en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
sk	Pre mnohé členské štáty, európske regióny a mestá je cestovný ruch kľúčovou súčasťou hospodárskej a sociálnej štruktúry.

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
sk	Môže oblasti cestovného ruchu umožniť, aby okamžite reagovala na zmeny v dopyte zákazníkov, a poskytnúť analýzu predikatívneho modelovania.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
sk	Stredobodom tohto nového cieľa je udržateľnosť, ktorá prispieva k európskej zelenej dohode a posilňuje komunity.

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
sk	Z Európskeho sociálneho fondu sa podporujú programy skráteného pracovného času, aby sa ochránili pracovné miesta.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
sk	Ak členský štát zruší svoje obmedzenia pohybu do a z určitých regiónov alebo oblastí v inom členskom štáte z epidemiologických dôvodov, musí sa to nediskriminačne uplatňovať na všetky osoby s bydliskom na týchto územiach bez ohľadu na to, či sú štátnymi príslušníkmi dotknutých členských štátov 6 , a malo by sa to uplatňovať na všetky časti Únie s podobnou epidemiologickou situáciou.

en	f) Promoting local tourism
sk	Podpora lokálneho cestovného ruchu

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
sk	Využívanie analýzy veľkých dát môže umožniť vytvárať a zdieľať presné segmenty profilu turistov a pomôcť pochopiť trendy a potreby cestujúcich.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
sk	Digitálne nástroje môžu takisto predstavovať aj opatrenia na budovanie dôvery s cieľom uistiť ľudí, že cestovanie a cestovný ruch môžu byť bezpečné.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
sk	Atraktívne a dobrovoľné poukazy: prínosné pre podniky aj zákazníkov

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
sk	Transparentnosť postupov pri rezervácii je v súčasnom kontexte mimoriadne dôležitá na poskytnutie stimulov pre cestovanie v budúcnosti a zabezpečenie spravodlivých obchodných praktík, aby sa žiadny hospodársky subjekt neusiloval získať neoprávnené výhody zavádzajúcimi tvrdeniami, ako napr. nepravdivým predstieraním, že určité oblasti sú obzvlášť vyhľadávané.

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
sk	Vznikajú nové príležitosti na objavovanie skrytých alebo zabudnutých prírodných a kultúrnych pokladov, ktoré sú bližšie k domovu, a príležitosti ochutnať výrobky miestnej produkcie.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
sk	Bez prijatia naliehavých opatrení a poskytnutia núdzového financovania na preklenutie obdobia do obnovenia tokov cestovného ruchu by sa mnohé podniky mohli v nadchádzajúcich týždňoch alebo mesiacoch dostať do konkurzu.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
sk	Nasledujúce mesiace sú rozhodujúce: počas priemernej letnej sezóny (jún - august) uskutočnia obyvatelia EÚ 385 miliónov turistických ciest a minú 190 mld.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
sk	Otázky týkajúce sa cestovného ruchu, dopravy a hraníc podliehajú komplexnému súboru politických rámcov, ktoré sa vyvíjajú a vykonávajú oddelene na rôznych úrovniach - miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a na úrovni EÚ.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
sk	Z tohto dôvodu by sa mali zaviesť plány pripravenosti na všetkých úrovniach - od úrovne EÚ a členských štátov až po úroveň jednotlivých podnikov, prevádzkovateľov dopravy a iných odvetví cestovného ruchu -, aby bolo možné rýchlo a koordinovane prijať vhodné opatrenia na základe explicitných kritérií.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
sk	Tieto usmernenia sa zaoberajú aj otázkou, ako chrániť zdravie pracovníkov v doprave a cestujúcich a minimalizovať riziko infekcií v dopravných uzloch a vo vozidlách v rámci všetkých druhov dopravy.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
sk	Situácia si vyžaduje koordinovanú reakciu na európskej úrovni, aby sa dosiahlo prekonanie krízy v krátkom čase, ale aj na účely formovania oživenia a na riešenie spoločných výziev v dlhodobejšom horizonte.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
sk	Aby sa zaistila primeraná a včasná koordinácia medzi všetkými aktérmi na báze etablovaných kanálov, Komisia vytvorí koordinačné mechanizmy, ktoré prepoja všetky agentúry a orgány EÚ zapojené do prípravy usmernení týkajúcich sa COVID-19 v úzkej koordinácii s existujúcim systémom riadenia rizika.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
sk	V súlade so spoločným európskym plánom by sa v rámci EÚ mali cestovné obmedzenia zrušiť v prvom rade v tých oblastiach, v ktorých je porovnateľná epidemiologická situácia a v ktorých sú dostatočné kapacity, pokiaľ ide o nemocnice, testovanie, dohľad a sledovanie kontaktov.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
sk	Posledné mesiace poznačené krízou spôsobenou ochorením COVID-19 hlboko zasiahli nielen ľudí, ktorí sa infikovali, a ich rodiny, ale spôsobili aj závažné finančné straty podnikom, podnikateľom a pracovnej sile.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
sk	Od začiatku pandémie prakticky všetky členské štáty zaviedli obmedzenia týkajúce sa tých ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, pričom tieto obmedzenia často sprevádza požiadavka, aby cezhraniční cestujúci zostávali v karanténe.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
sk	V tomto oznámení a sprievodných iniciatívach sa stanovuje koordinovaný rámec, ktorý má celej Európe umožniť profitovať z pokojnej a predovšetkým bezpečnej turistickej sezóny, a to postupne od tohto leta až do nasledujúcej zimy a neskôr.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
sk	Cestovný ruch priamo a nepriamo prispieva k takmer 10 % HDP EÚ a vďaka nemu sa EÚ stala vedúcou svetovou turistickou destináciou s 563 miliónmi medzinárodných príchodov a 30 % globálnych príjmov v roku 2018 1 .

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
sk	Oznámenie sa zároveň zameriava na podporu udržateľnosti nášho cenného ekosystému cestovného ruchu pre budúce generácie.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
sk	Index zraniteľnosti je stupnica, ktorá podlieha partnerskému preskúmaniu, pričom pri výpočte sa zohľadňujú dva ukazovatele: intenzita a sezónnosť cestovného ruchu.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
sk	Poskytuje veľmi potrebné pracovné miesta a príjmy, ktoré sú často sústredené v regiónoch bez alternatívnych zdrojov zamestnanosti a zahŕňajú nízkokvalifikovaných pracovníkov.

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
sk	Komisia bude podporovať aj budovanie kapacít orgánov alternatívneho riešenia sporov, ktoré pomáhajú spotrebiteľom a obchodníkom nájsť zmierlivé riešenia.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
sk	Mobilné aplikácie by mohli posilniť stratégie sledovania kontaktov a podporiť orgány verejného zdravotníctva pri monitorovaní a obmedzovaní šírenia tohto vírusu.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
sk	V niektorých prípadoch im môže byť účtovaný poplatok za stornovanie služieb cestovného ruchu, ktoré nemohli využiť.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
sk	Je to obzvlášť dôležité vo vidieckych, odľahlých oblastiach a najvzdialenejších regiónoch, kde je cestovný ruch fragmentovaný a silne závislý od dostupnosti informácií, dopravy a možnosti cestovať.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
sk	Vonkajšie hranice EÚ sa uzavreli, pokiaľ ide o cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, a mnohé členské štáty dočasne obnovili kontrolu vnútorných hraníc.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
sk	Vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie a meniace sa potreby v oblasti prepojenosti budú členské štáty musieť tieto opatrenia aktívne upravovať s cieľom zabezpečiť správnu rovnováhu medzi ochranou verejného zdravia a obnovou dopravných služieb v spojení s inými hospodárskymi činnosťami, ako je napríklad cestovný ruch.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
sk	Regióny so stratégiami inteligentnej špecializácie, pokiaľ ide o cestovný ruch, a európske klastre pôsobiace v oblasti cestovného ruchu by s podporou programov Erasmus a Interreg mohli v tejto súvislosti spojiť sily.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
sk	Europeana 25 , Európska platforma pre digitálne kultúrne dedičstvo, od júna ešte viac rozvinie svoju činnosť v oblasti cestovného ruchu, v rámci ktorej prezentuje európske kultúrne a skryté poklady.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
sk	Poukazy by mali napríklad poskytovať flexibilitu v súvislosti s rozsahom služieb, na ktoré sa môžu využívať, a mali by byť prevoditeľné na inú osobu.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
sk	Cestovný ruch môže takisto profitovať z prechodu na digitálne technológie, ktoré poskytujú nové spôsoby riadenia cestovných tokov a tokov turistov, príležitosti a väčší výber, ako aj efektívnejšie využívanie vzácnych zdrojov.

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
sk	Okrem pomoci podnikom v odvetví cestovného ruchu pri prispôsobovaní sa požiadavkám v oblasti verejného zdravia by mala byť k dispozícii finančná podpora EÚ a členských štátov s cieľom stimulovať dodatočné investície na posilnenie odolnosti.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
sk	Toto si vyžaduje partnerstvá medzi službami zamestnanosti, sociálnymi partnermi a podnikmi s cieľom umožniť rýchle umiestňovanie osôb do nových pracovných miest a ich rekvalifikáciu, a to so zameraním na mladých ľudí a vrátane podpory sezónnych pracovníkov.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
sk	Spotrebitelia s pobytom v Únii sa pri rezervácii dovolenky v inej krajine EÚ môžu spoľahnúť na bezplatné poskytovanie podpory zo strany siete európskych spotrebiteľských centier (ESC).

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
sk	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) navyše v spolupráci s členskými štátmi a so Spoločným výskumným centrom vypracúva a bude priebežne aktualizovať mapu zobrazujúcu úroveň prenosu COVID-19, a to aj na nižšej ako národnej úrovni.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
sk	Umelá inteligencia a robotika môžu takisto pomôcť pri monitorovaní zachovávania fyzického odstupu v súlade s právnymi predpismi o ochrane údajov alebo pri uľahčovaní dezinfekcie, najmä na miestach s pravidelnými tokmi cestovného ruchu.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
sk	Členské štáty sa vyzývajú, aby poskytovali údaje s cieľom zabezpečiť, aby bola táto mapa úplná, aktuálna a slúžila ako transparentný nástroj na poskytovanie informácií na úrovni EÚ pre potrebu orgánov, prevádzkovateľov dopravy, poskytovateľov služieb a cestujúcich.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
sk	Komisia pomáha európskym spotrebiteľským centrám pripravovať tipy a informácie o zrušených ubytovaniach, prenájmoch vozidiel a podujatiach rezervovaných ako individuálne služby 13

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
sk	•Vertikálne - medzi colnými úradníkmi, poskytovateľmi dopravy, poskytovateľmi ubytovania a všetkými ostatnými aktérmi pôsobiacimi v rámci ekosystému, a to s cieľom sfunkčniť usmernenia, uviesť ich do praxe a implementovať ich.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
sk	Cestovný ruch je prítomný v mnohých rôznych typoch oblastí a regiónov: v mestských centrách, v ostrovných, pobrežných, vidieckych a vzdialených oblastiach, ako aj v najvzdialenejších regiónoch EÚ 14 .

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
sk	Na základe nedávneho úspešného pilotného projektu Komisia vyhlási novú výzvu na vytvorenie medziregionálneho partnerstva v oblasti cestovného ruchu na zdieľanie, testovanie a realizáciu nových inteligentných riešení na účely obnovy, na vytvorenie nového hodnotového reťazca inovatívneho, zodpovedného a udržateľného cestovného ruchu.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
sk	II.POSKYTNÚŤ ĽUĎOM MOŽNOSŤ, DÔVERU A BEZPEČNOSŤ, ABY MOHLI ZNOVU CESTOVAŤ

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
sk	Počas nasledujúcich mesiacov by sa nemalo zabudnúť na dynamický európsky ekosystém cestovného ruchu, ktorý zahŕňa celý rad činností, ako je cestovanie, doprava, ubytovanie, stravovanie, rekreácia na pevnine a vode, kultúra alebo príroda.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby poskytli údaje centru ECDC s cieľom zabezpečiť, aby bola mapa úrovne prenosu COVID-19 na nižšej ako národnej úrovni úplná a neustále aktuálna.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
sk	Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus umožňuje členským štátom značnú flexibilitu, pokiaľ ide o presmerovanie financovania z Kohézneho fondu na zabezpečenie okamžitej likvidity pre MSP v oblasti cestovného ruchu a poskytnutie pomoci pri príprave na letnú/zimnú sezónu 2020.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
sk	Komisia bude nabádať členské štáty a regióny najviac zasiahnuté poklesom v odvetví cestovného ruchu, aby využili možnosti, ktoré ponúka Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus, na podporu malých a stredných podnikov v odvetví cestovného ruchu v rámci prebiehajúceho preprogramovania prostriedkov určených pre oblasť súdržnosti.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
sk	Pokiaľ nebude k dispozícii očkovacia látka alebo liečba, je nutné zvažovať potreby a prínosy cestovania a cestovného ruchu vo vzťahu k rizikám uľahčenia šírenia vírusu a možného náhleho opätovného výskytu prípadov, čo by si mohlo vyžiadať opätovné zavedenie opatrení na obmedzenie pohybu.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
sk	Zahŕňalo by to aj možnosť financovania pre podniky a regionálne orgány na účely dosiahnutia súladu s protokolmi o ochrane verejného zdravia vrátane udržiavania čistoty, ochranného vybavenia, prispôsobenia verejných priestorov, zdravotných a lekárskych kapacít s cieľom uspokojiť vyšší počet návštevníkov.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
sk	Aby sa umožnilo postupné odstraňovanie obmedzení voľného pohybu a otváranie vnútorných hraníc, musí sa zabezpečiť proporcionalita a nediskriminácia občanov EÚ.

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
sk	Komisia poskytuje členským štátom usmernenia, aby mohli postupne obnoviť služby cestovného ruchu a zaviesť vhodné zdravotné a bezpečnostné protokoly.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
sk	Tieto stratégie by mali nasmerovať aj súčasné prostriedky v oblasti súdržnosti na investície, ktoré obnovia dôveru turistov, napríklad investície do správy verejných priestranstiev a implementácie zdravotných a bezpečnostných protokolov.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
sk	To si vyžaduje medzisektorové prepojenia, interdisciplinárne toky znalostí, silnejšie prepojenia a budovanie kapacít, aby sa zabezpečilo rýchlejšie zavádzanie inovácií produktov, služieb a procesov.

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
sk	Tento proces bude naďalej uľahčovať výmena informácií a najlepších postupov medzi Komisiou a členskými štátmi, a to aj v rámci „informačnej skupiny COVID-19 - vnútorné záležitosti".

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
sk	Tieto usmernenia vychádzajú z odporúčaní ECDC a ich cieľom je ochrana turistov a pracovnej sily pri súčasnom dodržiavaní pravidiel týkajúcich sa verejného zdravia a opatrení na zachovávanie fyzického odstupu zavedených v členských štátoch.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
sk	S cieľom zvýšiť odolnosť a predísť budúcim nedostatkom zručností, ktoré sú potrebné na zelenú transformáciu a prechod na digitálne technológie 19 , by členské štáty mali takisto zvýšiť existujúce príležitosti na zvyšovanie úrovne zručností, a to prostredníctvom vnútroštátnych fondov a fondov EÚ (napr. Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, InvestEU a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka).

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
sk	Ako sa uvádza v nedávnej stratégii pre MSP, Komisia bude spolupracovať so sieťami v celej Európe, ako sú napríklad Enterprise Europe Network, Európska klastrová aliancia a európske centrá digitálnych inovácií, s cieľom podporiť udržateľnosť a digitalizáciu a pomôcť miestnym cestovným kanceláriám stať sa odolnejšími a konkurencieschopnejšími.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
sk	Takéto stratégie by mali prostredníctvom lepšieho prístupu k financovaniu v prvej fáze podporovať podniky pôsobiace v oblasti cestovného ruchu a súvisiacich služieb pri obnovovaní prevádzky.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
sk	Cultural gems 26 sa v druhej polovici roka spustí kampaň vyslanca občanov na podporu rozvoja lokálneho cestovného ruchu.

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
sk	To pomôže obnoviť dopravné služby všetkých druhov v celej EÚ konzistentným a zrozumiteľným spôsobom: prijímaním koordinovaných opatrení založených na posúdení rizika, ktoré sú nediskriminačné a primerané a rozsahom pôsobnosti či trvaním neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na ochranu verejného zdravia; prijímaním cielených opatrení namiesto všeobecných zákazov; zrušením obmedzení týkajúcich sa individuálnej dopravy; a rozšírením možností bezpečnej hromadnej dopravy.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
sk	Jeho cieľom je pomôcť členským štátom pri rušení opatrení na obmedzenie pohybu a pri obnove podnikania, práce a spoločenského života v súlade s epidemiologickými kritériami a kritériami verejného zdravia.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
sk	Operátori by mali tiež kombinovať určité vlastnosti s cieľom zatraktívniť poukazy pre cestujúcich.

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
sk	Sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (sieť CPC), ktorú koordinuje Komisia, komunikuje s online cestovnými platformami a požičovňami automobilov, pokiaľ ide o transparentnosť a spravodlivosť online rezervácií, a už im ponúkla pomoc v súvislosti s potrebou informovania o cestovných obmedzeniach.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
sk	Zahŕňa to investície do digitálnych zručností vrátane kybernetickej bezpečnosti a podpory digitálnych inovácií, ďalej prepájanie podnikov a aktérov v oblasti cestovného ruchu s existujúcimi dátovými priestormi na miestnej a regionálnej úrovni (napríklad prostredníctvom prebiehajúcej práce na európskom dátovom priestore pre mobilitu).

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
sk	Ak sa v danej situácii zvolí kreatívny prístup, potom po zrušení opatrení na obmedzenie pohybu ponúka kríza Európanom príležitosť vychutnať si bohatú kultúrnu a prírodnú rozmanitosť vo vlastnej krajine alebo v iných krajinách EÚ a zažívať nové skúsenosti po celý rok.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
sk	Tieto siete zároveň prepoja cestovný ruch s inými odvetviami s cieľom urýchliť zavádzanie nových riešení, podporiť medziodvetvové investície do ekosystému cestovného ruchu prostredníctvom IKT, do energie z obnoviteľných zdrojov, zdravotníctva a biologických vied, agropotravinárstva, námorného odvetvia, kultúrneho a kreatívneho priemyslu vrátane mediálneho sektora.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
sk	Potrebujú mať prístup k informáciám - a to aj prostredníctvom digitálnych prostriedkov - o hraniciach a cestovaní, o turistických zariadeniach, o bezpečnostných a zdravotných podmienkach na mieste, kam chcú ísť.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
sk	V súlade s odporúčaním týkajúcim sa poukazov ponúkaných pasažierom a cestujúcim ako alternatívnu náhradu za zrušené balíky cestovných služieb a dopravné služby v súvislosti s pandémiou COVID-19 18 má Komisia v úmysle zabezpečiť, aby sa poukazy pre cestujúcich stali životaschopnou a atraktívnou alternatívou k náhrade v prípade zrušených ciest.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
sk	Navrhuje sa v ňom flexibilný postupný prístup, ktorý si vyžaduje úzku koordináciu medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom postupne zrušiť kontrolu hraníc, aby sa zabezpečila neobmedzená sloboda pohybu v rámci EÚ a obnovila integrita schengenského priestoru.

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
sk	To by sa malo kombinovať s opatreniami na podporu digitalizácie, udržateľnosti a investícií do zručností prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu s cieľom podporovať udržateľný cestovný ruch a mobilitu a hospodársku diverzifikáciu s cieľom budovať odolnosť voči vonkajším otrasom.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
sk	Najväčším obmedzením likvidity pre odvetvie cestovania a cestovného ruchu je nedostatok nových rezervácií a bezprecedentný počet uplatňovaných nárokov na náhradu v prípade zrušenia.

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
sk	% EÚ alebo mimo EÚ) 17 . Tieto pracovné miesta sú často sústredené v regiónoch bez alternatívnych zdrojov zamestnanosti a zahŕňajú nízkokvalifikovaných pracovníkov, pričom cestovný ruch v mnohých z týchto regiónov, vrátane ostrovných, vzdialených a najvzdialenejších regiónov, predstavuje 10 % až 50 % celkovej zamestnanosti.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
sk	Postupne s tým, ako členské štáty zvládajú znižovať mieru šírenia nákazy, by sa plošné obmedzenia voľného pohybu do a z iných oblastí alebo regiónov v členských štátoch s podobným celkovým profilom rizika mali nahradiť cielenejšími opatreniami, ktoré by dopĺňali opatrenia na zachovávanie fyzického odstupu a účinné sledovanie a testovanie akýchkoľvek podozrivých prípadov.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
sk	Tento koordinovaný rámec, ktorý vychádza zo spoločného európskeho plánu na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 3 , je založený na spoločných, objektívnych a nediskriminačných zásadách, kritériách a odporúčaniach, ktoré majú usmerniť členské štáty, príslušné orgány, priemyselné subjekty, hospodárske subjekty a občanov počas ďalších krokov procesu uvoľňovania opatrení.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
sk	Cestovný ruch na pobrežných, námorných a vnútrozemských vodných cestách, ako aj agroturistika sú zastúpené v mnohých regiónoch EÚ, vytvárajú inovatívne, lokalizované ponuky v oblasti cestovného ruchu pre mimosezónne obdobia a možnosti pre rekreáciu.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
sk	·ubytovať sa v hoteloch, kempingoch, penziónoch alebo iných rekreačných ubytovacích zariadeniach;

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
sk	To ľuďom poskytne väčšiu slobodu, bezpečnosť a istotu pri cestovaní.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
sk	Mnohým táto myšlienka pomáhala zvládať celú situáciu, zároveň však chcú mať istotu, že budú k dispozícii hotely, kempingy a reštaurácie, bary a kaviarne, kam sa bude dať ísť, trekingové trasy, riečne a cyklistické trasy, kultúrne atrakcie prístupné pre návštevníkov, doprava, aby sa tam bez obmedzení dostali, a predovšetkým, že sa urobí všetko pre to, aby sa zabezpečilo, že budú v najvyššej možnej miere chránení pred nákazou.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
sk	V spolupráci s členskými štátmi bude Komisia pokračovať v podpore zdieľania informácií a podnecovaní Európanov k tomu, aby objavovali rozmanitosť krajiny a kultúr a nadobudli skúsenosti v Európe, a to vrátane Európskych hlavných miest inteligentného cestovného ruchu 27 a Európskych vysokokvalitných destinácií (EDEN)

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
sk	Hneď, ako to situácia v oblasti zdravia umožní, Európska komisia zorganizuje stretnutie o európskom cestovnom ruchu s cieľom diskutovať s inštitúciami EÚ, zástupcami odvetvia, regiónov a miest a zainteresovanými stranami o budúcnosti európskeho cestovného ruchu a spoločne začať vypracúvať plán na vybudovanie udržateľného, inovatívneho a odolného európskeho ekosystému cestovného ruchu do roku 2050 („Európsky program pre cestovný ruch 2050").

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
sk	-riešiť nedostatok likvidity a obnoviť dôveru spotrebiteľov: odporúčanie týkajúce sa poukazov

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
sk	Poukazy by mali byť chránené pred platobnou neschopnosťou dopravcov a organizátorov a mali by byť refundovateľné po uplynutí jedného roka v prípade, že nie sú uplatnené.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
sk	Bezpečné obnovenie neobmedzeného voľného pohybu a opätovné otvorenie vnútorných hraníc

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
sk	Na to, aby si boli istí, že môžu bezpečne cestovať a tráviť dovolenku, budú potrebovať jednoduchý prístup k informáciám v reálnom čase o situácii na hraniciach, cestovných obmedzeniach, cestovných odporúčaniach, opatreniach v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti, o tom na koho sa majú obrátiť v prípade zdravotných problémov a o dostupných službách cestovného ruchu.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
sk	Svetová organizácia pre cestovný ruch (UNWTO) predpokladá pokles medzinárodného cestovného ruchu o 60 % až 80 % v porovnaní s minulým rokom, čo predstavuje straty vo výške 840 mld.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
sk	% v prípade hotelov a reštaurácií, 85 % v prípade cestovných kancelárií a agentúr, 85 % v prípade diaľkovej železničnej dopravy a 90 % v prípade výletných plavieb a leteckých spoločností.

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
sk	Najmä financovanie prevádzkového kapitálu MSP môže pokryť náklady na pracovné sily, materiál a prevádzkové vstupy, zásoby a režijné náklady, náklady na nájomné a služby.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
sk	Toto oznámenie sprevádza balík súvisiacich dokumentov, ktoré majú ľuďom poskytnúť uistenie a sprehľadniť pre nich situáciu a sektoru cestovného ruchu a dopravy umožniť cestu k obnove, aby sa zabezpečilo, že EÚ si zachová svoju pozíciu svetového lídra v oblasti udržateľného a inovatívneho cestovného ruchu.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
sk	Komisia vytvorí špecializované webové sídlo s mapou kombinujúcou informácie v reálnom čase súvisiace s cestovným ruchom.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
sk	Okrem okamžitých krokov na poskytnutie pomoci by sme sa mali zamerať na budúcnosť cestovného ruchu a dopravy v EÚ a na to, ako sa zvýšila ich odolnosť a udržateľnosť, mali by sme sa poučiť z krízy a predvídať súvisiace nové trendy a návyky spotrebiteľov.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
sk	Cestovný ruch je zložitým ekosystémom, do ktorého je zapojených mnoho subjektov: poskytovatelia informácií a služieb offline a online (turistické informačné centrá, digitálne platformy, poskytovatelia cestovných technológií), cestovné kancelárie a cestovné agentúry, poskytovatelia ubytovania, organizácie destinačného manažmentu, subjekty pôsobiace v oblasti turistických atrakcií a prepravy cestujúcich.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
sk	Naším cieľom by malo byť umožniť cenovo dostupnú a udržateľnejšiu dopravu a lepšie prepojenie, podporiť inteligentné riadenie tokov cestovného ruchu na základe spoľahlivých meraní a nástrojov, diverzifikovať ponuku cestovného ruchu a rozšíriť možnosti mimo sezónu, rozvíjať zručnosti pracovníkov v oblasti cestovného ruchu, zhodnocovať krajinnú a kultúrnu rozmanitosť v celej Európe a zároveň chrániť a obnovovať európsky suchozemský a morský prírodný kapitál v súlade so strategickým prístupom k udržateľnému modrému a ekologickému hospodárstvu.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
sk	Podniky a vlády môžu využívať aj digitálne riešenia na účely plánovania a riadenia tokov turistov, napríklad pokiaľ ide o celkový maximálny počet prenocovaní v danom regióne, maximálny počet návštevníkov kultúrnych pamiatok a lokalít kultúrneho dedičstva alebo plánovanie času návštevy múzea alebo reštaurácie.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
sk	-bezpečne obnoviť dopravu a prepojenosť: usmernenia k doprave

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
sk	webové sídlo s interaktívnou mapou kombinujúcou informácie z členských štátov a z odvetvia cestovného ruchu a dopravy.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
sk	S cieľom poskytnúť stimuly pre cestujúcich, aby akceptovali poukazy namiesto náhrady, by poukazy mali byť chránené pred platobnou neschopnosťou vydávajúceho a mali by byť refundovateľné po uplynutí najviac jedného roka, ak nie sú uplatnené.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
sk	-bezpečne obnoviť neobmedzený voľný pohyb a znovu otvoriť vnútorné hranice: usmernenia k obnoveniu slobody pohybu a rušeniu kontrol na vnútorných hraniciach

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
sk	Správne, bezpečné a koordinované kroky by v nasledujúcich mesiacoch mohli Európanom poskytnúť šancu na potrebný odpočinok, oddych a pobyt na čerstvom vzduchu a na stretnutia s priateľmi a rodinou v ich vlastných členských štátoch alebo v zahraničí.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
sk	Komisia v súlade s právom v oblasti ochrany údajov podporí inovačné riešenia využívania umelej inteligencie a robotiky s cieľom bojovať proti pandémii COVID-19 a pomôcť podnikom v odvetví cestovného ruchu vyrovnať sa s novou situáciou.

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
sk	Uvedené opatrenia by mali ľuďom poskytnúť možnosť s dôverou bezpečne cestovať.

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
sk	Tieto opatrenia a usmernenia tohto balíka spolu a v spojení s miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi opatreniami by mali prispieť k vytvoreniu stabilného ekosystému cestovného ruchu.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
sk	Usmernenia k postupnému obnovovaniu dopravných služieb a prepojenosti 7 " Komisia poskytuje usmernenia na základe rámca zásad a spoločného súboru nástrojov.

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
sk	Ľudia musia mať možnosť zodpovedným správaním chrániť vlastné zdravie i zdravie ostatných.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
sk	Komisia poskytuje členským štátom usmernenia, aby mohli koordinovaným spôsobom postupne obnoviť dopravné služby a prepojenosť.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
sk	Usmernenia EÚ pre postupné obnovenie služieb cestovného ruchu a pre zdravotné protokoly v ubytovacích a stravovacích zariadeniach" 9 Komisia stanovuje zásady, ktoré majú členské štáty usmerniť pri obnove činností v oblasti cestovného ruchu a pri vypracovaní protokolov súvisiacich s COVID-19 pre ubytovacie a stravovacie zariadenia, ktoré zabezpečia minimalizáciu rizika nákazy hostí a zamestnancov týchto zariadení.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
sk	Výrazný dosah pocítili aj vidiecke oblasti s obmedzenou prepojenosťou, ktoré sú závislé od cestovného ruchu.

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
sk	Komisia v spolupráci s členskými štátmi vyzve na prijatie záväzkov vytvárať systémy rekreačných poukazov a zriadi online platformu na prepojenie subjektov, ktoré takéto záväzky ponúkli, s dodávateľmi v odvetví cestovného ruchu.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
sk	Náhradu za sumy uhradené vopred za stornované dopravné a cestovné služby nedostávajú ľudia vždy priamo.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
sk	Široko dostupné a zabezpečené poukazy poskytujú operátorom nákladovo efektívne riešenie, než je poskytnutie náhrady cestujúcim.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
sk	Komisia prostredníctvom centier digitálnych inovácií poskytne podporu miestnym podnikom v odvetví cestovného ruchu s cieľom pomôcť im vyrovnať sa s novou situáciou týkajúcou sa blížiacej sa turistickej sezóny (napr. s robotmi na dezinfekciu a čistenie, riadením veľkého množstva ľudí, inteligentnými rezervačnými systémami atď.) vrátane usporiadania programovacieho maratónu zameraného na používanie digitálnych technológií v cestovnom ruchu 11

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
sk	-bezpečne obnoviť služby cestovného ruchu: usmernenia k cestovnému ruchu, najmä pokiaľ ide o ubytovacie a stravovacie služby

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
sk	Dopravcovia a operátori v oblasti cestovného ruchu by mali uplatňovať spoločný prístup, ktorý cestujúcim poskytne atraktívnu a spoľahlivú možnosť voľby medzi hotovostnou náhradou - v súlade s ich zákonnými právami podľa práva EÚ - a akceptovaním poukazu.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
sk	Táto situácia postihla najmä tých, ktorí boli v prvej línii zdravotnej starostlivosti alebo museli dodržiavať intenzívnejšie formy obmedzenia pohybu.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
sk	Dopravcovia a organizátori by mali ponúknuť cestujúcim poukazy, ktoré predstavujú atraktívnu a spoľahlivú alternatívu k hotovostnej náhrade a ktoré budú mať vlastnosti uvedené v odporúčaní Komisie.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
sk	Cestujúci by tak mohli mať väčšiu dôveru, pokiaľ ide o vykonávanie nových rezervácií.

en	III.GETTING TOURISM BACK ON TRACK
sk	III.OPÄTOVNÉ NAŠTARTOVANIE CESTOVNÉHO RUCHU

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
sk	Komisia poskytuje členským štátom usmernenia, aby mohli postupne a koordinovane rušiť obmedzenia voľného pohybu a kontrolu vnútorných hraníc.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
sk	Komisia v spolupráci s členskými štátmi vyzve lokálne organizácie cestovného ruchu, ale aj účastníkov trhu pôsobiacich v odvetví cestovného ruchu, ako sú malé a veľké online platformy (prostredníctvom ktorých sa mnoho podnikov v oblasti cestovného ruchu spája s klientmi), ďalej spoločnosti vydávajúce kreditné karty a poskytovateľov platobných systémov, aby sa zaviazali vytvárať systémy rekreačných poukazov.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
sk	EUR ako záruku pre Európsky investičný fond, ktorý zmobilizuje záruku na úver vo výške 8 mld.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
sk	Spotrebiteľské organizácie a organizácie na ochranu cestujúcich pôsobiace na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni by mali cestujúcich nabádať k tomu, aby namiesto peňažnej refundácie prijímali poukazy, ktoré majú vlastnosti opísané v uvedenom odporúčaní.

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
sk	S postupným obnovovaním cestovania v rámci EÚ môžu verejné orgány, osoby dochádzajúce za prácou, obchodní cestujúci a turisti využívať aplikácie na sledovanie kontaktov vo svoj prospech pri súčasnom dodržiavaní požiadaviek na ochranu súkromia, pravidiel ochrany údajov a dobrovoľnosti používania takýchto aplikácií.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
sk	), mnohí z nich sú mladými ľuďmi (37 % pracovníkov v oblasti cestovného ruchu je mladších ako 35 rokov), väčšinou v tomto odvetví pracujú ženy (59

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
sk	Iniciatíva dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) poskytne členským štátom finančnú podporu až do výšky 100 mld.

en	c) Addressing the liquidity crunch
sk	Riešenie nedostatku likvidity

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
sk	V krátkodobom horizonte bude prevládať domáci cestovný ruch a cestovný ruch v rámci EÚ. 267 miliónov Európanov (62 % obyvateľstva) absolvuje aspoň jeden súkromný turistický pobyt ročne a 78 %

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
sk	Na úrovni EÚ sa v koncepcii sektorovej spolupráce v oblasti zručností poskytuje rámec pre strategickú spoluprácu medzi kľúčovými zainteresovanými stranami s cieľom riešiť krátkodobé a strednodobé potreby v oblasti zručností vo vybraných sektoroch, medzi ktorými je aj sektor cestovného ruchu 20 . V nadchádzajúcom aktualizovanom programe v oblasti zručností sa bude ďalej podporovať sektorová spolupráca s cieľom riešiť potreby v oblasti zručností, pričom dôraz sa bude klásť na zručnosti pre úspešný prechod na digitálne technológie a úspešnú zelenú transformáciu.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
sk	V porovnaní so zodpovedajúcimi obdobiami v predchádzajúcich rokoch zaznamenalo odvetvie cestovania a cestovného ruchu v EÚ zníženie objemu rezervácií v rozmedzí od 60 % do 90 %. Kríza zasiahla najviac malé a stredné podniky: majú nedostatočnú likviditu a čelia neistote, ťažko prežívajú a ťažko získavajú prístup k financovaniu a majú problém udržať si zamestnancov s potrebnými zručnosťami.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
sk	5 , ktoré Komisia prijala ako súčasť tohto balíka, sa uvádzajú odporúčania týkajúce sa postupného rušenia obmedzení voľného pohybu a kontrol na vnútorných hraniciach v celej EÚ.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
sk	Vzhľadom na závislosť od činností v oblasti cestovného ruchu alebo závislosť od medzinárodnej leteckej dopravy súčasná situácia negatívne ovplyvňuje predovšetkým ostrovy a pobrežné a najvzdialenejšie regióny.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sk	V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, na ktoré litovské orgány upozornili.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
sk	Hospodársky rast v roku 2019 dosiahol 3,9 % a bol širokospektrálny.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
sk	Treba však poznamenať, že prognózu Komisie charakterizuje výnimočne vysoký stupeň neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu zo strany Litvy v roku 2020.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
sk	Celkovo je cieľom vládnych opatrení zabezpečiť dostatočné financovanie sektora zdravotnej starostlivosti, zaistiť disponibilný príjem, podporiť likviditu firiem a stimulovať hospodárstvo.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
sk	Rozdiel vyplýva z toho, že litovské orgány zohľadnili vysoké sumy štátnych výdavkov na opatrenia určené na stimulovanie hospodárstva a zmiernenie dôsledkov pandémie COVID-19.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
sk	9 % a v roku 2021 klesne pod úroveň 8 %. Menšie tlaky na trhu práce a nižšie ceny energií stlačia infláciu pod úroveň 2 % v krátkodobom horizonte.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sk	Na základe uvedeného preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Litva dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
sk	Očakáva sa, že najväčší negatívny vplyv na rast bude mať pokles domáceho dopytu, pričom čistý vývoz bude hrať oveľa menšiu rolu.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sk	V súčasnej situácii je kľúčovým ďalším faktorom, ktorý treba zohľadniť, hospodársky dosah pandémie COVID-19, ktorá má veľmi významný vplyv na rozpočtovú situáciu a do veľkej miery zneisťuje výhľad.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
sk	Na rok 2021 sa predpokladá pokles výdavkov, keďže väčšina opatrení súvisiacich s ochorením COVID-19 sa prestane uplatňovať v roku 2020.

en	The downturn is projected take a toll on employment.
sk	Tento pokles si podľa prognóz vyžiada svoju daň na zamestnanosti.

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Litovské orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
sk	Komisia vo svojej prognóze z jari 2020 predpokladá, že litovské hospodárstvo zaznamená v roku 2020 silný otras z dôvodu pandémie COVID‑19.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
sk	Zároveň sa predpokladá, že výdavky na zdravotnú starostlivosť a vládne opatrenia na podporu disponibilného príjmu domácností a pomoc podnikom s udržaním likvidity budú vyššie, než sa plánovalo, čo zvýši výdavky verejnej správy.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
sk	Z tohto dôvodu sa predpokladá, že deficit verejných financií Litvy v roku 2021 klesne na úroveň 2,7

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu rastu reálneho HDP o 7,9

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
sk	Na základe výsledkov rozpočtového hospodárenia a výpočtov Komisie dosiahol štrukturálny deficit Litvy v roku 2019 úroveň 1,6 % HDP a pri zohľadnení úľavy spojenej so štrukturálnymi reformami vo výške 0,5 % HDP v roku 2019 (medzera vo výške 0,1

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
sk	Podľa údajov, ktoré litovské orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat 1 , dosiahol prebytok verejných financií v Litve v roku 2019 výšku 0,3 % HDP, zatiaľ čo verejný dlh sa nachádzal na úrovni 36,3 % HDP. Na základe programu stability na rok 2020 plánuje Litva v roku 2020 deficit na úrovni 11,4 % HDP, zatiaľ čo dlh sa plánuje na úrovni 50,6 % HDP.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
sk	% HDP) sa pohyboval na úrovni blízko strednodobého rozpočtového cieľa -1,0 % HDP. Celkové hodnotenie poukazuje na súlad s požiadavkami Paktu stability a rastu v roku 2019, keďže štrukturálne saldo Litvy sa po zohľadnení úľavy spojenej so štrukturálnymi reformami hodnotí ako blízko strednodobého rozpočtového cieľa.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
sk	Očakáva sa, že miera nezamestnanosti sa v roku 2020 vyšplhá nad úroveň

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
sk	Aktualizované prognózy výdavkov sú nižšie než pôvodné predpoklady aj preto, lebo financovanie niektorých oblastí je naviazané na HDP a celkovú hospodársku situáciu.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
sk	Podľa jarnej prognózy Komisie sa v roku 2020 očakáva celkový deficit Litvy na úrovni -6,9 % HDP. Predpokladá sa, že pandémia COVID-19 povedie k markantnému poklesu príjmov verejnej správy, ktoré by sa mali v roku 2021 vzchopiť súbežne s očakávaným silným oživením hospodárstva.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
sk	V programe stability Litvy na rok 2020 sa predpokladá deficit na úrovni 11,4 % HDP v roku 2020, ktorý má v roku 2021 klesnúť na 3,9 % HDP. Očakávané úrovne deficitu sú vyššie, než sa predpokladá v prognóze Komisie z roku 2020.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
sk	HDP zostane pod úrovňou z roka 2019 aj napriek očakávanému výraznému oživeniu v roku 2021.

en	According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sk	Na základe plánov z programu stability sa počíta s tým, že deficit verejných financií Litvy v roku 2020 dosiahne úroveň 11,4 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
sk	Hĺbku a dĺžku recesie je v tomto momente ťažké posúdiť, ale prvé ukazovatele naznačujú rýchly pokles hospodárskej činnosti a zamestnanosti.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
sk	Rada odvtedy dvakrát ročne vydáva odporúčania, na ktoré Maďarsko nereagovalo účinnými opatreniami, pričom sa opakovane značne odchýlilo od odporúčaného postupu úprav.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
sk	% HDP. Tieto opatrenia sú však plne financované prerozdelením výdavkov v rámci rozpočtu, z rezerv a z nových daní.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
sk	Tieto prognózy však sprevádza mimoriadne vysoký stupeň neistoty.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
sk	Opatrenia na zamedzenie šírenia nákazy z krátkodobého hľadiska výrazne obmedzujú hospodársku činnosť.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
sk	V konvergenčnom programe sa uvádzajú informácie o nových opatreniach na zamedzenie šíreniu pandémie a na podporu hospodárstva.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
sk	Zmierňujúce opatrenia zahŕňajú opatrenia na podporu trhu práce, daňové úľavy pre podniky a náklady súvisiace s núdzovou situáciou v oblasti zdravia.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
sk	Celkovo, zatiaľ čo celkové príjmy zostávajú v porovnaní s rokom 2019 nezmenené, očakáva sa výrazný rast bežných výdavkov, ktorý bude len čiastočne kompenzovaný znížením kapitálových výdavkov.

en	Medium-term government debt position
sk	Strednodobá pozícia dlhu verejnej správy

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
sk	Graf 1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Maďarsko, v % HDP

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sk	Plánované prekročenie sa považuje za výnimočné, ale nie dočasné, ako sa vymedzuje v zmluve a v Pakte stability a rastu.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
sk	Z uvedenej analýzy vyplýva, že dlhová pozícia je v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, a to aj vzhľadom na dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu).

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
sk	Prognóza Komisie z jari 2020 vychádza z predpokladu, že sanitárne opatrenia budú z veľkej časti zrušené do tretieho štvrťroku 2020, čo umožní oživenie produkcie.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Ide o zmierňujúci faktor pri posudzovaní dodržiavania kritéria deficitu Maďarskom v roku 2020.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
sk	Pred vypuknutím pandémie COVID-19 maďarské hospodárstvo smerovalo po rokoch mimoriadneho rastu k postupnému spomaleniu.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
sk	Na základe konvergenčného programu sa odhaduje, že politické opatrenia, ktoré boli doteraz prijaté na zmiernenie hospodárskeho a sociálneho vplyvu pandémie COVID-19, majú v roku 2020 vplyv na rozpočet vo výške 2,8

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
sk	Maďarsko od júna 2018 podliehalo po sebe nasledujúcim postupom pri značnej odchýlke.

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sk	Výška plánovaného deficitu na rok 2020 je dôkazom prima facie o existencii nadmerného deficitu podľa vymedzenia v Pakte stability a rastu.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
sk	Pandémia COVID-19 situácia radikálne zmenila.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
sk	Hlavným zdrojom neistoty je trvanie pandémie a opatrení na zamedzenie jej šírenia.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
sk	Z oznámených údajov vyplýva, že Maďarsko v roku 2019 dodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu, keďže rozdiel oproti referenčnej hodnote je -5,2 % HDP.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
sk	Zatiaľ čo pozícia dlhu verejnej správy sa v dôsledku krízy vyvolanej ochorením COVID-19 zhoršila, podľa základného scenára sa očakáva, že pomer dlhu k HDP by mal mať v strednodobom horizonte udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 3 .

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sk	Komisia v tejto súvislosti vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, ako Maďarsko dodržiava kritérium deficitu a dlhové kritérium uvedené v zmluve.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
sk	V strednodobom horizonte sa v konvergenčnom programe plánuje zníženie deficitu na 2,2 % v roku 2022 a na 1,6 % HDP v roku 2023 a 1,0 % HDP v roku 2024.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Maďarsko v roku 2019 dodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
sk	Analýza teda naznačuje, že na základe výsledných údajov za rok 2019 je dlhové kritérium splnené.

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
sk	Tieto plány sú založené na makroekonomických predpokladoch, ktoré počítajú v rokoch 2022 - 2024 s priemerným rastom reálneho HDP na úrovni približne 4,4

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	Celkovo z analýzy vyplýva, že kritérium deficitu, ako je vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997, nie je splnené.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sk	Z analýzy teda vyplýva, že prima facie kritérium deficitu, ako je vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/97 nie je splnené.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Maďarské orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
sk	Vplyv rastu reálneho HDP a vysokého deflátora HDP na zníženie dlhu - v oboch prípadoch na základe účinku menovateľa - viac než vykompenzoval nepatrný vplyv zosúladenia dlhu a deficitu na zvýšenie dlhu.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 7 %.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sk	Hrubý dlh verejnej správy bol na konci roka 2019 na úrovni 66,3 % HDP, čiže nad referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
sk	Pomer dlhu verejnej správy k HDP sa znížil zo 70,2 % v roku 2018 na 66,3

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP v roku 2020 prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka - t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že prekročenie referenčnej hodnoty preň stanovenej je dočasné -, uvedené závažné faktory nemožno zohľadniť v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v Maďarska.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o kritérium deficitu, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP v roku 2020 prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka - t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že prekročenie referenčnej hodnoty preň stanovenej je dočasné -, uvedené závažné faktory nemožno zohľadniť v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v Maďarsku.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
sk	Na základe prognózy Komisie z jari 2020 by sa mal dlh verejnej správy zvýšiť zo 66,3 % HDP v roku 2019 na 75,0 % v roku 2020.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
sk	% HDP) a podporu trhu práce (0,4

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
sk	Maďarsku sa 14. júna 2019 odporučilo zabezpečiť, aby nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2019 neprekročila 3,3

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
sk	% v roku 2019 na priemernú úroveň 7 % v roku 2020.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
sk	V roku 2021 sa podľa konvergenčného programu očakáva pokles deficitu na 2,7 % HDP. Očakáva sa, že oživenie daňových príjmov bude mierne, zatiaľ čo bežné výdavky by sa mali znížiť, zatiaľ čo verejné investície by mali prudko vzrásť, a to aj vďaka podpore z finančných prostriedkov Únie.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sk	Celkovo je plánovaný deficit v roku 2020 výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
sk	% („referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 1,0 % HDP 2 . Celkové posúdenie poukazuje na značnú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019 a v rokoch 2018 a 2019 posudzovaných spolu.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
sk	Predpokladá sa, že reálny HDP Maďarska v roku 2020 klesne o 7 %. Miera nezamestnanosti by sa mala zvýšiť z 3,4

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
sk	V prognóze Komisie zo zimy 2020 sa očakávalo, že rast reálneho HDP klesne zo 4,9

en	Other factors put forward by the Member State
sk	Iné faktory predložené členským štátom

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
sk	Má dôjsť aj k zníženiu investícií, a to aj napriek pokračovaniu niektorých rozsiahlych investičných projektov v oblasti zdravotníctva a infraštruktúry.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sk	Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým jednotlivcom a odvetviam, ktoré sú obzvlášť ťažko zasiahnuté.

en	3.3.Medium-term budgetary position
sk	3.3.Strednodobá rozpočtová pozícia

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
sk	Napriek tomu Malta predstavuje malé otvorené hospodárstvo a jej hospodársky výhľad je veľmi citlivý na globálne neistoty a výkonnosť obchodných partnerov.

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
sk	Poznámka: Eurostat, prognóza Komisie z jari 2020

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
sk	Pandémia tiež viedla k aktivácii všeobecnej únikovej doložky.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
sk	Očakáva sa, že v strednodobom horizonte bude Malta naďalej zaznamenávať vyšší rast, ako je priemer Únie.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sk	Dôsledky pre rast HDP budú závisieť od trvania pandémie, ako aj od trvania opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi a na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť šírenie ochorenia, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
sk	Nie sú v nich uvedené ďalšie faktory, ktoré súvisia s posilňovaním fiškálneho rámca, najmä s inštitucionalizáciou preskúmania výdavkov.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sk	Tieto opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti povedú k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
sk	K potenciálu rastu na Malte prispieva rast populácie, akumulácia kapitálu a rast produktivity.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
sk	V roku 2020 bude hospodárstvo Malty vážne ovplyvnené pandémiou COVID-19.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
sk	Z celkového posúdenia teda vyplýva, že v roku 2019 došlo k určitým odchýlkam od požiadaviek stanovených v Pakte stability a rastu.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
sk	Pandémia COVID-19 spôsobila zásadný hospodársky otras, ktorý má výrazný negatívny dosah v celej Európskej únii.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
sk	Očakáva sa, že v roku 2021 dôjde k zotaveniu hospodárstva, keďže sa predpokladá, že uvoľňovaním všeobecných obmedzení sa opätovne povzbudí domáci dopyt.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
sk	Malta podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a v roku 2019 sa od nej vyžadovalo, aby zabezpečila trvalý súlad so strednodobým rozpočtovým cieľom (štrukturálne vyrovnaný rozpočet).

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
sk	Predpokladá sa, že slabé vonkajšie prostredie sa premietne do významného poklesu vývozu služieb, v ktorom sa prejaví aj prerušený cestovný ruch.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a v súčasnosti sa pokladá za dočasné.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sk	V súčasnej situácii je kľúčovým ďalším faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, hospodársky vplyv pandémie COVID-19, ktorá má veľmi významný dosah na rozpočtovú situáciu a spôsobuje značne neistý výhľad.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sk	Vzhľadom na uvedené skutočnosti preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej sa analyzuje, či Malta dodržiava kritérium deficitu vymedzené v zmluve.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sk	Dlhové kritérium možno považovať za splnené, keďže miera zadlženosti je pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
sk	Konkrétne, rast čistých verejných výdavkov prekročil mieru povolenú v rámci piliera referenčnej hodnoty pre výdavky a úroveň zhoršenia štrukturálneho rozpočtového salda v roku 2019 prekročila povolenú úroveň štrukturálneho zhoršenia.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
sk	Pokles dovozu bude menší, pričom sa v ňom prejaví najmä klesajúci domáci dopyt.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sk	Zohľadňujú sa v nej všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na zásadný hospodársky otras, ktorý súvisí s pandémiou COVID-19.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sk	Kľúčové faktory, ktoré orgány predložili, boli zhruba rozanalyzované v predchádzajúcich oddieloch

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sk	Prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve plánované v roku 2020 je výnimočné, keďže je dôsledkom prudkého hospodárskeho poklesu.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Maltské orgány zaslali 12. mája 2020 list, v ktorom uviedli závažné faktory v súlade s článkom 2 ods.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
sk	Očakáva sa, že po ukončení dočasnej podpory politík výdavky verejnej správy klesnú.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
sk	V deficite sa takisto prejavuje očakávaný pokles na strane príjmov, ktorý odzrkadľuje najmä pokles spotreby domácností.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	Keďže plánovaný deficit je výrazne nad úrovňou 3 % HDP, s prihliadnutím na všetky závažné faktory z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu, ako je vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997, nie je splnené.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
sk	V strednodobom horizonte sa v programe stability uvádza záväzok obnoviť klesanie pomeru dlhu k HDP a vrátiť sa k dodržiavaniu strednodobého rozpočtového cieľa, ktorým je štrukturálne vyrovnaný rozpočet.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
sk	Na základe údajov o výsledku hospodárenia a prognózy Komisie z jari 2020 dochádza v prípade oboch pilierov k určitej odchýlke.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Pri posudzovaní, či Malta dodržiava kritérium deficitu v roku 2020, ide o zmierňujúci faktor.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 5,8

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sk	Podľa vymedzenia v zmluve a Pakte stability a rastu sa plánované prekročenie považuje za výnimočné, zatiaľ čo povaha prekročenia sa v súčasnosti pokladá za dočasnú.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
sk	V roku 2021 sa predpokladá pokles deficitu na úroveň 3,6 % HDP. Táto prognóza do značnej miery závisí od predpokladaného mierneho oživenia hospodárstva stimulovaného najmä domácim dopytom, v prípade ktorého sa očakáva, že bude podporovať príjmy tak z priamych daní, keď dôjde k oživeniu spotreby, ako aj z nepriamych daní, v ktorých sa prejavia zlepšenia trhu práce.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
sk	% HDP. Podľa programu stability na rok 2020 Malta plánuje v roku 2020 deficit na úrovni 7,5 % HDP, zatiaľ čo dlh sa plánuje na úrovni 54,5 % HDP.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
sk	V rámci programu stability sa predpokladá, že HDP v roku 2020 klesne približne o 5,5 % a potom v roku 2021 mierne stúpne.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
sk	% HDP, pričom sa bude zameriavať na príplatky k mzde, osobitné sociálne dávky a dodatočné výdavky na zdravotnú starostlivosť.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
sk	Stručne povedané, plánovaný deficit na rok 2020 prevyšuje referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve a nepribližuje sa k nej.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
sk	% HDP, v súvislosti s ktorými majú štatistické orgány preskúmať, či od začiatku dochádza k okamžitému vplyvu na rozpočet alebo nie.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
sk	% v roku 2019 bol podnietený domácim dopytom podporeným rozsiahlou súkromnou spotrebou a súkromnými investíciami.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
sk	V programe stability Malty na rok 2020 sa vzhľadom na pandémiu COVID-19.predpokladá výrazné zhoršenie stavu verejných financií z prebytku na úrovni 0,5 % HDP v roku 2019 na deficit na úrovni 7,5 % HDP. Odhaduje sa, že balík fiškálnych opatrení na riešenie negatívneho vplyvu pandémie bude predstavovať 4,1

en	Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe programu stability sa očakáva, že deficit verejných financií na Malte v roku 2020 dosiahne 7,5 % HDP, takže bude prevyšovať referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve a nebude sa k nej približovať.

en	According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sk	Podľa programu stability sa očakáva, že deficit verejných financií Malty sa v roku 2020 zvýši na 7,5 % HDP, takže bude prevyšovať referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve a nebude sa k nej približovať.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že HDP sa zníži približne o 5,75 %. Očakáva sa, že súkromná spotreba klesne v dôsledku obmedzenia pohybu a zatvorenia podnikov, ktorých prevádzka nie je nevyhnutná.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
sk	Iné faktory, na ktoré upozornilo Poľsko

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
sk	V roku 2020 má dôjsť aj k výraznému poklesu investícií.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
sk	Ďalším faktorom, ktorý ešte nebol uvedený, je odhodlanie vlády čo najskôr znížiť nadmerný deficit.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
sk	Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým jednotlivcom a odvetviam, ktorých pandémia osobitne postihla.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu zo strany Poľska v roku 2020.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
sk	Produkcia sa v prvej polovici roka zrejme výrazne zníži, ale počínajúc od tretieho štvrťroka sa bude postupne zotavovať.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
sk	Hospodársky rast prekročil v roku 2019 úroveň 4 %, čo bolo predovšetkým podporené výrazným domácim dopytom.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
sk	V konvergenčnom programe sa uvádzajú informácie o podstatných nových výdavkoch (s fiškálnym vplyvom 3,2 % HDP v roku 2020) na zamedzenie šíreniu pandémie a na podporu hospodárstva.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
sk	V konvergenčnom programe sa zdôrazňuje vysoká neistota, ktorá s touto projekciou súvisí a ktorá je dôsledkom vývoja pandémie, dĺžky a prísnosti sanitárnych opatrení, sily hospodárskeho oživenia, politiky centrálnej banky a vonkajšej situácie.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
sk	Tento výhľad je charakterizovaný vysokým stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sk	Na základe uvedeného preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Poľsko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
sk	Kríza podľa prognóz ťažko postihne súkromnú spotrebu v dôsledku nárastu nezamestnanosti, prudkého poklesu v oblasti rastu miezd a slabej dôvery spotrebiteľov.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
sk	Podľa konvergenčného programu sa majú príjmy v roku 2021 zvyšovať v dôsledku prudkého rastu hospodárstva a cyklických faktorov.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	Keďže plánovaný deficit je výrazne nad úrovňou 3 % HDP a toto prekročenie nie je dočasné, ako aj vzhľadom na všetky relevantné faktory z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium pre deficit vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
sk	Nové vysoké výdavky na podporu hospodárstva sa v konvergenčnom programe neuvádzajú.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
sk	Vďaka stabilizačnému výdavkovému pravidlu poľské orgány plánujú znížiť deficit na úroveň 3 % HDP v roku 2021, ak si hospodárska situácia nebude vyžadovať žiadny dodatočný fiškálny impulz.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Poľské orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
sk	Najvyššie výdavky sa plánujú na dávky pre samostatne zárobkovo činné osoby a zamestnancov s neštandardnými pracovnými zmluvami, oslobodenie spoločností od platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie a dotácie na mzdy pre určité spoločnosti 3 . V konvergenčnom programe sa takisto zohľadňuje výrazné zníženie verejných príjmov spôsobených krízou a cyklickými účinkami.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 na poľské hospodárstvo sa v jarnej prognóze Komisie predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 4,3

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
sk	Poľsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2019 neprekročí 4,2 % („referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,6 % HDP 2 . Celkové posúdenie poukazuje na značnú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019 a v rokoch 2018 a 2019 posudzovaných spolu.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe konvergenčného programu na rok 2020 sa plánuje, že deficit verejnej správy Poľska v roku 2020 dosiahne 8,4 % HDP, bude teda výrazne nad úrovňou referenčnej hodnoty 3 % HDP stanovenej v zmluve.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
sk	% v roku 2020, v čom sa odráža narušenie hospodárskej činnosti spôsobené opatreniami na obmedzenie pohybu a bezprecedentný pokles zahraničného dopytu.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
sk	, vyplýva, že deficit verejných financií v Poľsku dosiahol v roku 2019 výšku 0,7 % HDP, zatiaľ čo hrubý dlh verejnej správy sa nachádzal na úrovni 46,0 % HDP. Podľa konvergenčného programu na rok 2020 plánuje Poľsko v roku 2020 deficit vo výške 8,4 % HDP, zatiaľ čo dlh sa plánuje na úrovni 55,2 %

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
sk	Poznámka: MLSA - minimálna lineárna štrukturálna úprava

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
sk	V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, na ktoré orgány upozornili.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
sk	Táto analýza potvrdzuje, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte v Slovinsku aj naďalej udržateľná, pričom sa berie ohľad na významné zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu a historicky najnižšej úrovne úrokových sadzieb).

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
sk	Odhaduje sa v ňom, že vplyv týchto priamych podporných opatrení na rozpočet dosiahne v roku 2020 úroveň 4,4 % HDP.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
sk	%. Krátkodobý výhľad zahŕňa výnimočnú mieru neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie, ako aj jej hospodársky dosah.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
sk	Zvýšenie deficitu je odrazom plánovaných stimulov na úrovni 4,4 % HDP a účinkov hospodárskeho poklesu.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sk	Plánované prekročenie sa považuje za výnimočné, ako sa vymedzuje v zmluve a v Pakte stability a rastu, pričom charakter prekročenia sa v súčasnosti považuje za dočasný.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sk	Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej sa analyzuje, či Slovinsko dodržiava kritériá deficitu a dlhu stanovené v zmluve.

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
sk	Fiškálne predpovede uvedené v prognóze Komisie z jari 2020 a v programe stability na rok 2020 podliehajú vysokej miere neistoty.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sk	V súčasnej situácii je kľúčovým dodatočným faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, hospodársky dosah pandémie COVID-19, ktorá má veľmi výrazný vplyv na rozpočtovú situáciu a ktorej výsledkom je veľmi neistý výhľad.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve v roku 2020 je výnimočné, pretože vyplýva z prudkého hospodárskeho poklesu.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
sk	Zníženie pomeru bolo spôsobené najmä primárnym prebytkom, účinkom menovateľa vyplývajúcim zo zvýšenia nominálneho HDP a záporným zosúladením dlhu a deficitu.

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
sk	Graf 1: Pomer verejného dlhu k HDP, Slovinsko, v % HDP

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o súlad s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer verejného dlhu k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, tieto závažné faktory nemožno v prípade Slovinska zohľadniť v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Slovinsko v roku 2019 dodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
sk	Podľa údajov, ktoré slovinské orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat 1 , dosiahol prebytok verejných financií v Slovinsku v roku 2019 úroveň 0,5 % HDP, zatiaľ čo hrubý verejný dlh sa nachádzal na úrovni 66,1

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
sk	Možno najmä konštatovať, že hoci sa pozícia verejného dlhu v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 zhoršila, podľa základného scenára sa očakáva, že pomer dlhu k HDP bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 3 .

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Slovinské orgány zaslali 12. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
sk	Slovinské hospodárstvo zaznamenalo v roku 2019 nárast o 2,4

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
sk	Predpokladá sa, že rast dosiahne v roku 2021 úroveň 6,7

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
sk	Z oznámených údajov vyplýva, že Slovinsko v roku 2019 dodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu, keďže rozdiel oproti referenčnej hodnote predstavuje 6,8

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu rastu reálneho HDP o 7,0

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
sk	Z analýzy teda vyplýva, že na základe údajov o výsledku rozpočtového hospodárenia za rok 2019 je dlhové kritérium splnené.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
sk	Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa v roku 2020 očakáva pokles ekonomiky približne o 7 %. Očakáva sa, že hospodárska činnosť sa obnoví v druhej polovici roka 2020, k čomu dopomôžu dôrazné politické opatrenia prijaté s cieľom podporiť zamestnanosť a zmierniť pokles príjmov dotknutých domácností a podnikov počas hospodárskeho poklesu.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
sk	Celkový prebytok sa znížil z 0,7 % HDP v roku 2018 na 0,5 % HDP v roku 2019.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
sk	Zamestnanosť naďalej stabilne rástla a nezamestnanosť dosiahla v poslednom štvrťroku veľmi nízku mieru 4,0 %. Napriek tomu, že koncom roka došlo k miernemu spomaleniu rastu, Slovinsko vstúpilo do tejto krízy v relatívne silnej pozícii.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
sk	Pomer verejného dlhu k HDP sa znížil zo 70,4 % HDP v roku 2018 na 66,1

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
sk	Slovinsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu primárnych výdavkov verejnej správy bez diskrečných príjmových a jednorazových opatrení v roku 2019 neprekročí 3,1

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sk	Možno teda zhrnúť, že plánovaný deficit na rok 2020 je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
sk	% (ďalej len „referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá štrukturálnej úprave vo výške 0,65 % HDP 2 . Celkové posúdenie poukazuje na značnú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019 a v rokoch 2018 a 2019 posudzovaných spoločne.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
sk	Zdroj: útvary Komisie

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že verejný dlh sa zvýši zo 66,1

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sk	Hrubý verejný dlh bol na konci roka 2019 na úrovni 66,1

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
sk	% HDP. Podľa programu stability na rok 2020 Slovinsko plánuje v roku 2020 deficit na úrovni 8,1

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
sk	Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým osobám a odvetviam, ktoré sú obzvlášť ťažko zasiahnuté.

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
sk	Iné faktory predložené zo strany členského štátu

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
sk	Uvedené fiškálne opatrenia, ktoré vláda doteraz prijala, často nemajú jasne vymedzené trvanie.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sk	V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, ktoré predložili slovenské orgány.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
sk	K podobnému záveru sa dospelo aj pri pohľade na roky 2018 - 2019 posudzované spolu.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
sk	Slovensko prijalo niekoľko opatrení, ktoré ešte viac ohrozili fiškálnu pozíciu (najmä v oblasti dôchodkov).

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu zo strany Slovenska v roku 2020.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
sk	Zvýšenie deficitu je odrazom plánovaného stimulu vo výške 2,5 % HDP a účinkov hospodárskeho poklesu.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
sk	Produkcia sa má v prvom polroku 2020 výrazne znížiť, pričom od tretieho štvrťroka sa má následne postupne zotavovať.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
sk	Z posúdenia udržateľnosti dlhovej služby celkovo vyplýva, že bez ohľadu na určité riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, a to aj vzhľadom na dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu).

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
sk	Strednodobý fiškálny výhľad sa okrem toho vyznačuje výnimočným stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
sk	V roku 2020 má dôjsť aj k výraznému zníženiu investícií, keďže neistota sa stupňuje a očakávaný nižší dopyt bude mať pravdepodobne vplyv na investičné plány spoločností.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
sk	Plánovaný deficit na rok 2020 predstavuje dôkaz prima facie o existencii nadmerného deficitu podľa vymedzenia v Pakte stability a rastu.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
sk	V liste, ktorý slovenské orgány 11. mája zaslali Komisii, sa uvádzajú informácie o značných nových výdavkoch na zamedzenie šírenia pandémie a podporu hospodárstva.

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
sk	Graf 1: Dlh verejných financií

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
sk	Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejných financií sa zvýši zo 48,0 % HDP v roku 2019 na 59,5 % v roku 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	Keďže plánovaný deficit je výrazne nad úrovňou 3 % HDP a prekročenie referenčnej hodnoty nie je dočasné, ako aj s prihliadnutím na všetky závažné faktory, z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
sk	Hoci sa pozícia verejného dlhu v dôsledku krízy spôsobenej ochorením COVID-19 zhoršuje, v základnom scenári sa konkrétne očakáva, že pomer dlhu k HDP bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 4 .

en	3.4 Medium-term government debt position
sk	Strednodobá pozícia verejného dlhu

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
sk	Predpokladá sa, že zvýšenie nezamestnanosti, prudký pokles v raste miezd a slabá dôvera spotrebiteľov ťažko zasiahnu súkromnú spotrebu.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
sk	Slovensku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2019 nepresiahne 4,6 % („referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá štrukturálnej úprave vo výške 0,3 % HDP 3 . Celkové posúdenie poukazuje na značnú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 6,7

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Slovenské orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
sk	%, a to najmä vďaka solídnym výsledkom v oblasti domáceho dopytu na Slovensku.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe listu, ktorý slovenské orgány 11. mája zaslali Komisii, sa očakáva, že deficit verejných financií na Slovensku v roku 2020 dosiahne 8,4 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
sk	V liste, ktorý slovenské orgány 11. mája zaslali Komisii, sa odhaduje, že vplyv uvedených priamych podporných opatrení na rozpočet bude v roku 2020 na úrovni 2,5 % HDP. Strednodobý fiškálny výhľad sa aj naďalej spája s veľkou neistotou.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
sk	Dlhové kritérium možno považovať za splnené, keďže miera zadlženosti je v roku 2019 pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sk	V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, ktoré predložili orgány.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
sk	Ostatné faktory, na ktoré upozornilo Spojené kráľovstvo

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
sk	Zmeny makroekonomického výhľadu by významne ovplyvnili aj fiškálny výhľad.

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
sk	Krajinám to umožňuje odchýliť sa od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa za bežných okolností uplatňovali, zatiaľ čo Komisii a Rade to umožňuje uskutočniť potrebné opatrenia koordinácie politík v rámci paktu.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
sk	Poznámka: Zdroj: Eurostat, prognóza Komisie z jari 2020

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
sk	Dôvodom je očakávaný hospodársky pokles v kombinácii s viacerými fiškálnymi opatreniami, ktoré vláda Spojeného kráľovstva oznámila s cieľom riešiť dôsledky pandémie COVID-19, ako sú napríklad podpora pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby, podpora pre podniky a zvýšenie sociálnych výdavkov.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
sk	Prognózované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné, no nie dočasné.

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
sk	Po uvoľnení opatrení proti šíreniu ochorenia by sa hospodárstvo malo začať zotavovať.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
sk	Napríklad náklady na fiškálne opatrenia závisia od úrovne prijatia a trvania opatrení na obmedzenie pohybu.

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
sk	Tieto prognózy charakterizuje vysoká miera neistoty.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
sk	Z posúdenia udržateľnosti dlhovej služby celkovo vyplýva, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, a to aj vzhľadom na dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu).

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
sk	Opatrenia na obmedzenie pohybu, zavedené koncom marca s cieľom obmedziť šírenie ochorenia COVID-19, viedli k prudkému poklesu hospodárskej činnosti v mnohých odvetviach hospodárstva.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
sk	Graf 1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Spojené kráľovstvo, v % HDP

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
sk	Konečné výsledné údaje však budú k dispozícii až na jeseň 2020.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	%. Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu zo strany Spojeného kráľovstva v roku 2020.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
sk	Hoci sa pozícia verejného dlhu zhoršuje v dôsledku krízy spôsobenej ochorením COVID-19, v základnom scenári sa očakáva, že pomer dlhu k HDP bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (mierne klesajúcu) trajektóriu.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
sk	Celkovo sa očakáva, že reálny HDP Spojeného kráľovstva v roku 2020 klesne o 8,3

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
sk	V celkovom hodnotení sa ukazuje riziko značnej odchýlky od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019 - 2020, ako aj v rokoch 2018 - 2019 a 2019 - 2020 posudzovaných spolu.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sk	Na základe uvedeného preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Spojené kráľovstvo dodržiava kritérium deficitu a dlhové kritérium uvedené v zmluve.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sk	Prognózované prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve je v roku 2020 - 2021 výnimočné, keďže je dôsledkom prudkého hospodárskeho poklesu.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
sk	Spojenému kráľovstvu sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu primárnych verejných výdavkov bez diskrečných príjmových a jednorazových opatrení v roku 2019 - 2020 neprekročí 1,6 % („referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá štrukturálnej úprave vo výške 0,6 % HDP 2 .

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Orgány Spojeného kráľovstva zaslali 12. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
sk	Konečné hodnotenie však bude možné až na jeseň 2020, keď budú k dispozícii výsledné údaje za rok 2019 - 2020.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
sk	Ako sa uvádza v článku 4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o kritérium deficitu, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Spojeného kráľovstva zohľadniť.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
sk	%. Výsledné údaje o deficite a dlhu verejnej správy za rok 2019 - 2020 však budú k dispozícii až na jeseň roku 2020.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
sk	V strednodobom horizonte sa podľa prognózy Komisie z jari 2020 očakáva výrazné zvýšenie deficitu verejných financií.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sk	Prognózované prekročenie sa podľa vymedzenia v zmluve a Pakte stability a rastu považuje za výnimočné, a nie dočasné.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
sk	S prihliadnutím na tieto faktory Komisia považuje svoju aktuálnu prognózu s deficitom na úrovni 10,7 % HDP v roku 2020 - 2021 za dostatočne presvedčivý dôkaz prima facie o nadmernom deficite podľa vymedzenia v článku 126 ods.

en	The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
sk	Spojené kráľovstvo však požadované vysvetlenie neposkytlo, ale odvolalo sa na scenár pre COVID-19 od Úradu pre rozpočtovú zodpovednosť, podľa ktorého sa v roku 2020 - 2021 očakáva deficit výrazne nad 3 % hodnotou.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
sk	Pokiaľ ide o dodržanie kritéria deficitu v roku 2020 - 2021, keďže pomer verejného dlhu k HDP prekročil referenčnú hodnotu 60 % a nie je dodržaná dvojitá podmienka - t. j., že deficit sa pohybuje okolo referenčnej hodnoty a že prekročenie referenčnej hodnoty je dočasné -, tieto závažné faktory nie je možné zohľadniť v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu pre Spojené kráľovstvo.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 8,3

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
sk	Spojené kráľovstvo dosiahne v roku 2019 - 2020 dostatočný pokrok pri plnení referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva prudký pokles reálneho HDP Spojeného kráľovstva v prvom polroku 2020.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
sk	Makroekonomický výhľad je charakterizovaný vysokým stupňom neistoty.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
sk	Prognózovaný výhľad by sa významne zmenil, ak by došlo k zmene predpokladov týkajúcich sa trvania pandémie COVID-19 a súvisiacich opatrení na obmedzenie pohybu.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
sk	Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že verejný dlh sa zvýši z úrovne 85,2 % HDP v roku 2019 - 2020 na 102,5 % v roku 2020 - 2021.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
sk	Všetky dostupné dôkazy, napríklad aj vyhlásenia vnútroštátnych orgánov o rozsahu reakcie rozpočtovej politiky na prudký hospodársky pokles v súvislosti s pandémiou COVID-19, poukazujú na deficit, ktorý v rokoch 2020 - 2021 a 2021 - 2022 výrazne presiahne prahovú hodnotu 3 % HDP. Komisia v liste zo 7. mája 2020 požiadala Spojené kráľovstvo o poskytnutie aktuálnych informácií o odhadovanom objeme deficitu v roku 2020 - 2021.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sk	Predpokladá sa, že hrubý dlh verejnej správy bude koncom rozpočtového roka 2019 - 2020 na úrovni 85,2 % HDP, čiže nad referenčnou hodnotou 60 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sk	Stručne povedané, prognózovaný deficit na rok 2020 - 2021 je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 1 sa očakáva, že Spojené kráľovstvo má v rozpočtovom roku 2019 - 2020 deficit verejnej správy na úrovni 2,5 % HDP, pričom verejný dlh sa očakáva na úrovni 85,2

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
sk	% v roku 2019 - 2020 na 102,5 % HDP v roku 2020 - 2021 a následne v roku 2021 - 2022 mierne klesne na úroveň 100,2 % HDP.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že deficit verejných financií Spojeného kráľovstva v roku 2020 - 2021 dosiahne 10,7 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.

en	A lot has already been done.
sk	Dosť veľa sa už podarilo dosiahnuť.

en	This Joint Communication proposes:
sk	V tomto spoločnom oznámení sa navrhuje:

en	This is illustrated by several trends, including:
sk	Ilustrujú to niektoré trendy, okrem iného aj:

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
sk	V niektorých krajinách je už hromadné sledovanie občanov realitou.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
sk	Prepojenie medzi týmito výzvami a ľudskými právami je čoraz jasnejšie.

en	There is no sustainable security without human rights for all.
sk	Bez ľudských práv pre všetkých niet udržateľnej bezpečnosti.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
sk	Zároveň došlo k prehĺbeniu konfliktov a objavujú sa aj nové nebezpečenstvá.

en	Digital technologies must be human-centred.
sk	Digitálne technológie musia byť sústredené na človeka.

en	·weakening of the rule of law;
sk	·oslabovanie právneho štátu,

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
sk	Upraviť štruktúru správy tak, aby odrážala vykonávanie prioritných opatrení.

en	A.Implementation and evaluation
sk	A.Implementácia a hodnotenie

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
sk	V tomto novom svete je mimoriadne dôležité o ľudských právach komunikovať.

en	Young people are making their voices heard.
sk	Mladí ľudia sa ozývajú hlasnejšie.

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
sk	Podporiť pristúpenie k Dohovoru Rady Európy o ochrane údajov.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
sk	B.Verejná diplomacia a strategická komunikácia

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
sk	Podporovať konvergenciu smerom k vysokej úrovni ochrany zohľadňujúc pozitívne príklady, medzi ktoré patrí všeobecné nariadenie o ochrane údajov.

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
sk	·tematické a geografické nástroje ako súčasť viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027 (osobitné projektové a programové dojednania budú závisieť od kontextu);

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
sk	Pomáhať partnerským krajinám pri budovaní a posilňovaní systémov na ochranu detí.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
sk	Konflikty a nestabilita ohrozujú živobytie miliónov ľudí na celej planéte a svet zaznamenáva najvyšší počet vysídlených osôb v histórii.

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
sk	Určujú sa v ňom ambície a priority na nasledujúcich 5 rokov v tejto oblasti vonkajších vzťahov a prispeje k dosiahnutiu silnejšej Európy vo svete.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
sk	Transformácia spojená s príchodom digitálneho veku prináša okamžité nové príležitosti a výzvy.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
sk	·Účinne implementovať strategický prístup, ktorý EÚ uplatňuje voči ženám, mieru a bezpečnosti.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
sk	·Podporovať zásadu otvoreného, bezpečného, cenovo dostupného, prístupného a nediskriminačného prístupu na internet pre všetkých.

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
sk	Posilniť zodpovedné riadenie v globálnych dodávateľských reťazcoch a prístup k sociálnej ochrane.

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
sk	Príklady ako pandémia COVID-19 poukazujú na naliehavú potrebu spoločného celosvetového úsilia a solidarity.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
sk	D.Občianska spoločnosť a národné inštitúcie pre ľudské práva

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
sk	EÚ sa bude usilovať o to, aby bola pohotovejším a efektívnejším aktérom, pokiaľ ide o ľudské práva na úrovni jednotlivých krajín, teda tam, kde je to najdôležitejšie.

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
sk	Takéto rozhodnutie Európskej rady by Rade umožnilo prijať osobitné vykonávacie opatrenia pre akčný plán podľa článku 31 ods.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
sk	Zapojiť na tento účel expertov z odboru dátovej vedy, ako aj ďalších kompetentných odborníkov v tejto oblasti.

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
sk	·porušovanie medzinárodného humanitárneho práva v ozbrojených konfliktoch, a to aj v Sýrii, Jemene a v Južnom

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
sk	Záväzok „na nikoho nezabudnúť" je výzvou na posilnenie ľudských práv všetkých bez diskriminácie z akýchkoľvek dôvodov.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
sk	Podporovať spoločný prístup k nadväzujúcim opatreniam v medzinárodnom spoločenstve pozorovateľov, najmä v spolupráci s Africkou úniou a OSN.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
sk	Aby sa predišlo vzniku medzier v ochrane, vnútroštátne zákony a predpisy upravujúce digitálne otázky by mali odrážať medzinárodné právo v oblasti ľudských práv.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
sk	Zabezpečiť, aby sa zastrašovaným alebo ohrozeným osobám poskytla pomoc prostredníctvom mechanizmov EÚ na ochranu obhajcov ľudských práv.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
sk	·nárast použitia násilia proti obhajcom ľudských práv a nárast ich zastrašovania (za posledné tri roky bolo zaznamenaných viac ako 2 600 útokov),

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
sk	A.Ochraňovanie ľudí a odstraňovanie nerovností, diskriminácie a vylúčenia

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
sk	·pretrvávanie zneužívania pracovných síl vrátane detskej práce.

en	·shrinking space for civil society;
sk	·zužovanie priestoru pre občiansku spoločnosť,

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
sk	Pomáhať obetiam, najmä ženám a deťom, a chrániť ich.

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
sk	Vplyv týchto technológií však môže byť aj negatívny, keďže môžu uľahčiť prístup ku konkrétnemu nelegálnemu obsahu, a tomu treba zabrániť.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
sk	Akčný plán je jedinečný v tom, že je jediným nástrojom svojho druhu, keďže je zameraný na presadzovanie programu založeného na hodnotách na svetovej scéne.

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
sk	Podporovať opatrenia na zlepšenie integrácie, sociálnej súdržnosti a prístupu ku kvalitným základným službám.

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
sk	Tento záväzok je stredobodom jej činností vo vnútornom prostredí, ako aj vo vzťahoch s inými krajinami a regiónmi.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
sk	Z operačného hľadiska sa päť oblastí činnosti bude implementovať priamo v partnerských krajinách.

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
sk	Budovať kapacitu občianskej spoločnosti a politických aktérov, aby dokázali reagovať na sťažnosti vyjadrené spontánnymi občianskymi hnutiami.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
sk	·Pracovať na tom, aby sa všade vo svete zrušil trest smrti.

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
sk	Akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu na roky 2020 - 2024

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
sk	Právny štát je základným kameňom spoločenskej súdržnosti, solidarity a dôvery tak vo vzťahu medzi štátom a občanmi, ako aj medzi občanmi.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
sk	F.Posilnenie hospodárskych, sociálnych, kultúrnych a pracovných práv

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
sk	Zabezpečenie udržateľnej budúcnosti v oblasti životného prostredia je kľúčovým cieľom, ktorý sa tiahne naprieč tradičnými líniami hospodárstva a bezpečnosti, ako aj vnútornými a vonkajšími rozmermi politiky.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
sk	·Nadviazať na uznesenia a diskusie Európskeho parlamentu, ktoré sú relevantné z hľadiska implementácie akčného plánu.

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
sk	Presadzovať primeranú náležitú starostlivosť (vrátane plánov na zmierňovanie) a účinné posúdenie vplyvu na ľudské práva.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
sk	Týchto päť oblastí činnosti sa rozpracuje v novom akčnom pláne s cieľom poskytnúť strategický a všeobecný smer.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
sk	Ľudské práva a demokracia sa budú jednotne a súdržne presadzovať vo všetkých oblastiach vonkajšej činnosti EÚ (napr. v oblastiach obchodu, životného prostredia, rozvoja).

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
sk	EÚ zintenzívni úsilie o začlenenie ochrany ľudských práv, demokracie a právneho štátu do všetkých oblastí vonkajšej činnosti.

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
sk	·Preskúmať regulačné a neregulačné prístupy k IKT, pokiaľ ide o podporovanie ľudských práv a demokracie.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
sk	·Posilniť strategické partnerstvo s Radou Európy (vrátane Benátskej komisie) a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) s cieľom zvýšiť súdržnosť a komplementárnosť prostredníctvom vyberanej a diverzifikovanej spolupráce.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
sk	V akčnom pláne sa stanovujú všeobecné priority a ciele politiky EÚ v oblasti ľudských práv na nasledujúcich 5 rokov.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
sk	Opierať sa o úsilie, ktoré v tomto smere vyvíja samotná EÚ, vrátane akčného plánu proti dezinformáciám 4 , volebného balíka Komisie 5 , kódexu postupov proti šíreniu dezinformácií 6 a pripravovaného akčného plánu pre európsku demokraciu.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
sk	·Sledovať pokrok, ktorý sa dosiahol pri plnení cieľov tohto akčného plánu, pričom sa plne zohľadnia ciele udržateľného rozvoja, a to najmä prostredníctvom tematickej časti výročnej správy EÚ o ľudských právach a demokracii vo svete.

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
sk	Investovanie do ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu je najlepší spôsob, ako sa dá zabezpečiť, aby spoločnosti neskĺzli do krízy.

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
sk	·Podporovať aktívne občianstvo a zapájanie sa do verejného a politického života.

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
sk	C.Presadzovanie základných slobôd a posilnenie občianskeho a politického priestoru

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
sk	·Naďalej zabezpečovať špecializované moduly MHP v rámci odbornej prípravy ozbrojených síl tretích krajín prostredníctvom vojenských výcvikových misií EÚ.

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
sk	Podporovanie globálneho systému pre ľudské práva a demokraciu je jadrom záväzku, ktorý prijala EÚ v súvislosti s posilňovaním multilateralizmu.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
sk	Môže však naopak podporiť aj zneužívanie v podobe nezákonného obmedzovania pohybu a prejavu.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
sk	Podporiť rýchlu ratifikáciu a implementáciu Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu (Istanbulský dohovor).

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
sk	·Vykonať preskúmanie implementácie akčného plánu v polovici trvania.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
sk	Podporovať regionálne projekty, partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
sk	Podporovať sociálny dialóg, ako aj ratifikáciu a účinnú implementáciu príslušných dohovorov a protokolov MOP.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
sk	Trvať na tom, aby sa v krajinách, kde ešte stále existuje trest smrti, dodržiavali minimálne štandardy, a pracovať na zavedení moratória na popravy, čo je prvý krok k zrušeniu trestu smrti.

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
sk	A.Budovanie kapacít a účinné monitorovanie

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
sk	Občianska spoločnosť je naďalej kľúčovým partnerom v dosahovaní udržateľnej zmeny a pri monitorovaní a vyhodnocovaní pokroku.

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
sk	Naplno využiť potenciál monitorovacích mechanizmov a ešte viac podporovať transparentnosť, informovanosť a spoluprácu so zainteresovanými stranami.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
sk	·Posilniť regionálnu spoluprácu s Africkou úniou, Organizáciou amerických štátov, so Združením národov juhovýchodnej Ázie, stretnutím Ázia - Európa, s Ligou arabských štátov a Organizáciou islamskej spolupráce.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
sk	·Zabezpečiť, aby stratégie v oblasti ľudských práv a demokracie pre jednotlivé krajiny odrážali prioritné činnosti akčného plánu zohľadňujúc špecifický kontext konkrétnej krajiny.

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
sk	·Začať včas spolupracovať s novými členmi Rady OSN pre ľudské práva, ktorí nepodporujú určité rezolúcie týkajúce sa konkrétnych krajín alebo tematické rezolúcie.

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
sk	Po technickej stránke sa blížime k novej paradigme vyznačujúcej sa čoraz badateľnejším rozšírením ľudských schopností strojmi.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
sk	Øpodpora jednotnej a prepojenej EÚ presadzovaním účinnejších a súdržnejších opatrení.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
sk	·nárast hrozieb pre integritu volieb a demokratické procesy,

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
sk	·Podporovať obhajcov ľudských práv, ako aj ich právnych zástupcov a zohľadniť dosah ich práce na ich rodiny.

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
sk	Podporovať aliancie politických strán a dialógy medzi viacerými stranami o politických otázkach spoločného záujmu.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
sk	Cieľom nového akčného plánu bude posilniť postavenie aktérov v teréne.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
sk	B.Presadzovanie ľudských práv a demokracie v oblasti používania digitálnych technológií vrátane umelej inteligencie

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
sk	V priebehu rokov sa ukázalo, že dialógy o ľudských právach s čoraz väčším počtom krajín sú kľúčovým nástrojom presadzovania programu EÚ v oblasti ľudských práv v jej širších politických vzťahoch.

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
sk	Účinné plnenie akčného plánu si bude vyžadovať jednotnejší prístup, a to aj s členskými štátmi, aby sa zabezpečila väčšia súdržnosť a významnejší vplyv zapojenia EÚ na všetkých úrovniach a vo všetkých nástrojoch a politických oblastiach.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
sk	Dáta a algoritmy sa môžu vedome i nevedomky použiť na diskrimináciu jednotlivcov a skupín, čo vedie k zosilneniu spoločenských predsudkov.

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
sk	·Zlepšiť pracovné podmienky migrujúcich pracovníkov vrátane odstránenia všetkých foriem nútenej práce a vykorisťovania.

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
sk	·Prispieť k zlepšovaniu bezpečnosti a ochrane novinárov odsúdením útokov.

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
sk	·Podporovať univerzálny prístup k bezpečnej pitnej vode a sanitácii a zdôrazňovať aspekt ľudských práv v týchto oblastiach.

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
sk	Bojovať proti odstávke internetu, najmä v súvislosti s voľbami a porušovaním ľudských práv.

en	·observing trials of human rights defenders;
sk	·sledovanie súdnych procesov s ochrancami ľudských práv;

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
sk	Napomáhať prevenciu a odstraňovanie názorových, inštitucionálnych a environmentálnych prekážok.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
sk	·Pravidelne diskutovať s občianskou spoločnosťou o celkovej implementácii akčného plánu a v tejto súvislosti zorganizovať osobitnú výročnú konzultáciu.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
sk	·Vypracovať nový horizontálny globálny sankčný režim EÚ v oblasti ľudských práv s cieľom riešiť závažné porušovanie ľudských práv a zneužívanie v tejto oblasti na celom svete.

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
sk	Posilnenie postavenia všetkých ľudí (zásada „na nikoho nezabudnúť") spočíva v tom, že sa každému umožní, aby mohol naplno využívať svoj potenciál ako rovnocenný a aktívny člen spoločnosti.

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
sk	Vďaka tomuto akčnému plánu môže EÚ reagovať na vznikajúce výzvy prostredníctvom cielených opatrení a koordinovaného úsilia, pričom vykonávanie a monitorovanie tohto plánu by malo byť predmetom rozsiahleho dialógu medzi zainteresovanými stranami.

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
sk	Podporovať mediálne iniciatívy a apelovať na štátne orgány, aby predchádzali takémuto násiliu, odsúdili ho a prijali účinné opatrenia, ktoré skoncujú s beztrestnosťou.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
sk	·Podporovať dialóg a mierové riešenie politických kríz a masových protestov v súlade so štandardnými postupmi v oblasti ľudských práv.

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
sk	Østanovenie ambícií EÚ, určenie priorít a zameranie sa na implementáciu so zreteľom na geopolitické zmeny, digitálnu transformáciu, environmentálne výzvy a zmenu klímy,

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
sk	Nové geopolitické súperenie iba zdôrazňuje jej úlohu spoľahlivého, stabilného partnera a lídra multilaterálneho poriadku založeného na pravidlách.

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
sk	·Zabezpečiť budovanie kapacít a inú podporu, ktorá umožní vnútroštátnym orgánom účinne rozvíjať a vykonávať príslušné medzinárodné štandardy v online priestore (napr. ochrana detí).

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
sk	Občianska spoločnosť a environmentálni obhajcovia ľudských práv zohrávajú kľúčovú úlohu, keď upozorňujú na porušovanie ľudských práv a volajú po opatreniach na ochranu planéty a jej klímy.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
sk	Chrániť a posilniť postavenie jednotlivcov znamená zabezpečiť, aby mohol každý naplno požívať občianske a politické práva, rovnako ako aj hospodárske, sociálne a kultúrne práva.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
sk	EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
sk	·rozšírená beztrestnosť v prípadoch porušovania ľudských práv a útoky na úlohu Medzinárodného trestného súdu,

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
sk	Ľudské práva sú zároveň čoraz viac prepojené s globálnymi environmentálnymi výzvami, ako je zmena klímy.

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
sk	·Podporovať rovnaký prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo kedykoľvek využiť lekársku starostlivosť, a to najmä v časoch krízy.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
sk	C.Podporovanie nezávislých a pluralitných médií, prístup k informáciám a boj proti dezinformáciám

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
sk	Zneužívanie nových technológií vrátane umelej inteligencie nesie riziko zvýšeného monitorovania, kontroly a represie.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
sk	·Posilniť strategickú spoluprácu s Úradom vysokého komisára OSN pre ľudské práva, a to tak na ústrednej úrovni, ako aj s miestnymi kanceláriami.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
sk	Ľudské práva budú začlenené aj do vnútorných politík, najmä v prioritných oblastiach vytýčených v zelenej dohode, ako napríklad v oblasti životného prostredia, ale aj v oblasti migrácie a bezpečnosti, pričom prístup k rozvoju založený na právach sa rozšíri aj na ďalšie oblasti vonkajšej politiky.

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
sk	·Vytvoriť flexibilnejšiu sieť partnerov okrem iného aj prostredníctvom selektívneho angažovania sa v závislosti od konkrétnych problémov.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
sk	Ľudské práva a demokracia musia v mnohých krajinách po celom svete odolávať veľkému náporu.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
sk	Krízové situácie predstavujú osobitné výzvy pre účinné uplatňovanie a ochranu ľudských práv a sú skúškou pre fungovanie nášho demokratického zriadenia.

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
sk	·Podporovať začleňovanie mladých ľudí (najmä mladých žien) a ich zapájanie do všetkých snáh vyvíjaných s cieľom predchádzať konfliktom a budovať a udržiavať mier.

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
sk	·13 usmernení EÚ v oblasti ľudských práv 1 - prostriedky a nástroje, ktoré majú k dispozícii delegácie EÚ a veľvyslanectvá členských štátov na účely presadzovania politík EÚ v oblasti ľudských práv;

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
sk	·Podporovať štátne orgány, aby všetkým ľudom zaručili právnu identitu, a predovšetkým zabezpečili univerzálny zápis narodenia.

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
sk	To znamená včasné zapojenie sa do riešenia porušovania ľudských práv a podpory demokracie aj prostredníctvom mediácie a predchádzania volebnému násiliu.

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
sk	·Podporovať štruktúrované a pravidelné dialógy medzi štátnymi aktérmi, občianskou spoločnosťou (vrátane sociálnych partnerov) a medzinárodným spoločenstvom.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
sk	Medziregionálna iniciatíva „Pozitívne príbehy o ľudských právach" posúva EÚ do popredia úsilia o obživenie príbehu ľudských práv vďaka propagácii príbehov o úspechu.

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
sk	Nový akčný plán využije možnosti, ktoré ponúka nový viacročný finančný rámec (VFR), predovšetkým väčšiu flexibilitu, s cieľom zabezpečiť súdržnosť spolupráce medzi jednotlivými krajinami s podporou organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv a občianskej spoločnosti.

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
sk	Účinné plnenie cieľov vytýčených v akčnom pláne si vyžaduje, aby EÚ a jej členské štáty konali koordinovaným spôsobom za súčasného dodržiavania rozdielnych inštitucionálnych úloh a právomocí: vysoký predstaviteľ/podpredseda Komisie (VP/PK), ktorému pomáha Európska služba pre vonkajšiu činnosť, Európska komisia, Rada a členské štáty.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
sk	·Identifikovať a ďalej propagovať pozitívne príbehy o ľudských právach a využiť ich potenciál, aby sa v oblasti ľudských práv uľahčili ďalšie pozitívne zmeny v praxi.

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
sk	EÚ strategicky reaguje na meniace sa medzinárodné prostredie tak, že upevňuje svoje súdržné a jednotné vystupovanie na multilaterálnych fórach, rozširuje a prehlbuje bilaterálne partnerstvá a buduje nové medziregionálne koalície.

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
sk	·V súvislosti s riadením migrácie podporovať prístup založený na ľudských právach a posilniť kapacitu štátov, občianskej spoločnosti a partnerov OSN, aby tento prístup dokázali implementovať.

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
sk	Ømaximalizácia úlohy EÚ v celosvetovom meradle prostredníctvom rozšírenia súboru nástrojov v oblasti ľudských práv, jeho kľúčových nástrojov a politík, ako aj

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
sk	·rastúci odmietavý postoj k právam žien a rodovej rovnosti, ako aj

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
sk	Vplyv systémového úsilia o oslabenie zásad právneho štátu, obmedzenie občianskeho a politického priestoru a oslabenie multilaterálneho poriadku založeného na pravidlách sa ešte vyostril v dôsledku toho, že niektorí tradiční partneri EÚ ustúpili od aktívnej podpory a obrany ľudských práv a demokratických hodnôt.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
sk	Platformy sociálnych médií sa využívajú na cielené šírenie dezinformácií a nenávistných prejavov, ktoré často porušujú právo na súkromie a podkopávajú demokraciu i ľudské práva.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
sk	·konzultačné a monitorovacie misie zamerané na vykonávanie všeobecného systému preferencií (VSP)

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
sk	·Podporovať trvalé politické odhodlanie uplatňovať zodpovednosť za ochranu (R2P) a jej sfunkčnenie prostredníctvom uľahčovania dialógu a angažovanosti v kontexte OSN a prostredníctvom uplatňovania tejto koncepcie ako analytického nástroja v konkrétnych podmienkach jednotlivých krajín 3 .

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
sk	Zabezpečiť prístup k infraštruktúre, doprave a informačným a komunikačným technológiám (IKT) a zaistiť inkluzívne služby, ako sú vzdelávanie (vrátane diaľkového vzdelávania), zdravotná starostlivosť, spravodlivosť a zamestnanosť.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
sk	Obnovený dôraz na ľudské práva a demokraciu podporí odolnosť štátov a spoločnosti.

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
sk	Zahŕňajú aj diskrétnejšie nástroje diplomacie, ako sú demarše, politické dialógy, pravidelné dialógy o ľudských právach a dialóg o odvetvovej politike.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
sk	·Podporovať Medzinárodný trestný súd, ktorý je nosným pilierom v boji proti beztrestnosti, a budovať siete, ktoré budú presadzovať univerzálnosť a integritu Rímskeho štatútu, ako aj jeho zásady komplementárnosti.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
sk	V akčnom pláne EÚ pre ľudské práva a demokraciu na roky 2020 - 2024 sa vytyčuje úroveň ambícií a definujú priority EÚ a jej členských štátov v tejto oblasti vo vzťahoch so všetkými tretími krajinami.

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
sk	Cieľom tohto oznámenia je predložiť nový akčný plán pre ľudské práva a demokraciu.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
sk	Kľúčom k tomu je zabezpečenie zodpovednosti a boj proti beztrestnosti.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
sk	F.Súlad s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a humanitárnym právom

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
sk	·Podporovať legislatívne iniciatívy týkajúce sa prístupu k informáciám, práva na súkromie a práva na ochranu osobných údajov v súlade s európskymi a medzinárodnými štandardmi a ich účinné vykonávanie.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
sk	Podporovať rozvoj kvalitnej náhradnej starostlivosti a prechod od ústavnej starostlivosti ku kvalitnej rodinnej a komunitnej starostlivosti o deti, ktoré sú bez rodičovskej starostlivosti.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
sk	Pracovať na tom, aby sa skutočne uznalo, akú dôležitú úlohu zohrávajú obhajcovia ľudských práv.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
sk	·Ďalej presadzovať a podporovať iniciatívy zacielené na posilnenie súladu s medzinárodným humanitárnym právom a zabezpečenie humanitárneho priestoru.

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
sk	Na základe rámca vytýčeného v akčnom pláne budú delegácie EÚ spolupracovať s členskými štátmi na vymedzovaní konkrétnych priorít na päťročné obdobie v krajinách, v ktorých pôsobia; ich činnosť sa bude podporovať zo spoľahlivých finančných a politických zdrojov.

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
sk	Ciele akčného plánu sa premietnu do všetkých úrovní a budú sa implementovať na každej z nich: na úrovni krajín, regiónov, aj na multilaterálnej úrovni.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
sk	·Presadzovať, aby boli technológie dostupné pre každého, a teda aj pre osoby so zdravotným postihnutím, a to už vo fáze navrhovania nových technológií vo všetkých sektoroch vrátane vzdelávania.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
sk	·Chrániť právo jednotlivca na súkromie a ochranu údajov, a to aj v kontexte digitálneho priestoru a s ohľadom na neprimeraný prístup a kontrolu zo strany vlády.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
sk	Dodržiavanie ľudských práv je základným prvkom odolných, inkluzívnych a demokratických spoločností.

en	·election observation and its follow-up;
sk	·pozorovanie volieb a prijímanie následných opatrení;

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
sk	·Posilniť prepojenie medzi ľudskými právami a životným prostredím (vrátane zmeny klímy) v rámci vonkajšej činnosti EÚ.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
sk	·pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou, organizáciami pre ľudské práva a podnikateľským sektorom;

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
sk	·Zlepšiť integritu volebných procesov tak, že sa podporia nezávislé domáce volebné pozorovateľské misie a ich regionálne a medzinárodné siete a posilnia sa kapacity orgánov pre riadenie volieb, ako aj orgánov verejnej správy.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
sk	·Organizovať pravidelné výmeny názorov v Rade v súvislosti s najlepšími postupmi a pokrokom, ktorý dosiahli inštitúcie EÚ a členské štáty pri implementácii akčného plánu, okrem iného aj v kontexte diskusií o vykonávaní usmernení EÚ v oblasti ľudských práv.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
sk	Ciele agendy OSN do roku 2030 a ciele udržateľného rozvoja sú mimoriadnou príležitosťou na zabezpečenie toho, aby sa záväzok presadzovať inklúziu stal súčasťou podpory ľudských práv a demokracie na celom svete.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
sk	A.Posilnenie demokratických, zodpovedných a transparentných inštitúcií

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
sk	Dozrel teda čas na to, aby EÚ predostrela nový geopolitický program v oblasti ľudských práv a demokracie.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
sk	V novom akčnom pláne sa stanovia ambície EÚ a určia sa priority činnosti v rámci piatich vzájomne prepojených a vzájomne sa posilňujúcich oblastí činnosti:

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
sk	Podporovať ratifikáciu a implementáciu Dohovoru OSN proti korupcii.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
sk	Kľúčovými partnermi sú takisto aj organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace na globálnej úrovni, úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
sk	·Zasadzovať sa za to, aby partnerské krajiny ratifikovali a implementovali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
sk	D.Posilňovanie ľudských práv a participatívneho prístupu v oblasti predchádzania konfliktom a riešenia kríz

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
sk	·nárast zastrašovania novinárov a ohrozovania nezávislých médií,

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
sk	Delegácie a úrady EÚ a veľvyslanectvá členských štátov budú zohrávať vedúcu úlohu pri ochrane ľudských práv a implementácii akčného plánu na úrovni krajiny.

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
sk	Európska únia (EÚ) je založená na pevnom záväzku podporovať a chrániť ľudské práva, demokraciu a právny štát.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
sk	·Prijať kroky v nadväznosti na odporúčania volebných pozorovateľských misií EÚ a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a využiť na to tak politické nástroje, ako aj nástroje spolupráce.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
sk	Ľudské práva a demokracia musia stáť v popredí úsilia EÚ v oblasti predchádzania konfliktom a riešenia kríz.

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
sk	Negatívne vplyvy degradácie životného prostredia a zmeny klímy môžu znásobiť súvisiace výzvy a ohrozujú celý rad práv - v oblasti zdravia, potravy, vody, všeobecného vzdelania a dokonca samotného života.

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
sk	Táto úloha si v polarizovanom informačnom prostredí, v ktorom čoraz významnejšiu úlohu zohrávajú sociálne médiá, vyžaduje konsolidované úsilie.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
sk	·Identifikovať prostriedky na meranie účinnosti verejnej diplomacie a kampaní a rozvíjať najúspešnejší obsah a spôsoby interakcie s verejnosťou.

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
sk	Podporovať nezávislé overovanie faktov a výskum, investigatívnu spravodajskú činnosť a kvalitnú žurnalistiku, a to aj na miestnej úrovni.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
sk	V súlade so strategickým programom na roky 2019 - 2024, ktorý prijala Európska rada, a politickými usmerneniami pre Európsku komisiu na roky 2019 - 2024 má EÚ strategický záujem na presadzovaní svojho celosvetového vedúceho postavenia v oblasti ľudských práv a demokracie s cieľom priniesť hmatateľné výhody ľuďom na celom svete.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
sk	·Presadzovať zásady právneho štátu v partnerských krajinách a podporovať právo na spravodlivý súdny proces, aby sa zabezpečilo dodržiavanie ľudských práv pri výkone spravodlivosti.

en	However, widespread challenges persist.
sk	V oblasti ľudských práv však stále existujú rozsiahle výzvy.

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
sk	Zvyšovať povedomie verejnosti a stimulovať verejnú diskusiu o opatreniach na boj proti dezinformáciám.

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
sk	Upozorňovať na individuálne prípady, ktoré sa týkajú okrem iného pozemkových práv, pracovných práv, prírodných zdrojov, environmentálnych otázok a zmeny klímy, ako aj na prípady zneužívania práv páchaného podnikmi.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
sk	Vedúci delegácií EÚ zohrávajú v tejto súvislosti dôležitú úlohu ako propagátori a podporovatelia ľudských práv a demokracie, a táto ich úloha sa bude ďalej rozvíjať.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
sk	Osloviť nových partnerov, uprednostniť budovanie koalícií s regionálnymi skupinami na základe vybraných rezolúcií a posilniť vzťahy s podobne zmýšľajúcimi krajinami.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
sk	Posilnia sa napríklad synergie medzi obchodnou politikou a politikou v oblasti ľudských práv opierajúc sa o prácu v oblasti dohôd EÚ o obchodných preferenciách.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
sk	Dosiahnutie týchto cieľov si bude vyžadovať systematické a koordinované využívanie celej škály nástrojov, ktorými disponuje EÚ.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
sk	Ďalšia kľúčová transformácia pramení z globálnych environmentálnych problémov, ako sú degradácia životného prostredia, znečistenie a zmena klímy.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
sk	V akčnom pláne sa stanoví rámec pre delegácie a úrady EÚ spolu s veľvyslanectvami členských štátov s cieľom určiť konkrétne operatívne opatrenia na úrovni krajiny, regiónu a na multilaterálnej úrovni so zohľadnením miestnych okolností a špecifík.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
sk	·Zabezpečiť, aby pri používaní technológií bolo možné vyvodiť zodpovednosť, okrem iného aj prostredníctvom zákonného prístupu k elektronickému dôkazovému materiálu.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
sk	Čoraz viac sú ohrozené aj základné slobody, ako sú sloboda prejavu, sloboda zhromažďovania a sloboda médií.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
sk	·Posilniť účinnosť systému orgánov monitorujúcich zmluvy OSN v oblasti ľudských práv a mechanizmu MOP pre dohľad nad dodržiavaním štandardov.

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
sk	·Naplno využívať synergie medzi politickými a odvetvovými politickými dialógmi vrátane dialógov o rozpočtovej podpore s cieľom podporiť ľudské práva, demokraciu a zásady právneho štátu v partnerských krajinách.

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
sk	Európsky parlament má osobitnú úlohu a význam pri podporovaní presadzovania ľudských práv a demokracie.

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
sk	2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) predkladajú Rade spoločný návrh, podľa ktorého by Rada mala vydať odporúčanie pre Európsku radu, aby prijala rozhodnutie, ktorým by sa oznámenie a akčný plán prijali ako rozhodnutie Európskej rady o strategických záujmoch a cieľoch Únie v zmysle článku 22 ods.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
sk	Na fórach Organizácie Spojených národov (OSN) pre ľudské práva zohrávala vedúcu úlohu pri presadzovaní rezolúcií týkajúcich sa jednotlivých krajín a tematických iniciatív budovaním tematických a prierezových regionálnych koalícií, napr. s Organizáciou islamskej spolupráce.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
sk	·V súlade s medzinárodnými štandardmi podporovať zlepšovanie väzenských podmienok, ako aj lepšie zaobchádzanie s osobami pozbavenými osobnej slobody.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
sk	·Spolupracovať s vládami, občianskou spoločnosťou, podnikmi a agentúrami OSN s cieľom posúdiť, ako by sa mohli posilniť rámce upravujúce ľudské práva v digitálnom veku.

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
sk	·Zvýšiť kapacitu politických strán a agentúr dohľadu, najmä v oblastiach postihnutých konfliktom a počas prechodných období.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
sk	·Podporovať nezávislé vnútroštátne inštitúcie a komisie pre ľudské práva, ombudsmanov a orgány pre rovnosť v súlade s parížskymi a benátskymi zásadami a spolupracovať s nimi v kontexte dialógov o ľudských právach.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
sk	Podporovať, aby sa vo všetkých politických stranách zavádzali kódexy správania zacielené na predchádzanie volebnému násiliu, a rozvíjať kapacitu parlamentov chrániť a obhajovať ľudské práva a základné slobody.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
sk	·Pracovať na tom, aby sa v plnej miere a účinne implementovala Pekinská akčná platforma a akčný program Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji 2 , ako aj výsledky konferencií zameraných na ich preskúmanie, a naďalej podporovať záväzok chrániť sexuálne a reprodukčné zdravie a súvisiace práva.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
sk	·Podporovať úlohu verejných orgánov pri prijímaní a zabezpečovaní dodržiavania environmentálnych právnych predpisov, ktoré sú zamerané na zaistenie bezpečného, čistého, zdravého a udržateľného životného prostredia, a to aj tak, že sa bude presadzovať dobrá správa v oblasti riadenia prírodných zdrojov a zásady právneho štátu, prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovacom procese a prístup k spravodlivosti v otázkach životného prostredia a klímy.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
sk	·Nadviazať kontakt s náboženskými a konfesionálnymi aktérmi a posúdiť, akým spôsobom by mohli byť zapojení do medzináboženských mierových iniciatív, procesov zmieru a mediácie, a nájsť synergie s prebiehajúcimi iniciatívami OSN.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
sk	V posledných rokoch bola EÚ vo svojom konaní viac strategická, svoju politickú silu a súbor nástrojov v oblasti ľudských práv účinnejšie využívala na riešenie porušovania ľudských práv a presadzovanie demokratických a odolných spoločností, ktoré žijú v mieri.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
sk	·Budovať kapacity miestnych organizácií občianskej spoločnosti a občianskych hnutí, aby boli schopné vykonávať pravidelné monitorovanie a dokumentovanie porušovania ľudských práv a zneužívania v tejto oblasti, a to aj v období konfliktov.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
sk	·Podporovať dôstojnú prácu a takú budúcnosť práce, v ktorej bude práca sústredená na človeka, a to prostredníctvom aktualizovaného prístupu EÚ, ktorým sa zaistí dodržiavanie základných zásad a práv pri práci, právo na bezpečné a zdravé pracovné podmienky a svet práce bez násilia a obťažovania.

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
sk	IV.Nové technológie: využiť príležitosti a riešiť výzvy

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
sk	B.Podporovanie ústretového, inkluzívneho, participatívneho a reprezentatívneho rozhodovania

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
sk	·Zabezpečiť, aby sa deti a mládež na všetkých úrovniach zmysluplne zapájali do rozhodnutí, ktoré sa ich dotýkajú, a to aj pokiaľ ide o tvorbu a implementáciu politík EÚ.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
sk	·Podporovať tvorbu politických rámcov, ktoré pravidlá offline týkajúce sa volieb a demokratických procesov uplatňujú v prostredí online, a pomáhať pri budovaní kapacít na implementáciu takýchto rámcov.

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
sk	2.Čoraz väčšie výzvy v oblasti ľudských práv a demokracie: volanie po upevnení pozície EÚ ako lídra

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
sk	V popredí stojí nová technika (najmä umelá inteligencia), ktorá prináša nové možnosti, ale aj hrozby.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
sk	K dosiahnutiu týchto cieľov budú prispievať programy a projekty vykonávané na národnej, regionálnej a celosvetovej úrovni, ako aj misie a operácie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
sk	Podporovať nezávislé médiá, investigatívnu žurnalistiku a občiansku spoločnosť v tom, aby monitorovali, aké výsledky dosahujú vlády pri správe vecí verejných a dodržiavaní záväzkov týkajúcich sa ľudských práv.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
sk	·Bojovať proti beztrestnosti všetkých páchateľov, ktorí sa podieľajú na obchodovaní s ľuďmi, v snahe zabrániť takémuto obchodovaniu a úplne ho odstrániť.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
sk	Na náhle zlepšenie alebo zhoršenie stavu v oblasti ľudských práv a demokracie by EÚ mala reagovať prispôsobením rozsahu a vyvážením svojej podpory určenej vládnym inštitúciám a občianskej spoločnosti.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
sk	·Podporovať a posilňovať dlhodobé partnerstvá s aktérmi občianskej spoločnosti a hnutiami za ľudské práva/sociálnymi hnutiami, okrem iného aj tak, že sa naplno využijú príležitosti na financovanie miestnych organizácií.

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
sk	·Snažiť sa o globálne odstránenie mučenia prostredníctvom prevencie, zákazu, vyvodzovania zodpovednosti a nápravy pre obete, a to aj prostredníctvom podporovania Aliancie za obchod bez mučenia.

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
sk	·Podporovať efektívnosť a účinnosť Rady OSN pre ľudské práva a zabezpečiť lepšie prepojenie s činnosťou tretieho výboru VZ OSN, ako aj synergie s inými multilaterálnymi fórami venovanými ľudským právam.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
sk	·Podporovať iniciatívy týkajúce sa elektronickej správy vecí verejných v záujme toho, aby bol verejný sektor transparentnejší a zodpovednejší, a zvýšila sa tak dôvera verejnosti k vládnym činiteľom.

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
sk	·Zasadzovať sa o to, aby sa migrantom, utečencom, vnútorne vysídleným osobám a osobám bez štátnej príslušnosti poskytla osobitná ochrana, na ktorú majú nárok.

en	Maintain focus on follow‑up.
sk	Ďalej sa sústreďovať na nadväzujúce opatrenia.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
sk	·Posilniť úlohu občianskej spoločnosti v oblasti dohľadu a zodpovednosti tak vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore podporujúc využívanie online technológií.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
sk	·Podporovať zavádzanie mechanizmov alternatívneho riešenia sporov, a týmto spôsobom obmedziť právne, praktické a iné prekážky vo výkone spravodlivosti v prípade obetí porušovania ľudských práv.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
sk	Takéto spoločnosti stoja na nezávislých médiách, zodpovedných inštitúciách, reprezentatívnych parlamentoch a angažovaných občanoch, pričom zaisťujú bezpečné a priaznivé prostredie, v ktorom občianska spoločnosť a nezávislé médiá môžu nahlas vyjadriť svoje obavy, ovplyvňovať politiky, monitorovať činiteľov s rozhodovacou právomocou a volať ich na zodpovednosť.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
sk	·Zintenzívniť opatrenia zamerané na boj proti všetkým formám diskriminácie vrátane diskriminácie na základe pohlavia, rasy, etnického alebo sociálneho pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, zdravotného postihnutia, veku, sexuálnej orientácie a rodovej identity a naďalej vyzývať všetky štáty, aby rešpektovali, chránili a dodržiavali ľudské práva príslušníkov menšín vrátane národnostných, etnických, náboženských a jazykových menšín.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
sk	·Zintenzívniť zapojenie podnikov do vytvárania dôstojných pracovných miest, udržateľného rozvoja a súvisiacich propagačných činností v celom dodávateľskom reťazci.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
sk	·Zvýšiť zmysluplné zapojenie žien a mládeže, v celej rozmanitosti tejto časti spoločnosti, do všetkých oblastí verejného života, a to aj presadzovaním ich zaradenia na zoznamy politických strán na zvoliteľné miesta a budovaním kapacity kandidátov.

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
sk	Posilniť postavenie migrujúcich pracovníkov, najmä žien, a ich komunít, aby mohli brániť svoje práva, oznamovať porušovanie týchto práv, domôcť sa spravodlivosti a organizovať sa na účely presadzovania svojich záujmov.

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
sk	·Podporovať pôvodné obyvateľstvo tak, že sa bude presadzovať jeho zapájanie do príslušných procesov súvisiacich s ľudskými právami a rozvojom, a že sa bude dodržiavať zásada slobodného, predchádzajúceho a informovaného súhlasu v prípade každého rozhodnutia, ktoré sa tohto obyvateľstva dotýka.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
sk	Hlavným cieľom akčného plánu bude zlepšiť súdržnosť a odstrániť bariéry medzi vnútornou a vonkajšou politikou.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
sk	·Zintenzívniť úsilie zamerané na prevenciu a ukončenie hrubého porušovania práv detí zasiahnutých ozbrojeným konfliktom a podporovať demobilizáciu, dlhodobú rehabilitáciu a reintegráciu okrem iného aj prostredníctvom existujúcich mechanizmov OSN.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
sk	·Efektívne začleniť hospodárske, sociálne, kultúrne a pracovné práva do dialógov o ľudských právach, ktoré EÚ vedie s partnerskými krajinami, a zároveň zabezpečiť synergie s ostatnými konzultáciami a monitorovacími misiami VSP +/EBA.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
sk	·Podporovať účasť organizácií občianskej spoločnosti na multilaterálnych fórach venovaných ľudským právam.

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
sk	·Rozvíjať pluralitné stranícko-politické systémy a kapacity politických strán nestranným spôsobom a napomáhať uplatňovanie medzinárodných štandardov tykajúcich sa transparentného financovania politických strán, vnútornej demokracie a inkluzívnosti pri výbere kandidátov a držiteľov funkcií.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
sk	E.Odstraňovanie nedostatkov vo vyvodzovaní zodpovednosti, boj proti beztrestnosti a podporovanie spravodlivosti v prechodnom období

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
sk	·Posilňovať dialóg vrátane zlepšovania koordinácie medzi príslušnými útvarmi Komisie, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, osobitnými zástupcami Európskej únie pre ľudské práva a členskými štátmi s cieľom aktívne presadzovať a podporovať úsilie partnerských krajín pri implementácii hlavných zásad OSN v oblasti podnikania a ľudských práv, a to aj prostredníctvom národných akčných plánov a príslušných usmernení v oblasti náležitej starostlivosti.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
sk	·Predchádzať porušovaniu slobody pokojného zhromažďovania a združovania, resp. proti nemu zakročiť, a to aj vtedy, keď sa to týka organizácií občianskej spoločnosti, či pracovníkov a zamestnávateľov.

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
sk	·Monitorovať podporné úlohy, ktoré by mohli prípadne zohrávať nové technológie vrátane umelej inteligencie, a výzvy, ktoré by mohli predstavovať pre ľudské práva a demokracie, a to na medzinárodnej úrovni aj na úrovni jednotlivých krajín.

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
sk	·Pomáhať štátnym orgánom pri tvorbe a implementácii takých zákonov, iných právnych predpisov a politík týkajúcich sa potravín, pôdy, prírodných zdrojov, bývania a majetku, ktorými sa podporujú ľudské práva.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
sk	·Potláčať nerovnosti presadzovaním nediskriminačného prístupu k sociálnym službám, čo zahŕňa aj kvalitnú a cenovo dostupnú zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie (aj online), a budovať kapacity odborníkov, aby dokázali prakticky reagovať na osobitné potreby žien, mužov, osôb LGBTI, detí, osôb so zdravotným postihnutím, migrantov, utečencov a ľudí v zraniteľnom stave.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
sk	·Pomáhať parlamentným inštitúciám, aby zvyšovali svoju kapacitu vykonávať funkciu dohľadu, ako aj legislatívne a rozpočtové funkcie, a to aj pomocou partnerských výmen.

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
sk	·Chrániť slobodu a pluralitu médií podporovaním nezávislých médií a podporovaním prístupu k spoľahlivým informáciám.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
sk	·Presadzovať politiku nulovej tolerancie voči detskej práci a odstraňovanie nútenej práce okrem iného aj tak, že sa budú podporovať partnerstvá na všetkých úrovniach, pracovné práva v obchodných vzťahoch EÚ, presadzovanie náležitej starostlivosti v otázke ľudských práv v globálnych dodávateľských reťazcoch a úsilie o presadenie ratifikácie protokolu MOP o nútenej práci.

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
sk	Celkový obraz v oblasti ľudských práv a demokracie je vo všeobecnosti zmiešaný: aj keď došlo k veľkému pokroku, pozornosť treba venovať otázke potláčania univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a zhoršeniu situácie, pokiaľ ide o demokratické zriadenie.

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
sk	·politické dialógy, dialógy o ľudských právach a odvetvové politické dialógy s partnerskými krajinami a regionálnymi organizáciami;

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
sk	·Podporovať rozvoj, hodnotenie a implementáciu príslušných rámcov a medzinárodných štandardov, ktoré chránia ľudské práva a demokraciu v digitálnom prostredí, a uskutočňovať rozsiahle konzultácie, do ktorých sa zapoja aj poskytovatelia platforiem a občianska spoločnosť.

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
sk	Aby sa dosiahli výsledky v týchto nových piatich oblastiach činnosti, EÚ využije na podporu a ochranu ľudských práv, demokracie a právneho štátu širokú škálu politík a nástrojov, ktoré má k dispozícii.

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
sk	·V partnerských krajinách podporovať deľbu moci, nezávislosť a nestrannosť súdnictva, efektívnosť, kvalitu a zodpovednosť justičného systému a ústavné záruky.

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
sk	Inštitúcie EÚ a členské štáty budú spolupracovať, aby pri vykonávaní tohto akčného plánu postupovali koordinovane, pričom každá strana bude konať v súlade so svojimi právomocami vyplývajúcimi zo zmlúv a strany si budú navzájom vymieňať najlepšie postupy a poznatky.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
sk	·spolupráca a koordinácia s multilaterálnymi inštitúciami pre ľudské práva a orgánmi monitorujúcimi zmluvy Organizácie Spojených národov (OSN) v oblasti ľudských práv.

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
sk	·Zintenzívniť úsilie zacielené na to, aby mohla občianska spoločnosť využívať výhody nových technológií vrátane online vzdelávania a diaľkového vzdelávania, a klásť pritom osobitný dôraz aj na zmierňovanie rizík ohrozujúcich obhajcov ľudských práv.

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
sk	·Poskytnúť všestrannú pomoc na predchádzanie korupcii a boj proti nej tak, že sa podporí reforma verejnej správy, účinné protikorupčné stratégie a právne rámce vrátane ochrany oznamovateľov, špecializovaných orgánov, parlamentov, nezávislých médií a občianskej spoločnosti a vypracujú sa protikorupčné usmernenia.

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
sk	·Podporovať a stimulovať partnerské učenie medzi regionálnymi inštitúciami pôsobiacimi v oblasti ľudských práv vrátane súdov pre ľudské práva a nezávislých sietí inštitúcií pre ľudské práva.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
sk	Patria k nim verejné diplomatické a komunikačné kampane, vyjadrenia a vyhlásenia EÚ, ale i tematické a osobitné rezolúcie týkajúce sa jednotlivých krajín na viacstranných fórach venovaných ľudským právam.

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
sk	·Podporovať opatrenia zamerané na odstránenie vysokého rizika, že zmena klímy a strata biodiverzity vážne zasiahnu do ľudských práv, ako sú právo na život, zdravie, vodu, potraviny, bývanie a primeranú životnú úroveň vrátane dramatickej situácie ľudí vysídlených v dôsledku zmeny klímy.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
sk	3.Pohľad vpred: nový akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
sk	Øposilnenie vedúcej úlohy EÚ pri presadzovaní a ochrane ľudských práv a demokracie na celom svete,

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
sk	·Prehĺbiť spoluprácu s pluralistickou občianskou spoločnosťou a intenzívnejšie ju podporovať, nevynímajúc obhajcov ľudských práv, sociálnych partnerov, nezávislé mediálne združenia a novinárov, akademických pracovníkov, právnikov a organizácie humanitárnej pomoci, s cieľom brániť ich právo slobodne vykonávať svoje úlohy bez akejkoľvek formy zastrašovania, diskriminácie alebo násilia.

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
sk	Vychádzajúc z akčného plánu EÚ pre ľudské práva a demokraciu na roky 2015 až 2019 sa ako dôležitá javí potreba pretaviť dlhodobý záväzok EÚ v oblasti ľudských práv a demokracie do obnoveného operatívneho programu.

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
sk	·Zapojiť sa do multilaterálnych postupov, ktoré sa sústreďujú na rámce upravujúce ľudské práva v online prostredí.

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
sk	IV.nové technológie: využívanie príležitostí a riešenie výziev, ako aj

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
sk	·Zabezpečiť prepojenia a synergie medzi dvojstrannými vzťahmi EÚ (vrátane politických dialógov, dialógov o ľudských právach a odvetvových politických dialógov, monitorovania ľudských a pracovných práv v rámci VSP a činností zameraných na pracovné práva v rámci dohôd o voľnom obchode) a jej mnohostrannými vzťahmi.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
sk	Podporovať výmeny najlepších medzinárodných postupov v oblasti technologickej regulácie, ktorá je v súlade s ľudskými právami.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
sk	·Vypracovať a vylepšiť metodiku pozorovania volieb, ktorá má slúžiť na monitorovanie a posúdenie toho, či sa pri využívaní sociálnych médií a iných digitálnych technológií počas volebných kampaní dodržiavajú medzinárodné štandardy, s cieľom pripraviť sa na narušenie volieb, resp. predísť pokusom o ich narušenie.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
sk	·Posilniť výmeny a rozvíjať odbornú prípravu zamestnancov EÚ venovanú využívaniu digitálnych technológií a umelej inteligencie a ich vplyvu na ľudské práva a demokratické procesy.

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
sk	·Identifikovať konkrétne akčné body pri každom kole dialógov a konzultácií s partnerskými krajinami o ľudských právach a zabezpečiť ich následné plnenie, pričom v dialógoch so zvýhodnenými krajinami podľa VSP treba zvlášť zohľadniť ciele monitorovania VSP +/EBA.

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
sk	·Spolupracovať s podnikateľským sektorom, aby sa aktívne zapájal do presadzovania a podporovania ľudských práv, antikorupčných opatrení a najlepších postupov, pokiaľ ide o sociálnu zodpovednosť podnikov, náležitú starostlivosť, vyvodzovanie zodpovednosti a prístup k prostriedkom nápravy (napr. dodávateľské reťazce, nulová tolerancia detskej práce).

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
sk	V krajinách a regiónoch, v ktorých boli ľudské práva pod tlakom, prispela k dosiahnutiu významného pokroku tým, že presadzovala inovatívne zapájanie sa v oblasti hospodárskych a sociálnych práv a investície v tejto oblasti a zároveň poskytovala výdatnú politickú a finančnú podporu na ochranu a posilnenie obhajcov ľudských práv, občianskej spoločnosti a mediálnych aktérov.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
sk	Občianske vzdelávanie (aj formou diaľkového vzdelávania) a aktivity na podporu internetovo-mediálnej gramotnosti by sa mali zacieliť najmä na ženy, deti, mládež, osoby so zdravotným postihnutím, osoby patriace k menšinám, pôvodné obyvateľstvo a iné zraniteľné osoby.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
sk	·verejné obhajovanie ľudských práv a demokracie: aktivity v oblasti verejnej diplomacie a komunikácie, kampane na zvyšovanie informovanosti, verejné vyhlásenia a demarše odsudzujúce porušovanie ľudských práv a zneužívanie v tejto oblasti a uznanie opatrení, ktoré sa prijímajú na podporu a ochranu ľudských práv;

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
sk	·Rozšíriť rozsah aktualizovaného súboru nástrojov tak, že sa prístup EÚ k rozvojovej spolupráci založený na právach vrátane všetkých ľudských práv bude uplatňovať na všetky programy vonkajšej činnosti EÚ a že sa budú ďalej rozvíjať spoločné iniciatívy s členskými štátmi založené na právach, a to aj prostredníctvom spoločnej tvorby programov.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
sk	·Vybudovať efektívne siete sociálnych médií s cieľom dosiahnuť väčšiu angažovanosť, rozsiahlejšie zdieľanie obsahu a podporu vplyvných osobností na internete v snahe zvýšiť informovanosť a vyvolať zmenu postojov.

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
sk	·Podporovať preventívne aj reaktívne opatrenia v rámci boja proti všetkým formám násilia páchaného na deťoch.

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
sk	·Podporovať opatrenia zacielené na ochranu akademickej slobody a autonómie vzdelávacích inštitúcií, ako aj ich kapacity poskytovať online vzdelávanie a diaľkové vzdelávanie pre ľudí.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
sk	·Posilniť implementáciu ustanovení o ľudských právach v obchodnej politike EÚ, a to aj prostredníctvom VSP a presadzovaním pracovných práv v súvislosti s dohodami o voľnom obchode.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
sk	·Podporovať rozvoj justičných systémov, ktoré zohľadňujú potreby detí a ktoré majú slúžiť všetkým deťom, ktoré prišli do styku so zákonom a sú pozbavené osobnej slobody.

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
sk	·Systematicky začleňovať zásady a štandardy platné v oblasti ľudských práv do bilaterálnej a regionálnej spolupráce EÚ prostredníctvom posilnenia a aktualizácie metodiky v súbore nástrojov: prístup EÚ k rozvojovej spolupráci založený na právach vrátane všetkých ľudských práv 7 .

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
sk	·Podporovať vnútroštátne iniciatívy zacielené na boj proti beztrestnosti porušovania ľudských práv a zneužívania v tejto oblasti a podporovať procesy spravodlivosti v prechodnom období, okrem iného aj posilnením vzťahov s OSN.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
sk	·Podporovať opatrenia EÚ, ako aj celosvetovú a regionálnu snahu o zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a demokratických zásad pri rozvoji umelej inteligencie vychádzajúc z prístupu, ktorý zaujala EÚ k etickému využívaniu umelej inteligencie 8 .

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
sk	·Pokračovať v posilňovaní prepojenia medzi ľudskými právami, bezpečnosťou a zmenou klímy, ktorá predstavuje potenciálny multiplikátor hrozieb, v rámci politických dialógov, opatrení na predchádzanie konfliktom a rozvojových a humanitárnych opatrení, ako aj v rámci stratégií na znižovanie rizika katastrof.

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
sk	Podporovať aktivity, ktoré sú zacielené na zvyšovanie informovanosti o tom, ako zmena klímy a zhoršovanie životného prostredia zasahujú do ľudských práv.

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
sk	Vedúcu úlohu v tejto implementácii budú zohrávať delegácie a úrady EÚ, ktorých je vo svete viac ako 140, a veľvyslanectvá členských štátov, pričom priority a ciele budú prispôsobovať miestnym podmienkam a o dosiahnutých výsledkoch budú informovať.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
sk	Nové technológie môžu významne prispieť k ochrane a podpore ľudských práv a demokracie tým, že sa zjednoduší a zefektívni zapojenie verejnosti, zlepší sa prístup k verejným službám, uľahčí sa dokumentácia porušovaní a zneužívaní a podporí sa online aktivizmus.

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
sk	·Vypracovať prístupy EÚ, ktorými sa zaistí vyvodzovanie zodpovednosti, najmä pokiaľ ide o zodpovednosť za závažné porušovanie ľudských práv a zneužívanie v tejto oblasti tak, že sa prepojí vnútroštátne a medzinárodné úsilie a bude sa vychádzať z politík EÚ, ktoré sa napríklad týkajú detí v ozbrojených konfliktoch, obetí, ktoré prežili sexuálne násilie súvisiace s konfliktmi, spravodlivosti v prechodnom období, boja proti mučeniu, ako aj inému zlému zaobchádzaniu a Medzinárodného trestného súdu.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
sk	·Zintenzívniť opatrenia zamerané na prevenciu a boj proti všetkým formám diskriminácie lesieb, gejov, bisexuálnych, transrodových a intersexuálnych osôb (LGBTI) vrátane homofóbneho násilia a nenávistných prejavov voči osobám LGBTI komunity.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
sk	D.Podporovanie zásad právneho štátu a spravodlivého výkonu spravodlivosti

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
sk	·Podporovať multilaterálne postupy s cieľom rozvíjať, implementovať a posilňovať štandardy v oblasti podnikania, ľudských práv a náležitej starostlivosti a spolupracovať s rozvojovými bankami a medzinárodnými finančnými inštitúciami.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
sk	III.Podporovanie globálneho systému pre ľudské práva a demokraciu

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
sk	·Zlepšiť prístup k spravodlivosti a k právnej pomoci vrátane bezplatnej právnej pomoci, zvlášť v prípade ľudí, ktorí žijú v stave najväčšej zraniteľnosti.

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
sk	Digitálna technika môže prispieť k pokroku v oblasti ľudských práv a demokratizácie tým, že uľahčí účasť verejnosti, zvýši zodpovednosť verejnej správy tým, že umožní monitorovanie a dokumentovanie porušovania a zneužívania, podporí rozvíjajúci sa internetový aktivizmus, informovanosť a prístup k vzdelávaniu a informáciám, uľahčí hospodárske a spoločenské začlenenie, ako aj prístup ku kvalitným verejným službám.

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
sk	·Vypracovať nástroje a materiály odbornej prípravy venované podnikaniu a ľudským právam, zodpovednému podnikateľskému správaniu, dialógu medzi súkromným a verejným sektorom a náležitej starostlivosti v oblasti ľudských práv, aby sa mohli delegácie EÚ intenzívnejšie angažovať v oblasti podnikania a ľudských práv.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
sk	·Vyvinúť nástroje, vďaka ktorým bude možné zachytiť skoré náznaky uzatvárania občianskeho priestoru a priestoru pre občiansku spoločnosť a zasiahnuť proti takémuto vývoju tak, že sa napríklad využijú digitálne technológie a protiteroristické opatrenia, pričom sa bude vychádzať z najlepších postupov a podporí sa úsilie o potlačenie takéhoto trendu; vyvinúť nástroje, vďaka ktorým bude možné monitorovať príležitosti na otvorenie občianskeho priestoru.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
sk	Táto výzva je historicky najväčšia teraz, v čase rastúcej nerovnosti v dôsledku hospodárskych rozdielov, ktoré sú čoraz väčšmi politicky zakorenené a rozdeľujú spoločnosť.

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
sk	·Vymieňať si osvedčené postupy v oblasti boja proti dezinformáciám, nenávistným prejavom a extrémistickému a teroristickému obsahu, a to aj prostredníctvom podporovania internetovo-mediálnej gramotnosti a digitálnych zručností.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
sk	·Pokračovať v začleňovaní otázky ľudských práv a detí v ozbrojených konfliktoch do všetkých aspektov opatrení, ktorými EÚ reaguje na konflikty a krízy, a to najmä v rámci misií a operácií SBOP, mediácie, reforiem sektora bezpečnosti a predchádzania konfliktom.

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
sk	Stále je síce potrebné vystupovať proti porušovaniu ľudských práv, no nevyhnutné je aj šírenie pozitívneho príbehu ľudských práv.

en	I.Protecting and empowering individuals
sk	I.Ochrana a posilnenie postavenia jednotlivcov

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
sk	·aktivity na multilaterálnych a regionálnych fórach o ľudských právach: tematické a geografické rezolúcie z iniciatívy EÚ, ktoré sú venované riešeniu celého radu otázok o ľudských právach, podporovanie iných relevantných rezolúcií, vyhlásenia a intervencie EÚ, účasť na interaktívnych dialógoch, verejných diskusiách a brífingoch, podujatia na podporu ľudských práv a demokracie;

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
sk	·Ďalej posilňovať politickú súdržnosť medzi politikami, ktoré EÚ uplatňuje v súvislosti s ľudskými právami a reakciami na krízy, a medzi aktivitami, ako sú misie a operácie SBOP, reformy sektora bezpečnosti a stratégie EÚ v oblasti ľudských práv a demokracie pre jednotlivé krajiny.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy;
sk	III.podpora globálneho systému pre ľudské práva a demokraciu,

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
sk	·Vypracovať politiku náležitej starostlivosti EÚ v oblasti ľudských práv s cieľom zabezpečiť, aby sa prípadné podporovanie sektora bezpečnosti EÚ (a to aj v kontexte misií a operácií SBOP) uskutočňovalo v súlade s právnymi predpismi v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom.

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
sk	·Komunikovať o príslušných politikách a iniciatívach, a to tematicky (ako je to bežné v kampani), a zohľadňovať pritom postoj verejnosti a miestne jazyky.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
sk	EÚ je v meniacom sa geopolitickom prostredí naďalej neochvejným zástancom ľudských práv a demokracie.

en	I.Protecting and empowering individuals;
sk	I.ochrana a posilnenie postavenia jednotlivcov,

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
sk	·Chrániť slobodu prejavu, ako aj slobodu a pluralitu médií, a to online aj offline.

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
sk	·Podporiť snahu chrániť slobodu prejavu, ako aj slobodu a pluralitu médií v online prostredí.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
sk	·Podporovať snahu o boj proti dezinformáciám, nenávistným prejavom a extrémistickému a teroristickému obsahu, čo zahŕňa aj podporovanie internetovo-mediálnej gramotnosti a digitálnych zručností.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
sk	II.Budovanie odolných, inkluzívnych a demokratických spoločností

en	V.delivering by working together
sk	V.plnenie cieľov prostredníctvom spolupráce

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
sk	II.budovanie odolných, inkluzívnych a demokratických spoločností,

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
sk	Keď sú zaručené občianske a politické, ako aj hospodárske, sociálne a kultúrne práva, prospieva to bezpečnosti.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
sk	Patria sem okrem iného aj škodlivé normy a praktiky, ako je mrzačenie ženských pohlavných orgánov, vraždenie novonarodených dievčat, detské, skoré a nútené manželstvo a diskriminácia.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
sk	Osobitný zástupca EÚ pre ľudské práva (OZEÚ) je kľúčovým politickým aktérom a bude zohrávať ústrednú úlohu pri usmerňovaní implementácie akčného plánu s cieľom dosiahnuť udržateľný pokrok.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
sk	Osobitný zástupca EÚ pre ľudské práva (OZEÚ) bude aj naďalej kľúčovým politickým aktérom a bude zohrávať ústrednú úlohu pri usmerňovaní implementácie akčného plánu s cieľom dosiahnuť udržateľný pokrok.

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
sk	Osobitný zástupca EÚ pre ľudské práva bude v súlade so svojím mandátom naďalej kľúčovým politickým aktérom a aj ďalej bude zohrávať ústrednú úlohu pri usmerňovaní dynamického plnenia akčného plánu s cieľom dosiahnuť udržateľný pokrok.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
sk	Rozumie sa pod tým aj dlhodobé strategické podporovanie budovania kapacít občianskej spoločnosti a jej zmysluplné zapojenie na národnej, regionálnej a celosvetovej úrovni.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
sk	ØSpôsoby implementácie: politický dialóg, dialógy o ľudských právach, tematické a geografické finančné nástroje (príslušné programy a projekty), multilaterálna a regionálna angažovanosť, cielená odborná príprava zamestnancov EÚ v delegáciách, verejná diplomacia a cielené kampane, konferencie a iné podujatia, dialóg s občianskou spoločnosťou, inými neštátnymi subjektmi a podnikateľským sektorom.

en	6.Conclusion and next steps
sk	6.Záver a ďalšie kroky

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
sk	Všetky tri krajiny v plnej miere uplatňujú dohody o readmisii.

en	Education reform will be a strategic priority.
sk	Reforma vzdelávania bude strategickou prioritou.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
sk	Úspešné spoločné reakcie zahŕňajú Ukrajinu a Moldavsko.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
sk	Nevyriešené konflikty navyše stále brzdia rozvoj v regióne.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
sk	Okrem toho sa počet spoločností vyvážajúcich do EÚ z Gruzínska zvýšil o 46 %, z Moldavska o 48 % a z Ukrajiny o 24

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
sk	Dôraz sa bude klásť na zefektívnenie existujúcich štruktúr.

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
sk	V tomto kontexte bude EÚ aj naďalej prispievať k posilňovaniu medzinárodnej jadrovej bezpečnosti.

en	The European Council endorsed this approach in June 2019.
sk	Európska rada schválila tento prístup v júni 2019.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
sk	Urýchlenie prechodu na udržateľnú a inteligentnú mobilitu

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
sk	Zohľadnili sa odporúčania fóra mládeže Východného partnerstva a mladých európskych veľvyslancov.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
sk	Dôkladne sa identifikujú príležitosti pre zelené pracovné miesta.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
sk	Južný koridor zemného plynu je takmer dokončený a prvá dodávka plynu z Azerbajdžanu do EÚ sa očakáva v roku 2020.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
sk	Je to aj významná príležitosť na zintenzívnenie činnosti v inovačných odvetviach.

en	The consultation ran until the end of October 2019.
sk	Konzultácie prebiehali do konca októbra 2019.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
sk	Jednou zo spoločných výziev v širokej oblasti bezpečnosti je organizovaná trestná činnosť.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
sk	Korupcia je jedným z mnohých aspektov širšieho javu trestnej činnosti, konkrétne hospodárskej trestnej činnosti.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
sk	Význam programu v oblasti životného prostredia a klímy sa v tomto regióne zvyšuje.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
sk	Pokrok v oblasti správy priamo súvisí s udržateľným hospodárskym rozvojom.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
sk	Budúce reformy by mali byť založené na zosúladení s európskymi normami.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
sk	Lepším využívaním kombinovaného financovania a záruk sa maximalizoval vplyv, pričom sa od roku 2009 na investície vynaložilo 11 miliárd EUR.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
sk	Podnikateľské a investičné prostredie musí byť jednoduché, transparentné a spoľahlivé.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
sk	Korupcia oslabuje právny štát a udržateľný rozvoj spoločností.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
sk	Podporovať sa budú aj sociálne inovácie a sociálne podnikanie.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
sk	EÚ bude podporovať nezávislé médiá, ktoré produkujú kvalitný a rôznorodý obsah.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
sk	Spoločný námorný program v oblasti Čierneho mora 12 prispeje vo svojej kapacite ako rámec regionálnej správy.

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
sk	Tieto otázky budú začlenené do všetkých cieľov v príslušných oblastiach politiky.

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
sk	Tento prístup vychádza z metodiky Európskej komisie pre inteligentnú špecializáciu, ktorá sa uplatňuje v EÚ.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
sk	Z dlhodobého hľadiska to bude zahŕňať optimalizáciu dopravy, a to aj prostredníctvom digitalizácie.

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
sk	EÚ sa bude v čoraz väčšej miere zameriavať aj na účasť a vedúcu úlohu mládeže.

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
sk	Výskum a inovácie majú zásadný význam pre vytváranie dôstojných a udržateľných pracovných miest.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
sk	Takisto predstavujú významné predpoklady pre fungovanie trhového hospodárstva a pre udržateľný rast.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
sk	Prístup EÚ založený na stimuloch („viac za viac" a „menej za menej") bude aj naďalej najvýhodnejší pre tie partnerské krajiny, ktoré sa najviac zapájajú do reforiem.

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
sk	S cieľom zabezpečiť, aby sa tieto ambiciózne dohody vykonávali v plnej miere, tieto tri krajiny súhlasili, že stanovia „programy pridruženia" postavené na krátkodobých a strednodobých prioritách spolupráce.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
sk	Budú sa podporovať štandardizované interoperabilné platformy elektronických služieb.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
sk	Obchod a investície potrebujú priaznivé podmienky pre udržateľný hospodársky rozvoj.

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
sk	Treba lepšie merať skutočné výsledky/vplyvy reforiem a ich vnímanie občanmi.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
sk	Činnosti EÚ v tomto regióne dopĺňajú iné politiky a iniciatívy, ako je Severná dimenzia a Čiernomorská synergia.

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
sk	Spoločný záväzok k tomuto novému prístupu bude prínosom pre ľudí vo všetkých partnerských krajinách a prispeje k vybudovaniu silnejšej Európy vo svete.

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
sk	Napríklad „skupina na podporu Ukrajiny" je jedinečnou štruktúrou, ktorá spája odborné znalosti z celej Európskej komisie a členských štátov EÚ s cieľom riešiť kľúčové výzvy krajiny.

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
sk	V roku 2015 členské štáty EÚ a partnerské krajiny uvítali revíziu európskej susedskej politiky v kontexte globálnej stratégie EÚ.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
sk	Tento nový prístup priniesol ľuďom konkrétne výhody, napríklad podporu decentralizácie na Ukrajine a iniciatív na vysokej úrovni v oblasti energetickej efektívnosti v Arménsku, Gruzínsku a na Ukrajine.

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
sk	Politiky a správa na podporu zelenšieho rastu

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
sk	Reformy by mali vychádzať z kvalitných reformných stratégií, ktoré sú založené na prvotriednej diagnostike problémov, ktoré treba riešiť.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
sk	Táto oblasť zahŕňa aj spoluprácu s inými odvetviami na znižovaní negatívneho vplyvu ľudskej činnosti na biodiverzitu.

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
sk	To bude zahŕňať aj podporu zameranú na lepšie zvládanie prenosných a neprenosných ochorení, ako je to v prípade ochorenia spôsobeného koronavírusom (COVID-19).

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
sk	Moderné hospodárstvo založené na údajoch sa dá v plnej miere realizovať len vtedy, ak budú mať občania a podniky prístup ku kvalitnej elektronickej komunikačnej infraštruktúre a službám za dostupné ceny.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
sk	V prípade pridružených krajín pokračuje postupná liberalizácia prístupu na trh.

en	It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
sk	Zintenzívni sa aj práca na spoločných dohodách v oblasti leteckej dopravy a bezpečnosti letectva.

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
sk	V tejto súvislosti sa v plnej miere preskúma potenciál digitálnych riešení na zlepšenie vysledovateľnosti a transparentnosti systémov verejného obstarávania.

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
sk	Vyvinie sa úsilie na zníženie nezákonnej ťažby dreva a na zvýšenie sledovateľnosti dreva.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
sk	V tejto súvislosti vyjadrili partnerské krajiny na rôznych fórach podporu komplexnému prístupu k zmenám predstavenému v európskej zelenej dohode.

en	The EU will support the green transition in the region.
sk	EÚ bude podporovať ekologickú transformáciu v regióne.

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
sk	Hospodárske subjekty musia mať jasnú perspektívu prebiehajúcej ekologickej transformácie.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
sk	Nezávislé médiá a faktické informácie

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
sk	Rovnako dôležité je implementovať sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof a zvyšovať úsilie v oblasti adaptácie na zmenu klímy.

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
sk	V máji 2019 začala Európska komisia konzultácie o budúcnosti Východného partnerstva.

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
sk	Určia sa opatrenia na opätovnú transformáciu miest alebo regiónov, ktoré sú najviac postihnuté znečistením.

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
sk	EÚ takisto zvýši využívanie noriem EÚ a medzinárodnej dopravy, a to aj v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v súlade s vyhlásením Východného partnerstva o bezpečnosti cestnej premávky z roku 2018 8 .

en	The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
sk	Priekopnícka úloha EÚ pri vypracovávaní záväzných právnych predpisov v oblasti jadrovej energie bude základom ďalších dvojstranných výmen.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
sk	Spolupráca s týmito dvoma krajinami je založená na dohodnutých prioritách partnerstva.

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
sk	Bude sa o ňom rokovať aj s partnerskými krajinami v súvislosti so samitom Východného partnerstva, ktorý sa uskutoční v júni 2020.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
sk	Pokrok v oblasti reforiem by mal viesť k zvýšeniu financovania a investícií.

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
sk	Partnerské krajiny musia zintenzívniť svoje úsilie o zriadenie stabilného a účinného rámca na boj proti hospodárskym trestným činom.

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
sk	Prínosy pre zdravie a prosperitu ľudí