en	The ever-growing number of banks that have decided to suspend dividend payments is commendable and all banks in the Union are urged to refrain from making dividend distributions and carrying out share buy-backs aimed at remunerating shareholders during the period of the COVID-19 crisis.
sk	Orgány pre dohľad vyzvali banky, aby sa počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 vyhýbali rozdeľovaniu dividend a spätnému výkupu 55 . Skutočnosť, že čoraz väčšie množstvo bánk sa rozhodlo pozastaviť vyplácanie dividend, je chvályhodná, a všetky banky v Únii sú vyzývané, aby sa vyhýbali rozdeľovaniu dividend a uskutočňovaniu spätného výkupu zameraného na odmeňovanie akcionárov počas trvania krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal.
sk	Komisia bude pri posúdení vplyvu, ktorý bude pripojený k tomuto návrhu, brať do úvahy vplyv krízy spôsobenej nákazou COVID-19 na finančnú situáciu bánk.

en	In addition, the IASB issued on 27 March a document on the application of IFRS 9 in the context of the COVID-19 crisis confirming the flexibility in IFRS 9 and referring explicitly to the statements of the ECB, EBA and ESMA 30 .
sk	EBA a ESMA 25. marca 29 objasnili, že podporné opatrenia automaticky nevedú k SICR v rámci IFRS 9. Okrem toho uverejnila IASB 27. marca dokument o uplatňovaní IFRS 9 v kontexte krízy spôsobenej nákazou COVID-19 potvrdzujúci flexibilitu v rámci IFRS 9 a jasne sa odvolávajúci na vyjadrenia ECB, EBA a ESMA 30 . Komisia súhlasí s rôznymi vyjadreniami orgánov, že ak sú podporné opatrenia dočasné a týkajú sa krízy spôsobenej nákazou COVID-19, je nepravdepodobné, že úpravy budú zásadné.

en	The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
sk	Komisia uznáva a víta snahu bánk pomáhať domácnostiam a podnikom prekonať túto bezprecedentnú krízu 7 . S ohľadom na rozsah tejto krízy sa od bankového sektora a širšieho finančného systému očakáva, že sa budú aktívne zapájať do podpory reakcie verejnej politiky.

en	Instead of simply extrapolating current uncertainty over the years to come, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks as recommended by the ECB 25 .
sk	Namiesto jednoduchej extrapolácie súčasnej neistoty na nasledujúce roky by banky mali prikladať dostatočnú váhu scenárom založeným na dlhodobých stabilných makroekonomických vyhliadkach, ako to odporúča ECB 25 . V liste významným inštitúciám ECB stanovila, ako by mali používať makroekonomické prognózy odborníkov ECB na svoje hodnotenie SICR v rámci IFRS 9 a vytváranie rezerv na krytie ECL 26 .

en	In the context of social distancing imposed by public authorities, digital banking will gain ever more ground as a way to ensure continuity of banking services 54 .
sk	Banky by mali urýchliť digitálnu transformáciu svojich činností a naďalej byť obozretné v súvislosti s podvodmi 53 . V kontexte obmedzenia kontaktu medzi ľuďmi uloženého verejnými orgánmi sa bude čoraz viac presadzovať digitálne bankovníctvo ako spôsob zabezpečenia neprerušených bankových služieb 54 .

en	Where the repayment of an obligation is suspended because of a moratorium, the counting of the ‘days past due' 50 is suspended and any delays are counted based on the modified schedule of payments 51 .
sk	Tam, kde je splácanie záväzku pozastavené z dôvodu moratória, pozastavuje sa počítanie „dní po splatnosti" 50 a akékoľvek omeškania sa počítajú na základe upraveného harmonogramu platieb 51 . Zatiaľ čo sú banky naďalej povinné posudzovať pravdepodobnosť neplatenia dlžníka v každom jednotlivom prípade, toto posúdenie sa vzťahuje na upravený harmonogram platieb, a tam, kde neexistujú v tejto súvislosti žiadne obavy, môže expozícia zostať v stave bezproblémová.

en	The Capital Requirements Regulation (CRR) contains a transitional arrangement 37 that allows banks to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital any increase in provisions due to IFRS 9 ECL accounting 38 .
sk	Banky sa vyzývajú k zavedeniu prechodných opatrení IFRS 9, ktoré znížia vplyv vytvárania rezerv na krytie ECL v rámci IFRS 9 na regulatórny kapitál bánk 36 . Nariadenie o kapitálových požiadavkách (CRR) obsahuje prechodné opatrenie 37 , ktoré umožňuje bankám opätovne zahrnúť do svojho vlastného kapitálu Tier 1 (CET1) akékoľvek zvýšenie rezerv v súlade s účtovaním ECL v rámci IFRS 9 38 . V druhom kvartáli roku 2018 využilo tieto prechodné opatrenia len 56 % bánk v EÚ 39 . V eurozóne využilo túto možnosť len 34 bánk pod priamym dohľadom ECB.

en	Competent authorities should duly consider the current exceptional circumstances and should process in a timely fashion applications by banks to opt for the application of the IFRS 9 transitional arrangements provided in the CRR 40 .
sk	Príslušné orgány by mali náležite zvážiť súčasné mimoriadne okolnosti a mali by včas spracovať žiadosti bánk týkajúce sa rozhodnutia uplatniť prechodné opatrenia IFRS 9 stanovené v CRR 40 . S cieľom obmedziť možnú nestálosť regulatórneho kapitálu, ktorá sa môže vyskytnúť v prípade, že kríza spôsobená ochorením COVID-19 bude viesť k značnému zvýšeniu ECL, odsúhlasil BCBS zmeny existujúcich prechodných opatrení.

en	If a forbearance measure leads to a diminished financial obligation (so-called "distressed restructuring"), this indicates that the borrower is unlikely to pay its obligation 47 .
sk	Ak opatrenie týkajúce sa úľavy vedie ku zníženiu finančného záväzku (tzv. núdzová reštrukturalizácia), naznačuje to, že je u dlžníka pravdepodobnosť neplatenia svojho záväzku 47 . Schémy verejných a súkromných moratórií zavedené v reakcii na krízu spôsobenú ochorením COVID-19 sú však predovšetkým preventívnej a všeobecnej povahy.

en	It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
sk	Bude k dispozícii všetkým členským štátom a použije sa v prípade nedostatočnej vnútroštátnej kapacity.

en	-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
sk	-Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s jej článkom 106a,

en	Support may be used to finance inter alia the following actions:
sk	Podpora sa môže použiť okrem iného na tieto činnosti:

en	Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
sk	Ďalšie posilnenie mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (v rámci Únie)

en	-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
sk	-cezhraničná spolupráca na zmiernenie tlaku na systémy zdravotníctva v najviac postihnutých regiónoch EÚ;

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
sk	Nástroj núdzovej podpory bol vytvorený v marci 2016 a aktivovaný na obdobie 3 rokov s cieľom riešiť núdzovú situáciu, ktorá vznikla po masívnom príleve utečencov v Grécku.

en	The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
sk	Európska komisia týmto predkladá Európskemu parlamentu a Rade návrh opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu na rok 2020.

en	The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
sk	Priamy grant rescEU poskytne 100 % financovanie z rozpočtu EÚ, ktoré zahŕňa úplné financovanie rozvoja týchto kapacít a úplné financovanie ich využívania.

en	It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
sk	Bol navrhnutý ako všeobecný účelový nástroj boja proti krízam v rámci EÚ a využíva sa len za výnimočných okolností v prípade vážnych ťažkostí.

en	TO THE GENERAL BUDGET 2020
sk	K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU

en	-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
sk	-cezhraničná preprava pacientov vyžadujúcich si starostlivosť do nemocníc, ktoré môžu ponúknuť voľné kapacity;

en	Summary table by MFF heading
sk	Súhrnná tabuľka podľa okruhov VFR

en	In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
sk	Vzhľadom na rýchly vývoj krízy a s tým spojené potreby v členských štátoch je potrebné ďalej zvyšovať vytváranie zásob.

en	-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020,
sk	-opravný rozpočet č. 1/20 3 prijatý 27. marca 2020,

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
sk	Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa navrhuje, aby sa aktivovala podpora podľa nariadenia o núdzovej podpore (2016/369) a aby sa jej čo najskôr pridelili potrebné rozpočtové prostriedky.

en	Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
sk	Poskytovanie núdzovej podpory členským štátom prostredníctvom reaktivácie nástroja núdzovej podpory v rámci Únie

en	-boosting the swift development of medication and testing methods;
sk	-podpora rýchleho vývoja lieku a metód testovania;

en	-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
sk	-zvýšenie výroby testovacích súprav a podpora získavania kľúčových základných látok;

en	-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
sk	-vytváranie zásob rýchlejšie a vo väčšom rozsahu a koordinácia distribúcie základných zdrojov v celej Európe;

en	The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
sk	Komisia zabezpečí úplnú koordináciu tak, aby činnosti financované v rámci nástroja núdzovej podpory pôsobili komplementárne vo vzťahu k existujúcim nástrojom, ako sú rescEU alebo Fond pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) v určitých oblastiach (napríklad v prijímacích zariadeniach pre migrantov).

en	-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
sk	-vývoj, nákup a distribúcia testovacích materiálov (testovacích súprav, reagentov, hardvéru).

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
sk	Vzhľadom na to, že chýbajú rezervy a priestor na prerozdelenie prostriedkov v rámci okruhu 3 viacročného finančného rámca (VFR), Komisia navrhuje mobilizovať tieto osobitné nástroje v celkovej výške 3 000,0 mil.

en	-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
sk	-uspokojenie prepravných potrieb, pokiaľ ide o dovoz ochranného vybavenia od medzinárodných partnerov, ako aj v rámci EÚ;

en	The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
sk	Využitie podpory sa bude prispôsobovať vývoju epidémie a bude sa koordinovať s opatreniami prijímanými členskými štátmi, aby sa maximalizoval jej vplyv.

en	-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
sk	-všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2020 prijatý 27. novembra 2019 2 ,

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
sk	To Únii umožní zaviesť opatrenia na predchádzanie a zmiernenie závažných dôsledkov v jednom alebo viacerých členských štátoch a koordinovaným spôsobom riešiť potreby týkajúce sa katastrofy súvisiacej s COVID-19, a to komplementárne vo vzťahu k akejkoľvek pomoci poskytovanej v rámci iných nástrojov EÚ.

en	-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
sk	-zvýšenie a konverzia výrobných kapacít podnikov v EÚ s cieľom zabezpečiť rýchlu výrobu a poskytnutie vybavenia a materiálu potrebného na urýchlené odstránenie nedostatku nevyhnutných výrobkov a liekov;

en	·The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million 8 .
sk	·zostávajúcu celkovú rezervu na záväzky vo výške 2 042,4 mil.

en	·The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million 10 ; and
sk	·nástroj flexibility vo výške 243,0 mil.

en	The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
sk	Zakúpené vybavenie sa bude fyzicky nachádzať v jednom alebo viacerých členských štátoch, no rozhodnutia sa budú prijímať na úrovni EÚ, aby sa poskytli núdzové dodávky nad rámec zásob jednotlivých štátov.

en	The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
sk	Posilnená rescEU a reaktivovaný nástroj núdzovej podpory budú pôsobiť komplementárne a zabezpečia čo najúčinnejšie poskytovanie potrebného zdravotníckeho vybavenia.

en	-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof,
sk	-nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie

en	-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
sk	-zvýšenie počtu zariadení zdravotnej starostlivosti a zdrojov na túto starostlivosť vrátane provizórnych a semipermanentných poľných nemocníc a podpora pre transformované zariadenia;

en	Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
sk	Núdzová podpora poskytovaná v rámci nástroja núdzovej podpory funguje komplementárne a konzistentne vo vzťahu k opatreniam dotknutých členských štátov, a pôsobí v synergii s činnosťami financovanými na úrovni EÚ v rámci iných fondov a nástrojov.

en	CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
sk	PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV

en	Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
sk	Poskytnutie núdzovej podpory členským štátom a ďalšie posilnenie mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/rescEU s cieľom reagovať na epidémiu COVID-19

en	Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
sk	Vzhľadom na hĺbku krízy, ktorá vznikla v dôsledku epidémie COVID-19, ako aj na rozsah a povahu potrieb, ktoré si v bezprostrednej budúcnosti vyžadujú podporu z rozpočtu EÚ, navrhuje Komisia súbežne s týmto NOR, aby Rada reaktivovala nástroj núdzovej podpory a zmenila nariadenie Rady 2016/369 o poskytovaní núdzovej podpory v rámci Únie 5 s cieľom poskytnúť EÚ širší súbor nástrojov zodpovedajúci veľkému rozsahu súčasnej pandémie COVID-19.

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
sk	Opatrenia naplánované v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (rescEU), mechanizmu v oblasti civilnej ochrany, Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus na účely využitia európskych štrukturálnych a investičných fondov a iných nástrojov Únie prispievajú čiastočne k riešeniu situácie závažného ohrozenia verejného zdravia; rozsah problému si však vyžaduje účinné riešenie humanitárnych dôsledkov epidémie v Únii súvisiacich s verejným zdravím.

en	Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
sk	Zásoby by mali umožniť urýchlenú distribúciu potrebného zdravotníckeho vybavenia postupne do tých členských štátov a regiónov, v ktorých sa vyskytujú ohniská nákazy a v ktorých dochádza k vyvrcholeniu epidémie, čo umožní efektívne a účinné používanie opätovne použiteľného vybavenia tam, kde je to najviac potrebné.

en	In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
sk	Okrem spoločného obstarávania a ako ďalšiu formu záchrannej siete Komisia prijala nový vykonávací akt v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/rescEU s cieľom podporiť členské štáty pri nákupe niektorých potrebných zariadení (vrátane liečebných prípravkov, zdravotníckeho vybavenia, osobných ochranných prostriedkov, laboratórneho materiálu), a tak zvýšiť objem, doplniť a rozšíriť rozsah prioritných položiek zakúpených prostredníctvom spoločného obstarávania.

en	An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
sk	EUR 8 . Súčasne s týmto opravným rozpočtom sa navrhuje zmena nariadenia o VFR, ktorou sa odstránia obmedzenia rozsahu pôsobnosti tohto nástroja 9 ;

en	-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
sk	-centrálne obstarávanie a distribúcia základných zdravotníckych potrieb do nemocníc a núdzové dodávky ochranného vybavenia pre zamestnancov nemocníc, ako sú respirátory, pľúcne ventilátory, osobné ochranné prostriedky, rúška na opakované použitie, lieky, liečebné prípravky a laboratórny materiál a dezinfekčné prostriedky;

en	rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
sk	RescEU môže prispieť k rozsiahlejšiemu vytváraniu zásob, koordinácii a distribúcii základných zdravotníckych potrieb, ktoré sú teraz predmetom vysokého dopytu zo strany nemocníc, a to vrátane ochranného vybavenia pre zamestnancov nemocníc [rúšok, ochranných okuliarov, ochranných oblekov (overalov), nanomateriálov na zdravotnícke účely, dezinfekčných prostriedkov], pľúcnych ventilátorov (invazívnych aj neinvazívnych pľúcnych ventilátorov), ktoré sú potrebné na účinnú reakciu.

en	The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ).
sk	( http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm ).

en	·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
sk	EUR) so zodpovedajúcou kompenzáciou voči rezerve, ktorá je k dispozícii v roku 2020 v rámci okruhu 5 Administratíva 11

en	Actions to be financed through the ESI
sk	Činnosti, ktoré sa majú financovať prostredníctvom nástroja núdzovej podpory

en	It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
sk	... a môže teda zahŕňať aj operácie zamerané na pomoc, zmiernenie utrpenia a v prípade nevyhnutnosti operácie na záchranu a ochranu ľudských životov pri katastrofách alebo bezprostredne po nich" 6 .

en	As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
sk	EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch na podporu zdravotníckych protiopatrení a vybavenia v súvislosti s COVID-19 v rámci existujúceho rozpočtu mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/rescEU na rok 2020 (prevencia a pripravenosť v rámci Únie) a navrhla zvýšenie o 70,0 mil.

en	Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
sk	Vzhľadom na naliehavosť situácie a závažnosť krízy verejného zdravotníctva, ktorú epidémia COVID-19 vyvolala vo všetkých členských štátoch, Komisia navrhuje poskytnúť prostriedky vo výške 2 700,0 mil.

en	A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
sk	EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 150,0 mil.

en	The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
sk	EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch v rámci okruhu 3 Bezpečnosť a občianstvo na financovanie poskytovania núdzovej podpory v rámci Únie prostredníctvom nástroja núdzovej podpory, v prípade ktorého sa navrhuje jeho reaktivácia s cieľom pomôcť riešiť dôsledky epidémie COVID-19, a na ďalšie posilnenie mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/rescEU, aby sa umožnilo širšie vytváranie zásob a koordinácia distribúcie dôležitých zdrojov v celej Európe 4 .

en	As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
sk	Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany uľahčuje v rámci reakcie EÚ na epidémiu COVID-19 spoluprácu medzi členskými štátmi.

en	Table of Contents
sk	ZMENY VO VÝKAZE

en	Technical adjustment in respect of special instruments for 2020
sk	Technická úprava v súvislosti s osobitnými nástrojmi na rok 2020

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
sk	OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU

en	Global margin for commitments - 2019
sk	Celková rezerva na záväzky - 2019

en	Emergency Aid Reserve
sk	Rezerva na núdzovú pomoc

en	3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
sk	3.6.Celková rezerva na záväzky pre rast a zamestnanosť, najmä zamestnanosť mladých ľudí, a pre migráciu a bezpečnostné opatrenia

en	These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
sk	Cieľom týchto nástrojov je umožniť rýchlo reagovať na výnimočné alebo nepredvídateľné udalosti a zaistiť tak v rámci určitých limitov istú flexibilitu nad rámec schválených výdavkových stropov.

en	European Union Solidarity Fund
sk	Fond solidarity Európskej únie

en	No amount lapsed at the end of 2019.
sk	Na konci roku 2019 žiadna suma neprepadla.

en	3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
sk	3.2.Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ)

en	The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
sk	Záväzky týkajúce sa osobitných nástrojov (vrátane použitia celkovej rezervy na záväzky a rezervy na nepredvídané udalosti) sa nezohľadňujú, pretože sa vykonávajú nad rámec stropov VFR.

en	(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
sk	e) a f) nariadenia Rady č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020)

en	Unused amounts of previous year cannot be carried over.
sk	Nepoužité sumy z predchádzajúceho roka nemožno preniesť.

en	In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
sk	V konečnom rozpočte na rok 2019 rezerva zostávajúca k dispozícii v rámci stropu viazaných rozpočtových prostriedkov predstavovala 1 291,1 mil.

en	3.1.Emergency Aid Reserve (EAR)
sk	3.1.Rezerva na núdzovú pomoc

en	The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
sk	Nariadenie, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020 (ďalej len „nariadenie o VFR"), naposledy zmenené nariadením Rady (EÚ, Euratom) 2017/1123 z 20. júna 2017 1 a upravené v rámci oznámenia o technickej úprave na rok 2020 2 , obsahuje tabuľku finančného rámca s údajmi na roky 2014 - 2020 vyjadrenými v cenách roku 2011 (tabuľka 1).

en	According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
sk	Podľa článku 14 nariadenia o VFR, zmeneného nariadením Rady (EÚ, Euratom) 2017/1123, rezervy ponechané ako dostupné v rámci stropov VFR na viazané rozpočtové prostriedky tvoria celkovú rezervu VFR na záväzky, ktorá sa má sprístupniť nad rámec stropov stanovených vo VFR na roky 2016 až 2020 na politické ciele súvisiace s rastom a zamestnanosťou, najmä zamestnanosťou mladých ľudí, a migráciou a bezpečnosťou.

en	The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
sk	Nepoužitá časť sumy prostriedkov z predchádzajúceho roka sa môže preniesť do nasledujúceho roka.

en	A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
sk	Mimo výdavkových stropov schválených vo finančnom rámci na roky 2014 - 2020 je k dispozícii niekoľko ďalších nástrojov.

en	The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
sk	Časť nepoužitých ročných súm z predchádzajúcich troch rokov sa môže preniesť.

en	According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
sk	2 nariadenia o VFR sa na výpočet celkovej rezervy na záväzky použije ročný deflátor vo výške 2 %.

en	The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
sk	V oznámení sa na informačné účely uvádzajú aj sumy, ktoré sú k dispozícii v rámci všetkých osobitných nástrojov a ich použitie od roku 2014.

en	According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
sk	1 druhý pododsek sa každý rok, počnúc rokom 2017, ročná suma, ktorá je k dispozícii pre nástroj flexibility, zvýši o sumy zodpovedajúce časti ročnej sumy prostriedkov pre Fond solidarity Európskej únie a pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ktoré prepadli v predchádzajúcom roku.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
sk	Prenos z roku 2019 do roku 2020 predstavuje 45,6 mil.

en	The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
sk	Výška zostávajúcej rezervy z roku 2019, ktorá sa sprístupní v roku 2020, predstavuje 1 316,9 mil.

en	The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
sk	EUR prepadnutá na konci roka 2019 sa použije na zvýšenie rozpočtových prostriedkov pre nástroj flexibility v roku 2020.

en	The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
sk	Výška celkovej rezervy na záväzky v cenách roku 2011 predstavuje 1 101,9 mil.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
sk	Prenos z roku 2019 do roku 2020 predstavuje 553,0 mil.

en	The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
sk	V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podrobné údaje o výpočte celkovej rezervy na záväzky pre rok 2019:

en	According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
sk	Podľa článku 5 nariadenia o VFR Komisia upraví strop platieb na roky 2015 - 2020 smerom nahor o sumu rovnajúcu sa rozdielu medzi vykonanými platbami a stropom platieb viacročného finančného rámca na rok n - 1. Akákoľvek úprava smerom nahor sa v plnom rozsahu kompenzuje zodpovedajúcim znížením stropu platieb na rok n - 1 v stálych cenách roku 2011.

en	The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
sk	1 sa vykonala v technickej úprave na rok 2020 v máji 2019 a podľa článku 6 ods.

en	No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
sk	2 nariadenia o VFR bola dosiahnutá v technickej úprave na rok 2020 prijatej v máji 2019.

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
sk	V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podrobné údaje o ročných disponibilných a použitých prostriedkoch EGF od roku 2014:

en	According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
sk	1 nariadenia o VFR Komisia každý rok ešte pred začatím rozpočtového postupu pre rok n + 1 vykoná technickú úpravu viacročného finančného rámca (VFR) v súlade s vývojom hrubého národného dôchodku (HND)

en	The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
sk	V oznámení o technickej úprave na rok 2020 sa uvádza, že na roky 2019 a 2020 sú k dispozícii prostriedky osobitných nástrojov, v súlade s článkom 6 ods.

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
sk	V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podrobné údaje o ročných disponibilných a použitých prostriedkoch nástroja flexibility od roku 2014:

en	Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
sk	Akékoľvek ďalšie predĺženie tohto obdobia by sa malo posúdiť v nadchádzajúcich týždňoch na základe vývoja epidemiologickej situácie, a to tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej.

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
sk	Zahŕňal by aj Írsko a Spojené kráľovstvo, ak by sa rozhodli pre koordinovaný postup.

en	Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
sk	Podobné trendy možno pozorovať aj pri iných druhoch dopravy, ako sú trajekty či autobusová a železničná doprava.

en	The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
sk	Cieľom cestovného obmedzenia na vonkajších hraniciach je znížiť riziko šírenia choroby v dôsledku cestovania do EÚ.

en	Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
sk	Keďže obdobie, počas ktorého sa odporúča zachovať cestovné obmedzenia na vonkajších hraniciach, skončí 15. mája 2020, zámerom tohto oznámenia je posúdiť, či je ďalšie predĺženie potrebné a opodstatnené.

en	II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
sk	Vývoj situácie od prijatia oznámenia o posúdení cestovného obmedzenia (8. apríl 2020)

en	On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
sk	K 3. máju 2020 udávala organizácia Eurocontrol 8 91 % celkový pokles počtu letov, čo je v porovnaní s rokom 2019 o 27 754 letov menej 9 . Zostávajúce lety sa v súčasnosti obmedzujú na prepravu nákladu.

en	(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
sk	„Región EU+" zahŕňa všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska), ako aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru.

en	Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
sk	Okrem toho je situácia v mnohých tretích krajinách naďalej nestabilná, a to aj v krajinách, z ktorých cestuje do EÚ a z EÚ zvyčajne značný počet ľudí, pričom mnohé krajiny a regióny sa nachádzajú v skorších fázach expozície vírusu ako Európa.

en	The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
sk	V apríli bol zaznamenaný nepretržitý a obrovský pokles globálneho cestovania, a to tak do EÚ a z EÚ, ako aj v rámci EÚ.

en	Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
sk	Hoci epidemiologická situácia v EÚ začína vykazovať určitú stabilizáciu a je dôvodom k opatrnému optimizmu, riziko opätovného zvýšenia komunitného šírenia pretrváva, najmä ak sa budú opatrenia rušiť príliš skoro a nekoordinovaným spôsobom.

en	It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
sk	Zároveň treba pripomenúť, že v záujme riešenia vážnych problémov spôsobených opätovným zavedením kontrol na vnútorných hraniciach a cestovných obmedzení, ako aj v záujme obmedzenia vplyvu na fungovanie vnútorného trhu Komisia zmobilizovala všetky potrebné zdroje a zabezpečila koordináciu na úrovni EÚ.

en	However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
sk	V tejto súvislosti je však mimoriadne dôležité, aby sa akékoľvek kroky prijímali postupne a aby sa jednotlivé opatrenia rušili v rôznych fázach.

en	Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
sk	Situácia v Európe a na celom svete je navyše naďalej veľmi nestabilná a nemožno vylúčiť, že v prípade opätovného výskytu infekcií bude potrebné tieto opatrenia znova zaviesť.

en	In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
sk	Medzi jednotlivými fázami by mal byť navyše dostatočný časový odstup, keďže vplyv bude možné merať až s odstupom času.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
sk	Rozsah rozšírenia dočasného cestovného obmedzenia by mal byť rovnaký ako rozsah stanovený v oznámeniach Komisie zo 16. marca a z 8. apríla 2020.

en	(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
sk	Vrátane štátnych príslušníkov Veľkej Británie a štátnych príslušníkov štátov zúčastňujúcich sa na mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Srbsko, Čierna Hora, Severné Macedónsko, Turecko) pri ich repatriácii v rámci tohto mechanizmu.

en	On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
sk	Uvedené štáty sa 17. marca 2020 dohodli na koordinovanom postupe na vonkajších hraniciach, ktorý vychádza z odporúčania Komisie.

en	In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
sk	Navyše v snahe minimalizovať vplyv tohto obmedzenia na fungovanie spoločnosti sa členským štátom odporučilo, aby toto obmedzenie neuplatňovali na osobitné kategórie cestujúcich s nevyhnutnou funkciou alebo potrebou 7 .

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
sk	Komisia zároveň pripomína bod 15 oznámenia z 23. marca 2020 o uplatňovaní zelených jazdných pruhov a vyzýva všetky štáty a subjekty, aby pokračovali v spolupráci a aby v maximálnej možnej miere uplatňovali na vonkajších hraniciach vykonávacie usmernenia týkajúce sa zelených jazdných pruhov.

en	These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
sk	Tieto usmernenia prispeli k významnému zmierneniu vplyvu obmedzení na jednotný trh a voľný pohyb a mali by sa uplatňovať až do zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach.

en	The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
sk	V spoločnom pláne sa navrhuje postupné otváranie našich vnútorných a vonkajších hraníc s cieľom vrátiť sa napokon k neobmedzenému voľnému pohybu a normálnemu fungovaniu schengenského priestoru.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
sk	Účinnosť takýchto opatrení bude zabezpečená len vtedy, ak ich budú všetky štáty EÚ a schengenského priestoru uplatňovať na všetkých vonkajších hraniciach jednotným spôsobom a s rovnakým dátumom ukončenia.

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
sk	Predĺženie dočasného cestovného obmedzenia do regiónu EÚ+

en	Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
sk	Avšak v záujme ochrany práv občanov EÚ a občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru 6 , ako aj ich rodinných príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v EÚ, sú takéto osoby na účely návratu do svojich domovov vyňaté z uplatňovania obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
sk	Všetky členské štáty EÚ (s výnimkou Írska) a štáty pridružené k schengenskému priestoru 3 medzičasom prijali vnútroštátne rozhodnutia o uplatňovaní tohto cestovného obmedzenia.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
sk	S cieľom doplniť úsilie štátov EÚ a schengenského priestoru, ktoré vynakladajú v snahe obmedziť šírenie COVID-19 prostredníctvom obmedzenia sociálnej interakcie, je potrebné, aby sa na vonkajších hraniciach regiónu EÚ+ i naďalej uplatňovali paralelné a koordinované opatrenia.

en	As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
sk	Ako už bolo uvedené, niektoré členské štáty už podnikli prvotné kroky na uvoľnenie opatrení na zamedzenia šírenia pandémie.

en	Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
sk	Kontroly na vnútorných hraniciach sa budú musieť začať rušiť postupne a koordinovaným spôsobom predtým, ako bude možné v druhej fáze pristúpiť k zmierneniu dočasných obmedzení na vonkajších hraniciach a povoliť osobám, ktoré nemajú pobyt v EÚ, cestovať do EÚ aj vtedy, keď to nie je nevyhnutné.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
sk	Hlavy štátov a predsedovia vlád Európskej únie 10. marca 2020 zdôraznili, že reakcia na COVID-19 si vyžaduje spoločný európsky prístup a úzku koordináciu s Európskou komisiou.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
sk	Pri uplatňovaní dočasného cestovného obmedzenia by mali členské štáty postupovať podľa pokynov Komisie z 30. marca 2020.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
sk	Zatiaľ čo niektoré štáty EÚ a štáty pridružené k schengenskému priestoru už na svojom území podnikajú prvé opatrné kroky na zmiernenie opatrení zameraných na obmedzenie fyzického kontaktu, všeobecným cieľom zostáva obmedziť šírenie koronavírusu prostredníctvom obmedzenia sociálnej interakcie.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
sk	Predsedníčka Európskej komisie spolu s predsedom Európskej rady predstavili 15. apríla 2020 „Spoločný európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19".

en	On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
sk	V nadväznosti na oznámenie zo 16. marca prijala Komisia 8. apríla 2020 aj následné oznámenie „o posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné"

en	In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
sk	Komisia okrem toho predložila praktické usmernenia, ktorých cieľom je zabezpečiť plynulý tok životne dôležitých tovarov v celej EÚ prostredníctvom zelených jazdných pruhov 11

en	on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
sk	o druhom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
sk	Komisia preto vyzýva členské štáty schengenského priestoru a štáty pridružené k schengenskému priestoru, aby predĺžili uplatňovanie cestovného obmedzenia v prípade ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EÚ+ o ďalších 30 dní, t. j. do 15. júna 2020.

en	In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
sk	5 . Komisia v tomto oznámení vyzvala členské štáty schengenského priestoru a štáty pridružené k schengenskému priestoru, aby koordinovaným spôsobom predĺžili uplatňovanie cestovného obmedzenia v prípade ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EÚ+ o ďalších 30 dní, t. j. do 15. mája 2020.

en	To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
sk	V snahe pomôcť členským štátom prijala Komisia 30. marca 2020 pokyny na vykonávanie dočasného obmedzenia ciest, na uľahčenie repatriácií z celého sveta a na riešenie prípadov osôb, ktorých víza stratili platnosť v dôsledku cestovných obmedzení 4 . Tieto pokyny boli vypracované na základe príspevku Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex), Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Europolu.

en	In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
sk	Komisia prijala 16. marca 2020 oznámenie Európskemu parlamentu, Európskej Rade a Rade o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné 1 . Komisia v tomto oznámení odporučila, aby Európska rada konala v snahe umožniť hlavám štátov alebo predsedom vlád členských štátov schengenského priestoru a im partnerom z krajín pridružených k schengenskému priestoru, aby urýchlene prijali dočasné obmedzenie ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EÚ+ 2 .

en	This is more needed than ever.
sk	Dnes to potrebujeme viac ako kedykoľvek predtým.

en	However, this tells only part of the story.
sk	To je však len časťou príbehu.

en	It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
sk	Ukázala, že mnohí ešte stále nemajú prístup k potrebným nástrojom.

en	Each of the three categories has its own characteristics.
sk	Každá z týchto troch kategórií má svoje vlastné charakteristiky.

en	This pattern brings specific requirements, for example for transport.
sk	Tento model prináša špecifické požiadavky, napríklad na dopravu.

en	These issues can often best be addressed at the local and regional level.
sk	Tieto problémy možno často najlepšie riešiť na miestnej a regionálnej úrovni.

en	CONCLUSIONS AND OUTLOOK
sk	ZÁVERY A VÝHĽAD

en	THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
sk	VPLYV NA VEREJNÉ ROZPOČTY

en	In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
sk	Za posledných 35 rokov bola Európa kontinentom čistej imigrácie.

en	We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
sk	Nikdy nesmieme podceniť škodu spôsobenú krízou alebo potrebu riešiť všetky druhy strát.

en	The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
sk	Kľúčovou otázkou pre verejné politiky je to, ako nájsť udržateľné riešenia.

en	We spend a large part of our life in good health.
sk	Veľkú časť nášho života prežijeme v dobrom zdraví.

en	Research and innovation will be crucial in this regard.
sk	. V tejto súvislosti bude kľúčový výskum a inovácie.

en	At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
sk	Staršie obyvateľstvo však zároveň ponúka našim hospodárstvam nové príležitosti.

en	We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
sk	Potrebujeme posilniť existujúce partnerstvá a vytvoriť nové, najmä s našimi najbližšími partnermi a susedmi.

en	The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
sk	Investičné priority budú v súlade s výzvami, ktoré sa identifikovali v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny počas európskeho semestra.

en	The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
sk	Komisia predloží akčný plán digitálneho vzdelávania s cieľom prijať konkrétne opatrenia na riešenie týchto výziev.

en	We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
sk	Potrebujeme riešiť hlavné príčiny problémov a vyhnúť sa „geograficky podmienenej nespokojnosti 64 ".

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
sk	Zároveň však čelia viacerým výzvam, najmä pri zabezpečovaní dobrého prístupu k verejným a súkromným službám.

en	HEALTH AND LONG-TERM CARE
sk	ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ A DLHODOBÁ STAROSTLIVOSŤ

en	Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
sk	Európa nie je jediným kontinentom, ktorý starne, ale v priemere je najstaršia.

en	One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
sk	Jednou z príčin obáv je klesajúci počet mladých poľnohospodárov a dôležitosť „generačnej obnovy".

en	Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
sk	Európa bude musieť byť silnejšia, jednotná a strategickejšia, pokiaľ ide o spôsob, ktorým myslí, koná a hovorí.

en	This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
sk	To znamená, že bez kladnej čistej migrácie by sa už počet obyvateľov Európy začal znižovať.

en	However, there are differences between countries.
sk	Medzi jednotlivými krajinami však existujú rozdiely.

en	Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
sk	Členské štáty sa stanú menšími hospodárskymi aktérmi, avšak spoločne bude EÚ aj naďalej hlavným hospodárskym, politickým a diplomatickým aktérom.

en	The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
sk	Ročný objem týchto tokov sa môže meniť, dlhodobé trendy sú však relatívne stabilné.

en	Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
sk	Vďaka tomuto pokroku zostáva kvalita nášho života jedinečná a naše spoločnosti patria k najrovnejším na svete, aj keď nerovnosti stále pretrvávajú.

en	In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
sk	V strednodobom horizonte si starnutie obyvateľstva bude pravdepodobne vyžadovať, aby viac ľudí pracovalo dlhšie.

en	This is acutely felt in places where predominantly young people move.
sk	Naliehavo sa to prejavuje v miestach, kde sa sťahujú prevažne mladí ľudia.

en	The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
sk	V zelenej knihe Komisie o starnutí sa takisto bude riešiť, ako tieto príležitosti čo najlepšie využiť.

en	This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
sk	To je pod hodnotou 2,1 považovanou za úroveň, ktorá je potrebná na udržanie konštantnej veľkosti obyvateľstva bez migrácie.

en	While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
sk	Hoci mnohé z právomocí v týchto oblastiach sú v rukách členských štátov, Komisia je pripravená udávať smer identifikovaním problémov a podporou štátnych, regionálnych a miestnych opatrení.

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
sk	Bude mať trvalý vplyv na spôsob, akým spolu žijeme a pracujeme, a to aj po tom, ako vírus zmizne.

en	3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
sk	VÄČŠÍ A INKLUZÍVNEJŠÍ TRH PRÁCE

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
sk	V závislosti od šírenia vírusu to môže viesť k tomu, že v rovnakom čase bude aktívnych ešte menej ľudí.

en	In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
sk	V tejto súvislosti sa môže zdať protirečivé tvrdenie, že Európania vo všeobecnosti žijú dlhšie, zdravšie a bezpečnejšie.

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
sk	Každá časť Európy sa snaží poskytovať služby a infraštruktúru na uspokojenie potrieb svojho obyvateľstva.

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
sk	Digitalizácia môže starším ľuďom umožniť nezávisle monitorovať svoj zdravotný stav.

en	However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
sk	Stres, ktorému boli vystavení, najmä v oblastiach so starším obyvateľstvom, však ukázal, že je potrebné ich ďalej podporovať.

en	Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
sk	Európske systémy sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti sú najpokročilejšie na svete.

en	If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
sk	Ak ľudia začnú pociťovať, že sa na nich zabudlo, môžu stratiť vieru v spravodlivosť nášho hospodárstva a demokratických inštitúcií.

en	However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
sk	Z dlhodobejšieho pohľadu je to však stále tak a mali by sme byť hrdí na významné kroky z minulých dekád, vďaka ktorým sa to dosiahlo.

en	We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
sk	Videli sme, že najviac trpí naša najstaršia generácia a staršie osoby sú v tejto kríze najzraniteľnejšie.

en	It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
sk	Takisto môže byť východiskovým bodom diskusie o tom, čo viac môžeme spolu urobiť nielen zoči-voči krízam, ale aj celkovo v odvetví zdravotnej starostlivosti.

en	Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
sk	Čoraz vyšší počet z nás teraz žije aj v domácnostiach s nižším počtom ľudí a máme menej detí ako predtým.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
sk	REGIONÁLNY A MIESTNY

en	There are differences between women and men living in different parts of the EU.
sk	Rozdiely existujú aj medzi ženami a mužmi, ktorí žijú v rôznych častiach EÚ.

en	This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
sk	V konečnom dôsledku ide o to, aby sa na žiadny región a žiadnu osobu nezabudlo - takýto pocit môže totiž napokon viesť k strate dôvery v našu demokraciu.

en	Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
sk	Na rozdiel od zdravotnej starostlivosti spoločnosť nechráni dlhodobú starostlivosť vo všetkých členských štátoch.

en	This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
sk	Zároveň s tým sa zodpovie otázka, či tí, ktorí prišli o prácu a živobytie na jednom mieste, dokážu opäť hľadať príležitosti inde.

en	In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
sk	V mestách sa efektívnejšie využíva energia, doprava a pôda.

en	On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
sk	Na druhej strane niektoré vidiecke oblasti nie sú v blízkosti žiadneho väčšieho mesta.

en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
sk	Digitalizácia môže podporiť produktivitu a hospodársky rast, avšak nerovný prístup k internetu vytvára digitálnu priepasť, ktorá sa stáva dôležitým rozmerom nerovnosti.

en	13.3 million EU citizens were living in another EU country.
sk	13,3 milióna občanov EÚ žilo v inej krajine EÚ.

en	Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
sk	Európa sa bude usilovať zlepšiť životnú úroveň a zmierniť nerovnosť.

en	Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
sk	Spolu so schopnosťami a obetavosťou mnohých pracovníkov v prvej línii pomohli od začiatku krízy zachrániť nespočetné množstvo životov.

en	This group also includes third country nationals living in Europe.
sk	Do tejto skupiny patria aj štátni príslušníci tretích krajín žijúci v Európe.

en	Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
sk	Formálna dlhodobá starostlivosť je drahá a náklady často znáša osoba, ktorá ju potrebuje, alebo jej rodina.

en	QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
sk	KVALITA ŽIVOTA, INFRAŠTRUKTÚRA A PRÍSTUP K SLUŽBÁM

en	Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
sk	Od polovice 80. rokov minulého storočia sa viac ľudí sťahuje do EÚ než ju opúšťa, čo vedie k čistej pozitívnej migrácii.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
sk	Pandémia a jej dôsledky na naše životy a hospodárstva poukázali na význam digitalizácie vo všetkých oblastiach hospodárstva a spoločnosti EÚ.

en	And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
sk	Pritom sa objavila v čase, keď už Európa prechádzala obdobím hĺbkovej transformácie v dôsledku klimatickej, spoločenskej a demografickej zmeny.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
sk	Ľudia môžu pracovať v meste, avšak žiť mimo neho a denne dochádzať.

en	This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
sk	Často ide o pracovné príležitosti a kvalitu života.

en	Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
sk	Rozvoj riadený miestnym spoločenstvom môže odpovedať na potreby občanov a zlepšiť miestnu kvalitu života.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
sk	V tomto čase mimoriadnych ťažkostí a neistoty majú Európska únia, jej členské štáty a ich regióny spoločný záujem reagovať na vplyv demografickej zmeny v prospech všetkých Európanov.

en	When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
sk	Pri porovnávaní trendu v Európe s ostatnými časťami sveta je zrejmé, že ostatné kontinenty prechádzajú podobným procesom starnutia, aj keď v porovnaní s Európou s časovým oneskorením.

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
sk	Očakáva sa, že zmena klímy a strata biodiverzity budú mať významný vplyv na migračné vzorce.

en	Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
sk	Väčšina dôchodcov má príjem z dôchodkov, ktorý im umožňuje zachovať si životnú úroveň a chráni ich pred chudobou v starobe 41

en	Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
sk	Mestá majú lepší prístup ku kvalitnému vzdelávaniu vrátane inštitúcií vyššieho vzdelávania, čo môže napomôcť inovácie 52 .

en	Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
sk	Pred krízou bolo v Európe približne milión voľných pracovných miest pre odborníkov v oblasti digitálnych technológií, pričom 70 % spoločností uviedlo, že odďaľujú investície, pretože nedokázali nájsť ľudí s vhodnými zručnosťami.

en	On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
sk	Na základe tejto správy sa Komisia zapojí do dialógu s relevantnými zainteresovanými stranami, najmä na regionálnej úrovni, a bude rokovať s členskými štátmi, inštitúciami a orgánmi EÚ, najmä Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.

en	At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
sk	Zároveň sa počas pandémie ukázalo, že vírus nepozná hranice a vytvára spoločné výzvy pre mnohé časti sveta.

en	The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
sk	Cieľom práce Komisie v tejto oblasti je zlepšiť naše vedomosti a predvídavosť, aby sme tak dnes, ako aj zajtra vedeli podporiť tých, ktorí to potrebujú.

en	These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
sk	Odhaduje sa, že tieto choroby už teraz spôsobujú 70 - 80 % nákladov na zdravotnú starostlivosť 31

en	It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
sk	Nejde nevyhnutne o to, aby sa ktorýkoľvek z trendov zvrátil alebo spomalil; ide o to, aby sme sa vybavili správnymi nástrojmi na poskytovanie nových riešení a podporu ľudí v priebehu zmeny.

en	Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
sk	Kľúčové bude naďalej investovať do kvalifikácie ľudí s nízkou úrovňou vzdelania.

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
sk	Napríklad muž, ktorý žije vo Švédsku, má v priemere viac ako 73 rokov života v zdraví v porovnaní s 51 rokmi v prípade muža v Lotyšsku.

en	Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
sk	Významnú úlohu v oblasti zdravotnej prevencie a podpory zdravia môžu zohrávať aj šport a fyzická aktivita.

en	It is about what we do, how we work and where we call home.
sk	Týka sa toho, čo robíme, ako pracujeme a kde máme domov.

en	In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
sk	Pri podpore obnovy zohrá okrem toho zásadnú úlohu program rozvoja vidieka EÚ.

en	In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
sk	V dlhodobejšom horizonte ide o príležitosť pre Európu vytvoriť spravodlivejšiu a odolnejšiu spoločnosť.

en	It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
sk	Môže byť hybnou silou inovácií, ktoré pomôžu efektívnejšie poskytovať vysoko kvalitné služby starostlivosti.

en	It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
sk	Otestovala naše systémy zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia, ako aj našu hospodársku a sociálnu odolnosť.

en	More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
sk	Viacerí z nás sa rozhodli žiť, pracovať alebo študovať v inej krajine EÚ, pričom migrácia do Európy aj z nej naďalej kolíše.

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
sk	Aktéri sociálneho hospodárstva a podniky môžu zohrávať dôležitú úlohu pri podpore inkluzívnejšieho trhu práce v prospech pracovníkov a miestnych spoločenstiev.

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
sk	Na základe týchto skúseností bude nevyhnutné podeliť sa o osvedčené postupy a rozšíriť inovatívne nápady, produkty alebo služby.

en	These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
sk	Tieto pohyby nemajú žiadny vplyv na veľkosť ani vekovú štruktúru EÚ ako celku, ale významne ovplyvňujú situáciu na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
sk	Vzhľadom na skutočnosť, že Európa sa čoraz viac digitalizuje, ľudia budú očakávať vysoko kvalitný prístup k širokopásmovému pripojeniu ďalšej generácie.

en	In fourteen Member States, all urban regions gained population.
sk	V štrnástich členských štátoch zaznamenali všetky mestské regióny nárast počtu obyvateľov.

en	Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
sk	Mestské regióny v EÚ poskytujú odlišný obraz - počet ich obyvateľov sa počas rovnakého obdobia zvýšil o 3,8 milióna.

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
sk	Digitálna revolúcia a rýchle rozšírenie internetu už zmenili životy a zvyky ľudí.

en	With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
sk	S prihliadnutím na uvedené a s použitím zistení v tejto správe ako východiska Komisia predloží zelenú knihu o starnutí a dlhodobú víziu pre vidiecke oblasti.

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
sk	Takéto prekážky môžu mať pôvod v negatívnom vnímaní a nespravodlivej neochote zamestnávať osoby so zdravotným postihnutím.

en	The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
sk	Dvojaká výzva spočívajúca v demokracii a demografii sa musí riešiť priamo.

en	Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
sk	Ženy dostávajú za svoju prácu aj naďalej nižšiu mzdu ako muži, pričom rozdiel v odmeňovaní žien a mužov je v súčasnosti na úrovni 14,8

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
sk	Všetky tieto a ďalšie otázky sa budú riešiť v dlhodobej vízii Komisie pre vidiecke oblasti, ktorá sa predloží budúci rok po rozsiahlej verejnej konzultácii a po zohľadnení rôznych aspektov, ktoré zvýraznila pandémia COVID-19.

en	The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
sk	Celkový trend rastu počtu obyvateľov má naďalej pokračovať, nie však dlhodobo.

en	However, in the future more people will remain in employment later in life.
sk	V budúcnosti však viac ľudí zostane v zamestnaní aj v neskoršej fáze života.

en	In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
sk	V nasledujúcich rokoch si budú musieť zvýšiť kvalifikáciu alebo sa rekvalifikovať milióny Európanov.

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
sk	. V boji proti vírusu boli vystavené obrovskému náporu, pričom už predtým boli pod silnejúcim tlakom, a to v neposlednom rade v dôsledku starnutia našej spoločnosti.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
sk	Ak bude táto transformácia dobre riadená, pomôže zabezpečiť, aby naše systémy vlády a účasti boli dynamické, odolné a inkluzívne a aby reprezentovali rozmanitosť spoločnosti.

en	However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
sk	Po dosiahnutí veku odchodu do dôchodku však môžu o tento nárok prísť, čo môže byť ďalšou príčinou chudoby alebo sociálneho vylúčenia.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
sk	Napríklad miestne podnikateľské prostredie možno zlepšiť prostredníctvom služieb na podporu podnikania, a tým stimulovať inovácie a výskum.

en	The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
sk	Komisia je pripravená plniť si svoju úlohu v plnom rozsahu s využitím nástrojov, ktoré má k dispozícii, najmä prostredníctvom ďalšieho dlhodobého rozpočtu EÚ a jej nástroja na obnovu Next Generation EU.

en	LONGER LIFE EXPECTANCY
sk	DLHŠIA STREDNÁ DĹŽKA ŽIVOTA

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
sk	Môže existovať osobitné rozdelenie úloh, napríklad v prípade mesta, ktoré ponúka prístup do nemocníc aj pre ľudí, ktorí žijú v neďalekej vidieckej oblasti.

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
sk	Demografická transformácia predstavuje pre našu demokraciu výzvy a príležitosti, pričom niektoré z nich kríza ďalej zvýraznila.

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
sk	Od roku 2012 počet úmrtí v EÚ-27 prekračuje počet narodení.

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
sk	Ak sa politiky nezmenia, čoraz väčší tlak bude aj na súkromné výdavky, keďže ľudia v dlhodobej starostlivosti môžu byť nútení pokryť vyšší podiel celkových nákladov.

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
sk	Prístupnosť železnicou podľa regiónov 50 , 2014

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
sk	Európa bude čeliť obrovskej výzve, keď bude musieť financovať výdavky spojené s vekom, a to spôsobom, ktorý je okrem iného spravodlivý ku všetkým generáciám.

en	Europe's population is getting older.
sk	Obyvateľstvo Európy starne.

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
sk	Nadchádzajúca zelená kniha o starnutí sa bude touto otázkou zaoberať podrobnejšie, a to pri plnom zohľadnení zraniteľných miest, ktoré vyšli najavo počas pandémie.

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
sk	Kľúčovou otázkou pre vidiecke oblasti je to, či sú v blízkosti mesta alebo ďaleko od akejkoľvek funkčnej mestskej oblasti.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
sk	Kríza ďalej poukázala na to, aké sú digitálne zručnosti dôležité pre deti, študentov, učiteľov, školiteľov a nás všetkých, aby sme mohli komunikovať a pracovať.

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
sk	Treba to vnímať aj z hľadiska významných demografických zmien v našom susedstve a na celom svete, ktoré budú mať priamy vplyv na samotnú Európu.

en	This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
sk	Preto má táto Komisia prvýkrát podpredsedu pre demokraciu a demografiu a táto téma bude súčasťou programu Konferencie o budúcnosti Európy, ktorá občanom umožní zohrávať vedúcu úlohu pri budovaní odolnejšej, udržateľnejšej a spravodlivejšej Únie.

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
sk	Regionálna a miestna úroveň ukázala svoju schopnosť inovovať a inteligentne riadiť demografickú zmenu.

en	Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
sk	Ľudia v produktívnom veku so zdravotným postihnutím majú často nárok na osobitné dávky a podporu.

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
sk	Miera zamestnanosti osôb narodených mimo EÚ je o 9,6 percentuálneho bodu nižšia ako u osôb narodených v EÚ a je obzvlášť nízka u žien.

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
sk	Ide o to zabezpečiť, aby mohli ľudia uspokojiť svoje potreby a aby mali vyhliadky a pracovné príležitosti tam, kde žijú.

en	Demographic change is about people and their lives.
sk	Demografická zmena je o ľuďoch a ich životoch.

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
sk	Tvorba politík sa musí zamerať na realitu na mieste a znižovať nerovnosti medzi regiónmi.

en	The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
sk	Počet hlásených rokov strednej dĺžky života v zdraví 7 sa líši v závislosti od pohlavia a krajiny.

en	A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
sk	Rýchla dohoda o ďalšom dlhodobom rozpočte EÚ a jej nástroji na obnovu Next Generation EU 51 zabezpečia, aby finančné prostriedky EÚ a jej programy politiky súdržnosti mohli pri podpore tohto úsilia zohrávať dôležitú úlohu.

en	More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
sk	Zvýšenie odolnosti systémov zdravotnej starostlivosti si vyžaduje primeranú investičnú a finančnú podporu, ktorá zodpovedá ich vedúcej úlohe.

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
sk	Prístup k spoľahlivému a rýchlemu internetu a možnosť využívať digitálne nástroje sa stali pre podniky, pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby ešte dôležitejšími ako doteraz.

en	An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
sk	Staršia Európa s menšou pracovnou silou pravdepodobne zvýši tlak na verejné rozpočty, a pritom úsilie o obnovu si v súčasnosti vyžaduje významné financovanie.

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
sk	Tie majú vplyv na hospodárske vyhliadky a potenciál regiónu ponúknuť príťažlivé pracovné miesta.

en	It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
sk	Podporí štrukturálne reformy tam, kde to bude potrebné, a vyvinie úsilie smerom ku konkurencieschopnej udržateľnosti pri čo najlepšom využití nástrojov európskeho semestra.

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
sk	To sa vzhľadom na silné prepojenie medzi starnutím a zdravotným postihnutím týka aj zlepšovania prístupnosti, najmä výrobkov, služieb a infraštruktúry.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
sk	Regionálne iniciatívy môžu zlepšiť kvalitu života a prístup k službám a infraštruktúre, ako aj riešiť negatívne vplyvy vyľudňovania.

en	Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
sk	. Vďaka voľnému pohybu osôb v Európe sa mnoho ľudí sťahuje v rámci EÚ.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
sk	Vyše 10 % mladých ľudí vo veku 18 až 24 rokov opúšťa systém vzdelávania alebo odbornej prípravy s nízkou kvalifikáciou alebo bez kvalifikácie, pričom v najvzdialenejších regiónoch ich podiel presahuje 20 %.

en	This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
sk	Od nich bude závisieť aj udržateľnosť obnovy po kríze.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
sk	Situácia v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín je podobná.

en	This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
sk	. To neznamená, že chudoba v starobe u ľudí nad 64 rokov neexistuje.

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
sk	Je jednoduchšie organizovať a udržiavať verejnú infraštruktúru, ako je verejná doprava alebo prístup k internetu, a prístup k sociálnym službám, napríklad v odvetví starostlivosti.

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
sk	V roku 2018 bol podiel obyvateľstva ohrozeného chudobou vo väčšine západnej Európy osobitne vysoký medzi ľuďmi žijúcimi v mestách, zatiaľ čo vo východných a južných častiach EÚ to platilo pre tých, ktorí žijú vo vidieckych oblastiach.

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
sk	Keďže Európa sa púšťa do vlastnej ekologickej transformácie, potreba čistej, častej, prístupnej a cenovo dostupnej verejnej dopravy bude v príťažlivosti regiónu zohrávať čoraz významnejšiu úlohu.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
sk	Transformácia na klimaticky neutrálne a digitálne hospodárstvo môže pomôcť zvýšiť produktivitu.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
sk	Akákoľvek reakcia politík na riešenie výziev na regionálnej úrovni sa musí zamerať na situáciu na mieste.

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
sk	Zdroj: Organizácia Spojených národov, odbor hospodárskych a sociálnych záležitostí, Rozdelenie obyvateľstva (2019).

en	These movements also affect a region's total population.
sk	Tieto pohyby ovplyvňujú aj celkový počet obyvateľov v regióne.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
sk	Čoraz viac sa prejavuje vplyv demografického starnutia na trh práce.

en	As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
sk	Ako sa uvádza v európskej zelenej dohode a právnom predpise v oblasti klímy 58 , Európa sa počas uvedeného obdobia transformuje na klimaticky neutrálne hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje.

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
sk	Okrem toho zvýraznil potrebu spoľahlivých systémov verejného zdravotníctva, ako aj potrebu väčších kapacít jednotiek intenzívnej starostlivosti.

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
sk	V tomto duchu bude Komisia naďalej podporovať vzostupnú konvergenciu, zabezpečovať spravodlivú transformáciu a podporovať sociálnu spravodlivosť, rovnaké príležitosti a nediskrimináciu, najmä prostredníctvom európskeho piliera sociálnych práv a stratégie EÚ pre rodovú rovnosť.

en	Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
sk	Riešenie týchto problémov bude dôležité pre úspešnú obnovu a určí rýchlosť a mieru, do akej budeme schopní znova vybudovať naše každodenné životy, spoločenské siete a hospodárstva.

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
sk	U žien je vyššia pravdepodobnosť, že budú dotknuté chudobou v starobe.

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
sk	Pokračovať v zaužívaných spôsoboch by v nastávajúcich dekádach znamenalo veľký a súbežný nárast celosvetovej potreby jedla, energie a vody: o 60 % viac jedla, 50 % viac energie a 40 % viac vody do roku 2050 57 .

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
sk	Vidiecke oblasti sú bohaté na pôdu a majú nižšie životné náklady a nízke úrovne znečistenia ovzdušia.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
sk	Zásadný význam bude mať zvýšenie miery zamestnanosti žien.

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
sk	Keďže skupina pracujúcich sa začína zmenšovať, ekonomická odolnosť a rast produktivity sa stanú o to dôležitejšími.

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
sk	Boj proti nezamestnanosti, najmä mladých ľudí, a prilákanie vyššieho počtu ľudí na trhy práce budú preto ešte naliehavejšie.

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
sk	3.VPLYV DEMOGRAFICKEJ ZMENY NA NAŠE SOCIÁLNE TRHOVÉ HOSPODÁRSTVO

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
sk	Napriek tomu, že v poslednom desaťročí narástol počet doktorov a sestier v takmer vo všetkých krajinách EÚ, najmä vo vidieckych a vzdialených oblastiach a najvzdialenejších regiónoch pretrváva nedostatok všeobecných lekárov.

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
sk	Demografická zmena a dvojaká ekologická a digitálna transformácia sa budú často navzájom ovplyvňovať alebo urýchľovať.

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
sk	Hoci stredná dĺžka života žien pri narodení je pre EÚ-27 o 5,5 roka vyššia ako u mužov, situácia nie je všade rovnaká.

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
sk	Miera zamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím v EÚ je však nízka z dôvodu mnohých prekážok, ktorým čelia, vrátane diskriminácie a nedostatočnej prístupnosti pracovísk, obydlí a vysokokvalitného vzdelávania.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
sk	Vplyv demografickej zmeny na konkrétny región závisí vo veľkej miere od tempa a veľkosti zmeny počtu obyvateľov a od toho, či má určitý región prostriedky na zvládnutie tejto zmeny.

en	The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
sk	%. Ďalším pozoruhodným vývojom je nárast afrického podielu na svetovej populácii: z 9 % narastie na 32 %, pričom podiel obyvateľstva Ázie o niečo klesne 61 .

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
sk	Situácia v jednotlivých členských štátoch a regiónoch sa výrazne líši.

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
sk	Predstavuje to súčasť obnovy Európy a budovania odolnejšej, udržateľnejšej a spravodlivejšej Únie.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
sk	Riešenie spočíva v investovaní do ľudí a ich zručností a zlepšovaní prístupu k odbornej príprave a vzdelávaniu.

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
sk	Od 60. rokov minulého storočia do polovice 90. rokov minulého storočia sa priemerný počet pôrodov na ženu znížil 11

en	The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
sk	%. Komisia tieto problémy rieši opatreniami v oblasti rovnosti, ako aj prostredníctvom novej stratégie EÚ pre rodovú rovnosť na roky 2020 - 2025 24 .

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
sk	V roku 1960 tvorilo obyvateľstvo EÚ-27 približne 12 % svetovej populácie.

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
sk	Keďže mestá sa čoraz viac preľudňujú, mestské oblasti budú musieť udržať a zintenzívniť úsilie o zelené priestranstvá v mestách, ktoré môžu pôsobiť aj na zachytávanie uhlíka a pomáhať pritom odstraňovať emisie z atmosféry.

en	Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
sk	Počet obyvateľov a veľkosť hospodárstva zohrávajú vo svetových mocenských štruktúrach dôležitú úlohu.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
sk	Je tomu tak z dôvodu, že v roku 2019 malo 29 % obyvateľstva EÚ nízku úroveň digitálnych zručností, zatiaľ čo 15 % nemalo žiadne digitálne zručnosti.

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
sk	Strategický výhľad môže byť dôležitým nástrojom na identifikáciu a predpovedanie problémov, ktoré budú mať vplyv na obe tieto transformácie, a môže prispieť k tvorbe politík, ktoré ich budú riešiť spoločne.

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
sk	Zatiaľ čo na relevantné demografické ponaučenie z krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 je príliš skoro na to, paralelne so zverejnením tejto správy bolo sprístupnené špecializované webové sídlo, ktoré prispeje k analýze rozsiahlych porovnateľných štatistických údajov v celej Únii, hneď ako budú k dispozícii, aby sa vytvoril spoľahlivý základ pre politické úvahy a rozhodnutia vychádzajúce z relevantných informácií.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
sk	Najnovšie opatrenia obmedzenie pohybu v dôsledku pandémie COVID-19 nás naučili oceniť hodnotu zelených mestských priestranstiev pre našu fyzickú a duševnú pohodu.

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
sk	Regióny v EÚ patria do rôznych kategórií v závislosti od toho, či majú viac mestskú alebo viac vidiecku povahu, alebo sú niekde medzi tým.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
sk	Podiel Európy na celosvetovom HDP takisto klesá.

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
sk	Je tomu tak napríklad na severozápade Pyrenejského polostrova, na juhovýchode Talianska, na Sardínii a v niektorých častí Grécka.

en	The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
sk	Jednou z hnacích síl obnovy Európy je potreba solidarity medzi generáciami 1 .

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
sk	Zosúladiť ponuku a dopyt po zručnostiach je zvyčajne jednoduchšie, čo vedie k vyššej produktivite a príjmu na osobu.

en	Coverage of Broadband Next Generation Access
sk	Pokrytie širokopásmového pripojenia novej generácie

en	As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
sk	Európania žijú dlhšie než kedykoľvek predtým a každým uplynutým rokom ako obyvateľstvo starnú.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
sk	Hlavnou výzvou je uspokojiť narastajúci dopyt po dostatočných, prístupných, kvalitných a cenovo dostupných službách zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, ako je zakotvené v európskom pilieri sociálnych práv.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
sk	V tejto situácii sú aj niektoré regióny v Grécku a Španielsku, ako aj niekoľko regiónov vo východnom Nemecku, Francúzsku a Poľsku.

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
sk	Zatiaľ čo počet domácností v Európe narastá, ich priemerná veľkosť sa zmenšuje.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
sk	Koronavírus odhalil zraniteľnosť starších ľudí voči pandémiám a iným ochoreniam, najmä pre vyššiu pravdepodobnosť, že budú mať viaceré zdravotné predispozície.

en	Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
sk	Takmer polovica starších ľudí má zdravotné postihnutie 9 - toto číslo narastá súčasne s tým, ako sa ľudia dostávajú do starších vekových skupín.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
sk	Pred krízou sa predpokladalo, že celkové náklady starnutia 39 v EÚ budú do roku 2070 predstavovať 26,6 % HDP.

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
sk	Predpokladom väčšieho a inkluzívnejšieho trhu práce je bojovať proti všetkým formám diskriminácie z dôvodu pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo osobného presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
sk	Čoraz viac sme v pohybe, pracujeme dlhšie, viac sa učíme a častejšie meníme prácu.

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
sk	. V súčasnosti trpí približne 50 miliónov európskych občanov dvoma alebo viacerými chronickými chorobami 32 , pričom väčšina z týchto osôb má viac ako 65 rokov.

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
sk	Z projekcií vyplýva, 20 že celkový počet obyvateľov Európy zostane počas nasledujúcich dvoch dekád pomerne stabilný a následne začne klesať.

en	Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
sk	Európania žijú dlhšie a v priemere vydržia dlhšie zdraví.

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
sk	Starší spotrebitelia tvoria veľkú časť hospodárstva, pričom spotreba ľudí nad 60 rokov v celej EÚ dosiahla v roku 2015 výšku 3,7 bilióna EUR.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
sk	V úsilí o obnovu bude podporovať sociálnu súdržnosť, integráciu a začleňovanie, rozvoj vidieka, ako aj vzdelávanie a odbornú prípravu.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
sk	Vo väčšine domácností nie sú žiadne deti, zatiaľ čo počet domácností s jedným rodičom sa od roku 2010 zvýšil o 13

en	It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
sk	Ako núdzové opatrenia obmedzujúce pohyb ľudí ovplyvnia vzorce a preferencie mobility v dlhodobejšom horizonte, sa ukáže neskôr.

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
sk	Takéto situácie bolo možné vnímať ešte naliehavejšie počas pandémie, keď bolo potrebné súkromne organizovať starostlivosť o staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím alebo deti, pričom táto úloha pripadla vo veľkej miere ženám.

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
sk	Zatiaľ čo väčšina výdavkov súvisiacich s vekom sa vynaloží na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, predpokladá sa, že výdavky na verejné dôchodky v pomere k HDP sa do roku 2040 takisto zvýšia.

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
sk	Súčasná kríza ukázala, aké je nevyhnutné, aby sa táto digitálna transformácia stala pre každého čo najrýchlejšie skutočnosťou: vzhľadom na opatrenia zamerané na obmedzenie sociálnych kontaktov v celej Európe museli mnohí ľudia pracovať z domu a aby udržali kontakt s rodinou a priateľmi, museli využívať internet či mobilné aplikácie.

en	Those households are on average getting smaller.
sk	Tieto domácnosti sa v priemere zmenšujú.

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
sk	Komisia sa takisto pozorne zameria na ďalšie otázky, na ktoré sa poukazuje v tejto správe, ako napríklad osamelosť, sociálnu izoláciu, duševné zdravie, hospodársku odolnosť a dlhodobú zdravotnú starostlivosť.

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
sk	Kľúčovou platformou na vypočutie, poučenie a hľadanie riešení bude Konferencia o budúcnosti Európy.

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
sk	V roku 2018 sa 1,4 milióna ľudí presťahovalo do iného členského štátu.

en	This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
sk	Dôvodom je skutočnosť, že rýchlo klesá počet ľudí, ktorí platia dane a príspevky na sociálne zabezpečenie, v pomere k počtu ľudí, ktorí poberajú dôchodky a ďalšie dávky.

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
sk	Začleňovanie vyššieho počtu ľudí z rôznych prostredí do pracovného procesu prispeje k ďalšiemu zvyšovaniu miery zamestnanosti.

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
sk	V roku 2010 tvorilo priemernú domácnosť 2,4 osoby.

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
sk	Zaistenie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí 37 si vyžaduje vhodnú infraštruktúru, ako sú napríklad nemocnice, domovy dlhodobej starostlivosti a bývanie prispôsobené a vybavené pre starších ľudí.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
sk	Keďže dvojaká transformácia naberá na rýchlosti, Európa bude musieť zabezpečiť, aby jej zručnosti, vrátane ekologických a digitálnych, tomuto tempu stačili.

en	Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
sk	Riadenie vplyvu dlhodobej demografickej zmeny má mnoho rôznych aspektov: spôsob, akým riadime naše verejné zdravotníctvo, verejné rozpočty alebo verejný život, ale aj to, ako riešime problémy, ako sú napríklad osamelosť, starostlivosť v spoločenstve a prístup k životne dôležitým službám.

en	In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
sk	V roku 2019 predstavoval 59 % celkového počtu obyvateľstva.

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
sk	Keďže obyvateľstvo Európy starne a domácnosti sa zmenšujú, je pravdepodobné, že táto výzva sa bude naďalej týkať mnohých ľudí.

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
sk	Naše pracovné životy sa budú ďalej meniť a budeme musieť nájsť riešenia, aby aj s čoraz nižším počtom obyvateľov v produktívnom veku zostala Európa konkurencieschopná.

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
sk	Vidiecke oblasti, ktoré čelia výraznému poklesu počtu obyvateľov, môžu byť poznačené opúšťaním pôdy a zvýšeným rizikom lesných požiarov 54 . Nové investície tieto oblasti získavajú ťažšie.

en	This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
sk	60 O to viac potrebujeme, aby Európa viedla globálne spoločenstvo k prijímaniu opatrení v oblasti klímy a životného prostredia, a to najmä vykonávaním európskej zelenej dohody a posilnením diplomacie zelených dohôd vo všetkých politikách a partnerstvách.

en	Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
sk	Aj keď zmeny v demografii nie sú nové, v našich životoch ich viac cítime.

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
sk	V roku 2019 bolo v Európe 195 miliónov domácností, čo od roku 2010 predstavuje nárast o 13 miliónov.

en	In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
sk	V tomto duchu Komisia navrhla posilniť Fond na spravodlivú transformáciu, a to s cieľom zmierniť sociálno-ekonomické vplyvy transformácie, podporovať rekvalifikáciu, pomáhať MSP pri vytváraní nových ekonomických príležitostí a investovať do prechodu na čistú energiu.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
sk	Súčasne s pomalým a opatrným uvoľňovaním prijatých opatrení na obmedzenie pohybu v celej Európe si pripomíname, aké dôležité je pochopiť a reagovať na vplyv, ktorý má demografická zmena na našu spoločnosť.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
sk	Zo všetkých projekcií však vyplýva dôležitosť dobrých pracovných podmienok, silných systémov zdravotnej starostlivosti, celoživotného vzdelávania a pokračujúcich investícií do zručností a vzdelávania.

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
sk	Zameranie na dvojakú ekologickú a digitálnu transformáciu nám pomôže nájsť mnohé inovatívne a udržateľné riešenia, ktoré potrebujeme s cieľom zvládnuť vplyv demografickej zmeny.

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
sk	Keďže v týchto prevažne vidieckych oblastiach žije 31 miliónov ľudí, ide o veľa.

en	With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
sk	%, pričom v roku 2018 klesol na 14,3 % 62 . Pri klesajúcom počte obyvateľov v produktívnom veku existuje riziko, že tento trend bude pokračovať alebo sa bude ešte zrýchli.

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
sk	To má dôsledky pre budúcnosť našich systémov sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, rozpočty, ako aj potreby týkajúce sa bývania a infraštruktúry.

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
sk	Táto dvojaká transformácia si bude vyžadovať inovácie a rozširovanie technológií, pričom obehovejšie a digitálnejšie hospodárstvo bude vytvárať nové obchodné modely a spôsoby práce.

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
sk	S väčšou pravdepodobnosťou sú vystavení zníženej mobilite a ich kvalita života závisí od toho, do akej miery sú naše spoločnosti a životné prostredie inkluzívne a prístupné.

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
sk	Ide o to, aby mali prístup k zdravotnej starostlivosti, starostlivosti o deti a vzdelávaniu, ako aj ďalším životne dôležitým miestnym službám, ako sú napríklad pošty, knižnice či doprava.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
sk	Z prognóz vyplýva, že priemerný vek v Afrike sa časom takisto zvýši, očakáva sa však, že v období od súčasnosti do roku 2070 zostane najmladším kontinentom.

en	Europe's population has grown consistently over time.
sk	Počet obyvateľov Európy časom neustále narastal.

en	Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
sk	Hlavnou súčasťou riešenia sú investície do infraštruktúry a služieb, a to aj prostredníctvom politiky súdržnosti.

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
sk	Keďže európske národy sú v porovnaní s inými krajinami s rozvíjajúcou sa ekonomikou pomerne menšie a ekonomicky menej významné, je čoraz dôležitejšie význam, aby Európska únia využívala celú svoju kolektívnu váhu.

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
sk	Vzhľadom na vyššie riziká spojené s chronickými chorobami bude pre naše zdravie, ako aj pre naše systémy zdravotnej starostlivosti zásadne dôležitý európsky plán boja proti rakovine.

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
sk	Týka sa ich všetko od potreby zvýšiť odolnosť našich systémov zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, až po nutnosť zabezpečiť, aby naše mestské a vidiecke oblasti zvládali hustotu obyvateľstva či nedostatok služieb.

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
sk	Súčasné s tým, ako sa zvyšuje náš mediánový vek, rastie aj počet a podiel ľudí v starších vekových skupinách.

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
sk	Z tejto správy vyplýva potreba zohľadňovať demografické hľadiská vo všetkých politikách EÚ.

en	Europe's share of the world population is diminishing.
sk	Podiel Európy na svetovej populácii sa znižuje.

en	At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
sk	Zároveň je zrejmé, že všeobecný recept na všetko neexistuje.

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
sk	Niektorí ľudia prekračujú vonkajšiu hranicu EÚ so zámerom prisťahovať sa do Európy alebo sa z nej vysťahovať.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
sk	S vyššou hornou hranicou sa projekcie výrazne menia.

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
sk	Širokopásmové pripojenie ďalšej generácie môže v digitálnej oblasti pomôcť preklenúť priepasť medzi mestom a vidiekom.

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
sk	Ďalšie kroky závisia od viacerých strategických otázok vrátane toho, ako stimulovať inovácie a produktivitu, ako začleniť viac ľudí do pracovného procesu, ako modernizovať systémy zdravotnej starostlivosti, sociálnu ochranu a sociálne služby a ako riešiť územné rozdiely.

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
sk	Mnoho európskych miest počas pandémie prijalo kroky, aby z aktívnej mobility, ako je napríklad chodenie a bicyklovanie, urobili bezpečnejšiu a atraktívnejšiu možnosť dopravy.

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
sk	Dôležitým krokom k dosiahnutiu uvedeného bude aj aktualizovaný program v oblasti zručností a odporúčanie týkajúce sa odborného vzdelávania a prípravy.

en	It is about our communities and the way we all live together.
sk	Je o spoločenstvách, v ktorých žijeme, a o spôsobe nášho vzájomného spolužitia.

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
sk	Kľúč k riešeniu spočíva v zosúladení pracovného a osobného života.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
sk	O to viac potrebujeme čistú energiu, udržateľnú a inteligentnú mobilitu, prechod na obehovejšie hospodárstvo a zintenzívnenie ochrany a obnovy našej biodiverzity.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
sk	To si bude vyžadovať spoločné úsilie priemyslu, členských štátov, sociálnych partnerov a ďalších zainteresovaných strán zamerané na zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikáciu, ako aj na prílev verejných a súkromných investícií do pracovnej sily.

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
sk	Okrem toho by pomohlo, keby sa podarilo pokročiť v začleňovaní starších pracovníkov do pracovného procesu.

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
sk	Na uľahčenie tejto práce zriadi Komisia v rámci novej „dohody o zelených mestách" s mestami a primátormi v roku 2021 platformu EÚ pre rozvoj zelených oblastí v mestách.

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
sk	Odhaduje sa, že v porovnaní s prechodnými a vidieckymi regiónmi sa vírus sa dostal do mestských regiónov skôr a šíril sa v nich rýchlejšie 48 .

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
sk	Takisto je zrejmé, že pokiaľ sa do trhu práce nezapojí alebo sa na ňom vo väčšej miere nezúčastní viac ľudí, ktorí sú v súčasnosti nedostatočne zastúpení, nižší počet obyvateľov v produktívnom veku sa prejaví silnejšie a rýchlejšie.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
sk	Rôzne regióny sú demografickou zmenou dotknuté odlišne.

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
sk	Väčšina regiónov, ktoré zažívajú rýchly rast počtu obyvateľov, má HDP na obyvateľa vyšší ako priemer EÚ, zatiaľ čo regióny s prudkým poklesom počtu obyvateľov zvyknú mať pomerne nízky HDP na obyvateľa.

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
sk	Komisie na podporu obnovy a odolnosti poskytne rozsiahlu finančnú podporu s cieľom zvýšiť odolnosť a pripravenosť hospodárstiev členských štátov na budúcnosť, a to najmä vzhľadom na demografickú zmenu.

en	As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
sk	V úsilí o zlepšenie prevencie sa stratégia „z farmy na stôl" 33 zameriava na zvýšenie informovanosti Európanov a na ich podporu, aby sa lepšie rozhodovali v otázkach stravovania.

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
sk	Je o tak preto, lebo situácia v jednotlivých krajinách a v ich rámci sa odlišuje, pričom v niektorých oblastiach je medzi vidiekom a mestami väčší rozdiel a inde sa vyskytujú protichodné trendy.

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
sk	Vo väčšine existujúcich projekcií sa vek 65 rokov prevažne používa ako horná hranica pre obyvateľstvo v produktívnom veku.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
sk	Naše mestá a mestské oblasti sa môžu ďalej preľudňovať a na vidiecke oblasti doľahnú ich vlastné výzvy.

en	Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
sk	Takéto vzorce môžu zohrávať úlohu aj počas pandémie, keď mohla šírenie vírusu ovplyvniť konkrétna štruktúra domácnosti.

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
sk	Digitálne technológie v odvetviach zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti môžu mať trojaký prínos: zlepšená kvalita života, zvýšená efektívnosť zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti, rast trhu a rozvoj odvetvia 38

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
sk	V roku 2019 bola miera zamestnanosti žien s deťmi vo veku menej ako šesť rokov takmer o 14 percentuálnych bodov nižšia ako v prípade žien bez detí.

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
sk	Rozdiel medzi strednou dĺžkou života pri narodení medzi ženami a mužmi, 2018

en	Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
sk	Predpokladom ďalšieho pokroku je zaviesť politiky, ktoré ľuďom umožnia pracovať dlhšie, udržiavať sa v lepšom zdravotnom stave a aktualizovať svoje zručnosti, ako aj uznávanie nových zručností a kvalifikácií.

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
sk	Zrejmým sa to stalo v posledných mesiacoch, keď došlo k zastaveniu rozsiahlych častí hospodárstva a na náš každodenný život doľahli nevyhnutné opatrenia na obmedzenie sociálnych kontaktov.

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
sk	Zatiaľ čo Belgicko, Írsko, Cyprus, Luxembursko, Malta a Švédsko zaznamenali pomerne stabilný nárast, v Bulharsku, Chorvátsku, Lotyšsku, Litve a Rumunsku po roku 1990 počet obyvateľov klesol 19 .

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
sk	Týka sa to najmä regiónov, v ktorých sa do roku 2030 predpokladá výrazný nárast počtu ľudí vo veku nad 65 rokov.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
sk	Vďaka vplyvu zásadných reforiem dôchodkových systémov vo väčšine členských štátov sa očakáva, že následne budú rásť pomalšie ako HDP, pričom ich pomer k HDP sa vráti na približne rovnakú úroveň ako v roku 2016, aj keď vo viacerých členských štátoch nedávne dôchodkové reformy povedú k vyšším predpokladaným výdavkom na dôchodky.

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
sk	Pred pandémiou koronavírusu z projekcií Komisie vyplynulo, že ustálenie rastu HDP na úrovni 1,3 % ročne do roku 2070 si bude vyžadovať, aby pracovná produktivita rástla v priemere o 1,5 % ročne 25 . Úroveň rastu produktivity však klesá, pričom pred začiatkom krízy sa odhadovala na úrovni nižšej ako 1

en	PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
sk	ZRUČNOSTIAM A VZDELÁVANIU

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
sk	Pri riešení vplyvu demografickej zmeny na miestnej a regionálnej úrovni treba zohľadniť faktory, ktoré motivujú ľudí prisťahovať sa do určitého regiónu alebo ho opustiť.

en	Where you live has a major influence on your life expectancy.
sk	Na vašu strednú dĺžku života má veľký vplyv to, kde žijete.

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
sk	Tieto hnacie sily demografickej zmeny sa v celej Európe navzájom odlišujú a rozdiely sú často výrazné aj medzi regiónmi tej istej krajiny 4 .

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
sk	Odvetviam zdravotnej a dlhodobej starostlivosti môže priniesť príležitosti nová „strieborná ekonomika".

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
sk	Spôsob, akým sa verejné výdavky budú vyvíjať, závisí nielen od demografických trendov, ale aj od iných faktorov, ako je napríklad technologický pokrok v diagnostike, liečbe, liekoch a zdravotníckych pomôckach, prípadne zvýšený dopyt po verejne poskytovanej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti 40 . To všetko vedie k dodatočným nákladom v strednodobom i dlhodobom horizonte.

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
sk	Na kvalitu života v konkrétnom regióne môže mať vplyv mnoho rôznych faktorov, či už je to životné prostredie, prístup k službám (ako je napríklad starostlivosť o deti, prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím, dobrá kvalita vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, dlhodobej starostlivosti, bývania, trávenia voľného času a kultúrnych služieb), alebo dostupnosť a kvalita infraštruktúry (ako sú cesty, železnice, dodávka energií, prístup k internetu).

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
sk	So znižujúcim sa počtom obyvateľov v produktívnom veku je čoraz zrejmejšie, že Európa a jej trh práce musia využívať všetky svoje silné stránky, talenty a rozmanitosť.

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
sk	Zároveň sa predpokladá, že počet obyvateľov v produktívnom veku (20 - 64 rokov) 16 klesne.

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
sk	Z nedávneho výskumu OECD vyplýva, že v regiónoch, ktoré sú v blízkosti miest, zvykne počet obyvateľov rásť, zatiaľ čo vo vzdialenejších regiónoch 49 zvykne počet obyvateľov klesať.

en	This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
sk	Dôvodom je skutočnosť, že zmeny životného prostredia, ako sú napríklad rozširovanie púští, okysľovanie oceánov a erózia pobrežia, majú priamy vplyv na živobytia ľudí a ich schopnosť prežiť na miestach, odkiaľ pochádzajú 59 . Predpokladá sa, že tento trend bude s prehlbovaním zmien klímy pokračovať.

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
sk	Je o začlenení všetkých ľudí s ľubovoľným pozadím, ktorí obohacujú a tvarujú naše spoločnosti, posilňujú nás a privádzajú do života motto EÚ

en	On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
sk	1. januáru 2019 žilo v EÚ-27 21,8 milióna štátnych príslušníkov tretích krajín, čo predstavuje 4,9 % obyvateľstva.

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
sk	Nielen že sú vystavené vyššiemu riziku komplikácií v prípade, že sa nakazia chorobou, ale v dôsledku opatrení na obmedzenie sociálnych kontaktov a pohybu, ktoré sa prijali s cieľom zachrániť životy v celej Európe, patria aj k najviac izolovanými a odrezanými od sveta.

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
sk	V Lotyšsku a Litve je tento rozdiel viac ako deväť rokov, zatiaľ čo v Dánsku, Írsku, na Cypre, v Holandsku a vo Švédsku menej ako štyri roky.

en	It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
sk	Predpokladá sa, že bude rásť približne o 5 % ročne a do roku 2025 dosiahne výšku 5,7 bilióna EUR.

en	The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
sk	Mediánový vek 14 obyvateľstva EÚ-27 rokmi narastal a predpokladá sa, že podobne bude rásť počas ďalších dvoch dekád.

en	According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
sk	Podľa Svetovej banky pokiaľ sa neprijmú žiadne opatrenia v oblasti klímy, môže byť do roku 2050 v rámci krajín v subsaharskej Afrike, južnej Ázii a Latinskej Amerike vysídlených až do 143 miliónov ľudí.

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
sk	Na regionálnej úrovni majú veľký vplyv na demografický profil regiónu aj pohyby obyvateľstva.

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
sk	Všetky tieto trendy majú na našu spoločnosť významný vplyv - a či už je to starnúce obyvateľstvo, zloženie domácností alebo hustota obyvateľstva, niektoré z nich mohli zohrať úlohu v tom, ako sa vírus v niektorých krajinách ujal a šíril.

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
sk	V roku 2019 pripadalo v priemere 2,9 osoby v produktívnom veku na každú osobu nad 65 rokov.

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
sk	Veľkosť obyvateľstva a hustota osídlení sa smerom od mestských regiónov k prechodným a vidieckym regiónom znižuje.

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
sk	Predpokladá sa, že pred rokom 2025 dosiahne úroveň približne 449 miliónov ľudí a následne po roku 2030 postupne klesne na 424 miliónov do roku 2070, čiže za 50 rokov sa zníži o 5 %.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
sk	Okrem toho môžu túto priepasť zväčšiť nedostatočné digitálne zručnosti a veľké rozdiely v úrovniach zručností medzi krajinami a regiónmi, ako aj chýbajúci prístup k technológiám.

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
sk	Infraštruktúra má mnoho rôznych rozmerov vrátane dostupnosti digitálnych služieb (prístup k informačným a komunikačným technológiám a pokrytiu 5G), vzdelávania a zdravotnej starostlivosti, ako aj možností trávenia voľného času a kultúry.

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
sk	Bude sa musieť zohľadniť pri obnove Európy a v získaných ponaučeniach - či už jej sociálny a hospodársky rozmer alebo vplyv na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť a z veľkého množstva ďalších vecí.

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
sk	Demografické zmeny majú vplyv aj na geopolitické vyhliadky a postavenie Európy vo svete.

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
sk	Na úrovni štátov sa stredná dĺžka života pri narodení pohybuje od 83,5 roka v Španielsku po 75 rokov v Bulharsku.

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
sk	Predpokladá sa, že v roku 2070 tento pomer klesne na úroveň 1,7 osoby.

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
sk	V roku 2019 približne tri z desiatich zamestnaných žien pracovali na čiastočný úväzok, čo je takmer štyrikrát viac ako v prípade mužov.

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
sk	Bez ohľadu na to, či počet obyvateľov rastie alebo klesá, služby a infraštruktúru, či už v oblasti dopravy, digitálneho hospodárstva, bývania, škôl, zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a sociálnej integrácie, treba náležite prispôsobovať.

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
sk	Mnohé z týchto regiónov sú v pobaltských štátoch, Bulharsku, Chorvátsku, Maďarsku, Portugalsku a Rumunsku.

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
sk	Naše obyvateľstvo starne a celkovo volíme život v domácnostiach s nižším počtom ľudí.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
sk	Pandémia COVID-19 v priebehu okamihu Európu aj svet zmenila.

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
sk	Celkový počet obyvateľov v EÚ-27 od roku 1960 vzrástol o štvrtinu až na takmer 447 miliónov v roku 2019.

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
sk	Demografická zmena zároveň ovplyvňuje postavenie Európy vo svete.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
sk	Tým, ako Európa starne, bude čoraz vyšší počet ľudí vo veku 65 a viac rokov žiť osamote 17 . Týka sa to najmä žien.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
sk	Keďže podiel Európy na obyvateľstve sveta sa naďalej znižuje, je dôležité a potrebné, aby EÚ vystupovala a konala ako jeden celok a využívala všetky svoje spoločné silné stránky a rozmanitosť.

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
sk	2.HNACIE SILY DEMOGRAFICKEJ ZMENY V EURÓPE 3

en	EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
sk	Obyvateľstvo EÚ-27 podľa mestskej a vidieckej regionálnej typológie, 2019

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
sk	Okrem toho ženy rodia deti v priemerne neskoršom veku.

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
sk	V mestských a vidieckych regiónoch sa demografická zmena prejavuje odlišne.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
sk	Domácnosti podľa prítomnosti detí, EÚ-27, 2010 - 2019 (v miliónoch)

en	However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
sk	V Lotyšsku však klesol o 0,3

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
sk	65 % obyvateľov EÚ žije v regióne, v ktorom od roku 2011 do roku 2019 počet obyvateľov rástol.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
sk	Zdá sa, že hustota obyvateľstva a kategória regiónu zohrávali pri šírení vírusu počas pandémie určitú úlohu.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
sk	Mnohé z týchto otázok rieši implementácia akčného plánu pre obehové hospodárstvo, stratégie EÚ v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl", ako aj nadchádzajúcej revidovanej stratégie EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy.

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
sk	Niektoré regióny čelia dvojakej výzve = majú nízky príjem a rýchlo im klesá počet obyvateľov.

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
sk	Počas posledných týždňov a mesiacov sa zreteľne a neraz bolestivo ukázalo, ako úzko súvisí potenciál vplyvu a obnovy s demografickou štruktúrou.

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
sk	V roku 2019 bol podiel starších žien žijúcich osamote 40 %, čo je viac ako dvojnásobok počtu mužov.

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
sk	Od roku 2001 do roku 2018 sa priemerný vek žien pri pôrode v EÚ zvýšil z 29,0 na 30,8 roka.

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
sk	V roku 2018 sa do EÚ-27 prisťahovalo 2,4 milióna ľudí, zatiaľ čo 1,1 milióna ľudí sa vysťahovalo do niektorej z krajín mimo EÚ-27 18

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
sk	V roku 2070 môže mediánový vek dosiahnuť 49 rokov, čiže asi o päť rokov viac ako dnes.

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
sk	Medzi vidieckymi oblasťami, ktoré sú v blízkosti mesta, a takýmto mestom môžu prebiehať časté interakcie.

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
sk	Vplyv zmeny klímy a zhoršovania životného prostredia pravdepodobne ďalej zintenzívni tlaky vyvolané demografickou zmenou na celom svete.

en	Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
sk	Osoby so zdravotným postihnutím môžu v dôsledku vyššieho rizika chudoby čeliť aj ďalším rizikám.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
sk	K riešeniu potrieb trhu práce EÚ prispeje aj zlepšenie spôsobu, ako prilákať zručnosti a talent zo zahraničia.

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
sk	V súčasnosti je to približne 6 % a predpokladá sa, že do roku 2070 podiel klesne pod 4

en	It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
sk	. V prvej dekáde tohto storočia sa opätovne mierne zvýšil a potom sa v nasledujúcej dekáde zhruba ustálil.

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
sk	V prípade ostatných členských štátov sa predpokladá, že v nich bude po prvotnom zvýšení nasledovať pokles: ide o Belgicko, Česko, Estónsko, Španielsko, Francúzsko, Nemecko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Fínsko.

en	It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
sk	Ako sa uvádza v nedávno prijatej Novej priemyselnej stratégii pre Európu 26 , bude potrebovať aj hospodársku súťaž a rovnaké podmienky.

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
sk	Za posledné desaťročie priemer pomaly klesal a v roku 2019 dosiahol 2,3 osoby.

en	In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
sk	V niektorých členských štátoch tieto regióny zaznamenali nárast o viac ako 0,2

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
sk	Demografická zmena Európy má citeľný vplyv na celé naše hospodárstvo a spoločnosť.

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
sk	Počet obyvateľov EÚ-27 v produktívnom veku sa za posledné desaťročie znižoval a predpokladá sa, že do roku 2070 klesne o 18

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
sk	V roku 2018 bolo v EÚ-27 vystavených riziku chudoby 15,5 % ľudí vo veku 65 alebo viac rokov 42 .

en	In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
sk	V roku 2018 pripadalo na ženu 1,55 dieťaťa.

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
sk	K zvýrazneniu tohto problému v niektorých členských štátoch do určitej miery prispieva nedostatok primeraných oficiálnych služieb dlhodobej starostlivosti, flexibilných pracovných príležitostí a stimulov pre druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti.

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
sk	Stredná dĺžka života pri narodení podľa regiónov 10 , 2018

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
sk	Dôvodom je skutočnosť, že zvyčajne sú u nich miery zamestnanosti nižšie, majú viac kariérnych prestávok a nižšie mzdy, pričom vo vyššej miere pracujú na čiastočný úväzok 43 a vykonávajú dočasnú prácu 44 . Ženy dostávajú mesačné dôchodky, ktoré sú približne o jednu tretinu nižšie než dôchodky mužov, zatiaľ čo ženy majú dlhšiu strednú dĺžku života.

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
sk	%. 22 % mestského obyvateľstva žilo v regióne, v ktorom sa v rokoch 2014 až 2019 počet obyvateľov znížil.

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
sk	Demografická zmena sa totiž medzi rôznymi časťami tej istej krajiny často výrazne líši.

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
sk	V prípade žien sa odhaduje na 90,3 roka - v porovnaní s pôvodnou hodnotou 83,7 roka.

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
sk	V ôsmich členských štátoch klesal počet obyvateľov vo vidieckych regiónoch od roku 1991: ide o tri pobaltské štáty, Bulharsko, Chorvátsko, Maďarsko, Portugalsko a Rumunsko.

en	THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
sk	DVOJAKÁ TRANSFORMÁCIA A DEMOGRAFICKÁ ZMENA

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
sk	K spravodlivejšej spoločnosti a zmierneniu vplyvu demografickej zmeny by prispelo aj otváranie trhu práce ľuďom so zdravotným postihnutím.

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
sk	Zmena podielu obyvateľstva vo veku 65 a viac rokov podľa regiónov 29 , 2020 - 2030

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
sk	Očakáva sa, že súčasne s dopytom po zdravotnej a dlhodobej starostlivosti bude rásť dopyt po odborných pracovníkoch.

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
sk	V odvetví zdravotnej starostlivosti 34 i v odvetví dlhodobej starostlivosti sa už objavujú náznaky nedostatku pracovnej sily 35 . Z prebiehajúcej práce OECD týkajúcej sa pracovníkov zamestnaných v odvetví dlhodobej starostlivosti 36 vyplýva, že je dôležité zlepšiť pracovné podmienky v odvetví a zatraktívniť pracovné miesta v oblasti starostlivosti.

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
sk	V roku 2019 sa miera zamestnanosti starších pracovníkov (vo veku 55 - 64 rokov) v EÚ-27 zvýšila na 59,1

en	Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
sk	Európa potrebuje vysoko zručnú, dobre vyškolenú a prispôsobiteľnú pracovnú silu 27 . O to dôležitejšie bude, aby sa celoživotné vzdelávanie stalo skutočnosťou pre všetkých.

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
sk	Odhaduje sa, že do roku 2070 bude mať 30 % ľudí v Európe 65 a viac rokov, čo predstavuje nárast zo súčasnej úrovne 20 %.

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
sk	7 % obyvateľstva EÚ žije v regióne, ktorý čelí dvojakej výzve spočívajúcej v rýchlom poklese počtu obyvateľov a nízkom HDP na obyvateľa.

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
sk	V prípade niektorých členských štátov sa predpokladá, že do roku 2070 v nich bude počet obyvateľov rásť: ide o Dánsko, Írsko, Cyprus, Luxembursko, Maltu a Švédsko.

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
sk	Potreby dlhodobej demografickej zmeny a obnovy sa stretnú aj v ďalších prienikoch.

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
sk	Predpokladá sa, že od roku 2019 do roku 2070 sa podiel ľudí vo veku najmenej 80 rokov viac ako zdvojnásobí na úroveň 13 % 15 .

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
sk	V rokoch 2014 až 2019 klesol počet obyvateľov vo vidieckych regiónoch o 0,8 milióna.

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
sk	V roku 2004 mala Európa na celosvetovom HDP podiel vo výške 18,3

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
sk	4.DVOJAKÁ TRANSFORMÁCIA A DEMOGRAFICKÁ ZMENA

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
sk	Najnáročnejšej situácii čelia regióny, ktoré majú nízky príjem a zažívajú rýchlu zmenu počtu obyvateľov.

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
sk	Počas posledných piatich rokov sa stredná dĺžka života pri narodení zvýšila pre mužov i ženy o desať rokov 5 . Pandémia odkryla zraniteľnosť starnúceho obyvateľstva, nepovažuje sa však za pravdepodobné, že tento celkový pozitívny trend strednej dĺžku života zmenila.

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
sk	Predpokladá sa, že do roku 2070 narastie stredná dĺžka života pri narodení 6 v prípade mužov na 86,1 roka, zatiaľ čo v roku 2018 dosahovala 78,2 roka.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
sk	Pokiaľ ide o EÚ ako celok, počet rokov strednej dĺžky života v zdraví pri narodení v roku 2018 bol 64,2 roka pre ženy a 63,7 roka pre mužov 8 . Tieto čísla sa opäť výrazne líšia v závislosti od toho, kde žijete.

en	In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
sk	Do roku 2070 má podľa predpokladu klesnúť na 51 %. Predpokladá sa, že v tom čase sa počet detí a mladých ľudí (vo veku 0 - 19 rokov) zníži o 12,6 milióna.

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
sk	Predpokladá sa, že niektoré členské štáty zaznamenajú počas obdobia do roku 2070 celkový pokles počtu obyvateľov, konkrétne Bulharsko, Grécko, Chorvátsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Rumunsko.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
sk	V tomto prípade čelí rozvoj vidieka rôznym výzvam, ako je napríklad prevaha primárneho sektora a súvisiacich hodnotových reťazcov 55 alebo nižší rast počtu obyvateľov a hospodársky rast 56 . Hospodársky úpadok v konkrétnych regiónoch nie je len výzvou pre územnú súdržnosť, ale môže viesť aj ku geograficky podmienenej nespokojnosti.

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
sk	Celkový počet obyvateľov a ročná zmena počtu obyvateľov, EÚ-27, 1960 - 2070

en	Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
sk	Keďže Európa vykročila smerom k obnove, zaoberať sa nimi bude o to dôležitejšie.

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
sk	Rýchlosť a schopnosť obnovy ovplyvní aj hospodárska a demografická štruktúra krajiny.

en	Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
sk	Počas pandémie COVID-19 sa pozornosť zameriavala na európske systémy zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti 28

en	The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
sk	Výzvou pre systémy zdravotnej starostlivosti v Európe bude aj

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
sk	Túto úroveň nedosahuje takmer žiadny región v Európe i 12

en	Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
sk	Spravodlivá transformácia pre všetkých bude kľúčová pre tých, ktorí sa budú musieť naučiť nové zručnosti alebo zmeniť prácu.

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
sk	Je pravdepodobné, že súčasne s pokračujúcou demografickou zmenou sa bude chudoba v starobe spájať s čoraz väčšími obavami.

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
sk	Táto správa skúma hybné sily demografickej zmeny a vplyv, ktorý majú v celej Európe 2 . Pomôže identifikovať spôsob, ako čo najlepšie podporiť najviac zasiahnuté obyvateľstvo, regióny a spoločenstvá, aby sa prispôsobili meniacim sa okolnostiam spojeným s krízou, obnovou a ďalším vývojom.

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
sk	Zmena celkového počtu obyvateľov podľa regiónov 47 , 2011 - 2019

en	Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
sk	Vyhliadky regiónu budú viac závisieť od jeho prístupnosti a prepojenosti.

en	The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
sk	Spomedzi týchto „osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku", je zamestnaných 45 %. K dosiahnutiu rovnováhy zásadne prispeje úsilie o vytvorenie 2025 európskeho vzdelávacieho priestoru, prepracovanie Európskeho výskumného priestoru, ako aj podpora zamestnanosti mladých ľudí.

en	The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
sk	Približne tretinu všetkých domácností tvorí jedna osoba, čo od roku 2010 predstavuje nárast o 19 % . Celkový trend smeruje k domácnostiam párov bez detí, osôb žijúcich osamote a rodín s jedným rodičom.

en	World population by continent, 1960-2070
sk	Svetová populácia podľa kontinentov, 1960 - 2070

en	This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
sk	Z tohto dôvodu Komisia nedávno navrhla samostatný program EU4Health s cieľom podporiť členské štáty a EÚ pri posilňovaní kapacít a pripravenosti 30 . Pomôže zrealizovať dlhodobú víziu dobre fungujúcich a odolných systémov verejného zdravotníctva, predovšetkým pomocou investícií do predchádzania chorobám a dohľadu nad nimi a zlepšovaním prístupu k zdravotnej starostlivosti, diagnostike a liečbe pre všetkých.

en	To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
sk	S cieľom zabrániť tomu, aby pandémia túto situáciu ešte viac zhoršila, Komisia navrhla vyčleniť dodatočné zdroje z politiky súdržnosti na krízové opatrenia na nápravu a obnovu, a to vo forme novej iniciatívy s názvom REACT-EU 46 . Navrhuje sa nástroj na obnovu, Next Generation EU, ktorý predpokladá dodatočnú podporu na financovanie hlavných krízových nápravných opatrení, ako aj podporu pracovníkov a MSP, systémov zdravotnej starostlivosti a ekologickej a digitálnej transformácie v regiónoch.

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
sk	Vzhľadom na dodatočné demografické výzvy, ktorým budú čeliť naše kontinenty, je osobitne dôležitá nová komplexná stratégia pre Afriku 63 . Zároveň sa zvýši význam posilnenia celosvetového poriadku založeného na pravidlách a jeho inštitúcií, ako je napríklad Organizácia Spojených národov alebo Svetová obchodná organizácia, ako aj aktívnejšie pôsobenie v medzinárodných štruktúrach.

en	This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
sk	V zamestnanosti žien a mužov bol v roku 2019 rozdiel na úrovni 12 %. Ešte výraznejší je po zohľadnení značného rozdielu medzi mužmi a ženami vo využívaní práce na čiastočný úväzok.

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
sk	Hlavnou hnacou silou demografickej zmeny je pohyb ľudí v rámci hraníc Európy aj mimo nich.

en	Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
sk	Ukazovatele plodnosti, EÚ-27, 2001 - 2018

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
sk	Mediánový vek svetovej populácie podľa kontinentu, 1960 - 2070

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
sk	Očakáva sa, že v ďalšom desaťročí a neskôr môže dôjsť k poklesu obyvateľstva aj v ďalších regiónoch.

en	Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
sk	Obyvateľstvo v produktívnom veku (20 - 64 rokov), EÚ-27, 2001 - 2070

en	Median age of EU-27 population, 2001-2070
sk	Mediánový vek obyvateľstva EÚ-27, 2001 - 2070

en	Total fertility rate by region 13 , 2018
sk	Celková miera plodnosti podľa regiónov 13

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
sk	Podľa ekonomických projekcií z roku 2018 sa odhadovalo, že počet zamestnaných ľudí by mohol v roku 2020 dosiahnuť vrchol a následne počas nasledujúcich desaťročí stabilne klesať 22 . Zatiaľ čo je príliš skoro povedať, či súčasná kríza zmení dlhodobé projekcie, podľa prvých predpovedí urobených od začiatku pandémie 23 sa odhaduje výrazné zníženie zamestnanosti.

en	5.Conclusion and next steps
sk	5.Záver a ďalšie kroky

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
sk	To isté platí aj pre členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
sk	Vývoj vakcíny zvyčajne trvá viac ako 10 rokov.

en	This makes the risk worth taking.
sk	Preto sa oplatí riskovať.

en	There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
sk	Existuje veľmi reálne riziko, že žiadny z podporovaných kandidátov nebude úspešný.

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
sk	Európska únia bude bezpečná len vtedy, ak bude bezpečný aj zvyšok sveta.

en	The EU Member States are closely interlinked.
sk	Členské štáty EÚ sú úzko prepojené.

en	The EU recognises this task as its responsibility.
sk	Európska únia uznáva túto úlohu ako svoju zodpovednosť.

en	A truly European approach would avoid competition between Member States.
sk	Skutočne európsky prístup by zabránil súťaži medzi členskými štátmi.

en	The strategy rests on two pillars:
sk	Stratégia spočíva na dvoch pilieroch:

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
sk	Tým sa postupy udelenia povolenia zo strany Komisie skrátia z deviatich týždňov na jeden.

en	1.An urgent need for action
sk	1.Naliehavá potreba konať

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
sk	Šírenie tohto vírusu ukázalo, že nijaký región nie je bezpečný, pokiaľ nie je vírus všade pod kontrolou.

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
sk	Vytvára sa ním solidarita medzi všetkými členskými štátmi bez ohľadu na veľkosť ich obyvateľstva a ich kúpnu silu.

en	The strategy has the following objectives:
sk	Stratégia má tieto ciele:

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
sk	. Komisia bude túto globálnu mobilizáciu a spoluprácu naďalej podporovať.

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
sk	2.4.Dodatočná podpora prostredníctvom pôžičiek od Európskej investičnej banky

en	The related funding will come from the ESI.
sk	Súvisiace financovanie bude pochádzať z nástroja IES.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
sk	Druhý krok prebieha v partnerstve s organizáciou Global Citizen a ďalšími vládnymi a mimovládnymi partnermi.

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
sk	3.4.Právne predpisy týkajúce sa geneticky modifikovaných organizmov

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
sk	Uvedené prínosy sa zvýšia, ak sa k spoločnému úsiliu pripojí viac krajín.

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
sk	Opatrenia uvedené v tomto oznámení prispievajú k tejto globálnej reakcii.

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
sk	Rozpočtové orgány, Európsky parlament a Rada poskytli v rámci nástroja IES finančné prostriedky vo výške 2,7 miliardy EUR.

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
sk	Tieto produkty môžu spadať pod vymedzenie geneticky modifikovaných organizmov (GMO), a preto sa na ne vzťahujú príslušné právne predpisy EÚ.

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
sk	Na tento účel využije regulačné, finančné, poradenské a iné nástroje, ktoré má k dispozícii.

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
sk	-Náklady: výška požadovaného financovania, harmonogram a podmienky súvisiacich platieb.

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
sk	Takisto nám umožní skĺbiť vedecké a regulačné odborné znalosti Komisie a členských štátov.

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
sk	3.3.Pružnosť v súvislosti s požiadavkami na označovanie a balenie

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
sk	Spoločný postup na úrovni EÚ je najrýchlejší a najúčinnejší spôsob na dosiahnutie tohto cieľa.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
sk	Komisia navrhuje uzavrieť so zúčastnenými členskými štátmi dohodu, aby sa formalizovali ich vzájomné záväzky.

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
sk	Výstup takýchto výrobných prevádzok sa nebude obmedzovať na EÚ.

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
sk	2.Podpora na vývoj a výrobu vakcíny v EÚ

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
sk	·zabezpečiť kvalitu, bezpečnosť a účinnosť vakcín,

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
sk	Mimoriadna situácia, v ktorej sa EÚ nachádza, si vyžaduje odvážnu reakciu.

en	3.2.Accelerated procedure for authorisation
sk	3.2.Zrýchlený postup udelenia povolenia

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
sk	Stratégia sa bude usilovať o synergie s inými nástrojmi Únie, aby sa zabezpečila plná konzistentnosť a komplementárnosť opatrení Únie.

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
sk	3.1.Včasné zapojenie agentúry EMA a medzinárodná spolupráca

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
sk	Súčasný návrh stavia na dôležitých základoch vybudovaných uvedenou alianciou.

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
sk	-Globálna solidarita: záväzok, aby boli budúce dávky vakcín dostupné pre partnerské krajiny s cieľom ukončiť globálnu pandémiu.

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
sk	Preto bude v súvislosti s akýmikoľvek otázkami týkajúcimi sa zodpovednosti nevyhnutná pomoc riadiaceho výboru.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
sk	Tieto dohody budú prerokované s jednotlivými spoločnosťami podľa ich osobitných potrieb a s cieľom podporiť a zabezpečiť primerané dodávky vakcín.

en	This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
sk	Tento imunizačný rámec vychádza zo skúseností členských štátov, Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
sk	Komisia a agentúra EMA podporia výrobcov vakcín, aby zvážili túto možnosť.

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
sk	Táto výzva sa netýka len Európy, ale celého sveta.

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
sk	To môže spôsobiť značné oneskorenie, najmä v prípade multicentrických klinických skúšaní vo viacerých členských štátoch.

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
sk	Prednosťou centralizovania verejného obstarávania vakcín na úrovni EÚ je v porovnaní s 27 samostatnými postupmi rýchlosť a účinnosť.

en	When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
sk	Pri rozhodovaní o financovaní sa zohľadní tento neúplný zoznam kritérií:

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
sk	Jednotný trh s voľným pohybom tovaru a ľudí umožnil vysoký stupeň integrácie hospodárstiev a zvýšil vzájomnú závislosť všetkých našich hospodárstiev a spoločností.

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
sk	Zároveň si občania EÚ budú želať uistenie, že budú mať prístup ku každej úspešnej vakcíne.

en	·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
sk	·zabezpečiť včasný prístup k vakcínam pre členské štáty a ich obyvateľstvo, a zároveň ďalej viesť globálne úsilie o solidaritu,

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
sk	V tejto súvislosti je nevyhnutné, aby všetkých 27 členských štátov EÚ malo čo najskôr prístup k vakcíne.

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
sk	Uskutoční sa to vo forme záväzkov predbežného nákupu (APA).

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
sk	Pandémia ochorenia COVID-19 spôsobuje obrovské ľudské a hospodárske náklady v Európskej únii a na celom svete.

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
sk	Tento postup takisto ponúka výrobcom vakcín výrazne zjednodušený proces rokovaní s jednotným kontaktným miestom, čím sa znižujú náklady pre všetkých.

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
sk	2.1.Ako EÚ dosiahne účinnosť a solidaritu

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
sk	Cieľom rokovaní je uzavrieť záväzky predbežného nákupu s jednotlivými spoločnosťami za čo najlepších podmienok.

en	3.A flexible and robust regulatory process
sk	3.Pružný a spoľahlivý regulačný proces

en	The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
sk	Rozsah krízy znamená, že časový tlak je bezpríkladný: každý mesiac získaný zavedením vakcíny zachráni mnoho životov, pracovných miest a miliárd eur.

en	This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
sk	Tým sa môže výrazne uľahčiť včasná dostupnosť vakcín v krajinách s nízkymi a strednými príjmami.

en	A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
sk	Celoeurópsky prístup posilní vplyv EÚ počas rokovaní s príslušným priemyselným odvetvím.

en	The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
sk	Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby urýchlene prijali tento návrh s cieľom čo najskôr v Európe umožniť klinické skúšania.

en	All regions of the world are affected.
sk	Pandémia zasiahla všetky regióny sveta.

en	This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities.
sk	5 . Vďaka tomu môže EIB ponúknuť veľmi atraktívne podmienky pre finančné produkty ponúkané na vývoj vakcín a súvisiace výrobné činnosti.

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
sk	EÚ bude vždy rešpektovať zásadu subsidiarity a právomoci členských štátov v politike zdravia: politiky v oblasti vakcinácie zostávajú v rukách členských štátov.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
sk	Len veľmi rýchle a spoločné opatrenie EÚ a jej členských štátov zabezpečí dostatočné a rýchle dodávky bezpečnej a účinnej vakcíny.

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
sk	Týmto sa uľahčí a v konečnom dôsledku urýchli vývoj, posudzovanie, udelenie povolenia a sledovanie bezpečnosti vakcín.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
sk	Na rozšírenie tohto prístupu na celú Úniu Komisia navrhuje uskutočniť centrálny proces verejného obstarávania, ktorý prinesie niekoľko dôležitých výhod.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
sk	Neexistuje nijaká záruka, že bezpečná a účinná vakcína bude čoskoro k dispozícii.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
sk	Žiadny členský štát nie je schopný sám osebe zabezpečiť investície do vývoja a výroby dostatočného počtu vakcín.

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
sk	Za normálnych okolností by balenie a označovanie povolených liekov vrátane vakcín malo byť zabezpečené vo všetkých úradných jazykoch EÚ.

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
sk	-Rozdelenie rizika: prínosy ponúkané výmenou za poskytnuté financovanie v dvoch prípadoch: buď a) existuje úspešná vakcína, alebo b) neexistuje žiadna vakcína (napr. možná pružnosť pri využívaní výrobnej kapacity).

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
sk	Postup udelenia povolenia sa zvyčajne začína vtedy, keď je žiadateľ schopný predložiť príslušný súbor údajov v podobe žiadosti o povolenie na uvedenie na trh.

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
sk	-Zodpovednosť: také osobitné zaistenie zodpovednosti, aké by spoločnosti prípadne vyžadovali.

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
sk	Tímy na celom svete pracujú počas súčasnej krízy, aby vyvinuli úspešnú vakcínu v časovom rámci 12 - 18 mesiacov.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
sk	Zmluvy so spoločnosťami sa môžu uzatvoriť prostredníctvom postupu verejného obstarávania vedeného Komisiou v mene všetkých zúčastnených členských štátov.

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
sk	Komisia okrem toho skráti čas potrebný na ukončenie postupu udelenia povolenia tým, že skráti obdobie konzultácií s členskými štátmi a umožní preklad dokumentov do všetkých úradných jazykov až po udelení povolenia, a nie predtým.

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
sk	Všetky zúčastnené členské štáty budú zastúpené v riadiacom výbore, ktorý bude Komisii pomáhať vo všetkých aspektoch týkajúcich sa záväzku APA pred jeho podpisom.

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
sk	2.3.Výberové kritériá potenciálnych vakcín

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
sk	Ako sa stanovuje v nariadení o IES, postup verejného obstarávania sa uskutoční v súlade s požiadavkami nariadenia o rozpočtových pravidlách 3 , ktoré sú rovnocenné s pravidlami smerníc Únie o verejnom obstarávaní, a teda aj s vnútroštátnymi pravidlami verejného obstarávania.

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
sk	Výrobcovia vakcín už majú k dispozícii významnú podporu EÚ.

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
sk	Rovnako ako pandémia prekračuje otvorené hranice, tak aj sociálno-ekonomický vplyv sa šíri z jedného členského štátu do ďalších.

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
sk	Účinná a bezpečná vakcína proti ochoreniu COVID-19 sa však vo všeobecnosti považuje za najpravdepodobnejšie trvalé riešenie prebiehajúcej pandémie.

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
sk	Prideľovanie prístupu k dávkam vakcíny medzi členskými štátmi by sa riadilo podľa distribučného kľúča na základe počtu obyvateľstva.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
sk	Hoci sa prijmú opatrenia na zmiernenie rizika - napríklad investovaním do portfólia spoločností pokrývajúcich rôzne technológie - miera zlyhania je pri vývoji vakcín vysoká.

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
sk	·prispôsobiť regulačný rámec EÚ súčasnej naliehavosti a využiť existujúcu regulačnú pružnosť na urýchlenie vývoja, udelenia povolenia a dostupnosti vakcín pri súčasnom zachovaní noriem ich kvality, bezpečnosti a účinnosti.

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
sk	-Rýchlosť rozsiahlych dodávok: pokrok v klinických skúšaniach a schopnosť dodať v rokoch 2020 a 2021 dostatočné množstvo vakcíny.

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
sk	Takýto medzinárodný mechanizmus by sa vďaka dostatočnému rozsahu a záberu mohol stať svetovou poistkou proti pandémiám.

en	·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible.
sk	·zabezpečiť spravodlivý prístup k cenovo dostupnej vakcíne pre všetkých v EÚ čo najskôr.

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
sk	Ak sa vyvinie úspešná vakcína proti ochoreniu COVID-19, bude navyše potrebné vyrobiť stovky miliónov alebo dokonca miliardy dávok na pokrytie globálnych potrieb, a pritom neohroziť výrobu iných základných vakcín.

en	However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
sk	Skorší prístup k vakcíne má však obrovskú hodnotu, pokiaľ ide o zachránené životy a ušetrené hospodárske škody.

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
sk	Zmluvné podmienky budú odrážať rovnováhu medzi perspektívou, že výrobca rýchlo poskytne bezpečnú a účinnú vakcínu, a investíciami potrebnými na nasadenie vakcíny na európskom trhu.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
sk	Ak by boli potrebné dodatočné finančné prostriedky, členské štáty budú mať možnosť navýšiť prostriedky nástroja IES, aby sa vyplnila akákoľvek medzera vo financovaní a mohlo sa financovať viac ponúk.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
sk	Okrem takýchto záväzkov možno poskytnúť dodatočné financovanie a ďalšie formy podpory,

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
sk	Vytvoriť bezpečnú a účinnú vakcínu je totiž veľmi zložitý proces.

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
sk	Hoci potreba vakcíny je naliehavá, každé regulačné rozhodnutie týkajúce sa udelenia povolenia musí byť podložené dostatočne spoľahlivými údajmi na zaistenie bezpečnosti pacientov a účinnosti vakcíny.

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
sk	Navrhovaný rámec je preto poistkou, ktorá prenáša časť rizika z priemyselného odvetvia na subjekty verejného sektora výmenou za to, že sa členským štátom zabezpečí spravodlivý a cenovo dostupný prístup k vakcíne, len čo bude k dispozícii.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
sk	Hoci je to jednoznačne aj v ich vlastnom záujme, krajiny s vysokými príjmami zodpovedajú za urýchlenie vývoja a výroby bezpečnej a účinnej vakcíny a jej sprístupnenie pre všetky regióny sveta.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
sk	S cieľom podporiť spoločnosti pri rýchlom vývoji a výrobe vakcíny Komisia uzatvorí v mene členských štátov dohody s jednotlivými výrobcami vakcín.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
sk	Aby boli šance na úspech čo najväčšie, mali by sa pri vývoji vakcíny a budovaní výrobných kapacít podporiť najsľubnejší kandidáti.

en	This results in long development and production timelines.
sk	Preto vývoj a harmonogramy výroby dlho trvajú.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
sk	Pôvodné udelenie povolenia sa teda zakladá na menej komplexných údajoch, než by to bolo za normálnych okolností (hoci napriek tomu má pozitívny pomer prínosu a rizika), pričom držitelia povolenia na uvedenie na trh majú povinnosť údaje doplniť následne.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
sk	Spoločné opatrenia EÚ zasadené do globálneho rámca zvyšujú vo veľkej miere pravdepodobnosť, že sa nájde univerzálna vakcinácia proti ochoreniu COVID-19 a že hospodársky a spoločenský život sa na celom svete vráti do normálneho stavu.

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
sk	Komisia tak zabezpečí, aby EÚ naďalej zohrávala svoju úlohu pri globálnom riešení krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
sk	Agentúra EMA takisto zabezpečuje úzku spoluprácu s príslušnými európskymi a medzinárodnými organizáciami a regulačnými orgánmi tretích krajín vrátane Svetovej zdravotníckej organizáciou na účely protokolovania klinického skúšania vakcín.

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
sk	Budú vyzvané, aby poskytli svoje odborné znalosti o potenciálnych vakcínach a zabezpečili dodatočné financovanie (ak by financovanie v rámci IES nebolo dostatočné), a budú dôkladne oboznámené s rokovaniami.

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
sk	Členské štáty môžu na základe vlastného posúdenia rizika a potreby a s prihliadnutím na harmonizované poradenstvo zo strany agentúry EMA poskytnúť povolenie aj skôr.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu
sk	Spoločnosti so sľubnou potenciálnou vakcínou, ktoré už uskutočňujú klinické skúšania alebo s nimi čoskoro začnú, sa vyzývajú, aby sa obrátili na Komisiu prostredníctvom tejto e-mailovej adresy: EC-VACCINES@ec.europa.eu

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
sk	Veľký podiel potenciálnych vakcín počas klinických skúšaní neuspeje.

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
sk	Požiadavky týkajúce sa označovania a balenia však môžu spomaliť rýchle zavádzanie vakcín proti ochoreniu COVID-19.

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
sk	Vznikla s cieľom združiť vnútroštátne zdroje uvedených krajín a zabezpečiť pre európske obyvateľstvo spravodlivý prístup k dodávkam vakcín.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines.
sk	Poskytnuté finančné prostriedky sa budú považovať za zálohu na vakcíny, ktoré budú v skutočnosti kupovať členské štáty, a budú uvedené v podmienkach pre konečný nákup vakcín.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
sk	Výmenou za právo kúpiť určitý počet dávok vakcíny v stanovenom časovom rámci a za stanovenú cenu sa časť počiatočných nákladov, ktorým čelia výrobcovia vakcín, bude financovať cez nástroj IES.

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
sk	Komisia je pripravená poskytnúť podstatnú časť uvedených finančných prostriedkov na činnosti opísané v tomto oznámení s cieľom maximalizovať šance na získanie úspešnej vakcíny pre EÚ a svet v čo najkratšom možnom čase.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
sk	Komisia je pripravená začať rokovania so všetkými výrobcami vakcín, ktorí buď začali, alebo majú pevné plány na začatie klinických skúšaní ešte v roku 2020 a ktorí majú potenciál na dodanie dávok v potrebnom rozsahu a v rámci potrebných harmonogramov.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
sk	Ide presne o ten druh klinických skúšaní, ktorý je potrebný na zabezpečenie reprezentatívnosti skupín obyvateľstva, pre ktoré sú očkovacie látky určené, a na získanie spoľahlivých a presvedčivých údajov o vakcínach proti ochoreniu COVID-19.

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
sk	Všetky členské štáty EÚ budú predovšetkým môcť využiť možnosť na nákup vakcín jedným verejným obstarávaním.

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
sk	-Kapacita dodávok vytvorená vývojom výrobnej kapacity v EÚ: Kríza spôsobená ochorením COVID-19 ukázala, aké výhodné je diverzifikovať zdroje dodávok a zachovať časti dodávateľských reťazcov základného tovaru v EÚ.

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
sk	Komisia v súčasnosti predovšetkým poskytuje záruky Európskej investičnej banke (EIB) v rámci jej finančných nástrojov, ako sú napríklad finančné nástroje InnovFin v rámci programu Horizont 2020, Európsky fond pre strategické investície (EFSI) a budúci program InvestEU

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
sk	Táto navrhovaná výnimka sa bude uplatňovať na činnosti potrebné počas fázy klinického skúšania a na použitie v naliehavých alebo núdzových prípadoch v kontexte ochorenia COVID-19.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
sk	Komisia takisto podporuje dobrovoľné združovanie a udeľovanie licencií duševného vlastníctva v súvislosti s liečbou a vakcínami proti ochoreniu COVID-19, a to v súlade s nedávnym uznesením Svetového zdravotníckeho zhromaždenia 6 na podporu spravodlivého globálneho prístupu a spravodlivej návratnosti investícií.

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
sk	2.2.Záväzky predbežného nákupu prostredníctvom nástroja núdzovej podpory v rámci Únie

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
sk	Spoločná stratégia umožňuje lepšie šance na úspech, rozdelenie rizík a združenie investícií na dosiahnutie úspor z rozsahu a rýchlosti.

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
sk	Trvalým riešením tejto krízy bude pravdepodobne až vývoj a zavedenie účinnej a bezpečnej vakcíny proti tomuto vírusu.

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
sk	Agentúra EMA zriadila pracovnú skupinu (ETF) s cieľom spolupracovať so spoločnosťami vyvíjajúcimi vakcíny proti ochoreniu COVID-19 a ponúknuť vedeckú podporu už v počiatočných fázach tohto vývoja.

en	The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
sk	Uzatvoria sa v mene všetkých zúčastnených členských štátov.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
sk	Ako súčasť rámca Akcelerátor ACT vedie Svetová zdravotnícka organizácia pracovné úsilie s mnohými ďalšími aktérmi v oblasti vývoja globálnej imunizačnej stratégie a politiky prideľovania produktov, čím sa umožní, aby sa vakcíny čo najrýchlejšie dostali k prioritným skupinám.

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
sk	V úsilí pomôcť chrániť ľudí všade na svete, a najmä občanov EÚ, navrhuje Komisia prijať stratégiu EÚ na urýchlenie vývoja, výroby a zavádzania vakcín proti ochoreniu COVID-19.

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
sk	V týchto záväzkoch sa bližšie uvedie niekoľko podrobností, pokiaľ ide o očakávané platby (napríklad sumy platieb, harmonogram a finančná štruktúra), podrobnosti o dodávke vakcíny, len čo bude jej vývoj a výroba úspešná (napríklad cena za zaočkovanú osobu, množstvo vakcín a harmonogram dodania po schválení) a všetky ďalšie relevantné podmienky (napríklad výrobná kapacita v EÚ, prípadná dostupnosť výrobných zariadení na výrobu iných vakcín alebo liekov v prípade zlyhania alebo opatrenia týkajúce sa zodpovednosti).

en	The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
sk	Regulačný systém EÚ sa vie tejto situácii prispôsobiť vďaka systému udelenia povolenia s podmienkou.

en	The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this.
sk	Komisia sa zaviazala, že umožní všeobecný, spravodlivý a cenovo dostupný prístup k vakcínam proti ochoreniu COVID-19 a prijala viacero krokov na podporu tohto záväzku.

en	The ACT-Accelerator is a dedicated framework the Commission helped establish for enhancing global collaboration in speeding up the development and universal deployment of the tools required to fight COVID-19.
sk	Akcelerátor ACT je osobitný rámec, ktorý Komisia pomohla vytvoriť na posilnenie globálnej spolupráce pri urýchľovaní vývoja a všeobecného zavádzania nástrojov potrebných na boj proti ochoreniu COVID-19.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
sk	·zabezpečiť dostatočnú výrobu vakcín v EÚ, a teda dostatočné dodávky pre členské štáty Únie prostredníctvom záväzkov predbežného nákupu (APA) uzatvorených s výrobcami vakcíny cez nástroj núdzovej podpory v rámci Únie (IES 2

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
sk	Komisia spolu s členskými štátmi a Európskou agentúrou pre lieky (EMA) túto existujúcu pružnosť čo najviac využije, aby sa urýchlilo udelenie povolení a dostupnosť úspešných vakcín proti ochoreniu COVID-19.

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
sk	Ako bolo oznámené na samite o globálnej reakcii na koronavírus, ktorý sa konal pod záštitou predsedníčky von der Leyenovej, Komisia v roku 2020 vyčlenila na tento nástroj dodatočný rozpočet vo výške 400 miliónov EUR pokrývajúci výlučne projekty súvisiace s ochorením COVID-19.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
sk	Keď bude k dispozícii niektorá z vakcín, členské štáty môžu použiť výsledky verejného obstarávania uskutočneného Komisiou na získanie vakcín priamo od výrobcu bez toho, aby bolo potrebné vykonať dodatočný vnútroštátny postup verejného obstarávania.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
sk	Za normálnych okolností spoločnosti investujú do výrobnej kapacity podľa toho, či je pravdepodobné, že fáza vývoja im prinesie úspešnú vakcínu, ktorá bude spĺňať prísne normy kvality, bezpečnosti a účinnosti potrebné na získanie povolenia a ktorou bude možné pokryť dopyt v súlade s dostupnými prognózami.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
sk	Splniť takúto úlohu v takom zhustenom časovom rámci si vyžaduje súbežne vykonávať klinické skúšania, investovať do výrobnej kapacity a zabezpečiť suroviny, aby sa výroba mohla začať ihneď po skončení uvedených skúšok alebo dokonca ešte skôr.

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
sk	V reakcii na výzvu Svetovej zdravotníckej organizácie na globálne kroky z 24. apríla Komisia zorganizovala samit o globálnej reakcii na koronavírus s cieľom mobilizovať zdroje a spojiť sily medzi krajinami a globálnymi zdravotníckymi organizáciami, aby sa urýchlil vývoj a zavádzanie diagnostiky, liečby a vakcín všade tam, kde sú potrebné.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
sk	Preto je dôležité pokračovať vo vývoji, zavádzaní testov a nasadzovaní liečby.

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
sk	Európska únia môže takisto podporiť globálny prístup prostredníctvom vedeckého preskúmania, ktoré poskytuje agentúra EMA, v súčinnosti s odbornými znalosťami Svetovej zdravotníckej organizácie v oblasti epidemiológie a chorôb, ako aj odborníci a národné regulačné orgány v cieľových krajinách, s cieľom podporiť vývoj liekov s vysokou prioritou pre trhy mimo EÚ.

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
sk	Mobilizované finančné prostriedky slúžia na posilnenie a financovanie existujúcich organizácií, ako je napríklad CEPI (Koalícia pre inováciu pripravenosti v oblasti epidemiológie) a GAVI (Globálna aliancia pre vakcíny a imunizáciu), s cieľom partnersky spolupracovať s priemyslom, vedou, regulátormi a nadáciami ako súčasť rámca Akcelerátor ACT.

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
sk	Týmito produktmi - od dlhového financovania po financovanie formou majetkovej účasti - sa už podporujú kľúčoví hráči, ktorí vyvíjajú inovatívne potenciálne vakcíny proti ochoreniu COVID-19.

en	While the EU remains fully committed to international trade and to the development of global supply chains, it should also aim to attract production capacity for vaccines to its territory in order to mitigate disruptions to such supply chains.
sk	Hoci Únia je naďalej plne odhodlaná podporovať medzinárodný obchod a vývoj globálnych dodávateľských reťazcov, s cieľom zmierniť dôsledky ich narušenia by sa mala zamerať aj na pritiahnutie výrobných kapacít pre vakcíny na svoje územie.

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
sk	V tomto oznámení sa uvádzajú prínosy spoločného prístupu EÚ k urýchleniu vývoja vakcíny proti ochoreniu COVID-19, zníženiu rizika súvisiaceho s investíciami, zabezpečeniu prístupu k širšiemu portfóliu potenciálnych vakcín a zabráneniu hospodárskej súťaži medzi krajinami.

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
sk	-Spoľahlivosť použitého vedeckého prístupu a použitej technológie, a to aj vzhľadom na akékoľvek dôkazy o kvalite, bezpečnosti a účinnosti, ktoré sa prípadne získali vo vývojových fázach.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
sk	Komisia navrhne členským štátom, aby zmiernili jazykové požiadavky a zabezpečili prijateľnosť viacdávkového balenia vakcín proti ochoreniu COVID-19, aby sa uľahčilo rýchlejšie zavádzanie novej vakcíny a rovnomernejšie sa rozdelili dávky medzi členskými štátmi.

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
sk	Skupina ETF poskytuje rýchle vedecké poradenstvo a spätnú väzbu na vývojové plány, ponúka vedeckú podporu pri klinických skúšaniach v EÚ a priebežnú kontrolu vstupných vedeckých údajov z klinických skúšaní s cieľom umožniť po ich ukončení urýchlené posúdenie konečných údajov.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
sk	Vzhľadom na skúsenosti, ktoré prinesie súčasná stratégia, a na základe existujúcich medzinárodných iniciatív v oblasti verejného obstarávania je Komisia pripravená v rámci boja proti ochoreniu COVID-19 podporiť vývoj a prevádzku inkluzívneho medzinárodného mechanizmu obstarávania, ktorý umožní včasný a cenovo dostupný prístup k vakcínam a iným nástrojom pre všetkých, ktorí ho potrebujú, na celom svete.

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
sk	Spomedzi priekopníkov v oblasti potenciálnej vakcíny, ktorí už vstúpili do fázy klinického skúšania, práve získava podporu z týchto finančných produktov na vývoj a zvýšenie výrobných kapacít jedna biotechnologická spoločnosť so sídlom v EÚ, ktorá je lídrom v technológii mRNA: spoločnosť BioNTech SE podpísala 11. júna dohodu s EIB o financovaní vo výške 100 miliónov EUR, ktoré je spoločne zaručené fondom EFSI a finančným nástrojom InnovFin v rámci programu Horizont 2020;

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
sk	Pokiaľ ide o postupy udelenia povolenia, regulačný systém EÚ obsahuje značnú pružnosť, ktorá uľahčí prístup k vakcíne.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
sk	O záväzkoch APA bude rokovať spoločný rokovací tím zložený z Komisie a malého počtu odborníkov z členských štátov.

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
sk	V súlade s požiadavkami nariadenia o IES by členské štáty a Komisia v uvedenej dohode súhlasili, že Komisia uskutoční verejné obstarávanie v mene členských štátov za podmienok, ktoré sa naň vzťahujú.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
sk	To platí aj pre niektoré vakcíny proti ochoreniu COVID-19, ktoré sa nachádzajú v štádiu vývoja.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
sk	Ak bude niektorá z podporovaných vakcín úspešná, členské štáty budú môcť uvedenú vakcínu získať priamo od výrobcu na základe podmienok stanovených v záväzku APA.

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
sk	V prípade pandémie sa klinické skúšania budú vykonávať v nevšedne zhustenom časovom rámci, čiže na účely preskúmania žiadosti o udelenie povolenia na uvedenie na trh bude k dispozícii menej údajov.

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
sk	EÚ, ktorý poskytuje vysoký stupeň ochrany, umožňuje v prípade naliehavosti regulačnú pružnosť.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
sk	Na začatie rokovaní by sa mal zostaviť počiatočný zoznam potenciálnych vakcín, ktorý sa bude aktualizovať, keď budú k dispozícii dodatočné informácie, najmä z klinických skúšaní.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
sk	Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Holandsko už podnikli dôležité kroky smerom k jednotnej akcii medzi členskými štátmi tým, že vytvorili inkluzívnu alianciu pre vakcíny.

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
sk	Preto Únia vedie globálne úsilie o všeobecné skúšanie, liečbu a vakcináciu tým, že mobilizuje zdroje v medzinárodných zbierkach a spája sily s krajinami a globálnymi zdravotníckymi organizáciami v rámci spolupráce s názvom Akcelerátor na prístup k nástrojom COVID-19 (Akcelerátor ACT) 1

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
sk	Podporovanie a urýchlenie klinických skúšaní a znižovanie rizika súvisiaceho so súbežnými investíciami do výrobnej kapacity výrazne zlepšia vyhliadky, že svet získa prístup k cenovo dostupnej vakcíne skôr, ako by to bolo bez nich.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
sk	Komisia spolu s týmto oznámením prijala návrh nariadenia, ktorým sa upravia a objasnia určité právne požiadavky na posudzovanie environmentálneho rizika v prípade vakcín proti ochoreniu COVID-19, ktoré obsahujú geneticky modifikované organizmy alebo z nich pozostávajú, pretože uvedené požiadavky by inak mohli spomaliť klinické skúšania týchto vakcín v EÚ a ich prípadné podanie osobitným skupinám obyvateľstva, ktoré by mohli mať prospech z včasného prístupu.

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
sk	Zníži sa nimi riziko súvisiace s potrebnými investíciami do vývoja vakcín a klinických skúšaní, ako aj do prípravy rozsiahlej výrobnej kapacity v celom výrobnom reťazci, ktorá je potrebná na rýchle nasadenie dostatočných dávok prípadnej vakcíny v EÚ a na celom svete.

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
sk	Zatiaľ čo Komisia bude zodpovedná za proces verejného obstarávania a uzatvorené záväzky APA, kupujúci členský štát bude niesť zodpovednosť za nasadenie a použitie vakcíny vrátane všetkých osobitných náhrad požadovaných na základe stanoveného záväzku APA.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
sk	Hľadanie vakcíny proti ochoreniu COVID-19 je však vzhľadom na naliehavosť mimoriadne náročné.

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
sk	Pri výrobe alebo dovoze skúšaných liekov obsahujúcich GMO alebo z nich pozostávajúcich, ktoré sú určené na použitie pri klinických skúšaniach, bude naďalej povinné dodržiavať správnu výrobnú prax a pred udelením povolenia na uvedenie na trh v EÚ sa vykoná posúdenie environmentálneho rizika produktov.

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
sk	Na žiadosť Rady pre zdravie zo 7. mája a s cieľom jasne pochopiť rozsah potrieb vakcíny v EÚ pripravuje Výbor pre zdravotnú bezpečnosť imunizačný rámec EÚ.

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
sk	Požiadavky a postupy, ktorými sa vykonávajú smernice o GMO a ktoré sa používajú sa na posúdenie environmentálnych rizík klinických skúšaní liekov, ktoré obsahujú GMO alebo z nich pozostávajú, sú v členských štátoch veľmi rozdielne.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
sk	Vakcínu treba dodať rýchlo a počiatočné náklady, ako aj miera zlyhania sú vysoké, takže investovať do vakcíny proti ochoreniu COVID-19 je pre vývojové spoločnosti vysoko rizikovým rozhodnutím.

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
sk	Komisia bude v spolupráci s členskými štátmi vykonávať stratégiu EÚ týkajúcu sa vakcín proti ochoreniu COVID-19, čím sa zvýši pravdepodobnosť, že všetci, ktorí vakcíny potrebujú, k nim získajú spravodlivý a cenovo dostupný prístup v čo najkratšom možnom čase.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
sk	Komisia preto navrhuje nariadenie, ktorým sa pre klinické skúšania vakcín proti ochoreniu COVID-19 (a tiež pre liečbu ochorenia COVID-19), ktoré obsahujú GMO alebo z nich pozostávajú, dočasne povolí výnimka od určitých ustanovení smernice o GMO, to však len na obdobie, počas ktorého sa ochorenie COVID-19 bude považovať za núdzový stav v oblasti verejného zdravia.

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
sk	Vakcína proti ochoreniu COVID-19 je však naliehavo potrebná.

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
sk	Členské štáty sa budú od začiatku zúčastňovať na tomto procese ako koneční odberatelia vakcín.

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
sk	-Včasné zapojenie regulačných orgánov EÚ s úmyslom požiadať o udelenie povolenia na uvedenie potenciálnej vakcíny/potenciálnych vakcín na trh Únie.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
sk	Ide najmä o finančný nástroj pre infekčné choroby InnovFin v rámci programu Horizont 2020 (H2020 InnovFin IDFF), t. j. dlhový nástroj zaručený Komisiou vo výške 100

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
sk	Postup udelenia povolenia je vzhľadom na krátke lehoty na vývoj vakcíny zvlášť náročný.

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
sk	V rámci kampane, ktorú Komisia iniciovala s cieľom zabezpečiť všeobecný prístup k cenovo dostupnému očkovaniu, liečbe a testovaniu ochorenia COVID-19, sa do konca mája 2020 vyzbieralo 9,8 miliardy EUR, pričom Komisia prispela sumou 1,4 miliardy EUR (z toho 1 miliarda EUR pochádzala z rámcového programu pre výskum a inováciu Horizont 2020).

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
sk	Bežný prístup k vývoju vakcín je založený na zoslabených vírusoch a vírusových vektoroch, ktoré poskytujú príjemcom vakcín imunitu, zároveň však nie sú patogénne.

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
sk	-Pokrytie rôznych technológií: vakcíny sa vyvíjajú pomocou niekoľkých rozličných typov platforiem/výrobných metód 4 . S cieľom maximalizovať šance na účinnú a bezpečnú vakcínu by portfólio záväzkov APA malo pokrývať rôzne technológie.

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
sk	2.Pokrok pri dosahovaní Fmsy 1

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
sk	Členské štáty musia klásť väčší dôraz na kontrolu a presadzovanie.

en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
sk	Významné úspechy spoločnej rybárskej politiky za posledných desať rokov ukazujú cestu, ktorou sa treba uberať v budúcnosti.

en	These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
sk	Tieto opatrenia pomôžu zachovať tisíce pracovných miest v pobrežných regiónoch EÚ a udržať potravinovú bezpečnosť.

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
sk	Komisia má v úmysle zahrnúť do svojich pôvodných návrhov čo najviac populácií.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
sk	Počet plavidiel vo flotile EÚ naďalej klesá.

en	This means that fishing has steadily become more sustainable.
sk	Z toho vyplýva, že rybolov sa postupne stáva udržateľnejším.

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
sk	Od ICES sa žiada, aby poskytla odporúčania, ktoré umožnia posúdiť potrebu a možnosť využitia tejto flexibility.

en	The average annual FTE wage is EUR 25 000.
sk	Priemerná ročná mzda na FTE je 25 000 EUR.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
sk	Celkový povolený výlov (TAC) je jedným z hlavných riadiacich nástrojov spoločnej rybárskej politiky.

en	2.1.Biomass trends 6
sk	2.1.Trendy týkajúce sa biomasy 6

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
sk	Komisia bude úzko spolupracovať so všetkými zúčastnenými stranami na realizácii MAP pre západné Stredomorie.

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
sk	Na účely posúdenia pokroku pri plnení povinnosti vylodiť úlovky Komisia dostala správy od 18 členských štátov 11 a piatich poradných rád.

en	It is equally important for the fisheries sector's recovery.
sk	Okrem toho je to dôležité aj pre oživenie odvetvia rybárstva.

en	The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
sk	Komisia podporuje používanie týchto opatrení vo svojom návrhu revidovaného systému EÚ na kontrolu rybárstva, o ktorom momentálne rokujú Rada a Európsky parlament.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
sk	Prechodné obdobie stanovené v dohode medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom o vystúpení uplynie na konci roku 2020 (pokiaľ sa nepredĺži).

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
sk	Rada stanovila 62 zo 78 TAC v súlade s Fmsy.

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
sk	Odporúčania k veľkým pelagickým populáciám sa zverejňujú v septembri.

en	Planned work Schedule 21 22
sk	Plánovaný harmonogram činnosti 21

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
sk	Okrem toho to tiež znamená, že cieľ dosiahnuť maximálny udržateľný výnos (MSY) sa v zásade podarilo dosiahnuť, hoci ešte ostáva vyriešiť aj iné problémy.

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
sk	Na riešenie tejto bezprecedentnej situácie Komisia navrhla niekoľko urgentných opatrení na pomoc odvetviu, ktoré zákonodarcovia EÚ schválili.

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
sk	V prípade týchto populácií, ktoré sú v mimoriadne ťažkej situácií, sa riadenie momentálne sústreďuje na obnovu biomasy.

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
sk	Komisia bude pokračovať v úzkej spolupráci so spoluzákonodarcami v záujme dosiahnutia dohody revidovanom systéme kontroly rybolovu 15 , vďaka ktorému sa uľahčí používanie týchto moderných nástrojov kontroly.

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
sk	Môže sa to líšiť v závislosti od cieľových populácií a rybárskej sezóny.

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
sk	Celková zamestnanosť vo flotile EÚ v ekvivalente plného pracovného času (FTE) klesá od roku 2008 v priemere o 1,2 % ročne, čiastočne aj kvôli zníženiu kapacity flotily.

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
sk	Povinnosť vylodiť všetky úlovky nadobudla platnosť v plnom rozsahu v roku 2019.

en	The swap mechanism was used successfully.
sk	Úspešne sa použili mechanizmy výmeny kvót.

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
sk	ICES zverejní svoje odporúčania týkajúce sa úlovkov v máji a júni a niektoré z týchto odporúčaní zaktualizuje po jesenných prieskumoch na mori.

en	Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
sk	. Zúčastnené strany budú mať zároveň možnosť predložiť odporúčania týkajúce sa rybolovných možností prostredníctvom príslušných poradných rád a členských štátov.

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
sk	Nový dočasný rámec štátnej pomoci umožňuje členským štátom pomôcť formou štátnej pomoci hospodárskym subjektom pôsobiacim v odvetví rybolovu zasiahnutých krízou.

en	(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
sk	Správa Litvy bola síce doručená, no vzhľadom na problémy pri zasielaní nebola zaradená do posúdenia.

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
sk	Komisia vyzýva členské štáty a zúčastnené strany, aby zohľadnili vedecké odporúčania hneď, ako budú verejne dostupné 18

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
sk	Všetka ďalšia flexibilita sa posúdi v rámci existujúceho právneho rámca a cieľov spoločnej rybárskej politiky, ktoré sú potvrdené na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní.

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
sk	Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) však uvádza, že s týmto ukazovateľom je spojená vysoká miera neistoty.

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
sk	Podstatne menej členských štátov vykonalo špecifické štúdie a pilotné projekty na testovanie selektívneho výstroja alebo stratégie na zabraňovanie nechceným úlovkom.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
sk	Preto sa očakáva, že v roku 2020 bude v Baltskom mori, Severnom mori a Atlantiku viac ako 99 % vylodení z populácií, s ktorými hospodári výlučne EÚ, pochádzať z udržateľne riadeného rybolovu.

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
sk	Značné straty utrpeli aj rybárske flotily, ktoré sú závislé na vývozných trhoch.

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
sk	Situácia v Stredozemnom a Čiernom mori aj naďalej vyvoláva znepokojenie a na jej riešenie sú potrebné ďalšie spoločne koordinované kroky.

en	Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
sk	Od roku 2020 sa má s populáciami rýb hospodáriť v súlade s cieľom maximálneho udržateľného výnosu.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
sk	Udržateľnejší rybolov v EÚ: aktuálny stav a smerovanie na rok 2021

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
sk	Použili sa aj iné zdroje informácií, napríklad seminár o vykonávaní, kontrole a presadzovaní povinnosti vylodiť úlovky, ktorý zorganizovala Komisia a ktorý sa konal 14. júna 2019.

en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
sk	V tejto chvíli sa ešte nevie, ako dlho bude trvať zákaz vychádzania a koľko kvót sa reálne nevyčerpá..

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
sk	Rok 2003 používa STECF ako referenčný rok, keďže v danom roku sa začína dátový rad.

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
sk	%. Táto úroveň ziskovosti predstavuje výrazné zlepšenie, keďže v roku 2008 bola flotila EÚ len minimálne zisková.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
sk	Súčasné narušenie rybolovných činností v dôsledku pandémie COVID-19 by v mnohých členských štátoch mohlo viesť k nedostatočnému čerpaniu rybolovných kvót.

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
sk	V dôsledku poklesu dopytu a následného poklesu cien za prvý predaj bolo mnoho plavidiel nútených prerušiť svoju činnosť.

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
sk	Návrhy sa zamerajú aj na hľadanie ďalších riešení na uľahčenie účinného vykonávania povinnosti vylodiť úlovky.

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
sk	Nárast zamestnanosti sa v prípade viacerých flotíl v Severnom mori a Atlantiku, na rozdiel od flotíl v iných regiónoch, podľa všetkého v súčasnosti konsoliduje.

en	Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
sk	Rady týkajúce sa rybolovných možností pre Atlantický oceán a Severné more

en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
sk	. Vo februári 2020 Komisia začala sériu auditov zameranú na metodiku, ktorú vybrané členské štáty používajú na zabezpečovanie kontroly a presadzovania povinnosti vylodiť úlovky.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
sk	Komisia bude veľmi pozorne sledovať pokrok pri rybolovných činnostiach a nakoľko členské štáty využívajú možnosť medziročnej flexibility, vďaka ktorej môžu 10 % nevyčerpaných kvót za rok 2020 presunúť do roka 2021.

en	In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
sk	V roku 2019 sa pozornosť presunula na programy odberu vzoriek alebo ekonomické štúdie na podporu výnimky de minimis a výnimky z dôvodu vysokej miery prežitia.

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
sk	V Stredozemnom mori a Čiernom mori sa od začiatku dátového radu v roku 2003 situácia v zásade nezmenila, hoci od roku 2012 mohlo nastať mierne zvýšenie biomasy.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
sk	Po roku 2014 však z tohto ukazovateľa vyplýva, že počet populácií lovených nad hodnotou Fmsy narastá 5 .

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
sk	Udržateľný rybolov je v prvom rade najlepším spôsobom ochrany pracovných miest a príjmov našich rybárskych komunít, a spôsobom, akým sa môžu dostať zo súčasnej krízy.

en	Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
sk	Kontrola povinnosti vylodiť úlovky je teda aj naďalej problémom, ktorý ešte len čaká na vyriešenie 13

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
sk	V dôsledku pandémie COVID-19 možno očakávať, že v roku 2020 bude pracovný program zasadnutí mnohých RFMO obmedzený na najdôležitejšie rozhodnutia vzhľadom na ťažkosti s organizáciou zasadnutí vrátane zasadnutí vedeckých výborov, ktoré majú vplyv na vedecké odporúčania dostupné manažérom v oblasti rybolovu.

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
sk	Treba pokračovať v snahe o zvýšenie selektívnosti rybárskeho výstroja a rybolovných techník.

en	The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
sk	Celková kapacita vyjadrená v kW bola 6 047 356 (kW), čo v porovnaní s decembrom 2018 predstavuje pokles o 428 278 kW.

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
sk	Splnenie tohto cieľa súčasne prispeje k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu v európskych moriach do roku a k minimalizácii negatívneho vplyvu rybolovných činností na morské ekosystémy.

en	However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
sk	Priemerná mzda na FTE však rastie o 2,5

en	This was the case for southern and northern hake.
sk	Týkalo sa to napríklad južnej a severnej populácie merlúzy európskej.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
sk	Komisia navrhne buď hodnotu MSY alebo využije rozsah MSY, ktorý odporúča ICES, pokiaľ je to v rámci viacročného plánu z právneho hľadiska možné.

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
sk	Základom návrhov Komisie týkajúcich sa rybolovných možností budú vedecké odporúčania ICES o úlovkoch, ktoré sa vydávajú v niekoľkých častiach.

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
sk	V prípade dohôd o love tuniakov sa dostupné rybolovné možnosti a postupy sa riadia odporúčaniami RFMO.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
sk	Stratégia Komisia v oblasti biodiverzity a stratégia „z farmy na stôl" zdôrazňujú potrebu udržateľného rybolovu a uvádzajú konkrétne kroky, ktoré má Komisia podniknúť v záujme minimalizovania negatívneho vplyvu rybolovných činností na morské ekosystémy.

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
sk	Medián rybolovnej úmrtnosti, ktorý bol v prvých rokoch 21. storočia 1,5-krát vyšší ako rybolovná úmrtnosť na úrovni maximálneho udržateľného výnosu (Fmsy), je v súčasnosti stabilizovaný na hodnote blízkej 1,0.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
sk	Postupné zlepšovanie výkonnosti bolo predovšetkým výsledkom zlepšenia stavu niektorých dôležitých populácií, vysokých priemerných cien rýb (viac zisku za nižší počet vylodených rýb) a stabilne nízkych cien pohonných hmôt.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
sk	S prihliadnutím na tieto konzultácie Komisia plánuje prijať štyri návrhy: pre Baltské more (august), pre Stredozemné more a Čierne more (september), pre hlbokomorské populácie v severovýchodnom Atlantiku (október) a pre Atlantik a Severné more (október)

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
sk	Ukazovateľ rybolovnej úmrtnosti (F/Fmsy) pre Stredozemné more a Čierne more bol aj v rokoch 2003 - 2017 na veľmi vysokej úrovni.

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
sk	V severovýchodnom Atlantiku možno od roku 2007 pozorovať nárast biomasy, ktorá bola v roku 2018 v prípade úplne posudzovaných populácií o 48 % vyššia ako v roku 2003 7 .

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
sk	Preto sa zaviedli mimoriadne ochranné opatrenia, ktorými sa majú minimalizovať ich úlovky v rámci hlavných druhov komerčného rybolovu (používanie selektívnejšieho výstroja) a ktorými sa má zabezpečiť, že plne zdokumentovaný rybolov umožní správne pochopenie zvyčajných spôsobov rybolovu.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
sk	Vzhľadom na tieto nedostatky má povinnosť vylodiť úlovky len malý vplyv na členské štáty a odvetvie rybolovu, a to napriek tomu, že zúčastnené strany pôvodne dali najavo silné znepokojenie ešte pred jej plným vykonávaním od roku 2019.

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
sk	Každopádne platí, že členské štáty majú naďalej zodpovednosť za to, že všetky úlovky sa odpočítavajú z dostupných kvót a že všetky rybárske výjazdy sú podrobne a presne zdokumentované.

en	(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
sk	Informácie možno nájsť na webovom sídle Európskeho strediska pre monitorovanie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry (EUMOFA)

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
sk	Pokiaľ ide o populácie posudzované na základe Fmsy, o ktorých musia prebehnúť konzultácie s tretími krajinami, Komisia sa bude usilovať o dosiahnutie dohody, ktorá bude zodpovedať dlhodobým riadiacim stratégiám alebo (v prípade, že takéto stratégie neexistujú) odporúčaniam týkajúcim sa Fmsy.

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
sk	Toto oznámenie obsahuje prehľad o tom, nakoľko sa flotilám EÚ darí loviť udržateľným spôsobom, posúdenie socio-ekonomickej výkonnosti flotily EÚ, ako aj informácie o rovnováhe medzi rybolovnou kapacitou a rybolovnými možnosťami a vykonávaní povinnosti vylodiť úlovky.

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
sk	Údaje za rok 2019 síce zatiaľ nie sú k dispozícii, ale očakávajú sa dobré výsledky celkovej ziskovosti, s čistým ziskom a priemerným čistým rozpätím zisku na podobnej úrovni ako v roku 2018.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
sk	Napriek výraznému zlepšeniu pri znižovaní rybolovného tlaku v severovýchodnom Atlantiku a zvýšeniu biomasy ostáva vyriešiť viacero problémov.

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
sk	Z posúdenia STECF však vyplýva, že nie všetky opatrenia na zníženie vedľajších úlovkov boli dostatočne účinné.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
sk	V prípade populácií, ktorých rybolov regulujú regionálne organizácie pre riadenie rybárstva (RFMO), vrátane Stredozemného mora a Čierneho mora, Komisia navrhne rybolovné možnosti na základe rozhodnutí RFMO.

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
sk	V rámci dohôd o partnerstve v odvetví rybárstva medzi EÚ a tretími krajinami sa s populáciami hospodári na základe špecifických vedeckých odporúčaní pre zmiešané dohody.

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
sk	Naďalej však pretrvávajú značné rozdiely medzi rôznymi rybolovnými regiónmi v EÚ, pričom nižšiu úroveň ziskovosti vykazuje Baltské more, Stredozemné more a Čierne more.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
sk	Z auditov, ktoré sa zatiaľ vykonali, možno na úvod vyvodiť, že predmetné členské štáty nezaviedli potrebné opatrenia a vykazujú značne vysoký počet nezdokumentovaného odhadzovania úlovkov.

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
sk	Dosiahnutie udržateľnej úrovne populácií ich regulovaním na úrovni maximálneho udržateľného výnosu do roku 2020 aj v nasledujúcich rokoch, ako aj eliminovanie odhadzovania úlovkov, sú hlavnými cieľmi spoločnej rybárskej politiky a naďalej predstavujú prioritu.

en	However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
sk	Tieto nápravné opatrenia síce pomôžu zabezpečiť rýchlejšiu obnovu populácie tresky škvrnitej v Keltskom mori v súlade s cieľmi MAP pre západné vody, Komisia by však bola uprednostnila opatrnejšie stanovený TAC pre tresku škvrnitú v Keltskom mori na rok 2020.

en	Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
sk	Tieto zistenia sa zhodujú so zisteniami uvedenými v rôznych správach, okrem iného aj v troch správach Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva (EFCA) o posudzovaní plnenia povinnosti vylodiť úlovky 14

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
sk	V decembri 2019 bolo v registri flotily EÚ (vrátane najvzdialenejších regiónov) 81 279 plavidiel, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje pokles o 365 plavidiel.

en	2.3.The landing obligation 10
sk	2.3.Povinnosť vylodiť úlovky 10

en	This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
sk	Z toho vyplýva, že populácie sa v priemere lovia na úrovniach, ktoré sú výrazne vyššie ako cieľ dosiahnutia udržateľnosti stanovený v rámci spoločnej rybárskej politiky.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
sk	EÚ by mala aj naďalej hľadať riešenia, ktorými sa zamedzí nadmernému rybolovu pelagických druhov v severovýchodnom Atlantiku, ku ktorému dochádza, keď sa pobrežné štáty nedohodnú na zásadách spoločného hospodárenia s populáciami.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
sk	Celková kapacita vyjadrená v hrubej priestornosti (GT) bola 1 521 189, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje pokles o 11 991 GT.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
sk	V týchto prípadoch sa rozhodlo stanoviť nízke TAC obmedzené na vedľajšie úlovky, aby sa prelovené populácie mohli obnoviť tak, aby nedošlo k predčasnému zákazu dôležitého komerčného rybolovu a aby vedci mohli naďalej zbierať vedecké údaje.

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
sk	Komisia naďalej spolupracuje so všetkými zúčastnenými stranami v snahe zaistiť, aby populácie, na ktoré sa vzťahujú tieto plány, boli čím skôr vedecky posúdené z hľadiska MSY.

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
sk	Okrem toho sa v ňom uvádzajú najdôležitejšie oblasti, na ktoré sa Komisia pri vypracovaní svojich návrhov rybolovných možností na rok 2021 zameria.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
sk	V prípadoch, keď ICES odporúča, aby sa v niektorých cieľových populáciách vôbec nelovilo, sa návrh bude sústrediť na obnovu týchto populácií nápravnými opatreniami v rámci viacročných plánov.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
sk	Rozširuje sa nimi pôsobnosť Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) s cieľom umožniť kompenzáciu za hospodárske straty spôsobené krízou v oblasti verejného zdravia a flexibilnejšie prideľovanie finančných zdrojov v rámci operačných programov jednotlivých členských štátov.

en	The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
sk	Komisia spolu s vedcami sa čoraz intenzívnejšie venujú skúmaniu morských ekosystémov z hľadiska rybolovu, aby sa tento aspekt dal začleniť do riadenia rybárstva.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
sk	V záujme riešenia tejto otázky Komisia do svojho návrhu rybolovných možností začlenila niektoré špecificky zamerané súvisiace nápravné opatrenia 12 .

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
sk	Prognóza hospodárskej výkonnosti flotily EÚ v roku 2020 ostáva zatiaľ vysoko neistá vzhľadom na kombináciu vplyvu poklesu dopytu a narušenia dodávateľských reťazcov v dôsledku zdravotnej krízy spojenej s COVID-19.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
sk	Pandémia COVID-19 má vplyv na poskytovanie vedeckých odporúčaní a kontinuitu dodávania údajov, čo sa môže prejaviť tým, že dátumy zverejnenia odporúčaní a ich forma sa v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi môžu zmeniť.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
sk	Kým celková kapacita flotily EÚ ostáva pod stropmi rybolovnej kapacity, túto otázku treba vnímať v širších súvislostiach, keďže značný počet segmentov flotily pravdepodobne nie je v rovnováhe s dostupnými rybolovnými možnosťami.

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
sk	Regionálne viacročné plány (MAP) pre Baltské more 2 , Severné more 3 a západné vody 4 sa ukázali byť prínosné, pretože prinášajú potrebnú flexibilitu pri stanovovaní rybolovných možností a umožňujú stanovovať úrovne rybolovu na úrovni rozsahu MSY.

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
sk	19 . Bude sa o nich rokovať na samostatných zasadnutiach Rady - na októbrovom zasadnutí sa bude hovoriť návrhu pre Baltské more, na novembrovom o návrhoch pre hlbokomorské populácie a Stredozemné a Čierne more a na decembrovom o návrhu pre Atlantik a Severné more 20 .

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
sk	V súvislosti s úplným vykonávaním povinnosti vylodiť úlovky má Komisia v úmysle navrhnúť rybolovné možnosti pre Baltské more, západné vody a Severné more v súlade s odporúčaním ICES, pričom sa v prípade potreby odpočítajú výnimky de minimis alebo výnimky z dôvodu vysokej miery prežitia.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
sk	Aby sa aj naďalej uľahčovalo úplné vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky, je dôležité využiť všetky dostupné nástroje na zmiernenie a v relevantných prípadoch aj každé odporúčanie ICES týkajúce sa prístupu k zmiešanému rybolovu.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
sk	Niektoré populácie sa stále lovia nadmerne a/alebo mimo bezpečných biologických hraníc a je jasné, že na to, aby sa tieto populácie dostali na udržateľnú úroveň, treba vyvinúť viac úsilia.

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
sk	3.1.Ciele návrhov rybolovných možností na rok 2021

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
sk	3.3.Stanovenie rybolovných možností pre rôzne morské oblasti

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
sk	STECF však uvádza, že ukazovateľ pre populácie v oblasti spravovanej ICES mimo vôd EÚ sa počíta na základe porovnateľne nižšieho počtu populácií, z čoho vyplýva vysoká neistota údajov.

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
sk	Fmsy možno použiť na navrhnutie TAC len pre zdravé populácie a vtedy, ak vedecké odporúčania vyjadria potrebu stanovenia cieľov vytýčených v MAP v prípade zmiešaného rybolovu v záujme zabránenia vážnej škode na populácii v dôsledku vnútrodruhovej alebo medzidruhovej dynamiky populácií, prípadne v záujme obmedzenia vysokých medziročných výkyvov.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
sk	V rokoch 2003 až 2018 sa rybolovný tlak na populácie rýb v severovýchodnom Atlantiku stabilne znižoval.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
sk	Napriek značnému zlepšeniu v severovýchodnom Atlantiku všetky morské oblasti vykazujú problémy, ktoré treba riešiť.

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
sk	Okrem toho MAP zohrali zásadnú úlohu pri stanovovaní TAC na úrovni spodného rozsahu MSY v prípade populácií, ktoré neboli v dobrom stave.

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
sk	V niektorých úzko vymedzených prípadoch bolo vďaka nim možné stanoviť TAC na úrovni horného rozsahu MSY, čím sa zmiernil úbytok zdravých populácií.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
sk	Pokiaľ ide o 11 populácií v severovýchodnom Atlantiku, s ktorými EÚ hospodári s tretími krajinami, potvrdil sa celkový pozitívny trend pozorovaný vo vodách EÚ do roku 2014.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
sk	Členské štáty, poradné rady, zúčastnené strany a verejnosť sa môžu zamyslieť nad politickým smerovaním opísaným v tomto oznámení a do 31. augusta 2020 poskytnúť Komisii svoje odporúčania a návrhy.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
sk	Naopak flotily, ktoré cielene lovia nadmerne lovené populácie (treska škvrnitá v Baltskom mori, treska škvrnitá v Keltskom mori), vykazovali horšie ekonomické výsledky.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
sk	Populácie, v prípade ktorých musí Komisia uskutočniť konzultácie so Spojeným kráľovstvom a Nórskom v rámci stanovenia rybolovných možností na rok 2021, sa takisto stanovia ako pro memoria dovtedy, kým sa tieto konzultácie neskončia a kým nebudú známe ich výsledky.

en	(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
sk	Tradičnými nástrojmi kontroly sa nedá určiť, či sa úlovky odhadzovali a ak áno, či boli zaznamenané.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
sk	Okrem problémov s dopytom zažívali niektoré segmenty odvetvia rybolovu ťažké obdobie v dôsledku sanitárnych opatrení.

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
sk	Hlavným cieľom návrhov Komisie pre populácie v Atlantiku, Severnom mori a Baltskom mori bude teda udržanie, resp. dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu (Fmsy) pre populácie posudzované z hľadiska MSY 16 . Komisia bude v plnej miere realizovať riadiace plány.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
sk	V severovýchodnom Atlantiku a priľahlých oblastiach Komisia navrhla na rok 2020 TAC na úrovni alebo pod úrovňou udržateľnosti (ktorá sa z hľadiska rybolovnej úmrtnosti vyjadruje ako Fmsy) v prípade všetkých 78 TAC, pri ktorých boli k dispozícii vedecké odporúčania.

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
sk	. Tieto správy potvrdzujú, že povinnosť vylodiť úlovky sa počas posudzovaného obdobia (2015/2016 až 2017) v niektorých segmentoch flotily v Severnom mori a severozápadných vodách bežne nedodržiavala pri špecifických druhoch rybolovu.

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
sk	Rybolovné možnosti pre populácie v Baltskom mori, Severnom mori a západných vodách, ktorými hospodári výlučne EÚ, sa stanovia na základe príslušných MAP, v ktorých sa vymedzuje rybolovná úmrtnosť vyjadrená v rozsahoch Fmsy, a preto za určitých podmienok umožňujú istú mieru flexibility.