en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
sk	Nesprávne chápanie a nesprávne označovanie dátumu („spotrebujte do" a „dátum minimálnej trvanlivosti") má za následok plytvanie potravinami.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
sk	Komisia je odhodlaná do roku 2030 znížiť na polovicu mieru plytvania potravinami na obyvateľa na maloobchodnej a spotrebiteľskej úrovni (cieľ udržateľného rozvoja 12.3).

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
sk	Tento prechod na udržateľný systém im umožní zaviesť udržateľnosť ako svoju obchodnú známku a zaručiť budúcnosť potravinových reťazcov EÚ skôr, než tak stihne urobiť konkurencia mimo EÚ.

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
sk	Na podporu prechodu bude plynúť technická a finančná pomoc z existujúcich nástrojov EÚ, ako sú kohézne fondy a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV).

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
sk	Spoločnosti síce nadobúdajú čoraz viac mestský charakter, ale ľudia chcú mať pri svojich potravinách pocit, že pochádzajú z blízkeho okolia.

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
sk	Výskum a inovácia sú kľúčovými faktormi zrýchlenia prechodu na udržateľné, zdravé a inkluzívne potravinové systémy, od prvovýroby až po konzumáciu.

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
sk	Je zrejmé, že musíme vyvinúť oveľa väčšie úsilie v boji o zdravie ľudí a zdravie planéty.

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
sk	Návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a mení nariadenie (EÚ) 2018/1999 (európsky klimatický predpis), COM(2020)

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
sk	Najčastejšie hlásené obavy sa týkajú antibiotík, hormónov a steroidov v mäse, pesticídov, látok znečisťujúcich životné prostredie a prídavných látok v potravinách.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
sk	Stratégia „z farmy na stôl" predstavuje novú koncepciu, ako zaručiť, aby poľnohospodárstvo, rybolov a akvakultúra, ako aj potravinový hodnotový reťazec primerane prispeli k tomuto procesu.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
sk	Komisia takisto vykoná aktualizáciu svojho programu v oblasti zručností 45 s cieľom zaručiť v potravinovom reťazci dostatočnú pracovnú silu disponujúcu vyhovujúcimi zručnosťami.

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
sk	Pomôže tak mestám, regiónom a subjektom verejného sektora zohrať úlohu pri zaisťovaní dodávok udržateľných potravín pre školy, nemocnice a verejné inštitúcie, a takisto zintenzívniť udržateľné poľnohospodárske systémy, ako je ekologické poľnohospodárstvo.

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
sk	Bude sa zaoberať aj novými možnosťami, ako poskytovať spotrebiteľom informácie inými prostriedkami (vrátane digitálnych možností), aby sa zlepšila dostupnosť informácií o potravinách, predovšetkým pre osoby so zrakovým postihnutím.

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
sk	Lepšie životné podmienky zvierat prispievajú k zdraviu zvierat a ku kvalite potravín, znižujú potrebu liečby a môžu pomôcť zachovať biodiverzitu.

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
sk	Nastal čas, aby sa európske potraviny stali aj celosvetovým štandardom udržateľnosti.

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
sk	Tento rámec podporí koherentnosť politík na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni, prispeje k uplatňovaniu hľadiska udržateľnosti vo všetkých politikách týkajúcich sa potravín a posilní odolnosť potravinových systémov.

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
sk	Členské štáty a Komisia na ne budú musieť zaručiť primerané zdroje, ako aj ich vykonávanie v rámci strategických plánov.

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
sk	Napríklad pokročilé biorafinérie vyrábajúce organické hnojivá, bielkovinové krmivá, bioenergia a biochemikálie predstavujú príležitosti na prechod na klimaticky neutrálne európske hospodárstvo a vytvorenie nových pracovných miest v prvovýrobe.

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
sk	Komisia navrhne právne predpisy, ktorými sa jej informačná sieť poľnohospodárskeho účtovníctva premení na informačnú sieť poľnohospodárskej udržateľnosti s cieľom získavať aj údaje o dosahovaní cieľových hodnôt stratégie „z farmy na stôl", stratégie v oblasti biodiverzity a ďalších ukazovateľov udržateľnosti 44

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
sk	Lepšia ochrana prírodných ekosystémov spolu s úsilím zredukovať obchod s voľne žijúcimi druhmi a ich konzumáciu preto pomôžu zabrániť možným budúcim chorobám a pandémiám a vybudovať odolnosť voči nim.

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
sk	Zavádzanie obehového a udržateľného biohospodárstva EÚ ponúka obchodné príležitosti, napríklad v oblasti využívania potravinového odpadu.

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
sk	Jeho účelom bude pomôcť členským štátom stimulovať dodávku produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby i dopyt po nich.

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
sk	Komisia plánuje zrýchliť zavádzanie rýchleho širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach na dosiahnutie vytýčeného cieľa 100

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
sk	EÚ bude podporovať celosvetový prechod na udržateľné potravinové systémy na pôde medzinárodných orgánov určujúcich normy, relevantných multilaterálnych fór a na medzinárodných podujatiach vrátane 15. zasadnutia Konferencie zmluvných strán Dohovoru OSN o biologickej diverzite, na samite Výživa v záujme rastu a na samite OSN venovanému potravinovým systémom v roku 2021, pričom na všetkých sa bude usilovať o ambiciózne politické výsledky.

en	Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
sk	Aj daňové stimuly by mali napomôcť prechod na udržateľný potravinový systém a podnecovať spotrebiteľov, aby sa rozhodovali v prospech udržateľného a zdravého stravovania.

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
sk	Komisia v snahe znížiť mieru, akou je EÚ zodpovedná za celosvetové odlesňovanie a degradáciu lesov, v roku 2021 predstaví legislatívny návrh a iné opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby sa na trh EÚ uvádzali výrobky spojené s odlesňovaním alebo degradáciou lesov, alebo aby sa tento úkaz minimalizoval.

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
sk	Nové ekologické režimy budú ponúkať dôležité toky financovania na podporu udržateľných postupov, ako je precízne poľnohospodárstvo, agroekológia (vrátane ekologického poľnohospodárstva), uhlíkové poľnohospodárstvo a agrolesníctvo.

en	4.Promoting the global transition
sk	4.Podpora celosvetového prechodu na udržateľné systémy

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
sk	Komisia zareagovala na žiadosť členských štátov a v súčasnosti vypracúva štúdiu, v ktorej sa zameriava na potenciál nových genomických techník na zlepšenie udržateľnosti v potravinovom dodávateľskom reťazci.

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
sk	Táto stratégia podporuje prechod na udržateľný systém, pretože kladie dôraz na nové príležitosti pre občanov a rovnako aj prevádzkovateľov v oblasti potravín.

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
sk	V klimatickom predpise 5 sa vytýčili ciele na dosiahnutie stavu klimatickej neutrálnosti v Únii do roku 2050.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
sk	EÚ sa bude usilovať propagovať medzinárodné štandardy na pôde relevantných medzinárodných orgánov a podnecovať výrobu agropotravinových výrobkov spĺňajúcich náročné štandardy v oblasti bezpečnosti a udržateľnosti a bude podporovať drobných poľnohospodárov v ich úsilí spĺňať tieto štandardy a získať prístup na trh.

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
sk	Využívanie chemických pesticídov v poľnohospodárstve prispieva k znečisteniu pôdy, vôd a ovzdušia, strate biodiverzity a môže ohroziť necieľové druhy rastlín, hmyzu, vtákov, cicavcov a obojživelníkov.

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
sk	Komisia prijme dodatočné opatrenia na zníženie celkovej miery používania chemických pesticídov i z nich vyplývajúceho rizika o 50 % a miery používania rizikovejších 13 pesticídov o 50 % do roku 2030.

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
sk	Obsahuje náčrt novej stratégie udržateľného a inkluzívneho rastu na podporu hospodárstva, zlepšenie zdravia a kvality života ľudí, starostlivosti o prírodu a na to, aby sa pritom na nikoho nezabudlo.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
sk	Bude monitorovať prechod na udržateľný potravinový systém, aby fungoval v rámci planetárnych medzí, vrátane pokroku pri dosahovaní cieľových hodnôt celkového zmierňovania environmentálnej a klimatickej stopy potravinového systému EÚ.

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
sk	V snahe zlepšiť dostupnosť a cenu udržateľných potravín a propagovať zdravé a udržateľné spôsoby stravovania v prípade stravovacích služieb v inštitúciách Komisia určí najlepší spôsob stanovovania minimálnych povinných kritérií obstarávania udržateľných potravín.

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
sk	Táto koncepcia pomôže dosiahnuť vytýčený cieľ, aby sa do roku 2030 minimálne 25 % poľnohospodárskej pôdy v EÚ obhospodarovalo ekologickým spôsobom, ako aj výrazný nárast ekologickej akvakultúry.

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
sk	Osobitnú pozornosť pritom Komisia bude venovať cieľovým hodnotám zelenej dohody a cieľovým hodnotám vyplývajúcim z tejto stratégie a zo stratégie v oblasti biodiverzity na obdobie do roku 2030.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
sk	Komisia prijme opatrenia na uľahčenie registrácie odrôd semien vrátane na účely ekologického poľnohospodárstva a na zabezpečenie jednoduchšieho prístupu na trh pre tradičné odrody a odrody prispôsobené miestnym podmienkam.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
sk	Takisto z hľadiska potreby celkovej udržateľnosti prísne posúdi všetky návrhy viazanej podpory v strategických plánoch.

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
sk	Maloobchodníkom, spracovateľom potravín a poskytovateľom stravovacích služieb bude poskytovať usmernenie k najlepším postupom pri aspekte udržateľnosti.

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
sk	Takisto nám naliehavo pripomenula, že naše zdravie, ekosystémy, dodávateľské reťazce, spotrebné modely a medze našej planéty sú vzájomne prepojené.

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
sk	Ponúka komplexné riešenia výziev súvisiacich s udržateľnosťou potravinových systémov, pričom konštatuje neoddeliteľné spojenie medzi zdravím ľudí, zdravím spoločností a zdravím planéty.

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
sk	Preto Komisia prijme kroky s cieľom znížiť celkový predaj antimikrobík pre hospodárske zvieratá a akvakultúru v EÚ o 50 % do roku 2030.

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
sk	Komisia spolu s členskými štátmi vyvinie akčný plán integrovaného hospodárenia so živinami v snahe riešiť problém znečistenia živinami pri zdroji a zvýšiť udržateľnosť sektora chovu hospodárskych zvierat.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
sk	Napokon Komisia preskúma obchodné normy v snahe zabezpečiť zavádzanie a dodávky poľnohospodárskych produktov a produktov rybolovu a akvakultúry získaných udržateľným spôsobom a posilniť úlohu kritérií udržateľnosti, pričom zohľadní možné vplyvy týchto noriem na potravinové straty a plytvanie potravinami.

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
sk	Tento stav sme dosiahli vďaka dlhým rokom tvorby politík EÚ zameraným na ochranu zdravia ľudí, zvierat a rastlín, a rovnako vďaka úsiliu našich poľnohospodárov, rybárov a výrobcov zo sektora akvakultúry.

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
sk	Je v súlade s politikami v oblasti zhodnocovania živín a druhotných surovín, výroby krmív, bezpečnosti potravín, biodiverzity, biohospodárstva, nakladania s odpadmi a energie z obnoviteľných zdrojov.

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
sk	V aktuálnej kríze zosilneli hlasy volajúce po kratších dodávateľských reťazcoch.

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
sk	Spoločný európsky priestor pre údaje týkajúce sa poľnohospodárstva, ktorý je súčasťou európskej dátovej stratégie, zvýši konkurencieschopnú udržateľnosť poľnohospodárstva EÚ, pretože bude spracúvať a analyzovať údaje o výrobe, využívaní pôdy, životnom prostredí a ďalšie údaje, čím umožní presné a na mieru nastavené uplatňovanie koncepcií výroby na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ako aj monitorovanie výsledkov sektora a podporu iniciatívy uhlíkového poľnohospodárstva.

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
sk	Øzaručiť potravinovú bezpečnosť, výživu a verejné zdravie - zabezpečiť, aby každý mal prístup k dostatočnému množstvu výživných a udržateľných potravín, ktoré spĺňajú vysoké normy bezpečnosti a kvality, zdravia rastlín a zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zároveň vyhovujú stravovacím potrebám a preferenciám pri potravinách a

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
sk	Øzachovať cenovú dostupnosť potravín a zároveň dosiahnuť spravodlivejšiu ekonomickú návratnosť v dodávateľskom reťazci, aby v konečnom dôsledku potraviny získavané najviac udržateľným spôsobom boli takisto cenovo najdostupnejšie, podporovať konkurencieschopnosť dodávateľského sektora EÚ, propagovať spravodlivý obchod, vytvárať nové príležitosti pre obchod a súčasne zabezpečiť integritu jednotného trhu a bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
sk	Komisia takisto pripravuje iniciatívu na zlepšenie rámca správy a riadenia spoločností a zahrnie do nej aj požiadavku na potravinársky priemysel, aby do svojej firemnej stratégie zahŕňal ako aspekt aj udržateľnosť.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
sk	Poľnohospodári by sa mali chopiť príležitostí na zníženie emisií metánu z chovu hospodárskych zvierat: mali by rozvinúť výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a investovať do anaeróbnych digestorov na výrobu bioplynu z poľnohospodárskeho odpadu a zvyškov, ako je maštaľný hnoj.

en	The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
sk	EÚ bude podporovať celosvetový prechod na udržateľné agropotravinové systémy v súlade s cieľmi tejto stratégie a cieľmi udržateľného rozvoja.

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
sk	Potravinový hodnotový reťazec je komplexný a sú doň zapojení mnohí aktéri, a preto ho krízy môžu postihnúť rozmanitými spôsobmi.

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
sk	Z programu Horizont Európa navrhuje vynaložiť prostriedky vo výške 10 miliárd EUR na výskum a inováciu v oblasti potravín, biohospodárstva, prírodných zdrojov, poľnohospodárstva, rybolovu, akvakultúry a životného prostredia, ako aj na oblasť používania digitálnych technológií a riešení inšpirovaných prírodou v agropotravinovom sektore.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
sk	Integrovaná ochrana proti škodcom bude podporovať používanie alternatívnych techník kontroly škodcov, napríklad striedanie plodín a mechanické odburiňovanie, a bude slúžiť ako jeden z hlavných nástrojov pri znižovaní miery používania chemických pesticídov vo všeobecnosti, a konkrétne nebezpečnejších pesticídov, ako aj znižovania závislosti od nich.

en	A Farm to Fork Strategy
sk	Stratégia „z farmy na stôl"

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
sk	Komisia zabezpečí, aby na mieru nastavené riešenia pomáhali MSP zaoberajúcim sa spracovaním potravín, maloobchodom a poskytovaním stravovacích služieb rozvíjať nové zručnosti a obchodné modely, pričom by nemuseli znášať dodatočnú administratívnu záťaž a náklady.

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
sk	Posúdenia vplyvu budú založené na verejných konzultáciách, určovaní environmentálnych, spoločenských a hospodárskych vplyvov a analýzach spôsobu, akým sú ovplyvnené malé a stredné podniky (MSP) a akým sa inovácia podporuje alebo brzdí, a budú teda predstavovať prínos pri efektívnych politických rozhodnutiach pri minimálnych nákladoch a v súlade s cieľmi zelenej dohody.

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
sk	Ďalej existuje potenciál, aby poľnohospodárske podniky vyrábali bioplyn z iných druhov odpadu a zvyškov, napríklad z odpadu potravinárskeho a nápojárskeho priemyslu, splaškovej odpadovej vody, odpadovej vody a komunálneho odpadu.

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
sk	Preskúma smernicu o udržateľnom používaní pesticídov, zlepší ustanovenia o integrovanej ochrane proti škodcom a bude podporovať intenzívnejšie používanie alternatívnych spôsobov ochrany úrody pred škodcami a chorobami.

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
sk	Jedna z kľúčových oblastí výskumu sa zameria na mikrobiómy, potraviny z oceánov, mestské potravinové systémy, ako aj zvýšenie dostupnosti a zdroje alternatívnych bielkovín, ako sú rastlinné, mikrobiálne, morské bielkoviny a bielkoviny získavané z hmyzu, a náhrady mäsa.

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
sk	Potravinársky priemysel i maloobchodný sektor by mali ísť príkladom a zvýšiť dostupnosť a cenovú dostupnosť zdravých a udržateľných potravín v snahe znížiť celkovú environmentálnu stopu potravinového systému.

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
sk	Spracovatelia potravín, poskytovatelia stravovacích služieb a maloobchodníci sa výrazným spôsobom podieľajú na štruktúrovaní trhu a ovplyvňujú rozhodovania spotrebiteľov v otázke stravovania, a to prostredníctvom typov a nutričného zloženia potravín, ktoré vyrábajú, voľby dodávateľov, výrobných a baliacich metód, prepravy a praktík obchodovania a marketingu.

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
sk	COVID-19 síce nesúvisí s bezpečnosťou potravín v EÚ, ale môže ohroziť tak potravinovú bezpečnosť, ako aj živobytie mnohých ľudí.

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
sk	Takisto preskúma školský program EÚ s cieľom zlepšiť jeho prínos ku konzumácii potravín získavaných udržateľným spôsobom a predovšetkým zosilniť dôraz na informácie o význame zdravého stravovania, udržateľnom spôsobe potravinárskej výroby a znižovaní miery plytvania potravinami.

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
sk	Okrem toho má aj výroba, spracovanie, maloobchodný predaj, balenie a preprava potravín výrazný podiel na znečisťovaní ovzdušia, pôd a vôd i emisiách GHG a má citeľný vplyv na biodiverzitu.

en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
sk	Poľnohospodári, rybári a výrobcovia v oblasti akvakultúry musia transformovať svoje výrobné metódy rýchlejšie, a pritom čo najlepším spôsobom využívať riešenia založené na prírode, technológiách, digitálnych technológiách a využívaní vesmírnych technológií, aby dosahovali lepšie výsledky v oblasti klímy a životného prostredia, zvýšili odolnosť proti zmene klímy a znížili a optimalizovali mieru používania vstupov (napr. pesticídov, hnojív).

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
sk	Obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály ponúka poľnohospodárom a ich družstvám obrovský a doteraz nevyužitý potenciál.

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
sk	Rovnako bude s členskými štátmi spolupracovať s cieľom rozšíriť uplatňovanie precíznych techník zúrodňovania a udržateľných poľnohospodárskych praktík, predovšetkým v problémových oblastiach ako je intenzívny chov hospodárskych zvierat a recyklácia organického odpadu tak, aby z neho vznikli obnoviteľné hnojivá.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
sk	Je naliehavo potrebné znižovať závislosť od pesticídov a antimikrobiálnych látok, znižovať nadmerné používanie hnojív, zvyšovať mieru ekologického poľnohospodárstva, zlepšiť životné podmienky zvierat a zvrátiť stratu biodiverzity.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
sk	Preskúma aj možné spôsoby harmonizovania dobrovoľných tvrdení týkajúcich sa životného prostredia a vytvorenia rámca označovania udržateľnosti, ktorý by (so synergickým účinkom s inými relevantnými iniciatívami) pokrýval aspekty výživy, klímy, životného prostredia a sociálne aspekty súvisiace s potravinovými výrobkami.

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
sk	Kľúčovú úlohu v udržateľnosti potravinových systémov zohráva balenie potravín.

en	Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
sk	Komisia na základe získaných poznatkov a skúseností posúdi odolnosť potravinového systému a vypracuje plán pre nepredvídané udalosti na zaručenie dodávok potravín a potravinovej bezpečnosti, ktorý bude treba zaviesť v časoch krízy.

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
sk	2.4.Podpora konzumácie potravín získaných udržateľným spôsobom a uľahčenie prechodu na zdravé a udržateľné stravovanie

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
sk	Konečným výsledkom bude zníženie nákladov poľnohospodárov, zlepšenie obhospodarovania pôdy a kvality vody, zníženie miery používania hnojív a pesticídov, zníženie emisií GHG, zlepšenie biodiverzity a vytvorenie zdravšieho životného prostredia pre poľnohospodárov a občanov.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
sk	EÚ ako súčasť svojej celkovej koncepcie poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom a v kombinácii s legislatívnym rámcom udržateľných potravinových systémov bude podporovať schémy (vrátane rámca EÚ v oblasti označovania potravín) a na pôde viacstranných fór zaujme vedúcu pozíciu pri vypracúvaní medzinárodných štandardov udržateľnosti a zostavovaní metód výpočtu environmentálnej stopy v snahe podporovať intenzívnejšie zavádzanie štandardov udržateľnosti.

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
sk	Komisia bude vyhľadávať aj príležitosti, ako uľahčiť prechod na zdravšie stravovanie a stimulovať zmenu zloženia a receptúr výrobkov, a to aj prostredníctvom vytvorenia profilov nutričného zloženia, ktorých úlohou bude (prostredníctvom výživových alebo zdravotných tvrdení) obmedziť mieru propagácie potravín s vysokým obsahom tukov, cukrov a soli.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
sk	Samotná Komisia pôjde príkladom a posilní štandardy udržateľnosti vo svojich zmluvách o poskytovaní stravovacích služieb vo svojich jedálňach.

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
sk	Komisia zreviduje právne predpisy o materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami s cieľom zlepšiť bezpečnosť potravín a verejné zdravie (predovšetkým prostredníctvom zníženia miery používania nebezpečných chemikálií), podporovať využívanie inovačných a udržateľných riešení v oblasti balenia (používať materiály šetrné k životnému prostrediu, opätovne použiteľné a recyklovateľné materiály), ako aj prispieť k zníženiu miery plytvania potravinami.

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
sk	, Komisia vypracuje regulačný rámec pre certifikáciu odstraňovania uhlíka na základe spoľahlivej a transparentnej bilancie uhlíka v záujme monitorovania a overovania reálnosti odstraňovania uhlíka.

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
sk	Komisia zabezpečí, aby sa stratégia vykonávala v čo najväčšom súlade s ostatnými prvkami zelenej dohody, predovšetkým so stratégiou v oblasti biodiverzity na obdobie do roku 2030, novým akčným plánom pre obehové hospodárstvo a stratégiou nulového znečistenia.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
sk	Z hospodárskych údajov vyplýva, že tam, kde sa rybolov začal vykonávať udržateľným spôsobom, zároveň paralelne stúpol príjem 26 . Komisia zintenzívni svoje úsilie dosiahnuť udržateľné úrovne populácií rýb prostredníctvom SRP v oblastiach, kde vykonávanie naďalej nie je dostatočné (napr. znižovaním miery nehospodárneho odhadzovania úlovkov), posilní riadenie rybárstva v Stredozemnom mori v spolupráci so všetkými pobrežnými štátmi a do roku 2022 opätovne posúdi, ako SRP rieši riziká spojené so zmenou klímy.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
sk	EÚ je najväčším dovozcom a zároveň aj najväčším vývozcom potravín na svete, čo znamená že jej potravinársky a nápojársky priemysel majú takisto vplyv na životné prostredie a sociálnu stopu celosvetového obchodu.

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
sk	Predpokladom udržateľných potravinových systémov je aj bezpečnosť a rôznorodosť semien.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
sk	Preskúma pravidlá EÚ s cieľom znížiť závislosť od kritických kŕmnych surovín (napr. sóje pestovanej na odlesnenej pôde); na tento účel bude podporovať pestovanie zdrojov rastlinných bielkovín na území EÚ, ako aj používanie alternatívnych kŕmnych surovín, ako je hmyz, krmivo z morských zdrojov (napr. riasy) a vedľajšie produkty z biohospodárstva (napr. rybí odpad)

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
sk	Výhody zo spravodlivého prechodu na udržateľný potravinový systém by mali plynúť všetkým občanom a prevádzkovateľom v hodnotových reťazcoch v EÚ i mimo nej, predovšetkým v situácii po pandémii COVID-19 a nasledujúcom hospodárskom poklese.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
sk	Komisia v snahe posilniť postavenie spotrebiteľov, aby sa na základe spoľahlivých informácií mohli rozhodovať v prospech zdravých a udržateľných potravín, navrhne zaviesť povinné harmonizované potravinové etikety s označením výživovej hodnoty na prednej strane balenia a zváži návrh rozšíriť povinnosť uvádzať pôvod alebo provenienciu pri určitých druhoch potravín pri úplnom zohľadnení vplyvov na jednotný trh.

en	A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
sk	V rámci nového partnerstva Horizont Európa zameraného na „bezpečné a udržateľné potravinové systémy pre ľudí, planétu a klímu" sa zavedie mechanizmus riadenia výskumu a inovácií, ktorým sa zapoja členské štáty a aktéri potravinových systémov v celom spektre „od farmy na stôl", aby nachádzali inovačné riešenia prinášajúce súvisiaci prínos pre výživu, kvalitu potravín, klímu, obehovosť a spoločenstvá.

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
sk	EÚ zameria svoju medzinárodnú spoluprácu na výskum a inovácie v oblasti potravín s osobitným dôrazom na adaptáciu na zmenu klímy a na jej zmiernenie; agroekológiu; udržateľnú starostlivosť o krajinu a správu pôdy; zachovanie a udržateľné využívanie biodiverzity; inkluzívne a spravodlivé hodnotové reťazce; výživu a zdravé stravovanie; prevenciu potravinových kríz a reakcie na ne, predovšetkým v citlivých kontextoch; odolnosť a pripravenosť na riziko; integrovanú ochranu proti škodcom; zdravie rastlín a zvierat a ich dobré životné podmienky a normy bezpečnosti potravín, antimikrobiálnu rezistenciu, ako aj udržateľnosť svojich koordinovaných humanitárnych intervencií a intervencií v záujme rozvoja.

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
sk	, cukrov, soli a tukov v EÚ naďalej presahuje odporúčané dávky, konzumácia celozrnných obilnín, ovocia a zeleniny, strukovín a orechov však nedosahuje potrebnú mieru 34 .

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
sk	Øzabezpečiť, aby potravinový reťazec (čo zahŕňa výrobu potravín, ich prepravu, distribúciu, marketing a spotrebu) mal neutrálny alebo pozitívny vplyv na životné prostredie, zachovať a obnoviť krajinné, sladkovodné a morské zdroje, od ktorých sú potravinové systémy závislé; pomôcť zmierniť zmenu klímy a prispôsobiť sa na jej vplyvy; chrániť krajinu, pôdu, vody, ovzdušie, zdravie rastlín a zvierat a ich dobré životné podmienky a zvrátiť stratu biodiverzity,

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
sk	Obchodná politika EÚ by mala prispieť k zlepšeniu spolupráce s tretími krajinami v kľúčových oblastiach, ako sú dobré životné podmienky zvierat, používanie pesticídov a boj proti antimikrobiálnej rezistencii, a k podnieteniu tretích krajín, aby v týchto oblastiach prijali ambiciózne záväzky.

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
sk	V rámci iniciatívy zameranej na produkty a výrobky získavané udržateľným spôsobom oznámenej v novom akčnom pláne pre obehové hospodárstvo navyše bude pracovať na legislatívnej iniciatíve týkajúcej sa opätovného používania v stravovacích službách s cieľom nahradiť jednorazové balenia potravín a príbor opätovne použiteľnými výrobkami.

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
sk	Prostredníctvom propagačných kampaní a zeleného verejného obstarávania zabezpečí dôveru spotrebiteľov a zvýši dopyt.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
sk	Komisia prijme opatrenia na rozšírenie a propagáciu udržateľných a spoločensky zodpovedných výrobných metód a obehových obchodných modelov v spracúvaní potravín a maloobchode (vrátane osobitne zameraných opatrení v týchto aspektoch pre MSP), a to v súčinnosti s cieľmi a iniciatívami presadzovanými v novom akčnom pláne pre obehové hospodárstvo.

en	Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
sk	Do roku 2030 musíme naliehavo zvrátiť trend narastajúceho výskytu nadváhy a obezity v EÚ.

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
sk	Ekologické poľnohospodárstvo treba ďalej podporovať; má pozitívny vplyv na biodiverzitu, vytvára pracovné miesta a motivuje mladých poľnohospodárov začať svoju činnosť.

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
sk	Poskytovanie jednoznačných informácií, ktoré spotrebiteľom uľahčujú voľbu zdravého a udržateľného stravovania, prinesie pozitíva pre zdravie a kvalitu života spotrebiteľov a znížené náklady súvisiace so zdravím.

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
sk	Takisto so zámerom zlepšiť situáciu v oblasti výživy a zmierniť potravinovú neistotu zintenzívni spoluprácu na posilnení odolnosti potravinových systémov a znižovaní miery plytvania potravinami.

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
sk	Rámec (v kombinácii s etiketami na potravinových výrobkoch osvedčujúcimi a označujúcimi ich výsledky v oblasti udržateľnosti a inými presne zacielenými iniciatívami) umožní prevádzkovateľom profitovať z výhod udržateľných praktík a zabezpečí postupné sprísňovanie noriem udržateľnosti, aby sa stali štandardom pri všetkých potravinových výrobkoch umiestňovaných na trh EÚ.

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
sk	Existuje riziko, že problém potravinovej neistoty a cenovej nedostupnosti sa počas hospodárskeho poklesu zhorší, preto je potrebné zamerať úsilie na zmenu modelov konzumácie potravín a znížiť mieru plytvania potravinami.

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
sk	EÚ si vytýčila ciele: zmierniť environmentálnu a klimatickú stopu svojho potravinového systému a posilniť jeho odolnosť, zaručiť potravinovú bezpečnosť s ohľadom na zmenu klímy a stratu biodiverzity a postaviť sa na čelo celosvetového prechodu na konkurencieschopný udržateľný systém v celom spektre „z farmy na stôl" a využívať nové príležitosti.

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
sk	Komisia uvíta záväzky potravinárskych spoločností a organizácií prijať konkrétne kroky zamerané na zdravie a udržateľnosť, predovšetkým na: zmenu zloženia a receptúr potravinových výrobkov v súlade s usmerneniami k zdravému a udržateľnému stravovaniu; dosiahnutie vyššieho stupňa energetickej efektívnosti v záujme zmiernenia environmentálnej stopy a zníženia spotreby energie; prispôsobenie stratégií marketingu a reklamy pri zohľadnení potreby najviac zraniteľných ľudí; zabezpečenie, aby kampane v oblasti cien potravín nenarušili spôsob, akým občania vnímajú hodnotu potravín a zníženie množstva obalov v súlade s novým akčným plánom EÚ pre obehové hospodárstvo.

en	(40) Commission Staff working document - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security, SWD 2016/319 and Commission FOOD 2030 High-level Conference background document (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
sk	Research and Innovation for Food and Nutrition Security (Pracovný dokument útvarov Komisie o európskom výskume a inovácii pre potravinovú a výživovú bezpečnosť), SWD 2016/319 a podkladový dokument

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
sk	Vytvorenie priaznivého „potravinového prostredia", ktoré uľahčí voľbu zdravého a udržateľného stravovania, prinesie pozitíva pre zdravie a kvalitu života spotrebiteľov i znížené spoločenské náklady súvisiace so zdravím.

en	Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
sk	Vyriešiť problém potravinových strát a plytvania potravinami je kľúčovým aspektom dosiahnutia udržateľnosti 37 . Zníženie miery plytvania potravinami je spojené s úsporami pre spotrebiteľov i prevádzkovateľov a zhodnocovanie a redistribúcia nadbytočných potravín, ktoré by sa ináč znehodnotili, má dôležitý sociálny rozmer.

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
sk	Fond InvestEU 41 bude prostredníctvom záruk EÚ podporovať investície v agropotravinovom sektore a konkrétne znižovať riziko investícií, ktoré vykonávajú európske spoločnosti, a uľahčovať prístup k financiám pre MSP a spoločnosti so strednou kapitalizáciou 42 . V roku 2020 rámec EÚ na uľahčenie udržateľných investícií (taxonómia EÚ 43

en	The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
sk	Prechod na udržateľný systém je príležitosťou pre všetkých aktérov v potravinovom systéme EÚ získať výhody „prvého ťahu".

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
sk	Dodatočne k opatreniam SPP (napr. ekologické režimy, investície a poradenské služby) a opatreniam spoločnej rybárskej politiky (SRP)

en	The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
sk	Trh s potravinami z ekologickej poľnohospodárskej výroby sa podľa všetkého bude ďalej rozmáhať.

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
sk	COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).

en	The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
sk	Ďalším jej zámerom jej zaručiť poľnohospodárom dôstojný príjem, ktorý im umožní zabezpečiť ich rodiny a obstáť v krízach akéhokoľvek druhu 23 . Požiadavka zlepšiť efektívnosť a účinnosť priamy platieb, teda obmedziť a lepšie nasmerovať podporu príjmu tým poľnohospodárom, ktorí ju potrebujú a ktorí vykazujú výsledky pri dosahovaní „zelených cieľov", a nie subjektom a spoločnostiam, ktoré jednoducho vlastnia poľnohospodársku pôdu, zostáva kľúčovým prvkom budúcej SPP 24

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
sk	Pri budovaní spravodlivých, silných a udržateľných potravinových systémov dôležitú úlohu zohrajú aspekty sociálnej ochrany pracovníkov, ich pracovných podmienok a podmienok bývania, ako aj ochrana zdravia a bezpečnosti.

en	To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
sk	K tomu sa pridáva skutočnosť, že na živočíšnu výrobu sa využíva 68 % celkovej poľnohospodárskej pôdy 19 . Komisia s cieľom znížiť vplyv živočíšnej výroby na životné prostredie a klímu, zabrániť úniku uhlíka v dôsledku dovozu a podporovať prebiehajúci prechod na udržateľnejší chov hospodárskych zvierat uľahčí uvádzanie inovačných kŕmnych doplnkových látok získavaných udržateľným spôsobom na trh.

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
sk	Komisia v snahe lepšie sprostredkúvať hodnotu v potravinovom reťazci zváži aj možnosti označovania dobrých životných podmienok zvierat na etiketách.

en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
sk	Nové poznatky a inovácie takisto rozšíria agroekologické koncepcie v prvovýrobe prostredníctvom partnerstiev špecializovaných na „živé agroekologické laboratóriá", čím sa prispeje k zníženiu miery používania pesticídov, hnojív a antimikrobík.

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
sk	Takisto treba spolu s členskými štátmi určiť zníženia zaťaženia živinami potrebné na dosiahnutie týchto cieľov, uplatňovať vyvážené hnojenie a udržateľné hospodárenie so živinami, ako aj lepšie hospodáriť s dusíkom a fosforom počas ich životného cyklu.

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
sk	Poľnohospodárske budovy a stodoly sú ideálnym miestom na namontovanie solárnych panelov - takéto investície by mali byť prioritné v budúcich strategických plánoch SPP 12 . Komisia prijme opatrenia na zrýchlenie zavádzania týchto a iných riešení v oblasti energetickej efektívnosti na trhu v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore, pričom podmienkou je, aby sa predmetné investície realizovali v rámci iniciatív a programov zameraných na čistú energiu udržateľným spôsobom a bez toho, aby ohrozili potravinovú bezpečnosť alebo biodiverzitu.

en	To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
sk	Takisto prijme celý rad ďalších krokov v snahe vydláždiť cestu pre alternatívy a udržať príjmy poľnohospodárov.

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
sk	Môžu pomôcť pri vývoji a testovaní riešení, prekonávaní prekážok a objavovaní nových príležitostí na trhu 40 . Komisia v rámci programu Horizont 2020 pripravuje na rok 2020 dodatočnú výzvu na predkladanie návrhov v oblasti priorít zelenej dohody s celkovým finančným krytím vo výške 1 miliardy EUR.

en	In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
sk	), ako aj obnovená stratégia týkajúca sa udržateľného financovania zmobilizujú finančný sektor, aby investoval udržateľnejším spôsobom, a to aj v sektore poľnohospodárstva a potravinárskej výroby.

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
sk	Stredobod európskej zelenej dohody tvorí stratégia „z farmy na stôl".

en	A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
sk	Prechod na udržateľný potravinový systém môže priniesť environmentálny a sociálny prínos, ako aj prínosy pre zdravie a hospodárstvo, a zabezpečiť, že cesta zotavenia sa z aktuálnej krízy bude smerovať k udržateľnosti 1 . Predpokladom úspešného zotavenia sa a prechodu na takýto systém je zabezpečenie udržateľného živobytia pre prvovýrobcov, ktorí sú z hľadiska príjmu ešte stále znevýhodnení 2 .

en	This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
sk	Očakávania občanov sa vyvíjajú a sú motorom výraznej zmeny na trhu s potravinami, čo predstavuje príležitosť pre poľnohospodárov, rybárov, výrobcov zo sektora akvakultúry, ako aj spracovateľov potravín a poskytovateľov stravovacích služieb.

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
sk	Pomôže aj poľnohospodárom a rybárom posilniť ich pozíciu v dodávateľských reťazcoch a získať spravodlivý podiel pridanej hodnoty udržateľného spôsobu výroby.

en	They consist of non-CO2 GHG (methane and nitrous oxide).
sk	Takmer 70 % z nich pochádza zo živočíšnej výroby 18 a tvoria ich iné skleníkové plyny než CO2 (metán a oxid dusný).

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
sk	EÚ so zámerom podporovať postupný prechod na používanie bezpečnejších prípravkov na ochranu rastlín zváži (v súlade s pravidlami WTO a na základe posúdenia rizík) preskúmanie dovozných tolerancií na látky, ktoré spĺňajú „hraničné kritériá" 48 a predstavujú vysoký stupeň rizika pre ľudské zdravie.

en	The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
sk	Nadbytok živín (predovšetkým dusíka a fosforu) v životnom prostredí ako dôsledok nadmerného používania a faktu, že rastliny v skutočnosti neabsorbujú všetky živiny používané v poľnohospodárstve, je ďalším veľkým zdrojom znečistenia ovzdušia, pôdy a vôd, ako aj vplyvov na klímu 15 . Je príčinou zníženia biodiverzity v riekach, jazerách, mokradiach a moriach 16 . Komisia podnikne kroky s cieľom znížiť stratu živín o minimálne 50 % a zároveň zabezpečiť, aby nedošlo k zhoršeniu úrodnosti pôdy.

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
sk	Na tento účel bude podporovať príležitosti na spoluprácu v rámci spoločných organizácií trhov s poľnohospodárskymi výrobkami 28 a produktmi rybolovu a akvakultúry 29 . Komisia bude monitorovať, ako členské štáty vykonávajú smernicu o nekalých obchodných praktikách 30 . Ďalej bude spolupracovať so spoluzákonodarcami na zlepšení pravidiel v poľnohospodárstve, ktoré posilnia pozíciu poľnohospodárov (napr. výrobcov výrobkov so zemepisným označením), ich družstiev a organizácií výrobcov v potravinovom dodávateľskom reťazci.

en	VI Countries neighbouring the EU
sk	Krajiny susediace s EÚ

en	·third-country nationals travelling for the purpose of study;
sk	·štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí cestujú na účely štúdia;

en	The Commission recommends:
sk	Komisia odporúča, aby:

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
sk	Všetky členské štáty prijali opatrenia na obmedzenie vplyvu vírusu.

en	(III) Common and coordinated approach
sk	III)Spoločný a koordinovaný prístup

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
sk	Komisia podporí členské štáty pri zabezpečovaní toho, aby občania a cestovatelia dostali všetky potrebné informácie 12 .

en	V Coordination mechanism
sk	Koordinačný mechanizmus

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
sk	Ochrana verejného zdravia sa tak stala hlavnou prioritou tak pre EÚ, ako aj pre jej členské štáty.

en	II Developments and assessment of the current situation
sk	Vývoj a posúdenie súčasnej situácie

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
sk	Delegácie EÚ sa do tohto postupu budú aktívne zapájať a môžu v rámci neho poskytovať podporu.

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
sk	Celkový počet prípadov v celom regióne je úhrnom výrazne nižší než v EÚ.

en	(III) Reciprocity and travel advice:
sk	III)Reciprocita a cestovné odporúčania:

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
sk	Komisia 8. apríla 2020 4 a 8. mája 2020 5 prijala dve následné oznámenia.

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
sk	Toto by sa malo vzťahovať na všetky štáty EÚ a štáty schengenského priestoru; nemožno to uplatňovať selektívne.

en	The following elements should also be taken into consideration:
sk	Rovnako by sa mali zohľadňovať tieto aspekty:

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
sk	Riadenie vonkajších hraníc je zodpovednosťou, ktorú členské štáty vykonávajú vo svojom záujme a v záujme všetkých členských štátov.

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
sk	b)Osobitné kategórie cestujúcich so základnou funkciou alebo potrebou 19 by sa mali rozšíriť tak, aby zahŕňali aj:

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
sk	I)Posúdenie aproximácie epidemiologickej situácie a reakcie na nákazu COVID-19 v tretej krajine:

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
sk	Pandémia COVID-19 spôsobila v celej Európskej únii bezprecedentné ohrozenie verejného zdravia.

en	f.Are airports on the EASA list 3 ?
sk	f)Sú letiská na zozname EASA 3 ?

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
sk	O týchto kritériách sa diskutovalo na viacerých zasadnutiach „informačnej skupiny COVID-19 - vnútorné záležitosti".

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
sk	„Región EU+" zahŕňa všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska), ako aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru.

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
sk	Tento proces by mal byť založený na jasných kritériách a podliehať neustálemu monitorovaniu.

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
sk	Epidemiologická situácia v tretej krajine by mala byť dostatočne stabilná, aby bola s dostatočnou istotou vylúčená rozsiahla repatriácia občanov v nadchádzajúcich mesiacoch.

en	Does this apply to all EU and Schengen States?
sk	Vzťahuje sa to na všetky štáty EÚ a štáty schengenského priestoru?

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
sk	Ďalšie podrobnosti týkajúce sa koordinácie tohto procesu sa uvádzajú v kapitole V „Koordinačný mechanizmus".

en	Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
sk	Ďalším aspektom, ktorý treba zvážiť, je, do akej miery možno očakávať, že sa dotknutá tretia krajina bude používať ako tranzitný bod pre cestujúcich z tretích krajín, ktoré ešte tieto kritériá nespĺňajú.

en	This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
sk	Mohlo by sa to dosiahnuť napríklad prostredníctvom jedinej prístupnej webovej stránky určenej cestujúcim na konzultáciu pred cestou.

en	g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
sk	g)Existuje vo väčšine členských štátov negatívne cestovné odporúčanie pre túto krajinu?

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
sk	Dostupnosť a spoľahlivosť údajov z tretích krajín je mimoriadne dôležitá a mala by sa považovať za kľúčové kritérium; rozhodnutia sa môžu prijímať len vtedy, ak vychádzajú z jasných a presných údajov.

en	Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
sk	Mnohé tretie krajiny zaviedli aj cestovné obmedzenia pre občanov prichádzajúcich z EÚ.

en	IV Criteria and checklist
sk	Kritériá a kontrolný zoznam

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
sk	Epidemiologická situácia v tomto regióne je rovnaká alebo lepšia ako v EÚ.

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
sk	Prijaté opatrenia boli síce nevyhnutné na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok našich občanov, no zároveň mali vážne dôsledky pre slobodu pohybu v rámci EÚ a fungovanie a integritu schengenského priestoru.

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
sk	Skúsenosti z posledných mesiacov zároveň ukazujú, že kategórie cestujúcich, na ktorých sa vzťahuje výnimka, treba rozšíriť.

en	Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
sk	Medzi kľúčové kritériá, ktoré by sa mali vo vzťahu k tretej krajine na základe dostupných údajov z dotknutej krajiny, Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a iných zdrojov posudzovať, patria:

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
sk	·vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, ak je ich zamestnanie nevyhnutné z hospodárskeho hľadiska a ak sa práca nemôže odkladať ani vykonávať v zahraničí.

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
sk	V záujme zabezpečenia jasného, transparentného a jednotného prístupu k tomuto procesu musia byť vnútroštátne rozhodnutia koordinované a mali by byť založené na spoločných a objektívnych kritériách.

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
sk	Takisto je nevyhnutné, aby existovalo jasné ústredné miesto, na ktoré sa Komisii a ostatným členským štátom komunikujú a oznamujú všetky opatrenia a kroky prijaté členskými štátmi.

en	-the number of new infections per 100,000 population;
sk	-počet nových nakazených pacientov na 100 000 obyvateľov,

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
sk	Voľný pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín po vstupe do schengenského priestoru znamená, že tieto rozhodnutia jedného členského štátu môžu mať vplyv aj na ostatné členské štáty.

en	3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
sk	3.Pristúpila krajina na rovnaké alebo porovnateľné cestovné opatrenia ako EÚ?

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
sk	Európska komisia robí od začiatku pandémie všetko pre to, aby zabezpečila jednotné konanie všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru 1 .

en	4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
sk	4.Zrušili členské štáty EÚ a štáty schengenského priestoru cestovné varovania pre dotknutú krajinu?

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
sk	Okrem toho by sa malo vyvinúť rázne a koordinované úsilie v oblasti komunikácie voči tretím krajinám a ich informovania.

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
sk	Ministri zároveň diskutovali o tom, ako dlho by sa mali zachovať cestovné obmedzenia EÚ vo vzťahu k vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín do Únie a aké kritériá a opatrenia by sa mohli uplatňovať po tom, keď začne dochádzať k rušeniu obmedzení.

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
sk	To znamená, že v prípade potreby bude vždy možné opätovne zaviesť cestovné obmedzenia pre konkrétnu tretiu krajinu, ak podmienky uvedené v kontrolnom zozname už nebudú splnené, a najmä ak sa epidemiologická situácia zhorší alebo ak sa zmení situácia týkajúca sa reciprocity.

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
sk	Hoci bude možno treba zohľadniť hospodárske a sociálne aspekty, úvahy o zrušení cestovných obmedzení na vonkajších hraniciach by mali vychádzať z nasledujúcich kritérií, ktoré sú vo všeobecnosti v súlade s kritériami stanovenými v oznámení z 13. mája:

en	Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
sk	Od začiatku vypuknutia nákazy sa Komisia a členské štáty zapojili do pravidelnej výmeny informácií a osvedčených postupov na viacerých fórach, a to aj na technickej úrovni prostredníctvom „informačnej skupiny COVID-19 - vnútorné záležitosti" a Výboru pre zdravotnú bezpečnosť.

en	The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
sk	Uvedené kritériá tvoria základ kontrolného zoznamu v prílohe, ktorý sa má použiť pre potrebné koordinované rozhodnutie členských štátov.

en	There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
sk	Na zasadnutí prevládol konsenzus, že hoci členské štáty a inštitúcie EÚ úzko spolupracujú s cieľom obmedziť šírenie vírusu, koordinácia je naďalej mimoriadne dôležitá aj teraz, keď sa situácia začína zlepšovať.

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
sk	Preto je dôležité, aby sa rozhodnutia o rušení cestovných obmedzení prijímali v rámci ďalej uvedeného koordinačného mechanizmu.

en	The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
sk	Komisia preto prichádza s prístupom na postupné a koordinované ukončovanie cestovných obmedzení.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
sk	Tam, kde je zabezpečovanie zachovávania fyzického odstupu zložitejšie, by sa mali zaviesť dodatočné nediskriminačné a primerané záruky a opatrenia vedúce k rovnocenným úrovniam ochrany v súlade s odporúčaniami Komisie vydanými pre odvetvie dopravy a stravovacích a ubytovacích služieb 11

en	a.During travel to points of departure;
sk	a)počas cesty do miest odchodu;

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
sk	Ministri vnútra rokovali na svojom zasadnutí 5. júna 2020 o reakcii na pandémiu COVID-19 a o tom, ako začať postupne rušiť nové obmedzenia.

en	It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
sk	Malo by byť jasné, že pri rozhodnutiach o zrušení obmedzení v súlade s ďalej uvedeným koordinačným mechanizmom by sa vždy mala v plnej miere zachovávať flexibilita.

en	This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
sk	To by si vyžadovalo dostatočnú spoľahlivosť dostupných údajov o tretej krajine na to, aby bolo možné prijímať príslušné rozhodnutia.

en	Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
sk	Väčšina členských štátov a štátov pridružených k schengenskému priestoru zaviedla dočasné kontroly na vnútorných hraniciach a opatrenia obmedzujúce voľný pohyb v rámci EÚ.

en	b.At points of departure; and
sk	b)v miestach odchodu a

en	Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
sk	Okrem prísľubu financovania prijatého EÚ na podporu obnovy západného Balkánu „po nákaze COVID-19" by posilnenie konektivity a lepší prístup na trh EÚ mali patriť medzi kľúčové ciele, ktoré by pripravili pôdu pre silnejšiu hospodársku integráciu medzi týmto regiónom a EÚ.

en	The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
sk	Zoznam cestujúcich s nevyhnutnou funkciou alebo potrebou by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal aj osoby cestujúce na účely štúdia a vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, ak je ich zamestnanie nevyhnutné z hospodárskeho hľadiska a ich prácu nemožno odkladať ani ju vykonávať v zahraničí.

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
sk	Komisia vo svojom poslednom oznámení vyzvala členské štáty, aby cestovné obmedzenia predĺžili do 15. júna 2020.

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
sk	Na vonkajších hraniciach regiónu EU+ majú zásadný význam paralelné a koordinované opatrenia.

en	1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
sk	1.Možno krajinu považovať za krajinu, ktorá sa nachádza v porovnateľnej alebo lepšej epidemiologickej situácii ako priemer v regióne EU+, pokiaľ ide o:

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
sk	II)Uplatňovanie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy počas cestovania vrátane zachovávania fyzického odstupu a zároveň budovanie a zachovávanie vzájomnej dôvery:

en	In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
sk	V záujme zabezpečenia rovnakého zaobchádzania s občanmi EÚ by tretia krajina mala takisto zrušiť cestovné obmedzenia voči EÚ, aby mala rovnaké alebo porovnateľné cestovné opatrenia ako EÚ.

en	d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
sk	d)Dodržiavajú letiská bezpečnostné odporúčania ICAO?

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
sk	Všetky členské štáty EÚ (s výnimkou Írska) a štáty pridružené k schengenskému priestoru (ďalej len „členské štáty") medzičasom prijali vnútroštátne rozhodnutia o uplatňovaní týchto cestovných obmedzení.

en	The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
sk	Komisia vyjadrila pripravenosť úzko zapojiť región západného Balkánu do vykonávania svojho spoločného európskeho plánu na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19.

en	Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
sk	Hoci je časová následnosť týchto dvoch postupov jasná, oba postupy sa môžu vo všeobecnosti riadiť podobným prístupom a kritériami, pokiaľ ide o epidemiologickú situáciu, opatrenia na zamedzenie šírenia nákazy vrátane zachovávania fyzického odstupu, ako aj so zreteľom na hospodárske a sociálne aspekty.

en	Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
sk	Členské štáty by takisto mali informovať cestujúcich o povinnosti dodržiavať vnútroštátne predpisy týkajúcich sa opatrení na zamedzenie šírenia nákazy alebo pravidlá týkajúce sa zachovávania fyzického odstupu.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
sk	Hlavy štátov a predsedovia vlád Európskej únie 10. marca 2020 zdôraznili, že reakcia na COVID-19 si vyžaduje spoločný európsky prístup.

en	·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
sk	·sa predĺžilo uplatňovanie súčasných cestovných obmedzení na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, do 30. júna 2020.

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
sk	Členské štáty vyjadrili svoje názory na túto otázku v dotazníku, pričom sa stotožnili s tým, že kritériá musia byť dostatočne flexibilné, aby sa mohli uplatňovať na veľmi veľkú skupinu tretích krajín (±

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
sk	Vypracovanie konkrétneho koordinovaného prístupu a ďalšia aktualizácia zoznamu krajín by sa mali uskutočňovať v medziach existujúceho a dobre fungujúceho rámca integrovaného mechanizmu politickej reakcie EÚ na krízu (IPCR).

en	Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
sk	Cestovné obmedzenia by sa nemali zrušiť v súvislosti s tými tretími krajinami, v ktorých je situácia horšia ako priemer v regióne EU+.

en	This list should be updated on a regular basis.
sk	Tento zoznam by sa mal pravidelne aktualizovať.

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
sk	Predpokladom zrušenia cestovných obmedzení je schopnosť zabezpečiť dodržiavanie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy, napríklad zachovávania fyzického odstupu počas celej cesty - od začiatku až po jej koniec, a to aj počas prípadného tranzitu cez vysokorizikové oblasti.

en	As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
sk	Od tohto dátumu a vzhľadom na súčasné zlepšovanie epidemiologickej situácie v regióne EU+ a vo viacerých krajinách na celom svete sa Komisia domnieva, že cestovné obmedzenia na vonkajších hraniciach sa už nemusia uplatňovať na všetky tretie krajiny, no mohlo by dôjsť k ich postupnému rušeniu.

en	Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
sk	Jednostranné rozhodnutia členských štátov o zrušení obmedzení príchodov osôb s pobytom v daných ďalších tretích krajinách, ktoré nie sú identifikované podľa koordinovaného prístupu, znamenajú pre dotknuté členské štáty dodatočnú zodpovednosť vzhľadom na zásadu voľného pohybu v rámci schengenského priestoru a najvyššiu prioritu ochrany verejného zdravia v EÚ, a preto by sa mali prijímať len na základe konzultácií s ostatnými členskými štátmi a len vo výnimočných prípadoch.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
sk	Vypracovanie konkrétneho koordinovaného prístupu a ďalšie aktualizovanie zoznamu krajín by sa mali uskutočňovať v medziach existujúceho a dobre fungujúceho rámca integrovaného mechanizmu politickej reakcie EÚ na krízu (IPCR), pričom by sa mal brať ohľad na dynamickú povahu takého procesu a potrebu pravidelných aktualizácií.

en	c.During travel, from origin to destination.
sk	c)počas cesty, od jej začiatku až po jej koniec.

en	In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
sk	Vzhľadom na význam tohto regiónu v oblasti dopravy, pohostinských služieb a obnovenia činností v cestovnom ruchu vrátane cezhraničnej/hraničnej dopravy Komisia odporúča, aby sa pre krajiny tohto regiónu už teraz začali rušiť obmedzenia na vonkajších hraniciach EÚ k dátumu vypršania súčasného predĺženia, t. j. k 1. júlu 2020.

en	In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
sk	. Členské štáty by mali okrem toho zohľadniť aj Protokol o bezpečnosti zdravia v letectve počas nákazy COVID-19 15 , ktorý vydali Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) a ECDC, ako aj úvahy o opatreniach súvisiacich s cestovaním na obmedzenie šírenia nákazy COVID-19 v EÚ/EHP uverejnených v správe ECDC

en	Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
sk	Niekoľko členských štátov už zrušilo kontroly na vnútorných hraniciach a obmedzenia voľného pohybu v rámci EÚ vrátane karanténnych požiadaviek, ktoré pri takomto pohybe platia po samotnej ceste, a ďalšie tak plánujú urobiť od 15. júna 2020.

en	A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
sk	Schengenský priestor, ako jednotný priestor založený na voľnom pohybe bez kontrol na vnútorných hraniciach, si vyžaduje spoločnú a prísne koordinovanú politiku na vonkajších hraniciach EÚ a súčasná pandémia si ešte vo väčšej miere vyžaduje ucelený a spoločný prístup voči tretím krajinám, pričom hlavným cieľom v rámci tohto priestoru je ochrana verejného zdravia.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
sk	Tento zoznam by sa mal pravidelne aktualizovať v súlade s kritériami stanovenými v tomto oznámení a cestovné obmedzenia by sa mali posudzovať podľa ďalšieho vývoja.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
sk	Tento zoznam by sa mal pravidelne aktualizovať v súlade s kritériami stanovenými v tomto oznámení.

en	Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
sk	Obmedzenia týkajúce sa cestovania by sa mali najprv zrušiť v súvislosti s tými tretími krajinami, ktoré majú porovnateľnú alebo lepšiu epidemiologickú situáciu ako priemer v regióne EU+, a tam, kde existujú dostatočné kapacity.

en	Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
sk	Mali by sa zohľadniť cestovné odporúčania vydané členskými štátmi vzťahujúce sa na dotknutú tretiu krajinu, keďže vzájomné zrušenie cestovných obmedzení pravdepodobne povedie k zvýšeniu frekvencie ciest z EÚ do príslušnej tretej krajiny.

en	In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
sk	V súlade so spoločným plánom by sa k takémuto rušeniu cestovných obmedzení pre rezidentov uvedených krajín malo pristúpiť len po tom, ako dôjde k zrušeniu kontrol na vnútorných hraniciach a obmedzení voľného pohybu v rámci EÚ.

en	The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
sk	Kontrolný zoznam by mal tvoriť základ, ktorý členské štáty použijú na spoločné posudzovanie tretích krajín na základe uvedených kritérií, ktoré sa môžu použiť na zrušenie, ale aj na opätovné zavedenie cestovných obmedzení v prípade, že sa zmení úroveň nákazy.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
sk	Komisia dôrazne vyzýva zvyšné členské štáty, aby do 15. júna 2020 dokončili proces rušenia kontrol na vnútorných hraniciach a obmedzení voľného pohybu v rámci EÚ.

en	The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
sk	Komisia pripomína, že pre krajiny, v prípade ktorých sa rozhodlo o zrušení obmedzení na vonkajších hraniciach, je samozrejme naďalej k dispozícii možnosť odoprieť štátnym príslušníkom tretích krajín vstup na základe ohrozenia verejného zdravia v súlade s podmienkami pre vstup stanovenými v Kódexe schengenských hraníc 14

en	In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
sk	V súlade s „Pokynmi na vykonávanie dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, na uľahčenie tranzitných opatrení na repatriáciu občanov EÚ a k dôsledkom pre vízovú politiku" 13 by sa štátni príslušníci San Marína, Andorry, Monaka a Vatikánu/Svätej stolice mali na účely uplatňovania obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, považovať za štátnych príslušníkov členských štátov.

en	The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
sk	Účinnosť rozhodnutí závisí od toho, či ich budú všetky členské štáty súčasne a jednotne vykonávať na všetkých vonkajších hraniciach.

en	Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
sk	Komisia teda odporúča, aby sa v prípadoch, keď nie sú zrušené dočasné cestovné obmedzenia na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, výnimky zmenili tak, ako sa uvádza v bode VII (Závery).

en	For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
sk	V prípade zostávajúcich tretích krajín, ktoré ešte nespĺňajú kritériá, by sa naďalej uplatňovali obmedzenia na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, pričom výnimky sú uvedené v oznámení zo 16. marca.

en	Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
sk	Teraz, keď sa cestovné obmedzenia a kontroly na vnútorných hraniciach v rámci EÚ začínajú postupne rušiť, sa môže zaviesť druhá fáza procesu, ako je uvedené v spoločnom pláne.

en	-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
sk	-celková reakcia krajiny na nákazu COVID-19, pričom sa berú do úvahy dostupné informácie o aspektoch, ako je napríklad testovanie, prehľadové sledovanie, sledovanie kontaktov, zamedzenie šírenia nákazy, liečba a oznamovanie.

en	In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
sk	V záujme zabezpečenia, aby občania pri vstupe na ich územie dostávali primerané informácie, mali by prípadne dostať aj automatickú SMS správu obsahujúcu informácie o národných alebo regionálnych informačných miestach týkajúcich sa osobitných opatrení a obmedzení uplatňovaných počas pandémie COVID-19, ako aj informácie o tom, na koho sa obrátiť, ak niekto začne vykazovať symptómy súvisiace s ochorením COVID-19.

en	Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
sk	Niektoré členské štáty oznámili, že hodlajú zrušiť obmedzenia na vonkajších hraniciach vo svojej krajine bez toho, aby to konzultovali s ostatnými členskými štátmi, pričom pri takomto konaní existuje riziko závažného ohrozenia integrity schengenského priestoru.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
sk	Členské štáty však môžu prijať primerané opatrenia, ako napr. požiadavku, aby takéto osoby absolvovali po návrate z tretej krajiny, pre ktorú je zachované dočasné obmedzenie na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, dobrovoľnú izoláciu alebo podobné opatrenia za predpokladu, že rovnakú požiadavku zavádzajú aj pri svojich vlastných štátnych príslušníkoch.

en	There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
sk	Pokiaľ ide o epidemiologickú situáciu, v regióne EU+ sa zaznamenáva nepretržitý pozitívny trend.

en	With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
sk	Keďže odporúčaná lehota na zachovanie cestovných obmedzení na vonkajších hraniciach sa 15. júna 2020 končí, v tomto oznámení sa predkladá prístup postupného a koordinovaného ukončovania týchto cestovných obmedzení na základe súboru spoločných zásad a kritérií umožňujúcich identifikovať tie tretie krajiny, v súvislosti s ktorými je možné zrušiť cestovné obmedzenia týkajúce sa ciest do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
sk	Členské štáty by mali v súlade so svojimi právomocami v oblasti hraníc začať rokovať o zozname tých krajín, v prípade ktorých zrušia cestovné obmedzenia.

en	In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
sk	Vzhľadom na skutočnosť, že epidemiologická situácia vo viacerých tretích krajinách je stále kritická, a v závislosti od prijatých opatrení a kapacít týchto krajín týkajúcich sa zamedzenia šíreniu vírusu nie je v tomto štádiu možné všeobecne zrušiť cestovné obmedzenia na cesty do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
sk	V tejto súvislosti Komisia podporí IPCR pri zostavovaní zoznamu krajín, v prípade ktorých budú členské štáty na základe pravidelných aktualizácií uvedeného zoznamu postupne a koordinovane rušiť cestovné obmedzenia.

en	All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
sk	Všetky nevyhnutné koordinované rozhodnutia členských štátov týkajúce sa zrušenia dočasných obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by sa mali riadiť týmito základnými zásadami:

en	The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
sk	Predsedníctvo zároveň poznamenalo, že vo väčšine členských štátov dôjde do 15. júna k zrušeniu kontrol na vnútorných hraniciach, ako aj z zrušeniu súvisiacich cestovných obmedzení, pričom ostatné členské štáty majú nasledovať do konca mesiaca.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
sk	Kontrolný zoznam, ktorý sa má použiť na prípadné zrušenie dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné

en	There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
sk	Prevládol konsenzus, pokiaľ ide o potrebu jednotného prístupu k postupnému rušeniu obmedzení týkajúcich sa ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, pričom by sa používali jasné kritériá, a ministri zároveň vyzvali Komisiu, aby navrhla ďalší koordinovaný postup pre rušenie obmedzení na vonkajších hraniciach.

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
sk	·sa od 1. júla 2020 zrušilo uplatňovanie cestovných obmedzení na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, z týchto krajín/partnerov:

en	e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
sk	e)Dodržiavajú letecké spoločnosti, ktoré obsluhujú jednotlivé trasy, odporúčania ICAO?

en	The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
sk	Komisia bude preto naďalej podporovať tieto fóra na takéto výmeny informácií a osvedčených postupov s cieľom uľahčovať a pripravovať potrebné koordinované rozhodnutie členských štátov týkajúce sa identifikácie tretích krajín na účely fázového rušenia cestovných obmedzení na vonkajších hraniciach na základe údajov zo všetkých relevantných zdrojov vrátane napr.

en	c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
sk	c)reakciu na nákazu COVID-19 s prihliadnutím na dostupné informácie o takých aspektoch, ako sú napríklad: testovanie, prehľadové sledovanie, sledovanie kontaktov, zamedzenie šírenia nákazy, liečba a oznamovanie.

en	For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
sk	Pre krajiny, v prípade ktorých sa ešte neprijalo rozhodnutie o ukončení dočasného obmedzenia cestovania na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by sa výnimky 18 mali zmeniť takto:

en	h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
sk	h)Pokiaľ ide o tranzitných cestujúcich, overujú si letecké spoločnosti, či sa krajina odchodu nachádza na zozname krajín, v prípade ktorých sa môžu zrušiť cestovné obmedzenia?

en	At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
sk	V súčasnosti prebieha proces rušenia cestovných obmedzení a kontrol na vnútorných hraniciach v rámci EÚ.

en	To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
sk	Na to, aby tento proces napredoval, Komisia navrhuje, že po prvom posúdení na národnej úrovni na základe dostupných údajov z ECDC, WHO, iných relevantných zdrojov, kontrolného zoznamu v prílohe a informácií, ktoré poskytli delegácie EÚ, by sa v „informačnej skupine pre COVID-19 - vnútorné záležitosti" mala uskutočniť prvá diskusia s cieľom vypracovať návrh zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.

en	Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
sk	Po prvom posúdení na národnej úrovni na základe dostupných údajov z ECDC a WHO, kontrolného zoznamu v prílohe a informácií, ktoré poskytli delegácie EÚ, by sa v „informačnej skupine pre COVID-19 - vnútorné záležitosti" mala uskutočniť prvá diskusia s cieľom vypracovať návrh zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.

en	This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
sk	V záujme vysvetlenia celého procesu EÚ by sa tento zoznam mal pravidelne aktualizovať a mala by prebiehať pravidelná komunikácia s tretími krajinami.

en	a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
sk	a)Pre občanov EÚ, občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v Európskej únii, ako aj pre ich rodinných príslušníkov, by mala platiť výnimka z cestovných obmedzení bez ohľadu na to, či sa vracajú domov alebo nie.

en	a.Number of new infections;
sk	a)počet nových nakazených pacientov;

en	In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
sk	V súlade s týmito zásadami Komisia 13. mája predložila oznámenie pod názvom „Smerom k fázovému a koordinovanému prístupu k obnoveniu slobody pohybu a rušeniu kontrol na vnútorných hraniciach"

en	For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
sk	Pokiaľ ide o všetky tretie krajiny, ktoré nie sú na tomto zozname, Komisia odporúča, aby členské štáty predĺžili cestovné obmedzenia na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, až kým tieto krajiny nebudú zaradené do zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.

en	-trend in new infection rate; and
sk	-tendencia miery nových prípadov nákazy a

en	on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
sk	o treťom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia

en	For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
sk	Pokiaľ ide o všetky tretie krajiny, ktoré sa nebudú na tomto zozname nachádzať do 30. júna, Komisia odporúča, aby členské štáty predĺžili cestovné obmedzenia na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, až kým tieto krajiny nebudú zaradené do zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
sk	Pri rozhodovaní o tom, či sa dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vzťahuje na štátneho príslušníka tretej krajiny, by rozhodujúcim faktorom nemala byť štátna príslušnosť, ale miesto pobytu v tretej krajine, v prípade ktorej došlo k zrušeniu obmedzení ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
sk	V tomto oznámení sa stanovuje koordinovaný, vyvážený a fázový prístup k rušeniu cestovných obmedzení a kontrol na vnútorných hraniciach, pričom oznámenie obsahuje aj pohľad do blízkej budúcnosti, keď by v druhej fáze mohlo dôjsť k zrušeniu obmedzení na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, cez vonkajšie hranice.

en	(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
sk	V záujme ochrany práv občanov zúčastnených štátov mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (UCPM) pri návrate prostredníctvom repatriačných letov, ktoré sprostredkúva UCPM, ako aj ich rodinných príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v EÚ, sa pre tieto osoby na účely návratu do ich domovov uplatňuje výnimka z cestovných obmedzení na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
sk	Za posledných 14 dní bolo v regióne EU+ s výnimkou niekoľkých oblastí nahlásených menej než 100 nových prípadov nákazy na 100 000 obyvateľov 10 . V súlade s oznámením z 13. mája a v súlade s odporúčaniami, ktoré boli v ňom uvedené, sa v súčasnosti všetky členské štáty môžu považovať za územia, ktoré vstúpili minimálne do fázy 1, ako sa uvádza v oznámení (t.

en	2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
sk	2.Zabezpečuje táto krajina porovnateľnú alebo lepšiu úroveň opatrení na zamedzenie šírenia nákazy ako EÚ zo strany svojich prevádzkovateľov dopravy a dopravných uzlov vrátane zachovávania fyzického odstupu na zníženie rizika nákazy spojeného s medzinárodnou prepravou v súlade s odporúčaniami Komisie vydanými pre odvetvie dopravy 1

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
sk	Účinnosť takýchto opatrení bude zabezpečená len vtedy, ak ich budú všetky štáty koordinovane a jednotne uplatňovať na všetkých vonkajších hraniciach.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
sk	Účelom tohto kontrolného zoznamu je, aby členské štáty našli spoločnú reč, a teda aj spoločný prístup v rámci regiónu EU+, pokiaľ ide o posudzovanie toho, či situácia v tretej krajine a opatrenia prijaté na boj proti vírusu sú už dostatočné na to, aby bolo možné zrušiť cestovné obmedzenia týkajúce sa ciest do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
sk	Účelom tohto kontrolného zoznamu je, aby členské štáty našli spoločnú reč, a teda aj spoločný prístup v rámci regiónu EU+, pokiaľ ide o posudzovanie toho, či situácia v tretej krajine a opatrenia prijaté na obmedzenie šírenia vírusu už sú dostatočné na to, aby bolo možné zrušiť cestovné obmedzenia týkajúce sa ciest do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	b.Trend in new infections; and
sk	b)tendenciu nových prípadov nákazy a

en	Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
sk	EÚ by teda mali umožniť vstup štátnych príslušníkov uvedených štátov a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí tam majú pobyt, aby im umožnili návrat domov.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
sk	Komisia 16. marca 2020 prijala oznámenie 2 , v ktorom odporučila dočasne obmedziť cesty z tretích krajín do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné 3 . Po tomto odporúčaní nasledovala 17. marca 2020 dohoda o koordinovanom postupe na vonkajších hraniciach, ktorý vychádza z odporúčania Komisie.

en	Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
sk	V, členské štáty a Komisia by mali toto obdobie využiť na vypracovanie zoznamu tretích krajín, v prípade ktorých možno zrušiť cestovné obmedzenia od 1. júla 2020.

en	However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
sk	Dočasné cestovné obmedzenie sa vzťahuje na všetky cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EU+ 6 . V snahe zmierniť vplyv obmedzenia na nevyhnutné minimum boli však v odporúčaní vyňaté osobitné kategórie cestujúcich s nevyhnutnou funkciou alebo potrebou 7 .

en	(7) These should include:
sk	K uvedeným osobám, na ktoré sa uplatňuje výnimka, by mali patriť:

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
sk	Na základe výsledku rokovaní v rámci IPCR Komisia vyzýva Radu, aby konala tak, aby členské štáty schengenského priestoru spolu so štátmi pridruženými k schengenskému priestoru prijali konkrétny koordinovaný prístup na vypracovanie zoznamu krajín, v prípade ktorých môžu byť od 1. júla 2020 zrušené cestovné obmedzenia.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
sk	Na základe výsledku rokovaní v rámci IPCR Komisia vyzýva Radu, aby konala s cieľom prijať konkrétny koordinovaný prístup členskými štátmi schengenského priestoru spolu so štátmi pridruženými k schengenskému priestoru o zozname krajín, v prípade ktorých môžu byť zrušené cestovné obmedzenia.

en	The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
sk	Ako nasledujúci krok by sa v súlade s uvedeným prístupom mali zrušiť obmedzenia na vonkajších hraniciach EÚ.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
sk	Na základe výsledku rokovaní v rámci IPCR Komisia vyzýva Radu, aby konala s cieľom prijať konkrétny koordinovaný prístup členskými štátmi schengenského priestoru spolu so štátmi pridruženými k schengenskému priestoru o zozname krajín, v prípade ktorých môžu byť k 1. júlu zrušené cestovné obmedzenia.

en	The initiative aims to:
sk	Cieľom iniciatívy je:

en	It has been applicable since 20 April 2016.
sk	Uplatňuje sa od 20. apríla 2016.

en	A Stronger Europe in the World
sk	Silnejšia Európa vo svete

en	Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
sk	V dôsledku modernizácie štátnej pomoci je v súčasnosti 96 % nových realizovaných opatrení pomoci v rukách vnútroštátnych orgánov.

en	This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
sk	Toto hodnotenie bude predstavovať zmysluplný príspevok pre budúcu farmaceutickú stratégiu EÚ.

en	An Economy that Works for People
sk	Hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí

en	The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
sk	Sektor poštových služieb prechádza veľkými zmenami v dôsledku digitalizácie.

en	The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
sk	Komisia predloží správu o hodnotení tohto nariadenia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.

en	v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
sk	v) znížiť náklady na transpozíciu prostredníctvom transformácie smernice na nariadenie.

en	It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
sk	Bude užitočné určiť, aké ďalšie kroky na úrovni EÚ sú potrebné na posilnenie nákladnej železničnej dopravy.

en	Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
sk	Hodnotenie obchodného piliera šiestich dohôd o pridružení medzi EÚ a krajinami EUROMED (Tunisko, Maroko, Egypt, Jordánsko, Alžírsko a Libanon)*

en	A New Push for European Democracy
sk	Nový impulz pre európsku demokraciu

en	i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
sk	i) riešiť riziká plynúce z nových technológií a súčasne umožniť technický pokrok,

en	Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
sk	Nariadením č. 515/97 sa zabezpečuje správne uplatňovanie colných právnych predpisov EÚ.

en	Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
sk	Okrem toho by sa tieto potenciálne prínosy mohli využiť pri budúcich rokovaniach o tejto dohode alebo pri rokovaniach o dohodách s inými krajinami.

en	Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
sk	Od revízie nariadenia č. 515/97 vykonanej v roku 2015 sa zaznamenal nový vývoj (napr. nový režim ochrany údajov, nové riziká podvodov).

en	(Rail Freight Corridor Regulation)
sk	(nariadenie o koridoroch železničnej nákladnej dopravy)

en	In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
sk	Okrem týchto dvoch nariadení sa hodnotenie bude vzťahovať na ich súvisiace akty, delegované nariadenie 2015/1011 a vykonávacie nariadenie 2015/1013.

en	Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
sk	Nárast nákladnej dopravy po železnici je kľúčovým prvkom politiky EÚ na zníženie emisií CO2 spojených s dopravou, táto politika však čelí problémom.

en	Towards a European Research Area
sk	Smerom k Európskemu výskumnému priestoru

en	On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
sk	Na základe správy o preskúmaní, ktorá sa má prijať do júla 2020, Komisia rozhodne, či by sa mali navrhnúť nejaké zmeny nariadenia.

en	A Europe fit for the Digital Age
sk	Európa pripravená na digitálny vek

en	The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
sk	V hodnotení sa posudzoval vplyv súčasnej situácie (v ktorej neexistujú žiadne nutričné zloženia na úrovni EÚ).

en	iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
sk	iii) zlepšiť právnu zrozumiteľnosť niektorých hlavných koncepcií a vymedzení pojmov v súčasnom znení smernice,

en	The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
sk	Cieľom tohto hodnotenia je poskytnúť úplný prehľad o vykonávaní nariadenia, ako aj posúdenie jeho účinkov.

en	Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
sk	Kontrola vhodnosti balíka modernizácie štátnej pomoci z roku 2012, usmernení pre železnice a poistenia krátkodobých vývozných úverov

en	The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
sk	Nariadenie o koridoroch železničnej nákladnej dopravy je zamerané na zlepšenie spolupráce a koordinácie v prípade niekoľkých koridorov s osobitným potenciálom pre rozvoj medzinárodnej železničnej nákladnej dopravy.

en	Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
sk	V súlade s článkom 32 nariadenia proti mučeniu Komisia preskúma do 31. júla 2020 a následne každých päť rokov jeho vykonávanie.

en	It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
sk	Bude sa zameriavať na poskytnutie lepšej ochrany spotrebiteľom pred nezodpovednými úverovými postupmi, najmä tými, ktoré sú šírené na internete.

en	Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
sk	Nariadenie (EÚ) 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu nadobudlo účinnosť v roku 2010 a zriadilo sa deväť koridorov železničnej nákladnej dopravy, pričom ďalšie dve koridory pribudli neskôr.

en	As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
sk	Vzhľadom na to, že na odporúčanie sa odkazuje vo viac ako 100 právnych aktoch EÚ, ktoré sa vzťahujú na širokú škálu politík EÚ, ako je napríklad štátna pomoc, nahradenie odporúčania bude znamenať potrebu zmeniť aj tieto odkazy.

en	Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
sk	Preskúmanie nariadenia Rady (EÚ) 2019/125 (nariadenie proti mučeniu) o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie.

en	Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
sk	Nariadenie o skupinovej výnimke pre konzorciá (výnimka z článku 101 ZFEÚ pre určité typy dohôd o spolupráci medzi prevádzkovateľmi kontajnerovej lodnej prepravy) 5

en	It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
sk	Preskúma sa aj technický pokrok, napríklad pokiaľ ide o vozidlá a digitalizáciu (digitálne vodičské preukazy).

en	Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
sk	Hodnotenie stratégie EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat (2012 - 2015)

en	iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
sk	iv) zabezpečiť súlad s ostatnými smernicami a nariadeniami pre výrobky a zlepšiť presadzovanie právnych predpisov prostredníctvom zosúladenia s novým legislatívnym rámcom,

en	The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
sk	Pri revízii sa tieto aspekty preskúmajú v súlade so súčasnými technologickými trendmi a potrebami sektora.

en	The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
sk	Táto iniciatíva je zameraná na odporúčanie Komisie týkajúce sa vymedzenia pojmov mikropodnik, malý a stredný podnik (2003/361/ES).

en	The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
sk	Komisia zohľadní celkový vplyv nariadenia na vnútorný trh a cezhraničný elektronický obchod, a to najmä potenciálne dodatočné administratívne a finančné zaťaženie obchodníkov vyplývajúce z existencie rôznych uplatniteľných regulačných režimov spotrebiteľského zmluvného práva.

en	The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
sk	Prebiehajúce hodnotenie smernice sa zameria na dosiahnutý pokrok, náklady a prínosy.

en	ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
sk	ii) zjednodušiť požiadavky na dokumentáciu tým, že sa povolia digitálne formáty, a tak znížiť administratívnu záťaž pre hospodárske subjekty, s ďalším pozitívnym vplyvom na environmentálne náklady,

en	Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
sk	Nariadenie (ES) č. 273/2004 a nariadenie (ES) č. 111/2005 o drogových prekurzoroch sa budú hodnotiť z hľadiska ich cieľa, ktorým je vytvorenie monitorovacieho a kontrolného systému obchodovania s drogovými prekurzormi s cieľom zabrániť ich posunu z legálneho dodávateľského reťazca do výroby nelegálnych drog.

en	Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
sk	Hodnotenie používania jedno- a dvojcentových euromincí a možnosti zavedenia jednotných pravidiel zaokrúhľovania.

en	The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
sk	V hodnotení sa posúdi celkové fungovanie nariadenia č. 515/97, a to aj s využitím cielenej konzultácie.

en	Promoting our European Way of Life
sk	Podpora európskeho spôsobu života

en	This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
sk	Umožňuje to rýchlejšie vykonávanie zo strany členských štátov a kontrola štátnej pomoci tak môže „zohrávať zásadnú úlohu v zásadných otázkach a menšiu úlohu v menej dôležitých otázkach".

en	The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
sk	Smernica o poštových službách (97/67/ES) pochádza z roku 1997 a bola revidovaná v rokoch 2002 a 2008.K správe o uplatňovaní smernice sa pripojí hodnotenie s cieľom posúdiť, či je smernica stále vhodná na daný účel a či je odolná vo vzťahu k budúcim zmenám.

en	Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
sk	Hodnotenie procesných a jurisdikčných aspektov kontroly koncentrácií EÚ

en	Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
sk	Hodnotenie povoľovania prípravkov na ochranu rastlín a maximálnych hladín rezíduí pesticídov 4

en	River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
sk	Riečne informačné služby (RIS) využívajú informačné a komunikačné technológie (IKT) na podporu bezpečnosti, účinnosti a šetrnosti vnútrozemskej vodnej dopravy k životnému prostrediu.

en	The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
sk	Komisia uskutoční hodnotenie v súlade s usmerneniami o lepšej právnej regulácii, pričom sa uskutoční aj verejná cielená konzultácia so zainteresovanými stranami.

en	Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
sk	Zváži sa aj potenciál zjednodušenia, napríklad pokiaľ ide o pravidlá pre kontrolu zariadení na aplikáciu pesticídov a nové pravidlá pre úradné kontroly.

en	Evaluation of the 'SME Definition'
sk	Hodnotenie „vymedzenia pojmu MSP"

en	The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
sk	Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní nariadenia (EÚ) 910/2014, a to do 1. júla 2020, ako sa vyžaduje v článku 49 nariadenia.

en	Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
sk	Okrem toho, vzhľadom na nedávnu diskusiu o účinnosti limitov pre stanovenie súdnej príslušnosti založených výlučne na obrate a uvedených v nariadení EÚ o fúziách, cieľom hodnotenia je aj posúdiť, či tieto limity umožňujú zachytiť všetky transakcie, ktoré môžu mať potenciálne vplyv na vnútorný trh.

en	It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
sk	Zameriava sa na ďalšie zlepšovanie súčasného opatrenia prostredníctvom zjednodušenia povolení a postupov alebo prostredníctvom zvýšenia pružnosti inžinierskych prác zlepšením koordinácie s inými infraštruktúrami (cesty, energetika a pod.).

en	Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
sk	Hodnotenie nariadenia 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu

en	It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
sk	Hodnotia sa v ňom aj potenciálne oblasti zjednodušenia procesu, prostredníctvom ktorého sa pripravujú aktualizácie technických špecifikácií podľa smernice.

en	Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
sk	Preskúmanie nariadenia o vnútornom trhu a cezhraničnom elektronickom obchode (geografické blokovanie)

en	Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
sk	Bez toho, aby bol dotknutý výsledok preskúmania, a s cieľom zabezpečiť, aby príslušný tovar naďalej podliehal účinným obmedzeniam, by sa mohli zvážiť potenciálne oblasti zjednodušenia, napríklad v súvislosti s požiadavkami na podávanie správ alebo výmenou informácií.

en	The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
sk	Hodnotenie sa zameriava na vykonávanie smernice a na aktuálny organizačný a technologický vývoj v danom odvetví, najmä pokiaľ ide o digitálne technológie.

en	This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
sk	Môže ísť o veľkú príležitosť, ako novými právnymi predpismi znížiť celkovú administratívnu záťaž v sektore.

en	The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
sk	Smernica RIS poskytuje rámec pre minimálne požiadavky a technické špecifikácie pre poskytovanie a zavádzanie RIS s cieľom zabezpečiť harmonizáciu, interoperabilitu a cezhraničnú kompatibilitu systémov RIS členských štátov pre vodné cesty triedy IV alebo vyššej.

en	This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
sk	V tomto hodnotení sa skúmajú všetky aspekty súčasných právnych predpisov EÚ o materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami vrátane účinnosti vyhlásenia o zhode, ktoré sa v súčasnosti vyžaduje pri osobitných opatreniach na úrovni EÚ.

en	The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
sk	Cieľom preskúmania je znížiť zbytočné a nákladné administratívne zaťaženie, ktoré môže výrazne odrádzať a oneskoriť zavádzanie sietí.

en	Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
sk	Cielená zmena všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách v súvislosti s úniovými programami financovania

en	The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
sk	Smernica o nízkom napätí zabezpečuje, aby elektrické zariadenia pohybujúce sa v rámci určitých limitov napätia poskytovali európskym občanom vysokú úroveň ochrany a plne profitovali z jednotného trhu.

en	The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
sk	Predĺženie platnosti súčasného nariadenia o skupinovej výnimke pre konzorciá o ďalšie štyri roky bude naďalej zjednodušovať analýzu dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže zo strany konzorcií, obmedzovať závislosť od externého poradenstva a znižovať právne náklady.

en	On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
sk	Na základe záverov týkajúcich sa výkonnosti smernice Komisia posúdi, ktoré ďalšie kroky môžu byť potrebné na jej zlepšenie.

en	Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
sk	Hodnotenie smernice 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve

en	It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
sk	Navrhuje možné spôsoby zlepšenia vykonávania nariadení s cieľom zjednodušiť alebo posilniť súčasný regulačný rámec, napr. riešiť oneskorenia a zvýšiť transparentnosť, zlepšiť zónový systém povoľovania a vzájomného uznávania povolení, podporovať udržateľnú ochranu rastlín, nízko rizikové riešenia a účinné zmierňovanie rizika, ako aj zvýšiť súdržnosť a konzistentnosť medzi nariadeniami a inými právnymi predpismi EÚ.

en	Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
sk	Hodnotenie vykonávania Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ*

en	This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
sk	To zahŕňa určenie oblastí, v ktorých súčasný režim nemusí náležite odrážať nový vývoj na trhu, ako aj možné nedostatky, ktoré môžu mať za následok právnu neistotu, nezrovnalosti pri presadzovaní vertikálnych pravidiel v rôznych členských štátoch EÚ, a tým zvýšené náklady na dodržiavanie predpisov pre zainteresované strany.

en	Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
sk	Hodnotenie nariadenia 515/97 o vzájomnej pomoci v colných záležitostiach*

en	This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
sk	Toto hodnotenie sa bude zaoberať rozsahom, v akom stratégia EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat prispela k zjednodušeniu rámca EÚ pre dobré životné podmienky zvierat, a bude sa venovať aj zostávajúcemu priestoru na zjednodušenie, a to so zreteľom na vývoj potrieb v tejto oblasti.

en	Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
sk	Preskúmanie smernice o znižovaní nákladov na širokopásmové pripojenie (smernica 2014/61/EÚ)

en	Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
sk	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní nariadenia (EÚ) 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (nariadenie eIDAS)

en	Evaluation of legislation on trade in drug precursors
sk	Hodnotenie právnych predpisov o obchode s drogovými prekurzormi

en	This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
sk	Toto hodnotenie sa okrem iného zameria na pokrok dosiahnutý smernicou v oblasti znižovania závislosti od pesticídov a v oblasti motivácie zavádzať nízkorizikové a nechemické alternatívy k pesticídom.

en	Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
sk	Hodnotenie nariadenia (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, pokiaľ ide o nutričné zloženia a zdravotné tvrdenia o rastlinách a ich prípravkoch, ako aj o všeobecnom regulačnom rámci pre ich používanie v potravinách4

en	Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
sk	Hodnotenie smernice 2009/128/ES o trvalo udržateľnom používaní pesticídov

en	Evaluation of Food Contact Materials
sk	Hodnotenie materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami

en	The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
sk	V prebiehajúcom hodnotení sa posúdi, či sa dosiahli pôvodné ciele, ako smernica funguje z hľadiska nákladov/prínosov, zníženia záťaže a zjednodušenia a ako smernica funguje spolu s inými právnymi predpismi v oblasti retailových finančných služieb, ochrany spotrebiteľa a ochrany údajov.

en	The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
sk	V hodnotení ex post sa posúdi, do akej miery smernica prispela k zlepšeniu v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, uľahčenia voľného pohybu a zníženia možnosti podvodu.

en	The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
sk	Cieľom tejto kontroly vhodnosti je posúdiť, či právne predpisy EÚ o pravidelnom a verejnom podávaní správ spoločnosťami naďalej spĺňajú potrebu zainteresovaných strán, pokiaľ ide o informácie o činnostiach spoločností, ich výkonnosti, rizikách a vplyvoch.

en	The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
sk	Návrhom sa zabezpečí, aby sa vnútroštátne financovanie z prostriedkov členských štátov alebo z EŠIF, ktoré sa spravujú na vnútroštátnej úrovni, a z centrálne riadených prostriedkov EÚ, mohlo bezproblémovo kombinovať v týchto oblastiach: finančné produkty podporované z fondu InvestEU; projekty v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ktoré majú známku excelentnosti a sú realizované v rámci programu Horizont 2020 alebo programu Horizont Európa, ako aj spolufinancované projekty a vytváranie tímov realizované v rámci programu Horizont 2020 alebo programu Horizont Európa; a projekty Európskej územnej spolupráce.

en	It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
sk	Zameria sa aj na to, či pôvodné ciele a nástroje smernice zodpovedajú súčasným potrebám, na monitorovanie fungovania smernice spolu s inými právnymi predpismi a na to, či intervencia EÚ priniesla výhody.

en	The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
sk	Hodnotenie sa okrem iného zameriava na výrobky, ktoré spĺňajú neuspokojené liečebné potreby, a na spôsob, akým boli stimuly stanovené v súčasných právnych predpisoch využité.

en	The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
sk	Hodnotenie sa zaoberá aj otázkami uvedenými v stanovisku platformy REFIT XI.10.a o látkach na viacnásobné použitie/z viacerých zdrojov (chlorát) prijatom 7. 6. 2017 a v stanovisku platformy REFIT XI.22.a o registrácií výrobkov na ochranu rastlín prijatom 14. 3. 2019.

en	The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
sk	Prebiehajúca kontrola vhodnosti má okrem iného za cieľ posúdiť, do akej miery súčasný režim prispel k zníženiu administratívneho zaťaženia a či existuje ďalší potenciál na zefektívnenie a zjednodušenie pravidiel štátnej pomoci.

en	It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
sk	Skúma sa v ňom, či sú nutričné zloženia stále vhodné na svoj účel, oprávnené a primerané na zabezpečenie cieľov nariadenia o tvrdeniach.

en	The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
sk	V správe sa posúdi, do akej miery je rámec eIDAS naďalej vhodný na účely dosahovania plánovaných výsledkov, výstupov a vplyvov, a môžu sa v nej uviesť ďalšie možné opatrenia na zlepšenie výkonnosti v oblasti regulácie.

en	Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
sk	Revízia odporúčania o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov (2011/711/EÚ)*

en	The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
sk	V rámci prebiehajúceho hodnotenia nariadenia o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody a usmernení o vertikálnych obmedzeniach sa najmä posúdi, do akej miery súčasný systém splnil svoj cieľ vytvoriť bezpečný prístav pre vertikálne dohody, ktoré sú zamerané na zvýšenie efektívnosti, a tak poskytujú právnu istotu a znižujú náklady na dodržiavanie predpisov pre zainteresované strany.

en	The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
sk	V hodnotení sa identifikujú možnosti zjednodušenia postupov registrácie s cieľom uľahčiť, aby sa uľahčilo jednoduché využívanie ochrany dizajnov v EÚ s potenciálnym znížením nákladov a administratívneho zaťaženia v prospech podnikov, dizajnérov a MSP.

en	Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
sk	Hodnotenie smernice 97/67/ES o poštových službách*

en	Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
sk	Jednotné pravidlá zaokrúhľovania [opatrenia v nadväznosti na správu o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o euromince - COM(2018)

en	Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
sk	Hodnotenie nariadenia (ES) č. 1901/2006 o liekoch na pediatrické použitie a nariadenia (ES) č. 141/2000 o liekoch na ojedinelé ochorenia

en	This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
sk	Toto hodnotenie sa týka toho, ako sa vo všetkých členských štátoch vykonáva a ako tam funguje nariadenie 1107/2009 o prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré sa uplatňuje od júna 2011, a nariadenie 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí, ktoré sa uplatňuje od septembra 2008.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
sk	Na základe výsledku hodnotenia sa preskúmaním zabezpečí lepšie pochopenie retailových finančných produktov pri zohľadnení digitalizácie v poskytovaní takýchto produktov.

en	This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
sk	Toto hodnotenie by mohlo identifikovať príležitosti na zefektívnenie postupov s potenciálnym znížením nákladov a administratívneho zaťaženia a zjednodušením procesov.

en	Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
sk	Na základe dostupných dôkazov sa v hodnotení samostatne aj spoločne hodnotia silné a slabé stránky nariadenia o liekoch na ojedinelé ochorenia a nariadenia o liekoch na pediatrické použitie.

en	The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
sk	Účelom tohto hodnotenia je posúdiť, či je smernica vhodná na daný účel, pokiaľ ide o účinnosť, efektívnosť, relevantnosť, súdržnosť, pridanú hodnotu EÚ.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
sk	Na základe výsledku hodnotenia sa preskúmaním zabezpečí lepšia informovanosť spotrebiteľov a lepšie pochopenie spotrebiteľských úverov, pričom sa zohľadní digitalizácia v poskytovaní takýchto produktov.

en	This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
sk	Toto hodnotenie sa zaoberá otázkou nastolenou v stanovisku platformy REFIT XI.11.a-b o tvorbe nutričných zložení.

en	The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
sk	V analýze sa posúdi, či nástroje smernice zodpovedajú pôvodným a súčasným potrebám a či smernica má pridanú hodnotu EÚ.

en	The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
sk	Očakáva sa, že výsledky tohto hodnotenia pomôžu pri riešení problémov, na ktoré podniky upozornili v súvislosti so smernicou o tradičných rastlinných liekoch, ako sa uvádza v stanovisku platformy REFIT XI.6.a-b

en	Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
sk	Návrh Komisie na preskúmanie smernice 2008/48/ES o spotrebiteľskom úvere*

en	Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
sk	Návrh Komisie na preskúmanie smernice 2002/65/ES o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku*

en	The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
sk	Prebiehajúce hodnotenie sa zameriava na zjednodušenie a v prípade potreby obmedzenie byrokracie, zjednodušenie systému postupovania prípadov a ďalšie zlepšenia technickej povahy.

en	Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies
sk	Kontrola vhodnosti v oblasti verejného podávania správ spoločnosťami

en	Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
sk	Hodnotenie smernice 2014/35/EÚ o nízkom napätí

en	Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
sk	Hodnotenie nariadenia o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody

en	Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020);
sk	Oznámenie o budúcnosti výskumu a inovácií a o Európskom výskumnom priestore (nelegislatívna iniciatíva, 2. štvrťrok 2020);

en	Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
sk	Revízia smernice 2006/42/ES o strojových zariadeniach*

en	Torture Free Trade
sk	Obchod bez mučenia

en	On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
sk	Na základe tohto hodnotenia Komisia zváži, či sú na úrovni EÚ potrebné ďalšie opatrenia, a zohľadní aj rôzne otázky, ako napríklad otázku, na ktorú sa poukázalo v stanovisku platformy REFIT XI.1a

en	Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
sk	Revízia smernice 2006/126/ES o vodičských preukazoch*

en	The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
sk	Komisia usiluje vzhľadom na nasledujúci viacročný finančný rámec o realizáciu zmeny všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách tak.

en	Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020);
sk	Akčný plán pre finančné technológie vrátane stratégie týkajúcej sa integrovaného platobného trhu EÚ (nelegislatívna iniciatíva, 3. štvrťrok 2020);

en	(Q3 2020)
sk	(3. štvrťrok 2020)

en	A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
sk	Možným návrhom by sa zaviedli spoločné pravidlá zaokrúhľovania s cieľom riešiť výzvy súvisiace s používaním jedno- a dvojcentových euromincí (legislatívna iniciatíva vrátane posúdenia vplyvu, článok 133 ZFEÚ, 4. štvrťrok 2021).

en	The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
sk	Cieľom je zhromaždiť názory zainteresovaných strán týkajúce sa prípadnej aktualizácie na účely lepšieho zohľadnenia súčasných potrieb verejnosti v tejto oblasti a zvýšiť potenciál európskeho kultúrneho dedičstva v prospech občanov.

en	Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020)
sk	Oznámenie o výskumných a inovačných misiách v rámci programu Horizont Európa (nelegislatívna iniciatíva, 4. štvrťrok 2020)

en	Revision of airport charges (legislative, incl.
sk	Revízia letiskových poplatkov (legislatívna iniciatíva vrátane posúdenia vplyvu, článok 100 ods.

en	Revision of the provision of air services (legislative, incl.
sk	Revízia poskytovania leteckých služieb (legislatívna iniciatíva vrátane posúdenia vplyvu, článok 100 ods.

en	The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
sk	Účelom hodnotenia je analyzovať, do akej miery súčasné právne predpisy EÚ o ochrane dizajnov dosiahli svoje ciele, pokiaľ ide o účinnosť, efektívnosť, relevantnosť, súdržnosť a pridanú hodnotu EÚ.

en	It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
sk	j. počet zamestnancov, celková výška obratu/celková súvaha a nezávislosť), a uplatňuje sa od 1.

en	adopted, Q4 2020
sk	4. štvrťrok 2020

en	The pandemic is a global challenge.
sk	Pandémia je globálnou výzvou.

en	This is reflected throughout the Commission's proposals.
sk	Odráža sa to vo všetkých návrhoch Komisie.

en	This instrument should become operational still this year.
sk	Tento nástroj by mal byť funkčný už tento rok.

en	The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
sk	Zásady takéhoto preskúmania by mohli byť stanovené v medziinštitucionálnom vyhlásení.

en	These proposals are based on:
sk	Tieto návrhy sa opierajú o:

en	This would entail mechanisms that would allow the EU to:
sk	To by zahŕňalo mechanizmy, ktoré by EÚ umožnili:

en	They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
sk	Zabezpečovať budú aj primeranú podporu pre malé a stredné podniky.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
sk	PARLAMENTU, EURÓPSKEJ RADE, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV

en	No national co-financing will be required.
sk	Spolufinancovanie z vnútroštátnych zdrojov sa nebude požadovať.

en	Crisis needs and expected impact
sk	Krízové potreby a očakávaný vplyv

en	Complementarity with EU and national policies
sk	Komplementarita s politikami EÚ a vnútroštátnymi politikami

en	The new facility will help overcome these difficulties.
sk	Nový nástroj pomôže prekonať tieto ťažkosti.

en	(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
sk	Závery predsedu Európskej rady v nadväznosti na videokonferenciu členov Európskej rady z 23. apríla 2020.

en	Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
sk	Na dohodu o dlhodobom rámci nezostáva veľa času - ale ešte nie je príliš neskoro.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
sk	EÚ musí naďalej preukazovať solidaritu so svojimi partnermi na celom svete v boji proti COVID-19.

en	Standing alongside our global partners at a time of crisis
sk	Spoločný postup s našimi globálnymi partnermi v čase krízy

en	In others, the capacity for State support will be more limited.
sk	V iných budú možnosti štátnej podpory obmedzenejšie.

en	These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
sk	Tieto návrhy boli koncipované tak, aby sa maximálne podporili priority dneška.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
sk	Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) a Európska prokuratúra (EPPO) budú vykonávať svoje právomoci v oblasti kontroly a vyšetrovania.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
sk	Toto spoločné porozumenie poskytuje základ pre rýchlu a komplexnú dohodu medzi inštitúciami.

en	The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
sk	Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi s cieľom čo najrýchlejšie a najúčinnejšie riadiť tento proces.

en	Looking to the future: reforming the own resources system
sk	Perspektívy do budúcnosti: reformovanie systému vlastných zdrojov

en	This in turn requires a more flexible EU budget.
sk	Takáto reakcia si zasa vyžaduje flexibilnejší rozpočet EÚ.

en	The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
sk	Kríza ukázala, že financovanie podpory zdravia musí mať v budúcom finančnom rámci vyššiu prioritu.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
sk	Európska komisia vyzýva Európsku radu a spoluzákonodarcov, aby tieto návrhy urýchlene preskúmali s cieľom dosiahnuť do júla politickú dohodu na úrovni Európskej rady.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
sk	Preto je potrebná rozhodná a mimoriadna reakcia na úrovni Únie.

en	A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
sk	Do budúcnosti je potrebný flexibilnejší a aktívnejší rozpočet, ktorý možno dosiahnuť iba vďaka dobre navrhnutým osobitným nástrojom.

en	3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
sk	3)Ponaučenia z krízy a riešenie strategických výziev Európy

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
sk	Zároveň bude dôležité zabezpečiť, aby spoločnosti EÚ konkurovali spoločnostiam mimo EÚ za rovnakých podmienok.

en	Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
sk	Navyše, schopnosť členských štátov podporovať svoje podniky sa výrazne líši.

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
sk	Predĺženie súčasného rámca však nie je náhradou za komplexnú dohodu o novom, modernom dlhodobom rozpočte.

en	The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
sk	Rozsiahle dôsledky krízy v oblasti zdravia rýchlo vyčerpali flexibilitu súčasného rozpočtu.

en	Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
sk	Horizont Európa - investovanie do inovácií a pripravenosti na budúcnosť

en	ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
sk	ØREACT-EU - zvýšenie podpory politiky súdržnosti pre členské štáty

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
sk	Podpora by mala byť v súlade s cieľmi Únie v oblasti klímy a životného prostredia.

en	The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
sk	Komisia je odhodlaná splniť ciele zelenej dohody.

en	The new temporary instrument will be created under the EFSI.
sk	Nový dočasný nástroj sa vytvorí v rámci EFSI

en	Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
sk	Medzi takéto projekty by mohli patriť dôležité projekty spoločného európskeho záujmu alebo projekty s podobnými vlastnosťami, napríklad vo farmaceutickom priemysle.

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
sk	Budú vychádzať z priorít a politík EÚ zameraných na riešenie zmeny klímy, ale aj na spravodlivé zdaňovanie v globalizovanom svete.

en	An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
sk	Vlastný zdroj založený na systéme obchodovania s emisiami, o ktorom sa diskutovalo na zasadnutí Európskej rady vo februári 2020, by členským štátom umožnil ponechať si rovnakú sumu príjmov, akú dostali z aukcií počas nedávneho obdobia.

en	2.How will Next Generation EU be used?
sk	2.Ako sa použije nástroj Next Generation EU?

en	Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
sk	Európa potrebuje koordinovanú reakciu, ktorá je rýchla, ambiciózna a cielená tam, kde je to najviac potrebné.

en	These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
sk	Tieto strategické kapacity budú dopĺňať kapacity členských štátov.

en	AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU)
sk	A PRI OBNOVE ÚZEMÍ V EURÓPE (REACT-EU)

en	The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
sk	Komisia poskytne rozsiahlu technickú podporu na zabezpečenie čo najlepšieho využitia finančných prostriedkov.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
sk	4.Záver - cesta k rýchlej dohode o ambicióznom rozpočte na európsku obnovu

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
sk	Presnosť očakávaných multiplikátorov však môže ovplyvniť nestálosť súčasnej hospodárskej situácie.

en	A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
sk	Rýchla dohoda umožní včasné spustenie posilnených programov.

en	These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
sk	Tieto posilnenia dopĺňajú pôvodné návrhy Komisie týkajúce sa budúceho rámca, ktorý zostáva spravodlivým a vyváženým základom pre dohodu.

en	Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
sk	Vzhľadom na krízu takéhoto rozsahu bude podpora, ktorú v súčasnosti poskytujú členské štáty, nedostatočná.

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
sk	To by bolo ekonomicky, sociálne a politicky veľmi nákladné a v prípade neriešenia aj neudržateľné.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
sk	Komisia naďalej zastáva názor, že vďaka postupnému rušeniu všetkých zliav sa viacročný finančný rámec stane vyváženejším.

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
sk	Zatiaľ čo tento mechanizmus poskytne stimuly pre nové reformy, nový program EU4Health môže podporiť koordináciu vykonávania vo všetkých členských štátoch.

en	The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
sk	Program sa navrhne a bude vykonávať v plnom súlade s rozdelením právomocí medzi Úniou a členskými štátmi v tejto oblasti.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
sk	Vo všeobecnosti sa väčšina európskych priemyselných ekosystémov spolieha na komplexné dodávateľské reťazce, ktoré vedú cez viacero členských štátov v rámci jednotného trhu.

en	ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
sk	ØTento nový program sa zameria aj na neprenosné ochorenia.

en	(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
sk	Založené na konzervatívnom predpoklade týkajúcom sa očakávaných multiplikátorov a výsledkov dosiahnutých pomocou porovnateľných nástrojov.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
sk	Komisia bude potom úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou na finalizovaní dohody o budúcom dlhodobom rámci a sprievodných sektorových programoch.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
sk	V tomto období mimoriadnych ťažkostí a neistoty potrebuje Únia viac ako kedykoľvek predtým preukázať, že je pripravená a ochotná konať rozhodne a vytýčiť cestu k lepšej budúcnosti.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
sk	Investície do digitálnej infraštruktúry a digitálnych zručností pomôžu zvýšiť konkurencieschopnosť a technologickú suverenitu.

en	(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
sk	Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2020 o koordinovaných opatreniach EÚ na boj proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom, potvrdené uznesením Európskeho parlamentu z 15. mája 2020 o novom viacročnom finančnom rámci, vlastných zdrojoch a pláne obnovy.

en	This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
sk	To by ďalej prispelo k vytvoreniu komplexného balíka pre európsku obnovu, aj v spojení s opatreniami, ktoré Európska rada schválila v apríli.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
sk	. Tento plán je založený na solidarite a spravodlivosti a hlboko zakorenený v spoločných zásadách a hodnotách Únie.

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
sk	Tieto toky vrátane zaplatených úrokov sa v rozpočte vykážu oddelene s cieľom ilustrovať ich dočasný a výnimočný charakter a zabezpečiť úplnú transparentnosť 9 .

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
sk	Aby sa tomu zabránilo, mohli by sa súčasné zľavy postupne rušiť počas oveľa dlhšieho obdobia, než Komisia predpokladala vo svojom návrhu z roku 2018.

en	ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
sk	ØPosilnená investičná kapacita a strategická autonómia

en	Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
sk	Akékoľvek príjmy z európskeho systému obchodovania s emisiami prekračujúce túto maximálnu sumu by smerovali do rozpočtu EÚ.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
sk	Podpora členských štátov pre tieto projekty bude pravdepodobne nedostatočná a silný cezhraničný rozmer znamená, že pre úspech je životne dôležitý koordinovaný európsky prístup.

en	·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
sk	·rýchlo prepravovať obete katastrof/pacientov tam, kde môžu získať čo najefektívnejšie zdravotnú starostlivosť, ak sú miestne a vnútroštátne kapacity preťažené.

en	It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
sk	Pomôže vytvoriť európske referenčné hodnoty a nadnárodné riešenia.

en	These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
sk	Tieto zmeny ovplyvnia všetkých Európanov, ale záťaž spojená s prispôsobením zasiahne niektoré odvetvia a regióny v oveľa väčšej miere.

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
sk	Každý program a každé euro v tomto balíku sa použijú na riešenie najdôležitejších potrieb súvisiacich s obnovou, ako sa uvádzajú v posúdení potrieb vypracovanom Komisiou.

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
sk	Súbežný prechod na zelenú a digitálnu Európu zostáva rozhodujúcou výzvou tejto generácie.

en	This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
sk	Je to jediný spôsob, ako Únii poskytnúť nové programy a nástroje, ktoré budú nevyhnutné na realizáciu plánu obnovy.

en	The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
sk	Schopnosť európskych hospodárstiev vrátiť sa na cestu rastu závisí od odolnosti a prispôsobivosti súkromného sektora.

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
sk	Vzhľadom na pravdepodobný vplyv krízy na najzraniteľnejšie skupiny v spoločnosti Komisia takisto navrhuje, aby sa aspoň 5 % celkových výdavkov v rámci Európskeho sociálneho fondu plus použilo na pomoc s cieľom vymaniť deti z chudoby.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
sk	Bezprecedentný charakter tejto operácie a výnimočná suma uvedených finančných prostriedkov si vyžadujú ich zakotvenie v systéme vlastných zdrojov, ktorý schvaľujú všetky členské štáty v súlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
sk	Hospodársky vplyv pandémie koronavírusu okrem toho poukazuje na dôležitosť zabezpečenia dostatočného fiškálneho priestoru pre Úniu v prípadoch hospodárskych otrasov, ktoré vedú k zníženiu hrubého národného dôchodku.

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
sk	Komisia vyzýva na veľmi úzku spoluprácu medzi Európskym parlamentom a Radou, pokiaľ ide o všetky prvky tohto plánu obnovy, a žiada ich, aby každoročne preskúmali výdavky financované z vonkajších pripísaných príjmov v rámci nástroja Next Generation EU.

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
sk	Takýto sprostredkovaný systém zabezpečí, že o tom, ktoré spoločnosti dostanú podporu, rozhodnú len nezávislí manažéri investičných nástrojov.

en	Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
sk	Realizácia plánu obnovy si bude vyžadovať rozsiahle verejné a súkromné investície.

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
sk	(VRÁTANE NÁSTROJA STRATEGICKÝCH INVESTÍCIÍ)

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
sk	Okrem toho sú zavedené prísne opatrenia na ochranu rozpočtu pred podvodmi a nezrovnalosťami, ktoré Komisia ešte posilní.

en	Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
sk	Tímy budú mať potrebné vybavenie (napr. mobilné laboratóriá).

en	Mechanism: Provisioning of budget guarantee
sk	Mechanizmus: poskytnutie rozpočtovej záruky

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
sk	Komisia sa stotožňuje s odhodlaním Európskeho parlamentu zabezpečiť plynulý prechod na nový dlhodobý rámec.

en	(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
sk	Pokiaľ nie je uvedené inak, sumy sú vyjadrené v stálych cenách roku 2018.

en	Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
sk	Takáto infraštruktúra bude zahŕňať systém dostupných zariadení zdravotnej starostlivosti vo všetkých členských štátoch.

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
sk	Dlhodobé investície budú preto zohrávať kľúčovú úlohu pri posilňovaní spoločností, ktoré realizujú strategicky mimoriadne významné projekty.

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
sk	Digitálna daň by vychádzala z práce OECD v oblasti zdaňovania príjmov právnických osôb, ktoré sa vyznačujú významnou digitálnou prítomnosťou; Komisia aktívne podporuje diskusie medzi OECD a skupinou G20 a je pripravená konať, ak sa nedosiahne globálna dohoda.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
sk	Dokončenie tejto práce na začiatku jesene by znamenalo, že nový dlhodobý rozpočet by mohol fungovať a stimulovať obnovu Európy od 1. januára 2021.

en	Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
sk	Investície zohrávajú kľúčovú úlohu z hľadiska vyváženej a udržateľnej obnovy.

en	It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
sk	Pomôže vytvoriť nový rámec komunikácie o rizikách pre celú EÚ, ktorý bude zahŕňať všetky fázy krízy.

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
sk	Navrhuje sa aj rozšírenie zdrojov na výskum a inovácie v oblastiach týkajúcich sa klímy.

en	Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
sk	Okrem toho podporí strategické hodnotové reťazce, napríklad v oblasti inteligentného zdravotníctva, priemyselného internetu vecí, priemyslu s nízkymi emisiami CO2 a kybernetickej bezpečnosti.

en	The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
sk	Kríza však jasne ukázala, že úroveň podpory, o ktorej lídri diskutovali vo februári, nebude v niekoľkých kľúčových oblastiach dostatočná.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
sk	Základy návrhov Komisie na moderný a flexibilný dlhodobý rozpočet, ktorý je úzko spätý s prioritami Únie, zostávajú platné aj dnes.

en	In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
sk	Za týchto mimoriadnych okolností je plne opodstatnené použiť mechanizmus financovania, ktorý by poskytol výrazné a včasné zvýšenie výdavkov bez toho, aby sa zvýšili verejné dlhy, ako vyjadrenie solidarity v rozsahu zodpovedajúcom kríze.

en	·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
sk	·rýchlo prepravovať výrobky a zamestnancov z viacerých miest v celej EÚ do iných miest, kde sú tieto výrobky a zamestnanci potrební.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
sk	Dohoda o ambicióznom pláne obnovy s rozpočtom EÚ ako ústredným prvkom poskytne Únii najlepšiu možnú šancu na úspech.

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
sk	Možnosti by mohli zahŕňať vlastný zdroj založený na systéme obchodovania s emisiami vrátane jeho možného rozšírenia na námorný a letecký sektor, ako aj mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach.

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
sk	Dodatočná podpora financovaná prostredníctvom zvýšených národných príspevkov bezprostredne po kríze by ešte viac zvýšila tlak na národné rozpočty.

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
sk	1.Ambiciózny a inovačný rozpočet EÚ na európsku obnovu

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
sk	Cieľ: investície do zdravotnej bezpečnosti a odolnosti systémov zdravotnej starostlivosti

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
sk	ØPodporiť našich partnerov na západnom Balkáne zvýšením predvstupovej pomoci Únie na úroveň 12,9 mld.

en	The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
sk	Komisia vypracovala odvážny a komplexný plán európskej obnovy 1

en	Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
sk	Každá krajina a región na svete vrátane Únie budú bez globálnej reakcie zraniteľné.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
sk	Zapojenie súkromného sektora ako potenciálneho investora umožní cielenejšie poskytovanie kapitálu spoločnostiam, ktoré sú skutočne životaschopné.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
sk	Nový program na posilnenie zdravotnej bezpečnosti a spolupráce

en	The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
sk	Úspech plánu obnovy bude závisieť nielen od jeho rozsahu a ambícií, ale aj od rýchlosti konania a schopnosti upraviť reakciu v súlade s tempom vývoja.

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
sk	V súčasnosti je v mnohých častiach Únie naliehavo potrebná finančná podpora s cieľom udržať podniky pri živote a podporiť tých, ktorí to najviac potrebujú.

en	The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
sk	Komisia teraz navrhuje prispôsobiť a posilniť tieto návrhy, aby sa umožnila podpora obnovy Európy.

en	The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
sk	Návrhom sa takisto zefektívni a zvýši flexibilita prevádzkových kapacít.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
sk	Komisia takisto pripravuje návrhy na zriadenie nového úverového nástroja pre verejný sektor, ktorý tvorí tretí pilier Mechanizmu spravodlivej transformácie.

en	The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
sk	Nástroj bude podporovať vytváranie a rozvoj silných a odolných hodnotových reťazcov v celej EÚ.

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
sk	Táto zvýšená podpora bude zameraná aj na najzraniteľnejšie krajiny a regióny a budú sa ňou riešiť najzávažnejšie sociálne a hospodárske dôsledky pandémie.

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
sk	Rozpočet EÚ je dokázateľne hnacou silou investícií, súdržnosti a solidarity a posilňuje jednotný európsky trh.

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
sk	ØNový program bude spolupracovať s členskými štátmi, pričom bude dodržiavať rozdelenie právomocí stanovené v článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a vychádzať z existujúcich mechanizmov spolupráce zameraných na strategické a cezhraničné aspekty.

en	·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
sk	·uvádzať na trh výrobky a privádzať zamestnancov z krajín mimo EÚ a dislokovať ich v EÚ,

en	This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
sk	Pomôže to zabrániť prehlbovaniu rozdielov medzi členskými štátmi a pripraviť naše hospodárstva na budúcnosť.

en	This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
sk	Táto skutočnosť čiastočne súvisí s tým, že podpora likvidity sa spravidla uskutočňuje vo forme úverov, ktoré môžu ešte viac oslabiť súvahy podnikov, keďže mnohé spoločnosti zaznamenali v posledných rokoch stabilné zvyšovanie pákového efektu.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
sk	Navrhnutá štruktúra, úroveň podpory, rovnováha medzi prioritami a kľúčové prvky, ako je cieľ, aby aspoň 25 % výdavkov bolo príspevkom k opatreniam v oblasti klímy, ako aj opatrenia na podporu rodovej rovnosti a nediskriminácie, to všetko sú oblasti potrebné na vyvážený balík obnovy.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
sk	Hospodárske a sociálne vplyvy pandémie sa však medzi členskými štátmi značne líšia, rovnako ako ich schopnosť absorbovať otras a reagovať naň.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
sk	Aktuálna hlboká neistota narúša kvalitu informácií o finančných trhoch i schopnosť veriteľov posúdiť životaschopnosť spoločností a investičných projektov.

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
sk	Pomôže to znížiť tlak na rozpočty členských štátov v čase, keď sú verejné financie výrazne zaťažené, a zabezpečiť, aby sa všetky záväzky vyplývajúce z tejto emisie dlhopisov uhradili z budúcich rozpočtov EÚ.

en	They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
sk	Ukázalo sa totiž, že sú významným determinantom úmrtnosti na COVID-19.

en	ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
sk	ØAdministratívne postupy sa obmedzia na minimum, aby sa znížilo zaťaženie a oneskorenia pri nasadení, čo je kľúčovým faktorom v núdzových situáciách.

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
sk	Mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach by pomohol zabrániť úniku uhlíka, ktorý oslabuje úsilie EÚ zamerané na prechod na uhlíkovo neutrálnu spoločnosť.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
sk	V uvedenom kontexte by zelené vlastné zdroje mohli prispieť k úsiliu o obnovu a zároveň podporiť zelenú transformáciu európskeho hospodárstva a spoločnosti.

en	The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
sk	Tento nástroj bude výnimočným a dočasným mechanizmom pre núdzové situácie.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
sk	Predpokladom úspechu v rámci tohto úsilia o investície sú zdravé podniky; stovky tisícov podnikov však pravdepodobne budú do konca roka pod veľkým finančným tlakom.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
sk	Výrazne zvýšená rezerva na solidaritu a núdzovú pomoc posilní opatrenia EÚ v reakcii na všetky aspekty krízy v oblasti zdravia, ako aj na iné núdzové situácie.

en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
sk	Strategické kapacity by sa mali nachádzať na územiach viacerých členských štátov EÚ tak, aby sa zabezpečilo čo najefektívnejšie geografické pokrytie v reakcii na núdzovú situáciu.

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
sk	ØPosilní sa tým tiež zložka medzinárodnej pripravenosti a reakcie, aby sa takéto kapacity mohli využívať aj mimo EÚ.

en	The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
sk	Uskladňovanie pomoci a prepravná kapacita by mali byť strategicky prepojené, aby sa zvýšila rýchlosť dodávok a zabezpečilo riadne fungovanie dodávateľského reťazca.

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
sk	Medziinštitucionálna práca v nadchádzajúcich týždňoch by sa preto mala v plnej miere a nedeliteľne zamerať na finalizáciu nástroja Next Generation EU a na nový dlhodobý rámec.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
sk	Vytvorí tak synergie a pomôže začleniť oblasť zdravia do iných programov EÚ, ako sú napríklad Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond plus, Horizont Európa, program Digitálna Európa, program pre jednotný trh a spoločná poľnohospodárska politika.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
sk	Komisia v posledných týždňoch využila celú zostávajúcu flexibilitu v súčasnom rozpočte EÚ, aby sa každé euro, ktoré je k dispozícii, použilo na záchranu životov a ochranu živobytí.

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
sk	ØOkrem toho by sa mohlo ambicióznejšími osobitnými iniciatívami zacieliť na eradikáciu konkrétnych chorôb, napríklad na zníženie počtu prípadov rakoviny krčka maternice a sezónnej chrípky.

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
sk	Bude sa poskytovať technická pomoc, aby sa členským štátom pomohlo maximalizovať kombinované prínosy nových programov v oblasti politiky súdržnosti a súčasných programov v rámci iniciatívy REACT-EU.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
sk	Strednodobé a dlhodobé dôsledky krízy budú závisieť od toho, ako rýchlo sa ekonomiky členských štátov zotavia z krízy, čo zase závisí od odolnosti ich ekonomík a schopnosti prijímať adekvátne opatrenia.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
sk	Mohlo by sa to týkať vlastného zdroja založeného na operáciách podnikov, ktoré by v závislosti od svojej koncepcie mohli ročne priniesť približne 10 mld.

en	It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
sk	Budú sa ním mobilizovať súkromné investície do podnikov v ťažkostiach tým, že sa im poskytnú čiastočné záruky za straty.

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
sk	Tieto rýchlo pôsobiace opatrenia doplní dlhodobejšia podpora v rámci programov ako InvestEU, politika súdržnosti a program pre jednotný trh.

en	Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
sk	Aj keď sú pomerne zriedkavé, takéto rozsiahle núdzové situácie a katastrofy môžu spôsobiť ťažké a dlhodobé škody pre naše hospodárstva a spoločnosti, a preto si vyžadujú oveľa lepšiu úroveň plánovania a pripravenosti.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
sk	Potreby financovania naliehavých investícií, ktoré vznikli v dôsledku krízy, nemajú obdobu.

en	The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
sk	Z rozpočtu EÚ by sa mali pokryť náklady na naskladnenie/vyskladnenie/dopravu, ako aj náklady na skladovanie a finančné náklady.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
sk	Kríza pravdepodobne obzvlášť ťažko zasiahne mladých ľudí, a preto by členské štáty s úrovňou nezamestnanosti mladých ľudí nad priemerom EÚ mali vyčleniť aspoň 15 % svojich zdrojov z Európskeho sociálneho fondu plus v rámci zdieľaného riadenia na podporu mladých ľudí.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
sk	Komisia preto navrhuje posilniť flexibilitu a núdzové nástroje, ktoré môžu zmobilizovať zdroje potrebné na riešenie nepredvídaných výziev, ako je Fond solidarity EÚ, z ktorého sa poskytuje podpora členským štátom a regiónom postihnutým rozsiahlymi katastrofami, a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý podporuje pracovníkov, ktorí v dôsledku závažných reštrukturalizačných udalostí prišli o prácu.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
sk	Ako súčasť balíka na podporu obnovy Komisia navrhuje použiť nástroj Next Generation EU s cieľom poskytovať finančnú pomoc, ktorá bude sprevádzať transformáciu európskeho hospodárstva a ktorou sa zabezpečí, že sa na nikoho nezabudne.

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
sk	Tieto investície sú mimoriadne rozhodujúce pre úspech zelenej a digitálnej transformácie Európy, v rámci ktorej investičné potreby podľa odhadu Komisie dosiahnu v rovnakom období aspoň 1,2 bil.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
sk	Ako sa vo veľkej miere ukázalo počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19, núdzové situácie sú svojou povahou nepredvídateľné a nie sú rovnomerne rozložené v priebehu programového obdobia; ak však nastane núdzová situácia, rýchlosť reakcie má zásadný význam.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
sk	ØV niektorých členských štátoch bude štát schopný zasiahnuť a podporiť tieto spoločnosti.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
sk	Únia si na finančných trhoch požičia za podmienok, ktoré odrážajú jej veľmi vysoký úverový rating, a rýchlo presmeruje tieto finančné prostriedky tam, kde sú najviac potrebné.

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
sk	ØZintenzívniť spoluprácu v oblasti ochrany vonkajších hraníc a migračnej a azylovej politiky posilnením Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre integrované riadenie hraníc s cieľom dosiahnuť úroveň 22 mld.

en	The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
sk	EUR na posilnenie nástroja humanitárnej pomoci, v čom sa odzrkadľujú rastúce humanitárne potreby v najzraniteľnejších častiach sveta.

en	This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
sk	Tým sa zabezpečí včasnejšia a účinnejšia reakcia EÚ na rozsiahle núdzové situácie v budúcnosti.

en	The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
sk	Podmienky nástrojov by mali byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky a uľahčili sa prípadné kombinácie s podporou poskytnutou priamo členskými štátmi, pričom by sa náležite zohľadnila európska povaha nástroja a komerčné riadenie finančných prostriedkov.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
sk	Tieto opatrenia preukázali schopnosť rozpočtu EÚ poskytnúť včasnú a objemnú podporu členských štátom nachádzajúcim sa v kríze.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
sk	Cieľ: mobilizácia investícií na podporu obnovy a dlhodobého rastu vrátane nového nástroja na podporu investícií do strategických európskych hodnotových reťazcov

en	An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
sk	Medzinárodná zložka tohto programu zabezpečí, aby bola európska politika v oblasti zdravia spojená s medzinárodným vývojom a užitočne dopĺňala opatrenia týkajúce sa otázok regionálneho a globálneho záujmu.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
sk	Tým sa posilní podpora konkurencieschopnosti priemyslu EÚ v súvisiacich hospodárskych odvetviach a povzbudí sa obnova v súlade s cieľmi európskej zelenej dohody.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
sk	ØČlenské štáty vo svojich národných plánoch obnovy a odolnosti uvedú existujúce alebo plánované financovanie v rámci iných politík Únie a spôsob zabezpečenia komplementarity medzi týmito investíciami.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
sk	Na tento účel bude Komisia emitovať dlhopisy s rôznymi splatnosťami na kapitálových trhoch, pričom čo najlepšie využije schopnosť týchto trhov absorbovať takéto dlhopisy a zároveň zabezpečí najnižšie priemerné náklady na úvery a pôžičky.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
sk	Všetky toky príjmov a platieb na základe nástroja Next Generation EU budú nad rámec rozpočtových prostriedkov pridelených počas ročného rozpočtového postupu, a preto nebudú mať vplyv na rozpočtový zostatok.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
sk	ØPre komplementaritu s výstupmi dotknutých agentúr, ktoré sa zaoberajú zdravím, budú prínosom investície tohto programu, najmä vzhľadom na prenos najlepších postupov, protokolov v oblasti dohľadu alebo programov zameraných na budovanie kapacít.

en	ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
sk	ØNástroj tohto typu má osobitný význam v situácii po kríze, keďže niektoré členské štáty nemusia mať finančné prostriedky potrebné na podporu takýchto projektov formou vnútroštátnej štátnej pomoci, pričom mnohé projekty sú cezhraničné a vyžadujú si európsky prístup.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
sk	S cieľom uľahčiť splácanie získaného trhového financovania a ďalej pomôcť znížiť tlak na národné rozpočty Komisia v neskoršej fáze finančného obdobia navrhne ďalšie nové vlastné zdroje.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
sk	Podniky môžu čiastočne zmierniť vzniknuté straty pomocou likvidných aktív a prevádzkového kapitálu, no v mnohých prípadoch tieto mechanizmy nepostačia.

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
sk	Tento nástroj vychádza zo skúseností Únie s využitím trhového financovania a rozširuje ich na dosiahnutie rozsahu podpory, ktorá je v súčasných podmienkach naliehavo potrebná.

en	Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
sk	Investície do strategickej autonómie: nový nástroj strategických investícií

en	Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
sk	Podniky, ktoré majú z jednotného trhu EÚ obrovské výhody a ktoré aj vďaka priamej i nepriamej podpore EÚ a podpore členských štátov prežijú krízu, by mohli prispieť k jeho rekonštrukcii vo fáze obnovy.

en	Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
sk	Takéto operácie môžu byť v podnikateľskom prostredí po pandémii COVID-19 podstatne riskantnejšie, keďže ich predkladatelia sú viac vystavení riziku na strane dopytu alebo ponuky.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
sk	Po týchto cielených úpravách bude mať Únia dlhodobý finančný rámec lepšie zosúladený so svojimi prioritami a ambíciami a prispôsobený na budovanie odolnosti a strategickej autonómie Únie v strednodobom a dlhodobom horizonte.

en	The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
sk	Komisia preto navrhuje posilniť rescEU, mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany.

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
sk	V rámci programu sa vytvorí jednoduchý systém na podporu cezhraničného spoločného obstarávania výrobkov, nástrojov a služieb, ktorým sa preukáže jednoznačná pridaná hodnota EÚ v prípade spolupráce systémov zdravotnej starostlivosti.

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
sk	Treba dôkladne zvážiť kapitálovú situáciu inštitúcií implementujúcich Nástroj na podporu platobnej schopnosti.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
sk	Zahŕňa zjednodušené postupy, možnosť presunu zdrojov medzi rôznymi fondmi a kategóriami regiónov, ako aj uvoľnenie pravidiel týkajúcich sa spolufinancovania, takže financovanie bude možné zabezpečiť v plnej miere z rozpočtu EÚ.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
sk	Komisia preto navrhuje posilniť InvestEU, hlavný investičný program Európy, s cieľom mobilizovať súkromné investície do strategických projektov naprieč Úniou.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
sk	Vyčerpala sa nimi aj celá zostávajúca flexibilita v rámci súčasného rozpočtu EÚ, čo poukazuje na naliehavú potrebu zaviesť nové opatrenia na posilnenie ďalších a rozhodujúcich fáz obnovy.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
sk	Vďaka investíciám do odolnosti voči budúcim výzvam v oblasti zdravia a strategickej autonómie bude Únia lepšie pripravená na budúce krízy.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
sk	Pandémia COVID-19 zasiahla každý kút Únie a sveta.

en	This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
sk	EUR 3 . Tým sa dočasne zvýši rozpočet EÚ vďaka novému financovaniu získanému na finančných trhoch.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
sk	Vplyv pandémie a jej hospodárske dôsledky, napríklad strata príjmu v dôsledku kolabujúcich cien ropy a surovín a prudký pokles remitencií, znásobujú existujúce potreby, a preto je ešte dôležitejšie, aby bola Únia vybavená na preukazovanie solidarity so zvyškom sveta.

en	ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
sk	ØSpoluzákonodarcovia už schválili vlastnosti štyroch segmentov politiky Programu InvestEU, ale ich finančná kapacita sa zvýši.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
sk	Nový program sa stane kľúčovým nástrojom, ktorý pomôže vybaviť Európu na boj proti budúcim zdravotným hrozbám.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
sk	Komisia navrhuje využiť plný potenciál rozpočtu EÚ na mobilizáciu investícií a predsunutie finančnej podpory do kľúčových prvých rokov obnovy.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
sk	Pre strategické priority Únie je preto nevyhnutné, aby sa nové programy v oblasti politiky súdržnosti začali 1. januára 2021 a aby boli zároveň k dispozícii dodatočné finančné prostriedky pre súčasné programy do konca roka 2022.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
sk	Nedostatok kapitálu bude mať v rôznych oblastiach, priemyselných ekosystémoch a členských štátoch nerovnomerný vplyv, čo povedie k rozdielom na jednotnom trhu a trvalým škodám na našom produktívnom potenciáli a schopnosti zotaviť sa z recesie.

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
sk	Nástroj sa zameria na podniky usadené a pôsobiace v Európskej únii, ktorých činnosti majú strategický význam a patria do oblastí, ako sú kritická infraštruktúra a technológie alebo poskytovanie kritickej zdravotnej starostlivosti.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
sk	Tento nástroj bude podporovať projekty, ktoré prispievajú k budovaniu silných a odolných hodnotových reťazcov v celej EÚ a ktoré posilňujú autonómiu jednotného trhu Únie, pričom sa zachová jeho otvorenosť voči hospodárskej súťaži a obchodu v súlade s jeho pravidlami.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
sk	Plnenie investičných potrieb európskeho hospodárstva si bude vyžadovať naliehavé opatrenia na zvrátenie tohto trendu a na zavedenie podmienok pre obnovu stimulovanú investíciami.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
sk	Podporí zvýšené používanie služieb poskytovania zdravotnej starostlivosti na diaľku vrátane zavádzania a posilňovania modelu telemedicíny podľa európskych referenčných sietí.

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
sk	Hospodársky dosah pandémie COVID-19 sa takisto líši v jednotlivých členských štátoch.

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
sk	Jeho vlastné logistické kapacity by mali byť dostatočné na prepravu tovaru, zdravotníckeho personálu a pacientov, a to do určitého stupňa potrebného pre každý preťažený štát, čo by malo priniesť včas konkrétnu pridanú hodnotu EÚ.

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
sk	Ak sa tento nedostatok kapitálu nebude riešiť, môže viesť k dlhšiemu obdobiu nižších investícií a vyššej nezamestnanosti.

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
sk	Komisia preto navrhuje cielené zmeny svojho návrhu z roku 2018 týkajúce sa ďalšieho finančného rámca, do ktorého sa zahrnú doterajšie výsledky rokovaní, jej návrh Mechanizmu spravodlivej transformácie 8 a vyššie uvedené posilnenia.

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
sk	Nový hospodársky kontext a udržateľné riadenie splácania finančných prostriedkov získaných v rámci nástroja Next Generation EU posilnia základ pre zásadnú reformu spôsobu, akým sa financuje rozpočet EÚ.

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
sk	Jeho cieľom bude včas zabezpečiť primerané protiopatrenia v prípade závažných prenosných ochorení, ktoré budú v prípade potreby k dispozícii členským štátom.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
sk	ØProgram bude podporovať opatrenia na zlepšenie prevencie a kontroly infekcií, rýchle a správne testovanie infekcií a ich diagnostikovanie, liečbu pacientov s použitím príslušných antimikrobiálnych látok, ako aj zníženie nevhodného a nebezpečného používania antimikrobiálnych látok vo všetkých oblastiach.

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
sk	Výrazne posilnený Mechanizmus spravodlivej transformácie napokon pomôže členským štátom urýchliť prechod na zelené hospodárstvo, čím sa posilnia ich hospodárstva.

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
sk	Pomôže členským štátom riešiť hospodárske a sociálne výzvy, ktoré sú ešte vážnejšie v období po kríze, a to v rôznych oblastiach, ako sú sociálna politika, zamestnanosť, zručnosti, vzdelávanie, výskum a inovácie a zdravie, ale aj v oblastiach súvisiacich s podnikateľským prostredím vrátane verejnej správy a finančného sektora.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
sk	Je to nevyhnutné na zachovanie rovnakých podmienok na jednotnom trhu a na to, aby sa predišlo ďalšiemu prehlbovaniu nepriaznivých hospodárskych rozdielov v rámci Únie.

en	The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
sk	Nástroj na podporu platobnej schopnosti bude vyvažovať tieto narušenia a podporovať hladké fungovanie jednotného trhu.

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
sk	Okrem toho sa ako doplňujúce opatrenie zvýši kapitál Európskeho investičného fondu s cieľom poskytovať podporu širokej škále malých a stredných podnikov, a to aj implementáciou Nástroja na podporu platobnej schopnosti.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
sk	ØSystém rescEU bude mať rezervy, ktoré umožnia rozpočtovú flexibilitu vrátane viacročného programovania pre zložku prevencie a pripravenosti, ako aj zabezpečenia okamžitej dostupnosti a flexibility finančných prostriedkov v prípade reakcie.

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
sk	Tieto iniciatívy by pomohli zabrániť odvrátiteľným škodám a výdavkom, ktorým bolo možné predísť, a znížiť nerovnosti v oblasti zdravia.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
sk	Bude k dispozícii všetkým členským štátom, ale podpora bude sústredená v tých častiach Únie, ktoré sú najviac zasiahnuté a v ktorých je najviac potrebné zvýšiť odolnosť.

en	ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
sk	ØMechanizmus prinesie významnú palebnú silu a bude predstavovať kľúčový program nástroja Next Generation EU ako súčasť zrevidovaného viacročného finančného rámca.

en	The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
sk	Získané finančné prostriedky sa budú splácať po roku 2027, najneskôr však do roku 2058.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
sk	Dodatočné záväzky sa budú implementovať zmenami programu alebo prostredníctvom nového osobitného programu, ktorý predložia členské štáty a prijme Komisia.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
sk	Preskúmaním národných alokácií v oblasti politiky súdržnosti v roku 2024 sa zabezpečí primeraná dodatočná podpora pre členské štáty a regióny, ktoré ju najviac potrebujú, s prihliadnutím na najnovšie dostupné celoštátne a regionálne štatistiky.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
sk	Program takisto poskytne stimuly na vývoj, výrobu a nasadenie očkovacích látok v Únii a na obnovenie výroby liekov a účinných farmaceutických látok/prekurzorov v EÚ.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
sk	Posilnený viacročný finančný rámec na roky 2021 - 2027 bude Úniu navigovať od krízy späť na cestu dlhodobej obnovy, pričom poskytne základné financovanie okamžitých potrieb a dlhodobých investícií do zelenej a digitálnej transformácie.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
sk	Pri rozhodovaní o poskytnutí finančnej podpory členskému štátu z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti sa zohľadnia opatrenia financované z iných fondov a programov Únie, čím sa zabráni dvojitému financovaniu.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
sk	Obnova Európy a budúca prosperita budú závisieť od krokov, ktoré prijmeme teraz v záujme prípravy na prechod na klimaticky neutrálne obehové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
sk	Finančný rámec na roky 2021 - 2027, ktorý Komisia navrhla v roku 2018, posilnený Mechanizmom spravodlivej transformácie a dnes navrhnutými zmenami naďalej zostáva základným referenčným bodom pre konečnú fázu rokovaní.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
sk	V súčasnej situácii by však vzhľadom na hospodársky vplyv pandémie COVID-19 postupné rušenie zliav viedlo k neprimeranému zvýšeniu príspevkov pre niektoré členské štáty v rokoch 2021 - 2027.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
sk	Okrem posilnení financovaných v rámci nástroja Next Generation EU je preto nevyhnutné posilniť aj iné programy, aby mohli v plnej miere zohrávať svoju úlohu pri zvyšovaní odolnosti Únie a riešení výziev, ktoré vyvolala pandémia a jej dôsledky.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
sk	Budú sa z neho poskytovať granty a úvery na financovanie investičných a reformných potrieb.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
sk	S cieľom zabezpečiť potrebnú rozpočtovú kapacitu na prispôsobenie potenciálnych záväzkov týkajúcich sa financovania nástroja Next Generation EU a v súlade s požiadavkami rozpočtovej disciplíny bude revidované rozhodnutie o vlastných zdrojoch obsahovať výnimočné a dočasné zvýšenie stropov vlastných zdrojov pre záväzky a platby o 0,6 % hrubého národného dôchodku EÚ.

en	This could trigger investment of over EUR 240 billion.
sk	To by mohlo podnietiť investície vo výške viac než 240 mld.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
sk	ØTento mechanizmus bude zahŕňať posilnený, integrovaný systém komunikácie naživo, ktorý bude dostupný všetkým členským štátom tak, aby sa príslušné prostriedky mohli rýchlo a kedykoľvek aktivovať.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
sk	Vzhľadom na nerovnaké fiškálne východiská a výrazne odlišnú infikovanosť či mieru stavu núdze v oblasti verejného zdravia existuje reálne riziko, že kríza spôsobená ochorením COVID-19 povedie k ďalšiemu prehlbovaniu rozdielov v EÚ.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
sk	Získavanie finančných prostriedkov na finančných trhoch pomôže rozložiť náklady na financovanie v priebehu času tak, aby členské štáty nemuseli v období 2021 - 2027 platiť do rozpočtu EÚ značné dodatočné príspevky.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
sk	Na zabezpečenie dostatočnej podpory pre členské štáty a regióny, ktoré to najviac potrebujú, sa v revidovaných návrhoch Komisie zavádza aj preskúmanie národných alokácií v oblasti politiky súdržnosti v roku 2024 pri zohľadnení najnovších dostupných štatistík.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
sk	To by Únii umožnilo reagovať na akýkoľvek druh núdzovej situácie v rámci EÚ a v tretích krajinách (vrátane núdzovej situácie v oblasti zdravotnej starostlivosti: preprava obetí katastrof, pacientov, lekárov, európskych tímov zdravotnej starostlivosti, ich repatriácia, ako aj preprava akéhokoľvek druhu nákladu súvisiaceho s reakciou na núdzovú situáciu).

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
sk	Preto sú naliehavo potrebné opatrenia, aby sa týmto podnikom pomohlo prečkať krízu a zabránilo sa začarovanému kruhu hospodárskych škôd a konkurzov podnikov a aby sa pripravila cesta zdravého oživenia na jednotnom trhu.

en	It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
sk	Pomôže členským štátom riešiť problémy, ktorým čelia a ktoré budú v období po skončení krízy ešte akútnejšie.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
sk	S cieľom čo najskôr sprístupniť finančné prostriedky v záujme reakcie na najnaliehavejšie potreby Komisia okrem toho navrhuje upraviť súčasný finančný rámec na roky 2014 - 2020 tak, aby sa už v roku 2020 poskytlo dodatočné financovanie vo výške 11,5 mld.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
sk	ØOpatrenia zamerané na prevenciu budú založené na skutočnom prístupe „jedno zdravie" k chorobám a budú zahŕňať budovanie poznatkov o zoonózach a potenciálnych zoonózach a pochopenie ich vývoja.

en	ØMore flexible emergency tools
sk	ØFlexibilnejšie núdzové nástroje

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
sk	Poskytne pevný, právne bezproblémový a finančne dobre zabezpečený rámec pre prevenciu, pripravenosť a reakciu EÚ na zdravotnú krízu.

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
sk	ØNový program bude takisto podporovať spoločné úsilie Únie a jej členských štátov pri zabezpečovaní dostupnosti zdravotníckych zdrojov (liekov, očkovacích látok, ľudských zdrojov, vybavenia) v úzkej spolupráci s budúcim programom systému rescEU.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
sk	Poskytne podporu členským štátom a regiónom, ktoré pandémia ochorenia COVID-19 postihla najviac.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
sk	S cieľom zachovať dostatočnú rezervu v rámci stropov vlastných zdrojov, aby Únia mohla kryť svoje finančné záväzky a podmienené záväzky splatné v danom roku, a to aj počas najnepriaznivejšieho hospodárskeho vývoja, Komisia navrhuje zvýšiť stropy vlastných zdrojov na trvalom základe na 1,46 % hrubého národného dôchodku EÚ pre záväzky a na 1,40 % pre platby.

en	Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
sk	Všetky tieto kroky sa uskutočnia v úzkej spolupráci s centrom ECDC, agentúrou EMA, úradom EFSA, agentúrou ECHA, skupinami odborníkov, referenčnými laboratóriami EÚ a medzinárodnými orgánmi, ako je napríklad Svetová zdravotnícka organizácia.

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
sk	1)Podpora členských štátov v záujme dosiahnutia obnovy, nápravy dôsledkov krízy a toho, aby vyšli z krízy silnejšie

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
sk	Programu InvestEU bude takisto znamenať, že sa posilní druhý pilier Mechanizmu spravodlivej transformácie.

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
sk	Pomôže zabrániť obrovskému nedostatku kapitálu a možnej platobnej neschopnosti inak životaschopných podnikov, ako aj závažným hospodárskym škodám, ktoré by to spôsobilo.

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
sk	ØKľúčovou zásadou bude, že nový program bude katalyzátorom pre nové prístupy pochádzajúce z najlepších postupov alebo inovačných riešení, alebo výsledkov výskumných projektov, a to tak, že bude pomáhať uskutočňovať pilotné projekty a testovať ich na obyvateľstve náchylnom na infekciu pred ich plnohodnotným zavedením do praxe.

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
sk	Keby sa digitálna daň zaviedla do roku 2024, národné príspevky členských štátov do viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027 by sa mohli znížiť ako podiel ich hospodárstva v porovnaní s ich platbami v roku 2020.

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
sk	Nový program pomôže zabezpečiť, aby Únia disponovala kritickými kapacitami s cieľom rýchlo a v potrebnom rozsahu reagovať na budúce zdravotné krízy.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
sk	Z rozpočtu EÚ sa môže poskytnúť významná podpora na priority v oblasti investícií a reforiem určené v rámci európskeho semestra, čo je ešte dôležitejšie v čase, keď sú národné rozpočty vystavené veľkému tlaku.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
sk	ØInvestovať do modernej a vysoko výkonnej dopravnej infraštruktúry na uľahčenie cezhraničných prepojení, ako je napríklad Rail Baltica, ďalších 1,5 mld.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
sk	Revidované návrhy takisto poskytujú väčšiu flexibilitu v prípade presunov medzi fondmi a zavádzajú sa nimi nové ustanovenia, ktoré sa majú aktivovať v núdzových situáciách.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
sk	ØNové a posilnené programy na budovanie odolnosti a posilnenie spolupráce

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
sk	Kríza tvrdo zasiahne súkromné investície: podľa analýzy Komisie by sa investície súkromného sektora mohli v rokoch 2020 až 2021 znížiť až o 1 bil.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
sk	Poskytnú väčšiu flexibilitu v prípade presunov medzi fondmi a zavedú nové ustanovenia, ktoré umožnia rýchlu reakciu v núdzových situáciách.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
sk	Politika súdržnosti bude zohrávať zásadnú úlohu pri podpore vyváženej a udržateľnej obnovy prostredníctvom novej iniciatívy REACT-EU zameranej na riešenie najnaliehavejších hospodárskych a sociálnych potrieb a úprav budúcich programov súdržnosti tak, aby boli pružnejšie a plne v súlade s prioritami obnovy.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
sk	Kríza zdôraznila hodnotu európskej spolupráce a jasne ukázala, že Únia musí urýchlene posilniť svoju schopnosť reagovať na krízy a vybudovať si odolnosť voči budúcim otrasom.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
sk	Finančné prostriedky sa členským štátom poskytnú z rozpočtu EÚ na podporu investičných a reformných priorít a použijú sa na posilnenie finančných programov s kľúčovým významom pre obnovu, a to najneskôr do 31. decembra 2024.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
sk	Odborné znalosti použiteľné na medzinárodnej úrovni pre všetky druhy katastrof (vrátane „mobilných zdravotníckych odborníkov" - špecializovaných lekárov, ako aj zdravotných sestier, epidemiológov, intenzivistov a integrovaných, dobre vybavených tímov urgentnej zdravotnej starostlivosti),

en	Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
sk	Investície a reformy, na ktoré sa budú čerpať finančné príspevky z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, sa napokon určia v kontexte európskeho semestra, čím sa zabezpečí doplnkovosť a uľahčí sa monitorovanie ich vykonávania.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
sk	ØTento nástroj by doplnil vnútroštátne politiky, ktoré sa zavádzajú len v obmedzenom počte členských štátov, aby sa zabezpečila dostupnosť podpory platobnej schopnosti v celej Únii.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
sk	Úplný prehľad jednotlivých programov viacročného finančného rámca zahŕňajúceho nástroj Next Generation EU je uvedený v prílohe.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
sk	Toto preskúmanie bude mať za následok iba úpravy smerom hore do výšky 10 mld.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
sk	Časť týchto dodatočných zdrojov sa môže použiť aj na pomoc ľuďom, ktorí trpia potravinovou a materiálnou depriváciou.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
sk	Pôjde o jednorazový núdzový nástroj, ktorý sa zavedie dočasne a použije sa výlučne na opatrenia reakcie na krízu a opatrenia na obnovu.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
sk	ØNástroj bude súčasťou európskeho semestra.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
sk	Cieľ: investície do krátkodobých opatrení na nápravu dôsledkov krízy

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
sk	Investície do rozsiahlej vlny renovácií, energie z obnoviteľných zdrojov a riešení, pri ktorých sa využíva čistý vodík, čistej dopravy, udržateľných potravín a inteligentného obehového hospodárstva majú obrovský potenciál podnietiť rast európskeho hospodárstva.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
sk	Vďaka tomu sa mechanizmus rescEU stane pružnejším a zvýši sa kapacita Únie konať spoločne na úrovni EÚ.

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
sk	Rozpočet EÚ poskytuje transparentný a dôveryhodný rámec pre rozsiahly investičný program, ktorý nás čaká, keďže jeho riadenie a rozhodovanie o ňom je zakotvené v metóde Spoločenstva.

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
sk	ØProgram pomôže predchádzať chorobám, a to aj prostredníctvom podpory členských štátov v ich politikách a na základe ich presvedčivých technických usmernení a politických volieb v oblasti prevencie, ako aj podpory zdravého životného štýlu.

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
sk	Ak nedôjde k zmierneniu tejto neistoty, môže to vyvolať rozsiahlu averziu riskovať vo vzťahu k súkromným investičným projektom a prispieť k „úverovej kríze".

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
sk	2)Naštartovanie hospodárstva a pomoc pri opätovnom rozhýbaní súkromných investícií

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
sk	Komisia navrhuje nový program v oblasti zdravia EU4Health s cieľom posilniť zdravotnú bezpečnosť a pripraviť sa na budúce zdravotné krízy.

en	These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
sk	V týchto plánoch sa stanovia investičné a reformné priority a súvisiace investičné balíky, ktoré sa majú financovať v rámci uvedeného nástroja, pričom podpora bude uvoľnená v splátkach v závislosti od dosiahnutého pokroku a na základe vopred stanovených kritérií.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
sk	Segmentom sa zabezpečí, aby takéto investície využívali plný potenciál jednotného trhu, pričom rozpočtová záruka EÚ bude podporovať podniky naprieč európskym hospodárstvom a stane sa silným nástrojom obnovy.

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
sk	Pomôže zhromažďovať a vhodne spoločne využívať dostupné zdroje údajov a spravodajských informácií medzi útvarmi, agentúrami EÚ, vnútroštátnymi a príslušnými medzinárodnými zdravotníckymi orgánmi, ako aj podporovať najlepšie postupy založené na dôkazoch v oblasti prevencie a riadenia chorôb.

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
sk	Tieto návrhy sa zameriavajú na oblasti, v ktorých môže rozpočet EÚ priniesť najväčší úžitok, čím sa doplní a umocní dôležitá činnosť prebiehajúca v členských štátoch.

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
sk	ØZabezpečenie ostatných programov na účely budovania odolnosti a napĺňania cieľov strategických priorít

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
sk	ØNa základe poučení z krízy by rozšírené kapacity systému rescEU mali Únii umožniť vyvíjať a získavať kapacity na vytváranie zásob spolu s príslušnými kapacitami na dislokáciu (ako sú skladovacie zariadenia, dopravné prostriedky a celková logistická podpora).

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
sk	V pláne sa stanovuje, ako naštartovať európske hospodárstvo, posilniť jeho zelenú a digitálnu transformáciu, ako aj dosiahnuť, aby bolo spravodlivejšie, odolnejšie a udržateľnejšie pre budúce generácie.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
sk	Vychádzať sa pritom bude zo súčasných pravidiel súdržnosti, a to vrátane mimoriadnej flexibility, ktorá sa zaviedla prostredníctvom Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus.

en	Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
sk	Cieľ: posilnenie schopnosti reakcie mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
sk	Ak sa tieto rozdiely nebudú riešiť, povedie to k trvalému narušeniu rovnakých podmienok a ďalšiemu zväčšeniu hospodárskych rozdielov v rámci Únie.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
sk	Podporí vzostupnú konvergenciu, prevenciu, integráciu zdravotnej starostlivosti a rovnaký prístup k nej.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
sk	Takýto rámec posilní vnútroštátne kapacity aj kapacity EÚ v oblasti plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí a umožní členským štátom spoločne zvládať spoločné hrozby v oblasti zdravia, a to najmä cezhraničné hrozby (vrátane ohrození z tretích krajín), pri ktorých môže zásah EÚ priniesť skutočnú hodnotu.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
sk	Hlavným nástrojom obnovy bude nový Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti, osobitne určený na financovanie investícií a reforiem v súlade s európskymi prioritami.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
sk	EUR pre Nástroj susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce prostredníctvom novej záruky pre vonkajšiu činnosť, ako aj pre Európsky fond pre udržateľný rozvoj s cieľom podporiť partnerov - najmä v krajinách západného Balkánu, susedstva a zvyšku Afriky - v ich úsilí v boji s pandémiou a zotavovaní sa z jej vplyvu v rámci spolupráce s medzinárodnými partnermi, ako sú medzinárodné finančné inštitúcie, Organizácia Spojených národov a Svetová zdravotnícka organizácia.

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
sk	Posilní to odolnosť hospodárstva Únie a zároveň poskytne zdroje, aby mohli strategicky významné podniky v rámci EÚ prosperovať a rásť.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
sk	Sú prispôsobiteľné a flexibilné, najmä v nadväznosti na zmeny umožnené v rámci balíkov Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus.

en	The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
sk	Cieľom programu bude vytvoriť komplexný rámec EÚ na predchádzanie krízam v oblasti zdravia a pripravenosť a reakciu na takéto krízy, dopĺňanie a posilňovanie úsilia na vnútroštátnej úrovni a regionálnu podporu systémov zdravotnej starostlivosti v rámci politiky súdržnosti.

en	Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
sk	Okrem potrieb v rámci jednotlivých programov kríza poukázala aj na to, aké je dôležité, aby Únia bola schopná rýchlo a flexibilne reagovať a zabezpečiť koordinovanú reakciu na európskej úrovni.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
sk	EUR cielenej a predsunutej podpory na obnovu Európy 4 . Pri použití konzervatívnych odhadov pákového efektu viacročného finančného rámca a nástroja Next Generation EU dosahujú celkové investície, ktoré by sa mohli vytvoriť vďaka tomuto balíku opatrení, výšku 3,1 bil.

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
sk	ØNový program podporí úsilie v rámci systému rescEU na posilnenie európskeho zdravotníckeho zboru poskytovaním subvencií stálym tímom odborníkov.

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
sk	To umožní oprávneným spoločnostiam získať nový kapitál od súkromných investorov, a zvýšiť tak svoje vlastné zdroje a riešiť riziká platobnej schopnosti.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
sk	Investície predstavené v plánoch obnovy a odolnosti by mali byť v súlade s dlhodobými stratégiami Únie, najmä s európskou zelenou dohodou a digitálnou transformáciou, integrovanými národnými energetickými a klimatickými plánmi členských štátov, ako aj s plánmi spravodlivej transformácie vždy, keď je to relevantné.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
sk	Prvá časť programu sa zameria na zdravotnú bezpečnosť a pripravenosť na krízy.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
sk	Posilnia sa aj ďalšie programy EÚ vrátane jej vonkajších nástrojov s cieľom plne zosúladiť budúci finančný rámec s potrebami obnovy, pričom v záujme zvýšenia flexibility rozpočtu EÚ, ako aj jeho schopnosti reagovať, budú posilnené osobitné nástroje.

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
sk	Môže pomôcť vybudovať a obnoviť liečebné kapacity, vybavenie a dodávky liekov, čím poskytne podporu v budúcich výzvach v oblasti zdravia.

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
sk	V dôsledku krízy však bude čoraz viac inak životaschopných spoločností čeliť problémom so solventnosťou a podpora likvidity nebude postačovať.

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
sk	ØProgram bude vychádzať z prebiehajúcich prác, ako sú európske referenčné siete pre zriedkavé choroby, a prác v oblasti prevencie, pripravenosti a riadenia kríz, aby sa zabezpečilo dostatočné kritické množstvo a úspory z rozsahu.

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
sk	Hrozí, že to bude mať za následok nepriaznivé rozdiely medzi hospodárstvami členských štátov a vytvorí veľký tlak na jednotný trh.