en	Right to assistance
sk	Právo na poskytnutie pomoci

en	Details of the right to travel information are set out in Article 8 and Annex II of Regulation (EC) No 1371/2011.
sk	Podrobnosti o práve na cestovné informácie sú uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č. 1371/2011 a v prílohe II k tomuto nariadeniu.

en	Again, depending on the circumstances, this may also be the case in respect of transport services in the direction opposite to the services directly concerned by the ban on the movement of persons.
sk	Opäť platí, že v závislosti od okolností sa to môže vzťahovať aj na dopravné služby opačným smerom než služby, ktorých sa zákaz pohybu osôb priamo týka.

en	The four Regulations make specific provisions for this right in the case of cancellation or of certain delays.
sk	Osobitné ustanovenia v súvislosti s týmto právom v prípade zrušenia alebo určitého meškania sú obsiahnuté v štyroch nariadeniach.

en	Where it can reasonably be expected that the delay in the arrival at the final destination will be more than 60 minutes, passengers have the choice between reimbursement of the ticket price or to continue the journey or re-routing.
sk	Ak možno odôvodnene očakávať, že meškanie pri príchode do cieľovej stanice bude viac ako 60 minút, cestujúci majú možnosť vybrať si medzi náhradou ceny cestovného dokladu alebo pokračovaním v ceste či presmerovaním.

en	Where the carrier decides to cancel a transport service and shows that this decision was justified on grounds of protecting the health of the crew, such cancellation should also be considered as ‘caused' by extraordinary circumstances.
sk	Ak sa dopravca rozhodne zrušiť dopravnú službu a preukáže, že toto rozhodnutie bolo opodstatnené z dôvodu ochrany zdravia posádky, toto zrušenie by sa malo považovať za „spôsobené" mimoriadnymi okolnosťami.

en	Where the airline decides to cancel a flight and shows that this decision was justified on grounds of protecting the health of the crew, such cancellation should also be considered as ‘caused' by extraordinary circumstances.
sk	Ak sa letecká spoločnosť rozhodne zrušiť let a preukáže, že toto rozhodnutie bolo opodstatnené z dôvodu ochrany zdravia posádky, toto zrušenie by sa malo považovať za „spôsobené" mimoriadnymi okolnosťami.

en	According to the Regulation, the air carrier is obliged to fulfil the obligation of care even when the cancellation of a flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
sk	Podľa nariadenia je letecký dopravca povinný splniť povinnosť starostlivosti, aj keď je zrušenie letu spôsobené mimoriadnymi okolnosťami, teda okolnosťami, ktorým sa nedalo zabrániť ani s prijatím všetkých primeraných opatrení.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (3) ;
sk	č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (3)

en	Where no such person would take a given flight, the latter would remain empty if not cancelled.
sk	Ak by takýto let nevyužila žiadna takáto osoba a nezrušil by sa, lietadlo by zostalo prázdne.

en	For details, see Article 5(1) and Article 7 of the Regulation.
sk	1 a článku 7 nariadenia.

en	Thus, notably, where a carrier reasonably expects the departure of a regular service from a terminal to be cancelled or delayed for more than 120 minutes, passengers have the right to choose between continuation or re-routing to the final destination at no additional cost at the earliest opportunity under comparable conditions or reimbursement of the full ticket price.
sk	Najmä ak dopravca odôvodnene očakáva, že odchod pravidelného spoja z autobusovej stanice sa zruší alebo omešká o viac ako 120 minút, cestujúci majú právo voľby medzi pokračovaním v ceste alebo presmerovaním do miesta určenia bez dodatočných príplatkov pri najbližšej príležitosti za porovnateľných podmienok alebo na vrátenie celej ceny cestovného lístka.

en	Again, depending on the circumstances, this may also be the case in respect of flights in the direction opposite to the flights directly concerned by the ban on the movement of persons.
sk	Opäť platí, že v závislosti od okolností sa to môže vzťahovať aj na lety opačným smerom než lety, ktorých sa zákaz pohybu osôb priamo týka.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (5) .
sk	č. 181/2011 zo 16. februára 2011 o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004 (5)

en	In such situations, it may be legitimate for a carrier not to wait until very late, but to cancel the transport service in good time (and even without being certain about the rights of the various passengers to travel at all), in order for appropriate organisational measures to be taken, including in terms of care for passengers owed by the carrier.
sk	V takýchto situáciách môže byť legitímne, aby dopravca nečakal do poslednej chvíle, ale aby dopravnú službu včas zrušil (aj bez toho, aby si bol istý právom rôznych cestujúcich vôbec cestovať), aby sa mohli prijať primerané organizačné opatrenia vrátane starostlivosti o cestujúcich, ktorú musí dopravca zabezpečiť.

en	Passengers and the European transport industry are hit hard by the Covid-19 outbreak.
sk	Vypuknutie nákazy COVID-19 výrazne zasiahlo cestujúcich a celý európsky dopravný sektor.

en	In such situations, it may be legitimate for a carrier not to wait until very late, but to cancel the flight in good time (and even without being certain about the rights of the various passengers to travel at all), in order for appropriate organisational measures to be taken, including in terms of care for passengers owed by the carrier.
sk	V takýchto situáciách môže byť legitímne, aby dopravca nečakal do poslednej chvíle, ale aby let včas zrušil (aj bez toho, aby si bol istý právom rôznych cestujúcich vôbec cestovať), aby sa mohli prijať primerané organizačné opatrenia vrátane starostlivosti o cestujúcich, ktorú musí dopravca vynaložiť.

en	In case of a delay exceeding 60 minutes, they also have the right to receive meals and refreshments within reasonable limits; accommodation where a stay of one or more nights becomes necessary where and when physically possible; transport to the railway station or to the alternative departure point or to the final destination, where and when physically possible, if the train is blocked on the track.
sk	Pri meškaní nad 60 minút majú v rámci primeraných obmedzení takisto právo dostať jedlo a občerstvenie, ubytovanie, ak je nevyhnutný pobyt v trvaní jednej alebo viacerých nocí a ak je to prakticky možné, a ak je vlak zablokovaný na trati a ak je to prakticky možné, prepravu do železničnej stanice, do náhradnej východiskovej stanice alebo do cieľovej stanice.

en	This condition may also be fulfilled, where the flight cancellation occurs in circumstances where the corresponding movement of persons is not entirely prohibited, but limited to persons benefitting from derogations (for example nationals or residents of the state concerned).
sk	Podmienka môže byť zároveň splnená, keď k zrušeniu letu dôjde za okolností, pri ktorých takýto pohyb osôb nie je celkom zakázaný, ale obmedzený na osoby, na ktoré sa vzťahujú výnimky (napríklad občania alebo rezidenti daného štátu).

en	reimbursement of the ticket price and, where relevant, a return service free of charge to the first point of departure, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity.
sk	vrátením ceny cestovného lístka a v relevantných prípadoch bezplatnou dopravou naspäť do prvého miesta odchodu stanoveného v zmluve o preprave pri najbližšej možnej príležitosti.

en	This condition may also be fulfilled, where the cancellation occurs in circumstances where the corresponding movement of persons is not entirely prohibited, but limited to persons benefitting from derogations (for example nationals or residents of the state concerned).
sk	Táto podmienka môže byť splnená aj vtedy, ak k zrušeniu dôjde v situácii, keď takýto pohyb osôb nie je úplne zakázaný, ale je obmedzený na osoby, ktoré využívajú výnimky (napríklad štátni príslušníci alebo osoby s pobytom v príslušnom štáte).

en	This condition should be considered fulfilled, where public authorities either outright prohibit certain transport services or ban the movement of persons in a manner that excludes, de facto, the transport service in question to be operated.
sk	Táto podmienka by sa mala považovať za splnenú, ak verejné orgány buď výslovne zakážu dopravné služby alebo nariadia taký zákaz pohybu osôb, ktorý vo svojej podstate vylučuje prevádzkovanie predmetnej dopravnej služby.

en	The intention of the Regulation is to ensure that adequate care is provided in particular to passengers waiting for re-routing under Article 21.
sk	Cieľom nariadenia je zabezpečiť poskytnutie primeranej starostlivosti najmä cestujúcim čakajúcim na presmerovanie v zmysle článku 21.

en	Regarding reimbursement, in cases where the passenger books the outbound flight and the return flight separately and the outbound flight is cancelled, the passenger is only entitled to reimbursement of the cancelled flight, i.e. here the outbound flight.
sk	Pokiaľ ide o náhradu: ak si cestujúci rezervoval let do cieľovej destinácie a let späť osobitne, pričom sa zruší let do cieľovej destinácie, má cestujúci nárok iba na náhradu ceny lístka na zrušený let - teda v tomto prípade let do cieľovej destinácie.

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (4) ,
sk	č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (4)

en	The same happens when the passenger chooses re-routing at a later date at the passenger's convenience (Article 5(1)(b) in conjunction with Article 8(1)(c)).
sk	To isté platí v prípade, keď si cestujúci zvolí presmerovanie v neskoršom termíne podľa želania cestujúceho [článok 5 ods.

en	The right to care subsists only as long as passengers have to wait for a rerouting at the earliest convenience (Article 5(1)(b) in conjunction with Article 8(1)(b)).
sk	Právo na starostlivosť trvá, len pokiaľ cestujúci musia čakať na presmerovanie pri najbližšej príležitosti [článok 5 ods.

en	This does not apply to cancellations made more than 14 days in advance or where the cancellation is caused by 'extraordinary circumstances' that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
sk	To však neplatí v prípadoch, keď bol let zrušený viac než 14 dní vopred alebo bol zrušený v dôsledku „mimoriadnych okolností", ktorým by sa nedalo zabrániť ani s prijatím všetkých primeraných opatrení.

en	The Regulation contains nothing that would allow the conclusion that, under particular circumstances, the railway undertaking is exempted from its obligation to provide assistance in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC), which may be required even during a long period where relevant.
sk	Nariadenie neobsahuje nič, na základe čoho by bolo možné vyvodiť záver, že za určitých okolností je železničný podnik oslobodený od povinnosti poskytovať pomoc v súlade s článkom 18 ods.

en	However, if the outbound flight and the return flight are part of the same booking, even if operated by different air carriers, passengers should be offered two options if the outbound flight is cancelled: to be reimbursed for the whole ticket (i.e. both flights) or to be re-routed on another flight for the outbound flight (Interpretative Guidelines, Point 4.2).
sk	Ak sa však let tam aj späť kupoval v rámci jednej rezervácie (aj keď lety prevádzkujú odlišní leteckí dopravcovia), mali by sa cestujúcim v prípade zrušenia letu do cieľovej destinácie ponúknuť dve možnosti: buď vrátenie plnej výšky letenky (t.

en	This condition should be considered fulfilled, where public authorities either outright prohibit certain flights or ban the movement of persons in a manner that excludes, de facto, the flight in question to be operated.
sk	Táto podmienka by sa mala považovať za splnenú, ak verejné orgány buď výslovne zakážu niektoré lety alebo nariadia taký zákaz pohybu osôb, ktorý vo svojej podstate vylučuje prevádzkovanie predmetného letu.

en	Right to care
sk	Právo na starostlivosť

en	The above considerations are not and cannot be exhaustive in that other specific circumstances in relation to Covid-19 may also fall under the ambit of Article 20(4).
sk	Uvedené úvahy nie sú a ani nemôžu byť vyčerpávajúce, keďže do pôsobnosti článku 20 ods.

en	Details are set out in Article 19 of Regulatin (EU) No 1177/2010.
sk	Podrobnosti sú uvedené v článku 19 nariadenia (EÚ) č. 1177/2010.

en	This can be combined, where relevant, with a free of charge return service at the earliest opportunity to the first point of departure set out in the transport contract.
sk	V relevantných prípadoch to môže byť spojené s bezplatnou dopravou späť do prvého miesta odchodu stanoveného v prepravnej zmluve pri najbližšej možnej príležitosti.

en	The above considerations are not and cannot be exhaustive in that other specific circumstances in relation to Covid-19 may also fall under the ambit of Article 5(3).
sk	Uvedené úvahy nie sú a ani nemôžu byť vyčerpávajúce, keďže do pôsobnosti článku 5 ods.

en	Article 20(4) waives the right to compensation on condition that the cancellation in question ‘is caused' by extraordinary circumstances, hindering the performance of the passenger service which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
sk	V článku 20 ods. 4 sa upúšťa od práva na náhradu pod podmienkou, že dané zrušenie „zapríčinili" mimoriadne okolnosti brániace vykonaniu osobnej dopravy, ktorým by sa nedalo zabrániť ani vtedy, ak by sa prijali všetky primerané opatrenia.

en	First, passengers should be informed about delays and/or uncertainties linked to them choosing re-routing instead of reimbursement.
sk	Po prvé, cestujúci by mali byť informovaní o meškaniach a/alebo neistotách spojených s ich rozhodnutím vybrať si presmerovanie miesto vrátenia ceny.

en	(10) In exceptional events, the intention of the Regulation is to ensure that adequate care is provided in particular to passengers waiting for re-routing under Article 8(1)(b) of the Regulation.
sk	. Zámerom nariadenia je v mimoriadnych situáciách zabezpečiť, aby bola cestujúcim poskytovaná primeraná starostlivosť, a to najmä cestujúcim čakajúcim na presmerovanie podľa článku 8 ods.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 provides that assistance to persons with disabilities and persons with reduced mobility must be adapted to the needs of those passengers, including as regards the information referred to above.
sk	Zámerom nariadenia je zabezpečiť, aby sa primeraná pomoc poskytla najmä cestujúcim čakajúcim na presmerovanie pri najbližšej príležitosti podľa článku 16. V nariadení (ES) č. 1371/2007 sa stanovuje, že pomoc osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou sa musí prispôsobiť potrebám týchto cestujúcich, a to aj pokiaľ ide o uvedené informácie.

en	Details are set out in Article 17 of Regulation (EC) No 1371/2007,
sk	Podrobnosti sú uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 1371/2007.

en	Right to reimbursement or continuation of the journey/re-routing
sk	Právo na náhradu cestovného alebo pokračovanie v ceste/presmerovanie

en	MARITIME AND INLAND WATERWAY PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EU) No 1177/2010)
sk	V NÁMORNEJ A VNÚTROZEMSKEJ VODNEJ DOPRAVE [NARIADENIE

en	AIR PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EC) No 261/2004)
sk	PRÁVA CESTUJÚCICH V LETECKEJ DOPRAVE [NARIADENIE

en	Right to choose between reimbursement and rerouting
sk	Právo na voľbu medzi vrátením cestovného a presmerovaním cesty

en	Right to continuation of the journey/re-routing or reimbursement
sk	Právo na pokračovanie v ceste/presmerovanie trasy alebo vrátenie cestovného

en	Article 5(3) waives the right to compensation on condition that the cancellation in question ‘is caused' by extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
sk	3 právo na náhradu zaniká, ak bolo zrušenie „spôsobené" mimoriadnymi okolnosťami, ktorým sa nedalo zabrániť ani s prijatím všetkých primeraných opatrení.

en	Right to reimbursement or re-routing
sk	Právo na náhradu alebo presmerovanie

en	Where the departure of a long-distance service with a scheduled duration of more than 3 hours is cancelled or delayed for more than 90 minutes, passengers are entitled to snacks, meals or refreshments, in reasonable relation to the waiting time, provided they are available on the bus or in the terminal or can reasonably be supplied.
sk	Práva na poskytnutie pomoci sú stanovené v článku 21 nariadenia (EÚ) č. 181/2011 a je možné ich zhrnúť takto: ak sa odchod diaľkového spoja s plánovanou dĺžkou trvania viac ako 3 hodiny zruší alebo omešká o viac ako 90 minút, cestujúci majú nárok na menšie občerstvenie, jedlo alebo občerstvenie primerané času čakania, ak je k dispozícii v autobuse alebo na autobusovej stanici alebo ho možno primeraným spôsobom dodať.

en	MONITORING AND REPORTING
sk	MONITOROVANIE A PODÁVANIE SPRÁV

en	SMEs are at particular risk.
sk	Obzvlášť ohrozené sú MSP.

en	The Commission has authorised various schemes in nine different Member States.
sk	Komisia povolila rôzne schémy v deviatich rôznych členských štátoch.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
sk	Vzhľadom na obmedzenú veľkosť rozpočtu EÚ bude hlavná reakcia pochádzať z národných rozpočtov členských štátov.

en	The integrity of the Internal Market will also lead to a faster recovery.
sk	Celistvosť vnútorného trhu zároveň povedie k rýchlejšiemu ozdraveniu.

en	This Communication is justified by the current exceptional circumstances and will not be applied after 31 December 2020.
sk	Toto oznámenie je odôvodnené súčasnými výnimočnými okolnosťami a nebude sa uplatňovať po 31. decembri 2020.

en	Where this would be helpful, the Commission may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
sk	Pokiaľ by to bolo užitočné, Komisia môže takisto poskytnúť ďalšie vysvetlenie svojho prístupu k špecifickým otázkam.

en	Short-term export credit insurance
sk	Krátkodobé poistenie vývozných úverov

en	The Commission may review it before that date on the basis of important competition policy or economic considerations.
sk	Komisia ho môže revidovať pred týmto dátumom na základe dôležitých skutočností súvisiacich s politikou hospodárskej súťaže alebo hospodárstvom.

en	Moreover, notification of alternative approaches - both aid schemes and individual measures - remains possible.
sk	Okrem toho je aj naďalej možné notifikovať alternatívne prístupy - tak schémy pomoci, ako aj individuálne opatrenia.

en	Member States must submit annual reports to the Commission.
sk	Členské štáty musia Komisii predkladať výročné správy (34)

en	Aid in the form of subsidised interest rates for loans
sk	Pomoc vo forme dotovaných úrokových sadzieb na úvery

en	In this context, Member States may demonstrate the lack of market by providing sufficient evidence of the unavailability of cover for the risk in the private insurance market.
sk	V tomto kontexte členské štáty môžu preukázať chýbajúci trh tým, že poskytnú dostatok dôkazov o nedostupnosti krytia rizík na súkromnom poisťovacom trhu.

en	(12) This interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making.
sk	. Tento výklad Komisia dôsledne uplatňuje pri svojom rozhodovaní (13)

en	In this context, the Union courts have ruled that the disturbance must affect the whole or an important part of the economy of the Member State concerned, and not merely that of one of its regions or parts of its territory.
sk	V tejto súvislosti súdy Únie rozhodli, že poruchy musia mať vplyv na celé hospodárstvo daného členského štátu alebo jeho podstatnú časť, a nie iba na jeden z jeho regiónov alebo jednu z častí jeho územia.

en	The Commission applies the provisions of this Communication to all relevant notified measures as of 19 March 2020 even if the measures were notified prior to that date.
sk	Komisia uplatňuje ustanovenia tohto oznámenia na všetky príslušné notifikované opatrenia od 19. marca 2020, a to aj vtedy, ak boli opatrenia notifikované pred týmto dátumom.

en	Member States can also design support measures in line with the General Block Exemption Regulation (8) without the involvement of the Commission.
sk	Členské štáty môžu takisto navrhnúť podporné opatrenia v súlade so všeobecným nariadením o skupinových výnimkách (8) bez zapojenia Komisie.

en	The need for close European coordination of national aid measures
sk	Potreba úzkej európskej koordinácie vnútroštátnych opatrení štátnej pomoci

en	(11) See section 3.6.1 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
sk	Pozri oddiel 3.6.1 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.

en	The aim of this Communication is to lay down a framework that allows Member States to tackle the difficulties undertakings are currently encountering whilst maintaining the integrity of the EU Internal Market and ensuring a level playing field.
sk	Cieľom tohto oznámenia je stanoviť rámec, ktorý členským štátom umožní jednak popasovať sa s ťažkosťami, s ktorými sa podniky v súčasnosti stretávajú, a jednak zachovať integritu vnútorného trhu EÚ a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.

en	The Commission may request additional information regarding the aid granted, to verify whether the conditions laid down in the Commission decision approving the aid measure have been met.
sk	Komisia môže požiadať o dodatočné informácie o poskytnutej pomoci s cieľom overiť, či sa dodržali podmienky rozhodnutia Komisie o schválení opatrenia pomoci.

en	at least four well-established exporters in the Member State produce evidence of refusal of cover from insurers for specific operations.
sk	aspoň štyria dobre etablovaní vývozcovia v členských štátoch poskytnú dôkazy o odmietnutí krytia konkrétnych operácií zo strany poisťovateľov.

en	(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup on Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, COM(2020) 112 final of 13.
sk	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskej centrálnej banke, Európskej investičnej banke a Euroskupine - Koordinovaná hospodárska reakcia na vypuknutie nákazy COVID-19, COM(2020) 112 final z 13. marca 2020.

en	a large well-known international private export credits insurer and a national credit insurer produce evidence of the unavailability of such cover; or
sk	jeden veľký známy medzinárodný súkromný poisťovateľ vývozných úverov a jeden vnútroštátny poisťovateľ vývozných úverov predložia dôkazy o tom, že takéto krytie je nedostupné, alebo

en	The impact is also felt on global financial markets, in particular with concerns for liquidity.
sk	Vplyv sa prejavuje aj na globálnych finančných trhoch, pričom ohrozená je najmä likvidita.

en	Such records, which must contain all information necessary to establish that the necessary conditions have been observed, must be maintained for 10 years upon granting of the aid and be provided to the Commission upon request.
sk	Tieto záznamy, ktoré musia obsahovať všetky informácie potrebné na preukázanie toho, že boli dodržané potrebné podmienky, sa musia archivovať 10 rokov od udelenia pomoci a na požiadanie predložiť Komisii.

en	Member States must publish relevant information (33) on each individual aid granted under this Communication on the comprehensive State aid website within 12 months from the moment of granting.
sk	Členské štáty musia uverejniť príslušné informácie (33) za každú jednotlivú pomoc udelenú podľa tohto oznámenia na súhrnnej webovej stránke štátnej pomoci do 12 mesiacov od okamihu poskytnutia.

en	Beyond the immediate effects on mobility and trade, the COVID-19 outbreak is also increasingly affecting undertakings in all sectors and of all kinds, small and medium enterprises ('SMEs') as well as large undertakings.
sk	Okrem bezprostredných účinkov na mobilitu a obchod sa COVID-19 čoraz viac dotýka všetkých druhov podnikov vo všetkých sektoroch - malých a stredných podnikov („MSP") rovnako ako veľkých podnikov.

en	These measures have an immediate impact on both demand and supply, and hit undertakings and employees, especially in the health, tourism, culture, retail and transport sectors.
sk	Tieto opatrenia majú bezprostredný vplyv na dopyt i ponuku a postihujú podniky a zamestnancov - najmä v oblasti zdravotníctva, cestovného ruchu, kultúry, maloobchodu a dopravy.

en	Member States must therefore show that the State aid measures notified to the Commission under this Communication are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State concerned and that all the conditions of this Communication are fully respected.
sk	Členské štáty preto musia preukázať, že opatrenia štátnej pomoci notifikované Komisii v zmysle tohto oznámenia sú nevyhnutné, vhodné a primerané na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve dotknutého členského štátu a že boli v plnom rozsahu dodržané všetky podmienky stanovené v tomto oznámení.

en	Aid in form of direct grants, repayable advances or tax advantages
sk	Pomoc vo forme priamych grantov, vratných preddavkov alebo daňového zvýhodnenia

en	Even healthy undertakings, well prepared for the risks inherent to the normal course of business, can struggle in these exceptional circumstances, to such an extent that their viability may be undermined.
sk	Dokonca aj zdravé podniky, ktoré sú dobre vyzbrojené proti rizikám hroziacim pri normálnom fungovaní trhu, sa môžu za týchto výnimočných okolností dostať do úzkych, a to až do takej miery, že môže byť ohrozená ich životaschopnosť.

en	If the flow of credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as undertakings struggle to pay their suppliers and employees.
sk	Ak sa tok úverov výrazne obmedzí, hospodárska činnosť sa prudko spomalí a podniky budú mať problém vyplácať dodávateľov i zamestnancov.

en	This, moreover, is in line with the need to make a strict interpretation of any exceptional provision such as Article 107(3)(b) TFEU.
sk	Toto je navyše v súlade s potrebou prísneho výkladu každého mimoriadneho ustanovenia, akým je aj článok 107 ods.

en	The Commission set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020 (7) the various options available to Member States outside the scope of EU State aid control and which they may put in place without the involvement of the Commission.
sk	Komisia v oznámení o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19 z 13. marca 2020 (7) stanovila rôzne možnosti, ktoré majú členské štáty k dispozícii mimo rozsahu pôsobnosti kontroly štátnej pomoci zo strany EÚ a ktoré môžu zaviesť bez zapojenia Komisie.

en	Aid in the form of guarantees and loans channelled through credit institutions or other financial institutions
sk	Pomoc v podobe záruk a úverov poskytovaných prostredníctvom úverových inštitúcií alebo iných finančných inštitúcií

en	When there is a legal obligation to extend the maturity of existing loans for SMEs no guarantee fee may be charged.
sk	Ak zákon ukladá povinnosť predĺžiť splatnosť existujúcich úverov pre malé a stredné podniky, nesmie sa účtovať žiadny poplatok za záruku.

en	The exceptional nature of the COVID-19 outbreak means that such damages could not have been foreseen, are of a significant scale and hence put undertakings in conditions that sharply differ from the market conditions in which they normally operate.
sk	Výnimočná povaha situácie spôsobenej nákazou COVID-19 znamená, že takéto škody nebolo možné predvídať, majú významný rozsah, a podniky sa preto ocitajú v podmienkach, ktoré sa výrazne líšia od trhových podmienok, za ktorých bežne pôsobia.

en	In any event, it is appropriate to introduce certain safeguards in relation to the possible indirect aid in favour of the credit institutions or other financial institutions to limit undue distortions to competition.
sk	V každom prípade je vhodné zaviesť určité záruky v súvislosti možnou nepriamou pomocou v prospech úverových inštitúcií alebo iných finančných inštitúcií s cieľom obmedziť nenáležité narušenia hospodárskej súťaže.

en	The financial intermediary shall be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that the advantages are passed on to the largest extent possible to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
sk	Finančný sprostredkovateľ musí byť schopný preukázať, že používa mechanizmus, ktorý zaisťuje, že výhody sú postúpené v najväčšom možnom rozsahu konečným príjemcom vo forme vyšších objemov financovania, rizikovejších portfólií, menších požiadaviek na kolaterál, nižších poplatkov za záruku alebo nižších úrokových sadzieb.

en	These include measures applicable to all undertakings regarding wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social welfare contributions, or financial support directly to consumers for cancelled services or tickets not reimbursed by the concerned operators.
sk	Patria medzi ne opatrenia, ktoré sa uplatňujú na všetky podniky a ktoré sa týkajú dotácií na mzdy, pozastavenia platieb dane z príjmu právnických osôb a dane z pridanej hodnoty alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo finančnej podpory priamo pre spotrebiteľov za zrušené služby alebo lístky nepreplatené dotknutými prevádzkovateľmi.

en	To the extent such measures address problems linked to the COVID-19 outbreak, they would be deemed to fall under point 45 of the 2013 Banking Communication (6) , which sets out an exception to the requirement of burden-sharing by shareholders and subordinated creditors.
sk	Do tej miery, do akej sa tieto opatrenia zameriavajú na riešenie problémov spojených s nákazou COVID-19, by sa považovali za opatrenia, ktoré spadajú pod bod 45 oznámenia o bankovníctve z roku 2013 (6) stanovujúci výnimku z požiadavky rozdelenia bremena medzi akcionárov a podriadených veriteľov.

en	The Communication from the Commission on short-term export-credit insurance (30) (the ‘'STEC'') stipulates that marketable risks cannot be covered by export-credit insurance with the support of Member States.
sk	V oznámení Komisie o poistení krátkodobých vývozných úverov (30) sa stanovuje, že obchodovateľné riziká nemôžu byť kryté poistením vývozných úverov s podporou zo strany členských štátov (31)

en	The COVID-19 outbreak poses the risk of a serious downturn affecting the whole economy of the EU, hitting businesses, jobs and households.
sk	COVID-19 predstavuje riziko vážneho poklesu týkajúceho sa celého hospodárstva EÚ, ktorý zasiahne podniky, pracovné miesta i domácnosti.

en	Against this background, it is appropriate that Member States can take measures to incentivise credit institutions and other financial intermediaries to continue to play their role in continuing supporting economic activity in the EU.
sk	Preto by členské štáty mali mať možnosť prijímať opatrenia na motivovanie úverových inštitúcií a iných finančných sprostredkovateľov, aby si naďalej plnili svoju úlohu, ktorou je neustála podpora hospodárskej činnosti v EÚ.

en	Aid in the form of public guarantees and reduced interest rates pursuant to section 3.2 and section 3.3 of this Communication can be provided to the undertakings facing a sudden liquidity shortage directly or through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
sk	Pomoc v podobe verejných záruk a znížených úrokových sadzieb podľa oddielu 3.2 a oddielu 3.3 tohto oznámenia možno poskytnúť podnikom, ktoré musia čeliť náhlemu nedostatku likvidity, priamo alebo prostredníctvom úverových inštitúcií a iných finančných inštitúcií v úlohe finančných sprostredkovateľov.

en	These effects will not be contained to one particular Member State and they will have a disruptive impact on the economy of the Union as a whole.
sk	Tieto účinky sa nebudú týkať len jedného konkrétneho členského štátu a narušia hospodárstvo

en	The credit institutions or other financial institutions should, to the largest extent possible, pass on the advantages of the public guarantee or subsidised interest rates on loans to the final beneficiaries.
sk	Úverové inštitúcie alebo iné finančné inštitúcie by čo v najväčšej možnej miere mali výhody verejných záruk alebo dotovaných úrokových sadzieb na úvery postupovať konečným príjemcom.

en	Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
sk	Dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19

en	THE COVID-19 OUTBREAK, ITS IMPACT ON THE ECONOMY AND THE NEED FOR TEMPORARY MEASURES
sk	NÁKAZA COVID-19, JEJ VPLYV NA HOSPODÁRSTVO A POTREBA DOČASNÝCH OPATRENÍ

en	The COVID-19 outbreak and its impact on the economy
sk	Nákaza COVID-19 a jej vplyv na hospodárstvo

en	Likewise, EU State aid control ensures that the EU Internal Market is not fragmented and that the level playing field stays intact.
sk	Podobne kontrola štátnej pomoci EÚ garantuje, aby sa vnútorný trh EÚ netrieštil a aby podmienky zostali rovnaké pre všetkých.

en	In the exceptional circumstances created by the COVID-19 outbreak, undertakings of all kinds may face a severe lack of liquidity.
sk	Vzhľadom na mimoriadne okolnosti spôsobené vypuknutím nákazy COVID-19 môžu podniky všetkých druhov čeliť vážnemu nedostatku likvidity.

en	This shock is affecting the economy through different channels.
sk	Táto situácia zasahuje hospodárstvo rôznymi spôsobmi.

en	In order to ensure access to liquidity to undertakings facing a sudden shortage, subsidised interest rates for a limited period and loan amount can be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
sk	V záujme zabezpečenia prístupu k likvidite pre podniky, ktoré čelia jej náhlemu nedostatku, môžu byť dotované úrokové sadzby na obmedzené obdobie a výška úveru primeraným, potrebným a cieleným riešením počas aktuálnych okolností.

en	Member States must ensure that detailed records regarding the granting of aid provided for by this Communication are maintained.
sk	Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa viedli podrobné záznamy o poskytovaní pomoci, na ktorú sa vzťahuje toto oznámenie.

en	By 31 December 2020, Member States must provide the Commission with a list of measures put in place on the basis of schemes approved based on this Communication.
sk	Členské štáty musia predložiť Komisii zoznam opatrení zavedených na základe schém, ktoré boli schválené vychádzajúc z tohto oznámenia, do 31. decembra 2020.

en	TEMPORARY STATE AID MEASURES
sk	DOČASNÉ OPATRENIA ŠTÁTNEJ POMOCI

en	The various containment measures adopted by the Member States, such as social distancing measures, travel restrictions, quarantines and lock downs are intended to ensure that the shock is as short and limited as possible.
sk	Rôzne opatrenia proti šíreniu nákazy prijaté členskými štátmi, ako sú opatrenia na obmedzenie kontaktu medzi ľuďmi, cestovné obmedzenia, karantény či uzavretia území, majú zabezpečiť, aby otras bol čo najkratší a najmenší.

en	For the same underlying loan principal, aid granted under section 3.2 and section 3.3 cannot be cumulated.
sk	V prípade rovnakej podkladovej istiny úveru sa pomoc poskytnutá podľa oddielu 3.2 a oddielu 3.3 nemôže kumulovať.

en	In the overall effort of Member States to tackle the effects of the COVID-19 outbreak on their economy, this Communication sets out the possibilities Member States have under EU rules to ensure liquidity and access to finance for undertakings, especially SMEs that face a sudden shortage in this period in order to allow them to recover from the current situation.
sk	V rámci celkového úsilia členských štátov popasovať sa s účinkami nákazy COVID-19 na ich hospodárstva sa v tomto oznámení stanovujú možnosti, ktoré majú členské štáty podľa pravidiel EÚ na zabezpečenie likvidity a prístupu k financovaniu pre podniky, najmä MSP, ktoré v tomto období čelia náhlemu nedostatku, aby sa tieto mohli spamätať zo súčasnej situácie.

en	Aid granted under section 3.1 may be cumulated either with aid under section 3.2 or section 3.3, and with aid granted under section 3.5 of this Communication.
sk	Pomoc poskytnutá podľa oddielu 3.1 sa môže kumulovať s pomocou poskytnutou buď podľa oddielu 3.2., alebo podľa oddielu 3.3., ako aj s pomocou poskytnutou podľa oddielu 3.5. tohto oznámenia (14)

en	Member States can notify such damage compensation measures and the Commission will assess them directly under Article 107(2)(b) TFEU.
sk	Členské štáty môžu takéto opatrenia na kompenzáciu za škody notifikovať a Komisia ich posúdi priamo podľa článku 107 ods.

en	The loan may relate to both investment and working capital needs;
sk	daný úver môže pokrývať potreby investícií, ako aj prevádzkového kapitálu;

en	The guarantee may relate to both investment and working capital loans;
sk	záruka sa môže týkať úverov na investície aj na prevádzkový kapitál;

en	The need for appropriate State aid measures
sk	Potreba vhodných opatrení štátnej pomoci

en	(9) Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty ( OJ C 249, 31.7.2014, p.1 ).
sk	Usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach ( Ú. v. EÚ C 249, 31.7.2014, s. 1

en	It also avoids harmful subsidy races, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the Union.
sk	Navyše zabráni tomu, aby dochádzalo k škodlivému súťaženiu v poskytovaní dotácií, keďže členské štáty, ktoré majú viac prostriedkov, by mohli poskytovať viac pomoci než ich susedia a ohroziť tak súdržnosť v rámci Únie.

en	(31) As a consequence of the current outbreak, it cannot be excluded that, in certain countries cover for marketable risks could be temporarily unavailable.
sk	V dôsledku súčasnej situácie spôsobenej nákazou nemožno vylúčiť, že v určitých krajinách by krytie obchodovateľných rizík mohlo byť dočasne nedostupné (32)

en	This can therefore seriously affect the economic situation of many healthy undertakings and their employees in the short and medium term, while having also longer-lasting effects by endangering their survival.
sk	V krátkodobom a strednodobom horizonte teda môže vážne utrpieť hospodárska situácia mnohých zdravých podnikov a ich zamestnancov.

en	The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (24) ) applicable on 1 January 2020 plus the credit risk margins as set-out in the table below:
sk	úvery sa môžu poskytovať pri znížených úrokových sadzbách, ktoré sa minimálne rovnajú základnej sadzbe (1-ročnej sadzbe IBOR alebo rovnocennej sadzbe, ktorú uverejnila Komisia (24)

en	Banks and other financial intermediaries have a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
sk	Kľúčovú rolu pri riešení vplyvov nákazy COVID-19 zohrávajú banky a iní finanční sprostredkovatelia, keďže práve cez nich prúdia do hospodárstva úvery.

en	Such aid does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of banks.
sk	Takáto pomoc nemá za cieľ zachovať ani prinavrátiť životaschopnosť, likviditu či solventnosť bánk.

en	Where the latter conditions were to be fulfilled, the bank receiving such direct support would not be deemed to be failing-or-likely-to-fail.
sk	Ak by tieto podmienky boli splnené, banka, ktorá dostane takúto priamu podporu, by sa nepovažovala za inštitúciu, ktorá zlyháva alebo pravdepodobne zlyhá.

en	Furthermore, on the basis of Article 107(2)(b) TFEU Member States can also compensate undertakings in sectors that have been particularly hit by the outbreak (e.g. transport, tourism, culture, hospitality and retail) and/or organisers of cancelled events for damages suffered due to and directly caused by the outbreak.
sk	b) ZFEÚ môžu členské štáty takisto prijať opatrenia na kompenzáciu podnikov v odvetviach, ktoré boli obzvlášť zasiahnuté (napr. doprava, cestovný ruch, kultúra, pohostinské služby a maloobchod), a/alebo organizátorov zrušených podujatí za škody vzniknuté v dôsledku vypuknutia nákazy a spôsobené priamo ňou.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and undertakings, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
sk	EÚ umožňujú členským štátom prijať rýchle a účinné opatrenia na podporu občanov a podnikov, najmä MSP, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam spôsobeným vypuknutím nákazy COVID-19.

en	(8) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty ( OJ L 187 of 26.6.2014, p. 1 ).
sk	č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy ( Ú. v. EÚ

en	As a result, such aid would not be qualified as extraordinary public financial support under the Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (the BRRD) (2) nor under the Regulation 806/2014 of the European Parliament and of the Council (the SRM Regulation) (3) , and would also not be assessed under the State aid rules (4) applicable to the banking sector.
sk	Preto by sa takáto pomoc nekategorizovala ako mimoriadna verejná finančná podpora podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk) (2) ani podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 806/2014 (nariadenie o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií) (3)

en	The Commission sets out in this Communication the compatibility conditions it will apply in principle to the aid granted by Member States under Article 107(3)(b) TFEU.
sk	Komisia v tomto oznámení stanovuje podmienky zlučiteľnosti, ktoré bude v zásade uplatňovať na pomoc poskytnutú členskými štátmi podľa článku 107 ods.

en	If due to the COVID-19 outbreak, banks would need direct support in the form of liquidity recapitalisation or impaired asset measure, it will have to be assessed whether the measure meets the conditions of Article 32(4)(d) (i), (ii) or (iii) of the BRRD.
sk	Ak by v dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19 banky potrebovali priamu podporu vo forme rekapitalizácie likvidity alebo opatrenia zameraného na znehodnotené aktíva, bude treba posúdiť, či opatrenie spĺňa podmienky článku 32 ods.

en	Nevertheless, such indirect aid does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of the credit institutions.
sk	Napriek tomu takáto nepriama pomoc nemá za cieľ zachovať ani prinavrátiť životaschopnosť, likviditu či solventnosť úverových inštitúcií.

en	Pursuant to Article 107(3)(b) TFEU the Commission may declare compatible with the internal market aid ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State'.
sk	b) ZFEÚ môže Komisia vyhlásiť pomoc za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak je určená „na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu".

en	In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (35) the Commission applies the following in respect of non-notified aid:
sk	V súlade s oznámením Komisie o určení pravidiel uplatniteľných na posúdenie neoprávnene poskytnutej štátnej pomoci (35)

en	the aid does not exceed EUR 800 000 per undertaking in the form of direct grants, repayable advances, tax or payments advantages; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge;
sk	pomoc vo forme priamych grantov, vratných preddavkov alebo daňových či platobných zvýhodnení neprekročí sumu 800 000 EUR na podnik; všetky uvedené čísla musia byť vyjadrené ako hrubá suma, čiže pred odrátaním dane alebo iných nákladov;

en	While such aid is directly targeting undertakings facing a sudden liquidity shortage and not credit institutions or other financial institutions, it may also constitute an indirect advantage to the latter.
sk	Hoci je takáto pomoc priamo zameraná na podniky, ktoré čelia náhlemu nedostatku likvidity, môže predstavovať nepriame výhody aj pre úverové inštitúcie a iné finančné inštitúcie, na ktoré zameraná nie je.

en	(10) See for example, Commission decision SA. 56685, Denmark - Compensation scheme for cancellation of events related to COVID-19,
sk	Pozri napríklad rozhodnutie Komisie SA.56685,

en	In the latter case, the conditions set out below must be complied with.
sk	V prípade sprostredkovaného poskytnutia pomoci musia byť splnené podmienky uvedené v ďalších bodoch.

en	The guarantee may be granted to undertakings that were not in difficulty (within the meaning of the General Block Exemption Regulation (23) ) on 31 December 2019; it may be granted to undertakings that are not in difficulty and/or to undertakings that were not in difficulty on 31 December 2019, but that faced difficulties or entered in difficulty thereafter as a result of the COVID-19 outbreak.
sk	) k 31. decembru 2019; môže sa poskytnúť podnikom, ktoré nie sú v ťažkostiach, a/alebo podnikom, ktoré neboli v ťažkostiach k 31. decembru 2019, avšak čelili ťažkostiam alebo sa do nich dostali po uvedenom dátume v dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19.

en	In addition, on the basis of Article 107(3)(c) TFEU and as further specified in the Rescue and Restructuring State aid Guidelines, Member States can notify to the Commission aid schemes to meet acute liquidity needs and support undertakings facing financial difficulties, also due to or aggravated by the COVID-19 outbreak (9) .
sk	c) ZFEÚ, a ako sa bližšie uvádza v usmerneniach o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, môžu členské štáty okrem toho notifikovať Komisii schémy pomoci, ktorých účelom je naplniť akútne potreby likvidity a podporiť podniky, ktoré čelia finančným ťažkostiam spôsobeným alebo zhoršeným vypuknutím nákazy COVID-19 (9)

en	The Commission will consider such State aid compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU, provided that all the following conditions are met (the specific provisions for the primary agricultural and the fishery and aquaculture sectors are set out in point 23):
sk	b) ZFEÚ za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky (osobitné ustanovenia pre sektor poľnohospodárskej prvovýroby a sektor rybolovu a akvakultúry sú stanovené v bode 23):

en	(3) OJ L 225, 30.7.2014 , Article 3 (1)(29) of the SRM Regulation.
sk	L 225, 30.7.2014

en	It is also a major shock to the global and Union's economies and a coordinated economic response of Member States and EU institutions is crucial to mitigate these negative repercussions on the EU economy.
sk	Pre zmiernenie hospodárskych dôsledkov v EÚ má preto kľúčový význam koordinovaná hospodárska reakcia členských štátov a inštitúcií EÚ.

en	Therefore, Member States may compensate under Article 107(2)(b) TFEU the damages directly caused by the COVID-19 outbreak to undertakings that have received aid under the Rescue and Restructuring Guidelines.
sk	2 písm. b) ZFEÚ kompenzovať škody priamo spôsobené vypuknutím nákazy COVID-19 podnikom, ktoré dostali pomoc podľa usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.

en	The Commission will consider State aid in the form of subsidies to public loans compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU provided the following conditions are met:
sk	Komisia bude považovať štátnu pomoc vo forme dotácií na verejné úvery za zlučiteľnú s vnútorným trhom na základe článku 107 ods.

en	Aid granted by Member States under Article 107(3)(b) TFEU under this Communication to undertakings, which is channelled through banks as financial intermediaries, benefits those undertakings directly.
sk	b) ZFEÚ podľa tohto oznámenia podnikom, ktorá sa poskytuje prostredníctvom bánk v úlohe finančných sprostredkovateľov, je priamym prínosom pre tieto podniky.

en	Undertakings may not only face insufficient liquidity, but they may also suffer significant damage because of the COVID-19 outbreak.
sk	Podniky pre COVID-19 nemusia čeliť len nedostatočnej likvidite, ale môžu takisto utrpieť závažnú škodu.

en	Use of the exemption concerning non-marketable risks envisaged in paragraph 18(d) of the STEC will in any case be considered justified, if:
sk	Využitie výnimky týkajúcej sa neobchodovateľných rizík stanovenej v bode 18 písm.

en	APPLICABILITY OF ARTICLE 107(3)(B) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
sk	UPLATNITEĽNOSŤ ČLÁNKU 107 ODS. 3 PÍSM. B)

en	Well-targeted public support is needed to ensure that sufficient liquidity remains available in the markets, to counter the damage inflicted on healthy undertakings and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
sk	Na zabezpečenie toho, aby na trhoch zostala dostatočná likvidita, aby sa reagovalo na škody, ktoré utrpia zdravé podniky, a aby sa zachovala kontinuita ekonomickej činnosti počas šírenia nákazy COVID-19 aj po nej, je potrebná dobre cielená verejná podpora.

en	Targeted and proportionate application of EU State aid control serves to make sure that national support measures are effective in helping the affected undertakings during the COVID-19 outbreak but also that they allow them to bounce back from the current situation, keeping in mind the importance of meeting the green and digital twin transitions in accordance with EU objectives.
sk	Cielené a primerané uplatňovanie pravidiel EÚ zameraných na kontrolu štátnej pomoci slúži na zabezpečenie toho, aby vnútroštátne podporné opatrenia boli účinné pri pomoci postihnutým podnikom počas šírenia nákazy COVID-19, ale aj na to, aby sa im umožnilo súčasnú situáciu prekonať.

en	(6) Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013 , of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 ).
sk	Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. augusta 2013 ( Ú. v. EÚ C 216, 30.7.2013, s. 1

en	To complement the above mentioned possibilities, the Commission sets out in this Communication additional temporary State aid measures that it considers compatible under Article 107 (3)(b) TFEU, which can be approved very rapidly upon notification by the Member State concerned.
sk	S cieľom doplniť uvedené možnosti Komisia v tomto oznámení stanovuje dodatočné dočasné opatrenia štátnej pomoci, ktoré podľa článku 107 ods.

en	Similarly, aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (1) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
sk	b) ZFEÚ na náhradu priamej škody spôsobenej vypuknutím nákazy COVID-19 (1) nemá za cieľ zachovať ani prinavrátiť životaschopnosť, likviditu či solventnosť žiadnej inštitúcie ani subjektu.

en	(10) The principle of ‘one time last time' (11) of the Rescue and Restructuring Guidelines does not cover aid that the Commission declares compatible under Article 107(2)(b) TFEU, since the latter type of aid is not ‘rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support' within the meaning of point 71 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
sk	b) ZFEÚ, keďže takýto druh pomoci nie je „pomoc na záchranu, pomoc na reštrukturalizáciu alebo dočasná podpora reštrukturalizácie" v zmysle bodu 71 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.

en	(4) Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication') ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2 ), Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community financial sector (‘Impaired Assets Communication') ( OJ C 72, 26.3.2009, p. 1 ), Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘Restructuring Communication') ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9 ), Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication') ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7 ), Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication') ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7 ), Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication') ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 ).
sk	), oznámenie Komisie o návrate k životaschopnosti a hodnotenie reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci (oznámenie o reštrukturalizácii) ( Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9 ), oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel pre štátnu pomoc na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. januára 2011 (oznámenie o predĺžení z roku 2010)

en	The COVID-19 outbreak is a severe public health emergency for citizens and societies, with infections in all the Union's Member States.
sk	Vypuknutie nákazy COVID-19, ktorá sa už rozšírila do všetkých členských štátov Únie, je závažný stav ohrozenia verejného zdravia pre občanov a spoločnosti.

en	There is a supply shock resulting from the disruption of supply chains, there is a demand shock caused by lower consumer demand and there is the negative effect of uncertainty on investment plans and the impact of liquidity constraints for undertakings.
sk	Navyše sa stretávame aj s negatívnym vplyvom neistoty na investičné plány a vplyvom obmedzení likvidity v prípade podnikov.

en	Considering that the COVID-19 outbreak affects all Member States and that the containment measures taken by Member States impact undertakings, the Commission considers that State aid is justified and can be declared compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU, for a limited period, to remedy the liquidity shortage faced by undertakings and ensure that the disruptions caused by the COVID-19 outbreak do not undermine their viability, especially of SMEs.
sk	Vzhľadom na to, že nákaza COVID-19 má vplyv na všetky členské štáty a že opatrenia na obmedzenie jej šírenia, ktoré členské štáty prijímajú, majú vplyv na podniky, sa Komisia domnieva, že štátna pomoc je odôvodnená a môže byť vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom na základe článku 107 ods.

en	The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of COVID-19 outbreak, which required immediate action.
sk	Komisia so zreteľom na vplyv, ktorý má COVID-19 na hospodárstvo a ktorý si vyžadoval okamžité konanie, uplatňuje toto oznámenie od 19. marca 2020.

en	Solvent or less solvent undertakings alike may face a sudden shortage or even unavailability of liquidity.
sk	Náhly nedostatok alebo dokonca úplná nedostupnosť likvidity môžu postihnúť tak solventné, ako aj menej solventné podniky.

en	As a result, the Commission considers that such aid should not be qualified as extraordinary public financial support according to Article 2(1) No 28 BRRD and Article 3(1) No 29 SRM-R, and should not be assessed under the State aid rules applicable to the banking sector (29) .
sk	Preto sa Komisia domnieva, že takáto pomoc by sa nemala kategorizovať ako mimoriadna verejná finančná podpora podľa článku 2 ods.

en	Beyond the existing possibilities based on Article 107(3)(c) TFEU, temporary limited amounts of aid to undertakings that find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of liquidity can be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
sk	c) ZFEÚ môžu byť za súčasných okolností primeraným, potrebným a cieleným riešením aj dočasné obmedzené sumy pomoci pre podniky, ktoré čelia náhlemu nedostatku alebo dokonca úplnej nedostupnosti likvidity.

en	This Guidance is not legally binding and is for informative purposes only.
sk	Toto usmernenie nie je právne záväzné a slúži len na informačné účely.

en	In case of multiple locations, all locations should be indicated.
sk	V prípade viacerých miest by sa mali uviesť všetky miesta.

en	Relation to Member States measures (4)
sk	Súvislosť s opatreniami jednotlivých členských štátov (4)

en	This information will be published on the website of the Directorate-General for Trade (7) .
sk	Tieto informácie sa uverejnia na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod (7)

en	This includes all non-EU countries, including preferential partners.
sk	To zahŕňa všetky krajiny mimo EÚ vrátane partnerov, na ktorých sa vzťahuje preferenčné zaobchádzanie.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted an amendment to the Implementing Regulation.
sk	Komisia prijala 19. marca 2020 zmenu vykonávacieho nariadenia.

en	Competent authorities in the Member States
sk	Príslušné orgány v členských štátoch

en	In that case, it will amend the Implementing Regulation or adopt a new Regulation.
sk	V takomto prípade vykonávacie nariadenie zmení alebo prijme nové nariadenie.

en	This notification should be made without delay as soon as the decision on the authorisation is taken.
sk	Toto oznámenie by sa malo vykonať bezodkladne po prijatí rozhodnutia o povolení.

en	The information about the latest state of play of the Commission's response to coronavirus is provided on a dedicated web site: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_en#latest.
sk	Informácie o najaktuálnejšom stave reakcie Komisie na koronavírus sú uvedené na osobitných webových stránkach: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_sk#aktuality.

en	This Guidance is a dynamic document and could be updated as the new issues and questions are flagged to the Commission.
sk	Toto usmernenie je dynamickým dokumentom a možno sa bude aktualizovať, ak bude Komisia upozornená na nové problémy a otázky.

en	Objective of the measures
sk	Cieľ opatrení

en	The deadline can be extended for a further 5 working days in duly justified circumstances.
sk	Lehota sa môže v riadne odôvodnených prípadoch predĺžiť o ďalších 5 pracovných dní.

en	The functional mailbox should also be used for any questions on the application of this system.
sk	Funkčná e-mailová schránka by sa mala používať aj v prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa uplatňovania tohto systému.

en	The Commission therefore strongly urges Member States to grant authorisations to the extent necessary to prevent any such disruption.
sk	Komisia preto dôrazne vyzýva členské štáty, aby povolenia udeľovali v miere potrebnej na to, aby sa predišlo takýmto narušeniam.

en	Hence, the objective of these exceptional measures is to remedy and prevent a critical situation.
sk	Cieľom týchto výnimočných opatrení je teda náprava kritickej situácie a zabránenie jej opätovnému výskytu.

en	Pursuant to Article 127(3) of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is to be considered as a Member State, and not as a third country.
sk	3 dohody o vystúpení sa Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska má považovať za členský štát, a nie za tretiu krajinu.

en	The competent authorities in the Member States and economic operators are therefore invited to consult it on a daily basis.
sk	Príslušné orgány v členských štátoch a hospodárske subjekty sa preto vyzývajú, aby túto stránku sledovali každý deň.

en	The list in Article 2(3) is not exhaustive and Member States may take other elements into account.
sk	3 nie je vyčerpávajúci a členské štáty môžu zohľadniť ďalšie prvky.

en	For any questions concerning the supply of PPE within the EU, the Member States may refer to the existing Emergency Response Coordination Centre (ERCC) (3) .
sk	V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa dodávok OOP v Únii sa členské štáty môžu obrátiť na existujúce Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) (3)

en	The system is not an export ban.
sk	Systém nepredstavuje zákaz vývozu.

en	The shortages in the supply of PPE in recent days have lead some Member States to take certain measures at national level.
sk	Výpadky v dodávkach OOP v posledných dňoch viedli k tomu, že niektoré členské štáty prijali určité opatrenia na vnútroštátnej úrovni.

en	The Member States have the responsibility to ensure that these additional elements have to be subject to an overriding consideration of EU needs if those cannot otherwise be met.
sk	Členské štáty majú zodpovednosť zabezpečiť, aby tieto dodatočné prvky podliehali prvoradému zohľadneniu potrieb EÚ, ak sa tieto potreby nedajú splniť inak.

en	The Regulation is valid for a six-week period, during which Member States will be consulted in the Safeguard Committee to (i) confirm the approach and (ii) decide on the need to take appropriate measures for a subsequent period.
sk	Nariadenie je účinné počas obdobia šiestich týždňov, počas ktorých sa bude s členskými štátmi konzultovať v rámci výboru pre ochranné opatrenia s cieľom i) potvrdiť zvolený prístup a ii) rozhodnúť o potrebe prijať primerané opatrenia na nasledujúce obdobie.

en	The Implementing Regulation does not apply to trade between the EU Member States.
sk	Vykonávacie nariadenie sa nevzťahuje na obchod medzi členskými štátmi EÚ.

en	Among other elements which the competent authorities could consider is whether the shipment in question serves to fulfil contractual obligations entered into before a reference period.
sk	Medzi ďalšie prvky, ktoré by mohli príslušné orgány zohľadniť, patrí to, či predmetná zásielka slúži na plnenie zmluvných záväzkov uzavretých pred referenčným obdobím.

en	It is without prejudice to the interpretation of the Regulation by the Court of Justice.
sk	Nie je ním dotknutý výklad nariadenia Súdnym dvorom.

en	The Member States are invited to notify to the European Commission's Directorate-General for Trade, at the latest by 20 March 2020 at midnight, the names and contact details of competent authorities tasked with the issuance of the export authorisations.
sk	Členské štáty sa vyzývajú, aby najneskôr do polnoci 20. marca 2020 oznámili Generálnemu riaditeľstvu Európskej komisie pre obchod názvy a kontaktné údaje príslušných orgánov poverených vydávaním vývozných povolení.

en	PPE are an essential product to prevent the further spreading of the disease, and safeguard the health of medical staff treating infected patients.
sk	OOP sú nevyhnutnými výrobkami na predchádzanie ďalšiemu šíreniu ochorenia a chránia zdravie zdravotníckeho personálu, ktorý ošetruje nakazených pacientov.

en	The Commission can review the list in the light of the developments both in terms of new evidence on scarcity of supplies or increased manufacturing capacities allowing to alleviate shortage concerns.
sk	Komisia môže tento zoznam prehodnotiť so zreteľom na aktuálny vývoj, a to tak v nadväznosti na nové dôkazy o nedostatku dodávok, ako aj v nadväznosti na zvýšenie výrobných kapacít, ktoré umožnia zmierniť obavy týkajúce sa ich nedostatku.

en	To the extent possible, the Member States should enable the submission of an application via electronic means.
sk	Členské štáty by mali v najväčšej možnej miere umožniť predkladanie žiadostí elektronickými prostriedkami.

en	The Implementing Regulation applies to all exports outside the Union.
sk	Vykonávacie nariadenie sa vzťahuje na všetok vývoz mimo Únie.

en	In particular, the Member States should take into account the degree of market integration for the products concerned achieved under an agreement or arrangement establishing a free trade area with the intended country of export.
sk	Členské štáty by mali vziať do úvahy najmä mieru integrácie trhov pre predmetné výrobky, ktorá sa dosiahla v zmysle dohody alebo dojednania o vytvorení zóny voľného obchodu s danou krajinou plánovaného vývozu.

en	Assessment of the application by the competent authorities
sk	Posúdenie žiadosti príslušnými orgánmi

en	The exporter must file an application for an export authorisation.
sk	Vývozca musí podať žiadosť o vývozné povolenie.

en	The Member States must process the export authorisation requests within 5 working days from the date on which all required information has been provided to the competent authorities.
sk	Členské štáty musia spracovať žiadosti o vývozné povolenie do 5 pracovných dní odo dňa, keď boli príslušným orgánom poskytnuté všetky požadované informácie.

en	The Implementing Regulation was adopted with the understanding that Member States should revoke any restrictive national actions taken, formally or informally, concerning either exports to third countries or trade between the Member States within the Single Market, going beyond actions designed to ensure priority access to such material by those who need it most (e.g. hospitals, patients, healthcare workers, civil protection authorities) (5) .
sk	Vykonávacie nariadenie bolo prijaté s tým, že členské štáty by mali zrušiť všetky vnútroštátne reštriktívne opatrenia, ktoré boli prijaté formálne alebo neformálne a ktoré sa týkajú buď vývozu do tretích krajín, alebo obchodu medzi členskými štátmi v rámci jednotného trhu, a idú nad rámec opatrení určených na zabezpečenie prioritného prístupu k takémuto materiálu pre tých, ktorí ho najviac potrebujú (napr. nemocnice, pacienti, zdravotníci, orgány civilnej ochrany) (5)

en	The Commission adopted the implementing Regulation and its amendment under an urgency procedure, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council on common rules for exports (2) .
sk	Komisia prijala vykonávacie nariadenie a jeho zmenu v rámci postupu pre naliehavé prípady podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/479 o spoločných pravidlách pre vývozy (2)

en	However, all exports within the scope of application of the Regulation are subject to the production of an export authorisation.
sk	Všetok vývoz v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia však podlieha vydaniu vývozného povolenia.

en	It does not replace the Implementing Regulation as amended.
sk	Zároveň sa ním nenahrádza vykonávacie nariadenie v znení zmien.

en	The consulted authorities have to make known in writing within 10 working days any objections they may have to the granting of such authorisation.
sk	Konzultované orgány musia do 10 pracovných dní písomne oznámiť akékoľvek prípadné námietky voči udeleniu takéhoto povolenia.

en	It would be counterprodutive to disrupt closely integrated value chains and distribution networks already established on the basis of those agreements or arrangements, in particular in the case of neighbouring countries and economies.
sk	Narušiť úzko integrované hodnotové reťazce a distribučné siete, ktoré sa už vytvorili na základe týchto dohôd alebo dojednaní, by bolo kontraproduktívne, a to najmä v prípade susediacich krajín a ekonomík.

en	This Annex details personal protective equipment for which there are vital needs within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
sk	Táto príloha obsahuje podrobné údaje o osobných ochranných prostriedkoch, ktoré predstavujú základnú potrebu v Únii pre nemocnice, pacientov, terénnych pracovníkov a orgány civilnej ochrany.

en	These considerations concern, amongst others, the fulfilment of a supply obligation under joint procurement by the Union and the Member States, the support of the activities of the World Health Organisation (WHO), the support of EU-level coordinated responses to crisis situations or the request for assistance by third countries or international organisations, including the need for emergency supplies required by humanitarian non-governmental organisations or international organizations for their own operations to deliver humanitarian assistance in third countries.
sk	Tieto aspekty sa týkajú okrem iného splnenia povinností týkajúcich sa dodania v rámci postupu spoločného obstarávania Únie a členských štátov, podpory činností Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), podpory koordinovaných reakcií na úrovni EÚ na krízové situácie alebo žiadosti o pomoc zo strany tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, a to aj v prípade potreby núdzových dodávok, ktoré požadujú humanitárne mimovládne organizácie alebo medzinárodné organizácie na svoje vlastné operácie poskytovania humanitárnej pomoci v tretích krajinách.

en	Given the particular dependency of the the overseas countries and territories listed in Annex II of the Treaty, as well as the Faeroe Islands on the metropolitan supply chains of the Member States, and of Andorra, San Marino and the Vatican City on the supply chains of neighbouring Member States the same applies to them.
sk	S ohľadom na osobitú závislosť zámorských krajín a území uvedených v prílohe II k zmluve, ako aj Faerských ostrovov od metropolitných dodávateľských reťazcov členských štátov a s ohľadom na závislosť Andorry, San Marína a Vatikánskeho mestského štátu od dodávateľských reťazcov susedných členských štátov sa to isté vzťahuje aj na tieto krajiny a územia.

en	In the context of facilitating imports and avoiding delays, the Commission has put forward a Recommendation 2020/403 on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19 (6) .
sk	V kontexte uľahčovania dovozu a predchádzania oneskoreniam Komisia predložila odporúčanie 2020/403 o postupoch posudzovania zhody a dohľadu nad trhom v kontexte hrozby súvisiacej s ochorením COVID-19 (6)

en	The notification must be done electronically using the functional mailbox indicated in paragraph 6.
sk	. Oznámenie sa musí vykonať elektronicky prostredníctvom funkčnej e-mailovej schránky uvedenej v odseku 6.

en	However, they must comply with the general objective of the Implementing Regulation as recalled above.
sk	Ako sa už uviedlo, musia však byť v súlade so všeobecným cieľom vykonávacieho nariadenia.

en	As the Implementing Regulation as amended implies new obligations on the competent authorities of the Member States as well as the economic operators, which are applicable from the day of publication, this Guidance is issued to assist them in the implementation process.
sk	Keďže z vykonávacieho nariadenia v znení zmien vyplývajú pre príslušné orgány členských štátov, ako aj pre hospodárske subjekty nové povinnosti, ktoré sú uplatniteľné odo dňa jeho uverejnenia, toto usmernenie sa vydáva ako snaha poskytnúť im v procese vykonávania pomocnú ruku.

en	These objections bind the Member State in which the application is made.
sk	Tieto námietky sú záväzné pre členský štát, v ktorom sa žiadosť podala.

en	These measures have been adopted in the light of the increased need for PPE and the expectation that demand for these products will continue to increase significantly in the future, alongside developing shortages in several EU Member States.
sk	Tieto opatrenia boli prijaté v nadväznosti na zvýšenú potrebu OOP, ako aj v súvislosti s očakávaniami, že dopyt po týchto výrobkoch sa bude v budúcnosti naďalej výrazne zvyšovať, pričom vo viacerých členských štátoch EÚ už dochádza k ich nedostatku.

en	The Implementing Regulation applies irrespective of whether the product concerned is originating in the Union or not.
sk	Vykonávacie nariadenie sa uplatňuje bez ohľadu na to, či má alebo nemá dotknutý výrobok pôvod v Únii.

en	Article 2(3) of the Implementing Regulation includes an illustrative list of considerations which are to be taken into account, where appropriate, in deciding whether an export authorisation could be issued.
sk	3 vykonávacieho nariadenia sa uvádza orientačný zoznam aspektov, ktoré sa majú zohľadniť, ak je to vhodné, pri rozhodovaní o tom, či by sa vývozné povolenie mohlo vydať.

en	At the same time, it is not the intention of the Union to restrict exports any more than absolutely necessary, and the Union also wishes to uphold the principle of international solidarity in this situation of a global pandemic.
sk	Únie zároveň nie je obmedzovať vývoz nad rámec toho, čo je absolútne nevyhnutné, a v tejto situácii globálnej pandémie súčasne hodlá presadzovať zásadu medzinárodnej solidarity.

en	Guidance note to Member States related to Commission Implementing Regulation (EU) 2020/402 making the exportation of certain products subject to the production of an export authorisation, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2020/426
sk	Usmernenie pre členské štáty v súvislosti s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/402, ktorým sa vývoz určitých výrobkov podmieňuje vydaním vývozného povolenia, naposledy zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/426

en	However, in view of the deep integration of the internal market with all four member States of the European Free Trade Association (EFTA), as well as the integration of the production value chains and distribution networks with the same countries, the Implementing Regulation does not apply to exports to those four countries, which thus remain unrestricted.
sk	Vzhľadom na výrazné prepojenie vnútorného trhu, ako aj výrobných hodnotových reťazcov a distribučných sietí so všetkými štyrmi členskými štátmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) sa však toto vykonávacie nariadenie nevzťahuje na vývoz do týchto štyroch krajín, ktorý tak zostáva bez obmedzenia.

en	Member States define the content of the application form.
sk	Obsah formulára žiadosti vymedzujú členské štáty.

en	If the product is located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, the Member State to which the application has been made should immediately consult the competent authorities of the Member State or Member States in question and provide the relevant information.
sk	Ak sa výrobok nachádza v jednom alebo viacerých členských štátoch iných, než je členský štát, v ktorom bola žiadosť o vývozné povolenie podaná, členský štát, v ktorom bola táto žiadosť podaná, by mal bezodkladne konzultovať s príslušnými orgánmi predmetného členského štátu alebo členských štátov a poskytnúť príslušné informácie.

en	Without a production of an export authorisation, the exportation is prohibited.
sk	Bez vydania vývozného povolenia je vývoz zakázaný.

en	At the same time, given the urgent needs arising from the outbreak of coronavirus, Member States are invited to process the applications as soon as possible and ahead of the indicated deadlines of 5 or 10 working days respectively.
sk	Vzhľadom na naliehavé potreby vyplývajúce zo šírenia koronavírusu sa členské štáty zároveň vyzývajú, aby žiadosti spracovali čo najskôr a pred uplynutím uvedených lehôt v trvaní 5, resp.

en	This information should be transmitted electronically, to the functional mailbox below:
sk	Tieto informácie by sa mali zasielať elektronicky do tejto funkčnej e-mailovej schránky:

en	Within this overarching objective, the competent authorities enjoy a margin of discretion and exports of certain quantities of specific PPE products may be authorised under specific circumstances depending on the needs of Member States.
sk	V rámci tohto všeobecného cieľa majú príslušné orgány určitý priestor na voľné uváženie a vývoz určitého množstva konkrétnych OOP sa môže povoliť za špecifických okolností v závislosti od potrieb členských štátov.

en	The objective of these exceptional measures is to ensure an adequate level of supply in all Member States, depending on their needs for PPE.
sk	Cieľom týchto mimoriadnych opatrení je zabezpečiť primeranú úroveň dodávok vo všetkých členských štátoch v závislosti od ich potrieb týkajúcich sa OOP.

en	In order to ensure a transparent process, Member States are requested to notify to the Commission electronically the authorisations granted and not granted, on the basis of the template in Annex II.
sk	V záujme zabezpečenia transparentného postupu sa od členských štátov vyžaduje, aby elektronicky oznamovali Komisii udelené a neudelené povolenia na základe vzoru uvedeného v prílohe II.

en	In other words, export authorisations could be granted only where the shipment in question does not pose a threat to the availability of PPE on the market of the Member State in question or elsewhere in the Union for the purpose of meeting the objective of the Regulation.
sk	Inými slovami, vývozné povolenia by sa mohli udeliť len vtedy, ak predmetná zásielka nepredstavuje hrozbu pre dostupnosť OOP na trhu predmetného členského štátu ani inde v Únii na účely splnenia cieľa nariadenia.

en	To enhance a coordinated approach across the EU, Member States could use as reference the preceding calendar year (i.e. 2019).
sk	V záujme zlepšenia koordinovaného prístupu v celej EÚ by členské štáty mohli používať ako referenčný rok predchádzajúci kalendárny rok (t.

en	In deciding whether to grant an export authorisation, the Member States must fulfil the objective of the implementing act, i.e. ensure the adequacy of supply in the Union in order to meet the vital demand for PPE.
sk	Pri rozhodovaní o udelení vývozného povolenia musí členský štát plniť cieľ vykonávacieho aktu, t. j. zabezpečiť primerané dodávky v Únii s cieľom uspokojiť nevyhnutný dopyt po OOP.

en	On 15 March 2020, as part of the response to the consequences of the outbreak of the epidemiological crisis caused by the coronavirus, the Commission published Implementing Regulation (EU) 2020/402 (1) (the Implementing Regulation) making the exportation of certain personal protective equipment (PPE) subject to the production of an export authorisation.
sk	Komisia 15. marca 2020 v rámci reakcie na dôsledky vypuknutia epidemiologickej krízy spôsobenej koronavírusom uverejnila vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/402 (1) (ďalej len „vykonávacie nariadenie"), ktorým sa vývoz určitých osobných ochranných prostriedkov (OOP) podmieňuje vydaním vývozného povolenia.

en	At the same time, preserving the integrity of the single market is one of the objectives pursued by the Commission during the current crisis to enhance jointly the response to the challenge of health protection in the context of limited PPE supplies.
sk	Jedným z cieľov, ktorý sa Komisia snaží sledovať počas aktuálnej krízy, je zároveň ochrana integrity jednotného trhu s cieľom spoločne posilniť reakciu na výzvu ochrany zdravia v kontexte obmedzených dodávok OOP.

en	The application is made to the competent authority in the Member State where the exporter is established.
sk	Žiadosť sa podáva príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom má vývozca svoje sídlo.

en	The information required in the form should enable the Member State to establish an export authorisation in accordance with Annex II of the Implementing Regulation.
sk	Informácie požadované vo formulári by mali členskému štátu umožniť, aby stanovil vývozné povolenie v súlade s prílohou II k vykonávaciemu nariadeniu.

en	If protective equipment is located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, that fact is to be indicated in the application.
sk	Ak sa ochranné prostriedky nachádzajú v jednom alebo viacerých členských štátoch iných, než je členský štát, v ktorom bola žiadosť o vývozné povolenie podaná, táto skutočnosť sa má uviesť v žiadosti.

en	The export authorisation requirement concerns products listed in the ‘Description' in Annex I to the Implementing Regulation.
sk	Požiadavka vývozného povolenia sa vzťahuje na výrobky uvedené v „Opise" v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu.

en	Application obligation
sk	Povinnosť podania žiadosti

en	Activity concerned
sk	Dotknutá činnosť

en	The Implementing Regulation does not apply to imports of PPE identified in Annex I to the Implementing Regulation into the Union.
sk	Vykonávacie nariadenie sa nevzťahuje na dovoz OOP do Únie uvedený v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu.

en	With the aim to increase a co-ordinated approach, a possible template of an application form is provided as an example in the Annex I to this Guidance.
sk	S cieľom zlepšiť koordinovaný prístup sa v prílohe I k tomuto usmerneniu uvádza ako príklad možný vzor formulára žiadosti.

en	To increase a co-ordinated approach across the EU, the template for the export authorisation is provided in Annex II of the Implementing Regulation.
sk	S cieľom zlepšiť koordinovaný prístup v celej EÚ sa v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu uvádza vzor vývozného povolenia.

en	These are expressions of the principle of international solidarity both in general and in a situation of a global pandemic with impacts across the world and of the fact that international trade can contribute to the availability of products where needed and when needed.
sk	Cieľom uvedeného je v najväčšej možnej miere zabezpečiť dostupnosť potrebných OOP mimo Únie v tretích krajinách, ktoré môžu v danom okamihu čeliť akútnej potrebe OOP. Ide o prejav dodržiavania zásady medzinárodnej solidarity tak vo všeobecnosti, ako aj v situácii celosvetovej pandémie s účinkami na celom svete, ako aj o potvrdenie skutočnosti, že medzinárodný obchod môže prispieť k dostupnosti výrobkov tam, kde je to potrebné, a vtedy, keď je to potrebné.

en	This is particularly the case as PPE can be exported without restriction to other parts of the world, while some third countries have decided, officially or informally, to restrict exports of PPE.
sk	Platí to najmä preto, že hoci OOP možno bez obmedzení vyvážať do iných častí sveta, niektoré tretie krajiny sa už oficiálne alebo neformálne rozhodli obmedziť vývoz OOP. Niektoré z týchto krajín sú zároveň tradičnými dodávateľmi na trh Únie, čo vytvára ešte väčší tlak na trh Únie.

en	This is why Member States can and should grant export authorisations inter alia in the cases listed in Article 2(3) of the Implementing Regulation, but also where the shipment in question poses no threat to the actual need for PPE within the Union and serves to satisfy a legitimate need for official or professional medical use in a third country.
sk	3 vykonávacieho nariadenia, ale aj v prípadoch, keď predmetná zásielka nepredstavuje ohrozenie skutočných potrieb OOP v Únii a slúži na uspokojenie legitímnej potreby na oficiálne alebo profesionálne lekárske účely v tretej krajine.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
sk	OZNÁMENIE KOMISIE O UPLATŇOVANÍ

en	The electronic submission/display of documents should be deemed sufficient.
sk	Malo by postačovať elektronické predloženie/zobrazenie dokumentov.

en	The suspension of these driving bans will contribute to increase the fluidity of traffic.
sk	Pozastavenie týchto dopravných zákazov prispeje k zvýšeniu plynulosti premávky.

en	The Commission will also work closely with the Permanent Secretariat of the Transport Community to facilitate the coordination and implementation of measures between the EU and the Western Balkans Six countries.
sk	Komisia bude zároveň úzko spolupracovať so stálym sekretariátom Dopravného spoločenstva v záujme koordinácie a vykonávania opatrení medzi EÚ a šiestimi krajinami západného Balkánu.

en	Better tailored application of rules for transport workers
sk	Vhodnejšie cielené uplatňovanie pravidiel na pracovníkov v doprave

en	The Commission recognises that some Member States wish to prioritise certain types of freight in this crisis.
sk	Komisia si uvedomuje, že niektoré členské štáty majú záujem v tejto kríze uprednostňovať určité typy nákladu.

en	The COVID-19 outbreak is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
sk	Pandémia COVID-19 výrazne narúša európsku dopravu a mobilitu.

en	Temperature checks on drivers should normally not be done more than three times within the same day.
sk	Vodičom by sa teplota obvykle nemala kontrolovať viac než trikrát za deň.

en	The Commission is assisting this process by providing a standard template letter (Annex 3).
sk	Komisia tento proces podporuje poskytnutím vzoru listu (príloha 3).

en	Recommendations to ensure the safety of transport workers such as those referred to in Annex 2 should be followed.
sk	Mali by sa dodržiavať odporúčania na zaistenie bezpečnosti dopravných pracovníkov, ako sú tie uvedené v prílohe 2.

en	A platform to provide information on the relevant crisis transport measures taken by Member States has been set up by the Commission (5) .
sk	Komisia zriadila platformu na informovanie o príslušných krízových opatreniach členských štátov v sektore dopravy (5)

en	For periods exceeding 30 days, in light of persisting problems, the Commission will consider favourably Member State requests for authorisation for extension of such exceptions.
sk	. Pri trvaní nad 30 dní v prípade pretrvávajúcich problémov bude Komisia kladne posudzovať žiadosti členských štátov o predĺženie takýchto výnimiek.

en	Health screening should in principle be based on electronic body temperature measurement, unless equally speedy but more effective methods become available.
sk	Zdravotné skríningy by v zásade mali pozostávať z elektronického merania telesnej teploty, pokiaľ nebudú k dispozícii rovnako rýchle, ale účinnejšie metódy.

en	This document is designed to help Member States implement the Guidelines as regards the green lanes.
sk	Tento dokument má členským štátom pomôcť pri uplatňovaní usmernení z hľadiska zelených jazdných pruhov.

en	Ensuring the smooth flow of all goods along this network is crucial in order to ensure an efficient sanitary response to the pandemic, to reassure the population that supplies will be safeguarded, and to mitigate the impact of the virus on the economy.
sk	Zabezpečenie bezproblémového toku všetkých tovarov v tejto sieti je nevyhnutné na zaistenie efektívnej sanitárnej reakcie na pandémiu, uistenie obyvateľstva o zabezpečení zásob a zmiernenie vplyvu vírusu na ekonomiku.

en	Emergency transport services should be given priority at all times.
sk	V každom okamihu musia dostať prednosť záchranné prepravné služby.

en	This is essential to fully align all the necessary procedures to ensure flow of all goods, both destined for these countries and in transit from one part of the EU (or of this wider group of countries) to another.
sk	Je to nevyhnutné na úplné zosúladenie potrebných postupov s cieľom zaistiť tok všetkých tovarov - tých, ktoré sú určené daným krajinám, ako aj tým, ktoré sú v tranzite z jednej časti EÚ (alebo tejto širšej skupiny krajín) do inej.

en	Such requests would be disproportionate and of limited value, given the possibility of asymptomatic infection after such a certificate is issued, and as access to doctors is already restricted by the COVID-19 outbreak.
sk	Takéto požiadavky by boli neprimerané a ich hodnota obmedzená, keďže existuje možnosť asymptomatickej infekcie po vydaní takého potvrdenia a keďže prístup k lekárom je už vzhľadom na COVID-19 obmedzený.

en	The national contact points established following the teleconference of the Transport Ministers on 18 March should work together to ensure the effective functioning of the ‘green lane' border crossing points.
sk	Národné kontaktné miesta zriadené v nadväznosti na telekonferenciu ministrov dopravy z 18. marca by mali spolupracovať na zabezpečovaní účinného fungovania hraničných priechodov so „zeleným jazdným pruhom".

en	They should be located as near as possible to the TEN-T Network border crossings.
sk	Tie by sa mali nachádzať čo najbližšie k hraničným priechodom siete TEN-T.

en	The Commission is ready to explore if needed whether further measures are necessary to prioritize particular categories of goods, building also on best practices at national level, but underlines that Member States should do their utmost to keep all goods moving.
sk	Komisia je pripravená v prípade potreby preskúmať, či sú potrebné ďalšie opatrenia na priorizáciu konkrétnych kategórií tovaru, nadväzujúc aj na osvedčené vnútroštátne postupy, no zdôrazňuje, že členské štáty by mali urobiť maximum pre to, aby sa hýbal všetok tovar.

en	All of the above principles should also apply to 3rd country nationals if they are essential to provide free movement of cargo in and to the EU.
sk	Všetky uvedené zásady by mali platiť aj pre občanov tretích krajín, pokiaľ sú nevyhnutní na zaistenie voľného pohybu nákladu v rámci EÚ a do nej.

en	As accommodation facilities along routes are likely to be unavailable, and in order to limit exposure to contagion, Member States should consider urgent suspension of the ban on transport workers spending rest periods in vehicle cabins, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 561/2006 (6) .
sk	Keďže ubytovacie zariadenia pozdĺž trás pravdepodobne nebudú k dispozícii, mali by členské štáty s cieľom obmedziť vystavenie nákaze zvážiť urgentné pozastavenie zákazu trávenia času odpočinku vodičov v kabíne, v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 561/2006 (6)

en	Land-based supply chains, particularly road, which today accounts for 75 % of freight transport, have been particularly severely affected by the introduction of entry bans at internal land borders, and/or restrictions on professional drivers accessing certain Member States.
sk	Pozemné dodávateľské reťazce - predovšetkým cestná doprava, ktorou sa dnes prepravuje 75 % nákladu - bola mimoriadne tvrdo zasiahnutá zavedením zákazov vstupu na vnútorných pozemných hraniciach a/alebo obmedzeniami vstupu vodičov z povolania do určitých členských štátov.

en	Continued and uninterrupted land, maritime and air cargo services are of key strategic importance for the whole EU.
sk	Kontinuálna a neprerušená doprava nákladu po zemi, vode a vo vzduchu má kľúčový strategický význam pre celú EÚ.

en	The Commission also recommends the use of measures to deliver enhanced hygiene in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
sk	Komisia takisto odporúča uplatnenie opatrení na posilnenie hygieny na letiskách, v prístavoch, na železničných staniciach a v ďalších uzloch vnútrozemskej dopravy.

en	The free flow of goods, especially in times of emergency and in the interest of all, requires that Member States respect and fully implement the Guidelines at all border-crossings at internal borders.
sk	Voľný pohyb tovaru si najmä v čase núdze a v záujme všetkých vyžaduje, aby členské štáty dodržiavali a plne uplatňovali usmernenia na všetkých vnútorných hraničných priechodoch.

en	Transport workers, irrespective of their nationality and place of residence, should be allowed to cross internal borders.
sk	Dopravným pracovníkom by sa mal bez ohľadu na národnosť a miesto pobytu umožniť prechod cez vnútorné hranice.

en	Ensuring continuous flows along the TEN-T Network
sk	Zabezpečenie kontinuity toku v sieti TEN-T

en	Member States should not distinguish between vehicles carrying goods for use in their territory and those merely transiting.
sk	Členské štáty by nemali rozlišovať medzi vozidlami vezúcimi tovar na použitie na ich území a vozidlami, ktoré cez ich územie iba prechádzajú.

en	Member States should implement immediately the following measures to ensure unobstructed transport of goods along the entire TEN-T Network.
sk	Členské štáty by mali okamžite prijať tieto opatrenia na zaistenie bezprekážkovej prepravy tovaru v celej sieti TEN-T.

en	All freight vehicles and drivers should be treated in a non-discriminatory manner , irrespective of the origin, destination, or country of registration of the vehicle, or of the nationality of the driver.
sk	Ku všetkým vozidlám a vodičom treba pristupovať nediskriminačn e bez ohľadu na ich pôvod, destináciu, krajinu registrácie vozidla alebo štátnu príslušnosť vodiča.

en	Workers should not be prevented from crossing an internal border in order to carry out their transport functions: internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
sk	Pracovníkom by sa nemalo brániť v prechode cez vnútorné hranice s cieľom plniť ich dopravné funkcie: medzinárodne uznávané osvedčenia o odbornej spôsobilosti by sa mali považovať za dostatočné na preukázanie toho, že pracovník pôsobí v medzinárodnej doprave.

en	Waiting times on some recent days, at certain internal EU borders, went beyond 24 hours, even for medical supplies.
sk	V posledných dňoch presahovali čakania na určitých vnútorných hraniciach EÚ 24 hodín, a to aj v prípade dopravy zdravotníckeho materiálu.

en	The Member State in question should provide appropriate facilities for the temporary storage of the vehicles, until replacement drivers arrive.
sk	Dotknutý členský štát by mal poskytnúť primerané zariadenia na dočasné odstavenie vozidiel, kým neprídu náhradní vodiči.

en	Member States should also ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
sk	Členské štáty by mali takisto zabezpečiť funkčnosť aspoň jedného letiska na účely návratu občanov a prijímania letov medzinárodnej pomoci.

en	As regards the United Kingdom, being treated as a member of the EU until the end of the transition period, as well as neighbouring non-EU countries, EEA members, Switzerland, the Western Balkans countries and economies, as well as cooperation with countries participating in the Union Civil Protection Mechanism, in particular those on the extended TEN-T network, the respective national authorities are invited to closely work with the EU contact point network.
sk	Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo, ktoré sa považuje za členský štát EÚ až do konca prechodného obdobia, ako aj susediace krajiny mimo EÚ, členské štáty EHP, Švajčiarsko, krajiny a hospodárstva západného Balkánu, ako aj o spoluprácu s krajinami zapojenými do mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, predovšetkým s tými, ktoré ležia na rozšírenej sieti TEN-T, príslušné vnútroštátne orgány sa vyzývajú k úzkej spolupráci so sieťou kontaktných miest EÚ.

en	Designation of priority staff should also be considered in transport hubs as well as measures to ensure disinfection, etc.
sk	V dopravných uzloch by sa zároveň malo zvážiť určenie prioritného personálu, ako aj opatrenia na zabezpečenie dezinfekcie atď.

en	It invites Member States to put in place the necessary operational and organisational measures, with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the containment of the Coronavirus.
sk	Členské štáty sa v ňom vyzývajú, aby zaviedli potrebné operačné a organizačné opatrenia, pričom sa rozumie, že tieto výnimočné opatrenia budú dočasné, kým bude trvať úsilie o zamedzenie šírenia koronavírusu.

en	As part of the overall effort to keep essential transport flows moving, Member States should also take action to ensure the free movement within the EU of all workers involved in international transport in all transport modes, such as drivers, seafarers, pilots, crew, wagon inspectors, maintenance workers, etc.
sk	V rámci celkovej snahy o zachovanie plynulosti nevyhnutných dopravných tokov by členské štáty mali zároveň prijať opatrenia na zaistenie voľného pohybu v EÚ pre všetkých pracovníkov pôsobiacich vo všetkých druhoch medzinárodnej dopravy, ako sú vodiči, námorníci, piloti, členovia posádok, vozňoví inšpektori, pracovníci údržby atď.

en	To ensure the continuation of the flow of goods and materials, particularly fresh food and essential food products, live animals and feed, agricultural production inputs, medicines including veterinary medicines, personal protection equipment (PPE), and substances of human origin, and industrial inputs for production and maintenance of these processes, transport workers and operators of critical and essential supply chain services in all modes of transport should be considered as one of the priority groups - after strictly medical needs are addressed - in the distribution and allocation of personal protection equipment (PPE) such as disinfection products and gloves.
sk	V záujme kontinuity toku tovarov a materiálov, predovšetkým čerstvých potravín a nevyhnutných potravinových výrobkov, živých zvierat a krmiva, vstupov poľnohospodárskej výroby, liekov vrátane veterinárnych liekov, osobných ochranných pomôcok a substancií ľudského pôvodu, ako aj priemyselných vstupov výroby a údržby týchto procesov, by sa mali pracovníci v sektore dopravy a prevádzkovatelia kritických a nevyhnutných služieb dodávateľského reťazca vo všetkých druhoch dopravy považovať za jednu z prioritných skupín - po naplnení striktne zdravotníckych potrieb - pri distribúcii a prideľovaní osobných ochranných pomôcok, ako sú dezinfekčné produkty a rukavice.

en	Checks and health screening should be undertaken in a way that minimizes delay and therefore should not necessitate the drivers to leave the vehicles.
sk	Kontroly a zdravotný skríning treba vykonávať tak, aby sa minimalizovalo zdržanie, takže by si nemali vyžadovať, aby vodiči opúšťali vozidlo.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
sk	Členské štáty by mali postupovať koordinovane a vykonávať zdravotné skríningy len na jednej strane hranice, aby sa zabránilo prekrývaniu a čakaniam.

en	In case the worker has fever and the border authorities deem that s/he should not be allowed to continue with the journey, the transport worker should have access to appropriate health care.
sk	Ak má pracovník horúčku a pohraničné orgány sa domnievajú, že by sa mu nemala umožniť ďalšia jazda, mala by sa danému dopravnému pracovníkovi sprístupniť primeraná zdravotná starostlivosť.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
sk	Európske dodávateľské reťazce zabezpečuje rozsiahla sieť služieb nákladnej dopravy využívajúcich všetky spôsoby dopravy.

en	on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
sk	„zelených jazdných pruhov" v rámci usmernení pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb

en	Member States should cooperate to facilitate the repatriation of transport workers whose contracts have terminated and provide them with any necessary assistance to get home.
sk	Členské štáty by mali spolupracovať s cieľom uľahčiť návrat dopravných pracovníkov, ktorým sa skončili zmluvy, a poskytnúť im potrebnú súčinnosť pri návrate domov.

en	Without prejudice to specific controls on goods or transport workers inherently and habitually linked to crossing external borders of the single market, the customs union or the Schengen area, respectively, Member States should apply to the greatest extent possible at such external borders the implementation guidance set out in this Communication.
sk	Bez toho, aby boli dotknuté osobitné kontroly tovaru alebo pracovníkov v doprave, ktoré sa prirodzene a bežne vykonávajú pri prekračovaní vonkajších hraníc jednotného trhu, colnej únie či schengenského priestoru, členské štáty by mali na týchto vonkajších hraniciach v maximálnej možnej miere uplatňovať usmernenia uvedené v tomto oznámení.

en	Where deemed necessary by national authorities, health screening of transport workers should in principle be based on electronic body temperature measurement.
sk	Ak vnútroštátne orgány považujú za potrebné vykonávať zdravotné skríningy, tie by pri pracovníkoch v doprave mali v zásade pozostávať z elektronického merania telesnej teploty.

en	The trans-European transport network (3) , which consists of the most important arteries for road, rail, and inland waterways, and which integrates ports, airports and multimodal terminals, plays an essential role to ensure the circulation of goods.
sk	, ktorá sa skladá z najvýznamnejších cestných, železničných a vnútrozemských vodných dopravných tepien a zahŕňa aj prístavy, letiská a multimodálne terminály, zohráva kľúčovú rolu pri zaisťovaní toku tovarov.

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving licence and if necessary a standard template letter from the employer (Annex 3).
sk	Od vodičov nákladných vozidiel by sa nemala vyžadovať žiadna dokumentácia okrem dokladu totožnosti a vodičského preukazu, a podľa potreby listu od zamestnávateľa podľa vzoru (príloha 3).

en	The Commission urges Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as all EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network, while respecting the need to stay strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
sk	Komisia apeluje na členské štáty, aby zriadili tranzitné koridory bezpečného prejazdu, ktoré súkromným vodičom a ich cestujúcim, ako sú zamestnanci zdravotníctva a dopravného sektora, ako aj všetci občania EÚ, ktorí sa vracajú domov, bez ohľadu na národnosť, umožnia priamy a prioritný prejazd krajinou každým potrebným smerom v rámci siete TEN-T, pokiaľ budú rešpektovať potrebu prísne sa držať vymedzenej trasy a zastavovať len na minimálne potrebné oddychové prestávky.

en	Member States should ensure the availability of adequate sanitary facilities and food supplies / catering for transport workers on the main transport routes.
sk	Členské štáty by mali zaistiť dostupnosť primeraných hygienických zariadení a stravovacích možností pre pracovníkov v sektore dopravy na hlavných dopravných tepnách.

en	It is intended to engender a cooperative process across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets quickly to its destination without any delays.
sk	Jeho cieľom je zaviesť v celej EÚ proces spolupráce na zaistenie toho, aby sa všetka nákladná doprava, okrem iného vrátane dopravy nevyhnutného tovaru ako potraviny a zdravotnícke potreby, rýchlo a bez akýchkoľvek zdržaní dostala na miesto určenia.

en	However, given the complex nature of supply chains and the need to ensure the free circulation of all goods, vehicles carrying any type of goods should be able to use ‘green lane' border crossings.
sk	Avšak vzhľadom na komplexnú povahu dodávateľských reťazcov a potrebu zaistiť voľný pohyb všetkých tovarov majú byť hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom" k dispozícii vozidlám vezúcim akýkoľvek typ tovaru.

en	If necessary, for example in the absence of an internationally recognised professional certificate (e.g. van drivers) or in case the certificate expired, Member States may require a letter from the worker's employer to establish their bona fides together with the appropriate identification papers in order to enable them to cross the internal border in the exercise of their profession.
sk	Ak je to potrebné, napríklad ak vodič nemá medzinárodne uznávané osvedčenie o odbornej spôsobilosti (napr. vodiči dodávok) alebo ak platnosť osvedčenia uplynula, môžu členské štáty na preukázanie dobrej viery s cieľom umožniť prekročenie vnútornej hranice pri výkone ich povolania vyžadovať list od pracovníkovho zamestnávateľa spolu s príslušnými dokladmi totožnosti.

en	Additional border crossings should be opened, focused exclusively on goods passage, if those on the TEN-T Network are saturated.
sk	Mali by sa otvoriť ďalšie hraničné priechody zamerané výlučne na prepúšťanie tovarov, keď sú priechody siete TEN-T preťažené.

en	The present Communication urges Member States to implement the Guidelines for border management in full on all intra-EU freight transports (2) , and provides specific additional guidance to Member States on how to implement paragraphs 1 to 6, 8, 10, 11, 19 and 22 of those guidelines.
sk	, a zároveň sa poskytujú členským štátom konkrétne dodatočné usmernenia k tomu, ako uplatňovať odseky 1 až 6, odseky 8, 10, 11, 19 a 22 daných usmernení.

en	At ‘green lane' border crossings, procedures should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
sk	Konania na hraničných priechodoch so „zeleným jazdným pruhom"treba minimalizovať a efektívne obmedziť na nevyhnutné minimum.

en	Health screening can be carried out before or after the internal border, depending on the available infrastructure, to ensure traffic remains fluid.
sk	Zdravotný skríning možno v záujme plynulosti premávky vykonať pred alebo za vnútornou hranicou (v závislosti od dostupnej infraštruktúry).

en	For example, Member States should abandon requirements to oblige asymptomatic transport workers to produce for inspection a doctor's certificate to demonstrate that they are in good health.
sk	Členské štáty by napríklad mali upustiť od požiadaviek, aby dopravní pracovníci bez príznakov predkladali na kontrolu potvrdenie od lekára, že sú zdraví.

en	Wherever internal border controls exist or have been introduced, Member States are invited to designate the relevant internal border-crossing points of the TEN-T (4) as well as additional major border-crossing points to the extent necessary, as ‘green lane' border crossings.
sk	Tam, kde existujú alebo boli zavedené kontroly na vnútorných hraniciach, sa členské štáty vyzývajú, aby vyhlásili príslušné vnútorné hraničné priechody siete TEN-T (4) a v potrebnom rozsahu aj ďalšie významné hraničné priechody za hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom".

en	Member States should act immediately to temporarily suspend all types of road access restrictions in place in their territory (week-end bans, night bans, sectoral bans, etc.) for road freight transport and for the necessary free movement of transport workers.
sk	Členské štáty by mali konať okamžite a dočasne pozastaviť platnosť akýchkoľvek obmedzení prístupu na cesty na ich území (zákaz jazdy cez víkend, v noci, v určitých sektoroch atď.) pre cestnú nákladnú dopravu a pre potrebný voľný pohyb pracovníkov v sektore dopravy.

en	In order to preserve the EU-wide operation of supply chains and ensure the functioning of the Single Market for goods, wherever internal border controls exist or have been introduced Member States are requested to designate immediately all the relevant internal border-crossing points of the trans-European transport network (TEN-T) and additional ones to the extent deemed necessary, as ‘green lane' border crossings - for land (road and rail), sea and air transport.
sk	Na zachovanie funkčnosti celoúnijných dodávateľských reťazcov a jednotného trhu s tovarom sa tam, kde existujú alebo boli zavedené kontroly na vnútorných hraniciach, od členských štátov vyžaduje okamžité vyhlásenie všetkých relevantných vnútorných hraničných priechodov v transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T), a pokiaľ sa to považuje za potrebné, aj ďalších priechodov za hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom" - pre pozemnú (cestnú aj železničnú), námornú a leteckú dopravu.

en	Passing through these ‘green lane' border crossings, including any checks and screenings, should not exceed 15 minutes.
sk	Prechod cez tieto hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom" vrátane všetkých kontrol a skríningov by nemal trvať dlhšie než 15 minút.

en	These certificates should temporarily be deemed valid for a reasonable period beyond their date of expiry during the Covid19 outbreak.
sk	Tieto osvedčenia by sa počas pandémie COVID-19 mali dočasne považovať za platné aj počas primeraného obdobia po uplynutí ich platnosti.

en	The ‘green lane' border crossings should be open to all freight vehicles carrying any type of goods.
sk	Hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom" by mali byť otvorené pre všetky nákladné vozidlá vezúce akýkoľvek tovar.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight and that the supply chains for essential products must be guaranteed.
sk	, ktoré Európska komisia prijala 16. marca 2020, sa zdôrazňuje zásada, že všetky vnútorné hranice EÚ by mali zostať otvorené pre nákladnú dopravu a že treba zaručiť fungovanie dodávateľských reťazcov nevyhnutných výrobkov.

en	Restrictions such as travel restrictions and mandatory quarantine of transport workers, should be waived, without prejudice for competent authorities to take proportionate and specifically adapted measures to minimise the risk of contagion.
sk	Treba zrušiť obmedzenia, ako sú cestovné obmedzenia a povinná karanténa dopravných pracovníkov, čím sa nevylučuje prijatie primeraných a osobitne upravených opatrení príslušných orgánov na minimalizáciu rizika nákazy.

en	In particular, rules such as travel restrictions and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived, without prejudice for competent authorities to take proportionate and specifically adapted measures to minimise the risk of contagion.
sk	Predovšetkým treba zrušiť pravidlá, ako sú cestovné obmedzenia a povinná karanténa dopravných pracovníkov, ktorí nemajú príznaky ochorenia, čím sa nevylučuje prijatie primeraných a osobitne upravených opatrení príslušných orgánov na minimalizáciu rizika nákazy.

en	On all their territories, Member States should temporarily suspend all types of driving restrictions in place (week-end bans, night bans, sectoral bans, etc.) for freight transport.
sk	Členské štáty by mali na celom svojom území dočasne pozastaviť platnosť všetkých druhov zavedených dopravných obmedzení pre nákladnú dopravu (zákaz jazdy cez víkend, v noci, v určitých sektoroch atď.).

en	Going through these ‘green lane' border crossings, including any checks and health screening of transport workers, should not exceed 15 minutes on internal land borders.
sk	Prechod cez tieto hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom" na vnútorných pozemných hraniciach vrátane všetkých kontrol a zdravotných skríningov dopravných pracovníkov by nemal trvať dlhšie než 15 minút.

en	Other checks on documents and cargo - such as road-side checks - should be minimised, and not exceed normal levels, to ensure the free flow of goods and avoid additional delays.
sk	Aby sa zaistil voľný tok tovaru a aby sa predišlo zdržaniam, ostatné kontroly dokumentácie a nákladu - ako napríklad cestné kontroly - by sa mali minimalizovať a nemali by prekračovať bežnú intenzitu.

en	all heavy and light duty vehicles and where applicable trains and vessels.
sk	Hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom" by mali byť otvorené pre všetky nákladné vozidlá vrátane všetkých ťažkých a ľahkých úžitkových vozidiel a v náležitých prípadoch pre vlaky a plavidlá.

en	To this end, the European Commission calls upon Member States to:
sk	Európska komisia preto vyzýva členské štáty:

en	These rules are recalled in the Annex.
sk	Tieto pravidlá sú zhrnuté v prílohe.

en	Such objectives should not be purely economic (5) .
sk	Tieto ciele by nemali mať čisto hospodársky charakter.

en	National screening mechanisms are already in force in 14 Member States.
sk	Vnútroštátne mechanizmy preverovania sa uplatňujú už v 14 členských štátoch.

en	What should investors already expect today as regards investment screening?
sk	Čo by mali investori očakávať už dnes, pokiaľ ide o preverovanie investícií?

en	(8) C-531/06, Commission v Italy, para. 51.
sk	C-531/06, Komisia/Taliansko, bod 51.

en	The permissible grounds of justification may also be interpreted more broadly.
sk	Prípustné odôvodnenia sa takisto môžu vykladať širšie.

en	The EU wants to and will remain an attractive destination for foreign direct investment (FDI).
sk	EÚ chce zostať a zostane atraktívnou destináciou pre priame zahraničné investície (PZI).

en	The need to screen a transaction may indeed be independent from the value of the transaction itself.
sk	Potreba preveriť transakciu môže byť totiž nezávislá od hodnoty samotnej transakcie.

en	Many European companies are fully integrated in global supply chains, which need to be kept functioning.
sk	Mnohé európske podniky sú plne integrované v globálnych dodávateľských reťazcoch a tie nesmú prestať fungovať.

en	The European Union is open to foreign investment, which is essential for our economic growth, competitiveness, employment and innovation.
sk	Európska únia sa nebráni zahraničným investíciám, ktoré sú nevyhnutné pre náš hospodársky rast, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a inováciu.

en	The Commission will closely follow developments on the ground including in contacts with Member States as appropriate.
sk	Komisia bude pozorne sledovať vývoj v teréne, ak to bude vhodné, aj v kontakte s členskými štátmi.

en	(1) The Regulation applies to all sectors of the economy and is not subject to any thresholds.
sk	. Nariadenie sa vzťahuje na všetky odvetvia hospodárstva a nie sú preň stanovené žiadne prahové hodnoty.

en	The resilience of these industries and their capacity to continue to respond to the needs of EU citizens should be at the forefront of the combined efforts both at European Union and at Member States level.
sk	Odolnosť týchto odvetví a ich schopnosť naďalej reagovať na potreby občanov EÚ by mali byť v popredí spoločného úsilia vyvíjaného na úrovni Európskej únie, ako aj na úrovni členských štátov.

en	What are the justifications to restrictions on capital movements?
sk	Aké sú dôvody pre obmedzenia pohybu kapitálu?

en	This would be the case, for instance, in the case of foreign investment in EU undertakings that have received funding under the EU Research and Innovation programme Horizon 2020.
sk	Tak by to bolo napríklad v prípade zahraničnej investície do podnikov EÚ, ktoré získali finančné prostriedky v rámci programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020.

en	Such objectives are defined in the Treaty or in the case-law of the Court of Justice as overriding reasons in the general interest.
sk	Tieto ciele sú vymedzené v zmluve alebo v judikatúre Súdneho dvora ako naliehavé dôvody všeobecného záujmu.

en	Strategic assets are crucial to Europe's security, and are part of the backbone of its economy and, as a result, of its capability for a fast recovery.
sk	Strategické aktíva majú zásadný význam pre bezpečnosť Európy, sú základnou súčasťou jej hospodárstva, a teda aj jej schopnosti rýchlo sa zotaviť.

en	This includes the situation where such threats are linked to a public health emergency.
sk	To zahŕňa aj situáciu, keď takéto hrozby súvisia s ohrozením verejného zdravia.

en	(7) See the Commission Statement on the capital controls imposed by the Greek authorities of 29 June 2015, available at: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/STATEMENT_15_5271.
sk	Pozri vyhlásenie Komisie z 29. júna 2015 ku kontrolám kapitálu, ktoré zaviedli grécke orgány, k dispozícii na adrese: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/STATEMENT_15_5271.

en	The Union interest may dictate that such supply commitments extend beyond the predicted needs of the host Member State.
sk	Záujem Únie si môže vyžadovať, aby takéto záväzky súvisiace s dodávkami presahovali predpokladané potreby hostiteľského členského štátu.

en	Small start-ups, for instance, may have a relatively limited value but may be of strategic importance on issues like research or technology.
sk	Napríklad malé startupy môžu mať relatívne obmedzenú hodnotu, ale z hľadiska výskumu alebo technológií môžu mať strategický význam.

en	In this context, acquisitions of healthcare-related assets would have an impact on the European Union as a whole.
sk	Nadobudnutie aktív spojených so zdravotnou starostlivosťou by v tejto súvislosti ovplyvnilo Európsku úniu ako celok.

en	In the European internal market, risks created by an investment do not necessarily stop at the borders of the Member State where the investment happens.
sk	Na európskom vnútornom trhu sa riziká vyplývajúce z investície nemusia nevyhnutne zastaviť na hraniciach členského štátu, v ktorom sa investícia uskutočňuje.

en	Article 63 TFEU provides for free capital movements not only within the EU but also with third countries and any restriction needs to be suitable, necessary and proportionate to attain legitimate public policy objectives.
sk	V článku 63 ZFEÚ sa stanovuje voľný pohyb kapitálu nielen v rámci EÚ, ale aj s tretími krajinami, pričom akékoľvek obmedzenie musí byť vhodné, potrebné a primerané na dosiahnutie legitímnych cieľov verejnej politiky.

en	This can lead to the adoption of measures by the Member State where the investment has taken place, including the necessary mitigating measures.
sk	To môže viesť k prijatiu opatrení členským štátom, v ktorom sa investícia uskutočnila, vrátane potrebných zmierňujúcich opatrení.

en	EU rules provide a framework to ensure the protection of legitimate public policy objectives if such objectives are threatened by foreign investments.
sk	Pravidlá EÚ poskytujú rámec na zabezpečenie ochrany legitímnych cieľov verejnej politiky, ak ich zahraničné investície ohrozujú.

en	In some cases, such rights may enable the State to block or set limits to certain types of investments in the companies concerned.
sk	V niektorých prípadoch môžu tieto práva umožniť štátu zablokovať alebo obmedziť určité druhy investícií v dotknutých podnikoch.

en	Overriding reasons of general interest recognised by the Court of Justice in relation to other Treaty freedoms include also protecting consumers, preserving the financial equilibrium of the social security system, achieving social policy objectives, that could possibly be relevant in emergency situations.
sk	Medzi naliehavé dôvody všeobecného záujmu uznané Súdnym dvorom vo vzťahu k iným slobodám podľa zmluvy patrí aj ochrana spotrebiteľov, zachovanie finančnej rovnováhy systému sociálneho zabezpečenia, dosiahnutie cieľov sociálnej politiky, ktoré by mohli byť relevantné v núdzových situáciách.

en	The COVID-19 outbreak has highlighted the need to preserve and enhance the sharing of such precious capacities within the single market, as well as with those who need them elsewhere in the world.
sk	Vypuknutie epidémie COVID-19 poukázalo na potrebu zachovať a zlepšiť spoločné využívanie týchto cenných kapacít v rámci jednotného trhu, a to aj s ľuďmi, ktorí ich potrebujú niekde inde na svete.

en	The Commission urges Member States to be particularly vigilant to avoid that the current health crisis does not result in a sell-off of Europe's business and industrial actors, including SMEs.
sk	Komisia naliehavo vyzýva členské štáty k mimoriadnej opatrnosti, aby nedošlo k tomu, že súčasná zdravotná kríza povedie k odpredaju európskych podnikov a priemyselných subjektov vrátane MSP.

en	(1) Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, COM(2020) 112 final
sk	Koordinovaná hospodárska reakcia na vypuknutie nákazy COVID-19, COM(2020) 112 final.

en	The COVID-19 related emergency is having pervasive effects on the economy of the European Union.
sk	Núdzová situácia súvisiaca s ochorením COVID-19 má ďalekosiahle následky na hospodárstvo Európskej únie.

en	In practice, a foreign investment completed now (March 2020) could be subject to ex post comments by Member States or opinions by the Commission as from 11 October 2020 (date of full application of the Regulation) and until June 2021 (15 months after completion of the investment).
sk	V praxi by to znamenalo, že zahraničná investícia uskutočnená teraz (marec 2020) môže byť predmetom pripomienok ex post zo strany členských štátov alebo stanovísk Komisie od 11. októbra 2020 (dátum plného uplatňovania nariadenia) až do júna 2021 (15 mesiacov po uskutočnení investície).

en	Thus, particular attention will be paid to all Horizon 2020 projects related to the health sector, including future projects in response to COVID 19 outbreak (3) .
sk	Osobitná pozornosť sa tak bude venovať všetkým projektom programu Horizont 2020 súvisiacim s odvetvím zdravotníctva vrátane budúcich projektov v reakcii na vypuknutie nákazy COVID 19 (3)

en	However, today more than ever, the EU's openness to foreign investment needs to be balanced by appropriate screening tools.
sk	Práve dnes je však nanajvýš potrebné, aby otvorenosť EÚ voči zahraničným investíciám bola vyvážená vhodnými preverovacími nástrojmi.

en	Furthermore, the Treaty provides for safeguards in case of serious difficulties, or threat thereof, for the operation of the Economic and Monetary Union (Article 66 TFEU) and for balance of payments for Member States outside the euro area (Article 143/144 TFEU).
sk	V zmluve sa okrem toho stanovujú ochranné opatrenia pre prípad vzniku alebo hrozby vážnych ťažkostí pre fungovanie hospodárskej a menovej únie (článok 66 ZFEÚ) a pre platobnú bilanciu členských štátov mimo eurozóny (článok 143/144 ZFEÚ).

en	Besides investment screening, Member States may retain special rights in certain undertakings ("golden shares").
sk	Okrem preverovania investícií si členské štáty môžu v niektorých podnikoch ponechať osobitné práva (tzv. zlaté akcie).

en	Like other restrictions to capital movements, they must be necessary and proportionate to achieve a legitimate public policy objective (see next section).
sk	Ako iné obmedzenia pohybu kapitálu musia byť nevyhnutné a primerané na dosiahnutie legitímneho cieľa verejnej politiky (pozri ďalší oddiel).

en	Guidance to the Member States concerning foreign direct investment and free movement of capital from third countries, and the protection of Europe's strategic assets, ahead of the application of Regulation (EU) 2019/452 (FDI Screening Regulation)
sk	Usmernenie pre členské štáty týkajúce sa priamych zahraničných investícií, voľného pohybu kapitálu z tretích krajín a ochrany európskych strategických aktív vzhľadom na očakávané začatie uplatňovania nariadenia (EÚ) 2019/452 (nariadenie o preverovaní PZI)

en	Grounds of public policy, public security and public health can be relied on if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society (6) .
sk	Na dôvody verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia sa možno odvolávať, ak existuje skutočné a dostatočne závažné ohrozenie základného záujmu spoločnosti (6)

en	(4) For a full list of national screening mechanisms and links to national legislation, see http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157946.htm
sk	Úplný zoznam vnútroštátnych mechanizmov preverovania a odkazy na vnútroštátne právne predpisy sa nachádzajú na adrese http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157946.htm.

en	As regards investments that do not constitute FDI, i.e. portfolio investments, they may be screened by the Member States in compliance with the Treaty provisions on free movement of capital.
sk	Pokiaľ ide o investície, ktoré nepredstavujú PZI, t. j. portfóliové investície, členské štáty ich môžu preverovať v súlade s ustanoveniami zmluvy o voľnom pohybe kapitálu.

en	In its 13 March 2020 Communication (1) , the Commission indicated that the Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
sk	Komisia vo svojom oznámení z 13. marca 2020 (1) uviedla, že členské štáty musia byť ostražité a používať všetky nástroje dostupné na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabránilo strate kritických aktív a technológií, ku ktorej by mohlo dôjsť v dôsledku súčasnej krízy.

en	There are instances where mitigating measures may suffice (for instance, conditions guaranteeing the supply of medical products/devices).
sk	Sú prípady, keď postačia zmierňujúce opatrenia (napríklad podmienky, na základe ktorých sú zabezpečené dodávky zdravotníckych výrobkov/pomôcok).

en	What is the role of FDI screening in the case of a public health emergency?
sk	Aká je úloha preverovania PZI v prípade ohrozenia verejného zdravia?

en	As part of the overall response, the Commission also singled out the issue of foreign direct investment screening.
sk	Komisia sa v rámci celkovej reakcie zamerala aj na otázku preverovania priamych zahraničných investícií.

en	It is also important to keep in mind that Member States can intervene in certain cases, outside of screening mechanisms, for instance by imposing compulsory licences on patented medicines in case of a national emergency such as a pandemic.
sk	Zároveň nesmieme zabúdať na to, že členské štáty môžu v určitých prípadoch zasiahnuť aj nad rámec mechanizmov preverovania, napríklad uložením povinnosti nútených licencií na patentované lieky v prípade vnútroštátnej núdzovej situácie, napríklad pri pandémii.

en	(3) €47,5 million for research projects on advancing knowledge for the clinical and public health response to the COVID 19 epidemic through direct horizon 2020 call and €45 million by the Innovative Medicines Initiative public private partnership.
sk	(3) 47,5 milióna EUR na výskumné projekty, ktoré majú priniesť nové poznatky v oblasti klinickej reakcie a reakcie v oblasti verejného zdravia pri epidémii COVID 19 prostredníctvom výzvy v rámci programu Horizont 2020 a 45 miliónov EUR prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva Iniciatíva za inovačnú medicínu.

en	The Commission may address opinions recommending specific actions to the Member State where the investment takes place, in particular when there is a risk that the investment affects projects and programmes of Union interest.
sk	Komisia môže adresovať stanoviská odporúčajúce osobitné opatrenia členskému štátu, v ktorom sa investícia uskutočňuje, najmä ak existuje riziko, že investícia ovplyvní projekty a programy, ktoré sú v záujme Únie.

en	In terms of appropriateness of those measures, their potentially adverse impact on companies and the economy at large should also be considered and possibly mitigated.
sk	Pokiaľ ide o vhodnosť týchto opatrení, treba zvážiť a prípadne zmierniť ich možný nepriaznivý vplyv na podniky a hospodárstvo ako také.

en	At present, the responsibility for screening FDI rests with Member States.
sk	Za preverovanie PZI v súčasnosti zodpovedajú členské štáty.

en	Scope of the FDI Screening Regulation
sk	Rozsah pôsobnosti nariadenia o preverovaní PZI

en	The screening of foreign direct investment does not necessarily result in a prohibition of the investment going ahead.
sk	Preverovanie priamej zahraničnej investície nemusí viesť k zákazu plánovanej investície.

en	The risks to the EU's broader strategic capacities may be exacerbated by the volatility or undervaluation of European stock markets.
sk	EÚ môže ešte viac zhoršovať volatilita alebo podhodnocovanie európskych akciových trhov.

en	Finally, it needs to be noted that in the analysis of justification and proportionality, restrictions on the movement of capital to and from third countries take place in a different legal context compared to restrictions to intra-EU capital movements (9) .
sk	V neposlednom rade treba poznamenať, že v analýze dôvodov a primeranosti prebieha obmedzovanie pohybu kapitálu do tretích krajín a z nich v inom právnom kontexte ako pri obmedzení pohybu kapitálu v rámci EÚ.

en	In the context of the COVID-19 emergency, there could be an increased risk of attempts to acquire healthcare capacities (for example for the productions of medical or protective equipment) or related industries such as research establishments (for instance developing vaccines) via foreign direct investment.
sk	V súvislosti s núdzovou situáciou vyvolanou ochorením COVID-19 by sa mohlo zvýšiť riziko pokusov o nadobudnutie kapacít v oblasti zdravotnej starostlivosti (napríklad na výrobu zdravotníckeho alebo ochranného vybavenia) alebo v súvisiacich odvetviach, napríklad vo výskumných zariadeniach (napríklad na vývoj vakcín) prostredníctvom priamych zahraničných investícií.

en	The Regulation empowers Member States to review investments within its scope on the grounds of security or public order, and to take measures to address specific risks.
sk	Nariadenie oprávňuje členské štáty, aby preskúmavali investície v rozsahu jeho pôsobnosti z dôvodov bezpečnosti alebo verejného poriadku a aby prijímali opatrenia na riešenie konkrétnych rizík.

en	The Commission also reminds Member States of the interdependencies that exist in an integrated market like the European one, and calls on all of them to seek advice and coordination in cases where foreign investments could, actually or potentially, now or in the future, have an effect in the single market.
sk	Komisia zároveň pripomína členským štátom, že na integrovanom trhu, ako je ten európsky, existuje vzájomná závislosť, a vyzýva všetky členské štáty, aby zabezpečili konzultácie a koordináciu v prípadoch, keď by zahraničné investície mohli - skutočne alebo potenciálne, teraz alebo v budúcnosti - mať vplyv na jednotný trh.

en	Such measures are company specific, and their scope depend on the powers granted to the State by the golden share.
sk	Takéto opatrenia sa vzťahujú na konkrétny podnik a ich pôsobnosť závisí od právomocí, ktoré štát získal na základe privilegovaných akcií.

en	Vigilance is required to ensure that any such FDI does not have a harmful impact on the EU's capacity to cover the health needs of its citizens.
sk	Vyžaduje sa obozretnosť, aby žiadna takáto priama zahraničná investícia nemala škodlivý vplyv na schopnosť EÚ reagovať na zdravotné potreby svojich občanov.

en	This could justify, for instance, restrictive measures necessary to ensure security of supply (for instance in the energy field) or the provision of essential public services if less restrictive measures (e.g. regulatory measures imposing public service obligations on all companies operating in certain sectors) are insufficient to address a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
sk	Možno ňou odôvodniť napríklad reštriktívne opatrenia potrebné na zaistenie bezpečnosti dodávok (napríklad v oblasti energetiky) alebo poskytovanie základných verejných služieb, keď menej reštriktívne opatrenia (napr. regulačné opatrenia, ktorými sa ukladajú povinnosti poskytovať služby vo verejnom záujme všetkým spoločnostiam pôsobiacim v určitých sektoroch) nepostačujú na riešenie skutočného a dostatočne závažného ohrozenia základného záujmu spoločnosti.

en	Finally, a foreign acquisition which is likely to affect projects or programmes of Union interest is subject to a closer scrutiny by the Commission, whose opinions have to be taken into utmost account by the Member States.
sk	Nadobudnutie do zahraničného vlastníctva, ktoré môže mať vplyv na projekty alebo programy v záujme Únie, podlieha dôkladnejšej kontrole zo strany Komisie, ktorej stanoviská musia členské štáty v čo najväčšej miere zohľadniť.

en	In case of foreign investment from third countries in companies with valuations on capital markets that are considered well below their true or intrinsic value, the possibility to introduce restrictions could be considered taking into account the actual or potential impact of those investments on the safeguard of the abovementioned public interests (for instance whether they may lead to over-reliance on foreign investors from third countries for the provision of essential supplies or essential services).
sk	V prípade zahraničnej investície z tretích krajín do spoločností, ktorých kotácie na kapitálových trhoch sa považujú za výrazne nižšie ako ich skutočná alebo vnútorná hodnota, by sa mohla zvážiť možnosť zavedenia obmedzení s prihliadnutím na skutočný alebo potenciálny vplyv týchto investícií z hľadiska ochrany uvedených verejných záujmov (napríklad, či môže dôjsť k nadmernej závislosti od zahraničných investorov z tretích krajín pri zabezpečovaní základných dodávok alebo základných služieb).

en	The FDI Screening Regulation covers foreign direct investments from third countries, i.e. those investments "which establish or maintain lasting and direct links between investors from third countries including State entities, and undertakings carrying out an economic activity in a Member State".
sk	Nariadenie o preverovaní PZI sa týka priamych zahraničných investícií z tretích krajín, čiže investícií, „ktorými sa vytvárajú alebo udržiavajú trvácne a priame väzby medzi investormi z tretích krajín vrátane štátnych subjektov a podnikmi vykonávajúcimi hospodársku činnosť v niektorom členskom štáte" (1)

en	(4) The Commission calls uponthose Member States to make full use of their existing screening mechanisms in accordance with the FDI Screening Regulation and other requirements imposed by EU law.
sk	Komisia vyzýva tieto členské štáty, aby v plnom rozsahu využívali svoje existujúce mechanizmy preverovania v súlade s nariadením o preverovaní PZI a ďalšími požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch EÚ.

en	Restrictive measures may also be taken to address threats to financial stability (7) .
sk	Reštriktívne opatrenia sa môžu prijať aj pri ohrození finančnej stability.

en	That is why the FDI Screening Regulation does not only provide for the possibility for the Commission to issue its opinion as regards a specific investment: Member States, other than the one where the investment takes place, can also require information and provide comments.
sk	V nariadení o preverovaní PZI sa preto stanovuje, že nielen Komisia môže vydávať stanoviská ku konkrétnej investícii, ale aj členské štáty okrem členského štátu, v ktorom sa investícia uskutočňuje, môžu požadovať informácie a predkladať pripomienky.

en	The guidance also examines the type of measures that can be taken to restrict capital movement when justified.
sk	V usmernení sú zároveň opísané druhy opatrení, ktoré možno v odôvodnených prípadoch prijať na obmedzenie pohybu kapitálu.

en	In case of "predatory buying" of strategic assets by foreign investors (e.g. with a view to limit supply to the EU market of a certain good/service), the most relevant exception is "public policy or public security" set out in Article 65 TFEU.
sk	V prípade „dravého skupovania" strategických aktív zahraničnými investormi (napr. s cieľom obmedziť dodávky určitého tovaru/služby na trh EÚ) je najrelevantnejšou výnimkou „verejný záujem alebo verejná bezpečnosť" v zmysle v článku 65 ZFEÚ.

en	In determining whether a foreign direct investment is likely to affect security or public order, Member States and the Commission may "consider all relevant factors, including the effects on critical infrastructure, technologies (including key enabling technologies) and inputs which are essential for security or the maintenance of public order, the disruption, failure, loss or destruction of which would have a significant impact in a Member State or in the Union."
sk	Pri určovaní toho, či priama zahraničná investícia môže mať vplyv na bezpečnosť alebo verejný poriadok, členské štáty a Komisia môžu „zvážiť všetky relevantné faktory vrátane vplyvov na kritickú infraštruktúru, technológie vrátane kľúčových podporných technológií a vstupy, ktoré sú zásadné z hľadiska bezpečnosti alebo zachovania verejného poriadku, ktorých znefunkčnenie, zlyhanie, strata alebo zničenie by mali v členskom štáte alebo v Únii značný dopad."

en	FDI screening should take into account the impact on the European Union as a whole, in particular with a view to ensuring the continued critical capacity of EU industry, going well beyond the healthcare sector.
sk	Pri preverovaní priamych zahraničných investícií treba vziať do úvahy ich vplyv na Európsku úniu ako celok, najmä s ohľadom na potrebu naďalej zabezpečovať kritickú kapacitu priemyselných odvetví EÚ, a to ďaleko nad rámec sektoru zdravotníctva.

en	Make full use already now of its FDI screening mechanisms to take fully into account the risks to critical health infrastructures, supply of critical inputs, and other critical sectors as envisaged in the EU legal framework;
sk	aby už dnes v plnej miere využívali svoje mechanizmy preverovania PZI s cieľom plne zohľadniť riziká vyplývajúce pre kritické infraštruktúry v oblasti zdravia, dodávky kritických vstupov a iné kritické sektory, ako sa stanovuje v právnom rámci EÚ,

en	In addition, public health has been recognised by the Court of Justice of the European Union as an overriding reason in the general interest (8) .
sk	Okrem toho Súdny dvor Európskej únie uznáva verejné zdravie ako naliehavý dôvod všeobecného záujmu.

en	It is important to keep in mind that, in case a foreign investment does not undergo a national screening process, the Regulation stipulates that Member States and the Commission may provide comments and opinions within 15 months after the foreign investment has been completed.
sk	Pritom treba vziať do úvahy, že ak zahraničná investícia nie je preverená vnútroštátne, v nariadení sa stanovuje, že do 15 mesiacov od uskutočnenia takejto zahraničnej investície k nej členské štáty a Komisia môžu poskytnúť svoje pripomienky a stanoviská.

en	Under the FDI Screening Regulation, Member States may take measures to prevent a foreign investor from acquiring or taking control over a company if such acquisition or control would result in a threat to their security or public order.
sk	V zmysle nariadenia o preverovaní PZI môžu členské štáty prijať opatrenia, ktoré zabránia tomu, aby zahraničný investor nadobudol spoločnosť alebo prevzal nad ňou kontrolu, ak by takéto nadobudnutie alebo kontrola viedli k ohrozeniu bezpečnosti alebo verejného poriadku v týchto členských štátoch.

en	The review and, when required, the adoption of measures preventing or conditioning an investment within the scope of the Regulation on grounds of security of public order is the ultimate responsibility of Member States.
sk	Za toto preskúmanie a v prípade potreby aj prijatie opatrení, ktoré zabránia investícii alebo ju podmienia v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia z dôvodu bezpečnosti alebo verejného poriadku, nesú konečnú zodpovednosť členské štáty.

en	Portfolio investments, which do not confer the investor effective influence over management and control of a company, are generally less likely than FDI to pose issues in terms of security or public order.
sk	Portfóliové investície, pri ktorých investor nezískava skutočný vplyv na riadenie a kontrolu spoločnosti, však vo všeobecnosti na rozdiel od PZI nepredstavujú problém z hľadiska bezpečnosti alebo verejného poriadku.

en	Among the possible consequences of the current economic shock is an increased potential risk to strategic industries, in particular but by no means limited to healthcare-related industries.
sk	Dôsledkom súčasného hospodárskeho otrasu môže byť aj vyššie potenciálne riziko najmä pre strategické odvetvia, ku ktorým patria okrem mnohých ďalších aj odvetvia súvisiace so starostlivosťou o zdravie.

en	Consequently, under the Treaty additional grounds of justification may be acceptable in the case of restrictions on transaction involving third country.
sk	V prípade obmedzení transakcií týkajúcich sa tretích krajín preto môžu byť podľa zmluvy prijateľné ďalšie odôvodnenia.

en	(1) See Recital 9 of the FDI Screening Regulation.
sk	Pozri odôvodnenie 9 nariadenia o preverovaní PZI.

en	The Commission also calls upon those Member States that currently do not have a screening mechanism, or whose screening mechanisms do not cover all relevant transactions, to set up a full-fledged screening mechanism and in the meantime to consider other available options, in full compliance with Union law and international obligations, to address cases where the acquisition or control of a particular business, infrastructure or technology would create a risk to security or public order, including health security, in the EU.
sk	Komisia takisto vyzýva členské štáty, ktoré v súčasnosti nemajú mechanizmus preverovania alebo ich mechanizmy preverovania sa nevzťahujú na všetky príslušné transakcie, aby vytvorili plnohodnotné mechanizmy preverovania a medzitým zvážili iné dostupné možnosti - v plnom súlade s právom Únie a medzinárodnými záväzkami - ako riešiť prípady, keď by nadobudnutie konkrétneho podniku, infraštruktúry alebo technológie alebo kontrola nad nimi predstavovali riziko pre bezpečnosť alebo verejný poriadok, vrátane zdravotnej bezpečnosti, v EÚ.

en	For those Member States that currently do not have a screening mechanism, or whose screening mechanisms do not cover all relevant transactions, to set up a full-fledged screening mechanism and in the meantime to use all other available options to address cases where the acquisition or control of a particular business, infrastructure or technology would create a risk to security or public order in the EU, including a risk to critical health infrastructures and supply of critical inputs.
sk	členské štáty, ktoré v súčasnosti nemajú mechanizmy preverovania alebo ich mechanizmy preverovania sa nevzťahujú na všetky príslušné transakcie, aby vytvorili plnohodnotný mechanizmus preverovania a medzitým využívali všetky iné dostupné možnosti ako riešiť prípady, keď by nadobudnutie konkrétneho podniku, infraštruktúry či technológie alebo kontroly nad nimi predstavovali riziko pre bezpečnosť alebo verejný poriadok v EÚ vrátane rizika pre kritické infraštruktúry v oblasti zdravia a dodávky kritických vstupov.

en	(2) See Recital 13 of the FDI Screening Regulation.
sk	Pozri odôvodnenie 13 nariadenia o preverovaní PZI.

en	The FDI Screening Regulation explicitly refers to risks to critical health infrastructures and supply of critical inputs amongst the factors to be considered when screening a foreign investment.
sk	Ako faktory, ktoré sa majú zvážiť pri preverovaní zahraničnej investície, sa v nariadení o preverovaní PZI výslovne uvádzajú riziká pre kritické zdravotné infraštruktúry a dodávky kritických vstupov.

en	However, where they represent an acquisition of at least qualified shareholding that confers certain rights to the shareholder or connected shareholders under the national company law (e.g. 5 %), they might be of relevance in terms of security or public order.
sk	5 %), na základe ktorého akcionár alebo prepojení akcionári získavajú podľa vnútroštátneho práva spoločností určité práva.

en	Recommended operational measures
sk	Odporúčané prevádzkové opatrenia

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
sk	. Všetky obmedzenia, ktoré nie sú zlučiteľné s právom Únie, sa musia zrušiť.

en	These issues are threatening the functioning of critical supply chains.
sk	Tieto problémy ohrozujú fungovanie kľúčových dodávateľských reťazcov.

en	Air cargo accounts for approximately 35 % of world trade by value.
sk	Letecký náklad predstavuje približne 35 % hodnoty svetového obchodu.

en	In respect of emergency measures, Member States are reminded that they must comply with Article 21 of Regulation (EC) No 1008/2008, including as regards information of the Commission and other Member States.
sk	Pokiaľ ide o núdzové opatrenia, členským štátom sa pripomína, že musia dodržiavať článok 21 nariadenia (ES) č. 1008/2008, a to aj vzhľadom na informácie Komisie a ostatných členských štátov.

en	Thus, such flight restrictions would in particular not satisfy the conditions laid down in Article 21 of Regulation (EU) No 1008/2008 (4) .
sk	Takéto letové obmedzenia by predovšetkým boli v rozpore s podmienkami stanovenými v článku 21 nariadenia (EÚ) č. 1008/2008 (4)

en	Allowing fast-track ad-hoc exemptions to address unforeseen situations such as sudden and unforeseen emergency operations;
sk	umožnenie zrýchlených ad hoc výnimiek na riešenie nečakaných situácií, ako sú náhle a nepredvídané núdzové operácie;

en	Air traffic is down over 80 %, and nearly all passenger flights are cancelled.
sk	Objem leteckej premávky poklesol o vyše 80 % a takmer všetky lety osobnej dopravy sú zrušené.

en	This Communication builds on the aforementioned documents and Member States are invited to implement them in full.
sk	Toto oznámenie vychádza z uvedených dokumentov a členským štátom sa adresuje výzva uplatňovať ich v plnej miere.

en	European supply chains are maintained through an extensive network of freight transport services involving all modes of transport.
sk	Európske dodávateľské reťazce zabezpečuje rozsiahla sieť služieb nákladnej dopravy využívajúcich všetky spôsoby dopravy.

en	The European Commission recalls that restrictions on air cargo operations imposed by third countries must comply with relevant international rules set out in applicable agreements.
sk	Európska komisia pripomína, že obmedzenia prepravy leteckého nákladu, ktoré uložia tretie krajiny, musia spĺňať príslušné medzinárodné pravidlá stanovené v uplatniteľných dohodách.

en	This requires that Member States respect and fully implement those Guidelines at all border-crossings at internal borders.
sk	Predpokladom je, aby členské štáty dodržiavali a plne uplatňovali dané usmernenia na všetkých vnútorných hraničných priechodoch.

en	The COVID-19 outbreak is having a devastating impact on international and European aviation.
sk	Pandémia COVID-19 má zničujúci vplyv na medzinárodné a európske letectvo.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are of essential strategic importance for the EU.
sk	Kontinuálna a neprerušená preprava leteckého nákladu má základný strategický význam pre EÚ.

en	All of the above measures should apply to EU citizens and third country nationals alike if they are essential to provide free movement of cargo to and inside the EU.
sk	Všetky uvedené opatrenia by mali platiť pre občanov Európskej únie a aj pre občanov tretích krajín, ak sú nevyhnutní na zaistenie voľného pohybu nákladu v rámci EÚ a do nej.

en	However, in the context of the COVID-19 outbreak, nearly all of these aircraft are no longer flying.
sk	V dôsledku pandémie COVID-19 však takmer žiadne z týchto lietadiel už nelieta.

en	A significant number of Member States have not clearly exempted cargo flights from their national restrictions on aviation.
sk	Nezanedbateľný počet členských štátov výslovne nevyňal lety na prepravu nákladu zo svojich vnútroštátnych obmedzení letectva.

en	The European Commission, following any necessary consultations, will take all practical steps to ensure that third countries comply with their international obligations, in particular vis-à-vis Union air carriers, and to promote the application of these principles by third countries and international organisations.
sk	Európska komisia po prípadných potrebných konzultáciách prijme všetky praktické kroky, aby zabezpečila, že tretie krajiny si plnia svoje medzinárodné záväzky, predovšetkým vo vzťahu k leteckým dopravcom Únie, a podporila uplatňovanie týchto zásad zo strany tretích krajín a medzinárodných organizácií.

en	Beyond these obligations, Member States are invited, to notify any measures covered by this Communication in advance to the European Commission and to all other Member States, and to make them public in such a way that all air cargo stakeholders are informed sufficiently in advance to adapt their operations accordingly.
sk	Okrem týchto povinností sa členským štátom adresuje aj výzva, aby akékoľvek obmedzenia, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie, vopred oznámili Európskej komisii a všetkým ostatným členským štátom a zverejnili ich tak, aby všetky zainteresované strany prepravujúce letecký náklad boli v dostatočnom predstihu informované a mohli náležite prispôsobiť svoju prevádzku.

en	The European Commission considers that, in general, flight restrictions within the EU which prohibit air cargo flights in the absolute or which render the operation of such flights de facto impossible, for example as a result of unjustified restrictions on aircrew servicing air cargo flights, would be disproportionate.
sk	Európska komisia sa domnieva, že letové obmedzenia v rámci EÚ, ktoré úplne zakazujú lety na prepravu nákladu alebo ktoré prevádzku takýchto letov prakticky znemožňujú, napríklad neopodstatnenými obmedzeniami pre posádku lietadla prevádzkujúceho prepravu nákladu, by boli neprimerané.

en	Shippers, including the medical sector, are reporting lack of capacity and a surge in air cargo shipping rates.
sk	Odosielatelia vrátane zdravotníckeho sektora hlásia nedostatok kapacity a nárast cien prepravy leteckého nákladu.

en	Therefore, temporarily restricting the movement of travellers rather than flights is the best way to avoid disrupting air cargo, including the transport of essential goods.
sk	Preto je dočasné obmedzenie pohybu cestujúcich, a nie letov, najlepším spôsobom, ako zabrániť narušeniu prepravy leteckého nákladu vrátane nevyhnutného tovaru.

en	In addition, cargo and express airlines are reporting practical difficulties in operating into certain airports due to indiscriminate restrictions on flights or personnel.
sk	Navyše nákladné a expresné letecké spoločnosti hlásia praktické ťažkosti pri prevádzke na určitých letiskách, pretože sa na nich obmedzenia vzťahujú bez rozdielu na všetky lety alebo zamestnancov.

en	European Commission Guidelines: Facilitating Air Cargo Operations during COVID-19 outbreak
sk	Usmernenia Európskej komisie: Uľahčenie prepravy leteckého nákladu počas pandémie COVID-19

en	They play a vital role in the quick delivery of essential goods, medicines, medical equipment and supplies, organs or other substances of human origin.
sk	Zohráva životne dôležitú úlohu pri rýchlych dodávkach nevyhnutného tovaru, liekov, zdravotníckeho vybavenia a potrieb, orgánov či iných látok ľudského pôvodu.

en	Around half of all air cargo is carried in the hold of passenger aircraft.
sk	Približne polovica objemu leteckého nákladu sa prepravuje v nákladovom priestore lietadiel na prepravu cestujúcich.

en	The effectiveness of COVID-19 containment measures is not dependant on the restriction of the movement of aircraft but on that of passengers.
sk	Účinnosť opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 nezávisí od obmedzenia pohybu lietadiel, ale cestujúcich.

en	The joint statement of the European Competition Network of 23 March 2020 highlights that the EU's competition authorities "will not actively intervene against necessary and temporary measures put in place in order to avoid a shortage of supply".
sk	Európska sieť pre hospodársku súťaž v spoločnom vyhlásení z 23. marca 2020 zdôraznila, že orgány EÚ na ochranu hospodárskej súťaže „nebudú aktívne zasahovať proti potrebným a dočasným opatreniam zavedeným s cieľom zabrániť nedostatku dodávok".

en	Restrictions on air cargo
sk	Obmedzenia vzťahujúce sa na letecký náklad

en	Should cargo and express airlines consider it necessary to cooperate in order to ensure the supply of scarce products and would have doubts about the compatibility of such cooperation initiatives with EU/EEA competition law, they are invited to seek informal guidance from the European Commission, the EFTA Surveillance Authority or the national competition authorities concerned.
sk	Ak by nákladné a expresné letecké spoločnosti považovali za potrebné spolupracovať s cieľom zabezpečiť dodávky nedostatkového tovaru a mali by pochybnosti o zlučiteľnosti takýchto iniciatív spolupráce s právom hospodárskej súťaže EÚ/EHP, môžu sa neformálne obrátiť na Európsku komisiu, dozorný úrad EZVO alebo príslušné vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže.

en	Whilst all-cargo flights are still being operated at similar levels as this time last year, they are unable to compensate for the loss of cargo capacity on passenger aircraft.
sk	Hoci sa lety zabezpečujúce výhradne prepravu tovaru v súčasnosti prevádzkujú v podobnom objeme ako v rovnakom období minulého roka, nie je možné nimi kompenzovať stratu nákladnej kapacity lietadiel na prepravu cestujúcich.

en	In the current circumstances, it will not actively intervene against necessary and temporary measures put in place in order to avoid a shortage of supply.
sk	Za súčasných okolností Európska sieť pre hospodársku súťaž nebude aktívne zasahovať proti potrebným a dočasným opatreniam zavedeným s cieľom zabrániť nedostatku dodávok.

en	Specific types of flights, such as ferry flights, flights carrying system-critical cargo (such as medicines, PPE or testing equipment), flights carrying assistance in the framework of the Union Civil Protection Mechanism, State flights, flights for special operations as referred to in Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 (such as medical flights), should, as a rule, be permitted to operate at all times.
sk	Patria k nim technické prelety, lety na prepravu nákladu kritického pre celý systém (napr. liekov, OOP alebo testovacieho vybavenia), lety na prepravu pomoci v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, štátne lety, lety v prípade osobitných činností, ako sa uvádzajú v článku 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 923/2012 (napríklad lety na zdravotnícke účely).

en	The extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak may give rise to the need for cooperation between the European and international aviation community, including air cargo and express service providers to ensure the supply and fair distribution of scarce products.
sk	Mimoriadna situácia, ktorú spôsobil COVID-19, môže znamenať potrebu spolupráce medzi európskou a medzinárodnou leteckou komunitou, a to aj v prípade poskytovateľov prepravy leteckého nákladu a expresných služieb, aby sa zabezpečili dodávky a spravodlivé rozdelenie nedostatkových výrobkov.

en	Finally, in the joint statement by the European Competition Network on application of competition law during the Corona crisis (3) the European Competition Network noted that the extraordinary situation caused by COVID-19 may give rise to the need for cooperation between companies in order to ensure the supply and fair distribution of scarce products to all consumers.
sk	V neposlednom rade Európska sieť pre hospodársku súťaž vo svojom spoločnom vyhlásení k uplatňovaniu práva hospodárskej súťaže počas krízy v dôsledku koronavírusu (3) skonštatovala, že mimoriadna situácia, ktorú spôsobil COVID-19, môže znamenať potrebu spolupráce medzi spoločnosťami s cieľom zabezpečiť dodávky a spravodlivé rozdelenie nedostatkových výrobkov.

en	It is in the interest of all, in these times of emergency thatgoods continue to flow freely.
sk	Je v záujme všetkých, aby sa v týchto časoch núdze zachoval voľný pohyb tovaru.

en	Apart from a significant drop in demand for travel, this situation is also partially due to the containment measures, such as travel restrictions and flight bans, imposed by States.
sk	Táto situácia vznikla jednak v dôsledku výrazného poklesu dopytu po cestovaní a jednak čiastočne aj v dôsledku opatrení na zamedzenie šírenia ochorenia, ako sú cestovné obmedzenia a zákazy letov, ktoré uložili členské štáty.

en	In addition, the Communication on the implementation of Green Lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 (2) , intends to engender a cooperative process across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets quickly to its destination without any delays.
sk	Okrem toho Európska komisia 23. marca 2020 prijala oznámenie o uplatňovaní „zelených jazdných pruhov" (2) so zámerom zaviesť v celej EÚ proces spolupráce na zaistenie toho, aby sa všetka nákladná doprava, okrem iného vrátane dopravy nevyhnutného tovaru ako potraviny a zdravotnícke potreby, rýchlo a bez akýchkoľvek zdržaní dostala na miesto určenia.

en	The European Commission is therefore inviting Member States to implement the operational measures set out in these Guidelines with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the COVID-19 crisis.
sk	Európska komisia preto vyzýva členské štáty, aby vykonávali prevádzkové opatrenia stanovené v týchto usmerneniach, avšak pod podmienkou, že platnosť týchto výnimočných opatrení bude obmedzená na trvanie krízy súvisiacej s ochorením COVID-19.

en	The joint statement also makes clear that the competition authorities will not hesitate to take action against air cargo operators taking advantage of the current situation by cartelising or abusing their dominant position.
sk	V spoločnom vyhlásení sa takisto jasne uvádza, že orgány na ochranu hospodárskej súťaže bez váhania prijmú opatrenia proti prevádzkovateľom leteckej nákladnej dopravy, ktorí by využívali súčasnú situáciu a vytvárali kartely alebo zneužívali svoje dominantné postavenie.

en	As part of the EU's overall efforts to keep essential transport flows moving, including notably the most sensitive ones, Member States are requested to facilitate air cargo operations during the COVID-19 outbreak.
sk	Ako súčasť celkového úsilia EÚ o zachovanie plynulosti nevyhnutných dopravných tokov, a to vrátane najcitlivejších, sa členským štátom adresuje žiadosť, aby uľahčili prepravu leteckého nákladu počas pandémie COVID-19.

en	Third countries should also refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in the common interest of supply chain continuity for essential goods, including highly specialised and critical products such as medical supplies.
sk	Tretie krajiny by sa takisto mali zdržať zbytočných obmedzení leteckej nákladnej dopravy, pretože je v spoločnom záujme zachovať plynulosť dodávateľského reťazca nevyhnutného tovaru, vrátane vysoko špecializovaných a životne dôležitých výrobkov ako zdravotnícke potreby.

en	More generally, air cargo is keeping global supply chains functioning for many of the most time-sensitive and high value materials and is a critical complement to the transport of freight by land and sea.
sk	Od leteckého nákladu vo všeobecnosti závisí fungovanie celosvetových dodávateľských reťazcov mnohých vysokohodnotných materiálov, pri ktorých je rozhodujúce včasné dodanie, a je kľúčovým doplnkom pozemnej a námornej nákladnej dopravy.

en	Ensuring the continuity of air cargo operations
sk	Zabezpečenie nepretržitej prepravy leteckého nákladu

en	They invite Member States to put in place the necessary operational and organisational measures, with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the COVID-19 crisis, until the exceptional air traffic and travel restrictions are lifted.
sk	Členským štátom sa v ňom adresuje výzva, aby zaviedli potrebné prevádzkové a organizačné opatrenia, avšak pod podmienkou, že platnosť týchto výnimočných opatrení bude obmedzená na trvanie krízy súvisiacej s ochorením COVID-19, teda len dovtedy, kým sa mimoriadne obmedzenia letovej prevádzky a cestovania nezrušia.

en	In view of the importance of air cargo and emergency air cargo in particular in the fight against COVID-19, and as part of the EU's overall efforts to keep essential transport flows moving and to preserve the EU-wide operation of supply chains, the European Commission invites Member States to implement a series of operational measures to facilitate air cargo transport and help reduce additional costs, with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the COVID-19 crisis.
sk	Vzhľadom na význam prepravy leteckého nákladu (najmä v núdzových prípadoch) v boji proti ochoreniu COVID-19 a v rámci celkového úsilia EÚ zachovať v rámci jej územia plynulosť nevyhnutných dopravných tokov a prevádzku dodávateľských reťazcov Európska komisia vyzýva členské štáty, aby zaviedli súbor prevádzkových opatrení na uľahčenie leteckej nákladnej dopravy a zníženie dodatočných nákladov, avšak pod podmienkou, že platnosť týchto výnimočných opatrení bude obmedzená na trvanie krízy súvisiacej s ochorením COVID-19.

en	Air cargo should therefore be able to continuously deliver critical products such as food, medical supplies and personal protective equipment (PPE), and other products which are vital for the functioning of sensitive supply chains.
sk	Preto by malo byť možné, aby preprava leteckého nákladu neprerušene zabezpečovala dodávky kritických výrobkov, ako sú potraviny, zdravotnícke potreby a osobné ochranné prostriedky (OOP), ako aj iné výrobky, od ktorých závisí fungovanie citlivých dodávateľských reťazcov.

en	Allowing ramp personnel to do their work both safely as well as efficiently, by providing staff with guidance on health precautions in an air cargo environment and support them with appropriate supplies of hygiene products;
sk	zabezpečenie bezpečného a efektívneho pracovného prostredia pre personál odbavovacej plochy prostredníctvom usmernení o preventívnych zdravotných opatreniach v rámci leteckej nákladnej dopravy a poskytnutím vhodných hygienických výrobkov;

en	It is a key part of freight transport, complementing both land and sea transport, in particular for time- sensitive cargo.
sk	Je kľúčovou súčasťou nákladnej dopravy a dopĺňa pozemnú a námornú dopravu, predovšetkým pokiaľ ide o náklad, pri ktorom je rozhodujúce včasné dodanie.

en	The current Guidelines are intended to assist Member States in maintaining and facilitating air cargo operations, including the transport by air of essential goods such as food and medical supplies, in particular those whose delivery is time-sensitive.
sk	Tieto usmernenia sú určené ako pomoc členským štátom pri zachovaní a uľahčení prepravy leteckého nákladu vrátane leteckej dopravy nevyhnutného tovaru ako potraviny a zdravotnícke potreby, a to predovšetkým tovaru, pri ktorom je rozhodujúce včasné dodanie.

en	Encouraging that cargo and express airlines exceptionally reserve capacity for the supply of essential goods, in particular medical and emergency supplies, and apply reasonable shipping rates for such supplies.
sk	podnietenie toho, aby nákladné a expresné letecké spoločnosti mali výnimočnú rezervnú kapacitu na nevyhnutný tovar (najmä zdravotnícke a núdzové potreby) a aby uplatňovali primerané ceny za prepravu takýchto dodávok.

en	However, its joint statement also makes clear that the European Competition Network will not hesitate to take action against air cargo operators taking advantage of the current situation by cartelising or abusing their dominant position, including with regard to pricing.
sk	V spoločnom vyhlásení ale takisto objasnila, že bez váhania bude konať proti prevádzkovateľom leteckej nákladnej dopravy, ktorí by využívali súčasnú situáciu a vytvárali kartely alebo zneužívali svoje dominantné postavenie, a to aj vzhľadom na cenotvorbu.

en	European and global supply chains have consequently been severely disrupted.
sk	Európske a celosvetové dodávateľské reťazce závisia od jej neobmedzenej prevádzky.

en	Following the COVID-19 outbreak, restrictions on flights and/or on the movement of passengers and transport personnel have been imposed, with a view to containing the pandemic.
sk	V súvislosti s pandémiou COVID-19 sa v snahe zabrániť jej šíreniu uložili obmedzenia letov a/alebo pohybu cestujúcich a zamestnancov v sektore dopravy, v dôsledku čoho došlo k vážnemu narušeniu európskych a celosvetových dodávateľských reťazcov.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020 (1) , stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight and that the supply chains for essential goods such as food supplies, including livestock, medical equipment, PPE and substances of human origin must be guaranteed.
sk	. Zdôraznila v nich zásadu, že všetky vnútorné hranice EÚ by mali zostať otvorené pre nákladnú dopravu a že dodávateľské reťazce základného tovaru (napr. potraviny vrátane hospodárskych zvierat, zdravotnícke vybavenie, OOP a látky ľudského pôvodu) musia byť zaručené.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting COVID-19, and European and global supply chains depend on them being operated unhindered.
sk	Kontinuálna a neprerušená preprava leteckého nákladu zohráva životne dôležitú úlohu pre hospodárstvo, ako aj v boji proti ochoreniu COVID-19.

en	The deadline to reply was 25 March 2020.
sk	. Termín na odoslanie odpovede bol 25. marca 2020.

en	That flexibility may be insufficient to address rapidly the difficulties that undertakings are currently and will likely encounter in the very near future.
sk	Táto flexibilita nemusí stačiť na rýchle riešenie problémov, s ktorými podniky bojujú v súčasnosti a pravdepodobne aj budú bojovať v najbližšej budúcnosti.

en	The Commission received 64 replies from Member States, private insurers, exporters, and trade associations.
sk	Komisia dostala 64 odpovedí od členských štátov, súkromných poisťovateľov, vývozcov a obchodných združení.

en	The sudden outbreak of the COVID-19 in the first months of 2020 not only imposed a serious worldwide threat to public health, but also caused major shocks to the global and Union economy.
sk	Náhle vypuknutie nákazy COVID-19 v prvých mesiacoch roku 2020 neznamená len vážnu celosvetovú hrozbu pre verejné zdravie, ale predstavuje aj výrazný šok pre globálnu ekonomiku a ekonomiku Únie.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
sk	Pracovná skupina

en	The impact of the outbreak is not yet fully reflected in the current sovereign ratings.
sk	Vplyv nákazy sa ešte v plnej miere nezohľadnil v súčasných ratingoch štátov.

en	Therefore, a 12-month amendment of the list of marketable risk countries may be excessive.
sk	Zmena zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom s platnosťou 12 mesiacov by preto mohla byť neprimeraná.

en	Corporate sector performance is expected to deteriorate (4) , and a large correction of the Commission's growth forecasts with negative growth is expected in comparison to the Winter Forecast for EU 2020 (1.4%).
sk	Očakáva sa zhoršenie výkonnosti v podnikovom sektore (4) a významná korekcia prognóz Komisie týkajúcich sa rastu, keďže v porovnaní so zimnou prognózou za EÚ 2020 (1,4

en	In accordance with Section 5.2 of the Communication, the Commission's assessment is based on the criteria laid down in point 33 of the Communication: private credit insurance capacity, sovereign rating and corporate sector performance.
sk	V súlade s oddielom 5.2 oznámenia sa posúdenie Komisie zakladá na kritériách stanovených v bode 33 oznámenia: kapacita súkromného poistenia úverov, rating v štátnom sektore, výkonnosť v podnikovom sektore.

en	In accordance with point 36 of the Communication, the Commission will assess whether to prolong the temporary exception three months before the end of 2020.
sk	Komisia v súlade s bodom 36 oznámenia tri mesiace pred koncom roka 2020 posúdi, či sa dočasná výnimka predĺži.

en	Marketable risks are defined in point 9 of the Communication as commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years on public and non-public buyers in the countries listed in the Annex to that Communication.
sk	Obchodovateľné riziká sú v bode 9 oznámenia vymedzené ako obchodné a politické riziká s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi v krajinách, ktoré sú uvedené v prílohe k danému oznámeniu.

en	As a result of that outbreak, undertakings are facing a severe lack of liquidity and have seen their trading conditions exposed to increased financial risks.
sk	V dôsledku uvedenej nákazy čelia podniky vážnemu nedostatku likvidity a ich podmienky obchodovania sú vystavené väčším finančným rizikám.

en	Some State insurers already registered an increase in the number of requests for credit insurance policy for exports to marketable risk countries.
sk	Niektorí štátni poisťovatelia už zaznamenali zvýšenie počtu žiadostí o poistenie úveru pre vývoz do krajín s obchodovateľným rizikom.

en	The majority of respondents expect the insurance coverage to become scarce, implying that an insufficient availability of private insurance for those countries can be expected in a very short term.
sk	Väčšina respondentov predpokladá, že poistné krytie sa stane nedostatkovým, čo svedčí o tom, že v prípade daných krajín sa dá vo veľmi krátkom čase očakávať nedostatočná dostupnosť súkromného poistenia.

en	Instead, a more rapid response is required to mitigate all the negative consequences following an abrupt withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market.
sk	Namiesto toho sa vyžaduje rýchlejšia reakcia na zmiernenie všetkých negatívnych dôsledkov vyplývajúcich z náhleho stiahnutia súkromných poisťovateľov z trhu s krátkodobým poistením vývozných úverov.

en	According to the most recent macroeconomic indicators, the global and Union economy are experiencing a downturn due to the outbreak of the COVID-19 virus and this trend is expected to continue in the near future.
sk	Podľa najnovších makroekonomických ukazovateľov dochádza v dôsledku nákazy COVID-19 k poklesu globálnej ekonomiky a ekonomiky Únie a tento trend bude podľa očakávania v blízkej budúcnosti pokračovať.

en	When determining whether the lack of sufficient private capacity to cover all commercial and political export risks justifies the removal of a country from the list of marketable risk countries, the Commission consulted and sought information from Member States, private credit insurers, and other interested parties, such as exporters, their associations, credit insurance brokers and trade associations.
sk	Pri určovaní toho, či nedostatočné súkromné kapacity na krytie všetkých obchodných a politických rizík spojených s vývozom sú dôvodom na vypustenie určitej krajiny zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom, Komisia viedla konzultácie s členskými štátmi, so súkromnými poisťovateľmi úverov a s inými zainteresovanými stranami, ako sú napríklad vývozcovia, ich združenia, sprostredkovatelia poistenia úverov a obchodné združenia, a žiadala od nich informácie.

en	In those circumstances, the Commission has decided to consider all commercial and political risks associated with exports to the countries listed in the Annex to the Communication as temporarily non-marketable until 31 December 2020, in line with the duration of Temporary Framework.
sk	Za týchto okolností sa Komisia rozhodla považovať všetky obchodné a politické riziká súvisiace s vývozom do krajín v zozname v prílohe k oznámeniu za dočasne neobchodovateľné do 31. decembra 2020, čo zodpovedá trvaniu dočasného rámca.

en	In that context, in accordance with point 35 of the Communication, the Commission conducted a public consultation to assess the private credit insurance and reinsurance capacity to cover exports to the marketable risk countries and determine whether the current and expected market conditions justify the temporary removal of any of those countries from the list.
sk	V tejto súvislosti Komisia v súlade s bodom 35 oznámenia uskutočnila verejnú konzultáciu s cieľom posúdiť kapacitu súkromného poistenia a zaistenia úverov na krytie vývozu do krajín s obchodovateľným rizikom a určiť, či súčasné a očakávané trhové podmienky sú dôvodom na dočasné vypustenie ktorejkoľvek z daných krajín zo zoznamu.

en	At the same time, in view of the current information available regarding the future developments of the COVID-19 outbreak, it may occur that private insurers resume increasing their exposure in short-term export-credit insurance before the one year period provided in point 36 of the Communication.
sk	Podľa aktuálne dostupných informácií o budúcom vývoji nákazy COVID-19 môže zároveň dôjsť k tomu, že súkromní poisťovatelia svoju expozíciu v oblasti krátkodobého poistenia vývozných úverov opätovne zvýšia pred uplynutím jednoročného obdobia stanoveného v bode 36 oznámenia.

en	amending the Annex to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
sk	ktorým sa mení príloha k oznámeniu Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov

en	On 23 March 2020, the Commission published an information request on the availability of short-term export-credit insurance for exports to all countries considered as marketable risk countries under the Communication (3) .
sk	Komisia 23. marca 2020 uverejnila žiadosť o informácie týkajúce sa dostupnosti krátkodobého poistenia vývozných úverov pre vývoz do všetkých krajín, ktoré sa v zmysle oznámenia považujú za krajiny s obchodovateľným rizikom (3)

en	The Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (1) ("the Communication") provides, in point 13, that State insurers (2) cannot provide short-term export-credit insurance for marketable risks.
sk	V bode 13 oznámenia Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (1) (ďalej len „oznámenie") sa uvádza, že štátni poisťovatelia (2) nemôžu poskytovať krátkodobé poistenie vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách.

en	On behalf of the Member States, the Council Working Group on Export Credits informed the Commission about the ongoing withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market and a forthcoming insufficiency to cover all economically justifiable risks regarding exports to all countries in the world, including all Member States.
sk	Rady pre vývozné úvery informovala Komisiu v mene členských štátov o tom, že súkromní poisťovatelia sa v súčasnosti sťahujú z trhu s krátkodobým poistením vývozných úverov a ponuka nebude dostatočne veľká na krytie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík spojených s vývozom do všetkých krajín sveta vrátane všetkých členských štátov.

en	The information submitted to the Commission in the context of the public information request pointed to the current and rapid contraction of private credit insurance capacity for exports in general.
sk	Z informácií predložených Komisii v súvislosti s verejnou žiadosťou o informácie vyplýva, že kapacita súkromného poistenia úverov pre vývoz sa v súčasnosti vo všeobecnosti rýchlo zmenšuje.

en	In the field of short-term export-credit insurance, the Framework introduced further flexibility in confirming the temporary non-marketability of certain risks due to a shortage of export-credit insurance pursuant to point 18 (d) of the Communication.
sk	Rámcom sa v oblasti krátkodobého poistenia vývozných úverov zaviedlo viac flexibility v súvislosti s potvrdením toho, že určité riziká sú z dôvodu nedostatku poistenia vývozných úverov podľa bodu 18 písm.

en	Taking into account the outcome of the public consultation, as well as the overall signs of disruptive impact of COVID-19 on the economy of the Union as a whole, the Commission considers that there is a general lack of sufficient private capacity to cover all economically justifiable risks for exports to countries currently classified as marketable risk countries.
sk	Únie ako celku v dôsledku nákazy COVID-19 sa Komisia domnieva, že vo všeobecnosti chýba dostatočná súkromná kapacita na krytie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík pre vývoz do krajín, ktoré sa v súčasnosti zaraďujú medzi krajiny s obchodovateľným rizikom.

en	Taking into consideration the economic forecast indicators, the deterioration of sovereign ratings can be reasonably expected to take place in the short term as a result of the crisis caused by the COVID-19 outbreak.
sk	Na základe prognózy ekonomických ukazovateľov však v dôsledku krízy spôsobenej nákazou COVID-19 možno v krátkom čase odôvodnene očakávať zhoršenie ratingov štátov.

en	The following amendment to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance will apply from 27 March 2020 until the end of 2020:
sk	Od 27. marca 2020 do konca roku 2020 bude platiť táto zmena oznámenia Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov:

en	In order to assist the EU economy in the context of the COVID-19 outbreak, the Commission adopted a Temporary Framework, (5) which enables Member States to provide additional support measures using the full flexibility of the current State aid rules.
sk	, ktorý členským štátom umožňuje stanoviť dodatočné podporné opatrenia a pritom v plnom rozsahu využiť flexibilitu súčasných pravidiel štátnej pomoci.

en	Europol could facilitate such support.
sk	Europol by mohol takúto podporu uľahčovať.

en	In such circumstances the following points should be considered:
sk	Za takýchto okolností by sa mali zvážiť nasledujúce body:

en	Transit and facilitating transit after repatriation
sk	Tranzit a uľahčenie tranzitu po repatriácii

en	These guidelines also apply if a formal representation arrangement is in place.
sk	Tieto usmernenia sa uplatňujú aj v prípade, že je v účinnosti formálna dohoda o zastúpení.

en	It sought to ensure that action taken at the EU's external borders was consistent and appropriate.
sk	Usilovala sa zabezpečiť, aby opatrenia prijaté na vonkajších hraniciach EÚ boli konzistentné a primerané.

en	This exemption must apply to:
sk	Táto výnimka sa musí vzťahovať na:

en	Common information by all Member States should be favoured.
sk	Mali by sa uprednostniť spoločné informácie v prípade všetkých členských štátov.

en	The Heads of State or Government also endorsed the Guidelines on border management (5) .
sk	Hlavy štátov alebo predsedovia vlád takisto schválili usmernenia o riadení hraníc (5)

en	For example, several countries have decided to put everyone entering their country (also their own citizens) into 14 days of quarantine.
sk	Napríklad viaceré krajiny sa rozhodli umiestniť každého, kto vstupuje na ich územie (vrátane vlastných občanov) do 14 dňovej karantény.

en	The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
sk	Koronavírus sa rozšíril po celom svete, a bol príčinou prijatia rôznych opatrení na obmedzenie tempa šírenia nákazy.

en	Hands should be washed regularly using soap and water for 20-40 seconds.
sk	Ruky by sa mali umývať pravidelne s použitím mydla a vody 20 - 40 sekúnd.

en	The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
sk	Rozsah globálnej hrozby, ktorej v súčasnosti čelíme, zdôrazňuje naliehavú potrebu koordinácie na úrovni EÚ s cieľom maximalizovať potenciálny vplyv opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni.

en	The above-mentioned provisions are without prejudice to sanitary measures according to Member States' national law.
sk	Uvedené ustanovenia nemajú vplyv na sanitárne opatrenia podľa vnútroštátneho práva členských štátov.

en	In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
sk	Predovšetkým ministri zdravotníctva a ministri vnútra boli vyzvaní na každodenné konzultácie s cieľom zabezpečiť riadnu koordináciu a zamerať sa na spoločné európske pokyny (1)

en	Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
sk	Každé rozhodnutie o odopretí vstupu však musí byť primerané a nediskriminačné a vykonávané tak, aby sa zabezpečilo plné rešpektovanie ľudskej dôstojnosti dotknutých osôb.

en	Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) .
sk	Hraničné kontroly môžu zahŕňať zdravotné kontroly stanovené v oddiele III usmernení (13)

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
sk	TECHNICKÁ SPRÁVA

en	For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
sk	„... osobitne vystavených riziku infekcie..." by sa mala dodržiavať klasifikácia „vysokorizikových kontaktov" v technickej správe ECDC.

en	ECDC developed a micro-learning course on this which could be used for personnel training.
sk	ECDC vypracovala krátke vzdelávacie kurzy zamerané na túto problematiku, ktoré sa môžu využiť pri odbornej príprave personálu.

en	d) Prioritisation of entry checks given the specific sanitary situation
sk	Prednostné vykonávanie kontrol na vstupe vzhľadom na osobitnú sanitárnu situáciu

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the European Commission.
sk	Hlavy štátov alebo predsedovia vlád 10. marca 2020 zdôraznili potrebu spoločného európskeho prístupu a úzkej koordinácie s Európskou komisiou.

en	The national decisions regarding entry procedure need to be applied.
sk	Je potrebné uplatňovať vnútroštátne rozhodnutia týkajúce sa postupu pri vstupe.

en	The temporary restriction of non-essential travel should not apply to persons with an essential function or need, including:
sk	Dočasné obmedzenie ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, by sa nemalo vzťahovať na osoby, ktoré majú nevyhnutnú funkciu alebo potrebu vrátane:

en	ECDC TECHNICAL REPORT - guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV.
sk	ECDC - usmernenia týkajúce sa využívania nefarmaceutických opatrení na účely oddialenia a zmiernenia dôsledkov 2019-nCoV).

en	National authorities shall enforce the systematic checks against the Schengen Information System (SIS) as this measure protects the Schengen Area against a potential terrorist threat or cross border criminality.
sk	Vnútroštátne orgány presadzujú vykonávanie systematických kontrol v Schengenskom informačnom systéme (SIS), keďže toto opatrenie chráni schengenský priestor pred potenciálnou teroristickou hrozbou alebo cezhraničnou trestnou činnosťou.

en	Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
sk	osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov pri dodržaní zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia.

en	In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
sk	Predovšetkým overujú, či sú cestovné pasy, preukazy totožnosti, povolenia na pobyt, resp. akékoľvek iné sprievodné doklady pravé.

en	A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective (10) .
sk	Opatrenie sa považuje za primerané za predpokladu, že sa prijalo po konzultácii so zdravotníckymi orgánmi, ktoré ho uznali za vhodné a potrebné na dosiahnutie cieľa v oblasti verejného zdravia (10)

en	EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
sk	Občania krajín v regióne EÚ+ alebo štátni príslušníci tretích krajín, ktorí chcú opustiť EÚ, by mali byť informovaní nasledujúcim spôsobom:

en	It allows for the dispatch of officers, specialists and advisers and the supply of equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen.
sk	Umožňuje vysielanie príslušníkov, odborníkov a poradcov a poskytovanie vybavenia na požiadanie členského štátu, na ktorého území situácia vznikla.

en	The relaxation of checks should be temporary, adapted to the circumstances justifying it and phased out gradually.
sk	Toto zmiernenie kontrol by malo byť dočasné, prispôsobené okolnostiam, ktoré ho odôvodňujú a malo by sa ukončovať postupne.

en	Cross-border police cooperation could also be stepped up on a bilateral/regional basis at the request of a specific Member State should this be necessary to combat or prevent criminal offences.
sk	Na žiadosť konkrétneho členského štátu by sa mohla zintenzívniť aj cezhraničná policajná spolupráca na bilaterálnej/regionálnej úrovni, ak by to bolo potrebné na účely boja proti trestnej činnosti a jej predchádzaniu.

en	This measure may help to ensure that the introduced public health measures related to COVID-19 are fully respected and there is a strengthened and focused control at the external borders.
sk	Toto opatrenie môže pomôcť zabezpečiť, aby boli opatrenia zavedené v oblasti verejného zdravia v súvislosti s ochorením COVID-19 v plnej miere dodržiavané a aby na vonkajších hraniciach existovala posilnená a cielená kontrola.

en	The Guidance provides advice and practical instructions to implement measures adopted by the Member States (6) and Schengen Associated Countries following the Communication.
sk	Pokyny obsahujú poradenstvo a praktické inštrukcie na vykonávanie opatrení, ktoré prijali členské štáty (6) a štáty pridružené k schengenskému priestoru na základe oznámenia.

en	Travellers in some of these categories may be nationals of third countries under the short stay visa requirement.
sk	Cestujúci v niektorých z týchto kategórií môžu byť štátnymi príslušníkmi tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť pri krátkodobých pobytoch.

en	In addition, other non-EU systems such as Interpol's Lost and Stolen Travel Documents database should be consulted.
sk	Okrem toho by sa malo nahliadať aj do iných systémov mimo EÚ, ako je databáza odcudzených a stratených cestovných dokladov Interpolu.

en	Article 18 of the Prüm Decision provides the legal basis for cross-border cooperation in situations of mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security.
sk	Článok 18 prümského rozhodnutia tvorí právny základ pre cezhraničnú spoluprácu pri masových zhromaždeniach a podobných významných podujatiach, katastrofách a vážnych nehodách s cieľom predchádzať trestným činom a zachovať verejný poriadok a bezpečnosť.

en	The information on the consequences of leaving the EU territory in the current situation, as referred to in point c) above, could take the form of a general information present in different locations and in at least in the languages of the Member States concerned and of the neighbouring country plus in English.
sk	Informácie o tom, aké dôsledky má opustenia územia EÚ v súčasnej situácii, ako sa uvádza v písmene c), by sa mohli poskytovať formou všeobecných informácií, ktoré budú k dispozícii na rôznych miestach a minimálne v jazykoch dotknutých členských štátov a susednej krajiny, ako aj v angličtine.

en	In order to assist this action at the external border, the European Commission has prepared this guidance (the Guidance) based on input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
sk	Európska komisia s cieľom pomôcť pri vykonávaní týchto opatrení na vonkajších hraniciach pripravila tieto pokyny (ďalej len „pokyny") na základe príspevku Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex) s podporou s Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Europolu.

en	(2) Other third-country nationals who can be authorised to enter the EU despite of the closure of the EU external border
sk	Ostatní štátni príslušníci tretích krajín, ktorým sa môže povoliť vstup do EÚ napriek uzatvoreniu vonkajších hraníc EÚ

en	EU provisions on carriers liability do not apply to EU citizens and potential refusals of entry for public health reasons.
sk	Ustanovenia EÚ týkajúce sa zodpovednosti dopravcov sa nevzťahujú na občanov EÚ a prípadné odopretie vstupu z dôvodov verejného zdravia.

en	Europol can also provide enhanced assistance for the Member States on terrorism, organised and other serious crime posing a risk to public order and security.
sk	Europol môže členským štátom poskytovať intenzívnejšiu pomoc aj v súvislosti s terorizmom, organizovanou a inou závažnou trestnou činnosťou, ktorá predstavuje riziko z hľadiska verejného poriadku a bezpečnosti.

en	However, people involved in customer service, who have large numbers of face-to-face contacts, such as border agents, are at a higher risk of encountering infected individuals.
sk	Avšak osoby zapojené do služieb zákazníkom, ktoré prichádzajú do priameho kontaktu s veľkým množstvom ľudí, ako napr. príslušníci pohraničnej stráže, sú vystavené väčšiemu riziku, že prídu do kontaktu s nakazenými jednotlivcami.

en	Alcohol-based hand sanitisers provide limited added benefit over soap and water in community settings, and if used should contain 60-85 % alcohol.
sk	Dezinfekčné prostriedky na ruky na báze alkoholu poskytujú v spoločných zariadeniach v porovnaní s mydlom a vodou len obmedzený dodatočný prínos a v prípade, že sa používajú, mali by obsahovať 60 % - 85 % alkoholu.

en	c) Exit checks on persons who wish to leave the EU
sk	Kontroly na výstupe v prípade osôb, ktoré majú v úmysle opustiť EÚ

en	e) Sanitary and safety measures protecting border guards and other public agents deployed at the external borders
sk	Sanitárne a bezpečnostné opatrenia na ochranu príslušníkov pohraničnej stráže a iných zástupcov verejných orgánov, ktorí boli vyslaní na vonkajšie hranice

en	Despite temporary partial closure of visa sections, Member States' consulates (and possibly external service providers collecting applications) should therefore remain open and accept and deal with visa applications from the following categories of travellers:
sk	Napriek dočasnému čiastočnému uzavretiu vízových oddelení by konzulárne úrady členských štátov (a prípadne externí poskytovatelia služieb, ktorí zhromažďujú žiadosti) mali preto zostať otvorené a prijímať a vybavovať žiadosti o udelenie víza od týchto kategórií cestujúcich:

en	In line with the Schengen Borders Code, the border checks at external borders may be temporarily relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances, leading to a traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive and where all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
sk	V súlade Kódexom schengenských hraníc sa hraničné kontroly na vonkajších hraniciach môžu dočasne zmierniť v dôsledku výnimočných a nepredvídaných okolností, ktoré majú za následok takú intenzívnu premávku, že čakacia doba na hraničnom priechode sa stáva neprimeranou a ak sa vyčerpali všetky zdroje v súvislosti s personálom, zariadeniami a organizáciou.

en	The case handling Member State should consult the Member State of destination before issuing a visa.
sk	Členské štáty vybavujúce žiadosť by mali pred udelením víza uskutočniť konzultácie s cieľovým členským štátom.

en	If a formal arrangement is not in place, ad hoc representation for the processing of visa applications should be applied in individual cases and under extraordinary circumstances, e.g. for staff attending military/security summits, for urgent medical reasons, etc.
sk	Ak sa takáto formálna dohoda neuplatňuje, malo by sa v individuálnych prípadoch a za mimoriadnych okolností využiť ad hoc zastupovanie na účely spracúvania žiadostí o vízum, a to napr. v prípade účastníkov vojenských/bezpečnostných samitov, z naliehavých zdravotných dôvodov atď.

en	This measure intends to reduce as much as possible the number of travellers who are denied entry to a neighbouring third-country after completion of the exit checks by EU/Schengen border authorities.
sk	Cieľom tohto opatrenia je znížiť v maximálnej možnej miere počet cestujúcich, ktorým bol do susednej tretej krajiny odopretý vstup po ukončení kontroly na výstupe pohraničnými orgánmi EÚ/schengenského priestoru.

en	Moreover, in line with Article 26 of the Schengen Convention, airlines transporting EU citizens from a third country into the Schengen area cannot face carrier liability in cases where transit through the Member State of destination of the flight is not guaranteed prior to boarding of the plane.
sk	Okrem toho v súlade s článkom 26 Schengenského dohovoru letecké spoločnosti prepravujúce občanov EÚ z tretej krajiny do schengenského priestoru nemôžu niesť ako dopravcovia zodpovednosť v prípade, že tranzit cez členský štát, ktorý je miestom určenia letu, nie je pred nástupom do lietadla zaručený.

en	The Communication lists a number of categories of travellers who are exempted from the temporary travel restrictions or to whom the temporary travel restriction should not apply.
sk	V oznámení sa uvádza niekoľko kategórií cestujúcich, ktorí sú oslobodení od dočasných cestovných obmedzení alebo na ktorých by sa dočasné cestovné obmedzenie nemalo uplatňovať.

en	Based on the national measures adopted to assure such coordinated action at the external borders of the EU, border guards should - in line with the Commission's Communication - refuse entry to all those third-country nationals whose travelling is not considered to be essential in the current circumstances.
sk	Na základe vnútroštátnych opatrení prijatých na zabezpečenie takéhoto koordinovaného postupu na vonkajších hraniciach EÚ by mali príslušníci pohraničnej stráže v súlade s oznámením Komisie odoprieť vstup všetkým štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorých cesta sa nepovažuje za súčasných okolností za nevyhnutnú.

en	The interpretation of "the relevant symptoms" is very important as for COVID-19 a range of mild respiratory symptoms can be present at the start of the illness.
sk	Výklad „príslušných symptómov" je veľmi dôležitý, keďže ochorenie COVID-19 na začiatku sprevádza celý rad miernych respiračných symptómov.

en	Border authorities should apply the Guidelines, when performing exit checks, as follows:
sk	Pohraničné orgány by mali pri vykonávaní kontrol na výstupe uplatňovať tieto usmernenia nasledujúcim spôsobom:

en	Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues.
sk	Hygiena rúk znamená časté umývanie rúk mydlom a vodou alebo čistenie rúk roztokmi, gélmi alebo utierkami na báze alkoholu.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government endorsed the call to reinforce the external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU for a period of 30 days, based on the approach proposed by the Commission.
sk	Hlavy štátov alebo predsedovia vlád 17. marca 2020 schválili výzvu na posilnenie vonkajších hraníc uplatnením koordinovaného dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, na 30 dní, na základe prístupu navrhnutého Komisiou.

en	Schengen countries' consular authorities are, however, invited to follow the guidelines on ‘minimum service' for processing of visa applications from specific categories of visa applicants during the COVID-19 emergency period.
sk	Konzulárne orgány krajín schengenského priestoru sa však vyzývajú, aby sa riadili usmerneniami o „minimálnej službe" pre spracovanie žiadostí o udelenie víza od určitých kategórií žiadateľov o udelenie víza počas núdzového obdobia súvisiaceho s ochorením COVID-19.

en	For a healthy traveller there is no need for additional sanitary notification to the authorities of the neighbouring third-country to which the traveller is returned from an EU external land border crossing point (road or rail traffic) or from an EU external maritime border crossing point (for example ports designated for regular ferries connections or other ports with cruise ships or individual sailors or fishing boats).
sk	Zdravý cestujúci nemusí predkladať dodatočné zdravotné potvrdenie orgánom susednej tretej krajiny, do ktorej je vrátený z pozemného hraničného priechodu na vonkajšej hranici EÚ (cestná alebo železničná doprava) alebo hraničného priechodu na vonkajšej námornej hranici EÚ (napríklad prístavy určené na pravidelné spojenie trajektom alebo iné prístavy slúžiace výletným lodiam alebo jednotlivým námorníckym alebo rybárskym lodiam).

en	The general rules on the examination of applications for short stay visas and airport transit visa (Visa Code) should be applied.
sk	Mali by sa uplatňovať všeobecné pravidlá pre posudzovanie žiadostí o udelenie krátkodobého víza a letiskové tranzitného víza (vízový kódex).

en	If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed.
sk	Ak členský štát od občanov EÚ vyžaduje, aby predložili doklad o následnom tranzite, napr. rezervovaný lístok na vlak, táto informácia by sa mala uverejniť na webovom sídle členských štátov, aby sa zabezpečilo, že občania sú primerane informovaní.

en	Information to the public: Member States should immediately inform the public in the locations concerned on the practice that will be followed.
sk	Členské štáty by mali bezodkladne informovať verejnosť na príslušných miestach o postupoch, ktoré sa budú uplatňovať.

en	Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate those agreements to the Commission by 1 April 2020.
sk	Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru sa vyzývajú, aby uvedené dohody oznámili Komisii do 1. apríla 2020.

en	Information to the host country: these guidelines are shared with the Local Schengen Cooperation correspondents in EU Delegations, and it is recommended that this information is shared with the national authorities of host countries.
sk	Informácie pre hostiteľskú krajinu: tieto usmernenia sa poskytnú pracovníkom zodpovednými za miestnu schengenskú spoluprácu v delegáciách EÚ a odporúča sa, aby sa poskytli vnútroštátnym orgánom hostiteľských krajín.

en	The Communication complements the Guidelines of the Commission for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (3) (‘the Guidelines') whose objective is to protect citizens' health, ensure the appropriate treatment of people whose travel is essential, and make sure essential goods and services remain available inside the EU.
sk	Toto oznámenie dopĺňa Usmernenia Komisie pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb (3) (ďalej len „usmernenia"), ktorých cieľom je chrániť zdravie občanov, zabezpečiť primerané zaobchádzanie s osobami, ktoré musia nevyhnutne cestovať, a zabezpečiť dostupnosť tovaru a základných služieb v EÚ.

en	A consistent three-tier information sharing approach should be implemented particularly regarding Foreign Terrorist Fighters since SIS II consultation does not cover the entire scope of known suspects from non-EU origin.
sk	Jednotný trojstupňový prístup k výmene informácií by sa mal uplatňovať najmä v súvislosti so zahraničnými teroristickými bojovníkmi, keďže nahliadanie do systému SIS II v celom rozsahu nepokrýva identifikované podozrivé osoby s pôvodom mimo EÚ.

en	Validity of the issued visa: it is recommended that multiple entry visas and visas allowing for multiple airport transits are issued by default with a validity of minimum six months, and an authorised duration of stay of 90 days (except for airport transit visas).
sk	Platnosť udeleného víza: odporúča sa, aby sa víza na viac vstupov a víza umožňujúce viacnásobný letiskový tranzit štandardne udeľovali s platnosťou minimálne šesť mesiacov a s povolenou dĺžkou pobytu 90 dní (okrem letiskových tranzitných víz).

en	Transit of all persons (16) and their families repatriated under the Union Civil Protection Mechanism from a Member State where they entered the external border to their place of origin must be ensured.
sk	Pri všetkých osobách (16) a ich rodinách repatriovaných v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany sa musí zabezpečiť tranzit z členského štátu, v ktorom prekročili vonkajšie hranice do miesta ich pôvodu.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
sk	Členské štáty sa vyzývajú, aby upustili od ukladania správnych sankcií alebo pokút štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí nie sú schopní opustiť ich územie z dôvodu cestovných obmedzení.

en	As regards secondary security controls, for high risk profiles, Member States should continue cooperation and information exchange to ensure an optimal use of Europol, SIS and Interpol data.
sk	Pokiaľ ide o sekundárne bezpečnostné kontroly, v prípade vysokorizikových profilov by mali členské štáty pokračovať v spolupráci a výmene informácií, aby sa zabezpečilo optimálne využívanie údajov Europolu, SIS a Interpolu.

en	This formal warning should be available in all the official languages of the EU and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and also in a language which third-country nationals understand or may reasonably be presumed to understand.
sk	Toto formálne upozornenie by malo byť k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ a jazyku, resp. jazykoch krajiny alebo krajín susediacich s dotknutým členským štátom, ako aj v jazyku, ktorému štátni príslušníci tretích krajín rozumejú alebo o ktorom možno odôvodnene predpokladať, že mu rozumejú.

en	Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available.
sk	Vzhľadom na zníženú dostupnosť komerčných letov by sa mal občanom prilietajúcim na letisko v členskom štáte povoliť následný tranzit akýmkoľvek dostupným dopravným prostriedkom.

en	Passengers travelling for imperative family reasons.
sk	cestujúcich, ktorí cestujú z naliehavých rodinných dôvodov.

en	Member States are reminded of the need to grant access and use at the external borders of information systems or common frameworks for exchange of information: the Schengen Information System (SIS II); the Visa Information System; Eurodac.
sk	Členským štátom sa pripomína, že na vonkajších hraniciach je potrebné udeliť prístup k informačným systémom alebo spoločným rámcom pre výmenu informácií a zabezpečiť ich používanie, pričom konkrétne ide o: Schengenský informačný systém (SIS II), vízový informačný systém (VIS) a Eurodac.

en	Such a requirement should also be communicated to the other Members States, including to their embassies and consulates in third countries in the context of local consular cooperation.
sk	Takáto požiadavka by sa mala v rámci miestnej konzulárnej spolupráce oznámiť aj iným členským štátom vrátane ich veľvyslanectiev a konzulárnych úradov.

en	All persons (that is both EU/ Schengen Associated Countries and third-country nationals) who cross the external borders to enter the Schengen Area are subject to systematic checks at border crossing points.
sk	Všetky osoby (štátni príslušníci štátov EÚ/štátov pridružených k schengenskému priestoru aj štátni príslušníci tretích krajín), ktorí prekračujú vonkajšie hranice na vstupe do schengenského priestoru, podliehajú systematickým kontrolám na hraničných priechodoch.

en	This applies notably to EU citizens and their family members stranded abroad who are repatriated to the EU, regardless of whether they arrive on commercial flights, charter flights or national planes.
sk	To sa vzťahuje najmä na občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorí uviazli v zahraničí a ktorí sú repatriovaní do EÚ, a to bez ohľadu na to, či prilietajú komerčným letom, charterovým letom alebo štátnym lietadlom.

en	Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
sk	V článku 2 ods. 21 kódexu je „ohrozenie verejného zdravia" definované ako každá choroba, ktorá podľa vymedzenia v Medzinárodných zdravotných predpisoch Svetovej zdravotníckej organizácie môže prepuknúť do epidémie, a ďalšie infekčné choroby alebo nákazlivé parazitické choroby, ak sú zahrnuté do pôsobnosti ochranných predpisov, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov členských štátov.

en	To facilitate onward transit through a Member State, EU citizens should be allowed to obtain such proof at the border, for example by allowing them to purchase railway or plane tickets directly at airports.
sk	V záujme uľahčenia následného tranzitu cez členský štát by sa malo občanom EÚ umožniť, aby takýto doklad získali na hranici, a to napríklad tým, že sa im umožní kúpiť lístok na vlak či letenku priamo na letisku.

en	Issue a formal warning to persons about possible measures in the neighbouring EU Member States, Schengen Associated Countries or third countries with regard to travel and health issues, to the extent that these measures have been notified in the appropriate channels of communication.
sk	Vydaním formálneho upozornenia pre osoby o možných opatreniach, ktoré boli v susedných členských štátoch EÚ, krajinách pridružených k schengenskému priestoru, resp. v tretích krajinách zavedené v oblasti cestovania a zdravia, pokiaľ boli tieto opatrenia oznámené vhodnými komunikačnými kanálmi.

en	The measures proposed in the Commission Communication on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (15) should be duly taken into account.
sk	Náležitým spôsobom by sa mali zohľadniť opatrenia, ktoré boli navrhnuté v oznámení Komisie o uplatňovaní zelených jazdných pruhov v rámci usmernení pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb (15)

en	It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.
sk	Mohlo by to pomôcť členským štátom sústrediť svoju pracovnú silu na vyhradené hraničné priechody, ktoré sú riadne vybavené tak, aby boli plne v súlade s Kódexom schengenských hraníc a osobitnými sanitárnymi opatreniami.

en	To enhance security controls, Member States can ask the support of Europol with data-sharing, data-acquisition and data-analysis capabilities, including the Europol Information System, data management capabilities as well as other capabilities and forensics tools.
sk	V záujme posilnenia bezpečnostných kontrol môžu členské štáty požiadať Europol o podporu, pokiaľ ide o kapacity v oblasti zdieľania údajov, získavania údajov a analýzy údajov, vrátane informačného systému Europolu, kapacít v oblasti správy údajov či iných kapacít a forenzných nástrojov.

en	The reference to the national measure adopted to ensure the coordinated action and determining the scope of temporary restrictions for non-essential travel should be clearly indicated;
sk	Mal by sa jasne uviesť odkaz na vnútroštátne opatrenie prijaté s cieľom zabezpečiť koordinovaný postup a určiť rozsah dočasného obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	Poster on effective hand washing by ECDC.
sk	Pútač ECDC o dôkladnom umývaní rúk.

en	Passengers needing to transit through the international transit areas of airports between connecting extra-Schengen flights;
sk	cestujúcich, ktorí potrebujú uskutočniť tranzit cez medzinárodné tranzitné priestory letísk pri nadväzujúcich letoch mimo schengenského priestoru,

en	If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken:
sk	Ak je štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí cestujú s platným schengenským vízom (článok 6 kódexu), odopretý vstup len na základe cestovných obmedzení založených na dôvodoch spojených s ohrozením verejného zdravia (vnútroštátne opatrenia, v ktorých sa uznáva stav ohrozenia verejného zdravia), prijmú sa tieto kroky:

en	Guidance for wearing and removing personal protective equipment in healthcare settings for the care of patients with suspected or confirmed COVID-19.
sk	Usmernenia týkajúce sa nosenia a snímania osobných ochranných prostriedkov v zariadeniach zdravotnej starostlivosti na účely starostlivosti o pacientov v prípade podozrenia na výskyt alebo potvrdeného výskytu ochorenia COVID-19.

en	Member States are invited to equip all public agents involved in border, customs, sanitary or any kind of controls at the external borders with a personal protective equipment such as masks, gloves and sanitising gels.
sk	Členské štáty sa vyzývajú, aby všetkých zástupcov verejných orgánov, ktorí sú na vonkajších hraniciach zapojení do vykonávania hraničných, colných, sanitárnych a iných kontrol, vybavili osobnými ochrannými prostriedkami, ako sú rúška, rukavice a dezinfekčné gély.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring non-nationals entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by COVID-19, provided they impose the same requirements on their own nationals.
sk	Členské štáty však môžu prijať primerané opatrenia, ako napr. požiadavku, aby cudzinci vstupujúci na ich územie absolvovali po návrate z oblasti postihnutej ochorením COVID-19 dobrovoľnú izoláciu alebo podobné opatrenia, a to za predpokladu, že rovnakú požiadavku zavádzajú aj v prípade svojich vlastných štátnych príslušníkov.

en	b) Cases of travellers who are authorised to cross the external borders on entry
sk	Prípady cestujúcich, ktorým je povolené prekročiť vonkajšie hranice na vstupe

en	Member States must always admit their own citizens and EU citizens or third country nationals legally residing on their territory.
sk	Členské štáty musia vždy prijať svojich vlastných občanov a občanov EÚ alebo štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom na ich území.

en	Issue a formal warning for third-country nationals informing them on the special measures introduced which are enforced on entry and thus would apply to them on re-entry.
sk	Vydaním formálneho upozornenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín, v ktorom budú upovedomení o zavedených osobitných opatreniach, ktoré sa vykonávajú na vstupe a ktoré by sa tak na nich uplatňovali pri ich opätovnom vstupe.

en	Visa holders should systematically be reminded that they will be required to justify their travel purpose and present supporting documents at the border crossing point.
sk	Držiteľom víza by sa malo systematicky pripomínať, že sa bude od nich na hraničnom priechode vyžadovať, aby odôvodnili účel svojej cesty a predložili sprievodné doklady.

en	As part of the measures to contain the spread of COVID-19, most Schengen countries have suspended the processing of short stay visa applications for non-essential travel.
sk	Ako súčasť opatrení zameraných na zabránenie šíreniu ochorenia COVID-19 pozastavila väčšina krajín schengenského priestoru spracovávanie žiadostí o udelenie krátkodobého víza pre cesty, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	Overstays due to travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
sk	Na prekročenie dĺžky oprávneného pobytu z dôvodu cestovných obmedzení by sa pri spracovávaní budúcich žiadostí o udelenie víza nemalo prihliadať.

en	It made clear that they are allowed to refuse entry at the external borders to ‘non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health' (4) .
sk	Objasňuje, že sú oprávnené odoprieť vstup na vonkajších hraniciach „štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí nie sú osobami s pobytom, ak vykazujú príslušné symptómy alebo boli obzvlášť vystavení riziku infekcie a sú považovaní za hrozbu pre verejné zdravie" (4)

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy
sk	Pokyny na vykonávanie dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, na uľahčenie tranzitných opatrení na repatriáciu občanov EÚ a k dôsledkom pre vízovú politiku

en	The facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens and their family members stranded in third countries;
sk	s uľahčením tranzitných opatrení na repatriáciu občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorí uviazli v tretích krajinách,

en	Minimum service in consulates for processing visa applications
sk	Minimálna služba na konzulárnych úradoch pre spracovanie žiadostí o udelenie víza

en	A more systematic use of risk indicators provided by Europol and Frontex should be promoted to identify high risk profiles.
sk	Pri identifikácii vysokorizikových profilov by sa malo presadzovať systematickejšie využívanie ukazovateľov rizika poskytovaných Europolom a agentúrou Frontex.

en	The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations.
sk	Cieľom musí byť zabezpečiť čo najefektívnejšie využívanie letov, ktoré majú občania EÚ uviaznutí v zahraničí k dispozícii, a to prepravou cestujúcich do všetkých možných destinácií v EÚ.

en	Transit within the EU should not be conditional on the citizen's Member State of nationality or residence providing for a means of transportation.
sk	Tranzit v rámci EÚ by nemal byť podmienený tým, že členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, alebo v ktorom má pobyt, poskytne dopravné prostriedky.

en	Member States are asked to inform airlines of the exemptions to the temporary travel restriction for EU citzens travelling home.
sk	Od členských štátov sa vyžaduje, aby informovali letecké spoločnosti o výnimkách z dočasných cestovných obmedzení v prípade občanov EÚ, ktorí cestujú domov.

en	Member States who need to temporarily relax exit checks in compliance with the Schengen Borders Code are urged to maintain the full enforcement of border checks on entry complemented with the adequate sanitary measures.
sk	Členské štáty, ktoré potrebujú dočasne zmierniť kontroly na výstupe v súlade s Kódexom schengenských hraníc sa nabádajú k tomu, aby pokračovali v plnom vykonávaní hraničných kontrol na vstupe, ktoré budú sprevádzané primeranými sanitárnymi opatreniami.

en	A systematic consultation of Europol's databases is therefore required to extend border control reach to non-SIS II signalled individuals.
sk	Systematické nahliadanie do databáz Europolu sa teda vyžaduje preto, aby sa dosah hraničných kontrol rozšíril na osoby, o ktorých v SIS II nie sú žiadne záznamy.

en	Nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels presented in the Communication in the sense that EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home.
sk	Štátni príslušníci San Marína, Andorry, Monaka a Vatikánu/Svätej stolice by sa mali mať rovnaké postavenie ako štátni príslušníci členských štátov, pokiaľ ide o uplatňovanie obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, uvedené v oznámení, a to v tom zmysle, že členské štáty EÚ by mali povoliť vstup štátnym príslušníkom týchto štátov a štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí tam majú pobyt, aby im umožnili návrat domov.

en	Travellers identified as exposed to, or infected with COVID-19 should not be allowed to travel.
sk	Cestujúcim, pri ktorých sa zistilo, že boli vystavení ochoreniu COVID-19 alebo už boli týmto ochorením nakazení, by sa nemalo povoliť cestovanie.

en	Member States and Schengen Associated Countries are invited to agree with their neighbouring third countries which land or maritime border crossing points remain open for entry and/or exit checks.
sk	Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru sa vyzývajú, aby sa so svojimi susednými tretími krajinami dohodli, ktoré pozemné alebo námorné hraničné priechody zostanú otvorené pre kontroly na vstupe a/alebo výstupe.

en	They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
sk	Zároveň by mali byť náležitým spôsobom informovaní o skutočnosti, že musia podstúpiť zdravotný skríning, ako aj o dôsledkoch svojho príchodu do EÚ (t.

en	Minimum service in consulates for processing visa applications; and
sk	s minimálnou službou na konzulárnych úradoch na spracovanie žiadostí o víza, a

en	The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7)
sk	Zavedenie dočasného cestovného obmedzenia uplatňovaného na všetky cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EÚ+ (7)

en	When carrying out border checks on the travellers authorised to cross the external borders on entry, national authorities shall strictly enforce the Schengen Borders Code.
sk	Pri vykonávaní hraničných kontrol cestujúcich, ktorí sú oprávnení prekročiť vonkajšie hranice na vstupe, vnútroštátne orgány striktne presadzujú ustanovenia Kódexu schengenských hraníc.

en	The Communication underlined that the EU's external border should act as a security perimeter and that Member States and Schengen Associated Countries should restrict any non-essential travelling from third countries into the EU+ area.
sk	V oznámení sa zdôrazňuje, že vonkajšie hranice EÚ by mali fungovať ako bezpečnostná zóna a členské štáty a štáty pridružené k schengenskému priestoru by mali obmedziť všetky cesty do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	Passports of third-country nationals shall be stamped.
sk	Cestovné pasy štátnych príslušníkov tretích krajín musia byť označené odtlačkom pečiatky.

en	Passengers travelling for imperative family reasons;
sk	cestujúcich, ktorí cestujú z naliehavých rodinných dôvodov,

en	Perform exit health screening measures that aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to COVID-19 of travellers departing from affected countries.
sk	Vykonávať zdravotný skríning na výstupe, ktorého cieľom je posúdiť výskyt symptómov a/alebo expozíciu ochoreniu COVID-19 v prípade cestujúcich odchádzajúcich z postihnutých krajín.

en	The Guidance also follows up on the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020 which emphasised the need to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
sk	Pokyny takisto nadväzujú na spoločné vyhlásenie členov Európskej rady z 26. marca 2020, v ktorom bola zdôraznená potreba zvýšenia úsilia na zaistenie možnosti návratu občanov EÚ, ktorí uviazli v tretích krajinách a chcú sa vrátiť domov.

en	Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points which remain open to the categories of travellers who are still allowed to enter the Schengen Area.
sk	Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru môžu obmedziť počet hraničných priechodov, ktoré zostali otvorené pre tie kategórie cestujúcich, ktorí majú stále povolený vstup do schengenského priestoru.

en	Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism.
sk	Štátni príslušníci Srbska, Severného Macedónska, Čiernej Hory a Turecka by mali mať na účely uplatňovania dočasného obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, stanoveného v oznámení, rovnaké postavenie ako štátni príslušníci členských štátov a krajín pridružených k schengenskému priestoru, keď sa do svojej krajiny pôvodu vracajú na základe repatriácie v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, keďže tieto štáty sa zúčastňujú na tomto mechanizme.

en	Cases of concern related to COVID-19 should be referred immediately to the relevant health services.
sk	Bezodkladne postupovať prípady, ktoré v súvislosti s ochorením COVID-19 vzbudzujú obavy, príslušným zdravotníckym službám.

en	In view of a possible limitation by the Member States of the number of border crossing points open to travellers at the external borders, Member States may refer to Article 9 of the Schengen Borders Code (temporary relaxation of the border checks) which allows to give priority to entry over exit checks at the external borders.
sk	Pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť počet hraničných priechodov, ktoré sú otvorené pre cestujúcich na vonkajších hraniciach, členské štáty sa môžu odvolávať na článok 9 Kódexu schengenských hraníc (dočasné zmiernenie hraničných kontrol), ktorý umožňuje, aby mali na vonkajších hraniciach prednosť kontroly na vstupe pred kontrolami na výstupe.

en	The general rules on the examination of visa applications should be applied.
sk	Pri posudzovaní žiadostí o udelenie víza by sa mali uplatňovať všeobecné pravidlá.

en	Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate the list of those border crossing points to the Commission by 1 April 2020.
sk	Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru sa vyzývajú, aby zoznam takýchto hraničných priechodov oznámili Komisii do 1. apríla 2020.

en	In line with the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020, it is necessary to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
sk	V súlade so spoločným vyhlásením členov Európskej rady z 26. marca 2020 je potrebné zvýšiť úsilie na zaistenie možnosti návratu občanov EÚ, ktorí uviazli v tretích krajinách a chcú sa vrátiť domov.

en	If masks are used, best practices should be followed for donning, doffing, and disposing of them.
sk	V prípade používania rúšok by sa mali pri ich nasadzovaní na tvár, snímaní z tváre a ich likvidácii uplatňovať najlepšie postupy.

en	While Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points remaining open to travellers on entry, they should then still allow travellers to exit from any land or maritime border crossing point, in case travellers show up spontaneously and provided that the neighbouring third-country of destination admits travellers at the border crossing point of arrival.
sk	Hoci členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru môžu obmedziť počet hraničných priechodov, ktoré zostali otvorené pre cestujúcich na vstupe, cestujúcim by mali stále povoliť výstup na ktoromkoľvek pozemnom alebo námornom hraničnom priechode v prípade, že sa naň cestujúci spontánne dostavia a za predpokladu, že susedná cieľová tretia krajina prijíma cestujúcich na danom hraničnom priechode.

en	The Communication provides that temporary travel restrictions must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated Countries, for the purposes of returning to their homes.
sk	V oznámení sa stanovuje, že z dočasného cestovného obmedzenia musia byť na účely návratu do svojich domovov vyňatí štátni príslušníci všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru.

en	When such cases arise, Member States and Schengen Associated Countries are invited to inform the national authorities of EU/Schengen border crossing point where a traveller is expected to arrive with a Schengen visa that was issued on the ground of an extraordinary circumstance.
sk	V takýchto prípadoch sa členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru vyzývajú, aby upovedomili vnútroštátne orgány hraničného priechod EÚ/schengenského priestoru, na ktorý sa má dostaviť cestujúci so schengenským vízom, ktoré bolo udelené na základe mimoriadnych okolností.

en	The stay of visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States authorities (17) .
sk	Držiteľom víza, ktorí sa nachádzajú v schengenskom priestore a nemôžu ho opustiť po skončení platnosti ich krátkodobého víza, môžu určené orgány členských štátov predĺžiť pobyt maximálne na 90/180 dní (17)

en	Issue a formal warning to EU citizens and third-country nationals residing in a Member State informing them that national health-related measures may be applied to them in case of re-entry arriving from a third country.
sk	Vydaním formálneho upozornenia pre občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín s pobytom v členskom štáte, v ktorom budú upovedomení o tom, že sa na nich ako na osoby prichádzajúce z tretej krajiny môžu pri ich opätovnom vstupe uplatňovať vnútroštátne opatrenia týkajúce sa zdravia.

en	There is no evidence on the usefulness of facemasks worn by persons who are not ill as a community mitigation measure.
sk	Neexistujú dôkazy o tom, že nosenie rúšok na tvár osobami, ktoré nie sú choré, prináša nejaký úžitok z hľadiska zmierňovania účinkov na spoločnosť.

en	This measure will be facilitated by the limitation of the number of border crossing points remaining open to travellers at the external borders.
sk	K uľahčeniu vykonávania tohto opatrenia prispeje obmedzenie počtu hraničných priechodov, ktoré zostali otvorené pre cestujúcich na vonkajších hraniciach.

en	Member States must facilitate onward transit of EU citizens and their family members, irrespective of their nationality, as well as third country nationals holding a residence permit and their dependants who are returning to their Member State of nationality or residence.
sk	Členské štáty musia uľahčiť následný tranzit občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, ako aj štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt a od nich závislých osôb, ktorí sa vracajú do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt.

en	Article 6(1) of the Schengen Borders Code determines entry conditions for third-country nationals, including the condition that they must present no threat to inter alia public health (Article 6(1)(e)).
sk	1 kódexu sú definované podmienky pre vstup štátnych príslušníkov tretej krajiny, vrátane podmienky, že sa nesmú pokladať za hrozbu okrem iného pre verejné zdravie [článok 6 ods.

en	The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area;
sk	so zavedením dočasného cestovného obmedzenia uplatňovaného na všetky cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EÚ+,

en	Health screening of travellers for COVID-19 involves the use of thermal scanning and/or symptom screening.
sk	Súčasťou zdravotného skríningu cestujúcich v súvislosti s ochorením COVID-19 je skenovanie teploty a/alebo skríning symptómov.

en	Under the Schengen Borders Code (8) and national law adopted in order to ensure coordinated action to fight COVID-19, it is possible to refuse entry to non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health:
sk	(ďalej len „kódex") a vnútroštátnych právnych predpisov prijatých na zabezpečenie koordinovaného postupu na boj proti ochoreniu COVID-19 je možné odoprieť vstup štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí nie sú osobami s pobytom, ak vykazujú príslušné symptómy alebo boli obzvlášť vystavení riziku infekcie a sú považovaní za hrozbu pre verejné zdravie:

en	(1) EU citizens/nationals of Schengen Associated Countries and their family members irrespective of their nationality, third-country nationals holding a residence permit and their dependants
sk	1. občania EÚ/štátni príslušníci štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinní príslušníci bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, štátni príslušníci tretích krajín s povolením na pobyt a od nich závislé osoby

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
sk	Pri osobách, ktorým sa povolí vstup do regiónu EU+, by mali byť vykonané koordinované a posilnené zdravotné kontroly.

en	(3) Security issues
sk	d)

en	third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (12) and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
sk	, a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných smerníc EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo ktoré sú držiteľmi vnútroštátnych dlhodobých víz.

en	Priority should be given to the checks on entry movements over the border checks on exit;
sk	Kontroly pohybu na vstupe by mali mať prednosť pred kontrolami na výstupe.

en	Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code.
sk	Každý členský štát by mal uviesť odkazy na vnútroštátne právo týkajúce sa odopretia vstupu s odkazom na článok 6 ods.

en	Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals.
sk	s riešením prípadov prekročenia dĺžky oprávneného pobytu v dôsledku cestovných obmedzení, a to aj v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti.

en	Even if checks are relaxed, the border guard should stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9(3) of the Schengen Borders Code;
sk	Príslušník pohraničnej stráže by mal aj napriek zmierneniu hraničných kontrol označiť cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade s článkom 9 ods.

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities.
sk	. Ak sú držitelia víza nútení zdržiavať sa na tomto území nad rámec predĺženého obdobia 90/180 dní, príslušné vnútroštátne orgány by im mali udeliť národné dlhodobé vízum alebo povolenie na prechodný pobyt.

en	In case of need, Europol stands ready to call for the deployment of additional guest officers from Member States to carry out secondary security checks against relevant databases (i.e. Europol Information System, Schengen Information System, Interpol).
sk	V prípade potreby je Europol pripravený vyzvať na vyslanie ďalších prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže z členských štátov, aby vykonávali sekundárne bezpečnostné kontroly na základe príslušných databáz (t.

en	Provide information to passengers on COVID-19 temporary restrictions on non-essential travel to the EU.
sk	Poskytovať cestujúcim informácie o tom, že v dôsledku ochorenia COVID-19 došlo k dočasnému obmedzeniu ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnuté.

en	The Member States and the Schengen Associated Countries currently apply travel restrictions at their external borders.
sk	V súčasnosti sa na vonkajších hraniciach členských štátov a krajín pridružených k schengenskému priestoru uplatňujú cestovné obmedzenia.

en	The standard form for refusal of entry at the borders (Annex V part B - Schengen Borders Code) should be filled out, indicating the reason of refusal "I"(considered to be a threat to public health).
sk	Mal by sa vyplniť štandardný formulár pre odoprenie vstupu na hranici (časť B prílohy V kódexu) s uvedením dôvodu zamietnutia „I"

en	all EU citizens (11) and citizens of the Schengen Associated Countries, and their family members irrespecive of their nationality;
sk	(11) a občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinných príslušníkov, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť,

en	For visa-waived third-country nationals who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities.
sk	Ak sú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, nútení zdržiavať sa v schengenskom priestore nad rámec predĺženého obdobia 90/180 dní, príslušné vnútroštátne orgány by im mali udeliť národné dlhodobé vízum alebo povolenie na prechodný pobyt.

en	The hand hygiene measures detailed above should always be followed after removing a mask.
sk	Po zložení rúška z tváre by malo vždy nasledovať vykonanie opatrení na zabezpečenie hygieny rúk, ktoré sú podrobne opísané predtým v texte.

en	Article 14 of the Schengen Borders Code stipulates that third-country nationals not fulfilling the entry conditions from Article 6(1) and not belonging to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry (9) .
sk	V článku 14 kódexu sa stanovuje, že vstup na územie členských štátov sa odoprie štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí nespĺňajú podmienky na vstup stanovené v článku 6 ods.

en	The traveller should be provided with an information leaflet on COVID-19: Infographics or leaflet available from ECDC;
sk	Infografika alebo leták dostupný z ECDC;

en	Annex V, Part B of the Schengen Borders Code, the refusal of entry form mentions reason "I" as public health issues.
sk	V kódexu - vo formulári pre odopretie vstupu na hranici sa uvádza dôvod „I" - hrozba pre verejné zdravie.

en	It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council (2) , calling for a temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (‘the Communication').
sk	Komisia 16. marca 2020 na pozadí týchto skutočností prijala Oznámenie Európskemu parlamentu, Európskej Rade a Rade (2)

en	See https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a
sk	Pozri https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a.

en	(3) Paragraph 4 of the Joint statement of the European Council Members of 26 March 2020.
sk	Odsek 4 spoločného vyhlásenia členov Európskej rady z 26. marca 2020.

en	Member States should also communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
sk	Členské štáty by tiež mali zamestnávateľov informovať o potrebe zabezpečiť primeranú ochranu zdravia a bezpečnosti.

en	Workers exercising critical occupations
sk	Pracovníci, ktorí vykonávajú kritické povolania

en	(11) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
sk	č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.

en	Temperature checks on workers should normally not be carried out more than three times within the same day.
sk	Pracovníkom by sa teplota obvykle nemala kontrolovať viac než trikrát za deň.

en	Some sectors of the economy, in particular the agricultural sector, rely heavily in several Member States on seasonal workers from other Member States.
sk	Niektoré hospodárske odvetvia, najmä poľnohospodárstvo, sa vo viacerých členských štátoch vo veľkej miere spoliehajú na sezónnych pracovníkov z iných členských štátov.

en	To apply for such an exception, the employer must submit a request to the Member State whose legislation the worker requests to be subject to.
sk	Na uplatnenie takejto výnimky musí zamestnávateľ predložiť žiadosť členskému štátu, ktorého právnym predpisom si daný pracovník želá podliehať.

en	The information on this person should be shared with the neighbouring Member State concerned.
sk	Informácie o tejto osobe by sa mali sprístupniť aj príslušnému susednému členskému štátu.

en	(9) Motorcycle drivers only when they transport medical supplies, medical devices or personal protective equipment.
sk	Vodiči motocyklov iba v prípade, že prepravujú zdravotnícky materiál, zdravotnícke pomôcky alebo osobné ochranné prostriedky.

en	(7) The categories follow the ESCO classification (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) which is the European multilingual classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations.
sk	Tieto kategórie vychádzajú z klasifikácie ESCO, ktorá je európskou viacjazyčnou klasifikáciou zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní.

en	In order to respond to labour shortages in these sectors as a result of the crisis, Member States should exchange information on their different needs, for instance via established channels of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
sk	S cieľom riešiť tento nedostatok pracovných síl v uvedených odvetviach v dôsledku krízy by si členské štáty mali vymieňať informácie o svojich potrebách, napríklad prostredníctvom zriadených komunikačných kanálov Technického výboru pre voľný pohyb pracovníkov.

en	Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak
sk	Usmernenia týkajúce sa uplatňovania voľného pohybu pracovníkov počas pandémie COVID-19

en	Checks and health screening should not necessitate the workers to leave the vehicles and should in principle be based on electronic body temperature measurement.
sk	Pri kontrolách a zdravotných skríningoch by sa od týchto pracovníkov nemalo požadovať, aby vystúpili z vozidla, a mali by v zásade pozostávať z elektronického odmerania telesnej teploty.

en	Staff of public institutions, including international organisations, in critical function.
sk	zamestnanci verejných inštitúcií vrátane medzinárodných organizácií, ktorí vykonávajú zásadné funkcie.

en	Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another.
sk	Cezhraniční pracovníci, vyslaní pracovníci (2) či sezónni pracovníci žijú v jednej, no pracujú v inej krajine.

en	The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders.
sk	Kríza súvisiaca s vírusom Covid-19 viedla v členských štátoch EÚ k zavedeniu nebývalých opatrení, okrem iného aj k obnoveniu kontrol na ich vnútorných hraniciach.

en	Many of them are crucial for their host Member States, for instance for the health care system, the provision of other essential services including the setting up and maintenance of medical equipment and infrastructure, or ensuring the supply of goods.
sk	Mnohí z nich sú pre hostiteľské členské štáty kriticky dôležití, napríklad pre systémy zdravotnej starostlivosti, pri poskytovaní ďalších základných služieb, napríklad inštalácii a údržbe zdravotníckeho vybavenia a infraštruktúry, alebo na zabezpečenie dodávok nevyhnutných tovarov.

en	While restrictions to the right to free movement of workers may be justified on grounds of public policy, public security or public health, they must be necessary, proportionate and based on objective and non-discriminatory criteria.
sk	Obmedzenia práva na voľný pohyb pracovníkov môžu byť vzhľadom na potrebu zachovať verejný poriadok odôvodnené, musia však byť nevyhnutné, primerané a založené na objektívnych a nediskriminačných kritériách.

en	Restrictions introduced by Member States related to the crossing of their borders can lead to additional difficulties or even hinder efforts to fight the Covid-19 crisis.
sk	Obmedzenia súvisiace s prechodom cez hranice hraníc, ktoré zaviedli členské štáty, môžu viesť k ďalším ťažkostiam alebo dokonca zmariť úsilie v boji proti kríze spojenej s vírusom Covid-19.

en	(10) In case of pluriactivity in two Member States, where a frontier worker who currently works in both the Member State of employment and the Member State of residence and is insured in the Member State of employment because her/his activity in the Member State of residence is not substantial, exceeds the threshold of 25 % of the working time as a result of the confinement measures taken by certain Member States.
sk	V prípade vykonávania viacerých činností v dvoch členských štátoch, ak cezhraničný pracovník, ktorý v súčasnosti pracuje v členskom štáte zamestnania aj v členskom štáte bydliska a je poistený v členskom štáte zamestnania, pretože jeho činnosť v členskom štáte bydliska nie je podstatná, prekračuje prahovú hodnotu 25 % pracovného času v dôsledku opatrení týkajúcich sa obmedzenia pohybu, ktoré prijali niektoré členské štáty.

en	It is recalled that in certain circumstances seasonal workers in agriculture perform critical harvesting, planting or tending functions.
sk	Je dôležité uvedomiť si, že sezónni pracovníci v poľnohospodárstve vykonávajú v niektorých prípadoch kriticky dôležité činnosti pri výsadbe, šľachtení či zbere úrody.

en	Member States should coordinate between them to carry out health screening on one side of the border only, in order to avoid overlaps and waiting times.
sk	Členské štáty by sa mali navzájom koordinovať a vykonávať zdravotné skríningy len na jednej strane hranice, aby sa zabránilo prekrývaniu a čakaniam.

en	For the transport workers referred to in paragraph 19 of the Communication on the implementation of the Green Lanes, the specific health screening measures referred to in those Guidelines apply.
sk	Na pracovníkov v doprave uvedených v odseku 19 oznámenia o uplatňovaní „zelených jazdných pruhov" sa vzťahujú osobitné zdravotné skríningové opatrenia uvedené v týchto usmerneniach.

en	This should also apply in cases where workers referred to above use a Member State only as a transit country to reach another Member State.
sk	Tieto usmernenia by sa mali uplatňovať aj v prípadoch, keď pracovníci uvedení vyššie využívajú členský štát len ako tranzitnú krajinu, aby sa dostali do iného členského štátu.

en	(4) The Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy C(2020) 2050 final, contains measures in relation to frontier and seasonal workers from third country.
sk	Pokyny na vykonávanie dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, na uľahčenie tranzitných opatrení na repatriáciu občanov EÚ a k dôsledkom pre vízovú politiku [C(2020) 2050 final] obsahujú opatrenia týkajúce sa cezhraničných a sezónnych pracovníkov z tretích krajín.

en	These Guidelines are without prejudice to the specific measures outlined in the Communication on the implementation of the Green Lanes (5) or in the Guidelines on Facilitating Air Cargo operations during the COVID-19 outbreak (6) .
sk	Uvedenými usmerneniami nie sú dotknuté osobitné opatrenia uvedené v oznámení o uplatňovaní „zelených jazdných pruhov" (5) ani v usmerneniach na uľahčenie prepravy leteckého nákladu počas pandémie COVID-19 (6)

en	In some parts of the EU, in particular in border regions, frontier workers exercise critical occupations for which unhindered movement across borders is essential.
sk	V niektorých častiach EÚ, najmä v pohraničných regiónoch, vykonávajú dôležité povolania cezhraniční pracovníci, pre ktorých je neobmedzený cezhraničný pohyb nevyhnutný.

en	According to paragraph 23 of the Guidelines, Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
sk	Podľa odseku 23 usmernení členské štáty by mali povoliť a uľahčiť prekračovanie hranice cezhraničným pracovníkom, najmä (ale nielen) tým, ktorí pracujú v sektore zdravotnej starostlivosti a potravinárskom sektore, a v oblasti iných základných služieb (ide napr. o starostlivosť o deti, starostlivosť o starších ľudí, kritický personál v oblasti verejných služieb), aby tak zabezpečili kontinuitu pracovnej činnosti.

en	(8) See further specific guidance on transport workers in C(2020) 1897 final - Communication from the Commission on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
sk	Pozri ďalšie osobitné usmernenie týkajúce sa pracovníkov v doprave C(2020) 1897 final - Oznámenie Komisie o uplatňovaní „zelených jazdných pruhov" v rámci usmernení pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb.

en	In such a situation, Member States should treat those workers in the same manner as the workers that exercise critical occupations referred to above.
sk	V tejto situácii by mali členské štáty s týmito pracovníkmi zaobchádzať rovnako ako s pracovníkmi, ktorí vykonávajú vyššie uvedené kritické povolania.

en	The continued free movement of all workers in critical occupations is essential, including both frontier workers and posted workers.
sk	Pokračujúci voľný pohyb všetkých pracovníkov vykonávajúcich kritické povolania je nevyhnutný, a to tak v prípade cezhraničných, ako aj v prípade vyslaných pracovníkov.

en	In case the worker has fever and the border authorities deem that she/he should not be allowed to continue the journey, the worker should have access to appropriate health care under the same conditions as the nationals of the Member State of employment.
sk	Ak má pracovník horúčku a pohraničné orgány sa domnievajú, že by nemal pokračovať v ceste, mala by sa danému pracovníkovi sprístupniť primeraná zdravotná starostlivosť za rovnakých podmienok ako v prípade štátnych príslušníkov členského štátu zamestnania.

en	This relates to workers referred to above, in particular those workers who need to cross borders in order to reach their place of work because they exercise critical occupations by performing activities related to essential services.
sk	. Týka sa to pracovníkov uvedených vyššie, najmä tých, ktorí musia pri ceste na pracovisko prekračovať hranice, pretože v rámci svojich kriticky dôležitých povolaní vykonávajú činnosti súvisiace so základnými službami.

en	Member States should allow workers to enter the territory of the host Member State and have unhindered access to their place of work if they exercise in particular one of the following occupations (7) :
sk	Členské štáty by mali povoliť pracovníkom vstup na územie hostiteľského členského štátu a neobmedzený prístup na ich pracoviská, najmä ak vykonávajú niektoré z týchto povolaní (7)

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) have set out the principles for an integrated approach to effective border management to protect public health while preserving the integrity of the internal market.
sk	V usmerneniach pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb (1) sa preto stanovujú zásady integrovaného prístupu k účinnému riadeniu hraníc s cieľom chrániť zdravie a zároveň zachovať integritu jednotného trhu.

en	(2) Workers who are temporarily sent by their employer situated in one Member State to work in another Member State in order to carry out a service.
sk	Pracovníci, ktorí sú ich zamestnávateľom nachádzajúcim sa v jednom členskom štáte, dočasne vyslaní pracovať do iného členského štátu s cieľom vykonávať nejakú službu.

en	The Commission urges Member States to establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers and it will also use the Technical Committee on the Free Movement of Workers to identify the best practices that can be extended to all Member States in order to allow these workers to exercise their occupations without undue hindrance.
sk	Komisia naliehavo vyzýva členské štáty, aby zaviedli osobitné postupy na zabezpečenie hladkého presunu takýchto pracovníkov a využije aj Technický výbor pre voľný pohyb pracovníkov, aby určil najlepšie postupy, ktoré sa môžu rozšíriť na všetky členské štáty, aby títo pracovníci mohli vykonávať svoje povolanie bez zbytočných prekážok.

en	This may be done for instance and where appropriate, by means of dedicated lanes at the border for such workers or with specific stickers recognised by neighbouring Member States to facilitate their access to the territory of the Member State of employment.
sk	Dá sa to uskutočniť napríklad vyhradenými jazdnými pruhmi na hraniciach alebo osobitnými nálepkami uznávanými susednými členskými štátmi, ktorými sa uľahčí ich vstup na územie členského štátu zamestnania.