en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, the Netherlands informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
sk	V súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/698 členský štát Holandsko 28. mája 2020 informoval Komisiu, že sa rozhodol neuplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698.

en	Notification by: Finland
sk	Oznámenie podáva: Fínsko

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Finland has decided not to apply:
sk	Ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698, ktoré sa členský štát Fínsko rozhodol neuplatňovať:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Finland
sk	Informácie Komisie o neuplatňovaní niektorých ustanovení nariadenia (EÚ) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Finland informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
sk	V súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/698 členský štát Fínsko 28. mája 2020 informoval Komisiu, že sa rozhodol neuplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698.

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
sk	[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/698 z 25. mája 2020, ktorým sa stanovujú osobitné a dočasné opatrenia vzhľadom na výskyt ochorenia COVID-19 týkajúce sa obnovenia alebo predĺženia platnosti niektorých osvedčení, licencií, preukazov a povolení a odloženia niektorých pravidelných kontrol a pravidelného výcviku v určitých oblastiach právnych predpisov v oblasti dopravy Ú. v EÚ

en	(1) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
sk	č. 165/2014 zo 4. februára 2014 o tachografoch v cestnej doprave, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ( Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 1

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (2) ;
sk	1, pokiaľ ide o lehoty pravidelných kontrol technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ (2)

en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
sk	1, pokiaľ ide o pravidelné inšpekcie tachografov v cestnej doprave podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)

en	(2) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ z 3. apríla 2014 o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES ( Ú. v. EÚ

en	Notification by: Croatia
sk	Oznámenie podáva: Chorvátsko

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Croatia has decided not to apply:
sk	Ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698, ktoré sa členský štát Chorvátsko rozhodol neuplatňovať:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Croatia
sk	Informácie Komisie o neuplatňovaní niektorých ustanovení nariadenia (EÚ) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Croatia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
sk	V súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/698 členský štát Chorvátsko 29. mája 2020 informoval Komisiu, že sa rozhodol neuplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698.

en	Article 3(1) concerning the validity of driving licences under Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
sk	1, pokiaľ ide o platnosť vodičských preukazov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES (1)

en	(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
sk	č. 165/2014 zo 4. februára 2014 o tachografoch v cestnej doprave, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ( Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 1

en	(4) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
sk	č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh ( Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72 ).

en	(5) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
sk	č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 ( Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88

en	(3) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ z 3. apríla 2014 o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES ( Ú. v. EÚ

en	(1) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences ( OJ L 403, 30.12.2006, p. 18 ).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch ( Ú. v. EÚ

en	Notification by: Slovakia
sk	Oznámenie podáva: Slovensko

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Slovakia has decided not to apply:
sk	Ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698, ktoré sa členský štát Slovensko rozhodol neuplatňovať:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Slovakia
sk	Informácie Komisie o neuplatňovaní niektorých ustanovení nariadenia (EÚ) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Slovakia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
sk	V súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/698 členský štát Slovensko 29. mája 2020 informoval Komisiu, že sa rozhodol neuplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698.

en	Notification by: Poland
sk	Oznámenie podáva: Poľsko

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply:
sk	Ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698, ktoré sa Poľsko rozhodlo neuplatňovať:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Poland
sk	Informácie Komisie o neuplatňovaní niektorých ustanovení nariadenia (EÚ) 2020/698

en	Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )
sk	[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/698 z 25. mája 2020, ktorým sa stanovujú osobitné a dočasné opatrenia vzhľadom na výskyt ochorenia COVID-19 týkajúce sa obnovenia alebo predĺženia platnosti niektorých osvedčení, licencií, preukazov a povolení a odloženia niektorých pravidelných kontrol a pravidelného výcviku v určitých oblastiach právnych predpisov v oblasti dopravy ( Ú. v. EÚ

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
sk	Poľsko 25. mája 2020 informovalo Komisiu, že sa rozhodlo neuplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698.

en	Notification by: Hungary
sk	Oznámenie podáva: Maďarsko

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Hungary has decided not to apply:
sk	Ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698, ktoré sa členský štát Maďarsko rozhodol neuplatňovať:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Hungary
sk	Informácie Komisie o neuplatňovaní niektorých ustanovení nariadenia (EÚ) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Hungary informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
sk	V súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/698 členský štát Maďarsko 29. mája 2020 informoval Komisiu, že sa rozhodol neuplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698.

en	(6) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve ( Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51 ).

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
sk	2, pokiaľ ide o platnosť protokolov o kontrole technického stavu podľa smernice 2014/45/EÚ,

en	Article 7(1) concerning the validity of the Community licence for road haulage under Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council (2) ;
sk	1, pokiaľ ide o platnosť licencie Spoločenstva na nákladnú cestnú dopravu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 (2)

en	(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
sk	č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 ( Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88

en	(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
sk	č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh ( Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72 ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) .
sk	1, pokiaľ ide o platnosť licencie Spoločenstva na osobnú dopravu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 (3)

en	Notification by: Sweden
sk	Oznámenie podáva: Švédsko

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Sweden has decided not to apply:
sk	Ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698, ktoré sa Švédsko rozhodlo neuplatňovať:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden
sk	Informácie Komisie o neuplatňovaní niektorých ustanovení nariadenia (EÚ) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
sk	V súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/698 Švédsko 2. júna 2020 informovalo Komisiu, že sa rozhodol neuplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698.

en	Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
sk	2, pokiaľ ide o platnosť osvedčenia vodiča podľa nariadenia (ES) č. 1072/2009,

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
sk	1, pokiaľ ide o obnovenie preukazov rušňovodičov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (4)

en	(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve ( Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51 ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) ;
sk	1, pokiaľ ide o platnosť licencie Spoločenstva na osobnú dopravu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 (3)

en	Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
sk	2, pokiaľ ide o absolvovanie pravidelných prehliadok podľa smernice 2007/59/ES.

en	Notification by: Greece
sk	Oznámenie podáva: Grécko

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply:
sk	Ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698, ktoré sa Grécko rozhodlo neuplatňovať:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
sk	Informácie Komisie o neuplatňovaní niektorých ustanovení nariadenia (EÚ) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
sk	Grécko informovalo Komisiu3. júna 2020, že sa rozhodlo neuplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698.

en	(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
sk	č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh ( Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72 ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) .
sk	1, pokiaľ ide o platnosť licencie Spoločenstva na osobnú dopravu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 (4)

en	(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
sk	č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 ( Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
sk	č. 165/2014 zo 4. februára 2014 o tachografoch v cestnej doprave, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ( Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 1

en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
sk	3, pokiaľ ide o náhradu kariet vodiča podľa nariadenia (EÚ) č. 165/2014,

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
sk	1, pokiaľ ide o obnovenie preukazov rušňovodičov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (5)

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (4) ;
sk	1, pokiaľ ide o platnosť licencie Spoločenstva na osobnú dopravu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 (4)

en	(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve ( Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51 ).

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ;
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ z 3. apríla 2014 o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES ( Ú. v. EÚ

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
sk	č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 ( Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88

en	In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
sk	Okrem informácií, ktoré Poľsko predložilo Komisii 29. mája 2020 a ktoré sú zohľadnené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 183 I, 3.6.2020.

en	(1) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve ( Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
sk	1, pokiaľ ide o obnovenie preukazov rušňovodičov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (1)

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
sk	Poľsko informovalo Komisiu 3. júna 2020, že sa rozhodlo neuplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698.

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ;
sk	1, pokiaľ ide o obnovenie preukazov rušňovodičov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (3)

en	(3) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve ( Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51 ).

en	Measures could include:
sk	Opatrenia by mohli zahŕňať:

en	Coordination and exchange of information at local level:
sk	Koordinácia a výmena informácií na miestnej úrovni:

en	The role of local Schengen cooperation
sk	Úloha miestnej schengenskej spolupráce

en	In such cases, there was often little time for informing other Member States in a proper manner.
sk	V takýchto prípadoch bolo často málo času na riadne informovanie ostatných členských štátov.

en	In the current situation, deviation from the general rules can lead to negative impacts.
sk	V súčasnej situácii môže odklon od všeobecných pravidiel viesť k negatívnym dôsledkom.

en	(2) 22 EU Member States and 4 Schengen Associated States.
sk	(2) 22 členských štátov EÚ a 4 štáty pridružené k schengenskému priestoru.

en	enabling fee payments through contactless systems such as online payment or remote payment.
sk	umožnenie platieb poplatkov prostredníctvom bezkontaktných systémov, napríklad platieb online alebo platieb na diaľku.

en	(1) The ‘EU+ area' includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated State.
sk	„Región EÚ+" zahŕňa všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska), ako aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru.

en	Coordination and mutual information is also essential in case certain travel restrictions would need to be re-instituted in the future.
sk	Koordinácia a vzájomné informovanie sú nevyhnutné aj pre prípad, že by sa v budúcnosti museli opätovne zaviesť niektoré cestovné obmedzenia.

en	Health checks should not be required at the time of application for a visa, which takes place at least 15 days before the intended trip, and can be up to 6 months before (9 months for seafarers).
sk	Kontroly zdravotného stavu by sa nemali vyžadovať v čase podávania žiadosti o udelenie víza, ktoré sa uskutočňuje najmenej 15 dní pred plánovanou cestou a môže sa uskutočniť až 6 mesiacov pred plánovanou cestou (9 mesiacov v prípade námorníkov).

en	The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations.
sk	Komisia pripomína, že správne fungujúca miestna schengenská spolupráca je spoločnou zodpovednosťou členských štátov a delegácií EÚ.

en	While an assessment of threats to public health is an element of the visa procedure, visa policy is not primarily a health policy tool.
sk	Hoci posúdenie ohrozenia verejného zdravia je prvkom konania o udelení víza, vízová politika nie je primárne nástrojom politiky v oblasti zdravia.

en	The implementation of the common visa policy must remain uniform.
sk	Vykonávanie spoločnej vízovej politiky musí zostať jednotné.

en	Processing applications
sk	Spracovávanie žiadostí

en	The Commission stands ready to support Member States in this endeavour, which, if managed properly, will allow a smooth resumption of international travel, business, tourism and people-to-people contacts that are essential to our European way of life, all the while controlling health risks to the maximum extent possible.
sk	Komisia je pripravená podporiť členské štáty v tomto úsilí, ktoré za predpokladu správneho riadenia umožní bezproblémové obnovenie medzinárodného cestovania, podnikania, cestovného ruchu a medziľudských kontaktov, ktoré sú nevyhnutné pre náš európsky spôsob života, pričom sa budú zároveň v maximálnej možnej miere kontrolovať zdravotné riziká.

en	In addition, at local level, procedures should be further harmonised and best practices exchanged continuously with regard to hygiene protocols and new working methods.
sk	Okrem toho by sa na miestnej úrovni mali ďalej harmonizovať postupy a malo by dochádzať k nepretržitej výmene osvedčených postupov, pokiaľ ide o hygienické protokoly a nové pracovné metódy.

en	The general legal provisions for the harmonised visa policy, as set out in the Visa Code, will continue to apply.
sk	Všeobecné právne ustanovenia pre harmonizovanú vízovú politiku, ako sú stanovené vo vízovom kódexe, sa budú aj naďalej uplatňovať.

en	Further differentiation among travel purposes could be seen as disproportionate and discriminatory, since it cannot be linked to a threat to public health at the visa application stage.
sk	Ďalšie rozlišovanie medzi účelmi cestovania by sa mohlo chápať ako neprimerané a diskriminačné, keďže vo fáze žiadosti o udelenie víza nemôže byť spojené s hrozbou pre verejné zdravie.

en	As a result of the global travel restrictions, in May 2020 Member States issued less than 2 % of the number of visas they normally issue in an average month.
sk	V dôsledku celosvetových cestovných obmedzení vydali členské štáty v máji 2020 menej než 2 % počtu víz, ktoré vydávajú v priemere za mesiac za bežných okolností.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all third countries around the world.
sk	Žiadosti o udelenie víz sa zvyčajne môžu podávať na konzulárnych úradoch členských štátov v takmer všetkých tretích krajinách na celom svete.

en	This will also convey a uniform message to the public and prevent visa shopping or other possible abuses.
sk	Zároveň sa tak verejnosti vyšle jednotná správa a zabráni sa tzv. visa shoppingu alebo inému prípadnému zneužívaniu.

en	In May, the Commission organised two informal exchanges with Member States' visa experts in view of preparing the restart of visa operations.
sk	Komisia v máji zorganizovala dve neformálne stretnutia s expertmi členských štátov v oblasti víz s cieľom pripraviť obnovenie činností udeľovania víz.

en	The demand for visas will most likely remain significantly below usual levels until the end of the year, even in third countries where volumes are traditionally high (6) .
sk	Dopyt po vízach zostane do konca roka s najväčšou pravdepodobnosťou výrazne pod zvyčajnou úrovňou, a to aj v tretích krajinách, kde je objem žiadostí tradične vysoký (6)

en	Likewise, it cannot be excluded that the resumption of international travel will be slow, whereas possible concerns about international travel in the context of ongoing global pandemic would mean that the overall volume of visa applications may increase very slowly in the coming months.
sk	Podobne nemožno vylúčiť, že obnovenie medzinárodného cestovania bude pomalé, pričom možné obavy týkajúce sa medzinárodného cestovania v súvislosti s prebiehajúcou celosvetovou pandémiou by znamenali, že celkový objem žiadostí o udelenie víz by sa mohol v nadchádzajúcich mesiacoch veľmi pomaly zvyšovať.

en	When resuming operations, Member States should follow the following principles:
sk	Členské štáty by pri obnovovaní činností mali dodržiavať tieto zásady:

en	In addition, in the absence of agreement on which travel purpose should constitute a priority, the objective of a harmonised resumption of visa operations would be seriously undermined.
sk	Pri absencii dohody o tom, ktoré účely cestovania by mali byť prioritou, by bol okrem toho vážne ohrozený cieľ harmonizovaného obnovenia činností udeľovania víz.

en	However, once non-essential travel becomes possible from a certain third country, attempts at defining additional categories as ‘priority travellers' seem unnecessary and counterproductive.
sk	Po umožnení cestovania, ktoré nie je nevyhnutné, z určitej tretej krajiny sa však snahy o vymedzenie ďalších kategórií ako „prioritných cestujúcich" javia ako zbytočné a kontraproduktívne.

en	The guiding principles for this process are set out in the Commission Communication on a third assessment of the application of temporary restrictions on non-essential travel to the EU (5) .
sk	Hlavné zásady tohto procesu sú stanovené v oznámení Komisie o treťom posúdení uplatňovania dočasných obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné (5)

en	Considering that on average 90 % of all visa applications are submitted via external service providers, the resumption of operations necessarily involves close coordination between Member States and these private operators.
sk	Vzhľadom na to, že v priemere 90 % všetkých žiadostí o udelenie víz sa podáva prostredníctvom externých poskytovateľov služieb, obnovenie činností si nevyhnutne vyžaduje úzku koordináciu medzi členskými štátmi a týmito súkromnými subjektmi.

en	The coordinated resumption of visa operations worldwide in a gradual manner is a challenge that the Member States can meet effectively by working in coordination together.
sk	Postupné koordinované obnovenie činností udeľovania víz na celom svete je výzvou, ktorú môžu členské štáty efektívne zvládnuť vďaka koordinovanej spolupráci.

en	For this process to succeed in the best possible manner, it is of utmost importance that Member States resume operations in a coordinated and harmonised manner in individual third countries in full transparency.
sk	Aby bol tento proces čo najúspešnejší, je mimoriadne dôležité, aby členské štáty obnovili činnosti v jednotlivých tretích krajinách koordinovane, harmonizovane a úplne transparentne.

en	In case of temporary capacity problems at certain consulates, Member States should rapidly engage in ad hoc representation arrangements in a spirit of solidarity.
sk	v prípade dočasných kapacitných problémov na niektorých konzulárnych úradoch by sa členské štáty mali v duchu solidarity urýchlene zapojiť do ad hoc dohôd o zastupovaní.

en	Some Member States also decided to no longer apply representation agreements for the issuing of visas on behalf of other Member States.
sk	Niektoré členské štáty sa okrem toho rozhodli prestať uplatňovať dohody o zastupovaní na účely vydávania víz v mene iných členských štátov.

en	In the recent exchanges Member States have repeatedly emphasised the key function of Local Schengen Cooperation as coordinated by EU Delegations with regard to the sharing of knowledge of local situations (such as the epidemiological situation, local confinement and quarantine measures), and ensuring the harmonisation of practices and information to the public.
sk	V rámci nedávnych stretnutí členské štáty opakovane zdôraznili kľúčovú funkciu miestnej schengenskej spolupráce koordinovanej delegáciami EÚ, pokiaľ ide o výmenu poznatkov o situácii na mieste (ako napríklad epidemiologická situácia, miestne opatrenia na obmedzenie pohybu a karanténne opatrenia) a zabezpečenie harmonizácie postupov a informácií poskytovaných verejnosti.

en	Member States' central authorities should allow their consulates the necessary flexibility to adapt to the approach agreed in Local Schengen Cooperation on the harmonised restart of operations.
sk	Ústredné orgány členských štátov by mali svojim konzulárnym úradom umožniť potrebnú flexibilitu na to, aby sa prispôsobili prístupu dohodnutému v rámci miestnej schengenskej spolupráce, pokiaľ ide o harmonizované obnovenie činností.

en	Although the external service providers will be in charge of deploying appropriate hygiene measures in line with local practices, Member States should closely monitor all aspects of the restart of service providers' operations.
sk	Napriek tomu, že za zavedenie vhodných hygienických opatrení v súlade s miestnou praxou budú zodpovední externí poskytovatelia služieb, členské štáty by mali dôkladne monitorovať všetky aspekty obnovenia činností poskytovateľov služieb.

en	For the resumption of operations, by contrast, Member States should strive for optimal coordination and information flow and exchange best practices on adapted working methods, including those of the external service providers that they cooperate with.
sk	Pokiaľ ide o obnovenie činností, členské štáty by sa naopak mali usilovať o optimálnu koordináciu a tok informácií, ako aj o výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa prispôsobených pracovných metód vrátane pracovných metód externých poskytovateľov služieb, s ktorými spolupracujú.

en	Local Schengen Cooperation plays a crucial role in ensuring a harmonised implementation of the common visa policy at all times.
sk	Miestna schengenská spolupráca zohráva rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní harmonizovaného vykonávania spoločnej vízovej politiky za každých okolností.

en	However, if such local confinement measures remain in place in certain locations, there will also be little demand for visas and travel to the EU.
sk	Ak však takéto miestne opatrenia na obmedzenie pohybu zostanú v určitých lokalitách v platnosti, bude zároveň malý dopyt po vízach a cestovaní do EÚ.

en	The goal should be to make the common visa policy more resilient to large-scale disruptions as the one experienced in recent months.
sk	Cieľom by malo byť zvýšenie odolnosti spoločnej vízovej politiky voči rozsiahlym narušeniam, akým bolo to, ku ktorému došlo v posledných mesiacoch.

en	It is of utmost importance for the cohesion of the Schengen area and the functioning of the common visa policy that unilateral actions are avoided and that Local Schengen Cooperation plays its coordinating role in full.
sk	Z hľadiska súdržnosti schengenského priestoru a fungovania spoločnej vízovej politiky je mimoriadne dôležité, aby sa zabránilo jednostranným opatreniam a aby miestna schengenská spolupráca v plnom rozsahu plnila svoju koordinačnú úlohu.

en	Existing representation arrangements should be resumed to allow applicants to apply in their country of residence, including for visas for Member States neither present nor represented in a given location,
sk	existujúce dohody o zastupovaní by sa mali obnoviť s cieľom umožniť žiadateľom podať žiadosť vo svojej krajine pobytu, a to aj pokiaľ ide o víza pre členské štáty, ktoré v danej lokalite nie sú prítomné ani zastúpené;

en	Building on those exchanges, the objective of this guidance is to support Member States in carrying out this process in a harmonised manner.
sk	V nadväznosti na uvedené stretnutia je cieľom tohto usmernenia podporovať členské štáty pri harmonizovanom vykonávaní tohto procesu.

en	For example, restrictions of the territorial validity or length of validity of a visa will limit visa holders' ability to adapt to sudden changes in travel restrictions.
sk	Napríklad obmedzením územnej platnosti alebo dĺžky platnosti víza sa obmedzí schopnosť držiteľov víz prispôsobiť sa náhlym zmenám v cestovných obmedzeniach.

en	Likewise, Member States must continue to apply the general rules of the Visa Code when processing applications and granting visas.
sk	Podobne musia členské štáty pri spracúvaní žiadostí a udeľovaní víz naďalej uplatňovať všeobecné pravidlá vízového kódexu.

en	If consular capacity in their country of origin remains insufficient, Member States should continue to grant visas to this category of travellers, including in particular seafarers, at the external borders.
sk	Ak je kapacita konzulárnych úradov v krajine pôvodu naďalej nedostatočná, členské štáty by mali pokračovať v udeľovaní víz pre túto kategóriu cestujúcich, ktorá zahŕňa najmä námorníkov, na vonkajších hraniciach.

en	Systematically limiting the territorial validity of visas could be detrimental to Member States without hub airports on their territory and to frequent travellers.
sk	Systematické obmedzenie územnej platnosti víz by mohlo poškodiť členské štáty bez uzlových letísk na svojom území, ako aj často cestujúce osoby.

en	This will help avoid a repetition of the administrative bottlenecks for many essential travellers, which have been experienced during recent weeks.
sk	Pomôže sa tak zabrániť opätovnému vzniku administratívnych prekážok pre mnohé osoby cestujúce z nevyhnutných dôvodov, ku ktorým dochádzalo v posledných týždňoch.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations
sk	Usmernenie k postupnému a koordinovanému obnoveniu činností udeľovania víz

en	Member States have ensured this to the extent possible, but local confinement measures often hindered the continuation of services and access to Member States' visa services became difficult if not impossible in many parts of the world.
sk	. Členské štáty to zabezpečili v najväčšom možnom rozsahu, ale miestne opatrenia na obmedzenie pohybu často bránili v pokračovaní poskytovania služieb a v mnohých častiach sveta sa prístup k vízovým službám členských štátov sťažil či dokonca znemožnil.

en	As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
sk	Keďže niektoré kategórie (3) osôb cestujúcich z nevyhnutných dôvodov boli oslobodené od celoúnijných cestovných obmedzení, Komisia vyzvala členské štáty, aby pokračovali v „minimálnej službe" zameranej na spracovávanie žiadostí o udelenie víz pre tieto kategórie osôb, a to aj v zastúpení (4)

en	As long as the capacity to process visa applications remains limited, priority should be given to applications from essential travellers and key workers.
sk	Pokým zostáva kapacita spracúvať žiadosti o udelenie víz obmedzená, mali by sa uprednostňovať žiadosti od osôb cestujúcich z nevyhnutných dôvodov a kľúčových pracovníkov.

en	This led to immediate closures of consulates and external service providers and the repatriation of expatriate staff.
sk	To viedlo k okamžitému zatvoreniu konzulárnych úradov a prevádzok externých poskytovateľov služieb a k repatriácii vyslaných zamestnancov.

en	As part of the measures to contain the spread of the COVID-19 pandemic, most Member States chose to suspend the processing of visa applications for non-essential travel, in many cases for an indefinite period.
sk	V rámci opatrení na zamedzenie šíreniu pandémie COVID-19 sa väčšina členských štátov rozhodla pozastaviť spracovávanie žiadostí o udelenie víz na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, a to v mnohých prípadoch na neurčitý čas.

en	In many third countries, lock-down and confinement measures were implemented with very little advance warning.
sk	V mnohých tretích krajinách došlo k zavedeniu zákazu vychádzania a opatrení na obmedzenie pohybu, ktoré boli oznámené vo veľmi malom predstihu.

en	In all cases, minimum visa services should continue to be maintained for persons classified as ‘essential travellers' everywhere, even if general travel restrictions will remain in place for a given third country.
sk	Minimálne vízové služby by sa v každom prípade mali aj naďalej zachovať pre osoby klasifikované na všetkých územiach ako „osoby cestujúce z nevyhnutných dôvodov", a to aj vtedy, ak v danej tretej krajine zostanú v platnosti všeobecné cestovné obmedzenia.

en	Preparation for and implementation of a harmonised resumption of operations
sk	Príprava na harmonizované obnovenie činností a jeho vykonávanie

en	In those gatherings, all Member States agreed that the resumption of visa operations should be fully synchronised with the lifting of restrictions at the external borders and coordinated among consulates in each location.
sk	Všetky členské štáty sa na uvedených stretnutiach dohodli, že obnovenie činností udeľovania víz by sa malo v plnej miere zosúladiť so zrušením obmedzení na vonkajších hraniciach a malo by sa koordinovať medzi konzulárnymi úradmi v jednotlivých lokalitách.

en	Member States are encouraged to start preparations immediately for the development of new access protocols for the reception of applicants and applications, covering both external service providers and consulates.
sk	Členské štáty sa vyzývajú, aby bezodkladne začali s prípravami na vypracovanie nových protokolov o vstupe na účely prijímania žiadateľov a žiadostí, ktoré sa budú týkať tak externých poskytovateľov služieb, ako aj konzulárnych úradov.

en	Moreover, this would risk creating new transport bottlenecks in the future, because essential travellers (e.g. lorry and train drivers, air and sea crew) would not be able to move freely.
sk	To by navyše viedlo k riziku vytvorenia nových problematických miest v doprave v budúcnosti, keďže osoby cestujúce z nevyhnutných dôvodov (napr. vodiči nákladných vozidiel, rušňovodiči a členovia posádky lietadiel a námorných lodí) by sa nemohli voľne pohybovať.

en	RESTART OF VISA OPERATIONS
sk	OBNOVENIE ČINNOSTÍ UDEĽOVANIA VÍZ

en	With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries.
sk	Vzhľadom na zmiernenie obmedzení na vonkajších hraniciach, postupné obnovovanie medzinárodných cestovných spojení a uvoľňovanie opatrení na obmedzenie pohybu v tretích krajinách je opäť potrebné, aby mali cestujúci prístup k vízovým službám v tretích krajinách.

en	Wherever possible, Member States should commit to resume operations simultaneously in each location and resume full representation of other Member States in visa matters, where applicable.
sk	Všade tam, kde je to možné, by sa členské štáty mali zaviazať k súbežnému obnoveniu činností v každej lokalite a prípadne k obnoveniu plného zastupovania ostatných členských štátov v otázkach víz.

en	Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned.
sk	Po prijatí rozhodnutia o zrušení cestovných obmedzení týkajúcich sa ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by všetky členské štáty mali v súvislosti s dotknutými tretími krajinami čo najskôr obnoviť činnosti udeľovania víz.

en	In the initial stages, local confinement measures will have an impact on external service providers' and visa sections' capacity to receive applicants and handle visa applications.
sk	Miestne opatrenia na obmedzenie pohybu budú mať v počiatočných fázach vplyv na kapacitu externých poskytovateľov služieb a vízových oddelení prijímať žiadateľov a vybavovať žiadosti o udelenie víz.

en	Regular exchanges among Member States through of Local Schengen Cooperation meetings under the coordination of EU Delegations will have a key role in this regard.
sk	V tejto súvislosti bude mať kľúčový význam pravidelná komunikácia medzi členskými štátmi na stretnutiach v rámci miestnej schengenskej spolupráce, ktoré budú koordinovať delegácie EÚ.

en	As soon as the travel restrictions at the EU's external borders will gradually start to be lifted, the resumption of visa operations should be synchronised with these developments.
sk	Hneď ako sa postupne začnú rušiť cestovné obmedzenia na vonkajších hraniciach EÚ, malo by sa s týmto vývojom zosúladiť aj obnovenie činností udeľovania víz.

en	It will be particularly important to ensure that key transport workers such as lorry and train drivers, air and sea crew are able to submit applications.
sk	Obzvlášť dôležité bude zabezpečiť, aby mohli podávať žiadosti kľúčoví pracovníci v oblasti dopravy, ako napríklad vodiči nákladných vozidiel, rušňovodiči a členovia posádky lietadiel a námorných lodí.

en	In the short term, the application of the general rules for the issuing of multiple entry visas with long validity to all eligible applicants, and in particular to key transport workers such as lorry and train drivers and air and sea crew, will also serve as a contingency measure.
sk	Z krátkodobého hľadiska bude ako núdzové opatrenie slúžiť aj uplatňovanie všeobecných pravidiel vydávania víz na viac vstupov s dlhou platnosťou pre všetkých oprávnených žiadateľov, a najmä pre kľúčových pracovníkov v oblasti dopravy, ako sú vodiči nákladných vozidiel, rušňovodiči a členovia posádky lietadiel a námorných lodí.

en	It cannot be excluded that a second wave of the COVID-19 pandemic or another global health emergency will make it necessary to re-impose travel restrictions in the future.
sk	Nemožno vylúčiť, že v budúcnosti bude nevyhnutné opätovne zaviesť cestovné obmedzenia v dôsledku druhej vlny pandémie COVID-19 alebo iného celosvetového ohrozenia verejného zdravia.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) .
sk	Povinnosť získať pred cestou do regiónu EÚ+ (1) víza sa týka štátnych príslušníkov 105 krajín.

en	It could also put a renewed strain on Member States' limited visa issuing capacity at the beginning of the resumption of operations.
sk	To by mohlo na začiatku obnovovania činností vyvinúť ďalší tlak na obmedzenú kapacitu členských štátov v oblasti udeľovania víz.

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align
sk	Zahŕňa aj Írsko a

en	The EU's harmonised visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States (2) and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
sk	Harmonizovanú vízovú politiku EÚ pre krátkodobé pobyty v plnej miere uplatňuje 26 členských štátov schengenského priestoru (2)

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
sk	1, pokiaľ ide o platnosť vodičských preukazov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES (1)

en	(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
sk	[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/698 z 25. mája 2020, ktorým sa stanovujú osobitné a dočasné opatrenia vzhľadom na výskyt ochorenia COVID-19 týkajúce sa obnovenia alebo predĺženia platnosti niektorých osvedčení, licencií, preukazov a povolení a odloženia niektorých pravidelných kontrol a pravidelného výcviku v určitých oblastiach právnych predpisov v oblasti dopravy ( Ú. v. EÚ

en	Notification by: Belgium
sk	Oznámenie podáva: Belgicko

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply:
sk	Ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698, ktoré sa Belgicko rozhodlo neuplatňovať:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
sk	Informácie Komisie o neuplatňovaní niektorých ustanovení nariadenia (EÚ) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
sk	Belgicko 11. júna 2020 informovalo Komisiu, že sa rozhodlo neuplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698.

en	AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
sk	ZMENY DOČASNÉHO RÁMCA

en	Such condition would appear to be harmful to the internal market.
sk	Takáto podmienka by mohla poškodiť vnútorný trh.

en	This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
sk	Túto dôležitú zásadu treba mať na pamäti, ak sa má zabrániť nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže.

en	In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
sk	V tejto súvislosti dočasný rámec skôr dopĺňa než nahrádza existujúce možnosti, ktoré členské štáty majú k dispozícii na poskytovanie podpory.

en	Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
sk	Taký predaj si v zásade vyžaduje otvorenú a nediskriminačnú konzultáciu s potenciálnymi kupujúcimi alebo predaj na burze.

en	Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
sk	Nuž a napokon z uplatňovania dočasného rámca vyplynula potreba dodatočných objasnení a zmien niektorých ďalších bodov, najmä oddielu 3.3, oddielu 3.10 a oddielu 3.11.

en	This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
sk	Komisia tak bude môcť prijať jediné rozhodnutie o všetkých schémach na zozname.

en	In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
sk	Najmä vzhľadom na potrebu obmedziť štátnu pomoc na nevyhnutné minimum by podmienky mali podporovať kapitálové injekcie s významnou súkromnou účasťou.

en	If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
sk	Ak sa takéto schémy podpory uplatnia v celej ekonomike, nevzťahuje sa na ne kontrola štátnej pomoci zo strany Únie, keďže nie sú selektívne.

en	This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
sk	Toto pravidlo platí bez ohľadu na počet pracovných miest, ktoré skutočne zanikli v pôvodnej prevádzkarni príjemcu v EHP."

en	Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
sk	Takáto pomoc je zároveň určená na rozšírenie možností podpory inovačných startupov, ktoré sú vo fáze vysokého rastu, a sú preto kľúčové pre oživenie hospodárstva Únie.

en	In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
sk	Komisia v tejto súvislosti pripomína, že ZFEÚ je z hľadiska verejného a súkromného vlastníctva neutrálna (článok 345 ZFEÚ).

en	Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
sk	Za žiadnych okolností sa nesmú vyplácať bonusy ani iné variabilné alebo porovnateľné zložky odmeny."

en	The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
sk	Podmienky platné pre podniky, ktoré sú úplne alebo čiastočne vo vlastníctve štátu, pri zabezpečovaní kapitálu od verejných a súkromných akcionárov, by sa mali zosúladiť s podmienkami, ktoré sa vzťahujú na súkromné podniky; pritom treba zachovať rovnaké záruky, aby sa zachovala efektívna hospodárska súťaž, s príslušnými úpravami.

en	If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
sk	Ak štát predá svoju účasť za cenu, ktorá je nižšia než minimálna cena stanovená v bode 63, pravidlá riadenia stanovené v oddiele 3.11.6 sa naďalej uplatňujú aspoň štyri roky od poskytnutia kapitálovej injekcie v súvislosti s vypuknutím nákazy COVID-19."

en	The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
sk	Bezprecedentné otrasy na strane ponuky aj dopytu v dôsledku krízy navyše ešte prehĺbili ťažkosti, ktorým tieto podniky vo všeobecnosti čelia pri prístupe k financovaniu na trhu v porovnaní so strednými či s veľkými podnikmi.

en	During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
sk	Počas súčasnej krízy mikropodniky a malé podniky osobitne zasiahol nedostatok likvidity spôsobený hospodárskym vplyvom šírenia nákazy COVID-19.

en	Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
sk	Po tretie, Komisia sa domnieva, že pomoc by sa nemala podmieňovať premiestnením výrobnej činnosti alebo inej činnosti príjemcu z inej krajiny v Európskom hospodárskom priestore (EHP) na územie členského štátu poskytujúceho pomoc, lebo sa javí, že takáto podmienka by výrazne poškodila vnútorný trh.

en	Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
sk	Členské štáty - najmä v záujme kategórií nízkych miezd - môžu takisto notifikovať alternatívne metódy výpočtu intenzity pomoci, ako napríklad používanie priemernej národnej mzdy alebo minimálnej mzdy, a to za predpokladu, že sa zachová primeranosť pomoci;".

en	For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
sk	Napríklad pokiaľ ide o podniky, ktoré sa nachádzali vo finančných ťažkostiach už pred vypuknutím nákazy COVID-19, usmernenia Komisie o záchrane a reštrukturalizácii (4) stanovujú jasné podmienky, na základe ktorých musia takéto podniky vypracovať spoľahlivé reštrukturalizačné plány, ktoré im umožnia dosiahnuť dlhodobú životaschopnosť.

en	Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
sk	Cieľom týchto podmienok je, aby sa takéto podniky dlhodobo nespoliehali na štátnu pomoc namiesto toho, aby na trhu súťažili vďaka vlastným zásluhám.

en	On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
sk	Dňa 3. apríla 2020 prijala prvú zmenu s cieľom zahrnúť pomoc na urýchlenie výskumu, testovania a výroby produktov zameraných na COVID-19, na ochranu pracovných miest a na ďalšiu podporu hospodárstva počas súčasnej krízy (2)

en	(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
sk	Základné sadzby vypočítané v súlade s oznámením Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb ( Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6 ) a uverejnené na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž: https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.""

en	For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
sk	V prípade osôb, ktoré sa stanú členmi manažmentu v čase rekapitalizácie alebo po nej, je uplatniteľným limitom pevná zložka odmeny členov vedenia s rovnakou úrovňou zodpovednosti k 31. decembru 2019.

en	The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
sk	„d) mesačná mzdová dotácia nesmie presiahnuť 80 % hrubej mesačnej mzdy príslušných zamestnancov vrátane príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie (alebo 80 % priemerného mesačného príjmu zodpovedajúceho mzde u samostatne zárobkovo činnej osoby).

en	As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
sk	Pokiaľ aspoň 75 % rekapitalizačných opatrení COVID-19 nebolo splatených, odmena každého člena manažmentu príjemcu nesmie prekročiť pevnú zložku jeho odmeny k 31. decembru 2019.

en	Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
sk	j. podniky s menej než 50 zamestnancami a s ročným obratom a/alebo ročnou súvahou v objeme menej než 10 miliónov EUR) celkovo výrazne prispievajú k tvorbe pracovných miest a rastu v Únii: vytvárajú vyše 37 % pridanej hodnoty a možno im vďačiť za takmer 50 % zamestnanosti v nefinančnom podnikateľskom sektore.

en	The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
sk	Štát môže poskytnúť existujúcim akcionárom, t. j. akcionárom pred poskytnutím rekapitalizácie v súvislosti s vypuknutím nákazy COVID-19, prioritné nákupné práva za cenu vyplývajúcu z verejnej konzultácie.

en	This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
sk	Prispeje to ku kontinuite hospodárskej činnosti počas šírenia nákazy COVID-19 a poskytne hospodárstvu dobrý základ na prekonanie krízy, pričom sa nezabudne ani na význam dosiahnutia zelenej a digitálnej transformácie v súlade s právom a cieľmi Únie.

en	Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
sk	Po druhé, dočasný rámec v znení zmien z 8. mája 2020 stanovuje kritériá podľa pravidiel EÚ upravujúcich štátnu pomoc, na základe ktorých smú členské štáty poskytovať verejnú podporu vo forme nástrojov vlastného imania a/alebo hybridných kapitálových nástrojov podnikom, ktoré čelia finančným ťažkostiam v dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19.

en	As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
sk	Štát môže alternatívne kedykoľvek predať svoju účasť kupujúcim iným, než je príjemca, za trhové ceny.

en	A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
sk	Cielené a primerané uplatňovanie pravidiel EÚ zameraných na kontrolu štátnej pomoci zabezpečuje, aby vnútroštátne podporné opatrenia účinne pomáhali dotknutým podnikom počas šírenia nákazy COVID-19, a zároveň tlmí nenáležité narúšanie vnútorného trhu, chráni jeho integritu a garantuje rovnaké podmienky.

en	First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
sk	Po prvé, hlavným účelom dočasného rámca je poskytnúť cielenú podporu inak životaschopným podnikom, ktoré sa však pre nákazu COVID-19 dostali do finančných ťažkostí.

en	On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
sk	. Dňa 8. mája 2020 prijala druhú zmenu, aby ešte viac uľahčila prístup podnikov zasiahnutých krízou ku kapitálu a k likvidite.

en	If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
sk	Ak by sa tieto problémy neriešili, mnoho mikropodnikov a malých podnikov by sa mohlo ocitnúť v konkurze, čo by vážne narušilo celé hospodárstvo Únie.

en	Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
sk	Vzhľadom na obmedzenú veľkosť mikropodnikov a malých podnikov, ako aj ich obmedzenú účasť na cezhraničných transakciách je podľa názoru Komisie menej pravdepodobné, že by štátna pomoc udeľovaná takýmto subjektom narušila hospodársku súťaž na vnútornom trhu a ovplyvnila obchod v rámci EÚ, než je to v prípade štátnej pomoci priznávanej stredným a veľkým podnikom.

en	The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
sk	„a) cieľom pomoci je predchádzať prepúšťaniu počas trvania nákazy COVID-19 (a udržať podnikateľskú činnosť samostatne zárobkovo činných osôb);"

en	Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
sk	Hoci EÚ nemá presné vymedzenie startupov, zdá sa, že veľká väčšina z nich patrí do podkategórie mikropodnikov a malých podnikov v rámci vymedzenia malých a stredných podnikov (MSP) v zmysle prílohy

en	In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
sk	Ak sú však obmedzené na určité sektory, regióny alebo typy podnikov, považujú sa za schémy poskytujúce podnikom selektívnu výhodu."

en	In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.
sk	V záujme ochrany zamestnanosti môžu členské štáty zvážiť príspevok na mzdové náklady podnikov, ktoré by inak v dôsledku nákazy COVID-19 prepúšťali pracovníkov, alebo na príjem zodpovedajúci mzde u samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré v dôsledku vnútroštátnych opatrení v reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19 museli pozastaviť alebo obmedziť svoju podnikateľskú činnosť.

en	(*2) Alternatively, if they have received restructuring aid, they are no longer subject to a restructuring plan at the moment of granting of the aid under this Communication.'"
sk	Prípadne ak takúto pomoc na reštrukturalizáciu dostali, v čase poskytnutia pomoci podľa tohto oznámenia už nepodliehajú reštrukturalizačnému plánu.""

en	The following point 15bis is introduced:
sk	Vkladá sa tento bod 15a:

en	On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
sk	Komisia 19. marca 2020 prijala oznámenie s názvom Dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19 (1) (ďalej len „dočasný rámec").

en	The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'
sk	„c) mzdová dotácia sa poskytuje najviac počas dvanástich mesiacov po podaní žiadosti o poskytnutie pomoci na zamestnancov, ktorí by inak boli prepustení z dôvodu pozastavenia alebo obmedzenia obchodnej činnosti v dôsledku nákazy COVID-19 (alebo v prípade samostatne zárobkovo činných osôb na tie osoby, ktorých podnikateľskú činnosť negatívne zasiahla nákaza COVID-19), a pod podmienkou, že zamestnanci, na ktorých sa pomoc vzťahuje, zostanú zamestnaní počas celého obdobia, na ktoré sa udeľuje pomoc (alebo pod podmienkou, že príslušná podnikateľská činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby pretrvá počas celého obdobia, na ktoré sa udeľuje pomoc);"

en	Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
sk	V bode 43 sa písmená a), c) a d) nahrádzajú takto:

en	The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020.
sk	Tieto zmeny dočasného rámca pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19 nadobudnú účinnosť 29. júna 2020.

en	The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) .
sk	Komisia ďalej pripomína, že aj pred touto zmenou všetky MSP, ktoré k 31. decembru 2019 existovali menej než tri roky, už mohli využívať opatrenia pomoci stanovené v dočasnom rámci, keďže podľa všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa nemohli považovať za podniky v ťažkostiach k 31. decembru 2019 - teda okrem výnimočných prípadov konkurzného konania alebo pomoci na záchranu alebo reštrukturalizáciu (6)

en	The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
sk	Cieľom tohto oznámenia je objasniť a zmeniť podmienky upravujúce dočasné opatrenia štátnej pomoci, ktoré Komisia považuje za zlučiteľné podľa článku 107 ods.

en	The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan).
sk	Komisia preto považuje za vhodné zahrnúť do dočasného rámca štátnu pomoc pre všetky mikropodniky a malé podniky, aj keby spĺňali definíciu podniku vo finančných ťažkostiach (5) k 31. decembru 2019, a to pod podmienkou, že nie sú predmetom kolektívneho konkurzného konania podľa vnútroštátneho práva a že nedostali pomoc na záchranu (ktorá by nebola splatená) ani pomoc na reštrukturalizáciu (pričom by stále podliehali reštrukturalizačnému plánu).

en	Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
sk	Tretia zmena dočasného rámca pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19

en	‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid.
sk	b) alebo c) ZFEÚ nesmie byť podmienená premiestnením výrobnej činnosti alebo inej činnosti príjemcu z inej krajiny v EHP na územie členského štátu poskytujúceho pomoc.

en	‘In derogation to the above, aid can be granted to micro or small enterprises (within the meaning of Annex I of the General Block Exemption Regulation) that were already in difficulty on 31 December 2019 provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law, and that they have not received rescue aid (*1) or restructuring aid (*2) .
sk	„Odchylne od uvedeného sa pomoc smie poskytnúť mikropodnikom alebo malým podnikom (v zmysle prílohy I k všeobecnému nariadeniu o skupinových výnimkách), ktoré už boli v ťažkostiach k 31. decembru 2019, a to pod podmienkou, že nie sú predmetom kolektívneho konkurzného konania podľa vnútroštátneho práva a že nedostali pomoc na záchranu (*1) ani pomoc na reštrukturalizáciu (*2)

en	By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
sk	Naproti tomu iný druh pomoci, ktorá sa všeobecnejšie zaoberá hospodárskym poklesom spôsobeným vypuknutím nákazy COVID-19, sa má posudzovať z hľadiska odlišných kritérií zlučiteľnosti podľa článku 107 ods.

en	‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
sk	b) ZFEÚ však musí kompenzovať škody priamo spôsobené vypuknutím nákazy COVID-19, ako napríklad škody v priamom dôsledku karanténnych opatrení, ktoré príjemcovi bránia vo výkone hospodárskej činnosti.

en	(*1) Alternatively, if they have received rescue aid, they have reimbursed the loan or terminated the guarantee at the moment of granting of the aid under this Communication."
sk	Prípadne ak takúto pomoc na záchranu dostali, v čase poskytnutia pomoci na základe tohto oznámenia už vrátili príslušný úver alebo vypovedali príslušnú záruku."

en	Point 78 is replaced by the following:
sk	Bod 78 sa nahrádza takto:

en	Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
sk	Členské štáty môžu pristúpiť k zmene existujúcich schém schválených Komisiou podľa dočasného rámca tak, aby príjemcami mohli byť aj mikropodniky a malé podniky, ktoré už boli v ťažkostiach k 31. decembru 2019, a to za predpokladu, že ich situácia zodpovedá okolnostiam opísaným v bodoch 6 a 7. Členské štáty, ktoré tak plánujú urobiť, sa vyzývajú, aby notifikovali zoznam všetkých existujúcich schém, ktoré plánujú zmeniť, a aby poskytli potrebné informácie uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu.

en	Point 42 is replaced by the following:
sk	Bod 42 sa nahrádza takto:

en	The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
sk	„a) úvery sa môžu poskytovať pri znížených úrokových sadzbách, ktoré zodpovedajú minimálne súčtu základnej sadzby (1-ročnej sadzby IBOR alebo rovnocennej sadzby, ktorú uverejnila Komisia (*3)

en	Point 64 is replaced by the following:
sk	Bod 64 sa nahrádza takto:

en	The following point 16ter is introduced:
sk	Vkladá sa tento bod 16b:

en	Letter a. of Point 27 is replaced by the following:
sk	V bode 27 sa písmeno a) nahrádza takto:

en	The transitional period expires on 3 July 2020.
sk	Prechodné obdobie sa končí 3. júla 2020.

en	The co-legislators therefore agreed to extend the transitional period until 3 July 2021.
sk	Spoluzákonodarcovia sa preto dohodli na predĺžení prechodného obdobia do 3. júla 2021.

en	The current market environment, with a high degree of uncertainty and volatility driven by the COVID-19 pandemic, increases operational risks for CCPs and trading venues.
sk	Súčasné trhové prostredie charakterizované vysokým stupňom neistoty a volatility v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 zvyšuje operačné riziká pre centrálne protistrany a obchodné miesta.

en	Increased risk requires more focus on business continuity and the assessment of access requests may, in the current environment, have negative repercussions on the orderly functioning of markets in trading and clearing of exchange- traded derivatives.
sk	Zvýšené riziko si vyžaduje väčšie zameranie na kontinuitu činností a posúdenie žiadostí o prístup môže mať za súčasnej situácie negatívny vplyv na riadne fungovanie trhov pri obchodovaní a zúčtovaní derivátov obchodovaných na burze.

en	Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives.
sk	č. 600/2014 (1) (ďalej len „MiFIR") sa stanovuje prechodné obdobie, počas ktorého sa články 35 alebo 36 nariadenia MiFIR neuplatňujú na tie centrálne protistrany (ďalej len „CCP") alebo obchodné miesta, ktoré požiadali o využitie tohto prechodného mechanizmu, pokiaľ ide o deriváty obchodované na burze.

en	The extension applies to those CCPs or trading venues, which made a request to their competent authorities to benefit from the transitional arrangements with respect to exchange-traded derivatives.
sk	Predĺženie sa vzťahuje na tie centrálne protistrany alebo obchodné miesta, ktoré požiadali svoje príslušné orgány o povolenie na využívanie prechodných mechanizmov, pokiaľ ide o deriváty obchodované na burze.

en	Notice of information on postponement of entry into application of MiFIR open access provisions with regard to exchange-traded derivatives
sk	Oznámenie o odložení začatia uplatňovania ustanovení o otvorenom prístupe podľa nariadenia MiFIR, pokiaľ ide o deriváty obchodované na burze

en	In consequence, market participants should be aware that the co-legislators agreed to extend the transitional arrangements in Article 54(2) concerning Articles 35 or 36 of MiFIR, effective as of 4 July 2020.
sk	Účastníci trhu by preto mali vedieť, že spoluzákonodarcovia súhlasili s predĺžením prechodných mechanizmov uvedených v článku 54 ods.

en	Having regard to the above, those Guidelines should be adapted as set out in points (9) to (15).
sk	Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa uvedené usmernenia mali upraviť tak, ako sa uvádza v bodoch 9 až 15.

en	Communication on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (6) (STEC).
sk	Oznámenie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (6)

en	On the basis of the result of that evaluation, the Commission will then be in a position to decide whether to further prolong or update those rules.
sk	Na základe výsledku tohto hodnotenia bude Komisia môcť rozhodnúť, či ďalej predĺžiť obdobie uplatňovania týchto pravidiel alebo ich aktualizovať.

en	In the context of the Green Deal and Digital Agenda, the Commission has already announced its intention to revise a series of guidelines by the end of 2021.
sk	V kontexte zelenej dohody a digitálnej agendy Komisia už oznámila svoj zámer do konca roku 2021 revidovať súbor usmernení.

en	On 7 January 2019, the Commission launched the evaluation of the those rules in the form of a ‘fitness check'.
sk	Komisia začala 7. januára 2019 hodnotenie uvedených pravidiel vo forme tzv. kontroly vhodnosti.

en	The prolongation of those rules will allow the Commission to finalise the evaluation of those rules together with other State aid rules adopted as part of the State Aid Modernisation initiative.
sk	Predĺženie týchto pravidiel umožní Komisii dokončiť hodnotenie uvedených pravidiel spolu s ostatnými pravidlami štátnej pomoci prijatými v rámci iniciatívy na modernizáciu štátnej pomoci.

en	In that case, the undertaking may lose eligibility under Section 3.7.2 (targeted reductions in the funding of support for energy from renewable sources for competitiveness reasons) when applying Annex 4 for calculating the GVA (Gross Value Added) and the electro-intensity at the level of the undertaking.
sk	V uvedenom prípade môže podnik stratiť oprávnenosť podľa oddielu 3.7.2 (cielené zníženia financovania podpory energie z obnoviteľných zdrojov z dôvodov konkurencieschopnosti), keď sa podľa prílohy 4 vypočíta hrubá pridaná hodnota a elektroenergetická náročnosť na úrovni podniku.

en	The period of application of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty should be extended for three years.
sk	Obdobie uplatňovania usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach by sa malo predĺžiť o tri roky.

en	The calculation methods to be used should therefore be adapted, in order to address this in an appropriate manner.
sk	V záujme vhodného riešenia tejto otázky by sa preto mali upraviť metódy výpočtu, ktoré sa majú použiť.

en	Having regard to the economic and financial consequences that the COVID-19 outbreak may have on undertakings, temporary adaptations of some State aid guidelines are also necessary.
sk	So zreteľom na hospodárske a finančné dôsledky, ktoré môže mať pandémia COVID-19 na podniky, sú potrebné aj dočasné úpravy niektorých usmernení o štátnej pomoci.

en	Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (5) (IPCEI);
sk	Oznámenie - Kritériá pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci na podporu vykonávania dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu s vnútorným trhom (5)

en	To provide predictability and legal certainty, while preparing for a future update of the State aid rules, it is appropriate to extend the period of application of the guidelines listed in point (1) until the end of 2021.
sk	S cieľom zabezpečiť predvídateľnosť a právnu istotu a zároveň sa pripraviť na budúcu aktualizáciu pravidiel štátnej pomoci je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania usmernení uvedených v bode 1 do konca roka 2021.

en	Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (4) ;
sk	Usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach (4)

en	Following the approval of the prolongation of the national regional aid maps until 31 December 2021, Member States may decide to prolong the existing schemes approved on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
sk	Po schválení predĺženia platnosti vnútroštátnych máp regionálnej pomoci do 31. decembra 2021 môžu členské štáty rozhodnúť o predĺžení platnosti existujúcich schém schválených na základe usmernení o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 - 2020.

en	With regard to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the sharp decline of electricity prices due to the COVID-19 outbreak could lead to situations where the electro-intensity of undertakings may decrease.
sk	Pokiaľ ide o usmernenia o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 - 2020, prudký pokles cien elektrickej energie v dôsledku pandémie COVID-19 by mohol viesť k situáciám, v ktorých sa môže znížiť elektroenergetická náročnosť podnikov.

en	In particular, in the framework of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (IPCEI) and the Framework for State aid for research and development and innovation, undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty after 31 December 2019 should be eligible under those guidelines until 30 June 2021.
sk	Najmä v rámci usmernení o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 - 2020, usmernení o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 - 2020, oznámenia - Kritériá pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci na podporu vykonávania dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu a rámca pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie by podniky, ktoré k 31. decembru 2019 neboli v ťažkostiach, ale stali sa podnikmi v ťažkostiach po 31. decembri 2019, mali byť v zmysle uvedených usmernení oprávnené do 30. júna 2021.

en	As regards the national regional aid maps, the Commission invites Member States to notify by 1 September 2020 to the Commission their intention to prolong the validity of their national regional aid maps.
sk	Pokiaľ ide o vnútroštátne mapy regionálnej pomoci, Komisia vyzýva členské štáty, aby do 1. septembra 2020

en	Those measures should ensure in particular that:
sk	Týmito opatreniami by sa malo najmä zabezpečiť, aby:

en	‘THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
sk	„RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

en	To that end, the Council of the European Union has adopted the following conclusions:
sk	Rada Európskej únie prijala na tento účel tieto závery:

en	take the necessary and appropriate measures to ensure the protection of public health, taking into account the particular attention to be paid to all forms of international travel.
sk	prijali potrebné a vhodné opatrenia na zabezpečenie ochrany verejného zdravia, pričom sa zohľadní, že treba osobitnú pozornosť venovať všetkým formám medzinárodného cestovania.

en	NOTES that the confirmed cases of COVID-19 are caused by a virus which is capable of human-to-human transmission;
sk	KONŠTATUJE, že potvrdené prípady nákazy COVID-19 sú spôsobené vírusom, ktorý je schopný prenosu z človeka na človeka;

en	where justified by circumstances, travellers arriving or in transit from affected areas can be asked to provide information as to whether they have been in contact with persons from those areas;
sk	v odôvodnených prípadoch môžu byť cestujúci, ktorí pricestovali alebo ďalej pokračujú v ceste z postihnutých oblastí, požiadaní, aby poskytli informácie o tom, či boli v kontakte s osobami z týchto oblastí;

en	WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ;
sk	VÍTA rezolúciu s názvom Posilnenie pripravenosti na núdzové situácie ohrozenia zdravia; vykonávanie medzinárodných zdravotných predpisov (MZP, 2005), ktorú 8. februára 2020 prijala výkonná rada WHO (5)

en	The Council welcomes the effective EU response by the Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), and the international response to the threat of a possible pandemic outbreak and calls for continued and increased co-operation at EU and international levels.
sk	Rada víta účinnú reakciu EÚ zo strany členských štátov, Komisie, Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Výboru pre zdravotnú bezpečnosť (HSC), ako aj medzinárodnú reakciu na hrozbu možného vypuknutia pandémie a vyzýva na pokračovanie a zintenzívnenie spolupráce na úrovni EÚ aj na medzinárodnej úrovni.

en	URGES Member States to act together, in cooperation with the Commission, in a proportionate and appropriate manner in line with WHO recommendations and the advice of ECDC, on the following lines:
sk	NALIEHAVO VYZÝVA členské štáty, aby v spolupráci s Komisiou spoločne primeraným a vhodným spôsobom konali v súlade s odporúčaniami WHO a poradenstvom ECDC v týchto smeroch:

en	RECOGNISES that responding to serious cross-border threats to health requires coordinated inter-sectoral action at national, EU and international levels and welcomes the support of the Commission, the European External Action Service (EEAS) and all relevant EU agencies to that end;
sk	UZNÁVA, že reakcia na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia si vyžaduje koordinovaný medziodvetvový postup na vnútroštátnej, únijnej a medzinárodnej úrovni, a víta podporu Komisie, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a všetkých príslušných agentúr EÚ zameranú na tento účel;

en	information is provided, throughout the EU, to international travellers, arriving, or in transit from affected areas and that such persons are possible to trace;
sk	sa v celej EÚ poskytovali informácie medzinárodným cestujúcim, ktorí prichádzajú do EÚ alebo prechádzajú cez EÚ z postihnutých oblastí, a aby bolo možné takéto osoby vysledovať;

en	UNDERLINES the necessity of developing a coordinated approach with WHO, including exploring voluntary funding possibilities, to support countries with weaker health systems, in accordance with the principle of global solidarity;
sk	ZDÔRAZŇUJE, že treba vypracovať koordinovaný prístup s WHO zahŕňajúci preskúmanie možností dobrovoľného financovania s cieľom podporiť krajiny so slabšími systémami zdravotnej starostlivosti v súlade so zásadou globálnej solidarity;

en	RECOGNISES that outbreaks of new communicable diseases like COVID-19 are potentially global threats to public health, in particular because of the high volumes and frequency of international travel in a globalised world;
sk	UZNÁVA, že vypuknutie nákaz nových prenosných ochorení, ako je napríklad COVID-19, predstavuje potenciálne celosvetové ohrozenie verejného zdravia, a to najmä z dôvodu veľkého počtu cestujúcich a vysokej frekvencie medzinárodného cestovania v globalizovanom svete;

en	The Council of the European Union met today to take stock of the implications of the outbreak of human cases of COVID-19, which started in China last December and was declared a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organisation (WHO) on 30 January 2020 (1) .
sk	Rada Európskej únie dnes zasadla, aby zhodnotila dôsledky vypuknutia nákazy COVID-19 u ľudí, ktorá sa objavila v decembri minulého roka v Číne a ktorú Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) 30. januára 2020 vyhlásila za stav ohrozenia verejného zdravia medzinárodného významu (1)

en	RECOGNISES that the effectiveness of national measures taken at EU borders and points of entry to protect public health, including measures already taken by Member States in the context of the COVID-19 outbreak, can be further enhanced through strengthening of the already ongoing coordination between Member States and the Commission, within the framework of WHO recommendations;
sk	UZNÁVA, že účinnosť vnútroštátnych opatrení prijatých na hraniciach EÚ a na miestach vstupu na ochranu verejného zdravia vrátane opatrení, ktoré už prijali členské štáty v súvislosti s vypuknutím nákazy COVID-19, je možné ďalej zlepšiť posilnením prebiehajúcej koordinácie medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci odporúčaní WHO;

en	EXPRESSES its solidarity with infected persons all over the world and with the most affected countries, particularly China, and DECLARES its readiness to examine, together with the Commission and in cooperation with WHO and the authorities of these third countries, possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
sk	VYJADRUJE solidaritu s nakazenými osobami a s najviac postihnutými krajinami, najmä s Čínou, a VYHLASUJE, že je pripravená spolu s Komisiou a v spolupráci s WHO a orgánmi týchto tretích krajín preskúmať možné spôsoby a prostriedky poskytovania pomoci v boji proti šíreniu tejto nákazy;

en	STRESSES the importance of the work of ECDC on technical guidance regarding analysis, risk assessment and treatment of infected persons and their contacts, and on the protection of involved health professionals, as well as the work of the European Medicines Agency (EMA) on treatments, vaccines and research, the work of the European Union Aviation Safety Agency (EASA) on matters related to public health protection in connection with air travel, and the work of other relevant EU agencies;
sk	ZDÔRAZŇUJE význam práce ECDC na technických usmerneniach týkajúcich sa analýzy, posudzovania rizika a liečby nakazených osôb a ich kontaktov a na ochrane zapojených zdravotníckych pracovníkov, význam práce Európskej agentúry pre lieky (EMA) v oblasti liečby, vakcín a výskumu, ako aj činnosti Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA) vo veciach týkajúcich sa ochrany verejného zdravia v súvislosti s leteckou dopravou, a práce ostatných príslušných agentúr EÚ;

en	all EU points of entry have the means to provide necessary information and guidance to persons at increased risk of carrying the 2019-nCoV virus, on how to seek appropriate medical advice and care;
sk	všetky miesta vstupu do EÚ mali prostriedky na poskytovanie potrebných informácií a poradenstva osobám, u ktorých je zvýšené riziko, že sú nosičmi vírusu 2019-nCoV, o tom, ako vyhľadať vhodné zdravotné poradenstvo a starostlivosť;

en	STRESSES the importance of reinforcing the role of WHO in the management of the outbreak, based, inter alia, on coordinated EU input, particularly to ensure real time exchanges of epidemiological data;
sk	ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité posilniť úlohu WHO v riadení ohnísk nákazy, okrem iného na základe koordinovaných vstupov EÚ, najmä s cieľom zabezpečiť výmenu epidemiologických údajov v reálnom čase;

en	Being aware that the epidemiological situation is still evolving, the EU and its Member States should continue to act decisively in coordination to tackle the threat caused by COVID-19 and to prevent further transmission of the 2019-nCoV virus causing it into and within the EU.
sk	Vzhľadom na to, že epidemiologická situácia sa stále vyvíja, by EÚ a jej členské štáty mali pokračovať v rozhodnom a koordinovanom riešení hrozby, ktorú predstavuje ochorenie COVID-19, aby sa zabránilo ďalšiemu prenosu vírusu 2019-nCoV do EÚ a v rámci EÚ.

en	clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts;
sk	existovali jasné plány a zdroje na poskytovanie primeranej starostlivosti v zariadeniach zdravotnej starostlivosti osobám, u ktorých je podozrenie alebo sa potvrdil vírus 2019-nCoV, ako aj na akékoľvek ďalšie potrebné opatrenia, ako je napríklad vysledovanie kontaktov;

en	FURTHER WELCOMES the work already under way in WHO, the Commission, ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management, and on information to travellers;
sk	VÍTA TIEŽ prácu, ktorá sa už vykonáva v rámci WHO, Komisie, ECDC a HSC, najmä pokiaľ ide o usmernenia týkajúce sa spoločnej definície prípadov ochorenia, spoločného sledovania prípadov a informácií pre cestujúcich;

en	RECALLS that the EU and its Member States coordinate and cooperate closely in the field of health security, by implementing planning and response measures and preparedness planning, as well as by addressing activities concerning business continuity planning, in accordance with Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (3) , and Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (UCPM) in the field of health emergencies (4) ;
sk	PRIPOMÍNA, že EÚ a jej členské štáty koordinujú svoje činnosti a úzko spolupracujú v oblasti zdravotnej bezpečnosti vykonávaním opatrení v oblasti plánovania a reakcie a opatrení plánovania pripravenosti, ako aj zaoberaním sa činnosťami týkajúcimi sa zabezpečenia kontinuity činností, a to v súlade s rozhodnutím 1082/2013/EÚ o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia (3) a rozhodnutím č. 1313/2013/EÚ o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (4)

en	UNDERLINES the importance of the rapid actions taken together with the Commission, in the framework of the WHO International Health Regulations (IHR), through coordination of response measures including contact tracing and risk communication, and through sharing of information on national preventive and preparatory measures within the HSC and the Early Warning and Response System (EWRS), to protect public health;
sk	ZDÔRAZŇUJE, že z hľadiska ochrany verejného zdravia sú dôležité rýchle opatrenia prijímané spolu s Komisiou v rámci medzinárodných zdravotných predpisov WHO (MZP), a to prostredníctvom koordinácie opatrení reakcie vrátane sledovania kontaktov a oznamovania rizík, ako aj prostredníctvom výmeny informácií o vnútroštátnych preventívnych a prípravných opatreniach v rámci HSC a systému včasného varovania a reakcie (EWRS);

en	WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;
sk	VÍTA rýchlu aktiváciu integrovanej politickej reakcie na krízu EÚ (IPCR) (6) v režime výmeny informácií a mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (7)

en	TAKES NOTE of the Strategic Preparedness and Response Plan on 2019-nCoV issued by WHO on 3 February 2020 (2) , which aims to stop further transmission of the 2019-nCoV virus within China and other countries, and to mitigate the impact of the outbreak in all countries and which calls for the mobilisation of funding in support of establishing international coordination and support to operations, scaling up country preparedness and response efforts, and accelerating priority research and innovation;
sk	, ktorý 3. februára 2020 vydala WHO s cieľom zastaviť ďalší prenos tohto vírusu v Číne a v ďalších krajinách a zmierniť vplyv vypuknutia nákazy vo všetkých krajinách a v ktorom sa vyzýva na mobilizáciu finančných prostriedkov na podporu medzinárodnej koordinácie a operácií, rozšírenia úsilia jednotlivých krajín v oblasti pripravenosti a reakcie a zintenzívnenia prioritného výskumu a inovácie;

en	The European Union's population is ageing.
sk	Obyvateľstvo Európskej únie starne.

en	(1) Adopted by the European Council on 20 June 2019.
sk	Prijatý Európskou radou 20. júna 2019.

en	INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
sk	VYZÝVA EURÓPSKU KOMISIU, ABY

en	(Global trends to 2030 - Challenges and Choices for Europe, ESPAS, April 2019).
sk	(Globálne trendy do roku 2030 - Výzvy a voľby pre Európu, ESPAS, apríl 2019).

en	(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
sk	Podľa databázy Eurostatu v roku 2018 žilo vo vidieckych oblastiach 49,2 % mladých ľudí vo veku 15 - 24 rokov.

en	Employment opportunities offered via entrepreneurial activities, including engagement in social enterprises (18) .
sk	Pracovné príležitosti ponúkané prostredníctvom podnikateľských aktivít vrátane zapojenia do sociálnych podnikov (18)

en	Combating climate change is one of the major factors in the shaping of future policies (6) .
sk	. Boj proti zmene klímy je jedným z hlavných faktorov pri formovaní budúcich politík (6)

en	Until recently, almost one third of the EU population lived in a rural territory, including a significant number of young people (2) .
sk	Až donedávna žila takmer tretina obyvateľov EÚ vrátane značného počtu mladých ľudí na vidieku (2)

en	INVITES THE EU YOUTH SECTOR (28) TO:
sk	VYZÝVA SEKTOR MLÁDEŽE EÚ, (28)

en	THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
sk	RADA A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCICH V RADE

en	All young people should have equal opportunities in the context of their personal and professional development, regardless of obstacles, including geographical challenges.
sk	Všetci mladí ľudia by mali mať v súvislosti s osobným a profesionálnym rozvojom rovnaké príležitosti bez ohľadu na prekážky vrátane geografických výziev.

en	(EU-28 population by educational attainment level, sex, age and degree of urbanisation (%)).
sk	(Počet obyvateľov EÚ-28 podľa úrovne dosiahnutého vzdelania, pohlavia, veku a stupňa urbanizácie (%)).

en	Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
sk	V prípade potreby zlepšili infraštruktúru informačných technológií (IT), vrátane vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia, s cieľom zlepšiť prístup k využívaniu digitálnych technológií a služieb.

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
sk	VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A EURÓPSKU KOMISIU, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÍSLUŠNÝCH PRÁVOMOCÍ

en	On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
sk	Na druhej strane je zrejmé, že urbanizácia má ako jedna zo súčasných kľúčových hybných síl zmien významný vplyv na budúce politiky EÚ (3)

en	(4) https://www.unece.org/fileadmin/DAM/pau/age/Policy_briefs/ECE-WG1-25.pdf (UNECE Policy Brief on Ageing No 18 (2017)).
sk	(4) https://www.unece.org/fileadmin/DAM/pau/age/Policy_briefs/ECE-WG1-25.pdf (Politická správa UNECE

en	The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
sk	Záväzok Európskej únie a jej členských štátov vykonávať Agendu Organizácie Spojených národov 2030 pre udržateľný rozvoj a jej ciele udržateľného rozvoja, najmä pokiaľ ide o ľudské sídla a ciele týkajúce sa mládeže.

en	It is clear that there are differences between Member States in regard to population density and demographic structure, both in rural and remote areas.
sk	. Je zrejmé, že medzi členskými štátmi existujú rozdiely v hustote obyvateľstva a demografickej štruktúre, a to tak vo vidieckych, ako aj vzdialených oblastiach.

en	This process is more pronounced in rural and remote areas and, as a consequence, these areas have a higher share of older persons throughout different Member States (4) .
sk	Tento proces je výraznejší vo vidieckych a vzdialených oblastiach a v dôsledku toho je v týchto oblastiach v rôznych členských štátoch vyšší podiel starších osôb (4)

en	The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
sk	V strategickom programe EÚ na roky 2019 - 2024 (1) sa uznáva, že nerovnosti, ktoré postihujú najmä mladých ľudí, so sebou prinášajú významné politické, sociálne a hospodárske riziká; pričom vznikajú generačné, teritoriálne a vzdelávacie rozdiely a nové formy vylúčenia.

en	The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
sk	. Uvedené zapojenie je nástrojom, ktorý mladým ľuďom umožňuje náležite riešiť sociálne výzvy a výzvy súvisiace so zamestnanosťou a ponúka priestor na účinné využívanie existujúcich prírodných a ľudských zdrojov udržateľným spôsobom.

en	These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
sk	Tieto výzvy narastajú v časoch celosvetových kríz, ako je napríklad kríza spôsobená novým koronavírusom (COVID-19), ktorá narúša chod spoločnosti a prináša hospodárske dôsledky a navyše môže oslabiť a izolovať mladých ľudí.

en	Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on raising opportunities for young people in rural and remote areas
sk	Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o rozširovaní príležitostí pre mladých ľudí vo vidieckych a vzdialených oblastiach

en	The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
sk	Možnosti vidieckych a vzdialených oblastí (7) ako je blízkosť k prírode, nižšie náklady na bývanie (8) a väčší pocit spolunáležitosti k určitej komunite (9)

en	In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
sk	Najmä v rámci európskeho cieľa v oblasti mládeže č. 6 (Podpora vidieckej mládeže) sa majú vytvoriť podmienky, ktoré mladým ľuďom umožnia získať prístup k právam a napĺňať svoj potenciál vo vidieckych oblastiach.

en	Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
sk	Zintenzívnili úsilie o zabezpečenie pravidelných, udržateľných a cenovo dostupných prostriedkov verejnej dopravy s cieľom lepšie prepojiť mestské, vidiecke a vzdialené oblasti.

en	The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
sk	Význam zahŕňania myšlienok, názorov a tvorivosti mladých ľudí v členských štátoch vrátane tých, ktoré sa zozbierali počas 7. kola konzultácií v rámci dialógu EÚ s mládežou, ako aj príspevkov, ktoré odzneli počas konferencie EÚ o mládeži, ktorá sa konala v marci 2020 (14) v Záhrebe, v rámci osobitnej podtémy „Príležitosti pre mladých ľudí na vidieku".

en	These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
sk	Tieto akčné plány a opatrenia by sa mali vypracovať na základe poznatkov, dôkazov, najlepších postupov, konzultácií so samotnými mladými ľuďmi, ako aj zozbieraných a rozčlenených údajov, a to aj podľa pohlavia, zdravotného postihnutia a iných relevantných hľadísk, najmä tam, kde chýbajú príslušné služby a/alebo infraštruktúry alebo ich je potrebné zlepšiť.

en	These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
sk	. Táto medzigeneračná a geografická nerovnováha, najmä v kombinácii s horšími sociálno-ekonomickými podmienkami, prináša problémy pri vytváraní a udržiavaní komplexných podporných služieb a udržateľných infraštruktúr služieb schopných reagovať na potreby všetkých obyvateľov, čo môže mať následne dlhodobý vplyv na sociálnu súdržnosť a solidaritu vo vidieckych a vzdialených oblastiach.

en	Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
sk	Ďalej podporovali prístupné dobrovoľnícke činnosti a činnosti v oblasti solidarity ako nástroj sociálneho začleňovania všetkých mladých ľudí, najmä vo vidieckych a vzdialených oblastiach.

en	INVITE THE MEMBER STATES, IN LINE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY AND AT THE APPROPRIATE LEVELS, TO:
sk	SUBSIDIARITY A NA PRIMERANÝCH ÚROVNIACH

en	The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
sk	Obmedzenia vyplývajúce z ťažkej prístupnosti väčšiny vidieckych a vzdialených oblastí vrátane niektorých ostrovov (10) v EÚ, ako aj najvzdialenejších regiónov Únie (11) a zámorských krajín a území (ZKÚ)

en	Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
sk	V náležitých prípadoch začlenili do príslušných stratégií a politík akčné plány alebo opatrenia, ktoré odrážajú hľadisko a názory mladých ľudí vo vidieckych a vzdialených oblastiach.

en	Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
sk	. Keďže pri dosahovaní environmentálnych cieľov EÚ, ako aj v boji proti zmene klímy zohrávajú dôležitú úlohu rozvoj vidieka a štrukturálne fondy EÚ, mali by sa zvážiť ďalšie príležitosti pre mladých ľudí vo vidieckych a vzdialených oblastiach súvisiace s odvetviami ako je poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, rybárstvo alebo cestovný ruch.

en	Environmental and climate issues have been identified by young people as one of the areas that the EU needs to address as a top priority (5) .
sk	Za jednu z oblastí, ktoré musí EÚ riešiť v prvom rade, označili mladí ľudia otázky životného prostredia a klímy (5)

en	Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
sk	Cezhraničnú spoluprácu medzi vzdialenými a vidieckymi oblasťami v pohraničných regiónoch členských štátov, ktorá by mohla podporiť ich rozvoj, a poskytnúť tak mladým ľuďom ďalšie príležitosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, práce, zdravia, spoločenských a voľnočasových aktivít.

en	Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.
sk	Dobrovoľníctvo ako jeden z prejavov aktívneho občianstva, ktorý môže pomôcť zabezpečiť sociálne začlenenie mladých ľudí vo vidieckych a vzdialených oblastiach, ako aj podporovať solidaritu medzi generáciami v týchto oblastiach, a to najmä s cieľom prispieť k odolnosti komunít voči problémom a krízam, ako je napríklad ochorenie COVID-19.

en	Promote effective models of inter-municipal cooperation in the area of youth in rural and remote areas in order to raise awareness and share best practices and evidence among different service providers.
sk	Podporovali účinné modely spolupráce medzi obcami v oblasti mládeže vo vidieckych a vzdialených oblastiach s cieľom zvyšovať informovanosť a výmenu najlepších postupov a faktických poznatkov medzi rôznymi poskytovateľmi služieb.

en	Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
sk	V maximálnej miere využíval príležitosti, ktoré ponúka Erasmus +, Európsky zbor solidarity a ďalšie príslušné programy EÚ s cieľom napĺňať potenciál mladých žien a mužov vo vidieckych a vzdialených oblastiach.

en	Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
sk	Posilňovali spoluprácu medzi vidieckymi a vzdialenými hraničnými oblasťami EÚ a využívali pritom príslušné programy, ako je napríklad EÚ Interreg, s cieľom zlepšiť príležitosti pre miestnych mladých ľudí.

en	Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
sk	Prácu s mládežou ako cenný nástroj na riešenie rozdielov medzi vidieckym a mestským prostredím vzhľadom na jej potenciál pomáhať pri zapájaní mladých ľudí (so širokým vekovým rozpätím a rôznym zázemím) vrátane tých, ktorým hrozí, že sa na nich zabudne, do rôznych typov činností v rámci príslušných miestnych komunít.

en	Foster synergies between EU youth policy and other relevant EU policies and programmes, for instance as regards rural development, agriculture and social cohesion, including by promoting the take-up of the outcomes of the EU Youth Dialogue in this respect.
sk	Posilňovala synergie medzi politikou EÚ v oblasti mládeže a ďalšími príslušnými politikami a programami EÚ, napríklad pokiaľ ide o rozvoj vidieka, poľnohospodárstvo a sociálnu súdržnosť, a to aj podporou využívania výsledkov dialógu EÚ s mládežou v tomto ohľade.

en	Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
sk	Ďalej podporovali a zlepšovali medzigeneračné porozumenie, dialóg a solidaritu s cieľom podporiť vzájomne prospešné výmeny medzi generáciami a nabádali mladých ľudí, aby sa zapájali do života miestnych komunít vo vidieckych a vzdialených oblastiach a naďalej v ňom aktívne pôsobili, a to aj v rodinných poľnohospodárskych podnikoch.

en	Promote cross-sectoral approaches when developing youth policies and related strategies aiming to reduce inequalities between urban and rural/remote areas.
sk	Pri tvorbe politík v oblasti mládeže a súvisiacich stratégií zameraných na zníženie nerovností medzi mestskými a vidieckymi/vzdialenými oblasťami podporovali medziodvetvové prístupy.

en	Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
sk	Organizovali činnosti vzájomného učenia, ako sú semináre, činnosti partnerského učenia alebo iné príslušné formy formálnej a neformálnej spolupráce, do ktorej by sa mohli zapojiť zainteresované strany z rôznych oblastí politiky, vrátane mladých ľudí s rôznym geografickým a kultúrnym zázemím, s cieľom preskúmať možnosti medziodvetvovej a medziregionálnej spolupráce v oblasti prístupu k službám.

en	Further promote the attractiveness of rural and remote areas, with specific emphasis on their benefits and opportunities as regards available natural resources, where appropriate, and their sustainable use in order to raise awareness of the potential for entrepreneurial and SSE (23) activities, taking into account that existing agricultural activities, where relevant, should be preserved and promoted as much as possible.
sk	V náležitých prípadoch ďalej presadzovali atraktívnosť vidieckych a vzdialených oblastí s osobitným dôrazom na ich výhody a príležitosti, pokiaľ ide o dostupné prírodné zdroje, a ich udržateľné využívanie s cieľom zvýšiť informovanosť o potenciáli pre podnikateľské činnosti a SSH (23) s prihliadnutím na to, že v relevantných prípadoch by sa mali v čo najväčšej možnej miere zachovať a podporovať existujúce poľnohospodárske činnosti.

en	Contribute to the effort of raising awareness among young people and the general population in rural and remote areas regarding the opportunities within their local communities, with a view to promoting work-related and professional opportunities on the one hand, while on the other use the available measures within the sector to combat stereotypes on rural youth and promote in a proactive manner a positive image of young people in rural and remote areas.
sk	Prispieval k úsiliu o zvyšovanie povedomia mladých ľudí a širokej verejnosti vo vidieckych a vzdialených oblastiach, pokiaľ ide o príležitosti v rámci ich miestnych komunít, s cieľom podporovať príležitosti súvisiace s prácou a profesijné príležitosti na jednej strane a na strane druhej využívať dostupné opatrenia v rámci tohto sektora v záujme boja proti stereotypom týkajúcim sa mládeže vo vidieckych oblastiach a proaktívneho šírenia pozitívneho obrazu mladých ľudí vo vidieckych a vzdialených oblastiach.

en	Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
sk	Naďalej zvažovali a zohľadňovali otázky týkajúce sa mladých ľudí vo vidieckych a vzdialených oblastiach pri vykonávaní súčasných, aj pri vypracúvaní nových iniciatív, ako je dlhodobá vízia pre vidiecke oblasti, a to podľa potreby v kontexte činností súvisiacich s konferenciou o budúcnosti Európy; európsky vzdelávací priestor do roku 2025; aktualizovaný akčný plán digitálneho vzdelávania; klimatický pakt a posilnená záruka pre mladých ľudí.

en	Encourage cooperation between relevant stakeholders with the overall aim of fulfilling the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning for young people in rural and remote areas, with a particular emphasis on reducing early school leaving and increasing opportunities for equal access to education, training and work.
sk	Podnecovali spoluprácu medzi príslušnými zainteresovanými stranami s celkovým cieľom, ktorým je naplnenie práva mladých ľudí vo vidieckych a vzdialených oblastiach na kvalitné a inkluzívne vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie, a to s osobitným dôrazom na znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky a zvyšovanie príležitostí na rovnaký prístup k vzdelávaniu, odbornej príprave a práci.

en	Where appropriate, step up efforts to encourage young people to engage in agricultural (25) and other economic activities in rural and remote areas, through different means such as start-up grants, income incentives, youth self-initiatives and targeted education and training.
sk	Vo vhodných prípadoch zintenzívnili úsilie s cieľom nabádať mladých ľudí, aby sa zapájali do poľnohospodárskych (25) a iných hospodárskych činností vo vidieckych a vzdialených oblastiach, a to pomocou rôznych prostriedkov, ako sú granty na rozbehnutie podnikateľskej činnosti, stimuly v oblasti príjmov, iniciatívy samotných mladých ľudí a cielené vzdelávanie a odborná príprava.

en	Take into account environment and climate change, and in particular the latest scientific reports on both, when formulating future youth-related policies and measures for rural and remote areas, and provide where appropriate relevant education, training and access to information in order to raise awareness and foster participation in environment and climate issues amongst young people living in rural and remote areas.
sk	Zohľadňovali životné prostredie a zmenu klímy, a najmä najnovšie vedecké správy z oboch týchto oblastí pri formulovaní budúcich politík a opatrení týkajúcich sa mládeže vo vidieckych a vzdialených oblastiach a v príslušných prípadoch poskytovali relevantné vzdelávanie, odbornú prípravu a prístup k informáciám s cieľom zvyšovať informovanosť mladých ľudí žijúcich vo vidieckych a vzdialených oblastiach a podporovať ich účasť na otázkach životného prostredia a klímy.

en	Consider research and analysis, using existing tools such as Youth Wiki, and collect disaggregated data (including by sex, disability and other relevant perspectives) with regard to issues related to young people and their well-being in rural and remote areas, in order to contribute to the enhancement of the knowledge, evidence and data to inform policies at all levels, bearing also in mind the need for possible monitoring mechanisms.
sk	Zvážila realizáciu výskumu a analýzy za využitia existujúcich nástrojov, ako je napríklad portál wiki zameraný na mládež, a zbierala rozčlenené údaje (a to aj podľa pohlavia, zdravotného postihnutia a iných relevantných hľadísk) so zreteľom na otázky týkajúce sa mladých ľudí a ich dobrých životných podmienok vo vidieckych a vzdialených oblastiach s cieľom prispieť k zlepšeniu znalostí, faktických poznatkov a údajov s cieľom získavať podklady pre politiky na všetkých úrovniach, a to aj s prihliadnutím na potrebu možných mechanizmov monitorovania.

en	Promote digital education and training as well as non-formal learning and youth work opportunities to improve the overall level of digital skills and competences, as well as to avoid the isolation of young people in rural and remote areas and mitigate the impact of crisis such as COVID-19, for instance by facilitating the access to internet and ICT (26) devices, where appropriate, in all rural and remote areas.
sk	Podporovali digitálne vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj neformálne vzdelávanie a pracovné príležitosti pre mládež s cieľom zlepšiť celkovú úroveň digitálnych zručností a kompetencií, ako aj zabrániť izolácii mladých ľudí vo vidieckych a vzdialených oblastiach a zmierniť vplyv krízy, akú napríklad prinieslo ochorenie COVID-19, napríklad uľahčením prístupu k internetu a prípadne aj zariadeniam IKT (26) vo všetkých vidieckych a vzdialených oblastiach.

en	Promote and facilitate active citizenship and meaningful participation of young people with diverse backgrounds in rural and remote areas in decision making processes on matters that affect them through appropriate tools, such as local youth councils and innovative/alternative ways of participation; foster cooperation between relevant administration at all levels, where appropriate, while carrying out public consultations (analogue or digital) as a tool to engage with young people; encourage public administrations to facilitate the work of youth-led organisations; and support relevant actors who provide youth work activities at all levels, including outreach youth work.
sk	Podporovali a uľahčovali aktívne občianstvo a zmysluplnú účasť mladých ľudí z rôznych prostredí vo vidieckych a vzdialených oblastiach na rozhodovacích procesoch vo veciach, ktoré sa ich týkajú, a to prostredníctvom vhodných nástrojov, ako sú miestne rady mládeže a inovačné/alternatívne spôsoby účasti; podľa potreby podporovali spoluprácu medzi príslušnými správnymi orgánmi na všetkých úrovniach a viedli pritom verejné konzultácie (analógové alebo digitálne) ako nástroj na nadviazanie kontaktu s mladými ľuďmi; nabádali orgány verejnej správy, aby uľahčovali prácu organizáciám vedeným mladými ľuďmi a podporovali príslušných aktérov, ktorí organizujú činnosti súvisiace s prácou s mládežou na všetkých úrovniach, a to vrátane práce s mládežou v teréne.

en	Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
sk	(15) vo vidieckych a vzdialených oblastiach a potrebu venovať osobitnú pozornosť ich vyhliadkam, pokiaľ ide o vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanosť, keďže sú v porovnaní s mladými ľuďmi, ktorí patria k NEET v mestských oblastiach, vystavení vyššiemu riziku, že budú mať menej príležitostí (16) a že na nich budú mať podmienky hospodárstva väčší vplyv (17)

en	Where appropriate, promote the creation of youth spaces (20) or, where relevant, upgrade existing ones as well as remote access for young people living in rural and remote areas to different types of services, including youth work services, such as digital and smart youth work; in addition, encourage the establishment of different mobile services, such as those for leisure time and counselling, as well as of multi-functional service centres.
sk	V náležitých prípadoch podporovali vytváranie priestorov pre mládež (20) alebo v prípade potreby modernizovali existujúce priestory, ako aj vzdialený prístup pre mladých ľudí žijúcich vo vidieckych a vzdialených oblastiach k rôznym druhom služieb vrátane služieb v oblasti práce s mládežou, ako je digitálna a inteligentná práca s mládežou; okrem toho podporovali vytváranie rôznych mobilných služieb, napríklad služieb určených na voľný čas a poradenstvo, ako aj zriaďovanie multifunkčných stredísk služieb.

en	TAKING INTO ACCOUNT:
sk	VYZÝVAJÚ

en	Encourage the exchange of best practices in using the opportunities provided by youth-related programmes and policies such as Erasmus+, the European Solidarity Corps and the Youth Guarantee, as well as other relevant EU instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development and European Regional Development Fund, in order to improve employability, mobility and participation, as well as to promote the EU values (22) ; to share practices in solidarity and community development, especially in times of crisis; and to increase social cohesion in rural and remote communities.
sk	Podporovali výmenu najlepších postupov pri využívaní príležitostí, ktoré poskytujú programy a politiky súvisiace s mládežou, ako je Erasmus +, Európsky zbor solidarity a záruka pre mladých ľudí, ako aj ďalšie relevantné nástroje EÚ ako je Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a Európsky fond regionálneho rozvoja s cieľom zvýšiť zamestnateľnosť, mobilitu a účasť, ako aj presadzovať hodnoty EÚ (22)

en	The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
sk	, mladí absolventi/mladí ľudia bez vysokoškolského vzdelania) a potrebu zabezpečiť dostupnosť a prístupnosť verejných a komerčných služieb, voľnočasové aktivity, kvalitné pracovné miesta a vzdelávanie, digitálnu a fyzickú infraštruktúru, verejnú dopravu, bývanie, zariadenia sociálnej a zdravotnej starostlivosti, ako aj udržateľnosť prírodných zdrojov.

en	Step up efforts to enhance business knowledge, skills, competences and confidence among young people, where appropriate with a focus on young women (24) , with regard to the potential for entrepreneurship and SSE activities in rural and remote areas.
sk	Zintenzívnili úsilie zamerané na zlepšenie podnikateľských znalostí, zručností, kompetencií a dôvery medzi mladými ľuďmi, v prípade potreby so zameraním na mladé ženy (24)

en	In this context, activities within the Social and Solidarity Economy (SSE) (19) , which can contribute to the improvement of the economic and social situation of rural and remote areas, and consequently make it possible to respond to the needs and aspirations of young people living in rural and remote areas.
sk	, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu hospodárskej a sociálnej situácie vidieckych a vzdialených oblastí, a následne umožniť reagovať na potreby a ambície mladých ľudí, ktorí v týchto oblastiach žijú.

en	Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
sk	Medzi hlavné zásady, o ktoré sa opiera stratégia EÚ pre mládež na roky 2019 - 2027, v ktorej sa zohľadňujú názory mladých ľudí vyjadrené v európskych cieľoch v oblasti mládeže a v rámci procesu dialógu EÚ s mládežou, patria rovnosť a nediskriminácia, začlenenie a účasť mladých ľudí.

en	Promote due attention to challenges faced by youth in rural and remote areas within the pursuit of the activities under the European Union-Council of Europe Youth Partnership (27) .
sk	Zasadzovala sa to, aby sa pri vykonávaní činností v rámci partnerstva Európskej únie a Rady Európy v oblasti mládeže (27) venovala náležitá pozornosť problémom, ktorým čelia mladí ľudia vo vidieckych a vzdialených oblastiach.

en	the political background as set out in the Annex;
sk	politické súvislosti, ktoré sa uvádzajú v prílohe;

en	technological and digital progress has brought major changes to our lives.
sk	technologický a digitálny pokrok vnáša do našich životov významné zmeny.

en	All these capacities allow the citizen to participate in the economic, social and cultural aspects of society as well as to play an active role in the democratic process (1) ;
sk	Všetky tieto schopnosti umožňujú občanovi zapájať sa do hospodárskych, sociálnych a kultúrnych aspektov spoločnosti a zohrávať aktívnu úlohu v demokratickom procese (1)

en	TAKING INTO CONSIDERATION:
sk	ABY:

en	(1) Based on the definitions set out in the mission of the Media Literacy Expert Group and in the revised Audiovisual Media Services Directive.
sk	Na základe vymedzení stanovených v mandáte skupiny odborníkov pre mediálnu gramotnosť a v revidovanej smernici o audiovizuálnych mediálnych službách.

en	ensure that account is taken of the local specificities and capacities of different Member States as well as the need for extensive collaboration between all relevant stakeholders across the Member States, so that the potential measures are applicable and effective and can be verified effectively and independently;
sk	zabezpečila, aby sa zohľadnili miestne špecifiká a kapacity jednotlivých členských štátov, ako aj potreba rozsiahlej spolupráce medzi všetkými príslušnými zainteresovanými stranami naprieč členskými štátmi, v záujme toho, aby potenciálne opatrenia boli uplatniteľné a účinné a aby sa dali účinne a nezávisle overiť;

en	Innovations that make the world a better place, including digitalisation and the development of media and communication platforms have consequences that need to be addressed;
sk	Inovácie, vďaka ktorým je svet lepším miestom a medzi ktoré patria i digitalizácia a rozvoj mediálnych a komunikačných platforiem, nesú so sebou dôsledky, ktoré je potrebné riešiť;

en	continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
sk	pokračovali v skúmaní možností podpory a presadzovania profesionálnej žurnalistiky ako udržateľnej súčasti globálneho prostredia digitálnych médií;

en	the strengthening of media literacy and the addressing of disinformation call for a systematic, strategic and comprehensive approach by all Member States, as well as inter-sectoral collaboration between the various stakeholders.
sk	posilnenie mediálnej gramotnosti a riešenie dezinformácií si vyžadujú systematický, strategický a komplexný prístup zo strany všetkých členských štátov, ako aj medziodvetvovú spoluprácu medzi rôznymi zainteresovanými stranami.

en	rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
sk	rýchly rast a zmeny prebiehajúce v mediálnom ekosystéme majú vplyv na dôveru v médiá a môžu tiež vytvárať tlak na normy profesionálnych médií a žurnalistiky.

en	constant development of new media and communication technologies is increasing the demand for new approaches to media literacy, especially in non-formal and informal learning;
sk	neustály rozvoj nových mediálnych a komunikačných technológií zvyšuje dopyt po nových prístupoch k mediálnej gramotnosti, najmä v oblasti neformálneho a informálneho učenia sa;

en	media literacy and our capacity to have a critical understanding of and interact responsibly with media have never been as important as in today's world affected by the COVID-19 pandemic, not only for the protection of public health, but also for ensuring the resilience of democratic societies and the enhancement of democratic participation;
sk	mediálna gramotnosť a naša schopnosť kritického pohľadu na médiá a schopnosť zodpovednej interakcie s nimi neboli nikdy také dôležité ako dnes, keď je svet zasiahnutý pandémiou COVID-19, a to nielen z hľadiska ochrany verejného zdravia, ale aj z hľadiska zabezpečenia odolnosti demokratických spoločností a posilnenia demokratickej účasti;

en	the increased volume of online content involving hate speech, incitement to violence or hatred, cyberbullying and other illegal and/or harmful content presents a challenge to society;
sk	narastajúci objem online obsahu vrátane nenávistných prejavov, podnecovania k násiliu alebo nenávisti, kyberšikanovania a iného nezákonného a/alebo škodlivého obsahu predstavuje pre spoločnosť výzvu;

en	it is important to continue to emphasise the need to achieve higher standards of responsibility and transparency for the online platforms with regard to making further efforts to protect users from illegal and harmful content and from disinformation, while respecting freedom of expression;
sk	je dôležité naďalej zdôrazňovať, že je potrebné aby online platformy dosiahli vyššiu úroveň zodpovednosti a transparentnosti, pokiaľ ide o vynakladanie ďalšieho úsilia zameraného na ochranu používateľov pred nezákonným a škodlivým obsahom a pred dezinformáciami, pričom je potrebné rešpektovať slobodu prejavu;

en	digital and technological changes happen in an unpredictable and continuous manner, imposing the need for constant adjustment by both citizens and society.
sk	digitálne a technologické zmeny prebiehajú nepredvídateľne a nepretržite a občania aj spoločnosť sa im musia neustále prispôsobovať.

en	in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
sk	v globálnom hospodárstve digitálnych médií založenom na údajoch by dominantné postavenie niekoľkých globálnych aktérov na trhu a modely algoritmov používané online platformami mohli ohroziť pluralitu médií a rozmanitosť obsahu;

en	improve existing training models, and if necessary design new ones, for the development of digital skills within the European cultural and creative industries in order to foster the effective use of innovative technologies and keep pace with technological progress.
sk	zlepšili existujúce modely odbornej prípravy a v prípade potreby navrhli nové modely, ktoré sú zamerané na rozvoj digitálnych zručností v rámci európskeho kultúrneho a kreatívneho priemyslu s cieľom podporiť účinné využívanie inovačných technológií a udržať krok s technologickým pokrokom.

en	ensure that media literacy measures targeting minors under the Better Internet for Children Strategy keep pace with the continuously evolving digital environment;
sk	zabezpečili, aby opatrenia v oblasti mediálnej gramotnosti zamerané na maloletých v rámci stratégie vytvárania lepšieho internetu pre deti pružne reagovali na neustále sa vyvíjajúce digitálne prostredie;

en	the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;
sk	vplyv algoritmov na kanály šírenia informácií a výber príjemcov môže mať značné dôsledky na verejnú mienku, môže formovať sociálno-politickú diskusiu a potenciálne viesť k polarizácii spoločnosti;

en	at the same time, the lack of transparency and the use of algorithms without appropriate risk and impact assessments can exacerbate the problem of disinformation and stimulate sensationalism, extreme content and clickbait journalism;
sk	zároveň môže nedostatočná transparentnosť a používanie algoritmov bez primeraného posúdenia rizika a vplyvu zhoršiť problém dezinformácií a podnecovať senzáciechtivosť, extrémny obsah a žurnalistiku zameranú na vytváranie návnad na klikanie (clickbait);

en	New media and communication platforms have changed social and communication relationships, influenced the cultural and creative industries, changed the media landscape, and the way in which we produce, distribute and consume content.
sk	Nové mediálne a komunikačné platformy menia sociálne a komunikačné vzťahy, ovplyvňujú kultúrny a kreatívny priemysel, pretvárajú mediálne prostredie a spôsob, akým vytvárame, distribuujeme a spotrebúvame obsah.

en	support the audiovisual industry in developing quality European content and distribution platforms, taking into account the economic impact of the COVID-19 pandemic on the audiovisual sector in general;
sk	podporovali audiovizuálny priemysel v rozvoji kvalitného európskeho obsahu a kvalitných distribučných platforiem pri súčasnom zohľadnení hospodárskeho vplyvu pandémie COVID-19 na audiovizuálny sektor vo všeobecnosti;

en	Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should also aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact.
sk	Mediálna gramotnosť by sa nemala obmedzovať na učenie sa o nástrojoch a technológiách, ale jej zámerom by malo byť aj umožniť občanom nadobudnúť zručnosti v oblasti kritického myslenia potrebné na posudzovanie, analyzovanie zložitých skutočností a rozpoznanie rozdielu medzi názorom a faktom.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
sk	VYZÝVA KOMISIU,

en	INVITES THE COMMISSION TO:
sk	VYZÝVA KOMISIU

en	reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms' transparency and responsibility are a key principle;
sk	v kontexte nedávno uverejneného akčného plánu EÚ pre ľudské práva a demokraciu na roky 2020 - 2024 a so zreteľom na prípravu nového aktu o digitálnych službách, európskeho akčného plánu pre demokraciu a akčného plánu pre médiá a audiovíziu zvážila potrebu účinnejších metód na riešenie problémov dezinformácií bez toho, aby sa narušila ochrana základných práv, pričom kľúčovou zásadou je transparentnosť a zodpovednosť platforiem;

en	develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
sk	v spolupráci s členskými štátmi vypracovala systematické kritériá a postupy hodnotenia projektov a iniciatív v oblasti mediálnej gramotnosti financovaných zo strany EÚ a vypracovala jednotnú a porovnávaciu metodiku podávania správ členských štátov o rozvoji mediálnej gramotnosti, a to v rámci budúcich usmernení stanovených v revidovanej smernici o audiovizuálnych mediálnych službách, ktoré Komisia vydá po konzultácii s kontaktným výborom.

en	It has brought about significant new opportunities for the citizens of Europe to communicate and to find, create and distribute different types of content;
sk	Tento pokrok prináša občanom Európy nové významné príležitosti na komunikáciu a vyhľadávanie, vytváranie a distribúciu rôznych druhov obsahu;

en	relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
sk	príslušné vnútroštátne agentúry a orgány, najmä vnútroštátne regulačné orgány v oblasti médií, môžu súbežne so spoločnými činnosťami, ktoré vykonávajú prostredníctvom skupiny európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA), v závislosti od vnútroštátneho právneho rámca, v ktorom pôsobia, zohrávať dôležitú úlohu, pokiaľ majú právomoci a postavenie, ktoré im umožňujú aktívne propagovať, organizovať a koordinovať iniciatívy v oblasti mediálnej gramotnosti a združovať zainteresované strany, ako aj významne prispievať k riešeniu otázky dezinformácií;

en	propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
sk	navrhla ďalšie možné kroky, ktoré by umožnili nájsť dlhodobé systematické a účinné riešenia zamerané na boj proti dezinformáciám, a to na základe výsledkov existujúceho aj budúceho komplexného výskumu prijatých opatrení, ako aj analýzy týchto opatrení, vrátane náležitého zohľadnenia práce, ktorú v tejto oblasti vykonala skupina európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby, a potrebnej spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi;

en	similarly to other challenges of today's world, the COVID-19 pandemic has highlighted the need for reliable sources of information and the need for transparency on the part of online platforms; empowering citizens with the skills needed to manage disinformation has become vital;
sk	podobne ako iné výzvy dnešného sveta, aj pandémia COVID-19 zdôraznila potrebu spoľahlivých zdrojov informácií a potrebu transparentnosti zo strany online platforiem; ukázalo sa, že je nevyhnutné vybaviť občanov zručnosťami potrebnými na zvládanie dezinformácií;

en	the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
sk	skutočnosť, že občania sú vystavení veľkému množstvu dezinformácií, najmä v čase závažnej celosvetovej krízy, akou je pandémia COVID-19, dôrazne poukazuje na význam systematického prístupu k rozvoju mediálnej gramotnosti, význam spolupráce medzi online platformami, odborníkmi a príslušnými orgánmi, ako aj na význam rozvoja nezávislého postupu overovania faktov s cieľom obmedziť šírenie online dezinformačných kampaní a súčasne rešpektovať slobodu prejavu;

en	develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
sk	v rámci budúceho Európskeho strediska pre monitorovanie digitálnych médií vypracovala mechanizmy na uľahčenie spolupráce a dobrovoľnej výmeny nápadov a postupov v oblasti mediálnej gramotnosti medzi rôznymi skupinami zainteresovaných strán;

en	further strengthen and develop the concept of the European Media Literacy Week in collaboration with Member States, and to promote participation in that event;
sk	v spolupráci s členskými štátmi ďalej posilňovala a rozvíjala koncepciu Európskeho týždňa mediálnej gramotnosti a aby podporovala účasť na tomto podujatí;

en	a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
sk	medziodvetvový prístup k posilneniu mediálnej gramotnosti občanov spoločne s digitálnym a technologickým pokrokom médií a kultúrneho a kreatívneho priemyslu posilní používateľov aj tvorcov obsahu a povedie k tvorivejšiemu a konkurencieschopnejšiemu mediálnemu priemyslu;

en	support the establishment and development of media literacy networks (national, regional, local, thematic) in order to bring together relevant stakeholders and enable them to cooperate and develop sustainable and long-term viable media literacy projects and initiatives;
sk	podporovali vytváranie a rozvoj sietí mediálnej gramotnosti (národných, regionálnych, miestnych, tematických) s cieľom spojiť príslušné zainteresované strany a umožniť im spolupracovať a rozvíjať udržateľné a dlhodobo životaschopné projekty a iniciatívy v oblasti mediálnej gramotnosti;

en	foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
sk	presadzovali lepšie využívanie možností, ktoré ponúkajú fondy EÚ a programy EÚ, s cieľom podporovať mediálne vzdelávanie a rozmanité projekty a iniciatívy v oblasti mediálnej gramotnosti (napr. podpora médií prostredníctvom programu Kreatívna Európa, najmä nová akcia na podporu médií) a rozvíjali dodatočné zdroje financovania a vytvárali synergie medzi príslušnými programami EÚ;

en	encourage platforms and media outlets to cooperate on the development of tools and processes that promote the visibility and findability of quality news sources, along with the visibility and findability of quality European audiovisual content.
sk	nabádali platformy a prvky médií, aby spolupracovali na vývoji nástrojov a procesov, ktoré podporia viditeľnosť a vyhľadateľnosť kvalitných zdrojov správ, ako aj viditeľnosť a vyhľadateľnosť kvalitného európskeho audiovizuálneho obsahu.

en	work systematically to raise public awareness of the importance of media literacy and support the consistent development of media literacy policies and their implementation;
sk	systematicky pracovali na zvyšovaní povedomia verejnosti o význame mediálnej gramotnosti a podporovali konzistentný rozvoj politík mediálnej gramotnosti a ich vykonávanie;

en	all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
sk	všetky tieto schopnosti predstavujú mediálnu gramotnosť, ktorá sa chápe ako súhrnný pojem zahŕňajúci všetky technické, kognitívne, sociálne, občianske, etické a tvorivé schopnosti, ktoré občanovi umožňujú získať efektívny prístup k informáciám a médiám a efektívne ich využívať a tiež bezpečne a zodpovedne vytvárať a zdieľať mediálny obsah prostredníctvom rôznych platforiem.

en	in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
sk	občania sú v novom mediálnom ekosystéme zahltení informáciami a môže byť pre nich problematické porozumieť správam a nájsť presné informácie a spoľahlivé zdroje správ, ako aj kvalitný obsah vo všeobecnosti;

en	the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
sk	je dôležité, aby medzi orgánmi verejnej moci a online platformami prebiehala spolupráca zahŕňajúca rôzne druhy informácií, ako sú informácie týkajúce sa algoritmov a súborov údajov, čím by sa mohlo uľahčiť účinné monitorovanie platforiem s cieľom riešiť problémy dezinformácií;

en	alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
sk	nový mediálny ekosystém popri tom, že poskytuje mnoho výhod a pozitívnych účinkov, prináša aj rastúci objem dezinformácií, manipulácie a nenávistných prejavov;

en	taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
sk	vzhľadom na to, že na internete je dostupné obrovské množstvo informácií, pri organizovaní týchto informácií zohrávajú zásadnú úlohu algoritmy, ktoré tiež umožňujú zamerať obsah, a tak používateľom poskytnúť relevantné informácie podľa ich individuálnych potrieb;

en	encourage cultural institutions, civil society organisations and journalism organisations to integrate lifelong media literacy learning programmes and to foster all types of media organisations, especially public service media, to develop and promote media literacy initiatives and to take part in other stakeholders' initiatives and projects;
sk	povzbudzovali kultúrne inštitúcie, organizácie občianskej spoločnosti a novinárske organizácie k tomu, aby integrovali programy celoživotného vzdelávania v oblasti mediálnej gramotnosti, a aby podporovali všetky typy mediálnych organizácií, najmä verejnoprávne médiá v tom, aby rozvíjali a presadzovali iniciatívy v oblasti mediálnej gramotnosti a zúčastňovali sa na iniciatívach a projektoch iných zainteresovaných strán;

en	develop a lifelong-learning approach to media literacy for all ages and provide support in that context for pilot and research projects, in order to create or develop and assess new methodologies, actions and content adapted to the specific needs of targeted groups;
sk	rozvíjali prístup celoživotného vzdelávania v oblasti mediálnej gramotnosti pre všetky vekové skupiny a v tejto súvislosti poskytovali podporu určenú pre pilotné a výskumné projekty s cieľom vytvoriť alebo vypracovať a posúdiť nové metodiky, opatrenia a obsah, ktoré budú prispôsobené osobitným potrebám cieľových skupín;

en	support the development and the sharing of media literacy teaching and training materials and the development of a systematic approach for enhancing the competencies of professionals in different fields (e.g. librarians, museum staff, youth workers, teachers, media literacy professionals, journalists), so as to enable them to strengthen their important role in developing citizens' media literacy;
sk	podporovali rozvoj a zdieľanie učebných a školiacich materiálov v oblasti mediálnej gramotnosti a rozvoj systematického prístupu zameraného na zvyšovanie kompetencií odborníkov v rôznych oblastiach (napr. knihovníkov, pracovníkov v múzeách, pracovníkov s mládežou, učiteľov, odborníkov v oblasti mediálnej gramotnosti, novinárov) s cieľom umožniť im, aby posilnili svoju dôležitú úlohu pri rozvoji mediálnej gramotnosti občanov;

en	finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
sk	financovali a podporovali systematický a pravidelný výskum mediálnej gramotnosti a vplyvu médií a digitálnych platforiem (napr. systematický výskum opatrení a iniciatív v oblasti mediálnej gramotnosti; výskum vplyvu nových mediálnych a komunikačných platforiem na blaho občanov; výskum fungovania algoritmov a umelej inteligencie a ich vplyvu na verejnú mienku, život ľudí a využívanie médií, ako aj na európsky mediálny a audiovizuálny priemysel);

en	media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
sk	prvky médií, najmä verejnoprávne médiá a novinárske organizácie majú vplyvné postavenie v spoločnosti a mohli by zohrávať významnejšiu úlohu, pokiaľ ide o propagáciu, informovanie a zvyšovanie povedomia verejnosti o význame mediálnej gramotnosti;

en	there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
sk	je potrebné, aby sa do riešenia otázky mediálnej gramotnosti zapojili zainteresované strany, ktoré sú schopné osloviť občanov všetkých vekových skupín, ako sú napríklad kultúrne inštitúcie (napr. knižnice, múzeá a kiná), ktoré majú prístup k príslušnej infraštruktúre a majú vysokú úroveň dôvery v rámci spoločnosti, a ktoré by sa preto mali ďalej podnecovať, aby posilňovali mediálnu gramotnosť prostredníctvom svojich služieb a činností;

en	it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
sk	je nevyhnutné zintenzívniť prácu na zvyšovaní úrovne mediálnej gramotnosti a kritického myslenia občanov všetkých vekových skupín, pričom je potrebné zohľadniť kultúrnu rozmanitosť a značné rozdiely medzi členskými štátmi EÚ, pokiaľ ide o mediálnu gramotnosť a digitálnu kompetenciu vo všeobecnosti;

en	continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
sk	pokračovali v činnosti a zintenzívnili úsilie v záujme systematického, komplexného a medziodvetvového prístupu k rozvoju mediálnej gramotnosti a zvyšovaniu povedomia o jej význame; úsilie, ktoré sa v tejto súvislosti vyvíja na vnútroštátnej úrovni, vrátane iniciatív v oblasti financovania, by sa malo podporovať aj na úrovni EÚ;

en	there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
sk	je potrebné rozvíjať nové modely celoživotného vzdelávania v oblasti v mediálnej gramotnosti a poskytnúť ľuďom všetkých vekových skupín praktické možnosti na získanie zručností potrebných na chápanie veľmi komplexného prostredia mediálnej komunikácie a fungovanie v ňom, a to prostredníctvom programov prispôsobených rôznym cieľovým skupinám, ktoré môžu byť prispôsobené veku a/alebo kontextu;

en	INVITES MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
sk	VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÁVOMOCÍ A V SÚLADE SO ZÁSADOU

en	today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
sk	v dnešnom svete je nevyhnutné, aby si občania všetkých vekových skupín osvojovali veľké množstvo nových individuálnych a spoločenských znalostí a zručností, ktoré im umožnia zaistiť si prístup k informáciám a rôznym druhom médií a následne si z nich vyberať, chápať im a inteligentne a zodpovedne ich využívať, bez ohľadu na to, či sú profesionálne alebo vytvorené používateľmi, a to na všetkých druhoch kanálov a distribučných alebo komunikačných platforiem;

en	strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
sk	k ochrane demokracie prispievajú posilnenie profesionálnej žurnalistiky, nezávislých médií, investigatívneho spravodajstva a plurality médií, uľahčenie prístupu občanov ku kvalitným, dôveryhodným a diverzifikovaným zdrojom informácií a budovanie dôvery verejnosti;

en	it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
sk	s cieľom osloviť širšie publikum a pomôcť mu získať prístup k rozmanitému kvalitnému obsahu a podporiť pluralitu médií je dôležité povzbudzovať európsky mediálny priemysel k tomu, aby využíval vznikajúce technológie, pokiaľ ide o rozvoj obsahu, distribučné kanály, zber a analýzu údajov;

en	Skills and education
sk	Zručnosti a vzdelávanie

en	STRESSES the need to allocate sufficient funds to these programmes.
sk	ZDÔRAZŇUJE potrebu vyčleniť na tieto programy dostatočné finančné prostriedky.

en	5G/6G and connectivity
sk	5G/6G a pripojiteľnosť

en	All potential suppliers need to be assessed on the basis of common objective criteria.
sk	Všetci potenciálni dodávatelia sa musia posudzovať na základe spoločných objektívnych kritérií.

en	WELCOMES in this context the development of the European Open Science Cloud (EOSC).
sk	V tejto súvislosti VÍTA rozvoj európskeho cloudu pre otvorenú vedu (EOSC).

en	Therefore the protection of critical European data in such infrastructures should be guaranteed.
sk	Mala by sa preto zaručiť ochrana kritických európskych údajov v takýchto infraštruktúrach.

en	AGREES, therefore, that the ICT sector itself should continue to reduce its environmental footprint and greenhouse gas emissions.
sk	SÚHLASÍ preto s tým, že sektor IKT samotný by mal naďalej znižovať svoju environmentálnu stopu a emisie skleníkových plynov.

en	Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
sk	Ďalšie riziká zahŕňajú zneužívanie na trestné alebo zlomyseľné účely, ako sú dezinformácie.

en	SUPPORTS further strategic, operational and technical cooperation between the European level and the Member States.
sk	PODPORUJE ďalšiu strategickú, operačnú a technickú spoluprácu medzi európskou úrovňou a členskými štátmi.

en	UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
sk	PODČIARKUJE, že silná digitálna prítomnosť v susedskej a rozvojovej politike EÚ môže a mala by umožniť udržateľný rozvoj v našich partnerských krajinách.

en	WELCOMES in this regard the commitment to actively promote our European digital standards and values worldwide.
sk	V tejto súvislosti VÍTA záväzok aktívne presadzovať naše európske digitálne normy a hodnoty na celom svete.

en	This may risk restricting the ability of new innovators to successfully enter the market, and limiting the choice for consumers.
sk	Tým sa môže ohroziť schopnosť nových inovátorov úspešne vstúpiť na trh a obmedzuje výber pre spotrebiteľov.

en	STRESSES that the implementation of the acquis in the digital field by candidate countries is a priority.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že vykonávanie acquis v digitálnej oblasti v kandidátskych krajinách je prioritou.

en	This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
sk	V rámci tohto úsilia by sa mal zohľadňovať aj kultúrny a tvorivý potenciál s cieľom posilniť európsky obsah.

en	UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
sk	ZDÔRAZŇUJE potrebu prispôsobiť naše daňové systémy digitálnemu veku a zároveň zabezpečiť spravodlivé a účinné zdaňovanie v súlade so závermi Európskej rady z 28. júna 2018 a 22. marca 2019.

en	In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
sk	V oboch oblastiach by dôležitú úlohu pri dosahovaní vysokej spoločnej úrovne kybernetickej bezpečnosti v celej Únii mala zohrávať Agentúra EÚ pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA).

en	NOTES that, while the EU is and will remain the most open region for fair trade and investment in the world, other countries around the world are engaging in protectionist practices.
sk	KONŠTATUJE, že zatiaľ čo EÚ je a zostane najotvorenejším regiónom pre spravodlivý obchod a investície vo svete, ostatné krajiny sveta sa správajú protekcionalisticky.

en	TAKES into account the international guidelines concerning the health impact of electromagnetic fields.
sk	BERIE NA VEDOMIE medzinárodné usmernenia týkajúce sa vplyvu elektromagnetických polí na zdravie.

en	CALLS upon Europe's digital ecosystem to actively contribute as soon as possible to achieving the objective of a climate neutral EU.
sk	VYZÝVA európsky digitálny ekosystém, aby čo najskôr začal aktívne prispievať k dosiahnutiu cieľa klimaticky neutrálnej EÚ.

en	Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
sk	Preto je mimoriadne dôležité pokračovať v podpore európskych vesmírnych programov s cieľom vytvoriť čo najlepšie východiskové podmienky pre digitálnu transformáciu.

en	RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
sk	UZNÁVA, že niektoré veľmi veľké online platformy poskytujú menším podnikom viditeľnosť a prístup na trh.

en	This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
sk	To zahŕňa aj ďalší rozvoj programu EÚ Kreatívna Európa, ktorý by mal podporovať inovatívne audiovizuálne projekty prostredníctvom programu MEDIA.

en	CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
sk	VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby zlepšili investičné podmienky, a to aj prostredníctvom:

en	This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
sk	Malo by to posilniť autonómnosť Európy a urobiť z nej to najlepšie miesto vo svete na zdieľanie, ochranu, uchovávanie a používanie údajov.

en	CALLS UPON the Member States, the European Parliament and social partners to contribute actively to the success of the Digital Package.
sk	VYZÝVA členské štáty, Európsky parlament a sociálnych partnerov, aby aktívne prispievali k úspechu digitálneho balíka.

en	public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
sk	programov verejného financovania, podľa potreby aj na európskej úrovni, na podporu investícií do veľmi vysokokapacitnej digitálnej sieťovej infraštruktúry, najmä vo vidieckych oblastiach;

en	INVITES the Commission to inform the Council periodically about the progress achieved with regard to the implementation of the measures announced in the Digital Package.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby pravidelne informovala Radu o pokroku dosiahnutom v súvislosti s vykonávaním opatrení oznámených v rámci digitálneho balíka.

en	RECOGNISES the importance of standardisation as a strategic tool to support European industrial and digital policies.
sk	UZNÁVA význam normalizácie ako strategického nástroja na podporu európskych priemyselných a digitálnych politík.

en	RECOGNISES that the digitalisation of the justice systems of the Member States has the potential to facilitate and improve access to justice throughout the EU.
sk	UZNÁVA, že digitalizácia justičných systémov členských štátov má potenciál uľahčiť a zlepšiť prístup k spravodlivosti v celej EÚ.

en	Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
sk	Elektronická identifikácia a dôveryhodné služby, verejná správa, normy a blockchain

en	They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
sk	Mali by sa nimi riešiť príležitosti a riziká, posilniť dôvera v umelú inteligenciu a podporovať inovácie.

en	Enabling technologies and digital value chains
sk	Podporné technológie a digitálne hodnotové reťazce

en	ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
sk	UZNÁVA, že je potrebné riešiť šírenie nenávistných prejavov a dezinformácií online.

en	RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address.
sk	UZNÁVA, že rozšírenie a rozmanitosť nových digitálnych obchodných modelov a služieb sa časom výrazne zmenili a niektoré služby nastolili nové výzvy, ktoré existujúci regulačný rámec nie vždy upravuje.

en	RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services.
sk	UZNÁVA, že vyspelosť a kvalita údajov sa medzi jednotlivými krajinami líšia, čo má vplyv na schopnosť poskytovať cezhraničné služby.

en	INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby podporovala členské štáty v ich úsilí o posilnenie investícií do infraštruktúry HPC a zabezpečenie prístupu pre MSP.

en	RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
sk	UZNÁVA potrebu zabezpečiť medzinárodnú koordináciu so susednými krajinami EÚ s cieľom zabezpečiť účinné zavádzanie infraštruktúry 5G.

en	AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
sk	SÚHLASÍ s tým, že urýchlenie digitálnej transformácie bude nevyhnutnou súčasťou reakcie EÚ na hospodársku krízu spôsobenú pandémiou ochorenia COVID-19, ako sa zdôrazňuje v spoločnom vyhlásení členov Európskej rady z 26. marca.

en	NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes.
sk	KONŠTATUJE, že okrem toho je s cieľom pokročiť v personalizovanej a preventívnej medicíne potrebné vyvinúť značné úsilie na umožnenie výmeny údajov týkajúcich sa zdravia na výskumné účely.

en	ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems.
sk	NABÁDA Komisiu, aby podnikla konkrétne kroky na uľahčenie vzniku nových ekosystémov založených na údajoch.

en	RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation.
sk	UZNÁVA aj významný príspevok budúceho programu Horizont Európa a štrukturálnych fondov k digitálnej transformácii.

en	CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts.
sk	VYZÝVA Komisiu, členské štáty, súkromný sektor, občiansku spoločnosť a vedeckú obec, aby toto úsilie podporovali a zapájali sa doň.

en	awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
sk	udeľovania frekvenčného spektra pre 5G do konca roka 2020, berúc do úvahy akékoľvek oneskorenia spôsobené pandémiou COVID-19, za predvídateľných podmienok, ktoré stimulujú investície;

en	EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
sk	ZDÔRAZŇUJE potrebu monitorovať pokrok pri vykonávaní opatrení ohlásených v digitálnom balíku z 19. februára 2020, a to aj prostredníctvom aktualizovaného indexu digitálnej ekonomiky a spoločnosti.

en	STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné starostlivo posúdiť vhodné etické, sociálne a právne aspekty, aby sa zabránilo právnej neistote, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a uplatniteľnosť nových pravidiel.

en	NOTES, however, that today the ICT sector significantly contributes to an increasing percentage of global greenhouse gas emissions and the sharp increase in uses suggests that this carbon footprint may double in the coming years if appropriate measures are not taken.
sk	KONŠTATUJE však, že odvetvie IKT dnes významne prispieva k rastúcemu percentuálnemu podielu globálnych emisií skleníkových plynov a prudký nárast využívania tohto odvetvia naznačuje, že ak sa neprijmú vhodné opatrenia, táto uhlíková stopa sa môže v nasledujúcich rokoch zdvojnásobiť.

en	RECOGNISES that the effectiveness of these actions should consider the specific situation of the European outermost regions, assuring that digital transformation is spread throughout the entire territory.
sk	UZNÁVA, že v záujme účinnosti týchto opatrení by sa mala zohľadňovať osobitná situácia najvzdialenejších európskych regiónov a malo by sa zabezpečiť, aby sa digitálna transformácia rozšírila na celom území.

en	CALLS on the Commission to take into account the EU's labour market and social protection policies and initiatives with a view to achieving their synergy with the digital policies and initiatives.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby zohľadnila politiky a iniciatívy EÚ v oblasti trhu práce a sociálnej ochrany s cieľom dosiahnuť ich synergiu s digitálnymi politikami a iniciatívami.

en	However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
sk	Získavajú však aj rozsiahle zdroje vrátane obrovského množstva údajov, čo z ich môže spraviť strážcov vstupu do digitálneho hospodárstva.

en	HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
sk	ZDÔRAZŇUJE dôležité výhody, ktoré priniesla smernica o elektronickom obchode z hľadiska právnej istoty, cezhraničného obchodu a rastu digitálnych služieb.

en	ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials.
sk	NABÁDA na to, aby sa prostredníctvom politík verejného obstarávania členských štátov a inštitúcií EÚ využívali výrobky, ktoré sa používajú opätovne alebo obsahujú recyklované materiály.

en	In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
sk	V tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité zabezpečiť integritu, bezpečnosť a odolnosť kritickej infraštruktúry, elektronických komunikačných sietí, služieb a koncových zariadení.

en	ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms.
sk	UZNÁVA potrebu diverzifikácie, a teda spolupráce s poskytovateľmi mimo EÚ, ktorí dodržiavajú spoločné hodnoty EÚ, ľudské práva a základné slobody.

en	SUPPORTS the need to inform consumers about the carbon footprint of devices, while granting them an expanded right to have the devices easily and affordably repaired and software automatically updated within a reasonable period of time.
sk	PODPORUJE potrebu informovať spotrebiteľov o uhlíkovej stope zariadení, pričom sa im poskytne rozšírené právo na to, aby si svoje zariadenia mohli dať jednoducho a nenákladne opraviť a softvér automaticky aktualizovať, a to v rozumnej lehote.

en	CALLS on the Commission to clarify the Gigabit communication accordingly and WELCOMES funding towards this goal through EU and the Member States' funding programmes in areas of market failure.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby zodpovedajúcim spôsobom spresnila oznámenie o gigabitovej spoločnosti, a VÍTA financovanie tohto cieľa prostredníctvom programov EÚ a členských štátov na financovanie v prípade zlyhania trhu.

en	It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
sk	Môže sa ním zabezpečiť aj väčšia optimalizácia nákladovej účinnosti a tokov práce v zdravotnej starostlivosti, čo povedie k zlepšeniu zdravotných výsledkov pre pacientov, lepším systémom epidemiologického dohľadu a k dlhodobejšej udržateľnosti systémov zdravotnej starostlivosti.

en	UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
sk	ZDÔRAZŇUJE význam európskeho prístupu k federovaniu cloudov, ktoré je obzvlášť užitočné pre malé a veľmi malé podniky a malo by byť rovnako dostupné pre všetky európske zainteresované strany.

en	UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že pre EÚ je dôležité, aby sa mohla spoliehať na dôveryhodné digitálne nástroje a mohla prijímať autonómne technologické rozhodnutia s cieľom lepšie chrániť európskych občanov v tejto súvislosti.

en	STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že pri zavádzaní nových technológií, ako je napríklad 5G/6G, by sa mala zachovať schopnosť orgánov presadzovania práva, bezpečnostných orgánov a súdnictva účinne vykonávať svoje legitímne funkcie.

en	STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
sk	ZDÔRAZŇUJE hodnotu internetových technológií pri udržiavaní dialógu, obchodnej činnosti a služieb, pokým je verejný život obmedzený.

en	HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem.
sk	V tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE potrebu podporovať MSP ako základný stavebný prvok európskeho ekosystému kybernetickej bezpečnosti.

en	SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
sk	PODPORUJE plán na posilnenie nadčasovej mediálnej politiky podporou slobodných a dôveryhodných médií.

en	LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
sk	OČAKÁVA pripravovanú stratégiu Komisie pre technológiu blockchainu zameranú na posilnenie vedúceho postavenia Európy v tejto oblasti.

en	CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the educational stakeholders, to put more emphasis on STEM in education and training.
sk	VYZÝVA členské štáty v spolupráci s Komisiou a zainteresované strany v oblasti vzdelávania, aby pri vzdelávaní a odbornej príprave kládli väčší dôraz na STEM.

en	Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
sk	Preto NABÁDA Komisiu, aby využívala všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, vrátane obchodných rokovaní na presadzovanie noriem a regulačných prístupov, ktoré sú transparentné, nediskriminačné a dôveryhodné a ktoré podporujú digitálny obchod.

en	CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby predložila revidovaný akčný plán pre technológie 5G a 6G, ktorý bude podporovaný primeranými finančnými opatreniami založenými na finančných prostriedkoch z viacročného finančného rámca aj Európskeho fondu obnovy.

en	ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
sk	zabezpečenia účinných a transparentných procesov umožňujúcich urýchlené zavedenie veľmi vysokokapacitnej infraštruktúry vrátane optických vlákien a 5G a

en	CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
sk	VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby spolu s Programom OSN pre životné prostredie stáli na čele úsilia vypracovať do roku 2025 globálnu stratégiu environmentálnych údajov.

en	STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
sk	ZDÔRAZŇUJE významný vplyv, ktorý bude mať digitálna transformácia aj naďalej na európsky trh práce, najmä pokiaľ ide o zmenu dopytu po zručnostiach, ako aj postupný zánik určitých druhov pracovných miest a vytváranie nových.

en	NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
sk	KONŠTATUJE, že EÚ čelí rastúcemu dopytu všetkých odvetví po zamestnancoch so základnými digitálnymi zručnosťami a chýba jej 1 milión odborníkov v oblasti IKT, čo môže ohroziť jej potenciál digitálneho rozvoja.

en	ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
sk	NABÁDA členské štáty, aby naďalej podporovali úsilie v oblasti výskumu a vývoja, ako aj využívanie dôveryhodnej umelej inteligencie v Európe ako súčasť koordinovaného plánu v oblasti umelej inteligencie.

en	EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
sk	ZDÔRAZŇUJE príležitosť využívať internetové služby na zmierňovanie negatívneho vplyvu na podnikateľský sektor, najmä na MSP.

en	UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že rozvoj európskeho priestoru údajov týkajúcich sa zdravia zo strany Komisie a zdravotníckych orgánov členských štátov má potenciál uľahčovať vývoj účinnej prevencie, diagnostiky, liečby a starostlivosti.

en	EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že inteligentné digitálne riešenia sa musia využívať vo všetkých sektoroch, prioritne na zlepšenie energetickej účinnosti a na zrýchlenie prechodu na obehové hospodárstvo.

en	ACKNOWLEDGES the need to take into account well established international standards and long standing industry practices.
sk	UZNÁVA, že je potrebné zohľadniť zavedené medzinárodné normy a časom osvedčené praktiky daného odvetvia.

en	Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
sk	Minimálne požiadavky na produkty v kategórii internet vecí zaručia podnikom a spotrebiteľom minimálnu úroveň kybernetickej bezpečnosti.

en	EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
sk	KONŠTATUJE význam boja proti šíreniu dezinformácií súvisiacich so sieťami 5G, najmä pokiaľ ide o nepravdivé tvrdenia, že takéto siete ohrozujú zdravie alebo súvisia s COVID-19.

en	ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels.
sk	NABÁDA členské štáty, aby vykonali potrebné reformy a združovali potrebné zdroje v pokrízovom kontexte s cieľom využívať výhody digitalizácie a posilniť konkurencieschopnosť nášho priemyslu na európskej, národnej a regionálnej úrovni.

en	WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
sk	VÍTA podporu v rámci budúceho programu Erasmus + a programu Digitálna Európa zameranú na rozvoj základných a pokročilých digitálnych zručností, a to aj výmenou najlepších postupov, experimentami, pilotnými projektmi a rozširovaním úspešných projektov.

en	NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
sk	KONŠTATUJE, že satelity a iné vesmírne prostriedky a služby majú zásadný význam pre zavádzanie a fungovanie mnohých digitálnych aplikácií, ako aj pre poskytovanie pripojenia v odľahlých oblastiach a monitorovanie životného prostredia a zmeny klímy.

en	CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
sk	VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby dôkladne zanalyzovali skúsenosti získané v súvislosti s pandémiou COVID-19 s cieľom vyvodiť závery pre budúcnosť, ktoré budú podkladom pre vykonávanie súčasných a budúcich politík Únie v digitálnej oblasti.

en	WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
sk	VÍTA záväzok Komisie dosiahnuť rovnaké zastúpenie žien a mužov v rôznych odvetviach hospodárstva vrátane prechodu na digitálne technológie, ako sa uvádza v stratégii pre rodovú rovnosť na roky 2020 - 2025.

en	UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
sk	ZDÔRAZŇUJE potenciál bezpečných, zabezpečených, udržateľných a dôveryhodných hardvérových a softvérových hodnotových reťazcov umožniť a vybudovať dôveru v európske digitálne technológie.

en	RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government.
sk	UZNÁVA, že verejná správa nesie aj zodpovednosť za zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s občanmi a ich nároku na rovnaké práva prístupu k digitálnej verejnej správe.

en	RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
sk	UZNÁVA, že rýchla a komplexná digitálna transformácia verejnej správy na všetkých úrovniach je základným prvkom digitalizovaného jednotného trhu a stratégie obnovy po kríze a hnacou silou nových a inovačných technologických riešení pre verejné služby a spoločenské výzvy.

en	RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
sk	UZNÁVA, že digitálne infraštruktúry, technológie a aplikácie sú rozhodujúce faktory umožňujúce čeliť klimatickým a environmentálnym výzvam v Európe, ako sa navrhuje v európskej zelenej dohode.

en	implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
sk	včasného vykonávania príslušných opatrení v súlade so súborom nástrojov pre kybernetickú bezpečnosť 5G.

en	UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
sk	ZDÔRAZŇUJE význam kybernetickej bezpečnosti ako kľúčového prvku digitalizovaného jednotného trhu EÚ, pretože zabezpečuje dôveru v digitálne technológie a proces digitálnej transformácie.

en	CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis.
sk	ŽIADA, aby sa osobitná pozornosť venovala otázke prístupu k operačným systémom a ich interoperability, ktorá sa počas súčasnej krízy COVID-19 ukázala ako otázka zásadného významu.

en	UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že spoločné európske dátové priestory by mali byť založené na spoločnom úsilí verejného a súkromného sektora, aby poskytovali vysokokvalitné údaje všetkých zainteresovaných strán.

en	SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
sk	Komisiu pri posilňovaní jednotného trhu pre produkty, služby a procesy kybernetickej bezpečnosti, keďže digitalizovaný jednotný trh môže prosperovať len vtedy, ak široká verejnosť dôveruje tomu, že takéto produkty, služby a procesy poskytujú primeranú úroveň kybernetickej bezpečnosti.

en	EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že sú potrebné jasné a harmonizované pravidlá založené na dôkazoch týkajúce sa povinností a zodpovednosti v oblasti digitálnych služieb, ktoré by sprostredkovateľom na internete zaručili primeranú úroveň právnej istoty.

en	ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
sk	NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby ďalej skúmali udržateľnosť všetkých existujúcich širokopásmových technológií, ktoré môžu prispieť k zavádzaniu veľmi vysokokapacitných sieťových infraštruktúr v celej Európe.

en	AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
sk	SÚHLASÍ s tým, že európsky priestor údajov týkajúcich sa zdravia by mal byť orientovaný účelovo a na kvalitu.

en	WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
sk	VÍTA zámer Komisie aktualizovať v roku 2020 akčný plán digitálneho vzdelávania s cieľom podporiť opatrenia členských štátov, ako sa uvádza v oznámení s názvom Silná sociálna Európa pre spravodlivé transformácie.

en	RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
sk	UZNÁVA, že kríza spojená s COVID-19 poukazuje na význam digitálnej transformácie zdravotníctva a starostlivosti a jej hodnotu pri posilňovaní odolnosti systémov zdravotníctva a ich reakcie na pandémiu.

en	RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
sk	UZNÁVA dôležitosť cezhraničného zdieľania informácií v reálnom čase, digitálnych komunikácií a medzinárodnej koordinácie v rámci reakcie na COVID-19.

en	WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
sk	VÍTA revíziu koordinovaného akčného plánu pre umelú inteligenciu, ktorý sa má vypracovať s členskými štátmi a má sa zamerať na kompetencie potrebné na prácu v oblasti umelej inteligencie.

en	STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné preklenúť medzeru medzi ekologickou a digitálnou transformáciou s cieľom využiť plný potenciál digitálnych technológií na ochranu životného prostredia a klímy, napríklad prostredníctvom cielených programov financovania.

en	WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
sk	VÍTA zámer Komisie pracovať s digitálnymi pasmi výrobkov, aby sa umožnila vysledovateľnosť a výmena informácií naprieč hodnotovým reťazcom.

en	CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
sk	VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby prijali opatrenia, ktorými zabezpečia, aby občania mali základné digitálne zručnosti, a znížia tento nedostatok odborníkov do roku 2025 na polovicu, pričom sa zohľadnia osobitosti členských štátov.

en	In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
sk	V tejto súvislosti NALIEHAVO VYZÝVA Komisiu, aby iniciovala diskusiu o spôsoboch zabezpečenia spravodlivého prístupu k údajom v súkromnej držbe a ich používania, a to aj podporou dohôd o zdieľaní údajov založených na spravodlivých, transparentných, rozumných, primeraných a nediskriminačných podmienkach.

en	SUPPORTS the Commission in its efforts to foster an international approach to data flows, while actively promoting its model of a safe and open global Internet and pursuing ambitious goals in terms of market access.
sk	PODPORUJE Komisiu v jej úsilí posilniť medzinárodný prístup k tokom údajov, pri ktorom aktívne presadzuje svoj model bezpečného a otvoreného globálneho internetu a sleduje ambiciózne ciele v oblasti prístupu na trh.

en	WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
sk	VÍTA zámer Komisie posilniť, modernizovať a spresniť pravidlá pre digitálne služby prijatím balíka predpisov, ktoré tvoria akt o digitálnych službách, a ZDÔRAZŇUJE potrebu rýchlych opatrení v tejto oblasti.

en	CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby uľahčila digitálne cezhraničné výmeny medzi členskými štátmi v trestnoprávnych aj občianskych veciach a aby zabezpečila udržateľnosť a neustály vývoj technických riešení, ktoré boli vyvinuté pre cezhraničné výmeny.

en	STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
sk	ZDÔRAZŇUJE potrebu zlepšiť európske spôsobilosti a spoluprácu vnútroštátnych orgánov, zachovať a posilniť základné zásady jednotného trhu a posilniť bezpečnosť občanov a chrániť ich práva v digitálnej oblasti na celom jednotnom trhu.

en	RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
sk	UZNÁVA význam dátového hospodárstva ako kľúčového nástroja, ktorý umožňuje Európe prosperovať v digitálnom veku, a ZDÔRAZŇUJE výzvy vyplývajúce z výrazného nárastu objemu dostupných údajov, najmä v dôsledku pripojených zariadení.

en	In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
sk	V tejto súvislosti UZNÁVA význam prínosu výskumu a vývoja k formovaniu digitálnej budúcnosti Európy a ich kľúčovú úlohu pri rozvoji ďalšej generácie digitálnych technológií.

en	WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'.
sk	VÍTA nedávny digitálny balík Európskej komisie: oznámenia s názvom Formovanie digitálnej budúcnosti Európy a Európska dátová stratégia, ako aj bielu knihu s o umelej inteligencii - európsky prístup k excelentnosti a dôvere.

en	ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
sk	UZNÁVA dôležitosť vzoru, ktorým sú verejní a súkromní digitálni priekopníci, a NABÁDA ich, aby sa delili o svoje skúsenosti.

en	RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
sk	UZNÁVA, že používanie umelej inteligencie v oblastiach, kde ide o základné práva, by malo podliehať primeraným pravidlám a zárukám, pričom treba mať na pamäti požiadavky ochrany údajov a ostatných základných práv.

en	ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
sk	PODPORUJE dobrovoľnú spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom a ZDÔRAZŇUJE význam vzdelávania občanov EÚ prostredníctvom vhodných programov v oblasti digitálnych zručností zameraných na zmierňovanie kybernetických hrozieb.

en	This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
sk	Vyžaduje si to spoločné chápanie používania údajov týkajúcich sa zdravia v súlade s medzinárodným právom, právom Únie a vnútroštátnym právom a v plnom súlade s osobitnými požiadavkami na vysokú úroveň ochrany údajov týkajúcich sa zdravia.

en	UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že pandémia COVID-19 poukázala na potrebu rýchleho a všadeprítomného pripojenia, ktoré ale v mnohých európskych regiónoch zatiaľ chýba.

en	ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
sk	NABÁDA členské štáty, aby budovali kapacity na opravu, demontáž a recykláciu elektroniky a aby do svojich národných akčných plánov pre verejné obstarávanie začlenili nové kritériá zeleného verejného obstarávania pre dátové centrá a služby cloud computingu.

en	Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
sk	Kvalitná žurnalistika, rozmanité, udržateľné a nezávislé mediálne prostredie, transparentnosť a silná podpora mediálnej gramotnosti majú v procese digitálnej transformácie osobitný význam a sú kľúčové pre európsku demokraciu, pričom pomáhajú bojovať proti šíreniu falošných správ a dezinformácií online.

en	CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby urýchlila vytvorenie jednotného rámca v oblasti platných pravidiel a samoregulácie pre cloudové služby, a to vo forme „súboru pravidiel pre cloud", s cieľom zvýšiť zrozumiteľnosť a uľahčiť dodržiavanie predpisov.

en	CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
sk	VYZÝVA na federovanie dôveryhodných, bezpečných a zabezpečených európskych služieb cloud computingu a vysokovýkonnej výpočtovej kapacity, ktoré môžu členské štáty dobrovoľne využívať.

en	NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
sk	KONŠTATUJE, že hospodárstvo založené na platformách je dôležitou súčasťou jednotného trhu, pretože spája európske podniky a spotrebiteľov naprieč štátnymi hranicami, umožňuje obchod, podnikanie a nové obchodné modely a zvyšuje spotrebiteľský výber tovaru a služieb.

en	TAKES NOTE of the Commission's intention to establish a joint EU Cybersecurity Unit.
sk	Komisie zriadiť spoločnú jednotku EÚ pre kybernetickú bezpečnosť.

en	STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
sk	ZDÔRAZŇUJE potrebu prijať účinné a primerané opatrenia proti nezákonným činnostiam a obsahu online vrátane šírenia nezákonného, falšovaného a nebezpečného tovaru a zároveň zabezpečiť ochranu základných práv, najmä slobody prejavu, na otvorenom, bezplatnom a bezpečnom internete.

en	SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
sk	PODPORUJE potrebu zabezpečiť a uplatňovať koordinovaný prístup na zmiernenie hlavných rizík, ako je prebiehajúca spoločná práca založená na súbore nástrojov EÚ pre kybernetickú bezpečnosť sietí 5G a bezpečné zavádzanie technológie 5G v EÚ.

en	ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
sk	PODPORUJE spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, ako aj so súkromným sektorom pri vykonávaní nového programu v oblasti zručností pre Európu, najmä záväzok ukázať, ako môžu opatrenia EÚ a členských štátov zvýšiť podiel obyvateľstva EÚ so základnými digitálnymi zručnosťami a kompetenciami zo súčasných 57 % na 65 % do roku 2025, a VÍTA zámer Komisie aktualizovať program v oblasti zručností v roku 2020.

en	STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že pandémia COVID-19 preukázala potrebu digitálnych zručností a tiež motivovala občanov, aby získali takéto zručnosti s cieľom prispôsobiť sa telepráci a iným spôsobom digitálneho zapojenia sa, napríklad používaním metód digitálneho vzdelávania v dôsledku zavretia škôl a univerzít počas pandémie.

en	UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že kybernetická bezpečnosť je spoločnou zodpovednosťou všetkých aktérov, ale štandardné zabudovanie bezpečnostných prvkov už v štádiu návrhu je východiskovým predpokladom dôvery používateľov.

en	SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
sk	PODPORUJE Komisiu v jej zámere preskúmať možnosti podpory zdieľania údajov medzi podnikmi a verejným sektorom pri zohľadnení oprávnených záujmov spoločností týkajúcich sa ich know-how v súvislosti s citlivými údajmi.

en	ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
sk	NABÁDA Komisiu, aby v prípade potreby aj prostredníctvom nových návrhov zabezpečila, aby cloudové služby poskytované v Európe spĺňali kľúčové požiadavky na interoperabilitu, prenosnosť a bezpečnosť, okrem iného s cieľom zabezpečiť, aby nedošlo k odkázanosti na určitého predajcu, a zabezpečiť vyvážené, spravodlivé a transparentné zmluvné podmienky pre prístup všetkých účastníkov trhu ku cloudovej infraštruktúre a cloudovým službám.

en	SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
sk	PODPORUJE zavádzanie vnútroštátnych digitálnych stratégií členských štátov zameraných na dievčatá a ženy.

en	Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
sk	Preto NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby podnikli konkrétne kroky na riešenie týchto výziev v súlade s existujúcimi právom Únie a členských štátov, napríklad GDPR, a so zreteľom na zásadu FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable - vyhľadateľné, prístupné, interoperabilné a opakovane použiteľné údaje).

en	CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy týkajúce sa správy údajov a aby podnecovala rozvoj spoločných európskych dátových priestorov pre strategické odvetvia priemyslu a oblasti verejného záujmu vrátane zdravotníctva, životného prostredia, verejnej správy, výroby, poľnohospodárstva, energetiky, mobility, finančných služieb a zručností.

en	HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
sk	ZDÔRAZŇUJE pozitívnu úlohu aplikácií umelej inteligencie v boji proti pandémii COVID-19 a v tejto súvislosti PODPORUJE rýchle a inovatívne využívanie aplikácií umelej inteligencie.

en	HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že kríza spojená s COVID-19 poukázala na potrebu rýchleho vývoja online verejných služieb, ktoré umožňujú občanom styk s orgánmi verejnej moci na diaľku.

en	In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
sk	V súvislosti s krízou po pandémii COVID-19 PRIPOMÍNA, že mobilné aplikácie na podporu sledovania a varovania kontaktov by mali zahŕňať všetky záruky dodržiavania základných práv, najmä pokiaľ ide o ochranu osobných údajov a súkromia, a mali by byť cezhranične interoperabilné v súlade s usmerneniami vypracovanými s podporou Komisie.

en	UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že cloudová infraštruktúra a služby sú dôležité pre európsku digitálnu agilitu, zvrchovanosť, bezpečnosť, výskum a konkurencieschopnosť, a teda aj pre to, aby Európa v plnom rozsahu profitovala z dátového hospodárstva.

en	AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
sk	SÚHLASÍ s tým, že dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje výraznú podporu a širšiu koordináciu investícií v súvislosti s plánom obnovy EÚ, a to na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, najmä zameraním sa na infraštrukturálne projekty s významným dosahom, ktoré umožnia Európe stať sa lídrom v globálnych digitálnych hodnotových reťazcoch, inovácii a tvorivosti.

en	CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
sk	VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby si vymieňali informácie o najlepších postupoch a metódach vykonávania príslušných kľúčových opatrení odporúčaných v súbore nástrojov pre kybernetickú bezpečnosť 5G, a najmä aby v prípade potreby uplatňovali príslušné obmedzenia týkajúce sa vysokorizikových dodávateľov kľúčových aktív, ktoré sú v koordinovaných posúdeniach rizík EÚ vymedzené ako kritické a citlivé.

en	RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
sk	UZNÁVA, že na to, aby Európa dosiahla svoje ciele v oblasti údajov, potrebuje primerané investície do zručností a dátovej gramotnosti, a to aj prostredníctvom vyškolenia dostatočného množstva dátových odborníkov a správcov s cieľom poskytovať potrebné digitálne zručnosti.

en	STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že jednotlivci, zamestnanci a podniky v Európe by si mali zachovať kontrolu nad svojimi údajmi na základe bezpečnej dátovej infraštruktúry a odolných, dôveryhodných hodnotových reťazcov, pričom by sa mala zachovať zásada otvorenosti EÚ voči tretím krajinám.

en	SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
sk	PODPORUJE pokračovanie spoločného podniku EuroHPC, ktorého cieľom je vytvoriť v Európe celosvetovo špičkový hyperprepojený a federovaný ekosystém infraštruktúry údajov a služieb HPC, dostupný pre vedeckú obec, ako aj priemysel, a rozvíjať súvisiace kompetencie s cieľom rozšíriť prístup k týmto technologickým zdrojom.

en	SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
sk	PODPORUJE zámer Komisie zhromaždiť dôkazy o tejto otázke a ďalej preskúmať pravidlá ex ante s cieľom zabezpečiť, aby trhy, pre ktoré sú typické veľké platformy s významnými sieťovými účinkami, ktoré sa správajú ako ich strážcovia vstupu na tieto trhy, ostali spravodlivé a aby inovátori, podniky a nové subjekty na trhu mali i naďalej možnosť presadiť sa na nich.

en	RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
sk	UZNÁVA význam posilnenia schopnosti EÚ predchádzať škodlivým kybernetickým činnostiam, odrádzať od nich a reagovať na ne prostredníctvom rámca pre spoločnú diplomatickú reakciu EÚ na škodlivé kybernetické činnosti („súbor nástrojov kybernetickej diplomacie").

en	WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
sk	VÍTA zámer Komisie preskúmať v spolupráci s členskými štátmi odporúčanie s názvom Kybernetická bezpečnosť sietí 5G a v tejto súvislosti VYZÝVA Komisiu, aby sprístupnila posúdenie uplatňovania súboru nástrojov a v prípade potreby preskúmala ďalšie metodiky a nástroje na zmiernenie možných rizík v oblasti kybernetickej bezpečnosti 5G.

en	RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
sk	UZNÁVA, že zvýšená pripojiteľnosť posilňuje digitálne služby, ale zároveň môže viesť k tomu, že občania, spoločnosti a vlády budú vystavení kybernetickým hrozbám a počítačovej kriminalite, ktoré sú čoraz častejšie a dôvtipnejšie.

en	WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
sk	VÍTA konzultáciu o návrhoch politík obsiahnutých v bielej knihe Komisie a sprievodnú správu o vplyve na bezpečnosť a zodpovednosť a VYZÝVA Komisiu, aby s ohľadom na platné právne predpisy predložila konkrétne návrhy, ktoré sa budú riadiť primeraným prístupom k umelej inteligencii založeným na rizikách, ktorého súčasťou bude v prípade potreby aj regulácia, vrátane dobrovoľného systému označovania, ktorým sa zvýši dôvera a zaistí bezpečnosť a ochrana a zároveň stimuluje inovácia a využívanie týchto technológií.

en	UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že členské štáty a inštitúcie EÚ by mali pokračovať v zintenzívnení úsilia o podporu digitalizácie jednotného trhu, v ktorom sa digitálne hospodárstvo vyznačuje vysokou mierou dôvery, bezpečnosti, ochrany a výberu pre spotrebiteľov, ako aj silnou konkurencieschopnosťou založenou na rámci, ktorým sa podporuje transparentnosť, hospodárska súťaž a inovácia, a ktorý je technologicky neutrálny.

en	RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
sk	UZNÁVA, že EÚ a členské štáty by mali preskúmať možnosti, ktoré môže technológia blockchainu priniesť v prospech občanov, spoločnosti a hospodárstva, okrem iného v záujme udržateľnosti, lepšieho fungovania verejných služieb a vysledovateľnosti výrobkov s cieľom zaistiť bezpečnosť prostredníctvom dôveryhodných decentralizovaných výmen údajov a transakcií.

en	WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
sk	VÍTA zámer Komisie preskúmať zriadenie konzistentného horizontálneho rámca pre prístup k údajom a ich využívanie zo strany súkromného, ako aj verejného sektora v celej EÚ, ktorý by bol založený predovšetkým na znižovaní transakčných nákladov na dobrovoľné zdieľanie a združovanie údajov, a to aj normalizáciou s cieľom dosiahnuť lepšiu interoperabilitu údajov.

en	UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že širší prístup k údajom a ich využívanie môže priniesť viacero výziev, ako je nedostatočná kvalita údajov, zaujatosť údajov, výzvy v oblasti ochrany a bezpečnosti údajov alebo nespravodlivé obchodné podmienky, pričom všetky je potrebné riešiť komplexným prístupom a vhodnými politickými nástrojmi.

en	UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti gigabitového pripojenia do roku 2025 s bezpečnými veľmi vysokokapacitnými infraštruktúrami, ako sú napríklad optické vlákna a 5G, si vyžaduje zvýšenie investícií do sietí schopných ponúknuť gigabitové rýchlosti, ktoré budú k dispozícii pre všetky domácnosti, vidiecke či mestské, podniky a iných sociálno-ekonomických aktérov, ako aj pre hlavné európske dopravné koridory, pretože tieto siete sú základom európskeho digitálneho hospodárstva a spoločnosti.

en	WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
sk	VÍTA zámer Komisie predložiť opatrenia spolu s podrobným posúdením vplyvu s cieľom zlepšiť energetickú efektívnosť a zabezpečiť klimatickú neutralitu dátových centier a sietí do roku 2030, okrem iného podporou inovačných technológií, a zároveň sa zaoberať starými systémami a zabrániť digitálnemu zastarávaniu.

en	In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
sk	V tejto súvislosti VYZÝVA Komisiu, aby zvážila návrhy na ďalší rozvoj súčasného rámca pre cezhraničnú identifikáciu a autentifikáciu na základe nariadenia eIDAS so zameraním na vytvorenie rámca pre európsku digitálnu identitu, ktorý by viedol členské štáty k tomu, aby všetkým Európanom dali k dispozícii široko použiteľné, bezpečné a interoperabilné digitálne identity na účely online transakcií s verejnou správou a v súkromnom styku.

en	INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby po ukončení verejných konzultácií o bielej knihe o umelej inteligencii posúdila koordinovaný plán v oblasti umelej inteligencie.

en	WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
sk	VÍTA zámer Komisie vypracovať stratégiu pre normalizáciu, ktorá umožní rovnaké podmienky a interoperabilitu, s cieľom posilniť európsky systém normalizácie a jeho správu a zabezpečiť, aby EÚ mala nástroje na stanovovanie a podporu európskych technologických noriem na celosvetovej úrovni, aj na účely podpory ekodizajnu digitálnych služieb a zariadení, ako aj na stimuláciu angažovanosti európskych aktérov na celosvetových normalizačných fórach, a to s podporou európskych normalizačných organizácií a agentúry ENISA.

en	ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.
sk	NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby presadzovali etický a na človeka zameraný prístup k politike v oblasti umelej inteligencie.

en	WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
sk	VÍTA, že Komisia pracuje na priebežnom hodnotení a revízii vhodnosti pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže so zreteľom na digitálny vek a že začala odvetvový prieskum.

en	SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
sk	PODPORUJE úsilie zamerané na posilňovanie technologickej a priemyselnej schopnosti Únie chrániť sa pred kybernetickými hrozbami zlepšovaním výskumných a inovačných spôsobilostí v oblasti kybernetickej bezpečnosti s cieľom samostatne si chrániť svoje hospodárstvo a kritické infraštruktúry a stať sa globálnym lídrom na trhu kybernetickej bezpečnosti.

en	WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
sk	VÍTA plány Komisie zabezpečiť konzistentné pravidlá pre účastníkov trhu a uľahčiť bezpečnú, spoľahlivú a vhodnú výmenu informácií o hrozbách, ako aj o incidentoch, a to aj prostredníctvom preskúmania smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti (smernica NIS), s cieľom hľadať možnosti na zvýšenie kybernetickej odolnosti a účinnejšie reakcie na kybernetické útoky, najmä pokiaľ ide o základné hospodárske a spoločenské činnosti, pričom sa budú rešpektovať právomoci členských štátov vrátane ich zodpovednosti za vlastnú národnú bezpečnosť.

en	ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
sk	NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby zvýšili prognostickú kapacitu pre klimatické a environmentálne riziká používaním najnovších technológií a posilnili vedúcu úlohu EÚ v celosvetovom meradle.

en	RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
sk	UZNÁVA význam digitálnych technológií pri transformácii európskeho hospodárstva a spoločnosti, najmä ako prostriedok na dosiahnutie klimaticky neutrálnej EÚ do roku 2050 - ako sa zdôrazňuje v európskej zelenej dohode - a na vytváranie pracovných miest, dosiahnutie pokroku v oblasti vzdelávania a nových digitálnych zručností, zvýšenie konkurencieschopnosti a inovácie, podporu verejného blaha a lepšieho začleňovania občanov.

en	ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
sk	NABÁDA NA strategickú a udržateľnú koordináciu a spoluprácu medzi priemyselnými odvetviami, výskumnými spoločenstvami v oblasti kybernetickej bezpečnosti a vládami, posilnenie civilno-vojenskej spolupráce a koordináciu a združovanie investícií do inovácií zo strany kybernetickobezpečnostných podnikov a startupov v záujme globalizácie vlastnej pôsobnosti, ako je prebiehajúca spoločná práca na vytvorení siete národných koordinačných centier spolu s Európskym centrom odvetvových, technologických a výskumných kompetencií v oblasti kybernetickej bezpečnosti.

en	UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že na podporu rozhodovacích orgánov pri presadzovaní pružného spoločného prístupu k zberu, spracúvaniu a dostupnosti údajov možno použiť zásady otvorenej vedy a odporúčania Aliancie výskumných údajov.

en	AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
sk	SÚHLASÍ s tým, že Európa disponuje potrebnými prostriedkami a silnými stránkami vrátane robustnej priemyselnej základne a dynamického digitalizovaného jednotného trhu, aby úspešne využívala príležitosti a riešila výzvy, ktorým čelí digitálne odvetvie, a zároveň zabezpečila, aby toto odvetvie bolo inkluzívne, najmä pre najzraniteľnejšie skupiny, udržateľné, geograficky vyvážené a prínosné pre všetky členské štáty a plne rešpektovalo spoločné hodnoty a základné práva EÚ.

en	SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
sk	Komisie a členských štátov k excelentnosti a dôvere s dvojitým cieľom podporovať šírenie využívania umelej inteligencie prostredníctvom siete centier digitálnych inovácií pokrývajúcich územie EÚ a riešiť riziká spojené s určitými spôsobmi použitia týchto technológií v ranom štádiu počas ich vývoja a testovania s osobitným dôrazom na používanie technológií rozpoznávania tváre aj na používanie iných biometrických údajov.

en	STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
sk	ZDÔRAZŇUJE význam ochrany a posilnenia digitálnej zvrchovanosti v EÚ a vedúceho postavenia v strategických medzinárodných digitálnych hodnotových reťazcoch v postkrízovom prostredí ako kľúčových prvkov na zabezpečenie strategickej autonómie, globálnej konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja, pričom by sa zároveň mali presadzovať spoločné hodnoty EÚ, transparentnosť, ľudské práva a základné slobody na medzinárodnej scéne a zabezpečovať angažovanosť v medzinárodnej spolupráci s verejným a súkromným sektorom a vedeckou obcou.

en	CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala platné právne predpisy, okrem iného s cieľom vytvoriť spoľahlivý spoločný, interoperabilný a technologicky neutrálny rámec pre digitálnu identitu, ktorým sa ochráni konkurenčná výhoda európskych podnikov a spoločné hodnoty EÚ a základné práva, ako je ochrana osobných údajov a súkromia.

en	CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby navrhla posilnenú politiku EÚ v oblasti digitálnej verejnej správy, zohľadňujúc pritom digitálnu integráciu všetkých občanov a súkromných aktérov, s cieľom zabezpečiť koordináciu a podporu digitálnej transformácie verejnej správy vo všetkých členských štátoch EÚ vrátane interoperability a spoločných noriem pre bezpečné a bezhraničné toky údajov a služby verejnej správy.

en	Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
sk	oznámenie Komisie s názvom Usmernenie týkajúce sa aplikácií podporujúcich boj proti pandémii COVID19 v súvislosti s ochranou údajov

en	RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
sk	UZNÁVA význam mikroelektroniky vyrobenej v Európe ako základnej podpornej technológie pre úspešnú digitálnu transformáciu v mnohých priemyselných odvetviach, ako sú automobilový priemysel, výroba, letectvo, vesmír, obrana a bezpečnosť, poľnohospodárstvo a zdravotná starostlivosť.

en	STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že niektoré aplikácie umelej inteligencie môžu zároveň predstavovať množstvo rizík, ako sú zaujaté a neprehľadné rozhodnutia, ktoré majú vplyv na blahobyt občanov, ľudskú dôstojnosť alebo základné práva, napríklad práva na nediskrimináciu, rodovú rovnosť, súkromie, ochranu údajov a fyzickú integritu, bezpečnosť a ochranu, čím reprodukujú a posilňujú stereotypy a nerovnosti.

en	RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
sk	UZNÁVA, že umelá inteligencia je rýchlo sa vyvíjajúcou technológiou, ktorá môže prispieť k inovatívnejšiemu, efektívnejšiemu, udržateľnejšiemu a konkurencieschopnejšiemu hospodárstvu, ako aj k širokému spektru spoločenských prínosov, ako je napríklad zlepšenie bezpečnosti a ochrany občanov, verejné blaho, vzdelávanie a odborná príprava, zdravotná starostlivosť alebo podpora zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu.

en	STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že využívanie výhod digitálnej transformácie si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu, lepší prístup na trh a pravidlá uľahčovania obchodu týkajúce sa širokej škály otázok vrátane cezhraničných tokov údajov s tretími krajinami okrem výnimiek pre legitímne ciele verejného poriadku, požiadaviek na zverejňovanie zdrojového kódu, ciel z elektronického prenosu, rozšírenia dohody o ITA a elektronických transakcií, ako aj dodržiavania ochrany osobných údajov a práva na súkromie, ochrany spotrebiteľa a práv duševného vlastníctva.

en	CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
sk	VYZÝVA členské štáty v spolupráci s Komisiou a súkromný sektor, aby zaviedli všetky potrebné opatrenia na rekvalifikáciu a zvyšovanie kvalifikácie pracovnej sily na účely digitálneho veku, diverzifikáciu pracovnej sily a pritiahnutie vysokokvalifikovaných odborníkov v oblasti IKT a technológií vrátane Európanov, ktorí migrovali, a zároveň aby prispôsobili digitálne pracoviská pracovníkom a poskytli školám spoľahlivé a rýchle internetové pripojenia s cieľom podporiť využívanie digitálnych vzdelávacích zdrojov.

en	STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
sk	ZDÔRAZŇUJE význam používania a opakovaného používania verejných údajov a podnikových údajov v hospodárstve a význam používania údajov na účely verejného blaha, okrem iného na lepšiu tvorbu politík a budovanie inteligentnejších spoločenstiev, poskytovanie lepších verejných služieb a na výskum vo verejnom záujme.

en	ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
sk	UZNÁVA zásadnú úlohu digitálnych technológií, ako sú širokopásmové siete s veľmi vysokou kapacitou, blockchain, umelá inteligencia a vysokovýkonná výpočtová technika, pri uplatňovaní opatrení týkajúcich sa COVID-19, najmä pokiaľ ide o prácu na diaľku, diaľkové vzdelávanie a výskum.

en	RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
sk	UZNÁVA dôležitosť superpočítačov, kvantových technológií a cloud computingu ako nástrojov umožňujúcich technologickú zvrchovanosť, konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni a úspešnú digitálnu transformáciu, ktoré sú základom pre prioritné oblasti, ako sú umelá inteligencia, veľké dáta, blockchain, internet vecí a kybernetická bezpečnosť.

en	INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
sk	VYZÝVA členské štáty, aby spojili sily v celoeurópskom úsilí zvýšiť investície do systémov, ktoré poskytujú bezpečný a dôveryhodný prístup k údajom týkajúcim sa zdravia v rámci hraníc aj za hranicami, ako aj do zavádzania týchto systémov, a to najmä tým, že sa preskúmajú možnosti vývoja európskeho formátu na výmenu elektronických zdravotných záznamov, ktorý pomôže prekonať roztrieštenosť a nedostatočnú interoperabilitu, ako aj podporou opatrení na účely európskych usmernení a zosúladením stratégií elektronického zdravotníctva v rámci európskej siete elektronického zdravotníctva, pričom by sa zároveň mal zabezpečiť úplný súlad s osobitnými požiadavkami na vysokú úroveň ochrany údajov týkajúcich sa zdravia.

en	RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
sk	UZNÁVA, že v záujme dosiahnutia kritického množstva a úspechu v dátovom hospodárstve je potrebné, aby si Európa stanovila priority, a to najmä poskytovaním primeranej infraštruktúry, zlučovaním a zdieľaním údajov medzi orgánmi verejnej správy, medzi podnikmi, medzi výskumnými inštitúciami, ako aj medzi podnikmi a verejnými a výskumnými inštitúciami, a to spôsobom, ktorým sa zachová/zlepší ochrana súkromia a pri dodržiavaní obchodných tajomstiev a práv duševného vlastníctva.

en	Communication from the Commission ‘A European roadmap to lifting coronavirus containment measures'
sk	oznámenie Komisie s názvom Európsky plán uvoľňovania opatrení proti šíreniu koronavírusu

en	UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
sk	ZDÔRAZŇUJE, že európske dátové hospodárstvo by sa malo rozvíjať tak, aby stredobodom pozornosti bol človek, v súlade so spoločnými hodnotami EÚ, ľudskými právami a základnými slobodami, na základe záujmov európskych občanov a podnikov a v súlade s právami na súkromie a ochranu údajov, právom hospodárskej súťaže a právami duševného vlastníctva.

en	HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
sk	ZDÔRAZŇUJE kľúčový význam programu Digitálna Európa pri budovaní a zavádzaní digitálnej kapacity v dostatočnom globálnom meradle v celej Únii, najmä v oblasti umelej inteligencie, vysokovýkonnej výpočtovej techniky, kybernetickej bezpečnosti a pokročilých digitálnych zručností v prospech občanov a podnikov, ako aj význam Nástroja na prepájanie Európy (digitálne infraštruktúry) s cieľom zabezpečiť celoeurópske zavádzanie gigabitových sietí a prístup pre všetkých k pokročilým digitálnym infraštruktúram s veľmi vysokou kapacitou vo všetkých hodnotových reťazcoch.

en	Commission Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
sk	odporúčanie Komisie o spoločnom súbore nástrojov Únie na využívanie technológií a údajov na boj proti kríze spôsobenej ochorením COVID-19 a jej prekonanie, najmä pokiaľ ide o mobilné aplikácie a využívanie anonymizovaných údajov o mobilite

en	RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
sk	UZNÁVA, že riešenia v oblasti správy digitálnej identity a dôveryhodných služieb (elektronické podpisy, pečiatky, časové pečiatky, doručovacie služby pre registrované zásielky a autentifikácia webových sídel) sú základným predpokladom digitalizovaného jednotného trhu a okrem toho prispejú k formovaniu spoločnosti budúcnosti.

en	WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
sk	VÍTA oznámenie Komisie s názvom Usmernenie týkajúce sa aplikácií podporujúcich boj proti pandémii COVID-19 v súvislosti s ochranou údajov a odporúčanie o spoločnom súbore nástrojov Únie na využívanie technológií a údajov na boj proti kríze spôsobenej ochorením COVID-19 a jej prekonanie, najmä pokiaľ ide o mobilné aplikácie a využívanie anonymizovaných a agregovaných údajov o mobilite.

en	To this end, CALLS on the Member States to set up strong safeguards, in accordance with the Communication of the Commission on a European roadmap to lifting coronavirus containment measures.
sk	VYZÝVA členské štáty, aby v súlade s oznámením Komisie s názvom Európsky plán uvoľňovania opatrení proti šíreniu koronavírusu zaviedli na tento účel silné záruky.

en	STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
sk	ZDÔRAZŇUJE tiež, že na účinné a efektívne vybudovanie takýchto federovaných cloudov sú potrebné súvisiace vysokokapacitné prepájacie infraštruktúry vrátane podmorských káblov, ktorými sa prepojí pevninská Európa s ostrovmi a najvzdialenejšími regiónmi.

en	Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala nariadenie o roamingu a predložila členským štátom odporúčania s cieľom znížiť náklady na budovanie sietí a uľahčiť zavádzanie veľmi vysokokapacitných infraštruktúr, ako sú optické vlákna a 5G. Okrem toho VYZÝVA Komisiu, aby do konca roka 2021 predložila balík dodatočných opatrení na podporu zavádzania súčasných a budúcich sietí vrátane smernice o znižovaní nákladov na širokopásmové pripojenie a nového programu politiky rádiového frekvenčného spektra a aby čo najskôr preskúmala príslušné pravidlá štátnej pomoci o rovnakých podmienkach vrátane usmernení Komisie pre širokopásmové pripojenie s cieľom uľahčiť potrebné verejné financovanie, a to ja na účely zavádzania veľmi vysokokapacitného pripojenia vo vidieckych a odľahlých oblastiach.

en	CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
sk	VYZÝVA Komisiu, aby pri formulovaní nového rámca pre digitálnu budúcnosť Európy zaujala prístup, ktorý bude cielený, pružný, založený na faktoch a zameraný na riešenie problémov, a tak venovala pozornosť neopodstatneným cezhraničným prekážkam a zabezpečila konzistentnosť a súdržnosť s existujúcimi právnymi predpismi.

en	These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
sk	Týmito krokmi by sa mal vytvoriť správny rámec, ktorý všetkým zainteresovaným stranám umožní investovať do najpokročilejších a riešení v oblasti 5G sietí a služieb v súlade so zásadami práva hospodárskej súťaže a stimulovať európske podniky, aby začali vyvíjať a budovať technologické kapacity pre 6G. UZNÁVA význam ochrany duševného vlastníctva z hľadiska podnecovania investícií do výskumu a vývoja na účely pokračujúcej účasti priemyslu EÚ na vývoji kľúčových technológií 5G/6G, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti pripojiteľnosti do roku 2025.

en	UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
sk	ZDÔRAZŇUJE potrebu ďalšieho rozvoja noriem kybernetickej bezpečnosti a prípadných systémov certifikácie produktov, služieb a procesov IKT na základe európskych alebo medzinárodných noriem a v súlade s aktom o kybernetickej bezpečnosti.

en	It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
sk	To by sa malo predpokladať a odrážať vo všetkých budúcich iniciatívach Komisie horizontálnym spôsobom.

en	SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
sk	NAVRHLA, aby sa rok 2023 určil za Európsky rok boja proti chudobe detí;

en	The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
sk	Voľný pohyb pracovníkov je jednou zo základných slobôd Únie a mal by ňou aj ostať.

en	Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
sk	Aktívne začleňovanie mladých ľudí do trhu práce a do spoločnosti má zásadný význam.

en	It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
sk	Mohla by zohrávať dôležitú úlohu pri vytváraní pracovných miest a pri podpore činností v rôznych odvetviach.

en	This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
sk	To zahŕňa úsilie o prerušenie cyklu chudoby z generácie na generáciu prostredníctvom cielených investícií na zníženie chudoby detí;

en	Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
sk	Dostupné technológie sociálneho zabezpečenia a digitalizácia môžu pomôcť pri riešení týchto výziev.

en	The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
sk	Správa, ktorá bola tlmočená v rámci Európskeho roka aktívneho starnutia (2012), že solidarita medzi generáciami dokáže odolať skúške starnutia obyvateľstva, je stále relevantná.

en	Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
sk	V rokoch 2023 až 2060 sa očakáva pokles európskej pracovnej sily (vo veku 20 - 64 rokov) o 8,2 % (približne 19 miliónov ľudí).

en	Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) .
sk	Zmeny klímy, technológií a demografie ovplyvňujú a pretvárajú naše spoločnosti a spôsob života (1)

en	ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
sk	PODPORILI investície do detí vo forme sociálnych investícií, ktoré v budúcnosti prinesú najvyššie výnosy.

en	Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
sk	Zvyšovanie strednej dĺžky života a kvality života treba považovať za úspech sociálneho modelu v rámci základných hodnôt EÚ.

en	An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
sk	Starnúca spoločnosť prináša výzvy, ale aj príležitosti pre hospodársky a sociálny rozvoj a pre spoločnosť ako celok.

en	This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
sk	Táto výzva by sa mala vnímať ako príležitosť na rozvoj nových služieb, nových pracovných miest a nových foriem spolupráce, ako aj na sociálny rozvoj.