en	On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
sk	Taliansko na druhej strane dosiahlo obmedzený pokrok v presune daňového zaťaženia z práce, znížení daňových výdavkov a reforme systému katastra; riešení problému nedeklarovanej práce; podpore účasti žien na trhu práce; zlepšení výsledkov vzdelávania, a to aj primeranými a cielenými investíciami, a podpore zvyšovania úrovne zručností; skrátení dĺžky trvania občianskoprávnych súdnych konaní presadzovaním a zjednodušením procesných pravidiel a vo zvyšovaní účinnosti boja proti korupcii reformovaním procesných pravidiel s cieľom skrátiť trvanie trestných konaní.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Talianska zohľadniť.

en	Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
sk	V prognóze Komisie z jari 2020 sa konkrétne predpokladá, že HDP sa v aktuálnom roku zníži o 9,5 %, keďže najmä v dôsledku opatrení na obmedzenie pohybu sa náhle znížila súkromná spotreba a vývozné trhy sa prudko prepadli, pričom cestovný ruch patrí medzi najviac postihnuté odvetvia.

en	The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
sk	Druhý uvedený faktor je dôsledkom nižších priemerných výnosov zo štátnych dlhopisov v roku 2019 v porovnaní s rokom 2018, čo možno považovať aj za výsledok pozitívneho trhového vnímania rozpočtových opatrení, ktoré Taliansko prijalo v decembri 2018 a v júli 2019 v nadväznosti na dialóg s Komisiou.

en	Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Taliansko v roku 2019 nedodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu.

en	Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
sk	Okrem toho už pred súčasnou krízou Taliansko čelilo makroekonomickému spomaleniu, keď rast reálneho HDP aj deflátor HDP boli od roku 2018 pod úrovňou 1

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, v ktorom sa stanovuje, že závažné faktory sa zohľadnia pri posudzovaní súladu na základe kritéria dlhu bez ohľadu na závažnosť porušenia.

en	On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Talianske orgány zaslali 15. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
sk	Vzhľadom na štrukturálny charakter pozitívnejšieho vývoja príjmov, než sa očakávalo na základe dynamiky reálneho HDP, sa v celkovom posúdení zdôrazňuje, že neexistujú žiadne spoľahlivé dôkazy o tom, že by sa Taliansko výrazne odchýlilo od odporúčaného postupu úprav smerujúceho k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019 a v rokoch 2018 a 2019 posudzovaných spolu.

en	Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Vo všeobecnosti sa dá uviesť, že dlhodobým makroekonomickým spomalením Talianska pri raste nominálneho HDP pod 2 % od roku 2018 sa čiastočne vysvetľuje výrazné nedodržanie referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu v roku 2019.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
sk	Pokiaľ ide o dodržanie dlhového kritéria v roku 2019, zohľadnili sa tieto významné faktory: i) pozorované makroekonomické podmienky, pri ktorých možno tvrdiť, že spomalenie zaznamenané od roku 2018 v prípade Talianska čiastočne vysvetľuje výrazné nedodržanie referenčnej hodnoty pre úpravu pomeru dlhu k HDP; ii) dosiahnutie určitého pokroku pri vykonávaní štrukturálnych reforiem na posilnenie rastu v posledných rokoch a iii) to, že neexistuje spoľahlivý dôkaz o existencii významnej odchýlky od preventívnej časti v roku 2019 a v rokoch 2018 a 2019 posudzovaných spolu.

en	Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
sk	%, ako súčasť „viacročného úsilia o zachovanie fiškálnej udržateľnosti v rámci stratégie spravodlivého a udržateľného rozvoja zo sociálneho a z environmentálneho hľadiska".

en	The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
sk	Talianska klesol z 2,2 % HDP v roku 2018 na historické minimum 1,6 % v roku 2019.

en	The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
sk	Štrukturálne saldo sa v roku 2019 zlepšilo o 0,8 percentuálneho bodu HDP, čo poukazuje (po zohľadnení doložky o nezvyčajnej udalosti) na dodržanie odporúčanej úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019 aj v rokoch 2018 - 2019 posudzovaných spolu.

en	Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
sk	Pomer dlhu k HDP sa v Taliansku v rokoch 2018 až 2019 stabilizoval na úrovni približne 134,8

en	The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
sk	% v roku 2017 na 0,9 % v roku 2018, pričom v roku 2019 zostal na stabilnej úrovni.

en	The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
sk	Z oznámených údajov vyplýva, že Taliansko nedodržalo v roku 2019 referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu (pozri tabuľku 1), keďže rozdiel oproti referenčnej hodnote je 7,4 % HDP. Z analýzy teda vyplýva, že kritérium dlhu na základe výsledných údajov za rok 2019 prima facie nie je splnené.

en	The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
sk	V analýze udržateľnosti dlhovej služby, ktorá bola aktualizovaná v rámci prognózy Komisie z jari 2020, sa potvrdzuje, že aj napriek rizikám je dlhová pozícia Talianska v strednodobom horizonte naďalej udržateľná, v čom sú zohľadnené významné zmierňujúce faktory, ako je profil verejného dlhu a zahraničná pozícia 6 . Zatiaľ čo dlhová pozícia sa v dôsledku súčasnej krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 zhoršuje, podľa základného scenára sa očakáva, že miera zadlženosti bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu (graf 1) 7 .

en	Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
sk	Odhaduje sa v ňom, že priamy vplyv týchto podporných opatrení na rozpočet dosiahne v roku 2020 úroveň 4,5 % HDP. Napokon, napriek pretrvávajúcej neistote týkajúce sa strednodobého fiškálneho výhľadu sa v programe stability uvádzajú hlavné znaky dlhodobejšej stratégie na zníženie verejného dlhu po tom, ako sa na rok 2020 predpokladá historicky najvyššia úroveň 155,7 % HDP. Konkrétne sa v ňom predpokladá, že pomer dlhu k HDP začne klesať už v roku 2021, a to na 152,7

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary for the purposes of the Treaty and the Stability and Growth Pact'.
sk	Plánované prekročenie sa na účely zmluvy a Paktu stability a rastu považuje za výnimočné, no nie dočasné.

en	Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
sk	Z analýzy celkovo vyplýva, že neexistujú dostatočné dôkazy o nedodržaní dlhového kritéria vymedzeného v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997.

en	On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
sk	Taliansku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu primárnych verejných výdavkov bez diskrečných príjmových a jednorazových opatrení v roku 2019 neprekročí 0,1

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sk	Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu na účely zmluvy a nariadenia (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.

en	Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
sk	% HDP v roku 2019 v dôsledku úrokových výdavkov vo výške približne 3,4 % HDP a rastu nominálneho HDP na úrovni 1,2

en	Including an In-Depth Review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances".
sk	Vrátane hĺbkového preskúmania prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh".

en	Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
sk	Predpokladané úrokové sadzby sú stanovené v súlade s očakávaniami finančných trhov.

en	Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
sk	Predpokladá sa, že inflácia bude postupne smerovať k 2 %.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
sk	Strednodobý fiškálny výhľad je naďalej pod vplyvom veľkej neistoty.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
sk	Iné faktory predložené členským štátom

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
sk	S cieľom zabezpečiť nepretržitý a účinný pokrok smerom k dosiahnutiu súladu počas prechodného obdobia by Španielsko malo splniť tieto dve podmienky súčasne:

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
sk	V súlade so zmluvou a Paktom stability a rastu sa v tejto správe preskúmali aj závažné faktory.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
sk	Poznámka: MLŠP znamená minimálna lineárna štrukturálna úprava

en	It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
sk	Takisto sa v liste odkazuje na metodologické otázky týkajúce sa merania fiškálnych cieľov a fiškálneho úsilia.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
sk	Pokiaľ ide o nápravnú časť paktu, Rada môže na odporúčanie Komisie rozhodnúť aj o prijatí revidovanej fiškálnej trajektórie.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sk	Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia na zvýšenie kapacity systémov zdravotnej starostlivosti a poskytujú podporu obzvlášť zasiahnutým jednotlivcom a odvetviam

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
sk	Prijímajú sa aj rozsiahle opatrenia na podporu likvidity a iné záruky.

en	The transition period started in 2019 and will end in 2021.
sk	Toto prechodné obdobie sa začalo v roku 2019 a skončí sa v roku 2021.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
sk	S posúdením Komisie súhlasili 23. marca 2020 ministri financií členských štátov.

en	Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
sk	Po roku 2021 sa predpokladá postupná úprava fiškálnej politiky v súlade s rámcami EÚ pre hospodársku a fiškálnu koordináciu a dohľad.

en	In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
sk	(Reálny) skutočný rast HDP je spôsobený najmä jeho potenciálnym rastom a ovplyvnený každou zvažovanou dodatočnou fiškálnou úpravou (prostredníctvom fiškálneho multiplikátora).

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
sk	Doložka umožní členským štátom odchýliť sa od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa uplatňovali v bežnej situácii, a Komisii a Rade umožní uskutočniť potrebné opatrenia koordinácie politík v rámci paktu.

en	On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
sk	V princípe to však neznamená, že by v celkovom posúdení vplyvu krízy na verejné výdavky boli podstatné rozdiely.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
sk	Na základe podrobnejších informácií príslušné štatistické úrady preskúmajú, či tieto opatrenia majú bezprostredný vplyv na saldo verejných financií.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
sk	Aktiváciou všeobecnej únikovej doložky sa nepozastavujú postupy Paktu stability a rastu.

en	While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
sk	Hoci by sa produkcia po uvoľnení obmedzení mala rýchlo oživiť, očakáva sa, že oživenie nebude rovnomerné vo všetkých odvetviach a produkčné straty sa v prognózovanom období neobnovia v plnej miere.

en	Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
sk	Pri prognóze reálneho rastu HDP sa použila tzv. metodológia EPC/OGWG T+10.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sk	Plánované prekročenie sa považuje za výnimočné, ale nie dočasné, ako sa ustanovuje v zmluve a Pakte stability a rastu.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sk	Pokles hospodárskej činnosti spolu s týmito opatreniami prispejú k výraznému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
sk	Správa Komisie „prihliadne tiež na to, či štátny deficit prekračuje štátne výdavky na investície a zohľadní všetky ostatné závažné faktory vrátane stavu hospodárskeho a rozpočtového výhľadu členského štátu na stredne dlhé obdobie."

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
sk	Celkovo z posúdenia udržateľnosti dlhovej služby vyplýva, že dlhová pozícia napriek rizikám zostáva udržateľná v strednodobom horizonte, pri ktorom sa zohľadňujú dôležité zmierňujúce faktory (vrátane profilu dlhu).

en	There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
sk	Obmedzený pokrok dosiahlo aj v znižovaní miery predčasného ukončovania školskej dochádzky, v zlepšovaní vzdelávacích výsledkov, v zintenzívňovaní spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi, v podpore inovácií, v modernizácii nákladnej železničnej infraštruktúry a prepojenia energetických sietí, ako aj vo vykonávaní zákona o jednote trhu.

en	In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
sk	K rýchlemu nárastu výdavkov prispeli najmä odmeny zamestnancov a sociálne transfery vrátane dôchodkov.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
sk	Strednodobá rozpočtová pozícia vrátane vládnych investícií

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sk	Na základe uvedeného preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, ako Španielsko dodržiava kritérií deficitu a dlhu zakotvené v zmluve.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
sk	V prípade zjavného porušenia dlhového kritéria je analýza závažných faktorov obzvlášť odôvodnená, keďže dynamika dlhu je vo väčšej miere ovplyvnená faktormi, ktoré sú mimo kontroly vlády, než je tomu v prípade deficitu.

en	However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
sk	Vypuknutie pandémie začiatkom marca však viedlo k prijatiu prísnych opatrení na zabránenie šírenia vírusu, ktoré pravdepodobne povedú k výraznému poklesu produkcie v prvej polovici roka.

en	Table 1.
sk	Tabuľka1

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
sk	Pandémia COVID-19 viedla k zásadnému hospodárskemu otrasu, ktorý má už teraz značný negatívny vplyv na celom území Európskej únie.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné, ale nie za dočasné.

en	On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Španielske orgány 11. mája 2020 zaslali list so závažnými faktormi v súlade s článkom 2 ods.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
sk	Komisia v oznámení komunikovala Rade svoj názor, že vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles v dôsledku pandémie COVID-19 je za súčasných podmienok možné doložku aktivovať.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
sk	b)po druhé, kedykoľvek počas prechodného obdobia by zvyšná ročná štrukturálna úprava nemala prekročiť ¾ % HDP (pokiaľ prvá podmienka neznamená ročné úsilie prevyšujúce ¾ % HDP).

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sk	Ďalším kľúčovým faktorom, ktorý treba zohľadniť v súčasnej situácii, pokiaľ ide o rok 2020, je hospodársky vplyv pandémie COVID-19, ktorá má zásadný vplyv na rozpočtovú situáciu a vedie k veľmi neistému výhľadu.

en	The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
sk	Neschválenie rozpočtu viedlo k neprijatiu plánovaných opatrení na zvýšenie príjmov.

en	Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
sk	Napokon sa v liste predkladá argument, že tempo znižovania dlhu spomalila výnimočne nízka inflácia.

en	Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
sk	Určitý pokrok dosiahlo Španielsko v modernizácii a zvyšovaní kapacity služieb zamestnanosti a sociálnych služieb, kým v zlepšovaní fiškálneho rámca a rámca verejného obstarávania, v znižovaní využívania dočasných zmlúv, v zlepšovaní podpory rodiny a odstraňovaní medzier v dávkach v nezamestnanosti a sociálnych dávkach dosiahlo len obmedzený pokrok.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
sk	Po zrušení postupu pri nadmernom deficite v júni 2019 je Španielsku poskytnuté trojročné prechodné obdobie, počas ktorého by malo zabezpečiť dostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.

en	In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
sk	Komisia v správe o krajine za rok 2020 1 vyhodnotila, že Španielsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny z roku 2019 obmedzený pokrok.

en	Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
sk	Okrem toho sa v liste uvádzajú nepredvídané udalosti, ktorých vplyv sa prejavil v roku 2019, a orgány ich považujú za jednorazové; potreba zabezpečiť rovnováhu medzi nutnosťou znižovania verejného dlhu a nutnosťou znižovania nezamestnanosti a iných sociálnych nerovností; a pokrok, ktorý Španielsko naďalej dosahuje v oblasti nápravy makroekonomickej nerovnováhy.

en	Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
sk	Dodatočnými faktormi, ktoré sa v analýze nespomínajú, boli ťažkosti s vytvorením vlády s plnými právomocami v roku 2019, v dôsledku čoho sa museli dvakrát konať parlamentné voľby a rozpočet na rok 2019 nebol schválený parlamentom.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
sk	Pokiaľ ide o dodržanie dlhového kritéria v roku 2019, závažné faktory, najmä: i) sledované makroekonomické podmienky; ii) zavedenie štrukturálnych reforiem vedúcich k rastu v minulých rokoch a iii) výrazná odchýlka od odporúčaného postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu vedú k záveru, že dlhové kritérium stanovené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nebolo dodržané.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
sk	%. Okolo vývoja pandémie, tempa uvoľňovania obmedzení hospodárskej činnosti a krátkodobej reakcie súkromných aktérov panuje neobvykle vysoká miera neistoty.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sk	Kľúčové faktory predložené orgánmi sú v hrubých rysoch zahrnuté už v analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sk	V analýze sa zohľadňujú všetky závažné faktory a náležitá pozornosť sa venuje veľkému hospodárskemu otrasu v súvislosti s pandémiou COVID-19.

en	(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
sk	508 final, 26.2.2020, „Správa o krajine - Španielsko 2020.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
sk	a)po prvé, ročná štrukturálna úprava by sa od minimálnej lineárnej štrukturálnej úpravy nemala odchyľovať o viac ako ¼ % HDP, aby sa zabezpečilo dosiahnutie referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu do konca prechodného obdobia;

en	The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
sk	Štrukturálne saldo sa v roku 2019 zhoršilo o 0,5 % HDP, čo takisto poukazuje na výraznú odchýlku vo výške 1,2 % HDP v roku 2019.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
sk	Z hľadiska vplyvu na dynamiku a udržateľnosť dlhu treba v tejto súvislosti pri posudzovaní dodržiavania dlhového kritéria zvážiť aspoň tieto tri hlavné aspekty: i) dodržiavanie strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav k nemu smerujúcich, ii) zavedenie štrukturálnych reforiem a iii) prevládajúce hospodárske podmienky.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sk	Dôsledky pandémie na rast HDP budú závisieť od jej trvania, ako aj od trvania opatrení na spomalenie šírenia vírusu, ochranu výrobných kapacít a podporu celkového dopytu, ktoré sa prijímajú na úrovni vnútroštátnych orgánov aj na európskej a globálnej úrovni.

en	The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
sk	V liste sa odkazuje aj na nedávny vývoj dlhu a poukazuje sa na to, že v porovnaní s odchýlkami, ktoré sa v minulosti zaznamenali v prípade iných členských štátov, by odchýlka od referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu bola malá, čo vedie k otázkam o spravodlivosti a rovnakom zaobchádzaní.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
sk	Predovšetkým z neho vyplýva, že hoci sa pozícia verejného dlhu v dôsledku krízy spôsobenej nákazou COVID-19 zhoršila, očakáva sa, že pomer dlhu k HDP v základnom scenári bude v strednodobom horizonte v udržateľných medziach (bude mierne klesať) 3 .

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sk	Plánovaný deficit na rok 2020 je dôkazom prima facie existencie nadmerného deficitu podľa Paktu stability a rastu.

en	This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, v ktorom sa stanovuje, že závažné faktory sa zohľadnia pri posudzovaní súladu na základe dlhového kritéria bez ohľadu na mieru porušenia.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
sk	Celkovo z analýzy vyplýva, že kritérium deficitu a dlhové kritérium stanovené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997 nie sú splnené.

en	While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
sk	Hoci rast španielskeho hospodárstva sa pred vypuknutím pandémie COVID-19 zmierňoval, bol stále vyšší než jeho potenciálna úroveň a takisto vyšší ako priemerný rast v eurozóne v roku 2019, ktorý bol na úrovni 2,0

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sk	V roku 2020 je plánované prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve výnimočné a súvisí s prudkým hospodárskym poklesom.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
sk	Dlh zvyšujúci účinok celkového primárneho deficitu a úrokových výdavkov bol viac než kompenzovaný reálnym rastom HDP a zvýšením deflátora HDP, ako aj dlh znižujúcim vplyvom zosúladení dlhu a deficitu.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Predpokladaný prudký pokles HDP je pri posudzovaní dodržania kritéria deficitu zo strany Španielska v roku 2020 zmierňujúcim faktorom.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
sk	Po zohľadnení vplyvu pandémie COVID-19 Komisia v prognóze z jari 2020 predpokladá pokles reálneho rastu HDP v roku 2020 o 9,4

en	(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
sk	Základný scenár vychádza z prognózy Komisie z jari 2020.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
sk	Pomer verejného dlhu k HDP klesol z 97,6 % v roku 2018 na 95,5 % v roku 2019.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sk	Z údajov pre rok 2019 navyše vyplýva nedostatočný pokrok smerom k referenčnej hodnote pre znižovanie dlhu, čo je ďalším dôkazom prima facie existencie nadmerného deficitu podľa Paktu stability a rastu.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že verejný dlh narastie z 95,5 % HDP v roku 2019 na 115,6 % HDP v roku 2020.

en	The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
sk	% HDP), keďže veľkú časť výdavkov na režimy skráteného pracovného času považuje za súčasť bežného pôsobenia automatických stabilizátorov, kým v programe stability je hrubý vplyv týchto režimov zaradený pod rozpočtové opatrenia prijaté v reakcii na krízu.

en	(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
sk	Odporúčanie Rady z 13. júla 2018, ktoré sa týka národného programu reforiem Španielska na rok 2018 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Španielska na rok 2018,

en	General government deficit and debt (% of GDP)
sk	Deficit verejných financií a verejný dlh (v

en	The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
sk	Podľa oznámených údajov Španielsko v roku 2019 neurobilo dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu (pozri tabuľku 1), keďže rozdiel voči minimálnej lineárnej štrukturálnej úprave predstavoval 1,1

en	Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Španielsko nedosiahlo v roku 2019 dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sk	Z analýzy preto vyplýva, že kritérium deficitu podľa zmluvy a nariadenia (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
sk	Verejný dlh v rokoch 2016 až 2018 trvalo klesal z 99,2 % na 97,6 % HDP v dôsledku relatívne silného rastu nominálneho HDP, ktorý viac než len vyrovnal kumulované deficity verejnej správy, ako aj vplyv zosúladení dlhu a deficitu na zvyšovanie dlhu zaznamenaný v tom istom období.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
sk	Z celkového posúdenia vyplýva výrazná odchýlka od odporúčaného postupu úpravy smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v roku 2019.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sk	Dlh verejných financií bol koncom roka 2019 na úrovni 95,5 % HDP, teda nad referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
sk	Nedodržanie požiadaviek preventívnej časti paktu predstavuje v prípade Španielska priťažujúci faktor pri posudzovaní prima facie nesúladu s dlhovým kritériom v roku 2019.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
sk	Program stability obsahuje informácie o zásadných opatreniach prijatých s cieľom zabrániť šíreniu pandémie a podporiť hospodárstvo, pričom sa v ňom uvádzajú podporné opatrenia prijaté v reakcii na krízu, ktoré predstavujú celkovo približne 3 % HDP. Komisia odhaduje, že vplyv týchto opatrení na rozpočet bude menší (na úrovni 0,8

en	In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
sk	V roku 2019 pomer verejného dlhu k HDP klesol až na 95,5 % HDP, najmä v dôsledku zosúladenia dlhu a deficitu vedúcemu k zníženiu dlhu, ale aj v dôsledku toho, že dlh znižujúci vplyv nominálneho rastu HDP bol stále väčší ako nárast dlhu vyplývajúci z verejného deficitu.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 nie je plánované prekročenie referenčnej hodnoty dočasné a deficit zostane nad úrovňou 3 % HDP aj v roku 2021.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o súlad s kritériom deficitu v roku 2020, v prípade Španielska nemožno v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu zohľadniť závažné faktory na základe kritéria deficitu, keďže pomer verejného dlhu k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. aby deficit zostal približne na úrovni referenčnej hodnoty a aby prekročenie tejto hodnoty bolo dočasné.

en	On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
sk	Španielsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu primárnych verejných výdavkov bez diskrečných príjmových opatrení a jednorazových opatrení v roku 2019 nepresiahne 0,6 % („referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá štrukturálnej úprave vo výške 0,65 % HDP 2 . Ako vyplýva z údajov o výsledku rozpočtového hospodárenia a z prognózy Komisie, rast výdavkov presiahol referenčnú hodnotu, čo viedlo k odchýlke od odporučeného postupu úpravy smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu vo výške 1,6 % HDP v roku 2019, čo poukazuje na výraznú odchýlku.

en	Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
sk	Z údajov, ktoré španielske orgány oznámili 31. marca 2020 a potvrdil ich Eurostat, vyplýva, že deficit verejných financií v Španielsku v roku 2019 dosiahol 2,8

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
sk	Z tejto analýzy preto vyplýva, že na základe údajov o výsledku rozpočtového hospodárenia z roku 2019 dlhové kritérium prima facie nie je splnené.

en	The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
sk	Európska komisia v prognóze z jari 2020 predpokladá, že HDP v roku 2020 klesne v priemere o 9,4

en	Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
sk	V prípade nepriaznivého scenára sa predpokladajú vyššie úrokové sadzby (o 500 bázických bodov) a nižší rast HDP (o -0,5 percentuálneho bodu) oproti základnému scenáru (za celé prognózované obdobie).

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sk	Stručne povedané, plánovaný deficit na rok 2020 prevyšuje referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú zmluve a nepribližuje sa k nej.

en	Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
sk	% HDP v roku 2018 na 2,0 % v roku 2019, čo je stále pod úrovňou deficitu verejných financií v roku 2019.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe programu stability sa očakáva, že deficit verejných financií Španielska dosiahne v roku 2020 10,3 % HDP, čo prevyšuje referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve a nepribližuje sa k nej.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
sk	Ú. v. EÚ

en	According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
sk	% HDP, kým verejný dlh predstavoval 95,5 % HDP. Podľa programu stability na rok 2020 Španielsko plánuje v roku 2020 deficit na úrovni 10,3 % HDP a dlh na úrovni 115,5 % HDP.

en	The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
sk	% v roku 2019 preto, že rast výdavkov bol rýchlejší ako rast nominálneho HDP, kým daňové príjmy sa v súlade s ním zvyšovali.

en	Other factors put forward by the Member State
sk	Iné faktory, na ktoré upozornil členský štát

en	The economy performed strongly in the first two months of 2020.
sk	Hospodárstvo vykazovalo dobré výsledky v prvých dvoch mesiacoch roku 2020.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
sk	Tieto prognózy sú však spojené s výnimočne vysokou mierou neistoty.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
sk	S cieľom zabezpečiť nepretržitý a účinný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty počas prechodného obdobia by mali byť súčasne splnené tieto dve podmienky:

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
sk	Ministri financií členských štátov vyjadrili 23. marca 2020 súhlas s hodnotením Komisie.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
sk	V súlade so zmluvou a s Paktom stability a rastu sa v tejto správe preskúmali aj závažné faktory.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
sk	Prechodné obdobie sa začalo v roku 2017 a skončilo sa v roku 2019.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
sk	Táto správa „prihliadne tiež na to, či štátny deficit prekračuje štátne výdavky na investície a zohľadní všetky ostatné závažné faktory vrátane stavu hospodárskeho a rozpočtového výhľadu členského štátu na stredne dlhé obdobie".

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
sk	V programe stability sa uvádzajú informácie o významných opatreniach na posilnenie reakčnej kapacity systému zdravotnej starostlivosti, ochranu pracovných miest, poskytovanie sociálnej podpory a zabezpečenie likvidity pre podniky.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sk	Dôsledky pre rast HDP budú závisieť od trvania pandémie a opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi a na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.

en	As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
sk	Pokiaľ ide o domáci dopyt, zatiaľ čo sa predpokladá, že súkromná spotreba bude klesať o niečo pomalšie ako HDP - keďže politické opatrenia čiastočne kompenzujú straty príjmov domácností - očakáva sa, že najviac postihnutá bude oblasť investícií z dôvodu pretrvávajúcej neistoty a napriek novo zavedenej flexibilite v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.

en	In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
sk	Portugalské orgány vo svojom liste z 13. mája 2020 neposkytli požadované vysvetlenie a poukázali na výnimočné podmienky súvisiace s pandémiou COVID-19.

en	Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
sk	K týmto rizikám ešte treba pripočítať nezanedbateľné, už existujúce riziká, ktoré čiastočne súvisia s ďalšími potenciálnymi vplyvmi dodatočných opatrení na podporu bánk na rozpočet.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
sk	Uvedené opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti prispejú k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.

en	They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Ide o zmierňujúce faktory pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu Portugalskom v roku 2020.

en	However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
sk	Očakáva sa však, že hospodárske a sociálne dôsledky pandémie spôsobia v roku 2020 značné zhoršenie salda verejných financií, čo bude odrážať pôsobenie automatických stabilizátorov a potrebu významnej podpory fiškálnej politiky.

en	The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sk	Predpokladané prekročenie sa považuje za výnimočné, ako sa vymedzuje v zmluve a v Pakte stability a rastu, pričom charakter prekročenia sa v súčasnosti považuje za dočasný.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
sk	Z posúdenia udržateľnosti dlhovej služby vo všeobecnosti vyplýva, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, pričom sa berie ohľad na významné zmierňujúce faktory spojené najmä s dlhovým profilom a historicky najnižšou úrovňou úrokových sadzieb.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sk	Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej sa analyzuje, či Portugalsko dodržiava kritériá deficitu a dlhu stanovené v zmluve.

en	Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
sk	Poznámka: MLSA označuje minimálnu lineárnu štrukturálnu úpravu, EDP znamená postup pri nadmernom deficite a n.r. znamená „nie je relevantné".

en	While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
sk	Hoci program stability na rok 2020 nezahŕňal makroekonomický scenár ani rozpočtové plány aspoň na rok 2020 a v liste sa neobjasnila výška plánovaného deficitu verejných financií v roku 2020, portugalské orgány potvrdili svoj záväzok predložiť tieto informácie v kontexte rozpočtového postupu v Portugalsku do konca prvého polroka 2020.

en	Medium-term budgetary position
sk	Strednodobá rozpočtová pozícia

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
sk	Pandémia COVID-19 spôsobila zásadný hospodársky otras, ktorý má výrazný negatívny dosah na celú Európsku úniu.

en	a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
sk	a)ročná štrukturálna úprava by sa nemala odchyľovať o viac ako 0,25 % HDP od minimálnej lineárnej štrukturálnej úpravy (MLSA), čím sa zabezpečí, že referenčná hodnota pre znižovanie dlhu sa dosiahne do konca prechodného obdobia;

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
sk	Komisia vo svojom liste zo 7. mája 2020 vyzvala portugalské orgány, aby objasnili výšku plánovaného deficitu verejných financií v roku 2020.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
sk	Po zrušení postupu pri nadmernom deficite v júni 2017 sa na Portugalsko vzťahovalo trojročné prechodné obdobie, počas ktorého malo zabezpečiť dostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.

en	An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
sk	Celkové posúdenie potvrdzuje značnú odchýlku od požiadaviek preventívnej časti Paktu stability a rastu v roku 2019 a v rokoch 2018 a 2019 posudzovaných spolu.

en	As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
sk	Pokiaľ ide o zahraničný dopyt, predpokladá sa, že vývoz aj dovoz zaznamenajú dvojcifernú mieru zníženia, pričom vývoz obzvlášť zasiahne očakávané narušenie zahraničného cestovného ruchu.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
sk	Makroekonomický výhľad je poznačený výnimočnou mierou neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie COVID-19 a jej následný hospodársky vplyv.

en	As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
sk	V dôsledku toho sa predpokladá, že HDP zostane do roku 2021 pod úrovňou zaznamenanou v roku 2019.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
sk	Komisia vo svojom oznámení adresovanom

en	Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
sk	Dôležité je, že zatiaľ čo sa pozícia verejného dlhu v krátkodobom horizonte zhoršuje v dôsledku pandémie COVID-19, podľa základného scenára sa stále očakáva, že pomer dlhu k HDP bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 3 .

en	Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
sk	Graf 1: Pomer verejného dlhu k HDP, Portugalsko, v % HDP

en	The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
sk	Zosúladenie dlhu a deficitu bolo napriek tomu v roku 2019 kladné (na úrovni 0,5 % HDP).

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
sk	Z analýzy teda vyplýva, že na základe výsledných rozpočtových údajov za rok 2019 je dlhové kritérium splnené.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sk	V súčasnej situácii je kľúčovým dodatočným faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, hospodársky dosah pandémie COVID-19, ktorá má veľmi výrazný vplyv na rozpočtovú situáciu a ktorej výsledkom je veľmi neistý výhľad.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sk	Prihliada sa v nej na všetky závažné faktory, pričom sa náležite zohľadňuje zásadný hospodársky otras spojený s pandémiou COVID-19.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
sk	Rade vyjadrila názor, že vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles vyplývajúci z vypuknutia ochorenia COVID-19 súčasné podmienky umožňujú aktiváciu doložky.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	Z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/97 nie je splnené.

en	The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
sk	Portugalské hospodárstvo bolo pred vypuknutím pandémie COVID-19 vo fáze postupného spomaľovania rastu, pričom rast reálneho HDP sa znížil z 2,6 % v roku 2018 na 2,2 % v roku 2019.

en	That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
sk	Tento pokles v roku 2019 odzrkadľoval najmä vplyv solídneho primárneho prebytku na zníženie dlhu (3,2 % HDP) a priaznivý rozdiel medzi rastom nominálneho HDP a úrokovými sadzbami, pričom kombinované účinky rastu reálneho HDP a inflácie (celkovo 4,6 %) kompenzovali značné - ale postupne sa znižujúce - úrokové zaťaženie spojené s vysokým previsom dlhu (3,0

en	The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
sk	Z oznámených údajov vyplýva, že Portugalsko dosiahlo v roku 2019 dostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu, keďže sa odhaduje, že štrukturálne saldo sa v minulom roku zlepšilo o 0,4 % HDP v porovnaní s uplatniteľnou MLSA vo výške -1,8

en	b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
sk	b)kedykoľvek počas prechodného obdobia by zvyšná ročná štrukturálna úprava nemala prekročiť 0,75 % HDP (pokiaľ prvá podmienka nezahŕňa ročné úsilie nad 0,75 % HDP).

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sk	Predpokladané prekročenie referenčnej hodnoty 3 % HDP stanovenej v zmluve v roku 2020 je výnimočné, pretože vyplýva z prudkého hospodárskeho poklesu.

en	All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
sk	Všetky dostupné dôkazy vrátane vyhlásení portugalských orgánov o rozsahu reakcie rozpočtovej politiky na prudký hospodársky pokles súvisiaci s pandémiou COVID-19 poukazujú na deficit verejných financií, ktorý v roku 2020 výrazne presiahne referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.

en	Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
sk	Portugalska sa v roku 2019 dostalo do prebytku vo výške 0,2 % HDP, k čomu prispeli dobré výsledky v oblasti príjmov - najmä pokiaľ ide o príspevky na sociálne zabezpečenie a nepriame dane - a nepretržite sa znižujúce úrokové výdavky.

en	Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
sk	Prevažujúce riziká nepriaznivého vývoja špecifické pre krajinu vyplývajú aj z toho, že portugalské hospodárstvo je odkázané na zahraničný cestovný ruch, ktorý by mal byť výrazne zasiahnutý pandémiou COVID-19.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sk	Predpokladané prekročenie referenčnej hodnoty 3 % HDP stanovenej v zmluve sa považuje za výnimočné a v súčasnosti za dočasné.

en	Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Portugalsko v roku 2019 urobilo dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.

en	On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Portugalské orgány zaslali 13. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
sk	Na základe prognózy Komisie z jari 2020 bola aktualizovaná analýza udržateľnosti dlhovej služby.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o súlad s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer verejného dlhu k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % stanovenú v zmluve a nie je splnená základná dvojitá podmienka, t. j. že deficit verejných financií zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty 3 % stanovenej v zmluve a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, tieto závažné faktory nemožno v prípade Portugalska zohľadniť v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sk	Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.

en	In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
sk	Portugalské orgány vo svojom liste zdôraznili pozitívny vývoj fiškálnej pozície Portugalska v rokoch predchádzajúcich vypuknutiu pandémie COVID-19, pričom saldo verejných financií sa v roku 2019 dostalo do prebytku a pomer verejného dlhu k HDP neustále klesal.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
sk	Z údajov, ktoré portugalské orgány oznámili 25. marca 2020, vyplýva, že Portugalsko plánovalo na rok 2020 prebytok verejných financií vo výške 0,2 % HDP na základe štátneho rozpočtu na rok 2020 prijatého pred vypuknutím pandémie COVID-19.

en	The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
sk	Pomer verejného dlhu k HDP sa znížil zo 122,0 % v roku 2018 na 117,7

en	According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020, ktorá okrem iných faktorov odzrkadľuje očakávaný hospodársky vplyv pandémie COVID-19, sa teraz predpokladá prudký pokles hospodárskej činnosti v roku 2020, keď sa očakáva, že reálny HDP klesne o 6,8

en	The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
sk	% v roku 2019 na 9,7 % v roku 2020.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
sk	Podľa údajov, ktoré portugalské orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat 1 , dosiahlo saldo verejných financií Portugalska v roku 2019 úroveň 0,2 % HDP, zatiaľ čo pomer hrubého verejného dlhu k HDP sa nachádzal na úrovni 117,7

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 6,8

en	On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
sk	Portugalsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu primárnych výdavkov verejnej správy bez diskrečných príjmových a jednorazových opatrení v roku 2019 neprekročí 0,7

en	Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
sk	Verejné investície sa v roku 2019 stabilizovali na úrovni 1,9 % HDP - v porovnaní s pozorovaným prebytkom verejných financií -, čo je pod úrovňou vládnych plánov a priemerom Únie na úrovni 3 % HDP. Bez zohľadnenia vplyvu ďalšej aktivácie mechanizmu podmieneného kapitálu Novo Banco (0,5

en	Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
sk	Za týchto okolností Komisia považuje svoju súčasnú prognózu deficitu verejných financií v roku 2020 za dostatočne presvedčivý dôkaz prima facie o nadmernom deficite, ako sa vymedzuje v článku 126 ods.

en	Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
sk	1 nariadenia (ES) č. 1466/97, nezahŕňal plánované saldo verejných financií v roku 2020.

en	Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
sk	Hoci sa očakáva, že reálny HDP sa v roku 2021 zvýši o 5,8

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
sk	Vzhľadom na tieto faktory Komisia považuje svoju súčasnú prognózu deficitu verejných financií na úrovni 6,5 % HDP v roku 2020 za dostatočne presvedčivý dôkaz prima facie o nadmernom deficite, ako sa vymedzuje v článku 126 ods. 2 písm.

en	The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
sk	Celkové priame rozpočtové náklady na tieto politické opatrenia sa k dátumu uzávierky prognózy Komisie z jari 2020 (23. apríla 2020) odhadovali na približne 2,5 % HDP. Strednodobá rozpočtová pozícia je spojená s nezvyčajne vysokou mierou neistoty a rizikami nepriaznivého vývoja v dôsledku nárastu verejných podmienených záväzkov niektorých verejných subjektov a súkromného sektora, a to aj prostredníctvom možného uplatnenia štátnych záruk na podniky a samostatne zárobkovo činné osoby v období po pandémii COVID-19.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že saldo verejných financií Portugalska dosiahne v roku 2020 deficit vo výške 6,5 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
sk	Tabuľka 1: Deficit verejných financií a verejný dlh

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 bude mať náhly primárny deficit, ako aj plánovaná dynamika reálneho HDP v roku 2020 vplyv na pomer verejného dlhu k HDP, ktorý sa má zvýšiť na 131,6 %. Očakáva sa, že v roku 2021 pomer verejného dlhu k HDP klesne na 124,4

en	According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
sk	Portugalsko následne plánovalo na základe štátneho rozpočtu na rok 2020 prijatého pred vypuknutím pandémie COVID-19 prebytok verejných financií v roku 2020 vo výške 0,2 % HDP, pričom očakávalo, že pomer verejného dlhu k HDP klesne na 114,9

en	Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že saldo verejných financií Portugalska dosiahne v roku 2020 deficit vo výške 6,5 % HDP. Konkrétne, zatiaľ čo rozpočtové náklady na opatrenia prijaté portugalskými orgánmi v boji proti pandémii COVID-19 sa odhadujú na 2,5 % HDP, očakáva sa, že pôsobenie automatických stabilizátorov prispeje viac ako 4 % HDP k predpokladanému deficitu verejných financií v roku 2020.

en	Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
sk	% HDP v minulom roku) a iných jednorazových opatrení dosiahlo saldo verejných financií v roku 2019 prebytok vo výške 0,8

en	In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
sk	Na rozdiel od oznámených údajov sa podľa prognózy Komisie z jari 2020, ktorá okrem iných faktorov odzrkadľuje očakávaný vplyv pandémie COVID-19 na hospodárstvo a rozpočet, predpokladá, že deficit verejných financií dosiahne v roku 2020 úroveň 6,5 % HDP, zatiaľ čo pomer verejného dlhu k HDP by sa mal zvýšiť na 131,6 %. Všetky dostupné dôkazy vrátane vyhlásení portugalských orgánov o rozsahu reakcie rozpočtovej politiky na prudký hospodársky pokles súvisiaci s pandémiou COVID-19 poukazujú na deficit verejných financií, ktorý v roku 2020 výrazne presiahne referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.

en	2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
sk	% (ďalej len „referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá štrukturálnej úprave vo výške 0,6 % HDP 2 . Na základe výsledných rozpočtových údajov a prognózy Komisie z jari 2020 bola miera rastu čistých primárnych výdavkov oveľa vyššia ako uplatniteľná referenčná hodnota pre výdavky, čo poukazuje na značnú odchýlku od požiadaviek v roku 2019 vo výške 1,0 % HDP. Zároveň sa odhaduje, že štrukturálne saldo sa zlepšilo o 0,4 % HDP, čo poukazuje na určitú odchýlku od odporúčaného postupu štrukturálnych úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019.

en	The transition period started in 2018 and will end in 2020.
sk	Prechodné obdobie sa začalo v roku 2018 a skončí sa v roku 2020.

en	In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
sk	Na druhej strane sa očakáva, že príspevok čistého vývozu bude vo všeobecnosti neutrálny.

en	In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
sk	V každom prípade je strednodobý fiškálny výhľad naďalej spojený s vysokou mierou neistoty.

en	Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
sk	Okrem toho opatrenia na podporu likvidity a verejné záruky zamerané na podporu podnikov dosahujú približne 385 miliárd EUR (17,1

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
sk	Poznámka: MLSA - minimálna lineárna štrukturálna úprava; Zdroj: Eurostat, prognóza Komisie z jari 2020

en	Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
sk	Obmedzený pokrok sa dosiahol aj pri podpore integrácie na trhu práce a zabezpečovaní rovnakých príležitostí, zlepšovaní výkonnosti v oblasti výskumu a inovácií a znižovaní byrokracie.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
sk	S cieľom zabezpečiť nepretržitý a účinný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty počas prechodného obdobia by Francúzsko malo rešpektovať súčasne tieto dve podmienky týkajúce sa úpravy štrukturálneho salda:

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
sk	Makroekonomický výhľad je poznačený výnimočnou mierou neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej hospodársky vplyv.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sk	Plánované prekročenie sa považuje za výnimočné, ale nie dočasné, ako sa vymedzuje v zmluve a v Pakte stability a rastu.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
sk	Vo svojej správe o krajine za rok 2020 2 Komisia dospela k záveru, že Francúzsko dosiahlo určitý pokrok pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2019.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné, ale nie dočasné.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
sk	V programe stability sa uvádzajú informácie o významných opatreniach na zamedzenie šírenia pandémie a na podporu hospodárstva.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
sk	Pokiaľ ide o zjavné porušenie dlhového kritéria, analýza závažných faktorov je obzvlášť odôvodnená, keďže dynamika dlhu je vo väčšej miere ovplyvnená faktormi, ktoré sú mimo kontroly vlády, než je to v prípade deficitu.

en	Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sk	Uvedené opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti prispejú k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty uvedenej v zmluve v roku 2020 je výnimočné, pretože vyplýva z prudkého hospodárskeho poklesu.

en	The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
sk	Posúdenie udržateľnosti dlhovej služby aktualizované v rámci prognózy Komisie z jari 2020 potvrdzuje, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte vo Francúzsku aj naďalej udržateľná, pričom sa zohľadňujú významné zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu).

en	In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sk	V súčasnej situácii je kľúčovým dodatočným faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, hospodársky dosah pandémie COVID-19, ktorá má veľmi výrazný vplyv na rozpočtovú situáciu a ktorej výsledkom je veľmi neistý výhľad.

en	Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
sk	Napokon, pokiaľ ide o fiškálne štrukturálne reformy, zatiaľ čo Francúzsko dosiahlo obmedzený pokrok pri reforme dôchodkového systému, vôbec nepokročilo pri ďalšom vývoji a realizácii preskúmania výdavkov v rámci programu Action Publique 2022 (Verejné opatrenia 2022).

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
sk	a)po prvé, ročná štrukturálna úprava by sa nemala odchyľovať o viac ako 0,25 % HDP od minimálnej lineárnej štrukturálnej úpravy (MLSA), čím sa zabezpečí, že referenčná hodnota pre znižovanie dlhu sa dosiahne do konca prechodného obdobia;

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
sk	Graf 1: Pomer verejného dlhu k HDP, Francúzsko, v % HDP

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
sk	Francúzsko konkrétnejšie dosiahlo výrazný pokrok pri podpore rastu podnikov a určitý pokrok pri riešení nedostatku zručností a nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, zjednodušovaní daňového systému, realizácii investícií na zabezpečenie energetickej transformácie a pri zlepšovaní digitálnej infraštruktúry.

en	Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
sk	Od roku 2016 rastie reálny HDP vo Francúzsku nad úrovňou potenciálu, stimulovaný dynamickými investíciami a zlepšujúcim sa postavením čistého vývozu, zatiaľ čo súkromná spotreba zostala v útlme.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
sk	V tejto súvislosti treba pri posudzovaní súladu s dlhovým kritériom vziať do úvahy aspoň tieto tri hlavné aspekty vzhľadom na ich vplyv na dynamiku dlhu a udržateľnosť dlhovej služby: i) dodržiavanie strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav smerom k jeho dosiahnutiu, ii) vykonávanie štrukturálnych reforiem a iii) prevládajúce hospodárske podmienky.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sk	Plánovaný deficit na rok 2020 predstavuje dôkaz prima facie o existencii nadmerného deficitu vymedzeného v Pakte stability a rastu.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
sk	Strednodobá rozpočtová pozícia vrátane verejných investícií

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
sk	Po zrušení postupu pri nadmernom deficite v júni 2018 sa na Francúzsko vzťahuje trojročné prechodné obdobie, počas ktorého má krajina zabezpečiť dostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
sk	Pokiaľ ide o dodržanie dlhového kritéria v roku 2019, závažné faktory, najmä i) pozorované makroekonomické podmienky, ii) určitý pokrok pri vykonávaní štrukturálnych reforiem na podporu rastu v posledných rokoch a iii) značná odchýlka od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa, vedú k záveru, že dlhové kritérium vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/97 nie je splnené.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
sk	3 nariadenia (ES) č. 1467/97, v ktorom sa takisto stanovuje, že treba náležite zohľadniť „všetky ostatné faktory, ktoré sú podľa názoru dotknutého členského štátu závažné z hľadiska komplexného posúdenia súladu s kritériami deficitu a dlhu a ktoré členský štát predložil Rade a Komisii".

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sk	Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej sa analyzuje, či Francúzsko dodržiava kritériá deficitu a dlhu stanovené v zmluve.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
sk	Možno najmä konštatovať, že zatiaľ čo sa pozícia verejného dlhu zhoršila v dôsledku krízy spôsobenej ochorením COVID-19, očakáva sa, že pomer dlhu k HDP v základnom scenári bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 5 (graf 1).

en	Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
sk	Po získaní podrobnejších informácií príslušné štatistické orgány preskúmajú, či tieto opatrenia majú bezprostredný vplyv na rozpočet.

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Ide o zmierňujúci faktor pri posudzovaní plnenia kritéria deficitu vo Francúzsku v roku 2020.

en	On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Francúzske orgány zaslali 14. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
sk	Odhaduje sa v ňom vplyv týchto podporných opatrení na zvýšenie deficitu v roku 2020 na úrovni 1,9 % HDP. Medzi tieto opatrenia patria dodatočné výdavky na zdravotnú starostlivosť vo výške 8 miliárd EUR, prevody na pokrytie systémov čiastočnej nezamestnanosti vo výške 24 miliárd EUR, dotácie v rámci sektorového kompenzačného fondu pre MSP vo výške 7 miliárd EUR a výdavky na vytvorenie núdzového fondu vo výške 2,5 miliardy EUR.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
sk	b)po druhé, kedykoľvek počas prechodného obdobia by zvyšná ročná štrukturálna úprava nemala prekročiť 0,75 % HDP (pokiaľ prvá podmienka nezahŕňa ročné úsilie nad 0,75 % HDP).

en	Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sk	Údaje za roky 2018 a 2019 okrem toho poukazujú na nedostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu, čo tiež poskytuje dôkaz prima facie o existencii nadmerného deficitu vymedzeného v Pakte stability a rastu.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
sk	Z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu a dlhové kritérium vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/97 nie sú splnené.

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
sk	Po neustálom raste od roku 2013 zostal verejný dlh v rozmedzí rokov 2016 a 2018 vo všeobecnosti stabilný na úrovni približne 98 % HDP v dôsledku pretrvávajúcich vysokých deficitov verejných financií zaznamenaných za rovnaké obdobie, ako aj relatívne nízkeho rastu nominálneho HDP vo väčšine rokov.

en	This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
sk	To bolo kompenzované rastom reálneho HDP a zvýšením cien (účinok inflácie), ako aj miernym vplyvom zosúladenia dlhu a deficitu na zníženie dlhu.

en	According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
sk	Podľa programu stability na rok 2020 Francúzsko plánuje v roku 2020 deficit na úrovni 9,0 % HDP, zatiaľ čo dlh sa plánuje na úrovni 115,2 % HDP.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
sk	Nedostatočný súlad s požiadavkami preventívnej časti je priťažujúcou okolnosťou pri posúdení prima facie nedodržania dlhového kritéria vo Francúzsku v roku 2019.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
sk	Dlh zvyšujúci účinok celkového primárneho deficitu a úrokových výdavkov bol kompenzovaný najmä rastom reálneho HDP a zvýšením deflátora HDP, a to účinkom menovateľa, ako aj miernym vplyvom zosúladenia dlhu a deficitu na zníženie dlhu.

en	Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
sk	Predpokladá sa, že hospodárska činnosť bude hlboko poznačená vypuknutím ochorenia COVID-19 a súvisiacimi opatreniami na zamedzenie jeho šírenia.

en	Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
sk	Podľa údajov, ktoré francúzske orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat 1 , dosiahol deficit verejných financií vo Francúzsku v roku 2019 úroveň 3,0 % HDP, zatiaľ čo hrubý verejný dlh sa nachádzal na úrovni 98,1

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, v ktorom sa stanovuje, že pri posudzovaní súladu na základe dlhového kritéria sa bez ohľadu na závažnosť porušenia zohľadnia závažné faktory.

en	France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Francúzsko v roku 2019 neurobilo dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sk	Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.

en	The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
sk	Podľa oznámených údajov Francúzsko v roku 2019 neurobilo dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu (pozri tabuľku 1), keďže rozdiel oproti minimálnej lineárnej štrukturálnej úprave predstavoval 2,0 % HDP.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o kritérium deficitu v roku 2020, keďže pomer verejného dlhu k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je dočasné, tieto závažné faktory nemožno v prípade Francúzska zohľadniť v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu.

en	The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
sk	%, čo povedie k deficitu verejných financií vo výške 9,9 % HDP. Účinok opatrení prijatých na zmiernenie účinkov pandémie na zvýšenie deficitu je rovnaký ako v plánoch vlády.

en	The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
sk	Pomer verejného dlhu k HDP sa v rokoch 2018 a 2019 stabilizoval na úrovni 98,1

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
sk	Z analýzy teda vyplýva, že na základe údajov o výsledku rozpočtového hospodárenia za rok 2019 nie je dlhové kritérium prima facie splnené.

en	The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
sk	Štrukturálne saldo nezaznamenalo v roku 2019 žiadne zlepšenie 4 , čo takisto poukazuje na značnú odchýlku vo výške 0,6 % HDP. K podobnému záveru sa dospelo pri pohľade na roky 2018 a 2019 posudzované spolu.

en	The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
sk	Celkový deficit sa zvýšil z 2,3 % HDP v roku 2018 na 3,0 % v roku 2019, a to najmä v dôsledku štatistického vplyvu transformácie daňovej úľavy pre konkurencieschopnosť a zamestnanosť (CICE) na trvalé riadne zníženie sociálnych príspevkov zamestnávateľa, čo predstavovalo asi 0,9 % HDP. Odhaduje sa, že verejné investície sa zvýšili z 3,4 % HDP v roku 2018 na 3,6 % v roku 2019, čo je nad úrovňou deficitu verejných financií v roku 2019.

en	On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
sk	Francúzsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu primárnych výdavkov verejnej správy bez diskrečných príjmových a jednorazových opatrení v roku 2019 neprekročí 1,4

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
sk	Konkrétne možno konštatovať, že zatiaľ čo opatrenia prijaté v boji proti pandémii COVID-19 predstavujú 1,9 % HDP, očakáva sa, že zhoršenie makroekonomickej situácie prispeje k plánovanému deficitu hodnotou 5,3 percentuálneho bodu HDP. Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 8,2

en	Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
sk	% HDP, ako aj obmedzenie rastu verejných výdavkov s výnimkou daňových úverov a zriadenia orgánu France Compétences (vnútroštátny orgán poverený financovaním a reguláciou odbornej a učňovskej prípravy), čo viedlo k priemernému ročnému nárastu o 0,25 percentuálneho bodu v reálnom vyjadrení v rokoch 2018 a 2019, ako aj k poklesu pomeru verejných výdavkov k HDP o 1,3 percentuálneho bodu v rokoch 2017 až 2019.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
sk	%, pričom záporný príspevok domáceho dopytu k rastu v dôsledku prudkého poklesu súkromnej spotreby a investícií bude predstavovať 7,4 percentuálneho bodu.

en	Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe programu stability na rok 2020 sa očakáva, že deficit verejných financií Francúzska v roku 2020 dosiahne 9,0 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že verejný dlh sa zvýši z 98,1

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
sk	Rast nominálneho HDP sa v roku 2017 zvýšil a v rokoch 2018 a 2019 zostal solídny napriek spomaleniu hospodárskej činnosti, podporovaný vyšším deflátorom HDP. Nemožno teda tvrdiť, že makroekonomické podmienky sú zmierňujúcim faktorom pri vysvetľovaní nedostatočného pokroku Francúzska smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu v roku 2019.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
sk	Možno teda konštatovať, že plánovaný deficit na rok 2020 je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
sk	% (ďalej len „referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá štrukturálnej úprave vo výške 0,6 % HDP 3 . Podľa údajov o výsledku rozpočtového hospodárenia a prognózy Komisie došlo v roku 2019 k prekročeniu referenčnej hodnoty pre výdavky s odchýlkou od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa vo výške 1,0 % HDP, čo poukazuje na značnú odchýlku.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
sk	V analýze predloženej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka pokrýva kľúčový faktor, ktorý uviedli orgány.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
sk	Švédsko prijalo zásadné opatrenia na zamedzenie pandémie a na podporu hospodárstva.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
sk	Uvedená neistota sa týka aj prognóz nákladov na opatrenia fiškálnej podpory na zmiernenie poklesu.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
sk	V roku 2020 by malo dôjsť aj k prudkému poklesu investícií, pretože nárast neistoty a očakávania v súvislosti s nižším dopytom budú mať pravdepodobne vplyv na investičné plány podnikov.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Prudký pokles HDP je zmierňujúcim faktorom pri posudzovaní súladu Švédska s kritériom deficitu v roku 2020.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
sk	Uvedený výhľad je charakterizovaný vysokým stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.

en	3.3 Medium-term budgetary position
sk	Strednodobá hospodárska pozícia

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
sk	V súvislosti s výnimočne vysokým stupňom neistoty, pokiaľ ide o strednodobé hospodárske vyhliadky, je aj fiškálny výhľad spojený s podobne veľkým pásmom neistoty.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
sk	% HDP. Podľa programu by sa saldo verejných financií malo zlepšiť najmä v dôsledku zrušenia týchto podporných opatrení po skončení krízy.

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
sk	Predpokladá sa, že v dôsledku zvýšenia nezamestnanosti a nedostatočnej dôvery spotrebiteľov bude zasiahnutá súkromná spotreba.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sk	Na základe týchto skutočností Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Švédsko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
sk	Z údajov, ktoré švédske orgány oznámili utorok, 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat, 1 vyplýva, že prebytok verejných financií vo Švédsku dosiahol v roku 2019 výšku 0,5 % HDP, zatiaľ čo hrubý dlh verejnej správy sa nachádzal na úrovni 35,1

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
sk	V konvergenčnom programe sa vplyv uvedených priamych podporných opatrení na rozpočet v roku 2020 odhaduje na 2,4

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
sk	Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie z jari 2020 Švédsko v roku 2019 nadmerne splnilo svoj strednodobý rozpočtový cieľ.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	Keďže plánovaný deficit je vo všeobecnosti výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP a zohľadňujú sa v ňom všetky závažné faktory, v analýze sa naznačuje, že kritérium deficitu uvedené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sk	Dlhové kritérium možno považovať v roku 2019 za splnené, keďže miera zadlženosti je pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Švédske orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 6,1

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
sk	V roku 2019 dosiahol hospodársky rast úroveň 1,2

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
sk	Stručne povedané, plánovaný deficit je v roku 2020 vysoko nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sk	% HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP. Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a v súčasnosti za dočasné.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
sk	% HDP, zatiaľ čo dlh sa plánuje na úrovni 39,9 % HDP.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
sk	Strednodobá rozpočtová pozícia

en	Contribution of net exports will be negative.
sk	Príspevok čistého vývozu bude záporný.

en	The government also decided to lower temporarily social contributions.
sk	Vláda takisto rozhodla o dočasnom znížení sociálnych príspevkov.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
sk	Takisto pripraví plnohodnotný program stability vrátane viacročných cieľov pre verejné financie.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
sk	Súkromné investície majú prudko klesnúť z dôvodu neistého výhľadu na trhu s bývaním aj v podnikateľskom sektore.

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
sk	Na druhej strane sa zdá, že v prípade hlavných obchodných partnerov Fínska dôjde k fáze oživenia skôr, než sa pôvodne očakávalo.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
sk	Ďalšími faktormi, ktoré ešte neboli uvedené, sú plány vlády na uskutočnenie štrukturálnych reforiem a posilnenie dlhodobej udržateľnosti.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
sk	Okrem toho sa v liste pripomína, že Fínsko má silný pozitívny stav čistých aktív, ktorý sa môže použiť na podporu budúceho rastu a zlepšenie dlhodobej udržateľnosti hospodárstva.

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
sk	Trh práce, ktorý už pred krízou stagnoval, má byť takisto silne negatívne ovplyvnený.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
sk	Takisto sa očakáva, že vláde vzniknú určité straty z úverov a investícií, za ktoré ručí.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
sk	Očakáva sa, že domácnosti zvýšia preventívne úspory, oddialia diskrečné výdavky a znížia spotrebu.

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
sk	Zastrešené sú aj výdavky na zdravotnú starostlivosť a zdravotnícke potreby, verejný poriadok a ochranu hraníc.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
sk	V liste sa zdôrazňuje, že v programe stability, ktorý bol predložený 30. apríla 2020, boli prezentované len nezávislé makroekonomické a fiškálne prognózy na roky 2020 - 2022, a nie oficiálne fiškálne ciele, ktoré prijala vláda.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
sk	Opatrenia zahŕňajú diskrečné investície v celkovej výške približne 4,1 miliardy EUR v rokoch 2020 - 2024.

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
sk	A napokon, vláda tvrdí, že na zasadnutí o rozpočte na jeseň 2020 načrtne balík v oblasti hospodárskej politiky.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
sk	V prvom doplňujúcom rozpočte na rok 2020 vláda zaviedla mnohé dočasné a cielené opatrenia na boj proti vplyvu pandémie koronavírusu na ľudské zdravie a hospodárstvo.

en	Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
sk	Zdroj: Eurostat, program stability na rok 2020, prognóza Komisie z jari 2020.

en	The structural balance also points to some deviation in 2019.
sk	Štrukturálne saldo takisto poukazuje na určitú odchýlku v roku 2019.

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
sk	Hoci sa očakáva, že väčšina výdavkov súvisiacich s pandémiou bude do konca roka 2020 úplne zrušená, niektoré programy na podporu podnikania majú pokračovať.

en	The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sk	Prekročenie sa považuje za výnimočné, no nie dočasné podľa vymedzenia v zmluve a Pakte stability a rastu.

en	The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
sk	Posúdenie udržateľnosti dlhovej služby naznačuje, že bez ohľadu na niektoré riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, a to aj vzhľadom na dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu).

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
sk	Týkajú sa najmä prípravy reformy sociálnych služieb a služieb zdravotnej starostlivosti, ako aj plánu na zníženie medzery fiškálnej udržateľnosti.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
sk	Väčšina opatrení pozostáva z dotácií pre najviac postihnuté odvetvia hospodárstva, ktoré pomáhajú MSP a samostatne zárobkovo činným osobám prekonať obdobie opatrení na obmedzenie pohybu.

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
sk	Nezamestnanosť sa má do polovice roku 2020 výrazne zvýšiť.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sk	Dôsledky na rast HDP budú závisieť od trvania pandémie aj opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi, ako aj na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
sk	%. Očakáva sa, že súkromná spotreba a súkromné investície budú hlavnou príčinou spomalenia rastu v roku 2020, zatiaľ čo spotreba a investície verejnej správy budú pre hospodárstvo podporným faktorom.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Komisia však uznáva výnimočnú povahu okolností, ktoré viedli k posúdeniu dodržania kritéria deficitu v roku 2020.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
sk	Graf 1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Fínsko, v % HDP

en	High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
sk	Očakáva sa, že vysoká miera neistoty a zvyšujúca sa nezamestnanosť budú mať v roku 2020 za následok pokles domáceho dopytu.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sk	Na základe uvedeného preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Fínsko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sk	Prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve je v roku 2020 výnimočné, keďže je dôsledkom prudkého hospodárskeho poklesu.

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
sk	Hoci sa očakáva oživenie hospodárstva v roku 2021, predpokladá sa, že vládne príjmy zostanú pod úrovňou predkrízových prognóz, a to za predpokladu nezmenenej politiky.

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Prudký pokles HDP v roku 2020 predstavuje zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu Fínskom v roku 2020.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sk	V súčasnej situácii je kľúčovým ďalším faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, nedávna aktivácia všeobecnej únikovej doložky v súvislosti s pandémiou COVID-19, ktorá má veľmi významný vplyv na rozpočtovú situáciu a do veľkej miery zneisťuje výhľad.

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
sk	Zaťažujú najmä rozpočet na rok 2020, v rámci ktorého sa prednostne uskutočňujú výdavky týkajúce sa plnenia vládneho programu na roky 2019 - 2023.

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
sk	Fiškálne prognózy sú spojené s vysokým stupňom neistoty vyplývajúcim z makroekonomického vývoja, výšky uplatnených záruk, rozpočtových nákladov na opatrenia na zmiernenie následkov pandémie COVID-19 a potreby prijať dodatočné opatrenia.

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
sk	Spomalenie hospodárskeho rastu a opatrenia prijaté vládou s cieľom zamedziť šíreniu vírusu ochorenia COVID-19 majú závažný dosah na verejné financie.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sk	Dlhové kritérium možno považovať za splnené, keďže miera zadlženosti bola v roku 2019 pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
sk	Opatrenia na zmiernenie následkov pandémie, ktoré sa prijali do polovice apríla 2020, predstavujú fiškálne náklady dosahujúce výšku 1,7 % HDP v roku 2020.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
sk	Hoci sa dlhová pozícia sa v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 zhoršuje, podľa základného scenára sa očakáva, že miera zadlženosti bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 3 .

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
sk	Existuje mimoriadne vysoká miera neistoty, pokiaľ ide o vývoj pandémie, časový harmonogram ukončenia opatrení na obmedzenie pohybu a ich vplyv na hospodársku činnosť.

en	Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
sk	Celkové posúdenie preto poukazuje na určitú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 na fínske hospodárstvo sa v jarnej prognóze Komisie predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 6,3

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
sk	Fínska sa spomaľoval už pred krízou.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Fínske orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
sk	Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejnej správy sa zvýši z 59,4 % HDP v roku 2019 na 69,6 % v roku 2021.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
sk	%, t. j. nižších daňových príjmov a vyšších výdavkov na sociálne zabezpečenie, bude ďalej zaťažovať verejné financie.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Fínska zohľadniť.

en	2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
sk	Z výsledných údajov a prognózy Komisie vyplýva, že rast primárnych verejných výdavkov viedol v roku 2019 k určitej odchýlke od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa.

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
sk	V makroekonomickej prognóze, z ktorej vychádza program stability, sa počíta s tým, že hrubý domáci produkt Fínska klesne v roku 2020 o 5,5 % a v roku 2021 vzrastie o 1,3

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
sk	Fínsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2019 neprekročí 2,9

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
sk	Celkovo sa predpokladá, že saldo verejných financií sa v dôsledku krízy v roku 2020 zhorší na -7,2 % HDP.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
sk	Podľa prognózy Komisie sa teda saldo verejných financií plánované na rok 2021 nachádza na úrovni -3,4 % HDP.

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
sk	Riziká hospodárskeho poklesu podľa prognózovaných scenárov sa väčšinou týkajú dĺžky a závažnosti otrasu, ktorý pandémia vyvolala v oblasti domáceho a zahraničného dopytu Trvalejšia kríza v niektorých rekreačných činnostiach, ako je napríklad odvetvie okružných plavieb, by mohla spôsobiť značné dodatočné otrasy verejných financií Fínska.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o kritérium deficitu, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Fínska zohľadniť.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe programu stability na rok 2020 sa očakáva, že deficit verejných financií Fínska v roku 2020 dosiahne 7,2 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sk	Podľa programu stability na rok 2020 sa vo Fínsku plánuje, že celkový deficit verejných financií v roku 2020 dosiahne 7,2 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
sk	Írsko je navyše obzvlášť zasiahnuté budúcim vzťahom medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom.

en	Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
sk	Predpokladá sa, že súkromná spotreba aj súkromné investície tento rok klesnú.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
sk	Očakáva sa, že pandémia negatívne ovplyvní mnohé hospodárske odvetvia.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
sk	Na druhej strane sa očakáva, že čistý vývoz bude kladný - čiastočne vďaka určitej odolnosti vývozu v dôsledku veľkého podielu liekov a zdravotníckeho materiálu na írskom vývoze.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
sk	Írsko prijalo celý rad opatrení na poskytovanie podpory a pomoci domácnostiam a odvetviam, ktoré sú osobitne zasiahnuté, pričom tieto opatrenia predstavujú približne 2,3 % HDP.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
sk	Operácie nadnárodných spoločností pôsobiacich v Írsku sa aj naďalej ťažko predpovedajú a môžu ovplyvniť HDP v oboch smeroch.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sk	Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým osobám a odvetviam, ktoré pandémia obzvlášť zasiahla.

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
sk	Neistotu znásobujú faktory špecifické pre Írsko, ako sú napríklad zmeny v medzinárodnom daňovom prostredí.

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
sk	Týkajú sa neistoty, pokiaľ ide o konečný objem fiškálnej expanzie zameranej na boj proti kríze a možné zmeny v medzinárodnom daňovom prostredí.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
sk	Neistota, ktorá sprevádza makroekonomický výhľad Írska, je mimoriadne vysoká, pričom existuje riziko týkajúce sa neznámej dĺžky trvania pandémie a opatrení na obmedzenie pohybu v Írsku a jeho hlavných obchodných partnerov, ako aj zmien v správaní, ktoré spôsobí.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
sk	Dodatočné faktory, ktoré ešte neboli uvedené, sa týkajú úsilia Írska posilniť svoje verejné financie v predchádzajúcich rokoch pomocou dosahovania celkových rozpočtových prebytkov a zriadenia fondu na horšie časy.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
sk	Celkovo vzaté, pri posúdení udržateľnosti dlhovej služby sa ukazuje, že dlhová pozícia je v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, a zohľadňujú sa pritom aj dôležité zmierňujúce faktory súvisiace s dlhovým profilom.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sk	Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Írsko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
sk	Graf1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Írsko, v % HDP

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sk	Zohľadňujú sa v nej všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na rozsiahly hospodársky otras, ktorý súvisí s pandémiou ochorenia COVID-19.

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
sk	Reálny HDP Írska vzrástol v roku 2019 o 5,5 % a v roku 2020 zaznamenal silnú pozíciu, pričom domáci dopyt aj čistý vývoz vykazujú solídne výsledky.

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
sk	Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie z jari 2020 Írsko v roku 2019 splnilo svoj strednodobý rozpočtový cieľ.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sk	Dlhové kritérium možno považovať za dodržané, keďže miera zadlženosti bola v roku 2019 pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie kritéria deficitu v roku 2020, keďže sa predpokladá, že pomer dlhu verejnej správy k HDP prekročí v roku 2020 referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka - t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné - uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Írska zohľadniť.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a momentálne sa považuje za dočasné.

en	A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
sk	V roku 2019 bol zaznamenaný prebytok verejných financií vo výške 0,4 % HDP v dôsledku prudko rastúceho hospodárstva, čo prinieslo výrazné zvýšenie daňových príjmov a príspevkov na sociálne zabezpečenie a pokračujúci pokles úrokového zaťaženia.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	V analýze sa celkovo naznačuje, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je dodržané.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
sk	Zatiaľ čo pozícia verejného dlhu sa v dôsledku krízy vyvolanej ochorením COVID-19 zhoršila, podľa základného scenára sa očakáva najmä to, že pomer dlhu k HDP by mal v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 2 .

en	This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
sk	Pri posudzovaní dodržiavania kritéria deficitu Írskom v roku 2020 ide o zmierňujúci faktor.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné v zmysle vymedzenia v zmluve a Pakte stability a rastu, pričom charakter prekročenia sa v súčasnosti pokladá za dočasný.

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Írske orgány zaslali 18. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve by bolo na základe prognózy Komisie z jari 2020 dočasné.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 7,9

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že hospodárstvo Írska v roku 2020 klesne približne o 8

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe programu stability na rok 2020 sa očakáva, že deficit verejných financií Írska dosiahne v roku 2020 výšku 7,4 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
sk	, vyplýva, že saldo verejných financií v Írsku dosiahlo v roku 2019 výšku 0,4 % HDP, zatiaľ čo hrubý dlh verejnej správy sa nachádzal na úrovni 58,8

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa v roku 2020 sa plánuje deficit verejných financií vo výške 5,6 % HDP. Je to spôsobené operáciami automatických stabilizátorov a diskrečnými fiškálnymi opatreniami, ktoré vláda prijala v reakcii na pandémiu, ktoré majú vplyv na deficit vo výške približne 2,0 % HDP. Riziká ohrozujúce strednodobý fiškálny výhľad sú značné.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejnej správy sa zvýši z 58,8

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
sk	Strednodobá fiškálna stratégia vlády zatiaľ nebola oficiálne aktualizovaná.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sk	V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, ktoré predložili bulharské orgány.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
sk	Bulharské orgány naplánovali v roku 2020 takmer vyrovnaný rozpočet.

en	Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
sk	Očakáva sa, že súkromná spotreba klesne o takmer 6 % a investície sa v roku 2020 znížia o 18

en	In 2021, growth is forecast to rebound.
sk	V roku 2021 sa predpokladá oživenie rastu.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
sk	Parlament 6. apríla 2020 prijal revidovaný štátny rozpočet s cieľom zabezpečiť nový hospodársky výhľad a opatrenia na boj proti pandémii COVID-19.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
sk	V konvergenčnom programe sa však predkladá náčrt rozpočtovej stratégie v strednodobom horizonte, konkrétne že sa bude aj naďalej zameriavať na udržateľnosť rozpočtového rámca a záväzok strednodobého rozpočtového cieľa Bulharska týkajúci sa ročného štrukturálneho deficitu vo výške 1 % HDP.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
sk	Pandémia COVID-19 spôsobila rozsiahly hospodársky šok, ktorý má výrazný negatívny vplyv na celú Európsku úniu.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
sk	Na začiatku pandémie COVID-19 boli hospodárske podmienky v Bulharsku priaznivé.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sk	Prijaté opatrenia budú spolu s poklesom hospodárskej činnosti viesť k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
sk	Epidémia COVID-19 prerušila pozitívny trend.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
sk	V liste sa objasňuje, že v čase vypuknutia krízy malo Bulharsko veľmi silnú fiškálnu pozíciu a že odchýlka od začiatočného rozpočtového cieľa je v plnej miere spôsobená vypuknutím pandémie.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sk	Na základe týchto skutočností Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Bulharsko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a dočasné.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
sk	Investície však podľa očakávaní budú sledovať pomalší trend oživenia, pretože z dôvodu vysokej miery neistoty a stále nedostatočného financovania podnikov sa investičné činnosti budú rušiť a odkladať.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
sk	V liste sa dodáva, že v rámci očakávaného hospodárskeho oživenia sa vláda zameriava na vykonanie konsolidačného roku v štrukturálnom vyjadrení aspoň 0,5 % HDP v roku 2021 a na vyrovnanie rozpočtu do roku 2023.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
sk	V konvergenčnom programe sa poskytujú informácie o významných nových opatreniach na zamedzenie šírenia pandémie a na podporu hospodárstva a o odhadovanom vplyve makroekonomickej situácie.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sk	Dlhové kritérium možno považovať za splnené, keďže miera zadlženosti je pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
sk	Keďže trh práce sa má zlepšiť, očakáva sa, že hlavnou hybnou silou bude súkromná spotreba.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
sk	Predpokladá sa, že prínosom pre rast bude aj oživenie vývozu.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
sk	Tento makroekonomický výhľad sa vyznačuje výnimočnou mierou neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie, ich vplyv na hospodársku činnosť, modely spotreby a financovanie podnikov.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
sk	Tieto plány sa vyznačujú výnimočnou mierou neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na fiškálny výhľad.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	% a dovoz podľa očakávaní klesne o viac ako 12 %. Predpokladaný prudký pokles HDP je zmierňujúcim faktorom pri posudzovaní súladu Bulharska s kritériom deficitu v roku 2020.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
sk	Analýza naznačuje, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 je splnené.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
sk	%, čo je spôsobené hlavne nepriaznivým vplyvom opatrení prijatých na zamedzenie šírenia pandémie po vyhlásení núdzového stavu 13. marca 2020 a spomalením medzinárodnej hospodárskej činnosti v prvom štvrťroku 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 na bulharské hospodárstvo sa v jarnej prognóze Komisie predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 7,2

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
sk	V tom istom roku sa predpokladá rozsiahly pokles vývozu o viac ako 13

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sk	Prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve v rámci konvergenčného programu je podľa zmluvy a Paktu stability a rastu dočasné.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
sk	Z údajov, ktoré bulharské orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat, 1 vyplýva, že prebytok verejných financií v Bulharsku dosiahol v roku 2019 výšku 2,1

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
sk	V rozpočte sa predpokladá deficit vo výške 3 % HDP v hotovostnom vyjadrení alebo 3,1

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
sk	Analýza teda naznačuje, že kritérium deficitu podľa zmluvy a nariadenia (ES) č. 1467/97 je splnené.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Bulharské orgány zaslali 15. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
sk	V prognóze Komisie z jari 2020 sa predovšetkým predpokladá, že v roku 2021 deficit klesne pod referenčnú hodnotu.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
sk	% bol výrazný už piaty rok po sebe, a to najmä v dôsledku rastúcej spotreby domácností.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
sk	Hoci deficit verejných financií prekročí 3 % HDP, plánuje sa, že zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
sk	Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie bol štrukturálny prebytok v roku 2019 na úrovni 1,1

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
sk	Stručne povedané, plánovaný deficit je v roku 2020 tesne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
sk	V konvergenčnom programe sa odhaduje, že tieto priame podporné opatrenia budú mať v roku 2020 rozpočtový vplyv na úrovni 1,3 % HDP. Medzi hlavné nové opatrenia patria vyššie výdavky na zdravotnícke vybavenie, dodatočné odmeny pre bezpečnostných pracovníkov a vojakov, dotácie pre podniky na zachovanie pracovných miest a odklady platieb dane.

en	The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sk	Prekročenie sa na účely podľa zmluvy a Paktu stability a rastu považuje za výnimočné a dočasné.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe jarnej prognózy Komisie sa deficit verejných financií v roku 2020 očakáva na úrovni 2,8

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sk	Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým osobám a odvetviam, ktoré sú obzvlášť ťažko zasiahnuté.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
sk	Rokovalo sa aj o niektorých nových opatreniach, ktoré by mohli mať na štátny rozpočet ďalší vplyv.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
sk	Tieto opatrenia doplnia predtým odsúhlasené zvýšenie miezd vo verejnom sektore, dôchodkov a iných sociálnych dávok.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sk	Dôsledky pre rast HDP budú závisieť od trvania pandémie, ako aj od trvania opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi a na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
sk	Po získaní podrobnejších informácií príslušné štatistické orgány preskúmajú, či uvedené opatrenia majú bezprostredný vplyv na saldo verejných financií.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
sk	Predpokladá sa, že motorom oživenia bude najmä zvýšenie súkromnej spotreby a investícií.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
sk	% HDP. Oživenie v oblasti daňových príjmov má byť podľa očakávaní skromné, zatiaľ čo bežné výdavky majú aj naďalej rásť.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
sk	Očakáva sa, že hospodárstvo sa bude v roku 2021 postupne zotavovať, pričom narastie o 5 %, ale zostane pod úrovňou z roku 2019.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sk	Uvedené opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti prispejú k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
sk	Podľa českých orgánov predstavovala celková suma priamej fiškálnej podpory poskytnutej hospodárstvu do 22. apríla 2020 približne 4 % HDP, z čoho 2,2 % HDP tvorili výdavky.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
sk	Ťažko zasiahnutý bude vzhľadom na štruktúru vývozu Česka aj obchod.

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
sk	Parlament nedávno bez predchádzajúcej konzultácie s českou rozpočtovou radou urýchlil legislatívnu zmenu zákona o fiškálnej zodpovednosti, aby tak vytvoril priestor pre opatrenia potrebné na zotavenie sa z pandémie COVID-19.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
sk	Zasiahnutá bude podľa očakávaní aj nezamestnanosť, ktorá dosiahne v roku 2020 približne 5 %, ale jej nárast by mali zmierniť vládne opatrenia, prehriatie trhu práce pred vypuknutím krízy a nízky podiel pracovníkov s dočasnými zmluvami.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu zo strany Česka v roku 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sk	Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Česko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
sk	Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu na účely zmluvy a nariadenia (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sk	V správe sa zohľadňujú všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na zásadný hospodársky otras, ktorý súvisí s pandémiou COVID-19.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
sk	Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie z jari 2020 Česko v roku 2019 dodržalo svoj strednodobý rozpočtový cieľ.

en	As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
sk	Keďže zahraničný dopyt klesá a opatrenia na obmedzenie pohybu narúšajú hospodársku činnosť, podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že HDP sa v roku 2020 zníži o 6,2

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
sk	%. Očakáva sa, že investície sa prudko znížia v dôsledku narušení hodnotového reťazca, rastúcej neistoty a nedostatku pracovnej sily počas platnosti opatrení na obmedzenie pohybu.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	Keďže plánovaný deficit je výrazne nad úrovňou 3 % HDP a prekročenie referenčnej hodnoty nie je dočasné, ako aj s prihliadnutím na všetky závažné faktory z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
sk	České hospodárstvo bude v roku 2020 ťažko zasiahnuté pandémiou COVID-19.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	České orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
sk	V roku 2021 sa podľa konvergenčného programu očakáva zníženie deficitu na 4,1

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 6,2

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
sk	Krátkodobý makroekonomický výhľad sa aj napriek tomu vyznačuje veľkou mierou neistoty.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
sk	Celkovo sa podľa programu očakáva v roku 2020 deficit na úrovni 5,1

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
sk	, vyplýva, že prebytok verejných financií v Česku dosiahol v roku 2019 výšku 0,3 % HDP, zatiaľ čo hrubý dlh verejných financií sa nachádzal na úrovni 30,8

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
sk	%, a povolila sa postupná úprava v rokoch 2022 až 2027 s ročnou konsolidáciou aspoň na úrovni 0,5 percentuálneho bodu HDP.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
sk	Stručne povedané, plánovaný deficit je v roku 2020 výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
sk	Po vypuknutí pandémie sa štátny rozpočet na rok 2020 musel zrevidovať, pričom deficit sa upravil na 5,5 % HDP. V konvergenčnom programe na rok 2020 sa uvádzajú informácie o významných opatreniach na zamedzenie šírenia pandémie a podporu hospodárstva.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
sk	Je však nepravdepodobné, že HDP sa vráti na úroveň z roku 2019.

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
sk	Tieto optimistické trendy pokračovali aj v roku 2020, kým začiatkom marca 2020 nedošlo k náhlemu prerušeniu.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
sk	V roku 2020 sa očakáva aj prudký pád investícií, keďže rastie neistota a mnohé podniky odkladajú alebo rušia investičné rozhodnutia.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
sk	V konvergenčnom programe sa uvádzajú informácie o podstatných nových opatreniach na zamedzenie šíreniu pandémie a na podporu hospodárstva.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
sk	Odhaduje sa v ňom, že tieto priame podporné opatrenia s vplyvom na rozpočet dosiahnu v roku 2020 úroveň 4,9 % HDP.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
sk	V roku 2021 sa predpokladá rast HDP stimulovaný výrazným oživením spotreby domácností a investícií.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
sk	Predpokladá sa, že kríza ťažko postihne súkromnú spotrebu v dôsledku nárastu nezamestnanosti, nižšieho rastu miezd a slabej dôvery spotrebiteľov.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
sk	Dánsko vstúpilo do krízy spôsobenej ochorením COVID-19 so silnými ekonomickými základmi a bez nejakých veľkých makroekonomických nerovnováh.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
sk	Produkcia sa v prvej polovici roka zrejme výrazne zníži, ale počínajúc od tretieho štvrťroka sa bude postupne zotavovať.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
sk	Kľúčové faktory uvedené orgánmi sú už rozobraté v analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu zo strany Dánska v roku 2020.

en	Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
sk	Tento výhľad je navyše poznačený mimoriadnym stupňom neistoty.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sk	V správe sa zohľadňujú všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na rozsiahly hospodársky otras, ktorý súvisí s pandémiou ochorenia COVID-19.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
sk	Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie z jari 2020 Dánsko v roku 2019 dodržalo svoj strednodobý rozpočtový cieľ.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné, ako sa stanovuje v zmluve a Pakte stability a rastu, pričom charakter prekročenia sa v súčasnosti pokladá za dočasný.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
sk	S ohľadom na vplyv pandémie a opatrení na zamedzenie jej šíreniu možno dospieť k záveru, že Dánsko čelí obzvlášť vysokej neistote, pokiaľ ide o jeho hospodársku a rozpočtovú situáciu.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
sk	Z dôvodu pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá pokles HDP o 5,9 % v roku 2020, v čom sa odráža narušenie hospodárskej činnosti spôsobené opatreniami na obmedzenie pohybu a bezprecedentný pokles zahraničného dopytu.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Dánske orgány zaslali 14. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 5,9 %.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
sk	Z údajov, ktoré dánske orgány oznámili 5. mája 2020 a ktoré následne overil Eurostat, 1 vyplýva, že prebytok verejných financií v Dánsku dosiahol v roku 2019 úroveň 3,7 % HDP, zatiaľ čo hrubý dlh verejnej správy sa nachádzal na úrovni 33,2 % HDP. Podľa konvergenčného programu na rok 2020 plánuje Dánsko v roku 2020 deficit na úrovni 8 % HDP, zatiaľ čo dlh sa plánuje na úrovni 40¾ % HDP.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
sk	% nad rámec svojej potenciálnej miery rastu, k čomu pozitívne prispeli všetky zložky dopytu.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
sk	Na základe uvedených skutočností

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe konvergenčného programu sa očakáva, že deficit verejných financií Dánska v roku 2020 dosiahne 8 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sk	Podľa konvergenčného programu sa v Dánsku plánuje v roku 2020 zvýšenie deficitu verejných financií na 8 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
sk	Tento záver je takisto potvrdený aj na roky 2018 - 2019 posudzované spolu.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sk	Krajiny už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým jednotlivcom a odvetviam, ktorých pandémia osobitne zasiahla.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
sk	V prudko rastúcom deficite sa odráža plánovaný stimul vo výške 4,3 % HDP a vplyv hospodárskej krízy.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Prudký pokles HDP predstavuje zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu Estónskom v roku 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sk	Na základe uvedeného preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Estónsko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
sk	Okrem otrasu domáceho dopytu sa očakáva, že klesajúci zahraničný dopyt bude mať negatívny vplyv na vývoz.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
sk	V celkovom hodnotení sa poukazuje na značnú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
sk	3 . V programe stability sa uvádzajú informácie o podstatných opatreniach na zamedzenie šíreniu pandémie a na podporu hospodárstva.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
sk	V makroekonomickej prognóze programu stability sa uvádza vysoká neistota, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
sk	Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu podľa vymedzenia v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené, pričom sa vychádza z prognózy Komisie z jari 2019 a programu stability.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	Keďže plánovaný deficit je výrazne nad úrovňou 3 % HDP, prekročenie nie je dočasné a s prihliadnutím na všetky závažné faktory, z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium pre deficit vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
sk	Štrukturálne saldo zostalo v roku 2019 nezmenené, čo poukazuje na určitú odchýlku vo výške 0,3 % HDP v roku 2019 a na značnú odchýlku v rokoch 2018 - 2019 posudzovaných spolu.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že reálny HDP Estónska klesne približne o 7 %, po čom bude nasledovať rýchle oživenie v roku 2021.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Estónske orgány zaslali 12. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
sk	Očakáva sa, že štrukturálna fiškálna pozícia sa zlepší z deficitu vo výške 5,2 % HDP v roku 2020 na deficit vo výške 0,8

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 6,9

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
sk	Z výsledných údajov a prognózy Komisie vyplýva, že rast výdavkov prekročil túto referenčnú hodnotu, pričom odchýlka dosiahla výšku 1,7 % HDP v roku 2019, čo poukazuje na značnú odchýlku.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
sk	Predpokladá sa, že miera nezamestnanosti v roku 2020 prekročí úroveň 9 % (nárast z úrovne 4,4

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
sk	V uvedenom programe sa predpokladá, že HDP klesne v roku 2020 o 8 % a v roku 2021 dôjde k hospodárskemu oživeniu, to však za predpokladu, že núdzová situácia bude trvať do konca mája 2020 a po tom začne hospodárska činnosť pozvoľna naberať na obrátkach.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
sk	Odhaduje sa v nej, že vplyv týchto priamych podporných opatrení na rozpočet dosiahne v roku 2020 úroveň 4,3 % HDP. Strednodobý fiškálny výhľad naďalej podlieha vysokej neistote.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
sk	Estónsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2019 neprekročí 4,1

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
sk	% HDP a v roku 2021, keď sa očakáva oživenie hospodárstva a skončenie väčšiny rozpočtových opatrení, dôjde k jeho poklesu.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
sk	Na základe prognózy Komisie z jari 2020, v ktorej sa predpokladá, že deficit zostane nad úrovňou 3 % HDP aj v roku 2021, tak plánované prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve nie je dočasné.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
sk	S cieľom zabezpečiť nepretržitý a účinný pokrok smerom k dosiahnutiu súladu počas prechodného obdobia by Grécko malo súčasne splniť tieto dve podmienky:

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
sk	V tejto fáze boli k dispozícii len veľmi predbežné údaje na potvrdenie rozsahu a závažnosti hospodárskeho a fiškálneho šoku.

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
sk	Za súčasných okolností je neistota okolo fiškálneho a makroekonomického výhľadu výrazne vyššia ako zvyčajne.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
sk	Poznámka: MLSA je minimálna lineárna štrukturálna úprava

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
sk	Vplyv týchto opatrení na dlh je zmiernený očakávaným využívaním hotovostných finančných prostriedkov.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
sk	Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, ktorá predstavuje prvý krok v postupe pri nadmernom deficite.

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
sk	Grécke orgány tiež realizovali širší program reforiem, napríklad v oblasti dobrej tvorby právnych predpisov, digitálnej verejnej správy a vzdelávania.

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
sk	Pokiaľ ide o finančný sektor, určitý pokrok sa naďalej dosahoval v súvislosti s reformami potrebnými na zníženie objemu nesplácaných úverov.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sk	V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, na ktoré grécke orgány upozornili.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
sk	Zdroj: Eurostat, prognóza Komisie z jari 2020

en	More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
sk	Konkrétne Grécko pokračovalo v reformách v súlade so záväzkami, ktoré boli prijaté po skončení programu na zasadnutí Euroskupiny 22. júna 2018.

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
sk	Grécko v roku 2019 uskutočnilo dôležité reformy zamerané na zvýšenie efektívnosti gréckeho verejného sektora, posilnenie účinnosti sociálnej politiky, pokrok v programe privatizácie a ďalšie zlepšenie kvality podnikateľského prostredia.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
sk	Komisia vo svojej správe o krajine na rok 2020 2 zhodnotila, že Grécko dosiahlo určitý pokrok pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny z roku 2019.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
sk	V tejto analýze sa potvrdzuje, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia Grécka v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, a to vzhľadom na dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu a veľkého podielu oficiálnych úverov pri nízkych sadzbách).

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sk	Dôsledky na rast HDP budú závisieť od trvania pandémie a opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi a na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
sk	Graf 1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Grécko, v % HDP

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
sk	Grécke orgány predovšetkým pokračovali v prijímaní opatrení na zvýšenie kapacity nezávislej agentúry pre verejné príjmy a na zlepšenie riadenia ľudských zdrojov vo verejnej správe.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
sk	Makroekonomický výhľad sa vyznačuje vysokým stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sk	Tieto opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti povedú k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
sk	Toto prechodné obdobie sa začalo v roku 2017 a skončilo sa v roku 2019.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
sk	Rast reálneho HDP sa od roku 2016 zotavuje vďaka čistému vývozu a súkromnej spotrebe.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
sk	Pandémia COVID-19 a aktivácia všeobecnej únikovej doložky

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sk	V súčasnej situácii je ďalším kľúčovým faktorom, ktorý sa musí zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, hospodársky dosah pandémie COVID-19, ktorá má veľmi významný vplyv na rozpočtovú situáciu a do veľkej miery zneisťuje výhľad.

en	Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
sk	Grécko bolo v čase, keď sa na naň vzťahoval program makroekonomických úprav (ďalej len „program"), oslobodené od predkladania programov stability, grécke orgány nestanovili na rok 2019 žiadny strednodobý rozpočtový cieľ.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a momentálne za dočasné.

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
sk	Štrukturálne saldo zostalo v roku 2019 vo vysokom prebytku, pričom dosiahlo 2,8

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
sk	Kumulované vysoké prebytky verejných financií zaznamenané za rovnaké obdobie, ako aj rast nominálneho HDP by inak viedli k neustále klesajúcemu dlhu.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
sk	Pri posudzovaní súladu s kritériom dlhu je v tejto súvislosti potrebné zohľadniť aspoň nasledujúce tri aspekty, keďže majú vplyv na dynamiku a udržateľnosť dlhu: i) dodržiavanie strednodobého cieľa alebo postupu úprav smerom k jeho dosiahnutiu; ii) vykonávanie štrukturálnych reforiem a iii) prevládajúce hospodárske podmienky.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
sk	Pokiaľ ide o dodržanie kritéria dlhu v roku 2019, závažné faktory, najmä i) pozorované makroekonomické podmienky; ii) určitý pokrok pri vykonávaní štrukturálnych reforiem posilňujúcich rast v minulých rokoch a iii) súlad s fiškálnymi cieľmi Grécka v kontexte sprísneného dohľadu vedú k záveru, že kritérium dlhu vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997 je splnené.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
sk	Po zrušení postupu pri nadmernom deficite v septembri 2017 podliehalo Grécko trojročnému prechodnému obdobiu, počas ktorého malo zabezpečiť dostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sk	Zohľadňujú sa v nej všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na rozsiahly hospodársky otras, ktorý súvisí s pandémiou COVID-19.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
sk	Dôvody na analýzu závažných faktorov vznikajú najmä v prípade zjavného porušenia kritéria dlhu, keďže dynamika dlhu je v porovnaní s deficitom vo väčšej miere ovplyvnená faktormi, ktoré sú mimo kontroly vlády.

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
sk	Vzhľadom na prebiehajúcu pandémiu prijali grécke orgány bezprecedentné množstvo fiškálnych opatrení na riešenie krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 a na podporu hospodárstva.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
sk	Hoci sa dlhová pozícia v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 zhoršuje, podľa základného scenára sa očakáva, že pomer dlhu k HDP bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 5 (graf 1).

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
sk	Za týchto okolností sa do posúdenia roku 2019 nezahŕňa strednodobý rozpočtový cieľ, ale zohľadňujú sa v ňom už uvedené faktory, cieľ primárneho prebytku odporúčaný Radou a monitorovaný v rámci postupu sprísneného dohľadu, ako aj štrukturálne rozpočtové saldo v roku 2019.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Ide o zmierňujúci faktor pri posudzovaní dodržiavania kritéria deficitu Gréckom v roku 2020.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
sk	Plánovaný deficit na rok 2020 predstavuje dôkaz prima facie o existencii nadmerného deficitu podľa vymedzenia v Pakte stability a rastu.

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
sk	Nominálny rast sa do roku 2018 zvyšoval, ale v roku 2019 zase o niečo klesol.

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
sk	Rada nevydala žiadne odporúčanie pre Grécko v kontexte európskeho semestra, pretože podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 472/2013 bolo Grécko v tom čase z dôvodu, že sa naň vzťahoval program, vyňaté z monitorovania a posudzovania v rámci európskeho semestra.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
sk	a)po prvé, ročná štrukturálna úprava by sa od minimálnej lineárnej štrukturálnej úpravy (MLSA) nemala odchyľovať o viac než 0,25 % HDP, aby sa zabezpečilo dosiahnutie referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu do konca prechodného obdobia;

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 na grécke hospodárstvo sa v jarnej prognóze Komisie predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu rastu reálneho HDP o 9,7 %.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	Z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
sk	Odhaduje sa, že verejné investície klesli z 3,0 % HDP v roku 2018 na 2,2 % v roku 2019.

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
sk	Zvýšenie miery zadlženosti je spôsobené najmä veľkým poklesom nominálneho HDP a zhoršením primárneho salda v dôsledku cyklického vývoja a fiškálnych opatrení na riešenie krízy spôsobenej pandémiou COVID-19.

en	It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sk	Analyzuje sa v nej, či Grécko spĺňa kritériá deficitu a dlhu, ktoré sú stanovené v zmluve.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
sk	b)po druhé, zvyšná ročná štrukturálna úprava by počas prechodného obdobia nikdy nemala prekročiť 0,75 % HDP (pokiaľ prvá podmienka nezahŕňa ročné úsilie nad 0,75 % HDP).

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
sk	Z analýzy teda vyplýva, že kritérium dlhu na základe výsledných údajov za rok 2019 prima facie nie je splnené.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Grécka zohľadniť.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
sk	%. Súlad s fiškálnymi požiadavkami v rámci postupu sprísneného dohľadu je zmierňujúcim faktorom pri posudzovaní prima facie nedodržania kritéria dlhu zo strany Grécka v roku 2019.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
sk	Celkový prebytok sa zvýšil z 1,0 % HDP v roku 2018 na 1,5 % v roku 2019 v dôsledku stabilného hospodárskeho rastu, obmedzeného rastu výdavkov a prijatia prevodov súm rovnajúcich sa príjmom, ktoré vznikli národným centrálnym bankám eurozóny z gréckych štátnych dlhopisov držaných na základe dohody o čistých finančných aktívach (ANFA) a v rámci programu pre trhy s cennými papiermi (SMP).

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Grécke orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
sk	Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejnej správy sa zvýši zo 176,6 % HDP v roku 2019 na 196,4

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sk	Z údajov za rok 2019 navyše vyplýva nedostatočný pokrok smerom k referenčnej hodnote pre znižovanie dlhu, čo je takisto dôkazom prima facie, že v krajine existuje podľa vymedzenia v Pakte stability a rastu nadmerný deficit.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
sk	Údaje, ktoré grécke orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat 3 , potvrdzujú v roku 2019 primárny prebytok verejných financií vo výške 4,4 % HDP, ktorý zodpovedá primárnemu prebytku vo výške 3,5 % HDP sledovanému v rámci postupu sprísneného dohľadu 4 . Rozpočtový výsledok bol teda v súlade so záväzkami Grécka, ktoré sa sledovali v rámci postupu sprísneného dohľadu.

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Grécko v roku 2019 neurobilo dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sk	Hrubý dlh verejnej správy bol koncom roku 2019 na úrovni 176,6 % HDP, čiže nad referenčnou hodnotou 60 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
sk	%, a očakáva sa, že obzvlášť ťažko budú zasiahnuté najmä dve veľmi dôležité odvetvia gréckeho hospodárstva, a to cestovný ruch a služby lodnej dopravy, pričom očakávaný nárast nezamestnanosti môže zároveň viesť k oslabeniu domáceho dopytu.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
sk	V roku 2019 pomer verejného dlhu k HDP klesol na 176,6 %, čo je odrazom vysokého celkového prebytku verejných financií a rastu nominálneho HDP, ako aj dlh znižujúceho vplyvu zosúladenia dlhu a deficitu.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
sk	K zníženiu dlhu došlo z dôvodu vysokého primárneho prebytku, ktorý sa dosiahol v roku 2019 a ktorý narástol vďaka výraznému rastu reálneho HDP a zvýšeniu deflátora HDP, ako aj miernemu dlh znižujúcemu vplyvu zosúladenia dlhu a deficitu.

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
sk	Z oznámených údajov vyplýva, že Grécko nedosiahlo v roku 2019 dostatočný pokrok pri dosahovaní referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu, keďže sa odhaduje, že štrukturálne saldo sa v porovnaní s príslušnou minimálnou lineárnou štrukturálnou úpravou na úrovni 0,8

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe programu stability na rok 2020 sa očakáva, že deficit verejných financií Grécka v roku 2020 dosiahne 4,7 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
sk	Verejný dlh sa v rokoch 2016 až 2017 znížil zo 178,5 % na 176,2 % HDP a následne sa v roku 2018 výrazne zvýšil na 181,2 % HDP. Toto zvýšenie bolo dôsledkom vyplatenia poslednej sumy v rámci programu v roku 2018, čo prispelo k tomu, že sa v Grécku vytvoril značný hotovostný vankúš.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sk	Podľa programu stability sa v Grécku plánuje v roku 2020 zvýšenie celkového deficitu verejných financií na 4,7 % HDP, čím tento deficit výrazne prekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
sk	Odhaduje sa, že celkový objem opatrení dosiahne 10,5 % HDP, pričom ich vplyv na deficit verejných financií sa odhaduje na 3,7 % HDP. Cieľom väčšiny opatrení je podporiť spoločnosti a ich zamestnancov, ktorých zasiahla pandémia COVID-19 tým, že sa v dôsledku opatrení na zamedzenie šírenia ochorenia buď priamo zastavil chod spoločností, alebo sa všeobecne zhoršila hospodárska činnosť.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Preto pri vysvetľovaní nedostatočného pokroku Grécka smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu v roku 2019 nemožno argumentovať tým, že makroekonomické podmienky sú zmierňujúcim faktorom.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sk	Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým jednotlivcom a odvetviam, ktoré sú obzvlášť zasiahnuté.

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
sk	Makroekonomické nerovnováhy (vysoká úroveň dlhu a vonkajších záväzkov) sa zlepšili pod úroveň z roku 2008.

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
sk	V roku 2019 reálna produkcia konečne prekročila úroveň z roku 2008 a miera nezamestnanosti dosiahla historicky najnižšiu úroveň.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
sk	Po získaní podrobnejších informácií musia príslušné štatistické orgány preskúmať, či tieto opatrenia so sebou prinášajú okamžitý vplyv na saldo verejných financií alebo nie.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
sk	Táto analýza potvrdzuje, že bez ohľadu na riziká (vrátane tých, ktoré súvisia s vysokým podielom dlhu denominovaného v cudzej mene) zostáva dlhová pozícia v strednodobom horizonte udržateľná, čo je aj odrazom zníženia dlhu v posledných rokoch.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
sk	Zároveň by malo dôjsť k zníženiu vývozu v dôsledku zvlášť silných opatrení na potlačenie šírenia nákazy, ktoré zaviedli hlavní obchodní partneri Chorvátska (Taliansko, Slovinsko a Rakúsko).

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
sk	Okrem toho sa podstatne zlepšila priemerná splatnosť a náklady na obsluhu verejného dlhu.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
sk	Pandémia COVID-19 viedla k veľkému hospodárskemu šoku, ktorý má významný negatívny vplyv v celej Európskej únii.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
sk	Zvýšenie nákladovej konkurencieschopnosti a pristúpenie Chorvátska k Únii podporovalo do roku 2019 silný rast vývozu.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sk	Tieto opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti prispejú k podstatne vyšším deficitom verejných financií a dlhovým pozíciám.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sk	Dôsledky rastu HDP budú závisieť od trvania pandémie a opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi a na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
sk	V konvergenčnom programe na rok 2020 sa uvádzajú informácie o strednodobej stratégii na podporu hospodárstva, ktorá spočíva vo využití fiškálneho priestoru, ktorý bol vytvorený v posledných rokoch, na minimalizáciu hospodárskych dôsledkov pandémie COVID-19 prostredníctvom podpory inak životaschopných podnikov a zamestnanosti.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sk	Deficit plánovaný na rok 2020 predstavuje prima facie dôkaz o existencii nadmerného deficitu, ako je vymedzený v rámci Paktu stability a rastu.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
sk	Na základe tejto prognózy sa aktualizovala analýza udržateľnosti dlhu.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
sk	Tento výhľad je poznačený mimoriadnym stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej hospodársky vplyv, pretože to vo veľkej miere závisí od účinnosti opatrení vlády a od toho, ako rýchlo sa celosvetový dopyt spamätá.

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
sk	Tromi kľúčovými opatreniami, ktoré boli v tejto súvislosti prijaté, boli dotácie na mzdy pre podniky, ktoré si ponechajú zamestnancov, odklady platby daní a zrušenie platby daní v prípade najviac postihnutých podnikov.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
sk	Objem celkového vplyvu týchto opatrení sa odhaduje na 3,9 % HDP, z čoho 2,7 % HDP je objem opatrení zvyšujúcich deficit a zvyšok sú opatrenia v oblasti likvidity (odklady platby daní).

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
sk	Očakáva sa, že hospodárske dôsledky pandémie COVID-19 budú v Chorvátsku zvlášť silné, a to z dôvodu veľkého podielu cestovného ruchu na jeho hrubej pridanej hodnote, ako aj z dôvodu značnej exponovanosti prostredníctvom hlavných obchodných partnerov.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a v súčasnosti sa považuje za dočasné.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sk	Zohľadňuje všetky závažné faktory a náležite zohľadňuje hlavné hospodárske otrasy spojené s pandémiou COVID-19.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
sk	Očakáva sa, že domáci dopyt prudko klesne vzhľadom na relatívne silné opatrenia na potlačenie šírenia nákazy, ktoré boli zavedené v polovici marca a ktorých postupné rušenie sa začalo koncom apríla.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
sk	Analýza teda naznačuje, že dlhové kritérium je podľa výsledných údajov za rok 2019 splnené.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sk	Komisia v tejto situácii preto vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, ako Chorvátsko dodržiava dlhové kritérium a kritérium deficitu uvedené v zmluve.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sk	V súčasnej situácii je kľúčovým dodatočným faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, ekonomický vplyv pandémie COVID-19, ktorá má veľmi významný vplyv na rozpočtovú situáciu a jej dôsledkom je veľmi neistý výhľad.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
sk	Hoci sa pozícia verejného dlhu zhoršuje v dôsledku krízy spôsobenej ochorením COVID-19, v základnom scenári sa očakáva, že pomer dlhu bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu.

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Chorvátsko v roku 2019 dodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sk	Prekročenie referenčnej hodnoty uvedenej v zmluve plánované v roku 2020 je výnimočné, pretože je dôsledkom prudkého hospodárskeho poklesu.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
sk	Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie z jari 2020 Chorvátsko v roku 2019 splnilo svoj strednodobý rozpočtový cieľ.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
sk	Zníženie dlhu bolo spôsobené silným rastom HDP a celkovým prebytkom, pričom tento vývoj bol čiastočne vyrovnaný výrazným zosúladením dlhu a deficitu zvyšujúcim hrubý dlh, keďže vláda vydala dlhopisy nad rámec svojich potrieb financovania a použila prebytok na vybudovanie rezerv.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Predpokladaný prudký pokles HDP je v rámci hodnotenia toho, ako Chorvátsko v roku 2020 dodržiava kritérium deficitu, zmierňujúcim faktorom.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sk	Z analýzy teda vyplýva, že prima facie kritérium deficitu na účely zmluvy a nariadenia (ES) č. 1467/97 nie je splnené.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sk	Plánované prekročenie sa, v zmysle jeho vymedzenia v zmluve a Pakte stability a rastu, považuje za výnimočné, pričom charakter prekročenia sa považuje za dočasný.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
sk	Napriek tomu, že verejný dlh je stále relatívne vysoký, výrazne sa znížil, k čomu prispelo dosiahnutie prebytku verejných financií tri po sebe idúce roky.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Chorvátske orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o plnenie kritéria deficitu v roku 2020, keďže pomer verejného dlhu k HDP prekročil referenčnú hodnotu 60 % a nie je dodržaná dvojitá podmienka - t. j., že deficit sa pohybuje okolo referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je dočasné, - tieto závažné faktory nie je možné zohľadniť v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu pre Chorvátsko.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
sk	Pomer verejného dlhu k HDP sa znížil z úrovne 74,7 % v roku 2018 na 73,2 % v roku 2019.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	Z analýzy teda celkovo vyplýva, že kritérium deficitu, ako je vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997, nie je splnené.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 9,1

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sk	Hrubý dlh verejnej správy bol na konci roka 2019 na úrovni 73,2 % HDP, čiže nad referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
sk	Deficit verejných financií a verejný dlh

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
sk	Komisia vo svojom oznámení Rade vyjadrila názor, že súčasné podmienky umožňujú aktiváciu doložky vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles v dôsledku pandémie COVID-19.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
sk	Z oznámených údajov vyplýva, že Chorvátsko v roku 2019 (viac ako) dodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu, keďže rozdiel oproti referenčnej hodnote je −2,7

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
sk	Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa verejný dlh zvýši zo 73,2 % HDP v roku 2019 na 88,6

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty uvedenej v zmluve by - podľa prognózy Komisie z jari 2020, v ktorej sa predpokladá, že deficit verejných financií klesne v roku 2021 pod 3 % HDP - bolo dočasné.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
sk	Stručne povedané, deficit plánovaný na rok 2020 je nad úrovňou referenčnej hodnoty 3 % HDP stanovenej v zmluve a nepohybuje sa okolo tejto hodnoty.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
sk	% HDP, pričom následne v roku 2021 dôjde k zlepšeniu na 2,4 % HDP.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
sk	Žiadny pokrok sa nedosiahol v súvislosti s realizáciou privatizačných projektov.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
sk	Nominálny rast bol od roku 2016 takisto veľmi silný.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
sk	Tieto prognózy však sprevádza mimoriadne vysoký stupeň neistoty.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sk	V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, na ktoré cyperské orgány upozornili.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
sk	Po získaní podrobnejších informácií príslušné štatistické orgány preskúmajú, či tieto opatrenia majú bezprostredný vplyv na saldo verejných financií.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
sk	V tejto analýze sa potvrdzuje, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, a to aj vzhľadom na dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu).

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sk	Dôsledky na rast HDP budú závisieť od trvania pandémie a opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi a na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
sk	Graf 1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Cyprus, v % HDP

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
sk	Rast reálneho HDP od roku 2016 čoraz viac prekračuje svoj potenciál, a to vďaka spotrebe.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
sk	Konkrétne Cyprus dosiahol určitý pokrok, najmä pokiaľ ide o zlepšenie riadenia štátnych podnikov; uľahčenie znižovania objemu nesplácaných úverov; posilnenie účinnosti verejných služieb zamestnanosti a osvetovú činnosť zameranú na mladých ľudí; zlepšenie výskumu a vývoja; uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu a uskutočnenie prvej fázy reformy národného systému zdravotného poistenia.

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
sk	Len obmedzený pokrok sa dosiahol, pokiaľ ide o i) reformu verejnej správy a miestnych samospráv; ii) zameranie hospodárskej politiky súvisiacej s investíciami na udržateľnú dopravu, nakladanie s odpadom a hospodárenie s vodami, digitalizáciu a digitálne zručnosti; iii) zlepšenie účinnosti justičného systému a platobnej disciplíny; iv) vytvorenie spoľahlivého systému na vydávanie a prevod práv k nehnuteľnému majetku.

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
sk	Komisia vo svojej správe o krajine na rok 2020 3 zhodnotila, že Cyprus dosiahol len obmedzený pokrok pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny z roku 2019.

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sk	Prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné, ako sa stanovuje v zmluve a Pakte stability a rastu, pričom charakter prekročenia sa v súčasnosti pokladá za dočasný.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a momentálne za dočasné.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sk	Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej sa analyzuje, či Cyprus spĺňa kritériá deficitu a dlhu, ktoré sú stanovené v zmluve.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sk	Posudzujú sa v nej všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na rozsiahly hospodársky otras, ktorý súvisí s pandémiou COVID-19.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
sk	Pokiaľ ide o dodržanie kritéria dlhu v roku 2019, závažné faktory, najmä i) pozorované makroekonomické podmienky; ii) obmedzený pokrok pri vykonávaní štrukturálnych reforiem posilňujúcich rast v minulých rokoch a iii) súlad so strednodobým rozpočtovým cieľom vedú k záveru, že kritérium dlhu vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997 je splnené.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
sk	4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Cypru zohľadniť.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
sk	Strednodobý fiškálny výhľad sa vyznačuje výnimočným stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
sk	V liste cyperské orgány poukázali aj na pozitívny vývoj verejných financií v posledných rokoch, čoho dôkazom sú celkové prebytky salda verejných financií, ktoré sa dosiahli v posledných štyroch rokoch (2016 - 2019), s vylúčením jednorazových vplyvov súvisiacich s Cyperskou družstevnou bankou.

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
sk	Očakáva sa, že dôvodom deficitu bude najmä fiškálny vplyv opatrení zvyšujúcich deficit, ktoré vláda prijala s cieľom bojovať proti pandémii (odhadom 4,4 % HDP), a predpokladaný pokles daňových príjmov v dôsledku zhoršenia makroekonomickej situácie.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
sk	Hoci sa pozícia verejného dlhu v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 zhoršila, podľa základného scenára sa očakáva, že pomer dlhu k HDP bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 4 .

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Cyperské orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Cyprus v roku 2019 nedodržal referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu.

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
sk	Z oznámených údajov vyplýva, že Cyprus nedodržal v roku 2019 referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu (pozri tabuľku 1), keďže rozdiel oproti referenčnej hodnote je 0,1

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
sk	Cyperské orgány takisto uviedli, že na konci roku 2019 došlo k zvýšeniu hotovostného vankúša oproti roku 2018 približne o 2 % HDP, konkrétne z dôvodu plánovaného splatenia úveru MMF začiatkom roku 2020.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
sk	V programe stability na rok 2020 sa uvádzajú informácie o očakávanom dočasnom vplyve balíka opatrení zvyšujúcich deficit, ktoré vláda prijala s cieľom bojovať proti pandémii, na verejné financie (odhadom 4,4 % HDP).

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
sk	Z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
sk	Celková rozpočtová pozícia sa zlepšila, a to z deficitu na úrovni 3,7 % HDP v roku 2018 na prebytok vo výške 1,7 % v roku 2019.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
sk	V roku 2019 pomer verejného dlhu k HDP výrazne klesol na 95,5 % z dôvodu značného primárneho rozpočtového prebytku, ako aj priaznivého efektu snehovej gule.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
sk	Zlepšenie celkového salda v roku 2019 v porovnaní s rokom 2018 odzrkadľuje najmä dočasný charakter deficitu v roku 2018, ktorý bol spôsobený jednorazovou štátnou podporou bankového sektora v roku 2018 (7,4

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sk	Z údajov za rok 2019 navyše vyplýva, že krajina nedodržala referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu, čo je takisto dôkazom prima facie, že v krajine existuje podľa vymedzenia v Pakte stability a rastu nadmerný deficit.

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
sk	Verejné investície klesli z 5,7 % HDP v roku 2018 na 1,7 % v roku 2019 v dôsledku jednorazového vplyvu opatrení finančnej podpory pre Cyperskú družstevnú banku na verejné investície v roku 2018.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
sk	Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejnej správy sa zvýši z 95,5 % HDP v roku 2019 na 115,7

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 7,4

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
sk	Súlad s požiadavkami preventívnej časti je zmierňujúcim faktorom pri posudzovaní prima facie nedodržania kritéria dlhu zo strany Cypru v roku 2019.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
sk	Hrubý dlh verejnej správy bol koncom roku 2019 na úrovni 95,5 % HDP, čiže výrazne nad referenčnou hodnotou 60 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
sk	Tieto dlh znižujúce faktory boli čiastočne vyvážené zosúladením dlhu a deficitu, ktorým sa dlh zvýšil (+ 0,4 % HDP).

en	The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
sk	Pomer dlhu verejnej správy k HDP výrazne klesol, a to zo 100,6 % HDP v roku 2018 na 95,5 % v roku 2019.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe programu stability na rok 2020 sa očakáva, že deficit verejných financií Cypru v roku 2020 dosiahne 4,3 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
sk	Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie vykazovalo štrukturálne saldo Cypru v roku 2019 prebytok vo výške 0,1

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sk	Preto pri vysvetľovaní nedostatočného pokroku Cypru smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu v roku 2019 nemožno argumentovať tým, že makroekonomické podmienky sú zmierňujúcim faktorom.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
sk	%, čo je spôsobené narušením hospodárskej činnosti v dôsledku cestovných obmedzení a opatrení na obmedzenie pohybu, ako aj očakávaným významným poklesom zahraničného dopytu po službách, a to najmä v oblasti cestovného ruchu.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sk	Podľa programu stability sa na Cypre plánuje v roku 2020 zvýšenie celkového deficitu verejných financií na 4,3 % HDP, čím tento deficit výrazne prekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
sk	Väčšina stimulačných opatrení sa má skončiť v roku 2021.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
sk	V týchto rozdieloch v makroekonomických a fiškálnych projekciách sa prejavuje vysoká neistota, ktorá okolo nich panuje.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
sk	V prípade výroby a stavebníctva neexistujú obmedzenia na strane ponuky.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
sk	Cesta Únie k oživeniu však nemusí byť taká jednoduchá, ako sa plánovalo, a dôsledkom môže byť zdĺhavé zotavovanie sa v Lotyšsku.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
sk	Po získaní podrobnejších informácií príslušné štatistické orgány preskúmajú, či tieto opatrenia majú bezprostredný vplyv na saldo verejných financií.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
sk	Makroekonomické prognózy sú veľmi neisté, keďže vplyv pandémie COVID-19 bude závisieť od trvania a prísnosti reštriktívnych opatrení.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
sk	Prudký pokles HDP predstavuje zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu zo strany Lotyšska v roku 2020.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
sk	Môže sa teda ukázať, že tieto odvetvia sú odolnejšie, než sa čakalo, ak by došlo k obnoveniu dopytu.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sk	Plánované prekročenie sa považuje za výnimočné, no nie dočasné podľa vymedzenia v zmluve a Pakte stability a rastu.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sk	Plánované prekročenie referenčnej hodnoty je v roku 2020 výnimočné, keďže je dôsledkom prudkého hospodárskeho poklesu.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
sk	Môže sa stať, že pandémia bude závažnejšia a bude trvať dlhšie, ako sa predpokladalo, čo by si vyžiadalo prísnejšie a dlhodobejšie opatrenia na zamedzenie šírenia.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
sk	Vzhľadom na zatvorené hranice a pokles zahraničného dopytu sa predpokladá, že situácia najviac postihne investície a vývoz, zatiaľ čo spotrebe sa bude dariť lepšie ako v ostatných členských štátoch.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
sk	Predovšetkým možno konštatovať, že nadmerný deficit verejných financií v porovnaní s referenčnou hodnotou stanovenou v zmluve je spôsobený výlučne vplyvom krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sk	Keďže plánovaný deficit je výrazne nad úrovňou 3 % HDP, prekročenie nie je dočasné a s prihliadnutím na všetky závažné faktory z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium pre deficit vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sk	Lotyšské orgány zaslali 15. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
sk	Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 7,0

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
sk	V programe stability sa predpokladá, že deficit verejných financií sa v roku 2020 zhorší na úroveň 9,4

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
sk	Na základe výsledkov rozpočtového hospodárenia a prognózy Komisie z jari 2020 dosiahol štrukturálny deficit Lotyšska v roku 2019 úroveň 1,7 % HDP a pri zohľadnení úľavy spojenej s reformou zdravotníctva vo výške 0,5 % HDP možno konštatovať, že sa blíži k strednodobému rozpočtovému cieľu -1,0 % HDP, čo svedčí o dodržaní požiadaviek Paktu stability a rastu.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
sk	Podľa jarnej prognózy Komisie sa v roku 2020 očakáva deficit verejných financií na úrovni 7,3 % HDP. Predpokladá sa tu podobný účinok stimulačných opatrení ako v programe stability, ale počíta sa s nižším poklesom zamestnanosti, ako aj s nižšími automatickými stabilizátormi na strane výdavkov v roku 2020.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
sk	Z údajov oznámených lotyšskými orgánmi 31. marca 2020 a následne overených Eurostatom 1 vyplýva, že deficit verejnej správy v Lotyšsku dosiahol v roku 2019 úroveň 0,2 % HPD, zatiaľ čo hrubý dlh verejných financií predstavoval 36,9 % HDP. Na základe programu stability na rok 2020 plánuje Lotyšsko v roku 2020 deficit na úrovni 9,4 % HDP, zatiaľ čo dlh sa plánuje na úrovni 51,7 % HDP.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
sk	Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že reálny HDP v roku 2020 klesne o 7 % v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 a súvisiacich opatrení na zamedzenie jej šírenia.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
sk	% v dôsledku silnej súkromnej spotreby, ale so spomaľujúcim sa rastom investícií a vývozu.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sk	Komisia vypracovala túto správu, v ktorej sa analyzuje dodržiavanie kritéria deficitu a dlhového kritéria vymedzeného v zmluve zo strany Lotyšska.

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sk	Podľa programu stability sa v roku 2020 plánuje zvýšenie celkového deficitu verejných financií Lotyšska na 9,4 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sk	Na základe programu stability na rok 2020 sa plánuje, že deficit verejných financií v Lotyšsku dosiahne v roku 2020 úroveň 9,4 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

en	Source JRC.
sk	Zdroj: JRC.

en	Regional vulnerability map.
sk	Mapa regionálnej zraniteľnosti.

en	Jobs are also under threat.
sk	Ohrozené sú aj pracovné miesta.

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
sk	V rámci tohto prechodu bude potrebné venovať osobitnú pozornosť MSP.

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
sk	V.NOVÉ HORIZONTY - NA CESTE K UDRŽATEĽNEJ BUDÚCNOSTI

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
sk	Samy osebe však nebudú stačiť na zabezpečenie úspešnej letnej sezóny.

en	But this ecosystem has been hit hard.
sk	Tento ekosystém bol však silne narušený.

en	d. Use of digital technologies
sk	Využívanie digitálnych technológií

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
sk	Cestovný ruch a doprava v roku 2020 a v ďalšom období

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
sk	Pomôže občanom nájsť všetky iniciatívy a ponuky v celej EÚ.

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
sk	Príliš rýchle zrušenie opatrení by však mohlo spôsobiť náhly opätovný výskyt infekcií.

en	b) The impact of the crisis
sk	Dôsledky krízy

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
sk	Cestovný ruch zahŕňa aj dôležitú časť aktérov sociálneho hospodárstva prispievajúcich k sociálnemu začleneniu.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
sk	Digitálne technológie a údaje zohrávajú pri boji proti pandémii významnú úlohu.

en	The package brings together guidance and recommendations to:
sk	V tomto balíku sa spájajú usmernenia a odporúčania s cieľom:

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
sk	•Horizontálne - medzi miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi a s Komisiou.

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
sk	22 23 24 Mnohé európske regióny a mestá sú vo veľkej miere závislé od kultúrneho cestovného ruchu.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
sk	Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (OSHA) tiež uverejnila všeobecné opatrenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci týkajúce sa návratu na pracoviská 8 .

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
sk	Európsky cestovný ruch závisí od možnosti Európanov voľne sa pohybovať po celej EÚ.

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
sk	Kľúčovou prioritou je podpora pracovníkov, ktorí stratili prácu, aby si našli nové zamestnanie.

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
sk	Aj vnútroštátne orgány riešenia sporov zaznamenali nárast sporov týkajúcich sa cestovného ruchu.

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
sk	Podľa odhadov OECD sa tento pokles pohybuje v rozmedzí od 45 % do 70 % v závislosti od dĺžky trvania krízy v oblasti zdravia a od tempa oživenia.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
sk	Navrhovaný Európsky rok železníc 2021 by sa mohol zamerať na tento špecifický spôsob cestovania s cieľom podporiť cestovný ruch v rámci EÚ.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
sk	Podniky pôsobiace v oblasti cestovného ruchu čelia akútnej kríze likvidity.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
sk	Európania si v tomto lete a v nasledujúcich mesiacoch pravdepodobne vyberú domáce a európske turistické destinácie.

en	a) The crucial importance of tourism
sk	Kľúčový význam cestovného ruchu

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
sk	Preto je dôležité, aby mali prístup k spoľahlivým informáciám a účinnej pomoci a k orgánom riešenia sporov.

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
sk	Portál prepojí dodávateľov so všetkými iniciatívami a platformami ponúkajúcimi takéto systémy.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
sk	Takéto opatrenia by mali byť flexibilné v závislosti od miestnej situácie v oblasti zdravia a mali by umožňovať postupné znovuotváranie segmentov cestovného ruchu.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
sk	Táto vízia by mala usmerňovať využívanie finančných zdrojov a investícií na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
sk	S cieľom objasniť uplatniteľné pravidlá Únie v tejto oblasti Komisia 18. marca prijala výkladové usmernenia k predpisom EÚ o právach cestujúcich a 19. marca vydala neformálne usmernenie o uplatňovaní smernice o balíkoch cestovných služieb.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
sk	Rozmanitosť ekosystému cestovného ruchu sa odráža aj v jeho riadení, ale prináša so sebou aj výzvy, pretože politické opatrenia vykonávané na rôznych úrovniach bez koordinácie sa môžu navzájom neutralizovať alebo si dokonca navzájom škodiť.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
sk	Komisia bude podporovať prechod na udržateľnejší model pobrežného a námorného cestovného ruchu ako súčasť svojho strategického prístupu k udržateľnému modrému hospodárstvu.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
sk	Ale na to, aby všetko mohlo fungovať, je potrebná skutočná spolupráca naprieč viacerými politickými rámcami a medzi aktérmi relevantnými pre oblasť cestovného ruchu:

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
sk	Pre ľudí to bude znamenať, že budú existovať zrozumiteľné a primerané pravidlá, ktoré im umožnia bezpečne:

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
sk	V členských štátoch, v ktorých boli vytvorené systémy rekreačných poukazov, zákazníci s potešením podporili svoje obľúbené hotely alebo reštaurácie.

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
sk	Podporí aj agroturistiku ako udržateľný model cestovného ruchu vo vidieckych oblastiach.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
sk	Komisia zabezpečí, aby podpora regiónov, ktoré sú silne závislé od cestovného ruchu, bola v rámci ďalšej generácie programov súdržnosti lepšie zameraná.

en	They have also required sacrifices from almost everyone.
sk	Okrem toho znamenali odriekanie takmer pre každého.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
sk	Centrá ESC, ktoré pomáhajú spotrebiteľom pri cezhraničných nákupoch, zaznamenali v minulých týždňoch výrazný nárast žiadostí o informácie (viac ako 5000 žiadostí v poslednom týždni apríla 2020 12 ).

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
sk	Náš cestovný ruch je v ťažkej situácii a potrebuje nájsť spôsob, ako prekonať krízu a zotaviť sa.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
sk	Komisia bude pracovať na zabezpečení toho, aby opatrenia prijaté v členských štátoch boli kompatibilné, koordinované a vzájomne akceptované cezhranične a medzi regiónmi.

en	e. Protecting their rights
sk	Ochrana práv

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
sk	Uplatňovaním technológie blockchainu by sa operátorom v oblasti cestovného ruchu umožnilo mať k dispozícii všetky dostupné informácie o bezpečných transakciách.

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
sk	Pre bežných občanov to bude znamenať, že budú jasne vedieť, kam môžu cestovať, čo im umožní plánovať.

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
sk	Potrebujú sa aj uistiť, že zavedené predpisy v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti sa vo všetkých členských štátoch zakladajú na rovnakých kritériách.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
sk	Obnovenie služieb cestovného ruchu s minimalizáciou zdravotných rizík

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
sk	Našou spoločnou ambíciou by malo byť udržať Európu ako poprednú svetovú turistickú destináciu z hľadiska hodnoty, kvality, udržateľnosti a inovácií.

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
sk	Tieto aplikácie sú obzvlášť dôležité vo fáze uvoľňovania opatrení proti šíreniu koronavírusu, keď sa riziko nákazy zvyšuje, keďže čoraz viac ľudí prichádza do vzájomného kontaktu.

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
sk	Takéto verejné programy umožňujú podnikom skrátiť pracovný čas a zároveň poskytovať svojim pracovníkom podporu príjmu.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
sk	Viaceré členské štáty na základe dočasného rámca štátnej pomoci prijatého v marci 2020 už prijali opatrenia na poskytovanie priamych grantov do výšky 800 000 EUR alebo úverov či záruk za veľmi výhodných podmienok a týkajúcich sa väčších súm; alebo, v niektorých prípadoch, na poskytovanie náhrady škôd podnikom, ktoré im spôsobila pandémia.

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
sk	Komisia a členské štáty budú ďalej rozvíjať európsky rámec interoperability pre mobilné aplikácie na podporu sledovania kontaktov.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
sk	Sem by mala byť zahrnutá aj podpora udržateľného ubytovania pre turistov (prostredníctvom dobrovoľných schém, ako sú environmentálna značka EÚ a EMAS).

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
sk	Aby sa pomohlo regiónom, ktoré kríza postihla najviac, členské štáty by mali vypracovať komplexné stratégie obnovy pre tieto regióny na základe existujúcej inteligentnej špecializácie a územných stratégií v rámci politiky súdržnosti.

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
sk	. Komisia zváži, ako sa môžu služby ESC rozšíriť aj na cestujúcich s bydliskom v tretích krajinách na základe partnerstiev s podobnými orgánmi v tretích krajinách.

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
sk	Cestovný ruch je štvrtou najväčšou vývoznou kategóriou EÚ a má vedľajšie prínosy pre európske hospodárstvo ako celok: Jedno euro z pridanej hodnoty vytvorenej cestovným ruchom má za následok dodatočných 56 centov pridanej hodnoty v dôsledku nepriameho ovplyvnenia iných odvetví.

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
sk	Znamenalo to, že milióny európskych občanov náhle nemohli cestovať za prácou, vzdelaním alebo z rekreačných dôvodov 4 , pričom mnohí z nich zostali mesiace odlúčení od svojich rodín a priateľov.

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
sk	V nich pôsobia veľké nadnárodné korporácie fungujú spolu s malými podnikmi, pričom 90 % z nich sú MSP.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
sk	Pandémia vyvíja nebývalý tlak na ekosystém cestovného ruchu EÚ.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
sk	Cestovný ruch a doprava sa opierajú aj o hlavné priemyselné odvetvia (napr. stavebníctvo, výroba lietadiel, stavba lodí).

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
sk	V dôsledku obmedzení týkajúcich sa cestovania a iných obmedzení sa v prvom štvrťroku 2020 postupne zastavil cestovný ruch - v EÚ aj na celom svete.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
sk	Táto ambícia vybudovať udržateľný cestovný ruch by mala usmerňovať investičné rozhodnutia na úrovni EÚ, ale môže fungovať len v kombinácii so silným záväzkom na regionálnej a miestnej úrovni.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
sk	Komisia a členské štáty pracujú na tom, aby to zabezpečili: dnes sa uverejňuje protokol o zásadách interoperability, ktorý vypracovali členské štáty prostredníctvom siete elektronického zdravotníctva s podporou Komisie.

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
sk	Bez prijatia naliehavých opatrení na podporu zamestnanosti by kríza mohla viesť k strate približne 6 miliónov pracovných miest v Európe a mať negatívny dosah na živobytie mnohých ďalších ľudí v rôznych členských štátoch, ktorí patria medzi ekonomicky najzraniteľnejšie osoby.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
sk	Mestá a niekedy aj regióny uplatňujú širokú škálu politík v oblasti cestovného ruchu a dopravy.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
sk	V usmerneniach sa navrhuje minimálny súbor zásad, ktoré zároveň spĺňajú prísne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, a zdôrazňuje sa význam aktualizovaných a ľahko dostupných informácií pre cestujúcich.

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
sk	Komisia poskytne informačný portál na ich prezentáciu.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
sk	Komisia bude takisto podporovať spoluprácu medzi regiónmi s cieľom vypracovať inteligentné riešenia na oživenie v ekosystéme cestovného ruchu.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
sk	Tieto informácie potrebujú na plánovanie cesty aj počas samotnej dovolenky.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
sk	Regióny v celej Európe sa líšia v miere závislosti od činností v oblasti cestovného ruchu.

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
sk	Mnohí Európania majú veľký záujem zmeniť počas letných mesiacov prostredie a oddýchnuť si, ale zároveň si chcú byť istí, že môžu cestovať a tráviť svoju dovolenku bezpečne.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
sk	·využívať pláže a iné voľnočasové vonkajšie priestory 10 .

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
sk	Technológie prispeli k transformácii kultúrneho cestovného ruchu počas tejto pandémie tým, že otvorili nové príležitosti pre tvorivé prejavy a rozšírili publikum.

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
sk	·stravovať sa v reštauráciách, baroch a kaviarňach;

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
sk	Cestovný ruch je základom hospodárstva v mnohých členských štátoch (štyri z nich patria medzi hlavné svetové destinácie z hľadiska počtu medzinárodných návštevníkov a príjmov 15 ).

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
sk	Takéto systémy by sa mohli rozšíriť aj na iné podniky v oblasti cestovného ruchu, napríklad v oblasti kultúry a zábavy.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
sk	Tieto technológie zároveň môžu ľuďom umožniť, aby prijali vlastné účinné a cielenejšie opatrenia na zachovávanie fyzického odstupu.