en	The investment guidelines may set out further limitations as regards the proportion of amounts invested outside the Union in financing and investment operations through funds or other intermediate structures under the strategic European investment window, including potential clauses on exit from such investments.
sk	V investičných usmerneniach sa môžu stanovovať ďalšie obmedzenia, pokiaľ ide o podiel súm investovaných mimo Únie do operácií financovania a investičných operácií prostredníctvom fondov alebo iných sprostredkovateľských štruktúr v rámci segmentu strategických európskych investícií, a to vrátane možných doložiek o výstupe z takýchto investícií.

en	The EFSI has proven relevant for addressing investment market gaps and sub-optimal investment situations in the aftermath of the economic crisis.
sk	EFSI sa osvedčil ako dôležitý nástroj na riešenie nedostatku investícií na trhu a suboptimálnych investičných situácií, ktoré vznikli v dôsledku hospodárskej krízy.

en	It further establishes a database granting visibility to projects for which project promoters seek financing and which provides investors with information about investment opportunities (the ‘InvestEU Portal').
sk	Ďalej sa ním zriaďuje databáza, ktorá umožňuje viditeľnosť projektov, na ktoré sa predkladatelia projektov snažia získať financovanie, a ktorá investorom poskytuje informácie o investičných príležitostiach („Portál InvestEU").

en	(10)Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement on Climate Change and the SDGs, the InvestEU Programme will contribute to mainstream climate actions and to the achievement of an overall target of 25 % of the Union budget expenditures supporting climate objectives.
sk	(10)Uznávajúc dôležitosť riešenia problémov spojených so zmenou klímy v súlade so záväzkami Únie implementovať Parížsku dohodu o zmene klímy a s cieľmi v oblasti udržateľného rozvoja Program InvestEU prispeje k uplatňovaniu hľadiska ochrany klímy a k dosiahnutiu celkového cieľa, ktorým je vynaložiť 25 % výdavkov z rozpočtu Únie na podporu cieľov v oblasti klímy.

en	The integration of all future investment programmes of the Union in a single fund aims at simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between similar EU investment support instruments.
sk	Cieľom zlúčenia všetkých budúcich investičných programov Únie do jediného fondu je zjednodušenie, zvýšená flexibilita a odstránenie prípadnej duplicity podobných nástrojov investičnej podpory EÚ.

en	The proposal builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments and of the EFSI.
sk	Návrh vychádza zo skúseností získaných pri hodnoteniach predchádzajúcich finančných nástrojov a EFSI.

en	(b) the terms of the funding or the guarantees which are to be provided by the implementing partner to another legal entity participating in the implementation, whenever that is the case;
sk	b) podmienky financovania alebo záruk, ktoré má implementujúci partner poskytnúť inému právnemu subjektu, ktorý sa zúčastňuje na implementácii, kedykoľvek sa vyskytne takýto prípad;

en	The secretariat shall be administratively located in the Commission.
sk	Sekretariát administratívne patrí pod Komisiu.

en	The indicative allocation of the EU guarantee between the policy windows is laid down in Annex I. However, the strategic European investment window has a dedicated EU guarantee allocation of up to EUR 31 153 850 000.
sk	Orientačné rozdelenie záruky EÚ medzi segmenty politiky sa uvádza v prílohe I. V segmente strategických európskych investícií sa však vyčlenili rozpočtové prostriedky pre záruku EÚ do výšky 31 153 850 000 EUR.

en	(g) the financial profile of the financing or investment operation;
sk	g) finančný profil operácie financovania alebo investičnej operácie;

en	(vi) measuring the financial risk of the aggregate portfolio and providing financial reports on the aggregate portfolio; and
sk	vi) oceňuje finančné riziko súhrnného portfólia a poskytuje finančné výkazy o súhrnnom portfóliu a

en	2.The establishment of the part of the EU guarantee under the Member State compartment shall be subject to the conclusion of a contribution agreement between a Member State and the Commission.
sk	2.Stanovenie časti záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov podlieha uzavretiu dohody o príspevku medzi členským štátom a Komisiou.

en	This includes, inter alia, new models relating to mobility, renewable energy, energy efficiency, natural capital, innovation, digitisation, skills, social infrastructure, circular economy, climate action, oceans, small businesses' creation and growth as well as strategic autonomy and resilience of the Union.
sk	To zahŕňa, okrem iného, nové modely týkajúce sa mobility, energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti, prírodného kapitálu, inovácií, digitalizácie, zručností, sociálnej infraštruktúry, obehového hospodárstva, opatrení v oblasti klímy, oceánov, vytvárania a rastu malých podnikov, ako aj strategickej autonómie a odolnosti Únie.

en	Conclusions of the Investment Committee shall be made available in a timely manner to the implementing partner concerned by the secretariat of the Investment Committee.
sk	Sekretariát investičného výboru včas sprístupní dotknutému implementujúcemu partnerovi závery investičného výboru.

en	(b) growth and employment in the Union economy, the sustainability of the Union economy and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the SDGs and the objectives of the Paris Agreement on Climate Change and to the creation of high-quality jobs;
sk	Únie, udržateľnosti hospodárstva Únie a jeho environmentálneho a klimatického rozmeru, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja a cieľov Parížskej dohody o zmene klímy a k vytváraniu kvalitných pracovných miest;

en	The Commission shall establish a central entry point to the InvestEU Advisory Hub and shall allocate requests for advisory support to be dealt under the appropriate advisory initiative.
sk	Komisia zriadi ústredné prístupové miesto k Poradenskému centru InvestEU a žiadosti o poradenskú podporu prideľuje na riešenie v rámci vhodnej poradenskej iniciatívy.

en	(e)provide implementing partners with guidance for the purpose of the screening provided for under paragraph 3.
sk	e)poskytnúť implementujúcim partnerom usmernenia na účely preverovania uvedeného v odseku 3.

en	(14)'implementing partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other financial intermediary with whom the Commission has concluded a guarantee agreement;
sk	14.„implementujúci partner" je oprávnená protistrana, ako napríklad finančná inštitúcia alebo iný finančný sprostredkovateľ, s ktorými Komisia uzavrela dohodu o záruke;

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
sk	Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) a finančných nástrojov - prekurzorov InvestEU - v dôsledku minulej finančnej krízy.

en	(d) third countries, in accordance with the conditions laid down in a specific agreement covering the participation of the third country to any Union programme, provided that the agreement:
sk	d) tretie krajiny v súlade s podmienkami stanovenými v osobitných dohodách vzťahujúcich sa na účasť týchto tretích krajín na akomkoľvek programe Únie, ak sa týmito dohodami:

en	(23)'microfinance' means microfinance as defined in Article [2(11)] of Regulation [[ESF+] number];
sk	23.„mikrofinancie" sú mikrofinancie v zmysle vymedzenia v článku [2 ods. 11] nariadenia [[ESF+] číslo];

en	This includes a comparison of the governance arrangements currently in use for the EFSI and the financial instruments with the one proposed under the InvestEU Fund.
sk	Súčasťou opisu je porovnanie mechanizmov správy a riadenia, ktoré sa v súčasnosti používajú v prípade EFSI a finančných nástrojov, s mechanizmom navrhovaným v rámci Fondu InvestEU.

en	The report now better explains the current overlaps between the EFSI and centrally managed financial instruments.
sk	. V správe sa teraz lepšie vysvetľuje súčasné prekrývanie EFSI a centrálne riadených finančných nástrojov.

en	An additional amount of the EU guarantee may also be provided in the form of cash by Member States for the purposes of the Member State compartment.
sk	Dodatočnú sumu v rámci záruky EÚ môžu členské štáty poskytnúť aj vo forme hotovosti na účely zložky v zodpovednosti členských štátov.

en	This proposal takes into account the results of this OPC.
sk	V tomto návrhu sa zohľadňujú výsledky tejto otvorenej verejnej konzultácie.

en	(d) support actions and leverage local knowledge to facilitate the use of InvestEU Fund support across the Union and contribute actively where possible to the objective of the sectorial and geographical diversification of the InvestEU Fund by supporting implementing partners in originating and developing potential financing and investment operations;
sk	d) podporuje činnosti a mobilizuje miestne poznatky s cieľom uľahčiť využívanie podpory z Fondu InvestEU v celej Únii a podľa možnosti aktívne prispieva k plneniu cieľa sektorovej a geografickej diverzifikácie Fondu InvestEU tým, že podporuje implementujúcich partnerov pri koncipovaní a vypracúvaní potenciálnych operácií financovania a investičných operácií;

en	iii) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials (like graphene);
sk	iii) biomedicíny, nanotechnológií, liekov a progresívnych materiálov (ako grafén);

en	(b)a cross-border, multi-country, regional or macro-regional platform that groups together partners from several Member States, regions or third countries interested in investment projects in a given geographic area;
sk	b)cezhraničnú platformu, platformu za účasti viacerých krajín, regionálnu alebo makroregionálnu platformu, ktorá združuje partnerov z viacerých členských štátov, regiónov alebo tretích krajín, ktorí majú záujem o investičné projekty v danej geografickej oblasti;

en	(d) be consulted, reflecting the views of all its member, on the shortlist of candidates for the Investment Committee before their selection in accordance with Article 23(2);
sk	d) je konzultovaná v súvislosti s užším zoznamom kandidátov na členov investičného výboru pred ich výberom v súlade s článkom 23 ods.

en	The Commission, the EIB Group and the other advisory partners shall cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, while taking due account of existing structures and work.
sk	Komisia, skupina EIB a ostatní poradenskí partneri úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť efektívnosť, synergie a účinné geografické pokrytie podpory v celej Únii, pričom náležite zohľadňujú existujúce štruktúry a činnosti.

en	(a) the overall amount of the part of the EU guarantee under the Member State compartment pertaining to the Member State, its provisioning rate, the amount of the contribution from funds under shared management, the constitution phase of the provisioning in accordance with an annual financial plan and the amount of the resulting contingent liability to be covered by a back-to-back guarantee provided by the Member State concerned;
sk	a) celková výška časti záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov, ktorá sa týka daného členského štátu, jej miera tvorby rezerv, výška príspevku z fondov v rámci zdieľaného riadenia, fáza tvorby rezerv v súlade s ročným finančným plánom a výška vyplývajúceho podmieneného záväzku krytého nadväznou zárukou (back-to-back guarantee), ktorú poskytne dotknutý členský štát;

en	In view of the urgency to start providing support to European companies badly hit by the pandemic and the confinement measures it was not possible to carry out stakeholder consultations in relation to those elements that are new compared to the original Commission proposal of 2018.
sk	Vzhľadom na naliehavosť začať poskytovať podporu európskym spoločnostiam, ktoré vážne zasiahla pandémia a opatrenia na obmedzenie pohybu, nebolo možné uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami v súvislosti s tými prvkami, ktoré sú nové v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie z roku 2018.

en	Moreover, it should be possible for other international financial institutions to become implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States and when they present a Union majority of shareholding.
sk	Okrem toho by možnosť stať sa implementujúcimi partnermi mali mať aj iné medzinárodné finančné inštitúcie, a to najmä v prípade, keď ponúkajú komparatívnu výhodu, pokiaľ ide o špecifické odborné znalosti a skúsenosti v určitých členských štátoch, a ak má väčšina ich akcií vlastníkov z Únie.

en	The InvestEU Programme's actions should be used to address market failures or sub-optimal investment situations, in a proportionate manner, without duplicating or crowding out private financing and have a clear European added value.
sk	Akcie v rámci Programu InvestEU by sa mali primerane používať na riešenie zlyhaní trhu alebo suboptimálnych investičných situácií, nemali by duplikovať ani vytláčať súkromné financovanie a mali by mať jednoznačnú európsku pridanú hodnotu.

en	The secretariat will be administratively located at the Commission but it is answerable to the chair of the Investment Committee.
sk	Sekretariát bude administratívne umiestnený v Komisii, zodpovedá však predsedovi investičného výboru.

en	(c) an agreement between the Commission and the EIB Group in relation to the InvestEU Advisory Hub;
sk	c) dohodu medzi Komisiou a skupinou EIB vo vzťahu k poradenskému centru InvestEU;

en	(24)In the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic, market allocation of resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
sk	(24)V hospodárskej kríze spôsobenej pandémiou COVID-19 nie je rozdelenie zdrojov na trhu v plnej miere efektívne a vnímané riziko výrazne oslabuje tok súkromných investícií.

en	(18)‘advisory initiative' means technical assistance and advisory services that support investment, including capacity building activities, provided by advisory partners, by external service providers contracted by the Commission or by executive agencies;
sk	18.„poradenská iniciatíva" je technická pomoc a poradenské služby, ktoré podporujú investície vrátane činností zameraných na budovanie kapacít, ktoré poskytujú poradenskí partneri alebo externí poskytovatelia služieb, s ktorými Komisia alebo výkonné agentúry uzavreli zmluvu;

en	establishing the InvestEU Programme
sk	Program InvestEU

en	European Investment Bank Group will also play a central role in implementing advisory support under the InvestEU Advisory Hub.
sk	Skupina EIB bude zároveň zohrávať ústrednú úlohu pri uskutočňovaní poradenskej podpory v rámci Poradenského centra InvestEU.

en	The funds under shared management should provide the provisioning for the guarantee, following a provisioning rate determined by the Commission and set out in the contribution agreement concluded with the Member State, based on the nature of the operations and the resulting expected losses.
sk	Z fondov v rámci zdieľaného riadenia by sa mali tvoriť rezervy na záruku na základe miery tvorby rezerv, ktorú stanoví Komisia a ktorá sa uvedie v dohode o príspevku uzavretej s členským štátom, a to v závislosti od povahy operácií a očakávaných výsledných strát.

en	Members of the Steering Board shall be appointed for a term of four years, renewable once, with the exception of the representatives of the implementing partners other than the EIB Group, who shall be appointed for a term of two years.
sk	Členovia riadiacej rady sa vymenúvajú na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré možno raz obnoviť, s výnimkou zástupcov implementujúcich partnerov iných ako skupina EIB, ktorí sú vymenovaní na obdobie dvoch rokov.

en	(35)The Commission should seek the views of other potential implementing partners along with the EIB Group on investment guidelines, the climate tracking system, the sustainability proofing guidance documents and common methodologies, as appropriate, with a view to ensuring inclusiveness and operationality until the governance bodies have been set up, after which the involvement of implementing partners should take place within the framework of the Advisory Board and the Steering Board of the InvestEU Programme.
sk	(35)Komisia by sa mala snažiť získať názory iných potenciálnych implementujúcich partnerov spolu so skupinou EIB, pokiaľ ide o investičné usmernenia, systém na sledovanie plnenia klimatických cieľov, dokumenty týkajúce sa usmernení pre udržateľnosť, ako aj spoločné metodiky, s cieľom zabezpečiť inkluzívnosť a funkčnosť až do zriadenia riadiacich orgánov; následne by sa zapojenie implementujúcich partnerov malo uskutočňovať v rámci poradnej rady a riadiacej rady Programu InvestEU.

en	A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
sk	Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktorá sa v ňom uvádza.

en	Where a third country participates in the InvestEU Programme by a decision under an international agreement or by virtue of any other legal instrument, the third country shall grant the necessary rights and access required for the authorising officer responsible, the European Anti-Fraud Office (OLAF), the European Court of Auditors to comprehensively exert their respective competences.
sk	Keď sa na Programe InvestEU zúčastňuje tretia krajina na základe rozhodnutia prijatého podľa medzinárodnej dohody alebo na základe akéhokoľvek iného právneho nástroja, daná tretia krajina udeľuje zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi, Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF), ako aj Európskemu dvoru audítorov nevyhnutné práva a prístup, ktoré sú potrebné na riadne vykonávanie ich príslušných právomocí.

en	This Chapter identifies the five policy windows of the InvestEU Fund: (i) sustainable infrastructure; (ii) research, innovation and digitisation; (iii) SMEs; (iv) social investment and skills; (v) strategic European investment, and provides a detailed description of their scope.
sk	V tejto kapitole sa určuje päť segmentov politiky Fondu InvestEU: i) udržateľná infraštruktúra; ii) výskum, inovácia a digitalizácia; iii) MSP; iv) sociálne investície a zručnosti; v) strategické európske investície vrátane podrobného opisu ich rozsahu.

en	The contribution agreement should encompass the one or more specific guarantee agreements to be implemented within the Member State concerned on the basis of the rules of the InvestEU Fund, and any regional ring-fencing.
sk	Dohoda o príspevku by mala zahŕňať jednu alebo viaceré špecifické dohody o záruke, ktoré by sa vykonávali v dotknutom členskom štáte, ako aj akékoľvek regionálne účelové viazanie, a to na základe pravidiel Fondu InvestEU.

en	Where appropriate, cooperation agreements with national promotional banks or institutions shall be concluded under the InvestEU Advisory Hub, with at least one national promotional bank or institution per Member State.
sk	V prípade potreby sa v rámci Poradenského centra InvestEU uzatvoria dohody o spolupráci s národnými podpornými bankami alebo inštitúciami, a to aspoň s jednou národnou podpornou bankou alebo inštitúciou v každom členskom štáte.

en	Coverage and terms of the EU guarantee
sk	Krytie a podmienky záruky EÚ

en	Projects that are inconsistent with the climate objectives shall not be eligible for support under this Regulation.
sk	Projekty, ktoré nie sú zlučiteľné s cieľmi v oblasti klímy, nie sú oprávnené na podporu na základe tohto nariadenia.

en	(d) service agreements between the EIB Group and national promotional banks and institutions concerning capacity building and other services provided under point (c) of paragraph 1.
sk	d) dohody o službách medzi skupinou EIB a národnými podpornými bankami a inštitúciami, ktoré sa týkajú budovania kapacít a iných služieb stanovených v odseku 1 písm.

en	•Consistency with existing policy provisions
sk	•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

en	When acting in accordance with this Article, the Investment Committee shall be assisted by a secretariat.
sk	Investičnému výboru pri konaní podľa tohto článku pomáha sekretariát.

en	Where duly justified by the nature of the policy objectives targeted by the financial product and the need for the financial products to be affordable to the targeted final recipients, the cost of the financing provided to the final recipient may be reduced or the terms of that financing may be improved, by adjusting the remuneration for the EU guarantee, or, where necessary, by covering the outstanding administrative costs borne by the implementing partner through the Union budget, in particular:
sk	V riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich s povahou cieľov politiky, na ktoré sa zameriava daný finančný produkt, a s potrebou, aby boli finančné produkty cenovo dostupné pre cieľových konečných prijímateľov, možno znížiť náklady na financovanie poskytnuté konečnému prijímateľovi alebo zlepšiť podmienky uvedeného financovania, a to úpravou odmeny za záruku EÚ alebo v prípade potreby pokrytím neurovnaných administratívnych nákladov, ktoré znáša implementujúci partner, z rozpočtu EÚ, najmä vtedy:

en	(26)The InvestEU Fund should operate through five policy windows that mirror the key Union policy priorities, namely: sustainable infrastructure; research, innovation and digitisation; SMEs; social investment and skills; and strategic European investment.
sk	(26)Fond InvestEU by mal fungovať v rámci piatich segmentov politiky, ktoré odzrkadľujú kľúčové priority politiky Únie, konkrétne: udržateľná infraštruktúra; výskum, inovácia a digitalizácia; MSP; sociálne investície a zručnosti a strategické európske investície.

en	If those operations have such an impact they shall be subject to climate, environmental and social sustainability proofing with a view to minimising detrimental impacts and to maximising benefits to the climate, environment and social dimensions.
sk	Ak uvedené operácie takýto vplyv majú, musia sa v záujme minimalizácie škodlivých vplyvov na klímu, životné prostredie a sociálnu oblasť a maximalizácie prínosov pre tieto oblasti preveriť z hľadiska klimatickej, environmentálnej a sociálnej udržateľnosti.

en	(e) facilitate the establishment of collaborative platforms for peer-to-peer exchanges and the sharing of data, knowhow and best practices to support project pipeline and sector development;
sk	e) uľahčuje vytváranie platforiem spolupráce na účely partnerských výmen a zdieľania údajov, know-how a najlepších postupov s cieľom podporiť budovanie databázy projektov a vývoj sektorov;

en	(c) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials;
sk	c) biomedicíny, nanotechnológií, liekov a progresívnych materiálov;

en	In view of the urgency to start providing support to European companies badly hit by the pandemic and the confinement measures it was not possible to conduct a formal impact assessment in relation to those elements that are new compared to the original Commission proposal of 2018.
sk	Vzhľadom na naliehavosť začatia poskytovania podpory európskym podnikom, ktoré vážne zasiahla pandémia a opatrenia na zamedzenie šírenia vírusu, nebolo možné vykonať formálne posúdenie vplyvu v súvislosti s tými prvkami, ktoré sú nové v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie z roku 2018.

en	(17) 'advisory agreement' means a legal instrument whereby the Commission and the advisory partner specify the conditions for the implementation of the InvestEU Advisory Hub;
sk	17. „dohoda o poradenstve" je právny nástroj, v ktorom Komisia a poradenský partner stanovujú podmienky implementácie služieb Poradenského centra InvestEU;

en	2.Financing and investment operations covered by the EU guarantee which form part of the blending operation combining support under this Regulation with support provided under one or more other Union programmes or covered by the EU ETS Innovation Fund shall:
sk	2.Operácie financovania a investičné operácie kryté zárukou EÚ, ktoré sú súčasťou operácie kombinovaného financovania, v rámci ktorej sa kombinuje podpora podľa tohto nariadenia s podporou poskytovanou v rámci jedného alebo viacerých programov Únie, alebo kryté inovačným fondom EÚ ETS, musia byť v súlade s:

en	However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
sk	Pre segment strategických európskych investícií by sa však mala vyhradiť časť záruky EÚ.

en	(iii) market failures or sub-optimal investment situations, which require the development of innovative financial solutions and market structures, in particular new or complex market failures or sub-optimal investment situations;
sk	iii) zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie, ktoré si vyžadujú vývoj inovačných finančných riešení a trhových štruktúr, najmä nové alebo komplexné zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie;

en	(54)Projects submitted by implementing partners for support under the InvestEU Programme, which include blending support under InvestEU Fund with support from other Union programmes, should as a whole be consistent with the objectives and eligibility criteria of the relevant other Union programmes.
sk	(54)Projekty, ktoré predkladajú implementujúci partneri na účely získania podpory z Programu InvestEU, ktorá zahŕňa podporu z Programu InvestEU kombinovanú s podporou z iných programov Únie, by mali byť ako celok v súlade s cieľmi a kritériami oprávnenosti príslušných programov Únie.

en	It also exchanges views on market developments and shares best practices.
sk	Vymieňa si tiež názory v súvislosti s vývojom na trhu, ako aj najlepšie postupy.

en	The fourth subparagraph of this paragraph and paragraph 5 of this Article shall not apply to the additional amount provided by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1).
sk	Štvrtý pododsek tohto odseku a odsek 5 tohto článku sa nevzťahujú na dodatočnú sumu, ktorú poskytuje členský štát podľa článku 4 ods.

en	In addition to the EIB Group, national promotional banks or institutions should be able to offer a complementary financial product range, given that their experience and capabilities at national and regional level could be beneficial for the maximisation of the impact of public funds on the whole territory of the Union, and for ensuring a fair geographical balance of projects.
sk	Okrem skupiny EIB by doplnkovú škálu finančných produktov mali byť schopné ponúknuť národné podporné banky alebo inštitúcie, keďže ich skúsenosti a schopnosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni by mohli byť prínosom z hľadiska maximalizácie vplyvu verejných finančných prostriedkov na celom území Únie, pričom takéto podporné banky alebo inštitúcie by taktiež mali byť schopné zabezpečiť spravodlivé geografické vyváženie projektov.

en	(a) the amount and the terms of the financial contribution which is to be provided by the implementing partner;
sk	a) výšku a podmienky finančného príspevku, ktorý má poskytnúť implementujúci partner;

en	The InvestEU Advisory Hub shall be available to public and private project promoters, including SMEs and start-ups, to public authorities and to national promotional banks or institutions, financial and non-financial intermediaries.
sk	Poradenské centrum InvestEU je k dispozícii pre verejných a súkromných predkladateľov projektov vrátane MSP a startupov, pre verejné orgány a národné podporné banky alebo inštitúcie a pre finančných i nefinančných sprostredkovateľov.

en	iii) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point ii);
sk	iii) poskytovanie tovaru a služieb nevyhnutných pre prevádzku a údržbu kritickej infraštruktúry podľa bodu ii);

en	Once the transfer to the InvestEU Fund takes place, the implementation of the Member State compartment will follow the rules of the InvestEU Fund.
sk	Po presune do Fondu InvestEU sa zložka v zodpovednosti členských štátov bude implementovať podľa pravidiel Fondu InvestEU.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control and executive management of final recipients for other areas under the strategic European investment window, and to the control of intermediaries under that window, in the light of any applicable public order or security considerations.
sk	Riadiaca rada stanovuje všetky potrebné požiadavky týkajúce sa kontroly a výkonného riadenia konečných prijímateľov v iných oblastiach v rámci segmentu týkajúceho sa strategických európskych investícií, ako aj požiadavky týkajúce sa kontroly sprostredkovateľov v rámci daného segmentu vzhľadom na akýkoľvek uplatniteľný verejný poriadok alebo bezpečnostné aspekty.

en	However, specific conditions may apply to the additionality criterion in relation to the financing and investment operations under the strategic European investment window stemming from its objective.
sk	Osobitné podmienky sa však môžu uplatňovať na kritérium doplnkovosti v súvislosti s operáciami financovania a investičnými operáciami v rámci segmentu strategických európskych investícií, ktorý vyplýva z jeho cieľa.

en	(i) market failures or sub-optimal investment situations related to Union policy priorities;
sk	i) zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie, ktoré sa týkajú priorít politiky Únie;

en	The Commission, the EIB Group and the other advisory partners should cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, taking into account the expertise and local capacity of local implementing partners, as well as the European Investment Advisory Hub established under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council 34 .
sk	Komisia, skupina EIB a ďalší poradenskí partneri by mali úzko spolupracovať s cieľom zabezpečiť efektívnosť, synergie a účinné geografické pokrytie podpory v celej Únii, a to pri zohľadnení odborných znalostí a kapacít miestnych implementujúcich partnerov, ako aj Európskeho centra investičného poradenstva zriadeného podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 34

en	(21)‘investment guidelines' means the guidelines established by a delegated act referred to in Article 7(7);
sk	21.„investičné usmernenia" sú usmernenia stanovené delegovaným aktom uvedeným v článku 7 ods.

en	Eligible financing and investment operations
sk	Oprávnené operácie financovania a investičné operácie

en	Requirements related to the remuneration of the EU guarantee and the conditions for reducing the remuneration in duly justified cases are also included in this Chapter.
sk	V tejto kapitole sú zahrnuté aj požiadavky týkajúce sa odmeny za záruku EÚ a podmienky zníženia odmeny v riadne odôvodnených prípadoch.

en	Specific provisions applicable to the Member State compartment
sk	Osobitné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na zložku v zodpovednosti členských štátov

en	The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system to increase the supply of and access to finance to micro- and social enterprises and social solidarity institutions, in order to meet the demand of those who need it the most.
sk	Prostredníctvom Programu InvestEU by sa mal posilniť vznikajúci ekosystém sociálneho trhového hospodárstva, mala by sa zvýšiť ponuka financovania pre mikropodniky, sociálne podniky a inštitúcie sociálnej solidarity, ako aj súvisiaci prístup k tejto ponuke, aby sa uspokojil dopyt tých, ktorí ich potrebujú najviac.

en	The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation.
sk	Správy obsahujú informácie, ktoré musia implementujúci partneri poskytovať v súlade s článkom 155 ods.

en	2. Financing and investment operations shall be covered by the EU guarantee only where they fulfil the criteria laid down in this Regulation and in the relevant investment guidelines, and where the Investment Committee has concluded that those operations fulfil the requirements for benefiting from the EU guarantee.
sk	Operácie financovania a investičné operácie sú kryté zárukou EÚ, len ak spĺňajú kritériá stanovené v tomto nariadení a príslušných investičných usmerneniach a ak investičný výbor dospel k záveru, že uvedené operácie spĺňajú požiadavky na to, aby mohli využívať záruku EÚ.

en	The Scoreboard shall cover the following elements:
sk	Hodnotiaca tabuľka zahŕňa tieto prvky:

en	(a) be consistent with the policy objectives and comply with the eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is decided;
sk	a) cieľmi politiky a musia spĺňať kritériá oprávnenosti stanovené v pravidlách programu Únie, v rámci ktorého sa rozhoduje o poskytnutí podpory;

en	(6)'EIB' means the European Investment Bank;
sk	6.„EIB" je Európska investičná banka;

en	The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
sk	V záveroch sa uvádzajú aj informácie o komplexnom posúdení na základe hodnotiacej tabuľky.

en	(d) If the level of provisions for that part of the EU guarantee under the Member State compartment reaches 10 % of the initial provisioning, the Member State concerned shall provide up to 5 % of the initial provisioning to the common provisioning fund referred to in Article 212 of the Financial Regulation upon request by the Commission.
sk	d) ak výška rezerv na túto časť záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov dosiahne 10 % sumy zodpovedajúcej počiatočnej miere tvorby rezerv, dotknutý členský štát na žiadosť Komisie poskytne do spoločného rezervného fondu sumu až do výšky 5 % sumy zodpovedajúcej počiatočnej miere tvorby rezerv uvedenej v článku 212 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

en	2.This Regulation also establishes an advisory support mechanism to provide support for the development of investable projects and access to financing and to provide related capacity building assistance (the ‘InvestEU Advisory Hub').
sk	2.Týmto nariadením sa tiež vytvára mechanizmus na poskytovanie poradenskej podpory na vypracúvanie projektov, do ktorých možno investovať, a prístupu k financovaniu, ako aj na súvisiacu pomoc pri budovaní kapacít („Poradenské centrum InvestEU").

en	Information, communication and publicity
sk	Poskytovanie informácií, komunikácia a zverejňovanie

en	In order to facilitate the provision of advisory support at local level and to ensure efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, the InvestEU Advisory Hub should cooperate with national promotional banks or institutions, and should benefit from and make use of their expertise.
sk	V záujme uľahčenia poradenskej podpory na miestnej úrovni a zabezpečenia efektívnosti, synergií a účinného geografického pokrytia podpory v celej Únii by Poradenské centrum InvestEU malo spolupracovať s národnými podpornými bankami alebo inštitúciami a malo by zároveň využívať ich odborné znalosti a čerpať z nich.

en	As an EU-wide resource pooling financial, market, technical and policy expertise, the InvestEU Programme should also be a catalyser for financial innovation at the service of policy objectives.
sk	Program InvestEU ako zdroj pre celú EÚ, v ktorom sa združujú finančné, trhové, technické a politické odborné znalosti, by mal takisto podnecovať finančnú inováciu v záujme plnenia cieľov politiky.

en	This should be complementary to the efforts made by other Union funds that provide support for security components of investments in public spaces, transport, energy and other critical infrastructure, such as the European Regional Development Fund.
sk	Malo by sa tak dopĺňať úsilie vynaložené v rámci iných fondov Únie, akým je napríklad Európsky fond regionálneho rozvoja, ktorý poskytuje podporu na bezpečnostné aspekty investícií do infraštruktúry na verejných priestranstvách, dopravnej, energetickej a inej kritickej infraštruktúry.

en	(37)This Regulation lays down a financial envelope for other measures of the InvestEU Programme than the provisioning of the EU guarantee, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of [reference to be updated as appropriate according to the new inter-institutional agreement: point 16 of the Proposal for an Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management as adopted by the said Institutions 31 ], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
sk	(37)Týmto nariadením sa stanovuje finančné krytie na iné opatrenia v rámci Programu InvestEU, než je tvorba rezerv na záruku EÚ, ktoré má v priebehu ročného rozpočtového postupu predstavovať pre Európsky parlament a Radu hlavnú referenčnú sumu v zmysle [odkaz treba prípadne aktualizovať podľa novej medziinštitucionálnej dohody: bodu 16 návrhu Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a správnom finančnom riadení 31

en	(19)‘advisory partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other entity with whom the Commission has concluded an advisory agreement for the purpose of implementing one or more advisory initiatives, other than advisory initiatives implemented through external service providers contracted by the Commission or by executive agencies;
sk	19.„poradenský partner" je oprávnená protistrana, ako napríklad finančná inštitúcia alebo iný subjekt, s ktorým Komisia uzavrela dohodu o poradenstve na účely vykonávania jednej alebo viacerých poradenských iniciatív iných než poradenských iniciatív realizovaných prostredníctvom externých poskytovateľov služieb, s ktorými Komisia alebo výkonné agentúry uzavreli zmluvu;

en	7.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by defining the investment guidelines for each of the policy windows.
sk	7.Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 33 s cieľom doplniť toto nariadenie tým, že sa vymedzia investičné usmernenia pre každý zo segmentov politiky.

en	Even before the pandemic, while a recovery in investment-to-GDP ratios in the Union could be observed, it remained below what might be expected in a strong recovery and was insufficient to compensate for years of underinvestment following the 2009 crisis.
sk	Aj keď pred pandémiou bolo možné v Únii pozorovať zlepšenie pomerov investícií k HDP, toto zlepšenie nezodpovedalo očakávaniam v období výraznej obnovy a nepostačovalo na kompenzáciu rokov nedostatočných investícií po kríze v roku 2009.

en	The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
sk	Investičný výbor by mal pôsobiť v rôznych zloženiach, aby boli pokryté rôzne oblasti politiky a hospodárske odvetvia.

en	(a) for debt products referred to in point (a) of Article 15(1):
sk	a) v prípade dlhových produktov uvedených v článku 15 ods.

en	(27)'social enterprise' means a social enterprise as defined in Article [2(15)] of Regulation [[ESF+] number];
sk	27.„sociálny podnik" je sociálny podnik v zmysle vymedzenia v článku [2 ods. 15] nariadenia [[ESF+] číslo];

en	This situation also leads to complexity for financial intermediaries and final recipients, who are confronted with different eligibility and reporting rules.
sk	Tento stav spôsobuje ťažkosti aj finančným sprostredkovateľom a konečným prijímateľom, ktorí čelia rôznym pravidlám v oblasti oprávnenosti a podávania správ.

en	Moreover, specific indicators will be developed for the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal.
sk	Pre Poradenské centrum InvestEU a Portál InvestEU sa navyše vypracujú osobitné ukazovatele.

en	The Commission shall conduct a check to confirm that the financing and investment operations proposed by the implementing partners other than the EIB comply with Union law and policies.
sk	Komisia vykonáva kontrolu s cieľom potvrdiť, že operácie financovania a investičné operácie, ktoré navrhujú iní implementujúci partneri ako EIB, sú v súlade s právom a politikami Únie.

en	Therefore, the principles of sustainable development should feature prominently in the design of the InvestEU Fund.
sk	Pri koncipovaní Fondu InvestEU by preto mali dominovať zásady udržateľného rozvoja.

en	Monitoring and reporting
sk	Monitorovanie a podávanie správ

en	A Steering Board shall be established for the InvestEU Programme.
sk	Pre Program InvestEU sa zriadi riadiaca rada.

en	6.Implementing partners shall apply a target of at least 60 % of the investment under the sustainable infrastructure policy window contributing to meeting the Union objectives on climate and environment.
sk	6.Implementujúci partneri sa usilujú zabezpečiť, aby aspoň 60 % investícií v rámci segmentu politiky týkajúceho sa udržateľnej infraštruktúry prispievalo k plneniu cieľov Únie v oblasti klímy a životného prostredia.

en	The InvestEU Advisory Hub will be provided in the InvestEU Programme's policy areas and will also ensure a single point of access for project promoters and intermediaries.
sk	Poradenské centrum InvestEU bude pôsobiť v oblastiach politiky Programu InvestEU, pričom bude predstavovať aj jednotné kontaktné miesto pre predkladateľov projektov a sprostredkovateľov.

en	Other forms of Union funding under this Regulation shall be implemented in direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation, including grants implemented in accordance with Title VIII of the Financial Regulation and blending operations implemented in accordance with this Article as smoothly as possible, in a manner that ensures efficient and coherent support for Union policies.
sk	Únie podľa tohto nariadenia sa implementujú v rámci priameho alebo nepriameho riadenia v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, a to vrátane grantov vykonávaných v súlade s hlavou VIII nariadenia o rozpočtových pravidlách a operácií kombinovaného financovania uskutočňovaných v súlade s týmto článkom, a to čo najplynulejšie a spôsobom, ktorým sa zabezpečuje účinná a ucelená podpora politík Únie.

en	By identifying and addressing certain investment areas as ‘strategic', the EU will push for the much-needed large-scale industrial transformation and secure an increased autonomy for the Union economy, in line with overarching policies such as the Strategy on shaping Europe's digital future and the European Green Deal.
sk	Tým, že sa určité oblasti označia za „strategické" a takto sa k nim bude pristupovať, EÚ presadí veľmi potrebnú rozsiahlu priemyselnú transformáciu a zaistí väčšiu autonómiu pre hospodárstvo Únie v súlade so zastrešujúcimi politikami, ako je stratégia pre formovanie digitálnej budúcnosti Európy a európska zelená dohoda.

en	Under such circumstances, the key feature of the InvestEU Fund of de-risking economically viable projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be reinforced, inter alia in order to counteract the risk of an asymmetric recovery.
sk	Za takýchto okolností je mimoriadne dôležitá kľúčová funkcia Fondu InvestEU, pokiaľ ide o ekonomicky životaschopné projekty zamerané na znižovanie rizík v prospech súkromných finančných prostriedkov, a mala by sa posilniť, okrem iného, s cieľom zabrániť riziku asymetrickej obnovy.

en	(h) support capacity building actions to develop organisational capacities, skills and processes and to accelerate the investment readiness of organisations in order for public authorities and project promoters to build investment project pipelines, develop financing mechanisms and investment platforms and to manage projects and for financial intermediaries to implement financing and investment operations for the benefit of entities that face difficulties in obtaining access to finance, including through support for developing risk assessment capacity or sector specific knowledge;
sk	h) podporuje akcie v oblasti budovania kapacít, prostredníctvom ktorých sa majú rozvíjať organizačné kapacity, zručnosti a procesy a posilniť pripravenosť organizácií investovať, aby verejné orgány a predkladatelia projektov mohli budovať databázy investičných projektov, vyvíjať mechanizmy financovania a investičné platformy a riadiť projekty a aby finanční sprostredkovatelia mohli implementovať operácie financovania a investičné operácie v prospech subjektov, ktoré v snahe získať prístup k financiám čelia ťažkostiam, čo zahŕňa aj podporu zameranú na rozvíjanie schopnosti posudzovať riziká alebo sektorových poznatkov;

en	In addition to projects situated in the Union, or in an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU, the InvestEU Fund may support the following projects and operations through financing and investment operations under other windows than the strategic European investment window:
sk	Popri projektoch, ktoré sa nachádzajú v Únii alebo v zámorskej krajine či na území prepojenom s členským štátom, ako sa uvádza v prílohe II k ZFEÚ, môže Fond InvestEU prostredníctvom operácií financovania a investičných operácií v rámci segmentov iných než segment strategických európskych investícií podporovať tieto projekty a operácie:

en	Conclusions of the Investment Committee approving the coverage of the EU guarantee for a financing or investment operation shall be publicly accessible and shall include the rationale for the approval and information on the operation, in particular its description, the identity of the promoters or financial intermediaries, and the objectives of the operation.
sk	Závery investičného výboru, v ktorých sa schvaľuje použitie záruky EÚ na krytie operácie financovania alebo investičnej operácie, sú verejne prístupné a obsahujú zdôvodnenie schválenia a informácie o operácii, najmä jej opis, totožnosť predkladateľov alebo finančných sprostredkovateľov a ciele operácie.

en	The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners.
sk	Komisia postúpi príslušným implementujúcim partnerom projekty, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 3.

en	(11)The contribution of the InvestEU Fund to the achievement of the climate target will be tracked through a Union climate tracking system to be developed by the Commission in cooperation with potential implementing partners, appropriately using the criteria established by [Regulation on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment 25 ] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable.
sk	(11)Príspevok Fondu InvestEU k dosahovaniu cieľov v oblasti klímy sa bude sledovať prostredníctvom systému Únie na sledovanie plnenia cieľov v oblasti klímy, ktorý vytvorí Komisia v spolupráci s potenciálnymi implementujúcimi partnermi, pričom na určenie toho, či je hospodárska činnosť environmentálne udržateľná, sa budú primeraným spôsobom uplatňovať kritériá stanovené v [nariadení o zriadení rámca pre uľahčenie udržateľných investícií 25 ].

en	The Commission should conclude a guarantee agreement allocating guarantee capacity from the InvestEU Fund with each implementing partner to support its financing and investment operations that meet the InvestEU Fund eligibility criteria and contribute to meeting its objectives.
sk	Komisia by mala uzavrieť dohodu o záruke, ktorou sa umožňuje využiť záruku z Fondu InvestEU, s každým implementujúcim partnerom s cieľom podporiť jeho operácie financovania a investičné operácie, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti fondu InvestEU a prispievajú k plneniu jeho cieľov.

en	The considerations put forward in the Commission's Reflection Paper on the future of EU finances highlight the need "to do more with less" and leverage the EU budget at a time of budgetary constraints and massive investment needs.
sk	Komisie o budúcnosti financií EÚ sa zdôrazňuje potreba „robiť viac za menej" a zefektívniť využívanie prostriedkov z rozpočtu EÚ v čase rozpočtových obmedzení a obrovských investičných potrieb.

en	Chapter VI - InvestEU Advisory Hub
sk	Kapitola VI - Poradenské centrum InvestEU

en	(5)'blending operation' means an operation supported by the Union budget that combines non-repayable forms of support, repayable forms of support, or both, from the Union budget with repayable forms of support from development or other public finance institutions, or from commercial finance institutions and investors; for the purposes of this definition, Union programmes financed from sources other than the Union budget, such as the EU Emissions Trading System (ETS) Innovation Fund, may be assimilated to Union programmes financed by the Union budget;
sk	5.„operácia kombinovaného financovania" je operácia podporovaná z rozpočtu Únie, ktorá kombinuje nesplatné formy podpory, splatné formy podpory, alebo nesplatné aj splatné formy, z rozpočtu Únie so splatnými formami podpory od rozvojových alebo iných verejných finančných inštitúcií, alebo od komerčných finančných inštitúcií a investorov; programy Únie financované z iných zdrojov než z rozpočtu Únie, ako napríklad z inovačného fondu systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), možno na účely tohto vymedzenia považovať za programy Únie financované z rozpočtu Únie;

en	In the case of EIB financing and investment operations within the scope of this Regulation, such operations shall not be covered by the EU guarantee where the Commission delivers an unfavourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute.
sk	Na operácie financovania a investičné operácie EIB v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa záruka EÚ nevzťahuje, ak Komisia vydá záporné stanovisko v rámci postupu stanoveného v článku 19 štatútu EIB.

en	The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by establishing additional elements of the Scoreboard, including detailed rules for the Scoreboard to be used by the implementing partners.
sk	Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 33 prijímať delegované akty s cieľom doplniť toto nariadenie stanovením dodatočných prvkov hodnotiacej tabuľky vrátane podrobných pravidiel týkajúcich sa hodnotiacej tabuľky, ktoré majú používať implementujúci partneri.

en	3.Blending operations that include a financial instrument that is fully financed by other Union programmes or by the EU ETS Innovation Fund without the use of the EU guarantee under this Regulation shall be consistent with the policy objectives and comply with the eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is provided.
sk	3.Operácie kombinovaného financovania, ktoré zahŕňajú finančný nástroj, ktorý je v plnej výške financovaný z iných programov Únie alebo z inovačného fondu EÚ ETS bez použitia záruky EÚ podľa tohto nariadenia, musia byť v súlade s cieľmi politiky a musia spĺňať kritériá oprávnenosti stanovené v pravidlách programu Únie, v rámci ktorého sa poskytuje podpora.

en	(10)'financial product' means a financial mechanism or arrangement under the terms of which the implementing partner provides direct or intermediated financing to final recipients using any of the types of financing referred to in Article 15;
sk	10.„finančný produkt" je finančný mechanizmus alebo dojednanie, za ktorého podmienok implementujúci partner poskytuje priame alebo sprostredkované financovanie konečným prijímateľom pomocou ktoréhokoľvek z typov financovania uvedených v článku

en	Once the EU guarantee is granted under the EU compartment to implementing partners, they should be fully responsible for the whole investment process and the due diligence related to the financing or investment operations.
sk	Keď sa záruka EÚ poskytne v rámci zložky v zodpovednosti EÚ implementujúcim partnerom, títo by mali byť plne zodpovední za celý investičný proces a náležitú starostlivosť súvisiacu s operáciami financovania alebo investičnými operáciami.

en	(c) exchange views on market developments and share best practices.
sk	c) si vymieňa názory na vývoj na trhu, ako aj najlepšie postupy.

en	The implementing partners shall remain responsible for ensuring that the financing and investment operations comply with this Regulation and the relevant investment guidelines.
sk	Za zabezpečenie súladu operácií financovania a investičných operácií s týmto nariadením a príslušnými investičnými usmerneniami nesú zodpovednosť implementujúci partneri.

en	(c) an SME policy window which comprises access to and the availability of finance primarily for SMEs, including for innovative SMEs and SMEs operating in the cultural and creative sectors, as well as for small mid-cap companies;
sk	c) segment politiky týkajúci sa MSP, ktorý zahŕňa prístup k financovaniu a dostupnosť financovania predovšetkým pre MSP vrátane inovačných MSP a tých MSP, ktoré pôsobia v kultúrnom a kreatívnom priemysle, ako aj pre malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou;

en	The voluntary Member State compartment would allow addressing country specific market failures and investment gaps while drawing on financial products designed at central level, ensuring a more efficient geographical usage of resources, where this is warranted.
sk	Dobrovoľná zložka v zodpovednosti členských štátov by umožnila riešenie zlyhaní trhu a nedostatku investícií špecifických pre daný členský štát, a to pri využití finančných produktov koncipovaných na centrálnej úrovni a pri zabezpečení efektívnejšieho geografického využívania zdrojov tam, kde je to opodstatnené.

en	(16) 'InvestEU Advisory Hub' means the technical assistance defined in Article 24;
sk	„Poradenské centrum InvestEU" je technická pomoc vymedzená v článku 24;

en	It should also maximise firepower of public/private fund vehicles, such as the SME IPO (Initial Public Offering) Fund, seeking to support SMEs through channelling both more private and public equity in particular in strategic companies.
sk	Mal by takisto maximalizovať kapacitu verejných/súkromných investičných fondov, ako je napríklad fond na investovanie do prvotných verejných ponúk akcií MSP (prvotná verejná ponuka akcií), ktorý sa snaží podporovať MSP prostredníctvom nasmerovania väčšieho objemu súkromného a verejného kapitálu najmä do strategických spoločností.

en	Each implementing partner shall also submit information on the Member State compartment to the Member State whose compartment it implements.
sk	Každý implementujúci partner predloží informácie o zložke v zodpovednosti členských štátov aj členskému štátu, ktorého zložku implementuje.

en	In the current crisis, market allocation of resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
sk	V súčasnej kríze nie je rozdelenie zdrojov na trhu v plnej miere efektívne a vnímané riziko výrazne oslabuje tok súkromných investícií.

en	As a single investment scheme for internal Union policies, the InvestEU Programme is both a policy instrument and a delivery tool.
sk	Únie je Program InvestEU tak politickým nástrojom, ako aj nástrojom poskytovania podpory.

en	The Committee will meet in five different configurations which correspond to the policy windows.
sk	Výbor bude zasadať v piatich rôznych zloženiach, ktoré zodpovedajú segmentom politiky.

en	It would allow Member States to implement part of their funds under the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) through the InvestEU Fund.
sk	Členským štátom by umožnila implementovať časť ich finančných prostriedkov v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu plus (ESF+), Kohézneho fondu, Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) prostredníctvom Fondu InvestEU.

en	The Advisory Board shall be chaired by a representative of the Commission.
sk	Poradnej rade predsedá zástupca Komisie.

en	(40)The EU guarantee underpinning the InvestEU Fund should be implemented indirectly by the Commission relying on implementing partners with outreach to financial intermediaries, where applicable, and final recipients.
sk	(40)Záruku EÚ, o ktorú sa opiera Fond InvestEU, by mala nepriamo implementovať Komisia v súčinnosti s implementujúcimi partnermi s dosahom na finančných sprostredkovateľov a podľa okolností konečných prijímateľov.

en	2.2.Management and control system(s)
sk	2.2.Systémy riadenia a kontroly

en	The InvestEU Fund will be demand-driven in attracting private investment.
sk	Fond InvestEU sa v snahe prilákať súkromné investície bude riadiť dopytom.

en	(13)Investment projects that receive substantial Union support, in particular in the area of infrastructure, should be screened by the implementing partner to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
sk	(13)Implementujúci partner by mal preverovať investičné projekty, ktoré dostávajú značnú podporu Únie, najmä v oblasti infraštruktúry, s cieľom určiť, či majú environmentálny, klimatický alebo sociálny vplyv.

en	The Commission shall conclude a guarantee agreement with each implementing partner on the granting of the EU guarantee up to an amount to be determined by the Commission.
sk	Komisia s každým implementujúcim partnerom uzavrie dohodu o záruke, ktorou sa poskytne záruka EÚ až do výšky, ktorú stanovuje Komisia.

en	·Association of the InvestEU Advisory Hub to the InvestEU Fund in order to support the development of and implementation of a pipeline of bankable projects.
sk	·Prepojenie Poradenského centra InvestEU s Fondom InvestEU na podporu budovania a implementácie databázy financovateľných projektov.

en	(5)The InvestEU Fund should contribute to improving the competitiveness and socio-economic convergence and cohesion of the Union, including in the fields of innovation and digitisation, to the efficient use of resources in accordance with the circular economy, to the sustainability and inclusiveness of the Union's economic growth and to the social resilience and integration of the Union capital markets, including through solutions that address the fragmentation of Union capital markets and that diversify sources of financing for Union enterprises.
sk	(5)Fond InvestEU by mal prispieť k zlepšeniu konkurencieschopnosti a sociálno-ekonomickej konvergencie a súdržnosti Únie, a to aj v oblasti inovácie a digitalizácie, k efektívnemu využívaniu zdrojov v súlade s obehovým hospodárstvom, k udržateľnosti a inkluzívnosti hospodárskeho rastu Únie a k sociálnej odolnosti a integrácii kapitálových trhov Únie, a to aj prostredníctvom riešení, ktoré sú zamerané na fragmentáciu kapitálových trhov Únie a na diverzifikáciu zdrojov financovania pre podniky Únie.

en	To that end, the InvestEU Fund should support projects that are technically and economically viable by providing a framework for the use of debt, risk sharing and equity instruments backed up by a guarantee from the Union budget and by financial contributions from implementing partners as relevant.
sk	Na tieto účely by sa z Fondu InvestEU mali podporovať projekty, ktoré sú technicky a ekonomicky životaschopné, a to tak, že fond bude slúžiť ako rámec pre využívanie dlhových nástrojov, nástrojov na zdieľanie rizika a kapitálových nástrojov, ktoré sa podľa relevantnosti budú opierať o záruku z rozpočtu Únie a o finančné príspevky implementujúcich partnerov.

en	In case the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it shall provide a justification to the Investment Committee.
sk	Ak implementujúci partner dospeje k záveru, že preverovanie udržateľnosti sa nemusí vykonať, poskytne investičnému výboru odôvodnenie.

en	However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
sk	Uvedenie projektu na portáli však nie je podmienkou na získanie financovania z prostriedkov EÚ.

en	(d) any contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub;
sk	d) každý príspevok na Poradenské centrum InvestEU z fondov v rámci zdieľaného riadenia;

en	(a) a description of the proposed financing and investment operation;
sk	a) opis navrhovanej operácie financovania a investičnej operácie;

en	2.Where appropriate, the compartments referred to in paragraph 1 shall be used in a complementary manner to support a given financing or investment operation, including by combining support from both compartments.
sk	2.Zložky uvedené v odseku 1 sa v záujme podpory danej operácie financovania alebo investičnej operácie podľa potreby navzájom dopĺňajú, a to kombináciou podpory z oboch zložiek.

en	3.3.Estimated impact on revenue
sk	3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

en	Any project assessment conducted by an implementing partner shall not be binding on the Investment Committee for the purposes of granting a financing or investment operation coverage by the EU guarantee.
sk	Žiadne posúdenie projektu, ktoré vykonal implementujúci partner, nie je pre investičný výbor záväzné na účely poskytnutia záruky EÚ na krytie operácie financovania alebo investičnej operácie.

en	These include the Capital Markets Union, the Digital Single Market Strategy, the Clean Energy for All Europeans package, the EU Action Plan for the Circular Economy, the Low-Emission Mobility Strategy, the European Defence Action Plan and the Defence Fund, the Space Strategy for Europe, the European Pillar of Social Rights, the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the New Industrial Strategy for Europe.
sk	Patrí k nim únia kapitálových trhov, stratégia digitálneho jednotného trhu, balík opatrení v oblasti čistej energie pre všetkých Európanov, akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo, stratégia pre nízkoemisnú mobilitu, akčný plán v oblasti európskej obrany a Európsky obranný fond, Stratégia pre Európu v oblasti kozmického priestoru, Európsky pilier sociálnych práv, európska zelená dohoda, Investičný plán európskej zelenej dohody a nová priemyselná stratégia pre Európu.

en	The relevant Scoreboard shall be made publicly accessible after the signature of the financing or investment operation or sub-project, if applicable.
sk	Príslušná hodnotiaca tabuľka sa zverejňuje po podpise operácie financovania alebo investičnej operácie, prípadne čiastkového projektu.

en	-x bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sk	-x súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

en	It shall contain detailed information on the financing or investment operation in question concerning, inter alia, the contribution of the operation to Union policy objectives, additionality, description of the market failure or sub-optimal investment situation, investment impact and financial profile.
sk	Obsahuje podrobné informácie o predmetnej operácii financovania alebo investičnej operácii týkajúce sa okrem iného prínosu operácie k cieľom politiky Únie, doplnkovosti, opisu zlyhania trhu alebo suboptimálnej investičnej situácie, investičného vplyvu a finančného profilu.

en	(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
sk	Únie slúži ako rámec na identifikáciu národných priorít v oblasti reforiem a na monitorovanie ich realizácie európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík.

en	(44)A Steering Board composed of representatives of the Commission, representatives of implementing partners and one non-voting expert appointed by the European Parliament should determine the strategic and operational guidance for the InvestEU Fund.
sk	Komisie, zástupcov implementujúcich partnerov a jedného experta bez hlasovacieho práva menovaného Európskym parlamentom by mala pre Fond InvestEU stanoviť strategické a operačné usmernenia.

en	1.Amounts allocated by a Member State on a voluntary basis under Article [10(1)] of Regulation [[CPR] number] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment covering financing and investment operations in the Member State concerned or for the possible contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub.
sk	1] nariadenia [[VN] číslo] alebo článku [75 ods. 1] nariadenia [[o strategických plánoch SPP] číslo], sa použijú na tvorbu rezerv na tú časť záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov, ktorou sa kryjú operácie financovania a investičné operácie v dotknutom členskom štáte, alebo na možné príspevky z fondov v rámci zdieľaného riadenia určené Poradenskému centru InvestEU.

en	The remuneration for the EU guarantee shall be linked to the characteristics and risk profile of the financial products, taking into account the nature of the underlying financing and investment operations and the fulfilment of the policy objectives targeted by the financial products.
sk	Odmena za záruku EÚ sa viaže na vlastnosti a rizikový profil finančných produktov, pričom sa zohľadňuje povaha príslušných operácií financovania a investičných operácií a plnenie cieľov politiky, na ktoré sú dané finančné produkty zamerané.

en	(3)In the last years, the Union has adopted ambitious strategies to complete the Single Market and to stimulate sustainable and inclusive growth and jobs, such as 'Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' of 3 March 2010, 'Action Plan on Building a Capital Markets Union' of 30 September 2015, 'A new European Agenda for Culture' of 22 May 2018, 'Clean Energy for all Europeans' of 30 November 2016, 'Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy' of 2 December 2015, 'A European Strategy for Low-Emission Mobility' of 20 July 2016, ‘European Defence Action Plan' of 30 November 2016, 'Launching the European Defence Fund' of 7 June 2017, 'Space Strategy for Europe' of 26 October 2016, the Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights of 13 December 2017, the ‘European Green Deal' of 11 December 2019, the ‘European Green Deal Investment Plan' of 14 January 2020, the ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, the ‘Strategy for shaping Europe's digital future', the ‘Data Strategy' and the ‘Artificial Intelligence Communication' of 19 February 2020, ‘A New Industrial Strategy for Europe' of 10 March 2020 and ‘SME Strategy for a sustainable and digital Europe' of 10 March 2020.
sk	Únia prijala ambiciózne stratégie na dobudovanie jednotného trhu a na stimuláciu udržateľného a inkluzívneho rastu a tvorby pracovných miest, ako napríklad „Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu" z 3. marca 2010, „Akčný plán na vybudovanie únie kapitálových trhov" z 30. septembra 2015, „Nová európska stratégia pre kultúru" z 22. mája 2018, „balík opatrení v oblasti čistej energie pre všetkých Európanov" z 30. novembra 2016, „Kruh sa uzatvára - Akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo" z 2. decembra 2015, „Európska stratégia pre nízkoemisnú mobilitu" z 20. júla 2016, „Akčný plán v oblasti európskej obrany" z 30. novembra 2016, „Zriadenie Európskeho obranného fondu" zo 7. júna 2017, „Stratégia pre Európu v oblasti kozmického priestoru" z 26. októbra 2016, „Medziinštitucionálne vyhlásenie Európskeho piliera sociálnych práv" z 13. decembra 2017, „európska zelená dohoda" z 11. decembra 2019, „Investičný plán európskej zelenej dohody" zo 14. januára 2020, „Silná sociálna Európa pre spravodlivé transformácie" zo 14. januára 2020, „Stratégia Komisie pre formovanie digitálnej budúcnosti Európy", „Stratégia v oblasti údajov" a „Oznámenie o umelej inteligencii" z 19. februára 2020, „Nová priemyselná stratégia pre Európu" z 10. marca 2020 a „Stratégia pre MSP pre zelenú a digitálnu Európu" z 10. marca 2020.

en	The Union should guarantee the financing and investment operations provided for in the guarantee agreements concluded between the Commission and implementing partners under the Member State compartment.
sk	Únia by mala ručiť za operácie financovania a investičné operácie stanovené v dohodách o záruke uzavretých medzi Komisiou a implementujúcimi partnermi v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the EIB Group should remain a privileged implementing partner under the InvestEU Fund's EU compartment.
sk	Vzhľadom na svoju úlohu podľa zmlúv, schopnosť pôsobiť vo všetkých členských štátoch a na skúsenosti s existujúcimi finančnými nástrojmi a EFSI by skupina EIB mala zostať privilegovaným implementujúcim partnerom v rámci zložky Fondu InvestEU v zodpovednosti EÚ.

en	(iii) at the request of the Commission and in agreement with the potential implementing partner concerned, carrying out an assessment of the systems of that potential implementing partner and providing targeted technical advice on those systems, where and to the extent required by the conclusions of the audit of the pillar assessment in view of the implementation of the financial products envisaged by that potential implementing partner;
sk	iii) na žiadosť Komisie a po dohode s dotknutým potenciálnym implementujúcim partnerom posudzuje systémy uvedeného potenciálneho implementujúceho partnera a poskytuje cielené technické poradenstvo k uvedeným systémom, pokiaľ sa to požaduje v záveroch auditu posúdenia piliera a v rozsahu požadovanom v týchto záveroch, na účely implementácie finančných produktov, ktoré tento potenciálny implementujúci partner plánuje;

en	Where the Investment Committee is requested to approve the use of the EU guarantee for a financing or investment operation that is a facility, programme or structure which has underlying sub-projects, that approval shall comprise those underlying sub-projects unless the Investment Committee decides to retain the right to approve them separately.
sk	Keď má investičný výbor schváliť použitie záruky EÚ na operáciu financovania alebo investičnú operáciu, ktorá predstavuje nástroj, program alebo štruktúru, ktoré sa skladajú z čiastkových projektov, takéto schválenie sa vzťahuje na všetky čiastkové projekty, pokiaľ sa investičný výbor nerozhodne ponechať si právo schváliť ich samostatne.

en	(i) the principal and all interest and amounts due to the implementing partner but not received by it in accordance with the terms of the financing operations prior to the event of default;
sk	i) istina, celý úrok a všetky sumy splatné v prospech implementujúceho partnera, ktoré však v súlade s podmienkami operácií financovania nedostane až dovtedy, kým nenastane platobná neschopnosť;

en	These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
sk	Kvôli vplyvu ochorenia COVID-19 na európske hospodárstvo a rizika asymetrickej obnovy v celej EÚ a v rámci členských štátov tieto potreby výrazne vzrástli.

en	(38)The EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (current prices) at Union level is expected to mobilise more than EUR 1 000 000 000 000 of additional investment across the Union and should be indicatively allocated between the policy windows.
sk	(38)Očakáva sa, že záruka EÚ vo výške 75 153 850 000 EUR (v bežných cenách) na úrovni Únie zmobilizuje dodatočné investície vo výške viac ako 1 000 000 000 000 EUR v celej Únii a mala by sa orientačne alokovať medzi segmenty politiky.

en	A guarantee agreement shall also provide that remuneration attributable to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation is to be provided after the deduction of payments due upon calls on the EU guarantee.
sk	V dohode o záruke sa takisto stanovuje, že odmena, ktorú možno pripísať Únii z operácií financovania a investičných operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa má poskytnúť po odpočítaní platieb splatných na základe žiadostí o uplatnenie záruky EÚ.

en	The Member State compartment should give Member States as well as regional authorities via their Member State the possibility of contributing a share of their resources from the funds under shared management to the provisioning for the EU guarantee and of using the EU guarantee for financing or investment operations in order to address specific market failures or sub-optimal investment situations in their own territories, including in vulnerable and remote areas such as the outermost regions of the Union, as to be set out in the contribution agreement, in order to achieve objectives of the funds under shared management.
sk	Zložka v zodpovednosti členských štátov by mala členským štátom, ako aj regionálnym orgánom prostredníctvom ich členského štátu poskytnúť možnosť prispieť svojím dielom zdrojov z fondov v rámci zdieľaného riadenia k tvorbe rezerv na záruku EÚ, aby záruku EÚ mohli využívať na operácie financovania alebo investičné operácie s cieľom riešiť špecifické zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie na vlastných územiach, ako sa stanoví v dohode o príspevku, a to aj v zraniteľných a vzdialených oblastiach, akými sú napríklad najvzdialenejšie regióny Únie, v záujme plnenia cieľov fondov v rámci zdieľaného riadenia.

en	(36)The InvestEU Fund should be open to contributions from third countries that are members of the European Free Trade Association, acceding countries, candidates and potential candidates, countries covered by the European Neighbourhood Policy and other countries, in accordance with the conditions laid down between the Union and those countries.
sk	(36)Do Fondu InvestEU by mali mať možnosť prispievať aj tretie krajiny, ktoré sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu, pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, a iné krajiny, a to v súlade s podmienkami dohodnutými medzi Úniou a týmito krajinami.

en	(b) shall support the implementation of the EU compartment of the InvestEU Fund, and, where applicable, the Member State compartment, in particular by:
sk	b) podporuje implementáciu zložky Fondu InvestEU v zodpovednosti EÚ a prípadne zložky v zodpovednosti členských štátov, a to najmä tým, že:

en	3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
sk	VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

en	(47)The Investment Committee should become responsible as of its constitution also for granting the benefit of the EU guarantee for financing and investment operations under Regulation (EU) 2015/1017 in order to avoid parallel similar structures assessing proposals for the use of the EU guarantee.
sk	(47)Investičný výbor by mal byť od svojho zriadenia poverený aj zodpovednosťou za poskytovanie záruky EÚ na operácie financovania a investičné operácie podľa nariadenia (EÚ) 2015/1017 s cieľom vyhnúť sa tomu, aby návrhy na využívanie záruky EÚ posudzovali paralelné podobné štruktúry.

en	The Investment Committee shall meet in five different configurations, corresponding to the five policy windows referred to in Article 7(1).
sk	Investičný výbor zasadá v piatich rôznych zloženiach, ktoré zodpovedajú piatim segmentom politiky uvedeným v článku 7 ods.

en	Additional challenges arise from the need for SMEs and social economy enterprises to stay competitive by engaging in digitisation, internationalisation, transformation in a logic of circular economy, innovation activities and skilling up their workforce.
sk	Ďalšie výzvy vyplývajú z potreby MSP a podnikov sociálneho hospodárstva zachovať si konkurencieschopnosť tak, že sa budú zapájať do činností v oblasti digitalizácie, internacionalizácie, transformácie podľa zásad obehového hospodárstva a inovácie a že budú zlepšovať zručnosti svojich zamestnancov.

en	In addition, a guarantee agreement shall provide that any amount due to the implementing partner that relates to the EU guarantee shall be deducted from the overall amount of remuneration, revenues and repayments due by the implementing partner to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation.
sk	V dohode o záruke sa navyše stanovuje, že akákoľvek suma splatná v prospech implementujúceho partnera, ktorá sa týka záruky EÚ, sa odpočíta od celkovej výšky odmeny, príjmov a vrátených platieb, ktoré má implementujúci partner splatiť Únii z operácií financovania a investičných operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

en	In addition, important projects of common European interest should in particular be able to benefit from the strategic European investment window.
sk	Okrem toho by dôležité projekty spoločného európskeho záujmu mohli využívať najmä segment strategických európskych investícií.

en	(d) the remuneration for risk-taking that is to be allocated in proportion to the respective share of the risk-taking of the Union and of the implementing partner or as adjusted in duly justified cases pursuant to Article 12(2);
sk	d) odmenu za podstupovanie rizika, ktorá sa rozdelí pomerne podľa toho, v akej miere podstupujú Únia a implementujúci partner riziká, alebo ktorá sa v náležite odôvodnených prípadoch upraví podľa článku 12 ods.

en	1.The InvestEU Fund shall operate through the following five policy windows that shall address market failures or sub-optimal investment situations within their specific scope:
sk	1.Fond InvestEU pôsobí v nasledujúcich piatich segmentoch politiky, ktoré v rámci svojho špecifického rozsahu pôsobnosti riešia zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie:

en	Actions under the InvestEU Programme are expected to contribute 30 % of the overall financial envelope of the InvestEU Programme to climate objectives.
sk	Očakáva sa, že akcie v rámci Programu InvestEU prispejú k plneniu cieľov v oblasti klímy vo výške 30 % celkového finančného krytia tohto programu.

en	This includes a possibility for Member States to channel shared management allocations through the InvestEU Fund (in the Member State compartment).
sk	Členské štáty tak budú mať možnosť presunúť prostriedky pridelené v rámci zdieľaného riadenia do Fondu InvestEU (v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov).

en	(c) The Commission shall immediately inform the Member State where the level of provisions for that part of the EU guarantee falls below 20 % of the initial provisioning as a result of calls on that part of the EU guarantee under the Member State compartment.
sk	Komisia bezodkladne informuje členský štát, v ktorom výška rezerv na túto časť záruky EÚ klesne pod 20 % sumy zodpovedajúcej počiatočnej miere tvorby rezerv v dôsledku výziev na uplatnenie tejto časti záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov;

en	The Commission shall conclude the necessary guarantee agreements with the implementing partners.
sk	Komisia s implementujúcimi partnermi uzatvorí potrebné dohody o záruke.

en	The Commission and the EIB Group shall form a partnership under this Regulation with the objective of supporting the implementation of the InvestEU and fostering consistency, inclusivity, additionality, and efficient deployment.
sk	EIB vytvoria podľa tohto nariadenia partnerstvo s cieľom podporiť implementáciu programu InvestEU a jeho konzistentnosť, inkluzívnosť, doplnkovosť a efektívne zavádzanie.

en	v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU;
sk	v) výrobné zariadenia na masovú výrobu komponentov a prístrojov informačných a komunikačných technológií v EÚ;

en	Combinations with grant financing (blending), where appropriate, is possible in order to create synergies, e.g. in transport, research and digital sectors.
sk	V náležitých prípadoch je v záujme vytvárania synergií (napr. v sektore dopravy, výskumu a digitalizácie) možné kombinovať túto podporu s financovaním z grantov (kombinované financovanie).

en	The InvestEU Programme should also contribute to the implementation of other dimensions of the SDGs.
sk	Program InvestEU by mal prispievať aj k implementácii iných rozmerov týkajúcich sa cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
sk	Konkrétne môže Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) vykonávať v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96 administratívne vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste s cieľom zistiť, či nedošlo k podvodu, ku korupcii alebo k akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.

en	The InvestEU Programme is complementary to grant financing and other actions under the policy areas it supports, such as Horizon Europe, the Connecting Europe Facility, the Digital Europe Programme, the Single Market, Competitiveness of SMEs and European Statistics Programme, the European Space Programme, the European Social Fund+, the Creative Europe, the Programme for Environment & Climate Action (LIFE) and the European Defence Fund.
sk	Program InvestEU dopĺňa financovanie z grantov a iné činnosti v oblastiach politiky, ktoré podporuje, ako je napríklad Horizont Európa, Nástroj na prepájanie Európy, program Digitálna Európa, jednotný trh, program pre konkurencieschopnosť MSP a Európsky štatistický program, Európsky vesmírny program, Európsky sociálny fond+, Kreatívna Európa, Program pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a Európsky obranný fond.

en	The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long-term funding and to support Union policies in a recovery from a deep economic and social crisis.
sk	Program InvestEU je vhodný na poskytovanie dlhodobého financovania a na podporu politík Únie pri zotavovaní sa z hlbokej hospodárskej a sociálnej krízy.

en	Each advisory initiative shall incorporate a cost-sharing mechanism between the Commission and the advisory partner, except where the Commission agrees to cover all costs of the advisory initiative in a duly justified case where the specificities of the advisory initiative so require and the coherent and equitable treatment of advisory partners concerned is ensured.
sk	Každá poradenská iniciatíva zahŕňa mechanizmus rozdelenia nákladov medzi Komisiu a poradenského partnera, s výnimkou prípadov, keď Komisia v riadne odôvodnených prípadoch - keď si to vyžadujú špecifiká poradenskej iniciatívy a zabezpečí sa jednotné a spravodlivé zaobchádzanie s poradenskými partnermi - súhlasí s tým, že pokryje všetky náklady na poradenskú iniciatívu.

en	4.In accordance with Article 6(2), the non-repayable forms of support and financial instruments from the Union budget forming part of the blending operation referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be decided under the rules of the relevant Union programme and shall be implemented within the blending operation in accordance with this Regulation and with Title X of the Financial Regulation.
sk	2 sa o nesplatných formách podpory a finančných nástrojoch z rozpočtu Únie, ktoré tvoria časť operácie kombinovaného financovania uvedenej v odsekoch 2 a 3 tohto článku, rozhoduje podľa pravidiel príslušného programu Únie a ich implementácia sa uskutočňuje v rámci operácie kombinovaného financovania v súlade s týmto nariadením a hlavou X nariadenia o rozpočtových pravidlách.

en	Within the framework of the partnership as referred to in Article 10, the EIB Group shall take all necessary measures and precautions to avoid conflicts of interest with other implementing partners, including by putting in place a dedicated and independent team for the tasks referred to in points (b)(iii) to (vi) of Article 10(1).
sk	V rámci partnerstva uvedeného v článku 10 prijme skupina EIB všetky opatrenia a preventívne kroky potrebné na zabránenie konfliktom záujmov s inými implementujúcimi partnermi, a to aj vytvorením špecializovaného a nezávislého tímu pre úlohy uvedené v článku 10 ods.

en	Therefore, the mainstreaming of environmental objectives should be promoted in operations related to the InvestEU Fund.
sk	Pri operáciách spojených s Fondom InvestEU by sa preto malo propagovať uplatňovanie hľadiska environmentálnych cieľov.

en	(d) a social investment and skills policy window, which comprises microfinance, social enterprise finance, social economy and measures to promote gender equality, skills, education, training and related services, social infrastructure, including health and educational infrastructure and social and student housing, social innovation, health and long-term care, inclusion and accessibility, cultural and creative activities with a social goal, and the integration of vulnerable people, including third country nationals;
sk	d) segment politiky týkajúci sa sociálnych investícií a zručností, ktorý zahŕňa mikrofinancovanie, financovanie sociálnych podnikov a sociálne hospodárstvo a opatrenia na podporu rodovej rovnosti, zručností, vzdelávania, odbornej prípravy a súvisiacich služieb, sociálnu infraštruktúru vrátane zdravotníckej a vzdelávacej infraštruktúry a sociálneho bývania a ubytovní pre študentov, sociálne inovácie, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, začlenenie a prístupnosť, kultúrne a tvorivé činnosti so sociálnym cieľom a integráciu zraniteľných osôb vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín;

en	(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
sk	k) iné relevantné podmienky v súlade s požiadavkami článku 155 ods.

en	Those compartments shall address market failures or sub-optimal investment situations as follows:
sk	Tieto zložky riešia zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie takto:

en	This presents efficiency gains when compared to the option of having different financial instruments or ring-fenced budgetary guarantees addressing a limited range of risks, in that it requires a lower provisioning rate while providing an equivalent level of protection.
sk	V porovnaní s alternatívou rôznych finančných nástrojov alebo oddelene spravovaných rozpočtových záruk, ktorými sa rieši obmedzená škála rizík, sa tak zvyšuje efektívnosť, keďže sa vyžaduje menšia miera tvorby rezerv a zároveň sa poskytuje rovnocenná úroveň ochrany.

en	The outbreak of the pandemic has shown the interconnectivity of global supply chains and exposed some vulnerabilities such as the over-reliance of strategic industries on non-diversified external supply sources.
sk	S prepuknutím pandémie vyšlo najavo prepojenie globálnych dodávateľských reťazcov a odhalili sa niektoré zraniteľné miesta, ako je nadmerné spoliehanie sa strategických odvetví na nediverzifikované externé zdroje dodávok.

en	The reporting relating to such blending operations shall also cover the consistency of them with the policy objectives and eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is decided as well on the compliance of them with this Regulation.
sk	Podávané správy týkajúce sa takýchto operácií kombinovaného financovania zahŕňajú aj informácie o ich súlade s cieľmi politiky a plnení kritérií oprávnenosti stanovených v pravidlách programu Únie, v rámci ktorého sa o poskytnutí podpory rozhoduje, ako aj o ich súlade s týmto nariadením.

en	It is also foreseen that third countries could be associated to financial products under the policy windows of the InvestEU Fund, except under the strategic European investment window, by providing their full participation in cash.
sk	Predpokladá sa, že k finančným produktom v rámci segmentov politiky Fondu InvestEU by - okrem segmentu strategických európskych investícií - mohli byť pridružené aj tretie krajiny, a to tak, že by svoj príspevok poskytovali v plnej výške v hotovosti.

en	(b) provide advice to the Commission and the Steering Board about market developments, market conditions, market failures and sub-optimal investment situations;
sk	b) poskytuje Komisii a riadiacej rade poradenstvo, pokiaľ ide o vývoj na trhu, trhové podmienky, zlyhania trhu a suboptimálne investičné situácie;

en	For the EU compartment, the eligible counterparties shall have expressed their interest in relation to the portion of the EU guarantee referred to in Article 12(5).
sk	V prípade zložky v zodpovednosti EÚ musia oprávnené protistrany prejaviť záujem vo vzťahu k časti záruky EÚ uvedenej v článku 12 ods.

en	In addition to the EU guarantee at Union level, the proposal foresees the possibility for the Member States to use part of the funds under shared management through a dedicated compartment in the EU guarantee under the InvestEU Fund in pursuit of the same objectives where market failures or sub-optimal investment situations are present at national or regional level.
sk	Okrem záruky EÚ na úrovni Únie sa v návrhu predpokladá možnosť členských štátov využiť časť fondov rámci zdieľaného riadenia prostredníctvom osobitnej zložky v rámci záruky EÚ poskytovanej z Fondu InvestEU, a to pri plnení rovnakých cieľov v prípadoch, keď na národnej alebo regionálnej úrovni dôjde k zlyhaniu trhu alebo nastanú suboptimálne investičné situácie.

en	(j) where applicable, provisions and procedures relating to blending operations;
sk	j) v náležitých prípadoch podmienky a postupy týkajúce sa operácií kombinovaného financovania;

en	(d) shall, in relation to the InvestEU Advisory Hub:
sk	d) vo vzťahu k poradenskému centru InvestEU:

en	The implementing partners shall, as appropriate, propose to project promoters applying for financing, including in particular small-sized projects, that they request the InvestEU Advisory Hub support for their projects, where appropriate, in order to enhance the preparation of their projects and to allow for the assessment of the possibility of bundling projects.
sk	Implementujúci partneri predkladateľom projektov (hlavne projektov malého rozsahu), ktorí žiadajú o financovanie, podľa potreby navrhujú, aby v súvislosti so svojimi projektmi požiadali Poradenské centrum InvestEU o podporu, aby tak v náležitých prípadoch zlepšili ich prípravu a umožnili posúdenie možnosti zoskupenia projektov.

en	(d) description of the market failure or sub-optimal investment situation;
sk	d) opis zlyhania trhu alebo suboptimálnej investičnej situácie;

en	(i) be allocated an amount of up to EUR 525 000 000 for the advisory initiatives referred to in Article 24 and operational tasks referred to in point (ii) of this point (d) out of the financial envelope referred to in Article 4(3);
sk	3 alokuje suma do výšky 525 000 000 EUR na poradenské iniciatívy uvedené v článku 24 a operačné úlohy uvedené v bode ii) tohto písmena d);

en	The outbreak of the pandemic has shown the interconnectivity of global supply chains and exposed some vulnerabilities, such as the over-reliance of strategic industries on non-diversified external supply sources.
sk	Po vypuknutí pandémie sa ukázalo vzájomné prepojenie globálnych dodávateľských reťazcov a odhalili sa niektoré zraniteľné miesta, ako napríklad nadmerná závislosť strategických odvetví od nediverzifikovaných externých zdrojov dodávok.

en	(53)Where appropriate, the InvestEU Fund should allow for the smooth, seamless and efficient blending of grants, financial instruments or both, funded by the Union budget or by other funds, such as the EU emissions trading system (ETS) Innovation Fund with the EU guarantee in situations where this is necessary to best underpin investments to address particular market failures or sub-optimal investment situations.
sk	(53)Fond InvestEU by mal v prípade potreby umožniť bezproblémové a efektívne kombinovanie grantov alebo finančných nástrojov, alebo grantov aj finančných nástrojov, financovaných z rozpočtu Únie alebo z iných fondov, napríklad z Fondu na inováciu systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) so zárukou EÚ vtedy, keď je to potrebné na čo najlepšie posilnenie investícií s cieľom riešiť konkrétne zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie.

en	e) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU;
sk	e) výrobné zariadenia na masovú výrobu komponentov a prístrojov informačných a komunikačných technológií v EÚ;

en	(45)The Commission should assess the compatibility of investment and financing operations submitted by the implementing partners with all Union law and policies.
sk	(45)Komisia by mala posúdiť, či sú operácie financovania a investičné operácie, ktoré predložili implementujúci partneri, zlučiteľné so všetkými právnymi predpismi a politikami Únie.

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on the implementing partners, the advisory partners and other recipients of Union funds, as appropriate.
sk	Na tento účel sa implementujúcim partnerom, poradenským partnerom a prípadne iným príjemcom finančných prostriedkov Únie ukladajú primerané požiadavky na podávanie správ.

en	(a)for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation with an amount of EUR 32 800 000 000 (current prices), in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation,
sk	a)na tvorbu rezerv na záruku EÚ podľa tohto nariadenia, a to vo výške 32 800 000 000 EUR (bežné ceny), popri zdrojoch uvedených v článku 211 ods.

en	It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
sk	EÚ zahŕňa určité poradné úlohy vo vzťahu k aspektom dohôd o záruke týkajúcich sa bankovníctva, najmä pokiaľ ide o finančné riziko, a vo vzťahu k riadeniu rizík v súvislosti s portfóliom.

en	(52)Financing and investment operations should ultimately be decided by the implementing partner in its own name, implemented in accordance with its internal rules, policies and procedures, and accounted for in its own financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to the financial statements.
sk	(52)O operáciách financovania a investičných operáciách by mal v konečnom dôsledku rozhodovať vo svojom mene implementujúci partner, ktorý by ich mal implementovať v súlade so svojimi internými pravidlami, politikami a postupmi a vykazovať vo svojich finančných výkazoch alebo prípadne zverejňovať v prílohe k finančným výkazom.

en	Chapter VIII - Accountability, monitoring and reporting, evaluation and control
sk	Kapitola VIII - Zodpovednosť, monitorovanie a podávanie správ, hodnotenie a kontrola

en	(12)'funds under shared management' means funds that provide for the possibility of allocating a portion of those funds to the provisioning for a budgetary guarantee under the Member State compartment of the InvestEU Fund, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund Plus (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the [Just Transition Fund (JTF)] 42 ;
sk	12.„fondy v rámci zdieľaného riadenia" sú fondy, ktorými sa zabezpečuje možnosť pridelenia časti uvedených fondov na tvorbu rezerv na rozpočtovú záruku v rámci zložky Fondu InvestEU v zodpovednosti členských štátov; konkrétne ide o Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond plus (ESF+), Kohézny fond, Európsky námorný a rybársky fond (ENRF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a [Fond na spravodlivú transformáciu (FST)] 42

en	In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
sk	V snahe odstrániť zostávajúci nedostatok investícií v období 2021 - 2027 budú navyše naďalej potrebné štrukturálne reformy a priaznivejšie regulačné prostredie.

en	The InvestEU Advisory Hub will provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of projects, including related capacity building.
sk	Poradenské centrum InvestEU bude poskytovať poradenskú podporu pri identifikácii, príprave, vypracúvaní, štruktúrovaní, obstarávaní a implementácii projektov vrátanie súvisiaceho budovania kapacít.

en	The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
sk	Poradná rada sa usiluje o vyvážené zastúpenie mužov a žien a pozostáva z:

en	(13)'guarantee agreement' means a legal instrument whereby the Commission and an implementing partner specify the conditions for proposing financing or investment operations in order for them to be granted the benefit of the EU guarantee, for providing the EU guarantee for those operations and for implementing them in accordance with the provisions of this Regulation;
sk	13.„dohoda o záruke" je právny nástroj, v ktorom Komisia a implementujúci partner stanovujú podmienky, za ktorých sa majú navrhovať operácie financovania alebo investičné operácie na možné využitie záruky EÚ, za ktorých sa na tieto operácie má poskytovať záruka EÚ a za ktorých sa tieto operácie majú implementovať v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;

en	The InvestEU Fund consists of an EU budget guarantee that will back the financial products provided by the implementing partners.
sk	Fond InvestEU pozostáva zo záruky poskytnutej z rozpočtu EÚ na krytie finančných produktov poskytnutých implementujúcimi partnermi.

en	They include the irrevocable and on-demand character of the EU guarantee, the investment period, requirements for the eligible financing and investment operations and eligible types of financing.
sk	Stanovuje sa v nich neodvolateľná povaha záruky EÚ, ktorú možno využiť len na požiadanie, investičné obdobie, požiadavky na oprávnené operácie financovania a investičné operácie, ako aj oprávnené druhy financovania.

en	The investment committee approves the use of the EU guarantee for financing and investment operations.
sk	Použitie záruky EÚ na operácie financovania a investičné operácie schvaľuje investičný výbor.

en	That variety has also produced complexity for intermediaries and final recipients who were confronted with different eligibility and reporting rules.
sk	Ťažkosti spôsobila aj sprostredkovateľom a konečným prijímateľom, ktorí museli čeliť rôznym pravidlám v oblasti oprávnenosti a podávania správ.

en	(b) a research, innovation and digitisation policy window which comprises research, product development and innovation activities, the transfer of technologies and research results to the market to support market enablers and cooperation between enterprises, the demonstration and deployment of innovative solutions and support for the scaling up of innovative companies, as well as digitisation of Union industry;
sk	b) segment politiky týkajúci sa výskumu, inovácií a digitalizácie, ktorý zahŕňa činnosti v oblasti výskumu, vývoja produktov a inovácií, prenos technológií a výsledkov výskumu na trh, podporu faktorov posilňujúcich účasť na trhu a spoluprácu medzi podnikmi, predstavovanie a zavádzanie inovačných riešení a podporu rozširovania inovačných podnikov, ako aj digitalizáciu priemyslu Únie;

en	A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
sk	6 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.

en	(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions.
sk	2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, daňové podvody, daňové úniky, pranie špinavých peňazí, financovanie terorizmu a nespolupracujúce jurisdikcie.

en	The new window will support projects and companies relevant for achieving or maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union-based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to possible takeovers from non-EU companies.
sk	Nový segment bude podporovať projekty a spoločnosti, ktoré sú relevantné z hľadiska dosiahnutia alebo zachovania strategickej autonómie v kľúčových hodnotových reťazcoch na jednotnom trhu, a to tým, že bude podporovať rozširovanie projektov Únie a posilňovať vlastné zdroje a dlhodobé financovanie spoločností v Únii, čo predstavuje alternatívu k ich prípadnému prevzatiu spoločnosťami z krajín mimo EÚ.

en	Implementing partners shall fill out the Scoreboard for their proposals for financing and investment operations.
sk	Implementujúci partneri vyplňujú hodnotiacu tabuľku vo vzťahu k nimi navrhovaným operáciám financovania a investičným operáciám.

en	By derogation from Article 211(1) of the Financial Regulation the provisioning rate of the EU guarantee under the Member State compartment shall be set at 40 % and may be adjusted downwards or upwards in each contribution agreement to take account of the risks attached to the financial products intended to be used.
sk	1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa miera tvorby rezerv na záruku EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov stanovuje na 40 % a v každej dohode o príspevku sa môže upraviť smerom nadol alebo nahor v závislosti od rizík spojených s finančnými produktmi, ktoré sa majú použiť.

en	The secretariat of the Investment Committee shall record all information related to proposals for financing and investment operations provided to the Investment Committee and the conclusions of the Investment Committee on those proposals in a central repository.
sk	Sekretariát investičného výboru zaznamenáva v centrálnom registri všetky informácie týkajúce sa návrhov na operácie financovania a investičné operácie, poskytnuté investičnému výboru, ako aj závery investičného výboru k týmto návrhom.

en	The EIB Group shall take the necessary precautions to avoid situations in which a conflict of interest could arise in the implementation of the InvestEU Advisory Hub, in particular in relation to its operational tasks in its role of supporting the Commission as referred to in point (d)(ii) of Article 10(1).
sk	Skupina EIB prijme preventívne opatrenia potrebné na zabránenie situáciám, v ktorých by pri implementácii služieb poradenského centra InvestEU mohlo dôjsť ku konfliktu záujmov, najmä pokiaľ ide o jej operačné úlohy v kontexte jej úlohy podporovať Komisiu podľa článku 10 ods.

en	(e) a strategic European investment policy window which comprises strategic investment to support final recipients that are established in a Member State and that operate in the Union, and whose activities are of strategic importance to the Union, in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience, in one of the following areas:
sk	e) segment politiky týkajúci sa strategických európskych investícií, ktorý zahŕňa strategické investície na podporu konečných prijímateľov, ktorí sú usadení v členskom štáte, ktorí pôsobia v Únii a ktorých činnosti majú strategický význam pre Úniu, najmä so zreteľom na zelenú a digitálnu transformáciu a zvýšenú odolnosť v jednej z týchto oblastí:

en	(11)'financing and/or investment operations' means operations to provide finance directly or indirectly to final recipients through financial products, carried out by an implementing partner in its own name, provided by the implementing partner in accordance with its internal rules, policies and procedures and accounted for in the implementing partner's financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to those financial statements;
sk	11.„operácie financovania a/alebo investičné operácie" sú operácie na poskytovanie finančných prostriedkov priamo alebo nepriamo konečným prijímateľom prostredníctvom finančných produktov, ktoré implementujúci partner vykonáva vo svojom mene, ktoré implementujúci partner poskytuje v súlade so svojimi internými pravidlami, politikami a postupmi a ktoré implementujúci partner vykazuje vo svojich finančných výkazoch alebo prípadne zverejňuje v prílohe k uvedeným finančným výkazom;

en	The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
sk	Potrebné splnomocňujúce ustanovenia budú obsiahnuté vo všeobecnom nariadení a v iných relevantných právnych nástrojoch.

en	For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
sk	Aby si Komisia mohla plniť svoje povinnosti v oblasti podávania správ, každý implementujúci partner jej na tieto účely poskytuje raz za rok potrebné informácie vrátane informácií o fungovaní záruky EÚ.

en	(57)In order to ensure a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the InvestEU Fund, a local presence of the InvestEU Advisory Hub should be ensured, where needed, taking into account existing support schemes and the presence of local partners, with a view to provide tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
sk	(57)Aby poradné služby mali široký geografický dosah v celej Únii a aby sa úspešne mobilizovalo miestne povedomie o Fonde InvestEU, malo by sa všade tam, kde je to potrebné, zabezpečiť miestne zastúpenie poradenského centra InvestEU na účely poskytovania konkrétnej, proaktívnej a individualizovanej pomoci na mieste, zohľadňujúc pritom existujúce systémy podpory a prítomnosť miestnych partnerov.

en	(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
sk	Program InvestEU sa vzťahuje nariadenie o rozpočtových pravidlách.

en	(d) promoting innovative financial and risk solutions to address market failures and sub-optimal investment situations;
sk	d) podporovalo inovačné finančné riešenia a riešenia rizík v záujme odstránenia zlyhaní trhu a suboptimálnych investičných situácií;

en	The secretariat shall be independent and answerable to the chairperson of the Investment Committee.
sk	Sekretariát je nezávislý a zodpovedá sa predsedovi investičného výboru.

en	The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long term funding and support Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
sk	Program InvestEU je mimoriadne vhodný na poskytovanie dlhodobých finančných prostriedkov a na podporu politík Únie pri zotavovaní sa z hlbokej hospodárskej krízy.

en	The EFSI has also been effective in mobilising private investments.
sk	EFSI sa osvedčil ako účinný nástroj aj pri mobilizácii súkromných investícií.

en	Its objective is to provide visibility on investable projects in the EU that are in search of funding.
sk	Jeho cieľom je zabezpečiť viditeľnosť projektov, do ktorých možno v EÚ investovať a ktoré sa snažia získať financovanie.

en	g) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States (such as defence and space sectors and cybersecurity) and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
sk	g) kritické technológie a vstupy pre bezpečnosť Únie a jej členských štátov (ako napríklad obranný a vesmírny sektor a kybernetická bezpečnosť) a položky s dvojakým použitím, ako sa vymedzujú v článku 2 bode 1 nariadenia Rady (ES)

en	(3)'policy window' means a targeted area for support by the EU guarantee as laid down in Article 7(1);
sk	3.„segment politiky" je oblasť, na ktorú je zacielená podpora pomocou záruky EÚ, ako sa stanovuje v článku 7 ods.

en	The amounts referred to in the first and second subparagraph shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of Regulation [EURI].
sk	Sumy uvedené v prvom a druhom pododseku budú k dispozícii len od dátumu uvedeného v článku 4 ods.

en	The implementing partner shall have appropriate exposure at its own risk to financing and investment operations supported by the EU guarantee, unless exceptionally the policy objectives targeted by the financial product to be implemented are of such nature that the implementing partner could not reasonably contribute its own risk-bearing capacity to it.
sk	Implementujúci partner má na vlastné riziko primeranú expozíciu voči operáciám financovania a investičným operáciám, na ktoré sa poskytuje záruka EÚ, okrem výnimočného prípadu, keď ciele politiky, ktoré sa majú splniť prostredníctvom implementovaného finančného produktu, sú takej povahy, že implementujúci partner nemôže odôvodnene prispieť k znášaniu súvisiaceho rizika.

en	Finally, the InvestEU Portal will reinforce the visibility of investment opportunities in the Union and thus help project promoters in search of financing.
sk	V neposlednom rade Portál InvestEU zviditeľní investičné príležitosti v Únii, čím pomôže predkladateľom projektov, ktorí sa snažia získať financovanie.

en	(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
sk	b) pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny v súlade so všeobecnými zásadami a podmienkami ich účasti na programoch Únie stanovenými v príslušných rámcových dohodách a rozhodnutiach Rady pre pridruženie alebo v podobných dohodách a v súlade s osobitnými podmienkami stanovenými v dohodách medzi Úniou a takýmito tretími krajinami;

en	(f) provisions on the remuneration for the part of the EU guarantee under the Member State compartment;
sk	f) ustanovenia o platbe časti záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov;

en	The InvestEU Advisory Hub shall provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of investment projects, and for enhancing the capacity of project promoters and financial intermediaries to implement financing and investment operations.
sk	Poradenské centrum InvestEU poskytuje poradenskú podporu pri identifikácii, príprave, vypracúvaní, štruktúrovaní, obstarávaní a implementácii investičných projektov a pri posilňovaní schopnosti predkladateľov projektov a finančných sprostredkovateľov implementovať operácie financovania a investičné operácie.

en	(b) an agreement between the Commission and the EIB Group in relation to points (b) and (c) of paragraph 1;
sk	b) dohodu medzi Komisiou a skupinou EIB v súvislosti s odsekom 1 písm.

en	ACCOUNTABILITY, monitoring and reporting, evaluation and control
sk	Zodpovednosť, monitorovanie a podávanie správ, hodnotenie a kontrola

en	The primary focus of the strategic European investment window would be to support those final recipients established in a Member State and operating 4 in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in one of the following areas:
sk	Segment strategických európskych investícií by sa zameriaval predovšetkým na podporu konečných príjemcov, ktorí sú usadení v členskom štáte a pôsobia 4 v Únii a ich aktivity sú pre Úniu strategicky významné, a to najmä z hľadiska zelenej a digitálnej transformácie a zvyšovania odolnosti v niektorej z nasledujúcich oblastí:

en	-x the EIB and the European Investment Fund;
sk	(EIB) a Európsky investičný fond,

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
sk	Vo viacročnom finančnom rámci na roky 2021 - 2027 by sa na tento účel malo stanoviť dostatočné finančné krytie.

en	vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the EU, including energy or raw materials or food security, having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains;
sk	vi) dodávky a vytváranie zásob kritických vstupov pre verejných aktérov, podniky alebo spotrebiteľov v EÚ vrátane energií, surovín alebo potravinovej bezpečnosti so zreteľom na efektívne využívanie zdrojov a obehovosť v strategických hodnotových reťazcoch;

en	(46)An Investment Committee composed of independent experts should conclude on the granting of the support from the EU guarantee to financing and investment operations fulfilling the eligibility criteria, thereby providing external expertise in investment assessments in relation to projects.
sk	(46)Investičný výbor zložený z nezávislých expertov by mal prijímať konečné rozhodnutia o tom, či operácie financovania a investičné operácie, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti, budú môcť využiť záruku EÚ, a v súvislosti s projektmi by tak mal poskytovať externú expertízu pri posudzovaní investícií.

en	Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
sk	Pre MSP a podniky sociálneho hospodárstva sú čoraz bežnejšie inovačné riešenia, ako napríklad nadobudnutie podnikateľských alebo vlastníckych podielov v podniku zo strany zamestnancov.

en	In selecting the implementing partners, the Commission will consider their capacity to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute their own resources, to crowd-in private investors, to provide adequate geographic and sectorial coverage and contribute to new solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
sk	Pri výbere implementujúcich partnerov bude Komisia zohľadňovať ich schopnosť plniť ciele Fondu InvestEU a prispievať vlastnými zdrojmi, prilákať súkromných investorov, zabezpečiť primerané geografické a sektorálne pokrytie, ako aj prispievať k novým riešeniam v záujme odstránenia zlyhaní trhu a suboptimálnych investičných situácií.

en	(39)On 18 April 2019, the Commission declared that without prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, whether by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, to thematic or multi-country investment platforms should in principle qualify as one-off measures within the meaning of Articles 5(1) and 9(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 32 and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 33 .
sk	(39)Komisia 18. apríla 2019 vyhlásila, že „bez toho, aby boli dotknuté právomoci Rady v rámci vykonávania Paktu stability a rastu, jednorazové príspevky členských štátov, buď od členského štátu alebo od národných podporných bánk, ktoré sú klasifikované v rámci verejnej správy alebo konajú v mene členského štátu, do tematických investičných platforiem alebo investičných platforiem za účasti viacerých krajín sa v zásade považujú za jednorazové opatrenia v zmysle článku 5 ods.

en	(c) third countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
sk	c) tretie krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, v súlade so všeobecnými zásadami a podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie stanovenými v príslušných rámcových dohodách a rozhodnutiach Rady pre pridruženie alebo v podobných dohodách a v súlade s osobitnými podmienkami stanovenými v dohodách medzi Úniou a takýmito tretími krajinami;

en	(49)In selecting implementing partners for the deployment of the InvestEU Fund, the Commission should consider the counterparty's ability to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute its own resources, in order to ensure adequate geographical coverage and diversification, to crowd in private investors and to provide sufficient risk diversification and solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
sk	(49)Pri výbere implementujúcich partnerov, ktorí budú Fond InvestEU zavádzať, by mala Komisia zohľadniť ich schopnosť plniť ciele Fondu InvestEU a prispievať vlastnými zdrojmi, aby zabezpečila primerané geografické pokrytie a diverzifikáciu, prilákala súkromných investorov a zaistila dostatočnú diverzifikáciu rizík i riešenia zlyhaní trhu a suboptimálnych investičných situácií.

en	The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements.
sk	EÚ v rámci zložky v zodpovednosti EÚ sa poskytne ďalším implementujúcim partnerom, ktorí takisto poskytnú finančný príspevok, ktorý sa stanoví v dohodách o záruke.

en	Remuneration for risk-taking shall be allocated between the Union and an implementing partner in proportion to their respective share of the risk-taking with respect to a portfolio of financing and investment operations or, where relevant, with respect to individual financing and investment operations.
sk	Odmeňovanie v prípade podstupovania rizík sa rozdeľuje medzi Úniu a implementujúceho partnera primerane podľa toho, do akej miery podstupujú riziká s ohľadom na portfólio operácií financovania a investičných operácií alebo v náležitých prípadoch s ohľadom na individuálne operácie financovania a investičné operácie.

en	On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
sk	Dňa 27. apríla 2018 vydal výbor pre kontrolu regulácie kladné stanovisko s výhradami 17 . Nastolené otázky sa riešia v pracovnom dokumente útvarov Komisie o posúdení vplyvu 18

en	Relevant actions will be identified during the InvestEU Programme's preparation and implementation and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
sk	Programu InvestEU a prehodnotia sa počas príslušných hodnotení a preskúmaní.

en	c) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point b);
sk	c) poskytovanie tovaru a služieb nevyhnutných na prevádzku a údržbu kritickej infraštruktúry uvedenej v písmene b);

en	iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including
sk	iv) kľúčové podporné, transformačné, ekologické a digitálne technológie a prevratné inovácie, pri ktorých sú investície strategicky dôležité pre priemyselnú budúcnosť Únie vrátane

en	Where the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it should provide a justification to the Investment Committee established for the InvestEU Fund.
sk	Ak implementujúci partner dospeje k záveru, že preverovanie udržateľnosti sa nemusí vykonať, mal by investičnému výboru zriadenému pre Fond InvestEU poskytnúť príslušné odôvodnenie.

en	(70)The InvestEU Programme should address Union-wide and Member State specific market failures and sub-optimal investment situations and should provide for Union-wide market testing of innovative financial products and systems to spread them, for addressing new or complex market failures.
sk	(70)Prostredníctvom Programu InvestEU by sa mali riešiť zlyhania trhu a suboptimálne investičné situácie týkajúce sa celej EÚ a konkrétnych členských štátov a malo by sa zabezpečiť celoúniové testovanie inovačných finančných produktov na trhu, ako aj systémy na ich šírenie, a to pokiaľ ide o riešenie nových alebo komplexných zlyhaní trhu.

en	(a)a national or sub-national platform that groups together several investment projects on the territory of a given Member State;
sk	a)platformu na vnútroštátnej alebo nižšej než vnútroštátnej úrovni, ktorá zoskupuje viacero investičných projektov na území daného členského štátu;

en	9.The Commission shall make the information on the application and interpretation of the investment guidelines available to the implementing partners, the Investment Committee and the advisory partners.
sk	9.Komisia sprístupňuje implementujúcim partnerom, investičnému výboru a poradenským partnerom informácie týkajúce sa uplatňovania a výkladu investičných usmernení.

en	In addition, the InvestEU Advisory Hub should provide a central entry point for project development assistance delivered under the InvestEU Advisory Hub to public authorities and for project promoters.
sk	. Okrem toho by Poradenské centrum InvestEU malo poskytovať ústredné prístupové miesto pre pomoc pri vypracúvaní projektov, ktorá sa v rámci Poradenského centra InvestEU poskytuje verejným orgánom a predkladateľom projektov.

en	(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
sk	ii) poskytuje poradenstvo Komisii a vykonáva operačné úlohy stanovené v dohode uvedenej v odseku 3 písm.

en	(a) supporting financing and investment operations related to sustainable infrastructure in the areas referred to in point (a) of Article 7(1);
sk	a) podporovať operácie financovania a investičné operácie súvisiace s udržateľnou infraštruktúrou v oblastiach uvedených v článku 7 ods.

en	The Steering Board shall assign the Investment Committee members to the appropriate configuration or configurations.
sk	Členov investičného výboru priraďuje k príslušnému zloženiu alebo zloženiam riadiaca rada.

en	(c) increasing the access to and the availability of finance for SMEs and for small mid-cap companies and to enhance the global competitiveness of such SMEs;
sk	c) zlepšiť prístup MSP a malých spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou k financovaniu a dostupnosť financovania pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou a zvýšiť globálnu konkurencieschopnosť takýchto MSP;

en	(ii) separate guarantee agreements between the Commission and the EIB and its subsidiaries or other entities established in accordance with Article 28(1) of the EIB Statute, as applicable;
sk	ii) samostatnej dohody o záruke medzi Komisiou a EIB a jej dcérskymi spoločnosťami alebo inými subjektmi zriadenými v súlade s článkom 28 ods.

en	In addition, it is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
sk	Okrem toho dopĺňa Nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci EFSI.

en	vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
sk	vii) kritické technológie a vstupy pre bezpečnosť Únie a jej členských štátov, ako sú odvetvia obrany a vesmíru a kybernetická bezpečnosť, a položky s dvojakým použitím v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 1 nariadenia Rady (ES)

en	These amounts come in addition to the EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (in current prices).
sk	Tieto sumy dopĺňajú záruku EÚ vo výške 75 153 850 000 EUR (v bežných cenách).

en	No administrative costs or fees related to the implementation of financing and investment operations under the EU guarantee shall be due to the implementing partner by the Commission unless the nature of the policy objectives targeted by the financial product to be implemented and the affordability for the targeted final recipients or the type of financing provided allow the implementing partner to duly justify to the Commission the need for an exception.
sk	Komisia implementujúcemu partnerovi neuhrádza žiadne administratívne náklady ani poplatky spojené s implementáciou operácií financovania a investičných operácií v rámci záruky EÚ okrem prípadov, keď povaha cieľov politiky, ktoré sa majú splniť prostredníctvom implementovaného finančného produktu, a cenová dostupnosť pre cieľových konečných prijímateľov alebo typ poskytovaného financovania umožňujú implementujúcemu partnerovi, aby Komisii náležite odôvodnil potrebu uplatniť výnimku.

en	(b) funding or guarantees by an implementing partner to another financial institution enabling the latter to undertake financing referred to in point (a).
sk	b) financovanie alebo záruky, ktoré poskytuje implementujúci partner inej finančnej inštitúcii, čím jej umožní začať vykonávať financovanie uvedené v písmene a).

en	The InvestEU Fund encompasses Union repayable support to financing and investment operations through provision of risk-bearing capacity via a budgetary guarantee to implementing partners in key internal policy areas.
sk	Fond InvestEU bude zahŕňať podporu splatnú z rozpočtu Únie na operácie financovania a investičné operácie, pričom implementujúcim partnerom prostredníctvom rozpočtovej záruky poskytne kapacitu znášať riziká v kľúčových oblastiach vnútornej politiky.

en	The Investment Committee shall use the Scoreboard referred to in Article 21 in its assessment and verification of the proposed financial and investment operations.
sk	Investičný výbor používa pri posudzovaní a overovaní navrhovaných operácií financovania a investičných operácií hodnotiacu tabuľku uvedenú v článku 21.

en	It shall be composed of four representatives of the Commission, three representatives of the EIB Group and two representatives of the implementing partners other than the EIB Group and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
sk	Komisie, troch zástupcov skupiny EIB, dvoch zástupcov implementujúcich partnerov iných ako skupina EIB a jedného experta, ktorého za člena bez hlasovacieho práva vymenúva Európsky parlament.

en	(60)The InvestEU Portal should be established to provide for an easily accessible and user-friendly project database to promote visibility of investment projects searching for financing with enhanced focus on the provision of a possible pipeline of investment projects, compatible with Union law and policies, to the implementing partners.
sk	(60)V záujme zviditeľnenia investičných projektov, ktoré hľadajú možnosti financovania, by sa mal vytvoriť Portál InvestEU, ktorý by predstavoval ľahko dostupnú a používateľsky ústretovú databázu projektov, pričom by sa v zvýšenej miere sústreďoval na informovanie implementujúcich partnerov o pripravovaných investičných projektoch zlučiteľných s právom a politikami Únie.

en	The Investment Committee shall:
sk	Investičný výbor:

en	(d) increasing access to and the availability of microfinance and finance for social enterprises, to support financing and investment operations related to social investment, competences and skills, and to develop and consolidate social investment markets, in the areas referred to in point (d) of Article 7(1);
sk	d) zlepšiť prístup sociálnych podnikov k mikrofinancovaniu a financovaniu a dostupnosť mikrofinancovania a financovania pre sociálne podniky s cieľom podporovať operácie financovania a investičné operácie súvisiace so sociálnymi investíciami, schopnosťami a zručnosťami a rozvíjať a konsolidovať trhy so sociálnymi investíciami v oblastiach uvedených v článku 7 ods.

en	(19)Tourism is an important area for the Union economy and the sector, which experienced a particularly severe contraction as a result of COVID-19 pandemic.
sk	Únie a odvetvím, ktoré v dôsledku pandémie COVID-19 zaznamenalo mimoriadne závažný pokles.

en	Its tasks include advising the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be implemented under the InvestEU Fund and giving advice on market developments, market failures and sub-optimal investment situations as well as on market conditions.
sk	K jej úlohám patrí poskytovanie poradenstva Komisii a riadiacej rade, pokiaľ ide o koncipovanie finančných produktov, ktoré sa majú implementovať v rámci Fondu InvestEU, o vývoj na trhu, zlyhania trhu a suboptimálne investičné situácie, ako aj o trhové podmienky.

en	(a) provide a central point of entry, managed and hosted by the Commission, for project development assistance under the InvestEU Advisory Hub for public authorities and for project promoters;
sk	a) poskytuje ústredné prístupové miesto, ktoré riadi a zastrešuje Komisia a ktoré verejným orgánom a predkladateľom projektov poskytuje pomoc pri vypracúvaní projektov v rámci Poradenského centra InvestEU;

en	(g) the sustainable and inclusive recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, transformative technologies, game-changing innovations and inputs to businesses and consumers.
sk	Únie po kríze spôsobenej pandémiou COVID-19, presadzovaniu a posilňovaniu jeho strategických hodnotových reťazcov a k udržiavaniu a posilňovaniu činností strategického významu pre Úniu v súvislosti s kritickou infraštruktúrou, transformačnými technológiami, prevratnými inováciami a vstupmi pre podniky a spotrebiteľov.

en	Where the Union makes a payment to the implementing partner as the result of a call on the EU guarantee, the Union shall be subrogated into the relevant rights of the implementing partner relating to any of its financing or investment operations covered by the EU guarantee, to the extent that those rights continue to exist.
sk	Keď Únia na základe žiadosti o uplatnenie záruky EÚ zaplatí implementujúcemu partnerovi platbu, Únia prevezme príslušné práva implementujúceho partnera do svojich príslušných práv súvisiacich s jeho prípadnými operáciami financovania alebo investičnými operáciami krytými zárukou EÚ, pokiaľ takéto práva aj naďalej existujú.

en	a) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
sk	a) poskytovanie kritickej zdravotnej starostlivosti, výroba a vytváranie zásob liekov, zdravotníckych pomôcok a zdravotníckych potrieb, posilňovanie kapacít reakcie na zdravotnú krízu a systému civilnej ochrany;

en	i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
sk	i) poskytovanie kritickej zdravotnej starostlivosti, výroba a vytváranie zásob liekov, zdravotníckych pomôcok a zdravotníckych potrieb, posilňovanie kapacít reakcie na zdravotnú krízu a systému civilnej ochrany;

en	The InvestEU Portal shall provide a channel for project promoters to bring projects for which they are seeking finance visible to investors.
sk	Portál InvestEU predstavuje pre predkladateľov projektov prostriedok na zviditeľnenie ich projektov, na ktoré sa snažia získať financovanie, medzi investormi.

en	f) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union, including energy, raw materials, engineered materials or food security having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains; and
sk	f) dodávky a vytváranie zásob kritických vstupov pre verejných aktérov, podniky alebo spotrebiteľov v Únii vrátane energie, surovín, technických materiálov alebo potravinovej bezpečnosti so zreteľom na efektívne využívanie zdrojov a obehovosť v strategických hodnotových reťazcoch, a

en	To maximise the impact and added value of Union financing support, it is appropriate to promote a streamlined investment process that enables visibility of the project pipeline and maximises synergies across relevant Union programmes in areas such as transport, energy and digitisation.
sk	S cieľom maximalizovať vplyv a pridanú hodnotu financovania z prostriedkov Únie je vhodné podporovať efektívny investičný proces, ktorý umožní zviditeľniť databázu projektov a maximalizuje synergie v rámci rôznych relevantných programov

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the European Investment Bank Group should remain a privileged implementing partner under the EU compartment.
sk	Skupina Európskej investičnej banky by mala vzhľadom na svoju úlohu podľa zmlúv, svoju schopnosť pôsobiť vo všetkých členských štátoch a existujúce skúsenosti so súčasnými finančnými nástrojmi a EFSI zostať privilegovaným implementujúcim partnerom v rámci zložky v zodpovednosti EÚ.

en	PARTNERSHIP BETWEEN THE COMMISSION AND THE EIB GROUP
sk	MEDZI KOMISIOU A SKUPINOU EIB

en	By 30 September 2024, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent interim evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee, on the fulfilment of the EIB Group's obligations under points (b) and (c) of Article 10(1), on the allocation of the EU guarantee provided for in Article 12(4) and (5), on the implementation of the InvestEU Advisory Hub, on the budgetary allocation provided for in point (d)(i) of Article 10(1), and on Article 7(6).
sk	Komisia do 30. septembra 2024 predloží Európskemu parlamentu a Rade nezávislú priebežnú hodnotiacu správu o Programe InvestEU, najmä pokiaľ ide o používanie záruky EÚ, plnenie povinností skupiny EIB podľa článku 10 ods.

en	(15)‘Important Project of Common European Interest' means a project that fulfils all the criteria laid down in Commission Communication on Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4) or any subsequent revision;
sk	15.„dôležitý projekt spoločného európskeho záujmu" je projekt, ktorý spĺňa všetky kritériá stanovené v oznámení Komisie o kritériách pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci na podporu vykonávania dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu s vnútorným trhom (Ú.

en	(a) on the granting and implementation of the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4):
sk	a) udelenie a implementáciu časti záruky EÚ uvedenej v článku 12 ods.

en	The Member State and the Commission shall conclude a contribution agreement or an amendment to it within four months following the Commission Decision approving the Partnership Agreement pursuant to Article 9(4) of Regulation [CPR] or the CAP Strategic Plan under Regulation [CAP] or simultaneously to the Commission Decision amending a programme according to Article 10 of Regulation [CPR] or a CAP Strategic Plan according to Article 107 of Regulation [CAP].
sk	4 nariadenia [VN] alebo strategický plán SPP podľa nariadenia [o strategických plánoch SPP], alebo súbežne s prijatím rozhodnutia Komisie, ktorým sa mení program podľa článku 10 nariadenia [VN] alebo strategický plán SPP podľa článku 107 nariadenia [o strategických plánoch SPP].

en	(a) a sustainable infrastructure policy window which comprises sustainable investment in the areas of transport, including multimodal transport, road safety, including in accordance with the Union objective of eliminating fatal road accidents and serious injuries by 2050, the renewal and maintenance of rail and road infrastructure, energy, in particular renewable energy, energy efficiency in accordance with the 2030 energy framework, buildings renovation projects focused on energy savings and the integration of buildings into a connected energy, storage, digital and transport systems, improving interconnection levels, digital connectivity and access, including in rural areas, supply and processing of raw materials, space, oceans, water, including inland waterways, waste management in accordance with the waste hierarchy and the circular economy, nature and other environment infrastructure, cultural heritage, tourism, equipment, mobile assets and the deployment of innovative technologies that contribute to the environmental or climate resilience or social sustainability objectives of the Union and that meet the environmental or social sustainability standards of the Union;
sk	a) segment politiky týkajúci sa udržateľnej infraštruktúry, ktorý zahŕňa udržateľné investície do oblastí dopravy vrátane multimodálnej dopravy, bezpečnosti cestnej premávky - a to aj v súlade s cieľom Únie eliminovať do roku 2050 smrteľné dopravné nehody a vážne zranenia, obnovy a údržby železničnej a cestnej infraštruktúry, energetiky, najmä energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti v súlade s rámcom v oblasti energetiky do roku 2030, projektov rekonštrukcie budov zameraných na úspory energie a integrácie budov do prepojených energetických, skladovacích, digitálnych a dopravných systémov, zlepšenia úrovní prepojenosti, digitálnej pripojiteľnosti a digitálneho prístupu, a to aj vo vidieckych oblastiach, dodávok a spracovania surovín, vesmíru, oceánov, vôd vrátane vnútrozemských vodných ciest, nakladania s odpadom v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva a obehovým hospodárstvom, prírodného prostredia a inej environmentálnej infraštruktúry, kultúrneho dedičstva, cestovného ruchu, zariadení a vybavenia, mobilných aktív a do zavádzania inovačných technológií, ktoré prispievajú k plneniu cieľov Únie v oblasti environmentálnej odolnosti, odolnosti voči zmene klímy alebo sociálnej udržateľnosti a ktoré spĺňajú normy Únie v oblasti environmentálnej alebo sociálnej udržateľnosti;

en	d) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including:
sk	d) kľúčové podporné, transformačné, zelené a digitálne technológie a prelomové inovácie, do ktorých je strategicky dôležité investovať z hľadiska priemyselnej budúcnosti Únie, vrátane:

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the near-term solvency needs arising from the immediate fallout from the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas the InvestEU will focus on long-term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
sk	Účelom Nástroja na podporu platobnej schopnosti je poskytovať podporu na riešenie krátkodobých potrieb v oblasti solventnosti, ktoré vyplývajú z bezprostredných dôsledkov hospodárskeho poklesu spôsobeného pandémiou COVID-19 pre najviac zasiahnuté spoločnosti, a jeho cieľom je obnoviť ich kapitálovú pozíciu, zatiaľ čo InvestEU sa bude zameriavať na dlhodobé investície na podporu cieľov politiky EÚ vrátane strategickej autonómie a odolnosti európskeho hospodárstva.

en	The InvestEU Advisory Hub shall in particular:
sk	Poradenské centrum InvestEU najmä:

en	(b) supporting financing and investment operations related to research, innovation and digitisation, including support for the scaling up of innovative companies and the rolling out of technologies to market, in the areas referred to in point (b) of Article 7(1);
sk	b) podporovať operácie financovania a investičné operácie súvisiace s výskumom, inováciami a digitalizáciou vrátane podpory rozširovania inovačných spoločností a uvádzania technológií na trh v oblastiach uvedených v článku 7 ods.

en	The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
sk	Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

en	ii) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies (including renewal and retrofitting of mobile assets using these technologies), clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
sk	ii) technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, technológií uskladňovania energie vrátane batérií, udržateľných dopravných technológií (vrátane obnovy a dodatočného vybavenia mobilných aktív využívajúcich tieto technológie), využívania čistého vodíka a palivových článkov, technológií dekarbonizácie pre priemysel, zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, technológií obehového hospodárstva,

en	2. Financing and investment operations through funds or other intermediate structures shall be supported by the EU guarantee in accordance with provisions to be laid down in the investment guidelines, even if such structures invest a minority of their invested amounts outside the Union and in third countries referred to Article 13(2) or invest a minority of their invested amounts into assets other than those eligible under this Regulation.
sk	Operácie financovania a investičné operácie prostredníctvom fondov alebo iných sprostredkovateľských štruktúr sú podporované zárukou EÚ v súlade s ustanoveniami, ktoré sa vymedzia v investičných usmerneniach, a to dokonca aj v prípade, že takéto štruktúry investujú menšinu svojich investovaných súm mimo Únie a v tretích krajinách uvedených v článku 13 ods.

en	Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal.
sk	Na Portáli InvestEU sa uvádzajú len projekty, ktoré sú zlučiteľné s právom a politikami Únie.

en	(63)A solid monitoring framework that is based on output, outcome and impact indicators should be implemented to track progress towards the Union's objectives.
sk	(63)Na sledovanie pokroku v plnení cieľov Únie by sa mal zaviesť spoľahlivý monitorovací rámec, ktorý je založený na ukazovateľoch výstupov, výsledkov a vplyvov.

en	(h) financial and operational reporting and monitoring of the financing and investment operations under the EU guarantee;
sk	h) podávanie finančných a prevádzkových správ o operáciách financovania alebo investičných operáciách, na ktoré sa vzťahuje záruka EÚ, a monitorovanie týchto operácií;

en	The InvestEU Advisory Hub will provide project development advisory support and accompanying measures throughout the investment cycle to foster the origination and development of projects and access to financing.
sk	Poradenské centrum InvestEU bude počas celého investičného cyklu poskytovať podporu vo forme poradenstva v oblasti vypracúvania projektov a realizovať sprievodné opatrenia s cieľom podporiť koncipovanie a vypracúvanie projektov a prístup k financovaniu.

en	A Commission representative shall be the chair.
sk	Predsedom je zástupca Komisie.

en	The size of the EU guarantee is proposed to be EUR 75 153 850 000 and the provisioning rate 45 %, i.e. EUR 33 800 000 000 is needed for the provisioning (both amounts in current prices).
sk	Navrhovaná výška záruky EÚ dosahuje 75 153 850 000 EUR, pričom na tvorbu rezerv je potrebná miera tvorby rezerv dosahujúca 45 %, t. j. 33 800 000 000 EUR (obe sumy sú v bežných cenách).

en	(c) the potential implementing partner or partners proposed in accordance with fourth subparagraph of Article 14(1) and the obligation of the Commission to inform the Member State concerned of the implementing partner or partners selected;
sk	1 štvrtého pododseku a povinnosť Komisie informovať dotknutý členský štát o vybranom implementujúcom partnerovi alebo partneroch;

en	Furthermore, Important Projects of Common European Interest should be able to benefit from support under this window.
sk	Okrem toho by sa z tohto segmentu mali dať podporovať dôležité projekty spoločného európskeho záujmu.

en	3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
sk	3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

en	The Chairperson of the Steering Board shall reply orally or in writing to questions addressed to the InvestEU Fund by the European Parliament or by the Council within five weeks of their receipt.
sk	Rada, odpovedá predseda riadiacej rady ústne alebo písomne, a to v lehote piatich týždňov odo dňa ich doručenia.

en	In case of a draw, the chair of the Investment Committee shall have the casting vote.
sk	V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu investičného výboru.

en	(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
sk	b) technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, technológií uskladňovania energie vrátane batérií, udržateľných dopravných technológií, využívania čistého vodíka a palivových článkov, technológií dekarbonizácie pre priemysel, zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, technológií obehového hospodárstva,

en	In addition, the implementing partner may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs in accordance with Article 16(4), unless those costs have been deducted from recovery proceeds.
sk	Implementujúci partner môže okrem toho použiť záruku EÚ na pokrytie príslušného podielu prípadných nákladov na vymáhanie pohľadávok v súlade s článkom 16 ods.

en	i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
sk	i) umelej inteligencie, blockchainu, softvéru, robotiky, polovodičov, mikroprocesorov, špičkových cloudových technológií, vysokovýkonnej výpočtovej techniky, kybernetickej bezpečnosti, kvantových technológií, fotoniky, priemyselnej biotechnológie,

en	(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
sk	a) umelej inteligencie, blockchainu, softvéru, robotiky, polovodičov, mikroprocesorov, špičkových cloudových technológií, vysokovýkonnej výpočtovej techniky, kybernetickej bezpečnosti, kvantových technológií, fotoniky, priemyselnej biotechnológie,

en	(1)'InvestEU Programme' means the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and blending operations, collectively;
sk	1.„Program InvestEU" je spoločné označenie Fondu InvestEU, Poradenského centra InvestEU,

en	3.2.2.Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature
sk	3.2.2.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na administratívne rozpočtové prostriedky

en	Advisory initiatives shall be available as a component under each policy window referred to in Article 7(1), covering sectors under that window.
sk	Poradenské iniciatívy sú k dispozícii ako zložka v rámci každého segmentu politiky uvedeného v článku 7 ods.

en	The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 of this Regulation in order to amend this Regulation by adjusting the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation by up to 15 % on the basis of that review.
sk	Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 33 tohto nariadenia s cieľom zmeniť toto nariadenie tak, že na základe uvedeného preskúmania upraví mieru tvorby rezerv stanovenú v článku 4 ods.

en	In other cases, contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) shall be signed by 31 December 2028.
sk	V iných prípadoch sa zmluvy medzi implementujúcim partnerom a konečným prijímateľom alebo finančným sprostredkovateľom alebo iným subjektom uvedeným v článku 15 ods.

en	(28)The primary focus of the strategic European investment window should be on support to those final recipients established in a Member State and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in areas of (i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system, (ii) critical infrastructure, whether physical or virtual; (iii) provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of such infrastructure, (iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials; (v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU; (vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union; (vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
sk	(28)Primárnym zámerom segmentu strategických európskych investícií by mala byť podpora tých konečných prijímateľov, ktorí sú usadení v členskom štáte a pôsobia v Únii a ktorých činnosti majú strategický význam pre Úniu, najmä so zreteľom na zelenú a digitálnu transformáciu a posilnenú odolnosť v oblastiach, ako je i) poskytovanie kritickej zdravotnej starostlivosti, výroba a vytváranie zásob liekov, zdravotníckych pomôcok a zdravotníckych potrieb, posilnenie kapacít reakcie na zdravotnú krízu a systému civilnej ochrany; ii) kritická infraštruktúra, či už fyzická alebo virtuálna; iii) poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú nápomocné pri prevádzke a údržbe takejto infraštruktúry; iv) kľúčové podporné, transformatívne, zelené a digitálne technológie a prevratné inovácie, pri ktorých je investícia strategicky dôležitá pre budúcnosť priemyslu Únie, vrátane umelej inteligencie, technológie blockchain, softvéru, robotiky, polovodičov, mikroprocesorov, špičkových cloudových technológií, vysokovýkonnej výpočtovej techniky, kybernetickej bezpečnosti, kvantových technológií, fotoniky, priemyselnej biotechnológie, technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov, technológií uskladňovania energie vrátane batérií, udržateľných dopravných technológií, aplikácií čistého vodíka a palivových článkov, technológií dekarbonizácie pre priemysel, zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, technológií obehového hospodárstva, biomedicíny, nanotechnológií, liekov a progresívnych materiálov; v) výrobné zariadenia na hromadnú výrobu komponentov a zariadení pre informačné a komunikačné technológie v EÚ; vi) dodávky a vytváranie zásob kritických vstupov pre verejných aktérov, podniky alebo spotrebiteľov v Únii; vii) kritické technológie a vstupy pre bezpečnosť Únie a jej členských štátov, ako je obranný a kozmický sektor a kybernetická bezpečnosť, a položky s dvojakým použitím v zmysle článku 2 bodu 1 nariadenia Rady (ES)

en	75 % of the EU guarantee under the EU compartment as referred to in first subparagraph of Article 4(1), amounting to EUR 56 365 380 000, shall be granted to the EIB Group.
sk	1 prvom pododseku, čo predstavuje 56 365 380 000 EUR, sa poskytne skupine EIB.

en	1.This Regulation establishes the InvestEU Fund, which shall provide for an EU guarantee to support financing and investment operations carried out by the implementing partners that contribute to objectives of the Union's internal policies.
sk	Fond InvestEU, z ktorého sa poskytuje záruka EÚ na podporu operácií financovania a investičných operácií, ktoré vykonávajú implementujúci partneri, ktorí prispievajú k naplneniu cieľov vnútorných politík Únie.

en	It should significantly increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery.
sk	Mala by sa tým výrazne zvýšiť kapacita Skupiny Európskej investičnej banky (EIB), národných podporných bánk a inštitúcií, ako aj iných implementujúcich partnerov na preberanie rizika pri podpore obnovy hospodárstva.

en	The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter.
sk	Táto kapitola obsahuje ustanovenia týkajúce sa záruky EÚ a jej zavádzania.

en	In accordance with Article 211(1) of the Financial Regulation, every three years the Commission shall include in the annual report referred to in Article 250 of the Financial Regulation a review of the adequacy of the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation with respect to the actual risk profile of the financing and investment operations covered by the EU guarantee.
sk	1 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia raz za tri roky zahrnie do výročnej správy uvedenej v článku 250 nariadenia o rozpočtových pravidlách preskúmanie primeranosti miery tvorby rezerv stanovenej v článku 4 ods.

en	The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation.
sk	Programu InvestEU a pridanie piateho segmentu je v súlade s príslušnými politikami Únie, ako je európska zelená dohoda, Investičný plán európskej zelenej dohody, stratégia pre formovanie digitálnej budúcnosti Európy, nová priemyselná stratégia pre Európu, únia kapitálových trhov a iné politiky a programy EÚ týkajúce sa strategickej autonómie a odolnosti Únie, ako je Európsky obranný fond, regulácia EÚ v oblasti kozmického priestoru, misie, európske partnerstvá a Európska rada pre inováciu v rámci programu Horizont Európa a nariadenie o preverovaní PZI.

en	(b) for equity or quasi-equity investments referred to in point (a) of Article 15(1): the amounts invested and the associated funding costs and losses arising from fluctuations of currencies other than the euro;
sk	a): investované sumy a súvisiace náklady na financovanie a straty vyplývajúce z kolísania mien iných ako euro;

en	(2)'EU guarantee' means an overall irrevocable, unconditional and on demand budgetary guarantee provided by the Union budget under which the budgetary guarantees in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation take effect through the entry into force of individual guarantee agreements with implementing partners;
sk	2.„záruka EÚ" je celková rozpočtová záruka, ktorá je neodvolateľná, bezpodmienečná a na požiadanie poskytovaná z rozpočtu Únie, v rámci ktorej rozpočtové záruky podľa článku 219 ods.

en	The overall EU guarantee is proposed to amount to up to EUR 75 153 850 000 with a specifically dedicated part to the strategic European investment window of up to EUR 31 153 850 000.
sk	Navrhuje sa, aby výška celkovej záruky EÚ dosahovala až 75 153 850 000 EUR a aby jej časť, až do výšky 31 153 850 000 EUR, bola osobitne vyčlenená na segment strategických európskych investícií.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
sk	Zvýši sa schopnosť podstupovania rizika skupiny Európskej investičnej banky (EIB) a národných podporných bánk a inštitúcií a iných implementujúcich partnerov na podporu obnovy hospodárstva za súčasných okolností, keď čelia zvýšenému tlaku na svoju schopnosť podstupovania rizika.

en	The EU compartment of the InvestEU Fund referred to in point (a) of Article 8(1) and each of the policy windows referred to in Article 7(1), except the strategic European investment window, may receive contributions from the following third countries for the purpose of participation in certain financial products pursuant to Article 218(2) of the Financial Regulation:
sk	1 s výnimkou segmentu týkajúceho sa strategických európskych investícií môžu na účely podieľania sa na určitých finančných produktoch podľa článku 218 ods.

en	The banking-related information transmitted to the EIB Group by the Commission in accordance with points (b)(ii), (b)(iv), (b)(v) and (b)(vi) of paragraph 1 shall be limited to information strictly necessary for the EIB Group to fulfil its obligations under those points.
sk	b) bodmi ii), iv), v) a vi), sa obmedzujú iba na informácie, ktoré skupina EIB nevyhnutne potrebuje na plnenie svojich povinností podľa uvedených bodov.

en	(c) a third country referred to in point (a) of paragraph 2, where applicable;
sk	c) v náležitých prípadoch tretia krajina uvedená v odseku 2 písm.

en	(a) shall implement the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4);
sk	a) implementuje časť záruky EÚ uvedenú v článku 12 ods.

en	The new Strategic European Investment Window will take a more focused and forward-looking approach than the Solvency Support Instrument and support projects and companies relevant for achieving/maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to takeovers from non-EU companies.
sk	Nový segment strategických európskych investícií bude zameraný viac na budúcnosť než Nástroj na podporu platobnej schopnosti a podporí projekty a spoločnosti, ktoré sú relevantné z hľadiska dosiahnutia/udržania strategickej autonómie v kľúčových hodnotových reťazcoch na jednotnom trhu, a to prostredníctvom podpory rozširovania projektov realizovaných v rámci Únie a posilnenia kapitálového základu a dlhodobého financovania spoločností

en	The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner.
sk	Zložka v zodpovednosti EÚ by mala primeraným spôsobom riešiť zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie týkajúce sa celej Únie alebo konkrétnych členských štátov.

en	Entry into force
sk	Intervencie prostredníctvom

en	5.Implementing partners shall provide the information necessary to allow the tracking of investment that contributes to meeting the Union objectives on climate and environment, on the basis of guidance to be provided by the Commission.
sk	5.Implementujúci partneri na základe usmernení Komisie poskytujú informácie potrebné na sledovanie investícií, ktoré prispievajú k plneniu cieľov Únie v oblasti klímy a životného prostredia.

en	Revenues and recoveries from the InvestEU Fund shall also provide additional contributions to provisioning.
sk	Dodatočné príspevky na tvorbu rezerv poskytujú aj príjmy a vymožené sumy z Fondu InvestEU.

en	The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
sk	Program InvestEU by mal byť schopný poskytovať významnú podporu spoločnostiam vo fáze obnovy a zároveň zabezpečiť silné zameranie investorov na strednodobé a dlhodobé politické priority Únie, ako je napríklad európska zelená dohoda, Investičný plán európskej zelenej dohody, stratégia pre formovanie digitálnej budúcnosti Európy a silná sociálna Európa pre spravodlivé transformácie.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
sk	Za takýchto okolností je mimoriadne dôležitá kľúčová funkcia Programu InvestEU, pokiaľ ide o znižovanie rizika projektov v prospech súkromných finančných prostriedkov, a mala by sa využívať.

en	A scoreboard is required in relation to all financing and investment operations to be submitted to the Investment Committee.
sk	V súvislosti so všetkými operáciami financovania a investičnými operáciami, ktoré sa majú predložiť investičnému výboru, sa vyžaduje hodnotiaca tabuľka.

en	The Steering Board shall select a Chairperson from among the Commission representatives for a term of four years, renewable once.
sk	Komisie volí predsedu na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré možno raz obnoviť.

en	(66)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 36 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 37 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 38 and Council Regulation (EU) 2017/1939 39 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities, including fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
sk	č. 2185/96 38 a nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 39 majú byť finančné záujmy Únie chránené primeranými opatreniami vrátane prevencie, zisťovania, nápravy a vyšetrovania nezrovnalostí a podvodov vrátane vymáhania stratených, nesprávne vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a prípadne ukladania administratívnych sankcií.

en	- providing support to national promotional banks or institutions by providing capacity building referred to in point (h) of Article 24(2) in relation to the development of their advisory capabilities to enable them to participate in advisory initiatives, at the request of such banks or institutions;
sk	- poskytovania podpory národným podporným bankám alebo inštitúciám na ich žiadosť prostredníctvom budovania kapacít podľa článku 24 ods.

en	The configurations of the Investment Committee responsible for the sustainable infrastructure window and the strategic European investment window shall assess those proposals.
sk	Tieto návrhy posúdia zloženia investičného výboru zodpovedné za segment týkajúci sa udržateľnej infraštruktúry a segment týkajúci sa strategických európskych investícií.

en	Where that amount is not sufficient to cover the amount due to the implementing partner in accordance with Article 17(3), the outstanding amount shall be drawn from the provisioning for the EU guarantee.
sk	Ak uvedená suma nepostačuje na pokrytie sumy splatnej v prospech implementujúceho partnera v súlade s článkom 17 ods.

en	(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
sk	a) tohto článku sa akýkoľvek ročný prebytok prostriedkov, ktorý sa vypočíta porovnaním objemu prostriedkov požadovaných na základe miery tvorby rezerv stanovenej v dohode o príspevku a skutočného objemu rezerv, použije opätovne podľa [článku 10 ods.

en	Chapter V - Governance
sk	V - Správa a riadenie

en	The proposal is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
sk	Týmto nástrojom sa dopĺňa Nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci EFSI.

en	An external evaluation was conducted in line with Article 18(6) of Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) 1316/2013 - the European Fund for Strategic Investments 14 as explained under the sub-heading 'Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation' 15 .
sk	6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ)

en	By derogation to point (a) of Article 213(4) of the Financial Regulation, any surplus of provisions for the EU guarantee established by Regulation (EU) 2015/1017 may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of [Regulation][the public sector loan facility].
sk	a) nariadenia o rozpočtových pravidlách možno vzhľadom na článok [4] [nariadenia] [úverový nástroj pre verejný sektor] použiť na tvorbu rezerv na záruku EÚ podľa tohto nariadenia každý prebytok rezerv na záruku EÚ zriadenú podľa nariadenia (EÚ) 2015/1017.

en	The contraction in EU GDP in 2020 is expected to be around 7.5%, far deeper than during the financial crisis in 2009.
sk	Očakáva sa, že pokles HDP EÚ v roku 2020 bude približne 7,5

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
sk	Cieľom Nástroja na podporu platobnej schopnosti je poskytnúť podporu pre potreby platobnej schopnosti, ktoré vznikli v dôsledku hospodárskeho poklesu spoločností najviac postihnutých pandémiou COVID-19, s cieľom obnoviť ich kapitálovú pozíciu, zatiaľ čo Program InvestEU sa zameria na dlhodobé investície na podporu politických cieľov EÚ vrátane strategickej autonómie a odolnosti európskeho hospodárstva.

en	- at the request of the Commission and of a potential advisory partner, and subject to the agreement of the EIB Group, concluding on behalf of the Commission an agreement with the advisory partner for the delivery of advisory initiatives.
sk	- uzatvárania dohody s poradenským partnerom v mene Komisie o uskutočňovaní poradenských iniciatív, a to na žiadosť Komisie a potenciálneho poradenského partnera a so súhlasom skupiny EIB.

en	(b)the Member State compartment shall address specific market failures or sub-optimal investment situations in one or several regions or Member States to deliver the policy objectives of the contributing funds under shared management or of the additional amount provided by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1), in particular to strengthen economic, social and territorial cohesion in the Union by addressing imbalances between its regions.
sk	b)zložka v zodpovednosti členských štátov rieši špecifické zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie v jednom alebo vo viacerých regiónoch alebo v členských štátoch v záujme plnenia cieľov politiky prispievajúcich fondov v rámci zdieľaného riadenia alebo dodatočnej sumy, ktorú poskytuje členský štát podľa článku 4 ods.

en	(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
sk	(25)Pandémia COVID-19 predstavuje obrovský šok pre globálne hospodárstvo a hospodárstvo Únie.

en	(c) give particular attention to the additionality requirement set out in point (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and to the requirement to crowd in private investment set out in point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation; and
sk	b) nariadenia o rozpočtových pravidlách a v prílohe V k tomuto nariadeniu a požiadavke na prilákanie súkromných investícií uvedenej v článku 209 ods.

en	(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee.
sk	(48)Investičnému výboru by mal pomáhať nezávislý sekretariát pôsobiaci v rámci Komisie a podriadený predsedovi investičného výboru.

en	The Commission performs a policy check on proposed financing or investment operations to verify that they are compliant with EU law before a proposal is submitted to the Investment Committee.
sk	Pred predložením návrhu investičnému výboru Komisia vykonáva kontrolu politiky týkajúcu sa navrhovaných operácií financovania alebo investičných operácií s cieľom overiť, či sú v súlade s právnymi predpismi EÚ.

en	2.1.Monitoring and reporting rules
sk	2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

en	The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
sk	Program zlepší kapacitu skupiny Európskej investičnej banky a národných podporných bánk a inštitúcií, ako aj iných implementujúcich partnerov podstupovať riziká s cieľom podporiť obnovu hospodárstva za súčasných okolností, keď sa táto ich kapacita ocitá pod zvýšeným tlakom.

en	Furthermore, the Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
sk	Európskeho investičného fondu (EIF), ktorý bude zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore obnovy hospodárstva prostredníctvom vydávania záruk, vykonávania sekuritizačných operácií a podpory kapitálových investícií v celej Únii.

en	(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
sk	(1)Pandémia COVID-19 predstavuje obrovský šok pre globálne hospodárstvo a hospodárstvo Únie.

en	ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
sk	ii) kritická infraštruktúra, či už fyzická alebo virtuálna, vrátane prvkov infraštruktúry označených za kritické v oblasti energetiky, dopravy, životného prostredia, zdravotníctva, bezpečnej digitálnej komunikácie, 5G, internetu vecí, platforiem internetových služieb, bezpečného cloud computingu, spracovania alebo uchovávania údajov, platieb a finančnej infraštruktúry, letectva a kozmonautiky, obrany, komunikácií, médií, vzdelávania a odbornej prípravy, volebnej infraštruktúry a citlivých zariadení, ako aj pozemkov a nehnuteľností rozhodujúcich pre využívanie takejto kritickej infraštruktúry;

en	It should also be possible for other entities fulfilling the criteria laid down in the Financial Regulation to act as implementing partners.
sk	Implementujúcimi partnermi by mali mať možnosť byť aj ďalšie subjekty, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.

en	The amount of EUR 33 000 440 000 (current prices) referred to in point (i) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI] shall be used:
sk	Suma vo výške 33 000 440 000 EUR (bežné ceny) uvedená v článku 3 ods.

en	b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
sk	b) kritická infraštruktúra, či už fyzická alebo virtuálna, vrátane infraštruktúrnych prvkov, ktoré sú považované za kritické v oblastiach energetiky, dopravy (vrátane železničnej nákladnej dopravy), životného prostredia, zdravia, bezpečnej digitálnej komunikácie, 5G, internetu vecí, online platforiem služieb, bezpečného cloud computingu, spracovania alebo uchovávania údajov, platieb a finančnej infraštruktúry, letectva, obrany, komunikácií, médií, vzdelávania a odbornej prípravy, volebnej infraštruktúry a citlivých zariadení, ako aj pozemky a nehnuteľnosti, ktoré sú nevyhnutné na využívanie takejto kritickej infraštruktúry;

en	3.2.Estimated impact on expenditure
sk	3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

en	The fee arrangements shall be laid down in the guarantee agreement and shall comply with Article 16(4) and with point (g) of Article 209(2) of the Financial Regulation.
sk	Ustanovenia o poplatkoch sa stanovujú v dohode o záruke a musia byť v súlade s článkom 16 ods.

en	This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
sk	Takáto suma predstavuje vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.

en	It should also be possible for other entities fulfilling the criteria laid down in the Financial Regulation to become implementing partners.
sk	Implementujúcimi partnermi by mali mať možnosť stať sa aj ďalšie subjekty, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.

en	By derogation to the first and last subparagraphs of Article 209(3) of the Financial Regulation, revenues, repayments and recoveries from financial instruments established by programmes referred to in Annex IV to this Regulation may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of Regulation [the public sector loan facility].
sk	3 prvého a posledného pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách možno vzhľadom na článok [4] nariadenia [úverový nástroj pre verejný sektor] použiť na tvorbu rezerv na záruku EÚ podľa tohto nariadenia príjmy, vrátené platby a vymožené sumy z finančných nástrojov zriadených v rámci programov uvedených v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

en	(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or
sk	ii) zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie týkajúce sa celej Únie alebo konkrétnych členských štátov alebo

en	The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
sk	Pandémia COVID-19 predstavuje obrovský šok pre globálne hospodárstvo a hospodárstvo Únie.

en	Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
sk	Únie bude potrebný aj v prípade cezhraničných projektov.

en	Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
sk	Finančné zdroje vyčlenené na Program InvestEU zároveň prispievajú k inštitucionálnej komunikácii o politických prioritách

en	Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended.
sk	6] nariadenia [[VN] číslo] alebo v článku [75 ods. 6] nariadenia [[o strategických plánoch SPP] číslo], dohoda o príspevku sa zmení.

en	The Advisory Board shall:
sk	Poradná rada:

en	It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
sk	Tento nový návrh v plnej miere odráža čiastočnú dohodu, ktorú už Európsky parlament a Rada dosiahli v apríli 2019 2 . Zvyšuje sa pôvodne navrhované finančné krytie a mení sa rozsah pôsobnosti návrhu tak, aby odrážal osobitné potreby európskeho hospodárstva po pandémii.

en	(a) examine the proposals for financing and investment operations submitted by implementing partners for coverage under the EU guarantee that have passed the policy check referred to in Article 22(1) or that have received a favourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute;
sk	a) skúma návrhy operácií financovania a investičných operácií, ktoré implementujúci partneri predložili na účely krytia zo záruky EÚ a ktoré prešli kontrolou podľa článku 22 ods.

en	(i) contributing, together with potential implementing partners, to the investment guidelines in accordance with Article 7(7), contributing to the design of the scoreboard in accordance with Article 21 and contributing to other documents that set out the operational guidance of the InvestEU Fund;
sk	7, prispieva k návrhu hodnotiacej tabuľky v súlade s článkom 21 a k ostatným dokumentom, ktorými sa stanovujú prevádzkové usmernenia Fondu InvestEU;

en	An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window.
sk	Na splnenie investičných cieľov Únie v oblasti klímy a životného prostredia v rámci okna trvalo udržateľného rozvoja sa stanovil ambiciózny osobitný cieľ na úrovni aspoň 60 %. Komisia bude predkladať informácie raz za rok v kontexte ročného návrhu rozpočtu.

en	However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.
sk	Vzhľadom na to, že sú považované za vysokorizikové a nedisponujú dostatočným kolaterálom, je však ich prístup k financovaniu zložitý.

en	The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation.
sk	Záruka EÚ sa implementujúcim partnerom poskytuje ako neodvolateľná a bezpodmienečná záruka poskytnutá na požiadanie v súlade s článkom 219 ods.

en	Every six months, each implementing partner shall submit a report to the Commission on the financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by EU compartment and Member State compartment, as appropriate.
sk	Komisii raz za šesť mesiacov správu o operáciách financovania a investičných operáciách, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré sa v správe podľa potreby rozčlenia na operácie patriace do zložky v zodpovednosti EÚ a operácie patriace do zložky v zodpovednosti členských štátov.

en	(a) comply with the conditions set out in points (a) to (e) of Article 209(2) of the Financial Regulation, in particular regarding market failures, sub-optimal investment situations and additionality as set out in points (a) and (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and, where appropriate, maximising private investment in accordance with point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation;
sk	a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách a v prílohe V k tomuto nariadeniu, a v náležitých prípadoch maximalizujú súkromné investície v súlade s článkom 209 ods.

en	An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
sk	Vylepšený Program InvestEU bude schopný poskytovať rozhodujúcu podporu pre spoločnosti vo fáze obnovy a zároveň v súlade so svojimi pôvodnými cieľmi zaistí, že sa investori viac zamerajú na strednodobé a dlhodobé politické priority Únie, ako je európska zelená dohoda, Investičný plán európskej zelenej dohody a stratégia pre formovanie digitálnej budúcnosti Európy.

en	These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation;
sk	Tieto príspevky predstavujú vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.

en	The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1).
sk	1 nariadenia [o strategických plánoch SPP], sa nevzťahujú na dohodu o príspevku týkajúcu sa dodatočnej sumy od členského štátu podľa článku 4 ods.

en	(g) any combination with resources under the EU compartment in accordance with Article 8(2), including in a layered structure to achieve better risk coverage.
sk	2 vrátane viacvrstvovej štruktúry v záujme lepšieho pokrytia rizík.

en	5.The following rules shall apply to the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment established by a contribution agreement.
sk	5.Na tvorbu rezerv na časť záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov stanovenej v dohode o príspevku sa vzťahujú tieto pravidlá:

en	To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
sk	V záujme dosiahnutia uvedených cieľov vrátane cieľov stanovených v rámci environmentálnej politiky

en	A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard') shall be established to ensure that the Investment Committee is able to carry out an independent, transparent and harmonised assessment of requests for the use of the EU guarantee for financing or investment operations proposed by implementing partners.
sk	Na zabezpečenie toho, aby investičný výbor mohol vykonávať nezávislé, transparentné a harmonizované hodnotenie žiadostí o použitie záruky EÚ na operáciu financovania alebo investičnú operáciu, ktoré navrhli implementujúci partneri, sa vypracúva hodnotiaca tabuľka ukazovateľov (ďalej len „hodnotiaca tabuľka").

en	The costs incurred by the EIB Group for the performance of the operational tasks referred to in point (d)(ii) of paragraph 1 shall be fully covered by and paid from the amount referred to in point (d)(i) of paragraph 1, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 15 000 000.
sk	d) bode i) na základe odôvodnenia týchto nákladov skupinou EIB a v rámci celkového limitu vo výške 15 000 000 EUR.

en	As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5.
sk	Pokiaľ ide o Európsku investičnú banku, navrhuje sa, aby sa jej návrhy nepodrobili kontrole politiky, keďže sa predkladajú Komisii v rámci postupu stanoveného v článku 19 protokolu č. 5. Operácia financovania alebo investičná operácia je vylúčená z krytia záruky EÚ len vtedy, ak Komisia v tejto súvislosti zaujme záporné stanovisko.

en	The evaluation shall also assess the application of sustainability proofing pursuant to Article 7(3) and the focus on SMEs reached under the SME policy window referred to in point (c) of Article 7(1).
sk	3 a zameranie na MSP, ktoré sa dosiahlo v rámci segmentu politiky pre MSP uvedeného v článku 7 ods.

en	Therefore, a single fund, the InvestEU Fund, which builds on the experience of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) set up under the Investment Plan for Europe, should be set up in order to provide more efficiently functioning support to final recipients by integrating and simplifying the financing offered under a single budgetary guarantee scheme, thereby improving the impact of Union support while reducing the cost to the Union payable from the budget.
sk	V záujme efektívnejšie fungujúcej podpory v prospech konečných prijímateľov, ktorá sa dosiahne integráciou a zjednodušením ponúk financovania v rámci jedinej schémy rozpočtovej záruky, čím sa posilní vplyv podpory Únie a zároveň sa znížia náklady pre rozpočet Únie, by sa mal preto vytvoriť jediný fond, Fond InvestEU, ktorý bude vychádzať aj zo skúseností s Európskym fondom pre strategické investície (EFSI) zriadeným v rámci Investičného plánu pre Európu.

en	The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers.
sk	Únie, jeho udržateľnosti a jeho environmentálneho a klimatického rozmeru, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja a cieľov Parížskej dohody o zmene klímy a k vytváraniu kvalitných pracovných miest; iii) k sociálnej odolnosti, inkluzívnosti a inovatívnosti Únie; iv) k podpore vedeckého a technologického pokroku, kultúry, vzdelávania a odbornej prípravy; v) k integrácii kapitálových trhov Únie a k posilneniu jednotného trhu vrátane riešení v oblasti fragmentácie kapitálových trhov Únie, diverzifikácie zdrojov financovania podnikov v Únii a podpory udržateľných financií; vi) k podpore hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti príspevkom k boj proti pokrízovej asymetrii týkajúcej sa obnovy alebo vii) k obnove hospodárstva

en	An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
sk	a) až d) sa alokuje suma 2 500 000 000 EUR (v bežných cenách) zo sumy uvedenej v odseku 1 prvom pododseku.

en	The Commission shall establish the InvestEU Portal.
sk	Portál InvestEU.

en	In order to be covered by the EU guarantee, the financing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be granted, acquired or issued for the benefit of financing or investment operations referred to in Article 13(1), where the financing by the implementing partner was granted in accordance with a financing agreement or transaction signed or entered into by the implementing partner after the signature of the guarantee agreement and that has not expired or been cancelled.
sk	1, ak implementujúci partner poskytol financovanie v súlade s dohodou o financovaní alebo transakciou, ktorú implementujúci partner podpísal alebo uzavrel po podpise dohody o záruke a ktorej platnosť ešte neuplynula alebo ktorá nebola zrušená.

en	At the end of the implementation of the InvestEU Programme, but no later than four years after the end of the period specified in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent final evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee.
sk	3, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade nezávislú záverečnú hodnotiacu správu o Programe InvestEU, najmä pokiaľ ide o používanie záruky EÚ.

en	A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
sk	Portál InvestEU a sprievodné opatrenia sa navrhuje finančné krytie vo výške 724 733 000 EUR (v bežných cenách).

en	Projects below a certain size specified in the guidance shall be excluded from the proofing.
sk	Z preverovania sú vyňaté projekty, ktoré nedosahujú určitý rozsah určený v usmerneniach.

en	The climate action target is maintained.
sk	Je zachovaný cieľ v oblasti klímy.

en	The EFSI should aim to cover all Member States.'
sk	EFSI by sa mal usilovať o pokrytie všetkých členských štátov."

en	These proposals are based on three pillars:
sk	Tieto návrhy stoja na troch pilieroch:

en	The Commission will manage this support.
sk	Túto podporu bude riadiť Komisia.

en	By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
sk	Do 30. júna 2018, do 30. decembra 2021 a každé tri roky potom:"

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
sk	Toto nariadenie by sa preto nemalo uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v ňom.

en	Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
sk	Kapitola III a investičné usmernenia (príloha II)

en	Financing of advisory services and technical assistance
sk	Financovanie poradenských služieb a technickej pomoci

en	This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
sk	Tento návrh je súčasťou iniciatívy týkajúcej sa celkového oživenia, ktorú oznámila Komisia.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
sk	Návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaných cieľov.

en	Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
sk	Spoločnosti sa takisto nabádajú k tomu, aby pokročili vo svojej digitálnej transformácii.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 172 a 173, článok 175 tretí odsek a článok 182 ods.

en	‘(b) Geographical Concentration
sk	Geografická koncentrácia

en	Support to cross-border activities should also be targeted.
sk	Cieľom by mala byť aj podpora cezhraničných činností.

en	In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
sk	V súlade so súčasným nariadením o EFSI nebudú stanovené geografické kvóty.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
sk	Z dôvodu naliehavosti prípravy návrhu tak, aby ho mohli včas prijať Európsky parlament a Rada, sa nemohli uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami.

en	(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
sk	(8)Spôsoby poskytovania podpory by mali byť flexibilné so zreteľom na potrebu odlišných riešení v jednotlivých členských štátoch.

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
sk	Oblasť politiky: Hospodárske a finančné záležitosti

en	Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
sk	Malo by sa zabrániť nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.

en	Participation in a capital increase of the European Investment Fund
sk	Účasť na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu

en	For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
sk	Podrobný opis činností v rámci ABB je uvedený v oddiele 1.4.2.

en	This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sk	Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
sk	Je veľmi dôležité, aby sa takýto nástroj zaviedol čo najskôr v roku 2020, najneskôr na začiatku októbra 2020, a aby mohla byť jeho úplná kapacita rýchlo využívaná v priebehu roka 2021.

en	The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
sk	Podmienkami financovania by sa malo zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi spoločnosťami.

en	The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
sk	Podpora bude k dispozícii v prospech všetkých cieľov nariadenia.

en	·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
sk	·posilnený viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2021 - 2027.

en	Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
sk	Podrobnejšie rozpočtové informácie sú uvedené v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je sprievodným dokumentom k tomuto návrhu.

en	All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
sk	Všetky relevantné informácie na posúdenie operácie sa sprístupnia členom riadiacej rady a investičného výboru.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
sk	so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 5 ,

en	The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
sk	Riadiaca rada v prípade potreby poskytne podrobné usmernenia týkajúce sa písmen a) až c).

en	This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
sk	Takto by sa zabezpečilo, že sa záruka EÚ bude riadiť podľa potreby flexibilne.

en	Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
sk	Tieto usmernenia by mali obsahovať primerané ustanovenia na prevenciu neprimeraných administratívnych záťaží so zohľadnením veľkosti spoločností vrátane jednoduchších ustanovení pre MSP.

en	EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
sk	Operácie, ktoré podporuje EFSI, sa na konci príslušného investičného obdobia nesmú sústreďovať na žiadnom konkrétnom území.

en	Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
sk	Podnecuje sa spolupráca s národnými podpornými bankami alebo inštitúciami.

en	Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
sk	Môžu sa používať hybridné nástroje v súlade s prílohou II, ak takéto nástroje spĺňajú účel daného segmentu."

en	The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
sk	Sprostredkovateľské fondy alebo nástroje by boli zriadené v Únii.

en	They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
sk	Mali by vykonávať činnosti, ktorými sa podporujú ciele, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
sk	Tieto dodatočné zdroje by sa mali použiť tak, aby sa zabezpečilo dodržanie súladu s lehotami stanovenými v nariadení [EURI].

en	To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
sk	Na tento účel riadiaca rada schváli orientačné usmernenia týkajúce sa geografickej diverzifikácie a koncentrácie.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
sk	so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov 6 ,

en	In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
sk	V tejto súvislosti s cieľom umožniť širokej škále investorov investovať do projektov EFSI sa EIB umožní štruktúrovať príslušné portfóliá.

en	-x Financial impact from 2020 to 2027
sk	-x Finančný vplyv od roku 2020 do roku 2027

en	The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
sk	Návrhom sa mení nariadenie o EFSI, preto sa uplatňuje rovnaký právny základ.

en	If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
sk	Neriešenie tohto nedostatku kapitálu môže viesť k pretrvávajúcemu obdobiu nižších investícií a vyššej nezamestnanosti.

en	Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
sk	Keďže navyše existuje značné riziko, že vplyv COVID-19 bude trvať dlho, táto nedostatočná kapacita pomáhať životaschopným spoločnostiam môže viesť k systémovým narušeniam a vytvoriť nové alebo prehĺbiť existujúce rozdiely.

en	Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
sk	Členské štáty sa do rozhodovania o poskytovaní záruky EÚ nezapájajú.

en	They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
sk	Mali by mať životaschopný obchodný model a nemali by sa nachádzať v ťažkostiach podľa rámca pre štátnu pomoc 7 už na konci roka 2019.

en	The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
sk	EIB použije na určenie uvedených prvkov alebo podielov na nákladoch opatrení v oblasti klímy svoju medzinárodne schválenú metodiku;

en	The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
sk	Konkrétne ustanovenia sú vysvetlené podľa príslušnej kapitoly nariadenia o EFSI.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
sk	Tieto finančné prostriedky umožnia zavedenie opatrení s rýchlym účinkom na ochranu živobytia, zvýšenie prevencie a posilnenie odolnosti a obnovy v reakcii na krízu;

en	Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
sk	Okrem toho dôjde k prilákaniu súkromných investorov a podnieti sa vznik nových fondov a nástrojov.

en	The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
sk	Štruktúra riadenia EFSI sa zachová a bude sa uplatňovať na tretí segment.

en	In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
sk	V oblasti infraštruktúry by sa mali podporovať investície na zelenej lúke (vytváranie aktív).

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
sk	Pravidlá prijaté na základe článku 322 ZFEÚ sa týkajú aj ochrany rozpočtu Únie v prípade všeobecných nedostatkov v oblasti dodržiavania zásady právneho štátu v členských štátoch, keďže dodržiavanie zásady právneho štátu je základným predpokladom pre správne finančné riadenie a účinné financovanie EÚ.

en	Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
sk	Značná veľkosť záruky EÚ a druhy plánovaných intervencií okrem toho poukazujú na potrebu konzervatívneho prístupu k tvorbe rezerv.

en	Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
sk	Špecifický cieľ č. 1: Zvýšenie objemu operácií financovania a investičných operácií skupiny Európskej investičnej banky (skupiny EIB) v prioritných oblastiach

en	From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
sk	Počnúc 1. januárom 2028, ak v dôsledku uplatnenia záruky EÚ úroveň záručného fondu klesne pod 50 % cieľovej sumy alebo ak by podľa posúdenia rizík vykonaného Komisiou mohla klesnúť pod túto úroveň v priebehu roka, Komisia predloží správu o všetkých mimoriadnych opatreniach, ktoré by mohli byť potrebné."

en	Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
sk	Spoločnosti, ktoré sú do určitej miery vystavené vopred vymedzenému zoznamu environmentálne škodlivých činností, najmä v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v EÚ (EU ETS), sa nabádajú k tomu, aby v budúcnosti zaviedli plány zelenej transformácie.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
sk	Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.

en	‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
sk	Záruka EÚ sa poskytuje na priamu alebo nepriamu podporu financovania nových operácií.

en	The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
sk	EIB predloží takýto návrh po nadobudnutí účinnosti zmeneného nariadenia o EFSI.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
sk	Všeobecne je väčšina priemyselných ekosystémov závislá od zložitých dodávateľských reťazcov rozprestierajúcich sa naprieč členskými štátmi na jednotnom trhu.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
sk	Tieto pravidlá sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a určujú najmä postup na stanovenie a plnenie rozpočtu prostredníctvom grantov, verejných obstarávaní, cien, nepriameho plnenia a zabezpečujú kontroly zodpovednosti účastníkov finančných operácií.

en	Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
sk	Operácie predkladané investičnému výboru nesmeli predtým využiť podporu zo záruky EÚ.

en	The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
sk	Tieto hraničné hodnoty môžu byť v priebehu času aktualizované so zreteľom na vplyvy COVID-19, pričom sa zároveň zabráni tomu, aby sa podpora z nástroja sústredila v obmedzenom počte členských štátov.

en	(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
sk	(6)Tvorba rezerv záruky EÚ by sa mala zvýšiť zodpovedajúcim spôsobom.

en	‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
sk	„Riadne účtovné závierky záruky EÚ, zostavené v súlade s účtovnými pravidlami prijatými účtovníkom Komisie, ako sa uvádza v článku 80 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

en	‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
sk	„V prípade potreby sa platobné rozpočtové prostriedky môžu zapísať do všeobecného rozpočtu Únie po roku 2020 až do, a vrátane, rozpočtového roka 2027 v záujme splnenia povinností vyplývajúcich z článku 12 ods.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
sk	Návrh/iniciatíva je v platnosti od roku 2020 do roku 2026

en	However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
sk	Do konca roka 2022 však už musí byť schválených 60 % operácií financovania a investičných operácií.

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
sk	Únia upíše akcie v nadchádzajúcich navýšeniach kapitálu Európskeho investičného fondu tak, aby jej pomerný podiel na kapitále zostal na súčasnej úrovni.

en	x Proposal/initiative of limited duration
sk	x Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

en	The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
sk	Spôsob monitorovania a podávania správ bude stanovený v dohode o záruke a bude v súlade s existujúcimi požiadavkami.

en	The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
sk	Očakáva sa, že prostredníctvom návrhu sa mobilizujú investície vo výške 300 000 000 000 EUR v reálnej ekonomike podporovaním spoločností, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam z dôvodu krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 v Únii.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
sk	Akýkoľvek podmienený záväzok Únie podľa tohto nariadenia nasleduje po dátume vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.

en	Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
sk	V rozhodnutiach o financovaní sa bude uplatňovať obchodná logika a spoločnosti s primeranými výhľadmi návratnosti budú vyberať nezávislí komerčne fungujúci správcovia fondov.

en	Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
sk	Uvedené ciele sa zrealizujú poskytnutím záruky Únie Európskej investičnej banke (EIB) podľa nariadenia o EFSI 1

en	The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
sk	Účelom je prispieť k obnove životaschopnosti spoločností a uvoľniť ich rastový potenciál a zároveň prispieť k prioritám Únie, ako napríklad zelená a digitálna transformácia alebo podpora cezhraničnej činnosti v Únii, ako aj posilnenie sociálneho rozmeru Únie a konvergencie v nej.

en	(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
sk	(16)Na toto nariadenie sa uplatňujú horizontálne rozpočtové pravidlá, ktoré Európsky parlament a Rada prijali na základe článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

en	·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
sk	·núdzový Európsky nástroj obnovy ako výnimočné opatrenie na základe článku 122 ZFEÚ, ktorého financovanie bude založené na splnomocnení stanovenom v návrhu rozhodnutia o vlastných zdrojoch.

en	-X the EIB and the European Investment Fund;
sk	(EIB) a Európsky investičný fond,

en	·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
sk	·zvýšenie stropov vo viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 - 2020, aby sa umožnilo bezprostredné vykonávanie opatrení v rámci Únie a mimo nej v reakcii na vplyv pandémie COVID-19;

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
sk	Komisia navrhuje v plnej miere využiť rozpočet EÚ na mobilizáciu investícií a prednostne realizovať finančnú podporu v bytostne dôležitých prvých rokoch obnovy.

en	The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
sk	Všeobecné ciele EFSI sú doplnené odkazom na európsku zelenú dohodu a stratégiu zameranú na formovanie digitálnej budúcnosti Európy, ako aj na potrebu predchádzať regionálnym rozdielom vyplývajúcim z asymetrického oživenia, ku ktorému dochádza po pandémii COVID-19.

en	Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
sk	Ďalšie kritériá kapitálového a hybridného financovania budú uvedené v investičných usmerneniach alebo budú stanovené v dohode o záruke.

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
sk	Upísanie akcií a platba až 500 000 000 EUR splatenej časti akcií sa vykoná v súlade so zmluvnými podmienkami, ktoré schvaľuje valné zhromaždenie fondu."

en	Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
sk	Takisto možno podporovať investície do opustených priemyselných lokalít (rozšírenie a modernizácia existujúcich aktív).

en	In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
sk	V prípade operácií vykonávaných EIF sa vedie konzultácia s investičným výborom o finančných produktoch.

en	Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
sk	Vzhľadom na silnú vzájomnú prepojenosť európskeho hospodárstva by hospodársky pokles v jednej časti EÚ mal nepriaznivé účinky presahovania na cezhraničné dodávateľské reťazce a celé hospodárstvo EÚ.

en	ABB Activity: Financial operations and instruments
sk	Činnosť ABB: finančné operácie a nástroje

en	(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
sk	(4)Spoločnosti podporené v rámci Nástroja na podporu platobnej schopnosti by mali byť usadené a mali by pôsobiť v Únii, čo znamená, že by mali mať sídlo v členskom štáte a mali by byť aktívne v Únii v tom zmysle, že majú v Únii podstatné činnosti z hľadiska zamestnancov, výroby, výskumu a vývoja alebo iných obchodných činností.

en	The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
sk	Únie poskytne skupina EIB do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka a auditované účtovné závierky do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka."

en	-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
sk	-Operácie v rámci tohto segmentu sa vykonávajú v súlade s internými pravidlami a postupmi EIB alebo EIF.

en	The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
sk	Investičný výbor si takisto môže ponechať právo schvaľovať podkladové čiastkové operácie v súlade s nariadením o EFSI v prípade operácií financovania alebo investičných operácií EIB.

en	Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
sk	Naopak, z rovnakého dôvodu by podpora v jednej časti EÚ takisto mala priaznivé účinky presahovania na cezhraničné dodávateľské reťazce a celé hospodárstvo EÚ.

en	The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
sk	Dosiahnutie cieľov návrhu bude monitorované prostredníctvom kľúčových ukazovateľov výkonnosti a kľúčových ukazovateľov monitorovania v súlade s existujúcimi opatreniami týkajúcimi sa segmentu pre infraštruktúru a inovácie a segmentu pre MSP podľa nariadenia o EFSI.

en	In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
sk	V súlade s odhadovanou rizikovosťou portfólia, ktoré sa má vytvoriť v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa odhaduje, že podiel záruky EÚ pridelený na uvedený tretí segment si vyžiada tvorbu rezerv na úrovni 50 %, v čom je zohľadnené vyššie riziko cieľových investícií v súčasných hospodárskych podmienkach.

en	It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
sk	Navrhuje sa mobilizovať rozpočtové výdavky poskytnutím záruky EÚ s cieľom prilákať aj súkromné financovanie na podporu spoločností v Únii, čo sa už podarilo v rámci nariadenia o EFSI.

en	This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
sk	Túto skutočnosť znásobuje to, že schopnosť členských štátov poskytovať štátnu pomoc sa značne líši.

en	This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
sk	Táto podpora sa môže vzťahovať aj na vytvorenie a riadenie fondov alebo iných nástrojov.

en	‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
sk	„c) platobnú schopnosť spoločností usadených v členskom štáte a pôsobiacich v Únii."

en	In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
sk	V kontexte spomalenia hospodárskeho rastu spôsobeného ochorením COVID-19, keď dochádza k obmedzeniam verejných financií, je dôležité mobilizovať aj súkromné zdroje, aby sa v čo najväčšej miere podporila platobná schopnosť životaschopných spoločností v Únii.

en	The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
sk	Monitorovanie bude zahŕňať kľúčové ukazovatele výkonnosti na sledovanie pokroku k dosahovaniu cieľov segmentu podpory platobnej schopnosti.

en	Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
sk	Ak EIB poskytuje financovanie alebo záruky pre EIF v rámci segmentu pre MSP s cieľom realizovať operácie financovania a investičné operácie EIB, záruka EÚ poskytne úplnú záruku pre takéto financovanie alebo záruky do počiatočnej sumy 6 500 000 0000 EUR za predpokladu, že EIB postupne poskytne financovanie alebo záruky v hodnote aspoň 4 000 000 000 EUR bez krytia zárukou EÚ."

en	Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
sk	Vzhľadom na vysokú úroveň rizikovosti investičných operácií a operácií financovania v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti by sa celková miera tvorby rezerv EFSI mala upraviť na 45,8

en	The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
sk	Dodatočné zdroje budú mobilizované prostredníctvom navýšenia stropov vo viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 - 2020 a financovania sprístupneného prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy na základe splnomocnenia stanoveného v novom rozhodnutí o vlastných zdrojoch.

en	The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
sk	Komisia implementuje túto sumu v rámci priameho alebo nepriameho riadenia, ako je uvedené v článku 62 ods.

en	(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
sk	Komisia mohla smerovať podporu do európskeho hospodárstva prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF), mala by byť schopná zúčastniť sa na jednom alebo viacerých možných navýšeniach kapitálu EIF, aby mohla pokračovať v podpore európskeho hospodárstva a jeho oživenia.

en	(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
sk	(3)S cieľom bojovať proti závažným ekonomickým dôsledkom pandémie COVID-19 v Únii by sa spoločnostiam, ktoré zaznamenali ťažkosti z dôvodu hospodárskej krízy spôsobenej pandémiou a ktoré nemôžu získať dostatočnú podporu prostredníctvom trhového financovania alebo opatrení prijatých členskými štátmi, mal naliehavo poskytnúť nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci Nástroja na podporu platobnej schopnosti, ktorý by mal byť doplnený ako tretí segment v rámci EFSI.

en	The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
sk	Nástroj na podporu platobnej schopnosti umožňuje takýmto spoločnostiam zvládnuť vplyv krízy prostredníctvom dočasnej podpory platobnej schopnosti.

en	More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
sk	Konkrétnejšie, opatrenia na úrovni Únie umožnia vyvážiť narušenia na vnútornom trhu spôsobené odlišnou fiškálnou kapacitou jednotlivých členských štátov poskytovať štátnu pomoc na podporu platobnej schopnosti svojich spoločností a takisto umožnia, aby vzájomne prepojené dodávateľské reťazce na vnútornom trhu fungovali s menším narušením vďaka tomu, že sa predíde konkurzom životaschopných spoločností.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
sk	Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 14

en	The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
sk	Záruka EÚ ustanovená v rámci nariadenia o EFSI sa zvýši z 26 miliárd EUR na 92,4 miliardy EUR.

en	It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
sk	V prípade potreby môže Komisia úlohami poveriť aj Európske centrum investičného poradenstva (EIAH).

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
sk	Toto sa týka podielu Únie na splatenej časti navýšenia kapitálu.

en	Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
sk	Okrem toho sa umožnia úspory z rozsahu pri používaní záruky z rozpočtu Únie v kombinácii s financovaním skupinou EIB prostredníctvom stimulovania súkromných investícií v celej Únii.

en	Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
sk	Ďalším cieľom návrhu je vyvážiť očakávané narušenia na jednotnom trhu, keďže určité členské štáty nemusia mať k dispozícii dostatok rozpočtových prostriedkov na to, aby mohli poskytnúť primeranú podporu spoločnostiam, ktoré to potrebujú.

en	The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
sk	Návrh dopĺňa investičnú podporu a prístup k finančným prostriedkom dostupným podľa nariadenia o EFSI a návrhu nariadenia o InvestEU pre viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2021 - 2027 prostredníctvom poskytovania podpory spoločnostiam, ktoré majú životaschopný obchodný model, ale môžu čeliť problémom s platobnou schopnosťou z dôvodu krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
sk	Súhrnné čisté platby zo všeobecného rozpočtu Únie na základe záruky EÚ nesmú presiahnuť 92 436 320 000 EUR a nesmú presiahnuť 26 000 000 000 EUR pred [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia]."

en	An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
sk	Suma až 56 476 320 000 EUR zo sumy uvedenej v druhom pododseku sa pridelí na vykonávacie opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [EURI] a je dostupná až od dátumu uvedeného v článku 4 ods.

en	Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
sk	Jednotlivé rozhodnutia o výbere spoločností, ktoré získajú sprostredkovanú podporu, bude prijímať správca fondu alebo nástroja v súlade s kritériami stanovenými v nariadení o EFSI a príslušnými zmluvnými dojednaniami podpísanými s EIB.

en	Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
sk	Z dôvodu odlišností fiškálnej kapacity členských štátov konať a z dôvodu rozsahu a účinkov navrhovaných opatrení možno sledované ciele lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.

en	The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
sk	EIB môže po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predkladať investičnému výboru operácie financovania a investičné operácie schválené jej riadiacimi orgánmi počas obdobia od prijatia návrhu Komisie na zmenu nariadenia (EÚ) 2015/2017 do podpísania zmenenej dohody o záruke vyplývajúcej zo zmeneného nariadenia, ak takéto operácie spĺňajú požiadavky na podporu podľa nástroja na podporu platobnej schopnosti.

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
sk	Únia bude schopná udržať si svoj celkový podiel na základnom imaní EIF.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
sk	Tieto ťažkosti môžu byť dlhodobé, dokonca môžu pretrvávať aj po aktuálnom obmedzení pohybu a môžu sa nimi prehĺbiť existujúce hospodárske rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi a v ich jednotlivých regiónoch.

en	Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
sk	Spoločnosti zahŕňajú aj účelovo vytvorené subjekty, projektové spoločnosti a verejno-súkromné partnerstvá.

en	The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
sk	Podmienky operácií financovania a investičných operácií v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti by mali byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky a uľahčili možné kombinácie s podporou poskytovanou priamo členskými štátmi.

en	Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
sk	Na pomoc spoločnostiam s týmito transformáciami je k dispozícii technická pomoc.

en	In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
sk	V tejto súvislosti Komisia navrhuje, aby sa riešili nepriaznivé sociálno-ekonomické dôsledky pandémie COVID-19 pre zamestnancov, domácnosti a spoločnosti v Únii.

en	The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
sk	Technická pomoc je dostupná aj na podporu zelenej a digitálnej transformácie spoločností financovaných v rámci tohto segmentu.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
sk	Vplyv nedostatku kapitálu bude nerovnomerný v rôznych odvetviach, regiónoch, priemyselných ekosystémoch a členských štátoch a povedie k rozdielom na jednotnom trhu.

en	The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
sk	Podpora môže prúdiť prostredníctvom rôznych nástrojov a produktov, a to aj prostredníctvom národných podporných bánk a inštitúcií v súlade s platnými pravidlami štátnej pomoci a medzinárodnými pravidlami.

en	Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
sk	Z odhadov Komisie založených na údajoch na úrovni podnikov vyplýva, že v roku 2020 by sa mohli pohybovať približne na úrovni 720 miliárd EUR, ak by sa naplnil základný scenár, ktorý je podkladom jarnej prognózy.

en	-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
sk	-Spoločnosti, na ktoré sú zamerané fondy, účelovo vytvorené subjekty alebo investičné platformy, sa nabádajú k tomu, aby v maximálnej možnej miere dodržiavali minimálne sociálne a environmentálne záruky na vysokej úrovni v súlade s usmerneniami poskytnutými riadiacou radou.

en	(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
sk	(11)O operáciách financovania a investičných operáciách v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti by sa malo rozhodnúť do konca roka 2024, pričom aspoň o 60 % operácií financovania a investičných operácií by sa malo rozhodnúť do konca roka 2022, aby sa umožnila rýchla reakcia na hospodársku krízu spôsobenú pandémiou COVID-19.

en	As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
sk	Záruka EÚ sa spravidla neposkytuje na podporu refinančných operácií (ako sú nahradenie existujúcej dohody o úvere či iné formy finančnej podpory pre projekty, ktoré sú už čiastočne alebo úplne zrealizované), s výnimkou v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti alebo výnimočných a náležite odôvodnených prípadov, keď je preukázané, že takáto transakcia umožní nové investície vo výške sumy rovnocennej aspoň výške sumy transakcie, a ktoré by splnili kritériá oprávnenosti a všeobecné ciele stanovené v článku 6 a článku 9 ods.

en	In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
sk	Ak sa záruka EÚ v plnej miere obnoví do výšky 92 436 320 000 EUR, akákoľvek suma v záručnom fonde presahujúca cieľovú sumu sa uhradí do všeobecného rozpočtu Únie."

en	Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
sk	Mobilizovaním súkromných zdrojov na podporu platobnej schopnosti spolu s verejnými prostriedkami dôjde k efektívnejšiemu a primeranejšiemu využívaniu rozpočtových zdrojov.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
sk	Ťažkosti môžu byť dlhodobé, dokonca môžu pretrvať po období obmedzenia pohybu.

en	The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
sk	Toto číslo by mohlo stúpnuť, ak by opatrenia na obmedzenie pohybu ostali v platnosti dlhšie, než sa v súčasnosti predpokladá, alebo ak by museli byť znovu uložené z dôvodu opätovného výskytu nákazy.

en	It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
sk	Zámerom je podporiť spoločnosti a projekty, ktoré sú postihnuté ekonomickými dôsledkami pandémie COVID-19, ktorá postihuje všetky členské štáty.

en	‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
sk	Záruka EÚ podporuje širokú škálu produktov, ktoré umožňujú EFSI prispôsobiť sa potrebám trhu a zároveň podporiť súkromné investície do projektov bez vytláčania financovania z prostriedkov súkromného trhu.

en	(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sk	(2)V súlade s nariadením o [Nástroji Európskej únie na obnovu] a v rámci obmedzení zdrojov, ktoré sú v ňom vyčlenené, by sa mali vykonať opatrenia na obnovu a zlepšenie odolnosti v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti Európskeho fondu pre strategické investície s cieľom riešiť nevídaný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
sk	(10)Operácie financovania a investičné operácie by mali byť zladené so súčasnými prioritami politiky Únie, ako je európska zelená dohoda a stratégia zameraná na formovanie digitálnej budúcnosti Európy.

en	Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
sk	1 dohody o vystúpení sa ďalej obmedzuje zodpovednosť Spojeného kráľovstva za jeho podiel na podmienených finančných záväzkoch Únie na tie podmienené záväzky, ktoré vyplývajú z finančných operácií, o ktorých rozhodla Únia pred dátumom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení.

en	The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
sk	Záruka EÚ bude nastavená tak, aby sa zabránilo neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže, keďže bude obmedzená na riešenie problematiky obnovy kapitálovej pozície spoločností, ktoré neboli v ťažkostiach pred vypuknutím ochorenia COVID-19 a ktoré z dôvodu krízy čelia významným rizikám ohrozujúcim ich platobnú schopnosť.

en	This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
sk	Znamená to, že dodatočná tvorba rezerv v súvislosti so zvýšenou zárukou EÚ bude predstavovať 33,2 miliardy EUR.

en	The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
sk	Riadiaca rada pravidelne zváži hospodársky vplyv pandémie COVID-19 na členské štáty a odvetvia.

en	‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
sk	„Hoci EIB uznáva, že EFSI sa riadi dopytom, dáva si za cieľ:

en	(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
sk	(7)Očakáva sa, že suma záruky EÚ dostupnej v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti zmobilizuje investície v reálnej ekonomike až vo výške 300 000 000 000 EUR.

en	Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
sk	Príloha II obsahuje technickejšie informácie o nástrojoch a produktoch, ktoré sa budú používať, a o štruktúrach financovania v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti a týka sa nastavenia špecifických hraničných hodnôt geografickej koncentrácie riadiacou radou.

en	Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
sk	Po jej zavedení dosiahne celková záruka EÚ maximálne 92,4 miliardy EUR.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
sk	1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB 13

en	A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
sk	Na tento účel by sa v aktuálnom období v revidovanom viacročnom finančnom rámci malo vyhradiť finančné krytie až 500 000 000 EUR tak, aby Únia zastúpená Komisiou bola schopná udržať si svoj celkový podiel na základnom imaní EIF.

en	These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
sk	Tieto potreby by významne stúpli, ak by opatrenia obmedzenia pohybu zostali v platnosti dlhšie, než sa predpokladalo v jarnej prognóze, alebo ak by museli byť znovu uložené z dôvodu obnovenia nákazy.

en	(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
sk	2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo, ako aj projekty nachádzajúce sa v Spojenom kráľovstve sú oprávnené len na tie finančné operácie, ktoré sú zaručené rozpočtom Únie prostredníctvom EFSI pod podmienkou, že boli schválené subjektmi a orgánmi vrátane EIB a Európskeho investičného fondu (ďalej len „EIF") alebo osobami poverenými vykonávaním časti týchto aktivít ešte pred dátumom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení.

en	(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
sk	(1)Z odhadov Komisie založených na údajoch na úrovni podnikov vyplýva, že nápravy dôsledkov pandémie COVID-19 na akciových trhoch by mohli v roku 2020 dosahovať približne 720 miliárd EUR.

en	In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
sk	S cieľom zabezpečiť rýchle sfunkčnenie Nástroja na podporu platobnej schopnosti môže EIB navrhnúť investičnému výboru poskytovanie podpory pre záruku EÚ v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti v prípade záruk alebo financovania, ktoré poskytla v období medzi prijatím tohto legislatívneho návrhu Komisiou a podpisom zmenenej dohody o záruke medzi Komisiou a EIB.

en	Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
sk	V dôsledku toho by sa záručný fond EFSI mal navýšiť o 33,2 miliardy EUR, a celkovo tak dosiahne 42,3 miliardy EUR.

en	‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
sk	„e) sumy 28 238 160 000 EUR zo sumy uvedenej v článku 3 ods.

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
sk	Potom, ako investičný výbor podľa návrhu nariadenia o InvestEU 2 prevezme svoje funkcie, úlohy investičného výboru podľa nariadenia o EFSI vykonáva tento výbor.

en	Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
sk	Technická pomoc a poradenská podpora budú dostupné od Komisie alebo prostredníctvom EIAH na podporu členských štátoch pri vytváraní fondov, účelovo vytvorených subjektov alebo iných nástrojov, ktoré budú spĺňať požiadavky záruky Únie, najmä v prípade členských štátov s nedostatočne rozvinutými kapitálovými trhmi.

en	This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
sk	Tento návrh je súčasťou balíka opatrení na boj proti nepriaznivým ekonomickým dôsledkom pandémie COVID-19 a predstavuje krízové opatrenie.

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
sk	Účelom je pomôcť im prekonať toto zložité obdobie tak, aby dokázali zvládnuť oživenie, keď nastane čas.

en	In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
sk	Okrem toho sa náležite zohľadňuje európska povaha Nástroja na podporu platobnej schopnosti a nezávislé riadenie fondov a iných nástrojov.

en	‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
sk	„O operáciách v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa podávajú správy samostatne podľa potreby a tak, ako je stanovené v dohode o záruke."

en	The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
sk	Skupina EIB použije záruku EÚ na investovanie najmä prostredníctvom sprostredkovateľov alebo na zníženie rizika pre súkromných investorov investujúcich do oprávnených spoločností, vďaka čomu sa zmobilizujú súkromné zdroje na ich podporu.

en	It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
sk	Očakáva sa, že EIB a EIF budú poskytovať financovanie v snahe dosiahnuť cieľ investície do 300 000 000 000 EUR v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti.

en	The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
sk	Záruka EÚ nesmie nikdy presiahnuť sumu 92 436 320 000 EUR, z ktorej časť možno prideliť na financovanie alebo na záruky EIB pre EIF v súlade s odsekom 3 alebo v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti.

en	The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
sk	Záruka EÚ by mohla byť takisto použitá na garantovanie alebo financovanie intervencie národnej podpornej banky alebo inštitúcie v súlade s pravidlami štátnej pomoci spolu so súkromnými investormi na podporu oprávnených spoločností.

en	Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
sk	Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, čiastkové operácie vykonávané prostredníctvom finančných sprostredkovateľov môžu byť obmedzené na minimálnu veľkosť operácií financovania a investičných operácií v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti."

en	For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
sk	V prípade operácií, ktoré má vykonávať EIB, sa vedie konzultácia s investičným výborom o finančných produktoch, ktoré schválila riadiaca rada a generálny riaditeľ, v rámci ktorých bude EIF uzatvárať jednotlivé operácie.

en	‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
sk	„Podpora v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa však poskytuje len vtedy, ak je v prospech spoločností, ktoré ešte na konci roka 2019 neboli v ťažkostiach podľa podmienok štátnej pomoci 8 , ale odvtedy čelia významným rizikám ohrozujúcim ich platobnú schopnosť z dôvodu krízy spôsobenej pandémiou COVID-19;"

en	The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
sk	Investičný výbor schvaľuje používanie záruky EÚ v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti rovnako, ako je to v súčasnosti v prípade druhých dvoch segmentov.

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
sk	V revidovanom viacročnom finančnom rámci na súčasné obdobie by malo byť stanovené dostatočné finančné krytie na tento účel.

en	The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
sk	Zodpovedajúca tvorba rezerv (s mierou tvorby rezerv na úrovni 50 %, pokiaľ ide o zvýšenie záruky EÚ) dosahuje 33,2 miliardy EUR, v dôsledku čoho dosahuje záručný fond EFSI spolu 42,3 miliardy EUR.