en	The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
sk	Podmienky a kritériá uvoľnenia opatrení proti šíreniu koronavírusu závisia do veľkej miery od údajov, ktoré sa v priebehu času vyvíjajú, a okrem iného aj od epidemiologických údajov.

en	The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
sk	Vydanie poukazu súbežne so spätnou úhradou v rámci systémov kreditných kariet by mohlo v konečnom dôsledku viesť k forme dvojitej náhrady.

en	In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
sk	V tejto súvislosti Komisia zohľadní rozhodnutia o poskytnutí pomoci odvetviu leteckej dopravy, ktoré už členské štáty prijali, s cieľom zabezpečiť, aby dodatočná pomoc pre tých istých príjemcov neviedla k nadmernej kompenzácii vzhľadom na potrebu chrániť rovnaké podmienky na vnútornom trhu.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
sk	Jeho cieľom je odstrániť nedostatok likvidity, ktorým čelia spoločnosti, napríklad umožnením priamych grantov, daňových výhod, štátnych záruk za úvery a subvencovaných verejných úverov.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council (12) (‘the Package Travel Directive') provides that, if a package trip is cancelled due to ‘unavoidable and extraordinary circumstances', travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
sk	V smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2302 (12) (ďalej len „smernica o balíku cestovných služieb") sa stanovuje, že ak je cesta zrušená v dôsledku „neodvrátiteľných a mimoriadnych okolností", cestujúci majú právo na vrátenie všetkých platieb za balík cestovných služieb, a to bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 14 dní po ukončení zmluvy.

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
sk	Môžu sa zvážiť aj ďalšie aspekty poukazov s cieľom zvýšiť ich atraktívnosť.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
sk	Poukazy na dopravné služby by mali byť prevoditeľné na iného cestujúceho bez akýchkoľvek dodatočných nákladov.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
sk	Na poukazoch by malo byť uvedené obdobie ich platnosti a všetky práva, ktoré sú s nimi spojené.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
sk	Rôzne hospodárske subjekty v dopravnom a cestovnom hodnotovom reťazci by mali spolupracovať v dobrej viere a usilovať sa o spravodlivé rozdelenie záťaže spôsobenej pandémiou COVID-19.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
sk	To viedlo k veľkému počtu zrušených zájazdov a letov a k znemožneniu cestovania pre mnohých občanov.

en	For the Commission
sk	, (EÚ)

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
sk	Mohli by napríklad vytvoriť osobitné záručné schémy pre poukazy priamo vychádzajúce z článku 107 ods.

en	Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
sk	Plná cena cestovného lístka sa má vrátiť do 7 dní od predloženia žiadosti cestujúceho v prípade leteckej, námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy, do 14 dní po doručení ponuky alebo prijatí žiadosti v prípade autobusovej a autokarovej dopravy a do 1 mesiaca po predložení žiadosti v prípade železničnej dopravy.

en	If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
sk	Ak sa organizátori alebo dopravcovia stanú platobne neschopnými, existuje riziko, že mnohí pasažieri a cestujúci by nedostali žiadnu náhradu, pretože ich nároky voči organizátorom a dopravcom nie sú chránené.

en	On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID-19 (16) .
sk	Komisia 18. marca 2020 prijala výkladové usmernenia k predpisom EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19 (16)

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100 % of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework (24) to ensure proportionality of the aid.
sk	Komisia by pri takomto posúdení akceptovala, že štátna záruka pokrýva 100 % hodnoty poukazov na zabezpečenie plnej ochrany všetkých pasažierov a cestujúcich, s prihliadnutím na iné relevantné ustanovenia oddielu 3.2 dočasného rámca (24)

en	The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
sk	Početné zrušenia, ktoré priniesla pandémia COVID-19, viedli k neudržateľnej situácii, pokiaľ ide o peňažný tok a príjmy v odvetví dopravy a cestovného ruchu.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
sk	Podniky, spotrebiteľské organizácie a organizácie na ochranu cestujúcich pôsobiace na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni a orgány členských štátov vrátane ich vnútroštátnych orgánov presadzovania práva by mali prispieť k informovaniu všetkých dotknutých strán o tomto odporúčaní a spolupracovať pri jeho implementácii.

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
sk	Pri navrhovaní takýchto systémov by členské štáty mali zabezpečiť, aby z nich mali úžitok všetci pasažieri a cestujúci bez ohľadu na ich poskytovateľa služieb.

en	Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
sk	Zatraktívnenie poukazov ako alternatívy k vráteniu peňazí by zvýšilo ich akceptáciu zo strany pasažierov a cestujúcich.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
sk	Komisia odporúča, aby členské štáty zvážili využitie podpory prevádzkového kapitálu pre malé a stredné podniky v oblasti cestovného ruchu a dopravy v kontexte dodatočnej flexibility poskytovanej v rámci politiky súdržnosti Únie prostredníctvom investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
sk	Mali by sa vzťahovať aj na škálu služieb, na ktoré sa môže použiť poukaz, na obdobie, počas ktorého sa môže poukaz použiť, a na jeho prevoditeľnosť.

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available (5) .
sk	Z toho vyplýva, že v súčasnosti nie je k dispozícii jasný časový rámec zrušenia opatrení na obmedzenie pohybu, čo by umožnilo úplnú obnovu poskytovania dopravných služieb a cestovného ruchu (5)

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours (‘organisers'), and providers of other tourism services as part of package tours.
sk	To má závažný vplyv na dopravcov, organizátorov balíkov cestovných služieb (ďalej len „organizátori") a poskytovateľov iných služieb cestovného ruchu v rámci balíka cestovných služieb.

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions:
sk	v prípade zrušenia od 1. marca 2020 zo strany dopravcu alebo organizátora z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19, v kontexte týchto ustanovení:

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
sk	Preto by nepredstavovalo štátnu pomoc a členské štáty ho môžu vykonať bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
sk	Problémy s likviditou organizátorov zhoršuje skutočnosť, že musia cestujúcim uhradiť plnú cenu balíka, pričom sami nie vždy dostanú včas náhradu predplatených služieb, ktoré sú súčasťou balíka.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
sk	Komisia odporúča, aby členské štáty nabádali finančných sprostredkovateľov, aby zvážili využitie podpory spojenej s COVID-19 v rámci nástroja na poskytovanie záruk za úvery v rámci programu COSME, ktorý spustili Európsky investičný fond a Európska komisia, a iných podobných systémov, ktoré zaviedla skupina Európskej investičnej banky.

en	Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
sk	Členské štáty a prevádzkovatelia by sa mali nabádať, aby zvážili využívanie systémov Únie, ktoré sú k dispozícii na podporu činností podnikov a ich potrieb likvidity.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
sk	Táto možnosť však cestujúcich nezbavuje ich práva na náhradu vo finančnej podobe.

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100 % of the risk, or provide equity.
sk	S cieľom urýchlene riešiť naliehavú potrebu likvidity, najmä v prípade malých a stredných podnikov, môžu členské štáty až do nominálnej hodnoty 800 000 EUR na spoločnosť poskytnúť úvery s nulovou úrokovou sadzbou, záruky za úvery pokrývajúce 100 % rizika alebo poskytnúť kapitál.

en	To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
sk	Na tento účel by poukazy mali byť chránené pred platobnou neschopnosťou dopravcu alebo organizátora.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
sk	V tejto súvislosti môže organizátor ponúknuť cestujúcemu náhradu vo forme poukazu.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises (25) .
sk	Dočasný rámec poskytuje základ pre zlučiteľnosť takejto podpory likvidity, ktorá prevádzkovateľom v odvetví cestovného ruchu a dopravy umožní okrem iného získať takúto podporu vo forme verejných záruk alebo subvencovaných úverov na pokrytie ich skutočných potrieb likvidity na riadne odôvodnené obdobie 18 mesiacov v prípade MSP, resp. na obdobie 12 mesiacov v prípade veľkých podnikov (25)

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
sk	. Komisia pripomenula, že cestujúci si môžu vybrať medzi náhradou v hotovosti a náhradou vo forme poukazu.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing (10) .
sk	V prípade zrušenia zo strany dopravcu im má dopravca ponúknuť na výber medzi náhradou (vrátením peňazí) a presmerovaním (10)

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
sk	Ak prevádzkovatelia v odvetví cestovného ruchu a dopravy potrebujú všeobecnú podporu likvidity, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že zavedú aj systémy na poskytovanie podpory likvidity.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
sk	Ten istý problém môže vzniknúť v kontexte vzťahov medzi podnikmi, keď organizátori dostanú poukaz ako náhradu za predplatené služby od dopravcov, ktorí sa neskôr stanú platobne neschopnými.

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
sk	Okrem toho sa v dočasnom rámci stanovujú možnosti pomoci na uspokojenie potrieb likvidity nad rámec 800 000 EUR na spoločnosť vo forme záruk a bonifikácie úrokovej sadzby, ktoré okrem iného podliehajú minimálnym podmienkam cenotvorby.

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
sk	Pokiaľ sa náhrada uskutočňuje po likvidácii, a teda neposkytuje pomoc v oblasti likvidity pre prevádzkovateľa dopravy alebo prevádzkovateľa v oblasti cestovného ruchu, ktorý by už nevykonával hospodársku činnosť, ale profitujú z nej skôr len pasažieri alebo cestujúci, takáto náhrada nezahŕňa štátnu pomoc.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
sk	Dopravcovia a organizátori by mali zvážiť rozšírenie možnosti použiť poukazy na rezervácie u iných subjektov, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny spoločností.

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April (20) and on 8 May 2020 (21) .
sk	Dočasný rámec bol zmenený 3. apríla (20)

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
sk	Na takéto opatrenia by sa nevzťahoval rozsah pôsobnosti dočasného rámca, ale členské štáty ich môžu oznamovať priamo podľa článku 107 ods.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
sk	Pokiaľ takéto záručné schémy znižujú finančné riziko pre pasažierov alebo cestujúcich pri prijímaní poukazov a zvyšujú pravdepodobnosť, že sa rozhodnú pre takéto poukazy namiesto vrátenia peňazí, čím sa zlepší likvidita prevádzkovateľov, tieto opatrenia poskytujú dotknutým prevádzkovateľom výhodu vo forme pomoci v oblasti likvidity a predstavujú štátnu pomoc.

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
sk	Na to, aby sa zvýšila atraktivita poukazov, organizátori a dopravcovia by mohli zvážiť vydanie poukazov s vyššou hodnotou, ako je suma akýchkoľvek platieb uskutočnených za pôvodne rezervovaný balík cestovných služieb alebo dopravnú službu, napríklad prostredníctvom ďalšej paušálnej sumy alebo dodatočných prvkov služby.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
sk	Toto odporúčanie sa týka poukazov, ktoré dopravcovia alebo organizátori môžu pasažierom alebo cestujúcim navrhnúť ako alternatívu k finančnej náhrade, a ak to cestujúci dobrovoľne akceptujú, za týchto okolností:

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
sk	Aj poukazy na balík cestovných služieb by mali byť prevoditeľné na iného cestujúceho bez akýchkoľvek dodatočných nákladov, ak sa poskytovatelia služieb uvedení v balíku služieb dohodli na prevode bez akýchkoľvek dodatočných nákladov.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
sk	týkajúce sa poukazov ponúkaných pasažierom a cestujúcim ako alternatívnu náhradu za zrušené balíky cestovných služieb a dopravné služby v súvislosti s pandémiou COVID-19

en	Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
sk	Tieto vlastnosti by sa mali vzťahovať najmä na obdobie minimálnej platnosti, na obdobie, po ktorom majú pasažieri alebo cestujúci v prípade, že si to želajú, nárok na náhradu, ak sú poukazy platné dlhšie ako je obdobie minimálnej platnosti, a na podmienky náhrady za poukazy, ktoré neboli využité.

en	As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis (19) based on Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
sk	Pokiaľ ide o prípadné potreby dodatočnej likvidity prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy, Komisia prijala 19. marca 2020 dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej kríze COVID-19 (19) na základe článku 107 ods.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
sk	Spotrebiteľské organizácie a organizácie na ochranu cestujúcich pôsobiace na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni by mali cestujúcich a pasažierov nabádať k tomu, aby namiesto vrátenia peňazí prijali poukazy, ktoré sa vyznačujú vlastnosťami opísanými v tomto odporúčaní a ktoré požívajú ochranu v prípade platobnej neschopnosti.

en	With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
sk	S cieľom zatraktívniť poukazy pre pasažierov a cestujúcich by členské štáty mohli zvážiť prijatie systémov na podporu prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy v súlade s pravidlami Únie o štátnej pomoci.

en	carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
sk	by dopravcovia mali zabezpečiť, aby poukazy umožňovali cestujúcim cestovať na tej istej trase za rovnakých podmienok poskytovania služby, ako sa uvádza v pôvodnej rezervácii,

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
sk	V tejto súvislosti sa prevádzkový kapitál pre MSP môže použiť na uspokojenie potrieb likvidity spoločností v dôsledku pandémie COVID-19 vrátane nákladov spojených so zrušeniami.

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
sk	Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či zavedú osobitné systémy na poskytovanie podpory prevádzkovateľom v odvetví dopravy a cestovného ruchu s cieľom zabezpečiť uspokojenie nárokov na náhradu škody spôsobených pandémiou COVID-19, a môžu rozhodnúť o harmonograme a druhu opatrení, ktoré chcú zaviesť.

en	Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
sk	Členské štáty, ktoré poskytujú podporu prevádzkovateľom v odvetví cestovného ruchu a dopravy s cieľom zaistiť uspokojenie nárokov na náhradu vyplývajúcich z pandémie COVID-19, by mali zabezpečiť, aby sa takéto systémy vzťahovali na všetkých pasažierov a cestujúcich, na ktorých sa vzťahuje smernica o balíku cestovných služieb alebo príslušné predpisy Únie v oblasti práv cestujúcich, a to bez ohľadu na ich poskytovateľa služieb.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 (18) .
sk	Okrem toho by členské štáty mohli podporovať prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy poskytnutím pomoci de minimis v súlade s nariadením Komisie (EÚ)

en	organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.-
sk	by organizátori mali zabezpečiť, aby poukazy umožnili cestujúcim rezervovať si zmluvu o balíku cestovných služieb s rovnakým druhom služieb alebo v rovnocennej kvalite ako v prípade ukončenej zmluvy o balíku služieb.

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
sk	S cieľom obmedziť negatívne vplyvy na pasažierov alebo cestujúcich počas pandémie COVID-19 by členské štáty mali aktívne zvážiť vytvorenie záručných schém pre poukazy, aby sa zabezpečilo odškodnenie pasažierov a cestujúcich v prípade platobnej neschopnosti emitenta poukazu.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
sk	Podľa právnych predpisov Únie môže mať náhrada finančnú podobu alebo podobu poukazu.

en	of 13 May 2020
sk	č. 1407/2013

en	If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier should inform the travel agency, the intermediary or the organiser where the passenger or traveller opts for a voucher.
sk	Ak si cestujúci rezervoval dopravnú službu prostredníctvom cestovnej agentúry alebo iného sprostredkovateľa, alebo ak dopravná služba bola súčasťou balíka cestovných služieb, dopravca by mal informovať cestovnú agentúru, sprostredkovateľa alebo organizátora, ak si cestujúci zvolí poukaz.

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
sk	V tejto súvislosti môžu členské štáty rozhodnúť o podpore prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy s cieľom zabezpečiť, aby boli uspokojené nároky na náhradu spôsobené pandémiou COVID-19 s cieľom zabezpečiť ochranu práv cestujúcich a spotrebiteľov a rovnaké zaobchádzanie s cestujúcimi.

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
sk	Ak boli zrušená dopravná služba alebo balík cestovných služieb rezervované prostredníctvom cestovnej agentúry alebo iného sprostredkovateľa, dopravcovia a organizátori by mali umožniť použitie poukazov na nové rezervácie aj prostredníctvom tej istej cestovnej agentúry alebo iného sprostredkovateľa.

en	Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302;
sk	3 nariadenia (ES) č. 261/2004;

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
sk	Preto ak sa cestujúci alebo pasažier rozhodne využiť poukaz, dopravca by mal túto informáciu zaslať organizátorovi, cestovnej agentúre alebo inému sprostredkovateľovi.

en	Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed (13) , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost (14) or terminating the contract (15) , a voucher may also be offered by the organiser, provided that travellers are not deprived of their right to reimbursement in money.
sk	Podobne ak organizátor navrhuje zmeny zmluvy o balíku cestovných služieb (napríklad odloženie) alebo náhradný balík služieb (13) a ak dané zmeny alebo náhradný balík služieb vedú k zníženiu kvality balíka služieb alebo k zníženiu jeho ceny (14)

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
sk	V rámci týchto systémov možno použiť účelové linky likvidity a prevádzkového kapitálu pre MSP/spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou na uspokojenie potrieb týchto spoločností v oblasti likvidity v dôsledku pandémie COVID-19, a to aj na vrátenie peňazí za zrušené cestovné lístky.

en	Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
sk	Napokon, členské štáty môžu po vyhlásení konkurzu dopravcu alebo organizátora rozhodnúť o pokrytí nárokov pasažierov a cestujúcich na náhradu.

en	The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60 % to 90 % compared to the same period last year.
sk	V porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka odvetvia cestovania a cestovného ruchu v Únii vykazujú zníženie počtu rezervácií v rozmedzí od 60 % do 90 %. Žiadosti cestujúcich o vrátenie peňazí v dôsledku zrušených ciest zďaleka presahujú počty nových rezervácií.

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
sk	Členské štáty môžu po vyhlásení konkurzu dopravcu alebo organizátora rozhodnúť o pokrytí nárokov pasažierov a cestujúcich na náhradu.

en	They should be issued on a durable medium (23) , such as email or paper.
sk	Mali by sa vydávať na trvanlivom nosiči (23)

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
sk	Na takéto krytie nárokov na náhradu by mali nárok iba pasažieri a cestujúci, ale nie podniky.

en	On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website (17) , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
sk	Dňa 19. marca 2020 bolo na webovom sídle Komisie uverejnené neformálne usmernenie Komisie o uplatňovaní smernice o balíku cestovných služieb v súvislosti s COVID-19 (17)

en	Regulations (EC) No 261/2004 (6) , (EC) No 1371/2007 (7) , (EU) No 1177/2010 (8) and (EU) No 181/2011 (9) of the European Parliament and of the Council (‘the Union passenger rights Regulations') provide for passenger rights in the event of cancellations.
sk	č. 1177/2010 (8) a (EÚ)

en	This list should be regularly updated.
sk	Tento zoznam by sa mal pravidelne aktualizovať.

en	of 30 June 2020
sk	z 30. júna 2020

en	Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
sk	Odvtedy sa uskutočnili medzi členskými štátmi rokovania o tom, aké kritériá a metodika sa budú uplatňovať.

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
sk	Toto ďalšie predĺženie do 30. júna vykonali všetky členské štáty.

en	the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing, and
sk	vývoj počtu nových prípadov za rovnaké obdobie v porovnaní s predchádzajúcimi 14 dňami je stabilný alebo sa znižuje a

en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
sk	V tejto súvislosti by členské štáty mali zabezpečiť úzku spoluprácu medzi orgánmi pohraničnej stráže a poskytovateľmi dopravy.

en	Residents of Andorra, Monaco, San Marino and the Vatican/Holy See should be considered as EU residents for the purpose of this Recommendation.
sk	Osoby s pobytom v Andorre, Monaku, San Maríne a Vatikáne/Svätej stolici by sa na účely tohto odporúčania mali považovať za osoby s pobytom v EÚ.

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
sk	Rámec monitorovania MZP určuje základné kapacity v oblasti verejného zdravia, ktoré majú udržiavať zmluvné strany WHO.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case-by-case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
sk	Členské štáty sú predovšetkým naďalej zodpovedné za posúdenie toho, či je v jednotlivých prípadoch štátny príslušník tretej krajiny považovaný za hrozbu pre verejné zdravie.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order to ensure a well functioning Schengen area.
sk	Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby boli opatrenia prijímané na vonkajších hraniciach koordinované, s cieľom zabezpečiť dobré fungovanie schengenského priestoru.

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
sk	Vykonali ho aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru.

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it.
sk	Vzhľadom na to, že toto odporúčanie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto odporúčaní, či ho bude vykonávať.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 should also be taken into account.
sk	Zohľadniť by sa mali aj informácie, ktoré poskytli delegácie EÚ na základe kontrolného zoznamu pripojeného k oznámeniu z 11. júna 2020.

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
sk	Údaje, ktoré pravidelne nahlasujú krajiny podľa tohto rámca, možno zhrnúť do celkového hodnotenia ako zástupný ukazovateľ celkovej reakčnej kapacity.

en	As regards the epidemiological situation, the third countries listed in Annex I should meet in particular the following criteria:
sk	Pokiaľ ide o epidemiologickú situáciu, tretie krajiny uvedené v prílohe I by mali spĺňať najmä tieto kritériá:

en	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Recommendation and is not bound by it or subject to its application.
sk	V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto odporúčania, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

en	Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the importance of a coordinated approach to their gradual lifting.
sk	Konzultácie s členskými štátmi potvrdili potrebu ďalšieho krátkeho predĺženia existujúcich obmedzení na vonkajších hraniciach a význam koordinovaného prístupu k ich postupnému rušeniu.

en	(17) Member States may introduce additional safety measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
sk	. Členské štáty môžu pre týchto cestujúcich zaviesť dodatočné ochranné opatrenia, najmä ak cestujú z oblasti s vysokým rizikom.

en	Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
sk	Kontrola hraníc je nielen v záujme členského štátu, na ktorého vonkajších hraniciach sa vykonáva, ale všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu hraníc na vnútorných hraniciach.

en	The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
sk	V tomto pláne sa stanovuje dvojfázový prístup, v rámci ktorého by sa kontroly na vnútorných hraniciach mali zrušiť koordinovaným spôsobom.

en	Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100 000 inhabitants.
sk	Rozhodnutia o možnom zrušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by mali zohľadňovať epidemiologickú situáciu v rámci EÚ, t. j. priemerný počet prípadov COVID-19 na 100 000 obyvateľov za posledných 14 dní.

en	The criteria relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations, and are applied cumulatively.
sk	Tieto kritériá sa týkajú epidemiologickej situácie a opatrení na zamedzenie šírenia vrátane obmedzenia fyzického kontaktu, ako aj hospodárskych a sociálnych aspektov a uplatňujú sa kumulatívne.

en	The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a coordinated manner,
sk	Právnym statusom tohto odporúčania, ako sa pripomína v odôvodneniach 13 až 17, nie je dotknutá potreba toho, aby všetky členské štáty v záujme riadneho fungovania schengenského priestoru rozhodovali o rušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, koordinovaným spôsobom,

en	Travel restrictions may be totally or partially lifted or reintroduced for a specific third country already listed in Annex I, according to changes in some of the conditions set out above and, as a consequence, in the assessment of the epidemiological situation.
sk	Cestovné obmedzenia pre konkrétnu tretiu krajinu, ktorá už je uvedená v prílohe I, sa môžu úplne alebo čiastočne zrušiť alebo opätovne zaviesť na základe zmien niektorých z uvedených podmienok, a následne zmien v posúdení epidemiologickej situácie.

en	On 8 April 2020 (3) and 8 May 2020 (4) , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
sk	Komisia prijala 8. apríla 2020 (3) a 8. mája 2020 (4) dve nadväzujúce oznámenia, pričom v každom z nich odporučila predĺženie obmedzení cestovania o jeden mesiac.

en	the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting as well as the reliability of available information and data sources and, if needed, the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR).
sk	celková reakcia na pandémiu COVID-19, pričom sa berú do úvahy dostupné informácie o aspektoch, ako je napríklad testovanie, dohľad, sledovanie kontaktov, zamedzenie šírenia, liečba a vykazovanie, ako aj spoľahlivosť dostupných informácií a zdrojov údajov, a v prípade potreby aj celkové priemerné hodnotenie všetkých aspektov na účely medzinárodných zdravotných predpisov (MZP).

en	In addition, essential travel should be allowed for the specific categories of travellers with an essential function or need referred to in Annex II.
sk	Okrem toho by sa mali povoliť aj nevyhnutné cesty osobitných kategórií cestujúcich s nevyhnutnou funkciou alebo potrebou uvedených v prílohe II (17)

en	Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members (15) ;
sk	1 ZFEÚ a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí na základe dohôd medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a týmito tretími krajinami na strane druhej požívajú práva na voľný pohyb rovnocenné s právami občanov Únie, ako aj ich rodinní príslušníci (15)

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' (5) .
sk	Predsedníčka Európskej komisie spolu s predsedom Európskej rady predstavili 15. apríla 2020 spoločný európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 (5)

en	The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
sk	(ďalej len „MZP"), prijaté na 58. zasadnutí Svetového zdravotníckeho zhromaždenia 23. mája 2005, posilnili koordináciu pripravenosti a reakcie na mimoriadnu situáciu v oblasti verejného zdravia s medzinárodným rozmerom medzi štátmi, ktoré sú stranami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), čo zahŕňa všetky členské štáty Únie.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
sk	Členské štáty však môžu prijať primerané opatrenia, ako napríklad požiadavku, aby takéto osoby absolvovali po návrate z tretej krajiny, pre ktorú je zachované dočasné obmedzenie cestovania, domácu izoláciu, alebo podobné opatrenia, za predpokladu, že rovnakú požiadavku zavádzajú aj vo vzťahu k vlastným štátnym príslušníkom.

en	However, Member States may, in full transparency, lift only progressively travel restrictions towards countries listed in Annex I.
sk	Členské štáty však môžu plne transparentne rušiť cestovné obmedzenia vo vzťahu ku krajinám uvedeným v prílohe I iba postupne.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article Article 77 (2) (b) and (e) and 292, first and second sentence thereof,
sk	b) a e) a článok 292 prvú a druhú vetu,

en	To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU should be lifted, the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 (14) on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU should apply.
sk	S cieľom určiť tretie krajiny, v prípade ktorých by sa malo zrušiť aktuálne obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by sa mala uplatňovať metodika a kritériá stanovené v oznámení Komisie z 11. júna 2020 (14) o treťom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU and the possible lifting of such restriction
sk	o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
sk	Tieto predĺženia, zatiaľ posledné do 15. júna 2020, sa rozhodli vykonať všetky členské štáty schengenského priestoru, ako aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru (ďalej len „členské štáty").

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
sk	Následne by sa postupne uvoľňovali dočasné obmedzenia na vonkajších hraniciach, pričom obyvatelia tretích krajín by mohli opäť absolvovať cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
sk	Ak sa situácia v tretej krajine rýchlo zhoršuje, je potrebné rozhodovať urýchlene.

en	In order to lift the temporary restriction on non-essential travel into the EU with regard to the third countries listed in Annex I, reciprocity should also be taken into account regularly and on a case-by-case basis.
sk	Pri rušení dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vo vzťahu k tretím krajinám uvedeným v prílohe I, by sa mala pravidelne a na individuálnom základe zohľadňovať aj reciprocita.

en	third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (16) persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
sk	, a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných smerníc EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov, alebo ktoré sú držiteľmi vnútroštátnych dlhodobých víz, ako aj ich rodinní príslušníci.

en	The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their coordinated implementation by Member States for all external borders.
sk	Účinnosť rozhodnutí o rušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, závisí od toto, či ich členské štáty vykonajú koordinovane na všetkých vonkajších hraniciach.

en	The lifting of the travel restriction at the external borders should take place after or in parallel with the lifting of the internal border controls by the Member States.
sk	Cestovné obmedzenie na vonkajších hraniciach by sa malo zrušiť po zrušení kontrol na vnútorných hraniciach zo strany členských štátov alebo súbežne s týmto zrušením.

en	close to or below the EU average, as it stands on 15 June 2020, of new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100 000 inhabitants,
sk	počet nových prípadov COVID-19 na 100 000 obyvateľov za posledných 14 dní približne rovnaký alebo nižší, ako je priemer EÚ k 15. júnu 2020,

en	Where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
sk	Ak sa na tretiu krajinu naďalej uplatňujú dočasné cestovné obmedzenia, z týchto obmedzení by sa mali bez ohľadu na účel cesty vyňať tieto kategórie osôb:

en	This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code (7) , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
sk	Týmto odporúčaním nie je dotknutá zodpovednosť členských štátov v súvislosti s pokračovaním v uplatňovaní článku 6 Kódexu schengenských hraníc (7)

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
sk	Hlavy štátov alebo predsedovia vlád EÚ sa 17. marca 2020 dohodli na vykonaní dočasného obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	Member States should gradually lift the temporary restriction on non-essential travel to the EU as from 1 July 2020 in a coordinated manner with regard to the residents of the third countries listed in Annex I.
sk	Členské štáty by mali od 1. júla 2020 postupne koordinovaným spôsobom rušiť dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vo vzťahu k osobám s pobytom v tretích krajinách uvedených v prílohe I.

en	A Member State should not decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has been coordinated in line with this Recommendation.
sk	Členský štát by nemal rozhodnúť o zrušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vo vzťahu ku konkrétnej tretej krajine skôr, ako sa zrušenie daného obmedzenia skoordinuje v súlade s týmto odporúčaním.

en	To that end Member States should start lifting the temporary restriction on non-essential travel into the EU in a coordinated manner.
sk	Na tento účel by členské štáty mali začať koordinovaným spôsobom rušiť dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC (8) ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
sk	Toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (8)

en	As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC (12) read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU (13) .
sk	Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES (12) v spojení s článkom 3 rozhodnutia 2011/350/EÚ

en	As a first step this should apply with regard to the residents of the third countries listed in Annex I to this Recommendation.
sk	Na úvod by sa toto rušenie malo vzťahovať na osoby s pobytom v tretích krajinách uvedených v prílohe

en	As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC (9) .
sk	Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (9)

en	A Member State should not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a coordinated manner by the other Member States for that country.
sk	Členský štát by nemal jednostranne rozhodnúť o zrušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vo vzťahu k určitej tretej krajine skôr, ako o zrušení tohto cestovného obmedzenia v súvislosti s danou krajinou koordinovaným spôsobom rozhodnú ostatné členské štáty.

en	As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC (10) read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC (11) .
sk	Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES (10) v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (11)

en	On 26 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union agreed to apply a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU as a consequence to the COVID-19 pandemic.
sk	Hlavy štátov alebo predsedovia vlád Európskej únie sa 26. marca 2020 v dôsledku pandémie COVID-19 dohodli na uplatňovaní koordinovaného dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
sk	Pri rozhodovaní o tom, či sa dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vzťahuje na štátneho príslušníka tretej krajiny, by rozhodujúcim faktorom nemala byť štátna príslušnosť, ale to, či daná osoba má pobyt v tretej krajine, v prípade ktorej sa zrušilo obmedzenie ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication (6) which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
sk	, v ktorom odporučila predĺžiť obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, do 30. júna 2020 a v ktorom stanovuje prístup pre postupné rušenie tohto obmedzenia ciest EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, od 1. júla 2020.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication (1) recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area (2) for one month.
sk	, v ktorom odporučila dočasne na jeden mesiac obmedziť cesty z tretích krajín do regiónu EÚ+ (2)

en	Every two weeks, the list of third countries referred to in Annex I should be reviewed, and as the case may be updated, by the Council, after close consultation with the Commission and the relevant EU agencies and services following an overall assessment based on the methodology, criteria and information referred to in paragraph 2.
sk	Rada by mala po dôkladnej konzultácii s Komisiou a príslušnými agentúrami a útvarmi EÚ, v nadväznosti na celkové posúdenie založené na metodike, kritériách a informáciách uvedených v odseku 2, zoznam tretích krajín uvedený v prílohe I každé dva týždne preskúmať a podľa potreby aktualizovať.

en	The list of specific categories of travellers with an essential function or need referred to in Annex II may be reviewed by the Council, in close consultation with the Commission, depending on social and economic considerations as well as the overall assessment of the evolution of the epidemiological situation, based on the methodology, criteria and information referred to above.
sk	Rada po dôkladnej konzultácii s Komisiou preskúmať na základe uvedenej metodiky, kritérií a informácií v závislosti od sociálnych a hospodárskych aspektov, ako aj celkového posúdenia vývoja epidemiologickej situácie.

en	Such a failure could create legal uncertainty for the rail industry, the national authorities and the Agency as to the legislation that applies to rail safety and interoperability.
sk	Takéto nedodržanie by mohlo spôsobiť právnu neistotu pre odvetvie železničnej dopravy, vnútroštátne orgány a agentúru, pokiaľ ide o právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na bezpečnosť a interoperabilitu železníc.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 ods.

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
sk	V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

en	In view of the current situation, those delegated acts need to be aligned with the new transposition deadline.
sk	Vzhľadom na súčasnú situáciu je potrebné uvedené delegované akty zosúladiť s novou lehotou na transpozíciu.

en	In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Directive, this Directive should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
sk	S cieľom umožniť okamžité uplatňovanie opatrení stanovených v tejto smernici by táto smernica mala nadobudnúť účinnosť z dôvodu naliehavosti dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

en	Due to the extraordinary and unforeseeable situation caused by the COVID‐19 outbreak, some of those Member States are having difficulties completing the legislative work within the given transposition deadlines and therefore risk failing to comply with them.
sk	V dôsledku mimoriadnej a nepredvídateľnej situácie spôsobenej výskytom ochorenia COVID-19 niektoré z týchto členských štátov majú ťažkosti pri dokončovaní legislatívnych prác v rámci daných lehôt určených na transpozíciu, a preto im hrozí ich nedodržanie.

en	After consulting the European Economic and Social Committee,
sk	po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,

en	After consulting the Committee of the Regions,
sk	po porade s Výborom regiónov,

en	DIRECTIVE (EU) 2020/700 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sk	A RADY (EÚ) 2020/700

en	It is essential to provide legal clarity and certainty to the rail industry by allowing, where relevant, Member States to continue to apply, from 16 June 2020 and for a limited period, Directives 2004/49/EC (4) and 2008/57/EC (5) of the European Parliament and of the Council.
sk	Je nevyhnutné poskytnúť odvetviu železničnej dopravy právnu zrozumiteľnosť a istotu tým, že sa v prípade potreby umožní členským štátom od 16. júna 2020 a počas obmedzeného obdobia naďalej uplatňovať smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (4) a 2008/57/ES (5)

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the outbreak of COVID‐19, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union (TEU), to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sk	Vzhľadom na naliehavosť výnimočných okolností spôsobených výskytom ochorenia COVID-19 by sa mala uplatniť výnimka z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ"),

en	Since the objective of this Directive, namely to amend Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 in view of the COVID‐19 outbreak, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
sk	Keďže cieľ tejto smernice, a to zmeniť smernice (EÚ) 2016/797 a (EÚ) 2019/798 v dôsledku výskytu ochorenia COVID-19, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o EÚ.

en	Seventeen Member States have notified the Commission and the European Union Agency for Railways (the ‘Agency') of an extension to the transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 to 16 June 2020.
sk	Sedemnásť členských štátov predložilo Komisii a Železničnej agentúre Európskej únie (ďalej len „agentúra") oznámenie o predĺžení lehôt na transpozíciu smerníc (EÚ) 2016/797 a (EÚ) 2016/798 do 16. júna 2020.

en	The inability of certain Member States to transpose Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 as a result of the COVID‐19 outbreak has detrimental consequences for the rail sector.
sk	Neschopnosť niektorých členských štátov transponovať smernice (EÚ) 2016/797 a (EÚ) 2016/798 spôsobená výskytom ochorenia COVID-19 má nepriaznivé dôsledky pre odvetvie železničnej dopravy.

en	A number of delegated acts have been adopted on the basis of Directive (EU) 2016/798 reflecting previous transposition deadlines.
sk	Na základe smernice (EÚ) 2016/798 bolo prijatých niekoľko delegovaných aktov, ktoré zohľadňujú predchádzajúce lehoty na transpozíciu.

en	The repeal dates of Directives 2004/49/EC and 2008/57/EC, as set out in Article 58 of Directive (EU) 2016/797 and Article 34 of Directive (EU) 2016/798 respectively, should be adjusted accordingly.
sk	Dátum zrušenia smerníc 2004/49/ES a 2008/57/ES stanovený v článku 58 smernice (EÚ) 2016/797 a článku 34 smernice (EÚ) 2016/798 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

en	Since the COVID‐19 outbreak occurred during the final stage of adoption of the national transposition measures of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798, Member States should be allowed an additional period to complete the transposition process.
sk	Keďže v konečnej fáze prijímania vnútroštátnych transpozičných opatrení smerníc (EÚ) 2016/797 a (EÚ) 2016/798 došlo k výskytu ochorenia COVID-19, členským štátom by sa na dokončenie procesu transpozície malo poskytnúť dodatočné obdobie.

en	The transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be extended until 31 October 2020.
sk	Lehoty na transpozíciu smerníc (EÚ) 2016/797 a (EÚ) 2016/798 by sa mali predĺžiť do 31. októbra 2020.

en	In accordance with Article 57(1) of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (2) and Article 33(1) of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (3) , Member States were to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the relevant provisions of those Directives by 16 June 2019.
sk	1 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 (3) mali členské štáty uviesť do účinnosti zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s príslušnými ustanoveniami uvedených smerníc do 16. júna 2019.

en	amending Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798, as regards the extension of their transposition periods
sk	ktorou sa menia smernice (EÚ) 2016/797 a (EÚ) 2016/798, pokiaľ ide o predĺženie lehôt určených na ich transpozíciu

en	Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should therefore be amended accordingly.
sk	Smernice (EÚ) 2016/797 a (EÚ) 2016/798 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
sk	SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

en	However, pursuant to Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798, Member States had the possibility to extend the transposition period by one year.
sk	2 smernice (EÚ) 2016/798 však členské štáty mali možnosť predĺžiť lehotu určenú na transpozíciu o jeden rok.

en	of 3 June 2020
sk	z 3. júna 2020,

en	In preparing this Directive, the Commission was assisted by experts representing Member States, who provided technical and scientific support.
sk	Pri príprave tejto smernice Komisii pomáhali odborníci zastupujúci členské štáty, ktorí poskytli technickú a vedeckú podporu.

en	The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee established by Article 17 of Council Directive 89/391/EEC (6) ,
sk	Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 smernice Rady 89/391/EHS (6)

en	While there is no vaccine or effective treatment currently available, considerable efforts are being deployed internationally and a significant number of vaccine candidates have so far been identified.
sk	Hoci v súčasnosti neexistuje žiadna vakcína ani účinná liečba, na medzinárodnej úrovni sa vynakladá výrazné úsilie a doteraz bolo identifikované značné množstvo potenciálnych vakcín.

en	Based on a wide consultation, a transposition period of 5 months was considered to be appropriate.
sk	Na základe rozsiahlej konzultácie sa za primeranú považovala lehota na transpozíciu v trvaní 5 mesiacov.

en	In the light of the exceptional circumstances, Member States are encouraged to implement this Directive before the deadline for transposition, where possible.
sk	Vzhľadom na výnimočné okolnosti sa členské štáty vyzývajú, aby túto smernicu vykonali pred uplynutím lehoty na transpozíciu, ak je to možné.

en	The Union strives to maintain its high standards for ensuring adequate protection of workers' health, which is particularly relevant in the context of a global health pandemic.
sk	Únia sa snaží zachovať svoj vysoký štandard, pokiaľ ide o zabezpečenie primeranej ochrany zdravia pracovníkov, čo je obzvlášť dôležité v kontexte celosvetovej zdravotnej pandémie.

en	On this basis, the Commission would review, if necessary, the risk group classification as established through the adoption of this Directive.
sk	Na základe toho by Komisia v prípade potreby preskúmala klasifikáciu v skupine rizikovosti stanovenú na základe prijatia tejto smernice.

en	In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents (5) , Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
sk	V súlade so spoločným politickým vyhlásením k vysvetľujúcim dokumentom z 28. septembra 2011 (5) sa členské štáty a Komisia zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k oznámeniam o svojich transpozičných opatreniach jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.

en	More than ever, strict compliance with and application of national provisions transposing Union rules on safety and health at work are of utmost importance.
sk	Mimoriadne dôležité je viac než kedykoľvek predtým prísne dodržiavanie a uplatňovanie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa transponujú pravidlá Únie týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

en	To ensure sufficient capacity as well as continuity of the vital work carried out by diagnostic laboratories across the Union, this should be made clear in Annex III to Directive 2000/54/EC.
sk	Na zabezpečenie dostatočnej kapacity, ako aj kontinuity nevyhnutnej práce, ktorú vykonávajú diagnostické laboratóriá v celej Únii, by sa to v prílohe III k smernici 2000/54/ES malo objasniť.

en	In line with introductory note 6 in that Annex, that list should be amended to take into account the latest knowledge as regards scientific and epidemiological development that have brought about significant changes, including the existence of new biological agents.
sk	V súlade s úvodnou poznámkou 6 v uvedenej prílohe by sa tento zoznam mal zmeniť s cieľom zohľadniť najnovšie vedomosti v oblasti vedeckého a epidemiologického vývoja, ktoré priniesli významné zmeny vrátane existencie nových biologických činiteľov.

en	The outbreak of COVID-19, a new coronavirus disease, has affected all Member States since early 2020 and is causing major disruptions to all sectors and services, directly impacting the health and safety of all workers across the Union.
sk	Šírením nového ochorenia COVID-19 sú od začiatku roku 2020 postihnuté všetky členské štáty a toto ochorenie spôsobuje vážne narušenie všetkých odvetví a služieb, čo má priamy vplyv na zdravie a bezpečnosť všetkých pracovníkov v celej Únii.

en	The Commission will continue to closely monitor the situation regarding the COVID-19 outbreak, including the development of a possible vaccine and the availability of further technological and scientific data and evidence concerning SARS-COV-2.
sk	Komisia bude naďalej pozorne monitorovať situáciu týkajúcu sa šírenia ochorenia COVID-19 vrátane vývoja možnej vakcíny a dostupnosti ďalších technologických a vedeckých údajov a dôkazov týkajúcich sa vírusu SARS-CoV-2.

en	Several Member States, as well as EFTA States and other third countries, have started taking measures regarding the classification of SARS-CoV-2 in risk group 3.
sk	Viaceré členské štáty, ako aj štáty EZVO a iné tretie krajiny začali prijímať opatrenia týkajúce sa klasifikácie vírusu SARS-CoV-2 v 3. skupine rizikovosti.

en	Consideration was given to the need to maintain the existing levels of protection for workers who are exposed, or are potentially exposed, to biological agents through their work, and to ensure that the amendments only take into account scientific developments in the area, requiring adjustments at the workplace that are merely technical in nature.
sk	Prihliadalo sa na potrebu zachovať existujúcu úroveň ochrany pracovníkov, ktorí sú pri svojej práci vystavení alebo potenciálne vystavení účinkom biologických činiteľov, a zabezpečiť, aby zmeny zohľadňovali iba vedecký vývoj v danej oblasti, ktorý si vyžaduje čisto technické úpravy na pracovisku.

en	Moreover, the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work was consulted concerning the purely technical adjustments to Directive 2000/54/EC in the context of the SARS-CoV-2 outbreak.
sk	Okrem toho sa konzultovalo s tripartitným Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, pokiaľ ide o čisto technické úpravy smernice 2000/54/ES v súvislosti so šírením vírusu SARS-CoV-2.

en	SARS-CoV-2 can cause severe human disease among the infected population, presenting in particular a serious hazard to elderly workers and those with an underlying medical problem or chronic disease.
sk	Vírus SARS-CoV-2 môže u infikovanej populácie ľudí spôsobiť vážne ochorenie, ktoré predstavuje najmä závažné nebezpečenstvo pre starších pracovníkov a osoby s iným zdravotným problémom alebo chronickou chorobou.

en	In March 2020, the World Health Organization published biosafety guidance for laboratories concerning the new coronavirus and the testing of clinical specimens of patients infected with SARS-CoV-2 (3) .
sk	V marci 2020 uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia usmernenie pre biologickú bezpečnosť laboratórií v súvislosti s novým koronavírusom a testovaním klinických vzoriek pacientov infikovaných SARS-CoV-2 (3)

en	In the light of the severity of the global COVID-19 pandemic and taking into consideration that every worker has the right to a healthy, safe and well-adapted working environment, as provided by Principle 10 of the European Pillar of Social Rights (4) , this Directive should provide for a short transposition period.
sk	Vzhľadom na závažnosť celosvetovej pandémie ochorenia COVID-19 a vzhľadom na to, že každý pracovník má právo na zdravé, bezpečné a prispôsobené pracovné prostredie, ako sa stanovuje v zásade 10 Európskeho piliera sociálnych práv (4)

en	Directive 2000/54/EC lays down rules to protect workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work.
sk	Smernicou 2000/54/ES sa stanovujú pravidlá ochrany pracovníkov pred rizikami ohrozenia ich zdravia a bezpečnosti vrátane predchádzania takýmto rizikám, ktoré vznikajú alebo môžu vzniknúť na základe vystavenia biologickým činiteľom pri práci.

en	To provide workers with the appropriate levels of protection, the date for transposition of the amendments to those Annexes as regards exposure to SARS-CoV-2 should also be brought forward.
sk	S cieľom poskytnúť pracovníkom primeranú úroveň ochrany by sa mala skrátiť lehota na transpozíciu zmien uvedených príloh, pokiaľ ide o vystavenie vírusu SARS-CoV-2.

en	Considering the epidemiological and clinical data currently available concerning the virus' characteristics such as its transmission patterns, clinical features and risk factors for infection, SARS-CoV-2 should be added to Annex III to Directive 2000/54/EC as a matter of urgency, to ensure the continued adequate protection of workers' health and safety at work.
sk	Vzhľadom na epidemiologické a klinické údaje týkajúce sa vlastností vírusu, ktoré sú v súčasnosti dostupné, ako je napríklad jeho mechanizmus prenosu, klinické príznaky a rizikové faktory infekcie, by sa mal vírus SARS-CoV-2 bezodkladne doplniť do prílohy III k smernici 2000/54/ES s cieľom zabezpečiť nepretržitú primeranú ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci.

en	Taking into account the latest scientific evidence and clinical data available as well as advice provided by experts representing all Member States, SARS-CoV-2 should therefore be classified as a risk group 3 human pathogen.
sk	Vzhľadom na najnovšie vedecké dôkazy a dostupné klinické údaje, ako aj na poradenstvo poskytnuté odborníkmi zastupujúcimi všetky členské štáty by sa preto vírus SARS-CoV-2 mal klasifikovať ako ľudský patogén v 3. skupine rizikovosti.

en	It applies to activities in which workers are exposed, or are potentially exposed, to biological agents as a result of their work, and states the measures to be taken in the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, to determine the nature, degree and duration of workers' exposure to such agents.
sk	Smernica sa vzťahuje na činnosti, v rámci ktorých sú pracovníci v dôsledku svojej práce vystavení alebo potenciálne vystavení biologickým činiteľom, a zahŕňa opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade akejkoľvek činnosti, ktorá by mohla zahŕňať riziko vystavenia biologickým činiteľom, s cieľom určiť charakter, stupeň a trvanie vystavenia pracovníkov takýmto činiteľom.

en	Annex III to Directive 2000/54/EC sets out the list of biological agents known to infect humans, classified according to their level of risk of infection.
sk	V prílohe III k smernici 2000/54/ES sa stanovuje zoznam biologických činiteľov klasifikovaných podľa úrovne rizika infekcie, o ktorých sa vie, že spôsobujú infekciu u ľudí.

en	amending Annex III to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of SARS-CoV-2 in the list of biological agents known to infect humans and amending Commission Directive (EU) 2019/1833
sk	ktorou sa mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES, pokiaľ ide o zaradenie vírusu SARS-CoV-2 do zoznamu biologických činiteľov, o ktorých sa vie, že spôsobujú infekciu u ľudí, a ktorou sa mení smernica Komisie (EÚ) 2019/1833

en	Directive (EU) 2019/1833 also amended Annex V and Annex VI to Directive 2000/54/EC, which lay down containment measures and levels for laboratories, animal facilities and industry.
sk	Smernicou (EÚ) 2019/1833 sa tiež zmenili prílohy V a VI k smernici 2000/54/ES, v ktorých sa stanovujú ochranné opatrenia a úrovne ochrany v laboratóriách, zariadeniach pre zvieratá a v priemysle.

en	The guidance specifies that non-propagative diagnostic laboratory work, such as sequencing, can be conducted at a facility using procedures equivalent to at least containment level 2 (Biosafety Level 2, BSL-2), while propagative work involving SARS-CoV-2 should be conducted at a containment laboratory with air pressure negative to atmosphere (Biosafety Level 3, BSL-3).
sk	V usmernení sa uvádza, že laboratórna diagnostická práca bez rozmnožovania mikrobiologického agensu, ako napríklad sekvenovanie, sa môže vykonávať v zariadení s použitím postupov zodpovedajúcich aspoň úrovni biologickej bezpečnosti 2 (úroveň biologickej bezpečnosti 2, BSL-2), zatiaľ čo laboratórna diagnostická práca zahŕňajúca rozmnožovanie vírusu SARS-CoV-2, by sa mala vykonávať v uzavretom laboratóriu s podtlakom (úroveň biologickej bezpečnosti 3, BSL-3).

en	In October 2019, Commission Directive (EU) 2019/1833 (2) amended Annex III to Directive 2000/54/EC, which resulted notably in the addition of a large number of biological agents, including the Severe Acute Respiratory Syndrome-related coronavirus (SARS-virus) and the Middle East Respiratory Syndrome coronavirus (MERS-virus).
sk	Smernicou Komisie (EÚ) 2019/1833 (2) bola v októbri 2019 zmenená príloha III k smernici 2000/54/ES, čo viedlo najmä k pridaniu veľkého množstva biologických činiteľov vrátane koronavírusu spôsobujúceho ťažký akútny respiračný syndróm (vírus SARS) a koronavírusu spôsobujúceho blízkovýchodný respiračný syndróm (vírus MERS).

en	The virus ‘severe acute respiratory syndrome coronavirus 2' or, in short, ‘SARS-CoV-2', which caused the outbreak of COVID-19, shows great similarities with the SARS-virus and the MERS-virus.
sk	„Koronavírus 2 spôsobujúci ťažký akútny respiračný syndróm" alebo skrátene „SARS-CoV-2", ktorý vyvolal šírenie ochorenia COVID-19, vykazuje veľkú podobnosť s vírusom SARS a vírusom MERS.

en	Having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (1) , and in particular Article 19 thereof,
sk	so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES z 18. septembra 2000 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci (1)

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
sk	Rada guvernérov Európskej centrálnej banky,

en	To react promptly to the current pandemic situation, this Guideline should be notified to the NCBs as soon as possible after adoption.
sk	S cieľom rýchlo zareagovať na súčasnú pandemickú situáciu by sa malo toto usmernenie oznámiť národným centrálnym bankám čo najskôr po jeho prijatí.

en	Accordingly, participation in these operations will be based on amended collateral eligibility criteria and risk control measures.
sk	Účasť na týchto operáciách bude preto založená na zmenených kritériách akceptovateľnosti zábezpeky a opatreniach na kontrolu rizika.

en	The additional measures set out in the amendments introduced under this Guideline should apply temporarily and the Governing Council should re-assess the need for extending any of these temporary measures before the end of the year to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism.
sk	Dodatočné opatrenia uvedené v zmenách zavedených týmto usmernením by sa mali uplatňovať dočasne a Rada guvernérov by mala pred koncom roka opätovne posúdiť potrebu predĺženia ktoréhokoľvek z týchto dočasných opatrení, aby sa zabezpečilo náležité fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky.

en	On 7 April 2020, the Governing Council adopted a set of decisions in response to the coronavirus pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
sk	Rada guvernérov prijala 7. apríla 2020 súbor rozhodnutí v reakcii na pandémiu spôsobenú koronavírusom, ktorá by mohla ohroziť cieľ cenovej stability a riadne fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky.

en	GUIDELINE (EU) 2020/515 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
sk	(EÚ) 2020/515

en	amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2020/21)
sk	ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/31 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky (ECB/2020/21)

en	Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
sk	Svetová zdravotnícka organizácia charakterizovala ochorenie spôsobené koronavírusom (COVID-19) ako pandémiu a toto ochorenie spôsobilo kolektívny stav ohrozenia verejného zdravia, ktorý nemá v novodobej histórii obdobu.

en	The Governing Council also assessed the need to reduce fragmentation of collateral accepted for Eurosystem credit operations with a view to enhancing the smooth functioning of the monetary policy transmission mechanism.
sk	Rada guvernérov tiež posúdila potrebu obmedziť fragmentáciu zábezpeky prijatej pre úverové operácie Eurosystému s cieľom zlepšiť plynulé fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky.

en	These measures are proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
sk	Uvedené opatrenia sú primerané vážnym rizikám, ktoré pre cenovú stabilitu, transmisný mechanizmus menovej politiky a hospodársky výhľad v eurozóne predstavuje vypuknutie a eskalujúce šírenie ochorenia COVID-19.

en	Based on these assessments, the Governing Council considers that NCBs should be allowed to accept as eligible collateral for the purposes of Eurosystem credit operations marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic that do not satisfy the Eurosystem's credit quality requirements but fulfil all other eligibility criteria applicable to marketable assets, subject to a specific haircut schedule.
sk	Na základe týchto hodnotení sa Rada guvernérov domnieva, že by sa malo národným centrálnym bankám umožniť prijímať ako zábezpeku na účely úverových operácií Eurosystému obchodovateľné dlhové cenné papiere vydané vládou Helénskej republiky, ktoré nespĺňajú požiadavky Eurosystému na kreditnú kvalitu, ale spĺňajú všetky ostatné kritériá akceptovateľnosti uplatňované na obchodovateľné aktíva; na tieto cenné papiere sa však uplatní osobitný rozpis zrážok.

en	In doing so, the Governing Council will also take into account the need of Eurosystem counterparties that are, or will be, participating in targeted longer-term refinancing operations conducted under Decision (EU) 2019/1311 of the European Central Bank (ECB/2019/21) (3) to maintain collateral availability for the entire duration of these operations.
sk	Rada guvernérov pritom zohľadní aj potrebu, aby zmluvné strany Eurosystému, ktoré sú alebo budú účastníkmi cielených dlhodobejších refinančných operácií uskutočňovaných podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1311

en	These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining and mobilising sufficient collateral in order to be able to participate in Eurosystem liquidity-providing operations.
sk	Tieto rozhodnutia obsahujú opatrenia na zmiernenie požiadaviek na zábezpeku s cieľom umožniť zmluvným stranám Eurosystému, aby si zachovali a aby mobilizovali dostatočnú zábezpeku a mohli sa zúčastniť na operáciách Eurosystému na dodanie likvidity.

en	With a view to mitigating the adverse impact on collateral availability of potential severe rating downgrades resulting from the COVID-19 outbreak, the Governing Council considers that the Eurosystem may temporarily increase its risks tolerance in order to support counterparties' access to liquidity and, thereby, to also support the provision of credit to the euro area economy, including by reducing the valuation haircuts applied to certain collateral assets.
sk	Rada guvernérov dospela k záveru, že na účely zmiernenia nepriaznivého vplyvu potenciálneho výrazného zníženia ratingu spôsobeného vypuknutím ochorenia COVID-19 na dostupnosť zábezpeky môže Eurosystém dočasne zvýšiť toleranciu rizík okrem iného tak, že zníži oceňovacie zrážky uplatňované na určité aktíva poskytované ako zábezpeka, s cieľom podporiť prístup zmluvných strán k likvidite, a tým aj poskytovanie úverov hospodárstvu eurozóny.

en	The Governing Council also assessed: (a) the need to alleviate pressures stemming from the COVID-19 outbreak which have severely affected the Greek financial markets; (b) the commitments undertaken by the Hellenic Republic in the context of the enhanced surveillance under Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council (2) and the monitoring of the implementation thereof by Union institutions; (c) the fact that medium-term debt relief measures for the Hellenic Republic delivered via the European Stability Mechanism depend on the continued implementation of these commitments; (d) the information available to the ECB regarding the economic and financial situation of the Hellenic Republic as a result of the involvement of the ECB in the enhanced surveillance framework; and (e) the fact that the Hellenic Republic had regained market access.
sk	č. 472/2014 (2) a monitorovanie ich implementácie inštitúciami Únie; c) skutočnosť, že strednodobé opatrenia na odpustenie dlhu Helénskej republiky prijaté prostredníctvom Európskeho mechanizmu pre stabilitu závisia od pokračovania v plnení týchto záväzkov; d) informácie o hospodárskej a finančnej situácii Helénskej republiky, ktoré má ECB k dispozícii v dôsledku jej zapojenia do sprísneného rámca dohľadu a e) skutočnosť, že Helénska republika opätovne získala prístup na trhy.

en	In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks, conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
sk	(ECB) a národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky"), môžu v záujme dosahovania cieľov Európskeho systému centrálnych bánk uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky.

en	Therefore Guideline ECB/2014/31 (4) should be amended accordingly,
sk	Usmernenie ECB/2014/31

en	Admission of certain marketable assets and issuers eligible on 7 April 2020
sk	Prijatie niektorých obchodovateľných aktív a emitentov akceptovateľných k 7. aprílu 2020

en	In addition to the valuation haircuts provided for in paragraph 9, the following additional valuation haircuts shall apply:
sk	Popri oceňovacích zrážkach stanovených v odseku 9 sa uplatňujú tieto dodatočné oceňovacie zrážky:

en	if the additional valuation haircut referred to in paragraph (b) cannot be applied with respect to a collateral management system of an NCB, triparty agent, or TARGET2-Securities for auto-collateralisation, the additional valuation haircut shall be applied in such systems or platform to the entire issuance value of the covered bonds that can be own used.
sk	ak sa dodatočná oceňovacia zrážka uvedená pod písmenom b) nemôže uplatniť vzhľadom na systém riadenia zábezpeky národnej centrálnej banky, triparty agenta alebo TARGET2-Securities v prípade autokolateralizácie, dodatočná oceňovacia zrážka sa uplatní v takýchto systémoch alebo platforme na celú emisnú hodnotu krytých dlhopisov, ktoré možno využiť na vlastné použitie.

en	own-use covered bonds shall be subject to an additional valuation haircut of (i) 6,4% applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 1 and 2, and (ii) 9,6% applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 3, 4 and 5;
sk	na kryté dlhopisy na vlastné použitie sa uplatňuje dodatočná oceňovacia zrážka i) 6,4% na hodnotu dlhových nástrojov zahrnutých do stupňov kreditnej kvality 1 a 2 a ii) 9,6% na hodnotu dlhových nástrojov zahrnutých do stupňov kreditnej kvality

en	for the purposes of paragraph (b), "own-use" shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
sk	na účely písmena b) „vlastné použitie" znamená poskytnutie alebo použitie krytých dlhopisov zmluvnou stranou, ktoré sú vydané alebo zaručené samotnou zmluvnou stranou alebo subjektom, ktorý má úzke väzby s touto zmluvnou stranou, ako sú vymedzené v článku 138 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60);

en	The ABS referred to in paragraphs 7 and 8 shall be subject to the valuation haircuts laid down in Annex IIa to this Guideline.
sk	Na cenné papiere kryté aktívami uvedené v odsekoch 7 a 8 sa uplatňujú oceňovacie zrážky stanovené v prílohe IIa k tomuto usmerneniu.

en	The valuation haircuts shall be calculated on the basis of the current rating applicable on any given day after 7 April 2020 in accordance with the rules relating to priority of ECAI credit assessments as set out in Articles 83 to 88 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
sk	Oceňovacie zrážky sa vypočítajú na základe aktuálneho ratingu platného v ktorýkoľvek daný deň po 7. apríli 2020 v súlade s pravidlami prednosti hodnotení kreditného rizika od ECAI v zmysle článkov 83 až 88 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).

en	ABS, covered bonds and unsecured debt instruments issued by credit institutions that are theoretically valued in accordance with the rules contained in Article 134 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) shall be subject to an additional valuation haircut in the form of a valuation markdown of 4%;
sk	na cenné papiere kryté aktívami, kryté dlhopisy a nezabezpečené dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami, ktoré sa teoreticky oceňujú v súlade s pravidlami uvedenými v článku 134 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60), sa uplatňuje dodatočná oceňovacia zrážka v podobe zníženia ocenenia vo výške 4%;

en	Terms used in this Article shall have the same meaning as in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
sk	Pojmy použité v tomto článku majú rovnaký význam ako v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).

en	(*4) Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank of 1 June 2016 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2016/16) ( OJ L 157 15.6.2016, p. 28 )."
sk	(EÚ) 2016/948 z 1. júna 2016 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov podnikového sektora (ECB/2016/16),

en	For the avoidance of doubt, the provisions of this Article are independent from and shall not be taken into account for the purposes of assessing eligibility for outright purchases under the secondary markets public sector asset programme (PSPP) (*1) ; the third covered bond purchase programme (CBPP3) (*2) ; the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) (*3) ; the corporate sector purchase programme (CSPP) (*4) ; and the pandemic emergency purchase programme (PEPP) (*5) .
sk	Aby sa zabránilo pochybnostiam, ustanovenia tohto článku sú nezávislé a neberú sa do úvahy na účely posúdenia akceptovateľnosti pre priame nákupy v rámci programu nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (*1)

en	(*3) Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) ( OJ L 1, 6.1.2015, p. 4 )."
sk	(EÚ) 2015/5 z 19. novembra 2014 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2014/45)

en	they continue to comply with all other requirements applicable to them under Article 3(1) (except the rating level), Article 3(2a) and Article 3(4) of this Guideline.
sk	1 (s výnimkou úrovne ratingu), článku 3 ods.

en	(*2) Decision (EU) 2020/187 of the European Central Bank of 3 February 2020 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2020/8) ( OJ L 39, 12.2.2020, p. 6 )."
sk	(EÚ) 2020/187 z 3. februára 2020 o vykonávaní tretieho programu nákupu krytých dlhopisov (ECB/2020/8)

en	Where compliance of a marketable asset with the minimum credit quality requirements of the Eurosystem on 7 April 2020 is determined on the basis of an ECAI issuer rating or an ECAI guarantor rating provided by an accepted ECAI system, that marketable asset shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations provided that, at all times after 7 April 2020:
sk	Ak sa súlad obchodovateľného aktíva s minimálnymi požiadavkami Eurosystému na kreditnú kvalitu k 7. aprílu 2020 stanoví na základe ratingu emitenta alebo ratingu ručiteľa od akceptovaného systému ECAI, predstavuje toto obchodovateľné aktívum akceptovateľnú zábezpeku pre úverové operácie Eurosystému, ak po celý čas po 7. apríli 2020:

en	the issuer or guarantor, as applicable, of these marketable assets complies, as a minimum, with a credit quality requirement corresponding to credit quality step 5 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
sk	emitent alebo ručiteľ týchto obchodovateľných aktív spĺňa minimálne požiadavku na kreditnú kvalitu, ktorá zodpovedá stupňu kreditnej kvality 5 podľa harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému, a

en	Covered bonds issued after 7 April 2020 under a covered bond programme that on 7 April 2020 itself had a credit assessment, provided by at least one accepted ECAI system, that complied with the minimum credit quality requirements of the Eurosystem, shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations provided that:
sk	Kryté dlhopisy vydané po 7. apríli 2020 v rámci programu krytých dlhopisov, ktorý mal k 7. aprílu 2020 hodnotenie kreditného rizika od najmenej jedného akceptovaného systému ECAI aspoň na úrovni minimálnych požiadaviek Eurosystému na kreditnú kvalitu, predstavujú akceptovateľnú zábezpeku pre úverové operácie Eurosystému, ak:

en	at all times after 7 April 2020 the covered bond programme has a public credit rating, provided by at least one accepted ECAI system, that complies with, as a minimum, credit quality step 5 in the Eurosystem's harmonised rating scale, and
sk	má program krytých dlhopisov po celý čas po 7. apríli 2020 verejný úverový rating od najmenej jedného akceptovaného systému ECAI minimálne na úrovni stupňa kreditnej kvality 5 podľa harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému a

en	Marketable assets - other than ABSs - issued after 7 April 2020 whose issuer or guarantor, as applicable, had on 7 April 2020 a public credit rating, provided by at least one accepted ECAI system, that complied with the minimum credit quality requirements of the Eurosystem, shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations provided that, at all times after 7 April 2020:
sk	Obchodovateľné aktíva - iné ako cenné papiere kryté aktívami - vydané po 7. apríli 2020, ktorých emitent alebo ručiteľ mali k 7. aprílu 2020 verejný úverový rating od najmenej jedného akceptovaného systému ECAI aspoň na úrovni minimálnych požiadaviek Eurosystému na kreditnú kvalitu, predstavujú akceptovateľnú zábezpeku pre úverové operácie Eurosystému, ak po celý čas po 7. apríli 2020:

en	the following Article 8b is inserted:
sk	a), článku 82.

en	For as long as they continue to be admitted as eligible collateral by the Eurosystem according to this Article, the marketable assets, including covered bonds, referred to in paragraphs 2 to 6 shall be subject to the valuation haircuts laid down in Annex IIb to this Guideline.
sk	Na obchodovateľné aktíva uvedené v odsekoch 2 až 6 vrátane krytých dlhopisov sa vzťahujú oceňovacie zrážky stanovené v prílohe IIb k tomuto usmerneniu, kým ich Eurosystém akceptuje v súlade s týmto článkom ako akceptovateľnú zábezpeku.

en	For the avoidance of doubt, Article 3(2) and Article 3(5) of this Guideline shall not apply to the ABS referred to in this paragraph.
sk	2 a 5 tohto usmernenia sa nevzťahujú na cenné papiere kryté aktívami uvedené v tomto odseku.

en	At this moment in time, there are on-going efforts to increase manufacturing capabilities.
sk	V tomto momente sa vynakladá úsilie na zvýšenie výrobných kapacít.

en	Others seems to have taken similar actions on a more informal basis.
sk	Zdá sa, že iné krajiny už prijali podobné opatrenia na menej formálnom základe.

en	Some of these countries are also traditional suppliers to the Union market and this is further exerting pressure on the Union market.
sk	Niektoré z týchto krajín sú zároveň tradičnými dodávateľmi na trh Únie, čo vytvára ešte väčší tlak na trh Únie.

en	Such vital needs are constantly monitored through the Union civil protection mechanism.
sk	Táto základná potreba sa neustále monitoruje prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.

en	According to an indicative time-line and depending on the market situation, it might be finalized as of beginning of April.
sk	Podľa indikatívneho časového rámca a v závislosti od situácie na trhu môže byť tento proces ukončený začiatkom apríla.

en	Exports of certain quantities of specific products may be authorised under specific circumstances such as to ensure assistance provided to third countries, and depending on the needs of the Member States.
sk	Vývoz určitého množstva konkrétnych výrobkov sa môže povoliť za špecifických okolností, ako napr. pri zabezpečovaní pomoci poskytovanej tretím krajinám, a v závislosti od potrieb členských štátov.

en	Some third countries have already officially decided to restrict exports of protective equipment.
sk	Niektoré tretie krajiny už oficiálne rozhodli, že obmedzia vývoz ochranných prostriedkov.

en	In order to prevent speculative depletion of stocks, this implementing Regulation should enter into force on the day of its publication.
sk	V snahe zabrániť špekulatívnemu vyčerpaniu zásob by toto vykonávacie nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.

en	Production of personal protective equipment such as mouth protection masks in the Union is currently concentrated in a limited number of Member States, namely the Czech Republic, France, Germany, and Poland.
sk	Výroba osobných ochranných prostriedkov, ako sú ochranné rúška na ústa, sa v Únii v súčasnosti sústreďuje v obmedzenom počte členských štátov, konkrétne v Českej republike, Francúzsku, Nemecku a Poľsku.

en	The administrative modalities for these authorisations should be left to the discretion of the Member States during the time of these temporary measures.
sk	Administratívne postupy týkajúce sa týchto povolení by mali počas trvania týchto dočasných opatrení ostať v právomoci členských štátov.

en	In line with Council Conclusions of the Health Ministers Council on 13 February 2020, a procurement procedure for personal protective equipment has been launched under the Joint Procurement Agreement for medical countermeasures.
sk	V súlade so závermi Rady ministrov zdravotníctva z 13. februára 2020 sa postup obstarávania osobných ochranných prostriedkov začal na základe Dohody o spoločnom obstarávaní zdravotníckych protiopatrení.

en	Despite the fact that increased production has been encouraged, the current level of Union production and existing stocks will not be sufficient to meet the demand within the Union.
sk	Napriek tomu, že sa podporilo zvýšenie výroby, súčasný objem výroby v Únii a existujúce zásoby nebudú stačiť na uspokojenie dopytu v rámci Únie.

en	making the exportation of certain products subject to the production of an export authorisation
sk	ktorým sa vývoz určitých výrobkov podmieňuje vydaním vývozného povolenia

en	In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) 2015/479, these measures should have a duration of six weeks,
sk	5 nariadenia (EÚ) 2015/479 by tieto opatrenia mali trvať šesť týždňov,

en	This is particularly the case as this demand rises as a result of the epidemic situation and the personal protective equipment can be exported without restriction to other parts of the world.
sk	Platí to najmä preto, že tento dopyt v dôsledku epidémie rastie a osobné ochranné prostriedky sa môžu bez obmedzenia vyvážať do iných častí sveta.

en	The virus spreads rapidly within the Union, and might have an enormous public health impact with substantial fatal outcomes in high-risk groups and significant economic and societal disruption.
sk	Vírus sa v Únii šíri rýchlo a môže mať enormný vplyv na verejné zdravie so značnými fatálnymi dôsledkami vo vysokorizikových skupinách a výrazným negatívnym vplyvom na hospodárstvo a spoločnosť.

en	The demand for medical protective equipment has been exacerbated in the last days and is expected to continue increasing significantly in the imminent future with accompanying shortages developing in several Member States.
sk	Dopyt po zdravotníckych ochranných prostriedkoch sa v posledných dňoch zvýšil a očakáva sa, že v blízkej budúcnosti bude ďalej výrazne rásť, pričom vo viacerých členských štátoch sa prejaví nedostatok týchto prostriedkov.

en	Having regard to Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for exports (1) , and in particular Article 5 thereof,
sk	so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/479 z 11. marca 2015 o spoločných pravidlách pre vývozy (1)

en	Since the outbreak of the epidemiological crisis caused by the coronavirus SARS-CoV-2, the disease associated with it, the COVID-19, has been spreading fast across the world, reaching also the Union's territory.
sk	Od vypuknutia epidemiologickej krízy spôsobenej koronavírusom SARS-CoV-2 sa ochorenie COVID-19, ktoré je ním spôsobené, rýchlo rozšírilo do celého sveta, pričom zasiahlo aj územie Únie.

en	Whereas this measure at present applies to personal protective equipment, as detailed in Annex 1, a need may arise to review the scope of the Annex and products covered by this Regulation.
sk	Keďže toto opatrenie sa v súčasnosti vzťahuje na osobné ochranné prostriedky, ako sú uvedené v prílohe I, môže vzniknúť potreba prehodnotiť rozsah prílohy a výrobkov, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.

en	According to the European Centre for Disease Prevention and Control, the risk associated with COVID-19 infections for people in the Union is currently considered to be moderate to high, based on the probability of transmission and the impact of the disease.
sk	Podľa Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb sa riziko spojené s nákazou COVID-19 považuje v súčasnosti pre ľudí v Únii za mierne až vysoké, a to na základe pravdepodobnosti prenosu a dosahu tohto ochorenia.

en	In order to remedy and prevent a critical situation, it is in the Union interest that the Commission takes an immediate action of a limited duration in order to ensure that exports of personal protective equipment are subject to an authorisation in order to ensure adequacy of supply in the Union in order to meet the vital demand.
sk	V snahe zlepšiť súčasný stav a zabrániť vzniku kritickej situácie je v záujme Únie, aby Komisia prijala okamžité kroky s obmedzeným trvaním, ktorých cieľom bude zabezpečiť, aby vývoz osobných ochranných prostriedkov podliehal povoleniu s cieľom zaistiť primerané dodávky v Únii, a uspokojiť tak výrazný dopyt.

en	There are vital needs of protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
sk	Základnú potrebu ochranných prostriedkov možno v Únii pozorovať v prípade nemocníc, pacientov, pracovníkov v príslušných sektoroch a orgánov civilnej ochrany.

en	Constraints exist throughout the EU single market to meet customers demand for the relevant Personal Protective Equipment, in particular mouth protection masks.
sk	Na jednotnom trhu EÚ existujú obmedzenia, pokiaľ ide o uspokojenie dopytu zákazníkov po príslušných osobných ochranných prostriedkoch, najmä po ochranných rúškach na ústa.

en	Due to the urgency of the situation, justified by the fast spreading of the COVID-19 infection, the measures provided for in this Regulation should be taken in accordance with Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/479.
sk	Vzhľadom na naliehavosť situácie, ktorá je odôvodnená rýchlym šírením nákazy COVID-19, by sa opatrenia stanovené v tomto nariadení mali prijať v súlade s článkom 3 ods.

en	This may feed into review of the measure as necessary and as situation evolves.
sk	To môže byť jedným z faktov, ktorý sa zohľadní pri posudzovaní potreby tohto opatrenia, a to aj v závislosti od vývoja situácie.

en	of 14 March 2020
sk	(EÚ) 2020/402

en	Given its nature and the prevailing circumstances, such type of equipment is an essential product since it is necessary to prevent the further spreading of the disease, and safeguard the health of medical staff treating infected patients.
sk	V tejto súvislosti sa výrazne zvýšila potreba osobných ochranných prostriedkov, ako sú uvedené v prílohe I. Vzhľadom na svoju povahu a prevládajúce okolnosti predstavuje tento druh prostriedkov nevyhnutný výrobok, keďže je potrebný na zabránenie ďalšiemu šíreniu ochorenia a zabezpečenie ochrany zdravia zdravotníckeho personálu starajúceho sa o nakazených pacientov.

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
sk	VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE

en	REGULATION (EU) 2020/459 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sk	NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2020/459

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods.

en	However, that Article does not address situations like the outbreak of COVID-19.
sk	Uvedený článok však nerieši situácie, ako je výskyt ochorenia COVID-19.

en	It is therefore appropriate to amend Regulation (EEC) No 95/93 accordingly.
sk	Preto je vhodné nariadenie (EHS) č. 95/93 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

en	It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (3) .
sk	Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (3)

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
sk	V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

en	This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
sk	Toto nariadenie by malo z dôvodu naliehavosti nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

en	In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
sk	. Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov, a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín odborníkov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

en	Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
sk	Prevádzkové intervaly sú na koordinovaných letiskách cenným ekonomickým zdrojom.

en	amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
sk	ktorým sa mení nariadenie Rady (EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva

en	Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
sk	Uvedené okolnosti sú mimo kontroly leteckých dopravcov a následné dobrovoľné alebo povinné zrušenie leteckých dopravných služieb leteckými dopravcami je nevyhnutnou alebo legitímnou reakciou na uvedené okolnosti.

en	Figures published by Eurocontrol, which is the network manager for the air traffic network functions of the single European sky, indicate a year-on-year fall of approximately 10 % in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
sk	Číselné údaje, ktoré uverejnil Eurocontrol, ktorý je manažérom siete pre funkcie siete letovej prevádzky v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru poukazujú na medziročný pokles letovej prevádzky v prípade európskeho regiónu v prvej polovici marca 2020 približne o 10

en	The outbreak of COVID-19 has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.
sk	Výskyt ochorenia COVID-19 viedol k prudkému poklesu letovej prevádzky v dôsledku významného poklesu dopytu a priamych opatrení prijatých členskými štátmi, ako aj tretími krajinami, na potlačenie výskytu tohto ochorenia.

en	It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as having been operated for those purposes, in respect of the corresponding following season.
sk	Je preto potrebné vymedziť podmienky, za ktorých by na uvedené účely mali byť nevyužité prevádzkové intervaly považované za využité, pokiaľ ide o príslušnú nasledujúcu sezónu.

en	Since the objective of this Regulation, namely to consider slots unused due to the outbreak of COVID-19 as having been operated, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sk	Keďže cieľ tohto nariadenia, a to považovať prevádzkové intervaly, ktoré nie sú využité z dôvodu výskytu ochorenia COVID-19, za využité, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the outbreak of COVID-19, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sk	Vzhľadom na naliehavosť výnimočných okolností spôsobených výskytom ochorenia COVID-19 by sa mala uplatniť výnimka z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

en	In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of prolonging the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
sk	S cieľom predĺžiť platnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, pokiaľ to bude potrebné a odôvodnené, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o predĺženie obdobia, počas ktorého sa uplatňujú opatrenia stanovené v tomto nariadení.

en	The Commission should continuously analyse the impact of COVID-19 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply if the adverse conditions persist.
sk	Komisia by mala priebežne analyzovať vplyv ochorenia COVID-19 na odvetvie leteckej dopravy a Únia by mala mať možnosť bez zbytočného odkladu predĺžiť obdobie, počas ktorého sa budú uplatňovať opatrenia stanovené v tomto nariadení, ak budú pretrvávať nepriaznivé podmienky.

en	Therefore, when they are not used by the air carrier to which they were allocated, slots should be returned to the coordinator without delay.
sk	Preto ak letecký dopravca nevyužíva prevádzkové intervaly, ktoré mu boli pridelené, tieto by sa mali bezodkladne vrátiť koordinátorovi.

en	The further development of COVID-19 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
sk	Je ťažké predvídať ďalší vývoj ochorenia COVID-19 a jeho ďalší vplyv na leteckých dopravcov.

en	In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of COVID-19 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 24 October 2020.
sk	Vzhľadom na známe rezervácie a epidemiologické prognózy možno v tejto fáze odôvodnene očakávať, že k zrušeniu značného počtu letov v dôsledku výskytu ochorenia COVID-19 dôjde v období medzi 1. marcom 2020 a minimálne 24. októbrom 2020.

en	The consequent serious impact on air carriers set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.
sk	Z toho vyplývajúci závažný vplyv na leteckých dopravcov, ktorý sa začal už v januári 2020 v súvislosti s Čínskou ľudovou republikou a Osobitnou administratívnou oblasťou Čínskej ľudovej republiky Hongkong, sa od 1. marca 2020 postupne rozšíril a pravdepodobne ovplyvní najmenej dve plánovacie obdobia, a to zimné 2019/2020 a letné 2020.

en	Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historical precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures.
sk	Článok 10 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 95/93 umožňuje koordinátorom prevádzkových intervalov nezohľadniť na účely výpočtu historických práv nevyužitie letiskových prevádzkových intervalov za obdobia, počas ktorých letecký dopravca nemôže prevádzkovať plánované letecké dopravné služby napríklad z dôvodu uzatvorenia letiska.

en	The non-utilisation of slots allocated for this period should not lead to air carriers losing the historical precedence that they would otherwise enjoy.
sk	Nevyužitie prevádzkových intervalov pridelených na toto obdobie by nemalo pre leteckých dopravcov znamenať stratu historických práv, na ktoré by inak mali nárok.

en	Despite the general fall in air traffic, the cancellation of air services should, however, not prevent the use of airport slots by other air carriers which may wish to use them on a temporary basis without such slots accruing grandfather rights.
sk	Napriek všeobecnému poklesu letovej prevádzky by však zrušenie leteckých dopravných služieb nemalo brániť využívaniu letiskových prevádzkových intervalov inými leteckými dopravcami, ktorí ich môžu chcieť dočasne využívať bez toho, aby v prípade týchto prevádzkových intervalov získavali nadobudnuté práva.

en	In particular, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the negative environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.
sk	Dobrovoľné zrušenia majú za cieľ predovšetkým chrániť finančnú výkonnosť leteckých dopravcov a predchádzať negatívnemu vplyvu na životné prostredie prevádzkovaním prázdnych alebo takmer prázdnych letov len na účely zachovania príslušných letiskových prevádzkových intervalov.

en	Air carriers are reporting large falls in forward bookings and are implementing significant cancellations of flights into the ‘winter 2019/2020' and ‘summer 2020' scheduling periods as a result of the outbreak.
sk	%. Leteckí dopravcovia hlásia v dôsledku výskytu tohto ochorenia výrazné poklesy počtu rezervácií a rušia významný počet letov počas zimného plánovacieho obdobia 2019/2020 a letného plánovacieho obdobia 2020.

en	Under Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93 (2) , read in conjunction with Article 10(2) thereof, the failure by an air carrier to operate at least 80 % of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historical precedence for these slots.
sk	2 uvedeného nariadenia, ak letecký dopravca nevyužije aspoň 80 % série prevádzkových intervalov, ktoré mu boli pridelené na koordinovanom letisku, hrozí mu strata historického práva na tieto prevádzkové intervaly.

en	That has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
sk	To vyvolalo výnimočnú situáciu, ktorú je potrebné riešiť prostredníctvom osobitných opatrení.

en	The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.
sk	Informácie o takýchto zmenách, ktoré sa majú predkladať Komisii, by sa mali objasniť.

en	Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sk	Vzhľadom na naliehavosť potrebnej podpory by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in a unique manner.
sk	Členské štáty sú mimoriadnym spôsobom zasiahnuté dôsledkami výskytu ochorenia COVID-19.

en	The current public health crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and significant increase in public investments needed in their healthcare systems and other sectors of their economies.
sk	Súčasná kríza v oblasti verejného zdravia brzdí rast v členských štátoch, čo zase zhoršuje závažný nedostatok likvidity v dôsledku náhleho a výrazného zvýšenia verejných investícií potrebných v ich systémoch zdravotnej starostlivosti a iných odvetviach ich hospodárstiev.

en	Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union ("TEU").
sk	Keďže cieľ tohto nariadenia, a to reagovať na vplyv krízy v oblasti verejného zdravia, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ").

en	The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of the programmes.
sk	Sumy, ktoré neboli vrátené v roku 2020, by mali byť zúčtované alebo by sa v súvislosti s nimi mali vydať príkazy na vymáhanie pri ukončení programov.

en	In order to ensure that Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from Member States for the annual accounts submitted in 2020.
sk	S cieľom zabezpečiť, aby mali členské štáty dostatočné finančné prostriedky na bezodkladne potrebné investície, je vhodné, aby Komisia nevydala príkazy na vymáhanie súm, ktoré by mali členské štáty vrátiť v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou predloženou v roku 2020.

en	In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation, and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
sk	S cieľom umožniť väčšiu flexibilitu pri boji s výskytom ochorenia COVID-19 by sa členským štátom mala poskytnúť väčšia flexibilita pri vykonávaní programov a v prípade zmien v operačných programoch by sa mal stanoviť zjednodušený postup, ktorý si nevyžaduje rozhodnutie Komisie.

en	REGULATION (EU) 2020/460 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sk	NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2020/460

en	In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sk	Vzhľadom na výskyt ochorenia COVID-19 a naliehavú potrebu riešiť súvisiacu krízu v oblasti verejného zdravia by sa mala uplatniť výnimka z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o EÚ, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

en	In order to provide an immediate response to the impact of the public health crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
sk	S cieľom poskytnúť okamžitú reakciu na vplyv krízy v oblasti verejného zdravia by výdavky na operácie na podporu kapacít reakcie na krízu mali byť oprávnené od 1. februára 2020.

en	amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative)
sk	č. 508/2014, pokiaľ ide o osobitné opatrenia na mobilizáciu investícií v systémoch zdravotnej starostlivosti členských štátov a v iných odvetviach ich hospodárstiev v reakcii na výskyt ochorenia COVID-19 (Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus)

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
sk	2, články 177 a 178,

en	It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Member States does not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the "ERDF"), the European Social Fund (the "ESF") and the Cohesion Fund (the "CF") (collectively "the Funds") and the European Maritime and Fisheries Fund (the "EMFF") needed to fight the COVID-19 outbreak.
sk	Je nevyhnutné, aby nedostatok likvidity a verejných prostriedkov v členských štátoch nebrzdil investície v rámci programov, ktoré sú podporované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR"), Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF") a Kohézneho fondu (ďalej len „KF")

en	In order to respond to the impact of the public health crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering crisis response capacities in health services.
sk	Na účely reakcie na vplyv krízy v oblasti verejného zdravia by investičná priorita EFRR na posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií mala pokrývať investície do produktov a služieb potrebné na podporu kapacít reakcie na krízu v oblasti zdravotných služieb.

en	Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (2) and the Fund-specific rules.
sk	Členské štáty by mali použiť sumy, ktoré neboli vrátené, na urýchlenie investícií, ktoré súvisia s výskytom ochorenia COVID-19 a sú oprávnené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)

en	In order to respond to the impact of the public health crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the public health crisis.
sk	S cieľom reagovať na vplyv krízy v oblasti verejného zdravia by sa z ENRF mali podporovať podielové fondy a poistenie obsádok s cieľom zabezpečiť príjmy rybárov a akvakultúrnych chovateľov zasiahnutých krízou v oblasti verejného zdravia.

en	Regulations (EU) No 1301/2013 (3) , (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 (4) of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
sk	ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ)

en	In order to respond to the impact of the public health crisis, financial instruments that are financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to the public health crisis.
sk	V snahe reagovať na vplyv krízy v oblasti verejného zdravia by finančné nástroje, ktoré sú financované z fondov, mali takisto v prípade potreby ako dočasné opatrenie poskytovať podporu vo forme prevádzkového kapitálu pre MSP s cieľom zabezpečiť účinnú reakciu na krízu v oblasti verejného zdravia.

en	In order to respond to the impact of the public health crisis, the ERDF should support the financing of working capital in small and medium-sized entreprises ("SMEs") where necessary as a temporary measure to provide an effective response to the public health crisis.
sk	V snahe reagovať na vplyv krízy v oblasti verejného zdravia by sa z EFRR malo v prípade potreby ako dočasné opatrenie podporovať financovanie prevádzkového kapitálu pre malé a stredné podniky (ďalej len „MSP") s cieľom zabezpečiť účinnú reakciu na krízu v oblasti verejného zdravia.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 175 tretí odsek a článok 212 ods.

en	The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
sk	Existujúce ustanovenia týkajúce sa poskytovania zálohových platieb by sa preto mali posilniť zvýšením ich sumy.

en	Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
sk	Nariadenie (ES) č. 2012/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

en	This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sk	Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
sk	Komisia by mala zabezpečiť spravodlivé posúdenie žiadostí predložených štátmi.

en	That Fund is currently limited, however, to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
sk	Tento fond sa však v súčasnosti obmedzuje na živelné pohromy spôsobujúce fyzické škody a nezahŕňa veľké katastrofy spôsobené biologickými rizikami.

en	REGULATION (EU) 2020/461 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sk	NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2020/461

en	A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
sk	Závažná krízová situácia môže byť dôsledkom ohrozenia verejného zdravia, najmä úradne vyhlásenej pandémie vírusu.

en	Since that objective cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU').
sk	Keďže uvedený cieľ nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov činností ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ").

en	The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
sk	Komisia by mala byť schopná rýchlo rozhodnúť o viazaní osobitných finančných zdrojov a o ich čo najrýchlejšom uvoľnení.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
sk	V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

en	amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency
sk	ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 s cieľom poskytnúť finančnú pomoc členským štátom a krajinám rokujúcim o pristúpení k Únii, ktoré sú vážne postihnuté závažným ohrozením verejného zdravia

en	In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sk	Vzhľadom na výskyt ochorenia COVID-19 a naliehavú potrebu riešiť súvisiacu krízu v oblasti verejného zdravia by sa mala uplatniť výnimka z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o EÚ, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

en	The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation by their own means alone.
sk	Cieľom opatrení, ktoré treba prijať, je doplniť úsilie príslušných štátov v prípadoch, keď sú účinky krízovej situácie také závažné, že tieto štáty nedokážu zvládnuť situáciu sami vlastnými prostriedkami.

en	In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application by the affected State.
sk	V súlade so zásadou subsidiarity by sa pomoc Únie mala poskytovať len na žiadosť dotknutého štátu.

en	The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress.
sk	Fond bol vytvorený na poskytovanie finančnej pomoci členským štátom po veľkých katastrofách ako konkrétny prejav európskej solidarity v núdzových situáciách.

en	Those emergencies should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
sk	Uvedené ohrozenie by sa malo vymedziť v závislosti od verejných výdavkov potrebných na jeho riešenie.

en	In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with Member States and the population concerned by providing financial assistance to help the population affected, to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
sk	V prípade závažného ohrozenia verejného zdravia by Únia mala prejaviť solidaritu s členskými štátmi a dotknutým obyvateľstvom tým, že poskytne finančnú pomoc, ktorá pomôže zasiahnutému obyvateľstvu, prispeje k rýchlemu návratu k normálnym životným podmienkam v postihnutých regiónoch a obmedzí šírenie infekčných chorôb.

en	In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
sk	V súlade so zásadou subsidiarity by sa činnosť podľa tohto nariadenia mala obmedziť na závažné ohrozenie verejného zdravia.

en	The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and to contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
sk	Únii pomáhať pri mobilizácii pohotovostných služieb s cieľom uspokojiť bezprostredné potreby ľudí a prispieť ku krátkodobej obnove poškodenej kľúčovej infraštruktúry, aby bolo možné obnoviť hospodársku činnosť v regiónoch postihnutých katastrofou.

en	Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
sk	Únie by mala dopĺňať úsilie príslušných štátov a mala by sa použiť na pokrytie časti verejných výdavkov určených na najdôležitejšie núdzové opatrenia vyplývajúce z núdzovej situácie.

en	The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 (2) .
sk	č. 2012/2002 (2) bol zriadený Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond").

en	Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies.
sk	Malo by sa prijať ustanovenie, ktoré Únii umožní zasiahnuť v prípade závažného ohrozenia verejného zdravia.

en	The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the Union.
sk	Únia by mala v prípade závažného ohrozenia verejného zdravia prejaviť solidaritu aj s krajinami, ktoré rokujú o pristúpení k Únii.

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
sk	Nariadením Rady (ES)

en	In addition, Member States should continue to ensure the circulation of goods.
sk	Okrem toho by členské štáty mali naďalej zabezpečovať pohyb tovaru.

en	At the same time, the proper functioning of the Single Market, based on Union agri-food chain legislation should be ensured.
sk	Zároveň by sa malo zabezpečiť riadne fungovanie jednotného trhu na základe právnych predpisov Únie v oblasti agropotravinového reťazca.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
sk	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

en	In view of the information received from a number of Member States, which suggests that temporary measures should be provided for immediately, this Regulation should enter into force on the day following the day of its publication.
sk	Vzhľadom na informácie získané od viacerých členských štátov, podľa ktorých by sa mali dočasné opatrenia poskytovať okamžite, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.

en	During the ongoing crisis related to COVID-19, Member States have put in place considerable movement restrictions for their populations, in order to protect human health.
sk	Počas prebiehajúcej krízy v súvislosti s ochorením COVID-19 členské štáty zaviedli pre svoje obyvateľstvo značné obmedzenia pohybu v záujme ochrany ľudského zdravia.

en	Member States should take all necessary action to remedy the serious disruption in their control systems as soon as possible.
sk	Členské štáty by mali čo najskôr prijať všetky potrebné opatrenia na nápravu závažného narušenia svojich kontrolných systémov.

en	Member States with serious difficulties to operate their existing control systems should therefore be able to apply the temporary measures laid down in this Regulation, to the extent necessary to manage the related serious disruptions of their control systems.
sk	Členské štáty, ktoré majú vážne ťažkosti s prevádzkovaním svojich existujúcich kontrolných systémov, by preto mali mať možnosť uplatňovať dočasné opatrenia stanovené v tomto nariadení v rozsahu potrebnom na zvládanie súvisiacich vážnych narušení ich kontrolných systémov.

en	A number of Member States have informed the Commission specifically of difficulties to perform official controls and other official activities which require the physical presence of control staff.
sk	Viaceré členské štáty informovali Komisiu konkrétne o ťažkostiach vykonávať úradné kontroly a iné úradné činnosti, ktoré si vyžadujú fyzickú prítomnosť kontrolného personálu.

en	In its ‘Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services' (2) , the Commission stressed that in the current situation, the smooth functioning of the Single Market should not be impacted.
sk	Usmerneniach pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb (2) zdôraznila, že bezproblémové fungovanie jednotného trhu by v súčasnej situácii nemalo byť ovplyvnené.

en	The ongoing crisis related to coronavirus disease (COVID-19) represents an exceptional and unprecedented challenge for the capacity of Member States to fully conduct official controls and other official activities in accordance with EU legislation.
sk	Prebiehajúca kríza v dôsledku ochorenia COVID-19 predstavuje výnimočnú a bezprecedentnú výzvu na kapacitu členských štátov plne vykonávať úradné kontroly a iné úradné činnosti v súlade s právnymi predpismi EÚ.

en	A number of Member States have also informed the Commission that official controls and other official activities resulting in the signature and issuance of original paper official certificates and official attestations which should accompany consignments of animals and germinal products moved between Member States or entering the Union, can currently not be performed in accordance with EU legislation.
sk	Viaceré členské štáty takisto informovali Komisiu, že úradné kontroly a iné úradné činnosti, ktoré vedú k podpisu a vydávaniu papierových originálov úradných certifikátov a úradných potvrdení, ktoré by mali sprevádzať zásielky zvierat a zárodočných produktov, ktoré sa premiestňujú medzi členskými štátmi alebo ktoré vstupujú do Únie, sa v súčasnosti nemôžu vykonávať v súlade s právnymi predpismi EÚ.

en	In view of these specific circumstances, measures should be taken to avoid serious health risks for staff of the competent authorities without jeopardising the prevention of risks to human, animal and plant health arising from animals, plants and their products and without jeopardising the prevention of risks to animal welfare.
sk	Vzhľadom na tieto osobitné okolnosti by sa mali prijať opatrenia na zabránenie vážnym zdravotným rizikám pre personál príslušných orgánov bez toho, aby bolo ohrozené predchádzanie rizikám pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín vyplývajúcim zo zvierat, rastlín a ich produktov, a bez toho, aby bolo ohrozené predchádzanie rizikám pre dobré životné podmienky zvierat.

en	Such persons shall act impartially, and they shall be free from any conflict of interest as regards the official controls and other official activities performed by them.
sk	Takéto osoby konajú nestranne a bez akéhokoľvek konfliktu záujmov, pokiaľ ide o úradné kontroly a iné úradné činnosti, ktoré vykonávajú.

en	In particular, difficulties arise regarding the clinical examination of animals, certain checks on products of animal origin, plants and plant products and on food and feed of non-animal origin, and regarding the testing of samples in official laboratories designated by Member States.
sk	Vyskytli sa najmä ťažkosti v súvislosti s klinickým vyšetrením zvierat, určitými kontrolami produktov živočíšneho pôvodu, rastlín a rastlinných produktov, potravín a krmív neživočíšneho pôvodu, ako aj v súvislosti s testovaním vzoriek v úradných laboratóriách určených členskými štátmi.

en	This Regulation should be applicable for two months, in order to facilitate the planning and the performance of official controls and other official activities during the crisis linked to COVID-19.
sk	Toto nariadenie by sa malo uplatňovať dva mesiace s cieľom uľahčiť plánovanie a vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností počas krízy spojenej s ochorením COVID-19.

en	This alternative should be without prejudice to the obligation of operators in accordance with Regulation (EU) 2017/625 to present original documents, when technically feasible.
sk	Touto alternatívou by nemala byť dotknutá povinnosť prevádzkovateľov predložiť v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625 originály dokumentov, ak je to technicky možné.

en	A number of Member States have informed the Commission that, as a consequence of such movement restrictions, their the capacity to deploy suitable staff for official controls and other official activities, as required by Regulation (EU) 2017/625, is seriously impacted.
sk	Viaceré členské štáty informovali Komisiu, že v dôsledku takýchto obmedzení pohybu je ich kapacita nasadiť vhodný personál na úradné kontroly a iné úradné činnosti, ako sa vyžaduje v nariadení (EÚ) 2017/625, vážne ovplyvnená.

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
sk	Komisia vo svojich

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/625, Member States are obliged to set up a control system, composed of competent authorities designated to perform official controls and other official activities.
sk	V súlade s nariadením (EÚ) 2017/625 sú členské štáty povinné zriadiť kontrolný systém zložený z príslušných orgánov určených na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností.

en	Official controls and other official activities on official certificates and official attestations may exceptionally be performed by way of an official control performed on an electronic copy of the original of such certificates or attestations, or on an electronic format of the certificate or attestation produced and submitted in TRACES, provided the person responsible for presenting the official certificate or official attestation presents to the competent authority a statement affirming that the original of the official certificate or official attestation will be submitted as soon as technically feasible.
sk	Úradné kontroly a iné úradné činnosti týkajúce sa úradných certifikátov a úradných potvrdení sa môžu výnimočne vykonávať prostredníctvom úradnej kontroly elektronickej kópie originálu takýchto certifikátov či potvrdení alebo prostredníctvom úradnej kontroly elektronického formátu certifikátu či potvrdenia, ktoré boli vytvorené a predložené v systéme TRACES, za predpokladu, že osoba zodpovedná za predloženie úradného certifikátu alebo úradného potvrdenia predloží príslušnému orgánu vyhlásenie potvrdzujúce, že originál úradného certifikátu alebo úradného potvrdenia sa predloží čo najskôr, ako je to technicky možné.

en	on temporary measures to contain risks to human, animal and plant health and animal welfare during certain serious disruptions of Member States' control systems due to coronavirus disease (COVID-19)
sk	o dočasných opatreniach na obmedzenie rizík pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín a pre dobré životné podmienky zvierat počas určitých vážnych narušení kontrolných systémov členských štátov v dôsledku ochorenia spôsobeného koronavírusom (COVID-19)

en	Official controls and other official activities may exceptionally be performed by one or more natural persons specifically authorised by the competent authority on the basis of their qualifications, training and practical experience, who are in contact with the competent authority by any available means of communication, and who are required to follow the instructions of the competent authority for the performance of such official controls and other official activities.
sk	Úradné kontroly a iné úradné činnosti môže výnimočne vykonávať jedna alebo viaceré fyzické osoby osobitne poverené príslušným orgánom na základe ich kvalifikácie, odbornej prípravy a praktických skúseností, ktoré sú v kontakte s príslušným orgánom akýmikoľvek dostupnými komunikačnými prostriedkami a ktoré musia dodržiavať pokyny príslušného orgánu na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností.

en	It also empowers the Commission to adopt, by means of an implementing act, appropriate temporary measures necessary to contain risks to, inter alia, human, animal and plant health and animal welfare, if it has evidence of a serious disruption in a Member State's control system.
sk	Komisiu, aby prostredníctvom vykonávacieho aktu prijala primerané dočasné opatrenia potrebné okrem iného na obmedzenie rizík pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín a pre dobré životné podmienky zvierat, ak má dôkaz o vážnom narušení kontrolného systému členského štátu.

en	Regulation (EU) 2017/625 lays down rules for, inter alia, the performance of official controls and of other official activities by the competent authorities of Member States.
sk	Nariadenie (EÚ) 2017/625 stanovuje okrem iného pravidlá vykonávania úradných kontrol a iných úradných činností príslušnými orgánmi členských štátov.

en	This Regulation lays down temporary measures necessary to contain widespread risks to human, animal and plant health and animal welfare, in order to address serious disruptions in the functioning of Member States' control systems in view of the crisis linked to COVID-19.
sk	Týmto nariadením sa stanovujú dočasné opatrenia potrebné na obmedzenie rozšírených rizík pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín a pre dobré životné podmienky zvierat s cieľom riešiť vážne narušenia fungovania kontrolných systémov členských štátov vzhľadom na krízu spojenú s ochorením COVID-19.

en	When performing such official controls and other official activities, the competent authority shall take into account the risk of non-compliance of animals and goods concerned and operators' past record as regards the outcome of official controls performed on them and their compliance with the rules referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/625.
sk	Pri vykonávaní takýchto úradných kontrol a iných úradných činností príslušný orgán zohľadní riziko nesúladu dotknutých zvierat a tovaru, ako aj záznamy prevádzkovateľov z minulosti, pokiaľ ide o výsledok úradných kontrol vykonaných u nich a dodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods.

en	Therefore, an alternative to the presentation of original paper official certificates and official attestations should be temporarily authorised taking into account the use by registered users of the Trade Control and Expert System (TRACES) as referred to in Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1715 (12) and the current technical inability of TRACES to issue electronic certificates in accordance with that Implementing Regulation.
sk	Preto by sa mala dočasne povoliť alternatíva k predloženiu papierových originálov úradných certifikátov a úradných potvrdení vzhľadom na používanie obchodného kontrolného a expertného systému (TRACES) registrovanými používateľmi, ako sa uvádza vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/1715 (12)

en	In particular, in accordance with Article 5(1)(e) of that Regulation, competent authorities are to have, or to have access to, a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and other official activities can be performed efficiently and effectively.
sk	e) uvedeného nariadenia majú mať príslušné orgány dostatočný počet vhodne kvalifikovaného a skúseného personálu, aby sa mohli úradné kontroly a iné úradné činnosti vykonávať efektívne a účinne.

en	Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (1) , and in particular Article 141(1) thereof,
sk	č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách)

en	of 30 March 2020
sk	, 2009/156/ES

en	Member States that wish to apply the temporary measures laid down in this Regulation shall inform the Commission and the other Member States thereof, as well as of measures taken to remedy their difficulties in carrying out official controls and other official activities in accordance with Regulation (EU) 2017/625.
sk	Členské štáty, ktoré chcú uplatňovať dočasné opatrenia stanovené v tomto nariadení, informujú o tom, ako aj o opatreniach prijatých na nápravu ťažkostí pri vykonávaní úradných kontrol a iných úradných činností Komisiu a ostatné členské štáty v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625.

en	Member States applying the temporary measures provided for in this Regulation should inform the Commission and the other Member States thereof as well as of measures taken to remedy the difficulties in carrying out official controls and other official activities in accordance with Regulation (EU) 2017/625.
sk	Členské štáty uplatňujúce dočasné opatrenia stanovené v tomto nariadení by mali o tom, ako aj o opatreniach prijatých na nápravu ťažkostí pri vykonávaní úradných kontrol a iných úradných činností informovať Komisiu a ostatné členské štáty v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625.

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
sk	Najmä v súlade s článkom

en	of 6 April 2020
sk	zo 6. apríla 2020,

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
sk	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby a Výboru pre rozvoj vidieka,

en	Due to the current situation resulting from the pandemic caused by COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States.
sk	Vzhľadom na súčasnú situáciu vyplývajúcu z pandémie spôsobenej ochorením COVID-19 a vzhľadom na rozsiahle obmedzenia pohybu zavedené v členských štátoch sa vo všetkých členských štátoch vyskytli mimoriadne administratívne ťažkosti.

en	For the Commission
sk	(ES)

en	However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may decide that those amendments are to be notified by 30 July.
sk	Estónsko, Lotyšsko, Litva, Fínsko a Švédsko sa však môžu rozhodnúť, že tieto zmeny sa majú oznámiť do 30. júla.

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
sk	b),

en	However, for Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden those dates shall not be later than 15 July.
sk	Avšak v prípade Estónska, Lotyšska, Litvy, Fínska a Švédska nesmú byť tieto termíny neskôr ako 15. júla.

en	However, for Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden that date shall not be later than 15 July.
sk	Avšak v prípade Estónska, Lotyšska, Litvy, Fínska a Švédska nesmie byť tento termín neskôr ako 15. júla.

en	Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2020, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2020.
sk	Uvedené výnimky by sa mali vzťahovať na jednotnú žiadosť, žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu, zmeny jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a žiadosti o pridelenie platobných nárokov na rok 2020, a preto je vhodné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo na žiadosti a žiadosti o platbu vzťahujúce sa na rok 2020.

en	The derogations provided for in Articles 1 and 2 shall also apply in the Member States concerned for the purpose of calculating the period of 26 and 9 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
sk	Výnimky stanovené v článkoch 1 a 2 sa v príslušných členských štátoch uplatňujú aj na účely výpočtu lehoty 26 a 9 kalendárnych dní po konečnom termíne na predloženie jednotnej žiadosti, žiadosti o pomoc alebo žiadostí o platbu a konečnom termíne na oznámenie zmien podľa článku 11 ods.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular point (b) of the first paragraph of Article 78 thereof,
sk	so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS)

en	derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2020
sk	ktorým sa stanovuje výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, pokiaľ ide o konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, konečný termín na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a konečný termín pre žiadosti o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na rok 2020

en	Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (2) provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
sk	Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 809/2014 (2) sa stanovuje konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, konečný termín na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a konečný termín na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
sk	1 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 nesmú byť v roku 2020 konečné termíny, ktoré majú určiť členské štáty na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, neskôr ako 15. júna.

en	That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
sk	Uvedená situácia príjemcom skomplikovala predkladanie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, ako aj žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb v lehotách stanovených v článku 13 ods.

en	By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020, the date to be fixed by Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
sk	1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 nesmie byť v roku 2020 termín, ktorý majú určiť členské štáty na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb, neskôr ako 15. júna.

en	Types of financial intervention and implementing procedures
sk	Druhy finančných intervencií a vykonávacie postupy

en	In doing so, the Commission shall maintain close cooperation with the affected Member State.
sk	Komisia pri tom úzko spolupracuje s dotknutým členským štátom.

en	procurement by the Commission on behalf of Member States based on an agreement between the Commission and Member States;
sk	obstarávanie Komisiou v mene členských štátov na základe dohody medzi Komisiou a členskými štátmi;

en	Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
sk	Núdzová podpora podľa tohto nariadenia sa môže poskytovať v ktorejkoľvek z týchto foriem:

en	In particular, emergency support may be used to finance the actions laid down in the Annex.
sk	Núdzová podpora sa môže použiť najmä na financovanie činností uvedených v prílohe.

en	Articles 3 and 4 are replaced by the following:
sk	Články 3 a 4 sa nahrádzajú takto:

en	The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
sk	Činnosti uvedené v odseku 2 vykonáva Komisia alebo partnerské organizácie vybrané Komisiou.

en	It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
sk	Je možné ju použiť aj na účely financovania akýchkoľvek iných výdavkov, ktoré sú priamo spojené s poskytovaním núdzovej podpory podľa tohto nariadenia.

en	in Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
sk	V článku 5 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

en	Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
sk	Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, núdzová podpora podľa tohto nariadenia sa udeľuje a vykonáva v súlade so základnými humanitárnymi zásadami ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti.

en	To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
sk	Na tento účel môže Komisia uzavrieť rámcové dohody o partnerstve alebo vychádzať z existujúcich rámcových dohôd o partnerstve uzavretých v súlade s nariadením Rady (ES)

en	Where the Commission implements emergency support operations through non‐governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
sk	Ak Komisia vykonáva operácie súvisiace s poskytovaním núdzovej podpory prostredníctvom mimovládnych organizácií, kritériá týkajúce sa finančnej a prevádzkovej kapacity sa považujú za splnené, pokiaľ existuje platná rámcová dohoda o partnerstve medzi touto organizáciou a Komisiou v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1257/96.

en	The Commission may in particular select, as partner organisations, non‐governmental organisations, specialised services of Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
sk	Komisia môže za partnerské organizácie vybrať najmä mimovládne organizácie, špecializované útvary členských štátov, vnútroštátne orgány a iné verejné subjekty, medzinárodné organizácie a ich agentúry a, ak je to vhodné a potrebné na vykonanie určitej činnosti, iné organizácie a subjekty, ktoré majú požadované odborné znalosti alebo ktoré pôsobia v odvetviach relevantných pre zmierňovanie následkov katastrof, ako sú napríklad súkromní poskytovatelia služieb, výrobcovia vybavenia, ako aj vedci a výskumné inštitúcie.

en	Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation.
sk	Únie môže pokrývať akékoľvek priame náklady nevyhnutné na vykonávanie oprávnených činností ustanovených v článku 3 vrátane nákupu, prípravy, zhromažďovania, prepravy, skladovania a distribúcie tovaru a služieb v rámci týchto činností, ako aj investičné náklady na činnosti alebo projekty, ktoré priamo súvisia s dosiahnutím cieľov núdzovej podpory aktivovanej v súlade s týmto nariadením.

en	Emergency support under this Regulation shall provide a needs‐based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
sk	Núdzová podpora podľa tohto nariadenia je reakciou na núdzové situácie, ktorá vychádza z potrieb a dopĺňa reakciu dotknutých členských štátov s cieľom chrániť životy, predchádzať ľudskému utrpeniu a zmierňovať ho a zachovať ľudskú dôstojnosť, a to vždy, keď vznikne potreba v dôsledku katastrofy uvedenej v článku 1 ods.

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
sk	Nepriame náklady partnerských organizácií môžu byť takisto pokryté v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046."

en	Emergency support, as referred to in paragraph 1 of this Article, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
sk	Núdzová podpora, ako sa uvádza v odseku 1 tohto článku, môže zahŕňať akékoľvek činnosti v oblasti humanitárnej pomoci, ktoré by boli oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie v súlade s článkami 2, 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1257/96, a môže teda zahŕňať aj operácie zamerané na pomoc, zmiernenie utrpenia a v prípade nevyhnutnosti operácie na záchranu a ochranu ľudských životov pri katastrofách alebo bezprostredne po nich.

en	the Commission, whereby the services or goods are to be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
sk	Komisia, pričom služby alebo tovar sa majú poskytnúť alebo dodať členským štátom alebo partnerským organizáciám vybraným Komisiou;

en	the participant Member States whereby they are to directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
sk	zúčastnené členské štáty, pričom tieto členské štáty priamo majú nadobúdať, prenajímať si alebo formou lízingu získavať kapacity, ktoré pre ne obstarala Komisia.

en	Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
sk	Únie podľa tohto nariadenia, ktoré sa má vykonávať prostredníctvom priameho riadenia, môže Komisia poskytnúť priamo bez výzvy na predkladanie návrhov v súlade s článkom 195 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (*1) .
sk	Komisia vykonáva finančnú podporu Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (*1)

en	procurement by the Commission, as wholesaler, by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
sk	obstarávanie Komisiou v úlohe veľkoobchodníka prostredníctvom nákupu, skladovania a opätovného predaja alebo darovania tovaru a služieb, vrátane prenájmov, členským štátom alebo partnerským organizáciám vybraným Komisiou.

en	joint procurement with Member States as referred to in Article 165(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
sk	2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, na základe ktorého môžu členské štáty v plnej miere nadobudnúť, prenajať si alebo formou lízingu získať kapacity, ktoré boli spoločne obstarané;

en	In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
sk	Únie podľa tohto nariadenia sa vykonáva najmä prostredníctvom priameho alebo nepriameho riadenia v súlade s článkom 62 ods.

en	Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
sk	Núdzová podpora podľa tohto nariadenia je financovaná zo všeobecného rozpočtu Únie, ako aj z príspevkov, ktoré môžu poskytnúť členské štáty a iní verejní alebo súkromní darcovia ako vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.

en	In the event of a procurement procedure as referred to in point (b) of paragraph 5, the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
sk	V prípade postupov verejného obstarávania uvedených v odseku 5 písm.

en	Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1), emergency support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
sk	1, núdzová podpora sa môže poskytnúť aj s cieľom riešiť potreby v období po katastrofe alebo zabrániť jej opätovnému výskytu.

en	In the event of procurement procedures as referred to in points (b) and (c) of paragraph 5, the Commission shall follow the rules set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement.
sk	b) a c) sa Komisia riadi pravidlami ustanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) 2018/1046 pre jej vlastné obstarávanie.

en	(*1) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 ( OJ L 193, 30.7.2018, p. 1 ).
sk	č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ)

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments and the Rural Development Committee,
sk	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy, Výboru pre priame platby a Výboru pre rozvoj vidieka,

en	It is however imperative that such a derogation does not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
sk	. Je však nevyhnutné, aby takáto výnimka nebránila správnemu finančnému riadeniu a požiadavke na dostatočnú mieru záruky.

en	Due to the current situation resulting from the pandemic caused by COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States.
sk	Vzhľadom na súčasnú situáciu vyplývajúcu z pandémie spôsobenej ochorením COVID-19 a vzhľadom na rozsiahle obmedzenia pohybu zavedené v členských štátoch sa vo všetkých členských štátoch vyskytli mimoriadne administratívne ťažkosti.

en	At the same time, farmers are vulnerable to the economic disruptions caused by the pandemic and experience financial difficulties and cash-flow problems.
sk	Zároveň sú poľnohospodári zraniteľní v prípade narušenia ekonomiky spôsobeného pandémiou a dochádza u nich k finančným ťažkostiam a problémom s peňažným tokom.

en	Accordingly, Member States making use of that derogation are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that any undue amounts are quickly and actually recovered.
sk	Členské štáty, ktoré uvedenú výnimku využijú, sú zodpovedné za prijatie všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby sa zabránilo nadmerným platbám a aby boli prípadné neoprávnené sumy rýchlo a skutočne vrátené.

en	Those difficulties risk delaying the performance of checks and the ensuing payment of aid.
sk	Z dôvodu týchto ťažkostí by sa mohlo vykonávanie kontrol a následná platba pomoci oneskoriť.

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
sk	1 uvedeného nariadenia.

en	Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments referred to in paragraph 1 of that Article, including advances for direct payments, shall not be made before the administrative and on-the-spot checks to be carried out pursuant to Article 74 of that Regulation have been finalised.
sk	2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa stanovuje, že platby uvedené v odseku 1 uvedeného článku vrátane preddavkov na priame platby sa uskutočnia až po ukončení administratívnych kontrol a kontrol na mieste, ktoré sa majú vykonať podľa článku 74 uvedeného nariadenia.

en	derogating in respect of the year 2020 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
sk	1 tretieho pododseku nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o úroveň platby preddavkov v prípade priamych platieb a opatrení na rozvoj vidieka týkajúcich sa plôch a zvierat, a z článku 75 ods.

en	For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
sk	b) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, obsahovať v rozpočtovom roku 2021 potvrdenie, že sa zabránilo nadmerným platbám prijímateľom a neoprávnené sumy boli na základe overenia všetkých potrebných informácií rýchlo a skutočne vrátené.

en	Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (2) and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council (3) .
sk	1 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 môžu členské štáty od 16. októbra do 30. novembra vyplácať preddavky až do výšky 50 %, pokiaľ ide o priame platby podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)

en	Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2021.
sk	Navyše by sa na využitie uvedenej výnimky malo v rozpočtovom roku 2021 vzťahovať manažérske vyhlásenie uvedené v článku 7 ods.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Article 75(3) thereof,
sk	(ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (1)

en	In addition, in view of the unprecedented exceptional circumstances it is necessary to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (4) are completed.
sk	2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom umožniť vyplácanie preddavkov na priame platby po ukončení administratívnych kontrol, ako sa uvádza v článkoch 28 a 29 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 (4)

en	In view of the exceptional nature of those circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for the year 2020.
sk	1 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom umožniť členským štátom vyplácať prijímateľom za rok 2020 vyššiu úroveň preddavkov.

en	The Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments, the Rural Development Committee and the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets have not delivered an opinion within the time limit laid down by the chair,
sk	Výbor pre poľnohospodárske fondy, Výbor pre priame platby, Výbor pre rozvoj vidieka a Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydali v lehote stanovenej predsedom žiadne stanovisko,

en	3 % of all collectives submitting a collective claim;
sk	% všetkých kolektívov, ktoré podávajú kolektívnu žiadosť;

en	Therefore, any lowering of the number of on-the-spot checks should be replaced as much as possible by alternative controls.
sk	Akékoľvek zníženie počtu kontrol na mieste by sa preto malo v najväčšej možnej miere nahradiť alternatívnymi kontrolami.

en	The check may take place at the premises of the producer organisation or at the sites of the recipients of the products.
sk	Kontrolu možno uskutočniť v priestoroch organizácie výrobcu daných výrobkov alebo v lokalitách príjemcov predmetných výrobkov.

en	It is therefore appropriate to provide flexibility to the Member States by allowing for a derogation from that requirement.
sk	Je preto vhodné poskytnúť členským štátom flexibilitu prostredníctvom výnimky z tejto požiadavky.

en	DEROGATIONS FROM RULES IMPLEMENTING THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS
sk	VÝNIMKY Z PRAVIDIEL, KTORÝMI SA VYKONÁVA SPOLOČNÁ ORGANIZÁCIA TRHOV

en	Such derogation should however not result in an increase of the risk for undue payments.
sk	Daná výnimka by však nemala viesť k zvýšeniu rizika neoprávnených platieb.

en	In view of the current situation, it is appropriate to extend that deadline this year to 15 September 2020.
sk	Vzhľadom na súčasnú situáciu je tento rok vhodné danú lehotu predĺžiť do 15. septembra 2020.

en	At the same time, farmers are vulnerable to the economic disruptions caused by the pandemic and experience financial difficulties and cash-flow problems.
sk	Poľnohospodári zároveň citlivo reagujú na hospodárske výkyvy spôsobené pandémiou a čelia finančným ťažkostiam a problémom s peňažnými tokmi.

en	Therefore, a derogation should be introduced to postpone the completion of the checks until 15 September 2020.
sk	Preto by sa mala zaviesť výnimka s cieľom odložiť dokončenie kontrol do 15. septembra 2020.

en	The sample shall also represent at least 3 % of the amounts covered by the aid for each action.
sk	Vzorka musí zároveň predstavovať aspoň 3 % množstiev, na ktoré sa vzťahuje pomoc na každú akciu.

en	It is however imperative that those derogations do not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
sk	Je však nevyhnutné, aby uvedené výnimky nebránili správnemu finančnému riadeniu a plneniu požiadavky týkajúcej sa dostatočného stupňa istoty.

en	DEROGATIONS FROM THE SPECIFIC MEASURES IN FAVOUR OF THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS
sk	VÝNIMKY Z OSOBITNÝCH OPATRENÍ V PROSPECH NAJVZDIALENEJŠÍCH REGIÓNOV ÚNIE A MENŠÍCH OSTROVOV V EGEJSKOM MORI

en	This derogation should apply irrespective of whether Member States have put into place measures to address the pandemic of COVID-19.
sk	Táto výnimka by sa mala uplatňovať bez ohľadu na to, či členské štáty prijali opatrenia na riešenie pandémie COVID-19.

en	3 % of all beneficiaries applying for animal aid schemes and cover at least 3 % of the animals.
sk	% všetkých prijímateľov žiadajúcich o režimy pomoci na zvieratá, ktorých žiadosti pokrývajú aspoň 3 % všetkých zvierat.

en	In view of the unprecedented nature of those circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy as regards certain administrative and on-the-spot checks.
sk	Vzhľadom na bezprecedentnú povahu týchto okolností treba tieto ťažkosti zmierniť prostredníctvom udelenia výnimiek z rôznych vykonávacích nariadení uplatniteľných v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky, pokiaľ ide o určité administratívne kontroly a kontroly na mieste.

en	For the purpose of applying the control rates set out in points (a), (e), (i) and (j) of the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall give priority to areas other than those of permanent grassland and/or permanent crops.
sk	Na účely uplatňovania mier kontrol stanovených v odseku 2 prvom pododseku písmenách a), e), i) a j) musia členské štáty uprednostniť plochy iné ako plochy s trvalým trávnym porastom a/alebo trvalými plodinami.

en	Accordingly, Member States making use of those derogations are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that the recovery of undue amounts is instigated.
sk	Členské štáty využívajúce dané výnimky sú preto zodpovedné za prijatie všetkých nevyhnutných opatrení, ktorými sa zabráni nadmerným platbám a zabezpečí iniciovanie vymáhania neoprávnene vyplatených súm.

en	The control samples for on-the-spot checks in respect of claim year 2020 shall cover at least:
sk	Kontrolné vzorky týkajúce sa kontrol na mieste súvisiacich s rokom podania žiadosti 2020 musia zahŕňať aspoň:

en	Considering the nature of the obligations and the proportionality of the control efforts in the circumstances of the pandemic, the control population should be limited in accordance with the obligations applicable to beneficiaries and the relevant land use.
sk	Vzhľadom na charakter povinností a primeranosť úrovne kontroly za okolností spôsobených pandémiou by sa mal kontrolný súbor obmedziť v súlade s povinnosťami vzťahujúcimi sa na prijímateľov a na príslušné využívanie pôdy.

en	the rule that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every 3 years shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020.
sk	pravidlo, podľa ktorého v každej organizácii výrobcov alebo združení organizácií výrobcov, ktoré vykonávajú operačný program, má byť vykonaná návšteva aspoň raz za tri roky, sa neuplatňuje na kontroly na mieste vykonané v roku 2020.

en	Member States using those derogations should endeavour to use alternative sources of evidence, which may include the use of documentary checks, the use of new technologies or reliable evidence provided by the beneficiary, to replace the information normally obtained from the checks that would have been carried out under normal circumstances.
sk	Členské štáty využívajúce dané výnimky by sa mali usilovať o využívanie alternatívnych zdrojov dôkazov, medzi ktoré môžu patriť kontroly dokumentácie, používanie nových technológii či spoľahlivé dôkazy poskytnuté zo strany prijímateľa, ktorými sa nahradia informácie bežne získavané počas kontrol, ktoré by sa vykonali za normálnych okolností.

en	It is therefore appropriate to grant flexibility to the Member States by extending the period for carrying out those on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019.
sk	Je preto vhodné členským štátom poskytnúť flexibilitu predĺžením obdobia na vykonanie týchto kontrol na mieste v súvislosti so školským rokom 2018/2019.

en	Paying agencies in Member States are currently carrying out checks for the products stored pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1882 (15) .
sk	Platobné agentúry v členských štátoch v súčasnosti vykonávajú kontroly výrobkov skladovaných podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1882 (15)

en	Member States making use of the derogations provided for in Articles 4, 5, 7, 8 and 9, and in particular changing the timing of checks or reducing their number, shall, to the extent possible, set procedures to use alternative evidence in order to maintain the appropriate level of assurance on the legality and regularity of expenditure and compliance with the requirements and standards of cross-compliance.
sk	Členské štáty, ktoré využívajú výnimky stanovené v článkoch 4, 5, 7, 8 a 9, a najmä menia časový rozvrh kontrol alebo znižujú ich počet, musia v čo najväčšej možnej miere stanoviť postupy využívania alternatívnych dôkazov s cieľom zachovať náležitý stupeň istoty v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou výdavkov a súladom s požiadavkami a normami krížového plnenia.

en	It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882.
sk	Je preto vhodné udeliť výnimky z určitých ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1240, pokiaľ ide o výrobky skladované v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1882.

en	The confinement rules decided in certain Member States for the purpose of protecting public health provided for extensive movement restrictions and thus prevented the actual execution of on-the-spot checks in cases where inspectors were subject to constraints making it impossible to visit beneficiaries or physically reach the farms.
sk	V pravidlách týkajúcich sa izolačných opatrení, o ktorých rozhodli určité členské štáty v záujme ochrany verejného zdravia, sa stanovili rozsiahle obmedzenia pohybu, čím sa zabránilo vykonávaniu kontrol na mieste v prípadoch, keď sa na inšpektorov vzťahovali obmedzenia, ktoré im znemožnili návštevu prijímateľov alebo fyzickú návštevu daných poľnohospodárskych podnikov.

en	Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States with the planning and execution of timely on-the-spot checks to the required number.
sk	Z dôvodu súčasnej pandémie COVID-19 a rozsiahlych obmedzení pohybu zavedených v členských štátoch sa vo všetkých členských štátoch vyskytli mimoriadne administratívne ťažkosti pri plánovaní a vykonávaní požadovaného počtu včasných kontrol na mieste.

en	In view of the current unprecedented circumstances, it is appropriate to encourage the performance of checks with remote sensing and the use of new technologies such as unmanned aircraft systems, geo-tagged photographs, global navigation satellite system (GNSS) receivers combined with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, data captured by the Copernicus Sentinels satellites and other relevant documentary evidence to be used for checking compliance with eligibility criteria, commitments or other obligations for the aid scheme or support measure concerned, as well as compliance with the requirements and standards relevant for cross-compliance.
sk	Vzhľadom na súčasné bezprecedentné okolnosti je vhodné podporiť vykonávanie kontrol pomocou diaľkového snímania a využívanie nových technológií, akými sú napríklad bezpilotné letecké systémy, fotografie s geografickou lokalizáciou, prijímače globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) v kombinácii so systémami Európskej prekryvnej služby geostacionárnej navigácie (EGNOS) a systém Galileo, údaje zachytené satelitmi „sentinel" programu Copernicus a iná relevantná dôkazná dokumentácia, ktoré sa majú použiť na kontrolu splnenia kritérií oprávnenosti, záväzkov alebo iných povinností v prípade príslušnej schémy pomoci alebo podporného opatrenia, ako aj na kontrolu súladu s požiadavkami a normami týkajúcimi sa krížového plnenia.

en	If those visits cannot be substituted by relevant documentary evidence, Member States shall carry out those visits after the final payment is effected.
sk	Ak relevantná dôkazná dokumentácia nemôže slúžiť ako náhrada za tieto návštevy, členské štáty ich musia vykonať po uskutočnení záverečnej platby.

en	Areas not covered by checks in respect of claim year 2020 as a result of the application of paragraphs 2 and 3 shall be prioritised in the update of the identification system for agricultural parcels in subsequent years.
sk	Plochy, ktoré v dôsledku uplatňovania odsekov 2 a 3 nie sú predmetom kontrol v súvislosti s rokom podania žiadosti 2020, musia dostať prioritu v rámci aktualizácie systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov v nasledujúcich rokoch.

en	derogating in respect of the year 2020 from Implementing Regulations (EU) No 809/2014, (EU) No 180/2014, (EU) No 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 and (EU) 2016/1240 as regards certain administrative and on-the-spot checks applicable within the common agricultural policy
sk	(EÚ) č. 180/2014, (EÚ) č. 181/2014, (EÚ) 2017/892, (EÚ) 2016/1150, (EÚ) 2018/274, (EÚ) 2017/39, (EÚ) 2015/1368 a (EÚ) 2016/1240, pokiaľ ide o určité administratívne kontroly a kontroly na mieste uplatniteľné v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky

en	Those difficulties risk delaying the performance of the checks and the ensuing payment of aid.
sk	Z dôvodu týchto ťažkostí by sa mohlo vykonávanie kontrol a následná platba pomoci oneskoriť.

en	Considering the unprecedented nature of these circumstances, it should exceptionally be accepted, in relation to the year 2019, that a lower rate of checks was executed in those Member States.
sk	Vzhľadom na bezprecedentných charakter týchto okolností by malo byť výnimočne prípustné, aby sa v týchto členských štátoch súvislosti s rokom 2019 vykonávali kontroly v menšej miere.

en	in the year 2020, the on-the-spot checks referred to in Article 27 of that Regulation shall relate to a sample representing at least 10 % of the total aid applied for the year 2019;
sk	v roku 2020 sa kontroly na mieste uvedené v článku 27 daného nariadenia musia týkať vzorky, ktorá predstavuje aspoň 10 % celkovej pomoci, o ktorú sa žiadalo na rok 2019;

en	Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (14) with regard to aid in the apiculture sector contains rules on the monitoring and checks in relation to the correct implementation of the national apiculture programmes, the actual expenditure incurred and the correct number of beehives reported by beekeepers.
sk	Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/1368 (14) sa v súvislosti s pomocou v sektore včelárstva uvádzajú pravidlá týkajúce sa monitorovania a kontrol správneho vykonávania vnútroštátnych včelárskych programov, skutočne vynaložených výdavkov a správneho počtu včelstiev, ktoré nahlásili včelári.

en	Member States that have already decided to reduce the control rates for certain schemes to 3 % in accordance with Article 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, may further reduce the percentages set out for those schemes in paragraph 2 of this Article to 1 %.
sk	Členské štáty, ktoré sa už rozhodli znížiť mieru kontrol v prípade určitých režimov na 3 % v súlade s článkom 36 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, môžu ďalej znížiť percentuálne hodnoty stanovené v prípade uvedených režimov uvedených v odseku 2 tohto článku na 1

en	The derogations from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provided for in this Regulation should enable Member States to avoid delays in the control measures and processing of aid applications, and thus avoid delays of payments to beneficiaries for the year 2020.
sk	Výnimky z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 stanovené v tomto nariadení by mali členským štátom umožniť vyhnúť sa omeškaniam v súvislosti s realizáciou kontrolných opatrení a spracovaním žiadostí o pomoc, a tak predísť omeškaniam vyplácania platieb prijímateľom na rok 2020.

en	in calendar year 2020, the control sample for on-the-spot checks shall cover at least 3 % of the expenditure referred to in Article 46 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is claimed to the paying agency and which does not concern operations for which only advance payments have been claimed.
sk	v kalendárnom roku 2020 musí kontrolná vzorka pre kontroly na mieste zahŕňať aspoň 3 % výdavkov uvedených v článku 46 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 a spolufinancovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ktoré sa vykazujú platobnej agentúre a ktoré sa netýkajú operácií, v prípade ktorých sa vykazovali iba preddavkové platby.

en	In the event that the checks reveal irregularities, Member States shall carry out additional checks.
sk	Členské štáty musia v prípade odhalenia nezrovnalostí v dôsledku kontrol vykonať dodatočné kontroly.

en	Member States may decide to substitute the on-the-spot checks by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary and which would permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority concerning the realisation of the operation;
sk	členské štáty môžu rozhodnúť, že ako náhrada za kontroly na mieste bude slúžiť celá relevantná dôkazná dokumentácia vrátane fotografií s geografickou lokalizáciou, ktorú poskytne prijímateľ a ktorá by umožnila vyvodiť konečné závery k spokojnosti príslušného orgánu, pokiaľ ide o realizáciu danej operácie;

en	The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning public intervention and aid for private storage pursuant to Article 60 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (16) .
sk	. Opatrenia prijaté členskými štátmi na riešenie pandémie COVID-19 môžu mať vplyv na plnenie požiadaviek kontrol na mieste týkajúcich sa verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie podľa článku 60 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1240 (16)

en	It is appropriate to provide flexibility to the Member States by prolonging the period for carrying out those checks or by substituting them by the use of other relevant evidence.
sk	. Je vhodné členským štátom poskytnúť flexibilitu predĺžením obdobia na vykonanie týchto kontrol alebo umožnením, aby ako náhrada za tieto kontroly slúžili iné relevantné dôkazy.

en	In view of the current circumstances, Member States should be allowed to reduce the number of those checks or substitute on-the-spot checks by relevant documentary evidence.
sk	Vzhľadom na súčasné okolnosti by sa členským štátom malo povoliť, aby znížili počet týchto kontrol alebo aby ako náhrada za kontroly na mieste slúžila relevantná dôkazná dokumentácia.

en	Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 that affect as well the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands, it is appropriate to derogate from those Regulations by adapting control rates of on-spot-checks for the year 2020.
sk	V dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19, ktoré ovplyvňujú tak najvzdialenejšie regióny Únie, ako aj menšie ostrovy v Egejskom mori, je vhodné odchýliť sa od uplatňovania týchto nariadení, a to prispôsobením miery kontrol na mieste v prípade roku 2020.

en	In order to ensure transparency and equal treatment, the acceptance of the lower rate of checks for claim year 2019 and, in the case of the non-area and non-animal related rural development measures for calendar year 2019, should be limited to cases where large scale movement restrictions were in place, in particular with a clear date on which the confinement started to apply, and which prevented the completion of the relevant checks.
sk	S cieľom zabezpečiť transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie by sa akceptovanie nižšej miery kontrol v súvislosti s rokom podania žiadosti 2019 a v prípade opatrení na rozvoj vidieka nesúvisiacich s plochou ani so zvieratami v súvislosti s kalendárnym rokom 2019 malo obmedzovať na prípady, pri ktorých sa uplatňovali rozsiahle obmedzenia pohybu, predovšetkým obmedzenia s jasne stanoveným dátumom začiatku uplatňovania daného izolačného opatrenia a ktoré zabraňovali úplnej realizácii relevantných kontrol.

en	Due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19, it is going to be materially impossible for Member States to carry out in 2020 systematic and sample based on-the-spot checks for operations supported under Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (9) .
sk	V dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 bude v prakticky nemožné, aby členské štáty vykonali v roku 2020 kontroly na mieste, ktoré by boli systematické a vychádzali z analýzy, pokiaľ ide o operácie podporované podľa článkov 45 až 52 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (9)

en	In the year 2020, Article 33a of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall not apply.
sk	Článok 33a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sa v roku 2020 neuplatňuje.

en	The sample referred to in point (i) of the first subparagraph shall, at the same time, cover at least 3 % of all beneficiaries having areas covered with permanent grasslands that are environmentally sensitive in areas covered by Council Directive 92/43/EEC (17) or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council (18) and further sensitive areas referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
sk	Vzorka uvedená v prvom pododseku písmene i) zároveň zahŕňa aspoň 3 % všetkých prijímateľov s plochami pokrytými trvalými trávnymi porastmi, ktoré sú citlivé z hľadiska životného prostredia v zmysle smernice Rady 92/43/EHS (17) alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES (18)

en	In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents such checks in several wine producing Member States over a long period of time, this percentage should be reduced for the year 2020.
sk	V prípadoch, keď kríza spôsobená pandémiou COVID-19 znemožňuje vykonávanie takýchto kontrol vo viacerých členských štátoch zaoberajúcich sa produkciou vína, by sa mal tento percentuálny podiel v prípade roka 2020 znížiť.

en	For the Commission
sk	(EÚ)

en	The measures Member States put in place in 2020 to address the current pandemic of COVID-19 affect the feasibility of performing the required on-the-spot-checks accurately and within the time limit corresponding to those obligations.
sk	Opatrenia prijaté členskými štátmi v roku 2020 na riešenie pandémie COVID-19 majú vplyv na schopnosť uskutočniť požadované kontroly na mieste náležite a v rámci časového rámca zodpovedajúceho týmto povinnostiam.

en	In view of the current circumstances, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out any visits before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 apply, by any relevant documentary evidence.
sk	Vzhľadom na súčasné okolnosti je vhodné stanoviť, že ak členské štáty nedokážu pred uskutočnením záverečných platieb vykonať žiadnu návštevu, môžu rozhodnúť, že pokiaľ budú v platnosti opatrení na riešenie pandémie COVID-19 bude ako náhrada za tieto návštevy slúžiť akákoľvek relevantná dôkazná dokumentácia.

en	The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may lead to difficulties in carrying out the number of on-the-spot checks needed to fulfil that threshold.
sk	Opatrenia prijaté na riešenie pandémie COVID-19 môžu viesť k ťažkostiam pri vykonávaní počtu kontrol na mieste, ktorý je potrebný na dosiahnutie tohto limitu.

en	The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the export or dispatch provided for in Section 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 shall involve a representative sample of at least 3 % of the operations, based on the risk profiles established by Greece.
sk	Fyzické kontroly uskutočňované na menších ostrovoch v Egejskom mori pri vývoze alebo odosielaní v zmysle oddielu 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 sa musia vzťahovať na reprezentatívnu vzorku predstavujúcu aspoň 3 % operácií na základe rizikových profilov určených Gréckom.

en	Article 24(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 requires the competent authority to carry out physical inspections in the field whenever photo-interpretation of satellite or aerial images does not provide conclusive results on compliance with eligibility criteria or the correct size of the area that is the subject of administrative or on-the-spot checks.
sk	4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sa od príslušného orgánu vyžaduje, aby vykonával fyzické inšpekcie v teréne vždy, keď z fotointerpretácie satelitných alebo leteckých snímok nevyplývajú presvedčivé výsledky o splnení kritérií oprávnenosti alebo správnej veľkosti plochy, ktorá je predmetom administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste.

en	Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (13) lays down the scope, content, timing and reporting of the on-the-spot checks carried out by the Member States in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme').
sk	V článku 10 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/39 (13) sa stanovuje rozsah, obsah, časový rozvrh a podávanie správ o kontrolách na mieste vykonávaných členskými štátmi v rámci programu uvedeného v článku 23 nariadenia (EÚ)

en	In view of the current situation, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out those on-the-spot checks as required by that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions.
sk	Vzhľadom na súčasnú situáciu je vhodné stanoviť, že ak členské štáty nedokážu vykonávať dané kontroly na mieste vyžadované v uvedenom ustanovení, môžu rozhodnúť o vykonaní spomínaných kontrol v súvislosti s rokom podania žiadosti (tzv. rokom nároku) 2020 kedykoľvek počas daného roka, pokiaľ je ich prostredníctvom ešte stále možné skontrolovať podmienky oprávnenosti.

en	The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
sk	Fyzické kontroly týkajúce sa dovozu, vstupu, vývozu a odosielania poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa vykonávajú v príslušnom najvzdialenejšom regióne, sa musia vzťahovať na reprezentatívnu vzorku predstavujúcu aspoň 3 % povolení a osvedčení predkladaných v súlade s článkom 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with regard to school year 2018/2019, Member States may continue to carry out on-the-spot checks until 15 October 2020.
sk	2 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 môžu členské štáty v súvislosti so školským rokom 2018/2019 naďalej vykonávať kontroly na mieste do 15. októbra 2020.

en	The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the certificates presented in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
sk	Fyzické kontroly uskutočňované na menších ostrovoch v Egejskom mori pri vstupe poľnohospodárskych výrobkov sa musia vzťahovať na reprezentatívnu vzorku predstavujúcu aspoň 3 % osvedčení predkladaných v súlade s článkom 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014.

en	According to Article 8(3) of that Regulation, Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the-spot checks.
sk	3 uvedeného nariadenia sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby sa v rámci ich včelárskych programov vykonávali kontroly na mieste aspoň pri 5 % žiadateľov o pomoc.

en	In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevent Member States from carrying out such checks, Member States should be allowed to derogate from the minimum number of samples, irrespective of whether they have put in place measures to address the COVID-19 pandemic.
sk	. Ak členské štáty nedokážu v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 vykonávať dané kontroly, mali by mať možnosť odchýliť sa od plnenia požiadavky týkajúcej sa minimálneho počtu vzoriek bez ohľadu na to, či prijali opatrenia na riešenie pandémie COVID-19.

en	Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet this requirement and should be allowed in the year 2020 to check a smaller percentage, but not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation also for all other withdrawn products, irrespective of their intended destination.
sk	V dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 členské štáty možno nedokážu splniť túto požiadavku, a preto by sa im malo umožniť, aby v roku 2020 kontrolovali nižší percentuálny podiel, nie však menej ako 10 % predmetných množstiev počas hospodárskeho roka danej organizácie výrobcov, a to aj v prípade všetkých ostatných stiahnutých výrobkov, bez ohľadu na ich plánované miesto určenia.

en	Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet this requirement and should be allowed in the year 2020 to use samples representing at least 3 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year 2019.
sk	V dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 členské štáty možno nedokážu splniť túto požiadavku, a preto by sa im malo umožniť, aby v roku 2020 používali vzorky predstavujúce aspoň 3 % množstiev, ktoré organizácia výrobcov stiahla z trhu počas hospodárskeho roka 2019.

en	Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet these requirements and should therefore be allowed to carry out a lower percentage of those checks in the year 2020 and should not be subjected in the year 2020 to the requirements on frequency of visits in producer organisations.
sk	V dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 členské štáty možno nedokážu splniť tieto požiadavky, a preto by sa im malo umožniť, aby v roku 2020 vykonávali nižšiu percentuálnu mieru týchto kontrol, pričom by sa na ne v roku 2020 nemali vzťahovať požiadavky týkajúce sa frekvencie návštev organizácií výrobcov.

en	Article 27(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 (11) fixes the number of samples of fresh grapes to be taken from vineyards during the period when the plot in question is harvested for the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 (12) .
sk	(11) sa stanovuje počet vzoriek čerstvého hrozna, ktoré sa majú odobrať z vinohradov počas obdobia zberu hrozna na predmetnom pozemku na účely vytvorenia analytickej databázy izotopických údajov uvedenej v článku 39 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2018/273 (12)

en	By way of derogation from Article 8(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/1368, during apiculture year 2020 Member States may decide to deviate from the 5 % threshold regarding on-the-spot checks of applicants for aid within the framework of their apiculture programme provided that they replace the planned on-the-spot checks by alternative checks via requesting photographs, via video conversations or through any other means that could serve as support when verifying the correct implementation of the measures included in the apiculture programme.
sk	3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1368 môžu členské štáty počas včelárskeho roka 2020 rozhodnúť o udelení výnimky z limitu 5 % v súvislosti s kontrolami na mieste u žiadateľov o pomoc v rámci včelárskych programov týchto členských štátov, a to za predpokladu, že plánované kontroly na mieste nahradia alternatívnymi kontrolami prostredníctvom vyžiadaných fotografií, videohovorov alebo akýchkoľvek iných prostriedkov, ktoré by mohli slúžiť na podporu pri overovaní správneho vykonávania opatrení zahrnutých vo včelárskom programe.

en	Article 27(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 (8) fixes sample for annual on-the-spot checks at least 30 % of the total aid applied for and provides that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme is to be visited at least once every 3 years.
sk	2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/892 (8) sa stanovuje vzorka pre každoročné kontroly na mieste, ktorá predstavuje aspoň 30 % celkovej požadovanej pomoci, pričom sa v ňom uvádza, že návšteva každej organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov, ktoré vykonávajú operačný program, sa má uskutočniť aspoň raz za tri roky.

en	However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 35 of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021.
sk	Zvýšené miery kontrol, ktoré sa v súlade s článkom 35 uvedeného nariadenia mali uplatňovať v roku podania žiadosti 2020, sa však uplatňujú prostredníctvom zodpovedajúceho zvýšenia v roku podania žiadosti 2021.

en	Commission Implementing Regulations (EU) No 180/2014 (6) and (EU) No 181/2014 (7) provide for control rates for checks of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands.
sk	č. 181/2014 (7) sa stanovujú miery kontrol osobitných opatrení v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie a na menších ostrovoch v Egejskom mori.

en	Where due to the confinement rules put in place to address the pandemic of COVID-19 a Member State is not in a position to complete certain on-the-spot checks required by Implementing Regulation (EU) No 809/2014 in respect of claim year 2019 for the measures under the integrated administration and control system or for calendar year 2019 in the case of the non-area and non-animal related rural development measures, and cannot obtain the alternative evidence referred to in Article 2, the rate of on-the-spot checks attained at the first day of entry into force of the relevant confinement rules shall be considered acceptable.
sk	Ak v dôsledku pravidiel týkajúcich sa izolačných opatrení zavedených na riešenie pandémie COVID-19 členský štát nedokáže úplne zrealizovať niektoré kontroly na mieste vyžadované vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 809/2014 v súvislosti s rokom podania žiadosti 2019, a to v súvislosti s o opatreniami v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému alebo v súvislosti s kalendárnym rokom 2019 v prípade opatrení na rozvoj vidieka nesúvisiacich s plochou ani so zvieratami, pričom nemôže získať alternatívne dôkazy uvedené v článku 2, za akceptovateľný dôkaz sa považuje miera kontrol na mieste dosiahnutá v prvý deň nadobudnutia platnosti relevantných pravidiel obmedzenia pohybu.

en	By way of derogation from Article 27(3) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States during the period of the grape harvest in the year 2020 from collecting and processing fresh grapes to the extent of the number of samples set out in Part II of Annex III to that Regulation, Member States may derogate from that number of samples.
sk	Odchylne od článku 27 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/274, ak kríza spôsobená pandémiou COVID-19 členským štátom počas obdobia zberu hrozna v roku 2020 znemožňuje zber a spracovanie čerstvého hrozna v súlade s počtom vzoriek stanoveným v časti II prílohy III k uvedenému nariadeniu, členské štáty sa môžu od tohto počtu vzoriek odchýliť.

en	Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (4) lays down rules on, inter alia, time limits for the notification of control data and control statistics covering the previous calendar year, the timing of the on-the-spot checks, the control rates of certain on-the-spot checks within the integrated system, including for area-related aid schemes other than the payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment, for the greening payment, for rural development measures, for animal aid schemes, and the increase or reduction of the control rate as regards certain schemes.
sk	Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 809/2014 (4) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa okrem iného lehôt týkajúcich sa oznamovania kontrolných údajov a kontrolných štatistík za predchádzajúci kalendárny rok, pravidlá týkajúce sa časového harmonogramu kontrol na mieste, miery kontrol v prípade určitých kontrol na mieste v rámci integrovaného systému (vrátane schém pomoci na plochu iných, ako sú platby na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie), miery kontrol týkajúcich sa ekologizačnej platby, miery kontrol týkajúcich sa opatrení na rozvoj vidieka, miery kontrol týkajúcich sa režimov pomoci na zvieratá a zvýšenia či zníženia miery kontrol, pokiaľ ide o určité schémy (pomoci).

en	Several obligations pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to cross-compliance and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (5) in relation to greening rely on specific and differentiated time frames for their fulfilment and consequently require the on-the-spot checks to be carried out within those frameworks.
sk	č. 1307/2013 (5) týkajúce sa ekologizácie, sa opierajú o konkrétne a diferencované časové rozvrhnutie ich plnenia, a preto je potrebné uskutočniť kontroly na mieste v rámci týchto lehôt.

en	Article 27(7) of that Regulation provides that actions implemented on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation are to be subject of at least one visit to verify their execution.
sk	7 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že akcie realizované v individuálnych podnikoch členov organizácií výrobcov, ktoré sú zahrnuté vo vzorke uvedenej v článku 27 ods.

en	By way of derogation from Article 29(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, in the year 2020, Member States may check for all withdrawn products, irrespective of their intended destination, a smaller percentage than that laid down in that provision, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
sk	2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 môžu členské štáty v roku 2020 v prípade všetkých výrobkov stiahnutých z trhu, a to bez ohľadu na ich plánované miesto určenia, skontrolovať nižší percentuálny podiel, ako je podiel stanovený v uvedenom ustanovení, za predpokladu, že nie je nižší ako 10 % predmetných množstiev počas hospodárskeho roka danej organizácie výrobcov.

en	In addition, Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contains rules on on-the-spot checks relating to the eligibility criteria, commitments and other obligations in respect of livestock aid applications and payment claims under animal-related support measures, control rates for non-area-related and non-animal-related rural development measures and minimum control rates relating to cross-compliance.
sk	Navyše sa vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 809/2014 stanovujú pravidlá týkajúce sa kontrol na mieste, ktoré sa týkajú kritérií oprávnenosti, záväzkov a iných povinností v súvislosti so žiadosťami o pomoc na dobytok a žiadosťami o platbu v rámci podporných opatrení na zvieratá, mier kontrol v prípade opatrení na rozvoj vidieka nesúvisiacich s plochou ani so zvieratami, ako aj minimálnych mier kontrol týkajúcich sa krížového plnenia.

en	Article 42(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contains rules on on-the-spot checks to verify that all eligibility criteria, commitments and other obligations are fulfilled covering all animals for which aid applications or payment claims have been submitted under the animal aid schemes or animal-related support measures to be checked.
sk	1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa kontrol na mieste s cieľom overiť splnenie kritérií oprávnenosti, záväzkov a iných povinností vzťahujúcich sa na všetky zvieratá, v súvislosti s ktorými boli podané žiadosti o pomoc alebo žiadosti o platbu v rámci kontrolovaných režimov pomoci na zvieratá alebo podporných opatrení týkajúcich sa zvierat.

en	Derogation from Implementing Regulation (EU) 2017/892
sk	Výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892

en	Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 requires Member States to notify the Commission by 15 July of each year of the control data and control statistics covering the previous calendar year for all direct payment schemes, rural development measures and technical assistance and support schemes in the wine sector, of subsequent modifications to the report in respect of the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the checks of the cross-compliance requirements and standards and of the report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year.
sk	V článku 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sa stanovuje, že členské štáty musia Komisii do 15. júla každého roka oznámiť kontrolné údaje a kontrolné štatistiky za predchádzajúci kalendárny rok týkajúce sa všetkých režimov priamych platieb, opatrení na rozvoj vidieka a technickej pomoci a režimov podpory v sektore vinohradníctva a vinárstva, následných zmien správy týkajúcej sa vybraných možnosti kontroly plnenia požiadaviek krížového plnenia a príslušných kontrolných orgánov zodpovedných za kontroly plnenia požiadaviek a noriem krížového plnenia a správy o opatreniach prijatých na účely správy a kontroly dobrovoľnej viazanej podpory v súvislosti s predchádzajúcim kalendárnym rokom.

en	Article 31(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2018/274 provides that Member States are to carry out yearly on-the-spot checks on at least 5 % of all wine growers identified in the vineyard register.
sk	b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/274 sa stanovuje, že členské štáty vykonávajú každoročné kontroly na mieste v prípade aspoň 5 % všetkých vinohradníkov uvedených vo vinohradníckom registri.

en	By way of derogation from Article 50(1) and the third subparagraph of Article 60(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks as required by those provisions, the following rules shall apply:
sk	1 a článku 60 ods. 2 tretieho pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ak v dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 členské štáty nedokážu vykonávať kontroly na mieste, ako sa vyžaduje v uvedených ustanoveniach, uplatňujú sa tieto pravidlá:

en	The results of the checks carried out in accordance with the first paragraph shall not be taken into account in respect of the following claim year for the purposes of Article 68(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
sk	Výsledky kontrol vykonaných v súlade s prvým odsekom sa v súvislosti s nasledujúcom rokom podania žiadosti neberú do úvahy na účely článku 68 ods.

en	For Member States applying Articles 2 to 9, the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial years 2020 and 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and the recovery of undue amounts has been instigated based on the verification of all necessary information.
sk	b) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, obsahovať v prípade rozpočtových rokov 2020 a 2021 potvrdenie, že sa zabránilo nadmerným platbám prijímateľom a iniciovalo vymáhanie neoprávnene vyplatených súm na základe overenia všetkých potrebných informácií.

en	By way of derogation from Article 9(1), (2) and (3) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020 Member States shall notify the Commission of the control data and control statistics covering the previous calendar year, of subsequent modifications to the report in respect of the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the checks of the cross-compliance requirements and standards and of the report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year 2019 by 15 September 2020.
sk	1, 2 a 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 členské štáty musia v súvislosti s rokom 2020 Komisii do 15. septembra 2020 oznámiť kontrolné údaje a kontrolné štatistiky za predchádzajúci kalendárny rok, následné zmeny správy týkajúcej sa vybraných možnosti kontroly plnenia požiadaviek krížového plnenia a príslušných kontrolných orgánov zodpovedných za kontroly plnenia požiadaviek a noriem krížového plnenia a správu o opatreniach prijatých na správu a kontrolu dobrovoľnej viazanej podpory v súvislosti s predchádzajúcim kalendárnym rokom 2019.

en	For non-area-related and non-animal-related rural development measures Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides that administrative checks on investment operations are to include at least one visit to the operation supported or the investment site to verify the realisation of the investment.
sk	5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sa stanovuje, že administratívne kontroly investičných operácií majú zahŕňať aspoň jednu návštevu podporovanej operácie alebo lokality, kam plynú investície, s cieľom overiť realizáciu investície.

en	Therefore, a derogation from Article 32(1) and 42(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (10) should be introduced in respect of financial year 2019-2020 to allow Member States to define controls that are equivalent to systematic on-the-spot checks, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, and guarantee that the rules of the legislation relating to the support programmes in the wine sector are respected before payments are made.
sk	3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1150 (10) mala udeliť výnimka v súvislosti s rozpočtovým rokom 2019 - 2020 s cieľom umožniť členským štátom určiť kontroly, ktoré sú rovnocenné systematickým kontrolám na mieste, ako sú fotografické snímky označené dátumom, monitorovacie správy z bezpilotných vzdušných prostriedkov (dronov) označené dátumom, administratívne kontroly alebo videokonferencie s prijímateľmi, a zaručiť tak, aby sa pred vykonaním platieb dodržiavali legislatívne pravidlá týkajúce sa podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva.

en	DEROGATIONS FROM IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 809/2014
sk	Výnimky z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014

en	Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that each check is to include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year.
sk	3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 sa stanovuje, že každá kontrola zahŕňa vzorku predstavujúcu aspoň 5 % množstiev, ktoré organizácia výrobcov stiahla z trhu počas daného hospodárskeho roka.

en	By way of derogation from Article 26(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in relation to measures under the integrated administration and control system to ensure an effective verification of certain eligibility criteria, commitments and other obligations that can only be checked during a specific time period, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 by the use of new technologies, including geotagged photos, or other relevant evidence, in complement to the possibility to use remote sensing.
sk	4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ak v dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 členské štáty nedokážu vykonávať kontroly na mieste súvisiace s opatreniami v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému na zaistenie účinného overenia určitých kritérií oprávnenosti, záväzkov a iných povinností, ktoré sa môžu kontrolovať len počas špecifického časového obdobia, členské štáty môžu v súvislosti s rokom podania žiadosti 2020 rozhodnúť o vykonaní týchto kontrol použitím nových technológií vrátane fotografií s geografickou lokalizáciou alebo iných relevantných dôkazov ako doplnku k možnosti použiť diaľkové snímanie.

en	By way of derogation from Article 43(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2019-2020, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in accordance with that provision, such checks on green harvesting operations shall take place by 15 September 2020.
sk	3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150, ak v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 členské štáty nemôžu v priebehu rozpočtového roka 2019 - 2020 vykonávať kontroly na mieste v súlade s uvedeným ustanovením, dané kontroly operácií zeleného zberu sa vykonajú do 15. septembra 2020.

en	By way of derogation from point (c) of Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, Member States may in the year 2020 temporarily suspend systematic on-the-spot checks carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file in cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out such checks.
sk	c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/274 môžu členské štáty v roku 2020 dočasne pozastaviť systematické kontroly na mieste vykonávané na plochách vysadených viničom, ktoré nie sú zahrnuté v žiadnej dokumentácii vinohradníka v prípadoch, ak členské štáty v dôsledku pandémie COVID-19 nedokážu dané kontroly vykonávať.

en	By way of derogation from Article 24(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, for checks to be carried out in respect of claim year 2020 in relation to area-related aid schemes, Member States may decide to fully substitute the physical inspections to be carried out under that Regulation, in particular field visits and on-the-spot checks, by the use of photo-interpretation of satellite or aerial ortho-images or other relevant evidence including evidence provided by the beneficiary at the request of the competent authority, such as geotagged photos, which could permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority.
sk	4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 v prípade kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s rokom podania žiadosti (tzv. rokom nároku) 2020 a ktoré súvisia s režimami pomoci na plochu, v dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 rozhodnúť, že ako plnohodnotná náhrada za fyzické inšpekcie, ktoré sa majú vykonávať podľa uvedeného nariadenia, najmä inšpekcie v teréne a kontroly na mieste, bude slúžiť fotointerpretácia satelitných alebo leteckých ortofotosnímok a iné relevantné dôkazy vrátane dôkazov, ktoré poskytne prijímateľ na žiadosť príslušného orgánu, ako napr. fotografie s geografickou lokalizáciou, vďaka ktorým by sa mohli vyvodiť konečné závery k spokojnosti príslušného orgánu.

en	Articles 50(1), 60(2) and 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contain rules for on-the-spot checks and ex-post checks for non-area-related and non-animal-related rural development measures.
sk	2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa kontrol na mieste a kontrol ex post, pokiaľ ide o opatrenia na rozvoj vidieka, ktoré nesúvisia s plochou ani so zvieratami.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in accordance with that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 on at least 0,5 % of the total number of the beneficiaries referred to in Article 92 of Regulation (EU) No 1306/2013 and for which the competent control authority in question is responsible.
sk	1 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ak v dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 členské štáty nedokážu vykonávať kontroly na mieste v súlade uvedeným ustanovením, môžu rozhodnúť, že v súvislosti s rokom podania žiadosti 2020 vykonajú uvedené kontroly aspoň v prípade 0,5 % celkového počtu prijímateľov uvedených v článku 92 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, za ktorých zodpovedá predmetný príslušný kontrolný orgán.

en	By way of derogation from Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, in the year 2020, each check shall include a sample representing at least 3 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year 2019.
sk	3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 v roku 2020 musí každá kontrola zahŕňať vzorku predstavujúcu aspoň 3 % množstiev, ktoré organizácia výrobcov stiahla z trhu počas hospodárskeho roka 2019.

en	By way of derogation from Article 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out ex-post checks as required by that provision, the control sample for the ex-post checks in calendar year 2020 shall cover at least 0,6 % of EAFRD expenditure for investment operations to verify the respect of commitments pursuant to Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (20) or detailed in the rural development programme.
sk	2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ak v dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 členské štáty nedokážu vykonávať kontroly ex post, ako sa vyžaduje v uvedenom ustanovení, kontrolná vzorka pre kontroly ex post v kalendárnom roku 2020 musí pokrývať aspoň 0,6 % výdavkov EAFRD na investičné operácie s cieľom overiť dodržiavanie záväzkov podľa článku 71 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)

en	By way of derogation from Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out any visit to the operation supported or the investment site before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as those measures apply, by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary.
sk	5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ak v dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 členské štáty nedokážu pred uskutočnením záverečných platieb vykonávať žiadne návštevy podporovanej operácie alebo lokality, kam plynú investície, môžu rozhodnúť, že počas platnosti uvedených opatrení bude ako náhrada za tieto návštevy slúžiť akákoľvek relevantná dôkazná dokumentácia vrátane fotografií s geografickou lokalizáciou, ktoré poskytne prijímateľ.

en	Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (2) , and in particular Article 8 and the second subparagraph of Article 18(1) thereof,
sk	č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES)

en	On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 3 % of aid applications.
sk	1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 musia príslušné orgány vykonávať kontroly na mieste na vzorke, ktorá pri každej akcii predstavuje aspoň 3 % žiadostí o poskytnutie pomoci.

en	The results of the checks carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article shall not be taken into account in respect of the following claim year for the purposes of Articles 35 and 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
sk	V súvislosti s nasledujúcim rokom podania žiadosti na účely (ustanovení) článkov 35 a 36 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sa neprihliada na výsledky kontrol vykonaných v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku.

en	By way of derogation from Articles 32(1) and 42(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2019-2020, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in accordance with those provisions, such checks may be replaced by other types of controls to be defined by Member States, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, guaranteeing that the rules relating to the support programmes in the wine sector are respected.
sk	3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150, ak v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 členské štáty nemôžu v priebehu rozpočtového roka 2019 - 2020 vykonávať kontroly na mieste v súlade s uvedenými ustanoveniami, môžu tieto kontroly nahradiť inými, ktoré určia členské štáty, akými sú napríklad fotografické snímky označené dátumom, monitorovacie správy z bezpilotných vzdušných prostriedkov (dronov) označené dátumom, administratívne kontroly alebo videokonferencie s prijímateľmi, ktorými sa zaručí dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva.

en	By way of derogation from point (b) of Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in the year 2020 in accordance with that provision, Member States shall carry out such checks on at least 3 % of all wine growers identified in the vineyard register.
sk	b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/274, ak kríza spôsobená pandémiou COVID-19 znemožňuje členským štátom v roku 2020 vykonávať kontroly na mieste v súlade s uvedeným ustanovením, členské štáty musia uvedené kontroly vykonať aspoň v prípade 3 % všetkých vinohradníkov uvedených vo vinohradníckom registri.

en	By way of derogation from Article 60(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, the paying agency is not in a position to verify on-the-spot the presence and integrity of the seals, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to fully substitute on-the-spot verification during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format.
sk	5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1240, ak v dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 platobná agentúra nedokáže na mieste overovať prítomnosť a neporušenosť pečatí, pokiaľ ide o výrobky skladované v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1882, dotknutý členský štát môže rozhodnúť, že počas obdobia platnosti daných opatrení budú ako plnohodnotná náhrada za overenie na mieste slúžiť príslušné dôkazy vrátane fotografií s geografickou lokalizáciou alebo iných dôkazov v elektronickej podobe.

en	Article 29(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that the first-level checks on withdrawal operations is to cover 100 % of the quantity of the products withdrawn from the market, with the exception of products intended for free distribution, for which pursuant to Article 29(3) of that Regulation Member States could check a smaller percentage, but not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
sk	2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892 sa stanovuje, že prvostupňové kontroly operácií stiahnutia z trhu sa vzťahujú na 100 % množstva výrobkov stiahnutých z trhu s výnimkou výrobkov určených na bezplatnú distribúciu, v prípade ktorých môžu členské štáty podľa článku 29 ods.

en	On the basis of a risk analysis carried out in accordance with Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 3 % of aid applications.
sk	1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 príslušné orgány vykonávajú kontroly na mieste na vzorke predstavujúcej aspoň 3 % žiadostí o poskytnutie pomoci.

en	By way of derogation from Articles 30 to 33 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in accordance with the rules set out in those Articles, Member States may decide to organise those checks in respect of claim year 2020 in accordance with the rules set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
sk	Odchylne od článkov 30 až 33 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ak v dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 členské štáty nedokážu vykonávať kontroly na mieste v súlade s pravidlami stanovenými v uvedených článkoch, môžu rozhodnúť, že kontroly na mieste súvisiace s rokom podania žiadosti 2020 budú organizovať v súlade s pravidlami stanovenými v odsekoch 2 a 3 tohto článku.

en	By way of derogation from Article 42(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in respect of animals as required by that provision, Member States may decide to carry those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions.
sk	1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ak v dôsledku opatrení prijatých na riešenie pandémie COVID-19 členské štáty nedokážu vykonávať kontroly na mieste v prípade zvierat, ako sa to vyžaduje v uvedenom ustanovení, môžu rozhodnúť o vykonaní uvedených kontrol v súvislosti s rokom podania žiadosti 2020 kedykoľvek počas daného roka, pokiaľ je ich prostredníctvom ešte stále možné skontrolovať podmienky oprávnenosti.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
sk	Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

en	For the Governing Council of the ECB
sk	Za Radu guvernérov ECB

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sk	Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	Deadlines for the reporting of statistical information may not be extended beyond 30 June 2021.
sk	Lehoty pre vykazovanie štatistických informácií nemožno predĺžiť na obdobie po 30. júni 2021.

en	the reporting frequency under each ECB Regulation listed in the Annex to this Regulation;
sk	frekvenciu vykazovania podľa každého nariadenia ECB uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu;

en	Delegation of the power to extend deadlines for statistical reporting
sk	Delegovanie právomoci predĺžiť lehoty na štatistické vykazovanie

en	When taking a decision to extend a deadline for the reporting of statistical information, the Executive Board shall take into account:
sk	Pri prijímaní rozhodnutia, či predĺžiť lehoty na vykazovanie štatistických informácií Výkonná rada zohľadní:

en	An extension of the deadlines for the reporting of statistical information may only relate to reporting that falls due on or before 31 December 2020.
sk	Predĺženie lehôt pre vykazovanie štatistických informácií sa môže vzťahovať len na vykazovanie, ktoré sa má uskutočniť k 31. decembru 2020 alebo pred týmto dátumom.

en	the impact of the spread of COVID-19 on the reporting and data quality assurance capacities of the reporting agents and on the capacity of national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') and of the ECB to carry out the necessary verification of statistical information;
sk	vplyv šírenia COVID-19 na kapacitu spravodajských jednotiek pre vykazovanie a zabezpečenie kvality údajov a kapacitu národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky"), ako aj ECB uskutočňovať potrebné overovanie štatistických informácií;

en	For the purpose of providing its advice to the Executive Board, the STC shall take into consideration the needs of the data users.
sk	Na účely poskytnutia odporúčania Výkonnej rade Štatistický výbor ESCB zohľadní potreby používateľov údajov.

en	The Governing Council hereby delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for the reporting of statistical information required pursuant to the European Central Bank (ECB) Regulations listed in the Annex to this Regulation.
sk	Rada guvernérov týmto deleguje na Výkonnú radu právomoc predĺžiť lehoty na vykazovanie štatistických informácií požadovaných na základe nariadení Európskej centrálnej banky (ECB) uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

en	Any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1 shall take into account the advice of the ESCB's Statistics Committee (STC) in its standard composition.
sk	Každé rozhodnutie Výkonnej rady podľa odseku 1 zohľadní odporúčania Štatistického výboru ESCB v štandardnom zložení.

en	The Governing Council hereby also delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for transmitting the statistical information referred to in paragraph 1 by the NCBs to the ECB.
sk	Rada guvernérov týmto tiež deleguje na Výkonnú radu právomoc predĺžiť lehoty na prenos štatistických informácií uvedených v odseku 1 národnými centrálnymi bankami ECB.

en	Any decision taken by the Executive Board under this paragraph shall accord with the relevant decision taken by it pursuant to paragraph 1.
sk	Rozhodnutie Výkonnej rady podľa tohto odseku musí byť v súlade s príslušným rozhodnutím prijatým Výkonnou radou podľa odseku 1.

en	the urgency of the data collection in question for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB);
sk	naliehavosť zberu dotknutých údajov na to, aby ECB a národné centrálne banky mohli vykonávať úlohy Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB);

en	the need to focus ECB and NCB resources on those data collections that are most urgently required for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the ESCB.
sk	potrebu zamerať zdroje ECB a národných centrálnych bánk na tie súbory údajov, ktoré sú najviac potrebné na to, aby mohli ECB a národné centrálne banky vykonávať úlohy ESCB;

en	of 17 April 2020
sk	zo 17. apríla 2020,

en	In order to ensure full coherence with that amending budget, this Regulation should apply from the date of its adoption.
sk	V záujme zabezpečenia plného súladu s uvedeným opravným rozpočtom by sa toto nariadenie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia.

en	Acting in accordance with a special legislative procedure,
sk	konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 312,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

en	Amendments set out in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global Margin for Commitments and do not increase financial obligations.
sk	Zmeny stanovené v tomto nariadení sú obmedzené na zmenu účelu použitia celkovej rezervy na záväzky a nezvyšujú finančné záväzky.

en	The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, which require extraordinary measures to be taken, have put great pressure on the available financial resources within and outside the multiannual financial framework (MFF) ceilings.
sk	Výskyt ochorenia COVID-19 a súvisiaca kríza v oblasti verejného zdravia a hospodárska kríza, ktoré si vyžadujú prijatie mimoriadnych opatrení, vyvíjajú veľký tlak na disponibilné finančné zdroje v rámci a mimo stropov viacročného finančného rámca.

en	Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
sk	Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

en	Having regard to the consent of the European Parliament,
sk	so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

en	amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 as regards the scope of the Global Margin for Commitments
sk	ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti celkovej rezervy na záväzky

en	This Regulation is directly linked to financing included in amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020 in the framework of which the Global Margin for Commitments is mobilised to finance measures in the context of the COVID-19 outbreak.
sk	Toto nariadenie priamo súvisí s financovaním zahrnutým do opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu Únie na rok 2020, v rámci ktorého sa mobilizuje celková rezerva na záväzky s cieľom financovať opatrenia v súvislosti s výskytom ochorenia COVID-19.

en	Therefore, it is appropriate to clarify that, for the purposes of Article 135(2) of the Withdrawal Agreement, the amendments set out in this Regulation do not have an impact on the financial obligations of the United Kingdom and, as such, are applicable to the United Kingdom.
sk	2 dohody o vystúpení nemajú zmeny stanovené v tomto nariadení vplyv na finančné záväzky Spojeného kráľovstva a teda sa na Spojené kráľovstvo vzťahujú.

en	Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Withdrawal Agreement') (2) provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (3) that are adopted on or after the date of entry into force of the Withdrawal Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
sk	2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení") (2) sa stanovuje, že zmeny nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (3)

en	In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under Council Regulation (EU) 2020/521 (1) , it is necessary to modify the purpose for which the available appropriations under the Global Margin for Commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security measures.
sk	, je potrebné upraviť účel, na ktorý možno použiť disponibilné rozpočtové prostriedky v rámci celkovej rezervy na záväzky, ktorá je zameraná na rast a zamestnanosť, najmä zamestnanosť mladých ľudí, a na migráciu a bezpečnostné opatrenia.

en	In view of the COVID-19 outbreak and the need to provide financing as a matter of urgency to enable an appropriate response, it was considered appropriate to provide for a derogation from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sk	Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

en	of 23 April 2020
sk	z 23. apríla 2020,

en	That has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
sk	To vyvolalo výnimočnú situáciu, ktorú je potrebné riešiť prostredníctvom špecifických opatrení.

en	However, the serious negative effects on Union economies and societies are becoming worse.
sk	Vážne negatívne účinky na hospodárstva a spoločnosti v Únii sa však stále zhoršujú.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2) ,
sk	konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2)

en	It should be possible for such operations to be selected even before the necessary programme amendment is approved by the Commission.
sk	Malo by byť možné, aby sa takéto operácie vybrali ešte pred tým, ako Komisia schváli potrebnú zmenu programu.

en	Based on an assessment of the application of that exceptional co-financing rate, the Commission could propose an extension of this measure.
sk	Na základe posúdenia uplatňovania uvedenej výnimočnej miery spolufinancovania by Komisia mohla navrhnúť rozšírenie tohto opatrenia.

en	Having regard to the opinion of the Court of Auditors (1) ,
sk	so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (1)

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
sk	V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and point (a) of Article 322(1) thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 177, 178 a článok 322 ods.

en	Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
sk	Členské štáty boli bezprecedentným spôsobom zasiahnuté dôsledkami výskytu ochorenia COVID-19.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended for the remainder of the programming period, whether to reflect prior changes in operational programmes or to introduce any other changes.
sk	Predovšetkým by sa nemali na zvyšok programového obdobia meniť partnerské dohody, či už s cieľom zohľadniť predchádzajúce zmeny operačných programov alebo zaviesť akékoľvek iné zmeny.

en	The deadlines for the submission of the annual implementation reports for the year 2019 and for the transmission of the Commission's summary report based on those annual implementation reports should be postponed.
sk	Lehoty na predloženie výročných správ o vykonávaní za rok 2019 a na zaslanie súhrnnej správy Komisie na základe uvedených výročných správ o vykonávaní by sa mali posunúť.

en	REGULATION (EU) 2020/558 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sk	NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2020/558