en	(d)paragraph 6 is replaced by the following:
sk	d)Odsek 6 sa nahrádza takto:

en	Further to the flexibility provided in the existing rules, targeted changes to Regulation (EU) No 575/2013 would ensure that that prudential framework interacts smoothly with the various measures that address the COVID-19 emergency.
sk	č. 575/2013 zabezpečilo, aby uvedený prudenciálny rámec plynule koexistoval s rozličnými opatreniami, ktorými sa rieši núdzová situácia súvisiaca s ochorením COVID-19.

en	(iii) the following subparagraphs are added:
sk	iii) dopĺňajú sa tieto pododseky:

en	(ii) the following subparagraph is inserted:
sk	ii) vkladá sa tento pododsek:

en	(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024.
sk	d)0 počas obdobia od 1. januára 2023 do 31. decembra 2024.

en	(e)0,25 during the period from 1 January 2024 to 31 December 2024.
sk	e)0,25 počas obdobia od 1. januára 2024 do 31. decembra 2024.

en	(h)paragraph (9) is amended as follows:
sk	h)Odsek 9 sa mení takto:

en	t2 = the increase of Common Equity Tier 1 capital that is due to tax deductibility of the amount A4,IRB"";
sk	t2 = zvýšenie vlastného kapitálu Tier 1 v dôsledku daňovej odpočítateľnosti sumy A4,IRB";

en	(i) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
sk	i) v prvom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:

en	(2)paragraph 5 is replaced by the following:
sk	2.Odsek 5 sa nahrádza takto:

en	The report also identified some areas for improvement.
sk	V správe sa takisto identifikovali niektoré oblasti na zlepšenie.

en	Their term is limited to one year.
sk	Ich funkčné obdobie je obmedzené na jeden rok.

en	Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
sk	Približne 69 % zmobilizovaných investícií pochádza zo súkromného sektora.

en	The proposal does not have an impact on fundamental rights.
sk	Návrh nemá vplyv na základné práva.

en	The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
sk	Očakáva sa, že sa dosiahne aj cieľová hodnota 500 miliárd EUR.

en	Article 22 shall not apply to such submissions.
sk	Článok 22 sa neuplatňuje na takéto návrhy.

en	The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
sk	Postupy stanovené pre oba články týkajúce sa právneho základu sú rovnaké (riadny legislatívny postup).

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
sk	1.4.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

en	Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
sk	Environmentálne zásady sú pevne zakotvené v zmluvách a mnohých politikách Únie.

en	Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
sk	Tretie krajiny sa môžu zúčastňovať aj na základe iných právnych nástrojov.

en	It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
sk	Je to dôležitý nástroj na plnenie cieľov novej priemyselnej stratégie pre Európu.

en	The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
sk	V hodnoteniach sa zaznamenala určitá koncentrácia v členských štátoch s dobre rozvinutými inštitucionálnymi kapacitami.

en	They shall be remunerated by the Union.
sk	Odmeňuje ich Únia.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
sk	◻ novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 46

en	The reporting requirements have also been harmonised.
sk	Okrem toho sa harmonizovali aj požiadavky na podávanie správ.

en	This calls for support, including at the Union level.
sk	To si vyžaduje podporu, a to aj na úrovni Únie.

en	(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
sk	(21)Malé a stredné podniky (MSP) predstavujú viac než 99 % podnikov v Únii a ich hospodárska hodnota je významná a kľúčová.

en	In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
sk	Okrem toho má Európsky parlament vymenovať experta za nehlasujúceho člena.

en	2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
sk	2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

en	•Reasons and objectives
sk	•Dôvody a ciele

en	This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
sk	V porovnaní so súčasným stavom ide o zásadné zjednodušenie, keďže v tomto prípade sa bude uplatňovať len jeden súbor pravidiel.

en	Reaching also smaller and local projects will be important.
sk	Dôležitý bude aj dosah na menšie a miestne projekty.

en	(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
sk	l) existenciu primeraných mechanizmov na riešenie potenciálnych obáv súkromných investorov.

en	A legislative financial statement with further budgetary information is included.
sk	Legislatívny finančný výkaz s ďalšími rozpočtovými informáciami je zahrnutý.

en	A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
sk	Veľká väčšina účastníkov podporila identifikované kroky, ktoré by mohli pomôcť zjednodušiť a znížiť administratívnu záťaž.

en	It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
sk	Návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaných cieľov.

en	It will implement 75 % of the EU guarantee.
sk	Bude implementovať 75 % záruky EÚ.

en	(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
sk	„tretia krajina" je krajina, ktorá nie je členským štátom Únie.

en	This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts.
sk	V tejto kapitole sa stanovuje aj postup pre delegované akty.

en	Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
sk	Podporovali by sa aj strategické spoločnosti s cezhraničnými činnosťami.

en	The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
sk	Komisia o každej takejto zmene informuje Európsky parlament a Radu.

en	The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
sk	Komisia vypracuje ucelený prístup na podporu tohto úsilia.

en	This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
sk	To sa dá dosiahnuť len so silným jednotným trhom a za rovnakých podmienok.

en	1.5.Duration and financial impact
sk	1.5.Trvanie a finančný vplyv

en	Chapter X - Transitional and final provisions
sk	X - Prechodné a záverečné ustanovenia

en	Protection of the financial interests of the Union
sk	Ochrana finančných záujmov Únie

en	(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
sk	iv) zaručujú práva Únie na zabezpečenie správneho finančného riadenia a na ochranu jej finančných záujmov.

en	-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sk	-x prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

en	Investment activity is expected to have dropped significantly.
sk	Investičná činnosť podľa očakávaní výrazne klesla.

en	Operations supported should have a clear Union added value.
sk	Podporené operácie by mali mať jasnú pridanú hodnotu pre Úniu.

en	(h) complementary indicators.
sk	h) doplňujúce ukazovatele.

en	Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
sk	Mikrofinancovanie a sociálne podniky v Európe sú výsledkom len nedávneho vývoja a súčasťou vznikajúceho trhu, ktorý ešte nie je plne rozvinutý.

en	x limited duration
sk	x obmedzené trvanie

en	(f) providing sufficient risk diversification.
sk	f) zabezpečovalo dostatočnú diverzifikáciu rizík.

en	Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
sk	Jeho členovia budú externými expertmi s odbornými znalosťami z relevantných sektorov.

en	(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
sk	b) spôsob, akým navrhovaná operácia prispieva k cieľom politiky EÚ;

en	In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
sk	V prípade konfliktu záujmov prijme skupina EIB primerané opatrenia.

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
sk	Únia by mala byť schopná udržať si svoj celkový podiel na kapitáli EIF s náležitým zohľadnením finančných dôsledkov.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 173 a článok 175 tretí odsek,

en	Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.
sk	Členské štáty nedokážu tento nedostatok investícií odstrániť v dostatočnej miere samy.

en	It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
sk	Zabezpečí nezávislé, transparentné a harmonizované posudzovanie žiadostí o záruky.

en	It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
sk	Takisto vytvára riziko konsolidácie nerovnováh a má dlhodobý vplyv na rozvoj regiónov.

en	The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
sk	Navrhovaná štruktúra s dvomi zložkami v každom segmente politiky umožňuje účinné uplatňovanie zásady subsidiarity.

en	(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
sk	a) možné náklady a platby do rozpočtu Únie;

en	Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
sk	Väčšina z nich sa už prevažne riešila prostredníctvom nariadenia o EFSI 2.0, zatiaľ čo iné sa riešia prostredníctvom legislatívneho návrhu Programu InvestEU.

en	In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
sk	V súlade s ustálenou judikatúrou sa odkazuje na právny základ, ktorý odzrkadľuje hlavný obsah návrhu.

en	1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
sk	1.4.2.Prínos zapojenia Európskej únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti).

en	However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
sk	Ak sa však zmobilizované investície zohľadňujú v relatívnom pomere k hrubému domácemu produktu členských štátov, táto koncentrácia je oveľa menej výrazná.

en	Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
sk	Do nariadenia o EFSI 2.0 bolo preto zahrnutých niekoľko opatrení, ktoré objasňujú koncepciu a kritériá a zvyšujú transparentnosť procesu.

en	(e) the payment conditions;
sk	e) podmienky platby;

en	At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
sk	Aspoň jeden zo stálych členov musí mať odborné znalosti v oblasti udržateľných investícií.

en	(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
sk	d)identifikovať projekty, ktoré nie sú zlučiteľné s dosahovaním cieľov v oblasti klímy;

en	This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
sk	Komisia preto sťahuje svoj pôvodný návrh Programu InvestEU 1 predložený v máji 2018 a Európskemu parlamentu a Rade predkladá nový návrh.

en	(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
sk	(12)Podľa správy z roku 2018 o globálnych rizikách, ktorú vydalo Svetové ekonomické fórum, sa polovica z desiatich najzávažnejších rizík ohrozujúcich globálne hospodárstvo týka životného prostredia.

en	If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
sk	Ak členovia nie sú schopní dosiahnuť konsenzus, riadiaca rada prijíma rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou hlasujúcich členov, ktorú tvorí aspoň sedem hlasov.

en	A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
sk	Zoznam týchto programov sa spolu s EFSI uvádza v prílohe IV.

en	However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
sk	Obmedzenia sociálnych kontaktov zavedené počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 však mali výrazný negatívny hospodársky vplyv na tieto odvetvia.

en	The NPBIs shall aim to achieve a balanced representation in the Steering Board in terms of size and geographical location.
sk	NPBI sa usilujú o dosiahnutie vyváženého zastúpenia v riadiacej rade z hľadiska veľkosti a zemepisnej polohy.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
sk	Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
sk	so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov 23 ,

en	(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
sk	d) jedného experta vymenovaného Výborom regiónov.

en	The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
sk	Program InvestEU by mal podporovať aj európsku kultúru a tvorivosť, ktorá má sociálny cieľ.

en	The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
sk	Komisia môže takisto vykonávať poradenské iniciatívy, a to aj prostredníctvom externých poskytovateľov služieb.

en	-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027
sk	-x v platnosti od 01/01/2021 do 31/12/2027

en	(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
sk	(16)Skutočná multimodalita je príležitosťou na vytvorenie účinnej dopravnej siete šetrnej k životnému prostrediu, ktorá bude využívať maximálny potenciál všetkých dopravných prostriedkov a vytvárať medzi nimi synergie.

en	2.The InvestEU Programme has the following specific objectives:
sk	2.Program InvestEU má tieto špecifické ciele:

en	When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
sk	Pri výbere implementujúcich partnerov Komisia zohľadňuje aj:

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
sk	so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 22 ,

en	The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
sk	Súčasná situácia poškodzuje spoločnosti v Únii, keďže môžu byť negatívne ovplyvnené faktormi, ktoré sú mimo ich kontroly a kontroly vnútroštátnych orgánov a orgánov na úrovni Únie.

en	Therefore, action at Union level is warranted,
sk	Je preto potrebné prijať opatrenia na úrovni Únie,

en	(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
sk	c) jedného experta vymenovaného Európskym hospodárskym a sociálnym výborom;

en	(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
sk	(2)V hodnoteniach sa zdôraznilo, že rôznorodosť finančných nástrojov použitých vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 - 2020 viedla k určitému prekrývaniu v ich rozsahu pôsobnosti.

en	·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
sk	·Opatrenia flexibility, ktoré umožnia Fondu InvestEU rýchlo reagovať na zmeny na trhu a priority politiky, ktoré sa časom menia.

en	The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
sk	Správa o posúdení vplyvu týkajúca sa Programu InvestEU obsahuje podrobné zhrnutie týchto výsledkov hodnotenia.

en	Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
sk	Projekty financované z Fondu InvestEU by mali spĺňať environmentálne a sociálne normy Únie vrátane noriem týkajúcich sa pracovných práv.

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
sk	Na účely tohto bodu je „prínos zapojenia Európskej únie" hodnota vyplývajúca zo zásahu Únie, ktorá dopĺňa hodnotu, ktorú by inak vytvorili len samotné členské štáty.

en	(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
sk	a) členovia Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktorí sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o Európskom hospodárskom priestore;

en	x Direct management by the Commission
sk	x Priame riadenie na úrovni Komisie

en	The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
sk	V rámci celkového zloženia riadiacej štruktúry by sa malo vynaložiť úsilie o dosiahnutie rodovej rovnováhy.

en	The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
sk	Iniciatíva by mala pomôcť zmobilizovať financovanie na projekty vo výške viac ako 1 bil.

en	That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team.
sk	Uvedený tím podlieha prísnym pravidlám dôvernosti, ktoré sa na členov tímu naďalej vzťahujú aj po tom, ako tento tím opustia.

en	It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
sk	Takisto sa v nej objasňuje, ako sa potenciálnemu prekrývaniu zabráni v rámci Fondu InvestEU.

en	The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
sk	Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.

en	·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
sk	·nezávislé externé hodnotenie uplatňovania nariadenia o EFSI 10 (november 2016).

en	Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
sk	Členské štáty, ktoré chcú použiť časť svojich fondov v rámci zdieľaného riadenia prostredníctvom Fondu InvestEU, môžu prispieť tiež.

en	(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
sk	a) maximalizovalo pokrytie cieľov stanovených v článku 3;

en	Those efforts shall include incentives for smaller or less sophisticated NPBIs that have a comparative advantage due to their local presence, knowledge and investment competencies.
sk	Toto úsilie zahŕňa stimuly pre menšie alebo menej sofistikované NPBI, ktoré majú komparatívnu výhodu z dôvodu svojej miestnej prítomnosti, znalostí a investičných schopností.

en	Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
sk	Každé zloženie má šesť členov, z ktorých štyria sú stálymi členmi vo všetkých zloženiach.

en	-x international organisations and their agencies (to be specified);
sk	-x medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

en	This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
sk	Týmto nariadením sa takisto dopĺňajú iniciatívy, ktoré sa už realizujú v rámci plánu na vytvorenie únie kapitálových trhov.

en	(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
sk	f) k podpore hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti alebo

en	(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
sk	i) kľúčové ukazovatele výkonnosti, najmä pokiaľ ide o používanie záruky EÚ, plnenie cieľov a kritérií stanovených v článkoch 3, 7 a 13 a mobilizáciu súkromného kapitálu;

en	The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
sk	Podmienky partnerstva sa stanovia v dohodách, a to aj pokiaľ ide o:

en	The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
sk	Program InvestEU okrem toho dopĺňa európske štrukturálne a investičné fondy.

en	The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
sk	Komisia oznámi závery týchto hodnotení spolu so svojimi poznámkami Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.

en	An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
sk	Úsilie by sa malo vynaložiť aj na podporu budovania kapacít potenciálnych predkladateľov projektov, najmä miestnych organizácií a orgánov.

en	It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
sk	Je nevyhnutné, aby hospodárstva členských štátov, ktoré sú vplyvom pandémie najviac postihnuté, využívali podporu programov v rámci rozpočtu EÚ.

en	·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
sk	·Schopnosť poskytnúť nástroje špecifické pre jednotlivé sektory na podporu konkrétnych zlyhaní trhu (napr. ekologická lodná doprava, energetické demonštračné projekty, prírodný kapitál).

en	(a) one representative of each implementing partner;
sk	a) jedného zástupcu každého implementujúceho partnera;

en	Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation.
sk	Okrem toho sa navrhuje, aby sa používanie záruky EÚ hodnotilo prostredníctvom priebežného a záverečného hodnotenia v súlade s požiadavkami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

en	Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
sk	Členské štáty v prípade potreby v spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi vypracujú vlastné národné viacročné investičné stratégie na podporu uvedených reformných priorít.

en	(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
sk	ii) stanovujú podmienky účasti na programoch Únie vrátane výpočtu finančných príspevkov na jednotlivé programy a ich administratívne náklady.

en	·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
sk	·hodnotenie EIB o fungovaní EFSI 9 (október 2016) a

en	The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
sk	V správe sa dospelo k záveru, že EIAH nedokázalo byť účinným nástrojom na zvýšenie investícií v EÚ do konca roku 2018.

en	The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
sk	Prístup k financiám je ešte zložitejší v prípade tých MSP, ktorých činnosť sa zameriava na nehmotné aktíva.

en	The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
sk	Novým návrhom sa rozširuje aj rozsah pôsobnosti Programu InvestEU.

en	(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
sk	i) zabezpečuje spravodlivá rovnováha, pokiaľ ide o príspevky a výhody tretej krajiny zúčastňujúcej sa na programoch Únie;

en	·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
sk	·Lepšia komplementarita medzi programami riadenými centrálne a programami v rámci zdieľaného riadenia.

en	The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
sk	Komisia o výsledku svojho rozhodovacieho postupu informuje skupinu EIB.

en	(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
sk	25.„malý a stredný podnik" alebo „MSP" je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES 43 ;

en	In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
sk	Konkrétne sa v ňom dospelo k záveru, že operácie EFSI sa vyznačujú vyššou úrovňou rizika v porovnaní so štandardnými operáciami Európskej investičnej banky (mimo EFSI), ako sa požaduje v nariadení o EFSI.

en	The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
sk	Výber implementujúcich partnerov by mal byť transparentný a neovplyvnený konfliktom záujmov.

en	Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
sk	Okrem toho je potrebná jasnejšia stratégia a lepšie postupy na monitorovanie investícií vyplývajúcich z úloh EIAH.

en	In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
sk	Tieto kroky zahŕňali najmä menej pravidiel, ktoré sú jasnejšie a stručnejšie, zosúladenie pravidiel vzťahujúcich sa na jednotlivé fondy EÚ, ako aj stabilný, ale flexibilný rámec medzi programovými obdobiami.

en	(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
sk	iii) neudeľuje tretej krajine rozhodovacia právomoc v súvislosti s programom Únie;

en	They will include lessons learnt to identify any lacks/problems or any potential to further improve the actions or their results and to help maximise their exploitation/impact.
sk	Budú zahŕňať získané ponaučenia na identifikáciu nedostatkov/problémov alebo akéhokoľvek potenciálu na ďalšie zlepšenie akcií alebo ich výsledkov a na pomoc maximalizovať ich využitie/vplyv.

en	(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
sk	e) dosiahlo geografickú diverzifikáciu prostredníctvom postupnej alokácie záruky EÚ a umožňovalo financovanie menších projektov;

en	·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
sk	·Integrovaná riadiaca a implementačná štruktúra, ktorá posilňuje internú koordináciu a postavenie Komisie vo vzťahu k implementujúcim partnerom.

en	For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
sk	V prípade ekonomicky životaschopných projektov so schopnosťou generovať príjmy môže systematickejšie využívanie rozpočtovej záruky prispieť k zvýšeniu vplyvu verejných finančných prostriedkov.

en	4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
sk	4.Komisia vypracuje usmernenia o udržateľnosti, ktoré v súlade s environmentálnymi a sociálnymi cieľmi a normami Únie umožňujú:

en	Chapter IX - Transparency and visibility
sk	Kapitola IX - Transparentnosť a viditeľnosť

en	Projects which contribute to diversification of strategic supply chains in the Single Market through operations in multiple locations across the EU should be able to benefit.
sk	Projekty, ktoré prispievajú k diverzifikácii strategických dodávateľských reťazcov na jednotnom trhu prostredníctvom operácií na viacerých miestach v celej EÚ, by mali mať možnosť využívať výhody.

en	(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
sk	c) neposkytujú finančnú podporu na vylúčené činnosti uvedené v bode B prílohy V k tomuto nariadeniu a

en	Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
sk	Komisia môže v prípade potreby upraviť sumy uvedené v prílohe I a navýšiť sumu uvedenú v prvom pododseku až o 15 % pri každom cieli.

en	Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
sk	Takéto posilnenie má v situácii po kríze osobitný význam, keďže niektoré členské štáty nemusia mať finančné prostriedky na to, aby pre tieto projekty zaistili štátnu pomoc a mnohé projekty sú cezhraničné a vyžadujú si európsky prístup.

en	Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
sk	Informácie, ktoré sa majú zverejniť v súlade s druhým a tretím pododsekom, nezahŕňajú citlivé obchodné informácie ani osobné údaje, ktoré sa nemajú zverejňovať podľa pravidiel Únie v oblasti ochrany osobných údajov.

en	The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
sk	Skupina EIB poskytne súhrnný finančný príspevok vo výške 9 418 270 000 EUR.

en	(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
sk	b) tretia krajina pridružená k programu InvestEU v súlade s článkom 5;

en	The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
sk	Od predsedu riadiacej rady možno žiadať, aby podal správu Európskemu parlamentu alebo Rade alebo odpovedal na ich otázky ústne alebo písomne.

en	However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
sk	Opäť sa však zdôrazňuje potreba posilniť synergie s inými programami financovania z prostriedkov EÚ, ako aj potreba odstraňovať zostávajúce prekážky, pokiaľ ide o pomoc inovačným spoločnostiam v raste z počiatočnej fázy do fázy expanzie.

en	(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
sk	f) prijíma pravidlá uplatniteľné na operácie s investičnými platformami.

en	The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
sk	Podpora, ktorú zabezpečí tento návrh, pomôže prekonať tieto ťažkosti.

en	(c) maximising, where appropriate, private investment;
sk	c) v náležitých prípadoch maximalizovalo súkromné investície;

en	The condition set out in Article 219(4) of the Financial Regulation shall apply to each implementing partner on a portfolio basis.
sk	Podmienka stanovená v článku 219 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vzťahuje na každého implementujúceho partnera na základe portfólia.

en	x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
sk	x zlúčenia jednej alebo viacerých akcií do ďalšej/novej akcie alebo presmerovania jednej alebo viacerých akcií na ďalšiu/novú akciu

en	-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
sk	-stanovením priorít a osobitných kritérií na posudzovanie hodnoty poradenskej podpory a vypracovanie rámca pre monitorovanie výkonnosti,

en	In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
sk	V súlade s týmto nariadením a v zmysle ďalších dohôd uvedených v odseku 3 skupina EIB:

en	The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
sk	Riadiaca rada pri svojich rokovaniach uplatňuje konsenzuálny prístup, v rámci ktorého sa v čo najvyššej možnej miere zohľadňujú stanoviská všetkých členov.

en	Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
sk	V záujme ďalšieho zlepšenia geografickej rovnováhy však už EFSI 2.0 posilnil význam Európskeho centra investičného poradenstva.

en	It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
sk	Stanovujú sa v ňom pravidlá plnenia rozpočtu Únie vrátane pravidiel, ktoré sa týkajú rozpočtových záruk.

en	◻ the extension of an existing action
sk	◻ predĺženia trvania existujúcej akcie

en	Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
sk	Spoločnú dohodu o príspevku môžu s Komisiou uzavrieť dva alebo viaceré členské štáty.

en	(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
sk	a)zložka v zodpovednosti EÚ rieši ktorúkoľvek z týchto situácií:

en	(34)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
sk	(34)Aby bolo možné nasmerovať podporu pre európske hospodárstvo prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF), Komisia by mala mať možnosť zúčastniť sa na jednom alebo viacerých možných navýšeniach kapitálu EIF, aby mohla naďalej podporovať európske hospodárstvo a jeho oživenie.

en	The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
sk	Dlhodobé ciele EÚ týkajúce sa udržateľnosti, konkurencieschopnosti, inkluzívneho rastu a strategickej autonómie a odolnosti si vyžadujú značné investície v rôznych oblastiach politiky.

en	Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
sk	Kombináciou s financovaním z grantov sa zabezpečí komplementarita s inými výdavkovými programami.

en	The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
sk	Poradenské centrum InvestEU by malo venovať osobitnú pozornosť spájaniu malých projektov do väčších portfólií.

en	Especially start-ups, smaller SMEs and those lacking sufficient collateral are faced with persistent and structural market gaps for debt finance prevalent across the EU.
sk	Najmä startupy, menšie MSP a tie podniky, ktorým chýba dostatočný kolaterál, čelia pretrvávajúcemu a štrukturálnemu nedostatku dlhového financovania na trhu, ktorý prevláda v celej EÚ.

en	That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
sk	Táto riadiaca štruktúra by mala pozostávať z poradnej rady, riadiacej rady a plne nezávislého investičného výboru.

en	In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
sk	Okrem toho sú poradenské iniciatívy k dispozícii v rámci medzisektorovej zložky.

en	Implementing partners may form a group.
sk	Implementujúci partneri môžu vytvoriť skupinu.

en	Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
sk	Hlavné zistenia týchto hodnotení boli zhrnuté v oznámení Komisie o Investičnom pláne pre Európu [COM(2016)

en	The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
sk	Poradenské centrum InvestEU má miestne zastúpenie tam, kde je to potrebné.

en	·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
sk	·Zjednodušená a cielená ponuka nástrojov investičnej podpory zameraná na hlavné ciele politík EÚ.

en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sk	Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
sk	Únia by mala sledovať aj svoje výdavky súvisiace s biodiverzitou a kontrolou znečistenia ovzdušia s cieľom plniť oznamovacie povinnosti podľa Dohovoru o biologickej diverzite 26 a podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 27 .

en	However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
sk	Európsky dvor audítorov však zistil, že EIAH dostalo len niekoľko žiadostí, ktoré viedli k plnohodnotným poradenským úlohám v porovnaní s dostupnými zdrojmi.

en	·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
sk	Komisie o využívaní záruky EÚ a fungovaní záručného fondu EFSI 7 spolu so stanoviskom Dvora audítorov 8 ,

en	In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
sk	V súlade so zásadou proporcionality by takéto investičné usmernenia mali zahŕňať primerané ustanovenia na zabránenie zbytočného administratívneho zaťaženia.

en	A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
sk	Rozpočtová záruka sa pre rozpočet EÚ takisto ukázala ako nákladovo efektívnejšia, keďže obmedzuje platbu poplatkov za riadenie implementujúcemu partnerovi.

en	This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
sk	Tento príspevok sa poskytne takým spôsobom a v takej forme, ktorá uľahčí implementáciu Fondu InvestEU a dosahovanie cieľov uvedených v článku 14 ods.

en	The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
sk	Multiplikačný účinok a reálny vplyv budú oveľa vyššie, než by bolo možné dosiahnuť investičnými opatreniami v jednotlivých členských štátov.

en	For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
sk	Mohlo by ísť napríklad o spoločnosti pôsobiace v cieľových odvetviach alebo MSP, ktoré sú súčasťou takýchto dodávateľských reťazcov, pretože vyrábajú špecifické komponenty.

en	National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
sk	Národné podporné banky alebo inštitúcie sa tiež môžu stať implementujúcimi partnermi.

en	Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee.
sk	Podobne ani uvedenie projektu na portáli neznamená, že projekt bude môcť nakoniec využívať záruku EÚ.

en	To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
sk	S cieľom reagovať na hospodársku a sociálnu krízu spôsobenú pandémiou COVID-19 je potrebné zmeniť návrh Komisie z roku 2018 o Programe InvestEU tak, aby lepšie vyhovoval zmeneným okolnostiam.

en	The application of the requirements under the first subparagraph to projects in the defence and space sectors shall be subject to respect for any confidentiality or secrecy obligations.
sk	Uplatňovanie požiadaviek podľa prvého pododseku na projekty v sektoroch obrany a vesmíru podlieha dodržiavaniu akýchkoľvek povinností týkajúcich sa zachovávania dôvernosti alebo mlčanlivosti.

en	Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
sk	Takáto podpora sa môže týkať ktorejkoľvek fázy životného cyklu projektu alebo financovania subjektu, ktorému sa poskytuje podpora.

en	Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
sk	Vynaloží sa maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby na konci investičného obdobia bola pokrytá široká škála odvetví a regiónov a aby sa zamedzilo nadmernej sektorovej alebo geografickej koncentrácii.

en	The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
sk	Program InvestEU by mal prispieť k posilneniu jeho dlhodobej konkurencieschopnosti stimuláciou operácií, ktoré podporujú udržateľný, inovatívny a digitálny cestovný ruch.

en	The remaining two members are selected to take more specifically into account the areas covered by that particular policy window.
sk	Zostávajúci dvaja členovia sa vyberajú s osobitnejším zreteľom na oblasti, ktoré spadajú do daného konkrétneho segmentu politiky.

en	In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
sk	Podľa odporúčaní Dvora audítorov je potrebné lepšie zameranie na prijímateľov a koordinácia s vnútroštátnymi systémami 12 .

en	SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
sk	MSP v Únii sú vo veľkej miere závislé od bánk a dlhového financovania vo forme kontokorentných úverov, bankových úverov alebo lízingu.

en	The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sk	Návrh vychádza z článku 173 (Priemysel) a článku 175 tretieho odseku (Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť)

en	(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
sk	d) iné tretie krajiny, ak je to potrebné na financovanie projektu v krajine alebo na území, ktoré sú uvedené v písmenách a), b) alebo c).

en	The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
sk	Dvor audítorov dospel v osobitnej správe k záveru, že nástroj na poskytovanie záruk pre SME mal pozitívny vplyv na rast podporených MSP.

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
sk	3.1.Okruh viacročného finančného rámca a nové navrhované rozpočtové riadky výdavkov

en	(e) the financial and technical contribution by the implementing partner;
sk	e) finančný a technický príspevok implementujúceho partnera;

en	Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
sk	Miestne zastúpenia sa zriaďujú najmä v tých členských štátoch alebo regiónoch, ktoré pri vypracúvaní projektov v rámci Fondu InvestEU čelia ťažkostiam.

en	The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
sk	V rámci nezávislého hodnotenia v roku 2016 sa zdôraznila potreba lepšie vymedziť a objasniť koncepciu doplnkovosti.

en	x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sk	x Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:

en	The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
sk	Koneční príjemcovia by mali mať svoje sídlo v členskom štáte a mali by byť aktívni v Únii v tom zmysle, že vykonávajú podstatné činnosti, pokiaľ ide o personál, výrobu, výskum a vývoj alebo iné obchodné činnosti v Únii.

en	The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
sk	Predsedu si investičný výbor zvolí z radov svojich stálych členov.

en	The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
sk	Z dôkazov analyzovaných v rámci nezávislého hodnotenia v roku 2018 takisto jednoznačne vyplynulo, že veľkosť záruky EÚ v rámci EFSI bola primeraná.

en	-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
sk	-posilnením skríningových postupov na posúdenie hodnoty potenciálnych úloh s cieľom maximalizovať ich prínos,

en	Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
sk	Nerovnosť príležitostí má vplyv najmä na prístup k vzdelávaniu, odbornej príprave, kultúre, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám.

en	The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
sk	Investičný výbor sa bude venovať aj poskytovaniu záruky EÚ na operácie podľa nariadenia o EFSI 21 .

en	It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
sk	Ponúka účinnú a efektívnu kombináciu nástrojov financovania z prostriedkov EÚ pre konkrétne oblasti politiky.

en	The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
sk	Poradenské centrum InvestEU sa bude implementovať v rámci nepriameho alebo priameho riadenia v závislosti od povahy pomoci.

en	Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
sk	V prípade potreby sa zabezpečia synergie s nástrojmi vonkajšej politiky.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
sk	Pravidlá prijaté na základe článku 322 ZFEÚ sa týkajú aj ochrany rozpočtu Únie v prípade všeobecných nedostatkov v oblasti dodržiavania zásady právneho štátu v členských štátoch, keďže dodržiavanie zásady právneho štátu je základným predpokladom správneho finančného riadenia a účinného financovania z prostriedkov EÚ.

en	(d) are consistent with the investment guidelines.
sk	d) sú v súlade s investičnými usmerneniami.

en	Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
sk	Okrem toho, aby sa vyriešili nedostatky, ktoré vznikli počas krízy v dôsledku narušenia dodávateľských reťazcov, výrobné odvetvie Únie by malo posilniť svoju kapacitu tak, aby bolo schopné pokryť širšiu časť strategických hodnotových reťazcov.

en	The InvestEU Programme should be implemented in such a way as to promote a level playing field for smaller and younger promotional banks and institutions.
sk	Program InvestEU by sa mal vykonávať tak, aby sa podporovali rovnaké podmienky pre menšie a mladšie podporné banky a inštitúcie.

en	This proposal will help overcome these difficulties.
sk	Tento návrh pomôže uvedené ťažkosti prekonať.

en	Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
sk	Okrem toho nehmotná povaha aktív v týchto odvetviach obmedzuje prístup MSP a organizácií z uvedených odvetví k súkromným finančným prostriedkom, ktoré sú nevyhnutné na to, aby boli schopné investovať, rozširovať sa a súťažiť na medzinárodnej úrovni.

en	Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
sk	Okrem toho Program InvestEU bude ďalej posilňovať a objasňovať kritériá týkajúce sa posudzovania doplnkovosti a odhadu mobilizovaných investícií v súlade s požiadavkami nového nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ 2018/1046).

en	It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
sk	To by podporilo priemyselnú politiku EÚ a spoločné úsilie medzi členskými štátmi s cieľom dosiahnuť technologickú a strategickú autonómiu prostredníctvom združovania investícií.

en	Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services.
sk	Poplatky účtované MSP za služby uvedené v odseku 2 sú obmedzené na maximálne jednu tretinu nákladov na poskytnutie týchto služieb.

en	The Commission is now in parallel proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
sk	Komisia teraz zároveň navrhuje riešiť negatívne sociálno-ekonomické dôsledky pandémie COVID-19 pre pracovníkov, domácnosti a spoločnosti v Únii.

en	The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
sk	Komisia uzatvorí s každým poradenským partnerom dohodu o poradenstve týkajúcu sa vykonávania jednej alebo viacerých poradenských iniciatív.

en	Third countries associated to the InvestEU Fund
sk	Tretie krajiny pridružené k Fondu InvestEU

en	(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
sk	c)odhadnúť sociálny vplyv projektov vrátane vplyvu na rodovú rovnosť, sociálne začlenenie určitých oblastí alebo populácií a hospodársky rozvoj oblastí a odvetví ovplyvnených štrukturálnymi výzvami, ako je napríklad potreba dekarbonizácie hospodárstva;

en	An implementing partner may be a member of one or more groups.
sk	Implementujúci partner môže byť členom jednej alebo viacerých skupín.

en	Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
sk	Takáto ponuka takisto umožní kombinovanie grantov a financovania z rôznych programov EÚ, tradičného poskytovania úverov zo strany EIB alebo súkromného financovania.

en	(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
sk	b) operácie financovania a investičné operácie v tretích krajinách uvedených v článku 5, ktoré prispeli k špecifickému finančnému produktu.

en	The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
sk	Investičný výbor nemá právo samostatne schváliť čiastkové projekty vo výške do 3 000 000 EUR

en	(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
sk	b) maximalizovalo vplyv záruky EÚ prostredníctvom vlastných zdrojov viazaných implementujúcim partnerom;

en	Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
sk	Hodnotenia sa vykonajú v súlade s odsekmi 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody z 13. apríla 2016 20 , v rámci ktorej tri inštitúcie potvrdili, že hodnotenia existujúcich právnych predpisov a politiky by mali tvoriť základ posúdení vplyvu stanovísk pre ďalšie akcie.

en	Sub-optimal investment situations are currently addressed through a heterogeneous and fragmented portfolio of EU financial instruments and the EFSI.
sk	Suboptimálne investičné situácie sa v súčasnosti riešia prostredníctvom rôznorodého a fragmentovaného portfólia finančných nástrojov EÚ a EFSI.

en	However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
sk	Zdôrazňuje sa v nich však aj to, že by sa mal posilniť súlad medzi rôznymi finančnými nástrojmi na úrovni EÚ a ostatnými iniciatívami EÚ, že by sa mali lepšie využívať synergie s celoštátnymi a regionálnymi iniciatívami, ako aj to, že existujúce nástroje sa navzájom prekrývajú.

en	The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
sk	Životopisy a vyhlásenia o záujmoch každého člena investičného výboru sa zverejňujú a neustále aktualizujú.

en	(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
sk	b) overuje ich súlad s týmto nariadením a príslušnými investičnými usmerneniami;

en	The Commission shall establish the operating rules and procedures for the Advisory Board and shall manage the secretariat of the Advisory Board.
sk	Komisia stanovuje prevádzkové pravidlá a postupy pre poradnú radu a riadi sekretariát poradnej rady.

en	Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
sk	V náležitých prípadoch posúdenie vplyvu obsahovalo opis zvažovaných alternatívnych riešení a vysvetlenie dôvodov pre navrhované zvolené riešenia.

en	Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
sk	Cielené a ambiciózne opatrenia na úrovni Únie, ktoré umožnia plne využiť potenciál jednotného trhu bez ohľadu na fiškálne kapacity členských štátov na zintenzívnenie a podporu investícií, povedú v budúcnosti ku konkurencieschopnejšej, odolnejšej a bezpečnejšej Únii.

en	Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
sk	Navyše MSP a podniky sociálneho hospodárstva majú k dispozícii menej zdrojov financovania než väčšie podniky, pretože zvyčajne neemitujú dlhopisy a majú len obmedzený prístup k burzám a veľkým inštitucionálnym investorom.

en	·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
sk	·Jediná štruktúra oznamovaná priamo finančným sprostredkovateľom, predkladateľom projektov a konečným prijímateľom, ktorí hľadajú financovanie.

en	This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
sk	Táto záverečná kapitola obsahuje ustanovenia týkajúce sa používania príjmov, vrátených platieb a vymožených súm z predchádzajúcich programov.

en	Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
sk	Mnohé európske spoločnosti už z dôvodu krízy čelia ťažkostiam a tieto problémy sa ešte prehĺbia, pretože obmedzenia hospodárskych a sociálnych činností zostávajú v platnosti a pravidlá týkajúce sa obmedzenia sociálnych kontaktov naďalej ovplyvňujú podnikateľské aktivity v mnohých odvetviach.

en	The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
sk	Zmeny čiastočnej dohody spoluzákonodarcov pozostávajú zo zvýšenia finančného krytia plánovaného pre pôvodne navrhovaný Program InvestEU s cieľom zohľadniť vyššie investičné potreby ako celok a prostredie so zvýšeným rizikom.

en	The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
sk	Komisia sa na odporúčanie riadiacej rady môže rozhodnúť obnoviť funkčné obdobie aktuálneho člena investičného výboru bez toho, aby uplatnila postup stanovený v tomto odseku.

en	By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
sk	Združovaním odborných znalostí a zdrojov bude Fond InvestEU vo zvýšenej miere zameriavať podporu na spoločností, ktoré vykonávajú inovačné rizikovejšie činnosti.

en	These requirements, where appropriate, can include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the InvestEU Programme on the ground.
sk	Ak je to vhodné, môžu tieto požiadavky zahŕňať merateľné ukazovatele ako základ hodnotenia účinkov Programu InvestEU v praxi.

en	The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
sk	O uvedených opatreniach a ich výsledkoch musí byť informovaná riadiaca rada.

en	As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
sk	Ako sa zdôraznilo v hodnotení EaSI v polovici obdobia vykonanom v roku 2017, finančné nástroje EaSI podporili zraniteľné osoby a mikropodniky a uľahčili prístup sociálnych podnikov k financiám, a dosiahli tak významný sociálny vplyv.

en	(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions.
sk	(15)Program InvestEU by mal podľa potreby prispievať k cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2001 28 a k nariadeniu o riadení 29 , ako aj podporovať energetickú efektívnosť pri investičných rozhodnutiach.

en	Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
sk	Takéto dojednania by mali byť súčasťou jednej dohody o príspevku uzavretej s každým členským štátom, ktorý si takúto možnosť dobrovoľne vyberie.

en	Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
sk	Približne 60 % respondentov v rámci otvorenej verejnej konzultácie o strategickej infraštruktúre vyjadrilo názor, že ťažkosti v prístupe k finančným nástrojom predstavujú prekážku, ktorá súčasným programom bráni v úspešnom dosahovaní cieľov politiky.

en	The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
sk	Návrh nenahrádza investície členských štátov, ale naopak ich dopĺňa, pričom sa zameriava hlavne na podporu projektov, ktoré predstavujú pridanú hodnotu na úrovni EÚ.

en	Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
sk	Optimálne využitie potenciálu jednotného trhu vrátane jeho prvkov, ktoré prispievajú k inováciám a efektívnosti, si okrem toho vyžaduje účasť spoločností z mnohých členských štátov, a nielen tých, ktoré sú z daňového hľadiska schopné investovať po skončení tohto náročného obdobia.

en	The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
sk	Rozhodnutia o operáciách financovania a investičných operáciách by mal v konečnom dôsledku prijímať implementujúci partner.

en	The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
sk	Riadiaca rada môže odporučiť Komisii, aby člena odvolala z funkcie, ak nedodržiava požiadavky stanovené v tomto odseku alebo z iných náležite opodstatnených dôvodov.

en	The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
sk	Fond InvestEU bude mať poradnú radu zloženú zo i) zástupcov implementujúcich partnerov; ii) zástupcov členských štátov; iii) experta vymenovaného Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a iv) experta vymenovaného Výborom regiónov.

en	Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI.
sk	V nadväznosti na odporúčanie Európskeho dvora audítorov zlepšiť geografické rozloženie vykonala riadiaca rada EFSI v roku 2019 štúdiu s cieľom analyzovať základné príčiny pozorovaného geografického rozloženia a prijala opatrenia na ďalšie zlepšenie geografickej rovnováhy pri rešpektovaní povahy EFSI, ktorý sa riadi dopytom.

en	The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively.
sk	Ustanovenia sú zahrnuté s cieľom zabezpečiť primeranú transparentnosť a viditeľnosť pre konečných príjemcov finančných prostriedkov a širokú verejnosť.

en	Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
sk	Okrem vyššie uvedeného celkového rozpočtového rámca sa sprístupní aj 33 000 440 000 EUR prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy založeného na základe splnomocnenia uvedeného v novom rozhodnutí o vlastných zdrojoch.

en	The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
sk	Silný politický rámec zavedený prostredníctvom stratégie digitálneho jednotného trhu by teraz mali nasledovať podobne ambiciózne investície vrátane investícií do umelej inteligencie v súlade s programom Digitálna Európa.

en	In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
sk	S cieľom uspokojiť budúce potreby európskeho hospodárstva a zabezpečiť alebo udržať strategickú autonómiu v kľúčových odvetviach sa do programu pridáva nový segment.

en	(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
sk	iii) straty vyplývajúce z výkyvov mien iných ako euro na trhoch s obmedzenými možnosťami dlhodobého hedžingu;

en	Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
sk	Vzhľadom na jednotný rámec stanoví Fond InvestEU integrované a zjednodušené pravidlá monitorovania a podávania správ.

en	That submission shall include any decisions rejecting the use of the EU guarantee and shall be subject to strict confidentiality requirements.
sk	Predložené dokumenty zahŕňajú všetky rozhodnutia, ktorými sa zamieta použitie záruky EÚ, a podliehajú prísnym požiadavkám na dôvernosť.

en	Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
sk	Investíciami do hospodárstva vyznačujúceho sa sociálnymi zručnosťami a ľudským kapitálom, ako aj integráciou zraniteľných populácií do spoločnosti možno posilniť hospodárske príležitosti, najmä ak sú koordinované na úrovni Únie.

en	The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
sk	Poradná rada zasadá na žiadosť predsedu pravidelne a aspoň dvakrát ročne.

en	The Commission shall select implementing partners other than the EIB Group in accordance with Article 154 of the Financial Regulation.
sk	Komisia vyberá implementujúcich partnerov iných než skupinu EIB v súlade s článkom 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

en	The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
sk	V posúdení vplyvu sa identifikovali tieto hlavné vlastnosti Fondu InvestEU:

en	That expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the InvestEU Fund.
sk	Tento expert vykonáva svoje povinnosti nestranne a v záujme Fondu InvestEU.

en	(c) the social resilience, inclusiveness and innovativeness of the Union;
sk	c) k sociálnej odolnosti, inkluzívnosti a inovatívnosti Únie;

en	(c)a thematic platform that groups together investment projects in a given sector;
sk	c)tematickú platformu, ktorá zoskupuje investičné projekty v určitom sektore;

en	Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III.
sk	Ukazovatele, ktoré sa používajú v správach o pokroku Programu InvestEU pri dosahovaní všeobecných a špecifických cieľov stanovených v článku 3, sa uvádzajú v prílohe III.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
sk	Ťažkosti môžu pretrvávať ešte dlho po skončení súčasných obmedzujúcich opatrení.

en	In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
sk	S cieľom zabezpečiť vyvodzovanie zodpovednosti voči občanom Európskej únie by Komisia mala Európskemu parlamentu a Rade podávať výročné správy o pokroku, vplyve a operáciách v rámci Programu InvestEU.

en	(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
sk	26.„malá spoločnosť so strednou trhovou kapitalizáciou" je subjekt, ktorý nie je MSP a ktorý zamestnáva najviac 499 zamestnancov;

en	(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
sk	(6)Kultúrny a kreatívny priemysel sú kľúčovými a rýchlo sa rozvíjajúcimi odvetviami v Únii a vytvárajú tak ekonomickú, ako aj kultúrnu hodnotu z hľadiska duševného vlastníctva a individuálnej tvorivosti.

en	The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows.
sk	Vo všeobecných ustanoveniach sa stanovujú všeobecné a špecifické ciele Programu InvestEU, ktoré sa následne odzrkadľujú v segmentoch politiky.

en	Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
sk	Okrem toho by sa mohli zvážiť cielené stimuly na finančné produkty zamerané na klimatické, environmentálne a sociálne priority, ktoré sa ťažko dosahujú, napríklad v rámci segmentu pre MSP, a v prípade ktorých boli zistené vyššie riziká, ktoré by takéto dodatočné stimuly odôvodňovali.

en	For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
sk	Na obdobie 2021 - 2027 sa navrhuje začleniť centrálne riadené iniciatívy v oblasti technickej pomoci na investičné projekty do Programu InvestEU.

en	National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article.
sk	Národné podporné banky alebo inštitúcie môžu byť vybrané za implementujúcich partnerov za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v tomto článku.

en	Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
sk	Takéto zraniteľné miesta je potrebné riešiť, aby sa zlepšila reakcia Únie na núdzové situácie, ako aj odolnosť celého hospodárstva a zachovala sa jeho otvorenosť voči hospodárskej súťaži a obchodu v súlade s jeho pravidlami.

en	Participation in a capital increase of the European Investment Fund
sk	Účasť na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu

en	Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
sk	Zásah na úrovni EÚ je jediným nástrojom, ktorý dokáže účinne uspokojovať investičné potreby súvisiace s cieľmi politík v rámci celej EÚ.

en	It will be available for public and private project promoters as well as for financial and other intermediaries.
sk	Bude k dispozícii pre verejných a súkromných predkladateľov projektov, ako aj pre finančných a iných sprostredkovateľov.

en	Each member of the Investment Committee shall without delay communicate to the Commission and the Steering Board all information needed to confirm the absence of any conflict of interest on an ongoing basis.
sk	Každý člen investičného výboru bezodkladne oznamuje Komisii a riadiacej rade všetky informácie potrebné na priebežné potvrdzovanie absencie akéhokoľvek konfliktu záujmov.

en	The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
sk	Rozšírenie činností vyvolalo potrebu posilniť mechanizmy na celkovú koordináciu činností a zabrániť pritom zbytočnému rozširovaniu, ako aj dosiahnuť väčšie synergie.

en	(f) the impact of the investment ;
sk	f) vplyv investície;

en	It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments.
sk	Okrem toho z neho vyplynulo, že prístup k modelovaniu cieľovej miery EFSI je v zásade primeraný a v súlade s odvetvovými štandardami, navrhli sa v ňom však určité ďalšie zmeny.

en	Fees may be charged for the services referred to in paragraph 2 to cover part of the costs for providing those services, except for services provided to public project promoters or non-profit institutions, which shall be free of charge where justified.
sk	Za služby uvedené v odseku 2 možno účtovať poplatky, aby sa pokryla časť nákladov na ich poskytovanie, s výnimkou služieb poskytovaných verejným predkladateľom projektov alebo neziskovým inštitúciám, ktoré sú bezplatné, ak je to odôvodnené.

en	·Increase in leverage and more efficient use of budgetary resources through the use of a single budgetary guarantee underpinning different financial products that address a diversified portfolio of risks.
sk	·Zvýšenie pákového efektu a efektívnejšie využívanie rozpočtových zdrojov prostredníctvom používania jedinej rozpočtovej záruky, o ktorú sa opierajú rôzne finančné produkty, ktorými sa rieši diverzifikované portfólio rizík.

en	(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
sk	b)zohľadniť celkový vplyv projektov z hľadiska hlavných zložiek prírodného kapitálu týkajúcich sa vzduchu, vody, zeme a biodiverzity;

en	The EIB Group shall ensure that its tasks as referred to in point (d)(ii) of the first subparagraph are conducted entirely independently from its role as an advisory partner.
sk	Skupina EIB zabezpečí, aby sa jej úlohy uvedené v písmene d) bode ii) prvého pododseku vykonávali úplne nezávisle od jej úlohy poradenského partnera.

en	In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
sk	Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

en	Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
sk	Investičný výbor sa v každom zložení skladá zo šiestich platených externých expertov.

en	(c) a description of additionality;
sk	c) opis doplnkovosti;

en	In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
sk	V prípade EFSI je EÚ za záruku EÚ poskytovanú v rámci segmentu týkajúceho sa infraštruktúry a inovácií dokonca odmeňovaná.

en	All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
sk	Poradnej rade sa poskytujú všetky relevantné dokumenty a informácie, aby mohla vykonávať svoje úlohy.

en	Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
sk	Piati členovia investičného výboru sú stálymi členmi každého z piatich zložení investičného výboru.

en	The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
sk	O použití záruky EÚ by sa malo rozhodnúť na základe Programu InvestEU.

en	3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
sk	3.Operácie financovania a investičné operácie sa preverujú s cieľom určiť, či majú environmentálny, klimatický alebo sociálny vplyv.

en	During the audit period, only few assignments were concluded to have had a significant impact on the supply of projects suitable for investment and that most of the EIAH assignments related to the early stages of the project investment cycle, so they may only have effects in the longer term.
sk	Počas obdobia auditu sa dospelo k záveru, že len niekoľko úloh malo významný vplyv na ponuku projektov vhodných na investície a že väčšina úloh EIAH sa týkala počiatočných fáz projektového investičného cyklu, takže môžu mať účinky len z dlhodobého hľadiska.

en	The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
sk	Program InvestEU by mal naďalej uľahčovať prístup k financovaniu pre MSP a organizácie kultúrneho a kreatívneho priemyslu.

en	Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
sk	Tieto dlhodobé politické priority by sa mali kombinovať s opatreniami na obnovu prijatými v nadväznosti na pandémiu COVID-19.

en	In addition, the European Court of Auditors' audit on the guarantee facility recommended better targeting of beneficiaries at more innovative companies.
sk	Okrem toho audit Európskeho dvora audítorov, ktorý sa vzťahoval na nástroj na poskytovanie záruk, odporučil lepšie zameranie na prijímateľov v inovačnejších spoločnostiach.

en	Bearing in mind threats to safety and security, investment projects receiving Union support should include measures for infrastructure resilience, including infrastructure maintenance and safety, and should take into account principles for the protection of citizens in public spaces.
sk	So zreteľom na hrozby pre bezpečnosť a ochranu by investičné projekty prijímajúce podporu Únie mali zahŕňať opatrenia na podporu odolnosti infraštruktúry vrátane údržby a bezpečnosti infraštruktúry a mali by zohľadňovať zásady ochrany občanov na verejných priestranstvách.

en	They shall be assessed in accordance with the criteria laid down in that Regulation.
sk	Posudzujú sa v súlade s kritériami stanovenými v uvedenom nariadení.

en	The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure.
sk	Program InvestEU by mal pomôcť zvýšiť úsilie pri navrhovaní a uplatňovaní technológií, ktoré pomôžu zlepšiť bezpečnosť vozidiel a cestnej infraštruktúry.

en	All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries.
sk	Zo všetkých hodnotení vyplynulo, že záruka EÚ sa ukázala ako relevantná a umožnila EIB vykonávať rizikovejšie činnosti a zavádzať rizikovejšie produkty v záujme podpory širšej škály prijímateľov.

en	Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018.
sk	Zmobilizované investície zo schválených operácií dosiahli cieľovú hodnotu 315 miliárd EUR do polovice roka 2018.

en	Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
sk	Komisia by preto mala niesť výlučnú zodpovednosť za všetky finančné záväzky vyplývajúce zo záruky EÚ a mala by zverejňovať maximálnu výšku záruky vrátane všetkých relevantných informácií o poskytnutej záruke.

en	The proposal envisages support to companies, value chains and ecosystems that are of strategic importance and it reacts to vulnerabilities exposed by the Covid-19 pandemic.
sk	V návrhu sa predpokladá podpora pre spoločnosti, hodnotové reťazce a ekosystémy, ktoré majú strategický význam, a návrh reaguje na zraniteľné miesta, ktoré odhalila pandémia COVID-19.

en	They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
sk	Poukazuje sa v nich na potrebu lepšej koordinácie a koncipovania nástrojov na podporu investícií s cieľom minimalizovať potenciálnu duplicitu.

en	Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
sk	Okrem toho keďže Fond InvestEU pokrýva všetky politické potreby v oblasti podpory investícií, umožňuje zefektívniť a zharmonizovať požiadavky na podávanie správ a ukazovatele výkonnosti.

en	The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
sk	Celková miera tvorby rezerv dosiahne 33 800 000 000 EUR, z čoho suma 1 000 000 000 EUR bude krytá príjmami, vrátenými platbami a vymoženými sumami pochádzajúcimi z existujúcich finančných nástrojov a EFSI.

en	In terms of efficiency, the availability of the EU Guarantee proved to be an efficient tool to considerably increase the volume of riskier operations by the European Investment Bank.
sk	Pokiaľ ide o efektívnosť, dostupnosť záruky EÚ sa ukázala ako účinný nástroj na výrazné zvýšenie objemu rizikovejších operácií, ktoré vykonáva Európska investičná banka.

en	Moreover, implementing partners are obliged to consider those projects meeting the consistency requirements that fall within their scope of action.
sk	Implementujúci partneri sú okrem toho povinní zvážiť tie projekty spĺňajúce požiadavky konzistentnosti, ktoré patria do ich rozsahu pôsobnosti.

en	It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies.
sk	Poukázalo sa aj na to, že len pomerne malý počet podnikov prijímajúcich granty v rámci programu Horizont 2020 využilo finančné nástroje v rámci toho istého programu, čo môže brániť rozširovaniu inovačných spoločností.

en	The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
sk	Zníženie odmeny za záruku EÚ sa v plnej miere premietne v prospech konečných prijímateľov.

en	(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee;
sk	c) podrobné pravidlá poskytovania záruky EÚ v súlade s článkom 18 vrátane pravidiel týkajúcich sa krytia portfólií konkrétnych druhov nástrojov a jednotlivých udalostí, ktoré vyvolávajú možné žiadosti o uplatnenie záruky EÚ;

en	The InvestEU Advisory Hub should promote geographic diversification with a view to contributing to the Union objectives of economic, social, and territorial cohesion and reducing regional disparities.
sk	Poradenské centrum InvestEU by malo podporovať geografickú diverzifikáciu s cieľom prispieť k cieľom Únie v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a znižovať regionálne rozdiely.

en	It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
sk	Analyzoval a vysvetlil sa v ňom výber navrhovanej štruktúry Fondu InvestEU, jeho správy a riadenia, cieľov, cieľových opatrení, finančných produktov a konečných prijímateľov.

en	In accordance with the Communication 19 of the Commission on the EU budget powering the recovery plan for Europe including a reinforced the Multi-Annual Financial Framework for the period 2021-2027, the budgetary framework (commitments in current prices) foreseen for the InvestEU Programme is EUR 33 524 733 000, including EUR 724 733 000 for project development assistance and other accompanying measures.
sk	V súlade s oznámením Komisie 19 o rozpočte EÚ na podporu plánu obnovy pre Európu vrátane posilneného viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027, rozpočtový rámec (záväzky v súčasných cenách) plánovaný pre Program InvestEU je 33 524 733 000 EUR vrátane 724 733 000 EUR na pomoc pri vypracúvaní projektov a iné sprievodné opatrenia.

en	Only a resilient, inclusive and integrated European economy can preserve the Single Market and the level playing field also to the benefit of the hardest-hit Member States.
sk	Len odolné, inkluzívne a integrované európske hospodárstvo môže zachovať jednotný trh a rovnaké podmienky aj v prospech členských štátov, ktoré sú najviac postihnuté.

en	-assessing advisory needs and the likely demand for targeted advisory initiatives and for developing projects that could be supported under the InvestEU Fund guarantee.
sk	-posúdením poradenských potrieb a pravdepodobného dopytu po cielených poradenských iniciatívach a po vypracúvaní projektov, ktoré by sa mohli podporiť v rámci záruky Fondu InvestEU.

en	The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union.
sk	Členský štát by prevzal straty nad rámec očakávaných strát prostredníctvom vydania nadväznej záruky (back-to-back guarantee) v prospech Únie.

en	The report stated that EFSI has been effective in raising finance to support substantial additional investment in the EU.
sk	V správe sa uvádza, že EFSI je účinný pri získavaní financovania na podporu značných dodatočných investícií v EÚ.

en	The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management.
sk	Fond InvestEU (záruka EÚ) sa bude implementovať v rámci nepriameho riadenia.

en	In addition, the EU level provides for economies of scale in the use of innovative financial products by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European institutions and their expertise for that purpose.
sk	Okrem toho úroveň EÚ prináša úspory z rozsahu pri využívaní inovačných finančných produktov stimulovaním súkromných investícií v celej EÚ a najlepším využitím európskych inštitúcií a ich odborných znalostí na tento účel.

en	In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives.
sk	Okrem toho by skupina EIB mala poskytovať operačné služby Komisii, a to aj prispievaním k tvorbe strategických a politických usmernení týkajúcich sa poradenských iniciatív, mapovaním existujúcich a vznikajúcich poradenských iniciatív, posudzovaním poradenských potrieb a poskytovaním poradenstva Komisii o optimálnych spôsoboch riešenia týchto potrieb prostredníctvom existujúcich alebo nových poradenských iniciatív.

en	The independent evaluation of 2018, which could only assess operations approved under the EFSI and therefore could not test the new EFSI 2.0 measures, confirmed the need to further clarify the concept of additionality and the definition of sub-optimal investment situations.
sk	Nezávislé hodnotenie v roku 2018, v ktorom sa mohli posúdiť len operácie schválené v rámci EFSI, a preto nemohli byť podrobené skúške nové opatrenia EFSI 2.0, potvrdilo potrebu ďalšieho objasnenia koncepcie doplnkovosti a vymedzenia suboptimálnych investičných situácií.

en	At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board shall report on the performance of the InvestEU Fund to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament.
sk	Na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady podáva predseda riadiacej rady správu o výkonnosti Fondu InvestEU žiadajúcej inštitúcii, a to aj formou účasti na vypočutí v Európskom parlamente.

en	This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes.
sk	Táto možnosť sa predpokladá v odôvodnených prípadoch najmä s cieľom umožniť pokračovanie existujúcich dojednaní, okrem iného aj v oblasti výskumu, alebo stanoviť možnosti podpory v súvislosti s prístupovým procesom.

en	The InvestEU Advisory Hub will be complementary to technical assistance activities carried out under the shared management programmes.
sk	Poradenského centra InvestEU bude dopĺňať činnosti technickej pomoci vykonávané v rámci programov zdieľaného riadenia.

en	-Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations for the provisioning of the EU guarantee
sk	-Finančný vplyv trvá od roku 2021 do roku 2027 pre viazané rozpočtové prostriedky a od roku 2021 do roku 2030 pre platobné rozpočtové prostriedky na účely tvorby rezerv na záruku EÚ

en	The evaluation concluded that deploying the full potential shown by the results achieved so far justifies the continuity for investment support in the social field and need for additional firepower to be provided under the InvestEU Programme.
sk	V hodnotení sa dospelo k záveru, že využitie celého potenciálu, ktorý vyplynul z doteraz dosiahnutých výsledkov, odôvodňuje pokračovanie investičnej podpory v sociálnej oblasti a potrebu poskytnutia dodatočnej kapacity v rámci Programu InvestEU.

en	As a result of the current Covid-19 outbreak Union companies can face liquidity risks that could lead to insolvency, but also a more systemic risk of asset devaluation that could result in weakening strategic parts of the Union industry.
sk	V dôsledku súčasnej pandémie COVID-19 môžu podniky z Únie čeliť rizikám likvidity, ktoré by mohli viesť k platobnej neschopnosti, ale aj k systémovejšiemu riziku znehodnotenia aktív, čo by mohlo viesť k oslabeniu strategických častí výrobného odvetvia Únie.

en	2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
sk	2.2.3.Odhad a opodstatnenie nákladovej účinnosti kontrol (pomer náklady na kontroly - hodnota súvisiacich riadených finančných prostriedkov) a posúdenie očakávaných úrovní rizika chyby (pri platbe a uzavretí)

en	The rules of procedure of the secretariat shall ensure the confidentiality of exchanges of information and documents between implementing partners and the respective governing bodies.
sk	Rokovací poriadok sekretariátu zabezpečuje dôvernosť výmeny informácií a dokumentov medzi implementujúcimi partnermi a príslušnými riadiacimi orgánmi.

en	3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
sk	3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

en	In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
sk	V prípade pochybností rozhoduje o existencii konfliktu záujmov Komisia, ktorá o svojom závere informuje skupinu EIB.

en	The governance structure should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB Group or other implementing partners, and should not be a substitute for their respective governing bodies.
sk	Riadiaca štruktúra by nemala zasahovať do rozhodovania skupiny EIB alebo iných implementujúcich partnerov ani ho narúšať, ani by nemala nahrádzať ich príslušné riadiace orgány.

en	The representative of the EIB Group shall be the vice-chair.
sk	Zástupca skupiny EIB je jej podpredsedom.

en	Such support should also target financial intermediaries that are key to help small companies' access financing and realise their full potential.
sk	Takáto podpora by mala byť zameraná aj na finančných sprostredkovateľov, ktorí majú kľúčový význam v prípade pomoci malým spoločnostiam pri získavaní prístupu a využívaní ich plného potenciálu.

en	In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
sk	V iných prípadoch možno záruku EÚ poskytnúť na operácie financovania a investičné operácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, počas investičného obdobia do 31. decembra 2027.

en	For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
sk	Predkladatelia projektov, ktorí žiadajú o financovanie, poskytujú na tento účel primerané informácie na základe usmernenia uvedeného v odseku 4.

en	Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
sk	Monitorovanie výkonnosti sa bude merať na základe ukazovateľov stanovených v návrhu.

en	In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
sk	Vo všeobecnosti tieto hodnotenia potvrdzujú, že v Európe pretrváva nedostatočné financovanie v sektoroch a oblastiach politiky, na ktoré sa vzťahujú finančné nástroje EÚ, a že investičná podpora na úrovni EÚ je naďalej dôležitá a nevyhnutná na účely plnenia cieľov politík EÚ.

en	The proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
sk	Tento návrh je súčasťou balíka opatrení na boj proti negatívnym ekonomickým dôsledkom pandémie COVID-19 a predstavuje krízové opatrenie.

en	3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
sk	3.Stanovujú sa v ňom ciele Programu InvestEU, jeho rozpočet a výška záruky EÚ na obdobie 2021 - 2027, formy financovania z prostriedkov Únie a pravidlá takéhoto financovania.

en	This set-up provides also a single set of rules for budgetary guarantees supported by funds that are managed centrally or by funds under shared management, which would facilitate their combination.
sk	V rámci tohto usporiadania sa stanovuje aj jednotný súbor pravidiel pre rozpočtové záruky podporované z fondov riadených centrálne alebo z fondov v rámci zdieľaného riadenia, čím sa uľahčuje ich kombinácia.

en	Evaluations of the InvestEU Programme shall be carried out so that they feed into the decision-making process in a timely manner.
sk	Hodnotenia Programu InvestEU sa vykonávajú tak, aby sa včas mohli využiť v rozhodovacom procese.

en	The InvestEU Fund will build upon these experiences and target research and innovation recipients (including innovative SMEs and mid-caps) in order to provide them with better access to finance at all stages of their development.
sk	Fond InvestEU bude vychádzať z týchto skúseností a bude sa zameriavať na prijímateľov v oblasti výskumu a inovácií (vrátane inovačných MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou) s cieľom poskytnúť im lepší prístup k financiám vo všetkých fázach ich vývoja.

en	In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run.
sk	V období hospodárskeho poklesu je potrebná silná reakcia na úrovni Únie, najmä je potrebné zlepšiť odolnosť hospodárskych subjektov, a tým posilniť a zachovať autonómnosť strategických odvetví s cieľom zabezpečiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva z dlhodobého hľadiska.

en	Support under the InvestEU Fund should cover a wide range of sectors and regions, but should avoid excessive sectoral or geographical concentration and should facilitate access of projects composed of partner entities in multiple regions across the EU.
sk	Podpora v rámci Fondu InvestEU by mala zahŕňať širokú škálu sektorov a regiónov, ale mala by sa vyhýbať nadmernej odvetvovej alebo geografickej koncentrácii a mala by uľahčiť prístup v prípade projektov pozostávajúcich z partnerských subjektov vo viacerých regiónoch EÚ.

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
sk	Týka sa to podielu Únie na splatenej časti navýšenia kapitálu.

en	Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
sk	V tejto kapitole sa navyše stanovujú požiadavky na implementujúcich partnerov, ktorí musia okrem iného podstúpiť „posúdenie pilierov" v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ako aj požiadavky na dohody o záruke medzi Komisiou a implementujúcimi partnermi.

en	(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
sk	(20)Značné úsilie je naliehavo potrebné v súvislosti s investíciami do digitálnej transformácie a s jej posilnením, ako aj s rozšírením jej prínosov tak, aby bola na prospech všetkým občanom a podnikom v Únii.

en	Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
sk	Navyše sa podrobnejšie opisuje výber navrhovanej štruktúry správy a riadenia, ako aj úloha rôznych orgánov.

en	(17)The InvestEU Programme should contribute to Union policies concerning seas and oceans through the development of projects and enterprises in the area of the blue economy, and the Sustainable Blue Economy Finance Principles.
sk	(17)Program InvestEU by mal prispievať k politikám Únie týkajúcim sa morí a oceánov prostredníctvom rozvoja projektov a podnikov v oblasti modrého hospodárstva a zásad udržateľného financovania modrého hospodárstva.

en	Such operations may often be inherently more risky in the post-Covid-19 environment as promoters are more exposed to increased demand- or supply-side risk.
sk	Takéto operácie môžu byť často vo svojej podstate riskantnejšie v prostredí po skončení pandémie ochorenia COVID-19, pretože realizátori projektov sú viac vystavení zvýšenému riziku na strane dopytu alebo ponuky.

en	(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement;
sk	e) povinnosti podávať ročné správy členskému štátu vrátane správ o relevantných ukazovateľoch týkajúcich sa cieľov politiky, ktoré sa stanovujú v partnerskej dohode, programe alebo strategickom pláne SPP a uvádzajú v dohode o príspevku;

en	The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
sk	Sektory, v ktorých možno realizovať operácie financovania a investičné operácie, sa podrobnejšie uvádzajú v prílohe II.

en	In particular, an independent evaluation of the EFSI 6 was conducted in 2018 in addition to several other evaluations on the EFSI since its inception:
sk	V roku 2018 sa konkrétne uskutočnilo nezávislé hodnotenie EFSI 6 a okrem toho ešte niekoľko ďalších hodnotení EFSI od jeho vzniku:

en	(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis.
sk	(61)V súlade s nariadením [Nástroj Európskej únie na obnovu] a v rámci obmedzení alokovaných zdrojov, ktoré s ním súvisia, by sa mali opatrenia obnovy a odolnosti v rámci Programu InvestEU vykonávať s cieľom riešiť bezprecedentný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources.
sk	Návrh má osobitný význam v situácii po kríze, pokiaľ ide o vybudovanie odolného, inkluzívneho a integrovaného európskeho hospodárstva a zachovanie jednotného trhu, a to aj v prospech tých členských štátov, ktoré majú menej finančných prostriedkov na podporu takýchto projektov z vnútroštátnych zdrojov financovania.

en	The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
sk	V rámci Programu InvestEU by sa mali uprednostňovať oblasti s nedostatočnou úrovňou investícií, v ktorých sú potrebné dodatočné investície.

en	4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
sk	4.Suma uvedená v odseku 3 sa môže použiť aj na technickú a administratívnu pomoc určenú na implementáciu Programu InvestEU, ako sú prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, a to aj pokiaľ ide o systémy informačných technológií na úrovni inštitúcií.

en	As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period.
sk	K 31. decembru 2019 bol skutočný multiplikačný efekt EFSI v zásade v súlade s úrovňou posudzovanou na začiatku - celkový globálny multiplikačný efekt 15,66 dosiahnutý na konci roka 2019 v porovnaní s cieľom na úrovni 15 na konci investičného obdobia.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
sk	Tieto pravidlá sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a určujú najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu prostredníctvom grantov, verejného obstarávania, cien, nepriameho plnenia a zabezpečujú kontroly zodpovednosti finančných aktérov.

en	The EIB Group and other implementing partners shall inform the Commission without delay of any situation that constitutes a conflict of interest or is likely to lead to a conflict of interest.
sk	Skupina EIB alebo iní implementujúci partneri bezodkladne informujú Komisiu o každej situácii, ktorá predstavuje konflikt záujmov alebo ktorá môže viesť ku konfliktu záujmov.

en	(8)The Union endorsed the objectives set out in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development (the "2030 Agenda"), its Sustainable Development Goals (SDGs) and the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 24 ("Paris Agreement on Climate Change") as well as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
sk	(8)Únia schválila ciele stanovené v Agende 2030 Organizácie Spojených národov pre udržateľný rozvoj („Agenda 2030"), svoje ciele udržateľného rozvoja a Parížsku dohodu prijatú na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy 24 („Parížska dohoda o zmene klímy"), ako aj sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015 - 2030.

en	At the same time, they require massive investments to cover the full value chain of strategic inputs that are sometimes coming almost entirely from limited sources outside the EU, acquire and protect essential technological know-how, as well as to deploy and replace critical infrastructure to mitigate excessive dependency on non-EU suppliers.
sk	Zároveň si vyžadujú obrovské investície, aby bolo možné pokryť celý hodnotový reťazec strategických vstupov, ktoré niekedy pochádzajú takmer výlučne z obmedzených zdrojov mimo EÚ, získať a chrániť základné technologické know-how, ako aj zaviesť a nahradiť kritickú infraštruktúru s cieľom zmierniť nadmernú závislosť od dodávateľov z krajín mimo EÚ.

en	The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
sk	Program InvestEU by mal prispievať aj k rozvoju a zavádzaniu inteligentných dopravných systémov (IDS).

en	(14)Low infrastructure investment rates in the Union during the financial crisis and again during the Covid-19 crisis undermined the Union's ability to boost sustainable growth, competitiveness and convergence.
sk	(14)Nízka miera investícií do infraštruktúry v Únii počas finančnej krízy a opäť počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 oslabila schopnosť Únie posilniť udržateľný rast, konkurencieschopnosť a konvergenciu.

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
sk	Upísanie akcií a vyplatenie splatnej časti akcií do výšky 900 000 000 EUR sa uskutoční v súlade s podmienkami, ktoré sa schvália na valnom zhromaždení fondu.

en	The Commission will provide guidance and monitor the usage and the risks incurred under different products, so as to ensure that the overall portfolio is compatible with the provisioning rate laid down in the proposal.
sk	Komisia poskytne usmernenia a bude monitorovať používanie a riziká spojené s rôznymi produktmi s cieľom zabezpečiť, aby celkové portfólio bolo zlučiteľné s mierou tvorby rezerv stanovenou v návrhu.

en	Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
sk	Okrem toho bude poskytovať poradenstvo Komisii a vykonávať operačné úlohy v súvislosti s centrom.

en	In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
sk	Pokiaľ ide o schválené operácie, do uvedeného termínu bol objem 458 miliárd EUR, čo zodpovedá 92 % cieľovej hodnoty.

en	When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
sk	Komisia pri výbere implementujúcich partnerov zabezpečí, aby portfólio finančných produktov v rámci Fondu InvestEU spĺňalo tieto ciele:

en	The InvestEU Advisory Hub will broadly address the recommendations made by the European Court of Auditors incorporating lessons learned from the EIAH, for example by
sk	Poradenské centrum InvestEU bude vo všeobecnosti plniť odporúčania Európskeho dvora audítorov, ktoré zahŕňajú poznatky získané z EIAH, napríklad:

en	The InvestEU Fund should exploit and reinforce synergies between those mutually reinforcing strategies through providing support to investment and access to financing.
sk	Fond InvestEU by mal využívať a podporovať synergie medzi týmito navzájom sa posilňujúcimi stratégiami prostredníctvom poskytovania podpory na investície a prístupu k financovaniu.

en	(d) the promotion of scientific and technological advances, of culture, education and training;
sk	d) k podpore vedeckého a technologického pokroku, kultúry, vzdelávania a odbornej prípravy;

en	In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
sk	Európsky dvor audítorov v januári 2019 uverejnil osobitnú správu (č. 3/2019) o Európskom fonde pre strategické investície.

en	Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
sk	Ak to investičný výbor považuje za potrebné, môže predložiť Komisii akúkoľvek otázku operačnej povahy, ktorá súvisí s uplatňovaním alebo výkladom investičných usmernení.

en	In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed.
sk	Okrem týchto hlavných ukazovateľov sa do investičných usmernení alebo dohôd o záruke zahrnú podrobnejšie ukazovatele na základe špecifických finančných produktov, ktoré sa majú zaviesť.

en	(a) provide strategic and operational guidance for the implementing partners, including guidance on the design of financial products and on other operating policies and procedures necessary for the operation of the InvestEU Fund;
sk	a) poskytuje strategické a operačné usmernenia pre implementujúcich partnerov vrátane usmernení pre koncipovanie finančných produktov a pre ostatné operačné politiky a postupy potrebné na fungovanie Fondu InvestEU;

en	The investment guidelines shall be prepared in close dialogue with the EIB Group and other potential implementing partners.
sk	Investičné usmernenia sa pripravujú v úzkom dialógu so skupinou EIB a ďalšími potenciálnymi implementujúcimi partnermi.

en	(24)'national promotional bank or institution' or 'NPBI' means a legal entity that carries out financial activities on a professional basis which has been given mandate by a Member State or a Member State's entity at central, regional or local level to carry out development or promotional activities;
sk	24.„národná podporná banka alebo inštitúcia" alebo „NPBI" je právny subjekt, ktorý vykonáva finančné činnosti na profesionálnom základe a ktorý členský štát alebo subjekt členského štátu na ústrednej, regionálnej alebo miestnej úrovni poverili vykonávaním rozvojových alebo propagačných aktivít;

en	(b) disseminate to public authorities and project promoters all available additional information regarding the investment guidelines, including information on their application or on the interpretation provided by the Commission;
sk	b) šíri medzi verejnými orgánmi a predkladateľmi projektov všetky dostupné dodatočné informácie o investičných usmerneniach vrátane informácií o ich uplatňovaní alebo výklade, ktoré poskytla Komisia;

en	It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
sk	Zameriava sa na projekty s pridanou hodnotou na úrovni EÚ a podporuje jednotný prístup k financovaniu cieľov politík EÚ.

en	(f) provide proactive advisory support with respect to the establishment of investment platforms, including cross-border and macro-regional investment platforms and investment platforms that bundle small and medium-sized projects in one or more Member States by theme or by region;
sk	f) poskytuje aktívnu poradenskú podporu v súvislosti s vytváraním investičných platforiem vrátane cezhraničných a makroregionálnych investičných platforiem a investičných platforiem, ktoré združujú malé a stredné projekty v jednom alebo viacerých členských štátoch podľa témy alebo podľa regiónu;

en	The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
sk	Portál InvestEU sa bude implementovať najmä v rámci priameho riadenia.

en	Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
sk	Najmenej dvakrát ročne sa v samostatnom formáte organizujú aj zasadnutia zástupcov členských štátov, ktorým predsedá Komisia.

en	In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
sk	Okrem toho sa budú na dve zložky v rámci každého segmentu vzťahovať rovnaké pravidlá Fondu InvestEU, čím sa zabezpečí jasnejší a jednoduchší rámec pre využívanie rôznych zdrojov finančných prostriedkov EÚ.

en	(18)Although the level of overall investment in the Union was increasing before the Covid-19 crisis, investment in higher-risk activities such as research and innovation was still inadequate and is now expected to have suffered a significant hit with the crisis.
sk	(18)Aj keď sa úroveň celkových investícií v Únii pred krízou spôsobenou ochorením COVID-19 zvýšila, investície do činností s vyšším rizikom, ako je výskum a inovácie, boli stále nedostatočné a v súčasnosti sa očakáva, že ich kríza výrazne zasiahla.

en	2.2.1.Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
sk	2.2.1.Opodstatnenie navrhovaných spôsobov riadenia, mechanizmu vykonávania financovania, spôsobov platieb a stratégie kontrol

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
sk	Únia v rámci nadchádzajúceho zvýšenia kapitálu Európskeho investičného fondu upíše akcie, aby jej relatívny podiel na kapitáli zostal na súčasnej úrovni.

en	(43)In order to be able to constitute the Advisory Board from the start, the Commission should appoint the representatives of the potential implementing partners for a temporary period of one year, thereafter the implementing partners having signed guarantee agreements would take over this responsibility.
sk	(43)Aby bolo možné od začiatku vytvoriť poradnú radu, Komisia by mala vymenovať zástupcov potenciálnych implementujúcich partnerov na prechodné obdobie jedného roka; následne by prevzali túto zodpovednosť implementujúci partneri, ktorí podpísali dohody o záruke.

en	The Commission and the Steering Board established pursuant to Article 20 shall be advised by an Advisory Board.
sk	Komisii a riadiacej rade zriadenej v súlade s článkom 20 radí poradná rada.

en	Twice a year, the Investment Committee shall submit to the European Parliament and to the Council a list of all conclusions of the Investment Committee in the preceding six months, as well as the published Scoreboards relating thereto.
sk	Investičný výbor dvakrát ročne predkladá Európskemu parlamentu a Rade zoznam všetkých záverov investičného výboru z predchádzajúcich šiestich mesiacov, ako aj súvisiace zverejnené hodnotiace tabuľky.

en	This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
sk	V náležitých prípadoch by sa tak malo umožniť pokračovanie spolupráce s jednotlivými krajinami, najmä v oblastiach výskumu a inovácie, ako aj MSP.

en	The cultural and creative, audiovisual and media sectors are essential for our cultural diversity and democracy in the digital age, and an intrinsic part of our sovereignty and autonomy, and strategic investments in audiovisual and media content and technology will determine the long-term capacity to produce and distribute content to wide audiences across national borders.
sk	Kultúrny a kreatívny priemysel a audiovizuálne a mediálne odvetvia sú základom našej kultúrnej rozmanitosti a demokracie v digitálnom veku a neoddeliteľnou súčasťou našej zvrchovanosti a autonómie a strategické investície do audiovizuálneho a mediálneho obsahu a technológií určia dlhodobú schopnosť produkovať a distribuovať obsah širokému publiku naprieč štátnymi hranicami.

en	(a) provide advice to the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be deployed under this Regulation;
sk	a) poskytuje Komisii a riadiacej rade poradenstvo pri koncipovaní finančných produktov, ktoré sa majú zavádzať podľa tohto nariadenia;

en	-x bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sk	-x súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

en	The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
sk	Príspevok Programu InvestEU k dosiahnutiu tohto celkového cieľa sa bude sledovať prostredníctvom systému EÚ na sledovanie plnenia cieľov v oblasti klímy.

en	The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas.
sk	Podpora pri budovaní kapacít by mala byť doplnková a dodatočná k akciám vykonávaným v rámci iných programov Únie, ktoré sa vzťahujú na špecifickú oblasť politiky.

en	The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
sk	Rozpočtová záruka v rámci EFSI dokázala účinne zvýšiť vplyv obmedzených zdrojov rozpočtu.

en	Therefore, a Regulation is proposed.
sk	Preto sa ako nástroj navrhuje nariadenie.

en	The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
sk	Experti musia mať rozsiahle relevantné trhové skúsenosti so štruktúrovaním a s financovaním projektov alebo financovaním MSP alebo veľkých spoločností.

en	The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
sk	Fond InvestEU by mal byť založený na dopyte a zároveň by sa mal zameriavať na poskytovanie strategických a dlhodobých prínosov vo vzťahu ku kľúčovým oblastiam politiky Únie, ktoré by inak neboli financované alebo by neboli financované dostatočne, čo by prispelo k plneniu politických cieľov Únie.

en	(22)As set out in the Commission's Reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, the Communication on European Pillar of Social Rights, the Union framework for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Communication on ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, building a more inclusive and fair Union is a key priority for the Union to tackle inequality and foster social inclusion policies in Europe.
sk	(22)Ako sa uvádza v diskusnom dokumente Komisie o sociálnom rozmere Európy z 26. apríla 2017, oznámení o Európskom pilieri sociálnych práv, rámci Únie pre Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a v oznámení o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie zo 14. januára 2020, budovanie inkluzívnejšej a spravodlivejšej Únie je kľúčovou prioritou Únie, ktorá má prispieť k riešeniu nerovnosti a posilneniu politík sociálneho začlenenia v Európe.

en	Where appropriate and where an advisory initiative exists, the Commission shall also transmit such projects to the InvestEU Advisory Hub.
sk	Ak je to vhodné a ak existuje poradenská iniciatíva, Komisia postúpi takéto projekty aj Poradenskému centru InvestEU.

en	The InvestEU Programme should support investments in multimodal transport hubs, which - in spite of their significant economic potential and business cases - carry a significant risk for private investors.
sk	Program InvestEU by mal podporovať investície do multimodálnych dopravných uzlov, ktoré napriek svojmu významnému hospodárskemu potenciálu a zdôvodneniam projektov predstavujú významné riziko pre súkromných investorov.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
sk	Takéto dodatočné zdroje by sa mali využiť tak, aby sa zabezpečil súlad s lehotami stanovenými v nariadení [Nástroj Európskej únie na obnovu, EURI].

en	Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
sk	Určité oblasti, ako napríklad polovodiče (vrátane mikroprocesorov), technológie dát, 5G a kvantové technológie, sú mimoriadne dôležité z hľadiska bezpečnosti, dôvery a inovácií.

en	The performance reporting system shall ensure that data for monitoring implementation and results are collected in an efficient, effective and timely manner, and that those data allow for adequate risk and guarantee portfolio monitoring.
sk	Systémom podávania správ o výkonnosti sa zabezpečí, aby sa údaje na monitorovanie implementácie a výsledkov zhromažďovali efektívne, účinne a včas a umožňovali náležité monitorovanie rizík a portfólia záruk.

en	The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
sk	Únie zabezpečí väčšiu atraktivitu pre investorov a lepšiu diverzifikáciu rizika v jednotlivých sektoroch a geografických oblastiach.

en	The EU intervention also provides access to a diversified portfolio of European projects, thereby catalysing private investment, and allows for the development of innovative financing solutions which can be scaled up or replicated, as appropriate, in all Member States.
sk	Zásah na úrovni EÚ takisto umožňuje prístup k diverzifikovanému portfóliu európskych projektov, čím sa podnecujú súkromné investície, a umožňuje koncipovanie inovačných riešení financovania, ktoré možno rozšíriť alebo prípadne zopakovať vo všetkých členských štátoch.

en	(62) Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional agreement for Better Law-Making of 13 April 2016 35 , there is a need to evaluate the InvestEU Programme on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
sk	Podľa bodov 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva 35 je potrebné Program InvestEU hodnotiť na základe informácií získaných prostredníctvom osobitných požiadaviek na monitorovanie a zároveň predchádzať nadmernej regulácii a administratívnemu zaťaženiu, najmä vo vzťahu k členským štátom.

en	The 2016 EIB evaluation and the independent evaluation of 2018 confirmed the initial disruption caused by the EFSI to other EU level financial instruments by offering similar financial products, in particular the debt instrument under the Connecting Europe Facility and part of the InnovFin, which were partly resolved by re-focusing existing instruments towards new market segments.
sk	V hodnotení EIB v roku 2016 a nezávislom hodnotení v roku 2018 sa potvrdilo počiatočné narušenie iných finančných nástrojov na úrovni EÚ, ktoré spôsobil EFSI tým, že ponúkal podobné finančné produkty, najmä dlhový nástroj v rámci Nástroja na prepájanie Európy a časť iniciatívy InnovFin, čo sa čiastočne vyriešilo preorientovaním existujúcich nástrojov na nové segmenty trhu.

en	The EU guarantee may be used towards risk coverage for the following types of financing provided by the implementing partners:
sk	Záruka EÚ sa môže použiť na krytie rizík v prípade nasledujúcich druhov financovania, ktoré poskytujú implementujúci partneri:

en	The European Court of Auditors noted the high satisfaction of the beneficiaries for the tailored advisory services received through EIAH support and that most EIAH assignments were in high priority sectors and Member States.
sk	Európsky dvor audítorov konštatoval, že existuje vysoká spokojnosť príjemcov so špecializovanými poradenskými službami vykonanými prostredníctvom podpory EIAH a že väčšina úloh EIAH sa týkala prioritných sektorov a členských štátov.

en	(a)as regards adaptation, ensure resilience to the potential adverse impacts of climate change through a climate vulnerability and risk assessment, including through relevant adaptation measures, and, as regards mitigation, integrate the cost of greenhouse gas emissions and the positive effects of climate mitigation measures in the cost-benefit analysis;
sk	a)pokiaľ ide o adaptáciu, zabezpečiť odolnosť proti prípadným nepriaznivým vplyvom zmeny klímy prostredníctvom posudzovania zraniteľnosti voči zmene klímy a posudzovania rizík, a to aj prostredníctvom relevantných adaptačných opatrení, a pokiaľ ide o zmierňovanie, začleniť náklady vyplývajúce z emisií skleníkových plynov a pozitívne účinky opatrení zmierňovania zmeny klímy do analýzy nákladov a prínosov;

en	The remuneration for the EU guarantee may be reduced in duly justified cases referred to in Article 12(2).
sk	Odmena za záruku EÚ sa môže znížiť v riadne odôvodnených prípadoch uvedených v článku 12 ods.

en	The proposal for the InvestEU Fund also builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments spanning two decades (Connecting Europe Facility, Horizon 2020, COSME, etc., and instruments launched under earlier financial frameworks such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
sk	Návrh o Fonde InvestEU vychádza aj zo skúseností získaných pri hodnoteniach predchádzajúcich finančných nástrojov počas dvoch desaťročí (Nástroj na prepájanie Európy, Horizont 2020, COSME atď.) a nástrojov, ktoré sa začali realizovať v skorších finančných rámcoch, ako napríklad rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).

en	For the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027, there is a need to provide an EU investment programme to cater for cross-cutting objectives in terms of simplification, flexibility, synergies and coherence across relevant EU policies.
sk	Pre viacročný finančný rámec (VFR) na obdobie 2021 - 2027 je potrebné stanoviť investičný program EÚ s cieľom zohľadniť prierezové ciele, ktoré sa týkajú zjednodušenia, flexibility, synergií a súdržnosti v rámci všetkých relevantných politík EÚ.

en	- providing an assessment of requests for advisory support that the Commission does not consider to fall under existing advisory initiatives, with a view to supporting the allocation decision of the Commission in relation to advisory requests received under the central point of entry defined in point (a) of Article 24(2);
sk	- posudzovania žiadostí o poradenskú podporu, o ktorých sa Komisia domnieva, že nepatria do existujúcich poradenských iniciatív, s cieľom podporiť rozhodnutie Komisie o pridelení k iniciatíve prijaté v súvislosti so žiadosťami o poradenstvo prijatými na centrálnom mieste vstupu vymedzenom v článku 24 ods.

en	Where the amount of a contribution agreement has not been fully committed under one or more guarantee agreements within nine months from the conclusion of the contribution agreement, that amount shall be amended accordingly.
sk	Ak suma uvedená v dohode o príspevku nie je viazaná v plnej výške na základe jednej alebo viacerých dohôd o zárukách do deviatich mesiacov od uzavretia dohody o príspevku, táto suma sa príslušným spôsobom zmení.

en	The fifth window would target both specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide financing in a more diffused way, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
sk	Piaty segment by bol zacielený tak na konkrétne projekty (napr. podporovanie veľkých konzorcií alebo verejno-súkromných partnerstiev zameraných na rozvoj konkrétnej technológie a budovanie kritickej infraštruktúry), ako aj na poskytovanie financovania difúznejším spôsobom, napríklad podporovaním vzniku celých ekosystémov podnikateľov pôsobiacich v cieľových odvetviach (napr. inovačné MSP pracujúce na technológiách, ktoré majú potenciálny význam pre priemyselnú biotechnológiu a lieky).

en	Moreover, it will be possible to have other international financial institutions as implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States.
sk	Okrem toho sa implementujúcimi partnermi budú môcť stať aj iné medzinárodné finančné inštitúcie, a to najmä v prípade, keď ponúkajú komparatívnu výhodu, pokiaľ ide o špecifické odborné znalosti a skúsenosti v určitých členských štátoch.

en	As regards the COSME instruments offering support to SMEs which are crucial to the Union's future competitiveness, the evaluations show that these instruments are underpinned by a strong market failure rationale and being driven by the constraints in access to finance faced by SMEs.
sk	Pokiaľ ide o nástroje v rámci COSME ponúkajúce podporu MSP, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska budúcej konkurencieschopnosti Únie, z hodnotení vyplýva, že existencia týchto nástrojov sa zdôvodňuje zlyhaniami trhu a obmedzeniami v prístupe k financiám, ktorým čelia MSP.

en	(b) adopt the risk methodological framework developed by the Commission in cooperation with the EIB Group and the other implementing partners;
sk	b) prijíma metodický rámec pre riziko, ktorý vypracúva Komisia v spolupráci so skupinou EIB a s ďalšími implementujúcimi partnermi;

en	(59)In the context of the InvestEU Fund, there is a need to provide support for project development and capacity building to develop the organisational capacities and market development activities needed to originate quality projects.
sk	(59)V kontexte Fondu InvestEU je potrebné poskytovať podporu v oblasti rozvoja projektov a budovania kapacít, aby sa prispelo k rozvoju organizačných schopností a činností zameraných na rozvoj trhu, ktoré sú potrebné na koncipovanie kvalitných projektov.

en	Scope of the partnership
sk	Rozsah pôsobnosti partnerstva

en	(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
sk	(64)Na toto nariadenie sa vzťahujú horizontálne rozpočtové pravidlá prijaté Európskym parlamentom a Radou v súlade s článkom 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

en	In particular, InvestEU will enhance complementarity and avoid duplications and overlaps between different instruments.
sk	Programom InvestEU sa bude najmä posilňovať komplementaritu a vyhýbať sa duplicitám a prekrývaniu medzi rôznymi nástrojmi.

en	Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
sk	Skúsenosť s EFSI takisto poukázala na značné výhody a zefektívnenie v dôsledku používania rozpočtovej záruky namiesto tradičných finančných nástrojov vždy, keď je to možné.

en	To make sure that the strategic European investment window and the other four windows can fully benefit from all features of the InvestEU Fund, the advisory component and other accompanying measures of the InvestEU Programme should be commensurate to the objectives of the proposal.
sk	Aby sa zabezpečilo, že segment strategických európskych investícií a ostatné štyri segmenty budú môcť v plnej miere využívať všetky prvky Fondu InvestEU, poradenská zložka a ostatné sprievodné opatrenia Programu InvestEU by mali byť primerané cieľom návrhu.

en	Investment projects that have such an impact should be subject to sustainability proofing in accordance with guidance that should be developed by the Commission in close cooperation with potential implementing partners under the InvestEU Programme.
sk	Investičné projekty, ktoré majú takýto vplyv, by mali podliehať preverovaniu udržateľnosti v súlade s usmerneniami, ktoré by mala vypracovať Komisia v úzkej spolupráci s potenciálnymi implementujúcimi partnermi v rámci Programu InvestEU.

en	Those strategies should be presented alongside the yearly national reform programmes as a way of outlining and coordinating priority investment projects that are to be supported by national funding, Union funding, or both.
sk	Uvedené stratégie by sa mali predkladať spolu s ročnými národnými programami reforiem, aby sa poskytol prehľad a umožnila sa koordinácia prioritných investičných projektov, ktoré majú byť podporené vnútroštátnym financovaním alebo financovaním Únie, resp. obidvoma typmi financovania.

en	(9)The InvestEU Programme should contribute to building a sustainable finance system in the Union which supports the reorientation of private capital towards sustainable investments in accordance with the objectives set out in the communication of the Commission of 8 March 2018 ‘Action Plan: Financing Sustainable Growth' and the communication of the Commission of 14 January 2020 on the European Green Deal Investment Plan.
sk	(9)Program InvestEU by mal prispievať k budovaniu systému udržateľných financií v Únii, ktorý bude podporovať presmerovanie súkromného kapitálu na udržateľné investície v súlade s cieľmi stanovenými v oznámení Komisie z 8. marca 2018 s názvom „Akčný plán: Financovanie udržateľného rastu" a v oznámení Komisie zo 14. januára 2020 o Investičnom pláne európskej zelenej dohody.

en	The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators laid down in Annex III to this Regulation.
sk	Správa zahŕňa posúdenie súladu s požiadavkami na používanie záruky EÚ a s kľúčovými ukazovateľmi výkonnosti uvedenými v prílohe III k tomuto nariadeniu.

en	The outbreak of the pandemic has shown the need for strategic vulnerabilities to be addressed in order to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy.
sk	Po vypuknutí pandémie sa ukázalo, že je potrebné riešiť strategické slabé miesta s cieľom zlepšiť reakciu Únie na núdzovú situáciu, ako aj odolnosť celého hospodárstva.

en	(b) the Member State strategy, consisting of the financial products and their minimum leverage, the geographical coverage, including regional coverage if necessary, types of projects, the investment period and, where applicable, the categories of final recipients and of eligible intermediaries;
sk	b) stratégia členských štátov zahŕňajúca finančné produkty a ich minimálny pákový efekt, geografické pokrytie, podľa potreby vrátane regionálneho pokrytia, typy projektov, investičné obdobie a v relevantných prípadoch kategórie konečných prijímateľov a oprávnených sprostredkovateľov;

en	Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
sk	Doplnili sa dodatočné vysvetlenia predpokladov, pokiaľ ide o očakávanú úroveň rizika a mieru tvorby rezerv, vrátane ďalších vysvetlení, ktoré sa týkajú funkcie posúdenia rizika v rámci štruktúry správy a riadenia.

en	It will exploit synergies between grant and market based financing by facilitating blending.
sk	Bude využívať synergie medzi financovaním z grantov a trhovým financovaním tým, že uľahčí ich kombinovanie.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 900 000 000 in the Multiannual Financial Framework 2021-2027.
sk	Na účasť Únie na možnom nadchádzajúcom navýšení kapitálu (v jednom alebo viacerých kolách) fondu EIF bude treba finančné krytie vo výške 900 000 000 EUR vo viacročnom finančnom rámci na roky 2021 - 2027.

en	The single set of rules established by the InvestEU Fund should address the issue of possible overlaps and in particular make it easier for final recipients to request support.
sk	Fondu InvestEU by mal riešiť otázku možného prekrývania, a najmä by mal uľahčiť konečným prijímateľom žiadať o podporu.

en	The economic crisis caused by the Covid-19 pandemic calls for a response at European level to underpin a swift recovery of the Union economy by supporting companies and preserving Union value chains.
sk	Hospodárska kríza spôsobená pandémiou COVID-19 si vyžaduje reakciu na európskej úrovni s cieľom podporiť rýchle oživenie hospodárstva Únie tým, že sa podporia spoločnosti a zachovajú sa hodnotové reťazce Únie.

en	Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements.
sk	Komisia na požiadanie zašle obchodne citlivé časti záverov investičného výboru Európskemu parlamentu a Rade, pričom sa dodržia prísne požiadavky na dôvernosť.

en	The InvestEU Portal will be established, building on the experience with the Project Portal under the Investment Plan for Europe.
sk	Vytvorí sa Portál InvestEU, ktorý bude vychádzať zo skúseností nadobudnutých pri realizácii portálu pre projekty v rámci Investičného plánu pre Európu.

en	Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made.
sk	Závery investičného výboru sa prijímajú jednoduchou väčšinou všetkých členov, pričom táto jednoduchá väčšina musí zahŕňať aspoň jedného z dočasných členov zloženia prislúchajúceho segmentu politiky, v rámci ktorého sa návrh podáva.

en	Consistent with the principle of proportionality, such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, and projects below a certain size as to be defined in the guidance should be excluded from the sustainability proofing.
sk	V súlade so zásadou proporcionality by takéto usmernenia mali zahŕňať primerané ustanovenia na zabránenie zbytočnej administratívnej záťaži a projekty, ktoré nedosahujú určitý rozsah, ktorý sa má vymedziť v usmernení, by sa z hľadiska udržateľnosti mali z preverovania vylúčiť.

en	It is appropriate to bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, at national and regional levels to promote the use of investment platforms in relevant sectors.
sk	Je vhodné spájať spoluinvestorov, verejné orgány, expertov, vzdelávacie inštitúcie, inštitúcie odbornej prípravy a výskumné inštitúcie, relevantných sociálnych partnerov a zástupcov občianskej spoločnosti a ďalších relevantných aktérov na úrovni Únie a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni v záujme podpory využívania investičných platforiem v príslušných odvetviach.

en	The InvestEU Advisory Hub shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise to be able to provide advisory support referred to in paragraph 1, including support to implement and accommodate small-sized projects.
sk	Poradenské centrum InvestEU pomáha pri prenose poznatkov na regionálnu a miestnu úroveň s cieľom budovať regionálne a miestne kapacity a odborné znalosti v záujme poskytovania poradenskej podpory uvedenej v odseku 1, pričom sa podporuje aj implementácia a zahŕňanie malých projektov.

en	In that regard, the experience gained from the financial instruments, such as InnovFin - EU Finance for Innovators, deployed under Horizon 2020 to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses should serve as a strong basis to deliver this targeted support.
sk	V tejto súvislosti by skúsenosti získané z finančných nástrojov, ako je InnovFin - finančné prostriedky EÚ pre inovátorov, využívané v rámci programu Horizont 2020 na uľahčenie a urýchlenie prístupu inovačných podnikov k financovaniu, mali slúžiť ako pevný základ pre poskytnutie tejto cielenej podpory.

en	The report shall also include operational, statistical, financial and accounting data on each financing and investment operation and an estimation of expected cash flows, at the level of compartment, policy window and the InvestEU Fund.
sk	Správa zahŕňa aj operačné, štatistické, finančné a účtovné údaje o každej operácii financovania a investičnej operácii, ako aj odhad očakávaných peňažných tokov, a to na úrovni zložky, segmentu politiky a Fondu InvestEU.

en	Harmonised reporting will be requested from the implementing partners in line with the Financial Regulation.
sk	Od implementujúcich partnerov sa bude vyžadovať harmonizované podávanie správ v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

en	(30)The InvestEU should also provide support to financing to generate investment to the benefit of just transition regions.
sk	(30)Program InvestEU by mal poskytovať aj podporu na financovanie vytvárania investícií v prospech regiónov zapojených do spravodlivej transformácie.

en	Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
sk	Fondu InvestEU by mali dopĺňať podporu Únie, ktorá sa poskytuje prostredníctvom grantov.

en	More importantly, the current investment levels and forecasts do not cover the Union's needs for structural investment to restart and sustain long-term growth in the face of technological change and global competitiveness, including for innovation, skills, infrastructure, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the need to address key societal challenges such as sustainability or population ageing.
sk	Čo je však dôležitejšie, súčasná úroveň investícií a investičné prognózy nepokrývajú potreby štrukturálnych investícií Únie na reštartovanie a udržanie dlhodobého rastu vzhľadom na technologické zmeny a globálnu konkurencieschopnosť vrátane inovácií, zručností, infraštruktúry, malých a stredných podnikov (MSP) a potrebu riešiť kľúčové spoločenské výzvy, ako je udržateľnosť alebo starnutie obyvateľstva.

en	1.The general objective of the InvestEU Programme is to support the policy objectives of the Union by means of financing and investment operations that contribute to:
sk	1.Všeobecným cieľom Programu InvestEU je podporiť ciele politiky Únie prostredníctvom operácií financovania a investičných operácií, ktoré prispievajú:

en	In terms of governance, the independent evaluation of 2018 pointed to the importance of the Investment Committee for the credibility of the scheme, the transparency of its decisions and the quality of the scoreboard, which was evaluated as a relevant tool that allows a consistent approach to project presentation and to summarise appraisal conclusions.
sk	Pokiaľ ide o správu a riadenie, nezávislé hodnotenie z roku 2018 poukázalo na význam investičného výboru z hľadiska dôveryhodnosti systému, transparentnosti jeho rozhodnutí a kvality hodnotiacej tabuľky, ktorá bola hodnotená ako relevantný nástroj, ktorý umožňuje jednotný prístup k prezentácii projektov a ktorý umožňuje zhrnúť závery hodnotenia.

en	Underpinned by an EU guarantee, the InvestEU Programme will contribute to the modernisation of the EU budget and increase the impact of the EU budget by "doing more with less".
sk	Program InvestEU, ktorý sa opiera o záruku EÚ, prispeje k modernizácii rozpočtu EÚ a zvýši vplyv rozpočtu EÚ tým, že sa bude „robiť viac za menej".

en	-x public law bodies;
sk	-x verejnoprávne subjekty,

en	The report of the High-Level Task Force on Investing in Social Infrastructure in Europe of January 2018 entitled "Boosting Investment in Social Infrastructure in Europe" has identified a total investment gap of at least EUR 1.5 trillion in social infrastructure and services for the period between 2018 and 2030, including education, training, health and housing.
sk	Pracovná skupina na vysokej úrovni pre investovanie do sociálnej infraštruktúry v Európe v januári 2018 vo svojej správe s názvom „Podpora investícií do sociálnej infraštruktúry v Európe" identifikovala v období 2018 - 2030 celkový nedostatok investícií do sociálnej infraštruktúry a služieb vrátane vzdelávania, odbornej prípravy, zdravotnej starostlivosti a bývania vo výške najmenej 1,5 bilióna EUR.

en	The impact assessment underlined that the current experience with EU financial instruments and the EFSI budgetary guarantee demonstrated a need for simplification, streamlining and better coordination of EU's investment support instruments during the next MFF.
sk	V posúdení vplyvu sa zdôraznilo, že doterajšia skúsenosť s finančnými nástrojmi EÚ a rozpočtovou zárukou EFSI preukázala potrebu zjednodušenia, zefektívnenia a lepšej koordinácie nástrojov investičnej podpory z prostriedkov EÚ počas ďalšieho VFR.

en	Implementation and forms of Union funding
sk	Implementácia a formy financovania z prostriedkov Únie

en	•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
sk	•Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

en	The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
sk	Cieľom Fondu InvestEU je zjednodušiť investičnú podporu z prostriedkov EÚ vytvorením jediného rámca, ktorý pomáha odstraňovať ťažkosti.

en	2.2.2.Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
sk	2.2.2.Informácie o zistených rizikách a systémoch vnútornej kontroly zavedených na ich zmierňovanie

en	Due to a reduced number of agreements under a single set of rules, the InvestEU Fund will simplify the access to EU support for the final recipients, the governance and the management of investment support instruments.
sk	Vzhľadom na menší počet dohôd v rámci jedného súboru pravidiel Fond InvestEU sa zjednoduší prístup konečných prijímateľov k podpore z prostriedkov EÚ, ako aj správa a riadenie nástrojov investičnej podpory.

en	In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
sk	5 nariadenia o rozpočtových pravidlách obsahuje výročná správa informácie o úrovni implementácie programu vzhľadom na jeho ciele a ukazovatele výkonnosti.

en	Requirements for the use of the EU guarantee
sk	Požiadavky na používanie záruky EÚ

en	The overall financial envelope, including the accompanying measures, should amount to up to EUR 724 733 000 to cater for the needs of the new window as well as the increasing needs of the other four windows under the current circumstances.
sk	Celkové finančné krytie vrátane sprievodných opatrení by malo dosiahnuť sumu až do 724 733 000 EUR, aby sa uspokojili potreby nového segmentu, ako aj rastúce potreby ostatných štyroch segmentov v súčasnej situácii.

en	However, the various surveys and interviews indicated that under the Infrastructure and Innovation Window of the EFSI some crowding out may have occurred.
sk	Z rôznych prieskumov a rozhovorov však vyplynulo, že v rámci segmentu EFSI týkajúceho sa infraštruktúry a inovácií mohlo dôjsť do určitej miery k vytláčaniu.

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
sk	Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.

en	The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
sk	Požiadavky na doplnkovosť v tomto segmente by sa líšili od doplnkovosti, ktorá sa plánovala v prípade pôvodných segmentov InvestEU.

en	It also defines the two compartments of the EU guarantee: (i) EU compartment; and (ii) Member State compartment, which will be composed of one sub-compartment per Member State which decides to contribute part of its funds under shared management into the InvestEU Fund.
sk	Takisto sa v nej vymedzujú dve zložky záruky EÚ: i) zložka v zodpovednosti EÚ a ii) zložka v zodpovednosti členských štátov, ktorú bude tvoriť čiastková zložka pre každý členský štát, ktorý sa rozhodne prispieť časťou svojich fondov v rámci zdieľaného riadenia do Fondu InvestEU.

en	A particular synergy will also be ensured for follow-up investments in the scaling up of strategic EU start-ups and SMEs emerging from the European Innovation Council (EIC) of EU Research and Innovation Framework Programmes (Horizon Europe).
sk	Osobitná synergia sa zabezpečí aj pri následných investíciách do rozširovania strategických startupov v EÚ a MSP, ktoré využili financovanie Európskej rady pre inováciu (EIC) rámcového programu EÚ pre výskum a inováciu (Horizont Európa).

en	Such risks include the pollution of air, soil, inland waters and oceans, extreme weather events, biodiversity losses and failures of climate-change mitigation and adaptation.
sk	Patrí k nim znečistenie ovzdušia, pôdy, vnútrozemských vôd a oceánov, extrémne poveternostné javy, strata biodiverzity, neúspešné zmiernenie zmeny klímy a adaptácia na zmenu klímy.

en	The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
sk	Programu InvestEU v súlade s článkami 241 a 250 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

en	(27)Although the SME policy window should primarily focus on benefitting SMEs, small mid-cap companies should also be eligible under this policy window.
sk	(27)Aj keď by sa segment politiky pre MSP mal v prvom rade zameriavať na podporu MSP, malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou by mali byť takisto oprávnené v rámci tohto segmentu politiky.

en	(v) carrying out simulations and projections of the financial risk and remuneration of the aggregate portfolio on the basis of assumptions agreed with the Commission;
sk	v) vykonáva simulácie a prognózy finančného rizika a odmeňovania súhrnného portfólia na základe predpokladov dohodnutých s Komisiou;

en	This should help address market failures and provide access to finance to entities that would otherwise not have found financing in reasonable terms and thereby raise overall investments in the Union and thus growth and employment.
sk	Mala by tak pomôcť riešiť zlyhania trhu a poskytnúť prístup k financiám pre tie subjekty, ktoré by si inak nedokázali zabezpečiť financovanie za primeraných podmienok, a zvýšila by tak celkové investície v Únii a tým aj rast a zamestnanosť.

en	Investment allocated to environmentally sustainability objectives should therefore be tracked using common methodologies that are consistent with methodologies developed under other Union programmes that apply to climate, biodiversity and air pollution management in order to allow the assessment of the individual and combined impact of investments on the key components of natural capital, including air, water, land and biodiversity.
sk	Investície alokované na ciele environmentálnej udržateľnosti by sa preto mali sledovať pomocou spoločných metodík, ktoré sú v súlade s metodikami vypracovanými v rámci iných programov Únie, ktoré sa uplatňujú na klímu, biodiverzitu a riadenie znečisťovania ovzdušia, s cieľom umožniť posúdenie individuálneho a kombinovaného vplyvu investícií na kľúčové zložky prírodného kapitálu vrátane ovzdušia, vody, pôdy a biodiverzity.

en	The EU guarantee shall cover:
sk	Zo záruky EÚ sa kryje:

en	The size of the envelope is commensurate to the volume of the EU guarantee in order to facilitate smooth deployment of the available financing by providing adequate advisory support to, inter alia, project promoters.
sk	Objem krytia je úmerný objemu záruky EÚ s cieľom uľahčiť plynulé zavedenie dostupného financovania poskytnutím primeranej poradenskej podpory okrem iného predkladateľom projektov.

en	The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
sk	Únie takisto bránila absencia zlučiteľných pravidiel, hoci takáto možnosť by bola bývala prospešná na podporu projektov, ktoré potrebovali rôzne druhy financovania.

en	The independent evaluation of 2018 also highlighted the non-financial added value of attracting new investors, providing demonstrations and market testing of new products and financing models, and support and adoption of higher operations standards by financial service providers.
sk	V nezávislom hodnotení v roku 2018 sa takisto zdôraznil nefinančný prínos spočívajúci v prilákaní nových investorov, predvádzaní nových produktov a finančných modelov a ich testovaní na trhu, ako aj v podpore a prijímaní prísnejších štandardov pre operácie poskytovateľov finančných služieb.

en	The respondents stressed the importance of EU-wide policy challenges, among others, in areas like research, support for education and training, clean and healthy environment, and transition to low carbon and circular economy, and reducing unemployment.
sk	Respondenti zdôraznili význam politických výziev v rámci celej EÚ, okrem iného v oblastiach, ako je výskum, podpora vzdelávania a odbornej prípravy, čisté a zdravé životné prostredie a prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo, ako aj zníženie nezamestnanosti.

en	The creation of the InvestEU Programme provides for a single EU investment support mechanism for internal action for the 2021-2027 MFF.
sk	Vytvorením Programu InvestEU vznikne jediný mechanizmus EÚ na podporu investícií na vnútornú činnosť pre VFR na obdobie 2021 - 2027.

en	The expert appointed as a non-voting member by the European Parliament shall not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body and shall act with full independence.
sk	Expert bez hlasovacieho práva vymenovaný Európskym parlamentom nežiada ani neprijíma pokyny od inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie, vlády akéhokoľvek členského štátu ani žiadnych iných verejných alebo súkromných subjektov a koná úplne nezávisle.

en	As a delivery tool, the InvestEU Fund aims to implement the EU budget through a budgetary guarantee more efficiently, achieving economies of scale, increasing the visibility of EU action and simplifying the reporting and accountability framework.
sk	Fond InvestEU sa ako nástroj poskytovania podpory zameriava na efektívnejšie plnenie rozpočtu EÚ prostredníctvom rozpočtovej záruky, dosahovanie úspor z rozsahu, zvyšovanie viditeľnosti akcie EÚ a zjednodušenie rámca pre podávanie správ a zodpovednosť.

en	(68)Pursuant to Article 83 of the [Proposal for a Council Decision on the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Union including relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other ('Overseas Association Decision')] 41 , persons and entities established in the overseas countries and territories (OCTs) are eligible for funding subject to the rules and objectives of InvestEU Programme and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant overseas country or territory is linked.
sk	(68)Podľa článku 83 [návrh rozhodnutia Rady o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii vrátane vzťahov medzi Európskou úniou na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej („rozhodnutie o pridružení zámoria")] 41 osoby a subjekty usadené v zámorských krajinách a na zámorských územiach (ZKÚ) sú oprávnené získať financovanie v súlade s pravidlami a cieľmi Programu InvestEU a prípadnými dojednaniami, ktoré platia pre členský štát, s ktorým je zámorská krajina alebo územie spojené.

en	This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
sk	Zabezpečí sa tak súlad akcií v rámci Programu InvestEU a pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci a zabráni sa neprimeranému narúšaniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.

en	Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
sk	Do prípravy a realizácie investícií by sa mala začleniť ochrana životného prostredia, prevencia a riadenie príslušných rizík.

en	The range of interventions envisaged under the InvestEU Fund will be implemented through different products targeting different risks that would inherently require high, medium or low provisioning rates, depending on the type of guarantee coverage provided and the operations supported.
sk	Škála zásahov plánovaných v rámci Fondu InvestEU sa bude realizovať prostredníctvom rôznych produktov zameraných na rôzne riziká, ktoré si vo svojej podstate budú vyžadovať vysoké, stredné alebo nízke miery tvorby rezerv v závislosti od typu poskytnutého záručného krytia a podporovaných operácií.

en	The guarantee agreement shall contain:
sk	Dohoda o záruke musí obsahovať:

en	The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
sk	Cieľom návrhu je dosahovať tieto výsledky tým, že sa v kontexte podpory poskytovanej z Fondu InvestEU upriami väčšia pozornosť na priority politík Únie.

en	In order to meet the ambitious policy objectives of the Union, attracting private capital to finance investment remains essential while adjusting the approach towards more policy relevance.
sk	V záujme plnenia ambicióznych cieľov politík Únie je nevyhnutné prilákať súkromný kapitál na financovanie investícií a zároveň prispôsobiť prístup, aby sa zohľadňovali relevantné politiky.

en	For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 .
sk	Pokiaľ ide o ostatné prvky, v posúdení vplyvu sa vychádzalo z otvorenej verejnej konzultácie o finančných prostriedkoch EÚ v oblasti investícií, výskumu a inovácií, MSP a jednotného trhu, a najmä z odpovedí týkajúcich sa podpory EÚ, ktorú EÚ poskytuje na investície 13 .

en	The proposal is consistent with the original InvestEU proposal by reinforcing it to help recovery after the economic crisis cause by Covid-19.
sk	Návrh je v súlade s pôvodným návrhom Programu InvestEU tým, že ho posilňuje s cieľom pomôcť obnove po hospodárskej kríze spôsobenej ochorením COVID-19.

en	In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO in respect of those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Regulation (EU) 2017/1939, and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights.
sk	40 . V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách má každá osoba alebo každý subjekt, ktoré prijímajú finančné prostriedky Únie, v plnej miere spolupracovať pri ochrane finančných záujmov Únie, udeliť nevyhnutné práva a prístup Komisii, úradu OLAF, Európskej prokuratúre, pokiaľ ide o tie členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci podľa nariadenia (EÚ) 2017/1939, a Európskemu dvoru audítorov, ako aj zabezpečiť, aby všetky tretie strany zúčastňujúce sa na implementácii finančných prostriedkov Únie udelili rovnocenné práva.

en	The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
sk	Z Fondu InvestEU sa môžu podporiť operácie financovania a investičné operácie, ktorými sa poskytuje financovanie konečným prijímateľom, ktorí sú právnymi subjektmi usadenými v jednej z týchto krajín alebo na jednom z týchto území:

en	The Commission proposal for the 2021-2027 MFF sets a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25 % of EU expenditure contributing to climate objectives.
sk	V návrhu Komisie týkajúcom sa VFR na obdobie 2021 - 2027 sa stanovuje ambicióznejší cieľ, pokiaľ ide o uplatňovanie hľadiska klímy vo všetkých programoch EÚ, s celkovým cieľom na úrovni 25 % výdavkov EÚ prispievajúcich k plneniu cieľov v oblasti klímy.

en	3.The contribution agreement shall at least contain the following elements:
sk	3.V dohode o príspevku sa uvádzajú aspoň tieto prvky:

en	Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
sk	V dôsledku opatrení potrebných na zamedzenie jej šírenia sa v EÚ výrazne znížila hospodárska činnosť.

en	The InvestEU Programme will contribute towards meeting policy objectives of the Union, whenever the use of repayable investment support is appropriate.
sk	Program InvestEU prispeje k plneniu cieľov politík Únie, a to vo všetkých prípadoch, keď sa využívanie splatnej investičnej podpory považuje za primerané.

en	Specifically regarding the InnovFin financial instruments under Horizon2020, the evaluations show that access to finance remains an essential issue in order to improve Europe's innovation performance.
sk	Pokiaľ ide o konkrétne o finančné nástroje InnovFin v rámci programu Horizont 2020, z hodnotení vyplýva, že prístup k financiám zostáva základným problémom pri zlepšovaní inovačnej výkonnosti Európy

en	The InvestEU Fund should therefore build on successful Union programmes such as the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and should provide working capital and investment throughout the life cycle of a company, should provide financing for leasing transactions and should provide an opportunity to focus on specific, more targeted financial products.
sk	Fond InvestEU by mal preto vychádzať z úspešných programov Únie, ako je napríklad Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), a mal by poskytovať prevádzkový kapitál a investície počas celého životného cyklu spoločnosti, mal by poskytovať finančné prostriedky na lízingové operácie a mal by poskytovať príležitosť zamerať sa na konkrétne a cielenejšie finančné produkty.

en	The InvestEU Fund will also provide for a dedicated scheme to generate additional investment to the benefit of just transition regions (pillar 2 of the Just Transition Mechanism) in complementarity with the Just Transition Fund (pillar 1) and the public sector loan facility (pillar 3).
sk	V rámci Fondu InvestEU sa zabezpečí aj osobitná schéma na vytváranie dodatočných investícií v prospech regiónov zapojených do spravodlivej transformácie (2. pilier Mechanizmu spravodlivej transformácie) v súčinnosti s Fondom na spravodlivú transformáciu (1. pilier) a úverovým nástrojom pre verejný sektor (3. pilier).

en	The InvestEU Fund shall only support financing and investment operations that:
sk	Z Fondu InvestEU sa podporujú len operácie financovania a investičné operácie, ktoré:

en	The proposed structure has the objective of simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between seemingly similar EU support instruments.
sk	Cieľom navrhovanej štruktúry je zjednodušenie, zvýšená flexibilita a odstránenie potenciálneho prekrývania zdanlivo podobných podporných nástrojov EÚ.

en	Systematic checks of the consistency of the projects with Union law and policies will be undertaken by the Commission.
sk	Komisia bude vykonávať systematické kontroly súladu projektov s právnymi predpismi a politikami Únie.

en	(e) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions to address the fragmentation of Union capital markets, diversify sources of financing for Union enterprises and promote sustainable finance;
sk	e) k integrácii kapitálových trhov Únie a posilňovaniu jednotného trhu vrátane riešení v oblasti fragmentácie kapitálových trhov Únie, diverzifikácie zdrojov financovania podnikov v Únii a presadzovania udržateľného financovania;

en	In the event that implementing partners form a group a single guarantee agreement shall be concluded between the Commission and each implementing partner within the group or with one implementing partner on behalf of the group.
sk	Ak implementujúci partneri tvoria skupinu, Komisia uzavrie jednu dohodu o záruke s každým implementujúcim partnerom v skupine alebo s jedným implementujúcim partnerom v mene skupiny.

en	The EIB Group may submit its proposals for financing and investment operations directly to the Investment Committee and shall notify them to the secretariat.
sk	Skupina EIB môže predkladať svoje návrhy na operácie financovania a investičné operácie priamo investičnému výboru, pričom ich oznámi sekretariátu.

en	The implementing partners and advisory partners shall inform the final recipients, including SMEs, of the existence of InvestEU Programme support, or oblige other financial intermediaries to inform such final recipients of that support, by making that information clearly visible in the relevant agreement providing InvestEU Programme support, particularly in the case of SMEs, in order to increase public awareness and improve visibility.
sk	Implementujúci partneri a poradenskí partneri informujú konečných prijímateľov vrátane MSP o existencii podpory z Programu InvestEU alebo zaviažu iných finančných sprostredkovateľov, aby takýchto konečných prijímateľov o uvedenej podpore informovali, a to tak, že túto informáciu jasne zviditeľnia v príslušnej dohode, ktorou sa poskytuje podpora z Programu InvestEU, najmä v prípade MSP, s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti a viditeľnosť.

en	The InvestEU Fund also has an in-built flexibility, allowing it to adjust to developing market situations and needs.
sk	Fond InvestEU má takisto zabudovanú flexibilitu, ktorá mu umožňuje prispôsobovať sa vývoju situácie na trhu a meniacim sa potrebám trhu.

en	(50)With a view to promoting improved geographic diversification, investment platforms may be established to combine the efforts and expertise of implementing partners with other national promotional banks or institutions that have limited experience in the use of financial instruments.
sk	(50)V záujme dosiahnutia lepšej geografickej diverzifikácie sa môžu vytvoriť investičné platformy, aby sa združovalo úsilie a skúsenosti implementujúcich partnerov a iných národných podporných bánk alebo inštitúcií, ktoré majú obmedzené skúsenosti s využívaním finančných nástrojov.

en	(b) comply with this Regulation.
sk	b) týmto nariadením.

en	When selecting implementing partners under the Member State compartment, the Commission should take into account the proposals made by each Member State, as reflected in the contribution agreement.
sk	Pri výbere implementujúcich partnerov v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov by Komisia mala zohľadniť návrhy každého členského štátu, ako sa uvádza v dohode o príspevku.

en	Chapter III - Partnership between the Commission and the European Investment Bank Group
sk	Kapitola III - Partnerstvo medzi Komisiou a skupinou Európskej investičnej banky

en	By diversifying the sources of funding and promoting long term and sustainable finance, the InvestEU Programme will contribute to the integration of European capital markets, within the framework of the Capital Markets Union, and to the strengthening of the Single Market while also contributing to the implementation of the European Green Deal and the European Green Deal Investment Plan.
sk	Diverzifikáciou zdrojov financovania a podporou dlhodobého a udržateľného financovania prispeje Program InvestEU k integrácii európskych kapitálových trhov v rámci únie kapitálových trhov a k posilneniu jednotného trhu a zároveň prispeje aj k implementácii európskej zelenej dohody a Investičného plánu európskej zelenej dohody.

en	In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission.
sk	Komisia má v súlade s článkom 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách vykonávať posúdenie pravidiel a postupov implementujúceho partnera s cieľom overiť, či implementujúci partner poskytuje úroveň ochrany finančných záujmov Únie rovnocennú úrovni poskytovanej Komisiou.

en	·Simplified reporting, monitoring and control requirements.
sk	·Zjednodušené požiadavky na podávanie správ, monitorovanie a kontrolu.

en	Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
sk	Táto kapitola takisto obsahuje ustanovenia o audite a oprávneniach úradu OLAF, pokiaľ ide o operácie financovania a investičné operácie v tretích krajinách.

en	Mobilising private funds to support investment and recovery alongside public funds leverages budgetary resources.
sk	Mobilizáciou súkromných prostriedkov na podporu investícií a obnovy sa spolu s verejnými prostriedkami lepšie využijú rozpočtové zdroje.

en	The proposal is fully aligned with existing policy provisions since the InvestEU Programme provides the EU guarantee in order to efficiently use EU budgetary funds when operations with revenue-generating capacity are financed in line with EU policy objectives.
sk	Návrh je plne v súlade s existujúcimi ustanoveniami politiky, keďže Program InvestEU predstavuje záruku EÚ na účely efektívneho využívania rozpočtových prostriedkov EÚ v prípadoch, keď sú operácie so schopnosťou generovať príjmy financované v súlade s cieľmi politík EÚ.

en	A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee').
sk	Zriaďuje sa úplne nezávislý investičný výbor pre Fond InvestEU (ďalej len „investičný výbor").

en	In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support, the InvestEU Advisory Hub shall build upon the expertise of the Commission, the EIB Group and the other advisory partners.
sk	V záujme dosiahnutia cieľa uvedeného v odseku 1 a uľahčenia poskytovania poradenskej podpory sa Poradenské centrum InvestEU opiera o odborné znalosti Komisie, skupiny EIB a ďalších poradenských partnerov.

en	To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes.
sk	V záujme podpory využitia plného potenciálu Programu InvestEU prispieť k plneniu cieľov v oblasti klímy sa bude Komisia počas prípravy, implementácie, preskúmania a hodnotenia Programu InvestEU snažiť identifikovať relevantné opatrenia.

en	For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default.
sk	a) bodu i) sa v prípade podriadeného dlhu za platobnú neschopnosť považuje odklad, zníženie alebo požadované opustenie.

en	(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions.
sk	(41)Fond InvestEU by mal byť vybavený riadiacou štruktúrou, ktorej funkcia by mala byť primeraná jej výlučnému účelu spočívajúcemu v zabezpečení náležitého využívania záruky EÚ, zabezpečujúc pritom politickú nezávislosť investičných rozhodnutí.

en	(20)'InvestEU Portal' means the database defined in Article 25;
sk	20.„Portál InvestEU" je databáza vymedzená v článku 25;

en	(i) providing advisory support for start-ups, especially when they seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents.
sk	i) poskytuje poradenskú podporu startupom, najmä ak sa snažia chrániť svoje investície do výskumu a inovácie získavaním titulov duševného vlastníctva, ako sú napríklad patenty.

en	Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement.
sk	Ak sa dohoda o záruke neuzavrie do deviatich mesiacov od uzavretia dohody o príspevku, dohoda o príspevku sa na základe vzájomnej dohody vypovie alebo predĺži.

en	In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement.
sk	Záruka EÚ v porovnaní s finančnými nástrojmi zmrazuje menej rozpočtových zdrojov, keďže si v porovnaní s úrovňou finančného záväzku vyžaduje obozretnú, ale obmedzenú tvorbu rezerv.

en	Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.
sk	Podrobná zápisnica zo zasadnutí poradnej rady sa zverejňuje čo najskôr po schválení poradnou radou.

en	The Member State concerned may also propose the EIB Group as an implementing partner and, at its own expense, may contract the EIB Group to provide the services listed in Article 10.
sk	Dotknutý členský štát môže tiež za implementujúceho partnera navrhnúť skupinu EIB a môže na svoje vlastné náklady uzatvoriť so skupinou EIB zmluvu na poskytovanie služieb uvedených v článku

en	Those strategies should also use Union funding in a coherent manner and maximise the added value of the financial support to be received notably from the European structural and investment funds, the Recovery and Resilience Facility and the InvestEU Programme.
sk	Uvedené stratégie by mali financovanie z prostriedkov Únie využívať konzistentne a maximalizovať pridanú hodnotu finančnej podpory, ktorá sa má poskytnúť najmä z európskych štrukturálnych a investičných fondov, Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a Programu InvestEU.

en	The InvestEU Fund should be used to support investment in education and training, including the re-skilling and upskilling of workers, inter alia in regions depending on a carbon intensive economy and affected by the structural transition to a low-carbon economy.
sk	Fond InvestEU by sa mal využívať na podporu investícií do vzdelávania a odbornej prípravy vrátane rekvalifikácie a zvyšovania kvalifikácie pracovníkov okrem iného v regiónoch, ktoré sú závislé od uhlíkovo náročného hospodárstva a ktoré sú ovplyvnené štrukturálnym prechodom na nízkouhlíkové hospodárstvo.

en	Audits of the use of the Union funding carried out by persons or entities, including by persons or entities other than those mandated by Union institutions or bodies, shall form the basis of the overall assurance pursuant to Article 127 of the Financial Regulation.
sk	Audity týkajúce sa použitia finančných prostriedkov Únie vykonávané osobami alebo subjektmi vrátane osôb alebo subjektov, ktoré neboli poverené inštitúciami alebo orgánmi Únie, tvoria základ celkového uistenia podľa článku 127 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

en	Where the guarantee agreement is concluded under the Member State compartment, it may provide for the participation of representatives from the Member State or the regions concerned in the monitoring of the implementation of that guarantee agreement.
sk	Ak sa dohoda o záruke uzavrie v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov, môže sa v nej stanoviť, že zástupcovia dotknutých členských štátov alebo regiónov sa budú zúčastňovať na monitorovaní vykonávania uvedenej dohody o záruke.

en	It will foster in particular research, innovation, digitisation, sustainable infrastructure investment and support strategic companies but will also cater to the needs in the social sector and those of SMEs.
sk	Bude podporovať najmä výskum, inováciu, digitalizáciu, investície do udržateľnej infraštruktúry a strategické podniky, ale zameria sa aj na potreby v sociálnom sektore a potreby MSP.

en	In particular most respondents expressed a view that the current EU support for investment does not sufficiently address policy challenges like reducing unemployment, supporting social investment, facilitating the digital transition, facilitating access to finance in particular for SMEs, ensuring a clean and healthy environment and supporting industrial development.
sk	Väčšina respondentov vyjadrila názor, že súčasná podpora investícií z prostriedkov EÚ dostatočne nerieši politické výzvy, ako je napríklad znižovanie nezamestnanosti, podpora sociálnych investícií, uľahčenie digitálnej transformácie, uľahčenie prístupu k financiám najmä pre MSP, zabezpečenie čistého a zdravého životného prostredia a podpora priemyselného rozvoja.

en	It assumes a contingent liability and is consequently expected to achieve economies of scale that result in higher investment mobilised per euro spent.
sk	Preberá na seba podmienený záväzok, v dôsledku čoho sa od nej očakáva dosahovanie úspor z rozsahu, ktoré vedú k väčšiemu objemu zmobilizovaných investícií na jedno vynaložené euro.

en	(31)Each policy window should be composed of two compartments, that is to say an EU compartment and a Member State compartment.
sk	(31)Každý segment politiky by mali tvoriť dve zložky, t. j. zložka v zodpovednosti EÚ a zložka v zodpovednosti členských štátov.

en	In addition, without prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the SGP, the Commission declared it would consider to what extent the same treatment as for the EFSI in the context of the Commission communication on flexibility can be applied to the InvestEU Programme as the successor instrument to the EFSI with regard to one-off contributions provided by Member States in cash to finance an additional amount of the EU guarantee for the purposes of the Member State compartment.
sk	4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 33 . Taktiež, bez toho, aby boli dotknuté právomoci Rady v rámci vykonávania Paktu stability a rastu, Komisia vyhlásila, že zváži, do akej miery sa rovnaké zaobchádzanie ako v prípade EFSI v súvislosti s oznámením Komisie o flexibilite môže uplatniť na Program InvestEU ako nástupnícky nástroj EFSI, pokiaľ ide o jednorazové príspevky poskytnuté členskými štátmi v hotovosti na financovanie dodatočnej sumy záruky EÚ na účely zložky v zodpovednosti členských štátov.

en	The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project.
sk	Portál InvestEU má podobu ľahko dostupnej a používateľsky ústretovej databázy projektov, ktorá poskytuje relevantné informácie o každom projekte.

en	The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1.
sk	Komisia sa spolu s implementujúcimi partnermi usiluje o to, aby časť záruky EÚ použitej pre segment politiky týkajúci sa udržateľných investícií bola rozdelená tak, aby sa dosiahla rovnováha medzi rôznymi oblasťami uvedenými v odseku 1 písm.

en	The contraction in EU GDP is expected to be far deeper than during the financial crisis in 2009 and adverse social effects will be inevitable.
sk	Očakáva sa, že pokles HDP EÚ bude oveľa výraznejší ako počas finančnej krízy v roku 2009 a nepriaznivé sociálne účinky budú nevyhnutné.

en	The inclusion of projects in the InvestEU Portal shall be without prejudice to decisions on the final projects selected for support under this Regulation, under any other instrument of the Union, or to decisions for public funding.
sk	Uvedenie projektov na Portáli InvestEU nemá vplyv na rozhodnutia o výbere finálnych projektov, ktoré získajú podporu podľa tohto nariadenia alebo akéhokoľvek iného nástroja Únie, ani na rozhodnutia o verejnom financovaní.

en	This support would be complementary to that made available under the research, innovation and digitisation window that will focus on the upstream development of new strategic capacities.
sk	Táto podpora by dopĺňala podporu, ktorá je k dispozícii v rámci segmentu výskumu, inovácie a digitalizácie a ktorá sa bude zameriavať na ďalší rozvoj nových strategických kapacít.

en	(23)To counter the negative effects of profound transformations of societies in the Union and of the labour market in the coming decade, it is necessary to invest in human capital, social infrastructure, microfinance, ethical and social enterprise finance and new social economy business models, including social impact investment and social outcomes contracting.
sk	(23)S cieľom reagovať na negatívne účinky rozsiahlych premien, ktorými v nasledujúcom desaťročí prejdú spoločnosti v Únii a trh práce, je potrebné investovať do ľudského kapitálu, sociálnej infraštruktúry, mikrofinancií, etických financií a financií pre sociálne podniky a nových obchodných modelov sociálneho hospodárstva vrátane investícií so sociálnym vplyvom a sociálne motivovaného obstarávania.

en	Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors.
sk	Cieľom poradenskej podpory je tiež vytvoriť podmienky na zvýšenie prípadného počtu oprávnených príjemcov vo vznikajúcich trhových segmentoch, a to najmä v situácii, keď sa v dôsledku malého rozsahu jednotlivých projektov značne zvyšujú transakčné náklady na úrovni projektu, napríklad pokiaľ ide o ekosystém sociálnych financií - vrátane dobročinných organizácií - a o kultúrny a kreatívny priemysel.

en	4.The contribution agreements shall be implemented by the Commission through guarantee agreements concluded with implementing partners in accordance with Article 16 and advisory agreements concluded with advisory partners in accordance with the second subparagraph of Article 24(1).
sk	4.Dohody o príspevku vykonáva Komisia prostredníctvom dohôd o zárukách uzavretých s implementujúcimi partnermi v súlade s článkom 16 a dohôd o poradenstve uzavretých s poradenskými partnermi v súlade s článkom 24 ods.

en	The Commission should be responsible for the policy steer of the InvestEU Advisory Hub and for the management of the central entry point.
sk	Komisia by mala byť zodpovedná za politické riadenie poradenského centra InvestEU a za riadenie ústredného prístupového miesta.

en	The Commission shall select the implementing partner based on a proposal by the Member State and sign the guarantee agreement with the Member State concerned.
sk	Komisia implementujúceho partnera vyberie na základe návrhu členského štátu a s dotknutým členským štátom podpíše dohodu o záruke.

en	(7)With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
sk	(7)S cieľom podporiť udržateľný a inkluzívny rast, investície a zamestnanosť, a tým prispieť k zlepšeniu životných podmienok, spravodlivejšiemu rozdeleniu príjmov a väčšej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Únii by mal Fond InvestEU podporovať investície do hmotných a nehmotných aktív, ako aj do kultúrneho dedičstva.

en	For the other elements, the impact assessment 16 presented in the context of the original Commission proposal of 2018 examined in detail the main challenges for the next MFF, in particular the investment gaps and sub-optimal investment situations in different policy areas, like research and innovation, sustainable infrastructure, SME financing as well as social investment.
sk	Pokiaľ ide o ďalšie prvky, v posúdení vplyvu 16 predloženom v súvislosti s pôvodným návrhom Komisie z roku 2018 sa podrobne preskúmali hlavné výzvy budúceho VFR, najmä nedostatok investícií a suboptimálne investičné situácie v rôznych oblastiach politiky, ako je výskum a inovácie, udržateľná infraštruktúra, financovanie MSP a sociálne investície.

en	Consequently, in order to achieve the Union's policy objectives and to support a swift, inclusive and healthy economic recovery, support is necessary to address market failures and sub-optimal investment situations and to reduce the investment gap in targeted sectors.
sk	V záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie a na zabezpečenie rýchlej, inkluzívnej a zdravej obnovy hospodárstva je preto potrebná podpora na riešenie zlyhaní trhu a suboptimálnych investičných situácií a na zníženie nedostatku investícií v cieľových sektoroch.

en	The management of the risk related to the EU guarantee should not hamper direct access to the EU guarantee by the implementing partners.
sk	Riadenie rizík súvisiacich so zárukou EÚ by nemalo brániť priamemu prístupu implementujúcich partnerov k záruke.

en	Once a year, the report from the EIB Group and, where appropriate, from other implementing partners, shall also include information on barriers to investment encountered when carrying out financing and investment operations covered by this Regulation.
sk	Raz ročne správa skupiny EIB a v náležitých prípadoch aj ostatných implementujúcich partnerov obsahuje aj informácie o investičných prekážkach, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní operácií financovania a investičných operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

en	(g) provisions and procedures relating to the recovery of claims that is to be entrusted to the implementing partner;
sk	g) ustanovenia a postupy týkajúce sa vymáhania pohľadávok, ktoré sa má zveriť implementujúcemu partnerovi;

en	The Steering Board is composed of four representatives of the Commission, three representatives of the European Investment Bank Group and two representatives of other implementing partners.
sk	Riadiacu radu tvoria štyria zástupcovia Komisie, traja zástupcovia skupiny Európskej investičnej banky a dvaja zástupcovia iných implementujúcich partnerov.

en	The InvestEU Programme should have the capacity to shape an EU strategy in tackling the still subdued investment activity in the Union accentuated by the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
sk	Program InvestEU by mal mať schopnosť formovať stratégiu EÚ tým, že by v Únii stimuloval ešte stále utlmenú investičnú činnosť, ktorú navyše oslabila kríza spôsobená pandémiou COVID-19.

en	They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
sk	Dospeli k záveru, že v prípade Programu InvestEU je dôležité, aby sa takejto situácii zabránilo.

en	(56)The InvestEU Advisory Hub should be established by the Commission with the EIB Group as the main partner, building on the experience acquired through the European Investment Advisory Hub.
sk	(56)Poradenské centrum InvestEU by mala zriadiť Komisia v spolupráci so skupinou EIB ako hlavným partnerom, pričom by sa malo vychádzať zo skúseností získaných v rámci Európskeho centra investičného poradenstva.

en	In addition, in the case of investments in space, defence and cybersecurity, and in specific types of projects with actual and direct security implications in critical sectors, the final recipients shall not be controlled by a third country or third country entities and shall have their executive management in the Union with a view to protect the security of the Union and its Member States.
sk	Pri investíciách do kozmického priestoru, obrany a kybernetickej bezpečnosti a pri osobitných typoch projektov so skutočnými a priamymi bezpečnostnými dôsledkami v kritických odvetviach navyše tretia krajina ani subjekty z tretích krajín nesmú kontrolovať konečných prijímateľov, ktorí musia disponovať výkonným riadením v Únii s cieľom chrániť bezpečnosť Únie a jej členských štátov.

en	The indicative distribution of the EU guarantee for the purpose of the EU compartment is set out in Annex I to this Regulation.
sk	Orientačné rozdelenie záruky EÚ na účely zložky v zodpovednosti EÚ sa stanovuje v prílohe I k tomuto nariadeniu.

en	This guidance should appropriately use the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable and consistent with the guidance developed for other programmes of the Union.
sk	V týchto usmerneniach by sa mali vhodne použiť kritériá stanovené v [nariadení o vytvorení rámca na uľahčenie udržateľných investícií] s cieľom určiť, či je hospodárska činnosť environmentálne udržateľná a v súlade s usmerneniami vypracovanými pre iné programy Únie.

en	Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows.
sk	Spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou by mali byť oprávnené na podporu aj v rámci ostatných štyroch segmentov politiky.

en	(9)'contribution agreement' means a legal instrument whereby the Commission and one or more Member States specify the conditions of the EU guarantee under the Member State compartment, as laid down in Article 9;
sk	9.„dohoda o príspevku" je právny nástroj, prostredníctvom ktorého Komisia a jeden alebo viac členských štátov stanovujú podmienky záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov, ako sa uvádza v článku 9;

en	This may include interventions in the area of maritime entrepreneurship and industry, an innovative and competitive maritime industry, as well as renewable marine energy and circular economy.
sk	To môže zahŕňať intervencie v oblasti námorného podnikania a priemyslu, inovatívneho a konkurencieschopného námorného odvetvia, ako aj energie z obnoviteľných morských zdrojov a obehového hospodárstva.

en	The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows.
sk	Piaty segment by mal v porovnaní s pôvodnými segmentmi v súčasnom kontexte pridanú hodnotu v tom, že by sa zameriaval na príjemcov alebo projekty, ktoré majú veľký strategický význam pre Európu, čo je aspekt, na ktorý sa v ostatných segmentoch nekladie dôraz.

en	A financial envelope of up to EUR 900 000 000 should be reserved in the Multiannual Financial Framework 2021-2027 for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
sk	Vo viacročnom finančnom rámci na obdobie 2021 - 2027 by sa na tento účel malo vyčleniť finančné krytie do výšky 900 000 000 EUR, aby Únia zastúpená Komisiou dokázala udržať svoj celkový podiel na kapitáli EIF.

en	As investment market gaps persist, there is a need for a more policy-oriented investment support to target specific sub-optimal investment situations.
sk	Keďže nedostatok investícií na trhu pretrváva, je potrebné, aby sa investičná podpora orientovaná na jednotlivé oblasti politiky zameriavala viac na špecifické suboptimálne investičné situácie.

en	An intervention at EU level ensures that a critical mass of resources can be leveraged so as to maximise the impact of investment on the ground.
sk	Zásahom na úrovni EÚ sa zabezpečuje, že na maximalizáciu vplyvu investícií v praxi možno zmobilizovať kritické množstvo zdrojov.

en	Sizeable investments in Union infrastructure, in particular with regard to interconnection and energy efficiency and to creating a Single European Transport Area, are essential to meeting the Union's sustainability targets, including the Union's commitments towards the SDGs, and the 2030 energy and climate targets.
sk	Rozsiahle investície do infraštruktúry Únie, najmä pokiaľ ide o prepojenosť a energetickú efektívnosť a vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru, majú zásadný význam pre splnenie cieľov Únie v oblasti udržateľnosti vrátane záväzkov Únie v oblasti cieľov udržateľného rozvoja a cieľov v oblasti energetiky a klímy do roku 2030.

en	The implementing partner shall pursue the recovery of claims for the subrogated amounts on behalf of the Union and shall reimburse the Union from the amounts recovered.
sk	Implementujúci partner sa snaží o vymáhanie pohľadávok nadobudnutých v mene Únie a vráti Únii vymožené sumy.

en	This Chapter provides for regular monitoring and reporting while laying down the indicators against which performance will be measured in Annex III.
sk	V tejto kapitole sa stanovuje pravidelné monitorovanie a podávanie správ, pričom v prílohe III sa stanovujú ukazovatele na meranie výkonnosti.

en	Where delegated acts concern activities to be carried out by or involving the EIB Group and other implementing partners, the Commission shall consult with the EIB Group and other potential implementing partners before preparing those delegated acts.
sk	Ak sa delegované akty týkajú činností, ktoré majú vykonať alebo na ktorých sa majú zúčastniť skupina EIB a iní implementujúci partneri, Komisia pred vypracovaním uvedených delegovaných aktov konzultuje so skupinou EIB a s inými potenciálnymi implementujúcimi partnermi.

en	In addition, each of the five configurations shall have two experts with experience in investment in sectors covered by the corresponding policy window.
sk	V každom z piatich zložení musia byť okrem toho dvaja experti so skúsenosťami s investíciami v sektoroch patriacich do zodpovedajúceho segmentu politiky.

en	The Commission shall conclude advisory agreements with the EIB Group and other potential advisory partners and task them with the provision of advisory support as referred to in the first subparagraph and of the services referred to in paragraph 2.
sk	Komisia uzatvára dohody o poradenstve so skupinou EIB a inými potenciálnymi poradenskými partnermi a poveruje ich poskytovaním poradenskej podpory, ako sa uvádza v prvom pododseku, a služieb uvedených v odseku 2.

en	This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure.
sk	Týkalo sa to najmä dôvodov na vytvorenie jedného nástroja na podporu investícií, mechanizmov poskytovania podpory a implementujúcich partnerov, ako aj navrhovanej štruktúry správy a riadenia.

en	The secretariat shall check the completeness of the documentation provided by implementing partners other than the EIB Group.
sk	Sekretariát kontroluje úplnosť dokumentácie, ktorú poskytli implementujúci partneri iní ako skupina EIB.

en	The evaluations will assess the InvestEU Programme's effects on the ground based on the InvestEU Programme indicators/targets and a detailed analysis of the degree to which the InvestEU Programme can be deemed relevant, effective, efficient, provides enough EU added value and is coherent with other EU policies.
sk	V rámci hodnotení sa posúdia účinky Programu InvestEU v praxi na základe ukazovateľov/cieľov Programu InvestEU a podrobnej analýzy miery, do akej Program InvestEU možno považovať za relevantný, účinný a efektívny a do akej predstavuje dostatočný prínos na úrovni EÚ a je v súlade s inými politikami EÚ.

en	It is foreseen that the Regulation applies as of 1 January 2021.
sk	Predpokladá sa, že nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2021.

en	(29)The strategic European investment window should also target suppliers established and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union and that would need long term investment or are covered by the Foreign Direct Investment Screening mechanism.
sk	(29)Segment strategických európskych investícií by sa mal zamerať aj na dodávateľov usadených a pôsobiacich v Únii, ktorých činnosti majú strategický význam pre Úniu a ktorí by potrebovali dlhodobé investície alebo na ktorých sa vzťahuje mechanizmus preverovania priamych zahraničných investícií.

en	Advisory services and technical assistance are highly needed to improve the Member States' and project promoters' capacity to originate, develop and implement investment projects.
sk	Poradné služby a technická pomoc sú veľmi potrebné na zlepšenie schopnosti členských štátov a predkladateľov projektov koncipovať, vypracúvať a implementovať investičné projekty.

en	Operations that are inconsistent with the achievement of the climate objectives should not be eligible for support under this Regulation.
sk	Operácie, ktoré nie sú v súlade s dosahovaním cieľov v oblasti klímy, by nemali byť oprávnené na podporu podľa tohto nariadenia.

en	(a) where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a financing or investment operation under market-based pricing; or
sk	a) keď by napäté podmienky na finančnom trhu zabránili realizácii operácie financovania alebo investičnej operácie za trhové ceny, alebo

en	They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments.
sk	Hodnotenia potvrdzujú, že finančné nástroje InnovFin mali v kontexte rastúceho dopytu po rizikovom financovaní v oblasti výskumu a inovácií dobrú výkonnosť a skupine Európskej investičnej banky umožnili pokryť nové rizikovejšie segmenty.

en	-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services;
sk	-ďalším rozvojom spolupráce s národnými podpornými bankami alebo inštitúciami s cieľom zlepšiť miestnu prítomnosť a prístup k poradenským službám,

en	Notwithstanding the first subparagraph, under the strategic European investment window final recipients and intermediaries shall be legal entities fulfilling the requirements laid down in the introductory sentence and the second subparagraph, and in accordance with the third subparagraph, of point (e) of Article 7(1).
sk	Bez ohľadu na prvý pododsek musia byť koneční prijímatelia a sprostredkovatelia v rámci segmentu strategických európskych investícií právnymi subjektmi, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v úvodnej vete a druhom pododseku, a v súlade s tretím pododsekom, článku 7 ods.

en	Eligible types of financing
sk	Oprávnené druhy financovania

en	An independent secretariat is established to assist the Investment Committee.
sk	Je zriadený nezávislý sekretariát, ktorý pomáha investičnému výboru.

en	As appropriate, the Commission shall engage with the implementing partner on the basis of the findings of the opinion of the EIB Group referred to in point (b)(iv) of the first subparagraph of this paragraph.
sk	Komisia podľa potreby komunikuje s implementujúcim partnerom o zisteniach týkajúcich sa stanoviska skupiny EIB uvedeného v písmene b) bode iv) prvého pododseku tohto odseku.

en	In the case of OLAF, such rights shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
sk	V prípade úradu OLAF je súčasťou týchto práv právo vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).

en	(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or
sk	i) dohody o záruke medzi Komisiou a skupinou EIB alebo

en	(67)Third countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in Union programmes in the framework of the cooperation established under the EEA agreement, which provides for the implementation of the programmes by a decision under that agreement.
sk	(67)Tretie krajiny, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), sa môžu zúčastňovať na programoch Únie v rámci spolupráce založenej na Dohode o Európskom hospodárskom priestore, v ktorej sa stanovuje implementácia programov rozhodnutím podľa uvedenej dohody.

en	Selection of implementing partners other than the EIB Group
sk	Výber implementujúcich partnerov iných ako skupina EIB

en	The evaluation shall in particular demonstrate how the inclusion of the implementing partners and advisory partners in the implementation of the InvestEU Programme has contributed to the reaching of InvestEU Programme targets as well as EU policy goals, especially with regard to value added, geographical and sectoral balance of the supported financing and investment operations.
sk	V hodnotení sa predovšetkým preukazuje, ako zapojenie implementujúcich partnerov a poradenských partnerov do implementácie Programu InvestEU prispelo k dosiahnutiu cieľov Programu InvestEU, ako aj cieľov politiky EÚ, najmä pokiaľ ide o pridanú hodnotu a geografickú a sektorovú vyváženosť podporovaných operácií financovania a investičných operácií.

en	(c) where appropriate, assist project promoters in developing their projects so that they fulfil the objectives set out in Articles 3 and 7 and the eligibility criteria set out in Article 13, and facilitate the development of Important Projects of Common European Interest and aggregators for small-sized projects, including through investment platforms as referred to in point (f) of this paragraph, provided that such assistance does not prejudge the conclusions of the Investment Committee with respect to the coverage of the EU guarantee with respect to such projects;
sk	c) v náležitých prípadoch pomáha predkladateľom projektov pri vypracúvaní projektov, aby spĺňali ciele stanovené v článkoch 3 a 7 a kritériá oprávnenosti stanovené v článku 13, a uľahčuje vypracúvanie dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu a v prípade projektov malého rozsahu ich združovanie, okrem iného prostredníctvom investičných platforiem uvedených v písmene f) tohto odseku za predpokladu, že takáto podpora nemá vplyv na závery investičného výboru, pokiaľ ide o možnosť využiť krytie zo záruky EÚ na takéto projekty;

en	(42)An Advisory Board consisting of representatives of the implementing partners, representatives of Member States, one expert appointed by the European Economic and Social Committee and one expert appointed by the Committee of the Regions should be established in order to exchange information and exchange views on the take-up of the financial products deployed under the InvestEU Fund and to discuss evolving needs and new products, including specific territorial market gaps.
sk	(42)Mala by sa vytvoriť poradná rada zložená zo zástupcov implementujúcich partnerov, zástupcov členských štátov, jedného experta menovaného Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a jedného experta menovaného Výborom regiónov s cieľom umožniť výmenu informácií a názorov o prijímaní finančných produktov zavedených v rámci Fondu InvestEU, ako aj diskusiu o meniacich sa potrebách a nových produktoch, okrem iného aj o špecifických teritoriálnych trhových nedostatkoch.

en	Where the Member State concerned does not propose an implementing partner, the Commission shall proceed in accordance with the third subparagraph of this paragraph and shall select as implementing partners eligible counterparties that are able to cover the financing and investment operations in the geographical areas concerned.
sk	Keď dotknutý členský štát implementujúceho partnera nenavrhne, Komisia postupuje v súlade s tretím pododsekom tohto odseku a za implementujúcich partnerov vyberie tie oprávnené protistrany, ktoré dokážu pokryť operácie financovania a investičné operácie v dotknutých geografických oblastiach.

en	A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner.
sk	Členské štáty budú mať prostredníctvom zložky v zodpovednosti členských štátov možnosť lákavým a jednoduchým spôsobom mobilizovať finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci financovania na podporu súdržnosti.

en	A partnership between the Commission and the European Investment Bank Group is established.
sk	Je zriadené partnerstvo medzi Komisiou a skupinou Európskej investičnej banky.

en	(a) a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU;
sk	a) členský štát alebo zámorská krajina či územie prepojené s členským štátom podľa prílohy II k ZFEÚ;

en	A specific provision should be introduced in this Regulation to grant the necessary rights for and access to the authorising officer responsible, the OLAF as well as the European Court of Auditors to comprehensively exert their respective competences.
sk	Toto nariadenie by malo zahŕňať osobitné ustanovenie, ktorým sa udelia nevyhnutné práva a prístup pre zodpovedného povoľujúceho úradníka, úrad OLAF, ako aj Európsky dvor audítorov, aby mohli v plnej miere vykonávať svoje príslušné právomoci.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the InvestEU Programme and its actions and results.
sk	Komisia v súvislosti s Programom InvestEU, jeho akciami a výsledkami implementuje informačné a komunikačné činnosti.

en	2.Where a financing or investment operation proposed to the Investment Committee referred to in Article 23 falls under more than one policy window, it shall be attributed to the policy window under which its main objective or the main objective of most of its sub-projects falls, unless the investment guidelines provide otherwise.
sk	2.Keď operácia financovania alebo investičná operácia navrhnutá investičnému výboru uvedenému v článku 23 patrí do viac než jedného segmentu politiky, priradí sa do toho segmentu politiky, do ktorého patrí jej hlavný cieľ alebo hlavný cieľ väčšiny jej čiastkových projektov, pokiaľ sa v investičných usmerneniach nestanovuje inak.

en	For financing and investment operations under the strategic European investment window in defence and space sectors and in cybersecurity, the investment guidelines may set out limitations with respect to transfer and licensing of intellectual property rights to critical technologies and technologies instrumental to safeguarding the security of the Union and its Member States.
sk	Pri operáciách financovania a investičných operáciách v rámci segmentu týkajúceho sa strategických európskych investícií v odvetviach obrany a vesmíru a v oblasti kybernetickej bezpečnosti sa v investičných usmerneniach môžu stanoviť obmedzenia, pokiaľ ide o prevod a udelenie licencie na práva duševného vlastníctva v súvislosti s kritickými technológiami a technológiami, ktoré majú zásadný význam pre zaistenie bezpečnosti Únie a jej členských štátov.

en	Renewed efforts are needed to tackle persisting market fragmentation and market failures caused by private investors' risk-averseness, the public sector's limited funding capacity and structural inefficiencies of the investment environment.
sk	Treba vynaložiť ďalšie úsilie na riešenie pretrvávajúcej fragmentácie trhu a zlyhaní trhu, ktoré spôsobila neochota súkromných investorov riskovať, obmedzená kapacita verejného sektora v oblasti financovania a štrukturálna neefektívnosť investičného prostredia.

en	In the social area and regarding the Employment and Social Innovation (EaSI) Programme, there is empirical evidence that investments in social infrastructure, social enterprises producing goods ('tangibles') as well as social services, ideas and people ('intangibles') are crucially lacking in the Union, yet critical for its Member States to develop into a fair, inclusive and knowledge-based society.
sk	Pokiaľ ide o sociálnu oblasť a program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI), existujú empirické dôkazy, podľa ktorých v Únii existuje zásadný nedostatok investícií do sociálnej infraštruktúry, sociálnych podnikov vyrábajúcich tovar (hmotné aktíva), ako aj do sociálnych služieb, myšlienok a osôb (nehmotné aktíva), pričom sú však tieto investície rozhodujúce pre rozvoj jej členských štátov smerom k spravodlivej, inkluzívnej a vedomostnej spoločnosti.

en	For instance, the additionality of the support under the fifth window to large corporates would be in maintaining and developing their production within the Union or, where public order or security considerations so indicate, under the control of European investors and in scaling up the deployment of innovative technologies, rather than in purely risk-related considerations of the InvestEU support.
sk	Napríklad v prípade veľkých podnikov by doplnkovosť podpory podľa piateho segmentu spočívala v udržiavaní a rozvíjaní výroby týchto podnikov v rámci Únie alebo, pokiaľ si to vyžaduje verejný poriadok či bezpečnostné aspekty, pod kontrolou európskych investorov, a v rozširovaní zavádzania inovačných technológií, a nie v posudzovaní podpory InvestEU čisto z rizikových hľadísk.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 .
sk	Európska prokuratúra môže v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1939 vyšetrovať a stíhať trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371

en	The Advisory Board and the meetings of the representatives of the Member States referred to in paragraph 6 may issue recommendations to the Steering Board for its consideration regarding the implementation and operation of the InvestEU Programme.
sk	Poradná rada a zástupcovia členských štátov na zasadnutiach uvedených v odseku 6 môžu vydávať riadiacej rade na zváženie odporúčania týkajúce sa implementácie a fungovania Programu InvestEU.

en	Such guidance would support the policy objectives of the European Green Deal and provide that projects that undermine the climate, environmental and social objectives of the Union would not be supported under InvestEU.
sk	Takéto usmernenie by podporilo politické ciele európskej zelenej dohody a zabezpečilo by, aby sa v rámci InvestEU nepodporovali projekty, ktoré ohrozujú klimatické, environmentálne a sociálne ciele Únie.

en	The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the guarantee agreement with the relevant implementing partner.
sk	Poskytnutie záruky EÚ je podmienené nadobudnutím platnosti dohody o záruke uzavretej s príslušným implementujúcim partnerom.

en	The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas.
sk	Zistilo sa, že podpora z EFSI sa v mnohých oblastiach prekrývala s viacerými centrálne riadenými finančnými nástrojmi.

en	The EFSI also proved a relevant tool to mobilise private capital.
sk	EFSI sa takisto osvedčil ako relevantný nástroj na mobilizáciu súkromného kapitálu.

en	The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations.
sk	Vplyv Programu InvestEU sa bude posudzovať na základe hodnotení.

en	(a) loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement, including subordinated debt, or equity or quasi-equity investments, provided directly or indirectly through financial intermediaries, funds, investment platforms or other vehicles to be channelled to final recipients;
sk	a) úvery, záruky, protizáruky, nástroje kapitálového trhu, akákoľvek iná forma financovania alebo zvýšenia kreditnej kvality vrátane podriadeného dlhu alebo kapitálové či kvázi kapitálové investície, poskytované konečným prijímateľom priamo alebo nepriamo prostredníctvom finančných sprostredkovateľov, fondov, investičných platforiem alebo iných nástrojov;

en	The purpose of the proposal is to provide a single instrument providing an EU budgetary guarantee to underpin financing and investment operations by the implementing partners in line with the conclusions of the Impact Assessment to build on the success of the EFSI and previous financial instruments while taking into account lessons learnt as regards, inter alia, the avoidance of fragmentation and possible overlaps.
sk	Účelom návrhu je poskytnúť jediný nástroj predstavujúci rozpočtovú záruku EÚ s cieľom podporiť operácie financovania a investičné operácie implementujúcich partnerov v súlade so závermi posúdenia vplyvu, na základe ktorých sa má vychádzať z úspechu EFSI a predchádzajúcich finančných nástrojov a zároveň sa majú zohľadňovať získané skúsenosti, okrem iného aj pokiaľ ide o predchádzanie fragmentácii a možnej duplicite.

en	The Commission, in close dialogue with the EIB Group and potential implementing partners, shall define the nature and scope of that banking-related information, taking into account the requirements for the sound financial management of the EU guarantee, the legitimate interests of the implementing partner regarding commercially sensitive information and the needs of the EIB Group in meeting its obligations under those points.
sk	Komisia v úzkom dialógu so skupinou EIB a potenciálnymi implementujúcimi partnermi vymedzí povahu a rozsah uvedených informácií týkajúcich sa bankovníctva, pričom zohľadní požiadavky na správne finančné riadenie záruky EÚ, oprávnené záujmy implementujúceho partnera týkajúce sa citlivých obchodných informácií a potreby skupiny EIB na účely plnenia jej záväzkov podľa uvedených bodov.

en	The interim evaluation will have to consider certain specific features of the Regulation, such as the functioning of the modalities under the partnership between the Commission and the European Investment Bank Group, the allocation of the EU guarantee between the European Investment Bank Group and the other implementing partners, the implementation of the InvestEU Advisory Hub.
sk	V priebežnom hodnotení sa budú musieť zohľadniť určité špecifické črty nariadenia, ako napríklad fungovanie postupov v rámci partnerstva medzi Komisiou a skupinou Európskej investičnej banky, rozdelenie záruky EÚ medzi skupinu Európskej investičnej banky a ostatných implementujúcich partnerov, implementácia služieb Poradenského centra InvestEU.

en	For the Member State compartment, the Member State concerned may propose one or more counterparties as implementing partners from among those counterparties that have expressed their interest.
sk	V prípade zložky v zodpovednosti členských štátov môže dotknutý členský štát za implementujúcich partnerov navrhnúť jednu alebo viaceré protistrany spomedzi tých protistrán, ktoré prejavili záujem.

en	(55)The InvestEU Advisory Hub should support the development of a robust pipeline of investment projects in each policy window through advisory initiatives that are implemented by the EIB Group or other advisory partners, or are implemented directly by the Commission.
sk	(55)Poradenské centrum InvestEU by malo podporovať budovanie rozsiahlej databázy pripravovaných investičných projektov v každom segmente politiky prostredníctvom poradenských iniciatív, ktoré sú uskutočňované skupinou EIB alebo inými poradenskými partnermi, alebo sú uskutočňované priamo Komisiou.

en	Based on signed operations, the EFSI has mobilised EUR 401 billion of investment by end-2019, corresponding to 80 % of the target.
sk	Na základe podpísaných operácií sa prostredníctvom EFSI zmobilizovali do konca roka 2019 investície vo výške 401 miliárd EUR, čo zodpovedá 80 % cieľovej hodnoty.

en	Therefore, the collective power of public, commercial and philanthropic capital, as well as support from foundations and from alternative types of finance providers such as ethical, social and sustainable actors, should be harnessed to support the development of the social market value chain and a more resilient Union.
sk	Mala by sa preto využiť spojená sila kapitálu z verejných, komerčných a filantropických zdrojov, ako aj podpora zo strany nadácií a alternatívnych druhov poskytovateľov finančných služieb, ako sú etickí, sociálni a udržateľní aktéri, aby sa podporil rozvoj hodnotových reťazcov sociálneho trhového hospodárstva a zvýšila odolnosť Únie.

en	Implementing partners and advisory partners shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding (in particular when promoting the actions and their results), by providing coherent, effective and targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
sk	Implementujúci partneri a poradenskí partneri priznávajú pôvod finančných prostriedkov Únie (najmä pri propagácii akcií a ich výsledkov) a zabezpečujú ich viditeľnosť tým, že poskytujú ucelené, účinné a cielené informácie rôznym cieľovým skupinám vrátane médií a verejnosti.

en	(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4).
sk	e) prijíma rokovací poriadok sekretariátu investičného výboru uvedeného v článku 23 ods.

en	A Steering Board is established to determine strategic and operational guidance, to adopt the risk methodological framework, to oversee the implementation of InvestEU, to be consulted on the shortlist of candidates for becoming members of the Investment Committee, to adopt the rules of procedure for the secretariat of the Investment Committee and adopt rules applicable to the operations with investment platforms.
sk	Je zriadená riadiaca rada, ktorá má určovať strategické a prevádzkové usmernenia, prijímať metodický rámec pre riziká, dohliadať na vykonávanie Programu InvestEU a byť konzultovaná v súvislosti s užším zoznamom uchádzačov o členstvo v investičnom výbore, prijímať rokovací poriadok sekretariátu investičného výboru a prijímať pravidlá uplatniteľné na operácie s investičnými platformami.

en	Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies.
sk	Fond InvestEU v rámci svojej pôsobnosti tieto vzájomne sa posilňujúce stratégie podporuje z finančného hľadiska.

en	The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
sk	Výsledkom sú nedostatočné investície do tejto oblasti, ktoré oslabujú priemyselnú a hospodársku konkurencieschopnosť Únie a znižujú kvalitu života jej občanov.

en	All such support is thus under a single instrument to enhance leverage, optimise provisioning, avoid possible overlaps and increase visibility of the action of the Union.
sk	Všetka takáto podpora sa tak zlúči do jedného nástroja s cieľom zvýšiť pákový efekt, optimalizovať mieru tvorby rezerv, predchádzať prípadnej duplicite a zvýšiť viditeľnosť akcie Únie.

en	The InvestEU Programme builds on the successful experience of the EFSI and the current financial instruments for internal policies.
sk	Program InvestEU vychádza z úspechov EFSI a súčasných finančných nástrojov pre vnútorné politiky.

en	They shall not seek or take instructions from the implementing partners, the institutions of the Union, the Member States, or any other public or private body.
sk	Nesmú žiadať ani prijímať pokyny od implementujúcich partnerov, inštitúcií Únie, členských štátov ani od žiadnych iných verejnoprávnych alebo súkromnoprávnych subjektov.

en	Therefore, alongside an increase of resources under the sustainable infrastructure window, it is proposed to further enhance InvestEU by a Strategic Investment Facility, i.e. a fifth window - the strategic European investment window - which will focus on building stronger European value chains in line with the strategic agenda of the Union and the New Industrial Strategy for Europe 3 presented by the Commission.
sk	Spolu so zvýšením zdrojov v rámci segmentu udržateľnej infraštruktúry sa preto navrhuje ďalšie posilnenie Programu InvestEU prostredníctvom Nástroja pre strategické investície, t. j. piateho segmentu - segmentu strategických európskych investícií -, ktorý sa bude zameriavať na budovanie silnejších európskych hodnotových reťazcov v súlade so strategickým programom Únie a novou priemyselnou stratégiou pre Európu 3 , ktorú predložila Komisia.

en	The NPBIs represented on the Advisory Board shall select from among themselves the representatives of the implementing partners other than the EIB Group in the Steering Board referred to in Article 20(1).
sk	NPBI zastúpené v poradnej rade spomedzi seba vyberú zástupcov implementujúcich partnerov iných ako skupina EIB v riadiacej rade uvedenej v článku 20 ods.

en	The Commission will develop in cooperation with implementing partners a sustainability proofing guidance, using appropriately the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] on the basis of which implementing partners will assess the environmental, climate and social impacts of the projects financed.
sk	Komisia v spolupráci s implementujúcimi partnermi vypracuje usmernenie k preverovaniu udržateľnosti, pričom primerane využije kritériá stanovené v [nariadení o zriadení rámca pre uľahčenie udržateľných investícií], na základe ktorých implementujúci partneri posúdia environmentálne, klimatické a sociálne vplyvy financovaných projektov.

en	The EIB Group should deliver advisory initiatives under the policy windows.
sk	Skupina EIB by mala v rámci segmentov politiky poskytovať poradenské iniciatívy.

en	It also includes the detailed coverage of the EU guarantee in function of the different nature of the financing that can be provided under it.
sk	V tejto kapitole sa stanovuje aj podrobné krytie zo záruky EÚ vo vzťahu k inej povahe financovania, aké možno v rámci nej poskytnúť.

en	The experts shall be appointed for a term of up to four years, renewable once.
sk	Experti sú vymenovaní na funkčné obdobie najviac štyroch rokov, ktoré možno raz obnoviť.

en	Detailed minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
sk	Podrobné zápisnice zo zasadnutí riadiacej rady sa uverejňujú hneď po ich schválení riadiacou radou.

en	The strategic European investment window under this proposal will be more focused and forward-looking in its approach than the Solvency Support Instrument under the EFSI.
sk	Segment strategických európskych investícií podľa tohto návrhu bude mať cielenejší a perspektívnejší prístup než Nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci EFSI.

en	To ensure the effective assessment of the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of its objectives, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to amend this Regulation by reviewing or complementing the indicators set in Annex III where considered necessary and the provisions on the establishment of a monitoring and evaluation framework.
sk	Na zabezpečenie účinného posúdenia pokroku Programu InvestEU pri dosahovaní jeho cieľov je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 33 s cieľom zmeniť toto nariadenie tak, že sa podľa potreby preskúmajú alebo doplnia ukazovatele stanovené v prílohe III, ako aj ustanovenia o vytvorení rámca monitorovania a hodnotenia.

en	(iv) providing a non-binding opinion on the banking-related aspects, in particular on the financial risk and financial terms related to the portion of the EU guarantee to be allocated to the implementing partner, other than to the EIB Group, as defined in the guarantee agreement to be concluded with that implementing partner;
sk	iv) poskytuje nezáväzné stanovisko k aspektom týkajúcim sa bankovníctva, najmä k finančným rizikám a finančným podmienkam súvisiacim s časťou záruky EÚ, ktorá sa má prideliť implementujúcemu partnerovi inému než skupine EIB, ako sa vymedzuje v dohode o záruke, ktorá sa má uzavrieť s uvedeným implementujúcim partnerom;

en	The InvestEU Programme will cover investments and access to finance supporting EU policy priorities by addressing EU-wide market failures and investment gaps.
sk	Program InvestEU sa bude vzťahovať na investície a prístup k financovaniu na podporu politických priorít EÚ prostredníctvom riešenia zlyhaní trhu a znižovania nedostatku investícií v celej EÚ.

en	Operations supported by the InvestEU Fund through either EU or Member State compartments should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market.
sk	Operácie podporené z Fondu InvestEU, či už prostredníctvom zložky v zodpovednosti EÚ alebo zložky v zodpovednosti členských štátov, by nemali zdvojovať ani vytláčať súkromné financovanie ani narúšať hospodársku súťaž na vnútornom trhu.

en	As a policy instrument, the InvestEU Programme's overall objective is to support the policy objectives of the Union by mobilising public and private investment within the EU, hereby addressing market failures and investment gaps that hamper the achievement of EU goals regarding sustainability, competitiveness and inclusive growth as well as strategic autonomy of the Union.
sk	Celkovým cieľom Programu InvestEU ako politického nástroja je podporiť ciele politík Únie mobilizáciou verejných a súkromných investícií v rámci EÚ, a tým znižovať nedostatok investícií a riešiť zlyhania trhu, ktoré bránia plneniu cieľov EÚ týkajúcich sa udržateľnosti, konkurencieschopnosti a inkluzívneho rastu, ako aj strategickej autonómie Únie.

en	(a) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation;
sk	a) ku konkurencieschopnosti Únie vrátane výskumu, inovácií a digitalizácie;

en	The purpose is to supply financing to economic actors with a risk profile that private financiers are not always able or willing to address in order to promote competitiveness of the EU economy, sustainable growth, convergence, social resilience, inclusiveness and the integration of capital markets in the EU in line with EU policy objectives in different sectors.
sk	Účelom je poskytovať finančné prostriedky hospodárskym subjektom s rizikovým profilom, na ktorý sa súkromní poskytovatelia finančných prostriedkov nie sú vždy schopní alebo ochotní zameriavať, a to v snahe podporiť konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ, udržateľný rast, sociálnu odolnosť a sociálne začlenenie a integráciu kapitálových trhov v EÚ v súlade s cieľmi politík EÚ v rôznych sektoroch.

en	(58)The InvestEU Advisory Hub should provide advisory support to small-sized projects and projects for start-ups, especially when start-ups seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents, taking into account the existence of other services able to cover such actions and seeking synergies with those services.
sk	(58)Poradenské centrum InvestEU by malo poskytovať poradenskú podporu malým projektom a projektom pre startupy, najmä v súvislosti s úsilím startupov o ochranu svojich investícií do výskumu a inovácie získavaním titulov duševného vlastníctva, ako sú napríklad patenty, pričom je potrebné zohľadňovať existenciu iných služieb, ktoré sú schopné pokryť takéto akcie a vyhľadávať synergie s uvedenými službami.

en	A budgetary guarantee providing risk bearing capacity to implementing partners in order for them to finance investment in the Union building on the success of the EFSI and financial instruments enables investment support to continue smoothly as of 2021.
sk	Rozpočtová záruka, ktorá implementujúcim partnerom poskytuje kapacitu znášať riziká spojené s financovaním investícií do Únie, nadväzujúc na úspech EFSI a finančných nástrojov umožní hladké pokračovanie investičnej podpory od roku 2021.

en	In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH).
sk	Európsky dvor audítorov v máji 2020 uverejnil osobitnú správu (č. 12/2020) o Európskom centre investičného poradenstva.

en	The InvestEU Fund should support projects that typically have a higher risk profile than the projects supported by the normal operations of the implementing partners and that could not have been carried out during the period in which the EU guarantee could be used, or could not have been carried out to the same extent, by other public or private sources without InvestEU support.
sk	Fond InvestEU by mal podporovať projekty, ktoré majú zvyčajne vyšší rizikový profil ako projekty bežne podporované implementujúcimi partnermi a ktoré by iné verejné či súkromné zdroje nemohli realizovať v období, počas ktorého by sa mohla využiť záruka EÚ, alebo by ich nemohli realizovať v rovnakom rozsahu bez podpory z Fondu InvestEU.

en	(33)A partnership between the Commission and the EIB Group should be established, drawing on the relative strengths of each partner to ensure maximum policy impact, deployment efficiency, and appropriate budgetary and risk management oversight, which should support effective and inclusive direct access to the EU guarantee.
sk	(33)Malo by sa nadviazať partnerstvo medzi Komisiou a skupinou EIB, ktoré by malo vychádzať z relatívnych silných stránok každého partnera, s cieľom zabezpečiť maximálny vplyv, efektívne zavádzanie a primeraný dohľad nad rozpočtom a riadením rizík, ktoré by malo podporovať účinný a inkluzívny priamy prístup k záruke EÚ.

en	The Chairperson shall report biannually to the representatives of the Member States on the Advisory Board on the implementation and operation of the InvestEU Programme.
sk	Predseda podáva zástupcom členských štátov v poradnej rade dvakrát ročne správu o implementácii a fungovaní Programu InvestEU.

en	(f) the commitment of the implementing partner to accept the decisions by the Commission and the Investment Committee as regards the use of the EU guarantee for the benefit of a proposed financing or investment operation, without prejudice to the decision-making of the implementing partner in respect of the proposed operation without the EU guarantee;
sk	f) záväzok implementujúceho partnera akceptovať rozhodnutia Komisie a investičného výboru, pokiaľ ide o používanie záruky EÚ v prospech navrhovanej operácie financovania alebo investičnej operácie, bez toho, aby bolo dotknuté rozhodovanie implementujúceho partnera v súvislosti s navrhovanou operáciou bez záruky EÚ;

en	When participating in the activities of the Investment Committee, its members shall perform their duties impartially and in the sole interest of the InvestEU Fund.
sk	Keď sa členovia investičného výboru zúčastňujú na jeho činnostiach, svoje povinnosti musia vykonávať nestranne a vo výhradnom záujme Fondu InvestEU.

en	The size of the provisioning is based on the type of financial products envisaged and the riskiness of the portfolios, taking into account the experience under the EFSI and former financial instruments.
sk	Výška tvorby rezerv je založená na druhu plánovaných finančných produktov a rizikovosti portfólií, pričom sa zohľadňujú skúsenosti z fondu EFSI a predchádzajúcich finančných nástrojov.

en	The InvestEU Fund should provide appropriate financial products to cover different stages of the innovation cycle and a wide range of stakeholders, in particular to allow the upscaling of and deployment of solutions at a commercial scale in the Union in order to make such solutions competitive on world markets and to promote Union excellence in sustainable technologies at a global level, in synergy with Horizon Europe, including the European Innovation Council.
sk	Fond InvestEU by mal poskytovať primerané finančné produkty na pokrytie rôznych štádií inovačného cyklu a širokej škály zainteresovaných strán, a to najmä s cieľom umožniť posilnenie využívania a zavádzanie riešení v komerčnom rozsahu v Únii, aby sa zabezpečila ich konkurencieschopnosť na svetových trhoch, a s cieľom podporiť excelentnosť Únie v oblasti udržateľných technológií na globálnej úrovni v synergii s programom Horizont Európa, ako aj s Európskou radou pre inováciu.

en	Supporting SMEs that face the above challenges by making it easier for them to gain access to finance and by providing more diversified sources of funding is necessary to increase the ability of SMEs to finance their creation, growth, innovation and sustainable development, ensure their competitiveness and withstand economic shocks to make the economy and the financial system more resilient during economic downturns and to maintain SMEs' ability to create jobs and social well-being.
sk	Podpora MSP, ktoré čelia uvedeným výzvam, uľahčením ich prístupu k financovaniu a poskytnutím širšej škály zdrojov financovania je potrebná na posilnenie ich schopnosti financovať svoje vytváranie, rast, inováciu a udržateľný rozvoj, zabezpečiť svoju konkurencieschopnosť a zvládnuť hospodárske poklesy, ako aj na zvýšenie odolnosti hospodárstva a finančného systému počas hospodárskych poklesov a zachovanie schopnosti MSP vytvárať pracovné miesta a dobré sociálne podmienky.

en	(69)In order to supplement the non-essential elements of this Regulation with investment guidelines and with a scoreboard of indicators, to facilitate the prompt and flexible adaptation of the performance indicators and to adjust the provisioning rate, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing-up the investment guidelines for the financing and investment operations under different policy windows, the scoreboard, the amendment of Annex III to this Regulation to review or complement the indicators and the adjustment of the provisioning rate.
sk	(69)S cieľom doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia o investičné usmernenia a hodnotiacu tabuľku ukazovateľov, uľahčiť rýchlu a flexibilnú úpravu ukazovateľov výkonnosti a prispôsobiť mieru tvorby rezerv by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o vypracúvanie investičných usmernení pre operácie financovania a investičné operácie v rámci rôznych segmentov politiky, o hodnotiacu tabuľku, o zmenu prílohy III k tomuto nariadeniu s cieľom preskúmať alebo doplniť ukazovatele a o prispôsobenie miery tvorby rezerv.

en	That possibility would increase the value added of the EU guarantee by providing support under it to a wider range of financial recipients and projects and diversifying the means of achieving the objectives of the funds under shared management, while ensuring a consistent risk management of the contingent liabilities by implementing the EU guarantee under indirect management.
sk	Táto možnosť by zvýšila pridanú hodnotu záruky EÚ tým, že by sa z tejto záruky poskytovala podpora širšej škále finančných príjemcov a projektov a že by sa diverzifikovali prostriedky na dosiahnutie cieľov fondov v rámci zdieľaného riadenia, zabezpečujúc pritom spoľahlivé riadenie rizík vyplývajúcich z podmienených záväzkov tým, že sa záruka EÚ bude implementovať v rámci nepriameho riadenia.

en	(32)The Member State compartment should be specifically designed to allow the use of funds under shared management to provision a guarantee issued by the Union.
sk	(32)Zložka v zodpovednosti členských štátov by mala byť špecificky navrhnutá tak, aby sa fondy v rámci zdieľaného riadenia mohli využívať na tvorbu rezerv na záruku vydanú Úniou.

en	The European Investment Bank Group shall take all necessary measures and precautions in order to avoid conflicts of interests with other implementing partners in connection to the tasks it performs to the Commission under the partnership.
sk	Skupina Európskej investičnej banky prijíma všetky potrebné opatrenia a preventívne opatrenia s cieľom vyhnúť sa konfliktom záujmov s inými implementujúcimi partnermi v súvislosti s úlohami, ktoré vykonáva pre Komisiu v rámci partnerstva.

en	(b) where necessary to catalyse financing and investment operations in sectors or areas experiencing a significant market failure or sub-optimal investment situation or to facilitate the establishment of investment platforms,
sk	b) ak je to potrebné na stimulovanie operácií financovania a investičných operácií v sektoroch alebo oblastiach, v ktorých dochádza k významnému zlyhaniu trhu alebo suboptimálnej investičnej situácii, alebo na uľahčenie vytvárania investičných platforiem,

en	Where relevant, the implementing partners and advisory partners shall also inform the project promoters of the possibility of listing their projects on the InvestEU Portal referred to in Article 25.
sk	Implementujúci partneri a poradenskí partneri informujú v náležitých prípadoch predkladateľov projektov aj o tom, či ich projekty možno uviesť na Portáli InvestEU uvedenom v článku 25.

en	(4)'compartment' means a part of the EU guarantee defined in terms of the origin of the resources backing it;
sk	4.„zložka" je časť záruky EÚ vymedzená z hľadiska pôvodu zdrojov, ktorými je zabezpečená;

en	Accordingly, support from the InvestEU Fund should target investments into transport, energy, including energy efficiency and renewable energy sources and other safe and sustainable low-emission energy sources, environmental infrastructure, infrastructure related to climate action, maritime infrastructure and digital infrastructure.
sk	Podpora z Fondu InvestEU by sa preto mala zameriavať na investície do dopravy, energetiky vrátane energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie a iných bezpečných a udržateľných nízkoemisných zdrojov energie, environmentálnej infraštruktúry, infraštruktúry súvisiacej s opatreniami v oblasti klímy, námornej infraštruktúry a digitálnej infraštruktúry.

en	3.The financial envelope for the implementation of the measures provided in Chapters VI and VII shall be EUR 724 733 000 (current prices).
sk	3.Finančné krytie na implementáciu opatrení uvedených v kapitolách VI a VII je 724 733 000 EUR (v bežných cenách).

en	Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub.
sk	Takéto štruktúry by sa mali podporovať, a to aj prostredníctvom poradenského centra InvestEU.

en	The coverage of such costs by the Union budget shall be limited to the amount strictly required to implement the relevant financing and investment operations, and shall be provided only to the extent to which the costs are not covered by revenues received by the implementing partners from the financing and investment operations concerned.
sk	Krytie takýchto nákladov z rozpočtu Únie sa prísne obmedzuje na sumu, ktorá je nevyhnutná na implementáciu príslušných operácií financovania a investičných operácií, a poskytuje sa len v miere, v akej náklady nie sú kryté príjmami implementujúcich partnerov získanými z dotknutých operácií financovania a investičných operácií.

en	The documentation to be provided by the implementing partners shall comprise a standardised request form, the Scoreboard referred to in Article 21 and any other document the Investment Committee considers relevant, in particular a description of the character of the market failure or sub-optimal investment situation and how it will be alleviated by the financing or investment operation, as well as a reliable assessment of the operation that demonstrates the additionality of the financing or investment operation.
sk	Dokumentácia, ktorú majú poskytnúť implementujúci partneri, pozostáva zo štandardizovaného formulára žiadosti, hodnotiacej tabuľky uvedenej v článku 21 a akéhokoľvek iného dokumentu, ktorý investičný výbor považuje za relevantný, najmä opisu povahy zlyhania trhu alebo suboptimálnej investičnej situácie a toho, ako sa zmierni operáciou financovania alebo investičnou operáciou, ako aj spoľahlivého posúdenia operácie preukazujúceho doplnkovosť operácie financovania alebo investičnej operácie.

en	Implementing partners shall examine projects falling within their geographic and activity scope.
sk	Implementujúci partneri preskúmajú projekty, ktoré patria do ich geografického rozsahu a do rozsahu ich činnosti.

en	It shall apply from 1 January 2021.
sk	Uplatňuje sa od 1. januára 2021.

en	The contributions from third countries referred to in Article 5 shall also increase the EU guarantee referred to in the first subparagraph, providing a provisioning in cash in full in accordance with Article 218(2) of the Financial Regulation.
sk	Záruku EÚ uvedenú v prvom pododseku zvyšujú aj príspevky tretích krajín uvedených v článku 5, pričom príspevky na tvorbu rezerv sa poskytujú v hotovosti v plnej výške v súlade s článkom 218 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

en	(8)'financial contribution' means a contribution from an implementing partner in the form of own risk-taking capacity that is provided on a pari passu basis with the EU guarantee or in another form that allows an efficient implementation of the InvestEU Programme while ensuring appropriate alignment of interest;
sk	8.„finančný príspevok" je príspevok implementujúceho partnera vo forme vlastnej schopnosti znášať riziko, ktorý sa poskytuje na rovnakom základe ako záruka EÚ alebo v inej forme, ktorá umožňuje účinnú implementáciu Programu InvestEU a zároveň zabezpečuje primerané zosúladenie záujmov;

en	- providing support to the Commission in the design, the establishment and operation of the InvestEU Advisory Hub;
sk	- poskytovania podpory Komisii pri navrhovaní, zriaďovaní a prevádzke poradenského centra InvestEU;

en	The representatives selected shall represent the agreed common position of all implementing partners other than the EIB Group.
sk	Vybraní zástupcovia zastupujú dohodnuté spoločné pozície všetkých implementujúcich partnerov iných ako skupina EIB.

en	From the date of its constitution, the Investment Committee shall also be in charge of approving the use of the EU guarantee under Regulation (EU) 2015/1017 for the remainder of the investment period under that Regulation.
sk	Od dátumu svojho zriadenia je investičný výbor zodpovedný aj za schvaľovanie návrhov na využitie záruky EÚ podľa nariadenia (EÚ) 2015/1017 na zvyšok investičného obdobia podľa uvedeného nariadenia.

en	(d) check whether the financing and investment operations that would benefit from the support of the EU guarantee comply with all relevant requirements.
sk	d) overuje, či operácie financovania a investičné operácie, na ktoré by sa poskytla záruka EÚ, spĺňajú všetky príslušné požiadavky.

en	It should be used to support projects that generate positive social impacts and enhance social inclusion by helping to increase employment across all regions, in particular among the unskilled and long-term unemployed, and to improve the situation with regard to gender equality, equal opportunities, non-discrimination, accessibility, intergenerational solidarity, the health and social services sector, social housing, homelessness, digital inclusiveness, community development, the role and place of young people in society as well as vulnerable people, including third country nationals.
sk	Mal by sa používať na podporu projektov, ktoré vytvárajú pozitívne sociálne vplyvy a posilňujú sociálne začlenenie tým, že pomáhajú zvyšovať zamestnanosť vo všetkých regiónoch, najmä medzi nekvalifikovanými a dlhodobo nezamestnanými, a zlepšovať situáciu, pokiaľ ide o rodovú rovnosť, rovnaké príležitosti, nediskrimináciu, prístupnosť, medzigeneračnú solidaritu, odvetvie zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb, sociálne bývanie, bezdomovectvo, digitálnu integráciu, rozvoj komunít, úlohu a miesto mladých ľudí v spoločnosti, ako aj o zraniteľné osoby vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín.

en	(a) projects involving entities located or established in one or more Member States that extend to one or more third countries, including acceding States, candidate countries and potential candidates, countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy, the EEA or the EFTA, to an overseas country or territory as set out in Annex II to the TFEU, or to an associated third country, regardless of whether there is a partner in those third countries or overseas countries or territories;
sk	a) projekty zahŕňajúce subjekty, ktoré sa nachádzajú alebo sú usadené v jednom alebo viacerých členských štátoch a ktoré zasahujú do jednej alebo viacerých tretích krajín vrátane pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov, krajín, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, krajín EHP alebo EZVO alebo do zámorskej krajiny či územia, ako sa stanovuje v prílohe II k ZFEÚ, alebo do pridruženej tretej krajiny bez ohľadu na to, či v týchto tretích krajinách alebo zámorských krajinách či územiach existuje partner alebo nie;

en	(22)‘investment platform' means a special purpose vehicle, managed account, contract-based co-financing or risk-sharing arrangement or an arrangement established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects, and which may include:
sk	22.„investičná platforma" je účelovo vytvorený subjekt, spravovaný účet, dohoda o spolufinancovaní alebo dohoda o zdieľaní rizika, alebo dohoda vytvorená akýmikoľvek inými prostriedkami, ktorými subjekty nasmerujú finančný príspevok na financovanie viacerých investičných projektov a ktoré môžu zahŕňať:

en	to the extent that the reduction of the remuneration for the EU guarantee or the coverage of the outstanding administrative costs borne by the implementing partner does not significantly impact the provisioning for the EU guarantee.
sk	pokiaľ zníženie odmeny za záruku EÚ alebo pokrytie neurovnaných administratívnych nákladov, ktoré znáša implementujúci partner, významne neovplyvní tvorbu rezerv na záruku EÚ.

en	This would also lead to management cost efficiencies, avoidance of duplications and overlap and would increase the visibility towards investors.
sk	Okrem iného to povedie k efektívnosti nákladov na riadenie, zabráni sa duplikácii a prekrývaniu a zvýši sa viditeľnosť v prospech investorov.

en	(g) support the use of blending with grants or financial instruments funded by the Union budget or by other sources in order to strengthen synergies and complementarities between Union instruments and to maximise the leverage and impact of the InvestEU Programme;
sk	g) podporuje využívanie kombinovaného financovania zahŕňajúceho granty alebo finančné nástroje financované z rozpočtu Únie alebo z iných zdrojov v záujme posilnenia synergií a komplementárnosti medzi nástrojmi Únie a maximalizácie pákového efektu a vplyvu Programu InvestEU;

en	The Investment Committee may seek clarifications from the implementing partner concerned in relation to a proposal for an investment or financing operation, including by requesting the direct presence of a representative of the implementing partner concerned during the discussion of the aforementioned operation.
sk	Investičný výbor môže dotknutého implementujúceho partnera požiadať o objasnenie v súvislosti s návrhom na investičnú operáciu alebo operáciu financovania, a to aj tak, že počas rokovaní o uvedenej operácii požiada o priamu prítomnosť zástupcu dotknutého implementujúceho partnera.

en	The Commission shall nominate the first Advisory Board members representing the implementing partners other than the EIB Group after consultation of potential implementing partners.
sk	Komisia vymenuje prvých členov poradnej rady zastupujúcich implementujúcich partnerov iných ako skupina EIB po konzultácii s potenciálnymi implementujúcimi partnermi.

en	The specific rules related to the Member State compartment foresee a contribution agreement between the Commission and the Member State concerned and define the main elements of the contribution, such as, for example, the size, provisioning rate and contingent liability.
sk	V osobitných pravidlách týkajúcich sa zložky v zodpovednosti členských štátov sa predpokladá uzavretie dohody o príspevku medzi Komisiou a dotknutým členským štátom a vymedzujú sa hlavné prvky príspevku, ako je napríklad veľkosť, miera tvorby rezerv a podmienený záväzok.

en	Moreover, despite the EIAH's efforts, cooperation with partners to improve geographical coverage developed slowly due to legal complexity and the NPBIs varying willingness and capacity to cooperate.
sk	Napriek úsiliu EIAH sa navyše pomaly vyvíja spolupráca s partnermi s cieľom zlepšiť geografické pokrytie, a to v dôsledku právnej zložitosti a premenlivej ochoty spolupracovať zo strany národných podporných bánk alebo inštitúcií.

en	(b) contribute to the Union policy objectives and fall within the scope of the areas eligible for financing and investment operations under the appropriate policy window in accordance with Annex II to this Regulation;
sk	b) prispievajú k plneniu cieľov politík Únie a ktoré patria do rozsahu oblastí, v ktorých operácie financovania a investičné operácie možno realizovať v rámci príslušného segmentu politiky v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu;

en	(ii) defining, together with the Commission and potential implementing partners, the risk methodology and risk mapping system that relate to the financing and investment operations of the implementing partners in order to allow such operations to be assessed on a common rating scale;
sk	ii) spolu s Komisiou a potenciálnymi implementujúcimi partnermi vymedzuje metodiku rizík a systém mapovania rizík, ktoré súvisia s operáciami financovania a investičnými operáciami implementujúcich partnerov, aby sa umožnilo posudzovanie takýchto operácií na základe spoločnej ratingovej stupnice;