en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
sk	Kľúčovým prvkom InvestEU bude nový nástroj na zvýšenie odolnosti Európy vybudovaním strategickej autonómie v rozhodujúcich dodávateľských reťazcoch na európskej úrovni.

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
sk	Na naštartovanie hospodárstva a vytvorenie podmienok na obnovu sú potrebné naliehavé opatrenia stimulované súkromnými investíciami do kľúčových odvetví a technológií.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
sk	ØPandémia COVID-19 ťažko postihuje aj najzraniteľnejšie skupiny našej spoločnosti.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
sk	Ďalším kľúčovým prvkom je návrh nariadenia Komisie o ochrane rozpočtu EÚ pred všeobecnými nedostatkami v právnom štáte.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
sk	Rýchla dohoda o nástroji Next Generation EU a ambiciózny dlhodobý rozpočet budú jasným vyjadrením európskej solidarity a odhodlania v čase, keď už v hre azda ani viac byť nemôže.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
sk	Mnohé podniky EÚ preto vstúpili do krízy s relatívne slabým finančným základom a pravdepodobne zaznamenajú prudké zníženie ziskov a zhoršenie akciových pozícií v období recesie.

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
sk	Cieľ: podpora investícií a reforiem s cieľom zvyšovať odolnosť ekonomík EÚ a podporovať udržateľný rast

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
sk	V rozsahu a koncepcii nástroja Next Generation EU sa odzrkadľuje veľkosť a naliehavosť výziev, ktorým čelí Únia.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
sk	Komisia bude plány posudzovať z hľadiska ich vplyvu na konkurencieschopnú udržateľnosť, hospodársku a sociálnu odolnosť, udržateľný rast či zelenú a digitálnu transformáciu členských štátov.

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
sk	ØPosilnené kapacity mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/rescEU umožnia EÚ a členským štátom, aby boli lepšie pripravené a schopné rýchlo a pružne reagovať v krízových situáciách, a to najmä počas kríz so závažným vplyvom, pokiaľ ide o možné narušenie našich hospodárstiev a spoločností, ako to bolo jasne vidno počas núdzovej situácie súvisiacej s ochorením COVID-19.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
sk	Cieľom novej iniciatívy REACT-EU je zvýšiť podporu pre členské štáty preklenutím medzery medzi opatreniami prvej pomoci a dlhodobejšou obnovou.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
sk	Tento nástroj bude dočasný a zameraný výhradne na riešenie hospodárskeho dosahu pandémie.

en	ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
sk	ØV ambicióznom samostatnom programe EU4Health sa zohľadnia skúsenosti z krízy spôsobenej ochorením COVID-19 a z predchádzajúcich programov v oblasti zdravia.

en	The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
sk	Dodatočná flexibilita, ktorú prinášajú Investičné iniciatívy v reakcii na koronavírus, bude zachovaná.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
sk	Pomôže to preklenúť obdobie medzi realizáciou opatrení v rámci prvej reakcie a dlhodobejšou obnovou.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
sk	Dodatočné finančné prostriedky budú pridelené na základe závažnosti hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy vrátane úrovne nezamestnanosti mladých ľudí a relatívnej prosperity členských štátov.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
sk	Cieľ: mobilizácia súkromných investícií na podporu platobnej schopnosti životaschopných spoločností zasiahnutých krízou

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
sk	Ako súčasť tohto procesu Komisia navrhuje vytvoriť nový nástroj strategických investícií s cieľom investovať do hodnotových reťazcov kľúčových pre budúcu odolnosť a strategickú autonómiu Európy.

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
sk	Komisia navrhuje novú iniciatívu REACT-EU s cieľom zvýšiť podporu politiky súdržnosti pre členské štáty, aby boli ich hospodárstva odolnejšie a udržateľnejšie počas fázy nápravy dôsledkov krízy.

en	New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
sk	Tradičné vlastné zdroje, zjednodušené vlastné zdroje založené na dani z pridanej hodnoty a národné príspevky, ako aj nové vlastné zdroje založené na nerecyklovanom odpade z plastových obalov budú doplnené novými vlastnými zdrojmi.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
sk	Horizont Európa sa posilní s cieľom financovať nevyhnutný výskum v oblasti zdravia, odolnosti a zelenej a digitálnej transformácie.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
sk	Tieto finančné prostriedky sa použijú na zmiernenie sociálno-ekonomických vplyvov prechodu ku klimatickej neutralite v najviac postihnutých regiónoch, napríklad podporou rekvalifikácie pracovníkov, pomocou pre MSP na vytváranie nových hospodárskych príležitostí a investovaním do prechodu na čistú energiu a do obehového hospodárstva.

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
sk	ØProgram bude takisto podporovať koordináciu medzi infraštruktúrami zdravotnej starostlivosti a laboratórnou kapacitou v oblasti lekárskej a veterinárnej starostlivosti v celej Únii vrátane prípravy na zriadenie európskej infraštruktúry na výmenu informácií o možnostiach intenzívnej starostlivosti.

en	These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
sk	V prípade stresového scenára by sa tieto straty zvýšili približne na 1,2 bilióna EUR.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
sk	Zvýši sa tým kapacita na preberanie rizika skupiny Európskej investičnej banky a národných podporných bánk pri podpore hospodárskeho oživenia.

en	ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
sk	ØPolitika súdržnosti v prospech oživenia hospodárstva pre všetkých

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
sk	ØV kontexte prebiehajúcej krízy možno konštatovať, že trhové prerozdeľovanie finančných zdrojov nie je úplne efektívne, pričom vnímané riziká zásadným spôsobom bránia toku súkromných investícií.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
sk	ØV počiatočných odhadoch sa uvádza, že ak sa naplní základný hospodársky scenár z jarnej prognózy, podnikom s viac ako 20 zamestnancami by mohli do konca roka vzniknúť celkové straty až do výšky 720 mld.

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
sk	Prepojí sa s príslušnou podporou poskytovanou v rámci iných programov EÚ, vytvoria sa ním nové spôsoby realizácie spoločných akcií a zabezpečí sa dostupnosť zdravotníckych protiopatrení a zdrojov v prípade závažných zdravotných hrozieb.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
sk	Rozšírenie uvedených stropov sa použije výlučne na riešenie potrieb krízy spôsobenej ochorením COVID-19 a obmedzí sa na čas potrebný na pokrytie týchto záväzkov.

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
sk	Na základe skúseností vo veterinárnej oblasti bude poskytovať subvencie odborníkom v oblasti zdravotníctva a logistiky a v prípade potreby aj zdravotníckemu personálu, ktorý sa môže kedykoľvek aktivovať a dislokovať po celej EÚ s cieľom poskytovať poradenstvo a know-how.

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
sk	Øposilnený viacročný finančný rámec na roky 2021 - 2027.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
sk	V rámci podpory sa poskytne likvidita malým a stredným podnikom, zachovajú sa investície do projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a zvýši sa kapacita financovania v miestnych menách v partnerských krajinách s cieľom posilniť systémy zdravotnej starostlivosti, a to aj pokiaľ ide o pripravenosť, a vybudovať výrobnú kapacitu pre očkovanie, liečbu a diagnostiku v súvislosti s COVID-19.

en	The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
sk	Záruka sa nastaví tak, aby sa zabezpečilo, že investície budú zacielené na tie podniky, ktoré najviac potrebujú kapitál naprieč všetkými členskými štátmi a odvetviami, s osobitným zameraním na členské štáty, ktoré sú menej schopné zasahovať prostredníctvom štátnej pomoci, a na členské štáty a odvetvia, v ktorých bol hospodársky dosah pandémie COVID-19 najzávažnejší.

en	ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
sk	ØKomisia by mala mať možnosť získavať, prenajímať si alebo formou lízingu zabezpečovať prepravnú a logistickú kapacitu (viacúčelová letecká preprava/prepravná kapacita).

en	They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
sk	Až do konca roka 2023 z nich možno naďalej čerpať podporu na náklady na oprávnené projekty.

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
sk	ØPodporiť kybernetickú obranu Únie a digitálnu transformáciu poskytnutím celkového rozpočtu vo výške 8,2 mld.

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
sk	ØIniciatíva REACT-EU sa bude dopĺňať aj s návrhmi budúcich programov politiky súdržnosti na roky 2021 - 2027.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
sk	V oblasti zdravia sa posilnenie využije na zvýšenie výskumného úsilia v prípade výziev, ako je pandémia koronavírusu, rozšírenie klinického skúšania, inovatívne ochranné opatrenia, virológia, vakcíny, liečba a diagnostika, a na prenesenie výsledkov výskumu do politických opatrení v oblasti verejného zdravia.

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
sk	Podľa týchto návrhov sa v rokoch 2020 - 2022 poskytne dodatočné financovanie súčasným programom v oblasti súdržnosti, ako aj Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, čím sa umožní neprerušené financovanie kľúčových opatrení na nápravu dôsledkov krízy a podpory pre najodkázanejšie osoby.

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
sk	Podporí investície do kritickej infraštruktúry v oblasti zdravia, ako aj do nástrojov, štruktúr, procesov a laboratórnych kapacít vrátane nástrojov na sledovanie, modelovanie, predpovedanie, prevenciu a riadenie ohnísk.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
sk	Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka pomôže poľnohospodárom a vidieckym oblastiam realizovať zelenú transformáciu a podporí investície a reformy nevyhnutné na plnenie ambicióznych cieľov Európy v oblasti životného prostredia.

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
sk	ØCieľom nového programu bude dosahovanie výsledkov s priamym zameraním na oblasť zdravia.

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
sk	ØAlokácia zdrojov zodpovedá cieľu nástroja: uľahčenie trvalej obnovy, zlepšenie odolnosti ekonomík EÚ a zníženie hospodárskych rozdielov medzi členskými štátmi.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
sk	Prispeje to k posilneniu pripravenosti na účinné a rýchle reagovanie na núdzové situácie a investícií do vedecky orientovaných riešení, čím sa doplní operačné financovanie poskytované v rámci programu v oblasti zdravia EU4Health a rescEU.

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
sk	ØProgram sa ďalej posilní aj o nástroj strategických investícií zameraný na budovanie odolných hodnotových reťazcov v súlade so strategickým programom Únie a novou priemyselnou stratégiou, ktorú predložila Komisia.

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
sk	EUR sa bude financovať tak z prostriedkov súčasného, ako aj budúceho viacročného finančného rámca.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
sk	Komisia navrhuje vytvoriť nové nástroje a posilniť kľúčové programy pomocou nástroja Next Generation EU s cieľom rýchlo nasmerovať investície tam, kde sú najviac potrebné, posilniť jednotný trh, zintenzívniť spoluprácu v oblastiach, ako je zdravotníctvo a krízové riadenie, a poskytnúť Únii dlhodobý rozpočet na podporu zelenej a digitálnej transformácie a vybudovanie spravodlivejšieho a odolnejšieho hospodárstva.

en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
sk	ØZabezpečí sa komplementarita mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/systému rescEU, a najmä jeho komponentu vytvárania zásob pre núdzové situácie, s inými opatreniami v oblasti pripravenosti financovanými EÚ.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
sk	Tieto plány budú obsahovať program investícií a reforiem na nadchádzajúce roky, ako aj balíky investícií a reforiem, ktoré sa majú financovať v rámci mechanizmu.

en	Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
sk	Časť doplnkových zdrojov sa preto bude môcť použiť na podporu osôb, ktoré trpia potravinovou a materiálnou depriváciou.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
sk	ØKrátkodobý vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19 bude v rozhodujúcej miere závisieť od trvania a prísnosti obmedzenia pohybu, skladby produkcie a opatrení hospodárskej politiky prijatých na zmiernenie bezprostredného dosahu krízy.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
sk	Nástroj Next Generation EU sprístupní úplný potenciál rozpočtu EÚ na naštartovanie hospodárstva a posilnenie udržateľnosti, odolnosti a strategickej autonómie Európy.

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
sk	Vďaka posilnenému Európskemu centru pre riadenie núdzových situácií bude existovať funkčné jednotné kontaktné miesto, ktoré bude riadiť strategické kapacity EÚ a zaisťovať rýchlu a účinnú reakciu na všetky druhy rozsiahlych kríz.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
sk	Únie na rozsiahle núdzové situácie si systém rescEU vyžaduje maximálnu flexibilitu a skutočnú schopnosť konať na úrovni EÚ vrátane rozpočtovej a operačnej flexibility a zefektívnenia v situáciách, keď preťažené členské štáty tak konať nemôžu.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
sk	ØNástroj strategických investícií zvolí perspektívnejší prístup - po kríze bude pomáhať budovať trhy, a to tak, že sa zameria na podporu projektov súvisiacich s dosiahnutím strategickej autonómie v kľúčových hodnotových reťazcoch na jednotnom trhu tým, že podporí rozšírenie projektov EÚ prostredníctvom cezhraničných investícií.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
sk	Získané finančné prostriedky sa budú poskytovať prostredníctvom programov EÚ na podporu okamžitých opatrení potrebných na ochranu živobytia, na to, aby sa hospodárstvo znovu postavilo na nohy, a na podporu udržateľného a odolného rastu;

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
sk	Cielená úprava súčasného finančného rámca umožní sprístupniť dodatočnú podporu vo výške 1 mld.

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
sk	ØEurópska únia bude môcť priamo obstarávať, financovať a zavádzať primerané strategické kapacity systému rescEU, logistické uskladňovanie a logistickú dopravu, ako aj prepojenú infraštruktúru pre riadenie informácií v prípade núdze použiteľnú pod záštitou systému rescEU, ktorá môže reagovať na akýkoľvek druh núdzovej situácie.

en	ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
sk	ØZabezpečí trvalé investície do potrebných štruktúr a nástrojov na operačnú podporu v EÚ s cieľom riešiť zdravotné krízy, prevenciu, pripravenosť a reakciu, ako aj podporovať skutočnú medziodvetvovú koordináciu na úrovni EÚ.

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
sk	Dlhodobý rozpočet EÚ posilnený nástrojom Next Generation EU má jedinečné postavenie na to, aby umožnil európsku obnovu.

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
sk	ØIniciatíva REACT-EU sa bude dopĺňať s Mechanizmom na podporu obnovy a odolnosti a s existujúcou podporou v rámci politiky súdržnosti.

en	Mechanism: Mainly grants
sk	Mechanizmus: najmä granty

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
sk	ØDodatočné finančné prostriedky budú alokované na základe závažnosti hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy a relatívnej prosperity členských štátov.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
sk	Nástroj Next Generation EU poskytne rozpočtu EÚ dodatočnú kapacitu potrebnú na rozhodné reagovanie na najnaliehavejšie výzvy.

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
sk	Kľúčom pre budúcnosť Európy sú investície do kľúčových odvetví a technológií od 5G po umelú inteligenciu a od čistého vodíka po energiu z obnoviteľných zdrojov na mori.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
sk	V dôsledku krízy čelia mnohé, inak životaschopné podniky závažným problémom v oblasti likvidity a platobnej schopnosti.

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
sk	Únie na zníženie rizika pre súkromných investorov, pokiaľ ide o investovanie do oprávnených spoločností, a to prostredníctvom poskytnutia záruk alebo financovania pre investičné nástroje (súkromne spravované fondy alebo účelovo vytvorené subjekty), ktoré sú prevádzkované za obchodných podmienok, čím zmobilizuje súkromné zdroje na podporu takýchto podnikov.

en	ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
sk	ØDodatočná podpora sa môže použiť aj na investovanie do európskej zelenej dohody a digitálnej transformácie v rámci opatrení na nápravu dôsledkov krízy, aby sa tak posilnili významné investície v tých oblastiach, v ktorých sa už investície realizujú a kde sú naplánované na základe programov súdržnosti.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
sk	InvestEU bude poskytovať rozhodujúcu podporu podnikom vo fáze obnovy a zabezpečovať, aby sa súkromní investori osobitne zamerali na strednodobé a dlhodobé priority politík Únie, najmä na európsku zelenú dohodu a digitalizáciu.

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
sk	Podstatná časť navrhnutých opatrení obnovy sa bude financovať z nového dočasného nástroja Next Generation EU s finančnou kapacitou 750 mld.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
sk	EUR zmobilizované prostredníctvom nástroja sa členským štátom sprístupnia vo forme úverov v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
sk	Z odhadov Komisie vyplýva, že v prípade nepriaznivého scenára by mohlo 35 % až 50 % podnikov s viac ako 20 zamestnancami do konca roka zaznamenať nedostatok finančných prostriedkov.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
sk	Finančné prostriedky sa podľa aktuálnej potreby môžu nasmerovať na zabezpečenie núdzovej podpory prostredníctvom nástrojov EÚ, ako je humanitárna pomoc, nástroj núdzovej podpory, Program pre jednotný trh, a to spolu s núdzovými veterinárnymi a fytosanitárnymi opatreniami alebo Fondom pre azyl a migráciu.

en	ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
sk	ØÚstredným prvkom integrovanejšieho prístupu k riadeniu núdzových situácií bude posilnený mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany/systém rescEU.

en	This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
sk	Dostatočne to preukázali skúsenosti pri implementácii Európskeho fondu pre strategické investície a finančných nástrojov v nadväznosti na predchádzajúcu finančnú krízu.

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
sk	Program bude napríklad podporovať budovanie kapacít v členských štátoch a budú sa z neho financovať programy odbornej prípravy lekárov a zdravotníckych pracovníkov a poskytovať investície do digitálnej transformácie sektora zdravotnej starostlivosti a zavádzania interoperabilných digitálnych infraštruktúr, a to aj pokiaľ ide o výskum a výmenu údajov.

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
sk	EUR zo spätných tokov prostriedkov z finančných nástrojov a 250 mil.

en	ØA first strand of the programme will address health security.
sk	ØPrvá časť programu sa bude zaoberať zdravotnou bezpečnosťou.

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
sk	ØProgram EU4Health pomôže (okrem financovania v rámci programu Digitálna Európa) účelovo poskytovať finančné prostriedky na kľúčové intervencie v rámci elektronického zdravotníctva, a to aj podporou využívania údajov na účely zdravotnej starostlivosti, výskumu a tvorby politík (v kontexte európskeho priestoru pre údaje týkajúce sa zdravia) prostredníctvom cloudov alebo iných infraštruktúr a technológií náročných na údaje, ako sú nástroje umelej inteligencie.

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
sk	Ústredným prvkom plánu obnovy bude nový Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti.

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
sk	Balík obsahuje tri piliere: nástroje na podporu úsilia členských štátov o dosiahnutie obnovy, nápravu dôsledkov krízy a o to, aby z krízy vyšli silnejšie; opatrenia na posilnenie súkromných investícií a podporu podnikov v ťažkostiach a posilnenie kľúčových programov EÚ s cieľom poučiť sa z krízy a zabezpečiť, aby bol jednotný trh silnejší a odolnejší.

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
sk	Komisia tiež navrhne nové vlastné zdroje, ktoré by mohli pomôcť zabezpečiť splácanie trhového financovania získaného v rámci nástroja Next Generation EU.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
sk	Včasné rozhodnutie o návrhu na zmenu súčasného rámca umožní okamžité sprístupnenie dodatočných finančných prostriedkov pre REACT-EU, Nástroj na podporu platobnej schopnosti a Európsky fond pre udržateľný rozvoj, v čom sa odzrkadľuje naliehavosť týchto potrieb.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
sk	Členské štáty budú predkladať národné plány obnovy a odolnosti v rámci svojich národných programov reforiem.

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
sk	Mechanizmus ponúkne rozsiahlu finančnú podporu na investície a reformy, vďaka ktorým budú hospodárstva členských štátov odolnejšie.

en	Mechanism: Grants and procurement
sk	Mechanizmus: granty a verejné obstarávanie

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
sk	Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany rescEU sa rozšíri a posilní tak, aby bola Únia schopná pripraviť sa a reagovať na budúce krízy.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
sk	ØPosilnený Program InvestEU bude schopný poskytovať zásadnú podporu spoločnostiam vo fáze obnovy a zároveň zabezpečiť silné zameranie investorov na strednodobé až dlhodobé politické priority Únie, ako je napríklad európska zelená dohoda a výzva súvisiaca s digitalizáciou.

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
sk	ØPolitika súdržnosti bude rozhodujúca pre zabezpečenie vyváženej obnovy tak, aby sa predišlo asymetriám a zvyšovaniu rozdielov medzi členskými štátmi aj v rámci nich.

en	ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
sk	ØProgramy politiky súdržnosti na roky 2014 - 2020 sú naplno rozbehnuté.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
sk	Tieto nové vlastné zdroje by mohli pomôcť financovať splácanie a úroky trhového financovania získaného v rámci nástroja Next Generation EU.

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
sk	Mobilizáciou značných súkromných investícií sa doplní okamžitá podpora, ktorá sa počas fázy nápravy dôsledkov krízy bude poskytovať z Nástroja na podporu platobnej schopnosti a REACT-EU, a financovanie z prostriedkov politiky súdržnosti a iných programov zahrnuté do budúceho rámca.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
sk	Preukázali to skúsenosti pri implementácii Európskeho fondu pre strategické investície a ďalších finančných nástrojov - ktoré boli predchodcami Programu InvestEU - v nadväznosti na predchádzajúcu finančnú krízu.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
sk	PRI OBNOVE V RÁMCI POLITIKY SÚDRŽNOSTI

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
sk	ØZabezpečenie životne dôležitej pomoci v oblasti likvidity a platobnej schopnosti pre podniky, ktoré sú pod tlakom

en	Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
sk	Rýchle zavedenie nástroja Next Generation EU bude mať zásadný význam pri zvrátení hospodárskej krízy.

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
sk	Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti bude pevne zakotvený v európskom semestri.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
sk	Posilnením sa poskytnú dodatočné prostriedky pre vznikajúce a prelomové inovácie malých a stredných podnikov, startupov a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.

en	The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
sk	Program InvestEU je výnimočne vhodný na mobilizáciu investícií a podporu politík Únie počas zotavovania sa z hlbokej hospodárskej krízy.

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
sk	Komisii uskutočňovať operácie prijímania úverov a pôžičiek spôsobom, ktorý je pre rozsah operácií a prevládajúce trhové prostredie najvhodnejší.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
sk	Okrem okamžitej reakcie na krízu bude politika súdržnosti rozhodujúca aj pri zabezpečení vyváženej obnovy z dlhodobejšieho hľadiska, pri ktorom sa predíde nesúmernostiam a rozdielom v oblasti rastu medzi členskými štátmi a v rámci jednotlivých členských štátoch.

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
sk	ØNový nástroj strategických investícií sa stane piatym segmentom v rámci Fondu InvestEU a dôležitou súčasťou balíka na podporu obnovy.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
sk	EUR, z ktorej sa budú financovať investície do infraštruktúry reakcie na núdzové situácie, dopravnej kapacity a tímov núdzovej podpory.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
sk	Nástroj Next Generation EU poskytne cielené posilnenie pre kľúčové programy, ktoré budú stimulovať rast a posilnia schopnosť Európy odolávať budúcim krízam a prekonať ich.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
sk	Napomôže vytvorenie mechanizmu na vývoj, obstarávanie a riadenie produktov relevantných v čase kríz v oblasti zdravia, ako sú lieky vrátane vakcín a liečba, ich medziprodukty, účinné farmaceutické látky a suroviny, ako aj zdravotníckych pomôcok a vybavenia, ako sú respiračné prístroje, ochranný odev a ochranné prostriedky či diagnostické materiály a nástroje.

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
sk	Prijaté úvery a pôžičky budú vychádzať z presvedčivých výsledkov Únie v oblasti využívania trhových nástrojov na podporu investícií a reforiem v členských štátoch.

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
sk	Bude dočasný a zameraný výhradne na riešenie dôsledkov pandémie COVID-19.

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
sk	Komisia navrhuje ambiciózny samostatný program v oblasti zdravia EU4Health s cieľom poskytnúť špecializovanú podporu pre budúce výzvy v oblasti zdravia identifikované v posúdení potrieb.

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
sk	Podpora bude dostupná naprieč odvetviami hospodárstva, a to vrátane cestovného ruchu a kultúry, a na kľúčové investície do zelenej a digitálnej transformácie, čím sa posilnia už plánované investície z budúcich programov v oblasti súdržnosti.

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
sk	Náklady na prijaté úvery a pôžičky pre grantovú zložku nástroja Next Generation EU sa budú platiť do rozpočtu EÚ.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
sk	Modernizovaný mechanizmus rescEU poskytne Únii kapacitu a logistickú infraštruktúru potrebnú na riešenie rôznych druhov núdzových situácií vrátane tých, ktoré zahŕňajú zdravotnícku zložku, a doplní nový program v oblasti zdravia EU4Health.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
sk	V súčasnosti prijaté opatrenia potvrdia, že Únia je pripravená urobiť všetko, čo je potrebné na to, aby vrátila hospodárstvo na správnu cestu, ochránila živobytie všetkých Európanov a investovala do dlhodobej spravodlivejšej zelenšej a digitalizovanejšej transformácie v budúcnosti.

en	The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
sk	V každom členskom štáte však bude mať odlišné vplyvy a dôsledky.

en	EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
sk	EUR finančných prostriedkov presmerovaných prostredníctvom nástroja Next Generation EU sa použije na financovanie grantovej zložky Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a na posilnenie ďalších kľúčových programov súvisiacich s krízou a programov obnovy.

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
sk	ØZabezpečí sa, aby výhody zo záruky Únie mohli čerpať všetky členské štáty a odvetvia, pričom využitie tejto záruky bude smerovať k členským štátom a do oblastí, ktoré kríza spôsobená ochorením COVID-19 zasiahla najsilnejšie, a k spoločnostiam v členských štátoch, kde je štátna podpora platobnej schopnosti obmedzenejšia.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
sk	Čo je hlavné, zabezpečí, aby sa tieto investície a reformy zamerali na výzvy a investičné potreby súvisiace so zelenou a digitálnou transformáciou.

en	ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
sk	ØAby dokázali spoločnosti prekonať krízové obdobie, dostávajú momentálne výraznú podporu likvidity najmä z vnútroštátnych rozpočtov v rámci štátnej pomoci, ktorá slúži ako dočasná podpora hospodárstva v súvislosti s COVID-19.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
sk	Komisia preto navrhuje nový Nástroj na podporu platobnej schopnosti s cieľom mobilizovať súkromné zdroje, z ktorých sa poskytne naliehavá podpora pre európske podniky, ktoré by inak boli životaschopné, na riešenie bezprostredných obáv v oblasti likvidity a platobnej schopnosti.

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
sk	ØCieľom tohto programu je vytvorenie komplexného rámca na riešenie takýchto ohrození zdravia, prepojenie so všetkými relevantnými programami EÚ súvisiacimi so zdravím a vytvorenie nových spôsobov vykonávania opatrení a zaistenia dostupnosti zdravotníckych protiopatrení a zdrojov v prípade závažných ohrození zdravia.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
sk	ØZabezpečiť silnú podporu európskej strategickej autonómie a bezpečnosti zvýšením prostriedkov pre Fond pre vnútornú bezpečnosť na úroveň 2,2 mld.

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
sk	·získavať, prenajímať si, formou lízingu zabezpečovať a vytvárať zásoby kapacít identifikovaných v systéme rescEU,

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
sk	Nástroj na podporu platobnej schopnosti je okamžitý a dočasný nástroj určený na podporu potrieb týkajúcich sa solventnosti spoločností, ktoré najviac zasiahla kríza spôsobená ochorením COVID-19, pričom im má ako opatrenie reakcie na krízu pomôcť opätovne vybudovať kapitálovú pozíciu.

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
sk	Nový program bude tiež spolupracovať s Mechanizmom na podporu obnovy a odolnosti.

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
sk	Cieľom Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti bude zlepšenie odolnosti ekonomík členských štátov, zmiernenie hospodárskeho a sociálneho vplyvu krízy a podpora obnovy súbežne s presadzovaním zelenej a digitálnej transformácie, čím sa zabráni rozvráteniu konvergencie medzi členskými štátmi v dôsledku krízy.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
sk	Tieto návrhy sa práve prispôsobujú tak, aby výraznejšie podporovali investície v takých oblastiach, ako je odolnosť vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti, v sektoroch, ako sú cestovný ruch a kultúra, alebo pokiaľ ide o opatrenia v oblasti zamestnanosti mladých ľudí, vzdelávania a zručností či opatrenia zamerané na boj proti chudobe detí.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
sk	ØProgram EU4Health zabezpečí na základe vedeckého poradenstva strategické verejné obstarávanie pre položky, ako sú biocídy (dezinfekčné prostriedky), reagencie na skúšanie, ochranné vybavenie, základné lieky, zdravotnícke vybavenie, diagnostické reagencie (napr. podpora dýchania, CT skenery) a iné relevantné výrobky (napr. injekčný materiál a sterilné obväzy).

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
sk	ØPosilniť odolnosť agropotravinárskeho sektora a sektora rybného hospodárstva a poskytnúť potrebný priestor na riadenie kríz prostredníctvom ďalších 4 mld.

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
sk	Rozpočet EÚ umožňujúci realizáciu plánu obnovy Európy

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
sk	ØNástroj na podporu platobnej schopnosti poskytne skupine Európskej investičnej banky záruku zo strany Únie s cieľom zmobilizovať súkromný kapitál na podporu oprávnených spoločností, ktoré postihla kríza spôsobená ochorením COVID-19.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
sk	ØMechanizmus na podporu obnovy a odolnosti ponúkne rozsiahlu finančnú podporu na investície a reformy, a to aj v oblasti zelenej a digitálnej transformácie, vďaka ktorým budú hospodárstva odolnejšie a lepšie pripravené na budúcnosť.

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
sk	Pomôže zmobilizovať súkromné zdroje na podporu životaschopných európskych spoločností pri riešení problémov s platobnou neschopnosťou.

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
sk	Odhaduje sa, že tieto náklady dosiahnu počas finančného rámca na roky 2021 - 2027 až 17,4 mld.

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
sk	Keďže sa nástroj zameria na hodnotové reťazce EÚ, posilní strategickú autonómiu hospodárstva Únie a súčasne poskytne zdroje v rámci EÚ, aby mohli strategicky významné podnikateľské subjekty prosperovať a rásť.

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
sk	ØKríza spôsobená ochorením COVID-19 ťažko postihne všetky členské štáty EÚ.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
sk	ØV rámci iniciatívy REACT-EU sa poskytne dodatočná podpora pre aktuálne programy súdržnosti určená na kľúčové opatrenia nápravy dôsledkov krízy v rokoch 2020, 2021 a 2022.

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
sk	V rámci mechanizmu sa bude ponúkať aj významná technická podpora.

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
sk	ØZ iniciatívy REACT-EU sa poskytnú dodatočné finančné prostriedky pre najdôležitejšie odvetvia nápomocné pre opatrenia určené na nápravu dôsledkov krízy, ktoré budú potrebné na položenie základov pre ekologickú, digitálnu a odolnú obnovu.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
sk	Cieľom tohto mechanizmu bude podpora investícií a reforiem, ktoré sú nevyhnutné na trvalú obnovu, zlepšenie hospodárskej a sociálnej odolnosti členských štátov a podporu zelenej a digitálnej transformácie.

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
sk	Z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti sa budú podporovať investície a reformy s trvalým vplyvom na produktivitu a odolnosť hospodárstiev členských štátov.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
sk	Zodpovedajúcim spôsobom sa zvýši kapacita poskytovania prostriedkov zo strany skupiny Európskej investičnej banky a ďalších implementačných partnerov.

en	This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
sk	V prípade negatívneho scenára by teda mohlo nedostatok finančných prostriedkov zaznamenať až 260 000 európskych spoločností, ktoré zamestnávajú približne 35 miliónov zamestnancov.

en	Mechanism: Grants and loans
sk	Mechanizmus: granty a úvery

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
sk	EUR s cieľom zvýšiť európsku podporu pre výskumné a inovačné činnosti týkajúce sa zdravia a klímy.

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
sk	Komisia v súčasnosti upravuje svoje návrhy budúcich programov v oblasti politiky súdržnosti s cieľom poskytnúť ešte väčšiu podporu na investície do obnovy, napríklad do odolnosti vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti, do odvetví, ako sú cestovný ruch a kultúra, na podporu malých a stredných podnikov, na opatrenia zamerané na zamestnanosť mladých ľudí, do vzdelávania a získavania zručností a na opatrenia na boj proti chudobe detí.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
sk	Komisia konkrétne navrhuje poskytnúť značné dodatočné finančné prostriedky vo výške 30 mld.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
sk	ØProgram InvestEU je jedinečným spôsobom prispôsobený na poskytovanie núdzového financovania a podporu politík Únie počas obdobia obnovy po hlbokej hospodárskej kríze.

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
sk	Mechanizmus tak bude pôsobiť proti možným tendenciám odsúvať v dôsledku krízy dlhodobejšie investície do zelenej a digitálnej transformácie.

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
sk	Posilnenie kapacity reakcie na krízu v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany

en	Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
sk	Členské štáty vypracujú plány na podporu obnovy a odolnosti v rámci svojich národných programov reforiem.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
sk	Cieľom nástroja bude úroveň investícií vo výške 300 mld.

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
sk	ØNástroj strategických investícií doplní nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci Európskeho fondu pre strategické investície.

en	It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
sk	Bude sa zameriavať na krátkodobejšie opatrenia určené na nápravu dôsledkov krízy v súvislosti s trhmi práce, zdravotnou starostlivosťou a malými a strednými podnikmi (podpora likvidity pre prevádzkový kapitál) a na základné investície do zelenej a digitálnej transformácie, aby sa zabezpečila okamžitá a priama podpora pre ekonomiky členských štátov, zatiaľ čo z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti sa budú podporovať investície a reformy s trvalým vplyvom na produktivitu a odolnosť hospodárstva členských štátov.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
sk	Najlepšie možné podmienky pre včasnú dohodu sa vytvoria, ak sa bude vychádzať zo značného pokroku, ktorý sa už dosiahol v Európskom parlamente a Rade.

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
sk	ØModernizovaný program takisto poskytne Únii kapacity a kvalitnú logistickú infraštruktúru, ktorá môže reagovať na rôzne druhy núdzových situácií vrátane situácií zahŕňajúcich zložku zdravotnej pohotovosti.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
sk	ØNástroj na podporu platobnej schopnosti vytvorený ako súčasť Európskeho fondu pre strategické investície je nový a dočasný nástroj, ktorým sa má predísť hromadnému nedostatku kapitálu a potenciálnej platobnej neschopnosti inak životaschopných spoločností v dôsledku krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
sk	MECHANIZMUS NA PODPORU OBNOVY A ODOLNOSTI

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
sk	EUR v závislosti od vývoja ceny uhlíka a rozšírenia systému na ďalšie sektory.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
sk	ØMechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany/systém rescEU bude slúžiť všetkým členským štátom v rôznych odvetviach s rozličnými druhmi strategických kapacít v rámci systému rescEU v závislosti od krízovej situácie.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
sk	ØMechanizmus na podporu obnovy a odolnosti bude ukotvený v európskom semestri.

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
sk	EUR, čo je výrazné zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcimi návrhmi v rámci Európskeho sociálneho fondu plus.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
sk	EUR s cieľom podporovať farmárov a vidiecke oblasti v zavádzaní štrukturálnych zmien potrebných na implementáciu európskej zelenej dohody, a najmä s cieľom podporovať dosahovanie ambicióznych cieľov novej stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl".

en	It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
sk	Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany/systém rescEU bude vychádzať z osobitných kritérií, ako sú kategórie pokrytých položiek (špecializovaný segment, všeobecné potreby, položky, ktoré potrebuje špecialista prvého zásahu atď.).

en	The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
sk	V druhej časti sa podporí dlhodobejšia vízia zlepšovania výsledkov v oblasti zdravia prostredníctvom efektívnych a inkluzívnych systémov zdravotnej starostlivosti naprieč členskými štátmi vďaka zlepšeniu prevencie chorôb a dohľadu nad nimi, podpory zdravia, prístupu k zdravotnej starostlivosti, diagnostiky a liečby, ako aj cezhraničnej spolupráce v oblasti zdravia.

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
sk	ØDruhá časť bude podporovať dlhodobejšiu víziu na báze prístupu „jedno zdravie" na zlepšenie zdravotných výsledkov prostredníctvom efektívnych a inkluzívnych zdravotníckych systémov vo všetkých členských štátoch, prostredníctvom lepšej prevencie chorôb a dohľadu, podpory zdravia, dostupnosti, diagnostiky a liečby, ako aj cezhraničnej spolupráce v oblasti zdravia.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
sk	Dôležité je, že mechanizmus zároveň zabezpečí, aby sa tieto investície a reformy zamerali na výzvy a investičné potreby spojené so zelenou a digitálnou transformáciou, čím sa zaistí udržateľná obnova.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
sk	Záruka EÚ podľa aktuálneho finančného rámca sa finančným krytím vo výške 31 mld.

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
sk	ØMechanizmus sa bude dopĺňať s pomocou pri obnove v rámci politiky súdržnosti (REACT-EU), ktorá bude zameraná na krátkodobejšie opatrenia určené na nápravu dôsledkov krízy v súvislosti s trhmi práce, zdravotnou starostlivosťou a malými a strednými podnikmi (podpora likvidity a platobnej schopnosti) a na základné investície do zelenej a digitálnej transformácie, aby sa zabezpečila okamžitá a priama podpora pre ekonomiky členských štátov.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
sk	Finančné prostriedky budú slúžiť na podporu kľúčových opatrení na nápravu dôsledkov krízy v najdôležitejších odvetviach s cieľom dosiahnuť zelenú, digitálnu a úspešne napredujúcu obnovu.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
sk	Pri realizácii zelenej transformácie a plnení ambicióznych cieľov Európy v oblasti klímy a životného prostredia budú zohrávať rozhodujúcu úlohu vidiecke oblasti.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
sk	Táto záruka umožní mobilizáciu investícií vo výške približne 300 mld.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
sk	Spolu s tromi dôležitými bezpečnostnými sieťami pre pracovníkov, podniky a štáty, ktoré 23. apríla schválila Európska rada a ktoré tvoria balík vo výške 540 mld.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
sk	EUR pre štyri segmenty politiky, ktoré už schválili spoluzákonodarcovia.

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
sk	Bude to zahŕňať investície na nápravu pracovných trhov, a to aj prostredníctvom dotácií na zamestnávanie pracovníkov, programov skráteného pracovného času a opatrení zameraných na zamestnanosť mladých ľudí, podporu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytovanie prevádzkového kapitálu pre malé a stredné podniky.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
sk	Takáto podpora bude dostupná pre rôzne odvetvia hospodárstva vrátane ťažko postihnutých odvetví cestovného ruchu a kultúry, keďže v niektorých ekonomikách EÚ, ktoré kríza spôsobená ochorením COVID-19 zasiahla najviac, majú mimoriadne významný podiel.

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
sk	Mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach by mohol priniesť dodatočné príjmy v rozsahu od 5 mld.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
sk	Komisia preto navrhuje nový Nástroj na podporu platobnej schopnosti s cieľom poskytnúť naliehavú podporu zdravým podnikom, ktoré sú vystavené riziku, a pomôcť im prekonať túto krízu.

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
sk	Nový program bude spolupracovať najmä so systémom rescEU, ktorý sa zameriava na priame kapacity reakcie na krízu, vytváranie zásob, nasadenie a dislokáciu vybavenia a pracovníkov v núdzových situáciách, poskytnutím potrebných zdravotných príspevkov a bude ho dopĺňať.

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
sk	Financovanie bude možné na základe rozhodnutia o vlastných zdrojoch, ktoré Komisii umožní požičať si v mene Únie až 750 mld.

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
sk	Očakáva sa, že všetky tri piliere Mechanizmu spravodlivej transformácie spolu zmobilizujú až 150 mld.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
sk	Za takýchto okolností je mimoriadne dôležitým prvkom, ktorý treba využiť, kľúčová schopnosť Programu InvestEU odstrániť z projektov riziko, a tým prilákať súkromné financovanie.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
sk	ØVytvoriť podmienky na dobre fungujúci jednotný trh s hnacou silou obnovy zachovaním navrhovaných rozpočtov na Program pre jednotný trh na úrovni 3,7 mld.

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
sk	Ako dodatočný segment v rámci InvestEU sa vytvorí nástroj strategických investícií.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
sk	ØNástroj na podporu platobnej schopnosti predstavuje okamžitý a dočasný doplnok posilneného segmentu Programu InvestEU pre MSP, navýšeného balíka prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti zameraného na MSP a záručného fondu na COVID-19, ktorý zriaďuje

en	Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
sk	Next Generation EU) s prostriedkami vo výške 750 mld.

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
sk	Tieto nástroje by spolu zabezpečili dodatočné núdzové financovanie na roky 2021 - 2027 až do výšky 21 mld.

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
sk	ØBude to zahŕňať investície na nápravu pracovných trhov, napríklad aj prostredníctvom dotácií na zamestnávanie, programov skráteného pracovného času a opatrení na zamestnanosť mladých ľudí, podporu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytovanie základnej podpory likvidity pre prevádzkový kapitál malých a stredných podnikov.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
sk	%) sa preto použije na podporu investícií a reforiem v členských štátoch, ktoré sa sústredia tam, kde je vplyv krízy najväčší a kde je najviac potrebné zvýšiť odolnosť.

en	It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
sk	Pri jeho vykonávaní sa bude využívať posilnený mechanizmus rescEU, ktorý sa zameriava na priame kapacity reakcie na krízu, zásoby, ako aj nasadzovanie a posielanie vybavenia a pracovníkov v núdzových situáciách poskytnutím nevyhnutných zdravotníckych potrieb.

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
sk	Z odhadov vyplýva, že v závislosti od toho, či sa naplní stredný alebo stresový scenár, by mohlo do konca roka zaznamenať nedostatok prevádzkového kapitálu 35 % až 50 % podnikov s viac ako 20 zamestnancami.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
sk	ØNový Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
sk	EUR, ako aj do kultúry a tvorivej činnosti prostredníctvom zvýšenia prostriedkov na program Kreatívna Európa na úroveň 1,5 mld.

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
sk	EUR z rozpočtu EÚ 7 a sumou 10 mld.

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
sk	EUR na pomoc pri financovaní plánov členských štátov na podporu obnovy a odolnosti.

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
sk	EUR, nápravy bezprostredných hospodárskych a sociálnych škôd spôsobených pandémiou a jasného nasmerovania Únie na cestu k udržateľnej a úspešne napredujúcej obnove 2 .

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
sk	EUR, ktoré budú viazané na roky 2020, 2021 a 2022.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
sk	So zreteľom na rozsah možného narušenia našich hospodárstiev a spoločností je zrejmým ponaučením z pandémie skutočnosť, že Európa musí byť v závažných cezhraničných krízach schopná reagovať rýchlejšie a pružnejšie.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
sk	To umožní záruku vo výške 72 mld.

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
sk	Digitálna daň uplatnená na spoločnosti s obratom viac ako 750 mil.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
sk	EUR z nástroja Next Generation EU bude rozpočet Únie poskytovať záruku vo výške približne 75 mld.

en	Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
sk	Na nápravu dôsledkov na akciových trhoch by mohlo byť potrebných len tento rok 720 mld.

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
sk	EUR a bude sa z neho môcť poskytnúť až 250 mld.

en	However, Europe must never compromise on its values.
sk	Európa sa však nesmie nikdy spreneveriť svojim hodnotám.

en	The main features are the following:
sk	Hlavné prvky sú:

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
sk	Zoči-voči krízovej situácii museli všetky členské štáty prijať núdzové opatrenia.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
sk	Online prostrediu však v súčasnosti dominuje niekoľko veľkých platforiem.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
sk	Týka sa to aj Fondu solidarity Európskej únie a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
sk	Naše priemyselné ekosystémy sú čoraz viac integrované a prepojené.

en	This is a very real risk in other parts of the world.
sk	Toto je veľmi reálne riziko hroziace v iných častiach sveta.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
sk	Znamená to aj úplnú transparentnosť a demokratickú zodpovednosť pre Európsky parlament a Radu.

en	3.investing in the next generation
sk	3.investovanie do ďalšej generácie

en	7.A stronger Europe in the world
sk	7.Silnejšia Európa vo svete

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
sk	Obnova pravdepodobne potrvá dlho, no potreby sú okamžité.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
sk	Nemalo by sa zabudnúť na žiadneho jedinca, ani región či členský štát.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
sk	Zároveň je dôležité, aby tieto dočasné flexibilné opatrenia nespôsobili dlhodobú fragmentáciu jednotného trhu.

en	This crisis is a human tragedy.
sk	Táto kríza je ľudskou tragédiou.

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
sk	Viac ako kedykoľvek predtým platí, že globálne výzvy si vyžadujú medzinárodnú spoluprácu a spoločné riešenia.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
sk	Po tretie, musíme vybudovať skutočné dátové hospodárstvo ako motor inovácií a vytvárania pracovných miest.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
sk	Ak chceme pochopiť, čo bude musieť Európa urobiť pre svoju obnovu, musíme najskôr získať jasný obraz o tom, čomu čelíme.

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
sk	V stratégii práv obetí sa bude osobitná pozornosť venovať špecifickým potrebám obetí rodovo motivovaného násilia.

en	This is a common good for our shared future.
sk	Ide o spoločné dobro pre našu spoločnú budúcnosť.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
sk	A hoci každý členský štát zo všetkých síl podporuje svojich pracovníkov a spoločnosti, nie všetky si môžu dovoliť to isté.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
sk	Naša vôľa konať musí zodpovedať výzvam, ktoré pred nami stoja.

en	This shows the need to reinforce the EU Security Union.
sk	To ukazuje na potrebu posilniť bezpečnostnú úniu EÚ.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
sk	4.1.Európska zelená dohoda: stratégia rastu EÚ

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
sk	Európska komisia sa obracia na Európsku radu a spoluzákonodarcov, aby tieto návrhy urýchlene preskúmali s cieľom dosiahnuť politickú dohodu v Európskej rade.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
sk	Členské štáty zdieľajú výhody jednotného trhu takmer tridsať rokov a v prípade niektorých z nich predstavuje obchod v rámci EÚ viac ako 70 % vývozu.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
sk	Ak sa má hospodárstvo opäť rozhýbať, musí sa obnoviť dôvera.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
sk	Každá budúca vakcína sa musí vyrábať po svete, pre celý svet a musí byť cenovo dostupná a prístupná pre všetkých.

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
sk	Tri zo štyroch slobôd vážne zasiahla pandémia: ľudí, tovar, služby.

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
sk	Ide o historický a jednorazový návrh odzrkadľujúci rozsah a závažnosť výzvy, ktorej čelíme.

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
sk	Musíme pokračovať v znižovaní regulačného zaťaženia zjednodušovaním našich pravidiel vnútorného trhu a zabezpečiť, aby sa v plnej miere presadzovali a vykonávali.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
sk	Boli to správne opatrenia prijaté v správnom čase, no všetci sme si vedomí, že to ani zďaleka nebude stačiť na naštartovanie našich hospodárstiev.

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
sk	Z dlhodobejšieho hľadiska sa EÚ úspešne zotaví len vtedy, ak sa zotavia aj naši partneri po celom svete.

en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
sk	A mnoho jej dôsledkov a rozkolov sa bude prejavovať aj naďalej neočakávaným a nepredvídateľným spôsobom.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
sk	Tieto otázky sa musia vyriešiť, ak má Európa z digitálnej obnovy vyťažiť čo najviac.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
sk	Zabezpečí úplnú implementáciu akčného plánu pre presadzovanie jednotného trhu, ktorý bol prijatý v marci.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
sk	Krátkodobé škody z krízy musíme napraviť spôsobom, ktorý takisto investuje do našej dlhodobej budúcnosti.

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
sk	Táto kríza je úplne iná ako tie, ktoré sme zažili doteraz.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
sk	Komisia v roku 2021 navrhne európsku záruku pre deti s cieľom zabezpečiť, aby všetky deti mali prístup k základným službám, ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
sk	Po prvé, budeme musieť investovať do širšieho a lepšieho pripojenia.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
sk	Všetky takéto opatrenia musia podliehať pravidelnej kontrole a všetky práva sa musia v plnom rozsahu dodržiavať.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
sk	To platilo predovšetkým pre pracovníkov platforiem, ktorí v mnohých prípadoch nepatria do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ v oblasti práce, a preto im musia byť zabezpečené spravodlivé pracovné podmienky a primeraná sociálna ochrana.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
sk	Obnova sa musí zakladať na základných právach a úplnom dodržiavaní zásady právneho štátu.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
sk	Pokiaľ sa neuvádza inak, sumy sú vyjadrené v stálych cenách z roku 2018.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
sk	Po druhé, budeme potrebovať silnejšiu priemyselnú a technologickú prítomnosť v strategických častiach digitálneho dodávateľského reťazca.

en	This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
sk	Neskôr tento rok sa to podporí obnovenou stratégiou pre udržateľné financie.

en	5.Building a more resilient union and single market
sk	5.Budovanie odolnejšej únie a jednotného trhu

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
sk	Dáta ponúkajú podnikom príležitosti na vývoj produktov a služieb.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
sk	Nový celoeurópsky záručný fond Európskej investičnej banky bude schopný podporovať MSP, ktoré zamestnávajú približne dve tretiny pracovnej sily EÚ.

en	This starts with giving people a greater say in their future.
sk	Začneme tým, že ľudia dostanú väčšie slovo, pokiaľ ide o ich budúcnosť.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
sk	Hospodárstvo Európy, ako aj väčšina jej priemyselných ekosystémov funguje iba na zlomok svojej kapacity.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
sk	Podrobné vysvetlenie celého postupu sa uvádza v sprievodnom oznámení 3 , ako aj v právnych textoch prijatých dnes.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
sk	Tieto opatrenia pomohli zabezpečiť základnú kontinuitu činností, obnova však bude znamenať úplné obnovenie všetkých štyroch slobôd.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
sk	Zlepšením digitálnych spôsobilostí orgánov presadzovania práva sa zachová ich schopnosť účinne chrániť občanov.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
sk	Komisia sa bude následne v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Radou usilovať sfinalizovať dohodu o budúcom dlhodobom rámci a sprievodných sektorových programoch.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
sk	Komisia predloží program v oblasti zručností pre Európu a aktualizovaný akčný plán digitálneho vzdelávania.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
sk	Európa sa ocitla zoči-voči výzve v oblasti verejného zdravia, ktorá sa rýchlo zmenila na najdrastickejšiu hospodársku krízu v jej histórii.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
sk	Východiskom je solidarita: medzi ľuďmi, generáciami, regiónmi a krajinami.

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
sk	Posilníme našu strategickú autonómiu a súčasne si udržíme výhody otvoreného hospodárstva.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
sk	V tomto duchu bude jedným z cieľov nového aktu o digitálnych službách zlepšiť právny rámec pre digitálne služby s jasnými pravidlami pre online platformy.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
sk	Výdavky domácností a súkromné investície klesli na historické minimá.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
sk	V snahe pričiniť sa o záchranu životov boli obmedzené niektoré naše slobody.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
sk	Je v praxi overený, transparentný a má dôveru všetkých.

en	4.3.A fair and inclusive recovery
sk	4.3.Spravodlivá a inkluzívna obnova

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
sk	Ak by bola obnova ponechaná len na jednotlivé krajiny, pravdepodobne by bola neúplná, nerovnomerná a nespravodlivá.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
sk	To je presne to, čo je potrebné na obnovu v Európe.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
sk	To zdôrazňuje význam dobudovania únie kapitálových trhov a bankovej únie, ktoré sú kľúčovými prvkami prehlbovania hospodárskej a menovej únie.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
sk	Bude sa tým zaoberať nadchádzajúca biela kniha Komisie o nástroji pre zahraničné subvencie.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
sk	Už vieme, že opatrenia, ktoré musela prijať EÚ a jej členské štáty, aby sa zabránilo státisícom úmrtí, nás budú niečo stáť.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
sk	Európa musí urobiť všetko, čo je v jej silách, aby sa zabezpečilo, že to, čo sa začalo ako zdravotná pandémia, a stalo sa hospodárskou krízou, sa neprejaví v plnej miere ako sociálna kríza.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
sk	EÚ a jej členské štáty budú pritom musieť využiť na svetovej scéne svoju kolektívnu silu.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
sk	V nasledujúcom rozpočtovom období EÚ sa takisto posilnia programy politiky súdržnosti, čo umožní aj väčšiu flexibilitu.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
sk	6.Obnova založená na hodnotách EÚ a základných právach

en	This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
sk	Prispeje to k vytvoreniu rovnakých podmienok pre tie členské štáty, ktoré sú v menšej miere schopné poskytovať podporu prostredníctvom štátnej pomoci.

en	All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
sk	To všetko odráža potrebu, aby obnova bola spravodlivá a inkluzívna.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
sk	Toto investovanie by malo pomôcť európskej zelenej dohode stať sa hybnou silou tvorby pracovných miest.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
sk	Regióny, ktoré sú najviac postihnuté krízou, budú mať prístup k rýchlej a flexibilnej podpore v rámci novej iniciatívy REACT-EU.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
sk	5.2.Užšia koordinácia v oblasti verejného zdravia a lepšie krízové riadenie

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
sk	Pomohli nám všetkým, aby sme zostali pripojení, pracovali na diaľku a podporovali vzdelávanie našich detí.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
sk	Narušenie výroby a pokles dopytu v jednom členskom štáte bude mať zásadné dôsledky v iných členských štátoch.

en	The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
sk	Komisia na tom bude stavať, ako aj na skúsenostiach z novo vytvorených schém skráteného pracovného času v mnohých členských štátoch, pri navrhovaní trvalého nástroja v budúcnosti.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
sk	Kríza takisto značne zaťažila azylové systémy členských štátov a riadenie hraníc v Európskej únii.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
sk	Okrem pretrvávajúceho úsilia o riešenie otázky zdravia sa musí EÚ prioritne zamerať na sociálny rozmer, najmä vykonávaním Európskeho piliera sociálnych práv.

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
sk	Takisto by mohli zahŕňať novú digitálnu daň, ktorá by vychádzala zo záverov Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
sk	EÚ ako popredná hospodárska mocnosť a najväčší poskytovateľ medzinárodnej pomoci na svete bude vždy otvorená a pripravená podporiť svojich partnerov.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
sk	Získané finančné prostriedky budú musieť byť vrátené v rámci budúcich rozpočtov EÚ - nie skôr ako v roku 2028 a najneskôr v roku 2058.

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
sk	Médiá a občianska spoločnosť narážali pri plnení svojej úlohy v demokratickej diskusii na nové prekážky.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
sk	Druhý pilier sa týka naštartovania hospodárstva EÚ podporou súkromného investovania.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
sk	Výzvy našej generácie - zelená a digitálna transformácia - sú dnes dokonca ešte dôležitejšie ako pred začiatkom krízy.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
sk	Komisie o právnom štáte sa tomu bude podrobnejšie venovať vo všetkých členských štátoch.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
sk	Kríza je skúškou našich systémov sociálnej ochrany a potrebné investície musia vyplniť medzery v pokrytí, ktoré vyšli najavo počas krízy, napríklad v prípade samostatne zárobkovo činných osôb.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
sk	Tretí pilier sa týka ponaučenia z krízy:

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
sk	Toto investovanie bude spoločným prínosom pre našu spoločnú budúcnosť a ukáže skutočnú a konkrétnu hodnotu členstva v Únii.

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
sk	Tým sa opätovne znásobí význam nedávno prijatej stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030 a nadchádzajúcej stratégie lesného hospodárstva EÚ.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
sk	Investovanie do obehovejšieho hospodárstva má potenciál vytvoriť najmenej 700 000 nových pracovných miest do roku 2030 a pomôcť EÚ znížiť svoju závislosť od externých dodávateľov a zvýšiť svoju odolnosť voči globálnym problémom zásobovania.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
sk	Komisia dospeje k svojim záverom aj na základe preskúmania správy hospodárskych záležitostí po kríze.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
sk	Celosvetový obchod a jeho integrované hodnotové reťazce budú aj naďalej hlavným motorom rastu a pre obnovu Európy budú mať zásadný význam.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
sk	Ak sa nebude riešiť, mohlo by viesť k zatváraniu podnikov a stratám pracovných miest a v konečnom dôsledku to ohrozí našu konkurencieschopnosť a rýchlosť obnovy v iných členských štátoch.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
sk	Európska zelená dohoda je stratégiou Európy pre rast.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
sk	Komisia okrem troch pilierov výdavkov prostredníctvom nástroja na podporu obnovy hospodárstva takisto navrhuje posilniť viacero iných programov v rozpočte EÚ v porovnaní s tým, o čom sa rokovalo na zasadnutí Európskej rady vo februári.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
sk	S cieľom podporiť našich partnerov zo západného Balkánu Komisia navrhuje zvýšiť predvstupovú pomoc na 12,9 miliardy EUR.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
sk	Týmto sa potvrdzuje potreba, aby Európa mala technologickú suverenitu tam, kde je to dôležité, a aby sa zachovalo otvorené obchodovanie, ako aj tok inovácií.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
sk	Kríza bola tiež skúškou rámca EÚ pre hospodársku súťaž, ktorý bol rýchlo prispôsobený tak, aby umožnil najmä nevyhnutnú vnútroštátnu podporu prostredníctvom štátnej pomoci.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
sk	To je dvojnásobne dôležité v čase krízy, ktorá má príliš veľký vplyv na viaceré skupiny v spoločnosti.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
sk	Komisia na uskutočnenie tohto cieľa v súčasnosti skúma rámec EÚ pre hospodársku súťaž.

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
sk	Predpovede alebo konečné závery sú v tejto fáze krízy nutne poznačené neistotou.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
sk	S cieľom zabezpečiť, aby boli environmentálne a sociálne záujmy plne začlenené do podnikateľských stratégií, Komisia predloží v roku 2021 novú iniciatívu týkajúcu sa udržateľnej správy a riadenia spoločností.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
sk	Pandémia a jej dôsledky na naše životy a hospodárstva zdôraznili dôležitosť digitalizácie vo všetkých oblastiach hospodárstva a spoločnosti EÚ.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
sk	V posledných týždňoch sme boli svedkami mimoriadneho nárastu zlomyseľných útokov z viacerých zdrojov, ktorých cieľom bolo využiť narušenie spôsobené pandémiou na trestnú činnosť alebo z geopolitických dôvodov.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
sk	Bude preto naďalej presadzovať multilateralizmus a účinnejšie sa zasadzovať za svoje hospodárske a strategické záujmy.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
sk	Komisia aktívne podporuje rokovania vedené OECD a skupinou G20, a ak sa nedosiahne globálna dohoda, je pripravená konať.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
sk	Bude na to potrebná politická vôľa a odvaha a zapojenie celej spoločnosti.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
sk	Už teraz vidíme, že vírus zanechá nezmazateľné stopy na našich vzťahoch, našich politikách aj geopolitike.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
sk	Tento trend sa v nasledujúcich mesiacoch a rokoch len zrýchli, pričom viac spoločností pri obchodovaní prechádza do digitálneho prostredia.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
sk	Na boj proti vírusu uvoľnila každé možné euro z rozpočtu.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
sk	Spotrebiteľom poskytne väčšiu bezpečnosť online, bude predchádzať zneužívaniu trhovej sily platformami a zaistí spravodlivé trhové podmienky s rovnakými príležitosťami pre menšie podniky.

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
sk	Taxonómia EÚ pre udržateľné financovanie bude usmerňovať investovanie do obnovy Európy s cieľom zabezpečiť súlad s našimi dlhodobými ambíciami.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
sk	Na dosiahnutie tohto cieľa musí EÚ teraz prostredníctvom svojich politík preukázať jednoznačnosť účelu a istotu smerovania.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
sk	Pomáha našim spoločnostiam zo seba vydať maximum a umožňuje im udržať si konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni.

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
sk	To bude sprevádzať preskúmanie smernice o bezpečnosti sietí a informačných systémov a návrh dodatočných opatrení týkajúcich sa ochrany kritickej infraštruktúry.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
sk	Naše dnešné rozhodnutia predurčia zajtrajšok ďalšej generácie.

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
sk	Táto ťažkosti pôsobiaca a meniaca sa kríza je v prvom rade ľudskou tragédiou.

en	This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
sk	Podporí sa tým širšie úsilie o budovanie infraštruktúry, ktorá dokáže zvládať vznikajúce a budúce procesy a aplikácie.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
sk	Musíme sa zamerať aj na zníženie administratívnej záťaže a uľahčiť spoločnostiam, predovšetkým MSP, využívanie digitálnych nástrojov, ako je napríklad elektronický podpis.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
sk	Čísla sú dramatické a rozsah škôd nemá obdobu.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
sk	Kríza poukázala aj na význam digitálnych zručností pre deti, študentov, učiteľov, školiteľov a pre nás všetkých na komunikáciu a prácu.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
sk	Tento stav, ktorý je podrobnejšie opísaný v sprievodnom posúdení potrieb 2 , poukazuje na nutnosť obrovských investícií a finančných prostriedkov.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
sk	EÚ sa v tomto duchu pustí do preskúmania obchodnej politiky s cieľom zabezpečiť nepretržitý tok tovaru a služieb na celom svete a zreformovať Svetovú obchodnú organizáciu.

en	This is our defining generational task.
sk	Toto je rozhodujúcou úlohou našej generácie.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
sk	Posilnená podpora zamestnanosti mladých ľudí im pomôže získať prácu, odbornú prípravu alebo vzdelanie, kým silné sociálne hospodárstvo môže ponúknuť jedinečné príležitosti na pomoc najzraniteľnejším osobám vrátiť sa na trh práce.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
sk	To zdôrazňuje význam európskeho právneho predpisu v oblasti klímy a pripravovaných návrhov na ambicióznejšie ciele zníženia emisií do roku 2030.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
sk	Nové investície do recyklácie pomôžu zabezpečiť strategické druhotné suroviny.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
sk	Pri tom bude potrebná úzka spolupráca so sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a ostatnými zainteresovanými stranami.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
sk	Výskum, strojárstvo, výroba, montáž a servis sa často uskutočňujú v rôznych častiach Európy a umožňujú podnikom zvýšiť svoju konkurencieschopnosť a zamerať sa na to, čo robia najlepšie.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
sk	Voľný pohyb osôb bol nevyhnutný na to, aby sa pracovníkom v doprave, sezónnym a iným pracovníkom umožnilo udržať v chode dodávateľské reťazce.

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
sk	Pandémia potvrdila vzájomnú závislosť našich hospodárstiev a dôležitosť plne fungujúceho jednotného trhu.

en	4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
sk	4.obnova a príprava ďalšej generácie: základné princípy politiky

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
sk	Mohli by zahŕňať nový vlastný zdroj založený na systéme obchodovania s emisiami, mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach a vlastný zdroj založený na činnosti veľkých spoločností.

en	Our democratic resilience has been tested.
sk	Odolnosť našej demokracie bola podrobená skúške.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
sk	Svedčí o tom viac ako 23 miliárd EUR, ktoré sa zmobilizovali v rámci Team Europe na podporu partnerských krajín a medzinárodných organizácií, v snahe pomôcť im prekonať humanitárne, zdravotné, sociálne a hospodárske dôsledky krízy.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
sk	Vzhľadom na to, že ženy sú nadmerne zastúpené a nedostatočne platené na mnohých pracovných miestach v prvej línii, je ešte dôležitejšia potreba odstrániť rozdiel v odmeňovaní žien a mužov, a to aj prostredníctvom záväzných opatrení na zabezpečenie transparentnosti odmeňovania.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
sk	Zjednodušenie zdanenia môže zlepšiť podnikateľské prostredie a prispieť k hospodárskemu rastu.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
sk	Počas celej tejto krízy EÚ poskytovala podporu svojim partnerom a susedom a je pripravená na ďalšiu pomoc.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
sk	Urýchlené zavedenie technológie 5G bude mať pozitívny účinok na celú digitálnu spoločnosť a zvýši strategickú autonómiu Európy.

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
sk	So zreteľom na to a v snahe zlepšiť spoločnú pripravenosť na budúce krízy v oblasti zdravia Komisia navrhne posilniť postavenie Európskej agentúry pre lieky, pokiaľ ide o monitorovanie výroby a dodávania základných liekov v EÚ s cieľom zabrániť ich nedostatku.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
sk	Keďže kríza podnietila z geostrategického hľadiska ďalší rast napätia, Európania sa musia zodpovednejšie postaviť k zaisteniu vlastnej bezpečnosti.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
sk	Komisia od začiatku jasne tvrdila, že núdzové opatrenia musia byť striktne primerané a obmedzené v čase aj svojou povahou.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
sk	To zdôrazňuje potenciál rozvoja všeobecne akceptovaného elektronického dokladu totožnosti (verejnej elektronickej identity) s cieľom umožniť jednoduchý, dôveryhodný a bezpečný prístup k cezhraničným digitálnym verejným službám.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
sk	5.1.Otvorená strategická autonómia a pevné hodnotové reťazce

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
sk	Vzhľadom na rozsah a povahu tejto výzvy môže byť primeraná len reakcia na európskej úrovni.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
sk	Išlo o súčasť balíka opatrení prvej reakcie, z ktorého možno na podporu pracovníkov, malých podnikov a ekonomík členských štátov okamžite poskytnúť viac ako pol bilióna eur.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
sk	Vďaka silnejšiemu nástroju humanitárnej pomoci sa zabezpečí, aby Európa mohla konkrétnym spôsobom preukázať solidaritu s tými, ktorí to najviac potrebujú.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
sk	Vždy budeme zástancami otvoreného a spravodlivého obchodu, ale musíme si byť vedomí toho, že je potrebné obmedziť závislosť a posilniť bezpečnosť dodávok, predovšetkým pri tovare, akým sú farmaceutické zložky alebo suroviny.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
sk	Nezamestnanosť sa má v EÚ zvýšiť na 9 %, pričom neúmerne tvrdo zasiahne mladých ľudí a ľudí, ktorí sú nízkokvalifikovaní, ktorí sú zamestnaní dočasne a žijú v chudobnejších domácnostiach.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
sk	Komisia takisto predloží návrhy na zintenzívnenie využívania energie z obnoviteľných zdrojov na mori a lepšiu integráciu energetického systému.

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
sk	Mali by byť podporené, aby sa im uľahčil a urýchlil prístup k financiám.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
sk	Ďalším ponaučením je nutnosť rýchlej, pružnej a koordinovanej reakcie EÚ na krízy.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
sk	Spolu s prebiehajúcou prácou v oblasti kybernetickej bezpečnosti ako súčasti bezpečnostnej únie EÚ sa tým posilnia kapacity v členských štátoch a posilní celková kybernetická bezpečnosť

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
sk	Ekonomický dosah krízy na jednotlivé oblasti hospodárstva sa bude výrazne líšiť.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
sk	Prostriedky budú k dispozícii od roku 2020 a rozdeľovanie prebehne podľa nového kľúča na určenie príspevkov berúc do úvahy dosah krízy.

en	It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
sk	Musí takisto posilniť technologickú autonómiu a spoluprácu na rozvoji obranných spôsobilostí.

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
sk	üV záujme lepšej podpory našich globálnych partnerov sa posilní Nástroj susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce a nástroj humanitárnej pomoci.

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
sk	Musí riešiť rozdiely a nerovnosti, ktoré kríza priniesla alebo zhoršila a podporovať územnú súdržnosť.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
sk	Obnova Európy a utváranie lepšej budúcnosti pre ďalšiu generáciu nebude ľahké, a dokážeme to len spolu.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
sk	Narušili sa dodávateľské reťazce, prerušili sa výrobné linky a pozastavil sa aj obchod s tovarom a službami.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
sk	Dosiahnutie rýchlej dohody o týchto návrhoch bude presvedčivým svedectvom o európskej jednote, solidarite a spoločnom smerovaní.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
sk	Cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky a stratégie „z farmy na stôl" je podporiť našich poľnohospodárov a poľnohospodárske odvetvie, aby prosperovali a naďalej nám poskytovali cenovo dostupné, výživné, bezpečné a udržateľné potraviny, ktoré potrebujeme, a zároveň posilňovať naše dodávateľské reťazce a riešiť otázky, ktorým sme boli počas krízy vystavení.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
sk	Je v našom spoločnom záujme pomôcť tým, ktorých kríza zasiahla najviac, posilniť náš jednotný trh a investovať do našich spoločných európskych priorít.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
sk	Európa závisí od nás všetkých, bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
sk	EÚ urobí všetko pre to, aby rodovo motivovanému násiliu predchádzala a bojovala proti nemu, podporovala a chránila obete takýchto trestných činov a vyvodila voči páchateľom zodpovednosť za ich násilnícke konanie.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
sk	Investície, ktoré vynaložíme prostredníctvom nástroja Next Generation EU, nám pomôžu nielen v tom, aby sme dnes rýchlo naštartovali hospodárstva a podporili pracovníkov, spoločnosti a regióny.

en	The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
sk	Nová osobitná skupina pre presadzovanie jednotného trhu bude mať zásadný význam pri zisťovaní a odstraňovaní prekážok, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho uplatňovania alebo presadzovania.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
sk	Musia mať istotu a nerobiť si starosti, keď ide o ich živobytie a budúcnosť.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
sk	Členským štátom to pomôže získať daňové príjmy, potrebné na riešenie hlavných výziev súčasnej krízy.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
sk	Európe tiež pomôže posilniť priemyselné kapacity a partnerstvá a podporí vznik MSP v tejto oblasti.

en	It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
sk	Závisí aj od ich schopnosti a kapacity absorbovať otrasy a reagovať na ne, najmä vďaka štátnej pomoci.

en	This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
sk	Podporí to členské štáty pri realizácii investícií a reforiem, ktoré sú nevyhnutné pre udržateľnú obnovu.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
sk	Komisia takisto pripravuje návrh na zriadenie nového úverového nástroja pre verejný sektor, ktorý vytvára tretí pilier Mechanizmu spravodlivej transformácie.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
sk	Tento vírus je tiež obzvlášť bolestivý pre staršie osoby, ktoré sú ním najviac postihnuté a sú najviac odkázané na pobyt v domácnostiach.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
sk	Komisia dnes predkladá samostatný program v oblasti zdravia EU4Health, aby podporila členské štáty a EÚ pri budovaní kapacít a pripravenosti na budúce zdravotné krízy.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
sk	Príjmy mnohých ľudí pravdepodobne poklesnú a ich pracovné miesta budú ohrozené.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
sk	Patria sem spoločná poľnohospodárska politika, Európsky námorný a rybársky fond, Program pre jednotný trh a programy na podporu spolupráce v daňových a colných záležitostiach, Nástroj na prepájanie Európy, Erasmus+, program Kreatívna Európa, program Digitálna Európa, Európsky obranný fond, Fond pre vnútornú bezpečnosť, Fond pre azyl a migráciu, Fond pre integrované riadenie hraníc a predvstupová pomoc.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
sk	Odolnejšie systémy zdravotnej starostlivosti si vyžadujú náležité investície a finančnú podporu, ktorá zodpovedá ich prvoradému významu.

en	They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
sk	Potrebujú podporu na získanie ľahšieho prístupu k dátam a na zníženie byrokracie prostredníctvom digitálnych riešení, napríklad v prípade zmlúv.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
sk	Bude si to vyžadovať rozsiahlu a koordinovanú reakciu v znamení medzinárodnej solidarity, otvorenosti a pod medzinárodným vedením.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
sk	V krízovej situácii v oblasti verejného zdravia, ktorou naša Únia v súčasnosti prechádza, sa ukázala sila, zručnosť a odhodlanosť európskych zdravotníckych pracovníkov.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
sk	To taktiež pomôže prekonať digitálnu nerovnosť v Európe, ktorá sa počas krízy prejavila ešte výraznejšie.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
sk	Vírus, ktorý nepozná hranice, nás zároveň postavil pred spoločný problém, čo je dôrazným a naliehavým argumentom v prospech posilnenia multilateralizmu a medzinárodného poriadku založeného na pravidlách.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
sk	Z posúdenia potrieb vyplýva nevyhnutnosť zásadného investovania, pokiaľ ide o rozsah a promptnosť vrátane významného verejného a súkromného investovania na vnútroštátnej úrovni.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
sk	Každé euro v našej Únii, hoci je investované do jednej krajiny, je vkladom pre všetkých.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
sk	Na zabezpečenie spravodlivej a participačnej realizácie Komisia navrhne viacero nových vlastných zdrojov.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
sk	Ak sa táto práca dokončí začiatkom jesene, nový dlhodobý rozpočet by mohol od 1. januára 2021 riadne fungovať a poháňať obnovu Európy.

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
sk	Prechod ku klimatickej neutralite je spojený s rizikom, že závislosť od dostupných fosílnych palív nahradíme závislosťou od iných, neenergetických surovín, v prípade ktorých sa už zintenzívňuje celosvetová hospodárska súťaž.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
sk	Výrazne sa posilní aj rezerva na solidaritu a núdzovú pomoc, aby bolo možné rýchlo reagovať na krízové situácie v Únii aj mimo nej.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
sk	Krízová situácia poukázala aj na hrozby, ktorým je vystavená naša demokracia.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
sk	Digitalizácia justičných systémov môže zlepšiť prístup k spravodlivosti a fungovanie podnikateľského prostredia.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
sk	Vďaka skorému rozhodnutiu bude možné okamžite sprístupniť finančné prostriedky a venovať sa najnaliehavejším oblastiam.

en	This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
sk	To pomôže zabezpečiť hospodársku a finančnú stabilitu počas obnovy a posilní našu odolnosť voči budúcim šokom.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
sk	Verejné investície na obnovu hospodárstva v odvetví dopravy by mali byť viazané na záväzok priemyslu investovať do čistejšej a udržateľnejšej mobility.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
sk	Mal by sa sústrediť na to, čo môžeme spraviť spoločne, od bezpečnosti po klímu a životné prostredie, počnúc odstraňovaním nerovností a končiac posilnením medzinárodného obchodu a medzinárodných inštitúcií.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
sk	S cieľom pomôcť vytvoriť viac pracovných miest sa bude klásť dôraz aj na urýchlenie výroby a zavádzania ekologických vozidiel a plavidiel, ako aj alternatívnych palív.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
sk	Bude sa teda formovať nový systém globálnej správy hospodárskych záležitostí a budú sa rozvíjať vzájomne prospešné bilaterálne vzťahy, no zároveň sa budeme chrániť pred nekalými praktikami a praktikami zneužívania.

en	It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
sk	Bude investovať do prevencie, pripravenosti na krízy, obstarávania životne dôležitých liekov a vybavenia, ako aj do zlepšovania dlhodobých výsledkov v oblasti zdravia.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
sk	EÚ musí v spolupráci so svojimi partnermi ešte viac posilniť svoje postavenie garanta bezpečnosti a piliera stability, pokiaľ ide o svetový poriadok.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
sk	Kríza odhalila aj množstvo zraniteľných miest a značný nárast určitých druhov trestných činov, ako je počítačová kriminalita.

en	People need to trust the places they work, buy and socialise in.
sk	Ľudia musia mať dôveru v miesta, kde pracujú, nakupujú a stretávajú sa.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
sk	Uľahčí sa tým vytvorenie spoločných dátových priestorov a posilní sa riadenie v otázkach, ako je prenosnosť dát alebo prístup.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
sk	Komisia v tomto zmysle usporiadala darcovskú konferenciu, na ktorej sa vyzbieralo 7,5 miliardy EUR na vývoj vakcín, liečby a nástrojov, ktoré majú tvoriť globálny spoločný statok.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
sk	Európa sa musí v záujme toho sústrediť na posilnenie svojej strategickej autonómie, hospodárskej bezpečnosti a potenciálu na vytváranie nových pracovných miest.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
sk	Navrhneme aj vytvorenie európskeho priestoru pre údaje týkajúce sa zdravia, aby sme napomohli výmenu údajov týkajúcich sa zdravia a podporili výskum, pričom ochrana údajov sa bude plne dodržiavať.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
sk	Ich postavenie, ako aj širší prístup ku kľúčovým zdrojom dát, má vplyv na schopnosť menších európskych spoločností začať podnikať, rozširovať svoju činnosť, alebo v čo najväčšej miere využívať jednotný trh.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
sk	Verejné investície do obnovy hospodárstva by mali rešpektovať zelený sľub „nespôsobovať škodu".

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
sk	Naše systémy verejného zdravotníctva, hoci sú stále jednými z najlepších a najdostupnejších na svete, sú ťažko skúšané.

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
sk	Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb by poskytoval podnikom jednotný súbor pravidiel na výpočet svojho základu dane z príjmov právnických osôb v EÚ.

en	üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
sk	üOkrem uvedeného sa v rámci Programu InvestEU vytvorí nástroj strategických investícií.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
sk	Posilniť by sa mal aj regulačný rámec EÚ pre oblasť zdravia a vo väčšej miere by sa malo využívať spoločné verejné obstarávanie zdravotníckeho materiálu.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
sk	EÚ a jej členské štáty prijali na začiatku pandémie bezprecedentné opatrenia v snahe chrániť životy a zdroje živobytia.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
sk	Súčasne nám to pomôže diverzifikovať a upevniť globálne dodávateľské reťazce, aby sme boli chránení pred budúcimi krízami, a pomôže to posilniť medzinárodnú pozíciu eura.

en	The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
sk	Súčasná kríza takisto zdôraznila potrebu koordinácie a reakcie na krízy na európskej úrovni.

en	Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
sk	Ochrana a obnova biodiverzity a prírodných ekosystémov je kľúčová pri zvyšovaní našej odolnosti a zabránení vypuknutiu a šíreniu nákazy v budúcnosti.

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
sk	V rámci Programu InvestEU nová iniciatíva v oblasti prírodného kapitálu a obehového hospodárstva zmobilizuje v priebehu nasledujúcich 10 rokov najmenej 10 miliárd EUR.

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
sk	Vzhľadom na významnú úlohu poľnohospodárov a vidieckych oblastí pri zelenej transformácii Komisia dnes navrhuje posilniť rozpočet pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka o 15 mld.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
sk	Dosah krízy a potenciál obnovy závisí aj od hospodárskej alebo demografickej štruktúry jednotlivých krajín, pričom napríklad krajiny s veľkým počtom malých a stredných podnikov (MSP) budú na tom horšie.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
sk	Milióny ľudí v celej EÚ buď prišli o prácu, alebo sa nachádzajú v podmienkach skráteného pracovného času a vzhľadom na vysokú mieru neistoty by mohli byť ohrozené milióny ľudí.

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
sk	V prípade mnohých ľudí, regiónov, odvetví, zasiahnutých krízou najviac, dôjde aj k väčším zmenám ako u ostatných.

en	üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
sk	üKomisia navrhuje vytvoriť nový samostatný program v oblasti zdravia (EU4Health) s rozpočtom 9,4 mld.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
sk	Komisie zamerané na staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím zohľadnia skúsenosti a ponaučenia z krízy.

en	As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
sk	V rámci toho sa stratégia EÚ pre bezpečnostnú úniu zameria na uvedené výzvy a bude vychádzať z opatrení na zaistenie bezpečného vnútorného trhu a spoločnosti.

en	This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
sk	Pomôže to znížiť náklady na energiu, zabezpečiť zdravšie životné podmienky a znížiť energetickú chudobu.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
sk	Nová farmaceutická stratégia sa bude zaoberať rizikami, ktoré vyšli najavo počas krízy a majú nepriaznivý vplyv na strategickú autonómiu Európy, a bude podporovať budovanie ďalších farmaceutických výrobných a produkčných kapacít v Európe.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
sk	Posilní sa tým jednotný trh, podoprie nová priemyselná stratégia EÚ 4 a prispeje k hospodárstvu s vyššou mierou obehovosti.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
sk	Výraznejšiu úlohu pri koordinovaní dohľadu, pripravenosti a reakcie na zdravotné krízy popritom dostane Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
sk	Priniesla so sebou novú „dezinformačnú pandémiu" živenú tými, ktorí chcú manipulovať verejný priestor a šíriť neoverené správy, propagandu a nenávistnú rétoriku.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
sk	EÚ sa ujala vedenia celosvetovej reakcie v úzkej spolupráci s Organizáciou Spojených národov (vrátane Svetovej zdravotníckej organizácie a Medzinárodnej organizácie práce), so skupinou G20, G7, s

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
sk	Plán európskej obnovy poskytne celkovo 1,85 bilióna EUR 1 s cieľom pomôcť naštartovať naše hospodárstvo a zabezpečiť, aby sa Európa postavila na nohy.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
sk	Vírus síce zaútočil na všetky členské štáty rovnako, no jeho dôsledky, ako aj vyhliadky na oživenie sa veľmi líšia.

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
sk	Táto pandémia a hospodárska kríza prestavia spôsob, akým globálne mocnosti a partneri spolupracujú.

en	Investing the money
sk	Investovanie finančných prostriedkov

en	The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
sk	Cieľom nového paktu o migrácii a azyle bude účinnejšie, spravodlivejšie a flexibilnejšie riadenie EÚ v oblasti azylu, migrácie a hraníc, aby bolo možné reagovať na krízy.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
sk	Na druhej strane je takisto potrebné zmierniť vplyv krízy na deti.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
sk	V rovnakom duchu sa Komisia zameria aj na uvoľňovanie investícií do čistých technológií a hodnotových reťazcov, najmä prostredníctvom dodatočného financovania programu Horizont Európa.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
sk	Z dlhodobého hľadiska to pravdepodobne vyvolá trvalé a štrukturálne zmeny v spoločenskom a hospodárskom živote: viac práce na diaľku, elektronického vzdelávania, elektronického obchodu a elektronickej verejnej správy.

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
sk	Vypracujú sa usmernenia, ktoré pomôžu zosúladiť investície s prioritami EÚ.

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
sk	Mienime sa tak poučiť z krízovej situácie a v najbližšom období začať s verejným obstarávaním vakcín.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
sk	Pomôže nastaviť dlhodobú víziu pre dobre fungujúce a odolné systémy verejného zdravotníctva, predovšetkým pomocou investovania do predchádzania chorobám a dohľadu nad nimi a zlepšením prístupu k zdravotnej starostlivosti, diagnostike a liečbe.

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
sk	Ak budú na svete naďalej pretrvávať rozdiely v ambíciách v oblasti klímy, Komisia navrhne v roku 2021 v plnom súlade s pravidlami WTO mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach, ktorého cieľom bude znížiť riziko úniku uhlíka.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
sk	Ako sa Európa postupne vydáva na cestu k obnove a urýchľuje úzko späté transformácie, mali by sme zabezpečiť, aby boli pravidlá hospodárskej súťaže naďalej vhodné pre dnešný svet.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
sk	Prioritou bude digitalizácia verejného obstarávania, okrem iného vytvorením vnútroštátnych systémov a platforiem elektronického obstarávania.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
sk	Obmedzenia, ktoré boli uložené s cieľom zamedziť šíreniu vírusu, viedli k spomaleniu a v niektorých prípadoch takmer k zastaveniu hospodárskeho života.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
sk	Politika hospodárskej súťaže EÚ je nevyhnutná na zabezpečenie rovnakých podmienok v dnešnom hospodárstve, na stimulovanie inovácií a poskytovanie väčšieho výberu pre spotrebiteľov.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
sk	Prvým pilierom je podpora investovania a reforiem členských štátov na riešenie krízy:

en	It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
sk	Naplno využila flexibilitu, ktorú ponúkajú rozpočtové pravidlá a pravidlá štátnej pomoci, a navrhla, aby sa vytvoril nový nástroj SURE, ktorý má pomôcť ľuďom udržať si prácu.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
sk	üKomisia navrhuje modernizáciu Programu InvestEU, ktorý je hlavným investičným programom EÚ, čím sa viac ako zdvojnásobí jeho kapacita.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
sk	Z tohto všetkého je ešte zrejmejšie, aké dôležité je upevňovať a dbať o našu demokraciu.

en	National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
sk	Úsilie jednotlivých štátov nebude stačiť- Európa má jedinečné postavenie, aby mohla investovať do kolektívnej obnovy a lepšej budúcnosti pre ďalšie generácie.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
sk	Tak, ako sa ukázala dôležitosť pripojenia a digitálnych technológií, je zrejmá aj dôležitosť zabezpečenia technológie.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
sk	Chudoba a nerovnosti budú pravdepodobne narastať, a preto bude dôležité, aby bola obnova sociálna a inkluzívna.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
sk	Komisia navrhuje nový nástroj pre strategické investície, ktorý má podporovať cezhraničné investície a pomôcť posilniť a vybudovať európske strategické hodnotové reťazce.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
sk	Obmedzenie pohybu v spoločnosti znamenalo čas strachu a utrpenia pre obete domáceho násilia a zneužívania, pričom bol zaznamenaný značný nárast počtu prípadov.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
sk	Hoci sa v roku 2021 očakáva návrat k hospodárskemu rastu, oživenie bude spočiatku iba čiastočné a ľudia a podniky veľmi silno pocítia dôsledky krízy.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
sk	Pre Európu nastal ten správny moment a je na nás všetkých, aby sme ho spoločne využili.

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
sk	Krízová situácia odhalila aj viaceré oblasti, v ktorých musí byť Európa odolnejšia, aby zabránila budúcim otrasom, bola pred nimi chránená a dokázala im vzdorovať.

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
sk	V tomto duchu sa investície do obnovy nasmerujú na strategické digitálne kapacity a schopnosti vrátane umelej inteligencie, kybernetickej bezpečnosti, zabezpečenej komunikácie, dátovej a cloudovej infraštruktúry, sietí 5G a 6G, superpočítačov, kvantových technológií a blockchainu.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
sk	Malo by sa podporovať využitie jednotných podporných miest a zjednodušenie online administratívnych postupov.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
sk	Ale v Únii, pri vzájomnej prepojenosti ľudí, podnikov a hospodárstiev, má Európa jedinečné postavenie na to, aby mohla investovať do udržateľnej obnovy a do budúcnosti.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
sk	Aby sme tento potenciál využili čo najviac, potrebujeme spoločné európske dátové priestory v kľúčových sektoroch a oblastiach, okrem iného na podporu európskeho priemyslu, implementáciu európskej zelenej dohody, poskytovanie zdravotnej starostlivosti, zaistenie mobility a v oblasti verejnej správy.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
sk	Očakáva sa, že všetky tieto faktory povedú spoločne k prudkému hospodárskemu poklesu EÚ.

en	It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
sk	Bude stimulovať vedúce postavenie európskeho priemyslu a podnikov vo viacerých kľúčových ekosystémoch, najmä v tých, ktoré sú spojené so súbežnou zelenou a digitálnou transformáciou.

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
sk	Výskum a inovácie budú mať zásadný význam pre zlepšovanie našich poznatkov o chorobách, liečbe a očkovacích látkach a pre posilnenie našej autonómie a vedúceho postavenia v hodnotových reťazcoch.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
sk	Na zabezpečenie toho, aby sme využili jej plný potenciál, je nevyhnutné, aby nástroj NextGenerationEU bol hybnou silou našej konkurencieschopnej udržateľnosti.

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
sk	Komisia v tomto duchu navrhuje posilniť a spružniť svoje núdzové nástroje tak, aby sa zdroje mohli nasadiť rýchlo a v potrebnom rozsahu.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
sk	üNa podporu zelenej transformácie Komisia navrhuje poskytnutie dodatočných finančných prostriedkov pre Fond na spravodlivú transformáciu a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
sk	Činnosť Európskej aliancie pre batérie bude urýchlená a nová stratégia pre čistý vodík a aliancia bude riadiť a koordinovať rýchle rozšírenie výroby čistého vodíka a jeho využívanie v Európe.

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
sk	Tým sa zabezpečí, že nedôjde k prerušeniu financovania kľúčových opatrení na riešenie krízy a podpory pre najodkázanejšie osoby.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
sk	Komisia dnes preto navrhuje posilniť Fond na spravodlivú transformáciu o dodatočnú sumu 32,5 mld.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
sk	Výsledky týchto rokovaní budú súčasťou návrhov Komisie týkajúcich sa vlastných zdrojov založených na zjednodušenej dani z pridanej hodnoty a z nerecyklovaných plastov.

en	This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
sk	To bude podporené úplnou implementáciou balíka právnych predpisov o práve obchodných spoločností s cieľom uľahčiť digitalizáciu a mobilitu spoločností a jednotnej digitálnej brány.

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
sk	Musíme investovať do ochrany a vytvárania pracovných miest a do riadenia našej konkurencieschopnej udržateľnosti tým, že budeme budovať spravodlivejšiu, zelenšiu a digitalizovanejšiu Európu.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
sk	Hoci sa koordinácia medzi členskými štátmi po počiatočnom váhaní rýchlo rozbehla, musíme sa z tejto krízy poučiť.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
sk	Prospech z európskej obnovy budú mať všetci, musia sa však na jej dosiahnutí podieľať.

en	Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
sk	Investície budú smerovať do podnikov v najviac postihnutých odvetviach regiónoch a krajinách.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
sk	Kľúčovým prvkom bude aj návrh Komisie na nariadenie o ochrane rozpočtu Únie v prípade všeobecných nedostatkov v oblasti dodržiavania zásady právneho štátu.

en	The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
sk	Svet sa musí vyvarovať akéhosi celosvetového predbiehania sa v tom, kto z toho vyjde prvý a najlepšie, na úkor ostatných.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
sk	Je potrebné začať obnovením riadneho fungovania jednotného trhu.

en	The crisis has also exposed a number of vulnerabilities in the rule of law.
sk	Krízová situácia odhalila aj viaceré slabiny právneho štátu.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
sk	Nová stratégia kybernetickej bezpečnosti sa zameria na spôsoby posilnenia spolupráce a budovania poznatkov a kapacít na úrovni EÚ.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
sk	EÚ zabezpečí, aby pre obnovu bola kľúčovou rovnosť.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
sk	Finančné prostriedky na nástroj NextGenerationEU sa získajú dočasným zrušením stropu vlastných zdrojov na 2 % hrubého národného dôchodku EÚ.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
sk	Komisia v záujme uskutočnenia tohto cieľa predloží legislatívne návrhy v oblasti zdieľania a riadenia dát, aby boli zavedené vhodné štruktúry na riadenie zdieľania dát medzi členskými štátmi a odvetviami, riešenie prekážok digitálneho obchodu, a aby Európa bola pripravená a schopná konkurovať v globálnom hospodárstve 21. storočia.

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
sk	Ako sa Európa postupne vydáva na cestu k obnove, smerom k zelenšiemu, digitálnemu a odolnejšiemu hospodárstvu a spoločnosti, potreba zlepšiť a prispôsobiť zručnosti, znalosti a kompetencie sa stáva ešte dôležitejšou.

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
sk	Komisia bude presadzovať slobodu prejavu a adresovať podporu médiám, a bude sa pritom zaoberať najnaliehavejšími problémami týkajúcimi sa dezinformácií súvisiacich s pandémiou a využije aj akčný plán pre európsku demokraciu, aby si z nich do budúcna vyvodila poučenia a stala sa voči nim odolnejšou.

en	New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
sk	Nové technológie umožnili našim podnikom a verejným službám pokračovať v činnosti a zaistiť pokračovanie obchodných tokov.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
sk	Obnova Európy si bude vyžadovať tímové úsilie, do ktorého sa musí zapojiť každý jeden z nás, od jednotlivcov až po sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť, podniky, regióny, krajiny aj inštitúcie.

en	The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
sk	EÚ podporila úsilie vynakladané jednotlivými členskými štátmi v boji proti zdravotnej kríze a pri zmierňovaní dôsledkov hospodárskeho otrasu.

en	The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
sk	Naše vzájomné väzby musíme neustále udržiavať, aby sme sa prispôsobili novej realite a ustáli sme prevratné zmeny v 21. storočí.

en	The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
sk	Kríza poukázala aj na kľúčovú úlohu, ktorú doprava zohráva, keď prerušenie všetkých druhov dopravných a logistických trás zasiahlo naše hodnotové reťazce a hospodárstva.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
sk	Komisia takisto navrhne iniciatívu s cieľom zabezpečiť, aby boli súbory vládnych dát s vysokou hodnotou dostupné pre verejné blaho prostredníctvom otvorenejšieho prístupu pre výskum, inovácie a MSP.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
sk	Spravodlivé minimálne mzdy, pokiaľ sú stanovené na primeranej úrovni, pomáhajú zraniteľným pracovníkom pri budovaní finančnej rezervy v priaznivom období a obmedzujú pokles príjmov v nepriaznivom období.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
sk	Komisia preto v rámci nasledujúceho dlhodobého rozpočtu navrhuje posilniť program Horizont Európa s cieľom podporiť výskum a inovácie v oblasti zdravia, rozšíriť klinické skúšanie, zlepšiť prístup k výskumnej infraštruktúre a pomôcť zasadiť spoľahlivé vedecké poznatky do centra procesu tvorby politík.

en	This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
sk	To má výrazný dominový efekt na jednotný trh a prehlbujú sa tým rozdiely a nerovnosti medzi členskými štátmi.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
sk	Nevyhnutná bude aj rýchla dohoda na navrhovanom nástroji medzinárodného obstarávania, aby mala EÚ lepšie predpoklady dojednať si s partnermi recipročné podmienky a otváranie trhov.

en	This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
sk	Týmto sa bude investovať do posilnenia našej odolnosti a strategickej autonómie v rámci kľúčových technológií a hodnotových reťazcov.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
sk	Zelená obnova hospodárstva musí okrem zabezpečenia dlhodobej istoty prispieť rýchlo a na miestnej úrovni aj k opätovnému naštartovaniu európskeho hospodárstva.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
sk	V strednodobom až dlhodobom horizonte snahy o obnovu plne fungujúceho jednotného trhu, ako aj investície prostredníctvom nástroja NextGenerationEU prinesú nové pracovné miesta v celom hospodárstve, predovšetkým v oblasti zelenej a digitálnej transformácie.

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
sk	Vytvorí sa tým potrebné širokopásmové pripojenie pre zdravotnú starostlivosť, vzdelávanie, dopravu, logistiku a médiá, ktoré sú nevyhnutné pre našu odolnosť, konkurencieschopnosť a obnovu hospodárstva.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
sk	Komisia dnes navrhuje posilniť rescEU s cieľom vybudovať stále kapacity na zvládanie akýchkoľvek mimoriadnych udalostí.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
sk	S cieľom poučiť sa z krízy sa posilnia niektoré ďalšie kľúčové programy, najmä rescEU a Horizont Európa.

en	Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
sk	Členské štáty budú môcť na tento účel využívať finančné prostriedky z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti v súlade so stanovenými prioritami v rámci európskeho semestra alebo v rámci NEKP.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
sk	Je preto v záujme EÚ investovať do udržateľnej globálnej obnovy.

en	It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
sk	Na úrovni EÚ sa tak vytvoria rezervy základných potrieb a vybavenia, ktoré sa budú mobilizovať v reakcii na závažné mimoriadne udalosti.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
sk	Všetky finančné prostriedky získané v rámci nástroja NextGenerationEU a nového rozpočtu EÚ budú poskytované prostredníctvom programov EÚ.

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
sk	Kľúčom k obnove digitálneho hospodárstva budú štyri prvky, ktoré pomôžu stimulovať konkurencieschopné inovácie a poskytnú používateľom väčšie možnosti výberu.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
sk	Zasiahnutá je celá Európa a zastavenie hospodárstva viedlo k tomu, že pracovné miesta, príjmy a zdravé podniky sú ohrozené spôsobom, s akým sme sa počas doterajších kríz nestretli.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
sk	Po počiatočných problémoch rozhodné opatrenia prijaté na zabezpečenie voľného pohybu tovaru a výrobkov pomohli zachovať naše predajne potravín otvorené, podobne ako mnohé naše závody.

en	This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
sk	Plán európskej obnovy preto musí smerovať k vybudovaniu udržateľnejšej, odolnejšej a spravodlivejšej Európy pre ďalšie generácie.

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
sk	Kríza takisto narušila časti našej produkčnej siete a ovplyvnila kľúčové dodávateľské reťazce.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
sk	Budeme podporovať našich partnerov na celom svete a budeme stáť na čele multilateralizmu vo vynovenej a dynamickejšej podobe, ktorý tento svet potrebuje.

en	Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
sk	Členské štáty navrhnú vlastné národné plány obnovy založené na investičných a reformných prioritách určených ako súčasť európskeho semestra v súlade s národnými energetickými a klimatickými plánmi, plánmi spravodlivej transformácie a dohodami o partnerstve a operačnými programami v rámci fondov EÚ.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
sk	Posilní sa tak schopnosť tohto systému investovať do infraštruktúry pre reakcie na núdzové situácie, kapacity dopravy a tímov núdzovej podpory.

en	This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
sk	Pre rozpočet EÚ by to predstavovalo nový vlastný zdroj, ktorý v budúcnosti pomôže splatiť finančné prostriedky, ktoré sa získajú pre nástroj Next Generation EU.

en	A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
sk	Nový akčný plán týkajúci sa kritických surovín sa bude zaoberať aj tým, ako udržateľným spôsobom posilniť kľúčové trhy v oblasti elektrickej mobility, batérií, energií z obnoviteľných zdrojov, liekov, leteckého a kozmického priemyslu, obrany a digitálnych aplikácií.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
sk	Obnova bude závisieť od toho, či budeme schopní postupným a udržateľným spôsobom uvoľňovať opatrenia proti šíreniu ochorenia, či budeme vedieť koexistovať s vírusom a či jasne porozumieme situácii v celej Európe.

en	Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
sk	Krajiny a regióny, ktorých hospodárstvo závisí od služieb vyžadujúcich si priamy kontakt so zákazníkmi, od vývozu alebo veľkého počtu malých podnikov, budú postihnuté omnoho viac ako ostatné.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
sk	Občania by sa mali aktívne zapojiť do Konferencie o budúcnosti Európy a podstatným spôsobom sa podieľať na stanovovaní našich priorít a úrovne našich ambícií pri budovaní odolnejšej, udržateľnejšej a spravodlivejšej Európy.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
sk	Nadchádzajúca fáza obnovy bude zameraná na vytváranie pracovných miest v oblasti stavebníctva, renovácie budov a iných odvetviach s vysokým podielom manuálnej práce.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
sk	Tieto finančné prostriedky sa použijú na zmiernenie sociálno-ekonomických vplyvov transformácie podporou rekvalifikácie pracovníkov, pomocou malým a stredným podnikom vytvárať nové hospodárske príležitosti a investovaním do prechodu na čistú energiu.

en	üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
sk	üV rámci novej iniciatívy REACT-EU sa členským štátom poskytne navýšenie prostriedkov na podporu súdržnosti s rozpočtom vo výške55 mld.

en	This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
sk	Vzniká tak riziko, že obnovu poznačí nerovnováha, vzniknú nerovnaké podmienky a prehĺbia sa rozdiely.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
sk	Vďaka tomu, ako EÚ zareagovala, ako aj vďaka súbežným opatreniam prijatým Európskou centrálnou bankou sa doteraz nevídaným spôsobom posilnila kapacita členských štátov poskytnúť pomôcť tým, ktorí ju potrebujú najviac.

en	It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
sk	Budú predstavovať vklad do budúcna, vďaka ktorému sa staneme odolnejšími, takže z toho napokon vzídeme ešte silnejší a dostaneme sa oveľa ďalej, ako sme boli predtým.

en	This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
sk	To bude prioritou mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, fondu InvestEU a nástroja strategických investícií.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
sk	Umožní sa tým podpora pracovníkov a malých a stredných podnikov, zdravotníckych systémov a zelených a digitálnych transformácií naprieč všetkými odvetviami od cestovného ruchu po kultúru.

en	This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
sk	Po tom bude nasledovať akt o dátach, ktorým sa stanovia podmienky pre lepší prístup k dátam, ako aj na ich kontrolu.

en	Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
sk	A pre našu Európsku úniu nadišiel práve teraz ten správny čas, aby sa opäť postavila na nohy a aby sme spoločnými krokmi napravili škody spôsobené krízou a pripravili lepšiu budúcnosť pre ďalšie generácie.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
sk	Už teraz je však zrejmé, že nad hospodárskym výhľadom visí mnoho rizík a pokiaľ sa nepodujmeme teraz na rozhodné kroky, recesia v Európe by mohla byť hlboká, ničivá a zdĺhavá.

en	Essential elements that make our society work have often been put on hold.
sk	Základné aspekty, ktoré umožňujú chod našej spoločnosti, sa nezriedka pozastavili.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
sk	Táto krízová situácia je istou previerkou európskeho spôsobu života.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
sk	Výrazne vzrastá hrozba možného narušenia a rozdrobenia svetového poriadku.

en	2.The anatomy of the economic crisis
sk	2.Analýza hospodárskej krízy

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
sk	Aby sme túto výnimočnú výzvu dokázali zvládnuť a pripravili lepšiu budúcnosť, Komisia dnes navrhuje vytvoriť v rámci vylepšeného dlhodobého rozpočtu EÚ nový nástroj obnovy, ktorý nazvala Next Generation EU.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
sk	Bude sa musieť zmierniť riziko upadnutia do platobnej neschopnosti, aby sa predišlo dominovému efektu, ktorý by situáciu ešte zhoršil.

en	Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
sk	Definitívne investičné potreby nemožno v tomto štádiu krízy exaktne vyčísliť.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
sk	Európa to bude mať na pamäti a bude sa usilovať o otvorenú strategickú autonómiu.

en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
sk	Komisia na zachovanie rovnakých podmienok a fungujúceho jednotného trhu navrhuje nový nástroj na podporu platobnej schopnosti s cieľom poskytnúť podporu zdravým spoločnostiam, ktoré sú v súčasnosti ohrozené z dôvodu hospodárskeho útlmu.

en	A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
sk	Kolektívna obnova založená na súdržnosti, ktorá urýchľuje súbežnú zelenú a digitálnu transformáciu, tak môže iba posilniť konkurencieschopnosť, odolnosť a postavenie Európy ako globálneho aktéra.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
sk	Pre obnovu bude nevyhnutné zabezpečiť, aby všetci pracovníci v EÚ mali dôstojné živobytie.

en	In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
sk	Štátom poskytované subvencie z tretích krajín by mohli v tejto krízovej situácii ešte viac vychýliť z rovnováhy podmienky na jednotnom trhu.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
sk	V posúdení potrieb sa však odhaduje, že ak sa má Európa vydať na cestu udržateľnej obnovy, bude si to v rokoch 2021 a 2022 vyžadovať minimálne 1,5 bilióna EUR dodatočných výdavkov z verejných a súkromných zdrojov.

en	To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
sk	Komisia v záujme toho dnes navrhuje posilniť Nástroj susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce na 86 miliárd EUR.

en	üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
sk	üNovým nástrojom na podporu platobnej schopnosti sa zmobilizujú súkromné zdroje na poskytnutie naliehavej podpory inak dobre fungujúcim spoločnostiam.

en	This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
sk	Každé investované euro bude teda k dispozícii na obnovu Európy, na urýchlenie súčasne prebiehajúcich zelených a digitálnych transformácií a vybudovanie spravodlivejšej a odolnejšej spoločnosti.

en	The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
sk	Nový nástroj na podporu platobnej schopnosti pomôže spoločnostiam v podnikaní a ľuďom v práci.

en	And it shows the need and the value of a European response.
sk	To iba poukazuje na potrebu európskej reakcie a na jej hodnotu.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
sk	Niektorí prišli o svojich blízkych, iní zas o svoju prácu a plány do budúcnosti i samotnú budúcnosť zatiaľ ovládla neistota.

en	The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
sk	Nástroj na prepájanie Európy a Program InvestEU a iné fondy podporia financovanie inštalácie jedného milióna nabíjacích staníc, obnovu ekologického vozového parku zo strany miest a podnikov a umožnia prechod na čistú mestskú mobilitu.

en	This is Europe's moment.
sk	Nastal správny čas, aby Európa konala.

en	The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
sk	V rámci nového nástroja strategických investícií sa bude investovať do technológií kľúčových pre prechod na čistú energiu, napríklad uskladňovanie energie z obnoviteľných zdrojov, čistý vodík, batérie a zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, ako aj udržateľnú energetickú infraštruktúru.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
sk	Urýchlime súbežnú zelenú a digitálnu transformáciu a postaráme sa o to, aby sa pri obnove myslelo predovšetkým na ľudí.

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
sk	Jeho úlohou je investovať do spoločne dohodnutých programov a zabezpečiť podporu investovania tým, ktorí ho potrebujú, aby sa dostali na rovnakú úroveň.

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
sk	Splnenie súčasných cieľov v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 môže zvýšiť HDP o 1

en	Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
sk	Správny čas pre Európu: náprava škôd a príprava budúcnosti pre ďalšie generácie

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
sk	V prípade ekosystémov s vyššou dôverou spotrebiteľov, ako je napríklad výroba, maloobchod alebo zdravotníctvo, pravdepodobne dôjde k rýchlejšiemu zotaveniu.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
sk	Tento prístup bude podporený aj úplným vykonávaním akčného plánu EÚ pre obehové hospodárstvo.

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
sk	%, zatiaľ čo inde sa bude v priemere pohybovať od 6 % - do 7,5 %.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
sk	Investičné usmernenia pre nový nástroj na podporu platobnej schopnosti budú takisto odrážať potrebu uprednostňovať zelené investície.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
sk	Obrovské investície, ktoré boli potrebné na naštartovanie našich hospodárstiev, nemajú byť pre budúcu generáciu ešte väčšou záťažou, ale naopak, majú ju odbremeniť.

en	To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
sk	Na uvoľnenie potrebných súkromných investícií je nevyhnutná dlhodobá istota a predvídateľnosť.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
sk	Investičné usmernenia pre nový nástroj na podporu platobnej schopnosti budú takisto odrážať potrebu uprednostňovať digitálne investície.

en	It is disruptive and evolving in nature.
sk	Vyznačuje sa tým, že všetko narúša a neustále sa vyvíja.

en	This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
sk	Ich škála siaha od tlaku vyvíjaného na justičné systémy až po nerovnakú efektívnosť inštitucionálnych systémov bŕzd a protiváh.

en	Raising the money
sk	Získavanie finančných prostriedkov

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
sk	Posilneným mechanizmom preverovania priamych zahraničných investícií EÚ súčasne potrebuje chrániť svoje strategické aktíva, infraštruktúru a technológie pred priamymi zahraničnými investíciami, ktoré by mohli ohroziť jej bezpečnosť alebo verejný poriadok.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
sk	Z prvých odhadov Komisie vyplýva, že cestovný ruch, sociálne hospodárstvo a kreatívne a kultúrne ekosystémy by v druhom štvrťroku 2020 mohli zaznamenať pokles obratu o viac ako 70 %. Vážne zasiahnutý bude aj textilný priemysel, odvetvie dopravy, energeticky náročné priemyselné odvetvia a odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
sk	Vystavil skúške naše systémy zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia, naše spoločnosti a hospodárstva, aj spôsob, akým žijeme a spolupracujeme.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
sk	EÚ klesol v druhom štvrťroku 2020 približne o 15

en	The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
sk	Tieto investície by sa mali riadiť prioritami stanovenými v rámci európskeho semestra, národných energetických a klimatických plánov (NEKP) a plánov podpory spravodlivej transformácie.

en	Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
sk	Najviac postihnuté sú podniky, ktoré poskytujú služby vyžadujúce si priamy kontakt so zákazníkom alebo závisia od veľmi frekventovaných pracovísk a zákazníckych centier.

en	Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
sk	Rozpočet EÚ vypracovaný pre súdržnosť, konvergenciu a solidaritu je už pripravený na tento účel.

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
sk	A bezprostredné prepuknutie krízy preverilo aj koordináciu medzi členskými štátmi v otázkach súvisiacich so zdravím.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
sk	Práve preto sa obnova Európy musí riadiť zásadou solidarity, súdržnosti a konvergencie.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
sk	Cieľom bude zdvojnásobiť ročnú mieru obnovy existujúceho fondu budov prostredníctvom regulačnej a finančnej podpory, napríklad zdvojnásobením objemu položky pre udržateľnú infraštruktúru v Programe InvestEU.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
sk	Spoločnosti, a najmä menšie podniky budú mať aj naďalej problém s likviditou a prístupom k finančným prostriedkom.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
sk	Očakáva sa, že v roku 2020 dôjde k celkovému hospodárskemu poklesu EÚ o viac ako 7 %. V prípade najnepriaznivejšieho vývoja, t. j. keby prišla druhá vlna nákazy a opatrenia na obmedzenie pohybu by sa predĺžili, mohlo by to tento rok viesť až k 16 % poklesu HDP.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
sk	Túto závislosť pomôže obmedziť predchádzanie vzniku odpadu, podpora využívania recyklácie a väčšie využívanie druhotných surovín.

en	This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
sk	To umožní Komisii, aby na požičanie 750 mld.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
sk	Európsky pilier sociálnych práv bude naďalej viesť úsilie na dosiahnutie tohto cieľa.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
sk	Nezriedka sa však práve v nepriaznivých časoch rodia nové príležitosti.

en	Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
sk	Obnovu využijeme na to, aby sme urýchlili súbežnú - zelenú a digitálnu - transformáciu.

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
sk	V krátkodobom horizonte nový nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) poskytne 100 mld.

en	This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
sk	Poučenie bude spočívať v lepšej pripravenosti na krízu a zavedení dôslednejšieho krízového riadenia do budúcna.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
sk	EUR z rozpočtu EÚ a 10 mld.

en	The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
sk	Finančné prostriedky z nástroja NextGenerationEU sa budú investovať v rámci troch pilierov, a to prostredníctvom grantov vo výške 500 mld.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
sk	Komisia navrhuje prepracovaný rozpočet EÚ vo výške približne 1 100 mld.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
sk	Komisia zintenzívni boj proti daňovým podvodom a iným nekalým praktikám, aby zabezpečila, že základom obnovy bude solidarita a spravodlivosť.

en	üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
sk	üNový Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti s rozpočtom 560 mld.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
sk	Do praxe to môže byť zavedené od roku 2020 s rozpočtom vo výške 31 mld.

en	The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
sk	Štvrtým prvkom je potreba spravodlivejšieho a jednoduchšieho podnikateľského prostredia.

en	It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
sk	Z investovania sa bude môcť uvoľniť 150 mld.

en	This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
sk	EUR, ktorý je súčasťou silného a moderného dlhodobého rozpočtu EÚ.

en	Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
sk	Naše úsilie bude vedené cieľom zachovať pre ľudí ich pracovné miesta a vytvoriť nové pracovné príležitosti.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
sk	Berúc do úvahy kľúčovú úlohu výskumu a inovácií pri prechode na čisté, obehové, konkurencieschopné a klimaticky neutrálne hospodárstvo, toto bude podporené 25 % z rozpočtu EÚ vynakladaného na investície v oblasti klímy a dodatočným financovaním pre program Horizont Európa.

en	2.4Productivity and competitiveness
sk	2.4Produktivita a konkurencieschopnosť

en	Box 3: Health care
sk	Rámček 3: Zdravotná starostlivosť

en	Too many young people still leave education without adequate basic skills.
sk	Priveľa mladých ľudí stále zanecháva vzdelávanie bez primeraných základných zručností.

en	Member States should support these structural changes.
sk	Členské štáty by tieto štrukturálne zmeny mali podporovať.

en	This performance is stable compared to last year.
sk	Tento výkon je v porovnaní s minulým rokom stabilný.

en	Many industrial plants have stopped their production.
sk	Mnohé priemyselné závody zastavili výrobu.

en	Present and future measures need to protect all workers.
sk	Súčasné aj budúce opatrenia musia chrániť všetkých pracovníkov.

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
sk	Takmer všetky členské štáty zaviedli dočasné kontroly vnútorných hraníc.

en	Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
sk	Pokrok pri vykonávaní odporúčaní prijatých v roku 2019 bol celkovo pomalý.

en	3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
sk	3.SPOLOČNÉ ÚSILIE INŠTITÚCIÍ EÚ A ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

en	4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
sk	4.EURÓPSKY SEMESTER A ROZPOČET

en	Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
sk	Napriek tomu sa doteraz plne zachovalo fungovanie trhov, ako aj finančných inštitúcií.

en	The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
sk	Cieľom je vytvoriť popredné trhy/dodávateľské reťazce pre európske odvetvia čistej energie.

en	Education and training systems are also affected by the crisis.
sk	Kríza zasiahla aj systémy vzdelávania a odbornej prípravy.

en	The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
sk	Odporúčania, ktoré dnes boli adresované členským štátom, sa týkajú uvedených štyroch dimenzií.

en	Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
sk	Rumunsko je jediným členským štátom, na ktorý sa už uplatňuje postup pri nadmernom deficite.

en	Investment must take supply chains into account.
sk	Investície musia prihliadať na dodávateľské reťazce.

en	The coverage and duration have been extended in many countries.
sk	Rozsah a trvanie krytia sa v mnohých krajinách predĺžili.

en	To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
sk	Aby sa pokryli potreby, prijali sa iniciatívy s cieľom zvýšiť miestnu výrobu aj dovoz z tretích krajín.

en	This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
sk	Týka sa to cezhraničných pracovníkov, ale aj vyslaných alebo sezónnych pracovníkov.

en	Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
sk	Ich vykonávanie stabilne pokračuje podobne ako v predchádzajúcich rokoch (obrázok 1).

en	Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
sk	Členské štáty dosiahli aspoň „určitý pokrok" v 4 z 10 odporúčaní, ktoré im boli adresované v júli 2019 (obrázok 2).

en	Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
sk	Zníženie regulačných a administratívnych prekážok bude mať zásadný význam.

en	The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
sk	Viacročný finančný rámec je dôsledne zosúladený s európskym semestrom.

en	Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
sk	Vzhľadom na naliehavosť situácie je nutné chrániť jednotný trh pred nevyhovujúcimi výrobkami.

en	Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
sk	Makroekonomický vývoj v celej EÚ sa opätovne prehodnotí v nasledujúcej správe o mechanizme varovania.

en	It hit when labour markets were improving.
sk	Zasiahla nás v čase, keď sa trhy práce zlepšovali.

en	It is also the sector with the largest potential for recovery.
sk	Je to však zároveň aj sektor, kde je potenciál oživenia najväčší.

en	Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
sk	Členovia Komisie zodpovední za hospodársku politiku budú o týchto politických odporúčaniach rokovať s Európskym parlamentom v každej kľúčovej fáze cyklu európskeho semestra.

en	The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
sk	Rozpočet EÚ je jednou z hnacích síl hospodárskeho programu EÚ.

en	While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
sk	Nebude možné zachrániť všetky pracovné miesta, obnova však prinesie aj nové príležitosti.

en	2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
sk	2.HLAVNÉ CIELE ODPORÚČANÍ NA ROK 2021

en	It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
sk	Je dôležité, aby sa finančná podpora poskytla takým dlžníkom, ktorí boli pred vypuknutím krízy v zásade životaschopní.

en	The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
sk	Bezprecedentná situácia si vyžiadala, aby sa v tohtoročnom európskom semestri uplatnil osobitný prístup.

en	On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
sk	Rada 3. apríla 2020 rozhodla, že v Rumunsku existuje nadmerný deficit, a odporučila Rumunsku, aby najneskôr do roku 2022 odstránilo súčasný nadmerný deficit.

en	While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
sk	Hoci nie všetky investičné potreby sa môžu riešiť z finančných prostriedkov EÚ, rozpočet EÚ ponúka prostredníctvom finančných programov EÚ dostatok príležitostí.

en	A coordinated response is necessary.
sk	Potrebujeme koordinovanú reakciu.

en	The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
sk	V členských štátoch a na ich trhoch práce by sa mala zvážiť demografická situácia, a to najmä v súvislosti so starnutím obyvateľstva.

en	In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
sk	Napriek tomu, že sa zaviedli nebývalé stabilizačné hospodárske opatrenia, mnohí ľudia sa z hľadiska príjmu pravdepodobne ocitajú v neistej situácii.

en	However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
sk	Tieto výhody však nemusia byť k dispozícii pre nekvalifikovaných ľudí alebo ľudí bez odbornej prípravy.

en	In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
sk	Členské štáty dosiahli v posledných rokoch najväčší pokrok najmä v oblasti finančných služieb, za ktorou nasleduje oblasť právnych predpisov na ochranu zamestnanosti.

en	Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
sk	Banky zohrávajú dôležitú úlohu pri udržiavaní prísunu likvidity do reálnej ekonomiky.

en	The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
sk	Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2019 sú relevantné aj naďalej a mali by sa zohľadniť v súvislosti s fondmi EÚ, a najmä pokiaľ ide o politiku súdržnosti.

en	In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
sk	Zároveň by sa mala aj naďalej v strednodobom horizonte zachovať fiškálna udržateľnosť.

en	This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
sk	Tento prístup je možný len pod podmienkou ďalšieho zúženia spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi.

en	Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
sk	Zoči-voči bezprecedentným hospodárskym otrasom predstavuje rozpočet EÚ základný nástroj na riešenie krátkodobých aj dlhodobých výziev.

en	Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
sk	Podpora zdravotných systémov je okrem toho jednou z oblastí, ktoré pokrýva Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus.

en	Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
sk	Od začiatku európskeho semestra v roku 2011 sa dosiahol určitý pokrok vo vykonávaní viac ako dvoch tretín odporúčaní pre jednotlivé krajiny.

en	Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
sk	V poslednom desaťročí sa stal európsky semester kľúčovým nástrojom koordinácie národných hospodárskych politík a politík zamestnanosti.

en	Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
sk	Takýto hospodársky program by pomohol EÚ a jej členským štátom splniť ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja a napredovať k dosiahnutiu klimatickej neutrality do roku 2050.

en	On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
sk	Na jednej strane nárast nezamestnanosti vytvára tlak na systémy dávok v nezamestnanosti.

en	Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
sk	Rámček 2: Zhrnutie opatrení, ktoré prijali členské štáty na podporu najviac zasiahnutých pracovníkov a MSP (podpora likvidity)

en	However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
sk	V súčasnosti sa však nepredpokladá, že by hospodárstvo EÚ svoje tohtoročné straty úplne vyrovnalo do konca roka 2021, keďže neistota a riziká spojené s hospodárskym výhľadom sú veľmi vysoké.

en	Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
sk	Opatrenia v oblasti zdravotnej starostlivosti a civilnej ochrany budú mať kľúčový význam z hľadiska bezpečného otvárania hospodárstiev a zasluhujú si osobitnú pozornosť.

en	Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
sk	Poznámka: Toto viacročné posúdenie sa zameriava na plnenie odporúčaní od ich prvého prijatia až po uverejnenie tohto oznámenia v máji 2020.

en	Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
sk	Zatvorenie vnútorných hraníc EÚ má negatívny vplyv najmä na pracovníkov, ktorí musia cestou na pracovisko prejsť do iného členského štátu.

en	Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
sk	Možno bude potrebné posilniť spoluprácu medzi sociálnymi službami, zdravotnou starostlivosťou a dlhodobou starostlivosťou.

en	The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
sk	Komisia zároveň vyzýva členské štáty, aby ich v dialógu so sociálnymi partnermi, organizáciami občianskej spoločnosti a ďalšími zainteresovanými subjektmi na všetkých úrovniach v plnej miere a včas splnili.

en	A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
sk	Budeme potrebovať účinnejší a silnejší sociálny štát, aktívne politiky trhu práce a rozvíjanie zručností.

en	The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
sk	Kríza bude mať vážny dosah na sociálne podmienky, a to najmä v prípade zraniteľných skupín.

en	The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
sk	S týmto vyhodnotením situácie súhlasili aj ministri financií členských štátov.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
sk	Okrem toho sa na vonkajších hraniciach Únie uplatňovali obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	Innovation is critical to a productive Europe.
sk	Pre produktívnu Európu je kľúčová inovácia.

en	The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
sk	Fungovanie jednotného trhu so službami je vystavené neprimeraným regulačným obmedzeniam, a to najmä v oblastiach maloobchodu a stavebníctva.

en	This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
sk	Toto operačné prepojenie zefektívňuje súčasné procesy a zabezpečuje väčší súlad medzi koordináciou hospodárskych politík a využívaním finančných prostriedkov EÚ.

en	The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
sk	Komisia je takisto k dispozícii, aby členským štátom na požiadanie poskytla reformnú podporu a pomohla orgánom čo najlepšie využiť finančné prostriedky EÚ.

en	The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
sk	Komisia v priebehu apríla zorganizovala bilaterálne stretnutia s členskými štátmi cez videokonferencie a udržiavala s členskými štátmi nepretržitý dialóg na multilaterálnej aj bilaterálnej úrovni, a to aj prostredníctvom príslušných výborov a úradníkov pre európsky semester, ktorí pôsobia v hlavných mestách.

en	However, reform implementation differs significantly across policy areas.
sk	Vykonávanie reforiem sa však výrazne líši medzi jednotlivými oblasťami politík.

en	While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
sk	Pandémia síce zasiahla všetky členské štáty, no hospodárske následky nie sú rovnaké.

en	Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
sk	Na podporu ich financovania sa využívajú európske štrukturálne a investičné fondy a nový európsky nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) vo výške do 100 miliárd EUR, ktorý Komisia navrhla začiatkom apríla.

en	Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
sk	Pranie špinavých peňazí negatívne vplýva na verejné financie a finančnú stabilitu a predstavuje osobitné riziká.

en	Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
sk	Celkovo došlo k zhoršeniu existujúcich štrukturálnych problémov týkajúcich sa účinnosti, prístupnosti a odolnosti systémov zdravotnej starostlivosti.

en	2020 European Semester: Country-specific recommendations
sk	Európsky semester 2020: odporúčania pre jednotlivé krajiny

en	This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
sk	Súčasťou toho môže byť predĺženie obdobia poskytovania dávok a uvoľnenie požiadaviek na oprávnenosť tam, kde je to možné.

en	Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
sk	Konkurencieschopná udržateľnosť tak, ako bola predstavená v ročnej stratégii udržateľného rastu, je ústredným prvkom sociálneho trhového hospodárstva Európy.

en	Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
sk	Zabezpečiť účinnú koordináciu hospodárskych politík v EÚ je mimoriadne dôležité.

en	Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
sk	Takéto opatrenia pomáhajú predchádzať trvalému prepúšťaniu, zabezpečujú stabilné príjmy a chránia občanov.

en	Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
sk	Osobitné monitorovanie v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe umožní aj naďalej sledovať vývoj politík v príslušných oblastiach.

en	Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
sk	Zameraním reforiem a investícií do týchto kľúčových oblastí politiky sa oživenie urýchli.

en	The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
sk	Miera zamestnanosti dosiahla na konci roka 2019 najvyššiu úroveň nad 74 % a podiel ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením dosiahol najnižšiu úroveň za posledných desať rokov, hoci medzi jednotlivými krajinami boli aj naďalej rozdiely.

en	The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
sk	Orgány dohľadu nad trhom a colné orgány preto zohrávajú aj naďalej kľúčovú úlohu.

en	The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
sk	Vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa transponujú pravidlá EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, treba uplatňovať v súlade s praktickými usmerneniami EÚ o bezpečnom návrate pracovníkov na pracoviská 7 .

en	In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
sk	V správach o Francúzsku, Belgicku, Cypre, Grécku, Taliansku a Španielsku sa navyše hodnotí aj dodržiavanie dlhového kritéria v roku 2019 na základe výsledných údajov.

en	In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
sk	Týmto členským štátom sa odporúča obmedziť agresívne daňové plánovanie.

en	Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
sk	Vzhľadom na to, aké naliehavé je s oživovaním začať, Komisia vyzýva členské štáty, aby urýchlene prijali nový viacročný finančný rámec a na základe odporúčaní pre jednotlivé krajiny pripravili príslušné programy.

en	The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
sk	Z nového nástroja EÚ sa poskytne finančná pomoc členským štátom na pokrytie nákladov súvisiacich s vnútroštátnymi režimami skráteného pracovného času a inými podobnými opatreniami zameranými na samostatne zárobkovo činné osoby.

en	The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
sk	Dôležitým prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa bude stratégia pre integráciu energetického systému, ktorá získa podporu z viacerých iniciatív 8 .

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
sk	V niektorých členských štátoch vzrastie nezamestnanosť výraznejšie než v iných, pretože veľká časť ich pracovnej sily je závislá od sektorov ako cestovný ruch a obzvlášť zraniteľná.

en	All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
sk	Všetky odporúčania pre jednotlivé krajiny sa týkajú štrukturálnych reforiem aj investícií.

en	In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
sk	Vo väčšine členských štátov bolo vyučovanie (ako aj učenie sa prácou a učňovská príprava) pozastavené a vzdelávacie činnosti sa čiastočne presunuli online.

en	The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
sk	Európska zelená dohoda a vykonávanie národných plánov v oblasti energetiky a klímy zakotvujú dlhodobý cieľ klimatickej neutrality a súvisiace investičné požiadavky.

en	Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
sk	Mnoho členských štátov umožňuje samostatne zárobkovo činným osobám alebo MSP odložiť svoje daňové platby alebo príspevky na sociálne zabezpečenie.

en	While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
sk	Hoci jediný referenčný model neexistuje, v niektorých členských štátoch zreteľne existuje priestor na zlepšenie sociálneho dialógu a zapojenia sociálnych partnerov do tvorby a vykonávania politík.

en	It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
sk	Je mimoriadne dôležité poskytovať primerané dávky v nezamestnanosti a náhradu príjmu všetkým pracovníkom bez ohľadu na ich postavenie v zamestnaní a treba venovať náležitú pozornosť aj samostatne zárobkovo činným osobám.

en	It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
sk	Treba minimalizovať negatívne hospodárske a sociálne dôsledky krízy, fragmentáciu jednotného trhu a výrazné ekonomické rozdiely či nerovnováhy v rámci EÚ.

en	Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
sk	Po narušeniach dodávateľského reťazca a dopytu sa bude systém pravdepodobne reštartovať v nových formách (napr. procesy sa prispôsobia vstupom iného zemepisného pôvodu).

en	In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
sk	K členským štátom (Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Lotyšsko, Malta a Švédsko), ktoré už minulý rok dostali odporúčanie zintenzívniť reguláciu a dohľad v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí, pribudlo tento rok ďalších päť členských štátov (Írsko, Luxembursko, Holandsko, Slovensko a Fínsko).

en	Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
sk	Členské štáty vynakladajú mimoriadne úsilie, aby sa vplyv na zamestnanosť a sociálne veci zmiernil.

en	This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
sk	V tohtoročných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny sú vytýčené oblasti, v ktorých možno z pohľadu členských štátov uprednostniť udržateľné investície.

en	Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
sk	Okrem toho možno zjednodušením daňového systému pomôcť obmedziť hospodárske deformácie a znížiť administratívnu záťaž podnikov.

en	As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
sk	Komisia preto aktualizovala svoju analýzu sociálnej a hospodárskej situácie členských štátov, ktorá bola prezentovaná v správach o jednotlivých krajinách za rok 2020, aby v nej zohľadnila súčasnú hospodársku a sociálnu situáciu v jednotlivých členských štátoch.

en	APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
sk	PRÍLOHA - POKROK VO VYKONÁVANÍ ODPORÚČANÍ PRE JEDNOTLIVÉ KRAJINY

en	The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
sk	Cieľom fiškálneho usmernenia v jarnom balíku je koordinovať fiškálne politiky priamo vo fáze krízy, ako aj vo fáze hospodárskeho oživenia.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
sk	Aby sa mohli ďalej zmierňovať hospodárske otrasy a zachraňovať podniky, Európska komisia prijala dočasný rámec, ktorý umožňuje členským štátom naplno využívať flexibilitu pravidiel štátnej pomoci EÚ.

en	Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
sk	Očakáva sa, že služby vyžadujúce si priamy kontakt so zákazníkom utrpia najviac, najmä z dôvodu zníženia obratu a zamestnanosti v MSP.

en	Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
sk	Členskému štátu konkrétne umožňuje dočasne sa odchýliť od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa za predpokladu, že to neohrozí fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte.

en	Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
sk	Jeho nástroje ponúkajú zvýšenú finančnú podporu kľúčových investícií a reforiem s dlhodobým vplyvom na odolnosť hospodárstva EÚ.

en	These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
sk	Tieto rozdiely by mohli viesť k narušeniu rovnakých podmienok na jednotnom trhu a prehĺbeniu rozdielov v životnej úrovni.

en	The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
sk	Podľa súčasnej prognózy sa odolnejšie členské štáty zotavia rýchlejšie, čím poukazujú na význam vykonávania reforiem.

en	Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
sk	Účinným nástrojom priemyselnej politiky EÚ sú aj investície.

en	Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
sk	Nezamestnanosť má rásť v rôznych odvetviach a skupinách obyvateľstva nerovnomerne.

en	The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
sk	Transpozícia právnych predpisov EÚ a medzinárodných iniciatív pomôže obmedziť prax agresívneho daňového plánovania.

en	To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
sk	Aby sa vyriešili závažné problémy spôsobené zavedením kontrol na vnútorných hraniciach a uplatňovaním cestovných obmedzení a aby sa zmiernil dosah na fungovanie vnútorného trhu, Komisia zabezpečila koordináciu na úrovni EÚ a poskytla usmernenia 4 .

en	The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
sk	Komisia prehodnotí rozpočtovú situáciu členských štátov na základe jesennej hospodárskej prognózy 2020 a návrhov rozpočtových plánov, ktoré majú členské štáty eurozóny predložiť do 15. októbra .

en	More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
sk	Lepšie využívanie digitálnych technológií môže priniesť zelenšie riešenia organizácie našich hospodárstiev a spoločností.

en	The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
sk	V súčasnej situácii takisto hrozí prehlbovanie hospodárskych a sociálnych rozdielov vrátane regionálnych a územných rozdielov vo vnútri členských štátov a medzi nimi.

en	The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
sk	Semester umožňuje členským štátom, aby diskutovali o svojich politikách, vymieňali si najlepšie postupy a dohodli sa na ďalšom spoločnom postupe v súlade s oznámením Komisie z 13. marca 2020 a európskym plánom na oživenie hospodárstva z 24. apríla.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
sk	Napriek rýchlej a komplexnej politickej reakcii na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov postihne hospodárstvo EÚ v tomto roku recesia nebývalých rozmerov.

en	Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
sk	Je pravdepodobné, že súčasné nerovnosti v oblasti príjmov sa ešte prehĺbia.

en	Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
sk	Keďže v strednodobom horizonte je účinný a spravodlivý daňový systém mimoriadne dôležitý na podporu účinného hospodárskeho oživenia, niektorým členským štátom sa odporúča reformovať daňový systém, a to aj tak, že presunú ťažisko zo zdaňovania práce na environmentálne zdaňovanie.

en	Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
sk	Vzhľadom na čoraz horšiu hospodársku situáciu Európska komisia, ECB, Európsky orgán pre bankovníctvo a jednotný mechanizmus dohľadu prijali mimoriadne opatrenia, aby umožnili bankám financovať domácnosti a podniky, a pomohli im tak vyrovnať sa so stratou príjmov.

en	To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
sk	Aby EÚ podporila členské štáty v ich úsilí, zaviedla dôležité opatrenia s cieľom okamžite zmobilizovať všetky nevyužité zdroje z fondov EÚ, umožnila im využiť dodatočnú flexibilitu, zjednodušila a zefektívnila postupy a ponúkla im možnosť využiť 100 % mieru spolufinancovania z rozpočtu Únie v účtovnom období 2020 - 2021 6 .

en	The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
sk	V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra sa poskytujú usmernenia k reformám a investíciám v niekoľkých nástrojoch, napríklad v operačných programoch fondov politiky súdržnosti.

en	They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
sk	Členské štáty by zároveň mali chrániť aj jednotný trh, zabezpečiť odolné a udržateľné dodávateľské reťazce a naďalej presadzovať voľný a spravodlivý obchod vo svete.

en	These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
sk	Z týchto zdrojov možno podporiť reformy a investície, ktoré sa zistili v kontexte európskeho semestra a majú zásadný význam pre podporu členských štátov v súčasnej núdzovej hospodárskej situácii a pre ich oživenie.

en	Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
sk	Pretrvávajú závažné štrukturálne výzvy, ktorých riešenie bude rozhodujúce pre následné udržateľné oživenie a rast.

en	Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
sk	Úzky kontakt a intenzívny dialóg boli kľúčom k pochopeniu a stanoveniu, ktoré politiky a najlepšie postupy treba prijať na zmiernenie a potlačenie sociálno-hospodárskeho dosahu vírusu.

en	For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
sk	V prípade rokov 2011 a 2012 je porovnanie ročného a viacročného posúdenia sťažené v dôsledku rozdielov v posudzovaní kategórií odporúčaní pre jednotlivé krajiny.

en	Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
sk	Štrukturálne zmeny by sa mali podporovať aj šírením inovačných foriem práce a podnikania vrátane sociálneho hospodárstva.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
sk	Keďže hospodárstva v EÚ sú od seba vzájomne závislé, dynamika oživenia v každom členskom štáte bude mať vplyv aj na silu oživenia v ostatných členských štátoch.

en	On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
sk	Na druhej strane bude počas oživenia potrebné zaviesť účinné aktívne politiky trhu práce na podporu ľudí pri hľadaní vhodných pracovných miest, pričom osobitná pozornosť sa zameria na mladých ľudí, dlhodobo nezamestnaných a zraniteľné skupiny.

en	This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
sk	Táto situácia má vplyv na výstupy vzdelávania u vzdelávajúcich sa osôb a môže prehĺbiť sociálno-ekonomické rozdiely a súčasné štrukturálne výzvy, ak sa ako protiopatrenie neprijmú vhodné reformy a investície.

en	The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
sk	Súčasný semester sa venuje dvom hlavným tematickým oblastiam s cieľom podporiť členské štáty v ďalšom posilňovaní odolnosti hospodárstiev 2 :

en	Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
sk	Členské štáty s veľkým fiškálnym priestorom si môžu dovoliť, aby podnikom a domácnostiam poskytovali veľkorysejšiu a dlhšie trvajúcu podporu než členské štáty s menším fiškálnym priestorom.

en	Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
sk	Niektoré členské štáty prijali aj opatrenia, ktoré majú zabrániť ukončovaniu nájomných zmlúv a zvyšovaniu nájomného počas pandémie.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
sk	Hospodárske oživenie v jednotlivých členských štátoch nebude závisieť len od vývoja pandémie v konkrétnej krajine, ale aj od odolnosti a štruktúry ich hospodárstva a od ich schopnosti zareagovať pomocou stabilizačných politík.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
sk	Pandémia COVID-19 viedla mnohé členské štáty k zavedeniu opatrení, ktoré mali ďalekosiahle následky pre pohyb osôb vo vnútri krajín aj cez hranice.

en	Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
sk	Pre všetkých by sa mal zabezpečiť prístup k sociálnym a základným službám (vrátane vody, sanitácie, energie a digitálnej komunikácie).

en	Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
sk	Za týchto okolností je nevyhnutné, aby sa rýchlo prispôsobili systémy sociálnej ochrany a zlepšil sa ich rozsah aj primeranosť.

en	The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
sk	Súčasná recesia bude skúškou odolnosti bankového sektora, pretože úspechy dosiahnuté pri čistení bankových súvah by sa mohli zvrátiť a zároveň by sa mohli zvýrazniť ďalšie problémy, ako napríklad nízka ziskovosť.

en	Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
sk	Okrem zvyšovania odolnosti a produktivity môže tento prechod prispieť aj k zelenej transformácii našich hospodárstiev a pomôcť zraniteľným skupinám začleniť sa do hlavného prúdu hospodárstva.

en	In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
sk	V mnohých členských štátoch je kritický nedostatok zdravotníckych pracovníkov, keďže pracovné podmienky znižujú príťažlivosť týchto povolaní.

en	Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
sk	Práve v týchto krízových časoch sa ukazuje hodnota jednotného trhu, vďaka ktorému sa základné výrobky, služby a pracovníci dostanú k tým, čo to potrebujú.

en	Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
sk	Takáto a podobná podpora podnikov a pracovníkov bude pri ochrane pracovných miest zohrávať kľúčovú úlohu.

en	Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
sk	Investície do infraštruktúry s „vysokým dosahom" môžu pomôcť pri riešení súčasných politických kompromisov a spoločenských nerovnováh.

en	The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
sk	Očakáva sa, že súčasná kríza výrazne zvýši nezamestnanosť a nerovnosti v oblasti príjmov.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
sk	Členské štáty konali rozhodne a prijali fiškálne opatrenia s cieľom obmedziť hospodárske škody spôsobené pandémiou.

en	The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
sk	Pretrvávajúce obmedzenia mobility majú vplyv na pracovné podmienky, vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj prístup k službám.

en	The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
sk	Európska únia čelí bezprecedentnému hospodárskemu otrasu spôsobenému pandémiou ochorenia COVID-19.

en	Risks of money laundering remain prevalent.
sk	Aj naďalej pretrváva riziko prania špinavých peňazí.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
sk	Všeobecná úniková doložka neznamená, že sa pozastavujú postupy Paktu stability a rastu.

en	Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
sk	Potenciálne programy kapitálového financovania, ktoré EÚ a vnútroštátne orgány zameriavajú najmä na MSP aktívne zapojené do inovačných projektov a ktoré majú rastový potenciál, by mohli zabrániť zbytočným bankrotom životaschopných podnikov a slúžiť ako nástroje politík na prekonanie priemyselnej fragmentácie.

en	Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
sk	Treba podporovať strategické dodávateľské reťazce, ktoré majú rozhodujúci vplyv na odolnosť, udržateľnosť a strategickú autonómiu Európy.

en	Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
sk	Niektoré členské štáty zaviedli za určitých podmienok dočasné verejné moratórium na splácanie súkromných a podnikových úverov vrátane úverov pre samostatne zárobkovo činné osoby a malé a stredné podniky.

en	A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
sk	Osobitný dôraz by sa mal klásť na tie investičné projekty, ktoré sa nachádzajú v pokročilom štádiu vývoja a pomocou rôznych iniciatív v rámci plánu obnovy EÚ by sa mohli prednostne zrealizovať.

en	The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
sk	Ďalšie prepojenie európskeho semestra s fondmi politiky súdržnosti EÚ povedie k zlepšeniu a zefektívneniu plánovania, a tým aj k lepším a cielenejším investíciám, ktoré urýchlia obnovu.

en	Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
sk	K oživeniu hospodárstva môže významne prispieť aj energetická politika, ktorá spája verejné a súkromné investície.

en	Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
sk	Verejné výdavky a investície sú dôležité z hľadiska podpory zelenej a digitálnej transformácie, okrem iného aj prostredníctvom zeleného a digitálneho verejného obstarávania a zeleného rozpočtu.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
sk	Automatické stabilizátory, ako sú napríklad platby dávok sociálneho zabezpečenia, budú viesť spolu s diskrečnými fiškálnymi opatreniami k zvýšeniu verejných výdavkov.

en	Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
sk	Hoci mnohé členské štáty nakoniec na žiadosť Komisie zrušili svoje obmedzenia, v niektorých krajinách ešte stále pretrvávajú neopodstatnené a zbytočné obmedzenia, ktoré môžu zhoršiť narušenie dodávateľského reťazca, zvýšenie cien a nedostatok tovaru.

en	It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
sk	V súčasnosti tvorí neoddeliteľnú súčasť úsilia EÚ o obmedzenie šírenia vírusu, podporu národných systémov zdravotníctva, ochranu a záchranu životov a zmiernenie sociálneho a hospodárskeho dosahu pandémie.

en	Teleworking productivity will play a major role.
sk	Zásadnú úlohu zohrá produktivita práce na diaľku.

en	The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
sk	Jednotnému trhu to bude prospievať, ak budú v EÚ a vo svete dobre fungovať dodávateľské reťazce.

en	Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
sk	Dlhodobé investície do výskumu a vývoja moderných digitálnych technológií a pokročilých digitálnych zručností sú nevyhnutné na to, aby si Európa zaručila technologickú suverenitu a pritom si mohla zachovať svoje spoločné hodnoty.

en	These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
sk	Tieto opatrenia v spojení s poklesom hospodárskej činnosti a nízkou infláciou prispejú v roku 2020 k podstatne vyšším deficitom verejných financií a dlhu.

en	A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
sk	Väčšina členských štátov aktivovala a rozšírila rozsah existujúcich režimov skráteného pracovného času, niektoré štáty podobné režimy zaviedli.

en	The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
sk	V správach sa skúmajú všetky relevantné faktory a zohľadňuje sa rozsiahly a neistý makroekonomický a fiškálny vplyv pandémie COVID-19.

en	Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
sk	Pri oživovaní sa musia zohľadniť rozsiahle väzby medzi priemyselnými ekosystémami a podnikmi, ktoré pôsobia naprieč niekoľkými členskými štátmi.

en	These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
sk	V týchto správach sa hodnotí, či členské štáty v roku 2020 dodržiavajú kritérium deficitu, a to podľa vlastných plánov alebo prognózy Komisie z jari 2020.

en	The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
sk	Jasnou prioritou zostáva boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu, aby sa členské štáty mohli pri fiškálnej podpore spoľahnúť na spravodlivý podiel daňových príjmov.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
sk	Šok pre hospodárstvo EÚ je symetrický v tom, že pandémia zasiahla všetky členské štáty, no pokles produkcie v roku 2020 (od -4,2 % v Poľsku po -9,7 % v Grécku) a intenzita oživenia v roku 2021 by sa mala medzi členskými štátmi veľmi výrazne líšiť.

en	The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
sk	Kríza spojená s ochorením COVID-19 dostala zdravotné systémy členských štátov pod nebývalý tlak.

en	On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
sk	Na druhej strane pokrok bol zvlášť pomalý pri rozširovaní základu dane, ako aj v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, pričom tlak na systémy zdravotnej starostlivosti sa v dôsledku pandémie COVID-19 ďalej zvýšil.

en	Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
sk	Daňové systémy niektorých členských štátov, t. j. Cypru, Maďarska, Írska, Luxemburska, Malty a Holandska, však obsahujú určité prvky, ktoré podniky využívajú na agresívne daňové plánovanie.

en	Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
sk	Vinou neistoty, nižšieho dopytu a narušenia hodnotových reťazcov sa náklady podnikov zvýšili.

en	More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
sk	Členské štáty sa budú vo všeobecnosti líšiť vo svojej schopnosti financovať investície, ktoré budú potrebovať na naštartovanie svojich hospodárstiev a na financovanie zelenej a digitálnej transformácie.

en	Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
sk	Reformy sa stále vykonávajú lepšie v oblasti finančných služieb a aktívnych politík trhu práce; pokiaľ ide o uplatnenie odporúčaní, ako posilniť hospodársku súťaž v oblasti služieb a dlhodobú udržateľnosť verejných financií vrátane dôchodkov, pokrok je naďalej len mierny.

en	Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
sk	Kľúčová bude digitálna technológia, ktorá prispeje k stabilnejšej obnove našich spoločností, ako aj našich hospodárstiev.

en	·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
sk	·Zabezpečiť okamžité opatrenia hospodárskej politiky s cieľom riešiť a zmierniť zdravotný a sociálno-ekonomický dosah pandémie COVID-19 (krátkodobý cieľ).

en	National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
sk	Vnútroštátne obmedzenia vývozu kľúčových výrobkov na boj proti pandémii, ako sú osobné ochranné prostriedky, rúška, pľúcne ventilátory a lieky, oslabujú spoločný boj proti pandémii.

en	Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
sk	Pri zmierňovaní tohto vplyvu zohrávala dôležitú úlohu verejná politika a činnosti Európskej centrálnej banky (ECB), ako aj iných menových orgánov vo svete.

en	Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
sk	Mnohé členské štáty tieto opatrenia rozšírili, aby aj samostatne zárobkovo činným osobám pomohli kompenzovať výpadky v príjmoch.

en	It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
sk	Komisii a Rade umožňuje, aby prijali potrebné opatrenia koordinácie politík v súlade s paktom a zároveň sa odchýlili od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa uplatňovali za bežných okolností.

en	Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
sk	V navrhovaných odporúčaniach sa preto kladie dôraz na hospodárske politiky a politiky zamestnanosti prispôsobené novým sociálno-ekonomickým prioritám krízy spojenej s ochorením COVID-19 v oblastiach spoločného záujmu.

en	It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
sk	Možno bude vhodné zvážiť zmenu životného štýlu občanov a pracovné postupy v podnikoch, najmä ak sa vďaka nej zníži environmentálna stopa a optimalizuje rovnováha medzi pracovným a súkromným životom.

en	In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
sk	Investície v zmysle zelenej dohody majú kľúčový význam najmä v boji proti znečisteniu ovzdušia.

en	The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
sk	Hospodárske oživenie v roku 2021 bude do veľkej miery závisieť od toho, či budú členské štáty schopné prostredníctvom nevyhnutných opatrení ako testovanie, sledovanie a ďalšie opatrenia na ochranu zdravia opäť naštartovať hospodársku činnosť bezpečným a trvalým spôsobom.

en	Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
sk	Členské štáty, ktoré zabezpečia riadne finančné hospodárenie s verejnými financiami, sa budú neskôr z krízy rýchlejšie zotavovať.

en	Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
sk	Obmedzenie hospodárskych škôd, zabezpečenie primeranej ochrany zdravia a uľahčenie rýchleho a stabilného oživenia, vďaka ktorému sa hospodárstva EÚ dostanú na cestu udržateľného a inkluzívneho rastu, to všetko bude v rozhodujúcej miere závisieť od toho, či si politické opatrenia EÚ a jej členských štátov zachovajú účinnosť.

en	Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
sk	K mechanizmom na zvýšenie produktivity patria: i) podpora inovácií a šírenia technológií, napr. investovaním do výskumu a inovácie; ii) účinné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže zamerané na otázky trhovej sily; iii) investície do ľudí a ich spôsobilosti zlepšením systémov vzdelávania a odbornej prípravy; iv) zabezpečenie dobre fungujúcich trhov práce, ktoré bránia segmentácii zručností a príležitostí a ktoré umožňujú kariérny postup; v) uľahčenie riadneho prideľovania zdrojov vytvorením priaznivého podnikateľského prostredia; vi) zlepšenie fungovania inštitúcií a riadenia vrátane efektívnych a nezávislých justičných systémov.

en	A strong coordinated European economic response is crucial.
sk	Rozhodná a koordinovaná európska hospodárska reakcia má zásadný význam.

en	They are also key to supporting better work-life balance.
sk	Tie majú zároveň zásadný vplyv na zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.

en	Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
sk	Podpora investícií do energetickej efektívnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov a do sietí môže napomôcť prechod na konkurencieschopnejší, udržateľnejší a bezpečnejší energetický systém.

en	In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
sk	V záujme uľahčenia hospodárskeho oživenia sa v súčasnosti vo všetkých členských štátoch vyžaduje expanzívna fiškálna politika.

en	This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
sk	Ide o životnú príležitosť zabezpečiť najmä diverzifikáciou a posilnením dodávateľských reťazcov na jednotnom trhu otvorenú strategickú autonómiu Európy, a zároveň zaistiť, aby nám už nikdy nehrozili nedostatočné dodávky základných tovarov v oblasti potravín a zdravotnej starostlivosti.

en	In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
sk	Vzhľadom na túto situáciu sa Komisia domnieva, že by sa v tejto chvíli nemali prijímať žiadne rozhodnutia o tom, či sa má voči členským štátom začať postup pri nadmernom deficite.

en	Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
sk	Akciové trhy, trhy s pevným výnosom, ako aj komoditné trhy boli negatívne ovplyvnené zhoršujúcimi sa hospodárskymi podmienkami a vyššou neistotou.

en	Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
sk	Väčšina členských štátov vytvorila alebo rozšírila záručné schémy s cieľom zabezpečiť likviditu pre MSP, a tak chrániť pracovné miesta a kontinuitu činností.

en	As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
sk	Vzhľadom na zjavnú závažnosť hospodárskeho poklesu, ku ktorému pravdepodobne povedie pandémia COVID-19, Komisia vo svojom oznámení z 20. marca 2020 usúdila, že súčasné podmienky umožňujú aktiváciu všeobecnej únikovej doložky.

en	In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
sk	Niektoré zo širokej škály politík a opatrení v oblasti energetiky, klímy a životného prostredia sú zvlášť vhodné na rýchle uskutočnenie.

en	Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
sk	Komisie na priamu podporu vnútroštátnych systémov zdravotníctva sú výzvy na predkladanie ponúk na zdravotnícke vybavenie a dodávky podľa dohody o spoločnom obstarávaní a z kapacít rescEU v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, ktoré umožňujú vytvoriť strategickú zásobu základných zdravotníckych potrieb pre členské štáty a podporiť výskum v oblasti vakcín, diagnostiky a liečby.

en	Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
sk	Tieto režimy umožňujú firmám, ktoré sú v zložitej ekonomickej situácii, aby znížili počet odpracovaných hodín alebo dočasne prepustili pracovníkov, zatiaľ čo zamestnanci sú (čiastočne) odškodňovaní prostredníctvom verejnej podpory príjmu.

en	Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
sk	Celkovo kríza najviac zasiahla sektor služieb, pretože dopyt skolaboval a opatrenia na obmedzenie pohybu znemožnili prevádzku mnohým podnikom.

en	However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
sk	Jeho integritu však vážne narušili niektoré opatrenia, ktoré členské štáty prijali v snahe zamedziť šíreniu pandémie.

en	Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
sk	Členské štáty tiež budú musieť zvýšiť efektívnosť sociálnych výdavkov, a to tak, že primeraným testovaním príjmov zabezpečia, aby sa dostali k tým, ktorí sú vo väčšej núdzi.

en	Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
sk	Členské štáty naplno využili fiškálnu flexibilitu, ktorú povoľuje rámec EÚ, a prijali rozsiahle opatrenia v snahe zvýšiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým občanom a odvetviam, ktoré sú obzvlášť postihnuté.

en	Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
sk	Vďaka nedávnym opatreniam na zachovávanie fyzického odstupu sa zreteľne ukázalo, aká významná je moderná digitálna infraštruktúra pre zaručenie širokého prístupu k internetu a dostupnosti digitálnych služieb nevyhnutných pre každodenné činnosti.

en	·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
sk	·Opätovne rozbehnúť hospodársku činnosť a vrátiť sa k rastu, aby sa podporila zelená a digitálna transformácia (krátkodobý až strednodobý cieľ).

en	Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
sk	Členské štáty okrem toho zabezpečujú značnú podporu likvidity pre spoločnosti prostredníctvom subvencovaných úverov a štátnych záruk.

en	Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
sk	Členské štáty by mali v čase bezprecedentných fiškálnych balíkov dbať aj na kvalitu verejných financií a správne stanoviť priority, pokiaľ ide o investície a produktívne výdavky.

en	This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
sk	V priebehu tohtoročného európskeho semestra sa zohľadňuje skutočnosť, že členské štáty sa musia sústrediť tak na okamžité riešenie a zmiernenie sociálno-ekonomického dôsledku pandémie, ako aj na opätovné naštartovanie hospodárskej činnosti bezpečným spôsobom.

en	While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
sk	Hoci sú opatrenia prispôsobené situácii v jednotlivých krajinách, vo všeobecnosti všetky sledujú rovnaký cieľ: zmierniť vplyv krízy prostredníctvom ochrany pracovných miest a príjmov jednotlivcov a prostredníctvom podpory likvidity spoločností, najmä malých a stredných podnikov (MSP).

en	This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
sk	Vzťahuje sa to najmä na odvetvia, v ktorých je problematická dekarbonizácia (odvetvie výroby ocele, chemický priemysel a hodnotový reťazec mobility) a na obnoviteľné zdroje energie.

en	Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
sk	Podporou vhodných, najmä digitálnych zručností, sa zlepší produktivita a odolnosť pracovnej sily, a tak sa uľahčí prechod na zelenšie a inteligentnejšie hospodárstvo.

en	Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
sk	Možno očakávať, že dlhodobé straty príjmov zvýšia riziko chudoby, a to najmä v prípade zraniteľných domácností, čím sa prehĺbi nerovnosť v prístupe k zdravotnej starostlivosti, základným sociálnym službám a podpore a vzdelávaniu na diaľku.

en	The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
sk	Rozpočet EÚ pripravuje pôdu pre dvojitú zelenú a digitálnu transformáciu a zároveň chráni sociálne trhové hospodárstvo a systémy sociálneho zabezpečenia s cieľom zabezpečiť udržateľnú obnovu a povzbudzovať konvergenciu.

en	The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
sk	Kríza spojená s ochorením COVID-19 ukázala, aké je dôležité, aby mali všetci študenti cez širokopásmové pripojenie a zariadenia IT rovnaký prístup k vzdelávaniu na diaľku a aby mali potrebné digitálne zručnosti.