en	The capability of a number of airports in the Union to complete the process of deployment of the new ETD equipment is being severely impacted by the restrictions imposed as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, to the extent that the above date needs to be postponed to avoid legal consequences without posing an undue risk to aviation security.
sk	Schopnosť viacerých letísk v Únii dokončiť zavádzanie nového zariadenia ETD je vážne ovplyvnená obmedzeniami zavedenými v dôsledku účinkov pandémie COVID-19, a to do takej miery, že uvedený dátum treba odložiť s cieľom zabrániť právnym následkom a zbytočne neohroziť bezpečnostnú ochranu letectva.

en	Implementing Regulations (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 and (EU) 2019/1583 should therefore be amended accordingly.
sk	(EÚ) 2019/103 a (EÚ) 2019/1583 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

en	The capability of a number of airports in the Union to complete the process of installation and activation of standard 3 EDS equipment is being severely impacted by the restrictions imposed as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, to the extent that the expiry date needs to be postponed.
sk	Schopnosť viacerých letísk v Únii dokončiť inštaláciu a aktiváciu úrovne 3 zariadenia EDS je vážne ovplyvnená obmedzeniami zavedenými v dôsledku účinkov pandémie COVID-19, a to do takej miery, že dátum skončenia platnosti treba odložiť.

en	Point 12.6.3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 set out on 1 July 2020 the date until which the appropriate authority may permit explosive trace detection (ETD) equipment that does not comply with attachment 12-L to continue to be used.
sk	1. júl 2020 ako dátum, dokedy príslušný orgán môže povoliť, aby sa naďalej používali zariadenia na stopovú detekciu výbušnín (ETD), ktoré nie sú v súlade s dodatkom 12-L.

en	Implementing Regulations (EU) 2019/103 (3) and 2019/1583 (4) , both amending Implementing Regulation (EU) 2015/1998, introduced regulatory requirements applicable as from 31 December 2020 in the areas of background check for civil aviation personnel and cybersecurity, respectively.
sk	, ktorými sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1998, sa zaviedli regulačné požiadavky uplatniteľné od 31. decembra 2020 v oblasti previerky zamestnancov v civilnom letectve a v oblasti kybernetickej bezpečnosti.

en	The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
sk	ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) 2015/1998,

en	aid to undertakings in difficulty, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters, start-up aid schemes and regional operating aid schemes, provided those schemes do not treat undertakings in difficulty more favourably than other undertakings.
sk	pomoc pre podniky v ťažkostiach, s výnimkou schém pomoci na náhradu škody spôsobenej určitými prírodnými katastrofami, schém pomoci pre začínajúce podniky a schém regionálnej prevádzkovej pomoci za predpokladu, že uvedené schémy nezvýhodňujú podniky v ťažkostiach oproti iným podnikom.

en	However, this Regulation shall apply by derogation to undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty in the period from 1 January 2020 to 30 June 2021.
sk	Toto nariadenie sa však uplatňuje odchylne na podniky, ktoré neboli v ťažkostiach k 31. decembru 2019, ale stali sa podnikmi v ťažkostiach v období od 1. januára 2020 do 30. júna 2021."

en	an annual report, pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 (*1) , in electronic form, on the application of this Regulation, containing the information indicated in Regulation (EC) No 794/2004, in respect of each whole year or each part of the year during which this Regulation applies.
sk	č. 794/2004 (*1) výročnú správu o uplatňovaní tohto nariadenia v elektronickej forme, ktorá obsahuje informácie uvedené v nariadení (ES) č. 794/2004, a to za každý celý rok alebo každú časť roka, počas ktorého sa toto nariadenie uplatňuje.

en	via the Commission's electronic notification system, the summary information about each aid measure exempted under this Regulation in the standardised format laid down in Annex II, together with a link providing access to the full text of the aid measure, including its amendments, within 20 working days following the entry into force of the aid measure;
sk	prostredníctvom elektronického notifikačného systému Komisie súhrnné informácie o každom opatrení pomoci oslobodenom podľa tohto nariadenia v štandardizovanom formáte stanovenom v prílohe II, spolu s odkazom na prístup k plnému zneniu opatrenia pomoci vrátane jeho zmien, a to do 20 pracovných dní odo dňa, kedy opatrenie pomoci nadobudlo účinnosť;

en	Where, as a consequence of the extension of the application period of this Regulation until 31 December 2023 by Commission Regulation (EU) 2020/972 (*2) , a Member State plans to extend measures in respect of which the summary information was submitted to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article, that Member State shall update that summary information regarding the extension of those measures and communicate that update to the Commission within 20 working days following the entry into force of the act which extends the respective measure by the Member State.
sk	Ak členský štát v dôsledku predĺženia obdobia uplatňovania tohto nariadenia do 31. decembra 2023 nariadením Komisie (EÚ) 2020/972 (*2) plánuje predĺžiť platnosť opatrení, ku ktorým boli Komisii predložené súhrnné informácie v súlade s odsekom 1 tohto článku, tento členský štát musí uvedené súhrnné informácie týkajúce sa predĺženia platnosti uvedených opatrení aktualizovať a túto aktualizáciu oznámiť Komisii do 20 pracovných dní od nadobudnutia účinnosti aktu, ktorým členský štát predlžuje platnosť príslušného opatrenia.

en	Member States, or alternatively, in the case of aid granted to European Territorial Cooperation projects, the Member State in which the managing authority, referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1299/2013, is located, shall transmit to the Commission:
sk	Členské štáty - alebo alternatívne v prípade pomoci poskytnutej na projekty Európskej územnej spolupráce členský štát, v ktorom sídli riadiaci orgán podľa vymedzenia v článku 21 nariadenia (EÚ)

en	‘With regard to commitments given prior to 31 December 2019, any loss of jobs, in the same or similar activity in one of the initial establishments of the beneficiary in the EEA, occurring between 1 January 2020 and 30 June 2021, shall not be considered a transfer within the meaning of Article 2(61a) of this Regulation.
sk	„Pokiaľ ide o záväzky prijaté pred 31. decembrom 2019, žiadna strata pracovného miesta pri rovnakej alebo podobnej činnosti v jednej z pôvodných prevádzok príjemcu v EHP, ku ktorej došlo v období od 1. januára 2020 do 30. júna 2021, sa nepovažuje za premiestnenie v zmysle článku 2 ods.

en	(*2) Commission Regulation (EU) 2020/972 of 2 July 2020 amending Regulation (EU) No 1407/2013 as regards its prolongation and amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards its prolongation and relevant adjustments ( OJ L 215, 7.7.2020, p. 3 ).
sk	Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/972 z 2. júla 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1407/2013, pokiaľ ide o predĺženie jeho platnosti, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 651/2014, pokiaľ ide o predĺženie jeho platnosti a príslušné úpravy ( Ú. v. EÚ

en	(*1) Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( OJ L 140, 30.4.2004, p. 1 )."
sk	č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( Ú. v. EÚ

en	Article 11 is replaced by the following:
sk	Článok 11 sa nahrádza takto:

en	in paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
sk	V odseku 4 sa písmeno c) nahrádza takto:

en	in Article 2, point (27) is replaced by the following:
sk	V článku 2 sa bod 27 nahrádza takto:

en	"assisted areas" means areas designated in an approved regional aid map approved in application of Articles2020-2021, 107(3)(a) and (c) of the Treaty for the period from 1 July 2014 to 31 December 2021 for regional aid granted until 31 December 2021 and areas designated in an approved regional aid map approved in application of Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty for the period from 1 January 2022 to 31 December 2027 for regional aid granted after 31 December 2021;';
sk	a) a c) zmluvy na obdobie od 1. júla 2014 do 31. decembra 2021 pre regionálnu pomoc poskytovanú do 31. decembra 2021 a oblasti určené v schválenej mape regionálnej pomoci schválené podľa článkov 107 ods.

en	in Article 14, paragraph 16, the following sentence is added:
sk	16 sa dopĺňa táto veta:

en	(c) Cross-border implications
sk	Cezhraničné dôsledky

en	There is a clear risk that such downward trend will continue in the coming days and weeks.
sk	Existuje jasné riziko, že takýto klesajúci trend bude pokračovať aj v nasledujúcich dňoch a týždňoch.

en	As a result, the efficiency of the market will not be affected.
sk	V dôsledku toho nebude efektívnosť trhu ovplyvnená.

en	The ESRB has not raised any objections to the adoption of the proposed Decision.
sk	Výbor ESRB nepredložil žiadne námietky proti prijatiu navrhovaného rozhodnutia.

en	(c) Improvement of the ability of the competent authorities to monitor the threat
sk	Zlepšenie schopnosti príslušných orgánov monitorovať hrozbu

en	Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Annex IX thereof,
sk	so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej prílohu IX,

en	THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
sk	RADA ORGÁNOV DOHĽADU EURÓPSKEHO ORGÁNU PRE CENNÉ PAPIERE A TRHY,

en	Given the fact that the financial markets of each EU Member State are affected by the threats, the cross border implications are particularly serious.
sk	Vzhľadom na skutočnosť, že sú týmito hrozbami ovplyvnené finančné trhy každého členského štátu EÚ, sú cezhraničné dôsledky obzvlášť závažné.

en	This measure can be used to evaluate and potentially gradually implement further regulatory responses if those prove necessary.
sk	Toto opatrenie sa môže použiť na vyhodnotenie a potenciálne postupné zavádzanie ďalších regulačných opatrení, ak sa ukážu ako potrebné.

en	The existence of such risks is also evident by the multiple measures taken at Member State and Union level in the past few days to stabilise the financial system and the economy as a whole.
sk	Existencia takýchto rizík je zrejmá aj z viacerých opatrení, ktoré sa v posledných niekoľkých dňoch prijali na úrovni členských štátov a na úrovni Únie na stabilizáciu finančného systému a hospodárstva ako celku.

en	ESMA has consulted the ESRB.
sk	Orgán ESMA viedol konzultácie s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB).

en	As explained by the ECB in its Financial Stability Review (4) , financial stability is a condition in which the financial system - which comprises financial intermediaries, markets and market infrastructures - is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances.
sk	Ako vo svojej správe o finančnej stabilite (4) vysvetlila ECB, finančná stabilita je stav, v ktorom je finančný systém - ktorý zahŕňa finančných sprostredkovateľov, trhy a trhové infraštruktúry - schopný odolávať otrasom a riešiť finančné nerovnováhy.

en	ESMA also has to take into account to which extent the measure significantly addresses the threats identified.
sk	Orgán ESMA musí zohľadniť aj to, v akom rozsahu tieto opatrenia významným spôsobom riešia identifikované hrozby.

en	Following the expiration of the abovementioned temporary measures taken in Italy and Spain, no further measures based on Regulation (EU) No 236/2012 have been taken in the EU, and as of the date of this Decision there are no such measures in force.
sk	Po uplynutí uvedených dočasných opatrení prijatých v Taliansku a Španielsku sa v EÚ neprijali žiadne ďalšie opatrenia založené na nariadení (EÚ) č. 236/2012 a ku dňu prijatia tohto rozhodnutia nie sú žiadne takéto opatrenia v platnosti.

en	The measure only applies if positions reach or exceed the 0,1 % threshold after the entry into force.
sk	Opatrenie sa uplatňuje iba vtedy, ak pozície po nadobudnutí účinnosti dosiahnu alebo prekročia prahovú hodnotu 0,1

en	On that basis and as of this date ESMA deems this Decision to be proportionate given current circumstances.
sk	Na tomto základe a od tohto dátumu sa ESMA domnieva, že toto rozhodnutie je vzhľadom na súčasné okolnosti primerané.

en	The magnitude of the price declines, the wide range of shares (and sectors) affected and the degree of interconnection between the EU economies and trading venues, suggest that an EU-wide measure is likely to be more effective than sectorial national measures.
sk	Rozsah poklesu cien, široký rozsah dotknutých akcií (a sektorov) a stupeň prepojenia medzi hospodárstvami EÚ a miestami obchodovania naznačujú, že opatrenie na úrovni celej EÚ bude pravdepodobne efektívnejšie ako odvetvové vnútroštátne opatrenia.

en	At the same time, the severe losses also have the effect of prejudicing market confidence.
sk	Vážne straty majú zároveň za následok poškodenie dôvery v trh.

en	EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY DECISION (EU) 2020/525
sk	ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO ORGÁNU ESMA (EÚ) 2020/525

en	ESMA believes that limiting the scope of its measure to one or several sectors or to a subset of issuers may not achieve the desirable outcome.
sk	Orgán ESMA sa domnieva, že obmedzenie rozsahu pôsobnosti tohto opatrenia na jeden alebo niekoľko sektorov alebo na podskupinu emitentov nemusí viesť k požadovanému výsledku.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic is having serious adverse effects on the real economy and on EU financial markets.
sk	Vypuknutie pandémie COVID-19 má vážne nepriaznivé účinky na reálnu ekonomiku a finančné trhy EÚ.

en	ESMA has to assess whether the measure has detrimental effects which would be considered disproportionate compared to its benefits.
sk	Orgán ESMA musí posúdiť, či má opatrenie škodlivé vplyvy, ktoré by sa v porovnaní s jeho prínosmi považovali za neprimerané.

en	ESMA is aware of the increasing administrative burden this decision implies for certain market participants and intends to revert to the regular reporting obligation as soon as the situation improves, but at the same time cannot discard the possibility of extending the measure where the situation should worsen.
sk	Orgán ESMA si je vedomý rastúcej administratívnej záťaže, ktorú toto rozhodnutie pre určitých účastníkov trhu predstavuje, a má v úmysle vrátiť sa k povinnosti pravidelného oznamovania hneď, ako sa situácia zlepší, ale zároveň nemôže vylúčiť možnosť predĺženia opatrenia v prípade, že by sa situácia zhoršila.

en	Namely, the price movements are linked to the spreading of the COVID-19 pandemic in the EU, which has greatly increased the sensitivity of EU financial markets.
sk	Pohyby cien sú totiž spojené so šírením pandémie COVID-19 v EÚ, čo výrazne zvýšilo citlivosť finančných trhov EÚ.

en	ESMA considers that the current market circumstances are substantially threatening the financial stability in the Union.
sk	Orgán ESMA sa domnieva, že súčasné trhové podmienky výrazne ohrozujú finančnú stabilitu v Únii.

en	One of the conditions for ESMA to adopt the measure in this Decision is that a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat.
sk	Jednou z podmienok na to, aby orgán ESMA prijal opatrenie v tomto rozhodnutí, je, že príslušný orgán alebo príslušné orgány neprijali opatrenia na riešenie tohto ohrozenia alebo opatrenia, ktoré prijali, nie sú na riešenie tohto ohrozenia postačujúce.

en	In addition, the effect of the unusual selling pressure was apparent in the main indices of EU markets [Figure 2].
sk	Účinok neobvyklého tlaku na predaj sa navyše prejavil v hlavných ukazovateľoch trhov EÚ

en	It applies to all trading in shares admitted to trading on a regulated market and therefore does not create any uncertainty.
sk	Vzťahuje sa na všetko obchodovanie s akciami prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu, a preto nevytvára žiadnu neistotu.

en	Additionally, the exception foreseen for market making activities and stabilisation programs is meant not to increase the burden for entities that provide an important service in terms of providing liquidity and reducing volatility, particularly relevant in the current situation.
sk	Výnimka stanovená pre činnosti tvorby trhu a stabilizačné programy okrem toho nemá za cieľ zvyšovať zaťaženie subjektov, ktoré poskytujú dôležitú službu z hľadiska poskytovania likvidity a znižovania volatility, čo je v súčasnej situácii osobitne dôležité.

en	At the time of adoption of this Decision, no competent authorities have adopted measures to increase their visibility of the evolution of net short positions activity through the establishment of lower reporting thresholds.
sk	V čase prijatia tohto rozhodnutia žiadne príslušné orgány neprijali opatrenia na zvýšenie viditeľnosti vývoja čistých krátkych pozícií prostredníctvom stanovenia nižších prahových hodnôt pre vykazovanie.

en	The current measure should not affect the liquidity in the market as the increased reporting obligation for a limited set of market participants should not change their trading strategies and therefore, their participation in the market.
sk	Súčasné opatrenie by nemalo mať vplyv na likviditu na trhu, pretože zvýšená oznamovacia povinnosť pre obmedzený súbor účastníkov trhu by nemala meniť ich obchodné stratégie, a teda ani ich účasť na trhu.

en	ESMA considers that lowering the reporting thresholds is a preliminary action that under these exceptional circumstances is essential to monitor developments in markets.
sk	Orgán ESMA sa domnieva, že zníženie prahových hodnôt pre vykazovanie je predbežným opatrením, ktoré je za týchto výnimočných okolností nevyhnutné na monitorovanie vývoja na trhoch.

en	In terms of creating market uncertainty, the measure does not introduce new regulatory obligations, as it only modifies the existing reporting obligation that has been in force since 2012, by lowering the threshold.
sk	Pokiaľ ide o vytváranie neistoty na trhu, týmto opatrením sa nezavádzajú nové regulačné povinnosti, pretože sa znížením prahovej hodnoty iba upravuje súčasná oznamovacia povinnosť, ktorá platí od roku 2012.

en	In light of the abovementioned pan-EU threats, it has become evident that the information received by national competent authoritiesis is not sufficient under the current stressed market conditions.
sk	Na základe uvedených celoeurópskych hrozieb sa ukázalo, že informácie, ktoré dostali príslušné vnútroštátne orgány, nie sú v súčasných napätých trhových podmienkach dostatočné.

en	Since 20 February 2020, the EUROSTOXX 50 INDEX, which covers 50 blue-chip issuers from 11 (5) Eurozone countries, fell by approximately 30 % [Figure 1].
sk	50 INDEX, ktorý zahŕňa 50 emitentov prvotriednych akcií (blue chips) z 11 (5) krajín eurozóny, približne o 30 % [Obrázok 1].

en	The market integrity, orderly functioning and financial stability concerns described in this Decision have led some national competent authorities to consult on or take national actions aimed at restricting the short selling of shares.
sk	Problémy súvisiace s integritou trhu, riadnym fungovaním a finančnou stabilitou opísané v tomto rozhodnutí viedli niektoré príslušné vnútroštátne orgány k tomu, aby viedli konzultácie alebo prijali vnútroštátne opatrenia zamerané na obmedzenie predaja akcií nakrátko.

en	ESMA has analysed the circumstances in recent trading days on trading venues, in particular since 9 March 2020 [Figure 1], in how far they constitute threats to the integrity of markets and to financial stability in the Union and whether the ESMA measure is efficient in addressing such threats by taking a forward-looking approach.
sk	Orgán ESMA analyzoval okolnosti posledných obchodných dní na obchodných miestach, najmä od 9. marca 2020 (obrázok 1), pokiaľ ide o to, do akej miery predstavujú hrozby pre integritu trhov a pre finančnú stabilitu v Únii, a či je opatrenie orgánu ESMA pri riešení takýchto hrozieb efektívne, a to prijatím prístupu s výhľadom do budúcnosti.

en	Unabated selling pressure on the shares of banks and other financial institutions as well as a wide range of issuers from all sectors can put the financial stability of one or several Member States and ultimately the financial system in the Union at risk.
sk	Nepoľavujúci tlak na predaj akcií bánk a iných finančných inštitúcií, ako aj široká škála emitentov zo všetkých sektorov môže ohroziť finančnú stabilitu jedného alebo viacerých členských štátov, a teda v konečnom dôsledku aj finančný systém v Únii.

en	Those price declines have left the vast majority if not all shares admitted to trading on a regulated market in a situation of uncertainty in which further price declines not triggered by additional fundamental information could have highly detrimental consequences.
sk	Tieto poklesy cien ponechali drvivú väčšinu, ak nie všetky akcie prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v situácii neistoty, pri ktorej by mohol mať ďalší pokles cien, ktoré nie sú vyvolané dodatočnými základnými informáciami, veľmi škodlivé následky.

en	Therefore, ESMA does not consider that such enhanced transparency obligation can have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to its benefits.
sk	Orgán ESMA sa okrem toho domnieva, že takáto povinnosť zvýšenej transparentnosti nemôže mať škodlivý účinok na efektívnosť finančných trhov alebo investorov, ktorý by bol neprimeraný jeho prínosom.

en	Substantial selling pressure and unusual volatility in the price of shares is already ongoing and could continue to occur.
sk	Značný tlak na predaj a nezvyčajná volatilita ceny akcií v súčasnosti už existujú a mohli by existovať aj ďalej.

en	In terms of duration of the measure, ESMA considers that a duration of three months is justified considering the information available at the moment.
sk	Pokiaľ ide o trvanie opatrenia, orgán ESMA sa domnieva, že vzhľadom na informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, je obdobie trvania troch mesiacov opodstatnené.

en	In such situation market participants may take new short positions in order to profit from further price falls, which may in turn exacerbate the falls experienced in the past weeks.
sk	V takejto situácii môžu účastníci trhu zaujať nové krátke pozície, aby mohli využiť ďalšie poklesy cien, čo môže zase zhoršiť poklesy zaznamenané v minulých týždňoch.

en	This should improve the capacity of national competent authorities and ESMA to assess the situation adequately and react if the integrity, orderly functioning and stability of the markets require more stringent actions.
sk	Mala by sa tým zlepšiť schopnosť príslušných vnútroštátnych orgánov a orgánu ESMA primerane posúdiť situáciu a reagovať, ak si integrita, riadne fungovanie a stabilita trhov vyžadujú prísnejšie opatrenia.

en	However, due to the consistent selling pressure caused by subsequent developments affecting an extremely large range of issuers from all kinds of sectors in all Member States, markets are nonetheless in a fragile state.
sk	V dôsledku neustáleho tlaku na predaj spôsobeného následným vývojom ovplyvňujúcim extrémne širokú škálu emitentov zo všetkých druhov sektorov vo všetkých členských štátoch sú však trhy nestabilné.

en	ESMA considers it appropriate that national competent authorities closely monitor the evolution of the market and any evolution of net short positions before considering adopting any further measure.
sk	Orgán ESMA považuje za vhodné, aby príslušné vnútroštátne orgány pozorne sledovali vývoj na trhu a akýkoľvek vývoj čistých krátkych pozícií predtým, ako zvážia prijatie akéhokoľvek ďalšieho opatrenia.

en	Therefore, national competent authorities and ESMA need to be aware as soon as possible of market participants engaging in short sales and building up significant net short positions to prevent, if necessary, that those positions become signals leading to a cascade of selling orders causing a further significant fall in value.
sk	Príslušné vnútroštátne orgány a orgán ESMA preto musia byť čo najskôr informovaní o účastníkoch trhu, ktorí sa zapájajú do predaja nakrátko a budujú významné čisté krátke pozície, aby v prípade potreby zabránili tomu, aby sa tieto pozície stali signálmi, ktoré budú viesť k záplave objednávok na predaj spôsobujúcich ďalší výrazný pokles hodnoty.

en	In that context, data limitations for national competent authorities and ESMA would restrict their capacity to address any potential negative effects on the economy and ultimately the financial stability of the Union as a whole.
sk	V tejto súvislosti by obmedzenia údajov pre príslušné vnútroštátne orgány a ESMA obmedzili ich schopnosť riešiť prípadné negatívne účinky na hospodárstvo a v konečnom dôsledku na finančnú stabilitu Únie ako celku.

en	The two measures were followed on 13 March 2020 also in Germany, on the Tradegate Exchange, and in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (8) , where the temporary ban concerned 154 instruments.
sk	Tieto dve opatrenia boli následne uplatnené 13. marca 2020 aj v Nemecku, na Tradegate Exchange a v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska (8)

en	In this context, as further explained in Section 3 below, short sales can contribute to accelerate price volatility and to exacerbate market losses.
sk	V tejto súvislosti, ako je ďalej vysvetlené v oddiele 3, môže predaj nakrátko prispieť k urýchleniu volatility cien a k prehĺbeniu strát na trhoch.

en	In Spain, the Comisión Nacional del Mercado de Valores imposed a temporary ban on short sales concerning 69 shares (6) listed on several Spanish trading venues.
sk	Nacional del Mercado de Valores uložila dočasný zákaz predaja nakrátko pre 69 akcií (6) kótovaných na niekoľkých španielskych obchodných miestach.

en	In order to adopt a measure under Article 28 of Regulation (EU) No 236/2012 ESMA should take into account whether the measure creates a risk of regulatory arbitrage.
sk	č. 236/2012 by mal orgán ESMA vziať do úvahy, či opatrenie predstavuje riziko regulačnej arbitráže.

en	A decrease of the latter threatens the orderly functioning and integrity of the markets, as it may result in further volatility and downward price spirals.
sk	Pokles tejto dôvery ohrozuje riadne fungovanie a integritu trhov, pretože to môže viesť k ďalšej volatilite a špirále klesajúcich cien.

en	As regards the latter, since 20 February 2020 the stock markets in the EU lost 30 % [Figure 1], and all sectors and types of issuers were affected by severe share price falls.
sk	Pokiaľ ide o finančné trhy, od 20. februára 2020 stratili akciové trhy v EÚ 30 % [Obrázok 1], pričom všetky sektory a typy emitentov zasiahol výrazný pokles cien akcií.

en	ESMA considers that despite the extraordinary losses that were incurred in the trading of shares on regulated markets since 20 February 2020 and particularly since 9 March 2020, markets have functioned orderly and that the integrity of markets has been largely preserved.
sk	Orgán ESMA sa domnieva, že napriek mimoriadnym stratám, ku ktorým došlo pri obchodovaní s akciami na regulovaných trhoch od 20. februára 2020 a najmä od 9. marca 2020, trhy riadne fungovali a že integrita trhov sa do značnej miery zachovala.

en	While short selling at other times may serve positive functions in terms of determining the correct valuation of issuers, in current market circumstances it poses an additional threat to the orderly functioning and integrity of markets.
sk	Aj keď predaj nakrátko môže inokedy slúžiť pozitívnym funkciám, pokiaľ ide o stanovenie správneho ocenenia emitentov, za súčasných trhových okolností predstavuje ďalšie riziko pre riadne fungovanie a integritu trhov.

en	ESMA also highlights that the measure is limited to the reporting of shares that are admitted to trading on a regulated market to capture those positions where additional reporting appears most relevant.
sk	Orgán ESMA takisto zdôrazňuje, že opatrenie sa obmedzuje na oznamovanie akcií, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu s cieľom zachytiť tie pozície, v ktorých sa dodatočné oznamovanie zdá byť najdôležitejšie.

en	Although the enhanced reporting obligation laid down in this decision may add additional burden to reporting entities, it will not limit the capacity of market participants to enter into or increase their short positions in shares.
sk	Napriek tomu, že rozšírená oznamovacia povinnosť stanovená v tomto rozhodnutí môže viesť k dodatočnému zaťaženiu oznamujúcich subjektov, neobmedzuje schopnosť účastníkov trhu uzatvárať alebo zvyšovať svoje krátke pozície v akciách.

en	In particular, given the horizontal impact of the current emergency situation that affects a broad set of shares across the Union, the fall in share prices may be due to additional selling pressure resulting from short selling activity and increased net short positions that, being below the current thresholds for notification to the national comptent authorities, are therefore undetected.
sk	Najmä vzhľadom na horizontálny vplyv súčasnej núdzovej situácie, ktorá ovplyvňuje širokú škálu akcií v celej Únii, pokles cien akcií môže byť spôsobený dodatočným tlakom na predaj vyplývajúcim z krátkej predajnej činnosti a zvýšenia čistých krátkych pozícií, ktoré teda nemožno zistiť, keďže sú pod hranicou súčasných prahových hodnôt na oznámenie príslušným vnútroštátnym orgánom.

en	ESMA considers that lowering the reporting thresholds should ensure that all national competent authorities across the EU and ESMA have the best possible data set available to monitor the market trends and enable themselves and ESMA to take, if necessary, further measures.
sk	Orgán ESMA sa domnieva, že znížením prahových hodnôt pre oznamovanie by sa malo zabezpečiť, aby všetky príslušné vnútroštátne orgány v celej EÚ a orgán a ESMA mali k dispozícii najlepší možný súbor údajov na monitorovanie trendov na trhu a aby umožnili sebe a orgánu ESMA v prípade potreby prijať ďalšie opatrenia.

en	As described above, trading in shares since 20 February 2020 and particularly since 9 March 2020 was characterised by substantial selling pressure and unusual volatility leading to significant downward spirals affecting issuers from all types of sectors.
sk	Ako je uvedené vyššie, obchodovanie s akciami od 20. februára 2020 a najmä od 9. marca 2020 sa vyznačovalo výrazným tlakom na predaj a nezvyčajnou volatilitou, ktorá viedla k výrazným špirálam klesajúcich cien ovplyvňujúcich emitentov zo všetkých typov sektorov.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (1) , and in particular Article 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
sk	č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (1)

en	In ordinary market conditions national competent authorities monitor any threat that may derive from short selling and the building up of net short positions with supervisory tools established in Union legislation, in particular the reporting obligations concerning net short positions established in Regulation (EU) No 236/2012 (9) .
sk	Za bežných trhových podmienok príslušné vnútroštátne orgány monitorujú akúkoľvek hrozbu, ktorá môže vyplynúť z predaja nakrátko a budovania čistých krátkych pozícií, prostredníctvom nástrojov dohľadu stanovených v právnych predpisoch Únie, najmä oznamovacích povinností týkajúcich sa čistých krátkych pozícií stanovených v nariadení (EÚ) č. 236/2012 (9)

en	In addition, ESMA considers that the significant falls in value and extreme volatility particularly since 9 March 2020 can cause a lack of trust in the functioning of the financial system by market participants and the public at large.
sk	Orgán ESMA sa okrem toho domnieva, že výrazné poklesy hodnoty a extrémna volatilita, najmä od 9. marca 2020, môžu spôsobiť nedôveru účastníkov trhu a širokej verejnosti vo fungovanie finančného systému.

en	It is at this stage of the developments, where there is an increasing amount of information flowing to the market in relation to Covid-19, that the measure may be most effective, as it will allow national competent authorities to better monitor the market trends and fine-tune further regulatory responses.
sk	Opatrenie môže byť najúčinnejšie práve v tejto fáze vývoja, keď v súvislosti s vírusom COVID-19 na trh preniká množstvo informácií, pretože sa tým umožní príslušným vnútroštátnym orgánom lepšie monitorovať trendy na trhu a doladiť ďalšie regulačné opatrenia.

en	The ban applied for the trading session of the 13 March 2020, and was not extended.
sk	Zákaz sa vzťahoval na interval obchodovania dňa 13. marca 2020 a nebol predĺžený.

en	In Italy the Commissione Nazionale per le Società e la Borsa imposed a temporary ban on short sales concerning 85 shares (7) listed on the MTA market of Borsa Italiana.
sk	Nazionale per le Società e la Borsa uložila dočasný zákaz predaja nakrátko pre 85 akcií (7) kótovaných na trhu MTA talianskej burzy Borsa Italiana.

en	Such severe price falls undermine the price-formation mechanism, thereby threatening the integrity and orderly functioning of the markets.
sk	Takéto prudké poklesy cien oslabujú mechanizmus tvorby cien, čím ohrozujú integritu a riadne fungovanie trhov.

en	As evidenced above, engaging in short selling and building up significant net short positions can amplify selling pressure and downward trends which at the present time poses a threat which can have highly detrimental effects on the financial stability of financial institutions and companies from other sectors.
sk	Ako je uvedené vyššie, zapojenie sa do predaja nakrátko a budovanie významných čistých krátkych pozícií môžu zosilniť tlak na predaj a klesajúce trendy, čo v súčasnosti predstavuje hrozbu, ktorá môže mať veľmi škodlivé účinky na finančnú stabilitu finančných inštitúcií a spoločností z iných sektorov.

en	Therefore, ESMA's measure improves the ability of national competent authorities to deal with the threats identified and to overall monitor and manage threats to the orderly functioning of markets and to financial stability at times of market stress.
sk	Opatrenie orgánu ESMA preto zlepšuje schopnosť príslušných vnútroštátnych orgánov riešiť identifikované hrozby a celkovo monitorovať a riadiť hrozby pre riadne fungovanie trhov a finančnú stabilitu v čase napätia na trhu.

en	ESMA considers that this adverse situation constitutes a serious threat to the orderly functioning and integrity of the financial markets.
sk	Orgán ESMA sa domnieva, že táto nepriaznivá situácia predstavuje vážne ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov.

en	The threats to market integrity, orderly functioning and financial stability described above have a pan-EU character.
sk	Uvedené hrozby pre integritu trhu, riadne fungovanie a finančnú stabilitu majú celoúnijný charakter.

en	To that end, it is essential not only to ensure that the national competent authorities are getting reports at an earlier stage of the build-up of a net short position and not at the current level of 0,2 % but also that such revised reporting obligation enters into effect with immediate effect.
sk	Na tento účel je nevyhnutné nielen zabezpečiť, aby príslušné vnútroštátne orgány dostávali správy v skoršom štádiu budovania čistej krátkej pozície, a nie na súčasnej úrovni 0,2

en	ESMA considers that, without such a measure being taken at this point in time, national competent authorities and ESMA would not have the capacity to monitor adequately the market in the current market environment, where the substantial selling pressure and unusual volatility [Figure 1] in the price of Union shares admitted to trading on a regulated market could further be amplified by the taking of short positions.
sk	Orgán ESMA sa domnieva, že bez prijatia tohto opatrenia by príslušné vnútroštátne orgány a orgán ESMA v tejto chvíli neboli schopné primerane monitorovať trh v súčasnom trhovom prostredí, kde by sa v dôsledku prijatia krátkych pozícií mohol ďalej zvýšiť tlak na predaj, ako aj nezvyčajná volatilita [Obrázok 1] ceny akcií Únie prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu.

en	At times of extreme selling pressure and market volatility engaging in short selling and the building up of short positions can amplify downward trends already present in financial markets.
sk	V čase extrémneho tlaku na predaj a volatility trhu súvisiacej s predajom nakrátko a budovaním krátkych pozícií sa môžu klesajúce trendy, ktoré už na finančných trhoch vyskytujú, ešte zosilniť.

en	In taking this measure, ESMA has also considered that the new notification threshold shall become applicable immediately after its publication on the ESMA website, as foreseen in Article 28(9) of Regulation (EU) No 236/2012.
sk	Pri prijímaní tohto opatrenia sa orgán ESMA takisto domnieval, že nová prahová hodnota na oznámenie sa začne uplatňovať bezprostredne po jeho uverejnení na webovom sídle orgánu ESMA, ako sa stanovuje v článku 28 ods.

en	ESMA's measure to temporarily lower the reporting thresholds of net short positions to national competent authorities addresses this threat posed to the stability of parts or ultimately the whole of the Union financial system.
sk	Opatrenie orgánu ESMA na dočasné zníženie prahových hodnôt pre vykazovanie čistých krátkych pozícií príslušným vnútroštátnym orgánom rieši túto hrozbu pre stabilitu častí alebo v konečnom dôsledku celého finančného systému Únie.

en	Since ESMA's measure concerns the reporting obligations of market participants with respect to all shares admitted to trading on regulated markets, it will ensure a unique reporting threshold for all national competent authorities, ensuring a level-playing field among market participants from in- and outside of the Union in respect of trading of shares admitted to trading on a regulated market.
sk	Keďže sa opatrenie ESMA týka povinnosti účastníkov trhu posielať oznámenia, pokiaľ ide o všetky akcie prijaté na obchodovanie na regulovaných trhoch, pre všetky príslušné vnútroštátne orgány zabezpečí jedinečnú prahovú hodnotu pre vykazovanie a zabezpečí rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu z krajín EÚ alebo mimo nej v súvislosti s obchodovaním s akciami prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu.

en	(b) Threat to the stability of the whole or part of the financial system in the Union
sk	Ohrozenie stability celého finančného systému v Únii alebo jeho časti

en	However, the existing market conditions render it necessary to intensify the monitoring activity of national competent authorities and ESMA of the aggregated net short positions in shares admitted to trading on regulated markets.
sk	Existujúce trhové podmienky si však vyžadujú zintenzívnenie monitorovacej činnosti príslušných vnútroštátnych orgánov a orgánu ESMA, pokiaľ ide o agregované čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na regulovaných trhoch.

en	(a) Threat to the orderly functioning and integrity of the financial markets
sk	Ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov

en	The measure imposed by the ESMA Decision addresses the necessity for national competent authorities and ESMA to be aware of the net short positions that market participants have entered into in relation to shares admitted to trading on a regulated market, given the recent exceptional developments in financial markets.
sk	Opatrením uloženým rozhodnutím orgánu ESMA sa rieši potreba, aby si boli príslušné vnútroštátne orgány a orgán ESMA vedomé čistých krátkych pozícií, ktoré účastníci trhu uzavreli v súvislosti s akciami prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu, vzhľadom na nedávny výnimočný vývoj na finančných trhoch.

en	This ESMA Decision requires natural or legal persons who have net short positions in relation to a share admitted to trading on a regulated market to notify to a competent authority details of any such position if the position reaches or exceeds 0,1 % of the issued share capital.
sk	V tomto rozhodnutí ESMA sa vyžaduje, aby fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú čisté krátke pozície vo vzťahu k akcii prijatej na obchodovanie na regulovanom trhu, oznamovali príslušnému orgánu podrobnosti o akejkoľvek takejto pozícii, ak táto pozícia dosiahne alebo prekročí 0,1

en	Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (2) , and in particular Article 28 thereof,
sk	č. 236/2012 zo 14. marca 2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie (2)

en	Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regards to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events (3) , and in particular Article 24 thereof,
sk	č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, výpočet čistých krátkych pozícií, kryté swapy na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, prahové hodnoty na oznámenie, prahové hodnoty pre likviditu pre pozastavenie obmedzení, významné poklesy hodnoty finančných nástrojov a nepriaznivé udalosti (3)

en	(b) The measure significantly addresses the threat to the stability of the whole or part of the financial system in the Union
sk	Týmto opatrením sa výrazne rieši ohrozenie stability celého finančného systému Únie alebo jeho časti

en	ABILITY OF THE MEASURE TO ADDRESS RELEVANT THREATS AND CROSS-BORDER IMPLICATIONS (ARTICLE 28(2)(A) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
sk	RIEŠIŤ PRÍSLUŠNÉ HROZBY A CEZHRANIČNÉ DÔSLEDKY [ČLÁNOK 28 ODS. 2 PÍSM. a) NARIADENIA (EÚ)

en	Such temporary restrictions on short selling according to Article 23 of the Regulation (EU) No 236/2012 could not address the continuing threats as they are applicable for one trading day only.
sk	č. 236/2012 sa nemohli riešiť pretrvávajúce hrozby, keďže sú uplatniteľné len na jeden obchodný deň.

en	The prohibition was adopted pursuant to Article 23 of Regulation (EU) No 236/2012, considering the price drop, higher than 10 % and, for illiquid shares, higher than 20 %, recorded by the relevant shares on 12 March 2020.
sk	č. 236/2012, pri zohľadnení poklesu cien vyššieho ako 10 % a v prípade nelikvidných akcií vyššieho ako 20 %, ktorý zaznamenali príslušné akcie 12. marca 2020.

en	The prohibition was adopted pursuant to Article 23 of Regulation (EU) n. 236/2012, considering the price drop, higher than 10 %, recorded by the shares on 12 March 2020.
sk	č. 236/2012, pri zohľadnení poklesu cien vyššieho ako 10 %, ktorý príslušné akcie zaznamenali 12. marca 2020.

en	(a) The measure significantly addresses the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets
sk	Opatrenie významným spôsobom rieši ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov

en	Within the limit of ESMA's mandate, the proposed measure obliges natural or legal persons who have a net short position in shares admitted to trading on a regulated market to report to national competent authorities at a lower thresholds than the one established in Article 5 of Regulation (EU) No 236/2012.
sk	V rámci mandátu orgánu ESMA sa v navrhovanom opatrení fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré majú čistú krátku pozíciu v akciách prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, ukladá povinnosť podávať správy príslušným vnútroštátnym orgánom pri nižších prahových hodnotách, ako sú prahové hodnoty stanovené v článku 5 nariadenia (EÚ)

en	NO COMPETENT AUTHORITY HAS TAKEN MEASURES TO ADDRESS THE THREAT OR ONE OR MORE OF THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE TAKEN MEASURES THAT DO NOT ADEQUATELY ADDRESS THE THREAT (ARTICLE 28(2)(B) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
sk	PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV PRIJALI OPATRENIA, KTORÉ TÚTO HROZBU NERIEŠIA PRIMERANE [ČLÁNOK 28 ODS. 2 PÍSM. b)

en	ESMA notes that the current reporting thresholds (0,2 % of the issued share capital) may not be adequate in the current exceptional market conditions to timely identify trends.
sk	% emitovaného akciového kapitálu) nemusia byť v súčasných výnimočných trhových podmienkach na včasnú identifikáciu trendov dostatočné.

en	THE MEASURES DO NOT CREATE A RISK OF REGULATORY ARBITRAGE (ARTICLE 28(3)(B) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
sk	RIZIKO REGULAČNEJ ARBITRÁŽE [ČLÁNOK 28 ODS. 3 PÍSM. b) NARIADENIA (EÚ)

en	On the same grounds, ESMA considers adequate to maintain the publication threshold in Article 6 of Regulation (EU) No 236/2012, but is monitoring on an ongoing basis the market conditions and will take further measures if the market conditions make it necessary.
sk	č. 236/2012, ale priebežne monitoruje trhové podmienky a v prípade, že si to budú trhové podmienky vyžadovať, prijme ďalšie opatrenia.

en	to require natural or legal persons who have net short positions to temporarily lower the notification thresholds of net short positions in relation to the issued shares capital of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market above a certain threshold to notify the competent authorties in accordance with point (a) of Article 28(1) of Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council
sk	ktorým sa vyžaduje od fyzických alebo právnických osôb, ktoré majú čisté krátke pozície, aby dočasne znížili prahové hodnoty na oznámenie čistých krátkych pozícií vo vzťahu k emitovanému akciovému kapitálu spoločností, ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu nad určitú hranicu, a oznámili to príslušným orgánom v súlade s článkom 28 ods.

en	of 6 May 2020
sk	zo 6. mája 2020

en	Criteria for implementation
sk	Kritériá implementácie

en	It is recommended that the European Securities and Markets Authority (ESMA):
sk	Odporúča sa, aby Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA):

en	on liquidity risks in investment funds
sk	o rizikách likvidity v investičných fondoch

en	The ESRB recognises that the investment funds sector in the Union is large and diverse.
sk	ESRB si je vedomý toho, že sektor investičných fondov v Únii je rozsiahly a rôznorodý.

en	For the purposes of this Recommendation the following definitions apply:
sk	Na účely tohto odporúčania sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

en	While market conditions have subsequently stabilised, largely due to decisive actions taken by central banks, supervisory authorities and governments in the Union and globally, significant uncertainty remains concerning the macrofinancial outlook.
sk	Hoci sa podmienky na trhu následne stabilizovali, najmä v dôsledku rozhodných opatrení prijatých centrálnymi bankami, orgánmi dohľadu a vládami v Únii a na celom svete, naďalej pretrváva značná neistota v súvislosti s makrofinančným výhľadom.

en	Recommendations of the ESRB are published after the addressees have been informed, and after the General Board has informed the Council of the European Union of its intention to do so and provided the Council with an opportunity to react,
sk	Odporúčania ESRB sa uverejňujú po tom, ako boli adresáti informovaní o zámere uverejniť ich, a po tom, čo generálna rada oboznámila Radu Európskej únie so svojím zámerom uverejniť ich a umožnilo sa jej reagovať,

en	report to the ESRB on its analysis and on the conclusions reached regarding the preparedness of the relevant investment funds.
sk	podal ESRB správu o svojej analýze a o prijatých záveroch týkajúcich sa pripravenosti príslušných investičných fondov.

en	THE GENERAL BOARD OF THE EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD,
sk	GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,

en	This Recommendation is without prejudice to the monetary policy mandates of the central banks in the Union.
sk	Týmto odporúčaním nie sú dotknuté právomoci centrálnych bánk v Únii v oblasti menovej politiky.

en	RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
sk	ODPORÚČANIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ

en	Against this backdrop, at its meeting on 2 April 2020 the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB) announced that it would focus its attention on five priority areas where coordination between authorities in the Union was likely to be particularly important to safeguard financial stability in the Union (3) .
sk	V tejto súvislosti Generálna rada Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) na svojom zasadnutí 2. apríla 2020 oznámila, že svoju pozornosť zameria na päť prioritných oblastí, v ktorých bude koordinácia medzi orgánmi v Únii na zabezpečenie finančnej stability v Únii pravdepodobne obzvlášť dôležitá (3)

en	Similarly, for alternative investment funds (AIFs) the investment strategy, liquidity profile and the redemption policy must be consistent (6) .
sk	Podobne, pokiaľ ide o alternatívne investičné fondy (AIF), musia byť investičná stratégia, profil likvidity a politika vyplácania konzistentné (6)

en	One of the five priority areas relates to financial market liquidity and implications for asset managers and insurers.
sk	. Jedna z piatich prioritných oblastí sa týka stavu likvidity na finančnom trhu a s tým spojených dôsledkov pre správcov aktív a poisťovateľov.

en	Recommendation A - Coordinating supervisory engagement with investment funds to assess their preparedness
sk	Odporúčanie A - Koordinácia činností dohľadu nad investičnými fondmi za účelom posúdenia ich pripravenosti

en	The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic and the associated and necessary containment measures represent a severe and unprecedented shock to European economies.
sk	Pandémia ochorenia spôsobeného koronavírusom 2019 (COVID-19) a s tým súvisiace a potrebné opatrenia na zamedzenie šírenia tohto ochorenia predstavujú pre európske ekonomiky závažný a bezprecedentný šok.

en	This is particularly the case for capital markets activities, including those carried out by investment funds, where cross-border flows are large and the smooth functioning of such activities relies on a number of actors across the financial system.
sk	Platí to najmä v prípade činností na kapitálových trhoch vrátane činností investičných fondov, pri ktorých dochádza k veľkým cezhraničným tokom a ktorých bezproblémové fungovanie závisí od viacerých subjektov v rámci finančného systému.

en	Real estate investment funds are estimated to hold approximately one-third of the Union's commercial real estate market.
sk	Odhaduje sa, že realitné investičné fondy vlastnia približne jednu tretinu trhu Únie s nehnuteľnosťami určenými na podnikanie.

en	Existing Union rules include specific obligations on fund management companies with respect to liquidity risk management in relation to the funds that they manage (5) .
sk	Platné pravidlá Únie zahŕňajú osobitné povinnosti pre správcovské spoločnosti, pokiaľ ide o riadenie rizika likvidity fondov, ktoré spravujú (5)

en	In addition, investment funds hold a significant proportion of the stock of non-financial corporate bonds outstanding in the Union.
sk	Investičné fondy majú okrem toho v držbe významnú časť objemu nesplatených nefinančných podnikových dlhových cenných papierov v Únii.

en	Ensuring that the financial system in the Union helps to absorb, rather than amplify, the COVID-19 shock requires significant coordination both between supervisory authorities responsible for different segments of the financial markets and across borders.
sk	Na zabezpečenie toho, aby finančný systém v Únii pomáhal absorbovať otrasy spojené s ochorením COVID-19 namiesto ich zosilňovania, je potrebná riadna koordinácia medzi orgánmi dohľadu zodpovednými za rôzne segmenty finančných trhov, ako aj koordinácia na cezhraničnej úrovni.

en	The first of these segments is investment funds with significant exposures to corporate debt.
sk	Prvým z týchto segmentov sú investičné fondy s významnými expozíciami voči podnikovým dlhovým cenným papierom.

en	coordinate with the national competent authorities to undertake a focused piece of supervisory exercise with investment funds that have significant exposures to corporate debt and real estate assets to assess the preparedness of these two segments of the investment funds sector to potential future adverse shocks, including any potential resumption of significant redemptions and/or an increase in valuation uncertainty; and
sk	koordinoval svoje kroky s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s cieľom vykonať cielené preskúmanie v rámci dohľadu nad investičnými fondmi, ktoré majú významné expozície voči podnikovým dlhovým cenným papierom a nehnuteľnostiam, a posúdiť pripravenosť týchto dvoch segmentov sektora investičných fondov na možné budúce nepriaznivé otrasy, vrátane prípadného obnovenia významného vyplácania a/alebo zvýšenia neistoty v súvislosti s ocenením nehnuteľností;

en	This includes the Common Supervisory Action on UCITS' managers liquidity risk management announced in 2020 (8) and ESMA's ongoing coordination of supervisory actions in the face of COVID-19.
sk	To zahŕňa spoločné opatrenia v oblasti dohľadu nad riadením rizika likvidity správcami PKIPCP oznámené v roku 2020 (8) a prebiehajúcu koordináciu, ktorú ESMA uskutočňuje vo vzťahu k opatreniam v oblasti dohľadu prijímaným v súvislosti s COVID-19.

en	The ESRB acknowledges the high-priority work currently being done by ESMA on enhancing supervisory convergence on fund managers' liquidity risk management.
sk	ESRB uznáva dôležitú prácu, ktorú v súčasnosti vykonáva ESMA v oblasti posilnenia konvergencie dohľadu nad riadením rizika likvidity správcami fondov.

en	This Recommendation is designed to enhance preparedness to respond to potential future adverse shocks that could lead to a deterioration in financial market liquidity, resulting in potential adverse implications for financial stability conditions in the Union.
sk	Cieľom tohto odporúčania je zlepšenie pripravenosti reagovať na možné budúce nepriaznivé otrasy, ktoré by mohli viesť k zhoršeniu stavu likvidity na finančnom trhu, čo by mohlo mať nepriaznivé dôsledky pre podmienky finančnej stability v Únii.

en	This could have adverse spillover effects on other financial institutions that have exposures to these assets - such as insurance companies, pension funds or banks - or an adverse impact on the cost and availability of market-based financing for non-financial corporations.
sk	To by mohlo mať nepriaznivé vedľajšie účinky na iné finančné inštitúcie, ktoré majú expozície voči týmto aktívam - napr. na poisťovne, penzijné fondy alebo banky - alebo nepriaznivý vplyv na náklady a dostupnosť trhového financovania pre nefinančné korporácie.

en	These rules are complemented by European Securities and Markets Authority (ESMA) guidelines on liquidity stress testing in UCITS and AIFs for fund managers to regularly test the resilience of their funds to liquidity risk under normal and exceptional liquidity conditions (7) .
sk	. Tieto pravidlá dopĺňajú usmernenia Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) pre stresové testovanie likvidity v PKIPCP a AIF určené pre správcov fondov na pravidelné testovanie odolnosti ich fondov voči riziku likvidity za bežného aj mimoriadneho stavu likvidity (7)

en	Previous ESRB assessments (4) of non-bank financial intermediation have highlighted potential vulnerabilities stemming from investment funds that have short redemption periods, but invest in less liquid assets.
sk	Predchádzajúce hodnotenia ESRB (4) týkajúce sa nebankového finančného sprostredkovania upozornili na možné zraniteľné miesta vyplývajúce z fungovania investičných fondov, ktoré majú krátke lehoty na vyplatenie, ale investujú do menej likvidných aktív.

en	This could lead to higher mark-to-market losses by other financial institutions with exposures to the same or correlated assets, or to an abrupt tightening in financial conditions.
sk	To by mohlo viesť k vyšším stratám z ocenenia podľa trhovej hodnoty u iných finančných inštitúcií, ktoré majú expozície voči rovnakým alebo korelovaným aktívam, alebo k náhlemu sprísneniu finančných podmienok.

en	The second segment identified by the ESRB as a particularly high priority area for enhanced scrutiny from a financial stability perspective is investment funds with significant exposures to real estate.
sk	Druhý segment, ktorý ESRB identifikoval ako obzvlášť prioritnú oblasť, ktorá si vyžaduje zvýšenú kontrolu z hľadiska finančnej stability, sú investičné fondy so značnými expozíciami voči nehnuteľnostiam.

en	Taking this into account, the ESRB has identified two segments as particularly high priority areas for enhanced scrutiny from a financial stability perspective.
sk	Berúc do úvahy túto skutočnosť ESRB identifikoval dva jeho segmenty ako obzvlášť prioritné, ktoré si vyžadujú zvýšenú kontrolu z hľadiska finančnej stability.

en	For undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the liquidity profile of the investments of the UCITS must be appropriate to the redemption policy laid down in the fund rules or the instruments of incorporation or the prospectus.
sk	V prípade podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) musí byť profil likvidity investícií PKIPCP primeraný z hľadiska politiky vyplácania ustanovenej v zmluvných podmienkach alebo v stanovách či prospekte.

en	This could have adverse implications for other financial institutions that have exposures to real estate, including those that use real estate as collateral for lending.
sk	To by mohlo mať nepriaznivý vplyv na iné finančné inštitúcie, ktoré majú expozície voči nehnuteľnostiam, vrátane tých, ktoré používajú nehnuteľnosti ako zábezpeku pri poskytovaní úverov.

en	The public health restrictions necessary to contain the spread of COVID-19 could result in a reduction in the volume of real estate market transactions and an increase in valuation uncertainty.
sk	Obmedzenia na ochranu verejného zdravia potrebné na zamedzenie šírenia ochorenia COVID-19 by mohli viesť k zníženiu objemu transakcií na trhu s nehnuteľnosťami a k zvýšeniu neistoty v súvislosti s ich ocenením.

en	Shortly following the onset of COVID-19 pandemic, there were significant redemptions from investment funds investing in corporate debt.
sk	Krátko po vypuknutí pandémie COVID-19 došlo k významným vyplateniam z investičných fondov, ktoré investujú do podnikových dlhových cenných papierov.

en	Any future redemptions pressures from open-ended funds with short redemption periods could result in fund managers selling less-liquid assets quickly, thereby contributing to a deterioration in liquidity conditions in corporate debt markets.
sk	Akékoľvek budúce tlaky na vyplatenie z otvorených fondov s krátkymi lehotami na vyplatenie by mohli viesť k tomu, že správcovia fondov budú rýchlo predávať menej likvidné aktíva, čo by prispelo k zhoršeniu podmienok likvidity na trhoch s podnikovými dlhovými cennými papiermi.

en	The sharp fall in asset prices observed at the onset of the COVID-19 pandemic was accompanied by significant redemptions from certain investment funds and a significant deterioration in financial market liquidity.
sk	Prudký pokles cien aktív zaznamenaný na začiatku pandémie COVID-19 sprevádzali významné vyplácania z niektorých investičných fondov a výrazné zhoršenie stavu likvidity na finančnom trhu.

en	Such liquidity mismatches increase the risk of further pressures on asset valuations in times of stress, if investment funds seek to sell less liquid assets over a short period of time to meet redemptions.
sk	Takýto nesúlad v profile likvidity zvyšuje riziko vzniku ďalších tlakov na oceňovanie aktív v období napätia na trhu, ak sa investičné fondy snažia predať menej likvidné aktíva v krátkej lehote s cieľom uspokojiť žiadosti o vyplatenie.

en	Future redemptions from investment funds that have significant real estate holdings could contribute to downward pressure on real estate valuations if accompanied by real estate asset sales in an environment of low transaction volumes.
sk	Budúce vyplácanie z investičných fondov, ktoré majú významné podiely v nehnuteľnostiach, by mohlo zvýšiť tlak na zníženie ocenenia nehnuteľností, ak by bolo sprevádzané predajom nehnuteľností v prostredí s nízkym objemom transakcií.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macroprudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (1) , and in particular Article 3(2)(b), (d) and (f) and Articles 16 to 18 thereof,
sk	č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1)

en	Having regard to Decision ESRB/2011/1 of the European Systemic Risk Board of 20 January 2011 adopting the Rules of Procedure of the European Systemic Risk Board (2) , and in particular Article 15(3)(e) and Articles 18 to 20 thereof,
sk	so zreteľom na rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (2)

en	‘investment fund' means: (i) an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC that has been authorised in accordance with Article 5 of that Directive; and (ii) an alternative investment fund as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU.
sk	„investičný fond" je: I) podnik kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), ako je vymedzený v článku 1 ods.

en	‘national competent authority' (NCA) means the competent authority as defined in Article 2(1)(h) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (9) or in Article 4(1)(f) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (10) ;
sk	h) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (9) alebo v článku 4 ods.

en	regulatory arbitrage should be avoided;
sk	malo by sa zabrániť regulatórnej arbitráži;

en	It is neither certain for how long this crisis will last, nor how severe it may be.
sk	Nie je isté, ako dlho bude táto kríza trvať, ani to, aká môže byť hlboká.

en	Communications must be sent by submitting the form in the Annex by 31 July 2020.
sk	Oznámenia sa uskutočnia tak, že sa do 31. júla 2020 predloží formulár uvedený v prílohe.

en	Such amendments could include, in particular, extending the period during which Recommendation A applies.
sk	Takéto zmeny by mohli zahŕňať najmä predĺženie obdobia, počas ktorého sa uplatňuje odporúčanie A.

en	The General Board will decide if and when this Recommendation needs to be amended.
sk	Generálna rada rozhodne, či a kedy sú potrebné zmeny tohto odporúčania.

en	The latter argument speaks in favour of broad-based, coordinated and mandatory action.
sk	Tento argument podporuje prijatie širokospektrálnych, koordinovaných a záväzných opatrení.

en	Monitoring and assessment
sk	Monitorovanie a hodnotenie

en	on restriction of distributions during the COVID-19 pandemic
sk	o obmedzeniach týkajúcich sa rozdeľovania počas pandémie COVID-19

en	Amendments to this Recommendation
sk	Zmeny tohto odporúčania

en	Done at Frankfurt am Main, 27 May 2020.
sk	Vo Frankfurte nad Mohanom 27. mája 2020

en	The methodology set out in the Handbook on the assessment of compliance with ESRB recommendations, which describes the procedure for assessing compliance with ESRB recommendations will not apply.
sk	Nebude sa uplatňovať metodika uvedená v príručke na posudzovanie súladu s odporúčaniami ESRB, v ktorej sa opisuje postup posudzovania súladu s odporúčaniami ESRB.

en	The coronavirus disease 2019 (COVID-19) crisis has developed rapidly from a dramatic medical emergency into a severe economic shock, which has the potential to evolve into a systemic financial crisis.
sk	Kríza vyvolaná koronavírusom 2019 (COVID-19) sa z dramatickej núdzovej situácie v oblasti zdravotníctva rýchlo zmenila na vážny hospodársky otras, ktorý má potenciál prerásť do systémovej finančnej krízy.

en	Principle 2: Relevant authorities should ensure that any restriction does not entail disproportionate adverse effects on the whole or parts of the financial system in other Member States or in the Union as a whole.
sk	Zásada 2: Príslušné orgány by mali zabezpečiť, aby žiadne obmedzenie nemalo neprimeraný nepriaznivý vplyv na celý finančný systém alebo jeho časti v iných členských štátoch alebo v Únii ako celku.

en	Investment firms are included in the list of financial institutions under this Recommendation, as they play an important role in market functioning and may present similar risks to banks.
sk	Investičné spoločnosti sú zahrnuté do zoznamu finančných inštitúcií podľa tohto odporúčania, keďže zohrávajú dôležitú úlohu pri fungovaní trhu a môžu predstavovať podobné riziká ako banky.

en	If a financial institution wanted to replace ordinary shares, this would be in compliance with this Recommendation.
sk	Ak by finančná inštitúcia chcela uskutočniť výmenu kmeňových akcií, bolo by to v súlade s týmto odporúčaním.

en	It is probable that there will be a reduction in cash flows from new business, combined with higher liabilities due to an extended period of very low interest rates and lower asset returns in the future.
sk	Je pravdepodobné, že dôjde k zmenšeniu peňažných tokov z nových obchodov v spojení s vyššími záväzkami z dôvodu dlhšie trvajúceho obdobia veľmi nízkych úrokových sadzieb a nižších výnosov z aktív v budúcnosti.

en	relevant authorities should regularly assess the impact of restrictions on distributions they have imposed in light of the objectives of this Recommendation.
sk	príslušné orgány by mali pravidelne posudzovať vplyv obmedzení týkajúcich sa rozdeľovania, ktoré príslušné orgány uložili v súvislosti s cieľmi tohto odporúčania.

en	Whilst the ESRB welcomes and fully supports the initiatives of its member institutions, it also considers it necessary to issue a recommendation to ensure that financial institutions across the financial sector that may pose a risk to financial stability maintain high levels of capital.
sk	Hoci ESRB víta a plne podporuje iniciatívy svojich členských inštitúcií, považuje tiež za potrebné vydať odporúčanie s cieľom zabezpečiť, aby si finančné inštitúcie v rámci finančného sektora, ktoré môžu predstavovať riziko pre finančnú stabilitu, zachovali vysokú úroveň kapitálu.

en	It is clear that there is a need for financial institutions to maintain a sufficiently high amount of capital to mitigate systemic risk and contribute to economic recovery.
sk	Je zrejmé, že je potrebné, aby si finančné inštitúcie zachovávali dostatočne vysokú výšku kapitálu s cieľom zmierniť systémové riziko a prispieť k hospodárskemu oživeniu.

en	This Recommendation is designed to support the previous initiatives of the ECB, EBA, EIOPA and national authorities and to strengthen the case for a uniform approach across the Union and across different segments of the financial sector, whilst taking into account the critical role of these segments for the real economy during crisis times.
sk	Toto odporúčanie je navrhnuté tak, aby sa podporili predchádzajúce iniciatívy ECB, EBA, EIOPA a vnútroštátnych orgánov, a aby sa posilnil jednotný prístup v celej Únii a v rôznych segmentoch finančného sektora, pričom sa zohľadňuje významná úloha týchto segmentov pre reálnu ekonomiku počas krízových období.

en	Regulatory regimes vary across sectors and Member States and relevant authorities should consider using any supervisory tool available to them, both under Union and national law, such as recommendations or guidelines, to achieve the objectives of this Recommendation, to the extent permitted by law.
sk	Regulačné režimy sa líšia v jednotlivých sektoroch aj v jednotlivých členských štátoch a príslušné orgány by mali za účelom dosiahnutia cieľov tohto odporúčania zvážiť použitie akéhokoľvek nástroja dohľadu, ktorý majú k dispozícii, tak podľa práva Únie, ako aj podľa vnútroštátneho práva, ako sú napríklad odporúčania alebo usmernenia, a to v rozsahu, v akom to právne predpisy umožňujú.

en	A flight to safety or a home-bias as often realised during times of financial distress can have negative effects on local economies.
sk	Únik do bezpečia alebo orientovanie sa na domáci trh, ku ktorým často dochádza v časoch finančných otrasov, môžu mať nepriaznivý vplyv na miestne ekonomiky.

en	In addition, if banks use dividend payments as a signal of strength to the market, such actions could undermine the relative position of more prudent financial institutions that may become stigmatised.
sk	Okrem toho, ak banky využijú výplaty dividend ako signál o sile na trhu, mohol by takýto postup oslabiť relatívnu pozíciu obozretnejších finančných inštitúcií, ktoré môžu byť stigmatizované.

en	Principle 3: Relevant authorities should closely cooperate with each other and with the relevant resolution authorities, including in colleges, where applicable.
sk	Zásada 3: Príslušné orgány by mali úzko spolupracovať navzájom a s príslušnými orgánmi pre riešenie krízových situácií vrátane prípadných kolégií.

en	The following specific criteria apply to the implementation of Recommendation A(a) and (b): In assessing whether it is appropriate to apply the restrictions at sub-consolidated or at individual level, relevant authorities are recommended to adhere to the following principles:
sk	a) a b) sa uplatňujú tieto osobitné kritériá: Pri posudzovaní, či je vhodné uplatňovať obmedzenia na subkonsolidovanej úrovni alebo na individuálnej úrovni, sa príslušným orgánom odporúča, aby uplatňovali tieto zásady:

en	Recommendation A - Restriction on distributions
sk	A - Obmedzenia týkajúce sa rozdeľovania

en	The General Board will assess the actions and justifications communicated by the addressees and, where appropriate, may decide that this Recommendation has not been followed and that an addressee has failed to provide adequate justification for its inaction.
sk	Generálna rada hodnotí podniknuté kroky a odôvodnenia oznámené adresátmi tohto odporúčania a prípadne môže rozhodnúť o tom, že toto odporúčanie nebolo dodržané a jeho adresát dostatočne neodôvodnil svoju nečinnosť.

en	The Head of the ESRB Secretariat,
sk	Vedúci sekretariátu ESRB

en	This Recommendation recognises the risk imposed by this crisis on the solvency of insurers and reinsurers.
sk	Toto odporúčanie je vypracované s prihliadnutím na riziko, ktoré táto kríza predstavuje pre solventnosť poisťovateľov a zaisťovateľov.

en	Authorities are free to impose the restrictions on other financial institutions that provide lending to the real economy, such as financial leasing companies.
sk	Príslušné orgány môžu uložiť obmedzenia pre iné finančné inštitúcie, ktoré poskytujú úvery reálnej ekonomike, ako sú napríklad finančné lízingové spoločnosti.

en	It also aims at reducing the risk that in instances where governments support banks during the crisis, shareholders and senior management shift capital allocation for their own benefit.
sk	Toto odporúčanie sa zameriava aj na zníženie rizika spočívajúceho v tom, že ak vlády počas krízy podporia banky, akcionári a vrcholový manažment by mohli zmeniť alokáciu kapitálu vo svoj vlastný prospech.

en	This Recommendation advocates that the relevant authorities enter a dialogue when considering imposing pay-out restrictions on subsidiaries of Union financial institutions.
sk	V tomto odporúčaní sa navrhuje, aby príslušné orgány nadviazali dialóg, keď zvažujú možnosť uložiť obmedzenia vyplácania pre dcérske spoločnosti finančných inštitúcií Únie.

en	Relevant authorities may exempt a financial institution from the restriction to undertake any of the actions in points (a) to (c) of Recommendation A if that financial institution is legally obliged to undertake that action.
sk	Príslušné orgány môžu oslobodiť finančnú inštitúciu od obmedzení týkajúcich sa ktorýkoľvek z krokov uvedených v písmenách a) až c) odporúčania A, ak je táto finančná inštitúcia povinná podľa právnych predpisov takýto krok uskutočniť.

en	The ESRB is responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Union and should contribute to the smooth functioning of the internal market thereby ensuring a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
sk	ESRB je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v Únii a mal by prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu, a tým zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu.

en	Given that insurers and reinsurers play a critical role in the financial sector there is also the risk of a common de-risking strategy, such as the sale of higher-yield corporate bonds, which would be amplified by large scale downgrades.
sk	Vzhľadom na to, že poisťovatelia a zaisťovatelia zohrávajú vo finančnom sektore významnú úlohu, existuje aj riziko spoločnej stratégie znižovania rizík, ako je napríklad predaj podnikových dlhopisov s vyšším výnosom, ktoré by bolo znásobené veľkým znížením ratingov.

en	In accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1092/2010 addressees must communicate to the European Parliament, the Council, the Commission and to the ESRB the actions undertaken in response to this Recommendation or substantiate any inaction.
sk	č. 1092/2010 sú adresáti povinní oznámiť Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB činnosti vykonané v reakcii na toto odporúčanie alebo náležite odôvodniť prípadné nekonanie.

en	Timeline for the follow-up
sk	Lehoty na uskutočnenie nadväzujúcich krokov

en	It aims to account for risks of potential negative externalities arising from cross-border financial institution decisions during distressed times.
sk	Cieľom tohto odporúčania je zohľadniť riziká prípadných negatívnych externalít, ktoré vyplývajú z rozhodnutí cezhraničných finančných inštitúcií v časoch otrasov na trhu.

en	This Recommendation provides for a list of financial institutions which should, as a minimum, be subject to the restrictions.
sk	Toto odporúčanie obsahuje zoznam finančných inštitúcií s tým, že minimálne na tie inštitúcie by sa mali obmedzenia vzťahovať.

en	Principle 1: Whilst taking into account the need to prevent or mitigate systemic risk to financial stability in their Member State and in the Union, relevant authorities should support the smooth functioning of the internal market and recognise the need for the financial sector to provide a sustainable contribution to economic growth in Member States and the Union as a whole.
sk	Zásada 1: Pri zohľadnení potreby predchádzať systémovým rizikám pre finančnú stabilitu v ich členských štátoch a v Únii alebo ich zmierňovať by príslušné orgány mali podporovať bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a uznať potrebu zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu v členských štátoch a v Únii ako celku.

en	This Recommendation acknowledges the procyclical behaviour of banks, as well as the fact that they play a critical function in the economy.
sk	Toto odporúčanie je vypracované s prihliadnutím na procyklické správanie bánk, ako aj skutočnosť, že v hospodárstve zohrávajú významnú úlohu.

en	By maintaining additional own resources, CCPs would be able to meet non-default losses, which is particularly relevant with regard to operational risk, which CCPs cover with their own resources rather than contributions from clearing members.
sk	Ak si centrálne protistrany zachovajú dodatočné vlastné zdroje, budú schopné pokryť straty, ktoré nesúvisia so zlyhaním, čo je obzvlášť dôležité v súvislosti s operačným rizikom, ktoré centrálne protistrany kryjú svojimi vlastnými zdrojmi, a nie príspevkami od zúčtovacích členov.

en	It aims at limiting banks' profit and capital distribution in order to increase their resilience during the crisis and promote necessary lending to the real economy.
sk	Cieľom tohto odporúčania je obmedziť rozdeľovanie zisku a kapitálu bánk, aby sa zvýšila ich odolnosť počas krízy a aby sa podporilo potrebné poskytovanie úverov reálnej ekonomike.

en	These measures can enhance the resilience of the financial sector, strengthening its capacity to lend to the real economy in stressed conditions and reducing the risk of failures of financial institutions due to COVID-19 related risks.
sk	Tieto opatrenia môžu zvýšiť odolnosť finančného sektora tým, že posilnia jeho schopnosť poskytovať úvery reálnej ekonomike za stresových podmienok a znížia riziko zlyhania finančných inštitúcií v dôsledku rizík súvisiacich s COVID-19.

en	This Recommendation intends to cover those actions by financial institutions that result in a reduction in the amount and quality of their own funds or in a reduction of their loss absorbing capacity for the duration of the COVID-19 related crisis.
sk	Toto odporúčanie sa má vzťahovať na tie opatrenia finančných inštitúcií, ktoré majú za následok zníženie objemu a kvality ich vlastných zdrojov alebo zníženie ich kapacity na absorpciu strát počas trvania krízy súvisiacej s COVID-19.

en	This includes payment of dividends, buy-backs of ordinary shares and paying variable remuneration.
sk	Patrí sem výplata dividend, spätný nákup kmeňových akcií a vyplatenie pohyblivej zložky odmeny.

en	This Recommendation acknowledges the principles governing the Single Market and the growth-enhancing role of free capital movement and risk sharing within the Union.
sk	Toto odporúčanie je vypracované s prihliadnutím na zásady, ktorými sa riadi jednotný trh, ako aj úlohu, ktorú pri podpore rastu zohráva voľný pohyb kapitálu a rozloženie rizika v rámci Únie.

en	Overall, it is important for CCPs to maintain adequate prefunded own resources in addition to initial margins and default funds.
sk	Celkovo je dôležité, aby mali centrálne protistrany okrem počiatočných marží a fondov pre prípad zlyhania k dispozícii primerané predfinancované vlastné zdroje.

en	The ultimate aim is to have sufficient levels of capital and loss absorbing capacity remaining in the financial institutions to mitigate the impact of the current crisis and thereby contribute to a smoother recovery for the pan-European economy as a whole.
sk	Konečným cieľom je, aby bola vo finančných inštitúciách dostatočná úroveň kapitálu a kapacita na absorpciu strát s cieľom zmierniť dopady súčasnej krízy, a tým prispieť k rýchlejšiemu oživeniu celoeurópskeho hospodárstva ako celku.

en	Finally, it is envisaged that the maintenance of own funds in CCPs would reduce the likelihood of recourse to tax-payers money in case of losses (related or not to defaults) in a time where fiscal spending is already particularly under pressure.
sk	Napokon sa predpokladá, že ak si centrálne protistrany zachovajú vlastné zdroje, zníži sa pravdepodobnosť, že sa v čase, keď sú fiškálne výdavky už vystavené mimoriadnemu tlaku, budú v prípade strát (súvisiacich alebo nesúvisiacich so zlyhaním) využívať peniaze daňových poplatníkov.

en	This Recommendation will ensure consistency across financial institutions at a time where CCPs revenues might benefit from higher market transactions volumes, and where relevant, will allow CCPs to increase their skin-in-the-game in the default waterfall on a voluntary basis, in light of generally increased risks due to higher market volatility.
sk	Týmto odporúčaním sa zabezpečí koherentnosť medzi finančnými inštitúciami v čase, keď by príjmy centrálnych protistrán mohli rásť vzhľadom na vyššie objemy transakcií na trhu, a v relevantných prípadoch umožní centrálnym protistranám, aby dobrovoľne zvýšili svoje zapojenie v rámci postupnosti pri zlyhaní vzhľadom na zvýšené všeobecné riziká spojené s vyššou volatilitou trhu.

en	This Recommendation is designed to cover central counterparties (CCPs) given their systemically important role in clearing financial market transactions.
sk	Toto odporúčanie je navrhnuté tak, aby sa vzťahovalo aj na centrálne protistrany vzhľadom na ich systémový význam pri zúčtovávaní transakcií na finančných trhoch.

en	a central counterparty as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 648/2012;
sk	centrálna protistrana, ako je vymedzená v článku 2 bode 1 nariadenia (EÚ)

en	A number of European Systemic Risk Board (ESRB) member institutions, namely the European Banking Authority (3) (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (4) (EIOPA), the European Central Bank (5) (ECB) and many national authorities have encouraged banks, insurers and reinsurers in the Union to refrain from making voluntary pay-outs (e.g. dividends, bonuses, and share buybacks aimed at remunerating shareholders).
sk	(ECB) a mnohé vnútroštátne orgány vyzvali banky, poisťovateľov a zaisťovateľov v Únii, aby sa zdržali dobrovoľného vyplácania (napr. prostredníctvom dividend, bonusov a spätného nákupu akcií zameraných na odmeňovanie akcionárov).

en	In addition, the same argument raised for banks concerning dividend payments being a signal of strength to the market and the associated stigma of restrictions also pertains to insurers and reinsurers.
sk	Okrem toho aj na poisťovateľov a zaisťovateľov sa vzťahuje rovnaký argument, ako bol vznesený vo vzťahu k bankám, pokiaľ ide o vyplácanie dividend ako signálu sily na trhu a s tým súvisiace stigmatizovanie spojené s obmedzeniami.

en	It is recommended that at least until 1 January 2021 relevant authorities request financial institutions under their supervisory remit (6) to refrain from undertaking any of the following actions:
sk	Odporúča sa, aby príslušné orgány požiadali finančné inštitúcie, ktoré patria do ich pôsobnosti v oblasti dohľadu (6)

en	‘material risk taker' means a member of a category of staff whose professional activities have a material impact on the financial institution's risk profile, including a member of a category of staff referred to in Article 92(2) of Directive 2013/36/EU or point (c) of Article 275(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (12) or the senior management of a central counterparty as defined in Article 2(29) of Regulation (EU) No 648/2012, as applicable;
sk	„Osoba zodpovedná za podstupovanie závažných rizík" je zamestnanec, ktorý patrí do kategórie zamestnancov, ktorých pracovná činnosť má významný vplyv na rizikový profil finančnej inštitúcie, vrátane kategórie zamestnancov uvedenej v článku 92 ods.

en	‘resolution authority' means the authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU (13) .
sk	1 bode 18 smernice 2014/59/EÚ

en	The total loan envelope would be up to EUR 100 billion.
sk	. Celkový objem úverov by mal byť vo výške do 100 miliárd eur.

en	Introduction and legal basis
sk	Úvod a právny základ

en	This opinion will be published on the ECB's website.
sk	Toto stanovisko sa uverejní na webovom sídle ECB.

en	Specific observations
sk	Konkrétne pripomienky

en	OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
sk	STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

en	Done at Frankfurt am Main, 8 May 2020.
sk	Vo Frankfurte nad Mohanom 8. mája 2020

en	In order to ensure that the organisation of the ESCB's operations is treated as an internal matter by the ESCB, it is suggested that reference be made to the beneficiary Member State transferring the payments due under the loans to accounts with the ESCB prior to the corresponding due date.
sk	S cieľom zabezpečiť, aby sa organizácia operácií ESCB považovala za internú záležitosť ESCB, sa navrhuje uviesť, že členský štát prijímajúci úver prevádza platby splatných úverov pred príslušným dátumom splatnosti na účty v ESCB.

en	Under Article 10(1) of the proposed regulation, the Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
sk	1 navrhovaného nariadenia zavedie Komisia potrebné mechanizmy na správu úverov s ECB.

en	The ECB has welcomed the endorsement by the European Council of the Eurogroup agreement on three safety nets for workers, businesses and sovereigns, i.e. the SURE instrument, together with Pandemic Crisis Support by the European Stability Mechanism and a pan-European guarantee fund (3) .
sk	ECB víta dohodu Euroskupiny schválenú Európskou radou o troch záchranných sieťach pre pracovníkov, podniky a štáty, ktorými sú nástroj SURE, mechanizmus podpory vzhľadom na krízu spôsobenú pandémiou zriadený v rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu a celoeurópsky záručný fond (3)

en	It will also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
sk	Tento členský štát takisto prevádza istinu a splatné úroky súvisiace s úverom na účet Únie v ECB dvadsať pracovných dní TARGET2 pred zodpovedajúcim dátumom splatnosti.

en	As noted above, pursuant to Article 17 and Article 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB and the NCBs may open accounts and act as fiscal agents for the Commission and the Member States.
sk	Ako už bolo uvedené, ECB a národné centrálne banky môžu podľa článkov 17 a 21.2 štatútu ESCB otvárať účty a pôsobiť ako finanční zástupcovia pre Komisiu a členské štáty.

en	The instrument to be established under the proposed regulation (the ‘SURE instrument') would provide financial assistance in the form of loans (‘SURE loans') by the European Union to Member States experiencing, or seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and the self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income (2) .
sk	Prostredníctvom nástroja, ktorý sa má podľa navrhovaného nariadenia vytvoriť (tzv. „nástroj SURE"), by mala Európska únia poskytovať finančnú pomoc vo forme úverov členským štátom, ktoré zažívajú závažné hospodárske otrasy spôsobené vypuknutím nákazy spôsobenej koronavírusom (COVID-19), alebo ktorým takéto otrasy hrozia, pričom táto pomoc sa bude zameriavať na financovanie skrátenej pracovnej doby alebo podobných opatrení zacielených na ochranu zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb, a teda na zníženie nezamestnanosti a straty príjmu (2)

en	The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 127(4), second paragraph, of the Treaty since the proposed regulation concerns the monetary functions and operations of the ESCB under Chapter IV of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), and in particular Articles 17 and 21.2 of the Statute of the ESCB, which provide that the ECB and the national central banks (NCBs) may open accounts for, inter alia, public entities and act as fiscal agents for, inter alia, Union institutions and central governments.
sk	4 druhom odseku Zmluvy, keďže sa navrhované nariadenie týka menových funkcií a operácií ESCB podľa kapitoly IV Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB") a najmä článkov 17 a 21.2 štatútu ESCB, ktoré stanovujú, že ECB a národné centrálne banky môžu otvárať účty okrem iného verejnoprávnym inštitúciám a pôsobiť ako finanční zástupcovia pre okrem iného inštitúcie Únie a ústredné vlády.

en	on a proposal for a regulation on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak
sk	k návrhu nariadenia o vytvorení európskeho nástroja dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) v nadväznosti na vypuknutie nákazy COVID-19

en	On 2 April 2020 the European Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak (hereinafter the ‘proposed regulation') (1) .
sk	Európska komisia prijala 2. apríla 2020 návrh nariadenia Rady o vytvorení európskeho nástroja dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) v nadväznosti na vypuknutie nákazy COVID-19 (ďalej len „navrhované nariadenie")

en	In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council has adopted this opinion.
sk	V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky

en	Under Article 10(2) of the proposed regulation, the beneficiary Member State will open a special account with its NCB for the management of the financial assistance received.
sk	2 navrhovaného nariadenia si členský štát prijímajúci úver vo svojej národnej centrálnej banke otvorí osobitný účet na správu prijatej finančnej pomoci.

en	On this basis, the ECB and the NCBs have in the past performed tasks relating to the administration of loans arising out of economic adjustment programmes, such as the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) (4) and the Union's medium-term financial assistance (MTFA) facility enabling loans to be granted to Member States experiencing or seriously threatened with difficulties in their balance of current payments or capital movements (5) .
sk	ECB a národné centrálne banky na tomto základe v minulosti vykonávali úlohy, ktoré sa týkajú správy úverov poskytovaných v rámci programov makroekonomických úprav, ako sú Európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM) (4) a systém strednodobej finančnej pomoci

en	Possible further changes to certain aspects of market risk requirements
sk	Možné ďalšie zmeny niektorých prvkov požiadaviek týkajúcich sa trhového rizika

en	Furthermore, national governments have launched very significant support programmes, including public guarantees and moratoria on payments of credit obligations.
sk	Okrem toho národné vlády spustili významné podporné programy vrátane verejných záruk a moratórií na platby kreditných záväzkov.

en	In these extraordinary circumstances, even an accurate model might produce many exceptions in a relatively short period of time.
sk	Za týchto mimoriadnych okolností by aj presný model mohol v relatívne krátkom čase generovať veľa odchýlok.

en	The existing transitional arrangements cover the period from 2018 to 2022 (11) .
sk	Existujúce prechodné dojednania sa vzťahujú na obdobie 2018 až 2022 (11)

en	on amendments to the Union prudential framework in response to the COVID-19 pandemic
sk	k zmenám prudenciálneho rámca Únie v reakcii na pandémiu COVID-19

en	Such behaviour would impair the intended beneficial effect of the buffer framework.
sk	Takéto správanie by oslabilo zamýšľaný priaznivý účinok rámca pre vankúše.

en	Given that the extraordinary market conditions are not linked to specific individual entities, but the whole market, it would also be important that the competent authority should exercise this power across all supervised entities with regard to their respective internal models, rather than on an individual basis.
sk	Vzhľadom na skutočnosť, že mimoriadne trhové podmienky nie sú spojené s konkrétnymi jednotlivými subjektmi, ale s celým trhom, je tiež dôležité, aby príslušný orgán vykonával túto právomoc vo vzťahu ku všetkým dohliadaným subjektom, pokiaľ ide o ich príslušné interné modely, a nie len na individuálnom základe.

en	The proposal removes an arbitrary distinction between guarantees given by different public entities with a similar credit standing.
sk	. Návrh odstraňuje svojvoľné rozlišovanie medzi zárukami poskytnutými rôznymi verejnými subjektmi s podobnou úverovou bonitou.

en	The ECB supports the decision to make use of the extended timeline agreed at international level for the finalisation of the Basel III reforms for the purposes of their transposition into Union law.
sk	ECB podporuje rozhodnutie využiť predĺžený harmonogram dohodnutý na medzinárodnej úrovni na dokončenie reforiem Bazilej III na účely ich transpozície do práva Únie.

en	It is widely recognised that the build-up of excessive leverage in the banking system was an underlying cause of the global financial crisis.
sk	Všeobecne sa uznáva, že nadmerné využívanie finančnej páky v bankovom systéme bolo hlavnou príčinou globálnej finančnej krízy.

en	Transitional arrangements for mitigating the impact of IFRS 9 provisions on regulatory capital
sk	Prechodné dojednania na zmiernenie vplyvu ustanovení štandardu IFRS 9 týkajúcich sa regulatórneho kapitálu

en	To reflect these considerations the proposed regulation envisages resetting the 5-year transition period which started in 2018 for the dynamic component only.
sk	. S cieľom zohľadniť tieto hľadiská sa v navrhovanom nariadení predpokladá nové nastavenie 5-ročného prechodného obdobia, ktoré sa začalo v roku 2018 len pre dynamickú zložku.

en	For this purpose, competent authorities should be given further flexibility which would allow them to temporarily adjust the number of overshootings (resulting from both actual and hypothetical losses) or take other appropriate action.
sk	Na tento účel by príslušné orgány mali mať väčšiu flexibilitu, čo by im umožnilo dočasne upraviť počet prekročení (v dôsledku skutočných, ako aj hypotetických strát) alebo prijať iné vhodné opatrenia.

en	In order for the exclusion to be fully effective the ECB suggests the following modifications.
sk	S cieľom dosiahnuť, aby bolo uvedené vylúčenie v plnom rozsahu účinné, navrhuje ECB ďalej uvedené úpravy.

en	In particular, the BCBS standard acknowledges that even well-designed models might fail to predict unexpected high market volatility.
sk	V norme Bazilejského výboru pre bankový dohľad sa predovšetkým uznáva, že aj dobre vytvorené modely by mohli zlyhať pri prognóze neočakávanej vysokej volatility trhu.

en	The ECB notes that the experience of the global financial crisis clearly highlighted the need for a mandatory leverage ratio requirement in Pillar 1.
sk	ECB poznamenáva, že skúsenosti z globálnej finančnej krízy jasne zvýraznili nevyhnutnosť požiadavky na ukazovateľ finančnej páky v pilieri 1.

en	As a further general observation regarding the readiness to provide loans to the economy, the ECB points to the following.
sk	ECB v rámci svojich všeobecných pripomienok týkajúcich sa pripravenosti poskytovať úvery hospodárstvu poukazuje na nasledujúce skutočnosti.

en	Any further adjustments to the proposed regulation should not fundamentally alter the prudential framework, which should continue to respect agreed Basel standards and avoid further fragmentation of the European single rulebook.
sk	Akékoľvek ďalšie úpravy navrhovaného nariadenia by nemali zásadne zmeniť prudenciálny rámec, ktorý by mal byť naďalej v súlade s dohodnutými bazilejskými normami, a nemali by viesť k väčšej fragmentácii jednotného európskeho súboru pravidiel.

en	Done at Frankfurt am Main, 20 May 2020.
sk	Vo Frankfurte nad Mohanom 20. mája 2020

en	Offsetting the impact of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio
sk	Kompenzovanie vplyvu vylúčenia určitých expozícií z výpočtu ukazovateľa finančnej páky

en	These measures have represented a very significant support in addressing the current crisis, with important synergies between the ECB's measures as a banking supervisor and its monetary policy actions as a central bank.
sk	. Tieto opatrenia predstavujú významnú pomoc pri riešení súčasnej krízy, kde sa uplatňujú dôležité synergie medzi opatreniami ECB ako orgánu bankového dohľadu a jej opatreniami v oblasti menovej politiky, ktoré prijíma ako centrálna banka.

en	In this regard the ECB provided temporary capital and operational relief (3) and announced further flexibility in the prudential treatment of loans backed by public guarantees (4) .
sk	V tejto súvislosti poskytla ECB dočasné kapitálové a prevádzkové úľavy (3) a oznámila poskytnutie väčšej flexibility v súvislosti s prudenciálnym zaobchádzaním s úvermi zabezpečenými verejnými zárukami (4)

en	The ECB notes that an increase in central bank liquidity resulting from the conduct of monetary policy will lead to an increase in the quantity of reserves held by the banking system, as is the case for the recently announced monetary policy measures in relation to the COVID-19 crisis.
sk	ECB poznamenáva, že zvýšenie likvidity z centrálnej banky v dôsledku vykonávania menovej politiky povedie k zvýšeniu objemu rezerv bankového systému, ako je to v prípade nedávno oznámených opatrení menovej politiky v súvislosti s krízou spôsobenou ochorením COVID-19.

en	Market disruptions caused by COVID-19 are expected to influence the number of hypothetical overshootings, in a manner similar to the number of actual overshootings.
sk	Predpokladá sa, že narušenia trhu spôsobené pandémiou COVID-19 budú mať vplyv na počet hypotetických prekročení podobným spôsobom ako na počet skutočných prekročení.

en	The ECB therefore considers it important to fully preserve the role of the leverage ratio as a credible non-risk based backstop and to avoid exclusion of its major components.
sk	ECB preto považuje za dôležité, aby bola v plnej miere zachovaná úloha ukazovateľa finančnej páky ako dôveryhodného zabezpečovacieho mechanizmu, ktorý nie je založený na riziku, a aby neboli vylúčené jeho hlavné zložky.

en	If earnings turn negative, distributions are cancelled, irrespective of the size of the breach.
sk	. V prípade záporného zisku sa rozdelenie neuskutoční, a to bez ohľadu na rozsah porušenia.

en	For all other NPEs which are secured in full or in part by qualifying collateral, minimum deduction requirements gradually increase over time until the relevant NPEs are fully covered.
sk	V prípade všetkých ostatných problémových expozícií, ktoré sú v plnom rozsahu alebo čiastočne zabezpečené kvalifikovaným kolaterálom, sa minimálne požiadavky na odpočet postupne zvyšujú až do úplného pokrytia príslušných problémových expozícií.

en	However, by the time a competent authority exercises its discretion, which could be on 28 June 2021 or a date thereafter, the amount of central bank reserves held by a credit institution could already have increased significantly owing to monetary policy measures.
sk	Kým však príslušný orgán uplatní svoju diskrečnú právomoc, čo by mohlo byť k 28. júnu 2021 alebo k neskoršiemu dátumu, výška rezerv úverovej inštitúcie v centrálnej banke by sa už mohla v dôsledku opatrení menovej politiky výrazne zvýšiť.

en	Moreover, an excessive increase of capital requirements for market risk would impede the objective to free up capital to support lending to the real economy.
sk	Nadmerné zvýšenie kapitálových požiadaviek na trhové riziko by navyše ohrozilo cieľ spočívajúci v uvoľnení kapitálu na podporu poskytovania úverov reálnej ekonomike.

en	This will enable credit institutions to focus their operational capacity on the necessary measures to address the current crisis and foster economic recovery.
sk	Úverové inštitúcie tak budú môcť zamerať svoje prevádzkové kapacity na opatrenia potrebné na riešenie súčasnej krízy a na podporu oživenia hospodárstva.

en	Therefore the exclusion of central bank reserves calculated at that date will create less capacity for banks for a potential increase in lending to the real economy.
sk	Vylúčenie rezerv v centrálnej banke vypočítaných k tomuto dátumu preto spôsobí menšiu kapacitu bánk pre potenciálny nárast poskytovania úverov reálnej ekonomike.

en	Other authorities have also taken action, notably the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the European Banking Authority (EBA), through prudential measures of a complementary nature which have benefitted from international coordination.
sk	Iné orgány, konkrétne Bazilejský výbor pre bankový dohľad a Európsky orgán pre bankovníctvo, tiež podnikli určité kroky a prijali prudenciálne opatrenia doplnkovej povahy, pri ktorých využili medzinárodnú koordináciu.

en	Against this backdrop, the ECB fully supports the Commission's initiative to increase the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience (8) .
sk	ECB vzhľadom na uvedené skutočnosti v plnom rozsahu podporuje iniciatívu Komisie zameranú na zvýšenie kapacity úverových inštitúcií poskytovať úvery a absorbovať straty súvisiace s pandémiou COVID-19 so súčasným zabezpečením ich nepretržitej odolnosti (8)

en	Furthermore, should there be a need to renew the exclusion at the end of the period during which the discretion is exercised (initially a maximum one-year period), the recalibration would be based on the amount of the reserves held at the renewal date, which may have further increased in the meantime.
sk	Okrem toho ak by bolo potrebné obnoviť vylúčenie na konci obdobia, počas ktorého sa diskrečná právomoc uplatnila (na začiatku obdobie maximálne jedného roka), úprava kalibrácie by bola založená na výške rezerv k dátumu obnovenia, ktorá môže medzitým ešte narásť.

en	This would allow competent authorities, in consultation with central banks, to choose a date which marks the beginning of the period of exceptional circumstances, as evidenced by key monetary policy decisions (20) .
sk	To by príslušným orgánom umožnilo, aby po konzultácii s centrálnymi bankami určili dátum začatia obdobia, počas ktorého trvajú výnimočné okolnosti, a to na základe kľúčových rozhodnutí o menovej politike (20)

en	In addition, competent authorities should be able to recalibrate on the basis of a reference period, rather than a reference date.
sk	Príslušné orgány by okrem toho mali mať možnosť upraviť kalibráciu na základe referenčného obdobia, a nie referenčného dátumu.

en	The ECB has made use of the supervisory flexibility permitted by the current legal framework to support credit institutions to keep providing credit to households, viable businesses and corporates hardest hit by the current economic fallout (2) .
sk	ECB využila flexibilitu, ktorú v oblasti dohľadu umožňuje súčasná právna úprava, a podporila úverové inštitúcie v tom, aby naďalej poskytovali úvery domácnostiam, životaschopným podnikateľským subjektom a podnikom najviac postihnutým súčasným zhoršením hospodárskej situácie (2)

en	While individual credit institutions are able to shift these reserves around, the banking system will not be able to avoid holding these additional reserves and the accompanying increase in the leverage ratio total exposure measure.
sk	Hoci jednotlivé úverové inštitúcie sú schopné tieto rezervy presúvať, bankový systém sa nebude vedieť vyhnúť držbe týchto dodatočných rezerv a s tým spojenému zvýšeniu veľkosti celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky.

en	The extraordinary levels of volatility recorded in financial markets since the outbreak of COVID-19 impact the capital requirements for market risk for institutions using the internal model approach for market risk in two ways: (a) the Value at Risk figures increase as a consequence of the observed higher volatility, and (b) the quantitative market risk multipliers reflecting the number of back-testing overshootings increase (21) .
sk	Mimoriadne úrovne volatility zaznamenané na finančných trhoch od vypuknutia ochorenia COVID-19 majú vplyv na kapitálové požiadavky na trhové riziko pre inštitúcie, ktoré používajú interné modely pre trhové riziko, a to týmito dvoma spôsobmi: a) v dôsledku zistenej vyššej volatility sa zvýši hodnota v riziku a b) zvýšia sa kvantitatívne multiplikátory trhového rizika zohľadňujúce počet prekročení pri spätnom testovaní (21)

en	Credit institutions might not be willing to use their buffers for additional lending due to concerns of being obliged to cancel Additional Tier 1 coupons and face the potentially negative reactions of market participants.
sk	Úverové inštitúcie nemusia byť ochotné použiť svoje vankúše na ďalšie poskytovanie úverov vzhľadom na ich obavy, že budú povinné zrušiť kupóny v súvislosti s dodatočným kapitálom Tier 1 a čeliť potenciálne negatívnym reakciám účastníkov trhu.

en	In particular, a credit institution will be required to calculate the adjusted leverage ratio only once, on the basis of the value of the institution's eligible central bank reserves and total exposure measure on the day when the institution's competent authority declares that exceptional circumstances exist that warrant the exercise of the discretion.
sk	Úverová inštitúcia bude predovšetkým povinná vypočítať upravený ukazovateľ finančnej páky len raz, a to na základe hodnoty oprávnených rezerv inštitúcie v centrálnej banke a veľkosti celkovej expozície inštitúcie v deň, keď príslušný orgán inštitúcie vyhlási, že existujú výnimočné okolnosti, ktoré oprávňujú uplatnenie diskrečnej právomoci.

en	However, CRR does not allow the competent authority to apply a similar treatment to hypothetical overshootings and disregard them for the purposes of calculating the back-testing addend.
sk	Nariadenie o kapitálových požiadavkách však príslušnému orgánu neumožňuje uplatniť podobné zaobchádzanie na hypotetické prekročenia a nezohľadniť ich na účely výpočtu sčítanca spätného testovania.

en	The ECB welcomes the fact that the proposed regulation implements a targeted exclusion of an increase in central bank reserves, which can support a smooth implementation and transmission of monetary policy measures.
sk	ECB víta skutočnosť, že navrhovaným nariadením sa vykonáva cielené vylúčenie zvýšenia rezerv v centrálnej banke, čo môže podporiť plynulé vykonávanie a transmisiu opatrení menovej politiky.

en	On 6 and 12 May 2020 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union and the European Parliament, respectively, for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards adjustments in response to the COVID-19 pandemic (1) (hereinafter the ‘proposed regulation').
sk	Európska centrálna banka (ECB) prijala 6. mája 2020 žiadosť Rady Európskej únie a 12. mája 2020 žiadosť Európskeho parlamentu o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013 a nariadenie (EÚ) 2019/876, pokiaľ ide o úpravy v reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19 (1) (ďalej len „navrhované nariadenie").

en	This would allow competent authorities to disregard any day-to-day variation of central bank reserves when setting the new minimum requirement for each institution.
sk	To by príslušným orgánom umožnilo, aby pri stanovovaní novej minimálnej požiadavky pre jednotlivé inštitúcie nebrali do úvahy každodenné zmeny výšky rezerv v centrálnej banke

en	The proposed regulation envisages a change to the recalibration mechanism as currently set out in CRR.
sk	V navrhovanom nariadení sa predpokladá zmena mechanizmu na úpravu kalibrácie, ktorý je v súčasnosti stanovený v nariadení o kapitálových požiadavkách.

en	The targeted adjustments to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (9) (CRR) are welcomed, as they further increase the capacity of the banking system to mitigate the economic impact of the pandemic and support recovery, while preserving the key elements of the prudential framework.
sk	č. 575/2013 (9) (ďalej len „nariadenie o kapitálových požiadavkách") sú vítané, pretože ešte viac zvyšujú schopnosť bankového systému zmierniť vplyv pandémie na hospodárstvo a podporovať jeho oživenie pri súčasnom zachovaní kľúčových prvkov prudenciálneho rámca.

en	Furthermore, some elements of the proposed regulation are complementary to the mitigating supervisory measures taken by the ECB and certain measures agreed recently by the BCBS require amendments to the Union legal framework to become operational.
sk	Niektoré prvky navrhovaného nariadenia navyše dopĺňajú zmierňujúce opatrenia v oblasti dohľadu, ktoré prijala ECB, a aby boli účinné určité opatrenia, na ktorých sa nedávno dohodol Bazilejský výbor pre bankový dohľad, je potrebné uskutočniť zmeny príslušného právneho rámca Únie.

en	If the Common Equity Tier 1 (CET1) ratio of credit institutions falls below the level of the combined buffer requirement, credit institutions can distribute resources only within the limits of the maximum distributable amount (10) .
sk	Ak podiel vlastného kapitálu Tier 1 v úverových inštitúciách klesne na nižšiu úroveň, ako je požiadavka na kombinovaný vankúš, môžu úverové inštitúcie rozdeliť zdroje len do výšky maximálnej rozdeliteľnej sumy (10)

en	The BCBS standard on market risk internal models contains sufficient flexibility for competent authorities with regard to the treatment of back-testing overshootings in extraordinary circumstances (22) .
sk	Norma Bazilejského výboru pre bankový dohľad o interných modeloch pre trhové riziko umožňuje príslušným orgánom dostatočnú flexibilitu, pokiaľ ide o zaobchádzanie s prekročeniami pri spätnom testovaní za mimoriadnych okolností (22)

en	The unprecedented implications of the global crisis triggered by the coronavirus (COVID-19) pandemic have prompted public authorities globally to take swift and decisive actions aimed at ensuring that credit institutions can continue to fulfil their role in funding the real economy and are able to support economic recovery, notwithstanding the likely increasing losses they will face due to the crisis.
sk	Vzhľadom na bezprecedentné dôsledky globálnej krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 prijali verejné orgány na celom svete rýchle a rozhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby mohli úverové inštitúcie naďalej plniť svoju úlohu pri financovaní reálnej ekonomiky a boli schopné podporovať hospodárske oživenie bez ohľadu na skutočnosť, že budú mať v dôsledku krízy pravdepodobne vyššie straty.

en	Given uncertainty over the duration of the exceptional circumstances, the recalibration mechanism may substantially impede the effectiveness of the measure in facilitating the proper implementation and transmission of monetary policy.
sk	Vzhľadom na neistotu ohľadom trvania výnimočných okolností môže mechanizmus na úpravu kalibrácie podstatne narušiť účinnosť tohto opatrenia, pokiaľ ide o uľahčenie riadneho vykonávania a transmisie menovej politiky.

en	Postponing the application of the leverage ratio buffer for global systemically important banks will allow credit institutions a smoother adjustment, while remaining fully consistent with the substance and timeline agreed at international level.
sk	Odloženie uplatňovania vankúša ukazovateľa finančnej páky pre globálne systémovo významné banky umožní úverovým inštitúciám, aby sa ľahšie prispôsobili a zároveň naďalej postupovali plne v súlade s obsahom a harmonogram dohodnutými na medzinárodnej úrovni.

en	The Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHoS) which oversees the BCBS endorsed on 27 March 2020 that the timeline for implementing the final elements of the Basel III reform be postponed by one year, including the leverage ratio buffer for global systemically important banks, which will become applicable in the Union on 1 January 2022.
sk	Skupina guvernérov centrálnych bánk a vedúcich orgánov dohľadu, ktorá vykonáva dohľad nad činnosťou Bazilejského výboru pre bankový dohľad, dňa 27. marca 2020 rozhodla, že sa o jeden rok odloží harmonogram vykonávania konečných prvkov reformy Bazilej III vrátane vankúša ukazovateľa finančnej páky pre globálne systémovo významné banky, ktorý sa má v Únii začať uplatňovať 1. januára 2022.

en	In particular, Article 366(4) of CRR provides that the supervisor has the discretion not to count overshootings resulting from actual losses where these are driven by factors other than model deficiencies, such as extraordinary market conditions.
sk	4 nariadenia o kapitálových požiadavkách stanovuje, že orgán dohľadu má diskrečnú právomoc nezapočítať prekročenia vyplývajúce zo skutočných strát, ak sú spôsobené iným faktormi ako sú nedostatky modelu, napr. výnimočnými trhovými podmienkami.

en	The adjusted leverage ratio will apply throughout the full period during which the discretion is exercised and will not change, unlike under the recalibration mechanism currently in force.
sk	Upravený ukazovateľ finančnej páky sa bude uplatňovať počas celého obdobia vykonávania diskrečnej právomoci a nebude sa meniť na rozdiel od v súčasnosti platného mechanizmu na úpravu kalibrácie.

en	Competent authorities should therefore be able to set the reference date for the recalibration so that the recalibration remains stable for the period of the exceptional circumstances.
sk	Príslušné orgány by preto mali mať možnosť stanoviť referenčný dátum pre úpravu kalibrácie tak, aby zostala počas trvania výnimočných okolností stabilná.

en	As a result, compared to international standards, competent authorities are restricted in their available supervisory measures from achieving their objective of maintaining credit institutions' ability to provide market liquidity and to continue market-making activities in extraordinary circumstances, which play a critical role in supporting the real economy.
sk	V dôsledku toho majú príslušné orgány v porovnaní s medzinárodnými normami obmedzené možnosti, pokiaľ ide o im dostupné opatrenia dohľadu, ktoré by im umožnili splniť ich cieľ zachovať schopnosť úverových inštitúcií poskytovať likviditu na trhu a pokračovať v činnostiach tvorby trhu za mimoriadnych okolností, čo zohráva rozhodujúcu úlohu pri podpore reálnej ekonomiky.

en	This would provide certainty and clarity to market participants, and would support the smooth implementation and transmission of monetary policy.
sk	. Vďaka tomu by účastníci trhu získali istotu a takýto postup by tiež podporil plynulé vykonávanie a transmisiu menovej politiky.

en	The proposed regulation envisages a temporary extension of the specific treatment of NPEs guaranteed by ECAs to NPEs guaranteed by national governments or other public entities, which are eligible as credit protection providers under the credit risk mitigation rules (14) , provided that the guarantee or counter-guarantee is provided as part of support measures to assist borrowers during the COVID-19 pandemic (15) .
sk	V navrhovanom nariadení sa predpokladá dočasné rozšírenie tohto osobitného zaobchádzania s problémovými expozíciami, za ktoré ručia agentúry na podporu exportu, na problémové expozície zaručené národnými vládami alebo inými verejnými subjektmi, ktoré sú oprávnené ako poskytovatelia zabezpečenia v rámci pravidiel na zmierňovanie kreditného rizika (14) za predpokladu, že sa ako súčasť podporných opatrení na pomoc dlžníkom počas pandémie COVID19 poskytne záruka alebo protizáruka (15)

en	On 3 April 2020, the BCBS agreed on amendments (12) to the existing transitional arrangements for the regulatory treatment of ECL in light of the COVID-19 crisis.
sk	Bazilejský výbor pre bankový dohľad sa 3. apríla 2020 dohodol na zmenách (12) existujúcich prechodných dojednaní týkajúcich sa regulačného zaobchádzania s očakávanými úverovými stratami so zreteľom na krízu spôsobenú ochorením COVID-19.

en	While CRR does not contain an explicit reference to the extraordinary circumstances described in the BCBS text, some flexibility for the competent authority in assessing the results of the back-testing is allowed.
sk	Hoci nariadenie o kapitálových požiadavkách neobsahuje výslovný odkaz na mimoriadne okolnosti uvedené v texte Bazilejského výboru pre bankový dohľad, príslušný orgán má pri posudzovaní výsledkov spätného testovania určitú flexibilitu.

en	In the case of NPEs guaranteed by ECAs, the part of the exposure covered by such guarantee only needs to be fully deducted after seven years in NPE status, while there is no deduction requirement before that.
sk	V prípade problémových expozícií, za ktoré ručia agentúry na podporu exportu, sa musí časť expozície, na ktorú sa vzťahuje takáto záruka, v plnom rozsahu odpočítať až po siedmich rokoch, počas ktorých má štatút problémovej expozície, pričom dovtedy sa odpočet nevyžaduje.

en	Hence, CRR should be amended to ensure that, in extraordinary circumstances, competent authorities can take appropriate action, in line with the BCBS standard.
sk	Nariadenie o kapitálových požiadavkách by sa preto malo zmeniť tak, aby sa zabezpečilo, že príslušné orgány môžu za výnimočných okolností prijať vhodné opatrenia v súlade so normou Bazilejského výboru pre bankový dohľad.

en	These developments impact the CET1 ratios of credit institutions and might also impact credit institutions' capacity to continue market making activities and provide market liquidity, adversely affecting the orderly functioning of the market.
sk	. Tento vývoj má vplyv na podiely vlastného kapitálu Tier 1 v úverových inštitúciách a mohol by mať vplyv aj na schopnosť úverových inštitúcií pokračovať v činnostiach tvorby trhu a poskytovať likviditu na trhu, čo by malo nepriaznivý dopad na riadne fungovanie trhu.

en	A recalibration based on the central bank reserves held by a credit institution on the date a competent authority exercises its discretion might not fully facilitate the implementation and effective transmission of monetary policy measures.
sk	Úprava kalibrácie založená na rezervách úverovej inštitúcie v centrálnej banke k dátumu, kedy príslušný orgán uplatní svoju diskrečnú právomoc, nemusí úplne uľahčiť vykonávanie a účinnú transmisiu opatrení menovej politiky.

en	Additional measures, such as disregarding overshootings (resulting from both actual and hypothetical losses) in extraordinary circumstances, would better achieve this objective.
sk	Tento cieľ by sa lepšie dosiahol dodatočnými opatreniami, ako napríklad nezohľadnenie prekročení (v dôsledku skutočných, ako aj hypotetických strát) za mimoriadnych okolností.

en	This is because the increase in central bank reserves that these measures imply is expected to have largely occurred by that date.
sk	Dôvodom je skutočnosť, že sa očakáva, že k uvedenému dátumu už do značnej miery dôjde k zvýšeniu rezerv v centrálnej banke, ktoré by na základe týchto opatrení malo nastať.

en	The proposed regulation envisages an alignment of the applicable timeline in CRR with the new timeline endorsed by the GHoS i.e. 1 January 2023 rather than 1 January 2022 (17) .
sk	V navrhovanom nariadení sa predpokladá zosúladenie platného harmonogramu v nariadení o kapitálových požiadavkách s novým harmonogramom schváleným skupinou guvernérov centrálnych bánk a vedúcich orgánov dohľadu, t. j. 1. januára 2023 namiesto 1. januára 2022 (17)

en	Treatment of publicly guaranteed loans under the NPE prudential backstop
sk	Zaobchádzanie s verejne zaručenými úvermi v rámci prudenciálneho zabezpečovacieho mechanizmu pre problémové expozície

en	(2) See blog post by Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board of the ECB of 27 March 2020, Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
sk	Pozri blogový príspevok z 27. marca 2020, ktorý vypracoval Andrea Enria, predseda Rady pre dohľad ECB, „Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus", dostupný na webovom sídle ECB o bankovom dohľade www.bankingsupervision.europa.eu.

en	The ECB supports an amendment of Article 473a of CRR in order to allow credit institutions to add back to their CET1 capital an amount limited to the increase attributable to the dynamic component of the ECL provisions after 31 December 2019.
sk	ECB podporuje zmenu článku 473a nariadenia o kapitálových požiadavkách, ktorá by mala úverovým inštitúciám umožniť pripočítať k vlastnému kapitálu Tier 1 sumu maximálne vo výške zvýšenia priraditeľného k dynamickej zložke rezerv na očakávané úverové straty po 31 December 2019.

en	The average amount of eligible central bank reserves over the period would then be taken into account in the recalibration.
sk	Pri úprave kalibrácie by sa potom zohľadnila priemerná výška oprávnených rezerv v centrálnej banke za dané obdobie.

en	Date of application of the leverage ratio buffer
sk	Dátum začiatku uplatňovania vankúša ukazovateľa finančnej páky

en	The BCBS also clarified that jurisdictions which have already implemented the transitional arrangements (including the European Union) may choose in particular to add back less than 100 % during 2020 and 2021, or take other measures to prevent the add-back from including ECL amounts established before the outbreak of COVID-19 (13) .
sk	Bazilejský výbor pre bankový dohľad ďalej uviedol, že jurisdikcie, ktoré už zaviedli prechodné dojednania (vrátane Európskej únie), sa môžu najmä rozhodnúť, či v priebehu rokov 2020 a 2021 pripočítajú menej ako 100

en	The change to the recalibration mechanism applies from 28 June 2021.
sk	, sa začne uplatňovať 28. júna 2021.

en	The ECB has also encouraged institutions to avoid excessive procyclical effects in the application of the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 (5) , reduced temporarily the qualitative market risk multiplier to cater for the extraordinary levels of market volatility (6) and issued a recommendation on dividend distributions aimed at preserving capital resources within the banking system to enhance its capacity to support the real economy (7) .
sk	, dočasne znížila kvalitatívny multiplikátor trhového rizika s cieľom reagovať na mimoriadnu mieru volatility trhu (6) a vydala odporúčanie o rozdeľovaní dividend zamerané na uchovanie kapitálových zdrojov v bankovom systéme s cieľom zvýšiť jeho schopnosť podporovať reálnu ekonomiku (7)

en	Firstly, this solution would allow tailoring the scope of the additional measures to address the effects related to COVID-19, distinguishing them from the day-one impact that the increase in provisions had on CET1 capital due to the introduction of IFRS 9.
sk	Po prvé by toto riešenie umožnilo upraviť rozsah pôsobnosti dodatočných opatrení na riešenie účinkov súvisiacich s COVID-19 tak, že tieto účinky odlíši od dopadu zvýšenia rezerv na vlastný kapitál Tier 1 v prvý deň uplatňovania v dôsledku zavedenia štandardu IFRS 9. Po druhé by bolo toto riešenie v plnom rozsahu v súlade s rozhodnutím Bazilejského výboru pre bankový dohľad z 3. apríla 2020.

en	Article 473a of CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their CET1 capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of expected credit losses (ECL) accounting under IFRS 9.
sk	Článok 473a nariadenia o kapitálových požiadavkách obsahuje prechodné dojednania, ktoré umožňujú inštitúciám pripočítať k vlastnému kapitálu Tier 1 časť akéhokoľvek zvýšenia rezerv v dôsledku zavedenia účtovania očakávaných úverových strát podľa IFRS 9. Prechodné dojednania pozostávajú z dvoch zložiek: statickej a dynamickej.

en	According to Article 47c(4) of CRR, non-performing exposures (NPEs) guaranteed by official export credit agencies (ECAs) receive a preferential treatment in relation to deduction requirements under Article 47c(3) of CRR (the so-called prudential NPE backstop).
sk	4 nariadenia o kapitálových požiadavkách získavajú problémové expozície zaručené oficiálnymi agentúrami na podporu exportu preferenčné zaobchádzanie, pokiaľ ide o požiadavky na odpočet podľa článku 47c ods.

en	The static component allows credit institutions to partially neutralise the ‘day-one impact' on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9.
sk	Statická zložka umožňuje úverovým inštitúciám čiastočne neutralizovať vplyv zvýšenia účtovných rezerv na vlastný kapitál Tier 1 v prvý deň uplatňovania v dôsledku zavedenia štandardu IFRS 9. Dynamická zložka umožňuje úverovým inštitúciám čiastočne neutralizovať vplyv dodatočného (t.

en	If this discretion is exercised, the Basel standards require a recalibration (i.e. an increase) of the leverage ratio requirement to offset the exclusion of central bank reserves.
sk	Ak sa táto diskrečná právomoc uplatní, je podľa bazilejských noriem potrebné upraviť kalibráciu požiadaviek na ukazovateľ finančnej páky (t.

en	of 20 May 2020
sk	Júna 2021.

en	The final leverage ratio standard published by the BCBS in December 2017 (18) provides that, in order to facilitate the implementation of monetary policies, a jurisdiction may temporarily exempt central bank reserves from the leverage ratio exposure measure in exceptional macroeconomic circumstances.
sk	, stanovuje, že v záujme uľahčenia vykonávania menovej politiky môže príslušná jurisdikcia za výnimočných makroekonomických okolností dočasne vylúčiť rezervy v centrálnej banke z veľkosti expozície ukazovateľa finančnej páky.

en	The ECB welcomes the proposal to temporarily extend the more beneficial treatment of Article 47c(4) of CRR to NPEs guaranteed by national government or other public entities, which is also in line with the ECB's suggestion (16) .
sk	4 nariadenia o kapitálových požiadavkách na problémové expozície zaručené národnými vládami alebo inými verejnými subjektmi, čo je tiež v súlade s názorom ECB (16)

en	The ECB's competence to deliver an opinion is based on Articles 127(4) and 282(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulation contains provisions affecting (1) the task of the European System of Central Banks (ESCB) to define and implement monetary policy in accordance with the first indent of Article 127(2) of the Treaty, (2) the ECB's tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions in accordance with Article 127(6) of the Treaty and (3) the ESCB's contribution to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the stability of the financial system, as referred to in Article 127(5) of the Treaty.
sk	2 prvou zarážkou zmluvy, 2. úlohy ECB, ktoré sa týkajú politiky prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami v súlade s článkom 127 ods.

en	Europe has always been the home of industry.
sk	Európa bola vždy domovom priemyslu.

en	This is about Europe's sovereignty.
sk	Ide o zvrchovanosť Európy.

en	Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge.
sk	V prípade potreby budú odborníci z konkrétnych odvetví vyzvaní, aby sa podelili o svoje znalosti.

en	With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
sk	V tejto súvislosti Komisia v súčasnosti skúma rámec EÚ pre hospodársku súťaž.

en	At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills.
sk	70 % spoločností zároveň uvádza, že odďaľujú investície, pretože nevedia nájsť ľudí s vhodnými zručnosťami.

en	More established partners are choosing new paths.
sk	Etablovanejší partneri si vyberajú nové cesty.

en	Being competitive requires competition - both at home and in the world.
sk	Konkurencieschopnosť si vyžaduje hospodársku súťaž - tak doma, ako aj vo svete.

en	The European Education Area will also support these efforts.
sk	Podporou pre toto úsilie bude aj európsky vzdelávací priestor.

en	They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
sk	Prinesie nové typy pracovných miest, ktoré ešte neexistujú a ktoré si budú vyžadovať zručnosti, ktoré ešte nemáme.

en	Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach.
sk	Nedávne príklady, keď sa to podarilo, poukázali na potenciál a hodnotu tohto prístupu.

en	This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
sk	Potvrdili to nedávne udalosti spojené so šírením ochorenia spôsobeného koronavírusom 2019 (COVID-19).

en	A partnership approach will therefore be essential.
sk	Preto bude nevyhnutný partnerský prístup.

en	ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
sk	ÆVykonávanie stratégie EÚ pre rodovú rovnosť prijatej v marci 2020.

en	ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
sk	ÆSpolupráca s Európskym parlamentom a Radou s cieľom zabezpečiť rýchle prijatie a plnenie budúceho dlhodobého rozpočtu.

en	But in a competitive and dynamic environment there is no time to waste.
sk	V konkurenčnom a dynamickom prostredí však nemožno strácať čas.

en	The Commission will make proposals to further strengthen this tool.
sk	Komisia predloží návrhy, ako tento nástroj ďalej posilniť.

en	The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements.
sk	Komisia navrhne, aby sa dodržiavanie Parížskej dohody stalo jedným zo základných prvkov všetkých budúcich komplexných obchodných dohôd.

en	Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
sk	Európa je v súčasnosti domovom jedného z troch najrýchlejších superpočítačov na svete a zvrátila klesajúci trend v mikroelektronike.

en	And they each have their own features.
sk	A každý z nich má osobité vlastnosti.

en	Our industrial policy must help make this ambition a reality.
sk	Naša priemyselná politika musí prispieť k tomu, aby sa táto ambícia naplnila.

en	It is also essential to have a better balance between women and men in industry.
sk	Takisto je zásadne dôležité, aby sme v priemysle dosiahli lepšiu rovnováhu medzi ženami a mužmi.

en	Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
sk	Európa musí teraz investovať, ak chce byť priekopníkom v sieťach 6G.

en	Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
sk	Preškoľovanie a rekvalifikácia musia tvoriť významnú súčasť nášho sociálneho trhového hospodárstva.

en	European industry is already undergoing a significant transformation.
sk	Európsky priemysel už prechádza zásadnou transformáciou.

en	ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
sk	ÆPosilnenie globálnych pravidiel o priemyselných subvenciách v rámci Svetovej obchodnej organizácie.

en	This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
sk	Následne bude v roku 2021 predložený návrh právneho nástroja.

en	The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
sk	Najbližších päť rokov bude rozhodujúcich pre stanovenie správnych podmienok pre túto transformáciu.

en	Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
sk	Tí, ktorí začnú konať ako prví a budú konať najrýchlejšie, budú mať väčšiu konkurenčnú výhodu.

en	Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
sk	Modernizácia a dekarbonizácia energeticky náročných priemyselných odvetví musia byť preto najvyššou prioritou.

en	Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
sk	Vzhľadom na významné sociálne dôsledky budúcich zmien bude zásadne dôležitý dialóg so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.

en	This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
sk	Patrí sem aj boj proti systémom agresívneho daňového plánovania, ktoré vytvárajú nerovnaké podmienky.

en	In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
sk	V roku 2018 len približne jedna z desiatich spoločností EÚ analyzovala veľké dáta, zatiaľ čo len jedna zo štyroch využívala služby cloud computingu.

en	ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
sk	ÆIniciatíva zameraná na zlepšenie pracovných podmienok pre pracovníkov platforiem.

en	However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
sk	Rozdrobenosť obranného priemyslu však ohrozuje schopnosť Európy vybudovať novú generáciu kritických obranných spôsobilostí.

en	By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
sk	Komisia do polovice roku 2020 preskúma, ako čo najlepšie posilniť antisubvenčné mechanizmy a nástroje.

en	These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
sk	Tieto systémy prispievajú k zväčšovaniu veľkosti trhov a poskytujú právnu istotu.

en	As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
sk	Súčasťou tohto vývoja sú čoraz väčšie prepojenia medzi rôznymi produktmi a službami v rôznych odvetviach.

en	This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
sk	To sa odráža aj v politických usmerneniach predsedníčky Európskej komisie Ursuly von der Leyenovej, prioritách Európskeho parlamentu a strategickom programe Európskej rady na roky 2019 - 2024.

en	And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
sk	A Európska komisia je prostredníctvom tejto stratégie pripravená urobiť všetko, čo je v jej silách, aby to tak zostalo.

en	It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
sk	Tvorí viac ako 20 % hospodárstva EÚ a zamestnáva približne 35 miliónov ľudí, pričom je s ním spojených mnoho miliónov pracovných miest doma aj v zahraničí.

en	The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
sk	Európsky pilier sociálnych práv bude aj naďalej naším kompasom a zabezpečí, aby dvojaká transformácia bola sociálne spravodlivá.

en	The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
sk	Komisia navrhne, aby predsedníctvo Rady a zainteresované členské štáty usporadúvali Dni priemyslu vo vlastných krajinách.

en	The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
sk	Európskej únii sa už v tejto oblasti dobre darí a teraz by sa mala zamerať na upevnenie svojej výhody prvého ťahu.

en	The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
sk	Európsky obranný fond pomôže vybudovať integrovanú základňu obranného priemyslu po celej EÚ.

en	New powers and competitors are emerging.
sk	Objavujú sa nové svetové mocnosti a konkurenti.

en	Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
sk	Malé a stredné podniky (MSP) predstavujú viac ako 99 % všetkých európskych firiem - prevažnú väčšinu z nich tvoria rodinné podniky, pričom sú naším hospodárskym a sociálnym pilierom 3 .

en	This is equally as important for services as it for goods.
sk	Je to rovnako dôležité pre služby aj tovar.

en	A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
sk	Nový hlavný úradník pre presadzovanie práva v oblasti obchodu bude pracovať na zlepšení dodržiavania a presadzovania našich obchodných dohôd a bude pravidelne podávať správy Európskemu parlamentu.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
sk	Bude čoraz dôležitejšie, aby sa celoživotné vzdelávanie stalo realitou: len v nasledujúcich piatich rokoch si bude musieť zvýšiť kvalifikáciu alebo sa rekvalifikovať 120 miliónov Európanov.

en	ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
sk	ÆRýchle prijatie nástroja medzinárodného obstarávania.

en	This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
sk	Bude sa tak diať prostredníctvom pravidelného monitorovania vykonávania stratégie a analýzy súboru kľúčových ukazovateľov výkonnosti.

en	These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
sk	Toto úsilie by sa malo podporovať prostredníctvom politík a finančných nástrojov na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ako aj v rámci súkromného sektora.

en	There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
sk	Dochádza k výraznému posunu od výrobkov k službám a od výlučného k spoločnému vlastníctvu výrobkov a služieb.

en	Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
sk	Uplatňovanie zásad obehového hospodárstva vo všetkých sektoroch a odvetviach má potenciál vytvoriť do roku 2030 v celej EÚ 700 000 nových pracovných miest, z ktorých mnohé vzniknú v MSP.

en	This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
sk	Uvedené by sa malo podporiť aj posilnením našich súčasných nástrojov na boj proti úniku uhlíka.

en	Joining the dots: A partnership approach to governance
sk	Spájame súvislostí: partnerský prístup k riadeniu

en	At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
sk	Jej jadro tvorí náš cieľ stať sa do roku 2050 prvým klimaticky neutrálnym kontinentom na svete.

en	ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries.
sk	ÆNový regulačný rámec pre udržateľné batérie.

en	But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
sk	Nové formy práce však musia byť sprevádzané novými a vylepšenými formami ochrany, a to aj pre tých, ktorí pracujú na online platformách.

en	It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
sk	Predmetom skúmania bude aj, ako zlepšiť odhaľovanie prípadov a urýchliť vyšetrovania.

en	The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
sk	Európska únia musí tiež posilniť svoju priemyselnú kapacitu v oblasti kritickej digitálnej infraštruktúry.

en	3.7 Investing and financing the transition
sk	Investovanie a financovanie transformácie

en	Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
sk	Naše systémy vyššieho a odborného vzdelávania a prípravy budú musieť trhu práce poskytovať väčší počet vedcov, inžinierov a technikov.

en	A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
sk	Nová stratégia pre udržateľnosť chemikálií pomôže lepšie chrániť ľudí a životné prostredie pred nebezpečnými chemikáliami a podporí inovácie v tomto odvetví s cieľom rozvíjať bezpečné a udržateľné alternatívy.

en	There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
sk	Takisto bude potrebné stimulovať investície do udržateľnosti hospodárskej súťaže v celom finančnom systéme.

en	This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
sk	To sa musí odraziť vo všetkých oblastiach a inovácia sa musí stať súčasťou našej tvorby politík.

en	Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
sk	Právne predpisy týkajúce sa jednotného trhu sa musia tiež preskúmať a aktualizovať, aby sa zabezpečilo, že sú vhodné pre digitálny vek.

en	Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
sk	Digitálne technológie menia podobu priemyslu a spôsob, akým podnikáme.

en	New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
sk	Nové a neustále sa meniace geopolitické skutočnosti majú na európsky priemysel výrazný vplyv.

en	Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
sk	Vďaka európskemu sociálnemu trhovému hospodárstvu ide ekonomický rast ruka v ruke s lepšími sociálnymi podmienkami a životnou úrovňou a dobrými pracovnými podmienkami.

en	A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
sk	Zásadný význam pre budúcnosť nášho priemyslu má rýchla dohoda o budúcom dlhodobom rozpočte.

en	Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
sk	Európe sa darí v otvorenom investičnom prostredí, ktoré umožňuje iným, aby investovali do konkurencieschopnosti Európy.

en	The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
sk	Jednotný trh závisí od masívnych a dobre fungujúcich systémov normalizácie a certifikácie.

en	The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
sk	Tlak na prírodné zdroje už vedie k obehovejšiemu prístupu k výrobe.

en	3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
sk	Vytváranie istôt pre priemysel: prehĺbenejší a digitálnejší jednotný trh

en	The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
sk	Komisia využije nástroj odvetvového prieskumu v súvislosti s novými a vznikajúcimi trhmi, ktoré formujú naše hospodárstvo a spoločnosť.

en	Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
sk	Očakáva sa, že prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo vytvorí do roku 2030 viac ako milión nových pracovných miest a už dnes je v Európe milión voľných pracovných miest pre odborníkov v oblasti digitálnych technológií.

en	This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
sk	To by malo byť podporené úsilím o lepšie prepojenie európskych elektrických sústav s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok elektriny a začleniť viac obnoviteľných zdrojov energie.

en	The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
sk	Celý hodnotový reťazec tohto sektora musí pomôcť pri vytváraní nových medzinárodných noriem bezpečnej, udržateľnej, dostupnej, zabezpečenej a odolnej mobility.

en	But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
sk	Odrážajú však aj skutočnosť, že hoci možno na európskej úrovni vykonať veľa v záujme vytvorenia možností a zabezpečenia podmienok, aj ostatní majú v rukách mnoho nástrojov.

en	They will create new products, services, markets and business models.
sk	Povedie k zrodu nových produktov, služieb, trhov a obchodných modelov.

en	This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
sk	To by mohlo viesť k oslabeniu strategickej zvrchovanosti EÚ a jej schopnosti konať ako garant bezpečnosti.

en	Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
sk	Európska priemyselná stratégia musí odrážať naše hodnoty a tradície sociálneho trhového hospodárstva.

en	The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
sk	Európska zelená dohoda je novou rastovou stratégiou Európy.

en	The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
sk	Európskej aliancii pre batérie sa podarilo dostať EÚ do pozície priemyselného lídra v tejto kľúčovej technológii.

en	Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
sk	Spotrebitelia by mali dostávať dôveryhodné a relevantné informácie, aby sa mohli rozhodnúť pre opätovne použiteľné, trvanlivé a opraviteľné výrobky.

en	Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
sk	Vďaka prelomovým technológiám, ako je 3D tlač, musí Európa čo najviac využiť lokalizáciu ako príležitosť vrátiť v niektorých odvetviach čo najviac priemyslu späť do EÚ.

en	The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals.
sk	V rámci európskej zelenej dohody sa stanovuje cieľ vytvoriť nové trhy pre klimaticky neutrálne a obehové výrobky, ako sú oceľ, cement a základné chemikálie.

en	Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
sk	Na zabezpečenie toho, aby dovážané výrobky boli v súlade s pravidlami EÚ, sú nevyhnutné aj posilnené colné kontroly.

en	InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
sk	InvestEU a Investičný plán pre európsku zelenú dohodu pomôžu odblokovať súkromné investície tam, kde je to potrebné.

en	It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
sk	Má prevratný charakter a vyžaduje si lepšiu koordináciu v celom hodnotovom reťazci.

en	These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
sk	Tieto zmeny prebehnú v čase, keď dochádza k posunom geopolitických blokov, ktoré ovplyvňujú povahu hospodárskej súťaže.

en	At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
sk	V čase, keď sú verejné zdroje pod tlakom, budeme potrebovať nové spôsoby, ako uvoľniť súkromné investície.

en	The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
sk	V dnes prijatom Akčnom pláne presadzovania jednotného trhu 5 sú uvedené konkrétne návrhy na posilnenie spoločného úsilia v tejto oblasti, a to najmä vytvorenie osobitnej skupiny pre presadzovanie jednotného trhu.

en	European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
sk	Za posledných päť rokov zaznamenal podiel európskych spoločností na globálnych výdavkoch na výskum a vývoj pokles, zatiaľ čo podiel USA a Číny sa zvýšil.

en	The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
sk	Otvorenosť európskeho hospodárstva je zdrojom jeho prosperity a konkurencieschopnosti.

en	Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
sk	Takéto zelené obstarávanie môže povzbudiť smerom k udržateľnej spotrebe a výrobe.

en	Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
sk	Mali by sa povzbudzovať miestne orientované inovácie a experimentovanie.

en	The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
sk	Dôležitú úlohu bude zohrávať Európska investičná banka a národné podporné banky.

en	We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
sk	Musíme pokračovať v koordinovanom európskom prístupe s cieľom zabezpečiť vzájomne výhodný obchod a prekonať všetky prekážky, ktoré našim podnikom bránia v tom, aby mali riadny prístup na ďalšie trhy po celom svete.

en	Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
sk	Hoci je priemysel EÚ vysoko integrovaný do globálnych hodnotových reťazcov a pôsobí celosvetovo, EÚ by nemala byť naivná, pokiaľ ide o ohrozovanie spravodlivej hospodárskej súťaže a obchodu.

en	State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
sk	Pravidlá štátnej pomoci zabezpečujú rovnaké podmienky v rámci Európy, pričom pomáhajú vyhnúť sa bratovražedným subvenčným pretekom a zároveň podporujú dôležité ciele verejného záujmu.

en	They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy.
sk	Vytvárajú nové obchodné modely, umožňujú priemyslu, aby bol produktívnejší, poskytujú pracovníkom nové zručnosti a podporujú dekarbonizáciu nášho hospodárstva.

en	This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
sk	Súčasťou toho je aj revízia pravidiel EÚ v oblasti bezpečnosti výrobkov, vykonávanie európskej dátovej stratégie a prijatie aktu o digitálnych službách.

en	Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
sk	Na základe tohto pokroku zavedie obnovená stratégia pre udržateľné financovanie jasné pravidlá s cieľom usmerňovať investorov k udržateľným investíciám.

en	The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
sk	Pakt sa zameria na odvetvia, ktoré majú pre Európu vysoký potenciál rastu alebo prechádzajú najvýraznejšími zmenami.

en	We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
sk	Teraz potrebujeme pre Európu nový priemyselný kurz, ktorý by bol v súlade s ambíciami dneška a realitou zajtrajška.

en	These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
sk	Tieto silné stránky musia byť nasmerované tak, aby sme získali vedúce postavenie v oblastiach, v ktorých EÚ stále zaostáva, ako napríklad v oblasti cloud computingu a dátových aplikácií.

en	To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
sk	Aby mohol jednotný trh stimulovať náš priemysel k napredovaniu, musia sa právne predpisy vykonávať a presadzovať vo všetkých oblastiach.

en	The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
sk	Komplexná stratégia pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu bude obsahovať komplexné opatrenia, ktoré pomôžu čo najviac využiť potenciál tohto odvetvia.

en	It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
sk	Obsahuje víziu toho, čo chceme dosiahnuť do roku 2030 a v období po ňom, ako aj základy, ktoré nám umožnia túto víziu naplniť.

en	This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
sk	To by umožnilo regiónom vypracovať a otestovať nové riešenia s MSP a spotrebiteľmi, pričom by sa vychádzalo z ich miestnych charakteristík, silných stránok a špecifík.

en	ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training.
sk	ÆAktualizácia programu v oblasti zručností pre Európu v roku 2030 vrátane odporúčania o odbornom vzdelávaní a príprave.

en	The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
sk	Návrh nového Mechanizmu spravodlivej transformácie 7 zmobilizuje 100 miliárd EUR na zabezpečenie spravodlivej transformácie pre regióny s vysokými emisiami uhlíka, ktoré budú ďalej transformovať svoje odvetvia a hospodárstva.

en	Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
sk	Európa musí tiež urýchliť investície do výskumu a zavádzania technológií v takých oblastiach, ako je napr. umelá inteligencia, 5G a analýza údajov a metaúdajov.

en	As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
sk	V rámci toho sa budú musieť všetky nosiče energie vrátane elektriny, plynu a kvapalných palív účinnejšie využívať prepojením rôznych odvetví.

en	This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
sk	To nám pomôže poučiť sa, prispôsobiť sa a v prípade potreby zmeniť postup, aby sme mohli napredovať.

en	The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
sk	Európska únia sa usiluje udržať trhy otvorené uzatváraním obchodných dohôd s partnerskými krajinami alebo regiónmi, resp. spoluprácou na medzinárodných fórach pri hľadaní pravidiel, ktoré fungujú pre všetkých.

en	Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
sk	Digitálna transformácia, bezpečnosť a budúca technologická nezávislosť Európy závisia od našich strategických digitálnych infraštruktúr.

en	The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
sk	Komisia zabezpečí, aby v roku 2021 platili revidované pravidlá štátnej pomoci vo viacerých prioritných oblastiach vrátane energetiky a pomoci na ochranu životného prostredia.

en	It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
sk	Podporia sa z neho aj prevratné technológie, aby mohli spoločnosti viac riskovať.

en	The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
sk	V európskej zelenej dohode 1 a nedávnej stratégii Komisie zameranej na formovanie digitálnej budúcnosti Európy 2 sa stanovujú ambície, rýchlosť a smer napredovania v najbližších rokoch.

en	For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
sk	Po stáročia bola priekopníkom v priemyselnej inovácii a pomáhala zlepšiť spôsob, akým ľudia po celom svete realizovali výrobu, spotrebu a akým podnikali.

en	The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
sk	Príležitosť podporiť toto obnovené partnerstvo na základe spoločnej vízie a cieľov ponúka Európska rada v marci 2020.

en	This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
sk	Pozornosť sa venuje tomu, ako sa uplatňujú súčasné pravidlá hospodárskej súťaže, a to najmä pokiaľ ide o antitrustové nápravné opatrenia, ako aj či sú pravidlá, ktorými sa riadia horizontálne a vertikálne dohody, a oznámenie o vymedzení trhu stále vhodné na príslušný účel.

en	There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
sk	Osobitný dôraz by sa mal klásť aj na odvetvia udržateľnej a inteligentnej mobility.

en	This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
sk	Toto je náš nový prístup, odrážajúci potrebu nových spôsobov myslenia a práce s cieľom zaujať vedúcu úlohu pri dvojakej transformácii.

en	It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
sk	Nestačí, aby sa náš priemysel len prispôsobil - teraz sa musí stať nástrojom na urýchlenie a podporu zmien a inovácií.

en	The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
sk	Európska únia sa bude ďalej usilovať o podporu, aktualizáciu a modernizáciu svetového obchodného systému tak, aby bol schopný riešiť súčasné výzvy a realitu zajtrajška.

en	Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
sk	Verejné orgány vrátane inštitúcií EÚ by mali ísť príkladom a voliť si tovar, služby a práce šetrné k životnému prostrediu.

en	These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers.
sk	Tieto ekosystémy zahŕňajú všetky subjekty pôsobiace v hodnotovom reťazci: od najmenších podnikov až po tie najväčšie, od akademickej obce po výskum, od poskytovateľov služieb k dodávateľom.

en	European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
sk	Európsky priemysel by nemal čeliť nekalej hospodárskej súťaži zo strany svojich svetových konkurentov, ktorí sa riadia inými normami alebo zásadami, napríklad v oblasti klímy.

en	The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
sk	Európska únia bude zároveň podporovať aj rozvoj kľúčových podporných technológií, ktoré sú strategicky dôležité pre priemyselnú budúcnosť Európy.

en	The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
sk	Komisia navrhne, ako zlepšiť práva a ochranu spotrebiteľov a v rámci toho bude pracovať aj na ich „práve na opravu".

en	Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
sk	Zlepšenie harmonizácie daní by pomohlo odstrániť jednu z hlavných prekážok, s ktorými sa podniky stretávajú pri cezhraničnom podnikaní, a to najmä zavedením spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb.

en	2.3 An industry shaping Europe's digital future
sk	2.3Priemysel, ktorý formuje digitálnu budúcnosť Európy

en	And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
sk	A takisto bude znamenať posun od lineárnej výroby k obehovému hospodárstvu.

en	And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
sk	A musíme odolať zjednodušujúcim pokušeniam, ktoré prichádzajú s protekcionizmom alebo deformáciami trhu, a súčasne nesmieme byť naivnými tvárou v tvár neférovej hospodárskej súťaži.

en	In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
sk	Ide najmä o to, že trhy verejného obstarávania EÚ sú otvorené pre podniky z krajín, v ktorých sú podniky z EÚ diskriminované alebo konfrontované s priamym uzatváraním trhu.

en	ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
sk	ÆVerejno-súkromné partnerstvá v rámci programu Horizont Európa.

en	As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
sk	Ako Komisia uvádza v nedávnej európskej dátovej stratégii 4 , Európa potrebuje rámec, ktorý umožní podnikom vytvárať, združovať a využívať údaje na zlepšenie výrobkov a súťažiť na medzinárodnej úrovni takým spôsobom, ktorý presadzuje naše hodnoty a dodržiava práva a súkromie všetkých.

en	It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
sk	Podnikatelia potrebujú vhodné podmienky na to, aby svoje nápady premenili na skutky a aby podniky všetkých veľkostí mohli prosperovať a rásť.

en	The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
sk	Digitálny sektor prispeje aj k európskej zelenej dohode, a to ako zdroj riešení v oblasti čistých technológií, ale aj znížením vlastnej uhlíkovej stopy.

en	With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
sk	Vďaka svojej silnej, inovačnej a integrovanej priemyselnej základni má Európa dobré predpoklady na to, aby zaujala celosvetové vedúce postavenie.

en	ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
sk	ÆVyhodnotenie, prehodnotenie a v prípade potreby úprava pravidiel hospodárskej súťaže EÚ k roku 2021 vrátane prebiehajúceho hodnotenia kontroly fúzií a kontroly vhodnosti usmernení o štátnej pomoci.

en	A New Industrial Strategy for Europe
sk	Nová priemyselná stratégia pre Európu

en	In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
sk	Pri tejto analýze bude Komisia úzko spolupracovať s inkluzívnym a otvoreným priemyselným fórom pozostávajúcim zo zástupcov priemyslu vrátane MSP, veľkých podnikov, sociálnych partnerov, výskumných pracovníkov, členských štátov a inštitúcií EÚ.

en	Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
sk	Predpokladá sa, že dopyt po surovinách sa do roku 2050 zdvojnásobí a diverzifikácia zdrojov tak nadobudne kľúčový význam pre bezpečnosť dodávok do Európy.

en	This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
sk	Na tom vidno, aký význam majú zručností pre dvojakú transformáciu a aké príležitosti môžu ľuďom priniesť.

en	As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
sk	Európa sa musí zamerať na konkrétne technológie, ale zároveň aj pozorne sledovať príležitosti a výzvy, ktorým čelia priemyselné ekosystémy.

en	For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process.
sk	Komisia bude napríklad podporovať prelomové technológie v oblasti čistej ocele, ktoré povedú k procesu výroby ocele s nulovými emisiami CO2.

en	It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
sk	Pripadá naň 80 % vývozu tovaru a je hlavným dôvodom, prečo EÚ zastáva pozíciu hlavného celosvetového poskytovateľa, ale aj príjemcu, priamych zahraničných investícií.

en	This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
sk	To si bude vyžadovať plánovanie a investície do nízkouhlíkovej výroby, kapacít a infraštruktúry.

en	ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
sk	ÆOpatrenia v nadväznosti na oznámenie o zavádzaní 5G 11 a odporúčanie o kybernetickej bezpečnosti sietí 5G 12 .

en	The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
sk	V Správe o prekážkach jednotnému trhu 6 sa poukazuje na potrebu odstránenia prekážok, s ktorými sa podniky stretávajú pri predaji tovaru, resp. ešte výraznejšie pri cezhraničnom poskytovaní služieb.

en	It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
sk	Bude sa zaoberať rôznymi otázkami vrátane výskumných a inovačných zručností, úlohy MSP a veľkých podnikov, ako aj akýchkoľvek vonkajších tlakov alebo závislostí.

en	In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
sk	V tomto duchu Komisia čoskoro navrhne novú Európsku alianciu pre čistý vodík, ktorá by spájala investorov s vládnymi, inštitucionálnymi a priemyselnými partnermi.

en	This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
sk	Toto narušenie je často sprevádzané tým, že európske spoločnosti nemajú recipročný prístup na domáce trhy zahraničných štátom vlastnených podnikov.

en	Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
sk	Náš jednotný trh umožňuje európskym spoločnostiam všetkých veľkostí, aby inovovali, rozširovali sa a zamestnávali viac ľudí.

en	We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
sk	Budeme potrebovať strategickejší prístup k odvetviam energie z obnoviteľných zdrojov, ako je napríklad energia na mori, a k dodávateľskému reťazcu, o ktorý sa opierajú.

en	ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
sk	ÆOznámenie o budúcnosti výskumu a inovácií a o Európskom výskumnom priestore, ktoré má za cieľ vytýčiť nový prístup k inovácii a zabezpečiť, aby sa rozpočet EÚ využíval s čo najväčším dosahom.

en	This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
sk	Uvedené bude cieľom novej stratégie inteligentnej sektorovej integrácie, ktorá bude zahŕňať aj víziu Komisie v oblasti čistého vodíka.

en	Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas.
sk	Strategická autonómia Európy spočíva v znižovaní závislosti od iných krajín, pokiaľ ide o to, čo najviac potrebujeme: kritické suroviny a technológie, potraviny, infraštruktúru, bezpečnosť a ďalšie strategické oblastí.

en	This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
sk	Bude sa opierať o nové zameranie na priemyselné ekosystémy, pričom sa zohľadnia všetky subjekty v rámci hodnotového reťazca.

en	Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
sk	Európsky priemysel má v prípade výrobkov a služieb s vysokou pridanou hodnotou celosvetovú konkurenčnú výhodu.

en	We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
sk	Musíme sa oprieť o naše silné stránky: našu rozmanitosť a talent, náš spôsob života, našich inovátorov a tvorcov.

en	This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
sk	To pomôže transformovať a rozvíjať tradičné a nové odvetvia, podporovať MSP a stimulovať našu udržateľnú konkurencieschopnosť v rámci celej EÚ.

en	Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
sk	Iné odrážajú potrebu nových spôsobov fungovania Európy s cieľom posilniť jej priemysel v súvislosti s transformáciou, či už ide o zručnosti alebo obehovosť.

en	Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
sk	Priemysel už počas svojej dlhej histórie dokázal, že môže byť priekopníkom zmien.

en	This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
sk	Z tejto analýzy môže vyplynúť, že niektoré ekosystémy si budú z dôvodu svojej osobitnej povahy alebo potrieb vyžadovať špeciálnu, na mieru šitú podporu.

en	ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
sk	ÆNa podporu toho úsilia sa do septembra 2020 sa zriadi inkluzívne a otvorené priemyselné fórum.

en	Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
sk	Energeticky náročné priemyselné odvetvia sú pre európske hospodárstvo nevyhnutné a opierajú sa o ne iné sektory.

en	The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
sk	Tieto základné prvky odrážajú skutočnosť, že neexistuje žiadne jediné dokonalé alebo výhradné riešenie - uvedené prvky sú navzájom prepojené a vzájomne sa posilňujú.

en	Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
sk	Znižovanie emisií v priemysle bude závisieť od zásady prvoradosti energetickej efektívnosti a od bezpečnej a dostatočnej dodávky nízkouhlíkovej energie za konkurencieschopné ceny.

en	Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
sk	Ak pretrvajú rozdiely v ambíciách na celom svete, Komisia v roku 2021 navrhne mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach s cieľom znížiť riziko úniku uhlíka, a to v plnom súlade s pravidlami WTO.

en	The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
sk	Rastúci počet mladých, technologicky vyspelých MSP môže pomôcť etablovaným priemyselným firmám, aby prispôsobili svoje obchodné modely a rozvíjali nové formy práce pre digitálny vek.

en	The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
sk	Úspešné zavádzanie vysoko zabezpečenej a modernej siete 5G bude hlavným faktorom pre budúce digitálne služby a bude stredobodom priemyselnej dátovej vlny.

en	At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
sk	Európska únia musí byť zároveň schopná presadzovať svoje strategické záujmy v zahraničí prostredníctvom aktívnej ekonomickej pomoci a diplomacie.

en	ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
sk	ÆAkčný plán týkajúci sa kritických surovín vrátane opatrení v záujme rozšírenia medzinárodných partnerstiev v oblasti prístupu k surovinám.

en	Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
sk	Rozvoj nových noriem a technických predpisov v spojení so zvýšenou účasťou EÚ v medzinárodných normalizačných orgánoch bude mať zásadný význam pre posilnenie konkurencieschopnosti priemyslu.

en	In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
sk	V podnikateľskom duchu tejto priemyselnej stratégie Európa musí spojiť svoje sily a dosiahnuť tak spoločne, čo nikto nedokáže urobiť len vlastnou pomocou.

en	ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
sk	ÆPreskúmanie nariadenia o transeurópskej energetickej infraštruktúre.

en	That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
sk	To tiež znamená, že pri zintenzívňovaní investícií do prevratne významného, prelomového výskumu a inovácií musíme akceptovať neúspech.

en	Industry is central to Europe's future progress and prosperity.
sk	Priemysel má zásadný význam pre budúci pokrok a prosperitu Európy.

en	As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
sk	V tejto súvislosti by mali sa motivovať a podporovať MSP, aby inovovali a prinášali na trh nápady.

en	The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
sk	Inovačný fond v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami pomôže zaviesť ďalšie rozsiahle inovačné projekty na podporu ekologických výrobkov vo všetkých energeticky náročných odvetviach.

en	The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
sk	V roku 2021 začne plnohodnotne pracovať Európska rada pre inováciu, ktorá sa bude zameriavať aj na čo najlepšie využívanie silnej výskumnej základne Európy.

en	This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
sk	V tejto stratégii sa vytyčuje smer nášho napredovania a trasa, ktorou sa budeme k nemu uberať.

en	As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
sk	V rámci zlepšovania právnej regulácie a strategického výhľadu sa postaráme o to, aby politiky podporovali inovácie.

en	This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
sk	Prispeje to aj k výraznému zvýšeniu množstva elektrickej energie, ktorá sa vyžaduje v rámci dvojakej transformácie.

en	Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States.
sk	Nad rámec nedávnych opatrení Komisie v oblasti 5G a kybernetickej bezpečnosti EÚ vytvorí kritickú kvantovú komunikačnú infraštruktúru, pomocou ktorej sa má v najbližších 10 rokoch zaviesť na ochranu kľúčových digitálnych aktív EÚ a jej členských štátov certifikovaná bezpečná koncová infraštruktúra založená na kvantovej distribúcii kľúča.

en	This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
sk	Takto už boli vytvorené nové príležitosti a startupy by sa mali podporovať s cieľom napomôcť vybudovanie hospodárstva založeného na platformách.

en	ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
sk	ÆSpoločný európsky dátový priestor v oblasti energetiky využije potenciál údajov na zvýšenie inovačnej kapacity v odvetví energetiky.

en	Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
sk	Schopnosť vytvárať celosvetové normy vysokej kvality, ktoré sú odrazom európskych hodnôt a zásad, len posilní našu strategickú autonómiu a konkurencieschopnosť priemyslu.

en	ÆCommunication on a European Education Area Strategic Framework.
sk	ÆOznámenie o strategickom rámci pre európsky vzdelávací priestor.

en	At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive.
sk	Jadrom tohto úsilia je nový rámec udržateľnej produktovej politiky, cez ktorý sa zavedú zásady udržateľnosti pre všetky výrobky, čo pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.

en	The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
sk	Európska únia musí tiež zabezpečiť, aby jej politika v oblasti duševného vlastníctva prispela k udržaniu a posilneniu európskej technologickej suverenity a k presadzovaniu rovnakých podmienok na celosvetovej úrovni.

en	ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
sk	ÆZriadenie Osobitnej skupiny pre presadzovanie jednotného trhu, ktorú tvoria členské štáty a Komisia.

en	This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
sk	To znamená znížiť vlastnú uhlíkovú a materiálnu stopu a spraviť z obehovosti súčasť celého hospodárstva.

en	ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
sk	ÆStratégia EÚ v oblasti čistej ocele a Stratégia pre udržateľnosť chemikálií.

en	The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
sk	Akčný plán obsahuje aj opatrenia na posilnenie postavenia spotrebiteľov, aby zohrávali aktívnejšiu úlohu v obehovom hospodárstve.

en	Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
sk	Vďaka silnej inovačnej kapacite je aj svetovým lídrom v oblasti patentov na ekologické technológie, ako aj v ďalších odvetviach špičkových technológií.

en	Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
sk	Najlepším príkladom toho, kde to môže mať skutočnú pridanú hodnotu, je čistý vodík.

en	Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
sk	Európa musí riešiť aj udržateľnosť stavebných výrobkov a zlepšiť energetickú efektívnosť a environmentálne parametre budov.

en	The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
sk	Aliancia bude na základe doterajšej práce identifikovať technologické potreby, investičné príležitosti a regulačné prekážky a činitele.

en	Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
sk	Opierajúc sa o jednotný trh ako svoj základ, európsky priemysel už dlho poháňa našu ekonomiku, poskytuje stabilné živobytie miliónom ľudí a vytvára sociálne uzly, na ktorých sú postavené naše spoločenstvá.

en	In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
sk	V časoch transformácie a zásadných zmien pre našu Úniu bude stále platiť jedno: Európa nikdy neprestane byť domovom priemyslu.

en	The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
sk	Zásadný význam pre budúcnosť Európy majú európske odvetvia obrany a vesmíru.

en	The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
sk	Stratégia pre oblasť digitálnych financií pomôže priniesť inovácie do oblasti finančných služieb, ktoré majú napomôcť šírenie nových služieb a obchodného modelu a riešenie nových rizík.

en	We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
sk	Potrebujeme európsku priemyselnú politiku založenú na hospodárskej súťaži, otvorených trhoch, výskume a technológiách na svetovej úrovni a na silnom jednotnom trhu, ktorý odstraňuje prekážky a znižuje byrokraciu.

en	ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services.
sk	ÆAkt o digitálnych službách na aktualizáciu a posilnenie právneho rámca pre jednotný trh s digitálnymi službami.

en	Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
sk	Hospodárska súťaž pomáha našim spoločnostiam zo seba vydať maximum a umožňuje im udržať si konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni.

en	The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
sk	V nadchádzajúcej fáze priemyselného vývoja sa fyzické, digitálne a biologické svety spoja.

en	Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
sk	Keďže škálovateľnosť zohráva v digitalizovanom hospodárstve kľúčovú úlohu, posilnenie jednotného digitálneho trhu podporí transformáciu Európy.

en	Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
sk	Niektoré z nich aktualizujú alebo rozširujú existujúce prístupy v oblasti inovácií, investícií, noriem alebo vytvárania rovnakých podmienok.

en	Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
sk	Vzhľadom na tieto výzvy, ktorým Európa čelí, nemôže byť odpoveďou vytváranie prekážok, ochrana nekonkurencieschopných odvetví alebo napodobňovanie protekcionistických alebo narúšajúcich politík iných.

en	The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
sk	Kľúčom k riešeniu tohto trendu bude uvoľniť investície do inovácií s vedomím, na čo sa chceme zamerať, a s nehateným prístupom na trh, aby sa využili efekty vyplývajúce z rozsahu.

en	To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness.
sk	Na to, aby Európa bola lídrom tejto zmeny, potrebuje nové priemyselné procesy a viac čistých technológií s cieľom znížiť náklady a zlepšiť pripravenosť na uvedenie na trh.

en	IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
sk	Duševné vlastníctvo pomáha pri určení trhovej hodnoty a konkurencieschopnosti európskych firiem.

en	Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
sk	Biela kniha sa preto bude zaoberať aj otázkou prístupu zahraničných štátom vlastnených podnikov na trhy verejného obstarávania a k financovaniu EÚ.

en	Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
sk	Európsky priemysel musí využívať svoje špecifiká a silné stránky: integrálnosť naprieč hodnotovými reťazcami a hranicami, rozmanitosť, tradície a ľudí.

en	The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
sk	Svoju úlohu musí zohrať aj jednotný trh, ktorý podporí inovácie, aby sa čo najviac využívali úspory z rozsahu, rýchlosti a pokrytia.

en	An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
sk	Nezávislosť politiky hospodárskej súťaže v EÚ dobre poslúžila Európe tým, že pomohla vytvoriť rovnaké podmienky, podporiť inovácie a poskytnúť spotrebiteľom väčší výber.

en	The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
sk	Európska únia musí vplyv, veľkosť a integráciu svojho jednotného trhu využiť ako nástroj na stanovovanie celosvetových noriem.

en	A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
sk	Konkurencieschopnosť priemyslu závisí od toho, nakoľko sa mu podarí získať a udržať si kvalifikovanú pracovnú silu.

en	Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
sk	Na dosiahnutie tohto cieľa budú nevyhnutné regulačné politiky, verejné obstarávanie, spravodlivá hospodárska súťaž a plné zapojenie MSP.

en	This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
sk	Urobí tak prostredníctvom Bielej knihy o nástroji pre zahraničné subvencie, ktorá bude riešiť rušivý vplyv zahraničných subvencií na jednotnom trhu.

en	It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
sk	Jeho úlohou bude investovať do hodnotových reťazcov európskeho obranného priemyslu, uľahčovať cezhraničnú spoluprácu a podporovať otvorené a dynamické dodávateľské reťazce, ktoré zahŕňajú MSP a nové subjekty.

en	Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
sk	Základom tejto stratégie je súbor základných prvkov pre priemyselnú transformáciu Európy.

en	ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
sk	ÆSúbežne s touto stratégiou prijatý Akčný plán pre obehové hospodárstvo vrátane nového rámca pre udržateľnú produktovú politiku.

en	ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
sk	ÆSpustenie Platformy pre spravodlivú transformáciu s cieľom ponúknuť technickú a poradenskú podporu regiónom a priemyselným odvetviam s vysokými emisiami uhlíka.

en	Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
sk	V spolupráci s Európskym parlamentom a Radou sa bude priebežne monitorovať pokrok.

en	Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
sk	Keď tieto riešenia prejdú testovaním a zlepšeniami, môžu sa rozšíriť na európske a celosvetové trhy, čím sa zabezpečí, že EÚ si zachová svoje popredné postavenie.

en	2.Europe's industry: Today and tomorrow
sk	2.Európsky priemysel - jeho minulosť a súčasnosť

en	With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
sk	V kontexte prechodu európskeho priemyslu na klimatickú neutrálnosť by sa malo prestať spoliehať na dostupné fosílne palivá a preorientovať sa na neenergetické suroviny, z ktorých mnohé dovážame zo zahraničia a o ktoré je čoraz intenzívnejšia celosvetová hospodárska súťaž.

en	Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
sk	Stanovenie rámca a zabezpečenie politického smerovania a zamerania politík je zásadným prvkom prostredia, ktoré ponúkne istoty potrebné pre investorov, inovátorov a priemysel.

en	They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
sk	Všetky tieto odvetvia budú musieť pracovať na znížení vlastnej uhlíkovej stopy, ale aj urýchlení transformácie poskytovaním cenovo dostupných a čistých technologických riešení a vývojom nových obchodných modelov.

en	By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
sk	Vďaka spoločnému regulačnému priestoru a rámcu je jednotný trh hnacou silou konkurencieschopnosti a uľahčuje integráciu spoločností všetkých veľkostí do európskych a globálnych hodnotových reťazcov.

en	If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
sk	Ak chce byť Európa v popredí dvojakej transformácie, jadro jej priemyselnej stratégie musí spočívať v stratégii priemyselnej inovácie.

en	Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
sk	K podpore konkurencieschopnosti priemyslu EÚ prispejú mnohé z budúcich programov EÚ, ako napríklad Horizont Európa, Digitálna Európa, Program pre jednotný trh, inovačný fond, InvestEU, Európsky sociálny fond, Európsky obranný fond a Vesmírny program EÚ, ako aj všetky európske štrukturálne a investičné fondy.

en	As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
sk	V neprestajnom úsilí o prehlbovanie hospodárskej a menovej únie sa súčasťou nového akčného plánu Komisie pre úniu kapitálových trhov stane aj iniciatíva na posilnenie ochrany investícií v rámci EÚ a opatrenia na uvoľnenie rôznych zdrojov financovania pre európske podniky, najmä MSP.

en	This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
sk	Takáto podpora by mohla mať podobu regulačných opatrení, vďaka ktorým sa uvoľnia finančné prostriedky alebo sa optimálne využijú nástroje na ochranu obchodu.

en	They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
sk	Poskytuje európskemu priemyslu príležitosť rozvíjať vlastné trhy, výrobky a služby, čo vedie k zvyšovaniu konkurencieschopnosti.

en	The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
sk	Komisia je pripravená spolupracovať pri príprave a navrhovaní riešení priamo s priemyselnými odvetviami, ako aj so sociálnymi partnermi a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami.

en	The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
sk	Európska únia využije celý súbor svojich nástrojov na ochranu obchodu.

en	It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
sk	Musí vychádzať zo svojich silných stránok vrátane silnej priemyselnej základne, vysokej kvality výskumu, kvalifikovaných pracovníkov, dynamického ekosystému startupov, vyspelej infraštruktúry a vedúceho postavenia pri využívaní priemyselných údajov.

en	Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
sk	Obranný a vesmírny priemysel čelí v meniacom sa geopolitickom kontexte bezprecedentnej celosvetovej konkurencii a v súvislosti s novými rýchlo sa rozvíjajúcimi technológiami a príchodom nových hráčov sa stretáva s novými príležitosťami.

en	This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
sk	Týka sa to najmä automobilového, leteckého, vesmírneho, železničného a lodného priemyslu, ako aj alternatívnych palív a inteligentnej a prepojenej mobility.

en	ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
sk	ÆAkčný plán v oblasti duševného vlastníctva na posúdenie potreby zlepšenia právneho rámca, zabezpečenie inteligentného využívania duševného vlastníctva a lepší boj proti krádežiam duševného vlastníctva.

en	But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
sk	Zároveň však treba strategickejšie nahliadať riziká spojené so zahraničnými investíciami.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
sk	To si bude vyžadovať kolektívne úsilie priemyslu, členských štátov, sociálnych partnerov a ďalších zainteresovaných strán v novom „pakte pre zručnosti", ktorého cieľom je prispieť k zvyšovaniu a zmene kvalifikácie a uvoľneniu verejných a súkromných investícií do pracovnej sily.

en	For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
sk	Od pracovníkov v priemysle si bude digitalizácia, automatizácia a pokrok v oblasti umelej inteligencie vyžadovať nevídaný posun v súbore ovládaných zručností.

en	To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
sk	Preto musíme prejsť od starého modelu, podľa ktorého čerpáme suroviny, aby sme vyrobili výrobky, ktoré potom použijeme a zahodíme.

en	The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
sk	Celosvetové preteky v oblasti dvojakej transformácie sa budú v čoraz väčšej miere zakladať na špičkovej vede a na ovládaní hĺbkových technológií.

en	Coherence with other defence initiatives will be essential.
sk	Zásadne dôležité bude zosúladiť činnosť fondu s ostatnými iniciatívami v oblasti obrany.

en	ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
sk	ÆOpatrenia nadväzujúce na európsku dátovú stratégiu v záujme rozvoja dátového hospodárstva EÚ vrátane vytvorenia spoločných európskych dátových priestorov v konkrétnych odvetviach a hodnotových reťazcoch.

en	With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
sk	Komisia vo svojej stratégii zameranej na formovanie digitálnej budúcnosti Európy formulovala svoju víziu toho, ako si Európa môže zachovať svoju technologickú a digitálnu nezávislosť a stať sa globálnym lídrom v oblasti digitálnych technológií.

en	ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
sk	ÆNová farmaceutická stratégia EÚ v roku 2020 vrátane opatrení na zabezpečenie dodávok a inovácií pre pacientov.

en	It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
sk	Jej úlohou bude stanoviť technológie novej generácie, urýchliť ich komerčné uplatnenie a napomôcť, aby prispeli k rýchlemu rozširovaniu startupov.

en	3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
sk	3.Základy priemyselnej transformácie Európy

en	ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
sk	ÆKomisia dôkladne preskúma a zanalyzuje potreby priemyslu a identifikuje ekosystémy, ktoré potrebujú individuálny prístup.

en	This would then form a dedicated toolbox.
sk	Tak by vznikol osobitný súbor nástrojov.

en	All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
sk	Zásadnú úlohu zohrajú všetky priemyselné hodnotové reťazce vrátane energeticky náročných odvetví.

en	Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
sk	Zintenzívnenie investícií do výskumu, inovácií, zavádzania a modernizácie infraštruktúry prispeje k rozvoju nových výrobných procesov a v priebehu toho k tvorbe pracovných miest.

en	ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
sk	ÆAkčný plán pre úniu kapitálových trhov v roku 2020 vrátane opatrení na podporu integrovaných kapitálových trhov a rozšírenia možností financovania pre občanov a podniky.

en	ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
sk	ÆKomplexná stratégia pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu.

en	These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
sk	Patria k nim robotika, mikroelektronika, vysokovýkonná výpočtová a dátová cloudová infraštruktúra, blockchain, kvantové technológie, fotonika, priemyselná biotechnológia, biomedicína, nanotechnológie, farmaceutiká, progresívne materiály a technológie.

en	In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
sk	Aby sa naše ambície naplnili v praxi, Európa potrebuje priemysel, ktorý bude ekologickejší a digitalizovanejší, a zároveň zostane konkurencieschopný na celosvetovej úrovni.

en	Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
sk	Kritické suroviny sú zásadne dôležité aj pre trhy v oblastiach ako elektromobilita, batérie, energia z obnoviteľných zdrojov, farmaceutický priemysel, letectvo, obrana a digitálne aplikácie.

en	This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
sk	Uplatnenie obehovejšieho prístupu povedie k čistejšiemu a konkurencieschopnejšiemu priemyslu, ktorý odľahčuje vplyv na životné prostredie, zmierňuje súťaž o obmedzené zdroje a znižuje výrobné náklady.

en	This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
sk	Ide o ich nehmotný majetok, ako sú značky, dizajny, patenty, údaje, know-how a algoritmy.

en	In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
sk	V rýchlo sa meniacom svete a v čase, kedy Európa začína prechádzať dvojakou transformáciou, by sme mali zabezpečiť, aby pravidlá hospodárskej súťaže neprestávali zodpovedať reáliám súčasnosti.

en	ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
sk	ÆAkčný plán pre synergie medzi civilným, obranným a vesmírnym priemyslom, a to aj na úrovni programov, technológií, inovácie a startupov.

en	We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
sk	Musíme zmeniť naše zmýšľanie neochotné riskovať a pripustiť zlyhanie.

en	One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
sk	V tejto oblasti preukázal výsledky nástroj dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu (IPCEI).

en	The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
sk	Významné kroky správnym smerom predstavujú nedávna dohoda o taxonómii EÚ a európsky klimatický predpis 9 , ktorý poskytuje dôležitú istotu.

en	This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
sk	Táto stratégia vychádza zo sily a úlohy Európskej únie najmä ako subjektu, ktorý otvára možnosti a zabezpečuje reguláciu.

en	Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
sk	Budúce aliancie by mali zahŕňať aj nízkouhlíkové priemyselné odvetvia, priemyselné cloudy a platformy a suroviny.

en	Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
sk	Vďaka nášmu jedinečnému jednotnému trhu majú podniky z EÚ výhodu odrazového mostíka do celosvetovej hospodárskej súťaže.

en	As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
sk	Vzhľadom na to, že Európa prechádza na klimatickú neutrálnosť, prejdú určité odvetvia väčšími a podstatnejšími zmenami než odvetvia iné.

en	Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
sk	Rastie celosvetová hospodárska súťaž, protekcionizmus, narušenia trhu, obchodné napätie, ako aj spochybňovanie systému založeného na pravidlách.

en	Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
sk	Tieto trendy v spojení s obdobím globálnej hospodárskej neistoty na obzore predstavujú nové výzvy pre európsky priemysel, ktorý sa vydáva na cestu dvojakej ekologickej a digitálnej transformácie.

en	ÆLaunch of a European Pact for Skills.
sk	ÆZačiatok činnosti Európskeho paktu pre zručnosti.

en	As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
sk	Pri narastajúcom tempe tohto prechodu musí Európa zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo.

en	Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
sk	Prednosť budú mať skupiny výrobkov s výrazným vplyvom a medzi opatreniami bude aj iniciatíva týkajúca sa jednotnej nabíjačky, iniciatíva v oblasti obehovej elektroniky, požiadavky udržateľnosti batérií a nové opatrenia v textilnom odvetví.

en	Europe has everything it takes to lead this new technology race.
sk	Európa má všetky predpoklady na to, aby bola na čele technologických pretekov.

en	This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
sk	Táto stratégia vytvára základ pre priemyselnú politiku, ktorá bude podporovať dvojakú transformáciu, zvyšovať globálnu konkurencieschopnosť priemyslu EÚ a upevňovať strategickú autonómiu Európy.

en	Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
sk	V nadväznosti na úsilie priemyselného okrúhleho stola na vysokej úrovni Priemysel 2030, strategického fóra pre dôležité projekty spoločného európskeho záujmu a ďalších orgánov bude Komisia systematicky analyzovať rôzne ekosystémy a posúdi rôzne riziká a potreby priemyslu, ktorý sa v čase zvýšenej svetovej konkurencie vydal na cestu dvojakej transformácie.

en	In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
sk	Inštitúcie EÚ, členské štáty, regióny, priemysel a všetci ostatní relevantní aktéri by mali v podnikavom duchu tejto stratégie spolupracovať s cieľom vytvoriť vedúce trhy v oblasti čistých technológií a zabezpečiť, aby náš priemysel bol celosvetovým priekopníkom.

en	This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
sk	To znamená okrem iného vytvárať pákový efekt a kombinovať finančné prostriedky EÚ s členskými štátmi a ostatnými inštitucionálnymi partnermi, ako aj priťahovať súkromných investorov.

en	ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
sk	ÆMechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach na zníženie úniku uhlíka v plnom súlade s pravidlami WTO.

en	It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
sk	Vlastným príkladom vedie k dodržiavaniu najprísnejších sociálnych, pracovných a environmentálnych noriem a umožňuje

en	ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
sk	ÆPosilnenie postavenia spotrebiteľov, aby vďaka lepším informáciám o výrobkoch a spotrebiteľským právam zohrávali aktívnu úlohu v obehovom hospodárstve.

en	The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
sk	Dôležitým podujatím Komisie, ktoré spája všetkých aktérov, budú aj naďalej výročné Dni priemyslu.

en	They will require new technologies, with investment and innovation to match.
sk	Vyžiada si nové technológie, ako aj zodpovedajúce investície a inovácie.

en	The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
sk	Dvojaká transformácia - ekologická transformácia a transformácia na digitálne technológie - ovplyvní každú časť nášho hospodárstva, spoločnosti a priemyslu.

en	ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
sk	ÆV roku 2020 prijatie Akčného plánu colnej únie na posilnenie colných kontrol vrátane legislatívneho návrhu o centrálnom elektronickom priečinku EÚ s cieľom umožniť plne digitálne colné konania na hraniciach.

en	As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
sk	V čase, keď naberá tempo dvojaká transformácia a zostruje sa celosvetová súťaž, mení sa aj európsky priemysel.

en	Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
sk	ÆIniciatíva „vlny renovácie" v stavebníctve a stratégia v oblasti zastavaných území.

en	Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
sk	Naša nová priemyselná stratégia je založená na podnikateľskom duchu a tohto ducha premieta do praxe.

en	At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
sk	Jadrom tohto úsilia je schopnosť európskeho priemyslu byť vedúcou silou tejto dvojakej transformácie a stimulom našej konkurencieschopnosti.

en	3.2 Upholding a global level playing field
sk	Zachovanie rovnakých podmienok pre všetkých na celosvetovej úrovni

en	To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
sk	Aby sa priemysel stal konkurencieschopnejším popri tom, ako sa stáva ekologickejším a obehovejším, potrebuje bezpečné dodávky čistej a cenovo dostupnej energie a surovín.

en	Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
sk	Inteligentné politiky v oblasti duševného vlastníctva môžu zásadne pomôcť v tom, aby všetky podniky mohli rásť, vytvárať pracovné miesta a chrániť a rozvíjať svoju jedinečnosť a konkurencieschopnosť.

en	Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
sk	Priemyselné odvetvia by mali byť vyzývané a motivované, aby si stanovili vlastné plány, ako dosiahnuť klimatickú neutralitu či napredovať v oblasti digitálnych technológií.

en	2.1 A globally competitive and world-leading industry
sk	Celosvetovo konkurencieschopný priemysel s postavením globálneho lídra

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
sk	So nástupom dvojakej transformácie bude musieť Európa zabezpečiť, aby s ňou vzdelávanie a odborná príprava udržali tempo.

en	These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
sk	Tomuto by mohol pomôcť špičkový výskum a zručnosti, ako aj podpora EÚ.

en	Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
sk	Túto závislosť pomôže znížiť podpora recyklácie a využívania druhotných surovín.

en	Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
sk	Komisia na základe skúseností s nedávnymi dôležitými projektmi spoločného európskeho záujmu preskúma, ako možno skombinovať vnútroštátne a európske nástroje, aby sa zmobilizovali investície v celom hodnotovom reťazci, a zároveň sa v plnej miere dodržali príslušné pravidlá v oblasti financií a hospodárskej súťaže.

en	In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
sk	K podpore tohto procesu by mali v duchu tvorivej spolupráce a podnikavosti tejto stratégie prispieť verejno-súkromné partnerstvá s cieľom pomôcť priemyslu vyvinúť technológie, ktoré podobne úspešne ako priemyselné aliancie umožnia splniť ciele.

en	Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
sk	Priemyselnú základňu Európy môžu posilniť aj vesmírne technológie, údaje a služby, ktoré podporia rozvoj inovačných výrobkov a služieb vrátane nových špičkových inovačných technológií.

en	A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
sk	Vznikne nová farmaceutická stratégia EÚ, ktorá sa zameria na fyzickú a cenovú dostupnosť liekov a udržateľnosť a bezpečnosť ich dodávok.

en	The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
sk	Tri faktory, ktoré sme opísali vyššie, poskytujú obraz o rozsahu transformácie, ktorá čaká Európu.

en	In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
sk	Európa by mala v globálnej súťaži o talenty zvýšiť investície do zručností a presadiť celoživotné vzdelávanie.

en	They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
sk	Sú katalyzátorom investícií a v prípade zlyhania trhu umožňujú členským štátom financovať rozsiahle inovačné projekty cezhranične.

en	It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
sk	Bude trvať jednu generáciu, kým sa zavŕši transformácia priemyselného odvetvia aj všetkých jeho hodnotových reťazcov.

en	The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
sk	Obchodné dôvody sú rovnako dôležité ako dôvody ochrany životného prostredia a morálne dôvody.

en	Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
sk	Pre bezpečnosť a autonómiu Európy v dnešnom svete je rovnako dôležitý prístup k medicínskym výrobkom a liekom.

en	The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
sk	V úsilí o lepšie politické osvojenie tejto stratégie Komisia navrhne, aby pokrok pri jej napĺňaní nepretržite sledovala Rada pre konkurencieschopnosť a Európsky parlament.

en	New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
sk	Tvorcovia a regulátori politík by mohli v praxi testovať nové technológie a riešenia, ktoré umožnia inovatívne obchodné modely.

en	A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
sk	Vďaka európskej zelenej dohode sa už tento prístup využil vo viacerých sektoroch.

en	Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
sk	Pri tejto najväčšej výzve a príležitosti našich čias zohráva vedúcu úlohu priemysel.

en	ÆDigital Education Action Plan.
sk	ÆAkčný plán digitálneho vzdelávania.

en	ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
sk	ÆPo vzore úspešných priemyselných aliancií začne svoju činnosť nová Európska aliancia pre čistý vodík.

en	ÆStrategy for smart sector integration.
sk	ÆStratégia inteligentnej sektorovej integrácie

en	By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
sk	Európska únia bude vo svojich programoch hľadať synergie medzi civilným, vesmírnym a obranným priemyslom, ktoré jej umožnia účinnejšie využívať zdroje a technológie a vytvárať úspory z rozsahu.

en	Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
sk	Dôležité projekty spoločného európskeho záujmu umožnia členským štátom zhromažďovať finančné zdroje, rýchlo postupovať a prepojiť tých správnych aktérov v kľúčových hodnotových reťazcoch.

en	3.3 Supporting industry towards climate neutrality
sk	Podpora priemyslu na ceste ku klimatickej neutralite

en	ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
sk	ÆDnes prijatý Akčný plán presadzovania jednotného trhu a správa o prekážkach jednotnému trhu.

en	ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
sk	ÆStratégia EÚ pre energiu z obnoviteľných zdrojov na mori.

en	Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
sk	Tam, kde trh zlyháva, je akútne dôležité mobilizovať súkromné investície a verejné financie, a to najmä pokiaľ ide o rozsiahle zavádzanie inovačných technológií.

en	This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
sk	To okrem iného znamená podporovať ženy pri štúdiu vedy, technológie, inžinierstva a matematiky, pri zvažovaní kariéry v oblasti technológií a investovaní do digitálnych zručností.

en	The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
sk	Prechod na klimatickú neutrálnosť sa podporí aj využívaním transeurópskych energetických sietí.

en	The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
sk	Viac ako kedykoľvek predtým je nutné, aby Európa potvrdila svoje postavenie a svoje hodnoty a aby zabojovala za rovnaké podmienky.

en	ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
sk	ÆZváženie možností koordinovaných investícií členských štátov a priemyslu vo forme nových dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu a nadviazania na prvé dôležité projekty spoločného európskeho záujmu v oblasti batérií a mikroelektroniky.

en	It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
sk	To by malo zároveň pomôcť MSP, aby sa v plnej miere zapojili do budúcich projektov spoločného európskeho záujmu.

en	The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
sk	Komisia v tejto oblasti navrhne ďalšie právne predpisy a usmernenia.

en	The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
sk	Súčasťou tohto preskúmania je aj prebiehajúce hodnotenie kontroly fúzií a kontrola vhodnosti rôznych usmernení o štátnej pomoci.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
sk	Pri riešení potrieb trhu práce EÚ pomôže aj to, keď zlepšíme získavanie zručností a talentu zo zahraničia.

en	Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
sk	Európa bude môcť optimálne využiť priemyselnú transformáciu, len ak EÚ, jej členské štáty a regióny, priemysel, MSP a všetky ostatné príslušné zainteresované strany prijmú spoločný záväzok v obnovenom partnerstve.

en	In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
sk	Európsky priemysel musí v súlade s novou európskou stratégiou rastu, ktorá káže menej čerpať a viac vracať, zohrávať vedúcu úlohu pri ekologickej transformácii.

en	ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
sk	ÆDo polovice roku 2020 bude predložená Biela kniha o nástroji pre zahraničné subvencie, v ktorej sa bude pozornosť venovať aj prístupu zahraničných subjektov k verejnému obstarávaniu a financovaniu EÚ.

en	The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on.
sk	Dobrou platformou, ktorú možno nadviazať, sú centrá digitálnych inovácií, ktoré slúžia podnikom ako jednotné prístupové miesta k testovaniu technológií.

en	ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
sk	ÆDnes prijatá Stratégia pre MSP pre udržateľnú a digitálnu Európu.

en	These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
sk	Tieto odvetvia musia a môžu stimulovať dvojaku transformáciu, podporovať konkurencieschopnosť priemyslu v Európe a zlepšiť prepojenosť.

en	And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
sk	A teraz, keď Európa začína svoj prechod na klimatickú neutrálnosť a smerom k vedúcemu postaveniu v digitálnej oblasti vo svete, ktorý sa neustále mení a je čoraz nepredvídateľnejší, musí plniť rovnakú úlohu.

en	We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
sk	Pomocou stimulovania priemyslu musíme zásadne zmeniť spôsob, akým veci projektujeme, vyrábame, využívame a zbavujeme sa ich.

en	A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
sk	Pre prechod Európy na klimatickú neutrálnosť budú nevyhnutné udržateľné zastavané územia.

en	ÆA renewed sustainable finance strategy.
sk	ÆObnovená stratégia udržateľného financovania.

en	3.4 Building a more circular economy
sk	Budovanie hospodárstva s vyššou mierou obehovosti

en	ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
sk	ÆPreskúmanie pravidiel štátnej pomoci pre dôležité projekty spoločného európskeho záujmu vrátane projektov energetickej transformácie.

en	2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
sk	Priemyselné odvetvie, ktoré pripravuje pôdu pre klimatickú neutrálnosť

en	3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
sk	V duchu priemyselnej inovácie

en	ÆCircular Electronics Initiative
sk	ÆIniciatíva v oblasti obehovej elektroniky.

en	This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
sk	V prípadoch, keď sa to uzná za potrebné, by mohol byť vhodným nástrojom prístup založený na priemyselných alianciách, ktorý sa už ukázal ako prínosný v oblasti batérií, plastov a mikroelektroniky.

en	1.Europe's new industrial way
sk	1.Európa a jej nový priemyselný kurz

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
sk	Na riešenie problému chýbajúcej reciprocity a posilnenie vyjednávacieho postavenia EÚ v rokovaniach bude potrebné aj rýchle dosiahnutie dohody o navrhovanom nástroji medzinárodného obstarávania.

en	The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
sk	Z hľadiska bezpečnosti a verejného poriadku ochráni záujmy Európy rámec na preverovanie priamych zahraničných investícií 10 , ktorý sa začne v plnej miere uplatňovať v októbri 2020.

en	The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
sk	Európa sa bude aj naďalej opierať o voľný a spravodlivý obchod s partnermi z celého sveta, Multilaterálny obchodný systém založený na pravidlách a Svetová obchodná organizácia sú nevyhnutné na zabezpečenie otvorených trhov a rovnakých podmienok.

en	The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented.
sk	Uvedená dvojaká transformácia sa vyznačuje bezprecedentnou šírkou, hĺbkou, rozsahom aj rýchlosťou.

en	Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
sk	Keď budú pripravené, mohli by nasledovať aliancie pre nízkouhlíkový priemysel, pre priemyselné cloudy a platformy a pre suroviny.

en	The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
sk	Tieto príležitosti má priemysel EÚ využiť pomocou súboru opatrení, ktorý sa predkladá v novom akčnom pláne pre obehové hospodárstvo 8 .

en	An "SME to SME approach" will also be essential.
sk	Zásadný význam bude mať aj prístup MSP k MSP.

en	To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
sk	S cieľom pomôcť vyťažiť z tohto nástroja čo najviac zavedie Komisia v roku 2021 revidované pravidlá štátnej pomoci pre dôležité projekty spoločného európskeho záujmu.

en	Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
sk	S cieľom pomôcť odstrániť prekážky brániace inováciám a zlepšiť súdržnosť politík pritom môžu využívať znalosti MSP, veľkých spoločností, výskumníkov a regiónov.

en	Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
sk	Kľúčom k zabezpečeniu toho, aby sa odvetvia mobility EÚ udržali v celosvetovej technologickej špičke, je to, aby si zachovali prvenstvo v oblasti výskumu a inovácií, ako aj to, aby došlo k rýchlemu vybudovaniu potrebnej infraštruktúry a k masívnej podpore, a to aj pokiaľ ide o obstarávanie.

en	·Contribute to saving lives.
sk	·Prispieť k záchrane životov.

en	Graph 1.
sk	Graf č. 1.

en	This means in particular that:
sk	To predovšetkým znamená, že:

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
sk	Mohlo by byť užitočné tieto režimy rozšíriť v celej EÚ.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
sk	To by mohlo viesť k prvým nákupom do začiatku apríla, ak ich členské štáty schvália.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
sk	Je pripravená prijať všetky ďalšie nevyhnutné iniciatívy.

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
sk	Kľúčová je úzka spolupráca medzi všetkými príslušnými aktérmi.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
sk	Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa mohol takisto mobilizovať na podporu prepustených pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb.

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
sk	Jednotný trh je stredobodom záujmu Európskej únie.

en	1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
sk	1.KONTEXT A POTREBA SPOLOČNÉHO PRÍSTUPU

en	3.Ensuring solidarity in the Single Market
sk	3.Zabezpečenie solidarity na jednotnom trhu

en	The base case scenario is based on two assumptions:
sk	Základný scenár vychádza z dvoch predpokladov:

en	National measures may be necessary to this effect.
sk	Na tento účel môžu byť potrebné vnútroštátne opatrenia.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
sk	V konečnom dôsledku opätovne zavádzajú vnútorné hranice v čase, keď je solidarita medzi členskými štátmi najpotrebnejšia.

en	Action could include:
sk	Opatrenia by mohli zahŕňať:

en	4.2.Alleviating the impact on employment
sk	4.2.Zmiernenie vplyvu na zamestnanosť

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
sk	Tým sa objem investícií v roku 2020 efektívne zvýši.

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
sk	V súčasnosti má takýto režim zavedený 17 členských štátov.

en	The European supply chains are closely linked.
sk	Európske dodávateľské reťazce sú úzko prepojené.

en	This requires a European response.
sk	To si vyžaduje reakciu na európskej úrovni.

en	3.1.Supply of medical equipment
sk	3.1.Dodávky lekárskeho vybavenia

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
sk	Takáto pomoc by pokryla očakávané prevádzkové potreby spoločností počas šiestich mesiacov.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
sk	Ak členské štáty svoje pravidlá dostatočne neprispôsobia, Komisia podnikne právne kroky.

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
sk	Takáto pomoc by sa teda nepovažovala za mimoriadnu verejnú finančnú podporu.

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
sk	Očakáva sa, že doprava bude v nadchádzajúcich týždňoch ďalej ochabovať.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
sk	Pakt stability a rastu dokáže zohľadniť cielené výnimočné výdavky.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
sk	Podobné systémy podpory sú už zavedené aj v iných členských štátoch, najmä vo Fínsku, Francúzsku, v Nemecku, Poľsku a Slovinsku, a pre určité regióny v Rakúsku, Belgicku a Španielsku.

en	1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
sk	1.Samotný zákaz vývozu nemôže byť v súlade s právnou požiadavkou primeranosti.

en	They are stylised scenarios and not a forecast.
sk	Ide o príkladové scenáre a nie o prognózu.

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
sk	Článok 35 ZFEÚ zakazuje vnútroštátne obmedzenia vývozu.

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
sk	V minulosti sa k nemu pristúpilo v jednom výnimočnom prípade počas finančnej krízy v roku 2008, keď Komisia v roku 2009 prijala dočasný rámec 7 .

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
sk	V záujme koordinovanej reakcie Komisia zriadi spoločnú pracovnú skupinu.

en	The Commission will closely monitor the developments of the situation.
sk	Komisia bude pozorne sledovať aktuálny vývoj situácie.

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
sk	Prerušenia týchto tokov tovaru spôsobujú značné hospodárske škody.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
sk	Rozpätia štátnych dlhopisov zraniteľnejších členských štátov sa zvýšili.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
sk	PARLAMENTU, EURÓPSKEJ RADE, RADE, EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKE, EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKE A EUROSKUPINE

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
sk	Situácia sa naďalej každým dňom zhoršuje.

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
sk	Poučili sme sa z predchádzajúcich rokov a hodláme konať, pričom využijeme všetky dostupné nástroje.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
sk	V skratke ide o prípravu na rýchle zotavenie sa z tohto hospodárskeho otrasu.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
sk	Komisia okrem toho urýchli prípravu svojho legislatívneho návrhu európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
sk	Predstavuje vážnu celosvetovú hrozbu s výrazným vplyvom na Európu.

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
sk	Tieto opatrenia by mali všetkým členským štátom umožniť, aby si v nadchádzajúcich týždňoch opätovne stanovili priority a usmernili podporu tam, kde to je najviac potrebné, a to najmä:

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
sk	Komisia berie na vedomie rozhodnutia ECB o menovej politike z 12. marca 2020.

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
sk	Vzhľadom na obmedzenú veľkosť rozpočtu EÚ bude hlavná fiškálna reakcia na koronavírus pochádzať z národných rozpočtov členských štátov.

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
sk	V tomto kontexte je potrebný súbor kľúčových opatrení a konzistentný a jednoznačný spoločný prístup.

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
sk	Napokon ide o to, aby sa pre členské štáty zabezpečil taký rámec, ktorý im umožní konať rozhodným a koordinovaným spôsobom.

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
sk	Preto by sa javilo ako nevhodné na dosiahnutie cieľa ochrany zdravia ľudí žijúcich v Európe.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
sk	Zahŕňa to také nástroje, ako vnútroštátne bezpečnostné skríningy a iné nástroje súvisiace s bezpečnosťou.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
sk	Narušenie cestovania v rámci členských štátov a EÚ (ktoré predstavuje 87 % prichádzajúcich turistov) od konca februára situáciu ešte zhoršuje.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
sk	Zostavujú sa na základe aktualizovaných predpokladov a modelovacích techník.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
sk	Touto doložkou by sa - v spolupráci s Radou - pozastavila fiškálna úprava, ktorú odporúča Rada, v prípade závažného hospodárskeho poklesu pre eurozónu alebo EÚ ako celok.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
sk	Dnes sú najviac postihnutými sektormi zdravotnícky sektor, cestovný ruch, doprava, a to hlavne letecký priemysel.

en	4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
sk	4.Mobilizácia rozpočtu EÚ a skupiny Európskej investičnej banky

en	4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
sk	4.1.Opatrenia na posilnenie likvidity: podpora firiem, odvetví a regiónov

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
sk	Ide o podporu podnikov, najmä malých a stredných podnikov (MSP).

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
sk	Na tento účel Komisia navrhuje, že sa tento rok vzdá svojej povinnosti požiadať o vrátenie nevyužitých prostriedkov predbežného financovania v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov, ktoré v súčasnosti držia členské štáty.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
sk	Vzhľadom na ich súčasný celosvetový nedostatok začala Komisia zrýchlený postup spoločného obstarávania s 26 členskými štátmi.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
sk	Komisia bude členské štáty usmerňovať pred tým, ako sa začne uplatňovať nariadenie o preverovaní priamych zahraničných investícií.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
sk	Potom, ako sa pandémia rozšírila z Číny, vyvolala infekcie vo všetkých členských štátoch.

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
sk	Vzhľadom na mimoriadne okolnosti Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby tento návrh Komisie urýchlene schválili.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
sk	Komisia oslovila dodávateľov s cieľom vyhodnotiť nedostatky a požiadala ich o okamžité posilnenie výroby.

en	·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
sk	·otras vyplývajúci z počiatočnej recesie v Číne v prvom štvrťroku 2020;

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
sk	Komisia zriadi osobitnú skupinu na najvyššej úrovni, ktorá bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa na tomto základe mohli v priebehu niekoľkých týždňov podniknúť opatrenia.

en	6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
sk	6.Úplné využívanie flexibility európskeho fiškálneho rámca

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
sk	Komisia tiež podporuje medzinárodnú reakciu na vysporiadanie sa s globálnymi sociálno-ekonomickými dôsledkami pandémie prostredníctvom multilaterálneho rámca, pričom osobitná pozornosť sa venuje partnerským krajinám so zraniteľnými systémami zdravotnej starostlivosti.

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
sk	Komisia takisto podporí členské štáty pri optimálnom využívaní flexibility, ktorá už v rámci programov EÚ existuje.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
sk	Pri oznámeniach o zvýšení rozpočtu o viac ako 20 % sa využíva zjednodušený postup posudzovania.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
sk	Niektoré členské štáty už prijali alebo pripravujú vnútroštátne opatrenia, ktoré ovplyvňujú dostupnosť najdôležitejších výrobkov.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
sk	V roku 2020 je k dispozícii maximálne 179 miliónov EUR.

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
sk	V neposlednom rade sa priebežne komunikuje aj s hlavnými profesijnými organizáciami výrobcov a inými hospodárskymi subjektmi, pacientmi, používateľmi a pod.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
sk	Tam, kde je to možné, je EÚ pripravená podporovať členské štáty pri zmierňovaní vplyvu na pracovníkov.

en	Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
sk	Obmedzenia vývozu nezohľadňujú integrované dodávateľské reťazce.

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
sk	Spojenia zabezpečuje rozsiahla sieť služieb nákladnej dopravy.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
sk	Primárnu zodpovednosť za prijatie vhodných opatrení v oblasti zdravia v kontexte súčasnej krízy nesú členské štáty EÚ.

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
sk	Komisia sa týmto prípadom venuje prednostne a podporuje členské štáty pri náprave akéhokoľvek takéhoto opatrenia.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
sk	Tieto nástroje v nadchádzajúcich týždňoch doplní 750 miliónov EUR z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
sk	Tieto kanály spolu predstavujú o niečo viac než polovicu odhadovaného potenciálneho vplyvu na rast, takže existuje reálny priestor na zmiernenie hospodárskych vplyvov.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
sk	Členské štáty môžu pri navrhovaní takýchto systémov čerpať z minulých skúseností a z praxe.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
sk	Komisia toto odvetvie v úsilí reagovať na výnimočnú situáciu podporuje.

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
sk	Vtedy by si takéto banky nedokázali udržať schopnosť poskytovať úvery do ekonomiky.

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
sk	Komisia zároveň okamžite osloví najviac dotknuté členské štáty s cieľom začať s prípravou vykonávania iniciatívy.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
sk	Hoci sa v súčasnosti nejaví, že by banky čelili akýmkoľvek likviditným problémom, pre niektoré z nich by k takejto situácii mohlo dôjsť, ak by sa kríza výrazne zhoršila.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
sk	Komisia prijala rozhodnutie o schválení tohto opatrenia do 24 hodín od doručenia uvedeného oznámenia.

en	Share prices dropped across the board, globally.
sk	Ceny akcií všeobecne klesli, a to na celom svete.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
sk	Komisia bude úzko spolupracovať s Európskym parlamentom, Radou, Európskou investičnou bankou (EIB) a členskými štátmi na rýchlom zavedení týchto opatrení a je pripravená prijať všetky ďalšie nevyhnutné iniciatívy.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
sk	K takémuto postupu sa zaviazali všetci európski predstavitelia štátov a vlád a v záveroch predsedu Európskej rady po videokonferencii z 10. marca 2020 poverili Európsku komisiu, aby centralizovala analýzu potrieb a predložila iniciatívy na to, ako predchádzať nedostatku zásob.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
sk	Tým, že jednotný trh zaisťuje dostupnosť týchto výrobkov v celej EÚ, prispieva k ochrane nášho zdravia.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
sk	Maximalizácia vplyvu investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus závisí od toho, či členské štáty zabezpečia rýchle vykonanie týchto opatrení, ako aj od rýchlej reakcie spoluzákonodarcov.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
sk	Narúšajú logistiku a distribučné reťazce, ktoré sa spoliehajú na centrálne sklady.

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
sk	Komisia prijíma ako ďalšiu bezpečnostnú sieť opatrenie v rámci mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany (rescEU), aby Únia takéto prostriedky nakúpila.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
sk	To je dôležitý poznatok: zatiaľ čo tempo šírenia vírusu sa v členských štátoch líši, pričom najpostihnutejšie je v súčasnosti Taliansko, predpokladá sa, že časom budú všetky členské štáty zasiahnuté v rovnakom rozsahu.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
sk	Opatrenia prijaté na obmedzenie šírenia vírusu na miestnej a vnútroštátnej úrovni môžu ovplyvniť ponuku aj dopyt.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
sk	Tieto opatrenia priamo a efektívne zmierňujú finančné zaťaženie spoločností.

en	·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sk	·Po piate, toto môže byť doplnené rôznymi dodatočnými opatreniami, napríklad na základe nariadenia de minimis 5 a všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách 6 , ktoré môžu členské štáty zaviesť okamžite bez účasti Komisie.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
sk	Spoločnosti, ktoré už takúto podporu v posledných desiatich rokoch získali, by vo všeobecnosti nemali byť oprávnené na ďalšiu pomoc, aby sa zabránilo umelému udržiavaniu ekonomicky nerentabilných spoločností na trhu (zásada „jedenkrát a naposledy").

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
sk	Táto podpora sa bude poskytovať prostredníctvom existujúcich nástrojov programov EIF na podporu investícií.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
sk	Zatiaľ čo najviac postihnuté je Taliansko, počet prípadov vo všetkých členských štátoch narastá a situácia sa rýchlo vyvíja.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
sk	V analýze sa rozlišuje medzi viacerými prenosovými kanálmi, prostredníctvom ktorých bude COVID-19 ovplyvňovať európske hospodárstvo.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
sk	Komisia zaviedla všetky potrebné procedurálne zjednodušenia s cieľom umožniť rýchly schvaľovací proces Komisie.

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
sk	Komisia ďalej navrhuje, aby sa umožnilo zjednodušené presúvanie významných súm finančných prostriedkov v rámci programov.

en	2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
sk	2.Opatrenia bez jasne vymedzeného rozsahu pôsobnosti obmedzeného na skutočné potreby, spoľahlivého odôvodnenia a/alebo obmedzeného trvania môžu zvýšiť riziko nedostatku, a preto sú veľmi pravdepodobne neprimerané.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
sk	Podiely kapitálu v bankách sa v posledných rokoch výrazne zlepšili - banky sú menej zadlžené a znížila sa aj ich miera spoliehania na niekedy volatilné krátkodobé financovanie.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
sk	V roku 2020 je k dispozícii maximálne 800 miliónov EUR.

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
sk	Otras bude prechodný, ale musíme pracovať spoločne na tom, aby bol čo najkratší a najobmedzenejší a aby našim hospodárstvam nespôsobil trvalé škody.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
sk	Takéto opatrenie samo osebe nezaručuje, že výrobky sa dostanú k osobám, ktoré ich najviac potrebujú.

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
sk	Banky musia mať dostatočnú likviditu na poskytovanie pôžičiek svojim zákazníkom.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
sk	Odhadovaný vplyv pandémie COVID-19 na hospodárstvo EÚ: scenár v roku 2020

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
sk	Banky musia byť schopné túto dodatočnú likviditu využiť na to, aby podnikom a domácnostiam podľa potreby poskytovali nové úvery.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
sk	Tento otras zasahuje hospodárstvo rôznymi spôsobmi:

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
sk	Komisia podniká všetky kroky potrebné na zabezpečenie primeranej dodávky ochranných prostriedkov v celej Európe.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
sk	Tento systém by sa upriamil najmä na podporu vnútroštátnych politík zameraných na zachovanie pracovných miest a zručností, napríklad prostredníctvom režimov skráteného pracovného času, a/alebo na uľahčenie prechodu nezamestnaných ľudí z jedného zamestnania do druhého.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
sk	Nákaza COVID-19 už bola vyhlásená za pandémiu a útvary Komisie vypracovali nové odhady jej potenciálneho hospodárskeho vplyvu.