en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
sk	Vďaka zdravým populáciám rýb sa neustále zvyšuje hospodárska výkonnosť flotily EÚ napriek tomu, že táto výkonnosť je v roku 2020 neistá vzhľadom na všetky dôsledky zdravotnej krízy vyvolanej ochorením COVID-19.

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
sk	3.2.Kľúčové kroky pri stanovení rybolovných možností na budúci rok

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
sk	Z prvých výstupov vyplýva, že odvetvie rybolovu bolo vzhľadom na náhly pokles dopytu vážne zasiahnuté narušením trhu spôsobeným pandémiou COVID-19.

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
sk	Pretrváva viacero závažných problémov - jednak väčšina členských štátov nezasiela presné správy o množstve odhodených rýb na základe výnimiek povolených v rámci povinnosti vylodiť úlovky a jednak sa vyloďuje veľmi málo rýb nedosahujúcich minimálnu veľkosť a členské štáty majú problémy s monitorovaním takýchto úlovkov.

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
sk	Z najnovších zistení vyplýva, že v roku 2017 z posudzovaných 247 segmentov flotily nebolo v rovnováhe 182 segmentov.

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
sk	V návrhu nariadenia o rybolovných možnostiach pre Stredozemné a Čierne more sa na účely vykonávania MAP pre západné Stredozemie na rok 2021 stanoví, aké ďalšie kroky treba podniknúť v záujme zníženia rybolovnej úmrtnosti na základe cieľa MAP dosiahnuť Fmsy v danej oblasti najneskôr do roku 2025 na základe dostupných vedeckých odporúčaní.

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
sk	Niektoré populácie sa stále lovia nadmerne a/alebo mimo bezpečných biologických hraníc a je jasné, že na to, aby sa dostali na udržateľnú úroveň, treba vyvinúť viac úsilia.

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
sk	3.Návrhy rybolovných možností na rok 2021

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
sk	Toto oznámenie by sa malo vykladať v spojení s informáciami, ktoré sa nachádzajú v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
sk	Návrhy rybolovných možností budú v prípade populácií, s ktorými sa hospodári spolu s medzinárodnými partnermi (napríklad s Nórskom), a v prípade populácií, pre ktoré budú vedecké odporúčania dostupné až neskôr, naďalej obsahovať rybolovné možnosti pro memoria.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
sk	Od roku 2011, keď tento ukazovateľ dosiahol historicky najvyššiu hodnotu, sa jeho hodnota ustálila na úrovni približne 2,4.

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
sk	Ako príklad riešenia možno uviesť situáciu, keď sa niektoré členské štáty dohodli na výmene kvót s cieľom stanoviť TAC obmedzené na vedľajšie úlovky a doplnili tento krok opatreniami na zníženie vedľajších úlovkov.

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
sk	Dočasná nedostupnosť hotelového, reštauračného a stravovacieho odvetvia (HORECA) ako odbytiska mala negatívny vplyv na segmenty flotily, ktoré cielene lovia druhy s vysokou hodnotou, ako aj na maloobjemový pobrežný rybolov.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
sk	V prípade viacerých flotíl, ktoré lovia udržateľne lovené populácie (napríklad čertovité a kalkan ostronosý v Írskom mori, solea európska v západnej časti Lamanšského prielivu a kalkan ostronosý v Severnom mori), bol zaznamenaný pozitívny ekonomický trend, čo v prípade týchto flotíl prinieslo jednak zvýšenie ich ziskovosti a jednak nárast miezd.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
sk	Rada stanoví ďalšie ciele znižovania rybolovného úsilia, a to na základe vedeckých odporúčaní a v kontexte cieľa MAP na dosiahnutie Fmsy najneskôr v roku 2025.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
sk	V prípade Stredozemného a Čierneho mora je tiež jednoznačne, že treba pokračovať v intenzívnej snahe o ochranu, najmä pomocou MAP pre západné vody, a treba zotrvať aj pri opatreniach prijatých na základe vyhlásenia MedFish4Ever a vyhlásenia zo Sofie.

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
sk	Ide napríklad o viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Jadranskom mori, ako aj núdzové opatrenia zamerané na malé pelagické druhy v Jadranskom mori, opatrenia zamerané na úhory a TAC pre kalkana veľkého v Čiernom mori, ako aj autonómne kvóty pre šprotu severnú v danej morskej oblasti 17 .

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
sk	Na zlom stave niektorých populácií sa podieľajú aj iné antropologické faktory (napríklad zmena klímy a znečistenie).

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
sk	Ide napríklad o nápravné opatrenia pre tresku škvrnitú a tresku merlang v Keltskom mori a Kattegate a pre tresku škvrnitú v Severnom mori a Kattegate, napríklad obmedzenie technických modifikácií (veľkosť ôk siete, rybársky výstroj) alebo zavedenie oblastí zákazu rybolovu, vďaka ktorým by sa zlepšila selektívnosť a znížil sa počet vedľajších úlovkov konkrétnej populácie. Články 13, 14 a 15 nariadenia Rady (EÚ) 2020/123.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
sk	Okrem toho musia relevantné regionálne skupiny sformulovať strednodobé nápravné opatrenia pre zraniteľné populácie.

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
sk	Udržateľný rybolov a selektívne rybolovné techniky sú základnými prvkami udržateľného potravinového systému, ktorý je prínosný pre výrobcov aj spotrebiteľov.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
sk	Treba sa viac sústrediť na kontrolu a presadzovanie povinnosti vylodiť úlovky, predovšetkým vhodnými modernými nástrojmi kontroly.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
sk	Vykladá sa v spojení s oddielmi 4 a 5 sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
sk	Čistý zisk predstavoval v roku 2018 približne 1,4 mld.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
sk	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 zo 6. júla 2016, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nariadenie Rady (ES)

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
sk	Mnohé segmenty flotily však nevykazujú rovnováhu s rybolovnými možnosťami, čo je aj naďalej znepokojujúcim problémom, ktorý by sa mal riešiť opatreniami stanovenými v akčných plánoch členských štátov.

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
sk	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/472 z 19. marca 2019, ktorým sa stanovuje viacročný plán pre populácie lovené v západných vodách a priľahlých vodách a na rybolov využívajúci tieto populácie, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2016/1139 a (EÚ) 2018/973 a zrušujú nariadenia Rady (ES)

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
sk	Rada v roku 2019 prijala nápravné opatrenia v rámci MAP s cieľom umožniť obnovu niektorých populácií rýb: Pri konzultáciách medzi EÚ a Nórskom sa dohodli aj nápravné opatrenia pre populácie tresky škvrnitej v Severnom mori a v Skagerraku a Kattegate.

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
sk	Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2018/973 zo 4. júla 2018, ktorým sa vytvára viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov, spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky v Severnom mori a zrušujú sa nariadenia Rady (ES) č. 676/2007 a (ES)

en	Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
sk	K tomuto úsiliu patrí aj plnenie cieľov udržateľnosti a eliminácie plytvania zdrojmi v podobe odhodených úlovkov, ktoré sú vytýčené v spoločnej rybárskej politike.

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
sk	V roku 2019 sa regionálne zoskupenia členských štátov venovali otázke potenciálneho zastavenia rybolovu spôsobeného blokačnými druhmi.

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
sk	Z pokusov vyplynulo, že najúčinnejšími a nákladovo najefektívnejšími spôsobmi kontroly plnenia povinnosti vylodiť úlovky na mori sú diaľkové elektronické monitorovanie (REM), ako napríklad kamerový systém (CCTV).

en	Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
sk	Zdá sa, že od polovice apríla sa situácia zlepšuje v odvetví rybolovu aj v odvetví spracovania rýb 9 . Je možné, že prevádzkové náklady flotíl EÚ sa znížia vďaka veľmi nízkym cenám pohonných hmôt v roku 2020.

en	Best practices exist all across Europe.
sk	Osvedčené postupy existujú po celej Európe.

en	The proposal provides a framework for action.
sk	Návrh poskytuje rámec pre opatrenia.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
sk	OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV

en	Public employment services play a crucial role.
sk	Verejné služby zamestnanosti zohrávajú kľúčovú úlohu.

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
sk	Kríza vážne ovplyvnila aj mladé ženy.

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
sk	Navrhuje sa, aby suma 5 miliárd EUR z tohto balíka bola k dispozícii ešte tento rok.

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
sk	Iniciatívy predložené v tomto oznámení možno podporiť aj z iných nástrojov EÚ.

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
sk	Svet práce sa však stal ešte neistejším než pred krízou.

en	Concretely, the renewed Alliance will include:
sk	19 . Úlohou obnoveného združenia bude konkrétne:

en	Working together will be paramount.
sk	Spolupráca bude prvoradá.

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
sk	L 159, 20.5.2020, navrhnuté Komisiou 2. apríla 2020.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
sk	Komisia zároveň navrhla nástroje na poskytnutie potrebného financovania.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
sk	Okrem toho sa v oznámení prezentuje viacero doplňujúcich opatrení na dosiahnutie tohto cieľa (oddiel 5).

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
sk	Na tento účel Komisia 28. mája 2020 prijala zmenený legislatívny návrh Európskeho sociálneho fondu plus.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
sk	Tieto opatrenia sú zvlášť účinné, ak sú dobre zacielené a kombinované s opatreniami v oblasti odbornej prípravy.

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
sk	Učni, ktorí teraz absolvujú prípravu, budú o niekoľko rokov vysokokvalifikovanými pracovníkmi.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
sk	1.Úvod: Investície do ďalšej generácie

en	Youth employment has become a key priority in the EU budget.
sk	Zamestnanosť mladých ľudí sa stala kľúčovou prioritou rozpočtu EÚ.

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
sk	Členské štáty by mali zaviesť tie opatrenia, ktoré sú najvhodnejšie na riešenie konkrétnych výziev, ktorým čelia.

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
sk	Teraz je ten čas, keď musia členské štáty aj európske inštitúcie obrátiť pozornosť na ďalšiu generáciu.

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
sk	Mnohé MSP už nemôžu prijímať ďalších uchádzačov pre nedostatok zdrojov a činností.

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
sk	Pandémia COVID-19 zvýraznila potrebu pokračovať týmto smerom a urýchliť kroky.

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
sk	Ide o spoločné úsilie v prospech ďalšej generácie.

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
sk	Po prvé, Komisia skúma výzvy súvisiace s prácou pre platformy a v roku 2021 predloží opatrenia na zlepšenie pracovných podmienok osôb, ktoré pracujú cez digitálne platformy.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
sk	posilňovanie sociálneho dialógu prostredníctvom aktívnejšej účasti národných organizácií sociálnych partnerov,

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
sk	Prejav predsedníčky von der Leyenovej na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu, 27. máj 2020.

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
sk	„Žiaden členský štát by nemal byť postavený pred voľbu reagovať na krízu alebo investovať do ľudí.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
sk	Organizácie sociálneho hospodárstva, akými sú družstvá a sociálne podniky, sú navyše často odolnejšie voči hospodárskym cyklom.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
sk	Zároveň slúžia na vykonávanie Európskeho piliera sociálnych práv a na podporu novej priemyselnej stratégie.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
sk	To pomôže identifikovať nedostatky a podporiť opatrenia na ich odstránenie.

en	Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
sk	Ďalší sa v súčasnosti snažia vstúpiť na trh práce, keď tieto odvetvia už nových ľudí neprijímajú.

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
sk	Teraz je úlohou členských štátov, aby uprednostnili investície, keďže zamestnanosť mladých ľudí je najmä ich zodpovednosťou.

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
sk	Vďaka flexibilite investičných iniciatív Komisie v reakcii na koronavírus mnohé členské štáty rýchlo zmobilizovali dočasné protikrízové opatrenia.

en	Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
sk	Prvotné signály problémov, ktoré dnes ignorujeme, môžu v priebehu niekoľkých rokov postupne prerásť do nenapraviteľných škôd.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
sk	Po tretie, Komisia vypracuje štúdiu zameranú na prístup mladých ľudí k sociálnej ochrane.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
sk	V reakcii na tento stav niektoré členské štáty už začali vyzývať zamestnávateľov, aby zintenzívnili úsilie, pokiaľ ide o zachovanie ponúk na učňovskú prípravu.

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
sk	Oznámenie o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie, COM(2020) 14 final.

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
sk	Zaručí, že ľudia získajú zručnosti, odbornú prípravu a vzdelanie, ktoré potrebujú na to, aby sa prispôsobili tomuto rýchlo sa meniacemu svet 1 ."

en	(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
sk	Európska komisia (2020), Európska hospodárska prognóza z jari 2020.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
sk	Mladí ľudia, ktorí ešte nevstúpili na trh práce alebo ktorí sa práve začlenili do sveta práce, nemusia mať prístup k sociálnej ochrane.

en	5.Additional measures supporting youth employment
sk	5.Ďalšie opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
sk	S pomocou Európskeho sociálneho fondu (ESF) sa im darí zachovávať pracovné miesta a kompenzovať prerušenie vzdelávania a odbornej prípravy počas pandémie.

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
sk	podpora zastúpenia učňov v členských štátoch opätovným spustením Európskej siete učňov.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
sk	Toto spoločné úsilie by malo viesť k zvýšeniu počtu príležitostí pre všetkých mladých ľudí bez rozdielu.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
sk	Teraz je čas investovať do našej ďalšej generácie a podporiť mladých ľudí, aby sa stali hybnou silou pre digitálne a ekologické hospodárstvo.

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
sk	Nedávno navrhnutý Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti okrem toho ponúka jedinečnú možnosť na zrýchlenie veľmi potrebných štrukturálnych reforiem v strednodobom horizonte.

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
sk	Neštandardné formy zamestnávania, ako napríklad práca pre platformy, sa u mladých ľudí čoraz viac rozširujú.

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
sk	Vychádzajúc z usmernení Európskeho piliera sociálnych práv Komisia hneď na začiatku svojho mandátu 2 predložila svoj program pre sociálnu Európu, v ktorého centre pozornosti stoja ľudia.

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
sk	Odvtedy sa Komisia prioritne snaží pomáhať mladým ľuďom, čím napĺňa svoj prísľub.

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
sk	Znamená to investície do ich digitálnej pripravenosti a zabezpečenie prístupu k nástrojom a technológiám potrebným pre každého študenta, učiteľa a školiteľa.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
sk	Z navrhovaného rozpočtu 560 miliárd EUR sa podporia investície a reformy nevyhnutné na trvalé oživenie s prepojením na európsky semester.

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
sk	Navrhuje sa v ňom posilnený záväzok pre tie členské štáty, v ktorých je nezamestnanosť mladých ľudí mimoriadne vysoká, aby vyčlenili 15 % svojich pridelených rozpočtových prostriedkov na opatrenia v oblasti zamestnanosť mladých ľudí.

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
sk	Európske združenie učňovskej prípravy od svojho založenia v roku 2013 zohralo dôležitú úlohu pri vytváraní viac ako 900 000 príležitostí pre mladých ľudí.

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
sk	4.Nový impulz pre učňovskú prípravu

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
sk	V dnešnom návrhu sa myslí na všetkých, pričom je potrebné zabezpečiť, aby nikto nebol dlhšie ako štyri mesiace bez zamestnania, vzdelávania alebo odbornej prípravy, a to navrhnutím individualizovanejších a cielenejších prístupov.

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
sk	Navýšenie Európskeho sociálneho fondu bude mať osobitný význam pri riešení výziev, ktorým mladí ľudia čelia a ktoré už boli v členských štátoch identifikované.

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
sk	Aby mohli členské štáty čerpať podporu z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, budú musieť vypracovať plány podpory obnovy a odolnosti.

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
sk	Z krátkodobého hľadiska sa z iniciatívy REACT-EU 23 podporí financovanie politiky súdržnosti sumou 55 miliárd EUR na obdobie 2020 - 2022.

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
sk	Okrem podpory členských štátov pri využívaní finančných prostriedkov EÚ na učňovskú prípravu a príslušných reforiem (pozri aj oddiel 6) Komisia dodá nový impulz Európskemu združeniu učňovskej prípravy.

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
sk	Okrem toho vďaka novému európskemu nástroju dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) 7 bude možné poskytnúť pôžičky vo výške až 100 miliárd EUR na podporu režimov skráteného pracovného času a podobných opatrení pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré zaviedli členské štáty.

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
sk	Od jej prvého zavedenia sa viac než 24 miliónov mladých ľudí v celej EÚ dočkalo pomoci pri vstupe na trh práce 12 .

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
sk	Komisia podporí Európsku sieť verejných služieb zamestnanosti a posilní jej kapacitu vzájomného učenia.

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
sk	Zabezpečia, aby boli digitálna a zelená transformácia EÚ zakotvené v DNA našich politík zamestnanosti mladých ľudí.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
sk	Podpora zamestnanosti mladých ľudí: most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
sk	Podpora samostatnej zárobkovej činnosti je ďalším dôležitým prostriedkom na urýchlenie oživenia trhu práce.

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
sk	Modernizovaná a pružnejšia politika odborného vzdelávania a prípravy umožní plynulejší prechod zo sveta vzdelávania do sveta práce.

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
sk	Zároveň sa podporí lepšie zabezpečovanie kvality programov odborného vzdelávania a prípravy a uznávanie kvalifikácií.

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
sk	mobilizácia miestnych a regionálnych orgánov ako katalyzátorov učňovskej prípravy v rámci miestneho podnikateľského prostredia,

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
sk	Vytvorili sa príležitostí pre mladých ľudí, podporili sa štrukturálne reformy a inovácie a posilnili sa verejné služby zamestnanosti.

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
sk	Podpora zamestnanosti mladých ľudí si vyžaduje úzku spoluprácu všetkých aktérov (najmä sociálnych partnerov, sektora vzdelávania a organizácií občianskej spoločnosti), ako aj orgánov na regionálnej a miestnej úrovni.

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
sk	Po druhé, blížiaci sa rámec pre monitorovanie prístupu k sociálnej ochrane sa zameria na prístup ľudí k sociálnej ochrane v rôznych formách zamestnania vrátane neštandardných zmlúv, ktoré majú osobitný význam pre mladých ľudí.

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
sk	Nemali by sme však kvôli kríze zabúdať na ľudí, ktorých je najťažšie osloviť a ktorí budú potrebovať intenzívnu a často individuálnu podporu.

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
sk	Vytvárajú pre mladých ľudí nové príležitosti, ako vstúpiť na trh práce, a to aj v prípadoch, keď potrebujú pružnosť, aby mohli spojiť prácu so vzdelaním alebo opatrovateľskými povinnosťami.

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
sk	Teraz je čas, aby členské štáty zintenzívnili svoje úsilie, začlenili nadobudnuté poznatky a mobilizovali finančné prostriedky EÚ (oddiel 6).

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
sk	Posilňuje vzdelávanie a odbornú prípravu, podporuje zamestnanosť mladých ľudí, zabezpečuje spravodlivé pracovné podmienky a zlepšuje prístup k sociálnej ochrane pre všetkých, pretože mladí ľudia sú našou ďalšou generáciou a zaslúžia si dostať všetky príležitosti, aby mohli v plnej miere rozvinúť svoj potenciál na formovanie budúcnosti nášho kontinentu.

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
sk	Znamená to takisto aktívne bojovať proti rodovej zaujatosti a iným formám diskriminácie a podporovať rovnosť príležitostí prostredníctvom opatrení, ktoré podporujú napríklad rodovú vyváženosť v profesiách považovaných za tradične „mužské" alebo „ženské".

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
sk	Takáto podpora nesmie byť nesystematická, keďže prekážky, ktorým mladí ľudia čelia, a súvisiace znevýhodnenia sú mnohostranné a rozsiahle.

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
sk	Cieľom všetkých iniciatív predstavených v tomto oznámení je pomôcť mladým ľuďom v EÚ, či už ich čaká náročný prechod zo školy do zamestnania, alebo bojujú s prvou zmenou pracovného miesta.

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
sk	Toto úsilie sa vo finančnom období 2021 - 2027 doplní z Európskeho sociálneho fondu plus navrhovaným rozpočtom 86 miliárd EUR.

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
sk	Súčasťou bude posilnenie partnerstiev s inými zainteresovanými stranami a zintenzívnenie dosahu na zraniteľné skupiny mladých ľudí.

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
sk	V nadväznosti na minuloročné odporúčania Rady o prístupe k sociálnej ochrane, smernicu o transparentných a predvídateľných pracovných podmienkach, ako aj prácu európskeho semestra je potrebné riešiť nedostatky súvisiace s prístupom k sociálnej ochrane v nových formách práce a zároveň ďalej zlepšovať pracovné podmienky.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
sk	Akčný plán Komisie pre sociálne hospodárstvo naplánovaný na rok 2021 sa bude zameriavať aj na mladých ľudí vrátane podnikateľských príležitostí, ktoré vytvára sociálne hospodárstvo, ako napríklad pomoc miestnym komunitám, uzatváranie miestnych zelených dohôd a aktivovanie zraniteľných skupín 21

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
sk	Zároveň to znamená podporovať vytvorenie silného súboru zručností, ktorý umožní ľuďom lepšie navrhovať, produkovať a riadiť výrobky a služby spôsobom udržateľným z ekologického hľadiska a poskytnúť zamestnávateľom kvalifikovanú pracovnú silu presne podľa ich potrieb.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
sk	Vytvárajú ekosystémy, v ktorých dokážu pôsobiť adaptabilnejšie vďaka sociálnym inováciám a sociálnemu začleneniu na miestnej a regionálnej úrovni, čo pomáha aj ľuďom, ktorí sú najviac vzdialení od trhu práce.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
sk	Navrhované dodatočné zdroje v rámci nástroja Next Generation EU a široké spektrum nástrojov z navrhovaného dlhodobého rozpočtu EÚ (2021 - 2027) predstavujú nebývalé príležitosti na dosiahnutie tejto ambície.

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
sk	V návrhu sa aktívne venuje pozornosť otázke rodových, rasových a etnických stereotypov a podporuje sa rozmanitosť a inkluzívnosť, a to aj pokiaľ ide o mladých ľudí so zdravotným postihnutím.

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
sk	Sociálne podnikanie zvyšuje atraktívnosť samostatnej zárobkovej činnosti pre mnohých mladých ľudí, ktorých oslovuje podnikateľská dráha prepojená s pozitívnym a zmysluplným spoločenským vplyvom.

en	The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
sk	Celková ambícia EÚ je zvýšiť úroveň podpory určenej na zamestnanosť mladých ľudí oproti finančnému obdobiu 2014 - 2020, ktorá sa odhaduje na 22 miliárd EUR.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
sk	Dnešný návrh zároveň umožní urýchliť tak potrebnú digitálnu a zelenú transformáciu berúc do úvahy príležitosti aj neistoty, ktoré sú s tým spojené.

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
sk	Na tento účel slúži okrem iného hodnotenie a zlepšovanie zručností a kompetencií potrebných na nájdenie zamestnania na neustále sa meniacom trhu práce.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
sk	Mladí ľudia z mnohých členských štátov zažívajú už druhú hospodársku recesiu.

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
sk	Globálna finančná a hospodárska kríza nám ukázala, že treba zareagovať čo najskôr.

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
sk	Týmto krokom sa zmapujú kvalifikačné podmienky prijatia rôznych dávok v rámci rôznych foriem zamestnania, čím sa umožní veľmi potrebná výmena osvedčených postupov.

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
sk	6.Rozpočet EÚ ako hnacia sila plánu na podporu mladých ľudí

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
sk	Komisia sa spolieha na pokračujúce úsilie Európskeho parlamentu a Rady a navrhuje diskusiu o posilnení podpory zamestnanosti mladých ľudí s oboma orgánmi.

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
sk	Dnešný návrh posilňuje predchádzanie nezamestnanosti a neaktívnosti mladých ľudí pomocou vylepšenia systémov sledovania a včasného varovania a zvyšuje kvalitu ponúk tým, že ich prepája s nedávno vytvorenými rámcami kvality.

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
sk	Aby sa zabezpečilo, že sa oslovia všetky tieto skupiny, budú potrebné aktívne a cielené politiky.

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
sk	Niektoré členské štáty už zaviedli súbor núdzových opatrení na podporu zraniteľných skupín, na ktoré sa sociálna ochrana doteraz nevzťahovala, s cieľom zmierniť hospodársky a sociálny vplyv pandémie ochorenia COVID-19.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
sk	Komisia nabáda členské štáty k tomu, aby zintenzívnili podporu zamestnanosti mladých ľudí, chopili sa jedinečnej príležitosti a zmobilizovali desiatky miliárd eur z budúceho rozpočtu EÚ určené na tieto účely a uprednostnili niektoré z operácií uvedených nižšie.

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
sk	Iniciatívy predstavené v tomto oznámení prispievajú k stratégii Komisie na oživenie hospodárstva po kríze spôsobenej pandémiou ochorenia COVID-19.

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
sk	3.Politika EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy zameraná na budúcnosť

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby mobilizovali silnú medzigeneračnú solidaritu EÚ s cieľom podporiť mladých ľudí v rámci oživenia po pandémii ochorenia COVID-19.

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
sk	Vytvorenie systémov odborného vzdelávania a prípravy, ktoré obstoja v budúcnosti, znamená synchronizovať ich so zelenou a digitálnou transformáciou a prispôsobiť ich akýmkoľvek budúcim výzvam.

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
sk	Napriek pretrvávajúcim rozpočtovým obmedzeniam, novému nárastu nezamestnanosti a režimom skráteného pracovného času verejné služby zamestnanosti úspešne zvládli situáciu s neoceniteľnou výmenou informácií o prvých reakciách, nástrahách a úspešných príbehov bezprostredne po pandémii ochorenia COVID-19 20 .

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
sk	Je pravdepodobné, že problémy vo väčšej miere zasiahnu diskriminované alebo zraniteľné skupiny, keďže hospodársky pokles zvyčajne vedie k prehĺbeniu nerovností.

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
sk	Na základe návrhu Komisie týkajúceho sa nástroja Next Generation EU 8 je ďalším logickým krokom podporiť mladých ľudí pri formovaní obnovy Európy.

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
sk	Komisia bude aktívne spolupracovať s národnými orgánmi a vypracuje usmernenia, ktorých cieľom bude zabezpečiť pridelenie primeraných zdrojov EÚ na podporu zamestnanosti mladých ľudí.

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
sk	Mladí ľudia však často nemajú vytvorené siete, ktoré by im umožnili prístup napríklad k financovaniu podnikania a podnikateľským zručnostiam.

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
sk	Prostredníctvom výmeny najlepších postupov sa posilnia existujúce siete pre začínajúcich mladých podnikateľov na národnej a miestnej úrovni.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
sk	Návrh Komisie týkajúci sa nástroja Next Generation EU a dlhodobý rozpočet zabezpečujú významné zdroje 22 na podporu zamestnanosti mladých ľudí ako súčasť významnej rozpočtovej iniciatívy na zvládnutie hospodárskeho, ako aj sociálneho vplyvu pandémie.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
sk	Granty na rozbehnutie podnikateľskej činnosti a pôžičky pre mladých podnikateľov určené na založenie nových podnikov a tvorbu pracovných miest.

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby urýchlene schválili oba návrhy a zmobilizovali celý potenciál rozpočtu EÚ pri zvyšovaní podpory zamestnanosti mladých ľudí.

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
sk	Budovanie kapacít verejných služieb zamestnanosti napríklad na oslovenie väčšieho počtu mladých ľudí (vrátane zraniteľných skupín), poskytovanie individualizovanejšej podpory (pokiaľ ide o poradenstvo, usmerňovanie a mentorstvo) a posilnenie poskytovania integrovaných služieb.

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
sk	Umiestnenie učňov z insolventných podnikov do iných podnikov alebo stredísk medzipodnikovej odbornej prípravy.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
sk	Bude spájať vlády, sociálnych partnerov, podniky, komory, regióny, mládežnícke organizácie, poskytovateľov odborného vzdelávania a prípravy a združenia odborníkov (think-tank)

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
sk	Jej zásluhou narastá počet kvalifikovaných pracovníkov v širokom spektre odvetví, čím sa zvyšuje produktivita a konkurencieschopnosť malých i veľkých podnikov v celej EÚ.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
sk	Úlohou celoeurópskej siete bude posúdiť komplexné vzájomné učenie a výmenu inovačných postupov s cieľom posilniť kapacity verejných služieb zamestnanosti na podporu zamestnanosti mladých ľudí.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
sk	Komisia najmä povzbudí a podporí členské štáty v tom, aby uprednostňovali investície do zamestnanosti mladých ľudí v oblasti digitálnej a zelenej transformácie a využili európsku zelenú dohodu ako hybnú silu rastu zamestnanosti v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
sk	Táto podpora sa bude zameriavať predovšetkým na mladé ženy, iné diskriminované alebo zraniteľné skupiny, ako aj na rozvíjanie príležitostí pre samostatnú zárobkovú činnosť v oblasti digitálneho a zeleného hospodárstva.

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
sk	Podporujú sa opatrenia na tvorbu pracovných miest a rôzne aktivačné opatrenia, ako je poradenstvo, kariérové poradenstvo či zastupovanie.

en	Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
sk	Záruka pre mladých ľudí, ktorá bola spustená v roku 2013 počas vrcholnej fázy predchádzajúcej krízy v oblasti zamestnanosti mladých ľudí, mala v mnohých členských štátoch významný transformačný efekt.

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
sk	Tí, ktorí v čase vrcholu predchádzajúcej krízy nezamestnanosti mladých ľudí oslávili 18. narodeniny, majú dnes sotva 25 rokov.

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
sk	Keďže prechod zo školy do zamestnania a udržateľné začlenenie do trhu práce trvajú dlhšie vzhľadom na meniacu sa povahu práce a potrebných zručností, rozširuje sa cieľová skupina zo všetkých nezamestnaných alebo neaktívnych ľudí vo veku do 25 rokov na ľudí vo veku do 30 rokov.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
sk	stimulovanie podpory pre MSP s cieľom poskytovať stabilnú ponuku kvalitnej a účinnej učňovskej prípravy,

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
sk	Zároveň sa tu zdôrazňuje dôležitosť partnerstva, napríklad so zamestnávateľmi, ktorí by poskytovali poradenstvo v oblasti meniacej sa povahy práce, alebo podpornými sociálnymi službami, ktoré rôznymi inými spôsobmi pomôžu znevýhodneným mladým ľuďom postaviť sa na nohy.

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
sk	Komisia podporí posilnenie sietí pre začínajúcich mladých podnikateľov.

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
sk	aktívne zapájanie európskych výborov pre medziodvetvový dialóg do učňovskej prípravy s cieľom dohodnúť spoločné záväzky v rámci odvetvia,

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
sk	Dlžíme miliónom absolventov, novým účastníkom trhu práce a ľuďom meniacim zamestnanie, aby sme mobilizovali všetky možné prostriedky a pomohli im rozvíjať celý ich potenciál.

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
sk	Režim skráteného pracovného času zameraný na mladých zamestnancov a podobné opatrenia pre samostatne zárobkovo činných mladých ľudí, ktorých cieľom je chrániť ich najmä pred rizikom nezamestnanosti, ako aj pred stratou príjmu.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
sk	Medzi operácie s najvyššou prioritou, pre ktoré možno mobilizovať finančné prostriedky EÚ, patrí krátkodobá odborná príprava, posilnené systémy mapovania, systémy včasného varovania a možnosti sledovania (pozri oddiel 6).

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
sk	Európsky fond regionálneho rozvoja a fond InvestEU v rámci segmentu zameraného na sociálne investície a zručností (s navrhovaným rozpočtom 3,6 miliardy EUR) a nového Nástroja pre strategické investície (s navrhovaným rozpočtom 31 miliárd EUR) môžu poskytnúť významné investície do infraštruktúry vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré obstoja v budúcnosti, do ich modernizácie a prispôsobenia odborného vzdelávania a prípravy a do prechodu na environmentálne ambiciózne technológie.

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
sk	Učňovská príprava zároveň prispieva k rýchlemu oživeniu trhu práce.

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
sk	Znamená to aj odstránenie prekážok, ktoré bránia účasti rasových a etnických menšín vrátanie Rómov, osôb s migrantským pôvodom a osôb so zdravotným postihnutím, a zabezpečenie prístupu pre tieto skupiny.

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
sk	Tento fond je dôležitým zdrojom financovania návrhu Most k pracovným miestam - posilnenie záruky pre mladých ľudí 25 .

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
sk	Ak nie sú znevýhodnení spôsobom, ktorý by ich obmedzoval na individuálnej úrovni, môžu pomerne rýchlo prekonať tieto prekážky spôsobené opatreniami na obmedzenie pohybu alebo hospodárskymi cyklami.

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
sk	Financovanie z prostriedkov EÚ je možné zmobilizovať tak, aby si učňovská príprava zachovala svoju rozhodujúcu úlohu pri oživení trhu práce (oddiel 6).

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
sk	Našťastie, v prípade mnohých mladých ľudí trvá obdobie, počas ktorého nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, len krátko.

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
sk	Z fondu sa podporí celý rozsah opatrení zameraných na zamestnanosť, vzdelanie a odbornú prípravu, ktoré sa predkladajú v návrhu s názvom Most k pracovným miestam - posilnenie záruky pre mladých ľudí, a rovnako sa podporí aj systém odborného vzdelávania a prípravy a reformy učňovskej prípravy.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
sk	Vykonávanie reforiem v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a učňovského vzdelávania, ktoré môžu zahŕňať investovanie do reforiem učebných osnov v záujme zvýšenia relevantnosti z hľadiska trhu práce, pružnosti a modularizácie, rozšírenie vyšších programov OVP 29 , zriadenie záruky kvality a systémov sledovania absolventov, vzdelávanie učiteľov a školiteľov v oblasti OVP, podporovanie mobility študentov, ktorí sa zúčastňujú na OVP, učiteľov a školiteľov.

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
sk	Cesty k opätovnému začleneniu do vzdelávania a odbornej prípravy vrátane vzdelávacích programov tzv. druhej šance, najmä pre osoby s predčasne ukončenou školskou dochádzkou a odbornou prípravou a mladých ľudí s nízkou kvalifikáciou.

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
sk	Každý mladý človek by mal na trh práce vstupovať aspoň so základnými digitálnymi zručnosťami, pričom v návrhu sa počíta s krátkou praktickou odbornou prípravou zameranou na konkrétne potreby zručností pre mladých ľudí.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
sk	Tento oddiel dopĺňa celú radu konkrétnych ďalších opatrení na podporu zamestnanosti mladých ľudí.

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
sk	Školenia zamerané na riadenie kariéry formou formálneho vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom pripraviť mladých ľudí na prchavý a neistý svet práce a vysvetliť možné kroky pri hľadaní zamestnania alebo prijímaní pomoci.

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
sk	Tieto siete umožnia kontakty medzi začínajúcimi podnikateľmi a podnikmi, profesijnými vzormi, inkubátormi a ďalšími miestnymi podpornými službami pre začínajúce podniky.

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
sk	2.Most k pracovným miestam - posilnenie záruky pre mladých ľudí

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
sk	Orientačný prehľad opatrení, ktoré je možné podporiť z budúceho rozpočtu EÚ spolu s očakávanými výsledkami v krátkodobom horizonte, najmä vďaka využitiu zdrojov nástroja Next Generation EU a dlhodobého rozpočtu:

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
sk	Prispeje k zníženiu počtu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy v celej EÚ.

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
sk	prijatie záväzku zabezpečovať kvalitnú a účinnú učňovskú prípravu a podpora členských štátov a podnikov v tomto smere, a to posilňovaním národných koalícií učňovskej prípravy,

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
sk	Posilnené systémy mapovania, systémy včasného varovania a možnosti sledovania s cieľom identifikovať mladých ľudí, ktorí sú nezamestnaní alebo neaktívni (alebo im takáto situácia hrozí), ako aj zaviesť opatrenia určené na boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a odbornej prípravy s cieľom prispieť k lepšej stratégie prevencie.

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
sk	Sociálna ochrana vo forme náhrady príjmu alebo navýšenia príjmu, ako napríklad dávky v nezamestnanosti, paušálne dávky alebo nemocenské dávky pre mladých pracovníkov, ktorí boli predtým vylúčení zo sociálnej ochrany a/alebo k nej mali obmedzený prístup v dôsledku prísnych kritérií oprávnenosti alebo ich postaveniu na trhu práce (napr. osoby samostatne zárobkovo činné).

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
sk	Oživenie hospodárstva, ktoré nás čaká, je príležitosťou na urýchlenie reforiem v oblasti odborného vzdelávania a prípravy (OVP) s cieľom prispieť k udržateľnej konkurencieschopnosti, sociálnej spravodlivosti a odolnosti EÚ.

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
sk	Inštitúcie odborného vzdelávania a prípravy by sa mali stať centrami excelentnosti OVP, ktoré poskytujú inovačné riešenia v oblasti odbornej prípravy, umožňujú prístup k najmodernejším technológiám a plnia funkciu podnikateľských inkubátorov.

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
sk	To je ďalej podporene Európskym programom v oblasti zručností pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť.

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
sk	V rámci učňovskej prípravy sa budujú presne tie zručnosti, ktoré zamestnávatelia potrebujú, zatiaľ čo učeň získava prehľad, praktické schopnosti a vytvára si siete kontaktov, ktoré mu umožnia hladký vstup na trh práce a aktívnu účasť v spoločnosti.

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
sk	V návrhoch Komisie týkajúcich sa nástroja Next Generation EU a budúceho rozpočtu EÚ sa navrhuje viacero možností finančnej podpory zamestnanosti mladých ľudí z prostriedkov EÚ (oddiel 6).

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
sk	U niektorých mladých ľudí skutočne hrozí riziko, že dlhšie obdobie nebudú zamestnaní, ani nebudú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, najmä ak patria medzi zraniteľnejšie skupiny našej spoločnosti, ktoré sa aj pri optimálnych podmienkach stretávajú s významnými prekážkami pri začleňovaní sa do trhu práce.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
sk	Medzi operácie s najvyššou prioritou, pre ktoré možno mobilizovať rozpočet EÚ, patrí priama podpora pre učňov v MSP a bonusy za umiestnenie učňov z platobne neschopných spoločností do iných spoločností alebo stredísk medzipodnikovej odbornej prípravy (oddiel 6).

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
sk	Komisia nový impulz Európskemu združeniu učňovskej prípravy s cieľom zabezpečiť, aby učňovská príprava zohrávala svoju úlohu pri oživení trhu práce.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
sk	Návrh Komisie na odporúčanie Rady o odbornom vzdelávaní a príprave pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť 16 , ktorý je súčasťou Európskeho programu v oblasti zručností pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť, sa prijal dnes.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
sk	V tomto oznámení sa podrobne uvádza, ako návrhy odporúčaní Rady s názvom Most k pracovným miestam - posilnenie záruky pre mladých ľudí (oddiel 2) a Odborné vzdelávanie a príprava pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť (oddiel 3) spoločne s novým impulzom pre učňovskú prípravu (oddiel 4) prispievajú k vytváraniu zamestnanosti mladých ľudí.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
sk	Teraz ho čaká obnova s cieľom posilniť učňovskú prípravu v celej EÚ, čo prispeje k stabilnej ponuke kvalitných a efektívnych umiestnení pre mladých ľudí.

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
sk	Hoci kvalitná a účinná učňovská príprava zohráva dôležitú úlohu pri zachovávaní a vytváraní zamestnanosti mladých ľudí, obmedzenia pohybu súvisiace s ochorením COVID-19 ju hlboko zasiahli.

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
sk	Návrh odporúčania Rady s názvom Most k pracovným miestam - posilnenie záruky pre mladých ľudí vychádza z tejto dôležitej práce.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
sk	Komisia podporovala členské štáty v tom, aby mladým ľuďom ponúkli odrazový mostík na vstup na trh práce.

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
sk	Siete mladých podnikateľov, schémy mentorstva a podnikateľské inkubátory s cieľom pomôcť začínajúcim podnikateľom, najmä mladým ženám a diskriminovaným alebo marginalizovaným skupinám, vstúpiť na trh práce a získať zručnosti potrebné pre rôzne modely podnikania vrátanie sociálneho podnikania.

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
sk	Orientačný prehľad prioritných opatrení na zvrátenie krízy zamestnanosti mladých ľudí spolu s očakávanými výsledkami v strednodobom horizonte, najmä vďaka využitiu zdrojov nástroja Next Generation EU a dlhodobého rozpočtu:

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
sk	Investície do zvyšovania významu vzdelávania a odbornej prípravy pre trh práce vrátane sektora vysokoškolského vzdelávania, a to podporou partnerstiev medzi vzdelávacími subjektmi a podnikmi, podporou kľúčových priemyselných ekosystémov a sietí MSP, ako aj zvyšovaním prevahy vzdelávania na pracovisku v rámci existujúcich programov.

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
sk	Koncepcia odborného vzdelávania a prípravy, ktorá obstojí v budúcnosti, musí klásť dôraz na excelentnosť a rovnosť.

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
sk	Finančná pomoc pre študentov študujúcich v rámci prezenčných, kombinovaných alebo dištančných programov vzdelávania, a to formou grantov alebo pôžičiek s výhodnými úrokovými sadzbami a štátnymi zárukami s cieľom umožniť mladým ľuďom predĺžiť si štúdium alebo sa opätovne zaradiť do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy.

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
sk	Majú dlhoročné skúsenosti v oblasti riadenia zmeny povolania, umiestnenia, nepretržitého profesionálneho rozvoja, zvyšovania úrovne zručností a získania nových zručností.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
sk	Krátkodobé školenia (ako napríklad krátke vzdelávacie kurzy, prípravné semináre alebo workshopy) na zvyšovanie úrovne zručností nezamestnaných alebo neaktívnych mladých ľudí v záujme ich okamžitého začlenenia do trhu práce so zameraním napríklad na digitálne zručnosti, ekologické zručnosti, podnikateľské zručnosti a zručnosti v oblasti riadenia kariéry.

en	(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis.
sk	Tackling the COVID-19 youth employment crisis (Ako predchádzať vylúčeniu z trhu práce: Riešenie krízy v oblasti zamestnanosti mladých ľudí v dôsledku ochorenia COVID-19).

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
sk	Zatiaľ čo sa odborné vzdelávanie a príprava čoraz častejšie využívajú na zvyšovanie úrovne zručností a získavanie nových zručností dospelého obyvateľstva, zohrávajú kľúčovú úloh aj pri podpore zamestnanosti mladých ľudí, najmä vo forme učňovskej prípravy, ktorá sa niekedy označuje ako alternačná odborná príprava 14

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
sk	Prostredníctvom rýchlokurzov, otvorených online kurzov alebo prípravných seminárov možno zlepšiť predovšetkým digitálne zručnosti mladých ľudí a zručnosti potrebné na zelenú transformáciu, ale aj podnikateľské zručnosti a zručnosti v oblasti riadenia kariéry.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
sk	Investície do infraštruktúry a technológií digitálneho vzdelávania, najnovšieho vybavenia a technológií priemyselného odvetvia pre školy a vzdelávacie strediská v oblasti OVP (vrátane centier excelentnosti OVP) s cieľom pripraviť OVP na digitálnu a zelenú transformáciu.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
sk	Priame dotácie pre učňov v MSP vrátane odmien, náborových bonusov a dočasného krytia príspevkov na sociálne zabezpečenie, ako aj odmien školiteľov a/alebo ich príspevkov na sociálne zabezpečenie s cieľom stabilizácie a zvýšenia ponuky kvalitného a účinného učňovského vzdelávania.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
sk	Zvýši sa tým aj kvalita ďalšieho vzdelávania a ponúk učňovskej prípravy v rámci posilnenej záruky pre mladých ľudí, čo bude prínosom pre tých z nich, ktorí už prechádzajú zo školy do zamestnania alebo po krátkom čase menia pracovné miesto.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
sk	Investície do stredísk medzipodnikovej odbornej prípravy (či už zriaďovanie nových, posilňovanie už existujúcich, alebo ich začleňovanie do centier excelentnosti odborného vzdelávania a prípravy) s cieľom pomôcť MSP zabezpečovať OVP a učňovské vzdelávanie na základe aktuálneho vývoja.

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
sk	Návrhy odporúčaní pre Radu s názvom Most k pracovným miestam - posilnenie záruky pre mladých ľudí a Odborné vzdelávanie a príprava pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť vytvárajú potrebný rámec.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
sk	Priame dotácie na nábor pracovníkov vrátane dotácií na mzdy, náborových bonusov na nových pracovníkov a dočasné príspevky na sociálne zabezpečenie s cieľom uľahčiť získavanie pracovných skúseností a/alebo nástup mladých ľudí do prvého, kvalitného zamestnania.

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
sk	Pandémia spôsobila predovšetkým zdravotnú krízu, ale v konečnom dôsledku uvrhla EÚ do hlbokej recesie 3 . Rastúci počet žiadostí o podporu v nezamestnanosti je predzvesťou nových výziev.

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
sk	Obnovené Európske združenie učňovskej prípravy bude vyzývať k tomu, aby sa prijali nové záväzky v oblasti digitálnej a ekologickej učňovskej prípravy, pričom sa bude zameriavať na hospodárske odvetvia 18

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
sk	Toto dodatočné financovanie sa pridelí členským štátom, pričom sa zohľadnia rôzne kritériá.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
sk	Stanovuje ambiciózne ciele, pokiaľ ide o zamestnateľnosť študentov, ktorí sa zúčastnili na odbornom vzdelávaní a príprave (82

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
sk	Špecializovaný nástroj pre MSP v rámci fondu InvestEU môže pomôcť menším podnikom s ich potrebami odbornej prípravy a ich kapacitami pre nábor mladých ľudí 26 . Nástroj technickej podpory 27 môže podporiť členské štáty pri príprave a vykonávaní reforiem, najmä v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a politík trhu práce, a to mobilizáciou finančných prostriedkov EÚ a technických odborných znalostí.

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
sk	Mladí ľudia zo zraniteľných skupín, napríklad z rasových a etnických menšín, mladí ľudia so zdravotným postihnutím alebo takí, ktorí žijú vo vidieckych alebo vzdialených oblastiach, prípadne znevýhodnených mestských oblastiach, čelia pri vstupe na trh práce ďalším prekážkam 9 . Miera zamestnanosti je napríklad u mladých ľudí so zdravotným postihnutím výrazne nižšia ako u mladých ľudí bez zdravotného postihnutia 10 . Mladí migranti a utečenci tvoria čoraz väčšiu časť našej mládeže a čelia osobitným prekážkam a diskriminácii.

en	However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
sk	. Pandémia ochorenia COVID-19 však významne ovplyvnila odborné vzdelávanie a prípravu, pričom asi najviac zasiahnuté bolo vzdelávanie na pracovisku a učňovská príprava, keďže sa zameriavajú na praktickú odbornú prípravu a priamo súvisia s činnosťami na pracovisku 15 . Keďže školy a strediská odbornej prípravy boli fyzicky zatvorené a výučba prebiehala na diaľku, vzdelávanie a odborná príprava, ktoré sú v našej spoločnosti za bežných okolností prostriedkami na zvyšovanie rovnosti, zápasili s problémom ako bojovať proti chudobe mladých ľudí a ich sociálnemu vylúčeniu.

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
sk	Tieto plány podpory obnovy a odolnosti by sa mali zamerať na hospodárske a sociálne vplyvy krízy, digitálnu a zelenú transformáciu, ako aj na relevantné priority identifikované v rámci európskeho semestra 24 . Uprednostňovanie podpory zamestnanosti mladých ľudí a súvisiacich reforiem môže mať trvalý vplyv na dotknuté členské štáty z hľadiska potenciálu rastu, vytvárania pracovných miest a sociálnej odolnosti.

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
sk	Ako sa uvádza v návrhu Komisie týkajúcom sa koncepcie odborného vzdelávania a prípravy, ktorá obstojí v budúcnosti, učňovskú prípravu je potrebné podporovať.

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
sk	Preto nástroj Next Generation EU zvyšuje financovanie

en	The EU average is currently at 16 cases.
sk	Priemer EÚ je momentálne 16 prípadov.

en	2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
sk	2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
sk	Návrh je preto vhodný na dosiahnutie zamýšľaného cieľa a nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné a primerané.

en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
sk	V tejto súvislosti by mali členské štáty zabezpečiť úzku spoluprácu medzi orgánmi pohraničnej stráže a poskytovateľmi dopravných služieb.

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
sk	Komisia bola vyzvaná, aby navrhla ďalší koordinovaný postup na základe jasných kritérií.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
sk	•Dôvody a ciele návrhu

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
sk	Tento návrh zohľadňuje rokovania s členskými štátmi od zavedenia prvých dočasných obmedzení.

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
sk	•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
sk	(7)Odvtedy sa uskutočnili rokovania medzi členskými štátmi o kritériách a metodike, ktoré by sa mali uplatniť.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
sk	Toto odporúčanie je v súlade s ostatnými politikami Únie vrátane tých, ktoré sa týkajú vonkajších vzťahov a verejného zdravia.

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
sk	2.Pokiaľ ide o epidemiologickú situáciu, tretie krajiny by mali spĺňať nasledujúce kritériá, ktoré sa budú pravidelne preskúmavať:

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
sk	Článkom 292 ZFEÚ sa Rade umožňuje prijímať odporúčania.

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
sk	Členské štáty by sa mali usilovať uplatňovať všetky opatrenia jednotne.

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
sk	-trend v počte nových ochorení za rovnaké obdobie v porovnaní s predchádzajúcimi 14 dňami je stabilný alebo sa znižuje a

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
sk	Cieľom tohto návrhu je uviesť tento prístup do praxe vo forme odporúčania Rady.

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
sk	8.Tieto kroky by mali vykonávať všetky členské štáty na všetkých vonkajších hraniciach.

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
sk	Členské štáty môžu pri týchto cestujúcich zaviesť dodatočné bezpečnostné opatrenia, najmä ak sa ich cesta začína vo vysoko rizikovej oblasti.

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
sk	4.Cestovné obmedzenia sa môžu zrušiť alebo opätovne zaviesť pre konkrétnu tretiu krajinu na základe zmien v podmienkach stanovených v odseku 2 týkajúcich sa epidemiologickej situácie.

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
sk	7.Reciprocita by sa mala posudzovať pravidelne a na individuálnom základe - najmä, pokiaľ ide o tretie krajiny, ktoré majú nižšiu mieru infekcie v porovnaní s priemerom EÚ.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
sk	Podľa druhej vety tohto ustanovenia Rada koná na návrh Komisie vo všetkých prípadoch, v ktorých zmluvy ustanovujú, že prijíma akty na návrh Komisie.

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
sk	Ak údaje o takýchto aspektoch nie sú dostupné, členské štáty môžu použiť celkové priemerné skóre všetkých kapacít v rámci medzinárodných zdravotných predpisov (MZP), ak je vyššie než 50.

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
sk	Toto ďalšie predĺženie do 30. júna uplatnili všetky členské štáty.

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
sk	To platí aj v súčasnej situácii, keďže jednotný prístup na vonkajších hraniciach si vyžaduje spoločné riešenie.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
sk	-celková reakcia na nákazu COVID-19, pričom sa berú do úvahy dostupné informácie o aspektoch, ako je napríklad testovanie, prehľadové sledovanie, sledovanie kontaktov, zamedzenie šírenia nákazy, liečba a oznamovanie.

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
sk	(14)Toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES 15 ; toto odporúčanie sa preto netýka Írska.

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
sk	Vzhľadom na to, že toto odporúčanie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto odporúčaní, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom práve.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
sk	Môžu sa zohľadniť aj informácie poskytované delegáciami EÚ na základe kontrolného zoznamu pripojeného k oznámeniu z 11. júna 2020.

en	•Consistency with other Union policies
sk	•Súlad s ostatnými politikami

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
sk	6.Z cestovných obmedzení by mali byť vyňaté najmä nasledujúce kategórie osôb, a to bez ohľadu na účel ich cesty:

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
sk	V rámci pre monitorovanie MZP sa identifikovali kľúčové kapacity v oblasti verejného zdravia, ktoré musia udržiavať štáty, ktoré sú zmluvnou stranou WHO.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
sk	•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
sk	Na členských štátoch ostáva najmä zodpovednosť posudzovať, či v jednotlivých prípadoch štátny príslušník tretej krajiny predstavuje ohrozenie verejného zdravia.

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
sk	3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
sk	Údaje, ktoré štáty pravidelne nahlasujú podľa tohto rámca, možno skompilovať do celkového skóre, ktoré vyjadruje celkovú kapacitu v oblasti reakcie.

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
sk	•Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
sk	Toto odporúčanie slúži na implementáciu existujúcich ustanovení v tejto oblasti politiky, konkrétne vykonávania kontrol osôb a účinného monitorovania prekračovania vonkajších hraníc.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
sk	Členské štáty by teda mali zabezpečiť uplatňovanie koordinovaných opatrení na vonkajších hraniciach, aby neohrozili fungovanie schengenského priestoru.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
sk	Komisia 8. apríla 2020 4 a 8. mája 2020 5 prijala dve následné oznámenia.

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
sk	(13)V súlade s článkami 1 a 2 protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ, sa toto odporúčanie netýka Dánska.

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
sk	•Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
sk	Všetky členské štáty schengenského priestoru, ako aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru (ďalej len „členské štáty"), sa rozhodli uplatňovať tieto predĺženia, ktoré napokon trvali do 15. júna 2020.

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
sk	b)štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom podľa smernice o dlhodobom pobyte 27 , a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných smerníc EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo ktoré sú držiteľmi národných dlhodobých víz, ako aj ich príslušní rodinní príslušníci.

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
sk	V tomto návrhu sa zohľadňuje vyvíjajúca sa epidemiologická situácia a všetky dostupné relevantné dôkazy.

en	No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
sk	Nevykonalo sa žiadne posúdenie vplyvu, ale v návrhu sa zohľadňuje vyvíjajúca sa epidemiologická situácia a všetky dostupné relevantné dôkazy.

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
sk	Reštriktívnejší prístup síce neohrozí fungovanie schengenského priestoru ako takého, ale menej reštriktívny prístup, než je prístup koordinovaný na úrovni schengenského priestoru, by už takéto riziko mohol predstavovať.

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
sk	(10)Pri rozhodnutiach o potenciálnom rušení obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by sa mala zvážiť epidemiologická situácia v rámci EÚ, t. j. priemerný počet prípadov COVID-19 za posledných 14 dní v prepočte na 100 000 obyvateľov.

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
sk	Kritériá uvedené v oznámení sa týkajú epidemiologickej situácie a opatrení na zamedzenie šírenia nákazy vrátane obmedzenia fyzického kontaktu, ako aj hospodárskych a sociálnych aspektov.

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
sk	5.Aj keď sa na tretiu krajinu naďalej uplatňujú dočasné cestovné obmedzenia, mali by sa pre kategórie cestujúcich 22 uvedené v oznámeniach zo 16. marca 23 a 11. júna 2020 24 a v usmernení z 30. marca 2020 25 povoliť cesty, ktoré sú nevyhnutné.

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
sk	Za implementáciu navrhovaného odporúčania Rady sú naďalej zodpovedné orgány členských štátov a štátov pridružených k schengenskému priestoru.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
sk	(9)Kontrola hraníc je nielen v záujme členského štátu, na vonkajších hraniciach ktorého sa vykonáva, ale všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu hraníc na svojich vnútorných hraniciach.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
sk	Všetky členské štáty EÚ (s výnimkou Írska) a štáty pridružené k schengenskému priestoru (ďalej len „členské štáty") medzičasom prijali vnútroštátne rozhodnutia o uplatňovaní týchto cestovných obmedzení 3 .

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
sk	Obmedzenie uplatnili aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru.

en	In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
sk	V druhom uvedenom oznámení Komisia vyzvala členské štáty, aby cestovné obmedzenia predĺžili do 15. júna 2020.

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
sk	(5)Počas konzultácií s členskými štátmi sa potvrdila potreba ďalšieho krátkodobého predĺženia existujúcich obmedzení na vonkajších hraniciach a nevyhnutnosť jednotného prístupu k ich postupnému rušeniu.

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
sk	(ďalej len „MZP"), prijaté na 58. zasadnutí Svetového zdravotníckeho zhromaždenia 23. mája 2005, posilnili koordináciu pripravenosti a reakcie na mimoriadnu situáciu v oblasti verejného zdravia s medzinárodným rozmerom medzi štátmi, ktoré sú stranami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), čo zahŕňa všetky členské štáty Únie.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
sk	Ministri vnútra na svojom zasadnutí 5. júna 2020 rokovali o tom, ako dlho by sa mali zachovať obmedzenia vstupu príslušníkov tretích krajín do EÚ, ako aj o kritériách a opatreniach, ktoré by sa mali uplatňovať pri rozhodovaní o postupnom zrušení takýchto obmedzení pre jednotlivé tretie krajiny.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
sk	Členské štáty však môžu prijať primerané opatrenia, ako napr. požiadavku, aby takéto osoby absolvovali po návrate z tretej krajiny, pre ktorú sú zachované dočasné cestovné obmedzenia, dobrovoľnú izoláciu alebo podobné opatrenia za predpokladu, že rovnakú požiadavku zavádzajú aj pri svojich vlastných štátnych príslušníkoch.

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
sk	(18)Právny status tohto odporúčania, ako sa uvádza v odôvodneniach 13 až 17, nemá vplyv na potrebu, aby všetky členské štáty v záujme riadneho fungovania schengenského priestoru jednotne rozhodli o zrušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné,

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
sk	2 ZFEÚ má prijať Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom.

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
sk	V prípade, že sa situácia v tretej krajine rýchlo zhoršuje, by sa malo uplatniť rýchle rozhodovanie.

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
sk	1 ZFEÚ a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí na základe dohôd medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a týmito tretími krajinami na strane druhej požívajú práva na voľný pohyb rovnocenné s právami občanov Únie, ako aj ich príslušní rodinní príslušníci 26 ;

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
sk	1.S cieľom určiť tretie krajiny, v prípade ktorých sa má zrušiť súčasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by členské štáty mali uplatňovať metodiku a kritériá stanovené v oznámení Komisie z 11. júna 2020 21 o treťom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
sk	(12)Efektívnosť rozhodnutí o zrušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, závisí od toho, či ich budú členské štáty vykonávať na všetkých vonkajších hraniciach jednotne.

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
sk	V súlade so spoločným európskym plánom na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 6 z 15. apríla sa dosiahol konsenzus o potrebe najprv zrušiť kontroly vnútorných hraníc a následne postupovať podľa jednotného prístupu k postupnému odstráneniu obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
sk	o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
sk	Následne by sa mali postupne uvoľňovať dočasné obmedzenia na vonkajších hraniciach a osoby, ktoré nemajú pobyt v EÚ, by mohli začať opäť cestovať do EÚ aj v prípadoch, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
sk	Hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ sa 17. marca 2020 dohodli na uplatnení dočasného obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292 druhú vetu a článok 77 ods.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
sk	Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä jej článok 292 druhá veta a článok 77 ods.

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
sk	(8)Týmto odporúčaním nie je dotknutá zodpovednosť členských štátov naďalej uplatňovať článok 6 Kódexu schengenských hraníc 14

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
sk	(3)Komisia 8. apríla 2020 10 a 8. mája 2020 11 prijala dve následné oznámenia, pričom v oboch sa odporúčalo predĺžiť obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, o jeden mesiac.

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
sk	1 ZFEÚ sa riadny legislatívny postup uskutočňuje na návrh Komisie.

en	-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
sk	-počet nových prípadov ochorenia COVID-19 za posledných 14 dní a na 100 000 obyvateľov by sa mal pohybovať okolo čísla 16 alebo nižšie,

en	9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
sk	9.V záujme riadneho fungovania schengenského priestoru by členský štát nemal jednostranne rozhodnúť o zrušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, pre konkrétnu tretiu krajinu skôr, ako o zrušení tohto obmedzenia rozhodnú koordinovaným spôsobom aj ostatné členské štáty.

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
sk	b) ZFEÚ sa stanovujú opatrenia týkajúce sa kontrol osôb prekračujúcich vonkajšie hranice.

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
sk	(1)Hlavy štátov a predsedovia vlád Európskej únie 10. marca 2020 zdôraznili, že reakcia na COVID-19 si vyžaduje spoločný európsky prístup.

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
sk	Komisia 11. júna 2020 prijala oznámenie 7 , v ktorom sa odporúča predĺžiť cestovné obmedzenia do 30. júna 2020 a stanovuje prístup k postupnému zrušeniu obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, v období od 1. júla 2020.

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
sk	Členský štát by preto nemal jednostranne rozhodnúť o zrušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, pre konkrétnu tretiu krajinu skôr, ako ostatné členské štáty jednotne rozhodnú o zrušení cestovného obmedzenia pre túto krajinu.

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
sk	(17)Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES 19 v spojení s článkom 3 rozhodnutia 2011/350/EÚ

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
sk	(15)Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES 16 .

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
sk	3.Pri určovaní toho, či sa dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vzťahuje na štátneho príslušníka tretej krajiny, by rozhodujúcim faktorom nemala byť štátna príslušnosť, ale miesto pobytu v tretej krajine, v prípade ktorej došlo k zrušeniu obmedzení ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
sk	(16)Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES 17 v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES 18

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
sk	b) ZFEÚ sa uvádza, že Únia tvorí politiku zameranú na vykonávanie kontroly osôb a účinné monitorovanie prekračovania vonkajších hraníc.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
sk	Hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ 10. marca 2020 zdôraznili, že reakcia na pandémiu COVID-19 si vyžaduje spoločný európsky prístup.

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
sk	(2)Komisia 16. marca 2020 prijala oznámenie 8 , v ktorom odporučila dočasne obmedziť cesty z tretích krajín do regiónu EU+

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
sk	Zabezpečenie koordinácie, aby sa neohrozilo fungovanie schengenského priestoru, je záväzok vyplývajúci zo zmluvy.

en	1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
sk	4.VPLYV NA ROZPOČET

en	(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
sk	(4)Predsedníčka Európskej komisie spolu s predsedom Európskej rady predstavili 15. apríla 2020 spoločný európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 12 . V tomto pláne sa predostiera dvojfázový prístup, v rámci ktorého by sa mali koordinovane rušiť kontroly vnútorných hraníc.

en	On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
sk	, v ktorom odporučila dočasne obmedziť cesty z tretích krajín do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné 2 . Vedúci predstavitelia EÚ sa 17. marca 2020 dohodli na koordinovaných opatreniach na vonkajších hraniciach na základe uvedeného odporúčania Komisie.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
sk	SPRÁVA KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
sk	Platí to aj v prípade rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa nástroja flexibility.

en	Payments in relation to new commitments
sk	Platby v súvislosti s novými záväzkami

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
sk	To isté platí pre dotácie pre decentralizované agentúry, ktoré sú financované mimo administratívneho okruhu.

en	Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
sk	Vzhľadom na ich inherentnú nestálosť je väčšinu týchto zložiek ťažké predpovedať.

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
sk	Pre každý fond sa používajú osobitné profily platieb.

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
sk	3.1.2.Priame platby a trhové opatrenia v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky

en	The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
sk	Príspevok Spojeného kráľovstva by zodpovedal jeho podielu na financovaní týchto záväzkov.

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
sk	To umožní zvrátiť trend rastúcich nesplatených záväzkov (RAL).

en	3.1.3.Other programmes and funds
sk	3.1.3.Iné programy a fondy

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
sk	Čo najviac bol zohľadnený pokrok rokovaní o ďalšej generácii výdavkov (pozri podrobnosti v oddiele 3.

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
sk	** Nasledujúce sumy zodpovedajú platbám, ktoré sa v návrhu rozpočtu na rok 2021 predpokladajú pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, rezervu na solidaritu a na núdzovú pomoc.

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
sk	Rozpočet EÚ je financovaný z vlastných zdrojov a iných príjmov.

en	Specific assumptions by main spending elements
sk	Osobitné predpoklady podľa hlavných prvkov výdavkov

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
sk	Celkové vlastné zdroje EÚ v danom roku nemôžu prekročiť strop vlastných zdrojov.

en	Forecast Assumptions).
sk	Predpoklady prognózy).

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
sk	**** Tradičné vlastné zdroje sa odhadujú na základe 10 % miery prostriedkov ponechaných na pokrytie nákladov na výber.

en	The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
sk	. V analýze sa prihliada na zásady a podmienky uvedené v Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu 2 (ďalej len „dohoda o vystúpení").

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
sk	Keď rozhodnutie nadobudne účinnosť, bude sa uplatňovať od 1. januára 2021.

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
sk	Platí to najmä pre rokovania o nariadení o spoločných ustanoveniach, ktorým sa určuje rýchlosť vykonávania politiky súdržnosti - oblasti s najväčšími výdavkami, v ktorej sa využívajú diferencované rozpočtové prostriedky.

en	3.2.2.Traditional own resources
sk	3.2.2.Tradičné vlastné zdroje

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
sk	Pre rozpočet EÚ to bude predstavovať „iný príjem", pretože nejde o vlastný zdroj Únie.

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
sk	V ročnom príspevku Spojeného kráľovstva sa zohľadňujú spôsoby platieb stanovené v článku 148 dohody o vystúpení.

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
sk	Presnejšia aktualizácia prognózy preto bude možná až po uzatvorení rokovaní o budúcom finančnom rámci a sprievodných právnych predpisoch pre príslušný sektor.

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
sk	V dôsledku pandémie COVID-19 sa výrazne zhoršila sociálno-ekonomická situácia v EÚ.

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
sk	Z právnych dôvodov strop platobných rozpočtových prostriedkov viacročného finančného rámca nemôže prekročiť strop vlastných zdrojov, pričom zásada správneho finančného riadenia si vyžaduje okrem toho aj udržiavanie bezpečnostnej rezervy.

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
sk	Ročné platobné potreby sa vypočítali pomocou štatistických údajov týkajúcich sa skutočného vykonávania zodpovedajúcich súčasných programov počas 10 rokov a s nimi súvisiaceho dedičstva z rokov 2007 - 2013.

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
sk	Presný rok zrušenia viazanosti závisí od konkrétnych dátumov uzatvárania jednotlivých vnútroštátnych programov.

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
sk	Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky pre Európsky poľnohospodársky záručný fond, tie sú zväčša nediferencované a ich podstatná časť súvisiaca s priamymi platbami poľnohospodárom sa obvykle uhradí členským štátom počas prvých mesiacov nasledujúceho rozpočtového roka.

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
sk	Tohtoročná prognóza zahŕňa prvých päť rokov budúceho viacročného finančného rámca, o ktorom stále prebiehajú rokovania.

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
sk	Okrem toho boli zohľadnené následky návrhov v reakcii na koronavírus na platby (pozri bod 2.2.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
sk	3.2.3.Príspevky členských štátov a príjmy z nových vlastných zdrojov

en	For reference, the current rate is 20%.
sk	. Súčasná miera je pritom 20

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
sk	Presná výška príspevkov členských štátov a príjmov z nových vlastných zdrojov bude známa až po tom, ako členské štáty odsúhlasia nasledujúci dlhodobý rozpočet a systém vlastných zdrojov.

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
sk	Pri tejto úrovni by medzi stropom vlastných zdrojov a navrhovaným stropom platieb zostávala rezerva len 2,4 miliardy EUR.

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
sk	Pokiaľ ide o odhad príjmov v tejto správe, predpokladá sa, že 10 % ciel si ponechajú členské štáty ako náklady na výber, ako sa uvádza v návrhu Komisie na rozhodnutie Rady o systéme vlastných zdrojov 11

en	In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
sk	Zrušenia viazanosti sa v zásade prognózujú na celé trvanie programového obdobia.

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
sk	Skutočné potreby vlastných zdrojov sú však určené plánovanými platbami po odpočítaní očakávaných iných príjmov, a nie stropom platieb viacročného finančného rámca.

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
sk	Na základe týchto návrhov sa platby v prvých rokoch nového programového obdobia v porovnaní s minuloročnými odhadmi zvýšia a dosiahnu novú úroveň nad úrovňou navrhovaných stropov záväzkov.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
sk	V prognóze Komisie týkajúcej sa platieb vyplývajúcich zo súčasných záväzkov (vrátane tých, ktoré sa v roku 2020 ešte majú uskutočniť) sa zohľadňujú návrhy na mobilizáciu rozpočtu EÚ na rok 2020 v reakcii na pandémiu COVID-19.

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
sk	Keďže pre väčšinu programov a opatrení neexistujú pravidlá pre automatické zrušenie viazanosti, akýkoľvek ročný rozpis rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou by bol veľmi špekulatívny.

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
sk	Nárast nesplatených záväzkov (alebo RAL, reste-a-liquider) je prirodzeným dôsledkom plnenia rozpočtu EÚ prostredníctvom diferencovaných rozpočtových prostriedkov a nominálne sa zvyšujúceho rozpočtu EÚ v priebehu rokov.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
sk	Iné príjmy rozpočtu EÚ tradične pozostávajú z príspevkov zamestnancov, príjmov z administratívnej činnosti inštitúcií, príspevkov a náhrad v spojení s dohodami a programami Únie, úrokov z omeškania a pokút, príjmov z operácií prijímania a poskytovania pôžičiek a rôznych príjmov, ako aj z prebytkov z predchádzajúcich rokov.

en	For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
sk	Odhaduje sa, že v roku 2021 budú vlastné zdroje potrebné na financovanie rozpočtu predstavovať sumu 155 miliárd EUR.

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
sk	Osobitná prognóza sa vykonala pre európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) na roky 2014 - 2020, pričom sa v nej prihliada na skúsenosti s uzatváraním programov z rokov 2007 - 2013.

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
sk	Pokiaľ ide o platby súvisiace s dôchodkovými záväzkami, nie je možné predpovedať žiadnu sumu, pretože príspevok sa určuje ročne na základe skutočných príjemcov, akumulovaných práv po skončení pracovného pomeru a iných osobitných prvkov, ako sú stanovené v článku 142 návrhu dohody o vystúpení.

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
sk	Komisia preto 27. mája 2020 3 predložila revidovaný návrh posilneného viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2021 - 2027 a ambiciózny plán obnovy.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
sk	Pri všetkých ďalších výdavkových položkách (napr. výskum a inovácie, veľké projekty infraštruktúry, vnútorné a vonkajšie politiky) sú prognózy platieb za záväzky schválené v súčasnom finančnom rámci založené na návrhu rozpočtu na rok 2021 a sprievodných harmonogramoch platieb podľa jednotlivých rozpočtových riadkov.

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
sk	Akékoľvek odchýlky týkajúce sa schválených súm v uvedených návrhoch Komisie v kombinácii so zmenami spôsobov vykonávania v prípade fondov politiky súdržnosti môžu mať vplyv na platobné potreby a budú sa musieť zohľadniť pri rokovaniach o stropoch platieb pre nasledujúci finančný rámec.

en	This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
sk	Ide o dôsledok urýchlených platieb počas prvých rokov nového programového obdobia v rámci podpory z rozpočtu EÚ v reakcii na COVID-19.

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
sk	Komisia okrem toho oznámila, že neskôr počas obdobia 2021 - 2027 navrhne aj ďalšie nové vlastné zdroje 12 .

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
sk	Ak dátum nadobudnutia účinnosti bude neskorší ako január 2021, rozhodnutie sa bude uplatňovať so spätnou účinnosťou.

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
sk	Tento súbor zahŕňa aj príjmy súvisiace so systémom obchodovania s emisiami, s príspevkami jednotlivých členských štátov vypočítanými na základe nerecyklovaného odpadu z plastových obalov a so zdrojmi založenými na spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb.

en	3.2.Assumptions for forecasting revenue
sk	3.2.Predpoklady pre prognózu príjmov

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
sk	V prípade programov bez dedičstva z minulosti odhad platieb vychádza zo skúseností s vykonávaním podobného druhu činností, ktorý sa upravil podľa osobitných prvkov nových programov.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
sk	Platby za päť rokov, ktorými sa správa zaoberá, by celkovo prekročili úroveň záväzkov o približne 6,6 miliardy EUR.

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
sk	Komisia navrhla zvýšenie stropu vlastných zdrojov na ďalšie obdobie na 1,40 % hrubého národného dôchodku EÚ a je nevyhnutné, aby členské štáty prijali a schválili nové rozhodnutie o vlastných zdrojoch v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami do konca roku 2020.

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
sk	2.3.2.Vývoj výšky nesplatených záväzkov

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
sk	Až kým nový strop vlastných zdrojov nebude formálne v platnosti, strop platieb na rok 2021 bude musieť dodržiavať súčasné obmedzenia.

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
sk	V kombinácii s plánovaným zrušením viazanosti za rovnaké obdobie by to malo zvrátiť trend rastúcich nesplatených záväzkov.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
sk	Profily žiadostí o priebežnú platbu sa odhadli tak, aby sa v nich prejavilo postupné zavádzanie pravidla zrušenia viazanosti n + 2 v znení zmien s cieľom umožniť určité výnimky pre prvé tranže záväzkov.

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
sk	S ohľadom na plánované urýchlenie politiky súdržnosti vyvolané iniciatívami CRII a CRII+ môžu v roku 2020 vzniknúť dodatočné platobné potreby vo výške 8 až 10 miliárd EUR.

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
sk	Očakáva sa, že výška RAL na začiatku vykazovaného obdobia bude približne 308 miliárd EUR.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
sk	V tejto správe o prognóze sa uvádza odhad výdavkových peňažných tokov v rámci stropov nasledujúceho viacročného finančného rámca a zodpovedajúcich príjmových peňažných tokov počas nadchádzajúcich piatich rokov na základe revidovaného návrhu VFR z mája 2020.

en	Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
sk	V niektorých z týchto návrhov sa predpokladá predsunutie niektorých platieb na skoršie roky, zatiaľ čo v iných môžu byť potrebné dodatočné sumy, ktoré neboli súčasťou prognózy.

en	In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
sk	V roku 2019 bola v rámci týchto troch okruhov zrušená viazanosť rozpočtových prostriedkov vo výške 1,3 miliardy EUR v súvislosti s programami spred roku 2014 a táto suma už nie je zahrnutá v tejto prognóze.

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
sk	V porovnaní s prognózou z minulého roka 4 , ktorá sa vzťahovala na obdobie 2020 - 2024, táto nová prognóza zahŕňa jeden rok navyše (2025).

en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
sk	Komisia navrhla diverzifikovať zdroje príjmov pomocou súboru nových vlastných zdrojov, ktoré by predstavovali príspevky na priority EÚ, ako sú zmena klímy, obehové hospodárstvo a spravodlivé zdaňovanie.

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
sk	Použitie týchto nástrojov po roku 2021 nie je možné predpovedať vzhľadom na ich osobitnú povahu.

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
sk	Zmeny v postupoch vykonávania fondov politiky súdržnosti (napr. pravidlo zrušenia viazanosti, miery predbežného financovania, zúčtovanie predbežného financovania, miera prostriedkov ponechaných na pokrytie nákladov na výber) v porovnaní s predpokladmi použitými v predloženej prognóze by výrazne ovplyvnili očakávanú úroveň platieb pre celý rozpočet EÚ.

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
sk	Potenciálne zvýšenie miery prostriedkov ponechaných na pokrytie nákladov na výber nad úroveň podľa návrhu Komisie by viedlo k zníženiu úrovne tradičných vlastných zdrojov, ktoré by sa muselo vyrovnať vyššími vnútroštátnymi príspevkami.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
sk	Z nominálneho hľadiska predstavuje 1,20 % hrubého národného dôchodku EÚ v roku 2021 sumu 168 miliárd EUR.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
sk	Zvýšenie mier predbežného financovania v rámci politiky súdržnosti by malo okamžitý vplyv na potreby platieb.

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
sk	Úroveň platieb v roku 2021 má mimoriadny význam.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
sk	To by viedlo k vytvoreniu dodatočných nesplatených záväzkov v roku 2020 vo výške 22 miliárd EUR.

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
sk	Na účely výpočtu nesplatených záväzkov na konci roka sa predpokladá, že neskôr v roku 2020 sa do rozpočtu zahrnie dodatočná suma platobných prostriedkov vo výške približne 8 miliárd EUR.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
sk	Nižší skutočný objem prostriedkov so zrušenou viazanosťou by sa premietol do vyšších platobných potrieb.

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
sk	Skutočnú výšku potrebných dodatočných prostriedkov však možno vyčísliť až po tom, ako členské štáty do 31. júla 2020 predložia vlastné prognózy vykonávania svojich operačných programov v rámci EŠIF.

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
sk	*** Vypočítané na základe najnovšej hospodárskej prognózy hrubého národného dôchodku EÚ27 na roky 2021 - 2025.

en	Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
sk	V porovnaní so správou z minulého roka sa odhad zrušenia viazanosti za 5 rokov zvýšil približne o 1 miliardu EUR.

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
sk	Táto zmena prognózovanej výšky nesplatených záväzkov je výsledkom viacerých faktorov.

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
sk	Komisia navrhla zvýšiť k 1. januáru 2021 tento strop na 1,40 % hrubého národného dôchodku členských štátov EÚ, aby sa vyriešilo mechanické zníženie nominálnej hodnoty vlastných zdrojov zodpovedajúcich súčasnému stropu vo výške 1,20 % HND Únie, ku ktorému dôjde následkom vystúpenia Spojeného kráľovstva a hospodárskeho spomalenia v dôsledku pandémie COVID-19.

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
sk	Predpoklady použité na odhad platieb potrebných na novú generáciu výdavkových programov sa v porovnaní s prognózou na minulý rok nijako nezmenili.

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
sk	Ďalšie zmeny v týchto parametroch počas pokračujúcich rokovaní by mali vplyv na platby v súvislosti s fondmi politiky súdržnosti na roky 2021 - 2027.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
sk	Prognóza rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou sa zaktualizuje, keď sa začnú uzatvárať prvé programy na roky 2014 - 2020.

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
sk	Na konci roka 2025 nesplatené záväzky podľa prognózy dosiahnu približne 292 miliárd EUR, čo bude mať za následok zníženie nominálnej hodnoty o 5 % počas piatich analyzovaných rokov.

en	The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
sk	V prípade zvýšenia v okruhu 1b na roky 2014 - 2020 ide o mechanický účinok zahrnutia jedného roka navyše (2025), ktorý nebol zahrnutý v minuloročnej správe.

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
sk	Návrh rozpočtu na rok 2021, naopak, vychádza z parametrov rozhodnutia o vlastných zdrojoch 9 z roku 2014, ktoré je platné v súčasnosti.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
sk	Osobitná pozornosť by sa mala venovať platbám v roku 2021.

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
sk	Odložený začiatok programov na obdobie 2021 - 2027 môže viesť k odkladu predbežného financovania pre novú generáciu politiky súdržnosti do roku 2022.

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
sk	Prognóza príjmov predložená v tejto správe preto vychádza z parametrov uvedených v návrhu Komisie z roku 2020, ktorým Komisia navrhla nové rozhodnutie Rady o systéme vlastných zdrojov na všetky roky vykazovaného obdobia (2021 - 2025).

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
sk	Celková suma vlastných zdrojov potrebná na financovanie rozpočtu je určená rozdielom celkových výdavkov a iných príjmov.

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
sk	3.1.1.EŠIF na roky 2014 - 2020 a fondy politiky súdržnosti na roky 2021 - 2027

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
sk	Príspevky členských štátov (v podobe vlastných zdrojov založených hrubom národnom dôchodku a vlastných zdrojov založených na DPH) a potenciálne nové vlastné zdroje vyrovnávajú rozdiel a vyvažujú príjmy a predpokladané výdavky.

en	Payments in 2021
sk	Platby v roku 2021

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
sk	Iniciatívy CRII a CRII+ sú konkrétne plánované tak, aby sa nimi urýchlilo vykonávanie politiky súdržnosti, čím sa potreby platieb v rokoch 2020 a 2021 zvýšia a potreby platieb v rokoch 2024 a 2025 budú v dôsledku toho nižšie.

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
sk	Zvýšenie týchto mier by malo okamžitý vplyv na potreby platieb v roku 2021.

en	Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
sk	Očakáva sa, že k zrušeniu viazanosti v rámci okruhu 2 na roky 2014 - 2020 dôjde podobne najneskôr do roku 2025, pretože dovtedy by mala byť uskutočnená zodpovedajúca záverečná platba.

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
sk	Na základe návrhu Komisie týkajúceho sa viacročného finančného rámca na obdobie 2021 - 2027 by mal byť strop platieb počas rokov 2021 - 2025 o niečo vyšší ako finančný strop záväzkov.

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
sk	Ide o kombinovaný účinok vyššej prognózovanej sumy rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou v prípade programov v rámci okruhov 1b a 2 na roky 2014 - 2020 (zvýšenie o 2,5 miliardy EUR) a zníženia v iných položkách (zníženie o 1,5 miliardy EUR).

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
sk	O novej miere sa rokuje v rámci balíka viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027.

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
sk	Až do nadobudnutia účinnosti nového rozhodnutia o vlastných zdrojoch bude platiť súčasný strop.

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
sk	Táto suma nie je rozdelená rovnomerne na všetky roky, ale zodpovedá predpokladanému vývoju: 1. postupného zavádzania platieb v rámci nových výdavkových programov (približne 67 % z celkových platieb za 5 rokov) a 2. platieb za nesplnené záväzky za obdobie 2014 - 2020 (zostávajúcich 33 % platieb).

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
sk	Prognóza platieb pre EŠIF na roky 2014 - 2020 je založená na minulých skúsenostiach s predloženými žiadosťami o priebežné platby ako percentuálneho podielu z celkového finančného krytia.

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
sk	V tohtoročnej prognóze sa však objem viazaných rozpočtových prostriedkov pre jednotlivé programy, na základe ktorých sa prognózujú platby, aktualizoval tak, aby v ňom bol vyjadrený revidovaný návrh Komisie týkajúci sa viacročného finančného rámca.

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
sk	Východiskové predpoklady prognózy zostávajú v súlade s východiskovými predpokladmi správy za predchádzajúci rok a návrhu Komisie týkajúceho sa viacročného finančného rámca z 2. mája 2018.

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
sk	Táto prognóza vychádza z parametrov vyplývajúcich z najnovšieho stavu rokovaní (predbežné financovanie vo výške 0,5 % za každý rok od roku 2021 do roku 2026, ktoré sa zúčtuje pri uzatvorení programov, 5 % miera prostriedkov ponechaných na pokrytie nákladov na výber, žiadna výkonnostná rezerva).

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
sk	Príspevok Spojeného kráľovstva v súvislosti s nesplatenými záväzkami v rámci VFR na obdobie 2014 - 2020 a predchádzajúcimi finančnými výhľadmi 14 sa určil uplatnením predbežného podielu Spojeného kráľovstva, ktorý je vymedzený 15 ako podiel vlastných zdrojov, ktoré má Spojené kráľovstvo sprístupniť za obdobie 2014 - 2020, a vlastných zdrojov, ktoré počas daného obdobia sprístupnili všetky členské štáty a Spojené kráľovstvo, voči predpokladanej úrovni platieb za nesplatené záväzky za každý z rokov 2021 - 2025.

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
sk	Pre programy v okruhoch 1a, 3 a 4 v období 2014 - 2020 je zníženie kombinovaným účinkom aktualizácie predpokladov na budúce roky v súlade s návrhom rozpočtu na rok 2021 a posunu vykazovaného obdobia o jeden rok.

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
sk	Tým by de facto zostala rezerva vo výške 13 miliárd EUR pod úrovňou aktuálneho stropu vlastných zdrojov vo výške 1,20 % hrubého národného dôchodku, z ktorej sa môžu kryť podmienené záväzky a iné nepredvídané potreby EÚ.

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
sk	Predpokladá sa, že platby za prvých päť rokov budúceho finančného rámca dosiahnu približne 866 miliárd EUR.

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
sk	S cieľom odhadnúť objem rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou do roku 2025 sú prognózy zrušenia viazanosti rozdelené pomerne k súvisiacim ročným platbám.

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
sk	V rokoch 2023 - 2025 sa neočakáva žiadne zníženie potrieb platieb, najmä z dôvodu kombinácie prvého cieľa automatického zrušenia viazanosti pre nové programy podľa nariadenia o spoločných ustanoveniach a cieľa zrušenia viazanosti n + 3 pre poslednú tranžu EŠIF na roky 2014 - 2020 a uzavretia týchto programov.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
sk	Odhady platieb za záväzky súčasného finančného rámca sa aktualizovali, aby v nich boli zohľadnené výsledky skutočného plnenia v roku 2019, rozpočet na rok 2020 s opravnými rozpočtami č.°1 a č.°2 a návrhmi opravných rozpočtov č.°3 až č.°6 5 , ako aj návrh rozpočtu na rok 2021 6 .

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
sk	Keďže do rozsahu tejto správy patria iba roky 2024 - 2025, predbežný predpoklad je, že na toto obdobie by mohli pripadnúť približne dve tretiny očakávaných rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou v rámci fondov EŠIF na roky 2014 - 2020.

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
sk	Príspevky členských štátov zahŕňajú vlastný zdroj založený na hrubom národnom dôchodku, reformovaný vlastný zdroj založený na dani z pridanej hodnoty a nové vlastné zdroje uvedené v návrhu VFR na obdobie 2021 - 2027 predloženom Komisiou.

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
sk	V prípade rozvoja vidieka bol návrh jednorazovej paušálnej sumy na podporu príjmov pre poľnohospodárov v súvislosti s reakciou EÚ na pandémiu COVID-19 zohľadnený prostredníctvom zálohových platieb do roku 2021.

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
sk	Na porovnanie predstavovala prognóza nesplatených záväzkov na konci roka 2020 v minuloročnej správe 303 miliárd EUR.

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
sk	V období 2022 - 2025 sa plánuje nárast ciel rovnakým tempom ako nárast nominálneho hrubého národného dôchodku jednotlivých členských štátov počnúc úrovňou hrubých ciel naplánovaných v rozpočte na rok 2021

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
sk	Kým sa však aktuálny strop vlastných zdrojov, ktorý je vo výške 1,20 % hrubého národného dôchodku, nenahradí novým stropom, nebude žiaden priestor na zvyšovanie stropu platieb v roku 2021 nad rámec návrhu Komisie, pričom priamym dôsledkom by bolo neprimerané nahromadenie platieb.

en	Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
sk	Vzhľadom na zavedené pravidlá zrušenia viazanosti n + 3 je pravdepodobné, že rozpočtové prostriedky so zrušenou viazanosťou budú rozložené v priebehu obdobia 2024 - 2026.

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
sk	V súlade s tým je prognóza príjmov rozpočtu EÚ na roky 2021 - 2025 založená na zásade, že príjmy musia zodpovedať výdavkom.

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
sk	Opatrenia v reakcii na ochorenie COVID-19, ako sú navrhnuté v revízii nariadenia o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 - 2020 a súvisiacom návrhu opravného rozpočtu č. 6, si v roku 2020 vyžiadajú dodatočné záväzky vo výške 11,5 miliardy EUR a platby vo výške 6,5 miliardy EUR.

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
sk	Výška rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou v jednotlivých okruhoch sa líši, keďže v prognóze sa prihliada na už realizované zrušenia viazanosti a zrušenia viazanosti identifikované v čase prípravy návrhu rozpočtu na rok 2021.

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
sk	Na základe návrhu jednorazovej paušálnej sumy na podporu príjmov pre poľnohospodárov sa potreby platieb v rámci programov rozvoja vidieka v rokoch 2014 - 2020 takisto zvýšia v roku 2021, čomu bude zodpovedať zníženie v roku 2024.

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
sk	Podľa prognózy celková suma rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou v rokoch 2021 - 2025 predstavuje 9 miliárd EUR, pričom táto suma v celej výške súvisí s programami na obdobie 2014 - 2020 a skoršie obdobie.

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
sk	Na účely výpočtu zodpovedajúcich rezerv sa o rozpočtových prostriedkoch pre tieto nástroje uvažuje mimo stropov viacročného finančného rámca.

en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
sk	Od roku 2021 budú iné príjmy do rozpočtu EÚ okrem uvedených položiek obsahovať aj príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci z dohody o vystúpení v súvislosti s nesplatenými záväzkami (RAL) a dôchodkovými záväzkami a prípadne aj s inými zložkami finančného vyrovnania 13

en	This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
sk	V tejto správe sa uvádza dlhodobá prognóza budúcich peňažných tokov do rozpočtu a z rozpočtu počas nasledujúcich piatich rokov (2021 - 2025), ako sa vyžaduje článkom 247 ods.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
sk	Prognóza platieb preto vychádza z revidovaného návrhu Komisie týkajúceho sa ďalšieho finančného rámca z mája 2020 a tiež z posilnení programov v roku 2020, ako sa stanovuje v balíkoch Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus (CRII) a Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus Plus (CRII+), opravných rozpočtoch č. 1 a č. 2 a návrhu opravného rozpočtu č.°6.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
sk	Táto správa je v úplnom súlade s návrhom rozpočtu na rok 2021, ktorý vychádza z parametrov v návrhoch Komisie, najmä pokiaľ ide o miery predbežného financovania v prípade fondov politiky súdržnosti na obdobie 2014 - 2020 (miera predbežného financovania 1

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
sk	Plánované platby v prípade fondov politiky súdržnosti na roky 2021 - 2027 závisia od predpokladov stojacich za kľúčovými parametrami vykonávania politiky, o ktorých sa momentálne hovorí v rámci rokovaní o ďalšom viacročnom finančnom rámci.

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
sk	Na základe návrhov Komisie by sa ku koncu roka 2025 mal objem nesplatených záväzkov znížiť o 5 %.

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
sk	Od roku 2021 v súlade s dohodou o vystúpení (časť V) Spojené kráľovstvo prispeje do rozpočtu EÚ v súvislosti so zostávajúcimi záväzkami VFR na roky 2014 - 2020 a s predchádzajúcimi finančnými výhľadmi (nesplatené záväzky na konci roka 2020), ako aj v súvislosti s dôchodkovými záväzkami a inými zložkami finančného vyrovnania.

en	For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
sk	. V roku 2021 sa v navrhovanom financovaní návrhu rozpočtu na rok 2021 zohľadňuje príspevok Spojeného kráľovstva.

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
sk	Ročný vývoj objemu nesplatených záväzkov nie je rovnomerný, keďže nesplatené záväzky sa vyvíjajú ako funkcia pomeru ročných platieb k ročným záväzkom.

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
sk	Predpokladané platby v súvislosti so záväzkami, ktoré sa vykonajú počas rokov 2021 - 2025, sú zosúladené so sumami podľa jednotlivých programov a rokov, ako sa uvádza v návrhu Komisie týkajúcom sa nasledujúceho viacročného finančného rámca z 27. mája 2020.

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
sk	Odhady na roky 2021 - 2025 zahŕňajú platby vyplývajúce z posilnenia programov v roku 2020 stanoveného balíkmi Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus (CRII) a Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus Plus (CRII+) a návrhom opravného rozpočtu č.°6.

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
sk	Vzhľadom na to, že rokovania o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2021 - 2027 stále prebiehajú, sú platby súvisiace so záväzkami na obdobie po roku 2021 v súlade s parametrami vyplývajúcimi zo stavu rokovaní a z návrhu Komisie na budúce finančné obdobie podľa tohtoročnej revízie.

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
sk	j. 2 miliardy EUR) zostane v období obsiahnutom v správe (2021 - 2025) nominálne konštantná.

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
sk	Dlhodobá prognóza budúcich peňažných tokov do rozpočtu a z rozpočtu EÚ (2021 - 2025)

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
sk	Tabuľka 1 - Dlhodobá prognóza budúcich peňažných tokov do rozpočtu a peňažných tokov z rozpočtu EÚ v rokoch 2021 - 2025

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
sk	Tabuľka 2 - Prognóza zrušenia viazanosti v rokoch 2021 - 2025

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
sk	Administratívne výdavky (okruh 7 na obdobie 2021 - 2027) sú založené na nediferencovaných rozpočtových prostriedkoch.

en	Payments on pre-2021 commitments).
sk	Platby za záväzky spred roku 2021).

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
sk	Pri uzatvorení roka 2019 bola skutočná výška nesplatených záväzkov 294 miliárd EUR 7 . K dnešnému dňu sú záväzky v rámci rozpočtu na rok 2020 vrátane posilnení navrhovaných v návrhu opravného rozpočtu č. 6 vo výške 184 miliárd EUR, zatiaľ čo platby dosahujú úroveň 161,5 miliardy EUR.

en	The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
sk	Únie prostredníctvom svojho návrhu z roku 2018 na rozhodnutie Rady o systéme vlastných zdrojov 8 . Prijatie nového rozhodnutia si vyžaduje jednomyseľný súhlas všetkých členských štátov a schválenie v súlade s vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
sk	V prípade záväzkov navrhovaných v rámci finančného rámca na roky 2021 - 2027 sa neočakáva žiadne zrušenie viazanosti.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
sk	5, ktorý je predbežne vyčíslený a je zahrnutý v príspevku Spojeného kráľovstva na roky 2021 - 2025.

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
sk	Do celkového súčtu za každý okruh boli pridané platby za potenciálne použitie rezerv, pričom boli predbežne rozdelené v pomere k platbám okruhov.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
sk	Spoločne túto krízu prekonáme a zotavíme sa z nej.

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
sk	Ďalšie opatrenia sa stanovia v oznámení Komisie v priebehu tohto roka.

en	It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
sk	Predstavuje nebývalú záťaž pre ich systémy zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrany.

en	Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
sk	Zásadný význam má posilnenie právneho štátu vo všetkých jeho aspektoch.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
sk	Reforma verejnej správy je nevyhnutná na zlepšenie riadenia na všetkých úrovniach.

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
sk	Vlády musia takisto urýchlene rozšíriť systémy sociálnej ochrany.

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
sk	Ide o ukážku solidarity a základných hodnôt, na ktorých je EÚ postavená.

en	This is key to realising their European perspective.
sk	To je z hľadiska zavŕšenia ich európskej perspektívy kľúčové.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
sk	Pandémia ovplyvnila aj spoločné úsilie v oblasti migrácie.

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
sk	A spoločne budeme ďalej posilňovať našu spoluprácu, aby sme našim partnerom pomohli splniť požiadavky spojené s členstvom v EÚ.

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
sk	Balkán je neoddeliteľnou súčasťou Európy a geostrategickou prioritou Európskej únie.

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
sk	Komisia je aj naďalej pevne odhodlaná podporovať región pri uskutočňovaní týchto reforiem.

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
sk	Projekty financované EÚ takisto zohrali kľúčovú úlohu pri zmierňovaní prekážok v obchode 10 .

en	The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
sk	Súčasnú krízu sa podarí účinne prekonať len vtedy, ak si krajiny budú aj naďalej plniť svoje reformné záväzky a budú pri ich vykonávaní dosahovať konkrétne výsledky.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
sk	Spolu so svojimi partnermi zabezpečujeme, aby sa značné finančné prostriedky EÚ, ktoré im už boli pridelené, zameriavali na pomoc s riešením vplyvu pandémie.

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
sk	Príspevok Komisie pred stretnutím lídrov EÚ a západného Balkánu, ktoré sa uskutoční 6. mája 2020

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
sk	Pre Európsku úniu je mimoriadne dôležité, aby naďalej podporovala stabilitu a prosperitu tohto regiónu a nadväzovala na naše spoločné strategické záujmy.

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
sk	Vedúci predstavitelia EÚ a uvedeného regiónu sa 6. mája 2020 stretnú, aby sa zamysleli nad problémami, ktorým spoločne čelia.

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
sk	Európska perspektíva celého regiónu bola opätovne potvrdená v marci 2020, keď členské štáty schválili návrhy Komisie týkajúce sa posilnenej metodiky 1 procesu pristúpenia a rozhodli sa začať prístupové rokovania s Albánskou republikou a Severomacedónskou republikou.

en	The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
sk	Prebiehajúca pandémia tak jasne ukazuje, ako EÚ a západný Balkán spoločne riešia spoločné problémy.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
sk	Kľúčovými prioritami zostávajú silnejšie demokratické inštitúcie a inkluzívnejšie demokratické procesy.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
sk	V tejto súvislosti sme si vedomí, že partneri zo západného Balkánu budú nutne súčasťou našich nadchádzajúcich úvah o budúcnosti Európy.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
sk	Okrem pokračujúcich hospodárskych reforiem si to vyžaduje aj výraznejšie zameranie sa na právny štát, fungovanie demokratických inštitúcií a verejnú správu.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
sk	Mimoriadne dôležité je konkrétne to, aby núdzové opatrenia prijaté počas krízy neboli na úkor základných zásad a hodnôt a aby takéto opatrenia zostali primerané, časovo ohraničené a naďalej podliehali demokratickej kontrole.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
sk	Tisícom občanov hrozí strata zamestnania, pričom dočasné opatrenia štátnej podpory (dávky v nezamestnanosti, odklad/odpustenie platby daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie atď.) majú výrazný fiškálny vplyv.

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
sk	V reakcii na krízu sa EÚ rozhodla poskytnúť značnú finančnú podporu, ale aj v čo najväčšej miere zapojiť západný Balkán do svojej vlastnej reakcie.

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
sk	Finančné prostriedky poskytované tomuto regiónu z programu Erasmus+ sa od roku 2018 zdvojnásobili (na viac ako 65 miliónov EUR), pričom sa zároveň kládol väčší dôraz na odborné vzdelávanie.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
sk	Osvedčený dialóg o hospodárskych a finančných otázkach, ktorý sa zakladá na programoch hospodárskych reforiem partnerov, zostáva dôležitým rámcom na usmerňovanie a podporu makroekonomických a štrukturálnych reforiem.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
sk	Plán bude zahŕňať rozsiahly investičný balík pre tento región.

en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
sk	Aktívna regionálna spolupráca v kontexte Energetického spoločenstva a iniciatívy v oblasti energetickej konektivity v strednej a juhovýchodnej Európe je dobrým základom na urýchlenie investícií do týchto energetických prepojení, ako aj do projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
sk	Hospodársky a investičný plán bude inšpirovaný prioritami, ktoré si Európska komisia stanovila pre prácu v rokoch 2019 - 2024, a bude s nimi v súlade.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
sk	Silný dôraz sa bude klásť na dopravné a energetické prepojenia, ktoré majú kľúčový význam pre hospodársky rozvoj regiónu, ako aj EÚ.

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
sk	Uvedené aspekty ako celok tvoria základ pre trvalé oživenie hospodárstva.

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
sk	Navyše, Fond solidarity EÚ, ku ktorému majú prístup krajiny západného Balkánu, ktoré začali rokovať o svojom pristúpení, sa teraz vzťahuje aj na krízy v oblasti verejného zdravia.

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
sk	EÚ zabezpečuje pre krajiny v regióne finančnú podporu vo výške viac ako 3,3 miliardy EUR na riešenie bezprostrednej krízy v oblasti zdravia a súvisiacich humanitárnych potrieb, ako aj dlhodobejšieho a štrukturálneho vplyvu na ich spoločnosti a hospodárstva.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
sk	Komisia vydala aj pokyny 8 k zavádzaniu dočasných cestovných obmedzení týkajúcich sa všetkých ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do EÚ vrátane riešenia prípadov, keď sú osoby nútené zostať v EÚ dlhšie, než sú oprávnené.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
sk	Reakcia EÚ je založená na prístupe „Team Europe" 6 : naša rýchla a cielená podpora spája zdroje od inštitúcií EÚ, členských štátov a finančných inštitúcií, najmä Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
sk	Vďaka spoločnému návrhu stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva a CEFTA sa zabezpečilo, aby sa koncepcia „zelených jazdných pruhov" rozšírila na západný Balkán, čím sa zabezpečil rýchly tok základného tovaru v rámci regiónu.

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
sk	To zahŕňa väčšiu transparentnosť a vyvodzovanie zodpovednosti, správne riadenie verejných financií a profesionálnejšiu verejnú správu.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
sk	Hoci aj samotná EÚ je pandémiou ťažko postihnutá, má osobitnú zodpovednosť a záujem stáť na čele globálnej reakcie a poskytovať pomoc partnerom v núdzi, a to najmä vo svojom bezprostrednom susedstve.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
sk	Ekologická a digitálna transformácia budú zohrávať ústrednú úlohu pri obnove a modernizácii hospodárstiev na západnom Balkáne.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
sk	Pandémia ochorenia COVID-19 jasne upozornila na dôležitosť riadneho fungovania jednotného trhu EÚ ako kľúčovej zložky našej prosperity a odolnosti.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
sk	Súčasná kríza preto nesmie odpútať pozornosť od kľúčových štrukturálnych nedostatkov, ako je vysoká nezamestnanosť (najmä medzi mladými ľuďmi), nízka účasť na trhu práce (najmä u žien), nesúlad medzi zručnosťami a potrebami trhu práce, nedostatočná sociálna ochrana, nízka poľnohospodárska produktivita a konkurencieschopnosť, ako aj nediverzifikované dodávky energie a nízka energetická efektívnosť.

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
sk	Cieľom hospodárskeho a investičného plánu bude urýchliť dlhodobú obnovu, podnietiť hospodársky rast a podporiť reformy nutné na dosiahnutie pokroku na ceste do EÚ.

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
sk	Významná časť hospodárskej podpory EÚ bude slúžiť na pomoc súkromnému sektoru pri riešení problémov s likviditou a finančných problémov vďaka mobilizácii záručných systémov financovaných EÚ, a to v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
sk	Tento rok EÚ zamýšľa navrhnúť balík vo výške 135 miliónov EUR 9 na financovanie šiestich dodatočných investičných projektov v oblasti infraštruktúry v rámci programu v oblasti prepojenosti západného Balkánu.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
sk	EÚ bude aj naďalej venovať osobitnú pozornosť problémom, s ktorými sa stretávajú mladí ľudia, najmä pokiaľ ide o pracovné vyhliadky, nerovnosť a udržanie mladých talentov v regióne v snahe zabrániť úniku mozgov, ako aj iným demografickým problémom, ktorým región čelí.

en	Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
sk	Zainteresované strany z celého regiónu sú v plnej miere zapojené do európskeho výskumného a inovačného úsilia v súvislosti s ochorením COVID-19.

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
sk	K partnerom zo západného Balkánu pristupuje vzhľadom na ich európsku perspektívu ako k privilegovaným partnerom a poskytuje im prístup k mnohým iniciatívam a nástrojom vyhradeným pre členské štáty EÚ.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
sk	Komisia plánuje zdvojnásobiť poskytovanie grantov prostredníctvom Investičného rámca pre západný Balkán na podporu rozvoja súkromného sektora, pripojiteľnosti, digitalizácie, ekologického programu a sociálnych investícií.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
sk	To si vyžaduje nezávislé a efektívne súdnictvo, solídne výsledky v boji proti korupcii, organizovanej trestnej činnosti a terorizmu a účinnú ochranu základných práv vrátane slobody prejavu a slobody médií.

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
sk	Táto spolupráca medzi EÚ a západným Balkánom a podpora zo strany EÚ výrazne presahuje to, čo regiónu poskytol ktorýkoľvek iný partner, čo je odrazom strategického ukotvenia tohto regiónu.

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
sk	Hoci regiónu poskytujú podporu aj iní partneri, EÚ sa vďaka flexibilným postupom a včasným rozhodnutiam opäť ukázala ako jeho najúčinnejší a najspoľahlivejší partner.

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
sk	Niektoré členské štáty EÚ popritom poskytujú aj bilaterálnu podporu, pričom ide buď o finančnú podporu alebo o podporu vo forme darovania potrieb.

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
sk	V tejto súvislosti sú nápomocné regionálne organizácie: Rada pre regionálnu spoluprácu, Dopravné spoločenstvo, Energetické spoločenstvo a stredoeurópska zóna voľného obchodu.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
sk	V nadväznosti na rozsiahlu spoluprácu, ktorá už existuje, je nevyhnutné zabezpečiť neustále aktívne zapojenie prostredníctvom spoločných a spoločne dohodnutých opatrení v oblasti bezpečnosti, a to aj proti rizikám spojeným s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu, a v oblasti migrácie a riadenia hraníc.

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
sk	Na roky 2021 - 2027 Komisia 2. mája 2018 navrhla vyčleniť na nástroj predvstupovej pomoci III prostriedky v celkovej výške 14,5 miliardy EUR, pričom prevažná časť z nich je určená pre západný Balkán.

en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
sk	Takisto predpokladá výrazné zvýšenie finančných záruk na podporu verejných a súkromných investícií v regióne prostredníctvom osobitného záručného nástroja Investičného rámca pre západný Balkán.

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
sk	Po uvoľnení okamžitých opatrení na zamedzenie šírenia pandémie COVID-19 sa začne nová fáza úzkej spolupráce s cieľom riešiť výrazné sociálno-ekonomické dôsledky krízy.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
sk	Komisia je pripravená úzko zapojiť región do vykonávania svojho „spoločného európskeho plánu na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19".

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
sk	Investície do čistých a digitálnych technológií a kapacít pomôžu spolu s obehovým hospodárstvom vytvárať pracovné miesta a rast.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
sk	Rovnako poukázala aj na vysokú úroveň vzájomnej sociálno-ekonomickej závislosti medzi hospodárstvami EÚ a západného Balkánu, ako aj medzi hospodárstvami v rámci samotného regiónu.

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
sk	Podporí sa hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, a to aj prostredníctvom spolupráce v oblasti vzdelávania a zdravia, ktorej cieľom bude v neposlednom rade zvýšiť odolnosť systémov zdravotnej starostlivosti, v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia, rovnakých príležitostí, prístupu na trh práce, najmä vyššou mierou poskytovania aktívnych politík trhu práce, v oblasti spravodlivých pracovných podmienok, okrem iného podporou posilňovania sociálneho dialógu, ako aj v oblasti kultúry a v oblasti výskumu a inovácie.

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
sk	To zahŕňa spoločné obstarávanie zdravotníckeho vybavenia, vyňatie regiónu z režimu vývozných povolení EÚ, pokiaľ ide o osobné ochranné prostriedky 7 , a dodávanie testovacieho materiálu, ktorý vyvinulo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie s cieľom zabezpečiť správne fungovanie testov na koronavírus, zo strany EÚ na západný Balkán.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
sk	Vyžaduje si to pevnejšie odhodlanie všetkých partnerov zo západného Balkánu, pokiaľ ide o prehĺbenie inkluzívnej regionálnej hospodárskej integrácie a rozvoj spoločného regionálneho trhu na základe acquis EÚ, ako bolo dohodnuté, ako aj dodržiavanie záväzkov EÚ, vďaka čomu sa región stane aj atraktívnejšou oblasťou na investovanie.

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
sk	Srbsko, Severné Macedónsko a Čierna Hora sú ako zúčastnené štáty mechanizmu schopné prispievať do rezervy rescEU a žiadať v rámci nej o podporu, a to aj pokiaľ ide o vytváranie zásob zdravotníckych protiopatrení a zdravotníckeho vybavenia.

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
sk	Celý región využíva aj technickú pomoc, ktorú poskytuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, ako aj výmenu informácií, ktorú toto centrum umožňuje, pričom kandidátske krajiny na západnom Balkáne boli prizvané do Výboru EÚ pre zdravotnú bezpečnosť ako pozorovatelia a majú prístup k súvisiacemu systému včasného varovania a reakcie.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
sk	III.Obdobie po kríze spôsobenej ochorením COVID-19 - hospodársky a investičný plán obnovy

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
sk	V rámci svojho medzinárodného úsilia EÚ poskytuje západnému Balkánu zásadnú podporu, ktorá nemá obdobu.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
sk	Kríza spôsobená ochorením COVID-19 je skúškou našej solidarity a odhodlanosti, ale aj presvedčivou ukážkou toho, že ako Európania zdieľajúci spoločný osud dokážeme rozvíjať užšiu spoluprácu.

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
sk	Aj napriek rozhodným opatreniam, ktoré partneri zo západného Balkánu už prijali, má pandémia ochorenia COVID-19 okrem bezprostredného dosahu na ľudí aj nepriaznivý vplyv na hospodárstva v regióne a životy ľudí.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
sk	Nielen pokiaľ ide o túto núdzovú situáciu v oblasti zdravia a s ňou súvisiace obmedzenia pohybu tovaru a osôb, ale aj v dlhodobom horizonte je Komisia odhodlaná prispievať k lepšej prepojenosti so západným Balkánom a riešiť štrukturálne prekážky na hraniciach medzi EÚ a západným Balkánom.

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
sk	Európska komisia v priebehu tohto roka predloží hospodársky a investičný plán pre tento región.

en	It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
sk	Preto bude veľmi dôležité, aby sa hospodárstva západného Balkánu účinnejšie prepojili, a to v rámci regiónu, ako aj s EÚ.

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
sk	V budúcnosti sa posilní dôraz na digitálne zručnosti, ako aj zručnosti v oblasti výskumu a podnikateľské zručnosti s cieľom pripraviť mladých ľudí tak, aby sa stali ekonomicky úspešnými a aby sa im v digitálnom veku darilo.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
sk	V dôsledku šírenia ochorenia COVID-19 partneri zo západného Balkánu takisto aktivovali mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany (UCPM) a už začali prijímať pomoc od členských a zúčastnených štátov tohto mechanizmu.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
sk	Inštitúcie EÚ sa zapájajú do intenzívnych komunikačných kampaní, v ktorých sa venujú poskytovaniu pomoci od EÚ, spoločne s členskými štátmi EÚ uverejňujú príspevky v miestnych médiách, podporujú kampane „zostaňte doma" a napomáhajú šírenie faktických informácií o ochorení COVID-19.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
sk	Okrem toho počíta s tým, že EÚ bude ďalej intenzívnejšie podporovať európsku perspektívu tohto regiónu a angažovať sa za jej zavŕšenie, pričom bude s ešte väčším nasadením podporovať všetkých partnerov pri vykonávaní nutných zásadných reforiem v oblasti demokracie, právneho štátu a hospodárstva, ako sa predpokladá v posilnenej metodike.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
sk	EÚ poskytuje aj okamžitú humanitárnu pomoc zraniteľným utečencom a migrantom vo výške 4,5 milióna EUR, ktorá je určená na ochranu, podporu maloletých osôb bez sprievodu a zdravotnú starostlivosť vrátane pripravenosti na COVID-19, a núdzovú podporu vo výške 8 miliónov EUR z nástroja na podporu stability a mieru pre migrantov a utečencov, ktorí uviazli na západnom Balkáne.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
sk	Podpora sa poskytne aj s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť hospodárstiev na západnom Balkáne, zlepšiť prepojenia v rámci regiónu a s EÚ a pomôcť západnému Balkánu pripraviť sa na digitálny vek.

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
sk	V tejto súvislosti treba verejne a dôrazne bojovať proti snahám skresľovať príčiny tejto krízy a úsilie o jej riešenie, pričom treba zároveň zintenzívniť spoluprácu zameranú na podporu slobody prejavu a slobody médií.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
sk	Počíta s dlhodobejšou podporou EÚ zameranou na oživenie hospodárstva, pričom pripravuje pôdu pre podrobnejší hospodársky a investičný plán pre tento región, ktorý má Komisia predložiť v priebehu tohto roka.

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
sk	V snahe pripraviť podklady pre tieto rokovania sa toto oznámenie upriamuje na solidaritu Európskej únie so západným Balkánom pri riešení bezprostredného vplyvu ochorenia COVID-19 a vymedzuje oblasti vzájomnej spolupráce.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
sk	EÚ zmobilizovala v prospech občanov západného Balkánu balík vo výške viac ako 3,3 miliardy EUR 2 . Zahŕňa prerozdelenie prostriedkov z nástroja predvstupovej pomoci 3 , a to 38 miliónov EUR na okamžitú podporu sektora zdravotníctva, najmä prostredníctvom dodávok základných potrieb na záchranu životov, ako sú osobné ochranné prostriedky, testy a ventilátory 4 , 389 miliónov EUR na riešenie potrieb súvisiacich so sociálnym a hospodárskym oživením a ďalší balík vo výške 455 miliónov EUR na opätovné naštartovanie hospodárstva v tomto regióne v úzkej spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako aj návrh 5 týkajúci sa makrofinančnej pomoci vo výške 750 miliónov EUR a balík pomoci od Európskej investičnej banky vo výške 1,7 miliardy EUR.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
sk	Balkán bude pri riešení dôsledkov krízy spôsobenej ochorením COVID-19 potrebovať pokračujúcu podporu.

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
sk	II.Podpora EÚ západnému Balkánu v boji proti ochoreniu COVID-19

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
sk	Všetky tieto podporné opatrenia majú rovnaké ciele: transformovať západný Balkán na fungujúce trhové hospodárstva, ktoré sú schopné úplne sa začleniť do jednotného trhu EÚ, zlepšiť podnikateľské a investičné prostredie a prispieť tak k zvýšeným obchodným tokom v rámci regiónu a s EÚ 11

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
sk	Podpora západnému Balkánu v boji proti ochoreniu COVID-19 a pri obnove v období po pandémii

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
sk	Medzi osobami repatriovanými do Európy vďaka letom, ktoré sa zorganizovali a spolufinancovali v rámci UCPM, boli aj občania zo západného Balkánu, ktorí uviazli v zahraničí.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
sk	Vďaka týmto prostriedkom sa zase prostredníctvom finančnej páky zmobilizujú takmer 4 miliardy EUR na 45 investícií v oblasti infraštruktúry, ktoré sú zamerané na prepojenie regiónu s prioritnými osami transeurópskych sietí (TEN-T), a do projektov Energetického spoločenstva v oblasti spoločného záujmu.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
sk	Balkáne sa budú aj naďalej zúčastňovať na odbornej príprave, cvičeniach a výmene odborníkov v rámci UCPM. EÚ takisto oceňuje cennú podporu, ktorú západný Balkán poskytol EÚ a svojim bezprostredným susedom, pokiaľ ide o zdravotnícky personál a vybavenie.

en	This means:
sk	To znamená:

en	It is also clear that citizens want this.
sk	Niet pochýb, že aj občania si to želajú.

en	Consumers recognise its value.
sk	Spotrebitelia uznávajú jeho hodnotu.

en	The current pandemic is just one example.
sk	Aktuálna pandémia je len jedným z príkladov.

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
sk	Zavádza spotrebiteľov a znemožňuje im robiť informované rozhodnutia.

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
sk	Určila v nej kľúčové cieľové hodnoty v prioritných oblastiach pre EÚ ako celok.

en	3.1.Research, innovation, technology and investments
sk	3.1.Výskum, inovácia, technológia a investície

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
sk	Tieto opatrenia znížia tlak na biodiverzitu na celom svete.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
sk	Takisto bude podporovať presadzovanie pravidiel v oblasti zavádzajúcich informácií.

en	It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
sk	Takisto je zrejmé, že zmenu nedosiahneme, ak sa nám nepodarí zapojiť do nej aj zvyšok sveta.

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
sk	Napríklad priemerný poľnohospodár v EÚ v súčasnosti zarába približne polovicu toho, čo priemerný pracovník v hospodárstve ako celku.

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
sk	Napríklad sa musí zabrániť marketingovým kampaniam s reklamou na veľmi lacné mäso.

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
sk	Výroba komodít môže mať negatívny environmentálny a sociálny vplyv v krajinách, kde sa vyrábajú.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
sk	Všetci poľnohospodári a všetky vidiecke oblasti musia byť napojení na rýchly a spoľahlivý internet.

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
sk	Navrhnutá revízia systému EÚ na kontrolu rybárstva 27 prispeje k boju proti podvodom prostredníctvom zlepšeného systému vysledovateľnosti.

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
sk	Dovážané potraviny musia naďalej spĺňať príslušné úpravy a normy EÚ.

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
sk	V EÚ si však 33 miliónov ľudí 6 každý druhý deň nemôže dovoliť kvalitné jedlo a potravinová pomoc je absolútnou nevyhnutnosťou pre časť obyvateľstva v mnohých členských štátoch.

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
sk	Nové legislatívne iniciatívy sa budú opierať o nástroje Komisie na lepšiu právnu reguláciu.

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
sk	Komisia takisto každému členskému štátu poskytne odporúčania k deviatim špecifickým cieľom SPP pred tým, než svoje návrhy strategických plánov formálne predložia.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
sk	Európsky parlament a Radu vyzýva, aby túto stratégiu podporili a prispeli k jej vykonávaniu.

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
sk	Túto stratégiu preskúma do polovice roka 2023 s cieľom posúdiť, či vykonávané opatrenia postačujú na dosiahnutie vytýčených cieľov, alebo či sú potrebné dodatočné opatrenia.

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
sk	Komisia bude monitorovať tieto záväzky a v prípade nedostatočného pokroku zváži legislatívne opatrenia.

en	The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
sk	V koncepcii sa zohľadnia rôzne východiskové situácie a rozdielny potenciál zlepšenia medzi členskými štátmi.

en	(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
sk	Z 543,25 milióna gigaton ekvivalentu CO2 v roku 1990 na 438,99 milióna gigaton v roku 2017 (Eurostat).

en	Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
sk	& Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world (Lepší obchod, lepší svet).

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
sk	Účelom tejto stratégie je poskytnúť na to nový rámec, ktorý majú doplniť opatrenia stavované v stratégii v oblasti biodiverzity.

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
sk	Táto spolupráca bude zahŕňať Afriku, susedné krajiny a iných partnerov a zohľadnia sa pri nej rozmanité výzvy v rôznych častiach sveta.

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
sk	Prechod na udržateľné potravinové systémy je aj obrovskou hospodárskou príležitosťou.

en	for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
sk	v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu

en	It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
sk	Umožní EÚ plnou mierou využívať postavenie svetového lídra v satelitnej technológii.

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
sk	Tak sa zlepší udržateľnosť zapojených poľnohospodárov vrátane ich príjmov.

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
sk	Predstavuje príležitosť zlepšiť životný štýl, zdravie a životné prostredie.

en	Climate change brings new threats to plant health.
sk	Zmena klímy prináša nové hrozby pre zdravie rastlín.

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
sk	Komisia zahrnie potravinové straty a predchádzanie vzniku odpadu do ďalších politík EÚ.

en	(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
sk	Taxonómia EÚ je vykonávací nástroj, ktorý kapitálovým trhom umožňuje identifikovať investičné príležitosti, ktoré prispievajú k dosahovaniu cieľov environmentálnej politiky, a reagovať na ne.

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
sk	Ľudia venujú zvýšenú pozornosť otázkam životného prostredia, zdravia, sociálnym a etickým otázkam 3 a viac než kedykoľvek doteraz hľadajú v potravinách hodnoty.

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
sk	Udalosti, ktoré ovplyvňujú udržateľnosť potravinových systémov, nevyplývajú nevyhnutne zo samotných potravinových dodávateľských reťazcov, ale môžu ich spustiť politické, ekonomické, environmentálne alebo zdravotné krízy.

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
sk	Takisto môžu urýchliť proces znižovania závislosti od pesticídov.

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
sk	Komisia koordinovaným spôsobom nadviaže kontakt s občanmi v otázke tejto stratégie s cieľom podnietiť ich zapojenie do premeny našich potravinových systémov.

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
sk	Povinné používanie digitalizovaných osvedčení o úlovku posilní opatrenia, ktoré slúžia na zabránenie tomu, aby sa nelegálne produkty rybolovu dostali na trh EÚ.

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
sk	2.Vytvoriť potravinový reťazec, ktorý funguje pre spotrebiteľov, výrobcov, klímu a životné prostredie

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
sk	Európania majú vysoké povedomie o témach bezpečnosti potravín.

en	The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
sk	. Sieť umožní referenčné porovnávanie výkonnosti poľnohospodárskeho podniku oproti regionálnym, národným či odvetvovým priemerom.

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
sk	Poľnohospodárstvo EÚ je jediným veľkým systémom na svete, ktorému sa podarilo znížiť emisie skleníkových plynov (GHG) (od roku 1990 o 20

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
sk	Komisia v aktuálnej analýze 25 dospela k záveru, že reforma má vskutku potenciál presadzovať zelenú dohodu, pričom sa v rokovacom procese musia zachovať kľúčové ustanovenia návrhov a mali by sa vypracovať určité zlepšenia a praktické iniciatívy.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
sk	Programy EÚ Copernicus a Európska námorná monitorovacia a dátová sieť (EMODnet) budú slúžiť ako nástroj na zníženie investičného rizika a uľahčia udržateľné postupy v sektore rybolovu a akvakultúry.

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
sk	Zvyšovanie miery udržateľnosti výrobcov potravín v konečnom dôsledku zvýši ich odolnosť.

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
sk	Komisia už zaviedla harmonizovaný ukazovateľ rizík, ktorý má slúžiť na kvantifikovanie pokroku pri znižovaní rizík spojených s pesticídmi.

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
sk	Členské štáty požiada, aby si pri predmetných cieľových hodnotách stanovili jednoznačné vnútroštátne hodnoty, pričom zohľadnia svoje konkrétne situácie a uvedené odporúčania Komisie.

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
sk	Pandémia COVID-19 nám takisto pripomenula, akí dôležití sú kritickí zamestnanci, napríklad zamestnanci v agropotravinovom sektore.

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
sk	Komisia zreviduje pravidlá EÚ s cieľom zohľadniť zistenia zo spotrebiteľských prieskumov.

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
sk	Komisia bude preto podporovať účinné poľnohospodárske vedomostné a inovačné systémy (AKIS), v ktorých budú zapojení všetci aktéri potravinového reťazca.

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
sk	Navrhne aj prísnejšie odrádzajúce opatrenia, lepšie kontroly dovozu a preskúma možnosti posilnenia koordinácie a vyšetrovacej kapacity Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
sk	Stravovacie návyky v Európe z celkového hľadiska nie sú v súlade s príslušnými vnútroštátnymi odporúčaniami a „potravinové prostredie" 9 neponúka záruky, že najzdravšia možnosť stravovania je vždy aj tou najjednoduchšou možnosťou.

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
sk	Ide o látky, ktoré môžu mať vplyv na ľudské zdravie a patria sem látky zatriedené ako: mutagénne, karcinogénne alebo poškodzujúce reprodukciu alebo látky s vlastnosťami endokrinných disruptorov, ako sa stanovuje v bodoch 3.6.2 až 3.6.5 a v bode 3.8.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009.

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
sk	Bude spolupracovať s členskými štátmi, Europolom a inými orgánmi v spoločnom úsilí využívať údaje EÚ o vysledovateľnosti a výstrahy na zlepšenie koordinácie boja proti potravinovému podvodu.

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
sk	V záujme riešenia celosvetovej hrozby antimikrobiálnej rezistencie budú produkty živočíšneho pôvodu dovážané do EÚ musieť spĺňať prísne požiadavky na používanie antibiotík v súlade s nedávno odsúhlaseným nariadením o veterinárnych liekoch.

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
sk	Komisia v kontexte tejto stratégie bude naďalej pozorne monitorovať potravinovú bezpečnosť, ako aj konkurencieschopnosť poľnohospodárov a prevádzkovateľ v oblasti potravín.

en	The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
sk	. Schopnosť členských štátov toto zabezpečiť sa musí dôkladne posúdiť v strategických plánoch a musí sa monitorovať počas celého ich vykonávania.

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
sk	Zaistí úplné vykonávanie a presadzovanie ustanovení o obchode a udržateľnom rozvoji zakotvených vo všetkých jej obchodných dohodách, a to aj prostredníctvom hlavného úradníka EÚ pre presadzovanie práva v oblasti obchodu.

en	However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
sk	Ale ani v rámci EÚ toto úsilie nie je rovnomerné a medzi členskými štátmi existujú rozdiely.

en	It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
sk	Bude zahŕňať rôzne sektory (poľnohospodárstvo, rybárstvo, bezpečnosť potravín, pracovnú silu, otázky zdravia a dopravy), v závislosti od povahy krízy.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
sk	Návrh Komisie týkajúci sa sadzieb DPH (aktuálne je predmetom diskusií na pôde Rady) by členským štátom mohol umožniť cieleným spôsobom využívať sadzby na tento účel, napríklad podporovať ekologické pestovanie ovocia a zeleniny.

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
sk	Želajú si čerstvé, menej spracované a udržateľným spôsobom získavané a vyrábané potraviny.

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
sk	Poľnohospodári potrebujú mať prístup k širokej škále kvalitných semien na to, aby získali odrody rastlín prispôsobené tlaku, ktorý na ne vyvíja zmena klímy.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
sk	Súčasné modely konzumácie potravín nie sú udržateľné ani z hľadiska zdravia, ani z hľadiska životného prostredia.

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
sk	Udržateľnosť potravinových systémov je celosvetovou otázkou, pričom potravinové systémy sa musia prispôsobiť rozmanitým výzvam, ktorým čelia.

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
sk	3.2.Poradenské služby, šírenie a spoločné využívanie údajov a vedomostí, zručnosti

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
sk	Rezerva na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva sa prepracuje, aby bolo možné v prípade krízy na poľnohospodárskych trhoch od začiatku využiť jej úplný potenciál.

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
sk	Komisia zakomponuje všetky uvedené priority do usmernení k programovaniu na účely spolupráce s tretími krajinami v období 2021 - 2027, pričom náležite zohľadní prierezové ciele, ako sú ľudské práva, rodové záležitosti, mier a bezpečnosť.

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
sk	Niet pochýb, že prechod sa nepodarí bez zmeny v spôsobe stravovania.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
sk	Na druhej strane, približne 20 % vyrobených potravín smeruje do odpadu 7 a takisto rastie miera obezity.

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
sk	Stratégia je aj centrálnym prvkom agendy Komisie na dosahovanie cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja.

en	The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
sk	SPP musí takisto čoraz väčšmi uľahčovať investičnú podporu na zlepšenie odolnosti a urýchlenie ekologickej a digitálnej transformácie poľnohospodárskych podnikov.

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
sk	2.6.Boj proti potravinovému podvodu v celom potravinovom dodávateľskom reťazci

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
sk	EÚ sa bude usilovať zabezpečiť, aby sa ambiciózna kapitola o udržateľnosti zakomponovala do všetkých jej dvojstranných obchodných dohôd.

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
sk	Vhodné politiky EÚ vrátane obchodnej politiky sa využijú na prechod EÚ na ekologický systém a budú jeho súčasťou.

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
sk	Všetci aktéri potravinového reťazca musia zohrať svoju úlohu pri dosahovaní udržateľnosti potravinového reťazca.

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
sk	Na základe týchto hodnôt vo svojich strategických plánoch určia potrebné opatrenia.

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
sk	Konkrétne prvovýrobcovia potrebujú objektívne a na seba nastavené poradenské služby k možnostiam udržateľného obhospodarovania.

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
sk	Poľnohospodárske praktiky, ktoré odstraňujú CO2 z atmosféry, pomáhajú dosahovať cieľ klimatickej neutrality a mali by sa odmeňovať: buď v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), alebo iných verejných alebo súkromných iniciatív (trh s uhlíkom 10 ).

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
sk	Preto je potrebná politika nulovej tolerancie s účinnými mechanizmami na odstrašenie.

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
sk	Tieto riešenia si vyžadujú investície v podobe ľudského úsilia a finančných prostriedkov, pričom ale zároveň predstavujú prísľub vyššej návratnosti, pretože vytvoria pridanú hodnotu a znížia náklady.

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
sk	Právny rámec prechod na takýto typ hospodárenia podporuje, ale potrebujeme intenzívnejšie úsilie a podobný prechod sa musí udiať aj na oceánoch a vo vnútrozemských vodách.

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
sk	V európskej zelenej dohode sa podrobne rozvádza, ako dosiahnuť, aby sa Európa do roku 2050 stala prvým klimaticky neutrálnym kontinentom.

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
sk	Komisia prijme pravidlá na posilnenie ostražitosti pri dovoze rastlín a dohľadu nad nimi na území Únie.

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
sk	EÚ môže pomocou tejto stratégie zohrať kľúčovú úlohu pri určovaní svetových štandardov.

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
sk	Prístup k rýchlemu širokopásmové pripojeniu na internet takisto umožní etablovať precízne poľnohospodárstvo a používanie umelej inteligencie.

en	It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
sk	Pravidelne bude zbierať údaje (aj pomocou pozorovania Zeme) v záujme komplexného posúdenia kumulatívneho vplyvu všetkých opatrení v rámci tejto stratégie na konkurencieschopnosť a v oblastiach životného prostredia a zdravia.

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
sk	Na podnietenie inovácie a vytvorenie udržateľných potravinových systémov budú potrebné investície.

en	The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
sk	Komisia zohľadní aspekty životného prostredia, keď bude posudzovať žiadosti o dovozné tolerancie na pesticídne látky, ktoré už nie sú v EÚ schválené, tak, aby sa súčasne dodržiavali normy WTO a vyplývajúce povinnosti.

en	(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
sk	Napr. iniciatíva Inovácia inteligentná z hľadiska rozvoja prostredníctvom výskumu v poľnohospodárstve (DESIRA).

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
sk	Ryby a morské plody z farmového chovu zanechávajú menšiu uhlíkovú stopu než živočíšna výroby na súši.

en	This demonstrates a 20% decrease in risk from pesticide use in the past five years.
sk	Z tohto ukazovateľa je zrejmý 20 % pokles rizika vyplývajúceho z používania pesticídov za uplynulých päť rokov.

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
sk	Antimikrobiálna rezistencia (AMR) spojená s nadmerným a nevhodným používaním antimikrobík pri starostlivosti o zdravie zvierat a ľudí podľa odhadov každý rok v EÚ/EHP vedie k 33 000 úmrtiam 21 a podstatným nákladom na zdravotnú starostlivosť.

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
sk	EÚ je najväčším dovozcom i vývozcom agropotravinových výrobkov a najväčším trhom s potravinami z morských plodov na svete.

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
sk	Koordinovanie krokov na úrovni EÚ posilní opatrenia na vnútroštátnej úrovni a odporúčania platformy EÚ pre potravinové straty a plytvanie potravinami 39 všetkým aktérom poslúžia ako usmernenia.

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
sk	Komisia bude podporovať zavedenie minimálnych vyčlenených rozpočtových prostriedkov na ekologické režimy.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
sk	( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
sk	Paralelne so zmenami v poľnohospodárstve takisto treba zrýchliť prechod na udržateľné získavanie rýb a morských plodov.

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
sk	Preto by úsilie sprísniť požiadavky na udržateľnosť v potravinovom systéme EÚ malo ísť ruka v ruke s politikami, ktoré pomôžu zvýšiť štandardy na celom svete, aby sa zamedzilo externalizácii a vývozu neudržateľných praktík.

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
sk	Vyše polovica dospelej populácie v súčasnosti vykazuje nadváhu 8 , čo sa podpisuje na častom výskyte chorôb v dôsledku stravovacích návykov (vrátane viacerých druhov rakoviny) a súvisiacich nákladoch na zdravotnú starostlivosť.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
sk	Spoločnosť so strednou kapitalizáciou na účely Európskeho fondu pre strategické investície znamená subjekty s počtom zamestnancov od 250 do 3 000, ktoré nespadajú do kategórie MSP.

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
sk	Európska zelená dohoda predstavuje príležitosť zladiť náš potravinový systém s potrebami planéty a reagovať pozitívnym spôsobom na túžbu Európanov po zdravých potravinách šetrných k životnému prostrediu získavaných poctivým spôsobom.

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
sk	Zmena klímy a strata biodiverzity predstavujú bezprostredné a trvalé ohrozenie potravinovej bezpečnosti a živobytia ľudí.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
sk	Ohrozuje bezpečnosť potravín, spravodlivé obchodné praktiky, odolnosť trhov s potravinami a v neposlednom rade celý jednotný trh.

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
sk	Oznámenie Komisie „Spolupráca na posilnení ľudského kapitálu, zamestnateľnosti a konkurencieschopnosti", COM/2016/0381 final.

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
sk	Nové inovačné techniky vrátane biotechnológie a vývoja výrobkov z biologického materiálu môžu zohrať svoju úlohu pri zvyšovaní miery udržateľnosti, a to za predpokladu, že budú bezpečné pre spotrebiteľov a životné prostredie a budú prinášať výhody pre spoločnosť ako celok.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
sk	Členské štáty budú vo svojich strategických plánoch SPP musieť rozšíriť podporu na AKIS a posilniť zdroje potrebné na rozvinutie a udržiavanie primeraných poradenských služieb nevyhnutných na dosiahnutie cieľov zelenej dohody.

en	The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
sk	Nové nariadenia o veterinárnych liekoch a medikovanom krmive obsahujú širokú škálu opatrení na dosiahnutie tohto cieľa a podporu prístupu „jedno zdravie".

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
sk	Účelom tejto stratégie je odmeňovať tých poľnohospodárov, rybárov a iných prevádzkovateľov v potravinovom reťazci, ktorí na udržateľné praktiky už prešli, umožniť prechod ďalším a vytvoriť dodatočné príležitosti pre ich podniky.

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
sk	Tento proces podporia strategické plány a nové strategické usmernenia EÚ k akvakultúre.

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
sk	Predpokladom udržateľnejšieho potravinového systému EÚ je, aby aj naši obchodní partneri prechádzali na čoraz väčšmi udržateľné postupy.

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
sk	Pandémia COVID-19 zdôraznila aj otázku významu spoľahlivého a odolného potravinového systému, ktorý funguje za každých okolností a je schopný zabezpečiť občanom prístup k dostatočným dodávkam cenovo dostupných potravín.

en	Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
sk	Potravinový podvod ohrozuje udržateľnosť potravinových systémov.

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
sk	Komisia takisto navrhne zmeny nariadenia týkajúceho sa štatistík o pesticídoch 14 z roku 2009 s cieľom doplniť chýbajúce údaje a podporovať tvorbu politík založenú na dôkazoch.

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
sk	Komisia takisto uľahčí uvádzanie pesticídov obsahujúcich biologické účinné látky na trh a posilní posudzovanie environmentálneho rizika, ktoré pesticídy predstavujú.

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
sk	Ďalšou témou rámca bude zodpovednosť všetkých aktérov v potravinovom systéme.

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
sk	Komisia na propagáciu tejto myšlienky vypracuje únijný kódex správania pre zodpovedné obchodné a marketingové praktiky a k nemu aj sprievodný rámec monitorovania.

en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
sk	Preto bude osobitne dôležité zmierniť spoločensko-hospodárske dôsledky v potravinovom reťazci a zabezpečiť dodržiavanie kľúčových zásad ukotvených v Európskom pilieri sociálnych práv, a to predovšetkým v súvislosti so zamestnancami s neistým pracovným miestom, sezónnymi zamestnancami a nenahlásenými zamestnancami.

en	Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
sk	Vedomosti a poradenstvo sú kľúčovým faktorom umožňujúcim všetkým aktérom v potravinovom systéme dosiahnuť udržateľný stav.

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
sk	Nová iniciatíva EÚ v rámci klimatického paktu zameraná uhlíkové poľnohospodárstvo bude podporovať nový obchodný model, ktorý poľnohospodárom zabezpečí nový zdroj príjmov a pomôže iným sektorom pri dekarbonizácii potravinového reťazca.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
sk	Je zrejmé, že prechod na udržateľný systém musí mať podporu SPP zameranej na zelenú dohodu.

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
sk	Zároveň posilní legislatívny rámec regulujúci zemepisné označenia a v prípade potreby doň zahrnie osobitné kritériá udržateľnosti.

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
sk	Komisia po rozsiahlych konzultáciách a posúdení vplyvu bude pracovať na sformulovaní spoločných definícií a všeobecných zásad a požiadaviek na udržateľné potravinové systémy a potraviny získavané udržateľným spôsobom.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
sk	Ide o kľúčový faktor zabezpečovania pracovných miest, podnikania a investovania vo vidieckych oblastiach, ako aj zlepšovania kvality života v oblastiach ako zdravotná starostlivosť, zábava a elektronická verejná správa.

en	2.2.Ensuring food security
sk	2.2.Zaistiť potravinovú bezpečnosť

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
sk	Príkladom nového modelu ekologického podnikania je sekvestrácia uhlíka, ktorú vykonávajú poľnohospodári a lesníci.

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
sk	Okrem nových politických iniciatív, presadzovania existujúcich právnych predpisov (predovšetkým v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, používania pesticídov a ochrany životného prostredia) je takisto mimoriadne dôležité zabezpečiť spravodlivý prechod na udržateľný systém.

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
sk	Takisto sa v nej uzná, že prechod na udržateľný potravinový systém zmení hospodársku štruktúru mnohých regiónov EÚ a ich modelov interakcie.

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
sk	Komisia vyzýva všetkých občanov a zainteresované strany, aby sa zapojili do širokej diskusie, v ktorej sa má sformulovať politika potravín získavaných udržateľným spôsobom, a to aj na národných, regionálnych a miestnych zhromaždeniach.

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
sk	Navyše sa z Európskeho fondu regionálneho rozvoja prostredníctvom inteligentnej špecializácie budú investovať prostriedky do inovácie a spolupráce v celom potravinovom hodnotovom reťazci.

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
sk	Udržateľný potravinový systém má zásadný význam pri dosahovaní cieľov zelenej dohody vytýčených v oblasti klímy a životného prostredia a zároveň pri zlepšení príjmu prvovýrobcov a posilňovaní konkurencieschopnosti EÚ.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
sk	Jednou z úloh v oblasti zdravia pôdy a potravín bude vypracovať riešenia na obnovenie zdravého stavu a funkcií pôdy.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
sk	Pokiaľ ide o mäso, tento prieskum by sa mal zamerať na spôsob, akým EÚ môže daný program využiť na podporu najudržateľnejších metód živočíšnej výroby s lepšími výsledkami v oblasti uhlíkovej efektívnosti.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
sk	Network bude poskytovať poradenské služby k udržateľnosti MSP a podporovať šírenie najlepších postupov.

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
sk	Ak by sa Európania riadili odporúčaniami k stravovacím návykom, dosiahli by výrazné zmiernenie environmentálne stopy potravinových systémov.

en	2.5.Reducing food loss and waste
sk	2.5.Zmierniť potravinové straty a mieru plytvania potravinami

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
sk	Posilnenie udržateľnosti našich potravinových systémov môže pomôcť ďalej budovať reputáciu podnikov a výrobkov, vytvoriť hodnotu pre akcionárov, zlepšiť pracovné podmienky, prilákať zamestnancov a investorov a podnikom zabezpečiť konkurenčnú výhodu, rast produktivity a nižšie náklady 31 .

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
sk	Okrem kvantifikácie úrovní plytvania potravinami takisto preskúma potravinové straty vo fáze výroby a možnosti, ako im zabrániť.

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
sk	Cieľom tejto stratégie je dosiahnuť, aby sa potravinový systém EÚ stal celosvetovým štandardom udržateľnosti.

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
sk	Prostredníctvom na mieru nastavených poradenských služieb bude poskytovať spätnú väzbu a usmernenie poľnohospodárom a zahrnie ich skúsenosti do európskeho partnerstva v oblasti inovácií a výskumných projektov.

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
sk	Dodatočne k nezanedbateľnej podpore, ktorá bude plynúť z budúceho Európskeho námorného a rybárskeho fondu na udržateľný chov morských plodov, Komisia plánuje prijať usmernenia EÚ pre členské štáty k ich plánom vývoja udržateľnej akvakultúry a propagovať správny druh výdavkov z fondu.

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
sk	V neposlednom rade na podporu prvovýrobcov pri prechode na udržateľný systém Komisia plánuje objasniť pravidlá hospodárskej súťaže pre kolektívne iniciatívy podporujúce udržateľnosť v dodávateľských reťazcoch.

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
sk	Komisia preskúma právne predpisy o dobrých životných podmienkach zvierat vrátane predpisov o preprave a zabíjaní zvierat s cieľom zladiť ich s aktuálnymi vedeckými dôkazmi, rozšíriť ich rozsah pôsobnosti, zjednodušiť ich presadzovanie a napokon zabezpečiť vyššiu úroveň dobrých životných podmienok zvierat.

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
sk	Aktuálna situácia je bezprecedentná a potravinový reťazec každý rok čelí narastajúcim hrozbám v dôsledku opakujúceho sa sucha, záplav, lesných požiarov, straty biodiverzity a nových škodcov.

en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
sk	Táto spolupráca bude prebiehať v rámci opatrení, ktoré členské štáty zahrnú do svojich strategických plánov SPP, ako je nástroj udržateľnosti poľnohospodárskeho podniku pre živiny 17 , investície, poradenské služby a využívanie vesmírnych technológií EÚ (Copernicus, Galileo).

en	In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
sk	V pláne sa okrem posudzovania rizika a riadiacich opatrení, ktoré sa majú aktivovať v kríze, zavedie aj mechanizmus reakcie na potravinovú krízu, ktorý bude koordinovať Komisia so zapojením členských štátov.

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
sk	Stratégia „z farmy na stôl" je nová komplexná koncepcia toho, akú hodnotu Európania pripisujú udržateľnej potravinovej bezpečnosti.

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
sk	Udržateľný potravinový systém musí zabezpečovať dostatočné a rozmanité dodávky bezpečných, výživných, cenovo dostupných a udržateľných potravín pre všetkých ľudí za každých okolností, a to aj v krízových časoch.

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
sk	Pomocou novej metodiky merania množstva potravinového odpadu 38 a údajov, ktoré členské štáty majú poskytnúť v roku 2022, stanoví východiskový bod a navrhne právne záväzné cieľové hodnoty zníženia miery plytvania potravinami platné na celom území EÚ.

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
sk	So zámerom zlepšiť odolnosť regionálnych a miestnych potravinových systémov Komisia s cieľom vytvoriť kratšie dodávateľské reťazce bude navyše podporovať znižovanie závislosti od diaľkovej prepravy (v roku 2017 sa približne 1,3 miliardy ton primárnych poľnohospodárskych produktov a výrobkov, primárnych produktov lesného hospodárstva a produktov rybárstva sa prepravilo na cestách 32 ).

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
sk	Komisia do septembra 2020 predstaví plán cieľových hodnôt v oblasti klímy na obdobie do roku 2030 ako súčasť úsilia sprísniť cieľ zníženia emisií GHG na 50 alebo 55 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990.

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
sk	Spotrebitelia by mali mať dostatočne silné postavenie na to, aby si mohli vyberať potraviny získané udržateľným spôsobom, a všetci aktéri v potravinovom reťazci by si mali byť vedomí svojej zodpovednosti a vnímať túto skutočnosť ako príležitosť.

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
sk	Komisia zintenzívni svoj boj proti potravinovému podvodu s cieľom dosiahnuť rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov a posilniť právomoci orgánov pri kontrole a presadzovaní predpisov.

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
sk	Eurobarometra (apríl 2019),

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
sk	EÚ bude vychádzať zo svojich prebiehajúcich iniciatív 46 a do všetkých svojich politík zakomponuje aspekt súdržnosti politík v záujme udržateľného rozvoja.

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
sk	Komisia s cieľom urýchliť inovácie a zrýchliť prenos vedomostí bude spolupracovať s členskými štátmi na tom, aby sa v strategických plánoch posilnila úloha európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť (EIP-AGRI).

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
sk	Čoraz častejšie suchá, záplavy, lesné požiare a noví škodcovia nám neustále prízvukujú, že náš potravinový systém je ohrozený a musíme dosiahnuť jeho väčšiu udržateľnosť a odolnosť.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
sk	Prostredníctvom regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a našej spolupráce s tretími krajinami v otázke NNN rybolovu a udržateľných hodnotových reťazcov v rybolove a akvakultúre, pričom spolupráca je mimoriadne relevantná s krajinami postihnutými zmenou klímy.

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
sk	EÚ bude naďalej zaujímať postoj nulovej tolerancie v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu i v boji proti nadmernému rybolovu, podporovať udržateľné využívanie zdrojov rýb a morských plodov a posilňovať správu oceánov, námornú spoluprácu a riadenie pobrežných zón 47 .

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
sk	Komisia zintenzívni koordinovanie spoločnej európskej reakcie na krízy postihujúce potravinové systémy s cieľom zaistiť potravinovú bezpečnosť a bezpečnosť potravín, posilniť verejné zdravie a zmierniť socio-ekonomické vplyvy týchto kríz v EÚ.

en	2.1.Ensuring sustainable food production
sk	2.1.Zaručiť udržateľnú výrobu potravín

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
sk	Na celosvetovej úrovni sa odhaduje, že potravinové a poľnohospodárske systémy, ktoré sú v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja, by boli schopné dodávať výživné a cenovo dostupné potraviny pre narastajúcu celosvetovú populáciu, pomôcť obnoviť životne dôležité ekosystémy a mohli by vytvoriť novú ekonomickú hodnotu vyše 1,8 bilióna EUR do roku 2030.

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
sk	Pri úplnom dodržaní európskeho rámca interoperability vrátane nástroja udržateľnosti poľnohospodárskeho podniku pre živiny zahrnutého do návrhu o SPP na obdobie po roku 2020.

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
sk	Daňové systémy EÚ by mali byť nastavené tak, aby zabezpečili, že cena rôznych potravinových výrobkov odráža skutočné náklady z hľadiska využívania obmedzených prírodných zdrojov, znečisťovania životného prostredia, emisií GHG a iných environmentálnych externalít.

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
sk	Stanoví aj presne zacielenú podporu pre odvetvie morských rias, keďže morské riasy by sa mali stať významným zdrojom alternatívnych bielkovín v udržateľnom potravinovom systéme a zárukou celosvetovej potravinovej bezpečnosti.

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
sk	Komisia na urýchlenie a uľahčenie prechodu na udržateľný systém a na zabezpečenie toho, aby všetky potraviny uvedené na trh v EÚ boli v čoraz väčšej miere udržateľné, do konca roka 2023 predloží legislatívny návrh rámca pre udržateľný potravinový systém.

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
sk	EÚ bude s cieľom zaručiť úspešný celosvetový prechod na udržateľný systém podnecovať a umožňovať vývoj komplexných a integrovaných reakcií v prospech ľudí, prírody a hospodárskeho rastu.

en	This will reduce the use of fertilisers by at least 20% by 2030.
sk	Výsledkom bude zníženie miery používania hnojív o minimálne 20 % do roku 2030.

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
sk	Do práce na kódexe sa zapoja všetky relevantné zainteresované strany.

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
sk	EÚ teda prechod na udržateľné potravinové systémy v mnohých oblastiach iniciovala, ale napriek tomu potravinové systémy zostávajú jednou z hlavných príčin zmeny klímy a znehodnocovania životného prostredia.

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
sk	Výzva, ktorú udržateľnosť predstavuje, si vyžaduje opatrenia na lepšiu ochranu rastlín pred novými škodcami a chorobami, ako aj inováciu.

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
sk	Európske potraviny už predstavujú celosvetový štandard bezpečných, výživných a vysokokvalitných potravín, ktorých je dostatok.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
sk	Prostredníctvom svojich vonkajších politík vrátane politiky medzinárodnej spolupráce a obchodnej politiky sa bude venovať rozvíjaniu ekologických aliancií zameraných na udržateľné potravinové systémy so všetkými svojimi partnermi v kontexte dvojstranných, regionálnych i viacstranných fór.

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
sk	Komisia v júni 2018 navrhla novú SPP 22 so zámerom pomôcť poľnohospodárom zlepšiť ich výkonnosť v oblasti životného prostredia a klímy prostredníctvom modelu viacej orientovaného na výsledky, lepšieho využívania údajov a analýz, zlepšených povinných environmentálnych noriem, nových dobrovoľných opatrení a intenzívnejšieho zamerania investícií na zelené a digitálne technológie a praktiky.

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
sk	2.3.Stimulovať udržateľné postupy spracúvania potravín, veľkoobchodu, maloobchodu, pohostinstiev a iných stravovacích služieb

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
sk	Podnikne kroky s cieľom skrátiť postup autorizovania pesticídov v členských štátoch.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
sk	V súčasnej pandémii sa síce dodávky potravín ukázali ako vo všeobecnosti dostatočné, ale napriek tomu priniesla mnohé výzvy (napríklad logistické prerušenia dodávateľských reťazcov, nedostatok pracovných síl, stratu určitých trhov a zmeny v modeloch spotreby), ktoré ovplyvnili fungovanie potravinových systémov.

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
sk	Prechod na udržateľné potravinové systémy si vyžaduje kolektívnu koncepciu so zapojením subjektov verejného sektora na všetkých úrovniach správy (vrátane miest, vidieckych a pobrežných spoločenstiev), aktérov súkromného sektora v celom potravinovom hodnotovom reťazci, mimovládnych organizácií, sociálnych partnerov, akademickej obce a občanov.