en	Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
sk	Malo by sa preto prijať osobitné ustanovenie, ktoré by v prípade potreby použitia osobitných nástrojov umožnilo zahrnúť do rozpočtu viazané a zodpovedajúce platobné rozpočtové prostriedky nad rámec stropov stanovených vo viacročnom finančnom rámci."

en	However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
sk	Jarná prognóza je však vzhľadom na predpoklady o vývoji pandémie koronavírusu a s ňou spojených opatrení na zamedzenie jej šírenia spojená s neobvykle vysokou mierou neistoty a rizík.

en	This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
sk	Toto preskúmanie sa premietne len do úprav smerom nahor do maximálnej celkovej sumy 10 mld.

en	The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
sk	Touto zmenou sa Fond na spravodlivú transformáciu dopĺňa k programom v rámci zdieľaného riadenia, v súvislosti s ktorými bude zrejme potrebné preprogramovať viazané rozpočtové prostriedky na rok 2021 a v prípade ktorých by sa v rokoch 2022 až 2025 mali uplatniť zodpovedajúce úpravy stropov viacročného finančného rámca.

en	"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
sk	Hospodársky dosah krízy spôsobenej ochorením COVID-19 si vyžaduje, aby Únia stanovila dlhodobý finančný rámec, ktorý pripraví podmienky pre spravodlivú a inkluzívnu transformáciu na zelenú a digitálnu budúcnosť, podporí dlhodobejšiu strategickú autonómiu Únie a zabezpečí odolnosť Únie voči otrasom v budúcnosti."

en	The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
sk	EUR (v cenách roku 2018) a možno ju použiť do roku n+1 v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

en	The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
sk	Výsledok preskúmania si vyžiada zodpovedajúce úpravy stropov výdavkov VFR v rokoch 2025 - 2027 viacročného finančného rámca.

en	2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
sk	2.2.Článok 6 a odôvodnenie 8 návrhu nariadenia

en	2.4.Article 9 of the draft Regulation
sk	2.4.Článok 9 návrhu nariadenia

en	The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
sk	V budúcich viacročných finančných rámcoch sa budú musieť stanoviť rozpočtové prostriedky potrebné na pokrytie výplat kupónov a platieb v čase splatnosti.

en	This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
sk	To si bude vyžadovať zodpovedajúce úpravy stropov výdavkov VFR v rokoch 2025 - 2027.

en	2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
sk	2.1.Článok 2 a odôvodnenie 3 návrhu nariadenia

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
sk	Touto zmenou sa stanovuje zvýšenie maximálnej ročnej sumy Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na 386 mil.

en	"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
sk	„V prípade kumulatívnej odchýlky o viac ako + 5 % Komisia tieto celkové pridelené prostriedky upraví smerom nahor."

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
sk	Touto zmenou sa stanovuje zvýšenie maximálnej ročnej sumy Fondu solidarity EÚ na 1 000 mil.

en	2.5.Article 10 of the draft Regulation
sk	2.5.Článok 10 návrhu nariadenia

en	(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
sk	11.V článku 13 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:

en	(4)In Recital (8) the following sentence is added:
sk	4.V odôvodnení 8 sa dopĺňa táto veta:

en	(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
sk	8.V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:

en	(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
sk	a)V odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:

en	(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
sk	v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).

en	Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
sk	EUR (v cenách roku 2018), vzhľadom na pravdepodobný nárast počtu žiadostí z dôvodu hospodárskych a sociálnych vplyvov krízy spôsobenej ochorením COVID.

en	Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
sk	1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách"), potrebná suma sa mobilizuje nad rámec stropov stanovených vo VFR."

en	(6)Article 6 is amended as follows:
sk	6.Článok 6 sa mení takto:

en	"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
sk	1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 12 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách"), potrebná suma by sa mala mobilizovať nad rámec stropov viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov viacročného finančného rámca, mal by sa však dodržať strop vlastných zdrojov."

en	(b)paragraph 3 is replaced by the following:
sk	b)Odsek 3 sa nahrádza takto:

en	(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
sk	5.V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:

en	The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
sk	Komisia navrhuje zvýšiť maximálnu ročnú sumu dostupnú v rámci tohto nástroja, premenovaného na rezervu na solidaritu a núdzovú pomoc, na úroveň 3 mld.

en	(10)Article 11 replaced by the following:
sk	10.Článok 11 sa nahrádza takto:

en	(7)Article 8 replaced by the following:
sk	7.Článok 8 sa nahrádza takto:

en	It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
sk	Vážne ovplyvňuje občanov, spoločnosti a hospodárstva na celom svete.

en	Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
sk	Takéto splnomocnenie by sa preto malo zahrnúť do tohto rozhodnutia.

en	This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
sk	Tento všeobecný obraz je potvrdený aj hĺbkovým posúdením potrieb 2 .

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
sk	Vykonávané akcie môžu byť podrobené auditu zo strany Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) a Dvora audítorov.

en	The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
sk	Reakcia na krízu musí byť komplexná, odvážna a trvalá.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
sk	Hodnotenie celkových činností externými hodnotiteľmi.

en	The current system is setup as follows:
sk	Súčasný systém je zostavený takto:

en	-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sk	-X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

en	An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
sk	Preto by reakcia na úrovni Únie mala byť mimoriadna.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
sk	Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
sk	Na tento účel sa používa rámec vnútornej kontroly Komisie.

en	Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
sk	Vyžaduje sa maximálna transparentnosť a náležité monitorovanie využívania finančných zdrojov EÚ.

en	2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
sk	2.2.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

en	On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
sk	Na tomto základe ponúkne tento nástroj finančnú podporu v duchu európskej solidarity s postihnutými členskými štátmi.

en	Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
sk	Tieto zvýšené sumy sa nesmú použiť na úhradu žiadnych iných záväzkov Únie".

en	2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
sk	2.OBSAH ZMENENÉHO NÁVRHU

en	Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
sk	Návrh Komisie COM(2018) 325 sa mení takto:

en	-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
sk	-Počiatočná fáza vykonávania bude plynúť od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia,

en	Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
sk	Ratifikácia a nadobudnutie účinnosti rozhodnutia o vlastných zdrojoch

en	2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
sk	2.1.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
sk	V dôsledku toho je hĺbka sociálno-ekonomického vplyvu krízy mimoriadne neistá.

en	Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
sk	Uplatnia sa povinnosti v oblasti predkladania správ, ktoré sa vzťahujú na členské štáty, iných prijímateľov a Komisiu.

en	The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
sk	Tím pre vnútornú kontrolu sa zameriava na dodržiavanie platných administratívnych postupov a právnych predpisov.

en	Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
sk	Podpora by preto mala byť časovo obmedzená a väčšina finančných prostriedkov by sa mala poskytnúť bezprostredne po pandémii.

en	on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
sk	na pripísané príjmy (bude stanovený rozpočtový riadok príjmov)

en	(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
sk	4.Vkladajú sa tieto články 3a, 3b a 3c:

en	The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
sk	Zvýšené personálne zdroje sú potrebné aj na podporné služby, ako sú účtovníctvo, back-office a špecializovaná IT podpora.

en	The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
sk	EÚ si musí zabezpečiť prostriedky na dosiahnutie svojho cieľa, ktorým je návrat k dlhodobému rastu a odolnosti hospodárstiev EÚ.

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
sk	-◻ subjekty uvedené v článkoch 208 a 209 nariadenia (EÚ, Euratom) 1046/2018,

en	The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
sk	Výnimočná povaha hospodárskej a sociálnej situácie si vyžaduje mimoriadne opatrenia na podporu obnovy a odolnosti hospodárstiev.

en	The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
sk	Priemerná splatnosť dlhu, ktorý bude mať EÚ, bude od [5 - 20] rokov s možnosťou dlhšej splatnosti (do 30 rokov).

en	Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
sk	Emisia dlhopisov, správa úverov a účtovníctvo, vyrovnanie

en	This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
sk	Táto investícia vysvetľuje administratívne výdavky spojené s touto politikou a týkajúce sa náboru osobitných zamestnancov vrátane zamestnancov z vnútroštátnych úradov pre riadenie dlhu.

en	Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
sk	Vykonávanie sa okrem iného uskutoční prostredníctvom emisie veľkého objemu dlhopisov na medzinárodných kapitálových trhoch.

en	Use of funds borrowed on the capital markets
sk	Použitie finančných prostriedkov vypožičaných na kapitálových trhoch

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
sk	Pravidelný audit grantov a zákaziek externými audítormi udelených resp. zadaných v rámci tohto nástroja bude v plnej miere začlenený do ročných plánov auditu.

en	(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
sk	1.Posledná veta odôvodnenia 13 sa vypúšťa.

en	In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
sk	V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách predloží Komisia každoročne správu v kontexte svojej správy vypracovanej o operáciách požičiavania si finančných prostriedkov vykonaných v rámci tohto nástroja.

en	These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
sk	Tieto úvery budú splatené, keď sa Únia vráti k pozitívnemu vývoju rastu.

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
sk	Rozsah krízy v oblasti zdravia a politické reakcie s cieľom dostať ju pod kontrolu nemajú obdobu.

en	(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
sk	5.V článku 6 sa dopĺňa tento odsek 4:

en	There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
sk	Je naliehavo potrebné zabezpečiť, aby boli okamžite k dispozícii dodatočné finančné kapacity na podporu obnovy a odolnosti v celej Únii s cieľom čeliť tejto výzve.

en	Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
sk	Rozsah, v akom sa kapitál zvyšuje v skorej fáze existencie nástroja obnovy a s rýchlosťou, s ktorou sa poskytuje k dispozícii prijímateľovi finančných nástrojov

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
sk	%. Prognózy rastu pre EÚ a eurozónu boli v porovnaní s hospodárskou prognózou z jesene 2019 revidované smerom nadol o približne 9 percentuálnych bodov.

en	The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
sk	Stropy vymedzené v návrhu nariadenia, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec (VFR), vyjadrené v eurách stanovujú maximálnu sumu, ktorú možno viazať alebo vynaložiť v období rokov 2021 - 2027.

en	The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
sk	Únia má skúsenosti s požičiavaním si finančných prostriedkov na účely poskytovania finančnej pomoci, najmä v rámci Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) a v rámci poskytovania pomoci pre platobnú bilanciu.

en	The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
sk	V návrhu sa tiež predpokladá, že EÚ bude mať možnosť odložiť dlh, ak sa to ukáže ako výhodné z hľadiska riadenia záväzkov.

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
sk	Uplatňuje sa existujúci systém vnútornej kontroly Európskej komisie s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky dostupné v rámci Nástroja Európskej únie na obnovu používali riadne a v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
sk	Už teraz však možno s určitosťou povedať, že táto kríza prináša bezprecedentné a akútne výzvy pre finančné a hospodárske systémy členských štátov.

en	For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
sk	Z tohto dôvodu je vhodné umožniť, aby sa niektoré z potrebných finančných prostriedkov mobilizovali prostredníctvom úverov na kapitálových trhoch.

en	This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
sk	Toto riziko sa bude riadiť vykonávaním novej stratégie riadenia dlhu s cieľom pomôcť Únii získať najlepšie dostupné podmienky a zároveň zachovať si vynikajúci úverový rating.

en	-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
sk	Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy 10 .

en	(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
sk	3.V článku 3 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

en	The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
sk	Únia nepoužije prostriedky vypožičané na kapitálových trhoch na financovanie operačných výdavkov.

en	In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
sk	Na dosiahnutie týchto cieľov si musí Únia zabezpečiť potrebné prostriedky a prijať vhodné opatrenia na riešenie výziev vyvolaných pandémiou COVID-19.

en	Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
sk	Vzhľadom na to, že Nástroj Európskej únie na obnovu predstavuje výnimočnú odpoveď na tieto dočasné, ale extrémne, okolnosti, právomoci, pokiaľ ide o získanie úverov, udelené Komisii v tomto rozhodnutí sú jasne obmedzené, pokiaľ ide o veľkosť, trvanie a rozsah.

en	In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
sk	V reakcii na núdzovú situáciu členské štáty prijali mimoriadne finančné opatrenia, ktoré majú značný vplyv na ich verejné financie.

en	In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
sk	Pokiaľ ide o úvery poskytnuté členským štátom na účely mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, riziko nesplatenia sa považuje za zanedbateľné, keďže možnosť, že členské štáty EÚ budú musieť pozastaviť splácanie dlhu, je len malá.

en	This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
sk	Tým sa odstraňuje možnosť, aby sa mimoriadne právomoci udelené podľa tohto návrhu využili na akýkoľvek iný účel než na riešenie priamych hospodárskych a sociálnych dôsledkov pandémie COVID-19.

en	-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
sk	-Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami

en	3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
sk	3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
sk	Šok pre hospodárstvo EÚ je symetrický v tom, že pandémia zasiahla všetky členské štáty, vplyv pandémie v jednotlivých členských štátoch sa však značne líši, rovnako ako ich schopnosť absorbovať hospodárske a fiškálne otrasy a reagovať na ne, a to aj v závislosti od konkrétnych hospodárskych štruktúr a počiatočných podmienok členských štátov.

en	According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
sk	Podľa jarných ekonomických prognóz Komisie sa počíta s tým, že HDP EÚ sa v tomto roku zníži viac než počas celosvetovej finančnej krízy v roku 2009.

en	The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
sk	Náhle zvýšenie emisie dlhopisov v období, keď existuje pravdepodobnosť rozsiahleho využívania kapitálových trhov zo strany iných štátov a inštitúcií, vyvoláva riziko zhoršenia podmienok, ktoré má Únia k dispozícii.

en	(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
sk	3.Komisia stanoví potrebné opatrenia na riadenie operácií požičiavania si finančných prostriedkov.

en	Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
sk	Riadenie týchto rizík na strane financovania a poskytovania úverov si vyžaduje značné investície do budovania kapacít Komisie v oblasti prijímania/poskytovania úverov a riadenia dlhu.

en	(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
sk	Táto výnimočná reakcia by mala riešiť dôsledky pandémie COVID-19 a zabrániť opätovnému výskytu.

en	Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
sk	Ak schválené rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu nie sú pre Úniu dostatočné na to, aby si splnila svoje povinnosti vyplývajúce z požičania si finančných prostriedkov uvedeného v článku 3b, členské štáty sprístupnia zdroje potrebné na tento účel Komisii.

en	2.1.2.Information concerning the internal control system set up
sk	2.1.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
sk	1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB 3

en	1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
sk	1.4.3.Stropy vlastných zdrojov sa musia dočasne zvýšiť, aby sa EÚ umožnilo plniť jej finančné záväzky.

en	The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
sk	Potreba, aby si EÚ zabezpečila prostriedky na dosiahnutie svojho cieľa

en	-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
sk	Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.

en	Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
sk	Vzhľadom na rozsah krízy a jej finančných a hospodárskych dôsledkov je prijatie koordinovaných opatrení na úrovni EÚ vhodnejšie na zabezpečenie toho, aby sa mobilizovali dostatočné zdroje na generovanie účinných intervencií a zmiernenie priameho spoločenského a hospodárskeho vplyvu krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
sk	Bezprecedentná povaha operácie požičiavania si finančných prostriedkov a mimoriadna suma týchto finančných prostriedkov si vyžadujú schválenie zo strany všetkých členských štátov v súlade s ich vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.

en	The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
sk	Záväzky vzniknuté v rámci tohto nástroja budú mať dlhé trvanie, a preto je potrebné, aby rozpočtové stropy EÚ zohľadňovali tieto zvýšené záväzky počas dlhšieho obdobia.

en	The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
sk	Komisia by pri vykonávaní operácií prostredníctvom diverzifikovanej stratégie financovania mala čo najlepšie využiť kapacitu trhov na účely absorpcie takýchto objemných požičaných súm prostriedkov s rôznymi splatnosťami a na zabezpečenie čo najvýhodnejších podmienok splácania.

en	Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
sk	Stropy uvedené v rozhodnutí o vlastných zdrojoch sa preto musia dočasne upraviť smerom nahor o 0,6 percentuálneho bodu.

en	The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
sk	Vypožičané finančné prostriedky, ktoré sa členským štátom poskytujú vo forme úverov, by sa mali splatiť zo súm získaných od prijímajúcich členských štátov.

en	(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
sk	Objem finančných prostriedkov požičaných na kapitálových trhoch musí byť značný a operácia sa musí uskutočniť v relatívne krátkom čase.

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
sk	Pandémia COVID-19 predstavuje rozsiahlu a závažnú krízu v oblasti verejného zdravia.

en	However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
sk	Táto skúsenosť sa však týka najmä tej časti finančných prostriedkov vypožičaných na základe navrhovaného splnomocnenia, ktoré sa majú použiť poskytovanie úverov.

en	The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
sk	Únia si potrebuje zaistiť prostriedky na dosiahnutie svojho cieľa.

en	All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
sk	Všetky záväzky Únie vyplývajúce z navrhovaného aktu budú splatené v plnej výške do roku 2058.

en	1.4.5.Indicators of results and impact
sk	1.4.5.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

en	To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
sk	Na tento účel sa musí návrh Komisie z 2. mája 2018 zmeniť tak, aby sa umožnilo dodatočné zvýšenie stropu viazaných rozpočtových prostriedkov a stropu platobných rozpočtových prostriedkov o 0,11 percentuálneho bodu.

en	As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
sk	V dôsledku toho existuje riziko, že kríza prehĺbi rozdiely v Únii a ohrozí kolektívnu hospodársku a sociálnu odolnosť.

en	In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
sk	S cieľom odbremeniť vnútroštátne verejné financie, ktoré už boli zasiahnuté krízou, poskytuje toto rozhodnutie Európskej únii právomoc požičať si finančné prostriedky na mimoriadnom a dočasnom základe.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
sk	Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 4

en	This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
sk	Toto zvýšenie je nad rámec už navrhnutých úprav určených na kompenzáciu automatického zníženia absolútnej sumy stropov uvedených v rozhodnutí o vlastných zdrojoch v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ a zodpovedajúceho zníženia hrubého národného dôchodku Únie.

en	In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
sk	S cieľom zabezpečiť účinné rozpočtové riadenie rozpočtových prostriedkov potrebných na pokrytie splácania vypožičaných finančných prostriedkov je vhodné stanoviť možnosť rozdelenia príslušných rozpočtových záväzkov na ročné čiastkové platby.

en	(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
sk	2.Vkladajú sa tieto odôvodnenia 13a až 13k:

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
sk	Rozpočtové záväzky sa môžu rozdeliť na ročné čiastkové platby vykonávané počas niekoľkých rokov.

en	(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
sk	Splácanie finančných prostriedkov vypožičaných na účely poskytnutia nenávratnej pomoci, návratnej pomoci poskytovanej prostredníctvom finančných nástrojov alebo poskytovania rozpočtových záruk, by sa spolu so splatnými úrokmi malo financovať z rozpočtu Únie.

en	(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
sk	Hospodársky dosah krízy spôsobenej ochorením COVID-19 zvyšuje význam zabezpečenia dostatočnej finančnej kapacity pre Úniu pre prípad hospodárskych otrasov.

en	In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
sk	Európsky parlament, Rada a Komisia zabezpečujú, aby boli k dispozícii finančné prostriedky a aby sa tak umožnilo Únii plniť jej právne záväzky vo vzťahu k tretím stranám.

en	The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
sk	Vydaním sa vytvoria finančné záväzky Únie, ktoré sa v plnej miere pokryjú prostredníctvom potrebných rozpočtových záväzkov a rozpočtových prostriedkov počas trvania týchto záväzkov.

en	(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
sk	Aby sa zaistilo, že Únia je vždy schopná plniť svoje právne záväzky voči tretím stranám, Komisia by mala byť v súlade s podmienkami stanovenými v nariadeniach prijatých podľa článku 322 ods. 2 ZFEÚ oprávnená počas tohto obdobia dočasného zvýšenia požiadať členské štáty, aby sprístupnili príslušné peňažné prostriedky v prípade, že schválené rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu nie sú dostatočné."

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
sk	V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
sk	t. j. platieb v rámci systémov poistenia v nezamestnanosti a systémov sociálneho zabezpečenia v kombinácii so stratou daňových príjmov, majú tieto opatrenia značný vplyv na ich verejné financie, pričom celkový deficit verejných financií v eurozóne aj Únii v tomto roku sa z 0,6 % HDP v roku 2019 zvyšuje na 8,5 % HDP.

en	-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
sk	Návrh/iniciatíva je v súlade s platným a navrhnutým budúcim viacročným finančným rámcom.

en	The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
sk	2 ZFEÚ, ktoré boli uplatniteľné v danom čase, a to za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú v prípade nesplácania úveru prijatého podľa nariadení a rozhodnutí prijatých Radou alebo Európskym parlamentom a Radou."

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
sk	Bezprecedentná povaha tejto operácie a mimoriadna suma týchto finančných prostriedkov si vyžadujú istotu, pokiaľ ide o celkový objem záväzku Únie a základné črty jeho splácania, a vyžadujú si aj vykonávanie jednotnej stratégie pre požičiavanie si prostriedkov.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
sk	Komplexný plán európskej obnovy si bude vyžadovať rozsiahle verejné a súkromné investície na európskej úrovni s cieľom oživiť hospodárstvo, vytvoriť vysokokvalitné pracovné miesta a investovať do nápravy bezprostredných škôd spôsobených pandémiou COVID-19.

en	(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
sk	Vzhľadom na okolnosti výnimočnej, dočasnej a obmedzenej právomoci požičať si finančné prostriedky na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19 by sa malo objasniť, že Únia by spravidla nemala využívať finančné prostriedky vypožičané na kapitálových trhoch na financovanie operačných výdavkov.

en	on the system of Own Resources of the European Union
sk	o systéme vlastných zdrojov

en	The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
sk	Splnomocnenie pre Komisiu, aby si v mene Únie na kapitálových trhoch požičala finančné prostriedky výlučne na účely financovania opatrení na riešenie dôsledkov spôsobených ochorením COVID-19, úzko súvisí so zvýšením stropu vlastných zdrojov realizovaným na základe tohto rozhodnutia a v konečnom dôsledku s fungovaním systému vlastných zdrojov Únie.

en	In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
sk	Únia neprijme žiadny akt, ktorý by mohol mať významný dosah na rozpočet, bez toho, aby poskytla záruku, že výdavky vyplývajúce z takéhoto aktu je možné financovať v medziach vlastných zdrojov Únie.

en	The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
sk	Únia konala rýchlo s cieľom dosiahnuť koordinovanú a silnú kolektívnu reakciu na sociálne a hospodárske dôsledky krízy, a to v rámci limitov súčasného viacročného finančného rámca, ktorého platnosť sa skončí v roku 2020.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
sk	Komplexný plán európskej obnovy si bude vyžadovať rozsiahle verejné a súkromné investície na európskej úrovni, aby sa Únia rozhodne vydala na cestu k udržateľnej a odolnej obnove, k vytváraniu vysokokvalitných pracovných miest a náprave bezprostredných škôd spôsobených pandémiou COVID-19 a zároveň podporila ekologické a digitálne priority Únie.

en	(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
sk	b)Vypožičané prostriedky možno použiť na poskytnutie úverov do výšky 250 000 000 000 EUR v cenách roku 2018 a odchylne od článku 3a na výdavky do výšky 500 000 000 000 EUR v cenách roku 2018.

en	Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
sk	Hoci sa v prognóze z jari počíta s vyššou než zvyčajnou mierou neistoty, je nespochybniteľné, že stropy uvedené v rozhodnutí o vlastných zdrojoch, ktoré sú vymedzené ako percentuálny podiel hrubého národného dôchodku EÚ, sa v absolútnom vyjadrení znížia.

en	The borrowing operations shall be carried out in euro.
sk	Operácie požičiavania si finančných prostriedkov sa vykonávajú v eurách.

en	However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
sk	Tento vplyv však v jednotlivých členských štátoch nie je symetrický a existuje riziko, že kríza prehĺbi rozdiely v Únii a ohrozí kolektívnu hospodársku a sociálnu odolnosť.

en	The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
sk	S nevyhnutným splácaním finančných prostriedkov vypožičaných na kapitálových trhoch z rozpočtu EÚ sa začne od roku 2028.

en	The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
sk	Rezerva medzi stropmi uvedenými v rozhodnutí o vlastných zdrojoch a stropmi VFR musí byť dostatočne veľká na to, aby sa zabezpečilo, že Únia bude schopná pokryť všetky svoje finančné záväzky a podmienené záväzky v ktoromkoľvek danom roku a za akýchkoľvek okolností, a to aj v prípade negatívneho hospodárskeho vývoja.

en	-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
sk	Finančný vplyv od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia až do splatnosti úverov počas obdobia viacerých viacročných finančných rámcov; nepočíta sa s tým, že by niektoré úvery boli splatné pred rokom 2028.

en	The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
sk	Kríza spôsobená ochorením COVID-19 si vyžaduje mimoriadne opatrenia.

en	Increase in the Own Resource ceilings
sk	Zvýšenie stropov vlastných zdrojov

en	-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
sk	Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

en	It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
sk	Poskytne prostriedky pre Európsky nástroj obnovy s cieľom poskytnúť finančné prostriedky pre rôzne politiky, na ktoré sa vzťahuje Plán Európskej únie na obnovu.

en	The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
sk	Hlavným nástrojom bude dlhodobý rozpočet EÚ posilnený novým Nástrojom Európskej únie na obnovu.

en	On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
sk	Komisia 2. mája 2018 navrhla strop na pokrytie ročných viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 1,35 % hrubého národného dôchodku EÚ a strop na pokrytie ročných platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 1,29 % hrubého národného dôchodku EÚ.

en	Heading of multiannual financial framework
sk	Okruh viacročného finančného rámca

en	The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
sk	1 a 2 sa dočasne zvýšia o 0,6 percentuálneho bodu výlučne na účely pokrytia všetkých záväzkov Únie vyplývajúcich z požičania si finančných prostriedkov uvedeného v článku 3b až do zániku všetkých týchto záväzkov, najneskôr však do 31. decembra 2058.

en	In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
sk	S cieľom zabezpečiť súlad s týmito ustanoveniami v ktoromkoľvek danom roku a za akýchkoľvek okolností je potrebné, aby členské štáty pridelili Únii zdroje potrebné na pokrytie finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z tohto mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.

en	The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
sk	Harmonogram splácania by mal mať v súlade so zásadou správneho finančného riadenia takú podobu, aby sa zabezpečilo stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov, a to počnúc 1. januárom 2028 až do 31. decembra 2058.

en	Specify frequency and conditions.
sk	Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
sk	V reakcii na to členské štáty prijali na základe vlastného uváženia mimoriadne hospodárske a finančné opatrenia.

en	x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
sk	x Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

en	X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
sk	Návrh/iniciatíva s neobmedzením trvaním na účely navrhovaného trvalého zvýšenia stropu vlastných zdrojov

en	Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
sk	Aby sa dôsledky krízy spôsobenej ochorením COVID-19 vyriešili bez zvýšenia tlaku na finančné prostriedky členských štátov v čase, keď sú ich rozpočty už aj tak pod obrovským tlakom v súvislosti s financovaním vnútroštátnych hospodárskych a sociálnych opatrení v reakcii na krízu, sú potrebné finančné prostriedky v mimoriadnom objeme.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
sk	Mimoriadne a dočasné zvýšenie stropov vlastných zdrojov

en	This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
sk	Tento nástroj poskytne finančné prostriedky na rôzne politiky, na ktoré sa vzťahuje Plán Európskej únie na obnovu.

en	(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
sk	1.Výlučne na účely riešenia dôsledkov krízy spôsobenej ochorením COVID-19:

en	The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
sk	Strop na pokrytie ročných platobných rozpočtových prostriedkov sa tak stanovuje vo výške 1,40 % hrubého národného dôchodku EÚ a strop na pokrytie ročných viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 1,46 % hrubého národného dôchodku EÚ.

en	(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
sk	Splátky, ktoré sa majú hradiť z rozpočtu, by sa mali začať hradiť v roku 2028, pričom všetky záväzky vyplývajúce z tohto mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky by sa mali v plnej výške splatiť do 31. decembra 2058.

en	The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
sk	Takto získané prostriedky sa presunú na programy Únie v súlade s Nástrojom Európskej únie na obnovu.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
sk	%, čo je oveľa hlbší prepad než počas celosvetovej finančnej krízy v roku 2009, a v roku 2021 sa opäť zvýši len o 6 %, pričom miera nezamestnanosti sa v roku 2020 má zvýšiť na 9 %, k čomu sa pridá riziko nárastu chudoby a nerovnosti.

en	(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
sk	Mimoriadne a dočasné zvýšenie stropu vlastných zdrojov je potrebné na to, aby Únia bola schopná niesť zodpovednosť spojenú s týmto požičiavaním si finančných prostriedkov.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
sk	Sumy splatné Úniou v danom roku na účely splácania istiny neprekročia 7,5 % maximálnej výšky súm, ktoré si požičala na výdavky

en	(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
sk	Zvýšenie je potrebné, pretože súčasné stropy nie sú dostatočné na zabezpečenie dodatočných zdrojov, ktoré Únia potrebuje na to, aby splnila záväzky vyplývajúce z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.

en	The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
sk	V prognóze Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že v roku 2020 sa hospodárstvo eurozóny prepadne o rekordných 7,75

en	The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
sk	Je potrebné prideliť a sprístupniť Únii zdroje potrebné na pokrytie všetkých jej finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si v ktoromkoľvek danom roku a za akýchkoľvek okolností finančné prostriedky v súlade s článkom 310 ods.

en	1.4.4.Expected result(s) and impact
sk	1.4.4.Očakávané výsledky a vplyv

en	The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
sk	Prostriedky získané z operácií požičiavania si finančných prostriedkov pôjdu do Nástroja Európskej únie na obnovu.

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
sk	Aby sa v rámci stropov uvedených v rozhodnutí o vlastných zdrojoch zachovala pre Úniu dostatočná rezerva na pokrytie všetkých jej finančných zväzkov a podmienených záväzkov splatných v danom roku, musia sa stropy uvedené v rozhodnutí o vlastných zdrojoch, ako sú vymedzené v percentách hrubého národného dôchodku Únie, zvýšiť.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
sk	Sumy splatné Úniou v danom roku na účely splácania istiny neprekročia 7,5 % maximálnej sumy uvedenej v odseku 1 písm.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
sk	Mimoriadne a dočasné zvýšenie stropov vlastných zdrojov na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19

en	The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
sk	Stropy vymedzené v rozhodnutí o vlastných zdrojoch určujú maximálny objem vlastných zdrojov na financovanie výdavkov Únie, o ktorých sprístupnenie môže

en	Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
sk	Európskej únie [COM(2018) 325 final]

en	The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
sk	EUR v cenách roku 2018 a takto získané prostriedky presunúť do rozpočtu EÚ na podporu Plánu Európskej únie na obnovu v rámci budúceho viacročného finančného rámca.

en	The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
sk	Komisiu, aby si v mene Únie požičiavala finančné prostriedky.

en	(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
sk	a)Komisia je splnomocnená požičať si v mene Únie na kapitálových trhoch finančné prostriedky do výšky 750 000 000 000 EUR v cenách roku 2018.

en	The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
sk	Harmonogram splácania by mal rešpektovať zásadu správneho finančného riadenia vrátane maximálnej ročnej expozície s cieľom dosahovať stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov počas celého obdobia.

en	(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
sk	Aby sa v rámci stropov uvedených v rozhodnutí o vlastných zdrojoch zachovala pre Úniu dostatočná rezerva na pokrytie všetkých jej finančných zväzkov a podmienených záväzkov splatných v danom roku, strop uvedený v rozhodnutí o vlastných zdrojoch by sa mal v prípade platobných rozpočtových prostriedkov zvýšiť na úroveň 1,40 % súčtu hrubého národného dôchodku členských štátov v trhových cenách a v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov na úroveň 1,46 % tohto súčtu.

en	allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
sk	na účely pridelenia zdrojov potrebných na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19

en	In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
sk	V tomto rámci sa potenciálne použitie týchto dodatočných pridelených prostriedkov bude postupom času znižovať, pretože v dôsledku postupného splácania vypožičaných prostriedkov a splatných úverov sa budú príslušné finančné záväzky a podmienené záväzky znižovať.

en	The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
sk	Celková ročná suma viazaných rozpočtových prostriedkov zahrnutá do rozpočtu Únie nepresiahne 1,46 % súčtu hrubých národných dôchodkov všetkých členských štátov."

en	Nature of the proposal/initiative
sk	VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

en	This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
sk	Toto zvýšenie skončí, keď všetky tieto záväzky zaniknú - t. j. po splatení celého objemu vypožičaných prostriedkov, čiže najneskôr 31. decembra 2058, - a keď pominú všetky riziká súvisiace s podmienenými záväzkami.

en	The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
sk	Takto získané prostriedky sa pridelia v rámci navrhovaného Nástroja Európskej únie na obnovu.

en	The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
sk	Pokiaľ by na úrovni Únie nedošlo v krátkodobom a strednodobom horizonte k primeranej politickej reakcii, kríza by mohla vyústiť do trvalého poškodenia hospodárskej štruktúry Únie.

en	It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
sk	Toto zvýšenie skončí, keď všetky tieto záväzky zaniknú - t. j. po splatení celého objemu vypožičaných prostriedkov - a keď pominú všetky riziká súvisiace s podmienenými záväzkami.

en	Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
sk	Mimoriadne a dočasné dodatočné prostriedky na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19

en	This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
sk	Toto dodatočné pridelenie prostriedkov sa môže použiť len na plnenie finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.

en	For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
sk	Na to je potrebné dočasné zvýšenie stropu vlastných zdrojov s cieľom pokryť finančné záväzky, ktoré vznikli v dôsledku mimoriadneho oprávnenia požičať si finančné prostriedky.

en	Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
sk	EUR predstavovať vonkajšie pripísané príjmy určené na granty pre členské štáty a rozpočtové záruky.

en	The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
sk	Potreba použiť tieto dodatočné pridelené prostriedky bude len dočasná, pretože v dôsledku postupného splácania vypožičaných prostriedkov a splatných úverov sa budú príslušné finančné záväzky a podmienené záväzky znižovať.

en	This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
sk	Toto zvýšenie je potrebné na pokrytie finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.

en	The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
sk	Splácanie sa uskutoční v súlade so zásadou správneho finančného riadenia s cieľom dosahovať stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov počas celého obdobia.

en	(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
sk	b) a súvisiaceho splatného úroku sa hradí zo všeobecného rozpočtu Únie.

en	The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
sk	Únii na pokrytie ročných platobných rozpočtových prostriedkov nepresiahne 1,40 % súčtu hrubých národných dôchodkov všetkých členských štátov.

en	-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
sk	Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:

en	Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
sk	Podľa zmeneného návrhu bude Komisia oprávnená požičať si na kapitálových trhoch finančné prostriedky v mene Únie až do výšky 750 mld.

en	The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
sk	Harmonogram splácania by mal mať v súlade so zásadou správneho finančného riadenia takú podobu, aby sa zabezpečilo stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov počas celého obdobia.

en	(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
sk	Strop platobných rozpočtových prostriedkov a strop viazaných rozpočtových prostriedkov by sa mali zvýšiť o 0,6 percentuálneho bodu, a to výlučne na účely pokrytia dodatočných finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky a zabezpečiť finančnú udržateľnosť aj v časoch hospodárskeho poklesu.

en	(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
sk	(1)Pandémia COVID-19 a s ňou súvisiaca kríza v oblasti verejného zdravia a hospodárska kríza si vyžadujú prijatie mimoriadnych opatrení.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
sk	Je teda potrebná rozhodná a mimoriadna reakcia na úrovni Únie.

en	Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
sk	so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu 7 ,

en	This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
sk	Toto nariadenie nadobúda účinnosti dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
sk	Objem intervencie a jej podoba musia odrážať rozsah a naliehavosť výziev, ktorým Únia čelí.

en	The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
sk	Komisia navrhuje zvýšiť stropy viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2020 takto:

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
sk	Tieto opatrenia demonštrovali silu rozpočtu EÚ poskytnúť včasnú a objemnú podporu členským štátom nachádzajúcim sa v kríze.

en	(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
sk	(2)Je potrebné pokryť finančné potreby v roku 2020 vyplývajúce z nových iniciatív zameraných na dosiahnutie obnovy.

en	(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
sk	(3)Preto je potrebné zvýšiť stropy viazaných rozpočtových prostriedkov v podokruhoch 1a a 1b a v okruhu 4 na rok 2020.

en	This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
sk	Týmto nariadením sa nezvýšia finančné záväzky Spojeného kráľovstva v porovnaní so záväzkami, ktoré malo ku dňu vystúpenia z Únie.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
sk	Finančné potreby pre naliehavé investície, ktoré sa objavujú v dôsledku krízy, nemajú precedens.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
sk	Vyčerpali takisto celú zostávajúcu flexibilitu v rámci súčasného rozpočtu EÚ, čo zdôrazňuje naliehavú potrebu zaviesť nové opatrenia na posilnenie ďalších a kľúčových fáz obnovy.

en	This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
sk	Týka sa to Nástroja na podporu platobnej schopnosti a príspevku Únie na zvýšenie kapitálu Európskeho investičného fondu 8 , posilnenia cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov (REACT-EU) 9 a Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj 10 .

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
sk	Komisia navrhuje využiť plný potenciál rozpočtu EÚ na mobilizáciu investícií a predsunutie finančnej podpory do kľúčových prvých mesiacov a rokov obnovy.

en	In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
sk	S cieľom mobilizovať investície a predsunúť finančnú podporu do kľúčových prvých mesiacov obnovy sa v tejto revízii viacročného rámca na roky 2014 - 2020 stanovuje zvýšenie výdavkových stropov na rok 2020.

en	This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
sk	Týka sa to konkrétne akejkoľvek včasnej potreby poskytnúť finančné prostriedky pre Nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci Európskeho fondu pre strategické investície a príspevku Únie na zvýšenie kapitálu Európskeho investičného fondu 2 , predsunutia dodatočných výdavkov v oblasti súdržnosti v rámci REACT-EU 3 a zvýšených finančných prostriedkov pre Európsky fond pre udržateľný rozvoj 4 .

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
sk	-strop viazaných rozpočtových prostriedkov pre podokruh 1b „Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť" sa zvyšuje na úroveň 53 109 mil.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
sk	Preto je potrebná rozhodná a mimoriadna reakcia na úrovni Únie a finančná podpora sa musí predsunúť do kľúčových prvých rokov obnovy, a to aj vrátane roku 2020.

en	Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
sk	Je potrebné predsunúť finančnú podporu do kľúčových prvých rokov obnovy vrátane roku 2020.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
sk	-strop viazaných rozpočtových prostriedkov pre podokruh 1a „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť" sa zvyšuje na úroveň 25 681 mil.

en	amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
sk	č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020

en	-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
sk	-strop viazaných rozpočtových prostriedkov pre okruh 4 „Globálna Európa" sa zvyšuje na úroveň 9 665 mil.

en	For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
sk	EUR, čo je zlučiteľné s ročným stropom platieb na rok 2020 upraveným v technickej úprave z mája 2019 5 . Z tohto dôvodu Komisia nenavrhuje revíziu stropu platieb na rok 2020.

en	Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
sk	2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu 6 by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na Spojené kráľovstvo, pokiaľ má vplyv na finančné záväzky Spojeného kráľovstva v porovnaní so záväzkami ku dňu vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
sk	Príloha k nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

en	(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
sk	2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu 11 by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na Spojené kráľovstvo, pokiaľ má vplyv na finančné záväzky Spojeného kráľovstva v porovnaní so záväzkami ku dňu vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie,

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
sk	Príloha k nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 by sa preto mala zmeniť a nahradiť prílohou k tomuto návrhu.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
sk	Príloha k nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

en	The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
sk	Navrhované zvýšenia stropov záväzkov budú mať za následok zvýšenie platobných potrieb vo výške 6 040 mil.

en	It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
sk	, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020 s cieľom umožniť čo možno najrýchlejšie predsunutie finančnej podpory už v roku 2020.

en	In particular:
sk	Konkrétne:

en	The legislative financial statement has also been updated.
sk	Aktualizovaný bol aj legislatívny finančný výkaz.

en	"Participation of third countries";
sk	„Účasť tretích krajín";

en	The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
sk	Program v oblasti zdravia preto už nie je súčasťou Európskeho sociálneho fondu plus.

en	It therefore complies with the proportionality principle.
sk	Je preto v súlade so zásadou proporcionality.

en	Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
sk	Implementácia v priamom riadení sa takisto začne okamžite po nadobudnutí účinnosti programu.

en	The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
sk	Navrhovaný nástroj: zmena návrhu nariadenia Komisie.

en	The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
sk	Zmenený návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.

en	-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sk	-☑ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
sk	◻ novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 14

en	The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
sk	Prenesenie vykonávacích právomocí má umožniť Komisii konať okamžite bez toho, aby bolo potrebné upraviť primárnu legislatívu.

en	The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
sk	Oblasti, ktoré sa majú riešiť, sú zhrnuté v posúdení vplyvu, ktoré sa prikladá k legislatívnemu návrhu.

en	The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
sk	Komisia takisto navrhuje vytvorenie výrazne silnejšieho programu v oblasti zdravia 4 , ktorý by vzhľadom na jeho veľkosť a rozsah mal byť samostatným programom.

en	For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
sk	ESF (so súvisiacim vnútroštátnym financovaním) napríklad predstavuje 70 % aktívnych opatrení v 11 členských štátoch,

en	Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
sk	Koordinácia sa zabezpečuje prostredníctvom spoločných pravidiel pre zdieľané riadenie v takých oblastiach ako programovanie a finančné riadenie.

en	Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
sk	Z množstva dôkazov vyplýva, že politiky EÚ zamerané na presadzovanie sociálnej súdržnosti a sociálnych práv by sa nevykonávali bez doplnkových investícií EÚ.

en	Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
sk	Programy financované z viacerých fondov budú naďalej možné, aby sa umožnili integrované prístupy v programovaní a implementácii.

en	Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
sk	Článok 349 sa doplnil s cieľom zahrnúť osobitosti najvzdialenejších regiónov na účely prvej zložky.

en	☑ Shared management with the Member States
sk	Zdieľané riadenie s členskými štátmi

en	-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
sk	-☑ subjekty uvedené v článkoch 70 a 71 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

en	The ESF+ has two strands.
sk	ESF+ má dve zložky.

en	(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
sk	24.Kapitola II a jej články 26 až 29 sa vypúšťajú;

en	on the European Social Fund Plus (ESF+)
sk	o Európskom sociálnom fonde plus (ESF+)

en	1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
sk	1.4.2.Prínos zapojenia Únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementarity).

en	• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
sk	• v hodnoteniach ex post týkajúcich sa ESF z období rokov 2000 - 2006 a 2007 - 2013 sa investície ESF uznávajú ako relevantné, účinné a efektívne.

en	This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
sk	Táto alokácia sa zohľadní pri overovaní toho, či bolo na vnútroštátnej úrovni dodržané minimálne percento stanovené v prvom a druhom pododseku.

en	This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
sk	To by malo prispieť k zníženiu administratívnej záťaže súvisiacej s riadením rôznych fondov, a to najmä pre členské štáty, a súčasne by sa mali zachovať jednoduchšie pravidlá pre jednoduchšie operácie ako napr. distribúcia jedla a/alebo základnej materiálnej pomoci.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
sk	V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.";

en	◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
sk	zlúčenia jednej alebo viacerých akcií do ďalšej/novej akcie alebo presmerovania jednej alebo viacerých akcií na ďalšiu/novú akciu

en	The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
sk	Pandémia COVID-19 mala neúmerný sociálno-ekonomický vplyv na ženy.

en	- by the executive agencies
sk	- prostredníctvom výkonných agentúr.

en	The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
sk	Rozpočtové prostriedky súvisiace so zložkou Zdravie boli odstránené.

en	The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
sk	Z ESF+ sa bude ďalej podporovať dlhodobá integrácia migrantov, zatiaľ čo z AMIF sa budú zabezpečovať krátkodobé potreby.

en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
sk	Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.

en	The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
sk	Nové programové obdobie sa začne 1. januára 2021 a Komisia prijala opatrenia na čo najväčšie urýchlenie implementácie fondu, napríklad vynechaním požiadavky oznámiť určenie riadiacich orgánov Komisii, čím sa zabráni oneskoreniam z obdobia 2014 - 2020.

en	In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
sk	Zjednodušiť sa musí najmä prostredie financovania a do väčšej či menšej miery aj implementácia fondov.

en	• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
sk	Zvýšenie požiadaviek tematickej koncentrácie na zamestnanosť mladých ľudí.

en	In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
sk	Z dlhodobého hľadiska sa očakáva, že iniciatíva prispeje k sociálno-ekonomickej konvergencii členských štátov a zvýšeniu odolnosti európskeho hospodárstva a spoločností.

en	- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
sk	- zmeny v odôvodneniach 5, 14, 15, 16 a 23 v súvislosti s obnovou hospodárstva,

en	The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
sk	Návrh predstavuje cielenú zmenu, ktorá neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa, ktorým je prispôsobiť návrh Komisiou zmenenému návrhu VFR.

en	-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
sk	-☑ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

en	There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
sk	Vzhľadom na mimoriadnu naliehavosť situácie sa neuskutočnili žiadne konzultácie s externými zainteresovanými stranami.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
sk	S cieľom poučiť sa zo súčasnej krízy je nevyhnutné, aby sa v právnom rámci politiky súdržnosti stanovili mechanizmy, na ktoré sa možno rýchlo odvolať, ak by v nasledujúcom desaťročí nastali mimoriadne okolnosti.

en	Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
sk	Dočasné opatrenia na použitie ESF v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti

en	The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
sk	ESF+ je hlavný nástroj EÚ na investovanie do ľudí a významne prispieva k vytvoreniu sociálnejšej Európy prostredníctvom priblíženia Európy k občanom a dosahovania každodenných výsledkov pre ľudí, ktorí sú v našich spoločnostiach v najväčšej núdzi.

en	Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
sk	Priame aj nepriame účinky pandémie COVID-19 budú mať naďalej výrazný a škodlivý vplyv na všetky členské štáty v strednodobom až dlhodobom horizonte, pričom sa bude zvyšovať úroveň sociálnych nerovností, chudoby a nezamestnanosti mladých ľudí.

en	☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sk	Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:

en	The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
sk	ESF+ prispieva k zvyšovaniu sociálno-ekonomickej konvergencie medzi členskými štátmi, ktorá je nevyhnutnou podmienkou riadneho fungovania EÚ ako stabilnej a životaschopnej hospodárskej a politickej únie.

en	As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
sk	V dôsledku toho je potrebné zmeniť návrh týkajúci sa Európskeho sociálneho fondu plus a odstrániť všetky odkazy na zložku Zdravie.

en	The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
sk	Komisia preto považuje za potrebné zmeniť svoj návrh týkajúci sa Európskeho sociálneho fondu plus s cieľom prispôsobiť ho novému balíku na podporu obnovy a zároveň umožniť strategické investície do politík a systémov v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
sk	Členské štáty by preto pri operáciách mali náležite zohľadniť dodržiavanie horizontálneho princípu rodovej rovnosti stanoveného v článku 6 nariadenia o ESF+.

en	In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
sk	Je v súlade najmä so zmenami návrhu všeobecného nariadenia 5 a Európskeho fondu regionálneho rozvoja 6 [a najmä podporuje komplementaritu a synergie s novým programom v oblasti zdravia 7 .]

en	Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
sk	Po prijatí nariadenia o ESF+ budú členské štáty programovať svoje pridelené rozpočtové prostriedky v súlade s usmerneniami prijatými v súvislosti s európskym semestrom v predchádzajúcom roku.

en	While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
sk	Zatiaľ čo právomoc riešiť zamestnanosť a sociálne veci spočíva najmä na vnútroštátnej úrovni, vzhľadom na rozsah a účinok výziev sa ukázalo, že opatrenia sú efektívnejšie a účinnejšie, ak sa z úrovne EÚ podporí úsilie vynakladané členskými štátmi a pomôže sa s presadzovaním reforiem prospešných pre jednotlivé krajiny a pre EÚ ako celok.

en	The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
sk	Cieľom iniciatívy je zlepšenie synergie a súdržnosti medzi ESF+ a ďalšími fondmi na investovanie do rozvoja ľudského kapitálu.

en	At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
sk	ESF ako jeden zo štrukturálnych fondov zároveň prispieva k cieľom zmluvy v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti prostredníctvom zvýšenej koncentrácie zdrojov.

en	• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
sk	Podporu zelenej a digitálnej transformácie v súlade s priemyselnou stratégiou EÚ 3 , čo si bude vyžadovať nové zručnosti pre nové typy pracovných miest.

en	-☑ public law bodies;
sk	-☑ verejnoprávne subjekty,

en	Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
sk	. Európske hospodárstvo odvtedy čelí hlbokému a bezprecedentnému vonkajšiemu symetrickému šoku v podobe pandémie COVID-19, ktorá spôsobila veľký tlak na hospodárstvo, trh práce, sociálne a zdravotnícke systémy členských štátov.

en	_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
sk	- zmeny v článku 7 pridaním nového odseku 3a s požiadavkou tematickej koncentrácie na podporu detí žijúcich v chudobe a zmena v odseku 5 v súvislosti s požiadavkou na zvýšenie tematickej koncentrácie v prípade zamestnanosti mladých ľudí,

en	In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
sk	V „novom normálnom stave" po skončení pandémie COVID-19 bude potrebný iný súbor zručností a v európskych priemyselných ekosystémoch sa objavia nové hospodárske a obchodné modely vrátane nových miestnych hodnotových reťazcov, ktoré by sa mali podporovať z Európskeho sociálneho fondu.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
sk	Návrh však nadväzuje na rozsiahle konzultácie uskutočnené v posledných týždňoch s členskými štátmi a Európskym parlamentom v súvislosti s ekonomickými dôsledkami krízy spôsobenej pandémiou COVID-19.

en	The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
sk	Očakáva sa, že iniciatíva prispeje k vykonávaniu politík a priorít EÚ v týchto oblastiach (ako sú usmernenia pre politiky zamestnanosti a Európsky pilier sociálnych práv), k presadzovaniu najlepších postupov spolupráce (na zlepšenie kapacity v oblasti tvorby a implementácie politík, uľahčenie nadnárodnej spolupráce) a k presadzovaniu hodnôt EÚ (ako sú rovnosť a sociálna spravodlivosť).

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
sk	Komisii umožňuje prijať v prípade budúcej krízy obmedzený súbor okamžitých opatrení, a to na obmedzené obdobie a pod kontrolou Rady a Parlamentu, pričom tieto orgány môžu vzniesť námietky voči navrhovaným zmenám.

en	☑ Direct management by the Commission
sk	Priame riadenie na úrovni Komisie

en	In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
sk	S cieľom dosiahnuť, aby sa tieto investície premenili na inkluzívne a udržateľné črty posilneného modelu rastu a boli v súlade so záväzkami Únie vykonávať Agendu 2030 Organizácie Spojených národov pre udržateľný rozvoj a Parížsku dohodu, sa zmeny nariadenia o ESF+ v súlade s politickými usmerneniami predsedníčky von der Leyenovej zameriavajú na:

en	(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
sk	b) obmedziť požiadavky tematickej koncentrácie odchylne od článku 7.

en	Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
sk	Vo všetkých hodnoteniach súčasného programového obdobia a predchádzajúcich programových období a v súvisiacich štúdiách sa potvrdila efektívnosť, účinnosť, relevantnosť, pridaná hodnota EÚ a koherentnosť financovania, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

en	Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
sk	Návrh Komisie COM(2018) 382 sa mení takto:

en	As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
sk	Ako vyplýva z predchádzajúcich recesií, zamestnanosť mladých ľudí je citlivejšia na hospodársky cyklus než zamestnanosť dospelých a hospodárska recesia spôsobená pandémiou COVID-19 pravdepodobne výrazne zvýši mieru nezamestnanosti mladých ľudí, ako aj NEET.

en	Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
sk	Pri zdolávaní tejto výzvy by Únia mala prijať vhodné opatrenia, aby sa zotavila zo zdravotného, sociálneho a hospodárskeho otrasu spôsobeného pandémiou COVID-19.

en	However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
sk	Hodnotenia a štúdie však poskytujú aj dôkazy o viacerých výzvach, najmä pokiaľ ide o potrebu väčšej súdržnosti a súčinnosti, flexibility a zosúladenia politík, výkonnosti a orientácie na výsledky a zjednodušenia.

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
sk	Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.";

en	In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
sk	S cieľom posilniť zosúladenie s európskym semestrom by členské štáty mali prideliť primeranú sumu zo svojich zdrojov zo zložky ESF+ zdieľanému riadeniu na implementáciu príslušných odporúčaní pre jednotlivé krajiny týkajúcich sa štrukturálnych výziev, ktoré je vhodné riešiť pomocou viacročných investícií spadajúcich do rozsahu pôsobnosti ESF+.

en	"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
sk	Zamestnanosť a sociálna inovácia je otvorená pre tieto pridružené krajiny:";

en	- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
sk	- vloženie nového odôvodnenia 22a týkajúceho sa riešenia problému chudoby detí,

en	Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
sk	Vzhľadom na potrebu úzkej koordinácie týchto dvoch programov obsahuje zmenený návrh týkajúci sa ESF+ ustanovenia, ktoré vyzývajú k zabezpečeniu synergií a komplementarity akcií medzi ESF+ a novým programom EÚ v oblasti zdravia.

en	The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
sk	V návrhu sa v rámci pravidiel zdieľaného riadenia zavádza mechanizmus reakcie na krízu vo forme vykonávacích právomocí pre Komisiu, aby sa zabezpečilo, že za mimoriadnych okolností by sa na takéto udalosti mohli poskytnúť dočasné výnimky.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
sk	5 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.

en	- deleting Annex III related to the Health strand.
sk	- vypustenie prílohy III týkajúcej sa zložky Zdravie.

en	☑ limited duration
sk	☑ obmedzené trvanie

en	- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
sk	- vloženie nového odôvodnenia 54 a nového článku 37a v súvislosti s dočasnými opatreniami na využitie ESF+ v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti,

en	- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
sk	- zmena právneho základu vypustením článku 168 ZFEÚ v súvislosti s odstránením zložky Zdravie,

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
sk	č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997,

en	"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
sk	„pridružená krajina" je tretia krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohody s Úniou, ktorá jej umožňuje účasť na zložke ESF+ Zamestnanosť a sociálna inovácia v súlade s článkom 30;";

en	-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
sk	-☑ v platnosti od 1. 1. 2021 do 31. 12. 2027

en	"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
sk	V tomto nariadení sa stanovuje finančné krytie pre ESF+.

en	• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
sk	• z hodnotenia programu Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) v polovici obdobia vyplýva, že jeho ciele sú stále relevantné, najmä v náročnej sociálno-ekonomickej situácii, ktorá je charakterizovaná dôsledkami finančnej a hospodárskej krízy, a že program bol efektívny v zapojení príslušných zainteresovaných strán, vo vytváraní výsledkov a v dosahovaní svojich cieľov.

en	The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
sk	Aktívnejšie sa bude podporovať spolupráca medzi programami ESF+ a Erasmus+, ako aj spolupráca s programom v oblasti zdravia začlenením vhodných ustanovení do nariadení, ktoré sa podrobne vypracujú v pracovných programoch a programových sprievodcoch.

en	Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
sk	Členské štáty investovali do oblastí politiky, cieľových skupín a reforiem spôsobom, ktorý by nebol možný len s vnútroštátnym financovaním.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
sk	Komisia implementuje informačné a komunikačné akcie týkajúce sa zložky Zamestnanosť a sociálna inovácia a súvisiacich akcií a výsledkov.

en	Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
sk	č. 1296/2013 13 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2021.

en	The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
sk	ESF+ by mal tiež uľahčovať poskytovanie podpory integrovaných zručností pre jednotlivcov, či už sú zamestnaní, nezamestnaní alebo samostatne zárobkovo činné osoby, prostredníctvom nástrojov, ako sú napríklad individuálne vzdelávacie účty.";

en	Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
sk	Spoločnými pravidlami sa zabezpečí aj zlučiteľnosť medzi programami EFRR, ESF+ a EPFRV a ENRF.

en	When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
sk	Pri implementácii takýchto akcií sa členské štáty prednostne zameriavajú na neaktívnych a dlhodobo nezamestnaných mladých ľudí a zavádzajú cielené informačné opatrenia.";

en	On 30 May 2018, the Commission adopted its proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+) 1 .
sk	Európska komisia 30. mája 2018 prijala návrh nariadenia o Európskom sociálnom fonde plus (ESF+) 1

en	The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
sk	Suma uvedená v odseku 3 sa môže použiť aj na technickú a administratívnu pomoc určenú na implementáciu programu, ako sú prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti vrátane systémov informačných technológií na úrovni inštitúcií.";

en	"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
sk	„ESF+ podporuje, dopĺňa a zvyšuje hodnotu politík členských štátov s cieľom zabezpečiť rovnaké príležitosti, prístup na trh práce, spravodlivé pracovné podmienky, sociálnu ochranu a začlenenie.";

en	-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
sk	-☑ Finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky od 2021 do 2027 a na platobné rozpočtové prostriedky od 2021 do 2030.

en	Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
sk	Najvzdialenejšie regióny spĺňajúce podmienky stanovené v prvom a druhom pododseku pridelia najmenej 15 % zdrojov ESF+ v rámci zdieľaného riadenia vo svojich programoch na cielené akcie uvedené v prvom pododseku.

en	The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
sk	Postupom času sa posilnilo zosúladenie ESF s politikami a prioritami EÚ podľa lisabonskej stratégie a stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.

en	- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
sk	1 bodu 10 z dôvodu konzistentnosti nástrojov Únie,

en	Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
sk	V tomto kontexte by sa mala podporovať synergia s programom Erasmus, aby sa uľahčila účasť znevýhodnených študentov na vzdelávacej mobilite.

en	The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
sk	Zelená a digitálna transformácia a transformácia európskych priemyselných ekosystémov prinesú množstvo nových príležitostí, ak ich bude sprevádzať správny súbor zručností a vhodné politiky a opatrenia v oblasti zamestnanosti, ako aj v sociálnej oblasti.

en	- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
sk	- vloženie nového odôvodnenia 20a týkajúceho sa synergií s novým programom v oblasti zdravia,

en	"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
sk	„právny subjekt" je každá fyzická alebo právnická osoba zriadená a uznaná ako taká podľa vnútroštátneho práva, práva Únie alebo medzinárodného práva, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá, konajúc vo svojom mene, môže vykonávať práva a podliehať povinnostiam, alebo subjekt bez právnej subjektivity v súlade s článkom 197 ods.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
sk	Navrhuje sa zmeniť návrh nariadenia o Európskom sociálnom fonde plus z 30. mája 2018 takto:

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation.
sk	Zložka Zamestnanosť a sociálna inovácia sa implementuje prostredníctvom pracovných programov uvedených v článku [110] nariadenia o rozpočtových pravidlách.

en	It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
sk	Navrhuje sa vložiť odôvodnenie a článok, v ktorom sa vyžaduje, aby členské štáty pridelili aspoň 5 % zdrojov ESF+ v rámci zdieľaného riadenia na riešenie problému detí žijúcich v chudobe.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
sk	Okrem toho by sa vykonávacie právomoci týkajúce sa dočasných opatrení na využívanie tohto fondu v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti mali prijať bez postupov výboru, keďže rozsah uplatňovania sa určuje v Pakte o stabilite a raste a obmedzuje sa na opatrenia stanovené v tomto nariadení.";

en	- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
sk	- zmeny v odôvodneniach 9, 10, 11, 12, 21, 35 až 45, 47 a 51 v súvislosti s odstránením zložky Zdravie,

en	"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
sk	S cieľom umožniť rýchlu reakciu na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti uvedené v Pakte o stabilite a raste, ktoré môžu vzniknúť počas programového obdobia, by sa mali stanoviť dočasné opatrenia na uľahčenie využívania podpory z ESF+ v reakcii na takéto okolnosti.

en	Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
sk	Členské štáty by takisto mali investovať do opatrení zameraných na uľahčenie prechodu zo školy do zamestnania, ako aj na primerané kapacity služieb zamestnanosti s cieľom poskytovať mladým ľuďom individualizovanú a celostnú podporu a lepšie zamerané ponuky.

en	The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
sk	Zo zložky Zamestnanosť a sociálna inovácia sa môžu poskytovať finančné prostriedky v akejkoľvek forme stanovenej v nariadení o rozpočtových pravidlách, a to najmä vo forme grantov, cien, verejného obstarávania a dobrovoľných platieb medzinárodným organizáciám, ktorých je Únia členom alebo na práci ktorých sa zúčastňuje.";

en	As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
sk	ESF+ ako hlavný nástroj EÚ na investovanie do ľudského kapitálu a zručností bude naďalej významne prispievať k rozvoju ľudského kapitálu v oblasti výskumu a inovácií v súčinnosti s programom Horizont Európa.

en	Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
sk	Stanovia sa ukazovatele na monitorovanie implementácie zložky a pokroku dosahovaného v rámci tejto zložky so zreteľom na špecifické ciele uvedené v článku 4 a operačné ciele uvedené v článku 23.";

en	"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
sk	Nedávny a prebiehajúci vývoj zhoršil štrukturálne výzvy, ktoré vyplývajú z hospodárskej globalizácie, riadenia migračných tokov a zvýšených bezpečnostných hrozieb, prechodu na čistú energiu, technologických zmien a čoraz výraznejšieho starnutia pracovnej sily, ako aj z narastajúceho nesúladu medzi požadovanými zručnosťami a ponúkanou pracovnou silou v niektorých sektoroch a regiónoch, ktoré pociťujú najmä MSP.

en	"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
sk	„Prechodné ustanovenia pre zložku Zamestnanosť a sociálna inovácia";

en	(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
sk	23.Názov „Oddiel II: Oprávnenosť" sa nahrádza textom „Kapitola II - Oprávnenosť";

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
sk	Z finančného krytia na zložku Zamestnanosť a sociálna inovácia sa môžu pokryť aj výdavky na technickú a administratívnu pomoc potrebnú na zabezpečenie prechodu medzi ESF+ a opatreniami prijatými v rámci predchádzajúceho programu: Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie.";

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
sk	Komisia a členské štáty by mali vo všetkých fázach procesu najmä zabezpečiť účinnú koordináciu s cieľom zaistiť konzistentnosť, koherentnosť, komplementaritu a synergiu medzi zdrojmi financovania vrátane súvisiacej technickej pomoci.";

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
sk	Vykonávanie opatrení sa bude monitorovať a budú sa o nich podávať správy v rámci mechanizmov podávania správ stanovených v návrhu nariadenia COM(2018) 375 z 29. mája 2018 a v návrhu nariadenia COM(2018) 382 z 30. mája 2018.

en	It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
sk	Návrh je v súlade so zmenami navrhnutými Komisiou týkajúcimi sa nariadenia o spoločných ustanoveniach 8 na programové obdobie 2014 - 2020 na posilnenie nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a na prípravu na obnovu hospodárstva.

en	• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
sk	• z predbežných výsledkov hodnotenia Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) v polovici obdobia vrátane spätnej väzby zainteresovaných strán vyplýva, že operácie v oblasti potravinovej pomoci, materiálnej pomoci a sociálneho začlenenia, ktoré sa z fondu podporili, prinášajú zmenu najodkázanejším osobám vrátane tých, ktorí by inak nemuseli byť začlenení do oficiálnej sociálnej pomoci alebo ktorí potrebujú okamžitú podporu,

en	"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
sk	S cieľom zracionalizovať a zjednodušiť proces financovania a vytvoriť ďalšie príležitosti na vytváranie synergie prostredníctvom integrovaných prístupov k financovaniu by sa mali akcie, ktoré boli podporované z Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (ďalej len „FEAD") a programu Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie, začleniť do jedného ESF+.

en	• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
sk	Podľa logiky obnovy bude boj proti chudobe detí v nadchádzajúcich rokoch ešte intenzívnejší, aby sa zabezpečilo, že v období po pandémii COVID-19 sa nezabudne na žiadne dieťa.

en	(27)the title "Chapter III - General Provisions" is inserted before Article 31;
sk	III - Všeobecné ustanovenia" sa vkladá pred článok 31;

en	The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
sk	Celkové finančné krytie pre ESF+ na roky 2021 - 2027 je 97 332 282 000 EUR v bežných cenách.

en	Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
sk	Vďaka európskemu financovaniu investovali členské štáty do oblastí, cieľových skupín a reforiem spôsobom, ktorý by nebol možný len s vnútroštátnym financovaním.

en	The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
sk	ESF+ by mal preto pozostávať z dvoch zložiek: Zložka ESF+ podliehajúca zdieľanému riadeniu a zložka Zamestnanosť a sociálna inovácia, ktorá sa implementuje v rámci priameho a nepriameho riadenia.

en	The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
sk	Cieľom ESF+ je podporovať členské štáty v tom, aby dosiahli vysoké úrovne zamestnanosti a spravodlivú sociálnu ochranu a disponovali kvalifikovanou a odolnou pracovnou silou relevantnou z hľadiska trhu práce a pripravenou pre budúci svet práce v súlade so zásadami stanovenými v Európskom pilieri sociálnych práv, a tak prispieť k implementácii európskej zelenej dohody a novej priemyselnej stratégie.

en	Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
sk	Zvyšovanie úrovne zručností a získavanie nových a rôznorodých zručností pomáha mladým ľuďom využiť príležitosti v rastúcich odvetviach a pripraviť sa na meniaci sa charakter práce a zároveň využiť príležitosti vyplývajúce z digitálnej a zo zelenej transformácie a z transformácie európskych priemyselných ekosystémov.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
sk	Tento návrh je v súlade s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky a obmedzuje sa na cielenú zmenu návrhu Komisie týkajúceho sa Európskeho sociálneho fondu plus [COM(2018) 382] s cieľom umožniť účinnejší príspevok ESF+ k obnove hospodárstva v nadväznosti na vplyv pandémie COVID-19 na hospodársku a sociálnu situáciu členských štátov.

en	Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
sk	Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), konkrétne články 46, 149, 153, 162 až 166, články 174, 175 a 349 ZFEÚ poskytujú právny rámec pre opatrenia, ktoré sú predmetom tohto návrhu.

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
sk	Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.";

en	Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
sk	Vzhľadom na meniacu sa realitu sveta práce by sa Únia mala pripraviť na súčasné a budúce výzvy a investovať do relevantných zručností, usilovať sa o to, aby bol rast inkluzívnejší, a zlepšovať politiku zamestnanosti a sociálnu politiku, pričom je potrebné zohľadniť hospodársku a priemyselnú udržateľnosť, ako aj mobilitu pracovnej sily, a usilovať sa dosiahnuť rodovo vyvážený trh práce.";

en	"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
sk	„Členské štáty a prípadne Komisia podporujú synergiu a zabezpečujú koordináciu, komplementaritu a koherentnosť medzi ESF+ a inými fondmi, programami a nástrojmi Únie, ako je Erasmus, program v oblasti zdravia, Fond pre azyl a migráciu a Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti a Nástroj technickej pomoci, a to tak vo fáze plánovania, ako aj počas implementácie.

en	"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
sk	Vzhľadom na význam prístupu k zdravotnej starostlivosti by ESF+ mal zabezpečiť synergie a komplementarity s programom v oblasti zdravia a rozsah pôsobnosti ESF+ by sa mal vzťahovať na prístup ľudí v zraniteľných situáciách k zdravotnej starostlivosti.";

en	Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
sk	Výzvy, ktorým európske hospodárstva a spoločnosti čelia, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť, vzdelávanie, zručnosti a sociálne otázky, si vyžadujú sústavné investície do týchto oblastí.

en	"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training.
sk	Z ESF+ by sa mali podporovať reformy politiky a systémové reformy v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia, prístupu k zdravotnej starostlivosti pre zraniteľné osoby, dlhodobej starostlivosti a vzdelávania a odbornej prípravy.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
sk	Zložka Zamestnanosť a sociálna inovácia sa implementuje priamo, ako sa stanovuje v nariadení o rozpočtových pravidlách, alebo nepriamo so subjektmi uvedenými v článku [62 ods. 1 písm.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis.
sk	Komisia preskúmala možnosti, ktoré poskytuje právny rámec, a považuje za potrebné upraviť návrh nariadenia o Európskom sociálnom fonde plus [COM(2018) 382] s cieľom odstrániť program v oblasti zdravia a zaviesť splnomocnenie v prípade budúcej krízy.

en	It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges.
sk	Navrhuje sa zmeniť návrh Komisie týkajúci sa Európskeho sociálneho fondu plus [COM(2018) 382] s cieľom riešiť súčasné osobitné výzvy.

en	These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
sk	Patrí k nim možnosť rozšíriť rozsah pôsobnosti ESF+, ako je podpora pre režimy skráteného pracovného času, ktoré nie sú skombinované s aktívnymi opatreniami, a prístup k zdravotnej starostlivosti, a to aj pre ľudí, ktorí nie sú v situácii bezprostrednej sociálno-ekonomickej zraniteľnosti, ako aj prípadné umožnenie zmiernenia požiadaviek tematickej koncentrácie ako dočasného opatrenia na zabezpečenie účinnej reakcie na takéto mimoriadne a nezvyčajné okolnosti.

en	"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sk	Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zefektívnenie trhov práce a podpora prístupu ku kvalitnému zamestnaniu, zlepšenie prístupu ku vzdelaniu a odbornej príprave a zlepšenie ich kvality, podpora sociálneho začlenenia a znižovanie chudoby, ako aj akcie v rámci zložky Zamestnanosť a sociálna inovácia, nie je možné dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.

en	This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
sk	To by bolo možné dosiahnuť prostredníctvom online vzdelávania, odbornej prípravy na pracovisku, stáží a učňovskej prípravy 9 , celoživotného poradenstva, predvídania zručností v úzkej spolupráci s priemyselnými odvetviami, aktualizovaných školiacich materiálov a metód poskytovania odbornej prípravy, prognózovania a sledovania uplatnenia absolventov, potvrdzovania vzdelávacích výstupov a uznávania kvalifikácií a certifikácie poskytovanej podnikmi.

en	The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
sk	ESF+ podporuje v oblastiach politiky, ako je zamestnanosť, vzdelávanie a sociálne začlenenie, ďalej uvedené špecifické ciele, a tým prispieva aj k cieľu politiky „sociálnejšia Európa vďaka vykonávaniu Európskeho piliera sociálnych práv", ktorý je stanovený v článku

en	Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
sk	V pracovných programoch sa v prípade potreby stanoví celková suma vyčlenená na operácie kombinovaného financovania.";

en	(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions:
sk	32.V časti IV - Záverečné ustanovenia sa vkladá tento článok 37a:

en	"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
sk	S cieľom uľahčiť inkluzívnu obnovu hospodárstva po veľkej kríze a podporovať zamestnanosť mladých ľudí v meniacom sa svete práce a vzhľadom na pretrvávajúce vysoké úrovne nezamestnanosti a neaktivity mladých ľudí vo viacerých členských štátoch a regiónoch je potrebné, aby členské štáty naďalej investovali dostatočné zdroje ESF+ do opatrení na podporu zamestnanosti a zručností mladých ľudí, a to aj prostredníctvom implementácie systémov záruk pre mladých ľudí.

en	The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
sk	Komisia a členské štáty by mali zaručiť súlad, koordináciu a komplementaritu medzi zložkou ESF+ v rámci zdieľaného riadenia, [Mechanizmom na podporu obnovy a odolnosti a Nástrojom technickej pomoci].

en	With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
sk	ESF+ má najmä spoločný cieľ hospodárskej a sociálnej súdržnosti s EFRR.

en	Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
sk	Pridaná hodnota EÚ vzniká poskytovaním investícií v oblastiach a cieľových skupinách, ktoré by sa inak neuskutočnili, a to rozšírením rozsahu pôsobnosti súčasných opatrení, podporou uplatňovania hľadiska inovácií a posilnením kapacity verejnej správy členských štátov.

en	- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
sk	2, keďže rozpočet na ESF+ podliehajúci zdieľanému riadeniu sa znížil,

en	• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
sk	• vďaka iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa prostredníctvom jej podpory určenej mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), v osobitných regiónoch EÚ zvýšila viditeľnosť politík zamestnanosti mládeže, ale vo viacerých členských sa dosiahol aj posun v tvorbe politík podporou zriaďovania a vykonávania záruk pre mladých ľudí,

en	Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
sk	V nadväznosti na akcie, ktoré boli v programovom období 2014 - 2020 podporené z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a zamerané na jednotlivé osoby, a na získané skúsenosti, by členské štáty mali ďalej podporovať spôsoby opätovného začleňovania do zamestnania a vzdelávania a investovať do včasnej prevencie a terénnej práce, pričom by sa v náležitých prípadoch mali zamerať na mladých ľudí, ktorí sú dlhodobo nezamestnaní, neaktívni a znevýhodnení, a to aj prostredníctvom práce s mládežou.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,followed by full-scale operation.
sk	-Počiatočná fáza implementácie bude trvať od RRRR do RRRR, a potom bude implementácia pokračovať v plnom rozsahu.

en	-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sk	-☑ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

en	Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
sk	Preto sa v rámci reakcie na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti navrhujú dočasné opatrenia na použitie ESF+, aby sa zabezpečilo, že za obmedzených a osobitných okolností bude možné uplatniť výnimky z určitých pravidiel v záujme účinnejšej reakcie na takéto okolnosti.

en	(b)the following paragraph 3a is inserted:
sk	b)Vkladá sa tento odsek 3a:

en	Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
sk	Časti tohto finančného krytia sa použijú na akcie, ktoré sa majú implementovať prostredníctvom priameho a nepriameho riadenia v rámci zložky Zamestnanosť a sociálna inovácia.";

en	(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
sk	III - Spoločné pravidlá uplatniteľné na zložky Zamestnanosť a sociálna inovácia a Zdravie" sa vypúšťa;

en	Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23.
sk	Zamestnanosť a sociálna inovácia takisto prispievajú k inštitucionálnej komunikácii o politických prioritách Únie, pokiaľ sa týkajú cieľov uvedených v článkoch 4 a 23.";

en	The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
sk	Návrh sa obmedzuje na cielené zmeny návrhu nariadenia o Európskom sociálnom fonde plus [COM(2018) 382] a zachováva súlad s ostatnými politikami Únie.

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
sk	č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (Ú.

en	Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions.
sk	Komisia optimalizujú mechanizmy koordinácie s cieľom zabrániť duplikácii úsilia a zabezpečiť úzku spoluprácu medzi subjektmi zodpovednými za implementáciu v záujme zabezpečenia ucelených a racionalizovaných podporných akcií.";

en	(14)the following recital (54) is inserted:
sk	14.Vkladá sa toto odôvodnenie 54:

en	(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level.
sk	Vzhľadom na širší záber ESF+ je vhodné, aby sa ciele spočívajúce vo zvýšení účinnosti trhov práce, v podpore prístupu ku kvalitnému zamestnaniu, zlepšení prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave a vo zvýšení ich kvality, v podpore sociálneho začlenenia a prístupu k zdravotnej starostlivosti pre zraniteľné osoby a znížení chudoby implementovali nielen prostredníctvom zdieľaného riadenia, ale aj prostredníctvom priameho a nepriameho riadenia v rámci zložky Zamestnanosť a sociálna inovácia, pokiaľ ide o akcie požadované na úrovni Únie.";

en	The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all.
sk	ESF+ by mal poskytovať cielenú podporu vzdelávajúcim sa osobám v núdzi a znížiť nerovnosti v oblasti vzdelávania vrátane digitálnej priepasti, predchádzať predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, podporovať priepustnosť medzi sektormi vzdelávania a odbornej prípravy, posilňovať väzby na neformálne a informálne učenie a uľahčiť vzdelávaciu mobilitu pre všetkých.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
sk	Výška finančného krytia pre zložku Zamestnanosť a sociálna inovácia na obdobie 2021 - 2027 je 761 000 000 EUR v bežných cenách.";

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
sk	S cieľom pripraviť návrh nariadenia COM(2018) 382 z 30. mája 2018 sa vykonalo posúdenie vplyvu.

en	"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
sk	Európskeho piliera sociálnych práv, v ktorej sa uvádza, že deti majú právo na ochranu proti chudobe a že deti zo znevýhodneného prostredia majú právo na osobitné opatrenia na podporu rovnosti príležitostí, by sa mala vyvinúť snaha o to, aby členské štáty pridelili aspoň 5 % zdrojov ESF+ v rámci zdieľaného riadenia na podporu činností zameraných na riešenie chudoby detí v súlade so špecifickými cieľmi ESF+, ktoré umožňujú prideliť programové zdroje na akcie, ktoré priamo podporujú deti, pokiaľ ide o starostlivosť o deti v ranom veku, vzdelávanie, zdravotnú starostlivosť, dôstojné bývanie a primeranú výživu.";

en	The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
sk	ESF+ by mal pomáhať pri dosahovaní pokroku vo vzdelávaní a v odbornej príprave, ako aj pri prechode do zamestnania, podporovať celoživotné vzdelávanie a zamestnateľnosť a prispievať ku konkurencieschopnosti aj prostredníctvom sledovania uplatnenia absolventov a k spoločenskej a hospodárskej inovácii tým, že bude v týchto oblastiach podporovať ľahko rozšíriteľné a udržateľné iniciatívy prispôsobené rôznym cieľovým skupinám, ako sú napríklad osoby so zdravotným postihnutím.

en	Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of latest available Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2021 to 2025 to targeted actions and structural reforms to support youth employment, vocational education and training, in particular apprenticeships, and school-to-work transition, pathways to reintegrate into education or training and second chance education, in particular in the context of implementing Youth Guarantee schemes.
sk	Členské štáty, v ktorých miera mladých ľudí vo veku 15 až 29 rokov, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, presahuje na základe najnovších údajov Eurostatu za rok 2019 priemer Únie, pridelia aspoň 15 % svojich zdrojov ESF+ v rámci zdieľaného riadenia na obdobie 2021 - 2025 na cielené akcie a štrukturálne reformy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, odborného vzdelávania a odbornej prípravy, najmä učňovskej prípravy, prechodu zo školy do zamestnania, spôsobov opätovného začlenenia do vzdelávania alebo odbornej prípravy a druhošancového vzdelávania, najmä v kontexte vykonávania systémov záruky pre mladých ľudí.

en	"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
sk	Z ESF+ by sa mala poskytovať podpora na zlepšenie kvality a účinnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj ich relevantnosti z hľadiska trhu práce, aj prostredníctvom podpory digitálneho vzdelávania, profesijného rozvoja pedagogických zamestnancov, a to s cieľom uľahčiť nadobúdanie kľúčových kompetencií, najmä základných zručností, zdravotnej gramotnosti, mediálnej gramotnosti, digitálnych zručností a kompetencií v oblasti udržateľného rozvoja, ktoré potrebujú všetci jednotlivci na osobné naplnenie, ako aj na rozvoj, zamestnanosť, sociálne začlenenie a aktívne občianstvo.

en	(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning.
sk	Podpora z ESF+ by sa mala použiť na podporu rovnakého prístupu pre všetkých, a najmä znevýhodnených skupín, ku kvalitnému, nesegregovanému a inkluzívnemu vzdelávaniu a odbornej príprave, a to počnúc vzdelávaním a starostlivosťou v ranom detstve cez všeobecné a odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, najmä učňovskú prípravu, až po terciárnu úroveň vrátane vzdelávania a výučby dospelých.

en	They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
sk	Pri ich príprave, implementácii, monitorovaní a hodnotení sa podporujú aj rovnaké príležitosti pre všetkých bez diskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.";

en	The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
sk	ESF, ktorý vychádza z článkov 162 a 164 ZFEÚ, a základnú materiálnu pomoc najodkázanejším osobám podľa článku 175 ods.

en	1.4.Grounds for the proposal/initiative
sk	VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

en	The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
sk	Druhá zložka, implementovaná v rámci priameho a nepriameho riadenia, zahŕňa akcie na podporu zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI), ktoré vychádzajú z článku 46 písm.

en	(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
sk	1 tým, že umožní podporu opatrení, ktoré sú nevyhnutne potrebné na reakciu na takéto mimoriadne alebo nezvyčajné okolnosti, najmä s cieľom umožniť financovanie režimov skráteného pracovného času bez požiadavky, aby boli kombinované s aktívnymi opatreniami, a prístupu k zdravotnej starostlivosti, a to aj v prípade ľudí, ktorí nie sú v situácii bezprostrednej sociálno-ekonomickej zraniteľnosti;

en	(c) paragraphs 4 and 5 are deleted;
sk	Odseky 4 a 5 sa vypúšťajú;

en	(9)the following recital (22a) is inserted:
sk	9.Vkladá sa toto odôvodnenie 22a:

en	(1)The legal basis is amended as follows:
sk	1.Právny základ sa mení takto:

en	Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
sk	ESF+ v rámci zdieľaného riadenia na podporu cielených akcií a štrukturálnych reforiem na boj proti chudobe detí v rámci špecifických cieľov stanovených v článku 4 ods.

en	Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions."
sk	Preto by členské štáty, v ktorých miera mladých ľudí vo veku 15 až 29 rokov, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, presahuje na základe údajov Eurostatu za rok 2019 priemer Únie, mali na tieto akcie vyčleniť aspoň 15 % svojich zdrojov ESF+ v rámci zdieľaného riadenia.";

en	(15)Article 2(1) is amended as follows:
sk	15.Článok 2 ods. 1 sa mení takto:

en	The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
sk	Výška časti finančného krytia pre zložku ESF+ podliehajúcu zdieľanému riadeniu v rámci cieľa Investovanie do zamestnanosti a rastu je 96 571 282 000 EUR v bežných cenách, z čoho je 200 000 000 EUR v bežných cenách pridelených na nadnárodnú spoluprácu na podporu inovačných riešení podľa článku 23 písm.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
sk	Po tom, čo Rada po [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] uzná výskyt nezvyčajnej udalosti mimo kontroly jedného alebo viacerých členských štátov, ktorá závažne vplýva na stav verejných financií, alebo prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo v Únii ako celku, ako sa uvádza v článku 5 ods.

en	"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
sk	] osoby a subjekty usadené v zámorských krajinách a na zámorských územiach sú oprávnené získať financovanie v súlade s pravidlami a cieľmi zložky Zamestnanosť a sociálna inovácia a prípadnými dojednaniami uplatniteľnými na členský štát, s ktorým sú zámorská krajina alebo územie spojené.";

en	(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
sk	a)Názov článku 30 sa nahrádza takto:

en	In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
sk	ESF+ by mal podporovať pružné príležitosti na zvyšovanie úrovne zručností a získavanie nových a rôznorodých zručností pre všetkých, najmä digitálnych zručností a zručností pre kľúčové podporné technológie, ako aj zručností pre zelené hospodárstvo a priemyselné ekosystémy v súlade s priemyselnou stratégiou EÚ 10 . V súlade s programom v oblasti zručností pre Európu a odporúčaním o cestách zvyšovania úrovne zručností 11 by sa z ESF+ mali podporovať flexibilné vzdelávacie dráhy vrátane dostupnej krátkej cielenej modulárnej odbornej prípravy vedúcej k získaniu certifikátov s cieľom vybaviť ľudí zručnosťami prispôsobenými potrebám trhu práce a priemyselných ekosystémov, zelenej a digitálnej transformácii, inovácii a sociálnej a hospodárskej zmene, pričom by sa mali uľahčiť rekvalifikácia a zlepšenie zručností a zamestnateľnosť, zmeny zamestnania, geografická a odvetvová mobilita a podporiť najmä dospelí s nízkou úrovňou zručností a/alebo s nízkou úrovňou vzdelania.

en	(28)Article 31 is amended as follows:
sk	28.Článok 31 sa mení takto:

en	On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
sk	Komisia 27. mája 2020 prijala revidovaný návrh ďalšieho viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2021 - 2027 2 . V návrhu sa odráža európska reakcia na sociálny a hospodársky vplyv pandémie COVID-19.

en	To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
sk	NEET (veková skupina 15 - 29) presahujúcou priemer EÚ by v záujme ďalšej podpory inkluzívnej obnovy hospodárstva a prechodov zo školy do zamestnania v meniacom sa svete práce a zabezpečenia toho, aby mladí ľudia čo najlepšie využili príležitosti vyplývajúce z digitálnej, odolnej, ako aj zo zelenej transformácie, mali prideliť aspoň 15 % svojich zdrojov ESF+ v rámci zdieľaného riadenia na cielené akcie a štrukturálne reformy na podporu mladých ľudí (zvýšenie z 10

en	(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
sk	21.V časti III - Implementácia v rámci priameho a nepriameho riadenia sa vypúšťa názov „Kapitola

en	(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
sk	22.Názov „Oddiel I: Všeobecné ustanovenia" sa nahrádza textom „Kapitola

en	"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
sk	„b) v rámci priameho a nepriameho riadenia, pokiaľ ide o časť pomoci, ktorá zodpovedá cieľom uvedeným v článku 4 ods.

en	(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
sk	31.V článku 37 sa odsek 2 nahrádza takto:

en	(7)the following recital (20a) is inserted:
sk	7.Vkladá sa toto odôvodnenie 20a:

en	(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
sk	6.Odôvodnenia 14 až 16 sa nahrádzajú takto:

en	The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
sk	5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.

en	(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
sk	b)V treťom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:

en	(19)in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
sk	19.V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:

en	(13)recital (51) is replaced by the following:
sk	13.Odôvodnenie 51 sa nahrádza takto:

en	(29)Article 32 is replaced by the following:
sk	29.Článok 32 sa nahrádza takto:

en	(b)point 9 is deleted;
sk	b)Bod 9 sa vypúšťa;

en	(26)Article 30 is amended as follows:
sk	26.Článok 30 sa mení takto:

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
sk	5 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

en	(c)paragraph 2 is deleted;
sk	c)Odsek 2 sa vypúšťa;

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
sk	"so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 46 písm.

en	(a)the title is replaced by the following:
sk	a)Názov sa nahrádza takto:

en	(20)Article 7 is amended as follows:
sk	20.Článok 7 sa mení takto:

en	(17)Article 4 is amended as follows:
sk	17.Článok 4 sa mení takto:

en	When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
sk	[budúceho VN] pridelia členské štáty, v ktorých miera mladých ľudí vo veku 15 až 29 rokov, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, presahuje na základe údajov Eurostatu za rok 2024 priemer Únie, na tieto akcie najmenej 15 % svojich zdrojov ESF+ v rámci zdieľaného riadenia na roky 2026 a 2027.

en	(30)Article 33 is amended as follows:
sk	30.Článok 33 sa mení takto:

en	(b)paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
sk	b)Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:

en	(12)recital (47) is replaced by the following:
sk	12.Odôvodnenie 47 sa nahrádza takto:

en	(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following:
sk	3.Odôvodnenia 9 a 10 sa nahrádzajú takto:

en	(a)paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
sk	a)Odseky 1 až 3 sa nahrádzajú takto:

en	(16)Article 3 is amended as follows:
sk	16.Článok 3 sa mení takto:

en	(a)paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
sk	a)Odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

en	These proposals are based on two pillars.
sk	Tieto návrhy sú založené na dvoch pilieroch.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
sk	Návrh však nadväzuje na rozsiahle konzultácie s členskými štátmi a Európskym parlamentom, ktoré sa uskutočnili v priebehu posledných týždňov.

en	"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
sk	„b) celkové náklady na operáciu presahujú 5 miliónov EUR;".

en	·increase interim payments by 10 percentage points;
sk	·zvýšiť priebežné platby o 10 percentuálnych bodov,

en	(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal.
sk	10.Prílohy I, II a V sa menia v súlade s prílohou k tomuto návrhu.

en	·select operations already completed;
sk	·vybrať už dokončené operácie,

en	Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
sk	Európske hospodárstvo čelilo začiatkom tohto roka hlbokému a bezprecedentnému vonkajšiemu symetrickému šoku, ku ktorému došlo v dôsledku pandémie COVID-19.

en	Text field [3 000]
sk	Textové pole [3000]

en	·extend the deadlines for the submission of documents and data;
sk	·predĺžiť lehoty na predloženie dokumentov a údajov;

en	On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy.
sk	Na druhej strane náhly a v značnej miere nečakaný výskyt pandémie poukazuje na potrebu väčšej flexibility a pohotovosti politiky súdržnosti.

en	The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
sk	Tento návrh patrí do druhého uvedeného piliera.

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
sk	Zdieľané riadenie sa opiera o zásadu subsidiarity, keďže Komisia deleguje úlohy v oblasti strategického programovania a implementácie na členské štáty a regióny.

en	Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows:
sk	Návrh Komisie COM(2018) 375 sa mení takto:

en	This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
sk	Týmto návrhom sa mení návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady.

en	It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
sk	Takisto sa ním obmedzuje činnosť Únie na opatrenia, ktoré sú nevyhnutné pri dosahovaní cieľov stanovených v zmluvách.

en	This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty.
sk	Táto situácia spôsobí výrazný pokles hospodárskych výstupov, zníženie počtu hospodárskych subjektov a prudký nárast nezamestnanosti a chudoby.

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
sk	Samostatné posúdenie vplyvu sa preto nerealizovalo.

en	It therefore complies with the proportionality principle.
sk	Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.

en	The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
sk	Vykonávacie právomoci týkajúce sa formátu, ktorý sa má používať na podávanie správ o nezrovnalostiach, na elektronické údaje, ktoré sa majú zaznamenávať a uchovávať, ako aj na vzor záverečnej správy o výkonnosti, by sa mali realizovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011(*).

en	They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects.
sk	Prinášajú iba obmedzené zlepšenia a úpravy vychádzajúce z poznatkov získaných v kontexte pandémie COVID-19 a jej vplyvov.

en	Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline.
sk	Vzhľadom na rozpočtové dôsledky krízy možno prijímatelia nebudú schopní financovať dokončenie príslušných operácií pred termínom ich ukončenia.

en	·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million.
sk	·zníženie prahovej hodnoty pre operácie, ktorých vykonávanie možno v rámci dvoch programových období vykonávať fázovo, na 5 miliónov EUR.

en	In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations.
sk	V tejto súvislosti by sa mala poskytnúť ďalšia flexibilita, vďaka ktorej bude možné operácie vykonávať fázovo.

en	The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management.
sk	Návrhom sa nemení spôsob poskytovania pomoci v rámci politiky súdržnosti, ktorý sa naďalej realizuje v rámci zdieľaného riadenia.

en	·allow retroactive eligibility of operations;
sk	·umožniť spätnú oprávnenosť operácií,

en	"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
sk	„Opatrenia spojené s riadnou správou hospodárskych záležitostí a mimoriadnymi a nezvyčajnými okolnosťami".

en	It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
sk	V nasledujúcich rokoch z nej zároveň vyplynú významné výzvy v oblasti verejných financií a riadenia dlhu, čo zase môže viesť k obmedzeniu verejných investícií potrebných na obnovu a rozvoj hospodárstva.

en	Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings.
sk	Napokon treba spomenúť, že pandémia COVID-19 oslabila schopnosť prijímateľov včas dokončiť operácie podporované v rámci programov na obdobie 2014 - 2020, a to v dôsledku oneskorení pri implementácii a súvisiacich nedostatkov.

en	The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences.
sk	Po bezprostrednom tlaku na zdravotnícke systémy, ktorý sprevádzal desivý nárast počtu obetí na ľudských životoch, sa náhle objavili závažné sociálne a ekonomické dôsledky.

en	Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
sk	Komisia okrem toho navrhuje naplno využiť potenciál rozpočtu EÚ na mobilizáciu investícií a prednostné vynakladanie finančnej podpory v prvých kľúčových rokoch obnovy.

en	It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
sk	Zároveň je nevyhnutné, aby boli v právnom rámci politiky súdržnosti ustanovené mechanizmy, ktoré možno rýchlo uplatniť, ak by Únia v nasledujúcich rokoch čelila ďalším podobným šokom.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.
sk	č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997,

en	A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
sk	V tejto súvislosti sa s cieľom posilniť zdravotnícke systémy členských štátov prostredníctvom vyšších investícií a podporiť hospodárske subjekty a pracovníkov vykonala prvá zmena 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
sk	Pri poskytovaní podpory je potrebné osobitne prihliadať na regióny, ktoré kríza postihla najviac a ktoré sú menej pripravené na návrat k predkrízovému fungovaniu.

en	It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
sk	Zároveň vychádza aj z článkov 177 a 349 ZFEÚ.

en	"Justification for the proposed transfer- Article 21(3)
sk	„Odôvodnenie navrhovaného prevodu - článok 21 ods.

en	It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
sk	Je nevyhnutné zabezpečiť priaznivé podmienky na rýchlu obnovu vedúcu k hospodárskemu rozvoju EÚ a súčasne napĺňať cieľ zmluvy spočívajúci v podpore konvergencie a znižovaní rozdielov.

en	"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
sk	„Tabuľka 17: Prevody medzi fondmi v rámci zdieľaného riadenia vrátane prevodov medzi fondmi politiky súdržnosti*

en	•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
sk	•Plány implementácie, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

en	Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
sk	Ak sa daná žiadosť týka zmeny programu, prevádzať možno len zdroje z budúcich kalendárnych rokov."

en	Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates.
sk	Napriek všeobecnej povahe týchto aktov by sa mal používať konzultačný postup, keďže sa v nich stanovujú len technické aspekty, formuláre a vzory.

en	The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
sk	Vykonávacie právomoci vo vzťahu k stanoveniu rozdelenia finančných alokácií pre EFRR, ESF+ a Kohézny fond by sa mali prijať bez komitologických postupov, keďže iba odrážajú uplatnenie danej vopred určenej metodiky výpočtu.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time.
sk	Vďaka navrhovanému splnomocneniu bude môcť Komisia v prípade budúcich kríz prijať na obmedzené časové obdobie istý súbor okamžitých opatrení.

en	·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
sk	·vyššia flexibilita pri prevode zdrojov medzi fondmi, ktorá je doplnená o dodatočnú flexibilitu pri prevodoch medzi EFRR, ESF+ alebo Kohéznym fondom podľa článku 21;

en	Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
sk	V posledných rokoch sa medzi procesom európskeho semestra a investíciami v rámci politiky súdržnosti vytvorili pevné väzby, vďaka ktorým je daná politika osobitne vhodná z hľadiska realizácie investícií identifikovaných v rámci procesu európskeho semestra.

en	In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period.
sk	Členským štátom treba poskytnúť predovšetkým dodatočnú flexibilitu pri prevode zdrojov medzi jednotlivými fondmi, a to kedykoľvek v priebehu programového obdobia.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
sk	Komisia navrhuje posilniť kľúčové programy prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy s cieľom rýchlo nasmerovať investície tam, kde sú najviac potrebné, posilniť jednotný trh, zintenzívniť spoluprácu v oblastiach ako zdravotníctvo a krízové riadenie a poskytnúť Únii rozpočet náležite zodpovedajúci podmienkam dlhodobého prechodu na odolnejšiu, zelenšiu a digitálnejšiu Európu a pritom podporovať zásady Európskeho piliera sociálnych práv.

en	The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018.
sk	Návrh nemá žiadny vplyv na základné práva, keďže sa ním nemenia príslušné prvky návrhu VN z 29. mája 2018.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
sk	Druhým je posilnený viacročný finančný rámec na obdobie 2021 - 2027.

en	Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
sk	Dočasné opatrenia týkajúce sa využívania fondov prijaté v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti

en	Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
sk	V období 2021 - 2027 budú musieť investície v rámci politiky súdržnosti dlhodobo fungovať ako nástroje slúžiace na zvyšovanie rastu a konvergencie, a to počnúc rokom 2021, keď sa podľa očakávania začne hospodárstvo EÚ zotavovať z hlbokej recesie.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
sk	Jedným z nich je pohotovostný Európsky nástroj obnovy, ktorým sa dočasne zvýši finančná kapacita rozpočtu EÚ vďaka využitiu rezervy v rozpočte EÚ na získanie dodatočných finančných prostriedkov na finančných trhoch.

en	At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
sk	Únie je európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík rámcom na určenie priorít týkajúcich sa národných reforiem a investícií vrátane podpory z fondov.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
sk	Navrhovaná úprava nemá za následok žiadne zmeny návrhu ďalšieho viacročného finančného rámca na obdobie 2021 - 2027 6 .

en	On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
sk	Európska komisia prijala 29. mája 2018 legislatívne návrhy, ktorými sa má riadiť využívanie finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti na obdobie 2021 - 2027 1 a ktorých podstatou je sústredenie podpory z fondov na niekoľko kľúčových politických priorít EÚ.

en	This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
sk	Toto nariadenie sa neuplatňuje na zložku Zamestnanosť a sociálna inovácia ESF+, ani na priamo alebo nepriamo riadené zložky ENRF, AMIF, ISF a BMVI, s výnimkou technickej pomoci na podnet Komisie."

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
sk	Okrem toho by sa mali bez komitologických postupov prijať vykonávacie právomoci v súvislosti s dočasnými opatreniami týkajúcimi sa využívania fondov v reakcii na mimoriadne okolnosti, keďže rozsah uplatňovania je určený v Pakte stability a rastu a je obmedzený na opatrenia stanovené v tomto nariadení.

en	These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
sk	Tieto navrhované úpravy dopĺňa paralelný návrh na zmenu návrhu nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja a Kohéznom fonde 4 s cieľom posilniť pripravenosť zdravotníckych systémov a lepšie využívať potenciál kultúry a cestovného ruchu vzhľadom na ich zraniteľnosť voči kríze a ich kľúčový význam vo viacerých regiónoch.

en	As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted.
sk	V okamžitej reakcii na túto situáciu sa už pristúpilo k prispôsobeniu nástrojov politiky súdržnosti, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v rámci programov na obdobie 2014 - 2020.

en	The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements:
sk	Navrhované zmeny návrhu VN sa týkajú týchto prvkov:

en	This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation.
sk	Po tejto nasledovala druhá zmena 3 , ktorej cieľom bolo poskytnúť členským štátom mimoriadnu flexibilitu pri riadení a úpravách svojich programov, ak je to potrebné v záujme riešenia danej krízovej situácie.

en	The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
sk	V posúdení vplyvu sa potvrdil systém realizácie navrhovaný v prípade týchto fondov, čo sa premietlo do návrhu VN z 29. mája 2018.

en	In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
sk	V tejto súvislosti by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty s cieľom stanoviť dočasné opatrenia, a tak pomôcť pri riešení mimoriadnych a nezvyčajných okolností.

en	Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19.
sk	V žiadostiach o zmenu programu sa musí stanoviť celková suma prevedená za každý rok podľa fondu a prípadne aj kategórie regiónu, pričom tieto žiadosti musia byť riadne odôvodnené a musí k nim byť pripojený revidovaný program alebo programy v súlade s článkom 19.";

en	(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
sk	6 umožniť orgánom členského štátu, aby vybrali na udelenie podpory operácie, ktoré boli fyzicky dokončené alebo plne implementované pred tým, ako sa riadiacemu orgánu predložila žiadosť o financovanie v rámci daného programu, a to za predpokladu, že sa operácia realizuje v reakcii na mimoriadne okolnosti;

en	Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
sk	Tento návrh takisto sprevádza navrhovaná zmena návrhu nariadenia o Európskom sociálnom fonde plus 5 , ktorej cieľom je posilniť podporu opatrení zameraných na zamestnanosť mladých ľudí a chudobu detí a pritom sa ešte viac zamerať na podporu pracovnej sily pri zelenej a digitálnej transformácii.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
sk	Návrh predstavuje obmedzenú a cielenú zmenu, ktorá nepresahuje rámec opatrení potrebných na dosiahnutie cieľa spočívajúceho v poskytnutí dodatočnej flexibility pri riadení programov a v zlepšení schopnosti reakcie v záujme úpravy kľúčových vykonávacích ustanovení, pričom je jeho ambíciou riešenie potenciálnych symetrických šokov v budúcnosti.

en	laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
sk	ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom a rybárskom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl a migráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj na riadenie hraníc a víza

en	The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment.
sk	K návrhu VN bolo pripojené posúdenie vplyvu.

en	(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
sk	Názov tabuľky 17 a príslušná poznámka pod čiarou sa nahrádzajú takto:

en	The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts.
sk	Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ"), ktorý tvorí právny základ pre prijímanie nariadení, ktorými sa stanovujú rozpočtové pravidlá upravujúce najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu a predkladania a auditu účtov.

en	"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
sk	V záujme rýchlej reakcie na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti v zmysle Paktu stability a rastu, ktoré môžu vzniknúť počas programového obdobia, by sa mali v reakcii na takéto okolnosti stanoviť dočasné opatrenia na uľahčenie využívania fondov."

en	Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
sk	Obdobne sa v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti navrhujú opatrenia zamerané na využívanie fondov s cieľom zabezpečiť, aby sa za okolností, ktorých sa týkajú stanovené kritériá, mohli poskytnúť výnimky z určitých pravidiel uľahčujúce reakciu na danú situáciu.

en	The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
sk	Už počas procesu európskeho semestra sa podarilo vymedziť konkrétne prioritné oblasti, v ktorých je potrebné prednostne vynaložiť verejné investície na účely obnovy a rozvoja hospodárstva.

en	(2)the following recital (20a) is inserted:
sk	2.Vkladá sa toto odôvodnenie (20a):

en	(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)";
sk	č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú.

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
sk	Návrh sa obmedzuje na cielené zmeny návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom a rybárskom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl a migráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj na riadenie hraníc a víza (ďalej len „návrh VN"), pričom sa v ňom zachováva súlad s ostatnými politikami Únie.

en	"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
sk	S cieľom poskytnúť členským štátom flexibilitu pri alokácii a úprave alokácie finančných zdrojov v súlade s ich osobitnými potrebami je potrebné umožniť im na začiatku programového obdobia alebo počas fázy implementácie požiadať o obmedzené prevody z fondov do ktoréhokoľvek iného nástroja v rámci priameho alebo nepriameho riadenia alebo medzi predmetnými fondmi."

en	"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;";
sk	2 a sumy alokácií navrhované na prevod podľa článkov 21 a 105 vrátane odôvodnenia takýchto prevodov;".

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
sk	Navrhované úpravy týkajúce sa návrhu VN majú obmedzený rozsah a cielený charakter a netýkajú sa úpravy prvkov, ktoré by boli významné z hľadiska kontrol regulačnej vhodnosti a zjednodušenia.

en	(8)the following Article 15a is inserted:
sk	8.Vkladá sa tento článok 15a:

en	(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
sk	7 stanoviť, že výdavky na operácie v reakcii na takéto okolnosti môžu byť oprávnené odo dňa, keď Rada potvrdila výskyt uvedených okolností;

en	Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
sk	VN (prevody do nástrojov v rámci priameho alebo nepriameho riadenia medzi fondmi zdieľaného riadenia vrátane prevodov medzi fondmi politiky súdržnosti)

en	·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
sk	·splnomocnenie, na základe ktorého je Komisia oprávnená prijímať vykonávacie akty, ktorými sa v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti umožňujú dočasné opatrenia týkajúce sa využívania fondov a vďaka ktorým možno:

en	(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4);
sk	4 zvýšiť na žiadosť členského štátu priebežné platby o 10 percentuálnych bodov nad uplatniteľnú mieru spolufinancovania, ktorá nesmie presiahnuť 100

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
sk	Navrhované úpravy týkajúce sa návrhu VN majú obmedzený rozsah a cielený charakter a netýkajú sa úpravy štruktúry a základných prvkov pôvodného návrhu.

en	"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission.
sk	Na Komisiu by sa mali preniesť vykonávacie právomoci s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky prijímania partnerských dohôd, prijímania alebo zmeny programov, ako aj uplatňovania finančných opráv.

en	Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
sk	Členské štáty môžu v partnerskej dohode alebo v žiadosti o zmenu programu požiadať aj o prevod prostriedkov v celkovej výške maximálne 5 % pôvodnej národnej alokácie z každého fondu do iného fondu alebo fondov.

en	(1)the following recital (15a) is inserted:
sk	1.Vkladá sa toto odôvodnenie (15a):

en	Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
sk	Členské štáty môžu v partnerskej dohode alebo v žiadosti o zmenu programu požiadať o prevod prostriedkov v celkovej výške maximálne 5 % pôvodnej národnej alokácie z každého fondu do ktoréhokoľvek iného nástroja v rámci priameho alebo nepriameho riadenia.

en	(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following:
sk	9.V článku 111 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
sk	* Kumulatívne sumy všetkých prevodov počas programového obdobia - prevod prostriedkov v celkovej výške maximálne 5 % pôvodnej národnej alokácie z každého fondu do ktoréhokoľvek iného nástroja v rámci priameho alebo nepriameho riadenia, prevod prostriedkov v celkovej výške maximálne 5 % pôvodnej národnej alokácie z každého fondu do iného fondu alebo fondov a dodatočný prevod prostriedkov v celkovej výške maximálne 5 % pôvodnej národnej alokácie podľa fondu medzi EFRR, ESF+ alebo Kohéznym fondom v medziach celkových zdrojov daného členského štátu v rámci cieľa Investovanie do zamestnanosti a rastu.

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
sk	* Kumulatívne sumy všetkých prevodov počas programového obdobia - prevod prostriedkov v celkovej výške maximálne 5 % pôvodnej národnej alokácie z každého fondu do iného fondu alebo fondov a dodatočný prevod prostriedkov v celkovej výške maximálne 5 % pôvodnej národnej alokácie podľa fondu medzi EFRR, ESF+ alebo Kohéznym fondom v medziach celkových zdrojov daného členského štátu v rámci cieľa Investovanie do zamestnanosti a rastu.";

en	(3) In Annex V, point 3.A.
sk	5, článku 37 ods.

en	Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
sk	Členské štáty môžu požiadať o dodatočný prevod prostriedkov v celkovej výške maximálne 5 % pôvodnej národnej alokácie podľa fondu medzi EFRR, ESF+ alebo Kohéznym fondom v medziach celkových zdrojov daného členského štátu v rámci cieľa Investovanie do zamestnanosti a rastu.";

en	(6)Article 21 is amended as follows:
sk	6.Článok 21 sa mení takto:

en	(3)recital (71) is replaced by the following:
sk	3.Odôvodnenie (71) sa nahrádza takto:

en	(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
sk	5.V článku 8 sa písmeno d) nahrádza takto:

en	(a) the second ticking box is replaced by the following:
sk	Druhá zaškrtávacia kolónka sa nahrádza takto:

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
sk	Rada po [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] uzná, že sa vyskytla nezvyčajná udalosť mimo kontroly jedného alebo viacerých členských štátov, ktorá má významný vplyv na finančnú situáciu verejnej správy, alebo prudký hospodársky pokles v eurozóne alebo v Únii ako celku podľa článku 5 ods.

en	(b) the following box is inserted under Table 16:
sk	Do tabuľky 16 sa vkladá táto kolónka:

en	(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
sk	4.V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:

en	(c)paragraph 5 is replaced by the following:
sk	c)Odsek 5 sa nahrádza takto:

en	In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated.
sk	Táto koncepcia sa vyznačuje tematickou koncentráciou so zameraním na hospodársku konkurencieschopnosť, agendu zelenej dohody a podporu Európskeho piliera sociálnych práv.

en	(d) the following box is inserted under Table 17:
sk	Do tabuľky 17 sa vkladá táto kolónka:

en	Technical assistance should also be supported.
sk	Mala by sa podporovať aj technická pomoc.

en	Officials and temporary staff
sk	Úradníci a dočasní zamestnanci

en	Description of tasks to be carried out:
sk	Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
sk	To vyvolalo mimoriadnu situáciu, ktorú je potrebné riešiť prostredníctvom osobitných opatrení.

en	(14) EFTA: European Free Trade Association.
sk	EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

en	(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
sk	Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.

en	Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
sk	Prevody sa môžu vzťahovať len na prebiehajúci rok alebo na budúce roky finančného plánu.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
sk	◻ novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 9

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
sk	Zdroje z Nástroja Európskej únie na obnovu

en	The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
sk	Tento návrh je súčasťou prvého uvedeného piliera.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
sk	Toto nariadenie by sa preto nemalo uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve,

en	Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
sk	Podpora týchto režimov skráteného pracovného času zo strany Únie by mala byť časovo obmedzená.

en	In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
sk	V tejto súvislosti je potrebné urobiť ešte viac, a to je možné len poskytnutím dodatočných zdrojov.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
sk	Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia, napr. zo stratégie na boj proti podvodom.

en	It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
sk	Malo by sa objasniť, že nie je potrebné dodržiavať minimálny podiel ESF na dodatočných zdrojoch.

en	(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
sk	Vysvetlenie spôsobov riadenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

en	Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
sk	Dodatoční externí zamestnanci sa budú financovať výlučne z pripísaných príjmov.

en	The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
sk	Dodatočné zdroje sa implementujú v súlade s pravidlami fondu, do ktorého sa prideľujú alebo prevádzajú.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
sk	Hospodárstvo sa dostáva do recesie a nezamestnanosť sa zvyšuje; neistota vyvolaná touto situáciou môže viesť k pomalšej obnove.

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
sk	Ďalšie poznámky (napr. spôsob/vzorec použitý na výpočet vplyvu na príjmy alebo akékoľvek ďalšie informácie).

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
sk	Vybraným nástrojom je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady v súlade s riadnym legislatívnym postupom podľa článku 177 zmluvy.

en	-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
sk	-◻subjekty uvedené v článkoch 70 a 71 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

en	The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
sk	Návrhom sa nemení spôsob realizácie programov štrukturálnych fondov, ktorá naďalej prebieha v rámci zdieľaného riadenia.

en	Allocation method for the exceptional additional resources
sk	Metodika prideľovania mimoriadnych dodatočných zdrojov

en	The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sk	Návrh je založený na článkoch 177 a 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

en	For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
sk	Na účely týchto požiadaviek je potrebné stanoviť, aby sa odkaz na fondy dopĺňal alebo nahrádzal odkazom na [„REACT-EU"].

en	-◻ on own resources
sk	-◻ vplyv na vlastné zdroje

en	Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
sk	Členské štáty majú okrem toho možnosť použiť časť týchto dodatočných zdrojov na FEAD.

en	Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
sk	Priame a nepriame účinky krízy si však už v mnohých odvetviach vybrali svoju daň, proces obnovy si vyžiada určitý čas a nemožno vylúčiť potrebu ďalších opatrení na obmedzenie pohybu.

en	(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
sk	(1)Členské štáty bezprecedentne zasiahla kríza spôsobená dôsledkami pandémie COVID-19.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
sk	Komisia navrhuje využiť plnú kapacitu rozpočtu EÚ na mobilizáciu investícií a prednostnú finančnú podporu v kľúčových prvých rokoch obnovy.

en	-◻ the EIB and the European Investment Fund;
sk	Európska investičná banku (EIB) a Európsky investičný fond,

en	Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
sk	Tieto dodatočné zdroje by sa mali použiť tak, aby sa zabezpečil súlad s lehotami stanovenými v nariadení [ERI].

en	The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
sk	Kríza brzdí rast v členských štátoch, čo zase zhoršuje závažný nedostatok likvidity v dôsledku náhleho a významného zvýšenia verejných investícií potrebných v ich zdravotníckych systémoch a iných odvetviach ich hospodárstiev.

en	It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
sk	Je však zrejmé, že ich rozsah bol obmedzený dostupnosťou nepridelených finančných prostriedkov zostávajúcich na konci programového obdobia 2014 - 2020.

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
sk	Z vonkajších pripísaných príjmov možno vyčleniť sumy do výšky 18 000 000 EUR na administratívne výdavky vrátane nákladov na externých zamestnancov.

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
sk	Celoštátne a regionálne kapacity jednotlivých členských štátov a regiónov na riešenie dôsledkov krízy sa navyše líšia, a to vzhľadom na rôzne hospodárske štruktúry a fiškálne pozície.

en	In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget.
sk	Ďalej sa ešte navrhuje umožniť použitie dodatočných zdrojov na spolufinancovanie oprávnených výdavkov až do výšky 100 % z rozpočtu EÚ.

en	-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
sk	Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

en	The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
sk	Situácia sa pomaly vyvíja a mnohé regióny a členské štáty sa pripravujú na opatrné zmierňovanie obmedzení pre svojich obyvateľov a podniky, ako aj na znovunaštartovanie svojho hospodárstva.

en	To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
sk	S cieľom uľahčiť dostupnosť porovnateľných informácií na úrovni Únie sa členské štáty vyzývajú, aby využívali špecifické programové ukazovatele, ktoré poskytla Komisia.

en	An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
sk	Od členských štátov by sa nemalo vyžadovať ex ante hodnotenie a mali by sa obmedziť prvky potrebné na predloženie operačného programu Komisii.

en	For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
sk	Na účely programovania a implementácie predstavuje tento tematický cieľ zároveň jedinú investičnú prioritu.

en	The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
sk	Mimoriadne dodatočné zdroje sa rozdelia medzi členské štáty podľa tejto metodiky:

en	Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions.
sk	Vzhľadom na osobitnú zraniteľnosť hospodárstiev a spoločností najvzdialenejších regiónov by mala metóda prideľovania rozpočtových prostriedkov obsahovať vyhradenú dodatočnú sumu pre uvedené regióny.

en	Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations.
sk	Dodatočné zdroje treba rozdeliť medzi EFRR a ESF prostredníctvom programovania zdrojov bez akýchkoľvek obmedzení.

en	That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
sk	Tieto pridelené rozpočtové prostriedky budú regiónom a členským štátom rozdelené proporčne k celkovému počtu obyvateľov týchto regiónov.

en	2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
sk	2.Vkladajú sa tieto články 92a a 92b:

en	The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
sk	Zvyšná suma na rok 2020 sa rozdelí medzi členské štáty v súlade s metódou opísanou v odsekoch 1 a 2.

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
sk	Táto skutočnosť môže v nadchádzajúcich rokoch priniesť značné výzvy pre verejné financie a riadenie dlhu, čo sa zase môže prejaviť na obmedzení verejných investícií potrebných na obnovu hospodárstva.

en	These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
sk	Tieto obmedzené a cielené zmeny si nevyžadujú samostatné posúdenie vplyvu, keďže sa týkajú len stanovenia zásad, ktoré sa uplatnia na dodatočné zdroje sprístupnené v kontexte pandémie COVID-19.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
sk	Členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby využili tieto zálohové platby na poskytovanie preddavkových platieb prijímateľom na posilnenie ich finančnej likvidity.

en	(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sk	(18)Vzhľadom na naliehavosť situácie vyvolanej pandémiou COVID-19 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
sk	Návrh je v súlade s celkovým právnym rámcom pre EŠIF a obmedzuje sa na cielenú zmenu nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.

en	3.in Article 154, the following subparagraph is added:
sk	3.V článku 154 sa dopĺňa tento pododsek:

en	EUR million (to three decimal places)
sk	EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

en	The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
sk	Možnosť využiť na tieto opatrenia stopercentné financovanie zo zdrojov Únie v účtovnom roku začínajúcom v roku 2020 prispeje k zníženiu zaťaženia ich verejných financií.

en	Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
sk	Takéto prevody by nemali mať vplyv ani na zdroje dostupné v rámci cieľa Európska územná spolupráca, ani na prostriedky osobitne pridelené na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.

en	The following provisions shall not apply to the additional resources:
sk	Na dodatočné zdroje sa neuplatňujú tieto ustanovenia:

en	They shall be accompanied by the revised programme.
sk	K žiadostiam sa priloží revidovaný program.

en	In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
sk	S cieľom vyhnúť sa dodatočnej administratívnej záťaži, ale zároveň zabezpečiť, aby sa náležite analyzovali skúsenosti z implementácie dodatočných zdrojov, sa navrhuje, aby každý členský štát, ktorý využíva dodatočné zdroje, vypracoval jedno hodnotenie, v ktorom posúdi účinnosť, efektívnosť a vplyv týchto zdrojov.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
sk	Tieto opatrenia sú v súlade s návrhom Komisie na zriadenie Európskeho nástroja obnovy a s návrhom revízie VFR.

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
sk	Ak sa tieto rozdiely nebudú riešiť, môžu vyústiť do asymetrickej obnovy a viesť k prehĺbeniu regionálnych rozdielov, čo zase môže oslabiť vnútorný trh, finančnú stabilitu eurozóny a našej Únie ako celku.

en	These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
sk	Tieto dodatočné zdroje je možné rýchlo použiť v reálnej ekonomike, len ak budú k dispozícii v rámci aktuálne prebiehajúcich programov programového obdobia 2014 - 2020.

en	However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
sk	Keďže sa však závažné negatívne účinky na hospodárstva a spoločnosti Únie zhoršili, obe nariadenia boli 23. apríla 2020 znova zmenené s cieľom poskytnúť mimoriadnu dodatočnú flexibilitu, ktorá by členským štátom umožnila sústrediť sa na potrebnú reakciu na bezprecedentnú krízu tým, že sa posilní možnosť mobilizovať nevyužitú podporu z fondov a že sa zjednodušia procedurálne požiadavky spojené s implementáciou programu a s auditmi.

en	(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
sk	c)požiadavky na výkonnostnú rezervu a na uplatňovanie výkonnostného rámca, odchylne od článkov 20 a 22;

en	By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
sk	b), c) a d) sa nekombinuje s inými investičnými prioritami.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
sk	Tento návrh však nadväzuje na rozsiahle konzultácie s členskými štátmi a Európskym parlamentom, ktoré prebehli v posledných týždňoch, a zohľadňuje viac ako 400 otázok, ktoré zaslali orgány členských štátov osobitnej skupine pre investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus a ktoré sa týkali riadenia ich reakcie na krízu.

en	Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
sk	Vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa tieto dodatočné zdroje rýchlo vynaložili na investície na mieste a premietli do reálnej ekonomiky, sa nenavrhuje predĺžiť konečný dátum oprávnenosti, ktorým je - aj pre dodatočné zdroje - naďalej 31. december 2023 (pre výdavky vynaložené na úrovni prijímateľov).

en	These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
sk	Tieto výnimočné zmeny sa nedotýkajú pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať za bežných okolností, ani nepredstavujú precedens pre pravidlá uplatniteľné na programové obdobie 2021 - 2027.

en	Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
sk	Ďalej by sa mala stanoviť aj možnosť využiť akékoľvek dodatočné zdroje na pomoc pre najodkázanejšie osoby.

en	1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted:
sk	1.Do článku 91 sa vkladá tento odsek 1a:

en	(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
sk	Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA").

en	A new Annex VIIa is added.
sk	Dopĺňa sa nová príloha VIIa.

en	(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
sk	(6)Na toto nariadenie sa vzťahujú horizontálne finančné pravidlá prijaté Európskym parlamentom a Radou na základe článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

en	The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
sk	Cieľom návrhu je umožniť, aby sa sprístupnili dodatočné zdroje, a objasniť pravidlá používania týchto zdrojov v súvislosti s programami v rámci aktuálneho programového obdobia.

en	(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
sk	f)požiadavky na prípravu komunikačnej stratégie, odchylne od článku 116 a článku 115 ods.

en	(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
sk	(20)Nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
sk	Pri príprave návrhov nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa vykonalo posúdenie vplyvu.

en	In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
sk	Okrem toho treba stanoviť stropy na prideľovanie prostriedkov na technickú pomoc na podnet členských štátov, pričom sa členským štátom poskytne maximálna flexibilita, pokiaľ ide o ich pridelenie v rámci operačných programov podporovaných z EFRR alebo ESF.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
sk	uveďte, či sú príjmy pripísané rozpočtovým riadkom výdavkov ◻

en	(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
sk	2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu 6 sa stanovuje, že zmeny nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 7 alebo rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom 8 , ktoré sa prijmú k dátumu nadobudnutia platnosti uvedenej dohody alebo po tomto dátume, sa neuplatňujú na Spojené kráľovstvo, pokiaľ majú tieto zmeny vplyv na finančné záväzky Spojeného kráľovstva.

en	As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
sk	Keďže v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny vydaných v súvislosti s európskym semestrom v roku 2020 sa stanovujú konkrétne prioritné oblasti, v ktorých sa majú prednostne uskutočňovať verejné investície, aby sa uľahčila obnova hospodárstva, členské štáty sa vyzývajú, aby pri programovaní dodatočných zdrojov tieto prioritné oblasti zohľadňovali.

en	(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sk	(17)Keďže ciele tohto nariadenia, a to reagovať na dôsledky krízy v oblasti verejného zdravia zavedením opatrení flexibility pri poskytovaní podpory z európskych štrukturálnych a investičných fondov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
sk	Druhým je posilnený viacročný finančný rámec na roky 2021 - 2027.

en	This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
sk	Tento tematický cieľ bude k dispozícii len na programovanie a implementáciu dodatočných zdrojov.

en	These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
sk	Tieto prostriedky nemožno kombinovať s akýmkoľvek iným tematickým cieľom a v rámci tohto nového cieleného tematického cieľa nebude možné prevádzať zdroje z „riadne" pridelených rozpočtových prostriedkov.

en	(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
sk	(8)Možnosť prevádzať finančné prostriedky medzi EFRR a ESF v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti by sa mala zaviesť aj pre dodatočné zdroje, ako je to už v prípade časti celkových zdrojov dostupných na programovanie v roku 2020 v súlade s článkom 25a nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.

en	A new Annex VIIa is added :
sk	Dopĺňa sa nová príloha VIIa:

en	The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources.
sk	Článok 76 tretí a štvrtý pododsek sa na dodatočné zdroje neuplatňujú.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 177 a článok 322 ods.

en	The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
sk	Dodatočné zdroje sa použijú na vykonávanie technickej pomoci podľa odseku 6 tohto článku a na vykonávanie operácií, ktorými sa vykonáva tematický cieľ uvedený v odseku 10 tohto článku.

en	(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
sk	a)požiadavky na tematické zameranie vrátane prahových hodnôt stanovených pre udržateľný rozvoj miest podľa tohto nariadenia alebo podľa pravidiel pre jednotlivé fondy, odchylne od článku 18;

en	On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
sk	Jedným je revízia viacročného finančného rámca na roky 2014 - 2020 a núdzový Európsky nástroj obnovy, ktorým sa dočasne zvýši finančná kapacita rozpočtu EÚ tým, že sa v rozpočte EÚ použije manévrovací priestor na získanie dodatočných finančných prostriedkov na finančných trhoch.

en	(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
sk	(12)Členské štáty by mali mať flexibilitu, pokiaľ ide o pridelenie dodatočných zdrojov na nové vyhradené operačné programy alebo nové prioritné osi v rámci existujúcich programov.

en	a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
sk	a)faktor HDP (váha 2/3) získaný uplatnením týchto krokov:

en	"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
sk	1a, články 92a a 92b sa neuplatňujú na Spojené kráľovstvo ani v Spojenom kráľovstve.

en	The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
sk	Počiatočné zálohové platby by mali zabezpečiť, aby členské štáty mali v prípade potreby prostriedky na preddavkové platby pre prijímateľov a aby predložené žiadosti o platbu boli prijímateľom rýchlo refundované.

en	This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
sk	To môže následne spôsobiť prudký pokles úrovne produkcie v mnohých hospodárstvach, ktorý bude mať vážne sociálne dôsledky.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
sk	Tematický cieľ uvedený v prvom pododseku predstavuje zároveň jedinú investičnú prioritu na programovanie a implementáciu dodatočných zdrojov z EFRR a ESF.

en	Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
sk	Zmluvní zamestnanci na podporu rokovaní o nových/revidovaných programoch, monitorovanie implementácie programov vrátane auditu a finančného riadenia, účasť na procese ukončovania programov.

en	The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
sk	Mimoriadne opatrenia, ktoré zabezpečili najväčšiu flexibilitu a najvyššie možné financovanie z EŠIF, zohrali významnú úlohu pri podpore členských štátov a regiónov, keď riešili bezprostredné dôsledky krízy.

en	Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
sk	Každý členský štát pridelí dodatočné zdroje, ktoré sú k dispozícii na programovanie v rámci EFRR a ESF, na operačné programy.

en	The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
sk	Z dodatočných zdrojov stanovených v článku 92a sa podporujú aj administratívne výdavky do výšky 18 000 000 EUR v bežných cenách.

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
sk	Komisie (pokiaľ ide o 0,35 % pridelených prostriedkov súvisiacich s technickou pomocou)

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
sk	Očakáva sa však, že členské štáty zohľadnia rôzne regionálne potreby a úrovne rozvoja, aby sa pozornosť naďalej zameriavala na menej rozvinuté regióny v súlade s cieľmi hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.

en	(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sk	(4)V súlade s nariadením [Európsky nástroj obnovy] a v medziach zdrojov, ktoré sú mu pridelené, by sa mali v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov vykonať opatrenia na podporu obnovy a odolnosti s cieľom riešiť bezprecedentné účinky krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
sk	1.Predbežný podiel každého členského štátu na dodatočných zdrojoch sa určí ako vážený súčet podielov zistených na základe týchto kritérií s uvedenými váhovými koeficientmi:

en	(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
sk	b) ex ante kondicionality, odchylne od článku 19 a pravidiel pre jednotlivé fondy;

en	In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
sk	Ak počet nezamestnaných osôb (veková skupina 15 až 74 rokov) alebo mladých ľudí (veková skupina 15 až 24 rokov) v členskom štáte za príslušné referenčné obdobie je nižší ako v januári 2020, údaje tohto členského štátu sa vylúčia z výpočtov uvedených v písmene b) bode i) a písmene c) bode i).

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU.
sk	Očakáva sa však, že členské štáty zohľadnia rôzne regionálne potreby a úrovne rozvoja s cieľom zabezpečiť, aby sa pozornosť naďalej zameriavala na menej rozvinuté regióny v súlade s cieľmi hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti stanovenými v článku 173 ZFEÚ.

en	It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
sk	Malo by sa objasniť, že za súčasných mimoriadnych okolností možno poskytnúť podporu na režimy skráteného pracovného času pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby v kontexte pandémie COVID-19, a to aj vtedy, keď táto podpora nie je spojená s aktívnymi opatreniami na trhu práce, pokiaľ nie sú uložené vnútroštátnymi právnymi predpismi.

en	50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
sk	% dodatočných zdrojov na rok 2020 sa vyplatí vo forme počiatočných zálohových platieb do príslušných programov.

en	Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
sk	Pred uplatnením metódy opísanej v odsekoch 1 a 2 týkajúcej sa dodatočných zdrojov na rok 2020 sa najvzdialenejším regiónom na úrovni NUTS 2 pridelí suma zodpovedajúca intenzite pomoci 30 EUR na obyvateľa.

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
sk	Vzhľadom na to, že sa očakáva rýchle vynaloženie dodatočných zdrojov, mala by sa viazanosť záväzkov spojených s týmito dodatočnými zdrojmi zrušiť až pri ukončení operačných programov.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
sk	Rozšírenie koronavírusu vo všetkých krajinách donútilo mnohé vlády zaviesť nebývalé opatrenia na zamedzenie šírenia pandémie, ako napríklad dočasné zavretie podnikov alebo rozsiahle obmedzenia cestovania a mobility.

en	In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
sk	S cieľom umožniť rýchlu refundáciu a zjednodušený prístup k dodatočným zdrojom sa navrhuje, aby sa 50 % dodatočných zdrojov na rok 2020 sprístupnilo okamžite po schválení príslušného programu (príslušných programov) alebo zmeny (zmien) programu, a to vo forme počiatočnej zálohovej platby, ktorá sa bude musieť zúčtovať až pri ukončení programov.

en	By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
sk	Odchylne od bežných požiadaviek na spolufinancovanie by sa malo umožniť, aby prioritné osi, ktoré získavajú podporu z dodatočných zdrojov programovaných v rámci novovytvoreného vyhradeného tematického cieľa, boli spolufinancované z fondov až do výšky 100 %.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
sk	Komisia navrhuje posilniť kľúčové programy prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy s cieľom rýchlo nasmerovať investície tam, kde sú najviac potrebné, posilniť jednotný trh, zintenzívniť spoluprácu v oblastiach ako zdravotníctvo a krízové riadenie a poskytnúť Únii rozpočet náležite zodpovedajúci podmienkam dlhodobého prechodu na odolnejšiu, zelenšiu a digitálnejšiu Európu a pritom podporovať zásady Európskeho piliera sociálnych práv.

en	Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
sk	Napokon je potrebné objasniť, že ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na tematické zameranie, ex ante kondicionality, výkonnostnú rezervu a uplatňovanie výkonnostného rámca ani potreba pripraviť komunikačnú stratégiu sa na dodatočné zdroje nevzťahujú.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
sk	Tematický cieľ uvedený v prvom pododseku je k dispozícii výlučne na programovanie dodatočných zdrojov.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
sk	Je ovplyvnené celkové ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 v roku 2020 a predlžuje sa aj na roky 2021 a 2022 16 .

en	(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
sk	II)takto získané podiely sa upravia vydelením úrovňou HND na obyvateľa daného členského štátu vyjadrenou ako percentuálny podiel priemernej úrovne HND na obyvateľa EÚ27 (priemer vyjadrený ako 100 %);

en	c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
sk	c)faktor nezamestnanosti mladých ľudí (váha 1/9) vyjadrený ako priemer:

en	Heading of multiannual financial
sk	Okruh viacročného finančného

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
sk	Rozšírenie koronavírusu vo všetkých krajinách donútilo mnohé vlády zaviesť nebývalé opatrenia na zamedzenie šírenia pandémie, ako napríklad dočasné zavretie podnikov alebo rozsiahle obmedzenia cestovania a mobility, a viedlo k väčšej neistote a zmätku na finančných trhoch.

en	The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
sk	Dodatočné zdroje sa zohľadnia aj na účely výpočtu sumy ročných zálohových platieb, ktoré sa majú vyplatiť v súlade so štandardnými pravidlami v rokoch 2021, 2022 a 2023.

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sk	Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

en	-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
sk	Finančný vplyv trvá od roku 2020 do roku 2022 pre viazané rozpočtové prostriedky 11 a od roku 2020 do roku 2025 pre platobné rozpočtové prostriedky.

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
sk	Návrh sa obmedzuje na cielené zmeny nevyhnutné na účely stanovenia pravidiel, ktoré sa týkajú sprístupňovania dodatočných zdrojov a riadenia ich implementácie.

en	The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows:
sk	Nasleduje orientačné rozdelenie dodatočných výdavkov na rok 2020:

en	It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
sk	Objasňuje sa, že požiadavky na tematické zameranie vrátane požiadaviek, aby sa určitý podiel prostriedkov EFRR pridelil na udržateľný rozvoj miest, ex ante kondicionality alebo ustanovenia týkajúce sa výkonnostnej rezervy, požiadavky na uplatňovanie výkonnostného rámca a komunikačné stratégie sa na tieto dodatočné zdroje nevzťahujú.

en	The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
sk	Dodatočné zdroje sa pridelia na jednu alebo viaceré vyhradené osobitné prioritné osi v rámci existujúceho programu alebo programov prostredníctvom žiadosti o zmenu príslušného programu alebo programov alebo sa pridelia na nový vyhradený program vypracovaním a predložením nového operačného programu.

en	In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
sk	Ak úroveň reálneho sezónne očisteného HDP členského štátu vyjadrená v EUR za príslušné referenčné obdobie je vyššia ako v prvom polroku 2019, údaje tohto členského štátu sa vylúčia z výpočtov uvedených v písmene a) bode i).

en	This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
sk	To spôsobilo v mnohých hospodárstvach prudký pokles úrovne produkcie, ktorý bude mať vážne sociálne dôsledky.

en	(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
sk	ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert;

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
sk	-Počiatočná fáza implementácie bude trvať od roku 2021,

en	The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
sk	4 sa neuplatňujú na počiatočné pridelené rozpočtové prostriedky alebo ich následné prevody.

en	The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
sk	Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie, ktorým pre každý členský štát stanoví rozdelenie dodatočných zdrojov ako rozpočtových prostriedkov zo štrukturálnych fondov na roky 2020 a 2021 v súlade s kritériami a metodikou stanovenou v prílohe VIIa.

en	That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
sk	Uvedenú počiatočnú zálohovú platbu musí Komisia plne zúčtovať najneskôr pri ukončení programu.

en	Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
sk	Sumu až do výšky 4 % celkových dodatočných zdrojov v rámci EFRR a ESF možno prideliť na technickú pomoc v rámci akéhokoľvek existujúceho operačného programu podporovaného z EFRR alebo ESF alebo nového operačného programu uvedeného v odseku 11.

en	Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
sk	Inteligentný a inkluzívny rast (2014 - 2020):

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
sk	Odchylne od pravidiel platných pre vonkajšie pripísané príjmy stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách sa tieto dodatočné zdroje po pripísaní na príslušné operačné programy riadia platnými pravidlami stanovenými v NSU vrátane pravidiel NSU týkajúcich sa záväzkov a zrušenia viazanosti.

en	These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
sk	Tieto návrhy umožnili mobilizovať dostupné finančné prostriedky na riešenie potrieb vyplývajúcich zo zvýšeného tlaku na systémy zdravotnej starostlivosti, ako aj poskytnúť podporu zamestnávateľom a zamestnancom na prekonanie mimoriadnej situácie.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
sk	Členské štáty a regióny dostali okamžitú likviditu a flexibilitu, ktorá im umožňuje zabezpečiť, aby sa podpora z fondov mohla zamerať tam, kde je najviac potrebná podpora.

en	The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
sk	Sumu vyplatenú vo forme počiatočných zálohových platieb uvedených v prvom pododseku Komisia plne zúčtuje najneskôr pri ukončení operačného programu.

en	2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
sk	2.Pravidlá opísané v odseku 1 nesmú viesť k tomu, aby pridelené rozpočtové prostriedky na členský štát za celé obdobie 2020 až 2022 prevyšovali

en	Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle.
sk	Členské štáty by zároveň v súlade so zásadami partnerstva mali zapojiť miestne a regionálne orgány, ako aj príslušné subjekty, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť.

en	Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
sk	Vzhľadom na dodatočnú podporu, ktorá sa môže v plnej miere financovať z rozpočtu EÚ bez akéhokoľvek národného spolufinancovania, je však primerané požadovať, aby členské štáty a riadiace orgány informovali širokú verejnosť, potenciálnych prijímateľov, prijímateľov, účastníkov a konečných prijímateľov finančných nástrojov o existencii a pôvode tejto dodatočnej podpory.

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
sk	Návrh sa obmedzuje a zameriava na stanovenie potrebných pravidiel, ktoré sa majú dodržiavať pri sprístupňovaní dodatočných zdrojov.

en	(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
sk	(3)S cieľom vysporiadať sa s rozsiahlymi otrasmi v hospodárstve v dôsledku výnimočných obmedzení zavedených členskými štátmi na zamedzenie šírenia COVID-19 a zmierniť riziká asymetrickej obnovy vyplývajúce z rozdielnych národných prostriedkov dostupných v členských štátoch, ktoré majú závažný vplyv na fungovanie vnútorného trhu, Európska rada 23. apríla 2020 schválila „plán obnovy", ktorého súčasťou je robustná investičná zložka, vyzvala na zriadenie Európskeho fondu obnovy a poverila Komisiu vykonaním analýzy potrieb, aby sa zdroje zacielili do odvetví a zemepisných oblastí v Únii, ktoré boli najviac zasiahnuté, a aby sa zároveň objasnila nadväznosť na VFR na roky 2021 - 2027.

en	b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
sk	b)faktor nezamestnanosti (váha 2/9) vyjadrený ako vážený priemer:

en	These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
sk	Tieto zmeny umožnili mobilizovať dostupné finančné prostriedky na riešenie potrieb vyplývajúcich zo zvýšeného tlaku na zdravotnícke systémy, ako aj poskytnúť podporu zamestnávateľom a zamestnancom na prekonanie mimoriadnej situácie.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
sk	Opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [ERI] sa vykonávajú v rámci štrukturálnych fondov sumou 53 272 800 000 EUR v bežných cenách zo sumy uvedenej v článku 3 ods.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
sk	S cieľom predísť zväčšovaniu rozdielov, ako aj vyhnúť sa nerovnomernej obnove, je preto potrebné poskytnúť členským štátom a regiónom v krátkodobom a strednodobom horizonte dodatočnú podporu, a to najmä tým, ktorých hospodárstvo bolo pandémiou zasiahnuté najtvrdšie a ktoré majú najnižšie kapacity krízu prekonať.

en	Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
sk	Členské štáty môžu využiť tieto sumy v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) alebo z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na financovanie operácií na podporu nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 v regiónoch, ktorých hospodárstvo a pracovné miesta boli najviac zasiahnuté, a operácií na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy ich hospodárstiev, alebo na zvýšenie rozpočtových prostriedkov pridelených na programy podporované z Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD).

en	(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
sk	I)vypočíta sa podiel každého členského štátu na celkovej strate úrovne reálneho sezónne očisteného HDP vyjadrenej v EUR v období medzi prvým polrokom 2019 a koncom príslušného referenčného obdobia za všetky členské štáty, ktoré sa berú do úvahy;

en	Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources.
sk	Na dodatočné zdroje sa neuplatňuje článok 30 ods.

en	The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
sk	Komisia by mala stanoviť, ako sa rozdelia zvyšné dodatočné zdroje medzi jednotlivé členské štáty na základe metódy prideľovania rozpočtových prostriedkov založenej na najnovších dostupných objektívnych štatistických údajoch o relatívnej prosperite členských štátov a rozsahu vplyvu súčasnej krízy na ich hospodárstvo a spoločnosť.

en	It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
sk	Povoľuje sa, aby sa až 4 % dodatočných zdrojov, ktoré ostanú k dispozícii na programovanie v rámci EFRR a ESF (v príslušných prípadoch bez súm použitých na podporu FEAD), pridelili na technickú pomoc buď v rámci existujúcej prioritnej osi či programov financovaných z EFRR alebo ESF, alebo v rámci jednej či viacerých novovytvorených prioritných osí technickej pomoci.

en	Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
sk	V prípade, že sa zriadi vyhradený operačný program, môžu členské štáty určiť len programové orgány, ktoré už boli určené v rámci prebiehajúcich programov.

en	3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
sk	3.Na účely výpočtu rozdelenia mimoriadnych dodatočných zdrojov na roky 2020 a 2021:

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
sk	a)referenčným obdobím pre HDP je prvý polrok 2020;

en	That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
sk	Toto rozhodnutie sa upraví v roku 2021 s cieľom stanoviť rozdelenie dodatočných zdrojov na rok 2022 na základe údajov dostupných k 19. októbru 2021.

en	4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
sk	4.Na účely výpočtu rozdelenia mimoriadnych dodatočných zdrojov na rok 2022:

en	Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
sk	Komisie by sa mala časť dodatočných zdrojov prideliť na technickú pomoc.

en	The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
sk	Pre dátum začiatku oprávnenosti výdavkov a pre výber operácií, ktoré získajú podporu z týchto dodatočných zdrojov, budú platiť obvyklé pravidlá NSU.

en	By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
sk	1 počiatočná zálohová platba, ktorá sa má vyplatiť v nadväznosti na rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijíma operačný program alebo schvaľuje zmena operačného programu na pridelenie dodatočných zdrojov, predstavuje 50 % dodatočných zdrojov pridelených na programy na rok 2020 v rámci nového tematického cieľa uvedeného v odseku 10 tohto článku.

en	In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
sk	Okrem celkových zdrojov uvedených v odseku 1 sa sprístupnia dodatočné zdroje na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť vo výške 5 000 000 000 EUR v bežných cenách na rozpočtový záväzok na rok 2020 a pridelia sa na EFRR a ESF."

en	The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
sk	Právny záväzok uvedený v článku 76 druhom pododseku na roky 2021 a 2022 nadobúda účinnosť dňom uvedeným v článku 4 ods.

en	Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
sk	Dodatočné zdroje budú k dispozícii na rozpočtový záväzok na roky 2020 až 2022 ako doplnok k celkovým zdrojom uvedeným v článku 91, a to takto:

en	While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
sk	Hoci sa na úrovni EÚ nenavrhujú žiadne spoločné ukazovatele, členským štátom sa odporúča využiť špecifické programové ukazovatele poskytnuté Komisiou na sledovanie opatrení týkajúcich sa reakcie na COVID-19, ktoré sú financované z fondov, aby sa na úrovni EÚ zabezpečila porovnateľnosť a možnosť agregovať podporené výstupy.