en	Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
sk	Ak sa členské štáty rozhodnú zaviesť nové operačné programy financované z dodatočných zdrojov, môžu sa použiť len orgány, ktoré už boli určené v rámci prebiehajúcich programov podporovaných z EFRR, ESF alebo Kohézneho fondu.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022.
sk	Odchylne od článku 76 prvého pododseku sa rozpočtové záväzky na dodatočné zdroje, ktoré sa vzťahujú na každý dotknutý operačný program, splácajú za každý fond v rokoch 2020, 2021 a 2022.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
sk	Aby to bolo možné, tieto zdroje sa musia programovať v rámci jednej alebo viacerých nových vyhradených prioritných osí, prípadne v rámci nového vyhradeného operačného programu.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
sk	a)referenčným obdobím pre HDP je prvý polrok 2021;

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.
sk	S cieľom zohľadniť vyvíjajúci sa charakter účinkov krízy sa navrhuje, aby sa toto vykonávacie rozhodnutie Komisie v roku 2021 zrevidovalo s cieľom stanoviť dodatočné zdroje pre každý členský štát na rok 2022 na základe rovnakej metódy prideľovania rozpočtových prostriedkov, pričom sa použijú najnovšie štatistické údaje dostupné k 19. októbru 2021.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
sk	V prípade ESF sa dodatočné zdroje využívajú predovšetkým na podporu zachovania pracovných miest, a to aj prostredníctvom režimov skráteného pracovného času a podpory pre samostatne zárobkovo činné osoby, a to aj vtedy, ak sa táto podpora nekombinuje s aktívnymi opatreniami trhu práce, pokiaľ nie sú uložené vnútroštátnymi právnymi predpismi.

en	The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
sk	Komisia bude poverená, aby vykonávacím rozhodnutí stanovila, ako sa rozdelia v rokoch 2020 a 2021 všetky dodatočné zdroje medzi jednotlivé členské štáty na základe kritérií prideľovania rozpočtových prostriedkov založených na najnovších dostupných objektívnych štatistických údajoch o relatívnej prosperite členských štátov a rozsahu vplyvu súčasnej krízy na ich hospodárstvo a spoločnosť.

en	The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
sk	3 sa vyžadujú len vtedy, ak sa poskytuje zodpovedajúca podpora.

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
sk	VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

en	(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
sk	(15)Aby mohli byť tieto dodatočné zdroje nasmerované do zemepisných oblastí, kde sú najviac potrebné, nebudú sa dodatočné zdroje pridelené pre EFRR a ESF výnimočne a bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá prideľovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov, rozdeľovať podľa kategórie regiónov.

en	(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
sk	(14)V záujme toho, aby sa členským štátom umožnilo rýchlo použiť dodatočné zdroje na nápravu dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva počas súčasného programového obdobia, je opodstatnené výnimočne oslobodiť členské štáty od povinnosti dodržiavať ex ante kondicionality a požiadavky na výkonnostnú rezervu a uplatňovanie výkonnostného rámca, na tematické zameranie, a to aj pokiaľ ide o prahové hodnoty stanovené pre udržateľný rozvoj miest v rámci EFRR, a požiadavky na prípravu komunikačnej stratégie, pokiaľ ide o dodatočné zdroje.

en	In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
sk	Aby mohli byť tieto dodatočné zdroje nasmerované do zemepisných oblastí, kde sú najviac potrebné, nebudú sa výnimočne a bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá prideľovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov, rozdeľovať podľa kategórie regiónov.

en	It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
sk	Je však potrebné, aby členské štáty do 31. decembra 2024 vykonali aspoň jedno hodnotenie, aby sa posúdila účinnosť, efektívnosť a účinok dodatočných zdrojov, ako aj to, ako prispeli k dosiahnutiu cieľov nového vyhradeného tematického cieľa.

en	The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
sk	Sumy prekračujúce úroveň stanovenú v písmenách a) až c) pre jednotlivé členské štáty sa prerozdelia úmerne k prideleným rozpočtovým prostriedkom všetkých ostatných členských štátov, ktorých priemerná úroveň

en	By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
sk	1 sa program vzťahuje na obdobie do 31. decembra 2022 s výhradou uvedeného odseku 4.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021.
sk	b)referenčným obdobím pre počet nezamestnaných osôb a počet nezamestnaných mladých ľudí je priemer za jún až august 2021;

en	By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
sk	3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa na rozpočtové záväzky založené na dodatočných zdrojoch uvedených v článku 92a uplatňujú pravidlá zrušenia viazanosti stanovené v časti II hlave IX kapitole IV a v článku 136.

en	These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph.
sk	Na účely stropov stanovených v uvedenom odseku sa tieto zdroje vylúčia zo základu na výpočet.

en	Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
sk	Členské štáty môžu prideliť dodatočné zdroje buď na jednu alebo viaceré samostatné prioritné osi v rámci existujúceho operačného programu či programov, alebo na nový operačný program uvedený v odseku 11. Odchylne od článku 26 ods.

en	It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
sk	Navrhuje sa tiež, aby sa ročné zálohové platby v rokoch 2021, 2022 a 2023 vyplatili z dodatočných zdrojov pridelených na programy.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
sk	Tieto pravidlá neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na sprístupnenie dodatočných zdrojov, a stanovujú zásady, ktoré sa uplatňujú na využívanie týchto zdrojov.

en	The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources.
sk	Ak sa finančná podpora poskytuje na operácie z dodatočných zdrojov, odkaz na „fond", „fondy" alebo „EŠIF" v prílohe XII oddiele 2.2 sa buď nahradí, alebo doplní odkazom na [REACT-EU]."

en	Since the start of the COVID-19 outbreak, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
sk	Komisia predložila niekoľko návrhov, aby zabezpečila mobilizáciu všetkých finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rámci programov na roky 2014 - 2020 financovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) s cieľom okamžite reagovať na priame a nepriame dôsledky krízy.

en	Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument.
sk	Zdroje na rok 2020 pochádzajú zo zvýšenia zdrojov na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 - 2020, zatiaľ čo zdroje na roky 2021 a 2022 pochádzajú z Nástroja Európskej únie na obnovu.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
sk	V prípade EFRR sa dodatočné zdroje majú využívať predovšetkým na podporu investícií do produktov a služieb v oblasti zdravotníckych služieb a na poskytovanie podpory vo forme prevádzkového kapitálu alebo investičnej podpory pre MSP vrátane prevádzkových nákladov a nákladov na zamestnancov a opatrení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.

en	It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources.
sk	Je vhodné, aby sa dodatočné zdroje sústredili výhradne v rámci nového tematického cieľa „Podpora nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a príprava zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva", čo by zároveň malo predstavovať jednotnú investičnú prioritu s cieľom umožniť zjednodušené programovanie a využívanie dodatočných zdrojov.

en	(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources.
sk	(13)S cieľom znížiť zaťaženie verejných rozpočtov, pokiaľ ide o nápravu dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a o prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva, by členské štáty mali dostať výnimočnú možnosť požiadať o mieru spolufinancovania až 100 %, ktorá sa uplatní na samostatné prioritné osi operačných programov, ktoré poskytujú podporu z dodatočných zdrojov.

en	The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
sk	Návrh dopĺňa najnovšie zmeny 2 , ktorými sa zavádzajú osobitné opatrenia na mobilizáciu investícií do systémov zdravotnej starostlivosti členských štátov a iných odvetví ich hospodárstiev v reakcii na pandémiu COVID-19 a osobitné opatrenia na zabezpečenie mimoriadnej flexibility pri využívaní finančných prostriedkov EŠIF v reakcii na pandémiu COVID-19 (Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus), ako aj všetky ostatné opatrenia zamerané na riešenie aktuálnej bezprecedentnej situácie.

en	It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
sk	Je potrebné stanoviť povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby sa do 31. decembra 2024 vykonalo aspoň jedno hodnotenie s cieľom posúdiť účinnosť, efektívnosť a vplyv dodatočných zdrojov, ako aj to, ako prispeli k dosiahnutiu cieľov nového vyhradeného tematického cieľa.

en	The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
sk	Dodatočné zdroje sa môžu použiť len na podporu operácií zameraných na podporu nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 alebo na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva prostredníctvom investícií do operácií, ktoré prispievajú k prechodu na digitálne a zelené hospodárstvo v rámci nového tematického cieľa, ktorým sa dopĺňajú tematické ciele stanovené v článku

en	The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
sk	Návrh dopĺňa najnovšie zmeny, ktorými sa zavádzajú osobitné opatrenia na mobilizáciu investícií do systémov zdravotnej starostlivosti členských štátov a iných odvetví ich hospodárstiev v reakcii na pandémiu COVID-19 a osobitné opatrenia na zabezpečenie mimoriadnej flexibility pri využívaní finančných prostriedkov EŠIF v reakcii na pandémiu COVID-19 (Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus), ako aj všetky ostatné opatrenia zamerané na riešenie aktuálnej bezprecedentnej situácie.

en	(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
sk	(7)S cieľom poskytnúť členským štátom maximálnu flexibilitu pri príprave opatrení „na mieru" na nápravu dôsledkov krízy v súvislosti s pandémiou COVID-19 alebo pri príprave zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva by Komisia mala stanoviť výšku pridelených rozpočtových prostriedkov pre jednotlivé členské štáty.

en	(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
sk	Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020 (Ú.

en	For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
sk	2 na ročné zálohové platby v rokoch 2021, 2022 a 2023 suma podpory z fondov na operačný program na celé programové obdobie zahŕňa dodatočné zdroje.

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
sk	c) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa dodatočné zdroje nesmú použiť na nasledujúci program alebo akciu.

en	The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children.
sk	Z dodatočných zdrojov sa podporuje aj vytváranie pracovných miest, najmä pre osoby v zraniteľných situáciách, opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí, vzdelávanie a odborná príprava, rozvoj zručností, najmä na podporu dvojitej zelenej a digitálnej transformácie, ako aj zlepšenie prístupu k sociálnym službám vo verejnom záujme, a to aj pre deti.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed.
sk	Členské štáty a regióny získali okamžitú likviditu a flexibilitu, ktorá im umožňuje zamerať EŠIF na tie oblasti, kde sú najviac potrebné.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources.
sk	S cieľom zohľadniť vyvíjajúci sa charakter účinkov krízy by sa rozdelenie malo v roku 2021 upraviť na základe tej istej metódy prideľovania rozpočtových prostriedkov a s použitím najnovších štatistických údajov dostupných k 19. októbru 2021, a to s cieľom rozdeliť podiel dodatočných zdrojov na rok 2022.

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
sk	V prípade pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

en	(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
sk	10 druhom pododseku, ktorým sa stanovuje dátum oprávnenosti operácií na podporu kapacít reakcie na krízu v kontexte pandémie COVID-19 od 1. februára 2020;

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.
sk	V prípade EFRR sa dodatočné zdroje využívajú predovšetkým na podporu investícií do produktov a služieb v oblasti zdravotníckych služieb, poskytovanie podpory vo forme prevádzkového kapitálu alebo investičnej podpory pre MSP, na investície prispievajúce k prechodu na digitálne a zelené hospodárstvo, na investície do infraštruktúry poskytujúcej základné služby občanom a na hospodárske opatrenia v regiónoch, ktoré najviac závisia od sektorov najviac zasiahnutých krízou.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020.
sk	b)referenčným obdobím pre počet nezamestnaných osôb a počet nezamestnaných mladých ľudí je priemer za jún až august 2020;

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
sk	Dodatočné zdroje na rok 2020 pochádzajú zo zvýšenia zdrojov na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť vo viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 - 2020 a predstavujú dodatočné celkové zdroje EFRR a ESF na aktuálne obdobie.

en	With the exception of technical assistance referred to in paragraph 6 and of the additional resources used for the FEAD referred to in the seventh subparagraph of paragraph 5, the additional resources shall support operations under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", complementing the thematic objectives set out in Article 9.
sk	S výnimkou technickej pomoci uvedenej v odseku 6 a dodatočných zdrojov použitých na FEAD uvedených v odseku 5 siedmom pododseku sa z dodatočných zdrojov podporujú operácie v rámci nového tematického cieľa „Podpora nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a príprava zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva", ktorým sa dopĺňajú tematické ciele stanovené v článku 9.

en	0.35% of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
sk	Na podnet Komisie treba 0,35 % dodatočných zdrojov prideliť na technickú pomoc.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the years 2020 and 2021 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
sk	c)maximálna výška pridelených rozpočtových prostriedkov vyplývajúca z uplatňovania odseku 2 sa vynásobí podielom dodatočných zdrojov na roky 2020 a 2021 na celkových dodatočných zdrojoch na roky 2020, 2021 a 2022.

en	(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
sk	a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

en	The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
sk	Dodatočné zdroje na rok 2020 sa poskytnú z dodatočných zdrojov podľa článku 91 ods.

en	The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
sk	Podpora podľa tohto nariadenia v roku 2020 sa financuje zo zvýšenia stropu viacročného finančného rámca a v rokoch 2021 a 2022 zo zvýšenia stropu vlastných zdrojov

en	(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
sk	Rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov

en	(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
sk	(11)S cieľom zabezpečiť, aby mali členské štáty dostatočné finančné prostriedky na rýchle prijatie opatrení na nápravu dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva, je potrebné zvýšiť počiatočné zálohové platby v záujme rýchleho vykonania opatrení s podporou dodatočných zdrojov.

en	The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
sk	Úroveň HND na obyvateľa (v PPS) za obdobie 2015 - 2017 je úroveň HND na obyvateľa, ktorá sa používa v rámci rokovaní o VFR na roky

en	The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a.
sk	Dodatočné zdroje na roky 2021 a 2022 sa poskytnú z dodatočných zdrojov podľa článku 92a.

en	The additional resources not allocated to technical assistance shall be used under the thematic objective set out in paragraph 10 to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
sk	Dodatočné zdroje, ktoré nie sú pridelené na technickú pomoc, sa použijú v rámci tematického cieľa stanoveného v odseku 10 na podporu operácií, ktorými sa podporuje náprava dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 alebo pripravuje zelená, digitálna a odolná obnova hospodárstva.

en	In addition, while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, Member States and managing authorities should enhance the visibility of the exceptional measures and resources introduced by the Union, in particular by ensuring that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
sk	Okrem toho pri vykonávaní svojich povinností, pokiaľ ide o informovanie, komunikáciu a zviditeľňovanie, by členské štáty a riadiace orgány mali zlepšiť viditeľnosť mimoriadnych opatrení a zdrojov zavedených Úniou, a to najmä zabezpečením toho, aby sa potenciálni prijímatelia, prijímatelia, účastníci, koneční prijímatelia finančných nástrojov a široká verejnosť dozvedeli o existencii dodatočných zdrojov, ich objeme a dodatočnej podpore, ktorá z nich vyplýva.

en	(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
sk	7 pre výber operácií, ktorými sa podporujú kapacity reakcie na krízu v súvislosti s pandémiou COVID-19, ako sa uvádza v článku 65 ods.

en	(11) For activities such as the monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes, financed by administrative expenditure, commitments might be made until 2025.
sk	V prípade činností, ako je monitorovanie vykonávania programov (vrátane auditu a finančného riadenia) alebo účasť na procese ukončovania programov, ktoré sú financované z administratívnych výdavkov, bude možné záväzky splácať až do roku 2025.

en	0.35% of the additional resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
sk	Z podnetu Komisie sa 0,35 % dodatočných zdrojov pridelí na technickú pomoc.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the year 2022 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
sk	c)maximálna výška pridelených rozpočtových prostriedkov vyplývajúca z uplatňovania odseku 2 sa vynásobí podielom dodatočných zdrojov na rok 2022 na celkových dodatočných zdrojoch na roky 2020, 2021 a 2022."

en	The additional resources not allocated to technical assistance and the FEAD shall exclusively support operations both from the ERDF and the ESF under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy".
sk	Z dodatočných zdrojov nepridelených na technickú pomoc ani na FEAD sa musia podporovať výlučne operácie z EFRR a ESF v rámci nového tematického cieľa „Podpora nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a príprava zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva".

en	In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope.
sk	Okrem toho bude na účely ich implementácie k dispozícii nový prierezový tematický cieľ „Podpora nápravy dôsledkov krízy v súvislosti s pandémiou COVID-19 a príprava zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva", ktorým sa umožní jednoduchý proces programovania a čo najširší rozsah pôsobnosti.

en	(10)For the ESF, Member States should primarily use the additional resources to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, education and training, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
sk	(10)V prípade ESF by členské štáty mali v prvom rade využívať dodatočné zdroje na zachovanie pracovných miest, a to aj prostredníctvom režimov skráteného pracovného času a podpory pre samostatne zárobkovo činné osoby, na vytváranie pracovných miest, najmä pre osoby v zraniteľných situáciách, na opatrenia v oblasti zamestnanosti mladých ľudí, vzdelávanie a odbornú prípravu, rozvoj zručností a na zlepšenie prístupu k sociálnym službám vo verejnom záujme, a to aj pre deti.

en	-X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
sk	Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

en	(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers.
sk	(16)Na uľahčenie prevodov povolených na základe zmien zavedených týmto nariadením by sa podmienka stanovená v článku 30 ods.

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
sk	č. 1301/2013, aby sa umožnila väčšia flexibilita pri implementácii operačných programov podporovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR"), Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF") a Kohézneho fondu (ďalej len „fondy") a z Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ďalej len „ENRF").

en	The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
sk	d) stanovuje pridelenie dodatočných zdrojov na roky 2020, 2021 a prípadne na rok 2022 bez určenia súm na výkonnostnú rezervu a bez rozdelenia podľa kategórie regiónov.

en	(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
sk	(5)Na podporu členských štátov a regiónov, ktoré náprava dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 najviac zasiahla alebo ktoré pripravujú zelenú, digitálnu a odolnú obnovu hospodárstva, by sa mala poskytnúť dodatočná mimoriadna sumy vo výške 58 272 800 000 EUR (v bežných cenách) na rozpočtový záväzok zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti na roky 2020, 2021 a 2022 s cieľom rýchlo nasadiť zdroje do reálneho hospodárstva prostredníctvom existujúcich operačných programov.

en	By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.
sk	7 možno takisto navrhnúť, aby sa pred pridelením prostriedkov na EFRR a ESF alebo súčasne s ním časť dodatočných zdrojov použila na zvýšenie podpory pre Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (ďalej len „FEAD").

en	In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes.
sk	S cieľom umožniť rýchle vykonávanie možno pre nové vyhradené operačné programy určiť len orgány, ktoré už sú určené v rámci existujúcich operačných programov podporovaných z EFRR, ESF alebo Kohézneho fondu.

en	By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 120(3), a co-financing rate of up to 100% may be applied to the priority axis or axes supported by the additional resources programmed under the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
sk	3 prvého a druhého pododseku sa môže uplatniť na prioritnú os alebo osi podporované dodatočnými zdrojmi naprogramovanými v rámci tematického cieľa uvedeného v odseku 10 tohto článku miera spolufinancovania do výšky 100 %.

en	By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
sk	2 členské štáty zabezpečia, aby sa do 31. decembra 2024 vykonalo aspoň jedno hodnotenie využívania dodatočných zdrojov s cieľom posúdiť ich účinnosť, efektívnosť, vplyv a spôsob, akým prispeli k tematickému cieľu uvedenému v odseku 10 tohto článku.

en	Methodology on the allocation of exceptional additional resources for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy per Member State - Article 92b(4)
sk	Metodika prideľovania mimoriadnych dodatočných zdrojov v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti na poskytovanie pomoci na podporu nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva pre jednotlivé členské štáty - článok 92b ods.

en	In addition, it is also necessary to ensure that Member States and managing authorities while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, should use all reasonable means to ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
sk	Okrem toho je takisto potrebné zaistiť, aby členské štáty pri vykonávaní svojich povinností v oblasti informovania, komunikácie a zviditeľňovania používali všetky primerané prostriedky na zabezpečenie toho, že sa potenciálni prijímatelia, prijímatelia, účastníci, koneční prijímatelia finančných nástrojov a široká verejnosť dozvedia o existencii dodatočných zdrojov, ich objeme a dodatočnej podpore, ktorá z nich vyplýva.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
sk	V prípade ESF by sa dodatočné zdroje mali v prvom rade využívať na podporu zachovania pracovných miest, a to aj prostredníctvom režimov skráteného pracovného času a podpory pre samostatne zárobkovo činné osoby, vytvárania pracovných miest, najmä pre osoby v zraniteľných situáciách, na podporu opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí, rozvoja zručností a na zlepšenie prístupu k sociálnym službám vo verejnom záujme, a to aj pre deti.

en	Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
sk	Dvora audítorov,

en	Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected.
sk	5 v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti nie sú tým dotknuté.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs has been more hardly hit and preparing the recovery of the economy.
sk	Navrhuje sa zmeniť nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 (nariadenie o spoločných ustanoveniach), aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú mať k dispozícii zo štrukturálnych fondov mimoriadne dodatočné zdroje na poskytovanie pomoci na podporu nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 v zemepisných oblastiach Európy, ktorých hospodárstvo a pracovné miesta boli najviac zasiahnuté a na prípravu obnovy hospodárstva.

en	(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sk	(19)Vzhľadom na pandémiu COVID-19 a naliehavú potrebu riešiť súvisiacu krízu v oblasti verejného zdravia sa považuje za potrebné uplatniť výnimku z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4

en	These additional resources for 2021 and 2022 shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
sk	Tieto dodatočné zdroje na roky 2021 a 2022 predstavujú vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.

en	Requests for the amendment of an existing operational programme to accommodate the additional resources submitted by a Member State have to be duly justified and will in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
sk	Žiadosti o zmenu existujúceho operačného programu predložené členským štátom s cieľom zohľadniť dodatočné zdroje musia byť riadne odôvodnené, a najmä sa v nich uvedie očakávaný vplyv zmien v programe na podporu nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 alebo na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva.

en	All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation].
sk	Všetky sumy budú k dispozícii ako vonkajšie pripísané príjmy v zmysle článku 21 ods.

en	Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
sk	Objasňuje sa však, že viazanosť záväzkov, ktoré sa týkajú dodatočných zdrojov, sa zruší v súlade s pravidlami ukončovania programov (t.

en	Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
sk	Ak sú v rámci existujúceho operačného programu stanovené jedna alebo viaceré samostatné prioritné osi zodpovedajúce tematickému cieľu uvedenému v prvom pododseku, prvky uvedené v článku 96 ods.

en	a)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 109% of the EU-27 average: 0.07% of their real GDP of 2019;
sk	% ich reálneho HDP z roku 2019 v prípade členských štátov, ktorých priemerná úroveň HND na obyvateľa (v PPS) za obdobie 2015 - 2017 je vyššia ako 109 % priemeru EÚ27;

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs have been harder hit and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
sk	Navrhuje sa zmeniť nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 (nariadenie o spoločných ustanoveniach), aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú mať k dispozícii zo štrukturálnych fondov mimoriadne dodatočné zdroje na poskytovanie pomoci na podporu nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 v zemepisných oblastiach Európy, ktorých hospodárstvo a pracovné miesta boli najviac zasiahnuté, a na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva.

en	b)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is equal to or below 90% of the EU-27 average: 2.60% of their real GDP of 2019;
sk	% ich reálneho HDP z roku 2019 v prípade členských štátov, ktorých priemerná úroveň HND na obyvateľa (v PPS) za obdobie 2015 - 2017 je rovná alebo nižšia ako 90 % priemeru EÚ27;

en	Exceptional additional resources and implementing arrangements for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
sk	Mimoriadne dodatočné zdroje a vykonávacie opatrenia v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti na poskytovanie pomoci na podporu nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva (REACT-EU)

en	(I)the share of the Member State in the total number of unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
sk	I)podielu členského štátu na celkovom počte nezamestnaných (váha 3/4) v januári 2020 za všetky členské štáty, ktoré sa berú do úvahy, ako aj

en	It is proposed that additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 10 .
sk	Navrhuje sa, aby boli na roky 2020, 2021 a 2022 k dispozícii dodatočné zdroje na rozpočtový záväzok zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti 10 .

en	By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
sk	4 môžu členské štáty vypracovať nový vyhradený operačný program v rámci nového tematického cieľa uvedeného v odseku 10. Nevyžaduje sa ex ante hodnotenie podľa článku 55.

en	(I)the share of the Member State in the total number of young persons unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
sk	I)podielu členského štátu na celkovom počte nezamestnaných mladých ľudí (váha 3/4) v januári 2020 za všetky členské štáty, ktoré sa berú do úvahy, ako aj

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the end of the applicable reference period for all Member States considered.
sk	II)podielu členského štátu na celkovom zvýšení počtu nezamestnaných osôb (váha 1/4) v období od januára 2020 do konca príslušného referenčného obdobia za všetky členské štáty, ktoré sa berú do úvahy;

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
sk	4 NSU, aby členské štáty mohli bezodkladne predkladať žiadosti týkajúce sa operačných programov alebo zmien operačného programu, pokiaľ ide o prideľovanie dodatočných zdrojov na roky 2020, 2021 a 2022.

en	on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund
sk	o Európskom fonde regionálneho rozvoja a Kohéznom fonde

en	These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
sk	Tieto súčasné obmedzené a cielené zmeny si nevyžadujú samostatné posúdenie vplyvu.

en	The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
sk	Návrhom sa mení návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady.

en	(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
sk	I sa mení v súlade s prílohou k tomuto návrhu.

en	Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union.
sk	Takéto rozdiely môžu mať za následok asymetrickú obnovu a prispievať k zväčšovaniu regionálnych rozdielov, čo zase môže oslabiť jednotný trh, finančnú stabilitu eurozóny a solidaritu našej Únie.

en	Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions.
sk	Politika súdržnosti už poskytuje široké spektrum možností financovania tak, aby sa financovanie dalo prispôsobiť individuálnym podmienkam členských štátov a regiónov.

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
sk	Pri poskytovaní podpory je potrebné klásť osobitný dôraz na regióny, ktoré sú najviac postihnuté krízou a ktoré sú menej vybavené na jej prekonanie.

en	The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space.
sk	Počiatočné reakcie na krízu vo veľkej miere záviseli od celoštátnych a regionálnych kapacít, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch a regiónoch z veľkej časti líšia v dôsledku rôznych hospodárskych štruktúr a fiškálneho priestoru.

en	In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF.
sk	V tejto súvislosti je potrebné, aby členské štáty zabezpečili koordinovaný prístup a komplementaritu medzi investíciami financovanými z [programu v oblasti zdravia] a z EFRR.

en	In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
sk	Okrem toho by sa malo výslovne stanoviť, že zámorské krajiny a územia uvedené v prílohe II k ZFEÚ nie sú oprávnené na podporu z EFRR a Kohézneho fondu.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
sk	Návrh však nadväzuje na rozsiahle konzultácie s členskými štátmi a Európskym parlamentom v posledných týždňoch v súvislosti s ekonomickými dôsledkami krízy spôsobenej pandémiou COVID-19.

en	This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences.
sk	To môže následne spôsobiť prudký pokles úrovne produkcie v mnohých hospodárstvach, ktorý bude mať vážne sociálne dôsledky.

en	This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies.
sk	To si vyžaduje opatrenia prispôsobené kontextu národných a regionálnych hospodárstiev.

en	Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged.
sk	Sumy pre EFRR a Kohézny fond na obdobie 2021 - 2027 zostávajú nezmenené.

en	This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
sk	Je to v súlade s prístupom prijatým na základe dočasného rámca pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva pri súčasnej pandémii COVID-19 a s pravidlami poskytovania pomoci de minimis.

en	It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
sk	V nadchádzajúcich rokoch to môže priniesť značné výzvy pre verejné financie, čo sa zase môže prejaviť na obmedzení verejných investícií potrebných na obnovu hospodárstva.

en	Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.
sk	Dostupné údaje naznačujú, že hospodárske a sociálne dôsledky vyplývajúce z uložených cestovných obmedzení, ako aj pokles dôvery zákazníkov je pravdepodobne najväčší na územiach, ktoré sú viac závislé od cestovného ruchu a pohostinstva.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
sk	Návrh sa zakladá na článkoch 177, 178 a 349 ZFEÚ.

en	Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
sk	Investície v rámci politiky súdržnosti musia zohrávať vedúcu úlohu pri zabezpečovaní obnovy pre všetkých a pripraviť tak pôdu pre dlhodobý hospodársky rozvoj.

en	The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies.
sk	Zákaz vychádzania z dôvodu pandémie COVID-19 bude výrazne ovplyvňovať regióny, kde odvetvia kultúry a cestovného ruchu výrazne prispievajú k regionálnym hospodárstvam.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
sk	Rozšírenie koronavírusu vo všetkých krajinách donútilo mnohé vlády zaviesť nebývalé opatrenia na zamedzenie šírenia pandémie, ako napríklad dočasné zavretie podnikov alebo rozsiahle obmedzenia cestovania a mobility, a viedlo k väčšej neistote na finančných trhoch.

en	It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
sk	Je nevyhnutné zabezpečiť rýchlu obnovu hospodárstva EÚ v období po pandémii COVID-19 a zároveň splniť cieľ zmluvy, ktorým je podpora konvergencie a znižovanie rozdielov.

en	"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
sk	„iii) posilnenia rastu a konkurencieschopnosti MSP a vytvárania pracovných miest v MSP;";

en	Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
sk	Dočasné opatrenia v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti

en	The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
sk	Návrh zavádza dodatočnú flexibilitu programovania, aby členské štáty mohli navrhnúť intervencie, ktoré najlepšie riešia ekonomické dôsledky krízy spôsobené pandémiou COVID-19 a podporujú obnovu hospodárstva vo všetkých regiónoch.

en	"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
sk	„v) posilnenia úlohy kultúry a cestovného ruchu v oblasti hospodárskeho rozvoja, sociálneho začlenenia a sociálnej inovácie."

en	"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
sk	„iv) zabezpečenia rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti a podpory odolnosti zdravotníckych systémov;";

en	This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
sk	Umožnilo by to, aby sa využil plný potenciál kultúry a cestovného ruchu na obnovu hospodárstva, na sociálne začlenenie a na sociálnu inováciu bez toho, aby boli dotknuté možnosti poskytovať podporu z EFRR pre tieto odvetvia v rámci iných špecifických cieľov."

en	It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
sk	Okrem možností podpory cestovného ruchu a kultúry v rámci iných politických cieľov sa preto navrhuje vytvoriť samostatný špecifický cieľ v rámci cieľa politiky 4, aby sa umožnilo využitie potenciálu kultúry a cestovného ruchu pri posilňovaní hospodárskeho rozvoja, sociálneho začlenenia a sociálnej inovácie.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
sk	Jedným je núdzový Európsky nástroj obnovy, ktorým sa dočasne zvýši finančná kapacita rozpočtu EÚ tým, že sa v rozpočte EÚ použije manévrovací priestor na získanie dodatočných finančných prostriedkov na finančných trhoch.

en	When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
sk	Pri nákupe zásob s cieľom posilniť odolnosti zdravotníckych systémov by tieto mali byť v súlade s národnou stratégiou v oblasti zdravia a nemali by ísť nad jej rámec a mali by sa dopĺňať s [programom v oblasti zdravia], ako aj s kapacitami rescEU v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (UCPM)."

en	In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
sk	V záujme stimulácie rastu a konkurencieschopnosti MSP, ktoré podporujú zamestnanosť, by špecifické ciele EFRR mali odrážať vytváranie pracovných miest v malých a stredných podnikoch.

en	It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
sk	Takisto zavádza mechanizmus reakcie na krízu podľa pravidiel zdieľaného riadenia vo forme vykonávacích právomocí Komisie, aby mohla za mimoriadnych okolností zabezpečiť poskytnutie dočasných výnimiek s cieľom reagovať na takéto udalostí.

en	However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
sk	V záujme zlepšenia celkovej ekonomickej odolnosti a obnovy EÚ sa však navrhuje zlepšiť flexibilitu investícií v rámci programov s cieľom riešiť nedostatky v sektore zdravotníctva, zlepšovať pripravenosť na neočakávané núdzové situácie, podporovať vytváranie pracovných miest v malých a stredných podnikoch a plne využívať hospodársky potenciál odvetví cestovného ruchu a kultúry.

en	Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
sk	Preto je potrebné navrhnúť zmeny rozsahu pôsobnosti a špecifických cieľov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR"), ako aj flexibilný mechanizmus, ktorý možno rýchlo použiť, ak by nastali iné mimoriadne udalosti vedúce ku krízovej situácii, ktorá ovplyvňuje Úniu.

en	(9)the following Chapter IIa is inserted:
sk	9.Vkladá sa táto kapitola IIa:

en	This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
sk	Vyžaduje si to, aby sa investície mohli realizovať nielen do infraštruktúry, ale mohli zahŕňať aj investície do vybavenia a zásob, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie odolnosti zdravotníckych systémov.

en	(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
sk	Komisia navrhuje posilniť kľúčové programy prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy s cieľom rýchlo nasmerovať investície tam, kde je to najviac potrebné, posilniť jednotný trh, zintenzívniť spoluprácu v oblastiach ako zdravotníctvo a krízové riadenie a poskytnúť Únii rozpočet náležite zodpovedajúci podmienkam dlhodobého prechodu na odolnejšiu, zelenšiu a digitálnu Európu.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
sk	Okrem toho by sa vykonávacie právomoci týkajúce sa dočasných opatrení na používanie fondov v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti mali prijať bez postupov výboru, keďže rozsah uplatňovania je určený v Pakte stability a rastu a obmedzuje sa na opatrenia stanovené v tomto nariadení."

en	The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
sk	Úsilie o zabezpečenie kontinuity vzdelávania a odbornej prípravy počas pandémie COVID-19 poukázalo na závažné nedostatky v prístupe k potrebným zariadeniam IKT a pripojiteľnosti vzdelávajúcich sa osôb zo znevýhodneného prostredia a zo vzdialených regiónov.

en	"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
sk	S cieľom umožniť podporu pre regionálne hospodárstva, ktoré sú silne závislé od odvetvia cestovného ruchu a kultúry, by sa mal stanoviť vyhradený špecifický cieľ.

en	Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
sk	Návrh Komisie COM(2018) 372 sa mení takto:

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
sk	Návrh je obmedzený a cielená zmena nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa spočívajúceho v poskytnutí potrebnej dodatočnej flexibility, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a ciele EFRR, aby sa podporila obnova hospodárstva a aby sa vykonali prípravy na mimoriadne udalosti, ktoré v budúcnosti povedú ku krízovej situácii na úrovni Únie.

en	"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
sk	Keďže malé a stredné podniky (MSP) sú základom európskeho hospodárstva, EFRR by mal naďalej podporovať rozvoj MSP posilnením ich rastu a konkurencieschopnosti.

en	Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
sk	Spolu so zmeneným návrhom nariadenia COM(2018) 375 z 29. mája 2018 predstavuje prostriedok na podporu obnovy hospodárstva a mechanizmus reakcie na krízu podľa pravidiel zdieľaného riadenia v prípade mimoriadnych udalostí, ktoré vedú ku krízovej situácii na úrovni Únie.

en	Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
sk	Keďže bezprecedentná pandémia COVID-19 poukázala na dôležitosť okamžitej dostupnosti kritických zásob na zabezpečenie účinnej reakcie na núdzovú situáciu, rozsah podpory z EFRR by sa mal rozšíriť tak, aby umožňoval nákup zásob potrebných na posilnenie odolnosti voči katastrofám a na posilnenie odolnosti zdravotníckych systémov.

en	Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
sk	Dočasné opatrenia na využitie EFRR v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti

en	Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
sk	Vzhľadom na potenciálne hlboké dôsledky pandémie COVID-19 alebo prípadné krízové situácie, ktoré vzniknú v budúcnosti a budú mať vplyv na podniky a zamestnanosť, by EFRR mal napomáhať zotavenie z tejto krízy poskytovaním podpory na vytváranie pracovných miest v MSP."

en	In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
sk	V záujme zlepšenia schopnosti predchádzať ohrozeniam zdravia, chrániť sa pred nimi, rýchlo na ne reagovať a zotaviť sa z nich sa navrhuje, aby sa investície na zlepšenie odolnosti zdravotníckych systémov komplexne naprogramovali a vykonávali.

en	"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
sk	„ii) zlepšenia prístupu k inkluzívnym a ku kvalitným službám v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania rozvíjaním infraštruktúry, a to aj posilňovaním odolnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na diaľku a online;";

en	(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
sk	a)odchylne od článku 4 rozšíriť rozsah podpory EFRR s cieľom podporiť opatrenia, ktoré sú nevyhnutne potrebné na reakciu na takéto mimoriadne alebo nezvyčajné okolnosti, najmä prostredníctvom financovania prevádzkového kapitálu pre MSP vo forme grantov;

en	Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
sk	Napokon je potrebné upraviť ukazovatele, aby bolo možné používať ukazovatele výstupov a výsledkov v oblasti cestovného ruchu a kultúry mimo cieľa politiky 5, v súlade s navrhovanými zmenami špecifického cieľa týkajúceho sa kultúry a cestovného ruchu.

en	(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
sk	a) bod iii) sa upravuje tak, aby názov špecifického cieľa zahŕňal aj vytváranie pracovných miest.

en	(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
sk	7.Dopĺňa sa nový článok 11a, aby sa dočasnými opatreniami umožnilo cielené rozšírenie rozsahu pôsobnosti EFRR, ako je prevádzkový kapitál v MSP vo forme grantov, ako aj výnimka z požiadaviek tematickej koncentrácie a minimálnej alokácie na udržateľný rozvoj miest v prípade mimoriadnych a nezvyčajných okolností v kontexte Paktu stability a rastu.

en	Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
sk	Preto sa v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti navrhujú dočasné opatrenia na využitie EFRR s cieľom zabezpečiť, aby sa za obmedzených a osobitných okolností mohli udeľovať výnimky z určitých pravidiel a uľahčila sa tak reakcia na takéto okolnosti.

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
sk	Návrh sa obmedzuje na cielené zmeny návrhu nariadenia COM(2018) 372 z 29. mája 2018 a zachováva súlad s ostatnými politikami Únie, a najmä podporuje komplementaritu a synergie s programom v oblasti zdravia.

en	These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
sk	Patrí medzi ne možnosť rozšíriť rozsah podpory z EFRR, ako je podpora prevádzkového kapitálu v MSP vo forme grantov, ako aj možnosť zjednodušiť požiadavky tematickej koncentrácie, ak je to potrebné ako dočasné opatrenie na zabezpečenie účinnej reakcie na takéto mimoriadne a nezvyčajné okolnosti.

en	It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
sk	Navrhuje sa zároveň, aby EFRR podporoval podniky v ťažkostiach tam, kde sú zavedené dočasné opatrenia štátnej pomoci v reakcii na osobitné okolnosti.

en	(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
sk	d) bod ii) sa upravuje tak, aby sa zabezpečila podpora zvyšovania odolnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na diaľku a online.

en	In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
sk	V tejto súvislosti by mal EFRR poskytovať podporu na sprístupnenie potrebných zariadení IKT a pripojiteľnosti, a tým podporovať odolnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy určených na učenie sa na diaľku a online."

en	(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
sk	č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy (Ú.

en	"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
sk	V záujme rýchlej reakcie na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti v zmysle Paktu stability a rastu, ktoré môžu vzniknúť počas programového obdobia, by sa mali v reakcii na takéto okolnosti stanoviť dočasné opatrenia na uľahčenie využívania podpory z EFRR.

en	(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
sk	d) bod iv) sa upravuje tak, aby názov špecifického cieľa zahŕňal odolnosť zdravotníckych systémov.

en	(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
sk	I sa upravuje tak, aby umožňovala používanie ukazovateľov výstupov a výsledkov súvisiacich s cestovným ruchom a kultúrou mimo cieľa politiky 5.

en	"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
sk	S cieľom posilniť pripravenosť na vzdelávanie a odbornú prípravu na diaľku a online tak, aby boli sociálne inkluzívne, by EFRR mal v rámci plnenia svojej úlohy, ktorou je aj zlepšovanie prístupu k inkluzívnym a kvalitným službám v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, najmä prispievať k posilneniu odolnosti systémov učenia sa na diaľku a online.

en	"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
sk	b) bode iv) a k špecifickému cieľu v rámci CP 4 stanovenému v písmene d) bode iv) uvedeného článku sa z EFRR takisto podporuje nákup zásob potrebných na posilnenie odolnosti zdravotníckych systémov a na posilnenie odolnosti voči katastrofám."

en	"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
sk	S cieľom posilniť schopnosť systémov verejného zdravotníctva predchádzať ohrozeniam zdravia, rýchlo na ne reagovať a zotaviť sa z nich by mal EFRR prispievať aj k odolnosti zdravotníckych systémov.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
sk	Z navrhovanej úpravy nevyplývajú žiadne zmeny v návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027, z 2. mája 2018 [COM(2018)

en	Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
sk	Vzhľadom na to, že účinné riešenie akejkoľvek vzniknutej krízy si vyžaduje poskytnutie príslušných potrieb, EFRR by mal okrem zlepšenia odolnosti zdravotníckych systémov mať aj možnosť financovať zásoby na zvýšenie odolnosti voči katastrofám.

en	The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
sk	Pandémiou COVID-19 utrpelo európske hospodárstvo silný a bezprecedentný vonkajší otras.

en	(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
sk	2 obmedziť požiadavky tematickej koncentrácie a minimálne požiadavky stanovené pre alokácie na udržateľný rozvoj miest.

en	(iii) the following point (v) is added:
sk	Dopĺňa sa tento bod v):

en	The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
sk	Návrh sa obmedzuje na cielenú zmenu návrhu nariadenia COM(2018) 372 z 29. mája 2018 a je v súlade s celkovým právnym rámcom stanoveným pre fondy, najmä s návrhom nariadenia COM(2018) 375 z 29. mája 2018 a s návrhom na jeho zmenu.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
sk	Vykonávanie opatrení sa bude monitorovať a budú sa o ňom podávať správy v rámci mechanizmov podávania správ stanovených v návrhu nariadenia COM(2018) 375 z 29. mája 2018 a v návrhu nariadenia COM(2018) 372 z 29. mája 2018.

en	(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
sk	1 sa dopĺňa nový pododsek s cieľom zabezpečiť oprávnenosť kritických zásob potrebných na posilnenie odolnosti zdravotníckych systémov alebo odolnosti voči katastrofám.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
sk	Navrhuje sa zmeniť návrh nariadenia COM(2018) 372 z 29. mája 2018 takto:

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
sk	Rada po [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] uzná, že sa vyskytla nezvyčajná udalosť mimo kontroly jedného alebo viacerých členských štátov, ktorá má významný vplyv na finančnú situáciu verejnej správy, alebo prudký hospodársky pokles v eurozóne alebo v Únii ako celku podľa článku 5 ods.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
sk	Posúdenie vplyvu sa vykonalo pri príprave návrhu nariadenia COM(2018) 372 z 29. mája 2018.

en	(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
sk	a)V písmene a) sa bod iii) nahrádza takto:

en	(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
sk	d) sa upravuje tak, aby EFRR mohol podporovať podniky v ťažkostiach tam, kde sú stanovené dočasné opatrenia štátnej pomoci v reakcii na osobitné okolnosti.

en	(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
sk	č. 651/2014, ak nie je podpora povolená na základe dočasného rámca štátnej pomoci, ktorý bol zavedený na riešenie mimoriadnych okolností;".

en	(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
sk	6.V článku 2 sa odsek 1 mení takto:

en	(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
sk	4.Ako nový bod v) v článku 2 ods.

en	"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
sk	I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES(*), aby sa predišlo duplicite dostupného financovania, ktoré už existuje v rámci uvedenej smernice.

en	(1)the following recital (7a) is inserted:
sk	1.Vkladá sa toto odôvodnenie (7a):

en	(5)the following recital (27a) is inserted:
sk	5.Vkladá sa toto odôvodnenie (27a):

en	(2)the following recital (10b) is inserted:
sk	2.Vkladá sa toto odôvodnenie (10b):

en	(4)recital 21 is replaced by the following:
sk	4.Odôvodnenie 21 sa nahrádza takto:

en	(3)the following recital (10c) is inserted:
sk	3.Vkladá sa toto odôvodnenie (10c):

en	(2)the following recital (10a) is inserted:
sk	2.Vkladá sa toto odôvodnenie (10a):

en	(ii) point (iv) is replaced by the following:
sk	Bod iv) sa nahrádza takto:

en	The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
sk	č. 651/2014 (**), pokiaľ podpora nie je povolená na základe dočasných rámcov štátnej pomoci na riešenie mimoriadnych okolností.

en	This flexibility needs to be built up at different levels.
sk	Túto flexibilitu treba budovať na rôznych úrovniach.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
sk	Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

en	·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
sk	·Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

en	·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
sk	·Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

en	Measures to prevent fraud and irregularities
sk	Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
sk	Z všeobecnejšieho hľadiska tieto opatrenia už viedli alebo povedú k vážnemu zhoršeniu finančnej situácie mnohých podnikov v Únii i tretích krajinách.

en	It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
sk	Preto je potrebné zmeniť návrhy Komisie týkajúce sa uvedených programov Únie.

en	Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
sk	Prijali sa regulačné opatrenia ako prispôsobenie pravidiel štátnej pomoci alebo zlepšenie dostupnosti sezónnych pracovníkov.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
sk	Táto mimoriadna situácia si vyžaduje koherentný a jednotný prístup na úrovni Únie.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
sk	◻ novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 2

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
sk	Kríza sa na území Únie a tretích krajín rozšírila rýchlo.

en	Third-party contributions
sk	Príspevky od tretích strán

en	·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
sk	·posilneného viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027

en	(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
sk	Obchodné a hospodárske vzťahy so susednými a rozvojovými krajinami vrátane západného Balkánu, krajín európskeho susedstva a afrických krajín majú pre hospodárstvo v Únii veľký význam.

en	Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
sk	Prínos zapojenia Únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti).

en	It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
sk	Má značné nepriaznivé účinky na občanov, spoločnosti i ekonomiky na celom svete.

en	X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
sk	X subjekty uvedené v článkoch 70 a 71 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
sk	Narušili predovšetkým dodávateľské reťazce a výrobu a spôsobili neprítomnosť na pracovisku.

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
sk	Už teraz je zrejmé, že COVID-19 bude mať zásadný vplyv na ekonomické a makroekonomické systémy v našich partnerských krajinách.

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sk	X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

en	Xthe EIB and the European Investment Fund;
sk	(EIB) a Európsky investičný fond,

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
sk	Tieto opatrenia značným spôsobom narušili hospodársku činnosť.

en	Duration and financial impact
sk	Trvanie a finančný vplyv

en	More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
sk	Ďalšie podrobnosti o vplyve na rozpočet sú uvedené v legislatívnom finančnom výkaze.

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
sk	Preto je mimoriadne neisté, aký hlboký bude jej sociálno-ekonomický dosah.

en	The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
sk	Rozdielna fiškálna schopnosť členských štátov, pokiaľ ide o poskytovanie finančnej podpory tam, kde je v záujme obnovy najviac potrebná, a rozdielnosť vnútroštátnych opatrení ohrozuje jednotný trh.

en	Policy area(s) concerned (Programme cluster)
sk	Príslušné oblasti politiky (programový klaster)

en	The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
sk	Komisia preto navrhuje, aby sa plná kapacita rozpočtu EÚ využila na mobilizáciu investícií a predsunutie finančnej podpory do kľúčových prvých rokov obnovy, a to na základe:

en	This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
sk	To znamená počínajúc rozpočtom, ktorý by mal zahŕňať rozsiahlejšie rezervy, cez viacročné programovanie až po väčšie zjednodušenie na implementačnej úrovni s cieľom zvýšiť efektivitu a účinnosť.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
sk	Nariadenie (EÚ) 2017/1601 sa zrušuje s účinnosťou od 31. decembra 2021."

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
sk	Rozsah tejto zdravotnej krízy a politické opatrenia prijaté na jej zvládnutie nemajú obdobu.

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
sk	Pandémia COVID-19 predstavuje rozsiahlu a závažnú krízu verejného zdravia.

en	The proposal/initiative relates to:
sk	Návrh/iniciatíva sa týka:

en	(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
sk	V záujme zabránenia šíreniu ochorenia spôsobovaného koronavírusom (ďalej len „COVID-19"), ktoré Svetová zdravotnícka organizácia 11. marca 2020 vyhlásila za pandémiu, členské štáty a tretie krajiny prijali celý rad mimoriadnych opatrení.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
sk	Vlády budú postavené pred výzvu, ako zachovať makroekonomickú stabilitu a udržať fiškálny priestor v záujme ochrany tých najzraniteľnejších, svojich podnikov a zamestnancov, a zároveň naďalej poskytovať základné sociálne služby.

en	·Evaluations and Impact assessment
sk	·Hodnotenia a posúdenia vplyvu

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
sk	-zabezpečiť dodržiavanie cieľových lehôt stanovených v článku 4 návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu, prostredníctvom náležitých krížových odkazov.

en	R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
sk	Investície do výskumu a inovácií môžu pomôcť riešiť dramatický nárast emisií a zhoršovanie stavu prírody, ktoré majú veľký vplyv na zdravie (napr. zoonotické ochorenia).

en	X third countries or the bodies they have designated;
sk	X tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

en	Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
sk	Stratégia našej reakcie musí byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom sa musí zameriavať tak na potreby v oblasti verejného zdravia, ako aj na sociálno-ekonomické výzvy.

en	The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
sk	Aj nástroje musia byť dostatočne finančne a inak flexibilné, aby vonkajšia činnosť mohla reagovať na mnohé výzvy, ktorým EÚ čelí na svetovej scéne.

en	Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
sk	Únia ručiť za operácie podpísané v období od 1. januára 2021 do 31. decembra 2027 až do výšky 130 000 000 000 EUR.

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
sk	V reakcii na túto situáciu členské štáty prijali mimoriadne diskrečné opatrenia v hospodárskej a finančnej oblasti.

en	Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
sk	Výskum a inovácia, a najmä hlavný európsky program Európsky horizont, plnia priority občanov, podnecujú produktivitu a konkurencieschopnosť Únie, majú zásadný význam pre udržanie nášho sociálno-ekonomického modelu a hodnôt a prinášajú riešenia, ktoré riešia výzvy systematickejším spôsobom.

en	X by the executive agencies
sk	X prostredníctvom výkonných agentúr

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
sk	Súlad s platným viacročným finančným rámcom

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
sk	X medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

en	As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
sk	Finančná podpora a príslušné akcie vykonávané Komisiou by sa spravidla mali prednostne uskutočniť do konca roku 2024 a v prípade nenávratnej finančnej pomoci vo výške najmenej 60 % celkovej sumy by sa mali zrealizovať do konca roku 2022.

en	A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
sk	Nástroja Európskej únie na obnovu ako mimoriadneho opatrenia podľa

en	For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
sk	V súvislosti s vonkajšími vzťahmi sa v správe o preskúmaní nástroja na financovanie vonkajšej činnosti v polovici obdobia 3 konštatuje, že v súčasnom kontexte mnohých kríz a konfliktov sa viacročný finančný rámec EÚ musí dať rýchlo prispôsobiť meniacim sa prioritám a nepredpokladaným udalostiam a musí rýchlo priniesť výsledky v praxi.

en	01 Research and Innovation
sk	Výskum a inovácia

en	The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
sk	Únia sprístupní spolu 14 647 miliónov EUR na Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie, spolu 16 483 miliónov EUR na Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a spolu 11 448 miliónov EUR na zvýšenie záruky pre vonkajšiu činnosť v rámci Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce.

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
sk	Spolu s účinkom tzv. automatických stabilizátorov, t. j. platieb predpokladaných v rámci systémov poistenia v nezamestnanosti a systémov sociálneho zabezpečenia, a v kombinácii so stratou daňových príjmov majú tieto opatrenia značný vplyv na verejné financie členských štátov, ktorých celkový deficit verejných financií vzrastie z 0,6 % HDP v roku 2019 na tohtoročných 8,5 % HDP, a to v eurozóne aj v EÚ.

en	Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
sk	Rozhodnutie č. 466/2014/EÚ a nariadenie (ES, Euratom) č. 480/2009 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2021.

en	This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
sk	Tento návrh reaguje na uvedený záver zvýšením dostupnosti dodatočných zdrojov na riešenie nepredpokladanej krízy spôsobenej pandémiou ochorenia COVID-19.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
sk	Tieto finančné prostriedky umožnia vykonať opatrenia s rýchlym účinkom na ochranu živobytia, zvýšenie prevencie a posilnenie odolnosti a obnovy v reakcii na krízu.

en	Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
sk	Za súčasných mimoriadnych okolností potrebuje Európa rýchle riešenia založené na výskume a inováciách a hlbšie vedecké porozumenie prenosným ochoreniam.

en	(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
sk	Podľa tejto logiky by mal tento nástroj posilniť podporu, ktorá sa v rámci programu Európsky horizont poskytuje na činnosti v oblasti výskumu a inovácií spojené so zdravím a klímou.

en	The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
sk	Dodatočné financovanie sa sprístupní prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy, a to na základe splnomocnenia uvedeného v novom rozhodnutí o vlastných zdrojoch.

en	X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sk	X súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

en	(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
sk	6.Dodatočné zdroje uvedené v odseku 1 sa použijú v rámci nového špecifického cieľa, ktorý dopĺňa špecifické ciele stanovené v článku 6, s cieľom podporiť operácie na prípravu obnovy hospodárstva."

en	A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
sk	V Únii sa aktuálne na rok 2020 predpokladá prudký prepad rastu, ktorý môže trvať až do roku 2021.

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
sk	-umožniť realizáciu opatrení stanovených v návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu, prostredníctvom vykonávacích mechanizmov Rámcového programu pre výskum a inovácie, Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka,

en	The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
sk	Komisia by preto mala využiť zvyšné roky, od roku 2024 do konca viacročného finančného rámca, na zabezpečenie realizácie príslušných akcií v praxi a zaistenie očakávanej obnovy v príslušných hospodárskych a sociálnych sektoroch, ako aj na podporu odolnosti a konvergencie.

en	The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
sk	Opatrenia zamerané na obnovu a odolnosť v rámci Európskeho nástroja obnovy sa budú realizovať s použitím už existujúcich implementačných nástrojov v rámci viacerých osobitných programov Únie, ktoré Komisia navrhla v medziach viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027, vrátane:

en	◻ limited duration
sk	◻ obmedzené trvanie

en	The main amendments introduced aim at:
sk	Zámerom zavedenia hlavných zmien je:

en	X public law bodies;
sk	X verejnoprávne subjekty,

en	It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
sk	Sprístupní sa ako dodatočné zdroje na rozpočtový záväzok v rámci EPFRV na roky 2022, 2023 a 2024, na dôvažok k celkovým zdrojom stanoveným v článku 83, a to takto:

en	Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
sk	článku 122 ZFEÚ, ktorého financovanie bude vychádzať zo splnomocnenia uvedeného v návrhu rozhodnutia o vlastných zdrojoch.

en	Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
sk	Hrozí, že obnova v jednotlivých členských štátoch nebude rovnomerná, v dôsledku čoho sa ešte zvýšia rozdiely medzi ich hospodárstvami.

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
sk	Už v tejto fáze je isté, že finančné a hospodárske systémy členských štátov stavia pred bezprecedentné a naliehavé výzvy.

en	X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
sk	X osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
sk	To prispeje k väčšej pripravenosti účinne a rýchlo reagovať na núdzové situácie a väčším investíciám do vedeckých riešení, ako aj k zabezpečeniu konzistentnosti s cieľmi európskej zelenej dohody.

en	In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
sk	V tejto súvislosti je preto potrebné zriadiť Nástroj EÚ na obnovu, ktorý umožní riešiť dôsledky pandémie COVID-19 alebo bezprostredné potreby financovania spojené s prevenciou jej opätovného prepuknutia.

en	The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
sk	Komisia zároveň upravila pravidlá a uskutočnila zmeny v dvoch fondoch osobitne určených pre poľnohospodárstvo, EPZF a EPFRV, s cieľom zabezpečiť mimoriadnu flexibilitu, pokiaľ ide o využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov v reakcii na vypuknutie ochorenia COVID-19 (investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus), ako aj všetky ďalšie opatrenia zamerané na riešenie súčasnej bezprecedentnej situácie.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
sk	Z EFSD+ a záruky pre vonkajšiu činnosť sa môžu podporovať operácie financovania a investičné operácie v partnerských krajinách v geografických oblastiach uvedených v článku 4 ods.

en	The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
sk	Spomínané posilnenie by umožnilo značné investície do výskumu a inovácií zamerané na finančne dostupné a inovatívne ochranné opatrenia, virológiu, vakcíny, liečbu a diagnostiku, ako aj pretavenie výsledkov výskumu do opatrení politiky v oblasti verejného zdravia.

en	(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
sk	86 sa na dodatočné zdroje uvedené v odseku 1 tohto článku nevzťahuje.

en	(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
sk	2.Rozdelenie dodatočných zdrojov uvedených v odseku 1 podľa jednotlivých členských štátov sa stanoví v súlade s článkom 83 ods.

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
sk	Najzraniteľnejšie z hľadiska COVID-19 sú najmenej rozvinuté krajiny, ktoré majú slabé zdravotnícke systémy s nedostatočnou odolnosťou a komplexné problémy v sociálno-ekonomickej oblasti či v oblasti správy vecí verejných.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
sk	Kríza spôsobená pandémiou COVID-19 výrazne zasiahla aj spoločnosti na celom svete, pričom jej vplyv siaha od zdravotníckych systémov až po vážne globálne sociálne a ekonomické dôsledky.

en	Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
sk	Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2021,

en	(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
sk	Táto mimoriadna situácia si vyžaduje koherentný a jednotný prístup na úrovni Únie s cieľom zabrániť ďalšiemu úpadku hospodárstva a podporiť vyvážené oživenie hospodárskej činnosti pri súčasnom zabezpečení kontinuity a nárastu investícií do zelenej a digitálnej transformácie.

en	It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
sk	Je nevyhnutné venovať väčšie zdroje na výskum a inovácie v oblasti klímy a podporiť tak konkurencieschopnosť výrobného odvetvia EÚ v súvisiacich odvetviach hospodárstva, ako aj zabezpečiť obnovu v súlade s cieľmi európskej zelenej dohody.

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
sk	Z tohto dôvodu a v súlade s úlohou a zodpovednosťou, ktorú Únia vo svete má, ako aj s jej hodnotami, by sa mali finančné prostriedky z nástroja obnovy použiť prostredníctvom nástroja NDICI aj na podporu úsilia týchto krajín pri odstraňovaní dôsledkov pandémie COVID-19 a zotavení sa z nej.

en	The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
sk	Prostriedky na tieto operácie v rámci EFSD+ a tvorba rezerv na záruku pre vonkajšiu činnosť sa financujú z nariadenia [o IPA] bez toho, aby bol dotknutý článok 6a ods.

en	establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
sk	ktorým sa stanovuje Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie a ktorým sa stanovujú jeho pravidlá účasti a šírenia,

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
sk	Tento nástroj umožní počas obmedzeného času poskytovať finančné prostriedky na dané sektorové programy nad rámec stropov stanovených vo viacročnom finančnom rámci, vzhľadom na komplementárnosť cieľov a fungovanie týchto nástrojov a vo svetle odôvodnenia a prínosov uvedených v oddiele 1.4.2.

en	This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
sk	Z tohto nového nástroja sa budú počas obmedzeného času poskytovať finančné prostriedky na tieto programy, nad rámec stropov, ktoré sa pre viazané a platobné rozpočtové prostriedky stanovujú vo viacročnom finančnom rámci, a to ako vonkajšie pripísané príjmy v zmysle článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

en	(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
sk	5.Na technickú pomoc na podnet členských štátov sa v rámci príspevkov z EPFRV na strategické plány SPP členských štátov môžu prideliť najviac 4 % celkových dodatočných zdrojov uvedených v odseku 1.

en	These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
sk	Tieto cielené zmeny rámcového programu Európsky horizont, špecifického programu pre výskum a inovácie, nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce (NDICI) a intervencií v rámci strategických plánov SPP financovaných z EPFRV sa navrhujú v medziach prepracovaného návrhu viacročného finančného rámca zahŕňajúceho Nástroj Európskej únie na obnovu (EURI).

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
sk	Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

en	Monitoring and reporting rules
sk	Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

en	on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
sk	ktorým sa stanovuje špecifický program na vykonávanie programu Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie,

en	(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
sk	Tento nástroj by mal zároveň posilniť podporu poskytovanú z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a sprístupniť členským štátom mimoriadne dodatočné zdroje na poskytnutie podpory pre odvetvie poľnohospodárstva a potravinárstva, ktoré boli touto pandémiou veľmi silno zasiahnuté, ktoré sa vynaložia na zabezpečenie nápravy dôsledkov krízy v kontexte vypuknutia ochorenia COVID-19 a na prípravu obnovy hospodárstva.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
sk	Tieto dodatočné zdroje by sa mali použiť takým spôsobom, aby sa zabezpečilo dodržiavanie lehôt stanovených v nariadení [o ERI]."

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
sk	Komplexný plán európskej obnovy si vyžiada rozsiahle verejné a súkromné investície na európskej úrovni, ktoré pomôžu oživiť hospodárstvo, vytvoriť kvalitné pracovné miesta a umožnia investovať do nápravy bezprostrednej ujmy spôsobenej koronavírusom.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
sk	Uvedené opatrenia sú v súlade s návrhom Komisie týkajúcim sa Nástroja Európskej únie na obnovu, ktorý je uvedený v návrhu nariadenia (EÚ)

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
sk	Z EFSD+ a záruky pre vonkajšiu činnosť sa môžu podporovať aj operácie v prijímateľských krajinách uvedených v prílohe I k nariadeniu [o IPA III].

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sk	X súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

en	On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
sk	Popri synergiách, ktoré už boli uvedené v súvislosti s programom Európsky horizont, nástrojom NDICI a intervenciami v rámci strategických plánov SPP financovanými z EPFRV v príslušných návrhoch, ktoré Komisia predložila v roku 2018, táto osobitná iniciatíva v kontexte revidovaného návrhu viacročného finančného rámca prináša výrazné synergie medzi týmito programami a novým Nástrojom Európskej únie na obnovu, ktoré sú stanovené v návrhu nariadenia (EÚ)

en	followed by full-scale operation.
sk	a potom bude implementácia pokračovať v plnom rozsahu.

en	(2)The following new Article 84a is inserted:
sk	2.Vkladá sa tento nový článok 84a:

en	The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
sk	Zásada subsidiarity a proporcionality sa podrobne posudzuje v dôvodovej správe [ERI].

en	Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
sk	Zásada subsidiarity a proporcionality vo vzťahu k príslušným programom sa okrem toho podrobne posudzuje v dôvodových správach týchto návrhov Komisie:

en	-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
sk	-Rámcového programu pre výskum a inovácie Európsky horizont a špecifického programu na jeho vykonávanie,

en	(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
sk	Je potrebný komplexný súbor opatrení na obnovu hospodárstva, ktorý si vyžiada značné verejné a súkromné investície, ktoré pomôžu oživiť hospodárstvo, vytvoriť kvalitné pracovné miesta a umožnia investovať do nápravy bezprostrednej ujmy spôsobenej pandémiou COVID-19.

en	(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
sk	4.V článku 39 sa odsek 1 nahrádza takto:

en	The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
sk	Vďaka posilneniu by sa podporili podniky, ktoré uskutočňujú výskum a inovácie vedúce k ukončeniu využívania fosílnych palív, a zrealizovali by sa investície do prelomových technológií v oblastiach spojených s európskou zelenou dohodou.

en	EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sk	1 a 4 a článkov 183, 188, 209 a 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
sk	Podľa jarných ekonomických prognóz Komisie 1 by mal HDP EÚ v tomto roku klesnúť o približne 7,5

en	-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
sk	-umožniť, aby financovanie z Nástroja Európskej únie na obnovu predstavovalo vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.

en	Estimated impact on revenue
sk	Odhadovaný vplyv na príjmy

en	Summary of estimated impact on expenditure
sk	Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

en	FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
sk	VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

en	Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
sk	I k nástroju predvstupovej pomoci (IPA) budú oprávnení čerpať prostriedky v rámci tohto zvýšenia.

en	(1)The following new recital (71a) is inserted:
sk	1.Vkladá sa toto nové odôvodnenie 71a:

en	-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
sk	-Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce,

en	(2)The following Article 9a is inserted:
sk	2.Vkladá sa tento článok 9a:

en	1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows:
sk	1.Návrh Komisie COM(2018) 435, NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa stanovuje Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie a ktorým sa stanovujú jeho pravidlá účasti a šírenia, sa mení takto:

en	(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
sk	a)Odsek 3 sa nahrádza takto:

en	(1)The following recital (15a) is inserted:
sk	1.Vkladá sa toto odôvodnenie 15a:

en	(3)Article 26 is amended as follows:
sk	3.Článok 26 sa mení takto:

en	Estimated impact on operational appropriations
sk	Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

en	(1)The following recital 36a is inserted:
sk	1.Vkladá sa toto odôvodnenie 36a:

en	This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
sk	Z tejto sumy sa podporia aj operácie v prijímateľských krajinách uvedených v prílohe

en	The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
sk	Tvorba rezerv na záruku pre vonkajšiu činnosť na úvery pre tretie krajiny uvedená v článku 10 ods.

en	(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
sk	1.Opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [o ERI] sa v rámci EPFRV realizujú s použitím sumy vo výške 16 483 miliónov EUR v bežných cenách zo sumy uvedenej v článku 3 ods.

en	(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
sk	b)Odsek 6 sa nahrádza takto:

en	(2)The following Article 6a is inserted:
sk	2.Vkladá sa tento článok 6a:

en	Estimated impact on expenditure
sk	Odhadovaný vplyv na výdavky

en	In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
sk	Popri zdrojoch uvedených v článku 211 ods. 4 druhom pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách sa do výpočtu tvorby rezerv vyplývajúcich z miery tvorby rezerv uvedenej v článku 211 ods.

en	-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
sk	-COM(2018) 435: návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa stanovuje Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie a ktorým sa stanovujú jeho pravidlá účasti a šírenia [ďalej len „návrh Komisie COM(2018) 435"],

en	In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
sk	V súlade s článkom 9a nariadenia [nariadenie o rámcovom programe] sa opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [o Európskom nástroji obnovy] v rámci tohto špecifického programu vykonávajú s použitím súm uvedených v článku 3 ods.

en	Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
sk	Návrhy Komisie COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460, COM(2018) 392 sa menia takto:

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
sk	Nástroj susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce,

en	(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sk	V súlade s nariadením [o Nástroji Európskej únie na obnovu] a v medziach zdrojov, ktoré sú v ňom pridelené, by sa mali opatrenia v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka týkajúce sa obnovy a odolnosti vykonávať s cieľom riešiť bezprecedentný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
sk	Z uvedenej sumy sa pridelí suma do výšky 70 000 000 000 EUR na operácie, ktorými sa vykonávajú opatrenia uvedené v článku 2 ods.

en	The amount referred to in the first sub-paragraph shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
sk	Suma uvedená v prvom pododseku predstavuje vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.

en	It would provide financial and scale up means for emerging and breakthrough innovations by SMEs, start-ups, and midcaps.The proposal complements other specific measures already taken providing relief to the agricultural sector.
sk	Zabezpečili by sa ním väčšie finančné prostriedky na nové a prelomové inovácie zo strany MSP, startupov a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.

en	(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
sk	3.Na rozpočtové záväzky založené na dodatočných zdrojoch uvedených v odseku 1 tohto článku sa vzťahujú pravidlá zrušenia viazanosti stanovené v článku 32 [návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorý predložila Komisia].

en	"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sk	V súlade s nariadením [o Nástroji Európskej únie na obnovu] a v medziach zdrojov, ktoré sú v ňom pridelené, by sa mali opatrenia v rámci tohto programu týkajúce sa obnovy a odolnosti vykonávať s cieľom riešiť bezprecedentný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
sk	A RADY, ktorým sa stanovuje špecifický program na vykonávanie programu Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie [COM(2018) 436]; NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) [COM(2018) 392]; NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa zriaďuje

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
sk	ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)

en	"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sk	V súlade s nariadením [o Nástroji Európskej únie na obnovu] a v medziach zdrojov, ktoré sú v ňom pridelené, by sa mali opatrenia v rámci Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce týkajúce sa obnovy a odolnosti vykonávať s cieľom riešiť bezprecedentný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	This amount shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
sk	Táto suma predstavuje vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.

en	4.Commission Proposal COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
sk	4.Návrh Komisie COM(2018) 392, NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)

en	(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8).
sk	c) bode iii) nariadenia [o Európskom nástroji obnovy] sa použije na tvorbu rezerv na záruku pre vonkajšiu činnosť podľa tohto nariadenia, spolu so zdrojmi uvedenými v článku 211 ods.

en	3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows:
sk	3.Návrh Komisie COM(2018) 460, NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa zriaďuje

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
sk	Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

en	◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
sk	Finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky od RRRR do RRRR a na platobné rozpočtové prostriedky od RRRR do RRRR.

en	This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
sk	To by sa malo v plnej miere zohľadniť v budúcich programoch a investičných prioritách.

en	"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
sk	„so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov 5 ,".

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sk	X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie,

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
sk	Preto nebolo vykonané samostatné posúdenie vplyvu.

en	◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
sk	◻ subjekty uvedené v článkoch 70 a 71 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

en	Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
sk	Návrh Komisie COM(2020) 22 sa mení takto:

en	◻ the EIB and the European Investment Fund;
sk	(EIB) a Európsky investičný fond,

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
sk	◻ novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 6

en	◻ by the executive agencies
sk	◻ prostredníctvom výkonných agentúr

en	In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
sk	Únia sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch."

en	This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
sk	To následne viedlo k prudkému poklesu úrovne produkcie v mnohých hospodárstvach a vážnym sociálnym dôsledkom.

en	◻ international organisations and their agencies (to be specified);
sk	◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
sk	Opatrenia sú v súlade s návrhom Komisie na fond obnovy.

en	Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
sk	Činnosť Únie sa teda obmedzuje na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Únie stanovených v zmluvách.

en	This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
sk	Tým sa urýchli hospodársky rozvoj a rekonverzia dotknutých regiónov.

en	Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
sk	V návrhu správy spravodajcu výboru REGI aj v stanovisku výboru BUDG sa osobitne navrhovalo podstatné zvýšenie rozpočtu pre FST.

en	Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
sk	Cieľom zdieľaného riadenia je zabezpečiť, aby sa rozhodnutia prijímali čo najbližšie k občanom a aby bola činnosť na úrovni EÚ opodstatnená vzhľadom na možnosti a špecifiká na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.

en	◻ third countries or the bodies they have designated;
sk	◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

en	Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
sk	Zdieľané riadenie približuje Európu občanom a prepája miestne potreby s európskymi cieľmi.

en	The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
sk	Návrh je v súlade s nariadením o spoločných ustanoveniach.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
sk	Prostriedky z Nástroja Európskej únie na obnovu

en	It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
sk	Takisto má právomoc vykonávať činnosti na podporu, koordináciu alebo doplnenie činnosti členských štátov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj priemyslu (článok 6 ZFEÚ).

en	·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
sk	·zvýšenie zdrojov prostredníctvom dodatočných rozpočtových prostriedkov a vonkajších pripísaných príjmov,

en	Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
sk	Okrem zvýšenia zdrojov sú zmeny obmedzené a nemenia štruktúru a základné prvky pôvodného návrhu.

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
sk	„so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 175 tretí odsek a článok 322 ods.

en	The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
sk	Sumy presahujúce 8 miliárd EUR na členský štát sa proporcionálne prerozdelia na alokácie všetkých ostatných členských štátov.

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
sk	Táto situácia prinesie v nadchádzajúcich rokoch značné výzvy pre verejné financie a riadenie dlhu, čo následne môže obmedziť verejné investície potrebné na obnovu hospodárstva.

en	(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
sk	č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).

en	This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
sk	Táto schéma sa bude môcť využiť aj na financovanie energetickej a dopravnej infraštruktúry vrátane plynárenskej infraštruktúry a diaľkového vykurovania, ale aj projektov v oblasti dekarbonizácie, hospodárskej diverzifikácie regiónov a sociálnej infraštruktúry.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
sk	Tieto dodatočné zdroje by sa mali použiť takým spôsobom, aby sa zabezpečil súlad s lehotami stanovenými v nariadení [ERI]."

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
sk	Šírenie ochorenia spôsobeného koronavírusom (ďalej len „COVID-19") podnietilo mnohé vlády k tomu, aby zaviedli nebývalé opatrenia na zamedzenie šíreniu tejto pandémie.

en	1.3.The proposal/initiative relates to:
sk	1.3.Návrh/iniciatíva sa týka:

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
sk	Priame riadenie na úrovni Komisie (na 0,35 % alokácie súvisiacej s technickou pomocou)

en	The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
sk	Podpora fondu sa zameriava na opatrenia hospodárskej rekonverzie, rekvalifikáciu dotknutých pracovníkov a pomoc pri hľadaní zamestnania.

en	The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
sk	Navrhované zmeny návrhu FST sa zameriavajú na tieto prvky:

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
sk	S cieľom predísť zväčšovaniu rozdielov, ako aj vyhnúť sa procesu nerovnomernej obnovy, je preto potrebné poskytnúť členským štátom a regiónom v krátkodobom a strednodobom horizonte dodatočnú podporu s cieľom pomôcť ich ekonomikám a spoločnostiam zvládnuť situáciu a zabezpečiť rýchlu a udržateľnú obnovu ich hospodárstiev.

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
sk	Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

en	Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
sk	Urýchlenie odklonu od ťažby fosílnych palív a činností spojených s vysokými emisiami CO2 prostredníctvom cielenej podpory hospodárskej diverzifikácie a vytvárania nových hospodárskych príležitostí a pracovných miest má obrovský potenciál na zabezpečenie rastu európskeho hospodárstva.

en	◻ public law bodies;
sk	◻ verejnoprávne subjekty,

en	Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
sk	Politika súdržnosti je vhodným rámcom pre Fond na spravodlivú transformáciu, keďže je hlavnou politikou EÚ zameranou na riešenie štrukturálnych zmien v európskych regiónoch.

en	However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
sk	V návrhu sa však odzrkadľujú diskusie s členskými štátmi a Európskym parlamentom, ktoré prebehli v posledných týždňoch v súvislosti s rokovaniami o návrhu, ktorým sa zriaďuje

en	Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
sk	Okrem toho zvyšuje spoločnú zodpovednosť za ciele EÚ, keďže členské štáty a Komisia majú spoločnú rozhodovaciu právomoc a zodpovednosť a spoločne financujú programy.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
sk	Uveďte, či sú príjmy pripísané rozpočtovým riadkom výdavkov ◻

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
sk	Celoštátne a regionálne kapacity jednotlivých členských štátov a regiónov na riešenie dôsledkov krízy sa navyše líšia, a to vzhľadom na rôzne hospodárske štruktúry a fiškálne pozície.

en	The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
sk	Navrhované zmeny návrhu FST zohľadňujú skutočnosť, že územia čelia v súvislosti s nedávnou pandémiou COVID-19 väčším výzvam.

en	Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
sk	Dodatočný personál budú tvoriť len externí zamestnanci, ktorí sa budú sa financovať výlučne z pripísaných príjmov.

en	It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
sk	Jej prostredníctvom sa poskytuje finančná podpora na investície do širokého spektra oblastí, ktoré prispievajú k zamestnanosti a rastu, pričom funguje v spolupráci s aktérmi v teréne.

en	In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
sk	2 ZFEÚ má Únia spoločnú právomoc s členskými štátmi v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj v určitých aspektoch sociálnej politiky.

en	To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
sk	S cieľom zabezpečiť zriadenie Fondu na spravodlivú transformáciu treba založiť návrh na článku 175 ZFEÚ, v ktorom sa Únia výslovne vyzýva, aby podporila dosiahnutie cieľov stanovených v článku 174 činnosťou, ktorú vykonáva prostredníctvom štrukturálnych fondov, EIB a ďalších existujúcich finančných nástrojov.

en	•Consistency with other Union instruments
sk	•Súlad s ostatnými nástrojmi

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
sk	Tieto pravidlá sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a určujú najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu prostredníctvom grantov, verejného obstarávania, cien a nepriameho riadenia a zabezpečujú kontroly zodpovednosti účastníkov finančných operácií.

en	Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
sk	Zmluvní zamestnanci na účely podpory pri rokovaniach o nových programoch, monitorovania implementácie vrátane auditu a finančného riadenia, ako aj účasti na procese ukončovania programov

en	In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
sk	V súlade s cieľom dosiahnuť klimatickú neutralitu EÚ do roku 2050 účinne a spravodlivo je cieľom Fondu na spravodlivú transformáciu zmierniť hospodárske, environmentálne a sociálne náklady na prechod ku klimatickej neutralite v prospech území, ktoré sú týmto prechodom postihnuté najviac.

en	(b)A new sixth paragraph is inserted:
sk	b)Vkladá sa nový šiesty odsek:

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
sk	Pravidlá prijaté na základe článku 322 ZFEÚ sa týkajú aj ochrany rozpočtu Únie v prípade všeobecných nedostatkov v oblasti dodržiavania zásady právneho štátu v členských štátoch, keďže dodržiavanie zásady právneho štátu je základným predpokladom správneho finančného riadenia a účinného financovania z prostriedkov EÚ."

en	In addition, it ensures ownership by Member States and regions.
sk	Okrem toho zabezpečuje spoluzodpovednosť členských štátov a regiónov.

en	1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
sk	1.2.Príslušné oblasti politiky (programové zoskupenie)

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
sk	3.1.Okruh viacročného finančného rámca a navrhované nové rozpočtové riadky výdavkov

en	It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
sk	Bude sa z nej podporovať širší okruh investícií, najmä prispievaním k transformácii formou podpory nízkouhlíkových činností a činností odolných proti zmene klímy, ako sú investície do obnoviteľných zdrojov energie a systémov energetickej efektívnosti.

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
sk	Z vonkajších pripísaných príjmov možno na administratívne výdavky vrátane nákladov na externých zamestnancov vyčleniť prostriedky až do výšky 15 600 000 EUR.

en	For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
sk	Pre každý členský štát sa finančné krytie určuje v súlade s týmito krokmi:

en	(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
sk	iii) zamestnanosť v rámci priemyslu v regiónoch na úrovni NUTS 2 zohľadnená na účely bodu i) (váha 25 %);

en	The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
sk	Posúdenie vplyvu 3 vykonané s cieľom vypracovať návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja a Kohéznom fonde 4 podporilo ciele a hlavné črty

en	◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sk	◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

en	Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
sk	Zvoleným nástrojom je v rámci politiky súdržnosti nariadenie Európskeho parlamentu a Rady v súlade s riadnym legislatívnym postupom, ako sa uvádza v článku 175 ods.

en	The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
sk	Fondu na spravodlivú transformáciu v rámci zdieľaného riadenia sa opiera o zásadu subsidiarity.

en	·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
sk	·absencia povinnosti doplniť tieto dodatočné zdroje financované z Európskeho nástroja obnovy prevodmi z EFRR a ESF+,

en	Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
sk	V rámci zdieľaného riadenia Komisia deleguje členským štátom a regiónom úlohy týkajúce sa strategického programovania a implementačné úlohy.

en	Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
sk	Synergie a komplementarita daných troch pilierov sa zabezpečia prostredníctvom plánov spravodlivej transformácie územia, v ktorých sa určia rozvojové potreby najviac postihnutých území vyplývajúce z klimatickej transformácie.

en	In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
sk	S cieľom zachovať schopnosť členských štátov a regiónov využívať svoje zdroje politiky súdržnosti na podporu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti si dodatočné zdroje z Európskeho nástroja obnovy nebudú vyžadovať prevody z národných alokácií v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu plus.

en	Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
sk	Ak sa v danom členskom štáte v žiadnom z regiónov na úrovni NUTS 2 táto úroveň neprekročí, vezmú sa do úvahy emisie skleníkových plynov z priemyselných zariadení v regióne na úrovni NUTS 2 s najvyššou uhlíkovou náročnosťou (váha 49 %);

en	7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
sk	I sa mení v súlade s prílohou k tomuto návrhu.

en	Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
sk	Okrem toho sa prostredníctvom nového úverového nástroja pre verejný sektor, ktorý sa implementuje spolu s EIB, podporí kombinovanie grantov z prostriedkov EÚ s úvermi, ktoré EIB poskytne verejným subjektom s cieľom priniesť úžitok najviac postihnutým územiam identifikovaným v plánoch spravodlivej transformácie územia.

en	Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
sk	3 ZFEÚ sa takisto stanovuje, že „ak sa preukáže, že bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci iných politík Únie, sú okrem fondov nevyhnutné aj iné osobitné opatrenia, môžu ich Európsky parlament a Rada prijať v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov".

en	(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
sk	b) alokácie vyplývajúce z uplatňovania písmena a) sa upravia tak, aby sa zabezpečilo, že žiadny členský štát nedostane sumu presahujúcu 8 miliárd EUR (v cenách roku 2018).

en	It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.
sk	Umožňuje zároveň integrovaný miestne orientovaný prístup, ktorým sa zabezpečuje synergia a súlad medzi investíciami podporovanými z Fondu na spravodlivú transformáciu a investíciami podporovanými v rámci hlavných programov politiky súdržnosti.

en	(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
sk	ii) zamestnanosť v odvetví ťažby uhlia a lignitu (váha 25 %);

en	◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
sk	◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

en	This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
sk	Toto je zásadne dôležité v prípade Fondu na spravodlivú transformáciu, ktorý sa musí opierať o stratégie transformácie územia na mieru, ktoré komplexne mapujú početné sociálne, environmentálne a hospodárske výzvy vyvolané prechodom.

en	(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
sk	i) emisie skleníkových plynov z priemyselných zariadení v regiónoch na úrovni NUTS 2, v ktorých uhlíková náročnosť vymedzená pomerom emisií skleníkových plynov z priemyselných zariadení nahlásených členskými štátmi v súlade s článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 1 a hrubej pridanej hodnoty priemyslu dvojnásobne prevyšuje priemer EÚ27.

en	(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
sk	a) podiel každého členského štátu sa vypočíta ako vážený súčet podielov určených na základe týchto kritérií, vážených takto:

en	EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
sk	1 ZFEÚ: „Únia rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúce k posilneniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.

en	The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
sk	Alokácia Fondu na spravodlivú transformáciu dopĺňa alokáciu vyplývajúcu z bodov 1 až 16 prílohy XXII [k novému návrhu VN] a nie je zahrnutá v alokačnom základe, na ktorý sa vzťahujú body 10 až 15 prílohy XXII [k návrhu nového VN]."

en	The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
sk	Sumy, ktoré majú zabezpečiť minimálnu intenzitu pomoci, sa proporcionálne odpočítajú od alokácií všetkých ostatných členských štátov okrem tých, pre ktoré bola maximálna suma alokácie ohraničená v súlade s písmenom b).

en	(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
sk	c) podiely členských štátov vyplývajúce z uplatňovania písmena b) sa upravia záporne alebo kladne o koeficient, ktorý predstavuje 1,5-násobok rozdielu, o ktorý HND na obyvateľa daného členského štátu (meraný paritou kúpnej sily) v období 2015 - 2017, ako sa uplatňuje pre politiku súdržnosti v kontexte rokovaní o VFR na roky 2021 - 2027, prevyšuje alebo nedosahuje priemer HND na obyvateľa členských štátov EÚ27 (priemer vyjadrený ako 100

en	The Member States shares are recalculated accordingly;
sk	Podiely členských štátov sa zodpovedajúcim spôsobom prepočítajú;

en	In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
sk	V tejto súvislosti sa musia urýchliť investície do zelenej transformácie, aby sa vytvorili podmienky pre dlhodobý rast Európy a odolnosť európskeho hospodárstva voči budúcim otrasom.

en	"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
sk	Na toto nariadenie sa vzťahujú horizontálne rozpočtové pravidlá prijaté Európskym parlamentom a Radou na základe článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

en	This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
sk	Táto úprava sa nevzťahuje na členské štáty, v prípade ktorých bola maximálna suma alokácie ohraničená v súlade s písmenom b);

en	1.the preamble is amended as follows:
sk	1.Preambula sa mení takto:

en	(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
sk	d) alokácie vyplývajúce z uplatňovania písmena c) sa upravia tak, aby sa zabezpečilo, že konečná alokácia z FST bude viesť k intenzite pomoci na obyvateľa (meranej na základe celkovej populácie členského štátu) vo výške aspoň 32 EUR (v cenách roku 2018) počas celého obdobia.

en	"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sk	V súlade s nariadením [Európsky nástroj obnovy] a v medziach zdrojov, ktoré sú v ňom alokované, by sa z prostriedkov z Fondu na spravodlivú transformáciu mali vykonať opatrenia na podporu obnovy a odolnosti s cieľom riešiť bezprecedentný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
sk	Preto sa navrhuje, aby sa na Fond na spravodlivú transformáciu poskytli dodatočné zdroje vo výške 35 613 048 000 EUR (v bežných cenách).

en	The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
sk	Podpora poskytovaná z Fondu na spravodlivú transformáciu sa dopĺňa osobitnou schémou na spravodlivú transformáciu v rámci Programu InvestEU.

en	The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
sk	Celková výška zdrojov EFRR a ESF+ prevedených do FST je minimálne jeden a pol násobok sumy podpory z FST na túto prioritu, okrem zdrojov uvedených v článku 3a ods.

en	(a)The first paragraph is replaced by the following:
sk	a)Prvý odsek sa nahrádza takto:

en	Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
sk	Musíme sa snažiť predovšetkým o to, aby sme regiónom a občanom umožnili úspešne zvládnuť prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
sk	Odchylne od pravidiel platných pre vonkajšie pripísané príjmy stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách sa tieto dodatočné zdroje po pridelení na príslušné programy riadia platnými pravidlami stanovenými v nariadení o spoločných ustanoveniach vrátane pravidiel nariadenia o spoločných ustanoveniach týkajúcich sa záväzkov a zrušenia viazanosti.

en	0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
sk	% sumy uvedenej v prvom pododseku alokuje na technickú pomoc."

en	◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sk	◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

en	3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
sk	3.Ročné rozdelenie sumy uvedenej v odseku 1 podľa členských štátov sa zahrnie do rozhodnutia Komisie uvedeného v článku 3 ods.

en	5.the following Article 3a is inserted:
sk	5.Vkladá sa tento článok 3a:

en	The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
sk	Zvyšné dodatočné zdroje vo výške 32 803 000 000 EUR budú pokrývať obdobie 2021 - 2024 a budú predstavovať vonkajšie pripísané príjmy pochádzajúce z Európskeho nástroja obnovy.

en	They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
sk	Tieto prostriedky budú k dispozícii na rozpočtový záväzok v rámci cieľa Investovanie do zamestnanosti a rastu na roky 2021 až 2024 ako doplnok k celkovým zdrojom uvedeným v článku 3, a to takto:

en	The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
sk	Prioritu alebo priority FST tvoria zdroje FST, ktoré sa skladajú z celkovej alebo čiastočnej alokácie z FST pre jednotlivé členské štáty a zo zdrojov prevedených v súlade s článkom [21a] nariadenia (EÚ)

en	Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
sk	Zmenený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje

en	The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
sk	Zvyšné dodatočné zdroje budú pokrývať obdobie 2021 - 2024 a budú predstavovať vonkajšie pripísané príjmy pochádzajúce z Európskeho nástroja obnovy na základe vonkajších pripísaných príjmov.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
sk	Tieto pravidlá neprekračujú rámec opatrení, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska sprístupnenia dodatočných zdrojov, a stanovujú sa v nich pravidlá uplatniteľné na účely využívania daných zdrojov.

en	These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
sk	Tieto sumy sa rozdelia medzi členské štáty podľa ich schopnosti financovať potrebné investície na zvládnutie prechodu ku klimatickej neutralite v súlade s metodikou stanovenou v prílohe I k navrhovanému nariadeniu o Fonde na spravodlivú transformáciu.

en	On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
sk	Fond na spravodlivú transformáciu, spolu s návrhom 2 na zmenu svojho legislatívneho návrhu všeobecného nariadenia.

en	The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
sk	Zdroje FST v rámci cieľa Investovanie do zamestnanosti a rastu, ktoré sú k dispozícii na rozpočtový záväzok na roky 2021 - 2027, predstavujú 11 270 459 000 EUR v bežných cenách, pričom táto suma môže byť navýšená o dodatočné zdroje alokované v rozpočte Únie a o iné zdroje v súlade s uplatniteľným základným aktom.

en	1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
sk	1.Opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [ERI] sa implementujú v rámci Fondu na spravodlivú transformáciu sumou 32 803 000 000 EUR v bežných cenách zo sumy uvedenej v článku 3 ods.

en	The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
sk	Dodatočné sumy sa rozdelia medzi členské štáty podľa ich schopnosti financovať potrebné investície na zvládnutie prechodu ku klimatickej neutralite v súlade s metodikou stanovenou v prílohe I k navrhovanému nariadeniu o Fonde na spravodlivú transformáciu.

en	Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
sk	Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2021

en	4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
sk	[nové VN] si suma uvedená v odseku 1 nesmie vyžadovať doplnkovú podporu z EFRR alebo ESF+.

en	It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
sk	Fond na spravodlivú transformáciu, s cieľom zabezpečiť urýchlenie potrebných investícií do zelenej transformácie v záujme vytvorenia podmienok pre dlhodobý rast Európy a odolnosť európskeho hospodárstva voči budúcim otrasom.

en	2.the following recital (8a) is inserted:
sk	2.Vkladá sa toto odôvodnenie 8a:

en	(iv) production of peat (weighting 0,95%),
sk	iv) produkcia rašeliny (váha 0,95

en	2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
sk	% sumy uvedenej v odseku 1 prvom pododseku alokuje na technickú pomoc.

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
sk	Návrh sa obmedzuje a sústreďuje na stanovenie nevyhnutných pravidiel, ktoré treba dodržiavať pri sprístupňovaní dodatočných zdrojov.

en	3.the following recital (9a) is inserted:
sk	3.Vkladá sa toto odôvodnenie 9a:

en	(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
sk	v) produkcia roponosnej bridlice (váha 0,05

en	4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
sk	4.V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:

en	In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
sk	Okrem toho sa zo zdrojov uvedených v prvom pododseku poskytne suma 15 600 000 EUR v bežných cenách na administratívne výdavky.

en	establishing the Just Transition Fund
sk	Fondu na spravodlivú transformáciu

en	It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
sk	V záujme umožnenia cielených výnimiek z nariadenia o rozpočtových pravidlách je takisto potrebné, aby návrh vychádzal z článku 322 ods.

en	6.Article 6(2) is replaced by the following:
sk	6.Článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:

en	The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
sk	Orientačné rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci VFR na roky 2021 - 2027:

en	·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
sk	I s cieľom prispôsobiť ju navrhovanému zvýšeniu zdrojov.

en	The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
sk	Tieto dodatočné zdroje financované z Európskeho nástroja obnovy povedú k dodatočným záväzkom v rokoch 2021, 2022, 2023 a 2024, ako aj k platbám v rokoch 2021 - 2027 na základe vonkajších pripísaných príjmov.

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
sk	Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
sk	c) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto zdroje nesmú použiť v rámci následného programu či akcie."

en	The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
sk	Návrh povedie k dodatočným záväzkom v rokoch 2021 - 2027, ako aj k platbám v rokoch 2021 - 2027 a po roku 2027.

en	The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
sk	Dodatočné zdroje z rozpočtových prostriedkov v rámci VFR na roky 2021 - 2027 povedú k dodatočným záväzkom v rokoch 2021 - 2027 a k platbám v rokoch 2022 - 2027 a po roku 2027.

en	X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
sk	Finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky od roku 2021 do roku 2027 a na platobné rozpočtové prostriedky od roku 2021 do roku 2027.

en	An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
sk	Suma vo výške 5 468 000 000 EUR (v bežných cenách) bude financovaná z Nástroja Európskej únie na obnovu.

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
sk	Kríza sa rýchlo rozšírila na území Únie a v tretích krajinách.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
sk	Všeobecnejšie tieto opatrenia už viedli alebo povedú k výraznému zhoršeniu finančnej situácie mnohých podnikov v tretích krajinách.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
sk	Táto výnimočná situácia si vyžaduje koherentný a jednotný prístup na úrovni Únie.

en	The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
sk	Únia sprístupní finančné prostriedky na vykonávanie programu humanitárnej pomoci.

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
sk	Opatrenia najmä narušili dodávateľské reťazce a výrobu a viedli k absenciám zamestnancov na pracovisku.

en	(1)Article 14a is inserted:
sk	1.Vkladá sa článok 14a:

en	(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
sk	(2)Tretie krajiny so slabými štátnymi inštitúciami sú dosahom pandémie obzvlášť ohrozené.

en	1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
sk	1.4.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy.

en	In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
sk	Okrem toho, s cieľom obmedziť šírenie tohto ochorenia prijali tretie krajiny súbor bezprecedentných opatrení.

en	Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
sk	Hodnotenia humanitárnej pomoci sa vykonávajú aj pravidelne a sú dostupné na internete.

en	The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
sk	Komisia preto navrhuje ambiciózny balík vrátane návrhu na zriadenie Nástroja Európskej únie na obnovu.

en	(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
sk	Celková humanitárna situácia, ako aj obchodné a hospodárske vzťahy so susednými a rozvojovými krajinami majú pre hospodárstvo Únie veľký význam.

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
sk	Navrhuje sa, aby sa tieto opatrenia vykonávali v rámci osobitných nástrojov a programov Únie v súlade s príslušnými aktmi Únie, ktorými sa stanovujú pravidlá pre uvedené nástroje a programy.

en	Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
sk	Ďalšie informácie o konzultáciách so zainteresovanými stranami o humanitárnej pomoci sú dostupné aj na internete.

en	This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
sk	To bude viesť, resp. už vedie k rastúcim požiadavkám na humanitárnych aktérov, aby poskytli okamžitú, účinnú, efektívnu a koherentnú reakciu a podporili miestne komunity v tretích krajinách.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
sk	Takéto dodatočné zdroje by sa mali použiť takým spôsobom, aby sa zabezpečilo dodržanie lehôt stanovených v nariadení [o ERI].

en	Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
sk	Skúsenosti s VFR na roky 2014 - 2020 ukazujú, že ročné pridelené prostriedky na humanitárnu pomoc nie sú dostatočné na pokrytie početných pretrvávajúcich alebo novovznikajúcich humanitárnych kríz na svete.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods.

en	In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
sk	Ohrozené sú najmä zraniteľné krajiny a ich obyvatelia, ktorí potrebujú pomoc, podporu a ochranu.

en	This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
sk	To predstavuje závažnú výzvu pre tretie krajiny, ktoré majú slabé inštitúcie a/alebo čelia konfliktom alebo iným krízam, ako sú prírodné katastrofy.

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
sk	Tieto opatrenia spôsobili výrazné narušenie hospodárskej činnosti, čo v niektorých krajinách s už oslabenými systémami viedlo k ďalším problémom.

en	For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
sk	Z tohto dôvodu museli byť výrazne posilnené z rezervy na núdzovú pomoc a z ďalších zdrojov.

en	Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
sk	Ohrozené môžu byť najmä zraniteľné skupiny vrátane utečencov a vysídlených osôb.

en	This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
sk	Tento návrh reaguje na dodatočné nepredvídané potreby v súvislosti s COVID-19 zvýšením dostupnosti dodatočných zdrojov nad rámec prostriedkov z VFR na roky 2021 - 2027.

en	A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
sk	V súčasnosti sa predpokladá, že v roku 2020 dôjde na celom svete k prudkému poklesu rastu, ktorý môže pretrvávať aj v roku 2021.

en	(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
sk	Táto výnimočná situácia si vyžaduje koherentný a jednotný prístup na úrovni Únie, aby sa predišlo ďalšiemu zhoršeniu stavu hospodárstva a podporilo sa vyvážené obnovenie hospodárskej činnosti pri súčasnom zabezpečení kontinuity a zvýšenia objemu investícií do zelenej a digitálnej transformácie.

en	It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
sk	Tieto prostriedky by sa prostredníctvom humanitárnej pomoci mali využiť na zmiernenie situácie obyvateľstva v núdzi vrátane veľmi potrebnej podpory zdravotníckych služieb v tretích krajinách.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
sk	Z tohto dôvodu je potrebný značný objem verejných a súkromných investícií na hľadanie riešení problémov spôsobených pandémiou COVID-19.

en	This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
sk	Táto cielená zmena nariadenia o humanitárnej pomoci sa navrhuje v rámci revidovaného návrhu VFR (2021 - 2027), ktorého súčasťou je aj Európsky nástroj obnovy.

en	This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
sk	To môže mať mimoriadne závažné dôsledky pre tretie krajiny a ich obyvateľstvo alebo zraniteľné skupiny (napr. utečencov), najmä v spojení s inými problémami, ako sú konflikty, prírodné katastrofy alebo zlyhanie zdravotníckych systémov v tretích krajinách.

en	The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
sk	Cieľom vykonávania príslušných akcií v rámci humanitárnej pomoci je podpora tretích krajín pri prekonávaní negatívnych účinkov pandémie COVID-19 a posilnenie odolnosti.

en	EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sk	Opatrenie EÚ je odôvodnené článkom 214 ods.

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
sk	-zabezpečiť súlad s cieľovými lehotami stanovenými v článku 4 návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu, prostredníctvom náležitých krížových odkazov.

en	(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
sk	Šírenie ochorenia spôsobeného koronavírusom („COVID-19"), ktoré bolo 11. marca 2020 vyhlásené Svetovou zdravotníckou organizáciou za pandémiu, predstavuje pre tretie krajiny obrovskú záťaž, a to najmä pre krajiny, ktoré čelia konfliktom alebo iným typom kríz.

en	3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
sk	V prílohe 8 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie SWD(2018) 337 final sú uvedené dodatočné informácie.

en	(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
sk	(4)Nariadenie (ES) č. 1257/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
sk	Tento nový nástroj umožní poskytovať finančné prostriedky na sektorové programy počas obmedzeného časového obdobia nad rámec stropov VFR, čo je možné kvôli komplementárnosti cieľov a fungovania týchto nástrojov a vzhľadom na odôvodnenie a pridanú hodnotu uvedené v oddiele 1.4.2.

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
sk	-umožniť vykonávanie opatrení stanovených v návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu, prostredníctvom vykonávacích mechanizmov humanitárnej pomoci,

en	Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
sk	Nariadenie (ES) č. 1257/96 sa mení takto:

en	(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sk	(3)V súlade s nariadením [o Nástroji Európskej únie na obnovu] a v medziach zdrojov, ktoré sú v ňom pridelené, by sa v rámci humanitárnej pomoci mali vykonávať opatrenia zamerané na obnovu a odolnosť s cieľom riešiť bezprecedentný dosah krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
sk	Okrem podpory hospodárstiev v rámci EÚ, ako aj v tretích krajinách by mal tento nástroj posilniť aj humanitárnu pomoc EÚ a podporiť budovanie kapacít s cieľom zlepšiť predchádzanie budúcim krízam a pripravenosť na ne.

en	In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
sk	Okrem synergií s NDICI vytvára táto iniciatíva v kontexte návrhu revidovaného VFR pevné synergie medzi humanitárnou pomocou a novým Európskym nástrojom obnovy, ktorý sa zriaďuje v navrhovanom nariadení (EÚ)

en	(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
sk	Okrem podpory hospodárstiev v rámci EÚ a v tretích krajinách a výskumných a inovačných činností v oblasti zdravia a klímy v rámci Únie by mal tento nástroj posilniť aj podporu, ktorú môže EÚ poskytnúť na humanitárne potreby.

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
sk	-Počiatočná fáza implementácie bude trvať od roku 2021.

en	Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
sk	Okrem toho vzhľadom na závažné dôsledky pre tretie krajiny alebo zraniteľné skupiny, ktoré čelia iným problémom, ako sú konflikty, chudoba alebo prírodná katastrofa, je potrebné zriadiť Nástroj EÚ na obnovu s cieľom riešiť následky pandémie COVID-19 alebo bezodkladné potreby financovania opatrení, ktoré majú zabrániť opätovnému šíreniu tejto pandémie.

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
sk	Z tohto dôvodu a v súlade s globálnou úlohou, zodpovednosťou a hodnotami Únie by sa finančné prostriedky z Nástroja EÚ na obnovu poskytované prostredníctvom NDICI mali využívať aj na podporu úsilia týchto krajín v boji proti dôsledkom pandémie COVID-19 a následnú obnovu.

en	This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
sk	Z tohto nového nástroja sa budú počas obmedzeného obdobia poskytovať finančné prostriedky na humanitárnu pomoc a iné programy, a to nad rámec stropov pre viazané a platobné rozpočtové prostriedky stanovených vo VFR ako vonkajšie pripísané príjmy v zmysle článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

en	-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
sk	-umožniť financovanie z Nástroja Európskej únie na obnovu vo forme vonkajších pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
sk	Opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [o ERI] sa vykonávajú v rámci tohto programu prostredníctvom súm uvedených v článku 3 ods.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
sk	Únie by mala byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom by sa mala zamerať na riešenie výziev v oblasti verejného zdravia, ako aj sociálno-ekonomických a humanitárnych výziev.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
sk	Únie by mala byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom by sa mala zamerať na výzvy v oblasti verejného zdravia a sociálno-ekonomické výzvy, ako aj reagovať na bezprostredné humanitárne potreby, ktoré vznikli alebo sa zvýšili v dôsledku pandémie.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
sk	Dňa 11. marca 2020 vyhlásila Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) šírenie nákazy spôsobenej koronavírusom („COVID-19") za pandémiu.

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
sk	Preto treba umožniť, aby sa uvedené opatrenia vykonávali prostredníctvom vykonávacích mechanizmov podľa nariadenia (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci.

en	(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
sk	(1)Kríza spôsobená pandémiou COVID-19 výrazne zasiahla spoločnosti na celom svete, pričom jej vplyv siaha od zdravotníckych systémov až po vážne globálne sociálne a ekonomické dôsledky, čo zahŕňa aj vznik nových a zvýšenie existujúcich humanitárnych potrieb.

en	These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
sk	Tieto sumy sa považujú za vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.

en	amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
sk	ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci

en	The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
sk	Právny rámec tvoria cielené úpravy nariadenia (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci.

en	This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
sk	Týmto nariadením sa mení nariadenie (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci.

en	The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
sk	Zásada subsidiarity a proporcionality sa podrobne posudzuje v dôvodovej správe k návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu.

en	-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
sk	Finančný vplyv trvá od RRRR do RRRR v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov a od RRRR do RRRR v prípade platobných rozpočtových prostriedkov.

en	This notice therefore applies to all those parties.
sk	Toto oznámenie sa preto vzťahuje na všetky uvedené strany.

en	These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
sk	Tieto vyjadrenia musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	c) Conduct of investigations affected and decision-making
sk	Vedenie dotknutých prešetrovaní a rozhodovanie

en	The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
sk	Komisia následne od prípadu k prípadu rozhodne, či by sa toto ďalšie predĺženie malo udeliť.

en	Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
sk	Dotknuté strany sa môžu k uvedenému prístupu vyjadriť.

en	The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
sk	Ochorenie COVID-19, ktoré pôvodne postihovalo najmä Čínsku ľudovú republiku, sa rozšírilo do mnohých iných miest na celom svete.

en	This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
sk	Môže to ovplyvniť schopnosť strán včas odpovedať na dotazníky a iné žiadosti o informácie zaslané v priebehu prešetrovaní na ochranu obchodu.

en	In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
sk	V týchto výnimočných situáciách by žiadajúce strany mali takisto uviesť, ako by im dodatočný čas umožnil pripraviť zmysluplnú odpoveď na dotazník Komisie alebo iné žiadosti o informácie.

en	In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
sk	V tejto súvislosti bude Komisia venovať osobitnú pozornosť tomu, aby boli dodržané požiadavky týkajúce sa riadneho postupu a transparentnosti.

en	a) On spot verifications
sk	Overovania na mieste

en	Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
sk	Aj keď Komisia bude vývoj situácie pozorne sledovať, zainteresované strany sa tiež vyzývajú, aby informovali Komisiu o každej zmene, ktorá môže zlepšiť proces overovania, ako aj predkladanie informácií.

en	It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
sk	Je potrebné poznamenať, že ak by tieto dlhšie predĺženia z dôvodu vyššej moci alebo ďalších bezpečnostných opatrení mohli ohroziť včasné ukončenie prešetrovania, Komisia môže žiadosti o predĺženie lehoty zamietnuť alebo udelený čas skrátiť.

en	If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
sk	Ak zainteresované strany nemôžu poskytnúť takéto potrebné informácie, Komisia môže vypracovať svoje zistenia na základe dostupných skutočností v súlade s článkami 18 a 28 príslušných základných nariadení.

en	In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
sk	V takýchto mimoriadnych prípadoch môže Komisia výnimočne rozhodnúť o predĺžení lehoty o viac ako 7 dní.

en	As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
sk	Pokiaľ ide o vyplnené dotazníky predložené vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahuje metodika podľa článku 2 ods. 6a základného antidumpingového nariadenia, vyvážajúci výrobcovia sú povinní venovať osobitnú pozornosť tomu, aby zaistili súlad so všeobecnými pokynmi dotazníka, najmä s bodom 1): „Aby bolo možné overiť vašu odpoveď a prepojiť ju s vašimi účtovnými záznamami a záznamami o riadení, predložte spolu s vyplneným dotazníkom všetky pracovné listy (zvyčajne vo formáte Excel a/alebo iné extrakcie z databáz vašej spoločnosti) použité pri príprave údajov pre tento dotazník a poskytnite podrobné vysvetlenie, v ktorom uvediete, ako boli pracovné listy zostavené a ako možno v nich uvedené údaje porovnať s údajmi uvedenými v dotazníku a pripojených tabuľkách "

en	If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
sk	Ak Komisia nebude spokojná s presnosťou alebo úplnosťou predložených informácií, bude musieť svoje zistenia založiť len na overených alebo iných preukázaných skutočnostiach zaznamenaných počas prešetrovania.

en	In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
sk	V tejto súvislosti sa bude od zainteresovaných strán vyžadovať maximálna spolupráca, najmä pokiaľ ide o poskytovanie dostatočne podrobných informácií, pri ktorých možno vykonať krížovú kontrolu s nezávislými a overiteľnými zdrojmi a ktoré sú plne a riadne osvedčené.

en	For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
sk	Na tento účel Komisia pri vypracúvaní zistenia týkajúceho sa prešetrovaných dovozov dôkladne preskúma okrem iného tieto informácie:

en	The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
sk	Žiadajúca strana musí náležite zdôvodniť, ako ďalšie podstatné bezpečnostné opatrenia ovplyvňujú jej schopnosť poskytnúť požadované špecifické informácie.

en	For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
sk	Na tento účel musia žiadajúce strany podrobne vysvetliť, ako opatrenia spojené s ochorením COVID-19 ovplyvňujú ich schopnosť poskytnúť požadované informácie.

en	As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
sk	Európska komisia rozhodla v dôsledku vypuknutia ochorenia COVID-19 pozastaviť všetky cesty do postihnutých oblastí, ktoré nie sú nevyhnutné, a odložiť všetky osobné stretnutia s návštevníkmi z týchto oblastí.

en	Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
sk	V bodoch 5 až 9 oznámení o začatí konania/prešetrovania sa uvádzajú dodatočné ustanovenia týkajúce sa predkladania informácií a harmonogramu prešetrovania.

en	The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
sk	Bezpečnostné opatrenia uplatnené v dôsledku hrozby prenosu ochorenia COVID-19 môžu ovplyvniť dva hlavné aspekty prešetrovaní na ochranu obchodu: 1) overovania na mieste a 2) lehoty, v rámci ktorých musia zainteresované strany reagovať na žiadosti Komisie o informácie.

en	Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
sk	Vzhľadom na to, že vypuknutie ochorenia COVID-19 je nepredvídanou udalosťou predstavujúcou zásah vyššej moci, ktorá by mohla dotknutým hospodárskym subjektom zabrániť v dodržaní príslušných lehôt na predkladanie informácií, možno lehoty o 7 dní predĺžiť.

en	Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
sk	Vplyv ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania

en	In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
sk	V prípade, že sa ukončilo prešetrovanie a na základe dostupných skutočností boli uložené konečné opatrenia, Komisia môže hneď, ako sa určité oblasti, v ktorých majú vyvážajúci výrobcovia svoje sídlo, už nebudú považovať za nebezpečné na to, aby bolo možné do nich vycestovať, začať revízne prešetrovanie ex officio podľa článku 11 ods.

en	In case information provided by exporting producers located in the areas affected by COVID-19 is not subject to verification on spot because of travel restrictions or other safety measures, the Commission will endeavour to consider the information properly submitted by the parties and to cross-check such information with other information available if feasible.
sk	V prípade, že informácie, ktoré poskytli vyvážajúci výrobcovia so sídlom v oblastiach postihnutých ochorením COVID-19, nie sú predmetom overovania na mieste z dôvodu cestovných obmedzení alebo iných bezpečnostných opatrení, Komisia sa bude snažiť posúdiť informácie, ktoré strany riadne predložili, a ak je to možné, vykonať krížovú kontrolu takýchto informácií s inými dostupnými informáciami.

en	The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
sk	Prístup opísaný v tomto oznámení, ktorý sa týka overovaní na mieste a predĺžení lehôt, sa uplatňuje dovtedy, kým sa oblasti postihnuté ochorením COVID-19 nebudú považovať za bezpečné na to, aby bolo možné do nich vycestovať, alebo kým nebudú zrušené obmedzujúce preventívne opatrenia, ktoré sa uplatňujú na strany so sídlom v týchto oblastiach alebo na strany inak ovplyvnené opatreniami spojenými s ochorením COVID-19.

en	On the consequences of the COVID-19 outbreak on anti-dumping and anti-subsidy investigations
sk	Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania

en	The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
sk	Bezpečnostné opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť šíreniu ochorenia COVID-19, sa dotýkajú strán, ktoré sa zúčastňujú na prešetrovaniach na ochranu obchodu so sídlom v oblastiach postihnutých vírusom alebo na miestach, ktoré sú s týmito oblasťami úzko prepojené.

en	the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
sk	2 príslušných základných nariadení inými zainteresovanými stranami, najmä vyvážajúcimi výrobcami, ktoré môžu útvary Komisie v

en	the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
sk	podnet predložený v mene výrobného odvetvia Únie podľa článkov 5 alebo 10 príslušných základných nariadení a overené informácie, ktoré sú v ňom uvedené,

en	If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
sk	Ak sa v priebehu prešetrovania určité oblasti postihnuté ochorením COVID-19 už nebudú považovať za nebezpečné na to, aby bolo možné do nich vycestovať, overovania na mieste sa začnú opäť vykonávať, a to za predpokladu, že to bude vzhľadom na lehoty, ktoré sa vzťahujú na prešetrovania, možné.

en	Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
sk	Hospodárske subjekty so sídlom v regiónoch, ktoré sú obzvlášť dotknuté vypuknutím ochorenia COVID-19, môžu okrem toho podliehať ďalším podstatným bezpečnostným opatreniam, akými sú karanténne obdobia a/alebo povinné zatvorenie závodov, ktoré im zabránia vyhovieť žiadostiam Komisie.

en	Exporting producers and other parties located in areas affected by COVID-19 may be subject to safety measures preventing or limiting their ability to conduct business activities for extended periods of time.
sk	Vyvážajúci výrobcovia a iné strany so sídlom v oblastiach postihnutých ochorením COVID-19 môžu podliehať bezpečnostným opatreniam, ktoré na dlhší čas zabránia výkonu ich podnikateľskej činnosti alebo ju obmedzia.

en	Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
sk	V bode 9 oznámení o začatí konania/prešetrovania sa stanovuje, že v prípade výnimočných okolností možno lehoty predĺžiť o 7 dní.

en	Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
sk	2 príslušných základných nariadení sa stanovuje lehota na vyplnenie dotazníkov.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ).
sk	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie ( Ú. v. EÚ

en	(1) Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 ).
sk	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie ( Ú. v. EÚ

en	Collective and coordinated action is indispensable.
sk	Je nevyhnutné prijať kolektívne a koordinované opatrenia.

en	The transport and mobility sector is essential to ensure economic continuity.
sk	Odvetvie dopravy a mobility má zásadný význam pre zabezpečenie hospodárskej kontinuity.

en	Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
sk	Každé rozhodnutie o odopretí vstupu musí byť primerané a nediskriminačné.

en	Member States should preserve the free circulation of all goods.
sk	Členské štáty by mali zachovať voľný pohyb všetkého tovaru.

en	It should be noted that, according to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of Covid-19 (1) .
sk	Treba poznamenať, že podľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín neexistuje dôkaz o tom, že potravina je zdrojom alebo zdrojom prenosu COVID-19 (1)

en	As regards measures linked to border management, coordination at EU level is key.
sk	Pokiaľ ide o opatrenia spojené s riadením hraníc, koordinácia na úrovni EÚ má kľúčový význam.

en	Health-related measures
sk	Opatrenia týkajúce sa zdravia

en	Supply of goods
sk	Dodávky tovaru

en	Border checks may include health checks as set out in Section III.
sk	Hraničné kontroly môžu zahŕňať kontroly zdravotného stavu stanovené v oddiele III.

en	In order to avoid shortages and avoid that the social and economic difficulties that all European countries are already experiencing worsen, maintaining the functioning of the Single Market is key.
sk	Aby sa zabránilo nedostatku a predišlo prehĺbeniu sociálnych a hospodárskych ťažkostí, s ktorými sa už teraz potýkajú všetky európske krajiny, je kľúčové zachovať fungovanie jednotného trhu.

en	Most of these measures are to be taken by or under the control of health authorities.
sk	Väčšina týchto opatrení má byť prijatá zdravotníckymi orgánmi alebo pod ich kontrolou.

en	Where Member States impose restrictions to the transport of goods and passengers on grounds of public health, it should be done only if those restrictions are:
sk	Pokiaľ členské štáty zavedú obmedzenia prepravy tovaru a cestujúcich z dôvodov verejného zdravia, malo by k tomu dôjsť len v prípade, že sú tieto obmedzenia:

en	For EU citizens, the safeguards laid down in the Free Movement Directive must be guaranteed.
sk	V prípade občanov EÚ sa musia zachovať záruky stanovené v smernici o voľnom pohybe.

en	Any planned transport-related restrictions should be notified to the Commission and to all other Member States in a timely manner and, in any event, before they are implemented, without prejudice to the specific rules that apply to emergency measures in the aviation sector.
sk	Akékoľvek plánované obmedzenia týkajúce sa dopravy by sa mali oznámiť Komisii a všetkým ostatným členským štátom včas a v každom prípade pred ich vykonaním, a to bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na núdzové opatrenia v odvetví leteckej dopravy.

en	Persons who are clearly sick should not be refused entry but appropriate measures should be taken as indicated in point 11.
sk	Osobám, ktoré sú preukázateľne choré, by sa nemal odoprieť vstup, ale mali by sa prijať opatrenia, ako sa uvádza v bode 11.

en	Provide protective equipment for healthcare workers and non-health care workers; and
sk	poskytovať zdravotníckym pracovníkom a pracovníkom, ktorí nie sú zdravotníkmi, ochranné prostriedky a

en	They should have access to appropriate health care, having regard to the prioritisation of different case profiles in national healthcare systems.
sk	Mali by mať prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti so zreteľom na prioritizáciu rozličných profilov jednotlivých prípadov v rámci národných systémov zdravotnej starostlivosti.

en	Isolation of suspected cases and transfer actual cases to a health care facility.
sk	Izolovať podozrivé prípady a presunúť skutočné prípady do zariadenia zdravotnej starostlivosti.

en	Based on best practices by health authorities in Member States, the following steps are recommended at external borders, as appropriate:
sk	Na základe najlepších postupov zdravotníckych orgánov v členských štátoch sa na vonkajších hraniciach podľa potreby odporúčajú tieto kroky:

en	Therefore, these guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the Single Market.
sk	V týchto usmerneniach sa preto stanovujú zásady integrovaného prístupu k účinnému riadeniu hraníc s cieľom chrániť zdravie a zároveň zachovať integritu jednotného trhu.

en	The conduct of health checks of all persons entering the territory of Member States does not require the formal introduction of internal border controls.
sk	Vykonávanie kontrol zdravotného stavu všetkých osôb, ktoré vstupujú na územie členských štátov, si nevyžaduje formálne zavedenie kontroly vnútorných hraníc.

en	Professional travel to ensure transport of goods and services should be enabled.
sk	Mali by sa umožniť pracovné cesty na zabezpečenie prepravy tovaru a služieb.

en	The implementation of the Union's policies on checks of persons and goods should be governed by the principle of solidarity between the Member States.
sk	Únie v oblasti kontrol osôb a tovaru by sa malo riadiť zásadou solidarity medzi členskými štátmi.

en	Member States, and in particular neighbouring Member States, should closely cooperate and coordinate at EU level to ensure effectiveness and proportionality of the measures taken.
sk	Členské štáty, a najmä susediace členské štáty, by mali konať v úzkej spolupráci a koordinovať svoju činnosť na úrovni EÚ, aby tak zabezpečili účinnosť a primeranosť prijatých opatrení.

en	Such controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to the health of the individuals concerned.
sk	Takéto kontroly by sa mali vykonávať primeraným spôsobom a s náležitým ohľadom na zdravie dotknutých osôb.

en	More generally, such measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
sk	Vo všeobecnosti by takéto opatrenia nemali spôsobiť vážne narušenie dodávateľských reťazcov, základných služieb všeobecného záujmu a národných hospodárstiev a hospodárstva EÚ ako celku.

en	A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective.
sk	Opatrenie sa považuje za primerané za predpokladu, že sa prijalo po konzultácii so zdravotníckymi orgánmi, ktoré ho uznali za vhodné a potrebné na dosiahnutie cieľa v oblasti verejného zdravia.

en	Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
sk	Záchranné prepravné služby by mali mať prioritu v rámci dopravného systému (napr. prostredníctvom „zelených jazdných pruhov").

en	Appropriate measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from Covid-19.
sk	Je potrebné prijať vhodné opatrenia pre ľudí identifikovaných ako osoby, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie v súvislosti s COVID-19.

en	All persons, EU and non-EU nationals, who cross the external borders to enter the Schengen area are subject to systematic checks at border crossing points.
sk	Všetky osoby, občania EÚ a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí prekračujú vonkajšie hranice, aby vstúpili do schengenského priestoru, podliehajú systematickým kontrolám na hraničných priechodoch.

en	Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
sk	Usmernenia pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb

en	Member States have the possibility to refuse entry to non-resident third country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health.
sk	Členské štáty majú možnosť odmietnuť vstup štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí nie sú osobami s pobytom, ak vykazujú príslušné symptómy alebo boli obzvlášť vystavení riziku infekcie a sú považovaní za hrozbu pre verejné zdravie.

en	Control measures should not undermine the continuity of economic activity and should preserve the operation of supply chains.
sk	Kontrolné opatrenia by nemali narušiť kontinuitu hospodárskej činnosti a mali by chrániť fungovanie dodávateľských reťazcov.

en	Border authorities play an essential supportive role including by providing information to passengers and by referring cases of concern immediately to the relevant health services.
sk	Pohraničné orgány zohrávajú dôležitú podpornú úlohu, a to aj poskytovaním informácií cestujúcim a bezodkladným postupovaním prípadov vzbudzujúcich obavy príslušným zdravotníckym službám.

en	Travellers identified as exposed to, or infected with Covid-19 should not be allowed to travel;
sk	Cestujúcim, ktorí sú identifikovaní ako osoby, ktoré boli vystavené COVID-19 alebo sa infikovali, by sa nemalo povoliť cestovať;

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes') and consider waiving existing weekend bans.
sk	Členské štáty by mali určiť prioritné jazdné pruhy pre nákladnú dopravu (napr. prostredníctvom „zelených jazdných pruhov") a zvážiť zrušenie existujúcich zákazov ich premávky cez víkend.

en	Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
sk	Členské štáty môžu opätovne zaviesť dočasnú kontrolu na vnútorných hraniciach, ak je to opodstatnené z dôvodu zaistenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti.

en	The authorities on both sides of the border should agree on the appropriate handling of cases of people considered as posing a public health risk such as further tests, isolation or quarantine and health care - either in the country of arrival or by agreement in the country of departure.
sk	Orgány na oboch stranách hranice by sa mali dohodnúť na vhodnom riešení prípadov osôb považovaných za také, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie, ako sú ďalšie testy, izolácia alebo karanténa a zdravotná starostlivosť - buď v krajine príchodu, alebo na základe dohody v krajine odchodu.

en	Member States must notify the reintroduction of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
sk	Opätovné zavedenie kontroly hraníc musia členské štáty oznámiť v súlade s Kódexom schengenských hraníc.

en	Member States should therefore not undertake measures that jeopardise the integrity of the Single Market for goods, in particular of supply chains, or engage in any unfair practices.
sk	Členské štáty by preto nemali prijímať opatrenia, ktoré ohrozujú integritu jednotného trhu s tovarom, najmä pokiaľ ide o dodávateľské reťazce, ani sa dopúšťať akýchkoľvek nekalých praktík.

en	Alternative measures to a refusal of entry such as isolation or quarantine may be applied where they are considered to be more effective.
sk	Môžu sa uplatniť alternatívne opatrenia k zamietnutiu vstupu, napríklad izolácia alebo karanténa, ak sa považujú za účinnejšie.

en	The coronavirus crisis has highlighted the challenge of protecting the health of the population whilst avoiding disruptions to the free movement of persons, and the delivery of goods and essential services across Europe.
sk	Kríza spôsobená koronavírusom upozornila na výzvu, ktorou je chrániť zdravie obyvateľstva a zároveň sa vyhnúť narušeniam voľného pohybu osôb a dodávok tovaru a základných služieb v celej Európe.

en	In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
sk	V mimoriadnej kritickej situácii môžu členské štáty určiť, že je potrebné opätovne zaviesť kontrolu hraníc v reakcii na riziko spôsobené nákazlivým ochorením.

en	Provide information materials (leaflets, banners, posters, electronic slides, etc.) for distribution to travellers arriving from or departing to affected areas;
sk	Poskytovať informačný materiál (letáky, bannery, plagáty, elektronické diapozitívy atď.) a distribuovať ho medzi cestujúcimi, ktorí prichádzajú z postihnutých oblastí alebo do nich odchádzajú;

en	Provide up-to-date information for health staff and other relevant staff at points of entry such as security, police, customs, port state control, harbour pilots and cleaning services.
sk	poskytovať aktuálne informácie zdravotníckym pracovníkom a iným príslušným pracovníkom v miestach vstupu, ako sú bezpečnostní pracovníci, polícia, colné orgány, štátna prístavná kontrola, lodivodi a pracovníci upratovacích služieb.

en	Specific transport nodes (e.g. ports, airports, logistics hubs) should be reinforced as needed.
sk	Podľa potreby by sa mali posilniť špecifické dopravné uzly (napr. prístavy, letiská, logistické centrá).

en	Transport workers, especially but not only those delivering essential goods, should be able to circulate across borders as needed and their safety should in no way be compromised.
sk	Pracovníci v doprave, a to najmä (ale nielen) tí, ktorí dodávajú nevyhnutný tovar, by mali byť schopní jazdiť cez hranice podľa potreby a ich bezpečnosť by v žiadnom prípade nemala byť ohrozená.

en	Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
sk	Členské štáty by mali povoliť a uľahčiť prekračovanie hranice cezhraničným pracovníkom, najmä (ale nielen) tým, ktorí pracujú v sektore zdravotnej starostlivosti a potravinárskom sektore, a v oblasti iných základných služieb (ide napr. o starostlivosť o deti, starostlivosť o starších ľudí, kritický personál v oblasti verejných služieb), aby tak zabezpečili kontinuitu pracovnej činnosti.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring persons entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by Covid-19 provided they impose the same requirements on their own nationals.
sk	Členské štáty však môžu prijať primerané opatrenia, ako napr. požiadavku, aby osoby vstupujúce na ich územie absolvovali po návrate z oblasti postihnutej ochorením Covid-19 dobrovoľnú izoláciu alebo podobné opatrenia, a to za predpokladu, že rovnakú požiadavku zavádzajú aj v prípade svojich vlastných štátnych príslušníkov.

en	Border controls, if introduced at internal borders, should be organised in a way that prevents the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
sk	Ak dôjde k zavedeniu kontroly na vnútorných hraniciach, táto kontrola by mala prebiehať takým spôsobom, aby sa zabránilo vzniku veľkých zoskupení ľudí (napr. zástupov čakajúcich), ktoré so sebou prinášajú riziko zvýšeného šírenia vírusu.

en	Member States should ensure constant provisioning to meet social needs, to avoid panic buying and the risk of dangerous overcrowding of shops, which will require proactive commitment from the entire supply chain.
sk	Členské štáty by mali zabezpečiť neustále zásobovanie na účely uspokojenia sociálnych potrieb, aby sa predišlo vykupovaniu tovaru vyvolanému obavami a nebezpečenstvu výskytu veľkého počtu ľudí v obchodoch, čo si bude vyžadovať, aby k tomu aktívne prispel celý dodávateľský reťazec.

en	Put in place exit screening measures, which aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to Covid-19 of travellers departing from affected countries.
sk	Zaviesť skríningové opatrenia na výstupe, ktorých cieľom je posudzovať prítomnosť symptómov a/alebo vystavenie COVID-19 v prípade cestujúcich odchádzajúcich z postihnutých oblastí alebo krajín.

en	Put in place entry screening measures (primary (2) and secondary (3) ) which aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to Covid-19 of travellers arriving from affected areas or countries; completion of a Public Health Passenger Locator Form on board an aircraft, a ferry, a train or a bus arriving on a direct or indirect connection from an affected areas or countries; completion of Maritime Declaration of Health for all arriving ships, indicating all ports visited;
sk	), ktorých cieľom je posúdiť prítomnosť symptómov a/alebo vystavenie COVID-19 v prípade cestujúcich prichádzajúcich z postihnutých oblastí alebo krajín; vyplnenie formulára - lokalizačnej karty verejného zdravia cestujúcich na palube lietadla, trajektu, vlaku alebo autobusu prichádzajúceho priamo alebo nepriamo z postihnutých oblastí alebo krajín; vyplnenie námorného vyhlásenia o zdravotnom stave v prípade všetkých prichádzajúcich lodí s uvedením všetkých navštívených prístavov;

en	In particular, non-discrimination between Member States' own nationals and resident EU-citizens must be ensured.
sk	Predovšetkým sa musí zabezpečiť zásada nediskriminácie medzi vlastnými štátnymi príslušníkmi členských štátov a občanmi EÚ, ktorý majú v danom členskom štáte pobyt.

en	Unobstructed transport of goods is crucial to maintain availability of goods, in particular of essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
sk	Bezprekážková preprava tovaru je kľúčová pre zachovanie dostupnosti tovaru, najmä pokiaľ ide o nevyhnutný tovar, ako sú dodávky potravín vrátane hospodárskych zvierat, či životne dôležité zdravotnícke a ochranné prostriedky a vybavenie.

en	In particular, they should guarantee the supply chain of essential products such as medicines, medical equipment, essential and perishable food products and livestock.
sk	Mali by najmä zaručiť fungovanie dodávateľského reťazca pre nevyhnutné výrobky, ako sú lieky, zdravotnícke vybavenie, nevyhnutné a rýchlo sa kaziace potravinové výrobky a hospodárske zvieratá.

en	A Member State must not deny entry to EU citizens or third-country nationals residing on its territory and must facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
sk	Členský štát nesmie zamietnuť vstup občanom EÚ alebo štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú na jeho území pobyt, a musí uľahčovať tranzit iným občanom EÚ a osobám s pobytom, ktoré sa vracajú domov.

en	No restriction should be imposed on the circulation of goods in the Single Market, especially (but not limited to) essential, health-related and perishable goods, notably foodstuffs, unless duly justified.
sk	Nijakým spôsobom by sa nemal obmedzovať pohyb tovaru na jednotnom trhu, najmä (no nielen) nevyhnutného, zdravotného a rýchlo sa kaziaceho tovaru, hlavne potravín, ak to nie je riadne odôvodnené.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
sk	Členské štáty musia vždy prijať svojich vlastných občanov a osôb s pobytom na ich území a uľahčiť tranzit ostatných občanov EÚ a osôb s pobytom v EÚ, ktoré sa vracajú domov.

en	In that context, the facilitation of safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew, across internal and external borders, is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
sk	V tejto súvislosti je kľúčovým faktorom na zabezpečenie primeraného pohybu tovaru a základného personálu uľahčenie bezpečného pohybu pracovníkov v doprave vrátane vodičov nákladných vozidiel a rušňovodičov, pilotov a posádok lietadiel cez vnútorné aj vonkajšie hranice.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
sk	V prípade tovaru, ktorý sa legálne pohybuje v rámci jednotného trhu EÚ, by sa nemali vyžadovať žiadne ďalšie osvedčenia.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
sk	Členské štáty, a najmä susediace členské štáty, by mali postupovať koordinovane a vykonávať kontrolu zdravotného stavu len na jednej strane hranice, aby sa zabránilo prekrývaniu a čakacím lehotám.

en	Moreover, it may not be clear for some time when re-routing will become possible.
sk	Okrem toho môže byť nejaký čas nejasné, kedy bude presmerovanie opäť možné.

en	However, at any rate:
sk	V každom prípade však platí:

en	The guidelines complement the guidelines previously published by the Commission (1) and are without prejudice to the interpretation of the Court of Justice.
sk	Usmernenia dopĺňajú tie usmernenia, ktoré už Komisia (1) uverejnila, a nie je nimi dotknutý výklad Súdneho dvora.

en	Information to passengers
sk	Poskytovanie informácií cestujúcim

en	Details are set out further below for each transport mode.
sk	Podrobnosti pre každý spôsob dopravy sa uvádzajú nižšie.

en	continuation of the journey or re-routing have to take place under comparable transport conditions.
sk	pokračovanie v ceste alebo presmerovanie musí prebehnúť za porovnateľných prepravných podmienok.

en	Apart from the rules regarding information on the rights available, Regulation (EC) No 261/2004 does not contain specific provisions on information on travel disruptions.
sk	Okrem pravidiel týkajúcich sa informácií o právach, ktoré sú k dispozícii, nariadenie (ES) č. 261/2004 neobsahuje osobitné ustanovenia o narušení cesty.

en	This aspect is thus covered by the considerations below on rights to compensation.
sk	Na tento aspekt sa teda vzťahujú ďalej uvedené úvahy o právach na náhradu.

en	re-routing at the earliest opportunity, or
sk	presmerovaním pri najbližšej príležitosti alebo

en	Such national measures do not fall under the scope of the EU passenger rights regulations.
sk	Takéto vnútroštátne opatrenia nespadajú do rozsahu pôsobnosti predpisov EÚ o právach cestujúcich.

en	The application of Article 5 of Regulation (EC) No 261/2004 may have to take into consideration these circumstances.
sk	5 nariadenia (ES) č. 261/2004 môže byť potrebné brať uvedené okolnosti do úvahy.

en	Regulation 261/2004 also provides for fixed sum compensations in some circumstances.
sk	Nariadením 261/2004 sa stanovuje aj paušálna výška náhrady za určitých okolností.

en	These guidelines do not cover Directive (EU) 2015/2302 on package travel and linked travel arrangements (6) .
sk	Tieto usmernenia sa nevzťahujú na smernicu (EÚ) 2015/2302 o balíkoch cestovných služieb a spojených cestovných službách.

en	Containment measures of authorities, such as travel restrictions, lock-downs and quarantine zones, imply that transport may be one of the most severely affected sectors of this pandemic.
sk	Opatrenia orgánov proti šíreniu nákazy, ako sú cestovné obmedzenia, uzavretie oblastí a karanténne zóny, znamenajú, že doprava môže byť jedným z odvetví najväčšmi postihnutých touto pandémiou.

en	Article 20 of the Regulation contains detailed provisions regarding information to be provided in case of cancellation or delay in departure.
sk	Článok 20 nariadenia obsahuje podrobné ustanovenia o informáciách, ktoré sa majú poskytnúť v prípade zrušenia alebo meškania odchodu.

en	In cases of the kind, and depending on the circumstances, a cancellation may still be viewed as ‘caused' by the measure taken by the public authorities.
sk	V takýchto prípadoch a v závislosti od okolností možno zrušenie stále považovať za „spôsobené" opatreniami, ktoré prijali verejné orgány.

en	Moreover, airports are to provide assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility in accordance with Regulation (EC) No 1107/2006 (9) .
sk	Okrem toho majú letiská poskytnúť pomoc osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou v súlade nariadenie (ES) č. 1107/2006 (9)

en	Article 20(4) of Regulation (EU) No 1177/2010 provides for certain exemptions from the right to compensation, among other things, on account of extraordinary circumstances.
sk	4 nariadenia (EÚ) č. 1177/2010 sa stanovujú určité výnimky z práva na náhradu, okrem iného z dôvodu mimoriadnych okolností.

en	The guidelines cover the following passenger rights legislation:
sk	Usmernenia sa vzťahujú na túto legislatívu o právach cestujúcich:

en	The European Union (EU) is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights, whether they travel by air, rail, bus and coach or ship.
sk	Európska únia (EÚ) je jedinou oblasťou na svete, kde sú občania chránení kompletným súborom práv cestujúcich - či už cestujú lietadlom, vlakom, autobusom, autokarom alebo loďou.

en	The minimum level of compensation must be 25 % of the ticket price for varying delays, in function of the scheduled duration of the journey.
sk	Minimálna výška náhrady musí byť 25 % ceny cestovného lístka za rôzne meškanie v závislosti od plánovanej dĺžky trvania cesty.

en	The air carrier is therefore not exempted from all of its obligations, including those under Article 9 of the Regulation, even during a long period.
sk	Letecký dopravca teda nie je oslobodený od všetkých svojich povinností (vrátane povinností stanovených v článku 9 nariadenia), a to ani počas dlhších období.

en	The price paid for the ticket or the length of the inconvenience suffered should not interfere with the right to care (Interpretative Guidelines Point 4.3.2).
sk	Cena zaplatená za letenku alebo trvanie spôsobených nepríjemností by nemali ovplyvňovať toto právo na starostlivosť (bod 4.3.2 výkladových usmernení).

en	They are not addressed in these guidelines, which deal only with the interpretation of the rules on passenger rights adopted by the Union.
sk	Usmernenia sa preto týmito prípadmi nezaoberajú - venujú sa iba výkladu pravidiel o právach cestujúcich, ktoré prijala Únia.

en	Specific national rules in the context of the Covid-19 outbreak
sk	Osobitné vnútroštátne pravidlá v kontexte vypuknutia nákazy COVID-19

en	This situation may for example arise where a Member State suspends flights or stops trains, buses, coaches or ships arriving from certain countries.
sk	Takáto situácia môže nastať, ak niektorý členský štát pozastaví lety alebo vlakovú, autobusovú, autokarovú či lodnú dopravu prichádzajúcu z niektorých krajín.

en	Given the unprecedented situation Europe has been experiencing due to the Covid-19 outbreak, the European Commission believes it would be helpful to clarify in this context the rights of passengers when travelling by air, rail, bus and coach or ship, as well as the corresponding obligations for carriers.
sk	Vzhľadom na bezprecedentnú situáciu, v ktorej sa Európa v dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19 ocitla, Európska komisia verí, že by v tomto kontexte pomohlo objasnenie práv cestujúcich leteckej, železničnej, autobusovej, autokarovej alebo lodnej dopravy, ako aj príslušných povinností dopravcov.

en	These interpretative guidelines aim at clarifying how certain provisions of the EU passenger rights legislation apply in the context of the Covid-19 outbreak, notably with respect to cancellations and delays.
sk	Účelom týchto výkladových usmernení je ujasniť, ako sa určité ustanovenia legislatívy EÚ o právach cestujúcich uplatňujú v kontexte vypuknutia nákazy COVID-19, najmä pokiaľ ide o rušenia a meškania spojov.

en	The situation is stressful for many passengers, whose travel arrangements have been cancelled and/or who do not wish or are not allowed to travel anymore.
sk	Situácia je stresujúca pre mnohých cestujúcich, ktorým boli buď zrušené cestovné služby a/alebo ktorí si už neželajú alebo nesmú cestovať.

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
sk	Výkladové usmernenia k predpisom EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19

en	If the delay exceeds double that duration, the compensation must be 50 % of the ticket price.
sk	Ak je meškanie dlhšie ako dvojnásobok tejto dĺžky trvania, výška náhrady musí byť 50 % ceny cestovného lístka.

en	The EU's passenger rights regulations do not address situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip on their own initiative.
sk	Predpisy EÚ o právach cestujúcich neupravujú situácie, keď cestujúci cestovať nemôžu, alebo chcú cestu zrušiť z vlastnej iniciatívy.

en	This Regulation contains nothing that would allow the conclusion that the carrier can be exempted from all its obligations, including those for assistance.
sk	Toto nariadenie neobsahuje nič, na základe čoho by bolo možné dospieť k záveru, že dopravca môže byť oslobodený od všetkých svojich povinností vrátane povinností týkajúcich sa poskytnutia pomoci.

en	In the case of a delay in arrival or departure, passengers have the right to receive information on the situation and the estimated departure and arrival time as soon as this information becomes available.
sk	V prípade meškania pri príchode alebo odchode majú cestujúci právo dostať informácie o situácii a o odhadovanom čase odchodu a príchodu hneď, ako sú takéto informácie k dispozícii.

en	Unlike in other transport modes, the existence of extraordinary circumstances, if any, does not affect the right to compensation in cases of delays (including those entailed by cancellations).
sk	Na rozdiel od iných druhov dopravy nemá prípadný výskyt mimoriadnych okolností vplyv na právo na náhradu v prípade meškania (vrátane prípadov zrušenia spojov).

en	However, rights to compensation in case of cancellation are linked to the carrier failing to give notice sufficiently in advance.
sk	Práva na náhradu v prípade zrušenia sú však naviazané na to, že dopravca o zrušení neinformoval v dostatočnom predstihu.

en	For delays of 60 to 119 minutes the compensation amounts to 25 % of the ticket price, whereas for delays of 120 minutes and more the compensation is 50 % of the ticket price.
sk	V prípade meškania od 60 do 119 minút predstavuje výška náhrady 25 % ceny cestovného dokladu, zatiaľ čo v prípade meškania 120 minút a viac sa nahrádza 50 % ceny cestovného dokladu.

en	As further specified in detail in Article 16 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers must be informed of the situation as soon as possible and in any event not later than 30 minutes after the scheduled time of departure and of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as that information is available.
sk	Ako sa podrobne uvádza v článku 16 nariadenia (EÚ) č. 1177/2010, cestujúci musia byť o vzniknutej situácii informovaní čo najskôr a v každom prípade najneskôr do 30 minút po plánovanom čase odchodu a o odhadovanom čase odchodu a príchodu, len čo sú tieto informácie k dispozícii.

en	Passengers can use these vouchers for another trip with the same carrier within a timeframe established by the carrier.
sk	Cestujúci môžu tieto poukazy využiť na ďalšiu cestu s rovnakým dopravcom v lehote, ktorú určí dopravca.

en	At the passenger's choice, they have to take place either at the earliest opportunity or at another point in time at his/her convenience.
sk	Podľa výberu cestujúceho sa musia uskutočniť buď pri najbližšej príležitosti, alebo v inom čase, ktorý mu vyhovuje.

en	In the case of a flight cancellation by the airlines (no matter what the cause is), Article 5 obliges the operating air carrier to offer the passengers the choice among:
sk	V prípade zrušenia letu zo strany leteckej spoločnosti (bez ohľadu na dôvod) ukladá článok 5 prevádzkujúcemu leteckému dopravcovi povinnosť ponúknuť cestujúcim možnosť vybrať si medzi:

en	The extent of adequate care will have to be assessed on a case-by-case basis, taking into account the needs of passengers in the circumstances and the principle of proportionality (i.e.: according to the waiting time).
sk	Rozsah adekvátnej starostlivosti sa musí posudzovať v každom jednotlivom prípade osobitne, pričom sa zohľadnia potreby cestujúcich za daných okolností a zásada proporcionality (t.

en	Situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip
sk	Situácie, keď cestujúci nemôžu cestovať alebo chcú cestu zrušiť

en	Where passengers have not opted for reimbursement but ask for the continuation of the journey or re-routing, passengers have also the right to compensation.
sk	Ak sa cestujúci nerozhodli pre vrátenie cestovného, ale požiadali o pokračovanie cesty alebo jej presmerovanie, majú takisto právo na náhradu.

en	Carriers may find it impossible to re-route the passenger to the intended destination within a short period of time.
sk	. Pre dopravcov môže byť nemožné presmerovať cestujúceho do želanej destinácie v krátkom čase.

en	According to the Regulation, the railway undertaking is obliged to fulfil the above obligations even when the cancellation of a train is caused by circumstances such those linked to Covid-19.
sk	Podľa daného nariadenia je železničný podnik povinný splniť si uvedené povinnosti aj vtedy, keď je zrušenie spoja spôsobené takými okolnosťami, ako sú okolnosti súvisiace s COVID-19.

en	According to Article 24 of the Regulation, carriers and bodies that manage terminals must, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information throughout their travel.
sk	Podľa článku 24 uvedeného nariadenia musia dopravcovia a správcovia autobusových staníc v rámci svojich právomocí poskytovať cestujúcim počas celej cesty primerané informácie.

en	Moreover, where railway undertakings and competent authorities, responsible for public service railway contracts, decide to discontinue a rail service, they must make the decision public and before it is implemented.
sk	Okrem toho musia železničné podniky a príslušné orgány zodpovedné za zmluvy o službe vo verejnom záujme v prípadoch, ak rozhodnú o zrušení spojov železničnej dopravy, takéto rozhodnutie zverejniť ešte pred jeho vykonaním.

en	The same choice is available to the passenger if the departure is cancelled or delayed from a bus stop.
sk	Podobne si cestujúci môže vybrať aj v prípade, že sa spoj zruší alebo omešká pri odchode z autobusovej zastávky.

en	Railway undertakings must also provide passengers with information during the journey - including information on delays, security and safety issues.
sk	Železničné podniky musia cestujúcim poskytovať informácie aj počas cesty, pričom majú obsahovať aj informácie o meškaniach, ako aj o otázkach bezpečnosti a ochrany.

en	In some cases specific national rules have been adopted in the context of the Covid-19 outbreak, which create the obligation for carriers to refund passengers or issue a voucher to passengers in case the passenger could not take a flight that has been operated.
sk	V niektorých prípadoch boli v kontexte COVID-19 prijaté osobitné vnútroštátne pravidlá, ktoré dopravcom ukladajú povinnosť vrátiť cestujúcim peniaze alebo im vystaviť poukaz v prípade, že nemohli nastúpiť na let, ktorý sa uskutočnil.

en	In case of regular bus services with a scheduled distance of 250 km or more, Regulation (EU) No 181/2011 provides for rerouting or reimbursement in certain cases as specified in Article 19.
sk	V prípade pravidelnej autobusovej dopravy s plánovanou vzdialenosťou 250 km alebo viac sa v nariadení (EÚ) č. 181/2011 v určitých prípadoch v zmysle článku 19 stanovuje možnosť presmerovania trasy alebo vrátenia cestovného.

en	This consists of meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time; hotel accommodation if necessary, and transport to the place of accommodation.
sk	Zahŕňa to jedlo a občerstvenie zodpovedajúce času čakania; v relevantných prípadoch hotelové ubytovanie a prepravu na miesto tohto ubytovania.

en	The provisions on re-routing and reimbursement as well as compensation do not apply to cruise ships (Article 2 (1)(c)).
sk	Ustanovenia o presmerovaní a vrátení ceny, ako aj náhrade ceny cestovného lístka sa nevzťahujú na výletné lode [článok 2 ods.

en	re-routing to the final destination under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity and at no additional cost or
sk	presmerovaním za porovnateľných podmienok do konečného cieľového miesta stanoveného v zmluve o preprave pri najbližšej možnej príležitosti a bez dodatočných príplatkov alebo

en	Passengers are especially vulnerable in such circumstances and events.
sk	Cestujúci sa za takýchto okolnosti nachádzajú v obzvlášť ťažkej situácii (10)

en	Accommodation needs to be provided if passengers have to stay overnight - for up to 2 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and transport to their accommodation and return to the terminal.
sk	Ubytovanie sa musí poskytnúť, ak cestujúci musia prenocovať, a to najviac na dve noci a maximálne do výšky 80 EUR za noc, spolu s dopravou na miesto ubytovania a späť na autobusovú stanicu.

en	the right to the reimbursement concerns the cost of the ticket for the part or parts of the journey not made and for the parts of the journey already made if the journey is no longer serving the purpose for which the passenger was planning it, together with (where relevant) a return service to the first point of departure;
sk	právo na náhradu cestovného sa týka nákladov na cestovný doklad na časť alebo časti cesty, ktoré neboli uskutočnené, a na časti cesty, ktoré už boli uskutočnené, ak už cesta nespĺňa účel, na ktorý ju cestujúci plánoval, spolu s (prípadnou) spiatočnou prepravou do východiskovej stanice;

en	It appears that various carriers are offering vouchers to passengers, who do not want to (or are not authorised to) travel any more as a result of the outbreak of Covid-19.
sk	Viacerí dopravcovia podľa všetkého ponúkajú cestujúcim, ktorí pre vypuknutie nákazy COVID-19 už nechcú (alebo nemajú povolenie) cestovať, poukazy.

en	According to Article 9 of the Regulation, which provides all relevant details, passengers who are affected by a flight cancellation must also be offered care by the operating air carrier, free of charge.
sk	Podľa článku 9 nariadenia, kde sa uvádzajú všetky relevantné podrobnosti, musí prevádzkujúci letecký dopravca cestujúcim, ktorých let bol zrušený, takisto ponúknuť bezplatnú starostlivosť.

en	If the carrier proposes a voucher, this offer cannot affect the passenger's right to opt for reimbursement instead.
sk	Ak dopravca ponúkne poukaz, táto ponuka za žiadnych okolností nesmie ovplyvniť právo cestujúceho vybrať si namiesto toho vrátenie ceny cestovného.

en	It is worth recalling that when the passenger opts for reimbursement of the full cost of the ticket, the right to care ends.
sk	Treba však pripomenúť, že ak sa cestujúci rozhodne pre vrátenie plnej ceny letenky, toto právo na starostlivosť zaniká.

en	Before selling a ticket, railway undertakings and ticket vendors must provide passengers, upon request, with pre-journey information - including information on any activities likely to disrupt or delay services.
sk	Predtým než železničné podniky a predajcovia cestovných dokladov predajú cestujúcim cestovný doklad, musia im na požiadanie poskytnúť informácie pred cestou, a to vrátane informácií o akýchkoľvek činnostiach, ktoré by mohli narušiť spoje alebo spôsobiť ich meškanie.

en	Depending on the case, therefore, the ‘earliest opportunity' for re-routing may be considerably delayed and/or subject to considerable uncertainty.
sk	Preto môže byť v závislosti od konkrétneho prípadu „najbližšia príležitosť" na presmerovanie podstatne oneskorená a/alebo môže byť predmetom značnej neistoty.

en	Communication from the Commission - Interpretative Guidelines on Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations ( OJ C 220, 4.7.2015, p. 1 ).
sk	Oznámenie Komisie - Výkladové usmernenia týkajúce sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave, ( Ú. v. EÚ C 220, 4.7.2015, s. 1

en	The Regulation contains nothing that recognises a separate category of 'particularly extraordinary' events, beyond the 'extraordinary circumstances' referred to in Article 5(3) of the Regulation.
sk	Nariadenie neobsahuje žiadne ustanovenie, ktorým by sa okrem kategórie „mimoriadnych okolností" uvedených v článku 5 ods.

en	This situation has to be distinguished from the situation where the carrier cancels the journey and offers only a voucher instead of the choice between reimbursement and re-routing.
sk	Túto situáciu treba odlišovať od situácie, keď dopravcovia cestu zrušia a ponúknu iba poukaz miesto možnosti voľby medzi vrátením cestovného a presmerovaním.

en	The Commission considers that, where public authorities take measures intended to contain the Covid-19 pandemic, such measures are by their nature and origin not inherent in the normal exercise of the activity of carriers and are outside their actual control.
sk	Komisia sa domnieva, že ak verejné orgány prijmú opatrenia na zamedzenie šírenia nákazy COVID-19, ide o opatrenia, z ktorých povahy a pôvodu vyplýva, že dopravcovia sa s nimi počas bežnej prevádzky nestretávajú, a sú mimo ich kontroly.

en	Without losing the right to transport, passengers may request compensation from the carrier if they are facing a delay in arrival at the final destination as set out in the transport contract.
sk	Bez toho, aby cestujúci stratili právo na prepravu, môžu v prípade meškania pri príchode do konečného cieľového miesta stanoveného v prepravnej zmluve od dopravcu žiadať náhradu.

en	In summary the following can be retained.
sk	Možno ich zhrnúť takto.

en	Where a carrier reasonably expects a passenger service to be cancelled or delayed in departure from a port terminal for more than 90 minutes, the carrier must offer passengers a choice between two possibilities:
sk	Ak dopravca odôvodnene očakáva zrušenie alebo meškanie odchodu linky osobnej dopravy z prístavného terminálu o viac ako 90 minút, musí cestujúcim ponúknuť na výber medzi dvoma možnosťami:

en	Where no such person would travel, the vessel or ship would remain empty if the service is not cancelled.
sk	Ak žiadna takáto osoba necestuje a služba sa nezruší, plavidlo alebo loď zostanú prázdne.

en	re-routing at a later date at the passenger's convenience.
sk	presmerovaním v neskoršom dátume podľa želania cestujúceho.

en	Under the conditions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers are entitled to 1) assistance in the form of snacks, meals or refreshments, in proportion to the waiting time, provided they are available or can reasonably be supplied and 2) accommodation if passengers where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary - for up to 3 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and 3) transport to the accommodation and return to the terminal.
sk	Za podmienok stanovených v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1177/2010 majú cestujúci nárok na 1. pomoc vo forme menšieho občerstvenia, jedla alebo občerstvenia primeraného času čakania, ak je k dispozícii alebo ho možno primeraným spôsobom dodať, 2. ubytovanie, ak sa cestujúci musí ubytovať na jednu alebo viac nocí alebo zostať na mieste dlhšie, ako plánoval, a to najviac 3 noci a maximálne do výšky 80 EUR za noc, a 3. dopravu na miesto ubytovania a späť do prístavného terminálu.

en	As regards re-routing (7) , the circumstances of the Covid-19 outbreak may have an incidence on the right to choose re-routing at the ‘earliest opportunity' (8) .
sk	, okolnosti šírenia nákazy COVID-19 môžu mať vplyv na právo zvoliť si presmerovanie „pri najbližšej príležitosti" (8)

en	In the case of bus services, the passenger has a right to compensation under the conditions set out in Article 19(2) of Regulation (EC) No 181/2011.
sk	V prípade autobusových služieb má cestujúci právo na náhradu podľa podmienok stanovených v článku 19 ods.

en	The intention underlying the Regulation is that the needs of passengers waiting for their return flight or re-routing are adequately addressed.
sk	Zámerom nariadenia tu je, aby bolo primerane postarané o potreby cestujúcich čakajúcich na spiatočný let alebo presmerovanie.

en	Whether or not a passenger is reimbursed in such cases depends on the type of ticket (reimbursable, possibility to rebook) as specified in the carrier's terms & conditions.
sk	Či cestujúci dostane v takomto prípade náhradu alebo nie, závisí od typu cestovného lístka (refundovateľný, možnosť zmeny rezervácie) v zmysle obchodných podmienok daného dopravcu.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (2)
sk	č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91

en	Right to compensation
sk	Právo na náhradu

en	It amounts to 50 % of the ticket price in case the service is cancelled, but is available only if the carrier fails to offer the passenger the choice between reimbursement and rerouting.
sk	Predstavuje 50 % z ceny cestovného dokladu v prípade zrušenia spoja, ale platí len v prípade, že dopravca neponúkne cestujúcemu na výber medzi vrátením ceny cestovného dokladu a presmerovaním trasy.