Phiên bản truyền hình năm 1983 của đài BBC (không phải phim điện ảnh, như một số người đã viết ở đây) về câu chuyện tình kinh điển "Jane Eyre", với sự tham gia của Timothy Dalton trong vai Rochester và Zelah Clarke trong vai Jane, là phiên bản xuất sắc nhất được thực hiện cho đến nay, bởi vì nó trung thành nhất với tiểu thuyết của Charlotte Bronte về cả ý tưởng và đối thoại. 

Một tác phẩm kinh điển trở thành kinh điển vì những lý do rất cụ thể; khi các nhà sản xuất phim can thiệp vào linh hồn của tác phẩm kinh điển đó, thì tác phẩm đó sẽ bị phá hủy. May mắn thay, các nhà sản xuất của phiên bản "Jane Eyre" này đã tiếp cận câu chuyện với sự tôn trọng và trung thành đối với nguyên tác, tạo nên một tác phẩm hấp dẫn và lôi cuốn, đáng xem nhiều lần để thưởng thức những tầng nghĩa sâu sắc, ngọt ngào, thú vị và hồi hộp của nó. Diễn xuất tuyệt vời, nhạc phim vừa phải, ngay cả thiết kế Gothic của ngôi nhà và cảnh quay ngoài trời cũng đẹp và tạo nên bầu không khí phù hợp cho bộ phim. 

Điểm duy nhất tôi không hài lòng, mặc dù chỉ là nhỏ, là phiên bản này, giống như mọi phiên bản khác từng được thực hiện về Jane Eyre, bỏ qua những ảnh hưởng Kitô giáo đã xây dựng nên nhân cách của Jane và ảnh hưởng đến lựa chọn đạo đức của cô ấy. Trong thế giới hiện đại ngày nay, một người phụ nữ ở hoàn cảnh của Jane sẽ không ngần ngại ở lại với Rochester sau khi phát hiện ra anh ta có một người vợ điên và vẫn còn kết hôn với cô ấy. Cô ấy có thể nói: "Ôi, hãy ly hôn đi", hoặc cô ấy có thể sống chung với anh ta mà không cần kết hôn. Nhưng Jane Eyre biết rằng cô không thể chấp nhận con đường sống như vậy và vẫn giữ được sự tự trọng của mình. Tại sao? Quyết định này dựa trên nền tảng đức tin Kitô giáo mà cô đã được dạy từ khi còn nhỏ, không phải từ cơ sở giáo dục tàn bạo Lowood Institution, mà từ tấm gương Kitô giáo của một người bạn thật sự, Helen Burns, người đã hy sinh bản thân mình thay vì không chịu tha thứ cho người khác. Tôi hy vọng một ngày nào đó sẽ có một phiên bản nào đó thể hiện đầy đủ hơn những ảnh hưởng này trong tác phẩm chuyển thể. Một tiểu thuyết kinh điển kết thúc với lời viết "Kìa, Chúa Giê-su đến!" không nên bị tước bỏ những nền tảng của đức tin ấy.
This wonderful 1983 BBC television production (not a movie, as others have written here) of the classic love story "Jane Eyre", starring Timothy Dalton as Rochester, and Zelah Clarke as Jane, is the finest version that has been made to date, since it is the most faithful to the novel by Charlotte Bronte in both concept and dialogue. <br /><br />A classic becomes a classic for very specific reasons; when film producers start to meddle with a classic's very lifeblood then that classic is destroyed. Thankfully the producers of THIS "Jane Eyre" approached the story with respect and faithfulness towards the original, which results in a spectacularly addictive concoction that is worth viewing multiple times, to enjoy its multi-layers of sweetness and delight and suspense. The performances are delightful, the music is just right, even the Gothic design of the house and outdoor shots are beautiful, and set the right tone for the production. <br /><br />My only criticism, though slight, is that this version, like every other version ever made of Jane Eyre, ignores the Christian influences that built Jane's character and influenced her moral choices. In today's modern world a woman in Jane's situation wouldn't think twice but to stay with Rochester after finding out he had an insane wife and was still married to her. "Oh, just get a divorce", she would say to her man, or she would live in sin with him. But Jane Eyre knew she couldn't settle for this course in life and respect herself. Why? This decision was based on the foundations of the Christian faith she had been taught since childhood, not from the brutal Calvinist Lowood Institution, but from the Christian example of a true friend, Helen Burns, who was martyred rather than not turn the other cheek. Someday I would like to see some version depict these influences a little more fully in an adaptation. A classic novel that ends with the heroine writing "Even so, come Lord Jesus!" should not have the foundations of that faith stripped out of it.