Emma là tiểu thuyết của Jane Austen mà tôi yêu thích nhất - Emma là một nhân vật tốt bụng mặc dù có những khuyết điểm, vì vậy độc giả có thể tha thứ và yêu mến cô ấy, cũng như mối quan hệ giữa cô và ông Knightley, một mối quan hệ ấm áp, thân mật, tôn trọng nhưng cũng rất vui nhộn, tạo ra cảm giác phấn khích lãng mạn ấm áp và dễ chịu. Ông Knightley là một người đàn ông hoàn hảo, và Emma là một người phụ nữ độc lập, thông minh và tự tin, gần như hoàn hảo trong thời đại của cô ấy - hãy nhớ rằng cô ấy chỉ mới 21 tuổi và chắc chắn sẽ trưởng thành và vượt qua những khuyết điểm của mình. Ai chẳng muốn trở thành Emma? Ai chẳng muốn được ông Knightley quát mắng? Phiên bản phim này không thể hiện được những điều tôi yêu thích ở Emma. Tôi không thể xem hết bộ phim, tôi thấy nó thật tệ. Tôi không thấy được sự ấm áp và hào phóng của Emma, điều khiến độc giả yêu mến cô ấy: Sự kiên nhẫn và ấm áp mà cô dành cho cha mình; mối quan hệ thân thiết giữa cô và bà Weston, thể hiện sự sẵn sàng của cô trong việc đặt hạnh phúc của bạn bè lên trên hạnh phúc của bản thân (khi cô ủng hộ hôn nhân của cô Taylor, người bạn duy nhất ở cùng địa vị với cô trong gia đình). Nhân vật ông Woodhouse trong phiên bản này chỉ đơn giản là kỳ quặc, thay vì chỉ là một người già quẩn quanh và hơi khó tính.

Điều quan trọng nhất, phiên bản phim này không thể hiện được mối quan hệ giữa ông Knightley và Emma. Mối quan hệ của họ dựa trên sự tôn trọng và tình cảm lẫn nhau: Ông Knightley bao dung cho những sai sót nhỏ nhặt của Emma vì ông tin rằng trí thông minh và lòng tốt của cô sẽ không bao giờ để cô phạm phải những sai lầm nghiêm trọng; và Emma ngưỡng mộ ông, mặc dù cô che giấu điều đó một cách tinh nghịch và tiếp tục sử dụng phán đoán của riêng mình. Cuộc cãi vã giữa họ ngay từ đầu phim đã thổi phồng quá mức và phá hủy mọi khả năng thể hiện bản chất của mối quan hệ như tôi đã mô tả ở trên. Ngoài ra, ông Knightley không đủ hấp dẫn để tạo ra sự căng thẳng tình dục giữa hai nhân vật chính (hoặc truyền cảm hứng cho sự ngưỡng mộ từ khán giả nữ).

Thật tệ hại. Tôi không hiểu tại sao ai đó yêu thích tiểu thuyết Emma lại có thể thích phiên bản phim này, trừ khi nó có một sự chuyển biến kỳ diệu sau điểm mà tôi tắt nó đi.
Emma is my favourite Jane Austen novel - Emma is well-meaning despite her flaws, so readers can forgive and love her, and the relationship she has with Mr Knightley, which is warm, familiar, respectful but playful, generating that warm, fuzzy, romantic excitement. Mr Knightley is the perfect man, and Emma is as close as you could get in those times to an independent, clever, confident woman - remember, she is only 21, and was sure to have matured and grown out of her flaws. Who doesn't want to be Emma? Who doesn't want to be told off by Mr Knightley? This version of Emma gives you no sense of the things that I love about Emma. I couldn't even finish watching it, I just found it so awful. I couldn't see that warm, generous side of Emma, which drives the reader to love her: The patience and warmth she shows to her father; the closeness between her and Mrs Weston, which demonstrates her willingness to put her friend's happiness above her own (as she sacrifices the only equal companion in her household by forwarding Miss Taylors marriage). Mr Woodhouse's character in this adaptation just appears bizarre, rather than just quaint, elderly and a bit trying.<br /><br />This adaptation most importantly fails bring to life the relationship between Mr Knightley and Emma. Their relationship is built on mutual respect and affection: Mr Knightley is indulgent of Emma's minor faults trusting that her intelligence and genuine care for others will never allow her to go terribly astray; and Emma looks up to him, though playfully hiding this and continuing to use her own judgement. The dressing down he gives her right at the beginning of the show completely overstates the argument between them, and ruins all possibility of portraying the nature of their relationship as I've described above. Mr Knightley is also insufficiently attractive to bring to life the sexual tension between the leads (or to inspire any admiration from the female viewers).<br /><br />Really horrible. I can't understand why anyone who truly like the novel Emma could like it, unless it miraculously redeems itself after the point I switched it off.