Bộ phim này thật tuyệt vời khi tôi xem lần đầu tiên, khi nó còn mang tên "Lost in Translation". Nhưng không hiểu sao Bill Murray lại hóa thân thành một người đàn ông da đen lập dị do Morgan Freeman thủ vai, Scarlett Johansson trở thành một người phụ nữ Latin khó tính do Paz Vega đóng, và Tokyo, Nhật Bản lại biến thành Carson, California. Thay vì những cuộc trò chuyện ý nghĩa và sự im lặng mà chúng tôi từng yêu thích trong "Translation", chúng tôi lại phải nghe những lời nói vô nghĩa trong "10 Items" gần như gây khó chịu. Thay vì những nhân vật trầm tư và tự sự trong "Translation", chúng ta lại gặp những nhân vật trong "10 Items" hay buông những lời khuyên vô bổ về những chủ đề mà họ không hề hiểu biết. Làm sao một nhân vật luôn mặc áo phông trị giá 100 đô la và chưa bao giờ đặt chân vào cửa hàng Target có thể cho một người phụ nữ thuộc tầng lớp lao động những lời khuyên về cách chuẩn bị cho buổi phỏng vấn xin việc làm trợ lý hành chính? Anh ta không ngừng lại ở đó, nếu không phải đưa ra những lời khuyên về trang phục, anh ta lại nói về những gì cô ấy nên ăn. Phần khó chịu nhất của bộ phim đối với tôi là khi họ luôn nói rằng họ vội vã để kịp một cuộc hẹn, nhưng những nhân vật này vẫn tìm thời gian để làm những việc khác, như giặt xe, dừng lại ở Arby's, hoặc chỉ đơn giản là nằm ngả ngốn ngâm nga danh sách "10 Items or Less" về những điều họ yêu và ghét. Tôi không ngừng muốn hét lên với họ rằng, "Các bạn không nói rằng mình phải đi đâu sao? Các bạn đang làm gì vậy? Vừa nãy các bạn còn nói rằng mình sắp trễ, thế mà bây giờ lại ngồi ăn thịt bò nướng và suy ngẫm về cuộc đời!" Cho đến khi xem bộ phim này, tôi chưa bao giờ thực sự hiểu được điều gì đó có thể "tự khẳng định bản thân", nhưng tôi nghĩ bộ phim này chính là ví dụ điển hình, và điều đó thật không xứng đáng. Những lời thoại khiến các nhân vật trở nên sáo rỗng và thiếu đồng cảm, ngoại trừ việc tôi cảm thấy thương cảm cho cả hai diễn viên vì đã tham gia vào dự án này.
This movie was great the first time I saw it, when it was called "Lost in Translation." But somehow Bill Murray turned into an eccentric black man played by Morgan Freeman, Scarlett Johansson turned into a cranky Latino woman played by Paz Vega, and Tokyo, Japan turned into Carson, California. Instead of meaningful conversations and silence we enjoyed in Translation, we get meaningless blabbering in 10 Items that verges on annoying. Instead of characters that were pensive and introspective as in Translation, we get characters that spew pointless advice on topics they have no clue about. How can a character that wears hundred dollar T-shirts and has never been inside a Target department store expect to give advice to a working-class woman on how to prepare for a job interview as an administrative assistant? Don't think that stops him. If he isn't giving her clothing advice, he's telling her what she should eat. The most annoying part of the movie for me was how supposedly they were in a hurry to make an appointment, and yet the characters keep finding time to run another errand, be it washing the car, stopping at Arby's, or just laying around to list off their 10 Items or Less lists of things they love and hate. I kept wanting to yell at them saying, "Didn't you say you had somewhere to be? What the heck are doing? A minute ago you were practically late, now you're eating roast beef and pondering your lives!" Until I saw this movie, I never truly understood how something could "insist upon itself," but I think this movie does exactly that, and undeservedly so. The dialogue makes the characters cheesy and unsympatheticwith the exception that I felt sorry for both of the actors for having signed onto this project.