Tôi đã đọc những bình luận rằng bạn không nên xem bộ phim này nếu bạn đang tìm kiếm những câu thoại kịch tính của Shakespeare. Điều đó là đúng, đáng tiếc thay, bởi vì tất cả những câu thoại kịch tính mà vở kịch tuyệt vời này có đã bị cắt và thay thế bằng những bài hát. Tôi đã đọc vở kịch này và may mắn được xem nó được biểu diễn gần đây, và nó vẫn là một trong những vở hài kịch yêu thích của tôi của Shakespeare, nhưng bộ phim này dường như lấy đi tất cả những gì tôi yêu thích về nó. Công chúa, mặc dù không nghi ngờ gì về việc làm theo chỉ đạo của đạo diễn, nhưng không có phẩm chất vương giả, và tất cả các cô gái dường như mất đi sự thông minh của nhân vật họ - cũng bị ảnh hưởng bởi những cắt giảm thiếu khôn ngoan, không chỉ lấy đi những câu thoại vốn đã thưa thớt của các nhân vật nữ, mà còn lấy những câu thoại ra khỏi ngữ cảnh - thật khó chịu khi nghe Công chúa tuyên bố: "Chúng tôi là những cô gái khôn ngoan khi chế nhạo những người yêu của mình!", khi việc chế nhạo đó chưa bao giờ xảy ra. Những đoạn phim tin tức trong phim cũng làm gián đoạn dòng chảy và lấy đi nhiều cảnh tuyệt vời, bởi vì chúng trình bày thông tin trong những cảnh sau chúng, và được diễn đạt bằng ngôn ngữ hiện đại. Kết luận lại, đây là một vở kịch tuyệt vời, bị phá hỏng bởi một khái niệm kỳ lạ và những cắt giảm thiếu khôn ngoan. Kenneth, tôi thường yêu thích những gì anh làm. Anh đang nghĩ gì vậy?
I've read comments that you shouldn't watch this film if you're looking for stirring Shakespearian dialogue. This is true, unfortunately, because all the stirring dialogue, this wonderful play contains, has been cut, and replaced with songs. I've read this play, and recently was lucky enough to see it performed, at it remains one of my favourite Shakespearian Comedies, but this movie seems to take all that I like about it away. The Princess, though no doubt doing what she was directed to do, had no regal bearing, and all the girls seemed to lose the cleverness of their characters - also affected by unwise cuts, which not only took away the female characters already sparse dialogue, but took comments out of context - it was a little unnerving to hear the Princess proclaim; "We are wise girls to mock our lovers so!", when mocking had not taken place at all. The news reels throughout the film also disrupted the flow, and took away many excellent scenes, as they showed the information in the scenes after them, and were in modern phrasing. In conclusion, an excellent play, ruined by an odd concept, and unwise cuts. Kenneth, I usually love what you do. What were you thinking?