Tôi đã mua đĩa DVD của phiên bản này để so sánh với phiên bản năm 2005 của BBC (rất tuyệt vời). Phiên bản năm 1985 được chuyển thể bởi Arthur Hopcraft, người đã chuyển thể Tinker Tailor Soldier Spy cho truyền hình và qua đời năm 2005. Tôi nhớ là diễn xuất rất tuyệt vời, đặc biệt là của Rigg và Elliott, và âm nhạc rất cảm động. (Âm nhạc trong phiên bản năm 2005 kín đáo hơn, nhưng rất ấn tượng.) Chỉ để bổ sung cho một vài điểm mà những người bình luận khác đã đề cập: Richard Carstone là bạn trai của Ada Claire, không phải của Esther. Esther không có chú nào cả. Charlie Drake không bao giờ đóng vai Krook trong bất kỳ phiên bản nào, cũng không đóng vai Toby Esterhase trong Tinker Tailor Soldier Spy! Krook do diễn viên hài Johnny Vegas thủ vai trong phiên bản năm 2005. Toby do Bernard Hepton thủ vai.<br /><br />Cả hai phiên bản đều là những chuyển thể đáng kính trọng và đáng ngưỡng mộ của tiểu thuyết vĩ đại của Dickens. Bây giờ hãy đọc cuốn sách! Nó không hoàn hảo, và tính chất sến súa đôi khi có thể khiến bạn nhăn mặt, nhưng tôi thách bạn không khóc - và cười!
I have bought the DVD of this version to compare against the current BBC 2005 version (which is brilliant). The 1985 was adapted by Arthur Hopcraft, who adapted Tinker Tailor Soldier Spy for TV and who died this year (2005). I remember great acting, especially from Rigg and Elliott, and moving music. (Music in the 2005 version is far more understated, but very telling.) Just to pick up other commentators on a couple of points: Richard Carstone is Ada Claire's boyfriend, not Esther's. Esther had no uncle. Charlie Drake never played Krook in either version, nor did he play Toby Esterhase in TTSS! Krook is played by comedian Johnny Vegas in the 2005 version. Toby was played by Bernard Hepton.<br /><br />Both versions are honourable and admirable adaptations of Dickens' great novel. Now read the book! It's not perfect, and the sentimentality may make you wince at times, but I defy you not to cry - and laugh!