Tám đề cử giải học viện? Điều đó thật khó tin. Tôi chỉ nghĩ rằng đó là một năm rất tệ - ngay cả theo tiêu chuẩn của Hollywood. Với Huston là đạo diễn và Jack Nicholson và Kathleen Turner là diễn viên chính, tôi có lẽ đã bị dụ dỗ và xem phim này, nhưng các đề cử giải Oscar thực sự đã thuyết phục tôi, và tôi cảm thấy bị lừa gạt rõ ràng về sau.

Vậy thì đây là một bộ phim hài đen à? Ai có thể cho tôi biết sự hài hước ở đâu trong "Prizzi's Honor"? Chắc chắn nó rất vô vị (vụ bắn vào đầu vợ của một cảnh sát chỉ là một đoạn hài hước khác trong bộ phim viễn tưởng về cuộc sống của mafia) nhưng ngoại trừ một câu đùa về "điếu xì gà Mexico yêu thích của bạn" (mà tôi tưởng là một câu đùa cũ dành cho người Mỹ đã bị cấm mua bất cứ thứ gì từ Cuba trong 50 năm qua), tôi không tìm thấy bất cứ điều gì có tính hài hước - và tôi đã cố gắng. Có rất nhiều hình ảnh sáo rỗng về Mafia nhưng đối với tôi, hình ảnh sáo rỗng không tạo nên sự hài hước.

Đây có phải là một bộ phim hài lãng mạn theo cách nào đó? Không bao giờ. Các nhân vật và mối quan hệ của họ thật khó tin và hời hợt đến mức ngang bằng với Ben Afleck và Jennifer Lopez trong "Gigli".

Đây có phải là một bản nhại thông minh về Mafia? Không đời nào. Câu chuyện chỉ đơn giản là vô lý thay vì hài hước, và nó chỉ giống như một bộ phim Mafia tồi tệ (và rẻ tiền). Nó giống như một sự tôn vinh hơn là một bản nhại.

Với những nhân vật đơn chiều và ít yếu tố hài hước được viết cho họ, các diễn viên chỉ còn cách sử dụng những giọng điệu đáng ngờ và nhăn mặt. Điều đó chưa đủ; ngay cả khi mặt đang bị nhăn bởi Jack Nicholson - bậc thầy của biểu cảm hài hước (kèm theo là chiếc môi trên phồng lên... liệu điều đó có phải là bản nhại của chiếc cằm phồng của Brando trong "The Godfather"?... Ôi, ai quan tâm?... tất cả những gì tôi biết là nó không hề hài hước).

Thêm vào đó là lối đạo diễn chậm chạp và nhàm chán (phim dài đến 2 tiếng), những câu thoại ngớ ngẩn và sáo rỗng như "Bạn có nhớ Camora không? Chúng tôi lớn hơn thế, chúng tôi sẽ tìm thấy bạn ở bất cứ nơi nào bạn đi", cùng với những hành vi sáo rỗng, bạn sẽ muốn nhấn nút phát nhanh trước khi bạn có thể nói "capiche". "Prizzi's Honor" xa lạ với tác phẩm "kiệt tác" của Huston và thực ra là một tác phẩm rất tệ. Đây là một tác phẩm trong danh mục của vị đạo diễn vĩ đại xứng đáng được cho mặc áo bê tông và ném xuống sông Hudson.
Eight academy nominations? It's beyond belief. I can only think it was a very bad year - even by Hollywood standards. With Huston as director and Jack Nicholson and Kathleen Turner as leads I probably would have swallowed the bait and watched this anyway, but the Oscar nominations really sold it to me, and I feel distinctly cheated as a result.<br /><br />So it's a black comedy is it? Can anyone tell me where the humour is in Prizzi's Honor? It's certainly tasteless (the shooting in the head of a policeman's wife is but another supposedly comic interlude in this intended farce about mafia life) but with the exception of a joke about 'your favourite Mexican cigars' (which I imagine is an old joke for Americans who have been officially forbidden from buying anything Cuban for the last 50 years) I failed to spot anything of a comic nature - and I did try. There is a lot of Mafia cliché but cliché doesn't constitute humour in my book.<br /><br />Is it a romantic comedy of sorts? Never. The characters and their relationships are so completely incredible and shallow that they are on a par with Ben Afleck and Jennifer Lopez in Gigli.<br /><br />Is it a cleverly devised parody about the Mafia? Not in a million years. The plot is just pointlessly absurd rather than comically absurd, and it usually just has the feel of a really bad (and cheap) Mafia movie. It feels more like a homage than a parody.<br /><br />With one-dimensional characters and little in the way of humour written for them, the actors are left doing dodgy accents and pulling faces. Well it isn't enough; even when the face is being pulled by that master of the comic facial expression, Jack Nicholson (repleat with puffed up top lip ... now is that meant to be a parody of Brando's padded jowls in The Godfather?... Oh! Who cares?... all I know is, it isn't funny).<br /><br />Throw in some slow, plodding direction (this film drags on for 2 hours), some hopelessly daft and clichéd dialogue such as; "You remember the Camora? Well we're far bigger, we'll track you down wherever you go", and clichéd mannerisms and you'll be reaching for that fast forward button before you can say "capiche?". Prizzi's Honor is far from being Huston's "masterpiece" and is rather a very poor last work. It's definitely one work in the great director's canon that should be given a concrete overcoat and tossed into the Hudson River.