Thật đáng tiếc khi Greta Garbo kết thúc sự nghiệp lẫy lừng của mình ở tuổi 36 bằng bộ phim hài lãng mạn ngớ ngẩn này. Sau thành công của bộ phim hài lãng mạn đầu tiên, "Ninotchka" (1939) của Ernst Lubitsch, nơi cô được chọn vào vai một nhà ngoại giao Nga nghiêm nghị, Garbo lại hợp tác với nam diễn viên chính Melvyn Douglas trong một câu chuyện tầm thường, nơi cô vào vai Karin Borg, một huấn luyện viên trượt tuyết bình dị, đột nhiên kết hôn với giám đốc xuất bản Larry Blake khi anh ta phải lòng cô. Khi anh ta nói rõ rằng công việc là ưu tiên hàng đầu, Karin vô tình quyết định giả dạng thành chị gái song sinh sống xa hoa của mình là Katherine để thử lòng trung thành của chồng khi anh ta quay trở lại Manhattan.

Điều ngạc nhiên là bộ phim thất bại nổi tiếng này năm 1941 lại do George Cukor đạo diễn, người đã dẫn dắt Garbo đến với màn trình diễn kịch xuất sắc nhất của cô trong "Camille" năm 1937, bởi đây là một bộ phim không mấy tôn vinh danh tiếng của nữ diễn viên huyền thoại. Chỉ có ai đó như Carole Lombard với sự tự nhiên và tinh nghịch bẩm sinh mới có thể thực hiện những trò nghịch ngợm được trình bày trong kịch bản của S.N. Behrman, Salka Viertel và George Oppenheimer. Mục tiêu của MGM khi sản xuất bộ phim hài này là hiện đại hóa và Mỹ hóa hình ảnh của Garbo cho khán giả thời chiến, khi các nhà làm phim tin rằng họ không quan tâm đến những nhân vật thời kỳ bi thảm mà cô ưa thích trong những năm 1930.

Tuy nhiên, Garbo trông khá gượng gạo trong vai cô gái tiệc tùng giả tạo Katherine, đặc biệt là khi so sánh với những diễn viên hài tài ba như Douglas và Constance Bennett trong vai người tình Griselda. Được quay phim bởi Joseph Ruttenberg, Garbo trông mệt mỏi trong nhiều cảnh và thật kinh khủng trong kiểu tóc xoăn của cô cho đoạn nhảy "chica-choca". Câu chuyện kết thúc theo cách truyền thống nhưng với một đoạn phim dài về thể chất, nơi Larry cố gắng điều khiển ván trượt của mình trên một loạt vách núi, điều này khiến tôi nhớ đến cái chết của Sonny Bono. Roland Young và Ruth Gordon (trong một vai diễn hiếm hoi vào thời điểm đó trong sự nghiệp của cô) xuất hiện trong các vai diễn hài hước là cộng sự của Douglas. Bộ phim này chưa được phát hành trên DVD và tôi cũng không coi nó là ưu tiên để chuyển đổi vì nó chỉ là một sự tò mò trong sự nghiệp huyền thoại của Garbo. Cô ấy được cho là rất không hạnh phúc trong quá trình quay phim. Tôi có thể hiểu tại sao.
It seems a shame that Greta Garbo ended her illustrious career at the age of 36 with this ridiculous mistaken-identity marital romp. Coming off the success of her first romantic comedy, Ernst Lubitsch's masterful "Ninotchka" (1939), where she was ideally cast as an austere Russian envoy, Garbo is reunited with her leading man Melvyn Douglas for a sitcom-level story that has her playing Karin Borg, a plain-Jane ski instructor who impulsively marries publishing executive Larry Blake when he becomes smitten with her. Once he makes clear that work is his priority, Karin inadvertently decides to masquerade as her high-living twin sister Katherine to test her husband's fidelity when he is back in Manhattan.<br /><br />It's surprising that this infamous 1941 misfire was directed by George Cukor, who led Garbo to her greatest dramatic performance in 1937's "Camille", because this is as unflattering a vehicle as one could imagine for the screen legend. Only someone with Carole Lombard's natural sense of ease and mischief could have gotten away with the shenanigans presented in the by-the-numbers script by S.N. Behrman, Salka Viertel and George Oppenheimer. MGM's intent behind this comedy was to contemporize and Americanize Garbo's image for wartime audiences whom the studio heads felt were not interested in the tragic period characters she favored in the thirties.<br /><br />However, Garbo appears ill-at-ease mostly as the bogus party girl Katherine and especially compared to expert farceurs like Douglas and Constance Bennett as romantic rival Griselda. Photographed unflatteringly by Joseph Ruttenberg, Garbo looks tired in many scenes and downright hideous in her teased hairdo for the "chica-choca" dance sequence. The story ends conventionally but with the addition of a lengthy physical sequence where Larry tries to maneuver his skis on a series of mountain cliffs that unfortunately reminds me of Sonny Bono's death. Roland Young and Ruth Gordon (in a rare appearance at this point of her career) show up in comic supporting roles as Douglas' associates. This movie is not yet on DVD, and I wouldn't consider it priority for transfer as it represents a curio in Garbo's otherwise legendary career. She was reportedly quite unhappy during the filming. I can see why.