Lý do duy nhất khiến tôi xem phiên bản làm lại này là để xem nó tệ và hài hước đến mức nào. Chắc chắn rằng nó sẽ rất hài hước và tệ, bởi tôi đã từng xem "Voyna i mir" (1968). Chúng ta bắt đầu nhé...<br /><br />Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Pierre Bezukhov - một gã gầy gò thiếu chiều sâu của bản gốc; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Natasha Rostova - một con ma cà rồng, hình ảnh của cô ta có thể khiến người xem mất ngủ; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Andrej Bolkonsky - một hóa thân khá ổn, nhưng giống như gã gầy gò kia (xem ở trên), thiếu chiều sâu của tâm hồn Nga và "cuộc đấu tranh nội tâm"; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Napoleon - một nhà lãnh đạo không mấy ấn tượng; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Prince Bolkonsky - một thằng nhóc mặt Anh; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Count Bezukhov - một tên hề không có xương sống...<br /><br />Những nhân vật còn lại cũng chẳng khá khẩm hơn là bao.<br /><br />Hài kịch di chuyển của diễn viên và cách họ ăn mặc và nói chuyện thường khá tệ hại. Họ hành xử giống như những công dân EU hiện đại mặc trang phục hóa trang cho một buổi lễ hội hóa trang kéo dài một ngày. Tất cả trông rất rẻ tiền và không hề giống với những chuẩn mực của những người đàn ông và phụ nữ Nga vào đầu thế kỷ 19.<br /><br />Đây là một tác phẩm giải trí tốt để xem và chế giễu. Chúng tôi đã có khá nhiều tràng cười trong văn phòng khi nhớ lại tác phẩm hiện đại này, được chiếu vào buổi tối hôm trước trên TV của chúng tôi.<br /><br />"Đánh giá của người dùng: 8.0/10 (29 phiếu bầu)" - Tôi đoán rằng nhiều người trẻ tuổi chưa từng xem bộ phim của chúng tôi ("Voyna i mir" 1968) hoặc có một cảm giác kỳ lạ về chất lượng "Tarantino-Spielberg". Hãy nhớ đến cảnh khi kỵ binh của chúng tôi đang cứu bạn mình, quay lại, bắn và cây cầu nổ tung? Nó trông giống như một vụ nổ CGI.<br /><br />Không có lý do hay kỹ năng nào để làm một phiên bản tốt hơn của cuốn tiểu thuyết, vốn đã được trình chiếu đúng cách ở đất nước chúng tôi. Nhưng tôi sẽ rất vui khi xem một phiên bản làm lại tiếng Nga của "Gone with the Wind". Này các đạo diễn, hãy thức dậy và bận rộn với việc đó, thay vì phá hỏng những tác phẩm kinh điển của chúng tôi.<br /><br />Quay lại với lý trí thông thường. Đùa vui là thế, nhưng những gì tôi đề cập ở trên chẳng có gì mới mẻ, mặc dù bị thổi phồng quá mức.<br /><br />Việc để những diễn viên nước ngoài cố gắng giả vờ là người Nga (trong khi tham gia vào những bộ phim sử thi và bi kịch nghiêm túc) là một sai lầm thô lỗ và những nhà làm phim lại liên tục mắc sai lầm này. Tất nhiên điều đó dẫn đến nhiều tràng cười - đặc biệt là Clemence Poesy thật khó coi và những điệu nhảy và bài hát của cô khiến người xem Nga nghĩ: "Nó tệ đến mức hài hước!".<br /><br />Để nói điều gì đó mới mẻ, tôi muốn đề cập đến nhịp độ của bộ phim. Theo tôi, phiên bản mới này rất rời rạc. Câu chuyện và các cảnh không chảy tự nhiên - chúng lắc lư và xuất hiện giống như trong một video hiện đại. Một lần nữa, tôi lại phải nhớ đến "Voyna i mir" của chúng tôi, nơi hành động rất tự nhiên và câu chuyện rất dễ dàng, bạn chỉ cần ngồi xuống và tận hưởng "sự trôi chảy".<br /><br />Tôi nghĩ rằng có thể trận Borodino sẽ tuyệt vời (để cứu vãn những thiếu sót) nhưng hóa ra nó không thể sánh được với những cảnh chiến tranh được quay vào năm 1968.<br /><br />Chắc chắn phải có điều gì đó tốt trong bộ phim này. Và có. Các diễn viên dường như đang cố gắng hết sức để khiến mọi thứ hoạt động trơn tru. Họ không có cơ hội ngay từ đầu nhưng họ vẫn gia nhập "đội thua cuộc". Tôi cộng thêm 1 điểm cho sự liều lĩnh đó. Nó khiến người xem Nga cảm thấy khó chịu - một số cảnh rất hài hước một cách châm biếm mặc dù chúng được dự định là những cảnh kịch tính mạnh mẽ và các diễn viên đang cố gắng hết sức. Tất cả những điều này khiến người ta cảm thấy thương cảm, và đôi khi là những tràng cười.<br /><br />Điều tôi vẫn thích về loạt phim này là phần cuối của nó. Nó thể hiện rất rõ ràng cách mọi người nhận được "lương và thuế". Ngoài ra, xét theo các đoạn giới thiệu phim, tôi nghĩ rằng bộ phim sẽ có một cảnh tình dục dành cho người lớn, điều này chắc chắn sẽ giết chết toàn bộ dự án. Nhưng may mắn thay, nó không có những thứ rác rưởi đó. Và đó là một điểm cộng lớn.<br /><br />"Voyna i Mir" không phải là "Harry Potter" và ngay cả chúng tôi, ở Nga hiện đại, cũng không có đủ kỹ năng để quay nó đúng cách. Tôi có cần phải nói rằng chất lượng đạo đức của cuộc sống chúng tôi đã suy thoái nghiêm trọng? May mắn thay, một bộ phim đúng đắn đã được trình chiếu trong thời kỳ Xô Viết. Phiên bản tiếng Mỹ những năm 1950 được biện minh đến một mức độ nào đó - phiên bản của chúng tôi lúc đó chưa tồn tại. Lúc đó có những hoàn cảnh giảm nhẹ.<br /><br />4/10 (1 điểm được cộng ngay từ đầu, 1 điểm cho sự liều lĩnh, và 2 điểm cho phần cuối của loạt phim. Cảm ơn đã quan tâm.
For me the only reason for having a look at this remake was to see how bad and funny it could be. There was no doubt about it being funny and bad, because I had seen "Voyna i mir" (1968). Shall we begin? Here we go...<br /><br />Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Pierre Bezukhov - a lean fellow that lacks the depth of the original; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Natasha Rostova - a scarecrow, her image can cause insomnia; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Andrej Bolkonsky - an OK incarnation which, like the lean fellow (cf. above), lacks depth of a Russian soul and "struggle within"; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Napoleon - a rather unimpressive leader; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Prince Bolkonsky - a turd with an English face; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Count Bezukhov - a spineless freak-show...<br /><br />The rest of the characters are not much better.<br /><br />The movements of the actors and the way they look and speak are often atrocious. They behave like modern EU citizens dressed up for a one-day masquerade. It all looks cheap and never comes close to the standards of our Russian men and women of the early 19th century.<br /><br />A good piece of entertainment to scrutinize and make fun of. We had quite a few giggles in our office when remembering this modern product, which had been shown the previous evening on our TV.<br /><br />"User Rating: 8.0/10 (29 votes)" - I guess, many young people have never watched our film ("Voyna i mir" 1968) or have weird sense of "Tarantino-Spielberg" quality. Remember the scene when our hussar is saving his friend, turns around, shoots, and the bridge goes boom? Looks like a CGI explosion.<br /><br />There is neither sense nor craft to make a better version of the novel, which was screened properly in our country once. But I would be happy to watch a Russian remake of "Gone with the Wind". Hey, directors, wake up and get busy with that, instead of spoiling our classics.<br /><br />Now back to common sense. Jokes aside. What I mentioned above is nothing new, though deadly exaggerated.<br /><br />To make foreign actors trying to pass for Russians (while participating in very serious epics and dramas) is a rude mistake and the filmmakers are making this mistake again and again. Of course it results in numerous laughs - especially Clemence Poesy is uncomfortably ridiculous and her dancing and singing makes a Russian viewer think: "This sucks so much that it's funny!").<br /><br />In order to say something new, I'd like to mention the pace of the movie. To my mind, this new version is very patchy. The narration and the scenes are not naturally flowing - they stagger and pop up like in a modern video. Again I have to remember our "Voyna i mir", where the action is so natural and the narration is so easy that you simply sit back and enjoy "going with the flow".<br /><br />I thought that maybe the Borodino battle would be great (to somehow rehabilitate numerous drawbacks) but it has turned out to be no match for the war scenes filmed in 1968.<br /><br />There should be something good in this movie after all. And there is. The actors seem to be trying hard to make it all work. They did not have a chance from the start but they still joined "the losers' team". Plus 1 point for that recklessness. It makes a Russian viewer uncomfortable - some scenes are ironically ridiculous though they are intended to be dramatically powerful and the actors are doing their best. It all evokes pity, and sometimes - fits of laughter.<br /><br />What I still like about this serial is the last part of it. It shows very vividly how everybody gets his or her "salary and taxes". Besides, judging by the movie trailers I thought that the film would have an adult sex scene, which would definitely kill the whole project. But, fortunately, it does not have such rubbish. And that's a big plus.<br /><br />"Voyna i Mir" is no "Harry Potter" and nowadays even we, here in present-day Russia, do not have enough craft to film it properly. Do I have to say that the moral quality of our life has deteriorated immensely? Fortunately, a proper film was screened during our Soviet times. The American version of the 1950s was justified to some extent - ours did not even exist yet. There were extenuating circumstances then.<br /><br />4 out of 10 (1 point is given from the start, 1 point goes for the recklessness, and 2 points for the last part of the serial. Thanks for attention.