Tôi rất hào hứng khi xem bộ phim này vì tôi luôn nghe nói rằng nó rất đáng sợ.<br /><br />Điều thú vị ở đây là đó là một bộ phim Nhật Bản mà họ quyết định mang đến nước Mỹ, nhưng họ thực sự đã quay nó ở Nhật Bản với đoàn làm phim gốc! Tôi nghĩ điều này khiến bộ phim... trở nên Nhật Bản hơn (có lẽ đó là lý do tại sao nó lại thành công hơn hầu hết các bộ phim kinh dị Nhật Bản khác khi được làm lại ở Mỹ) nhưng nó cũng khiến bộ phim trở nên khó tiếp cận với khán giả Mỹ. Sự khác biệt trong những điều khiến người Nhật Bản sợ hãi và những điều khiến người Mỹ sợ hãi có thể cảm nhận được trong suốt bộ phim. Điều này hoạt động tốt trong những khoảnh khắc họ muốn thể hiện nỗi sợ hãi của nhân vật chính: một con cá sợ hãi trong một ao lớn, đông đúc và xa lạ ở Tokyo.<br /><br />Cốt truyện cũng khá nhầm lẫn. Theo phong cách điển hình của Nhật Bản, nó cực kỳ phức tạp và khó hiểu. Phần mở đầu của bộ phim thực ra là giữa câu chuyện và từ đó chúng ta liên tục di chuyển về phía trước và phía sau cho đến khi, ở cuối bộ phim, chúng ta thấy kết thúc và mở đầu của toàn bộ câu chuyện. Việc liên tục nhảy qua lại giữa các thời điểm này khiến tôi rất bối rối. Ngoài ra, tôi nghĩ một số yếu tố không được giải thích rõ ràng và tôi phải nhờ bạn tôi giải thích (cô ấy đã xem bộ phim này cũng như phần tiếp theo, trong đó tiết lộ thêm về câu chuyện).<br /><br />Nói chung, có rất nhiều yếu tố để khán giả Mỹ yêu thích, với vô số hình ảnh kỳ quái và chi tiết đáng sợ cùng với những cảnh giật mình.
I was so excited to see this film because I had always heard it was very scary.<br /><br />What's interesting about it is that it is a Japanese film they decided to bring to America, but they actually filmed it IN japan with the original crew! I think this made the film... more Japanese (which is probably why it managed to be fairly successful unlike most Japan-to-America horror movie flops) but it also made it a bit inaccessible to American audiences. The difference in what scares the Japanese culture and what scares the American culture felt present throughout the film. This worked well in moments when they meant to capture the nervous fear of the main character: a frightened fish in a big, busy, unfamiliar, Tokyo pond.<br /><br />The storyline was quite confusing as well. In typical Japanese fashion it is extremely complicated and confusing. The beginning of the movie is actually the middle of the story and from there we move constantly forwards and backwards until, at the end of the film, we see the ending and beginning of the whole story. This constant flipping through time was very much confusing for me. Also, I didn't think some things were explained so well and I had to ask my friend to explain them to me (she had already seen it, as well as the sequel which apparently reveals more of the story).<br /><br />Overall, there IS plenty for American audiences to love, tons of freaky imagery and macabre details which a healthy splash of jump scenes.