Từ "illudere" (làm cho lầm lạc) bắt nguồn từ động từ tiếng Latinh "ludere" (chơi đùa), vì vậy bạn được cảnh báo về "trò chơi gián điệp" như một hoạt động tàn nhẫn nhưng tinh vi và thông minh (!) xuất phát từ một lịch sử cá nhân phức tạp và có vẻ phi lý và vô ích; và mặc dù vậy, tôi vẫn cảm thấy fascinate (hấp dẫn) bởi cơ chế của phản bội và lòng trung thành, những yếu tố cơ bản của mọi mối quan hệ, từ cá nhân đến xã hội; sau nhiều năm, tôi đã có thể hoàn thành cuốn sách và đó là một sự tiết lộ! Ban đầu tôi thấy rất nhàm chán, nếu không phải vì phong cách viết đầy bất ngờ (tôi thực sự bắt đầu yêu thích Le Carre sau tiểu thuyết này). Nhân vật chính không hề dao động: anh ta đã lựa chọn vượt qua điểm yếu của mình bằng cách đi theo con đường đức tin hướng tới tình bạn và tình yêu, hay anh ta không phải là như vậy? Sau tiểu thuyết này, bạn có thể rõ ràng hiểu được phiên bản đen tối của "Our Man in Havana" của Green được Le Carre viết lại trong "The Tailor of Panama"; không còn trò chơi nào cả, nó kết thúc bằng bi kịch hoặc một cách hài hước kỳ quặc, hoặc cả hai. Không có Smiley ở đây để nâng cao các phẩm chất nhân văn trong "dịch vụ", hoặc ít nhất không có lý do gì để đưa anh ta vào trường hợp này. BBC đã làm một công việc tuyệt vời với những loạt phim dựa trên các tiểu thuyết của Le Carre: diễn viên xuất sắc, cũng như địa điểm và bối cảnh; tất nhiên kịch bản được chuyển thể xuất sắc. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng, mặc dù một số người có thể thấy nó đáng cười, nhưng dư vị lại rất đắng.
Illudere (to delude) comes from Latin verb 'ludere' (to play), so you're warned about the 'spy game' as a cruel and yet elaborate and intelligent (!) activity stemmin' from a complex and as it may appear absurd and vain personal history, whatever it may be; and yet I feel fascinated by the mechanism of treason and loyalty, the raw material of any relationship, from the personal to the social; after, many years ago, I was ABLE to finish the book it was a revelation! At the beginning I was so bored if not for the surprising style of the writing (I really started to LOVE Le Carre after that novel). The main character is not wavering at all: he has made a choice to redeem his weakness by following the path of faith to friendship and love, or is he not? After this novel you can clearly understand the darker version of Green's 'Our Man in Havana' wrote by LeCarre with 'The Tailor of Panama'; there is no game left, there it ends either in tragedy or in a grotesque comical way, or both. There is no Smiley here to upheld decent human qualities in 'the service', or at least there is no point to introduce him in this case. The BBC has done a superb work with these series from LeCarre's novels: the actors are excellent, as are the locations and sets; of course the script here is brilliantly adapted. Be warned though, even if someone may find it laughable, the after taste IS bitter.