Tôi không muốn nói ra những câu như thế này, nhưng trong trường hợp này tôi cảm thấy mình phải nói: bản làm lại của Mỹ của bộ phim THE GRUDGE (Đoạn Mối Hận) là bộ phim tệ nhất mà tôi từng xem ở rạp chiếu phim trong 5 năm qua. Tôi đã nói ra rồi. Và bây giờ khi tôi đã trút bỏ được nỗi thất vọng đó, xin hãy để tôi giải thích lý do tại sao.<br /><br />"Khi một người chết trong cơn thịnh nộ dữ dội, một lời nguyền sẽ ra đời. Lời nguyền tập trung ở nơi mà người đó chết. Những ai gặp phải nó sẽ bị nuốt chửng bởi cơn thịnh nộ của nó." Đó là tiền đề của bộ phim THE GRUDGE và tôi phải thừa nhận rằng nó nghe có vẻ thú vị. Tuy nhiên, các nhà làm phim không phát triển thêm điều đó. Những người gặp phải "lời nguyền" thực sự bị nuốt chửng bởi cơn thịnh nộ của nó và đó là tất cả những gì bạn được thấy. Bạn muốn biết thêm gì nữa à? Thật tiếc là bạn không thể. Một số nhà phê bình và người hâm mộ chỉ ra rằng mục đích duy nhất của THE GRUDGE là khiến bạn sợ hãi. Vấn đề là khi không có cốt truyện để nói đến, những hình ảnh và âm thanh rùng rợn chỉ có thể đi đến một mức độ nhất định. Đạo diễn Takashi Shimizu, đang cố gắng làm lại bộ phim của chính mình, giống như George Sluizer, đã cố gắng xây dựng bầu không khí trong giờ đầu tiên - bằng cách lặp đi lặp lại cùng một cảnh đi qua đi lại nhiều lần. Nó diễn ra gần như như sau:<br /><br />-Một người bước vào nhà<br /><br />-Có thứ gì đó lóe lên trước ống kính và/hoặc có một âm thanh lạ được nghe thấy<br /><br />-Người đó đi điều tra<br /><br />-Âm thanh trở nên lớn hơn<br /><br />-Người đó nhìn thấy ma<br /><br />-Tiếng thét lớn và/hoặc tiếng gầm của mèo<br /><br />-Cắt sang màu đen<br /><br />Trước khi khán giả được cho thấy bất kỳ manh mối nào về cốt truyện, chính xác cùng một kịch bản này được lặp đi lặp lại 5 lần trong giờ đầu tiên. Lần đầu tiên thực sự có phần rùng rợn. Mỗi lần sử dụng sau đó trở nên cười ra nước mắt khi bộ phim tiếp diễn. Đến khi bộ phim kết thúc, tôi và người bạn của tôi đang cười và tự hỏi liệu cảnh đó có kết thúc "bằng một tiếng thét lớn và cắt sang màu đen" hay không. Chúng tôi chưa bao giờ bị sai lầm.<br /><br />Bộ phim không có một cốt truyện tuyến tính, thay vào đó nó được kể theo một loạt các đoạn phim ngắn khiến khán giả bối rối. Tôi không có vấn đề gì với việc kể chuyện phi tuyến tính khi nó được thực hiện tốt. Bộ phim nhảy từ thời điểm này sang thời điểm khác mà không có lý do gì cả. Tôi chưa từng thấy một bộ phim ở trạng thái như vậy kể từ phiên bản rạp chiếu phim của HIGHLANDER 2. Kỹ thuật kể chuyện này làm hỏng mọi yếu tố bí ẩn mà bộ phim có thể có. Nếu bạn đã biết những hồn ma đã khiến hai nhân vật chết sợ hãi, thì việc tìm thấy xác của họ trong gác xép có còn gây sốc nữa không? Và tại sao chúng ta lại quan tâm khi một thám tử cố gắng điều tra những vụ mất tích bí ẩn khi chúng ta đã biết điều gì xảy ra với mọi người?<br /><br />Rõ ràng là đã được thông qua ngay lập tức khi phiên bản Mỹ của THE RING (Vòng Tròn) thu về 15 triệu đô la trong tuần đầu tiên, THE GRUDGE chỉ là một sự bắt chước được tính toán cẩn thận được ngụy trang thành một bộ phim thực sự. Điều đáng sợ nhất về THE GRUDGE là nó thu về 40 triệu đô la trong tuần đầu tiên và một số người coi nó là "bộ phim kinh dị nhất từ trước đến nay." Tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra với những người bị nuốt chửng bởi cơn thịnh nộ của việc trả tiền để xem THE GRUDGE?
I hate to throw out lines like this, but in this case I feel like I have to: the American remake of THE GRUDGE is by far the worst film I have seen in theaters in the last 5 years. There, I said it. And now that I have gotten that out of my system, please let me explain why.<br /><br />"When someone dies in the grip of a powerful rage, a curse is born. The curse gathers in that place of death. Those who encounter it will be consumed by its fury." That is the premise of THE GRUDGE and I will admit it sounds intriguing. Unfortunately, the filmmakers take it no further. Those who encounter the "curse" are indeed consumed by its fury and that is all you get. You want more? Well too bad. Some critics and fans are pointing out that the sole purpose of THE GRUDGE is to scare you. The problem is that when there is no plot to speak of, creepy images and sounds can only go so far. Director Takashi Shimizu, pulling a George Sluizer and remaking his own original film(s), valiantly attempts to build atmosphere in the first hour  by repeating the same scene over and over and over and over. It pretty much unfolds like this:<br /><br />-person walks into house<br /><br />-something flashes by the camera and/or a strange sound is heard <br /><br />-person goes to investigate<br /><br />-sound starts to get loud<br /><br />-person sees a ghost<br /><br />-loud scream and/or cat screech<br /><br />-cut to black<br /><br />Before the audience is even given a hint of plot, this exact same scenario unfolds 5 times in the first hour. The first time was actually somewhat creepy. Each subsequent use became laughable as the film went on. By the time the end of the film rolled around, my friend and I were laughingly wondering if this scene would end "with a loud scream and a cut to black." We were never proved wrong.<br /><br />The film has no liner storyline, instead unfolding in a series of vignettes that leave the audience jumbled. I have no problem with non-linear storytelling when it is done right. The film jumps from time period to time period with no rhyme or reason. I haven't seen a movie in such a state since the opening of the theatrical version of HIGHLANDER 2. And this storytelling technique mars any sort of mystery that film could have possibly had. If you already know the ghosts have scared two characters to death, how is it shocking when their bodies are found in the attic? And why should we care when a detective tries to investigate the mysterious disappearances when we already know what happened to everyone?<br /><br />Obviously greenlit the second the American version of THE RING made $15 million its first weekend, THE GRUDGE is nothing but calculated imitation disguised as an actual movie. The scariest things about THE GRUDGE are that it made $40 million dollars its first weekend and some people consider it the "scariest movie ever made." I wonder what happens to those who get consumed by the fury of paying to see THE GRUDGE?