Đây thực sự là một bản chuyển thể hay từ tiểu thuyết của Jane Austen. So với phiên bản Mỹ với sự tham gia của Guinneth Paltrow, kịch bản được viết sao cho giống với nội dung trong sách nhất có thể. Tuy nhiên, diễn xuất trong phim khá tệ. Ngoài Kate Beckinsale, người mà tôi cho rằng rất giống với hình ảnh Emma trong sách, tất cả các diễn viên khác đều diễn quá sức. Mark Strong không hề thể hiện được vẻ "quý ông" như vai diễn của anh ấy. Anh ấy thường xuyên thô lỗ và xúc phạm, không có chút cảm xúc nào, và trong suốt bộ phim, bạn không thể thấy tình yêu của anh ấy dành cho Emma "đánh nở". Điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến Kate Beckinsale, người dường như đang cố gắng "cứu vãn" cả vai diễn của cô ấy lẫn vai diễn của bạn diễn. Hơn nữa, không có sự kết nối hóa học nào giữa các diễn viên. Hariett Smith, do Samantha Morton thủ vai, dường như không có tình cảm thực sự với ông Elton, do Dominic Rowan thủ vai. Vì vậy, cô ấy không đau khổ như trong sách. Cảnh quay và trang phục trong phim cũng rất kém. Tôi tưởng tượng Emma Woodhouse sẽ ăn mặc thời thượng và thanh lịch hơn so với cách cô ấy ăn mặc trong phim. Kết thúc phim cũng quá dài. Mặc dù tốt là nó giống với kết thúc trong sách, nhưng đó là một kết thúc quá dài cho một bộ phim. Và một lần nữa, tôi không thấy niềm vui trên khuôn mặt của ông Knightley. Tóm lại, tôi cho rằng bản chuyển thể này trung thành với nguyên tác, nhưng với diễn xuất kém của các diễn viên. Phim được thực hiện như thể không có kinh phí sản xuất. Tôi thà xem phiên bản "nhẹ nhàng" hơn với Paltrow và Northam, mặc dù rõ ràng đó là một bộ phim "bom tấn", còn hơn là xem những diễn viên này (trừ Olivia Williams diễn tốt và Kate Beckinsale diễn tốt hơn) phá hỏng cả kịch bản.
This is indeed a god adaptation of Jane Austen's novel. Compared with the American Version with Guinneth Paltrow, the script was written to resemble as much as possible the book. But the acting was awful. Besides Kate Beckinsale, who I believe was a true likeness of the Emma in the book, all the other actors were trying too hard. Mark Strong was not the "gentleman" he was supposed to be. He was often rude and offensive, had no feeling whatsoever, and throughout the entire film you could not see his love "growing" for Emma at all. This had a terrible effect on Kate Beckinsale, who seemed to be trying to "resque" her leading role as well as her partner's. Moreover, there was no chemistry between the entire cast. Hariett Smith, played by Samantha Morton, seemed to have no real attachment to Mr. Elton, played by Dominic Rowan. Therefore, she did not seem as heartbroken as she was portrayed in the book. The settings of the film are also too poor. The costumes are even more so. I would have imagined Emma Woodhouse to dress in a more fashionable and elegant way that she does here. The ending is also too long. It is good that it resembles the book's ending, but it is a killer ending for a film. And again, I can see no feeling of happiness in the face of Mr.Knightley. To conclude, I believed this adaptation to be loyal to the book, but with poor actors. It seemed as if the film was made without any budget at all. I would prefer to see the "lighter" version with Paltrow and Northam, even if it is clear that it was made to be a "blockbuster", than to watch these actors (excepting the good Olivia Williams and the better Kate Beckinsale) ruin the entire script.