Được rồi, tôi sẽ không phê bình bộ phim này một cách sâu sắc. Tôi đã đọc nhiều bài đánh giá khen ngợi trước khi xem bộ phim này, và vì tôi thường thích Maria de Medeiros, nên tôi đã do dự trong một thời gian dài trước khi đưa ra một nhận xét tiêu cực - và gần một năm đã trôi qua kể từ đó. Nhưng mỗi khi tôi nhìn thấy đĩa DVD này trên kệ, tôi lại cảm thấy một tiếng thở dài bên trong. Dù sao, hãy để những lời khen ngợi lấn át đi! Nhưng đối với những người yêu điện ảnh như tôi, hãy cẩn thận nhé.<br><br>
Được thể hiện bằng những từ ngữ đơn giản và nhẹ nhàng nhất, đây là quan điểm của tôi:<br><br>
Những xáo trộn chính trị và cuộc đảo chính tạo nên bối cảnh cho bộ phim này cũng là bối cảnh cho một giai đoạn trong cuộc đời tôi - qua những tờ báo tôi đọc hàng ngày trong quán rượu ở châu Âu. Vào thời điểm đó, tôi theo dõi tin tức, nhưng không bao giờ hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra. Các phóng viên thường đưa tin một cách không thiên vị hoặc với một thái độ bảo thủ, không ủng hộ bất kỳ nhóm nào gây rối hoặc kích động nổi loạn chống lại chính quyền. Đó là thời điểm những cơn gió bất ổn thổi qua Paris, Berlin, Prague và nhiều nơi khác ở Mỹ, và tôi hiểu rõ vấn đề của những nơi đó vào thời điểm đó - nhưng dù là chế độ độc tài hay không, các tờ báo của tôi thường mô tả chính phủ Bồ Đào Nha đơn giản chỉ là "chính quyền" mà không xem họ như một "đế chế độc ác", nếu dùng thuật ngữ Star Wars một cách hời hợt.<br><br>
Vì vậy, tuần này qua tuần khác, tôi đọc về những cuộc bạo động, nhưng chưa bao giờ tìm thấy một bài xã luận thông minh nào có thể cung cấp lịch sử đằng sau chúng, hoặc đánh giá các hành động và tác động xã hội-kinh tế của chế độ độc tài, v.v.<br><br>
Vì vậy, khi mua bộ phim này, tôi có ít nhất hai hy vọng: cuối cùng hiểu rõ những chi tiết dẫn đến bất ổn xã hội, và thưởng thức một vở kịch hay. Bộ phim này không đem lại cho tôi điều đó.<br><br>
Bộ phim giả định rằng người xem đã có kiến thức phong phú và cảm xúc sâu sắc về các sự kiện lịch sử. Và vở kịch - tốt thôi, như tôi đã nói, tôi muốn khuyến khích Maria de Medeiros và ngành công nghiệp điện ảnh Bồ Đào Nha, nhưng nó thật tầm thường và hời hợt.<br><br>
Tôi mua bản sao DVD từ Pháp - "Selection Official Cannes 2000 - Un Certain Regard". Hộp đĩa có hình những diễn viên nam tươi cười, người dẫn đầu giơ tay làm dấu chiến thắng theo cách gợi nhớ đến thỏ Playboy. Sau khi xem bộ phim, tôi tự hỏi người Pháp nghĩ gì về nó - mặc dù là một tác phẩm hời hợt của "cinema verite'" với nội dung nhạy cảm về mặt chủng tộc, tôi có thể hiểu khuynh hướng tự nhiên của họ khi khen ngợi nó vì "sự trung thực", nhưng...<br><br>
Nhìn mặt sau hộp đĩa: "Un regard chaleuruex sur la Revolution" - một cái nhìn ấm áp? Hãy thử mô tả cuộc đảo chính và vụ ám sát Allende bằng một "cái nhìn ấm áp"! Hãy thử với Tiệp Khắc năm 1968! Hãy thử với toàn bộ chuỗi các cuộc đảo chính và nổi dậy dân sự!<br><br>
Một bài đánh giá khác: Maria de Medeiros a renoue' avec son pays, son enfance et son histoire." Thật vô lý, thật vô lý, thật vô lý! Ít nhất là đối với tôi.<br><br>
Tôi yêu Bồ Đào Nha. Trong tất cả các nước châu Âu, Lisbon, Barcelona và Prague là những thành phố yêu thích của tôi. Nhưng tình yêu của tôi dành cho một thành phố và một quốc gia không tạo nên một bộ phim trống rỗng. Tôi sẽ giữ những cuốn băng VHS cổ xưa của Capas Negras và A Cancao de Lisboa - trong khi đó, tôi bị mắc kẹt với một đĩa khu vực 2 có tên trên có thể cũng tốt hơn là ném vào thùng rác.
Okay, I'm not going to critique this film in depth. I note the many elogious reviews in advance of me, and as I generally like Maria de Medeiros, I have been long hesitant to make a disparaging comment - and in such fashion nearly a year has passed. But each time I see that DVD on my shelf, I sense an inner groan. Anyway, let the elogious voices override me! But for other cinephiles like me - beware.<br /><br />Expressed in simplest and gentlest terms, here's my stance:<br /><br />The political turmoil and overthrow providing the backdrop for this film also served as a backdrop for a certain period of my life - via newspapers I read daily in my local middle-European pub. At that time, I followed the newsreports, but never fully grasped what the heck was transpiring. The reporters tended to report either in non-partisan terms, or with a conservatism which frowned upon any groups disturbing the peace or fomenting rebellion against the establishment. Those were times when other winds of unrest swirled through Paris, Berlin, Prague, and various places in the U.S., all of whose issues I understand clearly at the time - but dictatorship or not, my papers tended to treat the govermentment of Portugal simply as the establishment - not as a well-fleshed out "evil empire", to use flippant Star War terms.<br /><br />So, week after week, I read of disturbances, but never found an intelligent editorial that might provide the history behind them, or evaluate the practices and social-economic impacts of the dictatorship, etc.<br /><br />So, in purchasing this film, I had at least two hopes: to finally understand the details leading up to the social unrest, and to enjoy a well-conceived drama. This film gave me neither.<br /><br />The film presupposes that viewers already have ample knowledge and deep emotions regarding the historical facts. And the drama - well, as I said, I want to encourage Maria de Medeiros and the Portugues film industry, but - it was trite and shallow.<br /><br />I obtained my copy of the DVD from France - "Selection Official Cannes 2000 - Un Certain Regard". The box shows smiling clean-shaven actors, the lead giving the victory sign in a fashion that reminds me more of the Playboy bunny. After seeing the work, I wondered what the French could have thought of it - though as a shallow piece of "cinema verite'" with sensitive ethnic content, I can understand their natural inclination to praise it for its "honesty" but...<br /><br />Look at the back of the box: "Un regard chaleuruex sur la Revolution" - a warm regard? Try describing Allende's overthrown and murder with a a "warm regard"! Try it with Czechoslovakia in 1968! Try it with the whole line-up of overthrows, and civil rebellions!<br /><br />Another review: Maria de Medeiros a renoue' avec son pays, son enfance et son histoire." Rubbish, rubbish, rubbish! At least for me.<br /><br />I love Portugal. In all of Europe, Lisbon, Barcelona and Prague are my favorite cities. But my love for a city and a country doesn't flesh out a vacuous film. I'll hang on to my ancient VHS tapes of Capas Negras and A Cancao de Lisboa - meanwhile, I'm stuck with a zone 2 by the above title that might as well go in the trash.