Tôi không thể tìm ra những từ ngữ phù hợp để miêu tả nỗi kinh hoàng khi ngồi trong rạp chiếu phim xem Ramgopal Varma Ki Aag, một nỗ lực nửa vời của đạo diễn nhằm tri ân bộ phim miền Tây kinh điển của Bollywood, Sholay. Vấn đề lớn nhất của bản làm lại của Varma là anh ta thậm chí không cố gắng tạo ra một bộ phim có chất lượng. Điều đó thể hiện rõ trong từng khung hình của bộ phim, khi mà rõ ràng là Varma không hề quan tâm đến tác phẩm của mình. Điều bạn thấy trên màn ảnh chỉ đơn giản là một trò đùa tồi, một mánh khóe của đạo diễn, và thật đau lòng khi thấy sự thiếu tôn trọng của anh ta đối với một bộ phim mà anh ta tuyên bố là đã yêu thích cả đời.

Tôi đã xem nhiều bộ phim tệ trong những năm qua, nhưng tôi không nhớ có bộ phim nào lại tra tấn tôi như bộ phim này. Hãy xem hết bộ phim này nếu bạn đủ dũng cảm, bởi nó sẽ thử thách sự kiên nhẫn của bạn theo cách mà ít bộ phim nào có thể làm được.

Varma có thể mượn cốt truyện và nhân vật từ bộ phim gốc, nhưng phiên bản của anh ta lại sáo rỗng và thiếu đi tinh thần và năng lượng của Sholay. Ramgopal Varma Ki Aag thực sự là một sự nhạo báng đối với kiệt tác bất hủ đó, bởi nó trở thành tất cả những gì bộ phim gốc không bao giờ là - quá lố, quá dài và quá nhàm chán, và hoàn toàn thiếu trí tuệ. Những khoảnh khắc được yêu thích trong Sholay bị Varma bóp méo, và vì vậy bạn chỉ muốn siết cổ anh ta. Một trong những cảnh đáng nhớ nhất trong Sholay, khi Dharmendra trong vai Veeru trèo lên bể chứa nước và đe dọa nhảy xuống tự tử, đã được biến tấu trong bộ phim này với Ajay Devgan trong vai Hero, người đưa súng lên đầu và đe dọa tự bắn mình. Bạn chỉ ước gì anh ta đã bóp cò và chấm dứt nỗi đau khổ cho tất cả mọi người.

Không chỉ Ramgopal Varma Ki Aag thất bại trong việc làm lại Sholay, mà nó còn là một nỗ lực tồi tệ ngay cả khi được xem như một bộ phim độc lập. Nhạc nền làm tổn thương màng nhĩ nghe giống như ai đó đang va đập đồ dùng nhà bếp, và công việc quay phim chuyển đổi giữa những cảnh kịch tính và những cảnh khiến bạn choáng ngợp. Những diễn viên đóng vai trong tội lỗi đáng sợ này khi đưa bộ phim lên màn ảnh là những diễn viên hầu như không có hồn. Sushmita Sen trong vai Devi, người góa phụ, quá nghiêm túc với vai diễn và bộ phim, ngắt lời một cách gượng gạo, nhìn chằm chằm vào máy quay để tạo hiệu ứng, và diễn xuất như thể cuộc đời cô ấy phụ thuộc vào nó. Mohanlal trong vai Narsimha, vật lộn với những câu thoại tiếng Hindi và trông có vẻ bối rối khi phải nói những câu ngớ ngẩn trong sự nghiệp lẫy lừng của mình. Diễn viên mới Prashant Raj trong vai Raj, tương đương với Jai, không có kỹ năng diễn xuất và không thể tạo ra sự u sầu và trầm tư mà Amitabh Bachchan đã mang đến cho vai diễn trong phim gốc.

Trong vai Hero, người kế nhiệm Veeru, Ajay Devgan hoàn toàn tuyệt vọng, thất bại thảm hại trong những nỗ lực hài hước của mình. Nhưng liên kết yếu nhất của bộ phim, và cũng là quyết định dàn diễn viên gây sốc nhất, là Nisha Kothari trong vai Ghunghroo, người thay thế Hema Malini trong vai Basanti, cô gái ngốc nghếch đáng yêu trong Sholay. Nisha Kothari không chỉ là diễn viên tồi tệ nhất ở đất nước này, mà có lẽ là diễn viên tồi tệ nhất trên toàn thế giới, cô mang đến một ý nghĩa hoàn toàn mới cho từ "làm phiền", và cô khiến bạn muốn cắt cổ tay mỗi khi cô xuất hiện trên màn ảnh.

Và rồi, có Amitabh Bachchan trong vai Babban Singh, phiên bản của Ramgopal Varma về Gabbar Singh, tên phản diện nổi tiếng nhất trong điện ảnh Hindi. Là diễn viên duy nhất trong dàn diễn viên nhận ra tông điệu quá lố của bộ phim và diễn xuất theo cách đó, Bachchan xây dựng nên một nhân vật đáng sợ, thú vị để xem. Anh ấy được định nghĩa là một tên phản diện trong truyện tranh, người nhăn mặt, nhếch mép và lẩm bẩm, và anh ấy thể hiện tất cả những điều đó một cách hiệu quả. Tuy nhiên, vì bị mắc kẹt trong một dự án thất bại, diễn xuất của anh ấy không thực sự giúp nâng cao bộ phim theo bất kỳ cách nào.

Không có gì ngạc nhiên khi tôi đánh giá Ramgopal Varma Ki Aag là zero trên mười và hai ngón tay úp xuống. Đây là một trong những trải nghiệm xem phim đau đớn mà bạn thậm chí không muốn đối xử với kẻ thù của mình. Không giống như những bộ phim khác, Varma đã từng làm lại trước đây. Với Sarkar, anh ấy đã mang đến cho chúng ta một phiên bản thông minh và hấp dẫn của The Godfather, và thật đáng tiếc khi anh ấy lại làm ra một món bánh bao Sholay tệ hại như thế này từ một bộ phim kinh điển được yêu thích. Ramgopal Varma Ki Aag là quyết định tồi tệ nhất trong sự nghiệp của anh ấy, và nó cũng là một vết nhơ khó phai trong hồ sơ của anh ấy, một điều mà anh ấy sẽ cảm thấy xấu hổ mãi mãi. Tôi nghi ngờ bộ phim này sẽ đi vào lịch sử điện ảnh với tên gọi Ramgopal Varma Ka Daag.
I can't come up with appropriate enough words to describe the horror I felt sitting in that cinema watching Ramgopal Varma Ki Aag, the director's half-hearted attempt to pay tribute to that classic Bollywood western, Sholay. The biggest problem with Varma's remake is that he doesn't even try to make a credible film. It's evident in every single frame of this movie that Varma's heart is just not in it. What you see on screen is a bad joke at best, a gimmick on the part of the filmmaker, and it pains you to see what little regard he actually shows for a film he claims he's been a fan of all his life.I've seen several bad films over the years, but I can't remember one that's been as much of a torture to sit through as this one. Consider yourself very brave if you're able to survive the entire film, because it tests your patience like few films have before.Varma may borrow his plot and characters from the original film, but his version is trite and hollow and doesn't have any of the spirit and energy of Sholay. Ramgopal Varma Ki Aag is actually a mockery of that timeless gem because it turns out to be everything that the original film was not - way-over-the-top, too-long-too-boring, and entirely mindless. Much-loved moments from Sholay are parodied by Varma and for that you want to wring his neck. One of the most memorable scenes in Sholay in which Dharmendra as Veeru climbs up the watertank and threatens to jump down to his death is turned around in this film with Ajay Devgan playing Hero, pulling a pistol to his head threatening to shoot himself. How you wish he'd pulled the trigger and spared us all the agony.Not only does Ramgopal Varma Ki Aag fail as a remake of Sholay, it's a pretty bad effort even as a stand-alone film. The eardrum-damaging background score sounds more like someone clanging vessels in the kitchen, and the camera-work alternates between dramatic and head-spinning. Partners in this terrible crime of bringing this ridiculous film to screen are the film's mostly dead-as-wood actors. Sushmita Sen as Devi the widow takes both her role and the film too seriously, punctuating her lines with pauses, staring into camera for effect, and generally performing like her life depends upon it. Mohanlal as Narsimha, struggles with his Hindi dialogue and looks embarrassed to be delivering some of the stupidest lines in his illustrious career. Newcomer Prashant Raj playing Jai-equivalent Raj has no acting chops to speak of and can't strum up any of the brooding intensity Amitabh Bachchan brought to the part in the original film.As Hero, the new-age Veeru, Ajay Devgan is entirely hopeless, failing miserably in his attempts at comedy. But the film's weakest link, easily the most shocking casting decision is Nisha Kothari as Ghunghroo, who steps into the shoes of Hema Malini as Basanti, the endearing airhead from Sholay. Nisha Kothari is not only the worst actress in this country, but possibly the worst actress in this whole wide world, she gives the word annoying a whole new meaning, and she makes you want to slit your wrists every time she's on screen. And then, there is Amitabh Bachchan playing Babban Singh, Ramgopal Varma's version of Hindi cinema's most popular villain Gabbar Singh. The only actor in this ensemble who recognises the film's over-the-top tone and plays along accordingly, Bachchan constructs a menacing character who is a treat to watch. He's meant to be a comic book villain who snarls and sneers and hisses and hams, and he does all of that to good effect. But because he's trapped in such a doomed enterprise, his performance doesn't really help elevate the film in any way.No surprises here, I'm going with zero out of ten and two thumbs down for Ramgopal Varma Ki Aag, it one's of those painful movie-watching experiences you wouldn't subject even an enemy to. It's not like Varma hasn't handled a remake before. With Sarkar he gave us a smart, gripping take on The Godfather, and it's a pity he's made this Sholay bhature out of such a much-loved classic. Ramgopal Varma Ki Aag is his worst career decision ever, it's also a dark spot on his resume he'll be embarrassed of forever. I suspect this film will go down in movie history as Ramgopal Varma Ka Daag.