Tôi tình cờ bắt gặp bộ phim này khi tôi 8 hoặc 10 tuổi vào một buổi chiều lạnh giá và u ám vào tháng Mười Một. Tôi đã chơi ngoài trời cả ngày, lạnh cóng, và khi vào nhà khoảng 4 giờ chiều, tôi uống một cốc ca cao nóng và ngồi trước TV với chiếc chăn quấn quanh người. Tôi ngạc nhiên khi xem một bộ phim hoạt hình không hề vui vẻ và ngớ ngẩn - mà thực ra là u ám và mang tính giáo huấn. Nó thu hút trí tưởng tượng của tôi. Tôi chắc chắn rằng nó không truyền tải chính xác nội dung gốc và bị lược bỏ ở những phần không phù hợp với những người hâm mộ thuần túy của Tolkien. Nhưng nó vẫn truyền tải được tinh thần của câu chuyện, sự lựa chọn gánh vác gánh nặng vì lợi ích của người khác, hậu quả của những quyết định ích kỷ và bốc đồng, v.v. Chất lượng hoạt hình có thể khiến người ta phàn nàn. Nhưng điểm khiến bộ phim này vượt trội hơn những bộ phim mới chính là lồng tiếng. John Hurt diễn xuất tuyệt vời trong phim này. Nếu bạn không thích cách nhân vật được vẽ, hãy liếc nhìn chỗ khác và chỉ lắng nghe anh ấy. Giọng nói của anh ấy thật phi thường. Tôi đã xem lại nó nhiều lần và nó luôn đưa tôi quay trở lại thời thơ ấu, khi tôi khao khát một cuộc phiêu lưu thần tiên. Đó là lý do tôi nói "may mắn", bộ phim này mang lại cho tôi cảm giác hoài cổ nên tôi bỏ qua những thiếu sót của nó. Nhưng giữa John Hurt và thế giới giả tưởng của Tolkien, nó vẫn chạm đến tôi, và vẫn còn vậy.
I happened upon this movie as an 8-10 year old on a cold, dark November afternoon. I was outside playing all day, freezing, and when I came in around 4pm, I had a cup of hot cocoa and sat down in front of the TV with a blanket. I was surprised to be watching a cartoon that wasn't all happy and silly--and was in fact dark, and moralistic. It captured my imagination. I'm sure it misses the text, and is abbreviated in all the wrong places for the Tolkien purist. But it still captures the spirit of the story, the choice to carry a burden for the good of others, the consequences of selfish, rash decisions, etc. The quality of animation leaves room for complaint. But the one place where this movie clearly rises above the new films is the voice characterizations. John Hurt is great in this. If you don't like how the character is drawn, look away, and just listen to him. His voice is extraordinary. I've seen it again many, many times and it always brings me back to that time, as a kid, thirsty for some magical adventure. It's for this reason I say 'lucky', the film is nostalgic for me so I overlook its shortcomings. But between John Hurt, and Tolkien's fantasy, it still reached me, and still does.