Đây là những đoạn trích từ bản ghi chú chín trang của ông Welles gửi ông Cohn, được viết sau khi Orson xem phiên bản chỉnh sửa của ông trùm phòng thu Harry Cohn (ông dành một tiếng đồng hồ để xem):<br /><br />"...Nhạc tiêu đề của buổi chiếu thử được viết bởi một nhà soạn nhạc hàng đầu, George Antheil. Mặc dù không được viết cho bộ phim của chúng tôi, nhưng bản nhạc tiêu đề tạm thời này mang một bầu không khí u ám và đe dọa kết hợp với điều gì đó phong phú và lãng mạn khiến nó trở nên chấp nhận được...Ý tưởng nhạc duy nhất dường như xảy ra với nhà soạn nhạc hiện tại (Heinz Roemheld) là ý tưởng khá mệt mỏi là sử dụng một bài hát phổ biến - "đề tài" - trong càng nhiều bản phối càng tốt. Trong suốt bộ phim, chúng tôi có những tham chiếu nhạc đến "Please Don't Kiss Me" cho hầu hết các cây cầu và cũng cho một phần lớn tài liệu nền. giai điệu dễ chịu, nó có thể làm rất tốt trên Hit Parade - nhưng Lady from Shanghai không phải là một bộ phim hài nhạc...Ông Roemheld là một tín đồ nhiệt thành của một loại nhạc cũ thời thượng hiện được gọi trong ngành công nghiệp của chúng tôi là "Disney". Nói cách khác, nếu ai đó ngã xuống, anh ấy tạo ra âm thanh "ngã xuống" trong dàn nhạc, v.v.v...Nếu phòng thí nghiệm đã cào xước chữ cái và số điện thoại khắp phim âm, tôi không thể không hài lòng với kết quả...Ngay trước khi tôi rời đi nước ngoài, tôi đã nhờ Vi (Viola Lawrence, biên tập viên) thực hiện một cảnh quay sẽ bao gồm việc bỏ qua vụ tai nạn gần như với chiếc xe taxi và cũng khá nhiều đối thoại. Tôi tin rằng đây sẽ là một cảnh quay tuyệt vời...cắt tiết kiệm rất cần thiết trong chuỗi mở đầu chậm chạp (việc này không được thực hiện, giải thích điểm yếu chính của cuộn phim mở đầu của bộ phim)...Không có gì trong việc Rita lặn xuống biển chứng minh sự cần thiết cho một bản nhạc dàn nhạc lớn...Điều thực sự quan trọng là vẻ đẹp của Rita...những ngụ ý xấu xa được gợi ý bởi nhân vật Grigsby, và sự bối rối của Michael. Bất kỳ hoặc tất cả các mục này có thể đã truyền cảm hứng cho nhạc. Thay vào đó, cú lặn được xử lý như thể đó là một đỉnh cao quan trọng hoặc một khoảnh khắc ngớ ngẩn trong một Bản giao hưởng ngớ ngẩn: một cú ngã của Pluto the Pup, hoặc một cú nhảy hoang dã vào không gian của Donald Duck...Không có bầu không khí âm thanh trên thuyền. Một chút gió và nước bị thiếu nghiêm trọng. Không có ý nghĩa gì khi quay một cảnh trên thuyền thực nếu bạn làm cho nó nghe như thể mọi thứ đều xảy ra trước một màn hình xử lý...Ở đầu chuỗi picnic...trong bản nhạc tạm thời, chúng tôi đã sử dụng một giai điệu Mỹ Latinh kỳ lạ và gợi cảm...Điều này đã được thay thế bằng một bản nhạc "hành động" ngớ ngẩn - đồ cổ rẻ tiền...Loại nhạc này phá hủy chất lượng kỳ lạ mà chính xác là điều có thể đã giúp Lady from Shanghai không chỉ là một bộ phim trinh thám khác...Có một sự bùng nổ nhạc lớn sau câu nói của Grigsby, "Tôi muốn anh giết hắn." Điều này là vô lý...Đàn guitar Hawaii phát ra từ đài phát thanh...được cho là đủ ngớ ngẩn để đưa ra một điểm châm biếm nhất định. Ở trạng thái hiện tại, nó ở cùng mức với phần còn lại của nhạc phim. Không ai trong khán giả có thể nghi ngờ rằng chúng tôi đang đùa...Cảnh thủy cung cần nhiều âm vang hơn. "Please Don't Kiss Me" lại xuất hiện!...Việc lồng tiếng kém và nhạc phim kém đã phá hủy tính cách của cuộc chạy của Michael xuống bến tàu. Từ tiếng súng cho đến cuộc gọi điện thoại, một mẫu giọng nói cẩn thận đã được xây dựng với sự tốn kém về thời gian và công sức. Vì một lý do nào đó, tất cả những thứ này đã bị vứt bỏ để thay thế bằng một sự hỗn loạn mơ hồ. Kết quả là, toàn bộ chuỗi dường như nhàm chán...Khán giả nên cảm thấy ở thời điểm này, cùng với Michael, rằng có lẽ họ đang phát điên. Việc lồng tiếng mới chỉ có thể khiến họ cảm thấy rằng họ sắp ngủ gật...Cuộc chiến súng với những tấm gương vỡ phải không được đệm bằng nhạc...Nhạc kết thúc lại đề cập đến "Please Don't Kiss Me"...Kết thúc này quá rõ ràng đến mức thô tục, và gây tổn thương không thể tính toán cho kết thúc của bộ phim."<br /><br />Tất cả những chỉnh sửa này của Orson đều bị phớt lờ.
These are excerpts from a nine-page "Memo to Mr. Cohn from Mr. Welles", written after Orson had seen studio mogul Harry Cohn's edited version of the picture (he took an hour out): <br /><br />"...The preview title music was written by a first rate composer, George Antheil. Although not written for our picture at all, this temporary title music had an atmosphere of darkness and menace combined with something lush and romantic which made it acceptable...The only musical idea which seems to have occurred to this present composer (Heinz Roemheld) is the rather weary one of using a popular song--the "theme"--in as many arrangements as possible. Throughout we have musical references to "Please Don't Kiss Me" for almost every bridge and also for a great deal of the background material. The tune is pleasing, it may do very well on the Hit Parade--but Lady from Shanghai is not a musical comedy...Mr. Roemheld is an ardent devotee of an old-fashioned type of scoring now referred to in our business as "Disney". In other words, if somebody falls down, he makes a "falling down" sound in the orchestra, etc., etc...If the lab had scratched initials and phone numbers all over the negative, I couldn't be unhappier about the results...Just before I left to go abroad, I asked Vi (Viola Lawrence, the editor) to make a cut which would involve dropping the near accident with the taxi-cab and also quite a bit of dialogue. I am convinced that this would have been an excellent cut...saving much needed footage in the slow opening sequence (this was not done, accounting for the main weaknesses of the film's opening reel)...There is nothing in the fact of Rita's diving to warrant a big orchestral crescendo...What does matter is Rita's beauty...the evil overtones suggested by Grigsby's character, and Michael's bewilderment. Any or all of these items might have inspired the music. Instead, the dive is treated as though it were a major climax or some antic moment in a Silly Symphony: a pratfall by Pluto the Pup, or a wild jump into space by Donald Duck...There is no sound atmosphere on the boat. A little wind and water is sorely missed. There's no point in photographing a scene on a real boat if you make it sound as though it all happened in front of a process screen...At the start of the picnic sequence...in the temporary score, we used a very curious, sexy Latin-American strain...This has been replaced with a corny "dramatic" sequel--bad stock stuff...This sort of music destroys that quality of strangeness which is exactly what might have saved Lady from Shanghai from being just another whodunit...There is a big musical outburst after Grigsby's line, "I want you to kill him." This is absurd...The Hawaiian guitar music which comes out of the radio...was supposed to be corny enough to make a certain satirical point. As it stands now, it's on about the same level as the rest of the scoring. Nobody in the audience could possibly suspect that we're kidding...The aquarium scene needs more echo. "Please Don't Kiss Me" is in again!...A bad dubbing job and poor scoring has destroyed the character of Michael's run down the pier. From the gunshot through to the phone call, a careful pattern of voices had been built up with the expenditure of much time and effort. For some reason, this has all been junked in favor of a vague hullabaloo. As a result, the whole sequence seems dull...The audience should feel at this point, along with Michael, that maybe they are going crazy. The new dubbing job can only make them feel that maybe they're going to sleep...The gun battle with the breaking mirrors must not be backed with music...The closing music again makes reference to "Please Don't Kiss Me"...This finale is obvious to the point of vulgarity, and does incalculable injury to the finish of the picture."<br /><br />All of these edits from Orson were ignored