"Người phụ nữ đến từ Thượng Hải" được biết đến là một trong những sản phẩm điện ảnh gặp nhiều trắc trở nhất của Hollywood. Bản dựng gốc của Welles đã bị các nhà sản xuất thu hồi và cắt xén tan tành. Điều này khiến cho câu chuyện bí ẩn vốn đã rối tung còn khó theo dõi hơn. Họ lồng tiếng một lượng lớn đối thoại của ông vì giọng Ireland đậm đặc, và việc lồng tiếng này quá rõ ràng và thực hiện kém. Thảm họa nhất trong số này là mối quan hệ giữa Welles và nữ diễn viên chính trên phim và ngoài đời thực Rita Hayworth đang trên bờ vực tan vỡ, và sự ăn ý đầy sóng gió của họ được thể hiện rõ trên màn ảnh.

May mắn thay, tất cả những điều này đều bị lu mờ trước tài năng đạo diễn phi thường của Orson Welles. Ông khiến cho bộ phim trở nên vô cùng phong cách và có bầu không khí đặc trưng - mỗi cảnh phim như thể đang thở ngay sau lưng bạn vậy. Ngoài ra, các nhân vật và cảnh quay kỳ lạ đến mức gần như mơ hồ và siêu thực. Cảm giác kỳ quặc này làm nổi bật những cảnh thường thấy trong những bộ phim như thế này, chẳng hạn như các cảnh ở tòa án ở giữa phim. Tôi thường thấy những vở kịch tòa án nhàm chán, nhưng sự chỉ đạo và những nét kỳ quặc của Welles khiến chúng trở nên thú vị không kém những phần còn lại. Kết thúc ở hội chợ xiếc khiến người ta nhớ đến David Lynch.

Diễn xuất trong phim cũng rất tuyệt vời. Mặc dù mối quan hệ của họ đang trên bờ vực tan vỡ, cả Welles và Hayworth đều có những màn trình diễn tốt - mặc dù tương tác giữa họ có phần thiếu tự nhiên. Những diễn viên khác đều tuyệt vời và thú vị, đặc biệt là Everett Sloane và Glenn Anders. "Người phụ nữ đến từ Thượng Hải" có những vấn đề rõ ràng, nhưng đáng xem chỉ để chiêm ngưỡng một bậc thầy điện ảnh thể hiện tài năng đỉnh cao của mình. (8/10)
"The Lady from Shanghai" is well known as one of Hollywood's most troubled productions. Welles' original cut was taken away by the producers and cut to ribbons. This made the already muddled mystery story even more difficult to keep track of. They post dubbed a good amount of his dialog because of the density of the Irish accent, and the dubbing is all too apparent and poorly done. Most disastrous of all, Welles and his on screen and real life leading lady Rita Hayworth were falling apart in their relationship, and their tumultuous chemistry comes through on screen.<br /><br />Fortunately, this is all overcome by just how fantastic Orson Welles' direction is. He makes the film incredibly stylish and atmospheric - every scene just seems to be breathing down your back from the screen. Also, the characters and scenes are so bizarre they border on dreamlike and surreal. This sense of weirdness elevates scenes that are often found in these films, such as the courtroom sequences in the middle. I typically find courtroom dramas a bore, but Welles' direction and quirky touches make them just as fascinating as everything else. The ending at the carnival reminds one of David Lynch almost.<br /><br />The acting here is also very good. Despite their failing relationship, Welles and Hayworth both give decent performances - their interactions however are just a bit lacking. Everyone else is superb and delightful to watch though, especially Everett Sloane and Glenn Anders. "The Lady from Shanghai" obviously has its problems, but its worth watching just to see one of cinema's masters at his finest. (8/10)