Anna Christie (1931)

Theo cách riêng của nó, phiên bản tiếng Đức của Anna Christie với sự tham gia của Garbo, được quay một năm sau với một dàn diễn viên hoàn toàn mới, được chỉnh sửa và tinh chỉnh đủ để trở nên hay hơn phiên bản tiếng Anh (cả hai đều do MGM sản xuất). Garbo, nếu có gì khác biệt, thì sự xuất hiện trên màn ảnh của cô ấy còn ấn tượng và lộng lẫy hơn, và diễn xuất của cô ấy còn kìm nén hơn. Cô ấy trông thoải mái và tự nhiên hơn, có lẽ là do nhiều lý do, nhưng chúng ta có thể suy đoán rằng đây không phải là bộ phim nói đầu tiên của cô ấy, và cô ấy đã nhanh chóng thích nghi với nó.

Không cần phải so sánh hai bộ phim với nhau, Anna Christie vẫn là vở kịch của O'Neill với quá nhiều lời thoại. Chủ đề của tác phẩm, về một người phụ nữ muốn tìm tình yêu mà không mất đi sự độc lập của mình, vẫn còn đó, nhưng nó vẫn mang một cảm giác cũ kỹ và lạ lẫm. Một số cảnh bị thiếu - phần Coney Island bị rút ngắn và không được hay như trước - nhưng tổng thể nó vẫn là một bản sao y của bộ phim đầu tiên. Đạo diễn Jacques Feyder (người Bỉ-Pháp) chỉ đang làm lại những gì đã được thực hiện trước đó, và tôi đoán rằng đó phải là một trải nghiệm gây thất vọng.

Việc xem cả hai bộ phim một cách liên tiếp là khá thú vị vì chúng được dàn dựng giống hệt nhau (không chỉ bối cảnh mà cả các cảnh quay cũng giống hệt nhau). Một số cảnh được lấy từ bộ phim trước - một số cảnh giông bão, dễ hiểu thôi - nhưng cũng có một cảnh ngắn, nơi Marie Dressler (từ phiên bản tiếng Anh) đang đi cùng một người bạn trên một tấm ván qua một con kênh, say rượu đến độ lảo đảo. Nhưng họ chỉ là những bóng đen, và khi cảnh tiếp theo cho thấy khuôn mặt của họ, chúng ta thấy các diễn viên Đức đảm nhận vai diễn của họ. Chắc chắn không ai có thể thay thế Dressler, nhưng theo tôi, diễn viên Đức thể hiện vai người cha một cách chân thực và thành thật hơn.

Rõ ràng, các chủ đề - nhập cư, những người cha bất đồng tính, những người con gái sa vào mại dâm, và những khó khăn trong việc tìm kiếm tình yêu đích thực - đã có sức hút mạnh mẽ vào thời điểm đó, đặc biệt là với các yếu tố châu Âu (Garbo, hợp lý thay, vào vai một cô gái trẻ người Thụy Điển).
Anna Christie (1931)<br /><br />On its own terms, this version of Garbo's Anna Christie, shot a year later in German with a whole new cast, is just toned down and refined enough to work better than the English version (both are American MGM productions). Garbo is if anything more commanding (or more beautiful as a screen presence) and her acting is more restrained. And she seems frankly more at ease, probably for a lot of reasons, but we can speculate that she was no longer making her first talking picture, so had adjusted quickly.<br /><br />Without comparing always one film to the other, this Anna Christie is still the same O'Neill play with too many words. His themes of a woman wanting love without losing her independence are here, but it comes off as oddly old fashioned anyway. There are some scenes missing--the Coney Island section is shortened and isn't as good--but overall it's a direct echo of the first film. The director, Jacques Feyder (Belgian-French), is simply redoing what was done already, which I assume must be a frustrating experience.<br /><br />It's interesting to see both films in succession because they are blocked out exactly the same way (not only the sets, but the shots, are all the same). There is an occasional scene lifted from the earlier film--some of the storm, understandably, but also a brief scene where Marie Dressler (from the English language version) is walking with her friend on a plank over a canal, drunk as can be. But they are just silhouettes, and when the next scene shows their faces, we see the German actors taking their parts. There is no replacing Dressler, for sure, but for me the German father is more believable and honest in his performance.<br /><br />Clearly the themes--immigration, wayward fathers, daughters turning to prostitution, and the troubles of finding true love--have strong currents back then, especially with European threads (Garbo, appropriately, plays a Swedish young woman).