Theo ý kiến của tôi, đây là phiên bản Emma hay nhất từng được thực hiện. Sau khi đã xem phiên bản khác (năm 1996) cũng khá tốt và đọc cuốn sách, tôi tin rằng mình có thể tự tin nói rằng đây là bản diễn giải trung thực và trung thành nhất với kiệt tác của Jane Austen. Bộ phim năm 1996 với G. Paltrow cũng hay, nhưng nó giống như một câu chuyện khác vậy. Phim này rất nhẹ nhàng và lãng mạn, bạn không thấy những khía cạnh đen tối của các nhân vật, và nếu bạn chỉ muốn xem một bộ phim vui vẻ, thì bộ phim đó cũng đủ tốt, nhưng những chi tiết phức tạp trong một số điểm của cốt truyện, chẳng hạn như mối quan hệ giữa Churchill và Fairfax, được xử lý quá đơn giản đến mức gần như không tồn tại. Tuy nhiên, nếu bạn muốn thấy các nhân vật được khai thác sâu sắc hơn, trở nên chân thực và đa chiều hơn, thì phiên bản phim truyền hình năm 1996 là phiên bản vượt trội hơn. Emma là một người đáng kinh ngạc, nhưng cô ấy có những khiếm khuyết. Kate Beckinsale đã thể hiện xuất sắc những khía cạnh nhỏ nhặt trong tính cách của nhân vật. Bạn thấy cô ấy nhìn với vẻ ghê tởm khi nghe những cuộc trò chuyện đơn giản của Harriet Smith, nhưng cô ấy lại không tỏ ra hối hận vì đã phá hỏng lời cầu hôn của Harriet cho đến khi hành động đó ảnh hưởng đến hạnh phúc hôn nhân của chính cô ấy ở phần kết. Bạn thấy rõ chủ nghĩa vị kỷ của cô ấy, giống như Frank Churchill, khi họ sẵn sàng làm tổn thương người khác để đạt được mục đích của mình. Đối với Emma, đó là việc làm mai và có một người bạn mới để giết thời gian sau khi mất người thầy dạy riêng vì kết hôn. Còn đối với Frank Churchill, đó là việc đảm bảo lời hứa của người phụ nữ anh yêu trong khi đối xử tệ bạc với cô ấy và những người khác để giữ bí mật. Trong cuốn sách, cô ấy nhận ra tất cả những sai lầm của mình trong một sự thức tỉnh đau đớn về tất cả những lỗi lầm cô ấy đã gây ra. Cả Kate Beckinsale và Gyneth Paltrow đều thuyết phục trong sự hối hận của họ, nhưng hối hận của Paltrow giống như một đứa trẻ và tĩnh tại, trong khi sự thức tỉnh của Beckinsale lại thật thực tế và nghiêm túc, và bạn thấy sự chuyển đổi từ hành vi ích kỷ giống trẻ con của cô ấy thành một người trưởng thành tốt bụng và chu đáo. Cả hai phiên bản đều rất hay, nhưng tôi thích phiên bản này hơn.
This is the best Emma in existence in my opinion. Having seen the other version (1996) which is also good, and read the book, I think I can safely say with confidence that this is the true interpretation and is the most faithful to Jane Austen's masterpiece. The 1996 movie with G. Paltrow is good too, it's just that it's almost like a different story altogether. It's very light and fluffy, you don't see the darker edges of the characters and if you just want a pleasant movie, that one would do fine but the intricacies of some of the plot points, such as the Churchill/Fairfax entanglement is so much glossed over as to be virtually non-existent. But if you want the characters fleshed out a bit, more real and multidimensional, the 1996 TV version is the superior. Emma is a remarkable person, but she is flawed. Kate Beckinsale is masterful at showing the little quirks of the character. You see her look casually disgusted at some of the more simple conversation of Harriet Smith, yet she shows no remorse for having ruined Harriet's proposal until that action has the effect of ruining her own marital happiness at the ending. You see her narcissism and it mirrors Frank Churchill's in that they would do harm to others to achieve their own aims. For Emma, it was playing matchmaker and having a new friend to while away the time with after having suffered the loss of her governess to marriage. For Frank Churchill, it is securing the promise of the woman he loves while treating her and others abominably to keep the secret. In the book, she realizes all of this in a crushing awakening to all the blunders she has made. Both Kate Beckinsale and Gyneth Paltrow are convincing in their remorse but Paltrow's is more childlike and stagnant while Beckinsale's awakening is rather real and serious and you see the transition from child-like, selfish behavior to kind and thoughtful adult. Both versions are very good but I prefer this one.