Sleuth của Joseph L. Mankiewicz không cần phải làm lại. Đó là một bộ phim được thực hiện rất tốt và vẫn giữ được giá trị của nó cho đến ngày nay. Tuy nhiên, xét đến xu hướng làm lại phim đang thịnh hành hiện nay, tôi không ngạc nhiên khi thấy bộ phim được làm lại cho khán giả hiện đại. Nội dung phim vẫn không đổi so với phiên bản gốc, xoay quanh câu chuyện về một chàng trai trẻ tên Milo Tindle đến gặp người đàn ông lớn tuổi hơn, Andrew Wyke, để thảo luận về việc ly hôn vì người đàn ông trẻ đang ngoại tình với vợ của người đàn ông lớn tuổi. Từ đó, một cuộc đấu trí bắt đầu. Ngay từ đầu, đạo diễn Kenneth Branagh đã thể hiện mong muốn thêm một chút khác biệt vào bộ phim, và ông thực hiện điều đó bằng cách thay đổi địa điểm chính, từ ngôi nhà nông thôn đầy trò chơi thú vị trong bản gốc thành một kỳ quan công nghệ được trang bị nhiều lớp thiết bị an ninh. Tôi vui mừng vì đạo diễn đã quyết định thay đổi địa điểm, bởi không ai muốn xem một bản sao y bản chính của phim gốc; hơn nữa, địa điểm này được sử dụng hiệu quả và luôn đẹp mắt. Tuy nhiên, những điểm tích cực của Sleuth 2007 chỉ dừng lại ở đó.

Phiên bản gốc có thời lượng hơn hai tiếng, trong khi bản làm lại này chỉ dài hơn một chút so với 80 phút. Điều này có nghĩa là phiên bản này có ít nội dung hơn, và đáng tiếc là những nhân vật trong phim là phần bị ảnh hưởng nhiều nhất. Nội dung phim cũng được trình bày vội vàng, và chúng ta sớm bắt gặp những tình tiết bất ngờ mà chưa kịp hiểu rõ lý do và cách thức diễn ra của những sự kiện này. Phim không xây dựng đủ nhân vật, cũng như mối quan hệ giữa họ, để đảm bảo rằng mối quan hệ của họ hợp lý. Một thay đổi đáng chú ý ở nhân vật lớn tuổi là nỗi ám ảnh của anh ta; trong bản gốc, anh ta bị ám ảnh bởi trò chơi, điều này rất quan trọng khi những tình tiết bất ngờ xuất hiện. Trong phiên bản này, anh ta có một nỗi ám ảnh về an ninh mà đến cuối phim cũng chẳng đi đến đâu cả. Cách xử lý của Kenneth Branagh cho phim mang lại một bản nhạc nền ấn tượng, nhưng sự tinh tế chỉ dừng lại ở đó. Trong khi phiên bản gốc tỏa sáng, phiên bản này lại tự làm suy giảm giá trị của mình bằng những lời tục tĩu không cần thiết; điều này khiến bộ phim trở nên tầm thường. Tình tiết bất ngờ cuối cùng hoàn toàn khác so với bản gốc, dẫn đến một kết thúc khó chịu. Sau khi xem phiên bản gốc trong hai tiếng, tôi hiểu, tôn trọng và yêu thích cả hai nhân vật trong phim - nhưng sau 80 phút của phiên bản này, tôi lại căm ghét cả hai. Tôi có chút tôn trọng Branagh vì ông không đơn thuần làm lại bản sao của phim gốc; nhưng đây không phải là một phiên bản hay của vở kịch tuyệt vời của Anthony Shaffer.
Joseph L. Mankiewicz's Sleuth didn't need a remake. It's a thoroughly well made film that stands up well to this day. However, given that the modern day remake machine is currently in full swing; I really can't say I'm surprised to see the film updated for modern audience. The plot remains identical to the original film and at its core we have the story of a young man, Milo Tindle, who goes off to see an older man, Andrew Wyke, to discuss a divorce as the younger man is having an affair with the older man's wife. From there, a game of cat and mouse ensues. Its clear right from the outset that director Kenneth Branagh wanted to add a different touch to this film and he does so by way of the central location, which has been changed from the charming games-ridden country house of the original to a technical marvel kitted out with layers of security equipment. I'm glad that the director chose to make this change as nobody wants to see a remake that directly copies of the original; plus there's the fact that the location is well used and always nice to look at. Unfortunately, however, the positive elements of Sleuth 2007 end there.<br /><br />The original film was over two hours long, while this remake is only just a shade over eighty minutes. Naturally, therefore, that means that this version has less about it; and unfortunately it's the characters that suffer. The plot is also rushed and we get into the first twist in the tale far too quickly and before we are given any chance to actually understand why and how these events can be taking place. The film does not build the characters, or the rapport between them, enough to make sure that their relationship makes sense. One major thing that has been changed about the older character is his obsession; in the original he was obsessed with games which turned out to be VERY important once the twists come into play. Here he has some kind of security fetish that doesn't really mean anything by the end. Kenneth Branagh's handling of the film allows for a classy score but the class ends there. The original thrived on it, but this film is happy merely to soil itself with expletives on numerous, and mostly unwarranted, occasions; which cheapen the whole thing. The final twist in the tale is completely different to how it was in the original and ensures that the film boils down to a really hideous conclusion. After spending two hours with the original I understood, respected and liked both characters presented in the film - after eighty minutes of this, I hated them both. I do have some respect for Branagh for not merely rolling out a carbon copy of the original film; but this is not a good adaptation of the great Anthony Shaffer play.