Tôi đang học tiếng Catalan và rất vui khi tìm thấy El Mar, một bộ phim với hầu hết các đoạn hội thoại bằng tiếng Catalan, trong cửa hàng video nghệ thuật của tôi.<br /><br />Hmm... không vui lắm khi xem nó.<br /><br />Đúng vậy, như những người đánh giá khác đã nói, nó được làm tốt và được quay đẹp mắt. Mặc dù đoạn mở đầu với những đứa trẻ có cảnh bạo lực sốc, nhưng nó được diễn xuất tốt và thuyết phục. (Hầu hết, đó là... Liệu người dân Mallorca có cởi trần xác để chuẩn bị chôn cất ngay giữa quảng trường thị trấn, trước mặt đứa con trai 10 tuổi của người đã chết?) Ồ, thôi... chi tiết nhỏ. Cho đến thời điểm này, nó có phần nào đó cảm giác giống như một Pan's Labyrinth không có ma thuật, cũng được đặt trong bối cảnh Nội chiến Tây Ban Nha.<br /><br />Nhanh tiến lên, và ba đứa trẻ sống sót sau sự kiện mở đầu đã trưởng thành. Francisca là một nữ tu làm việc tại một bệnh viện lao và hai cậu bé, Manuel và Ramallo, đều là bệnh nhân. Tôi biết, nhưng hey, những sự trùng hợp ngẫu nhiên xảy ra.<br /><br />Vấn đề, giống như nhiều bộ phim Tây Ban Nha (xin lỗi những người hâm mộ Almodovar), là với một ngoại lệ (Francisca), các nhân vật thật sự *lạ lùng*. Động cơ, tính cách và hội thoại của họ thường đơn giản là không nhất quán.<br /><br />Ngoài ra, nó còn rơi vào một số sự dư thừa khủng khiếp. Hãy chuẩn bị cho rất nhiều đau đớn và rất nhiều máu. Người đánh giá gọi nó là "potboiler" là hoàn toàn chính xác. Nếu nó được làm 40 năm trước, áp phích sẽ nói: TÌNH YÊU CẤM CẤM!! HẠNH HẬU!! SÁT THỦ!! MỘT SỰ CỐT LỢI!! SỰ CỐT LỤC!! ĐỘC ÁC VỚI VẬT NUÔI!! BỎ BỎ!! <br /><br />Đoạn mở đầu không đủ để khiến tính cách và mối quan hệ của các nhân vật trở nên thuyết phục. Để hoạt động tốt, nó nên có nhiều hồi tưởng để làm rõ các nhân vật. Còn lại, nó giống như một sự kết hợp kỳ lạ và u ám giữa "Brother Sun, Sister Moon" và "Pulp Fiction". Nếu điều đó nghe có vẻ như điều bạn phải xem, thì hãy tận hưởng. Tôi nghĩ tôi sẽ chọn thứ gì đó khiến tôi không cảm thấy cần phải tắm để rửa sạch máu và nỗi buồn.<br /><br />Còn về tiếng Catalan, đó là phương ngữ Mallorca, khá khác với phương ngữ Barcelona, mặc dù tôi ngạc nhiên trước bình luận rằng ngay cả người Barcelona cũng cần phụ đề tiếng Catalan để hiểu nó.
I'm studying Catalan, and was delighted to find El Mar, a movie with mostly Catalan dialogue, at my art-house video store.<br /><br />Hmmm... not so delighted to have seen it.<br /><br />Yes, as other reviewers have said, it's well-made, and beautifully photographed. Although the opening sequence of the children is shockingly violent, it's well-acted and convincing. (For the most part, that is... Would the Mallorquins strip a corpse in preparation for burial right in the middle of the town square, in full view of the dead man's 10-year-old boy?) Oh, well... minor detail. Up to this point, it had something of the feel of a non-magical Pan's Labyrinth, also set in the Spanish Civil War.<br /><br />Fast-forward, and the three children who survived the opening incident have come of age. Francisca is a nun working at a tuberculosis sanatorium and the two boys, Manuel and Ramallo, both are patients. I know, but hey, coincidences happen.<br /><br />The problem, as with so many Spanish movies (apologies to Almodovar fans), is that with one exception (Francisca) the characters are just so dang *weird*. Their motivations, personalities, and dialogue are often simply incoherent.<br /><br />What's more, it descends into some horrific wretched excess. Be prepared for LOTS of pain and LOTS of blood. The reviewer who called it a "potboiler" is quite on track. If it had been made 40 years ago, the poster would've said: SEE FORBIDDEN LOVE!! RAPE!! MURDER!! MUTILATION!! FANATICISM!! ANIMAL CRUELTY!! BETRAYAL!! <br /><br />The opening sequence is not nearly enough to make the personalities and relationships of the characters believable. To work, this should have had multiple flashbacks to flesh out the characters. As it is, it seems a bizarre and depressing cross between "Brother Sun, Sister Moon" and "Pulp Fiction." If that sounds like something you've got to see, by all means, enjoy. I think I go with something that doesn't make me feel I need to take a shower to wash off the gore and gloom.<br /><br />As for the Catalan, it's the Mallorqui dialect, fairly different than the Barcelona dialect, though I was surprised by the comment that said that even Barcelonans apparently needed Catalan subtitles to understand it.