Đây là một phiên bản chuyển thể khá tốt, nhưng không hay bằng phiên bản truyền hình. Các diễn viên nói chung là khá tốt, nhưng tôi thấy Jeremy Northam khá nhạt nhẽo vai ông Knightley, đặc biệt là khi so sánh với Mark Strong trong phiên bản truyền hình. Gwyneth Paltrow khá ổn và phát âm tiếng Anh của cô ấy rất tốt, nhưng một lần nữa, tôi thích Kate Beckinsale trong vai Emma. Toni Collette, Juliet Stephenson và Sophy Thompson đã có những màn trình diễn phụ xuất sắc.<br /><br />Kịch bản đôi khi bị quá chú trọng vào yếu tố hài hước, cuốn sách là một vở hài kịch, nhưng có quá nhiều trò đùa cố định ở đây, và cũng có một cốt truyện phụ về Frank Churchill gần như hoàn toàn vắng bóng.<br /><br />Đánh giá của tôi là về bối cảnh. Nó quá xa hoa. Nước Anh chưa bao giờ như thế này. Nó trông giống như một chiếc hộp sô cô la. Chỉ người Mỹ mới làm nó như vậy.<br /><br />Dù có những lời chỉ trích này, tôi vẫn thích bộ phim này, nhưng tôi khuyên bạn nên xem phiên bản truyền hình hơn.
This is an OK adaptation, but not as good as the TV version. The actors are generally alright but I found Jeremy Northam rather wet as Mr Knightley, particularly compared to Mark Strong in the TV version. Gwyneth Paltrow is OK and her English accent is pretty good but again, I preferred Kate Beckinsale's Emma. There are excellent support performances from Toni Collette, Juliet Stephenson and Sophy Thompson.<br /><br />The script is often played too much for laughs, the book is a comedy, but there are too many set-piece gags here, and also the Frank Churchill subplot is almost completely absent.<br /><br />My biggest criticism is the scenery. It is far too lush. England has never been like this. It looks like a chocolate box. Only Americans would make it like this.<br /><br />Despite these criticisms I enjoyed this film but would recommend the TV adaptation more.