Tôi rất hào hứng khi nghe nói rằng ai đó đã làm một bộ phim tài liệu về cảm giác là người Puerto Rico. Khi tôi nghe nói đó là Rosie Perez, tôi tự hỏi liệu cô ấy có thực sự hiểu được cảm giác là người Puerto Rico hay không. Theo như tôi biết, cô ấy là người Nuyorican. Dù sao đi nữa, tôi cũng ngồi xuống với bát bỏng ngô của mình và xem với tâm trạng háo hức. Chỉ sau 10 phút, tôi nhận ra rằng sự e dè ban đầu của mình là đúng. Rosie Perez không có nhiều kiến thức về cảm giác là người Puerto Rico. Bộ "phim tài liệu" này thực ra là một câu chuyện kể trực tiếp và rất cá nhân về cảm giác là người Nuyorican và tất cả những gì nó bao hàm. Cô ấy (cũng như hầu hết những người Nuyorican mà tôi biết) có một quan điểm lịch sử bị nhạt đi, thiên vị và đôi khi bị bóp méo. (Làm sao họ có thể không như vậy được, khi họ sống ở đây.) Đúng vậy, tất cả họ đều tự hào. Họ nên tự hào! Nhưng nhiều người trong số họ không hiểu rõ về văn hóa, lịch sử, bối cảnh chính trị và ngôn ngữ thực sự. Điều này trở nên rất rõ ràng khi cô ấy tham gia vào vấn đề Vieques. Bất kể quan điểm cá nhân của tôi về vấn đề này là gì, ít nhất tôi cũng biết mình đang chiến đấu cho điều gì. Ở đây, cô ấy bị bắt vì một vấn đề mà cô ấy không hiểu rõ và chỉ tham gia vì đó là "vấn đề của người Puerto Rico". Tôi thực sự không hiểu tại sao cô ấy không cảm thấy xấu hổ khi thừa nhận điều đó. Đối với những người không phải là người Puerto Rico, xin hãy xem đây là một câu chuyện một phần về hành trình tự khám phá và chấp nhận bản thân của một người phụ nữ. Đừng coi đây là chân lý tuyệt đối... nhiều phần trong đó không đúng sự thật. Hãy xem xét nguồn gốc của nó. Rosie là một diễn viên, không phải là một nhà sử học. Bộ phim này không phải và không bao giờ nên là cơ sở cho những người Nuyorican khác tìm kiếm thông tin. Nó chỉ đơn giản là một bước khởi đầu để tìm hiểu thêm, học hỏi và tranh luận về thực tế, không chỉ đơn thuần là quan điểm của cô gái trong phim.
I was excited to hear that someone had made a documentary on what it was like to be Puerto Rican. When I heard it was Rosie Perez, I wondered..could she possibly know what it is really like to be Puerto Rican. As far as I knew....she was a Nuyorican. Well anyway, I anxiously sat with my popcorn to watch. I realized 10 min into it that my initial apprehension was right. Rosie Perez has little knowledge about what it is like to be Puerto Rican. This "documentary" is more a 1st hand, very very personal account on what it is like to be a Nuyorican..and all of what that entails. She (like most of the Nuyoricans I know) have a watered down, partial and sometimes twisted sense of history. (How could they not..they live here.) Yes, all of them are proud. As they should be! But a lot don't know the ins and outs of the REAL culture, history and political background or language for the most part. It all became very very apparent with her participation in the Vieques issue. Regardless of my personal take is on this issue..at least I know what the hell the fight is for. There is she is getting arrested for something she knew little about.. and only participated in because it was a "Puerto Rican Cause" I really don't understand how she is not embarrassed to admit to it. For those of you that are not Puerto Rican, please view this as a partial account of a woman's journey of self discovery and acceptance. Do not take this as gospel...a lot of it isn't even true. Please consider the source. Rosie is an actress; not a historian. This movie is not and should never be, for other Nuyoricans, the base for their information. Instead, just a step towards finding more info, learning and debating what the reality is. Not just the one coming from this woman's eyes.