Theo quan điểm của tôi, phiên bản phim câm của "The Merry Widow" này là phiên bản tệ nhất từ trước đến nay. Phim không có chút tình cảm, tình yêu hay sự tinh tế nào, chỉ toàn những cảnh macabre, u ám và kỳ quái theo phong cách Đức. Nó khiến tôi liên tưởng đến những kẻ phát xít đang yêu đương; ai quan tâm chứ?<br /><br />Phiên bản phim câm của von Stroheim này không phải là một chuyển thể trung thành với nguyên tác. Trong phiên bản này, chúng ta thấy John Gilbert với nụ cười nham hiểm và người họ hàng thô lỗ của anh ta là Hoàng tử thèm muốn nữ diễn viên Mỹ ngớ ngẩn, do Mae Murray thủ vai, với kiểu tóc xoăn hiện đại và thái độ nữ quyền khó tin khiến tôi cảm thấy khó chịu. Tôi thích những câu chuyện tình lãng mạn nhẹ nhàng và đẹp đẽ, với sự phát triển chậm rãi, chứ không u ám và tàn nhẫn như thế này. Và xin lỗi, cô gái, hãy loại bỏ đôi môi sưng tấy đó đi!<br /><br />Nếu muốn cảm nhận sự ngọt ngào của vở nhạc kịch gốc của Franz Lehar, bạn nên xem trực tiếp buổi biểu diễn trên sân khấu. Nếu không thể, hãy đợi đến khi TCM chiếu phiên bản có âm thanh với Jeanette MacDonald và Maurice Chevalier. Phiên bản đó tốt hơn nhiều.
As far as I am concerned this silent version of The Merry Widow is the worst version ever made. There is no tenderness or love or spirituality about this version, it is all macabre, Germanic, sinister nonsense. It reminded me of Nazis falling in love; who cares?<br /><br />This silent version by von Stroheim is not a faithful adaptation of the original story. In this one we have leering John Gilbert and his gross relative the Prince lusting after this silly American actress, played by Mae Murray, possessed with a modern permed hairstyle and implausible feminist manner that threw me off again and again. I like my romances light and beautiful, with slow build ups; not harsh and sadistic like this one. And come on, those bee stung lips, get rid of them, girl!<br /><br />Go see a live performance of the show if you would like to get a real idea of the sweetness of the original operetta by Franz Lehar. Failing that, wait till TCM shows the Jeanette MacDonald - Maurice Chevalier sound version. It's much better.