Phiên bản làm lại của bộ phim năm 1962 dựa trên cuốn sách có một số phần rất hay đáng khen ngợi và một số diễn xuất tuyệt vời của những diễn viên tài năng - tuy nhiên Scorsese lại chọn cách kết thúc theo lối diễn biến cốt truyện thông thường nhất và một cảnh chết theo phong cách Shakespeare quá diễn khiến tôi nhìn đồng hồ.<br /><br />De Niro là một diễn viên xuất sắc, luôn cống hiến hết mình trong công việc, tuy nhiên anh ấy cần được chỉ đạo để tập trung vào tài năng của mình, và điều đó lại thiếu sót trong năm phút cuối của bộ phim.<br /><br />Cảnh xuất hiện ngắn ngủi của Gregory Peck là ổn nhưng không hơn, trong khi Robert Mitchum luôn thú vị để xem, ngay cả khi chỉ có vài câu thoại.<br /><br />Nick Nolte thể hiện tốt hơn so với Lorenzo's Oil nhưng không đạt đến trình độ của "Weeds". Joe Don Baker có những câu thoại hay trong khi Juliette Lewis một lần nữa chứng minh rằng tài năng đôi khi lại bỏ qua một thế hệ.<br /><br />Điểm hay? Cảnh mở đầu (cũng là cảnh cuối), cảnh đầu tiên nhìn thấy lưng của Cody khi tập tạ ở nhà tù, cảnh Cody bị tấn công bằng gậy bóng chày, cảnh Sam Bowden rơi vào trạng thái hoảng loạn, sự hiện diện bình tĩnh nhưng gây bất an của Cody.<br /><br />Điểm tệ nhất? Phần "Người phụ nữ lau dọn - NHƯNG KHÔNG PHẢI VẬY!!!" Cô ta bám tay không vào gầm xe trong khi xe chạy với tốc độ cao trên quãng đường dài. (Chẳng có gờ giảm tốc ở Mỹ à?) Phần "Anh ta đã chết - NHƯNG KHÔNG PHẢI VẬY!!!" và phần kết rườm rà đã nói ở trên.<br /><br />Tôi có thể sẽ xem lại phiên bản gốc, nhưng từ khi xem phiên bản làm lại này bốn năm trước, tôi chưa bao giờ có hứng thú xem lại nó.
This remake of the 1962 orginal film'o the book has some very good parts to commend it and some fine performances by some fine actors - however Scorsese opts toward the end for the most formulaic of plot twists and an embarrassingly overacted shakespearean demise that had me looking at my watch.<br /><br />DeNiro is a superb actor, dedicated to giving his all in the work he does, however he needs direction to focus his talent, and this is sorely lacking in the last five minutes of the film.<br /><br />Gregory Peck's cameo is serviceable but nothing more whilst Robert Michum is always fun to watch, even with as few lines as this.<br /><br />Nick Nolte turns in a better performance than Lorenzo's Oil but is not on the same form as "Weeds". Joe Don Baker has some great lines while Juliette Lewis proves yet again that talent sometimes skips a generation.<br /><br />Some good points? The start credits(!), the first view of Cody's back when doing dips in the prison, the scene where Cody is attacked with baseball bats, Sam Bowden's decent into full-fledged panic, Cody's outwardly calm but unnerving prescence.<br /><br />The worst? The "Cleaning woman - BUT NOT REALLY!!!" part. Clinging bare-handed to the underside of a car for a hundred miles at high speed. (Are there no speed bumps in the US?) The "He's dead - BUT NOT REALLY!!!" partS and the aforementioned rambling ending.<br /><br />I may watch the original again, but I've yet to be tempted to watch the remake in four years since seeing it.