Chẳng phải cho đến khi nhiều năm trôi qua, chúng ta mới có thể nhìn lại và nhận ra những ngôi sao thực sự là những ngôi sao. Như một nhà phê bình phim người Pháp, tên tôi không nhớ nổi, đã nói: "Không có Garbo. Không có Dietrich. Chỉ có Louise Brooks"; và, tạ ơn trời! Louise Brooks! Đây là tác phẩm kinh điển thứ ba của cô ấy ở châu Âu. Nhưng đây cũng là một bộ phim đặc biệt vì là một trong những bộ phim nói đầu tiên của Pháp, nếu không muốn nói là bộ phim nói đầu tiên, vì được đạo diễn dựa trên kịch bản của nhà văn nổi tiếng René Clair, vì được cho là đã hoàn thành (đạo diễn, tức là) bởi Georg Pabst, và vì có lồng tiếng của Edith Piaf trước khi cô ấy nổi tiếng! Có quá nhiều tài năng tham gia vào bộ phim này, làm sao nó có thể không phải là một kiệt tác?! Và đó chính xác là những gì bộ phim này là. Thật đáng tiếc khi Louise Brooks bị Hollywood tẩy chay khi cô trở về nước - tài năng quá lớn bị phớt lờ một cách ngạo mạn đến thế! Trong phim, ngoài việc được xem Louise Brooks diễn xuất, thật tuyệt vời khi được nhìn thấy những hình ảnh của Paris vào khoảng năm 1930 và lắng nghe giọng hát của Piaf khi còn trẻ. Tôi không bao giờ chán bộ phim này!
It is often only after years pass that we can look back and see those stars who are truly stars. As that French film critic, whose name escapes me, said: "There is no Garbo. There is no Dietrich. There is only Louise Brooks"; and there is, thank heavens! Louise Brooks! This is the third of her European masterpieces. But it is also an exceptional film for being one, if not the, first French talkie, for following a script written by famed René Clair, for reportedly being finished (the direction, that is) by Georg Pabst, and for incorporating the voice of Edith Piaf before she was well known! So much talent working on and in a film, how couldn't it turn out to be a masterpiece?! And that's what this film is. It's a shame Louise Brooks was blackballed by Hollywood when she came back to the States--so much talent cast so arrogantly by the wayside! In the film, in addition to getting to watch Louise Brooks in action, it's great to see pictures of Paris ca. 1930 and to hear Piaf's young voice. I never get tired of this film!