Wise Blood của John Huston là một bản diễn dịch sai lệch và đáng sợ của cuốn sách của Flannery O'Connor hơn những gì tôi có thể tưởng tượng. Từ những màn diễn xuất tệ hại (và đừng có nói với tôi rằng "Đó là cố ý, bạn không hiểu thôi!") đến nhạc phim giống như nhạc nền của một tập phim Rockford Files, bộ phim này thật kinh khủng. Ban đầu tôi không có thành kiến gì và thực sự mong đợi một trải nghiệm thú vị. Nhưng sự sai lệch trong miêu tả nhân vật miền Nam, từ giọng miền Nam giả tạo ngớ ngẩn đến cách miêu tả niềm tin của họ một cách hài hước, nhẹ nhàng, thật không thể tha thứ được. Cho đến kết thúc, nơi hoàn toàn không có cảm xúc của nhân vật, nó thất bại ở mọi khía cạnh mà cuốn sách của O'Connor tỏa sáng và lay động. Những diễn viên đóng vai cảnh sát "miền Nam" cũng có thể đang ăn xúc xích nướng ở những quầy hàng trên phố New York và trích dẫn những câu thoại từ phim The Godfather. Điểm nhấn duy nhất trong diễn xuất là Ned Beatty trong vai Hoover Shoates, một kẻ lừa đảo tôn giáo nghe Moates thuyết giảng về Giáo hội Kitô giáo Không Có Chúa Kitô và thấy những dấu hiệu về đô la và cơ hội kinh doanh. Cuốn sách mạnh mẽ của O'Connor được biết đến nhiều nhất với dòng ngầm về tôn giáo, tương phản với hình ảnh của "Niềm Tin" không có linh hồn. Bộ phim của ông Huston là một sự nhạo báng đáng xấu hổ đối với ý định của tác giả, theo cách tôi và hầu hết người hâm mộ của cô ấy hiểu, nếu tôi dám nói vậy. Mặc dù tôi thừa nhận rằng tôi không thể biết chính xác tác giả muốn truyền tải điều gì, nhưng tôi có đủ tình cảm dành cho cô ấy và tác phẩm của cô ấy để vẫn là một người hâm mộ. Nếu tôi xem Wise Blood theo cách mà ông Huston đã làm, tôi sẽ vứt nó vào thùng rác. Vì Flannery, và vì tôi, tôi tha thứ cho anh, John Huston. Việc quên đi... sẽ mất một chút thời gian.
John Huston's Wise Blood was a more horrifying misrepresentation of Flannery O'Connor's book than I could have imagined. From the utterly terrible acting performances (and don't you, "Oh that was done on purpose, you just don't get it" me!) to the musical score that was more suited to an episode of Rockford Files, this film was revolting. I viewed it with no ill-will at the outset, and, in fact, expected a pleasant experience. But the misrepresentation of the southern characters, from the ridiculously fraudulent southern drawl to the lilting, comedic way their faith was portrayed, was inexcusable. Right down to it's end, which was completely devoid of any character sentiment, it failed in every place that O'Connor's book shined and resonated. The actors portraying the "southern" policemen may as well have been eating smothered hot-dogs from NYC street stands and quoting Godfather. The one redeeming acting performance was Ned Beatty's lively and dead-on representation of Hoover Shoates, a religious con-artist who hears Moates preaching the Church of Christ Without Christ and sees dollar signs and business opportunities. O'Connor's powerful book is most well-known for it's creepy, religious undercurrent that jibes the seemingly lifeless cadaver of "Faith". Mr. Huston's film is a shameful mockery of the author's intentions, as they are understood by me and most of her fans, if I may be so bold as to say so. While I acknowledge that I can't know exactly what the author wished to convey, I have enough affection for her and her works to desire to remain a fan. If I viewed Wise Blood the way Mr. Huston apparently did, I would have thrown it in the trash. For Flannery's sake, and mine, I forgive you, John Huston. The forgetting....that will take some time.