Mặc dù tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời này có sử dụng một số từ ngữ điện ảnh của chủ nghĩa siêu thực, nhưng thực tế nó không hề mang tính chất đó. Đây là một ngụ ngôn chính trị và văn hóa về cuộc hành trình sau thời kỳ Columbus của Mexico, điều mà ngay cả một cái nhìn thoáng qua về lịch sử Mexico cũng có thể chứng thực. <br /><br />Ngược lại với "Like Water for Chocolate", "Erendira" mong đợi người xem sẽ đồng cảm với nó ít nhất một nửa con đường để có thể hiểu được nó. Một điểm khởi đầu tốt là xem nhân vật bà già như thể là Tây Ban Nha: kiêu hãnh, xa cách, đau buồn và, trên hết, bị đè nặng bởi lịch sử.<br /><br />Những hành động cuối cùng của nữ anh hùng bị che mờ bởi kết quả của lịch sử (tức là hiện tại) luôn bị che mờ, bởi chúng ta quá gần gũi với nó để có thể đánh giá một cách trung thực. Sự từ chối khép lại một cách gọn gàng những nút thắt của câu chuyện là lựa chọn thực sự duy nhất của đạo diễn, xét đến tham vọng của bộ phim.<br /><br />"Erendira" thật tuyệt vời. Một trải nghiệm trên màn ảnh rộng sẽ là lý tưởng, nếu bạn có thể bắt gặp nó tại một rạp chiếu phim nghệ thuật hoặc buổi chiếu của trường đại học. Nhưng nếu không, xem trên băng VHS vẫn tốt hơn là không xem nó bao giờ.
Although this lovely work of art does use some of the cinematic vocabulary of surrealism, it is in fact nothing of the sort. It is a political and cultural allegory of Mexico's post-Columbian odyssey, as even a passing glance at Mexico's history will attest. <br /><br />In contrast to "Like Water for Chocolate," "Erendira" expects the viewer to meet it at least half way so that understanding it takes a little work. (A good starting point is to see the grandmother character as Spain: proud, aloof, sorrowful and, above all else, weighed-down-with-history.)<br /><br />The ultimate actions of the heroine are obscure because the "outcome" of history (i.e. the present) is always obscure, since we are too close to it for honest evaluation. Refusal to neatly tie up loose ends is the only real choice available to the director, given the ambitions of the film.<br /><br />"Erendira" is gorgeous. A big-screen experience would be ideal, if you can catch it at a local art house or university screening. But if not, VHS is better than never seeing it at all.