Chỉ là một nhận xét về giọng New Orleans...<br /><br />Một người đánh giá trước đó đã ghi nhận điều sau đây: "Bộ phim này có thể đã được quay ở New York hay một thành phố lớn phía Bắc khác vì nó giới thiệu cho chúng ta những nhân vật nói giống "giọng Brooklyn" hơn là giọng miền Nam mà có thể nghe thấy ở vùng đó của nước Mỹ." Cũng có một nhận xét tương tự từ một người đánh giá nói tiếng Anh.<br /><br />Thực tế, nhiều người ở New Orleans có giọng nói giống "giọng Brooklyn". Tôi chưa bao giờ biết được lý do tại sao. (Điều này được đề cập trong "A Confederacy of Dunces" của John Kennedy Toole.) Tôi luôn đánh giá cao những bộ phim diễn ra ở New Orleans bao gồm chi tiết này, giống như bộ phim này. Thường thì đó chỉ là phiên bản Hollywood của giọng miền Nam tiêu chuẩn.
Just a comment on New Orleans accents...<br /><br />An earlier reviewer noted the following: "This film, could have been shot in New York, or another Northern big city because it presents us with characters that speak more like "broklynese" than maybe a Southern accent one might hear in that part of the country." There was also another comment along these lines from an English reviewer.<br /><br />Many people in New Orleans do, in fact, sound "broklynese". I have never found out why. (It's mentioned in "A Confederacy of Dunces" by John Kennedy Toole.) I always appreciate movies taking place in New Orleans that include this detail, as this one did. Too often it's just the Hollywood version of the standard Southern accent.