Tôi đã xem bộ phim gần đây và thấy nó không giống với cuốn sách mà nó dựa trên. Tôi đổ lỗi cho kịch bản và đạo diễn kém. Một số phần được đưa vào một cách ép buộc (cảnh hãm hiếp đồng tính) mà không có lý do rõ ràng. Thực ra tôi đã đọc cuốn sách sau khi xem phim và khoảng 20 năm sau khi đọc nó lần đầu tiên. Tôi thấy khó đọc và có phần vụng về. Quá nhiều ý tưởng rời rạc được đưa vào mà không có lợi ích gì... ngoài những phần gây sốc cho thời đó. Vì nó đề cập đến những vấn đề được cho là "nhạy cảm" trong thời kỳ cộng sản, tôi có thể hiểu sự hấp dẫn mà nó tạo ra vào thời điểm đó. Nhưng đó không còn là trường hợp bây giờ hoặc có lẽ tôi nhìn nhận mọi thứ khác đi hoặc một chút cả hai. Bộ phim cố gắng quá sức để bao quát nhiều khía cạnh từ cuốn sách, dẫn đến một sự kết hợp của những cảnh có thể có ý nghĩa với người đã đọc sách. Dù vậy, đây là một bộ phim khó xem và có lẽ không nên được làm ra.
I watched the film recently and it poorly resembles the book is based on. I blame this on poor screenplay and direction. Some parts were forcibly introduced (the gay rape scene) for no apparent reason. I actually read the book after watching the movie and some 20 years or so after reading it for the first time. I found it hard to read and somewhat clumsy. Too many disparate ideas introduced for no benefit at all... other than sensational parts for the time. As it covers stuff that was deemed 'sensitive', to say the least, during communism, I can see the fascination it produced at the time. That isn't the case anymore though or maybe I see things differently now or a bit of both. The film tries too much to cover many aspects from the book, the result being a concoction of scenes that may make some sense to someone who read the book. Even so this is a film that is difficult to watch and maybe should have never been made.