Chuyển thể các vở kịch thành phim ảnh thường là một ý tưởng tồi vì đó là hai phương tiện truyền tải khác nhau. Bạn có nghĩ rằng việc chuyển thể ZULU thành một vở kịch sân khấu là một ý tưởng hay không? Hãy tưởng tượng hai người lính áo đỏ dũng cảm ngồi trong lều và thốt lên "Ôi trời, có hàng ngàn người ngoài kia kìa!" Đó là một bộ phim tuyệt vời nhưng sẽ là một vở kịch sân khấu tệ hại.

Để một vở kịch sân khấu có thể trở thành một bộ phim hay, cần có hai yếu tố thiết yếu sau:

1) Một dàn diễn viên tài năng, tạo ra sự ăn ý trên màn ảnh

2) Đối thoại hay

Trên giấy tờ, Cher và Chazz Palminterri sẽ là một sự lựa chọn diễn viên hợp lý, nhưng không phải cho những vai diễn này. Câu chuyện xoay quanh một tay súng bắn thuê do Palminterri thủ vai, người đột nhập vào một ngôi nhà để giết một người vợ do Cher đóng, với hầu hết hành động diễn ra bên trong ngôi nhà. Tôi không thể nghiêm túc nhìn nhận hai nhân vật này, có lẽ là do lỗi của kịch bản, không biết có muốn nghiêm túc hay hài hước. Do câu chuyện khá tĩnh tại, điều cực kỳ quan trọng là đối thoại phải hay, và một lần nữa, do tông điệu kỳ lạ của kịch bản, nó lại khiến người xem cảm thấy ngượng ngùng hơn là thích thú, với nhiều cuộc trò chuyện xoay quanh các hành vi tình dục. Nếu bạn muốn xem một chuyển thể tuyệt vời của một vở kịch sân khấu lên màn bạc, hãy bỏ qua FAITHFUL và xem 12 ANGRY MEN thay vào đó.
Adapting plays into cinema is often a bad idea because they're two different mediums . Do you think it's a great idea to make ZULU into a stage play ? Imagine it where two valiant redcoats sit in a tent gasping " Blimey there's thousands of them out there " Great movie and a bad stage play <br /><br />In order for a stage play to make great cinema there's two essentials needed <br /><br />1) A fine cast that creates on screen chemistry <br /><br />2 ) Great dialogue <br /><br />On paper Cher and Chazz Palminterri would be a good casting choice but not in these roles . The story revolves around a hit-man played by Palminterri breaking into a house to kill a wife played by Cher with most of the action taking place inside the house . I was unable to take these two characters seriously though perhaps it was the fault of the script which can't decide whether it was trying to be serious or funny . Since the story is very static it's of the utmost importance that the dialogue shines and once again because of the bizarre tone of the screenplay it embarrasses more than anything else with much of the conversation revolving around sex acts . if you want to see a great translation of a stage play transferred to the silver screen give FAITHFUL a miss and watch 12 ANGRY MEN instead