Tôi đã đọc vở kịch này của Thornton Wilder năm ngoái khi còn học lớp tám. Tôi cũng đã phải ngồi xem phiên bản phim chuyển thể kém chất lượng này. Hãy để tôi nói cho bạn biết, đây không phải là một vở kịch tuyệt vời, nó khá tầm thường, nhưng thật đáng tiếc khi nó xứng đáng được chuyển thể tốt hơn thế. Diễn xuất thật thiếu sức sống, bối cảnh thì trông giống như được thiết kế bằng bìa cứng bởi một nhóm trẻ ba tuổi. Không chỉ dừng lại ở đó, chất lượng âm thanh còn tệ hại, có một âm "vù vù" khó chịu mỗi khi một diễn viên lên tiếng... và tôi cũng không thể không nhận ra sự thiếu ăn ý giữa George và Emily, họ chẳng có chút hóa học nào cả. Các diễn viên trông đều rất gượng gạo. Phim không có nhạc nền. Phim được quay đen trắng, điều này cũng không sao nhưng lại khiến cho sự sến súa trở nên nổi bật hơn. Dù sao đi nữa, nếu bạn vẫn quyết định xem bộ phim này, điều mà tôi không khuyên bạn nên làm, thì đừng đặt quá nhiều kỳ vọng. Vở kịch, dù được chuyển thể như thế nào đi nữa, vẫn sẽ hay hơn.
I read this Thornton Wilder play last year in eighth grade. I was also forced to sit through this weak translation of it on screen. Let me tell you, it's not a terrific play, it is easily surpassed, but man it deserves a much better shot. The acting was really lacking, the scenery-honest to God-looked like it was designed out of cardboard by a group of three-year-olds. As if it couldn't get worse, the sound quality is lousy...there is this mind-numbing 'buzz' whenever an actor speaks...and I also couldn't help but notice that the chemistry between George and Emily, well, is non-existant. The actors all seem very uncomfortable to be there. There is no music. It is in black and white, which would be OK but it brings out the cheesiness of it all the more. In any case I think that if you're going to make a point of seeing this movie, which I don't really reccomend, then don't aim your hopes to high. The play, as stalwart as it is, is probably better.