Tốt thôi, với điểm đó đã được xác định, tôi có thể bình luận về bộ phim: Tôi không biết tại sao nó lại hấp dẫn đối với khán giả Nhật Bản, Mamoru Oshii là một đạo diễn khá giỏi - mặc dù có những yếu tố hậu hiện đại quá sáo rỗng theo phong cách Talking Head, và ngay cả điều đó cũng khá lạ và thú vị - và tôi ngạc nhiên khi ông lại làm ra bộ phim này. Có lẽ đây chỉ là một trong những trường hợp "mất trong quá trình dịch", tôi e rằng vậy, nhưng với tư cách là một khán giả Châu Âu xem phim với phụ đề tiếng Anh quá tải, tôi chỉ thấy nó khủng khiếp. Những câu chuyện cười nghe có vẻ không hay, kịch bản được viết quá lố - tôi có nghĩa là, hãy cho khán giả một chút thời gian nghỉ ngơi, và im lặng một chút nào, kẻ kể chuyện đáng nguyền rủa - đến mức suýt khiến đầu tôi nổ tung vì quá nhiều lời nói nhanh và hành động phi lý.

Tuy nhiên, tôi nghĩ hoạt hình trong phim rất tuyệt. Ý tưởng là tuyệt vời và được khai thác tốt trong những cảnh hoạt hình. Tuy nhiên, sự hấp dẫn thị giác kết thúc ngay khi các nhân vật được bỏ qua để bắt đầu một bài diễn văn vô nghĩa không hề buồn cười trên những hình ảnh tĩnh. Nó chỉ khiến bạn muốn nhanh tiến đến cảnh tiếp theo với những nhân vật cắt giấy hý hoáy.

Tôi nghe nói Mamoru Oshii thực sự đang lên kế hoạch cho phần tiếp theo của bộ phim này. Ý tưởng là tốt nhưng bị khai thác một cách khủng khiếp. Có lẽ phần hai sẽ nâng cao những điểm tốt của phần một và thực sự tạo nên một bộ phim thú vị, hoặc có lẽ nó sẽ có nhiều cảnh được kể quá nhiều. Nhưng mà, nếu bạn nghĩ Talking Head là quá sáo rỗng, thì Amazing Lifes of Fast Food Gifters sẽ khiến bạn bị đột quỵ.

Tất nhiên, tất cả những bình luận này dựa trên trải nghiệm của một người Châu Âu. Có lẽ điều này hoàn toàn vô ích đối với người Nhật Bản, có thể đây là một bộ phim hài hước thực sự bị mất trong ranh giới văn hóa và ngôn ngữ dịch. Có thể.
OK, I am not Japanese. I do know a little about Japanese culture, and a little less about Japanese pop culture. Other than that, I am Spanish, I eat paella and I like black humor.<br /><br />Good, with that point set, I can comment on the movie: I have no idea on how it is enjoyable to the Japanese audiences, Mamoru Oshii is quite a good director- despite the overly pedantic postmodern stuff in the style of Talking Head, and even that was curious and somehow interesting- and I am surprised he came up with this. It may just be one of those lost-in-translation cases, I am afraid it is, but as a European viewer watching the film with subtext overloaded English subtitles I just thought it was horrible. The jokes seemed bad, the script was overcooked- I mean, give the audience a break, and shut up a little you damn narrator- to the point of almost making my head explode over an overkill of fast-paced speaking and absurd action.<br /><br />However, I thought the animation was really cool. The idea is great, and it is well exploited in those animated scenes. However, the eye-candy finishes as soon as the characters are left aside to start with an endless not funny at all mumbo-jumbo speech over still pictures. It just makes you want to fast forward to the next cut-out hysterical characters scene.<br /><br />I read Mamoru Oshii is actually planning on a sequel for this. The idea was good but horribly exploited. Maybe the second part will bring up the good parts of this first one and actually make an interesting movie, or maybe it will be more and more over-narrated scenes. But hell, if you thought Talking Head was dense, Amazing Lifes of Fast Food Gifters will give cause you a stroke.<br /><br />Of course, all this comment is based on the experiences of someone who is European. Probably this is totally useless to Japanese people, maybe it was a really funny film lost in cultural frontiers and translation. Maybe.