Tôi đoán đây là một nỗ lực cao cả, nhưng cuối cùng lại là một nỗ lực kém hiệu quả. Trước khi xem bộ phim này, tôi cảm thấy "Bartleby, The Scrivener" là một tác phẩm không thể chuyển thể thành phim. Sau khi xem xong, tôi vẫn giữ nguyên quan điểm đó. Thật không may, tôi nghĩ chỉ những người đã đọc câu chuyện mới hiểu được nội dung đang diễn ra, và họ sẽ cảm thấy bực bội trước những thay đổi không cần thiết của bộ phim (cập nhật từ năm 1850 đến năm 1970, chuyển từ New York đến London). Ngay cả tài năng xuất chúng của Paul Scofield cũng không thể cứu vãn được những gì tôi cho là một nỗ lực có ý tốt nhưng sai lầm trong việc chuyển thể tác phẩm kinh điển về triết lý của Melville thành phim.
A noble effort, I guess, but ultimately a poor one. Before seeing this film, I felt "Bartleby, The Scrivener" was unfilmable. After seeing it, I still do. Unfortunately, I think only those who have read the story will understand what is going on, and they will be upset at the film's needless revisions (updating from 1850 to 1970, moving from New York to London). Even the superb talents of Paul Scofield can't salvage what looks to me like a well meaning but misguided effort to film Melville's metaphysical classic.