Tôi thích xem những bộ phim màu thời xưa - bạn có nghĩa là những bộ quần áo thập niên 40 không phải đều là màu xám? <br /><br />Margaret Rutherford lấn át cả bộ phim này. Trang phục "lạ đời" của bà ấy thực ra khá hấp dẫn và đúng vậy, bà có một vóc dáng đồng hồ cát tuyệt vời. Nhưng tôi cảm thấy bà được tự do quá mức. Có lẽ bà đã phát triển nhân vật này qua nhiều lần diễn xuất, và không ai nói với bà ấy rằng "Nếu nó khiến mọi người cười, hãy bỏ nó đi." Bà ấy quá lố bịch khi bà ấy vốn được miêu tả là người bình thường và chân thật. Chuyện đùa về Madame Arcati là những nhà ngoại cảm thường được miêu tả là những phụ nữ yếu ớt trong những bộ áo choàng dài. Arcati cư xử giống như một hiệu trưởng đã nghỉ hưu ("Chúng ta sẽ làm việc thật chăm chỉ!"). Sự đối lập giữa cách cư xử thoải mái, bình thường của bà và những niềm tin kỳ quặc của bà không được thể hiện rõ. <br /><br />Chỉ vì tất cả các diễn viên đều là người Anh (trừ Cummings), người Mỹ cảm thấy họ phải dùng những từ "Brit", "stiff", "lip" và "upper". Ôi, thôi đi nào! Ba nhân vật chính thường xuyên mất bình tĩnh và buông những lời trêu ghẹo (Anh ta có quan hệ tình dục với em không? Vâng, nhưng rất kín đáo - anh ta là lính kỵ binh!).
I love watching early colour films - you mean those 40s clothes weren't all grey? <br /><br />Margaret Rutherford dominates this movie. Her "eccentric" garb is actually rather attractive and yes, she has an amazing hourglass figure. But I feel she was given her head rather too much. She probably developed this characterisation over many performances, and nobody told her "If it gets a laugh, leave it out." She does too much deranged fooling about when she's supposed to be surprisingly down to earth. The Madame Arcati joke is that mediums were usually portrayed as wispy females in long drapery. Arcati behaves like a retired headmistress (We'll really put our backs into it!). The contrast between her breezy, commonplace manner and her wacky beliefs isn't really brought out.<br /><br />Just because all the actors are English (apart from Cummings), the Americans feel they have to use the words "Brit", "stiff", "lip" and "upper". Oh, give it a rest! The three main characters lose their tempers constantly and make risqué remarks (Did he make love to you? Yes, but very discreetly - he was in the cavalry!).