Không, đây không phải là phần tiếp theo của loạt phim OVA tuyệt vời, mà là một phiên bản làm lại của những sự kiện xảy ra sau cái chết của Ghim (và sự biến mất của Woodchuck). Nó cũng chính xác hơn đối với những tiểu thuyết đã truyền cảm hứng cho loạt phim tuyệt vời này, đó là lý do tại sao các nhân vật (đặc biệt là Orson và Shiris) được giới thiệu lại, và tại sao câu chuyện có thể có vẻ hơi khác đối với những người quen thuộc với OVA. (Cuốn sách nhỏ được bao gồm trong bộ phim cung cấp những câu trả lời tuyệt vời cho những câu hỏi như vậy, cũng như nhiều trang web trực tuyến khác.) Tám tập đầu tiên của loạt phim truyền hình 27 tập này tập trung vào trận chiến định mệnh tại Núi Rồng Quỷ. 19 tập còn lại giới thiệu cho chúng ta Spark, một hiệp sĩ muốn có mái tóc xanh giống như Parn, và nhóm của anh ta gồm những người không phù hợp khi họ cố gắng ngăn chặn pháp sư bóng tối Wagnard hồi sinh Kardis Hủy Diệt.

Mặc dù không phải là tương đương với bộ phim LODOSS WAR gốc (chúng ta đều yêu thích cảnh cuối khi Parn cứu Deedlit khỏi Wagnard, phải không?), phần tiếp theo của phim truyền hình này vẫn rất thú vị đối với những người hâm mộ thể loại giả tưởng. Ngay cả khi hoạt hình bị hạn chế (và kém hơn so với phong cách nghệ thuật của LODOSS đầu tiên), loạt phim 27 tập này vẫn có những yếu tố hấp dẫn riêng. Các nhân vật được xây dựng đầy đủ, cốt truyện hấp dẫn, ma thuật, tình yêu lãng mạn và bản nhạc nền tuyệt vời của Kaoru Wada từ NINJA SCROLL, tất cả đều mang lại sức sống cho bộ phim ngoại truyện này.

Trong khi bản lồng tiếng của OVA LODOSS đã bị chỉ trích vì lý do này hoặc lý do khác, tôi vẫn thích nó và vẫn coi nó là một trong những bản lồng tiếng yêu thích của tôi. Vì vậy, tôi có nhiều hy vọng cho bản lồng tiếng của CHRONICLES, được thực hiện vào năm 1999-2000. Phần lớn bản lồng tiếng tiếng Anh của LODOSS truyền hình có chất lượng khá tốt (mặc dù không xuất sắc), nhưng nó cũng có những vấn đề riêng. Nhiều thành viên trong dàn diễn viên gốc đã trở lại lồng tiếng cho các nhân vật trong LODOSS (bao gồm Lisa Ortiz trong vai Deedlit!), điều này là một điểm cộng lớn. Tuy nhiên, giọng nói của Billy Regan trong vai Parn nghe có vẻ già dặn và hơi khó chịu trong tám tập đầu tiên (khiến một số người hâm mộ chống lại bản lồng tiếng ngay lập tức), nhưng khi Spark và nhóm của anh ấy xuất hiện, tôi thấy nó ít gây khó chịu hơn. (Tôi không biết liệu anh ấy có cải thiện hay chỉ đơn giản là tôi đã quen với giọng nói của anh ấy.) Ngoài ra, không phải tất cả các diễn viên lồng tiếng từ bản OVA đều trở lại. Jayce Reeves chỉ lồng tiếng cho Wagnard (rất tuyệt) trong một tập, và sau đó được thay thế bởi Pete Zarustica trong toàn bộ chương trình, người mang đến một giọng nói gãi và độc ác (cùng với những tràng cười ma quỷ). Anthony Cruise trong vai Kashue nghe có vẻ mệt mỏi và mất khoảng năm tập để tìm lại phong độ của mình. Oliver Gregory là người hiệu quả nhất trong vai Orson, đặc biệt là trong những cảnh cuối cùng đầy kịch tính của anh ấy.

Ngoài Lisa Ortiz (Deedlit), Karen Smith (Shiris), John Knox (Ashram) và Al Muscari (Slayn), những giọng lồng tiếng hay nhất trong bản lồng tiếng này đến từ một số nhân vật mới, bao gồm Crispin Freeman (Spark, Maar, Garrack - tập 16-27), Roxanne Beck (Little Neese), Meg Frances (người lồng tiếng cho Pirotess trong OVA nhưng cũng lồng tiếng cho Ryna với sự nhạy cảm và tinh nghịch) và đặc biệt là Angora Deb (người chiếm mọi cảnh mà cô ấy xuất hiện với vai Leaf người nửa tiên). Phần còn lại của dàn diễn viên không tệ, nhưng có phần không đều đặn so với bản OVA. Một số người khá tốt (Aldonova, Greevus) trong khi những người khác khá nhạt nhẽo (Hobb, lính gác cung điện, rồng, v.v.) và một vài người khá tệ (đặc biệt là diễn viên lồng tiếng của Hoàng tử Reona có giọng nói quá gay gắt và đơn điệu cho một chiến binh của sự công lý).

Thật vậy, sự thiếu liên tục về mặt âm thanh (một số thành viên trong dàn diễn viên có giọng nói mới trong một số tập sau này mà không có lý do giải thích) là một trong những vấn đề của bản lồng tiếng. Những vấn đề khác bao gồm lời thoại ít ấn tượng và khó nghe hơn, sự đồng bộ không đều và cuối cùng (tôi xin lỗi trước những người hâm mộ) là các phân đoạn LODOSS ISLAND. Những phân đoạn hài hước, bị biến dạng cực đoan này xuất hiện cuối mỗi tập sẽ khiến bạn thích thú hoặc phát chán. Tôi phải thừa nhận rằng ban đầu tôi thấy chúng khá phiền toái, nhưng sau một thời gian, tôi thấy chúng khá thú vị. (Ngoài ra, có những câu thoại hài hước khiến bạn phải bật cười như "Tôi là Vua Kashue, và đây là quả Hạch của tôi! Tôi thực sự là một quả hạch!") Những khiếm khuyết này khiến bản lồng tiếng của CHRONICLES chỉ ở mức "OK", xếp ngay dưới bản OVA.

Nếu bạn thắc mắc liệu bản lồng tiếng tiếng Nhật có phải là lựa chọn tốt hơn, thì đây là câu trả lời. Bản tiếng Nhật cũng có những điểm mạnh và điểm yếu riêng. Trong khi một số giọng nói ít khó chịu hơn bản tiếng Anh, tôi thấy một số giọng nói khác ít hấp dẫn hơn so với bản tiếng Anh (đặc biệt là diễn viên lồng tiếng của Deedlit không bằng Lisa Ortiz hay Yumi Tohma). Ngoài ra, dàn diễn viên tiếng Nhật KHÔNG PHẢI là dàn diễn viên của OVA. Vì loạt phim được thực hiện bảy năm sau bản gốc, tất cả các diễn viên, ngoại trừ Sho Hayami, đều được thay thế bằng những diễn viên mới. Mặc dù họ làm việc khá tốt, nhưng điều này có thể gây khó chịu cho những người hâm mộ quen thuộc với dàn diễn viên lồng tiếng tiếng Nhật của OVA. Hóa ra không phải tất cả những thứ tiếng Nhật đều tốt hơn tiếng Anh, phải không? Bất chấp những khiếm khuyết của nó, CHRONICLES OF THE HEROIC KNIGHT vẫn là một loạt phim tuyệt vời xứng đáng được công nhận. Nó có những điểm yếu và không luôn đáp ứng được kỳ vọng của người tiền nhiệm, nhưng những điểm tốt vượt qua những điểm xấu, khiến nó trở thành một loạt phim giả tưởng khá thú vị.
No, this isn't a sequel to the fabulous OVA series, but rather a remake of the events that occurred after the death of Ghim (and the disappearance of Woodchuck). It is also more accurate to the novels that inspired this wonderful series, which is why characters (namely Orson and Shiris) are reintroduced, and why the story may seem slightly different to those used to the OVA. (The booklet included in the set provides excellent answers to such questions, as do various online sites.) The first eight episodes of this 27-part TV series focus on the fateful battle at Demon Dragon Mountain. The remaining 19 episodes introduce us to Spark, a blue-haired knight wannabe who identifies with Parn, and his ragtag team of misfits as they attempt to stop the Dark Wizard Wagnard from resurrecting Kardis the Destroyer.<br /><br />While it isn't quite the equivalent of the original LODOSS WAR (we all love the finale where Parn saves Deedlit from Wagnard, don't we?), this TV follow-up is still great fun for fantasy fans. Even if the animation is limited (and a step down from the artistic streak of the first LODOSS), this 27-part series has its elements of appeal. The fully-realized characters, engaging storyline, magic, romance, and a superb soundtrack scored by Kaoru Wada of NINJA SCROLL, all give this uneven spin-off some punch.<br /><br />While the OVA dub of LODOSS has been criticized for one reason or another, I generally liked it and still consider it one of my favorite dubs. So I had significant hopes for the dub for CHRONICLES, made in 1999-2000. For the most part, the LODOSS TV English track is of passable (if not stellar) quality; it does, however, have its share of problems. Much of the original cast who lent their English voices to the characters of LODOSS return (including Lisa Ortiz as Deedlit!), which is a nice bonus. On the other hand, Billy Regan's more mature sounding Parn is a bit offputting. He doesn't do a bad job, but his voice came across as grating for the first eight episodes (causing some anti-dub fans to instantly diss the dub), but by the time Spark and company take the stage, I found it less bothersome. (I don't know if it's because he improved or if it just grew on me.) Also, not everyone from the OAV dub returns. Jayce Reeves only voices Wagnard (terrifically) for one episode; he's replaced by Pete Zarustica for the whole show, who gives a scratchy, but still malevolent turn (as well as the expected evil laughter). Anthony Cruise's Kashue, on the other hand, is too weary and takes about five or so episodes to find his stride. Oliver Gregory is probably the most effective as Orson, especially during his final dramatic scenes.<br /><br />Aside from Lisa Ortiz (Deedlit), Karen Smith (Shiris), John Knox (Ashram), and Al Muscari (Slayn), the dub's best voices come from some of the newer characters, including Crispin Freeman (Spark, Maar, Garrack -episodes 16-27-), Roxanne Beck (Little Neese), Meg Frances (who voices Pirotess in the OAV but also voices Ryna with vulnerability and sassiness as well as Karla) and especially Angora Deb (who steals every scene she's in as Leaf the Half-Elf). The rest of the cast isn't terrible by any means, but a little more uneven than the OAV dub. Some are all right (Aldonova, Greevus) while others are lackluster (Hobb, palace guards, dragons, etc.) and few were awful (in particular, Prince Reona's VA is too harsh and monotone for a fighter of justice).<br /><br />In fact the lack of aural continuity (some cast members get new voices for some unexplained reason by the time we get to some of the later episodes) is one of the problems of the dub. Others include less memorable and more awkward sounding dialogue, uneven synchronization, and finally (I apologize in advance to the fans of this) the LODOSS ISLAND segments. These offbeat, super-deformed interludes at the end of each episode will either amuse or drive you batty. Admittingly, I at first found them to be a major nuisance, but they sorta grew on me after a while. (Besides, there are some showstoppingly hilarious lines such as "I'm King Kashue, and this is my CASHEW! I'm REALLY quite a nut!") These flaws rank the dub for CHRONICLES just a notch just below that for the OVA, resulting in an uneven English track summed up best as "OK".<br /><br />If one wonders if the Japanese language track is the preferred listening choice, well, guess what? The Japanese version has its good and bad points, too. While some voices are less annoying than the English language track, I found others to be less appealing than the English equivalents (in particular, the actress who does Deedlit is nowhere nearly as good as Lisa Ortiz OR Yumi Tohma). Plus, I should mention that the Japanese cast is NOT THE SAME AS THE OVA. Because the series was made seven years after the original, all but one (Sho Hayami) of the cast members are replaced by new ones. Although they do a respectably good job, it may be a major annoyance for those who were used to the Japanese OVA cast. Shows that not everything in Japanese is better than English, eh? Despite its flaws, CHRONICLES OF THE HEROIC KNIGHT is still a fine series which deserves to hold its own ground. Its not without its rough spots and doesn't always live up to its predecessor, yet there's enough good points to counter the bad, making this a moderately enjoyable fantasy Anime.