Tôi chỉ xem nó một lần. Chuyện đó xảy ra vào năm 1952, tôi bảy tuổi, bộ phim 13 tuổi.<br /><br />Chúng tôi còn quá nhỏ... Nhưng tôi đã ghi nhớ mãi mãi những khoảnh khắc mạnh mẽ của sự hy sinh của Gunga.<br /><br />Tôi nhận ra vào thời điểm đó, một dân tộc có thể bị áp bức và lợi dụng đến mức nào bởi một quốc gia nước ngoài. Trong hoàn cảnh lịch sử đó, trong bộ phim, mối quan hệ cá nhân của tình bạn, một loại tình bạn mà không quan tâm đến bản thân, loại tình bạn được xây dựng giữa những người cùng chia sẻ cuộc sống hàng ngày, nhìn thấy khuôn mặt của nhau, biết tên của nhau, nhưng thuộc về những thế giới khác nhau, chỉ có thể tạo ra sự xuất hiện của nó. Sau đó, trong những khoảnh khắc quan trọng nhất, một câu hỏi gây rối xuất hiện: "Chúng ta phải trung thành với ai trước tiên?", người dân, gia đình, quê hương, hay người mà bạn quen biết gần gũi? Bạn không có thời gian để đưa ra một câu trả lời hoàn hảo, sự cấp bách tồn tại, và đó là vấn đề sống còn. Gunga-Din đưa ra câu trả lời của mình bằng sự hy sinh của bản thân. Ở một nơi nào đó, theo một cách nhầm lẫn, một vấn đề vẫn chưa được giải quyết, cảm xúc phát triển theo nhịp điệu của bộ phim cho đến khi ai đó chết, chỉ một mạng sống, không là gì so với rất nhiều hư cấu hoặc thực tế mà chúng ta có thể thấy ngày nay, bởi vì cái chết này, sự sống duy nhất bị hủy diệt, tôi đã sống nó, tôi đã chia sẻ nó với tình bạn vô điều kiện của tôi. Nó được sống bởi người xem tôi là. Ngày đó tôi mất Gunga-Din mãi mãi. Khi tôi rời bỏ tuổi thơ tươi đẹp của mình, khi tôi rời xa rất nhiều thế giới mà tôi từng sống. Tôi rời bỏ tất cả những điều đó mãi mãi và những dòng này là một chuyến thăm ngắn mà tôi không mong đợi khi thức dậy vào buổi sáng hôm nay.
I only saw it once. This happened in 1952, I was seven, the movie 13.<br /><br />We were so young... But I kept in mind, forever, the strong moments of Gunga's sacrifice.<br /><br />I realized that time how much a people can be hardly submitted and used by a foreign nation. Under these historical circumstances, in the movie, the personal relation of friendship, a kind of friendship that ignores itself, the one raised between people who share daily life, who see each other faces, who knows each other names, but belong to different worlds, can only make appears. Then, in the most critical moments a troubling question emerges: "Whom are we, in first, supposed to be loyal?", which People, family, motherland, the person you know close to you?. You do not have time to give a perfect answer, urgency is there, and it is for life or death. Gunga-Din gives his answer with sacrifice of himself. Somewhere, in a confuse manner, a problem remains unsolved, the emotion grows with the rhythm of the movie until somebody dies, just one life, nothing compared to so many other fictions or realities we can see today, because this death, this unique vanishing life I lived it, I shared with my child unconditional friendship. It was lived by the spectator I was. That day I loose Gunga-Din for ever. As I left behind, later, my pretty childhood, as I left from then so many worlds I lived in. I left all that for good and these lines are today a short visit I didn't expect to do this morning when getting up.