Tuyệt vời. Khi tôi xem phiên bản Nhật Bản trước tiên, đó có lẽ là bộ phim kinh dị đáng sợ nhất mà tôi từng xem. Nó không có máu me, mà là một bầu không khí rùng rợn và đáng sợ. Khi hồn ma của người mẹ cúi xuống giường trong phiên bản Nhật Bản, tôi suýt thì bị đau tim... Tôi lo lắng rằng phiên bản Mỹ sẽ bị làm nhạt đi, và Buffy sẽ làm mất đi những nét đáng sợ ám ảnh trong phiên bản gốc. Tôi không cần phải lo lắng. Những người làm phim đã khôn ngoan giữ lại những người Nhật Bản tham gia vào bộ phim gốc, và giao cho cùng một người đạo diễn. Họ cũng đặt bối cảnh tại Nhật Bản, ở cùng một địa điểm, trong cùng một ngôi nhà. Thực tế, đạo diễn Nhật Bản đã cố gắng tái hiện lại bộ phim giống hệt như trong bản gốc, điểm khác biệt duy nhất là việc chọn diễn viên Mỹ. Điều đó thực sự trở thành một lợi thế khi nó thêm vào yếu tố "Người lạ ở vùng đất lạ" vào tổng thể của bộ phim kinh dị. Không chỉ bị ma ám bởi một hồn ma đáng sợ và không ngừng nghỉ, họ còn bị mắc kẹt ở một vùng đất hoàn toàn xa lạ, gặp khó khăn trong việc hòa nhập vào xã hội. Điều đó chỉ làm tăng thêm sự lo lắng tổng thể trong phim và tôi nghĩ đó là một điểm nhấn tuyệt vời.

Buffy thực sự diễn rất tốt. Cô ấy trông dễ bị tổn thương và có thể truyền tải nỗi sợ hãi của mình một cách hiệu quả. Không có những câu nói hài hước thông minh thường thấy trong các phim kinh dị Mỹ, hay những câu thoại gây cười làm giảm đi bầu không khí u ám và đáng sợ của tình huống mà các nhân vật đang gặp phải. Thực tế, nó ngang ngửa với The Ring mà tôi cũng rất thích. Tôi hy vọng tương lai của phim kinh dị Mỹ sẽ theo sát hơn với làn sóng kinh dị mới của Nhật Bản bắt đầu với thành công phi thường của Ringu. Chúng ta cuối cùng cũng có những bộ phim có thể được xếp vào thể loại "Kinh dị"!! 8/10
This was great. When I saw the Japanese version first, it was probably the scariest movie I had ever seen. It was not blood and guts, it was eerie, atmospheric and terrifying. When the mother ghost lent over the bed in the Japanese version, I nearly had a heart attack... I was concerned that the American version would be watered down, and that Buffy would take away from the dark creepy nuances of the original version. I needn't have been concerned. The makers of this movie wisely kept the same Japanese people who were involved with the original movie on hand, and gave the direction of the movie to the same man. They also set it in Japan in the same location, in the same house. In fact, the Japanese director took pains to remake the same movie as it was in the original, the only difference was the casting of American actors. That actually turned into a benefit as it added the element of "Strangers in a Strange Land" to the overall horror. Not only were they being haunted by an absolutely terrifying and relentless ghost, but they were also stuck in a completely foreign land, having difficulty integrating into society. It just added to the overall anxiety built into the movie and I thought it was an excellent touch.<br /><br />Buffy actually does a very good job. She looks vulnerable and is able to convey her fear well. There are none of the smart aleck remarks that are so common to American horror movies, or one liners that detract from the overall darkness and horror of the characters' situation. In fact, it was easily as good as The Ring which I also thoroughly enjoyed. I hope the future of American horror follows more closely the Japanese New Wave of horror started with the incredible success of Ringu. We are finally getting movies that actually can be categorized as "Horror"!! 8/10