Tôi nhớ khi bộ phim rác rưởi này ra mắt, tất cả các tờ báo đều ca ngợi việc Barbra Streisand mất nhiều năm để thực hiện bộ phim này. Chắc chắn rằng không mất nhiều năm như vậy; vở kịch chỉ ra mắt vào năm 1975, tám năm trước đó. Nó đã đưa Tovah Feldshuh, một diễn viên xuất sắc, trở thành ngôi sao Broadway, người có lẽ nên được chọn vào vai trong phim, nhưng KHÔNG... ngôi sao vĩ đại BARBRA PHẢI LÀM ĐƯỢC ĐƯỜNG CỦA MÌNH. VÀ CÒN CÓ NHẠC NỮA! Bộ phim này là một thảm họa từ đầu đến cuối. Trước hết, Barbra đã 40 tuổi khi cô ấy thực hiện bộ phim này và trông cô ấy già từng phút. Không ai có thể tin được rằng cô ấy là một cô gái trẻ khao khát học Torah. Và khi cô ấy ăn mặc như một cậu bé, nó trở nên lố bịch. Tôi có ấn tượng rằng Streisand không thể chịu đựng được khi trông cô ấy không hấp dẫn, vì vậy cô ấy đã chơi đùa với trang điểm; cô ấy trông đẹp hơn khi là một cậu bé so với khi là một cô gái. Và như thể điều đó chưa đủ tệ, cô ấy lại còn quan hệ với cả bạn học Avigdor (Mandy Patinkin, khoảnh khắc xuất sắc nhất của anh ấy là khi lộ mông trần) và bạn gái của anh ta (Amy Irving, người thể hiện màn trình diễn uể oải như thường lệ, một mánh khóe mà người phụ nữ đáng thương luôn sử dụng khi đạo diễn phớt lờ cô ấy và cô ấy không biết mình đang làm gì). Yentl thậm chí còn đi xa đến mức kết hôn với cô gái; Tôi sẽ không nhắc đến cảnh "đêm tân hôn".<br /><br />Rồi đến nhạc phim. Chín bài hát dễ quên, tất cả đều do Streisand hát lồng tiếng (có lẽ là một cái nhìn bên trong tâm trí cô ấy), và mỗi bài hát đều khó chịu và phiền nhiễu như móng tay cào trên bảng đen.<br /><br />Tôi sẽ không nói rằng Streisand không thể hiện một tia hy vọng nào làm đạo diễn ở đây; một số cảnh quay rất đẹp (mông của Patinkin đặc biệt đẹp), và cô ấy có con mắt tốt cho sự cân bằng. Vấn đề của bộ phim này là cô ấy không chịu rời khỏi con đường của chính mình. Tôi không tin cô ấy một giây nào trong vai chính; cô ấy KHÔNG NÊN Thêm bài hát, và trên hết, cả mớ hỗn độn này kéo dài trong hai giờ mười lăm phút. Tôi đã chán ngấy cả mớ hỗn độn đáng thương này sau bốn mươi lăm phút.<br /><br />Tồi tệ, thật khủng khiếp.
I remember when this piece of trash came out, all the newspapers were squawking about how it had taken Barbra Streisand years to get the film made. Well it couldn't have taken that many years; the play only opened in 1975, eight years previously. It made a Broadway star of the great actress Tovah Feldshuh, who probably should have been cast in the film, but NOOOOO...the Great STAR BARBRA HAD TO DO IT HER WAY. AND WITH MUSIC NO LESS! This film is a total disaster from start to finish. For one thing, Barbra was FORTY YEARS OLD when she made it and she looked every minute of it. There was no way anyone could possibly swallow her as a young girl yearning to study Torah. And then when she dresses up as a boy it gets campy. I get the impression that Streisand could not bear to be unattractive so she played around with the make-up; she is prettier as a boy than she is as a girl. And as if that is not bad enough, she gets involved with both her schoolmate Avigdor (Mandy Patinkin, whose best moment is the shot of his naked rear end) AND his fiancée (Amy Irving, who does her usual sleepwalker routine, a bit of schtick the poor woman always resorts to when the director ignores her and she does not know what she is doing). Yentl even goes so far as to marry the girl; I won't even bother to mention the "wedding night" scene.<br /><br />Then there is the music. Nine totally forgettable songs, all sung by Streisand via voice-over (presumably as a look inside her mind), and each one as intrusive and irritating as fingernails on a blackboard.<br /><br />I won't say that Streisand does not show a glimmer of promise as a director here; some of the visuals are lovely (Patinkin's backside especially), and she has a good eye for balance. The problem with this movie is that she won't get out of her own way. I did not believe her for one second in the title role; she should NEVER have added the songs, and on top of that the whole mess goes on for two hours and fifteen minutes. I was sick of the whole sorry mess after forty-five minutes.<br /><br />Awful, awful, awful.