Trước tên tuổi Pinter, mọi đầu gối sẽ quỳ gập - đặc biệt là sau bài diễn văn nhận giải Nobel Văn học của ông, chỉ làm ấm lại những quan điểm chống Mỹ sáo rỗng, thiếu sáng tạo. Nhưng điều này còn tệ hơn; không chỉ là một màn trình diễn thiếu tài năng, là ví dụ điển hình về cách tận dụng danh tiếng đã có từ nhiều thập kỷ trước, mà còn là sự bóp méo một tác phẩm tuyệt vời. "Sleuth" bản gốc là một kiệt tác trong thể loại của nó. Đúng vậy, đó là một tác phẩm sân khấu, và dễ thấy rằng thiết kế cốt truyện trung tâm của nó sẽ hiệu quả hơn trên sân khấu hơn là trên màn ảnh, nhưng nó vẫn rất tuyệt vời. Đây là một tác phẩm tự cao tự đại của Michael Caine, nhưng hãy đối mặt với sự thật, Caine không phải là Olivier. Không chỉ anh ta không thể thay thế được Larry, mà còn không thể thay thế được chiếc dép nhà của anh ta. Caine, với cái tên thích hợp, là một diễn viên trung bình, điểm mạnh thực sự của anh ta, giống như nhiều diễn viên Anh khác, là sự lâu năm trong nghề. Anh ấy là một Harry Palmer tuyệt vời trong "Get Carter", nhưng đó là tất cả những gì anh ấy có, bạn ạ! Hãy tránh xa bộ phim này và gắn bó với bản gốc tuyệt vời. Đây chỉ là một "half-pinter".
At the name of Pinter, every knee shall bow - especially after his Nobel Literature Prize acceptance speech which did little more than regurgitate canned, by-the-numbers, sixth-form anti-Americanism. But this is even worse; not only is it a tour-de-force of talentlessness, a superb example of how to get away with coasting on your decades-old reputation, but it also represents the butchery of a superb piece. The original Sleuth was a masterpiece of its kind. Yes, it was a theatrical confection, and it is easy to see how it's central plot device would work better on the stage than the screen, but it still worked terrifically well. This is a Michael Caine vanity piece, but let's face it, Caine is no Olivier. Not only can he not fill Larry's shoes, he couldn't even fill his bathroom slippers. The appropriately-named Caine is, after all, a distinctly average actor, whose only real recommendation, like so many British actors, is their longevity in the business. He was a good Harry Palmer, excellent in Get Carter, but that's yer lot, mate! Give this a very wide berth and stick to the superb original. This is more of a half-pinter.