Bộ phim giáo điều dành cho mọi trí thức Nga đích thực. Mọi thứ đều tuyệt vời, đặc biệt là diễn xuất: nó vượt xa mọi lời khen ngợi. Bộ phim, giống như cuốn sách, chứa đầy những biểu tượng: biểu tượng yêu thích của tôi là biểu tượng rực rỡ nhất của Razrukha (từ lóng Nga có nghĩa là "hoàn toàn tàn phá", thường ám chỉ giai đoạn hỗn loạn về lối sống sau Nội chiến 1918-1920) - cánh cửa bẩn thỉu rộng mở trong bức tường gạch rít lên trong gió tuyết và lỗ cửa tối tăm phía sau nó.

Hiện tại, bộ phim đã được phát hành trên DVD với hình ảnh và âm thanh 5.1 được khôi phục hoàn toàn, và có phụ đề tiếng Anh dịch tốt, mặc dù một số từ tục tĩu của Sharikov đã được thay thế bằng những phiên bản nhẹ nhàng hơn trong bản dịch. Tôi không biết liệu DVD này có sẵn ở nước ngoài hay không, nhưng nếu bạn tìm thấy nó, hãy mua ngay lập tức, vì nó thực sự đáng xem.

Và, cuối cùng, một sự thật: khoảng 50% người Nga ngày nay, chủ yếu là giới trẻ, có thể được xác định là Sharikov ở một mức độ đáng kể. Đó là hiệu ứng hậu Xô Viết: người dân Liên Xô hóa ra hoàn toàn không chuẩn bị cho cuộc tấn công thông tin của nền văn minh phương Tây, các nhà sản xuất truyền hình và điện ảnh đã khiến ngành công nghiệp giải trí và truyền thông đại chúng trở nên hung hăng, vô hồn và thiếu suy nghĩ đến mức thúc đẩy những bản năng đen tối nhất của mỗi người Nga. Ngay cả trong số những người dùng Internet, một trong ba người dùng ngôn ngữ tục tĩu trên các diễn đàn và trò chuyện vì nó rất phổ biến trong ngôn ngữ nói thường ngày.
The cult movie for every true Russian intellectual. Everything is brilliant, especially acting: it's beyond any praise. The movie, as the book, is full of symbols: my favorite one is the brightest symbol of Razrukha (colloquial Russian word for "devastation", often signifies the period of lifestyle chaos after the 1918-20 Civil War) -- the wide-opened dirty door in the bricky wall squeaking in the snowy wind and the pitch-black hole of the doorway behind it.<br /><br />Now the film is released on DVD with fully restored image and the 5.1 sound, there are well-translated English subtitles too, though some obscene words of Sharikov were replaced by the more mild versions in the translation. I don't know is that DVD available abroad but if you'll find it grab it immediately, it's really worthy of watching.<br /><br />And, in conclusion, a fact: about the 50% of Russians today, mostly youth, can be identified as Sharikovs in a considerable degree. It's the post-Soviet effect: Soviet people appeared to be wholly unprepared for the informational attack of the Western civilization, TV-producers and movie makers have made the entertainment industry and the mass media amazingly aggressive, soulless and thoughtless so that it abetted the darkest instincts of every Russian. Even among the Internet users every third one uses the obscene language in forums and chats because it's amazingly common in colloquial speech.