Đúng là một mớ hỗn độn. Tôi đã xem đến phút thứ 16/27 và bỏ cuộc. Nếu có thể, tôi sẽ cho nó một đánh giá số âm (mặc dù "pissible" là từ phù hợp hơn...). Không giống như sự ăn ý mà bạn có thể thấy và gần như cảm nhận được giữa MacMurray và Stanwyck trong bản gốc, sự ăn ý giữa gã ngốc Dicky Crenna và cô ta ở đây là không tồn tại. Chiếc vòng chân trở thành một chiếc vòng tay to và xấu xí? Không có cảnh đốt thuốc lá bằng ngón tay? Và tôi nghĩ tôi sẽ nôn mửa khi họ có một Lee J. Cobb trông ngượng ngùng (và đúng là như vậy, tin tôi đi) khi ông ta gần như nôn mửa khi giải thích về "Little Man" của mình cho ông Garloupis. Không có ý xúc phạm người mù, nhưng trông giống như một nhóm người mù đã phá hoại thiết kế bối cảnh của cả hai ngôi nhà Dietrichson và Neff. Điều tương tự cũng áp dụng cho chiếc quần carô khủng khiếp mà Phyllis mặc. Và trời ạ, Neff kiếm được bao nhiêu tiền mà ông ta sống trong một khu vực nhìn ra bến du thuyền lớn như vậy? Tất cả những điều này lại xảy ra trong 16 phút đầu tiên. Nếu bạn có thể xem thêm, bạn có một thể chất mạnh mẽ hơn tôi, hoặc bạn là một kẻ masochist. Nhưng xin hãy uống Alka-Seltzer trước, nếu không bạn sẽ phát triển một "little man" của riêng mình và nó có thể sẽ không bao giờ biến mất. Hãy cẩn thận, điều này rất rõ ràng.
Utter dreck. I got to the 16 minute/27 second point, and gave up. I'd have given it a negative number review if that were possible (although 'pissible' is a more fitting word...). Unlike the sizzle you could see and practically feel between MacMurray and Stanwyck in the original, the chemistry between dumb ol' Dicky Crenna and whats-her-face here is just non-existent. The anklet becomes an unattractive chunky bracelet? There's no ciggy-lighting-by-fingertip? And I thought I'd be SICK when they have a mortified-looking (and rightly so, believe you me) Lee J. Cobb as Keyes practically burping/upchucking his way through the explanation of his "Little Man" to Mr. Garloupis. No offence to the non-sighted, but it looks as though a posse of blind men ran amuck with the set design of both the Dietrichson and Neff houses. The same goes for those horrid plaid pants that Phyllis wears. And crikey, how much $$ does Neff make, that he lives overlooking a huge marina? This, folks, again, all takes place in the first 16 and a half minutes. If you can get through more of it, you have a much stronger constitution than me, or you are a masochist. But please, take some Alka-Seltzer first, or you WILL develop a "little man" of your own that may never go away. Proceed with caution, obviously.