Không ai nên thử chuyển thể một cuốn sách của Tom Robbins lên màn ảnh. Mặc dù bộ phim khá hay và diễn xuất tốt, nhưng lời thoại, khi đọc thì hay nhưng khi nói ra lại trở nên vô nghĩa. Hoặc có thể nói khác đi, không ai có thể gợi ý rằng nghe tên của người khác giống như nhìn thấy nó được viết bằng radium trên một viên ngọc trai.<br /><br />Tổng thể, bộ phim giống như một bản tóm tắt dở tệ của cuốn sách - hầu hết các phần đã bị cắt xén xuống chỉ còn một phần năm so với trong sách, cả về phần hồi tưởng và phần câu chuyện hiện tại, và kết thúc lại khác xa so với kết thúc trong sách. Hầu hết các tình tiết trong sách đã bị thất lạc, kể cả tình tiết giúp mọi thứ trở nên hợp lý vào cuối cùng, và có nhiều tham chiếu trong sách khiến người xem phải lắc đầu ngán ngẩm. Thật không đáng tiếc - bản kịch bản nên được đọc, so sánh với sách, rồi đốt đi, và tất cả các diễn viên nên được gửi đi làm điều gì đó tốt hơn. Tôi rất ngưỡng mộ Gus Van Sant, nhưng ngay cả người có tài năng như ông cũng không thể làm nên một bộ phim hay từ một cuốn sách phức tạp như thế này mà không cần phải làm thành một loạt phim truyền hình.
No one should ever try to adapt a Tom Robbins book for screen. While the movie is fine and the performances are good, the dialogue, which works well reading it, is crap when spoken. Or, to put it another way, no one would be likely to suggest that hearing someone else's name was like seeing it written in radium on a pearl.<br /><br />Overall, the movie feels like a badly-adapted Cliffs Notes to the book - most of the parts have been hacked down to a fifth of their size in the book, in terms of backstory and current story, and the ending is wildly (and unpleasantly) different from that of the book. Most of the plots from the book have gotten lost, including the one that makes everything make sense at the end, and there's more than one reference that makes sense in the book that makes the viewer say "Huh?" Not a worthy effort, unfortunately - the script should have been read, compared to the book, burned, and all the actors sent off to do something far better. I admire Gus Van Sant tremendously, but not even someone of his calibre could have made a decent movie of such a complex book without making a miniseries.