Đây không phải là bình luận về bộ phim thực tế, mà là về bản phát hành DVD của RUSCICO cho Bắc Mỹ. Tôi không biết liệu có những bản phát hành và cập nhật khác nhau hay không, nhưng các đĩa mà chúng tôi thuê có bản quyền năm 2000, nếu điều đó có ý nghĩa gì. Dù sao đi nữa, việc phối âm trong những chiếc đĩa DVD này thật khủng khiếp. Độ lớn âm thanh thường dao động lên xuống; khi cảnh cắt đến một toàn cảnh chiến trường, bản nhạc giao hưởng sẽ vang lên như sấm sét đến nỗi tôi không biết cái nào sẽ nổ trước - màng nhĩ của tôi hay loa của tôi. Khi đến lúc đối thoại, âm lượng thường giảm xuống mức hầu như không thể nghe thấy. Thỉnh thoảng, dàn nhạc và âm thanh hiệu ứng vẫn lớn trong khi lời thoại được chồng lên ở mức thấp hơn nhiều. Vợ tôi và tôi thấy rằng cách duy nhất để chúng tôi có thể xem bộ phim này từ những chiếc đĩa DVD này là một trong số chúng tôi phải giữ tay trên điều khiển từ xa để điều chỉnh âm lượng liên tục. Và, giống như một người dùng khác đã bình luận, khi chúng tôi chọn âm thanh tiếng Anh, lời thoại cứ chuyển đổi qua lại giữa tiếng Nga và tiếng Anh; và thỉnh thoảng khi các nhân vật nói tiếng Pháp trong bản nhạc gốc, việc lồng tiếng lại bằng tiếng Nga, vì vậy bạn sẽ gặp rắc rối nếu không hiểu cả hai ngôn ngữ. Cuối cùng, chúng tôi đã từ bỏ việc xem sau chiếc đĩa đầu tiên. Trước khi bạn bỏ ra 50 đô la hoặc nhiều hơn cho bộ phim này trên DVD cho thư viện của riêng bạn, tôi khuyên bạn nên cố gắng có được một bản sao thuê để xem liệu bạn có thực sự thích bộ phim kinh điển này khi bị gánh nặng bởi âm thanh kém, đặc biệt là nếu bạn chưa đọc cuốn sách và thực sự muốn hiểu cốt truyện.
This is not a commentary on the actual movie, but on the RUSCICO DVD release for North America. I don't know if there have been different releases and updates, but the disks we rented had a 2000 copyright on them, if that means anything. Anyway, the sound mixing on these DVD's was absolutely horrible. The levels often yo-yo-ed up and down; when the scene cut to a battlefield panorama, the orchestral track would thunder so loudly that I didn't know which would blow out first -- my eardrums or my speakers. When it was time for dialog, the volume would usually drop to something barely audible. Occasionally, the orchestra and Foley-work would stay loud while the dialog was superimposed at a much lesser level. My wife and I found that the only way we could watch this movie at all from these DVD's was if one of us kept a hand on the remote to continuously modulate the volume. And, like another user has already commented, when we selected English audio the dialog kept switching back and forth between Russian and English; and occasionally when the characters spoke in French on the native track the dubbing was in Russian, so you're SOL if you understand neither. Ultimately, we gave up watching after the first disk. Before you fork out $50+ for this movie on DVD for your own library, I'd heartily recommend getting your hands on a rental copy to see whether you can really enjoy this epic flick when burdened by such bad sound, particularly if you've never read the book and really want to understand the storyline.