Kate Beckinsale thể hiện xuất sắc vai Emma, một nhân vật xảo quyệt nhưng lại có sức hút khó cưỡng trong phiên bản phim truyền hình chuyển thể từ tiểu thuyết của Jane Austen. Khi đọc cuốn tiểu thuyết, tôi đôi lúc tự hỏi liệu nhân vật chính này có thực sự xứng đáng được xem là nữ anh hùng của câu chuyện hay không, bởi thực lòng mà nói, cô ấy quá tự cho mình là đúng và mưu mô đến mức khiến người đọc có cảm giác không thích cô ấy. Tuy nhiên, nhờ diễn xuất của Kate Beckinsale, Emma đã được "cứu chuộc", nếu có thể nói vậy: nhân vật của cô được thể hiện với tất cả sự ngây thơ và hào phóng của cô ấy, và người xem không thể không cảm thấy yêu mến (nếu không muốn nói là yêu) cô ấy bất chấp những tính cách không mấy dễ chịu của cô ấy. Kate Beckinsale là lý do chính, nhưng không phải là lý do duy nhất, khiến loạt phim truyền hình này trở nên thú vị; Raymond Coulthard vào vai ông Frank Churchill rất hoàn hảo, thể hiện trọn vẹn sức hút cá nhân của nhân vật (điều này càng nổi bật hơn vì Ewan McGregor đã không thể hiện tốt vai diễn này trong phiên bản điện ảnh năm 1996), và Mark Strong, Samantha Morton, Bernard Hepton, và Olivia Williams đều thể hiện xuất sắc trong các vai diễn của họ. Tác phẩm này, nói ngắn gọn, là một thành tựu nghệ thuật tuyệt vời và chắc chắn sẽ mang lại niềm vui cho người xem mỗi khi xem lại.
Kate Beckinsale is excellent as the manipulative and yet irresistibly charming Emma in this TV-adaptation of Jane Austen´s novel. When I read that novel I was sometimes quite doubtful whether the protagonist really deserved to be considered the heroine of the story: for honestly, she is so terribly self-righteous and scheming that one is tempted to dislike her seriously. Kate Beckinsale´s interpretation, however, saves Emma from herself so to speak: she is portrayed with all the innocence and generosity of her character in full view, and one can´t help but give in and like (not to say love) her in spite of her less amiable qualities. Kate Beckinsale is the main, but not the only, reason why this TV-series is so delightful; Raymond Coulthard is perfect as Mr. Frank Churchill, expressing this character´s personal magnetism to the full (which is all the more conspicuous because of this role being not very well handled by Ewan McGregor in the 1996-screen adaptation of Emma), and Mark Strong, Samantha Morton, Bernard Hepton, and Olivia Williams are all as they should be in their respective roles. This production is, in short, a great achievement and one to view many times with increasing pleasure.