Tôi rất ngạc nhiên khi xem bộ phim này. Tôi đã nghe nói đây là phiên bản phim hay nhất từng được làm dựa trên cuốn tiểu thuyết đó. Tôi thật sự cảm thấy thất vọng.<br /><br />Tôi không thể hiểu làm thế nào mà những người hâm mộ chân thành của Jane Austen lại có thể đánh giá cao phiên bản chuyển thể này. Các biên kịch đã quyết định thêm vào những yếu tố hài hước ngớ ngẩn, điều này không chỉ gây xấu hổ mà còn phá vỡ cảm giác của thời đại đó. Về phần diễn viên: Gwyneth Paltrow thể hiện một nhân vật nữ chính khá hời hợt (và bất kỳ ngôi sao Mỹ "nóng bỏng" nào cũng sẽ bị nghi ngờ trong vai diễn này), Toni Collette không phù hợp với vai diễn, và đáng thương thay cho Ewan McGregor khi anh bị làm cho trở nên cười cợn!<br /><br />Tôi không thể nói điều gì tốt đẹp về bộ phim này. Tôi dường như là một trong số ít những người không đánh giá cao nó, nhưng nếu bạn hỏi tôi, tôi khuyên bạn nên xem phiên bản truyền hình có sự tham gia của Kate Beckinsale - hãy tin tôi, nó tốt hơn nhiều so với bộ phim rác rưởi và hời hợt này.
I was surprised when I saw this film. I'd heard it was the best ever filmed of the novel. How disappointed I was.<br /><br />How any true Jane Austen fan can rate this adaptation is a mystery to my eyes. The scriptwriters have decided to stick in bits of ridiculous humour which are embarrassing at the best of times, but also ruin the feel of the period. As for the cast: Gwyneth Paltrow makes a rather shallow heroine (but then any 'hot' American star would be questionable in the role), Toni Collette is miscast, and poor Ewan McGregor is made to look laughable!<br /><br />I really could not say a good thing about this film. I seem to be among the very few who don't rate it, but if you want my advice, see instead the TV production starring Kate Beckinsale - believe me, that is far preferable to this superficial trash.