Tôi chưa đọc cuốn sách này, nhưng trong suốt bộ phim, tôi chỉ có một suy nghĩ duy nhất: Điều này thật giống Vonnegut. Tôi chưa từng thấy một tác giả, tất cả trí tuệ và cuộc sống đằng sau một cuốn tiểu thuyết, được chuyển thể thành phim hay đến vậy. Bộ phim có những phức tạp tương tự như trong các tác phẩm của Vonnegut: những câu đùa thường mang ý nghĩa và tính biểu tượng, và những sự kiện kịch tính cùng biểu tượng thường cũng là những câu đùa.<br /><br />Campbell cũng là một nhân vật rất giống Vonnegut, được Nick Nolte thể hiện hoàn hảo. Anh ấy có tất cả những đặc điểm của một "anh hùng" Vonnegut: thờ ơ với ranh giới chính trị, hài hước đen tối mang tính châm biếm dẫn đến sự vô hoạt khi đối mặt với căng thẳng, và không muốn áp đặt quan điểm thực tại của mình lên những người xung quanh.<br /><br />Tổng thể, tôi liên tục ngạc nhiên và ấn tượng khi xem bộ phim này. Cảm giác đó giống như khi tôi đọc "Cat's Cradle", cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Vonnegut, như thể điều kỳ lạ nhất, hoàn hảo nhất có thể xảy ra, anh ấy đã nghĩ đến điều đó, và anh ấy khiến nó trở nên thực tế và quan trọng. Đúng vậy, anh ấy chỉ có những album "White Christmas" dư thừa của quân đội. Đó là quy luật tự nhiên!
I haven't read this book, but all through the movie I was awestruck with only one thought in my head: This is so Vonnegut. I have never seen an author, all of the intelligence and life behind the workings of a novel, translated so well to film. This movie had the same complexities found in Vonnegut's novels: the jokes were often meaningful and symbolic, and the dramatic events and symbols were often also jokes.<br /><br />Campbell was also a very Vonnegut character, portrayed perfectly by Nick Nolte. He had all of the earmarks of a Vonnegut "hero": lack of concern for political boundaries, ironic dark humor giving way to dumb inactivity in response to stress, and an unwillingness to push his version of reality on those around him.<br /><br />Overall, I was constantly surprised and impressed as I watched this movie. It was the same feeling I had reading "Cat's Cradle," my first Vonnegut novel, as if the most perfectly oddball thing that could happen, he thought of THAT, and he made it real and important. Yes, he has nothing but army surplus "White Christmas" albums. So it goes!