Mặc dù tôi không thể phủ nhận rằng những bộ phim của ông ấy thường rất hấp dẫn, nhưng tôi luôn cảm thấy cá nhân rằng Martin Scorsese hơi bị đánh giá quá cao về khả năng của mình. Việc sử dụng những hiệu ứng hình ảnh sặc sỡ trong một số lượng lớn các bộ phim của ông ta dường như hét lên "Nhìn tôi này, tôi có phải là một đạo diễn đầy sáng tạo không?". Bộ phim hay nhất mà tôi từng xem của ông là bộ phim có ít chi tiết rườm rà nhất, "Raging Bull" tuyệt vời.

Đối với bản làm lại này, dường như mọi thứ vẫn diễn ra theo cách thông thường. Màn hình phim mờ nhạt để thể hiện bối cảnh những năm 1950 quá đơn điệu đến mức trở thành một điểm gây xao nhãng. Những cảnh quay cận cảnh mang tính kịch tính kết hợp với bản nhạc nền kém chất lượng khiêm tốn bắt chước từ bộ phim kinh điển "Psycho" có nhiều khả năng khiến người xem nhăn mặt vì chế giễu hơn là tạo ra cảm giác sợ hãi. Nhạc nền của "Psycho" thật đáng sợ, nhưng bản "tưởng nhớ" này chỉ nghe chói tai và khó chịu. Ngay cả dàn diễn viên, những người đôi khi diễn xuất tốt, cũng mang đến những màn trình diễn cường điệu hét lên "nhân vật hoạt hình"; ngoại lệ đáng chú ý là vai diễn thông minh của Lewis trong vai cô con gái tuổi teen dễ ảnh hưởng của gia đình Bowden.

Diễn viên đóng vai diễn tệ nhất trong phim là De Niro. Đúng vậy, anh ấy trông khá đáng sợ, nhưng ngay khi anh ấy mở miệng, bầu không khí đó ngay lập tức tan biến. Tôi không phải là chuyên gia về giọng Mỹ, vì tôi đến từ gần Manchester, Anh, nhưng anh ấy chắc chắn có thể nghĩ ra một giọng Nam hấp dẫn hơn thế, phải không? Là một diễn viên thể chất tài năng, anh ấy gần như vượt qua được điểm yếu chết người này, nhưng anh ấy không làm được. Tôi thấy ngạc nhiên, với tư cách là một người hâm mộ De Niro, khi mong anh ấy rời khỏi màn hình thay vì bị mê hoặc bởi diễn xuất của anh ấy.

(CẢNH BÁO: CÓ THỂ LÀ MỘT SỐ NỘI DUNG BỊ SPOIL.)

Phong cách quá mức của cả bộ phim mở rộng đến kết thúc thổi phồng quá mức. Khi nào Scorsese mới học được rằng việc thể hiện nhẹ nhàng tình huống có thể xây dựng căng thẳng hiệu quả như việc ném vào mặt người xem những hình ảnh và âm thanh? Tôi cũng nghĩ rằng ông ấy là một người có uy tín quá lớn để sử dụng mánh khóe rẻ tiền "kẻ giết người chưa chết" mà những người ít tài năng hơn có thể sử dụng.

Tổng thể, đây là một bộ phim "kinh dị" vô cùng lố bịch. Scorsese và De Niro đã từng hợp tác trong những bộ phim hay hơn nhiều.
While I can't deny that his movies are often entertaining, I have always personally felt that Martin Scorsese is just a little overrated in his abilities. His use of flashy stylistics in a good number of his movies seems to scream "Look at me, aren't I an imaginative director?". His best film that I have seen is the one with the least added flourishes, the superlative "Raging Bull".<br /><br />For this remake it appears it was business as usual, though. The dull film stock to convey a 1950's setting was so bland as to be a distraction in itself. The melodramatic close-ups combined with the sub-par imitation of the classic "Psycho" score are more likely to provoke smirks of derision than a sense of atmospheric terror. The score for "Psycho" was brilliantly unnerving, this 'homage' just sounds shrill and annoying. Even the cast, who can be decent at times, deliver histrionic performances that just scream 'caricature'; the notable exception to this being an intelligent turn by Lewis as the impressionable teenage daughter of the Bowden family.<br /><br />The worst acting offender here is surprisingly De Niro. Sure, he looks suitably menacing but as soon as he opens his mouth that aura just drains away. Now I'm no expert on American accents, me originally coming from near Manchester in England an' all, but surely he could've come up with a more convincing Southern drawl than that? Being the gifted physical actor he is, he almost overcomes this fatal flaw, but not quite. It was disconcerting for me, as a De Niro fan, to be wishing he was off screen, rather than rapt at his performance.<br /><br />(POSSIBLE SPOILERS.)<br /><br />The over-the-top style of the whole movie extends to the ridiculously overblown finale. When will Scorsese learn that underplaying the situation can sometimes build tension just as effectively as giving the viewer a visual and sonic bombardment? I also thought that he was too respected a reputation to resort to the 'killer-not-dead-yet' cheap trick that less talented individuals might employ.<br /><br />All in all, a thoroughly ridiculous 'thriller'. Scorsese and De Niro have done MUCH better work together.