Gửi Chuck Davis và Emefy: Tôi đã xem PHANTOM LADY nhiều năm trước, khi tôi chưa phải là một người hâm mộ nhạc jazz. Hiện tại có một triển lãm đang diễn ra đến cuối tháng Sáu tại Bảo tàng MUSEE DU QUAI BRANLY mới khai trương ở Paris, với tên gọi LE SIECLE DU JAZZ, không nên bỏ lỡ, với phần trình diễn đặc biệt là CHẾN MỘT của chín đoạn phim jazz, bao gồm cả cảnh trống nổi tiếng của PHANTOM LADY. Tôi đã xem Gene Krupa - và Elisha Cook Jr - trong hầu hết các xuất hiện phim của họ, và tôi có thể xác nhận những điều sau đây: 1.Elisha Cook Jr đã được ĐỒNG THỜI trong phim. Đó là một tiến bộ, bởi vì trong hầu hết các lần xuất hiện khác của anh ấy, anh ấy đã BỊ BỊT MẶT (chủ yếu trong bộ phim THE BIG SLEEP của Howard Hawks). 2. Krupa có thể đã lồng tiếng cho Cook trong PL. Tôi có thể nhận ra phong cách của anh ấy, bởi vì anh ấy đã tốt nghiệp từ bộ gõ tom-tom được sử dụng (và lạm dụng) vào đầu sự nghiệp của mình - cụ thể là trong cảnh SING, SING, SING của Hollywood HOTEL năm 1937 - và cuối cùng đã đạt được tất cả những gì có thể từ những gì chúng tôi gọi ở Pháp là "la caisse claire". 3. Cảnh từ PL, ít nhất là khi được trình chiếu tại Bảo tàng, không bị kiểm duyệt.harry carasso, Paris, Pháp
For the attention of Chuck Davis and Emefy: I saw PHANTOM LADY many years ago, when I was not yet a jazz buff. There is an exhibition going until end of June in Paris's brand new MUSEE DU QUAI BRANLY, named LE SIECLE DU JAZZ, not to be missed, with as a special entertainment NINE excerpts from jazz movies, including PHANTOM LADY's famous drums sequence. I've seen Gene Krupa - and Elisha Cook Jr - in almost all their film appearances, and I can confirm the following: 1.Elisha Cook Jr was DUBBED in the movie. That was some progress, since in most of his other appearances he was KILLED (mainly in Howard Hawks's THE BIG SLEEP). 2. Krupa probably dubbed Cook in PL. I could recognize his style, since he had already graduated from the tom-tom used (and abused) at the beginning of his career - namely in 1937's Hollywood HOTEL's SING, SING, SING sequence - and eventually got everything that was possible from what we call in French "la caisse claire". 3. The sequence from PL, at least as shown in the Museum,is not censored.harry carasso, Paris, France