Có lẽ chỉ là đĩa DVD của tôi - nhưng tôi không khuyên ai nên cố gắng xem bộ phim này trên đĩa DVD.<br /><br />Tôi phải tăng âm lượng TV lên mức cao nhất để nghe được khoảng 80% lời thoại. Một số lời nói vẫn còn quá nhỏ. Nếu bạn đến từ Scotland, bạn có thể nghe được, mặc dù cơ hội đó là rất nhỏ.<br /><br />Những tiếng nói của người bị lu mờ bởi hầu hết các âm thanh xung quanh, bao gồm cả việc mở gói hàng, bước chân, thậm chí cả tiếng hít thuốc lá.<br /><br />Khi tăng âm lượng lên mức có thể nghe thấy tiếng nói, tôi đảm bảo rằng ít nhất một trong những hàng xóm của bạn sẽ gọi cảnh sát khi cảnh chuyển sang một môi trường ồn ào, chẳng hạn như một sàn nhảy. Và rằng bạn sẽ làm tổn thương bản thân khi lặn để tìm điều khiển từ xa để giảm âm lượng.<br /><br />Có nghệ thuật và có nghệ thuật, ngay cả trong lĩnh vực phối âm. Nhưng nỗ lực này, trong thời chiến tranh, sẽ đáp ứng các tiêu chí quốc tế để được phân loại là một tội ác.<br /><br />Sau khoảng nửa giờ, tôi từ bỏ, cũng không thấy gì đáng cứu chuộc trong bộ phim.
It was probably just my DVD---but I would not recommend that anyone try to watch this picture on a DVD.<br /><br />I had to turn up the volume on my TV to the highest possible level, in order to hear about 80 percent of the dialog. Some of the talking still remained sub-audible. If you're from Scotland, you might have a chance, albeit a slim one.<br /><br />Peoples voices were drowned out by nearly all ambient sounds, including unwrapping a package, footsteps, even puffing on a cigarette. <br /><br />With the volume turned up to a level at which voices can be heard, I can guarantee that at least one of your neighbors will phone the police when the scene changes to a loud environment, such as a disco. And that you will injure yourself diving for the remote to turn it back down.<br /><br />There is art and there is art, even in the field of audio mixing. But this effort, in a time of war, would meet international criteria to be classified as an atrocity.<br /><br />After about a half hour, I gave up, having seen nothing else redeeming in the picture, either.