Tôi phải thừa nhận rằng có rất ít cuốn sách có phiên bản phim mà tôi đã đọc trước khi xem bản chuyển thể điện ảnh. Mười chín tám bốn là một trong số ít những trường hợp hiếm hoi đó. Cuốn sách thật tuyệt vời. Nó hấp dẫn và tiên tri một cách thú vị. Nhưng bộ phim thì thật tệ hại. Đó dễ dàng là bộ phim tồi tệ nhất mà tôi từng xem. Lý do duy nhất khiến tôi không tắt phim sau năm phút đầu tiên là vì xem bộ phim đó là một phần trong bài tập hai phần cho một lớp học. Phim tối tăm và ghê rợn, nhưng lại không tạo ra bầu không khí phù hợp. Diễn xuất chẳng có gì nổi bật, và xét đến việc không có nhiều nội dung để diễn xuất, điều đó thật gây thất vọng lớn. Cuốn sách, ví dụ như trường hợp của Winston, không cho tôi cảm giác anh ta không thể nói ra nhiều hơn một âm tiết trong một lần. Phim nhàm chán, gây rối loạn và thiếu sức hút thị giác, nó đã làm hỏng hoàn toàn cuốn sách. Chờ đã... Phải chăng đây là một bộ phim Anh?
I must admit, there are few books with corresponding movies that I have actually read before seeing the cinematic adaptation. Nineteen Eighty-Four happens to be one of those rare cases. The book was great. It was immersive and interestingly prophetic. But the movie just plain sucked. It is easily the worst film I have ever seen. The only reason I didn't turn it off after the first 5 minutes was the fact that watching the movie was half of a two-part assignment for a class. It was dark and grotesque, but did nothing in the way of achieving the proper atmosphere. The acting was nothing above average, and considering the fact that there wasn't much to act out, this was severely disappointing. The book, for example, didn't give me the impression that Winston was unable to blurt out more than a single syllable at a time. Boring, disturbing, and visually unappealing, the movie totally cannibalized the book. Wait a second...Isn't it British?