Không ai là một người hâm mộ của George Macdonald Fraser's Flashman papers hơn tôi.<br /><br />Tôi ngạc nhiên khi vừa thấy rằng Richard Lester đã đạo diễn Royal Flash, bởi vì tôi cũng thấy anh ấy đã làm The Three/Four Musketeers với Fraser mà tôi nghĩ là khá tốt.<br /><br />Nhưng Royal Flash thì không.<br /><br />Tôi 12 tuổi khi bộ phim được phát hành và không thể nào nhiệt tình hơn bởi vì tôi đã đọc tất cả các tập Flashman papers được xuất bản đến thời điểm đó, và say mê với A Clockwork Orange và Malcolm MacDowel (tôi vẫn còn say mê, nhưng anh ấy chưa bao giờ thực sự có cơ hội sau đó).<br /><br />Đó là một sự thất vọng (tôi xem nó một lần nữa khi tôi khoảng 20 tuổi trên truyền hình và nó dường như còn tệ hơn).<br /><br />Không có một câu thoại sắc sảo nào trong sách được chuyển thể lên màn ảnh. Sự hài hước trong nhân vật Flashman dường như đã bị xử lý sai lầm theo cách mà tôi có thể tưởng tượng một nhóm học sinh trung học cố gắng nhại lại nó sẽ làm như vậy. Đấu kiếm và đấu súng không hề kịch tính.<br /><br />Nhìn lại với đôi mắt trưởng thành hơn, bộ phim hoàn toàn không khai thác được tiềm năng của việc châm biếm trực tiếp các phiên bản phim trước đó của The Prisoner of Zenda.<br /><br />Nếu bạn đã đọc sách mà chưa xem phim, tôi chỉ có thể nói rằng phim kết thúc với cảnh Flashman và Rudi von Starnberg trở thành bạn thân và chơi một trò chơi mà Rudi vừa phát minh ra: Russian roulette.<br /><br />Một sự phản bội đáng thương của tất cả những gì mà cuốn sách đề cập đến.<br /><br />Lời bình của tôi sẽ trực tiếp hơn nếu tôi đã xem phim gần đây hơn, nhưng tôi vui vì tôi đã không làm vậy.<br /><br />Nếu có cơ hội nào đó Fraser đọc được điều này, tôi chỉ có thể nói rằng tôi nghĩ anh ấy là một thiên tài - có lẽ là nhà tiểu thuyết hài xuất sắc nhất của thế hệ anh ấy, nhưng dựa trên sự đánh giá của tôi về tập hợp tác phẩm đó, thật khó tin rằng anh ấy đã viết kịch bản cho bộ phim này, cũng giống như việc anh ấy đã viết những bộ phim James Bond với Roger Moore thật khủng khiếp.<br />
No one is a greater fan of Geroge Macdonald Fraser's Flashman papers than I am.<br /><br />I was surprised to see just now that Richard Lester directed Royal Flash, since I also see he had made the Three/Four Musketeers with Fraser which I though turned out rather well.<br /><br />Not so Royal Flash.<br /><br />I was 12 years old when the film was released and could not have been more enthusiastic since I had read all the Flashman papers published up to that time, and was intoxicated with A Clockwork Orange and Malcolm MacDowel (I still am, but he was never really given a chance after that).<br /><br />What a disappointment (I saw it once again when I was about 20 on television and it seemed even worse).<br /><br />None of the sharp dialogue in the books is transfered to the screen. The comedy of Flashman's character seemed to me to have been mishandled in about the same way one could imagine a group of high school students trying to parody it would do. The dueling and fencing was awful and undramatic.<br /><br />Looking back with more mature eyes, the film failed completer to exploit the possibilities of direct satire of earlier film versions of the Prisoner of Zenda.<br /><br />If you have read the book and not seen the film, I can only say that the film ends with Flashman and Rudi von Starnberg becoming fast friends and playing a game Rudi has just invented: Russian roulette.<br /><br />A pathetic betrayal of everything the books are about.<br /><br />My comments would be more direct if I had seen the film more recently, but I am glad I have not.<br /><br />If by any chance Fraser ever reads this, I can only say I think he is a genius--perhaps the greatest comic novelist of his generation, but, based on my appreciation of that corpus of work, it as hard to believe that he wrote the screenplay of this film, as that he did all those awful Roger Moore James Bond films.