Tôi đã từng xem rất nhiều phiên bản "Hamlet". <br /><br />Phiên bản của Kenneth Branagh là tham vọng nhất, phiên bản của Mel Gibson thì ngắn gọn và trực tiếp, còn phiên bản của Laurence Olivier là tuyệt nhất - không cần phải bàn cãi. Nhưng bây giờ chúng ta sẽ nói về phiên bản của Maximilian Schell.<br /><br />Trước hết, đây là một phiên bản lồng tiếng của một chương trình truyền hình Đức dựa trên tác phẩm kinh điển của William Shakespeare. Nhưng nếu có một phiên bản nào đó còn chậm chạp, nặng nề và tệ hơn về mặt dàn dựng, thì chắc chắn nó phải là một vở kịch được biểu diễn ở cấp tiểu học.<br /><br />Việc xem phiên bản này trong chương trình MST3K là một lợi thế, với Mike và những chú robot hài hước châm biếm tác phẩm, xuyên tạc sự sâu sắc của phim truyền hình đen trắng, Shakespeare và sự "khôn ngoan" của những người Đức khi thể hiện một vở kịch tiếng Anh và khiến nó trông giống như một tác phẩm bị từ chối của Ingmar Bergman.<br /><br />Dĩ nhiên, những phần hay nhất là những câu châm biếm của MST. Những câu hay nhất? "Tôi sẽ thả chú chó Great Dane ra", "Tôi không nghĩ vậy, 'bạn thở nặng nhé'", "Gặp gỡ ban nhạc Beatles", "Bố ơi, bố có giúp con với dự án khoa học của con không?" và, câu yêu thích của tôi, trong một buổi tiệc - "Garrison Keillor đang rời khỏi Đức (YAAAY!!)".<br /><br />Nhưng rồi có Schell, người thể hiện nhân vật vĩ đại nhất của Shakespeare giống như một bộ đồ mẫu trong cửa hàng quần áo, chỉ khác là không có biểu cảm. Chắc chắn ông là một diễn viên tuyệt vời, nhưng trong phiên bản này, ông thể hiện nhân vật không tốt hơn Paul Newman trong "The Silver Chalice". Bạn có xem bộ phim đó chưa? Bạn nên xem hai bộ phim này cùng nhau!<br /><br />Cuối cùng, đây là một trường hợp hiếm hoi mà việc đọc sách tốt hơn là xem phim. Ít nhất là sách không bị lồng tiếng bởi Ricardo Montalban.<br /><br />Chỉ một sao cho phiên bản "Hamlet" này; mười sao, tất nhiên, cho phiên bản MST3K.<br /><br />Tạm biệt, hoàng tử không-ngọt-ngào.
I've seen all kinds of "Hamlet"s. <br /><br />Kenneth Branagh's was most ambitious, Mel Gibson's was quick and to the point, Laurence Olivier's was the best - hands down. But now we come to Maximilian Schell's take on the Bard.<br /><br />For one, this is a dubbed version of a German TV production of William Shakespeare's venerable chestnut. But if there's a slower, more plodding, more lethargic and worse-staged version out there somewhere, it must have been acted at grade school-level. <br /><br />Having seen it on MST3K helps, with Mike and the robots taking jolly good jabs at the old boy, puncturing the profundity of black and white TV, Shakespeare and the wisdom (?) of Germans acting out an English play and making it look like an Ingmar Bergman reject.<br /><br />Of course, the best parts are the MST riffs. Best lines? "I'm gonna unleash the Great Dane", "I don't think so, 'breather'", "Meet the Beatles", "Hey, Dad, will you help me with my science project" and, my personal favorite, during a party - "Garrison Keillor's leaving Germany (YAAAY!!)".<br /><br />But then there's Schell, playing Shakespeare's greatest character much like a department store mannequin would, only not as expressive. No doubt he's a great actor, but here he comes off about as well as Paul Newman in "The Silver Chalice". Ever see that one? You GOTTA watch these two on a double-bill!<br /><br />In the end, this is one instance where it's true that you're much better off to just read the book. At least the book isn't dubbed by Ricardo Montalban.<br /><br />One star only for this "Hamlet"; ten stars, naturally, for the MST3K version.<br /><br />Good-night, not-so-sweet prince.