Tôi nghĩ bộ phim này có lẽ đã rất mạnh mẽ khi ra mắt vào năm 1943, mặc dù ngày nay nó có vẻ hơi giáo điều và tĩnh tại để nâng tầm nó lên một kiệt tác. Phim được đặt vào năm 1940 - ngay trước khi Hoa Kỳ tham gia chiến tranh. Paul Lukas vào vai người đứng đầu gia đình rất chân thành và tốt bụng. Anh là người Đức đã dành bảy năm để chiến đấu chống lại phát xít và né tránh bị bắt. Bette Davis là người vợ rất thông cảm và chịu đựng lâu dài, người đã quản lý giáo dục và nuôi dạy những đứa trẻ khi anh vắng mặt. Khi bộ phim bắt đầu, họ đang vượt biên từ Mexico sang Mỹ và lần đầu tiên sau nhiều năm, họ sẽ thư giãn và ngừng chạy trốn.

Vấn đề với tôi là gia đình này quá hoàn hảo và tốt bụng - khiến họ giống như những tuyên truyền tích cực rõ ràng thay vì một gia đình thực sự đang trải qua những khó khăn thực sự. Mặc dù mục tiêu của nó rất cao cả vào thời điểm đó, nhưng ngày nay nó chỉ nghe có vẻ giả tạo. Đặc biệt, những lời thoại kỳ lạ và được viết sẵn một cách cực kỳ của những đứa trẻ nghe không thật. Chúng nghe giống những bài diễn văn chống phát xít hơn là những lời nói của trẻ em thực sự. Kết quả là chúng vô cùng khó chịu, đặc biệt là đứa trẻ nhỏ nhất, đôi khi giống như một đứa hư. Những người nghe có vẻ thật là Bette Davis và gia đình Mỹ mở rộng của cô ấy, cũng như tên Romania sống cùng họ (mặc dù anh ta không có giọng nói đặc trưng).

Thật khó tin rằng Dashiel Hammett nổi tiếng đã viết những lời thoại này, vì nó không nghe giống cuộc sống thực. Câu chuyện dựa trên vở kịch của người tình của anh, Lillian Hellman. Và, ý tưởng và cốt truyện cơ bản là tốt,... nhưng lời thoại đôi khi thật tệ. Tổng thể, đây là một bộ phim thú vị và có những khoảnh khắc tuyệt vời,... nhưng đó là tất cả.
I think this movie was probably a lot more powerful when it first debuted in 1943, though nowadays it seems a bit too preachy and static to elevate it to greatness. The film is set in 1940--just before the entry of the US into the war. Paul Lukas plays the very earnest and decent head of his family. He's a German who has spent seven years fighting the Nazis and avoiding capture. Bette Davis is his very understanding and long-suffering wife who has managed to educate and raise the children without him from time to time. As the film begins, they are crossing the border from Mexico to the USA and for the first time in years, they are going to relax and stop running.<br /><br />The problem for me was that the family was too perfect and too decent--making them seem like obvious positive propaganda instead of a real family suffering through real problems. While this had a very noble goal at the time, it just seems phony today. In particular, the incredibly odd and extremely scripted dialog used by the children just didn't ring true. It sounded more like anti-Fascism speeches than the voices of real children. They were as a result extremely annoying--particularly the littlest one who came off, at times, as a brat. About the only ones who sounded real were Bette Davis and her extended American family as well as the scumbag Romanian living with them (though he had no discernible accent).<br /><br />It's really tough to believe that the ultra-famous Dashiel Hammett wrote this dialog, as it just doesn't sound true to life. The story was based on the play by his lover, Lillian Hellman. And, the basic story idea and plot is good,...but the dialog is just bad at times. Overall, an interesting curio and a film with some excellent moments,...but that's really about all.