Đã đọc bản truyện gốc do Pu viết vào thế kỷ 18. Đáng ngạc nhiên, bộ phim thể hiện rất tốt tinh thần gốc, mặc dù cốt truyện đã được thay đổi đáng kể. Ngôn ngữ phim, nhịp điệu, hiệu ứng đặc biệt đều mang phong cách Hollywood, nhưng vẫn có một cốt lõi Trung Quốc. Điều đáng kinh ngạc là cách Tsui Hark đã kết hợp tất cả chúng với nhau. Kết quả là một vẻ đẹp thuần khiết.
Just read the original story which is written by Pu in 18th century. Strikingly, the movie despict the original spirit very well, though the plot was modified tremendously. The film language, the rhythm, the special effect are all from hollywood, but still there is a chinese core. It is amazing how Hark Tsui managed to combine them together. The result is pure beauty.