Đây - và không phải là một vở opera xà phòng miền Nam hơi bị đánh giá quá cao - là bản anh hùng ca vĩ đại nhất ra đời từ năm vĩ đại nhất của Hollywood, 1939. Tôi sẽ không nhắc lại điều hiển nhiên - Cary Grant, Victor McLaglen (người từng là một kỵ binh Bengal) và Douglas Fairbanks Jr. đã có những màn trình diễn hài hước tuyệt vời. Tuy nhiên, tôi muốn đề cập đến hai yếu tố khác, ít được hiểu rõ trong kiệt tác này. Đoạn phim trận chiến cuối tuyệt vời, khi Sam Jaffe tuyệt vời vất vả trèo lên đỉnh đền để thổi còi và cảnh báo trung đoàn, thật huy hoàng. Nó không bao giờ ngừng khiến tôi mê mẩn. Một yếu tố khác bị đánh giá thấp trong phim là diễn xuất của Eduardo Ciannelli trong vai Guru. Đây không phải là một hình tượng châm biếm Fu Manchu, mà là một nhân vật phản diện được xây dựng tỉ mỉ, có lý lẽ, hiểu biết về lịch sử ("Bạn có từng nghe về Changruputra Maurya? Ông ta đã đánh bại quân đội còn lại ở Ấn Độ của Alexander Đại đế"). Thực tế, chúng ta có thể thấy những điểm tương đồng giữa nhân vật dân tộc chủ nghĩa huyền bí, độc ác này và một nhân vật nổi tiếng trong những năm 1930 (một người Đức, không phải người Ấn Độ). Gunga Din, bản luận chống phát xít? Không hẳn. Nhưng vẫn là một bản anh hùng ca hài hước, cảm động, tuyệt vời.
This- and not a certain slightly overrated Southern Soap Opera-was the greatest epic to come out of Hollywoods greatest year, 1939.I will not not restate the obvious-Cary Grant,Victor McLaglen( who WAS a Bengal Lancer), and Douglas Fairbanks Jr. give superb comic performances.However, I want to note two other, less understood elements of this masterpiece. The Magnificent final battle sequence, as the wonderful Sam Jaffe climbs laboriously up to the pinnacle of the temple to blow his bugle and warn the regiment, is simply grand. It never fails to enthrall me. Yet another underrated element in the film is Eduardo Ciannelli's performance as the Guru. This is no Fu Manchu caricature, but an well drawn, articulate, historically informed ( "Have you ever heard of Changruputra Maurya?He defeated the armies left in India by Alexander The Great")villain. Indeed, one can see parallels between this mystical, evil nationalist and a certain well known figure of the thirties( A German, not an Indian). Gunga Din, anti-Nazi tract? Not quite. But still, a tremendous, funny, moving epic.