Lần đầu tiên tôi xem bộ phim này khi nó được phát sóng trên kênh Trio (nay không còn tồn tại) vài năm về trước, và gần đây tôi đã xem lại nó - không có quảng cáo - trên kênh Sundance. Tôi đã ấn tượng với nó ngay từ lần xem đầu tiên, và thấy nó hấp dẫn hơn cả khi xem lần thứ hai. Đúng vậy, một số phân đoạn còn rất nhiều chỗ chưa hoàn hảo - bình luận của Amos Gitai nghe thật lố bịch - nhưng nếu nhìn chung lại, 11 09 01 là một thành công toàn diện. Những điểm nổi bật nhất: phân đoạn cuối tuyệt vời của Shohei Imamura, mà những nhà phê bình đương đại như Mick LaSalle thiếu trí tuệ đã hiểu sai là một cuộc tấn công vào "kẻ khủng bố", nhưng giờ đây đã được tiết lộ là một bài luận phản chiến xuất sắc; tác phẩm mở đầu của Samira Makhmalbaf, pha trộn giữa sự đồng cảm sâu sắc dành cho những nạn nhân của sự kiện 11/9 với mối quan tâm tiên tri về những đứa trẻ ở Afghanistan; và cuộc hành quân của những đứa trẻ do Idrissa Ouedraogo đạo diễn, một cuộc hành quân vui nhộn để tìm kiếm Osama Bin Laden - gần giống như một nhiệm vụ nghiêm túc và thành công không kém gì so với việc truy lùng Osama thật. Phân đoạn của Youssef Chahine là một thí nghiệm cao cả nhưng thất bại, ít nhất cũng có dũng khí nhắc nhở khán giả rằng Bin Laden và al-Qaeda về bản chất là những sản phẩm của chính sách ngoại giao Mỹ và CIA; và dù nhân vật do Sean Penn thể hiện có vẻ không phù hợp, nhưng đó vẫn là một tác phẩm điện ảnh đắng cay nhưng hiệu quả. Tổng thể mà nói, đây là một bộ phim đáng xem, và tốt hơn nhiều so với World Trade Center phản động của Oliver Stone.
I first saw this film when it aired on the now defunct Trio Channel a few years ago, and recently watched it again--sans commercials--on Sundance. I was impressed the first time, and found it even more engaging on second viewing. Yes, some of the segments are far from perfect--Amos Gitai's hysterical commentary stands out like a sore thumb--but taken collectively, 11 09 01 is a total success. Best of show: Shohei Imamura's amazing final segment, which contemporary critics such as the thick-witted Mick LaSalle somehow misinterpreted as an attack on 'the terrorists', but now stands revealed as a masterful anti-war polemic; Samira Makhmalbaf's opening piece that manages to blend deep empathy for the victims of 9/11 with a prescient concern for the children of Afghanistan; and Idrissa Ouedraogo's amusing children's crusade for Osama Bin Laden--a hunt almost as serious and successful an undertaking as the one for the REAL Osama. Youssef Chahine's segment is a noble if failed experiment which at least has the guts to remind the audience that Bin Laden and al'Qaeda are basically creations of American foreign policy and the CIA, and though Sean Penn's character study seems out of place, it's still an effectively bittersweet piece of film-making. All in all, essential viewing, and a darn sight better than Oliver Stone's reactionary World Trade Center.