Người ta thường nói rằng phim ảnh không bao giờ bằng cuốn sách gốc. Trong trường hợp này, không chỉ bộ phim không "tốt" bằng sách mà còn là một sự xúc phạm đối với cuốn sách. Tôi thà thấy cuốn tiểu thuyết của Milan Kundera bị đốt cháy còn hơn là bị chuyển thể thành "cái thứ gì đó" mà đạo diễn có lẽ gọi là "phim chuyển thể".<br /><br />Tất cả những triết lý đẹp đẽ hỏi rằng "Điều gì tốt hơn: gánh vác gánh nặng trên vai hay đối mặt với sự nhẹ nhàng không thể chịu đựng nổi của sự tồn tại?" đã bị bỏ qua, và thay vào đó, bộ phim chỉ tập trung vào những cuộc phiêu lưu tình dục của Daniel Day Lewis (tôi không thể gọi anh ta là Tomas) với người vợ ngốc nghếch, người tình và những người tình khác của anh ta. François Truffaut đã nói rằng: những đạo diễn tồi sẽ làm ra những bộ phim tồi. Đừng lãng phí thời gian và tiền bạc của bạn. Hãy đọc cuốn sách, nó thực sự đáng giá.
It's frequently said that movies can never equal the original book. Well, in this case, not only the movie is not "as good" as the book, but is an insult to the book. I'd rather see Milan Kundera's novel turned on fire than into this "something," which the director probably calls "adaptation."<br /><br />All the beautiful philosophy that asks "is it better to carry a heavy load on your shoulders, or cope with the unbearable lightness of being?" is put aside, and instead, all the movie deals with is Daniel Day Lewis' (I cannot say Tomas) sexual adventures with his dumb wife, his mistress, and his other mistresses. François Truffaut already said it: bad directors make bad movies. Don't waste your time and money. Read the book instead, it's really worth it.