... nhưng vấn đề của vở kịch này là nó còn rất xa với một vở nhạc kịch hay.<br /><br />Đúng vậy, chúng ta không thể luôn mong đợi những bậc thầy dí dỏm như Sondheim, Bernstein hay Porter; tuy nhiên, âm nhạc trong tác phẩm này khiến ngay cả Andrew Lloyd Webber cũng phải ghen tị về sự dí dỏm. Nó vô cùng nhàm chán và thiếu sáng tạo (trừ một vài trường hợp ngoại lệ) và ngay sau khi xem xong, tôi không thể nhớ nổi một giai điệu nào đáng nhớ - điều này khá bi thảm đối với một người đã học thuộc bài hát "Another Hundred People" chỉ sau ba lần nghe.<br /><br />Nó cũng rất thiếu tính kịch. Vở kịch diễn ra trên một sân khấu khổng lồ (thật đáng tiếc cho những người ngồi ở hàng ghế trước, họ phải vắt cổ ra sau để nhìn thấy những gì diễn ra ở cách đó 50 mét bên phải hay 100 mét bên trái) và không làm gì cả với không gian đó. Khi chỉ có một người hát trên sân khấu, đó là tất cả những gì bạn sẽ thấy - và phần còn lại của sân khấu khổng lồ đó trống không. Đối với tôi, một đạo diễn sân khấu tương lai, việc này thật đau đớn khi xem.<br /><br />Sự thật là Cole Porter dường như đã nắm bắt được văn hóa Pháp trong các tác phẩm của ông tốt hơn những người không tài năng này. Tôi bối rối trước sự nổi tiếng của vở nhạc kịch huyền thoại này.
... but the trouble of this production is that it's very far from a good musical.<br /><br />Granted, one can't always expect the witty masters like Sondheim or Bernstein or Porter; yet the music of this piece makes even Andrew Lloyd Webber look witty. It's deadly dull and uninventive (with one or two exceptions) and just after I watched it I couldn't recall a single significant melody - which is rather tragic coming from someone who learned the whole Another Hundred People from three listenings.<br /><br />It is also strangely un-theatrical. It takes place on an incredibly large stage (one really has to feel sorry for those people in front rows who broke their necks in order to see something happening 50 meters on the right or 100 meters on the left) and does absolutely nothing with it. When there's supposed to be one person singing on-stage, that's just what you get - and the rest of the enormeous stage is empty. For me as an aspiring theatre director it was almost painful to watch.<br /><br />The fact remains, Cole Porter seems to have captured the French culture in his works better than these no-talents can ever come close to. And I'm puzzled by the popularity of this would-be-legendary musical.