Trong số những bộ phim về Austen từ những năm 1990, đây là bộ phim yêu thích của tôi, thậm chí còn hơn cả "Persuasion", bộ phim đã khiến tôi yêu thích tác phẩm của Austen. Trước khi xem "Emma" này, tôi đã xem hai phiên bản trước đó, nhưng trong một phiên bản, Emma dường như hoàn toàn sai, giống như Lady Teazle, và trong phiên bản còn lại, cô ấy dường như chỉ đúng một nửa, giống như một kẻ giả mạo, trong khi ở đây, cô ấy dường như hoàn toàn đúng, trẻ trung, ngốc nghếch và cứng đầu. Tôi nghĩ rằng thái độ và bầu không khí của bộ phim đã truyền tải rất tốt nét quyến rũ của tiểu thuyết; thực sự đây là một trong những tác phẩm ngọt ngào và vui vẻ nhất mà tôi từng xem, giống như một món quà Giáng Sinh. Kịch bản được xây dựng rất tốt và những bổ sung của biên kịch, như tia sáng chiếu rọi Harriet trước mặt Emma trong nhà thờ, đều rất phù hợp. Mark Strong trong vai Knightley không phải là điều tôi mong đợi, nhưng tôi rất thích anh ấy: anh ấy thể hiện rõ nét thẳng thắn và thực tế của nhân vật, trái ngược với những thói đạo vẻ của Emma, và những cơn bùng nổ giận dữ của anh ấy đối với Frank Churchill rất hài hước. Bernard Hepton hóa thân thành ông Woodhouse với một hình ảnh gần như phi lý theo phong cách Carroll; Samantha Morton trong vai người được Emma bảo trợ thể hiện sự mềm mại và坚定 đúng như mong đợi. Và giống như trong "Pride and Prejudice" của những nhà sản xuất này, họ đã chú trọng đến việc đảm bảo sự kết đôi của các nhân vật là hợp lý - độc đáo trong một số trường hợp. Đối với tôi, bộ phim này trước đây và ngay cả bây giờ vẫn là một niềm vui.
Of the spate of Austen films from the 1990s, this is my favorite, more even than "Persuasion," which was the one that converted me to Austeniana. Before seeing this "Emma" I had seen two previous versions, but in one Emma seemed all wrong, more like Lady Teazle, and in the other she seemed half wrong, like a possible impostor, whereas here she seemed just right, young and silly and stubborn. In general I thought the attitude and the atmosphere of the production conveyed the charm of the novel exceedingly well; indeed it is one of the sweetest, merriest things I have ever seen, rather in the nature of a Christmas treat. The script is unusually well formed, and the adapter's additions, like the shaft of light that reveals Harriet to Emma in church, are all in keeping. Mark Strong as Knightley is not what I would have expected, but I enjoyed him very much: he strongly brings out the plain-spoken, practical side of the character, in contrast with Emma's affectations, and his choleric outbursts against Frank Churchill are quite funny. Bernard Hepton makes Mr. Woodhouse a figure of almost Carrollian absurdity; Samantha Morton as Emma's protégé is exactly as soft and exactly as firm as she ought to be. And as in the same producers' "Pride and Prejudice," care is taken that the eventual couplings of characters can be believed--uniquely in some cases. For me this production was and remains a delight.