Bộ phim noir nhỏ thú vị này có dàn diễn viên xuất sắc và nhiều cảnh đáng nhớ. Điểm trừ lớn là sự thiếu tôn trọng đối với các ngữ điệu thật sự. Các nhân vật người Tây Ban Nha trong phim được đóng bởi một người Pháp (Boyer), một người Bỉ (Francen), một người Hy Lạp (Paxinou) và một người Hungary (Lorre)! Và để làm cho mọi thứ trở nên thú vị hơn, Bacall được cho là một nữ quý tộc người Anh! Bất chấp những điều phi lý này, diễn xuất của họ đều rất tốt - đặc biệt là của Paxinou và Lorre. Nhưng cảnh mà Boyer, Paxinou và Lorre gặp gỡ và trò chuyện với những ngữ điệu khác nhau một cách kỳ lạ, thật sự rất hài hước! Và tôi đoán, vì họ ở một mình, nên thực tế họ nên nói tiếng Tây Ban Nha! Điều khá kỳ lạ là anh em nhà Warner không tìm được diễn viên nói tiếng Tây Ban Nha nào ở Los Angeles! Tất nhiên Hollywood thường có chính sách "bất kỳ ngữ điệu nào cũng được" - diễn viên yêu thích khác của tôi là Greta Garbo (người Thụy Điển) trong vai Mata Hari (người Hà Lan), người rơi vào tình yêu với một binh lính Nga do một người Mexico (Ramon Novarro) thủ vai. Có lẽ họ nên chọn Novarro cho "Confidential Agent" - anh ấy sẽ rất tuyệt trong vai của Boyer hoặc ít nhất là trong vai của Francen (Điều này sẽ tiết kiệm đáng kể chi phí trang điểm tối).
This enjoyable minor noir boasts a top cast, and many memorable scenes. The big distraction is the complete disregard for authentic accents. The Spanish characters in the film are played by a Frenchman (Boyer), a Belgian (Francen), a Greek (Paxinou) and a Hungarian (Lorre)! And to top it all off Bacall is supposed to be an English aristocrat! Despite these absurdities, the performances are all very good - especially those of Paxinou and Lorre. But the scene in which Boyer, Paxinou and Lorre meet, and talk in wildly different accents, is a real hoot! And I guess, seeing as how they were alone, that they should actually have been speaking in Spanish anyway! It seems pretty weird that the Brothers Warner couldn't find any Spanish speaking actors in Los Angeles! Of course Hollywood has often had an "any old accent will do" policy - my other favorite is Greta Garbo (Swedish) as Mata Hari (Dutch), who falls in love with a Russian soldier played by a Mexican (Ramon Novarro). Maybe they should have got Novarro for "Confidential Agent" - he would have been great in Boyer's role or at least in Francen's (which would have saved greatly on the dark make-up budget).