Tôi vừa mua được phiên bản chỉnh sửa của một bộ phim mà tôi nhớ rất rõ từ thời thơ ấu và nó chắc chắn đã tạo nên một buổi chiều giải trí thú vị. Bedknobs có ý nghĩa hơn rất nhiều khi được trình chiếu trọn vẹn, những cảnh bị cắt (đặc biệt là những cảnh có McDowall) đã nối kết các sự kiện một cách khéo léo. Điều hơi khó chịu là cách những cảnh này được làm mới. Rõ ràng, bản nhạc nền của những cảnh này đã bị mất hoặc hư hại, vì vậy một ai đó tại Disney đã quyết định lồng tiếng đối thoại mới vào những cảnh này. Điều đó sẽ rất tuyệt nếu như họ không thiếu một nửa dàn diễn viên để thực hiện việc này (một số người vì lý do chính đáng hơn những người khác) và toàn bộ bộ phim có chất lượng khá kém. Một số cảnh lồng tiếng không đồng bộ miệng khá tệ, và giọng nói của David Tomlinson đã được lồng tiếng bởi một người nghe chẳng giống David Tomlinson chút nào (thậm chí tôi nghĩ có chút giọng Đức trong đó). Tuy nhiên, thật tuyệt khi được nghe các phiên bản đầy đủ của tất cả các bài hát (mặc dù 'Step in the right Direction' vẫn vắng mặt) và những khoảnh khắc thần tiên trong bộ phim vẫn tỏa sáng. Và tôi thách thức bạn không cười khi cậu bé Paul ngây thơ nhìn Angela Lansbury và đồng đội và thì thầm "Nhưng điều đó có liên quan gì đến cái nút của tôi?"
I've just purchased the restored version of a film that I remember with much affection from childhood and it's certainly made for a curious afternoon's entertainment. Bedknobs definitely makes more sense in its complete form, the deleted scenes (especially those with McDowall) link events together quite neatly. What is a little disconcerting is the way the scenes have been remastered. Clearly, the soundtrack to this footage had been lost or damaged, so some bright spark at Disney decided to dub the scenes with new dialogue. Which would have been great except that half the cast weren't around to do it (some for better reasons than others) and the whole thing has a rather shoddy quality to it. Some of the lip-synching is pretty poor, and David Tomlinson's voice has been dubbed by a bloke who sounds absolutely nothing like David Tomlinson (there's actually a hint of German in it, I think). However, good to hear the full versions of all the songs (although 'Step in the right Direction' is still absent) and the moments of magic in this film still shine through. And I challenge you not to giggle when young Paul gazes so innocently at Angela Lansbury and coos "but what's that got to do with my knob??"