Đối với những người không quen với cuốn sách của c.S. Forrester, bộ phim này sẽ khá thú vị. Phim có màu sắc rực rỡ, diễn xuất tốt và thể hiện những cuộc phiêu lưu ly kỳ, nhưng đối với chúng tôi những người quen với những câu chuyện gốc, nó thật kinh khủng. Tôi gần như không thể ngồi xem hết phim.<br /><br />Vì một lý do nào đó, các biên kịch viên dường như bị buộc phải viết lại những câu chuyện mà họ đang làm việc trên đó. Tất nhiên, lời nói và chữ viết là khác nhau, và có một số tập phim sẽ khó quay phim. Nhưng, tại sao các biên kịch lại viết lại câu chuyện thay vì chỉ đơn giản là chuyển thể nó? Trong trường hợp này, các biên kịch đã làm quá tốt.<br /><br />Chỉ vài ví dụ: Không có cuộc nổi loạn nào trên con tàu Renown. Các sĩ quan đã tiếp quản con tàu sau khi thuyền trưởng nửa điên bị phát điên hoàn toàn khi ngã xuống một cửa sổ - vì những lý do được ngụ ý nhưng không bao giờ được đưa ra. Không có phiên tòa quân sự. Cuộc điều tra của tòa án được tiến hành trong bầu không khí gần như chúc mừng. Thuyền trưởng Pellew không xuất hiện trong phần này của bộ truyện Hornblower, cũng không có vợ của Đại tá Ortega. Hornblower, chính anh ấy, chưa bao giờ bị nhốt trong xà lim, dù trên tàu hay trên bờ.<br /><br />Về mặt kỹ thuật thuần túy, tôi nghĩ việc sử dụng lặp đi lặp lại của bộ phim về thiết bị hồi tưởng làm tổn hại đến sự liên tục của câu chuyện.<br /><br />Tại sao, ôi tại sao các biên kịch lại phải làm hỏng một câu chuyện hay?
To anyone not familiar with c.S. Forrester's book this film should be interesting. It is colorful, well acted and depicts high adventure, but to those of us who know the original stories it is appalling. I could hardly sit through it.<br /><br />For some reason screen-writers seem compelled to rewrite the stories they are working on. Of course, the spoken word is different from the written word, and there are some episodes that would be difficult to film. But, why do the screen-writers rewrite the story instead of just adapting it? In this case the writers out-did themselves.<br /><br />Just a few examples: There was no mutiny on the Renown. The officers did take over the ship after the half-insane Captain was driven completely mad when he fell through a hatchway -for reasons implied but never given. There was no court martial. The court of inquiry was conducted in an almost congratulatory atmosphere. Captain Pellew does not appear appear in this part of the Hornblower saga, nor does Col. Ortega's wife. Hornblower, himself, was never in the brig either on the ship or on shore. There are plenty of such manipulations of Forrester's story.<br /><br />On a purely technical basis, I think the film's repeated use of the flash-back device hurts the continuity of the story.<br /><br />Why, oh why did screen-writers have to mess up a good story?