Tôi đã xem bộ phim này từ nửa đời trước trên chiếc tivi đen trắng ở một ngôi làng Samoa nhỏ và nghĩ rằng nó rất hài hước. Bây giờ, sau khi xem lại lần thứ hai, sau rất nhiều năm, tôi không thấy nó hài hước nữa. Tôi không thấy bất cứ điều gì hài hước nữa. Nhưng đây là một bộ phim hài hước, dí dỏm và nhẹ nhàng, diễn ra nhanh chóng mà không bị vấp ngã, và tôi rất thích nó.<br /><br />Chúng ta đang ở năm 1945 và Fred MacMurray là một người 4F đang rất muốn gia nhập một trong những lực lượng vũ trang. Anh ta chà xát một chiếc đèn lồng trong bãi phế liệu mà anh ta đang quản lý và một ông thần đèn xuất hiện để ban cho anh ta vài điều ước. (À, đúng vậy, phải không? Nhưng mặc dù phần giới thiệu chỉ ở mức khá, những tưởng tượng lại rất sinh động.) MacMurray nói với ông thần đèn rằng anh ta muốn gia nhập quân đội. Bùm, và anh ta đã diễu hành cùng với binh lính của Washington vào một câu lạc bộ USO đặc biệt ấm cúng và thân thiện, nơi June Haver và Joan Leslie đang mặc những chiếc áo choàng ren hay bất cứ thứ gì đó, và những mái tóc màu tím. Washington cử MacMurray đi do thám kẻ thù - những người lính áo đỏ nói tiếng Đức, không phải người Anh. Những người lính áo đỏ bị nhồi nhét trong một quán bia và đang hát một bài hát uống rượu rất hài hước ca ngợi những đức tính của quê hương, "nơi rượu trắng ngon hơn/ và nước Rhine trong hơn/ và xúc xích thơm hơn/ và tóc vàng sáng hơn/ và những cô gái xinh đẹp hơn/ và những bước diễu hành oai phong hơn." Đúng vậy, những nhân vật này thật tuyệt vời, ngang ngửa với những vai diễn hay nhất của Sig Rumann. Otto Preminger vào vai tướng người Đức áo đỏ đáng ngờ và hung ác. "Bạn biết đấy, Heidelberg, chúng tôi đang ở thế bất lợi 241/1, nhưng chúng tôi không sợ."<br /><br />Tôi không thể nói quá nhiều về những tưởng tượng này, nhưng tất cả đều rất hài hước, và cả lời bài hát cũng vậy. Khi MacMurray ước mình gia nhập Hải quân, anh ta lại gặp Columbus và tưởng tượng này được trình bày như một vở opera vĩ đại. "Bạn có biết việc đi về phía tây có nghĩa là gì không?/ Đó là một khoản đầu tư cực kỳ tốn kém./ Và ai sẽ là người cung cấp nguồn lực?/ Đó là Isabella, Nữ hoàng của các Nữ hoàng." Khi họ nhìn thấy Thế giới Mới, ai đó nói rằng nó trông thật tuyệt vời. "Tôi không quan tâm nó trông như thế nào," Columbus lẩm bẩm, "nhưng nơi đó sẽ được gọi là Columbusland."<br /><br />Tất cả cuối cùng đã được giải quyết, mặc dù ông thần đèn lúc này đã say xỉn, và MacMurray kết thúc trong Thủy quân Lục chiến với cô gái đúng đắn.<br /><br />Có lẽ tôi đã khiến bộ phim nghe có vẻ quá dễ thương, nhưng nó thực sự dễ thương. Trẻ em sẽ thích những làn khói, phép thuật và câu chuyện tình ngớ ngẩn. Người lớn sẽ thích thú với những yếu tố thách thức hơn của câu chuyện (người lính áo đỏ là ai?) trừ khi họ là tốt nghiệp đại học, trong trường hợp đó họ có thể chỉ thích những trò ảo thuật và nói, "Wow! Tuyệt vời!"
First saw this half a lifetime ago on a black-and-white TV in a small Samoan village and thought it was hilarious. Now, having seen it for the second time, so much later, I don't find it hilarious. I don't find ANYTHING hilarious anymore. But this is a witty and light-hearted comedy that moves along quickly without stumbling and I thoroughly enjoyed it.<br /><br />It's 1945 and Fred MacMurray is a 4F who's dying to get into one of the armed forces. He rubs a lamp in the scrapyard he's managing and a genie appears to grant him a few wishes. (Ho hum, right? But though the introduction is no more than okay, the fantasies are pretty lively.) MacMurray tells the genie that he wants to be in the army. Poof, and he is marching along with Washington's soldiers into a particularly warm and inviting USO where June Haver and Joan Leslie are wearing lots of lace doilies or whatever they are, and lavender wigs. Washington sends MacMurray to spy on the enemy -- red-coating, German-speaking Hessians, not Brits. The Hessians are jammed into a Bierstube and singing a very amusing drinking song extolling the virtues of the Vaterland, "where the white wine is winier/ and the Rhine water's Rhinier/ and the bratwurst is mellower/ and the yellow hair is yellower/ and the Frauleins are jucier/ and the goose steps are goosier." Something like that. The characterizations are fabulous, as good as Sig Rumann's best. Otto Preminger is the suspicious and sinister Hessian general. "You know, Heidelberg, vee are 241 to 1 against you -- but vee are not afraid." <br /><br />I can't go on too long with these fantasies but they're all quite funny, and so are the lyrics. When he wishes he were in the Navy, MacMurray winds up with Columbus and the fantasy is presented as grand opera. "Don't you know that sailing west meant/ a terrifically expensive investment?/ And who do you suppose provides the means/ but Isabella, Queen of Queens." When they sight the New World, someone remarks that it looks great. "I don't care what it looks like," mutters Columbus, "but that place is going to be called Columbusland."<br /><br />Anyway, everything is finally straightened out, though the genie by this time is quite drunk, and MacMurray winds up in the Marine Corps with the right girl.<br /><br />I've made it sound too cute, maybe, but it IS cute. The kids will enjoy the puffs of smoke and the magic and the corny love story. The adults will get a kick out of the more challenging elements of the story (who are the Hessians?) unless they happen to be college graduates, in which case they might want to stick with the legerdemain and say, "Wow! Awesome!"