Không một ai trong số khán giả có mặt vào buổi chiều hôm qua tại rạp chiếu phim có thể kìm nén được cảm xúc của mình sau khi tôi ra về, khi đã được thưởng thức bộ phim tuyệt vời này trong một buổi chiếu hết vé trong khuôn khổ Liên hoan phim Hamburg năm nay. Và những giọt nước mắt rơi xuống đều là vì cười. Phim hài hước đến mức không thể diễn tả. Không có một khoảnh khắc nào nhàm chán, tôi đã cười suốt cả bộ phim, và cả ba trăm người yêu điện ảnh Pháp cùng cười theo tôi.

Alain Chabat thật tuyệt vời. Anh ấy là một gã hề xuất sắc nếu cần và nghiêm túc nếu tình huống yêu cầu. Diễn xuất của anh ấy hoàn toàn vượt quá mức cần thiết, nhưng đó chính là điều mà câu chuyện cần có và điều làm cho bộ phim thành công. Charlotte Gainsbourg cũng tuyệt vời không kém, tôi luôn yêu thích cô ấy, và vai diễn người mẹ cũng rất ấn tượng. Có lẽ hai chị em gái có thể được xây dựng nhân vật sâu sắc hơn một chút, nhưng ngoài điểm đó ra thì không có gì để phàn nàn cả. Tôi đã có một buổi chiều tuyệt vời khi xem bộ phim này trong khi Hamburg đang bị mưa ngâm ngoài kia, và tôi ước những bộ phim Pháp như thế này sẽ được công chiếu thường xuyên hơn ở Đức. Nhưng các nhà phân phối ở đất nước này dường như không nhận ra rằng người Pháp làm ra những bộ phim hay. Tôi ít nhất không thể chờ đợi để tìm một đĩa DVD có phụ đề (Xin chào Úc? Làm ơn?) vì tôi cần xem bộ phim này nhiều lần nữa ở nhà!
There wasn't a dry eye amongst the audience yesterday afternoon after I left the cinema, having seen this gem of a film in a sold-out house as part of this year's Hamburg Film Festival. And the tears shed were all of laughter. This film was hilarious, there's no other way of saying this. There wasn't one boring bit in it, I laughed right through it and with me everyone else of us three hundred lovers of French cinéma.<br /><br />Alain Chabat was absolutely terrific. A great clown if needs be and serious if the situation calls for it. The performance was of course completely over the top, but this was exactly what the story needed and what made it work so well. Equally great was Charlotte Gainsbourg who I love to see a lot, and the mother was also a very strong performance. The sisters could have been a bit more detailed in character script-wise, but apart from that there is nothing to moan about. I had a great afternoon seeing this film while Hamburg was drowning in rain outside, and I wish films like this from France would get a regular release in Germany. But the distributors is this country don't seem to understand that the French make good films. I at least can't wait to find a DVD which offers subtitles (Hello Australia? Please?) because that film I need at home to watch several more times!