Đây là một ví dụ điển hình cho một vấn đề ngày càng phổ biến trong các bộ phim. Tại sao âm thanh nền và nhạc nền lại lớn hơn tiếng thoại một cách đáng kể? Điều đó có ý nghĩa gì? Bộ phim này không phải là trường hợp duy nhất. Hầu hết các bộ phim hiện nay đều có xu hướng làm như vậy. Trong hai năm, tôi tự hỏi liệu có phải là do lỗi của chiếc TV của tôi, nhưng sau đó tôi mua một chiếc TV mới và vấn đề vẫn tiếp diễn. Âm thanh NỀN từ một khu phố phía sau các diễn viên đã lấn át tiếng thoại.<br /><br />Vấn đề này càng trở nên gây xao nhãng trong bộ phim này vì, ít nhất là trong phiên bản tiếng Anh, người phụ nữ liên tục nói lảm nhảm. Tôi cứ hy vọng Jean Reno sẽ nói "Xin lỗi, bạn có thể nói to lên hoặc lấy những viên bi ra khỏi miệng của bạn." Nếu bạn xem nó trên DVD và có thể hiểu tiếng Pháp ở mức độ phổ thông trung học, tôi khuyên bạn nên xem phiên bản tiếng Pháp có phụ đề.<br /><br />Tôi cho nó 4 điểm vì Reno đã diễn xuất rất tuyệt trong Leon. Mọi người khen ngợi phong cảnh, nhưng tôi đã từng sống ở dãy Rocky trong vài năm, vì vậy tôi không thấy ấn tượng lắm.
This is a classic example of an increasing problem with films. Why is the background noise and the soundtrack dramatically louder than the dialogue? What sense does that make? This film isn't alone. Most films seem to do this now. For 2 years, I wondered if it was just something wrong with my TV, but then I got a new TV & there it is again. BACKGROUND noise that could be taking place a city block behind the actors drowns out the dialogue.<br /><br />It was even more distracting in this film because, in the English version anyway, the woman mumbles constantly. I kept hoping Jean Reno would say "Excuse me, would you speak up or get the marbles out of your mouth." If you watch it on DVD & you have even high-school French, I recommend the French version with subtitles.<br /><br />I give it 4 because Reno was so good in Leon. People rave about the scenery, but I saw it on a TV & I lived in the Rockies for a few years, so "Enh".