"Happenstance" là bộ phim mang đậm chất New York nhất mà tôi từng xem kể từ "When the Cat's Away (Chacun cherche son chat)".<br /><br />Bộ phim ra mắt năm ngoái, với tựa đề tiếng Pháp "Le Battement d'ailes du papillon (Đập cánh của con bướm)" là một cách tóm tắt lý thuyết hỗn độn như một yếu tố chi phối cuộc sống của chúng ta.<br /><br />Nụ cười rạng rỡ của Tatou ít gây khó chịu hơn ở phim này bởi cô chỉ thỉnh thoảng thoáng hiện nụ cười đó giữa những cuộc phiêu lưu bất hạnh, và bởi cô là một phần của dàn diễn viên đa sắc tộc, đông đến nỗi tôi mất nhiều thời gian để phân biệt các nhân vật, nhất là khi một số chàng trai đẹp trai và phụ nữ lớn tuổi trông giống nhau, và một số nhân vật tưởng tượng về những gì họ nên làm đến nỗi tôi không biết họ có đang làm vậy hay không.<br /><br />Nhưng tôi thích những sự trùng hợp trong phim, từ những người nhập cư, tổ ấm, những toa tàu điện ngầm đông đúc cho đến việc tụ tập ở các quán cà phê.<br /><br />Phụ đề khá phiền phức khi cùng lúc cho cả hai phần của một cuộc đối thoại.<br /><br />(Viết ngày 12/8/2001)
"Happenstance" is the most New York-feeling Parisian film I've seen since "When the Cat's Away (Chacun cherche son chat). "<br /><br />A film from last year released now to capitalize on the attention Audrey Tatou is getting for "Amelie," its French title is more apt: "Le Battement d'ailes du papillon (The Beating of the Butterfly's Wings)" as in summarizing chaos theory as a controlling element in our lives.<br /><br />Tatou's gamine-ness is less annoying here because she only occasionally flashes that dazzling smile amidst her hapless adventures, and because she's part of a large, multi-ethnic ensemble, so large that it took me a long time to sort out the characters, especially as some of the cute guys and older women looked alike to me, and some of the characters fantasize what they should do such that I wasn't sure if they were doing that or not. <br /><br />But I loved how urban the coincidences were, from immigrants to love nests to crowded subway cars to hanging around cafés.<br /><br />The subtitles quite annoyingly gave both parts of a dialog at once.<br /><br />(originally written 12/8/2001)