Chà, tôi thực sự muốn thích những chương trình này. Tôi đang rất đói khát những chương trình truyền hình hay và tôi khen ngợi TNT vì đã mang đến những "cơ hội" này. Tuy nhiên, đáng buồn là tôi lại là người thuộc thiểu số, tôi đoán vậy, khi nói đến Stephen King phiên bản điện ảnh. Mặc dù văn của King rất tuyệt vời, nhưng nghịch lý là nó không thể hiện tốt trên màn ảnh, dù lớn hay nhỏ. Ngoại trừ một vài trường hợp (rất hiếm), trải nghiệm King không thể được chuyển tải qua phim ảnh với cùng một sức mạnh như khi đọc truyện. Nhiều người có thể không đồng ý với điều này, nhưng tôi tin rằng sâu thẳm trong lòng họ phải thừa nhận rằng phiên bản phim hay nhất của King chỉ là một ký ức phai nhạt so với cảm giác khi đọc truyện. Lý do là khá đơn giản. Câu chuyện trung bình của King diễn ra trong tâm trí của các nhân vật trong truyện. Ông cho chúng ta thấy những suy nghĩ, cảm xúc và đôi khi là những quan điểm méo mó hoặc phi thực của họ. Tóm lại, King đưa người đọc đến những nơi mà máy quay Panavision không thể đến được. Khi xem phim chuyển thể từ truyện của King, khán giả chỉ nhận được ít hơn một nửa thông tin so với người đọc. Không quá khi nói rằng người đọc sẽ trở thành một nhân vật trong truyện của King, trong khi khi xem phim, họ chỉ có thể quan sát nhân vật đó từ bên ngoài. Hollywood sẽ tiếp tục chuyển thể mọi tác phẩm xuất phát từ máy xử lý văn bản của King, bất chấp việc họ có nên làm hay không. Tôi không trách những người làm phim vì đã cố gắng, nhưng cần một lượng tài năng và sự thận trọng đáng kinh ngạc để tạo ra một phiên bản chuyển thể thành công từ tác phẩm của Stephen King. Nhiệm vụ đó giống như biến chì thành vàng, hoặc một số kỹ năng thiền định huyền bí nào đó. Thôi thì, may mắn hơn lần sau vậy.
Man, I really wanted to like these shows. I am starving for some good television and I applaud TNT for providing these "opportunites". But, sadly, I am in the minority I guess when it comes to the Cinematic Stephen King. As brilliant as King's writing is, the irony is that it simply doesn't translate well to the screen, big or small. With few exceptions (very few), the King experience cannot be filmed with the same impact that the stories have when read. Many people would disagree with this, but I'm sure that in their heart of hearts they have to admit that the best filmed King story is but a pale memory of the one they read. The reason is simple. The average King story takes place in the mind-scape of the characters in the story. He gives us glimpses of their inner thoughts, their emotions and their sometimes fractured or unreal points of view. In short, King takes the reader places where you can't put a Panavision camera. As an audience watching the filmed King, we're left with less than half the information than the reader has access to. It's not too far a stretch to claim that One becomes a character in a King story they read, whereas One is limited to petty voyeurism of that same character when filmed. For as long as King writes, Hollywood will try shooting everything that comes out of his word processor, without any regard to whether or not they should. I don't blame the filmmakers for trying, but it takes an incredible amount of talent and circumspection to pull off the elusive Stephen King adaptation that works. The task is akin to turning lead into gold, or some arcane Zen mastery. Oh well, better luck next time.