Tôi nghĩ rằng đã đến lúc tôi nên nói ra điều này. Những người hâm mộ Pokémon đang phải chịu đựng ở Mỹ những ngày này. Tại sao? Bởi vì chúng tôi dựa vào Kids WB và 4Kids Entertainment để cung cấp cho chúng tôi những bộ phim và loạt phim hoạt hình yêu thích của mình. Nếu nói về loạt phim hoạt hình, họ đã làm rất tốt trong việc mang lại sự vui nhộn và ma thuật của phiên bản Nhật Bản lên truyền hình. Vậy vấn đề của họ là gì khi nói đến những bộ phim? Thành thật mà nói, tôi đã xem cả ba bộ phim Pokémon bằng tiếng Nhật và tôi chắc chắn sẽ xem bộ thứ tư. Đó là những bộ phim tuyệt vời. Chúng đều thú vị và vui nhộn để xem. Và, sau khi xem Pokémon 2000 ở rạp chiếu phim, tôi không thể không tự hỏi những nhà sản xuất người Mỹ này đọc kịch bản tiếng Nhật như thế nào. Cách họ thể hiện dường như họ đọc và thấy một điều gì đó viết lớn và in đậm "Chèn bài học đạo đức ở đây". Điều đó thực sự xuất hiện như vậy khi họ sử dụng những phương pháp lồng tiếng tuyệt vời mà họ đã sử dụng trong MSB (tôi đang nói một cách mỉa mai ở đây) và tạo ra thứ rác rưởi này.

*Có thể có những tiết lộ tiếp theo*

Tôi đoán tôi nên nói trước về Pikachu's Rescue Adventure. Điều khiến tôi khó chịu đầu tiên là không có lời kể chuyện. Tôi đoán họ đã nhận được nhiều lời chỉ trích về lời giải thích Pokédex đã làm phiền Pikachu's Vacation, và thay vì chọn một giọng nói dịu dàng và nhẹ nhàng của một người phụ nữ như trong Pikachu no Natsu Yasumi và Pikachu Tankentai, họ đã cắt hoàn toàn lời kể chuyện. Điều này sẽ không phải là vấn đề, ngoại trừ một điều. Có ai thực sự hiểu tại sao Exeggcute không cho Togepi đi cho đến cuối cùng? Có thể là những người hâm mộ, nhưng tôi chắc chắn không phải là các bậc cha mẹ. Sau đó, có bài hát chủ đề. Tôi không thể không lắc đầu khi nghe bài hát này. Bài hát chủ đề tiếng Nhật là "Tankentai wo Tsukurou" và được hát bởi những đứa trẻ Nhật Bản. Nó vui nhộn và thú vị. Bài hát này: gây khó chịu.

Bây giờ, một trong những phần yêu thích của tôi trong bộ phim ngắn là những bông hoa nhảy múa Kireihana. Âm nhạc hay, vui nhộn để xem. Điều đó đã thay đổi với Bellossom. Âm nhạc thật tệ, và trên hết, họ đã để tất cả những con Pokémon nói trong khi âm nhạc đang chơi, điều này khiến nó trở nên nhảy nhót, khó chịu và hoàn toàn không cần thiết. Oh, và rồi có Poliwhirl nghĩ rằng mình là một Poliwrath. Bạn nghĩ rằng những người làm việc với những nhân vật này thường xuyên sẽ ít nhất cũng biết chúng là gì. Về cơ bản, không nhiều điều có thể cứu bộ phim lồng tiếng này, điều này rất đáng tiếc vì tiềm năng của nó. Nhưng tôi chưa đề cập đến phần tồi tệ nhất.

Bạn nghĩ rằng những dấu hiệu cảnh báo sẽ rõ ràng đối với tôi khi tôi nhận được tạp chí Nintendo Power của mình. Vì một lý do không thể hiểu nổi, tôi đã đặt một chút niềm tin vào 4Kids và WB. Tôi nghĩ rằng "Họ đã mắc lỗi trong bộ phim đầu tiên, nhưng bộ phim thứ hai khác về chủ đề, vì vậy họ sẽ làm tốt." Với suy nghĩ đó, tôi không để ý đến những dấu hiệu cảnh báo mà tôi gặp phải ở rạp chiếu phim khi các trailer nói, "Bạn sẽ tin rằng một người có thể tạo ra sự khác biệt." Với cách họ nói điều đó ở mọi ngóc ngách, tôi hy vọng điều này sẽ không trở thành một lễ hội đạo đức như MSB đã từng ở phiên bản tiếng Anh. Sau đó, Nintendo Power đến, và tôi thấy tất cả những nỗi sợ hãi của mình được hiện thực hóa trong những từ "tính năng chính 'Sức mạnh của một người duy nhất." Lúc đó, tôi cảm thấy hơi lo lắng hơn. "Sức mạnh của một người duy nhất?!' Không phải là một dấu hiệu tốt. Tuy nhiên, tôi vẫn giữ một số niềm tin sai lầm. Một sai lầm lớn.

Ngồi trong rạp chiếu phim, tôi thực sự bị đau bụng khi xem một bộ phim khác mà tôi yêu thích ở phiên bản tiếng Nhật bị biến thành một đống rác rưởi hoàn toàn. Tôi nghe những bình luận nói rằng nó tốt hơn vì bài học đạo đức tinh tế hơn. Tôi có thể thấy một điểm ở đó vì họ không đưa ra điều này, lặp đi lặp lại nó giống như trong MSB. Tuy nhiên, nó gây ra nhiều thiệt hại hơn bất cứ điều gì khác trong bộ phim này. Trước tiên, truyền thuyết được đọc trong suốt bộ phim đã được thay đổi một chút để đọc "thế giới quay về phía Ash." Ah hah. Vậy Ash là người được chọn à? Bất cứ điều gì. Trong phiên bản tiếng Nhật, những cư dân của Arshia cần một Huấn luyện viên Pokémon để thực hiện nghi lễ truyền thống của họ. Lần này, anh ta là người được chọn. Một cách mà điều này gây thiệt hại lớn hơn là đối với Lugia. Lugia là một trong những nhân vật tuyệt vời nhất trong một bộ phim Pokémon... khi bộ phim là VỀ Lugia. Trong bộ phim này, Lugia bị buộc phải nhường chỗ cho Ash. Trong cảnh họ đang bay trở lại đảo chính, Lugia và Ash đang thảo luận về điều kiện tồn tại của Lugia, chứ không phải là Ash sẽ tạo ra tất cả sự khác biệt. Tổng thể trong thể loại này, Ash không thực sự là "một người" có thể tạo ra sự khác biệt, vì anh ta đã được nhiều người giúp đỡ trên đường đi.

Nhiều thứ khác chỉ là những điều nhỏ nhặt. Bài hát sáo của Furura không ngọt ngào và thú vị như phiên bản tiếng Nhật. Bài phát biểu của Jirarudan cho họ nói rằng bộ sưu tập của anh ta "bắt đầu với một tấm bài Mew?" Ugh. Ngay cả điều tồi tệ hơn, sự phẫn nộ của Misty ban đầu liên quan đến cách Moltres và Zapdos bị giam giữ. "Tại sao anh không cho họ vào Pokéballs khi anh bắt họ? Điều này giống như nhốt họ trong lồng để trưng bày." Rất khác với việc phàn nàn về việc anh ta nghĩ Pokémon là những thứ để sưu tập như tem. Nếu có bất kỳ giá trị thực sự nào trong điều này, chúng đến từ Team Rocket. Một số câu nói khá hài hước. Không phải là những câu khiến tôi cười to, nhưng những câu khiến tôi gật gù và hơi giảm bớt những cơn đau bụng. Vậy đó là bộ phim Pokémon cuối cùng của Mỹ mà tôi sẽ xem. Tôi đã nhập khẩu bộ phim thứ ba và thấy nó rất thú vị. Tôi thà không xem một bộ phim Nhật Bản khác bị phá hủy theo cùng một cách như hai bộ đầu tiên. Tôi cũng sẽ nhập khẩu bộ phim thứ tư. Quên đi, Kids WB và 4Kids. Các bạn đã bỏ rơi tôi lần cuối cùng.
I figured that it's about time I let this one out. Pokémon fans are suffering in America these days. Why? Because we rely on Kids WB and 4Kids Entertainment to provide us with our beloved series and movies. As far as the series goes, they do a pretty good job in bringing the fun and magic of the Japanese versions to television. So what is their problem when it comes to the movies? Honestly now, I have seen all three Pokémon movies in Japanese and I will definitely be seeing the fourth one. They are excellent movies. They are all enjoyable and fun to watch. And, after seeing Pokémon 2000 in theaters, I can't help but wonder how these American producers read the Japanese scripts. The way it appears, it seems that they read and see something that says `Insert empty moral here' in big bold faced letters. It definitely appears that way as they used the same wonderful dubbing methods they used on MSB (extreme sarcasm there) and created this crap.<br /><br />*possible spoilers from here on*<br /><br />Well, I guess I should first talk about Pikachu's Rescue Adventure. My first gripe with this came with no narration. I guess they got enough bad comments on the Pokédex narration that plagued Pikachu's Vacation, and, instead of going with a caring, gentle woman's voice as appeared in Pikachu no Natsu Yasumi and Pikachu Tankentai, they just cut the narration all together. This wouldn't have been a problem, except for one thing. Did anyone really understand why the Exeggcute didn't let Togepi go until the end? Possibly the fans, but I'm sure not the parents. Then, there's the theme song. I couldn't help but roll my eyes at this one. The Japanese theme song was `Tankentai wo Tsukurou' and was sung by Japanese children. It was fun and enjoyable. This one: nauseating. Now, one of my favorite parts of the short was the dancing Kireihana. Nice music, fun to watch. That's changed with the Bellossom. The music sucked for one, but on top of that, they had all the Pokémon talk during the music, which turned out to be jumpy, annoying, and just unnecessary. Oh, and then there's the Poliwhirl who thinks he's a Poliwrath. You'd think that guys that work with these characters constantly would at least learn what they are. Basically, not much could save this little ill fated dub, which is very unfortunate considering its potential. But, I haven't touched on the worst of it yet.<br /><br />You'd think that the warning signs would've been apparent to me when I received my issue of Nintendo Power. For some unfathomable reason, I had been placing some faith in 4Kids and the WB. My thoughts were `well, they screwed up on the first movie, but the second is different as far as the theme goes, so they should do well.' That in mind, I just didn't pay attention to the warning signs I encountered in the theaters when the trailers said, `You will believe that one person can make all the difference.' With the way they said that at every turn, I was hoping that this would not turn into a moral fest like MSB did at the end of the English version. Then comes Nintendo Power, in which I see all my fears realized in the words `the main feature 'The Power of One.' At that point, I became a bit more uneasy. `The Power of One?!' Not a good sign. However, I still kept some of my false faith. Big mistake.<br /><br />Sitting in the theater, I was literally getting stomach cramps watching another movie which I loved in Japanese being turned into complete and utter junk. I hear comments that say it was better because the moral was more subtle. I can see a point in that since they didn't pander this thing, repeating it over and over like in MSB. However, it did more damage than anything else in this movie. First of all, the legend that was read throughout was changed a bit to read `the world turns to Ash.' Ah hah. So, Ash is the chosen one? Whatever. In the Japanese version, the inhabitants of Arshia needed a Pokémon trainer to carry out their traditional ceremony. This time, he's the chosen one. A greater way that this did damage was to Lugia. Lugia was one of the coolest characters in a Pokémon movie.... when the movie was ABOUT Lugia. In this one, Lugia is forced to take a back seat to Ash. In the scene where they're flying back to the main island, Lugia and Ash are discussing the conditions of Lugia's existence, not that Ash is going to make all the difference. Overall in this category, Ash wasn't really the `one person' that would make the difference, since he was helped by many along the way.<br /><br />A lot of the other stuff is kind of nit picking. Furura's flute song wasn't nearly as sweet and enjoyable as the Japanese one. Jirarudan's speech to them saying his collection `started with a Mew card?' Ugh. Even worse, Misty's outrage originally concerned the way Moltres and Zapdos were being held. `Why didn't you put them in Pokéballs when you caught them? This is like caging them to be displayed.' Much different from whining about him thinking Pokémon are things to be collected like stamps. If there were any real redeeming values in this, they came from Team Rocket. Some pretty funny lines. Not really to make me laugh out loud, but more to make me giggle and slightly ease the pains in my stomach. Well, that was officially the last American Pokémon movie I'm going to see. I've imported the third one and find it very enjoyable. I would rather not see another Japanese movie be ruined in the same fashion as the first two. I'll be importing the fourth one as well. Forget you, Kids WB and 4Kids. You have forsaken me for the last time.