Tôi lần đầu tiên xem bộ phim này khi tôi khoảng 8 tuổi trên truyền hình ở Anh (nơi nó được gọi là "Laupta: Đảo Bay"). Tôi thực sự yêu thích nó và cảm thấy tan nát cõi lòng khi nó được chiếu lại một thời gian sau đó và tôi đã lỡ mất. Tôi bị mê hoặc bởi câu chuyện và các nhân vật, nhưng hơn hết là bởi bản nhạc du dương và đẹp đẽ. Có lẽ đó là phiên bản lồng tiếng Anh gốc mà tôi đã xem - đôi khi được đề cập một cách sai lầm là "Lồng tiếng Streamline" (thực tế, bản lồng tiếng này do chính Ghibli thực hiện và chỉ được Streamline phân phối) - hiện không còn có sẵn, ngoại trừ trong một bộ hộp đĩa laser có giá quá đắt đỏ.<br /><br />Thật không may, tôi cảm thấy việc phát hành này đã bị Disney làm hỏng một phần. Diễn xuất lồng tiếng khá tốt nhưng lời thoại không có cùng một nguồn năng lượng thô mà bản lồng tiếng "Streamline" hay bản gốc tiếng Nhật có, và tôi nghĩ James Van Der Beek nghe già quá để đóng vai chính. Họ đã thực hiện một số thay đổi vô nghĩa, chẳng hạn như đổi tên nhân vật chính từ "Pazu" thành "Patzu", và thêm một số lời thoại. Nhưng điều tồi tệ nhất, theo tôi, là họ đã làm hỏng nhiều cảnh bằng âm nhạc xen kẽ - ví dụ như cảnh mở đầu với những chiếc tàu bay, vốn im lặng trong bản gốc, đã bị làm hỏng bởi yêu cầu ngu ngốc của Disney về việc phải có âm nhạc khi ai đó không nói, điều mà tôi thấy phiền toái trong nhiều bộ phim của Disney.<br /><br />Bộ phim này vẫn vượt xa hầu hết các bộ phim hoạt hình hiện đại, và tôi không thể khen ngợi nó đủ. Câu chuyện đơn giản nhưng lôi cuốn, và bộ phim thể hiện một phong cách mà đáng buồn là thiếu vắng trong hầu hết các tác phẩm hoạt hình hiện đại, đồng nhất và hướng đến thị trường đại chúng.
I first saw this film when I was about 8 years old on TV in the UK (where it was called "Laupta: The Flying Island"). I absolutely loved it, and was heartbroken when it was repeated a while later and I missed it. I was enchanted by the story and characters, but most of all by the haunting and beautiful music. It would have been the original English dubbed version which I saw - sometimes erroneously referred to as the "Streamline Dub" (the dub was actually by Ghibli themselves and only distributed by Streamline) which is sadly unavailable except as part of a ridiculously expensive laser disc box-set.<br /><br />Unfortunately I feel that the release has been partly spoiled by Disney. The voice acting is OK but the dialogue doesn't have the same raw energy that the "streamline" dub or the original Japanese had, and I think James Van Der Beek sounds too old to play the lead. They have made some pointless alterations, such as changing the main character's name from "Pazu" to "Patzu", and added some dialogue. But worst of all I feel that they have ruined many scenes with intrusive music - the opening scene of the airships for example was originally silent but has been spoiled thanks to Disney's moronic requirement that there be music playing whenever anyone is not speaking, which I find annoying in many Disney films.<br /><br />This film still blows away most recent animated films, and I cannot recommend it highly enough. The plot is simple yet captivating and the film shows a flair which is sadly missing from most modern mass-market, homogenized animation.