Đọc qua tất cả những đánh giá tích cực này, tôi thấy mình bối rối. Làm sao mà có thể có nhiều người thích bộ phim này đến vậy, trong khi tôi lại thấy đây là một phiên bản chuyển thể tệ hại của cuốn tiểu thuyết yêu thích thứ hai của Jane Austen? Phim có rất nhiều vấn đề, một số đã được đề cập trong một vài bài đánh giá; đơn giản là nó là một bộ phim lộn xộn, quá diễn, và rẻ tiền từ cảnh mở đầu cho đến kết thúc bị cắt xén.

Nhiều diễn viên bị chọn vai không phù hợp và cả Ewan McGregor lẫn Toni Collette đều không có màn trình diễn xứng đáng với tên tuổi của họ, nhưng diễn xuất tệ nhất phải kể đến Paltrow. Tôi đã rất thích diễn xuất của cô ấy trong một số vai diễn trước đây, nhưng trong phim này, cô ấy thật khủng khiếp - cô ấy diễn một cách gượng ép, giọng mũi, đi đứng ưỡn ưỡn và hoàn toàn không kết nối với nhân vật của mình cũng như với các diễn viên xung quanh. Đây là một nỗ lực gây thất vọng cực độ - dù ngay cả một Emma hoàn hảo cũng không thể cứu vãn bộ phim này.
Reading through all these positive reviews I find myself baffled. How is it that so many enjoyed what I consider to be a woefully bad adaptation of my second favourite Jane Austen novel? There are many problems with the film, already mentioned in a few reviews; simply put it is a hammed-up, over-acted, chintzy mess from opening credits to butchered ending.<br /><br />While many characters are mis-cast and neither Ewan McGregor nor Toni Collette puts in a performance that is worthy of them, the worst by far is Paltrow. I have very much enjoyed her performance in some roles, but here she is abominable - she is self-conscious, nasal, slouching and entirely disconnected from her characters and those around her. An extremely disappointing effort - though even a perfect Emma could not have saved this film.