Sau khi Garbo giới thiệu về âm thanh trong "Anna Christie" của Clarence Brown, Jacques Feyder đã thực hiện một phiên bản tiếng Đức của bộ phim, trong đó toàn bộ dàn diễn viên, ngoại trừ Garbo, đều khác. Trong khi phiên bản Mỹ vẫn phổ biến hơn ở Mỹ và hầu hết khán giả Mỹ chủ yếu xem phiên bản này, thì "Anna Christie" tiếng Đức có nhiều khả năng được xem ở Châu Âu. Vì tôi đã xem cả hai bộ phim, nên tôi cảm thấy mình có quyền so sánh hai tác phẩm này một cách chi tiết. Bộ phim của Jacques Feyder có khác biệt không? Có hay hơn phiên bản của Clarence Brown không?

Trong phân tích này, tôi muốn tập trung trước hết vào những điểm tương đồng giữa hai bộ phim. Cả hai đều có cùng bối cảnh, kịch bản rất tương tự và các cảnh được trình bày theo trình tự thời gian. Ở đây, chúng ta cũng thấy câu chuyện về một người phụ nữ trẻ quay trở về bên cha sau nhiều năm xa cách và đang cố gắng bắt đầu một cuộc sống mới. Ở đây, chúng ta cũng có một chuỗi cảnh hài hước, mặc dù ngắn hơn, ở công viên giải trí. Tuy nhiên, khi tập trung vào chính Garbo, tôi thấy đây là điểm khác biệt đầu tiên. Cô ấy không gây ra sự tò mò khi nói chuyện. Khán giả tập trung nhiều hơn vào diễn xuất của cô ấy thay vì cách cô ấy nói, điều này có thể xảy ra ở những khán giả năm 1931. Garbo rất tuyệt vời trong phim Mỹ và cô ấy cũng rất tuyệt vời ở đây. Tuy nhiên, đối với tôi, cô ấy có vẻ chân thực hơn trong phiên bản tiếng Đức. Có thể nhận thấy rằng Garbo không tập trung quá nhiều vào cách nói của mình (một nỗ lực được tạo ra một cách nhân tạo bởi sự kiện: GARBO NÓI!). Tiếng Đức của cô ấy không được phát âm rất tốt; tuy nhiên, không ai quan tâm: mọi thứ đều được hiểu hoàn hảo. Vì vậy, tôi có thể dễ dàng nói điều tương tự như trong bình luận về phiên bản Mỹ: Skaal, Greta Garbo!

Tuy nhiên, bộ phim có khác biệt ở một vấn đề rất quan trọng: phần còn lại của dàn diễn viên. Ở đây, câu hỏi được đặt ra là: vai diễn nào có sức hút hơn, vai diễn nào chắc chắn là tốt hơn? Những khác biệt được lấp đầy bằng nhiều biến thể. Salka Viertel (hoặc Salka Steuerman), người bạn suốt đời của Garbo, không thể hiện xuất sắc như Marie Dressler trong vai Marthy Owens. Cô ấy không tệ, cô ấy khác biệt, đôi khi diễn quá đà (theo quan điểm hiện đại) nhưng không còn chân thực trong vai diễn như Marie Dressler, người vẫn khiến chúng ta thích thú và những khoảnh khắc của cô ấy vẫn vượt qua thử thách của thời gian. Một số người thậm chí còn cho rằng Dressler diễn tốt hơn Garbo trong phim và ý kiến ​​này, mặc dù có vẻ đáng ngờ, nhưng vẫn có một phần sự thật. Theo Shall dễ gây cảm tình hơn Charles Bickford trong vai Matt, nhưng đối với anh ấy, đây không phải là vấn đề về diễn xuất mà là vấn đề về ngoại hình.

Người tỏa sáng trong "Anna Christie" tiếng Đức, người thực sự xứng đáng được chú ý nhất là Hans Junkermann trong vai Chris Christopherson, cha của Anna. George F. Marion so với Hans Junkermann giống như ngày so với đêm. Junkermann thể hiện một người nghiện rượu thực thụ, một người đàn ông có hy vọng, có nỗi sợ hãi, người chăm sóc con gái mình quá mức. Cảnh gặp gỡ đầu tiên của Anna với cha cô ấy thực sự tuyệt vời, khoảnh khắc mở đầu cuộc trò chuyện của Chris với Marthy đáng nhớ, đặc biệt là nhờ vào biểu cảm khuôn mặt và diễn xuất hoàn hảo của anh ấy. Junkermann là Chris mà bạn thích, người khiến bạn thỉnh thoảng phải bật cười, người khiến bạn cảm thông, người để lại trong tâm trí bạn hình ảnh của một thủy thủ say rượu nhưng bình tĩnh. Tuyệt vời!

Nếu bạn đã xem "Anna Christie" phiên bản Mỹ và có cơ hội xem phiên bản tiếng Đức, tôi rất khuyên bạn nên xem bộ phim này vì đây là một cách nhìn khác về câu chuyện, một cách so sánh hay và chính xác, một sự bổ sung tuyệt vời cho bộ phim của Clarence Brown và, quan trọng nhất, một cơ hội tuyệt vời để khám phá một màn trình diễn tuyệt vời: Hans Junkermann. Skaal hoặc Prost, Hans Junkermann!
After Garbo's introduction to sound in Clarence Brown's "Anna Christie", Jacques Feyder made a German version of the movie where all of the cast, except for Garbo, were different. While the American version is still more available in the USA and most of the American viewers have primarily seen this version, the Germna "Anna Christie" is more likely to be viewed in Europe. As I have seen both films, I feel the right to compare the two closely-knit productions. Is Jacques Feyder's film different? Is it better than Clarence Brown's? <br /><br />In this analysis, I would like to focus first on what the both movies have in common. They have identical sets, very similar scripts and the same chronologically presented scenes. Here, you also find the story of the young woman who comes back to her father after years of absence and is trying to start a new life. Here, you also have the humorous, though a bit shorter, sequence in the amusement park. However, when emphasizing Garbo herself, I address the first difference. She does not appear to cause such a curiosity while talking. The viewer concentrates more on her acting than on the way she speaks, which occurred, most probably, to 1931 viewers. Garbo was very good in American film and she is also very good here. Yet, to me, she seems even more genuine in the German version. It is noticeable that Garbo does not focus on the way she says the words that much (the effort that was artificially created by the sensation: GARBO TALKS!). Her German is not very well pronounced; yet no one cares: everything is perfectly understood. Therefore, I can easily say the same I did in my American version comment: Skaal Greta Garbo! <br /><br />Yet, the film differs in one very important issue: the rest of the cast. Here comes the question: which portrayal seems more captivating, which one is better for sure? The differences are filled with varieties. Salka Viertel (or Salka Steuerman), Garbo's lifelong friend, does not do the equally great job as Marie Dressler in the role of Marthy Owens. She is not bad, she is different, sometimes overacts (from today's perspective) but is no longer that genuine in the role as Marie Dressler who still amuses us and whose moments have absolutely stood a test of time. Some people even claim that Dressler was better than Garbo in the film and that opinion, though appears to be questionable of course, carries some truth. Theo Shall is more sympathetic as Matt than Charles Bickford but when applied to him, this is not the matter of performance so much as the mater of looks.<br /><br />Who shines in the German "Anna Christie", who is really worth greatest attention is Hans Junkermann in the role of Chris Christopherson, Anna's father. George F. Marion vs Hans Junkermann is like a day vs night difference. Junkermann portrays a real alcohol addict, a man with hopes, with fears, who overdoes the care of his daughter. The scene of Anna's first meeting with her father is truly magnificent, the opening moment of Chris' conversation with Marthy is memorable particularly thanks to his facial expressions and a flawless performance. Junkermann is the Chris whom you like, who you sometimes laugh at, whom you sympathize with, who leaves a picture of a calm alcoholic sailor in your mind. Great! <br /><br />If you have seen the American "Anna Christie" and have a chance to get the German version, I would highly recommend to you this movie because it's a slightly different look at the story, a nice and accurate way to compare, a fine enrichment to Clarence Brown's movie and, foremost, a wonderful chance to discover a marvel of performance: Hans Junkermann's. Skaal or Prost, Hans Junkermann!