Tôi đã xem bộ phim này ngay sau khi đọc xong cuốn sách, và có lẽ đó là một ý tưởng trung lập hay một ý tưởng ngớ ngẩn. Tôi nghĩ đó là điều sau. Trước hết, nó không chính xác trong nhiều chi tiết nhỏ nhưng quan trọng. Một trong những điều đầu tiên tôi nhận thấy là trong cuộc sống thường ngày của Winston tại nơi làm việc, trong các cuộc trò chuyện, khi ăn uống ở căng-tin, v.v., anh ta cảm thấy tự do thể hiện sự bất hạnh và liếc nhìn người khác bằng những ánh mắt hàm ý mà không sợ hãi tột cùng. Một trong những phần quan trọng nhất của cuốn sách là ngay cả trong những hoạt động nhỏ nhất, cũng gần như không thể an toàn thể hiện ngay cả một chút cảm xúc thật trên khuôn mặt anh ta LÚC NÀO cũng được. Điều này cũng được thể hiện trong các cảnh trên đường phố của những người vô sản. Trong cuốn sách, Winston biết rằng việc lang thang ở đó là một rủi ro lớn và anh ta luôn hoài nghi và sợ hãi trong mỗi chuyến đi. Nhưng trong phim, anh ta làm điều đó quá thường xuyên và không sợ hãi, đến nỗi bạn ngay lập tức mất đi cảm giác bị giám sát chặt chẽ và rủi ro.<br /><br />Những sai sót nhỏ khác bao gồm việc Winston giấu nhật ký trong tường - một thay đổi nhỏ, nhưng khiến người ta phải tự hỏi, mục đích là gì? Ngoài ra, còn có điều khó chịu nhất mà một đạo diễn có thể làm với một cuốn sách, đó là biến đổi nhân vật.<br /><br />Tuy nhiên, những sai sót lớn lại gây rối loạn hơn. Trước hết, một phần quan trọng của cuốn sách là Anh Cả là một chính phủ dựa trên một triết lý thông minh nhưng thô tục. Trong phim, họ bỏ qua điều đó và khiến bạn nghĩ rằng chính phủ do Hitler lãnh đạo với công nghệ. Điều đó đúng, theo một nghĩa nào đó, khi hướng đến chủ nghĩa phát xít, nhưng nếu tất cả những gì bạn rút ra từ Anh Cả chỉ là điều đó, bạn thực sự đã bỏ lỡ ý nghĩa của cuốn sách. Điều đáng sợ về Anh Cả là, theo một cách nào đó, nó có những điểm hợp lý trong triết lý của nó. Khi O'Brien tra tấn tâm trí Winston tại Bộ Tình yêu, anh ta LẮNG NGHE mọi điều Winston nói chống lại Anh Cả. Chính việc anh ta lắng nghe và phát triển triết lý của mình là điều đáng sợ và thú vị nhất. Cuối cùng, (cảnh báo SPOILER) khi Winston nói anh ta yêu Anh Cả, điều đáng sợ là bạn không biết liệu điều đó có phải là do những trận đánh và tra tấn, hay là do sức mạnh thực sự của triết lý.<br /><br />Tôi không hề nói rằng triết lý của Anh Cả có những điểm thu hút tôi, nhưng trí tuệ và chiều sâu của nó chính là điều khiến cuốn sách trở nên đáng sợ đến vậy.<br /><br />Ngoài ra, làm sao ai đó có thể cảm thấy có mối liên kết nào giữa Julia và Winston trong phim? Nó thật khủng khiếp, không có chút liên kết nào cả.<br /><br />Và O'Brien ở đâu trước khi anh ta cho Winston địa chỉ của mình? Một trong những yếu tố quan trọng của cuốn sách là những suy nghĩ của Winston về O'Brien trước khi anh ta liên lạc với anh ta. Trong phim, họ vội vàng và bỏ qua phần đó.<br /><br />Đó là lý do tại sao bộ phim này là một phiên bản chuyển thể tệ hại: bởi vì không thể không vội vàng và biến đổi nhân vật trong chưa đầy hai tiếng. Làm sao ai đó có thể nghĩ rằng bộ phim này đáng xem nếu nó dài chưa đến hai tiếng? Ít nhất, bộ phim cần ba tiếng để có thể thể hiện một số tâm trạng và mối liên kết quan trọng. Bất cứ điều gì ngắn hơn đều vô nghĩa.<br /><br />Nếu bạn yêu thích cuốn sách, và tôi có nghĩa là thực sự yêu thích nó, bạn sẽ không chấp nhận bộ phim này, và có khả năng cao là bạn đã biết mình sẽ không thích nó. Bởi vì cuốn sách không thể được chuyển thể thành phim, và bộ phim này chỉ chứng minh rằng là không thể nhồi nhét một điều gì đó tốt đẹp vào một cuộn phim ngắn.<br /><br />Đánh giá hai sao trên mười
I saw this movie literally directly after finishing the book, and maybe that was a neutral idea or a very stupid one. I think it was the latter. First of all, it was inaccurate in many small, yet important details. One of the first things I noticed was, during Winston's day to day life in his work, his conversations, eating in the cafeteria, etc. he feels free to look unhappy and make suggestive glances at people without immense fear. One of the most important parts of the book, was that even in small activities it was virtually impossible to safely show even a hint of his true emotions on his face AT ANY MOMENT. This is also shown in the scenes on the streets of the proletarions. In the book Winston knew that this was a huge risk to wander around there and was skeptical and frightened at every trip. While in the movie, he does it so often and without fear, that you lose the important feeling of heavy surveillance and risk right off the bat.<br /><br />Other minor inaccuracies included Winston hiding his diary in the wall, yes a very small change, but it begs the question, what's the point? There was also the most annoying thing a director can do with a book, and that is morphing characters.<br /><br /> The large inaccuracies were far more disturbing, however. First of all, one of the important pieces of the book is that Big Brother is a government based on an intelligent, yet crude philosophy. In the movie, they skip that and go straight to making you think that the government is run by Hitler with technology. Which is true, in a sense, when directed with its facism, but if that's all you get out of Big Brother, you really missed the point of the book. The terrifying thing about Big Brother is that, in a way, it has some points behind its philosophy. When O'Brien is picking at Winstons mind in the Ministry of Love, he is LISTENING to everything Winston says against Big Brother. The fact that he listens, and advances forward in his philosophy, is in effect what is most creepy and intriguing. In the end, (careful SPOILER ahead) when Winston says he loves Big Brother, the terrifying thing is that you are not sure whether it was souly the beating and torture that caused this, or the actual power behind the philosophy. I am in no way saying that the Big Brother's philosophy has points that appeal to me, but its intelligence and depth is what makes this book incredibly disturbing.<br /><br /> Also, how could anyone feel any connection between Julia and Winston in the film? It was awful, no connection whatsoever.<br /><br /> And where was O'Brien before he gave Winston his address? One of the things that carried the book was Winstons thoughts about O'Brien BEFORE he made contact with him. In the movie, they just jump the gun.<br /><br /> But that about sums up why this movie was a terrible adaption: because its impossible NOT to jump the gun and morph characters in less than two hours. How could anyone think this movie was watchable if it was under two hours? At the very least, the movie demands 3 hours to be able to capture some of the important moods and connections. Anything less is just pointless.<br /><br />If you loved the book, and I mean TRULY adored it, you will not approve of this movie, and chances are, you already knew you wouldn't. Because the book is unfilmable, and this movie just proves how impossible it is cram something decent into a small reel of film.<br /><br />Two stars out of ten