BẢY POUND: KHÔNG CÓ CẢM XÚC, BẤT LỒ LỜ, GÂY RỐI LOẠN ĐẠO ĐỨC<br /><br />Bộ phim được phát hành tại Ý với tựa đề "Seven Souls". Tôi tò mò về tựa đề gốc và, sau một số nghiên cứu, tôi phát hiện ra rằng nó đề cập đến vở kịch Thương nhân Venice của Shakespeare, nơi người cho vay nặng lãi Shylock lập một giao kèo khủng khiếp với thương nhân Antonio, người sẽ phải đưa cho anh ta một "pound" (khoảng 0,45 kg) thịt của mình nếu không trả được nợ. Trong khi bản dịch tiếng Ý khiến kế hoạch của Ben trở nên sâu sắc và mang tính nhân văn, được đặc trưng bởi sự đồng cảm của con người, thì tựa đề gốc, mặc dù được che giấu khéo léo đến mức không ai nhận ra, lại khiến nó trở nên lạnh lùng, mang tính lý trí và sâu xa, và nhấn mạnh vào khía cạnh vật chất của con người. Tôi nghĩ rằng chất lượng thực sự của kế hoạch Ben được tiết lộ qua tựa đề gốc: đó là một âm mưu lạnh lùng, nhằm "tặng" những bộ phận cơ thể của anh ta, nhưng lại thiếu sự đồng cảm nhân văn chân thành, và khán giả không được cơ hội chứng kiến hoặc cảm nhận bất kỳ mối liên hệ tinh thần thuần khiết nào trong suốt bộ phim. Ngoại lệ duy nhất là câu chuyện tình yêu với cô gái, dường như là một sự kiện không được sắp đặt trước, mà Ben đã khuất phục, nhưng không thể truyền tải sự tham gia cảm xúc chân thành. Tôi thực sự không thích ý tưởng cốt lõi của bộ phim: ý tưởng rằng một người, dù bị đau khổ vì cái chết của người yêu và những người khác mà chính anh ta đã gây ra, lại ra quyết định dứt khoát chuộc lại lỗi lầm của mình bằng cách tự tử: ngoài việc là điều khó xảy ra, nó còn vô nghĩa. Tôi muốn thấy, và tôi nghĩ điều đó sẽ tích cực hơn, nếu Ben quyết định từ bỏ ý định tự tử và tiếp tục sống, giúp đỡ những người đó, và có lẽ còn nhiều người khác, chỉ đơn giản là ở bên cạnh họ và giúp đỡ họ bằng sự hiện diện của mình. Anh ta sẽ không cứu sống họ một cách kỳ diệu, tất nhiên: điều đó có thể sẽ gây ra nhiều đau khổ hơn, nhưng tôi nghĩ nó có thể mang lại lợi ích hơn từ quan điểm nhân văn và đạo đức. Có rất nhiều điều bất hợp lý và gây rối loạn: sự tham chiếu ban đầu đến việc Chúa tạo ra thế giới trong bảy ngày (mà, theo Kinh Thánh, thực ra là sáu ngày!): điều đó có ý nghĩa gì? Và còn một người phụ nữ mắc bệnh tim khiến cô không thể chạy và thậm chí không thể hát mà không cảm thấy khó chịu, nhưng cô vẫn có thể quan hệ tình dục bình thường với một người đàn ông, người cảm thấy bị phá hủy bởi cái chết của vợ và đã hiến tặng các cơ quan và bộ phận cơ thể, nhưng dường như không cảm thấy quá mệt mỏi, cả về mặt cảm xúc lẫn thể chất, từ tình trạng khuyết tật của mình? Bộ phim được cứu vãn bởi diễn xuất tốt, nhưng tất cả những điều còn lại là vô nghĩa, không chỉ từ quan điểm logic mà còn từ quan điểm nhân văn và cảm xúc.
SEVEN POUNDS: EMOTIONALLY FLAT, ILLOGICAL, MORALLY DISTURBING<br /><br />The movie was distributed in Italy as "Seven Souls". I was curious about the original title and, after some research, I found out that it refers to Shakespeare's Merchant of Venice, where the usurer Shylock makes a terrible bond with the merchant Antonio, who will have to give him a "pound" of his flesh, in case he is not able to repay his debt. Whereas the Italian translation makes Ben's plan something deeply human, characterized by human sympathy, the original one, though cultivated enough to remain unperceived by anyone, makes it, just in its reference to the flesh, something cold, rational, deep-rooted in the physical side of man. Unfortunately, I think that the real quality of Ben's plan is revealed by the original title: it'a a cold machination, aimed at "donating" parts of his body, but lacking any authentic human empathy, at least the audience is not given the chance to see or perceive any pure relation of souls within the whole movie. The only exception is the love-story with the girl, which seems to be a sort of non-programmed incident, to which Ben yields, but incapable of conveying true emotional involvement. I really didn't like the idea at the core of the movie: the idea that a person, however devoured by the pain for the death of his beloved and of other people he himself has caused, takes the resolute decision to expiate his sense of guilt through suicide: besides being improbable, it makes no sense. I would have liked, and I think it would have been more positive if, in the end, Ben had decided to abandon the idea of committing suicide and go on living, thus helping those same people, and maybe many more, just standing near them, and helping them through his presence. He wouldn't have saved their lives miraculously, of course: this would have probably caused more suffering, but I think it could have been more constructive from a human, and moral point of view. There are many illogical and disturbing things: the initial reference to God's creation in seven days (which, by the way, according to the Bible, are six!): what does it mean? And what about a woman suffering from heart-disease which prevents her from running and even from singing without feeling bad, who can have normal sex with a man who, feeling, as it should be, destroyed by the death of his wife and having donated organs and pieces of his body, doesn't seem to feel so much tried, both emotionally and physically, from his impaired condition? The movie is saved by good acting, but all the rest is pure nonsense, not only from a logical point of view, but also from a human and emotional one.