Tôi luôn nói rằng một số vở kịch theo bản chất của chúng không thể được chuyển thể thành phim, và đây là một ví dụ điển hình.<br /><br />Là một vở kịch, đây là một tác phẩm hài hước, châm biếm về Giáo hội Công giáo, với sự dí dỏm sắc sảo và một nhân vật trung tâm quá đỗi phi thực mà chúng ta phải ủng hộ cô ấy ngay cả khi cô bắt đầu giết những giáo dân của mình (một người trong số họ đã phạm sai lầm chết người khi thừa nhận rằng anh ta không phạm tội từ lần thú tội cuối cùng, vì vậy cô ấy cảm thấy mình đang gửi anh ta thẳng đến thiên đường).<br /><br />Đó chỉ là một ví dụ về mức độ phi thực của vở kịch, và trong thế giới giả tưởng của sân khấu, nó hoạt động tốt. Tuy nhiên, loại hiện thực được tăng cường như vậy hiếm khi hoạt động tốt trong phim, và chắc chắn không phải trong trường hợp này.<br /><br />Đạo diễn Marshall Brickman đã tập hợp một dàn diễn viên tuyệt vời, họ làm việc rất tốt, nhưng khi trình bày tất cả sự phi lý này theo cách thực tế, bi kịch thay cho hài kịch, bạn sẽ chỉ cảm thấy một cảm giác trống rỗng trong lòng.<br /><br />Hãy tìm một buổi biểu diễn sân khấu của vở kịch này, bạn sẽ không phải thất vọng.
I have always said that some plays by their very nature just can't be translated to film, and this one is a prime example.<br /><br />As a play, this is a very funny farcical satire of the Catholic church, with a razor wit and a central character who is so shockingly unreal we have to root for her even when she starts murdering her parishioners (one of whom made the fatal mistake of admitting he had not sinned since his last confession, so she feels she is sending him straight to heaven).<br /><br />That's just one example of how far outside of reality the play goes, and in the make believe world of the theater, it works. However, that kind of heightened reality rarely works on film, and it certainly doesn't here.<br /><br />Director Marshall Brickman has assembled a fine cast who do great work, but by presenting all this absurdity in a realistic fashion the comedy becomes tragedy and you are left with an empty feeling in the pit of your stomach.<br /><br />Seek out a production of the stage play instead, you won't be disappointed.