Những người đàn ông có thể say mê Lollo (hoặc lollos của cô ấy - cô ấy đã đặt tên cho một thuật ngữ lóng cho ngực trong tiếng Pháp), nhưng các quý cô có một món ngon thậm chí còn hấp dẫn hơn trong vị thần Gerard Philipe, người không chỉ đẹp trai mà còn diễn xuất tuyệt vời. Đừng để tâm nếu phiên bản của bạn không có phụ đề vì trong câu chuyện đơn giản và anh hùng về tình yêu và chiến tranh này, nơi mọi thứ đều công bằng, chúng không cần thiết. Bạn chỉ cần biết rằng, ở đầu bộ phim, Lollobrigida đọc tay Philipe và nói với anh ấy rằng anh ấy sẽ cưới con gái của nhà vua. Sau đó, câu chuyện khá rõ ràng qua những cử chỉ Gallic, chạy nhảy và đấu kiếm.

Về mặt tiêu cực, sự rõ ràng của câu chuyện và giọng điệu hài hước nặng nề trở nên khá mệt mỏi, và thật khó chịu khi người Pháp dường như tự coi mình quá ưu việt so với Hollywood đến nỗi không thèm cố gắng tạo sự hợp lý cho những pha hành động ly kỳ của họ. Và tất nhiên, người không nói tiếng Pháp sẽ bỏ lỡ những khoảnh khắc "ooh-la-la" thỉnh thoảng như:

Cô gái ngoan ngoãn: Tôi phải nói với anh rằng trái tim tôi thuộc về Fanfan.

Người quyến rũ: Em yêu, điều gì khiến em nghĩ anh quan tâm đến trò chơi vặt vãnh đó?
The men can slaver over Lollo, if they like (or her lollos--she gave her name to a slang terms for breasts in French), but the ladies have an even tastier morsel in the divine Gerard Philipe, who is not only beautiful but can act. Don't be deterred if your version has no subtitles because in this simple, dashing story of love and war, in which all is fair, they are not needed. All you need know is that, at the beginning of the film, Lollobrigida reads Philipe's palm and tells him he will marry the daughter of the king. Thereafter the story is quite plain from the Gallic gestures and the running, jumping, and swordplay.<br /><br />On the minus side, the obviousness of the story and the heavy-handed facetiousness of the tone become somewhat wearying, and it is annoying that the French apparently consider themselves too superior to Hollywood to bother even attempting the plausibility of its exciting stunts. And of course the non-French-speaker misses the occasional bit of ooh-la-la, such as: Virtuous girl: I must tell you that my heart belongs to Fanfan. Seducer: My dear, what made you think I was interested in that bagatelle?