Được rồi, công ty của ông Agrama (có liên quan đến một số hoạt động kinh doanh đáng ngờ với cựu Thủ tướng Ý Silvio Berlusconi) đã sản xuất một tác phẩm kinh khủng do ông Carl Macek thực hiện.

Tác phẩm kinh khủng mà tôi đang nói đến là gì? Vâng, Macek đã lấy ba loạt phim hoạt hình khoa học viễn tưởng Nhật Bản không liên quan gì đến nhau (đó là Macross, Southern Cross và Mospeada), thêm vào đó rất nhiều đối thoại - với niềm tin vững chắc rằng khán giả Mỹ quá ngu ngốc đến mức không thể hiểu được sức mạnh của sự im lặng trong nghệ thuật kể chuyện - , chỉnh sửa toàn bộ nội dung bạo lực, thêm vào một số lý thuyết siêu hình vô nghĩa, lồng tiếng bằng một nhóm diễn viên lồng tiếng tệ hại nhất từ trước đến nay (phong cách ca hát của Reba West thật không thể chịu đựng nổi và là một sự xúc phạm, đặc biệt khi so sánh với bà Mari Iijima)... Và kết quả là một loạt phim 85 tập với hàng trăm vấn đề về tính liên tục và lỗ hổng trong cốt truyện.

Tất nhiên, những cỗ máy mecha trông rất tuyệt (đặc biệt là những cỗ máy trong "Macross Saga") và những phần cốt truyện không bị chỉnh sửa vẫn rất hay. Nhưng những điều tuyệt vời trong Robotech không phải là kết quả của công việc của Macek hay "phong cách diễn xuất" của những diễn viên mà ông ta tuyển chọn. Đó là nhờ vào công sức và tài năng của những nhà sáng tạo Nhật Bản (không được ghi nhận - Tại sao? Tôi có quá táo bạo khi cáo buộc HG về hành vi đạo văn ở đây?). Những người trong chúng ta cuối cùng cũng biết được sự thật và so sánh các tác phẩm gốc với Robotech, và giờ đây chúng tôi ước gì mình chưa bao giờ biết đến Robotech. Các tác phẩm gốc rõ ràng là tốt hơn và hợp lý hơn.

Tuy nhiên, Robotech đã làm được một điều có ích: nó khiến nhà sáng tạo anime huyền thoại Leiji Matsumoto bắt đầu một chiến dịch bảo vệ tài sản trí tuệ của các nhà sáng tạo anime Nhật Bản khỏi những sự thay đổi không được phép và không cần thiết do những người không có tài năng như Carl Macek thực hiện.
OK, so Mr. Agrama's company (which is involved in some dubious business with former Italian PM Silvio Berlusconi) produced a horrendous mish-mash by a Mr. Carl Macek.<br /><br />What is this horrendous mish-mash I'm talking about? Well, Macek took three entirely unrelated Japanese sci-fi animated series (namely, Macross, Southern Cross and Mospeada), added TONS of dialogue - believing firmly that the American audience is too dumb to understand the narrative and artistic virtue of silence - , edited the whole lot heavily for violent content, added some metaphysical mumbo jumbo, dubbed it using some of the worst voice actors this side of acting Hell (Reba West's singing was - and still is - unbearable and a total outrage, especially compared to Mrs. Mari Iijima)... And the result was an 85-episode series with hundreds of continuity problems and plot holes.<br /><br />Of course, the mecha were cool to look at (especially those in the "Macross Saga") and the plot parts that remained unscathed were good. But whatever was good about Robotech was not the result of Macek's work or the "voice talents" he recruited. It was because of the toils and efforts of the (uncredited - why? would I be too bold to accuse HG of plagiarism here?) Japanese creators. Those of us who eventually got wind of the real deal and compared the originals to Robotech now wish we had never been exposed to Robotech. The originals are so much better, naturally, and make a lot more sense.<br /><br />Robotech, however, DID something worthwhile: it prompted legendary anime creator Leiji Matsumoto to start a campaign for the protection of Japanese anime creators' intellectual property from such unauthorized and uncalled-for reworkings that talentless people like Carl Macek produce.