Nhận xét của tôi là về phiên bản tiếng Nga của Space Race có tên Bitva za Kosmos (Trận chiến vì Không gian) được phát sóng trên Kênh 1 của Nga vào ngày 10-13 tháng 4 năm 2006. Bản dịch có thể đã làm hỏng một số chi tiết nhưng tôi nghi ngờ rằng đó không phải là trường hợp này. Số lượng sai sót về mặt sự kiện quá lớn đến nỗi không thể liệt kê hết, đặc biệt là trong tập đầu tiên (về sự phát triển của những tên lửa đầu tiên). Ngay cả phần về Mỹ của bộ phim cũng chứa nhiều sai sót và thiếu sót. Khán giả không được biết về bất kỳ vụ phóng V-2/A-4 nào từ Mỹ. Ba tên lửa Jupiter C khác nhau được phóng với cùng một số hiệu 'UE' trên boong. Apollo 1 được phóng lên Mặt Trăng, v.v. Trong phần về Nga, mỗi người đều bị bóp méo một cách vô lý. Korolev sợ NKVD, Glushko là kẻ phá hoại và là kẻ phản bội, Mishin là kẻ nghiện rượu, v.v. Những con người như những cỗ máy; không có động cơ, không có cuộc sống. Trang phục và trang trí rất tệ. Gagarin hát một bài hát vô nghĩa khi chờ đợi phóng (tôi nghĩ điều này được thêm vào đặc biệt cho phiên bản tiếng Nga).
My comment is for the Russian version of Space Race named Bitva za Kosmos (Battle for Space) shown on Russia's First Channel on April 10-13, 2006. Bad translation could have ruined some details but I doubt it's the case. The number of factual errors is such that it's impossible to list them, especially in the first episode (the development of first missiles). Even the U.S. half of the film contains multiple errors and omissions. The audience is not told of any V-2/A-4 launches from the U.S. Three different Jupiter C rockets are launched with the same serial number 'UE' onboard. Apollo 1 is to be launched to the Moon, etc. In the Russian half, each and every person is ludicrous. Korolev is scared of NKVD, Glushko is saboteur and traitor, Mishin is alcoholic etc. Men as functions; no motivation, no life at all. Uniform and decorations are awful. Gagarin sings a frivolous song awaiting launch (I think this was added specially for Russian version).