Các nhà làm phim Mỹ quyết định làm một bộ phim mà họ nghĩ là phim Nhật Bản. Các nhân vật đều bị diễn tả sai lệch, các diễn viên không phải người Nhật và bối cảnh phim rẻ tiền, không phù hợp và chắc chắn không thể hiện được Kyoto vào những năm 20 và 30. Ai từng đọc cuốn sách đều hiểu rằng các biên kịch đã không thêm bất cứ giá trị nào để phân biệt bộ phim với nguyên tác. Thậm chí tệ hơn, họ còn thay đổi cốt truyện với vài lỗi ngớ ngẩn. Rob Marshall đã chọn hai diễn viên Trung Quốc nổi tiếng, từng tham gia phim "Crouching Tiger Hidden Dragon" cho hai vai chính. Marshall có lẽ đã xem một bộ phim Trung Quốc và nghĩ rằng họ thể hiện văn hóa Nhật Bản. Việc nhìn thấy hai diễn viên đó cùng xuất hiện trong phim khiến bộ phim trở nên lố bịch hơn. Cảnh cuối cùng trong "Kill Bill #1" của Quentin Tarantino có cảm giác Nhật Bản rõ rệt hơn cả bộ phim này.
American film makers decided to make a film they think is Japanese. The characters all badly represented, the actors are not even Japanese and the set is cheap, unreal and definitely doesn't represent Kyoto in Early 20ties and 30ties. Who ever read the book understand that the script writers didn't add any extra value to differentiate the movie from the script. Worse, they even changed the original plot line with a few goofs. Rob Marshall is using for his two main characters two well known Chinese actors who joined before in crouching tiger hidden dragon. Marshall probably saw one Chinese movie and tho they represent Japanese culture. Seeing those two actors together again even makes the movies more ridiculous. Quentine Tarantino's last scene in Kill Bill #1 is ten times more Japanese made than that of this movie.