Tôi thực sự muốn thích cuốn sách gối. Câu chuyện thú vị, phác thảo nhân vật hấp dẫn, và Ewan Macgregor thật tuyệt vời. Thật không may, tôi ghét từng phút của nó. Greenaway quá mê trình bày bộ phim một cách độc đáo, và điều đó không có lợi cho bộ phim. Tôi sẽ không nói về diễn xuất tệ hại của Vivian Wu.

Bạn sẽ bị phân tâm khỏi câu chuyện bởi 4 tỷ cửa sổ nhỏ và chữ thư pháp cuộn xuống dưới màn hình hiển thị lời bài hát đang phát. Có vẻ như ông đã mất tập trung vào việc kể câu chuyện thực và phát triển cốt truyện, và bị vướng vào những chi tiết trang trí vô nghĩa không liên quan đến bất cứ điều gì. Điều đó giống như trình bày một bức chân dung của John Singer Sargeant trong một khung hình Hallmark rẻ tiền có dòng chữ "GRANDMA YÊU TÔI!" viết bằng chữ lấp lánh to tướng.

Bộ phim này dường như là nạn nhân của cái tôi của đạo diễn tác giả thay vì điều mà nó có thể đã là - đẹp đẽ và đáng sợ. Nếu do một đạo diễn khác chỉ đạo (Jeunet? Coppola?), nó có thể đã là một kiệt tác. Trong tay của Greenaway, nó chỉ phù hợp với các lớp học mỹ thuật cũng quá nghiêm túc với chính mình.
I really wanted to like The Pillow Book. Intriguing story, interesting character outlines, Ewan Macgregor in the utterly glorious altogether. Unfortunately, I hated every minute of it. Greenaway got so enamoured with presenting the movie uniquely, and not to the film's benefit. I won't even get into Vivian Wu's abysmal acting.<br /><br />You get distracted from the story with 4 billion teeny windows and calligraphy that rolls on the bottom of the screen displaying the lyrics of the music that's playing. It seems he lost sight of presenting the actual story and developing the plot, and got entangled with foo-foo embellishments that have nothing to do with anything. It's a bit like presenting a John Singer Sargeant portrait in a chintzy Hallmark frame that says "GRANDMA LOVES ME!" in big sparkly letters.<br /><br />This movie seems to be a casualty of the director auteur's ego instead of what it could have been - disturbingly and horrifyingly beautiful. In another director's hands (Jeunet? Coppola?), it could have been a masterpiece. In Greenaway's hands, it's best relegated to fine arts classes that also take themselves too seriously.