Tôi phải thừa nhận rằng trước khi xem bộ phim này, tôi đã có những nghi ngờ. Lý do chính là bởi vì nó được so sánh với một bộ phim của Hitchcock. Tôi đã từng xem nhiều bộ phim được nói là lấy cảm hứng từ Hitchcock hay có thể là do chính "Ông hoàng phim giật gân" thực hiện, nhưng cho đến nay, tôi chưa từng thấy bất kỳ bộ phim nào trong số đó có thể vượt qua thử thách của thời gian. Theo tôi, Hitchcock đã trở thành một tên tuổi quen thuộc được sử dụng quá dễ dàng để quảng bá cho những bộ phim rẻ tiền, nhưng mặt khác, tôi phải thừa nhận rằng tôi bị thu hút bởi bộ phim này bởi vì đây là một bộ phim châu Âu. Thông thường, các hãng phim Hollywood lớn là những người thích lạm dụng tên tuổi của Hitchcock nếu điều đó có thể mang lại lợi nhuận cao hơn. Nhưng bộ phim này được thực hiện ở một trong những quốc gia châu Âu mang tính chất dân tộc chủ nghĩa cao nhất, và tôi tin rằng hầu hết người Pháp sẽ thà chết còn hơn thừa nhận rằng các bộ phim của họ được lấy cảm hứng từ một người đàn ông Anh. Đó là lý do tôi quyết định xem bộ phim này, và tôi phải nói rằng tôi rất vui vì đã làm vậy. "Sur mes lèvres" hay "Read My Lips" (Đọc trên Môi Tôi) như cách nó được gọi trong tiếng Anh, kể về câu chuyện của một nữ thư ký trẻ tên là Carla. Cô là một nhân viên chăm chỉ và trung thành, nhưng chưa bao giờ được các đồng nghiệp đánh giá cao. Điều đó có liên quan nhiều đến việc cô bị suy giảm thính lực, điều này khiến cô không thể thăng tiến trong hệ thống phân cấp của công ty. Nhưng khi cô được phép thuê một thực tập sinh có thể làm việc cho mình, mọi thứ bắt đầu thay đổi. Paul Angeli là một cựu tù nhân 25 tuổi và hoàn toàn thiếu kỹ năng. Anh ta là một tên trộm, nhưng Carla đã cho anh ta một cơ hội và che chở cho anh ta khi cần thiết. Cô hy vọng có thể dạy anh ta cách sống cuộc sống bình thường, nhưng đồng thời, anh ta lại lôi cô vào cuộc sống cũ của mình...

Vì tôi vẫn tin rằng tên tuổi Hitchcock được sử dụng quá thường xuyên để mô tả một bộ phim giật gân tuyệt vời - điều mà bộ phim này chắc chắn là như vậy - tôi sẽ không so sánh giữa Hitchcock và kỹ năng đạo diễn của Jacques Audiard. Thực tế là, ông đã thực hiện một công việc tuyệt vời với bộ phim này. Trước đó, tôi chưa từng nghe đến ông, nhưng đúng là ông biết cách xây dựng sự căng thẳng và giữ cho người xem quan tâm từ đầu đến cuối phim. Điều đó cũng có liên quan nhiều đến cốt truyện tinh tế và độc đáo. Tôi nghi ngờ rằng có ai đó ở Hollywood từng nghĩ đến việc sử dụng một người phụ nữ khuyết tật trong một vai diễn mạnh mẽ, thay vì làm cho cô ấy trở thành nạn nhân vô trợ của một người chồng bạo hành (bạn biết đấy, câu chuyện điển hình của phim truyền hình).

Một điểm đáng chú ý khác trong phim là diễn xuất. Vincent Cassel khá nổi tiếng, nhưng Emmanuelle Devos là một bí ẩn đối với tôi. Không có gì hào nhoáng trong các vai diễn của họ, nhưng cả hai đều thể hiện xuất sắc nhân vật của mình, khiến họ trở nên rất thuyết phục và chân thực. Paul có thể là gã côn đồ điển hình mới ra tù, và Carla có thể là người phụ nữ điển hình thiếu tự tin, nhưng nhờ diễn xuất của họ, bạn thực sự tin rằng đây là hai con người mạnh mẽ, những người đã gặp xui xẻo trong cuộc sống nhưng sẽ cùng nhau vượt qua khó khăn.

Tổng thể, đây là một bộ phim mạnh mẽ với kịch bản tuyệt vời và diễn xuất xuất sắc. Mặc dù tôi từng nghi ngờ về nó, nhưng tôi nhanh chóng trở thành một trong những người hâm mộ lớn nhất của bộ phim. Tôi đánh giá bộ phim này 8/10. Đừng ngần ngại cho nó một cơ hội.
I must admit that I had my doubts about this movie before I was going to watch it. The main reason for that is because it was compared to a Hitchcock movie. I've seen several movies that were said to be inspired by Hitchcock or that could have been made by the 'Master of Suspense' himself, but so far I haven't seen any of these movie that would be able to stand the test of time. In my opinion Hitchcock has become a household name which is too easily used to promote some (cheap) thrillers, but on the other hand I must admit that I was intrigued by it because this is a European movie. Normally it's the big Hollywood studios who like to abuse Hitchcock's name if that can raise their income. But this movie was made in one of the most chauvinistic European countries ever and I'm sure that most French would rather drop dead than to admit that their movies have been inspired by an Englishman. That's why I decided to give this movie a try and I must say that I'm glad that I did.<br /><br />"Sur mes lèvres" or "Read my Lips" as it is called in English, tells the story of a young secretary named Carla. She is a hardworking and loyal employee, but has never been very appreciated by her colleagues. That has much to do with the fact that she suffers from a hearing deficiency, which has denied her to climb up on the hierarchical ladder of the company. But when she is allowed to hire a trainee that can work for her, all this is about to change. Paul Angeli is a 25 year old and completely unskilled ex-convict. The man is a thief, but Carla gives him a chance and covers for him when needed. She hopes to teach him what a regular life should look like, but at the same time he drags her with him in his old life...<br /><br />Since I still believe that the name Hitchcock is used too often to describe a very good thriller - which this movie definitely is - I will not make any comparisons between Hitchcock and Jacques Audiard's directing. Fact is that the man has done a really good job with this movie. I hadn't heard of him before, but it is true that he knows how to build up suspense and how to keep you interested from the beginning until the end. That also has a lot to do with the very fine and original story of course. I doubt if there is someone in Hollywood who has ever come up with the idea of using a handicapped woman in a powerful role, instead of making her the helpless subject of an abusive husband (you know, the typical TV-movie story).<br /><br />Also worth noticing is the acting in this movie. Vincent Cassel is quite famous, but Emmanuelle Devos was a complete mystery to me. There is absolutely nothing glamorous about their roles, but they both did an excellent job with their characters, making them feel very believable and realistic. Paul could have been the average tough guy right out of jail and Carla the typically helpless woman, but thanks to their performances, you really believe that these are two strong people who both have had some bad luck in life but who will make the best out of it together.<br /><br />All in all this is a powerful movie with a very fine script and some excellent acting. Despite the fact that I had my doubts about it, I've soon become one of its greatest admirers. I give this movie an 8/10. Don't hesitate to give it a try.