Bộ phim này... tôi không biết. Tại sao họ lại chọn Tami Erin, một diễn viên thiếu sức hút, vào vai Pippi Longstocking đáng yêu và dễ thương, tôi không bao giờ hiểu được. Tại sao họ lại chi tiền cho thiết kế nghệ thuật và hiệu ứng đặc biệt không đến nỗi nào, nhưng lại không quan tâm đến việc chỉnh sửa nó một cách đúng đắn, tôi không bao giờ hiểu được. Tại sao bối cảnh và trang phục lại có lúc phù hợp với thời đại, có lúc lại kỳ lạ đến thế, tại sao họ lại chọn những bài hát tệ hại đến vậy, tại sao kịch bản lại vô nghĩa đến mức không thể chấp nhận được (ngay cả đối với một bộ phim hài hước dành cho trẻ em)... họ đang nghĩ gì vậy? Không có gì trong bộ phim này là đúng như nó nên là. Mỗi một phần đều bị lồng tiếng (và luôn luôn bị lồng tiếng kém chất lượng), mỗi hiệu ứng âm thanh đều không đúng chỗ, mỗi cảnh quay đều bị cắt xén sai chỗ, mỗi diễn viên đều thể hiện kém ở một khía cạnh nào đó. Mặc dù vậy, bộ phim vẫn tạo ra bầu không khí phù hợp, bất chấp những vấn đề tồn tại, nhưng nó KHÔNG TỰA VỌNG TỚI MỘT DỊU TƯỢNG MÀ Astrid Lindgren ĐÃ TẠO RA.
This movie . . . I don't know. Why they would take such an indellible character as Pippi Longstocking and cast the singularly charmless Tami Erin, I will never know. Why they would spend money on art direction and some not-all-that-bad special effects, then not bother to edit it properly, I will never know. Why the sets and costumes are sometimes in period, and sometimes bizarrely not, why they commissioned SUCH bad songs, why the script doesn't make any sense whatsoever (not even on a silly, children's film level) . . . . what were they thinking?? Nothing about this movie is quite as it should be. Every single part is dubbed (and always poorly,) every sound effect is slightly wrong, every edit is in the wrong place, every performance is bad in some way. It does manage to create an appropriate atmosphere, despite all the problems, but it NEVER captures the magic that is Astrid Lindgren's creation.