Tôi đã tìm hiểu một chút về bộ phim và phát hiện ra một trang web tuyên bố rằng đó thực ra là một câu chuyện cười nội bộ về thế giới hậu chiến tranh thế giới thứ hai của những người đồng tính và song tính. Ngoài Stewart và Novak, những pháp sư và phù thủy đại diện cho lối sống thay thế đó. John Van Druten, người viết vở kịch, được cho là người đồng tính và rất quen thuộc với khu làng Greenwich này. Tôi thấy điều này thú vị vì tôi đã xem Bell, Book and Candle ở rạp hát khi còn học lớp năm hoặc lớp sáu chỉ vì bố mẹ tôi đưa tôi đi. Thật khó để thuyết phục tôi xem một bộ phim không có ngựa, súng máy hoặc quái vật ngoài hành tinh, và tôi dự định sẽ cảm thấy nhàm chán. Nhưng tôi nhớ khoảnh khắc Jimmy Stewart ôm Kim Novak trên đỉnh tòa nhà Flatiron và vung chiếc mũ đi trong khi máy quay theo dõi nó bay xuống đất. Khi chủ đề tình yêu tráng lệ của George Duning vang lên, tôi chợt hiểu cảm giác yêu là như thế nào. Những rung động đầu đời của tình yêu lãng mạn/tình dục khiến tôi choáng váng khi rời khỏi rạp hát. Tôi chắc chắn không phải là cậu bé tiền dậy thì duy nhất bị mê hoặc bởi ánh nhìn thẳng thắn, ngây thơ của Kim Novak. Thật kỳ lạ khi một câu chuyện ngụ ngôn đồng tính lại có thể khơi dậy sự trưởng thành tình dục ở rất nhiều người dị tính. Tôi năm nay đã ngoài 50 và tối qua đã xem lại bộ phim, và những cảm xúc ấy lại trỗi dậy khi nhìn chiếc mũ ấy rơi xuống sau 50 năm...
I researched this film a little and discovered a web site that claims it was actually an inside joke about the Post WWII Greenwich Village world of gays and lesbians. With the exception of Stewart and Novak, the warlocks and witches represented that alternative lifestyle. John Van Druten who wrote the stage play was apparently gay and very familiar with this Greenwich Village. I thought this was ironic because I first saw Bell, Book and Candle in the theater when I was in 5th or 6th grade just because my parents took me. It was hard to get me to a movie that didn't include horses, machine guns, or alien monsters and I planned on being bored. But, I remember the moment when Jimmy Stewart embraced Kim Novak on the top of the Flatiron building and flung his hat away while the camera followed it fluttering to the ground. As the glorious George Duning love theme soared, I suddenly got a sense of what it felt like to fall in love. The first stirrings of romantic/sexual love left me dazed as I left the theater. I am sure I'm not the only pre-adolescent boy who was seduced by Kim Novak's startling, direct gaze. It's ironic that a gay parable was able to jump-start heterosexual puberty in so many of us. I am in my late 50's now and re-watched the film yesterday evening and those same feelings stirred as I watched that hat touch down fifty years later . . .