Nếu bạn đã đọc cuốn "Mother Night" và yêu thích nó (như tôi) đến nỗi bạn phải xem bộ phim, hãy hiểu rằng bạn phải nắm bắt một yếu tố cơ bản trong tác phẩm của Vonnegut - bên cạnh câu chuyện của ông, còn có chính Vonnegut, và bạn không thể đưa tâm trí con người lên màn ảnh. Sự dí dỏm và hài hước của ông không thể nào được chuyển tải qua kịch bản hay diễn xuất xuất sắc. Tôi cho rằng bộ phim đã thành công trong việc đặt ra những câu hỏi then chốt mà Vonnegut đưa ra trong cuốn sách, nhưng những khoảnh khắc châm biếm đầy tính châm biếm thường thấy trong tác phẩm in lại không xuất hiện trên màn ảnh. Điều đó có nghĩa là bộ phim không thành công hay sao? Không hề. Theo tôi, bộ phim thành công vì nó không cố gắng tái tạo trải nghiệm khi đọc cuốn sách (màn ảnh không phải là phương tiện dành cho những ai lười biếng đến mức không muốn lật trang). Nó thành công vì đã lấy những yếu tố cơ bản của một câu chuyện được sáng tạo bởi một trong những nghệ sĩ thực sự của nước Mỹ và trình bày nó trong một khung hình không che đậy. Tôi đã xem những phiên bản phim khác được chuyển thể từ sách của Vonnegut, nơi đạo diễn cố gắng thể hiện tài năng của Vonnegut và đánh mất phong cách riêng của mình. Tôi không xếp bộ phim này vào hàng những bộ phim hay nhất, nhưng nó có giá trị riêng và đáng để xem. Bằng cách loại bỏ "giọng nói" của Vonnegut ra khỏi lời kể của phim hoặc cố gắng lồng ghép nó vào, "Mother Night" đã kể câu chuyện của ông một cách xuất sắc, và giữ nguyên những bài học cơ bản của câu chuyện mà không gây nhầm lẫn, xao nhãng hay thất vọng.
If you've read Mother Night and enjoyed it so much (as I did) that you just have to see the movie, understand that you have to understand a fundamental element of Vonngut's writing - that beyond his story lies Vonnegut himself, and that you can't put a human mind on the screen. His whit and humor just cannot be transcribed by a screenplay or even the best acting performance. I believe that this movie exceeds in asking the key questions that Vonnegut poses in his book, but those frequent cynical moments of satire found on the page are not found on the screen. Does this mean that the movie misses the mark? Of course not. In my opinion, the movie succeeds because it does not try to recreate the experience of reading the book (this is not a medium for those too lazy to turn a page). It succeeds because it takes the fundamental elements of a story created by one of America's true artistic treasures and presents it in a a framework without pretense. I've seen other movie versions of Vonnegut books where the director obviously tries to channel Vonnegut's genius and loses grip on his own craft. I would not place this movie as one of the best I've seen, but it stands on its own legs as one well worth watching. By taking Vonnegut's "voice" out of the movie's narration or trying to insert it however it can, Mother Night tells his story brilliantly, and preserves the story's fundamental lessons without confusion, distraction, or disappointment.