Tôi không chắc là trong hoàn cảnh nào mà đạo diễn Visconti quyết định chuyển thể tiểu thuyết "The Postman Always Rings Twice" của James Cain thành phim (tôi cũng không chắc là Visconti đã mua được bản quyền cuốn sách), nhưng bộ phim kết quả chắc chắn là thú vị. Đó không phải là phiên bản hay nhất của câu chuyện của Cain (tôi thích phiên bản năm 1981 nhất), nhưng nhờ sự chỉ đạo xuất sắc của Visconti và việc chọn diễn viên Clara Calamai và Massimo Girotti (một cặp đôi rất gợi cảm), đây là một bộ phim hấp dẫn đối với những người hâm mộ phim noir. Visconti pha trộn chủ nghĩa hiện thực mới với phong cách phim noir rất hiệu quả. Tuy nhiên, bộ phim không hoàn hảo. Điểm tôi không thích là bộ phim dài hơn mức cần thiết; câu chuyện diễn ra rất chậm chạp (tôi không nghĩ Visconti giỏi về chỉnh sửa phim). Tôi nghĩ phim noir hiệu quả hơn khi có thời lượng ngắn. May mắn thay, Calamai và Girotti là những diễn viên lôi cuốn, giữ cho người xem quan tâm. Dù sao đi nữa, dù tôi thích bộ phim và những phiên bản làm lại này, tôi nghĩ rằng chưa có ai thực hiện được phiên bản hoàn hảo của cuốn sách được khen ngợi nhiều của Cain.
I'm not sure under what circumstances director Visconti decided to film James Cain's novel "The Postman Always Rings Twice" (I'm not even sure if Viscounti acquired the book's rights), but the resulting movie is definitely interesting. It is not the best version of Cain's story (I like the 1981 version best), but thanks to Visconti's excellent direction and the casting of Clara Calamai and Massimo Girotti (a very sensual couple), it is a must for noir fans. Visconti mixes neorealism with noir sensibilities to great effect. The film is not perfect, though. My main complaint is that the film is a little too long for its own good; the story moves at a very slow pace (I don't think Visconti was very good at editing his films). I think film noir works better with a short running time. Fortunately, Calamai and Girotti are magnetic actors that keep the viewer interested. Anyhow, as much as I like this film and the remakes, I think no one has made the definitive version of Cain's much-praised book.