Franco Zeffirelli đang nghĩ gì vậy? Hollywood có phải chịu trách nhiệm cho sự bôi nhọ này, hay tôi có thể tự an ủi rằng ai đó không nói tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ đã hoàn toàn bỏ lỡ ý nghĩa của tác phẩm kinh điển của Charlotte Bronte? Tôi không nghĩ tôi có thể cải thiện bình luận tôi đọc ở dưới này, vì vậy tôi sẽ chỉ tóm tắt nó: "Jane Eyre là một cuốn sách tuyệt vời, biên kịch nên đọc nó một lúc nào đó." Đúng là hai diễn viên chính trong bộ phim này đã được chọn vai một cách đáng buồn. Nhưng hãy cảm thông cho các diễn viên, vì biên kịch đã bỏ qua tất cả những cảnh hay nhất. Những lời thoại giúp bạn hiểu được Jane và Rochester có sự giao thoa trong suy nghĩ và cùng chia sẻ một cảm giác hài hước... đã bị xóa khỏi kịch bản. Câu chuyện cầu hôn, nhà tiên tri... đã biến mất. Những ám chỉ, nửa đùa nửa thật, về Jane như một tiên nữ từ nước Anh xưa đến để giải cứu Rochester trong tuyệt vọng của anh ta... đã bị loại bỏ.
What was Franco Zeffirelli thinking? Was Hollywood responsible for this travesty, or can I take comfort in the idea that someone who didn't speak English as a first language just completely missed the point of Charlotte Bronte's classic? I don't think I can improve on a comment I read below, so I'll just paraphrase it: "Jane Eyre is a great great book, the screenwriter should read it sometime." It's true that this movie's two leads were sadly miscast. But pity the actors, because the screenwriter left out all of the best scenes. The dialog that makes you understand the Jane and Rochester have a meeting of minds and a shared sense of fun...deleted from the script. The marriage proposal, the fortune teller...gone. The allusions, half joking, half sincerely felt, to Jane as a fairy sprite from olde England come to rescue Rochester in his despair...eliminated.<br /><br />It is unfortunate that Zeffirelli felt the need to completely rewrite the end of the novel and Jane's interactions with the Rivers family. But it is unforgivable that he has surgically removed the love from one of the best love stories ever written.<br /><br />Do yourself a favor and go find the 1983 (?) mini series with Timothy Dalton.