Bộ phim này đã để lại ấn tượng sâu sắc đối với tôi. Tôi yêu âm nhạc của R.D. Burman và mặc dù có những yếu tố thô thiển trong câu chuyện, nhưng tôi vẫn thấy nó rất cảm động khi xem lại bộ phim này. Dòng truyện về mối quan hệ giữa anh trai và em gái rất mạnh mẽ, theo tôi nghĩ; ngoài ra còn có những yếu tố bắt buộc khác, như đánh nhau ở quán bar, một câu chuyện tội phạm điên rồ, v.v. mà tôi thấy chúng chỉ gây xao nhãng. (Mặc dù cũng khá hài hước nếu nhìn từ một góc độ nhất định.) Bản dịch tiếng Anh chắc chắn là do ai đó thực hiện, và mặc dù nó khá kỳ quặc, tôi vẫn cảm thấy biết ơn người đó vì đã làm điều đó.

Giống như nhiều bộ phim Bollywood mà tôi đã xem, bộ phim này rất bi kịch và giống opera, bao gồm một bài hát được một cậu bé hát để động viên em gái bị ngược đãi và không hạnh phúc, và sau đó là cùng bài hát đó được hát lại 12 năm sau bởi một người đàn ông đã đến Kathmandu để tìm cách nối lại mối liên kết với cô gái ấy, giờ đã trưởng thành và gặp nhiều trắc trở (cô ấy được cho biết anh trai và mẹ cô đã chết), và dùng thuốc để dập tắt nỗi đau của mình.

Một điều tuyệt vời về bộ phim năm 1971 này là nó nói về phong trào hippie, đã đưa hàng đàn người tìm kiếm chân lý đến Ấn Độ, từ quan điểm của người Ấn Độ, những người xem họ là những người bị thúc đẩy đến Ấn Độ bởi sự thèm khát tâm linh do những khiếm khuyết trong xã hội của chính họ, nhưng dù sao đi nữa, khi ở Ấn Độ, họ chỉ sống vì những khoái lạc nhất thời. Những cảnh hippie hát nhảy và dùng thuốc thật tuyệt vời và chính xác về mặt ngữ điệu (tôi đủ lớn để nhớ), và tôi tin chắc rằng những đứa trẻ da trắng ngây ngất trong phim là những diễn viên phụ hippie thực thụ, vì tôi nhớ có nghe nói về những đứa trẻ trong đoàn lữ hành đến phương Đông được nhận làm việc trong các bộ phim Bollywood.

(Bộ phim này không nói về phong trào Hare Krishna thực sự, mặc dù những người hippie trong phim hát một bài thánh ca Krishna/Rama, cũng giống như một nhóm những người thờ phượng Ấn Độ thực sự, không liên quan đến những người hippie, trong cảnh mở đầu của bộ phim.)

~Virginia
This one grew on me. I love the R.D. Burman music and in spite of the cruder elements of the story I found much to be moved by as I kept re-watching the movie. The brother-sister plot line is powerful, I thought; there's also more probably obligatory stuff, like bar fights, a loony crime story, etc. that are just distracting. (Though not unfunny from a certain point of view.) Also the English translation is definitely by someone for whom it was a bit of a stretch, and as loony as it is I am grateful to him for doing it.<br /><br />Like many of the Bollywood movies I've seen, this one is melodramatic and opera-like, including here notably a song sung first by a little boy to cheer up his abused and unhappy sister, and then the same song sung 12 or so years later by the man who has travelled to Kathmandu seeking to re-connect with this girl, grown up and troubled (she had been told her brother and mother were dead), numbing her pain with drugs.<br /><br />A super thing about this 1971 movie is that it is about the hippie movement, which brought hordes of seekers to India, from an Indian point of view, that sees them as people driven to India by a spiritual hunger aroused by the failings of their own societies, but nonetheless, in India, living only for the pleasures of the moment. The hippie singing-dancing-drugging scenes are truly wonderful, and accurate in their tone (I'm old enough to remember), and I feel pretty sure that the masses of young white zoned-out kids are actual hippie extras, as I remember hearing about kids on the caravan to the East getting this kind of work in Bollywood.<br /><br />(It is not about the actual Hare Krishna movement, though the movie hippies sing a Krishna/Rama chant, as do a group of actual Indian devotees, unrelated to the hippies, in the opening scene of the movie.)<br /><br />~Virginia