Có lẽ là một sự so sánh không công bằng, nhưng nó là điều không thể tránh khỏi. Những người yêu thích sự thân mật và chiều sâu của Umbrellas sẽ cảm thấy kinh ngạc khi phát hiện ra một vở nhạc kịch kiểu Mỹ cắt và dán vụng về, với những câu thoại gượng gạo và những tiết mục ca múa khó hiểu. Giọng Pháp của Gene Kelly nghe tệ đến mức họ phải lồng tiếng (như bạn đã nhớ, lồng tiếng trong Umbrellas được thực hiện gần như hoàn hảo). Bản dịch tiếng Pháp (cho phiên bản phụ đề) cũng không được tốt, mặc dù điều này không thể đổ lỗi cho Demy. Bộ phim cũng có những khoảnh khắc tự nhận thức khiến người xem cảm thấy bối rối, chẳng hạn như những tham chiếu đến chính LeGrand trong các bài hát. Và trang phục - bộ quần áo bó sát/chiếc ủng trắng, cùng với những màu sắc kỳ dị không tự nhiên, khiến người ta liên tưởng đến phim Austin Powers...
The comparison is perhaps unfair, but inevitable. Those attracted to the intimacy and depth of Umbrellas will be slightly horrified to discover a cut-and-paste musical in the American style - awkward, stilted dialogue with inexplicable song-and-dance numbers. Gene Kelly's French accent was apparently so poor, that a dreadful job of dubbing was substituted (as you'll remember, the dubbing was almost perfectly pulled off in Umbrellas). The translation of the French (for subtitled versions), as well, leaves something to be desired, although this can't be attributed to Demy. The film also has several self-aware moments that come off a wee disconcerting, such as references in songs to LeGrand himself. And the costumes - well, the tight pants/white boots combination, and the freakishly unnatural colors, reminds one of an Austin Powers film . . .<br /><br />But Demy does reward the viewer with allusions to Umbrellas; note, for instance, the suitcase carried by Maxence in his departure from Rochefort - this is the same suitcase carried by Guy in his departure from Cherbourg. Also, note the "Convenient Brunette of Resolution" - Madeleine in Umbrellas, and Josette in Young Girls.<br /><br />Generally speaking, those expecting the natural feel of Umbrellas (save the floating bicycle scene), or looking for similar deeper questions and ambiguous endings as in Umbrella's script, should probably pass this one b y. Those looking for a French version of a thin '60s American musical will be quite happy.