Trong hai bộ phim khác của Jafar Panahi mà tôi đã xem là "The White Balloon" và "Crimson Gold", đạo diễn đã khai thác được chiều sâu đáng ngạc nhiên trong những chủ đề tưởng chừng như tầm thường. Tuy nhiên, trong "Offside", một tác phẩm hài hước pha lẫn nghiêm túc của Panahi về những người phụ nữ Iran đấu tranh vì quyền lợi của họ, tôi không thấy ông thành công lắm. Không phải là những gì ông nói không quan trọng, tất nhiên (và thật đáng tiếc khi, giống như hầu hết các bộ phim khác của Panahi, người Iran không thể xem được). Nhưng sau một thời gian, bộ phim có phần nhạt nhẽo, và dù chỉ dài 90 phút nhưng lại cảm thấy dài dòng. Không phải là tôi không thích bộ phim này, các diễn viên đều diễn xuất tuyệt vời và lễ hội cuối phim rất vui nhộn. Nhưng theo tôi, đây không phải là một tác phẩm quan trọng.
In The White Balloon and Crimson Gold, the two other films by Jafar Panahi that I've seen, the director mines surprising amounts of depth in subjects that seem, on the surface, slight. In Offside, Panahi's seriocomic tribute to Iranian women standing up for their rights, I don't think he's as successful. Not that what he's saying isn't important, of course (and it's too bad that, like pretty much every other Panahi film, Iranians can't see it). But, after a while, the film feels a tad flat, and it feels long even at 90 minutes. Not saying I didn't like it, though. The actors are all fantastic, and the celebration at the end of the film is infectious. But it's not an important work, in my opinion.