Bản dịch tiếng Việt:

Bộ phim này giống như một dòng suối văn hóa, từ đó xuất hiện một bức màn xã hội đầy màu sắc và suy ngẫm, truyền cảm hứng cho những bộ phim nổi tiếng như Cop Land, The Departed, The Godfather 3 và gần đây nhất là The Wire.<br /><br />Với những nhân vật đa dạng và cốt truyện được miêu tả là "Shakespeare bốn chiều", The Bill đã thu hút người xem ngay từ tập đầu tiên và không bao giờ để họ rời mắt.<br /><br />Chương trình đã phản ánh, dự đoán và thậm chí đôi khi gây ra những sự kiện toàn cầu lớn từ năm 1984 đến năm 2010. Khoảnh khắc được dự đoán chính xác nhất là tập 19 của loạt phim thứ 5, được phát sóng vào đêm trước khi bắt đầu Chiến tranh Vịnh lần thứ hai. Cuộc đột kích ma túy sai lầm của thám tử Jim Carver vào căn hộ của Craig "Fun Boy" Richardson ở khu nhà Jasmine Allen vào đầu năm 2003, được xem là một ngụ ngôn dự báo về sự thất bại của liên quân trong việc tìm kiếm vũ khí hủy diệt hàng loạt sau cuộc xâm lược Iraq vài tháng sau đó.<br /><br />Tuy nhiên, những nỗ lực của The Bill trong việc phản ánh những vấn đề ít được biết đến mà cảnh sát phải đối mặt đã nhận được nhiều lời khen ngợi nhất. Đây là một vở kịch cảm động, đề cập đến những vấn đề nhạy cảm như sợ mũ bảo hiểm, mặc trang phục dưới đồng phục, quan hệ đồng tính trong xe cảnh sát, mất gậy gộc, tình dục thú tính khi say rượu (rồi hối hận), hội chứng sợ còi xe cảnh sát (SAS), ngứa bẹn do đuổi theo nghi phạm khi mặc đồng phục quá cứng và nhiều vấn đề khác vẫn còn ám ảnh, quấy rầy, làm không yên tâm và kích thích các sĩ quan cảnh sát cho đến ngày nay.<br /><br />Những lời cuối cùng nên dành cho một trong những người hâm mộ nổi tiếng nhất của The Bill, Nelson Mandela: "không cường điệu khi nói rằng tôi sẽ không vượt qua được khoảng trống cô đơn đen tối trong những năm cuối cùng bị giam cầm trên đảo Robben nếu không có sự hài hước ấm áp và hài hước của Reg Hollis."
The Bill was essentially a cultural fountain from which a beautiful rainbow-haze of socio-introspection emerged, inspiring such famed derivatives as Cop Land, The Departed, The Godfather 3, and most recently of course, The Wire.<br /><br />With multi-faceted characters and story lines that have been described as '4-dimensional Shakespeare', The Bill grabbed you by the collars from episode one and just would not let you go.<br /><br />The show covered, anticipated, and even occasionally caused all the major global events between 1984 and 2010. The most famously prescient moment being episode 19 of series 5, which aired on the eve of the second Gulf War. Detective Jim Carver's misguided - and ultimately career ending - drugs raid on Craig 'Fun Boy' Richardson's flat in the Jasmine Allen Estate in early 2003, was widely viewed as a predictive allegory for the coalition's failure to find weapons of mass destruction following the invasion of Iraq several months later.<br /><br />However, it was the work the Bill did to try and highlight some of the lesser-known problems experienced by police officers that won it the most praise. This was sympathetic drama covering such sensitive areas as helmet-phobia, under-uniform cross-dressing, in-van homosexuality, lost truncheons, casual drunken bestiality (regretted), siren aversion syndrome (SAS), groin chaffing caused by chasing suspects while wearing an overly starched uniform and many, many more issues that still trouble, disturb, haunt and excite officers to this day.<br /><br />The last word should go to one of The Bill's most famous fans, Nelson Mandela: "it is no exaggeration to say that I would not have made it through the dark void of loneliness that summed up my last years of incarceration on Robben Island if it wasn't for the heart-warming, casual buffoonery of Reg Hollis."