Đúng vậy, lịch sử trong bộ phim này đã được "Hollywood hóa" - nhưng nó không phải là phần lịch sử duy nhất được viết lại cho đại chúng. Lafitte đứng về phía người Mỹ vì ông ta tự coi mình là người Pháp và do đó căm ghét người Anh, chứ không phải vì lòng yêu nước đối với một quốc gia đã chiếm đóng New Orleans chỉ một thời gian ngắn trước đó; ông ta phá vỡ thỏa thuận và quay lại với việc buôn lậu, điều này dẫn đến việc ông ta đến Galveston; ông ta giống một tên tội phạm và kẻ lừa đảo tầm thường hơn là một anh hùng hay một kiếm sĩ. Nhưng ai quan tâm? Đây là một bộ phim thuần túy giải trí - và hãy đối mặt với thực tế, chúng ta đều muốn Jean chọn cô gái ngang bướng thay vì cô con gái ngoan đạo của thống đốc. Brynner một lần nữa vượt lên trên kịch bản tầm thường để mang đến một màn trình diễn thú vị.
Sure, the history in this movie was "Hollywoodized"--but it's far from being the only bit of history rewritten for the masses. Lafitte sided with the Americans because he considered himself a Frenchman and therefore hated the British, not because of any sense of patriotism for a nation that had taken over New Orleans only a short time ago; he broke his agreement and returned to smuggling, which caused his sailing to Galveston; he was more of a petty criminal and scoundrel than a hero *or* a swashbuckler. But who cares? This is one movie that's sheer entertainment--and face it, we all wanted Jean to go for the feisty wench rather than the prudish daughter of the governor. Brynner once again rises over mediocre writing to give a fascinating performance.