Phiên bản phim tôi xem có tựa đề là "Horror Rises from the Tomb". Kẻ kinh hoàng trong câu chuyện là một pháp sư thời Trung cổ độc ác do huyền thoại phim kinh dị Tây Ban Nha Paul Naschy thủ vai, trông giống như ông đang đóng vai Abanazer trong một vở kịch tại hội trường nhà thờ. Kẻ pháp sư trỗi dậy từ ngôi mộ khi một hậu duệ ngốc nghếch (tôi nghĩ anh ta là hậu duệ, vì cũng do Naschy thủ vai) quay trở về nhà tổ tiên và gắn lại đầu và thân thể của pháp sư, vốn đã bị những kẻ săn phù thủy hành quyết, trong một nỗ lực nhằm ngăn chặn ông ta, ừm, trỗi dậy từ ngôi mộ.

Dĩ nhiên, khi đầu và thân thể được gắn lại với nhau, mọi chuyện hỗn loạn xảy ra và nhiều người chết. Giống như mọi pháp sư giỏi giang, Abanazer ở đây có một trợ lý xinh đẹp. Vai trợ lý này do một nữ diễn viên kinh dị Tây Ban Nha khác thủ vai, đó là Helga Line xinh đẹp. Giống như hầu hết các nữ diễn viên khác trong phim, Line thỉnh thoảng cũng cởi đồ. Phim có rất nhiều cảnh khỏa thân, và không chỉ dành cho nữ giới - chúng ta thậm chí còn được thấy thân hình phì phèo của Naschy, và tôi phải nói rằng đó không phải là một cảnh tượng đẹp mắt. Hầu hết các cảnh tình dục trong phim đều vô cùng vô nghĩa. Có một cảnh đặc biệt hài hước khi Naschy và Line thảo luận về kế hoạch độc ác của họ và sau đó đột nhiên quyết định cùng nhau sờ soạng cô gái vàng tóc trẻ trung mà họ đã chiếm hữu.

Phim cũng có những cảnh máu me ở một số chỗ - đáng chú ý là một cảnh theo phong cách Herschell Gordon Lewis khi Line nhúng tay vào ngực một người đàn ông để lấy tim của anh ta.

Phần hay nhất của phim là những xác chết sống lại khá hiệu quả xuất hiện vào cuối phim. Chúng nhanh chóng bị xua đuổi bởi một đám cháy, và không quay trở lại. Điều đó thật đáng tiếc. Cảnh những xác chết sống dậy là khoảnh khắc ngớ ngẩn nhất của phim. Tất cả diễn ra trong một cảnh quay dài, và chúng ta không biết chuyện gì đang xảy ra cho đến khi nhìn thấy những bóng người lảo đảo từ phía xa. Có nhiều cảnh rác rưởi như vậy, chủ yếu là do chỉnh sửa kém. Khi một người lao động bị rơi vào lời nguyền của đầu Naschy, có một cảnh quay cận cảnh khuôn mặt anh ta kéo dài vô tận và không có mục đích gì.

Nói tóm lại, đây không phải là một bộ phim kinh dị tuyệt vời, nhưng cũng đủ thú vị. Tất nhiên, phiên bản tôi xem là bản lồng tiếng Mỹ và có lẽ đã bị cắt xén tan tành. Ai biết được, phiên bản tiếng Tây Ban Nha gốc có thể là một kiệt tác...
The version of this film I saw was titled 'Horror Rises from the Tomb'. The horror in question is a wicked Medieval magician played by Spanish horror legend Paul Naschy looking like he's playing Abanazer in a church hall panto. He rises from his tomb when a stupid descendant (I think he's a descendant, as he's also played by Naschy)returns to his ancestral home and reunites the magician's head and body, which had been separated by by the witchfinders who executed him, in an attempt to stop him, er, rising from the tomb.<br /><br />Obviously, once head and body are back together all hell breaks loose and lots of people die. Like all good magicians, Abanazer here has a lovely assistant. This one's played by another Spanish horror great, the beautiful Helga Line. Like practically every other woman in the film Line periodically gets her kit off. There's a LOT of nudity in this film, and not just female - we even get to see Naschy's paunchy body, which isn't a pretty sight, I can tell you. Most of the film's sex angle is laughably gratuitous. There's one particularly funny scene where Naschy and Line discuss their evil plans and then suddenly decide to both have a grope of the nubile young blonde they've possessed.<br /><br />It's also pretty gory in places - notably a Herschell Gordon Lewis-esquire moment where Line plunges her hands into a man's chest to remove his heart.<br /><br />The best part of the film is the pretty effective zombies who turn up towards the end. They're quickly scared off by a fire though, and don't bother coming back. Which is a shame. The scene where the zombies rise, however, is the film's most ludicrously inept moment. It all happens in long shot, and we haven't really got a clue what's happening until we see some figures shambling on from the distance. There are several rubbish moments like this, thanks largely to poor editing. When a labourer falls under the hypnotic spell of Naschy's head there's a big close up of his face that seems to last forever and serves no purpose whatsoever.<br /><br />All in all, not a great horror film, but entertaining enough. Of course, the version I saw was a dubbed American version that had probably been chopped to pieces. For all I know, the original Spanish version could be a masterpiece...