Tôi còn có thể nói gì nữa? Người Mỹ hoàn toàn ghét nó vì bản dựng của Mỹ rất tệ, mặc dù bạn có thể cảm nhận được sự thiện chí ẩn sau đó.<br /><br />Nói về bản phát hành tại rạp chiếu phim của Mỹ (cùng với phiên bản đĩa Blu-ray mới phát hành), nó nhanh và chặt chẽ hơn bản dựng của Hồng Kông, nhạc nền đã được thay đổi từ những giai điệu u ám, ảm đạm của Hồng Kông thành nhạc hip-hop; và có rất nhiều cảnh rùng rợn bị cắt bỏ. Tuy nhiên, việc lồng tiếng là một công việc đáng chú ý vì họ cố gắng bắt chước giọng và ngữ điệu của diễn viên gốc. Nhưng vấn đề là bộ phim "Hắc Hiệp" (Black Mask) được thiết kế và nhằm mục đích mang một màu sắc u ám, ảm đạm, gây rối loạn và hoàn toàn rùng rợn. Thật không may, bản phát hành của Mỹ chỉ lấy những phần họ muốn, điều này đã thay đổi hoàn toàn sắc thái của bộ phim (phiên bản Hồng Kông được xếp hạng 18+) và khiến nó trở nên hài hước và nghiệp dư hơn.<br /><br />Bây giờ hãy nói về phiên bản gốc của Hồng Kông. Bộ phim này giống như một viên ngọc ẩn giấu, là nguyên mẫu cho cả thời kỳ và trào lưu "Ma trận". Các cảnh chiến đấu rất tuyệt vời ngay cả khi công việc quay phim còn hơi "cũ kỹ" so với các bộ phim Hồng Kông khác. Tuy nhiên, phong cách mà bộ phim tạo ra là một sự kết hợp độc đáo giữa võ thuật và văn hóa đại chúng. Với những bộ trang phục và trang trí da, bộ phim giới thiệu một siêu anh hùng giống Batman với mặt nạ đen chống lại một băng đảng siêu binh lính đa quốc gia thông thường do một ông trùm ngôi sao nhạc punk heavy metal lãnh đạo. Nghe có vẻ như là trí tưởng tượng của một đứa trẻ bị chậm phát triển, nhưng nó lại hiệu quả. Nó gây ấn tượng đến nỗi toàn bộ bộ phim sẽ khiến bạn có những cơn ác mộng về những người nước ngoài đang tham gia vào một cuộc chiến đẫm máu trong những chiếc áo khoác da. Năm 2002, họ đã làm một phần tiếp theo với xếp hạng PG-13, nhưng không có Jet Li và Liu Qing Yun. Và bạn biết rằng nó tệ như thế nào vì Li và Liu là những nhân vật cốt lõi trong phim và có những tính cách mạnh mẽ và tình bạn thú vị. Và, tôi có nhắc đến Francois Yip không? Cú đá xoay người của cô ấy thật tuyệt vời, thậm chí còn ấn tượng hơn cả ông trùm xấu vì cô ấy không dùng diễn viên đóng thế trong mọi cảnh chiến đấu. Tôi có nhắc đến việc cô ấy cũng rất quyến rũ không? Dù sao đi nữa, có rất nhiều điều để yêu thích về bộ phim này.<br /><br />Tuy nhiên, bộ phim cũng gặp phải nhiều vấn đề. Trước tiên, đó là một kịch bản trung bình được viết ở mức tiềm năng tốt nhất, điều đó có nghĩa là nhóm sản xuất này xứng đáng có một biên kịch giỏi hơn. Có rất nhiều cao trào trong suốt 100 phút nhưng chúng thường giống như những điều xa vời và không hoàn toàn hợp lý đối với khán giả (phiên bản Mỹ còn tệ hơn vì tất cả các cảnh phát triển nhân vật đều bị cắt). Dù sao đi nữa, bạn không thể đòi hỏi quá nhiều từ một bộ phim hành động lấy cảm hứng từ truyện tranh. Ngoài ra, bộ phim này hoàn toàn không phù hợp cho trẻ em. Tôi sẽ không giới thiệu nó cho bạn nếu bạn dưới 20 tuổi. Nó chứa đựng những nội dung gây rối loạn bao gồm máu, bạo lực, trang phục sado-maso, bạo lực cực đoan và nhiều hơn nữa. Cùng với phong cách của bộ phim, nó có thể được gọi là giấc mơ ướt của những người hâm mộ nhạc rock heavy metal và những người yêu thích hành động. (Bản dựng của Mỹ nhẹ nhàng hơn, nhưng nếu bạn muốn xem nó, hãy xem phiên bản Hồng Kông để hiểu bản chất của nó.) 7/10. Tình trạng: truyền cảm hứng, ẩn giấu, bị đánh giá thấp, dành cho người lớn.
What more could I say? The Americans totally hated it because the U.S. cut was so bad, although you could detect the underlying goodwill in it.<br /><br />Talking about the U.S. theatrical release(along with the newly released Blu-ray Disc version), it's faster and tighter than HK cut, the background musics were all changed from the dark, grim HK musics to Hip-hop musics; and there were a lot of gruesome scenes cut out. Though, the dubbing was a notable job given that they tried to capture the original actor's voice and tone. But, the problem is Hak Hap(Black Mask) the movie was designed and meant to be dark, grim, super-disturbing and totally gruesome. Very unfortunately the U.S. release just skimmed the cream they wanted, which in return completely changed the movie's undertone(HK release was rated 18+) to be even more comical and amateurish.<br /><br />Now let's talk about the original HK release. This movie is like a hidden gem, a prototype for the whole "matrix" tide and era. The fighting scenes are totally awesome even the camera works were a bit "old-school" among HK movies. However the style the movie created was a unique blend of Kungfu and pop culture. With all the leather, black costumes and decorations, this movie features a batman-like superhero in a black mask against a run-of-the-mill gang of multinational super-soldiers lead by a punk heavy metal rock star boss. Yes it sounds like imaginations of a retarded child, but it works. It's so impressive that the whole movie's gonna give you nightmares featuring foreigners fighting a bloodbath battle in leather coats. In year 2002 they made a sequel which had a PG-13 rating, but without Jet Li and Liu Qing Yun. And you know how bad that was because Li and Liu were the core characters in the movie and had strong personalities and an interesting friendship. And, did I happen to mention Francois Yip? Her roundhouse kick was totally cool, even cooler than the villain boss because she didn't use a stuntman for all the fighting. Did I mention she was also smoking hot? Anyway, there are a lot of things to like about the movie.<br /><br />However, the movie also suffered from a lot of problems. First off, it's a mediocre script made at its best potential, which means this production team deserved a better screen-writer. There are a lot climaxes in the entire 100 minutes but they often felt like far-fetched and don't totally make senses to the audiences(US version was even worse because all the character developments were cut). Anyway, you can't ask too much out of a comic-inspired action movie. Also, this movie is entirely improper for children. I won't recommend it to you if you are less than 20 years old. It's saturated with disturbing contents including blood, gore, sado-maso costumes, extreme brutal violence and so on. Along with the style of the movie, it can be called a wet dream for heavy-metal rock music fans and action fans. (the U.S. cut was milder, but if you want to see it, see the HK release for what it is.) 7/10. Status: inspiring, hidden, undervalued, adult.