Gần nhất, tôi từng xem một đoạn phim được trình chiếu tại triển lãm Gerard Philippe ở Paris cách đây khoảng hai năm. Tôi không quan tâm đến việc làm lại phim và sau khi xem bản gốc sau hơn nửa thế kỷ kể từ khi nó được thực hiện, tôi chỉ có thể kết luận rằng việc đấu kiếm vụng về là có chủ ý, nhắm vào mục tiêu lỗi thời từ lâu. Hollywood đã thực hiện các trận đánh kiếm thực tế từ những năm 1930 khi Basil Rathbone vĩ đại nhất, giao kiếm với Errol Flynn và những người khác, vì vậy kỹ thuật đã có sẵn và điều đó chỉ còn lại sự châm biếm. Sau một thời gian, bạn không còn chú ý và đắm chìm trong đối thoại của Henri Jeanson gợi nhớ đến Người tù của Zenda, cả hai phiên bản. Gerard Philippe chắc chắn có sự hiện diện để thể hiện một vai diễn như thế này và Gina Lollabrigida có lẽ hơi tốt hơn Martine Carol, ứng cử viên rõ ràng khác vào thời điểm đó. Bản in tôi xem đặc biệt tệ và ở một thời điểm bị hỏng hoàn toàn, vì vậy có lẽ một phiên bản DVD sẽ cải thiện nó.
The nearest I ever came to seeing this was a clip shown at a Gerard Philippe exposition in Paris about two years ago. I had no interest in the remake and having just caught up with the original just over half a century after it was made I can only conclude that the inept fencing was intentional, aimed at a long obsolete target. Hollywood had been doing realistic sword fights since the 30s when the greatest of them all, Basil Rathbone, crossed foils with Errol Flynn and others so the technique was available and so that leaves only satire. After a while you don't notice and revel in the Henri Jeanson dialogue reminiscent of the Prisoner Of Zenda, both versions. Gerard Philippe certainly had the presence to bring off a role like this and Gina Lollabrigida was probably a tad better than Martine Carol, the other obvious candidate at the time. The print I saw was particularly bad and at one point broke down completely so maybe a DVD version would enhance it.