Thú vị làm sao, một cuốn tiểu thuyết không có cốt truyện lại trở thành nền tảng cho hai bộ phim. Trong khi The Heiress là một phiên bản chuyển thể tốt, dù không hoàn toàn chính xác, thì Washington Square lại là một bộ phim quá nặng nề và diễn xuất kém, ngoại trừ vai diễn của bác sĩ Sloper, một bộ phim có thể đã trở nên tốt hơn nhiều.<br /><br />Những nỗ lực của đạo diễn trong việc tạo ra những cảnh 'đẹp' thật sự quá rõ ràng đến mức tôi cảm thấy khó chịu. Phim không có sự giản dị và vẻ đẹp tinh tế mà một bộ phim không có cốt truyện có thể mang lại, chẳng hạn như Onegin. Tôi đồng ý với những nhận xét khác về việc Leigh thể hiện Catherine như một kẻ ngốc, thay vì ngây thơ và rụt rè; cô ấy khiến tôi ghét cô ấy thay vì cảm thông.<br /><br />Sự chuyển biến của Catherine từ sự tin tưởng ngây thơ sang sự hoài nghi của người lớn, điểm mấu chốt của câu chuyện, được thể hiện một cách nội tâm, giống như trong tiểu thuyết. Nhưng chúng ta không có lợi thế của giọng điệu kể chuyện để nói cho chúng ta biết điều đó trong một bộ phim! Tôi nghĩ ai đó đã bỏ học lớp chuyển thể tại trường điện ảnh.<br /><br />Tôi đánh giá cao nỗ lực của đạo diễn trong việc tạo ra một bộ phim cảm động và đẹp đẽ từ một văn bản khó khăn, nhưng nó đơn giản là không thành công.
It's interesting that a novel with no plot has become the basis for two films. While The Heiress was a good, if not entirely accurate, adaptation, Washington Square is a heavy-handed and poorly acted, except for the part of Dr Sloper, film that could have been so much better.<br /><br />The director's attempts at making 'beautiful' scenes were so obvious that I actually cringed. It has none of the understated and simple beauty that a movie with no plot can have, such as Onegin. I agree with other comments about Leigh's portrayal of Catherine as an idiot, instead of naive and shy; she made me despise her not feel for her.<br /><br />Catherine's transition from childlike trusting to adult cynicism, the whole point of the story, was internalised, just as it was in the novel. But we don't have the benefit of a narrative voice to tell us that in a film! I think someone skipped adaptation class at filmschool.<br /><br />I appreciate the director's attempts to make a moving and beautiful film out of a difficult text but it just didn't work.