Có lẽ tôi đã tăng gấp đôi lượng kiến thức của mình về Iran khi xem phim Bầu cử bí mật (2001). Bây giờ tôi biết gấp bốn lần số kiến thức đó (tôi nghi ngờ rằng tôi đã học được rất nhiều từ Không phải không có con gái của tôi (1991)).<br /><br />Offside là một bộ phim hài của Iran với kinh phí thấp, nói về một nhóm các cô gái (làm việc độc lập) tham dự một trận đấu bóng đá quyết định cho vị trí của quốc gia họ tại World Cup. Phụ nữ không được phép tham dự các trận đấu bóng đá, vì vậy lực lượng vũ trang của quốc gia đã được huy động để bảo vệ bất kỳ phụ nữ nào cố gắng vào sân. Một số cô gái (trẻ?) cố gắng tham gia bằng cách ăn mặc như con trai, nhưng đã bị bắt. Bộ phim chủ yếu diễn ra tại một khu vực giam giữ nơi các cô gái bị binh lính giam giữ, chờ đợi một hình phạt không được nêu cụ thể (mặc dù cô gái ăn mặc như binh lính tuyên bố rằng cô ấy chỉ thiếu một huy hiệu để bị xử tử!).<br /><br />Bộ phim khám phá sự phi lý của tình huống. Quan điểm ngăn cản phụ nữ tham dự các trận đấu bóng đá là vì trải nghiệm đó quá thô tục đối với phụ nữ - một triết lý không xa lạ với phương Tây chưa đầy 100 năm trước. Sự hài hước này lên đến đỉnh điểm khi một cô gái cần đi vệ sinh, vì vậy một binh lính hộ tống cô ấy yêu cầu cô ấy che mắt để không nhìn thấy những hình vẽ bậy bạ. Cuộc xung đột không hoàn toàn là về cuộc chiến giữa hai giới: ở một thời điểm nào đó, một số ma sát xảy ra giữa một binh lính là người nông thôn và các cô gái là người thành thị.<br /><br />May mắn thay, bộ phim này không quá khó hiểu về văn hóa đến mức phần hài hước bị mất đối với người hàng xóm và người họ hàng về mặt văn hóa của Quỷ lớn này. Bạn phải có tâm trạng thích hợp, nhưng không ai nên tránh bộ phim này vì nghĩ rằng họ sẽ không hiểu.
I probably doubled my knowledge of Iran when I saw Secret Ballot (2001). Now I know about four times as much (I doubt I learned a whole heck of a lot from Not Without My Daughter (1991)).<br /><br />Offside is a splendid budget Iranian comedy about a group a girls (working individually) to attend a decisive soccer match for their country's place in the World Cup. Women are not allowed to attend soccer matches, so the nation's armed forces have been mobilized to save any women who try to enter from themselves. Some (teen?) girls try to crash the party by dressing as boys, but are caught. The movie is mostly set at this holding pen where the girls are detained by soldiers, awaiting some unspecified punishment (although, the girl who dressed as a soldier claims that she was one insignia away from being executed!)<br /><br />The movie explores the absurdity of the situation. The thinking that bars women from football matches comes down to it being too raunchy an experience for the fairer sexa philosophy not unknown in the west less than 100 years ago. This farce comes to a head when a girl needs to go to the bathroom, so a soldier escorting her demands that she cover her eyes so she can't see the graffiti. The conflict is not entirely about the battle of the sexes: at one point some friction arises between a solider who is rural and the girls who are urban.<br /><br />Fortunately, this movie was not too culturally esoteric that the comedy was lost on this neighbour and cultural cousin of the Great Satan. You have to be in the mood for it, but no one should avoid this movie because they think that they won't get it.