Đây là một sự chuyển thể tuyệt vời và là một bộ phim truyền hình ngắn xuất sắc. Có thể những người hâm mộ cuốn sách sẽ cảm thấy thất vọng vì có cắt giảm một số phần (nhưng thực sự có bao nhiêu độc giả hiện đại đọc "Ngôi nhà u ám" mà không xem trước phiên bản phim? Tôi chỉ biết vài người).

Tôi thấy thật khó chịu khi đọc những đánh giá chỉ trích bộ phim rõ ràng là do những người không hiểu gì về câu chuyện - họ có thực sự xem loạt phim này hay chỉ đơn giản là họ ghét phiên bản mới vì có Gillian Anderson?

Bộ phim truyền hình này đã nắm bắt được bầu không khí, nhịp độ, nhân vật và những yếu tố thúc đẩy cốt truyện (cắt bỏ những chi tiết hoa mỹ không cần thiết và làm phân tán sự tập trung của bộ phim như câu chuyện về Turveydrop, gia đình Smallweed và những luật sư phụ như Tangle, Vholes, v.v... được rút gọn đáng kể). Tôi chỉ ước họ giữ lại phần về Jellyby, nhưng vì tập đầu tiên đã khá chậm chạp (sau tập đầu tiên, nhịp độ phát triển rất tốt) nên tôi hiểu tại sao họ phải cắt bớt.

Đánh giá duy nhất tôi không đồng ý là về cái chết của Jo. Tôi thấy rằng việc thể hiện lại cảnh đó sẽ thực sự tôn vinh Woodcourt, và giữ cho anh ta trở nên con người hơn một chút nhờ không có cảnh đó, nhưng thực sự tôi nghĩ cái chết của Jo là một trong những khoảnh khắc bi thương nhất trong cuốn sách, và tôi cảm thấy thiếu sót mặc dù nó luôn khiến tôi rơi nước mắt.

theowinthrop có thực sự xem loạt phim này không? Làm sao anh ta có thể nghĩ rằng Esther được nuôi dưỡng bởi dì và... chú của cô ấy? Chú của cô ấy là ai? Tôi đoán người có thể nhầm tên DENHOLM Eliott thành Desmond không phải là người yêu thích nghệ thuật Anh (phim hay văn học).

Tôi cũng nghĩ anh ta nhầm lẫn trong cách thể hiện về luật pháp. Đúng vậy, luật pháp trong "Ngôi nhà u ám" được miêu tả rất kém. Nó khiến những người thừa kế của Jarndyce, những người bị mất đi tài sản quý giá của mình vì chi phí kiện tụng, và những người như Tom Jarndyce, Rick Carstone và tất cả những người đặt niềm tin vào vụ kiện, cùng với Miss Flyte, đều bị thất bại. Ở một mức độ nào đó, nó cũng khiến Captain Hawdon phải đối mặt với cái chết vì công việc sao chép pháp lý nhàm chán. Đúng vậy, nó nuôi sống những kẻ cơ hội như Vholes và Tangle. Nhưng nó cũng giúp những người như Guppy và Kenge có thể vươn lên vượt qua hoàn cảnh sống của họ. Mặc dù không ủng hộ những người cố gắng leo thang địa vị xã hội, Dickens rõ ràng muốn họ không bị ràng buộc bởi hoàn cảnh mà họ sinh ra (so sánh Jo và gia đình thợ làm gạch với việc Charley Neckett vươn lên thoát nghèo).

Ngoài ra, luật pháp, mặc dù bị lợi dụng bởi Tulkinghorn và những kẻ cơ hội trong Tòa án Chancery, lại là nguồn đảm bảo an ninh cho những người được Tòa án bảo vệ như Ada và Richard, cũng như Esther, người chỉ đơn giản là người được Jarndyce bảo vệ. Sự an toàn của họ được đảm bảo bởi luật pháp, đưa họ đến với Jarndyce.

Tôi không thấy lý do tại sao ai đó lại khó theo dõi câu chuyện - hãy nhớ rằng bạn không được phép biết ngay từ đầu rằng Esther là con gái của Lady Dedlock. Bạn cũng không được phép hiểu ngay lập tức tất cả những mối liên hệ. Sự thỏa mãn tức thì không xảy ra trong tác phẩm của Dickens.

Về việc "nhìn rõ" qua màn sương mù - thật khó hiểu làm sao Gillian Anderson có thể chỉnh sửa lung tung đến mức tôi không thể theo dõi được, mặc dù tôi đã biết trước cốt truyện!

Tôi thấy Diana Rigg tuyệt vời (sự diễn xuất quá lố và kịch tính không tạo nên một Lady Dedlock tốt, nhưng nếu bạn nghĩ rằng nó tốt, hãy xem phiên bản với Gillian Anderson).

Nó là ADA và Rick, không phải "Kate"! Bạn sẽ thấy tất cả những gì bạn cần về phần truyện phụ của Rouncewell.
This is a great adaptation and a great miniseries in its own right. The plot cutdowns might disappoint the fans of the book (but really how many modern readers have read Bleak House without seeing a film version first? I know of only a few). <br /><br />I think it is quite appalling to see reviews critical of the series which have clearly been written by people who haven't a clue about the story - did you actually SEE the series or did you just bag a BBC production because Gillian Anderson was in the newer version?<br /><br />The series captures the mood, pace, characters and plot-drivers (cutting out the Dickensian flourishes which aren't needed and detract from a film treatment like the Turveydrop story, the Smallweed family dynamic and the extra lawyers - Tangle, Vholes etc are very truncated). The only omission that I wish had been kept was the Jellyby incident but as the first episode is already a trifle slow (after the first episode the pace is perfect) I can see it had to go. <br /><br />The only other criticism I have is that Jo's death could have been more faithfully done. I can see that would have practically canonized Woodcourt and he's kept a little more human for not having that scene but really I think Jo's death is one of the most poignant points of the book and I missed it even though it always makes me cry.<br /><br />Has theowinthrop actually seen the series? HOW did he think that Esther was raised by her aunt and UNCLE?? Who is this uncle? I suppose someone who could mistake the name of DENHOLM Eliott for Desmond isn't really an appreciator of English art (film or literature).<br /><br />I also think he mistakes the treatment of the law. YES the law is drawn VERY badly in Bleak House. It fails the descendants of Jarndyce whose valuable inheritance is eaten up by the costs of litigation, it fails the deceased Tom Jarndyce and Rick Carstone and all who have faith in the suit. It fails Miss Flyte. In some sense it also fails Captain Hawdon who is driven to his death by the monotony of law copyist work. Yes it feeds the scavengers of Vholes and Tangle. But it also makes men like Guppy and Kenge able to move beyond their station in life. Though not kind to social status-climbers Dickens clearly would have preferred that they weren't bound to being stuck in the station to which they were born (contrast Jo and the brickmakers' families to the climbing out of poverty by Charley Neckett). <br /><br />Also, the law, while misused by Tulkinghorn and the Chancery vultures, is actually the source of security for the wards of the Court Ada and Richard, and for Esther who is simply Jarndyce's ward. Their security was ensured by the law which delivers them to Jarndyce.<br /><br />I can't see how anyone could have trouble following the story - remember you aren't supposed to realize Esther is Lady Dedlock's daughter right at the beginning. Neither are you supposed to "get" all the connections immediately. Instant gratification just doesn't happen in Dickens.<br /><br />As for "seeing clearly" through the fog - gosh the Gillian Anderson had such scatty editing that I found IT impossible to follow and I knew the plot already!<br /><br />I found Diana Rigg absolutely brilliant (overacting and drama don't make a good Lady Dedlock but if you think they do try the Gillian Anderson version).<br /><br />It's ADA and Rick not "Kate"! and you get all you need of the Rouncewell subplot.