Tôi đã xem bộ phim Malayalam "Boeing Boeing" được làm vào năm 1985 (mà có lẽ được lấy cảm hứng từ một bộ phim tiếng Anh cùng tên) từ rất lâu trước đó. Câu chuyện cơ bản của garam masala là như nhau - nhưng nó được kể theo một cách đáng thương, những câu đùa tinh tế được thay thế bằng những câu chuyện thường thấy trong các bộ phim Hindi thông thường (có lẽ đạo diễn đã làm điều này để phù hợp với khẩu vị của khán giả Hindi)... <br /><br />Tôi chưa từng xem bản gốc tiếng Anh. Nhưng tôi thực sự thích bộ phim Malayalam (do chính Priyadarshan đạo diễn) đó, đó là một bộ phim hài hước, thú vị. Tất nhiên, diễn xuất của Mohanlal, Mukesh và Sukumari (người đóng vai đầu bếp) rất tự nhiên và tự phát.<br /><br />Có lẽ, tôi bị cuốn hút quá nhiều bởi bộ phim Malayalam đến nỗi tôi không thể dung thứ cho ngay cả những khiếm khuyết nhỏ trong bản làm lại tiếng Hindi. Nhưng tôi vẫn cảm thấy Akshay Kumar và John Abraham đã diễn quá lố. Paresh Rawal đã làm tốt công việc của mình - nhưng không đạt đến mức độ của Sukumari.<br /><br />Nhưng nói chung, nó khá ổn nếu so sánh với những bộ phim hài Hindi gần đây khác.
I watched the Malayalam movie "Boeing Boeing" made in 1985 (which in turn is probably inspired by an English movie of same name) long back. The basic story of garam masala is the same - but it is told in a pathetic way, the classy jokes replaced by routine ones which are found in normal Hindi movies (probably the director did this to suit the taste of Hindi audience)... <br /><br />I haven't seen the English original. But had really enjoyed the Malayalam film (made by Priyadarshan himself)which was a side splitting comedy, back then. Of course the acting by Mohanlal,Mukesh and Sukumari (who did the cook's role) was so natural and spontaneous.<br /><br />Probably, I am too smitten by the Malayalam film that I cannot tolerate even the smaller flaws in its Hindi remake. But I still feel that Akshay Kumar and John Abraham have overacted. Paresh Rawal has done a decent job - but doesn't reach anywhere near Sukumari.<br /><br />But all in all its OK, if one compares it to other recent Hindi comedy movies.