Tốt thôi, tôi đã may mắn được chứng kiến hai buổi biểu diễn sân khấu tuyệt vời, một ở New York với dàn diễn viên gốc, và một tại San Diego Rep (Rosina Reynolds và Monique Gaffney, các bạn thật tuyệt vời!). So sánh với cả hai thì bộ phim gần như không thể xem được. Tôi đã cố gắng xem DVD trong hai buổi tối liên tiếp và vẫn chưa xem xong. Có quá nhiều lời thoại không cần thiết và quá nhiều cảnh và nhân vật được thêm vào. Đúng vậy, bốn màn trình diễn chính khá tốt, đặc biệt là của bà Streep. Nhưng so sánh sân khấu và phim ảnh chính là ví dụ điển hình cho "ít hơn là nhiều hơn." Việc làm dày kịch bản để đáp ứng nhu cầu của khán giả phim ảnh về sự đa dạng và cụ thể của cảnh quan là một lựa chọn kém khôn ngoan. Làm ơn, làm ơn, làm ơn tìm một buổi biểu diễn sân khấu ở gần bạn.
OK, I am blessed. I have seen two very strong stage productions, the one in New York with the original cast, and another at the San Diego Rep (Rosina Reynolds and Monique Gaffney, you rock!). Compared to either of these the movie is almost unwatchable. I've been plodding through the DVD for the past two evenings and am still not finished. Way too much extraneous dialog, and waaay too many added scenes and people. Yes, the four major performances are quite good, esp. Ms. Streep's. But comparing stage to film is definitely an example of "less is more." The thickening of the play to satisfy film-goers' need for scenic variety and specificity was a poor choice. Please, please, please go find a stage production somewhere near you.