Tôi thành thật mà nói - Emma, theo ý kiến của tôi, là tiểu thuyết hay nhất từng được viết. Nó gần như hoàn hảo đến mức mà một tác phẩm của phàm nhân có thể đạt được. Jane Austen đã đạt đến đỉnh cao của nghệ thuật ở đây.<br /><br />Tuy nhiên, đây chỉ là một bản phác thảo, tốt nhất.<br /><br />So sánh với phiên bản Gwyneth Paltrow là điều không thể tránh khỏi - phiên bản đó trung thành hơn với tinh thần hài hước của cuốn sách và thú vị hơn để xem.<br /><br />Có một số yếu tố tốt ở đây - Kate Berkinsale (sau khi từng đóng vai Flora Poste trong Cold Comfort Farm, rõ ràng là người chị em song sinh thông minh hơn của Emma) là một Emma tuyệt vời. Raymond Coulthard đóng vai Frank Churchill trang trí phù hợp. Phim được sản xuất đẹp mắt, nhưng nội cảnh quá tối.<br /><br />Tuy nhiên, có một số vấn đề lớn. Đầu tiên là Mark Strong - trước hết, anh ấy không phù hợp với vai Mr. Knightley. Có lẽ là do anh ấy diễn vai như một mục sư thời Victoria đầy tính phê phán. Điều đó không phù hợp.<br /><br />Vấn đề thứ hai là về thời lượng. Đơn giản là, bộ phim quá ngắn - để có được cảm giác đúng đắn, nó cần phải dài gấp đôi.<br /><br />Cuối cùng, và quan trọng nhất, là chất lượng của bản chuyển thể. Austen là giấc mơ của những người chuyển thể - tất cả đối thoại đều đã có sẵn. Chỉ cần cắt tỉa và sắp xếp lại. Andrew Davies dường như không nghĩ vậy. Trước tiên, đây là một bộ phim khá u ám, và điều cuối cùng mà Emma nên là u ám. Điều quan trọng hơn, Davies đã cho rằng cần phải viết lại kết thúc như một bữa tiệc nông thôn. Điều này đến từ đâu, từ hành tinh nào, hay là một tác phẩm nhỏ của Thomas Hardy? Nó hoàn toàn không phù hợp với phong cách và tinh thần của cuốn tiểu thuyết. Và tôi tin rằng là điều kiêu ngạo khi cố gắng cải thiện - sự hoàn hảo.<br /><br />Hãy xem phiên bản Paltrow, hoặc xem Kate trong Cold Comfort Farm.
I confess--Emma, in my opinion, is the single greatest novel ever written. It is as close to perfection as any mortal creation can be. Jane Austen reaches the pinnacle of her art here.<br /><br />Unfortunately, this is at best a palimpsest.<br /><br />Comparison to the Gwyneth Paltrow version is inevitable--that version is far more faithful to the witty spirit of the book and far more enjoyable to watch.<br /><br />There are some good elements here--Kate Berkinsale (having previously played Flora Poste in Cold Comfort Farm, clearly Emma's smarter spiritual twin) is a wonderful Emma. Raymond Coulthard makes an appropriately decorative Frank Churchill. The production is handsome, but the interiors are far too dark.<br /><br />However, there are several major problems. The first is Mark Strong--first of all, he doesn't look right for Mr. Knightley. This is perhaps because he plays the role like a censorious Victorian parson. It's badly out of tune.<br /><br />The second problem is one of length. Simply put, the film is much too short--to get the right kind of feel, it would need to be twice as long.<br /><br />Finally, and most significantly, there is the quality of the adaptation. Austen is an adapter's dream--all the dialogue is there already. It only needs to be pruned down and arranged properly. Andrew Davies seems to think otherwise. First, this is a rather gloomy film, and the last thing Emma should be is gloomy. More significantly, Davies has seen fit to rewrite the ending as some sort of bucolic feast. What planet, or minor work of Thomas Hardy, is this come from? It is utterly out of the style and spirit of the novel. And I believe that it is hugely presumptuous to try to make improvements upon--perfection.<br /><br />Watch the Paltrow version, or watch Kate in Cold Comfort Farm.