Theo IMDb, phần Imprint của Takashi Miike trong loạt phim Master of Horror đã bị cấm ở Mỹ. Vì vậy, tôi nghĩ rằng mình nên dịch bài đánh giá bằng tiếng Thụy Điển mà tôi vừa viết cho nó...

Rất khó để không có bất kỳ kỳ vọng nào đối với phần phim của Takashi Miike, đạo diễn của Ichi The Killer, trong loạt phim Masters of Horror. Và bìa DVD của Imprint trông thực sự rất hứa hẹn.

Câu chuyện chủ yếu diễn ra ở một nhà thổ xa xôi ở Nhật Bản vào thế kỷ 19, kể về một phóng viên đang tìm kiếm Komomo, người phụ nữ mà anh ta bỏ lại và hứa sẽ quay lại bên cạnh cô. Anh ta mệt mỏi và chán nản khi đến nhà thổ, hy vọng rằng đây sẽ là điểm dừng cuối cùng của chuyến hành trình dài đằng đằng. Hóa ra một trong những cô gái mại dâm, một cô gái bị biến dạng và lặng lẽ, biết về Komomo, và người đàn ông tuyệt vọng buộc cô ấy phải nói cho anh ta biết cô ấy ở đâu và điều gì đã xảy ra với cô ấy kể từ khi anh ta rời đi. Câu chuyện cô ấy kể cho anh ta nghe thật đáng thương và khó chấp nhận...

Điều đầu tiên khiến tôi ngạc nhiên về tập phim này là việc dàn diễn viên Nhật Bản nói tiếng Anh Mỹ trôi chảy trong hầu hết thời gian. Nhưng tôi sẽ không nói nhiều về điều đó, vì đó không phải là vấn đề lớn. Điều thực sự quan trọng là phần còn lại của tập phim thật tệ hại. Câu chuyện của Miike diễn ra với nhịp độ chậm chạp đến mức tôi không thể không nhìn đồng hồ nhiều lần trong 63 phút. Cảnh tra tấn kéo dài, diễn ra ở giữa phim, cảm thấy thiếu động cơ và khiêu dâm đến mức ngay cả cảnh đó cũng không thu hút được sự chú ý. Tôi cảm thấy nó bạo lực chỉ vì mục đích bạo lực mà thôi, không có phong cách hay mục đích nào cả. Những cảnh duy nhất khiến tôi có bất kỳ cảm xúc nào là những hình ảnh của những thai nhi đầy máu chảy lềnh bềnh dưới dòng nước chảy xiết... và, nói thật lòng, những cảnh đó chỉ khiến tôi cảm thấy ghê tởm.

Người phóng viên tìm kiếm tình yêu mà anh ta đã bỏ lại được thủ vai bởi Billy Drago, người khiến tôi ấn tượng nhất với vai Frank Nitti - sát thủ mặc đồ trắng của Al Capone trong phim The Untouchables (1987) của Brian De Palma. Tôi luôn thấy sự thể hiện của Drago trong vai Nitti rất lạnh lùng (và tôi có ý tích cực), và đó có lẽ là lý do tại sao tôi gần như cảm thấy bực bội khi thấy anh ấy diễn xuất quá tệ (không phải theo cách tốt) trong tập phim này. Diễn xuất của anh ấy dao động giữa sự thiếu cảm xúc và đồng cảm hoàn toàn với những màn diễn xuất quá lố. Khi nhân vật của anh ấy phản ứng với những điều khủng khiếp mà Komomo phải chịu đựng, tôi ngồi trên ghế sofa, vặn vẹo cơ thể trong một nỗ lực để trốn tránh diễn xuất tệ hại của Drago. Tôi cảm thấy may mắn vì hầu hết câu chuyện được kể bởi Yuoki Kudoh (Memoirs of a Geisha, 2005), người vào vai cô gái mại dâm bị biến dạng.

Kết thúc phim có lẽ được dự định là sốc, có thể là đáng ghê tởm và khủng khiếp, nhưng tôi chỉ thấy nó khá... à, bạn biết đấy... "vô vị" (và tôi lại nhìn đồng hồ, lần thứ umptieth, chỉ mong tập phim tệ hại này kết thúc). Có lẽ kết thúc khiến tôi mỉm cười một chút, nhưng đó chỉ vì tôi không thể không nghĩ đến một tập của Red Dwarf, với những chiếc cằm ngược của Craig Charles và Danny John-Jules, với đôi mắt dán lên để trông giống người ngoài hành tinh... Bạn may mắn nếu đã xem tập đó và quyết định xem Imprint, vì tôi đã phá hỏng hình ảnh kết thúc cho bạn mãi mãi.

Ý nghĩ đầu tiên của tôi khi Imprint kết thúc là điều duy nhất khiến việc xem nó đáng giá là nghe nhạc chủ đề chính của Edward Shearmur (tôi tin rằng đây là nhạc được sử dụng trong mọi tập của loạt phim này), và đó - nếu có gì - là một lời cảnh báo lớn, bạn không nghĩ vậy sao?

Một người có thể chỉ ra thiết kế trang phục của Michiko Kitamura và nói rằng ít nhất ở đó, có thứ gì đó không thiếu phong cách và tinh tế... nhưng có rất nhiều bộ phim và chương trình truyền hình khác thể hiện trang phục "geisha" của Nhật Bản tốt hơn nhiều. Đây chỉ là một phiên bản kém và tôi cảm thấy thất vọng. Tập phim Masters of Horror của Takashi Miike thật nhàm chán, thiếu cảm hứng và vô nghĩa. Nói cách khác, nó thật tệ hại!
According to IMDb Takashi Miike's Master of Horror-segment, Imprint, was banned in the US. So I figured I'd translate the Swedish review I just wrote for it...<br /><br />It was hard to NOT have any sort of expectations from Ichi The Killer-director Takashi Miike's episode in the Masters of Horror series. And the DVD-cover of Imprint did in deed look very promising.<br /><br />The story mostly takes place in a remote Japanese bordello, some time during the 19th century, and it tells the tale of a journalist searching for Komomo, the woman he left behind and whom he promised to return for. Tired and dejected he arrives at the bordello, hoping that this will be the end of his very long journey. It turns out that one of the prostitutes, a deformed and quiet girl, know about Komomo, and the desperate man makes her tell him where she is and what has happened to her since he left. The story she tells him is as deplorable as it is hard to swallow...<br /><br />The first thing that hit me about the episode was how unnatural it seemed that the Japanese cast for the most part spoke fluent American-English. But I will leave it at that, it's not that big a deal. What IS a big deal however is how miserable the rest of it was. Miike's tale moves at such a slow pace that I couldn't help looking at my watch several times during the 63 minutes. The extended torure-scene, that takes place somewhere in the middle of the movie, felt so unmotivated - and pornographically intrusive - that not even THAT scene became interesting. I felt like it was violent just for the sake of violence itself - with no sense of style or purpose. The only scenes that provoked any kind of emotion out of me were the images of bloody fetuses rolling along the bottom of the swiftly flowing water...and, in all honesty, the only emotions they provoked were feelings of disgust.<br /><br />The journalist seeking the love he left behind is played by Billy Drago, for me most memorable as Frank Nitti - Al Capones whiteclad assassin in Brian De Palmas The Untouchables (1987). I've always found Dragos portrayal of Nitti to be very icy (and I mean that in a good way), and that is probably why I was almost annoyed when I found him to be so terrible (NOT in a good way) in this one. His acting seems to flow between no feelings or empathy whatsoever to displays of some really bad overacting. When his character is supposed to react to the awful things Komomo has been subjected to I was sitting in the sofa, twisting and turning in an attempt to escape the horrible actingjob put forth by Drago. I'm grateful that most of the story is told by Yuoki Kudoh (Memoirs of a geisha, 2005), who plays the deformed prostitute.<br /><br />The finale is probably supposed to be chocking, maybe even revolting and horrid, but I just found it to be kind of...you know... "blah" (and I looked at my watch again, for the umptieth time, just wishing the crappy episode would end). Maybe the finale caused me to smile just a bit, but that's only because I couldn't help thinking of an episode of Red Dwarf, and the upside-down chins of Craig Charles and Danny John-Jules, with eyes glued on them to make them look like aliens... Lucky you, if you've seen that episode and now decide to see Imprint, I will forever have ruined the visuals of the ending for you.<br /><br />My first thought, when Imprint finally ended, was that the only thing that made the pain of watching it worth it, was hearing the main title theme by Edward Shearmur (the same music I believe is used in every episode of this series), and that - if anything - is a big friggin warning, don't you think?<br /><br />One might point to the costume design, by Michiko Kitamura, and say that there, at least, is something NOT lacking in style and refinement...but there are so many other films and TV-shows that is so much better at showing off the Japanese "geisha-fashion". This is nothing but inferior and I am disappointed. Takashi Miike's Masters of Horror-episode is boring, uninspiring and pointless. In other words; It's really, really BAD!