Liệu một sản phẩm điện ảnh như vậy có thất bại trong mục tiêu chính của nó, đó là chuyển thể đúng đắn tiểu thuyết của Allende? Rõ ràng là có. Bille August đã tạo ra một bộ phim hời hợt, thiếu chiều sâu, nơi những yếu tố cơ bản của tư duy Nam Mỹ được trình bày đơn thuần như những sự kiện bên lề, dẫn đến sự thiếu mạch lạc hoàn toàn. Tôi không thể tin rằng một nhóm sản xuất toàn diện lại có thể không hiểu được cuốn sách! Dĩ nhiên, bộ phim có chất lượng kỹ thuật và tôi nghĩ các diễn viên đã diễn xuất hết mình với những gì họ có, nhưng vẫn thiếu điều gì đó. Và điều thiếu đó chính là phần quan trọng nhất.
Can such an ambient production have failed its primary goal, which was to correctly adapt Allende's novel? Obviously yes. Bille August managed to make a superficial, shallow film where basic elements of South American mentality are presented simply as side events, resulting in total incoherency. I can't believe there was a whole production team that could not understand the book! There is of course technical quality in this film and I think the actors did their best with what they had in their hands, but something is missing. And this something was the most important part.