Tôi đọc cuốn tiểu thuyết 'Jane Eyre' lần đầu tiên vào năm 1986. Khoảng thời gian đó, tôi cũng xem phiên bản của BBC với Timothy Dalton và Zelah Clarke. Đó là một phiên bản tuyệt vời và rất trung thành với nguyên tác. Nhiều năm sau, tôi tình cờ xem phiên bản này và cảm thấy kinh ngạc. William Hurt hoàn toàn không phù hợp với vai ông Rochester. Ông Rochester là một nhân vật đầy đam mê, trong khi William Hurt thể hiện ông như một tảng băng. Điều tương tự cũng đúng với Charlotte Gainsborough. Cảm giác của tôi khi xem phiên bản này giống như đang xem hai xác chết đi lại với nhau. Đây là một câu chuyện về tình yêu và đam mê, nhưng tôi không thể thấy điều đó trong phiên bản này. Không, tôi sẽ quay lại với phiên bản của BBC. Đó chắc chắn sẽ là một trải nghiệm tuyệt vời.
I read the novel 'Jane Eyre' for the first time back in 1986. It was round that time that I saw the BBC-version with Timothy Dalton and Zelah Clarke. It was an excellent version and very much like the book. Years later, I laid eyes on this version and was horrified. William Hurt is totally miscast as Mr Rochester. Mr Rochester is a passionate character, where as William Hurt portrays him as a block of ice. The same goes for Charlotte Gainsborough. It was like watching two zombies together. This is story about love and passion, but I couldn't see it in this version. No, back to the BBC-version. A wonderful time is guaranteed.