Như thể bộ phim không có giá trị nội tại, đây là một cách tuyệt vời để có được cái nhìn tổng quan về tiểu thuyết như một lời mở đầu cho việc đọc nó. Vào mùa hè năm 1968, tôi đã xem bộ phim ở NYC; vào mùa thu đó, khi còn là sinh viên cao học, tôi lần đầu tiên đọc cuốn sách. Một phần niềm vui khi đọc tiểu thuyết là hồi ức về bộ phim được trình bày vô cùng tỉ mỉ. Và cho dù tốt hay xấu - và tôi đã đọc và giảng dạy tiểu thuyết này trong hơn ba thập kỷ - Milo O'Shea vẫn là Leopold Bloom.
As if the film were not of value in itself, this is an excellent way to get an overview of the novel as a preface to reading it. In the summer of 1968 I saw the film in NYC; that fall in graduate school, I read the book for the first time. Some of the pleasure in reading the novel was my memory of the scrupulously detailed film. And for better or worse--and I've now read and taught the novel for over three decades--Milo O'Shea is still Leopold Bloom.