Tôi tình cờ bắt gặp tác phẩm này (Tập I) hoàn toàn do may mắn và điều đó đã xảy ra hơn một thập kỷ trước. Đây thậm chí không phải là những gì được đề cập trên nhãn dán bìa băng. Nó khiến tôi ngạc nhiên, sợ hãi và sốc. Tôi cuối cùng cũng quên đi và gần một thập kỷ sau, tôi tình cờ nghĩ về nó một lần nữa. Sau đó, tôi đi mua cả hai tập. Chúng thậm chí còn tốt hơn những gì tôi trải nghiệm lần đầu tiên.<br /><br />Điểm duy nhất tôi không hài lòng là trong khi cảnh sát Tank liên tục nói về việc đang tham gia vào cuộc chiến chống tội phạm, sử dụng xe tăng và pháo hạng nặng, dường như họ gặp nhiều khó khăn trong việc đối phó với tội phạm. Hoặc là điều đó không bao giờ được thể hiện hoặc đơn giản là một lời nói dối vì họ dường như khá nhàn nhã hầu hết thời gian. Nếu phần nói về việc đang trong tình trạng chiến tranh chỉ là một trò tuyên truyền, thì điều đó chắc chắn không được thể hiện như vậy.<br /><br />Tôi không nghĩ phiên bản gốc tiếng Nhật có thể hay bằng phiên bản Mỹ của tác phẩm này. Nhưng về mặt câu chuyện, chắc chắn có một số lời giải thích thích hợp đã bị mất trong quá trình dịch nhưng điều đó có thể được tha thứ.
I stumbled across this (Act-I) by pure dumb luck and this was more than a decade ago. This was'nt even what the cover label on the tape mentioned. It amazed me. It intimidated me. It shocked me. I eventually forgot about and almost a decade later, I happened to think about it again. Then went and bought both acts. They were even better than I had experienced at first.<br /><br />My only complaint is that while the Tank Police keep on going on and on about being at war with crime, warranting tanks and heavy artillery, it would seem as though they are really having a hard time with criminals. That is either never shown or is simply a lie as they appear to be taking it easy most of the time. If that bit about being in a state of war was really propaganda, it certainly has not been shown as such.<br /><br />I don't think the original Japanese version could have been any where as good as the Americanized version of this. But regarding the story, there has certainly been some proper explanations lost in translation but it can be excused.