Tôi lần đầu tiên xem bộ phim này vào khoảng năm 1988 khi BBC phát sóng nó khi tôi đang làm việc cho 2000AD của Anh. Người bạn của tôi, Steve Parkhouse, đã ghi lại nó trên băng VHS và gửi cho tôi. Cho đến thời điểm đó, tôi chỉ xem những bộ phim võ thuật của Shaw Bros với ánh sáng gay gắt (để khán giả có thể nhìn rõ các động tác) và đó là một sự tiết lộ đối với tôi khi được xem một bộ phim trông giống như được chiếu sáng bởi Ridley Scott xuất thân từ Hồng Kông. Đây cũng là lần đầu tiên tôi tiếp xúc với những bộ phim của Tsui Hark (được phát âm là "Choy Huk").

Tuy nhiên, bên cạnh những cảnh ngoại cảnh khói mù và ánh sáng hậu cảnh và hiệu ứng đặc biệt tham vọng (phim hình động? Trong một bộ phim Hồng Kông?), bộ phim LỊCH SỬ MA QUỐC TẾ Trung Quốc chứa đựng một câu chuyện tình yêu đơn giản và cảm động, trở nên chân thực hơn nhờ tài năng diễn xuất xuất sắc của Leslie Cheung (một sự lãng phí bi thảm, bi thảm của cuộc đời!) và vẻ đẹp và sự duyên dáng của Joey Wong. Được rồi, Joey thật tuyệt vời, nhưng những cử chỉ tay giống như múa của cô ấy đã mang lại cho nhân vật của cô ấy một sự quyến rũ không thể với tới khó phân tích. Và mặc dù Joey giờ đã lớn hơn gần 20 tuổi (chà, ai trong chúng ta không vậy?), hình ảnh đó sẽ luôn là hình ảnh bền bỉ của nữ diễn viên đó.

Một số nhà phê bình ở đây nói rằng bộ phim đơn giản và thiếu bất ngờ, nhưng họ đã bỏ lỡ thực tế là bộ phim này dựa trên một câu chuyện nổi tiếng của Trung Quốc được viết bởi Pu Songling vào khoảng năm 1700! Đó giống như phàn nàn rằng Romeo và Juliet có một kết thúc có thể đoán trước và chỉ sao chép WEST SIDE STORY. (Chỉ muốn nói ra điều đó!)

Đối với tôi, LỊCH SỬ MA QUỐC TẾ Trung Quốc là câu chuyện lãng mạn điển hình. Nó có bi kịch cao cả, bởi vì chúng ta biết rằng Chio Sin và Sin Seen không bao giờ có thể ở bên nhau. Nó là về sự trưởng thành, bởi vì không ai trong chúng ta có thể trưởng thành cho đến khi chúng ta trải qua sự mất mát lớn lao. Nó là về sự hy sinh, bởi vì sự hy sinh là một thành phần thiết yếu của Tình yêu đích thực. Và những pha hài hước của Wu Ma cũng không hề kém cạnh.

Hãy thưởng thức LỊCH SỬ MA QUỐC TẾ Trung Quốc bằng cách cố gắng không xem nó qua lăng kính văn hóa phương Tây và bạn sẽ ổn thôi.
I first saw this film when it was transmitted around 1988 by the BBC when I was working on UK's 2000AD. My pal Steve Parkhouse recorded it on VHS and sent it to me. Up till this point, I'd really only seen the Shaw Bros kung fu movies, with their harsh lighting (so audience could see the moves clearly), so it was a revelation to me to see something that looked like it had been lit by Ridley Scott coming out of Hong Kong. This was also my first exposure to the movies of Tsui Hark (pronounced, apparently, "Choy Huk").<br /><br />Yet for all the smoky, back-lit exteriors and ambitious special effects (Stop-motion? In a Hong Kong Movie?) at the heart of Chinese GHOST STORY lies a simple and moving love story, made all the more real by the outstanding acting talent of Leslie Cheung (what a tragic, tragic waste of a life!) and the beauty and elegance of Joey Wong. Granted Joey is gorgeous, but it's her balletic hand gestures that give her character an unattainable eroticism that's hard to analyse. And though Joey is now almost 20 years older (gawd, which of us isn't?) this will always be the enduring image of that actress.<br /><br />Some reviewers here have said that the film is simplistic and lacks any surprises, but they're missing the fact that this movie was based on a famous Chinese story written by Pu Songling around 1700! That's a bit like complaining that Romeo and Juliet has a predictable ending and just copies WEST SIDE STORY. (Just wanted to get that off my chest!)<br /><br />For me, Chinese GHOST STORY is the quintessential romantic tale. It has high tragedy, because we know that Chio Sin and Sin Seen can never be together. It's about becoming mature, for none of us can mature until we've experienced great loss. It's about sacrifice, for sacrifice is an essential component of True Love. And the comedy stylings of Wu Ma don't hurt a bit, either.<br /><br />Enjoy Chinese GHOST STORY by trying not to view it through a filter of Western culture and you'll get on with it just fine.