Bản dịch tiếng Việt:

Làm đạo diễn, trực giác của tôi cho tôi biết rằng chỉ cần một chút gợi mở đúng hướng là đủ để tạo nên một tác phẩm tuyệt vời. "Young Mr. Lincoln" là một bộ phim chứa đựng những giá trị "cổ điển", và mặc dù có thể bị chỉ trích là miêu tả hai chiều, nhưng nó vẫn được thực hiện một cách đáng kính trọng hơn nhiều so với những bộ phim hiện đại đang được chiếu rạp hiện nay. Điều khiến bộ phim này trở nên tuyệt vời như vậy, với sự giản dị và hoành tráng đồng thời tồn tại song song, là bởi đây là một vở kịch tòa án tuyệt vời được ngụy trang thành một bài học lịch sử.

Chúng ta đều biết về Abraham Lincoln, vị tổng thống thứ 16 đã ban hành Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ và bị ám sát sau Nội chiến. Nhưng khi còn là một luật sư trẻ, ông là một người có cá tính mạnh mẽ, hài hước và là một quý ông đích thực. Ông không phải là một siêu anh hùng không bao giờ mắc sai lầm (đó là mối lo ngại duy nhất của Fonda trước khi nhận vai), mà là một nhân vật có những khiếm khuyết nhưng được lòng tốt bẩm sinh và sự phân biệt đúng sai lấn át.

Có thể nói rằng John Ford là một người kể chuyện xuất sắc, gần như không cần cố gắng. Thực ra, đó là một lời nói dối, ông ấy có cố gắng, nhưng ông ấy làm điều đó một cách dễ dàng trong hệ thống phim ảnh; ông ấy làm việc một cách độc lập và đồng thời cũng làm hài lòng Zanuck, vì vậy ông ấy được tự do thực hành những phương pháp biên tập của riêng mình, "biên tập trong máy quay", và không di chuyển nó quá xa khỏi câu chuyện. Sự khôn ngoan truyền thống này dường như đi đôi với nội dung của bộ phim, giống như một tác phẩm bổ sung cho hình ảnh nước Mỹ thuần khiết trong "Mr. Smith Goes to Washington" năm 1939 (chỉ khác ở chỗ đây là về luật pháp chứ không phải chính trị).

Fonda diễn xuất tuyệt vời trong vai chính, đây là lần đầu tiên ông hợp tác với Ford, và ông không bao giờ để chúng ta quên đi hình ảnh của Lincoln bên dưới lớp trang điểm và sự tăng cường trong đôi giày. Cá tính của chính Fonda, theo một cách nào đó, giống như trong "Grapes of Wrath" và "My Darling Clementine", được thể hiện trong nhân vật Lincoln. Bất chấp sự khó tin, không ai khác có thể diễn vai Lincoln trong thời kỳ đó ngoài Fonda: ông ấy trưởng thành và khôn ngoan, nhưng cũng có sự táo bạo để chứng minh bản thân trong vụ án giết người phức tạp này.

Chỉ có một vài cảnh nhỏ, như cảnh cuối cùng khi Lincoln đi bộ xuống đường với hình ảnh tượng đài của ông được chồng lên, và một vài cảnh nhỏ trong cuộc diễu hành lớn ở đầu phim, trông có vẻ lỗi thời. Về những mục tiêu mà Ford và đoàn làm phim đặt ra cho "Young Mr. Lincoln", họ đã đạt được tất cả; bộ phim không hề sáo rỗng như bạn có thể nghĩ, và nó có một sự cân bằng tuyệt vời giữa hài hước và cảm xúc chân thành.
My what a director's intuition can bring on material that needs just the right nudge in the right directions. Young Mr. Lincoln is filled up with some 'old-fashioned' values, which in retrospect, despite its two-dimensional portrayal, is at least more respectably done than one might see in the pap in current cinema. What makes it work so extremely well as it does, in all its simplicity and grandeur, is that its a truly great courtroom drama in the guise of a history lesson. <br /><br />We all know of Abraham Lincoln as the 16th president that did the emancipation and after the Civil war got assassinated. But as the lawyer in his earlier years he was charismatic, funny in the most unexpected places, and a true gentleman. He's not some superhero that can do no wrong (which was Fonda's only apprehension to the part before signing on), but a figure with possible flaws that are surpassed by his innate goodness and clear sight of right and wrong.<br /><br />It's suffice to say that John Ford is exceptional as a storyteller almost without trying. Actually, it's a lie, he does try, but he makes it sort of effortless in the studio system; he worked in an independent manner while also pleasing simultaneously Zanuck, so he was pretty much left alone to his own succinct practices in "editing in camera", and not moving it around so as to not waver far off from the story. It's this strength of conventional wisdom that somehow works hand in hand with the material, as a kind of companion piece to the full-blooded Americana in 1939 as seen in Mr. Smith Goes to Washington (only here it's the law and not politics). <br /><br />Fonda is terrific in the lead- his first with Ford- and never lets us loose sight of Lincoln past the make-up and extra boost in the shoes. Fonda's own personality, in a sense, as it would in Grapes of Wrath and My Darling Clementine, comes out in the character of Lincoln. However unlikely it might be, there's no one else from this period that could have played him then: he's mature and wise, but has the gumption to prove himself in this case of a convoluted he-saw-that-but-did-she murder case.<br /><br />Only in little bits and pieces, like that final shot which superimposes Lincoln walking down the road with his monument, and a couple of small instances during that big parade scene early on, seem pretty dated. As far as the goals set out with Young Mr. Lincoln, there were all met by Ford and his crew and cast; it's not as hokey as one might think going in, and it's got a strong balance of humor and genuine pathos.