Trong khi nghĩ về "The Great Escape", tôi để tâm trí mình quay trở lại với bộ phim nhỏ bé tuyệt vời từ thời thơ ấu. Tôi đã đọc và đọc lại cuốn tiểu thuyết tự truyện từ năm 1949 đã truyền cảm hứng cho nó, và khi bộ phim được chiếu tại rạp chiếu phim (chúng tôi không bao giờ dùng từ đó vào thời điểm đó, thực ra) duy nhất ở thị trấn chiếu các bộ phim "nước ngoài", tôi là người đầu tiên xếp hàng mua vé.<br /><br />Là người lớn lên với các bản tin thời chiến tranh và phim tuyên truyền trong Thế chiến II, tôi rất quan tâm đến việc khám phá thực tế của cuộc xung đột đó được phản ánh trong hồi ký và câu chuyện của những người đã từng tham gia. Điều đó sau này mở rộng thành một mong muốn mãnh liệt trong nhiều năm để mua bất kỳ cuốn sách nào về chủ đề này, và cuối cùng là đọc các tiểu thuyết hấp dẫn không kém của Hans Helmut Kirst và Erich Maria Remarque, mang lại cho tôi một cảm nhận sâu sắc hơn. Tuy nhiên, các phiên bản phim lại khác với phiên bản này ở chỗ chúng hiếm khi mang lại những điều tốt đẹp.<br /><br />Phương tiện phim đen trắng chưa bao giờ được phục vụ tốt như trong những năm đó. Tôi chưa từng thấy bất kỳ phiên bản kỹ thuật màu nào của chiến tranh trông thật như những bóng tối sâu thẳm trong các bộ phim như "Con ngựa gỗ". Nếu đúng là chúng ta luôn bị giam cầm bởi hình ảnh thời thơ ấu, thì tôi xin thú nhận điều đó.<br /><br />Và sẽ không bao giờ có ai giống như Leo Genn trong việc thể hiện hình tượng anh hùng chiến tranh người Anh trên phim. Ngay cả Ngài Alec cũng không thể sánh bằng.
While thinking of "The Great Escape" I allowed my mind to wander back to this little gem of a movie from my childhood. I had read and re-read the autobiographical novel from 1949 which inspired it, and when it came to the only cinema (we never used that word then , actually) in town that showed "foreign" films, I was first in line to buy my ticket.<br /><br />As someone brought up on wartime newsreels and propaganda films during WWII, I had an avid interest in exploring the realities of that conflict as reflected in the memoirs and stories of men who were there in person. That extended later to a keen willingness over the years to buy any book on the subject, and eventually to read the equally compelling novels of Hans Helmut Kirst and Erich Maria Remarque, which provided an even deeper sensibility. The movie versions, however, were unlike this one in that they rarely delivered the goods.<br /><br />The medium of black-and-white film has never been served so well as it was in those years. I have never seen any technicolor version of war that seems as authentic as do the deep chiaroscuros of films like "The Wooden Horse." If it is true that we are destined always to be captive to the images of our childhood, then I confess it freely.<br /><br />And there will never be another the likes of Leo Genn as the emblematic British war hero on film. Not even Sir Alec.