Phiên bản làm lại phim "The True Story Of Jesse James" (1957) của hãng Fox là một phiên bản làm lại đáng thất vọng với màn hình rộng của bộ phim kinh điển năm 1939 có sự tham gia của Tyrone Power và Henry Fonda với tựa đề "Jesse James". Tôi không chắc lỗi nằm ở đâu, nhưng việc chọn diễn viên cho hai nhân vật chính, sự chỉ đạo không đồng đều của Nicholas Ray và kịch bản thiếu tinh tế chắc chắn đóng một phần vai trò trong việc này.<br /><br />
Vào cuối những năm 1930 và 1940, Tyrone Power là diễn viên chính hàng đầu của hãng Fox, nhưng vào những năm 1950, ngôi sao của anh bắt đầu lặn và giám đốc phòng thu Darryl Zanuck bắt đầu đào tạo diễn viên mới Robert Wagner để thay thế anh. Đây là một sai lầm lớn của Zanuck vì Wagner không phải là sự thay thế phù hợp. Ngoại trừ "Broken Lance" (1954) và "Between Heaven & Hell" (1956), thật khó để nghĩ ra một bộ phim nào mà Wagner thể hiện xuất sắc! Ngoài ra, Jeffrey Hunter chỉ là một diễn viên hợp đồng của Fox trước khi được giao vai Frank James trong "The True Story Of Jesse James" cùng với Wagner trong vai Jesse. Được mượn từ phòng thu năm trước, điểm nổi bật duy nhất của diễn viên này là màn trình diễn tuyệt vời và ấn tượng trong bộ phim kinh điển của John Ford với tựa đề "The Searchers". Nhưng diễn xuất của anh trong phim này, cùng với Wagner trong vai anh em nhà James, thật nhàm chán. Cả hai diễn viên đều không mang lại cá tính hay màu sắc cho nhân vật của họ. Họ hoàn toàn không đạt được mục tiêu, thiếu đi sự quyến rũ và sức hút mà Power và Fonda đã thể hiện sống động trong phiên bản gốc. Phim cũng bị ảnh hưởng bởi quá nhiều cảnh hồi tưởng và với kịch bản lộn xộn, Wagner trong vai Robin Hood của miền Tây hoang dã lại giống như một kẻ ngốc thiếu tính cách và nội tâm. Các diễn viên phụ hầu như không đáng để ý, nhưng thật đáng tiếc khi thấy nữ diễn viên tài năng Agnes Moorhead chỉ xuất hiện thoáng qua trong vai bà James.<br /><br />
Những điểm nổi bật nhất của bộ phim miền Tây thiếu sức hút và tầm thường này là hình ảnh Cinemascope/màu sắc tuyệt đẹp do nhiếp ảnh gia vĩ đại Joe McDonald thực hiện và nhạc phim xuất sắc của nhà soạn nhạc bị đánh giá thấp và ít được biết đến Leigh Harline!
Fox's "The True Story Of Jesse James" (1957) is a remarkably poor widescreen remake of their prestigious 1939 Tyrone Power/Henry Fonda classic "Jesse James". I'm not sure where the fault lies but the casting in this version of the two central characters, the uneven direction of Nicholas Ray and the ham-fisted screenplay must surely have something to do with it.<br /><br />In the late thirties and forties Tyrone Power was Fox's top leading man but in the fifties his star began to wane and studio head Darryl Zanuck started to groom newcomer Robert Wagner to take his place. This was a major error on Zanuck's part as Wagner proved to be a less than a suitable replacement. With the possible exceptions of "Broken Lance" (1954) and "Between Heaven & Hell" (1956) it is hard to think of Wagner distinguishing himself in anything! Also, Jeffrey Hunter was nothing more than a Fox contract player before being assigned to play Frank James to Wagner's Jesse in "The True Story Of Jesse James". Borrowed from the studio the previous year this actor's one distinguishing mark was his excellent and revealing performance in John Ford's classic "The Searchers". But his playing here, along with Wagner as the second half of the James Brothers, is nothing short of boring. Neither player bring any personality or colour to their respective roles. They totally miss the mark, lacking the charisma and appeal so vividly displayed by Power and Fonda in the original. The movie is also marred by too many flashbacks and with the all over the place screenplay Wagner, as the Robin Hood of the American west, comes across as a charmless introverted twit that you can feel no empathy for whatsoever. The supporting cast are hardly worth mentioning but it is a shame to see such a great actress as Agnes Moorhead barely getting a look in as Ma James.<br /><br />The best aspects of this uninvolving so-so western is the wonderful Cinemascope/Colour cinematography by the great Joe McDonald and the excellent music score by the underrated and little known composer Leigh Harline!