*Cảnh báo tiết lộ nội dung: Tôi ước gì mình có thể thảo luận về điều này mà không tiết lộ các điểm chính của câu chuyện, nhưng tôi không thể. Xin lỗi.*

Tôi đang tìm kiếm đánh giá của IMDb về bộ phim của George C. Scott khi tôi tình cờ bắt gặp tóm tắt và đánh giá cho phiên bản này. Nó có rất nhiều đánh giá tích cực nên tôi quyết định đặt mua nó mặc dù: (a) mặc dù bị cắt ngắn và vội vàng, tôi nghĩ George C. Scott đã thể hiện được vẻ ngoài và tính cách đau khổ của nhân vật Rochester trong sách một cách hoàn hảo; và (b) ngay cả khi nhìn vào bìa DVD, tôi nghĩ "Timothy Dalton trông quá đẹp trai cho vai này". Sự lo lắng của tôi được củng cố khi tôi quyết định đọc lại cuốn sách trong khi chờ DVD được giao hàng. Tuy nhiên, ngay từ phút đầu tiên xem bộ phim, tôi đã bị cuốn hút. Ban đầu, tôi thấy khó chịu khi nghe những lời thoại từ những năm 1840 được nói nguyên văn - hầu như không có nỗ lực hiện đại hóa - nhưng Dalton và Clarke đã thể hiện xuất sắc đến nỗi tôi thực sự thích thú với việc các biên kịch tin tưởng khán giả có thể theo dõi lời thoại cổ xưa. Việc đưa nhiều nội dung của cuốn sách lên màn ảnh là một điểm cộng lớn. Tôi biết một người từ chối xem bất kỳ phiên bản nào của "Jane Eyre" vì "ai muốn xem một bộ phim về một người đàn ông giữ một người phụ nữ điên trong gác xép?". Thật ra, nếu ai đó chưa đọc sách và tình cờ xem phiên bản rút gọn một tiếng rưỡi hoặc hai tiếng, họ có thể nghĩ rằng đó là toàn bộ câu chuyện - bí mật của Rochester và ảnh hưởng của nó đến mọi người xung quanh. May mắn thay, phiên bản này thực sự kể về cuộc đời của Jane Eyre.

Một số người chỉ trích việc chọn diễn viên. Dalton quá điển trai; Clarke quá kín đáo. Tôi không thể phản bác điểm đầu tiên, nhưng anh ấy thể hiện nhân vật một cách chân thực đến nỗi tôi tin rằng anh ấy chính là Rochester. Đối với tôi, diễn xuất của Clarke rất phù hợp. Jane Eyre là một người trầm lặng và dè dặt. Nếu bạn nhớ lại cuốn sách, nhiều khoảnh khắc mãnh liệt và đam mê của Jane người lớn xảy ra trong những cuộc đấu tranh riêng tư của cô ấy. Tôi thấy một số lời chỉ trích thật khó hiểu. Các nhà phê bình nói rằng Clarke quá thấp hoặc không đủ đẹp. Cuốn sách nói rất nhiều về việc Jane nhỏ bé và bình thường. Cô Clarke không nên cao và các nhà làm phim đã làm mờ đi vẻ đẹp của cô ấy để khiến những tuyên bố của Jane về sự thiếu đẹp của mình trở nên đáng tin cậy. Cô ấy không thể giúp gì được khi Dalton lại cao. Một số người nói rằng không có hóa học giữa hai diễn viên chính. Làm sao vậy?!! Cảnh khi Jane cuối cùng bước ra khỏi phòng sau vụ hỗn loạn đám cưới tràn ngập niềm đam mê, khát khao, nỗi buồn và hối tiếc - và đó chỉ là ví dụ đầu tiên tôi nghĩ đến.

Tôi cũng đồng ý với một số lời chỉ trích khác. Tôi cũng mong chờ nhiều cảnh có Helen Burns và anh chị em nhà Rivers. Một số lời thoại bị cắt ngắn một cách kỳ lạ. Khi Rochester nói, "Jane, bạn đánh giá sai tôi. Tôi không ghét cô ấy vì cô ấy điên", tôi chờ đợi phần còn lại của cuộc trò chuyện khi Rochester giải thích rằng ngay cả khi Jane phát điên, anh ấy vẫn sẽ yêu và chăm sóc cô ấy. Đó là một khoảnh khắc mạnh mẽ trong cuốn sách, và tôi ước gì nó đã được đưa vào. Tôi nghĩ là một sai lầm khi đưa một cảnh có Rochester vào phần câu chuyện khi Jane ở một mình. Có thể nó được làm như vậy để rõ ràng hơn, nhưng tôi thấy nó khá lạ lẫm. Tôi muốn thấy sự hài hước tinh nghịch trong cảnh Jane nói rằng nhiệt huyết của Rochester sẽ nguội đi và anh ấy sẽ trở nên cau có một lần nữa, nhưng anh ấy có thể "thích" cô ấy sau này. Diễn xuất của Dalton quá tuyệt vời đến nỗi những sai sót hiếm hoi trở nên nổi bật - khi Rochester khóc trong thư viện, tôi thấy anh ấy như một diễn viên đang diễn cảnh khóc lóc, chứ không phải là Rochester. Về bối cảnh, nếu ai đó từng xem một tập của chương trình "Dark Shadows" từ những năm 1960, bạn sẽ biết điều gì mong đợi - những không gian nội thất trông rất đơn sơ và đôi khi lung lay. Những người khác đã bình luận đầy đủ và súc tích về trang điểm của Rochester ở cuối phim. Ôi trời ơi! Nó thật tệ. Kết thúc quá đột ngột. Sau tất cả những nỗi đau và sự căng thẳng đó, tôi muốn một kết thúc trọn vẹn hơn. Và, trên bản DVD của tôi, việc có danh sách tín dụng ở đầu và cuối mỗi tập trong số 11 tập dài 25-30 phút là hơi quá nhiều. Tuy nhiên, tôi rất vui vì đã có bộ phim này và sẽ xem đi xem lại nhiều lần.
*SPOILER ALERT: I wish I could discuss this without revealing specific plot points, but I can't. Sorry.*<br /><br />I was looking for an IMDb review of the George C. Scott movie when I stumbled across the summary and reviews for this version. It had so many positive reviews that I decided to order it even though: (a)while truncated and rushed, I thought George C. Scott embodied the tortured nature (and physical appearance) of the book's Rochester to a T; and (b)even while looking at the DVD's cover, I was thinking "Isn't Timothy Dalton too good-looking for the role?" The latter concern was reinforced by the fact that I decided to re-read the book while the DVD was on backorder. That said, the minute I started watching this, I was captivated. At first it was disconcerting to hear 1840's dialog spoken as written--with little or no attempts at modernization--but Dalton and Clarke threw themselves into it so thoroughly, that I actually enjoyed the fact that the adapters trusted the audience to follow archaic speech. To have so much of the book up on the screen was an extra bonus. I know someone who won't watch any versions of Jane Eyre because "who wants to see a film about a man who keeps a poor crazy woman in the attic?" Frankly, if someone who hadn't read the book stumbled across the hour and a half or two hour versions, they would think that's pretty much all the story entails--Rochester's secret and its affect on everyone around him. Luckily, this version is actually about Jane Eyre's whole life.<br /><br />Some people have criticized the casting. Dalton is too dashing; Clarke is too reserved. I can't argue against the first point, but he is so "in the moment" that I believe he IS Rochester. To me, Clarke's performance is on the mark. Jane Eyre is quiet, guarded. If one remembers the book, so much of the adult Jane's fieriness and passion occurs during her private struggles. Some of the criticisms baffle me. Reviewers say Clarke is too short or isn't pretty enough. The book goes on ad infinitum about how small and plain Jane is. Ms. Clarke shouldn't be tall and the filmmakers toned down her looks to make Jane's declarations of her lack of beauty credible. She can scarcely help it if Dalton is tall. Some say there is no chemistry between the leads. What?!! The scene when Jane finally comes out of her room after the wedding fiasco fairly vibrates with passion and longing and sadness and regret--and that's just the first example that comes to mind.<br /><br />I do agree with some of the other criticisms. I too missed more scenes with Helen Burns and the Rivers siblings. Some of the dialog was oddly truncated. When Rochester declares, "Jane, you misjudge me. I do not hate her because she is mad," I waited for the rest of the exchange when Rochester explains how if Jane were to go mad, he would still love and care for her. It's a powerful moment in the book, and I wish it had been included. I think it was a mistake to bring a scene with Rochester into the part of the story where Jane is on her own. It might have been done for clarity's sake, but I found it jarring. I wanted the sly humor of the scene where Jane opines that Rochester's ardor will cool and he'll become gruff again, but he may "like" her again by and by. Dalton's performance is so good that the rare misstep is glaring--when Rochester weeps in the library, I saw him as an actor doing a crying scene, not as Rochester. As for the sets, if anyone has ever caught an episode of the 1960's show "Dark Shadows," one knows what to expect--very stark and sometimes rickety looking interiors. Others have commented thoroughly and succinctly about the make-up job Rochester sports at the end. Yikes! It IS bad. The conclusion is too abrupt. After all that anguish and suspense, I wanted a more rounded off ending. And, on my copy of the DVD, having credits at the beginning and end of all eleven 25-30 minute episodes gets to be a bit much. That said, I am so glad I have this film and will watch it again and again.