Memoirs of a Geisha là một bộ phim được quay đẹp mắt, điều đó không thể phủ nhận. Và diễn xuất nói chung là xuất sắc, ít nhất là theo cách thể hiện các nhân vật trong kịch bản.<br /><br />Tuy nhiên, có quá nhiều chi tiết, lớn lẫn nhỏ, đơn giản là sai đến mức khiến tôi không thể tận hưởng trọn vẹn bộ phim. Một chi tiết nhỏ điển hình cho sự thiếu nhạy cảm này là một cảnh (không lo bị lộ hàng) khi Mameha rung chuông treo ở cửa nhà nơi Sayuri sống, vào một ngày đông tuyết rơi. Chuông mà cô ấy đang rung là một chiếc chuông gió - chỉ được treo ngoài cửa nhà ở Nhật Bản vào mùa hè! Những người sống trong nhà truyền thống Nhật Bản không có chuông cửa - họ chỉ mở cửa và tự giới thiệu mình. (Bạn có thể nghĩ đây là một chi tiết nhỏ nhặt, nhưng tôi cho rằng đó giống như một bộ phim về nước Mỹ nơi có một vòng hoa Giáng Sinh treo trên cửa vào tháng Bảy và không ai nghĩ đó là điều gì đó bất thường.) Và đừng nhắc đến những kiểu tóc hoàn toàn sai lầm được tạo cho các maiko và geisha, trông giống kiểu tóc chung chung của châu Á/Trung Quốc/võ thuật, chẳng có gì giống với kiểu tóc thật. Tôi nghĩ thái độ hời hợt này đối với văn hóa mà họ cố gắng thể hiện thực sự thể hiện trong thái độ và cách thể hiện của những người và tình huống trong phim.<br /><br />Vậy, tôi đoán nếu bạn càng biết ít về văn hóa Nhật Bản và thế giới của các geisha và maiko ở Kyoto (đó là "Miyako"), thì bạn sẽ càng thích bộ phim này hơn. Tôi thực sự tin rằng bộ phim này có thể đã hay hơn nhiều... như vậy, nó chỉ là một phiên bản Hollywood khác của "Nhật Bản kỳ lạ".
Memoirs of a Geisha is a beautifully filmed movie, there is no doubt about that. And the acting is generally excellent, at least in terms of how it portrays the characters as they are scripted.<br /><br />However, so many details small and large are just _wrong_ that it just bothers me too much to be able to enjoy it fully. A small detail that typifies the kind of lack of sensitivity of sorts is one scene (no this does not spoil anything) where Mameha rings a bell that hangs at the door of the house where Sayuri lives, on a snowy winter day. The bell she's ringing is a fuurin, or wind chime - that is only left hanging outside of houses in Japan in the summer! People in traditional Japanese homes didn't have doorbells - they just opened the door and announced themselves. (You may think this is such a trivial detail, but I would equate this to a movie made about America where a Christmas wreath is hanging on the door in July and no one thinks anything of it.) And don't even get me started on the totally wrong hairstyles given to the maiko and geisha, which is vaguely pan-Asian/Chinese/kung-fu-ish, and nothing like real thing. I think this rather cavalier attitude towards the culture they are trying to portray really comes out in the attitudes and the portrayals of people and situations too. <br /><br />So, I suppose that the less you know about Japanese culture and the world of the geisha and maiko in Kyoto (which is what "Miyako" is), then I suppose the more you will enjoy this. I honestly think this movie could have been so much better...as it is, it's just another Hollywood version of "exotic Japan".