Bản chuyển thể ngoài Broadway của Marc Blitzstein cho vở "Threepenny" thực ra không bị "cắt xén" nhiều như mọi người vẫn nghĩ.<br /><br />(Tôi có một tình cảm đặc biệt với "Threepenny"; bố tôi từng tham gia vào buổi biểu diễn toàn bộ đầu tiên của vở kịch này tại Mỹ; Hiệp hội Sân khấu Đại học Illinois đã thực hiện nó vào khoảng thời gian kết thúc Thế chiến II. Hitler đã cố gắng đàn áp vở kịch đến mức họ phải dựng lại kịch bản và nhạc từ các bản ghi âm bằng hai ngôn ngữ khác nhau {không phải tiếng Anh}, từ bản thảo của người nhắc lời tiếng Đức và các nguồn tương tự.) Bản chuyển thể của Blitzstein - không phải bản "dịch" - được sự chấp thuận toàn diện của Lotte Lenya, lại gần gũi với bản gốc hơn nhiều so với những gì mọi người vẫn nghĩ.<br /><br />Vấn đề là phiên bản mà hầu hết mọi người biết đến là bản ghi âm của dàn diễn viên MGM (gần đây được Polygram phát hành trên CD) (bao gồm Beatrice Arthur {trong vai Lucy, "cô gái hoàn hảo", tôi không thể không thấy đôi tay cô ấy đung đưa trên hông và người cô ấy vươn ra phía sau khi nói câu đó - Bea là một mỹ nhân trong những năm 50}, Paul Dooley và John Astin) đã bị Mike Curb, người đứng đầu MGM Records, kiểm duyệt nặng nề - tôi nghĩ là 17 (tôi nghĩ vậy) "Goddamn" đã bị cắt thành chỉ còn "damn".<br /><br />(Một thời gian, MGM cũng phát hành một bộ 2 đĩa LP của toàn bộ vở *nhạc*, chắc chắn cũng bị kiểm duyệt nặng nề như vậy.)
In fact, Marc Blitzstein's off-Broadway adaptation of "Threepenny" was not so "bowdlerised" as is generally believed.<br /><br />(I have a special interest in "Threepenny"; my dad was part of the first full production in the US; U of Illlinois Theatre Guild did it around the end of WW2. HJitler had been so nearly successful in suppressing the play that they had to reconstruct the script and score from recordings in two different languages {neither English}, a German prompter's script and similar sources.) Blitzstein's adaptation -- not a "translation" -- which had the full approval of Lotte Lenya -- was a lot closer to the original than generally believed.<br /><br />The problem is that the version thereof that most people know is the MGM cast recording (recently available on Polygram on CD)(which includes Beatrice Arthur {as Lucy, the "big complete girl", and can't i see her hands on hips and shoulders thrown back on that line -- Bea was a major babe in the 50's}, Paul Dooley and John Astin) was heavily censored by Mike Curb, head of MGM Records -- i mean, 17 (i think it was) "Goddamn"s got cut to just "damn".<br /><br />(At one time, MGM also offered a 2-LP set of the *entire* play, doubtless as heavily censored.)