Bản dịch tiếng Việt:

Điểm nhấn đắng ngọt của bộ phim mang một yếu tố lãng mạn tuyệt vời, khơi dậy niềm đam mê mãnh liệt! Những hình ảnh lý tưởng mà "Moonstruck" sở hữu đã thúc đẩy hầu hết các nhà phê bình nổi tiếng ở Hollywood đưa ra phán quyết ủng hộ mạnh mẽ. Hãy để tôi mô tả bối cảnh của bộ phim này, đơn giản là, nó là "hoà hợp". "Moonstruck" là một bộ phim gắn kết, khơi dậy sự ngây thơ của khu phố Ý cổ ở New York. New York luôn là một nồi lẩu văn hoá đa dạng, được thúc đẩy bởi nhiều thói quen tranh cãi điển hình của người New York, trong đó có nhiều người Mỹ gốc Ý sinh sống ở đây! Những năm giữa và cuối thập niên 80 đã đánh dấu sự kết thúc đột ngột của nhiều liên kết mạnh mẽ với các định kiến văn hoá. Sự phân cực dân tộc là một tai hoạ sâu sắc trong lịch sử nước Mỹ, phổ biến nhiều hơn nhiều thế hệ trước khi bộ phim này được thực hiện. Những khuynh hướng tổng quát này vẫn tồn tại đến ngày nay, tuy nhiên, chúng đã được dịu đi và ít rõ ràng hơn! Đối với gia đình người Ý này từ thời xa xưa, sự nhầm lẫn, do dự, bồn chồn và tất nhiên, tình yêu, tất cả đều có sự đồng cảm hài hước của sự hiểu biết nhân văn! Tinh thần đồng cảm trong "Moonstruck" dường như là sự thấu hiểu những điểm yếu của mỗi người. Người xem có thể thắc mắc về việc chọn Cher vào vai chính, bởi cô nổi tiếng hơn với vai trò là một nghệ sĩ giải trí hơn là một ngôi sao hàng đầu trong các bộ phim ăn khách. Tuy nhiên, trong "Moonstruck", tôi nghĩ cô hoàn toàn phù hợp với vai diễn của mình và thể hiện một cách thuyết phục trong một tình huống khá phi lý. Tất cả các nhân vật trong "Moonstruck" đều cứng rắn, mạnh mẽ và không ngại đối mặt với nghịch cảnh. Điều hài hước nhất trong cuộc sống của họ là sự bất hoàn hảo, và họ nhận thức rõ rằng vượt qua bão tố sẽ mang lại lợi ích tích cực! Tôi nghĩ diễn xuất trong bộ phim này thật tuyệt vời. Mọi mối quan hệ trong phim đều có tiềm năng to lớn để tỏa sáng vì mọi người đều hiểu rõ bản chất thực sự của nhau! Đối với gia đình này, không có gì là lộng lẫy, không có gì là lãng mạn giả tạo và không có gì là quá cảm xúc (chỉ ở mức độ vừa phải). Thực tế, toàn bộ gia đình này bị ảnh hưởng và chinh phục bởi một vị thần tình yêu cực kỳ nhiệt tình và thẳng thắn trong cuộc sống của họ. Việc đón nhận những tia sáng mặt trăng một cách nghiêm túc có thể mang lại một tác động dễ chịu và kích thích tinh thần, phá vỡ sự che phủ bí ẩn và kháng cự trước tình yêu. Điều này mang ý nghĩa cho mọi thứ!

Nguyên tắc mộc mạc và biến đổi trong bộ phim này có thể được tóm tắt như sau: "Hãy thành thật, hãy giận dữ; Hãy thành thật, hãy đối đầu; Hãy thành thật, hãy bị bóp méo và nhấn mạnh; Và quan trọng nhất, hãy thành thật và yêu thương!". Đây là màn trình diễn xuất sắc nhất của Cher trong sự nghiệp diễn xuất của cô! Nicholas Cage, Danny Aiello và Olympia Dukakis đã thể hiện tuyệt vời những khiếm khuyết của nhân vật trong "Moonstruck". Những màn trình diễn của ba diễn viên này hoàn toàn phù hợp với năng lượng sôi động của các nhân vật trong phim! Đạo diễn Norman Jewison (nổi tiếng với các bộ phim "Cincinnati Kid", "Thomas Crowne Affair" và nổi tiếng nhất với "In The Heat Of The Night" - bộ phim đoạt giải Oscar cho phim hay nhất năm 1967) đã thể hiện nhiều trực giác tinh tế và nhân văn trong quá trình truyền tải sự mâu thuẫn có chủ ý trong phim! Tôi có nguồn gốc là người Mỹ gốc Ý (ít nhất là một phần), Cher không phải là người Ý và cũng không phải là nhà văn hay đạo diễn! Tôi đoán vì những người không phải người Ý thích ăn thức ăn của chúng tôi, họ cũng có thể sử dụng văn hoá của chúng tôi để làm nên một bộ phim tuyệt vời! Thật thú vị khi biết rằng một bộ phim có thể tuyệt vời và có một kết thúc hạnh phúc! Đối với những người không thích bộ phim này, tôi chỉ muốn nói một điều: "Hãy tỉnh táo lại đi!" Bộ phim "Moonstruck" thật vui vẻ, thoải mái và hoàn toàn xứng đáng được 5 sao! Hãy xem nó!
The bittersweet twist to this movie contains a wonderful element of romanticism that evokes an impetuous passion! These characteristics of idealistic imagery which "Moonstruck" possesses, spur on an end result of a resounding thumbs up verdict by virtually every prominent critic in Hollywood. Let me describe the circumstances to this film, simply put, they are "yesteryear". "Moonstruck" is a cohesive film which sparks the naivety of an old Italian neighborhood in New York City. New York City has always been one big melting pot that is galvanized by many bicker-some mannerisms which are indicative of typical New Yorkers, this includes a lot of Italian Americans living in New York as well! The mid and late eighties brought on an abrupt conclusion to many strong associations with various cultural stereotypes. Ethnicity polarization was a firmly embedded scourge in American history that was far more prevalent several generations before this movie was made. These generalizing proclivities still exist today, however, they are more mollified and less identifiable! For this Italian family of a bygone era, confusion, indecisiveness, agitation, and yes, of course, love, all have the comical camaraderie of an utterly human understanding to them! The kindred spirits with everyone in "Moonstruck" seems to be that of comprehending individual frailties. One might wonder about Cher playing the lead role, as she is more known as an entertainer than a big box office first billing star in a movie. In "Moonstruck", however, I think she was incredibly well suited to her role, and came off as thoroughly believable in a relatively unbelievable situation. All of the characters in "Moonstruck" are very rough around the edges, really tough, and not afraid to have a formidable duel with adversity. The most hilarious aspect to their lives is imperfection, and they are thoroughly aware of the fact that weathering the storm definitely serves a constructive purpose! I thought the acting in this movie was sensational. All relationships in this movie garner an auspicious potential to vividly illuminate because everybody knows how everybody else's basic nature is really like!! For this family, nothing is glamorous, nothing is pretentiously romantic, and nothing is overly emotional (just moderately so). The fact is, this entire family is plainly and perpetually afflicted and overcome by an extremely zealous and candid cupid in all of their lives. Taking moon beams literally can indeed have a pleasantly enervating impact on one's resolve, masqueraded mystique, and resistance to the proverbial am ore'. Thus signifying everything!! The homey and mercurial tenet in this film is basically one of ; Be honest, get angry; Be honest, get confrontational; Be honest, get distorted and emphatic; Most importantly; Be honest, and fall in love!! This is Cher's best performance ever as an actress!! Nicholas Cage, Danny Aiello, and Olympia Dukakis, were wonderfully flawed in "Moonstruck" Such performances by these three were perfectly appropriate for the kinetic energy of the characters in this movie! Director, Norman Jewison (Famous for "Cincinnati Kid", "Thomas Crowne Affair", and most famous for "In The Heat Of The Night" which won the academy award for best picture in 1967) depicts many keen and humanistic instincts in the process of purveying the deliberate incongruity to this film! I am Italian American in descent, (Partially anyways) Cher is not Italian, and, for that matter, neither is the writer nor the director! I guess since non-Italians like eating our food, they may as well use our culture to make a fabulous film too! It is refreshing to know that a film can be marvelous and have an incredibly happy ending!! For those of you who didn't like this movie, I just have one thing to say "Snap Out Of It!!" This movie "Moonstruck" is totally happy go lucky!! Totally eighties!! and Totally five stars!! See it!!