Đã từ lâu lắm rồi kể từ khi tôi xem bộ phim truyền hình ngắn này, và tôi vui mừng khi thấy rằng những điểm hay của nó vẫn còn nguyên giá trị theo thời gian. 

Hầu hết các yếu tố trong "A Perfect Spy", chuyển thể từ tiểu thuyết hay nhất của LeCarré, theo ý kiến ​​tôi, đều rất xuất sắc. Những điểm nổi bật của nó là nhạc phim và kịch bản được viết một cách tài tình bởi Arthur Hopcraft, người mà tôi tin rằng cũng là biên kịch cho "Tinker Tailor Soldier Spy" với sự tham gia của Alec Guinness vài năm trước đó.

Các diễn viên phần lớn đều rất giỏi, một số người diễn xuất tuyệt vời, như Alan Howard trong vai Jack Brotherhood và Ray McAnally trong vai Ricky Pym. Peter Egan rất thú vị khi xem vì khuôn mặt anh ấy thay đổi theo mỗi góc quay camera. Sự trôi qua của thời gian và những thay đổi về ngoại hình của các nhân vật được thể hiện rất thuyết phục. Đến nỗi tôi tự hỏi Peter Egan lúc đó bao nhiêu tuổi. Sự chuyển tiếp nhân vật Magnus Pym từ diễn viên trẻ tài năng Benedict Taylor sang Peter Egan, người rõ ràng đã quá tuổi cho vai diễn này, là khoảnh khắc khiến người xem ngạc nhiên. Tuy nhiên, đây chỉ là một chi tiết nhỏ và không ảnh hưởng đến toàn bộ tác phẩm.

Egan gặp khó khăn trong việc thể hiện sự thuyết phục khi đoạn văn trở nên bi kịch và anh ấy cần thể hiện sự "xao xuyến" về mặt cảm xúc, tức là khóc. Ngoài nữ diễn viên tuyệt vời Frances Tomelty trong vai Peggy Wentworth, những diễn viên khác đều gặp khó khăn trong những khoảnh khắc này. Tomelty thể hiện xuất sắc nhân vật của mình và dễ dàng chiếm trọn sự chú ý của khán giả.

Jane Booker trong vai Mary Pym khá khó chịu. Cô ấy thể hiện được một phần của nhân vật nhưng thường thể hiện sự bướng bỉnh thiếu chuyên nghiệp làm giảm đi hình ảnh của một người vợ ngoại giao mạnh mẽ mà Mary Pym đại diện. Rüdiger Weigang trong vai Axel rất tuyệt vời, hài hước, dí dỏm và thông minh. Tôi cũng thích diễn xuất của Sarah Badel trong vai nữ bá tước.

Cảnh quay thể hiện quan điểm của người Anh về người Mỹ rất sinh động và hài hước. Khi những người Mỹ đến nước Anh để gặp Bo Brammell (lãnh đạo MI6), họ được miêu tả như những kẻ ngốc nghếch, thiếu hiểu biết, chỉ biết học thuộc lòng những từ dài trong từ điển và pha trộn chúng với những cụm từ Mỹ và lý thuyết tâm lý, khiến người Anh ngán ngẩm.

Cả sự hài hước và nỗi buồn được pha trộn một cách tinh tế. LeCarré có tài kết hợp các yếu tố khác nhau trong câu chuyện của mình và Hopcraft đã xuất sắc nắm bắt được bầu không khí u sầu nhưng cũng đầy hoài niệm của tác phẩm gốc.

Đây không phải là một tác phẩm hoàn hảo (có gì là hoàn hảo đâu?) nhưng là một trong những tác phẩm chuyển thể từ tiểu thuyết của LeCarré thành phim hoặc chương trình truyền hình hay nhất từ trước đến nay.

Rất được khuyến khích những người yêu thích thể loại phim gián điệp và đặc biệt là những fan hâm mộ của LeCarré. DVD có thể tìm thấy trên Acorn.
It's been a long time since I saw this mini-series and I am happy to say its remembered merits have withstood the test of time. <br /><br />Most of the components of 'A Perfect Spy', the adaptation of LeCarré's finest novel, in my opinion, are top-drawer. Outstanding aspects of it are the musical score and the masterful screenplay, the latter written by Arthur Hopcraft who was also, I believe, the screenwriter for 'Tinker Tailor Soldier Spy' with Alec Guinness a few years before.<br /><br />The actors are mostly very good, some superb, like Alan Howard's Jack Brotherhood and Ray McAnally's Ricky Pym. Peter Egan is fascinating to watch because his face changes with every camera angle. The passage of time and the effects upon the physical appearances of the characters is very believably done. So much so that I wondered exactly how old Peter Egan was at the time of filming. The only jolt comes after the character of Magnus Pym is transferred from the very able hands of a young actor named Benedict Taylor to those of a noticeably too-old Peter Egan, just fresh out of Oxford. But this is a minor and unimportant seam in the whole.<br /><br />Egan has trouble being convincing only when the text becomes melodramatic and he needs to be "upset" emotionally, ie cry. None of the actors have a very easy time with these moments, aside from the wonderful Frances Tomelty who plays Peggy Wentworth for all she's worth and steals the episode with ease.<br /><br />Jane Booker is annoying as Mary Pym. She has part of the character under her skin but often displays an amateurish petulance that diminishes her as a tough cookie diplomatic housewife, which Mary Pym is. Rüdiger Weigang is splendid as Axel, amusing, ironic and brilliant. I also enjoyed Sarah Badel's camp turn as the Baroness.<br /><br />The British view of Americans is vividly rendered in some dryly hilarious scenes. When the Yanks have come abroad to confab with Bo Brammell (head of MI6) the American contingent are portrayed as empty-headed buffoons who appear to have memorized a lot of long words out of the Dictionary and spiced them liberally with American jargon and psycho babble, much to the bemused scorn of the English. <br /><br />The humor and sadness are subtly blended. LeCarré has a knack for mixing disparate elements in his stories and Hopcraft has brilliantly captured the melancholy, yet wistful, atmosphere of the original.<br /><br />Not a perfect production (what is?) and yet the best of the LeCarré adaptations to reach film or television to date. <br /><br />Highly recommended to all spy-thriller lovers and especially LeCarré fans. DVD available from Acorn.