Tôi rất tiếc rằng bộ phim duyên dáng và kỳ quặc này (mà tôi lần đầu xem ngay sau khi nó được phát hành vào đầu những năm 1950) lại có phản ứng tiêu cực trong thời gian gần đây. Theo ý kiến của tôi, nó đã bị đánh giá thấp đáng kể - nhưng có lẽ nó phù hợp hơn với cảm giác hài hước của người Châu Âu hơn là của người Mỹ: có lẽ chúng ta ở Châu Âu có thể hiểu và đánh giá cao những điểm tinh tế và tình huống của nó hơn, bởi vì chúng ta gần gũi với một số điều đó trong cuộc sống thực! Đáng chú ý đặc biệt là âm nhạc hạn chế nhưng tốt - đặc biệt là bài hát dễ nhớ và dễ gây nghiện "Đêm nay thật đẹp", được phát hành riêng trên đĩa than HMV 78 vòng/phút (10 inch nhãn màu mận, tôi nghĩ!) vào những năm 1950. Tôi khuyến khích bất cứ ai quan tâm hãy thử xem nếu có cơ hội: bạn có thể có một sự ngạc nhiên thú vị.
I am very sorry that this charming and whimsical film (which I first saw soon after it was first released in the early fifties) has had such a poor reception more recently. In my opinion it has been greatly underrated - but perhaps it appeals more to the European sense of humour than to (for example) the American: maybe we in Europe can understand and appreciate its subtleties and situations more, since we are closer to some of them in real life! Particular mention should be made of the limited but good music - especially the catchy and memorable song "It's a fine, fine night", which was issued separately on an HMV 78rpm record (10 inch plum label, I think!) in the fifties. I would urge anyone interested to give it a try if you get the chance: you may have a pleasant surprise.