"Hotel du Nord" là bộ phim duy nhất của Carné trong giai đoạn 1936-1946 có lời thoại không phải do Jacques Prévert viết mà do Henri Jeanson. Jeanson quan tâm nhiều hơn đến cặp đôi Jouvet/Arletty hơn là cặp đôi tình nhân Annabella/Aumont. Cặp đôi sau khá nhạt nhẽo và câu chuyện của họ gợi nhớ kỳ lạ đến bài hát "les amants d'un jour" của Edith Piaf, ngoại trừ chuyện của nữ ca sĩ đó lại bi thảm. Điều thú vị ngày nay là thế giới bình dân nhỏ bé này, bối cảnh bên kênh Saint-Martin.

Bộ phim này rất được những người yêu điện ảnh Pháp yêu mến vì một lý do đặc biệt khác. Gã mai dâm Jouvet nói với cô gái ăn chơi Raymonde của mình rằng anh ta muốn thay đổi không khí. Bởi vì cô gái điếm Raymonde (Arletty tuyệt vời) không hiểu ý nghĩa của từ "không khí", cô nghĩ đó là một sự xúc phạm và cô buột miệng nói câu thoại nổi tiếng nhất trong lịch sử điện ảnh Pháp:

"Atmosphère? Atmosphère? Est-ce que j'ai une gueule d'atmosphère?"

Dịch sang tiếng Việt:

"Không khí? Không khí? Tôi có vẻ mặt như không khí à?"

Đây là câu nói tương đương với câu "Không ai là hoàn hảo" trong tiếng Việt.
"Hotel du Nord " is the only Carné movie from the 1936-1946 era which has dialogs not written by Jacques Prévert,but by Henri Jeanson.Janson was much more interested in the Jouvet/Arletty couple than in the pair of lovers,Annabella/Aumont.The latter is rather bland ,and their story recalls oddly the Edith Piaf's song "les amants d'un jour",except that the chanteuse's tale is a tragic one.What's fascinating today is this popular little world ,the canal Saint-Martin settings.<br /><br />This movie is dear to the French movies buffs for another very special reason.The pimp Jouvet tells his protégée Raymonde he wants a change of air(atmosphère) Because she does not understand the meaning of the world atmosphère,the whore Raymonde (wonderful Arletty)thinks it's an insult and she delivers this line,that is ,undeniably,the most famous of the whole French cinéma:<br /><br />In French :"Atmosphère?Atmosphère?Est-ce que j'ai une gueule d'atmosphère?" Translation attempt:"Atmosphere?atmosphere?Have I got an atmosphere face? This is our French "Nobody's perfect".