Rất nhiều người không nghĩ rằng phim Hamlet của Branagh hay cho lắm, nhưng tôi phải thừa nhận rằng tôi thấy nó tuyệt vời. Giống như hầu hết các tác phẩm của Shakespeare, nó có những vấn đề và đã phải đưa ra những lựa chọn khó khăn, không phải tất cả đều thành công. Chuyện về "cửa bí mật ở khắp mọi nơi", ví dụ như vậy, đơn giản là không hiệu quả. Yếu tố này không bao giờ đạt được cảm giác ẩn dụ hay so sánh như nó cố gắng thể hiện, dẫn đến vở kịch trở nên quá phô trương và mất đi cảm giác bí ẩn đặc trưng của nó. Đây là vấn đề lớn nhất của tác phẩm này. Và mặc dù nó là một vấn đề lớn, tôi cũng có xu hướng nói rằng đó là vấn đề duy nhất. Gần như mọi thứ khác đều tuyệt đẹp. Được rồi, vì vậy Branagh có lẽ hơi già cho vai chính. Và mối quan hệ với Ophelia có vẻ hơi gượng ép. Và anh ấy trở nên quá hốt hoảng vào một số thời điểm. Nhưng đó là tất cả. Không có khiếu nại nào khác. Ngay cả với những khiếm khuyết này, tôi nghĩ rằng đây là một phiên bản mang tính bước ngoặt, và nếu nó không phải là một vở kịch mạnh mẽ như nó nên có, thì nó cũng là một tác phẩm văn học xứng đáng như vậy. Chúng ta được thưởng thức toàn bộ văn bản của phiên bản dài nhất của vở kịch, được chuyển thể sáng tạo và tốn kém lên màn ảnh, với giọng nói rõ ràng, hiện đại và dễ hiểu - ngay cả khi họ đôi khi nói quá nhanh để kết thúc khối lượng văn bản đồ sộ. Nhưng trong một vở kịch của Shakespeare, đơn giản là không thể nói chậm đủ để khán giả thực sự đánh giá sâu sắc chiều sâu của ngôn ngữ. Để làm được điều đó, người ta phải tìm đến các phiên bản in của các vở kịch.

Tất cả các diễn viên trong phiên bản này đều mê hoặc và cổ điển một cách hoàn hảo (bao gồm cả Jack Lemmon). Julie Christie trong vai Gertrude chắc chắn là một trong những diễn viên xuất sắc nhất, và ngay cả các diễn viên Mỹ cũng gây kinh ngạc, đặc biệt là Charlton Heston trong vai Vua Diễn viên - ai mà nghĩ được chứ? (Có một câu chuyện đang lan truyền rằng Heston từng đóng vai Hamlet trên sân khấu, và khi một nhà phê bình ngồi ở hàng đầu không thể chịu đựng được diễn xuất quá lố của anh ta và lớn tiếng nói, "Thật khủng khiếp!", Heston được cho là đã đáp trả ngay từ sân khấu: "Vâng, tôi không viết thứ rác rưởi này!") Dĩ nhiên có thể đó không phải là sự thật, nhưng đó là một câu chuyện hài hước - và nếu đúng, đó là một lựa chọn táo bạo và hài hước của Branagh khi chọn Heston cho vai này.) Robin Williams trong vai "Ozric trẻ" có lẽ không còn đủ trẻ cho vai diễn này, nhưng anh ấy đã biến nó thành một vai diễn hài hước, điều đó là hợp lý.

Tổng thể đây là một phiên bản được sản xuất rất tốt, với hầu hết các cảnh chính, theo ý kiến của tôi, đều đáng nhớ một cách tuyệt vời. Tất nhiên, tôi xem bộ phim này ngay khi tôi bắt đầu quan tâm đến Shakespeare (và vào khoảng thời gian tương tự như phiên bản Romeo + Juliet đáng ngưỡng mộ của Luhrmann), và nó đã để lại ấn tượng sâu sắc đối với tôi, điều đó chắc chắn là một phần lý do cho tình cảm mà tôi dành cho nó.

Sau khi xem xét mọi thứ, tôi phải nói rằng Hamlet của Branagh là phiên bản yêu thích của tôi, với phiên bản của BBC năm 1980 do Derek Jacobi thể hiện xếp ngay sau. Tôi có lẽ thích công việc Shakespeare của Branagh hơn hầu hết, thấy anh ấy là một người giải thích và phổ biến xuất sắc, với thái độ thoải mái hấp dẫn đối với những lời nói và sự đánh giá sâu sắc, thích hợp và nhiệt tình không ngại ngùng về văn bản. Trong thế giới diễn xuất Shakespeare, hai nhân vật nổi bật nhất vẫn là Olivier và Branagh, và trong khi Olivier là diễn viên xuất sắc hơn, Branagh lại đưa Shakespeare từ đỉnh cao của sự kiêu ngạo và nhân tạo xuống thành một thế giới dân dã, dễ tiếp cận, thân thiện với dân chúng mà không làm mất đi phẩm giá của nó. Tôi tin rằng Branagh đã thể hiện một Shakespeare chân thực hơn thế giới từng thấy.

Vậy đây là 10 điểm cho một vở kịch Hamlet tuyệt vời.
A lot of people don't think Branagh's Hamlet film is all that good, but I must admit I think it is splendid. Like virtually every production of Shakespeare, it has problems and it has had to make hard choices, not all of which work out. The thing about the "secret doors everywhere", for instance, simply doesn't work. That element never achieves the ominous feeling of metaphor or analogy that it attempts to, which results in the play being too gaudy and losing its trademark sense of a thousand mysteries looming. This is the biggest problem with this production. And while it's a biggie, I'm also inclined to say that it's the only problem. Almost everything else works out absolutely beautifully. All right, so Branagh is a mite too old for the title role. And the relationship with Ophelia seems a little forced. And he gets too hysterical at times. But that's it. No other complaints. Even with these faults, I think this version is a seminal one, and if it's not as powerful a drama as it ought to be, it's every bit the literary work that it equally ought to be. We get the complete text of the longest version of the play, innovatively and expensively brought to the screen, mostly enunciated in perfect and modern and highly understandable voices - even if they sometimes speak too quickly in order to get the massive text over with. But in a staging of Shakespeare, it simply is not possible to speak slowly enough for the audience to really appreciate the full depths of the language. For that, one must delve into the print versions of the plays.<br /><br />All the actors of this version are simply mesmerizing and utterly and instantly classic (incl. Jack Lemmon). Julie Christie as Gertrude is surely one of the best ever, and even the American actors are astounding, esp. Charlton Heston as the Player King - who would have thought it?! (A story is going around that Heston once played Hamlet on stage, and when a critic in the front row couldn't stand his hammy acting and said out loud, "This is terrible!", Heston reportedly retorted right from the stage: "Well, I didn't write this crap!" Of course it may not be true, but it's a funny story - and if true, a bold and ironic choice for Branagh to include Heston here.) Robin Williams as "Young Ozric" is perhaps not young enough for the part, but he makes it a comical one, which is warranted.<br /><br />Overall it is a very well-produced version, with most of the key scenes being, to my mind, supremely memorable. Of course, I watched this movie just as I was becoming interested in Shakespeare (and around the same time as Luhrmann's formidable Romeo+Juliet), and it made a great impression on me, which must account for some of my fondness for it.<br /><br />All things considered, I must pronounce Branagh's Hamlet to be my favorite one, with Derek Jacobi's 1980 BBC version a close second. I probably like Branagh's Shakespeare work more than most, finding him an expert interpreter and popularizer, with an attractively casual attitude to the words and a deep and appropriately and unashamedly enthusiastic appreciation of the text. In the world of Shakespeare acting, the two brightest luminaries remain Olivier and Branagh, and while Olivier is the superior actor, Branagh brings Shakespeare down from the pedestal of snobbery and artifice, and transforms it into churlish, easy-going, populistic worldliness while compromising none of its dignity. Branagh, I believe, brings out a truer Shakespeare than the world has yet seen.<br /><br />And so, 10 out of 10 for an absolutely tremendous Hamlet.