Tôi đã có những kỳ vọng cao sau "My Beautiful Laundrette", "Bend it like Beckham" và (ít hơn) "East is East". Những câu chuyện về người Châu Á định cư tại Anh và sự hòa nhập với quê hương mới của họ đã có nhiều lần xuất hiện trên màn ảnh rộng, cũng như một số chương trình truyền hình và phát thanh xuất sắc (như Goodness gracious me, v.v.). Nhưng bộ phim này lại không thành công. Mặc dù có một khởi đầu tốt nhưng nó nhanh chóng đi xuống.<br /><br />Cuối cùng, đây là một tác phẩm điển hình của BBC, với những giọng nói khu vực mạnh mẽ, những nhân vật diễn xuất quá lố, nhạc phim mang phong cách "những ngày xưa cũ", và nhiều "vấn đề" nhằm cố gắng trở nên có giá trị.<br /><br />Tôi thấy mình nhăn mặt trong nhiều khoảnh khắc của bộ phim này. Kịch bản rất dễ đoán. Mọi câu chuyện sáo rỗng đều được lôi ra và trình diễn. Thật khó để tôi nghĩ ra bất kỳ phương tiện nào mang tính xuyên văn hóa/xuyên thế hệ có thể được sử dụng mà không bị lặp lại trong phim. Các nhân vật rất đơn mỏng và sáo rỗng: vị mục sư lập dị không tuân theo quy tắc, bà lão có ý tốt nhưng cuối cùng là người chủng tộc chủ nghĩa, cô dì béo phì và áp đặt, bố mẹ người Ấn Độ quá bảo thủ, người hàng xóm thuộc tầng lớp lao động, bà bà "khôn ngoan" và sâu sắc, và gã côn đồ đi xe máy. Kịch bản yếu, với mọi cơ hội để gây sốc cho khán giả bằng những đối thoại mang tính phân biệt chủng tộc từ những nhân vật da trắng hai chiều đều được sử dụng. Và lý do tại sao bộ phim lại được đặt vào bối cảnh những năm 70 (ngoài việc cần một lý do để sử dụng nhạc phim từ những năm 70) vẫn còn là một bí ẩn. Có lẽ nó khiến những nhân vật không thể tin được trở nên có vẻ đáng tin hơn đối với những người sinh sau năm 1979. Tôi không biết.<br /><br />Dù cho những điểm yếu này, diễn xuất tốt có thể đã giúp bộ phim này trở nên nổi tiếng một cách tôn trọng. Nhưng thay vào đó, những diễn viên hài hước điển hình của BBC lại được đưa ra để diễn xuất quá lố. "Bend it like Beckham" có diễn xuất hài hước (và diễn xuất nghiêm túc) tốt hơn nhiều so với phim này, với một dàn diễn viên hầu như không ai là người nổi tiếng.<br /><br />Tóm lại, đây là một kịch bản lười biếng và sáo rỗng, với diễn xuất quá mức trong một câu chuyện nhàm chán và dễ đoán. Tốt hơn là bạn nên bỏ qua bộ phim này.
I had high expectations following "My Beautiful Laundrette", "Bend it like Beckham" and (less so) "East is East". The histories of British Asians fitting into their adopted home has had many good runs on the big screen, as well as a number of excellent TV and radio series (Goodness gracious me, etc). This one falls flat. Inspite of a good start it rapidly went down hill.<br /><br />Ultimately this was a horribly typical BBC effort, complete with strong regional accents, whacky over-acting characters, a "those were the days" soundtrack, and lots of "issues" in an attempt to be worthy.<br /><br />I found myself cringing at many points during this film. The writing is predictable. Every possible cliche was dragged out and aired. In fact, I have trouble thinking of any cross-cultural/cross-generational devices that could have been used that weren't. The characters were thin and cliched: the eccentric non-conformist minister; the well meaning but ultimately racist old woman; the over weight, overbearing aunt; the pushy Indian parents; the working class neighbour; the 'wise' profound grandmother; the motorbike riding thug. The script was weak, with every chance to shock the audience with overt racist dialogue from the two dimentional racist white characters taken. And why it had to be set in the 70's (apart from needing an excuse for a 70's soundtrack) is a mystery. Possibly it make unbelievable characters slightly more believable to people born after 1979. I don't know.<br /><br />Even these things aside, good acting could have carried this into respectable obscurity. Instead, the usual "BBC comedy" suspects were wheeled out to ham it up. "Bend it like Beckham" had far better comic acting (and serious acting, in fact) than this, with a virtually unknown cast.<br /><br />In summary, a lazy cliched script, over acted, in a dull predictable story. Give it a miss.<br /><br />