Tôi đã thấy một vài bình luận ở đây về việc Brando sử dụng giọng miền Nam, một số người cho rằng đó là một sai lầm. Khi bộ phim được thực hiện, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử vẫn còn rất phổ biến ở miền Nam. Luật Jim Crow vẫn có hiệu lực. Phong trào Dân quyền vẫn còn non trẻ. Liệu điều này có thể là một bình luận xã hội tinh tế, về một người đàn ông miền Nam yêu một người phụ nữ da màu? Giống như MASH là một lời chỉ trích tinh tế về Chiến tranh Việt Nam? Các bạn nghĩ sao?

Một bình luận khác nói về Myoshi Umeki xuất hiện với vẻ "lạnh lùng". Bất cứ ai từng ở Nhật Bản đều sẽ hiểu. Người Nhật, ít nhất theo kinh nghiệm của tôi, không thường thể hiện cảm xúc trước mặt người lạ. Có những quy tắc xã hội nghiêm ngặt, đặc biệt là đối với đàn ông khi gặp phụ nữ độc thân. Người Mỹ ở Nhật Bản hoàn toàn xa lạ với văn hóa này, và những hành động thẳng thắn khi tiếp cận phụ nữ khiến các quý bà sốc. Một đặc điểm của người Nhật là mỉm cười khi cảm thấy bối rối hoặc khó xử, điều mà nhiều binh lính Mỹ hiểu nhầm là dấu hiệu cho thấy họ được đón nhận. Ngoài ra, hãy nhớ rằng vào thời điểm được thể hiện trong phim, Nhật Bản vừa bị đánh bại, và lực lượng chiếm đóng bị đối xử với sự chấp nhận miễn cưỡng. Tôi nghĩ Myoshi Umeki đã có một màn trình diễn rất thuyết phục về tình huống của cô ấy. Xem tương tác của cô ấy với các diễn viên Mỹ đã gợi lại nhiều ký ức về trải nghiệm của tôi ở đất nước này. Tôi đã gặp một cặp đôi quý cô xinh đẹp, những người, sau khi tôi thuyết phục họ rằng tôi không phải là điển hình của nam giới Mỹ, đã dạy tôi ngôn ngữ và văn hóa của họ trong thời gian tôi ở đất nước họ.
I have seen several comments here about Brando using a Southern accent, some of which felt it was a mistake. When this movie was made, racism and discrimination were very strong in the South. The Jim Crow laws were still in effect. Civil Rights was in it's infancy. Could this have possibly been a subtle social commentary, a Southern man in love with a woman of another race? The same way MASH was a subtle criticism of the Viet Nam war? Any thoughts?<br /><br />Another comment was made about Myoshi Umeki appearing "cold". Anyone who has been in Japan would understand. The Japanese people, at least in my experience, did not tend to show emotion in front of strangers. There were strict social rules, especially for men meeting single women. Americans in Japan were totally foreign to this culture, and the blunt attempts to meet women were shocking to the ladies. One trait of the Japanese was to smile when embarrassed or uncomfortable, which many American servicemen took as a sign that their advances were welcomed. Also remember that at the time represented in the movie, Japan had just been defeated, and the occupying forces were treated with reluctant acceptance. I think Myoshi Umeki gave a very credible performance of what her situation would have been. Watching her interaction with the American actors brought back several memories of my own experiences in the country. I was able to meet a pair of lovely young ladies who, after I convinced them I was not the typical American male, taught me their language and their culture during my time in their country.