Vì tiêu đề là tiếng Anh và IMDb liệt kê ngôn ngữ chính của bộ phim này là tiếng Anh, nên tôi sẽ tập trung vào việc đánh giá phiên bản tiếng Anh của Gundam Wing (2000) được phát hành trong bộ DVD của Bandai. Đánh giá thực sự của tôi về toàn bộ series được đăng dưới mục "Shin kidô senki Gundam W" (1995) của IMDb.<br /><br />Rất ít thay đổi về cốt truyện, kịch bản và tính cách nhân vật trong quá trình chuyển thể sang tiếng Anh, và tùy theo sở thích cá nhân của bạn mà bạn có thể chọn ngôn ngữ nào để xem bộ phim này. Những người theo chủ nghĩa thuần túy có thể giữ nguyên tiếng Nhật, nhưng để có trải nghiệm thực tế hơn, tôi khuyên bạn nên chọn bản tiếng Anh vì tất cả các nhân vật, ngoại trừ Heero Yuy, đều không phải người Nhật (hầu hết là người da trắng, với một vài người châu Á không phải người Nhật). Một điều đáng chú ý là tính cách của các nhân vật được thể hiện một cách "trực tiếp" hơn so với phiên bản tiếng Nhật. Sự đối lập giữa các nhân vật được thể hiện rõ hơn nhờ vào những diễn xuất có chút thăng trầm, nhưng vẫn là một nhóm diễn viên lồng tiếng rất tài năng.<br /><br />Heero Yuy, phi công của Wing Gundam, là một binh lính được huấn luyện bài bản, kìm nén cảm xúc của mình nhưng dần dần học được giá trị của nhân tính. Diễn viên lồng tiếng Mark Hildreth có thể bị chỉ trích vì diễn xuất lạnh lùng, nhưng điều đó phù hợp rất hợp với tính cách của Heero.<br /><br />Duo Maxwell, phi công của Deathscythe Gundam, luôn vui tươi trước mặt tử thần, được dạy dỗ để trân trọng cuộc sống và tình bạn. Anh ấy có lẽ là nhân vật được diễn xuất tốt nhất trong toàn bộ series, được thể hiện xuất sắc bởi Scott McNeil. Mặc dù giọng nói của anh ấy có vẻ già hơn tuổi, nhưng giọng lồng tiếng Anh của Duo dễ chịu hơn nhiều so với giọng mũi khó chịu trong phiên bản tiếng Nhật.<br /><br />Trowa, phi công của Heavyarms, là một linh hồn lạc lối và cô đơn, mục đích duy nhất của anh ấy cho đến nay chỉ là chiến đấu; mặc dù anh ấy có mong muốn bên trong để kết nối với những người xung quanh, nhưng anh ấy chỉ biết giết chớ không biết kết bạn. Kirby Morrow thể hiện một cách u sầu nhưng chân thực vai diễn Trowa Barton.<br /><br />Quatre Rebarba Winner được lồng tiếng bởi Brad Swaile, người không gặp khó khăn trong việc thể hiện bản chất quan tâm của nhân vật và sự tan vỡ của sự ngây thơ khi anh ấy trải nghiệm những kinh hoàng của chiến tranh và cái chết. Một điểm cộng lớn là Quatre không còn nghe giống như một cô gái (và đúng vậy, anh ấy được lồng tiếng bởi một nữ diễn viên trong phiên bản tiếng Nhật) mà giống như một chàng trai 15 tuổi điển hình.<br /><br />Wufei Chang, người bốc đồng nhưng quyết tâm, được lồng tiếng bởi Ted Cole, có thể hơi quá lố nhưng lại tạo ra sự đối lập rõ rệt với những vai diễn trầm tĩnh hơn của Heero và Trowa.<br /><br />Relena Darlian nghe già hơn trong tiếng Anh, được lồng tiếng bởi Lisa Ann Bailey. Điều này có thể không phù hợp với hình tượng tuổi trẻ của cô ấy ở đầu series, nhưng khi nhân vật của cô ấy trưởng thành theo diễn biến của câu chuyện, giọng nói của cô ấy cũng phù hợp với sự phát triển nhân vật và kết hợp rất tốt.<br /><br />Zechs Merquise là một trong những nhân vật có sự thay đổi giọng nói đáng kể khi so sánh với phiên bản tiếng Nhật. Cả hai giọng nói đều thể hiện những khía cạnh khác nhau của cùng một nhân vật. Giọng nói tiếng Nhật của anh ấy kiêu ngạo, có thẩm quyền và khiến người khác phải kính trọng, phù hợp với địa vị cao cấp và tính cách đầy sức hút của anh ấy. Giọng nói tiếng Anh của Brian Drummond lại trầm tĩnh hơn, nghe có vẻ gian xảo và "giống như con rắn", nhấn mạnh vào bản chất bí mật và những niềm tin kiên định của Zechs.<br /><br />Các thành viên của OZ có thể được mô tả là một hỗn hợp. Treize Kushrenada, được lồng tiếng bởi David Kaye, có một màn trình diễn thực tế và bình thường hơn so với phong cách nói chuyện phóng túng của anh ấy trong tiếng Nhật. Tuy nhiên, Lady Une không thể hiện sự phân chia tính cách của cô ấy một cách đối lập như trong phiên bản tiếng Nhật, và Lucrencia Noin nghe chán nản hầu hết thời gian. Các phi công và chỉ huy quân sự bình thường không có gì đáng nói.<br /><br />Tôi ước gì họ đã dành thời gian để cho các nhân vật khác nhau những giọng nói khác nhau để phản ánh nguồn gốc dân tộc của họ. Giọng nói của các thành viên Tập đoàn Maganac nói chung khá nhàm chán, nhưng họ có thể thú vị hơn nếu được lồng tiếng với giọng Trung Đông. Các thành viên của Quỹ Romerfeller cũng sẽ nghe hay hơn với giọng nói mang âm hưởng châu Âu điển hình, phản ánh địa vị quý tộc của họ.<br /><br />Mặc dù diễn xuất của các nhân vật phụ không ấn tượng, nhưng dàn diễn viên chính đã giúp bộ phim thành công, dẫn đến một phiên bản Gundam Wing ít quá đà và thực tế hơn. Kịch bản rất trung thành với bản gốc tiếng Nhật, giữ nguyên những ý tưởng và chủ đề sâu sắc về chính trị, chiến tranh và bản chất con người. Tuy nhiên, nó cũng giữ nguyên những khiếm khuyết của bản kịch bản tiếng Nhật.
Since the title is in English and IMDb lists this show's primary language as English, i shall concentrate on reviewing the English version of Gundam Wing(2000) as presented in the Bandai released DVD set. My actual review for the whole series is under IMDb's entry of ""Shin kidô senki Gundam W"(1995).<br /><br />Very little is changed in respect to plot, script and characterization its adaptation to English and it really depends on your own taste to choose which language to watch this show in. Purists can stick to Japanese all they want, but for a more "realistic" experience i recommend the English track since all the characters, except Heero Yuy, are not Japanese.(most of them are Caucasian in fact with a couple of non-Japanese Asians.) For one thing, the characters' personalities come across more "directly" than in the Japanese version. The contrast between the characters is stronger thanks to some give-or-take performances but a very well cast group of actors.<br /><br />Wing Gundam's pilot Heero Yuy is a highly trained soldier who suppresses his emotions but slowly learns the value of his humanity. Voiced by Mark Hildreth who's deadpan delivery can be criticized as "bad acting" but it matches Heero's personality very well.<br /><br />Deathscythe Gundam's Duo Maxwell, ever cheerful in the face of death is given a crash course in the cherishing the value of life and friends. He is possibly the best acted character in the whole show, masterfully played by Scott McNeil. He may sound a little too old for his age, but Duo's English voice easily out ranks his irritatingly nasal Japanese one.<br /><br />Trowa, the pilot of Heavyarms, is a lost lonely soul who's only purpose so far has been combat; despite his inner desire to form connections with the people around him, he only knows how to kill, not to befriend. Kirby Morrow gives a somber but realistic performance as Trowa Barton.<br /><br />Quatre Rebarba Winner is voiced by Brad Swaile who has no trouble brining out the caring nature of the character and the shattering of his innocence as he experiences horrors of war and death first hand. A huge plus point is that Quatre no longer sounds like a girl(and yes he is voiced by a female actress in the Japanese version) but a bona fide typical 15 year old guy.<br /><br />The impulsive but determined Wufei Chang voiced by Ted Cole may seem a little over-the-top but it plays out in stark contrast to the more subdued roles of Heero and Trowa.<br /><br />Relena Darlian sounds older in English, voiced by Lisa Ann Bailey. This might not sit well with her youthful personification early in the series but as her character matures later into the story, her voice follows suit and ends up fitting in very well with the character development.<br /><br />Zechs Merquise would be one of the more drastically changed voices when compared to the Japanese version. Both voices bring out different sides to the same character. His Japanese voice is haughty, authoritative and commands respect , keeping in line with his high ranking status and charismatic nature. His English voice by Brian Drummond is more subdued, sounding more devious and "snake-like", highlighting Zechs' secretive nature regarding his hidden agendas and staunch beliefs in his ideals.<br /><br />The members of OZ are a mixed bag really. Treize Kushrenada voiced by David Kaye is given a more realistic and down-to-earth performance compared to his larger-than-life Japanese style of speaking. However, Lady Une does not convey her split personality as contrastingly as in the Japanese version and Lucrencia Noin just sounds.........bored most of the time. The cannon fodder pilots and military leaders are nothing to speak of either.<br /><br />I would have appreciated if they took the time to give different characters different accents to reflect their ethnic backgrounds. The Maganac Corp's voices were generally uninspired but could have been more interesting if they were given middle eastern accents. The members of the Romerfeller Foundation would have also sounded better with some classy European accent that reflects their status of nobility.<br /><br />Despite underwhelming acting from the side characters, the main cast manage to carry the show and it results in an overall less over-the-top and more realistic rendition of Gundam Wing's script. Very faithful to the original Japanese script, keeping all the underlying thought provoking ideas and themes about politics, war and human nature. Sadly, it also retains the flaws of the original Japanese script.