Cuốn tiểu thuyết dễ dàng vượt trội và những phần hay nhất của bộ phim là sự dịch chuyển trực tiếp từ những gì Greene đã viết; ví dụ như sự hài hước âm ỉ nhưng đáng sợ xen vào những cảnh quay với Boyer và Lorre, hay sự ám ảnh về đứa trẻ bị giết mà chiếm ưu thế trong một số tình tiết của cốt truyện. Khi bộ phim lệch khỏi nguyên tác, nó thường đi theo hướng phi lý.<br /><br />Tuy nhiên, tôi không muốn ngụ ý rằng bộ phim có bất cứ điều gì xấu. Nó luôn luôn thể hiện đúng phần và câu chuyện vẫn còn lưu lại trong tâm trí như một tác phẩm hay. Một số nhân vật phụ là những diễn viên đóng thế có thể thích nghi với mọi tình huống.<br /><br />Thật đáng tiếc khi bộ phim không được phát hành trên DVD.
The novel is easily superior and the best parts of the film are direct translations from what Greene wrote; for instance the quiet but grim humour that breaks into the scenes with Boyer and Lorre, or the murdered-child obsession that takes over some of the plot. Where the film deviates from the novel, it tends to the ludicrous.<br /><br />However I don't want to suggest that the film is bad in any way. It always looks the part and the story stays in the mind like a good 'un. Some of the minor characters were stock actors who could turn their hand to anything.<br /><br />It's a dreadful shame that the film's not available on DVD.