Mặc dù giá cả đã tăng cao và một số chi tiết đã trở nên lỗi thời, nhưng bất kỳ chủ nhà nào từng gặp khó khăn trong việc sở hữu nhà cửa cũng sẽ thấy bộ phim này rất thú vị. Tôi cũng vậy.<br /><br />Ông Blandings, một giám đốc quảng cáo ở New York, quyết định chuyển gia đình mình đến vùng ngoại ô Connecticut và xây dựng một ngôi nhà đẹp ở đó. Ông rơi vào tình huống hài hước một cách liên tục, từ thế chấp đến kiện tụng, đến những khó khăn trong xây dựng, khi chi phí và tiến độ xây dựng ngày càng vượt khỏi tầm kiểm soát. Tôi nghĩ những cảnh hài hước nhất là khi Blandings thuê một nhà thầu đào một giếng nước. Họ đào xuống hàng trăm feet nhưng không tìm thấy nước. Tuy nhiên, chỉ vài ngày sau, tầng hầm của ngôi nhà sắp xây của ông bị ngập lụt!<br /><br />Cary Grant và Myrna Loy đã có những màn trình diễn thuyết phục trong vai cặp vợ chồng Blandings bị áp đảo bởi những vấn đề mà họ chưa từng tưởng tượng ra, và Melvyn Douglas còn ấn tượng hơn trong vai luật sư và người bạn trong gia đình của Blandings.<br /><br />Điều cần lưu ý là thái độ xã hội đã thay đổi rất nhiều kể từ năm 1948. Bà Blandings được miêu tả là một người ngây thơ, thiếu hiểu biết và không hay biết mình đang gây ra nhiều rắc rối, và có một người hầu da đen (thật kinh khủng!). Vì vậy, đừng xem bộ phim này qua lăng kính xã hội năm 2003, và bạn sẽ thích nó hơn.<br /><br />
While the prices have gone up a lot, and some of the details have become dated, any homeowner who's struggled with problems of homeownership should get a lot of chuckles out of this movie. I know I did.<br /><br />Mr. Blandings, a New York ad executive, decides to move his family to the Connecticut suburbs and build himself a nice house there. He gets into one hilarious jam after another, from mortgages to lawsuits to construction difficulties, as the costs and schedule of the construction keep escalating out of control. I thought that the funniest scenes were where Blandings hires a contractor to dig a well for water. They dig down hundreds of feet, but never find water. Yet only a short distance away, a few days later, the basement of his house-to-be floods!<br /><br />Cary Grant and Myrna Loy give believable performances as the harried Blandings couple overwhelmed by problems they never imagined, and Melvyn Douglas is even better as Blanding's lawyer and family friend.<br /><br />The only caveat is that social attitudes have changed a lot since 1948. Mrs. Blandings is portrayed as a bit of a naive dimbulb who has no idea how much additional trouble she's causing, and there's a black maid (horrors!). So don't watch this movie through the social lens of 2003, and you'll enjoy it all the more.<br /><br />