Tôi sẽ không ngần ngại đưa phiên bản điện ảnh của vở kịch "Death Trap" vào danh sách 5 tác phẩm chuyển thể từ sân khấu xuất sắc nhất. Caine và Reeves (một diễn viên bị đánh giá thấp, người chưa bao giờ có cơ hội thể hiện tài năng trong những bộ phim lãng mạn sến súa và "Superman") đã diễn xuất ăn ý cùng nhau trong phim. Ngay cả Dyan Cannon, người mà tôi thường không quan tâm, cũng được chọn vai diễn phù hợp, khai thác tối đa khả năng diễn xuất khó chịu của cô ấy.<br /><br />Tôi không chắc liệu so sánh "Deathtrap" với "Sleuth" - một tác phẩm chuyển thể xuất sắc khác từ sân khấu có sự tham gia của Michael Caine - là hợp lý hay công bằng. Mặc dù hai câu chuyện có nhiều điểm tương đồng, nhưng "Sleuth" còn là câu chuyện về cuộc chiến giữa các tầng lớp xã hội, và ngôi nhà trong "Sleuth" cũng là một nhân vật quan trọng không kém gì hai diễn viên - ngôi nhà này không có đối thủ tương đương trong "Deathtrap". Và "Deathtrap" không đơn thuần là một cuộc chiến trí tuệ, mà là một câu chuyện ngắn mang tính châm biếm về bản chất xấu xa của con người (và sự tự cao tự đại của họ), họ xứng đáng nhận lấy những gì họ gặt hái. Tôi chỉ muốn nói rằng cả hai bộ phim đều là những ví dụ xuất sắc của thể loại này, và xứng đáng dành thời gian và tiền bạc của bạn. Đây là nước Mỹ mà, bạn không cần phải lựa chọn!<br /><br />Tôi sẽ không tiết lộ những tình tiết và sự đảo ngược tình thế trong cốt truyện, nhưng tôi nghĩ điều đó cũng không quan trọng. Tôi đã xem đĩa DVD này khoảng tám hoặc chín lần trong vòng một thập kỷ, và vẫn thích sự ăn ý, thời gian và những khoảnh khắc đáng sợ khi mọi thứ trở nên hỗn loạn. Tất cả được thực hiện quá tốt đến nỗi hành trình trở nên quan trọng hơn đích đến.<br /><br />Bất cứ ai yêu thích thể loại phim hài đen tối và kịch tính theo phong cách Hitchcock sẽ rất thích "Deathtrap".
I would not hesitate to put this adaptation of 'Death Trap" in a top 5 list of the best stage-to-movie adaptations ever. Caine and Reeves (an underrated actor who never really got a chance to do more than soggy romances and "Superman") play off each other extremely well here. Even Dyan Cannon - who I normally don't care for - is perfectly cast in a role that exploits her annoyance value as an actress.<br /><br />I'm not sure that comparisons of "Deathtrap" with "Sleuth" - another brilliant stage-to-screen adaptation featuring Michael Caine - are valid, or even fair. Yes, the two stories have a lot in common. But "Sleuth" is as much about class warfare as the battle of wits, and the house in "Sleuth" is set is at least as much a character in the movie as the two actors - the house doesn't really have an equivalent in "Deathtrap". And "Deathtrap" isn't so much a battle of wits as it is a pointed vignette about how people are no damned good (and never as smart as they think they are) and deserve everything they get. I'll just say that both movies are superb examples of the genre, and well worth your time and money. This is America, after all. You don't have to choose! <br /><br />I won't give away the twists and turns of the plot, but I don't think it matters anyway. I've watched the DVD eight or nine times in a dozen years, and still enjoyed the chemistry and the timing and the mean, scary moments when things go "all pear shaped". It's all done so well that the ride becomes more important than the actual destination.<br /><br />Anyone who likes black-hearted comedy and suspense in the Hitchcock style of film-making will probably enjoy "Deathtrap" immensely.