"Đừng Uống Nước" là một bộ phim tệ hại đến không thể tin được. Phim dựa trên vở kịch Broadway năm 1966 của Woody Allen. Phim có sự tham gia của Jackie Gleason, thiên tài hài kịch trong "The Honeymooners". Đạo diễn Howard Morris đã xuất hiện trong nhiều phim hài của Mel Brooks (Life Stinks, High Anxiety, Silent Movie) và đã tạo dấu ấn trong lĩnh vực hoạt hình (một số nhân vật anh lồng tiếng bao gồm Gopher từ "Pooh", Jughead (Archie) và Beetle Bailey). Điều gì đã sai?

Tôi nghĩ vấn đề là tiền đề được xử lý quá nghiêm túc đến mức không hiệu quả. Vở kịch gốc của Allen mang tính châm biếm, đó là lý do tại sao nó thành công trên Broadway và trong phiên bản làm lại của Allen vào năm 1994. Kịch bản của R.S. Allen và Harvey Bullock đã khai thác quá đà tiền đề và thay đổi quá nhiều so với vở kịch gốc. Việc biến người vợ của Gleason thành một cô vợ ngốc nghếch trong phiên bản này, trong khi ở bản gốc cô là một người phụ nữ mạnh mẽ, chỉ là một ví dụ cho thấy lý do tại sao bộ phim này không thành công.

Diễn xuất cũng không khá khẩm hơn. Gleason cố gắng hết sức với phần kịch bản, nhưng anh không thể cứu vãn bộ phim. Gleason không chỉ là một thiên tài hài kịch mà còn là một diễn viên xuất sắc, điều mà anh đã thể hiện trong "The Hustler" và "Soldier in the Rain". Cá tính sắc sảo của anh có thể đã phù hợp với bộ phim này, nhưng kịch bản tệ hại đã không cho anh cơ hội thể hiện. Thật đáng tiếc. Nhân vật vợ ngốc nghếch do Estelle Parsons thủ vai sẽ khiến bạn phát chán chỉ sau 20 phút. Thật đáng buồn vì cô cũng là một diễn viên xuất sắc, đã thể hiện hai màn trình diễn xuất sắc trong "Bonnie and Clyde" và "Rachel, Rachel". Các diễn viên khác cũng không thể hiện tốt hơn là mấy.

Woody Allen ghét bộ phim này đến mức anh đã làm lại phim vào năm 1994 với chính mình và Julie Kavner (Marge Simpson) trong vai chính. Họ đã thể hiện xuất sắc và bộ phim được coi là kiệt tác hài hước. Sau một cuộc chiến kéo dài về quyền sở hữu, bộ phim cuối cùng đã ra mắt trên video. Phiên bản gốc năm 1969 chỉ phù hợp để xua đuổi những vị khách không mời mà đến quá lâu.

1/2* trên 4 sao
"Don't Drink the Water" is an unbelievably bad film. It's based on a 1966 Broadway play by Woody Allen. It stars Jackie Gleason, the comic genius behind "The Honeymooners". The director, Howard Morris, has appeared in several Mel Brooks comedies (Life Stinks, High Anxiety, Silent Movie)and has made a mark in animation (characters he has voiced include Gopher from "Pooh", Jughead (Archie)and Beetle Bailey) What went wrong?<br /><br />I think the problem is that the premise is played out too seriously to work effectively. Allen's original play was tongue-in-cheek, which is why it worked on Broadway and in Allen's 1994 remake. The screenplay by R.S. Allen and Harvey Bullock beats the premise to death and makes too many changes from the original play. Making Gleason's wife an airhead in this version when she was a headstrong woman in the original is just one example of why this doesn't work.<br /><br />The acting isn't much better. Gleason does the best he can with the material, but he can't save this. Gleason was a comic genius , but also a fine actor as he demonstrated in "The Hustler" and "Soldier in the Rain". His abrasive personality could have worked here, but the lousy script doesn't even give him a chance. Too bad. Estelle Parsons' airhead wife will drive you nuts after 20 minutes. See how soon it'll take for YOU to want to strangle her. That is also a shame because she is also a fine actress, having turned in two exceptional performances in "Bonnie and Clyde" and "Rachel, Rachel" None of the other actors do particularly well either.<br /><br />Woody Allen hated this film so much that he remade the film in 1994 with himself and Julie Kavner (Marge Simpson) in the leads. They manage to hit all the right notes and the film itself is a comic masterpiece. It's finally on video after a long battle over rights. Do go out and find that version. All the 1969 original is good for is clearing out unwanted guests who overstay their welcome.<br /><br />1/2* out of 4 stars