Tôi đã xem bộ phim này với tư cách là một người hâm mộ cuồng nhiệt của Jane Austen và luôn hoài nghi về cách thể hiện phức tạp của tiểu thuyết của bà trên phim ảnh: Vâng, sự chuyển thể này thật chính xác, thông minh, tinh tế, cẩn thận, khéo léo, tôn trọng và sâu sắc - một từ duy nhất để diễn tả là "hoàn hảo"! "Emma" là một trong những tiểu thuyết vui nhộn và hài hước nhất của Austen, nhờ vào sự châm biếm bao trùm các tình huống và nhân vật. Bộ phim tôn trọng sự châm biếm tinh tế này mà không bỏ qua yếu tố hài hước (đặc biệt là cô Bates). Điều thu hút tôi trong tiểu thuyết, và bộ phim thể hiện rõ ràng, là sự hiểu biết sâu sắc về cuộc sống con người được thể hiện bởi nhà văn người Anh, cùng với cái nhìn hiện đại về cách đối xử với phụ nữ, đàn ông và mối quan hệ giữa họ, và điều đáng kinh ngạc là một nhà văn nữ của thế kỷ 18, người sống gần như ẩn dật, lại có thể nắm bắt được sự sâu sắc và chân lý về cuộc sống như vậy: điều đó vẫn luôn hấp dẫn tôi. Chúng ta có thể cảm nhận được sự hiện đại trong suốt bộ phim: chỉ cần thay đổi trang phục và sử dụng ngôn ngữ hiện đại hơn, nhưng các tình huống, cảm xúc và ý tưởng vẫn mang tính hiện đại cực kỳ cao. Tôi nghĩ đến sự tò mò bệnh hoạn về cuộc sống của người khác, hoặc sự ghen tị ngấm ngầm vẫn luôn chi phối mối quan hệ giữa phụ nữ, và vẫn còn khó khăn trong việc bộc lộ và thể hiện cảm xúc, đặc biệt là tình yêu: mỗi tình huống đều có giá trị phổ quát và vượt thời gian.
I saw this movie being a Jane Austen addicted and always feeling doubtful about cinematographic rendering of the complexity of her novels: well, this transposition is simply accurate, intelligent, delicate, careful, tactful, respectful, intense, in a word, perfect!<br /><br />"Emma" is one of Austen's most delightful and funny novels, thanks to overall irony pervading situations and characters. The movie respected this subtle irony, not disregarding the comic element (Miss Bates above all). What engaged me in the novel, and the movie renders it clearly, is the deep knowledge of human life shown by the English novelist, and the modern look with which women, men, and their relation are handled, and it is astounding if we think how a woman novelist of the 18th century, who lived almost a secluded life, could grasp such depth and truth about life as she did: that most and still fascinates me. We can feel this modernity throughout the movie: just replace costumes, and use a more current language but the situations, the feelings, the ideas would be extremely modern. I think of the morbid interest in other people's lives, or that insinuating envy which now as ever rule women's relations, and still the difficulty in revealing, and giving expression to one's feelings, especially love: every situation gets a universal and out-of-time value. <br /><br />The cast is really talented and offer very good and extremely brilliant performances: a young Gwyneth Paltrow is particularly suitable for this role (nowadays she would be probably too mature for it), Toni Colette is simply great. And how I envied them for the wonderful dresses they could wear! And then, the breathtaking English countryside, where every situation gets such a magic and dream-like dimension... a really enjoyable and deserving movie.