Tôi đã rất thích cuốn tiểu thuyết tranh của Bilal khi nó ra mắt, và tôi ngạc nhiên khi xem trailer của bộ phim này, và ngạc nhiên hơn nữa khi phát hiện ra Bilal tự đạo diễn nó. Tuy nhiên, bộ phim thật là một sự thất vọng lớn. Hình ảnh trong phim không hề có chất lượng và sự thô mộc như trong tác phẩm gốc, và câu chuyện được kể một cách kém hiệu quả. Bilal dường như tập trung vào những khía cạnh huyền bí của tiểu thuyết tranh, và ông cũng không làm tốt lắm trong việc đó.

Phần thú vị nhất trong tiểu thuyết tranh gốc là mối quan hệ tình bạn-thù hận giữa Nikopol và Horus. Họ đều là những người bị lạc thời đại và bị đẩy đến với nhau bởi hoàn cảnh. Điều quan trọng nhất là họ rất hài hước và dễ mến. Nhưng trong phim thì không như vậy. Nikopol không có cá tính gì nổi bật, và Horus chỉ là một gã ngốc ngạo mạn chỉ muốn quan hệ tình dục. Mặc dù phim là sản phẩm của Pháp, nhưng Horus không nhất thiết phải như vậy!

Chúng ta đều đã từng xem những bộ phim mà chúng ta thích nhưng lại không muốn giới thiệu cho mọi người vì một lý do nào đó. Tôi sẽ không giới thiệu "Immortel" cho bất cứ ai, ngoại trừ có lẽ như một lời cảnh báo về việc không nên quá tham vọng vượt quá tài năng và nguồn lực của bản thân. Bilal là một bậc thầy kể chuyện, nhưng rõ ràng ông không phải là bậc thầy của mọi phương tiện truyền tải hình ảnh.
I thoroughly enjoyed Bilal's graphic novel when it came out, and was amazed when I saw the trailer for this film, and even more so when I found that Bilal had directed it himself. The film, however, was a major letdown. The visuals are nowhere near the rich and gritty texture of the original artworks, and the story is poorly told. Bilal seems to have chosen to focus on the more esoteric aspects of the graphic novel, and he doesn't do a very good job at it, either.<br /><br />The most enjoyable part of the original graphic novel was the friendship-hate relationship between Nikopol and Horus. They were both out of their right time and place, forced together by circumstance. Most of all, they were funny and likable. Not so here. Nikopol has no discernible personality whatsoever, and Horus is a pompous twit who just wants to get laid. Even though the film is French, Horus doesn't have to be!<br /><br />We have all seen films we enjoyed, but wouldn't recommend to everyone, for some reason or other. I wouldn't recommend Immortel to anyone, except maybe as a warning not to overreach your talent and resources. Bilal's a master storyteller, but obviously not a master of every visual medium.