Tôi chỉ xem IPHIGENIA một lần, gần ba mươi năm trước, nhưng nó ám ảnh tôi từ đó đến nay.<br /><br />Có một cảnh đặc biệt vẫn còn in đậm trong tâm trí tôi, và chỉ có một đạo diễn vĩ đại như Michael Cacoyanis mới có thể thực hiện được.<br /><br />Bối cảnh: Trọng trách lịch sử và sức mạnh của một đội quân và hạm đội hùng mạnh đè nặng lên vai Vua Agamemnon. Một hành động phạm thượng đã khiến biển lặng sóng yên, đe dọa đến cuộc viễn chinh vĩ đại của ông ta đến thành Troy. Ông ta được thông báo rằng mình phải hy sinh con gái Iphigenia cho thần Apollo để có thể có gió cho cánh buồm của Thiên thuyền. Ban đầu ông ta chống đối, nhưng rồi thay đổi ý định và lừa vợ mình là Clytemenstra đưa con gái đến trại quân Hy Lạp để gả cho vị anh hùng vĩ đại nhất, Achilles.<br /><br />Clytemnestra và Iphigenia đến nơi, phát hiện ra sự hy sinh và cầu xin các vị thần bảo vệ và trả thù. Trong khi đó, Achilles kiêu hãnh phát hiện ra tên tuổi của mình đã bị lợi dụng một cách gian dối và vô danh dự. Anh ta leo lên một ngọn đồi để nói với Iphigenia rằng anh ta sẽ bảo vệ cô.<br /><br />Cảnh quay: Máy quay lượn quanh hai người trẻ tuổi, không nhìn trực tiếp vào nhau. Họ than thở về số phận của mình và sự yếu đuối của những người đàn ông lừa dối người thân yêu và ham muốn chiến tranh. Bỗng nhiên, họ nhìn nhau và trong một khoảnh khắc, chúng ta cảm nhận được cả sức mạnh và vẻ đẹp của họ, cũng như sự mỉa mai - ngoại trừ sự mỉa mai của máy quay - rằng ở một thời khác, một nơi khác, họ có thể yêu nhau và kết hôn. Đó là một sự giác ngộ sắc sảo và buồn bã chỉ kéo dài trong chớp mắt.<br /><br />Đạo diễn tài ba! Máy quay tuyệt vời! Câu chuyện được kể hay đến mức nào!
I only saw IPHIGENIA once, almost 30 years ago, but it has haunted me since.<br /><br />One sequence particularly stays in mind, and could only have been fashioned by a great director, as Michael Cacoyanis undoubtedly is.<br /><br />The context: the weight of history and a mighty army and fleet all lie on King Agamemnon's shoulders. An act of sacrilege has becalmed the seas, endangering his great expedition to Troy. He is told he must sacrifice his daughter Iphigenia to Apollo in order to gain the winds for the sails of the Thousand Ships. He initially resists, but comes around, and tricks his wife Clytemenstra to bring their daughter to the Greek camp in order to marry the greatest of all warriors, Achilles.<br /><br />Clytemnestra and Iphigenia arrive, find out about the sacrifice, and rage to the gods for protection and vengeance. Meanwhile, the proud Achilles discovers that his name has been used in this fraudulent, dishonorable way. He climbs a hill to tell Iphigenia that he will protect her.<br /><br />The shot: The camera circles the two young people, without looking directly at each other. They bemoan their fate, and the weakness of men that deceive their loved ones and lust for war. Suddenly, they gaze at each other and, for one moment, we feel both their power and beauty, and the unstated--except by the camera--irony that in another time, another place, they perhaps could love each other and be married. It is a sharp and sad epiphany that lasts only for an instant.<br /><br />What direction! What camera! What storytelling!