Khi bắt đầu xem "Les Valseuses" (1974) do Bertrand Blier viết kịch bản và đạo diễn, tôi có những cảm xúc trái ngược, nhưng cuối cùng tôi lại thích bộ phim này. Tôi không nghĩ nó thô tục ("Dumb and Dumber" mới là phim thô tục, "The Sweetest Thing" vừa thô tục vừa ngớ ngẩn); tôi thấy nó gây sốc và xúc phạm. Tôi hiểu tại sao nhiều người xem, đặc biệt là phụ nữ, có thể không thích hoặc thậm chí ghét bộ phim này. Đây dường như là hiện thân của chủ nghĩa bài nữ giới, và cách hai nhân vật chính đối xử với phụ nữ họ gặp gỡ thật khó có thể chấp nhận được. Nhưng càng nghĩ về nó, tôi càng thấy nó giống một viên ngọc quý. Tôi ngạc nhiên trước việc Blier đã làm thế nào để thoát khỏi những chỉ trích. Phim rất hài hước và thú vị: kịch bản hay, diễn xuất tuyệt vời, và nhạc phim ngọt ngào, mang tính bi thương. Thực ra, khi nghĩ lại, hai người bạn này đã làm điều tốt cho những người phụ nữ họ gặp: họ giúp một phụ nữ trên tàu (Brigitte Fossey xinh đẹp, ngoan ngoãn, người ra mắt điện ảnh với một trong những màn trình diễn ấn tượng nhất trong "Forbidden Games" (1952) của René Clément khi mới 6 tuổi) chuẩn bị cho cuộc gặp gỡ với chồng cô ấy, người mà cô ấy chưa gặp trong hai tháng; họ tìm cách giúp Marie-Ange (Miou-Miou) thoát khỏi trạng thái lạnh nhạt và đạt được sự thỏa mãn; họ mở rộng tầm nhìn và giáo dục cho Isabelle Huppert còn rất trẻ và rất sẵn lòng (trong một trong những vai diễn đầu tiên của cô ấy). Sự xuất hiện của Jeanne Moreau đã đưa bộ phim hài này lên tầm bi kịch. Nói tóm lại, tôi không chắc mình có muốn gặp Jean-Claude của Gérard Depardieu và Pierrot của Patrick Dewaere trong đời thực và mời họ đến nhà dùng bữa tối hay không, nhưng tôi đã có một khoảng thời gian thú vị khi xem bộ phim và hai tiếng đồng hồ trôi qua thật nhanh - bộ phim không hề nhàm chán.
I had mixed feelings for "Les Valseuses" (1974) written and directed by Bertrand Blier when I started watching it but I ended up liking it. I would not call it vulgar ("Dumb and Dumber" is vulgar, "The Sweetest Thing" is both vulgar and unforgivably stupid); I would call it shocking and offensive. I can understand why many viewers, especially, the females would not like or even hate it. It is the epitome of misogyny (or so it seems), and the way two antiheroes treat every woman they'd meet seems unspeakable. But the more I think of it the more I realize that it somehow comes off as a delightful little gem. I am fascinated how Blier was able to get away with it. The movie is very entertaining and highly enjoyable: it is well written, the acting by all is first - class, and the music is sweet and melancholic. Actually, when I think of it, two buddies had done something good to the women they came across to: they prepared a woman in the train (the lovely, docile blonde Brigitte Fossey who started her movie career with one of the most impressive debuts in René Clément's "Forbidden Games"(1952) at age 6) for the meeting with her husband whom she had not seen for two months; they found a man who was finally able to get a frigid Marie-Ange (Miou-Miou) exited and satisfied; they enlightened and educated young and very willing Isabelle Huppert (in one of her early screen appearances.) Their encounter with Jeanne Moreau elevates this comedy to the tragic level. In short, I am not sure I'd like to meet Gérard Depardieu's Jean-Claude and Patrick Dewaere's Pierrot in real life and invite them over for dinner but I had a good time watching the movie and two hours almost flew - it was never boring.