Trong những năm tham dự liên hoan phim, tôi đã thấy nhiều bộ phim nhỏ như thế này mà không bao giờ được phát hành rạp và cuối cùng rơi vào những thùng 3 đô la tại WalMart. Tôi vừa tìm thấy đĩa DVD của Yank Tanks ở đó, tài liệu tuyệt vời, nhưng thật buồn khi nó lại trở thành một phần còn sót lại với giá rẻ nhất.

Tôi yêu thích bộ phim này, ước gì mình đã xem nó ở rạp chiếu phim với mọi thứ hoàn chỉnh. Tôi thà rằng New Yorker Films đã dịch trực tiếp tiêu đề phim. Đó là điều tốt cho người Mỹ khi mở rộng một chút. Nếu tiêu đề phim giúp khán giả Mỹ khám phá sự hỗn loạn ngẫu nhiên, thì càng tốt. Điện ảnh bắt chước cuộc sống và ngược lại.

Ngoài ra, tôi thấy việc phụ đề đưa ra giá bằng đô la là gây xao nhãng. Thôi nào! Euro không khó để suy luận, hãy để khán giả Mỹ tự tính toán. Khi xem một bộ phim, đặc biệt là một bộ phim được quay ở Paris, người xem không nên bị ảnh hưởng bởi việc được nhắc nhở: Tôi là người Mỹ đang xem một bộ phim và họ đang dịch Euro thành đô la cho tôi.

Tôi mong đợi được xem thêm những diễn viên này và nhiều hơn nữa từ biên kịch và đạo diễn.
In my years of attending film festivals, I have seen many little films like this that never get theatrical distribution, and they end up in the $3 bins at WalMart. I just found DVD of Yank Tanks there, great doc, but how sad for it to end up as a rock-bottom remainder.<br /><br />I loved this film, wish I'd seen it at the cinema in it's everything. I'd have preferred that New Yorker Films had translated the title directly. It's good for Americans to stretch a little. If the film's title helps the US audience to explore random chaos, all the better. Cinema imitates life & visa versa.<br /><br />Also, I found it distracting that the subtitles put prices in dollars. Come on! The euro is not hard to figure out, make the gringo audiences do the math. Seeing a film, especially one shot in Paris, the viewer should not have the effect spoiled by being reminded: I am an American watching a movie and they are translating the Euros into dollars for me. <br /><br />Looking forward to seeing more of these actors and more from the writer & director as well.