Tôi nên bắt đầu từ đâu? Theo tiêu đề của bộ phim này, tôi mong đợi một mức độ xác thực nhất định, nhưng cuối cùng tôi lại cảm thấy rất thất vọng. Đây không phải là câu chuyện về Lale Andersen hay bài hát Lili Marlene, mà là một câu chuyện của Hollywood (hoặc bất kỳ trung tâm sản xuất phim nào khác) dựa trên những nhân vật có thật trong lịch sử. Tôi nên nhận ra điều đó khi nghe thấy giọng Anh nặng trĩu khi giới thiệu phim bằng tiếng Đức; dòng chữ màu đỏ máu (tiêu đề, nghệ sĩ) nên là manh mối thứ hai. Nội dung truyện bị gượng ép (Lale không bị lừa khỏi Thụy Sĩ bởi cha mẹ của Rolf Liebermann, không có thông tin nào về việc Liebermann đã giúp vận chuyển người Do Thái ra khỏi Đức, bài hát gốc được thu âm bên ngoài sự kiểm soát của chế độ Quốc xã chứ không phải trong thời gian họ kiểm soát, bản ghi âm được phát tại trạm xe lửa là bản thu âm được mua ở Vienna khi một thiếu úy đang nghỉ phép ở đó, v.v.), trang phục trong phim nghèo nàn và không phù hợp với thời đại (quân phục đen của SS được sử dụng cho mọi vị trí từ biên giới đến nhân viên, loại quân phục này không còn được sử dụng thường xuyên sau khi chiến tranh bắt đầu, v.v.), và các nhân vật bị đóng khung vào những hình tượng cố định (những kẻ côn đồ trong SA trong một câu lạc bộ sau khi họ mất quyền lực). Đừng lãng phí thời gian của bạn.
Where do I start? Per the title of this film I expected some degree of authenticity, in the end I was severally let down. This is not the story of Lale Andersen or the song Lili Marlene, rather it is a Hollywood (or pick your film making hub) story loosely based on some real life characters. I should have had a clue when I heard a heavy English accent giving the intro to the movie in German; the blood red text (title, artists) should have been the 2nd clue. The story line is contrived (Lale was not tricked out of Switzerland Rolf Liebermann's parents, there is no info that Liebermann helped smuggle Jews from Germany, the original song had been recorded outside of the control of the NS regime not while under control, the record played at the station was picked up in Vienna while a Lt. was there on leave, etc, etc) the costumes are poor and incorrect for the time frames (SS black uniforms used every where from border guards to staff positions, these went away from daily use once the war started, etc), the characters are stereo types (SA bullies in a club once they were essentially out of power). Don't waste your time.