Tôi xin bắt đầu bằng việc nói rằng tôi rất yêu thích loạt phim truyền hình này. Mặc dù có chủ đề bi thảm về một người đàn ông trung niên dường như không thể theo đuổi ước mơ của mình vì người cha độc đoán và mưu mô, nhưng nó lại vô cùng hài hước và thú vị khi xem thực tế. Theo ý kiến của tôi, đây chắc chắn là một trong những bộ phim hài tình huống kinh điển của Anh. Tôi đánh giá loạt phim này 10/10.

Tuy nhiên, bộ phim chuyển thể từ loạt phim truyền hình này lại là một bi kịch theo mọi nghĩa của từ đó. Gần như không có gì trong bản chất của chương trình truyền hình được chuyển tải thành công lên phim. Phim có một tông màu u ám và ảm đạm, gần như khiến tôi rơi nước mắt ở nhiều lần. Cảnh Harold bị đánh đập trong quán rượu (không phải theo cách hài hước) không phải là ý tưởng về hài kịch của tôi, nhưng chắc chắn là một lý do khiến những người hâm mộ loạt phim truyền hình sẽ không thích bộ phim này. Phim thực sự không hề hài hước, ngoại trừ cảnh Albert tắm trong bồn rửa và bị hàng xóm nhìn thấy.

Mối quan hệ lãng mạn giữa Harold và Zita hoàn toàn không phù hợp với tông điệu của phim, khiến tôi tự hỏi liệu những nhà sản xuất của bộ phim này có thực sự xem loạt phim truyền hình hay không. Trong loạt phim truyền hình, Harold luôn theo đuổi những cô gái có đạo đức, không phải vũ công thoát y.

Những phản ứng của Albert trước những lời chỉ trích từ bạn gái của Harold trong loạt phim truyền hình là vô giá. Trong phim, Albert hầu như không nói gì khi có cơ hội như vậy.

Hầu hết các bộ phim chuyển thể từ phim hài tình huống của Anh thường khá nhàm chán, ngoại trừ các bộ phim ON THE BUSES (thực tế, ở một số khía cạnh, chúng còn hay hơn cả loạt phim truyền hình!). Nhưng, STEPTOE AND SON phải xếp ngay ở vị trí thấp nhất, ngay cả khi so với GEORGE AND MILDRED.

Lời khuyên của tôi là hãy bỏ qua bộ phim này và xem bộ phim chuyển thể thứ hai, STEPTOE AND SON RIDE AGAIN. Phim có tông điệu nhẹ nhàng hơn, trung thành hơn với loạt phim truyền hình và thực sự rất hài hước.
Let me start by saying how much I love the TV series. Despite the tragic nature of a middle-aged man seemingly unable to pursue his dreams because of his overbearing, manipulative father, it was incredibly light-hearted and fun to watch in practice. In my opinion, it is without doubt one of the greatest British sitcoms of all time. The TV series has my 10 out of 10 rating without reservation.<br /><br />This movie spin-off on the other hand is a true tragedy in every sense of the word. Hardly any of the essence of the TV show is transferred successfully onto film. This movie has a very dreary, depressing tone that almost moved me to tears on several occasions. Seeing Harold being beaten up in a pub (and not in a comical way) is not my idea of comedy but is most definitely one reason why fans of the TV series will not like this movie. The movie was painfully unfunny except for the scene where Albert bathes in the sink and is seen by a neighbour.<br /><br />The romance between Harold and Zita is completely out of tone and it makes me wonder whether the producers of this movie ever bothered to watch the TV series. In the TV series, Harold always went after respectable girls, not strippers.<br /><br />Albert's reactions to the remarks made against him by Harold's girlfriends were absolutely priceless in the TV series. In the movie, Albert says virtually nothing when such an opportunity rises.<br /><br />Most movie spin-offs of British sitcoms tend to be quite dull, with the notable exception of the ON THE BUSES films (which in some respects were actually better than the TV series itself!). But, STEPTOE AND SON has to rank right at the very bottom of the pile, even below GEORGE AND MILDRED.<br /><br />My advice - skip this one and see the second spin-off, STEPTOE AND SON RIDE AGAIN instead. It has a much lighter tone, is more faithful to the TV series, and is actually very funny.