Đây là một sản phẩm nhạt nhẽo và thiếu sinh khí của một trong những vở kịch sống động nhất của Shakespeare. Tôi chỉ có thể đoán rằng ý định là làm cho vở kịch dễ tiếp cận và dễ hiểu nhất có thể đối với khán giả chưa từng tiếp xúc với Shakespeare trước đây. Bằng cách này - bằng cách làm cho mỗi câu rõ ràng và mỗi ý định rõ ràng - họ đã làm cạn kiệt sự sống của vở kịch và biến nó thành một hình ảnh phẳng phiu. Thật kỳ lạ, nó thực sự là nhàm chán - một thành tựu khó khăn khi có một tài liệu tuyệt vời như vậy.<br /><br />Diễn xuất là điều đáng quên nhất - Sam Waterston trong vai Benedick và Douglas Watson trong vai Don Pedro. Tuy nhiên, những người khác không may mắn như vậy. April Shawnham trong vai Hero là một cô gái ngây thơ, thở gấp và thường xuyên khiến người ta nhăn mặt. Jerry Mayer trong vai Don John là một nhân vật hoạt hình phi lý ở mức độ của Snidely Whiplash (mặc dù Snidley thú vị hơn nhiều).<br /><br />F. Murray Abraham (bạn biết, người đã giết Mozart?) không có trong phiên bản này, trừ khi anh ta ngụy trang và tên anh ta bị xóa khỏi danh sách diễn viên.<br /><br />Với việc nhà sản xuất, Joseph Papp, là một vị thần sân khấu, sản phẩm này không chỉ gây thất vọng mà còn khiến người ta bối rối.<br /><br />Đừng lãng phí thời gian cho việc này. Hãy xem phiên bản Much Ado của Branagh - phiên bản của anh ấy tràn đầy sinh lực và hài hước, để không nói gì về những màn trình diễn tuyệt vời.
This is a very bland and inert production of one of Shakespeare's most vibrant plays. I can only guess that the intent was to make the play as accessible and understandable as possible to an audience that has not been exposed to Shakespeare before. By doing this, though - by making every line clear and every intent obvious - they have drained the play of life and turned it into a flat caricature. Somehow, it is actually boring - a very hard feat given such wonderful material.<br /><br />The acting is forgettable at best - Sam Waterston as Benedick and Douglas Watson as Don Pedro. Others, however, do not fare so well. April Shawnham's Hero is a pouty, breathless airhead that frequently provokes winces. Jerry Mayer's Don John is a nonsensical cartoon character on the level of Snidely Whiplash (though Snidley was much more enjoyable).<br /><br />F. Murray Abraham (you know, the guy who killed Mozart?) is not in this version, unless he was in disguise and had his name removed from the credits.<br /><br />Given that the producer, Joseph Papp, is basically a theater god, this production is not only disappointing but head-scratching as well.<br /><br />Don't bother with this. Watch Branagh's Much Ado instead - his version is overflowing with vitality and humor, to say nothing of wonderful performances.