HÃY DẦN ĐỌC XÉT NGHIỆM CỦA TÔI. TÔI KHÔNG PHẠN NÀO ĐỐI VỚI CHỦ ĐỀ PHIM - CHỈ CÓ VỤN BẢN DVD HIỆN NAY.<br /><br />***<br /><br />Tôi thực sự muốn cho bộ phim này ngay cả hai sao. Tôi có nghĩa là làm thế nào nó có thể xếp hạng một trên mười?!<br /><br />Đây là cách: Một bộ phim sử thi chuyển thể từ tiểu thuyết "Chiến tranh và Hòa bình" của Tolstoy với những cảnh chiến đấu chính xác về mặt lịch sử, được thực hiện bởi Hồng quân, và một phiên bản chuyển thể trung thành từng cảnh một từ tiểu thuyết sẽ khó khăn nhưng đáng để ngồi xem trong bảy giờ - nếu đó là những gì bạn đang xem.<br /><br />Vấn đề là bạn không thể xem bộ phim đó - ở bất cứ đâu mà tôi biết.<br /><br />Tôi đang cố gắng xem phiên bản DVD của RusCiCo - được coi là phiên bản tốt nhất hiện có vì nó được chỉnh sửa theo định dạng chữ nhật và khôi phục những cảnh đã bị cắt từ các bản phát hành DVD khác.<br /><br />Tuy nhiên, nó là một trong những bản in phim tệ nhất mà tôi từng thấy được chuyển sang DVD. Hình ảnh mờ và không nhất quán, thường nhấp nháy. Nó gần như có thể chấp nhận được nếu bạn điều chỉnh độ sáng, màu sắc và mức độ hình ảnh lên tối đa.... nhưng vấn đề không dừng lại ở đó.<br /><br />Âm thanh cũng không nhất quán, ở một số phần nghe thấy rõ ràng, trong khi ở những phần khác gần như không nghe thấy gì cả.<br /><br />Và về ngôn ngữ, đó là một vấn đề lớn đối với những người nói tiếng Anh - tùy chọn lồng tiếng có một số diễn viên giỏi, và một số diễn viên thực sự tệ khiến cho phần trình diễn trở nên khó chịu, và một số phần của bộ phim chỉ không được lồng tiếng mà thôi, chuyển sang tiếng Nga và thậm chí là tiếng Pháp một cách ngẫu nhiên.<br /><br />Tùy chọn phụ đề cũng không tốt hơn. Phụ đề không xuất hiện bên dưới hình ảnh mà lại xuất hiện ngay trên hình ảnh - che khuất một số vẻ đẹp (hoặc những gì còn sót lại của nó) trong khung cảnh. Hơn nữa, phụ đề thường là bản dịch kém (một điều đáng tiếc vì kịch bản đã cố gắng giữ sát với những lời của Tolstoy), và phụ đề cũng dường như bị bỏ qua ở một số phần.<br /><br />Vì vậy, ngay cả khi bạn điều chỉnh tối đa màu sắc, độ sáng và mức độ hình ảnh, và tăng âm lượng, và chọn phụ đề *và* lồng tiếng tiếng Anh, bạn vẫn sẽ được một bộ phim khó chịu để xem và nghe.<br /><br />Nội dung của nó có thể vượt qua được những vấn đề đó không? Nó có thể đã làm được, nhưng với bảy giờ - ai có thể chịu đựng được lâu đến vậy?<br /><br />Có lẽ một ngày nào đó, ai đó sẽ xuất hiện và khôi phục lại bộ phim này - và có lẽ lúc đó tôi sẽ thấy một kiệt tác - nhưng hiện tại, tôi không thể cho hơn một sao cho một thứ mà tôi chỉ có thể chịu xem khoảng 12% thôi.
PLEASE TAKE A MINUTE TO READ MY ENTIRE REVIEW. I AM NOT KNOCKING THE FILM ITSELF - ONLY THE DVD VERSIONS CURRENTLY AVAILABLE.<br /><br />***<br /><br />I really wanted to give this film even two stars. I mean how could it possibly rank a mere 1 out of 10!?!<br /><br />Here's how: An epic film adaptation of Tolstoy's novel "War and Peace" with historically accurate battle scenes, courtesy of the Red Army, and an extremely faithful, scene-for-scene adaptation of the novel would be difficult but worth sitting through for seven hours - if that's what you were seeing.<br /><br />The trouble is you can't see that film - anywhere as far as I know.<br /><br />I am attempting to watch the RusCiCo DVD version - widely considered the best version available since it's letter boxed and restores the scenes that were cut from other DVD releases. <br /><br />But, it is one of the worst film prints I've ever seen transfered to DVD. The picture is muddy and inconsistent, often strobing. It's almost tolerable if you crank your brightness, color and picture levels up to maximum.... but the problem doesn't end there.<br /><br />The sound is also way inconsistent, blaringly loud in parts, virtually inaudible in others. <br /><br />And as for languages, it's a HUGE problem for English speakers - the dubbed option has some good actors, and some really terrible ones whose performance grates, and parts of the film just aren't dubbed at all, slipping back into Russian and even French randomly.<br /><br />The subtitled option isn't much better. The subtitles don't appear below the image, but right over it - obscuring some of the beauty (or what's left of it) in the scenery. Furthermore, the subtitles are often a poor translation (a shame given that the script took pains to hew so close to Tolstoy's actual words), and the subtitles too seem to just drop out in parts. <br /><br />So, even if you max out the color, brightness and picture settings, and turn the volume way up, and choose subtitled *and* English dubbed, you're still going to get a film that's annoying to watch and listen to.<br /><br />Can it's content overcome that? It might have been able to, but at seven hours - who can stand it for that long?<br /><br />Maybe someday, someone will come along and restore this - and maybe then I will see a masterpiece - but for now, I just can't give more than one star to something I've only been able to stand watching about the first 12% of.