Tôi ngạc nhiên khi không ai đề cập đến việc có hai phiên bản của bộ phim này. Phần lớn cảnh quay trong cả hai phiên bản là giống hệt nhau, nhưng ở đây là chỗ khác biệt: Trong một phiên bản (phiên bản mà tôi thường xuyên xem trên truyền hình), nhóm giáo sĩ canh giữ cổng là "Hội Anh Em Bảo Vệ", một nhóm (giả tưởng) tách ra từ các linh mục và thầy tu bị "tẩy giáo" bởi Giáo Hội. Trong phiên bản còn lại, mà tôi chỉ xem một lần trên TV, các giáo sĩ canh giữ cổng được miêu tả là các linh mục của Giáo Hội chính thống, tức là Tổng Giáo Phận New York (hoặc có lẽ là Brooklyn). Ngoài ra, trong phiên bản trước, trong hầu hết các cảnh liên quan, các giáo sĩ được gọi là "anh em" (và trong một số cảnh, bạn có thể thấy môi họ nói "Cha" ai đó nhưng âm thanh lồng tiếng lại nói "Anh" ai đó. Trong phiên bản sau, tôi tin rằng mọi người đều được gọi là "Cha".

Dù sao đi nữa, dường như một trong hai phiên bản này là một phần được quay lại của phiên bản còn lại, với tất cả các cảnh "Hội Anh Em Bảo Vệ" được quay lại thành cảnh "Tổng Giáo Phận", hoặc ngược lại. (Có chút gì đó giống với các cảnh quay của Raymond Burr trong "Godzilla"). Tôi đã ghi lại cả hai phiên bản từ truyền hình, vì vậy không, tôi không tưởng tượng ra chuyện này. Ai có thể cung cấp thêm thông tin về câu chuyện đằng sau hai phiên bản của bộ phim này?
I'm surprised that no one yet has mentioned that there are two versions of this same film. The lion's share of the footage in both is identical, but here is where they differ: In one version (the version I have seen most often on broadcast TV), the group of clerics guarding the gateway consists of the "Brotherhood of the Protectors", a (fictional) splinter group of priests and brothers "excommunicated" by the Church. In the other version, which I've seen only once on TV, the clerics guarding the gateway are depicted as priests of the official Church, meaning the Archdiocese of New York (or perhaps Brooklyn). Also, in the former version, in most of the pertinent scenes, the clerics are referred to as "brothers" (and in some scenes, you can see where the lips say "Father" so-and-so but the dubbed audio says "Brother" so-and-so. In the latter version, I believe everyone is referred to as "Father".<br /><br />In any event, it seems that one of these two versions is more or less a partial re-shooting of the other, with all "Brotherhood of the Protector" scenes re-shot as "Archdiocese" scenes, or vice versa. (Kind of reminds me of the Raymond Burr cutaway scenes in "Godzilla"). I have videotaped both versions off broadcast TV, so no, I'm not imagining this. Can anyone shed some more light on the story behind these two versions of the film?