Đúng vậy, ở đâu đó trên trang web này, có người viết rằng để có được phiên bản hay nhất của tác phẩm Jane Austen, chỉ cần đọc chúng. Tôi đồng ý với điều đó. Tuy nhiên, chúng ta yêu thích những chuyển thể của văn học kinh điển và cuộc đình công của các nhà văn hiện tại khiến tôi nghĩ rằng nếu không có những nhà văn giỏi, sẽ khó để các diễn viên thể hiện tốt vai diễn của họ. Phiên bản hiện tại của tác phẩm "Persuasion" của Jane Austen cho chúng ta thấy điều gì xảy ra khi không có một nền tảng tốt trong một bản chuyển thể được viết hay. Phiên bản này không thể so sánh với phiên bản năm 1995 có sự tham gia của Amanda Root và Ciaran Hinds, được diễn xuất tốt và giữ được tinh thần của thời đại cũng như những hạn chế của nhân vật (trừ cảnh diễu hành kỳ quặc và hôn nhau trên đường phố Bath). Phiên bản năm 2007 cho thấy một nhân vật Anne ngớ ngẩn và đau khổ. Các nhân vật khác không được phát triển tốt, điều này là một tội lỗi, bởi Austen có thể tạo ra những nhân vật tuyệt vời chỉ bằng một vài câu nói nhẹ nhàng cẩn thận. Thứ tự các sự kiện hợp lý trong tiểu thuyết đã bị đảo lộn hoàn toàn, và bà Smith, bạn học ốm yếu và nghèo khó của Anne, đang đi lại ở Bath - lảm nhảm những điều vô nghĩa, giống như nhiều nhân vật khác trong phim. Sức mạnh và trí tuệ của Đại úy Wentworth, điều khiến Anne yêu anh ngay từ đầu, dường như không được thể hiện trong nhân vật Wentworth do Rupert Penry-Jones thủ vai. Ciaran Hinds có nội lực hơn và có thể truyền tải nhiều cảm xúc hơn chỉ bằng một cái nhìn, trong khi Penry-Jones lại chỉ biết tạo dáng. Về tổng thể, phiên bản năm 2007 là một sự thất vọng. Nó khiến tác phẩm trở thành một bộ phim bi kịch trang phục đầy những cảm xúc phóng đại đáng ngờ, và có thể nói là vô giá trị. Nếu họ muốn đưa những cảm xúc phóng đại của thời hiện đại vào tác phẩm của Austen, họ nên làm giống như những gì họ làm với các tác phẩm chuyển thể của Shakespeare: chuyển thể chúng sang thời hiện đại. Ít nhất thì "Bride & Prejudice" đã được đưa ra khỏi bối cảnh lịch sử và địa lý, và nó thú vị để xem, cũng như "Clueless". Đây không phải là "Persuasion", nhưng họ không biết gọi nó là gì khác.
Somewhere, on this site, someone wrote that to get the best version of the works of Jane Austen, one should simply read them. I agree with that. However, we love adaptations of great literature and the current writers' strike brings to mind that without good writers, it's hard for actors to bring their roles to life. The current version of Jane Austen's PERSUASION shows us what happens when you don't have a good foundation in a well-written adaptation. This version does not compare to the 1995 version with Amanda Root and Ciaran Hinds, which was well acted and kept the essence of the era and the constraints on the characters (with the exception of the bizarre parade & kissing in the street scene in Bath). The 2007 version shows a twitty Anne who seems angst-ridden. The other characters were not very developed which is a crime, considering how Austen could paint such wonderful characters with some carefully chosen understatements. The sequence of events that made sense in the novel were completely tossed about, and Mrs. Smith, Anne's bedridden and impoverished schoolmate is walking around in Bath - - twittering away, as many of the characters seemed to do. The strength of character and the intelligence of Captain Wentworth, which caused Anne to love him in the first place, didn't seem to be written into the Rupert Penry-Jones' Wentworth. Ciaran Hinds had more substance and was able to convey so much more with a look, than P-J was able to do with his poses. All in all, the 2007 version was a disappointment. It seemed to reduce the novel into a hand- wringing, costumed melodrama of debatable worth. If they wanted to bring our modern emotional extravagances into Austen's work, they should have done what they do with adaptations of Shakespeare: adapt it to the present. At least "Bride & Prejudice" was taken out of the historical & locational settings and was fun to watch, as was "Clueless". This wasn't PERSUASION, but they didn't know what else to call it.