Đạo diễn Tsui Hark đã thể hiện tài nghệ nghệ thuật thị giác đỉnh cao trong phim này. Tuy nhiên, diễn xuất tệ hại của Ekin Cheng và đặc biệt là Cecilia Cheung (Tôi có cảm giác muốn bóp cổ cô ta khi xem phim này, diễn xuất tệ đến thế :) khiến cho việc xem phim trở nên khó khăn ở một số thời điểm.<br /><br />Phim này là một bước đột phá thực sự về mặt hình ảnh. Khi tôi lần đầu tiên xem phim này, tôi liên tục há hốc mồm kinh ngạc và nghĩ với mình rằng chưa từng thấy một bộ phim nào giống như thế này, nhưng đây là cách mà nó nên được thực hiện để làm đầy đủ công lý cho thế giới huyền thoại của tiểu thuyết võ thuật lịch sử Trung Quốc! Không nghi ngờ gì nữa, đây là một trong những bộ phim võ thuật lịch sử Trung Quốc đẹp nhất từng được thực hiện.<br /><br />Tuy nhiên, Tsui Hark không cải thiện được nhiều về mặt viết lách, và cốt truyện cùng lời thoại khá ngây thơ (sự ám ảnh rõ ràng của ông với những hình ảnh của bọn xấu xa ngớ ngẩn và dài dòng cũng không giúp ích gì). Thêm vào đó, việc dàn dựng phim này rất tệ. Họ quyết định sử dụng những ngôi sao Hong Kong "nóng bỏng" làm nhân vật chính, nhưng đáng tiếc là cả Ekin Cheng và đặc biệt là Cecilia Cheung đều không phù hợp với phim võ thuật lịch sử vì họ thiếu sự cao quý và bí ẩn mà những nhân vật đó được cho là phải có. Adam Cheng Siu-Chow và Brigitte Lin trong phiên bản năm 1983 tốt hơn nhiều.<br /><br />Tôi ước rằng một ngày nào đó Zhang Yi-Mou và Tsui Hark có thể hợp tác và sản xuất một bộ phim có nghệ thuật thị giác của Tsui nhưng với sự trưởng thành và thơ ca kể chuyện của Zhang...
Tsui Hark's visual artistry is at its peek in this movie. Unfortunately the terrible acting by Ekin Cheng and especially Cecilia Cheung (I felt the urge to strangle her while watching this, it's that bad :) made it difficult to watch at times.<br /><br />This movie is a real breakthrough in the visual department. When I first saw this, my jaw dropped repeatedly and I thought to myself that I've never seen anything remotely like it but this is how it should be done in order to do full justice to the mythical world of Chinese historical kung-fu novels! Without a doubt this is one of the best-looking Chinese historical kung-fu epic ever made.<br /><br />But alas, Tsui Hark hasn't improved much in the writing department, and the story and dialog are rather juvenile (his apparent obsession with the silly and overly-long depiction of the evil guys didn't help either). To make it worse, this movie is very badly cast. They decided to use the "hot" popular Hong Kong idols as lead characters, but unfortunately both Ekin Cheng and especially Cecilia Cheung are totally unsuited for historical kung-fu dramas because they lack the nobility and mystique that such characters are supposed to embody. Adam Cheng Siu-Chow and Brigitte Lin in the 1983 version are infinitely better.<br /><br />I wish that someday Zhang Yi-Mou and Tsui Hark can join forces and produce a movie that has the visual artistry of Tsui but with the maturity and story-telling poetry of Zhang...