Sau khi đã say mê với tiểu thuyết phức tạp của Joyce, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để cảm thấy thất vọng trước kịch bản của Joseph Strick và Fred Haines, xét đến sự phức tạp tuyệt vời của văn bản gốc. Tuy nhiên, bộ phim đã được thực hiện rất tốt và là một bản dịch xuất sắc về giọng điệu, tính tự nhiên và sự nhẹ nhàng của cuốn sách. Đã đọc văn bản gốc trước khi xem phim chắc chắn là một lợi thế. Tôi tưởng tượng bộ phim sẽ rời rạc và những tập phim kỳ lạ được ghép ngẫu nhiên với nhau nếu không có sự chuẩn bị trước đó để nắm bắt được cốt truyện. Thật đáng kinh ngạc khi thấy bộ phim "dơ bẩn" đến mức nào, mặc dù nó được quay tại Dublin vào năm 1967. Cơ quan kiểm duyệt phim Ireland chỉ cho phép công chiếu cho khán giả đại chúng vào năm 2000, mặc dù bộ phim đã được trình chiếu cho khán giả hạn chế tại một câu lạc bộ điện ảnh tư nhân, Nhà hát Phim Ireland, vào cuối những năm 1970. Tính dục trong tác phẩm của Joyce không đơn giản là tự nhiên và táo bạo, mà còn mang nhiều tập phim "dị tính" kỳ quặc. Không chỉ những sở thích này là không thể chấp nhận được khi cuốn sách được xuất bản vào năm 1922, mà chúng vẫn còn là điều cấm kỵ khi bộ phim được thực hiện vào năm 1967. Thật đáng kinh ngạc và vui mừng khi thấy những diễn viên xuất sắc của ngành công nghiệp điện ảnh Ireland vào những năm 1960, những người được tôn trọng, dám đọc và thể hiện văn bản vượt quá giới hạn của Joyce với sự nhiệt tình lớn.
Having enjoyed Joyce's complex novel so keenly I was prepared to be disappointed by Joseph Strick's and Fred Haines's screenplay, given the fabulous complexity of the original text. However, the film turned out to be very well done and a fine translation of the tone, naturalism, and levity of the book.<br /><br />It certainly helps to have read the original text before viewing the film. I imagine the latter would seem disjointed, with very odd episodes apparently randomly stitched together, without a prior reading of the text to help grasp the plot.<br /><br />It's amazing to see how "filthy" the film is, given that it was shot in Dublin in 1967. The Irish film censors only, finally, unbanned it for viewing by general audiences in Ireland as late as 2000 (it was shown to restricted audiences in a private cinema club, the Irish Film Theatre, in the late 1970s). Joyce's eroticism is not simply naturalistic and raunchy, it offers many wildly "perverse" episodes. Never mind that so many of these fetishes were unacceptable when the book was published in 1922 - they were still utterly taboo when the film was made in 1967.<br /><br />It is astonishing and heartening to watch the cream of the Irish acting profession of the 1960s, respected players all, daring to utter and enact Joyce's hugely transgressive text with such gusto.<br /><br />Bravo!