***LỜI MỞ ĐẦU CỦA BẢN DỊCH*** ***LỜI MỞ ĐẦU CỦA BẢN DỊCH*** Đầy ắp những khoảnh khắc đáng nhớ (như câu trích dẫn ở trên, được bất hủ hóa bởi ban nhạc Primus), Deliverance kể về câu chuyện của bốn người đàn ông lên rừng hoang dã để chèo thuyền trên dòng nước trắng và tạm biệt thành phố trong một thời gian, nhưng rồi họ sớm nhận ra chuyến đi vui vẻ của mình đã đi chệch hướng. Đây không phải là một bộ phim Hollywood. Nó hầu như không có hiệu ứng đặc biệt nào, bối cảnh cực kỳ thực tế, và không có gì được làm đẹp hay trang trí. Những chàng trai thành phố trông giống như những chàng trai thành phố, và ngay cả nhân vật cứng rắn Louis, do Burt Reynolds thủ vai, cũng rõ ràng là bị thiên nhiên khuất phục trong chuyến đi này. Đây là một ví dụ hoàn hảo về thể loại phim giả định. Nếu như một vài người bạn đi chèo thuyền trên sông ở một khu rừng mà họ không quen thuộc, và rồi bị buộc phải giết người để cứu mạng sống của mình, họ sẽ phải đối mặt với những hậu quả pháp lý như thế nào?

Rõ ràng bộ phim có một chủ đề mạnh mẽ về cấu trúc xã hội và mối quan hệ (hoặc sự thiếu vắng) giữa người dân nông thôn và thành thị. Khi bốn người đàn ông đến rừng vào đầu phim, họ không biết cách tương tác với những người sống ở đó, và họ nói chuyện với họ như thể không chắc liệu họ có hiểu hay có thể giao tiếp được không. Màn trình diễn guitar và banjo đối đầu (một trong những cảnh hay nhất trong phim) là minh chứng đáng nhớ nhất cho rào cản giao tiếp này, khi họ cố gắng đổ xăng cho xe hơi và xe tải, và tìm người lái xe xuống sông cho họ. Trong khi Drew và cậu bé bị suy giảm trí tuệ bẩm sinh ngồi trên hiên nhà đang chơi nhạc đối đầu với nhau (một trong những cảnh hài hước nhất trong phim), Louis gặp khó khăn khi mua xăng, và Bobby bình luận về sự thiếu hụt di truyền và sự đáng thương của nó. Khi cậu bé quay đi khỏi Drew, người đã đề nghị bắt tay sau buổi hòa nhạc tuyệt vời của họ, Bobby bảo cậu bé cho thằng bé vài đô la, vì họ không biết phải phản ứng như thế nào.

Đây là một trong những khoảnh khắc trong Deliverance tạo nên nhiều căng thẳng sau này. Cảnh này, nơi mọi người cùng vui vẻ (bao gồm cả cảnh nhảy múa "redneck" hài hước nhất từ trước đến nay cho đến khi O Brother, Where Art Thou? ra mắt), kết thúc với mọi người đều cảm thấy bối rối và không biết phải cư xử thế nào với nhau. Những người này giống như táo và cam, và họ sống theo những quy tắc sống hoàn toàn khác nhau. Những người mà Louis, Bobby, Drew và Ed gặp phải trong vùng núi non lớn lên tách biệt với xã hội hiện đại và luật pháp, và họ sống theo luật tự nhiên, trong đó không có điều răn "ngươi không được giết người". Bốn người bạn bối rối trước hành vi kỳ quặc của họ, và họ bắt đầu chuyến phiêu lưu trên sông, hy vọng sự kỳ lạ sẽ kết thúc và cuộc phiêu lưu sẽ bắt đầu.

(Lời cảnh báo nội dung) Khi họ bị tách ra khỏi nhau và Ed cùng Bobby gặp phải những kẻ cuồng dã bên bờ sông, những người nhanh chóng trở nên hung hăng, sự không chắc chắn về lối sống của những người này - được thiết lập bởi cảnh trên - tạo nên sự căng thẳng đỉnh điểm trong cảnh đó. Tôi nghĩ một dấu hiệu tốt cho thấy đây là một bộ phim ly kỳ chất lượng là yếu tố bi kịch của phim, cụ thể là những vụ tấn công và vụ giết người thực sự, chỉ chiếm một lượng thời gian màn hình rất nhỏ nhưng vẫn là những khoảnh khắc đáng nhớ nhất của bộ phim. Ở đây không có bạo lực vô nghĩa, tất cả đều có mục đích rõ ràng và đạt được hiệu ứng mạnh mẽ.

Bộ phim nói về sự va chạm bạo lực giữa hai nhóm người khác biệt hoàn toàn, và những hậu quả xảy ra khi họ vô tình bị cuốn vào cuộc chiến với nhau. Chuyến đi xuống dòng sông sau vụ tấn công, chiếm phần lớn thời lượng phim, mang đến những căng thẳng hiệu quả ngoạn mục, khiến bạn ngồi trên ghế không thể rời mắt khỏi màn ảnh mà không bị choáng ngợp bởi quá nhiều diễn biến. Nó trở nên hiệu quả một cách bất ngờ khi chúng ta phát hiện ra Ed có thể đã giết nhầm người trên vách đá, và sự căng thẳng trong phim vẫn không giảm xuống khi ba thành viên còn sống sót trong nhóm đến cuối con sông, vì họ đưa ra lời giải thích đáng ngờ về những gì xảy ra trên sông và lý do tại sao anh em rể của cảnh sát trưởng mất tích.

Đây là một bộ phim gây xáo trộn, điều này chứng tỏ sự thành công của nó, bởi rõ ràng một bộ phim như thế này nhằm mục đích lay động mọi người. Những kẻ cuồng dã là phiên bản con người (tức là thực tế hơn) của những kẻ redneck hạ đẳng trong những bộ phim ngớ ngẩn nhưng tương tự như Gator Bait và Gator Bait 2, và không thể so sánh với một kiệt tác bất hủ như Deliverance. Khi chúng ta theo chân bốn người đàn ông qua cuối tuần định mệnh trong rừng, yếu tố tự nhiên trở nên rất thật, và chúng ta tìm hiểu về những người đàn ông này một cách tinh tế đến mức nó giống như chúng ta, những người xem, là thành viên thứ năm trong nhóm. Không phải thường xuyên có một bộ phim có thể truyền tải được cảm giác đó.
***SPOILERS*** ***SPOILERS*** Packed with memorable moments (such as the quote above, immortalized by Primus), Deliverance tells the story of four guys who take a trip to the wild woods to go white water rafting and get away from the big city for a while only to find that their fun soon takes a bad turn. This is not a Hollywood film. There are virtually no special effects whatsoever, the setting is extremely realistic, and nothing at all is sugarcoated or made pretty. The city boys look like city boys, and even the tough guy Louis, portrayed with precision by Burt Reynolds, is clearly at the mercy of the wild on this trip. This is a perfect example of a what-if film. What if a few friends went river rafting in an area of the woods that none of them were familiar with, and ended up desperately trying to avoid being tried and convicted for murders that they were forced to commit to save their own lives?<br /><br />There is clearly a very strong element of the film that deals with societal and class structure and the relationship (or lack thereof) between rural and urban peoples. When the four guys arrive in the woods early in the film, they clearly do not quite know how to interact with the people who live out there, and they speak to them as though they are unsure whether they will understand or be able to communicate. This communication block is most memorably illustrated in the dueling banjoes scene, in which they are trying to gas up the car and truck and get someone to drive the vehicles downriver for them. While Drew and the obviously inbred and probably mentally deficient boy on the porch are dueling with their guitar and banjo (one of the best scenes in the film), Louis is having some difficulty buying the gas, and Bobby makes a comment about genetic deficiencies and how pathetic it all is. When the boy turns away from Drew, who had offered to shake his hand after their stupendous jam session, Bobby tells him to give the kid a couple bucks, knowing that none of them are quite sure how to react.<br /><br />This is the kind of thing that we see in Deliverance that sets up so much of the tension that is to follow. This great scene where a lot of fun was had (including the funniest 'redneck dancing' scene until O Brother, Where Art Thou?) ended with everyone awkwardly unsure what to do around each other. These people are apples and oranges, and they live by completely different rules of life. The people that Louis, Bobby, Drew and Ed encounter in the hills grew up separated from modern society and modern laws, and live by the rules of nature, which do not include thou shalt not kill. Confused by their awkward behavior, the four friends set out on the river, hoping for the weirdness to end and for the adventure to begin.<br /><br />(spoilers) When they are briefly separated from each other and Ed and Bobby run into the hillbillies beside the river who quickly turn unpleasant, the uncertainty about the way that these people live - which was established by the scene above - comes into play to create the most tension during the scene. I think that a good sign of a quality thriller like this is that the tragic element of the film, namely the assaults and actual murders, takes up a very small amount of screen time but remain some of the most memorable parts of the film. There is no gratuitous violence here, it's all there for an obvious purpose and it achieves a startlingly powerful effect.<br /><br />The move is about the violent clash of two very different kinds of people, and what can happen when they inadvertently find themselves at war with each other. The trip down the rest of the river after the assault, which takes up the majority of the film, delivers some spectacularly effective tension, and keeps you on the edge of your seat while not bombarding you with so much happening that you become numb. It is surprisingly effective when we find out that Ed may very well have killed the wrong man up there on the cliff, and the tension in the film doesn't even let up when the three surviving members of the team reach the bottom of the river, because they deliver a questionable explanation to the police about what happened up there on the river and why the deputy's brother-in-law is missing.<br /><br />This is a very disturbing film, which is a testament to its success, because it's pretty obvious that a film like this is meant to shake people up a little bit. The hillbillies are the human (i.e. more realistic) version of the sub-human rednecks seen in childish but fairly similar films like Gator Bait and Gator Bait 2, neither of which could possibly ever be compared to a timeless film like Deliverance. When we follow these four men through their fateful weekend in the woods, the natural element is so real and we get to know the men so well and in such a subtle fashion that it's almost like we, as individuals of the audience, are really a fifth member of the team. It's not often that a film is able to come across that way.