Đây là tập đầu tiên trong loạt phim "The Complete Dramatic Works of William Shakespeare" của BBC mà tôi xem, và nếu tất cả chúng đều như thế này, tôi sẽ không xem thêm nữa. Thực tế là toàn bộ kịch bản của vở kịch là điểm cộng duy nhất của "Romeo & Juliet", còn những khía cạnh khác đều kém. Alvin Rakoff thể hiện mình là một đạo diễn tệ hại, cả về mặt kỹ thuật lẫn nghệ thuật. Về mặt kỹ thuật, anh ta mắc những sai lầm mà ngay cả sinh viên năm đầu ngành điện ảnh cũng sẽ tránh được. Ví dụ như cảnh đầu tiên của Abraham và Balthasar ở cảnh mở đầu được chỉnh sửa tồi, hay cảnh Nurse bước vào phòng của Friar Lawrence và hỏi về Romeo ngay trước mặt cô ta đến nỗi ngay cả khi bị mù cô vẫn có thể nhìn thấy anh ta. Về mặt nghệ thuật, vì tất cả các diễn viên đều bị chỉ đạo sai, mặc dù một số trong họ là những diễn viên giỏi. Rebecca Saire trông giống y như hình dung của tôi về Juliet, và cô ấy không giống một nữ diễn viên thiếu niên tệ, nhưng diễn xuất của cô ấy hoàn toàn thiếu đam mê. Patrick Ryecart vào vai Romeo còn tệ hơn, không chỉ nhàm chán như Juliet mà còn già hơn tuổi và cũng không đẹp trai, trông giống một sự kết hợp giữa Malcolm McDowell và búp bê Chucky. Đặt họ bên nhau khiến người ta không thể tin rằng họ có tình cảm gì dành cho nhau, chưa kể đến việc họ là nhân vật chính trong câu chuyện tình yêu vĩ đại nhất từng được viết ra. Alan Rickman, trong lần đầu xuất hiện trên màn bạc, thể hiện Tybalt giống như Darth Vader, điều này là một sai lầm lớn làm mất đi sự phức tạp mà Shakespeare ý muốn, không có nhân vật nào là anh hùng hay tên ác nhân mà chỉ là những con người có khiếm khuyết. Tybalt trong phim trông quá xấu xa đến nỗi chúng ta không tin vào sự thương xót của các nhân vật sau khi anh ta chết. Còn về Paris, tôi cứ nghĩ đến "Prince Valium" trong phim Spaceballs. Chỉ có Celia Johnson là diễn vai Nurse khá tốt.

Với thời lượng 168 phút, phiên bản này không thể khiến chúng ta cảm nhận được sự đồng cảm với các nhân vật, bởi vì các nhân vật cũng không có sự đồng cảm với nhau và họ cũng không tin vào chính những vai diễn của mình. Phiên bản điện ảnh hay nhất vẫn là của Franco Zeffirelli. Nhưng để công bằng, phiên bản của BBC này không tệ đến mức giống như những tác phẩm kinh dị như phiên bản của George Cukor với những người già lắm tài lắm tiền, hay tội lỗi chống lại nhân loại là phiên bản video âm nhạc dài của Baz Luhrmann. Đánh giá 4/10.
This is the first of "The Complete Dramatic Works of William Shakespeare" BBC series I've seen, and if all of them are like this, I might watch no more. Being practically the full text of the play is everything this "Romeo & Juliet" has going for it, lacking in all other departments. Alvin Rakoff reveals himself as a dreadful director, both in the technical and artistic aspects. In the former, because he commits mistakes that even a first grade film student would wisely avoid. Take in consideration, for example, the badly edited first shot of Abraham and Balthasar in the opening scene, or the Nurse's entering of Friar Lawrence's cell, asking where's Romeo with him being so very in front of her that she'd clearly see him even if she was blind. And, in the latter, because every single one of the performers is misdirected, even if some of them are good actors. Rebecca Saire looks exactly the way I've always imagined Juliet to look like, and she doesn't seem to be a bad actress for a teenager, but her performance totally lacks passion of any kind. Patrick Ryecart as Romeo is even worse, being not only as dull as Juliet, but also way too old and not even good-looking, coming across as a combination of Malcolm McDowell and the Chucky doll. Putting them together makes impossible to think they feel anything for each other, let alone being the main players of the greatest love story ever written. Alan Rickman, in his screen debut, plays Tybalt like if he was Darth Vader, which is a huge mistake that takes away the complexity that Shakespeare intended, no character being a hero or a villain but all flawed human beings. This Tybalt is so mean-looking that we don't believe the characters' pity after his demise. As for Paris, I kept thinking of "Prince Valium" from Spaceballs. Only Celia Johnson manages to do the character of the Nurse some justice.<br /><br />At 168 minutes, this production is unable to make us empathize with the characters, because the characters don't empathize with each other and never seen to believe their own roles. The best screen version is still Franco Zeffirelli's. But, to be fair, this BBC one isn't nearly as bad as abominations like George Cukor's flamboyant geriatric version, or the crime against Humanity that is Baz Luhrmann's feature-length MTV video. 4/10.