Theo như tôi nhớ, những thay đổi của Balanchine đối với bản nhạc của Tchaikovsky như sau:<br /><br />1) Phần cuối của Grossvatertanz (một giai điệu truyền thống được chơi vào cuối một bữa tiệc) được lặp lại nhiều lần để dành cho trẻ em một điệu nhảy cuối cùng trước khi cảnh của chúng kết thúc.<br /><br />2) Một bản solo violin, được viết cho nhưng bị loại bỏ khỏi bản nhạc của Tchaikovsky cho "Công chúa ngủ trong rừng", được ghép vào giữa cảnh bữa tiệc và cảnh biến hình. Balanchine chọn nhạc này vì mối quan hệ giai điệu của nó với nhạc cho cây thông Noel mọc lên sau đó không lâu.<br /><br />3) Solo cho hiệp sĩ của Tiên Cá Ngủ được loại bỏ.<br /><br />Theo tôi, cáo buộc rằng Balanchine đã làm ô uế bản nhạc tuyệt vời của Tchaikovsky là không đúng chỗ.
As far as I can recall, Balanchine's alterations to Tchaikovsky's score are as follows:<br /><br />1) The final section of the Grossvatertanz (a traditional tune played at the end of a party) is repeated several times to give the children a last dance before their scene is over.<br /><br />2) A violin solo, written for but eliminated from Tchaikovsky's score for The Sleeping Beauty, is interpolated between the end of the party scene and the beginning of the transformation scene. Balanchine chose this music because of its melodic relationship to the music for the growing Christmas tree that occurs shortly thereafter.<br /><br />3) The solo for the Sugar Plum Fairy's cavalier is eliminated.<br /><br />It seems to me the accusation that Balanchine has somehow desecrated Tchaikovsky's great score is misplaced.