Ôi trời ơi, tôi thật sự thất vọng. Khi tôi nghe tin có một phiên bản làm lại của bộ phim "The Haunting" (1963) của Robert Wise, tôi đã lo sợ rằng nó sẽ bị phá hỏng bởi những hiệu ứng hình ảnh hoành tráng theo kiểu phim mùa hè. Nhưng sâu thẳm trong lòng, tôi vẫn giữ niềm tin. Chắc chắn rằng với một dàn diễn viên tài năng như vậy... De Bont và nhóm của ông sẽ không làm hỏng bộ phim, bởi bản gốc là một tác phẩm điện ảnh tuyệt vời và đáng sợ, hiểu được nghệ thuật tinh tế của sự kín đáo. Vậy mà, sự kín đáo ấy ở đâu rồi?! Những nỗi sợ của tôi đã thành hiện thực... một bộ phim hứa hẹn đã đi sai hướng. Đúng vậy, thiết kế sản xuất của Eugenio Zannetti thật ngoạn mục; bộ phim được quay phim tuyệt đẹp; và nhạc sĩ Jerry Goldsmith không bao giờ làm chúng ta thất vọng. Nhưng, kịch bản khiến những diễn viên tài năng phải chật vật với những câu thoại gượng gạo, chỉ xuất hiện trong phim ảnh. Cuối cùng, Lili Taylor tuyệt vời như thường lệ là diễn viên duy nhất thoát khỏi với một chút phẩm giá... và đó chỉ là một chút thôi. Nhưng, điều đáng tội nhất là nỗi kinh hoàng đã được trình chiếu trước mắt chúng ta. Chúng ta không còn có thể sử dụng trí tưởng tượng, cảm nhận nỗi sợ hãi trước điều chưa biết. Không, chúng ta được chứng kiến những hiệu ứng hình ảnh để biết mình phải sợ điều gì... và biết rằng, dù được thực hiện tuyệt vời đến đâu, những hiệu ứng hình ảnh vẫn khiến người xem cảm thấy hơi ngớ ngẩn. Và cao trào của phim là một mớ hỗn độn phô trương ảo giác... nhưng mọi thứ đã sai trái từ rất lâu trước đó.

Mọi thứ trong "The Haunting" đều được làm quá mức và phóng đại. Tôi sợ rằng không còn những tiếng thét kinh hoàng hay những tiếng lách cách đáng sợ trong tòa nhà ma ám cổ xưa này, chỉ còn lại những tiếng rên rỉ. Hãy xem bản gốc thay vì phiên bản này.
Well, my goodness, am I disappointed. When I first heard news of a remake of Robert Wise's 1963 film, "The Haunting", I had a fear that it would be ruined by an abundance of summer-movie sized visual effects. But, deep down, I had faith. Surely, with such a talented cast intact...De Bont and company will not ruin a film, who's original was a fantastic and frightening movie that understood the delicate art of subtlety. Well, subtlety, where are you now!!?? My fears have manifested...a promising movie has gone wrong. Yes, Eugenio Zannetti's production design is jaw-dropping; the movie is wonderfully photographed; and composer Jerry Goldsmith can never EVER do wrong. But, the script puts it's fine actors to the test..asking them to deliver the kind of stilted dialogue that is only spoken in movies. In the end, the always wonderful Lili Taylor is the only performer to escape with some dignity...and that's just barely. But, the crime of all crimes is that the horror is shown to us. We can no longer use our imaginations, feel that horrible dread of fear of the unknown. No, we get some visual effects to SHOW US what we're supposed to be afraid of...and you know what? As wonderfully realized as they are...the visual effects come off as sort of silly. And the climax is a phantasmogoric mess...but things had gone terribly wrong long before that. <br /><br />Everything in The Haunting is overdone and overblown. I'm afraid there are no real thrills or creaks in this old haunted house monstrosity...only groans. Check out the original instead.<br /><br />