Tôi thực sự yêu bộ phim này. Đây là một ví dụ hoàn hảo cho những câu chuyện bất ngờ, toàn diện xuất hiện trong điện ảnh châu Á. Gần đây đã có một phiên bản làm lại của Hollywood với sự tham gia của Richard Gere và Jennifer Lopez thật tệ. Xin đừng nhầm lẫn hai bộ phim. Phim gốc Nhật Bản rất cảm động, tinh tế và diễn xuất tuyệt vời. Phiên bản Hollywood là hoàn toàn ngược lại. Tôi kinh ngạc khi lần đầu tiên xem trailer của phiên bản Mỹ và biết ai là diễn viên đóng vai chính. Đó là sự thương mại hóa thô thiển, thiếu tính nguyên bản điển hình của Hollywood. Việc làm lại này củng cố quan điểm rằng một số phim nước ngoài không bao giờ có thể được cải thiện. Lý do duy nhất khiến phim gốc không được nhiều người xem hơn là do sự e dè của khán giả Mỹ đối với phụ đề.<br /><br />Một trong những lý do chính khiến bộ phim này không thể thành công trong phiên bản Mỹ là do tính cách của nhân vật công chúng Nhật Bản, cực kỳ kín đáo và bảo thủ về mặt xã hội, là trọng tâm của bộ phim. Chắc chắn nhân vật chính đã thức tỉnh và có một sự hiểu biết sâu sắc hơn về cuộc sống đầy sức sống thông qua điệu nhảy, nhưng một nửa sự căng thẳng của bộ phim đến từ những định kiến và sự chế nhạo mà những vũ công khiêu vũ phải đối mặt ở Nhật Bản.<br /><br />Hãy cố gắng xem bộ phim này ở định dạng gốc, không phải phiên bản màn hình toàn cảnh thật tệ. Và xin hãy bỏ qua phiên bản Mỹ... nó thật tầm thường so với phim gốc Nhật Bản.<br /><br />Tôi biết bộ phim "gốc" này đã rất cũ, và đây chỉ là một phiên bản Nhật Bản của câu chuyện, nhưng hai phiên bản duy nhất có khả năng được xem trong thời gian sắp tới là phiên bản này và phiên bản Mỹ mới.<br /><br />Nói về phim nước ngoài, tôi sẽ giới thiệu một vài bộ phim nhanh chóng: 1. Monsoon Wedding - Tôi liệt kê bộ phim này đầu tiên vì một lý do, đó là một bộ phim xuất sắc! 2. Johnny Stechino - Một bộ phim hài Ý thú vị về nhầm lẫn danh tính! 3. Shiri - Một bộ phim hành động Hàn Quốc pha trộn giữa phong cách châu Á và cốt truyện theo phong cách Mỹ 4. Run Lola Run - Một bộ phim Đức kết hợp nhạc techno vào cốt truyện một cách tài tình.<br /><br />Đó là một danh sách nhanh chóng thôi :-)
I simply love this movie. It is a perfect example of the well-rounded surprising stories that come out of Asian cinema. There was a recent Hollywood remake of this movie, with Richard Gere and the simply awful Jennifer Lopez. Please do not confuse the two movies. The original Japanese film is touching, subtle and wonderfully acted. The Hollywood version is the exact opposite. I was aghast when I first saw the trailer for the remade US Version and who was starring in it. It's typical Hollywood unoriginal crass commercialism at it's worst. The remake cements the argument that some foreign films can never be improved upon. The ONLY reason the original film did not become more widely viewed is the US audience's aversion to subtitles.<br /><br />One of the main reasons this movie would never work in an American telling is that the reserved, ultra socially conservative character of the public Japanese persona is at issue in this movie. Certainly the main character awakens to a more full understanding of living a vivacious life through dance, but half of the movie's tension comes from the stereotypes and ridicule ballroom dancers face in Japan.<br /><br />Please try to see this movie in it's original form, not the terrible full screen. And please DO skip the US remake....it's a shallow travesty in comparison to the original Japanese movie.<br /><br />Yes, I know the "original" movie is much older, and this is simply a Japanese take on the story, but the only two people are likely to see any time soon are this one and the new US remake.<br /><br />Speaking of foreign films, I'll make a few quick recommendations: 1.Monsoon Wedding-I list this first for a reason, outstanding film! 2.Johnny Stechino-Very funny Italian mistaken identity flic! 3.Shiri-A Korean action pic that mixes both Asian flare & US style plot 4.Run Lola Run-A German film that integrates it's techno score ingeniously.<br /><br />Well, just a quick list anyway :-)