Trước hết tôi cần nói rằng tôi là người Bồ Đào Nha và đối với tôi, việc dành thời gian xem phim Bồ Đào Nha không hề phổ biến, có lẽ chỉ một lần mỗi năm hoặc thậm chí là không...<br /><br />...Và lý do là quan điểm chung của người dân Bồ Đào Nha rằng các bộ phim quốc gia thật khủng khiếp, gần như là tệ nhất từ trước đến nay! Tuy nhiên, trong thập kỷ qua, tôi bắt đầu ngạc nhiên khi chúng ta quay trở lại thời kỳ hài hước của những năm 1940 khi "Leão da Estrela" và "Costa do Castelo" là những bộ phim xuất sắc nhất thế giới thời bấy giờ, với những bộ phim như "Pulsação Zero" hay "Sorte Nula", đều do đạo diễn Fernando Fragata thực hiện và cũng có một số diễn viên và âm nhạc chung.<br /><br />Bộ phim này cũng hay, nhưng không cùng thể loại vì nó không phải là một bộ phim hài thuần túy; thực tế, đây là một bộ phim chính kịch, một bộ phim về phụ nữ có những phần hài hước không ngờ tới, bởi những nhân vật hài hước hoặc những sự kiện hài hước xảy ra với họ, như chuyến đi giả định đến vùng Caribbean chỉ để quan hệ tình dục.<br /><br />Cốt truyện hay và có thể khiến chúng ta ngạc nhiên vài lần; diễn viên diễn tốt, địa điểm quay phim bình thường và nhạc phim cũng vậy; nhưng sự thật là tất cả đều hợp lý, vì vậy chúng ta có thể coi đây là một nỗ lực tuyệt vời cho nền điện ảnh quốc gia, dường như đang hồi sinh từ đống tro tàn như chim phượng hoàng.<br /><br />Nếu bạn muốn xem một bộ phim Bồ Đào Nha, chắc chắn bạn có thể chọn những bộ phim hay hơn, nhưng đây vẫn là một bộ phim đáng xem.
First of all I need to say that I'm Portuguese and it's not usual to me spend my time watching Portuguese movies, probably one each year or even none...<br /><br />...And the reason is the almost generalized idea between the Portuguese people that the national pictures are awful, really close to the worst ever made! However, in the last decade, it starts to surprises me when we get back the funny of the 40s when "Leão da Estrela" e "Costa do Castelo" were among the worlds best of their time, with movies like "Pulsação Zero" or "Sorte Nula", both from director Fernando Fragata and also with some actors and music in common.<br /><br />This one is also good, not of the same kind because it isn't a true comedy; in fact it's officially a drama, a woman's drama the has some unexpected funny parts, cause of humorous characters or hilarious things that happen to them, like the hypothetical travel to the Caribbean just to get laid. <br /><br />The plot works and can surprise us a few times; the actors are fine, the locations regular as the score; but the truth is that it all make sense, then we can count it as a nice effort for the national cinema, that seems to be starting from the ashes as the phoenix.<br /><br />If you want to watch a Portuguese movie, surely you can take better option, but it stills one to be measured.