Trừ một vài ngoại lệ, hầu hết các vở kịch của George Bernard Shaw đã biến mất khỏi sân khấu trong thời gian hiện tại. Quá cổ điển và nói quá nhiều dường như là phán quyết chung. Phiên bản của BBC về một trong những vở hài hước nhất của Shaw không phản bác phán quyết đó. Nó chắc chắn là cổ điển và nói nhiều, nhưng nó cũng rất tuyệt vời. Và do chất lượng của sân khấu Anh, nó được dàn dựng hoàn hảo với những diễn viên mà - ngoại trừ Helena Bonham Carter - có lẽ hầu hết chúng ta chưa từng nghe đến. Carter diễn xuất tuyệt vời trong vai cô gái Bulgaria che chở cho "lính sô cô la" chuyên nghiệp (Pip Torrens) và sau đó phải lòng anh ta. Người ta có thể không đồng ý với cách diễn giải quá lố bịch của Sergius (Patrick Ryecart), sĩ quan kỵ binh Bulgaria dẫn đầu cuộc tấn công vào hàng ngũ kẻ thù và chỉ thành công vì kẻ thù có đạn không phù hợp cho súng máy. Tuy nhiên, vai diễn này khuyến khích diễn xuất quá mức và Ryecart rõ ràng đã được yêu cầu diễn quá mức. Các diễn viên khác diễn xuất hoàn hảo. Carter trong vai "quý tộc" Bulgaria tự kịch hóa và Torrens trong vai lính đánh thuê người Thụy Sĩ là trung tâm của vở kịch, và họ thật tuyệt vời. Đúng vậy, "Arms and the Man" giống như một vở kịch được quay phim. Nhưng bạn sẽ không bao giờ thấy một bộ phim của Shaw không phản bội nguồn gốc của nó. Các cốt truyện thường thông minh. Tuy nhiên, Shaw là tất cả về đối thoại. Hành động là tối thiểu (ngay cả trong St. Joan) và bối cảnh là không quan trọng. Hãy thưởng thức tác phẩm này vì chính nó.
With few exceptions, most of George Bernard Shaw's plays have virtually disappeared from the theater these days. Too arch, too talky appears to be the general verdict. This BBC version of one of Shaw's funniest plays doesn't refute that verdict. It is certainly arch and talky, but it is also wonderful. And because of the quality of British theater, it is perfectly cast with actors whom -- with the exception of Helena Bonham Carter -- most of us have probably never heard of. Carter is splendid as the Bulgarian girl who shelters the professional "chocolate soldier" (Pip Torrens) and later falls in love with him. One might quarrel with the especially ridiculous interpretation of Sergius (Patrick Ryecart), the Bulgarian cavalry officer who led the charge into the enemy's lines and succeeded only because the enemy had the wrong ammunition for its machine guns. However, the role invites over-acting and Ryecart was obviously told to over-act. The other players are letter perfect. Carter as the self-dramatizing Bulgarian "aristocrat" and Torrens as the Swiss soldier-of-fortune are at the play's center, of course, and they are wonderful. Yes, "Arms and the Man" comes across as a filmed play. But you're unlikely ever to see a Shaw film that doesn't betray its origin. The plots are generally clever. However, Shaw is all about the dialog. The action is minimal (even in St. Joan) and the sets are immaterial. Enjoy this for what it is.