Người ta từng nói về Nathaniel Hawthorne rằng những thất bại của ông thú vị hơn những thành công của ông. Tôi tin rằng nhận xét này cũng phù hợp với những bức tranh của McDonald-Eddy. Và đặc biệt là bức tranh này.<br /><br />Nó rõ ràng mang nhiều đặc điểm của một bộ phim thất bại: nó kitsch, kịch bản, do kiểm duyệt, nghe không nhất quán. Tuy nhiên, bộ phim này cũng có những điểm tốt: nhạc hay của Rodgers-Hart ("I married an angel", "Tira tira tira la"), diễn xuất tốt của E.E.Horton và Reginald Owen.<br /><br />Dù sao đi nữa, nếu bạn không thích nó, bạn cũng không thể quên nó. Bộ phim kỳ lạ này thực sự để lại ấn tượng mạnh mẽ, mơ hồ, và bạn rất có thể sẽ nhớ đến nó trong nhiều ngày, có khi là nhiều tuần. Tại sao? Trong những năm 30 và đầu những năm 40, phim ảnh không có mục đích như ngày nay: nó nhằm, như trong một giấc mơ, xoa dịu công chúng để họ quên đi thực tại khó khăn. Trong số những bộ phim mơ mộng được làm vào thời điểm đó, bộ phim này nổi bật như một sức mạnh đặc biệt.<br /><br />Nói ngắn gọn, cách tốt nhất để đánh giá bộ phim này là xem nó mà không tự hỏi nó tốt hay xấu. Hãy xem nó như bạn xem một giấc mơ.
One used to say, concerning Nathaniel Hawthorne, that his failures were more interesting than his successes. I believe that the same remark could suit to McDonald-Eddy's pictures. And especially this one. <br /><br />It apparently possesses many characteristics of a failed movie: it's kitsch, the script, because of censorship, sounds inconsistent Yet, this movie gets also some good points: good Rodgers-Hart's music ("I married an angel", "Tira tira tira la"), good acting with E.E.Horton and Reginald Owen. <br /><br />Anyway, if you may dislike it, you can't forget it. This strange movie actually leaves a very strong, dreamlike, impression, and you are very likely to keep it in mind for days, maybe for weeks. Why? In the thirties and the beginning of the forties, movies didn't have the same mean than today: it aimed, like a dream, to divert the public in order to make it forget a difficult reality. Of all the the dream-movies that was made, in that time, this one stands as particularly powerful.<br /><br />In short, let's say that the better way to appreciate this movie, is to watch it without wondering whether it's good or bad. To watch it, like you would watch a dream.