"Điện ảnh đã chết, điện ảnh muôn năm!" - Peter Greenaway, một trong những đạo diễn đương đại sáng tạo và năng suất nhất, đã nói như vậy tại Liên hoan phim Anonimul của Romania năm ngoái, đã đến phiên bản thứ ba và diễn ra tại Đồng bằng Danube. Năm nay, giải đạo diễn đã được trao cho Jafar Panahi với bộ phim "Offside". Tôi đã có cơ hội xem bộ phim này vào buổi tối nay tại Bucharest trong chương trình hồi tưởng của liên hoan phim. Điện ảnh đã chết nhưng vẫn rất sống động. Phim của Panahi kể một cách lôi cuốn về hình dáng của xã hội Iran. Quay bằng kỹ thuật số, "Offside" là một câu chuyện được truyền cảm hứng từ một sự kiện có thật xảy ra với con gái của Panahi: những rắc rối và rủi ro khi quyết định tham dự một trận bóng đá. Điều này bị cấm ở Iran, như chúng ta được biết. Điều mà Panahi làm được là thể hiện với ít phương tiện, nhưng với nhiều khả năng, trí tuệ và hài hước, những mô hình văn hóa trong một xã hội đặt phụ nữ ở một cấp độ khác biệt. Sự phi lý của luật pháp trở nên hài hước. Bộ phim có một kết thúc vui vẻ, bởi vì đội tuyển Iran đã giành vé đến World Cup. Điều tôi đánh giá cao nhất là khái niệm, ý tưởng đằng sau bộ phim này. Tôi rất quan tâm đến việc xem những bộ phim khác của Panahi cũng bị cấm ở Iran. Tôi đoán rằng ông có thể được xem là một đạo diễn hoạt động.
"Cinema is dead, long live the cinema!" said Peter Greenaway, one of the most innovative and productive contemporary directors, at the last year's Romanian film festival Anonimul, which got to the third edition and takes place in the Danube Delta. This year the direction prize went to Jafar Panahi's "Offside". I got to see it this evening in Bucharest at the festival's retrospective. Cinema is dead but still very lively. Panahi's film tells in a compelling manner how Iranian society looks. Digitally filmed, "Offside" is a story inspired by a real-life event happened to Panahi's daughter: the trouble and risk took when decided to attend a football match. This is forbidden in Iran as we are informed. What Panahi manages to do is to render with few means, but with, probably, a lot of work, intelligence and humor the cultural patterns in a society that places women at a distinct level. The absurdity of the laws becomes comical. The film has a happy end, after all because Iran's team goes to the World Cup. What I appreciated most was the concept, the idea behind this film. I would be very interested to see Panahi's other films that were forbidden in Iran as well. I guess that he can be thought as an activist director.