Nếu bạn muốn tìm hiểu về Nội chiến Tây Ban Nha và những chi tiết, âm mưu chính trị, thì tôi xin nói với bạn rằng bạn đã chọn nhầm bộ phim.<br /><br />Đây là một góc nhìn về cuộc chiến tranh khi nó xảy ra ở Majorca, một hòn đảo nhỏ ngoài khơi bờ biển Tây Ban Nha. Khi một cuộc chiến tranh như thế này xảy ra ở một hòn đảo nhỏ ngay lập tức ủng hộ phe phản bội, không có chiến tranh công khai. Các binh sĩ được gửi đến tiền tuyến để chiến đấu, trên đất liền, trong khi một loại chiến tranh khác xảy ra tại nhà, trên hòn đảo nhỏ. Ở đó, những người hàng xóm tố cáo những người hàng xóm khác, đôi khi là do quan điểm chính trị của họ trái ngược với chế độ mới, nhưng nhiều người bị tố cáo vì những cuộc chiến tranh gia đình cũ, hoặc có lẽ người trầm lặng, nhút nhát, không có bạn bè bị ai đó tố cáo để "kiếm điểm". Và những việc này không xảy ra công khai. Đúng là có một số phiên tòa, nhưng nhiều lần khác, mọi người chỉ bị đánh thức giữa đêm, bị lôi ra khỏi nhà đến nghĩa trang gần nhất nơi họ bị giết. Và vào buổi sáng hôm sau, xác chết được tìm thấy, và mọi người có thể đoán được điều gì đã xảy ra, nhưng không ai dám nói hay làm gì cả. Chúng ta không nói về những người lính giết ai đó mà họ chưa bao giờ gặp trong cuộc đời. Chúng ta đang nói về những người dân giết hại hàng xóm của họ, và có lẽ nói lời chào với góa phụ của họ vào ngày hôm sau, và thậm chí tham dự đám tang của người mà họ đã giết. Chúng ta đang nói về những ngôi làng có một hoặc hai nghìn dân, nơi mọi người đều biết nhau.<br /><br />Tôi đến từ hòn đảo nhỏ đó và tôi đã nghe những câu chuyện mà ông bà tôi kể cho tôi nghe, và tôi phải nói rằng bộ phim này khiến tôi cảm thấy khó chịu, đúng vậy, nhưng tôi cũng thấy nó đẹp và cảm động một cách đáng ngạc nhiên. Sự bạo lực ban đầu không phải là điều mà đạo diễn hay nhà văn bịa đặt ra, đó là cách mà những việc đó xảy ra trong cuộc chiến tranh đó. Một đứa trẻ biết rằng bạn của nó có bố là một phần của đội quân phát xít đã giết bố nó? Hoàn toàn có thể. Tất cả những việc xảy ra sau đó? Cũng có thể. Bệnh lao cũng là có thật. Vào thời điểm đó, hòn đảo của tôi không phải là khu nghỉ dưỡng như ngày nay. Mọi người nghèo khổ, không biết chữ và làm việc trên những trang trại nhỏ. Sau chiến tranh là những thời điểm khó khăn.<br /><br />Vì vậy, bạn sẽ không tìm thấy một câu chuyện chiến tranh trong bộ phim này, hoặc ít nhất không phải là loại câu chuyện chiến tranh mà bạn mong đợi. Không có chiến trường, không có binh sĩ, không có âm mưu chính trị. Đây là loại chiến tranh tàn nhẫn nhất, xảy ra khi không gian bị giới hạn (chỉ cần kiểm tra kích thước của hòn đảo), khi những người hàng xóm chiến đấu với nhau, khi các thành viên cùng gia đình chiến đấu với nhau, và họ sống ở một nơi mà mọi người đều biết nhau. Bạn sẽ tìm thấy một câu chuyện về những thiệt hại mà loại chiến tranh này có thể gây ra cho con người và câu chuyện về cách họ sống sót sau những thiệt hại đó, hoặc có lẽ họ không sống sót.<br /><br />Tôi phải đề cập đến công việc tuyệt vời của các nhà văn đã chuyển thể tiểu thuyết và tất cả các diễn viên, những người đã thành công trong việc nói tiếng Majorcan thật sự. Điều đó thật đáng chú ý.
If you want to learn something about the Spanish Civil War and about all the political details and intrigues, let me tell you, you've chosen the wrong film.<br /><br />This is a vision of the war as it happened in Majorca, a small island off the coast of Spain. When a war like this happens in a small island that takes position for the traitor almost at once, there is no war in the open. The soldiers are sent to the front to fight, in the mainland, while another kind of war happens at home, on the small island. There, neighbours tell on other neighbours, sometimes because their political views are contrary to the new regime, but many people are told on because of old family fights, or maybe the silent introvert who has no friends is told on by someone who wants to "earn some points". And these things don't happen in the open. There were some trials, true, but many other times people would just be woken up in the middle of the night, taken out of their homes to the closest cemetery where they would be killed. And the next morning the bodies would be found, and people would have an idea of what had happened, but nobody would dare to speak or to do anything. We're not talking about soldiers killing someone they had never seen in their life. We're talking about people killing their neighbours, and probably saying hello to their widow the next day, and even attending the funeral for the guy they had killed. We're talking about villages with one or two thousand inhabitants, where everybody knew everybody.<br /><br />I am from that small island and I've heard the stories my grandparents told me, and I must say that this film upset me, oh yes, it did; but I also found it remarkably beautiful and moving. The initial violence is not something the director or the writer made up, that's how things happened during that war. A kid knowing that his mate's dad is in the fascist squad that killed his dad? Completely possible. All that happened later on? Possible too. TB was real too. At that time my island was not the holiday resort it has become. People were poor, illiterate, and worked in small farms. After the war there were times of hardship.<br /><br />So, you won't find a war story in this film, or at least not the kind of war story you expect. There are no battlefields, no soldiers, no political intrigues. This is the meanest kind of war, which happens when the space is limited (just check the size of the island), when neighbours fight with their neighbours, when members of the same family fight each other, and they live in a place where everybody knows everybody. You'll find a story about the damage that this particular kind of war can cause to people and the story of how they survive that damage, or maybe they don't.<br /><br />I must mention the excellent work done by the writers who adapted the novel and by all the actors, who managed to sound really Majorcan. That was remarkable.