Lần đầu tiên tôi xem bộ phim này là vào thập niên 1980 khi còn là một cậu bé. Cha tôi đã ghi lại nó từ truyền hình. Tôi phải đã xem nó hơn 20 lần trước khi bộ phim được phát hành trên DVD.<br /><br />Tất nhiên tôi đã mua và xem DVD và ngạc nhiên trước sự thay đổi đáng kể trong lời thoại. Trong phiên bản đầu tiên, mà tôi vẫn còn giữ trên băng VHS, bầu không khí của bộ phim, nhờ vào lời thoại, thực sự rất u ám. Tuy nhiên phiên bản mới, có sự tham gia của Van Der Beek, mang lại một sắc thái hài hước hơn.<br /><br />Nói cách khác, nó giống như xem phiên bản phát hành gốc của Akira với bản lồng tiếng, trước khi xem phiên bản làm lại với phụ đề dịch trực tiếp từ tiếng Nhật.<br /><br />Tôi không hề phàn nàn, câu chuyện và chất lượng hoạt hình không bị ảnh hưởng, nhưng nó khiến ta tự hỏi liệu Miyazaki có định làm nên một câu chuyện và chủ đề nhẹ nhàng hay u ám hơn...
The first time I ever saw this movie was back in the 1980s as a wee lad. My dad actually recorded it off the TV. I must have watched is over 20 times, before the relatively recent release on DVD.<br /><br />I of course bought and watched the DVD and was taken aback by how much the dialogue had changed. In the first version, which I still have on VHS, the mood of the film, thanks to the dialogue, was actually very dark. However the new version, featuring Van Der Beek et al, is more comic.<br /><br />To put it another way, it's like watching the original US release of Akira with that dub, before watching the remastered version with the literal translation of the Japanese.<br /><br />I'm in no way complaining, the story and quality of animation are not detracted from, but it does raise the question of whether Miyazaki intended for a lighter or darker narrative and theme in his film.....