Đánh giá đây là một bộ phim hài lãng mạn là chính xác nhưng ngày nay có phần gây nhầm lẫn. Thể loại này đã đáng buồn khi rơi vào những câu chuyện cũ kỹ, quá tập trung vào việc đưa cặp đôi chính đến với nhau và không có nhiều không gian cho bầu không khí và những câu chuyện khác, khiến nó trở nên công thức và quá dễ đoán.<br /><br />The Shop Around the Corner không mắc phải những bệnh này: nó tạo ra một bầu không khí đặc trưng của Trung/Đông Âu và có một dàn diễn viên mạnh mẽ ngoài cặp diễn viên chính (cũng rất xuất sắc); tôi tránh sử dụng cụm từ "dàn diễn viên phụ" bởi ví dụ như ông Matuschek (Frank Morgan) có một vai diễn trung tâm trong phim và câu chuyện của ông cũng quan trọng không kém, nếu không muốn nói là quan trọng hơn, so với câu chuyện tình yêu.<br /><br />Bộ phim năm 1998 You've Got Mail đã mượn ý tưởng "bạn bút bí danh" từ phim này và vì vậy được quảng cáo là một phiên bản làm lại. Điều này không chính xác và thực ra là không công bằng với bộ phim mới - nó cùng thể loại và mượn một yếu tố cốt truyện, nhưng chỉ đến thế thôi.
Calling this a romantic comedy is accurate but nowadays misleading. The genre has sadly deteriorated into cliches, too focused on making the main couple get together and with very little room for ambience and other stories, making it formulaic and overly predictable.<br /><br />The Shop Around the Corner does not suffer from these illnesses: it manages to create a recognisably middle/eastern-European atmosphere and has a strong cast besides the (also strong) nominal leads; I avoid using the words 'supporting cast' as for example Mr. Matuschek (Frank Morgan) has a central role to the film and his story is equally if not more important than the romance.<br /><br />The 1998 film You've Got Mail borrowed the 'anonymous pen-pal' idea from this film and has therefore been billed as a remake. This is not correct and in fact unfair to the new movie - it shares the genre and borrows a plot element, but that is all.