Là người đã đọc cuốn sách, tôi có thể nói rằng phiên bản này kém xa so với phiên bản Hollywood có sự tham gia của Gwyneth Paltrow. Có nhiều lý do cho điều này. Trước tiên, Emma quá khó chịu. Đúng vậy, cô ấy có những sai lầm và không phải là người dễ mến nhất - nhưng người xem không nên ghét cô ấy. Thứ hai, Mr. Knightly bị diễn sai vai. Sự u sầu và trầm cảm của anh ấy trong phiên bản này phù hợp hơn với tác phẩm của Bronte hay Gaskell thay vì Austen, và khiến bầu không khí của cả bộ phim trở nên "không đúng". Thứ ba, Samantha Morton là một diễn viên quá xuất sắc để bị gò bó trong vai Harriet; và tại sao cô ấy lại bị làm cho trông ốm yếu đến vậy? Harriet phải là một cô gái vàng hoe và tươi tắn - chứ không phải trông như sắp bị lao phổi trong cảnh tiếp theo. Thứ tư, cấu trúc của phim bị lộn xộn và có những cảnh bị cắt. Ở cuối phim, khi Emma nhận ra mình yêu Mr. Knightly, điều đó thật khó hiểu vì câu chuyện tình yêu này không được trình bày đầy đủ và không có sự phát triển trong suốt bộ phim. Thứ năm, giọng nói của bà Elton là gì vậy? Từ một người Mỹ cố gắng che giấu giọng nói của mình ở đầu phim, bà chuyển sang giọng Mỹ hoàn toàn ở giữa phim, và rồi lại nói tiếng Anh ở cuối phim. Cuối cùng, bộ phim quá dài ở phần cuối. Cuốn sách và phiên bản phim Hollywood kết thúc với đám cưới của Emma và Mr. Knightly. Còn phiên bản này lại tiếp tục một cách nhầm lẫn sau khi thông báo về đám cưới mà không hề cho chúng ta thấy lễ cưới.

Tóm lại, đây là một nỗ lực khá hời hợt. Tốt hơn là nên đọc cuốn sách hoặc thuê phiên bản có Gwyneth Paltrow.
As someone who has read the book, I can say that this is vastly inferior to the big American version starring Gwyneth Paltrow. There are various reasons for this. Firstly, Emma is too unpleasant. Yes, she has faults, and isn't the easiest person to like - but the viewer shouldn't downright start to despise her. Secondly, Mr Knightly is miscast. His brooding and melancholy in this version are better suited to a Bronte or Gaskell adaptation than Austen, and throw the mood of the whole affair "off". Thirdly, Samantha Morton is too strong an actress to be relegated to the role of Harriet; and why was she made to look so sickly? Harriet is supposed to be blonde and blooming - not to look as if she's going to be carried off by consumption in the next scene. Fourthly, the structure has been mucked up and scenes cut. At the end, when Emma decides she loves Mr Knightly, it comes across as utterly baffling because this narrative hasn't been adequately shown and carried along throughout the film. Fifthly, what was going on, exactly, with Mrs Elton's accent? She went from sounding like an American actress trying to suppress her own accent at the beginning, to all out American half-way through, and then back to English at the end. Finally, this dragged at the end. The book and the big film version end with the wedding of Emma and Mr Knightly. This version drags on confusingly after the announcement of the wedding without actually showing us the ceremony.<br /><br />All in all, a rather haphazard attempt. Read the book or rent the Paltrow version instead