Nó đòi hỏi phải có tài năng và sự hùng biện của Shakespeare mới có thể làm công bằng với kỳ công điện ảnh tuyệt vời này. Tuy vậy, tôi vẫn sẽ cố gắng mà làm.<br /><br />Nếu xét về các phiên bản chuyển thể của vở kịch Hamlet, phiên bản này đã có một khởi đầu tốt hơn tất cả các phiên bản khác vì nó bao quát toàn bộ vở kịch. Tuy vậy, điều đó không đảm bảo cho một bộ phim hạng nhất, hay thậm chí là một bộ phim hay. Thông thường, tôi không thích những bộ phim quá dài, và xu hướng dường như đang thịnh hành ở Hollywood ngày nay, đó là bộ phim nên kéo dài ít nhất hai tiếng, tốt nhất là ba tiếng, là một xu hướng mà hy vọng sẽ sớm qua đi. Chỉ có vài câu chuyện đủ mạnh để chịu đựng sự khai thác kéo dài như vậy và có thể được cắt bớt. Việc làm một bộ phim dài bốn tiếng và giữ cho nó thú vị là một việc không hề đơn giản, nhưng Kenneth Branagh đã thực hiện nó một cách xuất sắc. Ông đã khiến cho một bộ phim rất dài dường như chỉ dài như một bộ phim thông thường. Tôi hoàn toàn bị cuốn hút từ đầu đến cuối.<br /><br />Diễn viên trong phim rất xuất sắc, với chính Kenneth Branagh trong vai hoàng tử đau khổ đã có một màn trình diễn mạnh mẽ và đáng nhớ. Ông truyền đạt cảm xúc của mình một cách tuyệt vời qua giọng nói, và bạn không cần phải là một chuyên gia về thơ Shakespeare để bắt gặp vô số cảm xúc đang giày vò trong ông. Kate Winslet là một bất ngờ tích cực, tôi phải nói vậy. Tôi thực sự không biết mình nên mong đợi điều gì. Tôi luôn luôn thích bà như một diễn viên, nhưng không chắc liệu bà có thể diễn xuất trong một vở kịch của Shakespeare hay không. Vâng, bà đã xua tan mọi nghi ngờ với màn trình diễn của mình. Bà là Ophelia xuất sắc nhất mà tôi từng thấy, và đã mang đến chiều sâu cho nhân vật, thật tuyệt vời.<br /><br />Những màn trình diễn xuất sắc khác là Derek Jacobi trong vai Claudius, Richard Briers trong vai Polonius và Nicholas Farrell trong vai Horatio, để kể tên một vài người. Tôi thích việc Branagh đã sử dụng một số ngôi sao nổi tiếng quốc tế cho một số vai diễn nhỏ; Tôi đặc biệt thích những màn đấu trí giữa Hamlet và người đào mộ do Billy Crystal thủ vai.<br /><br />Việc đặt bối cảnh của vở kịch vào thế kỷ 19 mang lại một sự thay đổi đáng hoan nghênh so với bối cảnh Gothic thường thấy u ám hơn. Nó tổng thể nhẹ nhàng hơn nhiều so với các phiên bản khác mà tôi từng xem, màu sắc và trang trí phong phú hơn, nhưng điều đó không làm giảm đi bi kịch của vở kịch. Nó xuất sắc, mang tính thẩm mỹ và hài hòa, một niềm vui tuyệt đối cho mắt và các giác quan khác. Nhạc phim của Patrick Doyle, như thường lệ, mang tính ma thuật và hòa quyện hoàn hảo với bộ phim. Bạn chỉ có thể cảm thấy một cảm giác thỏa mãn sâu sắc sau khi xem xong. Tôi ngạc nhiên và phẫn nộ khi tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời này không giành giải Oscar cho phim hay nhất, và thậm chí không được đề cử. Không có cách nào mà có một bộ phim hay hơn được làm ra trong năm đó, hay bất kỳ năm nào khác. Đây là sự gần với sự hoàn hảo mà bạn có thể hy vọng đạt được.<br /><br />Để kết luận, đây là một tác phẩm tuyệt vời của thiên tài thuần túy, và tôi không thấy có ai có thể vượt qua được. Tôi xin cúi mũ trước ông, ông Branagh.
It would require the beauty and eloquence of Shakespeare to do justice to this outstanding cinematic feat. Nevertheless, I'll give it a go.<br /><br />As far as adaptations of Hamlet go this one is already at a better starting point than all other versions since it encompasses the entire play. Still this is no guarantee for a first-rate movie, or even a good one. Usually I'm not much for movies that are overlong and the trend that seems to be prevalent in Hollywood today, namely that movies should be at least two hours long, preferably three, is one that hopefully won't last long. Few stories are strong enough to withstand such extensive exploration and could do with some cutting. Making a four-hour-long movie and keeping it interesting is no small undertaking, but Kenneth Branagh pulls it off with flying colours. He has managed to make a very long movie seem no more than any average movie. I was completely engrossed from start to finish.<br /><br />The cast is excellent with Kenneth Branagh himself as the tormented prince giving a strong and memorable performance. He manages to convey his feelings admirably through his voice and one does not have to be an expert on Shakespearean verse to catch the myriad of emotions that are waging inside him. Kate Winslet was a positive surprise, I must say. I didn't know what to expect really. I've always liked her well enough as an actor, but wasn't sure she could pull off playing Shakespeare. Well, she certainly eradicated all doubts with her performance. She is the best Ophelia I have seen and lent such depth to the character and was simply wonderful. Other brilliant performances are Derek Jacobi as Claudius, Richard Briers as Polonius and Nicholas Farrell as Horatio to name but a few. I liked the fact that Branagh used some internationally more famous stars to play in some of the minor roles; I especially enjoyed the sparring between Hamlet and the gravedigger played by Billy Crystal.<br /><br />The setting of the play in the 19th century gives a welcome change to the usually gloomier Gothic settings. It is overall much lighter than other versions I've seen, more colourful and lavish, but this does not distract from the tragedy of the play. It is exceptional, stylish and aesthetically pleasing, a definite delight to the eye and other senses as well. The music by Patrick Doyle is as always magical and thoroughly in tune with the movie. One can only feel a deep sense of satisfaction after having seen this. I am shocked and appalled that this exquisite work of art did not win an Academy award for best picture, even more so that it wasn't even nominated. There is no way there was a better movie made that year, or any other year for that matter. This is as close to perfection as you can hope to get.<br /><br />To sum up, a stunning work of pure genius and I cannot see how anyone could top this. My hat's off to you Mr. Branagh.