Vài cô gái trẻ người Iran ăn mặc như trai và cố gắng lẻn vào xem trận đấu vòng loại World Cup giữa Iran và Bahrain. Khi bị bắt, họ bị nhốt trong một khu vực mà họ có thể nghe thấy nhưng không thể nhìn thấy trận đấu. Những người bị bắt giam cầu xin được thả ra, nhưng luật là luật.<br /><br />Với thành tích của đạo diễn Jafar Panahi, thật ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng Offside là một bộ phim hài, và một bộ phim hài rất thú vị. Trong phim The Mirror năm 1997, Panahi trình bày hai phiên bản của tuổi thơ cô gái Iran và để khán giả tự hỏi phiên bản nào là "thật". Trong phim The Circle năm 2000, một số phụ nữ Iran bước ra ngoài hệ thống; những hành vi sai trái của họ là khác nhau, nhưng họ đều kết thúc ở cùng một nơi bi thảm.<br /><br />Tuy nhiên, khi nghĩ về Offside, thật khó để hình dung nó như bất cứ điều gì khác ngoài một bộ phim hài, bởi tình huống mà nó đưa ra thật vô lý. Khi những người phụ nữ đòi hỏi biết lý do tại sao họ không thể xem trận đấu bóng đá và những người bắt giữ họ cố gắng trả lời, kết quả duy nhất có thể xảy ra là hài kịch.<br /><br />Điều làm cho Offside trở nên ấn tượng là những cô gái trẻ không được miêu tả như những người hoạt động chống lại hệ thống. Họ chỉ đơn giản là những người hâm mộ bóng đá và những người yêu nước, và mặc dù họ bị đối xử rõ ràng là bất công, họ không bao giờ mất tập trung vào trận đấu và chiến thắng lịch sử đang nằm trong tầm với của quốc gia họ.
Several young Iranian women dress as boys and try to get into a World Cup qualifying match between Iran and Bahrain. When they're caught, they're penned in an area where the match remains within earshot, but out of sight. The prisoners plead to be let go, but rules are rules.<br /><br />Given the pedigree of its director, Jafar Panahi, it was disarming to discover that Offside is a comedy, and a frequently hilarious one. In 1997's The Mirror, Panahi presents two versions of Iranian girlhood and leaves the audience to wonder which one is "real". In 2000's The Circle, several Iranian women step outside the system; their transgressions are different, but they all end up in the same tragic place.<br /><br />However, thinking now about Offside, it's hard to imagine it as anything other than a comedy, because the situation it presents is so obviously ridiculous. As the women demand to know why they can't watch the soccer match and their captors struggle to answer, the only possible outcome is comedy.<br /><br />What makes Offside most affecting is that the young women are not portrayed as activists attacking the system. They are simply soccer fans and patriots, and despite the fact that they are clearly being treated unfairly, they never lose their focus on the match and the historic victory that is within their nation's grasp.