Tôi thích diễn xuất của Boyle, nhưng đó là điều tích cực duy nhất tôi có thể nói. Mọi thứ đều được thổi phồng quá mức đến mức trở nên phi lý. Hầu hết các diễn viên nói giống như bạn mong đợi cháu trai 9 tuổi của mình sẽ nói nếu nó giả vờ là một thám tử lạnh lùng, vô cảm hay một tên ác độc. Những giọng nói khàn khàn nghe thật nghiệp dư. Tôi có thể đi mua một chiếc tổng hợp âm thanh rẻ tiền và tạo ra nhạc mở đầu hay hơn thế. Và chuyện gì vậy với cảnh tra tấn của cảnh sát giống như trong 1984? Nó hoàn toàn không cần thiết và không liên quan gì đến các sự kiện thực tế trong câu chuyện. Cox đã thêm vào rất nhiều thứ mà anh ta nghĩ rằng sẽ rất tuyệt nhưng không liên quan gì đến câu chuyện. Đó là một sự thất vọng lớn vì một trong những điều làm cho các truyện của Borges hay là tính tối giản - chúng được kết nối chặt chẽ, không có chi tiết thừa. Bộ phim này hoàn toàn ngược lại. Tôi dừng xem sau cảnh Lonnrot thẩm vấn người đàn ông từ Yidische Zaitung, hoặc gần đó. Tôi đã lãng phí $4 để thuê cái này, nhưng ít nhất tôi có thể tìm thấy sự thỏa mãn trong việc viết bài đánh giá này và hy vọng giúp những người khác tránh mắc phải sai lầm tương tự.
I liked Boyle's performance, but that's about the only positive thing I can say. Everything was overdone to the point of absurdity. Most of the actors spoke like you would expect your 9-year-old nephew to speak if he were pretending to be a jaded, stone-hearted cop, or an ultra-evil villain. The raspy voice-overs seemed amateurish to me. I could go buy a cheap synthesizer and crank out better opening music. And what's with the whole 1984ish police torture stuff? It was totally superfluous and had nothing to do with the actual events of the story. Cox added a lot of things, in fact, that he apparently thought would be really cool, but had nothing to do with the story. That's a big disappointment because one of the things that makes Borges' stories so good is his minimalism -- they are tightly bound, with no superfluous details. This movie is just the opposite. I stopped watching after the scene where Lonnrot is questioning the guy from the Yidische Zaitung, or thereabouts. I wasted $4 renting this, but at least I can get some satisfaction from writing this review and hopefully saving others from making the same mistake.