Đúng vậy, nó không tuân theo cuốn sách một cách nghiêm túc, nhưng vẫn là một phiên bản giải trí rất hay của câu chuyện. Swayze diễn xuất trong vai diễn này tốt hơn nhiều so với những gì tôi mong đợi. Và Doody đã tránh được hình ảnh "người phụ nữ ngốc nghếch lạc lối trong rừng hoang dã" mà có lẽ hầu hết chúng ta đều mong đợi (xem Kate Capshaw trong "Indiana Jones & Đền thờ Lời Hứa").

Dù sao đi nữa, nó cũng tốt hơn rất nhiều so với hai bộ phim về Quatermain do Richard Chamberlain đóng vai chính.

Nó giống với phim miền Tây ở nhiều khía cạnh. Điều duy nhất tôi không thích là tất cả những yếu tố huyền bí, nhưng tôi đoán đó là một phần không thể thiếu của thể loại này. Giống như "làm sao có thể có một câu chuyện phiêu lưu ở Phi châu mà không có những bà phù thủy và những bộ lạc du mục có trí tuệ siêu nhiên?"

Bản dịch này có truyền tải được ý nghĩa gốc của đoạn văn không? Tôi có thể thay đổi gì để làm cho bản dịch tự nhiên và chính xác hơn không? Hãy cho tôi biết nếu bạn cần tôi điều chỉnh gì thêm.
True, it does not follow the book very closely, but it's still a very entertaining take on the story. Swayze was far better in the role than I expected. And Doody avoided the "silly woman out of her depth in the wilderness" portrayal most of us probably expected (cf. Kate Capshaw in "Indiana Jones & the Temple of Doom").<br /><br />At any rate, it's amazingly better than Richard Chamberlain's awful pair of Quatermain flicks.<br /><br />It is very reminiscent of a western in many ways. About the only thing I didn't care for was all the mysticism, but I guess that is part and parcel of the genre. Like "how can you have an African adventure story without witch doctresses and preternaturally wise wandering tribesmen?" Heh.