Câu chuyện "Viy" của Nikolai Gogol đã được chuyển thể thành phim và phát hành trên video gia đình tại Mỹ bởi Faith Films.

Câu chuyện gốc nói về một linh mục phải canh giữ thi thể của một phù thủy, chỉ có đức tin để bảo vệ mình. Được mở rộng đáng kể và đặt bối cảnh tại Mỹ, mặc dù rõ ràng là được quay ở Nga (nhà cửa, quần áo và nội thất đều không phù hợp mặc dù có biển hiệu tiếng Anh), đây là một bộ phim kỳ lạ không thực sự hiệu quả. Một phần là do bối cảnh kỳ quặc cố gắng tạo ra một không gian hoang dã của nước Mỹ nhưng rõ ràng không phải vậy. Ngoài ra, còn có những khoảnh khắc kỳ lạ và mơ hồ khi nhân vật chính là một phóng viên báo chí ngay từ đầu và sau đó trở thành linh mục. Tôi không biết tại sao họ lại làm như vậy, ngay cả sau khi xem phần "làm phim" trên đĩa DVD). Vấn đề khác là lồng tiếng, thật khủng khiếp. Nó được thực hiện theo cách mọi người nói khi miệng họ không xuất hiện trên màn hình - hoặc nếu họ xuất hiện, giọng nói không khớp với chuyển động môi. Tôi không biết liệu đó có phải là lỗi của Faith Films hay của các nhà sản xuất đã làm phim với hy vọng sẽ được phát hành ở phương Tây (được tiết lộ trong phần "làm phim").

Phim không thực sự tốt. Như tôi đã nói, nó có nhiều vấn đề kỹ thuật khiến nó trở thành một bộ phim kỳ lạ. Mặc dù có những hình ảnh kinh dị trông rất đẹp mắt, nhưng phim không hiệu quả như một bộ phim kinh dị. Là một bộ phim nhằm truyền tải đức tin, nó quá nhầm lẫn trong lần kể lại này để giúp mọi người cảm thấy gần gũi hơn với Chúa.

Nếu được lựa chọn, tôi sẽ bỏ qua nó, ngay cả khi có giá rẻ. Lời khuyên của tôi là tìm phiên bản những năm 1960 của câu chuyện có tên "Viy", sẽ mang lại cả những rùng mình và sự hiểu biết về niềm tin vào Chúa.
Nikolai Gogol's story "Viy" has been filmed again and released to home video in the US via Faith Films.<br /><br />The original story concerns a priest who has to watch over the body of a witch with only his faith to protect him. Greatly expanded and set in America, though clearly filmed in Russia (the houses,clothing and furnishing are all wrong despite the English signs), this is an odd film that doesn't really work.Part of it is the weird setting that tries very hard to be backwoods America but clearly isn't.There are also some weird, intentionally oblique moments as the main character being a reporter at the start and a priest a short time later. I'm not sure why they did that, even after watching the making of piece on the DVD) The other problem is the dubbing which is beyond awful. Its done in such away that everyone speaks when their lips are not on camera- or if they are the voices don't even remotely match the lip flaps. I don't know if its Faith Films fault or that of the producers who made the film hoping to dump into the West (revealed in the making of piece).<br /><br />The film isn't very good. As I've said it has all sorts of technical issues that just make this an odd ball curio. Despite some really good looking horror images the film never works as a horror film. As film to engender faith its much too confused in this retelling to amount to make anyone feel anyone closer to god.<br /><br />Given the choice I'd give it a pass, even at a bargain bin price. My advice would be to find the 1960's version of the tale called Viy which will bring both some shivers and some understanding about a belief in god.