Tôi không định bình luận gì nhiều, nhưng rồi tôi cũng có vài điều muốn nói. Tôi đã xem bộ phim này hai ngày trước và mặc dù tôi nghĩ rằng nó không phải là một sự lãng phí thời gian hoàn toàn (nhưng có thể là một sự lãng phí tiền bạc đối với các nhà sản xuất), nhưng rõ ràng là bộ phim có những vấn đề nghiêm trọng. Phim có kỹ thuật quay phim rất tốt và nhạc nền cũng hay (mặc dù chỉ có vài bài). Nhiều người đã nói về Ana Cristina Oliveira, nhưng xin hãy thẳng thắn mà nói, họ nói về điều gì? Cô ấy không phải là một diễn viên và luôn dao động giữa diễn quá đà và diễn thiếu tự nhiên. Diễn xuất của cô ấy được đánh giá tốt bởi vì chưa từng có nhân vật nào giống Odete trong bất kỳ bộ phim nào khác: điên loạn? buồn bã? ngây thơ? hay là một kẻ giả mạo? không ai biết cả. Vì vậy, cô ấy tự đặt ra quy tắc của riêng mình.

Tôi nghĩ bộ phim này cũng là một ví dụ điển hình cho vấn đề mà hầu hết các bộ phim Bồ Đào Nha thường gặp phải: âm thanh. Có một sự phản đối vĩnh viễn đối với việc lồng tiếng và kết quả là những âm thanh hỗn loạn xuất hiện đột ngột. Người xem ở các nước khác có thể nghĩ rằng Bồ Đào Nha là nơi ồn ào nhất trên thế giới. Tuy nhiên, điều khiến tôi thích thú là một số đối thoại được lồng tiếng nhưng điều đó không giải quyết được chứng hội chứng này. Việc lồng tiếng cũng không tốt, tôi phải nói thêm. Thật kỳ lạ khi xem một bộ phim mà điều đầu tiên tôi nhận thấy ngay từ cảnh đầu tiên, khi nhân vật đầu tiên mở lời, là: "Đây là phim lồng tiếng." Và tất cả những điều này để nói rằng bộ phim có những vấn đề về mặt kỹ thuật.

Bộ phim cũng gặp vấn đề về kịch bản. Nó cố gắng mang tính kinh điển từ cảnh đầu tiên đến cảnh cuối cùng. Có một nỗi sợ hãi tuyệt vọng về việc để lại những điều chưa giải thích và điều đó thể hiện rõ. Nhà biên kịch cố gắng giải thích mọi thứ một cách rõ ràng và ông đã làm được điều đó, nhưng... điều đó thể hiện quá rõ! Tất cả các đoạn hội thoại đều quá giải thích và không có một câu thoại nào nghe giống như một câu thoại trong phim. Tất cả đều hơi thô và hơi khó chịu.

Không phải là bộ phim này là một mớ hỗn độn hoàn toàn, tôi cần nhấn mạnh điều đó. Tôi chỉ nghĩ rằng những phần tốt quá rõ ràng nên tôi muốn tập trung vào những phần xấu.

Đạo diễn không mang lại nhiều điều mới mẻ cho kịch bản yếu kém. Tất cả các cảnh quay đều mang tính kinh điển và thiếu sự đổi mới, nhưng chúng rất đẹp. Rui Poças đã làm việc tuyệt vời trong việc này.

Và bây giờ, điều tôi nghĩ là VẤN ĐỀ chính, điều khiến mọi người không tin vào câu chuyện và cười suốt bộ phim thay vì xem nó một cách nghiêm túc: nam diễn viên đóng vai người CHẾT rõ ràng không phải là một diễn viên. Thực tế, đó là một vai diễn khá quan trọng và tôi không hiểu tại sao lại chọn những người không phải là diễn viên cho vai diễn này. Anh ta không phải là một diễn viên hay một người đàn ông đẹp trai. Điều đó có nghĩa là toàn bộ bộ phim rơi xuống núi, bởi vì chúng ta không tin một giây nào rằng người phụ nữ xinh đẹp này lại bị ám ảnh bởi anh ta ngay cả khi anh ta đã chết, và người tình cơ bắp của anh ta, người sống sót, đang phải trải qua những khó khăn để vượt qua nỗi mất mát, trong khi tất cả những gì chúng ta thấy ở nhân vật này là sự thờ ơ. Thật đáng tiếc. Thế giới đầy rẫy những người đẹp trai và cũng là những người tình quyến rũ, biết cách khiến người khác ám ảnh ngay cả khi họ đã ra đi. Thế giới cũng đầy rẫy những diễn viên giỏi và cũng là những chàng trai đẹp trai. Thế giới cũng có những bộ phim tuyệt vời và cũng có những bộ phim không mấy ấn tượng. Đó là cuộc sống!
I wasn't really going to comment, but then I figured I had something to say. I saw this film two days ago and, although I think it's not a complete waste of time (it might have been of money though, for the producers), it's obvious it has serious problems. It's got really good cinematography and (little but) nice music. A lot has been said about Ana Cristina Oliveira but, let's be honest, over what? She is not really an actress an she balances permanently between over-acting and preposterous under-acting. Her performance passes for good because there has never been anyone like Odete in any other film: crazy? sad? childlike? an impostor? no one knows, fellows. So she's kinda sorta dictating the rules here.<br /><br />I thought this film was also a good example of the problem most Portuguese films suffer from: soundtrack. There is a permanent NO to dubbing and the result is this usual mass of noise that comes out of the blue. People in other countries may think Portugal is the noisiest of places. What thrilled me though, was that some of the dialog was dubbed but it didn't necessarily solve the syndrome. Bad dubbing too, I must say. It's strange to watch a film in which the first thing that strikes my mind on the first scene, when the first character speaks is: it's dubbed. And all this to say that the film has technical problems.<br /><br />It also has script problems. It tries to be classical from the first to the last scene. There was a desperate fear of leaving things suspended and that shows. The writer was obviously trying to get everything straight and he does but... it shows!! All dialog is too expositive and there isn't one single piece of talk that sounds like a line from a film. It's all a little raw and slightly unpleasant.<br /><br />Not that the film is a total mess, I must stress. I just think the good parts are so obvious that I prefer to concentrate on the bad ones.<br /><br />Direction brings little to the weak screenplay. All shots are classical and un-innovative, but their beautiful. Great work from Rui Poças, by the way.<br /><br />Now, what I think was THE problem, the one that keeps people from believing this story and laugh throughout the film instead of taking it seriously: The guy who plays the guy who DIES is obviously not an actor. Actually, It's a rather important role and I can't see why non-actors are cast for such parts. This guy is neither an actor nor a good-looking man. Which means the whole film rolls down the mountain, since we never believe for one second that this gorgeous woman is obsessed with him even though he's gone, and that his hunky lover who survives is actually having a bad time getting over the loss, when all we see of this character is apathy. Too bad. The world is full of beautiful people who even happen to be nice seductive lovers. The world is full of good actors who are also cute boys and capable of causing obsessions on people after they's gone. The world is full of great films and also of not that great films. C'est la vie!