Tôi nghĩ Phillip Kaufman đã đọc bản tóm tắt của cuốn tiểu thuyết Kundera và rồi bắt tay vào làm bộ phim này. Ồ, tất nhiên nó sẽ không có sức nặng như bản gốc. Tiểu thuyết của Kundera hay bởi sự điều khiển khéo léo đối với khái niệm kể chuyện, khả năng bước vào và thoát ra khỏi những câu chuyện do chính ông xây dựng. Bộ phim này thậm chí không cố gắng làm điều đó! Đoạn phim mơ ước duy nhất của Tereza, rất quan trọng đối với bầu không khí của cuốn sách, đã được chỉnh sửa và không có ý nghĩa gì cả. Ngoài ra, và đây có lẽ là một điểm nhỏ, Daniel Day-Lewis trông rất giống Ben Stiller trong phim này (tôi biết đây không phải là một phàn nàn hợp lệ, nhưng mà). Đây là một ví dụ điển hình về việc Hollywood hóa những tác phẩm văn học tuyệt vời.
I think Phillip Kaufman read the cliff's Notes version of the Kundera novel and then set about making this film. Okay, of course it won't have the punch of the original. Kundera's novels are great because of his manipulation of the narrative concept, his ability to step in and out of stories he constructs. This film does not even try! The one dream sequence of Tereza's, so vital to the atmosphere of the book, is reworked and makes no sense whatsoever. Also, and this is perhaps a lesser point, Daniel Day-Lewis looks a lot like Ben Stiller in this (I know it's not really a valid complaint, but hey). A perfect example of the Hollywood-izing of otherwise fine literature.