Đã mượn cuốn phim này từ thư viện địa phương vài tuần trước với ý định xem vào ngày Tưởng Niệm Chiến Sĩ Trận Vong hoặc vài ngày sau đó, nhưng tôi đã có thể xem Sayonara vào sáng nay. Trong phim này, Marlon Brando vào vai Thiếu tá Lloyd "Ace" Gruver, con trai của một Tướng, được nuôi dưỡng theo một cách nhất định, được điều chuyển từ Triều Tiên sang Nhật Bản, nơi mà bạn gái của anh, Eileen Webster (Patricia Owens) tình cờ cũng có mặt ở đó. Trước khi ra đi, anh cố gắng thuyết phục một trong những người lính của mình, Joe Kelly (Red Buttons), không nên cưới người phụ nữ Nhật Bản Katsumi (Miyoshi Umeki) vì đó là vi phạm luật giao thiệp quân sự. Tuy nhiên, khi mối quan hệ lãng mạn giữa anh và Eileen tan vỡ, Ace không chỉ trở thành phù rể trong đám cưới của Joe và Katsumi, mà anh còn phải lòng một người châu Á sau khi anh và Đại úy Mike Bailey (James Garner) cùng nhau ra ngoài và xem nghệ sĩ nổi tiếng Hana-ogi (Miiko Taka) biểu diễn trên sân khấu. Bản thân Bailey cũng đang hẹn hò với một trong những vũ công, Fumiko-San (Reiko Kuba). Eileen cũng có vẻ thích một trong những diễn viên Kabuki, Nakamura (Ricardo Montalban). Tôi sẽ dừng lại ở đây và nói rằng đây là một vở kịch hấp dẫn về những định kiến liên quan đến quan hệ lãng mạn giữa người Mỹ và người châu Á, rất cảm động từ đầu đến cuối. Ngay cả khi thấy người Mỹ gốc Tây Ban Nha Montalban đóng vai một người phương Đông cũng không quá khó chịu (mặc dù tốt hơn là vai diễn của anh ấy ngắn). Và có những khoảnh khắc hài hước như khi đầu của Brando va vào cửa ra vào nhà của Buttons và Umeki. Red và Miyoshi xứng đáng với giải Oscar, đặc biệt là Red với những cảm xúc kiêu hãnh và thách thức trong suốt bộ phim. Garner, khi mới bắt đầu sự nghiệp, trước khi được giao vai trong loạt phim truyền hình nổi tiếng "Marverick", đã thể hiện tốt trong các cảnh quay cùng với Brando, và Miiko Taka thể hiện sự kiềm chế tuyệt vời trong nhân vật ban đầu của cô ấy là một người chống Mỹ. Mặc dù tôi đã đọc rằng có một số thay đổi so với tiểu thuyết của James Michener, nhưng tôi không thể tưởng tượng đạo diễn Josha Logan, người trước đó đã chuyển thể một tác phẩm khác của Michener thành vở nhạc kịch Broadway "South Pacific" và sau này cũng sẽ chuyển thể tác phẩm đó thành phim, lại không trung thành với tác phẩm gốc. Ông chắc chắn đã truyền cảm hứng cho những cảnh cuối cùng, khiến cho bi kịch đau lòng trước đó trong phim trở thành một bước ngoặt cần thiết trong cốt truyện. Một số cảnh quay sản xuất có thể khiến bộ phim hơi dài dòng, nhưng ngoài ra, Sayonara là một trải nghiệm giáo dục tuyệt vời về những phong tục của Mỹ và Nhật Bản vào thời điểm đó.
Having borrowed this movie from the local library a couple of weeks ago intending to originally see this on or a few days after Memorial Day, I finally got to seeing Sayonara just this morning. In this one Marlon Brando plays Major Lloyd "Ace" Gruver, a General's son who's been raised a certain way, being transfered from Korea to Japan where his girlfriend Eileen Webster (Patricia Owens) conveniently happens to be. Before leaving, he tries to persuade one of his men, a Joe Kelly (Red Buttons), out of marrying Japanese woman Katsumi (Miyoshi Umeki) since that's a violation of military fraternization laws. With the romance of him and Eileen on the outs, however, Ace not only becomes the best man at Joe and Katsumi's wedding, he falls for an Asian himself after he and Captain Mike Bailey (James Garner) go out on the town and watch headlining entertainer Hana-ogi (Miiko Taka) on stage. Bailey himself is dating one of the dancers, Fumiko-San (Reiko Kuba). Eileen herself seems to have a fancy for one of the Kabuki performers, Nakamura (Ricardo Montalban). I'll stop right there and say that this was a mostly compelling drama about the prejudices concerning American-Asian relations of romance that was very touching from beginning to end. Even seeing Hispanic Montalban playing an Oriental isn't too embarrassing (though it's a good thing his part is short). And there's some nice touches of humor like that of Brando's head hitting the top of Button's and Umeki's inside doorway more than once. Red and Miyoshi themselves deserve their Oscars especially Red with his defiant and proud emotions throughout. Rookie Garner, before being cast in his legendary role on TV's "Marverick", is fine in his scenes with Brando and Miiko Taka shows great restraint in her initial characterization as an anti-American. While I've read there were some changes from James Michener's novel, I can't imagine director Josha Logan, who had previously adopted another Michener work into the Broadway musical "South Pacific" and would eventually make that into a movie as well, not staying true to the original source. He certainly provided some inspiration with the ending scenes that made the heartbreaking earlier tragedy in the film a somewhat necessary plot twist. Some of the production numbers may have made the movie a little longish but otherwise, Sayonara was wonderful educational experience about the '50s mores that permeated America and Japan at the time.