Đã nhiều lần được bầu chọn là phim hay nhất của Trung Quốc bởi các nhà phê bình Trung Quốc cũng như những người yêu điện ảnh Trung Quốc bên ngoài, và thật tình tôi không hiểu nổi. Cái tôi thấy là một trong những vở bi kịch sáo rỗng nhất mà tôi từng thấy, do một đạo diễn và dàn diễn viên nhạt nhẽo thể hiện, với một cô vợ lẳng lơ làm nhân vật chính. Wei Wei (đừng cười) là cô vợ lẳng lơ đó, một người phụ nữ đã cùng chồng mắc bệnh lao (Yu Shi) chịu đựng trong nhiều năm. Đó là sau Thế chiến II, và họ sống cùng em gái tuổi teen của chồng (Hongmei Zhang) trong một ngôi nhà đổ nát không có nhiều tiền (người đàn ông đã khá giàu có khi họ kết hôn). Rồi bạn thân từ thuở trước của chồng (Wei Li), người cũng từng là bạn trai của cô vợ khi họ còn là thiếu niên, xuất hiện. Cô vợ tính chạy trốn cùng người đàn ông này, trong khi chồng cô hầu như không hay biết, nghĩ rằng mình có thể gả em gái nhỏ cho bạn mình. Đó là bối cảnh, và nó không đi đến đâu cả. Tôi thực ra đã xem bản làm lại, do đạo diễn Zhuangzhuang Tian của phim Blue Kite chỉ đạo. Bản làm lại dài hơn nửa tiếng, và cũng khá nhàm chán, nhưng ít nhất nó còn đẹp. Còn bộ phim kinh điển này thì thật khó mà chịu nổi.
Frequently voted China's greatest film ever by Chinese critics, as well as Chinese film enthusiasts from the outside, and, frankly, I don't get it at all. What I saw was one of the most generic melodramas imaginable, blandly directed and acted, with a complete shrew for a protagonist. Wei Wei (don't laugh) is that shrew, a young married woman who has suffered alongside her tubercular husband (Yu Shi) for the past several years. It is post WWII, and they live with the husband's teenage sister (Hongmei Zhang) in a dilapidated home with not much money (the man had been wealthy when they married). Along comes the husband's old best friend (Wei Li), who also used to be the wife's boyfriend when they were teens. She considers running away from her husband with this man, while the husband pretty much remains oblivious, thinking he may engage his little sister to his friend. That's the set-up, and it doesn't go anywhere you wouldn't expect it to. I've actually seen the remake, directed by Blue Kite director Zhuangzhuang Tian. It runs a half hour longer, and is actually kind of dull, too, but at least it was pretty. This supposed classic is pretty intolerable.