https___www.infinipinions.com_2014_03_comfortable-in-your-own-language.html.xml
https___wearesherpa.org_nepali_sherpa_-1-11.html_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4.1 5.1
Sunday, March 2, 2014 Comfortable in your own language I work in a foreign based financial institution and so I hear a lot of different languages. Although everybody speaks English when two different language speakers want to engage in a conversation but when two people of the same language team up, they try to speak the language of the native tongue. It is not that I am talking about just other people but it is I also that when I meet somebody of the same language that I speak I converse in that language. Although I am fluently conversant in both languages, but I feel that when I speak with the other person of the same language, they don’t want to have conversation in English language when they already know they can express themselves and be more comfortable in their native tongue. And no matter how conversant or fluent you are in another language, you always tend to gravitate to your own mother tongue. There was a study long time ago that when the language you are hearing or speaking or wants to speak is not your mother tongue if you hear it then you translate it first into your mother tongue and then say it in the non native tongue. And if you are like me you may have seen numerous instances where you get emails in English which are it seems translated literary from the Native tongue and it sounds sometimes funny and sometimes makes no sense. So next time you should notice this for yourself that if you meet someone from your own mother tongue you will naturally gravitate to speak in that language even if you know perfect well other languages since that is the most comfortable you feel in. Posted by Infinipinions at 7:34 PM Subscribe to: Post Comments (Atom)
1.1 2.1
जहाँ सम्म मलाई लाग्छ मेरो विश्वास छ मातृभाषा अलग्गै सिक्नु पर्दैन । मातृभाषा यस्तो भाषा हो, यसलाइ कसैले नसिकी नसिकाइ जानिन्छ, यसको आफ्नै विशेषता छ । त्यसैले मातृभाषा भनेको हो । तर अहिले समय धेरै परिवर्तन भइ सक्यो । बाहिरी रुपमा विकासले पनि कुनै ठाँउमा सोचे भन्दा बढी फट्को मरी सक्यो । त्यसै कारणले होला हाम्रो भित्री ज्ञानमा धेरै कमी कमजोरी आएको देखिन्छ । अन्तत मातृभाषाको पाठ्याक्रम बनाउनु पर्ने, मातृभाषा नै नजान्ने, मातृभाषा नै बिर्सने, यस्तो अवस्था समेत आइसक्यो भने भित्रीज्ञान जुन बुद्धको वचन धर्मस्कन्धहरु जस्तो महत्वपूर्ण ज्ञानलाई कसरी अभ्यास गर्ला, कसरी हासिल गर्ला जस्तो पनि लाग्छ ।