http___bg.grundfos.com_service-support_support-contact_faq_how-do-i-proceed-if-i-want-to-install-a-differential-pressure-regulated-heating-pump-in-an-existing-system-with-overflow-valves.html_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3
В случай на нерегулируеми помпи с фиксирана скорост, преливният вентил ограничава покачването на налягането при затваряне на термостата на радиатора, като прехвърля работната течност от подаващата към връщащата тръба. Когато се монтират помпи, регулирани с диференциално налягане, първо трябва да махнете или затворите преливните вентили, тъй като два управляващи контура биха си пречили един на друг. Възможно е напътствията за безопасност от производителите на топлогенератори да ви съветват обратното. Моля, придържайте се към инструкциите на производителя.
1.1 2.1 2.2 2.3
In the case of non-regulated fixed speed pumps, an overflow valve limits rising pressure when closing the radiator thermostat by moving the medium from the flow pipe to the return pipe. When installing differential pressure-regulated pumps, you should remove or block overflow valves, as two control loops might have a disruptive influence on one another. It is possible that the safety guidelines issued by the manufacturers of heat generators will advise against so doing. Please observe the manufacturer's instructions.