http___bg.globalvoicesonline.org_2012_06_2355_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 8.2 9.1 10.1 10.2 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 19.2 20.1 20.2 21.1 22.1 23.1 24.1 24.2 25.1 25.2 26.1 26.2 26.3 27.1 28.1 28.2 28.3 29.1
Този пост е част от специалното покритие на Революцията в Тунис 2011. Всички препратки са към текстове на английски език. Рамзи Бетайеб (известен още като Уинстън Смит) е тунизийски журналист и активист, пишещ за Nawaat.org, който вече шести ден е в гладна стачка. Рамзи протестира против пълната липса на прозрачност в тунизийската съдебна система по случая “Мъчениците”. Случаят “Мъчениците” се свързва с военното съдебно разследване на убийствата на демонстранти по време на протестите, довели до края на 23-годишния режим на Зейн ел Абидин Бен Али. Повече от 300 човека загинаха по време на революцията, голяма част от тях протестиращи. До този момент военният съд, обвиняван в непрозрачност на действията и умишлено забавяне на разследванията, не е осъдил нито един висш офицер, разследван за убийствата. На 21-ви май, докато Бетайеб е снимал къс запис по “Случай Мъчениците” във Военния Трибунал в Ел-Кеф, двете му камери са били конфискувани от военен генерал с обвинение за “съдействие с чужди сили”. Същия ден, Nawaat туитна: Army confiscated 2 cameras from @nawaat while covering the trial of the Snipers. “We're watching @nawaat very closely” said the commander! На 29-ти май, военни офицери накараха насила Лилиа Уеслати, друг журналист от Nawaat.org, да изтрие заснетите от нея видеа. Тя туитва [fr]: Lors du procès des martyrs, les militaires m'ont obligé à supprimer mes vidéos et à signer un papier pour ne rien diffuser #Tunisie @nawaat Чрез гладната си стачка, Бетайеб цели да отвори достъпа към съдебните производства по случая “Мъчениците” ”без ограничения” за журналисти и активисти. До този момент, журналистите имат право да заснемат единствено първите три минути от започването на съдебния процес. В изявление, публикувано на 31-ви май, Nawaat обяснява: أهمّها لأنّه تعلّق عليها آمال طوي صفحة مُظلمة من تاريخ تونس,، صفحة الطغيان و الظّلم و الدّيكتاتوريّة. أغربها لأنّها تدار بعيدا عن أنظار الشّعب …في ظلّ تراكم عناصر و أدلّة تشير إلى إحتمال تورّط وحدات من الجيش في قمع المتظاهرين أيام الثورة. على هذه الخلفية يعلن فريق نواة عن دخول الصحفيين رمزي بالطيبي و حسام الحجلاوي في إضراب جوع مفتوح بداية من يوم الإثنين الماضي 28 ماي 2012 إحتجاجا على حرمان الصحفيين من التوثيق المصوّر الكامل لأطوار هذه القضية التاريخية و مطالبة بسحب قضايا شهداء و جرحى الثورة من القضاء العسكري الذي أثبت أنّه قضاء إستثنائي، غير مستقلّ و مُختلّ، Заставаме в солидарност със стачкуващите: Откакто новината за гладнатата стачка се разпространи, тунизийски Twitter активисти започнаха да използват хаш-таговете #رجع_الكاميرا (на арабски “Върнете камерата”) и #Liberté_de_presse (което на френски значи “свобода на пресата”), за да изразят солидарността си към каузата на журналиста. Софиен Сулхи (@Suo_Fei) туитна: Сейф Алах Бунеб (@Seif_AllahB) каза: je viens de revenir du local @nawaat et g rencontré Ramzi Bettaieb et il a tjrs le moral up !! courage man #Liberté_de_Presse رجع_الكاميرا# Ясин Аяри, блогър и активист, също обяви гладна стачка в подкрепа на Уинстън Смит. Той разказа за решението си: This hunger strike is to support Ramzi Betibi in his fight against military (in)justice which is threatening press freedom. Политически карикатуристи се присъединяват към каузата: Тунизийски политически карикатуристи, чиито творби стават все по-известни след падането на режима на Бен Али, също се присъединиха към каузата на Бетайеб. В тази карикатура, Бакунауар (герой на карикатуриста Сейф Неши) е изобразен като освободителя на две летящи камери от клетка за птици. Бакунауар коментира: Представете си ги (камерите) като канарчета. Както не трябва да лишавате тунизиец от тунизийска гозба, така не трябва да го лишавате от правото му да знае какво се е случило (по време на революцията). В карикатурата на анонимния политически картунист _Z_, Рашид Амар, Командващ на Тунизийското подделение на Въоръжените Сили, е изобразен като актьор от куклено шоу. В едната си ръка той държи военен офицер, а в другата съдия. Очите му са втрънчени във видео журналист. Протест: Протеств защита на Бетайеб се проведе на 3-ти юни. Протестът започна от Беб Бнет, където е разположено седалищато на Nawaat. Протестиращите маршируваха до площад Касба, където се намира Министерството. Този пост е част от специалното покритие на Революцията в Тунис 2011.
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 8.1 8.2 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 17.2 18.1 18.2 19.1 20.1 21.1 22.1 22.2 23.1 23.2 24.1 24.2 24.3 25.1 26.1 26.2 26.3 27.1 29.1 31.1 31.2 33.1
This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. Tunisian Ramzi Bettaieb (aka Winston Smith) is a Nawaat.org journalist and an activist who has entered his sixth day of hunger strike. He is protesting against the Tunisian military justice's lack of transparency in its handling of the “Martyrs’ Case”. The “Martyrs Case” refers to the military justice investigation into the murder of protesters during the Tunisian uprising which toppled the 23 year rule of Zeine el-Abidine Ben Ali. More than 300 persons died during the uprising, most of them protesters. So far, the military justice, blamed for its lack of transparency and slow pace of investigation, has not convicted any high official for killing protesters. On 21 May, as Bettaieb was filming a court hearing in “Martyrs’ Case” at the Military Tribunal of El-Kef, an army general confiscated his two cameras accusing him of “collaborating with foreign forces.” Nawaat tweeted on 21 May: Army confiscated 2 cameras from @nawaat while covering the trial of the Snipers. “We're watching @nawaat very closely” said the commander! On 29 May, military officers forced Lilia Weslati, another Nawaat.org journalist, to delete the videos she took. She tweeted [fr]: Lors du procès des martyrs, les militaires m'ont obligé à supprimer mes vidéos et à signer un papier pour ne rien diffuser #Tunisie @nawaat Through his hunger strike, Bettaieb is seeking to push the military authorities to permit journalists and activists to cover the legal proceedings in the Martyrs’ case “without any restrictions”. Journalists are only allowed to film for three minutes at the beginning of any court hearing. In a statement published on 31 May, Nawaat explains [ar]: أهمّها لأنّه تعلّق عليها آمال طوي صفحة مُظلمة من تاريخ تونس,، صفحة الطغيان و الظّلم و الدّيكتاتوريّة. أغربها لأنّها تدار بعيدا عن أنظار الشّعب …في ظلّ تراكم عناصر و أدلّة تشير إلى إحتمال تورّط وحدات من الجيش في قمع المتظاهرين أيام الثورة. على هذه الخلفية يعلن فريق نواة عن دخول الصحفيين رمزي بالطيبي و حسام الحجلاوي في إضراب جوع مفتوح بداية من يوم الإثنين الماضي 28 ماي 2012 إحتجاجا على حرمان الصحفيين من التوثيق المصوّر الكامل لأطوار هذه القضية التاريخية و مطالبة بسحب قضايا شهداء و جرحى الثورة من القضاء العسكري الذي أثبت أنّه قضاء إستثنائي، غير مستقلّ و مُختلّ، Standing in solidarity with hunger strikers: As soon as news spread about the hunger strike, Tunisian tweeple have been using the hash tags #رجع_الكاميرا (Arabic for ‘give back the camera') and #Liberté_de_presse (French for ‘freedom of Press') to express their support for the journalists’ cause. Sofien Soulhi (@Suo_Fei) tweets [ar]: Seif Allah Bouneb (@Seif_AllahB) says [fr]: je viens de revenir du local @nawaat et g rencontré Ramzi Bettaieb et il a tjrs le moral up !! courage man #Liberté_de_Presse رجع_الكاميرا# Yassine Ayari, a blogger and activist, has gone on hunger strike in support of Winston Smith. He writes about his decision: This hunger strike is to support Ramzi Betibi in his fight against military (in)justice which is threatening press freedom. Political Cartoonists Join Cause: Tunisian political cartoonists whose works have been flourishing since the fall of the Ben Ali rule have also joined Bettaieb's cause. In this cartoon Bakounawar (character of cartoonist Seif Nechi) is illustrated as freeing two cameras with wings from a bird cage. Bakounawar comments: consider them [cameras] as canary birds! Do not deprive the man from a Tunisian plate (a popular Tunisian dish), and do not deprive us from knowing what happened (during the uprising). In this cartoon, by anonymous political cartoonist _Z_, Rachid Ammar, Chief of Staff of the Tunisian Armed Forces, is performing a puppet show. In one hand he holds a police officer, in the other he holds a judge. His eyes turn to a video journalist. Protest: A protest in support of Bettaieb is expected to take place tomorrow morning (June 3). The protest's starting point is Beb Bnet, where Nawaat office is located. The protesters will then march to Kasbah square, where the Prime Ministry is. This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. http://watanomaymen.maktoobblog.com Pingback: Global Voices Summit 2012 » Are They Watching Me? Internet Surveillance Pingback: State of Freedom of Speech in Tunisia in 2012 · Global Voices