http___bg.globalvoicesonline.org_2012_05_1696_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 9.1 9.2 9.3 9.4 10.1 10.2 10.3 10.4 11.1 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 18.1 18.2 18.3 19.1 19.2 20.1 21.1 21.2 21.3 22.1 22.2 23.1 24.1 24.2 24.3 25.1 25.2 25.3 25.4 26.1 27.1 28.1 28.2 29.1 29.2 29.3 30.1 31.1 31.2 31.3 32.1 33.1 33.2 33.3 33.4 34.1
Всички препратки са към текстове на френски, освен ако изрично е посочен друг език. Инициатива за създаване на нов федерален закон, известен като “безусловен основен доход” бе официално въведенa в Швейцария през април т.г. Идеята се състои просто от даването на месечен доход на всички граждани, който не е свързан нито с приходи, нито с работата, и генерира коментари из швейцарската блогосфера. В рамките на швейцарското законодателство, всеки гражданин може да предложи популярни инициативи: става въпрос за система на пряка демокрация, която дава възможност на гражданите да изискват законодателна промяна на федерално или конституционно ниво. Ако инициативата за въвеждане на основен доход събере повече от 100 000 подписа преди 11-ти октомври, 2013 г., Федералното събрание е задължено да я разгледа и — ако инициативата е преценена като правдоподобна, — да свика референдум. В блога си, Паскал Холенгвен разяснява: L'initiative populaire « pour un revenu de base inconditionnel » propose d'inscrire dans la constitution fédérale « l'instauration d'une allocation universelle versée sans conditions » devant «permettre à l'ensemble de la population de mener une existence digne et de participer à la vie publique ». La loi règlerait le financement et fixerait le montant de cette allocation (les initiants la situent à 2000-2500 francs par mois, soit, grosso modo, le montant maximum de l'aide sociale actuelle, mais n'inscrivent pas ce montant dans le texte de l'initiative). Le revenu de base est inconditionnel : il n'est subordonné à aucune contre-prestation. Il est universel (tout le monde le touche) et égalitaire (tout le monde touche le même montant). Il est individuel (il est versé aux individus, pas aux ménages). Il n'est pas un revenu de substitution à un revenu ou un salaire perdu. En revanche, il remplace tous les revenus de substitution (assurance chômage, retraite, allocations familiales, allocations d'étude, rentes invalidité) qui lui sont inférieurs. Comment le financer? Par l'impôt direct sur le revenu et la fortune, par l'impôt indirect sur la consommation (la TVA), par un impôt sur les transactions financières, et surtout par le transfert des ressources consacrées au financement de l'AVS, de l'AI, de l'aide sociale et des autres revenus de substitution inférieurs au montant du revenu de base. В основата на инициативата “за безусловен основен доход” стои предложението за “създаването на безусловна универсална помощ”, която да бъде записана във Федералната конституция и която “ще позволи на цялото население да води достойно съществуване и да участва в обществения живот”. Законът ще се занимае с финансирането и определянето на размера на помощите; предлагащите инициативата споменават около 2 000-2 500 швейцарски франка на месец (2 200 — 2 700 щатски долара), което е приблизително същото като максималната социална осигуровки, но това не е влкючено в съдържанието на инициативата. Основният доход не идва с никакви предварителни условия: не е обект на какъвто и да е начин на изследване. Той е универсален (всеки ще го получи) и егалитарен (всеки ще получи същата сума). Също така е личен (ще се изплаща на лица, а не на домакинства). Това не е доход, който да замени неполучена заплата. Напротив, той замества всички нискостоящи обезщетения (безработица, пенсии, семейни надбавки, студентски стипендии, помощи за инвалиди). Как ще бъде финансиран? Чрез прякото данъчно облагане на доходите и богатството, косвеното данъчно облагане върху потреблението (ДДС), облагане на финансовите транзакции и, най-вече, чрез преразпределение на ресурси, които понастоящем са разпределени за финансиране на държавните пенсии и помощи за безработните, социални осигуровки и други социални грижи, по-малки от размера на основния доход. В своя блог, Фред Юбльор изразява гледна точка: Le truc important, c’est que ce revenu est fixé pour toutes et tous sans qu’il n’y ait de contrepartie de travail ; oui, un revenu sans emploi. Cela peut choquer. Mais dans le fond c’est une idée parfaitement défendable. D’une part, on lutte ainsi contre la pauvreté et la précarité, plus besoins d’aides sociales en complément de revenus autres et des dizaines d’aides différentes et complexes à mettre en œuvre. Ce revenu inconditionnel est également un bon point pour l’innovation et la création. (…) On est aussi dans un nouveau paradigme qui peut effrayer les capitalistes acharnés : libérer l’Homme du travail et lui rendre son statut d’homo sapiens prévalant à celui d’homo travaillus qui a tellement cours dans notre société. Мартуф определя редица аргументи в полза на един основен доход, както е показано тук: Тази нова представа за света е проучена най-вече в хелветико-немския филм Основен доход: културен тласък, от Енон Шмид и Даниел Хани, двама от осемте швейцарски основателите на инициативата: “И какво ще правите с основения доход?” На сайта на BIEN-Suisse, швейцарският клон на глобалната мрежа с призив а за основен доход (англ.), Интернет потребителите бяха запитани следния въпрос: Voilà, ça y est, vous l'avez. Chaque mois vous recevez 2500 francs sans condition. Dites-nous en quoi votre vie a changé. Dites-nous ce que vous faites de votre temps. A quoi vous consacrez votre vie ? Отговорите са различни. Антоан ще основе ресторант, Гаетан — ферма. Рено ще се посвети на музика: Mon premier projet serait de finir et de tenter de produire un instrument de musique que je suis en train de créer. Parallèlement à ça je proposerais des cours d'utilisation de mon instrument de musique préféré et peu connu dans la région Потребителят Херфу70 би приоритизирал семейството си: Je suis Père de famille (3 enfants – 6-11-14 ans) et suis le seul salairé de la famille. Disposer d'une revenu de base me permettrait de consacrer plus temps à mes enfants. Mon épouse pourrait également avoir une activité autre que celle qu'elle occupe dans le foyer, ce qui lui permettrait de plus s'épanouir. Във Facebook, привърженици на инициативата за основния доход стартираха конкурс, наречен “звезда за цял живот”. Посетителите на сайта са поканени да се заснемат, сякаш са осъдени на доживотен. Основен доход ще “направи повече вреда, отколкото полза” Но не всички са убедени от тази идея. Според Жан-Кристоф Шваб, член на Долната камара на представителите на Швейцария, социалистите не трябва да подкрепят предложението, което той смята, че ще “направи повече вреда, отколкото полза и ще бъде катастрофа за работниците и служителите”. Той даде следното обяснение в блога си: Les partisans du revenu de base prétendent que ce revenu doit « libérer de l’obligation de gagner sa vie » et entraînerait la disparition des emplois précaires ou mal payés, car, puisque le revenu de base garantit le minimum vital, plus personnes ne voudra de ces emplois. Or, c’est probablement le contraire qui se produirait. Comme ces faibles montants ne suffiront pas à atteindre le premier objectif de l’initiative, à savoir garantir des conditions de vie décentes, leurs bénéficiaires seront obligés de travailler quand même, malgré le revenu de base. La pression d’accepter n’importe quel emploi ne disparaîtra donc pas. Той добави: Enfin, le revenu de base inconditionnel aurait pour grave défaut d’exclure définitivement bon nombre de travailleurs du marché du travail (dont on nierait alors le droit au travail): ceux dont on ne jugerait pas la capacité de gain suffisante (p. ex. en raison d’un handicap, de maladie ou de faibles qualifications) n’auraient qu’à se contenter du revenu de base. Неговият анализ е спорен, както се вижда от поредицата коментари под постинга. От френска гледна точка, Джеф Рено обясни защо левицата се противопоставя на безусловен основен доход: La gauche de la fin du 19è et du 20è siècle s’est forgée autour de la valeur travail et la défense des travailleurs. Ce combat se retrouve dans la défense persistante du salariat et de son St. Graal, le CDI, alors même que ce “statut” ne concerne plus qu’une minorité de personnes. Със стартирането на инициативата, Юбльор се надява, че голям обществен дебат ще се развие в Швейцария: Ce sera au moins la porte ouverte à un grand débat de société et l’occasion de réfléchir à ce que l’on veut et à quelle vie on aspire. Ce système d’allocation universelle (ou autres noms), ça fait un moment que je le suis, je me souviens qu’on en avait parlé dans des cours sur la précarité et le lien social il y a une dizaine d’années à l’université. Le principe est franchement séduisant et mérite qu’on s’y arrête. Quand on voit le monde que nous donne le système capitaliste et productiviste actuel, on peut bien se prendre à rêver d’autre chose, d’un monde laissant plus de chances à chacune et chacun. Това поне ще отвори врати за голям обществен дебат и за шанса да се разсъждава върху това, което искаме и към какъв начин на живот се стремим. От известно време следя идеята за универсална система за помощи (наред с други имена). Спомням си, че се говореше за това преди десет години в университет, в лекциите за нестабилност и социални връзки. Идеята е, честно казано, много съблазнителна и заслужава наблюдение отблизо. Когато погледнете света, създаден от текущия капиталистически продукционен модел, лесно бихте се озовали в ситуация, в която копнеете за нещо друго, за свят, който дава на всеки по-добър шанс.
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 7.2 8.1 8.2 9.1 10.1 11.1 11.2 12.1 12.2 12.3 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 14.1 15.1 15.2 16.1 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 18.1 19.1
2012 is over, and for Francophone countries a more serene 2013 would be more than welcome. The year 2012 was marked by armed conflicts in Mali, in the Democratic Republic of Congo (DRC) and in the Central African Republic (CAR). There were elections in Senegal, as well as in Quebec and France. Demonstrations for change took place in Chad as well as Madagascar and Togo. Debate raged on topics such as immigration, the economic crisis and equal marriage rights. All this took place against a backdrop of major changes in the ways of sharing information. In the first part of our 2012 review, we recap what was an eventful year in Francophone countries with the help of Global Voices contributors: The future of Mali (by Marc-André Boisvert) A long chain of events completely devastated the country in 2012 as a Tuareg rebellion was followed by a military coup and the fall of North Mali, which was subsequently captured by Islamist groups. There have been endless political military shake-ups: during this one year, Mali's well-polished international image as a model of democracy and development has been completely shattered, leaving the country destabilised, broken and neglected. A year ago in Mali tweets, facebook posts and blogs were mainly personal. At the start of 2012 the only political content was from candidates honing their campaign strategies for the presidential elections (subsequently cancelled) expected to take place that April. During 2012 Malians took over social networks. More effective than the mainstream media, internet users shared images of amputations committed by Islamists under the hashtag #Mali and exchanged views on the new powers, notably on messaging list Malilink. The Northern Citizens Collective (COREN) and the Cri de Cœur collective mobilised Malians and their allies to send humanitarian aid to occupied regions. Social networks were no longer simply a tool for sharing people's impotence faced with the atrocities occurring, rather, they were used to organise people, to rise up and refuse to accept the situation. The people of Mali weren't just waiting around for outside intervention – the internet is proof of that. Passing crisis of transformation of society? The economic crisis was the central theme of the 2012 French election. After nearly four years of the crisis the question was, rather that it being a temporary crisis, were we witnessing a structural transformation of society and the way it functions? Innovative ideas emerged on the possible ways society could evolve with regard to the current economic context. Stanislas Jourdan enlightened us with ideas exchanged on various approaches which could transform the existing paradigms. The direct democracy team initiative for a guaranteed basic income in Switzerland was part of this: L'initiative populaire « pour un revenu de base inconditionnel » propose d'inscrire dans la constitution fédérale « l'instauration d'une allocation universelle versée sans conditions » devant «permettre à l'ensemble de la population de mener une existence digne et de participer à la vie publique ». La loi réglerait le financement et fixerait le montant de cette allocation. Le revenu de base est inconditionnel : il n'est subordonné à aucune contre-prestation. Comment le financer? Par l'impôt direct sur le revenu et la fortune, par l'impôt indirect sur la consommation (la TVA), par un impôt sur les transactions financières, et surtout par le transfert des ressources consacrées au financement de l'AVS, de l'AI, de l'aide sociale et des autres revenus de substitution inférieurs au montant du revenu de base. The Occupy Movement was started in North America, and among other aims, worked to remove debt from families and students by crowdfunding, similar to the way that governments aided the banks during the subprime mortgage crisis: [It] would create fiat money in the same way as with Quantitative Easing, but would direct that money to the bank accounts of the public with the requirement that the first use of this money would be to reduce debt. Debtors whose debt exceeded their injection would have their debt reduced but not eliminated, while at the other extreme, recipients with no debt would receive a cash injection… Rebels without a cause? Whether the M23 rebels in the DRC, the Seleka Coalition in the Central African Republic or Islamist groups in Mali, groups rarely claim a clear political ideology or uniformity of operation between their various factions. These armed groups have strongly expanded their spheres of influence in 2012, establishing a definite lever for negotiations in the stabilisation process in their respective regions. As noted by Julie Owono, the timing of the progression of attacks in the CAR suggests that financial stakes have changed the deal regarding short-term objectives of the Seleka rebels. In the DRC, Anna Gueye detailed the complex historical context of the M23 rebellion and its recent evolution. The financial stakes in the Kivu and Katanga regions are extremely high. The tragic new feature in 2012 was the expansion of the conflict and the humanitarian disaster to areas with high potential for intensification of the violence. The remarkable initiatives of the civilian population did much to protect the health and the social cohesion of populations weakened by these conflicts. The second part of this 2012 review of Francophone countries will follow shortly. Anna Gueye, Julie Owono, Abdoulaye Bah, Marc-André Boisvert and Stanislas Jourdan contributed to this post.