http___bg.globalvoicesonline.org_2012_07_2831_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 10.1 10.2 11.1 12.1 13.1
Всички препратки са към текстове на руски, освен ако изрично е посочен друг език. По време на посещението на руския премиер Медведев в Минск миналата сряда (18-ти юли), той пусна като туийт един кадър на Минският цирк, придружен от коментара: “По улиците на Минск”. Проблемът с кадъра е, че показва Белоруския Национален Цирк, което може да се интерпретира като скрит коментар, посветен на срещата на Медведев с белоруския президент Александър Лукашенко и други висши държавни служители. Посещението на Медведев в Минск не е продиктувано от учтивост. Скорошен скандал с контрабандни стоки (анг) предизвика доста гневни реакции в Москва, и Медведев използва срещата, за да потърси сметка на Лукашенко за контрабандния износ на химикали, произведени от руските производители на безмитен нефт. Друг важен момент от разговорите, според информация на РИА Новости, бил скорошния инцидент, при който шведски самолет наруши въздушното пространство на Белорус и “бомбандира” с плюшени мечета, носещи лозунги, насочени срещу Лукашенко. Инцидентът с мечетата (анг) се оказа доста срамен за Беларус, от гледна точка на съществуващата вече две столетия система за взаимна противовъздушна отбрана между Русия и Белорус. В следствие на това, двама младежи (ученик, който публикува фото-история, и шестнадесетгодишно момиче, направило снимка на едно от мечетата) бяха арестувани от КГБ. Как тогава реагираха социалните медии на “Белоруския цирк”? Twitter потребителят @minssk обедини двете теми за цирка и мечетата: “Медведев прилетел в Минск, сфоткал цирк. До этого прилетали медведи, тот ещё цирк был, но с фотографом там не хорошая история получилась.” Някои, като @Dubovnik_Dmitry, предпочетоха да използват сарказъм в своите коментари: Медведев отметил минский цирк твитом:-) видно для того чтобы подчекнуть куда он приехал. Twitter потребителят @daphnis_nerii приема една по-иронична позиция: Информационные порталы страны разместили новость о том, что Медведев сфоткал цирк. Что было бы, если б он в Беларуси в туалет сходил? Все пак, както отбелязва Twitter потребителя @yurok1521, има един въпрос, който е на устата на всички: “Медведев намекнул на «цирк» в правительстве Беларуси?” Само Медведев си знае с какво намерение е пуснал своя туийт, но ако е някакъв вид шега, то тя свидетелства за особеното чувство за хумор на бившия президент, чийто псевдоним е “АйФончик” (iPhonchik, анг).
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 7.1 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1 12.1
During Prime Minister Dmitry Medvedev's visit to Minsk on Wednesday, July 18, he tweeted [ru] an Instagram snapshot with the comment: “In the streets of Minsk.” The problem with the picture is that it portrayed the Belarusian State Circus, which could be interpreted as a tacit comment on Medvedev's meeting with the Belarusian President Aleksandr Lukashenko and senior state officials. Medvedev's visit to Minsk was no courtesy visit. A recent smuggling scandal has aroused much anger in Moscow, and Medvedev used the meeting to bring Lukashenko to account for the export of chemical solvents produced from the Russian supplies of duty-free oil. Another item on the agenda, according to RIA Novosti [ru], was the recent intrusion into Belarusian airspace by a Swedish plane dropping teddy bears with anti-Lukashenko slogans. The bear incident was a major embarrassment for Belarus in view of the two countries’ joint air defence system. As a consequence, a student [ru] who published a photostory about the bears, and a 16-year-old girl [ru], who allegedly took a photo of one of the bears, got arrested by the KGB. Then, how did social media react to the “Belarusian circus”? Twitter user @minssk united [ru] the two themes of the circus and the teddies: MeдBeдeB пpилeTeл B MиHck, cфoTkaл циpk. Дo эToro пpилeTaли MeдBeди, ToT eщë циpk был, Ho c фoTorpaфoM TaM He xopoшaя иcTopия пoлyчилacb. Some, like @Dubovnik_Dmitry, turned to sarcasm [ru] when commenting: MeдBeдeB oTMeTил MиHckий циpk TBиToM:-) BидHo для Toro чToбы пoдчekHyTb kyдa oH пpиexaл. Twitter user @daphnis_nerii assumed [ru] a more ironic tone: ИHфopMaциoHHыe пopTaлы cTpaHы paзMecTили HoBocTb o ToM, чTo MeдBeдeB cфoTkaл циpk. ЧTo былo бы, ecли б oH B Бeлapycи B TyaлeT cxoдил? Still, as Twitter user @yurok1521 asked [ru], the question on everyone's lips is this: MeдBeдeB HaMekHyл Ha «циpk» B пpaBиTeлbcTBe Бeлapycи? What Medvedev's intention with the tweet was, only he knows, but if it was a joke, it testifies to a certain sense of humour of the former Russian president with the nickname ‘iPhonchik’.