http___bg.globalvoicesonline.org_2012_06_2267_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 17.2 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 22.2 23.1 24.1 24.2 25.1 26.1 26.2 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 30.2 31.1 32.1 33.1 34.1 34.2
Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е обозначен друг език. На 28-ми май в Доха, столицата на Катар, избухна пожар във Виладжио Мол (Villaggio Mall), в който 19 загинаха, 13 от които деца, и бяха ранени 17. Децата са били в клопка в детска занималня в самия мол, те и четири възпитателки се задушават от дима. Двама пожарникаря загиват в опита си да ги спасят. Жертвите са от Франция, Нова Зеландия, Филипините, Южна Африка и Испания. Какво се е случило? Министерството на вътрешните работи в Катар съобщава: @MOI_QatarEn: Министърът каза, че спасителната служба пристига на мястото минути след съобщаването за инцидента, екипа на гражданска защита пристига след две минути. @MOI_QatarEn: Липсата на план за евакуация, гъстия дим, топлината и неизправните системи за пръскане са затруднили спасителната служба във Виладжио. @MOI_QatarEn: Беше сигнализирано, че само деца са били затворени в сградата и затова пожарникарите е трябвало да влязат през покрива. Жителката на Доха Кирсти Райс разказва подробно в блога си: Днешният ден ще бъде запомнен като един от най-мрачните за Доха. За тези, които съобщиха на семействата и приятелите си, че Доха е изключително безопасен град за отгледаждане на деца, днешния ден сигурно ще бъде запомнен като деня, в който невинността беше загубена. Като общество, ние, както моята приятелка Ерика каза тази вечер, сме “сковани от скръб.” [...] Тринадесет деца са били затворени в занималнята, според някои стълбите, които са водели към изхода, са се срутили от огъня. Предстои да се установи къде точно е изникнал пожара. Занималнята е била част от мола, което значи, че, за да стигнете до нея, трябва да извървите цял лабиринт от коридори. От това, което аз разбирам, когато пожарната е пристигнала, коридорите са били непроникваеми и опасни, и е било решено, че единствения възможен начин да се проникне е чрез тавана. Докато е била направена дупка в тавана, вече е било прекалено късно. Тринадесет красиви деца, четири възпитателки и двама пожарникаря се задушават от дима. Безжизнените им телца са били изнесени от сградата. В следното видео, студентът по журналистика Осама Алони (usamaah2290) интервюира очевидци и снима спасителната акция (той отбелязва, че не се препоръчва за хора със слаби сърца): А изискванията за безопасност? Очевидци съобщават, че не са се задействали нито алармите, нито пръскачките по време на инцидента във Виладжио мол. Нано изразява учудването си: @fermoreno: Не е за вярване, Виладжио има най-добрите и луксозни магазини, но системите против пожар са били неизправни #Villagio #Qatar Раед Ал-Емади се ядосва в Twitter: @Ra_ed: Аз съм катарец и егоистичния бизнес, който не взима предвид безопасността на клиентите, не ме представя! #Qatar #villagio Следното видео на TheVanishforever показва интервю на работничка в ресторант, в което тя казва, че за четирите година, през които работи във Виладжио, не си спомня да е имало учебна евакуация в случай на пожар: Къде бяха местните медии? Жителите на Доха са изумени от липсата на внимание от страна на местните медии, които не отразиха последните новини. Билал Рандери от Южна Африка критикува липсата на новини и в местното радио: @halalcomedy: В задръстване съм заради пожара в #Villagio и съм принуден да слушам за изневеряващи съпрузи и любовниците им по #QBSradio ! #occupyqbs Хамид от Либия пита за катарската мрежа Ал-Джазира: @2011feb17: Божичко, Ал-Джазира имат хиляди репортери по целия свят, но забравиха да сложат един в Доха? Новинарско затъмнение #VillaggioFire [Пожар във Виладжио]! Бен Пивен, английски онлайн продуцент на Ал-Джазира, оценява, както и много други, усилията на блога на Doha News за новините им: @benpiven: @dohanews единствения източник на истинска информация за #VillaggioFire. Огромна липса на репортажи и новини от страна на местните медии за липсата на безопасност в масивния пожар в мола. Катарският вестник The Peninsula (“Полуостровът”) призна ролята на гражданските медии за съобщаването на пожара в статията “Новите медии ще погълнат традиционните”. Скръб за загиналите като #OneCommunityDoha Планирани бяха обществени събирания в Аспайър Парк в Доха на 29-ти май за покрепа на семействата, които изгубиха близките си в пожара във Виладжио. Въпреки че тези, които загинаха са само чуждестранни жители, катарци не се забавиха да предложат подкрепата си. @Qataria78: Добро утро, мина ден, но вие ще сте винаги в мислите ни. Майки, ние усещаме вашата болка :( #villaggio #VillaggioFire Абдула Али Алманай пита: @abdullaalmannai: Ако знаете как да се свържете със семействата, които загубиха близките си, моля споделете // катарци, искащи да отидат при тези семейства #حريق_فلاجيو #VillagioFire И Фатима Ал-Кувари туитна: @fkuwari: Всяка душа на тази земя е една от нас, катарци или не, ние сме едно общество. Почивайте в мир, жертви на #VillagioFire
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 17.2 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 22.2 23.1 24.1 24.2 25.1 26.1 26.2 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 35.2
On May 28, 2012, a fire broke out at Doha's Villaggio Mall, leaving 19 dead, 13 of whom were children. Another 17 were injured. The children were trapped in a nursery within the mall, and they and four teachers died of smoke inhalation. Two firefighters died as they attempted to rescue them. Those who died came from various countries including France, New Zealand, the Philippines, South Africa and Spain. What happened? Qatar's Ministry of Interior reported: @MOI_QatarEn: The Minister said that the Rescue Police reached the spot within a minute of information and Civil Defence team reached after two minutes. @MOI_QatarEn: But lack of floor plans, thick smoke and heat and malfunctioning sprinkler systems hindered rescue efforts at the Villaggio. @MOI_QatarEn: It was alerted lately only that children were trapped inside and finally Firefighters had to go in through the ceiling. Doha resident Kirsty Rice offered more details on her blog: Today may well be remembered as one of Doha's darkest. For those who have announced to friends and family that Doha is a wonderfully safe place to raise our children, today will perhaps be remembered as the day that innocence was lost. As a community, we are, as my friend Erika said this evening “numb with grief”. Thirteen children were trapped inside the nursery, it is believed their exit, a staircase, had collapsed from the heat of a fire. Where exactly the fire began is yet to be confirmed. The nursery was in the interior of the mall, meaning you walked through a virtual rabbit warren of corridors to get there. From what I understand, when the firefighters arrived at those corridors they were considered impenetrable and too dangerous to enter, it was decided the only other way to get there, was through the ceiling. By the time the hole was cut, it was too late, they were gone. Thirteen beautiful children, four teachers and two firefighters. Smoke inhalation meant that their little bodies were carried lifeless from the building. In this video journalism student Usama Alony (usamaah2290) interviewed witnesses and filmed rescue efforts (he notes that some viewers might find it upsetting): What about safety requirements? Witnesses reported that there were neither alarms nor sprinklers in operation at Villaggio Mall. Nano expressed his surprise: @fermoreno: It's unbelievable that Villagio has the best luxury shops one could ever imagine, but fire protection systems didn't work #Villagio #Qatar Raed Al Emadi tweeted angrily: @Ra_ed: I am a Qatari and selfish business that does not take into account the safety of consumers does not represent me! #Qatar #villagio The following video by TheVanishforever features an interview with a restaurant employee, in which she says that in the four years she had worked in Villaggio she couldn't recall any fire drill or training: Where were the local media? Doha residents were furious that local media seemed to be ignoring the fire, and were not providing updates. South African Bilal Randeree criticized the absence of coverage on local radio: @halalcomedy: Stuck in traffic cos of the #Villagio fire and forced to listen to #QBSradio talk cheating husbands kissing mistresses! #occupyqbs From Libya, Hamid asked about the Qatari network Al Jazeera: @2011feb17: Oh dear, with the thousands of reporters Aljazeera have around the world they forgot to appoint one in Doha? #VillaggioFire news blackout! Al Jazeera English online producer Ben Piven gave credit, like many others, to the blog Doha News for its coverage: @benpiven: @dohanews only source with real info on #VillaggioFire. Huge lack of local media coverage after public safety failure in massive mall blaze. Qatar newspaper The Peninsula acknowledged the role of citizen media played in reporting the fire in an article entitled “New media trumps the traditional”. Mourning the dead as #OneCommunityDoha There are plans for a public gathering at Aspire Park in Doha on May 29 to support the families who lost loved ones in the Villaggio fire. While those who died were all foreign residents of Qatar, Qataris have been quick to offer their support. Twitter user Qataria78 tweeted: @Qataria78: Good morning, a day has passed but ur always on our minds, Mothers we feel the pain ur going through :( #villaggio ##VillaggioFire Abdulla Ali Almannai asked: @abdullaalmannai: If u know how to reach the families who lost loved ones please share//qatari people want to go to these families #حريق_فلاجيو #VillagioFire And Fatima Al Kuwari tweeted: @fkuwari: Every soul on this land is one of us, Qatari or non Qatari, we are all one society. RIP #VillagioFire victims