http___bg.globalvoicesonline.org_2014_02_3326_1.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 8.2 8.3 9.1 10.1 10.2 10.3 11.1 11.2 12.1 12.2 12.3 13.1 14.1 14.2 14.3 15.1 15.2 15.3 16.1 16.2 17.1 17.2
След края на Олимпийските игри в Сочи всичко отново се връща съм нормалността в Русия – безрезултатни протести на опозицията и реакционни репресии от страна на правителството. В понеделник, 24 февруари, Замоскворецкият съд в Москва осъди осем политически активиста на няколко години затвор заради участието им в протестите от 6 май 2012 година на площад “Болотная”. Действащите присъди по случая “Болотная” са различни, като варират от 2 години и 7 месеца за Артем Савелов до 4 години за Сергей Кривов. Александра Духанина, единственият обвиняем от женски пол, все още задържан след по-ранното освобождаване на Мария Баронова, получи условна присъда от 3 години и 3 месеца. Процесът се проведе този понеделник, а не миналия петък, както беше първоначално планирано [ru], най-вероятно, за да не засенчват затварянето на Игрите с неблагоприятни заглавия. Въпреки че процесът беше през ден от работната седмица, стотици хора се стекоха пред сградата на съда, след това и към площад “Манежна”, за да протестират срещу решението на съда, което мнозина считат за нагласено и с политически характер. Повечето протестиращи бяха вдъхновени от революцията в съседна Украйна, където ожесточените улични действия помогнаха на опозицията да постигне политическите си цели. Няколко човека призоваха в Туитър на протеста да се донасят автомобилни гуми – като жест към горящите Киевски барикади, или покана за построяването на подобни и в Русия. Иля Азар, репортер за Lenta.ru, беше първият, който призова за използването на автомобилни гуми на “Манежна” в Туитър: не забудьте каждый взять с собой на Манежку хотя бы одну автомобильную покрышку Никой да не забравя да донесе по една гума на Манежна! Малко по-късно журналистът изтри статуса си, най-вероятно от страх (и с право) да не бъде обвинен от лишения от хумор Кремлин в призив към насилие. Въпреки това все още има скрийншотове [ru] на туита. Други [ru] също се присъединиха към този апел, като в Туитър имаше призиви [ru] за използването на празни стъклени бутилки, газ и моторно масло (съставките на коктейл Молотов) [ru], като посланието се завоалираше на езика на Езоп, за да се избегнат обвинения: Прошу о помощи! В районе Манежки лопнуло колесо. Каждый, кто придет, захватите, пожалуйста, с собой запаску, можно старую и без диска. — Дядюшка Шу (@Shulz) February 24, 2014 Нуждая се от помощ! Спуках гума около “Манежка”. Моля всеки, който минава от там, да вземе по една гума, може и да е стара и без джанта. Няколко човека се вслушаха в тези апели, между които Надежда Толоконникова от Пуси Райът, която явно е била арестувана, докато е носила автомобилна гума към площада [ru]. По-късно тя туитна от полицейския ван, че задържането й е било доста “грубо”. Всъщност, Московската полиция реагира бързо и безмилостно, разпръсквайки протеста и задържайки няколкостотин човека, между които, според информация в Туитър, и опозиционерът Алексей Навални [ru]. Някои също описаха [ru] полицейската акция като необичайно брутална и нетърпелива. Про-Кремлинският писател Едуард Багиров написа в Туитър, че причината за това са развитията в Украйна, добавяйки, че след Майдана полицията имала “Морално право” да екзекутира протестиращите. Юлия Архипова, студентка по икономика и отскоро активист за гей права в разпламенилата се в Туитър война, която беше участвала в радио-предаване с про-правителстено настроения радио-водещ Владимир Соловиев, написа язвителна критика за “провала на гумите”, обяснявайки, че руската опозиция приема символа на украинския протест, без прилежащия му дух: В России оппозиция насмотрелась на Майдан и теперь играет в ролевые игры. К Замоскворецкому суду приносят российский флаг, поют российский гимн. Протестующие кричат “Банду гэть!” и называют ОМОНовцев Беркутом. В Русия опозицията видя Майдана и сега разиграва роли. Носят руски знамена пред Замоскворецкия съд и пеят руския химн. Протестиращите викат “Долу заедно с крадците” (на украински) и наричат полицията “Беркут”. Сигурно случващото се в Москва би могло да изглежда сходно на Майдана, пише тя, но това, което липсва на протестиращите е желанието да напуснат постовете си и да стоят в студа месеци наред. Тоест, това, което подейства в Киев, едва ли ще се случи в Москва. А дотогава, затворниците от площад “Болотная” ще са лишени от свобода, въпреки че активистът за човешки права Павел Чиков се надява [ru] присъдите им да са достатъчно ниски, за да могат да преминат в изпитателен срок, имайки предвид колко време вече са прекарали в ареста. Сега остава единствено да видим дели тези осем мъже и жени ще се превърнат в емблема на протестното движение, или успешна пречка срещу него.
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 8.1 9.1 9.2 9.3 10.1 10.2 11.1 11.2 11.3 12.1 13.1 13.2 13.3 14.1 14.2 14.3 15.1 15.2 16.1 16.2
With the Sochi Olympics over, it is back to business as usual in Russia — futile protests for the opposition, reactionary repression for the government. On Monday, February 24, 2014 Moscow's Zamoskvoretsky Court sentenced eight political activists to several years in prison for participating in a May 6, 2012 riot near the centrally located Bolotnaya Square. The actual sentences in the “Bolotanaya Case” vary, from two years and seven months for Artem Savelov to four years for Sergey Krivov. Alexandra Duhanina, the only female defendant left after an earlier amnesty that freed Maria Baronova, received a suspended sentence of 3 years and 3 months. The sentencing took place this Monday, rather than last Friday as was originally planned [ru], likely to keep from spoiling the Olympic closing ceremony with untoward headlines. Even though it was a week-day, hundreds of people showed up to the court building, and later to Manezhnaya Square, to protest against the court case, which many view as rigged and political in nature. Some of these protesters seemed to have been inspired by the revolution in neighboring Ukraine, where violent street action helped the opposition reach their political goals. Specifically, several people tweeted about the need to bring car tires to the protest — either a defiant gesture referring to the mounds of tires burned by protesters on Kiev barricades, or a call to build barricades of their own. Ilya Azar, a reporter at Lenta.ru, was the first one to call for “tires at Manezhka,” tweeting: He зaбyдbTe kaждый BзяTb c coбoй Ha MaHeжky xoTя бы oдHy aBToMoбилbHyю пokpышky everyone, don't forget to take at least one car tire with you to Manezhka He later deleted his tweet, perhaps rightly fearing that it could be construed as a call to violence by the humorless Kremlin, but not before people made screenshots [ru]. Others [ru] picked up on this call to action, one Twitter user also calling [ru] for empty bottles, gasoline and motor oil (Molotov cocktail ingredients), another using Aesopian language to avoid charges of extremism: Пpoшy o пoMoщи! B paйoHe MaHeжkи лoпHyлo koлeco. Kaждый, kTo пpидeT, зaxBaTиTe, пoжaлyйcTa, c coбoй зaпacky, MoжHo cTapyю и бeз диcka. — Дядюшka Шy (@Shulz) February 24, 2014 I need help! Around Manezhka I got a flat tire. Everyone who is coming, please bring a spare, it could be old or without the rim. A few people heeded these calls, one of them Nadezhda Tolokonnikova of Pussy Riot fame, who was apparently arrested while carrying one [ru]. Tolokonnikova later tweeted from a police van, describing [ru] her detention as “rough.” Indeed, the Moscow police reacted swiftly and ruthlessly, dispersing the protest and detaining several hundred people, among them putative opposition leader Alexey Navalny [ru], according [ru] to tweets [ru] by protesters. Some also described [ru] the police action as “unusually” brutal and impatient. Pro-Kremlin writer Eduard Bagirov tweeted [ru] that this was because of the Ukrainian angle; post-Maidan the riot police have a “moral right” to “execute” protesters, he maintains. Yulia Arkhipova, an economics student who recently got into a Twitter flame war [Global Voices report] with radio talk-show host Vladimir Solovyev for being pro-Maidan, wrote [ru] a scathing criticism of the tire-debacle, arguing that the Russian opposition is adopting the trappings of Ukrainian protests without their spirit: B Poccии oппoзиция HacMoTpeлacb Ha MaйдaH и Teпepb иrpaeT B poлeBыe иrpы. K ЗaMockBopeцkoMy cyдy пpиHocяT poccийckий флar, пoюT poccийckий rиMH. ПpoTecTyющиe kpичaT “БaHдy rэTb!” и HaзыBaюT OMOHoBцeB БepkyToM. In Russia the opposition has seen the Maidan and is now role-playing. They bring the Russian flag to the Zamoskvoretsky court, they sing the Russian anthem. The protesters yell “Down with the thieves” [in Ukrainian] and call the riot police “Berkut.” Sure, that might look like the Maidan, she writes, but what these protesters lack is the willingness to quit their jobs and the commitment to stand in the cold for months at a time. Thus, what worked in Kiev, is unlikely to work in Moscow. Meanwhile, the Bolotnaya Square prisoners will do hard time, although human rights defender Pavel Chikov hopes [ru] that the sentences are low enough that they might soon be released on parole, considering how much time they've already spent in jail. It remains to be seen if these eight men and women will become a mascot for the protest movement or a successful deterrent against it.