http___bg.globalvoicesonline.org_2015_02_3645_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 25.2 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1
“Ние сме едно цяло, една култура”- това са думите на 21-годишната студентка Юсор Абу-Салха по време на интервю, записано миналата година във връзка с проекта на StoryCorps ”Да пораснеш в Съединените щати”. Миналата седмица Юсор Абу-Салха, сестра й Разан (19) и съпругът й Деа Баракат (23) бяха брутално убити в своя дом в Чапъл Хил, Северна Каролина. Полицията е задържала техния съсед Крейг Стивън Хикс и го съди за убийство от първа степен. Докато историите на приятелите на двете млади жени описват Хикс като избухлив мъж, който понякога ги сплашвал, съпругата му го описва като толерантен човек и твърди, че до тройното убийство се е стигнало след “разправия за място за паркиране”. Появи се лавина от реакции в отговор на убийството, което за много хора е мотивирано от омраза. По време на погребението д-р Мохаммад Абу-Салха, баща на Юсор и Разан, призова американския президент Барак Обама да разследва убийствата като такива, подтикнати от омраза; докладите сочат, че ФБР наистина е започнало разследване по случая. Турският президент Реджеп Ердоган отправи критика към мълчанието на американския президент Обама, казвайки: “Ако запазиш мълчание, когато си изправен пред инцидент като този и не направиш изявление, светът ще запази мълчание към теб”. Това чувстваха и много други, включително политици от Близкия изток, както Джуан Коул отбеляза. В социалните медии, хората критикуваха отговора на медиите за това, че е бил по-бавен, отколкото обикновено, когато става въпрос за подобни престъпления и че произходът на убиеца не е станал повод за дискусия, както най-вероятно би станало ако той беше арабин или мюсюлманин. Палестинският журналист Али Абунима публикува в Туитър: I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting. Contrast his silence on Chapel Hill http://t.co/yCGkvJKDkp — Ali Abunimah (@AliAbunimah) February 12, 2015 Напомням ви как Обама незабавно отговори след престрелката в израелския център в Канзас сити. Направете сравнение с мълчанието му при Чапъл Хил В серия от туитове писателката от мароканско-американски произход Лайла Лалами синтезира масовата реакция: We may not know all the details about the white shooter and Muslim victims, but we know how the media would cover it if roles were reversed. — Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 Може и да не знаем всичко за белия стрелец и мюсюлманските жертви, но знаем как медиите биха отреагирали ако ролите бяха сменени. The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. — Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 Маловажността на една караница за място за паркиране вече се използва като доказателство, че едно убийство не е продиктувано от фанатизъм. But if a Muslim had shot three people over a parking space, the futility of the dispute itself would be used as evidence of his savagery. — Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 Обаче ако мюсюлманин бе застрелял трима заради едно парко място, същата сама по себе си би била използвана като доказателство за зверството му. Палестинско-американският журналист Сара Ясин обърна внимание на абсурдността на някои твърдения на медиите със следния туит: If you haven't investigated it yet, how do you know that it's not a hate crime? — Sara Yasin (@missyasin) February 11, 2015 Как може да твърдите, че не е престъпление от омраза, след като още не сте го разследвали? Мохаммед Ал Шухаил от Саудитска Арабия отбеляза: يصبح الإسلام كله إرهاب عندما يكون الجاني مسلماً، أما #مجزرة_شابيل_هل فهذه جريمة لا اكثر !. #ChapelHillShooting pic.twitter.com/0HZaRbf9NT — محمد الشهيل (@Mafalsh) February 11, 2015 Всички последователи на ислямската религия стават терористи, когато убиецът е мюсюлманин, но при престрелката в Чапъл Хил, това е просто престъпление и нищо повече… Този туит от Мускер Бен Самхан, учител от Ал Касим, Саудитска Арабия, бе споделен 95 пъти в Туитър: لو القاتل مسلم لشن الإعلام الغربي حربًا على الإسلام والمسلمين لكن القاتل منهم وهذه تسمى حادثة عرضية!! #مجزرة_شابيل_هل #ChapelHillShooting — مذكر مسلط ابن سحمان (@ben_sehman) February 11, 2015 Ако убиецът беше мюсюлманин западните медии щяха да поведат война срещу исляма и мюсюлманите, но тъй като убиецът е един от тях, това е просто един инцидент. А Сауди Сауд Бас казва на своите 8000 последователя в Туитър: #مجزرة_شابيل_هل في الإعلام لا يسمى شابيل هل ارهابي لأنه غير مسلم (( يسمونه مجرم )) الإرهاب فقط للمسلمين. — سعود باس (@riirs) February 11, 2015 В медиите убиецът от Чапъл Хил не е наречен терорист, а просто убиец. Тероризмът е запазен само за мюсюлманите.
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 20.2 21.1 22.1 23.1 24.1 24.2 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 33.1 35.1 37.1 39.1
“We're all one, one culture,” said 21-year-old student Yusor Abu-Salha last year in an interview recorded by the StoryCorps project about growing up in the United States. This week, Abu-Salha, along with her sister Razan (19) and husband Deah Barakat (23), were brutally murdered in their home in Chapel Hill, North Carolina. Police have arrested their neighbor, Craig Stephen Hicks, and charged him with first-degree murder. While stories from the two young women's friends paint Hicks as an angry man who scared them on occasion, Hicks’ wife has portrayed her husband as a tolerant man and claimed that the triple murder was prompted by “a parking dispute.” There has been an outpouring of reactions in response to what many see as a crime motivated by hate. Dr. Mohammad Abu-Salha, the father of Yusor and Razan, called on US President Barack Obama from the funeral to investigate the murders as a hate crime; reports state that the FBI has indeed launched an investigation. Turkish President Tayyip Recep Erdoğan criticized President Obama's silence on the killings, stating: “If you stay silent when faced with an incident like this, and don't make a statement, the world will stay silent towards you.” His was a sentiment echoed by many, including politicians in the Middle East, as Juan Cole points out. On social media, people criticized the media's response, noting that it was both slower than is typical for similar crimes and that the alleged killer's background was not a topic of discussion as it would likely be if he were Arab or Muslim. Palestinian journalist Ali Abunimah tweeted: I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting. Contrast his silence on Chapel Hill http://t.co/yCGkvJKDkp — Ali Abunimah (@AliAbunimah) February 12, 2015 In a series of tweets, Moroccan-American writer Laila Lalami synthesized the reactions of many when she said: We may not know all the details about the white shooter and Muslim victims, but we know how the media would cover it if roles were reversed. — Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. — Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 But if a Muslim had shot three people over a parking space, the futility of the dispute itself would be used as evidence of his savagery. — Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 Palestinian-American journalist Sara Yasin pointed to the absurdity of certain media claims with this tweet: If you haven't investigated it yet, how do you know that it's not a hate crime? — Sara Yasin (@missyasin) February 11, 2015 Mohammed Al Shuhail, from Saudi Arabia, remarks: يصبح الإسلام كله إرهاب عندما يكون الجاني مسلماً، أما #مجزرة_شابيل_هل فهذه جريمة لا اكثر !. #ChapelHillShooting pic.twitter.com/0HZaRbf9NT — محمد الشهيل (@Mafalsh) February 11, 2015 All adherents of the religion Islam become terrorists when the culprit is a Muslim, but with the Chapel Hill Shooting, it is just a crime and nothing more .. This tweet by Muthker Ben Samhan, a teacher from Al Qaseem, Saudi Arabia, was retweeted 95 times and reads: لو القاتل مسلم لشن الإعلام الغربي حربًا على الإسلام والمسلمين لكن القاتل منهم وهذه تسمى حادثة عرضية!! #مجزرة_شابيل_هل #ChapelHillShooting — مذكر مسلط ابن سحمان (@ben_sehman) February 11, 2015 If the murderer was Muslim, the Western media would have waged a war against Islam and Muslims but because the murderer was one of them, this is just an incident And Saudi Saud Bas tells his 8,000 followers on Twitter: #مجزرة_شابيل_هل في الإعلام لا يسمى شابيل هل ارهابي لأنه غير مسلم (( يسمونه مجرم )) الإرهاب فقط للمسلمين. — سعود باس (@riirs) February 11, 2015 In the media, the murderer of Chapel Hill is not called a terrorist but just a murderer. Terrorism is just restricted to Muslims Pingback: “If the Murderer Were Muslim the Story Would Have Been Different” · Global Voices - Trendingnewsz.com http://www.all-foreclosure.com/ Pingback: Tragedy in Chapel Hill: ‘If the Murderer Were Muslim the Story Would Have Been Different’ · Global Voices | salimsellami's Blog Pingback: Creating a Media of Empathy One Letter at a Time · Global Voices