http___bg.globalvoicesonline.org_2014_03_3340_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 4.2 4.3 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 11.2 12.1 13.1 14.1 15.1 15.2 15.3 16.1 16.2 17.1 17.2 17.3 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 23.2 24.1 25.1 25.2 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 31.2 31.3 32.1 33.1 33.2 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 38.2
Вечерта на 2-ри март 2014 донесе добри новини на актьорите от мексикански произход Алфонсо Куарон и Емануел Лубецки – известен още като “Чиво” (коза) – които бяха признати от Академията за техните роли във филма “Гравитация”. Филмът обаче не е мексиканска продукция, а по скоро Британско-Американска, и даже има спечелени няколко награди на Британската Филмова Академия за Телевизионно изкуство (BAFTA). От началото на януари тази година, номинацията на Куарон предизвика няколко реакции сред мексиканските зрители. Накрая Куарон получи наградата за “Най-добър режисьор” от Анджелина Джоли и Сидни Поатие и бе също признат за работата си като сценарист на същия филм. Лубецки пък от своя страна получи наградата за “Най-добра кинематография”. Реакциите в Twitter бяха бързи и противоречиви. Потребителят Алекс написа следното като коментар на текущата ситуация във филмовата индустрия в Мексико, свързвайки го с поп латино певеца Хуан Габриел: ultimo comentario de la noche: El Óscar de Cuarón no es para el cine mexicano, el cine mexicano sigue haciendo películas con Juan Gabriel. — Alex ∆ (@Peligrroja) March 3, 2014 Последен коментар за вечерта: Оскарът на Куарон не е за мексиканската филмова индустрия, мексиканските филмови продуценти продължават да правят филми с Хуан Габриел. Според Агустин Басаве наградата не принадлежи на Мексико, а принадлежи на мексиканския народ: Ya sé que los Óscares del Chivo y de Cuarón no son de México pero francamente me vale madre: un cachito es para cada mexicano. ¡viva México! — Agustín Basave (@abasave) March 3, 2014 “Знам, че Оскарите на Чиво и Куарон не са за Мексико, но честно казано не ми пука, частица от тях принадлежи на всеки мексиканец”. Онлайн гражданинът Weed Brownie постави под въпрос решението на Академията: Malditasea, qué carajo pasa? La gente de gravity compró las nominaciones o qué? Se llevan todo. — Weed Brownie. (@MeDicen_Negra) 3 март, 2014 “По дяволите, какво става? Хората от ”Гравитация” явно са купили наградите. Отнасят всички призове” В отговор на тези които не се зарадваха на мексиканските постижения на Наградите на Академията, потребител Алесия каза: En la resaca de los Oscar conviene preguntarnos ¿por qué el complejo, por qué la insistencia en minimizar el logro de #Lubezki y #Cuarón? — Alessia (@Alessia_mx) March 3, 2014 “Защо се избиват всички тези комплекси, защо хората настояват да минимализират постиженията на Лубецки и Куарон?”. Малко по-късно от същия потребител: Lo digo porque he leído muchos comentarios negativos como que #Cuarón no vive en México o que los premios estuvieron “arreglados”. #Envidia — Alessia (@Alessia_mx) March 3, 2014 “Казвам това, защото прочетох много коментари, че Куарон не живее в Мексико или пък че наградите са уредени”. #Envidia (Envy) За критиките над “Чиво” Лубецки, потребителят blurred9 напомни, че Гравитация не е първият филм на Лубецки и че той има няколко други много добри постожения в своята активна кариера: Cada vez que quieran criticar a Lubezki piensen en la luz en la escena de la fuente de Great Expectations y cállense. — blurred9 (@blurred9) March 3, 2014 “Всеки път когато искате да критикувате Лубецки, помислете за сцената пред фонтана във филма Великите Очаквания и замълчете.” Журналистът Леон Крауз каза следното за Алфонсо Куарон: Un mexicano universal. En todos sentidos. #Cuaron — León Krauze (@Leon_Krauze) March 3, 2014 “Универсален Мексиканец. Във всеки един смисъл на думата.” Президент Енрике Пена Нието също поздрави наградените: Felicidades a los mexicanos que hoy ganaron en los Premios #Oscar; son parte de una destacada generación de cineastas mexicanos. — Enrique Peña Nieto (@EPN) March 3, 2014 “Поздравления на мексиканците, които спечелиха Оскар; те са част от обещаващо поколение на филмови-творци.” Мексиканските филми, в които Куарон и Лубецки са работили заедно са Y Tu Mamá También (И твоята майка) и Sólo Con Tu Pareja (Само с твоят партньор) . В международното филмово изкуство Куарон е известен с работата си в “Хари Потър и затворникът от Азкабан”, докато Лубецки вече е получавал номинация за Оскар няколко пъти, един от който е за филма “Дървото на живота”.
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1 12.1 13.1 13.2 13.3 14.1 14.2 15.1 15.2 15.3 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 21.2 22.1 23.1 23.2 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 29.3 30.1 31.1 31.2 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 36.2
The night of March 2, 2014 brought good news to the Mexicans Alfonso Cuarón and Emmanuel Lubezki -alias “Chivo” (Goat)- who were recognized at the Academy Awards for their work in the movie Gravity. It is worth noting that the film is not a Mexican production, but rather British – American, and it even won several BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) awards. Since January of this year, Cuarón's nomination caused several reactions among Mexican viewers. At the end, Gravity got seven statuettes. Cuarón received the award for best director from Angelina Jolie and Sidney Poitier and was also recognized for this work as editor of the same movie. Also, Lubezki received the award for best photography. Reactions on Twitter were fast and varied. User Alex pointed out the following in relation to the current situation of filmmaking in Mexico and linking it to the Latin pop singer Juan Gabriel: ultimo comentario de la noche: El Óscar de Cuarón no es para el cine mexicano, el cine mexicano sigue haciendo películas con Juan Gabriel. — Alex ∆ (@Peligrroja) March 3, 2014 last comment of the night: Cuarón's Oscar is not for the Mexican movie industry, Mexican filmmakers keep making movies with Juan Gabriel. For Agustín Basave the awards don't belong to Mexico, but according to him, they do belong to the Mexican people: Ya sé que los Óscares del Chivo y de Cuarón no son de México pero francamente me vale madre: un cachito es para cada mexicano. ¡viva México! — Agustín Basave (@abasave) March 3, 2014 I know Chivo's and Cuarón's Oscars are not Mexico's, but honestly I don't give a damn: a piece of them is for every Mexican. Netizen Weed Brownie questioned this way the Academy's decisions: Malditasea, qué carajo pasa? La gente de gravity compró las nominaciones o qué? Se llevan todo. — Weed Brownie. (@MeDicen_Negra) March 3, 2014 Damn it, what the hell is going on? Gravity people bought the nominations or what? They are taking home everything. In response to those who didn't celebrate the Mexicans’ accomplishment at the Academy Awards, user Alessia said: En la resaca de los Oscar conviene preguntarnos ¿por qué el complejo, por qué la insistencia en minimizar el logro de #Lubezki y #Cuarón? — Alessia (@Alessia_mx) March 3, 2014 At the Oscar's hangover, it is worth asking why the complex, why do people insist in minimizing Lubezki's and Cuarón's achievement? Later, the same user added: Lo digo porque he leído muchos comentarios negativos como que #Cuarón no vive en México o que los premios estuvieron “arreglados”. #Envidia — Alessia (@Alessia_mx) March 3, 2014 I say it because I've read many negative comments like the fact that Cuarón doesn't live in Mexico or that the awards were “fixed”. #Envidia (Envy) About the criticism over “Chivo” Lubezki, user blurred9 reminded netizens that Gravity is not the first movie he has worked on and that there are several other examples in his outstanding career: Cada vez que quieran criticar a Lubezki piensen en la luz en la escena de la fuente de Great Expectations y cállense. — blurred9 (@blurred9) March 3, 2014 Each time you want to criticize Lubezki think of the light scene at the fountain in Great Expectations and shut up. Journalist León Krauze said this about Alfonso Cuarón: Un mexicano universal. En todos sentidos. #Cuaron — León Krauze (@Leon_Krauze) March 3, 2014 A universal Mexican. In every sense of the word. Also, president Enrique Peña Nieto congratulated the winning filmmakers: Felicidades a los mexicanos que hoy ganaron en los Premios #Oscar; son parte de una destacada generación de cineastas mexicanos. — Enrique Peña Nieto (@EPN) March 3, 2014 Congratulations to the Mexicans who won an Oscar; they are part of a prominent generation of Mexican filmmakers. The Mexican movies where Cuarón and Lubezki have worked together are Y Tu Mamá También (And Your Mother Too) and Sólo Con Tu Pareja (Only With Your Partner). As for international films, Cuarón is known for his work in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, while Lubezki had already been nominated to the Oscar in several occasions, including The Tree of Life.