http___bg.globalvoicesonline.org_2012_04_1309_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 7.1 7.2 7.3 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 17.2 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 23.2 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 32.1
Всички препратки са към текстове на френски. Поводите за смях или усмивка са малко и редки по време на френската президентска предизборна кампания, обсебена от рецесия, безработица, ксенофобия. Но на 22-ри април, 2012 г., докато френските гласоподаватели избираха сред десетте кандидата, те най-накрая се забавляваха в Twitter под хаштага #RadioLondres. Френският избирателен закон налага глоба от 75 000 евро (99 000 долара) за нарушаване на поверителността на резултатите; също така, 10 официални лица бяха назначени да “цензурират”, т.е. да следят в интернет за спазването на забраната, докато официалното време за резултатите, 20 ч. местно време (ГМТ +1) не беше дошло. Това все пак беше въпреки факта, че в съседните страни Швейцария и Белгия можеше да се съобщят предварителни резултати онлайн което и да беше времето. Забраната отприщи палавия хаштаг #RadioLondres във френскоезичния Twitter. Интернет гражданите цял ден туитваха поверителна информация и фантастични резултати чрез тайни кодове и загадки, имитирайки правеното от радиото на френската Съпротива в Лондон по време на Втората световна война, координиращо саботажи и тайни операции. На 18-ти април, Гийом в Twitter беше сред първите, определящи правилата на тази игра: @Guillaumechampaud: On va se faire un code. “Le flan est au four” ça veut dire Hollande au 2nd tour. “La tomate est mûre”, ça veut dire Mélenchon. Скоро след това се появи мистериозен туит, който беше широко разпространен: @xfrison: Les talonnettes sont dans les cartons. Je répète, les talonnettes sont dans les cartons #radiolondres Лесно е да се отгатне – както в този туит, – че се отнася за Саркози: французите знаят дребния ръст на техния президент, вкуса му за часовници Ролекс, яхти и унгарския му произход. Претендентът на Социалистическата партия, Франсоа Оланд (фамилията му означава “Холандия” на френски), е често свързан с гатанки за сирене или с водно колело (препратка към един подигравателен коментар на Меланшон по време на кампанията на Оланд) или още с една марка френски десертен крем: Flanby. Марин Льо Пен, крайно-дясната кандидатка, може да бъде идентифицирана като “Пламъка” (логото на партията) или с намеци за Бретан (региона на брега на Атлантическия океан, от който произхожда нейното семейство) и риба. Жан-Люк Меланшон, кандидатът на една от крайно-левите партии, има много “червени” прякори, като “череша” или “червеношийка”. В Twitter, Габриел се застъпва за поддържания от него кандидат: @Gabriel_Hussy: #radiolondres Le pédalo remonte le fleuve, je répète le pédalo remonte le fleuve… Някои си служеха с познанията си в сферата на виното и алкохолните напитки и наричаха кандидатите по родния им регион: @Borislaffargue: #RadioLondres A l'heure de l'apéritif! Malibu Orange (29%/vol), Kir Royal (21%/vol), Beaujolais (18%/vol), Schnaps (16%/vol), Jurançon (8%) Фредерик се включи в Twitter от Френските Кариби, където избирателния процес започваше по-рано от Франция: @FredericHelbert: sous les cocotiers, ou ds la franz lointaine, la température atteint les 30 à 40° degrés sur baromètre des pays-bas..#RadioLondres Зинеб дава кулинарни съвети: @Zineb_borja: #RadioLondres Mes voisins qui aiment les frites viennent de me dire que le fromage est le meilleur suivi du goulasch. Сирил има достъп до гардероба: @Cestsidoux Le nain chausse toujours du 26. Je repete, le nain chausse toujours du 26 Рафик е все пак предпазлив по отношение на шансовете на Оланд по време на втория тур (6-ти май): @RafikSmati: Датата на годност на Flanby е 5-ти май Оливие е почти изплашен от цялата лудост: @Luisetti: Twitter surchauffe le TweetWall Pro l'hashtag #radiolondres produit 62000 tweets/mn exposés à 18600000 followers- Най-сетне, Жибиньо споделя жалостна мисъл по отношение на официалните лица, правещи “цензура” до 20ч.: @Jibinho Une pensée émue pour les 10 censeurs chargés de surveiller la toile jusqu'à 20h. #radiolondres 1 Коментар [...] да се съобщят резултатите преди 20 часа на изборния ден доведе Интернет потребителите до използването на трик… (бъл) за дискутирането на прогнозите в чуждестранните [...]
1.1 1.2 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 8.2 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 16.2 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 22.2 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 28.2 31.1 33.1 35.1 37.1 39.1 41.1 43.1 45.1 47.1
Occasions to laugh or smile have been few and far between during the current French presidential election campaign, which has been obsessed with recession, unemployment, xenophobia. But today, April 22, 2012, as French voters elect two runner-up among ten candidates, they are finally having electoral fun on Twitter under the hashtag #RadioLondres [all links in French]. The French electoral code enforces a Euro 75,000 (US $99,000) fine for violation of the confidentiality of the results and has dispatched 10 official “censors” to monitor the Web and enforce the ban until the official result time, 8 PM local time (GMT+1), despite the fact that neighbouring countries Switzerland and Belgium can communicate preliminary results whenever they please online. The ban unleashed a mischievous hashtag on French language Twitter: #RadioLondres. Netizens are having a field day tweeting insider news and fantasy results via secret codes and riddles, as the French Resistance daily radio used to do from London during World War II to coordinate sabotages and secret operations. On 18 April, Guillaume on Twitter was among the first to set the rules of this game: @Guillaumechampaud: On va se faire un code. “Le flan est au four” ça veut dire Hollande au 2nd tour. “La tomate est mûre”, ça veut dire Mélenchon. Soon after, a mysterious tweet appeared, and was widely retweeted. @xfrison: Les talonnettes sont dans les cartons. Je répète, les talonnettes sont dans les cartons #radiolondres Guessing when Sarkozy is concerned – as in this tweet – is easy for the French: they know their president's minute stature, his taste for Rolex watches, yachts, and his Hungarian origin. The socialist contender, François Hollande (his surname means “Netherlands” in French) is often linked to cheese-based riddles, to a pedal boat (in reference to a snide comment made by another candidate, Mélenchon, on Hollande's campaign), or to a French brand of custard, Flanby. Marine le Pen, the extreme right candidate, can be identified as “The Flame” (her party logo) or allusions to Brittany (her family region) and fish. Jean-Luc Mélenchon, a far left candidate, has very “red” nicknames, such as “cherry” or “redbreasted robin”. On Twitter, Gabriel is pushing his candidate: @Gabriel_Hussy: #radiolondres Le pédalo remonte le fleuve, je répète le pédalo remonte le fleuve… Some call on wine buffs culture, linking candidates to their native region: @Borislaffargue: #RadioLondres A l'heure de l'apéritif! Malibu Orange (29%/vol), Kir Royal (21%/vol), Beaujolais (18%/vol), Schnaps (16%/vol), Jurançon (8%) Frederic tuned in on Twitter from the French Caribbean, where voters voted ahead of France: @FredericHelbert: sous les cocotiers, ou ds la franz lointaine, la température atteint les 30 à 40° degrés sur baromètre des pays-bas..#RadioLondres Zineb dishes culinary tips: @Zineb_borja: #RadioLondres Mes voisins qui aiment les frites viennent de me dire que le fromage est le meilleur suivi du goulasch. Cyril has wardrobe access: @Cestsidoux Le nain chausse toujours du 26. Je repete, le nain chausse toujours du 26 Rafik is cautious about Hollande's chances in the second round, on 6 May: @RafikSmati: Flanby expiration date is 5/5 Olivier is nearly worried by the craze: @Luisetti: Twitter surchauffe le TweetWall Pro l'hashtag #radiolondres produit 62000 tweets/mn exposés à 18600000 followers- And Jibinho spares a thought for the official “censors”, on duty until 8 PM: @Jibinho Une pensée émue pour les 10 censeurs chargés de surveiller la toile jusqu'à 20h. #radiolondres Pingback: France: The Presidential Election Through Foreign Eyes · Global Voices Pingback: Glitch Politics (Smith) « Justin Pickard Pingback: On Scottish Independence, European Citizens and French Tweets | Leiden European Union Studies Alumni Association Pingback: Γaλλίa: Oι πpoeδpιkές ekλoYές uέσa aπό ta uάtιa twv Eέvwv · Global Voices σta Eλλnvιkά Pingback: France: Reactions to Presidential Election Results in Photos · Global Voices Pingback: Frankrijk: Reacties op uitslag presidentsverkiezingen in foto’s · Global Voices in het Nederlands Pingback: Pransiya: Mga Litrato ng Reaksyon Matapos ang Halalan sa Pagkapangulo · Global Voices sa Filipino Pingback: Global Voices | 法国:以照片回应总统大选结果 - 中国数字时代 Pingback: RadioLondres y la elección francesa en tiempo real contributed by Pablo Rivero on Government in The Lab