http___bg.globalvoicesonline.org_2012_07_2621_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 8.2 8.3 9.1 10.1 10.2 11.1 12.1 13.1 14.1 14.2 15.1 16.1 16.2 16.3 17.1
Всички препратки са към съдържание на английски език. Западна технология играе ключова роля в подсигуряването на сирийския режим с инструменти за проследяване и репресия на граждани, и това в продължение на години. Най-новите файлове на Wikileaks за Сирия (Syria Files) включват повече от два милиона имейли от политически фигури и компании. Те показват, че участието на западни компании в репресиите срещу сирийски граждани продължава въпреки санкциите и международния натиск. Подкрепа за комуникационно оборудване Според имейли, публикувани от Wikileaks на 5 юли, италианската компания Finmeccanica е предоставяла подкрепа за комуникационно оборудване на сирийския режим от 2008 г. насам. Същата тази година Selex Elsag, филиал на Finmeccanica, е подписал договор със Сирийската Безжична организация чрез водещата гръцка телекомуникационна компания Intracom S.A., ангажирайки се да предоставя високотехнологични радиостанции. Същата фирма е постигнала съгласие за увеличаване на размера на договора през май 2011 г., време, по което протестите вече са се разпространили в цяла Сирия. Finmeccanica-Selex Elsag не е първата западна фирма, подпомагала сирийския режим. Технически дневници, публикувани от активистите от групата Telecomix миналата година, показват, че сирийските телекомуникационни служби използват устройства от американската компания Bluecoat за филтриране и наблюдение на трафика HTTP в страната. (Забележка: Говорителят на Министерството на търговията на САЩ призна през април т. г., че Bluecoat е в процес на разследване.) Area SPA, компания, продаваща софтуер за наблюдение със седалище извън Милано, е работила в продължение на години за инсталирането на система, която ще позволи на правителството на Сирия “да се потопи виртуално в почти всяко кътче на интернета в страната”, както и в комуникациите чрез мобилни и домашни телефони и превозни средства. Малко преди завършването на проекта и на фон на натиск на медиите срещу подкрепата си за мерки срещу сирийски граждани, Area обяви, че ще излезе от проекта. Selex, обаче, продължава да снабдява сирийския режим. Като международни санкции започнаха да създават проблеми с веригата за доставки, Selex заработи усилено да намери алтернативни начини да доставя компоненти за проекта. През февруари 2012 г., почти година след началото на въстанията и когато броят на загиналите вече бе достигнал 10 000, се потвърди, че представители на компанията посетили Дамаск, за да обучават инженери от сирийската фирма Intracom Telecom. Връзката със сирийския режим компрометира не само фирмата, но също така и италианското правителство, тъй като Selex е под контрола на Рим. Съвети за пиар и комуникации Доставка на технология не е единствената подкрепа, която сирийския режим е получил от страна на западните компании. Други имейли, публикувани от Wikileaks, показват, че фирмата Браун Лойд Джеймс (Brown Lloyd James) е предоставяла съвети за пиар и комуникации. Един имейл, изпратен до специалния помощник на Асма ал-Асад (съпругата на Башар Ал-Асад), Фарес Калас, на 19-ти май 2011 г. предлага конкретни насоки за това как се печели битката с медиите: If hard power is necessary to quell rebellion, soft power is needed to reassure the Syrian people and outside audiences that reform is proceeding apace Имейлът, изпратен със заглавието “Анализ за кризисна комуникация”, включва списък на мерките за ограничаване на историите, които могат да повлияят на имиджа на правителството в чужбина. Историите са описани от Браун Лойд Джеймс като “негативни медийни истории, разпространявани от опозиционни фигури, които живеят извън Сирия”, за които фирмата предлага препоръки за противодействие: - 24-часова медиен мониторинг и реакционен екип трябва да бъдат създадени с активи във Великобритания и американските пазари; - сайтове на различни социални медии трябва да бъдат проследявани и фалшиви сайтове трябва да бъдат оспорени и премахнати; - стабилно, постоянно обновление на съобщителен документ, който съдържа ключови точки за най-новите развития. В допълнение към тези мерки, фирмата настоява, че “усилия трябва да се положат, за да се дадат признаци на нормалност и да се контрастира с актуалните новини, изобразяващи Сирия на ръба на хаоса”. Препоръчват се също така привлекателните за сирийците “патриотизъм и засилване на присъствието на първата Дама, с цел да се покаже сила и съчувствие наведнъж”. Насоките, предлагани от Браун Лойд Джеймс, са в съответствие със стратегия, която режима е развивал в продължение на десетилетия: отричане на легитимността на опозицията, фокусиране върху подобряване на имиджа на правителството в страната и в чужбина вместо прилагане на реални промени. Има ясна връзка между технологията, предоставена от компании като Finmecannica, и репресиите срещу опоненти в Сирия. Легитимирането и предлагането на подкрепа за правителствените версии на събитията от страна на Браун Лойд Джеймс също допринася за възпрепятстване на борбата на сирийския народ за свобода и справедливост. И двата примера, които може и да не са последните такива, доказват несъответствието между Западния официален дискурс, който подчертава необходимостта да се изолира режима, и липсата на воля да се сложи край на печеливши икономически отношения. Благодарности на Уасим Зауад за неговата помощ в анализа на файлове.
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 6.1 7.1 7.2 7.3 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1 12.1 13.1 13.2 14.1 15.1 15.2 15.3 16.1 17.1 19.1 19.2 21.1 21.2 23.1 23.2 25.1 27.1 29.1 31.1 32.1 32.2 34.1 34.2 34.3
Western technology has played a key role in providing the Syrian regime with tools to track and repress citizens for years. The latest Wikileaks files on Syria, which include more than two million emails from political figures and companies, reveal that the involvement of Western companies in the crackdown against Syrian citizens has continued despite sanctions and international pressure. Supplying support for communications equipment According to emails published by Wikileaks on 5 July, Italian defence company Finmeccanica has been supplying support for communications equipment to the Syrian regime since 2008. That year Selex Elsag, a branch of Finmeccanica, signed a contract with the Syrian Wireless Organization through the leading Greek telecommunications firm Intracom S.A. to supply high-tech radios. It agreed to increase the size of the contract in May 2011, by which time unrest had already spread across the country. Finmeccanica-Selex Elsag is not the first Western firm involved in aiding the Syrian regime. Logs released by the activist group Telecomix last year exposed that the Syrian Telecommunications Establishment had been using U.S. company Bluecoat devices in order to filter and monitor HTTP connections in the country. (Note: A U.S. Department of Commerce spokesperson acknowledged in April this year that Blue Coat is under investigation.) Area SpA, a surveillance company based outside Milan, worked for years on installing a system that would allow the Syrian government “to dip into virtually any corner of the Internet in the country”, as well as into mobile phones, fixed lines and vehicles. Shortly before completing the project and amid media pressure against its support of the crackdown against Syrian citizens, Area announced it would exit the project. Selex, however, has continued supplying the Syrian regime. As sanctions began to pose problems with the supply chain, Selex worked hard to find alternative ways to source the components for the project. In February 2012, almost a year after the beginning of the uprisings and when the death toll had already reached 10,000, it was confirmed that company representatives visited Damascus to train Syrian Intracom Telecom engineers. The relationship with the Syrian regime compromises not only the company but also the Italian government, since Selex is under the control of Rome. Advice on PR and communications Technology supply is not the only support received by the Syrian regime from Western companies. Other emails published by Wikileaks reveal that the communications firm Brown Lloyd James has been offering the regime advice on PR and communications. An email sent to senior Asma al-Assad aide Fares Kallas on May 19 2011 offers specific guidance on how to win the media battle: If hard power is necessary to quell rebellion, soft power is needed to reassure the Syrian people and outside audiences that reform is proceeding apace The email, sent under the subject “Crisis communication analysis”, includes a list of measures to contain stories that might affect the government´s image abroad. The stories are described by Brown Lloyd James as “negative media stories circulated by opposition figures living outside Syria”, which the firm offers recommendations to counteract: - 24-hour media monitoring and response system should be in place with assets in UK and US markets - Social media sites should be monitored and false sites should be challenged and removed - A steady, constantly updated messaging document that contains talking points geared to latest developments In addition to these measures, the firm insists that “efforts should be made to convey normalcy and a contrast to current news depicting Syria as being on the verge of chaos.” It also recommends appealing to Syrians’ patriotism and intensifying the presence of the First Lady, in order “to show strength and sympathy at once.” The guidance offered by Brown Lloyd James is consistent with a strategy that the regime has been developing for decades: denying the opposition's legitimacy and focusing on improving the government´s image inside the country and abroad, instead of implementing real changes on the ground. There is a clear relationship between the technology provided by companies such as Finmeccanica and the crackdown against opponents in Syria. By legitimizing and offering support to the regime´s narrative, Brown Lloyd James also contributes to hindering the Syrian people´s struggle for freedom and justice. Both examples, which may not be the last ones, prove the inconsistency between Western official discourse, which highlights the need to isolate the regime, and the lack of will to end a profitable economic relationship. Thanks to Wassim Zabad for his help searching the files. 8 comments [...] here: Syria Files: More Western technology for the Syrian regime – Global … July 7th, 2012 | Tags: key-role, political-figures, repress-citizens, two-million, WikiLeaks | [...] Syria Files: More Western technology for the Syrian regimeadvocacy.globalvoicesonline.orgWestern technology has played a key role in providing the Syrian regime with tools to track and repress citizens for years. The latest Wikileaks files on Syria, which include more than two million emails from political figures and companies, reveal that the involvement of Western companies in the cr… [...] #Syria Files: More Western technology for the Syrian regime http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/07/07/syria-files-more-western-technology-for-the-syrian… Share this:Like this:LikeBe the first to like this. [...] emails released by WikiLeaks revealed the Italy-based SELEX and Greece-based Intracom, both subsidiaries of Italian defense contractor [...] This article originally appeared at Global Voices Online [...] [...] emails released by WikiLeaks revealed the Italy-based SELEX and Greece-based Intracom, both subsidiaries of Italian defense contractor [...] “Western technology has played a key role in providing the Syrian regime with …”… Western technology has played a key role in providing the Syrian regime with tools to track and repress citizens for years. The latest Wikileaks files on Syria, which include more than two million emails from political figures and companies, reveal tha… [...] countries for years. To track and surveil citizens online, regimes such as Mubarak´s in Egypt or Assad´s in Syria have relied on Western technology. The latest Wikileaks files on Syria reveal that the [...]