http___bg.globalvoicesonline.org_2014_04_3452_1.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2
Високо е напрежението в източната част на Украйна, където първите куршумите полетяха в посока на това, което би могло да се превърне в голям въоръжен конфликт. Насилието може едва сега да започва, но информационната война между Русия и Запада бушува в последните месеци. Явно разочарован от действията на Москва в източната част на Украйна, Държавният департамент на САЩ открито осъди руската пропаганда вчера, 13-ти април 2014 г., посочвайки десет “неверни твърдения за Украйна” на Кремъл. Американското правителство публикува сходен списък миналия месец, на 4 март, критикувайки руските претенции за Крим. Най-голямата аудитория за “руската пропаганда машина”, както Държавният департамент я нарича, без съмнение е самотонаселение на Русия. Американските власти проявиха слаб интерес към привличане на рускоговорящите, като публикуваха двата списъка единствено на английски. Оказва се, че няма официален руски превод на прессъобщението, въпреки че някои медии предадоха в резюме текста на руски и украински. На официалния Twitter акаунт на руското посолство в САЩ, който има над 21 000 последователи, е публикуван линк към “десетте фалшиви претенции,” макар и ретуитнат само от 15 души. Не е изненадващо, имайки предвид липсата на документа на руски, че към рушащото митовете изявление на Държавния департамент, има слаба реакция от страна на руснаците. Докато обобщенията на руските вестници относно американското прессъобщение имаха известно споделяне в Twitter и други онлайн мрежи, то най-често първоначалната обратна връзка от руски блогъри, бе несъмнено отрицателена. Много възражения се фокусираха върху твърдението на Държавния департамент, че “руските агенти” действат в Украйна. В установилия се тон в спора за произхода на сражаващите се, блогърите, в крайна сметка, подложиха на дисекция снимките на въоръжени мъже в украински градове, обсъждайки дали нечия пушка, жилетка, каска или кой-знае-какво-друго разкрива истинската им самоличност. От руските потребители на интернет, които отхвърлят коментарите на Държавния департамент, повечето изглежда не са възприели съдържанието на доклада като цяло, а най-общо отправят обиди към правителството на САЩ. “Противникът има невероятен талант [да лъже]“, пише един във LiveJournal. “Как може главата на Държавния департамент да е пълна с толкова глупости?”, пита потребител във Facebook. “Те лъжат с всеки дъх,” пише друг, добавяйки: “Поне нашите момчета [в руското правителство] просто си мълчат, докато тези хора [американците] лъжат.”. Един блогър от LiveJournal коментира прессъобщението на Държавния департамент, оспорвайки доказателствата за руска намеса в Украйна като минимални, в сравнение с (предполагаеми) купища данни, показващи, че Съединените щати са отговорни за скока в афганистанското производство на опиум. Поради тази причина, той твърди, че “санкции срещу САЩ имат много повече смисъл, отколкото поредното санкциониране на Русия.”. Неотдавнашният опит на правителството на САЩ за търсене на съпричастност от рускоговорящите относно събитията в Украйна беше, меко казано, тромав. На 8 април 2014 г. посолството на САЩ в Русия публикува в Tweeter линк към новина на Echo of Moscowза относно сепаратисти в Харков, объркали сградата на операта с тази на кметството. (Грешката, се твърди в репортажа, разкрива, че мъжете не са местни жители, което предполага външна намеса.) Посолството добави към Tweeter линка си хаш таг, в който е трябвало да каже “изолацията на Русия”, но е изписало неправилно думата “Русия.” Изненадващо, никой не е изтрил този туит-линк. (Той все още е онлайн и е на разположение и днес.) В рамките на час, Министерството на външните работи на Русия публикува във Facebook снимка на правописната грешка, присмивайки й се и предлагайки езикова помощ при други бъдещи “пропагандни материали.” Досега, вотът на международните институции по анексирането на Крим показва, че страните са склонни да симпатизират по-скоро на Украйна и Съединените щати, отколкото на Русия. Що се отнася до обикновените руснаци, обаче, американците водят лоша информационна война.
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 6.1 6.2 10.1 12.1 12.2 14.1 16.1
Tensions are high in eastern Ukraine, where the first bullets are flying in what could become a major armed conflict. The violence might be only starting, but an information war between Russia and the West has raged for months now. Clearly frustrated with Moscow’s actions in eastern Ukraine, the US State Department openly denounced Russian propaganda yesterday, April 13, 2014, listing ten “false claims about Ukraine” by the Kremlin. The American government published a similar list last month, on March 4, criticizing Russian claims about Crimea. The biggest audience for “the Russian propaganda machine,” as the State Department calls it, is undoubtedly Russia's own population. US officials showed little interest in appealing to Russian speakers, however, publishing both lists in English only. There appears to be no official Russian translation of the press release, though several media outlets have summarized the text in Russian and Ukrainian. The US Russian embassy’s official Twitter account, which has over 21 thousand followers, did post a link to the “ten false claims,” though just 15 people retweeted it. Unsurprisingly, given the document’s unavailability in Russian, the State Department’s myth-busting announcement got little reaction from Russians. While Russian newspapers’ summaries about the US press release have attracted some reposts on Twitter and other online networks, most original feedback from Russian bloggers is decidedly negative. Many objections focus on the State Department’s implication that “Russian agents” are active in Ukraine. In what has become a familiar practice in the dispute about combatants’ origins, bloggers endlessly dissect photographs of the armed men in Ukrainian cities, debating whether someone’s rifle, vest, helmet, or who-knows-what-else reveals his true identity. Of the Russian Internet users who reject the State Department’s comments, most seem content not to engage the report’s content at all, instead hurling abuse at the US government in general terms. “The enemy has an amazing talent [for lying],” wrote someone on LiveJournal. “How’s the State Department’s head so full of shit?” asked a Facebook user. “They lie with every breath,” another person wrote, adding, “At least our guys [in the Russian government] just keep quiet, but these people [the Americans] lie.” One blogger on LiveJournal commented on the State Department’s press release by arguing that the evidence of Russian involvement in Ukraine is minimal, compared to the (supposed) mountains of data that show the United States’ responsibility for a spike in Afghan opium production. For that reason, he claims, “sanctions against the USA make far more sense than another round of penalizing Russia.” The US government’s recent outreach to Russian speakers about the events in Ukraine has been clumsy, to say the least. On April 8, 2014, the US embassy in Russia tweeted a link to a news story on Echo of Moscow’s website about separatists in Kharkov confusing an opera house for the mayor’s building. (The mistake, the report claims, reveals that the men were not locals, which implies outside intervention.) The embassy added to its tweet a hashtag that was supposed to say “the isolation of Russia,” but it misspelled the word “Russia.” Astonishingly, no one has deleted the tweet. (It is still online and available today). Within hours, Russia’s Foreign Ministry posted on Facebook a photograph of the misspelling, mocking the error and offering language assistance with any future “propaganda materials.” Up to the present, votes in international institutions about the annexation of Crimea suggest that countries are likelier to sympathize with Ukraine and the United States than with Russia. As far as ordinary Russians are concerned, however, the Americans are waging a lousy information war. http://accidentalrevolutionist.blogspot.com/ Pingback: Eurosphere agenda: ” Ukrainian Crisis: a Quick Guide to Key Internet Links… and more… « Erkan's Field Diary() Pingback: Krimkrise: Putin einbinden | Tratschtante.de() Pingback: Die USA machen es dem Kreml mit seiner Propaganda leicht, mal wieder · Global Voices auf Deutsch()