http___bg.grundfos.com_service-support_support-contact_faq_what-is-the-role-of-the-bypass-lines-and-how-should-these-be-routed.html_1.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
За да се осигури достатъчно охлаждане и смазване на помпата, трябва да е налице достатъчен обемен дебит през помпата. Недостатъчното охлаждане и смазване водят до прегряване, износване на лагерите, триене между уплътнителните повърхности, течове от уплътнението на вала, а всичко това води до лошо функциониране или отказ на помпата. Ето защо трябва да се монтират обходни тръби, ако има опасност помпата да не може да работи с нужния минимален дебит. Обходната тръба трябва да се прекара от отвора за обезвъздушаване на помпата или същия на нагнетателната тръба обратно до смукателната страна (по възможност) или към резервоар, за да се осигури достатъчно охлаждане от работната течност. На свой ред работната течност трябва да може да се охлади, преди да се подаде отново към помпата, за да се избегне прегряване на помпата. Поради тази причина обходната тръба никога не трябва да се свързва директно към смукателния отвор на помпата. Обходната тръба е конфигурирана правилно, ако е спазен нужният за съответната помпа минимален дебит, указан в инструкциите за експлоатация. При пълно натоварване преминаващият обем през системата и обхода трябва да не надвишава максималния дебит, нагнетяван от помпата.
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
In order to ensure adequate cooling and lubrication of the pump, there must be sufficient volume flow through the pump. Inadequate cooling and lubrication leads to overheating, bearing wear, friction between the sealing faces, leaks at the shaft seal, all of which will lead to pump malfunctions or failures. This is why a bypass line needs to be installed if there is a risk that the pump cannot be operated at the necessary minimum flow rate. The bypass line is to be drawn from the pump's vent port or the discharge pipe's vent port, either back to the suction side (if possible) or into a tank, in order to ensure sufficient cooling by the pumped medium. On return, it must be possible for the pumped medium to cool down before it is fed back into the pump in order to avoid overheating the pump. For this reason, the bypass line must never be connected directly to the pump's suction port. The bypass line has been configured correctly if the minimum flow rate requirements for the respective pump as specified in the operating instructions have been fulfilled. At full load, the volume flowing through the system and the bypass may not exceed the maximum flow rate delivered by the pump.