http___bg.globalvoicesonline.org_2012_05_1644_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 9.2 9.3 9.4 10.1 11.1 12.1 13.1 13.2 13.3 14.1 14.2 15.1 16.1 16.2 17.1 17.2 18.1 19.1 20.1 20.2 21.1 21.2 22.1 23.1 23.2 23.3 23.4 24.1 24.2 24.3 24.4 25.1 25.2
Всички препратки са към текстове на корейски, освен ако изрично е посочен друг език. Хиляди южнокорейци проведоха протестни бдения със свещи тази седмица, за да демонстрират срещу продължаващия внос на говеждо месо от Съединените щати след откриване на болестта “луда крава” в Калифорния (англ) през април т.г. Преди четири години, когато няколко десетки хиляди се събраха (англ) за бдения със свещи, за да протестират срещу планиран внос, правителството в крайна сметка обеща да спре вноса незабавно в случай на нова поява на болестта. Неудържаното обещание сега подпали обществения гняв и възроди четиригодишната традиция на протестни бдения със свещи. Twitter потребителят @notable1980 туитна снимката по-горе и написа: @notable1980: [촛불시즌2][2012년5월2일7시청계광장][...]“작은 실천이 세상을 바꿉니다.” Друг Twitter потребител туитна горната снимка и каза: 2009년 광우병 촛불이 처음 밝혀진지 딱 4년만입니다. 4년 전 그날처럼 국민들이 같은 마음으로 한 자리에 모여 촛불을 높이 들고 있네요. 미국산 소 수입 즉각 중단하십시오! Ким Хио-Джин (@hyojinlovelove) написа от сцената на протеста, който продължи до късно през нощта: 이 시간 청계광장. 미국산 광우병 소고기 수입 반대 집회. 어김없이 촛불을 들다. 시간이 지날수록 더 많은 사람들이 모이고 있어요. Потребителят @sisyphus79 туитна: 촛불 4주년 광우병 쇠고기 반대 촛불집회 현장입니다. 4년 전 그때의 공기가 이곳에서 느껴집니다. http://twitpic.com/9gcd4i Горната снимка беше туитната заедно със следното описание на случващото се от @gree: 다시 모이고, 다시 밝힌 촛불들이 외칩니다. “거짓말 정부 못 믿겠다. 광우병 쇠고기 수입 중단하라!” Протестиращите вдигаха свещи над главите си и развяваха знамена, пееха песни и държаха банери, на които пишеше: “Защита на суверенитета на народа” и “Спрете вноса на говеждо месо от САЩ”, както може да се види на снимките по-горе. Около 4000 полицаи са били изпратени на мястото на демонстарцията и някои протестиращи са били арестувани. От YTN (синдиката на служителите на южнокорейския национален кабелен новинарски канал, @ytnmania) туитнаха една снимка на полицията (горе), блокираща протестиращите: 4년만에 다시 모인 청계광장 광우병 규탄 촛불집회에 앵그리 YTN 조합원들도 참석! 경찰 청계광장을 미리 점거해서 자리가 비좁네요! Преди четири години избухнаха масови протести, които продължиха повече от месец. Откакто правителството вдигна забраната за внос, Южна Корея е четвъртия по големина вносител на говеждо месо от САЩ в света. @wjsfree публикува видео, което обяснява защо хората са толкова загрижени по отношение на вноса на месо: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0OpLlKpXhk8 Масов протест, който започна на 2 май, 2012 г., продължаваше на следващия ден и е вероятно да продължи следващата седмица. Няколко хиляди се събраха на първия ден на манифестацията и около хиляда човека продължаваха следващия ден. Влиятелната независима южнокорейска медия Media Mongu публикува снимка на младо момиче, участвало в протеста с майка си и баба си. Те държат плакати с надписи “Спрете вноса” (двете в дясно) и “Защитете нашия суверенитет” (в ляво). @jhohmylaw обясни защо се е присъединил към протеста за втори ден: (내가 오늘도 청계광장을 가는 이유) 1.촛불시위는 이제 시작일 뿐이다 2. 어제는 국민의 힘을 제대로 보여 주지 못했다. 3. MB정부, 쇠고기 수입중단 안하고 있다 4.자식의 안전을 걱정해야 하는 아버지다 5. 그곳에 가면 기분이 좋다. Дори южнокорейските крайно-десни вестници, които по принцип вземат страната на правителството какъвто и да е въпроса, публикуваха резултати от запитвания, показващи, че 72,5% от корейския народ искат да се спре вноса на говеждо месо от САЩ. Междувременно, по-прогресивният вестник Pressian изнамери снимка на правителствена реклама от стар вестник. Рекламата, заплащана от здравния отдел на правителството, заявява: “Няма нищо по-важно от общественото здраве. Разчитайте на нас да ви защитим” и “Ако някога заразено с болестта луда крава говеждо месо би било открито в САЩ, ние веднага ще спрем вноса”. Второто обещание на правителството беше да прави щателна проверка на всичкото вносно говеждо месо и на произхода на заболяването. Много потребители в Twitter (като @yoji0802, например) изразяват съмнения относно точността на резултатите на такава проверка дори и преди тя да е направена.
1.1 1.2 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 9.1 10.1 10.2 10.3 11.1 12.1 12.2 12.3 13.1 13.2 14.1 15.1 15.2 16.1 16.2 17.1 18.1 19.1 19.2 20.1 20.2 21.1 22.1 22.2 22.3 22.4 23.1 23.2 23.3 23.4 24.1 26.1 28.1 30.1 32.1
Thousands of South Koreans held candlelight protests this week to demonstrate against continued beef imports from the United States after the detection of mad cow disease in California in April. Four years earlier in 2008, when several tens of thousands gathered for the candlelight vigils to protest a planned import, the government eventually made promises to halt imports immediately whenever the disease breaks out. The unkept promise now reignites public anger and has revived the four-year old tradition of candlelight vigils. Twitter user @notable1980 tweeted [ko] with a photo of protest above: [촛불시즌2][2012년5월2일7시청계광장][...]“작은 실천이 세상을 바꿉니다.” Another user @opentree20 tweeted [ko] the photo above and said: 2009년 광우병 촛불이 처음 밝혀진지 딱 4년만입니다. 4년 전 그날처럼 국민들이 같은 마음으로 한 자리에 모여 촛불을 높이 들고 있네요. 미국산 소 수입 즉각 중단하십시오! Kim Hyo-jin (@hyojinlovelove) tweeted from a scene of protest that continued late into the night. 이 시간 청계광장. 미국산 광우병 소고기 수입 반대 집회. 어김없이 촛불을 들다. 시간이 지날수록 더 많은 사람들이 모이고 있어요. A tweet by user @sisyphus79 read [ko]: 촛불 4주년 광우병 쇠고기 반대 촛불집회 현장입니다. 4년 전 그때의 공기가 이곳에서 느껴집니다. http://twitpic.com/9gcd4i Twitter user @gree tweeted [ko] the photo above and said: 다시 모이고, 다시 밝힌 촛불들이 외칩니다. “거짓말 정부 못 믿겠다. 광우병 쇠고기 수입 중단하라!” Protesters waved candles and flags, sang songs and held banners that said “Protect the sovereignty of the people” and “Stop US beef imports” as can be seen in the pictures above. About 4,000 police officers were dispatched to the protest scene and some demonstraters have been arrested [ko]. YTN Labor Union, for employees of a South Korean national cable news channel, (@ytnmania) tweeted a photo of police (above) blocking the protesters: 4년만에 다시 모인 청계광장 광우병 규탄 촛불집회에 앵그리 YTN 조합원들도 참석! 경찰 청계광장을 미리 점거해서 자리가 비좁네요! Back in 2008 mass protests broke out and continued for over a month. Since the government lifted its ban on imports, South Korea is now the fourth-largest importer of US beef in the world. @wjsfree posted a video explaining why people are so concerned about the import in a Storify story. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0OpLlKpXhk8 A mass protest which started on May 2, 2012 continued for another day and is likely to continue throughout the next week. Several thousands gathered on the first day of protest and about a thousand [ko] continued rallying throughout the next day. South Korea’s influential one-man media, Media Mongu uploaded a photo of a young girl who participated in the protest with her mother and grandmother. They are holding banners that read “Halt Imports (two on the right)” and “Protect Our Sovereignty (on the left)”. @jhohmylaw tweeted [ko] about his reasons for protesting on the second day: (내가 오늘도 청계광장을 가는 이유) 1.촛불시위는 이제 시작일 뿐이다 2. 어제는 국민의 힘을 제대로 보여 주지 못했다. MB정부, 쇠고기 수입중단 안하고 있다 4.자식의 안전을 걱정해야 하는 아버지다 5. 그곳에 가면 기분이 좋다. Even the nation’s far right-wing newspapers which side with the government on almost every issue released a statistic [ko] showing 72.5 percent of Korean people want to halt the US beef imports. Meanwhile, a more progressive newspaper, Pressian, retrieved an image [ko] of a government advertisement from an old newspaper. The ad, paid for by the government's health department, said, “There is nothing more important than the public health. Count on us to protect you” and “If mad cow disease-contaminated beef were ever detected in the United States, we will immediately stop imports”. The government's second promise was to run a thorough inspection on all imported beef and the origin of the disease breakout, which many Twitter users such as @yoji0802, thinks casts doubts [ko] on the accuracy of the results even before the inspection starts. Pingback: South Korea: Continuing Mad Cow Controversy Over US Beef Imports · Global Voices Pingback: Korea Selatan: Kelanjutan Kontroversi Sapi Gila Atas Impor Daging Sapi AS · Global Voices dalam bahasa Indonesia Pingback: Korsel: Kelanjutan Kontroversi Sapi Gila Atas Impor Daging Sapi AS Pingback: Occupy Bay Area United, a nonviolent direct action movement - Radical action for short-term reform and long-term Revolution