http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100842066_sadeistvieto-na-sofia-za-normalizirane-na-otnosheniata-es-turcia-misia-trudna_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100842111_sofias-effort-to-normalize-eu-turkey-relations-an-uphill-job.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2
На среща в Берлин с федералния канцлер Ангела Меркел миналата седмица премиерът Бойко Борисов обеща да направи опит за „нормализиране“ на отношенията на ЕС с Турция като прибегне до добрите си връзки с управляващите в тази страна. Вчера Борисов направи посещение в Анкара, което далеч надхвърляше двустранните очаквания. Не само заради обещаното в Берлин, но и поради самия факт, че много скоро, в началото на 2018 г., България поема ротационното председателство на Съвета на ЕС. Разговорите на Борисов с премиера Бинали Йълдъръм и президента Реджеп Ердоган потвърдиха, че той наистина е добре приет в южната съседка. Йълдъръм изтъкна, че „добре знае личния принос на Борисов за желанието за асоцииране на Турция в ЕС” и оценява факта, че за разлика от други европейски държави, по отношение на опита за преврат и на референдума в Турция, България е имала адекватни реакции. От своя страна,президентът Ердоган отдели за разговори с българския премиер близо три часа. Но както самият Борисов допускаше още преди визитата, това благоразположение само по себе си е недостатъчно за реализиране на добрите намеренията за нормализиране на диалога между Анкара и Брюксел. И наистина, Турция формулира трудни за задоволяване претенции. Премиерът Йълдъръм настоя по време на българското ротационно председателство в първата половина на следващата година визовият режим на ЕС спрямо Турция да бъде отменен, както и да се постигне солиден напредък в преговорите за присъединяването на Анкара към съюза. Борисов, който е напълно наясно с нагласите в ЕС към момента, коментира, че не може да обещае членство на Турция в ЕС и подчерта, че в това отношение всичко зависи от самата Анкара. Но Борисов изрази и оптимизъм, че предвид общата принадлежност към южния фланг на НАТО, големите взаимни изгоди и митническите споразумения, нормализирането на отношенията е възможно и не само той, а и много негови колеги в Европа мислят по този начин. Според Борисов, сега най-важно е ЕС и Турция да се „върнат към добрия тон и толерантността”. Сдържаността на българския премиер по отношение на претенциите на Анкара не хвърли сянка върху двустранните отношения. Потвърждение за това е обстоятелството, че с президента Ердоган той се договори, ако Турция и ЕС не сключат споразумение за реадмисия на незаконни мигранти, България и Турция да подпишат такъв документ на двустранна основа. Макар само двустранен, такъв документ би благоприятствал и целия ЕС, защото България е негова външна граница по най-проблематичното направление на миграционния натиск към Западна Европа през Турция. Преди седмица коментирахме, че разговорите на Борисов в Париж и Берлин са дали окуражаващи послания към третото му правителство в началото на неговия мандат. Същото може да кажем сега и по отношение на визитата му в Анкара.
1.1 1.2 1.3 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1 6.1 6.2 7.1 7.2 8.1
At a meeting with Federal Chancellor Angela Merkel in Berlin last week, Prime Minister Boyko Borissov promised to make an effort to “normalize” relations between the EU and Turkey by falling back on his good contacts in government circles in that country. Yesterday Borissov paid a visit to Ankara which by far exceeded bilateral expectations. Not just because of the promise made in Berlin, but also because very soon, at the beginning of 2018, Bulgaria will be taking over the rotating presidency of the Council of the European Union. The talks Borissov had with Prime Minister Binali Yıldırım and with President Recep Erdogan came as confirmation that he really is well received in Bulgaria’s southern neighbor. “I know your personal contribution to Turkey's association in the EU,” said Binali Yıldırım of Borissov and added he appreciated the fact that, unlike other European countries, Bulgaria had given an adequate response to the attempted coup and to the referendum in Turkey. On his part, President Erdogan held talks with the Bulgarian prime minister that lasted three whole hours. But as Borissov himself admitted prior to the visit, this show of goodwill is not in itself enough for carrying through the good intentions of normalizing the dialogue between Ankara and Brussels. Indeed, Turkey has formulated demands that are difficult to meet. Prime Minister Yıldırım is demanding the abolition of the EU’s visa regime towards Turkey during Bulgaria’s rotating presidency of the Council of the EU, as well as the tangible advancement of Ankara’s EU accession negotiations. Borissov, who is fully aware what sentiments are predominant within the EU at this time, commented that he cannot promise Turkey membership of the EU, adding that everything is in the hands of Ankara itself. But Borissov also expressed optimism that in view of membership for the entire Southern flank of NATO, the important mutual benefits and the customs agreements, a normalization in relations is possible and that many of his counterparts in Europe agree. As Borissov puts it, what is most important at this point is for the EU and Turkey to go back to a civilized tone of voice and tolerance. Borissov’s restraint regarding Ankara’s demands has not cast a shadow over bilateral relations, as indicated by the fact that he reached accord with President Erdogan on a bilateral agreement, between Bulgaria and Turkey, on the readmission of illegal immigrants, if Turkey and the EU fail to conclude such an agreement. Though merely bilateral, such a document would benefit the entire EU because Bulgaria is its external border along the most troublesome migration route towards Western Europe via Turkey. A week ago we commented that the talks Boyko Borissov had in Paris and in Berlin had sent an encouraging message to the third government he is prime minister of at the beginning of its term of office. Now the same can be said of his visit to Ankara. English version: Milena Daynova