http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100905940_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100915072_landscapes-with-antiques-shows-paintings-of-beautiful-bulgaria-from-past-century.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 4.1 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2 8.3 8.4 9.1
Старинните български сгради и църкви, богатите на културно наследство градове – и всичко това, видяно през очите на художниците от началото на миналия век. Националната художествена галерия повежда посетителите сред красотите, сътворени по нашите земи, не само като съпреживяване чрез изкуството, но и като размисъл – как пазим най-ярките следи на цивилизацията, завещани ни през вековете, и съумяваме ли да ги надградим. Изложбата „Пейзажи със старини” обединява близо 300 платна, в които художниците творчески интерпретират старинното наследство по нашите земи. Интерес към него проявяват най-напред творците ни през възрожденския период, повлияни от популярния в европейската живопис жанр. Интервю с Доротея Соколова Целта на изложбата е да се покаже жанрът “Пейзажи с български старини”, който се развива от началото на 20-и век и към неговата половина придобива окончателния си вид – обяснява кураторът Доротея Соколова. – Жанрът е свързан с процеса на разкриване, изучаване и опазване на културното наследство, както и със създаването на институциите на новата държава. Освен това, той е оригинален български и не подражава на европейските образци от 17-и-19-и век. Досега този жанр не е показван самостоятелно, така че на изложбата могат да се видят кои са неговите автори и етапите му на развитие. Художниците са привлечени от знакови български старини – църкви, манастири, къщи в класическите традиции на 19-и век, живописни руини, възрожденските градове, София, Пловдив, Търново, Охрид, Кавала, Созопол, Несебър. А сред авторите на маслените картини, рисунките, акварелите, пастелите и печатната графика изпъкват имената на големите творци от първата половина на 20-и век Петър Морозов, Никола Танев, Цанко Лавренов, Сирак Скитник, Иван Милев, Ярослав Вешин, Владимир Димитров – Майстора и много други. Жанрът минава през няколко етапа – най-ранният е свързан с европейската традиция на академичните художници от първото поколение като Антон Митов, Иван Мърквичка и Христо Станчев, последвани от импресионистите и експресионистите – разказва Доротея Соколова. – Ала първата значителна творба, която поставя началото на модерния жанр, оформил се около 1910 г., е „Руината „Света София” на Никола Петров. Разбира се, освен български, художниците рисуват и прочути европейски паметници, но важното е, че те внасят яснота по отношение на такива символи на нашата култура като „Света София”, Боянската църква, Рилския манастир, старинните градове. Важно е да се подчертае, че техните работи не представляват документални картини, а са художествени претворения - индивидуални за различните художници и в различни стилове. И докато художниците опознават българските старини, пресъздавайки ги върху платното, държавата създава институциите, свързани с изучаването на художественото наследство и културата на неговото опазване. Тази научна страна е представена в изложбата чрез текстове и фотографии – от описания на художествени произведения и старини и предприетото от дейни българи през османското иго за тяхното съхраняване, до проучванията и законите от първите десетилетия на 20-и век. Една от личностите с най-голям принос за опазването на наследството по нашите земи е изкуствоведът Андрей Протич – строител на съвременна България, директор на тогавашния Народен музей, с неоценим принос към създаването на модерните закони за музеите и старините. Не случайно на този голям изследовател с огромен авторитет и дейност е отделена цяла зала в Националната галерия и изложбата е посветена на светлата му личност. Снимките са предоставени от Националната художествена галерия
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1
Ancient Bulgarian buildings and churches, cities rich in cultural heritage and seen through the eyes of artists from the beginning of the past century attract visitors to the National Art Gallery. An exhibition there shows visitors the beauty of Bulgarian lands, not only as an art experience, but also as a reflection on ways we preserve the valuable remains of civilizations, bequeathed to us over the centuries. The Landscapes with Antiques Exhibition shows nearly 300 paintings in which artists reflect on the ancient heritage in Bulgarian lands. Artists of the Bulgarian National Revival period first showed interest in this heritage, influenced by the genre popular in European painting at that time. “The purpose of the exhibition is to show this genre, which had been developing since the beginning of the 20th century and received its final outlook in the middle of the century,” curator Dorothea Sokolova says. “The genre is related to the process of discovering, studying and preserving cultural heritage, as well as creating the institutions of the new state. Moreover, it is original Bulgarian genre and does not emulate European models from the 17th - 19th century. So far, this genre has not been shown on its own, so the exhibition displays authors and stages of development." Artists showed interest in landmark Bulgarian heritage - churches, monasteries, houses built in the classic traditions of the 19th century, picturesque ruins, National Revival towns and the cities of Sofia, Plovdiv, Tarnovo, Ohrid, Kavala, Sozopol, Nessebar. Among the authors of the oil paintings, drawings, watercolor paintings and printed graphics stand out the names of great artists from the first half of the 20th century like Petar Morozov, Nikola Tanev, Tsanko Lavrenov, Sirak Skitnik, Ivan Milev, Yaroslav Veshin, Vladimir Dimitrov - The Master and many others. “The genre went through several stages - the earliest one is related to the European tradition of first generation academic artists such as Anton Mitov, Ivan Mrkvicka and Hristo Stanchev, followed by Impressionists and Expressionists,” Dorothea Sokolova says. “But the first significant work that started the modern genre somewhere around 1910 is ‘Saint Sofia's" Ruins’ by Nikola Petrov. Of course, apart from Bulgarian landmarks, artists also painted famous European monuments, but it is important that they brought knowledge about such symbols of Bulgaria culture as St, Sofia, the Boyana Church, the Rila Monastery, the ancient cities. It is important to point out that their works are not documentary pictures, but are artistic interpretations and different artists have different styles.” And while artists were getting acquainted with the Bulgarian antiquities, recreating them on the canvas, the state was establishing the institutions needed for the study of artistic heritage and its preservation. This scientific side of things is represented in the exhibition by texts and photographs - from analyses of works of art and action taken by active Bulgarians during the Ottoman oppression for their preservation, to scientific researches and laws of the first decades of the 20th century. One of the people with the greatest contribution to the preservation of cultural heritage in our lands is artist Andrey Protich, a builder of contemporary Bulgaria, head of the then National Museum, with an invaluable contribution to the creation of modern laws regarding museums and antiquities. It is not by accident that a whole hall in the National Gallery focuses only on his work and bright personality. English: Alexander MarkovPhotos: courtesy of the National Art Gallery