http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100969069_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100969309_bulgaria-through-the-eyes-of-young-europeans-living-there.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 10.1 10.2 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 12.1
Европейската доброволческа служба (ЕДС), заедно с „Фондация 42“, организират социални мероприятия за чужденци, живеещи и работещи в България. Идеята е да се създаде среда, в която те могат да общуват с други чужденци, които живеят тук и същевременно да се срещат и с българи. Такова събитие е и Survival BG ("Оцеляване в БГ"), чиито организатори са сърбинът Данило Далович и испанката Алба Мартос-Роса. Те споделиха за Радио България мислите и чувствата си за живота и хората тук. Първото нещо, което е привлякло вниманието на Алба, е българският език, който никога преди не била чувала. Идвайки в България тя осъзнава, че хората са външно по-резервирани от испанците. Алба намира за особено забележително българското чувството за хумор. Хората в България са по-спокойни в сравнение с родната му Сърбия, коментира Данило. За да се адаптира тук, Алба разчита изключително на помощ от приятели, които живеят отдавна в София, а Данило казва: Започнах да уча български. Когато живеете в чужда страна, за да улесните живота си е много важно да знаете езика. И така – стъпка по стъпка изграждате своя собствена среда и е много по-лесно да опознаете града, хората, езика... всичко. Данило идва от малък град в Сърбия, така че на въпроса какво му харесва най-много в България, първото нещо, за което се сеща, е красивата ни столица:София е наистина красива, старият град не е напълно разрушен и има твърде много археологически останки. А страната ви има и чудни планини. Така че, ако иска,човек винаги може да намери нещо, което да направи. Също така ми харесва, че София ни дава възможност да отидем на различни събития – кино, театър, спорт или само на разходка, обяснява младият мъж. За испанката Алба студените зими са предизвикателство, така че на всеки новодошъл препоръчва да си купува топли дрехи. Интересниса разсъжденията й за това с какво България е специална за нея: Аз идвам от Западна Европа и ние сме много егоцентрични, когато става въпрос за историята. Така е... Учих история в колежа, но не знам много за тази част от Европа и нейната история. Така че тук имам възможност да науча историята не само на страната, но и на Балканите. Двамата младежи не са решили дали искат да останат тук, когато проектът им свърши, но Алба казва, че непременно ще отнесе със себе си кашон, пълен с буркани от любимата лютеница. Лорена също като Данило е от съседна на България страна – от Трансилвания в Румъния и живее в България от около година и половина. Тя обича хората, пътуванията и да опознава нови култури. На 22 годинирешава, че животът й е скучен и идва в България по програма, базирана на доброволци. Първите неща, които я изненадват, са загадъчната ни азбука и хората. Впечатлена е от младите хора и намира циничните им шеги за завладяващо интересни. А най-незабравимите моменти за нея са пътешествията на автостоп с приятели: Никога преди това в живота си не съм пътувала на автостоп. В региона, в който живея в Румъния, непременно трябва да платите нещо на шофьора.В България на автостоп сме пътували до Варна, Разлог, Банско. Беше прекрасно преживяване за мен и всички истории, които чух в автомобилите, бяха незабравими. Ян Уейър също е още един от участниците в "Оцеляване в БГ". Той е от германския град Хамбург и живее в България от около 2 години. Ян, който работи като консултант за различни компании, се озовава случайно у нас, но с времето решава да остане. Според него българите са много гостоприемни хора. Неочаквано за Ян се оказва откритието, че страната ни има богата култура и история. Кулинарните традиции също са близки. Например германците обичат салата, която е много подобна на шопската и алкохолна напитка като българската ракия. За разлика от сънародниците му обаче, българите са по-живи хора и това много му харесва. Преди съм живял в Съединените щати и Великобритания и сега съм тук. Освен ако не сте в малко селце в провинцията, като цяло София е много международно място, споделя Ян. За младия мъж най-големия проблем все още е езиковата бариера. Въпреки това, той вече е запознат с кирилицата. Дори може да чете, но знае, че за да научи български, има нужда от повече усилие. А за това какво е допринесла България за живота му, отговаря:Преди всичко, има много икономически възможности, защото България е съвсем нова в ЕС. Като цяло свободната икономика е чудесно място за извършване на някакъв бизнес тук и има много възможности в тази насока, обяснява той. Снимки: survivalbg.info
1.1 1.2 1.3 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 5.1 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2 8.3 10.1 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12 13.1 14.1
The European Voluntary Service (EVS) together with Foundation 42 organize social events for foreigners, living and working in Bulgaria. The idea is to create an environment in which they can communicate with other foreigners who live here and at the same time meet with Bulgarians. One such event is called Survival BG, organized by Serbian Danilo Dalovic and Spanish Alba Martos-Rosa. They told Radio Bulgaria more about their thoughts and feelings about life and people in Bulgaria. The first thing that attracted Alba's attention was Bulgarian language she had never heard before. Coming to Bulgaria she realized that people are more reserved in physical expression than the Spanish. Alba also finds Bulgarian sense of humor particularly remarkable. People in Bulgaria are more relaxed in comparison to those in Serbia, Danilo says. Alba relies heavily on help from friends who have lived in Sofia for a long time. Alba and Danilo Danilo comes from a small town in Serbia and asked what he liked the most in Bulgaria, the first thing he thinks about is the beautiful Bulgarian capital city: For Spanish Alba, cold winters are a challenge, so she recommends that newcomers buy warm clothes. The two young people have not decided whether they want to stay here when their project is over, but Alba says she will surely bring home a box full of jars of the favorite “Ljutenitsa”. Lorena, like Danilo, is from a neighboring country. She comes from Transylvania in Romania and has lived in Bulgaria for about a year and a half. She loves people, traveling and getting to know new cultures. At age 22, she decided that her life was boring and came to Bulgaria under a volunteer program to find out about life in other lands. The first things that surprised her were the mysterious alphabet, which quite unfamiliar to her at the beginning, and the people. She was impressed by the young people and found their sometimes cynical jokes fascinatingly interesting and amusing. And the most unforgettable moments for her are hitchhiking trips with friends. Lorena Jan Weyer is also one of the participants in Survival BG. He is from the German city of Hamburg and has lived in Bulgaria for about two years. Jan, who works as a consultant for various companies, arrived in this country by chance but as time passed by he decided to stay. According to him, Bulgarians are very hospitable people. He did not expect to find out that Bulgaria had very rich history and culture. Culinary traditions are also close. For example, Germans likes a salad that is very similar to Bulgarian Shopska Salad, as well as an alcoholic beverage similar to Bulgarian rakiya. He says that unlike his fellow countrymen, Bulgarians are livelier and he likes that very much. For the young man the biggest problem remains the language barrier. However, he is already familiar with the Cyrillic alphabet. He can even read, but he knows that more effort is needed to learn Bulgarian. Asked about things Bulgaria has brought to his life, he replies: Jan English: Alexander MarkovPhotos: survivalbg.info