http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100424331_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100424886_special-olympics-natural-joy-enthusiasm-and-love-towards-life.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4
Ако не забелязваме хората в неравностойно положение, това не значи че те не съществуват. А какво по-хубаво от това да направим така, че да не са в неравностойно положение? Има много начини за това, а един от най-естествените и ефикасните е чрез спорт. Спешъл Олимпикс например е най-голямото световно спортно движение за хора с интелектуални затруднения. То е официално признато от Международния олимпийски комитет и е единствената организация в света, която може да използва термина „Олимпиада”. Целта на движението е, посредством спорта да се подобри социалното включване и приемане на хората с подобни проблеми в обществото. Спешъл Олимпикс се различава от Параолимпийските игри, в които вземат участие хора с физически увреждания. Разликата обаче е формална, а идеята и целите са същите. Спешъл Олимпикс България като член на организацията предоставя променящи живота възможности за повече от 6 000 атлети с интелектуални затруднения. Това става с помощта на повече от 600 доброволци – треньори, деятели, родители, но не би станало без хилядите ентусиазирани фенове от цялата страна. Това именно е общността на приятелството и съпричастието, които се случват, когато разберем силата на уважението, справедливостта и достойнството на всеки гражданин. На 16 юни за първи път се проведе Европейски ден на тениса – съвместна инициатива на Спешъл Олимпикс Европа и Европейската тенис асоциация, тенис клубове и федерации от цяла Европа. Тогава стартира и националната кампания „Достъп до тениса” с подкрепата на Българската федерация по тенис за създаване на благоприятни обществени нагласи за достъпа до тенис на хората с интелектуални затруднения на национално, регионално и местно ниво в периода до Световните летни игри на Спешъл Олимпикс през 2015 г. Приятелите на Спешъл Олимпикс, които подкрепят кампанията са световният №1 Рафаел Надал и хърватският тенисист Марин Чилич, легендата на световния тенис Борис Бекер, белгийските тенисистки и бивши номер едно Жюстин Енен и Ким Клайстерс и младата българска звезда Григор Димитров. Семейството на Григор предостави неговата официална фланелка от успешното участие в Хопман Къп‘2012 , за да бъде продадена на търг в подкрепата на участието на Юммю Халил (атлет на Спешъл Олимпикс Хасково – родният град на Григор) в Европейските игри на Спешъл Олимпикс Антверпен‘2014. Нека завършим с думите на Деница Давидкова, мениджър комуникации на Спешъл Олимпикс България: Ако включим хората с интелектуални затруднения в нашия ежедневен живот, голямата полза ще бъде за нас, останалите. Те притежават онази вродена радост, ентусиазъм и любов към живота, които, за да си набавим, ние ежедневно изразходваме по-голяма част от времето, парите и енергията си. Убедена съм, че присъствието им сред нас разширява нашата чувствителност. Сигурна съм, че светът ще бъде по-добро място за живеене, ако ние усвоим повече от тяхното отношение към другите и живота, отколкото обратното.
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 5.1
If we do not see the people in unequal social position, this does not mean they do not exist. What would be better than making their social position equal? There are a number of ways to do this and one of the most natural ones is through sports. Special Olympics is the biggest international organization for people with intellectual disabilities. The organization is officially recognized by the International Olympic Committee and is the only one in the world that is allowed to officially use the term Olympics. The aim is through sports to improve the social inclusion and the acceptance of people with similar problems in society. Special Olympics are focused on people with mental disabilities and are different from the Paralympic Games where people with physical disabilities take part. The goals, however, are the same. Special Olympics Bulgaria as part of the international organization provides life-changing opportunities to more than 6 000 athletes with intellectual difficulties. This happens with the help of 600 volunteers, coaches, parents and enthusiastic fans. True friendship and sympathy become reality when we start respecting justice and the dignity of each citizen. On June 16th for the first time the European Tennis Day took place. The event was a joint initiative of Special Olympics Europe and the European Tennis Federation. A national campaign entitled Access to Tennis has also been launched with the support of the Bulgarian Tennis Federation, aiming at creating positive attitude towards people with intellectual disabilities. Friends of Special Olympics who support the campaign include world’s No1 Rafael Nadal, Croatian player Marin Cilic, legend Boris Becker, Kim Clijsters, young Bulgarian tennis star Grigor Dimitrov and others. The family of Grigor Dimitrov has provided the t-shirt of the player from Hopman Cup 2012 to be sold at an auction in order to support the participation of Yummu Halil from Haskovo in the European Special Olympics 2014. “If we included people with intellectual disabilities in our society, benefits would be mostly for us. These people have this natural joy, enthusiasm and love towards life, searching for which we spend much of our time and money. Their presence among us makes us more compassionate and makes the world a better place to live in,” says Denitsa Davidkova, communications manager of Special Olympics Bulgaria. English: Alexander Markov