http___bogolubie.blog.bg_drugi_2015_03_31_pyrvo-poslanie-na-sveti-apostol-pavla-do-korintiani-1-va-i-2.1350588_1.xml
https___www.biblestudytools.com_parallel-bible_passage__q_1-corinthians_1_t_rhe_t2_niv.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 16.2 16.3 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 21.2 22.1 23.1 23.2 23.3 23.4 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 46.2 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 51.2 52.1 53.1 54.1
Прочетен: 334 Коментари: 0 Гласове: Последна промяна: 31.03.2015 22:20 ГЛАВА 1. Павел, призван апостол Иисус Христов по воля Божия, и брат Состен - 2. на църквата Божия в Коринт, на осветените в Христа Иисуса, на призваните светии, заедно с всички ония, които призовават името на Господа нашего Иисуса Христа на всяко място, у тях и у нас - 3. благодат вам и мир от Бога Отца нашето и от Господа Иисуса Христа. Благодаря на моя Бог винаги за вас заради даруваната вам в Христа Иисуса Божия благодат; 5. защото чрез Него се обогатихте с всичко, с всяко слово и всяко познание, 6. според както се е утвърдило у вас Христовото свидетелство, 7. тъй че вие се не лишавате от никакъв дар, като очаквате откровението на Господа нашего Иисуса Христа, Който ще ви и утвърди докрай, за да бъдете безукорни в деня на Господа нашето Иисуса Христа. Верен е Бог, чрез Когото сте призвани за общение със Сина Му Иисуса Христа, Господа нашего. Моля ви, братя, в името на Господа нашего Иисуса Христа, да говорите всички едно и също, и да няма помежду ви разцепления, а да бъдете съединени в един дух и в една мисъл. Защото узнах от домашните на Хлоя за вас, братя мои, че помежду ви имало раздори. А това казвам, защото един от вас дума: "аз съм Павлов", друг: "аз пък - Аполосов", трети: "аз съм Кифин", а друг: "аз пък - Христов". Нима Христос се е разделил? нима Павел биде разпнат за вас? или в име Павлово се кръстихте? Благодаря на Бога, че не съм кръстил никого от вас, освен Криела и Гаия, 15. та да не каже някой, че съм кръстил в мое име. Кръстих също и Стефаниновия дом, а дали съм кръстил и другиго някого, не зная. Защото Христос не ме прати да кръщавам, а да благовествувам, и то не с мъдри думи, за да не се обезсили кръстът Христов. Защото словото за кръста е безумство за ония, които гинат, а з? нас, които се спасяваме, е сила Божия. Защото писано е: "ще погубя мъдростта на мъдреците и ще отхвърля разума на разумните". Де е мъдрецът? де е книжовникът? де е разисквачът на тоя век? Не обезуми ли Бог мъдростта на тоя свят? Понеже светът със своята мъдрост не позна Бога в премъдростта Божия, Бог благоволи да спаси вярващите с безумството на проповедта. Защото и иудеите искат личби, и елините търсят мъдрост, 23. а ние проповядваме Христа разпна-тия, Който за иудеи е съблазън, а за елини безумство, 24. пък за самите призвани, както иудеи, тъй и елини - Божия сила и Божия премъдрост; 25. защото онова, що е безумно у Бога, е по-мъдро от човеците, и онова, що е немощно у Бога, е по-силно от човеците. Гледайте, братя, какви сте вие, призваните: не мнозина сте мъдри по плът, не мнозина силни, не мнозина благородни; 27. ала Бог избра онова, що е безумно на тоя свят, за да посрами мъдрите; Бог избра онова, що е слабо на тоя свят, за да посрами силните; Бог избра онова, що е от долен род на тоя свят и е унижено, и това, що е нищо, за да съсипе онова, що е нещо, - 29. та никоя плът да се не похвали пред Бога. От Него сте и вие в Христа Иисуса, Който стана за нас премъдрост от Бога, и правда, и освещение, и изкупление, 31. та, както е писано, "който се хвали, с Господа да се хвали". ГЛАВА 2. И аз, братя, като дойдох при вас, дойдох да ви явя Божието свидетелство не с превъзходно слово или мъдрост; 2. защото не намерих за добре да зная между вас нещо друго, освен Иисуса Христа, и то Иисуса Христа разпнат; 3. и аз бях у вас в немощ, в страх и в голям трепет. И словото ми, и проповедта ми бяха не в убедителни думи на човешка мъдрост, а в проява на дух и сила, 5. та вярата ваша да се утвьрдява не на човешка мъдрост, а на силата Божия. Мъдрост проповядваме между съвършените, ала мъдрост не на тоя век, нито на преходните властници в тоя свят, 7. а проповядваме Божията премъдрост, тайна, съкровена, която Бог е предопределил преди векове за наша слава, 8. която никой от властниците на тоя век не е познал; защото, ако бяха я познали, не биха разпнали Господа на славата. Но, както е писано: "око не е виждало, ухо не е чувало и човеку на ум не е идвало това, що Бог е приготвил за ония, които Го обичат". А нам Бог откри това чрез Своя Дух, защото Духът прониква във всичко, дори и в дълбините Божии. Понеже кой човек знае, какво има у човека, освен човешкия дух, който живее в него? Тъй и Божието никой не знае, освен Божия Дух. Ала ние приехме не духа на тоя свят, а Духа, Който иде от Бога, за да знаем това, що ни е дарувано от Бога; 13. това и проповядваме не с думи, научени от човешка мъдрост, а с думи, научени от Духа Светаго, като сравняваме духовното с духовно. Душевният човек не възприема онова, що е от Божия Дух: за него това е безумство; и не може да го разбере, защото то се изследва духовно. Духовният пък изследва всичко, а него никой не изследва. Защото, кой е познал ума Господен, та да го обясни? А ние имаме ум Христов, Тагове: В ПОЧИТ НА ПАТРОННИЯТ МИ СВЕТЕЦ П Р О В О К И Р А Н О
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36 1.37 1.38 1.39 1.40 1.41 1.42 1.43 1.44 1.45 1.46 1.47 1.48 1.49 1.50 1.51 1.52 1.53 1.54 1.55 1.56 1.57 1.58 1.59 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30
RHE 1 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother, NIV 1 Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes, RHE 2 To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and ours. NIV 2 To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ—their Lord and ours: RHE 3 Grace to you and peace, from God our father and from the Lord Jesus Christ. NIV 3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. RHE 4 I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus: NIV 4 I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus. RHE 5 That in all things you are made rich in him, in all utterance and in all knowledge; NIV 5 For in him you have been enriched in every way—with all kinds of speech and with all knowledge— RHE 6 As the testimony of Christ was confirmed in you, NIV 6 God thus confirming our testimony about Christ among you. RHE 7 So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ. NIV 7 Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed. RHE 8 Who also will confirm you unto the end without crime, in the days of the coming of our Lord Jesus Christ. NIV 8 He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ. RHE 9 God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord. NIV 9 God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord. RHE 10 Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no schisms among you: but that you be perfect in the same mind and in the same judgment. NIV 10 I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought. RHE 11 For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you. NIV 11 My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you. RHE 12 Now this I say, that every one of you saith: I indeed am of Paul; and I am of Apollo; and I of Cephas; and I of Christ. NIV 12 What I mean is this: One of you says, “I follow Paul”; another, “I follow Apollos”; another, “I follow Cephas ”; still another, “I follow Christ.” RHE 13 Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? NIV 13 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul? RHE 14 I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius: NIV 14 I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius, RHE 15 Lest any should say that you were baptized in my name. NIV 15 so no one can say that you were baptized in my name. RHE 16 And I baptized also the household of Stephanus. Besides, I know not whether I baptized any other. NIV 16 (Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.) RHE 17 For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void. NIV 17 For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel—not with wisdom and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power. RHE 18 For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness: but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God. NIV 18 For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. RHE 19 For it is written: I will destroy the wisdom of the wise: and the prudence of the prudent I will reject. NIV 19 For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.” RHE 20 Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world? NIV 20 Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world? RHE 21 For, seeing that in the wisdom of God, the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe. NIV 21 For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe. RHE 22 For both the Jews require signs: and the Greeks seek after wisdom. NIV 22 Jews demand signs and Greeks look for wisdom, RHE 23 But we preach Christ crucified: unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness: NIV 23 but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, RHE 24 But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God. NIV 24 but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. RHE 25 For the foolishness of God is wiser than men: and the weakness of God is stronger than men. NIV 25 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. RHE 26 For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble. NIV 26 Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. RHE 27 But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise: and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong. NIV 27 But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. RHE 28 And the base things of the world and the things that are contemptible, hath God chosen: and things that are not, that he might bring to nought things that are: NIV 28 God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are, RHE 29 That no flesh should glory in his sight. NIV 29 so that no one may boast before him. RHE 30 But of him are you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom and justice and sanctification and redemption: NIV 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness and redemption. RHE 31 That, as it is written: He that glorieth may glory in the Lord. NIV 31 Therefore, as it is written: “Let the one who boasts boast in the Lord.” NIV 1 Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes, NIV 2 To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ—their Lord and ours: NIV 3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. NIV 4 I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus. NIV 5 For in him you have been enriched in every way—with all kinds of speech and with all knowledge— NIV 6 God thus confirming our testimony about Christ among you. NIV 7 Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed. NIV 8 He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ. NIV 9 God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord. NIV 10 I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought. NIV 11 My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you. NIV 12 What I mean is this: One of you says, “I follow Paul”; another, “I follow Apollos”; another, “I follow Cephas ”; still another, “I follow Christ.” NIV 13 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul? NIV 14 I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius, NIV 15 so no one can say that you were baptized in my name. NIV 16 (Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.) NIV 17 For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel—not with wisdom and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power. NIV 18 For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. NIV 19 For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.” NIV 20 Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world? NIV 21 For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe. NIV 22 Jews demand signs and Greeks look for wisdom, NIV 23 but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, NIV 24 but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. NIV 25 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. NIV 26 Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. NIV 27 But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. NIV 28 God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are, NIV 29 so that no one may boast before him. NIV 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness and redemption. NIV 31 Therefore, as it is written: “Let the one who boasts boast in the Lord.”