http___bnr.bg_radiobulgaria_post_101005437_139-godini-balgarski-voenen-flot_1.xml
http___bnr.bg_en_post_101005943_bulgarian-navy-139th-anniversary.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14
В Русе и Варна отбелязват 139 години от създаването на Българския военен флот. Началото му е поставено на 12 август 1879 г. в Русе като Дунавска флотилия. Тогава българският флаг се развява над 4 параходчета и няколко други подарени от Русия плавателни съда, сражавали се успешно в Руско-турската Освободителна война от 1877-78 година. През 1897-а е създадена и Морската част с щаб във Варна. Всъщност, корените на българския военен флот са доста назад във времето. Например през IX век български кораби по Дунав и Драва участвали във войните на I Българско царство. А през XIV век деспот Добротица, владетел през 1360-1385 на Североизточна България, със своите бойни кораби е бил един от господарите на Черно море, воювал и с генуезците. Когато България е завладяна от Османската империя, нейните морски традиции се губят. Възроденият през 1879г. военен флот води успешни действия през Балканската война (1912-13) и през Първата световна война. Това е сериозен успех за една нова държава на европейската карта. Днес военноморските сили на България са високо професионален и надежден партньор в НАТО.В рамките на честванията в Русе и Варна от 5 до12 август се провеждат изложби, концерти, военни паради и церемонии, както и посещения на гражданите в базите и бойните кораби. На тържествената церемония във Варна на 12 август първо воинско звание ще получат випускниците от Висшето военноморско училище „Н. Вапцаров”. Ще бъде открита и паметна плоча на моряците, участвали в спасяването на българските евреи по време на Втората световна война.
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15
The cities of Rousse and Varna mark the 139th anniversary of the Bulgarian Navy. It was founded on 12 August 1879 in the city of Rousse as a Danube Flotilla. Back at that time the Bulgarian flag was flown at four steamboats and other vessels given by Russia as a present after they had been used in the 1877-1878 Russo-Turkish War of Liberation. In 1897, the Naval Unit was established in Varna. In fact, the roots of the Bulgarian Navy date back to the early Middle Ages. For example, in the 9th c., Bulgarian ships along the rivers Danube and Drava took part in wars waged by the First Bulgarian Kingdom. In the 14th c. Despot Dobrotitsa (who reigned in Northeastern Bulgaria in 1360-1385), was with his warships one of the lords of the Black Sea who fought with the Genoese. When Bulgaria was conquered by the Ottoman Empire, its sea borders actually disappeared. The Navy revived in 1879 carried out successful operations during the Balkan wars /1912-13/ and the First World War. That was a great success for a new state on the map of Europe. Today the Bulgarian Navy is a highly professional and reliable partner of NATO. The program of celebrations in Rousse and Varna from 5 to 12 August includes exhibitions, concerts, military parades and ceremonies, as well as visits of citizens to the naval bases and warships. At the ceremony in Varna on 12 August military ranks will be conferred on the graduates of Nikola Vaptsarov Naval Academy. A memorial plaque for the sailors involved in the rescue of the Bulgarian Jews during the Second World War will also be unveiled.