http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100424139_kamakat-vechen-i-uazvim_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100427258_stone-eternal-and-vulnerable.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3.1 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2 8.3 9.1
Достолепни колони, изкусно изваяни капители и фризове, патинирани от времето декоративни изображения и надписи, съхранили се от античността до нас… Това са само част от приложенията на камъка, събрани в изложбата на открито пред Националния археологически институт с музей при БАН . Експонатите са реставрирани с финансовата подкрепа на Американския научен център в София и на фондация „Америка за България”. Паметниците, изложени навън, са от римската епоха. Те са украсявяли три антични града. Единият – Улпия Ескус, е единствената колония в провинция Долна Мизия (днес при Гиген, Плевенско). Вторият – Никополис ад Иструм – е основан от император Траян (намира се на 18 км от Велико Търново). А третият, за който Константин Велики обичал да казва „Сердика е моят Рим”, е предшественик на днешна София. Изборът на тези градове не е случаен – той е дал възможност за излагането на различни типове паметници. Ето какво разказва за Радио България Красимира Карадимитрова, завеждаща фонда с каменни артефакти в музея: „Първите, разбира се, са архитектурните елементи – тези, които са били част от градския форум, който е основното социално място в един античен град, подобно и на съвременния. Важно е да споменем един надпис, който е от Никополис ад Иструм. В него се съдържа думата „термоперипатос” – това означава сграда с отопление, а тази дума се среща само в този надпис и е част от съкровищницата на старогръцкия език.” Въпросният надпис е бил върху здание малко встрани от форума на Никополис ад Иструм. Там е имало над 20 магазина. В античния търговски център е имало и място за социално общуване, за което свидетелства врязаната в камъка дума. Уникални каменни артефакти предлага и Улпия Ескус. „Тя има най-големия форум, откриван досега в България” – посочва Красимира Карадимитрова. „На него са се намирали три храма: на Юпитер, Минерва и Юнона, които са т. нар. капитолийската триада, върховните божества в Пантеона. Такива храмове няма построени в нито един друг град. Разбира се, освен архитектурните елементи, ние сме изложили надгробна пластика. Представили сме различни типове паметници като пирамиди, надгробни плочи… И те ни разкриват спецификата на ателиетата в отделните градове, защото тогава, както и сега, е имало мода в тези неща. Това, впрочем, ни помага да датираме експонатите. Изложили сме също два саркофага от некропола около базиликата „Света София”, както и пътни колони, които са с почетни надписи на императорите в Римската империя. Тези колони обаче са показвали определено отстояние от главния град и са били много важни за комуникациите в онова време.” В експозицията на открито има и архитектурни паметници, които са били част от комплекса на форума в Сердика. Произведенията на античното каменоделско изкуство датират от I до VI в. сл. Обикновено смятаме, че камъкът е вечен. Но и той си има неуморими врагове. „Естествените врагове на камъка са в околната среда” – отбелязва г-жа Карадимитрова. „Всеки дъжд и всяка промяна в температурата предизвикват свиване и разтягане на камъка, което може да доведе до напукване и повреди. Именно затова предприехме тази консервация и реставрация сега, за да могат тези паметници да се запазят още много дълго време.” Снимки: Венета Павлова
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1 7.2 7.3 8.1
Ancient columns, exquisitely carved capitals and friezes, ornamental figures and images, inscriptions which have come down to us from antiquity… are just some of the stone applications on show at the open air exhibition in front of the National Museum of Archaeology with the Bulgarian Academy of Science. The exhibits were restored with the financial support of the American Research Center in Sofia and the America for Bulgaria Foundation. The monuments displayed in front of the museum date back to the Roman period. They once adorned three ancient cities - Ulpia Oeskus in Moesia Inferior province (today near the village of Gigen, Pleven district), Nikopolis Ad Istrum which was founded by Emperor Trajan, situated 18 kilometers away from the town of Veliko Tarnovo (the former Bulgarian capital) and the ancient town Serdica, predecessor to the present-day capital of Bulgaria Sofia, of which Emperor Constantine the Great used to say “Serdica is my Rome”. The choice of ancient cities is no coincidence - the selection affords an opportunity to see different types of cultural monuments. Here is what Krasimira Karadimitrova, who is in charge of the stone artifacts department at the National Archeological Museum, told Radio Bulgaria: “We focus most of all on architectural monuments that used to be part part of the urban forum - the main social center of the ancient city. It is important to mention an inscription from Nikopolis ad Istrum containing the word “thermoperipatos”, which means building with heating, which is part of the treasure-trove of the Hellenic language.” The insciprtion in question was on a building situated some distance from the city forum in Nikopolis ad Istrum, in proximity to over twenty shops. The ancient trade center also had a special place designed for social contacts. Ulpia Oescus also offers unique stone artifacts. “The biggest urban forum ever found in Bulgaria was situated in that city”, specifies Krasimira Karadimitrova. “It included three temples as well - the temples of Jupiter, of Minerva and of Juno which formed the so-called Capitoline Triad. Such temples are not to be found in any other city. Of course, along with the architectural elements, we have also displayed funeral figurines. We also display different kinds of monuments such as pyramids and tombstones that reveal the specifics of the workshops in different cities, because back then, as now, there were vogues in this sphere. It in fact that is what helps us date the exhibits. We have also displayed two sarcophagi from the necropolis around the Saint Sofia basilica, as well as road pillars with honorary inscriptions by Roman Emperors. These pillars marked the distance from the main city and were key to the communication process in the past.” The open air exposition also features architectural monuments which were once part of the city forum in Serdica. The works of ancient stone-carving date back to the 1st up to the 6th century AD. We usually say that stone is basically eternal. However, it also has many enemies. “Stone's natural enemies are to be found outdoors”, explains Mrs Karadimitrova. "The stone stretches and shrinks after each rainfall and temperature change which may cause fractures and damage. We launched this conservation and restoration process so as to extend the life of these cultural monuments”, concludes Krasimira Karadimitrova. English version: Kostadin AtanasovPhotos: Veneta Pavlova