http___blogs.ec.europa.eu_georgieva_bg__D0_BF_D0_BE-_D0_B4_D0_BE_D0_B1_D1_80_D0_B5-_D0_BF_D0_BE_D0_B4_D0_B3_D0_BE_D1_82_D0_B2_D0_B5_D0_BD_D0_B8-_D1_81_D1_80_D0_B5_D1_89_D1_83-_D0_B1_D0_B5_D0_B4_D1_81_D1_82_D0_B2_D0_B8_D1_8F_D1_82_D0_B0__1.xml
http___blogs.ec.europa.eu_georgieva_good-news-for-our-resilience-to-disasters_.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 6.1
Наводненията, които заляха Централна Европа неотдавна, счупиха рекордите за най-високи нива на няколко от големите европейски реки. Картините приличаха на библейския Потоп и всички, включително в България, следяхме със свити сърца докъде ще стигнат видите на Дунав и Елба. Тези наводнения бяха поредния предупредителен сигнал, че не можем да избегнем ефектите на промените в климата. Бедствията – включително наводненията – идват все по-често и са все по-тежки. Това поставя в риск са все повече европейци и все повече от личната собственост и инфраструктурата на нашия континент. Ние също усетихме на гърба си този риск с наводненията в Южна България миналата година. Наводнения като тези, които видяхме през юни, причиняват щети за милиардо евро – особено болезнена загуба в момент, когато европейската икономика се опитва да си стъпи на краката. Ето защо е необходимо да подобрим управлението на бедствия на местно, национално, регионално и европейско ниво. Работя по това, включително чрез предстоящото ни законодателство за по-сплотена реакция на бедствия. Тази седмица моят колега – комисарят по регионалното развитие Йоханес Хан – направи друга важна стъпка в тази посока. Той обяви, че новите правила за Фонда за солидарност ще засилят вниманието към превенцията. Европейските фондове са ценен ресурс, който страните-членки могат да инвестират в превенция и мерки за намаляване на риска от бедствия. В Европейската стратегия за Дунавския регион, например, има около 2 милиарда евро за защита срещу наводнения. Мерките срещу бедствия ще са още по-сериозен приоритет на кохезионната политика на ЕС в следващия бюджетен период, между 2014 и 2020г. Действаме в тази посока защото превенцията наистина работи – наводненията в Централна Европа бяха по-тежки от тези, които заляха същия регион преди 12 години, но щетите бяха по-малко именно заради взетите превантивни мерки. Това е само един от многото примери, които доказват, че всяко евро, инвестирано в превенция, спестява между четири и седем евро от щети. Рисковете растат, но не сме безпомощни – ако действаме решително и заедно, ще понесем по-леко изпитанията на бурите.
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4.1 4.2 5.1 5.2
The recent floods in Central Europe broke centuries-old records for water levels in some of our major rivers. Nobody can fail to have been moved by the images of a seemingly Biblical deluge. We looked on with our hearts in our mouths to see when the surges in the rivers Danube and Elbe would reach their peaks and begin to recede. The June floods are a wake-up call that we cannot avoid the adverse impacts of a changing climate. The frequency and intensity of natural disasters – including floods – is increasing. It places more people and more property at risk in Europe. Floods of this magnitude cause many billions of euros in damages – exactly what we do not need as the European economy struggles to get back on its feet. This means we need to strengthen disaster management at the local, national, regional and European level. I am working on that, including in our upcoming legislation on disaster response. Another important step in this direction was made this week by my colleague, the Commissioner for Regional Development Johannes Hahn, who proposed strengthening the prevention element in the new, simplified rules of the Solidarity Fund. EU funds are a precious resource that Member States can invest in disaster risk reduction and preparedness. In the EU Strategy for the Danube Region, for instance, around €2 billion is available for investment in flood protection and prevention by the end of this year. Disaster-reducing measures will also be a key priority of the European cohesion policy in the next EU budget between 2014 an 2020. We are taking these practical measures because prevention pays off – the June floods in Central Europe were more massive than the floods that hit the same region 12 years ago, but caused less damage precisely because of the preventive measures already put in place. This is just one out of many examples proving that one Euro invested in prevention saves between four and seven Euros in damage. The risks we face are growing but we are not helpless. If we act decisively and act together we can weather the storms to come.