http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100293723_chepelare-e-gradat-na-skite-i-na-olimpiiskata-slava_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100294064_chepelare-the-town-of-ski-and-olympic-glory.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7.1 8.1
Чепеларе е любимо място най-вече на българските скиори. Причината не е само в по-изгодните цени на лифт картите и на нощувките. За разлика от съседния ски център Пампорово, той не блести с големите си хотелски вериги, с лъскавите си нощни заведения, със спортните си комплекси и пр. Но ние, българите, свързваме на пръв поглед невзрачното градче, сгушено в полите на Мечи чал, с прохождането на ски спорта у нас, с постиженията на нашите скиори и най-вече с едно отличие, което осигури на Чепеларе и на България почетно място на олимпийския небосклон. Когато през 1998 г. родената в градчето състезателка по биатлон Екатерина Дафовска печели в Нагано първия и единствения ни засега златен медал от Зимни олимпийски игри, цяло Чепеларе ликува. По този повод група ентусиасти предлагат незабавно да се създаде музейна експозиция, която да проследи развитието на зимните спортове в града от 30-те години на миналия век до наши дни. Така преди няколко години в Чепеларе отваря врати единственият по рода си у нас, а може би и на Балканите, Музей на ските. Прекрачиш ли прага му, те посреща симпатичен надпис: „Музей на младостта, дързостта, устрема и победите. Тук никой не остарява!”. От уредничката му Светла Терзийска научаваме, че първата ски надпревара в района се случила през зимата на 1929 г. Тогава група навитаци се уговорили да се състезават по една от заснежените и доста стръмни улички на градчето. Въодушевлението им било заразително и през следващите години все повече чепеларци се посвещават на тънкостите на снежния спорт. Най-старият експонат в сбирката буди удивление и… умиление. Става дума за примитивни и доста грубовати дървени ски от 1934 г. „Тези ски са правени в работилница, те не са фабрично производство – обяснява г-жа Терзийска. Тогава не е имало откъде да си купиш подобно оборудване и в града започва ръчното му производство. Това обаче се оказва много трудно, тъй като за целта са употребявани дъги от бъчви. Някои пък използвали прави дъски, като ги преварявали и после ги поставяли в специален калъф, за да се получи характерната извивка на ската. А иначе фабричното им производство у нас стартира през 1961 със създаване на цех за ски бегачки.” През 80-те години на миналия век Чепеларе се сдобива с фабрика за ски, която залива европейските пазари с продукция made in BG. А от няколко години утвърдилото се като най-голямото предприятие за ски на Балканите, изработва оборудване по лиценз на световноизвестната австрийска марка Atomic. Нейните собственици изнесоха почти цялото си производство на австрийски обувки в родопското градче, известно със своите ски състезатели. За тях научаваме от богатия снимков материал на експозицията. Наред с Екатерина Дафовска, превърнала се в емблема на Чепеларе, се запознаваме с постиженията на още 10-ина именити наши скиори, родени в района на родопския град. Сред тях е и състезателката по ски бягане Кръстана Стоева, постигнала първото за България високо постижение на зимната олимпиада в Скуо Валей, САЩ, през 1960 г. Няма съмнение, че чепеларци притежават характерния за шампионите спортен дух, дързост и устрем към победата. Но едва ли щяха да реализират пълноценно тези си качества, ако не живееха в това облагодетелствано от природата кътче, предлагащо чудесни условия за зимни спортове. От тези възможности се възползват и гостите на скътаното в полите на планината градче, за които Чепеларе се е превърнало в символ на ски спорта и на олимпийската слава. Материалът е изготвен със съдействието на Проект на Областна администрация – Смолян по Програма за Европейско териториално сътрудничество „Гърция–България 2007–2013". Снимки: Венета Николова
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 6.1
Hotel managers and entrepreneurs in the town of Chepelare located in the central portion of the Rhodope Mountains, Southern Bulgaria, can now take a breath of relief and get down to work. The long-awaited snow that came at the end of January has at long last created perfect conditions for winter sports and has brought crowds of impatient skiers to local hotels and pubs. Currently, all tracks in the ski zone below Mechi Chal peak are open. Now it is obvious that following a long snowless January, the Bulgarian resort town wreathed with Olympic glory stands very good chances of catching up. Chepelare is a favorite of many Bulgarian skiers owing to value for money: cheaper tow-lift tickets and cheaper accommodation. Unlike the nearby resort of Pamporovo, the town does not display deluxe hotels, glitzy nightclubs or big sports facilities. Bulgarians however love Chepelare as they associate it with the very first steps of skiing in this country and above all with a high distinction that has promoted both Chepelare and Bulgaria to Olympic stardom. When back in 1998, Chepelare-born biathlon skier Ekaterina Dafovska won the first and so far only Olympic gold medal for Bulgaria at the games in Nagano, Japan, the whole of Chepelare rejoiced. On this occasion a group of enthusiasts suggested to open a museum to feature the development of skiing in the town from the 1930s to the present day. In this way a few years ago, the Museum of Skiing, unique for Bulgaria and most probably across the Balkans, opened doors in Chepelare. Entering the place, one comes across a nice motto that welcomes visitors. It reads: A museum of youth, daring, zeal and victory! Here no one grows old! Curator Svetla Terziiska tells us that the first ski race in the region was held in 1929 down one of the town’s steep streets. The oldest object in the museum’s collection is quite touching – a pair of rough skis dated in 1934. “The ski were made in a workshop, they were not manufactured”, Mrs. Terziiska explains. “Back at that time there was no place to buy ski from, so skies were handmade. That used to be a hard job, because skis were made from barrel staves. Some used straight shingles that were first left in boiling water and after that fitted into a special sheath to achieve the ski’s characteristic bend. Manufacturing of skis in Bulgaria started in 1961 with the launch of a factory for cross-country skis.” A ski factory opened in Chepelare in 1980s and its produce was successfully exported to Europe. In the recent years this biggest Balkan ski-manufacturing enterprise has been making ski equipment under license from the leading Austrian brand Atomic. Its owners have outsourced most of their ski boots manufacturing to the Rhodope town known for its excellent skiers. We can learn more about them through the rich photo collection of the museum. Along with Ekaterina Dafovska, who has become the living emblem of Chepelare, we are acquainted with the achievements of a dozen famous Bulgarian skiers born in the town. One of them is cross-country skier Krastana Stoeva who was the first Bulgarian skier with excellent rankings that she achieved in 1960, at the Squaw Valley Winter Olympics in USA. It is beyond doubt that the Chepelare people have got the sporting spirit, daring and zeal for victory. It is also true however that their successes have been strongly promoted by the great natural givens of the lovely mountain town offering excellent conditions for skiing. So it is not for nothing that Chepelare has got so many fans during snowy winter months. English version: Daniela Konstantinova