http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100746110_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100747476_st-st-cyril-and-methodius-national-library-presents-part-of-bulgaria-s-literary-heritage.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 6.1 6.2 6.3
Замисляли ли сте се как се реставрира и опазва нашето книжовно наследство? Каква е съдбата на ценни издания, ако попаднат в лоши ръце? Изложба в Националната библиотека „Св. Кирил и Методий” ни среща с именно такава литература, отнета от посредник, опитващ се да я продаде на колекционери. С решение на шуменския съд, библиотеката се сдобива с 91 изключителни книги на руски, арменски, турски, френски и български език. От тях са експонирани 45, тъй като във фоайето й няма достатъчно място. Тези издания са изключителни и ще бъдат съхранени за поколенията по един подобаващ начин – каза директорът на Националната библиотека доц. д-р Красимира Александрова. Половината от конфискуваните книги са старопечатни и Библиотеката не е притежавала техни екземпляри досега. Останалите творби са първи издания на български автори, както и преводи на чужда литература. Малко хора знаят, че библиотеката съхранява и едни от най-редките и ценни издания в света. Става дума за славянско книжовно наследство. Сред експонатите откриваме ръкопис, завършващ с подписа на революционера Георги Стойков Раковски. Смята се, че това е първо издание на книга за масонството. Каква е тайната му, ще ни разкаже доцент Любомир Георгиев от Библиотеката: За мен той беше интересен с три неща. Първото е, че и през второто десетилетие на 21 век българинът има нужда от символите на своето Възраждане. Второто е, защото той показва как хора, които искат да постигнат определена користна цел, полагат усилия и използват различни начини да фалшифицират един исторически документ. Третото е, че чрез този ръкопис може да се разбере как да бъде разкрита такава фалшификация. Има ред основания да се смята, че той е фалшифициран. Някои от тях са свързани с изписването на отделни думи, но преди всичко със сравнение на текстове, които са публикувани. Този, който го е писал, е положил значителни усилия. Намерил е стара книга от 19 век със съответната подвързия, с молитви, написани на нея, и после го е допълнил. Ръкописът се оказва фалшив, но доказателствата за това не са събрани лесно. В статията си „Показалец, или как да продаваш Раковски”, доцент Десислава Иванова от Шуменския университет пише, че ръкописът със сигурност не е на Раковски. Той е препис от печатно издание от началото на 19 век. Според проучването й, текстът умишлено е написан по-архаично и е пригоден да звучи като от онази епоха. Нарочно са пропуснати определени факти и имена от миналото, както и цитирането на автори като Марин Дринов, от които личи, че е заимствано. Защо трябва да фалшифицираме миналото си в името на личното облагодетелстване е въпросът, който за пореден път ще остане без отговор. Народ, който забравя историята си, няма бъдеще. Превръщаме националните си герои в идоли, но не знаем тяхната история и завети. Ползваме имената им за лична изгода и от криворазбран патриотизъм. А той е пагубен за нас. Библиотеката ще е дом за изложбата до 30 октомври. Струва си да бъде разгледана, за да откриете частица от нашето книжовно богатство. Защото с него можем да се гордеем истински.Снимки: БГНЕС
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6.1 6.2 7.1
Have you ever asked yourselves how a country's literary heritage is restored and preserved and what happens to valuable books if they are in the wrong hands? An exhibition at St. St. Cyril and Methodius National Library presents such type of literature, which was confiscated from an intermediary who attempted to sell it to private collectors. Following a judgment of the Shumen District Court, the library gained possession of 91 exceptional books written in Russian, Armenian, Turkish, French and Bulgarian. The exhibition displays only 45 of those books, because the library lobby is not spacious enough. Those books are of exceptional value and will be preserved for the future generations, Director of the St. St. Cyril and Methodius National Library Dr. Krasimira Alexandrova told Radio Bulgaria. Half of the confiscated books were early printed and the library did not have copies of those books. The rest are first editions of Bulgarian authors and foreign literature books. Few people know that the National Library in Sofia keeps some of the rarest and most-valuable books related to Slavonic literary heritage. There is a manuscript among the exponents with the signature of Bulgarian revolutionary Georgi Stoykov Rakovski. According to experts, this was the first edition of a Masonic Book. Associate Professor Lubomir Georgiev who works at the St. St. Cyril and Methodius National Library told Radio Bulgaria details about the secret of that book: “That manuscript proved that even in the second decade of the 21st century the Bulgarians still need the symbols of their national revival. Secondly, this manuscript shows how people with self-interested motives resort to various maneuvers, in order to forge a historical document. The manuscript also shows us how to reveal such a forgery. We have many reasons to believe that the manuscript was forged. The person who wrote that manuscript made great efforts to fake it. He found an old 19th century book with a suitable book-cover. Later the author made a supplement to that manuscript. In her article named Forefinger, or How to Sell Rakovski Successfully Associate Professor Desislava Ivanova from Shumen University wrote that the manuscript did not belong to Georgi Rakovski for sure. It was copied from a facsimile dating back to the beginning of the 19th century. According to Desislava Ivanova's study, the text was written intentionally in archaic manner and was made to sound similar to texts typical of that period. The author purposefully missed facts and names of the past and avoided quoting authors such as Marin Drinov. Why should we forge our past in the name of a personal benefit? This question will again remain unanswered. A nation which does not remember its history has no future. We turn our national heroes into idols, yet we do not know their legacy and their history. We use their names for personal benefit and misunderstood patriotism which is detrimental to our society. The St. St. Cyril and Methodius National Library will host the exhibition until October 30. It is worth seeing the rare exponents displayed at the exhibition, in order to find parts of Bulgaria's literary heritage, which makes us feel really proud. English version: Kostadin Atanasov