http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100978929_asen-zidarov-radio-balgaria-moa-lubov_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100979018_asen-zidarov-radio-bulgaria-my-love.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 3.1 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2 7.1
От създаването си преди 82 години до днес Радио България не изневерява на своята мисия да представя един по-различен, но напълно достоверен образ на страната ни пред света. Политематичността и спецификите, които има българският език, превръщат превода на материалите на 9 чужди езика в особено предизвикателство. Това обаче по никакъв начин не плаши колегите-преводачи, които умело успяват да се справят с всеки текст, независимо от темата и стила на писане. Преводите им са с безкомпромисно качество и така е било още от самото начало. Свидетелство за професионализма на езиковите редакции на БНР са някои от личностите, посветили голяма част от своя живот на Радио България, сред които Петър Увалиев, Джоко Росич, Кръстан Дянков. За всички тях работата в чуждоезиковите редакции на БНР е била привилегия, за която разказват с благодарност в спомените си и интервютата, запазени в Златния фонд на националното радио. Повод да си спомним за тези емблематични за българската култура личности е срещата ни с още един „златен глас“, имал щастието да работи с част от тях – Асен Зидаров. Освен като дългогодишен преводач-говорител във френска редакция на Радио България, Асен остава в спомените на служителите в Старата къща и като Колоездача. Равносметката, която прави, показва, че за времето, в което е карал активно е успял да измине около 140 000 километра, включващи три обиколки на Чехия, които прави заедно с дъщеря си. Най-голямата му страст обаче завинаги остава работата му в Радио България. Ето какво си спомня за този период от живота си: Асен Зидаров: Пазя чудесни спомени от това време Искам да споделя, че съм изключително щастлив, че интервюто, което давам, е точно за Радио България, защото цялата ми професионална кариера премина там. Малко хора са работили винаги само на едно място. Работих 39 години във френска редакция и пазя чудесни спомени от това време. Освен че бях преводач-говорител, направих и неколкостотин интервюта. Бях водещ на мое авторско предаване, което се казваше „София – моя любов“ и много се харесваше на нашите слушатели от Франция и Белгия. То включваше серия от репортажи от различни места в столицата. Едно от най-успешните беше 50 минутно предаване, посветено на уличните музиканти. Обикалях дни наред уличните музиканти, записвах техни изпълнения, задавах въпроси, които после превеждах на френски и монтирах много продължително за нещастие на тонрежисьорите. В това предаване имаше поне десет изпълнения на различни музиканти. Някои от предаванията бяха посветени на мои любими улици. Имах едно, което се получи много поетично и беше посветено на улица „Цар Шишман“. Представях си как градът се събужда, появяват се първите минувачи. Причина за нашата среща е фотоизложбата, която Асен Зидаров подреди в Дома на киното в столицата. Тя ще остане там до 7 юни, а името и – „Фотофантазии“, със сигурност привлича вниманието на публиката и все пак я оставя неподготвена за онова, което ще види. Фотографията е последната страст на Асен Зидаров. Майсторството и трудът, вложени в кадрите, спомагат на фотосите да оживеят обекти, които са около нас всеки ден, но остават невидими в забързаното ежедневие. Забележителното е, че снимките, приличащи по-скоро на картини, почти не са обработвани на компютър, тъй като Асен не се задържа много пред него заради проблеми с очите. Въпреки това той не се отказва от фотографията и е щастлив, че цял живот е останал верен на своите призвания. Снимки: личен архив
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6.1
Since it emerged 82 years ago, Radio Bulgaria has remained loyal to its mission to present an authentic image of this country to the rest of the world. Its poly-thematic profile and the specifics of the Bulgarian language have made the process of translation of broadcasts and articles into nine foreign languages a challenge. This has mastered the skills of translators who successfully handle any translation regardless of the subject and the style of the original. Their translation work displays invariably excellent quality. The professionalism of the foreign language teams of the Bulgarian National Radio are epitomized by the persons who have dedicated a lot of time and effort to Radio Bulgaria including Bulgarian-British intellectual Petar Ouvaliev (a.k.a. Pierre Rouve), actor Joko Rosic, translator Krastan Dyankov. For them their job at BNR was a privilege and this shows in their interviews kept at the National Radio Golden Archives. Today we meet with one of Radio Bulgaria’s golden voices, a professional who has been lucky to work with some of the veritable legends at the international service – Assen Zidarov. Apart from a long-standing translator and presenter at the French Section of Radio Bulgaria Assen – after his retirement, is still remembered by his colleagues as The Cyclist. The stocktaking that he makes is that he has cycled about 140,000 km including three tours of the Czech Republic that he completed with his daughter. His greatest passion though remains his work for Radio Bulgaria. He goes back in time to that period of his life: “I should like to say that I am exceptionally happy to be interviewed by Radio Bulgaria where I spent my entire career. In the course of 39 years I worked for the French Service and I have great memories of that time. Apart from translation and presentation of programs I also took several hundred interviews. I hosted my own show ‘Sofia, my love’ which our listeners in France and Belgium liked a lot. It included reports from various points of the capital city. One of the most successful ones was a 50-minute program focused on street musicians. I toured many places and recorded their music, asked them questions and translated all this into French. I spent a long time editing the sound material with sound engineers. In this show I included at least ten performances of different musicians. Some of the shows were devoted to my favorite streets. One of them was very poetic as it presented Tsar Ivan Shishman str. I imagined how the city woke up with the first passers-by.” We met with Assen Zidarov also on the occasion of the photo exhibition that he has mounted at the House of Cinema in Sofia. It is on until 7 June, has the motto Photo Fantasy and is full of unexpected imagery. Photography is the latest passion of Assen Zidarov. The mastery and hard work invested in the creation of the photos helps us see a lot of trivial objects in a new and unusual way. It is remarkable that the photos which are more like works of fine art have been created with very little help from the computer. Due to eyesight problems Assen avoids spending much time in front of the computer screen. He recaps that he is happy with the insights that photography gives him. This is how his vocations and hobbies actually pay off. English Daniela KonstantinovaPhotos: courtesy of Assen Zidarov