http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100969576_izkustvoto-prevzema-za-den-stolichnata-ulica-car-samuil_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100969862_art-takes-over-tsar-samuil-street-downtown-sofia.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 4.1 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 6.3 7.1 9.1 10.1 11.1 11.2 13.1 14.1 14.2 14.3 14.4 15.1 16.1 16.2 16.3 18.1 19.1 20.1
В събота (12 май) столичната улица “Цар Самуил” ще диша в ритъма на барабаните и като жива картина ще сменя образи, настроения и цветове. В зоната, освободена от автомобили, изкуството цял ден ще влиза в непринуден диалог с минувачите, заговаряйки ги на най-универсалния език. За втора поредна година фондация “Въпреки” превръща една от най-артистичните софийски улици в пространство, свободно за изкуство. Този път изявите по проекта “Европа през младите в изкуството” ще бъдат посветени на 90-годишнината от рождението на проф. Добри Палиев – основателят на българската перкусионна школа. Стефан Джамбазов: Да се съберат изкуствата в една духовна общност Миналата година в центъра беше композиторът Димитър Ненов, който е живял близо до тази улица, докато сега са ударните инструменти – разказва Стефан Джамбазов, председател на фондацията. – Използваме годишнината на Добри Палиев обаче по-скоро като отправна точка, а смисълът е да се съберат изкуствата и да се получи една духовна общност. Т. е. тази част от улицата (между “Денкоглу” и “Солунска”), на която са съсредоточени няколко галерии, ателиета, домът на оперната легенда Борис Христов, превърнат в музей, арт къщата “Куклите”, да се превърне в духовно пространство и хората да го осъзнаят като своеобразен културен център, а не като място, през което просто минават на път за вкъщи. В съботното утро галериите “Париж”, “Астри”, “Контраст” и “Интро” ще разтворят врати за посетителите. Те ще изложат картини на художника и барабанист Едмонд Демирджиян, на Димо Колибаров, на Греди Асса, на творците, обедили се под името “Съвременна България”. А галерия “Спацио” ще покаже текстилни принтове, наситени с “Емоционални полета”. Галерията ни е отворена за младите български автори и в нея ще представим дизайнерката София Дяволова, която е завършила във Флоренция и има стаж в италиански модни брандове – казва галеристката Силвия Безуханова. Силвия Безуханова: Очакваме младите български автори В концептуалния си проект тя третира материите с новаторски техники – рисува върху тях, обработва ги с боя, с лепило, а някои от тях дори поставя в прозрачни рамки като картини. Изобразителното изкуство обаче няма да е само в галериите. През целия ден ученици от столичната художествена гимназия ще претворяват на улицата темата “Ударни инструменти”, чийто звук ще се материализира в ранния следобед с най-българския инструмент. Мария Палиева: Тъпанът е символ на българската душа Откриваме с ансамбъл “Тупан” и произведението на Стоян Янкулов, написано специално за състава – казва неговият ръководител Мария Палиева. – Десет тъпанджии от музикалното училище ще свирят съчетание от десет хора с изключително излъчване и енергия. За мен тъпанът е символ на българската душа – силата на българина се вижда там и емоцията е много силна. Имаме си и специална стойка “Стунджи” – неговото гордо и спокойно излъчване, на което са научени и децата. Студентите по актьорско майсторство на Асен Аврамов пък ще се включат с уличен пърформанс. Те ще изпълнят Dies irae – произведение, което съм написал специално за тях, и с гласовете си ще правят ритъм – добавя композиторът. – Но тъй като става дума за улично шоу, ще ползват за перкусионни инструменти кофи, бидони, варели и други такива неща, върху които ще удрят с палки. Освен това ще изпълнят маорски военен танц и две родопски песни. Асен Аврамов: Ще използваме всичко, върху което се удря с палки На специално конструрираната сцена ще се качат също така ансамбъл “Палиев’с Спаркълс”, Мартиан Табаков, който ще свири на инструменти, направени по скулптурен начин – по думите на организаторите, перкусионистът Бранко Вълчев, а финалът ще бъде за барабаниста Александър Даниел заедно с известния тромпетист Росен Захариев – Роко. Снимки: Диана Цанкова и въпреки.com
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 9.1 9.2 9.3 10.1 11.1
On Saturday, May 12, the Tsar Samuil Street downtown Sofia will be breathing in the beat of drums and will turn into a palette of images, moods and colors. For a day in the car-free area, art will engage into a casual dialogue with passers-by, speaking to them in the most versatile language. For a second consecutive year, the Vapreki Foundation transforms one of the most artistic streets of Sofia into a space dedicated exclusively to art. This time events under the project“ Europe through the Eyes of Young Artists” project will be dedicated to the 90th anniversary of the birth of Prof. Dobri Paliev, the founder of Bulgarian percussion school. “Last year the focus was placed on composer Dimitar Nenov, who lived near this street, but this year the focus is on percussion instruments,” Stefan Dzhambazov, head of the foundation says.“ We used the anniversary of Dobri Paliev, however, as a starting point, with the aim of bringing arts and achieving a spiritual community. This means this part of the street (between the streets of Denkoglu and Solunska), where several galleries, workshops, the home of opera legend Boris Hristov, and other art places are situated, becoming a spiritual space and people recognizing it as a kind of cultural center and not just as a street.” On Saturday morning, the galleries “Paris”, “Astri”, “Contrast” and “Intro” will open doors for visitors. They will put on display paintings by painter and drummer Edmond Demirdjian, as well as by Dimo Kolibarov, Gredi Assa, and the artists who unite efforts under the name "Modern Bulgaria". The Spazio Gallery will put on display textile prints saturated with "Emotional Fields". “Our gallery is open to young Bulgarian artists and will present designer Sofia Dyavolova, who graduated in Florence and has an experience working for Italian fashion brands,” gallerist Silvia Bezuhanova says. “In her conceptual designs, she treats fabrics with innovative techniques – she paints on them, adds glue, and she even puts them in transparent frames like paintings.” Fine art, however, will not only be seen in galleries. Throughout the day students from the Sofia High School of Art will work on the theme of "Percussion Instruments" in the street, while in the early afternoon people will hear the sound of the most Bulgarian instrument. “We open the events with ensemble ‘Tupan’ and a work by Stoyan Yankulov, written especially for the group,” says its head Maria Palieva. “Ten musicians of the music school will play a mix of pieces characterized by extreme radiance and energy. For me the drum is a symbol of the Bulgarian soul. The power of Bulgarians is visible in it and the emotion is very strong.” Asen Avramov's acting students will join with a street performance. “They will perform Dies irae - a work I have written specifically for them, as they create the rhythm with their voices," the composer says. "But as it all about a street show, they will use buckets, barrels and other such things as percussion instruments. They will also perform a Maori military dance as well as two Rhodope songs.” On the specially designed stage people will also see Palliev's Sparkles ensemble, Martin Tabakov, who will play instruments made with the methods of sculpture sculptural way, percussionist Branko Valchev, and the final will be for the drummer Alexander Daniel together with famous trumpeter Rosen Zahariev - Roko. English: Alexander MarkovPhotos: Diana Tsankova and vapreki.com