http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100829106_grajdani-nastoavat-varnete-progonenia-duh-na-trakite-ot-kamennata-mogila-na-s-staro-jelezare_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100829263_bulgarian-citizens-insist-bring-back-the-banished-spirit-of-the-thracians-to-the-stone-mound-near-staro-zhelezare.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9
Тракийското светилище край хисарското село Старо Железаре тъне в забрава. За този факт не престава да алармира гражданско сдружение, сформирано с цел да спаси от разруха ценната археологическа находка. По тяхна инициатива в София беше подредена изложба с фотоси, проследяващи съдбата на обекта – от неговото разкриване през 2004 г. – до днес. Защо изложбата беше озаглавена „Прокуденият дух на траките“ ще разберем от адвокат Александра Делова, съучредител на фондацията „Да спасим кромлеха в с. Старо Железаре“. Идеята се появи през 2014 г. Ние сме приятели, повечето от хората, участващи във фондацията. Интересуват ни въпросите за опазване на мегалитните паметници в България, както и въпроси, свързани с археологията. Случайно попаднахме на снимки от откриването на този интересен археологически обект. Неговият откривател, известният археолог д-р Георги Китов, определя подмогилното съоръжение като паметник, който е служел за астрономически наблюдения и изследвания. Кромлехът край Старо Железаре представлява каменен кръг от 22 камъка, наредени плътно в кръг един до друг. Обиколката на кръга е 21 метра, а диаметърът е 7 м. От южната страна са ниските камъни, започват от 90 см, а след тях растат на 1,20, 1,60, 1,80, 2,30, 2,80. На четири места в кръга има камъни с еднаква височина, с които са отбелязани посоките – изток, запад, север, юг. Любопитен факт е, че на Балканите няма друг подобен обект, а именно каменен кромлех, покрит с тракийска могила. Това е голямата загадка – защо този обект е скрит по този начин още от траките. Учените предполагат, че може да е изтекло времето, през което тези съоръжения са били използвани. Това пък говори, че то е изключително древно и началният момент от съществуването на кромлеха е 3-4 хилядолетия пр. В Украйна има подобен, дори по вид кромлех. Той по размер обаче е наполовината на този в Старо Железаре. Откритието на археолозите обещава да се превърне в научна сензация преди 13 години, но на практика поставя началото на системно разрушаване на паметника. Въпреки огромното желание на гражданската организация да спаси от разруха находката и въпреки набраните средства чрез няколко дарителски кампании, обектът днес е пред пълно унищожение. Няма отговор на трите писма, изпратени до отговорните институции, които могат да позволят по-нататъчното проучване, реставрация и консервация на мегалитния паметник. Изложбата „Прокуденият дух на траките“ даде повод да започне обществена дискусия за съдбата на археологическото наследство, след като учените са започнали разкопките. Примерът от с. Старо Железаре е парадоксален случай, защото има доброволци, които искат с цялата си положителна енергия, труд на обикновени хора, да спасят един паметник, но това няма как да стане – казва археологът проф. Диана Гергова. Тя вижда в лицето на гражданските сдружения необходимия коректив за решаване на натрупаните проблеми в държавата. Тук е парадоксът, защото ние не сме поискали пари от държавата, уредили сме сами юридически и правни въпроси, остава само да се довърши проучването и да бъде направен един хубав проект за неговото опазване – обяснява адв. Александра Делова и допълва: В нашия случай са минали 13 години от откриването на могилата. Положени са и грижи за съхраняването, но временни. Разкопките в началото са били покрити с дъски и найлон, които бързо са отнесени от дъжда и вятъра. После паметникът е изоставен на стихиите и природните явления. Пръстта дълго време се е свличала върху намерените камъни. Мястото сега е непроходимо, заради изрсналите храсти и високи треви наоколо. В момента от кръга се вижда един – единствен камък, който е много голям гранит и заради размера си не се е поддал на заличаването.Това, което ние искаме от държавните институции, е да получим разрешение за продължаване на разкопките, както и за поставяне на защитно покритие. Теренът е частен имот, но ние дори намерихме собствениците и получихме документи с тяхното съгласие за изследователската работа върху тракийската могила от с. Старо Железаре.
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 7.1
The Thracian sanctuary near the village of Staro Zhelezare (Hisarya Municipality) sinks into oblivion, a civil association formed to save that valuable archeological site alarms. An exhibition of photos tracing the destiny of that site from its discovery in 2004 until now was unveiled in Bulgaria’s capital Sofia at their initiative. Why that exhibition was named The Banished Spirit of the Thracians. Lawyer Alexandra Delova who is a co-founder of the foundation Save the Cromlech in Staro Zhelezare told Radio Bulgaria details: “Our idea was born in 2014. Most people taking part in the foundation are friends. We are interested in topics related to the preservation of the megalithic monuments in Bulgaria, as well as in issues connected with archaeology. We accidentally came across photos from the unveiling of that interesting archeological site. His founder renowned Bulgarian archeologist Dr. Georgi Kitov described that mound facility as a monument that was once used for astronomical observations and researches. The cromlech (stone circle) near Staro Zhelezare is a stone ring consisting of 22 stone blocks stacked tightly one next to another. Its circumference is 21 meters long and it has a diameter of 7 meters. The lowest stones are 90 centimeters high and are situated at the southern side of the monument. Their height gradually increases to 1.20, 1.60, 1.80, 2.30 and 2.80 meters. Stones of the same height were placed in all four sides of the monument to mark the four directions - east, west, north and south. It is interesting to note that this is the only cromlech on the Balkans which is covered with a Thracian mound. The greatest mystery is why that site was buried by the Thracians themselves. The scientists suppose that the lifetime of those archeological sites was over, which means that the cromlech near Staro Zhelezare is quite ancient and dates back to the 3rd-4th millennium BC. There is a similar cromlech in Ukraine, although it is twice smaller than the one near Staro Zhelezare. That archeological find was expected to turn into a scientific sensation 13 years ago. However, that period has been marked with a systematic demolition of the monument only. Despite the huge efforts and desire of the civil association to save the archeological find from destruction and the funds raised through several charity campaigns, the site now is facing complete annihilation. No official answer has been sent to the three letters written to the competent institutions that may allow the future research, restoration and conservation of the megalithic monument. The Banished Spirit of the Thracians exhibition provoked a public discussion about the fate of that archeological heritage, since scientists already started excavations there. This case is quite paradoxical, because there are volunteers who want to put all their positive energy and labor, in order to save an archeological monument. However, their efforts are so far in vain, archeologist Professor Diana Gergova notes. In her view, the civil associations are the necessary corrective for the solution of the multiple problems accumulated in this country. This issue is very paradoxical, because we have not asked the state for any financing. We have solved all legal issues and all we have to do is to complete the research and make a good project aimed at its preservation, lawyer Alexandra Delova explains and adds: “The mound near Staro Zhelezare was discovered 13 years ago. Some temporary efforts aimed at preserving the archeological site have been also made. In the beginning the excavations were covered with wooden boards and nylon which were easily destroyed by the wind and the rain. Later, the monument was left to the destructive forces of the natural conditions and phenomena. The soil has been sliding down towards the stone rocks. Now that place is impassable, due to the thick bushes and grass that grew around. Currently only one huge granite stone of that stone circle can be seen. All we ask the state institutions for is to allow us to continue the excavations and build a protective coating. The monument is in a private property. We even found the owners and got documents with their consent to continue the research activities at the Thracian mound near the village of Staro Zhelezare.” English version: Kostadin Atanasov