http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100915737_ivanovden-praznik-svarzan-s-dalbokata-balgarska-simvolika_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100916053_ivanovden-a-day-imbued-with-symbols-rooted-in-bulgaria-tradition.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3
На 7 януари Българската православна църква почита паметта на св. Йоан Кръстител – последният старозаветен пророк, наречен още Предтеча, защото подготвял хората за идването на Спасителя. В България Ивановден е един от най-тачените празници от древността до днес. Иван означава „Божия благодат”, но за българите това е името на покровителя на българския род – Свети Иван Рилски, то е символ на вярата, националния дух, патриотизма и българщината. На този ден си припомняме славата на великите български царе с името Иван – Иван Асен II, Иван Шишман, Иван Срацимир, Иван Александър. Иван е славянската форма на гръцкото Йоан – най-популярното мъжко име в християнския свят. Носили са го 23-ма папи, крале на Унгария, Полша, Португалия, Франция, Русия, български владетели. Наред с английския John (Джон) и френския Jean (Жан), застават неговият турски съименник Yahya (Яхия), арабският يحيى (Яхия). И не само. Това име носят и далеч на изток – на китайски мандарин YueHa (Юехан), на тайвански Iok-hān (Йок-хан), та дори на японски (Йохане). Днес 300 хиляди българи отбелязват Ивановден и както на Йордановден всички празнуват, така и Ивановден се е превърнал в общонароден празник поради големия брой именици.Също като Йордановден и Ивановден е празник, свързан с дълбоката българска символика. Т. нар. мръсни дни (от Рождество до Богоявление) са отминали и всички се изпълват с надежда за по-добри времена и сбъдване на най-съкровените мечти. Къпането за здраве продължава, като на Ивановден ергените къпят момите, младоженките и малките момиченца до 1 г., за да се пречистят и те с осветената богоявленска вода. Обредната трапеза включва варено жито, фасул, ошав, баница, печена луканка, свински ребра със зеле. Имен ден празнуват всички, които носят името Йоан, Иван и техни производни.
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 5.1
On 7 January the Bulgarian Orthodox Church commemorates St. John the Baptist – the last of the Old Testament prophets, also called Forerunner of Christ. In Bulgaria this day is called Ivanovden and it is one of the most revered feast days throughout the year. The name Ivan means “Grace of God” but to Bulgarians it is, first and foremost, the name of the patron saint of the Bulgarian nation – St. Ivan of Rila, a symbol of faith and the national spirit. Ivan is the Slavic version of Yoan and it is the most popular name throughout Christendom. It is the name of 23 popes, of kings of Hungary, Poland, Portugal, France, Russia, and of numerous Bulgarian rulers. In different languages it has different versions - in English - John, in French – Jean, in Albanian - Gjon, in Turkish – Yahya, in Arabic - يحيى (Yahya again). In fact it is a name popular even in the Far East – YueHa in Mandarin, Iok-hān in Taiwanese, there is even a Japanese version. Today there are 300,000 Bulgarians who celebrate Ivanovden and Yordanovden, (Epiphany, 6 January) as their name day. Just like Epiphany, Ivanovden is a feast day deeply rooted in Bulgarian tradition. The so-called “dirty days” (from from Christmas to Epiphany) are over, giving rise to hopes of better times, of dreams come true. The ritual bathing for health continues. The meal on this day includes boiled wheat, beans, banitsa, pork ribs with cabbage. The day is celebrated by all people named Yoan, Ivan and their derivatives. Compiled by Darina GrigorovaEnglish version: Milena Daynova