http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100427546_postanovka-na-operata-boris-godunov-pod-otkrito-nebe_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100427792_boris-godunov-on-an-open-air-stage-in-front-of-st-alexder-nevski-cathedral.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin. Нов, грандиозен спектакъл на операта „Борис Годунов” от Модест Мусоргски ще бъде представен на 27, 28 и 29 юни, както и на 3 и 4 юли в столицата. Естествен декор за нея е храмът „Св. Александър Невски”, пред който е изградена сцена с внушителни размери. „С тази постановка на „Борис Годунов” ние построихме нов олтар на операта” – каза режисьорът Пламен Карталов. В петте вечери на открито ще пеят солисти, хорът и оркестърът на Софийската опера и така ще отбележат няколко значими събития. 2014-а преминава под знака на честване 100 години от рождението на знаменития български бас Борис Христов. Спектакълът е част от културния афиш, посветен на тази годишнина. В образите от историческата драма на Мусоргски многократно са шествали по света и още двама изключителни родни оперни звезди – Николай Гяуров и Никола Гюзелев. С тази знаменита творба честваме и 175 години от рождението на нейния автор – руския композитор Модест Мусоргски. В сюжетната линия е вграден автентичният звън на камбаните на храма „Св. Александър Невски”, 90-годишнината от чието освещаване отбелязваме през тази година. Спектакълът започва с монах, който с клепало възвестява началото. Но преди да са прозвучали първите акорди от операта, публиката ще слуша гласа на Борис Христов с песнопенията, записани в Патриаршеския храм през 1976 г. с неговия хор. Новата постановка на „Борис Годунов” е върху оригиналната версия на операта от 1869 г. Диригент на първите спектакли в София е Константин Чудовски от Русия. Главен диригент на Филхармонията в Сантяго де Чили, той е ръководил девет спектакъла на тази опера, за което е удостоен с Почетен диплом на Съюза на критиците там. Гостът каза, че вариантът, в който сега участва, отговаря най-пълно на представите му за „Борис Годунов”. Режисьорът Пламен Карталов сподели, че е вмъкнат епизод, който не съществува в оригиналното либрето – Борис Годунов ще бъде коронован пред народа от патриарх Йов, чиято роля ще изпълни актьорът Стоян Алексиев. Различен от повечето версии на операта „Борис Годунов” е и нейният софийски финал – възшествие през храма вместо смърт на угасналия от мъка руски владетел. „За нас е чест и голяма отговорност да участваме в този спектакъл” – казват Светозар Рангелов и Мартин Цонев, които влизат в ролята на руския цар. Мнозина ще ги сравняват с тримата велики български баси – техни учители и кумири. Конкуренция между различните състави има, но тя ще бъде в полза на добрия спектакъл. Надяваме се и времето да бъде в тон с желанието ни да се насладим на операта „Борис Годунов” на открито.
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 4.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 6.1 7.1
A new and spectacular production of Modest Mussorgsky’s opera Boris Godunov will be staged in Sofia on June 27, 28 and 29, as well as July 3 and 4. The production will take place against the backdrop of the St. Alexander Nevski cathedral where an imposing stage will be put up. “With this production of Boris Godunov we are building a new altar to opera,” says director Plamen Kartalov. Soloists, the choir and the orchestra of the Sofia opera will take part in the five open-air performances that commemorate several events. 2014 is the year we mark the centennial birth anniversary of renowned Bulgarian basso Boris Hristov and the production is one of the events, celebrating this anniversary. Two other opera stars – Nicolai Ghiaurov and Nicola Ghiuselev – have also performed in Boris Godunov on world stages through the years. The staging of this remarkable opera also marks the 175th birth anniversary of its author – Russian composer Modest Mussorgsky. The storyline incorporates the authentic ringing of the bells of the St. Alexander Nevski cathedral – this year we also mark 90 years since its consecration. The opera opens with a monk, who heralds the beginning with a clapper. But before the first chords of the opera, the audience will be able to hear the voice of Boris Hristov, singing the chants recorded at the cathedral in 1976, to the accompaniment of the St. Alexander Nevski choir. Praise the Name of the Lord by Dobri Hristov, performed by Boris Hristov The new production of Boris Godunov is based on the original 1869 version. The fist stagings will be conducted by Konstantin Chudovski from Russia. Chief conductor of the Philharmonic in Santiago de Chile, he has conducted nine Boris Godunov productions for which he has been bestowed the honorary diploma of the music critics there. Konstantin Chudovski says this version of the opera corresponds most fully to his own vision of Boris Godunov. However, Plamen Kartalov states an episode has been added that does not exist in the original libretto – Boris Godunov is crowned in front of the people by Patriarch Job, a role that will be performed by actor Stoyan Alexiev. The Sofia version of Boris Godunov will also have a different ending – ascension in the shrine rather than the death of the Russian ruler, eaten away by grief. “Taking part in this production is an honour and a great responsibility,” say Svetozar Rangelov and Martin Tsonev, cast in the role of the Russian tsar. Many will be comparing them with the three great Bulgarian bassos – their mentors and idols. There is rivalry between the different companies, but that can only improve the production. We can only hope that the weather will also be clement and allow the audience to enjoy the open-air production of Boris Godunov to the fullest. Compiled by Elena Tsvetkova English: Milena Daynova