http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100419252_burenosni-oblaci-ili-svetal-lach-za-turizma-ni-tova-lato_1.xml
http___bnr.bg_en_post_print_100420091_clouds-with-thunders-or-sunshine-for-bulgarian-tourism-this-summer.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6.1 7.1
Основателни ли са опасенията на туристическия ни бранш за отлив на руски и украински туристи това лято заради събитията на Кримския полуостров? Или пък ще се потвърдят ведрите прогнози на правителството за засилен интерес от Русия и Украйна към нашите курорти? Тревожен отлив от въпросните пазари отчетоха туроператорите ни на прага на сезон 2014 г. Според тях обяснението е в по-скъпите ваканционни пакети за руските и украинските летовници заради обезценената им валута в следствие на събитията в Крим. Като друга, не по-малко основателна причина, се посочва рязкото намаление на автобусните превози от Украйна и Русия към Българското Черноморие. Известно е, че част от тези автобусни линии пресичат размирните зони, а с тях, за морските ни лагери, пътуват предимно ученици. Както знаем Русия и Украйна са водещи пазари за българския туризъм и евентуален отлив от тях би се отразил сериозно на бранша. По данни, изнесени в българските медии, именно това се случва в навечерието на летния сезон. Родните туроператори алармират за забавяне на резервациите от Украйна и Русия, без обаче официално да уточнят за какъв спад става дума. Негласно обаче се говори за 10-12 процента намаление на летовниците от тези пазари. Положението с детския и ученическия туризъм е още по-тревожно. Но и тук за конкретни данни не става и дума. В същото време от Министерството на икономика и енергетика (МИЕ) долитат „безоблачни” прогнози за успешен сезон и усилен интерес от Украйна и Русия. Поводът е издадената от посолството ни в Москва 100-хилядна виза за тази година на 2-годишната московчанка Оксана Шишкина. От ведомството подчертаха още, че туризмът ни върви на пълни обороти и че от януари до април 2014 г. страната ни е била посетена от около 1 милион и 133 хиляди гости, което е с 4,1 на сто ръст спрямо 2013 г. „Важното е, че България запазва две много важни тенденции. Първо – ръст в почти всички ключови пазари и второ – огромна диверсификация” – каза Бранимир Ботев, зам.-министър на икономиката и енергетиката. „Така че ние не сме обвързани с един пазар при който, недай си Боже, ако се получи проблем, това да затормози отрасъла. Като пример ще посоча западноевропейския и централноевропейския пазари – ръстът там се движи между 4 и 11 процента. А това означава, че съотношението цена-качество в момента е конкурентно за България.” С една дума надеждите са, че евентуален отлив от Русия и Украйна би бил компенсиран от туристически прилив, идващ от други държави. А иначе добрата новина в отрасъла е откриването преди броени дни на редовна авиолиния Варна – Истанбул. До момента самолети на Турските авиолинии летяха само до София. Чрез новата редовна линия обаче се изгражда своеобразен международен мост, който ще допринесе за ръста на туризма ни или поне така се надяват от МИЕ. Полетите ще се осъществяват четири пъти седмично, като двупосочният билет струва едва 79 евро. Между другото, истанбулското летище представлява гигантски регионален хъб, нещо като „гара разпределителна” на авиопотоците за Източна Европа и Близкия Изток. Така че в даден момент морската ни столица би могла да се превърне в директна точка за полети от Централна и Западна Европа. „За нас това е потенциален пазар от над 15 млн. чуждестранни гости”, прогнозира заместник-министър Ботев. Но докато чакаме въпросния петнадесетмилионен туристически поток да ни „връхлети”, продължаваме да гадаем как ще се отрази на отрасъла конфликтът в Украйна и най-вече как туризмът ни ще реагира на непредвидимата икономическа среда в навечерието на задаващите се предсрочни парламентарни избори у нас. Снимки: Венета Николова
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5.1 6.1
Does the tourist industry have reason to fear a drop in the number of tourists coming from Russia and Ukraine this summer due to the events in Crimea? Or will the government's optimistic forecasts of an increased interest by Russia and Ukraine in Bulgaria's resorts prove true? On the threshold of season 2014, Bulgarian tour operators registered an alarming tourist outflow. They say the reason is in the higher prices of the holiday packages for Ukrainian and Russian tourists due to the curency devaluation after the Crimean events. The abrupt drop in bus and coach services from Ukraine and Russia to Bulgaria’s Black Sea coastline is said to be another reason for this state of affairs - buses have to cross the volatile regions but it is mostly school-goers that use them to reach Bulgaria's seaside camps. Russia and Ukraine are major markets for Bulgarian tourism and a possible outflow could have a serious effect on this sector. According to data in the media in this country, this is precisely what is happening on the threshold of the summer season. Bulgarian tour operators have been sounding the alarm, stating there is a delay in bookings from the two abovementioned countries, without actually adducing any figures. Unofficially it is said there is a drop of 10 – 12 percent in the number of tourists from the two markets. The situation with children's and student tourism is even more alarming, but there are no concrete data here eitherl. At the same time the Ministry of Economy and Energy has been dishing out forecasts of "cloudless skies" - a successful season and a heightened interest by Ukraine and Russia. Why? The Ministry is citing the 100,000th visa issued this year by our Moscow embassy to 2-year-old Oksana Shishkina. The Ministry is also saying that tourism is working at full throttle with some 1,133,000 tourists visiting this country in the period January – April 2014 – a 4.1 percent growth on 2013. “The important thing is that Bulgaria has preserved two very important trends – first, a growth on practically all key markets and second – a huge diversification,” says Deputy Minister of Economy and Energy Branimir Botev. “So, we are not tied down to a single market, where, if problems arise, the entire sector would be affected. I will give the West European and Central European markets as an example - the growth rate there is 4 – 11 percent. This means that the price – quality ratio in Bulgaria at the moment is competitive.” In other words, the hopes are that a possible outflow of tourists from Russia and Ukraine would be compensated for by the tourists coming from other countries. The good news in the branch is the unveiling of a regular Varna – Istanbul air services a few days ago. Until recently, Turkish Airlines only flew to Sofia. This new international "air bridge" of a kind will now contribute to a tourist growth, or at least ministry officials are hoping it will. There will be 4 flights a week, and the return ticket costs barely 79 euros. By the way, Istanbul Airport is the giant regional hub flights for Eastern Europe and the Middle East branch out from. So, there may come a time when Bulgaria's Black Sea capital could turn into a direct point for flights from Central and Western Europe. “We see it as a potential market for more than 15 mln. guests,” Deputy Minister Botev says. But while we are waiting for the inflow of 15 million tourists to overtake us, we can only guess how events in Ukraine will affect the branch, and more importantly, how the tourist industry will react to the unpredictable economic environment in Bulgaria on the eve of the looming early parliamentary elections. English version: Zhivko StanchevPhotos: Veneta Nikolova