http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100423183_energiinata-efektivnost-golemiat-rezerv-na-balgaria_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100423240_energy-effectiveness-is-reserve-for-bulgarian-economy.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5
Енергийнийната ефективност е големият резерв на българската икономика. Около това се обединиха премиерът Пламен Орешарски и еврокомисарят за действия по климата Кони Хедегор в София. Европейската дискусия за по-високите климатични цели за идните 15 години бе акцент в разговорите помежду им в рамките на еднодневна визита на еврокомисарката в България. Те са заложени в новата средносрочна енергийна стратегия и предвиждат до 2030 г. страните-членки да съкратят емисиите на парниковите газове с 40 % спрямо нивата от 1990 г. – предизвикателство за много от тях, особено за България. „Принципно ние подкрепяме намаляването на парниковите емисии и подобряването на всички екологични параметри. Същевременно запазваме известен скептицизъм относно крайните цели. Считаме, че те може да не са толкова амбициозни. Но ще продължим активно да участваме в дебатите с оглед и на по-равномерно разпределение на тежестите между държавите-членки – заяви след срещата Пламен Орешарски. – Климатичните цели трябва да бъдат балансирани с целите на икономическото развитие, да не допринасят за влошаването на конкурентоспособността на европейските икономики като цяло. Съгласихме се с европейския комисар, че големият резерв, особено за българската икономика, е енергийната ефективност. Ще продължим да работим за подобряването на параметрите на енергийната ефективност – един показател, по който България изостава значително” – добави още българският премиер. „Пред енергетиката на България има много предизвикателства” – отбеляза еврокомисар Кони Хедегор. По думите й обаче Еврокомисията се опитва да съчетае амбициозните си цели свързани с измененията на климата, с повишаване на ефективността в енергетиката и с конкурентоспособността на страните от ЕС. „Измененията на климата не са някаква далечна заплаха. Както разбрах, и българите са го почувствали. Това е нещо, въздействащо върху живота на хората. Ето защо трябва да обърнем внимание на климата, на енергийната зависимост, енергийната сигурност и същевременно да се погрижим за икономиката, за растежа, за работните места и конкурентоспособността – подчерта Кони Хедегор. – Енергийната ефективност е приоритет и много важен механизъм на ЕС. Днес Европа всеки ден изпраща 1 млрд. евро вън от Европа. Така се разплаща за вноса на изкопаеми горива отвън. Всеки ден от Европа изтичат 300 млн. евро към Русия, за да платим за получените изкопаеми горива от там. Не е ли по-интересно да повишим енергийната ефективност, да работим по-добре за енергийната политика на Европа. За да може да инвестираме тези пари в Европа” – запита риторично тя. Дебатът за новия европейски енергиен ред до 2030 г. в страните от ЕС продължава на фона на все по-чуваемо безпокойство, че дългосрочната политика на Европа в тази сфера заплашва икономиката й. За да постигнат високите цели за намаляването на парниковите емисии, страните-членки наливат милиарди евро за алтернативи на изкопаемите горива, и то в криза. ЕК предвижда до 2050 г. емисиите да се съкратят до 90 % спрямо 1990 г. Целите на стратегията за следващото десетилетие и половина са доста по-поносими спрямо тези за идния четвърт век, но по-високи от тези за новия 7-годишен програмен период на ЕС 2014-2020 г. Енергийната ефективност е ключов приоритет в новата енергийна политика на ЕС и България.
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 5.1 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2 8.1
Energy effectiveness is a big reserve that can be used by the Bulgarian economy, Bulgarian Prime Minister Plamen Oresharski and European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard agreed during a meeting in Sofia. The European discussion on climate action goals for the next 15 years was a focus in the talks during the one-day visit of the commissioner in Sofia. The goals are included in the EU's 2030 strategy for climate and energy that envisages Members States cutting greenhouse gas emissions by 40 percent in comparison to the levels of 1990 – a challenge for a number of countries, including Bulgaria. “We fundamentally support reducing greenhouse gas emissions and improving ecology but at the same time we remain a little skeptic about the final goals. They could have been less ambitious but we are to continue taking part in discussions in order to spread the burden equally between the Member States,” PM Plamen Oresharski said after the meeting. “Climate goals must be balanced with the goals for economic development in order not to affect negatively the competitiveness of the European economies as a whole. We agreed that energy efficiency is an untapped resource for the Bulgarian economy. We are to continue working on improving energy efficiency in Bulgaria, which is where the country lags behind,” the Prime Minister added. Bulgaria’s energy sector faces a number of challenges, Commissioner Connie Hedegaard said but added that the EC was trying to combine its ambitious goals related to climate change with increasing energy effectiveness and competitiveness in the EU. European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard The debate for the European energy goals by 2030 in the EU Member States goes on at the backdrop of worries that the long-term policy in the sphere threatens the European economy. In order to achieve the goals for emission reduction, Members States pour billions of euros into alternative sources and this happens during times of crisis. EC plans that by 2050 emissions will be 90 percent less than in comparison to 1990. The goals of the strategy for the next 15 years are easier to accomplish than those for the coming quarter of a century and still higher than those in the 2014-2020 programming period. Energy efficiency remains a key priority in the energy policy of Bulgaria and the EU. English: Alexander Markov