http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100745317_balgarkata-pazitelka-na-tradiciite_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100746926_women-custodians-of-tradition.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 3.1 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 8.1
„Чудният свят на тракийката” е изложбата, с която Регионалният етнографски музей в Пловдив участва в Есенните празници на изкуствата в града, за да покаже характерните вярвания, представи, бит и култура на жената от Тракия. Именно тя винаги е следвала и пренасяла традицията, грижила се е за къщата, децата и хармонията в семейството. Гроздалина Георгиева от Регионалния етнографски музей ни разказва за експозицията. Показали сме жената във всички аспекти. От раждането през момуването с всичките характерни обичаи, годежа и сватбата, които са върховият момент за всяка жена. Оттам нататък тя е в ролята майка и на жената-баба. Изложбата преминава през всички жизнени цикли. Така може да се види освен ежедневието на жената, която е стожер в семейството, но и магичната й роля. Жената-баба е възприемана не само като тази, която помага, но тя е и лечителката, баячката, тази, която изражда малките деца. Има специални празници за тези жени, както и за майката, която върти къщата. Интересно е изложбата да се види и на текст, за да се припомнят онези стари, незабравени векове наред предания, които са се съхранили. Жената е пазител на традициите. Важно е да кажем, че всички експонати от изложбата са притежание на музея.. Какви типове женски носии са показани в изложбата? Тук са представени и сукманеният тип носии, и саичният тип. /Саята е тип рокля от плътна материя, обикновено е украсена с гайтани, носи се върху дълга риза/. От северната и южната страна на река Марица преобладават двата различни типа. Не е като в Северна България, където можем да срещнем двупрестилчените носии и разликите да са в начина на направа на носията и украсата. Тук имаме коренно различни видове дрехи, които се носят и са се запазили векове наред, въпреки че границата е една река. С различни типове носии, престилки и традиционни кърпи можеха да се облекат и снимат посетителите на изложбата по време на „Нощта на галериите и музеите“ в Града под тепетата. И да се опитат да си представят един отминал патриархален свят, където освен семейни и социални, жената е имала обредни функции, спазвала е поредица от обичаи и правила. Регионалният етнографски музей в Пловдив е вторият по големина у нас специализиран музей от този тип. Основан е през 1917 г., а от 1938 г. се помещава във възстановената Куюмджиева къща – паметник на културата от национално значение. Освен с постоянната си експозиция и календар от тематични изложби, той е съорганизатор и домакин на традиционни фестивали ( фолклорен, на камерна музика, класическа китара), концерти, ревюта и постановки. Изложбата, посветена на чудния и сложен свят на жената-майка, баба, домакиня, невеста и годеница, може да бъде разгледана до 15 октомври. От 17-ти пък се открива нова експозиция – своеобразно продължение на „женската тема“ в етнографията: „Шевицата – богатство, сътворено от българката“. Снимки: Регионалният етнографски музей – Пловдив
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.1 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 8.1
The wonderful world of the women from Thrace – this is the title of an exhibition on at the Regional Museum of Ethnography in Plovdiv, part of the Autumn Arts Festival in the city. The exhibition showcases the beliefs, ideas, life and culture typical of the women from Thrace. Because it has always been women that have carried on the traditions, kept house, taken care of the children and kept the harmony in the family. Here is more about the exposition from Grozdalina Georgieva from the Regional Museum of Ethnography in Plovdiv. “We have shown up women from different angles. From birth, through their girlhood years with all the typical rituals, then their betrothal and wedding day. From that time on they step into the shoes of mothers and grandmothers. The exhibition follows all of the cycles of life, showing what the day-to-day life of women was like as a pillar of the family, but also their magical role. Grandmothers are seen as the people who are relied upon for help, but also as healers, as the people who deliver babies. There are days during the year specifically dedicated to grandmothers and to mothers who take care of house and family. The exhibition is interesting to see in text so visitors can go back to the age-old traditions passed down from generation to generation. Women are the custodians of tradition. Let me just add that all exhibits belong to the museum.” What kinds of women’s national costumes are on display at the exhibition? “We have costumes that resemble pinafores as well dresses of the saya type (Saya is a dress made of thick fabric, usually decorated with braid and worn over a long shirt). These two kinds of dresses are predominant on the opposite banks of the river Maritsa. That is a very different state of affairs from Northern Bulgaria, where there are double-apron dresses and the only differences are in the way the costumes are made and in the decoration. In this case we have dresses that are completely different even though the only thing that separates them is a river.” Visitors to the exhibition on Gallery and Museum Night in Plovdiv were able to don different kinds of national costumes, aprons and headscarves and have their pictures taken. The Regional Museum of Ethnography in Plovdiv is the second biggest museum of this kind in the country. It was founded in 1917 and since 1938 has been housed at the Kuyumdjieva house – a monument of culture of national significance. The museum has a standing exposition as well as a calendar of thematic exhibitions, but it also co-organizes and hosts different kinds of traditional festivals (folklore, chamber music, classical music), concerts, fashion shows and plays. The exhibition dedicated to the wonderful world of women is on until 15 October. A new exposition opens on 17 October and it is again devoted to women in ethnography – “Embroidery – the treasure created by women in Bulgaria.” English version: Milena DaynovaPhotos: courtesy of Regional Museum of Ethnographyp Plovdiv