http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100747055_jenite-choveshkoto-lica-na-migraciata_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100747093_women-the-human-face-of-migration.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9
С всеки изминал ден расте броят на жените и децата бежанци в Европа. Опасността от експлоатация и малтретиране в родината им също се увеличава и това ги кара да предприемат нелекия и рискован път към непознати държави. Тъкмо на проблемите с интеграцията и последиците от миграцията върху най-уязвимите групи, беше посветен конгрес на тема "Миграция и интеграция: влиянието върху жените", организиран тези дни в София от Европейската народна партия – Жени. Колкото по-скоро разберем, че случилото се последните две години по бреговете на Европа не е обикновена криза, която трайно и дълбоко ще промени държавите ни, толкова по-добре ще можем да се справим с миграционния поток. Защитата на правата на жените и принципът на равенството между половете са инструмент за по-добро управление на миграцията. Това заяви Мария Габриел, депутат в Европейския парламент, при откриването на Конгреса. България е страна, която може да говори за миграция, защото е външна граница на ЕС и може да говори за интеграция, защото разполагаме с практики, които заслужават да бъдат популяризирани. За нас основен акцент беше положението и ролята на жените в трите отделни етапа. От една страна е положението им в страните на произход – за това какви са там правата им и какво може да се направи за тяхната сигурност. Говорихме за положението на жените по време на пътуването в т.нар. транзитни страни. Жените са изключително уязвими по това време и често са жертви на трафик на хора, на контрабанда на мигранти, сексуална или трудова експлоатация. И от друга страна да погледнем интеграцията, каква е ролята на обществото, което ги приема? Важна е задачата на бежанките, които вече са интегрирани от тези общества, които добре живеят и могат да бъдат много полезни със своя опит. От жените в политиката дойде послание в подкрепа на бежанките и тяхната роля като носител на промяната и приобщаването към общовалидни ценности. Както бе казано: „жените са човешкото лица на миграцията“. Аз мисля, че се получиха много ползотворни дискусии, които ясно отделят двете категории – бежанци и икономически мигранти. Когато става въпрос за бежанци, единственото чувство е за солидарност с тези хора, защото бягат от война и търсят спасение за живота си. От друга страна обаче, когато говорим за икономическите мигранти, трябва да има яснота за това, дали има контрол на външните граници, да знаем много добре кой идва в страната. Беше повдигнат въпросът за достъпа до образование. Дори социолозите говорят за ново „изгубено поколение“. Най-уязвимата група сред бежанците, които пристигат в страната ни, са децата, пътуващи без родители. За тях няма осигурени самостоятелни помещения, както и специална помощ от психолози и педагози. За тези недостатъци на системата алармират от неправителствената организация на жените бежанки в България. „В момента държавата няма изградена и работеща система за подпомагане и интеграция на бежанците“ – казва Александра Попова, представител на неправителствената организация. В момента само неправителствените организации се занимават с активната интеграция на бежанци. Както всяка неправителствена организация, така и ние разчитаме на проекти. Идвайки в България, бежанците трябва да построят живота си отново. За тази цел те имат нужда от услугите на преводачи, учители по български език, да получат информация за процедурите по получаване на бежански статут у нас. За съжаление, в сравнение с миналата година, обществото ни промени мнението си към бежанците, но в отрицателна посока. Принос за това имат някои медии, които не отразяват обективно тази тематика. Често за бежанците се говори като за нелегални емигранти, което не е правилно, защото така се насажда страх от тях сред хората. Нормална реакция е когато не разбираш езика и културата на непознатия, ти да го отхвърляш. Когато се запознаем с миналото и настоящето на тези хора, ние ще ги приемем с разбиране и съчувствие.
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 4.1 4.2 4.3 5.1 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 7.1 8.1
Every passing day sees more and more women and children refugees in Europe. The risk of exploitation and abuse in their own countries is also growing and pushes them to embark on the difficult and dangerous road to countries unknown. A congress “Migration and Integration and its Impact on Women” was organized in Sofia a few days ago by the European People’s Party Women, focusing precisely on the problems of integration and the impact of migration on the most vulnerable groups. “The sooner we realize that what has been happening along Europe’s coast in the past couple of years is no ordinary crisis, that it will change our countries deeply and permanently, the better shall we be able to cope with the migrant flow. Protecting the rights of women and upholding the principle of gender equality are a tool for better migration management,” said MEP Maria Gabriel at the opening of the congress. “Bulgaria is a country that can well talk of migration because it is an external border of the EU and because it applies practices that deserve to be popularized. We focused our attention on the position and role of women during the three individual stages. On the one hand – their position in their country of origin – what their rights there are and what can be done for their safety. We discussed the position of women while they are travelling across what are known as transit countries. That is a time when women are extremely vulnerable and often fall prey to human traffickers, to migrant smugglers, to sexual or labour exploitation. And taking a look at integration – what is the role of the society that is accepting them? The women refugees already integrated in these societies, women who have a good life, whose experience can be very useful have a key role to play. Women in politics conveyed a message of support to women refugees and their role as heralds of change and commitment to universal values. As it was formulated at the congress: Women are the human face of migration. I think we had a lot of fruitful discussions that made an emphatic distinction between the two categories – refugees and economic migrants. Talking of refugees the only feeling is a sense of solidarity because they are fleeing war to save their lives. But when we are talking of economic migrants, we must be very clear whether there is control along the external borders, we must know well who is entering the country. Access to education was another issue that was raised at the forum. Even sociologists have been talking of a new “lost generation”. The most vulnerable group among refugees are the children coming to this country without their parents. There are no separate premises provided for them, no specialized help from psychologists and pedagogues. These deficiencies in the system is something the Women Refugees NGO in Bulgaria has been sounding the alarm over. “At this time the state has no established and working system for assisting refugees and their integration,” says Alexandra Popova from the NGO. “At the moment only NGOs have been making any effort for the active integration of refugees. Being an NGO we too rely on projects. Coming to Bulgaria, the refugees have to build their lives from scratch. To be able to do so they need translators, Bulgarian language teachers, access to information about the refugee status granting procedures in this country. Unfortunately, compared to last year, public opinion with regard to refugees has shifted in a negative direction. A significant role in this is played by the media which have not been giving objective coverage to the issue. Refugees are frequently referred to as illegal immigrants and that is wrong because it breeds fear. If you do not understand the language or the culture of strangers, it is a normal reaction to reject them. But once we know their past and present, we shall accept them with understanding and compassion.” English version: Milena Daynova Gergana Mancheva