http___bnr.bg_radiobulgaria_post_print_100424895_1.xml
http___bnr.bg_en_post_print_100425359_bulgaria-sticks-to-south-stream-yet-keeps-looking-for-other-gas-suppliers.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 3.4
Няколко събития през последните дни показаха, че България не се е отказала от участие в проекта за газопровод „Южен поток”, но търси и други източници за доставка на синьо гориво, които да намалят почти изключителната й зависимост от руските. На Съвета на външните министри на страните от Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество, проведена във Варна, външният министър Кристиан Вигенин заяви, че българската страна е спряла проекта само временно, до изясняване на повдигнатите от ЕК въпроси. Министърът посочи, че този проект продължава да е важен както за България, така и за държавите от Южна Европа, а уточненията с ЕК са въпрос на „не дълъг период от време”. Че проектът е спрян само временно, потвърди и еврокомисарят по енергетиката Гюнтер Йотингер, а председателят на Черноморската банка за търговия и развитие, Андрей Кондаков, който е от Русия, каза, че банката е готова да го съфинансира, щом спорните въпроси бъдат решени. Създаде се впечатление, че претенциите на Европейската комисия за съобразяване на проекта с европейското законодателство са на път да бъдат преодолени. Пак тази седмица външният министър Вигенин дискутира в Кипър възможността България да се снабдява с природен газ, открит наскоро в неговата акватория. Според София, островът може да играе важна роля в бъдещия „коридор север-юг”, снабдяващ с природен газ централна Европа през Гърция. Междувременно, американската компания „Park Place Energy” обяви, че е подписала споразумение за проучване на нефт и природен газ в България в района на каварненското село Вранино. Разрешението за проучване обхваща 397 кв. км. в североизточната част на страната. При доказване на търговско откритие, то може да се превърне в лицензия за експлоатация в продължение на 35 години. Бавно, но упорито, усилията за разнообразяване на газовите доставки продължават.
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 6.1
Several events in recent days have shown that Bulgaria has not dropped out of the South Stream project, yet is seeking other sources of natural gas supply in order to reduce its almost exclusive dependence on Russia. At the meeting of the Council of Foreign Ministers of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation held in Varna, Bulgaria’s Foreign Minister Kristian Vigenin said Bulgaria had only temporarily halted the project in order to clarify the issues raised by the European Commission. The Minister pointed out that this project continued to be important for Bulgaria and the countries of Southern Europe as the clarifications with the EC were a matter of "not a long period of time." The fact that the project was stopped only temporarily  was confirmed also by EU Energy Commissioner Guenther Oettinger, and the President of the Black Sea Bank for Trade and Development, Andrey Kondakov who is from Russia, said the bank was ready to co-finance once the issues are resolved. The impression was given that the claims of the European Commission to coordinate the project with the European legislation are about to be overcome. Again this week, Foreign Minister Vigenin discussed in Cyprus the opportunity for Bulgaria to receive natural gas supplies from a source recently discovered in the territorial sea of Cyprus. According to Sofia, the island can play an important role in the future "north-south corridor" supplying natural gas to Central Europe through Greece. Meanwhile, the U.S. Park Place Energy corporation has announced that it has signed an agreement for exploration of oil and natural gas in Bulgaria near the village of Vranino, close to the town of Kavarna. The exploration permit covers an area of 397 sq.km. in the northeastern part of the country. In case of a commercial discovery get proven, it can lead to a permit for operation for 35 years. Slowly but persistently, the efforts to diversify gas supplies continue.