http___bogoposveteni.bg_index.php_2016-09-29-15-53-58_2016-12-31-07-41-14_89-2017-07-26-12-40-04_529-6-08_1.xml
http___www.orthodoxcharleston.org_events_2016_8_6_transfiguration-of-our-lord-feast-day.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30
ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ Празник Когато този празник не е в неделя, преди Евангелието се избира само едно от следващите четива. ПЪРВО ЧЕТИВО Облеклото Му беше бяло като сняг. Четене из книгата на пророк Даниил 7, 9-10.13-14 Видях най-сетне, че бяха поставени престоли, и седна Старият по дни. Облеклото Му беше бяло като сняг, и космите на главата Му -като чиста вълна. Престолът Му - като огнен пламък, колелата му - като пламтящ огън. Огнена река излизаше и минаваше пред Него; хиляда хиляди Му служеха, и десетки хиляди предстояваха пред Него; съдии седнаха, и книги се разтвориха. Гледах в нощните видения, и ето, на небесни облаци идеше сякаш Син човечески, дойде до Стария по дни и биде доведен при Него. И на него бе дадена власт, слава и царство, за да му служат всички народи, племена и езици; владичеството му е владичество вечно, което няма да премине, и царството му не ще се разруши. Това е Божие слово. ОТПЕВЕН ПСАЛОМ Пс 96, 1-2.5-6.9 (O: 1а и 9а) Господ царува, висок над цялата земя. Господ царува, да се радва земята, да се веселят многобройните острови. O Облак и мрак е около Него, правда и съд е основа на престола Му. O Планини се топят като восък от лицето на Господа, от лицето на Господа на цяла земя. O Небесата разгласят Неговата правда, и всички народи виждат Неговата слава. O Защото Ти, Господи, си висок над цяла земя, превъзвишен над всички богове. O ВТОРО ЧЕТИВО Този глас ние чухме от небето. Четене от второто послание на Свети Петър 1, 16-19 Възлюбени: Ние ви явихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, не като следвахме хитроизмислени басни, а като станахме очевидци на Неговото величие. Защото Той прие от Бога Отца чест и слава, когато от великолепната слава дойде към Него такъв глас: "Този е Моят възлюбен Син, в когото е Моето благоволение; Него слушайте." И тоя глас ние чухме да слиза от небесата, като бяхме с Него на светата планина. Освен това имаме по-достоверно нещо - пророческото слово, на което добре правите, че давате внимание, като на светило, което свети на тъмно място, докле се ден развидели и зорница изгрее в сърцата ви. Това е Божие слово. АЛИЛУЯ Мт 17, 5с O Алилуя. Този е Моят възлюбен син, в когото е Моето благоволение: Него слушайте. O Алилуя. Година А ЕВАНГЕЛИЕ Лицето Му светна като слънцето. Четене от светото Евангелие според Матей 17, 1-9 В онова време: Исус взе със Себе Си Петър, Яков и Иван, брат му, и възведе ги насаме на висока планина; и се преобрази пред тях. И лицето му светна като слънце, а дрехите Му станаха бели като сняг. И ето, явиха им се Мойсей и Илия, разговарящи с Него. Тогава Петър отговори и каза на Исуса: "Господи, добре е да бъдем тука: ако искаш, да направим тук три сенника: за Тебе един, за Мойсей един, и един за Илия." Докле още той говореше, ето, светъл облак ги засени; и чу се из облака глас, който казваше: "Този е Моят възлюбен Син, в когото е Моето благоволение; Него слушайте." И като чуха това учениците, паднаха ничком и твърде много се уплашиха. Но Исус, като се приближи, допре се до тях и рече: "Станете и не бойте се!" А те, като подигнаха очи, не видяха никого освен само Исуса. И когато слизаха от планината, Исус им заповяда и каза: "Никому не обаждайте за това видение, докле Син човечески не възкръсне от мъртвите." Това е слово Господне.
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
The transfiguration of Christ is one of the central events recorded in the gospels. Immediately after the Lord was recognized by His apostles as “the Christ [Messiah], the Son of the Living God,” He told them that “He must go up to Jerusalem and suffer many things . and be killed and on the third day be raised” (Mt 16). The announcement of Christ’s approaching passion and death was met with indignation by the disciples. And then, after rebuking them, the Lord took Peter, James, and John “up to a high mountain”—by tradition Mount Tabor—and was “transfigured before them.” and His face shone like the sun, and His garments became white as snow and behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with Him. And Peter said to Jesus, “Lord, it is well that we are here; if you wish I will make three booths here, one for You and one for Moses and one for Elijah.” He was still speaking when lo, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is My Beloved Son, with Whom I am well pleased; listen to Him.” When the disciples heard this, they fell on their faces with awe. But Jesus came and touched them, saying, “Rise, and have no fear.” And when they lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only. And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Tell no one the vision, until the Son of Man is raised from the dead” (Mt 17.1–92, see also Mk 9.1–9; Lk 9.28–36; 2 Pet 1.16–18).