http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100827297_koprivata-v-nashite-tradicionni-praktiki-i-varvania_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100829108_stinging-nettle-in-bulgarias-traditional-practices-and-beliefs.xml
1.1 1.2 1.3 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 9.1 9.2 9.3
„Да се хванем за зелено” – в този любим български израз „зеленото” са толкова полезните коприва, лапад, лобода, които се появяват на трапезата ни през пролетта. Народът ни казва: „Закука ли кукувицата, покаже ли се копривата – идва пролетта.” Копривата присъства в още много поговорки и поверия, както и в някои магически практики. Лечебните ѝ качества я нареждат сред най-разпространените народни средства при различни здравословни проблеми. „От нива ида, коприва бера“, изп. ЖФГ от с. Долно Абланово- Русенско Според традицията, коприва се яде за първи път на Гергьовден. Растението присъства и в почти всички ритуални практики, свързани с празника. Символ на здравето, тя се вплита в зелените гергьовски венци и китки. В нощта преди Гергьовден жените доят овцата, която първа е родила агнета от началото на годината. Съда за млякото е окичен с пролетни цветя, завързани с червен конец, а сред тях се слага и коприва. С венец от здравец, къпина, коприва и глог, заплетени с червен конец пък се украсява главата на овцата. Такъв венец се закачва и на вратата на кошарата. На празника стопанките кичат чешми и кладенци със зеленина, а в котлите (или ведрата), с които носят вода слагат стрък коприва – за здраве. В някои краища на страната било прието най-възрастната жена в семейството да „нажари” (или да „опари”) краката на децата докато са още под завивките. Вярва се, че това ще им донесе здраве. Парливите листа на копривата, преплетени със здравец и глог, хората закичвали на входните си врати и като средство срещу различни зловредни влияния и беди. Счита се, че копривата прогонва лошите духове. Коприва се използва и при разваляне на магии и заклинания, както и против уроки. Ако някоя мома искала да отмъсти на любимия си за изневярата му, свивала китка от коприва и му я подарявала. Символът на това действие – както сърцето ѝ е изгоряло от мъка, така да изгори и неговото. Някога от коприва получавали здрави влакна, от които изработвали тъкани. Приготвяли и зелена боя, използвали я за оцветяване на великденските яйца, както и на текстил. Някога във всеки дом изсушавали големи количества от растението – за храна и лечение през зимата. С коприва се приготвят много традиционни постни ястия. Тя е чудесно допълнение и към месните блюда. В народната ни медицина се прилагат отвари от всички части на растението. Листата и стеблата се берат от първото появяване през пролетта, а корените се вадят през есента, когато цъфтежът е приключил. Налагане с коприва е особено ефикасно при парализирани крайници, ревматизъм и пр. Счита се, че зеленият цвят на храната помага при депресивни състояния. А отварата от коприва подобрява работата на сърцето, има кръвоспиращо и общо укрепващо действие, помага при захарен диабет и наднормено тегло. Копривата е прекрасно средство и за всички, които страдат от пролетна умора. „Китчице, буйна лобода“, изп. МФГ от гр. Сандански
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 6.1
In springtime Bulgarians traditionally consume various dishes containing leafy greens like nettles, docks and sorrels. Old people say that when you hear a cuckoo and see nettle growing, this means spring has come. The stinging nettle is present in a great number of Bulgarian proverbs and beliefs. The healing qualities of the plant rank it among the most popular folk remedies for various conditions. According to Bulgarian traditions, people eat nettle for the first time in spring on St. George’s Day. The plant is also present in almost all the ritual practices associated with the holiday. A symbol of health, it is entangled in green wreaths. In the night before St. George’s Day women milk the sheep that was the first to give birth in spring. The milk vessel is decorated with green leaves, including nettle. A wreath of geranium, blackberry, nettle and hawthorn, tangled with a red thread is placed on the sheep’s head and the door of the sheepfold. Leafy greens are placed on fountains and wells and nettle is placed in vessels with water. In some parts of the country, the oldest woman in the family was allowed to sting children's legs with nettle while they are still in bed. It is believed that this will bring health to them. The stinging leaves of nettle, intertwined with geranium and hawthorn, were placed on people’s doors as a means against various malignant influences and troubles. It is believed that stinging nettle drives away bad spirits. Nettle is also used for breaking spells. If a girl wanted to avenge her beloved for his cheating, she would givehim a stinging nettle bouquet. This action meant she wanted his heart broken and burning, too. In the past people used to produce strong fibers that they used to produce textile. They also prepared dye and used it to color Easter eggs as well as textiles. In the past in every Bulgarian home there used to be large quantities of dried nettle stored – used for food and treatment during the cold winter months. Nettle is an ingredient in many traditional vegetarian meals, as well as meat dishes. In Bulgarian folk medicine, all parts of the nettle plant are used. Leaves and stems are harvested from their first appearance in spring, and roots are taken in autumn when flowering is over. Nettle application is particularly effective for paralyzed limbs, rheumatism, etc. It is considered that green foods help against depression. Nettle potion is used for heart conditions and has a general healing and strengthening effect. It is also beneficial against diabetes and overweight. Nettle is also a great remedy against fatigue. English: Alexander Markov