http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100293967_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100294070_investor-of-the-year-2013-awards.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9
„Как да помагаме на бизнеса? Като не пречим!” Това заяви премиерът Пламен Орешарски при връчването на голямата награда „Инвеститор на годината” за 2013 г. на компанията за електрическо оборудване „АББ България". Призът е за цялостната дейност на фирмата, която инвестира години наред у нас, има редица отличия като инвеститор от Германия и България, изградила е четири производствени бази в страната. Наградите „Инвеститор на годината” се връчват за осма поредна година от Българската агенция за инвестиции. Още 16 компании бяха отличени сред общо 50 номинации от различни сектори на икономиката. Награди получиха както български, така и чужди инвеститори от Германия, Франция, Италия, САЩ, Швейцария. Те са инвестирали у нас в автомобилната индустрия, информационните технологии, туризма, хранително-вкусовата промишленост, електрониката, химическата индустрия. Победителите са избрани по няколко критерия. Сред тях са обем на направените инвестиции, наемане на висококвалифицирани специалисти, брой открити работни места, дебют в България, потенциал за бъдещо развитие и положително влияние върху икономическия растеж в региона. „Когато попитах един индустриалец как да помогнем на бизнеса, той ми отговори: като не пречите! – каза премиерът Пламен Орешарски по време на церемонията. – Опитвам се да следвам този съвет, да облекчим административните тежести, да се разплащаме своевременно и да улесняваме достъпа до кредитиране. Всичко останало зависи от вашата предприемчивост, склонност към риск и иновативност. С общи усилия да обърнем икономическите тенденции и следващата година да кажем, че наистина правителството по-малко пречи на бизнеса и успехите са налице”. Ежегодните награди „Инвеститор на годината” са професионално и обществено признание за българските и чужди предприемачи, избрали България като място за инвестиране. Това са бизнесмени, които с умение и ресурс изграждат нова визия на страната и дават приноса си за развитието на българската икономика. „Интересът към България наистина е голям – заяви икономическият министър Драгомир Стойнев. – За нас е важно да бъдем атрактивна дестинация за чуждестранните инвеститори. Трябва добронамерен, прагматичен диалог, защото най-важното за тях е предвидимост. Политиката ни не трябва да бъде фокусирана изцяло върху банковия и финансов сектор, а и върху реалната икономика. Защото тя създава работни места. Когато в индустрията се създаде едно работно място, то въвлича още много в други сектори. За нас сега е важно да променим Закона за насърчаване на инвестиции, да бъде по-лесно достъпен, по-разбираем, с по-малко бюрократични инициативи. Т.е. всеки, който желае да инвестира в България, да знае, че това може да се случи много бързо, че има администрация която го подкрепя, а не пречи. Считам че вървим по правилния път”.
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6.1
“How can we help the business? By not creating obstacles,” Bulgarian Prime Minister Plamen Oresharski said at the ceremony for giving the Investor of the Year 2013 Award. German company for electric equipment ABB grabbed the prize. The company has been investing for years in this country and has 4 production facilities. This has been the 8th edition of the awards, organized by the Bulgarian Investment Agency. A total of 16 more companies out of 50 nominations in various sectors received recognition. Bulgarian and foreign investors from Germany, France, Italy, US, Switzerland received prizes. The companies have invested in automotive industry, information technologies, tourism, food industry, electronics, and chemical industry. The winners were selected according to several criteria. Among them were the amount of investments, number of opened jobs, potential for future growth and positive effect on the economic situation in a given region. “When I asked a businessman how we could help the business he said we should interfere less. I am trying to follow this piece of advice and reduce administrative burden. All the rest is up to one’s entrepreneurship, risk-taking abilities and innovation. With joint efforts we could change economic trends and report successes next year,” Prime Minister Oresharski said The annual Investor of the Year Award is a professional recognition for Bulgarian and foreign investors, who chose this country to do business. These entrepreneurs give their contribution for the development of Bulgarian economy. “Interest towards Bulgaria is truly big,” Minister of Economy Dragomir Stoynev says. “It is important for us to be an attractive destination for foreign investors. What we need is pragmatic dialogue because stability and foreseeable future is important. Our policy should not focus on the banking and financial sector only but on real economy, too, because it creates jobs. When a job is create d in industry, this leads to a number of positive changes in other sectors. It is important for us to make changes to the Investment Law. We want everyone who wants to invest in Bulgaria to know there is administration ready to help and not to create obstacles. I think we are on the correct road now,” the Minister said in conclusion. English version: Alexander Markov