http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100236848_dvorecyt-i-botanicheskata-gradina-v-balchik_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100202661_balchik-palace-and-botanical-garden.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8.1 8.2 8.3
Дали поради пристрастие и местен патриотизъм или в следствие на обективна оценка, много хора определят северния черноморски бряг на България като по-аристократичната част от крайбрежната ни ивица. Тук още в края на 60-те години на миналия век изниква атрактивният и с изключително разчупена архитектура за своето време курорт Албена. Русалка и Златни пясъци са други две перли на морския ни север. Естествено Варна като най-голям морски център води класацията на градските морски пейзажи. Опитвайки се да постигнат все повече изисканост и стил в предлагането на туристическо разнообразие, северните черноморски курорти отдавна са спечелили свои верни почитатели. Балчик е едно от местата, привличащи едновременно с артистична бохемска атмосфера и аристократична изтънченост. Като прибавим и гледката към синята морска безбрежност, не е трудно да разберем защо точно това „кътче от рая” е избрала през 20-те години на миналия век румънската кралица Мария за своя лятна резиденция. И така на брега на Балчик изниква един истински дворец, заобиколен от разкошен парк. Целият комплекс е представлявал самостоятелно стопанство с всички необходими сгради и съоръжения. Някога е имало поща, гаражи, дори малък военен отряд. Днес този шедьовър на архитектурното изкуство продължава да носи името „Двореца”. Заедно с Ботаническата градина, сред която е разположен, той е един от „Стоте национални туристически обекта”. Директорът на Културен център „Двореца” д-р Ивелина Радилова ни развежда из тази някогашна кралска обител: „Дворецът” е сред най-забележителните обекти не само по Северното Черноморие, но и в цяла България – казва г-жа Радилова. – Той е добре запазен. Постоянно се полагат грижи за поддържане му. Едно от интересните места, които посетителите могат да видят в комплекса, е кралската вила. Нарича се „Тихото гнездо”. Това е била личната резиденция на кралицата. Тя е отсядала там. Днес във вилата се помещава експозиция, която проследява историята на „Двореца”. Посетителите могат да видят и възстановка на дневната, спалнята, будоара, банята на кралицата. Помещенията са в почти същия вид, в който са били по времето, когато тя е живеела там. Друг интересен обект в „Двореца” е параклисът, на който кралица Мария дава името „Стела Марис”. Днес това е действащ православен параклис „Успение Богородично”. Сградата е копие на църква от ХV век, намираща се на остров Кипър. Кралицата много харесва постройката и решава да поръча нейно копие в резиденцията си в Балчик. От едната страна на вратата й е изписан образът на самата кралица, а от другата страна – на нейната любима дъщеря принцеса Илияна. В района на комплекса има още много сгради с интересна архитектура. По думите на г-жа Радилова някои от тях са били с практическо приложение, други пък са имали по-скоро естетически функции: Разбира се, забележителни са и градините на „Двореца”, продължава разказа си Ивелина Радилова. Те са били шедьовър на пейзажното изкуство още за времето, в което са създадени. Когато през 1955 г. „Дворецът” става българска собственост, в градините му започват да работят ботаниците от Софийския университет и да ги обогатяват с различни екзотични, много интересни видове от българската и чуждата флора. Културният комплекс е уникален и със своето местоположение. При изграждането му е проявен изключителен усет към духа на мястото, към заобикалящата го природа и архитектурата на града Балчик. Тъй като комплексът е изграден върху силно наклонен терен, голяма част от него е терасиран. Така съвсем естествено са се оформили едни по-малки и интимни пространства, на много от които кралица Мария сама е давала различни имена. „Гетсиманската градина” например е разположена в най-източната част на парка по протежение на морския бряг. Входът й представлява изящна каменна арка с красиви порти от ковано желязо по подобие на една от каменните порти в Гетсиманската градина в Израел. Друга градина пък носи името „Градината на Господ”. Кралица Мария е искала тази градина да бъде толкова красива, че дори и Господ да слезе, да може да й се наслаждава. И още за забележителностите на някогашната резиденция: Има множество каменни тронове в „Двореца". Може би около пет-шест, но кралицата е събирала и други красиви предмети – обяснява г-жа Радилова. – Паркът представлява истинска колекция на открито от най-различни малки елементи. Има и красиви каменни кръстове, донесени от Молдова. Могат да се видят огромни глинени делви, така наречените „питоси”, които са изящно декорирани. Независимо дали ще се лишите от един плажен ден през лятото, или ще си направите специална пролетна, или есенна разходка до красивото море, докосването до атмосферата на „Двореца" ще ви зареди с истинско кралско вдъхновение. Някои от вилите в комплекса днес са превърнати в хотелска част. А за любителите на морски угощения ще се открие истинско съкровище от вкусове и аромати на самия морски бряг.
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2 8.3 9.1
Many people in Bulgaria define the Northern Black Sea Coast as the more aristocratic part of the Bulgarian coastline. Here, at the end of the 1960’s, the attractive and rich in different architecture styles resort of Albena emerged. Rusalka (water nymph) and Golden Sands are the other two top destinations of the Bulgarian Northern Black Sea Coast. The Bulgarian Sea capital Varna, being the biggest marine center, tops the rankings of the places with richest coastal landscapes. In their attempt to reach a higher refinement and style when offering their tour packages, the northern Black Sea resorts have long ago won many true fans. The town of Balchik is one of the places which attract tourists with bohemian atmosphere and aristocratic finesse. If we add the view towards the blue boundlessness of the Black Sea, we will easily find out why the Romanian Queen Maria chose to build her summer residence in this heavenly spot in the 1920’s. Thus, a real palace, enclosed by a beautiful park, emerged on the Black Sea Coast near Balchik. The whole complex was a self-dependent farm stead with all necessary buildings and equipment. Once, there was a post office, garages and even a small military detachment at this place. Today, this architectural masterpiece continues to bear the name “The Palace”. Along with the botanical garden which surrounds the palace, it is one of the 100 national tourist sites in Bulgaria. Ivelina Radilova who is the head of the “”Palace” cultural center takes us around the place which was once the Queen’s cloister. “The Palace in Balchik is one of the most remarkable tourist sites along the Northern Black Sea Coast as well as in the whole country”, says Mrs. Radilova. “The palace was very well preserved over the years and we continue to take good care of it at present. The Queen’s villa is among the most-interesting places visitors can see in this complex. It is entitled “The quiet nest” and was the private residence of the Romanian Queen. Today, a display which follows the history of the palace is situated in the villa. Visitors can see a restored version of the Queen’s bedroom, living room, bathroom and boudoir. The compartments look almost the same as the original ones. Another interesting place in the palace is the chapel which was named “Stella Maris” by Queen Maria. Today, it is functioning as an Orthodox chapel named “Assumption of Virgin Mary”. The building is a copy of a church from the 15th century, situated on the island of Cyprus. The Queen liked this building a lot and decided to make her residence in the town of Balchik look exactly the same. The image of the Queen herself was painted on one side of the gate and the one of her favorite daughter Iliana can be seen on the other side." There are many other buildings with interesting architecture in the premises of the palace. According to Mrs Radilova, some of them were used in practice and others had mainly aesthetic functions. “Of course, the palace gardens are also very remarkable,” Ivelina Radilova goes on to say. They have been a landscape masterpiece since the time they were created. When Balchik Palace became Bulgarian property in 1955, many botanists from the Sofia University started to work here. They have enriched the gardens with various exotic and interesting species from the Bulgarian and the international flora. The “Palace” cultural complex is unique with its position. Those who built the complex showed exceptional sense of the spirit of this place, the surrounding nature and the architecture of the town of Balchik”, says Mrs Radilova. Because the complex was constructed over a lop-sided terrain, a huge part of it was terraced. Thus, smaller spaces formed quite naturally in the complex. Queen Maria gave different names to these plots. The “Gethsemane garden” for example was situated over the far-east part of the park, along the seacoast. Its entrance consists of an exquisite stone arch with beautiful gates made of wrought iron, just like one of the stone gates in the Gethsemane garden in Israel. The other garden bears the name “God’s garden”. Queen Maria wanted this garden to be so beautiful that God could enjoy it when coming down to Earth. Here is more from Mrs Radilova about the sights of the one-time residence. “There are five or six stone thrones in the castle, but the Queen collected many other beautiful items as well”, explains Mrs Radilova. The park is a real open-air collection of different small elements. There are many beautiful stone crosses which were brought from Moldova. Many huge clay jars, the so-called “Pitosi, which were beautifully decorated, can be seen there”, concludes Ivelina Radilova. No matter whether you will sacrifice one day on the beach, or will make a special spring or autumn trip to the beautiful sea, the touch to the atmosphere of the Palace in Balchik will charge you with real royal inspiration. Some of the villas in the complex were turned into hotels. The fans of sea food will find real treasure of taste and scents at the seacoast. English version: Kostadin Atanasov