http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100917396_kak-preosveshtavaneto-na-edna-balgarska-carkva-v-istanbul-dobi-politicheski-privkus_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100917450_how-the-re-consecration-of-a-bulgarian-church-in-istanbul-has-gained-a-political-slant.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4
Преосвещаването на реставрираната българска църква „Св. Стефан“ в Истанбул събра тази неделя, едновременно и на едно място, не само религиозни, но и политически лидери от България и Турция. На церемонията в храма бяха българска официална делегация, водена от премиера Бойко Борисов, президентът и премиерът на Турия Реджеп Ердоган и Бинали Йълдъръм, вселенският патриарх Вартоломей I, българският патриарх Неофит, главният мюфтия в България Мустафа Хаджи... Словата и на религиозните, и на светските фигури, съдържаха послания с политически елементи, които на фона на започващото българско председателство на Съвета на ЕС придобиват специфичен нюанс. Патриарх Неофит изтъкна, че обновяването на Божия храм е достигнато „благодарение на добросъседските отношения и доброплодното сътрудничество между нашите страни“. Досега сред приоритетите на председателството не е споменавано нормализирането на отношенията между ЕС и Турция, но в Истанбул премиерът Бойко Борисов заяви, че България може да настоява, или дори да посредничи за подобно развитие. Дали това бе жест на куртоазия от страна на премиера, предизвикан от упреците на Анкара, че програмата на българското председателство игнорира Турция – издига на преден план евроинтеграцията на Западните Балкани, но не и нейната, дали Борисов просто повтори едно намерение, което е споделял и преди това, или пък става въпрос за нещо друго, тепърва предстои да узнаем. В словата на церемонията в храма „Св. Стефан“ и в изявления след това около пожеланията за нормализиране на отношения между Турция и ЕС многократно бяха изтъквани като пример толерантността и добросъседството между България и Турция, въпреки наличието на различия и между тях. Президентът Ердоган посочи, че „лошите спомени“ от историята не бива да засенчват съвременните отношения, а премиерът Йълдъръм, че в последните години България и Турция дори са показали, че проблемите не ги разделят, а свързват. В частност последното твърдение вероятно тепърва ще се коментира в България с резерви, включително и от националистически настроените партньори на управляващата коалиция. Президентът Ердоган даде да се разбере, че очаква реципрочност от България в реставрирането или поддръжката на исторически обекти, изградени от Османската империя на нейна територия. В този контекст държавният глава спомена, че с удоволствие би участвал и в откриване на реставрацията на единствената джамия в София. Политическите оттенъци на преосвещаването на църквата „Св Стефан “ доминират и в информациите на днешния български печат. „Сега“ поставя в заглавие например че „Борисов обеща да работи за стопляне на отношенията ЕС – Турция“. В интервю за БНТ днес сутринта външният министър Екатерина Захариева не изключи по време на българското председателство на ЕС да се състои и среща за отношенията с Турция, макар и засега такава да не е предвидена. И се аргументира с тезата, че не може да има успешна борба с тероризма и охрана на външните граници на ЕС, ако Турция не е освен съюзник в НАТО и близък партньор на ЕС
1.1 1.2 2.1 3.1 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2 7.1 7.2 8.1 8.2 9.1 9.2 10.1
The re-consecration of the renovated Bulgarian St. Stephen Church in Istanbul gathered in the same place on Sunday not only religious but also political leaders from Bulgaria and Turkey. The ceremony in the church was attended by an official Bulgarian delegation led by Prime Minister Boyko Borissov; other attendants included Turkish President Recep Erdogan, Prime Minister Binali Yildirim, the Ecumenical Patriarch, the Bulgarian Patriarch, the Grand Mufti of Bulgaria… In their speeches religious and secular leaders alike conveyed messages with a political slant which against the background of the starting Bulgarian Presidency of the Council of EU implied specific nuances. The Bulgarian Patriarch Neophyte pointed out that the renovation of the church was achieved “thanks to the good neighbor relations and productive cooperation between our countries”. So far, the list of the Bulgarian EU presidency priorities has not included normalization of relations between EU and Turkey but in Istanbul Prime Minister Boyko Borissov said that Bulgaria could insist on or even mediate for this kind of development. Whether this was mere courtesyon behalf of the prime minister prompted by rebukes coming from Ankara that the program of the Bulgarian EU Presidency had neglected Turkey by prioritizing EU integration of the Western Balkans only, without a mention of Turkey; whether Borissov simply repeated an intention which he had shared before, or there is something else, only time will tell. Both the speeches during the ceremony at St. Stephen Church and the statements afterwards verbalized wishes for normalization of relations between Turkey and EU and in addition, they emphasized repeatedly the example of tolerance and good neighbor relations between Bulgaria and Turkey in spite of existing differences between them. President Erdogan pointed out that „bad memories“ from history should not overshadow present-day relations, and Prime Minister Yildirim said that in the recent years Bulgaria and Turkey had even showed that problems do not divide but unite them. The latter claim in particular will most probably be commented with reservations, including ones coming from the nationalist partners of the ruling coalition. President Erdogan made clear that he expected reciprocity from Bulgaria in the renovation and maintenance of historical sites built by the Ottoman Empire in its territory. In this vein of thought the head of state made a mention that he would join with pleasure the start of renovation of the only mosque in Sofia. The political slant in the re-consecration of St. Stephen Church in Istanbul dominates reports in today’s Bulgarian press. Here is a headline in Sega Daily: “Borissov vows to work for warming up EU-Turkey relations.” In an interview for the Bulgarian National Television this morning, Bulgarian Foreign Minister Ekaterina Zaharieva did not rule out a meeting to discuss relations with Turkey as part of the Bulgarian EU Presidency agenda, although such a discussion has not been planned so far. Her arguments are that there cannot be successful combating of terrorism and good protection of the EU outer borders unless Turkey is not only a NATO ally, but also a close partner of EU. English Daniela Konstantinova