http___bnr.bg_post_100840630_artefir-3_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100840798_sofia-translation-forum-addresses-literary-exchange-between-the-balkans-and-the-arab-world_2.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4.1 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2 8.1 8.2 8.3 9.1 9.2 10.1 10.2 10.3 11.1 11.2 11.3 12.1 12.2 12.3 12.4
На 10 юли от 18 часа в Литературен клуб „Перото“ на НДК преводачи от и на арабски език ще говорят за работата си, за особеностите на литературния превод, за преживяването на превода. Вижте и чуйте как превеждат на прима виста и участвайте в дискусия с тях. Езиците на които ще се проведе този Арабски преводачески слам са български и арабски, с елементи на английски, ще има и консекутивен превод. Можете да се срещнете с участниците: Халед Рауф, доктор па История на изкуството от Чикагския университет и преводач на автори като Кавафис и Никос Казандзакис; Српко Лештарич, легендарен преводач на сръбски език, с над 20 книги с преводи – от арабски приказки до нобелиста Нагиб Махвуз; д-р Ахмед Мурад, университетски преподавател в Кайро и преводач на Назим Хикмет и други съвременни турски автори; Хайри Хамдан, писател и преводач на антологии на българската проза и поезия на арабски език; Ашраф Ради, журналист, политолог и преводач на балкански автори от английски на арабски. Те са участници в Резидентската програма на Къща за литература и превод в рамките на проекта „Ускорител за преводи“, който се осъществява с подкрепата на фондация „Анна Линд“ и Програма „Култура“ на Столична община. Резидентската програма се провежда от 5 до 11 юни за участниците във Форума за превод на арабски език от български, словенски, сръбски, гръцки и турски. През цялата седмица те работят върху избрани от тях преводи на съвременни автори. През последната седмица София беше домакин на няколко събития и инициативи, свързани с насърчаването на литературния обмен между Балканите и арабския свят. На 3 юни фондация „Следваща страница“ организира „Софийски форум за превода 2017. Ускоряване на литературните връзки между Балканите и арабския свят“ в Дома на Европа и в Къщата за литература и превод. Професионалисти от над 10 държави – преводачи, литературни агенти, издатели, представители на фестивали и културни организации – се събраха в нашата столица, за да разгледат състоянието на превода и книгоиздаването в балканските и арабски страни. Целта е да се открият общите теми и посоки в литературите и да се създадат работещи механизми за представянето им пред читателите от двата региона. Точно в тези страни след края на социализма културният обмен и преводите на съвременна художествена литература се оказаха в застой, въпреки съществуващата на Балканите силна школа по арабистика и устойчивата общност от професионални преводачи. За съжаление подобни професионални медиатори в арабския свят почти отсъстват. Културата обаче би трябвало да бъде поставена в центъра на отношенията между хората. И с тази първа среща България показа, че има потенциал да бъде инициатор на процес по обмен на изкуство и арт-идеи. Сред гостите във Форума бяха Халед Алхамиши, писател и директор на библиотеката на Кайро, Хатем Атала – директор на фондация „Анна Линд“ (Египет), Мохамед ел-Бали – мениджър на издателство „Сефсафа“ и на литературния фестивал на Кайро, Мехмет Демирташ – директор на литературния фестивал „Тънпънар“ в Истанбул, Луис Мигел Атала – директор на Escuela de Traductores de Toledo към Университета на Кастиля – Ла Манча. Сред преводачите-участници откриваме някои от най-опитните специалисти в превода от и на арабски: Хакан Юзкан, Српко Лештарич, Барбара Скубич, Хайри Хамдан, Баян Райханова, Халед Рауф, Мария Пакала, Ахмед Мурад, Ашраф Ради и още други. Надяваме се с това събитие заедно да допринесем за процеса на промяна на нагласите и преодоляване на предразсъдъците между Балканите и арабските страни. Всъщност четящата публика и тук, и там няма почти никакъв достъп до преводи на актуални, съвременни литературни текстове. Чрез Форума в София целим да пробудим отново взаимния интерес – първо сред професионалистите в книжния бранш: издатели,преводачи, литературни агенти. Ще поставим началото на устойчиви директни партньорства, които в бъдеще ще доведат до повече и по-видими за публиката преводи на балканска литература на арабски език – сподели Ана Генова, директор на фондация „Следваща страница“, организатор на Софийския форум за превод 2017. От днес жителите и гостите на смолянското село Полковник Серафимово могат да посетят оригинална изложба. От известно време в селото пребивават американски художници, които се вдъхновяват от красивата родопска природа и я претворяват в свои произведения на изкуството. Тази вечер те ще представят работата си в така наречената "Розова къща" в селото,.. Доц. Даниел Вачков , директор на Института за исторически изследвания към БАН, беше гост в ефира на „Хоризонт“ по повод годишнината от рождението на Апостола на Свободата - Васил Левски, която отбелязваме през настоящата година: Цялата година - от началото до средата - до юли, до рождението му, мина под знака на честването на тази.. "В този първи роман няма страница, която да не доказва, че неговият автор е майстор разказвач." е написал през 1963 г. рецензентът на Ню Йорк Таймс Алън Прайс-Джоунс. "Този роман" е Колекционерът/The Collector от Джон Фаулз, който ще отвори панорамата на жанра психокрими в нощната програма на Радиотеатъра в юлската седмица от 23 до 27. Това е.. • „От всички писатели, които познавах, този, който изглеждаше най-малко заинтересуван от литературата, бе Мануел Пуиг – пише Марио Варгас Льоса в The New York Times. – Той никога не говореше за автори или книги, а когато литературната проблематика взимаше връх в разговора той се отегчаваше и сменяше темата.” И така Пуиг е бил странна птица – и като.. За втора поредна година Бургас става домакин на Международния филмов фестивал, фокусиран върху киното от Черноморския регион. Официалното откриване на събитието ще бъде довечера от 21 ч. на открита сцена "Охлюва". В програмата са включени над 30 заглавия, които ще бъдат излъчени на познатите локации - открита сцена "Охлюва" и КЦ "Морско.. Дамският дует Мария Каракушева и Мария Силвестър ще представят тази вечер „Концерт за две Марии и едно пиано“ в Експо център "Флора". Гостуването на двете атрактивни дами е част от съпътстващата програма на изложението "С книга на плажа". Директорът на експозиционния център Мирослава Аргирова допълва, че те ще бъдат в ролята на вокал, танцьор и ще.. Днес ще бъдат открити „Дионисиевите дни“ – първият по рода си винен фестивал, който се прави в Царево. Той ще продължи три дни и ще представи едни от най-известните български изби, разказа един от организаторите Ирина Генова. "На него се представят както малки, бутикови изби, така и големите в бранша. Те ще направят презентация на..
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2 8.1 8.2
The first „Sofia Translation Forum 2017. Enhancing literary translations between Arabic and the languages of the Balkans“ was held 3-4 June 2017, at the House of Europe and Sofia Literature and Translation House. Official speeches were delivered by Hatem Atallah, director of Anna Lindh Foundation, Ludmila Dimitrova, director of the State Institute for Culture by Minister of Foreign Affairs (Bulgaria) and Yana Genova, director of Next Page Foundation (Bulgaria). The forum sought to map out common topics and directions in the literature of the Balkans and the Arab world and consequently create mechanisms for their presentation to the readers in the two regions. Despite viable Arabic studies schools in the Balkans, translations of contemporary literature have seen a major decline in the aftermath of democratic changes in some of the Balkan countries. In turn, the Arab world also lacks in mediators with the Balkan cultures. With this first forum Bulgaria has shown its potential to be an initiator of a process of exchange of ideas and literature. The Forum participants drew up an overview of the translation and publishing landscapes on the Balkans and in some Arab-speaking countries, debated on common concerns in contemporary literature and on translation challenges, and presented instruments for promoting literature in translation. Khaled Alkhamissi, writer and director of Cairo Library, the translators Hakan Özkan, Srpko Leštarić, Bayan Rayhanova, Hayri Hamdan, as well asprof. Alexander Kiossev, Sofia University, Manol Peykov, Janet 45 Publishers (Bulgaria) were among keynote speakers. “Hopefully this event is one way to contribute to the process of changing attitudes and offsetting prejudices between the Balkans and the Arab world. In fact the reading public both here and there has almost zero access to translations of contemporary literature. The Forum in Sofia seeks to encourage mutual interest – first, among professionals in book publishing: publishers, translators, literary agents. We are aimed at establishing sustainable direct partnerships which in the future will result in translations of Balkan literature into Arabic that will be more visible for the reading public”, said Yana Genova, director of Next Page Foundation, the organizer of the Sofia Translation Forum 2017. The Bulgarian cinema has experienced in the recent years its long-awaited renaissance. Many new films and series emerged and attracted the attention of the local audience with their exciting plots. The scenarios of most movies, however,.. The greatest recognition for each person and artist is to be dispossessed and marginalized in the years of darkness. However, sooner or later time becomes judge and sets the ones, who were previously sent into oblivion, to pedestal in.. The paintings, life and words of the great Vincent van Gogh are a magnet for many, as well as his mysterious demise. Using the poetic language of love, 125 artists from various countries have conveyed the story of his death in their..