http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100918264_na-starta-na-balgarskoto-evropredsedatelstvo-politicite-demonstriraha-edinstvo-po-vaprosite-na-sigurnostta-i-otbranata_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100918353_at-start-of-bulgarian-presidency-of-council-of-eu-politicians-show-unity-on-security-and-defense-issues.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5
На 9 януари - два дни преди официалното откриване на Българското председателство на Съвета на ЕС, четиричасов дебат в Консултативния съвет по национална сигурност към президента на републиката показа, че българките политици изглежда са загърбили довчерашните си остри противоречия по въпросите на сигурността и отбраната. Когато в средата на декември обяви, че ще свика заседание на консултативния съвет по тази тема, президентът Румен Радев изтъкна, че по отношение на секторите сигурност и отбрана има „дефицит на стратегическо мислене“, а решенията се вземат хаотично и "на парче". От изявлението на президента след вчерашното заседание обаче се разбра, че участниците в съвета са стигнали до общо решение България да излезе с ясни предложения, които да гарантират запазване на динамиката в постигането на целите на Глобалната стратегия на ЕС в сферата на сигурността и отбраната, да засилят сътрудничеството между страните-членки в тази сфера, както и да способстват за пълноценната интеграция на въоръжените им сили, отбранителната индустрия и науката в съответните проекти. След месеци открито конфронтиране между президента и правителството по въпроси на модернизацията на въоръжените сили, сега държавният глава приветства кабинета за приетия наскоро национален план за повишаване на разходите за отбрана на 2 процента от БВП до 2024 г., определяйки го като основа за градене на националните отбранителни способности. Според председателя на парламентарната група на управляващата партия ГЕРБ Цветан Цветанов, на съвета е постигнат пълен политически консенсус относно приоритетите в сферата на отбраната. Съгласна, че България трябва да бъде активен участник в европейските политики за сигурност и отбрана, лидерът на БСП Корнелия Нинова обаче предупреди, че националната икономика и индустрията нямат готовност да се включат активно в общата политика за отбрана на Европа и в това отношение правителството фатално закъснява. Бившият министър на отбраната и признат експерт по военните въпроси Велизар Шаламанов похвали последните решения на КСНС, но предупреди, че за да не останат само намерение и да се случат наистина, добрите идеи трябва да бъдат въплътени в актуализирани планове и да се стигне до национална програма, която е ресурсно осигурена. Пред БНР Шаламанов коментира скептично, че със сега предвидените разходи за отбрана амбициозни цели в международен план не могат да бъдат реализирани. Официално КСНС беше свикан за дискутиране на общата външна и отбранителна политика на ЕС и ролята на България в нея по време на ротационното й председателството на Съвета на ЕС. Президентът Радев обаче отбеляза, че важен акцент в работата на консултативния орган е било също "тревожното натрупване на тежки криминални престъпления". Самият вътрешен министър Валентин Радев не скри, че убийството на бизнесмен, станало на столичен булевард в началото на българското европредседателство, силно тревожи изпълнителната власт. В крайна сметка участниците в съвета се съгласиха, че за да бъде гарантирана сигурността на българските граждани, е необходима още по-голяма координация между институциите и усъвършенстване на модела за борба с престъпността. Когато страната е изправена пред подобни проблеми, място и време за конфронтация между управляващи и опозиция няма.
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1
On January 9, two days before the official start of the Bulgarian Presidency of the Council of EU, a four-hour debate in the National Security Advisory Council to the President of the Republic of Bulgaria showed that Bulgarian politicians seem to have forgotten their sharp disagreements over security and defense issues. When in the middle of December President Rumen Radev announced that he would convene a council meeting on this topic, he pointed out that there was "a deficit of strategic thinking" in the security and defense sectors, and added decisions were chaotic. However, after yesterday's meeting, the President revealed that participants in the council had reached a joint decision that Bulgaria should come forward with clear proposals that are to ensure maintaining the dynamics of reaching the goals of the EU's Global Strategy in the field of security and defense; strengthening co-operation among member states in the sphere, as well as contributing to the full integration of their armed forces, defense industry and science sector in respective projects. After months of open confrontation between the president and the government on the topic of modernization of the armed forces, the head of state now welcomed the government’s decision for adopting a national plan, increasing defense spending to 2% of GDP by 2024, defining it as a basis for building national defense capabilities. According to the chairman of the parliamentary group of the GERB party, Tsvetan Tsvetanov, a full political consensus on the priorities in the defense sphere was reached at the council. Voicing agreement that Bulgaria must be an active participant in European security and defense policies, BSP leader Cornelia Ninova also warned that national economy and industry were not ready to engage actively in the common defense policy of Europe, and in this respect the government was really late. Former defense minister and renowned military expert Velizar Shalamanov praised the latest council decisions but warned that in order for these decisions to take place, valuable ideas should be included in updated plans and a National Program that has the needed resources provided should be created. In an interview with the BNR, Mr. Shalamanov commented skeptically that at the backdrop of current defense spending, ambitious goals at international level could not be realized. Officially, the council was convened to discuss EU's common foreign and defense policy and the role of Bulgaria in it during holding the rotating presidency of the Council of the EU. However, President Radev pointed out that an important focus in the work of the consultative body was also "alarming accumulation of serious criminal offenses." Interior Minister Valentin Radev did not hide that the murder of a businessman that took place on a central boulevard in Sofia at the beginning of the Bulgarian Presidency of the Council of EU, worried the executive power. Ultimately, the participants in the council agreed that in order to guarantee security of Bulgarian citizens, there is a need for even greater coordination between institutions and improvement of the current model for combating crime. When the country faces such problems, there is no place and time for confrontation between ruling parties and opposition. English: Alexander Markov