http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100914240_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100914379_ski-season-has-started-200-competitors-from-30-countries-to-take-part-in-world-ski-championships-for-journalists-in-pamporovo.xml
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 7.1 7.2 8.1 8.2 9.1 9.2 9.3 10.1 10.2 11.1
Родопският зимен център Пампорово откри ски сезона с нов сняг, обновени писти и хотели. Най-слънчевият български ски курорт предлага на туристите нови три безплатни WiFi зони и подобрени връзки между пистите. Изпълнителният директор на Пампорово АД Мариян Беляков съобщи за ръст от над 60 процента на британския пазар и засилен интерес към курорта от съседните страни на Балканите. Новото и хубавото за гостите ни е, че скиорите ще карат по много по-добри писти, които са доста по-добре обработени с подновената техника,обясни Мариян Беляков. Модернизирахме техниката за производство на изкуствен сняг, защото на всички вече е ясно, че при променените климатични условия, без изкуствен сняг курортите ни не могат да работят. По думите на Мариян Беляков, в близките няколко години се очаква сериозна модернизация и подобряване на условията за ски и на Мечи чал, над Чепеларе, където ще се разширят съществуващите писти. Преди няколко години двете ски зони – Пампорово и Мечи чал – се обединиха и предлагат на любителите на белите спортове значително по-голямо разнообразие. Предстоящото разширяване на пистите в България винаги буди тревога у природозащитниците. Мариян Беляков, обаче, няма притеснения: Тук няма да се режат дървета. Става дума по-скоро за коригиране на съществуващи трасета. Причината е, че с времето позанемарените писти в краищата си са обраснали с ниска растителност, която просто трябва да бъде почистена. Така че ние няма да излизаме извън границите, определени от общия устройствен план. В целия район няма защитени зони, които подлежат на специален режим. А ако се наложи сеч в частните имоти, които са част от територията на курорта, със съгласието на собствениците това е възможно, разбира се, срещу съответното залесяване на друго място, поясни Беляков. И макар да се радва на засилен интерес към Пампорово, изпълнителният директор на курорта е категоричен, че България веднъж завинаги трябва да се отърве от прокобата да се рекламира като евтина туристическа дестинация. Това просто не е престижно, а и не винаги е вярно, коментира Беляков. През новия сезон курортът очаква и събитие от световна величина – в края на февруари Пампорово ще е домакин на Световното първенство по ски за журналисти. От 25-ти февруари до 4-ти март в курорта ще пристигнат близо 200 представители на водещи световни медии от над 30 държави от цял свят. Това означава, че България, българските традиции, българските курорти, както и нашата кухня и култура ще влязат в тези медии. Надявам се, че с позитивен тон колегите ще разкажат за България, сподели председателят на българската секция към Международния ски клуб на журналистите SCIJ Александър Богоявленски. Участниците вече са заявили интерес към теми от и за България, като сред тях са председателството на Съвета на Европейския съюз и евроинтеграцията на Западните Балкани, Пловдив като европейска столица на културата през 2019 г., производството на етерични масла, винарството и др. За още едно интересно събитие съобщи и единствената засега българска олимпийска шампионка в зимните спортове Екатерина Дафовска. На 9-ти февруари следващата година се навършват 20 години от нейния златен медал в биатлона, което ще бъде подобаващо отпразнувано в родния й град Чепеларе и Пампорово. Снимки: БГНЕС, mypamporovo.net и tourismboard.bg
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6.1 6.2 7.1 7.2 8.1 8.2 8.3 9.1 9.2 9.3 10.1
In the Bulgarian Winter Center of Pamporovo in the Rhodope Mountains the ski season has opened with new snow, renovated ski runs and hotels. The sunniest Bulgarian ski resort offers tourists three new free wifi zones and improved links between the slopes. Pamporovo Chief Executive Marian Belyakov announced there was growth of more than 60 percent on the British market and increased interest in the resort from neighboring Balkan countries. “The new and nice thing for our guests is that skiers will ride on much better runs, which thanks to the new grooming machines,” Marian Belyakov says. “We have modernized the artificial snowmaking equipment because it is clear that at the backdrop of changing weather conditions our resorts need artificial snow to function.” According to Marian Belyakov, in the next few years a serious modernization and improvement will be seen in the Mechi Chal ski zone near Chepelare, where existing runs will be expanded. A few years ago, the ski areas of Pamporovo and Mechi Chal were united and started offering to the lovers of white sports greater variety. The forthcoming expansion of ski slopes in Bulgaria always raises concerns among environmentalists. Marian Belyakov, however, has no concerns: “No trees will be felled here. It is more about correcting existing routes. The reason is that over time old runs have become overgrown with low vegetation that just needs to be cleaned. So, we will not go beyond the boundaries defined by the resort’s plan. There are no protected areas in the region that are subject to a special regime. And if it is necessary to cut trees in private lands, which are part of the resort's territory, this would happen with consent of the owners and respective afforestation provided elsewhere,” Belyakov said. And while enjoying strong interest in Pamporovo, the resort's chief executive is firm in his view that Bulgaria should once and for all stop promoting itself as a cheap tourist destination. This is simply not prestigious, and it is not always true, Belyakov says. In the new season, the resort is also expecting a world-class event - at the end of February, Pamporovo will host the World Ski Championship for Journalists. From February 25 to March 4, nearly 200 representatives of world-leading media from over 30 countries from around the world will arrive in the resort. “This means that Bulgaria, Bulgarian traditions, Bulgarian resorts, as well as our cuisine and culture will be shown by these media. I hope that colleagues will show the positive sides of Bulgaria, says chairman of the Bulgarian section at the Journalists International Ski Club,” Alexander Bogoyevlenski. “Participants have already expressed interest in Bulgarian topics, including the upcoming presidency of the Council of the EU and the European integration of the Western Balkans; Plovdiv as the European Capital of Culture in 2019; the production of essential oils, wine making, etc.” One more interesting event has been announced by the only Bulgarian Winter Olympic Champion Ekaterina Dafovska. On February 9th next year, we mark 20 years after she won her gold medal in biathlon. The event will be properly celebrated in her hometown of Chepelare and nearby Pamporovo. English: Alexander MarkovPhotos: mypamporovo.net и tourismboard.bg