http___bnr.bg_radiobulgaria_post_101002833_svetovnata-banka-preduprejdava-balgaria-da-vzeme-merki-za-adaptirane-kam-klimatichnite-promeni_1.xml
http___bnr.bg_en_post_101002963_world-bank-urges-bulgaria-to-take-measures-for-adaptation-to-climate-change.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11
Според анализ на Световната банка, ако България не предприеме своевременни мерки за адаптиране към измененията в климата, икономическият й растеж ще бъде сериозно компрометиран. При невземане на мерки за адаптиране до 2050 г. темповете на растеж биха намалели много силно, а оттам нататък биха станали и негативни. В контекста на тази загриженост екип на Световната банката в момента разработва проект за Националната стратегия за адаптация към промените на климата, а от сайта на Министерство на околната среда и водите става ясно, че той ще бъде представен на правителството до края на септември. При разработването на проекта екипът на международната институция прибягва до модели и методология, ползвани в други страни–членки на ЕС. Анализират се възможните ефекти на климатичните промени за 9 ключови сектора – селско стопанство, биоразнообразие, енергетика, гори, здравеопазване, транспорт, градско развитие, туризъм и води. Експертите заключават, че необходимостта от адаптиране към климатичните промени трябва оттук нататък да бъде в основата на вземането на управленски и инвестиционни решения. Анализите показват, че всяко евро, което е инвестирано в политики за намаляване влиянието от климатичните промени, се възвръща. Така например ако средногодишните температури се увеличат с 4 градуса до 2050, може да се очаква, че всяко инвестирано евро в земеделието ще доведе до ползи в размер на близо 4 евро. По принцип, при сценарий с повишаване на температурите с 4°C мерки за адаптиране биха намалили отрицателното въздействие на тази промяна върху растежа от 4.3 на 2.6 на сто от БВП. Но ако не се вземат мерки за адаптиране, биха настъпили и други тежки последици за България като увеличаване на реалните цени в цялата икономика, значително намаляване на реалните доходи и повишаване на бедността. Като набляга на ползите от приспособяването към промените в климата, анализът на Световната банка стига до общия извод, че във всички случаи то може значително да смекчи тяхното неблагоприятното въздействие.
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 2.1 3.1
Bulgaria should take timely measures for adaptation to climate change, an analysis of the World Bank reads. Otherwise, this country’s economic growth will slow down, the World Bank warns. If this country fails to take the necessary measures to adapt to the climate changes, the growth of its gross domestic product will fall significantly by 2050. Moreover, Bulgaria will register negative economic growth (recession) after 2050. That is why a World Bank team has been developing a national strategy for adaptation to climate changes. The National Climate Change Adaptation Strategy and Action Plan will be presented to the Bulgarian government until the end of September this year, the web site of the Bulgarian Ministry of Environment and Water informs. The team of the international financial institution works with models and methods used in other EU member states during the development of the project. The World Bank analyses the possible effects of the climate changes in 9 key sectors of the national economy-agriculture, biodiversity, power generation, forests, healthcare, transport, urban development, tourism and waters. The World Bank’s experts conclude that the need to adapt to climate change should henceforth be the basis of making investment and managerial decisions in Bulgaria. The analyses also show that each Euro invested in policies aimed at reducing the impact of the climate changes pays off. For instance, each Euro invested in agriculture will have a EUR 4 return, if the average annual temperatures rise by 4 degrees Celsius by 2050. If this negative scenario occurs and the average temperatures increase with 4C, the measures undertaken by this country to adapt to climate changes would reduce the negative impact on the economic growth from 4.3% to 2.6% of the GDP. However, if Bulgaria does not take measures for adaptation to climate changes, it would suffer other negative consequences. For example, prices in Bulgaria will increase, the real incomes will fall and as a result the poverty levels will rise. By emphasizing the benefits of adapting to climate change the analysis of the World Bank comes to the general conclusion that in any case it can significantly mitigate their adverse effects. Editor: Stoimen Pavlov English version: Kostadin Atanasov