http___bnr.bg_radiobulgaria_post_101002985_1.xml
http___bnr.bg_en_post_101003035_a-series-of-market-days-revive-streets-of-small-towns-in-plovdiv-region.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7
С началото на най-ваканционния месец август традиционните улични пазари в страната стават все по-пъстри и оживени. Най-много са дните за пазари в Пловдивска област. Там те започват от вторник с пазара в Септември, и свършват в неделя с пазарите в градовете Раковски, Кричим и Хисаря. В сряда хората от пловдивския регион отскачат на пазар до Стрелча, в четвъртък до Асеновград и Калофер, а в най-пазарния ден – петък, до Баня и Копривщица. Традицията на еднодневните пазари е забравена в големите градове, но пък процъфтява в по-малките населени места. Там само за ден някоя наглед непривлекателна улица се преобразява в шумно тържище, на което могат да се намери всичко- едновременно малки прасенца и стари компютри, автентични родопски носии, извадени от скриновете, палта на по сто години, но здрави. В момента най-търсени са пресните плодове и зеленчуци, цветята и стоките за бита, но всеки може да намери нещо за себе си и да се спазари с търговеца за отстъпка в цената.
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
With the start of August, traditional street markets in the country are becoming more colorful. The biggest number of street market days are in the region of Plovdiv. There they start on Tuesday with the market in the town of Septemvri, and end on Sunday with the markets in the towns of Rakovski, Krichim and Hissarya. On Wednesday, people from the Plovdiv region can go to the market in Strelcha; on Thursday to Asenovgrad and Kalofer, and on Friday, to Banya and Koprivshtitsa. The tradition of market days is forgotten in large cities, but thrives in smaller settlements, where for a day only, a seemingly unattractive street is transformed into a noisy marketplace, where everything can be found –from piglets and chicken to old computers, authentic Rhodope costumes, antiques etc. Fresh fruits and vegetables, flowers and household goods are the most sought after, but anyone can find something for themselves and get a discount with the seller.