http___blogs.fco.gov.uk_100yearsukinbg_bg_2014_06_09__d0_b1_d1_8a_d0_bb_d0_b3_d0_b0_d1_80_d0_b8_d1_8f-_d0_be_d1_82-_d0_bc_d0_be_d0_b5_d1_82_d0_be-_d0_b4_d0_b5_d1_82_d1_81_d1_82_d0_b2_d0_be-_d0_bf_d0_be_d0_b5_d0_b7_d0_b8_d1_8f_d1_82_d0_b0__1.xml
http___blogs.fco.gov.uk_100yearsukinbg_2014_06_09_bulgaria-of-my-childhood-the-poetry-of-those-years_.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2
This post is also available in: English от Хелън Декстър Хелън Декстър израства в България. Родителите ѝ пристигат в страната за пръв път през 1955 г., след като подписват двугодишен договор да работят като учители по английски език. В крайна сметка остават 11 години. И до днес Хелън има много силна емоционална връзка с България. Тя говори свободно български език и се завръща в страната през 1990-те години заедно със съпруга си Фил Декстър, също учител по английски език. „България от онези дни завинаги ще остане в сърцето ми!” – Хелън Декстър Живях в България от 8 до 19-сет годишна възраст. Родителите ми подписаха двугодишен договор с Министерство на образованието през 1955 г., но останахме единадесет години… Трудно е да намеря думи, за да опиша романтиката на онези години – от снежните зими в Ловеч, през променливите пролетни дни с неспокойните води, придошли от топящите се снегове, прежурящите лета с джанки и плуването в река Осъм до вечерите, огласени от виенето на вълци в далечината, доловени след дълги разходки в планината. Нищо не може да опише магическата енергия на Балканите или дългите ваканции на тогавашния девствен и малко див черноморски бряг… Пренощуването в селски къщи, в които долавяхме миризмата на чубрица, през дългите ученически екскурзии, плуването навътре в морето и чистата вода на Черно море, прибирането късно вечер по софийските улици, миришещи на люляк, като тинейджър, и усещането за сигурност… до спомена как се сбогувах със София и приятелите ми, вървейки по улица „Раковски”, под топлото приглушено септемврийско слънце. България от онези дни завинаги ще остане в сърцето ми! Красива страна, простички неща…
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7.1 7.2
This post is also available in: Bulgarian by Helen Dexter (nee Bartlett) Helen Dexter grew up in Bulgaria. Her parents came in the country in 1955 on a two-year contract to work as English teachers, but have stayed for 11 years. Helen has had a very strong connection with Bulgaria since then. She speaks fluent Bulgarian and returned to Bulgaria with her husband Phil Dexter, also an English teacher, in the 1990s. “The Bulgaria of then will always be in my heart!” – Helen Dexter I grew up in Bulgaria from the age of 8 to 19. My parents took up a two year teaching contract with the Ministry of Education in 1955 on and our family stayed on for 11 years… I find it difficult to put into words the poetry of those years, from Lovetch with its snow-deep winter, turbulent spring of tumultuous melting waters and baking hot summer of djanki and swimming in the Osum river…the evening howling of wolves in the distance on our way back from long walks in the hills. Nothing can really describe the magic energy of the Balkans or the long holidays on the then unspoilt and a little wild Black Sea coast… Sleeping in villagers’ homes smelling of chubritsa on long school excursions, swimming far off into buoyant and clean Black sea water, walking home late at night down safe and clean Sofia streets smelling of lilac as a teenager… saying my last goodbyes to Sofia and my friends as I walked up Rakovski street in the hazy warm September sun… The Bulgaria of then will always be in my heart! Beautiful country, simpler times…