http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100745396_predizbornata-kampania-v-balgaria-zapochna-v-napregnata-vatreshnopoliticheska-situacia_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100745565_the-presidential-race-in-bulgaria-opens-amid-a-tense-political-situation-at-home.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12
Кампанията за президентските избори в България е вече в третия си ден. Очакваше се предизборното противопоставяне по вътрешнополитически теми да е по-малко от това по външнополитически. По неочакван начин обаче един външнополитически проблем, какъвто бе изборът на нов генерален секретар на ООН, се изроди във вътрешнополитически ежби заради неуспешното представяне на правителствения кандидат за поста Кристалина Георгиева. Предвиждането на някои наблюдатели, че тази тема няма да се отрази на предизборната кампания, едва ли ще се оправдае, защото в малкото дни до деня на вота – 6 ноември, подетите искания за вот на недоверие към правителството и оттегляне на неговия кандидат за генерален секретар на ООН Кристалина Георгиева от поста заместник-председател на ЕК, по-скоро ще ескалират. Въпросът не е дали, а доколко развръзката в ООН ще се отрази на развръзката в избора на новия български президент. Преди три дни подкрепата за президентската двойка, номинирана от управляващата ГЕРБ, беше 19,8 процента, а тази за двойката, подкрепяна от БСП – 14,9 на сто. За по-малко от месец разликата от 5,1 на сто едва ли изцяло ще се стопи, но доближаване на резултатите вероятно ще има, а то може да е решаващо за прегрупиране на силите за втория тур. Макар да участват отделно в президентската кампания, БСП и АБВ водят консултации за вот на недоверие към правителството и на втория тур тази обща кауза може да ги обедини срещу кандидата на управляващите. Въпреки разцеплението си, ДПС не се е отказало от амбицията и този път да играе решаваща роля за крайния резултат от избора на президент, накланяйки везните в полза на един или друг кандидат. Партиите разглеждат президентските избори и като опипване на терена за предсрочни парламентарни и премиерът Борисов неслучайно заяви, че при неуспех на първия тур сам ще предизвика такива, като подаде оставка. Според социологически проучвания непосредствено преди президентските избори, ако сега се проведат парламентарни такива, в Народното събрание биха влезли само 4 формации – ГЕРБ с 26,70 на сто, БСП с 13.80 на сто, Патриотичният фронт с 7,40 на сто и Реформаторският блок с 5,70 процента. Това съотношение на силите едва ли ще се запази и след президентските избори, но дали промяната ще оправдае насрочване на предсрочни парламентарни ще се узнае само след окончателния резултат от избора на новия държавен глава.
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 7.2
The campaign for the presidential elections has been underway for three days. Election confrontation was expected to be weaker on domestic policy issues compared to foreign policy ones. In a paradoxical way though, a foreign-policy issue, notably, the election of a new United Nations Secretary General, was distorted into a loud squabbling at home over the unsuccessful performance of the government’s candidate for the top UN job Kristalina Georgieva. The predictions of some observers that this topic won’t impact the election campaign will hardly become reality, because in the few days remaining until the vote on 6 November, demands raised for a no-confidence vote against the government and for the withdrawal of Kristalina Georgieva from her position of European Commission Vice President are more likely to escalate than not. The question is not whether but how strongly the outcome at the United Nations will impact on the outcome of the presidential elections in Bulgaria. Three days ago support for the presidential pair nominated by the ruling Gerb stood at 19.8%, and for the one singled out by the Bulgarian Socialist Party – at 14.9%. For less than a month’s time the difference of 5.1 percentage points will hardly melt but the race will grow closer and such a scenario means a decisive regrouping of forces at the runoff. Although they have separate contenders in the campaign the leftwing BSP and ABV are in joint consultations over a no-confidence vote against the government and this common cause may bring them together against the contender of Gerb. Despite its split DPS (the predominantly ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms) has not abandoned its longtime ambition to act a decisive role in the outcome of the presidential race, tipping the scales to the benefit of a certain candidate. Parties view presidential elections as testing the ground for early parliamentary ones, and PM Borissov already stated that in case his party failed at the first round, he would stepping down and thus cause snap elections. Public opinion polls suggest that if parliamentary elections were called today, voters would vote as follows: 26.70 percent for Gerb, 13.80 percent for BSP, 7.40 percent for the Patriotic Frontand 5.70 percent for the Reformist Bloc. This ratio of political forces will hardly remain this way after the presidential elections but whether the change will justify possible dating of early parliamentary ones will become known once a new head of state has been elected. English Daniela Konstantinova After the Reformist Bloc had said that they would not accept a mandate for forming a government in this National Assembly, just like GERB and BSP did, on Tuesday the bloc did just the opposite. But it is clear that without the support of one of.. Since former Justice Minister Hristo Ivanov declared to the media last week that he was planning to launch a new political party, he has been trying to clarify his intentions. Talking to the Bulgarian National Television last night he summed up.. Just like the GERB Party, the Bulgarian Socialist Party also refused the mandate offered by President Rosen Plevneliev for forming a government in the current Parliament. Now the president should offer such a mandate to a third political power..