http___bnr.bg_radiobulgaria_post_100414820_turizmat-se-prevrashta-v-moshtna-industria-koato-e-na-pat-da-promeni-sveta_1.xml
http___bnr.bg_en_post_100415700_tourism-turning-into-powerful-industry-on-its-way-to-change-the-world.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 6.1 6.2 6.3 7.1
Съвременният свят преживява две мощни революции, които изцяло промениха живота ни – става дума за информационните технологии и туризма. В това е убеден Талеб Рифай – генерален секретар на Световната организация по туризъм (СОТ) към ООН. Чуждестранният експерт е на официално посещение у нас, за да връчи отворено писмо до българското правителство с настояване да подкрепи туризма, като важен сектор на икономиката. Подобен документ вече е бил връчен на 61 държави. Проучвания на СОТ показват, че през 50-те години на XX век по света са пътешествали не повече от 22 милиона души. Тогава 75 процента от населението никога не е напускало родното си място на радиус от 100 км. Хората са се раждали и умирали без да се отдалечават от селото или града си. Но ето че планетата ни коренно се промени и… смали. Последните данни на СОТ са показателни. Според тях през 2013 г. международният туризъм е отбелязал петпроцентов ръст въпреки икономическата криза, а всеки седми човек на планетата е пътувал зад граници. „Това са над един милиард души, които са се отправили зад граница. Представете си как този досег с различни страни и култури променя мисленето ни!” – каза Талеб Рифай по време на церемония за удостояването му със звание „Доктор хонорис кауза на УНСС” в София. През последните две десетилетия туризмът се превърна в гигантска индустрия, която генерира милиарди щатски долари приходи и работни места, помага на по-бедни държави да съживят икономиката си, да се отворят пред света. И ако доскоро Германия беше с най-много пътуващи граждани, сега най-активните пътешественици са китайците, следвани от руснаците. През миналата година Китай изпрати 98 милиона туристи зад граница, а Русия – 55 милиона. Информационните технологии също си казват думата. Вече всеки трети от нас планира пътуването си чрез интернет, без да използва посредничеството на агенции и туроператори. Социалните медии пък промениха начина, по който се рекламират и пласират на пазара различни туристически продукти. Вече не само, че заплащаме билетите си, хотелските си резервации и пр. по интернет, но в социалните мрежи публикуваме снимки от пътуванията си, мнения за местата, които сме посетили. Новите технологии промениха правилата на играта. Но и профилът на съвременния пътешественик е друг. Днес пътуващият човек е далеч по-образован, любознателен и взискателен, той иска да се потопи изцяло в атмосферата на дадена страна, да общува с хората, да вкуси от кухнята им. Масовият туризъм отстъпва все повече пред познавателните маршрути, приключенските турове сред природата и пр. Промени се и възрастта на туристите. С повод и без повод млади и стари „хващат пътя” в търсене на приключения и срещи с други култури. Вече на никого не правят впечатление многобройните пенсионерски групи, облечени в пъстри дрехи, които изживяват своята „втора младост” като щъкат и до най-отдалечени кътчета на Земята. А какво да кажем за младите? По данни на СОТ всяка година над 330 млн. млади хора под 28 години пътуват в чужбина. И ако навремето само по-заможните можеха да си го позволят, днес светът е достъпен за всеки, който е любопитен и иска да го опознае. Но най-сериозната промяна, която настъпи покрай разрастването на туристическата индустрия е свързана с нашето мислене. „Става дума за призивите, свързани с устойчивото ѝ развитие и грижата за планетата. Днешният турист иска да пътува с чиста съвест” – твърди проф. Рифай. И добавя, че хората, ангажирани с туризма, трябва да спазват принципите на устойчивост. Затова бил приятно изненадан от новата стратегия за развитието на отрасъла у нас, която обхваща периода 2014-2030 г. : „В документа е ясно заявено, че трябва да престанете да се концентрирате върху морския туризъм и презастрояването на курортите и че е необходимо да се пренасочите към алтернативния туризъм” – каза проф. Рифай. Друг е въпросът как и кой ще приложи на практика въпросната стратегия, така че бетонирането на българската природа да престане. А иначе според председателя на СОТ страната ни е уникална. „Тя е една много, много специална дестинация” – каза за Радио България проф. Рифай. „Тя е връзката между Европа и Средния Изток, между Европа и Азия. Страната притежава толкова много ресурси, че е изправена пред предизвикателството да избира на какво да наблегнете. Дали на културата, на историята, спа туризма или преходите сред природата? България е една изключително богата и в същото време разпознаваема дестинация. В тази връзка аз бих я отличил сред останалите туристически дестинации в Европа.” Според Талеб Рифай хората все повече ще пътуват. Туризмът е една „стихия”, която промени нашия живот и вече не може да бъде спряна. От нас зависи дали ще успеем да насочим тази мощна индустрия към устойчиво развитие, в защита на планетата, или ще проявим бездушие и ще оставим консуматорския ни нагон да унищожи нашия общ дом, наречен Земя. Снимки: Венета Николова
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4.1 5.1
The modern world is going through two powerful revolutions that have changed our life for good – in the IT sector and in tourism. That is what Secretary-General of the United Nation's World Tourism Organization /WTO/ Taleb Rifai says. The foreign expert is on an official visit to this country, in order to hand an open letter to the Bulgarian government, demanding support for tourism, which is an important branch of the economy. Such a document has already been given to 61 countries. WTO research shows that back in the 1950s, no more than 22 mln. people travelled around the world. 75 percent of the population never left their birthplace within a radius of 100 km. People were born and died without ever travelling away from their village or town. However, this planet has changed fundamentally and… has grown smaller. Latest WTO data speak for themselves, showing that in 2013 international tourism marked a 5 percent growth, despite the economic crisis, while one in seven people crossed some national border. “This means over 1 bln. travelers! Picture now the way our contact with these different cultures and countries has changed the way we think!” said Taleb Rifai during his doctor honoris causa ceremony at the University of National and World Economy in Sofia. Tourism has become a huge industry over the past two decades, generating billions of USD and creating new jobs, thus helping poorer countries open up to the world. Until recently, Germany was top of the list, but now China has taken over, followed by Russia – 98 mln. and 55 mln. tourists respectively going abroad last year. Information technologies are also having their say – nowadays one in three peple plan their next travels via the internet, without agencies or tour operators. Social media on the other hand changed the way different tourist products are advertised and sold on the market. Everyone now publishes photos and shares opinion of the places they have visited. New technologies have changed the rules of the game entirely. At the same time the modern tourist knows more, wants to learn more and needs total emersion in the atmosphere of a given country – communicating with the locals, tasting their cuisine etc. Mass tourism is being supplanted more and more by cultural tourism, outdoor adventure among nature and others. The age of the tourists has changed as well – it now takes very little for young and old to hit the road. Large and colorful groups of retired men and women are into their second youth, wandering around the remotest spots on Earth. What about the young? WTO data says that each year over 330 mln. young people, aged under 28, travel abroad. Nowadays it is not only the wealthy but oractically anyone everyone can go globetrotting. However, the most serious change connected with the tourist boom is in our way of thinking. “What I mean here are the appeals for sustainable development and our care for the Earth. Today’s traveler wants a clean conscience,” Prof. Rifai says, adding that those, involved in the sector, should follow the sustainability principles. That was why he was pleasantly surprised by the new strategy for the development of tourism in Bulgaria over the 2014 – 2030 period. “The document clearly states that you should stop concentrating on sea tourism and this overdevelopment of your resorts and should aim at alternative tourism,” Prof. Rifai says. It is quite another matter how and who will implement the strategy so that Bulgaria's nature may be preserved. This country is unique, the WTO chair says and adds: Photos: Veneta Nikolova English version: Zhivko Stanchev