http___fluent-forever.com_bg_review-of-bliu-bliu__1.xml
https___fluent-forever.com_review-of-bliu-bliu_.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 13.1 13.2 13.3 13.4 14.1 14.2 14.3 14.4 15.1 15.2 15.3 16.1 16.2 16.3 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 18.1 18.2 18.3 19.1 20.1 21.1 21.2 22.1 22.2 22.3 22.4 22.5 23.1 23.2 23.3 23.4 24.1 24.2 24.3 24.4 24.5 25.1 25.2 25.3 25.4 25.5 25.6 25.7 26.1 27.1 27.2 27.3 27.4 27.5 28.1 28.2 28.3 29.1 29.2
Аз получавам много имейли за нови уебсайтове език. Често, те са някаква нова снимка речник или онлайн учебник. Те могат да бъдат добри или лоши, но те рядко ме изпълва с удивление и радост. Но всеки от време на време, Чух за една идея за уеб сайт, който е само прекрасен, и ако аз съм наистина щастлив, Това е още по добре изпълнени. Bliu Bliu е един от тези сайтове. Какво е Bliu Bliu? Тук е предпоставка: Вие избирате вашите местни / целева езици, и Bliu Bliu започва да ви показвам примерни текстове в целевия език, като тази: Това прави няколко произволни предположения за думите, които познавате и на тези, които не. В този случай, това е ако приемем, че не знам всичко на червено, Подчертаните думи. Кликнете върху една дума, за да превключвате между непознати (подчертан) и известен (тук, Знам, че “производство” “на” и “Център”): След това преминете към следващия текст и да направи същото. Тук е мястото, където се случва магията. Bliu Bliu следи на всички думи, които познавате, и се опитва да те храня изделия, които използват тези думи. Колкото повече данни, които получава, толкова по-добре става в който познае нов думи вероятно знаете. В този случай, тъй като аз съм го казал аз знам “бърз” (бърз, женски), тя ще приеме, че вероятно знаете “бърз” (бърз, мъжествен). В резултат, вие получавате безкраен поток от текст в целевия език, персонализирани за вашето ниво на умение и речник. Входът е с произход от интернет, което означава, че вие търсите в реални текстове за истинските неща, вместо (понякога неестествено) изречения, предназначени за изучаващите чужди езици. Можете дори да получите актуални събития; днес прочетох откъс от унгарски статия за PRISM програмата на НСА. Те си вършат добре работата на gamifying процеса, като ви цели и постижения (Четох 1000 думи в унгарския днес!), и това е просто много забавно. Bliu Bliu-функции, режими, и т.н.. Bliu Bliu има два основни режима: “Отпуснете се” и “Научете.” В отпуснете се начин, тя ще ви покаже една точка в даден момент. Тя няма да познаеш какви думи ли, че, ви направя няколко корекции (да, Знам, че “производство,” не, Аз всъщност не съм сигурен какво “Конфиндустрия” е), и щракнете върху бутона Напред Текст, за да преминете към следващата точка, обикновено идва от същия сайт или статия. Минах през около 10 параграфи в унгарската за историята на космическите сонди на НАСА. Това беше доста чист. Не са открити видими преводи (това е добър нещо; ако сте гледали преводи навсякъде, , че ще разчита на тях, за да разберем Вашите текстове и няма да запазят колкото речник), и ако имате нужда от помощ с дума или две, можете да се движите мишката върху горната част на думата и тя ще ви даде машинен превод. (Намек: Ако направите това, не кажете Bliu Bliu, че знаете, че думата. Само направи това, когато разбирам и дума без да помощта на превода.) В уча начин, Bliu Bliu ще ви даде думата мишена (казвам, “Митница”) и да поиска “Можете ли да познаете какво “Митница” средства от тази фраза?” След това тя ще ви даде точки и параграфи, които включват целевата дума, и няма да ви позволи да видите превода на тази дума, когато поставите мишката върху него. Докато сте зает надраскване главата си, Опитвам се да разбера тази нова дума, който учите всякакви свързани с речник. Това прави за много забавно (и много продуктивна игра). Чист. Videos: Някои езици (определено не унгарско, не много изненада) Предлагаме надписи видеоклипове в допълнение към текстовете. Бях най-вече да си поиграете с италиански и немски. Bliu Bliu е създател, Claudio Santori, създадоха куп много (много!) прост, смешни италиански клипове, и немската секция изглежда да разчитат предимно на музикални клипове (Подозирам, защото е лесно да се намери текста на музикални клипове). Общо, Бях щастлив с видео съдържание. Има още няколко характеристики на бележка. Те са добри идеи, Но те не са добре изпълнени, просто все още (Bliu Bliu все още е в бета версия). Чел съм, че те планират голям ремонт сайт в близко бъдеще, така че очаквайте: Recordings: И в двата режима, има възможности да правят / възпроизвеждате записи на текстовете. Няма по централизирана “Помогнете ни да Записи, за да помогне на други студенти!” на уеб сайта на, и като цяло, единствените хора, които виждат “Направи запис” бутона са неместни студенти. Това е най-вече въпрос на дизайн; те са Гонг да е необходимо да се придържаме английски фрази за вписване пред англоговорящи и италиански фрази пред италианските говорители, ако те наистина искат добро, тълпата записи да се появи на сайта. Помогнете на приятел: Налице е много трудно за намиране раздел на сайта, където можете да се помогне на хората да научат думи, като ги обяснява в родния език. Например, някой не знае думата “ягода,” и няколко души, представени като отговори “A ягода е малко червени плодове, покрити с малки семена” или “Strawberry е плод. I яде ягоди всеки ден.” Това е чист; проблемът е получаване на достъп до тези определения, когато сте учене на език. Не е ясно за мен, където мога да намеря помощ за мой Думата въпроси, свързани с. Щеше да е хубаво, ако бихте могли лесно да разглеждате от потребителя, представени обяснения за думите в целевия език. Съвети: Първият път, когато отидете на сайта, тя ще ви покаже точно как да го използвате с подробен урок. Проблемът е, че имам да мине през този урок всеки път, когато добавите друг език. Това е само досадно, когато си играя наоколо с няколко езика, и аз чувам, че тя ще отиде в следващата актуализация на сайта. Предложения за бъдещето Ако можех да се правят промени в сайта, Ето какво бих направил (Изпратих им ги, така че може би някои от тях ще се случи): Направете го по-лесно да помагат на другите и да се помогне: Тя трябва да бъде наистина лесно за мен да записва изречения на английски език, и то вероятно не трябва да бъде възможно за мен да записва изречения в унгарската. Точно сега, това е обърната; Не мога лесно да записвате на унгарски и аз дори не съм сигурен как да се запишете в English. Тя трябва да е малко по-лесно да се намерят думи, за да обясни на английски. Това не е толкова зле в момента, но това няма да е лошо, ако имаше малка кутия от дясната страна казва “някой има нужда от помощ с неудобни думата ".’ Можете ли да напишете бърза присъда, която използва тази дума?” Тя ще насърчи повече тълпата съдържание. Но много по-важното, Аз трябва да бъде в състояние да паса тези обяснения на всички езици. Това е идеален съдържание, за което говорим тук; когато някой умишлено се опитва да обясни трудна дума в по-прости думи е възможно, всички на изучавания език. И не мога да намеря нищо от това в моите целеви езици, което е огромна загуба. Последното нещо, което ще добавя в това отношение е, че аз подозирам всичко това crowdsourced помощ може да бъде gamified, да стане по-забавно и насърчава по-голямо взаимодействие общност. Lang-8 Просто го направих с тяхното нова L-точкова система, и Bliu Bliu може да го направи с нещо подобно. Казвам, ако направите записи или напишете обяснения, След това ще можете да поиска записи и обяснения. Нещо такова. Добави опция превод full-phrase/paragraph: Преди казах, че един от активите на сайта е неговата липса на преводи, и сега питам за преводи. Да, добре, съжалявам. Ако нямате представа какво се случва в един параграф, и ако отделните преводи дума не помагат (и те често не, тъй като това е просто превода една дума от контекста), , че ще е хубаво да има малко начин на виждане на целия параграф преведени чрез Google превод, така че мога да разбера какво става, дали Гледам някои видове идиоми, и т.н.. Той не трябва да се вижда, но трябва да бъде на разположение. Само един бутон някъде, че казва “показват пълен превод” ще свърши работа. Добави начин да се промени източници / прескачане текстове в Relax Mode: Релакс режим има тенденция да се придържаме към един сайт за 5-20 параграфи. Това е много, отговарящ когато четете интересна статия. Хареса ми, че е много много, когато чета за космически сонди. Но тогава ме остана на новинарски сайт, и вместо да четат за една тема, Четях заглавия и списък с имената на журналисти, участващи в всяка статия. Не е голямо съдържание. Това е неизбежно, когато се разчита на алгоритъм, за да намерите текст, вместо на лице, но трябва да има някакъв начин за мен да се избегне 20 страници стойност на лошо съдържание. Само “Пропусни този източник / Преместване към следващия сайт” бутон ще бъде достатъчно. Как Bliu Bliu вмести в плана на чуждоезиковото обучение? I застъпи за Anki много на този сайт; това е доста основно значение за това, което правя. Но Anki не е единственият начин да се научи речник. В един момент, когато ви удари междинно ниво, трябва да бъдат подложени на много на думите в много контекст, така че можете да видите как тези думи наистина работят. Четенето е най-простият начин да направите това и да разширите своя пасивен речник. Това е всъщност как сте се научили по-голямата част от вашия Английски думи; Кога за последен път каза думата “мнозинство” или “огромен” на глас? Bliu Bliu е един наистина забавен начин да се получи 10-20 минути четене в ежедневието си. Тъй като сте постоянно увеличаване на “Брой на думите, които съм чел” и “Брой на думите, които научих” множество, можете постоянно да се почувствате сякаш сте извършване нещо, която прави чудеса за да ви помогнем да се изгради и да се придържат към навика четене. Той също така не боли, че текстовете са с произход от настоящите уебсайтове, така че те са често много актуален (АНС PRISM програма, и т.н.). Очаквам с нетърпение да видя как Bliu Bliu ще се развива в бъдеще, като си потребителска база и функции продължи да се разширява. Над главата там и да се забавляват.
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 14.1 14.2 14.3 14.4 15.1 15.2 15.3 16.1 16.2 16.3 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 18.1 18.2 18.3 19.1 20.1 21.1 21.2 22.1 22.2 22.3 22.4 22.5 22.6 22.7 23.1 23.2 23.3 23.4 24.1 24.2 24.3 24.4 24.5 25.1 25.2 25.3 25.4 25.5 25.6 25.7 26.1 27.1 27.2 27.3 27.4 27.5 28.1 28.2 28.3 29.1 29.2
I get a lot of emails about new language websites. Often, they’re some kind of new picture dictionary or online textbook. These can be good or bad, but they rarely fill me with wonder and joy. But every once in a while, I hear about an idea for a website that is just marvelous, and if I’m really lucky, it’s even implemented well. Bliu Bliu is one of those websites. What is Bliu Bliu? Here’s the premise: You choose your native/target languages, and Bliu Bliu starts showing you sample texts in your target language, like this: It makes a few random guesses about the words you know and the ones you don’t. In this case, it’s assuming that I don’t know all of the red, underlined words. Click on a word to switch it between unknown (underlined) and known (here, I know “produzione” “del” and “Centro”): Then you move on to the next text and do the same. Here’s where the magic happens. Bliu Bliu keeps track of all of the words you know, and tries to feed you articles that use those words. The more input it gets, the better it gets at guessing which new words you probably know. In this case, since I’ve told it I know “rapida” (rapid, feminine), it will assume I probably know “rapido” (rapid, masculine). As a result, you get an endless stream of text in your target language, customized to your skill level and vocabulary. The input is sourced from websites, meaning that you’re looking at real texts about real things, instead of (occasionally unnatural) sentences designed for foreign language learners. You even get current events; today I read an excerpt from a Hungarian article about the NSA’s PRISM program. They do a good job of gamifying the process, by giving you goals and achievements (I read 1000 words in Hungarian today!), and it’s just a lot of fun. Bliu Bliu’s features, modes, etc. Bliu Bliu has two basic modes: “Relax” and “Learn.” In relax mode, it will show you a paragraph at a time. It’ll guess what words you know, you make a few corrections (yes, I know “produzione,” no, I’m actually not sure what “Confindustria” is), and click the Next Text button to move to the next paragraph, usually sourced from the same website or article. I went through around 10 paragraphs in Hungarian about the history of NASA’s space probes. It was pretty neat. There are no translations visible (this is a good thing; if you saw translations everywhere, you’d rely upon them to understand your texts and you wouldn’t retain as much vocabulary), and if you need help with a word or two, you can move your mouse on top of the word and it’ll give you a machine translation. (Hint: If you do that, don’t tell Bliu Bliu that you know that word. Only do that when you understand a word without the help of a translation.) In learn mode, Bliu Bliu will give you a target word (say, “dogana”) and ask “Can you guess out what “dogana” means from this phrase?” Then it will give you paragraphs and paragraphs that include the target word, and it won’t let you see the translation of that word when you put your mouse over it. While you’re busy scratching your head, trying to figure out this new word, you’re learning all sorts of related vocabulary. It makes for a very fun (and very productive game). Neat. Videos: Some languages (definitely not Hungarian, not much surprise there) offer captioned videos in addition to texts. I was mostly playing around with Italian and German. Bliu Bliu’s creator, Claudio Santori, created a bunch of very (very!) simple, hilarious Italian videos, and the German section seemed to rely heavily on music videos (I suspect because it’s easy to find the lyrics to music videos). Overall, I was happy with the video content. There are a few more features of note. They’re good ideas, but they’re not well implemented just yet (Bliu Bliu is still in beta). I’ve read that they’re planning a huge site overhaul in the near future, so stay tuned: Recordings: In both modes, there are options to make/play back recordings of the texts. There’s no centralized “Help make recordings to help other students!” area on the website, and generally, the only people who see the “Make a recording” button are non-native students. This is mostly a design issue; they’re gong to need to stick English phrases to record in front of the English speakers and Italian phrases in front of the Italian speakers if they really want good, crowd-sourced recordings to show up on the site. Help a Friend: There is a very difficult-to-find section on the site where you can help people learn words by explaining them in your native language. For instance, someone didn’t know the word “strawberry,” and a few people submitted answers like “A strawberry is a small red fruit covered with tiny seeds” or “Strawberry is a fruit. I eat a strawberry every day.” This is neat; the problem is gaining access to these definitions when you’re learning a language. It’s not clear to me where I can find help for my word-related questions. It’d be nice if you could easily browse user-submitted explanations for words in your target language. Tips: The first time you go on the site, it will show you exactly how to use it with a detailed tutorial. The problem is that you have to go through this tutorial every time you add another language. It’s only annoying when you’re playing around with multiple languages, and I hear that it’ll go away in the next site update. Suggestions for the future If I could make any changes to the site, here’s what I’d do (I’ve sent these to them, so maybe some of them will happen): Make it easier to help others and be helped: It should be really easy for me to record sentences in English, and it probably shouldn’t be possible for me to record sentences in Hungarian. Right now, it’s reversed; I can easily record in Hungarian and I’m not even sure how to record in English. It should be a little easier to find words to explain in English. It’s not that bad at the moment, but it wouldn’t be bad if there was a little box on the right side saying “someone needs help with the word ‘inconvenient.’ Can you write a quick sentence that uses that word?” It’d encourage more crowd-sourced content. But much more importantly, I should be able to browse these explanations in any language. This is ideal content we’re talking about here; where someone is deliberately trying to explain a tricky word in as simple terms as possible, all in the target language. And I can’t find any of it in my target languages, which is a huge waste. The last thing I’ll add on this front is that I suspect all of this crowdsourced help can be gamified, to make it more fun and encourage more community interaction. Lang-8 just did it with their new L-Points system, and Bliu Bliu could do it with something similar. Say, if you make recordings or write explanations, then you’ll be able to request recordings and explanations. Something like that. Add a full-phrase/paragraph translation option: Above I said that one of the assets of the site is its lack of translations, and now I’m asking for translations. Yeah, well, sorry. If I have no idea what’s going on in a paragraph, and if the individual word translations don’t help (and they often don’t, since it’s just translating one word out of context), it’d be nice to have some way of seeing the whole paragraph translated via Google translate, so that I can figure out what’s going on, whether I’m looking at some sorts of idioms, etc. It shouldn’t be VISIBLE, but it should be available. Just a button somewhere that says “show full translation” would do the trick. Add a way to change sources/skip texts in Relax Mode: Relax mode tends to stick to a single website for 5-20 paragraphs. This is very satisfying when you’re reading an interesting article. I liked it very much when reading about space probes. But then I got stuck on a news website, and instead of reading about a topic, I was reading headlines and a list of the names of journalists involved in each article. Not great content. This is inevitable when you’re relying on an algorithm to find text instead of a person, but there should be some way for me to avoid 20 pages worth of bad content. Just a “Skip this source/Move on to the next website” button would be enough. How does Bliu Bliu fit into a language learning plan? I advocate for Anki a lot on this site; it’s pretty central to what I do. But Anki is not the only way to learn vocabulary. At some point, when you hit an intermediate level, you need to be exposed to a lot of words in a lot of contexts, so you can see how those words really work. Reading is the simplest way to do this and to expand your passive vocabulary. It’s actually how you learned the vast majority of your English words; when’s the last time you said the word “majority” or “vast” out loud? Bliu Bliu is a really fun way to get 10-20 minutes of reading into your day. Since you’re constantly increasing your “Number of words I’ve read” and “Number of words I’ve learned” scores, you constantly feel like you’re accomplishing something, which does wonders for helping you build and stick to a reading habit. It also doesn’t hurt that the texts are sourced from current websites, so that they’re often very topical (NSA’s PRISM program, etc). I’m looking forward to see how Bliu Bliu will develop in the future, as its user base and features continue to expand. Head over there and have fun.