http___fluent-forever.com_bg_on-dealing-with-non-phonetic-languages-like-chinese-and-how-to-deal-with-homophones-in-any-language__1.xml
https___fluent-forever.com_on-dealing-with-non-phonetic-languages-like-chinese-and-how-to-deal-with-homophones-in-any-language_.xml
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 8.1 8.2 8.3 9.1 9.2 10.1 10.2 10.3 10.4 11.1 11.2 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 18.2 19.1 19.2 19.3 20.1 21.1 21.2 21.3 21.4 22.1 22.2 23.1 24.1 25.1 25.2
I продължат да третират този въпрос в различни форуми / коментар дискусии, но аз трябва да го обсъдим тук, защото тя отправя много въпроси в много езици. Въпросът е: Как да се справят с езика, който използва пиктографски азбука като китайски? Аз съм имал прекрасни впечатления виждам как всичко това работи в Руската, първата ми наистина “чужд” език. Основната корекция съм необходимо да се направи е да бъдат изключително внимателни с моята карта дизайн – на Италиански, Мога да сложи снимка на кучето и “кучето” от другата страна без проблеми. На руски, че не работи; Аз абсолютно необходимо двете карти – едно с кучето снимката на предната и друг с думата собака на предната. Ако аз нямам и двете карти, Аз не мога да си спомня думите дълго от няколко седмици, преди да ги забравя отново. Ако го бях направил азиатски език (особено китайски или японски канджи в), Вероятно ще трябва най-малко 3 карти за дума (вероятно 4). Интересното, това съответства точно на чужди служби Института (FSI) оценки за езиково обучение – Руски би трябвало да се вземе два пъти по-дълго, колкото Френски, и повечето азиатски езици 4x толкова дълго,. За изучаване на други езици, Китай има няколко особени трудности: - Азбука е поредица от пиктографски символи, които съответстват на конкретни значения на думите (един символ за “10″ (Десет), друг символ за “камък” (Камък)). Тези символи не ви кажа нищо за произношението. - Всяка дума също, естествено, има звук, която може да бъде представена чрез специална азбука учене използва от чужденци, наречени “Пинин”. Така че нашият камък, Камък, Ши е в пинин. - Китай е тонален език, Нюгрейндж това, дъжд, shǐ и Ши са 4 напълно независими "думите", въпреки че те споделят точно същия гласна и съгласна. - Китай има твърде много омоними, като “чинел” и “символ”. Stone е “Newgrange”, но също така е броят 10 (и цял куп други думи). Можете да видите това разиграват изключителната си в поемата “The Lion Хранене поета в Den Stone” (запис от него тук): На английски език:В бърлогата камък беше поет нарича Shi, който е бил наркоман лъв, и е решен да се хранят десет лъвове.Той често се отиде на пазара да търсят лъвове.В десет часа, десет лъва току-що пристигнали на пазара.По това време, Shi току-що пристигна в пазара. …В Пинин:Shishi Shishi Shi Shi, Shea, Newgrange Newgrange Shi Shi.Shishi Shi Shi Shi Shi Shi.Newgrange Newgrange, Newgrange Ши Ши Ши Ши.Newgrange Newgrange, Ший Ший Ший. Труден, не? Първо, ви трябва мъст да може да се различи 4 тонове без затруднение и без друго, което сме прецакани. Можете да се размине с забравят да научат повече за произношението на испански или френски език (това ще забави вашия живот, но все още можете да го направите). Това е просто невъзможно китайски. На второ място, Китайски (и други подобни езици), поставя някои интересни предизвикателства по отношение на дизайн, защото картата на homophones. Бих направил (най-малко) следните карти за ”10″ (Десет, Newgrange) и “камък” (Камък, Newgrange): Карта 1: значение 1 – звук Пред Card: 10 Обратно на карта: Newgrange Карта 2: значение 1 – символ Пред Card: 10 Обратно на карта: Десет Карта 3: символ 1 – звук Пред Card: 十 Обратно на карта: Newgrange Карта 4: значение 2 – символ Пред Card: снимка на камък Обратно на карта: Newgrange Карта 5: значение 2 – символ Пред Card: снимка на камък Обратно на карта: Камък Карта 6: символ 2 – звук Пред Card: 石 Обратно на карта: Newgrange Ако все още не може да го запомни (отново, Подозирам, че китайците може да се наложи 4 карти за дума за, който говори английски, дадените оценки на FSI е на китайски затруднения в сравнение с, казвам, Френски), Може би имам още една карта или две за самия символ (дали символ е в основата на други символи или се основава на други символи, и т.н.. – Китайски йероглифи са съставни части, и да се счупи тези части и да ги запаметяването в Anki могат да бъдат полезни). Ще забележите, че няма звук – значение или звук – символ карта. Във всеки език, ако получите куп определения за една-единствена дума, става досадно да се опита да рецитира целия списък. Думата знак на английски език може да бъде съществително, в такъв случай тя може да се позове на тези видове знаци: или признаци на Aliens: или повече абстрактно, както в ‘признаци на умора". И след това има да подпише, които обикновено се отнася до вземане на подпис, но може да се отнася за говорене на езика на знаците в правилния контекст. Създаване на един картон в Anki с “знак” на предната и 5 определения на гърба е опция, но ако марка на карта, тъй като наред всеки път, когато не успеят да рецитират списък на 5 определения всеки път, когато го видите, ти започваш да се видим (и мразещи) тази карта всеки 4-7 дни за година. Трябва да се изработи карти, за да се уверите, че можете да ги получите право голямата част от времето. За нашата знак пример, правя 5 карти със снимки / определения на предната и знак на гърба. Ако искате да тренирате признава думата знак, След това можете да дадете на себе си добавя контекст: Отпред на карта: да подпише (“Той подписа дъното на прилагането”) Обратно на карта: за да се получи подпис Отпред на карта: да подпише (“Той подписа "Hello’ приятеля си”) Обратно на карта: да общуват на езика на знаците Наш 6 Китайските примери карти разполагат с достатъчно съкращения да се обучават всички необходими аспекти на 10 и камък. Всеки език се нуждае от собствена структура, която да улови всички тези аспекти правилно, по време на тренировка само един от тях (казват, че връзката между 石 и камък, или 石 и звук Newgrange) по време.
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 8.1 8.2 8.3 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 10.1 10.2 10.3 10.4 11.1 11.2 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 19.2 19.3 20.1 21.1 21.2 21.3 21.4 22.1 22.2 23.1 24.1 25.1 25.2
I keep addressing this question in various forum/comment discussions, but I should discuss it here, because it addresses a lot of issues in a lot of languages. The question is: How do I deal with a language that uses a pictographic alphabet like Chinese? I’ve had a fascinating experience seeing how all of this works in Russian, my first really “foreign” language. The main adjustment I’ve needed to make is to be extremely careful with my card design – in Italian, I could put a picture of a dog and “il cane” on the other side without problems. In Russian, that doesn’t work; I absolutely need two cards – one with the dog picture on the front and another with the word coбaka on the front. If I don’t have both cards, I can’t remember the words longer than a few weeks before I forget them again. If I did an Asian language (particularly Chinese or Kanji in Japanese), I’d probably need at least 3 cards per word (probably 4). Interestingly, this corresponds exactly to the Foreign Services Institute’s (FSI) estimates for language learning – Russian is supposed to take twice as long as French, and most Asian languages 4x as long. For those studying other languages, Chinese has a few special difficulties: - The alphabet is a series of pictographic symbols that correspond to specific meanings of words (one symbol for “10″ (十), another symbol for “stone” (石)). These symbols don’t tell you anything about the pronunciation. - Every word also, naturally, has a sound, which can be represented by a special learning alphabet used by foreigners called “Pinyin”. So our stone, 石, is shí in Pinyin. - Chinese is a tonal language, so shí, shī, shǐ and shì are 4 totally unrelated ‘words’, even though they share the exact same vowel and consonant. - Chinese has a great many homonyms, like “cymbal” and “symbol”. Stone is “shí”, but so is the number 10 (and a whole bunch of other words). You can see this played out to its extreme in the poem “The Lion Eating Poet in the Stone Den” (recording of it here): In English:In a stone den was a poet called Shi, who was a lion addict, and had resolved to eat ten lions. He often went to the market to look for lions. At ten o’clock, ten lions had just arrived at the market. At that time, Shi had just arrived at the market. In Pinyin:Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shíshí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì Shī Shì shì shì. Difficult, no? First off, you must must must be able to distinguish the 4 tones without difficulty or else you’re screwed. You can get away with forgetting to learn about pronunciation for Spanish or French (it will slow down your learning, but you can still do it). This is just impossible in Chinese. Secondly, Chinese (and other similar languages), poses some interesting challenges in terms of card design because of the homophones. I would make (at least) the following cards for ”10″ (十, shí) and “stone” (石, shí): Card 1: meaning 1 – sound Front of Card: 10 Back of Card: shí Card 2: meaning 1 – symbol Front of Card: 10 Back of Card: 十 Card 3: symbol 1 – sound Front of Card: 十 Back of Card: shí Card 4: meaning 2 – symbol Front of Card: picture of stone Back of Card: shí Card 5: meaning 2 – symbol Front of Card: picture of stone Back of Card: 石 Card 6: symbol 2 – sound Front of Card: 石 Back of Card: shí If I still couldn’t remember it (again, I suspect that Chinese might require 4 cards per word for an English speaker, given the FSI’s estimates on Chinese difficulty compared with, say, French), I might have another card or two about the symbol itself (whether the symbol is the base of other symbols or is based upon other symbols, etc. – Chinese characters have component parts, and breaking those parts down and memorizing them in Anki can be helpful). You’ll notice that there’s no sound – meaning or sound – symbol card. In any language, if you get a bunch of definitions for a single word, it becomes tedious to try and recite the whole list. The word sign in English can be a noun, in which case it can refer to these sorts of signs: or signs of Aliens: or more abstractly, as in ‘signs of fatigue‘. And then there’s to sign, which usually refers to making a signature, but could also refer to speaking in sign language in the right context. Making one card in Anki with “sign” on the front and 5 definitions on the back is an option, but if you mark the card as wrong every time you fail to recite a list of 5 definitions every time you see it, you’re going to be seeing (and hating) that card every 4-7 days for years. You need to design cards to make sure that you get them right most of the time. For our sign example, make 5 cards with pictures/definitions on the front and sign on the back. If you want to train recognizing the word sign, then you can give yourself added context: Front of card: to sign (“He signed the bottom of the application”) Back of card: to produce a signature Front of card: to sign (“He signed ‘Hello’ to his friend”) Back of card: to communicate in sign language Our 6 Chinese card examples have enough redundancy to train all of the needed aspects of 10 and stone. Each language needs its own structure to capture all of these aspects properly, while training only one of them (say the connection between 石 and stone, or 石 and the sound shí) at a time.