http___fluent-forever.com_bg_2012_04_20__1.xml
http___direct.fluent-forever.com_fuse-und-beine_.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4
В основния списък с думи, I изтъкне значението на Гугъл вашите изображения на изучавания език, и са много внимателни, когато те не получават резултатите, които очаквате, тъй езици Не превод едно към едно. I посочват, че немски, например, не са с отделни думи за “Крак” и “Крак” – всички те са Fuß. Няколко читатели посочи, че германското прави, фактически, имат отделна дума за крака (крака). Това е вярно, вземане на моя пример, добре, не е вярно. Той е бил определен. Тя не доведе до интересен въпрос за регионалните диалекти и неяснотата на думите. Тук долу в Австрия (и в Южна Германия), думата “Крак” прави съществувам (и прави означава крак), но Fuß може да означава, ходилата и краката. Така че, когато някой казва, “Счупих си крака” (Счупих си Fuß) – всъщност трябва идеята където почивката е. Регионалните диалекти са сложно нещо, защото може да се говори на език, добре, преместите на място, и не разбира много от нещо за известно време. Новини от сайта: Преди няколко козметични промени целия сайт. Много благодаря на читателите, които са изпратени в съобщения за бъгове и грешки и такива неща, че изглежда странно на техните браузъри. Продължават да изпращат в тези скрийншоти! Със сигурност ще се получи това нещо работи в крайна сметка.
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4
In the basic word list, I point out the importance of Googling your images in the target language, and being very careful when you don’t get the results you expect, since languages don’t translate one-to-one. I point out that German, for example, doesn’t have separate words for “Foot” and “Leg” – they’re all Fuß. Several readers pointed out that German does, in fact, have a separate word for leg (das Bein). This is true, making my example, well, not true. It’s been fixed. But! It does bring up an interesting point about regional dialects and the vagueness of words. Down here in Austria (and in Southern Germany), the word “Bein” does exist (and does mean leg), but Fuß can mean foot AND leg. So when someone says “Ich habe mir den Fuß gebrochen” (I broke my Fuß) – you actually have no idea where the break is. Regional dialects are a tricky thing, because you can speak a language just fine, move to a place, and not understand much of anything for a while. Site news: A few cosmetic updates throughout the site. Many thanks to readers who have sent in bug reports and mistakes and stuff that looks weird on their browsers. Keep sending in those screenshots! Surely I’ll get this thing working eventually.