http___fluent-forever.com_bg_source-of-words-in-context__1.xml
http___fluent-forever.com_source-of-words-in-context_.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 3.1 4.1 4.2 4.3 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 14.1 15.1 16.1 17.1
В последната Q&A, Говорих за получаване на думи в контекст от Google изображения + Google Translate. Нека поговорим за това малко по-, защото това е извънредно чифт инструменти. Целта е да се намерят добри примери за абстрактни / функционален думи. Да кажем, че искате да се намери добър пример за когда (когато). Ако търсите в Google изображения вътрешността на Google превод, Получавам примери като този: Който, на мишката е върху, ми дава: The машинен превод ви позволява да се намери добър пример бързо, и да видим как си се използва в изречението. Вие няма да използват английски превод на палубата Anki, така ще свърши всичко запаметяването на изучавания език (Може би все още си спомням английски превод за няколко седмици, но в крайна сметка, по-силна памет ще бъде връзката между думи на целевия език). Тук, например, получавате две изречения, и един е доста ясно, в смисъл, ("Когато аз ще бъда осемдесет и пет"), От друга малко по-малко (Това е "Когато започнат да губят моите чехли", и тя не се вписва с картина като директно.) Така че аз ще взема първото изречение, и да го сложа в комплект Anki с картината: Front Side: [...] мне будет восемьдесят пять Back Side: когато Ще направя две карти от тази (когда на лицевата страна, на снимката с изречение на гърба). Аз също така ще използва това като граматика упражнения (1 картата само): Front Side: Когда [...] восемьдесят пять… Back Side: мне будет Това ми дава много на езика много бързо, и трите карти поддържат помежду си (добавяне на третата карта прави първите две карти по-лесно, тъй като виждам изречение по-често). Отне ми 30 секунди, за да определят например, и още един 30 секунди, за да правят трите карти. В този момент, I сте хващали съществен, трудно да се картина дума, и граматическа конструкция за изразяване на моята възраст в бъдеще, Anki и ще се уверите, че това е наизуст дългосрочен план. Така! Как да направите това лесно? Ако сте изучаване на общ език, отидете тук. Вече е създаден линк за вас. Ако не, прочетете: Отиди разбера си 2-символен код език тук (English е EN): http://sites.google.com/site/tomihasa/google-language-codes Сега отидете този удобен конте връзка (тя ще се отвори в нов прозорец) Следвайте тези инструкции,: Насладете се на страхотен източник на думи в контекст със снимки!
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 3.1 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 5.2 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3 13.1 13.2 13.3 13.4 14.1 15.1 16.1 17.1
In the last Q&A, I talked about getting words in context from Google images + Google translate. Let’s talk about this a bit, because it’s an extraordinary pair of tools. The goal is to find good examples for abstract/functional words. Let’s say I want to find a good example for korдa (when). If I search Google images inside of Google translate, I get examples like this one: Which, on mouse-over, gives me: The machine translation lets you find a good example quickly, and see how its used in the sentence. You won’t use the English translation in your Anki deck, so you’ll end up memorizing everything in the target language (You might still remember the English translation for a few weeks, but eventually, the stronger memory will be the relationships between the words in the target language). Here, for example, you get two sentences, and one is pretty clear in meaning (‘When I will be eighty five’), the other a bit less so (It’s ‘When I start to lose my slippers’, and it doesn’t fit with the picture as directly.) So I’m going to take the first sentence, and put it in my Anki deck with the picture: Front Side: [...] MHe бyдeT BoceMbдecяT пяTb Back Side: korдa I’ll make two cards out of this (korдa on the front side, the picture with the sentence on the back). I’ll also use this as a grammar exercise (1 card only): Front Side: BoceMbдecяT пяTb… Back Side: MHe бyдeT It gives me a lot of language very quickly, and the three cards support each other (adding the third card makes the first two cards easier, since I see the sentence more often). It took me 30 seconds to find the example, and another 30 seconds to make the three cards. In that minute, I’ve picked up an essential, difficult to picture word, and a grammatical construction for expressing my age in the future, and Anki will make sure that it’s memorized long term. How to do this easily? If you’re studying a common language, go here. I’ve already created a link for you. If not, read on: Go figure out your 2-character language code here (English is en): http://sites.google.com/site/tomihasa/google-language-codes Now go to this handy dandy link (it’ll open in a new window) Follow these instructions: Enjoy your awesome source of words in context with pictures!