http___fluent-forever.com_bg_the-method_no-translation__1.xml
http___fluent-forever.com_the-method_no-translation_.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3.1 3.2 4.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1 8.1 9.1 9.2 9.3 11.1 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 14.1 14.2 14.3 14.4 15.1 15.2 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7 20.1 21.1 21.2 21.3 21.4 21.5 21.6 22.1 22.2 22.3 24.1 24.2 24.3 24.4 24.5 24.6 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1
Учене на език без превод Когато премахнете превод от вашия процес на чуждоезиковото обучение, можете да се научат да мислят в целевия език от самото начало. Тази идея е превърнал Езикови Middlebury Училища толкова успешни през последните 100 години и това е, което е продал хиляди копия на Rosetta Stone. Да речем, че се учат френски. Ако искате да научите думата за "къща". Вашият речника казва "La Maison". Къща – дом. Дом – Къща. Пуф - сте готови, право? Две неща се обърка тук. Един, най-вероятно ще забравя (но можете да се насилите да се помни, използвайки Ток, въпреки че аз съм имал ученици, които не са взели моя Никакъв съвет на превода и е установено, че са сериозни затруднения да си спомняш най преводи на определени думи, дори с Anki). Две, нека да погледнем какво се случва, когато видите това: Първи, ли, че "къщата". След това, ако всичко върви добре, ли, че "думата за къща на френски е" Maison ". Мисля, че е женствен. Home ". Няма проблем, право? Добре, да, и не. Ако говори на френски е въпрос да бъде показано на снимка на една къща и да ви се налага да повръщам "La Maison", тогава вече говорим на френски. Тъй като говори на френски е малко по-сложна, си превода само ще ви стигна дотук. Дори и с един прост въпрос като "Има ли куче в къщата?", ще тичам в сериозни проблеми. "Има едно куче в къщата?"Превежда "Това е, че там има куче в тази къща?". Има ограничение за превод. Можете да направите Вашите преводи по-сложни, и можете да получите много бързо в тях, но тя никога няма да бъде толкова бързо, или като свободно като просто мисля на езика. Защо влак Когато може да запознае: Правейки това ви позволява незабавно да смятат, че думата "Maison", веднага след като те видя на снимката, и това е целта ви, не е ли? Вие не се опитвате да се научи да си преводач, се опитвате да се научи да говори френски. Говорейки Френски включва разглежда обекти и знаейки, незабавно, как да се опише, че обект на Френски. Тя включва мисля за съществуването на едно куче в къщата и веднага мислене "Est-CE qu'il теб…". Преводът е твърде бавен – имате нужда думи, които идват незабавно да си езика. Има един трик тук, разбира се. Имаш ли нужда от език, за да получите повече езика, и ако сте абсолютно начинаещ, не е нужно на езика, което трябва. Вие не може да има дори азбуката, което трябва; ако си първата дума на руски е "Здравствуйте!", Вие все още нямате нито един от инструментите, които трябва да се научат какво означава това, и можете да се обзаложите, че ще се работи с английско-руски речник. Номерът е да се използва английски като временна патерица, и да се отбият на разстояние от него възможно най-скоро, обикновено в рамките на няколко месеца (въпреки че може да е необходима, че речникът от време на време, когато се пише за нови теми). Можете да използвате английски, за да намерите думите, които трябва. Ние ще обсъдим честотни списъци и избора речника си по-късно, но да се върнем към нашата къща например, ако вървите по улицата и да видим една къща, и осъзнавам, че "къщата" все още не е на френски речника си, ще трябва да се прибера вкъщи и да гледат нагоре "къща" във френско-английски речник, за да получите "La Maison". Ето къде Липса на превод, който започва в. При поставяне на тази дума в Anki, , което трябва да разбера как да си напомняте за смисъла на думата без English. За "по произход", това е доста лесно. Вид в "дом" в Google изображения, и ще откриете цял куп подходящи къщи. За абстрактни понятия като "истина", това става по-сложно. Както казах по-горе, имате нужда от език, за да получите език, и така вие ще трябва или да изчакате, докато сте хващали достатъчно френски думи, за да напишете просто определение, или ще трябва да се използват по-абстрактни изображения. Ето един ранен верига от думи, които може да ви изгради до "истина": (mensonge = "лъжа", Европейската = "не / не", "Не е лъжа" = "не е лъжа", "Истината" = "истината") Има няколко важни неща се случват в в този пример. Първо, референтната Пинокио може да се отнася за един куп неща – лъжец, лежащ, марионетка, приказка. Защото аз избрах върху снимката, за "лъжа", Знам, че това, което аз съм, отнасящи се до. Това е ключов момент; Вие трябва или да направите свои собствени карти, или ще трябва да се знае точно какви снимки се отнасят до преди време. Anki се грижи за запаметяване, но това не е идеален за учене на понятието за първи път. Всеки път, когато видите на карта в Anki, тя трябва да ви напомня на учебния опит, който вече е имал. Втори, Трябваше да разбере някои граматически понятия (как да се отричат концепция използва "па") преди да мога да го напиша. Ще се научим на това в първите глави на френски граматика (които трябва да притежават). След като прочетете раздела за "па", ако исках да се науча как да го използвате правилно, Мога да направя това упражнение граматика: Последно, ще забележите, аз съм изграждането на мрежа от взаимосвързани думи. Моето определение верите зависи от моите дефиниции на па и mensonge. Това е точно това, което търсим; колкото повече връзки между думите, по-добре. Това е, което думите, В основата си, наистина са – връзки между други думи. Концепцията Вашият лъжи трябва да съдържа най-различни асоциации – от Пинокио на този политик не може да стои до известна неудобно опит като дете - всички тези асоциации засили и придаде смисъл на тази малка дума, и се опитвате да се изгради тези връзки ръчно с тези нови думи в един нов език. Концепцията за "mensonge" на френски трябва да има нови асоциации – Френския – и някои от тези сдружения трябва да бъде с думи като верите и па (и може би Пинокио). Отида в по-подробно в книгата за това как да се направи на практика това с всеки тип на думата и понятието, но основната идея е това: - Използвайте снимки толкова, колкото можете да. - За абстрактни думи, комбинирате снимки и прости определения. - Ако не можете да напишете просто определение, прескачане на думата, докато по-късно, когато можеш. - За граматика, просто копирайте запълване в най-празни структура, които ще намерите във всеки граматика книга. 1-2 примери за всяка граматика правило са достатъчни; Anki ще се грижи за пускането му в главата си. Някои от значение блог мнения:
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3.1 3.2 4.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1 8.1 9.1 9.2 9.3 11.1 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 14.1 14.2 14.3 14.4 15.1 15.2 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7 20.1 21.1 21.2 21.3 21.4 21.5 21.6 22.1 22.2 22.3 24.1 24.2 24.3 24.4 24.5 24.6 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1
Learning a language without translating When you remove translation from your language learning process, you can learn to think in your target language from the beginning. This idea has made the Middlebury Language Schools so successful over the past 100 years and it’s what has sold thousands of copies of Rosetta Stone. Let’s say you’re learning French. You want to learn the word for “house”. Your dictionary says “la maison”. House – la maison. La maison – House. Poof – you’re done, right? Two things go wrong here. One, you’ll most likely forget (but you can force yourself to remember using Anki, although I’ve had students who didn’t take my No Translation advice and found that they had serious difficulties remembering the translations for certain words even with Anki). Two, let’s look at what happens when you see this: First, you think “house”. Then, if all goes well, you think “the word for house in French is ‘maison’. I think it’s feminine. La maison”. No problem, right? Well, yes and no. If speaking French was a matter of being shown a picture of a house and you having to regurgitate ‘la maison’, then you now speak French. Since speaking French is a bit more complex, your translating will only get you so far. Even with a simple question like “Is there a dog in that house?”, you will run into serious issues. “Est-ce qu’il y a un chien dans cette maison?” translates to “Is it that it there has a dog in this house?”. There is a limit to translation. You can make your translations more and more complex, and you can get very fast at them, but it will never be as fast or as fluent as simply thinking in the language. Why train When you could instead train: Doing this allows you to instantly think the word “maison” as soon as you see the picture, and that’s your goal, isn’t it? You’re not trying to teach yourself to be a translator, you’re trying to teach yourself to speak French. Speaking French involves looking at objects and knowing, instantly, how to describe that object in French. It involves thinking about the existence of a dog in the house and immediately thinking “Est-ce qu’il y a…”. Translation is too slow – you need words that come instantly to your tongue. There’s a trick here, of course. You need some language to get more language, and if you’re an absolute beginner, you don’t have the language you need. You may not even have the alphabet you need; if your first word in Russian is “ЗдpaBcTByйTe!”, you don’t yet have any of the tools you need to learn what that means, and you can bet you’ll be running to an English-Russian dictionary. The trick is to use English as a temporary crutch, and wean yourself off of it as soon as possible, usually within a couple of months (although you may still need that dictionary from time to time when writing about new topics). You use English to find the words you need. We’ll discuss frequency lists and choosing your vocabulary later on, but to go back to our house example, if you’re walking along the street and see a house, and realize that “house” is not yet in your French vocabulary, you will need to go home and look up “house” in a French-English dictionary in order to get “la maison”. Here’s where No Translation kicks in. When you put this word into Anki, you need to figure out how to remind yourself of the meaning of the word without any English. For ‘la maison’, this is pretty easy. Type in “la maison’ in Google images, and you’ll find a whole bunch of appropriate houses. For abstract concepts like “truth”, this gets more complicated. As I said above, you need some language to get language, and so you’ll need to either wait until you’ve picked up enough French words to write a simple definition, or you’ll have to use more abstract images. Here’s an early chain of words that might build you up to “truth”: (mensonge = “a lie”, pas = “not/no”, “pas le mensonge” = “not a lie”, “la vérité” = “the truth”) There are a few important things going in in this example. First off, the Pinocchio reference could refer to a bunch of things – a liar, lying, a puppet, a fairy tale. Because I chose the image for “a lie”, I know what I’m referring to. This is a key point; you either have to make your own cards, or you need to know exactly what the images are referring to ahead of time. Anki takes care of memorization, but it’s not ideal for learning a concept the first time. Each time you see a card in Anki, it should remind you of a learning experience you already had. Second, I had to understand some grammar concepts (how to negate a concept using “pas”) before I could write it. You’d learn this in the first chapters of a French grammar book (which you should own). After reading the section on “pas”, if I wanted to teach myself how to use it correctly, I could make this grammar exercise: Last, you’ll notice I’m building a network of interrelated words. My definition of vérité depends upon my definitions of pas and mensonge. This is exactly what we’re looking for; the more connections between words, the better. This is what words, at their core, really are – connections between other words. Your concept of lies should contain all sorts of associations – from Pinocchio to that politician you can’t stand to some embarrassing experience as a kid – all of these associations strengthen and give meaning to that little word, and you’re trying to build those connections manually with these new words in a new language. The concept of “mensonge” in French should have new associations – French ones – and some of those associations should be with words like vérité and pas (and maybe Pinocchio). I go into more detail in the book as to how you practically do this with every type of word and concept, but the basic idea is this: - Use pictures as much as you can. - For abstract words, combine pictures and simple definitions. - If you can’t write a simple definition, skip the word until later, when you can. - For grammar, just copy the fill-in-the-blank structure you’ll find in any grammar workbook. 1-2 examples of each grammar rule are enough; Anki will take care of putting it into your head. Some relevant blog posts: