http___www.welfare.ie_ga_Pages_Appendix-2---Free-Travel-on-cross-border-journeys.aspx_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 7.1 8.1 8.2
Journeys to and from the Aran Islands If you hold a Free Travel Card and you live permanently on any of the Aran Islands, you may travel for free on Aer Arann services between the islands and Galway city. Aer Arann operates an airline service between the Aran Islands and Aerphort Chonamara at Indreabhan, Co. Galway and also provides a shuttle bus service between Aerphort Chonamara and Galway city. If you are married, in a civil partnership or cohabiting and hold the correct type of Free Travel Card, your spouse, civil partner or cohabitant may join you for free. If you hold a Free Travel Companion Card, any one person, aged 16 or over, may join you, free of charge. You can use the Free Travel Card for up to 12 single journeys (or up to 6 return journeys) between the Aran Islands and Galway city each year. You may make unlimited extra journeys at a special reduced rate. If you hold a Free Travel Card and you live on the mainland, you may travel on Aer Arann’s airline and bus services between Galway city and the Aran Islands at a special reduced rate. Your spouse, civil partner, cohabitant or a companion may join you and also avail of the special reduced rate. Journeys to and from Tory Island If you hold a Free Travel Card and you live permanently on Tory Island, Co. Donegal, you can travel free of charge on the helicopter service between the island and Falcarragh on the mainland. You can use the Free Travel Card for 8 single journeys (or up to 4 return journeys) each year. Your spouse, civil partner, cohabitant or a companion may join you, free of charge.
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3
Tá cead agat do Phas Saorthaistil a úsáid le bheith ag taisteal saor in aisce ar thurais trasteorann idir Poblacht na hÉireann agus Tuaisceart Éireann. Má tá tú pósta, i bpáirtnéireacht shibhialta nó in aontíos le duine agus má tá an cineál ceart de Phas Saorthaistil agat, tá cead ag do chéile, do pháirtnéir sibhialta nó do chomhchónaitheoir dul in éineacht leat saor in aisce. Nó má tá Pas Saorthaistil Compánaigh agat, tá cead ag aon duine amháin atá 16 bliana d'aois nó níos sine dul in éineacht leat saor in aisce. Má tá tú i do chónaí i dTuaisceart Éireann agus má tá Pas Taistil Lamháltais ó Thuaisceart Éireann agat, tá cead agat a bheith ag taisteal saor in aisce ar thurais trasteorann chomh maith. Ach níl cead ag do chéile, do pháirtnéir sibhialta, do chomhchónaitheoir ná do chompánach taisteal saor in aisce ar a leithéid de thurais, ach amháin má tá Pas Taistil Lamháltais ina c(h)eart féin aige/aici chomh maith. Turais a chuimsítear Bíonn ar do thuras trasteorann tosú ar thaobh amháin den teorainn agus críochnú ar an taobh eile di. Tá cead agat aon mhodh taistil amháin a úsáid, mar atá, bus nó traein. Níl cead agat dul ó chóras go córas agus taisteal saor in aisce go fóill. Is gá duit aon ticéad amháin a úsáid i gcomhair an turais. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, go bhfuil cead agat taisteal saor in aisce ar an traein ó Chorcaigh go Béal Feirste, fad is gur léir ar an ticéad saor in aisce a fuair tú i stáisiún traenach Chorcaí gurb é Béal Feirste do cheann scríbe. Bíonn an rud céanna i gceist maidir le turais trasteorann ar bhus.