http___www.welfare.ie_ga_Pages_Irish_Canadian-Social-Security-Agreement---SW-84.aspx_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1
This leaflet is a brief guide to the Social Security Understanding between Ireland and Qu�bec which came into force on 1 October 1994. The main purpose of the Understanding is to protect the pension rights of people who have worked in Ireland and who have worked or resided in Qu�bec . The Understanding also deals with the social security status of workers who are sent on temporary assignment from Ireland to Qu�bec and vice versa. If you do not have enough contributions paid or credited to qualify for an Irish pension based on your Irish record alone, then periods of social insurance and/or residence in Qu�bec may be counted to help you qualify for an Irish pension. Likewise, if you do not have sufficient periods of social insurance / residence in Qu�bec to qualify for a Qu�bec pension, reckonable Irish social insurance contributions may be counted to help you qualify for a Qu�bec pension.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1
Is � at� sa bhilleog seo n� treoir ghairid ar an gComhaont� Sl�nd�la S�isiala� idir �irinn agus Ceanada a th�inig i bhfeidhm ar an 1 Ean�ir 1992. Is � an phr�omhchusp�ir at� leis an gComhaont� n� cearta pinsin daoine a chosaint a bh� ag obair in �irinn agus a bh� ag obair n� a bh� ina gc�na� i gCeanada. Pl�ann an Comhaont� le st�das Sl�nd�la S�isiala� oibrithe, leis, a chuirtear ar thascanna sealadacha � �irinn go Ceanada. Muna bhfuil d�thain rann�oca�ochta� �octha agat n� curtha chun sochair duit chun c�ili� i gcomhair pinsin �ireannaigh de thairbhe do thaifid �ireannaigh amh�in d�fh�adfadh go r�omhfa� tr�imhs� �rachais sh�isialta n� tr�imhs� c�naithe i gCeanada n� an d� rud chun cabhr� leat c�ili� i gcomhair pinsin �ireannaigh. Chomh maith leis sin, muna bhfuil d�thain tr�imhs� �rachais sh�isialta/c�naithe i gCeanada sl�naithe agat chun c�ili� i gcomhair pinsin Cheanadaigh d�fh�adfadh go r�omhfa� rann�oca�ochta� �rachais sh�isialta in�irithe �ireannacha chun cabhr� leat c�ili� i gcomhair pinsin Cheanadaigh.