http___www.tearma.ie_About.aspx_Topic_projects.ga_1.xml
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4.1 5.1 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2 8.3 8.4 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7
This project was initiated in 2008 and Phase IV (2015-2016) is currently underway. The LEX project consists of two strands. Terms for IATE Since the beginning of 2008, Fiontar & Scoil na Gaeilge has been compiling term lists for the EU’s multilingual terminology database iate.europa.eu. These terms are also added periodically to the auxiliary glossary in tearma.ie. IATE consists of 9 million terms in the 24 official languages of the European Union. Fiontar & Scoil na Gaeilge is responsible for developing and increasing the number of Irish-language terms. This work is done in close collaboration with the EU institutions. Since 2008, Fiontar & Scoil na Gaeilge has provided c.60,000 terms for IATE. You can read more about the project in the report Terminology for the European Union. The Irish Experience: The GA IATE Project (Bhreathnach, Cloke and Nic Pháidín), published by Cló Iar-Chonnacht in 2013. Legal and legislative terms and resources The aim of the second strand of the LEX project is to collect legal and legislative terms in Irish and to make them available to the public, along with other legislation-related resources. During Phase I of the project (2009–2010), the Irish-language versions of Statutory Instruments from the years 1976–1981 as well as the District Court Rules (SI No. 93 of 1997) and Circuit Court Rules (SI No. 510 of 2001) were made available electronically. The English-language versions were already available at irishstatutebook.ie and the Irish-language versions of the Court Rules were available at courts.ie. The texts were aligned to create a translation memory and a parallel corpus (www.gaois.ie/crp/en/) and terms for publication on tearma.ie were extracted. During Phase II (2011–12) and Phase III (2013-14), research was continued on the extracted terms. The Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht, in partnership with Houses of the Oireachtas Service and the Department of Justice, Equality and Law Reform, established the Committee for Terms from Statutory Instruments in early 2012. This Committee examined and approved terms relating to legal concepts from the aforementioned Statutory Instruments. The members of this committee were: Fiontar & Scoil na Gaeilge provided a secretarial service to the Committee. In addition, Fiontar & Scoil na Gaeilge prepared the lists of legal terms to be discussed at the meetings. This entailed providing (where necessary) a definition of the term in question and supplying relevant usage examples from legislation. A large portion of the work was carried out on an online extranet developed by Fiontar & Scoil na Gaeilge. The approved terms were sent to the Terminology Committee to be noted. Following this, they were prepared for input into tearma.ie and published. You can look at them here. The approved terms were sent to the Terminology Committee to be noted. Following this, they were prepared for input into tearma.ie and published. You can look at them here. Other terms that were extracted – the collection is varied and miscellaneous, the only common theme being the fact that the terms were extracted from the following Statutory Instruments – are available at gaois.ie
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4.1 5.1 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2 8.3 9.1 9.2 9.3 9.4
Cuireadh tús leis an tionscadal seo in 2008 agus tá Céim IV (2015-16) ar siúl anois. Tá dhá ghné i dtionscadal LEX. Téarmaí do IATE Ó thús 2008, tá Fiontar agus Scoil na Gaeilge ag soláthar téarmaí Gaeilge do bhunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh, iate.europa.eu. Cuirtear na téarmaí seo le gluais bhreise tearma.ie go tráthrialta freisin. Tá 9 milliún téarma sa bhunachar poiblí seo, sna 24 teanga oifigiúil. Tá Fiontar agus Scoil na Gaeilge freagrach as forbairt na dtéarmaí Gaeilge ann, cur lena líon agus as na hiontrálacha téarmeolaíochta a fheabhsú. Déantar an obair seo i ndlúthpháirt le hinstitiúidí an AE. Ó 2008 i leith sholáthair Fiontar agus Scoil na Gaeilge c.60,000 téarma Gaeilge do IATE. Is féidir leat tuilleadh a léamh faoin tionscadal seo sa tuairisc Téarmaíocht don Aontas Eorpach. Taithí na hÉireann: Tionscadal GA IATE (Bhreathnach, Cloke, agus Nic Pháidín), a d’fhoilsigh Cló Iar-Chonnacht in 2013. Téarmaí agus acmhainní dlí agus reachtaíochta Is é sprioc an dara gné de thionscadal LEX na téarmaí dlí agus reachtaíochta atá ar fáil i nGaeilge a bhailiú agus a chur ar fáil don phobal, chomh maith le hacmhainní eile a bhaineann le cúrsaí reachtaíochta. I rith Chéim I den tionscadal (2009–2010), cuireadh leagan Gaeilge de na hIonstraimí Reachtúla ó na blianta 1976–1981 chomh maith leis Na Rialacha Cúirte Dúiche (IR Uimh. 93 de 1997) agus Na Rialacha Cúirte Cuarda (IR Uimh. 510 de 2001) ar fáil go leictreonach. Bhí an leagan Béarla ar fáil cheana ag irishstatutebook.ie agus an leagan Gaeilge de na Rialacha Cúirte ar fáil ag courts.ie. Ailíníodh na téacsanna chun cuimhne aistriúcháin agus corpas comhthreomhar (www.gaois.ie/crp/ga/) a chruthú agus asbhaineadh téarmaí astu le foilsiú ar tearma.ie. Le linn Chéim II (2011–12) agus Chéim III (2013-2014), leanadh leis an taighde ar na téarmaí a asbhaineadh. Is í an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta i gcomhpháirtíocht le Seirbhís Thithe an Oireachtais agus leis an Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais a bhunaigh an Coiste ar Théarmaí as Ionstraimí Reachtúla (CTIR) i dtús 2012. Scrúdaigh agus d’fhaomh an CTIR na téarmaí as na hIonstraimí Reachtúla thuasluaite ar choincheapa dlíthiúla iad. Seo a leanas baill an choiste seo: Chuir Fiontar agus Scoil na Gaeilge seirbhís rúnaíochta ar fáil don CTIR. Réitigh Fiontar agus Scoil na Gaeilge liostaí na dtéarmaí dlí do na cruinnithe agus chuir siad sainmhínithe (nuair ba ghá) agus míreanna comhchordachta ón reachtaíocht le gach iontráil. Rinneadh cuid mhór den phlé ar eislíon leictreonach a chruthaigh Fiontar agus Scoil na Gaeilge. Nuair a bhí na téarmaí dlí faofa ag an CTIR, cuireadh faoi bhráid an Choiste Téarmaíochta iad lena nótáil. Ansin, ullmhaíodh na téarmaí lena n-ionchur in tearma.ie agus foilsíodh iad. Is féidir breathnú orthu anseo. Tá téarmaí eile a d’éirigh as an tionscadal seo – téarmaí teicniúla eile nach bhféadfaí téarmaí dlí go sonrach a thabhairt orthu, ach a bhí ar fáil sna hionstraimí reachtúla céanna – ar fáil ar shuíomh gaois.ie.