http___www.welfare.ie_ga_Pages_1729_Which-Countrys-Social-Security-Laws-Apply.aspx_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1
In general, you are subject to the Social Security legislation of the country where you work. Therefore, if you come to work in Ireland you will normally be subject to Irish social security law and pay social insurance (PRSI) contributions here. Similarly, if you go to work in Japan, you will be subject to the Japanese social security laws and pay social security contributions there. Temporary Assignments If you are sent by an Irish employer to work in Japan on a temporary assignment, you will continue to pay Irish PRSI contributions up to the first five (5) years of your employment in Japan. Therefore, if you are at present working in Ireland and are being sent to work in Japan on a temporary assignment, you or your employer should contact the following section: PRSI Special Collections Department of Social Protection Cork Road Waterford LoCall: 1890 690 690 (from the Republic of Ireland only), or +353 14 715898 (from Northern Ireland or overseas). This should be done as early as possible, so that the necessary forms and advice can be given.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1
Ar an m�rchuid, t� t� faoi r�ir reachta�ocht Leasa Sh�isialaigh na t�re ina bhfuil t� ag obair. Mar sin, m� thagann t� go h�irinn le bheith ag obair, is gn�ch go mbeidh t� faoi r�ir dhl� leasa sh�isialaigh na h�ireann agus go n-�ocfaidh t� rann�oca�ochta� �rachais sh�isialaigh (�SPC) anseo. Ar an gcaoi ch�anna, m� th�ann t� go dt� an Nua-Sh�alainn le bheith ag obair, beidh t� faoi reir dhl�the leasa sh�isialaigh na Nua-Sh�alainne agus seans go mbeidh ort rann�oca�ochta� �rachais sh�isialaigh a �oc ansin. Sannach�in Shealadacha M� chuireann fost�ir �ireannach go dt� an Nua-Sh�alainn th� le bheith ag obair tr� shannach�n sealadach, leanfaidh t� de rann�oca�ochta� �ireannacha �SPC a �oc suas go dt� an ch�ad 24 m� den fhosta�ocht sa Nua-Sh�alainn. Mar sin, m� t� t� fostaithe faoi l�thair in �irinn agus m� t� t� le dul ag obair sa Nua-Sh�alainn tr� shannach�n sealadach, ba cheart duitse n� do d'fhost�ir dul i dteagmh�il leis an rann�g seo a leanas: Baili�ch�in Speisialta �SPC An Roinn Coimirce S�isiala� B�thar Chorca� Port L�irge �osghlao: 1890 690 690 (� Phoblacht na h�ireann amh�in),n� +353 14 715898 (� Thuaisceart �ireann n� �n iasacht). Ba cheart � seo a dh�anamh chomh luath agus is f�idir, ionas gur f�idir na foirmeacha agus an chomhairle riachtanach a thabhairt.