http___www.rte.ie_about_ie_serving-our-audience_2012_0404_316203-rochtain-fotheidil__1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 21.2 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 31.2 32.1 33.1 34.1 35.1
Subtitle Information What is subtitling? Subtitling translates the spoken word into text or script, which appears at the bottom of the screen in time with the programme or film. About the RT Subtitling Service RTÉ offers an unrivalled subtitling service to Irish television audiences. During peak time - 6.30pm - 11.30pm - RTÉ subtitles up to 90% of programmes on RT One and up to 60% of programmes on RTÉ Two. See RTÉ Aertel page 888 to for details on accessing subtitles. See v Aertel page 344 for daily list of subtitle programmes on RTÉ One and RTÉ Two. Contact Us As Ireland's Public Service Broadcaster, RTÉ prides itself in constantly improving and upgrading its subtitling service. RTÉ keeps in contact with deaf and hard of hearing viewers so that their recommendations can be considered and if possible implemented. Please contact us at RTÉ Subtitling, Stage 7, RTÉ, Donnybrook, Dublin 4 E-mail: subtitle@rte.ie For more information on Television accessibility and how the digital switchover will affect you, visit www.tvaccess.ie Click here to download the Guidelines for Programme Makers... Experiencing Subtitle Issues? The next time you're watching RTÉ One or RTÉ Two and you have subtitle problems Text RTÉ at 087 7989128 Information you MUST include: - What Channel is having problems? (RTÉ One or RTÉ two) - What problem you're having - What was the date? - What time did the problem start? - What is the name of the programme? - What area you live in? - What carrier you use (Satellite/Cable) Example of what your text message should look like: RTÉ One, "Subtitles are not on screen", 4th May 2010, 2.09pm, The Afternoon show, I live in Dublin 24 and use Sky Making Irish Sign Language programmes for RTÉ ITV SignPost has a rigorous training programme and we are committed to delivering the highest quality programme translations for RTÉ and their audience. All of our staff including freelance, are trained in-house at our purpose built HD studio's and in-vision signers are lead by SignPost's Deaf Team Manager, Joseph Sheridan. Subtitle Support Interference affecting page 888 subtitles on Terrestrial Analogue TV... Subtitled Programmes Click here to view a list of our programmes with subtitles...
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 8.2 9.1 10.1 11.1 11.2 11.3 11.4 12.1 13.1 13.2 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1
Freastal ar ár Lucht Féachana/Éisteachta Rochtain/Fotheidil Cad is fotheidealú ann? Déanann fotheidealú an chaint a aistriú chuig téacs nó script a fheictear ag bun an scáileáin, ag luas an chláir nó an scannáin. Conas is féidir teacht ar chláir le fotheidil? - Roghnaigh an clár is mian leat a fheiceáil ar do theilifís. - Brúigh an cnaipe téacs ar do chianrialtán. - Cuir isteach an uimhir trí dhigit 888. Má tá fotheidil leis an gclár sin, tiocfaidh siad aníos ar an scáileán láithreach. - Chun filleadh ar Theilifís RTÉ gan fotheidil – brú an cnaipe TV. Faoi Sheirbhís Fotheidealaithe RTÉ Cuireann RTÉ seirbhís fotheidealaithe gan sárú ar fáil do lucht féachana teilifíse na hÉireann. I rith buaic-ama, 6.30pm go 11.30pm, cuireann RTÉ fotheidil ar suas le 90% de na cláir ar RTÉ One agus suas le 60% de na cláir ar RTÉ Two. Chun rochtain a dhéanamh ar fhotheidil ar RTÉ ní mór go mbeadh saoráid teilitéacs ar do theilifís. Déantar rochtain ar fhotheidil trí RTÉ Aertel leathanach 888. (Féach céimeanna 1-4). Déan teagmháil linn Mar chraoltóir seirbhíse poiblí na hÉireann, tá RTÉ bródúil as a sheirbhís fotheidealaithe a uasghradú agus a thabhairt chun feabhais i gcónaí. Coinníonn RTÉ i dteagmháil leis an lucht féachana bodhar agus leo sin a mbíonn deacrachtaí éisteachta acu ionas gur féidir a dtuairimí a bhreithniú agus a chur i bhfeidhm, más féidir. Déan teagmháil linn le do thoil ag: Fotheidealú RTÉ Stage 7 RTÉ Domhnach Broc, Baile Átha Cliath 4 Ríomhphost: subtitle@rte.ie Le tuilleadh eolais maidir le inrochtaineacht teilifíse agus faoin gcaoi a rachaidh an t-athrú go dtí digiteach i bhfeidhm ortsa, tabhair cuairt ar www.tvaccess.ie Fadhbanna Fotheidil agat? An chéad uair eile a bheidh fadhbanna fotheidil agat agus tú ag féachaint ar RTÉ One nó ar RTÉ Two Seol téacs chuig RTÉ ag 087 7989128 Caithfidh an t-eolas seo a leanas a bheith sa téacs: Cén cainéal lena mbaineann na deacrachtaí? (RTÉ One nó ar RTÉ Two) - Cad í an fhadhb atá agat? - Cén dáta a bhí ann? - Cén t-am a thosaigh an fhadhb? - Cad is ainm don chlár? - Cén ceantar a bhfuil cónaí ortsa ann? - Cén t-iompróir a úsáideann tú? (Saitilíte/Cábla) Seo thíos téacsteachtaireacht shamplach: RTÉ One, "Níl na fotheidil ar an scáileán", 4 Bealtaine 2010, 2.09pm, Nuacht, Cónaím i mBaile Átha Cliath 24 agus úsáidim Sky