http___www.scientix.eu_ga_request-translation_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 8.2 9.1 9.2 9.3 9.4 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 53.1 54.1 55.1 56.1 57.1 57.2
Translation on demand Did you find an interesting learning resource in Scientix teaching materials? If it is not in your preferred language, you can request a translation via the 'translation on demand service'. The service is free of charge and available only through the Scientix website. How does it work? If the teaching material is eligible for the service, a “Request translation” line appears at the bottom of the page of the specific teaching material. Whether or not a resource is available for translation depends on this criteria: - It must be of direct use in class (only teaching materials and not reports or courses); - Its licence must allow modifications and derived works. More details can be found at http://creativecommons.org/licenses; - Authors or submitters of the resource will have to provide an editable version of the resource when filling in the upload form. A user requests a translation by selecting the language into which he/she wants the specific material to be translated. This is done by clicking the language code under the “Request translation” line on the description page of the material. When a teaching material has reached three requests for a language, the Scientix team will check the requests, and if accepted, it will be translated. The resources accepted for translation will be published on the Scientix portal after one week to two months, depending on the length of the resource. The requesters will be notified by e-mail twice. The first email once the resource is sent to translators and a second once the translated resources have been published. Languages Translations are available into the official languages from European Union countries, territories, and regions, and FP7 associate countries: - Bulgarian - Bosnian - Catalan - Czech - Welsh - Danish - German - Greek - Spanish - Basque - Estonian - English - Finnish - French - Irish - Hebrew - Croatian - Galician - Hungarian - Icelandic - Lithuanian - Latvian - Macedonian - Italian - Maltese - Norwegian - Polish - Portuguese - Romanian - Dutch - Slovak - Slovenian - Albanian - Serbian - Swedish - Turkish - Ukrainian Criteria Only requests which fulfil the following criteria will be processed: - User asking for translation must be registered on the Scientix website. - The same translation is requested by 3 or more different users. Priority is given to: - topics which are not yet translated, as against topics which already have materials in several languages; - languages in which fewer materials are available as against languages in which more materials are available. How can you allow translations of your own resources? Please note that to enable Translation on Demand of resources, only editable files can be uploaded of maximum 20 Megabytes (Mb) in volume. Please contact us if you have problems uploading editable files at scientix (at) eun.org
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 9.2 9.3 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 53.1 54.1 55.1 56.1 57.1 57.2
Translation on demand Ar tháinig tú ar acmhainn foghlama suimiúil i measc áiseanna teagaisc Scientix? Mura bhfuil sí le fáil sa teanga is fearr leat, thig leat aistriúchán a iarraidh trí mheán na seirbhíse ‘aistriúchán ar éileamh’. Tá an tseirbhís seo saor in aisce agus tá sí ar fáil trí shuíomh gréasáin Scientix amháin. Conas a oibríonn sí? Má tá an t-ábhar teagaisc incháilithe don tseirbhís, feictear an líne “Iarr aistriúchán” ag bun an leathanaigh san ábhar teagaisc áirithe. Cé acu atá acmhainn ar fáil le haistriú nó nach bhfuil, braitheann sé ar na critéir seo: - Caithfidh go bhfuil úsáid dhíreach leis sa rang (ábhair teagaisc amháin agus ní tuairiscí nó cúrsaí); - Caithfidh go gceadaíonn a cheadúnas athruithe agus saothair dhíorthaithe. Tá níos mó eolais le fáil ag http://creativecommons.org/licenses; - Caithfidh an t-údar nó an duine a chuireann an acmhainn isteach leagan ineagarthóireachta den acmhainn a chur ar fáil nuair a chomhlíonann sé an fhoirm uaslódála. Chun aistriúchán a iarraidh, roghnaíonn úsáideoir an teanga a bhfuil sé ag iarraidh an t-ábhar sin a aistriú chuici trí mheán gliog a dhéanamh ar an chód teanga faoi bhun an líne “Request translation” ar leathanach chur síos an ábhair. Nuair a bheidh trí iarraidh ar áis teagaisc a aistriú go teanga áirithe, deimhneoidh foireann Scientix na hiarrataí, agus má ghlacann siad leo, aistreofar an áis teagaisc sin. Má ghlacfar le hacmhainn, foilseofar í ar thairseach Scientix i gceann seachtaine nó i gceann dhá mhí, de réir fhad na hacmhainne. Cuirfear in iúl do na hiarrthóirí le r-phost nuair a fhoilseofar na hacmhainní aistrithe. Teangacha Tá aistriúcháin ar fáil i dteangacha oifigiúla thíortha, chríocha agus réigiúin an Aontais Eorpaigh agus thíortha an tseachtú creatchláir: - Bulgáiris - Boisnis - Catalóinis - Seicis - Breatnais - Danmhairgis - Gearmáinis - Gréigis - Spáinnis - Bascais - Eastóinis - Béarla - Fionlainnis - Fraincis - Gaeilge - Eabhrais - Cróitis - Gailísis - Ungáiris - Íoslainnis - Liotuáinis - Laitvis - Macadóinis - Iodáilis - Máltais - Ioruais - Polainnis - Portaingéilis - Rómáinis - Ollainnis - Slóvaicis - Slóivéinis - Albáinis - Seirbis - Sualainnis - Tuircis - Úcráinis Crítéir Ní phróiseálfar ach na hiarrataí siúd a chomhlíonann na crítéir seo a leanas: - Caithfidh an t-úsáideoir a iarrann an t-aistriúchán a bheith cláraithe ar shuíomh ghréasáin Scientix; - Iarrann triúr úsáideoirí éagsúla nó níos mó an t-aistriúchán céanna. Tugtar tosaíocht do - ábhair nár aistríodh go fóill, seachas ábhair a bhfuil acmhainní a bhaineann leo le fáil i dteangacha éagsúla cheana féin; - teangacha ar teirce na hacmhainní atá le fáil iontu seachas teangacha a bhfuil níos mó acmhainní le fáil iontu. How can you allow translations of your own resources? Please note that to enable Translation on Demand of resources, only editable files can be uploaded of maximum 20 Megabytes (Mb) in volume. Please contact us if you have problems uploading editable files at scientix (at) eun.org