http___www.worldmomsblog.com_2014_06_23_new-zealand-matariki__replytocom_160999_lang_ga_1.xml
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2 9.1 9.2 10.1 11.1 12.1
It’s mid-winter in New Zealand. The air is crisper than I’ve felt it for a while, the leaves have pretty much fallen and we have had the shortest day of the year. This week also saw the appearance of the star cluster, Matariki, (The Pleiades), which heralds the Maori New Year. This was not a festival I had ever heard of growing up but it has been revised and reinstated and there are now celebrations being held all around New Zealand. While different tribes traditionally celebrated Matariki in their own fashion, now it is universally marked by the new moon and rising of the Matariki star cluster with festivities running from 1st June to 30th July. Traditionally, Matariki was a time of celebration, important for navigation and the timing of the seasons. It was particularly relevant to the preparation of the ground for the upcoming growing season and offerings to the gods, y específicamente, Rongo, the Maori god of cultivated food. Only a few New Zealand schools consistently mark mid-winter and Matariki but for our boys’ school, festivals are an important part of the culture and I have two mid-winter events to attend this coming week. On Wednesday evening, my youngest son has a lantern walk through a public garden. Imagine a waterfall and a large pond with a bridge over it and a stream running throughout. Imaginar 30 or so small (3-6 años de edad,) children clutching a paper lantern with a candle in one hand and a parent’s hand in the other as we meander through the park in, de otra manera, pitch black. We will wander past tiny grottos of handmade gnomes and crystals, vamos a tratar de cantar (aunque para los niños, es suficiente con que se las arreglan para caminar y mantenerse de pie!) y terminamos reunidos, mascando en una forma de estrella, jengibre o galletas de mantequilla galleta. El jueves por la noche, mis hijos mayores tienen su festival de mediados de invierno, comenzando con un juego de sombras realizado por sus profesores. Después de la obra, los niños que tienen entre 10 y 14 se reúnen en pequeños grupos entre los árboles en la escuela y los niños más pequeños, guiados por sus linternas y maestros, meandro de grupo en grupo y oyen los niños mayores les entretienen con una canción, o un poema o una canción. La 10 años después siguen detrás de los más pequeños a ver las actuaciones de los niños de más edad y la 11 años de edad les siguen, etcétera. Ellos terminarán con sus compañeros de clase y una galleta y bebida caliente. The magic in these events is heart-warming and the children just seem to absorb the atmosphere; they appreciate the small snippets of light amongst the darkness, the companionship, the quiet musicality of the ’entertainment’ and especially the sharing of food at the end! (So do I.) Do you celebrate mid-summer and mid-winter? How do schools where you live mark these seasonal events? Fuentes: NZ Ministry of Culture and Heritage; Wikipedia Este es un post original para mamás Mundo Blog de nuestra escritora y madre de tres niños en Nueva Zelanda, Karyn Van Der Zwet. The image used in this post is credited to Wikipedia images with editing from Dayne Laird (Ministry for Culture and Heritage, NZ)
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1 12.1
Tá sé lár an gheimhridh i Nua-Shéalainn. Is é an t-aer crisper ná mar atá mhothaigh mé é ar feadh tamaill, na duilleoga tar éis titim go leor i bhfad, agus bhí againn an lá is giorra den bhliain. Chonaic an tseachtain seo freisin an cuma ar an bhraisle réalta, Matariki, (Na Pleiades), a heralds an Bhliain Nua Maorais. Ní raibh an fhéile a bhí chuala mé riamh ag fás suas ach tá sé athbhreithnithe agus ar ais agus anois tá cheiliúradh ar siúl ar fud Nua-Shéalainn. Cé treibheanna éagsúla a cheiliúradh traidisiúnta Matariki ina bhealach féin, anois tá sé marcáilte go huilíoch ag an ghealach nua agus ag ardú an bhraisle réalta Matariki le festivities a shíneann ó 1 Meitheamh - 30 Iúil. Go traidisiúnta, Bhí Matariki am a cheiliúradh, tábhachtach le haghaidh loingseoireachta agus uainiú na séasúir. Bhí sé ábhartha go háirithe le hullmhú an talamh le haghaidh an séasúr fáis atá le teacht agus tairiscintí chun an gods, agus go sonrach, Nuacht, dia Maorais bia saothraithe. Níl ach cúpla scoileanna Nua-Shéalainn a mharcáil go seasta lár an gheimhridh agus Matariki ach ar scoil ár buachaillí ', Bíonn féilte cuid thábhachtach de chultúr agus tá mé dhá imeacht lár an gheimhridh le freastal ar an tseachtain seo chugainn. Ar an tráthnóna Dé Céadaoin, Tá mo mhac is óige siúlóid lantern tríd gairdín poiblí. Samhlaigh eas agus lochán mór le droichead níos mó ná é agus sruth ag rith ar fud. Samhlaigh 30 nó beag sin (3-6 bliain d'aois) leanaí clutching bpáipéar lantern le coinneal i lámh amháin agus ar láimh tuismitheora sa cheann eile mar a meander againn tríd an pháirc i, a mhalairt, páirc dubh. Déanfaimid wander grottos anuas beag bídeach de gnomes lámhdhéanta agus criostail, beidh muid iarracht a chanadh (cé do na páistí, tá sé go leor go bhfuil a bhainistiú siad chun siúl agus fanacht ina seasamh!) agus críochnaigh muid bailithe le chéile, munching ar réalta múnlaithe, ginger nó shortbread briosca. Ar tráthnóna Déardaoin, Tá mo mhac níos sine a fhéile lár an gheimhridh, ag tosú le dráma scáth a rinne a gcuid múinteoirí. Tar éis an dráma, na páistí atá idir 10 agus 14 bhailiú i ngrúpaí beaga i measc na crainn ar scoil agus na páistí is óige, faoi stiúir a lóchrainn agus múinteoirí, meander ó ghrúpa go grúpa agus a chloisteáil ar na páistí níos sine iad a siamsaíocht a chur le amhrán, nó dán nó a sheinm. An 10 bliana d'aois a leanúint ansin taobh thiar de an duine is óige a fheiceáil léirithe na páistí níos sine agus an 11 bliana d'aois leanúint leo, agus mar sin de. Beidh siad chríochnú lena gcomhdhaltaí agus briosca agus deoch te. Is é an draíocht sna himeachtaí croí-téamh agus dealraíonn sé na páistí ach a ionsú an t-atmaisféar; dtuigeann siad a snippets beag solais i measc an dorchadais, an comhluadar, an cheolmhaireacht ciúin ar an 'siamsaíochta' agus go háirithe roinnt de bia ag an deireadh! (Mar sin a dhéanamh I.) An bhfuil tú ag ceiliúradh lár an tsamhraidh agus an lár an gheimhridh? Conas a dhéanann scoileanna ina mharcáil tú beo ar na himeachtaí séasúracha? Foinsí: NZ Aireacht Cultúir agus Oidhreachta; Vicipéid Is é seo an bpost bunaidh a Moms Domhanda Blag ag ár scríbhneoir agus máthair triúr buachaillí i Nua-Shéalainn, Karyn Van Der Zwet. Is é an íomhá a úsáidtear sa phost seo do shochar íomhánna Vicipéid le eagarthóireacht ó Dayne Laird (Aireacht Cultúir agus Oidhreachta, NZ)