http___www.pen-international.org_quienes-somos_comite-de-traduccion-y-derechos-linguisticos_manifiesto-de-girona_manifeste-de-girona-irlandaise-forogra-girona-ar-chearta-teanga__lang_es_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1
GIRONA MANIFESTO ON LINGUISTIC RIGHTS PEN International brings together the writers of the world. Developed in Girona (May 2011) by the PEN International Translation and Linguistic Rights Committee, ratified by the PEN International Assembly of Delegates at the 77th Congress (September 2011), this Manifesto declares PEN International’s ten central and guiding principles on linguistic rights. Linguistic diversity is a world heritage that must be valued and protected. Respect for all languages and cultures is fundamental to the process of constructing and maintaining dialogue and peace in the world. All individuals learn to speak in the heart of a community that gives them life, language, culture and identity. Different languages and different ways of speaking are not only means of communication; they are also the milieu in which humans grow and cultures are built. Every linguistic community has the right for its language to be used as an official language in its territory. School instruction must contribute to the prestige of the language spoken by the linguistic community of the territory. It is desirable for citizens to have a general knowledge of various languages, because it favours empathy and intellectual openness, and contributes to a deeper knowledge of one’s own tongue. The translation of texts, especially the great works of various cultures, represents a very important element in the necessary process of greater understanding and respect among human beings. The media is a privileged loudspeaker for making linguistic diversity work and for competently and rigorously increasing its prestige. The right to use and protect one’s own language must be recognized by the United Nations as one of the fundamental human rights.
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1
El Manifiesto de Girona sobre derechos lingüísticos. Traducido a la idioma irlandesa por Dónall Ó Riagáin. FORÓGRA GIRONA AR CHEARTA TEANGA Bailíonn PEN International scríbhneoirí an domhain le chéile. Dearbhaíonn an Forógra seo, a réitigh Coiste Idirnáisiúnta PEN um Aistriúchán agus Chearta Daonna i Girona (Bealtaine 2011) agus a faomhadh ag an 77ú Comhdháil (Meán Fómhair 2011) deich treoirphrionsabal lárnacha PEN International faoi chearta teanga. 1 Oidhreacht dhomhanda í éagsúlacht teanga ar chóir meas a bheith uirthi agus ar chóir a chosaint. 2 Tá meas ar gach teanga is ar gach cultúr bunúsach chun deachaidreamh agus an tsíocháin a chur is a choimeád faoi réim ar fud na cruinne. 3 Is i gcroílár an phobail a thugann beatha, teanga, cultúr agus féiniúlacht dóibh a fhoghlaimíonn daoine conas labhairt. 4 Ní modhanna cumarsáide amháin iad teangacha éagsúla agus modhanna difriúla cainte: is iad freisin an timpeallacht ina fhásann daoine agus ina dtógtar cultúir. 5 Tá se mar cheart ag gach pobal teanga go n úsáidfí a dteanga mar theanga oifigiúil ina ndúiche fhéin. 6 Ní mór do theagasc sna scoileanna cur le seasamh na teanga a labhraíonn an pobal teanga sa dúiche. 7 Tá sé inmholta go mbeadh eolas ginearálta ag saoránaigh ar theangacha éagsúla toisc go gcothaíonn sé comhbhá agus oscailteacht aigne agus go gcuireann sé le tuiscint an duine ar a theanga féin. 8 Gné an-tábhachtach é i gcothú chomhthuisceana agus measa i measc daoine is ea aistriú téacsanna, go háirithe mórshaothair ó chultúir éagsúla. 9 Callaire faoi phribhléid iad na meáin chun go n éireodh le héagsúlacht teanga agus chun meas uirthi a mhéadú go cumasach is go críochnúil. 10 Ní mór do na Náisiúin Aontaithe ceart an duine chun a theanga féin a úsáid is a chosaint a aithint mar cheann de na bunchearta daonna. Volver a la pagina del Manifiesto de Girona sobre derechos lingüísticos