http___www.teanglann.ie_ga__eolas_1.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1
Welcome to the on-line Dictionary and Language Library, which is being developed by Foras na Gaeilge in parallel with the New English-Irish Dictionary project. The aim of the site is to provide users of the language with free, easy-to-use access to dictionaries and to grammatical and pronunciation information relating to words in the Irish Language. The site will enable the user to search for dictionary entries, grammatical information and sound files for any individual word. On this site there are searchable electronic versions of English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe, 1959) and Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill, 1977), the two dictionaries which have been the main reference sources for the Irish-language community for over fifty years. These sections of the site are based on printed versions of the dictionaries which have been converted to electronic form. As part of this process, the printed material was scanned, processed by computer and subsequently proofed and corrected. However, there may still be some typographical or labelling errors in the text, and if you happen to come across instances of these we would be grateful if you could tell us, by sending an e-mail to aiseolas2@forasnagaeilge.ie. All other feedback is also welcome. Please note that both English-Irish Dictionary (1959) and Foclóir Gaeilge-Béarla (1977) were published some time ago; to access a contemporary dictionary see New English-Irish Dictionary (2013 onwards). Also on this website are a Grammar Database which gives inflected form of nouns, verbs, adjectives etc, and a Pronunciation Database with sound files in the three major dialects. These are new collections which were created as part of the New English-Irish Dictionary project. The site is being developed in phases, and as part of the on-going development the search functions in the two dictionaries will be enhanced, and the coverage of grammar and sound files will be increased, on a continual basis. It is also our intention to provide a free downloadable version of the grammar database for those interested in such a facility. Foras na Gaeilge would like to acknowledge and thank the external partners who helped in the development of this site, particularly: Kevin Scannell (Saint Louis University) who helped set up the electronic version of English-Irish Dictionary and Foclóir Gaeilge-Béarla. Patrick Mulreany (WinGléacht) who helped set up Foclóir Gaeilge-Béarla and provided data for the Grammar Database. The staff of Fiontar in Dublin City University (focal.ie) who provided grammatical data. Elaine Uí Dhonnchadha (Trinity College) who provided grammatical data. Macalla Teo, who supplied the sound files. Michal Boleslav Měchura, who built the site.
1.1 1.2 1.3 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1
Fáilte go dtí an Leabharlann Teanga agus Foclóireachta ar líne atá á forbairt ag Foras na Gaeilge mar thionscadal comhthreomhar le tionscadal an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge. Is é cuspóir an tsuímh ná rochtain shaor agus réidh a thabhairt do lucht úsáidte na teanga ar shonraí foclóireachta, gramadaí agus foghraíochta a bhaineann le focail sa Ghaeilge. Cuirfidh an suíomh ar chumas an úsáideora aon chuardach amháin a dhéanamh chun teacht ar na hiontrálacha foclóra, an t-eolas gramadaí agus na comhaid foghraíochta a bhaineann le haon fhocal ar leith. Ar an suíomh seo tá leaganacha inchuardaithe leictreonacha de English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe, 1959) agus de Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill, 1977), an dá fhoclóir atá mar phríomhfhoinsí tagartha ag pobal na teanga le breis is caoga bliain. Tá na rannóga seo den suíomh bunaithe ar fhoclóirí clóite a cuireadh i riocht leictreonach. Mar chuid den phróiseas sin, rinneadh scanadh ar ábhar clóite, rinneadh próiseáil ríomhaireachta air, ansin rinneadh léamh profaí agus ceartúcháin air. Mar sin féin, d’fhéadfadh earráidí cló nó lipéadaithe a bheith fós sa téacs, agus má thagann tú ar a leithéid ba mhór againn dá gcuirfeá ar an eolas muid ina leith trí nóta ríomhphoist a chur chuig aiseolas2@forasnagaeilge.ie. Fáiltítear roimh aon aiseolas eile freisin. Tugtar faoi deara gur fada anois ó foilsíodh English-Irish Dictionary (1959) agus Foclóir Gaeilge-Béarla (1977); más foclóir comhaimseartha atá uait, féach an Foclóir Nua Béarla-Gaeilge (2013 ar lean). Ar an suíomh, leis, tá Bunachar Gramadaí ina dtugtar foirmeacha infhillte d'ainmfhocail, do bhriathra, d'aidiachtaí srl na Gaeilge agus Bunachar Foghraíochta ina bhfaightear comhaid fuaime sna trí mhórchanúint. Bailiúcháin nua iad seo a cruthaíodh mar chuid de thionscadal an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge. Tá an suíomh á thógáil de réir a chéile agus mar chuid den fhorbairt leanúnach a dhéanfar air, beifear ag cur leis na feidhmeanna cuardaigh sa dá fhoclóir agus beifear ag cur go leanúnach leis an gcumhdach i dtaca le comhaid ghramadaí agus fuaime. Tá i gceist chomh maith go gcuirfí leagan in-íoslódáilte den bhunachar sonraí gramadaí ar fáil saor in aisce mar áis dóibh siúd ar spéis leo é. Ba mhaith le Foras na Gaeilge buíochas agus aitheantas a thabhairt do na páirtithe seachtracha a chabhraigh le tiomsú agus táirgeadh an tsuímh seo, go háirithe: Kevin Scannell (Ollscoil Saint Louis) a chuidigh le cóiriú an leagain leictreonaigh de English-Irish Dictionary agus Foclóir Gaeilge-Béarla. Pádraig Ó Maoilréanaigh (WinGléacht) a chuidigh le cóiriú Foclóir Gaeilge-Béarla agus a chuir sonraí ar fáil don Bhunachar Gramadaí. Foireann Fiontar in Ollscoil Chathair Átha Cliath (focal.ie) a chuir sonraí gramadaí ar fáil. Elaine Uí Dhonnchadha (Coláiste na Tríonóide) a chuidigh le cóiriú na sonraí gramadaí. Macalla Teo, a sholáthair na comhaid fuaime. Michal Boleslav Měchura, a thóg an suíomh.