http___www.tearma.ie_About.aspx_Topic_content.ga_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 7.1 7.2 7.3 8.1 8.2 8.3 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 10.1 10.2 11.1 11.2 12.1 13.1 13.2 14.1 15.1 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7 16.8 16.9 17.1 17.2
Please note that the database is being continually edited and therefore these dictionaries are not always presented exactly as they were originally published. Terms supplied by Fiontar & Scoil na Gaeilge to the EU term database (iate.europa.eu) are published in the Auxiliary Glossary, as well as terms supplied by Fiontar & Scoil na Gaeilge to translators in the Irish-language unit of the European Commission. More information… Terms supplied by Fiontar & Scoil na Gaeilge to translators in the Irish-language unit of the European Commission. Versions of the following dictionary were added to the auxiliary glossary: Minor editorial amendments were made to this material, in alignment with the auxiliary glossary. These terms do not form part of the Foras na Gaeilge validation system for terminology. As part of its 2014–2017 contract, Fiontar & Scoil na Gaeilge compiled c.1,500 new concepts in the domains of computing and computer science This is a supplementary list, adding to the terminology already available in tearma.ie, and not a comprehensive collection. The following domains were researched: social media, computer gaming, e-communication, mobile devices, security, programming, and software and apps. In each case, concepts without an authoritative Irish term were collected. As well as these target domains, Fiontar & Scoil na Gaeilge compiled additional terms from other areas of computing. A panel of experts advised Fiontar & Scoil na Gaeilge in this work. The members of the subcommittee are listed here, and a full list of acknowledgements is available here. You can browse the terms approved by the Terminology Committee here. The objective of this project was to create an English-Irish/Irish-English dictionary of sports terms, focusing on contemporary sports terminology for popular sports. Research was carried out on the terminology that is already available in these different areas and new terms were, of course, also coined. Fiontar & Scoil na Gaeilge coordinated the project, with the Terminology Committee. A sports subcommittee was established under the auspices of the Terminology Committee to consider the terms compiled by Fiontar & Scoil na Gaeilge. The members of the subcommittee are listed here. Particular recognition is due to a group of sports commentators who gave valuable assistance to the work: Brian Tyers, Mícheál Ó Sé, Mártan Ó Ciardha, Mícheál Seoighe, Páidí Ó Lionáird and Mac Dara Mac Donncha. A full list of acknowledgements is available here. The aim of the dictionary is to create wide-ranging terminology resources that will provide suitable terms for sports discussions or commentaries. The main focus is on the following sports: adventure sports; archery; athletics; badminton; baseball; basketball; bowls; bowling; boxing; climbing; cricket; cycling; diving; equestrian; fencing; field hockey; fishing; Gaelic football; golf; greyhound racing; gymnastics; handball; horse racing; hurling and camogie; ice hockey; kayaking / canoeing; martial arts; motor racing; mountaineering; Olympic handball; polo; rugby; shooting; soccer; snooker; squash; surfing; swimming; table tennis; tennis; volleyball; water polo; weightlifting; winter sports. The following areas are included for every sport: facilities and equipment; international competitions; national competitions; governing bodies; rules and refereeing; techniques and tactics. There are many terms that are common to the area of sport as a whole. The main areas included here are: health and common injuries; drug testing; regulations; types of stretches and exercises. The name of every sport recognised by the International Olympic Committee, and other high profile and important sports, are included; so are the names of the main sports organisations, international and national governing bodies; and the major national and international competitions. You can browse the collection here here. This project began on 1 April 2011 as part of Phase IV of the focal.ie project. The initial priorities were the selection of appropriate domains, the collation of sources for both Irish-language and English-language art terms and the agreement of an approach with the Terminology Committee. Following that, art terms were researched on a domain by domain basis. Lists of English-language terms were collected from authorative art sources and terminological entries were created for each concept in a purpose-designed database. Additional information such as definitions, sub-domains and concordances were added to these entries. Term lists were then sent to subject experts for revision. When the feedback of each subject expert was incorporated the Irish-language equivalents for that domain were then added. An arts sub-committee was established under the auspices of the Terminology Committee to consider the terms compiled by Fiontar & Scoil na Gaeilge. The members of the subcommittee are listed here. You can browse the arts terms here. A full list of acknowledgements is available here.
1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1 7.2 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 9.1 9.2 10.1 10.2 11.1 12.1 12.2 13.1 14.1 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7 16.8 16.9 17.1 17.2
Ba chóir a thabhairt faoi deara go bhfuil eagarthóireacht á déanamh ar an mbunachar go seasta agus más ea nach bhfuil sonraí na bhfoclóirí seo ar aon dul leis na leaganacha foilsithe i gcónaí. Tá téarmaí a sholáthair Fiontar agus Scoil na Gaeilge do bhunachar téarmaí an Aontais Eorpaigh (iate.europa.eu) foilsithe sa Ghluais Bhreise. Tuilleadh eolais… Tá leagan den fhoclóir seo thíos curtha leis an nGluais Bhreise: Rinneadh mionchóirithe eagarthóireachta ar an ábhar seo, in oiriúint don Ghluais. Ní cuid de chóras faofa téarmaí Fhoras na Gaeilge é. Tá coincheapa nua á dtiomsú ag Fiontar agus Scoil na Gaeilge (faoi chonradh 2014–2017) i réimsí ilghnéitheacha na ríomhaireachta agus na ríomheolaíochta. Is bailiúchán forlíontach é seo, atá ag tógáil ar an téarmaíocht atá le fáil in tearma.ie cheana. Ní cnuasach cuimsitheach atá i gceist. Táthar ag saothrú na réimsí seo a leanas: na meáin shóisialta, ríomhchluichíocht, ríomhchumarsáid, gléasanna móibíleacha, slándáil, ríomhchlárú agus bogearraí agus aipeanna. I gcás gach réimse, baileofar coincheapa nach bhfuil leagan údarásach Gaeilge acu go fóill. Féachfar le thart ar 200 coincheap a aimsiú in aghaidh an réimse ach braithfidh an líon sin ar chineál an réimse féin, a bhfuil de théarmaíocht ann agus an sciar den téarmaíocht sin nach bhfuil le fáil sa Ghaeilge cheana. Anuas ar na spriocréimsí seo, tiomsóidh Fiontar agus Scoil na Gaeilge téarmaíocht bhreise ó réimsí eile ríomhaireachta. Tá painéal saineolaithe ag cur comhairle ar Fiontar agus Scoil na Gaeilge maidir leis an obair seo. Foilseofar na téarmaí ar tearma.ie nuair a bheidh siad pléite agus faofa ag an gCoiste Téarmaíochta. Foclóir Béarla-Gaeilge/Gaeilge-Béarla de théarmaí spóirt a bhí mar sprioc ag an tionscadal seo. Is éard a bhí beartaithe téarmaíocht chomhaimseartha spóirt a sholáthar, bunaithe ar na réimsí spóirt is mó éileamh. Rinneadh taighde ar an téarmaíocht dhúchasach atá le fáil sna réimsí sin agus ceapadh téarmaí nua chomh maith. Fiontar agus Scoil na Gaeilge a rinne comhordú ar an tionscadal, i gcomhar leis an gCoiste Téarmaíochta. Bunaíodh fochoiste spóirt faoi choimirce an Choiste Téarmaíochta chun na téarmaí Gaeilge a chnuasaigh Fiontar agus Scoil na Gaeilge a bhreithniú. Tá baill an fhochoiste liostaithe anseo. Tá aitheantas faoi leith ag dul do bhuíon tráchtairí spóirt a thug cabhair luachmhar don obair: Brian Tyers, Mícheál Ó Sé, Mártan Ó Ciardha, Mícheál Seoighe, Páidí Ó Lionáird agus Mac Dara Mac Donncha. Tá liosta cuimsitheach admhálacha ar fáil anseo. Tá an foclóir dírithe ar acmhainní téarmaíochta ginearálta a chur ar fáil don réimse, le go mbeidh téarmaí cuí ar fáil d’aon phlé nó tráchtaireacht ar chúrsaí spóirt. Dírítear go háirithe ar na spóirt seo a leanas: babhláil; badmantan; boghdóireacht; bollaí; cadhcáil / canúáil; cispheil; cluichí eachtraíochta, cluichí geimhridh; cruicéad; daorchluiche; dornálaíocht; dreapadóireacht; eachaíocht; eitpheil; galf; gleacaíocht; gunnadóireacht; haca; haca oighir; iascaireacht; iomáint agus camógaíocht; leadóg; leadóg bhoird; liathróid láimhe (dúchasach); liathróid láimhe (Oilimpeach); lúthchleasaíocht; na healaíona comhraic; peil Ghaelach; pionsóireacht; póló; póló uisce; rásaíocht mhótair; rásaíocht chapall; rásaíocht con; rothaíocht; rugbaí; sacar; scuais; sléibhteoireacht; snámh; snúcar; tógáil meáchan; tumadóireacht. I gcás gach cluiche, clúdaítear na réimsí seo a leanas: áiseanna agus trealamh; comórtais; eagraíochtaí rialaithe; rialacha agus réiteoireacht; teicníocht agus bearta. Tá roinnt téarmaí ann atá coitianta i réimse an spóirt trí chéile. Is iad na mór-réimsí atá i gceist anseo ná: gortuithe spóirt; tástáil ar dhrugaí; rialacháin; saghsanna searrtha agus corpaclaíochta eile. Áirítear ann freisin teideal gach spóirt a aithníonn Coiste Idirnáisiúnta na gCluichí Oilimpeacha agus na cinn eile is mó tábhacht agus iomrá; teidil na móreagraíochtaí spóirt agus na n-eagraíochtaí rialaithe náisiúnta agus idirnáisiúnta; agus teidil na mórchomórtas náisiúnta agus idirnáisiúnta. Tá an foclóir á fhoilsiú ar líne de réir a chéile agus is féidir na téarmaí atá faofa ag an gCoiste Térmaíochta go dti seo a bhrabhsáil anseo. Foclóir Béarla-Gaeilge/Gaeilge-Béarla de théarmaí ealaíon atá mar sprioc ag an tionscadal seo. Beidh líon ard úsáideoirí ag an bhfoclóir seo i measc lucht foghlama agus labhartha na Gaeilge. Tá saibhreas láidir sna hamharcealaíona agus taibhealaíona in Éirinn. Tá oidhreacht bhisiúil sa drámaíocht dhúchasach, ceol traidisiúnta agus rince Gaelach againn agus iad go mór faoi athbheochan sa lá atá inniu ann. Déantar plé i bhfoilseacháin laethúla náisiúnta agus ar na meáin chraolta ar ghnéithe éagsúla de na healaíona agus beidh an foclóir seo ina ábhar suime ag criticeoirí agus léirmheastóirí freisin. Tá iliomad eagraíochtaí náisiúnta agus daoine aonair a eagraíonn féilte, ceardlanna agus imeachtaí eile ealaíon, ceoil agus drámaíochta trí mheán na Gaeilge agus beidh an foclóir seo ina áis thagartha acu. Cuireadh tús leis an tionscadal seo ar 1 Aibreán 2011 mar chuid de Chéim IV de thionscadal focal.ie. Díríodh i dtosach ar na réimsí cuí a aithint, foinsí téarmaí ealaíon i mBéarla agus i nGaeilge a bhailiú, agus cur chuige a aontú leis an gCoiste Téarmaíochta. Ina dhiaidh sin, rinneadh taighde ar na téarmaí ealaíon réimse ar réimse. Bailíodh liostaí téarmaí Béarla ar dtús ó fhoinsí iontaofa ealaíon agus cruthaíodh iontrálacha téarmeolaíochta dóibh i mbunachar saincheaptha. Cuireadh eolas breise ar nós sainmhínithe, foréimsí agus comhchordachtaí leis na hiontrálacha úd. Cuireadh liostaí téarmaí chuig saineolaithe réimse ansin lena mbreithniú. Agus moltaí an tsaineolaí réimse curtha san áireamh cuireadh na téarmaí comhfhreagartha Gaeilge leis an réimse sin. Bunaíodh fochoiste ealaíon faoi choimirce an Choiste Téarmaíochta chun na téarmaí Gaeilge a chnuasaigh Fiontar agus Scoil na Gaeilge a bhreithniú. Tá baill an fhochoiste liostaithe anseo. Bhí an taighde ar na téarmaí ealaíon i gcrích faoi dheireadh Chéim IV i mí an Mhárta 2014 ach tá an obair bhreithnithe idir lámha ag an gCoiste Téarmaíochta go fóill. Tá liosta cuimsitheach admhálacha ar fáil anseo.