http___www.welfare.ie_ga_Pages_Appendix-2---Free-Travel-on-cross-border-journeys.aspx_1.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3
You may use your Free Travel Pass to travel free on crossborder journeys between the Republic of Ireland and Northern Ireland. If you are married, in a civil partnership or cohabiting and hold the correct type of Free Travel Pass, your spouse, civil partner or cohabitant may join you for free. Or, if you hold a Free Travel Companion Pass, one person aged 16 or over may join you for free. If you live in Northern Ireland and you hold a Northern Ireland Concessionary Travel Pass you may also travel for free on cross-border journeys. However, your spouse, civil partner, cohabitant or companion cannot travel for free on such journeys unless they also hold a Concessionary Travel Pass in their own right. Journeys covered Your cross-border journey must start on one side of the border and end on the other side. You can only use one mode of transport, either bus or train for your journey. You cannot combine these and still travel for free. You must use one through-ticket for your journey. This means, for example, that you can travel for free by train from Cork to Belfast, as long as the free ticket you got in Cork railway station clearly states Belfast as your final destination. The same applies when you travel by bus on cross-border journeys.
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3
Tá cead agat do Phas Saorthaistil a úsáid le bheith ag taisteal saor in aisce ar thurais trasteorann idir Poblacht na hÉireann agus Tuaisceart Éireann. Má tá tú pósta, i bpáirtnéireacht shibhialta nó in aontíos le duine agus má tá an cineál ceart de Phas Saorthaistil agat, tá cead ag do chéile, do pháirtnéir sibhialta nó do chomhchónaitheoir dul in éineacht leat saor in aisce. Nó má tá Pas Saorthaistil Compánaigh agat, tá cead ag aon duine amháin atá 16 bliana d'aois nó níos sine dul in éineacht leat saor in aisce. Má tá tú i do chónaí i dTuaisceart Éireann agus má tá Pas Taistil Lamháltais ó Thuaisceart Éireann agat, tá cead agat a bheith ag taisteal saor in aisce ar thurais trasteorann chomh maith. Ach níl cead ag do chéile, do pháirtnéir sibhialta, do chomhchónaitheoir ná do chompánach taisteal saor in aisce ar a leithéid de thurais, ach amháin má tá Pas Taistil Lamháltais ina c(h)eart féin aige/aici chomh maith. Turais a chuimsítear Bíonn ar do thuras trasteorann tosú ar thaobh amháin den teorainn agus críochnú ar an taobh eile di. Tá cead agat aon mhodh taistil amháin a úsáid, mar atá, bus nó traein. Níl cead agat dul ó chóras go córas agus taisteal saor in aisce go fóill. Is gá duit aon ticéad amháin a úsáid i gcomhair an turais. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, go bhfuil cead agat taisteal saor in aisce ar an traein ó Chorcaigh go Béal Feirste, fad is gur léir ar an ticéad saor in aisce a fuair tú i stáisiún traenach Chorcaí gurb é Béal Feirste do cheann scríbe. Bíonn an rud céanna i gceist maidir le turais trasteorann ar bhus.