http___www.welfare.ie_ga_Pages_1735_Can-I-Claim-Extra-Benefits.aspx_1.xml
2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2
If you are entitled to a payment under this Agreement, this will not affect your entitlement to a payment by another State under the provisions of the EC Regulations on Social Security. This means that you could get a payment from another State under EC Regulations and a payment from Ireland under this Agreement at the same time. This could arise if you had been employed in New Zealand, Ireland and another country covered by EC Regulations. However, when working out a person’s entitlement to a payment under this IRL/New Zealand Agreement, work periods completed in the other country covered by EC Regulations will not be taken into account. You cannot claim two Irish pensions. For example, if you qualify for one based on a combined contribution record under this Agreement with New Zealand and another based on a combined record with another EU State under EC Regulations, you will receive whichever Irish pension is greater.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2
N�l! M� t� t� i dteideal �oca�ocht a fh�il faoin gComhaont� seo, n� bheidh aon tionchar aige seo ar do theidl�ocht i leith �oca�ochta � St�t eile, faoi fhor�lacha Rialach�in an CE ar Leas S�isialach. Cialla�onn s� seo go bhf�adf� �oca�ocht a fh�il � St�t eile faoi Rialach�in an CE, chomh maith le h�oca�ocht � �irinn faoin gComhaont� seo ag an am c�anna. D'fh�adfadh s� seo a bheith i gceist m� bh� t� fostaithe sa Nua-Sh�alainn, in �irinn agus i dt�r eile at� cuimsithe ag Rialach�in an CE. Ach nuair a bh�onn teidl�ocht duine i leith �oca�ochta � r�omh faoin gComhaont� seo idir �irinn agus an Nua-Sh�alainn, n� chuirfear tr�imhs� oibre a cr�ochna�odh sa t�r eile at� cuimsithe faoi Rialach�in an CE san �ireamh. N�l cead agat dh� phinsean �ireannacha a �ileamh. Mar shampla, m� ch�il�onn t� le haghaidh ceann amh�in i bhfianaise taifead comhcheangailte rann�oca�ochta� faoin gComhaont� seo leis an Nua-Sh�alainn agus ceann eile i bhfianaise taifid chomhcheangailte le St�t eile de chuid an AE faoi Rialach�in an CE, gheobhaidh t� cib� pinsean �ireannach is m�.