http___www.ucc.ie_celt_published_G201040.html_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 13.1 14.1 14.2 15.1 15.2 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 22.1 22.2 22.3 23.1 24.1 24.2 25.1 25.2 25.3 25.4 25.5 25.6 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 29.3 30.1 30.2 30.3
translated by Kuno MeyerElectronic edition compiled by Ruth Murphy Funded by University College, Cork First draft, revised and corrected. Extent of text: 1030 words Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland. Text ID Number: T306001 Availability [RESTRICTED] Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching only. CELT: Corpus of Electronic Texts The present electronic text covers Kuno Meyer's translation on pp. 316-317. Text has been proof-read twice. The electronic text represents the edited text. Text supplied by the editor is tagged sup resp="KM". Direct speech is marked q. Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word. div0=the whole text. Paragraphs are marked p. Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles. Created: Translation by Kuno Meyer (1899) Beatrix Färber (ed.) Ruth Murphy (ed.) Ruth Murphy (data capture) Some say he was Mongan the son of Fiachna. Said Colum Cille to him: Whence has thou come, O youth? said Colum Cille. Respondit iuvenis: I have come, said the youth, from unknown lands, from known lands, that I may know from thee the spot in which knowledge and ignorance have died, and the spot where they were born, and the spot in which they are buried. Respondit Colum Cille: A question, said Colum Cille. What was this lake which we see, formerly? Respondit iuvenis: That I know. It was yellow, it was flowery, it was green, it was hilly, it was full of drink, it was ..., it was rich in silver, it was full of chariots. I abandoned it(?) when I was a deer before deer, when I was a salmon, and when I was a seal of great strength, when I was a roving wolf, when I was a man, I took up my abode(?) with sails, a yellow sail, it carried a green sail, it drowned a red sail under ... of blood. Women shouted to me. Though I know neither father (nor) mother ... I speak(?) to living men ... to the dead. Said Colum Cile again to this youth ... islands to the west of us, what is underneath them? The youth answered: There are underneath them tuneful longhaired men, there are terrible pregnant kine underneath p.317them whose lowing is musical, there are herds of deer, there are horsely horses, there are double-heads, there are triple-heads, in Europe, in Asia, in unknown lands, a green land above its many borders(?) to its estuary(?) Enough so far, said Colum Cille. Colum Cille went aside with him to converse with him and to ask him about the heavenly and earthly mysteries. While they were conversing for half a day or from one hour to the same hour on the next day, Colum Cille's monks were looking at them from afar. When the conversation had come to an end, they suddenly beheld the youth vanishing from them. It is not known whither he went. When his monks asked Colum Cille to make known to them something of the conversation, Colum Cille said to them that he could not tell them even one word of all that he had spoken to him, and he said it was a proper thing for men not be told.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 10.2 11.1 11.2 11.3 12.1 12.2 12.3 12.4 13.1 14.1 14.2 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 22.1 22.2 22.3 23.1 23.2 23.3 23.4 23.5 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 38.2 38.3 39.1 39.2 39.3 39.4 40.1 41.1 41.2 41.3 41.4 41.5 41.6 41.7 41.8 41.9 41.10 41.11 41.12 41.13 41.14 42.1 42.2 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 49.2 49.3 49.4 49.5 49.6 49.7 49.8 50.1 51.1 52.1 53.1
Electronic edition compiled and proof-read by Beatrix Färber Funded by School of History, University College, Cork First draft. Extent of text: 1630 words Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland. Text ID Number: G201040 Availability [RESTRICTED] Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching only. CELT: Corpus of Electronic Texts The present text represents pp. 4244 of Irish Texts 1. There are no footnotes. Text has been checked and proofread twice. All corrections and supplied text are tagged. Text supplied by the editor to the original is marked sup resp="JP". The electronic text represents the edited text, to which some normalization, marked sup resp="BF", was applied. Missing silent f was restored. In words with a vowel or s in anlaut, h- and t- were hyphenated off. The hardcopy uses italics to denote expansions; in the digital text ex tags are used instead. Direct speech is rendered q. Soft hyphens are silently removed. Words containing a hard or soft hyphen crossing a page-break or line-break have been placed on the line on which they start. div0=the three tales; div1=the tale; page-breaks are marked pb n=""/; milestones are marked mls unit="MS fo" n=""/. Dates are standardized in the ISO form yyyy-mm-dd. (There are no dates in the text.) This text uses the DIV1 element to represent the tale. Created: Written by Irish scribes (see above under manuscript source) Date range: 14001499. Beatrix Färber (ed.) Gunnar Bonneß (text capture) {MS fo 43b2}Colum Cilli & Comhghall & Caindech dochúatar do thigh Crumthir Dathí ar áidhighecht íar caithimh a proinne don mhuinntir. Is é gnáthughudh dobhídh ag Crumthir, cemadh úasal ant áidhi noroised a h-aithle a proinne chuige, ná tibred bíadh dó cu h-arabárach. Rohíadhudh int aracul forra-som íar sin & ní tugad proinn cu h-arnabháruch dóibh & nír fétsat in tech d' fhágbáil la daingne an íadhtha bái fair, ciamad áil dóib. Tucad proinn dáibh cu moch arnamháruch & ba h-áine ann do sunnraid. & is amlaid tucad proinn dóib & soiscél Cruimthir fuirre dia furáil forusa, ar rofitir nobíath móit forro & comad leasc leo a caithimh 'san áine. Adubairt Colum Cille ná caithfed bíadh 'san áine. Adubairt Comghall roba córa caithium ar an soiscél, ciarbhó áine ann. Adubairt Caindech robo córa a chaithimh & doneth cách a chrábud. Adubairt Colum Cille: Adubairt Comghall: C.Nocho loingiubh-sa cu moch isin áine dídine, úair is é mu lá catha tar cenn flatha fírinne. C.Caithem sére ar soiscélu adhram Críst ná rub meabul, ná rub caithium 'nar n-óenar tre cóir bæguil ar demhan. p.43Adubairt Caindech: Ca.Mad dia teacmad céle Dé, loinged, lúisseadh immale, intan bías cách araglan cach ac aragan dogné. Giarbo leasc la Colum Cille, docaith becán don proinn. Docaith Comhghall tres mhaith don proinn. Moo rocaith Caindech iná cach fear díb. Táinic Cruimthir Dathí dia n-acallaim íar sin. Atconnairc a bhfuighle et adubairt re Comgall: Uair as tusa rofuráil an proinn do chaithim, cu rabh búaidh crábuid at baile dogrés & gach duine tinnscnas crábud acat, rath crábuid fair. Adubairt re Colum Cille: Or as tusa as lugha rochaith don proinn, cach duini troiscfeas let a tosach a crábuid, búaidh crábuid dóibh. Adubairt re Caindech: Ár is tusa is mó rochaith don proinn, sonus bíd & lenna at baile. Et dorónsat a n-ænta & a cadach íarum. {MS fo 44a1}[A]raile fechtus tánic Pátraic cu Temraigh ar amus na ríghna bái oc Læguiri mac Néill d 'fhoirithin a meic imonn ainces búi fair .i. Lugaid mac Læguiri, & ba dífuluing mét a shátha & is ecmaing mad dhogeibhthe díl a sátha dhó. Cu tucad a n-oenchum re Pátric hé. Et rochuir scallac mhór don arán bái i bhfiadhnuise na cléirech ina bél cur lean ina brághuit, gu rabha oc dul a anma as. Tucadh líach cuice & bainne innti & rodoirteadh i ceann na bloighi bái ina brághuit. Tairrngidh sium in léigh & suidhid cuice hí & téit a anum as. Cuiridh cu mór ar Pátraic sin & téit ina chroisfighill & adubairt nach rachad bíadh 'na bél nogu taithbeoaighthe Lugaid. Rotroiscset iarum trí lá cona n-oighthibh re Míchél ima furtacht. Doríacht íar sin Míchél cuigi i bhforceann in treas aighthi i richt eóin & nír cumaing silled fair lasna ruithne gríandai bátar uime. Ratbeannacha Día! ol sé. Cía annso? ol Pátraic. Míchél archaingel sunn. Atlochur do Día h' acalduimh, ol Pátraic. Cidh dia tánacais? p.44ol sí. Dot coimhdhíghnad-sa, ol Míchél, & dot foiridin imon aincis fil ocut, & rocruaidh bic thú, ol Míchél, & is eimilt do Thigerna romat & tánacc-sa cugad don chur sa . . . & ní hé na filet toscai eimilta ele acum mena bheth do dermaire-siu. Is annsin táinic int én ar amus Luigdech & rosáidh a ghulban 'na brághuit & rotarraing in léigh & in mbloigh asa brághuid & roéirigh & tuc a láim dar a agaid & térla & nírbo mó a dáethain inás cech duine asa h-aithle. Conadh annsin roordaig Pátraic mír Míchél, & líach Míchél ó cech áen, ut dixit Patricius: - Mairg caithius proinn, a Chríst cain, in céin bís forsin talmain, cin dechmad do rígh na nél ocus gan mír do Míchél. {MS fo 44b1}Maol Póil h-úa Cináetha .i. ab Mainistreach Cilli Becáin robhúi & manach aili ac lúadh astrolaice. Mar docotail íar sin, confaca chuice mainces soiscéla robo marbh sé lá roime sin & gerán mór aice. Cumain leis a h-éc. Cinnus atáthar ann sin, a bannscál? or sé. Cuma dhuit-si ón, or sí, ac lúadh astralaice & gan mh' écnairc-si do ghabháil. Mairg doghní dano, or sí. Cía h' écnaircc-si bud áil duit úaim, a bannscál? or sé. In bíait ón, or sí, in bíait a ndeagaid na bíaiti, in bhíait ar in mbíait, in bhíait fon mbíait, or sí fot a h-anála ic furáil na bíaidi do ghabáil co menic fuirri, conná fuil acht aithfrenn na marbh éccnairc is mó onóir ac Día iná in bíait, ut dixit: - In mháin is ferr ar talmain tabrad nech hí ar a anmain, acht is buidecha Día de do sírghabáail na bíaide.