http___www.tg4.ie_ga_faq_subtitles__1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 11.2 12.1 13.1 13.2 13.3 13.4 14.1 15.1 15.2 16.1 16.2
Frequently Asked Questions TG4 provides a range of subtitle options, including English language, Irish language and subtitles for Hard of Hearing. Below is the key denoting various subtitle options on TG4 output. Advertisement Subtitle availability for TG4 programmes are indicated on the listings pages as follows: - OS – English Onscreen Subtitles - TS – English subtitles available by choosing Subtitles On or Page 888 on teletext - GS – Irish language subtitles available by choosing Subtitles On or Page 888 on teletext - OS & TS – English subtitles available on screen and additional English language Subtitles available for hard of hearing by choosing Subtitles On. - OS & GS – English subtitles available on screen and Irish language Subtitles available by choosing Subtitles on. Currently, there are Irish language subtitles available for Ros na Rún and for some kids content (such as Saol faoi Shráid and Garfield). To access Subtitles – choose Subtitles On or alternatively go to page 888 on teletext. Subtitles on TG4 Player TG4 has updated our subtitle service online. Content will now appear with optional subtitles on all TG4 Player platforms. To choose to switch off subtitles, press cc in the programme player control panel. The subtitles remain burnt in for some of the older content on the player. If we have Irish language subtitles available, these can be selected as an option. If you are viewing on Explore 8, Windows ’95 or older platforms, these upgraded options will not function. You need to upgrade your Browser to avail of the subtitle options We trust that these changes will benefit our viewers. Please let us know if you have any difficulty.
1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 10.2 11.1 12.1 12.2 13.1 14.1 15.1 15.2 16.1 16.2
Ceisteanna Coitianta Tá Fotheidil ar ar fáil ag TG4 do réimse clár. Tugtar eolas ar an leathanach sceidil faoi an chineál fotheideal atá ar fáil do gach clár, de réir mar a mínítear thíos. Fógraíocht Feicfidh tú ins na Billings Reatha, cé acu cineál fotheidil atá ar fáil le gach clár (má tá fotheidil leis) - Má tá TS scríofa = Fotheidil ar Teilitéacs - Má tá OS scríofa = Fotheidil Oscailte ar Scáileán (Béarla) - Má tá GS scríofa = Fotheidil Gaeilge ar Teilitéacs - Má tá OS & TS = fotheidil Bhéarla oscailte ar scáileán agus leanfaidh fotheidil Bhéarla dúnta ar scáileán do na bodhair. - Má tá OS & GS = fotheidil oscailte Bhéarla ar scáileán agus fotheidil Gaeilge ar fáil ach “Fotheidil” a roghnú ar do ghaireas. Mar shampla faoi láthair, tá fotheidil Ghaeilge ar Teilitéacs le fáil ar roinnt ábhar do pháistí (m/sh Saol faoi Shráid agus Garfield.) agus ar Ros na Rún. Chun teacht ar fhotheidil dhúnta TS nó GS; is gá S a roghnú nó 888 a roghnú ar teilitéacs. Fotheidil ar Seinnteoir TG4: Tá athrú ar an seirbhís fotheidil ar an seinnteoir anois. Is féidir na fotheidil a mhúchadh más mian. Le fotheidil a chasadh as, brú cc ag bun an scáileáin sa seinnteoir. Má tá fotheidil Ghaeilge againn, is féidir iad seo a roghnú in áit na bhfotheideal Béarla Má tá tú ag breathnú ar Explore 8 nó ar Windows ’95 nó leaganacha níos sine, ní oibreoidh na roghanna nua. Is gá mar sin do árdán a uasghrádú. Measaimid gur chun tairbhe ár lucht féachana iad na hathruithe seo. Déan teagmháil linn má tá aon deacracht agat.