https___aplud.bzh_ga_fuinn__1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2
Kristin MARICHAL Kristin is an IT instructor and also teaches Breton at the summer camp KEAV in Châteaulin. She manages the Aplud website and runs the business side. She takes part in demonstrations of the Aplud games “Din an dorn” and “Klask ar ger” in schools, night classes, festivals and shows. Sten CHARBONNEAU Sten was a radio presenter for almost a decade on “Ar Seizh Amzer” (All Weathers), the daily cultural programme on the public service regional station France Bleu Breizh Izel. He also taught Breton and English at the Diwan (Breton language immersion) school in Quimper. Other work includes voiceover, training, translating and interpreting. He founded Aplud in 2013 to produce “Din an dorn” and “Klask ar ger”, games which had already proved their success in his classes. Sten also trains teachers in the use of song and games in class.
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2
Kristin MARICHAL Is teagascóir ríomhaireachta í Kristin agus múineann sí ar chúrsaí KEAV (coláiste samhradh Briotáinise) in Châteaulin. Is bainisteoir gnó agus riaracháin an chomhlacht Aplud í. Bíonn sí páirteach i dtaispeántais chluichí ‘Din an dorn’ agus ‘Klask ar ger’ i scoileanna, ranganna oíche, féilte agus seóanna. Sten CHARBONNEAU Ba láithreoir/ iriseoir é Sten le beagnach deich mbliana ar ‘Ar Seizh Amzer’ (Gach Aimsir), clár cultúrtha laethúil an raidió Briotáinise (France Bleu Breizh Izel). Ba mhúinteoir Bhéarla agus Briotáinise é freisin i meánscoil tumoideachas Briotáinis (Diwan) in Quimper. Tá athghuthú déanta aige, agus obair aistriúcháin agus ateangaireachta. Bhunaigh sé Aplud in 2013 chun ‘Din an dorn’ agus ‘Klask ar ger’ a fhoilsiú, cluichí ar éirigh go maith leo ina chuid ranganna. Chomh maith leis sin, cuireann Sten oiliúnt ar fáil do theagascóirí atá ag iarraidh leas a bhaint as cluichí agus amhráin sa seomra ranga.