http___www.tearma.ie_Course.aspx_Topic_irl.L5.ga_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 9.1 9.2 9.3 10.1 10.2
Try different spelling variations or other words with similar meaning. Read the help files to understand how the search engine works. Remember that this is a terminology dictionary. You will not find general words here, nor translations for complete sentences. Alternatively try the Advanced Search. This offers a facility to search the database according to criteria that are not available in the Quick Search. Unlike the Quick Search, the Advanced Search produces only those terms that satisfy the search criteria exactly and does not offer any alternative terms. For example if you search for smoked, you will find the term smoked, but you will not find a link to the term smoke – although it is in the database. This search does not disregard punctuation. If you search for rain-forest (with a hyphen), you will not find it as the database only contains rain forest (without a hyphen). After you have written text in the box Foclaíocht/Wording, you can choose in the next box which part of the term you want to search for. For example, if you choose start of term and you have written free under wording, you will find over 200 terms, including freesia and free fall, as well as free. If you choose any part of term you will find terms which contain the wording you entered, in any position. If you write verse, for example, many of the results you get will have nothing to do with that word as to their meaning, such as adverse and overseas. Unlike the Quick Search, this search works at the level of the characters, not at the level of words. Wildcards can be used in the wording box in order to base the search on a pattern rather than on exact wording – more information here. Your search may be limited to single-word or to multi-word terms if you wish. A multi-word term is a term which contains a space – and a single-word term is a term which does not contain a space. Hyphens or other punctuation marks are not counted as separators in this case. For example, meta-language is a single word. You must select a language when performing an Advanced Search – something you don’t need to do for a Quick Search. Note that most terms are in Irish, in English or in Latin. Only a few terms in other languages will be found in the database. The search results may be limited to a certain part of speech if you wish. For example, you can find a list containing nouns only.
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 9.1 9.2 9.3 10.1 10.2
Bain triail as litriú eile nó focail eile le bríonna cosúla. Léigh na comhaid chabhrach le go dtuigfidh tú conas a oibríonn an t-inneall cuardaigh. Cuimhnigh gur foclóir don téarmaíocht speisialaithe é seo. Ní aimseoidh tú focail ghinearálta anseo, ná aistriúchán ar abairtí iomlána. Bain triail as an gCuardach Casta. Áis atá anseo chun an bunachar téarmaí a chuardach de réir critéar nach bhfuil le fáil sa Chuardach Tapa. Murab ionann agus an Cuardach Tapa, tugann an cuardach seo na téarmaí siúd a chomhlíonann na critéir a roghnaigh tú go díreach, agus ní thugann sé aon téarmaí eile. Mar shampla, má chuardaíonn tú an téacs smoked, gheobhaidh tú an téarma smoked, ach ní bhfaighidh tú aon nasc chuig an téarma smoke – cé gurb ann dó sa bhunachar. Chomh maith leis sin, ní dhéanann an cuardach seo neamhaird de chúrsaí poncaíochta. Mar sin, má chuardaíonn tú rain-forest (le fleiscín), ní bhfaighidh tú é mar níl sa bhunachar ach rain forest (gan fleiscín). Tar éis duit téacs éigin a scríobh sa bhosca Foclaíocht/Wording, is féidir leat rogha a dhéanamh sa chéad bhosca eile cén chuid den téarma atá i gceist. Mar shampla, má roghnaíonn tú tús téarma agus saor scríofa agat mar fhoclaíocht, gheobhaidh tú timpeall is 200 téarma, ina measc saoráid agus saor ó cháin, chomh maith le saor féin. Má roghnaíonn tú cuid ar bith de théarma, gheobhaidh tú téarmaí a bhfuil an fhoclaíocht áirithe a scríobh tusa áit ar bith istigh iontu. Má scríobhann tú verse, cuir i gcás, gheobhaidh go leor torthaí nach bhfuil aon bhaint acu leis an bhfocal sin ó thaobh céille de, dála adverse agus overseas. Murab ionann agus an Cuardach Tapa, is ar leibhéal na gcarachtar a oibríonn an cuardach seo agus ní ar leibhéal na bhfocal. Is féidir úsáid a bhaint as saoróga i mbosca na foclaíochta chun an cuardach a bhunú ar phatrún seachas ar fhoclaíocht chruinn – tuilleadh eolais anseo. Is féidir an cuardach a theorannú do théarmaí aonfhoclacha amháin nó do théarmaí ilfhoclacha amháin más mian leat. Séard is téarma ilfhoclach ann ná téarma a bhfuil spás ina chuid de – agus séard is téarma aonfhoclach ann ná téarma nach bhfuil spás ina chuid de. Ní áirítear fleiscíní ná aon siombail phoncaíochta eile mar dheighilteoirí focal sa chás seo. Mar shampla, is téarma aonfhoclach é meta-language. Bíonn ort teanga a roghnú agus tú ag obair sa Chuardach Casta – rud nach gá sa Chuardach Tapa. Tabhair faoi deara gur sa Ghaeilge, sa Bhéarla agus sa Laidin is mó atá téarmaí. Níl le fáil sna teangacha eile ach fíorbheagán. Is féidir teorainn a chur leis an liosta torthaí ar chuardach trí rann cainte áirithe a roghnú más maith leat. Mar shampla is féidir liosta a iarraidh nach mbeidh air ach ainmfhocail, nó nach mbeidh air ach réimíreanna.