http___www.ucc.ie_celt_published_G201032.html_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3 13.1 14.1 14.2 15.1 15.2 16.1 16.2 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 27.1 27.2 27.3 27.4 28.1 28.2 28.3 28.4 28.5 28.6 28.7 29.1 29.2 30.1 30.2 31.1 32.1 32.2 32.3 32.4 32.5 32.6 32.7 32.8 32.9 32.10 32.11 32.12 32.13 32.14 32.15 32.16 32.17
translated by E. J. GwynnElectronic edition compiled by Benjamin Hazard Funded by University College, Cork and The Higher Education Authority via the LDT Project Second draft, revised and corrected. Extent of text: 1414 words Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland. Text ID Number: T100044A Availability Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only. CELT: Corpus of Electronic Texts Text has been checked and proof-read twice. The electronic text represents the edited text. Editorial notes are tagged note type="auth" n="". Text in Irish (other than proper names) and Latin is indicated. Direct speech is tagged q. Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word. div0=the tale. Page-breaks are marked pb n="". Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles. Titles of books and journals are tagged. Created: Translation by E. J. Gwynn; for Irish text see file G100044A. Beatrix Färber (ed.) Beatrix Färber (ed.) Julianne Nyhan (ed.) Peter Flynn (conversion) Beatrix Färber (ed.) Benjamin Hazard (ed.) Benjamin Hazard (ed.) Benjamin Hazard (data capture) Once on a time Aed Oridnide, son of Niall Frosach, son of Feargal, son of Maelduin, came to establish order in the province of Connacht. He crossed Eas Ruaid, and his table-servants and his drinking-horns were lost therein. Aed came to Corca Tri, and rested at the house of the king of Corca Tri. Fifty of the kings of Erin accompanied Aed. Aed ate a meal on Sunday night along with the kings: but though he ate he drank not a draught, for he had no drinking-horn, because his horns and his quaighs were lost at Ath Enaig, above Eas Ruaid, as the army was crossing. His way was, that he drank never a draught from any other vessel, since he was weaned from his mother, save only from a horn. A grief it was for the king of Corca Tri and his consort that all should be drinking, and the king of Erin refusing to drink. Angal raised his hands to God, and persisted (?) in taking neither sleep nor food till morning. And on the morrow his wife said to him: Go, said she, to Guaire mac Colmain at Durlas (for that was the home of hospitality and generosity from the time of Dathi onward) to see if you would get a horn there through his hospitable bounty. Angal, king of Corca Tri, stepped out through the door of the rath, and his right foot stumbled, so that a stone fell from its place in the fort; and it was the stone that covered the mouth of the flue wherein were the three horns that were the best in all Ireland; namely, the Twisted Horn, and the Litan, and the Eel. These were the cups that were brought by Cormac ua Cuinn over the sea; and Nia mac Lugna Firtri, the second foster-brother of Cormac ua Cuinn, had hidden them after Cormac was slain; and Cairbre Lifechair came over the sea, and though he found the other horns, these horns were not found till the time of the p.188saints and of Aed Oridnide mac Neill. For a veil was spread over them by God, till He discovered them to the king of Corca Tri, by reason of his hospitable bounty. Angal offered thanks to God, and bore off the horns, full of mead all three. He put them in the hands of Aed Oirdnide, king of Erin, who gave thanks to God, and put the Litan in the hands of the king of Ulster, the Eel-Horn in the hands of the king of Connacht, and reserved to himself the Twisted Horn. Afterwards it descended to Maelsechlainn mac Domhnaill; and he offered it to God and to Ciaran, jointly, till the Day of Judgement. Corca Tri is a tribal name, applied to a territory which included the present baronies of Gallen, in Mayo, and Leyny and Corran, in Sligo ( Four Masters, a 885: Martyrology of Oengus, Index). Corran is the Irish Corann ( Rev. Celt., xv. 477). Our text says that Cormac's horns were hidden by Niamh mac Lugna & trit an dara comalta do Chormac. This is evidently corrupt. Cormac's foster-brothers were the sons of Lugna Firtri, king of Corann, who sheltered Cormac's mother Etan ( Silva Gadelica, II. 286). I therefore emend the text by substituting 'Firtri' for the meaningless & trit. Nia mor mac Lugna Firtri is mentioned in the Book of Ballymote as "the son of Cormac's mother": see Irische Texte, III. 185, where Lugdech should be Lugna. It appears, then, that Etan was taken to wife by Lugna, and bore him this son. The two foster-brothers mentioned in Silva Gadelica, II. 288, Ochomon and Nathnach, may have been Lugna's sons by another wife. As Corann is part of the territory of the Corca Firtri, it may be assumed that Lugna Firtri, king of Corann, belonged to that tribe: probably he was their king, and ancestor of the Angal who comes into our story. The Genealogy of the Gailenga of Corann is given in the Book of Lecan, 427. col. Lugna Firtri is there called Lugna Fertri, and is said to have been grandson of Fiachu Suide, and descended from Morann mac Lir. The explanation of his cognomen given in the Coir Anmann ( Ir. Texte, III. 382) is evidently fanciful.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 13.1 14.1 14.2 15.1 16.1 17.1 17.2 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 28.1 28.2 28.3 28.4 28.5 28.6 28.7 28.8 28.9 28.10 29.1 29.2 29.3 29.4 29.5 29.6 29.7 29.8 30.1 30.2 30.3 31.1 31.2 31.3 31.4 31.5 31.6 31.7 31.8 31.9 31.10 31.11 32.1 32.2 32.3 32.4 32.5 32.6 32.7 32.8 32.9 32.10 32.11 32.12 32.13 32.14 32.15 32.16 32.17 32.18 32.19 32.20 33.1
Electronic edition compiled by Beatrix Färber , Benjamin Hazard Funded by University College, Cork and The Higher Education Authority via the LDT Project Second draft. Extent of text: 1200 words Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland. Text ID Number: G201032 Availability Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only. CELT: Corpus of Electronic Texts Text has been checked and proof-read three times. The electronic text represents the edited text. Names are capitalized in line with CELT practice. In Meyer's edition, the acute accent and macron are used to mark long vowels. Both are retained. Text supplied by the editor is marked sup resp="KM"; editorial expansions are marked ex. Quotations are marked q. Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word. div0=the tale; page-breaks are marked pb n="". Names are tagged. Created: By an unknown Irish monastic author. Date range: 9001200. Beatrix Färber (ed.) Liz Gabay and Dennis King (ed.) Beatrix Färber (ed.) Julianne Nyhan (ed.) Peter Flynn (ed.) Beatrix Färber (ed.) Benjamin Hazard (ed.) Staff of the CURIA Project (ed.) Staff of the CURIA Project (data capture) {folio 145 a}Crimthann mac Lughdhach diatá Crimthann la h-Ú Maine is é cétfher di Chonnachtaib ro marb mnái iar creidem hé. Ruccadh ingen di Chriomthand. Do ratad co mac Raith meic Naingin í dia baisted et ro baist. A cléirigh, ar Crimthann, ag sin in ingen si deit úaim-sea & don Coimdidh a cinta na mná romarbus-sa dar sáruccud Dé. Beiridh iarum in cléirech in ingen lais. Nos-altramann iaram co cenn secht m-bliadan í. Atnaig in cléirech leis co Cáirigh n-Dercain hí & mos-aithin aicce í do léigenn lé. Ásaid in ingen iarsin eter ghenus & grés & léigenn & deilbh & dénum & álaigh & erlabhra. Áilli dono Cáerech Dergain iná gach duine di delbaibh na m-ban in tan sin ceinmotha isi. Nobídh dano Cairech fiad cách cech die & ní faicthe ise fri feidm a léiginn & a grésa. Indistir dono di ríg Túadmuman .i. di Tipraite mac Foramáin maccaillech do beith i Clúain Bairenn .i. Cáirech Dergain & gurbo dingmála di rígh í for a gúalainn. Cuirid side fer n-gráda dó do inneithiomh delba Cáirche. Ro-soich side iaram cosin airm ir-raibhe an chaillech. Is ann immorro robói sidhe isind ecclais oc cantain a salm & an ecclais dúnta fuirre. Fégaidh an fer í tria tholl na comla. Airigidh ind ógh innísein {folio 145 b}. A duine, for si, ticced cuccatt co lúath ercóit benus do shúil as p.309do chinn. Ticc iaram peta cuirre robói isin mainistir & berid cen fuirech a súil asa chionn. Téit ieram an giolla docum a tigerna & at-beir friss ná roibhe isin domun ben bud áille inás an ben at-connairc. Cuiridh in rí coblach ar fad na Sinna co Clúain Bairenn for cenn na hingine. Faillsigthir don caillig a m-beith ag tichtain for a cend. Iadaidh Cairech ind eclais fuirri et diriact lucht na loingsi cusin dorus. Tair amach, ar siat. Léicidh cairde trí lá et trí n-aidhchi dam-sa, for sí, & reghat iaramh. Lecair di-si sin. Hi cind tredenais iaram at-beir si fri Ricinn: Éirg amach im richt-sa, ar sí, ar mo bennachtain cosin fer út, ar rochindes-sa m'óighe din Coimde. Inghen immorro tusa & ní ro-chinnis t'óighe co se. Aircc didiu ar Dia amach im richt-sa. Gabaim-si immorro form ón Coimdhe co ná ba lugaite di rath i nimh nó a t-talmain. Naiscidh iaramh an inghen fuirri-si sin. Téit ina cend iarsin amach & as-pert: Ní fúiiubh-sa leis, for sí, acht amedón mo tíre & mo talman & ni reg amal mnái m-bóaid lais. Aráisin tra berair sí go riacht in Sinaind. Téid iaram for cloich annsin. Atnagar an long ar a h-amus. Ardaigid in cloich uasin luing. Ní coemhnagair ní fón samail sin. Tiagair úadibh co tigerna & at-fiadat dó inní sin. Ticed si im chomair-se co Maonmach. Do-roich an fis cuici-si. Ní fhéttaim-si techt cen ech, for sí. Ní filit eich linne, for iad-som. Is cett lim-sa in cloch so forsa fuilim, for si, corob í nomimurcora in conair at-berthai-si. Glúaisid iaram for a cind in cloch co riacht Móenmagh co ro-airis ann. Conidh sí Lec Ricinde indiu & conidh impi ro-fothaiccedh in ceall túaiscertach. Do-roich da Tipraite andes coricce in magh ittá in ceall descertach aniú. Et at-rubairt si ná faifedh fri Tipraite isin cill túaiscertaig. Conidh aire sin dirónadh in cell deiscertach. Berair si fodes iarsin et berid si mac do Tipraite .i. Dúngal, ó bfuilit cenél Dúngaile eiside et do-níther in cell deiscertach .i. Clúain Ceneóil Dúngaile. Ba fedb irisech di Dia Ricend iartain, conidh é sin dirad tríchait in tredual do Ciarán & do Dia et di Cháirich.