http___fiumanka.com_en_news_everything-ready-19th-fiumanka_.xml
http___fiumanka.com_novosti_sve-je-spremno-za-19-fiumanku__1.xml
2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 8.1 8.2 8.3 9.1 10.1 10.2 10.3
This year again the sea in front of city of Rijeka will be full of sailing boats. The tradition has to be held, which means that everything is ready for another regatta Fiumanka. The first half of June is reserved for an attractive regatta and interesting supporting activities which will attract numerous citizens and tourists to Rijeka. After becoming an adult last year, this year's 19th Fiumanka will be held from 7 to 10 of June 2018. The Port of Rijeka in these few days will be transformed into a marina full of sailing boats, and the number of visitors and participants is growing each year bringing together sailors from many various countries. Every year Fiumanka introduces new programs that are connected to the sea and sailing, at the very beginning of a new tourist season, so when Fiumanka is in question, sailing is not just sailing, and a regatta is not just a regatta. Several different regattas, each with a special aim and their own story, will unite their sails in the great 19th Fiumanka. In addition to the Port Authority regatta, humanitarian Rotary regatta and European media regatta, the big Fiumanka, in which will participate more than 200 sailing boats, will start on 9th of June at 12 am. Supporting activities of Fiumanka will be held in several locations. Two days fair „Kupujmo hrvatsko“, in organization of Croatian Chamber of Economy, with numerous exhibitors of autochthonous products will be located on Riva Boduli, while the space in front of the Terminal will be reserved for entertainment and fair offering service that is oriented to navigation and sailing. Various open and closed type thematic programs will be held during Fiumanka - from fashion to promotions and exhibitions, while the Gat Karoline Riječke and the square in front of the Terminal are reserved for concerts and great entertainment for all visitors and participants. This year music performers follow the original Rijeka's rock sound - on Friday, on 8th of June, „LET 3“ and „Krešo i kisele kiše“ will perform, while on Saturday, 9th of June, the audience will be entertained by „Koktelsi“ and „PleteRi“. The concerts are, like all other Fiumanka's programs, completely free for all the visitors! There will also be two interesting conferences during Fiumanka. The Governor 's Palace will hold a conference on nautical tourism, and conference named "Business 2 Culture" which is related to the EPK 2020 project and will be organized at the Museum of Contemporary Art. The topic of conferences is financing private sector in culture, so regatta will be in the service of promotion Rijeka as the future European Capital of Culture. In this regatta everybody is welcome - both competitive sailors as well as those who prefer recreational competition and socializing can equally enjoy in Fiumanka. For all citizens of Rijeka and their guests who want to support this traditional and unique Rijeka's regatta, the entire space in front of the Port of Rijeka will become a stage for watching and enjoying the start and the end of the regatta. Every year Fiumanka is getting bigger and more attractive, so this year Fiumanka will once again make a city on the river Rječina the center of sailing, fun and socializing. In that way the most beautiful picture of the Gulf of Rijeka with hundreds of white sails will be once again sent to the world.
2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 4.1 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 8.1 8.2 9.1 9.2
More ispred Rijeke i ove će se godine sredinom lipnja iznova zabijeliti jedrima, što znači da je sve spremno za još jednu Fiumanku. Kako već nalaže tradicija, u prvoj polovici lipnja, atraktivna regata i zanimljivi popratni sadržaji privući će na riječku rivu brojne Riječane i turiste. Nakon što je prošle godine postala punoljetna, ovogodišnja 19. Fiumanka održat će se od 7. do 10. lipnja 2018. Riječka luka tih nekoliko dana pretvara se u marinu prepunu brodova, a pohode je svake godine u sve većem broju zaljubljenici u more i jedra iz brojnih zemalja. Svake godine Fiumanka uvodi nove programe koje vezuje uz more i jedrenje, na samom početku nove turističke sezone, tako da kad je Fiumanka u pitanju, tada jedrenje nije samo jedrenje, a regata nije samo regata. Nekoliko različitih regata, svaka s posebnim ciljem i svojom vlastitom pričom, objedinit će svoja jedra u velikoj 19. Fiumanki. Pored regate lučkih uprava, humanitarne Rotary regate i europske medijske regate, 9. lipnja u 12 sati startat će velika Fiumanka na kojoj se i ove godine očekuje više od 200 jedrilica. Prateći programi Fiumanke održavat će se na nekoliko lokacija. Dvodnevna akcija Kupujmo hrvatsko u organizaciji Hrvatske gospodarske komore s brojnim izlagačima autohtonih proizvoda bit će smješten na Rivi Boduli, dok će prostor ispred Terminala biti namijenjen zabavi i druženju te dijelu sajamske ponude koja je orijentirana na usluge u nautici. Tijekom Fiumanke održavaju se i različiti tematski programi otvorenog i zatvorenog tipa - od modnih revija, do promocija i izložaba, dok su Gat Karoline Riječke i trg ispred Terminala mjesta večernjih koncerata i odlične zabave za sve posjetitelje i sudionike. A ove godine riječku regatu prate izvorni riječki glazbeni izvođači - u petak, 8. lipnja, nastupaju LET 3 i Krešo i kisele kiše, dok će u subotu, 9. lipnja, publiku zabavljati Koktelsi i PleteRi. Koncerti su, kao svi ostali programi Fiumanke u potpunosti besplatni! Dio Fiumanke bit će i dvije zanimljive konferencije. U Guvernerovoj palači održat će se konferencija o nautičkom turizmu, a u Muzeju suvremene umjetnosti konferencija "Business 2 Culture" vezana uz projekt EKP 2020, na temu financiranja kulture iz privatnog sektora, tako da će i riječka regata biti u službi promocije Rijeke kao buduće europske prijestolnice kulture. U regati će podjednako uživati natjecateljski raspoloženi jedriličari, kao i oni kojima je draže rekreativno nadmetanje i druženje, a za Riječane i njihove goste koji svojim dolaskom žele podržati tradicionalnu i jedinstvenu riječku regatu, čitav prostor ispred riječke luke postat će pozornica za praćenje starta regate te ulaska brodova u cilj. Svake godine sve veća i atraktivnija, ovogodišnja Fiumanka još će jednom grad na Rječini učiniti središtem jedrenja, zabave i druženja te najljepšu sliku riječkog zaljeva sa stotinama bijelih jedara odaslati u svijet.