http___ganznovi2017.sczg.hr_index.php_2017_11_27_heine-avdal-yukiko-shinozakifieldworks-benojp-borrowed-landscapes__lang_en.xml
http___ganznovi2017.sczg.hr_index.php_2017_11_27_heine-avdal-yukiko-shinozakifieldworks-benojp-borrowed-landscapes__1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1 5.2 5.3 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 11.2 12.1 12.2 12.3 12.4 13.1 13.2 13.3 13.4 14.1 14.2 15.1 16.1
HEINE AVDAL & YUKIKO SHINOZAKI/FIELDWORKS (BE/NO/JP): BORROWED LANDSCAPES 12., residence @ &TD theatre 13:00-15:0, performances @ bio&bio store, Radnička cesta 49. Borrowed Landscape consists of a series of location-inspired performances set in diverse private and public spaces. Previous editions took place in a model house, a shopping mall, and the foyer of a theatre. The title of this project is derived from the Japanese term shakkei. It refers to the technique used in Japanese traditional garden design of integrating the surrounding existing landscape into the composition of a garden. This approach is reflected in the unique way in which Heine Avdal and Yukiko Shinozaki bring together different realities in the specific urban sites they choose to investigate. Avdal and Shinozaki’s inventive, subtle and often humorous interactions with the chosen locations, their slightly exaggerated movements or incongruous actions and the ingenious soundscapes developed by long-time collaborator Fabrice Moinet, insert poetry into those spaces that define our personal and professional lives. At the same time, the hybrid realities created in this way invite the (accidental) audience to take a step back and look again, to interact with and experience these ordinary spaces differently and to rethink the notion of the everyday itself. fieldworks’ alluring performances reveal our routines, make us conscious of how the spaces we use every day are constructed, and of how we move and are made to move through them. Concept and direction: Heine Avdal, Yukiko Shinozaki Sound design and electronics: Fabrice Moinet, Johann Loiseau Texts: excerpts from Borrowed Landscape-Yokohama#2 by Yukio Shiba (translated and adapted by: Sara Jansen and Yukiko Shinozaki) Performed by: Heine Avdal, Heine Avdal, Šiško Horvat-Majcan, Lana Hosni, Nataša Kopeč, Nina Kurtela, Hrvoje Perc, Ivana Rončević Voices: Rannei Grenne, Ingrid Haakstad, Håkon Vadstein Karlstad, Erikk McKenzie, Fabrice Moinet, Sarah Kohne, Leo Preston, Eivind Seljeseth, Taka Shamoto, Yukiko Shinozaki, Sachiyo Takahashi, Sigrid Marie Kittelsaa Vesaas, Heine Avdal Within apap-Performing Europe 2020 project, Student Centre Zagreb, supported by Creative Europe Programme of the EU. Supported by Flanders State of Art and Ministry of Culture, Croatia (Series of Flemish-Scandinavian authors). Heine Avdal (NO) has been active in the fields of contemporary dance, performance, video and visual arts. In recent projects, his focus has been on the distribution of space. He questions how spatial conventions affect the way we experience and move through private/public spaces. In this context, Avdal also questions how technology is being used or, can be used in acquiring new meanings and perceptions on the human body and on our daily surroundings. Yukiko Shinozaki’s work focuses on internal complexities and contradictions of the body. The process of transformation takes an important role in her movement vocabulary: through subtle shifts and manipulations, familiar actions slowly transform into an unfamiliar realm/landscape. She considers artistic collaborations as an important factor in her work and she consciously integrates coincidental elements that arrive in encounters with different artists and situations. She often works in an intuitive way, yet she is also fascinated by something beyond her imagination. Avdal and Shinozaki together started their own company fieldworks. Since 2000 more than 20 productions were created, which all have been touring internationally. https://nl-nl.facebook.com/AvdalShinozakiFieldworks/ Heine Avdal & Yukiko Shinozaki – Borrowed Landscape-trailer from fieldworks on Vimeo.
1.1 2.1 3.1 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1 5.2 5.3 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 13.1 13.2 13.3 13.4 14.1 14.2 14.3 14.4 15.1 15.2 16.1 17.1
HEINE AVDAL & YUKIKO SHINOZAKI/FIELDWORKS (BE/NO/JP): BORROWED LANDSCAPE 6. i 7. 12., rezidencija @ Teatar &TD 8. 12., 17:00 – 19:00 te 9. 12. 12:00-14:00, izvedbe @ bio&bio trgovina, Radnička cesta 49. Borrowed Landscape serija je izvedbi inspiriranih različitim lokacijama, postavljenih u raznolike privatne i javne prostore. Prijašnja izdanja odvila su se u modeliranoj kući, trgovačkom centru i foajeu teatra. Naslov ovog projekta izvedenica je japanske riječi shakkei. Referira se na tehniku korištenu u tradicionalnom japanskom dizajniranju vrtova i integraciji postojećeg krajolika u kompoziciju vrta. Ovaj se pristup odražava na jedinstven način na koji Heine Avdal i Yukiko Shinozaki zajedno donose različite stvarnosti na specifična, urbana mjesta koja izabiru za istraživanje. Avdalove i Shinozakine inventivne, suptilne i često humoristične interakcije s odabranim lokacijama, njihovi pomalo pretjerani pokreti ili neprimjerene akcije i genijalni soundscapeovi osmišljeni su od strane dugogodišnjega suradnika Fabricea Moineta. Umeću i poeziju u te prostore koji definiraju naše osobne i profesionalne živote. Istovremeno, hibridne stvarnosti kreirane na ovaj način, pozivaju (slučajnu) publiku da zastanu i obrate pažnju, da budu u interakciji i da iskuse ove obične prostore na drugačiji način te da ponovo promisle pojam svakodnevice. fieldworksove primamljive izvedbe otkrivaju naše rutine, osvještavaju način na koji su prostori koje koristimo svakoga dana konstruirani te kako se krećemo i kako smo primorani koristiti ih. Koncept i režija: Heine Avdal, Yukiko Shinozaki Zvuk i elektronika: Fabrice Moinet, Johann Loiseau Tekstovi: excerpts from Borrowed Landscape-Yokohama#2 by Yukio Shiba (prijevod i adaptacija: Sara Jansen and Yukiko Shinozaki) Izvode: Heine Avdal, Heine Avdal, Šiško Horvat- Majcan, Lana Hosni, Nataša Kopeč, Nina Kurtela, Hrvoje Perc, Ivana Rončević Glasovi: Rannei Grenne, Ingrid Haakstad, Håkon Vadstein Karlstad, Erikk McKenzie, Fabrice Moinet, Sarah Kohne, Leo Preston, Eivind Seljeseth, Taka Shamoto, Yukiko Shinozaki, Sachiyo Takahashi, Sigrid Marie Kittelsaa Vesaas, Heine Avdal Gostovanje u sklopu projekta apap-Performing Europe 2020 Studentskog centra u Zagrebu, sufinancirano sredstvima programa Europske Unije Kreativna Europa. Uz potporu Flanders State of the Art i Ministarstva kulture RH (Ciklus flamansko-skandinavskih autora). Heine Avdal aktivan je na poljima suvremenoga plesa, performansa, videa i vizualnih umjetnosti. U recentnim projektima fokus mu je na distribuciji prostora. Preispituje način na koji prostorne konvencije utječu na način na koji doživljavamo i na koji se krećemo kroz private/javne prostore. U tom kontekstu, Avdal također preispituje načine na koji se koristi tehnologija, tj. može li se koristiti pri stjecanju novih značenja i percepcija o ljudskome tijelu u svakodnevnim okruženjima. Yukiko Shinozaki svoj rad fokusira na unutarnjim kompleksnostima i kontradikcijama tijela. Proces transformacije ima važno mjesto u vokabularu njenih pokreta: kroz suptilne pomake i manipulacije, poznate akcije polako se transformiraju u nepoznati svijet/krajolik. Umjetničke suradnje smatra važnim faktorom u svome radu te svjesno integrira slučajne elemente koji proizlaze iz susreta s različitim umjetnicima i situacijama. Često radi na intuitivan način te je fascinirana nečim onkraj svoje mašte. Avdal i Shinozaki zajedno stvaraju kroz svoju kompaniju fieldworks. Od 2000. producirali su više od 20 radova, sve koje su izvodili i na međunarodnim turnejama. https://nl-nl.facebook.com/AvdalShinozakiFieldworks/ Heine Avdal & Yukiko Shinozaki – Borrowed Landscape-trailer from fieldworks on Vimeo.