http___www.gavella.hr_eng_productions_current_productions_the_trial.xml
http___gavella.hr_predstave_aktualne_predstave_proces_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 29.3 29.4 29.5 30.1 30.2 30.3 30.4 30.5 30.6 31.1 31.2 31.3 31.4 31.5 31.6 31.7 32.1 32.2 32.3 32.4 32.5 33.1 33.2
Director: Rene Medvešek Translation: Zlatko Crnković Dramatization: Rene Medvešek and Dubravko Mihanović Stage Design: Tanja Lacko Costume Design: Marita Ćopo Music: Zoran Ščekić Stage Movement Assistant: Pravdan Devlahović Lighting Design: Zdravko Stolnik Language Advisor: Đurđa Škavić The Production’s visual identity: Vanja Cuculić / Studio Cuculić Photography: Jasenko Rasol CAST: Joseph K.: Nikola Baće Franz; Block, the Merchant: Hrvoje Klobučar Willem; Student; Intern: Ivan Grčić Supervisor; Uncle: Darko Stazić Huld, the Lawyer: Nela Kocsis Mrs. Grubach: Perica Martinović Miss Burstner; Miss Montag; Intern: Gloria Dubelj Judge; Roughneck; Titorelli the Painter; Reverend: Sven Medvešek Butler’s wife: Ankica Dobrić Butler / the Informer: Đorđe Kukuljica Leni: Martina Čvek Clerk; Erna; Intern; Girl: Natalija Đorđević Stage Manager: Ana Dulčić Prompter: Andrea Glad First rehearsal: January 8th, 2018 Opening night: March 14th, 2018 The Trial is one of those books that never cease to intrigue either readers as food for thought or directors as a story on which to base their film or play. Kafka's most famous novel features a simple, straightforward storyline and, simultaneously, inexhaustible layers of meaning, an extraordinary, anxious atmosphere, and emotional and intellectual mystery. The all-powerful, oppressive bureaucratic apparatus that devours humanity and Josef K., “probably the most famous initial of world literature”, are the symbols of the inhumanity of every system of power and authority, and of the confusion, helplessness and fear of an individual driven into a corner. Josef K. in this sense eludes the definitions of both the hero and the antihero; he is active inasmuch as he does defend himself, although he is not sure from whom or from what; his freedom has been abolished and his pride destroyed, to the extent that eventually "the shame within him gets stronger than death." Directed by Rene Medvesek, The Trial is as a story that does not remain (only) symbolic, but probes into our contemporary unrests and tensions... ‘’It is crucial both for the director and our society to enter this dimension of unstoppable catastrophe envisioned in Kafka’s ‘’Trial’’, bearing in mind that it is balanced here by the permanent theatricality and the ridicule of the Court. All of the roles are carefully portrayed, with precision and control. Nikola Baće (Joseph K.) is never over the top in his role as the accidental, emphatically anonymous victim. On the contrary, Baće builds a character free from generalization and caricature, sensitive to each nuance of speech and thought. Medvešek’s play opens a window to the other side of powerlessness, more precisely, to the ethical necessity of forgiveness as opposed to ‘’relentless’’ persecution.’’ (Nataša Govedić, Novi list) ‘’Rene Medvešek constructed a hauntingly estranged world of bizarre characters which offers many interpretations, from ideological to religious totalitarian regimes of the 21st century which destroy humanity today, as they did in Kafka’s time (...) Nikola Baće is a new revelation and we can expect great roles from him. His acting is convincing and natural. One can say he effortlessly holds the ensemble together and carries the play. (...) ‘’The Trial’’ is a play about our time. However, it does not answer questions but raises them...’’ (Nina Ožegović, T-portal) ‘’Twelve actresses and actors are portraying twice as many characters. First and foremost, one should note the touching, convincing return to the stage by Ankica Dobrić, who portrays the Butler’s wife, who is somewhat crazy, sexual and lucid. Hrvoje Klobučar also stepped out of his comfort zone in his role of Block, the unfortunate man who has been on trial for five years. Fear, humility, loss of identity, everything is portrayed by Klobučar straightforwardly and with energy.’’ (Tomislav Čadež, Jutarnji list) ‘’Music by Zoran Šćekić is a truly Kafkaesque element in this play, filled with painful uncertainty.’’ (Bojana Radović, Večernji list)
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 19.2 20.1 20.2 20.3 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 31.2 31.3 31.4 31.5 32.1 32.2 32.3 32.4 32.5 33.1 33.2 33.3 34.1 34.2 34.3 34.4 35.1
Redatelj: Rene Medvešek Prevoditelj: Zlatko Crnković Autori dramatizacije: Rene Medvešek i Dubravko Mihanović Dramaturg: Dubravko Mihanović Scenografkinja: Tanja Lacko Kostimografkinja: Marita Ćopo Autor glazbe: Zoran Šćekić Suradnik za scenski pokret: Pravdan Devlahović Oblikovatelj svjetla: Zdravko Stolnik Jezična savjetnica: Đurđa Škavić Vizualni identitet predstave: Vanja Cuculić / Studio Cuculić Autor fotografija: Jasenko Rasol Igraju: JOSEF K.: Nikola Baće FRANZ; TRGOVAC BLOCK: Hrvoje Klobučar WILLEM; STUDENT; PRIPRAVNIK: Ivan Grčić NADZORNIK; STRIC: Darko Stazić ODVJETNICA HULD: Nela Kocsis GĐA. GRUBACH: Perica Martinović GĐICA. BÜRSTNER; GĐICA. MONTAG; PRIPRAVNICA: Gloria Dubelj SUDAC; BATINAŠ; SLIKAR TITORELLI; DUHOVNIK: Sven Medvešek POSLUŽITELJEVA ŽENA: Ankica Dobrić POSLUŽITELJ / INFORMATOR: Đorđe Kukuljica LENI: Martina Čvek SLUŽBENICA; ERNA; PRIPRAVNICA; DJEVOJČICA: Natalija Đorđević Inspicijentica: Ana Dulčić Šaptačica: Andrea Glad Prva proba: 8. siječnja 2018. Premijera: 14. ožujka 2018. Predstava traje sat i 40 minuta, bez pauze. "Proces" je jedan od onih naslova koji uvijek iznova intrigira, kao materijal za čitateljsko promišljanje ili predložak za filmsko te kazališno uprizorenje. Kafkin najpoznatiji roman odlikuje jednostavan, pravocrtni fabularni sklop i istodobna neiscrpna slojevitost značenja, čudesna, tjeskobna atmosfera i emotivno-intelektualna zagonetnost. Svemoćni, tlačiteljski birokratski aparat koji guta ljudskost i Josef K., "vjerojatno najpoznatiji inicijal svjetske književnosti", simboli su nečovječnosti svakog sustava vlasti i moći, odnosno zbunjenosti, nesnalaženja i straha pojedinca stjeranog u kut. Josef K. u tom smislu izmiče definicijama i heroja i antiheroja, on je djelatan utoliko što se brani, ni sam nije siguran od koga i čega, sloboda mu je ukinuta, a ponos pogažen, da bi na kraju "stid u njemu bio jači od smrti". U režiji Renea Medvešeka, "Proces" se ukazuje kao priča koja neće ostati (tek) na simbolici, već će se zagledati u lica naših ovodobnih nemira i napetosti... "I za Medvešeka kao redatelja i za našu sredinu važno je ući u tu dimenziju nezaustavljive katastrofe koju opisuje Kafkin "Proces", s time da joj u ovoj izvedbi potrebnu kritičku protutežu drži stalna teatralizacija i samim time blago ismijavanje Svetog Suda. (…) Sve su uloge napravljene precizno, promišeljeno, kontrolirano. (…) Nikola Baće (Josef K.) nigdje ne preglumljuje svoju rolu slučajne, naglašeno anonimne žrtve. Dapače, Baće gradi lik slobodan od generalizacija i karikaturizacija, veoma osjetljiv na svaku pojedinu nijansu govora i mišljenja progonjenog, koliko i postojano uspravnog ljudskog tijela. (…) Medvešekova predstava otvara pogled na drugu stranu nemoći, bolje rečeno na etičku nužnost opraštanja i izmirenja, kao suprotnostima "neumoljivih" progona." (Nataša Govedić, Novi list) "Rene Medvešek izgradio je sablasno otuđen svijet bizarnih likova koji nudi pregršt tumačenja, od ideoloških do vjerskih totalitarizama 21. stoljeća, što i danas razaraju ljudskost, kao što su to činili u Kafkino vrijeme (…) Nikola Baće je novo glumačko otkriće i od njega možemo očekivati velike uloge. Njegova gluma je uvjerljiva i prirodna, i može se reći da bez poteškoća drži ansambl na okupu i nosi cijelu predstavu. (…) "Proces" je aktualna predstava, koja međutim ne daje odgovore nego postavlja pitanja…"(Nina Ožegović, T-portal) "Dvanaestoro glumica i glumaca igraju otprilike dvostruko toliko uloga. Prije svega, valja zabilježiti lijep i dirljiv, glumački uvjerljiv povratak na pozornicu Ankice Dobrić, koja igra Poslužiteljevu ženu kao pomalo suludu, seksualiziranu i lucidnu. Izvan sigurne zone zakoračio je i Hrvoje Klobučar, osobito u ulozi Blocka, nesretnika koji je pred sudom već pet godina. Strah, poniznost, gubitak identiteta, Klobučar donosi neposredno i energično." (Tomislav Čadež, Jutarnji list) "Glazba Zorana Šćekića istinski je kafkijanski element u ovoj predstavi, ono što odiše mučnom neizvjesnošću." (Bojana Radović, Večernji list)