http___finmavi.hr_en_borghetto_resort.html.xml
http___finmavi.hr_naselje_borghetto.html_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4
THE BORGHETTO RESORT In the Borghetto Resort, without any compromise, the scale has been placed high, at the same time offering the vicinity of the fire pan of crowded streets of the summery Poreč and intimate shade in the luxury and discretion of Vabriga, a small place facing towards the sea. How to be close enough and far enough at the same time is an increasingly frequent modern civilisation challenge. It is unimportant whether we are talking here about the everyday routine or escape to far places in order to get the desired relaxation; the challenge remains the same and the same questions are asked. Can the vicinity of preferred facilities, accessibility of various shopping and gastro offers and the hustle and bustle of town streets be, at the same time, combined with the discretion, peace and quiet that are so needed for a true, full-blooded holiday? Mean people would say that we are looking “to have the cake and eat it too”… are they right? Are we becoming over-demanding and spoiled? Uncompromisingly, we answer – everything is possible! We are demanding indeed, because we believe that we deserve it and are not spoiled, for the same reason – we deserve a royal treatment, with full merits – even if it is for only a week or two of the holiday! This is why we place our scale high, wanting, at the same time, to be in the vicinity of the fire pan of crowded streets and intimate shade in the luxury and discretion of a small place facing towards the sea. We want, at the same time, something that, only by its looks, reminds of the tradition and, in fact, is fully adapted to our high and well established aesthetical requirements. We are looking for a sophisticated shift from the classical, but, surrounded by unspoiled beauty of the past times, we expect the vicinity of the sea, the fragrance of the nearby olive grove branches, the views of green vineyards that we find when looking from every corner of the terrace... No, we are not silly – because all of our wishes can come true. The Borghetto di Porto Santa Marina resort was being created so that those most beautiful aspirations for a perfect holiday can be fulfilled – where its creators have taken care of the smallest of details. A guest who chooses a perfect location for his holiday, such as the west coast of Istria, deserves equally perfect accommodation, modern and attractive, yet unobtrusive and with a sounding echo of the beautiful tradition of these parts. Still, even in such cases, the visitor has a wide choice at his disposal – because his ideal holiday can be spent in one of the most beautiful stone villas or in one of the luxurious Borghetto resort apartments. The high standards of construction and equipment almost need not be mentioned, as just one glance at the exterior gives a full impression that attention was paid to every single detail, in order for a well-deserved holiday to, to the last second, be spent the way we imagined - uncompromisingly well!
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4
NASELJE BORGHETTO U naselju Borghetto letvica je bez kompromisa postavljena visoko, nudeći u isto vrijeme blizinu žeravice prepunih ulica ljetnoga Poreča i intimnu hladovinu u luksuzu i diskreciji malog mjesta Vabriga okrenutog moru Kako biti u isto vrijeme dovoljno blizu a dovoljno daleko, sve češći je izazov suvremene civilizacije. Nebitno je radi li se tu o konstanti svakodnevice ili o bijegu u daleke krajeve radi željene relaksacije, izazov ostaje isti i postavljaju se jednaka pitanja. Može li se u isto vrijeme spojiti blizina poželjnih sadržaja, dostupnost raznolike shopping i gastro ponude i vreva gradskih uličica, sa diskrecijom, mirom i tišinom toliko potrebnima za pravi, punokrvni odmor? Rekli bi zlobnici, da tražimo “i ovce i novce”… jesu li u pravu? Postajemo li prezahtjevni i razmaženi? Bez kompromisa odgovaramo - sve je moguće! Zahtjevni jesmo jer smatramo da smo to zaslužili, a razmaženi nismo iz istog razloga - pripada nam kraljevski tretman, s punim zaslugama - pa barem tih tjedan-dva godišnjeg odmora! Eto, zato bez kompromisa postavljamo letvicu visoko, želimo u isto vrijeme blizinu žeravice prepunih ulica i intimnu hladovinu u luksuzu i diskreciji malog mjesta okrenutog moru. Želimo, u isto vrijeme, nešto što samo vizurom podsjeća na tradiciju, a u stvari je potpuno prilagođeno našim visokim i razvijenim estetskim zahtjevima. Tražimo sofisticirani odmak od klasike, no okružen neiskvarenom ljepotom negdašnjega, očekujemo blizinu mora, mirise krošnji obližnjih maslinika, vizure zelenih vinograda koje nalazimo u pogledu iz svakog kutka terase... Ne, nismo luckasti - jer naše su želje sve redom ostvarive. Naselje Borghetto di Porto Santa Marina stvarano je da bi upravo te najljepše želje za savršenim odmorom bile ispunjene - a o tome su se njegovi kreatori pobrinuli do najsitnijeg detalja. Gost koji odabere savršenu lokaciju za odmor poput zapadne obale Istre zaslužuje jednako tako savršen smještaj, suvremen i privlačan a opet nenametljiv i sa zvučnim odjekom lijepe tradicije ovoga kraja. No, i u takvim slučajevima posjetitelju se ostavlja širina izbora - jer njegov idealan odmor može biti proveden u jednoj od predivnih kamenih villa ili pak u kojem od luksuznih apartmana naselja Borghetto. Visoki standardi gradnje i opremanja gotovo da se i ne moraju spominjati, jer sam pogled na eksterijer ostavlja potpuni dojam da se ovdje pazilo na svaki detalj, kako bi do posljednje sekunde zasluženi odmor protekao onako kako smo ga i zamislili - beskompromisno dobro!