http___fluent-forever.com_category_blog_page_4_.xml
http___fluent-forever.com_hr_category_blog_page_4__1.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 12.1 12.2 12.3 12.4 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 14.1 15.1 16.1 16.2 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 23.2 23.3 23.4 23.5 23.6 24.1 25.1 25.2 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 30.2 31.1 31.2 32.1 32.2 33.1 33.2 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 38.2 38.3 38.4 38.5 39.1 39.2
A reader who was getting a pretty good vocabulary base asked me how to start developing a base in German grammar, and I took the opportunity to write out a pretty complete reply. The principles should apply to any grammar you’re learning (and if you don’t see how, please post a comment or email me so I can make sure that I’m not missing something). Enjoy! The new home of Tower of Babelfish Tips, tutorials and resources to aid you on your path towards fluency. Category Archives: Blog I’m back! Some thoughts on my Russian journey Well so much for updating over the summer! I think I imagined having a bit more free time to fill, but instead worked ~14 hours a day all the way through. Russian thoughts and results: The book is sold!! (And info on site updates for the next 2 months) The Best Source of Words in Context: Google Images + Google Translate In the last Q&A, I talked about getting words in context from Google images + Google translate. Let’s talk about this a bit, because it’s an extraordinary pair of tools. Reader Q&A: How to learn abstract words, fixing ingrained grammar mistakes Q: How do I learn abstract words like “to seem” and “to be”? A: Up until you have enough vocabulary to handle a monolingual dictionary, you’ll be reliant on context. My favorite source of words in context is the basic (old) version of Google Images plus Google Translate (I use the google toolbar to dump the Google images search results url directly into google translate). This will give me a bunch of pictures with translated captions underneath. Pick one that you like and turn it into a fill-in-the blank card. In Russian, my example for “seem” translates to “this house seems small“. I already know house and small and I remember enough about the meaning of the sentence that those two other words plus the associated picture from google images that the meaning stays pretty clear. Once that sentence makes sense to me then I can go in the other direction and have “to seem” on the front, and on the back my example sentence. In that card, I’m training myself to more-or-less remember in which context I’ve heard that word before. Basically, you use pictures to provide concrete anchor points, and you build bridges between them with connecting words (He is a boy, He is mean, the dog wants a bone). Once you’re comfy with those words then you build bridges on top of your bridges (he is drowsy = he wants to sleep a little, etc). The structure gets bigger and bigger underneath, and eventually you can handle a monolingual dictionary and things get easier. It’s a fun process, once you get used to it. Q: I speak German fluently, but I have a lot of ingrained mistakes. Can I fix them? A: Write, write, write. At your level, it’s how you figure out exactly where your ‘fossils’ are. Routinely write out a 5-minute journal in German and submit it to Lang-8.com. Get your correction and put it in Anki as a fill-in-the-blank-type card wherever you make a mistake. Get a daily Anki habit going. The program will automatically focus on the more difficult stuff, because you’ll make more mistakes with it, and so you’ll see those cards more often, and it should pretty quickly replace your bad habits with good ones. Reader Q&A: Later on – C1 Fluency, Teaching, Immersion, Language Maintenance Reader questions, part three! Here we talk about the later stages of the language learning process – what C1 fluency means, some of the pros and cons of immersion programs, how to teach using these methods, etc. Q: How long does it take to reach C1 traditionally (in school)? Did you reach C1 before or after immersion at Middlebury? A: No idea! I took 5 years of Russian in school and maybe reached A2. I think most people have the same experience. At the Austrian school I teach at, students have half of their classes taught in English for 8 years, and at the end of it, some of them are near C1. (Jailbroken) iPhone Tutorial: How to set up a custom Russian Phonetic keyboard layout on your jailbroken iPhone This might be for a somewhat small audience, but if you have a jailbroken iPhone, there’s a great $2 app in the Cydia store that lets you customize a 5-row, 41 character keyboard (and if you really want to go nuts with it, you can set it up with 82 characters, taking advantage of the shift key). This tutorial will explain how to set this keyboard up to make a Russian Phonetic keyboard layout, which doesn’t seem to exist on the iPhone at all. Reader Q&A: What to do when – How to use a pronunciation guide, daily routines, custom Anki models Part two in Reader Q&A, we’ll talk about the order that you should learn things. Q: I got one of the Pronounce it Perfectly Books. How do I use it with your approach? Should I learn the base vocabulary concurrently? A: I’d follow the book and put the spelling rules into my Anki deck (so words ending in ‘ou’ are pronounced /u/, and words ending in û are pronounced /y/, for example). At the point where you can easily hear the differences between words (between roux and rue, for example), and you know what to expect from a given spelling, then start adding words to your Anki deck in a hurry. At that point, you’ll know how to say 95% of the words you encounter, and if you look a word up in a dictionary and discover that it has an irregular pronunciation, then you can add that pronunciation to your Anki deck. Reader Q&A: On Grammar I’ve been getting some really great questions via the contact form, and I thought some of the answers might be helpful for others, so I’m taking some of the questions and answers and putting them here! Today we’ll cover a few questions regarding grammar. Grammar Q: How do you use Anki to work on grammar? A: Most of the time, I use fill-in-the-blank style cards – the sort of stuff you’d see in any grammar workbook (in fact, I usually just copy a few examples from whatever grammar workbook I end up buying): Front: Right now, he (to walk) to school. Back: Right now, he is walking to school. Front: Right now, he is walking ___ school. Back: Right now, he is walking to school. Q: What about verb conjugations? Do you do conjugation tables? What opera singers study, and how it can help… (Guest post at Fluentin3Months!) I wrote an article for Benny at Fluentin3Months.com about the opera singer perspective and what it has to offer to the language learning community. Check it out! Dropping Barriers: What opera singers study, and how it can help you learn languages easier There’s another guest post in the works, and I’ll post a link here as soon as it’s up! Other updates: • Small addition to the Other Languages section – added a wonderful Portuguese frequency list for the first 350 words, with numerous example sentences. • Added links to Forvo and Rhinospike as pronunciation resources. • Added links to Linguee for English, French, German, Spanish and Portuguese. It’s a really neat dictionary service that provides tons of example sentences and tells you about a given word’s frequency. I wish it was available for Russian! (Anyone have any good Russian dictionaries, especially monolingual ones? When a word’s not well described in Wiktionary, I’m kind of out of options) • Fixed the email subscription widget – anyone who subscribed prior to today isn’t on the email list; sorry! Please subscribe again – it’s working now.
1.1 1.2 1.3 2.1 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1 7.2 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 12.1 12.2 12.3 12.4 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 14.1 15.1 16.1 16.2 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 23.2 23.3 23.4 23.5 23.6 24.1 25.1 25.2 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 30.2 31.1 31.2 32.1 33.1 33.2 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 38.2 38.3 38.4 38.5 39.1 39.2
Čitatelj koji je dobivanje prilično dobar vokabular bazu me pitali kako pokrenuti razvoj baze u njemačkom gramatike, a ja sam iskoristio priliku za napisati prilično cjelovit odgovor. Načela treba primijeniti na bilo gramatike Učiš (a ako ne vidim kako bi, molimo Vas da objavite komentar ili mi e-mail, tako da mogu biti sigurni da nisam nešto nedostaje). Uživajte! Novi dom stranice Tower of Babelfish Savjeti, tutoriali i resurse koji će vam pomoći na vašem putu prema tečnosti. Kategorija Arhiva: Blog Vratio sam se! Neke misli o mojoj ruskog putovanje Pa toliko za ažuriranje preko ljeta! Mislim da sam zamišljao ima malo više slobodnog vremena za popunu, ali umjesto toga je radio ~~~HEAD=NNS~~HEAD=iobj 14 sata dnevno sve na putu kroz. Tako! Ruska misli i rezultati: Knjiga je prodana!! (I info na mjestu promjenama za iduće 2 mjeseca) Najbolji izvor riječi u kontekstu: Google Images + Google Translate U posljednjem Q&A, Razgovarao sam o dobivanju riječi u kontekstu iz Google slike + Google Translate. Pričajmo o ovoj malo, jer je izvanredno par alata. Reader P&A: Kako učiti apstraktne riječi, utvrđivanju ukorijenjen gramatičke pogreške P: Kako učiti apstraktne riječi kao što su “činiti” i “da se”? A: Do imate dovoljno vokabular nositi jednojezični rječnik, vi ćete biti ovisni o kontekstu. Moj omiljeni izvor riječi u kontekstu osnovni (star) verzija Google Images plus Google Translate (Ja koristiti Google alatnu traku na deponij za pretraživanje Google slike URL rezultata izravno u google translate). To će mi dati hrpa slika s prevedenih naslova ispod. Izaberite onaj koji vam se sviđa i pretvoriti ga u fill-in-prazan kartice. Na ruskom, moj primjer “činiti se” prevodi na “ova kuća izgleda kao mali“. Ja već znam kuću i mali i sjećam se dovoljno o značenju rečenice da su ta dva plus druge riječi povezane slika iz Google slike koji značenje ostaje prilično jasno. Nakon što rečenica ima smisla za mene onda ja mogu otići u drugom smjeru i imaju “činiti” na prednjoj, , a na stražnjoj strani moj primjer kaznu. U tom karticom, Ja sam trening na više-manje se sjetiti u kojem kontekstu sam čuo tu riječ prije. U osnovi, koristite slike pružiti konkretne sidrišta, a vi izgraditi mostove između njih s priključnim riječi (On je dječak, On je znači, pas želi kost). Nakon što ste udoban s tim riječima onda graditi mostove na vrhu svoje mostova (on je pospano = želi spavati malo, i sl.). Struktura dobiva veći i veći ispod, i na kraju možete nositi jednojezični rječnik, a stvari postaju lakše. To je zabavno proces, kada se naviknete na njega. P: Ja govorim tečno njemački, ali imam puno pogrešaka ukorijenjenih. Mogu li ih riješiti? A: Pisati, pisati, pisati. Na Vašoj razini, to je kako ste shvatiti točno gdje se 'Fosili' su. Rutinski napisati 5-minutni časopis na njemačkom i dostaviti ga Lang-8.com. Nabavite svoj ispravak i staviti ga u Anki kao fill-in-the-blank-karticu tipa gdje ste pogriješili. Nabavite dnevno Anki naviku odlaska. Program automatski će se fokusirati na teže stvari, jer ćete napraviti više pogrešaka s njom, i tako ćete vidjeti one kartice češće, i to bi trebao vrlo brzo zamijeniti svoje loše navike u one dobre. Reader P&A: Poslije – C1 Tečnost, Nastava, Potapanje, Jezik Održavanje Reader pitanja, Treći dio! Ovdje govorimo o kasnijim fazama procesa učenja jezika – što znači C1 fluentnosti, neke od prednosti i mane uranjanja programa, kako učiti pomoću ove metode, i sl.. P: Koliko dugo traje do C1 tradicionalno (u školi)? Jeste li do C1 prije ili nakon uranjanja u Middlebury? A: Nemam pojma! Uzeo sam 5 godine ruski u školi, a možda doći A2. Mislim da većina ljudi ima isto iskustvo. U austrijskoj školi sam učiti na, studenti imaju polovicu svoje klase na engleskom jeziku za 8 godine, i na kraju je, Neki od njih su blizu C1. (Jailbroken) iPhone udžbenik: Kako postaviti prilagođenu ruskog fonetski raspored tipkovnice na vašem iPhone jailbroken To bi moglo biti za nešto malo publike, ali ako imate jailbroken iPhone, postoji velika $2 app u Cydia dućan koji vam omogućuje da prilagodite 5-red, 41 znakova tipkovnice (i ako stvarno želite ići matice s njom, možete ga postaviti sa 82 likovi, iskorištavanjem shift). Ovaj tutorial će objasniti kako postaviti ovu tipkovnicu do čine ruski fonetski raspored tipkovnice, koji se ne čini da postoje na iPhone na sve. Reader P&A: Što učiniti kada je – Kako koristiti izgovor vodič, dnevne rutine, običaj Anki modeli Dio dvije u Reader Q&A, ćemo govoriti o redoslijedu koji bi trebali učiti stvari. P: Imam jednu od izgovoriti Savršeno Knjige. Kako sam ga koristiti sa svojim pristupom? Trebam li naučiti vokabular bazu istodobno? A: Ja bih slijediti knjigu i staviti pravopis pravila u mojoj Anki palube (kao riječi završava "stara’ se izgovara / u /, i riječi koje završavaju u u su izraženije / y /, na primjer). Na mjestu gdje se lako može čuti razlike između riječi (između Roux i Rue, na primjer), i znate što možete očekivati od određenog pravopis, zatim početi dodavanjem riječi na palubi Anki u žurbi. U tom trenutku, vi ćete znati kako to reći 95% od riječi kojima se susrećete, a ako pogledate riječi u rječniku i otkriti da ima nepravilan izgovor, onda možete dodati taj izgovor na svoj Anki palube. Reader P&A: Na gramatike Dobio sam neke stvarno velike pitanja putem kontakt obrasca, i mislio sam da su neki od odgovora moglo biti korisno za druge, tako da uzimam neka od pitanja i odgovora i stavljajući ih ovdje! Danas ćemo pokriti nekoliko pitanja u vezi gramatike. Gramatika P: Kako koristite Anki raditi na gramatiku? A: Većinu vremena, Koristim fill-in-prazan-style kartice – vrsta stvari da biste ih vidjeli u bilo kojoj gramatici knjizi (zapravo, Ja obično samo kopirati nekoliko primjera iz god gramatika radne sam završiti kupnju): Prednji: Odmah, on (hodati) u školu. Natrag: Odmah, on je pješačka u školu. Prednji: Odmah, on je hodanje ___ školu. Natrag: Odmah, on je pješačka na škola. P: Što je glagol konjugacija? Bavite li se konjugacije tablice? Što opernih pjevača studija, i kako to može pomoći… (Gost post na Fluentin3Months!) Napisao sam članak za Bennyja na Fluentin3Months.com o operna pjevačica perspektive i ono što ima za ponuditi učenja jezika zajednici. Check it out! Ispuštanje Pregrade: Što opernih pjevača studija, i kako to može pomoći da lakše učenje jezika Tu je još jedan gost post u radovima, i ja ću objaviti link ovdje čim je gore! Ostale promjene: • Mali dodatak Ostali jezici odjeljak – dodao je portugalski prekrasan frekvencije popis za prvi 350 Riječi, s brojnim primjer rečenica. • Dodano linkovi na Forvo i Rhinospike kao izgovor resursa. • Dodano linkovi na Linguee za engleski jezik, francuski, Njemački, Španjolski i portugalski. To je stvarno uredan rječnik servis koji pruža tona primjer rečenica i govori o tome određenu riječ o učestalosti. Volio bih da je dostupan za Ruski! (Bilo tko imati bilo kakve dobre ruske rječnike, pogotovo one jednojezični? Kad riječ nije dobro opisano u Wiktionary, Ja sam vrsta od opcija) • Fiksni pretplate e widget – svatko tko se pretplatili prije danas nije na popis e-pošte; oprostite! Molimo pretplatite se ponovo – to je rad sada.