http___fsfe.org_about_principles.nb.html.xml
http___fsfe.org_about_principles.hr.html_2.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 13.2 14.1 15.1 16.1 16.2 17.1 18.1 19.1 19.2 20.1 20.2 21.1 21.2 22.1 23.1 24.1 25.1 25.2 26.1 27.1 28.1 28.2 29.1 29.2 29.3 30.1 31.1 31.2 31.3
About About FSFE Self-Conception The people of the Free Software Foundation Europe (FSFE), see ourselves as Europeans from different cultures with the shared goal of co-operation across cultures and of developing a common culture of co-operation from a regional to a global level. We form a non-profit non-governmental organisation and network that itself is part of a global network of people with common goals and visions. We are not representative for anyone but ourselves and our work. Our common work and dedication to freedom in all aspects of digital society is what defines us. With the Free Software community growing faster every day, it becomes more important to keep the vision of Free Software healthy, solid and alive. In some cases, increased political interest in our issues also creates desire to exploit them for particular personal interests regardless of the medium- and long-term effects. Therefore, the central component of our work is keeping the legal, political and social base of Free Software strong, secure and free of particular interests. This requires deep understanding of Free Software and related issues. Above all it requires being primarily committed to the long-term vision. We understand this sometimes means having to accept short-term or even medium-term disadvantages in order to remain true to our principles, which may be hard to communicate and occasionally even unpopular. Principles We feel strongly committed to the principles of democracy, transparency, pluralism, consistency, reliability and focus. In the light of substantial legal responsibilities and the need to remain decisive even in difficult times, our structure aims to implement the above principles as well as possible. Structural Overview Voluntary work and contribution is the fundamental on which everything rests. Different levels of involvement exist; level of involvement is primarily a personal decision. Everyone is welcome to occasionally, regularly or permanently participate in the activities of the Free Software Foundation Europe (FSFE) and make its activities their own. If you wish to become part of the Free Software Foundation Europe, you can join one of our teams -- either geographically or by focus -- and take responsibility to work and act in the name of the FSFE. The country-based teams are generally co-ordinated by the members of the association (see below) responsible for these countries. The other teams are either co-ordinated by members of the association, members of the teams or members of an associated organisation (see below). If you wish to become part of the Free Software Foundation Europe, but do not have the time to do work, you might also choose to make a donation to FSFE or become a fellow of the FSFE. If your association pursues similar goals to those of the Free Software Foundation Europe and wishes to establish formal co-operation, it can become an associate organisation of the FSFE, thus becoming part of the FSFE network. The skeleton of the Free Software Foundation Europe is the formal and legally established association with its chapters in the member countries. Membership in this association requires the highest commitment, measured in years of dedication and the responsibility to put long-term consensus over personal opinion. The FSFE association is fundamentally democratic. All parts of the FSFE -- members of the association, members of the teams, as well as fellows and members of associate organisations -- are welcome to actively participate in the decision making process. Members of the association are usually proposed by members of the teams and the associate organisations from their countries. They are then approved by the general assembly of the FSFE association. Although voluntary contributions in terms of work and resources are the grounds of our work, we recognise that some of these tasks cannot be undertaken as part-time activities and therefore require full-time work. Normal employees of the Free Software Foundation Europe are part of the executive only and do not become part of the general decision finding processes. Any decision about employment/payment must ultimately be agreed upon by the general assembly of the members of the association. The main criterion for these decisions are the needs of the Free Software Foundation Europe in terms of successfully pursuing its goals. Whenever possible, we try to hire a person for each job that has already done the job without getting paid -- either within the FSFE structures or outside -- because knowledge, dedication and initiative are virtues of the FSFE. Ideally we will allow someone to dedicate themselves fully to a task that was already important enough to them to contribute much of their available resources. Decision Processes The people of the Free Software Foundation Europe believe in consensus. We always seek to base our work on the consensus -- and sometimes compromise -- of our active members. Also, we believe it is occasionally necessary to make quick and decisive actions. For this reason we have established the FSFE association and its extended executive committees at European and national levels. These provide fall-back structures and procedures that are determined, monitored and controlled through democratic processes. This approach was adopted in search of a structure that will allow transparency, pluralism and participation, at the same time remaining as lightweight as possible. It ensures the possibility of participation by all parts of FSFE. Members of the association, members of the teams and members of associate organisations can all participate. This allows the Free Software Foundation Europe to act quickly when necessary and maintain a strong organisational long-term consistency.
1.1 1.2 2.1 3.1 4.1 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 13.2 14.1 15.1 16.1 16.2 17.1 18.1 19.1 19.2 20.1 20.2 21.1 21.2 22.1 23.1 24.1 25.1 25.2 26.1 27.1 28.1 28.2 29.1 29.2 29.3 30.1 31.1 31.2 31.3
Upozorenje: Ova bi stranica mogla biti zastarjela u odnosu na izvornu. Molimo koristite ovu stranicu kako bi saznali kako možete pomoći s prijevodima i drugim stvarima. O FSFE-u Samosvijest Ljudi u Free Software Foundationu Europe (FSFE) vide se kao Europljane iz različitih kultura sa zajedničkim ciljem suradnje među kulturama i razvojem zajedničke kulture suradnje od regionalne do globalne razine. Tvorimo neprofitnu nevladinu organizaciju i mrežu koja je sama dio globalne mreže ljudi s istim ciljevima i stajalištima. Ne predstavljamo nikoga drugoga doli nas same i naš rad. Naš zajednički rad i predanost slobodi u svim aspektima digitalnog društva je ono što nas određuje. Uz svakodnevni rast zajednice slobodnog softvera bitno je održati jasno, pouzdano i živo viđenje slobodnog softvera. Ponekad povećani politički interes za naša nastajanja također stvara želju za iskorištavanjem istih za pojedinačne osobne interese bez obzira na kratkoročne i dugoročne posljedice. Stoga je središnja sastavnica našeg rada održavanje pravne, političke i društvene baze slobodnog softvera jakom, sigurnu i slobodnu od pojedinačnih interesa. To zahtijeva duboko razumijevanje slobodnog softvera i srodne problematike. To prvenstveno zahtijeva usmjerenost na dugoročne ciljeve. Shvaćamo da to ponekad znači prihvaćanje kratkoročnih ili čak srednjoročnih nepogodnosti kako bismo ostali dosljedni svojim načelima, a to može biti teško komunicirati i čak ponekad nepopularno. Načela Iznimno smo predani načelima demokracije, transparentnosti, različitosti, konzistentnosti, pouzdanosti i usredotočenosti. U svjetlu značajne pravne odgovornosti i potrebe da ostane odlučna i u teškim vremenima, naša struktura teži primjeni gornjih načela na što je moguće bolji način. Strukturni prikaz Volonterski rad i doprinos temelj je na kojem gradimo sve ostalo. Postoje različite razine uključenosti; razina uključenosti je primarno osobna odluka. Svatko je dobrodošao povremeno, redovito ili stalno sudjelovati u aktivnostima Free Software Foundationa Europe (FSFE) i učiniti te aktivnosti svojima. Ako želite postati dio Free Software Foundationa Europe, možete se priključiti jednom od naših timova -- bilo geografski bilo tematski -- i preuzeti odgovornost rada i djelovanja u ime FSFE-a. Timovima po državama obično koordiniraju članovi udruženja (pogledajte niže) odgovorni za te države. Preostalim timovima koordiniraju ili članovi udruženja, članovi timova ili članovi suradničkih organizacija (pogledajte niže). Ako želite postati dio Free Software Foundationa Europe, no nemate vremena uključiti se, također se možete odlučiti na donaciju FSFE-u ili postati prijateljem FSFE-a. Ako Vaša organizacija teži ciljevima sličnim Free Software Foundationa Europe i želi ostvariti formalnu suradnju, ona može postati suradničkom organizacijom FSFE-a i tako postati dijelom FSFE-ove mreže. Kostur Free Software Foundationa Europe je formalno i pravno uspostavljeno udruženje sa svojim podružnicama u zemljama članicama. Članstvo u udruženju zahtijeva najviši angažman mjeren u godinama posvećenosti i odgovornosti u postavljanju dugoročnog konsenzusa iznad osobnog mišljenja. Udruženje FSFE je u osnovi demokratsko. Svi dijelovi FSFE-a --- članovi udruženja, članovi timova kao i prijatelji i članovi suradničkih organizacija -- pozvani su na aktivno sudjelovanje u procesima odlučivanja. Članove udruženja iz svojih zemalja uobičajeno predlažu članovi timova i suradničkih organizacija. Njih potvrđuje generalna skupština udruženja FSFE. Iako su volonterski doprinosi u smislu rada i resursa temelj našega rada, shvaćamo da neke zadatke nije moguće provesti kao povremene aktivnosti i da stoga zahtijevaju puno radno vrijeme. Uobičajeni zaposlenici Free Software Foundationa Europe dio su izvršnog tijela i ne sudjeluju u općim procesima odlučivanja. Bilo koju odluku o zaposlenju ili plaćanju u konačnici mora odobriti generalna skupština članova udruženja. Glavni kriterij za ovakve odluke su potrebe Free Software Foundationa Europe u smislu uspješnog postizanja svojih ciljeva. Kad god je to moguće, pokušavamo zaposliti osobu za svaki posao koja je već obavljala taj posao bez plaće -- bilo unutar struktura FSFE-a bilo izvan -- jer su znanje, posvećenost i inicijativa vrline FSFE-a. U idealnom slučaju omogućit ćemo nekome da se u potpunosti posveti zadatku koji mu je već bio dovoljno važan da pridonese brojnim njemu dostupnim resursima. Procesi odlučivanja Ljudi u Free Software Foundation Europe vjeruju u konsenzus. Uvijek težimo gradnji našeg rada na konsenzusu -- ponekad i kompromisu -- naših aktivnih članova. Također vjerujemo da je ponekad potrebno djelovati brzo i odlučno. Zbog toga smo uspostavili udruženje FSFE i njegove produžne izvršne odbore na europskoj kao i na nacionalnim razinama. One pružaju pričuvne strukture i procedure koje se određuju, prate i kontroliraju putem demokratskih procesa. Taj pristup odabran je kroz potragu za strukturom koja će omogućiti transparentnost, različitost i sudjelovanje, a da istovremeno bude što jednostavnija. Ona osigurava mogućnost sudjelovanja svih dijelova FSFE-a. U procesu mogu sudjelovati članovi udruženja, članovi timova i članovi suradničkih organizacija. To Free Software Foundationu Europe omogućava brzo djelovanje kada je to potrebno i održava snažnu organizacijsku dugoročnu konzistentnost.