http___www.seiyaku.com_bible_net_chapter.php_book_Exodus_chapter_20_3.xml
http___forum.burek.com_cogito-ergo-sum-mislim-dakle-postojim-t172973__action_prev_next_next_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 31.1 32.1 33.1 33.2 34.1 35.1 36.1 37.1 37.2 38.1 39.1
Exodus The second book of Moses, called Exodus, chapter 20, New English Translation version Chapter 20 The Decalogue 1 God spoke all these words: 2 "I, the LORD , am your God, who brought you from the land of Egypt, from the house of slavery. "You shall have no other gods before me. 4 "You shall not make for yourself a carved image or any likeness of anything that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water below. You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD , your God, am a jealous God, responding to the transgression of fathers by dealing with children to the third and fourth generations of those who reject me, 6 and showing covenant faithfulness to a thousand generations of those who love me and keep my commandments. "You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold guiltless anyone who takes his name in vain. "Remember the Sabbath day to set it apart as holy. For six days you may labor and do all your work, 10 but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, or your male servant, or your female servant, or your cattle, or the resident foreigner who is in your gates. For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, and he rested on the seventh day; therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy. "Honor your father and your mother, that you may live a long time in the land the LORD your God is giving to you. "You shall not murder. "You shall not commit adultery. "You shall not steal. "You shall not give false testimony against your neighbor. "You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that belongs to your neighbor." all the people were seeing the thundering and the lightning, and heard the sound of the horn, and saw the mountain smoking - and when the people saw it they trembled with fear and kept their distance. they said to Moses, "You speak to us and we will listen, but do not let God speak with us, lest we die." Moses said to the people, "Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you so that you do not sin." The people kept their distance, but Moses drew near the thick darkness where God was. The Altar 22 The LORD said to Moses: "Thus you will tell the Israelites: 'You yourselves have seen that I have spoken with you from heaven. You must not make gods of silver alongside me, nor make gods of gold for yourselves. 'You must make for me an altar made of earth, and you will sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause my name to be honored I will come to you and I will bless you. if you make me an altar of stone, you must not build it of stones shaped with tools, for if you use your tool on it you have defiled it. 26 And you must not go up by steps to my altar, so that your nakedness is not exposed.'
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 15.2 16.1 17.1 17.2 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 30.2 31.1 32.1 32.2 32.3 32.4 32.5 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 53.1 54.1 55.1 56.1 57.1 57.2 58.1
Deset Božjih zapovesti Deset Božjih zapovesti ili Dekalog je skup zakona koji su Izraelci, prema biblijskom izveštaju, primili od Boga na planini Sinaj preko proroka Mojsija, nakon prelaska preko Crvenog mora i izlaska iz egipatskog ropstva oko 1200. pne. One su deo zbirke zakona poznate pod nazivom „Zakon“ (heb. Tora) ili „Mojsijev zakon“. Tekst Deset zapovesti Deset Božjih zapovesti na hebrejskom na papirusu iz 2. veka Prevod sa hebrejskog jezika (preveo Silvije Grubišić) glasi ovako (Izlazak 20, 2-17; vidi i Ponovljeni zakon 5,6-21): Ja sam Jahve, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva. Nemoj imati drugih bogova uz mene. Ne pravi sebi lika ni obličja bilo čega što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodama pod zemljom. Ne klanjaj im se niti im služi. Jer ja, Jahve, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran. Kažnjavam grijeh otaca - onih koji me mrze - na djeci do trećeg i četvrtog koljena, a iskazujem milosrđe tisućama koji me ljube i vrše moje zapovjedi. Ne uzimaj uzalud imena Jahve, Boga svoga, jer Jahve ne oprašta onome koji uzalud izgovara ime njegovo. Sjeti se da svetkuješ dan subotni. Šest dana radi i obavljaj sav svoj posao. A sedmoga je dana subota, počinak posvećen Jahvi, Bogu tvojemu. Tada nikakva posla nemoj raditi: ni ti, ni sin tvoj, ni kći tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živina tvoja, niti došljak koji se nađe unutar tvojih vrata. Ta i Jahve je šest dana stvarao nebo, zemlju i more i sve što je u njima, a sedmoga je dana počinuo. Stoga je Jahve blagoslovio i posvetio dan subotni. Poštuj oca svoga i majku svoju, da imadneš dug život na zemlji koju ti dâ Jahve, Bog tvoj. Ne ubij! Ne učini preljuba! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga! Ne poželi kuće bližnjega svoga! Ne poželi žene bližnjega svoga; ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta što je bližnjega tvoga! Deset zapovesti do danas čine temelj židovske i hrišćanske vere. Budući da u hebrejskom tekstu ne postoji numeracija ni neka druga jasna podela zapovesti, te nije lako odrediti njihov broj, do tradicionalnog broja od deset zapovesti u različitim se predajama dolazi na različite načine. Osobito je ta raznolikost prisutna među raznim hrišćanskim zajednicama. Deset zapovesti u Pravoslavnoj Crkvi Sažeti, ali drugačije raspoređeni tekst zapovesti donosi i Pravoslavna crkva: Ja sam Gospod Bog Tvoj; nemoj imati drugih bogova osim mene. Ne pravi sebi idola niti kakva lika; nemoj im se klanjati niti im služiti. Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega. Sećaj se dana odmora da ga svetkuješ; šest dana radi i svrši sve svoje poslove, a sedmi dan je odmor Gospodu Bogu tvojemu. Poštuj oca svojega i majku svoju, da ti dobro bude i da dugo poživiš na zemlji. Ne ubij. Ne čini preljube. Ne kradi. Ne svedoči lažno na bližnjega svojega. Ne poželi ništa što je tuđe. Umesto izraza „subota“, ima izraz „dan odmora“, što je u stvari prevod hebrejske reči šabat. Pravoslavna Crkva, iako zadržava zabranu izrade likova, ipak štuje ikone, ali ne drži da u njima stanuje božanstvo. Deset zapovesti u Katoličkoj Crkvi Inačica koja se nalazi u katoličkom Katekizmu, ali i kod nekih drugih Crkava, donosi drugačiji, sažeti, tekst. U tom se tekstu umesto spomena „subote“ spominje „dan Gospodnji“. Za zapovest koja pominje zabranu izrađivanja likova Katolička Crkva drži da je sadržana u prvoj zapovesti (prema njenom nauku, likovi se ne štuju kao da su Bog ili sami sveci, nego samo kao podsećanje na njih, dok se zabrana iz Deset zapovesti odnosi na uverenje da božanstvo prebiva u izrađenom liku). Ove Crkve takođe imaju poslednje dve koje su sadržane u poslednjoj zapovesti, prema gornjem tekstu. Tako ovaj tekst Deset zapovesti glasi: Ja sam Gospodin, Bog tvoj, nemoj imati drugih bogova uz mene! Ne uzimaj imena Gospodina, Boga svoga, uzalud! Seti se da svetkuješ dan Gospodnji! Poštuj oca i majku da dugo živiš i dobro ti bude na zemlji! Ne ubij! Ne sagreši bludno! Ne ukradi! Ne reci lažna svedočanstva na bližnjega svoga! Ne poželi žene ni muža bližnjega svoga! Ne poželi nikakve stvari bližnjega svoga! Deset zapovesti u Evangelističkoj Crkvi Tekst Deset zapovesti Evangelističke ili Luteranske crkve, poput Katoličke crkve, nema zabranu izrađivanja likova i poslednju zapovest deli na dve, a poput onog Pravoslavne crkve, umesto „subote“ ima „dan odmora“: Ja sam Gospod Bog tvoj, nemoj imati drugih Bogova uz mene. Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega. Sećaj se dana odmora, da ga svetkuješ. Poštuj oca svoga i majku svoju, da ti se produlje dani na zemlji. Ne ubij. Ne čini preljub. Ne kradi. Ne svedoči lažno na bližnjega svojega. Ne poželi kuće bližnjega svojega. Ne poželi žene bližnjega svojega, ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta, što pripada bližnjemu tvom. Deset zapovesti kod drugih hrišćanskih zajednica Adventisti sedmog dana, Baptisti sedmog dana i neke druge manje crkve zameraju ostalim hrišćanima što izričito ne pominju subotu, držeći da se tako menjaju izvorne Božje zapovesti, a Katoličkoj Crkvi izostavljanje druge, menjanje četvrte i drugačiji raspored zapovesti. Jehovini svedoci smatraju da hrišćani više nisu pod Mojsijevim zakonom, time ni Deset zapovesti, ali da su od vrednosti principi Mojsijevog zakona u hrišćanskom životu (Kološanima 2,13-17). Ne svetkuju subotu.Izvor : Wikipedia