http___en.g-siz.com_vrbnik-may-day-assembly-transactions_.xml
http___g-siz.com_vrbnicki-prvomajski-zbor-transakcije__1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 10.2 10.3 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 12.1 12.2 12.3 12.4 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5
Vrbnik May Day Assembly — Transactions Vrbnik May Day Assembly – Transactions The Festival of Contemporary Visual Art and Theory 30th April – 3rd May 2015 Vrbnik (Island of Krk), Croatia Organisation: Samoupravna interesna zajednica / SIZ Gallery and Mestna Galerija Ljubljana / MGML Curator: Alenka Gregorič Artists: ABS Grupa, Milijana Babić, Sezgin Boynik, Tomislav Brajnović, Nemanja Cvijanović, Lana Čmajčanin, Fokus Grupa, Ibro Hasanović, Minna Henriksson, Ivan Moudov, Alban Muja, Mark Požlep. Friendship and art often go side by side. Where does the professional turn into personal – the question is hard to answer. Within the art system, there are no strict written codes or rules that would govern the system’s behaviour as can be found in other areas of public activities; however, long-term collaborations do encourage friendly ties, and vice versa: professional connections are made through friends. For the eighth consecutive year, a group of artists, curators and designers is meeting in the town of Vrbnik to commemorate May Day, the only international holiday celebrated by everybody in the region regardless of their ethnicity or religion. For all these years, discussions about art, the development of new projects and an exhibition, and the informal company of friends have kept us coming together at the same time in the same place. It’s like a course that one attends every year in order to follow the professional lives of one’s colleagues, meet old acquaintances, open new chapters of collaboration and make plans for the future. Most of us have been collaborating professionally for years and have co-organized a number of exhibitions both locally and internationally, and all participating artists have impressive international references. A decision to organize a joint public showing in the town of Vrbnik during our assembly was thus only a matter of time. It was almost inevitable that the holiday would be mentioned in the discussions leading up to the project, but the starting point for the selection of works (mostly exhibits of existing projects) was nevertheless dictated by the distinctiveness of the location itself. That is to say, the works are located in various Vrbnik locations that we’ve been visiting all these years, mostly for practical reasons, such as the butcher’s, the restaurant, the bar, the exchange office, the info point or the abandoned hotel, as well as in streets and various houses, which will all turn into exhibition spaces for the project. We have collaborated with the artists to pick the right work for each of the chosen locations, such that the location leads to different readings and interpretations of the project that is being represented by the work. Doing this we have also involved the locals with the process, as the exhibition is only possible with the consent and help of the town, of the owners and administrators of the various locations. The project’s title Vrbnik May Day Assembly / Transactions is based on the phrase “exhibitions-actions” and represents something of an homage to the artistic practices of Croatian conceptual artists of the 1970s. That is, the term “exhibitions-actions” refers to the specific forms of activity practiced from 1975 to 1981 by Grupa Šestorice avtora (the Group of Six Authors) in four cities – Zagreb, Belgrade, Venice, Mošćenička Draga. And the title, of our project also states the time and place of the meet itself. In this way, the title itself alludes to the possibility of transferring the project’s form to other cities and other time-frames. The Vrbnik May Day Assembly / Transactions could thus represent a single step in the development of friendly and professional ties between the participating individuals and institutions in which these individuals work.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 10.2 10.3 11.1 11.2 11.3 12.1 12.2 12.3 12.4 13.1 13.2 13.3 13.4 14.1 14.2 15.1 15.2 15.3 16.1 17.1 18.1 19.1 21.1 22.1 22.2 22.3 22.4 23.1 24.1 25.1 26.1 26.2 26.3 27.1 28.1 28.2 28.3 28.4 29.1 29.2 30.1 32.1 33.1 34.1 34.2 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 52.1 53.1 54.1 55.1 57.1 58.1
Vrbnički prvomajski zbor — Transakcije Festival međunarodne suvremene vizualne umjetnosti i teorije u Vrbniku 30. travnja — 3. svibnja 2015. godine Vrbnik (Otok Krk) Organizatori: Samoupravna interesna zajednica / Galerija SIZ, Gradska Galerija Ljubljana /MGML Kustosica: Alenka Gregorič Sudjeluju: ABS Grupa, Milijana Babić, Sezgin Boynik, Tomislav Brajnović, Nemanja Cvijanović, Lana Čmajčanin, Fokus Grupa, Ibro Hasanović, Minna Henriksson, Ivan Moudov, Alban Muja, Mark Požlep. Mjesta održavanja: Zadružni dom, Dvorana Hotela Vrbniče nad morem, Placa Vrbničkog statuta, Stezalište (Namori), Pekara Vrbnik, Mesnica Vrbnik, Caffe bar Dubravka, Mare Tours, Kušaonica vina Gospoja, Konoba “Vrbnička žlahtina”, Trg Škujica, Galerija ČE? (bivša čitaonica i kapelica Sv. Križa) Drugarstvo i umjetnost često i dugo koračaju jedno s drugim ruku pod ruku. Gdje to završava profesionalno, a gdje počinje prijateljsko putovanje, pitanje je kojem teško možemo pronaći odgovor. Znamo da u sustavu umjetnosti nema strogo određenih kodova ni pravila funkcioniranja kao u ostalim sferama javnog djelovanja, ali dugogodišnje poslovne suradnje potiču prijateljske veze – i, obratno – kroz prijateljstva se stvaraju profesionalne veze. Već se osmu godinu za redom skupina umjetnika, kustosa i dizajnera sastaje u Vrbniku na Otoku Krku, 1. svibnja, kako bi proslavili Praznik rada – jedini međunarodni praznik kojeg u našoj regiji baš svi slave, i to bez obzira na etničku ili vjersku pripadnosti. Razgovori o umjetnosti, osmišljavanje novih projekta i izložbi u neobaveznom prijateljskom druženju svih ovih godina spajaju grupu međunarodnih umjetnika i kustosa na istom mjestu u isto vrijeme. Okupe se u kružoku kako bi saznali najnovije informacije o profesionalnim putovanjima svojih kolega, da bi obnovili stara poznanstva, otvorili nova poglavlja u procesu suradnje i skovali planove za budućnost. Činjenica da većina okupljenika i okupljanica profesionalno surađuje već mnogo godina, te da su proizveli nekoliko značajnih izložbi na lokalnom i međunarodnom prostoru, a baš svi imaju i zavidne međunarodne umjetničke karijere, ostvarenje njihovog zajedničkog javnog nastupa za vrijeme druženja u Vrbniku, bilo je samo pitanje vremena. Iako je u osmišljavanju projekta naglasak usmjeren na kontekst Praznika rada, njegovu polazišnu točku za odabir djela diktirala je i specifičnost samoga mjesta. Naime, umjetnička djela postavljena su u različitim javnim i privatnim prostorima gradića “nad morem”, koje su autori i autorice tijekom proteklih godina svog boravka u Vrbniku iz praktičnih razloga posjećivali, a riječ je o mesnici, restoranu, baru, mjenjačnici i “info-punktu” turističke agencije, zadružnom domu, napuštenom hotelu ili “stezalištu”za barke, odnosno ulicama, trgovima, kućama i konobama, koje će za vrijeme trajanja festivala postati izložbeni prostori. Za svaku odabranu lokaciju, umjetnici su odučili predstaviti umjetnička djela, koja upravo zbog odabrane lokacije diktiraju različita tumačenja i interpretacije predstavljenog projekta. U proces osmišljavanja programa bilo je uključeno stanovništo Vrbnika, jer je festival bilo moguće izvesti isključivo uz suglasnost i pomoć mjesta i njegovih mještana – korisnika, vlasnika ili upravitelja vrbničkih prostora. Naziv projekta Vrbnički prvomajski zbor / Transakcije proizlazi iz fraze »izložba-akcija« i neke je vrste hommage-a umjetničkim praksama post-konceptualnih umjetnika iz sedamdesetih godina prošlog stoljeća. Naime, pojam »izložba-akcija« odnosi se na točno određene oblike djelovanja Grupe Šestorice autora, koja su trajala od 1975. do 1981. godine u četiri grada – Zagrebu, Beogradu, Veneciji i Mošćeničkoj Dragi. Naziv festivala sadrži informaciju o mjestu i vremenu samog druženja. S intencijom da se već samim nazivom aludira na mogućnost prenašanja forme projekta u druge gradove odnosno na mogućnost njegove izvedbe i u drugim vremenskim okvirima. Time Festival Vrbnički prvomajski zbor / Transakcije potencijalno postaje inicijalnim korakom u budućem produbljivanju prijateljskih i profesionalnih veza među autorima i institucijama koje sudjeluju u organizaciji ovog međunarodnog događaja. Pokrovitelj programa: Primorsko-goranska županija Program su sufinancirali Primosko-goranska županija, Općina Vrbnik, Multilingual d.o.o, Zavod Basic Ljubljana, Jadranka Veljić, umjetnice, umjetnici i kustosica festivala. Program su pomogli ostvariti TZ Vrbnik, KUD Frankopan, Udruga RUKI, Udruga Vrbenski dešpet, Mare Tours, Apartmani Oršić, PZ Gospoja, Pekara Vrbnik, Mesnica Vrbnik, Caffe bar Dubravka, Z.u. obrt Namori Vrbnik, APU Rijeka, MGML, obitelji Volarić, Fugošić, Oršić i Cvijanović kao i mnogi dugi. PROGRAM FESTIVALA: 17h-20h / Zadružni dom Vrbnik - Vrbnička prvomajska škola, razgovor o ujedinjenju struke na nivou regije i mogućnosti formiranja regionalne mreže za produkciju, distribuciju i strukovno izdavaštvo. Moderator: A. Gregorič. Sudjeluju: ABS Grupa, Milijana Babić, Sezgin Boynik, Tomislav Brajnović, Nemanja Cvijanović, Lana Čmajčanin, Fokus Grupa, Ibro Hasanović, Minna Henriksson, Ivan Moudov, Alban Muja, Mark Požlep. Razgovor je djelomično otvoren i za javnost uz najavu dolaska (info@g-siz.com) Zvanično otvorenje festivala 21h / Placa Vrbničkog statuta - Milijana Babić, Nacionalna klasifikacija zanimanja 2010. – NKZ 10. – projekcija video rada Sudjeluju: Matilda Braut, Eva Dminić, Doris Hodanić, Petrica Hriljac, Egle Katunar, Stana Katunar, Katica Kovačević, Marija Mihalić, Marija Mihovilić, Rosalia Papić, Ivona Polonijo, Marijana Polonijo, Nedjeljka Pavan Polonijo, Ivana Fugošić Smodej, Mojca Smodej, Primorka Volarić, Mirna Vujović 21.30.h / Galerija ČE? (bivša čitaonica i crkvica Sv. Križa) u Ulici J.A. Petrisa 11 - Miljana Babić, Nacionalna klasifikacija zanimanja 2010. – NKZ 10., izložba fotografija - Ivan Moudov, Wine for Openings, instalacija u javnom prostoru 10.30h / Mesnica Vrbnik na Placi Vrbničkog statuta - Fokus grupa, Perfect Lovers, izložba umjetničke instalacije 11.30h / Mare Tours, Caffe bar Dubravka i Pekara Vrbnik na Trgu Sv. Ivana Krstitelja - Alban Muja, Windows Seat, izložba crteža - Nemanja Cvijanović – XXI pravilo disanja / Klopka za Velog Jožu, izložba fotografije - Grupa ABS, Umjetnik na radnom mjestu, izložba foto-dokumentacije performansa 12.30h / Kušaonica vina Gospoja i Konoba Vrbnička žlahtina na Trgu Škujica - Lana Čmajčanin, The Nature of Statistic, intervencija 14.00h / Trg Škujica - Minna Henriksson, Art Workers, prezentacija knjige 15.00h / Zadružni dom Vrbnik - Ibro Hasanović, Spectre, projekcija filma - Nemanja Cvijanović, W IL POTERE POPOLARE, video instalacija 17.300h / Stezalište, Namori (Luka Vrbnik) - Tomislav Brajnović, Pokrivanje, performans 18.00h / Stezalište, Namori (Luka Vrbnik) - Prvomajska manjaža, večera uz druženje s umjetništvom (pozivamo zainteresirane posjetitelje da ponesu hranu i piće sa sobom) 20.00h / Stezalište, Namori (Luka Vrbnik) - Mark Požlep, Čudnije od raja, koncert Zadružni dom i Galerija ČE? - Program se nastavlja od 10h do 14 h i od 17h do 20h, a u Agenciji Mare Tours, Pekari Vrbnik i Mesnici Vrbnik prema radnom vremenu. 22.00h / Dvorana Hotela Vrbniče nad morem (stari hotel na Placi Vrbničkog statuta) - Sezgin Boynik, DJ evenig – Finish punk 1981-83, DJ zabava Zadružni dom i Galerija ČE? - Program se nastavlja od 10h do 14 h i od 17h do 20h, a u Agenciji Mare Tours, Pekari Vrbnik i Mesnici Vrbnik prema radnom vremenu.