http___direct.fluent-forever.com_author_gwyner_.xml
http___fluent-forever.com_hr_author_gwyner__1.xml
1.1 1.2 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 7.2 8.1 8.2 8.3 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3 13.1 14.1 14.2 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 24.2 24.3 25.1 26.1 26.2 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 32.2 32.3 33.1 34.1 34.2 34.3
A few months ago, I did an hour-long interview with Stephan Si-Hwan Park at his Online School for Unconventional Academics about language learning and book deals. He recently released that video to the public, so check it out! The new home of Tower of Babelfish Tips, tutorials and resources to aid you on your path towards fluency. Author Archives: gwyner Translated Google Image links for Language Learning (New, easier setup) I’ve talked about this tool a few times so far. Basically, you do a Google Images search in your target language, you switch to Basic Mode (which reveals captions beneath each picture), and then you stick the whole gigantic URL into Google Translate, which puts those captions back into English. Workshops at the University of Vienna! (and other news) In partnership with the Online School for Unconventional Academics, I’m putting on a day-long language learning workshop at the University of Vienna on March 30th, 2013. (And if there’s enough interest, an additional two workshops in April and May) If any of you are nearby, then check it out! For those of you who aren’t in Vienna, you might find the little workshop website entertaining anyways; there’s a 20 minute interview about language learning methods, and a little demo of my languages. Learning grammar and abstract words without translation We’ve covered grammar a few times in the past, but as I’m in the middle of writing the grammar chapter in my book, this might be a nice opportunity to go through grammar in some depth. Preposition Images for Anki Just a short post that should prove useful if you’ve had trouble finding good pictures for prepositions (on, over, between) or directions (up, down, top, bottom). I found a lovely image of 29 prepositions in English on a language learning site for French students of English, Angloxchange. It has a bunch of English labels on it, but I cut the image up into little chunks, so you should be able to drag and drop your favorites into Anki. You’ll find the (cut up) image over here New: A reader just suggested a Slovak website with 12 preposition images in the forms of cute sheep. If you prefer sheep to red balls, check them out here. How to use iMacros to automate your word research When I learn a new word, I look it up in 4 places: - Google Images on Steroids (Hungarian site, basic mode, inside of Google Translate) [I talk about setting this up here] - Forvo.com for audio recording (Skipping to Hungarian entry directly) - A decent Hungarian-English Dictionary (I use Sztaki szótár) - A decent Hungarian-Hungarian Dictionary (I use Wikiszótár, inside of Google Translate) This gives me everything I need to make my cards quickly, but it’s a pain in the butt to enter my word into Anki, then do it 4 more times into the search fields, especially when #1 and #4 (the sites I’ve preloaded into Google translate) don’t let you enter things into their search fields directly (it kills the Google translate part). I found a solution last night. Foreign Language Dictionary Reviews (Part 1: Pronunciation) This is some early bookstore research for a bunch of foreign language dictionary reviews. I went to two large bookstores (The enormous Half Price Books and the equally enormous Barnes & Noble in Dallas) and wrote down the names of pretty-much every dictionary they had in every language they carried, and also noted whether they included pronunciation information (and if so, whether it was IPA, some formal system (pinyin, romaji), some random system they invented, or some terrible English approximation [Bawn-JOOR]). I’ve tried to provide Amazon links to as many dictionaries as possible. How to learn a language’s sound system with Anki I’ve been fielding questions about my methods for Hungarian and how they might work for a less phonetic language like French, with multiple ways of spelling a single sound. Today, I made a 44-card sample deck for French, which you’re welcome to download and use as a model here. The sample deck includes 3 chunks: - Minimal pair practice - Spelling rules - Basic picture words Hungarian: Pronunciation and what’s next (Concrete Vocabulary) Using the deck I made on Dec 21, it took me 9 days at <20 minutes/day to basically learn the sounds of Hungarian and the Hungarian alphabet. Total time spent: 4 hrs of deck creation, 2.5 hours of reviews over a 10 day period. This is working very well so far (and it’s a lot of fun!), and I’m ready to move to the next stage: concrete vocabulary. My next language project: Hungarian Today marks the end of Russian and the beginning of Hungarian. I plan to spend 6-12 months on the language, and I’m aiming for an intermediate, moderately comfortable level of speaking (and the ability to read a book and handle a dubbed American TV series [which hopefully exists! Haven't yet checked])
1.1 1.2 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 7.2 8.1 8.2 8.3 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3 13.1 14.1 14.2 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 24.2 24.3 25.1 26.1 26.2 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 32.2 32.3 33.1 34.1 34.2 34.3
Prije nekoliko mjeseci, Ja sam jednosatnog razgovora sa Stephanom Si-Hwan Park na njegov Online škola za neobičnih Znanstvenici o učenju jezika i knjiga se bavi. On je nedavno objavio taj video za javnost, tako check it out! The new home of Tower of Babelfish Savjeti, tutoriali i resurse koji će vam pomoći na vašem putu prema tečnosti. Autor Arhiva: gwyner Prevedene Google slike linkovi za učenje jezika (Novi, jednostavnije postavljanje) Ja sam govorio o ovom alat nekoliko puta do sada. U osnovi, što učiniti Google pretraživanje slika u ciljani jezik, prijeđete na Osnovni način rada (koji otkriva opise ispod svake slike), i onda držati cijeli gigantski URL u Google prevoditelj, koji stavlja one naslove natrag u engleskom. Radionice na Sveučilištu u Beču! (i druge vijesti) U partnerstvu s Online škola za neobičnih Znanstvenici, Ja sam stavljajući na jednodnevnom učenje jezika radionici na Sveučilištu u Beču 30. ožujka, 2013. (A ako postoji dovoljno interesa, dodatnih dvije radionice u travnju i svibnju) Ako bilo tko od vas u blizini, zatim check it out! Za one od vas koji nisu u Beču, možda će vam biti malo radionica web zabavni ionako; postoji 20 minute razgovor o učenju jezika metodama, i malo demo mojih jezika. Učenje gramatike i apstraktne riječi bez prijevoda Mi smo pokriveni gramatika a malo puta u prošlosti, ali kao što sam usred pisanja gramatike poglavlje u mojoj knjizi, to može biti lijepa prilika da ide kroz gramatike na nekom dubini. Prijedlog Slike za Anki Samo kratki post koji bi trebao pokazati korisnim ako ste imali problema s pronalaženjem dobre slike za prijedlozi (na, više, između) ili uputama (gore, dole, vrh, dno). Našao sam lijepu sliku 29 prijedlozi za engleski jezik uči na licu mjesta za francuske studente engleskom, Angloxchange. To je hrpa engleskih naljepnica na njemu, ali sam smanjiti sliku gore u male komade, tako da bi trebao biti u stanju povući i ispustiti svoje favorite u Anki. Naći ćete (rasjeći) Slika ovamo Novi: Čitatelj samo predložio Slovački web stranice s 12 Prijedlog slike u oblicima slatka ovaca. Ako volite ovce na crvenih kugli, provjeriti ih ovdje. Kako koristiti iMacros za automatiziranje svoje riječi istraživanja Kad sam naučiti nove riječi, Ja ga potražiti u 4 mjestima: - Google Images na steroidima (Mađarski stranica, Osnovni način, unutar Google Prevoditelj) [Govorim o postavljanju ove gore ovdje] - Forvo.com za audio snimanje (Preskakanje na Mađarski ulaz izravno) - Pristojan Mađarski-Engleski rječnik (Koristim Sztaki rječnik) - Pristojan Mađarski-Mađarski rječnik (Koristim Wikiszótár, unutar Google Prevoditelj) To mi daje sve što je potrebno da bi moje kartice brzo, ali to je bol u kundak unijeti riječ u Anki, onda to učinite 4 više puta u područjima za pretraživanje, pogotovo kada #1 i #4 (lokaliteti sam predinstalirane na Google prevesti) ne dopustite da ste unijeti stvari u svojim područjima za pretraživanje izravno (ubija Google translate dio). Našao sam rješenje sinoć. Rječnik stranih jezika Recenzije (Dio 1: Izgovor) To je neki rani knjižare istraživanja za hrpa stranih mišljenja jeziku rječnik. Otišao sam u dvije velike knjižare (Ogromne pola cijene Knjige i jednako ogromna Barnes & Noble u Dallasu) i zapisao imena prilično-dio svaki rječniku su imali u svakom jeziku koji su obavljali, Također je istaknuo i da li su uključeni izgovor podatke (a ako je tako, da li je IPA, neki formalni sustav (pinyin, Romaji), neki slučajni sustav su izmislili, ili neka strašna Engleski aproksimacija [Bawn-JOOR]). Ja sam pokušao dati Amazon linkove na što više moguće rječnika. Kako bi naučili jezik je zvučni sustav s Anki Ja sam bio odgovarajući na pitanja o mojim metodama za mađarski i kako bi oni mogli raditi za manje fonetske jeziku kao francuski, s više načina izgovaranja jedan zvuk. Danas, Napravila sam 44-kartice palube uzorak za francuski, koji ste dobrodošli za preuzimanje i korištenje kao model ovdje. Uzorak uključuje palube 3 chunks: - Minimalna par praksa - Pravopis pravila - Osnovni slika riječi Mađarski: Izgovor i što je sljedeće (Beton Rječnik) Korištenje palube sam napravio na prosinac 21, to mi je 9 dana na <20 minuta / dan osnovi naučiti zvukove mađarskom jeziku, a mađarski abeceda. Ukupno vrijeme provedeno: 4 sati od palube stvaranja, 2.5 sati mišljenja više 10 dnevno razdoblje. To radi vrlo dobro do sada (i to je puno zabave!), i ja sam spreman za prelazak na sljedeću fazu: betonske rječnika. Moj sljedeći projekt jezik: Mađarski Danas se obilježava kraj ruskom i početak mađarskom. Planiram provesti 6-12 mjeseca na jeziku, i ja sam težio za srednji, umjereno ugodno razina govoreći (i sposobnost da čita knjigu i nositi nazvan američke TV serije [koji će, nadamo postoji! Jeste još nije provjerio])