http___mi2.hr_2017_02_catherine-malabou-erik-bullot__1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 8.2 9.1 9.2 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 13.1 13.2 13.3 14.1 15.1
Catherine Malabou & Érik Bullot — CANCELED February 14 - February 16 2017 @ Zagreb Our program of The School of the Indispensable Knowledge, in which we previously had a chance to host speakers such as Dubravka Ugrešić, Peter Szendy, Slobodan Šijan or Eyal Sivan, is continuing with its course this February with the lectures of French philosopher Catherine Malabou and filmmaker Érik Bullot. CATHERINE MALABOU: THE FUTURE OF LIFE, THE FUTURE OF PHILOSOPHY — Academy of Dramatic Art (February 14) & Booksa (February 16) Catherine Malabou is one of a leading French philosophers, and a common thread of her philosophical work is the notion of plasticity and the possibility of plastic ontology. Plasticity signifies in equal measure the capacity to receive form (as in the plasticity of clay) and the capacity to create form (as in the plastic arts or plastic surgery). Malabou has borrowed her central concept from Hegel and developed it further while bridging numerous gaps between philosophy, psychoanalysis and neuroscience in the process, and thereby transforming each of these disciplines. The focus of Malabou’s latest work is the concept of life, and in the lecture ‘The future of life, the future of philosophy’ she will outline the direction of her future research. * public lecture will be held on Februray 14 at 7 pm at the Academy of Dramatic Art (Hall F22 / Frankopanska 22), in English without translation. There is no entrance fee. A conversation with Catherine Malabou will be held two days later (February 16, Booksa, Martićeva 14D at 7 pm ), on the occasion of the Croatian translation of her book The Ontology of the Accident. Her interlocutor will be Ante Jerić, the author of the book With Malabou: Profiles of Contemporary Thought. ÉRIK BULLOT: THE GIFT OF LANGUAGES — The Musuem of Contemporary Art Zagreb (February 15) Cinema is not just a visual art, it is also a means of expression closely linked to language and translation. Its invention takes place within a series of invented languages. Is it a kind of visual Esperanto? How do we communicate? How do we manage to pass from one medium to another? French filmmaker Érik Bullot is the author of numerous ironical films between artist’s film and experimental cinema. On Wednesday (February 15) at 18h at the Museum of Contemporary Art Zagreb (Avenija Dubrovnik 17), after the author’s introductory lectures we will present three of his films on the subject of languages and translation: singing the names of cities (Geographical Fugue, 2013, 4′), recitation of absurd phrases in ten different languages, playing with sound and meaning of words (Tongue Twisters, 2011, 11′), chanting back, talking in different languages, solving puzzles, using translation algorithms, speaking in sign language, calligraphy, inventing non-existent language (Speaking in Tongues, 2005, 26′). After the screening there will be a discussion with the author about the language /s, translation, linguistics and semiotics. The event is realized in cooperation with the program Cinema Artists of the Museum of Contemporary Art. http://www.lecinemadeerikbullot.com
1.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 7.2 7.3 8.1 9.1 9.2 10.1 10.2 11.1 12.1 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8 13.9 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1
Catherine Malabou & Érik Bullot — OTKAZANO Zbog zdravstvenih problema, naši prijatelji nažalost moraju otkazati dolazak u Zagreb. Nastavljajući program naše male Škole neophodnog znanja u kojoj su – između ostalih – gostovali Dubravka Ugrešić, Peter Szendy, Slobodan Šijan ili Eyal Sivan, polovicom veljače 2017. u Zagrebu gostuju francuska filozofkinja Catherine Malabou i filmaš Érik Bullot. CATHERINE MALABOU : BUDUĆNOST ŽIVOTA, BUDUĆNOST FILOZOFIJE — Akademija dramske umjetnosti (14.02.) i Booksa (16.02.) Catherine Malabou je vodeća francuska filozofkinja, a crvena nit njezinog filozofskog rada je pojam plastičnosti i mogućnost plastične ontologije. Plastičnost označava podjednako sposobnost preuzimanja forme (poput plastičnosti gline) i stvaranja forme (poput plastične umjetnosti ili plastične kirurgije). Malabou je taj Hegelov termin preuzela i razvila ga premošćujući brojne jazove između filozofije, psihoanalize i neuroznanosti, transformirajući pritom svaku od ovih disciplina. Fokus njenih najnovijih promišljanja je pojam života, i u svojem predavanju Budućnost života, budućnost filozofije Malabou će programatski skicirati smjer vlastitih budućih istraživanja. * javno predavanje će se održati 14.02. u 19h na Akademiji dramske umjetnosti (dvorana F22 / Frankopanska 22), na engleskom jeziku bez prijevoda. Slobodan ulaz. Dva dana kasnije – 16.02. u 19h u klubu Booksa (Martićeva 14d) – bit će organiziran razgovor s Catherine Malabou povodom hrvatskog prijevoda njezine knjige Ontologija nezgode. S Catherine će o knjizi, kao i njezinom recentnom radu, razgovarati autor knjige Uz Malabou – profili suvremenog mišljenja, Ante Jerić. ÉRIK BULLOT : DAR JEZIKÂ — Muzej suvremene umjetnosti Zagreb (15.02.) Film nije samo vizualna umjetnost, već i sredstvo izražavanja usko povezano s jezikom i prevođenjem. Njegovo stvaranje odvija se unutar niza stvorenih jezika. Je li film svojevrstan vizualni esperanto? Kako komuniciramo? Kako uspijevamo prijeći iz jednog medija u drugi? Mreža leksikografskih konotacija povezana sa samim terminom vodi ka shvaćanju prevođenja kao prelaska ili transfera s nekog mjesta na neko drugo, ili pak povezivanju riječi, fraze, teksta s nekim drugima. Ali što to putuje, što prelazi? Što se događa u slučajevima intersemiotičkog prevođenja, interpretaciji verbalnih znakova znakovima neverbalnog – vizualnog – semiotičkog sustava? I nadalje: ako suvremena akustička tehnologija odvaja glas od tijela što dozvoljava uneređivanje, manipulaciju i krađu govornikova glasa – što tada s govornikovom subjektivnošću? Francuski redatelj Érik Bullot autor je brojnih ironičnih radova koji nastanjuju prostor između autorskog i eksperimentalnog filma. 15.02. u 18h u Muzeju suvremene umjetnosti Zagreb (Avenija Dubrovnik 17), nakon autorovog uvodnog predavanja prikazat ćemo tri njegova filma o jezicima i prevođenju: pjevanje imena gradova (Geografska fuga, 2013, 4’), recitiranje apsurdnih fraza na desetak različitih jezika, igrajući se zvukom i značenjem riječi (Jezikolomke, 2011, 11’), izgovaranje unatrag, razgovaranje na različitim jezicima, odgovaranje na zagonetke, korištenje prevodilačkih algoritama, govorenje znakovnim jezikom, kaligrafiranje, izmišljanje nepostojećih jezika (Govor u jezicima, 2005, 26’), poslije kojih slijedi razgovor s autorom o jeziku/cima, prevođenju, lingvistici i semiotici. Događanje se realizira u suradnji s programom Kino umjetnika Muzeja suvremene umjetnosti. web-stranice: http://www.lecinemadeerikbullot.com Gostovanje Catherine Malabou i Érika Bullota organizira Multimedijalni institut u suradnji s udrugom Kulturtreger, Akademijom dramske umjetnosti i Muzejom suvremene umjetnosti u Zagrebu. Škola neophodnog znanja se odvija u sklopu projekta Prošireni estetički odgoj – suradnje organizacija Multimedijalni institut, Kulturtreger, Berliner Gazette (Berlin), kuda.org (Novi Sad) i Kontrapunkt (Skopje).