http___manuals-help.ru_manuals_philips_philips-hr1869-hr1871_m17232_t-38.html_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 33.1 36.1 37.1 38.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 51.1 52.1 53.1 54.1 55.1 56.1 57.1 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 68.1 71.1 72.1 73.1 74.1 76.1 77.1 78.1 79.1 80.1 81.1 84.1 85.1 86.1 87.1 88.1 89.1 92.1 93.1 94.1 95.1 96.1 97.1 100.1 101.1 102.1 103.1 104.1 105.1 108.1 109.1 110.1 111.1 112.1 113.1 114.1 117.1 118.1 119.1 120.1 121.1 122.1 123.1 124.1 127.1 129.1 130.1 131.1 132.1 133.1 136.1 138.1 139.1 140.1 143.1 144.1 145.1 146.1 147.1 150.1 151.1 152.1 153.1 154.1 155.1 156.1 159.1 160.1 161.1 162.1 163.1 164.1 165.1 168.1 169.1 170.1 171.1 172.1 172.2 173.1 174.1 174.2 175.1 176.1 177.1 178.1 179.1 180.1 180.2 181.1 182.1 183.1 183.2 184.1 185.1 185.2 186.1 188.1 189.1 191.1 192.1 193.1 194.1 195.1 196.1 198.1 200.1 202.1 204.1 206.1 208.1 209.1 210.1 212.1 214.1 215.1 216.1 218.1 219.1 221.1 222.1 223.1 224.1 225.1 226.1 227.1 228.1 228.2 229.1 230.1 231.1 232.1 233.1 234.1 235.1 235.2 236.1 237.1 238.1 239.1 240.1 241.1 241.2 242.1 242.2 243.1 244.1 245.1 245.2 246.1 247.1 247.2 248.1 249.1 250.1 250.2 251.1 252.1 253.1 253.2 254.1 255.1 255.2 256.1 257.1 258.1 259.1 260.1 261.1 261.2 261.3 261.4 262.1 263.1 263.2 263.3 263.4 264.1 265.1 265.2 265.3 266.1 267.1 267.2 267.3 268.1 269.1 269.2 269.3 270.1 271.1 271.2 272.1 273.1 273.2 273.3 274.1
Fruit and vegetable facts Fruit/ vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/ calorie count Juicing speed Maximum quantity Apples Vitamin C high 3.5kg or 2.5l juice Apricots High in dietary fibre, contains potassium low 2.5kg or 1.5l juice Beetroot Good source of folate, dietary fibre, vitamin C and potassium high juice Blueberries Vitamin C low 4kg or 2l juice Brussels sprouts Vitamin C, B, B6, E, folate and dietary fibre low 3.5kg or 2l juice Cabbage Vitamin C, folate, potassium, B6 and dietary fibre high 2.5kg or 1.2l juice Carrots Vitamin A, C, B6 and dietary fibre high juice Celery Vitamin C and potassium cals) high 1.5kg or 0.7l juice Cucumber Vitamin C low 4.5kg or 3l juice Fennel Vitamin C and dietary fibre low 3.5kg or 2.5l juice Grapes Vitamin C, B6 and potassium low 4kg or 2.5l juice Kiwi fruit Vitamin C and potassium low 4kg or 2.5l juice Melons Vitamin C, folate, dietary fibre and vitamin A low 5kg or 3l juice at minimum Nectarines Vitamin C, B3, potassium and dietary fibre high or 2l Peaches Vitamin C, B3, potassium and dietary fibre high or 2l Pears Dietary fibre high 3.5kg or 2.5l juice Pineapples Vitamin C high 3kg or 2l juice Raspberries Vitamin C, iron, potassium and magnesium low 4kg or 2.5l juice Tomatoes Vitamin C, dietary fibre, vitamin E, folate and vitamin A low 4kg or 2.5l juice Depending on the ingredients used, you can prepare up to 2.5 liters of juice without emptying the integrated pulp container. The maximum amount of fruits and vegetables that can be juiced in one go is indicated in the table above. When you juice hard ingredients such as carrots or beetroots, the maximum amount of juice that can be extracted is up to 700ml (check the level indication on the juice jug). Note: When the integrated pulp container has reached its maximum capacity, pulp ends up in the juice collector, lid and the juice. If the integrated pulp container becomes overfilled, the appliance becomes blocked. When this occurs, switch off the appliance and remove the pulp from the integrated pulp container. Note: The pulp window helps you to see when the integrated pulp container is full and needs to be emptied. Because the pulp window may become blocked before the maximum capacity of the container is reached, also check the level indication on the juice jug. The pulp window is more likely to become blocked when you juice hard ingredients, such as carrots or beetroots. To empty the integrated pulp container, remove the lid, the filter and the juice collector. For maximum flavour and freshness, serve the juice immediately after preparation. Note: If you want to store the juice in the refrigerator, make sure the lid is on the juice jug. Citrus press (hR1874 only) Preparing the citrus press for use Assemble the gear box onto the motor unit (Fig. 14). Assemble the sieve holder onto the motor unit (Fig. 15). Assemble the sieve onto the sieve holder (Fig. 16). Assemble the cone onto the gear box (Fig. 17). Lift the locking arm to locked position (‘click’). Place the juice jug under the spout (Fig. 19). Note: If you want to extract juice straight into a glass, use the spout accessory. Using the citrus press (hR1874 only) Wash the fruits and cut them into 2 halves. Make sure the juice jug is placed directly under the spout (Fig. 20). Note: To prevent damage and injuries, keep the running appliance away from long hair, clothes, cords, etc. Turn the control knob to setting 1 (low speed) (Fig. 21). Note: Only use speed 1 for the citrus press. Press a halved fruit firmly onto the cone (Fig. 22). Tip: The appliance is easier to clean if you do so immediately after use (see chapter ‘Cleaning and storage’). Tips Preparation - To extract the maximum amount of juice, always press the pusher down slowly. - Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and grapes are particularly suitable for processing in the juicer. - The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane. - Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer. - Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do not have to remove cores or seeds from fruits like melons, apples and grapes. - When you use the juicer, you do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels that you would not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons and uncooked beetroots. - When you prepare apple juice, take into consideration that the thickness of the apple juice depends on the kind of apple you use. The juicier the apple, the thinner the juice. Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer. - If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the peel as well as the white pith. The white pith gives juice a bitter taste. - Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in the juicer. Use a food processor, blender or hand blender to process these fruits. serving - Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the juice loses its taste and nutritional value. - If you want clear juice without a foam layer, put the lid with integrated foam separator on the jug. If you want cloudy juice with a foam layer, remove the lid with integrated foam separator from the jug. - Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice. - When you serve cold drinks, add a few ice cubes. - CTpaHицa 1 из 9 Register your product and get support at 1 www.philips.com/welcome HR1874, HR1873 1 0 2 2 3 6 4 5 7 1 0 8 9 12 13 17 2 1 0 10 11 1 1 0 2 0 2 2 14 15 16 18 19 20 21 1 1 0 1 0 2 1 0 2 2 23 24 26 1 0 2 2 22 4203.064.5878.1 0 27 28 25 - CTpaHицa 2 из 9 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. This appliance has been designed to maximise the juice output while minimising the cleaning effort. It has - CTpaHицa 3 из 9 7 To empty the integrated pulp container, remove the lid, the filter and the juice collector. 8 For maximum flavour and freshness, serve the juice immediately after preparation. Note: If you want to store the juice in the refrigerator, make sure the lid is on the juice jug. Citrus press (HR1874 - CTpaHицa 4 из 9 Recipes Orange carrot juice Ingredients: -- 1kg carrots -- 4 oranges -- 1 tbsp olive oil -- 1 large fresh mint sprig (optional garnish) 1 Peel the oranges. 2 Process the carrots and oranges in the juicer. Note:This appliance can process 7.5kg of carrots in 60 seconds (not including the time - CTpaHицa 5 из 9 Problem Solution Check if the filter is damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction. If you detect any cracks or damage in the filter, do not continue to use the appliance and contact the Philips Consumer Care Centre in your country for replacement - CTpaHицa 6 из 9 Пepeд пepBыM иcпoлbзoBaHиeM Пepeд пepBыM иcпoлbзoBaHиeM пpибopa TщaTeлbHo BыMoйTe Bce дeTaли, koTopыe бyдyT koHTakTиpoBaTb c пищeBыMи пpoдykTaMи (cM. rлaBy “OчиcTka и xpaHeHиe”). ИcпoлbзoBaHиe пpибopa CokoBыжиMaлka ПoдroToBka cokoBыжиMaлkи k paбoTe 1 yбeдиTecb B чиcToTe Bcex cъeMHыx дeTaлeй пpибopa - CTpaHицa 7 из 9 ФakTы o фpykTax и oBoщax ФpykTы/ oBoщи BиTaMиHы/MиHepaлы ЭHepreTичeckaя цeHHocTb B kДж/ kaлopияx CkopocTb oбpaбoTkи B cokoBыжиMaлke MakcиMaлbHoe koличecTBo ПpиMeчaHиe Okoшko koHTeйHepa для MяkoTи пoMoraeT cлeдиTb зa ypoBHeM зaпoлHeHия koHTeйHepa. Пockoлbky okoшko MoжeT зaбиTbcя жMыxoM пpeждe, чeM - CTpaHицa 8 из 9 CokoBыжиMaлka для циTpycoBыx (Toлbko для Moдeли HR1874) 1 BыkлючиTe пpибop, BыHbTe ceTeByю Bилky из poзeTkи элekTpoceTи и дoждиTecb, пoka koHyc He пepecTaHeT BpaщaTbcя. 2 OпycTиTe фиkcaTop B пoлoжeHиe oTkлючeHия блokиpoBkи (Pиc. 3 Для yдoбcTBa Bce cъeMHыe дeTaли (зa иckлючeHиeM блoka - CTpaHицa 9 из 9
1.1 2.1 2.2 3.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 11.1 12.1 14.1 15.1 15.2 17.1 18.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 25.2 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 30.2 31.1 32.1 32.2 33.1 34.1 35.1 35.2 36.1 37.1 37.2 38.1 39.1 40.1 40.2 41.1 42.1 43.1 43.2 44.1 45.1 46.1 46.2 47.1 48.1 48.2 49.1 50.1 51.1 53.1 54.1 55.1 56.1 57.1 58.1 59.1 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 69.1 70.1
Napomena: Za tvrdo voće/povrće (npr. jabuke, ciklu i mrkvu) savjetujemo vam da koristite brzinu 2 (normalna brzina). Za meko voće (npr. bobičasto voće, kivi, grožđe, rajčice, krastavce i dinju) savjetujemo vam da koristite brzinu 1 (mala brzina). Komade stavite u otvor za umetanje i lagano ih potiskivačem pritisnite prema filtru koji se okreće (Sl. 13). Nemojte jako pritiskati potiskivač jer tako možete umanjiti kvalitetu soka ili čak uzrokovati začepljenje filtra. U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete. Utor na potiskivaču poravnajte s malom izbočinom s unutarnje strane otvora za umetanje i gurnite potiskivač u otvor za umetanje (Sl. 13). Nakon obrade svih sastojaka ili kada se ugrađeni spremnik za pulpu napuni, isključite aparat i iskopčajte ga. Pričekajte da se filtar prestane okretati. Kako biste ispraznili ugrađeni spremnik za pulpu, skinite poklopac te izvadite filtar i posudu za sakupljanje soka. Za najbolji okus i svježinu sok poslužite neposredno nakon pripreme. Napomena: Ako sok želite spremiti u hladnjak, pazite da vrča za sok bude poklopljen. savjeti Priprema - Kako biste dobili maksimalnu količinu soka, potiskivač uvijek pritišćite polako. - Koristite svježe voće i povrće jer ono sadrži više soka. Ananas, cikla, celer, jabuke, krastavci, mrkva, špinat, dinje, rajčice, naranče i grožđe posebno su pogodni za cijeđenje u sokovniku. - Sokovnik nije pogodan za cijeđenje jako tvrdog i/ili vlaknastog ili voća i povrća koje sadrži puno škroba poput šećerne trske. - Listove i stabljike, npr. salate, također možete cijediti u sokovniku. - Izvadite koštice iz trešanja, šljiva, breskvi itd. Ne morate vaditi jezgru ili sjemenke iz voća kao što su dinje, jabuke i grožđe. - Ne morate skidati tanku kožicu ili koru. Uklonite samo debelu koru koju nećete jesti, npr. s naranči, ananasa, kivija, dinje ili sirove cikle. - Kada pripremate sok od jabuke, imajte na umu da gustoća soka ovisi o vrsti jabuka koje koristite. Što je jabuka sočnija, to će sok biti rjeđi. Odaberite vrstu jabuka kojom ćete moći dobiti sok kakav želite. - Ako u sokovniku želite obraditi agrume, odstranite koru i bijelu kožicu. Bijela kožica soku daje gorak okus. - Voće koja sadrži škrob, poput banana, papaje, avokada, smokvi i manga nije pogodno za cijeđenje u sokovniku. Za cijeđenje ovog voća koristite aparat za obradu hrane, miješalicu ili ručnu miješalicu. Posluživanje - Sok popijte odmah nakon cijeđenja. Ako dugo stoji na zraku, sok će imati lošiji okus i manju nutricionističku vrijednost. - Ako želite bistar sok bez sloja pjene, na vrč stavite poklopac s integriranim mehanizmom za odvajanje pjene. Ako želite mutan sok sa slojem pjene, skinite poklopac s mehanizmom za odvajanje pjene. - Sok od jabuke brzo će potamnjeti. Tamnjenje soka možete usporiti dodavanjem nekoliko kapi limunova soka. - Kada poslužujete hladna pića, dodajte nekoliko kockica leda. Hrvatski Document Outline - Table of Contents - English - Бълrapckи - Čeština - Eesti - Hrvatski - Magyar - Қaзaқшa - Lietuviškai - Latviešu - Polski - Română - Pycckий - Slovensky - Slovenščina - Srpski - ykpaïHcbka