http___m.dw.com_hr_barcelona-separatisti-i-njihovi-osje_C4_87aji_a-40817734_1.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 6.1 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9.1 9.2 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 11.1 12.1 12.2 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 15.1 15.2 15.3 16.1 16.2 16.3 17.1 17.2 18.1 18.2 19.1 19.2 20.1 20.2 20.3
Some 700,000 people took to the streets in Barcelona to protest police violence during Catalonia's referendum. Now, separatists are hoping for a declaration of independence. DW's Mariel Müller reports from Barcelona. It feels like the dreadful morning after in Barcelona, and the rain just adds to the gloom. One of the highly charged protests took place on the square in front of the University of Barcelona. The majority of the protesters there were people in their mid-20s equipped with flags, megaphones and banners they used to vent their anger. "You can beat us but you can't silence us!" read one protest banner. Many are angry Anthropology student Irene is sitting in a yard at the University of Barcelona, where she explains that she is still angry "because we were told to be peaceful but they were not peaceful, so why should we be?" When she says "they," she is referring to the Spanish military police officers who provoked clashes with voters on Sunday, the day of the Catalan independence referendum. "We're the suckers who take the beatings and then we're supposed to turn the other cheek?" she asks rhetorically. The 26-year-old, who does not wanted to reveal her surname, is a dedicated "independista," an advocate of independence, but not because Catalans are reluctant to share their wealth with the rest of Spain - something they are often accused of. She says that the Spanish government does not respect her culture and that it is endangered. 'Rational' not 'emotional' decision Juli Salom, a philosophy student at the university calls the culture claims "absolutely irrational." "The suppression of language - sure, if we were living in a dictatorship, but now? Who keeps the language alive?" he asks. "It is the people who speak it, the Catalan people." Salom says the people of Catalonia have been indoctrinated from an early age. "They have been told: 'You must respect and protect your language, your customs, your territory,' - as if they were in danger." Salom comes from the Balearic Islands and has been living in Barcelona for years now. He would have preferred a legal referendum in Catalonia. The 24-year-old is critical of the inadequate information provided by the "si" camp before the referendum. In his opinion, complex economic issues or Catalonia's role in the EU were not mentioned at all. "Instead, they simply appealed to the emotions of the Catalan people," he says. "But an important matter like this requires a rational decision, and not an emotional one." Salom finds that many people do not understand what the separation process entails. "They are like blind people fighting in battle without being aware of the possible outcome," he says. Emotions and the economy The pensioner Francisco Trigueros spent days in schools where the referendum was being held to make sure that the police would not shut them down before the official end of voting. "They didn't dare to touch us," he says proudly. He accuses the Spanish government of financially squeezing the Catalans. "We pay too much and then the tax revenue goes to Madrid instead of us." It is a familiar argument. Critics accuse the Catalans of not wanting to share their wealth with poorer Spaniards. Fewer people are aware of the economic rift in Catalonia itself, however. The Center for Opinion Studies (CEO), the polling organization run by the Catalan government, has found that only 32 percent of people in Catalonia with a family income of less than 900 euros ($1,060) a month support independence. On the other hand, the 54 percent that support independence earn over 4,000 euros a month. Trigueros says that "el sentimiento catalan," meaning the Catalan feeling, matters just as much as the economy. "If they hadn't curtailed the statutes of autonomy in 2010, the separatist movement would not have grown to be so large," he explains. But now, he says it is a "marcha forcada," a forced exit. "Every disadvantage that the Spanish government has imposed on us over the years has made us stronger." Trigueros fears that the escalation will continue. Although he wants to separate from Spain, he is not certain whether Catalan President Carles Puigdemont should declare independence. "People's nerves are on edge. No one talks to anyone anymore." The anthropology student Irene agrees. "There was a time for dialogue- but now it is over. It is too late." Catalonia is fighting to separate from Spain. It is just one of a number of regions around the globe to push for independence in recent years. DW looks at some of the world's more high-profile separatist movements. For months now the media in Madrid have taken a hardline course against the Catalan independence referendum. The Spanish government's response to the vote on Sunday inspired a change of heart. Spain's King Felipe took aim at Catalan leaders denouncing their independence vote as a threat to national stability. Catalan leader Carles Puigdemont has said Catalonia will declare independence in a "matter of days." Catalan leader Carles Puigdemont has called for international mediation after scenes of violence marred Sunday's referendum. Spanish Prime Minister Mariano Rajoy has defended the police crackdown. The European Commission has not taken an official position on the independence referendum in Catalonia. But now some European lawmakers are calling for it to mediate. DW's Bernd Riegert reports from Brussels.
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 9.1 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 11.1 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 14.1 15.1 15.2 15.3 16.1 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 18.6 18.7 18.8 19.1 19.2 20.1 21.1 22.1 22.2 22.3 23.1 24.1 24.2 25.1 26.1 26.2 27.1 28.1 28.2 28.3 29.1 31.1 32.1
Priča dana Barcelona: separatisti i njihovi osjećaji Nakon referenduma i policijskog nasilja, masovnih prosvjeda i općeg štrajka čini se da će Katalonija uskoro proglasiti neovisnost. Tko se zalaže za neovisnost i zašto? U Barceloni se osjeća mamurluk. Kiša još pojačava taj osjećaj. Trg ispred Sveučilišta u Barceloni bio je jedno od središta prosvjeda protiv policijskog nasilja. Opremljeni zastavama, megafonima i transparentima većinom mladi ljudi su ovdje glasno izražavali svoje nezadovoljstvo. "Možete nas tući, ali ušutkat nas nećete", stajalo je na plakatima. Irene i osjećaj srdžbe Irene je cijeli dan bila na prosvjedu s prijateljima. "U sebi smo imali srdžbu. Još uvijek sam ljuta", kaže ona. Sad sjedi u dvorištu Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Barceloni, studira antropologiju. Zašto je još uvijek ljuta? "Jer se stalno ponavlja da moramo biti miroljubivi, ali oni nisu bili miroljubivi, zašto bismo onda mi bili?" Ovo "oni" odnosi se na nacionalnu i vojnu policiju koja je u nedjelju, na dan referenduma, provocirala sukobe s biračima. "Mi smo budale koje najprije moraju dobiti batine, a onda bismo im valjda trebali okrenuti i drugi obraz?" Irene je uvjerena zagovornica neovisnosti Katalonije. Ova 26-godišnja studentica, koja ne želi da joj objavimo prezime, uvjerena je zagovornica katalonske neovisnosti. "Ja sam odrasla s tim uvjerenjem, moja obitelj već generacijama želi neovisnost." Ne zato što Katalonci ne bi htjeli s ostatkom Španjolske dijeliti svoje bogatstvo, što im se često predbacuje, "nego zato što španjolska vlada ne respektira dovoljno našu kulturu". Irene smatra da su njezin jezik i njezini običaji u opasnosti. Još dvije studentice potvrđuju njezino stajalište: "Sad je, istina, još uvijek tako da se oba jezika, katalonski i španjolski, može bez problema govoriti u školi, ali bojimo se da to uskoro neće više biti tako." Juli i pravo na vlastiti jezik "Potpuno iracionalno", komentira Juli Salom, student filozofije na Sveučilištu. "Potiskivanje jezika - jasno, kad bismo živjeli u diktaturi, ali sada? Tko drži jezik na životu? To su oni koji ga govore, katalonski narod. I da nećemo dozvoliti da taj jezik izumre. Nemoguće." Juli govori sve uzbuđenije, i on je ljut, ali zbog drugih razloga. Kaže da se Katalonce od djetinjstva indoktrinira, "moraš cijeniti i štititi svoj jezik, svoje običaje, svoj teritorij, to im se govori kao da su u opasnosti". Juli potječe s Baleara, ali godinama živi u Barceloni. Njemu bi bilo draže da su Katalonci održali legalan referendum. Juli Salom nije Katalonac i smatra da njihova čežnja za neovisnošću nije racionalna. Ovaj 24-godišnjak kritizira da je kampanja za neovisnost prije referenduma loše informirala javnost. Kompleksni odnosi i pitanja u vezi s gospodarstvom ili ulogom u Europskoj uniji potpuno su ispušteni, kaže on. "Umjesto toga oni su nekonkretno apelirali na srce Katalonaca. Ali, kod tako važne stvari mora odlučivati razum, a ne srce!" Što proces odcjepljenja stvarno znači većina ljudi ne zna, kaže Juli. "Oni se bore kao slijepci u jednoj borbi čijeg mogućega kraja nisu svjesni." Njegov katalonski prijatelj Marco Biágolos dijeli to mišljenje. "Koncept neovisnosti, kako ga je prodavala katalonska vlada, tako je difuzan da svatko pod njim podrazumijeva nešto drugo." Ovaj 26-godišnjak je ubacio nevažeći listić. Da je glasovao protiv ojačao bi španjolsku vladu, a to nije htio, kaže on. "Nisu nam obećali nikakve realne socijalne ili kulturne ili gospodarske promjene. Govorili su samo o 'neovisnosti' i ljudi su to prihvatili kao da je to rješenje za sve probleme." Francisco, gospodarstvo i novac Umirovljenik Francisco Trigueros glasovao je za neovisnost. On je danima boravio u školama, u kojima su bila predviđena birališta, kako bi spriječio da ih policija prijevremeno zatvori. "Kod nas se nisu usudili ući unutra", kaže on ponosno. Umirovljenik Francisco je za neovisnost, ali ne zna bi li ju trebalo odmah proglasiti. Španjolskoj vladi predbacuje da Katalonce financijski izrabljuje. "Mi plaćamo previše, a onda još i porezi idu u Madrid umjesto da idu nama." To je poznati argument. Kritičari predbacuju Kataloncima da ne žele dijeliti svoje bogatstvo sa siromašnijim Španjolcima. Ali, rijetki znaju da i unutar Katalonije postoji jaz između onih gospodarski jačih i onih slabijih. Centar za istraživanje javnog mnijenja CEO, koji financira katalonska vlada, upravo je utvrdio: samo 32 posto Katalonaca s obiteljskim dohotkom ispod 900 eura je za neovisnost. Nasuprot tomu, 54 posto Katalonaca koji zagovaraju odcjepljenje imaju primanja veća od 4.000 eura mjesečno. Ali, za Francisca je "El Sentimiento Catalan”, katalonski osjećaj, važan barem isto toliko koliko i gospodarstvo Katalonije. "Da oni nisu 2010. skresali naš status autonomije, pokret za neovisnost ne bi postao tako jak", uvjeren je Francisco. To je "marcha forcada”, odlazak na koji su prisiljeni, kaže on. "Svaka nepogodnost koju nam je tijekom godina nametala španjolska vlada jačala nas je. Ne samo ekstremna represija posljednjih dana nego i sve laži posljednjih godina." On se boji da će eskalacija sad sve više jačati. Francisco je želio neovisnost, ali bi li ju predsjednik vlade Puigdemont sad trebao proglasiti, na to ne zna odgovora. "Ljudi su izgubili živce. Međusobno više ne razgovaraju." Tako misli i studentica antropologije Irene: "Postojalo je vrijeme dijaloga - ali sad je to prošlost. Prekasno je." Preporuka uredništva Što bi samostalnost značila za katalonsko gospodarstvo? U Kataloniji se u nedjelju (1.10.) održava referendum o neovisnosti. To je relativno bogata španjolska regija, a mnogi Katalonci su uvjereni da bi kao samostalna država bila još bogatija. No je li to stvarno tako? Katalonija i već viđeno u Jugoslaviji Njemački novinar Thomas Rosner je iz Beograda pratio referendum u Kataloniji. I njemu se mnogo toga učinilo poznatim, a za njemačku publiku objašnjava da granice nakon raspada Jugoslavije možda još nisu konačne. Katalonci pokazuju Madridu mišiće Lokalne vlasti u Kataloniji zakazale su referendum o neovisnosti ne obazirući se puno na Ustav Španjolske. Katalonski premijer Artur Mas vodi narod u avanturu s neizvjesnim ishodom, smatra komentator DW-a. Katalonci žele neovisnost Bile su to najveće demonstracije koje je Barcelona ikada doživjela. Na ulicama je ovog tjedna 600 tisuća ljudi demonstriralo za neovisnost Katalonije. Većina Katalonaca želi okrenuti leđa Španjolskoj. Audios and videos on the topic - Autor Mariel Mueller - Ključne riječi Barcelona, separatisti, Katalonija, neovisnost, Španjolska, svijet