http___ljubite.org_pg_hr_izdanja.html_1.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1
With translators in over 100 countries we cover a broad range of languages. The bulk of our work is in the major Western, Middle Eastern and Asian languages but we also have excellent resource in some of the less common languages, especially in Europe and Southeast Asia. To ensure that the meaning of any question or statement will be correctly understood by the local respondents we select translators from that exact same locale. For example, if we translate a customer satisfaction survey for the Mexican market we will assign a Spanish translator in Mexico rather than, say, a translator in Spain. Even though both countries speak Spanish there are numerous differences in terms and idioms, which could lead to misunderstandings. To ensure the validity of market research material we assign professional translators who have proven their ability to accurately translate even the most subtle nuances in language. All our translators are native speakers of the language. Asia Pacific- English, Malay, Tagalog, Thai, Vietnamese, Chinese, Indonesian Bahasa, Korean, Japanese, Sinhalese Europe- English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Bulgarian, Croatian, Greek, Turkish, Czech, Danish, Estonian, Finnish, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Swedish, Ukrainian Middle East- English, Urdu, Arabic, Hebrew, Kurdish, Turkish Africa- English, Swahili North and Latin America- English, Spanish, French, Portuguese India- English, Hindi, Punjabi, Marathi, Bengali, Tamil, Telugu, Kannada, Gujarati
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1
Zahvaljujujući vašoj potpori naš je časopis dostupan na čak 22 jezika: hrvatskom, amharskom, arapskom, armenskom, bugarskom, češkom, engleskom, finskom, francuskom, kineskom (pisano tradicionalnim jezikom koji se koristi u Hong Kongu, Tajvanu i Makau 繁體中文), latvijskom,litavskom, mađarskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, ruskom, slovačkom, španjolskom, talijanskom i ukrajinskom. Sestre Družbe misionarki ljubavi rado se koriste izdanjima na različitim jezicima – brojevi se brzo podijele, izazivajući živo zanimanje čitatelja. Pripremili smo i internetske stranice na sljedećim jezicima: azerskom, hebrejskom i pojednostavljenom kineskom 简体中文. Bogu hvala za sve vidove evangelizacije! Ovaj rast naklade postao je moguć zahvaljući svima vama koji molitvom i darovima podupirete Miłujcie się! Zajedno evangelizirajmo svijet!