http___lingvo.info_hr_lingvopedia_romani_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9
Introduction The Romani language (Romani čhib, Romane/s/, Romano/s/) is the sole European representative of the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It is spoken over a vast area from Sinkiang in China and Iran to virtually all European and many overseas countries. Although some European Romanies still lead a mobile way of life, most of the Roma and Sinti today are living sedentary lives. Around the 10th century Roma started moving from North-Western India and Pakistan (many traces of contact with languages of this area can be found in Romani) towards the west. On their way to Europe Romanies borrowed various Persian, some Armenian words and many Greek words, probably dwelling on the eastern frontiers of Byzantium. Later they moved further west, possibly due to the invasions of the Turks. When their presence was recorded in Serbia and Croatia in the 14th century their language was already heavily influenced by Greek, not only the lexicon but also the grammar. Later it underwent strong influences from Slavic languages, Romanian, Hungarian, German and in the South-East also Turkish. All Romanies are bilingual or multilingual and the rate of language loss is huge. However, Romany is still very much alive, especially in eastern, south-eastern and central Europe. The number of speakers is difficult to determine, but it is probably spoken by some 3 to 4 million people spread out through almost all the countries of Europe, which makes it the most widespread language in Europe. Romany is also a written language with rather rich modern day literature, but without a generally accepted spelling or unified grammar and lexicon. There have been various attempts to create a form of standard language, which have had only a modest degree of success. In Slovakia, Macedonia, Bulgaria and Romania (and to the lesser extent and occasionally elsewhere) regional norms are developing, but the main obstacle for their further spread and acceptance is the low rate of literacy among Romanies. Unfortunately, the Romanies have other more vital problems than taking care of their beautiful and ancient language, the closest European relative of Sanskrit. The use of Romany on the Internet shows some trends of unification which will perhaps play a decisive role in the future development of a standard language. Romany has some degree of recognition as minority language in Kosovo, Macedonia, Romania, Croatia, Slovakia, Slovenia, Germany, Finland, Hungary, Norway, Sweden and Austria.
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9
Uvod Ciganski ili romski jezik (Romani čhib, Romane/s/, Romano/s/) je jedini europski predstavnik indoarijske grane indoeuropskih jezika. Govori se na velikom prostoru od Šingjanga u Kini do Irana pa gotovo u svim europskim zemljama. Iako su neki europski Romi još uvijek Nomadi, nejveći broj Roma i Sinta su danas sjedilački narodi. Oko 10. stoljeća Romi su se započeli kretati iz sjeverozapadne Indije i Pakistana (na romskom nalazimo mnoge tragove kontakata s jezicima tog područja) prema zapadu. Na putu prema Europi romski je posudio različite perzijske, neke armenske i mnoge grčke riječi, vjerojatno ostavši dulje vremena na istočnim granicama Bizanta. Zatim su nastavili putovati dalje prema zapadu, najvjerojatnije zbog turskih invazija. Kad je zabilježeno njihovo bivanje u Srbiji i Hrvatskoj u 14. stoljeću, njihov je jezik bio pod jakim utjecajem grčkog ne samo u leksičkom već i u gramatičkom smislu. Nakon toga prima sve jače utjecaje slavenskih jezika, rumunjskog, mađarskog, njemačkog a na jugoistoku i turskog. Svi su Romi dvojezični ili višejezični i njihov se jezik brzo gubi. No romski je ipak trajno živ, uglavnom u istočnoj, jugoistočnoj i centralnoj Europi. Teško je odrediti broj govornika no vjerojatno ga govori 3 ili 4 milijuna ljudi u gotovo svim zemljama Europe. Romski je i pisani jezik s dosta bogatom modernom književnošću no bez opće prihvaćenog pravopisa ili ujedinjene gramatike te rječnika. Bilo je više pokušaja da se napravi standardni jezik, no s malo uspjeha. Regionalni standardi se razvijaju u Slovačkoj, Makedoniji, Bugarskoj i Rumunjskoj ( a manje na drugim mjestima), no glavni faktor koji se protivi prihvaćanju tih standarda je niski nivo znanja čitanja kod Roma. Na žalost Romi imaju važnijih problema nego da se bave svojim lijepim i starim jezikom koji je najbliži europski srodnik sa sanskrtom. Upotreba romskog na internetu pokazuje tendenciju unifikacije koja će možda igrati odlučujuću ulogu u budućem razvoju romskog. Romski se priznaje na različite načine kao jezik manjine na Kosovu, u Makedoniji, Rumunjskoj, Hrvatskoj, Slovačkoj, Sloveniji, Njemačkoj, Finskoj, Mađarskoj, Norveškoj, Švedskoj i Austriji.