http___manuals-help.ru_manuals_philips_philips-hd7584_m12924_t-48.html_1.xml
1.1 2.1 4.1 6.1 8.1 10.1 11.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 24.1 24.2 25.1 26.1 26.2 27.1 29.1 30.1 32.1 33.1 35.1 36.1 37.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 43.2 44.1 45.1
cleaning Never immerse the appliance in water. Unplug the appliance and let it cool down. Clean the outside of the appliance with a moist cloth. Detach the filter holder. Clean the jug and the removable filter holder in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher. After cleaning, rinse the jug with fresh, hot water and reattach the filter holder. Descaling Never use white vinegar (8% acetic acid or higher), natural vinegar, powder descalers or tablet descalers to descale the appliance, as this may cause damage. Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time. In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the appliance: - 2 or 3 times a year if you use soft water (up to 18dH); - 4 or 5 times a year if you use hard water (over 18dH). Contact your local water board for information about the water hardness in your area. Fill the water tank with white vinegar (4% acetic acid). Do not put a filter and ground coffee in the filter holder. Note: You can also use an appropriate liquid descaler. In this case, follow the instructions on the package of the descaler. Let the appliance complete two brewing cycles (see chapter ‘Using the appliance’). Note: Let the appliance cool down before you start the second brewing cycle. Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to remove any vinegar/descaler and scale residues. Clean the separate parts (see chapter ‘Cleaning’). Replacement You can order a new jug from your Philips dealer or a Philips service centre under type number You can order a permanent filter from your Philips dealer or a Philips service centre under reference number 4822 48050 479 (permanent nylon coffee filter). Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 8). EnglisH
1.1 2.1 4.1 6.1 8.1 10.1 11.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 23.1 23.2 24.1 25.1 25.2 26.1 28.1 29.1 31.1 32.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 42.2 43.1
Čišćenje Nikad ne uranjajte aparat u vodu. Isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi. Vanjske dijelove aparata obrišite vlažnom krpom. Odvojite držač filtera. Operite vrč i odvojivi držač filtera u vrućoj vodi s malo sredstva za pranje posuđa ili u stroju za pranje posuđa. Nakon čišćenja vrč isperite svježom, vrućom vodom i ponovo postavite držač filtera. uklanjanje kamenca Za uklanjanje kamenca nikada nemojte koristiti bijeli ocat (8% ili više octene kiseline), prirodni ocat, sredstva za uklanjanje kamenca u prašku ili u obliku tablete jer to može oštetiti aparat. Redovito čišćenje kamenca produžuje vijek trajanja aparata i jamči optimalno pripremanje kave. U slučaju uobičajene uporabe (dvije pune posude kave dnevno) uklonite kamenac: - 2 ili 3 puta godišnje ako koristite meku vodu (do 18 dH); - 4 ili 5 puta godišnje ako koristite tvrdu vodu (više od 18 dH). Za informacije o tvrdoći vode obratite se svojem lokalnom tijelu za vodoopskrbu. Napunite spremnik za vodu bijelim octom (4% octene kiseline). Nemojte stavljati filter ili mljevenu kavu u držač filtera. Napomena: Možete koristiti i odgovarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca. U tom slučaju slijedite upute na pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca. Ostavite da aparat završi dva ciklusa kuhanja (pogledajte poglavlje “Korištenje aparata”). Napomena: Ostavite aparat da se ohladi prije početka drugog ciklusa. Neka nakon toga aparat završi dva puna ciklusa s čistom, hladnom vodom kako bi se očistili svi tragovi octa/kamenca. Očistite dijelove koji se mogu odvojiti (pogledajte poglavlje “Čišćenje”). Zamjena dijelova Novu posudu možete naručiti kod svog lokalnog prodavača proizvoda tvrtke Philips ili u servisnom centru tvrtke Philips pod serijskim brojem HD7984. Kod prodavača Philips proizvoda ili u Philips servisu možete naručiti trajni filter pod brojem 4822 48050 479 (trajni najlonski filter za kavu). Zaštita okoliša - Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. hrvatski