http___manuals-help.ru_manuals_philips_philips-hd9190-hd9189_m16874_t-177.html_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 8.2 9.1 10.1 10.2 11.1 12.1 13.1 15.1 16.1 18.1 19.1 21.1 23.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 32.1 33.1 34.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 42.1 44.1 44.2 45.1 46.1 46.2 47.1 47.2 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 54.1 55.1 56.1 57.1 58.1 59.1 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 69.1 70.1 71.1
automatic shut-off The appliance is equipped with automatic shut-off. The appliance switches off automatically if you do not press a button within 2 minutes after plugging in the appliance. The appliance also switches off automatically after the set steaming time (including keep-warm time) has elapsed. Boil-dry protection This food steamer is equipped with boil-dry protection. The boil-dry protection automatically switches off the heating element when there is no water in the water tank or if the water runs out during use. Fill the water tank with cold water up to the MAX indication to use the appliance again. electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time (see chapter ‘Cleaning and maintenance’). Wipe the inside of the water tank with a damp cloth. Preparing for use Put the appliance on a stable, horizontal and level surface. Fully unwind the mains cord from the reel in the base before you plug in the appliance. Fill the water tank with water up to the MAX indication (Fig. 4). , When the water tank is filled up to the MAX indication, the steamer can steam for approx. 60 minutes. Do not fill the water tank beyond the MAX indication. Only fill the water tank with water. Never put seasoning, oil or other substances in the water tank. Place the drip tray on the water tank in the base (Fig. 5). Note: Never use the appliance without the drip tray and do not pour water, seasoning, oil or other substances in the drip tray. Place the Aroma Infuser on the drip tray if you want to add extra flavour to the food to be steamed. - Fill the Aroma Infuser with fresh or dried herbs. - For suggested herbs or spices for various types of food, see the food steaming table in chapter ‘Food table and steaming tips’. Put the food to be steamed in one or more steaming baskets and/or in the soup bowl - Always place the removable bottoms into the steaming baskets from the top. To position the bottoms correctly, first lower one side into the basket and then the other side, until the bottom snaps into place (‘click’). Make sure the bump in the bottom faces upwards (Fig. 2). - Do not put too much food in the steaming baskets. Leave some space between the pieces of food and evenly distribute the food over the bottom of the basket. - HD9189 only: To cook rice, you can use a lightweight bowl that fits inside the steaming baskets. Make sure that there is some free space around the bowl to allow proper steam circulation inside the steamer. EnglisH Document Outline - Table of content - English - Бълrapckи - Čeština - Eesti - Hrvatski - Magyar - Қaзaқшa - Lietuviškai - Latviešu - Polski - Română - Pycckий - Slovensky - Slovenščina - Srpski - ykpaïHcbka
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 8.2 9.1 10.1 11.1 11.2 12.1 13.1 14.1 16.1 17.1 19.1 20.1 22.1 24.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 30.2 31.1 33.1 34.1 35.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 43.1 44.1 45.1 45.2 46.1 47.1 47.2 48.1 48.2 49.1 50.1 51.1 51.2 52.1 53.1 55.1 56.1 57.1 58.1 59.1 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 69.1 70.1 71.1 72.1
automatsko isključivanje Aparat je opremljen funkcijom automatskog isključivanja. Aparat se automatski isključuje ako ne pritisnete dugme u roku od 2 minuta od kako ste priključili aparat. Aparat se takođe automatski isključuje nakon isteka podešenog vremena za kuvanje na pari (što podrazumeva i vreme održavanja temperature). Zaštita od suvog kuvanja Ovaj aparat ima zaštitu od suvog kuvanja. Zaštita od suvog kuvanja automatski isključuje grejni elemenat ako u rezervoaru za vodu nema vode ili ako sva voda ispari u toku upotrebe. Napunite rezervoar za vodu hladnom vodom do oznake MAX da biste ponovo koristili aparat. elektromagnetna polja (eMF) Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim naučnim dokazima. Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe aparata temeljno očistite delove koji dolaze u dodir sa hranom (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“). Unutrašnjost rezervoara za vodu obrišite vlažnom krpom. Pre upotrebe Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu površinu. Do kraja odmotajte kabl za napajanje sa kalema u postolju pre nego što uključite aparat. Rezervoar napunite vodom do oznake MAX (Sl. , Kada se rezervoar za vodu napuni do oznake MAX, aparat za kuvanje na pari može da radi oko 60 minuta. Nemojte puniti posudu za vodu iznad oznake MAX. Rezervoar za vodu punite isključivo vodom. U rezervoar za vodu nikada nemojte da stavljate začine, ulje niti druge supstance. Stavite posudu za kapljanje na rezervoar za vodu na postolju (Sl. Napomena: Aparat nikada nemojte da koristite bez posude za kapljanje u koju ne smete da sipate vodu, začine, ulje niti druge supstance. Stavite dodatak za aromu na posudu za kapljanje ako želite da dodate aromu hrani koju kuvate na pari. - Napunite dodatak za aromu svežim ili suvim začinskim biljem. - Preporučeno začinsko bilje i začine za razne vrste hrane naći ćete u tabeli za kuvanje hrane na pari u odeljku ‘Tabela hrane i saveti za kuvanje na pari’. Hranu koju želite da skuvate na pari stavite u jednu ili više posuda za kuvanje na pari i/ili u posudu za supu (samo za HD9190). - Odvojive donje delove uvek stavljajte odozgo u posude za kuvanje na pari. Da biste donje delove postavili ispravno, prvo spustite jednu stranu u posudu, a zatim i drugu stranu dok donji deo ne legne na mesto („klik“). Proverite da li je ispupčenje na dnu okrenuto nagore (Sl. - Nemojte da stavljate previše hrane u posude za kuvanje na pari. Ostavite prostor između komada hrane i ravnomerno rasporedite hranu po dnu posude. - Samo za HD9189: Da biste kuvali pirinač, možete da koristite laganu posudu koja može da stane u posude za kuvanje na pari. Proverite da li oko posude ima slobodnog prostora kako bi para mogla pravilno da cirkuliše unutar aparata za kuvanje na pari. srPski Document Outline - Table of content - English - Бълrapckи - Čeština - Eesti - Hrvatski - Magyar - Қaзaқшa - Lietuviškai - Latviešu - Polski - Română - Pycckий - Slovensky - Slovenščina - Srpski - ykpaïHcbka