http___manuals-help.ru_manuals_philips_philips-hr1821_m17228_t-62.html_1.xml
1.1 5.1 6.1 7.1 8.1 24.1 27.1 30.1 33.1 40.1 44.1 45.1 47.1 48.1 51.1 54.1 55.1 58.1 59.1 64.1 67.1 68.1 70.1 73.1 74.1 76.1 79.1 86.1 87.1 88.1 90.1 93.1 94.1 96.1 97.1 99.1 102.1 103.1 105.1 106.1 108.1 111.1 112.1 114.1 115.1 117.1 121.1 122.1 123.1 124.1 125.1 127.1 128.1 130.1 131.1 131.2 133.1 134.1 136.1 138.1 140.1 141.1 143.1 144.1 145.1 146.1 148.1 150.1 152.1 153.1 155.1 156.1 156.2 158.1 158.2 159.1 161.1 162.1 163.1 165.1 165.2 166.1 168.1 170.1 171.1 173.1 175.1 177.1 178.1 180.1 181.1 183.1 184.1 184.2 185.1 187.1 189.1 191.1 193.1 194.1 196.1 197.1 197.2 197.3 198.1 200.1 201.1 202.1 202.2 203.1 204.1 205.1 206.1 207.1 208.1 209.1 210.1 210.2 211.1 211.2 212.1 213.1 214.1 215.1 215.2 216.1 217.1 217.2 218.1 219.1 220.1 221.1 222.1 223.1 224.1 225.1 226.1 227.1 229.1 232.1 233.1 235.1 237.1 237.2 238.1 240.1 242.1 242.2 243.1 244.1 244.2 245.1 246.1 248.1 250.1 252.1 253.1 253.2 254.1 255.1 257.1 258.1 258.2 259.1 260.1 261.1 261.2 262.1 263.1 265.1 267.1 268.1 270.1 270.2 271.1 272.1 274.1 276.1 276.2 277.1 279.1 279.2 280.1 280.2 280.3 281.1 282.1 283.1 284.1 284.2 285.1 286.1 287.1 289.1 289.2 291.1 293.1 293.2 294.1 295.1 296.1 297.1 298.1 299.1 301.1 301.2 302.1 304.1 305.1 307.1 309.1 310.1 311.1 312.1 313.1 315.1 317.1 319.1 321.1 323.1 324.1 326.1 326.2 328.1 330.1 331.1 333.1 333.2 334.1 334.2 335.1 336.1 337.1 338.1 339.1 341.1 341.2 342.1 342.2 344.1 346.1 346.2 347.1 347.2 348.1 349.1 350.1 351.1 352.1 353.1 355.1 357.1 359.1 360.1 362.1 363.1 365.1 366.1 368.1 368.2 369.1 370.1 371.1 372.1 373.1 374.1 376.1 377.1 379.1 380.1 382.1 382.2 383.1 385.1 386.1 388.1 389.1 390.1 391.1 393.1 395.1 397.1 399.1 400.1 402.1 404.1 406.1 407.1 409.1 411.1 413.1 414.1 416.1 417.1 419.1 420.1 422.1 424.1 425.1 426.1 427.1 428.1 430.1 431.1 433.1 434.1 436.1 436.2 437.1 439.1 441.1 442.1 443.1 444.1 445.1 445.2 446.1 446.2 447.1 448.1 449.1 450.1 451.1 452.1 453.1 454.1 455.1 456.1 457.1 458.1 459.1 460.1 461.1 462.1 463.1 465.1 466.1 467.1 468.1 468.2 468.3 469.1 470.1 470.2 470.3 471.1 472.1 472.2 472.3 472.4 472.5 473.1 474.1 474.2 474.3 475.1 476.1 476.2 476.3 477.1 478.1 478.2 478.3 479.1 480.1 480.2 480.3 480.4 481.1 482.1 482.2 482.3 482.4 482.5 483.1 484.1 484.2 484.3 484.4 485.1
Register your product and get support at www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 1 min 1 min 1 min 30 sec 2 min 30 sec 1 kg 30 sec 3 pcs 30 sec 30 sec 1 kg 30 sec 1 kg 5 x 1 sec 5 x 1 sec 1 kg 30 sec 60 sec 1 kg 45 sec 30 sec 8 pcs 2 min 1 kg 2 min 30 sec 1 kg 30 sec 3 pcs 30 sec 30 sec 3 pcs 30 sec 1 kg 30 sec 30 sec 3 pcs 30 sec 1 kg 1 kg English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference. Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap. Warning Never use your fingers or an object (for example, a spatula) to push ingredients into the feeding tube while the appliance is running. Only use the pusher. Before you connect the appliance to the power, make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage. Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation. If the power cord, the plug, or other parts are damaged, do not use the appliance. If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips, or similarly qualified persons to avoid a hazard. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. For their safety, do not allow children to play with the appliance. Never let the appliance run unattended. If food sticks to the wall of the blender jar or bowl, switch off the appliance and unplug Then use a spatula to remove the food from the wall. Be careful when you handle or clean the discs, the blade unit of the food processor, the sieve of maxi juicer, and the blade unit of the blender. The cutting edges are very sharp. Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp. If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. Caution Never switch off the appliance by turning the blender jar, the bowl, or their lids. Always switch off the appliance by turning the knob to OFF. Unplug the appliance immediately after use. Always unplug the appliance before you reach into the blender jar with your fingers or an object (for example, a spatula). Wait until the moving parts stop running before you remove the lid of the bowl or jar. Do not exceed the maximum level indication on the jar or the bowl. Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time. Before you remove or clean the blade unit, kneading accessory, double balloon beater, mini juicer, discs, citrus press, or the sieve of maxi juicer, unplug the appliance. Never use any accessories or parts from other manufacturers that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. This appliance is intended for household use only. Do not exceed the quantities and processing time indicated in the user manual. Let hot ingredients cool down (< 80ºC) before processing them. Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you process. Certain ingredients such as carrots may cause discolorations on the surface of the parts. This does not have a negative effect on the parts. The discolorations usually disappear after some time. Noise level: Lc = 85 dB [A] Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. This appliance is equipped with a built-in safety lock. You can only switch on the appliance after you correctly assemble the following parts on the motor unit: • the food processor bowl and its lid, or • the blender jar and its lid, or • the citrus press, or • the maxi juicer bowl and its coupling unit (HR7778 only), or • the mini juicer and its lid (HR7777 only) If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked. For recipes, go to www.philips.com/kitchen 3 Preset buttons Note The preset buttons will not be functioned when control knob is set on P, OFF, or speed setting If you turn the knob to speed setting (1-12) after pressing the preset button, the preset function will be disabled. The other two preset programs cannot be activated while one preset program is running. The preset buttons will give you the optimum speed settings only. For best results, refer to the recommended quantity and processing time in Fig.1. All the preset buttons are equipped with an auto-stop timer to protect your unit from over usage. The kneading preset button also has an auto cool down period after each processing cycle. During this period, the button will blink and the function cannot be activated. To activate preset buttons, turn the knob to the ON position. The three preset buttons will light up with pulsing effect to indicate that they are ready for use. The preset buttons include following functions: : Kneading dough. : Whipping or whisking cream and egg whites. : Crushing Ice. To start, press the desired preset button. To stop, press the same button again. 4 Food processor Warning Never use your fingers or an object (for example, a spatula) to push ingredients into the feeding tube while the appliance is running. Only use the pusher. Blade unit Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 2. You can use the blade unit to chop, mix, blend, or puree ingredients. You can also use it to mix and blend cake batters. Note Always put the blade unit in the bowl before you start to add the ingredients. Do not use the blade unit to chop hard ingredients, like coffee beans, turmeric, nutmeg, and ice cubes, as this may cause the blade to get blunt. Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese or chocolate. Otherwise these ingredients become too hot, start to melt, and turn lumpy. Tip Precut large pieces of food into pieces of approx. 3 x 3 x 3 cm. When you chop onions, cut each onion into four quarters and put them in the bowl. Turn the knob to P a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped. How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? Switch off the appliance, and then unplug it. 2. Remove the lid from the bowl. Remove the ingredients from the blade or from the side of the bowl with a spatula. Kneading accessory Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 3. You can use the kneading accessory to knead yeast dough for bread and pizzas. You need to adjust the amount of liquid to form the dough according to the humidity and temperature condition. Note Do not use the kneading accessory to blend cake batters. Use the blade unit for this job. Always put the kneading accessory in the bowl before you add the ingredients. Turn the knob to the ON position and then press the kneading preset button to start. Press the button again to stop when the dough is formed. Double balloon beater Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 4. You can use the double balloon beater to whisk egg whites for macaroons and meringues, and to whip cream for desserts and cakes. Note Do not use the double balloon beater to blend cake batters with butter or margarine. Use the blade unit for this job. Make sure that the bowl and the double balloon beater are dry and free from grease when you whisk egg whites. Always clean the double balloon beater after use. Turn the knob to the ON position and then press the whipping/whisking preset button to start. Press the button again to stop when the cream or egg whites are completely processed. Discs Before you start, make sure that you pick your desired disc from following and assemble according to Fig. 5: Adjustable slicing disc Reversible shredding disc (fine and coarse) Julienne disc (HR7778 only) French fry disc (HR7778 only) Granulating disc (HR7778 only) Caution Be careful when you handle the slicing blade of disc. It has a very sharp cutting edge. Never use the disc to process hard ingredients, like ice cubes. Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed tube. Note Put the ingredients into the feeding tube with the pusher. Fill the feeding tube evenly for the best results. When you have to process a large amount of ingredients, process small batches and empty the bowl between batches. Citrus press Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 6. You can use the citrus press to squeeze citrus fruits. Note Put the sieve for citrus press on the shaft in the bowl. Make sure that the projection on the sieve is locked in the slot of the bowl handle. When the sieve is fixed correctly, you hear a click. The cone starts rotating during operation. Press the citrus fruit onto the cone. Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve. When you finish pressing or when you want to remove the pulp, turn the knob to OFF and remove the bowl from the appliance with the sieve and cone on it. Mini Juicer (HR7777 only) Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 7. You can use the mini juicer to juice small portions of fruits and vegetables such as carrots, apples, watermelon, and grapes. Caution Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed tube. Do not fill the bowl beyond the maximum indication. The mini juicer may become discolored when processing ingredients like carrots and beetroot. Note Before processing ingredients, remove all seeds and pips from plums, apricots, peaches, and cherries, remove all tough skins from pineapples, melons etc. For citrus fruits such as oranges, lemons and grapefruit, it is recommended to use the citrus press to extract fresh citrus juice. After use, turn the pulp remover anticlockwise to unlock. Lift out from the filter drum to remove excess pulp for easy cleaning. 5 Maxi Juicer (HR7778 only) Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 8. You can use the maxi juicer to juice up to 1.5 kg of fruits and vegetables such as carrots, apples, watermelon, pear, grapes, and pineapple. Caution Never insert your hand or another object (e.g. a fork, knife, spoon, or spatula) into the feeding tube. Only use the pusher supplied with the appliance for this purpose. Wait until the sieve has completely stopped rotating before you remove the lid. Note Always check the sieve before use. Do not use the juicer if you notice any damage like cracks, crazes, or a loose grating disc. Before processing ingredients, remove all seeds and pips from plums, apricots, peaches and cherries, remove all tough skins from pineapples, melons etc. When you clamp the lid on the juicer bowl correctly, you hear a click. 6 Blender Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 9. The blender is intended for: Blending fluids, like dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, and shakes. Mixing soft ingredients, like pancake batter. Pureeing cooked ingredients, like baby food. Crushing ice. Note Do not exert too much pressure on the handle of the blender jar. Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender is running. Always assemble the sealing ring onto the blade unit before you attach the blade unit to the blender jar. To add liquid ingredients during processing, pour them into the blender jar through the feeding hole. Precut solid ingredients into small pieces before you process them. If you want to prepare a large quantity, process small batches of ingredients instead of a large quantity at once. To avoid spillage: When you process a liquid that is hot or tends to foam (for example, milk), do not put more than 1 liter of liquid in the blender jar. If you are not satisfied with the result, switch off the appliance and stir the ingredients with a spatula. Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid. Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication. To crush ice, turn the knob to the ON position and then press the ice preset button Press the button again to stop. 7 Cleaning Warning Before you clean the appliance, unplug it. Caution Make sure that the cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard objects. This may cause the blade to get blunt. The cutting edges are sharp. Be careful when you clean the blade unit of the food processor, the blade unit of the blender and the discs. Clean the motor unit with a moist cloth. Clean the other parts in hot water (< 60ºC) with some washing-up liquid or in a dishwasher. 8 Guarantee and service If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center in your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer. EN User manual BG PъkoBoдcTBo зa пoTpeбиTeля HR Korisnički priručnik CS Příručka pro uživatele ET Kasutusjuhend HU Fe használói kézikönyv LV Lietotāja rokasgrāmata LT Vartotojo vadovas PL Instrukcja obsługi RO Manual de utilizare SR Korisnički priručnik SK Príručka užívateľa SL Uporabniški priročnik KK ҚoлдaHyшыHың Hұcқacы RU PykoBoдcTBo пoлbзoBaTeля UK ПociбHиk kopиcTyBaчa - CTpaHицa 1 из 11 Register your product and get support at 1 www.philips.com/welcome 2 HR7776 HR7777 HR7778 (MAX) 3 6 4 5 7 (MAX) 5 x 1 sec 750 g P 5 x 1 sec 1 kg P 30 sec 100 g P 60 sec 1 kg 9-12 45 sec 500 g 9-12 30 sec 400 g 1.5-2 min 9-12 1 kg 60-150 sec 600 ml 750 ml 60-150 sec 8 pcs 2 min 1 kg 1 2 min 500 g 1 - CTpaHицa 2 из 11 Бълrapckи ДBoйHa бaлoHHa бъpkaлka 1 BaжHo Пpeди дa изпoлзBaTe ypeдa, пpoчeTeTe BHиMaTeлHo ToBa pъkoBoдcTBo зa пoTpeбиTeля и ro зaпaзeTe зa cпpaBka B бъдeщe. Пpeди дa зaпoчHeTe ce yBepeTe, чe cTe crлoбили ypeдa kakTo e пokaзaHo Ha фиr. MoжeTe дa изпoлзBaTe дBoйHaTa бaлoHHa бъpkaлka зa paзбиBaHe - CTpaHицa 3 из 11 Čeština Dvojité šlehací metličky 1 Důležité informace Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití. Nebezpečí • Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou. Upozornění • • • • • • • • • • • • Když je - CTpaHицa 4 из 11 Magyar 1 Fontos! A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra. Vigyázat! • Ne merítse a motoregységet vízbe, és ne öblítse le folyó víz alatt. Figyelmeztetés Ha működésben van a készülék, soha ne nyúljon kézzel vagy más tárggyal - CTpaHицa 5 из 11 Lietuviškai Dvigubas plaktuvėlis Prieš pradėdami surinkite prietaisą pagal pav. Dvigubą plaktuvėlį galite naudoti kiaušinių baltymams, skirtiems migdoliniams sausainiams ir morengams, ir grietinėlei, skirtai desertams ir tortams, plakti. 1 Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai - CTpaHицa 6 из 11 Română 1 Important Tel dublu în formă de balon Înainte de a începe, asiguraţi-vă că asamblaţi în conformitate cu Fig. 4. Puteţi utiliza telul dublu în formă de balon pentru a bate albuşuri pentru pricomigdale şi bezele şi pentru a bate frişcă pentru deserturi şi prăjituri. Citiţi cu atenţie acest - CTpaHицa 7 из 11 Slovensky Dvojitý nástavec na šľahanie Pred používaním poskladajte spotrebič podľa znázornenia na obr. Dvojitý nástavec na šľahanie môžete použit' na šľahanie vaječných bielkov na makrónky a snehové pusinky, ako aj na šľahanie smotany na zákusky a koláče. 1 Dôležité Pred použitím spotrebiča si - CTpaHицa 8 из 11 Қaзaқшa 1 Maңызды aқпapaT Құpaлды қoлдaHap aлдыHдa ocы HұcқayлықTы MұқияT oқып шығып, бoлaшaқTa aHықTaMa peTiHдe пaйдaлaHy үшiH caқTaп қoйыңыз. ҚayiпTi жaғдaйлap • MoTop бөлiMiH cyғa caлyғa HeMece oHы aғыH cy acTыHдa шaюғa бoлMaйды. Aбaйлaңыз! • Құpaл icTeп TұpғaHдa, aзық caлaTыH TүTikke aзықTы - CTpaHицa 9 из 11 Pycckий • • 1 BaжHaя иHфopMaция Пepeд эkcплyaTaциeй пpибopa BHиMaTeлbHo oзHakoMbTecb c HacToящиM pykoBoдcTBoM и coxpaHиTe ero для дaлbHeйшero иcпoлbзoBaHия B kaчecTBe cпpaBoчHoro MaTepиaлa. OпacHo! • He пorpyжaйTe блok элekTpoдBиraTeля B Boдy и He пpoMыBaйTe пoд cTpyeй Boды. BHиMaHиe! • Bo BpeMя - CTpaHицa 10 из 11 • • • • • • • y жoдHoMy paзi He BиkopиcToByйTe пpилaддя чи дeTaлi iHшиx BиpoбHиkiB, зa BиHяTkoM Tиx, яki pekoMeHдyє koMпaHiя Philips. BиkopиcTaHHя Takoro пpилaддя чи дeTaлeй пpизBeдe дo BTpaTи rapaHTiï. Цeй пpиcTpiй пpизHaчeHий BиkлючHo для пoбyToBoro BиkopиcTaHHя. He пepeBищyйTe kiлbkicTb - CTpaHицa 11 из 11
2.1 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 23.2 24.1 25.1 25.2 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 30.2 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 36.2 37.1 38.1 39.1 40.1 40.2 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 68.1 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 76.1 77.1 78.1 79.1 80.1 81.1 82.1 83.1 84.1 85.1
uvod Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe. opasnost Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tečnost, ne ispirajte je pod slavinom. upozorenje Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže. Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utikač ili drugi delovi oštećeni. Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik. Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom. Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora. Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenja na filteru, prestanite sa korišćenjem aparata i obratite se najbližem servisnom centru kompanije Philips. Dok aparat radi, nemojte gurati prste ili druge predmete u otvor za hranu. Za ovu namenu upot rebljavajte isključivo potiskivač. Ne dodirujte sečiva prilikom čišćenja. Veoma su oštra. Nivo buke: Lc = 74 dB [A] oprez Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi. Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre nego što uključite aparat. Uređaj koristite samo kada su obe stezaljke zaključane. Stezaljke možete otključati tek pošto isključite aparat i nakon što se filter zaustavi. Nemojte da skidate posudu za pulpu dok aparat radi. Nemojte ostavljati uređaj da radi duže od 2 minuta bez pauze. Ako pravljenje soka još nije gotovo, ostavite aparat da se hladi 2 minuta, a zatim ga ponovo uključite. Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja. elektromagnetna polja (eMF) Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni. opšti opis (sl. a Pregrada za kabl B Dugme za uključivanje/isključivanje C Jedinica motora D Reze poklopca E Pogonska osovina srPski Document Outline - English - Бълrapckи - Čeština - Eesti - Hrvatski - Magyar - Қaзaқшa - Lietuviškai - Latviešu - Polski - Română - Pycckий - Slovensky - Slovenščina - Srpski - ykpaïHcbka