http___mazda.hr_vijesti_nagrade_motion-with-soul__mobile_1_1.xml
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1
LEVERKUSEN, Germany - The All-New Mazda6 has been honoured with a 2013 red dot award, capturing the internationally-recognised prize for outstanding product design. It is yet another accolade for Mazda’s striking new flagship and the company’s revolutionary “KODO – Soul of Motion” design theme. The 37-head jury of independent design experts, who judged entries according to nine criteria, honoured the KODO-inspired Mazda6 for qualities such as its high level of design innovation. KODO is Mazda’s award-winning design template for its new generation of vehicles. Inspired by the explosive release of energy observed in animals or athletes springing into motion, KODO symbolises Mazda’s distinctive vitality and agility, providing the perfect complement for the company’s convention-defying approach to fun-to-drive cars. Other prizes it has captured thus far include Auto Bild’s 2012 European Design Award (Mazda CX-5, the first KODO model) and first place in the concept car category at the German Design Council’s Automotive Brand Contest 2012 (Mazda Takeri). Based on the Takeri concept, the new Mazda6 – the company’s second KODO model – features the full range of ground-breaking SKYACTIV Technology to deliver Mazda’s distinctive Jinba Ittai one-with-the-car feeling. Embodying the Sustainable Zoom-Zoom vision in its most advanced form yet, Mazda’s latest flagship delivers class-leading fuel economy, performance and safety. “We were aiming with the new Mazda6 to awaken the observer’s senses and turn heads with an uncompromising balance and proportion that instantly makes one want to get in the car and drive,” says Peter Birtwhistle, chief designer at Mazda’s European R&D Centre. “The red dot award for product design is a very prestigious testimony to what we have achieved at Mazda with the bold expressions personified by KODO.” About the red dot design award Initiated in 1955 by the Germany-based Design Zentrum Nordrhein Westfalen, the red dot design award is one of the world’s largest design competitions. Prizes are granted for product design, design concept and communication design. Mazda and other winners of the “red dot award: product design 2013”, which saw 4,662 entries by 1,865 manufacturers from 54 countries, will receive their awards on 1 July at the Aalto Theatre in Essen. The products themselves have earned the privilege to bear the “red dot” symbol, internationally acknowledged as a seal of design excellence.
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 7.2 8.1 8.2
Dobar dizajn trebao bi vas pokrenuti. I doslovno i u prenesenom značenju. Potpuno nova Mazda6 postiže upravo to svojom jedinstvenom kombinacijom pokreta, napetosti i gracioznosti - sve sažeto u našem novom dizajnerskom jeziku 'Kodo - duša pokreta'. Ali ne vjerujte samo nama. Žiri sastavljen od 37 neovisnih stručnjaka na području dizajna suglasili su se i novoj Mazdi6 dodijelili međunarodno priznatu nagradu "Red Dot" za dizajn proizvoda 2013. Naša perjanica, nova Mazda6, svoje linije preuzela je iz novog dizajnerskog smjera KODO. Inspiriran kretnjama životinja, KODO dizajn simbolizira Mazdinu vitalnost i okretnost, savršeno nadopunjujući naš pristup u stvaranju automobila zabavnih za vožnju koji izazivaju konvencionalno. No, nismo mi jedini koji smo uzbuđeni zbog u limu zamrznutog pokreta, koji čini da automobil izgleda svakog trena spreman za skok. KODO dizajn osvojio je brojna priznanja, uključujući nagradu za europski dizajn godine 2012. časopisa Auto Bild (Mazda CX-5, prvi model s KODO dizajnom) i prvo mjesto u kategoriji konceptnih automobila na natječaju automobilskih marki Njemačkog odbora za dizajn 2012. (Mazda Takeri). Naši inženjeri i dizajneri uložili su velik napor pri stvaranju dinamičnog oblika Mazde6, ali smo istovremeno nastojali napraviti automobil koji će biti zabavan za vožnju, jednako tako kako i izgleda. Naravno, od Mazde i ne očekujete ništa manje. A zahvaljujući našoj revolucionarnoj SKYACTIV tehnologiji, nova Mazda6 pruža iznimne performanse i dinamiku vožnje bez žrtvi u pogledu potrošnje goriva ili emisije ispušnih plinova. Rezultati govore sami za sebe: 15% veći okretni moment motora, omjer kompresije od 14:1 vodeći u klasi i do 20% manja potrošnja goriva. To je naš odgovor na neke od najvećih izazova s kojom se suočava automobilska industrija, upakiran u stilski dizajn koji oduzima dah. "S novom Mazdom6 želimo potaknuti osjećaje promatrača i privući pozornost beskompromisnom uravnoteženošću i proporcijama, koje će svakoga potaknuti da poželi sjesti u automobil i voziti ga", rekao je Peter Birtwhistle, glavni dizajner u Mazdinom europskom centru za istraživanje i razvoj. "Nagrada "Red Dot" za dizajn proizvoda vrlo je prestižna i svjedoči o tome što smo u Mazdi postigli upečatljivim izričajima utjelovljenim u KODO dizajnu." Nova Mazda6 pojavit će se u svom najboljem izdanju na tjednu dizajna u Milanu u travnju 2013. Kako biste doživjeli našu kreaciju koja osvaja nagrade usred drugih suvremenih dizajnerskih izričaja, posjetite nas ili vašeg lokalnog Mazda partnera kako biste uživo vidjeli novu Mazdu6.