http___ljuta.vodic.hr_museum_detail_1_1307_1_index.html_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 4.2 4.3
LEASE PRICE According to the contracts from that time, there existed houses with one or two mills. Lease prices on an annual basis ranged from 110-131 perpers for a house with two mills, or 51 perpers for a one-mill house, and the lessees were mostly noblemen, citizens, or Konavle people from Ljuta and from surrounding villages. The rent for a two-year lease was paid in four instalments, i.e. every six months in advance; only the last instalment could be paid one month later. Penalties were also foreseen. The penalty for the delay was one more instalment and, in case such obligation was not paid on time, the lessee and his guarantor were imprisoned in the city dungeon, situated in the entrance to the Rector’s Palace, and were held there until full payment of the lease and the fine were made. Anyone who violated these rules could no longer, either personally or through others, lease or buy shares in the mills.
1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 4.2 4.3
CIJENA NAJMA Ugovori kazuju kako u to vrijeme postoje kuće s jednim ili dva mlina. Cijene zakupa na godišnjoj razini kretale su se od 110-131 perpera za kuću s dva mlina, odnosno 51 perper za kuću s jednim mlinom, a zakupci su uglavnom bili: vlastela, građani ili Konavljani iz Ljute i okolnih sela. Najamnina se za dvije godine plaćala u četiri rate, to jest svakih 6 mjeseci unaprijed; samo se zadnja rata mogla platiti mjesec dana kasnije. Predviđene su bile i kazne. Kazna za kašnjenje je rata više, a ukoliko niti tada obaveza nije plaćena na vrijeme, zakupac i njegov jamac su zatvarani u gradsku tamnicu u vratima kneževa dvora i tu su držani sve do potpunog podmirenja najma i kazne. Svatko tko se jednom ogriješio, više nije mogao, ni osobno niti preko drugih, uzeti u zakup mlin niti imati udjela u njima.