http___metro-portal.hr_sad-zamrznuo-imovinu-sjevernokoreancima_21692_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 9.2 9.3 10.1 10.2 10.3
U.S. - North Korea U.S. Department of State Designation of North Korean Nuclear and Missile Entities Office of the Spokesman Washington, DC September 8, 2009 The U.S. Department of State today designated under Executive Order 13382 the General Bureau of Atomic Energy (GBAE) and Korea Tangun Trading Corporation. Both entities were designated by the United Nations on July 16, 2009, for their involvement in North Korea’s WMD and missile programs. GBAE oversees the DPRK nuclear program and manages operations at the Yongbyon Nuclear Research Center. Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to North Korea’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support North Korea’s defense research and development programs and procurement, including materials that are controlled under the Missile Technology Control Regime (MTCR) or the Australia Group. North Korea’s April 5, 2009 launch of a Taepo Dong-2 (TD-2) missile and May 25, 2009 nuclear test demonstrate a need for continued vigilance with respect to North Korea’s activities of proliferation concern. These designations continue U.S. efforts to prevent North Korean entities of proliferation concern from accessing financial and commercial markets that could aid the regime’s efforts to develop nuclear weapons and the missiles capable of delivering them. The designations are also consistent with the asset freeze requirement of UNSCR 1718 and UNSCR 1874’s call for an end to the provision of financial services to North Korea that could contribute to its nuclear, ballistic missile or other WMD related programs or activities. E.O. 13382 is an authority aimed at freezing the assets of proliferators of weapons of mass destruction and their supporters, and at isolating them from the U.S. financial and commercial systems. As a result of today’s action, any assets of the entities designated today that are within U.S. jurisdiction must be frozen. Additionally, U.S. persons are prohibited from conducting any transactions with these entities.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1
SAD zamrznuo imovinu Sjevernokoreancima Kao odgovor na nuklearni program režima u Pjongjangu, američki State Department je zamrznuo dva sjevernokorejska "entiteta" Američki State Department u utorak je zamrznuo imovinu sjevernokorejskog Glavnog ureda za atomsku energiju (GBAE) i državne trgovinske korporacije Tangun, koje su Ujedinjeni narodi u rezoluciji od 16. srpnja ove godine označili zbog uključenosti u nuklearni i raketni program režima u Pjongjangu. GBAE nadzire nuklearni program Sjeverne Koreje i upravlja operacijama Nuklearnog istraživačkog centra Jongbjon. Korejska trgovinska korporacija Tangun, primarno je odgovorna za nabavu i potporu sjevernokorejskim vojnim istraživačkim i razvojnim programima, uključujući materijale koji su pod nadzorom Kontrolnog režima raketne tehnologije (MTCR), navodi se u priopćenju State Departmenta. Odlukom State Departmenta traži se od američkih banaka i drugih institucija, te pojedinaca, da blokiraju imovinu tih dvaju sjevernokorejskih entiteta. Za sada nije poznato je li bilo kakva imovina GBAE-i i Tanguna pod jurisdikcijom SAD-a, no Washington se nada da će njegov potez obeshrabriti druge zemlje od poslovanja sa Sjevernom Korejom. "Sjeverna Koreja je 5. travnja 2009. lansirala raketu dugog dometa Taepo Dong-2 (TD-2), a 25. svibnja izvela nuklearnu probu, što pokazuje potrebu stalne budnosti kada je riječ o sjevernokorejskim aktivnostima i zabrinutosti zbog proliferacije", ističe State Department. Američko Državno tajništvo također navodi kako je oduka o zamrzavanju sjevernokorejske imovine u skladu s rezolucijama Vijeća sigurnosti UN 1718 i 1874, koje pozivaju na prekid pružanja financijskih usluga režimu u Pjongjangu, jer one mogu pridonijeti nuklearnim, raketnim ili drugim programima i aktivnostima vezanim uz oružje za masovno uništenje. Izvor: Hina