http___lyricstranslate.com_fr_osobno_C5_9B_C4_87-samostalnost.html_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 38.2 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1
Oh, how many’ve fallen into that void... (yж ckoлbko иx yпaлo B эTy бeздHy...) traduction en anglais Oh, how many’ve fallen into that void... Oh, how many’ve fallen into that void, Wide open far away! The day shall come, when I descend destroyed From Life into the clay. All that will freeze, which fought and which was singing, And shining in the air: And my green eyes, and kind voice, which was ringing, The gold of wavy hair. And life will be with its dull daily stale bread And vagueness of the day. And all will live – as if I’ve always been dead – The skies will not turn gray! So volatile – like kids – in each expression, And angry in a flash, I loved to watch wood fire in obsession – Formation of the ash, A cello, and processions in a forest, And village church bells, and Me, being so alive and earnest On this good-natured land! To all of you – from me, not knowing measures, Folks, sent me from above, I’m pleading that in faith you’ll find your treasures, And begging for your love. All days and nights, with my voice and impression: For the truth of ‘yes’ and ‘no’, Because so often – I am in depression At twenty years old. For that my predetermined destination – Forgiveness of the wrongs, And for my true and unrestrained affection, And pride I’ve shown for long, For the rapidity of swift occasions, The truth, and for the play … — Oh, Listen! – Also love me with your patience For I will pass away. December 8, 1913 Poetic translation into English by Leo Schwartzberg ©2015 russe yж ckoлbko иx yпaлo B эTy бeздHy... Marina Tsvetayeva: Top 6 Commentaires - Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3 13.1 13.2 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1
Samostalnost (Osobność) traduction en croate Samostalnost Na kraju mome je svijet - želi za mene živjeti Na kraju mome je strah - želi za mene živjeti Na kraju mome je kapljica krvi - želi za mene živjeti Želi za mene živjeti, želi za mene živjeti, biti ja Na kraju mome je zlo - želi za mene živjeti Na kraju mome je noć, san je Na kraju mome je netko, možda ti Želiš za mene živjeti, želiš za mene živjeti, biti ja A ja? Gdje je to? Koja će se plahta poderati? Kako ide to? Koji ton, akord, zvuk to ima? Tvoj puls u mojoj krvi, moja sloboda u tvome zatvoru Želiš za mene živjeti, želiš za mene živjeti, biti ja Na kraju mome je krik - želi za mene živjeti Na kraju mome smijeh su i suze Na kraju mome je gomila ljudi - žele za mene živjeti Žele za mene živjeti, žele za mene živjeti, biti ja Na kraju mome je zlo - želi za mene živjeti Na kraju mome je noć, san je Na kraju mome je netko, možda ti Želiš za mene živjeti, želiš za mene živjeti Utopiš me, s ljubavi nekom Želiš za mene živjeti, želiš za mene živjeti Podebljaš glas, ograničiš misao Na kraju mome je svijet... zlo je Na kraju mome je gomila ljudi - pobjegnem im Pobjegnem u noć, u samostalnost svoju... Plus de traductions de « Osobność » polonais → croate Piotr Rubik: Top 6 Commentaires - Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires