http___lip-satler.si_hr_opci-uvjeti__1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 12.1 12.2 13.1 14.1 14.2 15.1 15.2 15.3 16.1 16.2 17.1 17.2 18.1 18.2 19.1 20.1 20.2 21.1 21.2 22.1 22.2 23.1 23.2 24.1 24.2 24.3 25.1 25.2 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 30.2 30.3 30.4 30.5 31.1 31.2 32.1 33.1 33.2 34.1 35.1 35.2 35.3 36.1 37.1 37.2 38.1 38.2 39.1 39.2 40.1 40.2 41.1 41.2 41.3 42.1 43.1 43.2
[SI] | [EN] | [DE] | [IT] | [HR] All materials on the lip-satler.si website and subsites are protected by copyright. The website (and all its subsites) is intended for personal use and information purposes only. By using the website (i.e. by browsing it, using it to obtain information, using the application, etc.), you are deemed to have consented to the General Terms and Conditions published thereon. If you do not so consent, you shall be deemed to not be allowed to use the website as specified above. Satler okna in vrata d.o.o. reserves the right to modify these General Terms and Conditions at any time without prior notice. All modifications shall enter into force immediately. Data protection as referred to on the website shall form an integral part of the General Terms and Conditions. Unless otherwise specified, the design of the website and all the materials published thereon are protected by industrial property rights, copyright and neighbouring rights (i.e. intellectual property rights). The programming code, information, texts, images and other graphical elements of the website are intended solely for personal and non-commercial use (i.e. browsing) and shall not be used, reproduced, changed, transferred, approved or published in full or in part, sent, licensed or published in various publications for any purpose whatsoever without the prior written consent of the website administrator and/or owner. The administrator of the website shall mean the natural or legal person who is also the owner of the website and is in charge of the proper operation thereof independently or in collaboration with external contractors. The maintainer or coordinator of the website shall mean the natural or legal person who has been commissioned by the administrator of the website for maintenance, modifications and updates thereto as instructed by the administrator of the website. Personal data refer to any information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter referred to as “data subject”). An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number, such as their name, address, location or other. Processing means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction. Controller means the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data. Processor means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller. Recipient means a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not. The administrator of the website shall take all reasonable measures to ensure the data on the website are up-to-date and accurate but shall not be held liable for their accuracy and/or currency. The administrator of the website may also provide photographs of products and services which are deemed symbolic and do not necessarily guarantee specific properties of any given product and/or service. Unless specifically state, published materials shall not be deemed official documents. The administrator of the website reserves the right to change the content of the website at any time for technical, legal, commercial or any other relevant reasons without prior notice. All materials published on the website can be changed without any obligation to give notice thereof to users of the website and shall not be held liable for any effects thereof. The administrator of the website shall ensure that all services on the website are available 24/7 but shall not guarantee the operation of all electronic services without any interruptions, errors, difficulties or any other defects or the successful use thereof. Any criminal or civil liability for loss or limited access of data or any other accidental, indirect, special or consequential injury arising from the use or inability of use of the website, including without limitation for loss of revenue or expected profits, goodwill impairment, loss of transactions or data, technical defects, price, delivery period, product and service description-associated errors or the improper operation of the website, shall be excluded. To the extent permitted by the law, any liability of the owner, administrator or any other natural or legal person involved in the creation and design of the lip-satler.si website and any other natural or legal person in any way affiliated with the lip-satler.si website, shall also be excluded. The website contains cookies that serve to enhance the operation of the website. The controller does not collect any personal data on visitors of the website, except for data specified in the General Terms and Conditions. An HTTP cookie is a small piece of data sent from a website and stored on the user’s computer by the user’s web browser while the user is browsing. These small pieces of data are provided to the website which has stored them during the next visit of the user. They are used by most websites. Cookies are not harmful, are used for various purposes and help enhance the use of websites. They are used to register into user accounts with usernames and passwords, to save items in the shopping carts in e-shops and to keep statistical data on the number of website visits, etc. All cookies have an expiry date subject to their role. They can be stored for a few minutes, hours or for an unlimited period of time. It is up to you to decide whether you shall allow the storage of cookies on your computer. All cookie settings can be adjusted and controlled in your web browser. For more information on cookie settings, select the applicable web browser. Cookies used on our website do not collect any personally identifiable information and cannot tamper with your computer, tablet or smartphone. Cookies facilitate the operation of our website and help us understand which information is most useful for its visitors. You may choose to disable cookies but bear in mind that, by doing so, you may reduce the functionality of the website. By using the website, you agree to the use of cookies which can be disabled. The administrator of the lip-satler.si website is committed to ensure the appropriate and safe use of personal data. Personal data provided by users via forms on the lip-satler.si website or in any other manner (via telephone, e-mail, etc.) shall be deemed strictly confidential and shall not be transferred to any unauthorised third parties without any legal basis. Personal data processed by lip-satler.si are clearly indicated on the website forms and shall be subject to our needs and their processing purpose. Personal data shall not be treated as sensitive data. Users of the lip-satler.si website explicitly consent to the collection and processing of their personal data for the purposes of their use of the website and provision of electronic services, system management and notifications. lip-satler.si shall collect only data required for the proper provision of services, communication between the administrator and/or owner and users of the website. We hereby reserve the right to use the data obtained as specified above and, in compliance with the General Terms and Conditions, published on this website, and all other data continuously and without limitation for the needs of the administrator, owner or provider as specified in the General Terms and Conditions until users of the website do not specifically oppose thereto. All personal data obtained on the website are obtained in a manner compliant with the provisions of the General Data Protection Regulation (GDPR), whereby, by consenting to the General Terms and Conditions, users shall be deemed to consent to and explicitly allow the use of the provided personal data for further communication between the administrator and user. Users shall be deemed to be made aware of the purposes of personal data processing, availability and the possibility to erase their personal data. In particular, users shall consent to the processing of their personal data for the implementation of contracts and measures taken prior to the conclusion of contracts without limitation. For security reasons, the website shall also collect IP addresses of users accessing and using the lip-satler.si website. The internal data protection act, if any, shall form an integral part of the General Terms and Conditions and can be obtained upon request at the premises of the Controller. The Data Controller shall ensure that users are provided with the explicit (opt-in) personal consent option, as required, without a pre-completed confirmation opt-in window (this applies to direct contact established via e-mail, telephone or the website). Personal consent of the user means a freely given and informed consent to the processing of their personal data for a specific purpose subject to information provided by the Controller in compliance with these General Terms and Conditions. Personal data obtained on the basis of a visit of the website shall not be stored or shall be stored in anonymous form and shall not be personally identifiable. These data shall be held by the Google Analytics tool. In compliance therewith, Google LLC shall be deemed a Processor to the extent permitted by the law. If a user does not consent thereto, they shall be prohibited from using the lip-satler.si website in compliance with the General Terms and Conditions. Data obtained as specified in this section are not sensitive data, of which all visitors are notified. All data collected by the administrator of the website shall be retained for the needs of the administrator of the website in compliance with the General Terms and Conditions. Personal data shall be stored on the website (as inquiries) or, if they are required for further communication with users, in other databases of the company (CRM, Goods Management software, Excel). All users shall have the right to request consultation of their personal data or data on the processing of their personal data by authorised persons by sending an e-mail to the administrator of the lip-satler.si website. The administrator of the lip-satler.si website shall contact users by means of remote communication (e-newsletter, promotions, discounts, etc.) unless a specific user explicitly opposes thereto. E-mails sent by lip-satler.si shall be clearly marked as commercial messages with a clear indication of the sender and terms and conditions for consent to receiving specific promotions in addition to a clearly marked method of unsubscribing from promotional messages. Data collected and processed by the administrator of the lip-satler.si website shall be disclosed only if provided by law in force or if such measures are required for proceedings before courts or other competent national authorities. Personal data shall be stored on the lip-satler.si website in the event of inquiries and shall be made available to the administrator and maintainer of the website. The administrator of the website shall be deemed the Controller and the maintainer of the website the Processor. The Processor shall not use personal data for their own needs but solely for the needs of the Controller as instructed thereby. Access to personal data shall also be made available to the domain provider who, in compliance with the agreement concluded with the Data Controller, shall not be allowed to access personal data without the Data Controller’s prior consent. Access shall also be made available to the staff and authorised persons of the Controller and Processor to the extent permissible by law. All persons specified above shall be bound to protect personal data with due diligence. Personal data are protected and the administrator of lip-satler.si shall take all the required measures to prevent access thereto to unauthorised persons. In the event of a breach of this article, the administrator of lip-satler.si hereby undertakes to notify users of any unauthorised access to their personal data. The Data Protection Officer has been specified in the internal data protection act and shall be disclosed upon requests of users. For data protection reasons, their name shall not be disclosed publicly. Data subjects shall hold the right to consultation of processed personal data. They shall also hold the right to order the rectification or erasure of personal data or restriction of processing without justification or reason by sending an e-mail to info@lip-satler.si. The website and all its subsites are owned and administered by SATLER OKNA IN VRATA, d.o.o., Bistriška cesta 2, SI-2319 Poljčane, Slovenia, VAT ID number: SI40068323 or the Controller. The maintainer of the website is Premium Marketing d.o.o., Zgornje Škofije 126D, SI-6281 Škofije, Slovenia, VAT ID number: SI99245795 or the Processor. The maintainer of the website is KIVI COM d.o.o., Kidričeva ulica 3A; SI-2380 Slovenj Gradec, VAT ID number: SI86143735 or the Processor. In compliance with the General Terms and Conditions, Recipients are also SoftNET informacijske infrastrukture d.o.o., Borovec 2, SI-1236 Trzin, Slovenia, VAT IT number: SI60527935 as the domain provider and Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States, as the provider of the analytical tool and processor of anonymised data. These General Terms and Conditions enter into force as of 1 January 2018. All amendments thereto shall enter into force as of the date of publication on the website specified above.
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 12.1 12.2 13.1 14.1 14.2 15.1 15.2 15.3 16.1 16.2 17.1 17.2 18.1 18.2 19.1 20.1 20.2 21.1 21.2 22.1 22.2 23.1 23.2 24.1 24.2 24.3 25.1 25.2 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 30.2 30.3 30.4 31.1 31.2 32.1 33.1 33.2 34.1 35.1 35.2 35.3 36.1 37.1 37.2 38.1 38.2 39.1 39.2 40.1 40.2 41.1 41.2 41.3 42.1 43.1 43.2
[SI] | [EN] | [DE] | [IT] | [HR] Kompletan sadržaj na stranici i pod-stranicama web mjesta lip-satler.si je zaštićen autorskim pravima. Web mjesto (uključujući i sve njegove pod-stranice) je samo za vlastite potrebe i opće informacije. U slučaju korištenja web mjesta (pregledavanje, pribavljanje podataka, uporaba aplikacije i sl.), smatra se da se slažete s općim uvjetima navedenim na ovoj stranici. U slučaju da se ne slažete s općim uvjetima, vrijedi da ne smijete upotrebljavati web mjesto (pregledavanje, pribavljanje podataka, kupnja i sl.). Zadržavamo pravo na izmjenu općih uvjeta u bilo koje vrijeme i bez prethodne obavijesti. Sve izmjene stupaju na snagu odmah nakon izmjene. Zaštita podataka, kao što je navedeno na ovom web mjestu, je sastavni dio općih uvjeta. Dizajn web mjesta i kompletan njegov sadržaj, osim ako nije drugačije navedeno, zaštićeni su autorskim pravima te pravima industrijskog i intelektualnog vlasništva. Programski kod, informacije, tekst, slike ili drugi grafički elementi koji se mogu naći na ovoj web stranici, mogu se koristiti isključivo za osobnu, nekomercijalnu uporabu, pod kojima podrazumijevamo razgledavanje, te ih ne smijete, u cijelosti ili djelomično, koristiti, reproducirati, mijenjati, prenositi, odobriti ili objaviti, u cijelosti ili djelomično, distribuirati, licencirati ili izdati u obliku publikacija za bilo koju svrhu, bez prethodnog pismenog dopuštenja upravitelja i/ili vlasnika web mjesta. Upravitelj web mjesta je poduzeće ili pojedinac, koji je ujedno i vlasnik web mjesta i samostalno ili u suradnji s vanjskim izvođačima brine o pravilnom funkcioniranju web mjesta. Administrator ili održavatelj web mjesta je poduzeće ili pojedinac koji je od strane upravitelja web mjesta ovlašten za održavanje, izmjene i dopune na web mjestu te koji ih provodi prema uputama upravitelja. Osobni podaci predstavljaju bilo koju informaciju u vezi s određenim ili odredivim pojedincem (u daljnjem tekstu: pojedinac na kojeg se odnose osobni podaci). Odredivi pojedinac je onaj kojeg se može neposredno ili posredno odrediti, posebice navođenjem identifikatora, kao što su ime, adresa, informacije o lokaciji ili drugo. Obrada podataka je svaka radnja ili skup radnji koje se izvode u vezi s osobnim podacima ili nizom osobnih podataka, automatski ili na drugi način, kao što su prikupljanje, bilježenje, uređivanje, strukturiranje, pohranjivanje, prilagođavanje ili mijenjanje, opoziv, uvid, korištenje, otkrivanje s posredovanjem, širenje ili na drugi način stavljanje na raspolaganje, prilagođavanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništenje. Voditelj zbirke osobnih podataka je fizička ili pravna osoba, javno tijelo, agencija ili drugo tijelo koje samostalno ili zajedno s drugima utvrđuje svrhu i način obrade. Procesor osobnih podataka je svaka fizička ili pravna osoba, javno tijelo, agencija ili drugo tijelo koje obrađuje osobne podatke u ime i prema uputama voditelja. Korisnik osobnih podataka je svaka fizička ili pravna osoba, javno tijelo, agencija ili drugo tijelo kojemu su otkriveni osobni podaci, bez obzira na to je li treća osoba ili nije. Upravitelj web mjesta će pokušati osigurati ažurnost i točnost podataka na web mjestu, ali ne preuzima nikakvo jamstvo za njihovu točnost i/ili ažurnost. Upravitelj web mjesta također može pružiti fotografije proizvoda i usluga koje se smatraju ilustrativne prirode i ne moraju nužno osigurati svojstva proizvoda i/ili usluga. Objavljeni sadržaj nema karakter službenog dokumenta, osim ako to nije posebno navedeno. Upravitelj zadržava pravo da u bilo kojem trenutku i bez prethodne najave iz tehničkih, pravnih, poslovnih ili drugih razloga izmijeni sadržaj web mjesta. Sve sadržaje upravitelj može mijenjati bez obveze da obavijesti korisnika i ne odgovara za posljedice uzrokovane izmjenama. Upravitelj web mjesta brine o tome da su sve usluge dostupne 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu, no ne jamči da će elektroničke usluge raditi bez prekida, bez problema, mana ili pogrešaka, a također ne jamči za uspješnost uporabe tih usluga. Isključena je bilo kakva kaznena ili građanska odgovornosti za bilo kakav gubitak ili ograničenu dostupnost informacija ili bilo koju drugu slučajnu, neizravnu, posebnu ili posljedičnu štetu koje bi proizlazila iz uporabe ili eventualne nemogućnosti korištenja web mjesta, uključujući i bez ograničenja s obzirom na gubitak prihoda ili očekivane dobiti, gubitak dobrog imena, poslova ili informacija, tehničke pogreške, pogreške u cijenama, rokove isporuke, opise proizvoda, opise usluga ili neispravan rad web mjesta. U opsegu dozvoljenom zakonom također je isključena svaka odgovornost vlasnika, upravitelja ili bilo koje druge fizičke ili pravne osobe koja je sudjelovala u nastanku i izradi web mjesta lip-satler.si i bilo koje druge fizičke ili pravne osobe koja je na bilo koji način povezana s web mjestom lip-satler.si. Web stranica sadrži tzv. kolačiće (Cookies) kako bi se postigla svrha nesmetanog rada stranice. Voditelj ne prikuplja nikakve osobne podatke o posjetiteljima web stranice, osim podataka navedenih u općim uvjetima. Kolačić, također poznat kao HTTP kolačić, dio je informacija koje web stranice pohranjuju na web pregledniku korisnika tijekom pregledavanja. Kada korisnik sljedeći put posjeti stranicu, web preglednik posreduje taj podatak natrag web stranici koja je spremila taj podatak. Kolačiće koristi većina suvremenih web stranica. Sami kolačići nisu štetni jer se upotrebljavaju u razne svrhe, a bez njih bi upotreba web stranica bila značajno ograničena. Koriste se za prijavu na različite web stranice s korisničkim imenom i lozinkom, pohranu košarice u online trgovinama, upravljanje statistikom posjećivanja web stranica itd. Kolačići također imaju vijek trajanja koji varira prema zadacima kolačića. Kolačić se može spremiti na nekoliko minuta, sati ili čak i na neograničeno vrijeme. Vi odlučujete hoćete li dopustiti pohranu kolačića na vašem uređaju. Na vašem web pregledniku možete kontrolirati i mijenjati postavke kolačića. Za informacije o postavkama kolačića odaberite web preglednik kojeg koristite. Kolačići koje koristimo na našoj web stranici ne prikupljaju vaše osobne podatke koji vas mogu osobno identificirati te ne mogu oštetiti vaše računalo, tablet ili mobilni telefon. Kolačići omogućuju funkcioniranje našeg web mjesta i pomažu nam da razumijemo koje su informacije najkorisnije za posjetitelje. Ako isključite kolačiće, neke od opcija web stranice mogu biti onemogućene. Korištenjem web stranice prihvaćate i uporabu kolačića, osim ako ih onemogućite. Voditelj web mjesta lip-satler.si u svom poslovanju zagovara ispravnu i sigurnu upotrebu osobnih podataka. Osobni podaci dani od strane korisnika putem obrazaca na web mjestu lip-satler.si ili na neki drugi način (putem telefona, e-maila itd.) su strogo povjerljivi i moraju se tretirati kao povjerljive informacije, a stoga bez pravne osnove neće biti posredovani neovlaštenim trećim osobama. Osobni podaci koji se obrađuju mogu se vidjeti iz obrazaca na stranici te se prilagođavaju prema potrebi i svrsi. Osobni podaci se ne tretiraju kao osjetljive informacije. Korisnik web mjesta lip-satler.si se izričito slaže da se u svrhu korištenja web mjesta i pružanja elektroničkih usluga, s time povezanog sustava za upravljanje i obavještavanja korisnika prikupljaju i obrađuju osobni podaci korisnika. Prikupljaju se samo podaci potrebni za pravilno pružanje usluga i komunikaciju između upravitelja i/ili vlasnika i korisnika web mjesta. U skladu s općim uvjetima koji su objavljeni na ovom web mjestu, zadržavamo pravo tako dobivene podatke i sve ostale podatke koristiti kontinuirano i bez ograničenja za potrebe upravitelja, vlasnika ili ponuđača, kao što je navedeno u općim uvjetima, dok se god korisnik web mjesta tome izričito ne protivi. Osobni podaci dobiveni na web stranici su dobiveni na način koji je u skladu s Uredbom Europskog parlamenta GDPR, pri čemu se smatra da se potvrđivanjem općih uvjeta korisnik slaže i daje izričitu dozvolu za korištenje posredovanih osobnih podataka u svrhu daljnje komunikacije između upravitelja i korisnika. Vrijedi da je korisnik upoznat sa svrhom obrade osobnih podataka, dostupnosti osobnih podataka i mogućnosti brisanja. Konkretno, korisnik se slaže s obradom osobnih podataka za potrebe provedbe ugovora i mjera prije sklapanja ugovora, bez ograničenja. U sigurnosne svrhe također su odabrane IP adrese korisnika koji pristupaju i koriste web mjesto lip-satler.si. Interni akt o zaštiti podataka, ako postoji, sastavni je dio općih uvjeta te je dostupan u mjestu sjedišta voditelja. Voditelj pruža mogućnost osobnog pristanka korisnika, gdje je to potrebno, bez prethodno ispunjenog potvrdnog prozorčića (u slučaju izravnog kontakta putem e-maila, telefona, na temelju web mjesta). Osobni pristanak korisnika je njegova dobrovoljna izjava volje da se njegovi osobni podaci mogu obrađivati u određenu svrhu i dan je na temelju informacija koje mu osigurava voditelj prema ovim općim uvjetima. Osobni podaci dobiveni na temelju posjeta web mjesta se ne pohranjuju niti se pohranjuju u anonimnom obliku i kao takvi se ne mogu povezati s korisnicima. Alat koji raspolaže tim podacima je Google Analytics, a u skladu s tim vrijedi da je poduzeće Google LLC u zakonski dozvoljenom opsegu procesor podataka. U slučaju da se posjetitelj ne slaže s tim, u skladu s općim uvjetima zabranjeno mu je korištenje web mjesta lip-satler.si. Tako dobiveni podaci nisu osjetljivi, a prilikom posjeta web stranici posjetitelj je na to upozoren. Podaci prikupljeni od strane upravitelja web mjesta pohranjuju se za potrebe upravitelja web mjesta u skladu s općim uvjetima. Osobni podaci pohranjuju se na web mjestu (kao upit) i u slučaju daljnje komunikacije s korisnikom u drugim bazama podataka poduzeća (CRM, softver za robno-materijalno poslovanje, Excel). Korisnik može zatražiti uvid u svoje osobne podatke ili informacije o obradi njegovih osobnih podataka od strane ovlaštenih osoba pisanim zahtjevom koji se šalje na e-mail upravitelja web mjesta lip-satler.si. Voditelj web mjesta lip-satler.si će kontaktirati korisnika sredstvima komunikacije na daljinu (elektroničke vijesti, akcije, popusti itd.), samo ako se on tome izričito ne protivi. Pritom će elektroničke komercijalne poruke biti jasno identificirane kao takve, pošiljatelj će biti jasno vidljiv, uvjeti za prihvaćanje posebnih ponuda će biti jasno označeni, a jasno će biti predstavljen i način odjave od primanja reklamnih poruka. Podaci prikupljeni i obrađeni od strane upravitelja web mjesta lip-satler.si bit će otkriveni samo ako tako određuje važeće zakonodavstvo ili u slučaju da je takvo postupanje neophodno za postupke pred sudovima ili drugim javnim tijelima. Osobni podaci pohranjeni su na web mjestu lip-satler.si, a u slučaju podnošenja upita dostupni su upravitelju i administratoru web mjesta. Upravitelj i voditelj zbirke osobnih podatka smatraju se administratorima i procesorima web mjesta. Procesor osobnih podataka ne smije i ne može koristiti osobne podatke za vlastitu upotrebu, a može ih koristiti samo za potrebe voditelja zbirke osobnih podataka, sukladno uputama voditelja. Pristup osobnim podacima omogućen je i pružateljima usluga hostinga koji, prema međusobnom ugovoru, ne mogu pristupiti osobnim podacima bez dopuštenja voditelja. Što se tiče zaposlenika i ovlaštenih osoba upravitelja i procesora, smatra se da oni imaju pristup u zakonom dopuštenom opsegu. Sve te osobe obvezuju se na pozornost prilikom zaštite osobnih podataka. Osobni podaci su zaštićeni i osiguravamo onemogućavanje pristupa neovlaštenim osobama. U slučaju kršenja ovog članka obvezujemo se obavijestiti korisnika o neovlaštenom pristupu njegovim osobnim podacima. Odgovorna osoba je određena internim aktom o zaštiti podataka, a otkrit će se na zahtjev korisnika. Zbog zaštite podataka nije javno objavljena na Internetu. Pojedinac na kojeg se odnose osobni podaci, ima pravo uvida u osobne podatke koji se obrađuju. Također ima pravo zahtijevati ispravak ili dopunu njegovih osobnih podataka, kao i brisanje njegovih osobnih podataka, bez objašnjenja i bez razloga, što može učiniti putem e-maila upućenog na e-mail adresu: info@lip-satler.si. Web mjesto i sve pod-stranice su u vlasništvu i pod upravljanjem poduzeća SATLER OKNA IN VRATA, d.o.o., Bistriška cesta 2, 2319 Poljčane, ID: SI40068382, koji je ujedno i voditelj zbirke osobnih podataka. Administrator web mjesta je poduzeće Premium Marketing d.o.o., Zgornje Škofije 126D, 6281 Škofije, ID: SI 99245795, koje je ujedno i procesor osobnih podataka. Administrator web mjesta je poduzeće KIVI COM d.o.o., Kidričeva ulica 3A, 2380 Slovenj Gradec, ID: SI 86143735, koje je ujedno i procesor osobnih podataka. Korisnici osobnih podataka su u skladu s općim uvjetima također i poduzeće SoftNET informacijske infrastrukture d.o.o., Borovec 2, 1236 Trzin, ID: SI 60527935, kao pružatelj hostinga, te poduzeće Google LLC, 1600 Amphiteatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States, kao pružatelj analitičkog alata i ujedno procesor osobnih podataka u anonimnom obliku. Opći uvjeti i odredbe stupaju na snagu 1. siječnja 2018. godine. Sve izmjene i dopune stupaju na snagu danom objavljivanja na web mjestu.