http___makefruitfair.org_hr_campaign__1.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 18.2
Nineteen organisations from across the world have come together to campaign to Make Fruit Fair! NGOs from Europe are working in close partnership with small farmer organisations and plantation worker unions from Africa, Latin America and the Caribbean to improve living and working conditions for the hundreds of thousands of people who grow, pick and pack the tropical fruit that we buy in our shops every day. Most prominent examples are bananas and pineapples: Bananas are the most traded fruit in the world, grown in more than 150 countries, producing 107 million tonnes of fruit per year. The international pineapple trade is expanding rapidly with one in two pineapples now grown for export. Violations of labour standards and environmental rights are common in both the banana and pineapple production, as in other tropical fruit production, and in many cases this situation is worsening. • promoting fair and sustainable tropical fruit supply chains, • defending social and environmental rights in producing countries, • providing a space for Southern voices in producing countries to be heard, • linking producing countries to consumer countries by campaigning together, • encouraging new forms of international trade policies and practices. We want supermarkets, as the most powerful actors along the supply chain, to pay fair prices to their suppliers that cover the costs of sustainable production. • living wages are paid on the plantations they source from. • equal access for women to employment and training • respect for human rights, including labour rights, such as the freedom to join an independent trade union. • the environment is respected by reducing toxic agrochemical use. • regulate the abuses of supermarket buyer power. • ensure that companies are held accountable for working conditions in producing countries. • support policies that encourage fair and sustainable fruit production. For this campaign to make an impact, we need your support! Consumers have the power to lobby those responsible for improving the situation along fruit supply chains. ACT NOW!
2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 8.1 8.2
Devetnaest organizacija iz cijelog svijeta ujedinile su se u borbi za zajednički cilj: učiniti proizvodnju voća pravednom!. Nevladine organizacije (NVO) iz Europe djeluju u partnerstvu s malim organizacijama farmera i sindikatima radnika na plantažama Afrike, Južne Amerike i Kariba kako bi poboljšali uvjete života i rada stotina tisuća ljudi koji uzgajaju, beru i pakiraju tropsko voće koje mi kupujemo u svojim trgovinama svakoga dana. Najbolje poznati primjeri su banane i ananas: Banane su voće s kojim se najviše trguje, uzgaja ih se u više od 150 zemalja, a proizvede ih se 107 milijuna tona godišnje. Međunarodna trgovina ananasa brzo se širi i trenutno se svaki drugi ananas uzgaja za izvoz. Devastacija okoliša i kršenje radničkih prava česta su pojava u proizvodnji banana i ananasa, kao i u proizvodnji drugog tropskog voća. U mnogim slučajevima situacija se posljednjih godina ne poboljšava, već naprotiv, pogoršava. Želimo da supermarketi, kao glavni akteri u dobavnom lancu, plaćaju poštenu cijenu svojim dobavljačima kako bi se mogli pokriti troškovi održive poizvodnje. Želimo da kompanije koje se bave prodajom voća i supermarketi osiguraju: Kako bi ova kampanja uspjela, trebamo tvoju pomoć! Kao potrošač imaš moć utjecati na odgovorne odgovornih da poboljšaju situaciju duž dobavnog lanca. DJELUJ ODMAH!