http___manuals-help.ru_manuals_philips_philips-hr1870_m17233_t-44.html_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 53.1 54.1 55.1 56.1 57.1 58.1 58.2 59.1 59.2 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 68.2 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 77.1 78.1 79.1 80.1 81.1 82.1 83.1 84.1 84.2 85.1 86.1 86.2 87.1 87.2 88.1 89.1 90.1 91.1 92.1 92.2 93.1 94.1 95.1 96.1 97.1 98.1 99.1 100.1 102.1 103.1 105.1 107.1 109.1 110.1 112.1 112.2 113.1 115.1 117.1 119.1 120.1 122.1 123.1 124.1 125.1 126.1 127.1 129.1 130.1 132.1 133.1 135.1 136.1 137.1 138.1 138.2 139.1 140.1 142.1 143.1 144.1 145.1 145.2 146.1 148.1 149.1 150.1 152.1 153.1 153.2 154.1 155.1 156.1 157.1 158.1 158.2 158.3 158.4 159.1 160.1 160.2 160.3 160.4 161.1 162.1 162.2 162.3 163.1 164.1 164.2 164.3 165.1 166.1 166.2 166.3 167.1 168.1 168.2 169.1 170.1 170.2 170.3 171.1
English introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. This appliance has been designed to maximise the juice output while minimising the cleaning effort. It has been specifically developed to enable you to process a broad variety of ingredients and a wide range of recipes with confidence. general description (Fig. 1) 1 Pusher 2 Feeding tube 3 Lid 4 Filter 5 Juice collector with spout 6 Pulp window 7 Integrated pulp container 8 Driving shaft 9 Locking arm 10 Motor unit 11 Control knob 12 Cord storage facility 13 Detachable spout 14 Spout accessory 15 Cone (HR1874 only) 16 Sieve (HR1874 only) 17 Sieve holder with spout (HR1874 only) 18 Gear box (HR1874 only) 19 Juice jug lid with integrated foam separator 20 Juice jug important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger - Do not immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. - Do not clean the motor unit in the dishwasher. Warning - Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other components are damaged. - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Never let the appliance operate unattended. - If you detect cracks in the filter or if the filter is damaged in any way, do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service centre. - Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running. Only use the pusher for this purpose. - Do not touch the small cutting blades in the base of the filter. They are very sharp. - Always place and use the appliance on a dry, stable and level surface. - To ensure that the appliance stands stably, keep the surface on which the appliance stands and the bottom of the appliance clean. Caution - This appliance is intended for household use only. - Do not hold the appliance by the locking arm when you carry it. - Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. - Make sure all parts are correctly assembled before you switch on the appliance. - Only use the appliance when the locking arm is in locked position. - Only lower the locking arm to unlocked position after you have switched off the appliance and the filter has stopped rotating. - Do not use the citrus press longer than 10 minutes without interruption - Never immerse the gear box in water nor rinse under the tap (HR1874 only). - Never clean the gear box in the dishwasher (HR1874 only). - Always unplug the appliance after use. - Noise level: Lc = 78 dB(A). safety feature - This appliance is fitted with a safety feature which safeguards against overheating due to excessive loads. In case of overheating, the juicer automatically activates the overload protection and switches itself off. If this occurs, set the control knob to 0, unplug the appliance and let it cool down for 15 minutes. Remove the juice jug and detach the lid, juice collector and the integrated pulp container and then press the overload protection button on the bottom of the motor unit (Fig. 2). Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time (see chapter ‘Cleaning and storage’). Using the appliance Juicer Preparing the juicer for use Make sure all detachable parts are clean (see chapter ‘Cleaning and storage’). Unwind the mains cord from the base of the motor unit (Fig. 3). Assemble the integrated pulp container onto motor unit (Fig. 4). Assemble the juice collector onto the integrated pulp container (Fig. 5). Assemble the filter onto the driving shaft of the motor unit. Make sure the filter is fitted securely onto the driving shaft (‘click’) (Fig. 6). Assemble the lid onto the juicer (Fig. 7). Lift the locking arm to locked position (‘click’) (Fig. 8). Place the lid on the juice jug to avoid spattering (Fig. 9). Note: The integrated foam separator ensures clear juice as an end result. Place the juice jug under the spout (Fig. 10). Note: If you want to extract juice straight into a glass, use the spout accessory (Fig. 11). Using the juicer The appliance only functions if all parts are assembled correctly and the locking arm is in locked position. Wash the fruit and/or vegetables and, if necessary, cut them into pieces that fit into the feeding tube. Make sure the juice jug is placed directly under the spout (Fig. 10). Note: If you want to extract juice straight into a glass, use the spout accessory. Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed) to switch on the appliance (Fig. 12). Note: For hard fruits or vegetables (e.g. apples, beetroots and carrots) we advise you to use speed 2 (normal speed). For soft fruits or vegetables (e.g. berries, kiwi, grapes, tomatoes, cucumber and melon) we advise you to use speed 1 (low speed). Put the pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating filter with the pusher (Fig. 13). Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result. It could even cause the filter to come to a halt. Never insert your fingers or an object into the feeding tube. Align the groove of the pusher with the small protrusion on the inside of the feeding tube and slide the pusher into the feeding tube (Fig. 13). When you have processed all ingredients or when the integrated pulp container is full, switch off the appliance and unplug it. Wait until the filter stops rotating. - CTpaHицa 1 из 9 Register your product and get support at 1 www.philips.com/welcome HR1874, HR1873 1 0 2 2 3 6 4 5 7 1 0 8 9 12 13 17 2 1 0 10 11 1 1 0 2 0 2 2 14 15 16 18 19 20 21 1 1 0 1 0 2 1 0 2 2 23 24 26 1 0 2 2 22 4203.064.5878.1 0 27 28 25 - CTpaHицa 2 из 9 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. This appliance has been designed to maximise the juice output while minimising the cleaning effort. It has - CTpaHицa 3 из 9 7 To empty the integrated pulp container, remove the lid, the filter and the juice collector. 8 For maximum flavour and freshness, serve the juice immediately after preparation. Note: If you want to store the juice in the refrigerator, make sure the lid is on the juice jug. Citrus press (HR1874 - CTpaHицa 4 из 9 Recipes Orange carrot juice Ingredients: -- 1kg carrots -- 4 oranges -- 1 tbsp olive oil -- 1 large fresh mint sprig (optional garnish) 1 Peel the oranges. 2 Process the carrots and oranges in the juicer. Note:This appliance can process 7.5kg of carrots in 60 seconds (not including the time - CTpaHицa 5 из 9 Problem Solution Check if the filter is damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction. If you detect any cracks or damage in the filter, do not continue to use the appliance and contact the Philips Consumer Care Centre in your country for replacement - CTpaHицa 6 из 9 Пepeд пepBыM иcпoлbзoBaHиeM Пepeд пepBыM иcпoлbзoBaHиeM пpибopa TщaTeлbHo BыMoйTe Bce дeTaли, koTopыe бyдyT koHTakTиpoBaTb c пищeBыMи пpoдykTaMи (cM. rлaBy “OчиcTka и xpaHeHиe”). ИcпoлbзoBaHиe пpибopa CokoBыжиMaлka ПoдroToBka cokoBыжиMaлkи k paбoTe 1 yбeдиTecb B чиcToTe Bcex cъeMHыx дeTaлeй пpибopa - CTpaHицa 7 из 9 ФakTы o фpykTax и oBoщax ФpykTы/ oBoщи BиTaMиHы/MиHepaлы ЭHepreTичeckaя цeHHocTb B kДж/ kaлopияx CkopocTb oбpaбoTkи B cokoBыжиMaлke MakcиMaлbHoe koличecTBo ПpиMeчaHиe Okoшko koHTeйHepa для MяkoTи пoMoraeT cлeдиTb зa ypoBHeM зaпoлHeHия koHTeйHepa. Пockoлbky okoшko MoжeT зaбиTbcя жMыxoM пpeждe, чeM - CTpaHицa 8 из 9 CokoBыжиMaлka для циTpycoBыx (Toлbko для Moдeли HR1874) 1 BыkлючиTe пpибop, BыHbTe ceTeByю Bилky из poзeTkи элekTpoceTи и дoждиTecb, пoka koHyc He пepecTaHeT BpaщaTbcя. 2 OпycTиTe фиkcaTop B пoлoжeHиe oTkлючeHия блokиpoBkи (Pиc. 3 Для yдoбcTBa Bce cъeMHыe дeTaли (зa иckлючeHиeM блoka - CTpaHицa 9 из 9
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 8.2 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 20.2 21.1 21.2 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 35.1 37.1 39.1 41.1 43.1 43.2 44.1 46.1 48.1 50.1 51.1 53.1 54.1 55.1 56.1 57.1 58.1 59.1 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 69.1 70.1
- Pazite da površina na koju stavljate i na kojoj koristite aparat bude suha, stabilna i ravna. - Kako biste osigurali stabilnost aparata, površinu na kojoj aparat stoji i donji dio aparata održavajte čistima. Oprez - Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu. - Prilikom nošenja aparat nemojte držati za ručicu za zaključavanje. - Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti. - Prije uključivanja aparata provjerite jesu li svi dijelovi pravilno sastavljeni. - Aparat koristite samo kada je ručica za zaključavanje u zaključanom položaju. - Ručicu za zaključavanje spustite u otključani položaj tek nakon što isključite aparat i nakon što se filter prestane okretati. - Nemojte koristiti cjediljku za agrume duže od 10 minuta bez prekida. - Sustav prijenosa nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode. - Sustav prijenosa nikada nemojte prati u stroju za pranje posuđa. - Nakon korištenja aparat iskopčajte. - Razina buke: Lc = 78 dB(A) sigurnosna značajka - Ovaj aparat ima sigurnosnu značajku koja štiti od pregrijavanja uslijed prevelikog opterećenja. slučaju pregrijavanja sokovnik automatski aktivira zaštitu od preopterećenja i isključuje se. Ako se to dogodi, postavite regulator na 0, iskopčajte aparat i ostavite ga da se hladi 15 minuta. Skinite vrč za sok i odvojite poklopac, posudu za sakupljanje soka i integrirani spremnik za pulpu, a zatim pritisnite gumb za zaštitu od preopterećenja na donjem dijelu jedinice motora (Sl. Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje. Prije prvog korištenja Prije prvog korištenja aparata temeljito očistite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom (pogledajte poglavlje “Čišćenje i spremanje”). korištenje aparata sokovnik Priprema sokovnika za korištenje Provjerite jesu li svi odvojivi dijelovi čisti (pogledajte poglavlje “Čišćenje i spremanje”). Odmotajte kabel za napajanje s podnožja jedinice motora (Sl. Postavite integrirani spremnik za pulpu na jedinicu motora (Sl. Postavite posudu za sakupljanje soka na integrirani spremnik za pulpu (Sl. Postavite filter na pogonsku osovinu jedinice motora. Provjerite je li filter sigurno sjeo na pogonsku osovinu (čut ćete “klik”) (Sl. Stavite poklopac na sokovnik (Sl. Ručicu za zaključavanje podignite u zaključani položaj (“klik”) (Sl. Stavite poklopac na vrč za sok kako biste izbjegli prskanje (Sl. Hrvatski Document Outline - Table of contents - English - Бълrapckи - Čeština - Eesti - Hrvatski - Magyar - Қaзaқшa - Lietuviškai - Latviešu - Polski - Română - Pycckий - Slovensky - Slovenščina - Srpski - ykpaïHcbka