http___meta.wikimedia.org_wiki_Stewards_elections_2009_Guidelines_hr_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 5.1 5.2 5.3 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 45.2 45.3 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 51.2 52.1 53.1 53.2 53.3 54.1 54.2 54.3 55.1 55.2 56.1 56.2 57.1 57.2 57.3 58.1 58.2 58.3 58.4 59.1 60.1 60.2 60.3 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 76.1 77.1 78.1
Research:Wikipedia Editors Survey 2011/Translation This is a closed translation request. - We got it. Thank you! - If you would like, you are invited to help other translation requests. Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). - ar/العربية (published) - de/Deutsch (published) - en/English (published) - es/español (published) - fr/français (published) - it/italiano (published) - ja/日本語 (published) - nl/Nederlands (published) - pl/polski (published) - pt/português (published) - ru/pycckий (published) - be-tarask/бeлapyckaя (TapaшkeBiцa) (in progress) - bg/бълrapckи (published) - ca/català (published) - cs/čeština (missing) - cy/Cymraeg (published) - da/dansk (published) - el/Eλλnvιkά (in progress) - fi/suomi (published) - he/עברית (published) - hi/हिन्दी (in progress) - hu/magyar (published) - hr/hrvatski (published) - hy/Հայերեն (in progress) - id/Bahasa Indonesia (in progress) - ka/ქართული (missing) - ko/한국어 (in progress) - mk/MakeдoHckи (published) - ms/Bahasa Melayu (in progress) - nb/norsk bokmål (missing) - ne/नेपाली (missing) - sr/cpпckи / srpski (published) - sv/svenska (in progress) - sw/Kiswahili (in progress) - ta/தமிழ் (in progress) - zh-hans/中文(简体) (published) - zh-hant/中文(繁體) (published) destination: Editors Survey 2011 source update: 2011-03-01 (diff since translation) Thanks for volunteering to translate the Wikipedia Editors Survey! We truly appreciate your willingness to help us with the translation process. If you have any questions while translating, feel free to leave them on the talk page. Please keep in mind that the deadline for completing translations is March 23rd. All translations need to be done by March 23 so we can start programming the survey in order to field it by March end. Purpose[edit] The Wikimedia Foundation is requesting your assistance to translate a survey that will help us to better understand the Wikipedia editing community. Tips[edit] Here are few key things to remember when translating the survey. These are just here to guide you and help you; some tips may not be applicable in your language. - Please stick to the original meaning as much as possible, but as we are all aware it is sometimes hard to find words that have the exact meaning and context in another language, but please try and be as true to the original meaning as possible. - Avoid negatives. As much as possible don’t use negative words in the sentences. For example, in English “unwelcome” is a better word for a survey question than “not welcome.” - There are some words that are capitalized in the survey questions, it is done to ensure that respondents are able to read the key difference among similar questions. For example, questions 1a &1b are about contributions, while q2a & 2b are about only reading. In cases like these capitalize words that would help respondents differentiate among similar questions. - Avoid any value laden or strong words, try and use words that have a more neutral tone. For example, in English harassment is a better word than discrimination. - Avoid leading questions. Don’t make the respondents feel that one option is better or popular than the other. - Keep the same question numbers, please don’t translate the numerals. Keep them D1, q1, q2 etc. It is very important to do this for the analysis. - Please don’t translate the programming instructions like ask D1a if D1=0. Only translate the body of the questionnaire. There is a good chance the person programming the survey will not be able to understand the translated questionnaire. It will ensure that they don’t get confused. Programmer Notes[edit] A few people have asked about the programmer's notes, so we've included them below. These notes explain how the survey is supposed to be setup, and do not require translations. They are just here for your reference. - D8a is only asked if D8=1 ("yes"). - For Q1b and Q2b, the options will be the ones the user selected in Q1a and Q2a. - Q7a is only asked if the respondent said they started editing before 2009 in D1a. - Q7b is only asked if Q7a=1 ("less active"). - Q7c is only asked if Q7A=2,3 ("no change", "more active"). - Q8b is only asked if 8a(d)=1 (owns "a mobile or cellular phone"). - Q10 is only asked if people said yes to those activities in Q9. - Q12 is only asked if respondent indicated they owned a iPod/MP3 player or cellphone (Q8a(d) & Q8a(e)=1). - For Q19 only, only the options that the respondent said they experienced in Q18a and Q18b will be listed. - Q25 is only asked if D10=0 ("female"). - D15b and D15b2 are only asked if D15a=1 ("yes"). - D15b3 is only asked if D15b2=1 ("yes"). - D15c is only asked if D15a=0 ("no"). - D16a is only asked if D16=1 ("yes"). - D17a is only asked if D17=0 ("no"). - D18a is only asked if D17a(f)=1 ("I have never heard of these elections"). - D19a is only asked if D19=0 ("no"). - D22b is only asked if D22a=1 ("yes").
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 53.1 54.1 55.1 56.1 57.1 58.1 59.1 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 76.1 77.1 78.1 79.1 80.1 81.1 82.1 83.1 84.1 85.1 86.1 86.2 86.3 87.1 87.2 88.1 89.1 90.1 90.2 91.1 92.1 93.1 94.1 95.1 96.1 97.1 97.2 97.3 97.4 98.1 99.1 100.1 101.1 102.1 103.1 104.1 105.1 106.1 107.1 108.1 109.1 109.2 109.3 110.1 110.2 111.1 112.1 112.2 112.3 112.4
Stewards/elections 2009/Guidelines/hr - en/English (published) - ar/العربية (closed) - az/azərbaycanca (closed) - bn/বাংলা (closed) - bs/bosanski (closed) - ca/català (published) - cs/čeština (closed) - de/Deutsch (published) - el/Eλλnvιkά (closed) - eo/Esperanto (published) - es/español (published) - et/eesti (closed) - fa/فارسی (closed) - fi/suomi (closed) - fr/français (published) - ga/Gaeilge (closed) - gl/galego (closed) - gsw/Alemannisch (published) - he/עברית (published) - hi/हिन्दी (closed) - hr/hrvatski (closed) - hu/magyar (closed) - hy/Հայերեն (closed) - id/Bahasa Indonesia (closed) - it/italiano (published) - ja/日本語 (published) - km/ភាសាខ្មែរ (closed) - ko/한국어 (closed) - ksh/Ripoarisch (closed) - ku/Kurdî (closed) - la/Latina (published) - lb/Lëtzebuergesch (closed) - li/Limburgs (closed) - lmo/lumbaart (closed) - mg/Malagasy (published) - mk/MakeдoHckи (published) - ms/Bahasa Melayu (published) - mt/Malti (closed) - my/မြန်မာဘာသာ (published) - nb/norsk bokmål (closed) - nl/Nederlands (published) - oc/occitan (closed) - pa/ਪੰਜਾਬੀ (closed) - pam/Kapampangan (published) - pl/polski (published) - pms/Piemontèis (closed) - pt/português (published) - ro/română (published) - ru/pycckий (published) - scn/sicilianu (closed) - sk/slovenčina (closed) - sl/slovenščina (closed) - sq/shqip (closed) - sr/cpпckи / srpski (closed) - sv/svenska (closed) - th/ไทย (closed) - tl/Tagalog (closed) - tr/Türkçe (published) - ur/اردو (closed) - uk/ykpaïHcbka (closed) - vi/Tiếng Việt (published) - yue/粵語 (closed) - zh-hans/中文(简体) (published) - zh-hant/中文(繁體) (closed) translation help: FAQ, Meta:Babylon, mailing list. destination: Stewards/elections 2010/Guidelines source update: 2010-01-16 (diff since translation) Contents Glasači[edit] Prije glasovanja sljedeći zahtjevi trebaju biti ispunjeni: - ne smijete biti blokirani na Meti. - na bilo kojem wiki projektu morate: - imati najmanje 600 izmjena prije 01 November 2008; - imati najmanje 50 izmjena između 01 August 2008 i 31 January 2009; - botovski računi ne mogu glasovati. Možete automatski provjeriti ispunjavate li propisane uvjete. Prevoditelji[edit] Molimo pomozite prilikom prevođenja sljedećih stranica na hrvatski jezik: - uvod (vrh stranice); - upute (ovaj odlomak); - izjave kandidata: pogledajte poveznice za prevođenje pod svakom zaglavljem/naslovom; - središnja obavijest (SiteNotice): prevodi se ovdje. Prijedlozi sudionicima[edit] - Ako vaš wiki projekt nema obavijest da su izbori u tijeku, razmislite o postavljanju obavijesti u Kafić kako biste upozorili suradnike i omogućili im da daju svoj glas. - Postavljajte pitanja kandidatima ako to želite. Razgovori koji brzo dobiju na dubini mogu biti presloženi/preusmjereni na stranice za razgovor kandidatove izjave ako je potrebno. Molimo napomenite to tako da drugi sudionici (glasači) znaju gdje valja gledati ako su ih zanima. - Slobodno obrazložite svoj glas kratkim komentarom (jedna ili dvije rečenice-retka najviše). Ponavljamo, razgovori koji možebitno dobiju na dubini radi preglednosti mogu biti skraćeni a njihov neskraćeni oblik premješten na stranicu za razgovor, uz napomenu da je to učinjeno tako da zainteresirani znaju gdje mogu pratiti raspravu te pročitati ono što ih zanima. Kandidati[edit] Zahtjevi[edit] Nekoliko je zahtjeva koje trebaju ispuniti potencijalni stjuardi. Molimo Vas da provjerite sljedeće: - slažete se s pridržavanjem pravila ponašanja stjuarda; - prijavljeni ste kao suradnik na Meti; - prijavljeni ste kao suradnik na nekom projektu zaklade Wikimedia gdje ste aktivni najmanje 3 mjeseca. Također, s obzirom na to da obavljanje dužnosti stjuarda može imati pravne posljedice, morate ispunjavati i sljedeće uvjete: - stariji ste od 18 godina u trenutku završenja glasovanja. - spremni ste otkriti svoje ime i prezime i dati dokaz o identitetu (kopiju osobne iskaznice ili putovnice) zakladi Wikimedia. Poželjno je da govorite strane jezike; što više jezika, to bolje, s obzirom da stjuardi rade na projektima Wikimedije koji pokrivaju preko 200 jezikâ. Između ostaloga, stjuardi ne bi trebali rabiti svoja prava na projektima gdje su aktivni, da bi se izbjegao sukob interesa. Također, trebali bi pratiti sljedeće stranice: zahtjevi za prava (RfP), zahtjevi za status bota, i zahtjeve za checkuser provjeru. Ako rabite IRC, molimo spojite se na #wikimedia-stewards kanal na poslužitelju freenode tako da tamo možete pomagati suradnicima. Neaktivnim stjuardima se s vremenom skidaju prava. Prijava[edit] Ukoliko želite biti stjuard, učinite sljedeće: Napišite svoju izjavu[edit] - Stvorite podstranicu naslova "Stewards/elections 2009/statements/Vaše_suradničko_ime". - Snimite ju zajedno sa sljedećim tekstom, koji će postaviti prvotnu nominaciju: {{subst:sr-new statement 2009}} - Uredite stranicu i napišite sljedeće podatke: - Vaše pravo ime (nije nužno); - stavite poveznicu na vaš suradnički račun na meti, te poveznicu na vaš suradnički račun koji ispunjava uvjete. - popis jezika kojima ste u stanju komunicirati (čitati ih i pisati), rabeći Wikimedia jezične kratice (vidi w:Wikipedia:Babel). - kratak sažetak vašega doprinosa zakladi Wikimedia. Posebno je zanimljivo je navesti administratorski ili birokratski status, dobrovoljan rad poput surađivanja na OTRS mailing listi ili Wikipedijinom Arbitražnom odboru, ili bilo koji drugi podatak za koji mislite da je bitan. Pročitajte izjave drugih kandidata za više ideja. Kad ste spremni, uvrstite svoju podstranicu na stranicu izbora postavljanjem sljedećega teksta u abecednom poretku: "{{:Stewards/elections 2009/statements/Vaše_suradničko_ime}}". Dobrovoljci će dodati prijevode na raze jezike mjesto vas. Osigurajte dokaz identiteta[edit] Dokaz identiteta mora biti dostavljen prije 1. veljače, inače ćete biti diskvalificirani. Kontaktirajte Caryja Bassa (doborovoljnog koordinatora zaklade Wikimedia) u svezi traženih osobnih podataka na adresi e-pošte cbass [AT] wikimedia [dot] org. Ova informacija služi kao provjera kandidata i neće biti javno objavljena. Valjani dokazi identiteta uključuju skeniranu putovnicu ili vozačku dozvolu.