http___lr-coordination.eu_hr_pocetna_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 5.2 5.3 6.1 7.1 8.1
The second European Language Resource Coordination (ELRC) workshop in Poland The second ELRC workshop in Poland ELRC was initiated by the Connecting Europe Facility (CEF) of the European Commission. CEF hence provides basic re-usable digital services that are crucial for the realisation of a connected Europe. Creating connectivity and interoperability in public services across Europe can have a material impact on Europe’s public services, businesses and citizens’ everyday life. Among CEF services, eTranslation helps overcome one of the main challenges that European and national public administrations are facing today: the exchange of information across language barriers. In this context ELRC seeks to identify and gather language resources relevant to national public administrations and services, thus helping eTranslation to better adapt to the needs of national administrations and to enable multilingualism of public digital services. Within the frame of the ELRC workshop we would like to discuss Poland’s position and prospects in a digitally connected multilingual Europe. Moreover, the ELRC workshop will seek to highlight relevant national strategies and actions for eGovernment, multilingualism and open data that can help Poland maximize the impact of EC initiatives. In constructive dialogue with dedicated experts from the European Commission, high-level officials from the Polish public administration and government, language technologists, and language service providers, we would like to share experiences and needs for a modern multilingual public administration. Last but not least, we hope to jointly identify relevant sources of multilingual language resources that will help adapting CEF eTranslation to the needs of your national public services and address any technical and legal issues with regards to the use of data for automated translation. As such, your feedback and your participation are crucial for the successful deployment of CEF eTranslation in Polish public services. We would be honored to welcome you personally at our workshop. The ELRC workshop is a free event, but registration is required. For further information, please contact: Maciej Ogrodniczuk, Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences, ELRC Technology National Anchor Point, maciej.ogrodniczuk@ipipan.waw.pl, +48 533 675 675 Anna Kotarska, National Health Fund, Central Office in Warsaw, ELRC Public Services National Anchor Point, anna.kotarska@nfz.gov.pl, +48 22 572 61 29
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3
Jezici – srž višejezične Europe Jezični su resursi ključni za nadilaženje jezičnih prepreka u prekograničnim javnim službama Europske unije Javne uprave u Europi trebaju komunicirati jedne s drugima kao i s građanima preko državnih granica. Postojanje različitih jezika u Europi stvara jezičnu prepreku koja nerijetko otežava komunikaciju. Europska komisija podupire komunikaciju između javnih uprava i građana stvaranjem platforme za automatizirani prijevod unutar Instrumenta za povezivanje Europe (Connecting Europe Facility, CEF). Platforma za automatizirani prijevod učvrstit će europske javne mrežne usluge poput Europeane, Portala otvorenih podataka (Open Data Portal) ili Mrežnoga sustava za rješavanje sporova (Online Dispute Resolution service). Platforma će pomoći u nadilaženju jezičnih prepreka između ljudi i nacija u Europi 21. stoljeća. Da bi se stvorili automatizirani jezični sustavi u platformi i kako bi se poboljšali njihovi kvalitet i pokrivenost, potrebni su jezični izvori. Kako bi se stvorila platforma za automatizirano prevođenje i kako bi se poboljšala njegova kakvoća i pokrivenost, potrebni su jezični resursi. Stoga je u travnju 2015. Europska komisija pokrenula opsežnu aktivnost pod nazivom Koordinacija europskih jezičnih resursa (European Language Resource Coordination), a njezin je cilj identificirati i prikupiti jezične i prijevodne podatke koji su potrebni nacionalnim javnim službama, upravama i državnim institucijama u svih 30 europskih država sudionica programa CEF-a. Sve podatkovne resurse prikupljene tijekom ove inicijative koristit će isključivo Europska komisija kroz platformu za automatizirano prevođenje unutar CEF-a. Nacionalne sidrišne točke Događaji Višejezična Europa Višejezičnost je temeljna vrjednota Europske unije koja je dom za svoja 24 službena jezika. Premda je jezična raznolikost posebno njegovano obilježje europskoga identiteta, višejezičnost može dovesti do prepreka u digitalnom svijetu. Srećom, jezične tehnologije kao što je automatizirano prevođenje, mogu pomoći u nadilaženju jezičnih prepreka među ljudima i narodima, omogućujući istinsku višejezičnu Europu.