http___lingvo.info_hr_lingvopedia_maltese_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Grammar The article is l- which may change to il-. E.g.: l-isbaħ (the most beautiful), il-bir (the best). The l may be assimilated in front of certain consonants, so instead of il-dar, the form is id-dar; il-nar (the fire) becomes: in-nar. One of the characteristics of Maltese, inherited from Arabic, is the tri-consonant system of verbs, for example kiser (he broke). The three consonants of this verb are: k, s, r. Whatever forms this verb takes, those three consonants remain in the same order, e.g. ksirna (we broke). There are various types of verbs: strong, weak, defective, hollow, doubled. The Maltese verb system has also incorporated Romance verbs and added Maltese suffixes and prefixes to them, e.g.: iddeċidejna ("we decided") ← (i)ddeċieda ("decide"), a Romance verb + -ejna, a Maltese first person plural perfect marker. There are various types of plurals: ġlekk (dress) – ġlekkijiet (dresses); but: kelb (dog) – klieb (dogs). Words of Romance origin are usually pluralized in two manners: addition of -i or -jiet. For example, lingwa (language) – lingwi (languages), from Sicilian lingua, lingui; pjanu (piano) – pjanijiet. Words of English origin are pluralized by adding either an "-s" or "-jiet", for example friġġ, friġis from the word fridge. Some words can be pluralized with either of the suffixes to denote the plural. A few words borrowed from English can amalgamate both suffixes, like brikksa from the English brick, which can adopt either collective form brikks or the plural form brikksiet.
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7
Gramatika Član je l-, koji se može zamijeniti s il-, npr.: l-isbaħ (najljepši), il-bir (najbolji). L- se može asimilirati pred nekim suglasnicima pa se umjesto il-dar kaže id-dar; il-nar (vatra) postaje in-nar. Jedno od svojstava malteškog, naslijeđeno od arapskog, je trosuglasnički glagolski sustav, npr. kiser (slomio je). Tri suglasnika tog glagola su: k, s, r. U svim oblicima tog glagola su ta tri suglasnika u istom redu kao npr. ksirna (slomili smo). Postoji više vrsta glagola: jaki, slabi, s pomanjkanjima, šuplji, udvostručeni. Malteški glagolski sustav je posudio i latinske glagole i dodao malteške sufikse te prefikse kao npr. iddeċidejna (“odlučili smo”) ←(i)ddeċieda ("odlučiti"): latinski glagol + -ejna, malteška oznaka za prvo lice množine u prošlom vremenu. Postoji više načina za tvorbu množine: ġlekk (haljina) – ġlekkijiet (haljine); ali: kelb (pas) - klieb (psi). Riječi romanskog podrijetla dobivaju često množinu na dva načina: dodatkom nastavka -i ili -jiet. Npr. lingwa (jezik) - lingwi (jezici), iz sicilijanskog lingua, lingui; pjanu (piano) - pjanijiet. Riječi engleskog podrijetla dobivaju množinu nastavkom -s ili -jiet, kao npr. friġġ, friġis od riječi fridge. ("frižider"). Neke riječi mogu dobiti oba sufiksa. Poneke iz engleskog mogu čak dobiti oba sufiksa istovremeno kao brikksa od engleske riječi brick (opeka), koja može imati kolektivni oblik brikks ili oblik za množinu brikksiet.