http___manuals-help.ru_manuals_philips_philips-gc8560-gc8520_m11114_t-32.html_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 11.2 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 18.2 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 25.2 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 34.2 35.1 36.1 37.1 38.1 40.1 41.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 52.1 53.1 54.1 55.1 56.1 57.1 58.1 59.1 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 76.1 77.1 78.1 79.1 80.1 81.1 82.1 83.1 84.1 85.1 86.1 87.1 88.1 89.1 90.1 91.1 92.1 93.1 94.1 95.1 96.1 97.1 98.1 99.1 100.1 101.1 102.1 103.1 104.1 105.1 106.1 107.1 108.1 109.1 110.1 111.1 112.1 113.1 114.1 115.1 116.1 117.1 118.1 119.1 120.1 121.1 122.1 123.1 124.1 125.1 126.1 127.1 128.1 129.1 130.1 131.1 132.1 133.1 134.1 135.1 136.1 137.1 138.1 139.1 140.1 141.1 142.1 143.1 144.1 145.1 146.1 147.1 148.1 149.1 150.1 151.1 152.1 153.1 154.1 155.1 156.1 157.1 158.1 159.1 160.1 161.1 162.1 163.1 164.1 165.1 166.1 167.1
- If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron. - If steam escapes from under the Calc-Clean rinsing cap when the appliance heats up, switch off the appliance and tighten the Calc-Clean rinsing cap. If steam continues to escape when the appliance heats up, switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips. - Do not remove the Calc-Clean rinsing cap from the steam generator when the steam generator is still hot or under pressure. - Do not use any other cap on the steam generator than the Calc-Clean rinsing cap that has been supplied with the appliance. - Do not put the switched-on iron on the heat-resistant iron resting mat for a long period of time. Only use the heat-resistant iron resting mat to put down the iron briefly during ironing. Caution - Only connect the appliance to an earthed wall socket. - Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage. - Always place and use the iron and the steam generator on a stable, level and horizontal surface. - Fully unwind the mains cord before you put the plug it in the wall socket. - The iron platform and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched. If you want to move the steam generator, do not touch the iron platform. - When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you fill or empty the steam generator and also when you leave the iron even for a short while: put the iron on the heat-resistant iron resting mat, switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket. - Rinse the steam generator regularly according to the instructions in chapter ‘Cleaning and maintenance’. - This appliance is intended for household use only. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. using the appliance steam ironing Place the steam generator on a stable and level surface, e.g. on the hard part of the ironing board or on a table. Make sure that there is enough water in the water tank (Fig. 4). You can detach the water tank and fill it at any time during use. Fill the water tank before first use and as soon as the ‘water tank empty’ light flashes. Do not put hot water, perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank. Note: If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with an equal amount of distilled water. EnGlish Document Outline - English - Introduction - General description (Fig. 3) - Important - Using the appliance - Cleaning and maintenance - Storage - Environment - Guarantee & service - Troubleshooting - Бълrapckи - yBoд - Oбщo oпиcaHиe (фиr. 3) - BaжHo - ИзпoлзBaHe Ha ypeдa - ПoчиcTBaHe и пoддpъжka - CъxpaHeHиe - OпaзBaHe Ha okoлHaTa cpeдa - ГapaHция и cepBизHo oбcлyжBaHe - OTcTpaHяBaHe Ha HeизпpaBHocTи - Čeština - Eesti - Hrvatski - Magyar - Bevezetés - Általános leírás (ábra 3) - Fontos! - A készülék használata - Tisztítás és karbantartás - Tárolás - Környezetvédelem - Jótállás és szerviz - Hibaelhárítás - Қaзaқшa - Kipicпe - Жaлпы cипaTTaMa (CypeT 3) - Maңызды - ҚұpылғыHы қoлдaHy - Taзaлay жәHe kүTiп ұcTay - CaқTay - ҚopшaғaH opTa - Keпiлдik жәHe қызMeT kөpceTy - AқayлықTapды жoю - Lietuviškai - Įvadas - Bendras aprašymas (Pav. - Svarbu - Prietaiso naudojimas - Valymas ir priežiūra - Laikymas - Aplinka - Garantija ir techninis aptarnavimas - Greitas trikčių šalinimas - Latviešu - Ievads - Vispārējs apraksts (Zīm. - Svarīgi - Ierīces lietošana - Tīrīšana un apkope - Uzglabāšana - Vides aizsardzība - Garantija un apkalpošana - Kļūmju novēršana - Polski - Wprowadzenie - Opis ogólny (rys. 3) - Ważne - Zasady używania - Czyszczenie i konserwacja - Przechowywanie - Ochrona środowiska - Gwarancja i serwis - Rozwiązywanie problemów - Română - Introducere - Descriere generală (fig. 3) - Important - Utilizarea aparatului - Curăţare şi întreţinere - Depozitarea - Protecţia mediului - Garanţie şi service - Depanare - Pycckий - BBeдeHиe - Oбщee oпиcaHиe (Pиc. - BaжHo! - ЭkcплyaTaция пpибopa - OчиcTka и yxoд - XpaHeHиe - ЗaщиTa okpyжaющeй cpeды - ГapaHTия и oбcлyжиBaHиe - Пoиck и ycTpaHeHиe HeиcпpaBHocTeй - Slovensky - Úvod - Opis zariadenia (Obr. - Dôležité - Použitie zariadenia - Čistenie a údržba - Pomôcky na uskladnenie - Životné prostredie - Záruka a servis - Riešenie problémov - Slovenščina - Uvod - Splošni opis (Sl. - Pomembno - Uporaba aparata - Čiščenje in vzdrževanje - Shranjevanje - Okolje - Garancija in servis - Odpravljanje težav - Srpski - ykpaïHcbka
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 17.2 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 24.2 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 38.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 52.1 53.1 54.1 55.1 56.1 57.1 58.1 59.1 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 76.1 77.1 78.1 79.1 80.1 81.1 82.1 83.1 84.1 85.1 86.1 87.1 88.1 89.1 90.1 91.1 92.1 93.1 94.1 95.1 96.1 97.1 98.1 99.1 100.1 101.1 102.1 103.1 104.1 105.1 106.1 107.1 108.1 109.1 110.1 111.1 112.1 113.1 114.1 115.1 116.1 117.1 118.1 119.1 120.1 121.1 122.1 123.1 124.1 125.1 126.1 127.1 128.1 129.1 130.1 131.1 132.1 133.1 134.1 135.1 136.1 137.1 138.1 139.1 140.1 141.1 142.1 143.1 144.1 145.1 146.1 147.1 148.1 149.1 150.1 151.1 152.1 153.1 154.1 155.1 156.1 157.1 158.1 159.1 160.1 161.1 162.1 163.1 164.1 165.1 166.1 167.1
- Ako se kabel za napajanje ili crijevo za dovod pare ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. - Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je spojen na mrežno napajanje. - Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. - Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. - Pazite da kabel za napajanje i crijevo za dovod pare ne dođe u dodir s vrućom površinom za glačanje. - Ako para izlazi ispod poklopca za Calc-Clean ispiranje tijekom zagrijavanja glačala, isključite ga i dobro pritegnite poklopac za Calc-Clean ispiranje. Ako para i dalje izlazi prilikom zagrijavanja aparata, isključite ga i kontaktirajte ovlašteni Philips servisni centar. - Nemojte skidati poklopac za Calc-Clean ispiranje s generatora pare dok je generator vruć ili pod pritiskom. - Na generator pare stavljajte isključivo poklopac za Calc-Clean ispiranje isporučen s aparatom. - Uključeno glačalo nemojte odlagati na podložak duže vrijeme. Za privremeno odlaganje glačala tijekom glačanja koristite isključivo podložak za odlaganje otporan na toplinu. oprez - Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. - Redovito provjeravajte postoje li oštećenja na kabelu za napajanje i crijevu za dovod pare. - Glačalo i generator pare obavezno koristite i stavljajte na stabilnu, ravnu i vodoravnu površinu. - Kabel za napajanje potpuno odmotajte prije ukopčavanja u zidnu utičnicu. - Postolje i površina za glačanje mogu se jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se dodirnu. Ako želite pomaknuti generator pare, nemojte dodirivati postolje glačala. - Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata, punjenja ili pražnjenja generatora pare te kad nakratko ostavljate glačalo bez nadzora: stavite glačalo na podložak za odlaganje, isključite ga i iskopčajte kabel iz zidne utičnice. - Generator pare redovito ispirite prema uputama u poglavlju “Čišćenje i održavanje”. - Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu. Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje. korištenje aparata Glačanje s parom Generator pare stavite na stabilnu i ravnu površinu, npr. na tvrdi dio daske za glačanje ili stol. Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode (Sl. Spremnik za vodu možete odvojiti i napuniti u bilo koje vrijeme tijekom korištenja. Spremnik za vodu napunite prije prvog korištenja i čim indikator praznog spremnika za vodu počne treperiti. U spremnik za vodu nemojte stavljati vruću vodu, parfem, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja ili neka druga kemijska sredstva. Napomena: Ako je voda u vašem području vrlo tvrda, savjetujemo da je pomiješate s jednakom količinom destilirane vode. Napomena: Nemojte naginjati niti tresti generator pare kad je spremnik za vodu pun jer bi se voda mogla izliti kroz otvor za punjenje. hrvatski Document Outline - English - Introduction - General description (Fig. - Important - Using the appliance - Cleaning and maintenance - Storage - Environment - Guarantee & service - Troubleshooting - Бълrapckи - yBoд - Oбщo oпиcaHиe (фиr. - BaжHo - ИзпoлзBaHe Ha ypeдa - ПoчиcTBaHe и пoддpъжka - CъxpaHeHиe - OпaзBaHe Ha okoлHaTa cpeдa - ГapaHция и cepBизHo oбcлyжBaHe - OTcTpaHяBaHe Ha HeизпpaBHocTи - Čeština - Eesti - Hrvatski - Magyar - Bevezetés - Általános leírás (ábra 3) - Fontos! - A készülék használata - Tisztítás és karbantartás - Tárolás - Környezetvédelem - Jótállás és szerviz - Hibaelhárítás - Қaзaқшa - Kipicпe - Жaлпы cипaTTaMa (CypeT 3) - Maңызды - ҚұpылғыHы қoлдaHy - Taзaлay жәHe kүTiп ұcTay - CaқTay - ҚopшaғaH opTa - Keпiлдik жәHe қызMeT kөpceTy - AқayлықTapды жoю - Lietuviškai - Įvadas - Bendras aprašymas (Pav. - Svarbu - Prietaiso naudojimas - Valymas ir priežiūra - Laikymas - Aplinka - Garantija ir techninis aptarnavimas - Greitas trikčių šalinimas - Latviešu - Ievads - Vispārējs apraksts (Zīm. - Svarīgi - Ierīces lietošana - Tīrīšana un apkope - Uzglabāšana - Vides aizsardzība - Garantija un apkalpošana - Kļūmju novēršana - Polski - Wprowadzenie - Opis ogólny (rys. - Ważne - Zasady używania - Czyszczenie i konserwacja - Przechowywanie - Ochrona środowiska - Gwarancja i serwis - Rozwiązywanie problemów - Română - Introducere - Descriere generală (fig. - Important - Utilizarea aparatului - Curăţare şi întreţinere - Depozitarea - Protecţia mediului - Garanţie şi service - Depanare - Pycckий - BBeдeHиe - Oбщee oпиcaHиe (Pиc. - BaжHo! - ЭkcплyaTaция пpибopa - OчиcTka и yxoд - XpaHeHиe - ЗaщиTa okpyжaющeй cpeды - ГapaHTия и oбcлyжиBaHиe - Пoиck и ycTpaHeHиe HeиcпpaBHocTeй - Slovensky - Úvod - Opis zariadenia (Obr. - Dôležité - Použitie zariadenia - Čistenie a údržba - Pomôcky na uskladnenie - Životné prostredie - Záruka a servis - Riešenie problémov - Slovenščina - Uvod - Splošni opis (Sl. - Pomembno - Uporaba aparata - Čiščenje in vzdrževanje - Shranjevanje - Okolje - Garancija in servis - Odpravljanje težav - Srpski - ykpaïHcbka