http___lr-coordination.eu_hr_pocetna_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 10.1 10.2 10.3 11.1 11.2 12.1 13.1 14.1 15.1 15.2 16.1 16.2 17.1 17.2 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 22.2 22.3 23.1 24.1 24.2 25.1 25.2
Discover Discover Automated Translation Automated translation, also known as machine translation, allows users to instantly translate words, sentences, full documents, and websites from one language to another. Translations are performed at speeds of up to one sentence per second – infinitely faster than any human can ever translate. Though automated translation does not provide the same level of quality and accuracy as human translation, they provide quick insight into the general meaning or “gist” of a text, thus helping us to cross language barriers between nations and facilitate multilingual communication. To ensure quick translations of texts, automated translation systems are trained on huge amounts of existing human translations. Using sophisticated algorithms, the automated translation systems then mine this parallel data to produce instant translations of texts. Automated translation systems can be further improved by adding industry specific terminology, linguistic rules, monolingual data, and other language resources. This effectively customizes, or tailors, a system to a particular domain or industry. Check out these videos from ELRC workshops to learn more about automated translation! Inguna Skadiņa, Tilde, Riga, Latvia: Discover MT@ EC The European Commission’s online machine translation service is called MT@ EC. The service produces translations into and from any official EU language. MT@ EC is currently available to public administrations in any EU country, Iceland, or Norway, as well as to all EU institutions and agencies. The machine translation systems in MT@ EC work best with texts on EU-related matters. Users can translate texts and full documents. Check out this presentation from the ELRC workshops to learn more about MT@ EC. Spyidon Pilos, European Commission Discover eTranslation CEF eTranslation builds further upon the existing MT@ EC service to create a truly pan-European automated translation platform, providing high quality translations in all official EU languages and in various domains. CEF eTranslation helps European and national public administrations exchange information across language barriers in the EU. The main purpose of CEF eTranslation is to make all Digital Service Infrastructures (DSIs) multilingual. While CEF eTranslation is mainly intended to be integrated into other digital services, it also offers useful stand-alone services for translating documents or snippets of text. Unlike general-purpose web translators, CEF eTranslation will be adapted to specific terminology and text types that are typical for the usage context (e.g. tender documents, legal texts, medical terminology). It enables multilingual operation of digital services and can be used to reduce the time and cost of translating documents. Check out these videos to learn more about CEF eTranslation Read more about CEF eTranslation Saila Rinne, European Commission Discover Multilingual Europe Multilingualism is a core value for Europe, home to 24 official languages. Though linguistic diversity is a cherished feature of European identity, multilingualism can also lead to barriers in the digital world. Fortunately, language technologies such as automated translation can help to crack language barriers between people and nations, enabling a truly Multilingual Europe. Discover the Consortium The European Language Resource Coordination (ELRC) consortium is made up of the leading players in the field of innovative language technology in Europe. Work in ELRC Network activities is led by the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), the leading German research institute in the field of innovative software technology. Work in ELRC Data activities is led by Tilde, a leading European language technology company specializing in machine translation and terminology. The ELRC consortium's other members are the Evaluations and Language Resource Distribution Agency (ELDA), based in Paris, which makes available language resources for language engineering; and the Institute for Language and Speech Processing (ILSP), based in Greece, a centre of excellence in basic and applied research in human language technologies.
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3
Jezici – srž višejezične Europe Jezični su resursi ključni za nadilaženje jezičnih prepreka u prekograničnim javnim službama Europske unije Javne uprave u Europi trebaju komunicirati jedne s drugima kao i s građanima preko državnih granica. Postojanje različitih jezika u Europi stvara jezičnu prepreku koja nerijetko otežava komunikaciju. Europska komisija podupire komunikaciju između javnih uprava i građana stvaranjem platforme za automatizirani prijevod unutar Instrumenta za povezivanje Europe (Connecting Europe Facility, CEF). Platforma za automatizirani prijevod učvrstit će europske javne mrežne usluge poput Europeane, Portala otvorenih podataka (Open Data Portal) ili Mrežnoga sustava za rješavanje sporova (Online Dispute Resolution service). Platforma će pomoći u nadilaženju jezičnih prepreka između ljudi i nacija u Europi 21. stoljeća. Da bi se stvorili automatizirani jezični sustavi u platformi i kako bi se poboljšali njihovi kvalitet i pokrivenost, potrebni su jezični izvori. Kako bi se stvorila platforma za automatizirano prevođenje i kako bi se poboljšala njegova kakvoća i pokrivenost, potrebni su jezični resursi. Stoga je u travnju 2015. Europska komisija pokrenula opsežnu aktivnost pod nazivom Koordinacija europskih jezičnih resursa (European Language Resource Coordination), a njezin je cilj identificirati i prikupiti jezične i prijevodne podatke koji su potrebni nacionalnim javnim službama, upravama i državnim institucijama u svih 30 europskih država sudionica programa CEF-a. Sve podatkovne resurse prikupljene tijekom ove inicijative koristit će isključivo Europska komisija kroz platformu za automatizirano prevođenje unutar CEF-a. Nacionalne sidrišne točke Događaji Višejezična Europa Višejezičnost je temeljna vrjednota Europske unije koja je dom za svoja 24 službena jezika. Premda je jezična raznolikost posebno njegovano obilježje europskoga identiteta, višejezičnost može dovesti do prepreka u digitalnom svijetu. Srećom, jezične tehnologije kao što je automatizirano prevođenje, mogu pomoći u nadilaženju jezičnih prepreka među ljudima i narodima, omogućujući istinsku višejezičnu Europu.