http___lr-coordination.eu_hr_pocetna_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 9.1 9.2 9.3
Multilingual Europe Towards a Multilingual Connected Europe In the last decade, Europe has successfully removed many restrictions to the Digital Single Market – one of the top priorities for Europe. Money, goods, and people may now flow freely across national borders, enriching the European Union as a whole. Several restrictions still remain, however, to creating a connected Digital Single Market and allowing all citizens to benefit from a more integrated Europe. One of the remaining obstacles is the language barrier. Though linguistic diversity is a cornerstone of the EU, with 24 official languages, multilingualism also creates barriers between nations. Language barriers prevent European consumers from fully engaging in online activities and restrict access to many digital assets. For many Europeans information they need is frequently not available in a language they can understand. As a result of the language barriers, the EU online market is fragmented. 43% of Europeans never purchase online products and services in languages other than their own; access to public e-services is limited not only by national but also by linguistic borders; and the richness of EU educational and cultural content is confined within linguistic communities. The solution for removing language barriers in the Digital Single Market is found in language technologies. Language technologies help enable seamless communication between individuals, businesses and public institutions across borders and languages. Cutting-edge technologies can remove the language borders dividing the EU market. They make it much easier for small and medium size companies to enter the pan-European market, boost the growth of business, and create new jobs. Language technologies ensure that consumers are not discriminated in their online activities based on the language they speak. Thanks to the advancements in language technologies such as automated translation, the Digital Single Market can be made truly multilingual. Communication made possible through automated translation promotes connections between citizens, public institutions, and NGOs of various nationalities, which in turn leads to increased interactions, engagement, and mutual understanding. The result is not only a truly connected multilingual Digital Single Market, but also a closer, more integrated multilingual Europe.
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 12.2 12.3
Jezici – srž višejezične Europe Jezični su resursi ključni za nadilaženje jezičnih prepreka u prekograničnim javnim službama Europske unije Javne uprave u Europi trebaju komunicirati jedne s drugima kao i s građanima preko državnih granica. Postojanje različitih jezika u Europi stvara jezičnu prepreku koja nerijetko otežava komunikaciju. Europska komisija podupire komunikaciju između javnih uprava i građana stvaranjem platforme za automatizirani prijevod unutar Instrumenta za povezivanje Europe (Connecting Europe Facility, CEF). Platforma za automatizirani prijevod učvrstit će europske javne mrežne usluge poput Europeane, Portala otvorenih podataka (Open Data Portal) ili Mrežnoga sustava za rješavanje sporova (Online Dispute Resolution service). Platforma će pomoći u nadilaženju jezičnih prepreka između ljudi i nacija u Europi 21. stoljeća. Da bi se stvorili automatizirani jezični sustavi u platformi i kako bi se poboljšali njihovi kvalitet i pokrivenost, potrebni su jezični izvori. Kako bi se stvorila platforma za automatizirano prevođenje i kako bi se poboljšala njegova kakvoća i pokrivenost, potrebni su jezični resursi. Stoga je u travnju 2015. Europska komisija pokrenula opsežnu aktivnost pod nazivom Koordinacija europskih jezičnih resursa (European Language Resource Coordination), a njezin je cilj identificirati i prikupiti jezične i prijevodne podatke koji su potrebni nacionalnim javnim službama, upravama i državnim institucijama u svih 30 europskih država sudionica programa CEF-a. Sve podatkovne resurse prikupljene tijekom ove inicijative koristit će isključivo Europska komisija kroz platformu za automatizirano prevođenje unutar CEF-a. Nacionalne sidrišne točke Događaji Višejezična Europa Višejezičnost je temeljna vrjednota Europske unije koja je dom za svoja 24 službena jezika. Premda je jezična raznolikost posebno njegovano obilježje europskoga identiteta, višejezičnost može dovesti do prepreka u digitalnom svijetu. Srećom, jezične tehnologije kao što je automatizirano prevođenje, mogu pomoći u nadilaženju jezičnih prepreka među ljudima i narodima, omogućujući istinsku višejezičnu Europu.