http___www.infozagreb.hr_novosti_zeleni-ratkaj-design-district-zagreb_lang_hr_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1
This year, over six days Design District Zagreb will offer new aspects and means of consuming cultural content in public spaces. Within the new Green programme of the festival, Ratkajev prolaz will over the six days of the festival be transformed into Green Ratkaj! Green Ratkaj has been created as the picture of an ideal, sustainable city with human dimensions which satisfies all segments for quality of urban life – in the social, ecological and economical sense. Ratkajev prolaz will be transformed into a place for relaxation and socialising, and through alternative content it will inform about new sustainable methods which contribute to the common good and inspire people to think about social change in the city. Visitors will be able to join in a fun way in the processes which make life in the city sustainable and better in quality through a packed programme: an impressive mobile urban vegetable patch; a set of machines for recycling plastic, a green pop-up forest and a wealth of exciting, enlightening and fun content. Green Ratkaj has been created to itself strive towards sustainability in the process of its realisation and use, as well as in planning further uses for installations after the festival ends, when all elements will be donated to cultural centres or associations which have access to a garden. As well as the programme in Ratkajev prolaz, the Design District Zagreb Festival will host a number of open air and indoor exhibitions, installations and interventions into public space, guided tours of architectural sights in the neighbourhood, workshops, discussions and round tables, a book fair and literary evenings.
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1
Design District Zagreb ove će godine tijekom šest dana ponuditi nove aspekte i načine konzumacije kulturnih sadržaja u okviru javnih prostora. U okviru nove festivalske programske cjeline Zelenog programa festivala, Ratkajev će se prolaz tijekom šest festivalskih dana transformirati u Zeleni Ratkaj! Zeleni Ratkaj zamišljen je kao prikaz idealnog održivog grada po mjeri čovjeka koji ispunjava sve uvjete za kvalitetan urbani život, u društvenom, ekološkom i ekonomskom smislu. Ratkajev prolaz transformirat će se u mjesto za opuštanje i druženje, a s pomoću alternativnih sadržaja približit će se novi oblici održivosti koji pridonose općem blagostanju te potiču na promišljanje o društvenim promjenama u gradu. Posjetitelji će se na zabavan način moći uključiti u procese koji život u gradu čine održivim i kvalitetnijim i to zahvaljujući bogatom programu koji uključuje impozantan mobilni urbani povrtnjak, set strojeva za reciklažu plastike, zelenu pop-up šumu kao i niz uzbudljivog, edukativnog i zabavnog sadržaja. Zeleni Ratkaj osmišljen je tako da i sam teži održivosti, kako u procesu realizacije i upotrebe, tako i u planiranju daljnje namjene pojedinih instalacija nakon završetka festivala, kada će svi elementi biti donirani kulturnim centrima ili udrugama koje imaju mogućnost upotrebe dvorišta. Osim programa u Ratkajevu prolazu, Festival Design District Zagreb obuhvatit će i niz izložbi u eksterijeru i interijeru, instalacije i intervencije u javnom prostoru, stručna vodstva za arhitektonske znamenitosti kvarta, radionice, rasprave i okrugle stolove, sajam knjiga i književne večeri.