http___www.jw.org_hr_izdanja_biblija_nwt_biblija-online_1-samuelova_16__1.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14
15 Then Samuel said to Saul: “Jehovah sent me to anoint you as king over his people Israel;+ now listen to what Jehovah has to say.+2 This is what Jehovah of armies says: ‘I will call to account the A·mal′ek·ites for what they did to Israel when they opposed them along their way coming up from Egypt.+3 Now go, and strike down the A·mal′ek·ites,+ and devote them to destruction+ along with all that they have. You must not spare* them; you are to put them to death,+ man as well as woman, child as well as infant, bull as well as sheep, camel as well as donkey.’”+4 Saul summoned the people and counted them in Te·la′im: There were 200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.+5 Saul advanced as far as the city of Am′a·lek and set an ambush by the valley.*6 Saul then said to the Ken′ites:+ “Go, depart from among the A·mal′ek·ites, so that I do not sweep you away with them.+ For you showed loyal love to all the people of Israel+ at the time they came up out of Egypt.” So the Ken′ites departed from the midst of Am′a·lek.7 After that Saul struck down the A·mal′ek·ites+ from Hav′i·lah+ as far as Shur,+ which is next to Egypt.8 He caught A′gag+ the king of Am′a·lek alive, but all the other people he devoted to destruction with the sword.+9 However, Saul and the people spared* A′gag and the best of the flock, the herd, the fattened animals, the rams, and all that was good.+ They did not want to devote them to destruction. But all the goods that were worthless and unwanted, these they devoted to destruction.10 Then the word of Jehovah came to Samuel:11 “I regret* that I have made Saul king, for he has turned away from following me and he has not carried out my words.”+ Samuel became very upset, and he kept crying out to Jehovah all night long.+12 When Samuel got up early in the morning to meet Saul, Samuel was told: “Saul went to Car′mel,+ and there he erected a monument for himself.+ Then he turned around and went down to Gil′gal.”13 When Samuel finally came to him, Saul said to him: “May Jehovah bless you. I have carried out the word of Jehovah.”14 But Samuel said: “Then what is this sound of the flock in my ears and the sound of the cattle that I hear?”+15 To this Saul said: “They were brought from the A·mal′ek·ites, because the people spared* the best of the flock and the herd for sacrificing them to Jehovah your God; but what was left we devoted to destruction.”16 At this Samuel said to Saul: “Stop! Let me tell you what Jehovah said to me last night.”+ So he said to him: “Speak!”17 Samuel continued: “Were you not insignificant in your own eyes+ when you were made head of the tribes of Israel and when Jehovah anointed you as king over Israel?+18 Jehovah later sent you on a mission and said, ‘Go, and devote the sinful A·mal′ek·ites to destruction.+ Fight against them until you have exterminated them.’+19 So why did you not obey the voice of Jehovah? Instead, you rushed greedily toward the spoil+ and did what was bad in the eyes of Jehovah!”20 However, Saul said to Samuel: “But I have obeyed the voice of Jehovah! I went on the mission to which Jehovah sent me, and I brought back A′gag the king of Am′a·lek, and I devoted the A·mal′ek·ites to destruction.+21 But the people took sheep and cattle from the spoil, the best of what was devoted to destruction, to sacrifice to Jehovah your God at Gil′gal.”+22 Samuel then said: “Does Jehovah take as much pleasure in burnt offerings and sacrifices+ as in obeying the voice of Jehovah? Look! To obey is better than a sacrifice,+ and to pay attention than the fat+ of rams;23 for rebelliousness+ is the same as the sin of divination,+ and pushing ahead presumptuously the same as using magical power and idolatry.* Because you have rejected the word of Jehovah,+ he has rejected you from being king.”+24 Then Saul said to Samuel: “I have sinned, for I have overstepped the order of Jehovah and your words, because I feared the people and listened to what they said.25 And now, please, pardon my sin, and return with me so that I may bow down to Jehovah.”+26 But Samuel said to Saul: “I will not return with you, for you have rejected the word of Jehovah, and Jehovah has rejected you from continuing as king over Israel.”+27 As Samuel was turning to go, Saul grabbed hold of the hem of his sleeveless coat, but it ripped away.28 At this Samuel said to him: “Jehovah has ripped away the royal rule of Israel from you today, and he will give it to one of your fellow men who is better than you.+29 Moreover, the Excellency of Israel+ will not prove false+ or change his mind,* for He is not a mere man that he should change his mind.”*+30 At this he said: “I have sinned. But honor me, please, in front of the elders of my people and in front of Israel. Return with me, and I will bow down to Jehovah your God.”+31 So Samuel returned behind Saul, and Saul bowed down to Jehovah.32 And Samuel said: “Bring A′gag the king of Am′a·lek near to me.” Then A′gag went to him reluctantly,* for A′gag had been saying to himself: ‘Surely the threat* of death is past.’33 However, Samuel said: “Just as your sword has bereaved women of children, so your mother will be most bereaved among women.” With that Samuel hacked A′gag to pieces before Jehovah at Gil′gal.+34 Samuel now went to Ra′mah, and Saul went up to his own house at Gib′e·ah of Saul.35 Samuel did not see Saul again until the day of his death, for Samuel went into mourning for Saul.+ And Jehovah regretted that he had made Saul king over Israel.+
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 2.1 3.1
Jednog dana Jehova je rekao Samuelu: “Dokle ćeš tugovati za Šaulom,+ kad sam ga ja odbacio da više ne kraljuje nad Izraelom?+ Napuni uljem+ rog svoj i kreni na put! Šaljem te Jišaju+ iz Betlehema, jer sam među sinovima njegovim izabrao sebi kralja.”+2 Ali Samuel je rekao: “Kako da idem? Ako to čuje Šaul, ubit će me!”+ A Jehova je odvratio: “Uzmi sa sobom junicu iz krda, pa reci: ‘Došao sam da prinesem žrtvu Jehovi’!+3 I pozovi Jišaja na žrtvu, a ja ću ti reći što ćeš činiti!+ Pomaži+ mi onoga kojega ti pokažem!”4 I Samuel je učinio što mu je rekao Jehova. Kad je došao u Betlehem,+ starješine gradski došli su mu dršćući+ u susret i upitali su: “Dolaziš li u miru?”+5 A on je odgovorio: “Da, dolazim u miru. Došao sam prinijeti žrtvu Jehovi. Posvetite se,+ pa dođite sa mnom na žrtvu!” Potom je posvetio Jišaja i sinove njegove i pozvao ih na žrtvu.6 Kad su došli i kad je ugledao Elijaba,+ pomislio je: “Sigurno je pred Jehovom pomazanik njegov!”7 Ali Jehova je rekao Samuelu: “Ne gledaj na vanjštinu njegovu niti na visoki stas njegov,+ jer sam ga odbacio! Bog ne gleda na što čovjek gleda,+ jer čovjek gleda ono što oči vide,+ a Jehova gleda što je u srcu.”+8 Jišaj je zatim pozvao Abinadaba+ i doveo ga pred Samuela, ali on je rekao: “Ni ovoga Jehova nije izabrao.”9 Potom je Jišaj doveo Šamu,+ ali Samuel je rekao: “Ni ovoga Jehova nije izabrao.”10 Tako je Jišaj doveo pred Samuela sedam sinova svojih, ali Samuel je rekao Jišaju: “Jehova nije izabrao nijednoga od njih.”11 Na koncu je Samuel upitao Jišaja: “Jesu li to svi tvoji sinovi?” A on je odgovorio: “Ostao je još najmlađi,+ ali on pase ovce.”+ Nato je Samuel rekao Jišaju: “Pošalji po njega, jer nećemo sjesti za stol dok on ne dođe!”12 I Jišaj je poslao po njega. A mladić je bio rumen,+ lijepih očiju i krasna stasa. I Jehova je rekao: “Ustani i pomaži ga, jer to je taj!”+13 Tada je Samuel uzeo rog s uljem+ i pomazao ga usred braće njegove. I duh Jehovin došao je na Davida i od toga je dana ostao na njemu.+ Potom je Samuel ustao i otišao u Ramu.+14 I duh Jehovin odstupio je+ od Šaula. Tada je Jehova dao da ga počne mučiti zlovolja.*+15 A sluge su rekle Šaulu: “Evo, Bog je dopustio da te muči zlovolja.*16 Neka gospodar naš zapovjedi slugama svojim što stoje pred tobom da potraže čovjeka+ koji zna dobro svirati harfu,+ pa kad Bog dopusti da te obuzme zlovolja,* on će svirati i tebi će biti bolje!”17 I Šaul je rekao slugama svojim: “Nađite mi čovjeka koji zna dobro svirati i dovedite mi ga!”+18 A jedan od slugu njegovih odvratio je: “Evo, vidio sam da jedan od sinova Jišaja iz Betlehema zna dobro svirati.+ On je hrabar čovjek, junak+ i ratnik,+ a usto mudro govori,+ lijepa je stasa+ i Jehova je s njim.”+19 Tada je Šaul poslao glasnike Jišaju i poručio mu: “Pošalji mi svojega sina Davida, koji je kod stada!”+20 I Jišaj je uzeo magarca, natovario na njega kruh, mijeh+ vina i jare i poslao to Šaulu po sinu svojemu Davidu.+21 Tako je David došao k Šaulu i stupio u njegovu službu.+ On ga je veoma zavolio i postavio ga za štitonošu.+22 Potom je Šaul poručio Jišaju: “Pusti da David ostane kod mene u službi, jer je stekao moju naklonost!”23 I kad bi Bog dopustio da Šaula obuzme zlovolja,* David bi uzeo harfu i svirao. Tada bi Šaul osjetio olakšanje i bilo bi mu bolje, a zlovolja bi ga prošla.*+ Bilješke ^ Doslovno: “i počeo ga je uznemiravati zao duh od Jehove”.