http___www.julija.si_hr_konferencijsko-simultano-i-konsekutivno-prevo_C4_91enje.aspx_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1 8.1 8.2
Interpretation At Julija, we strive to provide optimal and client-friendly service. What distinguishes us from other providers of translation services is that we offer a comprehensive linguistic service, including highly qualified interpreters, while also offering the possibility of hiring the technical equipment required for event organisation. We offer simultaneous or consecutive interpretation and ensure that your event runs smoothly and with no language barriers. In addition to other services, we can provide interpreters to accompany you on business trips or international events abroad. The interpreter will travel with you and will be available for the entire duration of your trip. What is Simultaneous Interpreting? At Julija, all simultaneous interpreters have many years of experience in interpreting. They are organised according to their fields of expertise and language combinations. Simultaneous interpretation is carried out in conference booths with no delay; the target audience listens to the interpretation using special receivers with headphones. At least two interpreters are required, taking 15 minute turns. What is Consecutive Interpreting? Consecutive interpreting is carried out with a delay. The speaker finishes a segment of speech and waits for the interpreter to interpret it.
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2 6.3 6.4 7.1 8.1 8.2
Konferencijsko prevođenje U Juliji težimo optimizaciji i pružanju usluga na zadovoljstvo naručitelja. Od ostalih ponuđača razlikujemo se po tome što pružamo cjelokupnu jezičnu uslugu koja uključuje vrhunski osposobljene simultane prevoditelje i istodobno mogućnost najma tehničke potpore za realizaciju događaja. Nudimo vam simultano ili konsekutivno prevođenje i brinemo se za neometan tijek vašeg događaja bez jezičnih zapreka. Osim ostalih usluga, omogućujemo vam pratnju prevoditelja na poslovnim putovanjima ili međunarodnim događajima u inozemstvu. Prevoditelj vas prati i na raspolaganju je cijelo vrijeme putovanja. Što je simultano prevođenje? U poduzeću Julija svi simultani prevoditelji imaju dugogodišnja iskustva u usmenom prevođenju. Podijeljeni su po različitim područjima i jezičnim kombinacijama. Prevođenje te vrste protječe bez vremenskog odmaka u konferencijskim kabinama, a slušatelji prijevod slušaju putem svojih prijamnika sa slušalicama. Za prevođenje su potrebna najmanje dva prevoditelja, koji se izmjenjuju svakih 15 minuta. Što je konsekutivno prevođenje? Konsekutivno prevođenje teče s vremenskim odmakom. Govornik izgovori tekst i nakon toga pričeka da prevoditelj prevede izgovoreni dio.