http___www.istra.hr_hr_regije-i-mjesta_mjesta-i-gradovi_ltz-brtonigla_kalendar_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3
The route winds through the surroundings of Brtonigla and the coastal part of Northwest Istria; it is around 30 kilometres long and conceived so as to acquaint the participants with all the variety of the local area - from the hinterland hamlets to the Adriatic coast and its tourist attractions. Starting in Radini, the trail leads east through the villages of Lukoni, Buroli and Karšete to the small town of Brtonigla, the centre of the region. The next larger settlement is Nova Vas, at which the route turns west - through the villages of Pavići, Turini, Marinčići and Fiorini all the way to the sea, that is the village of Karigador and the renowned camp CamingIN Park Umag, followed by the ride to yet another coastal town, Lovrečica, and return to Radini. The Radini bicycle ride is primarily intended for adults and takes some two and a half hours to complete. A lottery with a rich fund of awards is in plan, with the youngest and the oldest participants getting special recognitions. Participation is at your own risk.
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3
Ruta vijuga okolicom Brtonigle i priobaljem sjeverozapadne Istre; duga je oko 35 kilometara i kreirana tako da sudionici upoznaju svu raznolikost lokalnog kraja - od zaselaka u unutrašnjosti do jadranske obale i tamošnjih turističkih atrakcija. Nakon starta u Radinima, staza vodi na istok kroz sela Lukoni, Buroli i Karšete do gradića Brtonigle, središta ovog područja. Iduće veće naselje je Nova Vas, iz koje put skreće na zapad - preko Pavići, Turini, Marinčići i Fiorini sve do mora, odnosno mjesta Karigador i znamenitog kampa CampingIN Park Umag. Slijedi vožnja do Lovrečice, također obalnog gradića, te povratak u Radine. Biciklijada Radini je namijenjena prvenstveno odraslima, a za svladavanje trase potrebno oko dva i pol sata. Planirana je lutrija s bogatim fondom nagrada, dok će najmlađi i najstariji sudionik dobiti posebna priznanja. Vozi se na vlastitu odgovornost.