http___www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de_cms100ip_hr_aufenthalt_fluechtlinge__1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2
Info Refugees Refugees are people who have to flee from their country. You have been persecuted or are at risk of being persecuted because of your race, religion, nationality, membership of a social group or because of your political convictions. In order to be recognised as a foreign refugee in Germany, you must file an asylum application. The Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) is responsible for the asylum procedure. It is not possible to file an asylum application at the Foreigners Authority. The BAMF is responsible for this. Through the Arnsberg District Government you will be assigned to the city or district where you will live. If you are assigned to a city or district in the Rhein-Sieg Region and have questions about your asylum procedure, about a change of residence or about family reunification, or if you would like to return voluntarily to your country of origin or travel on to another country, you will obtain Help from the migration services of the welfare organisations Diakonie and Caritas. Advice is also offered by various refugee initiatives active in the Rhein-Sieg Region.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2
Informacije Izbjeglice Izbjeglice su ljudi, koji su morali pobjeći iz svoje zemlje. Oni su proganani zbog svoje rase, vjere, nacionalnosti, pripadnosti nekoj socijalnoj grupi ili zbog svojih političkih uvjerenja ili su morali računati sa time. Da bi ste u Njemačkoj bili priznati kao inozemna izbjeglica, neophodno je podnošenje zahtjeva za azil. Za postupke dobivanja azila nadležna je Savezna služba za migraciju i izbjeglice (BAMF). U uredu za strance nije moguće podnijeti zahtjev za azil. Za to je nadležna vanjska poslovnica BAMF . Od strane Uprave okruga Arnsberg slijedi vaša dodjela gradu ili općini u kojem ćete stanovati. Kada ste dodijeljeni nekom gradu ili općini Okruga Rhein-Sieg, a imate pitanja o vašem postupku dobivanja azila, o promjeni vašeg mjesta stanovanja ili o naknadnom doseljenju članova obitelji, kada se želite dobrovoljno vratiti nazad u vašu domovinu ili želite dalje putovati u neku drugu zemlju, dobivate pomoć kod službi za migrante Đakonije i Caritasa. Savjetovanje nude razne aktivne inicijative za izbjeglice u Okrugu Rhein-Sieg.