http___www.kinookus.com.hr_index.php_hr_component_content_article_95-edicije_2012_dugometrazni_401-nicija-zona-japan-francuska-2012-102_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3
Directed by Toshi Fujiwara A man wanders through the 20-kilometre exclusion zone around the stricken nuclear reactors at Fukushima. The cherry trees are in bloom and the natural surroundings make an idyllic impression. Radiation is invisible, yet a gaping emptiness looms where the tsunami engulfed streets and houses. The man is wearing normal clothing, just like the people still toughing it out here, for the time being at least. He occasionally encounters white "ghosts" in protective clothing, performing strange tasks. The zone in Fujiwara Toshi's NO MAN'S ZONE is both a place and a mental state. A gradual disintegration began long before the destruction and devastation. A voice accompanies the filmmaker's wanderings, that of Armenian-Canadian actress Arsinée Khanjian, a voice from a place of exile, unfamiliar and sympathetic.
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3.1 3.2 3.3
Režija: Toshi Fujiwara Čovjek luta kroz 20 kilometara zabranjene zone oko devastiranih nuklearnih rektora u Fukushimi. Procvjetala stabla trešanja i okoliš ostavljaju idiličan dojam. Radijacija je nevidljiva, a zastrašujuća praznina nazire se na mjestu gdje je tsunami progutao ulice i kuće. Čovjek nosi običnu odjeću, poput ljudi koji se tamo bore za život. Tu i tamo sretne bijele “duhove” u zaštitnoj odjeći koji obavljaju čudne poslove. Zona Ničije Zemlje u Fujiwara Toshi istovremeno je mjesto i mentalno stanje Postupno raspadanje započelo je davno prije uništenja i pustoši. Glas armensko-kanadske glumice Arsinée Khanjian prati lutanja redatelja. Glas s mjesta izbjega, nepoznat i suosjećajan.