http___www.infopankki.fi_sk-sk_mjesni_ured__1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1
Maistraatti Administrative councils are local administrative units of the state. These Councils deal with e.g. registration matters. The Population Information Register contains basic information on all people living in Finland. You must inform the Administrative Council when you move to Finland, between different localities within Finland or away from Finland. The Administrative Councils also have various other responsibilities. You can, for example, get brochures and information from them on those companies and associations which are recorded in the register. The district registrar of the Administrative Court performs civil marriages. All possible nuptial agreements, for example, are registered at the Administrative Council. At the Administrative Council, you can also get a residency certificate, with which you can prove where you have lived or where you are living at the moment. You can ask for the certificate also over the telephone or via email. More information on the services of the Council is available on the website of the Administrative Council. The pages contain information on, for example, the following matters: What is a personal ID? Finnish, Swedish Immigration (Finnish) Moving Finnish, Swedish Marriage ceremony for foreigners Finnish, English Registering civil unions for foreigners Finnish, Swedish The contact details for the nearest Local Register Office can be found on this page.
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1
Maistraatti Magistrat Magistrati su mjesni uredi državne uprave. One obavljaju npr. stvari registriranja. U matične knjige stanovništva uvode se osnovni podaci o osobama koje žive u Finskoj. U magistratutreba napraviti prijavu kad se doseljavaš u Finsku, kad se iz jednog mjesta Finske preseljavaš u drugo mjesto u Finskoj. Uredi magistrata također imaju i mnoge druge zadatke. +U njima se mogu dobiti naprimjer brošure i informacije o onim kompanijama i udruženjima, koja su uvedena u matične knjige. Matičar magistrata obavlja i civilna vjenčanja. Također, naprimjer; bračni ugovor (avioehtosopimus) se potvrđuje u mjesnom uredu, ako se takav ugovor želi napraviti. U magistratu se može dobiti i potvrda o mjestu boravka, s kojom se može potvrditi ranije ili sadašnje mjesto boravka. Potvrda se može naručiti i telefonski ili e-mailom. Dodatne informacije o uslugama mjesnog ureda pronaći češ na stranici Magistrata. Na stranicama postoje infrmacije, između ostalog, o sljedečim temama: Što je matiščni broj? Finski, švedski Imigracija (na finskom) Preseljenje finski, švedski Vjenčanje stranaca finski, engleski Registracija veze stranaca finski, švedski Informacije za kontakt sa najbližim magistratom, pronaći češ na ovoj stranici.