http___www.jw.org_hr_izdanja_biblija_nwt_biblija-online_matej_6__1.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11
6 “Take care not to practice your righteousness in front of men to be noticed by them;+ otherwise you will have no reward with your Father who is in the heavens.2 So when you make gifts of mercy,* do not blow a trumpet ahead of you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be glorified by men. Truly I say to you, they have their reward in full.3 But you, when making gifts of mercy, do not let your left hand know what your right hand is doing,4 so that your gifts of mercy may be in secret. Then your Father who looks on in secret will repay you.+5 “Also, when you pray, do not act like the hypocrites,+ for they like to pray standing in the synagogues and on the corners of the main streets to be seen by men.+ Truly I say to you, they have their reward in full.6 But when you pray, go into your private room and, after shutting your door, pray to your Father who is in secret.+ Then your Father who looks on in secret will repay you.7 When praying, do not say the same things over and over again as the people of the nations do, for they imagine they will get a hearing for their use of many words.8 So do not be like them, for your Father knows what you need+ even before you ask him.9 “You must pray, then, this way:+“‘Our Father in the heavens, let your name+ be sanctified.*+10 Let your Kingdom+ come. Let your will+ take place, as in heaven, also on earth.+11 Give us today our bread for this day;+12 and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.+13 And do not bring us into temptation,+ but deliver* us from the wicked one.’+14 “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you;+15 whereas if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.+16 “When you fast,+ stop becoming sad-faced like the hypocrites, for they disfigure their faces* so they may appear to men to be fasting.+ Truly I say to you, they have their reward in full.17 But you, when fasting, put oil on your head and wash your face,18 so that you may not appear to be fasting to men but only to your Father who is in secret. Then your Father who looks on in secret will repay you.19 “Stop storing up for yourselves treasures on the earth,+ where moth and rust consume and where thieves break in and steal.20 Rather, store up for yourselves treasures in heaven,+ where neither moth nor rust consumes,+ and where thieves do not break in and steal.21 For where your treasure is, there your heart will be also.22 “The lamp of the body is the eye.+ If, then, your eye is focused,* your whole body will be bright.*23 But if your eye is envious,*+ your whole body will be dark. If the light that is in you is really darkness, how great that darkness is!24 “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other,+ or he will stick to the one and despise the other. You cannot slave for God and for Riches.+25 “On this account I say to you: Stop being anxious+ about your lives* as to what you will eat or what you will drink, or about your bodies as to what you will wear.+ Does not life* mean more than food and the body than clothing?+26 Observe intently the birds of heaven;+ they do not sow seed or reap or gather into storehouses, yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth more than they are?27 Who of you by being anxious can add one cubit* to his life span?+28 Also, why are you anxious about clothing? Take a lesson from the lilies of the field, how they grow; they do not toil, nor do they spin;29 but I tell you that not even Sol′o·mon+ in all his glory was arrayed as one of these.30 Now if this is how God clothes the vegetation of the field that is here today and tomorrow is thrown into the oven, will he not much rather clothe you, you with little faith?31 So never be anxious+ and say, ‘What are we to eat?’ or, ‘What are we to drink?’ or, ‘What are we to wear?’+32 For all these are the things the nations are eagerly pursuing. Your heavenly Father knows that you need all these things.33 “Keep on, then, seeking first the Kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you.+34 So never be anxious about the next day,+ for the next day will have its own anxieties. Each day has enough of its own troubles.
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 2.1 3.1
6 Pazite da pravedna djela+ ne činite pred ljudima, da vas oni vide. Inače nećete imati plaću od Oca svojega koji je na nebesima.2 Zato kada daješ milostinju,+ ne trubi+ pred sobom, kao što licemjeri čine u sinagogama i na ulicama da bi ih slavili ljudi. Zaista, kažem vam, već su primili plaću svoju.3 A kad ti daješ milostinju, neka ti ne zna ljevica što čini desnica,4 da bi tvoja milostinja bila u tajnosti. Tada će ti Otac tvoj, koji vidi u tajnosti, uzvratiti.+5 Tako i kad se molite, ne budite kao licemjeri. Jer oni se vole moliti stojeći+ u sinagogama i na velikim raskrižjima da bi ih vidjeli ljudi.+ Zaista, kažem vam, već su primili plaću svoju.6 A ti, kad se moliš, uđi u svoju najskrovitiju sobu+ i zatvori vrata pa se pomoli Ocu svojemu koji je u tajnosti.+ Tada će ti Otac tvoj, koji vidi u tajnosti, uzvratiti.7 A kad se molite, ne govorite uvijek jedno te isto,+ kao što čine neznabošci, jer oni misle da će biti uslišeni zato što koriste mnogo riječi.8 Zato nemojte biti kao oni, jer Bog, Otac vaš, zna što vam treba+ i prije nego što ga zamolite.9 Molite se, dakle, ovako:+‘Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti+ ime tvoje!+10 Neka dođe kraljevstvo tvoje!+ Neka bude volja tvoja,+ kako na nebu tako i na zemlji!+11 Kruh naš za ovaj dan daj nam danas+12 i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim!*+13 I ne uvedi nas u iskušenje,*+ nego nas izbavi od Zloga!’+14 Jer ako vi oprostite ljudima njihove prijestupe, i vaš će Otac nebeski oprostiti vama.+15 Ali ako vi ne oprostite ljudima njihove prijestupe, ni Otac vaš neće vama oprostiti vaše prijestupe.+16 Kad postite,+ nemojte imati* žalostan izraz lica kao licemjeri, jer oni žele da im lice izgleda turobno da bi ljudi vidjeli da poste.+ Zaista, kažem vam, već su primili plaću svoju.17 A ti, kad postiš, namaži glavu svoju i umij lice svoje,+18 da ne vide ljudi da postiš, nego Otac tvoj koji je u tajnosti.+ Tada će ti Otac tvoj, koji vidi u tajnosti, uzvratiti.19 Ne skupljajte više sebi blago+ na zemlji, gdje moljac i hrđa nagrizaju i gdje lopovi provaljuju i kradu.20 Nego skupljajte sebi blago na nebu,+ gdje ni moljac ni hrđa ne nagrizaju+ i gdje lopovi ne provaljuju i ne kradu.21 Jer gdje je blago tvoje, ondje će biti i srce tvoje.22 Svjetiljka je tijelu oko.+ Ako je, dakle, oko tvoje bistro,* cijelo će tijelo tvoje biti svijetlo.23 Ali ako je oko tvoje zlo,*+ cijelo će tijelo tvoje biti tamno. Ako je svjetlo koje je u tebi zapravo tama, kako li je velika ta tama!+24 Nitko ne može robovati dvojici gospodara, jer ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti,+ ili će jednome biti privržen, a drugoga će prezirati. Ne možete robovati Bogu i bogatstvu.+25 Zato vam kažem: Ne budite zabrinuti*+ za život* svoj, što ćete jesti ili što ćete piti, ili za tijelo svoje, što ćete obući.+ Ne znači li život* više od hrane i tijelo od odjeće?+26 Pogledajte ptice+ nebeske, jer one ne siju niti žanju niti skupljaju u žitnice, a ipak ih vaš Otac nebeski hrani. Niste li vi vredniji od njih?+27 Tko od vas može zabrinutošću svojom imalo* produžiti svoj životni vijek?+28 I za odjeću, zašto ste zabrinuti? Promotrite ljiljane u polju, kako rastu!+ Ne muče se niti predu,29 ali kažem vam da ni Salamun+ u svoj slavi svojoj nije bio odjeven kao jedan od njih.30 A ako Bog tako oblači bilje poljsko, koje danas jest, a sutra se u peć baca, neće li još prije vas, malovjerni?+31 Zato nemojte biti zabrinuti+ i govoriti: ‘Što ćemo jesti?’ ili ‘Što ćemo piti?’ ili ‘Što ćemo obući?’32 Jer svim tim zaokupljeni su neznabošci. A Otac vaš nebeski zna da vam je sve to potrebno.+33 Stoga tražite najprije kraljevstvo i Božju pravednost,+ a sve će vam se ovo dodati.+34 Ne budite, dakle, zabrinuti za sutrašnji dan,+ jer će sutrašnji dan imati svoje brige. Dosta je svakom danu zla njegova. Bilješke ^ Ili: “grijehe naše (...) opraštamo onima koji nama griješe”.