http___www.jw.org_hr_jehovini-svjedoci_dogadjanja-zanimljivosti_izdavacka-djelatnost_jw-org-preko-300-jezika__1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 5.2 5.3 6.1 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8.1 8.2
JW.ORG Is Now Read in Over 300 Languages! Download If you click on the jw.org site language list on this page, you will see a list of over 300 languages How does that number compare to other well-known sites? Consider: As of July 2013, the United Nations website was available in six languages. Europa, the official website of the European Union, could be read in 24 languages. Google supported 71 languages, while Wikipedia supported 287. It takes many hours of work to translate a website into more than 300 languages! Much of this work is done by hundreds of Jehovah’s Witnesses throughout the earth who want to bring praise to Jehovah. They work in organized teams for each language, using their skills to translate the English text. JW.ORG has many pages of information that are translated into over 300 languages, so the total number of pages on the website is huge—over 200,000! JW.ORG is not only widely available but also popular. That fact is reflected in the website rankings compiled by Alexa, a company that analyzes global Internet traffic. Its category “Religion and Spirituality” contains a list of some 87,000 websites, including those of the world’s major religions as well as religious publishers and other similar organizations. On that list, as of July 2013, jw.org ranks second! First on the list is a commercial site that provides online access to a variety of Bible translations. As of October 2013, jw.org received an average of more than 890,000 unique visits each day. We will continue to make practical information from the Bible freely available to people everywhere.
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7.1 7.2
Stranica jw.org prevedena na više od 300 jezika U gornjem desnom uglu ove stranice nalazi se izbornik “Jezik”. Kliknete li na njega, otvorit će se popis s više od 300 jezika. Rijetko je koja internetska stranica prevedena na toliko jezika. Na koliko su jezika prevedene neke druge poznate stranice? Za usporedbu navest ćemo nekoliko podataka iz ljeta 2013. Naprimjer, stranica Ujedinjenih naroda u to je vrijeme bila prevedena na 6 jezika, a službena stranica Europske unije (Europa) na 24 jezika. Google je bio dostupan na 71 jeziku, dok su se članci na Wikipediji mogli čitati na 287 jezika. Očito je da prevođenje internetske stranice nije lagan posao. Koliko tek truda treba uložiti da bi neka stranica bila dostupna na više od 300 jezika! U prevođenju stranice jw.org sudjeluju stotine Jehovinih svjedoka iz cijelog svijeta. Svi oni svojim radom slave Jehovu Boga. Prevoditelji, koji rade u timovima, trude se što kvalitetnije prevesti engleski tekst. Broj jezika na koje je preveden jw.org nije jedina zanimljivost vezana za ovu internetsku stranicu. Ona se može podičiti i bogatim sadržajem jer unutar nje postoji čak više od 200 000 podstranica. Stranica jw.org brzo je pronašla put do mnoštva čitatelja. U prilog tome svjedoče i podaci tvrtke Alexa, koja se bavi analizom prometa na internetu. Ta je tvrtka u srpnju 2013. u kategoriji “Religija i duhovnost” navela podatke o otprilike 87 000 internetskih stranica, među kojima su bile i stranice većih svjetskih religija, izdavača vjerske literature te sličnih organizacija. Stranica jw.org u toj kategoriji zauzima drugo mjesto. Na prvom se mjestu nalazi jedna komercijalna stranica koja omogućava pristup raznim prijevodima Biblije. U listopadu 2013. stranica jw.org svakog je dana u prosjeku bilježila više od 890 000 posjeta. Trudit ćemo se i dalje objavljivati korisne sadržaje pisane na temelju Biblije, koje će ljudi diljem svijeta moći čitati besplatno.