http___www.keepcapsfromkids.eu_hr_article-2.html_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1
NHS helpline 111; NHS website-England/Wales; Scotland Toddlers tend to put almost everything into their mouth, that’s how they explore the world. This can also happen when they get hold of a liquid laundry detergent capsule. If a child bites into a liquid laundry detergent capsule, the water-soluble film that contains the detergent may break. At this point the capsule can release its content. This can lead to severe vomiting or irritation, and thus can hurt the child. This is because the detergent is very concentrated. In fact, a single small liquid laundry detergent capsule contains the full amount of detergent ingredients for one wash load. The detergent liquid inside the capsules is twice as ‘strong’ as a conventional concentrated liquid laundry detergent. If a child has ingested content of a liquid laundry detergent capsule, a little or a lot, with or without apparent health effects, always call the poison control centre or seek medical advice. Quite likely, ingesting the detergent will make your child vomit. Depending on how much was swallowed, the vomiting can be really heavy and it can recur during several hours. But if your child is not vomiting, don’t try to force this. If a capsule is broken, the content may get into the child’s eyes, or it could leak onto the skin. This may cause severe irritation. The first thing to do is to rinse cautiously with water, for several minutes. This is important to fully remove the detergent. You should also call the poison control centre or seek medical advice. When you contact medical caregivers, they will need information about what happened, about the product and the patient, so they can give the right treatment advice:
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1
Centar za kontrolu otrovanja 1 2348 342 Djeca koja su tek na putu da prohodaju obično stavljaju gotovo sve u usta jer na taj način istražuju svijet. To mogu napraviti i ako im u ruke dospije kapsula tekućeg deterdženta za rublje. Ako dijete zagrize kapsulu tekućeg deterdženta za rublje vodotopiva folija kojom je obložen deterdžent može puknuti. U tom trenutku iz kapsule može izići njezin sadržaj. To može izazvati teško povraćanje ili nadražaj, i time naškoditi djetetu. Razlog tome je što je deterdžent vrlo koncentriran. Jedna mala kapsula tekućeg deterdženta za rublje ustvari sadrži količinu sastojaka deterdženta dovoljnu za jedno cijelo punjenje perilice rublja. Tekući deterdžent u kapsuli dvostruko je "jači" od konvencionalnog koncentriranog tekućeg deterdženta za pranje. Ako je dijete progutalo sadržaj kapsule tekućeg deterdženta za rublje uvijek nazovite centar za kontrolu otrovanja ili potražite savjet liječnika, bez obzira je li dijete progutalo malo ili puno i ima li ili nema očitih učinaka na zdravstveno stanje. Vrlo je vjerojatno da će gutanje deterdženta u djeteta izazvati povraćanje. Ovisno o tome koliko je deterdženta progutano, povraćanje može biti jako teško i može se ponavljati tijekom nekoliko sati. No, ako vaše dijete ne povraća, nemojte pokušavati izazvati povraćanje. Ako kapsula pukne, sadržaj može dospjeti u djetetove oči ili prodrijeti u kožu. To može izazvati teški nadražaj. Prvo što trebate učiniti je oprezno ispiranje vodom u trajanju od nekoliko minuta. To je važno za potpuno uklanjanje deterdženta. Također biste trebali nazvati centar za kontrolu otrovanja ili zatražiti savjet liječnika. Kad se obratite medicinskom osoblju ono će trebati podatke o tome što se dogodilo, o kojem se proizvodu radi kao i o bolesniku, kako bi mogli dati odgovarajući savjet za liječenje: