http___www.kerekparut.com_hr_villany-satorhely-po-juznim-obroncima-baranjskoga-brda_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 6.3
Villány – Sátorhely: At the foot of the Baranya hills Villány is left towards Kisjakabfalva. A cycle path leads towards Kisbudmér, with a unique view to the Karasica river valley. Before Borjád we take the Karasica dike, approaching Bóly. Bóly is the town centre of the district and the local wine growing area, with considerable German minority. Among the main sights is worth to mention the Batthyány castle, and the Batthyány-Montenuovo Mausoleum. The town offers different services (accommodation, restaurants, wine tasting, stores, banks, post office, bike shops and repair). Leaving Villány towards Magyarbóly we may go to Beremend where several services are available (stores, restaurant, hotel, swimming pool). One can visit the multi-confessional chapel and Hungary’s southernmost point in the area of Kásád. From here we can enter Croatia, or make a shortcut to Sátorhely through Lippó and Majs. Bóly is to be left towards Nagynyárád. Nagynyárád is a typical German (Swabian) village, its landmark is the ornate baroque catholic church, the blue painter workshop of the local craftsman, János Sárdi, just like accompanied the Summer festival organised around the blue painting tradition every year. The village has a store and pub. The next stop is Sátorhely that is known of its History Memorial Park devoted to the memory of the battle of the Hungarians against the Turks in 1526. The lost battle – being a turning point for the whole of Europe – determined the 150 year long Turkish rule. The site is home for the grave of 1700 soldiers and of King Louis II.
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2 6.3
Villány – Sátorhely: Po južnim obroncima Baranjskoga brda Villány napustimo prema Kisjakabfalva-i. Odavde biciklistička staza vodi prema Kisbudmér-u, sa jedinstvenim izgledom na dolinu vodotoka Karašice. Prije ulaska u selo Borjád, skrenimo na nasip Karašice, približavajući grad Bóly. Bóly (Boja) je središnji grad istoimenog okruga i središte mjesnog vinskog područja, sa značajnim švapskim stanovništvom. Među važnijim znamenitostima svakako treba spomenuti dvorac Batthyány, i mauzolej Batthyány-Montenuovo. U gradu ima na raspolaganju širok izbor usluga (smještaj, restorani, kušanje vina, dućani, banke, pošta, radnja za bicikle i radionica za popravke). Napustivši Villány prema Magyarbóly-u, može se prelaziti u Beremend (Breme) gdje više usluga stoje na raspolaganju (dućani, restoran, hotel, bazen). Može se posjetiti multireligijsku kapelu u najjužniju točku Mađarske u blizini sela Kásád. Moguć je prijelaz u Hrvatsku, ili uraditi kraticu prema Sátorhely-u kroz Lippó i Majs. Bóly napustimo prema Nagynyárád-u. Nagynyárád (Veliki Narad) je tipično švapsko selo. Glavne znamenitosti su bogato ukrašena barokna katolička crkva, radionica modrog bojanje tkanine mjesnog obrtnika Jánosa Sárdija, te festival organiziran oko modrog bojenja u svakoj godini. U selo radi trgovina i pivnica. Sljedeća je postaja Sátorhely (Šatorišće), koji je poznat po Povijesnom spomen parku posvećenom bitci između mađara i turaka u 1526. godini. Kao posljedica izgubljene bitke – prekretnica u povijesti cijele Europe – počelo je doba turske vladavine za 150 godina. Polje parka je i mjesto groba za 170 vojnika te kralja Ludovika II.