http___www.julija.si_hr_pismeno-prevodenje.aspx_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 17.2 18.1 19.1 19.2 19.3 20.1 20.2 21.1 21.2 22.1 23.1 23.2 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1
Written Translations At Julija, we provide written translations of all types of texts in the fields of economy, nature and science. The service includes proofreading by native speakers. In order to ensure the consistency and high quality of our translations, we use translation tools. If your text is in a highly specific field of expertise, we will have an expert assist us in the process of translation and ensure that the correct terminology is used. Larger projects of 500 pages or more will be taken care of by a team of translators. The team leader coordinates, supervises and harmonises the terminology and content of the translation. In this way, we are able to provide a consistent translation and offer a better and faster service. At Julija, every text goes through 4 stages before it is returned to the client. A written translation or proofread text is merely the final result of the translation process. This process begins with the translator and proofreader; then the text is reviewed by the editor and lastly by the project manager, who performs the final review. THE FIELDS WE COVER The Process of Written Translation - Finance, economy and law. - Construction, architecture and geodesy. - Medicine, pharmacy, chemistry, biology and zoology. - Automotive industry, technical science and engineering. - The field of science and education. - General texts, literature, articles, tourism, etc. - Localisation. Drawing up an Offer At Julija, we take a personal approach to every order and we are available to answer your questions 24 hours a day. For every request, we prepare an offer that includes the deadline and the cost of translation. Translation Julija’s translators are divided into different fields of expertise. Each translation is given to a translator in the appropriate field and is sent to a translator in a country where the language of translation is the official language. In this way, we can ensure that the text is adapted to your target audience. III. Proofreading At Julija, all texts are proofread by native speakers, who correct the grammar and adapt the text to the target culture. By offering native speaker proofreading, we ensure that our translations are high quality and suitable for the target culture. Editing In the editing stage, the content of the translation is checked against the original. The editor makes sure that the translation offers the correct interpretation of the text. Final Review Before we submit the translation to our client, we carry out a final review to ensure that the translation is complete, in the same form as the original and that all the names and numbers are correct. If you would like to get a price quote for your text, send it to us at info@julija.si and we will have an offer ready for you within 15 minutes. To thank you for choosing our agency, we offer a special discount on your first order, as well as free proofreading.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 17.2 18.1 19.1 19.2 19.3 20.1 20.2 21.1 21.2 22.1 23.1 23.2 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1
Pismeno prevođenje U Juliji pismeno prevodimo sve vrste tekstova s ekonomskog, prirodoslovnog i znanstvenoga područja, a u uslugu je uključena i lektura izvornih govornika. Za osiguranje konzistentnosti i više kvalitete prijevoda upotrebljavamo prevoditeljske alate. U slučaju da je riječ o zahtjevnom tekstu uskoga stručnog područja, u Juliji u proces prevođenja uključimo stručnjaka koji se pobrine za uporabu odgovarajuće terminologije. Vaše veće projekte, koji obuhvaćaju više od 500 stranca, preuzima tim prevoditelja. Voditelj tima koordinira, nadzire i usklađuje terminološki i sadržajno adekvatnost prijevoda. Time osiguravamo konzistentnost prevedenoga teksta te vam nudimo bolju i bržu uslugu. U Juliji svaki tekst prolazi kroz 4 faze prije nego što ga vratimo našem naručitelju. Pismeni prijevod ili lektura krajnji je proizvoda prevoditeljskog procesa. Taj proces uključuje u prvom redu prevoditelja, zatim lektora, slijedi pregled redaktora i na kraju još voditelja projekta koji obavi završni pregled. KOJA PODRUČJA POKRIVAMO Proces kroz koji prolazi vaš pismeni prijevod - financije, gospodarstvo, ekonomija, pravo - građevinarstvo, arhitektura, geodezija - medicina, farmacija, kemija, biologija, zoologija - automobilizam, tehnika, strojarstvo - znanstveno-obrazovno područje - opći tekstovi, beletristika, članci, turizam itd. - prijevod internetskih stranica. Priprema ponude U Juliji svaku narudžbu obojimo osobnim pristupom, zato smo vam za sva pitanja na raspolaganju 24 sata na dan. Na svaki upit pripremimo ponudu koja uključuje rok izvedbe i trošak prijevoda. Prevođenje Julijini prevoditelji podijeljeni su prema različitim stručnim područjima. Svaki prijevod dodjeljuje se prevoditelju za njegovo stručno područje i šalje se prevoditelju u državu gdje je jezik na koji se prevodi i službeni jezik. Tim načinom osiguravamo da tekst bude prilagođen vašoj ciljanoj javnosti. III. Lektoriranje U Juliji sve tekstove lektoriraju izvorni govornici koji tekstove gramatički korigiraju i prilagođuju kulturnom okruženju. Lekturom izvornih govornika jamčimo visoku kvalitetu prijevoda u duhu pojedinog jezika. Redaktura Redaktura teksta znači sadržajni pregled podudarnosti prijevoda s izvornikom. Redakturom osiguravamo da ne dolazi do pogrešne interpretacije prijevoda. Zadnji pregled Prije nego što gotov dokument pošaljemo naručitelju, u Juliji napravimo zadnji pregled kojim zajamčimo savršeno isti oblik kao u izvorniku i točnost imena odnosno brojeva. Ako vas zanima informativan izračun prijevoda vašeg teksta, pošaljite nam ga na našu elektroničku adresu info@julija.si i ponudu ćemo vam pripremiti u roku od 15 minuta. Za vaše iskazanog povjerenje vezano za suradnju s nama, na prvu narudžbu dat ćemo vam poseban popust te besplatnu lekturu teksta!