http___www.jw.org_hr_izdanja_biblija_nwt_biblija-online_ivan_5__1.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7
5 After this there was a festival+ of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.2 Now in Jerusalem at the Sheep Gate+ is a pool called in Hebrew Beth·za′tha, with five colonnades.3 Within these a multitude of the sick, blind, lame, and those with withered* limbs were lying down.4* ——5 But one man was there who had been sick for 38 years.6 Seeing this man lying there and being aware that he had already been sick for a long time, Jesus said to him: “Do you want to get well?”+7 The sick man answered him: “Sir, I do not have anyone to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am on my way, another steps down ahead of me.”8 Jesus said to him: “Get up! Pick up your mat* and walk.”+9 And the man immediately got well, and he picked up his mat* and began to walk. That day was the Sabbath.10 So the Jews began to say to the cured man: “It is the Sabbath, and it is not lawful for you to carry the mat.”*+11 But he answered them: “The same one who made me well said to me, ‘Pick up your mat* and walk.’”12 They asked him: “Who is the man who told you, ‘Pick it up and walk’?”13 But the healed man did not know who he was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.14 After this Jesus found him in the temple and said to him: “See, you have become well. Do not sin anymore, so that something worse does not happen to you.”15 The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.16 For this reason the Jews were persecuting Jesus, because he was doing these things during the Sabbath.17 But he answered them: “My Father has kept working until now, and I keep working.”+18 This is why the Jews began seeking all the more to kill him, because not only was he breaking the Sabbath but he was also calling God his own Father,+ making himself equal to God.+19 Therefore, in response Jesus said to them: “Most truly I say to you, the Son cannot do a single thing of his own initiative, but only what he sees the Father doing.+ For whatever things that One does, these things the Son does also in like manner.20 For the Father has affection for the Son+ and shows him all the things he himself does, and he will show him works greater than these, so that you may marvel.+21 For just as the Father raises the dead up and makes them alive,+ so the Son also makes alive whomever he wants to.+22 For the Father judges no one at all, but he has entrusted all the judging to the Son,+23 so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.+24 Most truly I say to you, whoever hears my word and believes the One who sent me has everlasting life,+ and he does not come into judgment but has passed over from death to life.+25 “Most truly I say to you, the hour is coming, and it is now, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who have paid attention will live.26 For just as the Father has life in himself,*+ so he has granted also to the Son to have life in himself.+27 And he has given him authority to do judging,+ because he is the Son of man.+28 Do not be amazed at this, for the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice+29 and come out, those who did good things to a resurrection of life, and those who practiced vile things to a resurrection of judgment.+30 I cannot do a single thing of my own initiative. Just as I hear, I judge, and my judgment is righteous+ because I seek, not my own will, but the will of him who sent me.+31 “If I alone bear witness about myself, my witness is not true.+32 There is another who bears witness about me, and I know that the witness he bears about me is true.+33 You have sent men to John, and he has borne witness to the truth.+34 However, I do not accept the witness from man, but I say these things so that you may be saved.35 That man was a burning and shining lamp, and for a short time you were willing to rejoice greatly in his light.+36 But I have the witness greater than that of John, for the very works that my Father assigned me to accomplish, these works that I am doing, bear witness that the Father sent me.+37 And the Father who sent me has himself borne witness about me.+ You have neither heard his voice at any time nor seen his form,+38 and you do not have his word residing in you, because you do not believe the very one whom he sent.39 “You are searching the Scriptures+ because you think that you will have everlasting life by means of them; and these are the very ones* that bear witness about me.+40 And yet you do not want to come to me+ so that you may have life.41 I do not accept glory from men,42 but I well know that you do not have the love of God in you.43 I have come in the name of my Father, but you do not receive me. If someone else came in his own name, you would receive that one.44 How can you believe, when you are accepting glory from one another and you are not seeking the glory that is from the only God?+45 Do not think that I will accuse you to the Father; there is one who accuses you, Moses,+ in whom you have put your hope.46 In fact, if you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.+47 But if you do not believe his writings, how will you believe what I say?”
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
5 Poslije toga bio je židovski blagdan+ i Isus je otišao u Jeruzalem.2 A u Jeruzalemu se kod Ovčjih vrata+ nalazi jezerce koje se hebrejski zove Betzata, a ima pet trijemova.3 U njima je ležalo mnoštvo bolesnih, slijepih, hromih i onih s usahnulim udovima.4* ——5 Ondje je bio neki čovjek koji je od svoje bolesti bolovao trideset i osam godina.6 Vidjevši ga kako leži, a znao je da je bolestan već dugo vremena,+ Isus ga je upitao: “Želiš li ozdraviti?”+7 Bolesni mu je odgovorio: “Gospodine, nemam nikoga da me spusti u jezerce kad se voda uzburka, pa dok ja dođem, drugi već siđe prije mene.”8 A Isus mu je rekao: “Ustani, uzmi ležaj svoj i hodaj!”+9 Nato je čovjek odmah ozdravio, te je uzeo ležaj svoj i počeo hodati.A taj je dan bila subota.*+10 Stoga su Židovi govorili izliječenome: “Subota je i nije ti dopušteno+ nositi ležaj.”11 A on im je odgovorio: “Onaj koji me ozdravio rekao mi je: ‘Uzmi ležaj svoj i hodaj!’”12 Tada su ga upitali: “Tko je taj čovjek koji ti je rekao: ‘Uzmi ga i hodaj’?”13 Ali izliječeni nije znao tko je taj, jer se Isus bio sklonio zbog mnoštva koje se ondje nalazilo.14 Nakon toga Isus ga je našao u hramu i rekao mu: “Eto, ozdravio si. Više ne griješi, da ti se što gore ne dogodi!”15 I čovjek je otišao i rekao Židovima da je Isus taj koji ga je ozdravio.16 Zbog toga su Židovi počeli optuživati+ Isusa, jer je takvo što činio u subotu.17 A Isus im je odvratio: “Otac moj radi sve do sada, a i ja radim.”+18 Zato su Židovi još više tražili priliku da ga ubiju,+ jer ne samo da je kršio subotu nego je i Boga nazivao svojim Ocem,+ izjednačujući+ se s Bogom.19 Isus im je nato rekao: “Zaista, zaista, kažem vam, Sin ne može ništa učiniti sam od sebe, nego samo ono što vidi da čini Otac.+ Jer što god on čini, to i Sin čini na isti način.20 Jer Otac ljubi Sina+ i pokazuje mu sve što sam čini. Pokazat će mu i veća djela od ovih, da biste se vi divili.+21 Jer kao što Otac podiže mrtve i oživljava ih,+ tako i Sin oživljava one koje hoće.+22 Jer Otac ne sudi nikome, nego je sav sud povjerio Sinu,+23 da bi svi poštovali Sina+ kao što poštuju Oca. Tko ne poštuje Sina, ne poštuje ni Oca koji ga je poslao.+24 Zaista, zaista, kažem vam, tko čuje moju riječ i vjeruje onome koji me poslao, ima vječni život+ i ne dolazi na sud, nego je prešao iz smrti u život.+25 Zaista, zaista, kažem vam, dolazi čas, i već je tu, kad će mrtvi+ čuti glas+ Sina Božjeg, i koji poslušaju, živjet će.+26 Jer kao što Otac ima život u sebi,+ tako je i Sinu dao da ima život u sebi.+27 I dao mu je vlast da sudi,+ jer je Sin čovječji.+28 Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima*+ čuti glas njegov29 i izaći — oni koji su činili dobro na uskrsnuće života,+ a oni koji su činili zlo na uskrsnuće osude.+30 Ja ne mogu ništa učiniti sam od sebe — kako čujem onako sudim, i sud je moj pravedan+ jer ne vršim svoju volju, nego volju onoga koji me poslao.+31 Ako samo ja svjedočim+ o sebi, svjedočanstvo moje nije istinito.+32 Ima drugi koji svjedoči o meni i znam da je istinito svjedočanstvo kojim on svjedoči o meni.+33 Vi ste poslali ljude k Ivanu i on je posvjedočio za istinu.+34 No ja ne trebam svjedočanstvo od čovjeka, nego govorim ovo da biste se vi spasili.+35 Ivan je bio svjetiljka koja gori i sja, a vi ste se samo načas htjeli radovati njegovom svjetlu.+36 Ali ja imam svjedočanstvo veće od Ivanovog, jer djela koja mi je Otac dao da izvršim, sama ta djela koja činim,+ svjedoče o meni da me Otac poslao.37 Pa i Otac koji me poslao sam je posvjedočio o meni.+ Vi nikada niste čuli glas njegov niti ste vidjeli lik njegov,+38 a niti riječ njegova ostaje u vama, jer ne vjerujete onome kojega je on poslao.39 Vi istražujete Pisma,+ jer mislite da ćete pomoću njih imati vječni život, a upravo ona svjedoče o meni.+40 Ali vi ne želite doći k meni da biste imali život.+41 Ja ne prihvaćam slavu od ljudi,+42 nego dobro znam da vi u sebi nemate ljubavi prema Bogu.+43 Ja sam došao u ime Oca svojega,+ ali vi me ne primate. Kad bi tko drugi došao u svoje ime, njega biste primili.44 Kako biste mogli vjerovati kad prihvaćate slavu+ jedan od drugoga, a ne tražite slavu koja dolazi od jedinog Boga?+45 Nemojte misliti da ću vas ja optužiti pred Ocem. Ima tko vas optužuje, Mojsije,+ u kojega se vi uzdate.46 Jer kad biste vjerovali Mojsiju, vjerovali biste i meni, jer je on pisao o meni.+47 Ali ako ne vjerujete njegovim spisima,+ kako ćete vjerovati mojim riječima?”