http___www.jw.org_hr_izdanja_biblija_nwt_biblija-online_matej_24__1.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10
17 Then he said to his disciples: “It is unavoidable that causes for stumbling should come. Nevertheless, woe to the one through whom they come!2 It would be more advantageous for him if a millstone were hung from his neck and he were thrown into the sea than for him to stumble one of these little ones.+3 Pay attention to yourselves. If your brother commits a sin, rebuke him,+ and if he repents, forgive him.+4 Even if he sins seven times a day against you and he comes back to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”+5 Now the apostles said to the Lord: “Give us more faith.”+6 Then the Lord said: “If you had faith the size of a mustard grain, you would say to this black mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea!’ and it would obey you.+7 “Which one of you who has a slave plowing or shepherding would say to him when he comes in from the field, ‘Come here at once and dine at the table’?8 Rather, will he not say to him, ‘Get something ready for me to have my evening meal, and put on an apron and serve me until I finish eating and drinking, and afterward you can eat and drink’?9 He will not feel gratitude to the slave because he did what was assigned, will he?10 Likewise, when you have done all the things assigned to you, say: ‘We are good-for-nothing slaves. What we have done is what we ought to have done.’”+11 While he was going to Jerusalem, he was passing between Sa·mar′i·a and Gal′i·lee.12 And as he was entering a village, ten men with leprosy met him, but they stood at a distance.+13 And they raised their voices and said: “Jesus, Instructor, have mercy on us!”14 When he saw them, he said to them: “Go and show yourselves to the priests.”+ Then as they were going off, they were cleansed.+15 One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.16 And he fell facedown at Jesus’ feet, thanking him. Furthermore, he was a Sa·mar′i·tan.+17 In reply Jesus said: “All ten were cleansed, were they not? Where, then, are the other nine?18 Did no one else turn back to give glory to God except this man of another nation?”19 Then he said to him: “Get up and be on your way; your faith has made you well.”+20 On being asked by the Pharisees when the Kingdom of God was coming,+ he answered them: “The Kingdom of God is not coming with striking observableness;21 nor will people say, ‘See here!’ or, ‘There!’ For look! the Kingdom of God is in your midst.”*+22 Then he said to the disciples: “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of man, but you will not see it.23 And people will say to you, ‘See there!’ or, ‘See here!’ Do not go out or chase after them.+24 For just as lightning flashes from one part of heaven to another part of heaven, so the Son of man+ will be in his day.+25 First, however, he must undergo many sufferings and be rejected by this generation.+26 Moreover, just as it occurred in the days of Noah,+ so it will be in the days of the Son of man:+27 they were eating, they were drinking, men were marrying, women were being given in marriage until that day when Noah entered into the ark,+ and the Flood came and destroyed them all.+28 Likewise, just as it occurred in the days of Lot:+ they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building.29 But on the day that Lot went out of Sod′om, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all.+30 It will be the same on that day when the Son of man is revealed.+31 “On that day let the person who is on the housetop but whose belongings are in the house not come down to pick these up, and likewise, the person out in the field must not return to the things behind.32 Remember the wife of Lot.+33 Whoever seeks to keep his life* safe will lose it, but whoever loses it will preserve it alive.+34 I tell you, in that night two people will be in one bed; the one will be taken along, but the other will be abandoned.+35 There will be two women grinding at the same mill; the one will be taken along, but the other will be abandoned.”36* ——37 So in response they said to him: “Where, Lord?” He said to them: “Where the body is, there also the eagles will be gathered together.”+
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9
Isus je izišao iz hrama i krenuo dalje. Tada su mu pristupili učenici njegovi pokazujući mu hramsko zdanje.+2 A on im je rekao: “Vidite li sve ovo? Zaista, kažem vam, neće se ovdje ostaviti ni kamen na kamenu, sve će se porušiti.”+3 Dok je sjedio na Maslinskoj gori, učenici su mu pristupili nasamo i rekli mu: “Kaži nam kada će to biti i što će biti znak tvoje prisutnosti*+ i svršetka ovoga poretka?”*+4 Isus im je odgovorio: “Pazite da vas tko ne zavede!+5 Jer mnogi će doći u ime moje i govoriti: ‘Ja sam Krist!’* I mnoge će zavesti.+6 Čut ćete metež ratni i vijesti o ratovima. Pazite da se ne uplašite! Jer to se mora dogoditi, ali tada još nije kraj.+7 Jer narod će ustati na narod+ i kraljevstvo na kraljevstvo+ i bit će gladi+ i potresa+ po raznim mjestima.8 Sve je to početak bolnih nevolja.9 Tada ćete od ljudi trpjeti nevolje+ i ubijat će vas+ i svi će vas narodi mrziti+ zbog imena mojega.+10 I mnogi će tada otpasti od vjere+ i izdavat će jedni druge i mrziti jedni druge.+11 Ustat će mnogi lažni proroci+ i zavesti mnoge.+12 Bezakonje će porasti,+ pa će kod većine ohladnjeti ljubav.+13 Ali tko ustraje+ do kraja, taj će biti spašen.+14 I ova dobra vijest+ o kraljevstvu+ propovijedat će se po svemu svijetu* za svjedočanstvo svim narodima,+ i tada će doći kraj.+15 Dakle, kad vidite da gadost+ koja pustoši, o kojoj je govorio prorok Danijel, stoji na svetome mjestu+ (neka čitatelj upotrijebi razbor),16 tada neka oni koji budu u Judeji bježe+ u gore!17 Tko bude na krovu, neka ne silazi da uzme stvari iz kuće!18 I tko bude u polju, neka se ne vraća u kuću da bi uzeo haljinu svoju!19 Teško trudnicama i dojiljama u te dane!+20 Molite se da bijeg vaš ne bude zimi ili u subotu!*21 Jer tada će biti velika nevolja+ kakve nije bilo od početka svijeta do sada,+ niti će je više biti.22 I kad se ne bi skratili ti dani, nitko* se ne bi spasio. Ali zbog izabranih+ skratit će se ti dani.+23 Ako vam tada tko kaže: ‘Gle, ovdje je Krist!’+ ili ‘Ondje je!’ ne vjerujte!+24 Jer ustat će lažni Kristi+ i lažni proroci+ i činit će velike znakove+ i čuda kako bi, ako je moguće, zaveli i izabrane.+25 Evo, upozorio sam vas.+26 Dakle, ako vam kažu: ‘Evo ga u pustinji’, nemojte izlaziti! Ako kažu: ‘Evo ga u tajnim odajama’, ne vjerujte!+27 Jer kao što munja+ izlazi od istoka i svijetli do zapada, takva će biti prisutnost* Sina čovječjega.+28 Gdje god bude strvine, ondje će se skupljati orlovi.+29 Odmah nakon nevolje tih dana sunce će potamnjeti,+ mjesec+ više neće svijetliti, zvijezde će pasti s neba i sile će se nebeske uzdrmati.+30 Tada će se na nebu pojaviti znak Sina čovječjega.+ I tada će proplakati sva plemena zemaljska.+ I vidjet će Sina čovječjega kako dolazi na oblacima nebeskim sa silom i velikom slavom.+31 I on će poslati anđele svoje uz glasan zvuk trube+ i oni će skupiti izabrane njegove+ s četiri strane svijeta,*+ s jednog kraja nebesa do drugoga.32 Učite iz usporedbe o smokvi! Kad joj grana potjera i prolista, znate da je blizu ljeto.+33 Tako i vi, kad vidite sve to, znajte da je Sin čovječji blizu, pred vratima!+34 Zaista, kažem vam, ovaj naraštaj+ neće proći dok se sve to ne dogodi.35 Nebo i zemlja proći će,+ ali riječi moje neće proći.+36 A o tom danu i času+ nitko ne zna, ni anđeli nebeski ni Sin, nego samo Otac.+37 Jer kao što je bilo u Noinim danima,+ takva će biti prisutnost* Sina čovječjega.+38 Jer kao što su u tim danima prije potopa jeli i pili, ženili se i udavali, sve do dana kad je Noa+ ušao u arku,+39 i nisu obraćali pažnju dok nije došao potop i sve ih odnio,+ takva će biti prisutnost* Sina čovječjega.40 Tada će dvojica biti u polju: jedan će se uzeti, a drugi će ostati napušten.41 Dvije će mljeti na žrvnju:+ jedna će se uzeti, a druga će ostati napuštena.+42 Bdijte, dakle, jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospodin!+43 Ali jedno znajte, kad bi domaćin znao u koju stražu* dolazi lopov,+ ostao bi budan i ne bi dozvolio da mu provali u kuću.44 Zato i vi budite spremni,+ jer Sin čovječji dolazi u čas kad se ne nadate!45 Tko je dakle vjerni i razboriti rob+ kojeg je gospodar njegov postavio nad slugama svojim, da im daje hranu u pravo vrijeme?+46 Sretan+ je taj rob ako ga gospodar njegov, kada dođe, nađe da tako radi!47 Zaista, kažem vam, postavit će ga nad svom imovinom svojom.+48 No ako bi taj rob bio zao i rekao u srcu svojemu:+ ‘Gospodar moj kasni’,+49 pa bi počeo tući druge robove te jesti i piti s pijanicama,50 gospodar tog roba doći će u dan kad to ne očekuje i u čas+ kad ne sluti51 i najstrože će ga kazniti+ i odrediti mu mjesto među licemjerima. Ondje će plakati i škrgutati zubima.+