http___www.jw.org_hr_jehovini-svjedoci_dogadjanja-zanimljivosti_izdavacka-djelatnost_biblije-iz-japana__1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 8.1 8.2 9.1 9.2 10.1 10.2 10.3 11.1 12.1 13.1 14.1 14.2 15.1 16.1 17.1
Bibles From Japan Download To meet the demand for hardcover and deluxe Bibles, Jehovah’s Witnesses have installed new bindery equipment at their printery in Ebina, Japan. Initially, there were some concerns because the earthquake and tsunami that struck Japan on March 11, 2011, resulted in mandatory power outages. Nevertheless, the project got under way in September 2011. Less than three months later, the first copies of the New World Translation in Chinese were produced by the new bindery line. The fully automated bindery line is about 400 meters (1,312 ft) in length. As printed material moves along the line, it is bound, given a cover, pressed, stacked, and then placed into cartons that are sealed and put on pallets. Cooperation Pays Off Careful planning and coordination were involved in making the project a success. For example, the bindery equipment had to be sealed, crated, and loaded into 34 containers and shipped from Europe to Japan. Ten members of the United States branch office of Jehovah’s Witnesses traveled to Japan to help with the project. Some remained for up to six months, teaching workers in Japan how to operate and maintain the equipment. The new bindery line attracted the attention of the Japanese bindery, printing, and publishing industries. On March 19, 2012, more than a hundred people from those industries toured the facilities. They were favorably impressed. Before leaving, each one was given a copy of the New World Translation produced on the new line. The Japan branch joins our branches in the United States and Brazil in sharing in the worldwide production of hardcover Bibles for Jehovah’s Witnesses. ‘The Next Job Will Be the Hardest’ The Witnesses and those from outside companies who helped on the project enjoyed working together. One non-Witness worker said: “ You are like family to me.” On the final day of the project, another non-Witness worker said: “ The next job I have to work on will be the hardest because it will not be as nice as the one at Watchtower!”
1.1 2.1 3.1 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 6.1 7.1 7.2 8.1 8.2 9.1 9.2 9.3 10.1 11.1 12.1 13.1 13.2 14.1 15.1 16.1
Biblije iz Japana Zbog sve veće potražnje za tvrdoukoričenim i luksuznim izdanjima Biblije Jehovini svjedoci odlučili su nabaviti nove strojeve za uvez knjiga i postaviti ih u svojoj tiskari u japanskom gradu Ebini. U početku su se brinuli hoće li se to pokazati dobrom odlukom jer je nakon potresa i tsunamija koji su 11. ožujka 2011. pogodili Japan ondje znalo biti redukcija struje. Ipak, u rujnu 2011. upustili su se u proširenje pogona tamošnje tiskare. Za manje od tri mjeseca iz novog postrojenja za uvez knjiga izašli su prvi primjerci Biblije Novi svijet na kineskom jeziku. Linija za uvez duga je oko 400 metara i potpuno je automatizirana. Na njoj se tiskane stranice uvezuju i ukoričuju. Potom se knjige prešaju, slažu, pakiraju u kartonske kutije i stavljaju na palete. Suradnjom do uspjeha Da bi čitav pothvat proširenja tiskare prošao glatko, trebalo je sve pomno isplanirati te dobro koordinirati rad svih onih koji su u njega bili uključeni. Naprimjer, strojeve za uvez trebalo je u dijelovima spakirati u sanduke, staviti u 34 kontejnera te iz Europe brodom dopremiti u Japan. Desetero članova podružnice Jehovinih svjedoka iz Sjedinjenih Američkih Država doputovalo je u Japan kako bi svojoj braći u vjeri pomogli u realizaciji tog projekta. Neki od njih ostali su ondje šest mjeseci kako bi radnike u japanskoj podružnici naučili upravljati strojevima i održavati čitavo postrojenje. Novi pogon za uvez knjiga privukao je pažnju mnogih ljudi koji se u Japanu bave knjigoveštvom, tiskarstvom i izdavaštvom. Dana 19. ožujka 2012. više od stotinu njih došlo je u obilazak naše tiskare. Duboko ih se dojmilo ono što su ondje vidjeli. Svaki je posjetitelj na odlasku dobio primjerak Biblije Novi svijet proizveden u našem novom pogonu. Tako sada Jehovini svjedoci tiskaju tvrdoukoričene Biblije u tri podružnice — u Sjedinjenim Američkim Državama, Brazilu i Japanu. “Bit će mi jako teško raditi negdje drugdje” Jehovini svjedoci i zaposlenici raznih tvrtki koji su sudjelovali u dopremi i montaži novih strojeva uživali su raditi zajedno. Jedan čovjek koji nije Jehovin svjedok rekao je: “ Vi ste mi poput obitelji.” Jedan drugi radnik koji je surađivao s Jehovinim svjedocima posljednjeg je dana rekao: “ Bit će mi jako teško raditi negdje drugdje jer nigdje neće biti tako lijepo kao ovdje s vama!”