http___www.ipr.gov.ba_hr_stranica_to-su-autorsko-i-srodna-prava_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1
What are Copyright and Related Rights? Copyright stems from and belongs to the author by mere creation of a work of authorship and it is not conditioned by fulfillment of any formalities or requirements in respect of its subject matter, quality or purpose. It is sufficient that an individual idea comes out of a spiritual, inner sphere of its creator's mind and be expressed, and that as a result of that it becomes a work of authorship that enjoys copyright protection. A work of authorship does not necessarily need to be transposed to a tangible medium. Accordingly even a spoken or musical work, not recorded or written as sheet music, or choreography, not expressed in writing, may constitute a work of authorship. A work does not even need to be published in order to enjoy copyright protection. The principle that copyright is obtained without formalities applies in most of the countries worldwide. With the development of technology a need has emerged to provide some form of protection to entities whose interpretation could now be recorded, multiplied, heard or watched countless times, and to entities that invest in the production of such recordings. These entities do not enjoy the legal protection of copyright, but the protection on the basis of category of rights which is close to / related to copyright. The protection of related rights, according to BIH Law, in no way affects the rights of authors whose works enjoy legal protection. The Law protects the following categories of related rights: - rights of performers, - rights of producers of phonograms, - rights of film producers, - rights of broadcasting organizations, - rights of publishers, and - rights of producers of databases. Related rights differ in comparison to copyright in the following aspects: - right holders (not authors, but performers, producers of phonograms, movie producers ...) - object of protection (performance, phonogram, videogram ...), and - duration of protection (related rights last shorter than copyright...).
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1
Što su autorsko i srodna prava? Autorsko pravo nastaje i pripada autoru na temelju samog čina stvaranja autorskog djela i nije uvjetovano ispunjenjem bilo kakvih formalnosti ili zahtjeva glede njegovoga sadržaja, kvalitete ili svrhe. Dostatno je da individualna ideja izađe iz duhovne, unutarnje, sfere svog stvaratelja i da bude izražena, pa da, sukladno tomu, postane autorsko djelo koje uživa autorskopravnu zaštitu. Djelo ne mora nužno biti preneseno na materijalnu podlogu. Sukladno tomu, čak i govorno ili muzičko djelo koje nije snimljeno ili zabilježeno notama, ili koreografija koja nije pismeno izražena mogu predstavljati autorsko djelo. Djelo čak ne mora ni biti objavljeno da bi uživalo zaštitu po osnovi autorskog prava. Načelo da se autorsko pravo stječe bez formalnosti vrijedi u većini država svijeta. Razvojem tehnologije pojavila se potreba pružiti neki vid zaštite i subjektima čije su se interpretacije sada mogle snimiti, umnožiti, poslušati ili pogledati bezbroj puta i subjektima koji ulažu sredstva u proizvodnju takvih snimaka. Ti subjekti ne uživaju autorsko-pravnu zaštitu, već zaštitu po osnovu kategorije srodnih prava koja je bliska, srodna autorskim pravima. Zaštita srodnih prava, u skladu sa BiH Zakonom, ni na koji način ne utječe na prava autora čija djela uživaju zaštitu prema zakonu. Zakon štiti slijedeće kategorije srodnih prava: - prava izvođača, - prava proizvođača fonograma, - prava filmskih producenata, - prava organizacija za radiodifuziju, - prava izdavača, i - prava proizvođača baza podataka. Srodna prava se razlikuju u odnosu na autorska u pogledu: - nosioca prava (ne autori, već izvođači, proizvođači fonograma, filmski producenti...), - predmeta zaštite (izvedba, fonogram, videogram..), i - trajanja zaštite (srodna prava traju kraće od autorskih...).