http___www.jw.org_hr_jehovini-svjedoci_najcesca-pitanja_jehovini-svjedoci-biblija__2.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 6.1 7.1 7.2 7.3 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 10.1 10.2
Do Jehovah’s Witnesses Have Their Own Bible? Download Jehovah’s Witnesses have used many different translations in their study of the Bible. In languages where it is available, though, we especially appreciate the New World Translation of the Holy Scriptures for its use of God’s name, for its accuracy, and for its clarity. Use of God’s name. Some Bible publishers have failed to give credit where credit is due. For example, one Bible translation lists the names of over 70 people who in some way contributed to its production. Yet, this same Bible omits the name of the Author —Jehovah God —altogether! In contrast, the New World Translation restores the divine name in the thousands of places where it existed in the original text, while the committee that produced the translation remains anonymous. Accuracy. Not all translations accurately convey the Bible’s original message. One translation, for instance, renders Matthew 7: 13 in this way: “Go in through the narrow gate, because the gate to hell is wide and the road that leads to it is easy.” However, the original text used the term “destruction,” not “hell.” Perhaps the translators inserted the word “hell” because they believed that the wicked would be tormented forever in hellfire. But that idea is not supported by the Bible. Hence, the New World Translation reads accurately: “Go in through the narrow gate, because broad is the gate and spacious is the road leading off into destruction.” Clarity. A good translation should be not only accurate but also clear, easy to understand. Consider an example. At Romans 12:11, the Christian apostle Paul used an expression that literally means “to the spirit boiling.” Since that expression makes little sense in modern English, the New World Translation renders the verse in a way that is easier to understand. It says that Christians should be “aglow with the spirit.” In addition to its use of God’s name, accuracy, and clarity, the New World Translation has another distinction: It is distributed without charge. As a result, millions are able to read the Bible in their mother tongue
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8.1 8.2 8.3 8.4
Imaju li Jehovini svjedoci neku svoju Bibliju? Preuzmi Dok istražuju Bibliju, Jehovini svjedoci koriste mnoge prijevode. No naročito cijenimo prijevod Novi svijet, naravno ako je dostupan na našem jeziku. Zašto ističemo taj prijevod? Prije svega, zato što dosljedno koristi Božje ime. Osim toga, taj je prijevod točan i jasan. Korištenje Božjeg imena. Neki izdavači Biblije ne odaju čast pravom Autoru te svete knjige. Naprimjer, u jednom prijevodu navode se imena više od 70 osoba koje su na neki način doprinijele njegovom izdavanju. No isti taj prijevod u potpunosti izostavlja ime pravog Autora Biblije — Jehove Boga! S druge strane, u prijevodu Novi svijet Božje se ime koristi na tisućama mjesta na kojima se ono pojavljuje u izvornim rukopisima, dok su prevoditelji koji su radili na njemu potpuno anonimni. Točnost. Izvorna biblijska poruka nije točno prevedena u svim prijevodima. Tako, primjerice, u jednom prijevodu Matej 7:13 glasi: “Uđite na uska vrata jer široka vrata vode u pakao, a putem koji vodi do njega lako je kročiti.” Međutim, u izvornom tekstu u tom se retku koristi izraz “propast”, a ne “pakao”. Moguće je da su prevoditelji upotrijebili riječ “pakao” jer su vjerovali da Bog zle ljude vječno muči u paklu. Biblija ne podupire tu predodžbu. Stoga su u prijevodu Novi svijet riječi iz Mateja 7:13 točno prevedene. Ondje stoji: “Uđite na uska vrata! Jer širok je i prostran put koji vodi u propast i mnogo je onih koji njime idu.” Jasnoća. Dobar prijevod nije samo točan nego i jasan te lako razumljiv. Navest ćemo jedan primjer. U Rimljanima 12:11 apostol Pavao koristio je izraz koji doslovno znači “duhom kipite”. Budući da je taj izraz teško razumljiv današnjim čitateljima, u prijevodu Novi svijet preveden je puno jasnije: “Neka vas duh potiče na revnost!” Kao što smo vidjeli, prijevod Novi svijet točan je i jasan te dosljedno koristi Božje ime. No od ostalih se prijevoda razlikuje po još nečemu — može se dobiti bez novčane naknade. Zahvaljujući tome do Biblije mogu doći milijuni ljudi, pa čak i oni koji je sebi inače ne bi mogli priuštiti. Budući da prijevod Novi svijet postoji na brojnim jezicima, mnogi ga mogu čitati na svom materinjem jeziku.