http___www.infozagreb.hr_planiranje-putovanja_ostale-informacije_gradska-uprava_ured-gradonacelnika_1.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 6.1
Welcome to the Croatian capital, a center of culture and tradition, the heart of economy and a regional traffic hub – Zagreb. Big enough to call it a metropolis and small enough for comfortable living, our city has been protected for centuries by Sljeme and soothed by the clear Sava waters. Kindle your curiosity and discover why passengers in transit stay for a few more days. Those who do, usually come back, while those who get to feel the pulse of Zagreb's life wish to stay forever. Here, people and nature live in harmony, and our main goal has always been to balance comfortable living with productivity. The city government is fast in implementing standards of city living. We aim to provide the best business conditions for our visitors and partners, and to present Zagreb’s attributes to all travelers. As a mayor, but in reality the first among equals, I have fought for excellence, competitiveness, and safety for more than a decade. I will gladly accept all your questions, advice, as well as new visions and ideas, and I promise to dedicate all my energy to the well-being and development of our beloved Zagreb. On behalf of the city government, your mayor Milan Bandić.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1
Dobrodošli u hrvatski glavni grad, središte kulture i tradicije, srce gospodarstva i prometnog lidera regije - Zagreb. Dovoljno velik da ga nazovemo metropolom i dovoljno malen za ugodan život naš je grad stoljećima živio zaštićen sljemenskom visinom i smiren savskom nizinom čiste, bistre vode. Dodirnite svoju znatiželju i otkrijte zašto putnici u prolazu požele ostati još koji dan, oni koji ostanu nekoliko dana najčešće se vraćaju, a oni koji osjete bilo i život Zagreba požele ostati ovdje zauvijek. Ljudi i priroda u Zagrebu žive skladno i naša želja da dosegnemo optimalnu ravnotežu ugodnog života i produktivnog rada uvijek je bila na prvom mjestu. Gradska uprava ubrzano postavlja standarde primjerene ljudima koji žive u gradu, nastojimo gostima i partnerima omogućiti optimalne uvjete poslovanja, a putnicima namjernicima otkriti atribute kojima se naš Zagreb ponosi. Kao gradonačelnik, a zapravo tek prvi među jednakima, već više od desetljeća borim se da izvrsnost, konkurentnost i sigurnost zavlada ovim prostorom. Sva vaša pitanja kao i sve dobronamjerne savjete, sve nove vizije i ideje rado ću prihvatiti i obećajem da ću i u budućnosti svu svoju energiju bezrezervno posvetiti boljitku i razvitku našega najdražeg Zagreba. U ime Gradske uprave vaš gradonačelnik Milan Bandić