http___www.istragrafika.hr_ostalo_politika-privatnosti.php_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 8.2 9.1 9.2 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 23.2 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 31.2 31.3 32.1 32.2 32.3 33.1 34.1 34.2 34.3 34.4 35.1 36.1 37.1 37.2 38.1 39.1 39.2 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 51.2 52.1 53.1 53.2 54.1 55.1 55.2 55.3 55.4 56.1 57.1 57.2 58.1 59.1 60.1 60.2 61.1 61.2 62.1 62.2 63.1 64.1 65.1 65.2 65.3 66.1 67.1 68.1 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 76.1 77.1 77.2 78.1 79.1 80.1 80.2 81.1 82.1 82.2 83.1 83.2 84.1 84.2 85.1 86.1 86.2 87.1 88.1 89.1 90.1 91.1 92.1 93.1 94.1 95.1 95.2 95.3 96.1 97.1 97.2 98.1 99.1 100.1 100.2 100.3
Your personal information This privacy policy explains how we collect and process your personal data. Personal data, or personal information, means any information about an individual from which that person can be identified. This includes information that you tell us, what we learn from you and the choices you make about the marketing you want us to send to you. This policy explains how we do this, what your rights are and how the law protects you. Changes to data protection law The law in relation to data protection is changing on the 25 May 2018 when the General Data Protection Regulation comes into force in the United Kingdom and across Europe. This privacy policy tells you about most of your rights under the new law, but we may need to update it again before the 25 May 2018. There may also be further changes which we will be required to make to this privacy policy after the 25 May – we will notify you every time we make a change to this policy. We may need to ask you to agree to the changes, or refresh your consent to us using your personal information. Who we are and how you can contact us We are Language Connect International Ltd. Our registered office is at 64 Southwark Bridge Road, London, SE1 0AS. Our data protection officer and representative for all queries in relation to this policy and your data protection rights, can contacted by email at [email protected] or by calling us on +44(0)2079408100. If you need to you can write to us at 64 Southwark Bridge Road, London, SE1 0AS. When we refer to our website, we mean our website at https://www.languageconnect.net/. Where we collect your personal information from We may collect personal information about you in the following ways: Data you give to us: - Data you give to us when you register to use our services - When you talk to us on the phone - When you use our website - In emails or letters to us - When you give us feedback - Data you give us at networking or other business-related events Data we collect when you use our services: - Payment and transaction data - Profile and usage data, including data we gather from the devices you use to connect to those services such as computers and mobile phones, using cookies (please see our separate cookies policy) and other internet tracking software - As customers you may provide us with content for translation and interpreting purposes. Such content may contain personal data which will always be subject to the confidentiality undertakings made with you at the time you engage us to perform services. Data we collect about you We may collect, use, store and transfer different kinds of personal data about you which we have grouped together as follows: Identity data – name, username, marital status, job title. Contact data –correspondence address, email address or telephone numbers. Transaction data – details about payments to and from you and other details of services you have purchased from us. Technical data – internet protocol (IP) address, your login data, browser type and version, time zone setting and location, browser plug-in types and versions, operating system and platform and other technology on the devices you use to access our website. Data relating to children or health related data (known as “Special Categories” of data in the GDPR – We will only collect special categories of data or children’s data from you (to the extent they are contained in any material you provide us for translation purposes), if you have voluntarily provided us with this data or for the purposes of providing our services or ancillary services. Translation Memory: Where we perform repeat translations for you, we may create a Translation Memory (TM) for your projects, which allows us to segment your provided translation content for the purposes of identifying and leveraging repeated words and phrases. This includes the application of any glossaries tailored to you containing translation preferences; for example, product names, slogans and industry specific terminology. The purpose of the translation memory and glossary is to provide cost savings and consistency across all languages we translate for you. We may also use freelance linguists to assist in the process of translation. They may receive, as part of the assignment, the name of the client they are working on but no personal data about that client, unless such contact information is needed to perform the assignment (including but not limited to on-site interpretation projects or onsite document review). These freelance linguists may also have access to any personal data within the source documents and reference material sent to them for translation. However, in all cases, the freelance linguists will be subject to confidentiality undertakings in which such freelance linguists undertake to keep such information confidential and only use such information in accordance with their projects. We also collect, use and share aggregated data such as statistical or demographic data for any purpose. Aggregated data may be derived from your personal data but is not considered personal data in law as this data does not directly or indirectly reveal your identity. For example, we may aggregate your usage data to calculate the percentage of users accessing a specific website feature. However, if we combine or connect aggregated data with your personal data so that it can directly or indirectly identify you, we treat the combined data as personal data which will be used in accordance with this privacy notice. How we use your personal information Your privacy is protected by law. We are only allowed to use personal information about you if we have a legal basis to do so, and we are required to tell you what that legal basis is. We have set out in the table below: the personal information which we collect from you, how we use it, and the legal ground on which we rely when we use the personal information. In some circumstances we can use your personal information if it is in our legitimate interest to do so, provided that we have told you what that legitimate interest is. A legitimate interest is when we have a business or commercial reason to use your information which, when balanced against your rights, is justifiable. If we are relying on our legitimate interests, we have set that out in the table below. Who we share your personal information with We may share your personal information with any of the following organisations, for the purposes of providing the services which you have requested from us: - HM Revenue & Customs and other regulators or authorities - XTM - Evros - Zoho - CommuniGator - OVH - Cezanne - Microsoft Host email, SharePoint and OneDrive, which may include personal data (names, email addresses etc.) You can find details of how these third parties use your personal information by looking at their privacy policies, all of which should be available on the relevant websites, or on request. We require all organisations who we share your data with to respect the security of your personal data and to treat it in accordance with the law. We do not allow any of our service providers to use your personal data for their own purposes and only permit them to process your personal data for specified purposes and in accordance with our instructions. Failing to provide personal data Where we need to collect personal data by law, or under the terms of a contract we have with you and you fail to provide that data when requested, we may not be able to perform the contract we have or are trying to enter into with you (for example, to provide you with goods or services). In this case, we may have to cancel a product or service you have with us but we will notify you if this is the case at the time. Third party links Our website may include links to third party websites, plug-ins and applications. Clicking on those links or enabling those connections may allow third parties to collect or share data about you. We do not control these third-party websites and are not responsible for their privacy statements. When you leave our website, we encourage you to read the privacy notice or policy of every website you visit. Transferring your personal information outside the EEA The EEA is the European Economic Area, which consists of the EU Members States, Iceland, Liechtenstein and Norway. If we transfer your personal information outside the EEA we have to tell you. Some of our subsidiaries who work on projects with our UK team are based outside the European Economic Area (EEA) so their processing of your personal data will involve a transfer of data outside the EEA. Whenever we transfer your personal data out of the EEA, we ensure a similar degree of protection is afforded to it by ensuring at least one of the following safeguards is implemented: - We may transfer your personal data to countries that have been deemed to provide an adequate level of protection for personal data by the European Commission. For further details, see European Commission: Adequacy of the protection of personal data in non-EU countries. - Where we use certain service providers, we may use specific contracts approved by the European Commission which give personal data the same protection it has in Europe. For further details, see European Commission: Model contracts for the transfer of personal data to third countries. - Where we use providers based in the US, we may transfer data to them if they are part of the Privacy Shield which requires them to provide similar protection to personal data shared between the Europe and the US. In the event some countries may not provide the same level of protection for your personal data as the EEA, we will only transfer such data if necessary to process your order, complete the transaction or provide additional services. Please Contact us if you want further information on the specific mechanism used by us when transferring your personal data out of the EEA. Data security We have put in place appropriate security measures to prevent your personal data from being accidentally lost, used or accessed in an unauthorised way, altered or disclosed. In addition, we limit access to your personal data to those employees, agents, contractors and other third parties who have a business need to know. They will only process your personal data on our instructions and they are subject to a duty of confidentiality. We have put in place procedures to deal with any suspected personal data breach and will notify you and any applicable regulator (including the ICO) of a breach where we are legally required to do so. How long do we keep your personal information We will keep your personal information for as long as you are our customer. After you stop being a customer, because you have stopped regularly using our services, we may keep your personal information for up to 7 years for one of the following reasons: - To respond to any questions or complaints from you - To maintain our records - To comply with laws applicable to us Marketing We may use your personal information to tell you about relevant services and any upcoming offers. We can only use your personal information to send you marketing messages if we have either your consent or a legitimate interest to do so. You can ask us to stop sending you marketing messages at any time – you just need to contact us, or use the opt-out links on any marketing message sent to you. We will get your express opt-in consent before we share your personal data with any company outside our group of companies for marketing purposes. You can ask a third party company to stop sending you marketing messages at any time, by adjusting your marketing preferences in relation to that company or by using the opt-out links on any marketing message sent to you. Where you opt out of receiving marketing messages, this will not apply to personal data provided to us as a result of purchasing services or any other transaction between you and us. Your rights You have certain rights which are set out in the law relating to your personal information. The most important rights are set out below. Getting a copy of the information we hold You can ask us for a copy of the personal information which we hold about you, by email on [email protected] or by phone on +44(0)2079408100. This is known as a data subject access request. You will not have to pay a fee to access your personal data, unless we believe that your request is clearly unfounded, repetitive or excessive. In such circumstances we can charge a reasonable fee or refuse to comply with your request. We will try to respond to all legitimate requests within one month. Occasionally it may take us longer than a month and in that case we will notify you and keep you updated. Telling us if information we hold is incorrect You have the right to question any information we hold about you that you think is wrong or incomplete. Please contact us by email on [email protected] or by phone on +44(0)2079408100 if you want to do this and we will take reasonable steps to check its accuracy and, if necessary, correct it. Telling us if you want us to stop using your personal information You have the right to: - object to our use of your personal information (known as the right to object); or - ask us to delete the personal information (known as the right to erasure); or - request the restriction of processing; or - ask us to stop using it of there is no need for us to use it (known as the right to be forgotten). There may be legal reasons why we need to keep or use your data, which we will tell you if you exercise one of the above rights. Withdrawing consent You can withdraw your consent to us using your personal information at any time. Please contact us by email on [email protected] or by phone on +44(0)2079408100 if you want to withdraw your consent. If you withdraw your consent, we may not be able to provide you with certain products or services. Request a transfer of data You may ask us to transfer your personal information to a third party. This right only applies to automated information which you initially provided consent for us to use or where we used the information to perform a contract with you. Making a complaint Please let us know if you are unhappy with how we have used your personal information by contacting us by email on [email protected] or by phone on +44(0)2079408100. You also have a right to complain to the Information Commissioner’s Office. You can find their contact details at www.ico.org.uk. We would be grateful for the chance to deal with your concerns before you approach the ICO so please contact us in the first instance.
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 14.2 14.3 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 30.2 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 40.2 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 46.2 46.3 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 52.2 53.1 53.2 53.3 53.4 53.5 54.1 54.2 54.3 55.1 56.1 57.1 58.1 59.1 60.1 61.1 62.1 63.1 63.2 64.1 65.1 65.2 65.3 65.4 65.5 66.1 67.1 67.2 68.1 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 76.1 76.2 76.3 77.1 78.1 78.2 78.3 78.4 79.1 80.1 80.2 80.3 80.4 81.1 82.1 82.2 82.3 83.1 84.1 85.1 86.1 87.1 87.2 87.3 88.1 89.1 90.1 90.2 90.3 91.1 92.1 93.1 93.2 94.1 95.1 96.1 96.2 97.1 98.1 99.1 100.1 101.1 102.1 103.1 104.1 105.1 106.1 107.1 108.1 109.1 109.2 109.3 110.1 111.1 111.2 112.1 113.1 114.1 115.1 116.1 116.2 117.1 117.2 118.1 119.1 120.1 121.1 122.1 122.2 123.1 124.1 124.2 125.1 125.2 125.3 125.4 126.1 127.1 127.2 128.1 129.1 130.1 131.1 131.2 131.3 131.4 131.5 131.6 132.1 132.2 133.1 133.2 133.3
Obavijest o zaštiti privatnosti Mi poštujemo vašu privatnosti. Brinemo se o zaštiti privatnosti posjetitelja naše web stranice. Molimo vas da pažljivo pročitate dokument u kojem je naznačena naša 'Politika zaštite privatnosti' te u kojoj je navedeno na koji način obrađujemo vaše osobne podatke, hoćemo li vam dostavljati obavijesti o novostima ili koristiti vaše osobne podatke u svrhe istraživanja ili u statističke svrhe. Ova obavijest o zaštiti privatnosti odnosi se na osobne podatke posjetitelja ove stranice. Za potrebe primjene propisa o zaštiti privatnosti (uključujući, ali se ne ograničavajući na Opću uredbu o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679), dalje u tekstu: GDPR), društvo odgovorno za vaše osobne podatke je Istragrafika d.d. sa sjedištem u Hrvatskoj, Rovinj, Obala V. Nazora 1, (dalje u tekstu "Istragrafika" ili "mi“). - Ovlašteni smo svakodobno izmijeniti odredbe ove Obavijesti o zaštiti privatnosti. Molimo vas da posjetite ovu stranicu kako biste bili konstantno obaviješteni o bilo kojim promjenama, koje ćemo bez odgode ovdje objavljivati. - U slučaju da niste zadovoljni s bilo kojim dijelom naše Obavijesti o zaštiti privatnosti, dostupna su vam pravna sredstva na način predviđen u daljnjem tekstu. Informacije koje prikupljamo o vama Ovisno o okolnostima te o primjenjivom lokalnom zakonodavstvu, možemo prikupljati pojedine ili sve informacije koje su navedene dalje u tekstu, i to: - Ime i prezime; - Kontakt podaci; - Država prebivališta; - bilo koje dodatne informacije koje s nama podijelite. U sljedećem popisu sadržane su informacije o načinima na koje prikupljamo osobne podatke o vama, a molimo vas da vodite računa o tome da navedena lista nije konačna. - Neki od osobnih podataka koje prikupljamo omogućuju nam da ispunimo naše obveze prema vama ili prema drugima. Primjerice, ako pristanete primati obavijesti e-mailom, za to nam je potrebna vaša e-mail adresa, ime i prezime, a kako bismo mogli obraditi vaš zahtjev. Drugi podaci mogu nam biti potrebni kako bismo osigurali da naš odnos teče bez poteškoća. - Ovisno o vrsti osobnih podataka koja se obrađuje u odnosu i o okolnostima zbog kojih takve podatke obrađujemo, u slučaju da odbijete pružiti nam takve informacije moguće je da nećemo moći obraditi vaš zahtjev. - Za detalje o pravnoj osnovi na kojoj je utemeljena obrada vaših osobnih podatka, molimo vasd da pogledate poglavlje: „Pravne osnove za obradu vaših osobnih podataka“. Kako prikupljamo vaše osobne podatke? Prikupljamo vaše podatke na tri temeljna načina: - Osobni podaci koje ste nam vi ustupili; - Osobni podaci koje smo zaprimili iz drugih izvora; i - Osobni podaci koje automatski prikupljamo. Osobni podaci koje ste nam vi ustupili: Postoje brojni načini na koje možete dijeliti informacije s nama, a koji uključuju: - Način na koji se registrirate za korištenje naše stranice (primjerice za email obavijesti; - Situacije u kojima vi nas aktivno kontaktirate, i to telefonom, e-mailom ili putem društvenih mreža; i/ili - Situacije u kojima mi vas kontaktiramo, i to putem telefona ili e-maila. Osobni podaci koje smo zaprimili iz drugih izvora Možemo tražiti više informacija o vama iz drugih izvora, uključujući i od trećih osoba. Osobni podaci koje automatski prikupljamo Kada pristupate našoj web stranici, mi prikupljamo tehničke informacije, uključujući i IP adresu (adresu internetskog protokola), koja se koristit za spajanje vašeg računala s Internetom, podatke o pretraživaču i verziju, postavke vremenske zone, plug-in dodatak pretraživača te verzije, operativni sustav i korištenu platformu. Koristimo ove podatke u statističke svrhe te ne povezujemo te podatke s imenovanim i identificiranim osobama. Istragrafika d.d. neće namjerno prikupljati bilo koje podatke o posjetiteljima ove stranice koji su mlađi od 18 godina. U slučaju da Istragrafika d.d. sazna da je dijete ustupilo bilo koje informacije, u slučaju da su takve informacije i pohranjene, takve će informacije bez odgode biti izbrisane. Zašto prikupljamo vaše osobne podatke? Prikupljamo, obrađujemo i koristimo vaše osobne podatke iz nekoliko razloga, uključujući: - kako bismo osigurali da možemo odgovoriti na vaše upite te vas kontaktirati na vaš zahtjev, - radi pohrane vaših podataka (te ažuriranja) u našoj bazi podataka, a kako bismo vas mogli obavijestiti u slučaju obavijesti e-mailovom ili vam odgovorili na bilo koji upit; - u svrhu istraživanja za statističke potrebe; - radi vođenja naše stranice za potrebe internih operativnih aktivnosti, uključujući detektiranje kvara, analizu podataka, istraživanje, statističke svrhe i u svrhu istraživanja - radi osiguranje efikasnog funkcioniranja softvera i IT usluga koje vam pružamo (uključujući krizne situacije te povrat podataka) - u bilo koje druge svrhe uz vaš pristanak. S kim dijelimo vaše podatke? Podijelit ćemo vaše podatke prije svega kako bismo vas upoznali s najnovijim i ažurnim podacima, sadržajem te događajima, i kako bismo bez odgode, na efikasan način odgovorili na vaše upite. Osim ako drukčije ne zatražite, dopušteno nam je dijeliti vaše podatke sa sljedećim grupama: - bilo kojim od društava iz BAT grupe, a gdje je to potrebno, u skladu s propisima o prijenosu podataka; - Porezna i druga tijela, a kada smatramo da je zakonom ili drugim propisom propisano podijeliti ovakve podatke (primjerice na temelju zahtjeva poreznog tijela ili u vezi bilo kojeg spora ili očekivanog spora) ili u svrhu sprječavanja osobne sigurnosti zaposlenika društva Istragrafika d.d. i njegovih povezanih društava, trećih strana ili javnosti: - Drugi pružatelji usluga koji postupaju u naše ime (uključujući vanjske savjetnike, savjetnike u vezi s poslovima ulaganja te profesionalne savjetnike poput odvjetnika, revizora, računovođa, pružatelja usluga tehničke podrške i IT savjetnika koji vrše testiranja i razvijaju sustave u našem sustavu tehničke podrške); - Pružatelji usluga u IT-u gdje su sklopljeni odgovarajući ugovori (ili postoje slični zaštitni mehanizmi); - U slučaju da društvo u budućnosti bude preuzeto ili pripojenu drugom društvu, vaši podaci mogu biti podijeljeni s novim vlasnicima društva (pri čemu ćete biti obaviješteni o tome); i - Mogu nastati okolnosti kada, zbog strateških ili drugih poslovnih razloga, British American Tobacco, kao povezano društvo društva Istragrafika d.d. odluči prodati, spojiti ili na drugi način reorganizirati poslovanje u nekim zemljama. Takva transakcija može uključivati i prijenos vaših osobnih podataka potencijalnim ili stvarnim kupcima. U praksi će u takvim situacijama društvo British American Tobacco tražiti adekvatnu zaštitu tih osobnih podataka. Ne dijelimo, ne ustupamo ni trgujemo vašim osobnim podacima s trećim osobama u svrhe marketinga ili promocije. Koliko dugo čuvamo vaše osobne podatke? Nećemo čuvati vaše osobne podatke duže nego što je to potrebno za svrhe radi koje iste prikupljamo, osim ako je, prema našem shvaćanju, zakonom ili drugim propisom propisan rok čuvanja (primjerice, na temelju zahtjeva poreznog tijela ili u vezi s potencijalnim sporom). Kada nam vaši podaci više ne butu potrebni, osobne podatke o vama ćemo izbrisati iz našeg sustava Kako čuvamo osobne podatke? Brinemo o zaštiti vaših podataka. Kako bismo zaštitili vaše podatke implementiramo odgovarajuće mjere koje su namijenjene sprječavanju neovlaštenog pristupa i zlouporabe vaših osobnih podataka. Predano radimo kako bismo osigurali poduzimanje svih razumnih mjera za osiguravanje svih osobnih podataka koje imamo od zlouporaba, gubitka ili neovlaštenog pristupa. Ovo postižemo korištenjem i primjenom raznih tehničkih i organizacijskih mjera, uključujući i mjere enkripcije te kriznim plan za oporavak od katastrofe. Nažalost, slanje bilo kojih informacija putem Interneta uvijek donosi određeni stupanj rizika. Bilo koje informacije koje šaljete putem Interneta šaljete na vlastiti rizik. Iako se trudimo poduzeti sve potrebne mjere za zaštitu vaših osobnih podataka, ne možemo jamčiti sigurnosti podataka koje šaljete putem Interneta te ne jamčimo sigurnost bilo koje informacije, uključujući i osobne podatke koja je slana putem Interneta. U slučaju da postoji sumnja na bilo koju zlouporabu ili gubitak ili neovlašteni pristup bilo kojim osobnim podacima molimo vas da nas obavijestite o tome bez odgode. Molimo vas da istaknete vašu sumnju pisanim putem na adresu sjedišta društva Istragrafika d.d., Obala V. Nazora 1, 52210 Rovinj kako bismo mogli dalje istražiti ovo pitanje te vas povratno obavijestiti o ishodima istrage. Vaša prava Imate na raspolaganju različita prava u odnosu na podatke koje imamo o vama, i to: Pravo na prigovor Ovim pravom jamči vam se pravo prigovoriti na obradu vaših osobnih podatka, radi jednog od sljedećih razloga: - zbog toga što je to u našem legitimnom interesu (za više podataka molimo pogledati poglavlje 10 dalje u tekstu); - kako biste nam omogućili da izvršimo zadaću u javnom interesu; - u znanstvene, povijesne, istraživačke ili statističke svrhe. Pravo na povlačenje pristanka U slučajevima u kojima smo ishodili vaš pristanak na obradu osobnih podataka za određene aktivnosti, možete povući vaš pristanak u bilo kojem trenutku, a mi ćemo prestati koristiti vaše podatke u tu svrhu osim ako ne utvrdimo postojanje druge primjenjive pravne osnove za nastavak obrade vaših osobnih podataka. U tom slučaju ćemo vas obavijestiti o tome. Ispitanikovo pravo na Pristup Podacima Možete nas zatražiti presliku informacija koje držimo o vama u bilo kojem trenutku te na bilo koji način te na zatražiti da izmijenimo, ažuriramo ili izbrišemo te podatke. Ako vam omogućimo pristup vašim osobnim podacima koje obrađujemo, za tu uslugu vam nećemo naplatiti naknadu, osim ako to nije dopušteno zakonom. U slučaju da zahtijevate dodatne preslike ove informacije od nas, za to vam možemo naplatiti razumnu administrativnu naknadu. U slučaju u kojem je to zakonom dopušteno, možemo odbiti vaš zahtjev. U slučaju da odbijemo vaš zahtjev, priopćit ćemo vam razloge za takvo postupanje. Pravo na zaborav Imate pravo zatražiti da 'izbrišemo' vaše osobne podatke u određenim okolnostima. Obično se ovo pravo ostvaruje u sljedećim slučajevima: - Podaci više nisu nužni; - Povukli ste vašu privolu za korištenje osobnih podataka te ne postoji drugi razlog za daljnju obradu tih podataka; - Podaci su pribavljeni protuzakonito; - Potrebno je izbrisati podatke radi usklađivanja sa zakonskim obvezama; ili - Prigovarate obradi osobnih podataka a mi nismo u mogućnosti dokazati valjani pravni interes za nastavak obrade osobnih podataka. Bili bismo ovlašteni odbiti vaš zahtjev, u ograničenom broju slučajeva te ćemo vas u tim slučajevima uvijek obavijestiti o razlozima odbijanja. U slučajevima u kojima postupamo po valjanom zahtjevu za brisanje podatka poduzet ćemo sve razumno moguće korake kako bismo izbrisali predmetne podatke. Pravo na ograničenje obrade Ovlašteni ste zatražiti da u određenim slučajevima ograničimo obradu vaših osobnih podataka, primjerice, u slučaju da osporite točnost osobnih podataka koje imamo o vama ili da prigovorite obradi vaših osobnih podataka koju vršimo na temelju postojanja legitimnog interesa. U slučaju da smo podijelili vaše osobne podatke s trećim osobama, obavijestit ćemo Vas o ograničenju obrade, osim ako to nije moguće ili zahtijeva nerazmjeran napor. Naravno, obavijestit ćemo vas prije prestanka s primjenom ograničenja na obradu osobnih podataka. Pravo na ispravak Imate pravo zahtijevati ispravak bilo kojeg netočnog ili nepotpunog osobnog podatka koji imamo o vama. U slučaju da smo takav podatak podijelili s trećim osobama, obavijestit ćemo ih o ispravku, osim ako to nije moguće ili bi zahtijevalo nerazmjeran napor. Možete zatražiti i detalje o trećoj osobi koji smo ustupili netočan ili nepotpun osobni podatak. Onda kada smatramo da nije razumnog moguće postupiti po vašem zahtjevu, objasnit ćemo vam naše razloge za donošenje takve odluke. Pravo na prijenos podataka Ovlašteni ste zatražiti prijenos vaših osobnih podataka kod jednog pružatelja usluga drugome. Praktično značenje ovog prava je mogućnost prenijeti podatke i informacije koje imamo o vama trećoj osobi. Kako bi to bilo moguće, ustupit ćemo vam podatke koje imamo o vama u strojno čitljivom obliku koji vam omogućuje prijenos podataka. Alternativno, možemo prenijeti podatke o vama izravno drugom pružatelju usluga. Pravo na zaštitu prava Imate pravo podnijeti zahtjev za zaštitu prava lokalnom nadzornom tijelu. U Republici Hrvatskoj to je Agencija za zaštitu osobnih podataka. Agenciju za zaštitu osobnih podataka možete kontaktirati na sljedeće načine: - osobno - pisanim putem na adresu: Agencija za zaštitu osobnih podataka, Martićeva 14, 10 000 Zagreb - faksom na broj: 01/ 46-090-99 - putem e-maila : azop@azop.hr U slučaju da odlučite iskoristiti bilo koje od navedenih prava, ili povući privolu koju ste dali na obradu vaših osobnih podataka (u onim slučajevima u kojima je privola ona pravna osnova za korištenje vaših podataka), molimo vas da nas kontaktirate pisanim putem na adresu sjedišta društva Istragrafika d.d., Obala V. Nazora 1, 52210 Rovinj. Molimo vas da primite na znanje da je moguće da ćemo sačuvati zapis o našoj komunikaciji, za slučaj potrebe naknadno rješavanja bilo kojih problema. Tko je odgovoran za obradu osobnih podataka? Društvo Istragrafika d.d. odgovorno je za obradu vaših osobnih podataka. U slučaju da imate bilo kakve komentare ili prijedloge koje se odnose na ovu obavijest o zaštiti privatnosti molimo vas da nas kontaktirate na adresu sjedišta društva Istragrafika d.d., Obala V. Nazora 1, 52210 Rovinj. Pitanje privatnosti nam je važno te ćemo vam na sve vaše upite odgovoriti bez odgode. Kako čuvamo vaše podatke i na koji način ih prenosimo izvan EU Vaši osobni podaci mogu biti preneseni izvan Europskog gospodarskog prostora sljedećim vrstama pravnih osoba, a na način predviđen u 4. poglavlju ranije u tekstu. Želimo biti sigurni da se osobni podaci čuvaju i prenose na način koji je siguran. Stoga ćemo prenositi vaše podatke izvan Europskog gospodarskog prostora (tj. u Države Članice Europske unije, uz Norvešku, Island i Lihtenštajn) u onim slučajevima kada je to u skladu s propisima o zaštiti podataka i kada način prijenosa osobnih podataka pruža odgovarajuće zaštitne mehanizme u odnosu na vaše podatke, primjerice: - na temelju ugovora o prijenosu podataka sklopljenog između povezanih društava društva Istragrafika (društva British American Tobacco grupe), a koje sadrže standardne model klauzule koje je prihvatila Europska komisija za prijenose osobnih podataka koje vrše voditelji obrade u EGP-u te voditelji i izvršitelji obrade u nadležnostima koje nemaju adekvatnu razinu zaštite privatnosti; ili - na temelju ugovora o prijenosu podataka s trećom osobom, uz uključivanje standardne ugovorne klauzule koje je prihvatila Europska komisija za prijenose osobnih podataka koje vrše voditelji obrade u EGP-u te voditelji i izvršitelji obrade u nadležnostima koje nemaju adekvatnu razinu zaštite privatnosti;; ili - za prijenose osobnih podataka društvu koji je prihvatio tkz. Privacy Shield Okvirni Sporazum za prijenose osobnih podataka iz društava u Europskoj uniji u Sjedinjene Američke Države ili bilo koji drugi jednakovrijedni dokument sklopljen u drugim jurisdikcijama; ili - prijenosom podataka u državu za koju postoji odluka Europske komisije o utvrđenoj adekvatnosti stupnja zakonodavne zaštite privatnosti u toj državi; ili - gdje je to potrebno za sklapanje ili izvršenje ugovora u kojem smo mi stranka, s trećom osobom, a prijenos podataka je u vašem interesu, u svrhu izvršenja tog ugovora (primjerice, ako trebamo prenijeti vaše podatke osobi koja je odgovorna za beneficije i olakšice, a nalazi se izvan EGP-a); ili - ako ste pristali na prijenos osobnih podataka. U slučajevima u kojima prenosimo vaše osobne podatke izvan EGP-a te gdje država ili područje nema na snazi takav zakonodavni okvir koji pruža adekvatnu razinu zaštite privatnosti, potrebno je poduzeti sve razumne korake kako bi se osiguralo da je s osobnim podacima postupa na siguran način i u skladu s odredbama sadržanima u ovoj Obavijesti o zaštiti podataka. Pravni temelji za obradu vaših podataka Postoji nekoliko načina na kojima nam je pravno dopuštena obrada vaših osobnih podataka, a koji su navedeni dalje u tekstu. Kada je korištenje podataka u našem legitimnom interesu Dopušteno nam je korištenje vaših osobnih podataka ako nam je to interesu, a ti interesi nisu u proturječju s bilo kojim uskraćivanjem vaših prava i sloboda. Smatramo da je obrada vaših osobnih podataka u našem legitimnom interesu u određenim slučajevima, koji uključuju, ali se ne ograničavaju na sljedeće: - radi boljeg razumijevanja korisnika naših stranica, a kako bismo im pružili relevantnije informacije i kvalitetniju uslugu; - kako bismo osigurali neometan rad naše stranice; - kako bismo čuvali naš sustav sigurnim i spriječili neovlašteni pristup i napade. Ne smatramo da bi bilo koje aktivnosti navedene u ovoj Obavijesti o zaštiti privatnosti ugrozile vaša prava ili slobode. Međutim, imate pravo prigovoriti obradi vaših osobnih podataka na ovoj pravnoj osnovi. Načini na koji možete iznijeti vaše prigovore navedeni su u poglavlju 7 ranije u tekstu. Kada ste nam dali privolu na korištenje vaših osobnih podataka Dopušteno nam je koristiti vaše osobne podatke u onim slučajevima kada ste vi na to izričito pristali. Kako bi vaš pristanak bio valjan, potrebno je ispuniti sljedeće pretpostavke: - privola mora biti slobodno dana, bez bilo kakve vrste pritiska; - mora vam biti poznato za što dajete privolu – stoga je naš zadatak osigurati da imate dovoljno informacija; - Privolu dajete samo za jednu aktivnost – izbjegavamo grupiranje privola – kako bismo osigurali da znate točno na što pristajete; i - morate izvršiti aktivnu i afirmativnu radnju da biste dali privolu – vjerojatno ćemo tražiti da označite kućicu kojom dajete pristanak, tako da ovaj zahtjev bude ispunjen na jasan i nedvosmislen način. U trenutku kada se registrirate za korištenje web stranice od vas tražimo pojedinačnu i posebnu privolu kako biste nam dopustili korištenje vaših osobnih podataka na određeni način. U slučaju da nam za bilo što bude potrebna vaša privola u budućnosti, dostaviti ćemo vam informacije koje će biti dostatne kako biste mogli odlučiti o davanju privole. Imate pravo povući danu privolu u bilo kojem trenutku. U ranijem dijelu teksta, u poglavlju 7 je detaljno navedeno kako to pravo možete ostvariti. Kada je korištenje vaših osobnih podataka nužno za ispunjenje obveza u ugovoru u kojem ste vi stranka Smijemo koristiti vaše osobne podatke onda kada je to potrebno za ispunjenje ugovora koji smo sklopili s vama. Primjerice, kako bismo vam dostavljali obavijesti e-mailom koje ste zatražili, potrebna nam je vaša e-mail adresa. Kada je obrada osobnih podataka potreba za ispunjenje naših zakonskih obveza Osim obveza koje imamo prema vama na temelju nekog ugovora, postoje i druge zakonske obveze u skladu s kojima smo dužni postupati. Ovlašteni smo koristiti vaše osobne podatke u svrhu ispunjavanja naših zakonskih obveza. Kolačići (Cookies) 'Kolačići (Cookies)' su male količine informacija koje naš web poslužitelj smješta na web preglednik Vašeg računala i koje se spremaju na hard drive vašeg uređaja. Bilo koje spominjanje 'kolačića' u ovoj obavijesti, uključuje i druge vrste automatskog pristupanja ili pohrane informacija na vašem uređaju. Kada ste pristupili web stranici, dobili ste poruku kojom ste obaviješteni o korištenju kolačića na ovoj stranici. Kako bismo vam dostavili tu poruku morali smo koristiti kolačiće. U slučaju da odlučite koristiti ovu stranicu, daljnji kolačići će se pohranjivati na vaš uređaj, na dolje opisani način. Nastavkom korištenja ove stranice, a nakon što vam je uručena obavijest, pristajete na korištenje kolačića na način na koji je to opisano u ovoj Obavijesti. Moguć je da koristimo web beacone, odnosno slikovne datoteke na web stranicama koje se koriste u svrhu praćenja vašeg putovanja po stranicama društva Istragrafika d.d. i British American Tobacco grupe. U ostalim slučajevima me ne koristimo kolačiće na ovoj stranici. Međutim, u slučaju da na našim stranicama postoji sadržaj koji pružaju drugi pružatelji usluga, ti drugi pružatelji usluga mogu postaviti kolačiće na vašem računalu ili mobilnom uređaju. Drugim pružateljima uslugama dopušteno je: Za više informacija o kolačićima, uključujući i kako podesiti vaš internetski preglednik da ne prikuplja kolačiće posjetite: www.allaboutcookies.org. Google Analytics Ova stranica koristi Google Analytics, a analitički servis društva Google Inc. Google Analytics koristi tkz. kolačiće, tekstualne datoteke koje se spremaju na računalima korisnika i koji omogućuju analizu načina korištenja. Informacije koje se generiraju o korištenju ove stranice se uobičajeno prenosti na server Googlea u Sjedinjenim Američkim Državama gdje se ti podaci čuvaju. IP anonimizacija je aktivirana na ovoj stranici, tako da su IP adrese korisnika Googlea skraćene unaprijed kad je riječ o državljanima Država članica Europske unije ili država članica Europskog gospodarskog prostora. Samo u iznimnim slučajevima se cijela IP adresa šalje na Googleov server u SAD-u gdje se skraćuje. U ime operatera ove stranice, Google će koristiti podatke radi utvrđivanja korištenja ove stranice, sastaviti izvještaj o aktivnostima za druge svrhe povezane s korištenjem ove stranice te korištenjem Interneta, a radi pružanja usluga operateru web stranice. IP adresa koju je vaš internetski preglednik prikupio kao dio Google Analytics usluge neće biti spojen s drugim podacima Googlea. Podaci koje BAT prikuplja putem alata Google Analytics su: broj posjetitelja, URLovi preko kojih su posjetitelji pristupili i pouzdane stranice. Možete spriječiti prikupljanje podataka koje generiraju ovi kolačići aktiviranjem tkz. "opt-out cookie" postavke na vašem računalu – ovdje možete saznati više informacija o tome kako to učiniti. Saznajte više o politici zaštite osobnih podataka Google Analyticsa ovdje.