http___www.jonsered.com_hr_about-us_company-history__1.xml
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3
In a country like Sweden, where 75 percent of the land surface is covered by forest, it is quite natural that the forest industry is one of the most important commercial industries. The quest for technological advancement is another typical character of swedish heritage. Therefore, it is no coincidence that the world's first easy one-man chainsaw was invented in Sweden already in 1954, more precisely in Jonsered, a small industrial village located in the forest landscape a few miles northeast of Gothenburg. At that time, the Nordic forest communities were for generations populated by professional lumberjacks, tough men who lived and worked in simple conditions in a harsh climate. Making their lives a little less hard and risky became one of Jonsered's main missions. Since then, the engineers at Jonsered have continued to lead the development of the professional chain saw right up to today's models, with innovative solutions as main features: chain brake, vibration damping and turbo air cleaning to name a few. They have also developed the modern pruning technique, and teached this effective and labor-saving method all over the world. For today's professional and semi-professional chainsaw users, Jonsered is still synonymous with a truly effective and reliable co-worker in the forest. But our knowledge of lightweight, efficient engines, ergonomics and care of nature has also laid the groundwork for the full-featured model range that Jonsered now offers. A legacy and a pioneering spirit that we nurture to this day.
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3
U državi poput Švedske, u kojoj je 75% posto površine pokriveno šumom, samo po sebi je razumljivo da je šumarska industrija među najvažnijim industrijskim granama. Potraga za tehnološkim napretkom je još jedan dio karaktera švedskog naslijeđa. Stoga nije slučajno da je prva praktična lančana ručna pila izumljena u Švedskoj ,1954. godine, točnije u Jonseredu, malom industrijskom mjestu u srcu šumskog krajolika nekoliko kilometara od Gothenburga. U to doba, nordijske šumarske zajednice su generacijama bile radno mjesto profesionalnih drvosječa, marljivih ljudi koji su živjeli u skromnim uvjetima i gruboj klimi. Jedan od glavnih ciljeva Jonsereda je olakšavanje rada i smanjenja opasnosti za ove ljude. Od tada, inženjeri u Jonseredu nastavljaju razvitak profesionalnih lančanih pila sve do današnjih modela, s inovativnim rješenjima za glavne karakteristike: kočnicom za lanac, prigušivanjem vibracija i turbo pročistačem zraka. Također smo razvili suvremenu tehniku obrezivanja i diljem svijeta nastavili podučavati ovu učinkovitu metodu koja smanjuje radni napor. Za današnje profesionalne i povremene korisnike lančanih pila, Jonsered je i dalje učinkovit i pouzdan suradnik u šumi. A naše znanje o lakim i učinkovitim motorima, ergonomiji i brizi o okolišu je također temelj palete izvrsnih modela koje Jonsered proizvodi. To je naše naslijeđe i naš istraživački duh koje gajimo i danas.