http___www.kerekparut.com_hr_satorhely-mohacs-mohacs-i-poplavno-podrucje-dunava_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2
Sátorhely – Mohács: Mohács and the Danube floodland From Sátorhely we take the segregated cycle route along the main road no. 56 to the direction of Mohács, but soon we turn to the right towards Kölked. The village hosts the White Stork Museum. Leaving Kölked and continuing on the Danube dike – taking the same route as for EuroVelo 6 – we approach the town of Mohács. From Kölked we may take a south detour to Béda-Karapancsa, part of the Danube-Drava National Park. One can get acquainted with the vivid wildlife of the area (including the famous black stork) by organised tours on chariot, canoe or bicycle. Mohács is a town of 20 thousand inhabitants, located on both sides of the Danube river. Mohács hosts a wide set of different services: various kinds of accommodation, restaurants, pubs, bicycle shops and repairing services, banks, post office, swimming pool, railway station. Main attraction of Mohács is the “Busó walk” (or “Poklade” in Croatian), a local one-week festival in every February which is part of the UNESCO Spiritual Heritage, attracting several ten thousand of visitors from all around the world each year. The Poklade is a carnival event of the local šokci people when the local busó’s in their traditional locally created wooden masks cross the Danube and burn a bonfire on the main square with the coffin of the winter. We may get familiar with the tradition by visiting the Busó Court. Out of the numerous churches of the town it is to be mentioned the byzantine style Votive Church on the main square. The Mohács ferry is an important connection between the two banks of the Danube river. After crossing the river the tour may be continued towards Nagybaracska.
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5.1 5.2
Sátorhely – Mohács: Mohács i poplavno područje Dunava Od Sátorhely-s skrenimo na posebno izgrađenu biciklističku stazu uz glavnu cestu 56 prema Mohács-u, pa uskoro skrenimo desno prema Kölked-u (Kuljket). U selu se nalazi Muzej bijele rode. Napustivši Kölked put nastavimo na nasipu Dunava – istim rutom kao EuroVelo 6 – približavajući gradu Mohács-u. Iz Kölked-a je moguće raditi obilazak u krajolik Béda-Karapancsa (Beda-Karapanča), što je sastavni dio Nacionalnog parka Dunav-Drava. Može se upoznati sa raznolikim životinjskim svijetom krajolika (uključujući i poznatu crnu rodu) po organiziranim turama na kolima, kanuom i biciklom. Mohács (Mohač) je grad sa 20 tisuća stanovnika, smješten je na obje strane rijeke Dunav. U Mohács-u su dostupne različite usluge: smještaji različitih kategorija, restorani, pivnice, radnje za bicikliste i radionice za popravke, banke, poštanski uredi, bazen i željeznička stanica. Glavna znamenitost grada su Poklade („hod bušara“), mjesni festival početkom veljače, koji čini dio Svjetske duhovne baštine, zaštićene od UNESCO-a. Manifestacija privlači više tisuća posjetitelja u svakoj godini iz cijelog svijeta. Poklade su karneval mjesnih šokaca, kada mjesni bušari u tradicionalno napravljenim drvenim maskama prelaze Dunav, pa pale lomaču na glavnom trgu, zajedno sa mrtvačkim sandukom zime. Upoznati se sa tradicijom možemo putem posjete Dvora bušara. Od velikog broja crkvi u gradu, potrebno je spomenuti Zavjetnu crkvu na glavnom trgu, sagrađenu u bizantinskom stilu. Trajekt u Mohács-u je važna poveznica između dvije obale Dunava. Nakon prelaska rijeke turu možemo nastaviti prema Nagybaracska-i.