http___www.klinikum-muenchen.de_unternehmen_interkulturelle-versorgung_sprechen-sie-kroatisch_dolmetscherdienst-bulgarisch0__1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2
More than 100 trained employees with foreign language skills (mostly their native tongues) and basic medical/nursing education offer verbal translation in all complexes of the City Clinic Munich for patients as well as family members in a total of 35 different languages. Should you find difficulties in communicating with our employees you can demand our Internal Interpreting Service. If you need an interpreter, for instance to talk to a doctor, please ask in the department you are based at. We would be pleased to send for an employee with the adequate language proficiency, as far as possible. Please accept our apologies that at the same time our Internal Interpreting Service is not permitted to take action in private or legal matters and can not take the place of any sworn interpreter. Patienten, die zur Behandlung aus dem Ausland einreisen, müssen für Dolmetscherleistungen selbst aufkommen.
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3
Preko stotinu kolovanih suradnika sa stručnim medicinskim znanjem i sa znanjem svog materinskog jezika nude na ukupno 35 jezika u svim Klinikama Gradskog Kliničkog Centra München pomoć prilikom prevođenja za pacijente i njihovu rodbinu. Ukoliko imate potekoća prilikom razgovora na njemačkom jeziku sa bolničkim osobljem moete se obratiti za besplatnu pomoć internoj prevodilačkoj slubi. Ukoliko vam je potrebna prevoditeljska pomoć kod razgovora sa liječnikom zatraite informacije o prevoditeljima na vaem odjeljenju. i biti ce organiziran jedan od suradnika sa znanjem vaeg materinskog jezika. Usluge prevoditelja Interne prevodilacke sluzbe moete koristiti samo za vrijeme Vaeg boravka u Gradskom Kliničkom Centru München, ali ne i za Vae privatne potrebe nakon naputanja Klinike. Usluge prevoditelja Interne prevodilacke sluzbe ne mogu se zamijeniti uslugama sudskih tumača i prevoditelja. Patienten, die zur Behandlung aus dem Ausland einreisen, müssen für Dolmetscherleistungen selbst aufkommen.