http___www.jw.org_hr_izdanja_biblija_nwt_biblija-online_luka_22__1.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21
26 Now when Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples:2 “You know that two days from now the Passover takes place,+ and the Son of man will be handed over to be executed on the stake.”+3 Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of the high priest, who was named Ca′ia·phas,+4 and they conspired together+ to seize* Jesus by cunning* and to kill him.5 However, they were saying: “Not at the festival, so that there may not be an uproar among the people.”6 While Jesus was in Beth′a·ny in the house of Simon the leper,+7 a woman with an alabaster jar of costly perfumed oil approached him, and she began pouring it on his head as he was dining.*8 On seeing this, the disciples became indignant and said: “Why this waste?9 For this could have been sold for a great deal of money and given to the poor.”10 Aware of this, Jesus said to them: “Why do you try to make trouble for the woman? She did a fine deed toward me.11 For you always have the poor with you,+ but you will not always have me.+12 When she put this perfumed oil on my body, she did it to prepare me for burial.+13 Truly I say to you, wherever this good news is preached in all the world, what this woman did will also be told in memory of her.”+14 Then one of the Twelve, the one called Judas Is·car′i·ot,+ went to the chief priests+15 and said: “What will you give me to betray him to you?”+ They stipulated to him 30 silver pieces.+16 So from then on, he kept looking for a good opportunity to betray him.17 On the first day of the Unleavened Bread,+ the disciples came to Jesus, saying: “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”+18 He said: “Go into the city to So-and-so and say to him, ‘The Teacher says: “My appointed time is near; I will celebrate the Passover with my disciples at your home.”’”19 So the disciples did as Jesus instructed them and prepared for the Passover.20 When evening came,+ he was reclining at the table with the 12 disciples.+21 While they were eating, he said: “Truly I say to you, one of you will betray me.”+22 Being very much grieved at this, each and every one began to say to him: “Lord, it is not I, is it?”23 In reply he said: “The one who dips his hand with me into the bowl is the one who will betray me.+24 True, the Son of man is going away, just as it is written about him, but woe+ to that man through whom the Son of man is betrayed!+ It would have been better for that man if he had not been born.”+25 Judas, who was about to betray him, replied: “It is not I, is it, Rabbi?” Jesus said to him: “You yourself said it.”26 As they continued eating, Jesus took a loaf, and after saying a blessing, he broke it,+ and giving it to the disciples, he said: “Take, eat. This means my body.”+27 And taking a cup, he offered thanks and gave it to them, saying: “Drink out of it, all of you,+28 for this means my ‘blood+ of the covenant,’+ which is to be poured out in behalf of many+ for forgiveness of sins.+29 But I say to you: I will by no means drink again any of this product of the vine until that day when I drink it new with you in the Kingdom of my Father.”+30 Finally, after singing praises,* they went out to the Mount of Olives.+31 Then Jesus said to them: “All of you will be stumbled in connection with me on this night, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered about.’+32 But after I have been raised up, I will go ahead of you into Gal′i·lee.”+33 But Peter, in response, said to him: “Although all the others are stumbled in connection with you, I will never be stumbled!”+34 Jesus said to him: “Truly I say to you, on this night, before a rooster crows, you will disown me three times.”+35 Peter said to him: “Even if I should have to die with you, I will by no means disown you.”+ All the other disciples also said the same thing.36 Then Jesus came with them to the spot called Geth·sem′a·ne,+ and he said to the disciples: “Sit down here while I go over there and pray.”+37 And taking along Peter and the two sons of Zeb′e·dee, he began to feel grieved and to be greatly troubled.+38 Then he said to them: “I am* deeply grieved, even to death. Stay here and keep on the watch with me.”+39 And going a little way forward, he fell facedown, praying:+ “My Father, if it is possible, let this cup+ pass away from me. Yet, not as I will, but as you will.”+40 He returned to the disciples and found them sleeping, and he said to Peter: “Could you not so much as keep on the watch for one hour with me?+41 Keep on the watch+ and pray continually,+ so that you may not enter into temptation.+ The spirit, of course, is eager,* but the flesh is weak.”+42 Again, a second time, he went off and prayed: “My Father, if it is not possible for this to pass away unless I drink it, let your will take place.”+43 And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.44 So leaving them, he again went off and prayed for a third time, saying once more the same thing.45 Then he returned to the disciples and said to them: “At such a time as this, you are sleeping and resting! Look! The hour has drawn near for the Son of man to be betrayed into the hands of sinners.46 Get up, let us go. Look! My betrayer has drawn near.”47 While he was still speaking, look! Judas, one of the Twelve, came and with him a large crowd with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.+48 Now his betrayer had given them a sign, saying: “Whoever it is I kiss, he is the one; take him into custody.”49 And going straight up to Jesus, he said: “Greetings, Rabbi!” and gave him a tender kiss.50 But Jesus said to him: “Fellow, for what purpose are you present?”+ Then they came forward and seized Jesus and took him into custody.51 But look! one of those with Jesus reached out his hand and drew his sword and struck the slave of the high priest, taking off his ear.+52 Then Jesus said to him: “Return your sword to its place,+ for all those who take up the sword will perish by the sword.+53 Or do you think that I cannot appeal to my Father to supply me at this moment more than 12 legions of angels?+54 In that case, how would the Scriptures be fulfilled that say it must take place this way?”55 In that hour Jesus said to the crowds: “Did you come out to arrest me with swords and clubs as against a robber? Day after day I used to sit in the temple teaching,+ and yet you did not take me into custody.+56 But all of this has taken place for the writings* of the prophets to be fulfilled.”+ Then all the disciples abandoned him and fled.+57 Those who took Jesus into custody led him away to Ca′ia·phas+ the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.+58 But Peter kept following him from a good distance, as far as the courtyard of the high priest, and after going inside, he sat with the house attendants to see the outcome.+59 Now the chief priests and the entire San′he·drin were looking for false testimony against Jesus in order to put him to death.+60 But they found none, although many false witnesses came forward.+ Later two came forward61 and said: “This man said, ‘I am able to throw down the temple of God and build it up in three days.’”+62 With that the high priest stood up and said to him: “Do you say nothing in reply? What is it these men are testifying against you?”+63 But Jesus kept silent.+ So the high priest said to him: “I put you under oath by the living God to tell us whether you are the Christ, the Son of God!”+64 Jesus said to him: “You yourself said it. But I say to you: From now on you will see the Son of man+ sitting at the right hand of power+ and coming on the clouds of heaven.”+65 Then the high priest ripped his outer garments, saying: “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? See! Now you have heard the blasphemy.66 What is your opinion?” They answered: “He deserves to die.”+67 Then they spat in his face+ and hit him with their fists.+ Others slapped him on the face,+68 saying: “Prophesy to us, you Christ. Who struck you?”69 Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came up to him and said: “You too were with Jesus the Gal·i·le′an!”+70 But he denied it before them all, saying: “I do not know what you are talking about.”71 When he went out to the gatehouse, another girl noticed him and said to those there: “This man was with Jesus the Naz·a·rene′.”+72 Again he denied it, with an oath: “I do not know the man!”73 After a little while, those standing around came up and said to Peter: “Certainly you are also one of them, for in fact, your dialect* gives you away.”74 Then he started to curse and swear: “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.75 And Peter called to mind what Jesus had said, namely: “Before a rooster crows, you will disown me three times.”+ And he went outside and wept bitterly.
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 2.1 3.1 3.2
Približavao se Blagdan beskvasnih kruhova, zvan Pasha.+2 Glavari svećenički i pismoznanci htjeli su ubiti Isusa,+ ali budući da su se bojali naroda,+ tražili su za to povoljnu priliku.3 A Sotona je ušao u Judu, zvanog Iskariot, koji je bio jedan od dvanaestorice.+4 On je otišao i razgovarao s glavarima svećeničkim i hramskim zapovjednicima o tome kako da im ga izda.+5 Oni su se obradovali i dogovorili da mu daju srebrnog novca.+6 On je pristao i počeo tražiti priliku da im ga izda kad ne bude naroda u blizini.+7 Došao je dan beskvasnih kruhova, u koji je trebalo žrtvovati pashalnu žrtvu.+8 I Isus je poslao Petra i Ivana i rekao im: “Idite i pripremite nam pashalnu žrtvu da jedemo!”+9 Oni su ga upitali: “Gdje želiš da je pripremimo?”10 Nato im je rekao:+ “Evo, kad uđete u grad, srest će vas čovjek koji nosi krčag s vodom. Idite za njim u kuću u koju uđe!+11 I recite domaćinu te kuće: ‘Učitelj te pita: “Gdje je gostinska soba u kojoj mogu jesti pashalnu žrtvu s učenicima svojim?”’+12 On će vam pokazati veliku namještenu gornju sobu. Ondje je pripremite!”+13 I otišli su i našli kako im je rekao. I pripremili su pashalnu žrtvu.+14 Kad je došlo vrijeme, smjestio se za stol,* a s njim i apostoli.+15 I rekao im je: “Žarko sam želio jesti ovu pashalnu žrtvu s vama prije svojih patnji.16 Jer kažem vam, neću je ponovno jesti dok se u kraljevstvu Božjem ne ispuni sve što ona predstavlja.”+17 I uzeo je čašu,+ zahvalio Bogu i rekao: “Uzmite je i dodajte jedan drugome!18 Jer kažem vam, odsada više neću piti od roda trsova dok ne dođe kraljevstvo Božje.”+19 I uzeo je kruh,+ zahvalio Bogu, razlomio ga i dao im te rekao: “Ovo predstavlja* tijelo moje+ koje će se dati za vas.+ Činite ovo meni na spomen!”+20 Tako je uzeo i čašu+ nakon što su večerali te rekao: “Ova čaša predstavlja novi savez+ na temelju moje krvi,+ koja će se proliti za vas.+21 Ali, evo, ruka mog izdajnika+ sa mnom je za stolom.+22 Jer Sin čovječji odlazi kao što je određeno,+ ali teško onom čovjeku koji ga izda!”+23 Tada su oni počeli raspravljati među sobom tko bi od njih mogao biti taj koji će to učiniti.+24 A među njima je nastala i prepirka o tome tko bi od njih bio najveći.+25 Tada im je Isus rekao: “Kraljevi gospodare narodima i oni koji vladaju narodima nazivaju se dobrotvorima.+26 Ali vi ne budite takvi!+ Naprotiv, najveći među vama neka bude kao najmlađi,+ a onaj koji predvodi neka bude kao onaj koji služi!+27 Jer tko je veći, onaj koji je za stolom* ili onaj koji poslužuje? Nije li onaj koji je za stolom? A ja sam među vama kao onaj koji poslužuje.+28 Vi ste ostali sa mnom+ u mojim kušnjama.+29 Zato ja sklapam s vama savez za kraljevstvo,+ kao što je Otac moj sa mnom sklopio savez,+30 da jedete+ i pijete za mojim stolom u kraljevstvu mojemu+ te da sjedite na prijestoljima+ i sudite dvanaest plemena Izraelovih.31 Šimune, Šimune, evo, Sotona+ je zatražio da vas rešeta kao pšenicu.+32 Ali ja sam se usrdno molio+ za tebe da vjera tvoja ne oslabi. A ti, kad se vratiš, ojačaj+ braću svoju!”33 Nato mu je Petar rekao: “Gospodine, spreman sam s tobom ići i u zatvor i u smrt!”+34 A on je odvratio: “Kažem ti, Petre, pijetao danas neće zapjevati dok triput ne zaniječeš da me poznaš.”+35 Još im je rekao: “Kad sam vas poslao+ bez kese za novac, bez torbe i bez sandala, je li vam što nedostajalo?” Odgovorili su: “Nije!”36 Tada im je rekao: “Ali sada, tko ima kesu za novac, neka je uzme! Isto tako i torbu! I tko nema mač, neka proda haljinu svoju i kupi ga!37 Jer kažem vam da se na meni mora izvršiti ono što je napisano: ‘Bio je ubrojen među bezakonike.’+ Jer izvršava se što se odnosi na mene.”+38 Tada su rekli: “Gospodine, evo ovdje dva mača!” A on im je rekao: “Dovoljno je.”39 Zatim je izašao i po običaju pošao na Maslinsku goru. Za njim su pošli i učenici.+40 Kad su došli onamo, rekao im je: “Molite se da ne dođete u iskušenje!”+41 A sam se od njih udaljio otprilike koliko se može dobaciti kamenom, pa je kleknuo i počeo se moliti:42 “Oče, ako hoćeš, ukloni ovu čašu od mene! Ali neka ne bude moja volja,+ nego tvoja!”+43 Tada mu se ukazao anđeo s neba i jačao ga.+44 A kad je zapao u tešku duševnu patnju, molio se još usrdnije.+ Znoj mu je postao kao kapi krvi koje su padale na zemlju.+45 Ustavši od molitve, otišao je do učenika i našao ih kako spavaju od žalosti.+46 I rekao im je: “Zašto spavate? Ustanite i molite se, da ne dođete u iskušenje!”+47 Dok je još govorio, pojavila se svjetina, a pred njom je išao jedan od dvanaestorice po imenu Juda.+ I pristupio je Isusu da ga poljubi.+48 A Isus mu je rekao: “Juda, zar poljupcem izdaješ Sina čovječjeg?”+49 Kad su oni oko njega vidjeli što se događa, rekli su: “Gospodine, da udarimo mačem?”+50 A jedan od njih udario je roba velikog svećenika i odsjekao mu desno uho.+51 Isus je tada rekao: “Ostavite se toga! Dosta je!” I dotaknuo je čovjeku uho i izliječio ga.+52 A glavarima svećeničkim, hramskim zapovjednicima i starješinama koji su došli da ga uhvate Isus je rekao: “Zar ste kao na razbojnika izašli s mačevima i toljagama?+53 Svaki dan bio sam s vama u hramu,+ pa niste digli ruke na mene.+ Ali ovo je vaš čas+ i vlast+ tame.”+54 Tada su ga uhvatili i odveli.+ I doveli su ga u kuću velikog svećenika.+ A Petar ga je slijedio izdaleka.+55 Nasred dvorišta naložili su vatru i sjeli uokolo, a Petar je sjeo među njih.+56 Kad ga je vidjela neka sluškinja kako sjedi u svjetlosti vatre, pažljivo ga je pogledala i rekla: “I ovaj je bio s njim!”+57 No on je to porekao:+ “Ne poznajem ga, ženo!”+58 Nedugo zatim vidio ga je netko drugi i rekao: “I ti si jedan od njih!” A Petar je odvratio: “Čovječe, nisam!”+59 Kad je prošlo oko sat vremena, neki je drugi čovjek stao tvrditi: “Doista, i ovaj je bio s njim, jer je Galilejac!”+60 A Petar je rekao: “Čovječe, ne znam što govoriš!” I odmah, dok je još govorio, pijetao je zapjevao.+61 Tada se Gospodin okrenuo i pogledao Petra, a Petar se prisjetio riječi koju mu je Gospodin rekao: “Prije nego danas pijetao zapjeva, triput ćeš me se odreći.”+62 I izašao je van i gorko plakao.+63 A ljudi koji su čuvali Isusa počeli su mu se rugati+ i udarati ga.+64 Pokrili su mu glavu i govorili mu: “Ako si prorok, reci tko te udario!”+65 I obasipali su ga mnogim drugim hulama.+66 Kad je svanuo dan, skupilo se narodno vijeće starješina — glavari svećenički i pismoznanci+ — te su ga doveli u dvoranu Sudbenog vijeća* i rekli:+67 “Ako si Krist,*+ reci nam!” A on im je rekao: “Ako vam i kažem, nećete vjerovati.+68 I ako vas upitam, nećete odgovoriti.+69 Ali odsad će Sin čovječji+ sjediti kraj moćne desnice+ Božje.”+70 Nato su svi rekli: “Dakle, jesi li ti Sin Božji?” On im je odgovorio: “Vi sami kažete+ da ja to jesam.”71 A oni su rekli: “Čemu nam još treba svjedočanstvo?+ Jer sami smo čuli iz usta njegovih.”+ Bilješke ^ Doslovno: “legao za stol”. Vidi bilješku za Mt 9:10.