http___www.julija.si_hr_zasto-julija.aspx_1.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 20.2 21.1 22.1 22.2 22.3 25.1 25.2
Why JulijaJulija or Juliet is known in the world of art as a name for fatal and strong women who influenced the lives of people around them in one way or another. One such woman was Primičeva Julija, the muse and unrequited love of Slovenia's greatest poet France Prešeren. Another is Juliet from William Shakespeare's 16th century immortal and tragic love story Romeo and Juliet. There is also Aleksander Mežek’s song Julija – at almost every concert, the audience will not let him leave the stage until he has performed it. And there is another Julija in the Slovenian business sphere – a successful translation agency. Director Petra Skvarča explains why the name Julija was selected for the translation agency this article is presenting: »Just as the poems to Primičeva Julija left their mark on Slovenian literature, so our company and its love for the Slovenian language are making their mark in the world of translation.« At Julija, we provide all linguistic services in one place. We are always available and have highly qualified human resources enabling us to offer quality and on-time services. - We translate and proofread in over 93 languages. - We provide certified translations of various documents. - We provide simultaneous and consecutive interpreting at various events. - We organise conferences and offer equipment for simultaneous interpretation (booths, headphones, sound system, etc.) with experienced interpreters. WHAT MAKES US STAND OUT Tradition and our dedication to the Slovenian language distinguish us from other providers of translation services. Because of our dedication to language and excellence, we guarantee that all translations by our translators are 100% correct All Julija translators have a minimum of 5 years' experience and at least 1000 translated pages in their specific field of expertise. TRANSLATORS AND PROOFREADERS Translators, proofreaders and editors are carefully selected for each individual text to ensure that they are qualified in the required field. THE PITFALLS OF BAD TRANSLATIONS An incorrect translation can have serious consequences. Incorrectly translated usage instructions, medical records or other important documents can cost lives or cause unimaginable damage to your business. WHY TAKE THE RISK? A translated document reflects your company. Your clients will perceive your company through the translation. We therefore recommend that you choose an established translation agency such as Julija To avoid bad decisions when translating difficult texts, we offer assistance for the translation of technical terms or short but difficult sentences. Do not risk your company’s reputation – contact us on our phone number +386 (0)1 425 50 11 and consult our experts free of charge.
1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 21.2 22.1 23.1 23.2 26.1 27.1 27.2
Zašto Julija Julije su u svijetu umjetnosti poznate kao sudbonosne i snažne žene koje su ovako ili onako utjecale na živote ljudi oko sebe. Takva je Primicova Julija, pjesnička muza i neuslišana ljubav našega glasovitog pjesnika Franceta Prešerna. Takva je i glasovita Julija iz besmrtne tragične ljubavne priče Williama Shakespeara iz 16. stoljeća „Romeo i Julija“. Na kraju krajeva, poznata nam je i Julija Aleksandra Mežeka, kojega bez interpretacije te pjesme jedva da puštaju s pozornice. A u slovenskom poduzetničkom prostoru poznajemo još jednu Juliju ― uspješno prevoditeljsko poduzeće. Zašto se prevoditeljska agencija predstavljena u ovom članku zove baš Julija, objasnila je Petra Skvarča, njezina direktorica: »Kao što je pjesma o Primicovoj Juliji ostavila svoj pečat u slovenskoj literaturi, tako je i naše poduzeće sa svojom ljubavlju prema slovenskom jeziku ostavilo pečat u svijetu prevođenja.« U Juliji vam osiguravamo sve jezične usluge na jednom mjestu. Stalno smo vam na raspolaganju i uz potporu vrhunski osposobljenog kadra jamčimo kvalitetne i on-time usluge. - Prevodimo i lektoriramo na više od 93 svjetska jezika. - Radimo prijevode raznih isprava ovjerene od sudskog tumača. - Simultano i konsekutivno prevodimo na različitim događajima. - Organiziramo konferencije uz potporu opreme za simultano prevođenje (kabine, slušalice, ozvučenje ...) s iskusnim prevoditeljima. PO ČEMU SE RAZLIKUJEMO Tradicija i naša predanost slovenskoj pisanoj riječi razlikuju nas od ostalih. Zbog predanosti jeziku i izvrsnosti jamčimo stopostotnu korektnost svih prijevoda koji dolaze iz pera naših prevoditelja. U Juliji svaki prevoditelj ima najmanje pet godina iskustva i najmanje 1000 prevedenih stranica iz određenog područja za koje je osposobljen. PREVODITELJI I LEKTORI Za svaki tekst brižno odabiremo prevoditelja, lektora ili redaktora koji su stručno osposobljeni za ono područje s kojega dolazi vaš tekst. ZAMKE LOŠIH PRIJEVODA Pogrešan prijevod može imati sudbonosne posljedice. Nepravilno prevedene upute za uporabu, liječnički nalaz ili drugi važni dokumenti mogu stajati života ili uzrokovati poslovnu štetu. ZAŠTO BISTE RISKIRALI? Prevedeni dokument je odraz vašeg poduzeća. Vaše stranke vidjet će vas kroz vaš prijevod, zato vam savjetujemo da se odlučite za provjereno prevoditeljsko poduzeće kao što je Julija (samo za pozive iz Slovenije) Da biste izbjegli loše odluke kod prevođenja zahtjevnijih tekstova, nudimo vam prvu pomoć za prijevod termina ili kraćih rečenica koje vam stvaraju poteškoće. Ne riskirajte ugled svojeg poduzeća, nego se radije obratite na naš besplatan broj 080 999 999 (samo za pozive iz Slovenije) i posavjetujte se s našim stručnjacima potpuno besplatno.