http___www.international.gc.ca_experience_agreements-ententes_croatia-croatie-cro.aspx_lang_eng_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 29.2 30.1 31.1 32.1 33.1 33.2 33.3 34.1 35.1 36.1 36.2 36.3 37.1 38.1 39.1 39.2 40.1 41.1 42.1 42.2 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 49.2 50.1 50.2 51.1 52.1
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF UKRAINE CONCERNING YOUTH MOBILITY THE GOVERNMENT OF CANADA (Canada) and THE GOVERNMENT OF UKRAINE (Ukraine), hereinafter referred to as "the Participants", DESIRING to promote close co-operation between their countries; INTENDING to facilitate access to cultural exchanges that enable youth to gain a better understanding of the other country's language, culture and society through a travel, life and work experience abroad; INTENDING to encourage youth mobility for the purpose of enhancing the personal and professional development of participating youth; BEING CONVINCED of the value of facilitating such exchanges; HAVE COME to the following understanding: PURPOSE The Purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to simplify and facilitate administrative procedures applicable when citizens of one country intend to enter and reside temporarily in the territory of the other country to improve their knowledge of the host country's language(s), culture and society through travel, life and work experience. CATEGORIES OF ELIGIBLE CITIZENS The Participants will consider the following Canadian and Ukrainian citizens to be eligible to benefit from the application of this MOU: - Citizens, including post-secondary graduates, who intend to obtain work experience in the host country under a prearranged contract of employment in support of their career development; - Registered students of a post-secondary institution in their home country who intend to fulfill part of their academic curriculum in the host country by completing a pre-arranged work placement related to their field of studies; - Citizens who intend to travel in the host country and obtain temporary employment to supplement their financial resources. QUALIFYING REQUIREMENTS - The Participants will consider qualified to benefit from the application of this MOU, eligible citizens who submit an individual application to the other Participant's diplomatic mission or consular post responsible for the territory of the country of which they are citizens or in which they have been lawfully admitted provided they meet the following requirements: - They have satisfied any relevant requirements of Ukrainian and Canadian immigration legislation and regulations, including admissibility, other than those already set out in subparagraphs (ii) to (viii) below; - They are between the ages of 18 and 35 inclusive on the date the application is received by the diplomatic mission or consular office; - They are Ukrainian or Canadian citizens holding a valid Ukrainian or Canadian passport with a validity date exceeding the expected period of stay under this MOU; - They have a departure ticket before arriving in the host country or sufficient financial resources to purchase such a ticket; - They have proof of sufficient financial resources to cover the expenses involved at the beginning of their stay; - They pay the applicable fee(s) to benefit from the application of this MOU; - They accept to purchase health care insurance, including hospitalization and repatriation, for the entire authorized period of stay prior to arriving in the host country; - They provide, as the case may be: - Documentation proving that they have obtained a prearranged contract of employment in the host country in support of their career development; - (8) Documentation proving that they are registered at a post-secondary institution in their home country and that they have obtained a pre-arranged work placement related to their field of study in the host country to fulfill part of their academic curriculum; - Confirmation that their intention is to travel in the host country and work temporarily to supplement their financial resources. - The Participants understand that dependents accompanying eligible Canadian and Ukrainian citizens who have satisfied the qualifying requirements as per sub-paragraph (a) of this paragraph will be excluded from the application of this MOU. - The Participants will permit qualified citizens to benefit from the application of this MOU on a maximum of two (2) occasions. The Participants understand that the stays will be discontinuous and that the authorized period of stay will not exceed twelve (12) months. ISSUANCE OF DOCUMENTS - Each Participant will use its best efforts to facilitate, under the provisions of this MOU, the procedures whereby qualified citizens of the other country may enter and reside temporarily in its territory. - Subject to public interest, public order, national security, immigration legislation and regulations, and public health, Canada will: - issue to qualified Ukrainian citizens who are benefiting from the application of this MOU, a letter of introduction and, if applicable, a temporary resident visa. The Participants understand that this letter will facilitate work permit issuance, will be valid for a maximum of twelve (12) months, will indicate the authorized period of stay, and will specify the reason for the stay, as defined in paragraph 2 of this MOO. The Participants understand that the letter of introduction will be issued through the Canadian mission or consular office where the application is submitted pursuant to sub-paragraph (a) of paragraph 3; and - issue to qualified Ukrainian citizens who hold a valid letter of introduction at a Canadian port of entry and without reference to the Canadian labour market situation, a work permit valid for the entire authorized period of stay, provided that they meet all relevant Canadian immigration legislation and regulations, and without restricting the officers' discretionary authority to impose conditions. - Subject to public interest, public order, national security, immigration legislation and regulations and public health, Ukraine will: - issue to qualified Canadian citizens who are benefiting from the application of this MOU, a letter of introduction and, if applicable, a visa. The Participants understand that this letter will facilitate work permit issuance, will be valid for a maximum of twelve (12) months, will indicate the authorized period of stay, and will specify the reason for the stay, as defined in paragraph 2 of this MOO. The Participants understand that the letter of introduction will be issued through the Ukrainian mission or consular office where the application is submitted pursuant to sub-paragraph (a) of paragraph 3; and - issue to qualified Canadian citizens who hold a valid letter of introduction upon their arrival in Ukraine and without reference to the Ukrainian labour market situation, a work permit valid for the entire authorized period of stay, provided that they meet all relevant Ukrainian immigration legislation and regulations. GENERAL PROVISIONS - The Participants understand that qualified citizens of either country who are benefiting from the application of this MOU will be subject to the laws and regulations in force in the host country, particularly with regard to employment standards, including wages, working conditions, employment insurance benefits, and occupational health and safety. In the case of Canada, the laws and regulations relating to employment standards primarily fall within the jurisdiction of the provinces and territories. - The Participants will encourage relevant organizations in their respective countries to lend their support to the application of this MOU, particularly by giving advice to qualified citizens of the other country so that they can obtain information to facilitate their travel and work experience. IMPLEMENTATION AND CONSULTATIONS - The Participants will determine, on an annual basis and through written exchanges, the maximum number of citizens who will be permitted to benefit from the application of this MOU. The Participants understand that this number will be based on reciprocity. - The Participants will determine the minimal amount of financial resources required under sub-paragraph (a)(v) of paragraph 3 by mutual consent through written exchanges. - The Participants will record the number of citizens of the other country who are benefiting from the application of this MOU from the date this MOU enters into effect to the end of the current year, and then annually from January 1 to December 31. - The Participants will notify each other through written exchanges of all administrative procedures and conditions related to the implementation of this MOU. - The Participants may, at any time, consult each other on the interpretation and implementation of this MOU. ENTRY INTO EFFECT, AMENDMENTS, TERMINATION AND SUSPENSION - This MOU will take effect on a date mutually decided by the Participants through written exchanges following its signature. - The Participants may amend this MOU by mutual consent through written exchanges. Such amendments will take effect following the receipt date of the last written exchange. - Each Participant may at any time terminate this MOU or temporarily suspend all or part of its application by giving to the other Participant a 30 days notice in writing to that affect through diplomatic channels. The Participants understand that termination or suspension of this MOU will not affect citizens who hold a valid letter of introduction pursuant to paragraph 4 or citizens already admitted under the provisions of this MOU. SIGNED in duplicate at Kyiv, this 25th day of October 2010, in the English, French and Ukrainian languages, each version being equally valid. FOR THE GOVERNMENT OF CANADA: FOR THE GOVERNMENT OF UKRAINE
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 32.2 32.3 33.1 34.1 35.1 36.1 36.2 36.3 37.1 37.2 37.3 37.4 38.1 39.1 39.2 39.3 40.1 41.1 42.1 42.2 43.1 44.1 45.1 45.2 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 53.1 53.2 54.1 55.1 56.1 57.1 58.1 59.1 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 69.1
MEMORANDUM O SUGLASNOSTI IZMEĐU VLADE KANADE I VLADE REPUBLIKE HRVATSKE O MOBILNOSTI MLADIH VLADA KANADE i VLADA REPUBLIKE HRVATSKE u daljnjem tekstu navedene kao "sudionice", ŽELEĆI poticati međusobne bliske odnose; NASTOJEĆI olakšati dostupnost razmjena koje omogućuju mladima bolje razumijevanje jezika, kulture i društva druge sudionice, kroz putovanje, rad i stjecanje životnog iskustva u inozemstvu; NASTOJEĆI poticati mobilnost mladih u svrhu poboljšanja njihovog osobnog i profesionalnog razvoja; UVJERENE u vrijednost omogućavanja ovakvih razmjena; POSTIGLE su sljedeću suglasnost: SVRHA Svrha ovog Memoranduma o suglasnosti između Vlade Kanade i Vlade Republike Hrvatske o mobilnosti mladih ("Memorandum") je pojednostaviti i olakšati administrativne postupke primjenjive kad državljani koji ispunjavaju uvjete temeljem ovog Memoranduma, namjeravaju ući i boraviti u državi druge sudionice s ciljem unaprjeđenja poznavanja jezika, kulture i društva druge države kroz putovanje, rad i stjecanje životnog iskustva. KATEGORIJE DRŽAVLJANA KOJI ISPUNJA VAJU UVJETE Sudionice će omogućiti korištenje pogodnosti, koje proizlaze iz primjene ovog Memoranduma, sljedećim kategorijama kanadskih i hrvatskih državljana: - državljanima, uključujući osobe koje su završile bilo koji studijski program ili neki drugi oblik obrazovanja nakon završene srednje škole, koji namjeravaju stjecati daljnje radno iskustvo u državi domaćinu temeljem prethodno sklopljenog ugovora o obavljanju posla s ciljem njihovog profesionalnog razvoja; - upisanim studentima na visokim učilištima ili veleučilištima u njihovoj matičnoj zemlji koji namjeravaju upotpuniti dio svojih nastavnih programa u državi domaćinu temeljem prethodnog dogovora o obavljanju prakse, uključujući i izravne dogovore između visokih učilišta ili veleučilišta; - državljanima koji namjeravaju putovati unutar države domaćina i namjeravaju naći zaposlenje kako bi nadopunili svoja financijska sredstva. PREDUVJETI PRIHVATLJIVOSTI ZAHTJEVA - Sudionice će smatrati prihvatljivima, za ostvarenje pogodnosti iz primjene ovog Memoranduma, državljane bilo koje od država koji ispunjavaju uvjete koji podnesu: - za hrvatske državljane: osobni zahtjev kanadskoj diplomatskoj misiji ili konzularnom uredu nadležnim za Republiku Hrvatsku ili zemlju u kojoj oni zakonito borave; - za kanadske državljane: osobni zahtjev za odobrenje privremenog boravka diplomatskoj misiji ili konzularnom uredu Republike Hrvatske nadležnim za Kanadu ili zemlju u kojoj oni zakonito borave; Ukoliko ispunjavaju sljedeće uvjete: - imaju između 18 i 35 godina na datum kada je zahtjev zaprimljen u diplomatskoj misiji ili konzularnom uredu; - kanadski su ili hrvatski državljani nositelji valjane kanadske ili hrvatske putovnice, s rokom valjanosti koji istječe nakon očekivanog razdoblja boravka temeljem ovog Memoranduma; - imaju povratnu putnu kartu za odlazak iz države domaćina ili dovoljno financijskih sredstava za kupnju takve karte; - imaju dokaz o dostatnosti financijskih sredstava za pokriće troškova na početku njihovog boravka; - plate odgovarajuće pristojbe kako bi ostvarili pogodnosti koje proizlaze iz primjene ovog Memoranduma; - prihvate obvezu plaćanja troškova zdravstvenog osiguranja, uključujući bolničko liječenje i povrat u domovinu, za cjelokupno vrijeme trajanja odobrenog boravka, prije dolaska u državu domaćina; - da u njihovoj pratnji nisu uzdržavane osobe koje bi koristile pogodnosti iz primjene ovog Memoranduma; - prema potrebi mogu: - predočiti dokaz da raspolažu prethodno sklopljenim ugovorom o obavljanju posla u državi domaćinu s ciljem njihovog profesionalnog razvoja; ili - predočiti dokaz o statusu studenta na visokim učilištima ili veleučilištima u njihovoj matičnoj zemlji i o prethodnom dogovoru o obavljanju prakse u državi domaćinu s ciljem upotpunjavanja dijela svojih nastavnih programa; ili - potvrditi da je njihova namjera putovati unutar države domaćina i raditi kako bi nadopunili svoja financijska sredstva. - udovoljavaju bilo kojim drugim relevantnim zahtjevima kanadskog i hrvatskog useljeničkog zakonodavstva i propisa, uključujući useljeničkim i drugim preduvjetima prihvatljivosti, pored onih koji su već utvrđeni u gornjim podstavcima (iii) do (x). - Sudionice će državljanima koji ispunjavaju uvjete dopustiti korištenje pogodnosti koje proizlaze iz primjene ovog Memoranduma, najviše dva (2) puta. Između boravaka će biti prekid. Odobreno razdoblje svakog boravka neće prelaziti dvanaest (12) mjeseci. ISPRAVE ZA ULAZAK I RADNA DOZVOLA - Svaka sudionica nastojat će u najvećoj mjeri olakšati, sukladno odredbama ovog Memoranduma, postupke kojima se državljanima druge sudionice, koji ispunjavaju uvjete, omogućava ulazak i boravak u njezinoj državi. - Poštujući javni interes, javni poredak, nacionalnu sigurnost, useljeničke i druge preduvjete prihvatljivosti, te javno zdravlje, Republika Hrvatska će: - izdati kanadskim državljanima, koji ispunjavaju uvjete, i kojima su nadležna tijela Republike Hrvatske izdala valjanu radnu dozvolu, neovisno o uvjetima na nacionalnom tržištu radne snage, i koji ispunjavaju potrebne uvjete za odobrenje privremenog boravka, ispravu kojom se odobrava ulazak i privremeni boravak u Republici Hrvatskoj na unaprijed određeno vremensko razdoblje. Ova isprava važit će najduže dvanaest (12) mjeseci i u njoj će biti naveden razlog boravka, kako je određen točkom 2. ovog Memoranduma. Sudionice su suglasne da odobrenje privremenog boravka u putnu ispravu kanadskom državljanu, koji ispunjava uvjete, može unijeti mjerodavna hrvatska diplomatska misija ili konzularni ured ili, ukoliko se kanadski državljanin već nalazi u Republici Hrvatskoj, nadležna policijska uprava odnosno policijska postaja; - sukladno točki 2. (ii) ili (iii) ovog Memoranduma, izdati kanadskim državljanima, koji ispunjavaju uvjete za odobrenje privremenog boravka, ispravu kojom se omogućava ulazak i privremeni boravak u Republici Hrvatskoj za čitavo odobreno razdoblje njihova boravka. Ova isprava važit će najduže dvanaest (12) mjeseci i u njoj će biti naveden razlog boravka, kako je određen točkom 2. ovog Memoranduma. Sudionice su suglasne da odobrenje privremenog boravka u putnu ispravu kanadskom državljanu, koji ispunjava uvjete, može unijeti mjerodavna hrvatska diplomatska misija ili konzularni ured ili, ukoliko se kanadski državljanin već nalazi u Republici Hrvatskoj, nadležna policijska uprava odnosno policijska postaja. - Poštujući javni interes, javni poredak, nacionalnu sigurnost, useljeničke i druge preduvjete prihvatljivosti, te javno zdravlje, Kanada će: - izdati hrvatskim državljanima, koji ispunjavaju uvjete, pismo preporuke i, ako je potrebno, vizu za privremeni boravak. Ovo pismo će olakšati ulazak u Kanadu za unaprijed određeno razdoblje, bit će važeće dvanaest (12) mjeseci i u njemu će biti naveden razlog boravka, kako je određen točkom 2. ovog Memoranduma. Sudionice su suglasne da će kanadska diplomatska misija ili konzularni ured, gdje je zahtjev podnesen u skladu s točkom 3.(a), izdati pismo preporuke; i - izdati hrvatskim državljanima, koji ispunjavaju uvjete i imaju važeće pismo preporuke, po njihovom dolasku u Kanadu, neovisno o stanju na kanadskom tržištu radne snage, radnu dozvolu koja će biti važeća tijekom čitavog odobrenog razdoblja njihovog boravka, pod uvjetom da udovoljavaju svim zahtjevima mjerodavnog kanadskog useljeničkog zakonodavstva i propisa, uključujući i diskrecijsku ovlast službenika za određivanje dodatnih uvjeta. OPĆE ODREDBE - Državljani koji ispunjavaju uvjete i koriste pogodnosti koje proizlaze iz primjene ovog Memoranduma, podliježu zakonima i propisima koji su na snazi u zemlji domaćinu, osobito u pogledu standarda zapošljavanja, uključujući plaće, radne uvjete, naknade za osiguranje zaposlenih te zaštitu zdravlja i sigurnost na radu. U slučaju Kanade, zakoni i propisi vezani za standarde zapošljavanja, primarno su u nadležnosti provincija i teritorija. - Sudionice će poticati mjerodavne organizacije u svojim zemljama na pružanje potpore za primjenu ovog Memoranduma, posebice davanjem savjeta državljanima koji ispunjavaju uvjete, kako bi mogli dobiti informacije koje olakšavaju njihovo putovanje i stjecanje radnog iskustva. PROVEDBA I KONZULTACIJE - Sudionice će svake godine odrediti najveći broj državljana koji će moći koristiti pogodnosti koje proizlaze iz primjene ovog Memoranduma. Taj će broj biti određen na temelju uzajamnosti i razmjenom pisanih obavijesti. - Sudionice će odrediti, uzajamnim pristankom i razmjenom pisanih obavijesti, najmanji iznos financijskih sredstava koji je nužan sukladno točki 3(a)(vi). - Sudionice će voditi evidenciju o broju državljana koji ostvaruju pogodnosti iz primjene ovog Memoranduma počevši od datuma stupanja na snagu ovog Memoranduma zaključno s krajem tekuće godine, a zatim godišnje od l. siječnja do 31. prosinca. - Sudionice će se međusobno obavještavati pisanim putem o svim administrativnim postupcima i uvjetima koji se odnose na provedbu ovog Memoranduma. - Sudionice se mogu, u svako doba, međusobno savjetovati o tumačenju i provedbi ovog Memoranduma. STUPANJE NA SNAGU, IZMJENE I DOPUNE, ODUSTAVA PRIMJENE I PRESTANAK - Ovaj Memorandum sastavljen u dva izvornika na hrvatskom, engleskom i francuskom jeziku, pri čemu je svaka verzija jednako vjerodostojna, stupa na snagu datumom potpisivanja od strane sudionica Izjave s tim učinkom. - Sudionice mogu izmijeniti i dopuniti ovaj Memorandum, u pisanom obliku, uz njihov uzajamni pristanak. - Svaka sudionica može u svako doba okončati ovaj Memorandum ili privremeno obustaviti njegovu primjenu djelomično ili u cijelosti, upućivanjem pisane obavijesti drugoj sudionici diplomatskim putem. Prestanak ili obustava primjene ovog Memoranduma stupa na snagu najmanje 30 dana od datuma obavijesti i neće utjecati na pravo ulaska osoba koje posjeduju važeću ispravu za ulazak sukladno točki 4. i osoba već prihvaćenih pod uvjetima ovog Memoranduma. DECLARATION -DÉCLARATION - IZJAVA WE THE UNDERSIGNED DECLARE: Upon the signature of this Declaration, the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia concerning Youth Mobility, attached to and integral part of this Declaration will come into effect according to its terms. Nous SOUSSIGNÉS DÉCLARONS: À la signature de la présente déclaration, le Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Croatie concernant la mobilité des jeunes, en annexe et partie intégrante de la présente déclaration, prendra effet selon ses termes. MI DOLJE POTPISANIIZJAVLJUJEMO: Po potpisivanju ove Izjave, Memorandum o suglasnosti izmedu Vlade Kanade i Vlade Republike Hrvatske o mobilnosti mladih, koji je priložen i sastavni je dio ove Izjave, stupit će na snagu sukladno njegovim odredbama. SIGNED in duplicate at Zagreb, this 7th day of May 2010. SIGNEE en deux exemplaires à Zagreb, ce 7e jour de mai 2010. POTPISANO u dva izvornika u Zagrebu, dana 7. svibnja 2010. FOR THE GOVERNMENT OF CANADA POUR LE GOUVERNMENT DU CANADA ZA VLADU KANADE FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA POUR LE GOUVERNMENT DE LA REPUBLIQUE DE LA CROATIE ZA VLADU REPUBLIKE HRVATSKE