http___www.transporter-footwear.com_hr_dobrotvorne-carape_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5
Charity of the Cloudy d.o.o. company in collaboration with the Gimme Four Foundation. The company CLOUDY Trgovina, gostinstvo in turizem d.o.o., Stegne 13 a, Ljubljana (hereinafter Cloudy), is preparing a charity, where every pair of sold „charity socks“ will result in one Euro (1,00 EUR) being donated to the Gimme Four Foundation, an institution for funding of humanitarian projects in the field of endangered animal aid,, Stegne 13 a, Ljubljana. The company Cloudy will, presumably from the 19th Jan 2013, organise a charity sale of socks, which will take place in all business units of the store Transport Footwear all over Slovenia (Transport Citypark Ljubljana, Transport Čopova Ljubljana, Transport BTC Ljubljana, Transport Rudnik Ljubljana, Transport Celje, Transport Maribor, Transport Murska Sobota, Transport Novo mesto) and in the online shop Transport Footwear. The subjects of the charity are the so called »charity socks«, which encompass 7 items, those being designs with the item codes: dnm3grey, dnz3black, dnm2grey, dnu1grey, dnz1grey, dnz2grey, dnm1black. The mentioned items will bear special marks at sales points, those being: - a sign „Charity sock“ on the cardboard packaging of the socks, - a caption „Charity socks“ above the stand with the exhibited socks. „Charity socks“ will be for sale at an unified price of 5 Euro for a pair (5,00 EUR / pair), of which one Euro (1,00 EUR) from the sales will be intended for the Gimme Four Foundation. Once monthly (presumably on the 5th), a three member jury, consisting of a representative of the company Cloudy, a representative of the Gimme Four Foundation and a manager of an individual Transport store, will review the number of socks sold in the previous month in a specific business unit. The total sum (1,00 EUR per sold pair of socks) will then monthly, on the 15th in month for the previous month, be transferred to the transaction account of the Gimme Four Foundation, no. The quantity of sold socks and resources, transferred to the Gimme Four Foundation, will be recorded at the meetings of the commission. The total sum of collected funds in the charity will, in the end of the charity, be published and publicly accessible on the website www.transportfootwear.com. The charity is valid until cancellation.
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5
Dobrotvorna kampanja društva Cloudy d.o.o. u suradnji sa Zakladom Gimme Four. Društvo CLOUDY Trgovina, ugostiteljstvo i turizam d.o.o., Stegne 13 a, Ljubljana (u nastavku društvo Cloudy), organizira dobrotvornu kampanju u kojoj je od svakog para prodanih »dobrotvornih čarapa« jedan euro (1,00 eur) namjenjen Zakladi Gimme Four, ustanovi za financiranje humanitarnih projekata na području pomoći ugroženim životinjama Stegne 13 a, Ljubljana. Društvo Cloudy će od 19. 11. 2013 organizirati dobrotvornu kampanju prodaje čarapa, kampanja će se odvijati u svim poslovnim jedinicama / trgovinama Transporter Footwear u Sloveniji (Transporter Citypark Ljubljana, Transporter Čopova Ljubljana, Transporter BTC Ljubljana, Transporter Rudnik Ljubljana, Transporter Celje, Transporter Maribor, Transporter Murska Sobota, Transporter Novo mesto) i na internetskoj trgovini Transporter Footwear. Predmet kampanje su »dobrotvorne čarape«, što predstavlja 7 artikala sa šifrom: dnm3grey, dnz3black, dnm2grey, dnu1grey, dnz1grey, dnz2grey, dnm1black. Na prodajnim mjestima navedeni artikli su posebno označeni kako slijedi : - sa oznakom »Dobrodelna nogavica« na kartonskoj ambalaži proizvoda - sa natpisom »Dobrodelne nogavice« na stalku sa izloženim čarapama. »Dobrotvorne čarape« u ponudi su po jedinstvenoj cijeni od pet eura za par (5,00 eur/par), od čega će jedan euro (1,00 eur) od prodanog para biti namijenjen Zakladi Gimme Four. Jednom mjesečno (očekuje se 5. u mjesecu) će tročlana komisija, u sastavu zastupnik društva Cloudy, zastupnik Zaklade Gimme Four i poslovođa svake pojedine trgovine Transporter, pregledati broj prodanih čarapa u proteklom mjesecu u određenoj poslovnici. Skupni iznos (1,00 eur od prodanoga para čarapa) će jednom mjesečno, a do 15. u mjesecu za protekli mjesec biti prikazan na transakcijski račun Zaklade Gimme Four br. O količini prodanih čarapa i sredstava koji su bili namjenjeni Zakladi Gimme Four će se na sastancima komisije voditi zapisnik. Ukupan iznos sredstava prikupljenih u humanitarnoj kampanji bit će objavljen završetkom kampanje javno, na web stranici www.transportfootwear.com. Humanitarni akcija vrijedi do opoziva.