http___www.tzgrovinj.hr_page_atrakcije-i-aktivnosti_atrakcije_batane-i-bitinade_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 6.1 7.1 11.1 12.1 12.2 12.3
Batanas and Bitinadas Rovinj has always been oriented towards the sea. The centuries-old tradition in fishing has been preserved to this day when the batana became the symbol of co-existence of the citizens of an old city and the coastal landscape. The batana mirrors the customs, traditions, the language, the habits, the mentality and the spiritual atmosphere of Rovinj and its citizens. The tradition of making batanas is inseparable from the musical tradition of Rovinj that is represented by the bitinada, an authentic musical expression characteristic of Rovinj folk songs. According to the tradition, the bitinada was created by Rovinj fishermen who spent hours on their boats fishing or repairing the nets. Since their hands were engaged otherwise, they thought of a way to achieve top-quality orchestral performances using their own voices. This is the original way of background singing by imitating musical instruments for any song the vocalist wishes to perform. When a soloist, or soloists, perform as a duo, and intonates a selected song, the "bitinadùrs" (the definition of the singers of that group that consists of fifteen or more members) use all their skills in imitating the sounds of instruments of a hypothetical orchestra. The particular performance most often cannot be repeated again because it is based on improvisation. Today, Rovinj’s bitinada and batana building are on the list of protected intangible heritage of Croatia maintained by the Croatian Ministry of Culture. In summer months, guests and residents have the opportunity to witness the art of batana building. In the evening, in the town center on a plateau outside the Batana House museum, a Rovinj boat-builder makes a batana to be launched in late summer. In addition, guests can take part several times a week within the Batana Procession with Lanterns and Dinner in Spaccio event. The procession starts with the tour of the eco-museum Batana House, it continues with a ride on batana boats around the old city core and ends with dinner and entertainment and the listening of bitinada in the traditional Rovinj's tavern – spacio Matika. The entire story about Rovinj's batana was awarded in 2007 with the Blue Flower award for the best tourist product on the Adriatic coast. Turistička zajednica grada Rovinja Rovigno Pina Budicina 12 52210 Rovinj tzgrovinj@tzgrovinj.hr Copyright Turisitčka zajednica grada Rovinja 2001-2012. Sva prava pridržana. Mobile site
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 13.1 14.1 14.2 14.3
Batane i bitinade Rovinj je oduvijek bio okrenut moru, a stoljetna tradicija ribarstva sačuvana je do danas, kada je batana postala simbolom skladna suživota stanovništva starinskoga gradića i primorskog jadranskog krajolika. Batana zrcali običaje, tradicije, jezik, navike, mentalitet i duhovno ozračje Rovinja i njegovih stanovnika. Tradicija batane neodvojiva je od glazbene tradicije Rovinja koju reprezentira bitinada – originalni izričaj rovinjske narodne pjesme. Prema tradiciji, bitinada je nastala među rovinjskim ribarima, koji su satima boravili u svojim barkama ribareći ili krpajući mreže. Budući da nisu imali slobodne ruke za instrumente, dosjetili su se načina kako glasovima postići vrhunske izvedbe jednog orkestra. To je originalan način izvođenja vokalne pratnje solista imitiranjem muzičkih instrumenata za bilo koju pjesmu koju pjevač želi otpjevati. Kad solist, ili solisti u duetu, intoniraju odabranu pjesmu, "bitinadùri" (tako se definiraju pjevači toga skupa, koji se sastoji od petnaestak ili više članova) koriste sve svoje vještine u imitiranju zvukova instrumenata hipotetičnog orkestra. Pojedina izvedba je najčešće neponovljiva, jer je u znaku improvizacije. Danas se rovinjska bitinada i umijeće izrade batane nalaze na listi zaštićenih nematerijalnih dobara Ministarstva kulture RH. Tijekom ljetnih mjeseci gosti i građani Rovinja mogu uživo svjedočiti umijeću gradnji batane. Naime, u večernjim satima u centru grada, na platou ispred muzeja Kuća o batani, rovinjski kalafat izrađuje batanu, koja svoje porinuće ima na kraju ljeta. Osim toga gostima je, nekoliko puta tjedno, na raspolaganju i vožnja sa batanama u sklopu manifestacije Povorka batana sa feralom i večerom u Spacciu. Povorka počinje obilaskom eko-muzeja Kuća o batani, nastavlja se vožnjom batanama oko starogradske jezgre te završava večerom i zabavom uz slušanje bitinada u tradicionalnoj rovinjskoj konobi- spaciu Matika. Cijelokupna priča o rovinjskoj batani nagrađena je 2007. godine nagradom Plavi cvijet za najbolji turistički proizvod na Jadranu. Turistička zajednica grada Rovinja Rovigno Pina Budicina 12 Rovinj tzgrovinj@tzgrovinj.hr Copyright Turisitčka zajednica grada Rovinja 2001-2012. Sva prava pridržana. Mobile site