http___www.translations-carpediem.com_index.html_1.xml
1.1 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 9.1 10.1 10.2 10.3 11.1 12.1 13.1 14.1
We offer translation discounts! As the modern marketplace is global, it means that your business is often faced with communication, contracts and all other kind of documents from companies operating in a foreign language. Of course, it would be great if you knew that language, but in most cases you don't. Often the translation itself from one language into another does not satisfy most of the clients. Therefore, translating is usually just the beginning, because after that, the text needs to be checked, in order not to lose its sense, proofread and edited – if the text is long, and sometimes even its style has to be polished. A good, quality translation is a result of great work, which, as a whole, satisfies the client’s needs and demands. Expert translations are translations of texts within some specific field of expertise, or translations of texts containing technical terms, which demand expert knowledge in that certain field. Expert translation is a sort of official document, a whole that contains expertise, experience and knowledge of a top-class interpreter. Apart from that, it requires proofreading, research of the field of expertise, using his/her own or client’s database, creating an expert dictionary of terms, according to the client’s demands. Professional interpreters continue with their educations throughout their lives, through different seminars and courses, and they continually refill their libraries, in order to have satisfactory equipment for translating texts within different numerous fields of expertise. Inaccurate translations of contracts, financial documents, reports, technical descriptions, budgets, office and business documents could cost you or your company a lot of money. In order to avoid that, we offer you accurate, quality and professional translations. Carpe Diem and N. T. Dalma are companies which, for a certain number of years, have been offering translation services in the Croatian and international market. With our expert and professional approach, we have proven to be an ideal partner to many Croatian companies and individuals doing business abroad. We also work with foreign translation agencies and companies, with whom we have achieved very pleasant and successful cooperation, due to the quality of our services. Members of our dedicated team, highly skilled bilingual native speakers are selected based on their experience and special areas of expertise. We guarantee a professional approach in doing business and top quality translations, tailored to your requirements and needs. We will be pleased to translate your text no matter what language combination may be required, and you can rely on us for whatever kind of translation you need. We are at your disposal for any queries you may have 24 hours a day, 7 days a week, and we look forward to cooperating with you soon!
1.1 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2 7.3 8.1 9.1 10.1 11.1 11.2 11.3 11.4 12.1 13.1 14.1 15.1
Nudimo popuste na prijevode! S obzirom na globalnost današnjeg modernog tržišta, u poslovanju ste prisiljeni često komunicirati, sklapati ugovore te na razne druge načine komunicirati i poslovati sa stranim tvrtkama. Naravno, bilo bi izvrsno kad biste znali baš taj strani jezik, ali uglavnom ga ne znate. Često samo prevođenje s jednog jezika na drugi ne zadovoljava većinu klijenata. Stoga je prevođenje obično samo početak, jer tekst nakon toga mora još biti i provjeren da nije izgubio smisao, lektoriran i ispravljen – ukoliko je prijevod predugačak, a katkada čak i stilski dorađen. Kvalitetan prijevod jako je velik posao, koji u cijelosti zadovoljava zahtjeve i potrebe klijenta. Stručni prijevodi su prijevodi tekstova unutar određenog stručnog područja ili prijevodi tekstova koji sadrže tehničke izraze koji zahtijevaju stručno znanje predmetne tematike. Stručni prijevod je kao službeni dokument, jedna cjelina koja obuhvaća stručnost, iskustvo i znanje vrhunskog prevoditelja. Pored toga, tu je i lektoriranje, istraživanje stručnog područja, uporaba vlastite i klijentove baze podataka, izrada stručnog rječnika prema zahtjevu klijenta. Osim toga, stručni prevoditelji kontinuirano nadograđuju svoje obrazovanje raznim seminarima i edukacijama, te stalno popunjavaju vlastitu biblioteku kako bi imali odgovarajuću opremu za prijevod tekstova iz mnogobrojnih različitih stručnih područja. Netočni prijevodi ugovora, financijske dokumentacije, izvještaja, tehničkih opisa, budžeta ili uredske i poslovne dokumentacije mogli bi Vas ili Vašu tvrtku stajati puno novca. Kako biste izbjegli takve situacije, nudimo Vam korektnu, točnu, kvalitetnu i profesionalnu uslugu prevođenja. Carpe Diem i N. Dalma d.o.o. su tvrtke koje već nekoliko godina na hrvatskom i inozemnom tržištu nude usluge prevođenja. Svojom smo se stručnošću i profesionalnošću nametnuli kao idealan partner mnogim hrvatskim poslovnim subjektima te fizičkim osobama koje posluju s inozemstvom. Surađujemo također i s inozemnim prevoditeljskim agencijama i poslovnim subjektima s kojima smo također, zahvaljujući kvaliteti usluga koje nudimo, ostvarili iznimno ugodnu i uspješnu poslovnu suradnju. Naš tim čine vrhunski stručnjaci, izvorni govornici sa znanjem minimalno dva jezika, odabrani zbog svojeg iskustva i poznavanja specifičnih područja prevođenja. Garantiramo Vam maksimalnu profesionalnost i korektnost u poslovanju te vrhunsku kvalitetu prijevoda, sukladno Vašim potrebama i zahtjevima. Prevodimo sve Vaše tekstove neovisno o jezičnoj kombinaciji te se možete osloniti na nas u pogledu bilo koje vrste prijevoda. Stojimo Vam na raspolaganju 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu te se nadamo skoroj suradnji!