http___www.unizg.hr_suradnja_medunarodna-suradnja_ucenje-hrvatskoga-jezika-za-strance__1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 5.2 5.3 6.1 7.1 8.1 8.2 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 13.2 14.1 14.2 15.1 16.1 17.1 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 19.1 20.1 21.1 21.2 21.3 22.1 22.2 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 28.2 29.1 30.1 30.2 31.1 32.1 32.2 33.1 33.2 34.1 35.1 36.1 36.2 36.3 37.1 38.1 38.2 39.1 40.1 40.2 41.1 42.1 43.1 43.2 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 53.1 53.2 53.3 54.1 54.2 55.1 56.1 57.1 58.1 60.1 60.2 61.1 62.1 62.2 62.3 63.1 63.2 64.1 64.2 65.1 66.1 66.2 66.3 67.1 68.1 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 76.1 77.1 78.1 79.1 80.1 81.1 82.1 83.1 84.1 85.1 88.1 89.1 90.1 91.1 92.1 93.1 94.1 97.1
University School of Croatian Language and Culture: 27 June - 24 July 2015 The University School of Croatian Language and Culture is intended for young people of Croatian origin and any other participants who want to learn about Croatia, acquire or expand their knowledge of it and learn or improve Croatian as a foreign language (L2). It consists of academic language instruction organized by the University of Zagreb and a culture programme organised by the Croatian Heritage Foundation. The University School may be attended by teachers of Croatian as a foreign language who wish to improve in the area of mastering a foreign language by participating in classes and attending classes designed specifically for them. ORGANIZERS The University of Zagreb – the University of Zagreb is the oldest university in Croatia and one of the oldest in Europe. Its history begins on 23 September 1669, when the Roman Emperor and Hungarian-Croatian King Leopold I granted the then Jesuit Academy in the free royal city of Zagreb the status and privileges of a university institution. Today the University of Zagreb has 29 faculties, three art academies and a University Centre for Croatian Studies. The Croatian Heritage Foundation – the Croatian Heritage Foundation (CHF) was established in 1951 as the central national institution whose mission is to preserve the identity, language and culture of Croatians abroad through special cultural, educational, publishing, news, sports, humanitarian and other programmes. ACADEMIC PROGRAMME The academic programme includes 120 hours of school instruction: 105 hours of compulsory instruction and field classes and 15 hours of additional instruction (each school hour lasts 45 minutes). Classes are held at the Cvjetno naselje student dormitory. 5-6 hours a day (Monday to Friday) 25-30 hours a week (including additional instruction) 120 hours (including examinations) over 4 weeks Language instruction Compulsory instruction - Students have five hours of compulsory language instruction each day, five days a week – Monday to Friday. Language instruction consists of specific grammar classes and proofreading classes in which one learns and practices grammar, expands their vocabulary, develops communication skills; and classes that are focused on specific language skills: reading, writing, listening and speaking. Additional instruction - After the fifth classroom hour there are additional classes (1 hour each day). The content of this class is adapted to the needs and interests of the participants (targeted practice of select areas of the Croatian language): students can opt for these classes based on their own wishes and the teacher's recommendation. Outdoor instruction is an integral part the instruction with field trips organised to the Hrvatsko Zagorje region and Plitvice Lakes National Park. Student obligations - Participants are expected to fulfill all classroom tasks (regular attendance, homework, completing project tasks) and to procure books and textbooks based on teacher recommendations. Croatian language proficiency levels At the University School of Croatian Language and Culture Croatian language proficiency is divided into three levels: beginner, intermediate and advanced. Each level is divided into three stages (beginner P1, P2, P3, intermediate: S1, S2, S3, advanced: N1, N2, N3), and there are sublevels, which provide for differentiation based on the types of language proficiency (P1.a, P1.b). The advantage of this branching level system is the visibility of progress in mastering the Croatian language, and the ability to connect to a common system (including the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages, 2001). Students are advised to use the European Language Portfolio (with levels A1-C2). Instruction is adapted to knowledge and the interests of participants and real beginners are taught in a different manner than students with linguistic interests (such as students of Slavic languages). Since classes are held in small groups (maximum of 12 students per group), the total number of groups depends on the total number of participants and their prior knowledge. Important: The number of groups does not mean that there are as many different instructional levels, because depending on the number of participants and their knowledge instruction may be organised in a number of instruction groups of the same level of knowledge. Group divisions - After submitting an application and paying the tuition for the University School students will receive an e-mail questionnaire, a short Croatian language classification test and an essay topic. Completed questionnaires and tests should be returned no later than 10 June 2015. Complete beginners should write in English that they do not speak Croatian. Each student's level will be determined on the basis of the classification test, the short essay and an interview with a teacher. The interview will be held during the first meeting on 27 June 2015 in the afternoon. CULTURE PROGRAMME The Croatian culture and history programme is an integral part of the School organised by the Croatian Heritage Foundation. The programme includes: Lectures - There will be several academic and field lectures on Croatian culture and other elements of the Croatian identity, history in particular. Expert guided visits and tours – The following are organised under expert guidance: sightseeing in the Zagreb city core, visits to various museums, galleries, art exhibitions, cultural and scientific institutions, and visits to theatre plays and concerts. Study trips - Trips to the Croatian Zagorje region and Plitvice Lakes National Park are undertaken with expert guidance. Outdoor instruction for all participants is organised in the frame of field trips. TESTS Weekly language quizzes - Every week participants take written Croatian language quizzes allowing teachers to monitor their progress. Weekly quizzes also serve to get participants used to taking tests and to make the final exam less stressful. Croatian culture exam – Participants who wish to have the Croatia Culture subject listed on the University of Zagreb certificate will take the relevant Croatian Culture examination on 17 July. Final Exam - At the end of the academic program there is a final examination on the Croatian language. The final exam consists of two parts: written and oral. Written Exam – The written exam consists of communication questions, grammar questions and an essay on a given topic. The written exam will be held on 23 July. Oral Exam - Speaking and listening proficiency will be tested on 24 July 2015, and the oral part includes a prepared speech and discussion with a panel of examiners. DIPLOMAS AND CERTIFICATES Upon completing the School participants will receive various documents. They are all bilingual, in Croatian and English. The presentation ceremony will be held on the evening of 24 July 2015. University School Diploma - Students who pass the tests and examinations will receive a diploma from the University School of Croatian Language and Culture, signed by the Rector and the Head of the School. Certificate with a transcript of grades - The certificates cite the grades received in the subject Croatian Language for each individual area of study: listening, speaking, reading and writing. The number of instruction hours completed is also cited. Certificated issued to participants who have passed the Croatian Culture examination state that they attended 30 hours of Croatian Culture instruction, where they can, but need not have the grade that they received cited. Confirmation of achieved ECTS credits - Participants who pass both parts of the Croatian Language exam receive confirmation of 8 ECTS credits if they require this confirmation for further study. Participants receive 1 ECTS credit if they pass the Croatian Culture exam. Certificate of Attendance - Participants who do not pass both parts of the Croatian Language exam will only receive a certificate of attendance. APPLICATIONS Those wishing to attend need to fill out an application form and submit it to the Croatian Heritage Foundation at the latest by 22 May 2015 (address: Hrvatska matica iseljenika, Trg S. Radića 3, 10000 Zagreb, Croatia, fax. matis.hr Important: The application is binding only upon receipt by the Croatian Heritage Foundation of payment of 250 euro for the Culture Programme, at the latest by 29 May 2015. TUITION As the University School is organised by two distinct and separate institutions: the University of Zagreb and the Croatian Heritage Foundation, the individual payments must be made separately. Croatian Heritage Foundation (CHF) – Culture Programme: 250 € Included: registration, reception at the Croatian Heritage Foundation, tourist materials on Zagreb and Croatia, academic and field lectures on Croatian culture and history, expert guided visits to various museums, galleries, art exhibitions, culture and science institutions, theatre performances and concerts, study trips to the Hrvatsko Zagorje region (lunch) and Plitvice Lakes National Park (lunch cost borne by the participants), a gala dinner. University of Zagreb – Academic tuition: 720 € Included: classification examination (written before the beginning of classes, oral part on day one), mandatory textbooks tutorials for classes (grammar and lexical material), mandatory language instruction (classroom and field), opening at the Rectorate of the University of Zagreb, additional language classes, weekly and final exams, diplomas and certificates, diploma presentation ceremony. PAYMENT OF TUITION Tuition for the Culture Programme (250 euro) and Academic Programme (720 euro) must be made at the latest by 29 May 2015. Tuition for the Culture Programme - When we receive the application, the participant will receive a bill from the Croatian Heritage Foundation for payment of the tuition for the Culture Programme. The participant is officially registered at the School when the Croatian Heritage Foundation receives payment of the full amount of the tuition for the Culture Programme of 250 euro. Participants shall pay all related bank fees. Academic tuition – Please send the academic tuition through a bank to the address mentioned below. If it is more convenient for you, send a cheque in the amount of €720 payable to the University of Zagreb directly to the address: University of Zagreb, Trg marsala Tita 14, HR-10000 Zagreb, Croatia ("University School of Croatian Language and Culture"). Privredna banka Zagreb Račkoga 6 (za Rektorat Sveučilišta u Zagrebu) 10000 Zagreb, Croatia SWIFT CODE: PBZGHR2X Important: In the event that the School is included in the compulsory VAT system participants shall be required to pay the additional Value Added Tax. Participants shall pay all related bank fees. ACCOMMODATION Accomodation is possible at the student campus "Cvjetno naselje" in rooms with 2 single beds. Every room includes a bathroom which is shared with another room, that is every bathroom is for 4 people. The price is 1460 kunas per person. Important: the total cost of stay at the campus should covered in cash upon arrival. Payment should be made in Croatian currency (kunas) at the cash desk of the dormitory. Other accommodation – Besides hotels Zagreb also offers hostels and private accommodation. Participants are expected to organise such accommodation on their own (see the Internet site http://www.zagreb-touristinfo.hr and others). BOARD Breakfast, lunch and dinner are not included in the cost of accommodation. Meals are available at the student cafeteria in the dormitory grounds, however the cafeteria is only up to 15 July before closing for the summer holidays. There are other restaurant offers near the dormitory. GENERAL CONDITIONS Age – The School admits persons above the age of 17. Cancellation of the programme – If less than 20 students apply, the organizers reserve the right to cancel the programme; payments made are refunded in full. Tuition refund - Tuition is partially refunded if a student cancels participation in the School at the latest by 1 June 2015. IMPORTANT DATES 22 May 2015 - Deadline for application submission 29 May 2015 - Deadline for tuition payment 10 June 2015 - Deadline for questionnaire submission and Croatian language entry exam 27 June 2015 - First meeting, interview with teachers and heads of programme at the Croatian Heritage Foundation 29 June 2015 - School opening ceremony at the Rectorate of the University of Zagreb 17 July 2015 - Croatian Culture exam 23 July 2015 - Final written exam (Croatian language) 24 July 2015 - Final oral exam (Croatian language) and presentation of diplomas For further information and for the application form, please contact: Croatian Heritage Foundation Department pf Education, Science and Sport E-mail: lada@ matis.hr Trg S. Radića 3 10000 Zagreb, Croatia www.matis.hr or University of Zagreb University School of Croatian Language and Culture E-mail: croatianlang@ unizg.hr Trg maršala Tita 14 10000 Zagreb, Croatia www.unizg.hr
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1
Učenje hrvatskog jezika za strance Kroz razne oblike nastave Sveučilište u Zagrebu podupire učenja hrvatskoga jezika kao inoga jezika (stranoga, nasljednoga, drugoga) i hrvatske kulture za strane studente kao i sve ostale koji su zainteresirani da nauče službeni jezik Republike Hrvatske, kao i jezik na kojem se izvodi velika većina studijskih programa na Sveučilištu. Croaticum - Centar za hrvatski kao drugi i strani jezik Sveučilišna škola hrvatskog jezika i kulture Online tečajevi hrvatskog jezika (HiT) Zaklada Sveučilišta u Zagrebu - Natječaj za dodjelu stipendija za učenje hrvatskoga jezika - rok 23. svibanj 2014. Međunarodna ljetna škola hrvatskoga jezika i kulture Hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu - rok 30. svibanj 2014.