http___www.tuzilastvobih.gov.ba__id_1497_jezik_h_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 10.1 11.1 11.2
News INDICTMENT ISSUED AGAINST FAIM MIRVIĆ (1975) AND AIDA MIRVIĆ (1970)26.06.2012. - Faim Mirvić, born on June 2, 1975 in Sarajevo, where he resides, citizen of BiH; and - Aida Mirvić, born on December 1, 1970 in Modriča, residing in Sarajevo, BiH citizen. The indictment charges Faim MIRVIĆ to have kept pirated copies of image and sound carriers in the family house and the shop in Sarajevo, in the aim of putting them into circulation without the consent of the author or other copyright holder, which is contrary to the applicable legal provisions on copyright and related rights in BiH. The indictment charges Aida MIRVIĆ to have kept pirated copies of image and sound carriers in her trade shop in Sarajevo, in the aim of putting them into circulation without the consent of the author or other copyright holder, which is contrary to the applicable legal provisions on copyright and related rights in BiH.. As alleged in the indictment, 12 861 pirated copies of image and sound carriers were found while searching the family house and business premises of MIRVIĆ Faim on April 23, 2009. The search of the independent trade shop of MIRVIĆ Aida conducted on April 24, 2009 resulted with the discovery of some 1800 pirated copies of image and sound carriers. All of the aforementioned items were seized by the authorized officers of the State Investigation and Protection Agency - SIPA, Sarajevo Regional Office. The accused persons : Faim MIRVIĆ and Aida MIRVIĆ are charged to have put into circulation copyrights copied without the permission of the author, other copyright holder or a person authorized to give permission, and as permission is required under the law of Bosnia and Herzegovina, by doing so they committed the criminal offense of Impermissible Use of Copyrights under Article 243, Paragraph 1 of the Criminal Code of BiH. The indictment was forwarded to the Court of BiH for confirmation. Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 8.2 9.1 10.1 10.2
Vijesti PODIGNUTA OPTUŽNICA PROTIV FAIMA MIRVIĆA (1975) I AIDE MIRVIĆ (1970)26.06.2012. 12:37 - Aide Mirvić, rođene 01.12.1970. godine u Modriči, nastanjene u Sarajevu, državljanke BiH. Optužnica tereti Faima Mirvića da je u obiteljskoj kući i u prodavnici u Sarajevu, radi stavljanja u promet bez odobrenja autora ili drugog nositelja autorskog prava, držao piratska izdanja nosača slike i zvuka, protivno važećim zakonskim odredbama o autorskom pravu i srodnim pravima u BiH. Optužnica tereti Aidu Mirvić da je u svojoj samostalnoj trgovinskoj radnji u Sarajevu, radi stavljanja u promet bez odobrenja autora ili drugog nositelja autorskog prava, držala piratska izdanja nosača slike i zvuka, protivno važećim zakonskim odredbama o autorskom pravu i srodnim pravima u BiH. Kako se navodi u optužnici, dana 23.04.2009. godine, pretresom obiteljske kuće i poslovnog objekta Faima Mirvića, pronađeno je 12.861 piratskih izdanja nosača slike i zvuka, a dana 24.04.2009. godine, pretresom samostalne trgovinske radnje Aide Mirvić, pronađeno je 1.800 piratskih izdanja nosača slike i zvuka. Svi navedeni pronađeni predmeti su privremeno oduzeti od strane ovlaštenih djelatnika Državne agencije za istrage i zaštitu – SIPA, Regionalni ured Sarajevo. Optuženi Faim Mirvić i Aida Mirvić se terete da su stavili u promet autorska djela umnožena bez odobrenja autora, drugog nositelja autorskog prava, odnosno osobe koja je ovlaštena dati odobrenje, a odobrenje je potrebno prema zakonu BiH, čime su počiniili kazneo djelo nedozvoljena uporaba autorskih prava iz članka 243. stavak 1. KZ-a BiH. Optužnica je proslijeđena Sudu BiH na potvrđivanje. Poštovani predstavnici medija, molimo vas da prigodom prenošenja vijesti imate u vidu da osobe, na koje se odnose vijesti i informacije iz Tužiteljstva BiH, imaju status osumnjičenih ili optuženih osoba. Podsjećamo na načelo presumpcije nevinosti koje definira da se nitko ne može smatrati krivim dok mu se krivnja ne dokaže pravomoćnom presudom.