http___www.unicode.org_standard_translations_croatian.html_1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 7.1 8.1 8.2 9.1 10.1 11.1 11.2 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 21.2 22.1 23.1 24.1 25.1 25.2 26.1 27.1 27.2 28.1 29.1 29.2 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 35.2 36.1 37.1 37.2 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 45.2 46.1 47.1 47.2 47.3 48.1 48.2 49.1 50.1 51.1 52.1 53.1 54.1
What is Unicode? Fundamentally, computers just deal with numbers. They store letters and other characters by assigning a number for each one. Before Unicode was invented, there were hundreds of different encoding systems for assigning these numbers. No single encoding could contain enough characters: for example, the European Union alone requires several different encodings to cover all its languages. Even for a single language like English no single encoding was adequate for all the letters, punctuation, and technical symbols in common use. These encoding systems also conflict with one another. That is, two encodings can use the same number for two different characters, or use different numbers for the same character. Any given computer (especially servers) needs to support many different encodings; yet whenever data is passed between different encodings or platforms, that data always runs the risk of corruption. Unicode is changing all that! Unicode provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language. The Unicode Standard has been adopted by such industry leaders as Apple, HP, IBM, JustSystems, Microsoft, Oracle, SAP, Sun, Sybase, Unisys and many others. Unicode is required by modern standards such as XML, Java, ECMAScript (JavaScript), LDAP, CORBA 3.0, WML, etc., and is the official way to implement ISO/IEC 10646. It is supported in many operating systems, all modern browsers, and many other products. The emergence of the Unicode Standard, and the availability of tools supporting it, are among the most significant recent global software technology trends. Incorporating Unicode into client-server or multi-tiered applications and websites offers significant cost savings over the use of legacy character sets. Unicode enables a single software product or a single website to be targeted across multiple platforms, languages and countries without re-engineering. It allows data to be transported through many different systems without corruption. About the Unicode Consortium The Unicode Consortium is a non-profit organization founded to develop, extend and promote use of the Unicode Standard, which specifies the representation of text in modern software products and standards. The membership of the consortium represents a broad spectrum of corporations and organizations in the computer and information processing industry. The Consortium is supported financially through membership dues and donations. Membership in the Unicode Consortium is open to organizations and individuals anywhere in the world who support the Unicode Standard and wish to assist in its extension and implementation. All are invited to contribute to the support of the Consortium's important work by making a donation. For more information, see the Glossary, Technical Introduction and Useful Resources.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7.1 7.2 8.1 9.1 9.2 9.3 9.4 10.1 10.2 11.1 11.2 11.3 12.1 13.1 13.2 13.3 14.1 15.1 16.1 17.1
Što je Unicode? Unicode koristi jedinstven broj za svaki znak, bez obzira na platformu, bez obzira na program, bez obzira na jezik. U osnovi, računala barataju samo s brojevima. Slova i druge znakove pohranjuju pridjeljujući im određene brojeve. Prije nego je izmišljen Unicode postojale su stotine različitih kodnih sustava za pridjeljivanje tih brojeva, a niti jedan kodni sustav nije mogao sadržavati sve znakove. Na primjer, sama Europska Zajednica zahtijeva nekoliko različitih kodnih sustava kako bi podržala sve svoje jezike. Čak niti kod samo jednog jezika, kao što je to engleski jezik, jedan kodni sustav nije prikladan za sva slova, interpunkcijske znakove i opće tehničke simbole. Ti kodni sustavi također su u međusobnoj koliziji na način da dva kodna sustava mogu koristiti isti broj za dva različita znaka ili koristiti različite brojeve za isti znak. Sva računala (posebice poslužitelji) trebaju podržavati više različitih kodnih sustava, no svaki put kad se podaci prenose između različitih kodnih sustava ili platformi postoji mogućnost da dođe do pogreške u transformaciji i do stvaranja pogrešnih podataka. Unicode sve to mijenja! Unicode koristi jedinstven broj za svaki znak, bez obzira na platformu, bez obzira na program, bez obzira na jezik. Unicode standard prihvaćen je od vodećih industrijskih tvrtki kao što su: Apple, HP, IBM, JustSystem, Microsoft, Oracle, SAP, Sun, Sybase, Unisys i mnogih drugih. Unicode je potreban kod modernih standarda kao što su: XML, Java, ECMAScript (JavaScript), LDAP, CORBA 3.0, WML, itd., i jedinstven je način za implementaciju ISO/IEC 10646 standarda. Podržan je od strane mnogih operativnih sustava, svih suvremenih browsera i mnogih drugih proizvoda. Nadolazeći Unicode standard i pojava programskih alata koji ga podržavaju jedan su od najznačajnijih općih trendova u području softverskih tehnologija. Ugrađivanje Unicode-a u klijentsko-poslužiteljske ili višeslojne (multi-tiered) aplikacije i site-ove donosi značajnu novčanu uštedu u odnosu na korištenje starih znakovnih sustava. Unicode omogućuje da jedinstveni softverski proizvod ili jedinstven site bude postavljen na više platformi i jezika bez potrebe za dodatnim unutarnjim promjenama. On omogućuje prijenos podataka među različitim sustavima bez pogreški u transformaciji i bez stvaranja pogrešnih podataka. O Unicode konzorciju Unicode konzorcij je neprofitna organizacija osnovana u cilju razvoja, širenja i promoviranja korištenja Unicode standarda koji određuje prikaz teksta u suvremenim softverskim proizvodima i standardima. Članstvo u konzorciju predstavlja širok spektar korporacija i organizacija u računalnoj i informatičkoj industriji, a konzorcij se financijski izdržava isključivo iz članarine. Članstvo u Unicode konzorciju je otvoreno za organizacije i individualce bilo gdje u svijetu ukoliko podržavaju Unicode standard i žele pomoći u njegovom širenju i implementaciji. Za više informacija vidi Imenik, Tehnički uvod i Korisni izvori podataka. Hrvatski prijevod načinio Stjepan Brbot