http___www.transformativeworks.org_odbor-za-prevodenje__lang_hr_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 11.2 11.3
Who we are The Translation committee is an all-volunteer team with members from all over the world. Our main responsibility is to make content from the OTW and its projects accessible to fans who don’t speak English. We also help other OTW committees and volunteer pools communicate with non-English-speaking fans and users. Internally, the committee is divided into translators and staff. Translators work in language teams; they create and proofread translated texts. Staff coordinate the language teams and take care of administrative tasks surrounding translation work, such as making and uploading documents, tracking deadlines, interviewing potential translators, and training new volunteers. We have 33 language teams of varying sizes: Arabic, Brazilian Portuguese, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, European Portuguese, Filipino, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Latvian, Malay, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Vietnamese, and Welsh. We’re always on the lookout for opportunities to start new language teams! Our work The Translation committee translates material for the OTW and its projects, including the organization’s main site and the Archive of Our Own FAQs. We also work on news and notices for OTW projects, such as Open Doors import announcements, AO3 news posts, OTW membership drives and even video subtitles. Additionally, we collaborate with the AO3 Abuse and Support teams to translate user messages and requests, and help answer non-English comments on public posts. Contact us If you want to learn more about the work of the Translation committee, our teams, or volunteering with us, or if you have any questions, please contact us—we will be happy to hear from you. Where we are Here’s a map showing the concentration of OTW Translation members around the world as of May 2016, with countries with more members shaded darker. (Only members who were willing to appear on the map have been included.) The map shows people’s nationality or residence status, depending on what each volunteer chose to use.
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1 12.1 13.1 13.2
Tko smo mi Odbor za prevođenje je tim volontera s članovima iz svih dijelova svijeta. Naša glavna odgovornost je napraviti sadržaj s OTW-a (Organizacije za transformativne radove) i projekte dostupne fanovima koji ne govore engleski jezik. Također pomažemo drugim OTW odborima i grupama volontera da komuniciraju s fanovima i korisnicima koji ne govore engleski jezik. Iznutra, odbor je podijeljen na prevoditelje i osoblje. Prevoditelji rade u jezičnim timovima; stvaraju i pregledavaju prevođene tekstove. Osoblje koordinira jezičnim timovima i brine se za administrativne zadatke oko prijevoda, poput stvaranja i učitavanja dokumenata, praćenja rokova, intervjuiranja potencijalnih prevoditelja i treniranje novih volontera. Imamo 35 jezična tima različitih veličina: arapski, bengalski, brazilsko-portugalski, katalonski, kineski, hrvatski, češki, danski, nizozemski, europsko-portugalski, filipinski, finski, francuski, njemački, grčki, mađarski, indonezijski, talijanski, japanski, kiswahilski, korejski, latvijski, malezijski, marathi, norveški, poljski, rumunjski, ruski, srpski, slovenski, španjolski, švedski, turski, vijetnamski i velški. Uvijek samo u potrazi za mogućnosti stvaranja novih jezičnih timova! Nap rad Odbor za prevođenje prevodi materijal s OTW-a i njegove projekte, uključujući glavnu stranicu organizacije i Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv) – pitanja i odgovore. Također radimo na vijestima i novostima za OTW projekte, poput Open Doors (Otvorena vrata) uvrštene najave, AO3 novosti, OTW promocije članstva i čak titlovima za videe. Dodatno, surađuemo s timovima AO3 Zlostavljanje i Korisnička podrška kako bismo preveli poruke i zahtjeve korisnika, te pomogli odgovoriti na komentare koji nisu na engleskom jeziku na javnim objavama. O hrvatskom timu Hrvatski tim osnovan je 5. srpnja 2015. i trenutno se sastoji od 3 volontera. Oni rade na OTW stranici i AO3 FAQ. Kontaktirajte nas Ako želite saznati više o radu Odbora za prevođenje, našim timovima ili o volontiranju s nama, ili imate ikakvih pitanja, molimo kontaktirajte nas—bit ćemo sretni čuti se s Vama. Gdje smo mi Ovdje je mapa koja pokazuje koncentraciju OTW prevoditelja po cijelom svijetu do lipnja 2015., s državama s više članova koje su tamnije osjenčane. (Samo članovi koji su bili voljni pojaviti se na mapi su uključeni.) Mapa pokazuje nacionalnost ili status boravka, ovisno o tomešto je svaki volonter odlučio koristiti.