http___www.taize.fr_hr_article7257.html_2.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 8.2 8.3 9.1 9.2 9.3 9.4 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 16.2 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1
Website All material published on this website is copyright © Ateliers et Presses de Taizé (A&PT), Communauté de Taizé, 71250 Taizé, France editions taize.fr Permission for use of the songs of Taizé For years now, parishes and Churches have been using the “songs of Taizé” and have included some of them in their worship books. The brothers of the Community are happy about this because it creates links between what the young people experience in Taizé and the life of the Churches. It is important to sing the songs with the same simplicity as in Taizé, so that groups and parishes can discover both the song itself and the prayer it expresses. There is a profound relation between the musical phrase and these few words that are sung “to infinity”. This long repetition of the same song is linked to a very ancient way of praying, including, for example, the Ave Maria in the West and the Jesus Prayer in the Eastern Churches. This is specifically what the Community wishes to preserve. Formulated in many different ways, the numerous requests for permission to reproduce the songs have led the brothers to consider in some depth as to how the songs can best retain their true character and their reference to the commitment of the Community, with which they are associated. The final version of each song is published only at the end of a long period of work by the composers and the authors, relying on the experience of the prayer at Taizé. Through this, each song has its unity and its style. This joint effort is closely linked to the Community’s ministry among the young and the ongoing search for a form of prayer that is accessible to a large number of people in the meetings, both at Taizé and elsewhere. Some people ask the Community to accept modifications: adaptations, arrangements, new instrumental accompaniments, new words or new translations. However justified these changes may be in the eyes of their authors, if they were accepted, we would soon see the emergence of multiple versions of most of the songs, some of them pretty far from the original. This is exactly what the Community wishes to avoid. It seems essential to let the Taizé songs live “as they are”, in their simplicity and their original authenticity, as bearers of a prayer that is very simple and meditative. These are the reasons why the Community authorises only the reproduction of the original versions of the songs, as they appear in the books published by Taizé, or by the authorised publishers in each country. Singing If you wish simply to sing the songs in public or private worship, no permission is needed. Making recordings If you wish to make a recording of the songs or to copy parts of existing recordings made at Taizé, please first contact A&PT. Copying songs on paper If you wish to copy or print the songs on paper or reproduce them on the internet, permission is needed. For non-commercial reproductions of the songs on paper – songsheets for the use of particular congregations, parishes, schools, choirs, or reproductions of individual pieces in liturgical song books for local use only – or for overhead projection, please ask for permission beforehand in the various countries as listed below, or otherwise contact A&PT directly. For all other projects for reproduction or use of the songs – commercial or otherwise – it is important to contact A&PT. Australia and New Zealand: OneLicense www.onelicense.net, infoau onelicense.net United States and Canada: non-commercial licensing on-line www.onelicense.net or contact G.I.A. Publications, 7404 South Mason Avenue, Chicago, IL 60638 custserv giamusic.com UK and Ireland: Calamus, Oak House, 70 High Street, Brandon, Suffolk IP27 0AU, Tel: 01842 819 830, Fax: 01842 819 832, sue decanimusic.co.uk Texts The texts displayed on this website may be freely copied and distributed on paper for non-commercial use, but only if the source is quoted, with the following copyright notice: “copyright © Ateliers et Presses de Taizé, 71250 Taizé, France.” For use in any medium destined for sale or which directly or indirectly supports a commercial venture, or for inclusion in publications, written permission from A&PT is required. Likewise, for electronic re-transmission, notably via Internet, prior authorisation from A&PT is required. Images, graphics, video, sound files To copy or distribute any other elements from this site (including images, video, graphics or sound files) in any form, prior permission from A&PT is required. The name “Taizé” The name “Taizé” and the dove-cross symbol are registered as trade marks of Ateliers et Presses de Taizé.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 5.2 6.1 7.1 7.2 7.3 8.1 9.1 9.2 9.3 10.1 10.2 10.3 10.4 11.1 12.1 12.2 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 18.2 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1
Web stranica Autorska prava za sve što je objavljeno na ovoj web stranici: © Ateliers et Presses de Taizé (A&PT), 71250 Taizé-Communauté, Francuska. Pjesme Već godinama, župe i Crkve koriste se «pjesmama iz Taizéa» i uključile su neke od njih u svoje pjesmarice. Braća Zajednice se tome raduju jer se tako stvara veza između onoga što mladi žive u Taizéu i života Crkava. Bitno je da se pjesme pjevaju jednako jednostavno kao u Taizéu, kako bi grupe i župe mogle otkriti i same pjesme i molitve koje one izriču. Postoji duboka veza između glazbenog izričaja i tih nekoliko riječi koje se pjevaju «do u beskonačnost». Ovo dugo ponavljanje pjesme vezano je uz jedan drevni način molitve kojemu, na primjer, pripadaju Zdravo Marijo na zapadu ili, u istočnim Crkvama, molitva Isusova (molitva srca). To je osobitost koju zajednica želi očuvati. Formulirani na razne načine, mnogobrojni zahtjevi za reprodukcijom ovih pjesama naveli su braću da iz temelja promisle: kako u pjesmama sačuvati njihov vlastiti karakter i njihovo usmjerenje na zalaganja Zajednice s kojom su uglavnom identificirane. Posljednja verzija svake pjesme objavljuje se tek na kraju dugotrajnog rada skladatelja i autora, poduprtog iskustvom molitve u Taizéu. Upravo tim putem svaka pjesma zadobiva svoju jedinstvenost i svoj stil. Taj zajednički trud usko je vezan uz službu Zajednice među mladima i potragu za oblikom molitve koji bi bio pristupačan većem broju sudionika na susretima, kako u Taizéu, tako i drugdje. Neki mole Zajednicu da prihvati neke izmjene: adaptacije, drugačije aranžmane, instrumentalne pratnje, nove riječi ili prijevode. Koliko god ove izmjene mogu biti opravdane u očima onih koji ih traže, kada bi bile prihvaćene, uskoro bi dovele do toga da bismo imali nebrojene verzije većine pjesama, od kojih bi neke bile daleko od originala. To je upravo ono što zajednica želi izbjeći. Čini se bitnim ostaviti pjesme takvima kakve jesu, u njihovoj jednostavnosti i izvornoj autentičnosti, nositelji vrlo jednostavne i meditativne molitve. Zbog toga Zajednica autorizira samo reprodukcije originalnih verzija pjesama, onakve kakve se pojavljuju u knjigama izdanim u Taizéu, ili od ovlaštenih izdavača u pojedinim zemljama. Ako biste željeli napraviti nekomercijalne reprodukcije pjesama na papiru - otisnute na listovima u svrhu određenih liturgijskih okupljanja, župa, škola, zborova, ili reprodukcije pojedinih pjesama za pjesmarice mjesnog tipa - molimo vas da unaprijed zatražite dopuštenje od ovlaštenog izdavača u vašoj zemlji, ili da izravno stupite u kontakt s Taizéom. Za sve ostale projekte reprodukcije ili upotrebe pjesama - komercijalne ili ne - nužno je stupiti u kontakt s Taizéom. Pjevanje Ako samo želite pjevati pjesme tijekom javnog ili privatnog bogoslužja, nije potrebno tražiti dopuštenje. Snimanje Ako želite snimati pjesme ili kopirati dijelove postojećih snimaka načinjenih u Taizéu, molimo vas da prvo kontaktirate A&PT. Umnožavanje pjesama na papiru Ako želite kopirati ili printati pjesme na papiru ili ih staviti na internet, potrebno je dopuštenje. Za nekomercijalnu reprodukciju pjesama na papiru – listovi za uporabu u određenim kongregacijama, župama, školama, zborovima ili reprodukcija pojedinih pjesama u liturgijskim pjesmaricama za lokalnu uporabu – molimo vas da prije tražite dopuštenje kako je navedeno za pojedine zemlje ili izravno kontaktirajte A&PT. Za sve ostale oblike reprodukcije ili uporabe pjesama – komercijalne ili druge – važno je da kontaktirate A&PT. Tekstovi Tekstovi objavljeni na ovoj web stranici mogu se slobodno umnožavati i tiskati za nekomercijalnu uporabu, ali je potrebno navesti izvor, sa sljedećom napomenom o autorskim pravu: copyright © Ateliers et Presses de Taizé, 71250 Taizé, France Za uporabu u bilo kojem mediju namijenjenom prodaji ili koji izravno ili neizravno podupire komercijalne svrhe, ili za uvrđtavanje u publikacije, potrebno je pismeno dopuštenje od A&PT. Isto tako, za elektronički prijenos, osobito putem Interneta, potrebna je prethodna autorizacija od A&PT. Les Ateliers et Presses de Taizé Communauté de Taizé, 71250 Taizé, France editions taize.fr Slike, grafike, video, zvučne datoteke Da bi se umnožavali ili distribuirali bilo kakvi dijelovi s ove stranice (uključujući slike, grafike ili zvučne datoteke) u bilo kojem obliku, potrebno je prethodno dopuštenje od A&PT. Les Ateliers et Presses de Taizé Communauté de Taizé, 71250 Taizé, France editions taize.fr