http___www.tz-malilosinj.hr_Destination.aspx_menu_Lokacije_IzbornikId_1_id_14_lang_hr-HR_1.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 4.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6.1
West of Lošinj between Unije and Susak there are two small islands – Vele and Male Srakane. The larger of the two as the name suggests, Vele Srakane, is north of Male Srakane and south of the island of Unije. Vele Srakane is 2.5 km long, surface area is 1.2 km2. On the look-out hill of Vela, 60 m above sea level, there is a prehistoric hill-fort. The old citadel is the remains of a semi-circular wall of a former fortress which was used as a defence against sea raiders. In a corner of Skrivanić's house, there is a tombstone from Roman times. There is not a single harbour along the coast and on a small pier in Gornja Trata bay the boat from Mali Lošinj lands. In Vele Srakane is a church dedicated to St. Ann and in Male Srakane a church dedicated to Our Lady of Mount Carmel and these feastdays are the only days when the parish priests from Susak and Ćunj come to say Mass. Arriving in Vele Srakane you leave civilisation behind. You cannot use your car on the island. Srakane is connected by ship with Mali Lošinj and in order for the ship to land at Srakane you must warn the ship offers loud and clear in advance. There are no shops on the island so all provisions, including water, have to be taken with you. There are altogether 8 people who live on the island outside the tourist season. Then complete peace reigns. Srakane offers diversity and peace of a slightly deserted place which only comes alive in the summer months.
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 5.1 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 7.1
Zapadno od Lošinja, između Unija i Suska, smjestila su se dva mala otoka – Vele i Male Srakane. Veći od dva, kako im i samo ime kaže, Vele Srakane, nalaze se sjeverno od Malih Srakana te južno od otoka Unije. Vele Srakane duge su 2,5 km, površine 1,2 km2 . Na brdu Vela straža, nadmorske visine 60 metara, nalazila se prethistorijska gradina. Stari kaštel ostatak je polukružnog zida nekadašnje utvrde za obranu od morskih pljačkaša. U ugao kuće Skrivanić ugrađen je nadgrobni spomenik iz rimskog doba. Obala nema ni jednog zaklona, a na manjem pristaništu u uvali Gornja Trata pristaje brod iz Malog Lošinja. Na Velim Srakanama je crkvica posvećena svetoj Ani, a na malim Srakanama Gospi Karmelskoj, i to su jedini dani kada župnici iz Suska odnosno Ćunskog dolaze održati svetu misu. Odlaskom na Vele Srakane civilizaciju ostavljate za sobom. Na otok se ne može automobilom. Srakane su povezane brodskom linijom sa Malim Lošinjem, a da bi brod pristao na Srakane, morate to posebno naglasiti osoblju na brodu. Na otoku ne postoje trgovine, pa sve namirnice uključujući i vodu, morate nositi sa sobom. Izvan turističke sezone na Velim Srakanama obitava svega 8 ljudi. Tada vlada potpuni mir. Srakane nude raznolikost i mir pomalo opustjelih naselja koja žive samo u ljetnim mjesecima.