http___www.tebe-trazim.com_forum_viewtopic.php_t_7919_p_237126_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 32.2 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 53.1 54.1 55.1 57.1 57.2 58.1 59.1 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 76.1 77.1 78.1 79.1 80.1 81.1
Greetings in that Divine and Most Precious Name of Our Lord and Savior Jesus Christ! I use the Coptic Agpeya prayer book, and it follows the uniquely Coptic translations of the Psalter into English, and there are noticeable differences in the flavor and tone, while not necessarily the implicit meaning. I enjoy the Coptic version then a bit better then the NKJV of the Orthodox Study Bible, or the Brenton Septuagint which I have also, or other English translations of the Psalms. I've noticed the Coptic version has a more musical flow when singing these Psalms then other translations. That being said, I am very curious to read an example of this new Jordanville translation, does anyone have a copy they can post an excerpt for comparison so we can see what has been changed or updated? stay blessed, habte selassie I looked at the Coptic Agpeya available online here:http://www.stmark.org.uk/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=3&Itemid=86 I will quote Ps 50 from that version of the Agpeya, which appears to be almost identical to the translation of The Psalter According to the Seventy of Holy Transfiguration Monastery in Boston, and then the same psalm from the new Jordanville version, A Psalter for Prayer That should give you some idea of the differences and similarities between the versions. David James AGPEYA VERSION OF PS 50: 1 Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy; and according to the multitude of Thy compassion blot out my transgression. 2 Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. 3 For I know mine iniquity, and my sin is ever before me. 4 Against Thee only have I sinned and done this evil before Thee, that Thou mightiest be justified in Thy words, and prevail when Thou art judged. 5 For behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother bear me. 6 For behold, Thou hast loved truth; the hidden and secret things of Thy wisdom hast Thou made manifest unto me. 7 Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be made clean; Thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. 8 Thou shalt make me to hear joy and gladness; the bones that be humbled, they shall rejoice. 9 Turn Thy face away from my sins, and blot out all mine iniquities. 10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. 11 Cast me not away from Thy presence, and take not Thy Holy Spirit from me. 12 Restore unto me the joy of Thy salvation, and with Thy governing Spirit establish me. 13 I shall teach transgressors Thy ways, and the ungodly shall turn back unto Thee. 14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; my tongue shall rejoice in Thy righteousness. 15 O Lord, Thou shalt open my lips, and my mouth shall declare Thy praise. 16 For if Thou hadst desired sacrifice, I had given it; with wholeburnt offerings Thou shalt not be pleased. 17 A sacrifice unto God is a broken spirit; a heart that is broken and humbled God will not despise. 18 Do good, O Lord, in Thy good pleasure unto Sion, and let the walls of Jerusalem be built. 19 Then shalt Thou be pleased with a sacrifice of righteousness, with oblation and whole-burnt offerings. 20 Then shall they offer bullocks upon Thine altar. Alleluia.PS 50 from the Boston Psalter: Psalm L. 50. For the End: A Psalm of David, When Nathan the Prophet Came unto Him, When He Went in unto Beersabee, the Wife of Urias. 1 Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy; and according to the multitude of Thy compassions blot out my transgression. 2 Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. 3 For I know mine iniquity, and my sin is ever before me. 4 Against Thee only have I sinned and done this evil before Thee, that Thou mightest be justified in Thy words, and prevail when Thou art judged. 5 For behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother bear me. 6 For behold, Thou hast loved truth; the hidden and secret things of Thy wisdom hast Thou made manifest unto me. 7 Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be made clean; Thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. 8 Thou shalt make me to hear joy and gladness; the bones that be humbled, they shall rejoice. 9 Turn Thy face away from my sins, and blot out all mine iniquities. 10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. 11 Cast me not away from Thy presence, and take not Thy Holy Spirit from me. 12 Restore unto me the joy of Thy salvation, and with Thy governing Spirit establish me. 13 I shall teach transgressors Thy ways, and the ungodly shall turn back unto Thee. 14 Deliver me from blood-guiltiness, O God, Thou God of my salvation; my tongue shall rejoice in Thy righteousness. 15 O Lord, Thou shalt open my lips, and my mouth shall declare Thy praise. 16 For if Thou hadst desired sacrifice, I had given it; with whole-burnt offerings Thou shalt not be pleased. 17 A sacrifice unto God is a broken spirit; a heart that is broken and humbled God will not despise. 18 Do good, O Lord, in Thy good pleasure unto Sion, and let the walls of Jerusalem be builded. 19 Then shalt Thou be pleased with a sacrifice of righteousness, with oblation and whole-burnt offerings. 20 Then shall they offer bullocks upon Thine altar. Ps 50 from A Psalter for Prayer Psalm 50. Miserere mei, Deus. Unto the end, a Psalm of instruction by David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba, the wife of Uriah. HAVE mercy upon me, O God, after Thy great goodness, and according to the multitude of Thy mercies do away mine offenses. 4 Wash me thoroughly from my wickedness, and cleanse me from my sin. 5 For I know my fault, and my sin is ever before me. 6 Against Thee only have I sinned, and done evil before Thee, that Thou mightest be justified in Thy words, and prevail when Thou art judged. 7 For behold, I was conceived in wickedness, and in sins did my mother bear me. 8 For behold, Thou hast loved truth; the hidden and secret things of Thy wisdom hast Thou revealed unto me. 9 Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be made clean; Thou shalt wash me, and I shall become whiter than snow. 10 Thou shalt give joy and gladness to my hearing; the bones that have been humbled will rejoice. 11 Turn Thy face from my sins, and put out all my misdeeds. 12 Make me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. 13 Cast me not away from Thy presence, and take not Thy Holy Spirit from me. 14 O give me the comfort of Thy salvation, and stablish me with Thy governing Spirit. 15 Then shall I teach Thy ways unto the wicked, and the ungodly shall be converted unto Thee. 16 Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation, and my tongue shall rejoice in Thy righteousness. 17 O Lord, open Thou my lips, and my mouth shall show forth Thy praise. 18 For if Thou hadst desired sacrifice, I would have given it; but Thou delightest not in burnt offerings. 19 The sacrifice unto God is a contrite spirit; a contrite and humble heart God shall not despise. 20 O Lord, be favorable in Thy good will unto Zion, and let the walls of Jerusalem be builded up. 21 Then shalt Thou be pleased with the sacrifice of righteousness, with oblation and whole-burnt offerings; then shall they offer young bullocks upon Thine altar. NOTE: Verse numbering in A Psalter for Prayer follows the verse numbering of Alfred Rahlf's critical edition of the Greek (as well as the Latin and Church Slavonic)
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 8.2 9.1 9.2 10.1 10.2 10.3 11.1 12.1 12.2
Djelo je napisao Gregorio Allegri otprilike 1630-tih godina za vrijeme pape Urbana VIII. Više od stotinu godina se izvodilo samo u Sistinskoj kapeli na Čistu Srijedu i Veliki Petak, početkom sumraka (lat. tenebrae - sjene, tama..) kada su se sve svijeće u Crkvi gasile osim jedne, koja je ostala upaljena ali se onda uklanjala.. PSALAM 51 (50) Ispovijed raskajana grešnika Zborovođi. Psalam. Davidov. 2Kad je prorok Natan došao k Davidu poslije njegova grijeha s Bat-Šebom. 3Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje! 4Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti! 5Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom. 6Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš. 7Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja. 8Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti. 9Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega! 10Objavi mi radost i veselje, nek’ se obraduju kosti satrvene! 11Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu! 12Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni! 13Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene! 14Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim! 15Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati. 16Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek’ mi jezik kliče pravednosti tvojoj! 17Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju. 18Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio. 19Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. 20U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! 21Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit’ teoci na žrtveniku tvojemu.