http___www.tuzilastvobih.gov.ba__id_1492_jezik_h_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 5.1 6.1 6.2
News INDICTMENT ISSUED AGAINST BORIS DIMAČ (1973)22.06.2012. The indictment charges Boris DIMAČ with having, during the period from 2005 to April 26, 2012, put into circulation copyrighted works stored on CD / DVD media (movies, music releases, series, cartoons, games for the PCs, etc.) in his independent trade shop - CD shop in Kiseljak, without permission of the author or another copyright holder. 242 CDs and 645 DVDs of various content and authors, that he knew were copies made contrary to provisions of Article 34 of the Law on Copyright and Related Rights ("Official Gazette of BiH" No. 63/10), were found in possession of the accused and seized. The accused copied the sound and image carriers via two processing units "Intel Pentium 4" without covers. As alleged in the indictment, these items were found and seized on April 26, 2012 by the authorized officers of the State Investigation and Protection Agency - SIPA. The indictment was forwarded to the Court of BiH for confirmation. Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 5.1 6.1 6.2
Vijesti PODIGNUTA OPTUŽNICA PROTIV BORISA DIMAČA (1973)22.06.2012. 15:01 Optužnica tereti Borisa Dimača da je u vremenskom razdoblju od 2005. godine do 26. travnja 2012. godine, u svojoj samostalnoj trgovačkoj radnji u CD shopu u Kiseljaku, bez odobrenja autora i drugog nositelja autorskog prava, stavljao u promet autorska djela pohranjena na CD/DVD medijima (filmovi, muzička izdanja, serijski filmovi, crtani filmovi, igrice za PC i sl.). Kod optuženog su pronađena i zaplijenjena 242 komada CD-ova i 645 komada DVD-ova različitih sadržaja i autora, a za koje je znao da se radi o kopijama napravljenim protivno članku 34. Zakona o autorskom i srodnim pravima („Službeni glasnik BiH“ broj: 63/10), a optuženi je te nosače zvuka i slike umnožavao na dvije procesne jedinice, „INTEL PENTIUM 4“, bez poklopca. Kako se navodi u optužnici, navedeni predmeti su pronađeni i oduzeti dana 26.04.2012. godine od strane ovlaštenih službenih djelatnika Državne agencije za istrage i zaštitu BiH – SIPA. Optužnica je proslijeđena na potvrđivanje Sudu BiH. Poštovani predstavnici medija, molimo vas da prigodom prenošenja vijesti imate u vidu da osobe, na koje se odnose vijesti i informacije iz Tužiteljstva BiH, imaju status osumnjičenih ili optuženih osoba. Podsjećamo na načelo presumpcije nevinosti koje definira da se nitko ne može smatrati krivim dok mu se krivnja ne dokaže pravomoćnom presudom.