http___www.testimonium-latinum.com__1.xml
1.1 1.2 2.1 3.1 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 9.2 9.3 10.1 10.2 11.1 11.2 11.3 12.1 13.1 14.1 14.2 15.1 16.1 16.2 17.1 18.1 19.1 19.2 20.1 20.2 21.1
Testimonium Latinum is a kind of a keepsake that was designed unexpectedly and almost accidently: the idea of a present formed like a diploma in Latin emerged out of sheer necessity: it was Sunday and there was nothing else to buy. As luck would have it, not only did the person to whom it was intended like it, but also many others did. An idle chat over a coffee (ok, maybe a beer :)) between two enthusiasts was more than enough for the Testimonium Latinum project to be launched: entirely new and unseen on the market - a unique Croatian souvenir consisting of a Latin diploma and an ancient map reproduction – and also a diploma as a single gift. Either as a souvenir or a personal or business present Testimonium Latinum is exceptional in both its contents and appearance. A Diploma is drafted in Latin: of course, a translation is enclosed to the copyright text; its form and discourse replicate a real diploma - it’s printed on a 175 gsm paper (parchment paper sheet), written in Roman uncial script with a wax seal. The name of a diploma holder is written later on. An antique map reproduction makes the souvenir complete: all maps have been digitally restored, redesigned (just refreshed a bit, we haven’t rearranged continents), printed on a waxed parchment paper (B3 size) displaying some of Croatian cities or a whole region. Just like an ancient scroll, the diploma, map and translation are rolled up, wrapped in a sturdy paper and tied with a leather strap. Even though we became delighted with the idea instantly we pride ourselves enormously on being recognized by more than sixty shops throughout Croatia: souvenir and gift shops, museums, hotels as well as one of Croatian biggest publishers. We express our warmest thanks for this; however, we’re not resting on laurels but working hard and flirting with new ideas. The Testimonium Latinum souvenir is our original creation in which we take greatest pride. It’s a copyright product, recognized and available in more than sixty shops in Croatia. It contains an ancient map reproduction and a diploma. The map is digitally restored in high resolution and visually different from the original: we’ve just refreshed it a little. It’s every bit as attractive as informative. The diploma i.e. Testimonium is “issued” by a city as a certificate testifying that visitors (a space is left blank for their names) “mastered” city’s sights but also enjoyed local food, drinks and their vacation. Its appearance is authentic and decorative and its text is funny and amusing. A translation into six world languages (English, German, Italian, French, Russian and Croatian) is enclosed. Just like an ancient scroll, the diploma, map and translation are rolled up, wrapped in a sturdy paper and tied with a leather strap. Testimonium Latinum makes an outstanding business gift as well: its contents are the same as in the souvenir – an ancient map reproduction of your own choice (we know it won’t be easy) and a diploma whose text follows its aim: it praises and testifies an excellent business deal, jointly achieved success or “just” a brilliant business result. The text is written in a way that requires no individual approach (however, your instructions and guidelines are more than welcome) and as any other copyright text we write, it’s both funny and educational. Just like an ancient scroll, the diploma, map and translation are rolled up, wrapped in a sturdy paper and tied with a leather strap. Testimonium Latinum as a personal diploma is designed as a gift to a dear friend saying thank you for him or her being there for you, because you know it was a tough going for them as well; to your significant other – by awarding them a diploma you testify that on this very date and not on the anniversary you actually forgot, he or she is the most important person to you; and, why not? – to yourself so you can finally admire your new astonishing figure after you lost those lousy twenty pounds. You got it: whatever you find important and you want to certify it in black and white – it can be eternalised in writing. What makes this diploma different from other ready-made diplomas? This diploma is different as its text is a copyright text in Latin (with a translation, of course) written under your instructions. The only thing that’s missing is your signature and the name of a diploma holder you enter later on. The text is funny: and even more so, as a well-known Latin proverb is not quoted in its original form but paraphrased. The diploma is also illuminating: apart from the translation there are also explanations of certain expressions, idioms, the original proverb and its author. Just like an ancient scroll, the diploma, translation and explanations are rolled up, wrapped in a sturdy paper and tied with a strap.
1.1 1.2 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1 11.2 12.1 12.2 13.1 13.2 13.3 14.1 14.2 14.3 15.1 16.1 17.1 17.2 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 22.2 22.3 22.4 23.1
Testimonium Latinum je projekt hrvatskog suvenira i poklona pokrenut iz ideje koja se ukazala iz puke nužde: iz poklona dragoj osobi u obliku diplome na latinskom jednostavno zato što je bilo prekasno kupiti bilo kakav drugi poklon. I kako to obično biva, poklon se svidio ne samo onome kome je bio namijenjen već i mnogim drugima. Jedan razgovor uz kavu (možda i koju pivu :)) dvaju entuzijasta bio je dovoljan da se krene u razradu nečeg sasvim novog i nepoznatog na tržištu: jedinstvenog hrvatskog suvenira u vidu diplome na latinskom i replike stare karte ili pak diplome kao samostalnog poklona. Bilo kao suvenir bilo kao osobni ili poslovni poklon Testimonium Latinum jedinstvenog je sadržaja i izgleda. Diploma sadrži autorski tekst na latinskom (s prijevodom, naravno); ima oblik i diskurs diplome - otisnuta je na 175 gm papiru (replici pergamene), pisana je rimskom uncijalom i popečaćena voštanim pečatom: ime nositelja diplome upisuje se naknadno. Replika vrijedne stare karte drugi je dio suvenira i poslovnog poklona: karte su digitalno restaurirane, redizajnirane (samo malo oživljene, nismo premjestili kontinente), otisnute u B3 formatu na replici pergamene s motivom nekog od hrvatskih gradova ili regije. Sve je upakirano zajedno s prijevodom u kartonski tuljac (dimenzija ø 5cm x 35cm) ili poput antičkog svitka, zarolano i umotano u tvrdi omot i povezano vrpcom. Iako smo sami odmah bili oduševljeni idejom, strašno smo ponosni da su nas prepoznali u više od šezdeset prodajnih mjesta diljem Hrvatske: suvenirnicama, poklon dućanima muzeja i hotela i u jednoj od naših najvećih izdavačkih kuća. Veliko im hvala na tome: no, mi ne spavamo na lovorikama, veći i dalje vrijedno radimo, razrađujemo i smišljamo nove ideje. Iza imena Testimonium Latinum ne kriju se Ciceron i Cezar već, ostanimo u duhu latinskog, dvoje Hrvata iz Ilirika: Tomislav Jeličić i Maja Repušić. Oboje ih povezuje inventivnost i ljubav prema starini. Tako je Tomislav već odavno probio i utabao suvenirski put svojim vrijednim starim kartama: sati provedeni u istraživanju, proučavanju i odabiru karata te zatim na mukotrpnoj digitalnoj restauraciji i povoštavanju karata kako bi dobile patinu starine nagrađeni su petnaestogodišnjim ne samo opstankom na tržištu (a priznat ćete, to nije zanemarivo u ovim vremenima) već i neprestanim rastom i sve većom potražnjom za ovim rijetkim suvenirom. Maja se s Tomislavom udružuje na ovom projektu: silna želja da se demistificira latinski i nakratko oživi barem u suveniru ili poklonu (osim u strašnim udžbenicima) ovu je latinisticu potaknula da sastavlja duhovite tekstove pisane na „ozbiljnom“ latinskom. Naravno, i da ih prevede na svima razumljiv jezik :). Testimonium Latinum kao suvenir je naš originalni proizvod na koji smo najponosniji, zaštićen autorskim pravima, prepoznat i dostupan na više od šezdeset prodajnih mjesta. Čine ga replika stare karte i diploma. Karta je digitalno obrađena u visokoj rezoluciji i vizualno se razlikuje od originala: mi smo je samo malo oživjeli. Specijalnim postupkom je povoštena kako bi što vjernije odražavala duh starine. Osim što je iznimno atraktivna i danas može poslužiti svrsi. Diplomu tj. Testimonium u ovom slučaju „izdaje“ grad kao potvrdu da su putnici (ostavljen je prostor za naknadni upis imena) savladali znamenitosti, ali, hvala Bogu, isto tako uživali u lokalnoj hrani, piću i odmoru. Vizualno je vjerodostojna i dekorativna, a sadržajno duhovita i zabavna. Uz diplomu je naravno priložen i prijevod s latinskog na 6 svjetskih jezika (hrvatskom, engleskom, njemačkom, francuskom, talijanskom i ruskom). I karta i diploma su upakirane u kartonski tuljac ø 5cm x 35cm ili zarolane i umotane u tvrdi omot i povezane vrpcom. Testimonium Latinum odličan je i poslovni poklon: istog sadržaja kao i suvenir – dakle replika stare karte s motivom koji odaberete (znamo da izbor nije lak) i diplomom koja je u slučaju poslovnog poklona tekstualno prilagođena svrsi: hvali i potvrđuje odlično sklopljen posao, zajednički ostvaren rezultat ili „samo“ izniman poslovni uspjeh. Diploma je sročena na način koji ne zahtijeva individualni pristup (no, on je uvijek moguć i dapače, poželjan) i, kao i svaki naš autorski tekst, duhovita je i poučna. Kao i osobna diploma i suvenir, i ovaj poslovni poklon je zajedno s kartom zapakiran u tuljac ili poput antičkog svitka, zarolan i umotan u tvrdi omot i povezan vrpcom. Testimonium Latinum kao individualna diploma osmišljena je kao osobni poklon dragoj osobi, prijatelju ili prijateljici kao zahvalu što je bio uz Vas, jer znate da ni njemu ili njoj s Vama nije bilo lako; partneru - njome potvrđujete da baš na današnji dan godine Gospodnje, a ne na godišnjicu koju ste zaboravili, je on ili ona Vama najvažnija osoba na svijetu ili, zašto ne, samome sebi, da se sami sebi divite što ste konačno uspjeli skinuti tih pišljivih deset kila. Shvatili ste: što god je Vama bitno i to želite potvrditi sebi ili drugome crno na bijelo – može se ovjekovječiti diplomom. U čemu je razlika ove diplome od drugih koje mogu kupiti u svakoj knjižari? Ova diploma je drugačija jer sadrži autorski tekst na latinskom (s prijevodom) sročen po Vašim naputcima. Nedostaje samo Vaš potpis i ime nositelja diplome koje sami naknadno upisujete. Tekst diplome je duhovito sročen što dodatno podupire i parafrazirana poznata latinska poslovica. Diploma je i poučna: osim prijevoda sadrži i pojašnjenja pojedinih izraza, fraza, originalne poslovice i njezinog autora. Upakirana je, kao svaka prava diploma zajedno s prijevodom u kartonski tuljac (dimenzija ø 5cm x 35cm) ili poput antičkog svitka, zarolana i umotana u tvrdi omot i povezana vrpcom.