http___www.thebestcooperator.com_reference__1.xml
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1
„In addition to Mr. Jasić’s exemplary behaviour, his outstanding behaviour and pleasant cooperation during the Fair, we would especially like to note his excellent preparation, which from the very beginning allowed him to independently and responsibly answer to general questions about our products. His performance was so competent, that it allowed us to leave our stand even for longer periods of time.“ Josef Häufele, , Germany „ … We hired a translation agency to translate our marketing materials, and they provided solid, but not excellent translation of brochures. And then Mr. Jasić took matter into his own hands and made text comprehensible to user. Of course, Mr. Jasić not only managed to refine the translation by using a dictionary, but also learned and understood the technology and the essence of our products. Mr. Jasić was able to master biology of soil microorganisms, as well as market conditions from this segment in a matter of days…. During an important meeting, as discussion heats up, tempo of conversation becomes inadequate due to translation from Serbian to German language. Mr. Jasić can feel that, he takes over the role of representative and tries accomplishing what we came for, i.e. arranging the sale, with occasional consultations with me… Mr. Jasić changes his role – he transforms from an interpreter to an excellent salesperson. I have been working in sales and managing sales teams for years, but such determination – we’re here to get the job done – is rarely seen. So, Mr. Jasić rightfully took matter into his own hands and finished what we have started…. Combination of competences Mr. Jasić managed to acquire over an incredibly short period of time and his use of a refined tool, such as knowledge of German language, led to the result. The result is that my clients require the offered solutions and they are ready to cooperate.“ MBA grad. eng Bogdan Žigić,, Serbia „Professional performance of Mr. Jasić, his knowledge, rich and versatile experience and knowledge of German language provided a quality support for several of our projects. Also, I am very grateful for the advices he provided regarding contemplated expansion of our activities. Anđelko Polimac,, Serbia
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4.1 5.1 5.2 6.1
„ Pored stalnog uzornog ponašanja gospodina Jasića, njegovog izvarednog ponašanja i prijatne saradnje za vreme Sajma, želimo naročito ukazati i na njegovu izvanrednu pripremu, koja mu je od samog početka omogućavala da na opšta pitanja vezana za naše proizvode odgovara samostalno i odgovorno. Njegov natup bio je toliko kompetentan, da nam je također bilo moguće naš štand napustiti i na duže vreme… “ Josef Häufele, , Nemačka „ … Naše marketinške materijale smo poverili prevodilačkoj agenciji koja je solidno, ali ne i odlično prevela prospekte. A onda je gospodin Jasić uzeo stvar pod svoje – učinio tekst razumljivim za korisnika. Naravno, gospodin Jasić nije uspeo samo da oplemeni prevod iz rečnika, već je naučio i razumeo tehnologiju i suštinu naših proizvoda. Govorimo o kratkom vremenskom periodu od par dana za koje je gospodin Jasić savladao biologiju zemljišnih mikroorganizama ali i problematiku tržišnih prilika u ovom segmentu… …na jednom veoma važnom sastanku, kako se razgovor zahuktava, ritam razgovora sa prevođenjem sa srpskog na nemački je neadekvatan. gospodin Jasić to oseća, uzima prvo lice zastupnika i pokušava ono zašto smo došli, tj. organizaciju prodaje, uz povremenu konsultaciju sa mnom… … gospodin Jasić, koji menja ulogu od prevodioca postaje vrsni prodavac. Godinama radim prodaju i vođenje prodajnih timova, ali odlučnost zvana – došli smo da uradimo posao– se retko viđa. Dakle gospodin Jasić je sa punim pravom uzeo stvari u svoje ruke i završio započeto… … Kombinacija kompetentnosti gospodina Jasića stečene u neverovatnom roku i upotreba izbrušenog alata kakvo je poznavanja nemačkog jezika jeste dalo rezultat. Rezultat je da mojim klijentima ponuđena rešenja trebaju i da su spremni na saradnju.“ MBA dipl ing Bogdan Žigić,, Srbija „ Profesionalno angažovanje gospodina Jasića, njegovo znanje, bogato svestrano iskustvo i poznavanje nemačkog jezika omogućilo nam je kvalitetnu podršku u nekoliko naših projekata. Također sam mu zahvalan na savetodavnoj podršci vezanoj za naša razmišljanja o proširenju delatnosti. Anđelko Polimac,, Srbija