http___www.transmadrid.eu__page_id_88_lang_HR_1.xml
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 5.1 6.1 7.1 8.1
The company TRANSMADRID Inc. was founded in 1958, at a time when Europe and the world were separated into blocks and Spain was politically isolated. The company was created to bring together those supposedly different worlds, that remained united by the Mediterranean Sea. Since our very beginning, our desire was to build bridges of cooperation and friendship. We believe that the Mediterranean is that natural bridge, which connects Croatia and Spain not only by the sea, but also for its vitality, looking for the universal values that now unify the modern Europe, respecting the historical, cultural and national differences. Spain is an example of a country whose social and political system has been transformed into another, with an unprecedented success. The new states created in dramatic circumstances after the dissolution of former Yugoslavia, made it very difficult the task of joining them into the civilization and economic situation of Western Europe. We recognize the difficult circumstances that dominate the economic scene seemed to have no solution, but this is precisely what motivates us to persist in our goal, feeling enriched by more than 50 years of experience. Taking a look at the long list of projects in which Transmadrid was the main creator, and often the collaborator or director, it is easy to always find a record identifier that can be defined as a virtual builder of bridges of cooperation. The first works that emerged in the era of political and economic isolation of Spain and the absence of any relations between Spain and the former Yugoslavia and the countries behind the Iron Curtain, were full of formal obstacles but we managed to open the new roads. The export of citrus fruits, cork, pine resin, olive oil and wine, as the import of timber, phosphates and snuff, were the basis of a complex system of financial transactions, which drew the way to achieve a collaboration relationship. The work on the car industry, railway, shipbuilding, industrial equipment, telecommunications and energy are areas where Transmadrid has achieved excellent results. We are still convinced that these are guidelines to follow to build, create and improve relations between Spain and the new states, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Macedonia. With that affirmation, we both refer to a possible synergy and enrichment, in the case of an industrial product as complex as a ship, but also to seek alternative energy sources compatible with the environment. We also refer to establishing socio-cultural bridges through cultural heritage, local traditions or uniting people of the modern world. I would like to take this opportunity to thank all who have joined us in our goals( golas), because only with their effort, understanding and confidence to our company we were able to made this journey, that we now remember with pride and satisfaction. Our future project is to continue looking for new business solutions to consolidate the existing cooperation links and to create new challenges. Aleksandar Hajduka President and CEO of Transmadrid
1.1 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1 12.1 13.1
Poduzeće TRANSMADRID, S.A. osnovano je daleke 1958. godine, u vremenu blokovske podjele Europe i svijeta te španjolske političke izolacije, u cilju povezivanja i približavanja naoko različitih svjetova, a ipak povezanih Mediteranom. Od samoga osnivanja, želja je bila graditi mostove suradnje i prijateljstva. Vjerujemo da je upravo Mediteran taj prirodni most, sa univerzalnim vrijednostima koje ujedinjuju suvremenu Europu, poštujući povijesne, kulturne i nacionalne razlike. Španjolska je primjer zemlje koja je uspjela na izuzetno uspješan i civiliziran način obaviti tranziciju iz jednog društvenog i političkog sustava u drugi. Dok Nove države nastale raspadom Jugoslavije u dramatičnim okolnostima imaju vrlo težak zadatak uključenja u zapadnoeuropsku civilizacijsku i gospodarstvenu scenu . Svjesni smo složenih okolnosti koje dominiraju gospodarskom scenom i koje ponekad djeluju gotovo nerješivo, no upravo je to ono što nas motivira da i dalje ustrajemo na putu obogaćenom pedesetgodišnjim iskustvom. Po našoj dugačkoj listi projekata u kojima je poduzeće Transmadrid, S.A.većinom bilo idejni začetnik, suradnik ili realizator možemo se definirati kao graditelji mostova suradnje. S prvim poslovima naše tvrtke, koji su se pojavili u doba političke i gospodarske izolacije Španjolske i nepostojanja bilo kakvih odnosa između Španjolske i bivše Jugoslavije, bez obzira na formalne i stvarne prepreke, uspjeli smo otvoriti početni put. Izvoz agruma, pluta, borove smole, maslinovog ulja i vina, kao i uvoz drveta, fosfata i duhana, bili su kamen temeljac vrlo složenim financijskim operacijama te uspostavljanju kooperativnih odnosa koji su utemeljili put buduće stabilne suradnje. Poslovi iz područja automobilske industrije, željezničkog materijala, brodogradnje, procesne opreme, telekomunikacija i energetike, područja su na kojima je Transmadrid, S.A. postigao odlične rezultate. I dalje vjerujemo da su upravo to smjernice za izgradnju, stvaranje i poboljšanje odnosa između Španjolske i novih država: , Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore i Makedonije. Pri tome, mislimo na moguću sinergiju u tehnološkom smislu kao i izgradnju socijalno kulturoloških mostova. Koristimo priliku da zahvalimo svima koji su nas do sada pratili, u našem profesionalnom razvoju budući da smo samo uz nesebičan rad i razumijevanje brojnih suradnika te povjerenje koje su nam brojna poduzeća i institucije ukazali, mogli preći složeni put na koji se s ponosom i zadovoljstvom osvrćemo. Naši budući projekti i dalje će se temeljiti na traženju poslovnih rješenja kroz utvrđivanje postojećih i izgradnju novih mostova suradnje. ALEKSANDAR HAJDUKA Predsjednik i generalni direktor