http___www.upuhh.hr_hr_za-clanove_zakonodavstvo_zakon-o-strancima_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 13.1 13.2 13.3 14.1 16.1 18.1 18.2 19.1 20.1 20.2 21.1 22.1 22.2 23.1 23.2 24.1 25.1 25.2 26.1 26.2 27.1 27.2 28.1 30.1 31.1 32.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 53.1 54.1 55.1 56.1 57.1 57.2 58.1 60.1 61.1 62.1 62.2 62.3 63.1 63.2 63.3 64.1 65.1 66.1 67.1 67.2 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 75.2 76.1 77.1 77.2 77.3 78.1 79.1 79.2 79.3 80.1 81.1 82.1 82.2 82.3 83.1 84.1 85.1 86.1 88.1 88.2 89.1 90.1 91.1 91.2 91.3 91.4 91.5 91.6 92.1 93.1 94.1 94.2 95.1 95.2 95.3 96.1 97.1 97.2 97.3 97.4 98.1 99.1 100.1 101.1 102.1 102.2 102.3 104.1 106.1 107.1 107.2 108.1 109.1 109.2 110.1 111.1 111.2 111.3 112.1 113.1 115.1 116.1 117.1 117.2 117.3 117.4 117.5 117.6 119.1 120.1 121.1 122.1 123.1 124.1 125.1 126.1 126.2 127.1 127.2 128.1 129.1 130.1 131.1 132.1 133.1 137.1 137.2 138.1 138.2 139.1 140.1 141.1 141.2 142.1 143.1 144.1 144.2 145.1 146.1 147.1 149.1 150.1 151.1 151.2 151.3 151.4 151.5 152.1 152.2 153.1 154.1 155.1 156.1 157.1 158.1 158.2 158.3 159.1 160.1 161.1 162.1 163.1 163.2 164.1 165.1 166.1 166.2 166.3 166.4 167.1 167.2 170.1 171.1 172.1 173.1 174.1 174.2 175.1 175.2 176.1 177.1 177.2 177.3 177.4 178.1 179.1 180.1 181.1 182.1 183.1 184.1 185.1 186.1 188.1 189.1 190.1 191.1 192.1 192.2 192.3 192.4 193.1 194.1 196.1 197.1 197.2 198.1 198.2 198.3 198.4 198.5 198.6 201.1 201.2 202.1 203.1 204.1 204.2 204.3 204.4 204.5 204.6 205.1 206.1 207.1 207.2 207.3 207.4 207.5 208.1 208.2 209.1 210.1 210.2 211.1 212.1 213.1 214.1 215.1 216.1 217.1 218.1 219.1 220.1 221.1 222.1 225.1 226.1 227.1 228.1 229.1 230.1 231.1 232.1 232.2 233.1 234.1 235.1 235.2 236.1 237.1 238.1 238.2 238.3 239.1 240.1 241.1 242.1 243.1 244.1 245.1 246.1 247.1 248.1 249.1 250.1 251.1 252.1 253.1 254.1 255.1 256.1 257.1 258.1 259.1 260.1 261.1 262.1 263.1 264.1 265.1 266.1 267.1 268.1 269.1 270.1 271.1 272.1 273.1 274.1 275.1 276.1 277.1 278.1 278.2 279.1 280.1 280.2 281.1 282.1 283.1 284.1 285.1 286.1 287.1 288.1 289.1 290.1 290.2 290.3 291.1 292.1 292.2 292.3 293.1 294.1 295.1 296.1 297.1 298.1 299.1 300.1 301.1 302.1 303.1 304.1 305.1 306.1 307.1 308.1 308.2 309.1 310.1 311.1 312.1 313.1 314.1 315.1 316.1 317.1 318.1 319.1 320.1 321.1 322.1 323.1 324.1 325.1 328.1 329.1 330.1 331.1 332.1 333.1 334.1 335.1 336.1 338.1 338.2 339.1 342.1 343.1 344.1 345.1 346.1 347.1 350.1 351.1 352.1 353.1 354.1 355.1 356.1 357.1 358.1 359.1 360.1 361.1 362.1 363.1 364.1 365.1 366.1 367.1 368.1 369.1 371.1 372.1 373.1 374.1 375.1 376.1 377.1 378.1 379.1 380.1 382.1 383.1 384.1 385.1 387.1 388.1 389.1 390.1 391.1 392.1 393.1 394.1 395.1 396.1 397.1 399.1 400.1 400.2 402.1 403.1 404.1 405.1 406.1 407.1 408.1 409.1 410.1 411.1 412.1 413.1 416.1 418.1 420.1 421.1 422.1 424.1 426.1 427.1 428.1 429.1 430.1 431.1 433.1 434.1 436.1 437.1 438.1 439.1 440.1 442.1 443.1 444.1 445.1 447.1 448.1 449.1 451.1 453.1 454.1 456.1 457.1 459.1 460.1 461.1 463.1 463.2 464.1 465.1 466.1 469.1 470.1 471.1 472.1 472.2 473.1 474.1 476.1 477.1 478.1 479.1 480.1 481.1 482.1 482.2 484.1 485.1 486.1 487.1 488.1 489.1 490.1 491.1 493.1 494.1 494.2 496.1 497.1 498.1 499.1 503.1 505.1 506.1 507.1 508.1 510.1 511.1 511.2 512.1 513.1 514.1 515.1 517.1 519.1 520.1 521.1 522.1 524.1 526.1 527.1 528.1 530.1 534.1 535.1 535.2 536.1 537.1 537.2 539.1 541.1 551.1 552.1 553.1 554.1 555.1 557.1 558.1 560.1 560.2 561.1 561.2 568.1 570.1 571.1 572.1 574.1 575.1 575.2 577.1 578.1 579.1 580.1 581.1 582.1 584.1 584.2 585.1 586.1 588.1 589.1 590.1 591.1 592.1 593.1 594.1 595.1 596.1 597.1 598.1 599.1 601.1 602.1 603.1 604.1 607.1 608.1 609.1 610.1 613.1 614.1 616.1 617.1 618.1 619.1 619.2 620.1 621.1 623.1 624.1 625.1 626.1 626.2 627.1 628.1 630.1 631.1 631.2 633.1 635.1 636.1 637.1 639.1 641.1 642.1 644.1 645.1 646.1 647.1 649.1 650.1 651.1 653.1 655.1 656.1 657.1 658.1 659.1 662.1 664.1 664.2 665.1 666.1 667.1 668.1 669.1 670.1 671.1 673.1 675.1 676.1 677.1 679.1 680.1 680.2 681.1 681.2 681.3 682.1 683.1 684.1 686.1 686.2 688.1 689.1 690.1 694.1 695.1 696.1 697.1 698.1 698.2 699.1 701.1 702.1 702.2 704.1 706.1 707.1 708.1 708.2 709.1 710.1 713.1 714.1 716.1 716.2 718.1 719.1 720.1 721.1 722.1 723.1 724.1 725.1 725.2 726.1 727.1 728.1 729.1 731.1 732.1 733.1 734.1 734.2 734.3 735.1 736.1 736.2 737.1 738.1 739.1 741.1 742.1 743.1 744.1 745.1 746.1 747.1 747.2 748.1 748.2 748.3 748.4 749.1 750.1 750.2 751.1 751.2 751.3 752.1 754.1 754.2 756.1 757.1 758.1 758.2 759.1 760.1 761.1 761.2 762.1 763.1 763.2 764.1 764.2 765.1 766.1 767.1 767.2 768.1 769.1 771.1 772.1 773.1 774.1 775.1 777.1 777.2 779.1 780.1 781.1 782.1 783.1 784.1 785.1 786.1 787.1 787.2 788.1 789.1 790.1 790.2 791.1 792.1 793.1 795.1 796.1 798.1 799.1 804.1 806.1 807.1 808.1 810.1 811.1 812.1 813.1 814.1 817.1 817.2 818.1 819.1 820.1 821.1 823.1 823.2 824.1 825.1 826.1 827.1 828.1 829.1 835.1 836.1 837.1 838.1 839.1 841.1 842.1 843.1 844.1 847.1 848.1 849.1 850.1 852.1 853.1 853.2 854.1 855.1 857.1 858.1 860.1 861.1 862.1 865.1 866.1 867.1 868.1 869.1 870.1 873.1 873.2 875.1 876.1 877.1 877.2 878.1 879.1 881.1 881.2 882.1 883.1 884.1 885.1 886.1 888.1 889.1 889.2 890.1 892.1 894.1 896.1 898.1 898.2 898.3 899.1 900.1 900.2 901.1 902.1 903.1 904.1 905.1 906.1 906.2 908.1 909.1 909.2 911.1 911.2 912.1 913.1 914.1 914.2 915.1 916.1 917.1 918.1 919.1 920.1 921.1 923.1 924.1 925.1 927.1 928.1 929.1 930.1 932.1 933.1 934.1 935.1 936.1 937.1 938.1 939.1 943.1 944.1 944.2 946.1 947.1 948.1 949.1 954.1 955.1 955.2 957.1 958.1 959.1 960.1 961.1 962.1 963.1 965.1 966.1 967.1 968.1 969.1 970.1 972.1 973.1 975.1 976.1 977.1 978.1 978.2 979.1 980.1 980.2 981.1 982.1 983.1 984.1 985.1 987.1 988.1 990.1 991.1 993.1 994.1 995.1 996.1 997.1 998.1 999.1 1000.1 1004.1 1005.1 1006.1 1006.2 1006.3 1008.1 1009.1 1011.1 1012.1 1013.1 1014.1 1015.1 1016.1 1017.1 1018.1 1019.1 1021.1 1022.1 1024.1 1025.1 1026.1 1026.2 1027.1 1028.1 1029.1 1030.1 1031.1 1031.2 1032.1 1033.1 1034.1 1035.1 1037.1 1038.1 1039.1 1040.1 1041.1 1042.1 1043.1 1043.2 1044.1 1045.1 1046.1 1047.1 1048.1 1049.1 1050.1 1051.1 1052.1 1053.1 1054.1 1055.1 1056.1 1057.1 1058.1 1059.1 1060.1 1061.1 1062.1 1064.1 1064.2 1065.1 1066.1 1067.1 1068.1 1068.2 1069.1 1070.1 1072.1 1073.1 1075.1 1076.1 1077.1 1080.1 1081.1 1082.1 1083.1 1084.1 1085.1 1086.1 1087.1 1088.1 1089.1 1090.1 1091.1 1092.1 1093.1 1094.1 1095.1 1096.1 1097.1 1103.1 1104.1 1105.1 1106.1 1106.2 1107.1 1109.1 1110.1 1111.1 1112.1 1113.1 1114.1 1116.1 1118.1 1119.1 1119.2 1121.1 1123.1 1124.1 1125.1 1126.1 1128.1 1130.1 1132.1 1136.1 1137.1 1139.1 1140.1 1141.1 1142.1 1143.1 1144.1 1145.1 1146.1 1147.1 1148.1 1150.1 1151.1 1152.1 1153.1 1153.2 1154.1 1155.1 1155.2 1156.1 1157.1 1158.1 1160.1 1161.1 1162.1 1163.1 1164.1 1164.2 1166.1 1169.1 1170.1 1171.1 1172.1 1174.1 1176.1 1178.1 1180.1 1181.1 1182.1 1184.1 1186.1 1188.1 1188.2 1190.1 1192.1 1193.1 1194.1 1195.1 1197.1 1198.1 1200.1 1201.1 1202.1 1203.1 1204.1 1206.1 1206.2 1207.1 1207.2 1209.1 1210.1 1210.2 1210.3 1212.1 1212.2 1213.1 1214.1 1215.1 1216.1 1217.1 1218.1 1219.1 1220.1 1221.1 1222.1 1223.1 1223.2 1225.1 1226.1 1227.1 1228.1 1229.1 1230.1 1231.1 1232.1 1234.1 1235.1 1235.2 1237.1 1238.1 1239.1 1240.1 1241.1 1242.1 1243.1 1244.1 1245.1 1246.1 1247.1 1248.1 1249.1 1250.1 1251.1 1253.1 1254.1 1255.1 1256.1 1257.1 1259.1 1260.1 1260.2 1262.1 1263.1 1264.1 1265.1 1266.1 1267.1 1267.2 1268.1 1268.2 1269.1 1269.2 1270.1 1271.1 1272.1 1273.1 1274.1 1275.1 1276.1 1277.1 1278.1 1279.1 1280.1 1280.2 1281.1 1282.1 1283.1 1284.1 1285.1 1286.1 1287.1 1288.1 1289.1 1290.1 1291.1 1292.1 1293.1 1295.1 1295.2 1296.1 1296.2 1296.3 1298.1 1299.1 1300.1 1301.1 1302.1 1303.1 1304.1 1305.1 1306.1 1307.1 1309.1 1310.1 1311.1 1312.1 1313.1 1314.1 1315.1 1316.1 1317.1 1318.1 1319.1 1320.1 1321.1 1322.1 1323.1 1326.1 1327.1 1328.1 1329.1 1330.1 1332.1 1333.1 1334.1 1335.1 1336.1 1337.1 1339.1 1340.1 1341.1 1342.1 1344.1 1346.1 1347.1 1349.1 1350.1 1351.1 1353.1 1354.1 1356.1 1357.1 1359.1 1360.1 1361.1 1362.1 1363.1 1364.1 1366.1 1367.1 1369.1 1370.1 1371.1 1372.1 1373.1 1375.1 1377.1 1378.1 1379.1 1380.1 1381.1 1382.1 1383.1 1385.1 1386.1 1388.1 1389.1 1391.1 1392.1 1393.1 1394.1 1395.1 1396.1 1400.1 1401.1 1403.1 1404.1 1405.1 1407.1 1408.1 1410.1 1411.1 1412.1 1414.1 1415.1 1417.1 1418.1 1419.1 1420.1 1421.1 1422.1 1423.1 1424.1 1425.1 1426.1 1427.1 1429.1 1430.1 1432.1 1433.1 1434.1 1435.1 1436.1 1438.1 1439.1 1440.1 1441.1 1442.1 1443.1 1444.1 1445.1 1446.1 1448.1 1449.1 1450.1 1451.1 1452.1 1454.1 1455.1 1456.1 1457.1 1458.1 1459.1 1460.1 1461.1 1462.1
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing [Recast] [First reading] - Approval of negotiation mandate - Main contents Contents Council of the European Union Brussels, 9 December 2014 (OR. 16512/14 Interinstitutional File: MIGR 161 RECH 471 EDUC 344 CODEC 2435 SOC 856 NOTE From: General Secretariat of the Council To: Delegations Cion doc.: 7869/13 MIGR 27 RECH 87 EDUC 97 CODEC 669 Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing [Recast] [First reading] - Approval of negotiation mandate On 26 March 2013, the Commission submitted a proposal for a Directive on the conditions for entry and residence for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing. The proposal amends and recasts Directive 2004/114/EC i of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service and Directive 2005/71/EC i on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of scientific research. Its objective is to improve the legal framework applicable to the categories of third-country nationals covered by the two above mentioned directives as well as to extend the scope of the directive to two new categories of thirdcountry nationals: remunerated trainees and au pairs. The European Parliament voted its first reading position on 25 February 2014 which serves as a mandate for the negotiations with the Council. The Working Party on Integration, Migration and Expulsion started discussing the proposal in April 2013. Issues that raised most concerns among delegations related to the scope of the Directive, the intra-EU mobility of the categories of third-country nationals concerned and the rights granted to third-country national under this Directive. On 12 November 2014, the Permanent Representatives Committee discussed a central outstanding issue concerning the scope of the Directive. The Presidency held a series of bilateral meetings thereafter to solve this and other outstanding issues. The JHA Counsellors discussed the proposal on 17 November and 2 December in order to finalise the compromise text suggested by the Presidency. The result of these examinations with delegations' comments in the footnotes is set out in document 16343/14. As a result of these discussions, the Presidency has prepared a compromise text which is reflected in the Annex to this Note. Changes to the previous text in document 16343/14 are indicated with [ ] . The Permanent Representatives Committee is asked to: agree on the text in Annex I that could serve as a mandate for the Presidency for engaging in negotiations with the representatives of the European Parliament, in order to reach a second reading agreement with the European Parliament on this proposal as soon as possible; to inscribe the statement of Belgium and Portugal, as it appears in Annex II, in the minutes of its meeting. ANNEX For the convenience of delegations, this is a list of the provisions that have been subject to changes: Article 21(1) 2004/114/EC, 2005/71/EC (adapted) new Council Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the conditions of admission entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training or, voluntary service and au pairing on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research [RECAST] THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union establishing the European Community, and in particular points (3) (a) and (b) (4)(b)of the first subparagraph of Article 63 79(2) thereof, Having regard to the proposal from the European Commission, After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, Whereas: new Council (1) A number of amendements are to be made to Council Directive 2004/114/EC i of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service 1 and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research 2 . In the interests of clarity, those Directives should be recast. 16512/14 AP/pf 5 (2) This Directive should respond to the need identified in the implementation reports of the two Directives 3 to remedy the identified weaknesses, and to offer a coherent legal framework for different groups coming to the Union from third countries. It should therefore simplify and streamline the existing provisions for the different groups in a single instrument. Despite differences between the groups covered by this Directive, they also share a number of characteristics which makes it possible to address them through a common legal framework at Union level. (3) This Directive should contribute to the Stockholm Programme's aim to approximate national legislation on the conditions for entry and residence of third-country nationals. Immigration from outside the Union is one source of highly skilled people, and in particular students and researchers are increasingly sought after. They play an important role to form the Union's key asset human capital - in ensuring smart, sustainable and inclusive growth, and therefore contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy. (4) The [ ] implementation reports of the two Directives [ ] pointed out certain insufficiencies of the two instruments in relation mainly with the admission conditions, rights, procedural safeguards, students' access to the labour market during studies, intra-Union mobility provisions [ ] [ ] Also specific improvements were considered necessary regarding the optional categories of third-country nationals. Subsequent wider consultations have also pointed [ ] out the need for better job-seeking possibilities for researchers and students [ ] . (5) For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and the protection of the rights of third-country nationals. 2004/114/EC recital 2 (adapted) The Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits. 2004/114/EC recital 3 (adapted) At its special meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council acknowledged the need for approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals and asked the Council to rapidly adopt decisions on the basis of proposals by the Commission. new (6) This Directive should also aim at fostering people-to-people contacts and mobility, as important elements of the Unions external policy, notably vis-ΰ-vis the countries of the European Neighbourhood Policy or the Unions strategic partners. It should allow for a better contribution to the Global Approach to Migration and Mobility and its Mobility Partnerships which offer a concrete framework for dialogue and cooperation between the Member States and third countries, including in facilitating and organising legal migration. 2004/114/EC recital 6 (adapted) One of the objectives of Community action in the field of education is to promote Europe as a whole as a world centre of excellence for studies and vocational training. Promoting the mobility of third-country nationals to the Community for the purpose of studies is a key factor in that strategy. The approximation of the Member States' national legislation on conditions of entry and residence is part of this. 2004/114/EC recital 7 (adapted) new (7) Migration for the purposes set out in this Directive is by definition temporary and does not depend on the labour-market situation in the host country,. should promote the generation and acquisition of knowledge and skills. It constitutes a form of mutual enrichment for the migrants concerned, their country of origin and the host Member State and helps to promote better familiarity among cultures. new (8) This Directive should promote the Union as an attractive location for research and innovation and advance the Union in the global competition for talent. Opening the Union up to third-country nationals who may be admitted for the purposes of research is also part of the Innovation Union flagship initiative. Creating an open labour market for Union researchers and for researchers from third countries was also affirmed as a key aim of the European Research Area (ERA), a unified area, in which researchers, scientific knowldedge and technology circulate freely. 2005/71/EC recital 5 (adapted) This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research. 2004/114/EC recital 9 (adapted) The new Community rules are based on definitions of student, trainee, educational establishment and volunteer already in use in Community law, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant persons (Socrates, European Voluntary Service etc.). Third-country nationals who fall into the categories of unremunerated trainees and volunteers and who are considered, by virtue of their activities or the kind of compensation or remuneration received, as workers under national legislation are not covered by this Directive. The admission of third-country nationals who intend to carry out specialisation studies in the field of medicine should be determined by the Member States. 2005/71/EC recitals 11, 13 and 14 (adapted) new Council (9) It is appropriate to facilitate the admission of researchers by establishing through [ ] a fast track admission procedure which does not depend on their legal relationship with the host research organisation and by no longer requiring a work permit in addition to [ ] [ ] an authorisation . Member States could apply similar rules for third-country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment in accordance with national legislation or administrative practice, in the context of a research project. The This specific admission procedure for researchers should be based on collaboration between the research organisations and the immigration authorities in the Member States. It should give the former a key role in the admission procedure with a view to facilitating and speeding up the entry and residence of third-country researchers in the Community Union while preserving Member States prerogatives with respect to immigration policing policy . Research organisations , which may be approved in advance by the Member States, should be able to sign either a hosting agreement or a contract with a third-country national for the purposes of carrying out a research [ ] activity . Member States should issue a residence permit an authorisation on the basis of the hosting agreement or the contract if the conditions for entry and residence are met. ( [ ] 9a ) Member States should have the possibility to apply, in addition to the general procedures of admission of [ ] school pupils, [ ] unremunerated trainees [ ] or volunteers [ ] , a fast track procedure, when these categories of third-country nationals are recruited by an approved host entity [ ] for the purposes of entry to the first Member State or, in the case of unremunerated [ ] trainees, when they are recruited by an approved host entity or fall within an approved training programme. (9b) Member States should have the possibility to provide for an approval procedure for higher education institutions wishing to host a third-country national student. Applications to approved higher education institutions should be facilitated and speed up the entry and residence of third-country national students in the Union. Member States making use of the approval procedure should ensure that higher education institutions have access to clear and transparent information on the conditions and criteria for approval as well as on the consequences of non-compliance. As the approval system is aimed at facilitating procedures, in order not to put at a disadvantage students who have applied to a higher education institution whose approval has been withdrawn pending a decision on their application, such students should be able to introduce a new application. ( [ ] 9bbis ) Member States should have the right to [ ] provide for an approval procedure for respective entities to host pupils, [ ] unremunerated trainees [ ] or volunteers [ ] . Member States would have the possibility to apply this procedure to some or all of the categories of the host entities. This approval should be in accordance with the procedures set out in the national law or administrative practice of the Member State concerned [ ] . 2005/71/EC recital 9 (adapted) Council (10) As the effort to be made to achieve the said 3 % target of investing 3 % of GDP in research largely concerns the private sector, [ ] it [ ] should be encouraged therefore , where appropriate, to recruit more researchers in the years to come [ ] . 2005/71/EC recital 15 (adapted) new Council (11) In order to make the Community Union more attractive to for third-country national researchers, family members of researchers, as defined in Council Directive 2003/86/EC i of 22 September 2003 on the right to family reunification 4 , they should be granted, during their stay, equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas and the possibility to teach in higher education establishments should be [ ] allowed to accompany them, [ ] benefit from intra-Union mobility provisions and [ ] have access to the labour market . With the exception of derogations provided for in this Directive, all the provisions of Directive 2003/86/EC i of 22 September 2003 should apply, including grounds for rejection or withdrawal or refusal of renewal. Consequently, authorisations for family members could be withdrawn or their renewal refused, if the authorisation for the researcher they are accompanying comes to an end and they do not enjoy any autonomous right of residence. Council 2005/71/EC recital 6 (adapted) (13) Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries. Back-upMeasures to support researchers reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers should be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy. new Council (14) In order to promote Europe as a whole as a world centre of excellence for studies and training, the conditions for entry and residence of those who wish to come to the Union for these purposes should be improved. This is in line with the objectives of the Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems 5 , in particular within the context of the internationalisation of European higher education. The approximation of the Member States' relevant national legislation is part of this endeavour. In this context and in line with the Council conclusions on the modernisation of higher education 6 , the term "higher education" encompasses all tertiary institutions [ ] which may include, inter alia, universities, universities of applied science, institutes of technology, grandes ιcoles, business schools, engineering schools, IUT, colleges of higher education, professional schools, polytechnics, academies. Council (15) The extension and deepening of the Bologna process launched through the Bologna Joint Declaration of the European Ministers of Education of 19 June 1999 [ ] has led to [ ] more comparable, compatible and coherent systems of higher education in participating countries but also beyond them. This is because national authorities have supported the mobility of students and [ ] researchers , and higher education [ ] institutions have integrated it in their curricula. This needs to be reflected through improved intra-Union mobility provisions for students. Making European higher education attractive and competitive is one of the objectives of the Bologna declaration. The Bologna process led to the establishment of the European Higher Education Area. [ ] Its three-cycle structure with easily readable programmes and degrees as well as the introduction of qualifications frameworks have made it more attractive for students who are third-country nationals to study in Europe. (16) The duration and other conditions of preparatory courses for students covered by this Directive should be determined by Member States in accordance with their national legislation. 2004/114/EC recital 12 Council (17) Evidence of acceptance of a student by a [ ] higher education institution [ ] could include, among other possibilities, a letter or certificate confirming his/her enrolment. 2004/114/EC recital 13 new Council (18) [ ] If the third-country national concerned can prove that he/she is in receipt of [ ] resources throughout the period of his/her stay in the respective Member State that derive from a grant, a fellowship or a scholarship, [ ] [ ] , a firm offer of work or a financial undertaking by a pupil exchange scheme organisation or a voluntary service scheme organisation, Member States may should [ ] take them into account in assessing the availability of sufficient resources. Member States could lay down a reference amount which they regard as constituting sufficient resources that might vary for each one of the respective categories of third-country nationals, while , where applicable, taking into account the level of minimum national wages, and [ ] the number of family members. new Council (19) [ [ ] Member States should have [ ] discretion on whether or not to apply this Directive [ ] to school pupils, [ ] volunteers [ ] and [ ] unremunerated trainees [ ] , [ ] in order to facilitate their entry and residence and ensure their rights. (19a) As far as volunteers are concerned, Member States are [ ] encouraged to apply the Directive, in particular to cover volunteers coming to the European Union in the framework of European Voluntary [ ] Service [ ] . (19b) If they decide to apply this Directive to school pupils, Member States are encouraged to ensure that the national admission procedure for teachers exclusively accompanying pupils within the framework of a pupil exchange scheme or an educational project, is coherent with the provisions contained in this Directive that concern school pupils. (22) Once all the general and specific conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an authorisation, [ ] within specified time limits. If a Member State only issues a residence permit on its territory [ ] and all the conditions of this Directive relating to admission are fulfilled, the Member State should grant the third-country national concerned every facility to obtain the requisite visa or equivalent permit [ ] allowing entry . (23) Authorisations should mention the status of the third-country national concerned [ ] . Member States may indicate additional information including [ ] relevant information on EU [ ] or multilateral programmes that comprise mobility measures in paper format or electronically, provided this does not amount to additional conditions. (24) The different periods of duration regarding authorisations under this Directive should reflect the specific nature of the stay of each [ ] category . (24a) Member States should have the right to determine that the total duration of residence of students does not exceed the maximum duration of studies, as defined in national law. In this respect, the maximum duration of studies [ ] could also include, if so provided by the national law of the Member State concerned, the possible extension of studies for the purpose of repeating one or more years of studies. (24bis) When deciding the period of validity of the authorisation issued to researchers and students, Member States should take into account the planned mobility into other Member States, in accordance with Articles 26A, 26B and 26C. (25) Member States may charge applicants for [ ] handling applications for authorisations and notifications . The [ ] level of the fees [ ] should not be disproportionate or excessive . (26) The rights granted to third-country nationals [ ] falling under the scope of this Directive should not depend on [ ] the form of the authorisation each Member State grants [ ] . 2004/114/EC recital 8 Council 2004/114/EC recital 14 (adapted) new Council (28) It should be possible to refuse admission for the purposes of this Directive [ ] on duly justified grounds. In particular, [ ] it should be possible to refuse admission if a Member State considers , [ ] on the basis of an assessment of the facts, in an individual case, that the third-country national concerned is a potential threat to public policy or, public security or public health . Before taking a decision to reject an application or withdraw or non-renew an authorisation, the Member States concerned should take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality. The notion of public policy may cover a conviction for committing a serious crime. In this context it has to be noted that the notions of public policy and public security also cover cases in which a third-country national belongs or has belonged to an association which supports terrorism, supports or has supported such an association, or has or has had extremist aspirations. (28a) The objective of this Directive is not to regulate the admission and stay of thirdcountry nationals for the purposes of employment and it does not aim to harmonise national laws or practices of Member States with the respect to workers' status. It is possible, nevertheless, that in some Member States specific categories of third-country nationals defined in this Directive are considered to be in an employment relationship on the basis of national law or practice. Where a Member State considers third-country national researchers, volunteers or unremunerated [ ] trainees to be in an employment relationship [ ] , that Member State should retain the right to regulate the volumes of admission of the category or categories concerned on its territory. In addition, in case a third-country national researcher, volunteer or unremunerated [ ] trainee applies to be admitted to enter into an [ ] employment relationship [ ] in a Member State, that Member State should have also the possibility to apply a test demonstrating that the post cannot be filled from within the domestic labour market. In case, after having been admitted to the territory of the Member State concerned, a thirdcountry national researcher, volunteer or unremunerated [ ] trainee applies to renew his or her authorisation to enter into or continue to be in an [ ] employment relationship in a Member State, that Member State should have the possibility to apply a test demonstrating that the post cannot be filled from within the domestic labour market. (28b) As regards students, volumes of admission should not apply since, even if they might be allowed to work during their studies in accordance with the conditions provided for in this Directive, they seek admission to the territory of the Member States to pursue as their main activity a full-time course of study which may encompass a compulsory training foreseen in the course of study. If a student exercises an economic activity, during his or her studies, in accordance with the conditions provided for in this Directive, Member States should have the possibility to apply a test demonstrating that the post cannot be filled from within the domestic labour market. 2004/114/EC recital 15 (adapted) Council (29) In case of doubts concerning the grounds of the application of for admission, Member States should be able to [ ] carry out appropriate checks or require evidence in order to assess [ ] the applicant's intended research, studies, [ ] unremunerated training , volunteer activity [ ] or pupil exchange [ ] and fight against abuse and misuse of the procedure set out in this Directive. new Council (30) National authorities should [ ] notify to third-country nationals who apply for admission to the Member States under this Directive and/or their respective host entities [ ] the decision on the application. They should do so in writing as soon as possible and, at the latest within [ ] the period specified in this Directive . 2004/114/EC recital 16 Council (31) [ ] This Directive aims to facilitate intra-EU mobility of researchers [ ] and students [ ] inter alia by reducing the administrative burden [ ] related to their activities as well as the administrative procedures for their movement in several Member States. For this purpose, this Directive sets up a specific intra-EU mobility scheme whereby [ ] a third-country national who holds an authorisation for the purpose of research or studies issued by the first Member State might enter, stay and carry out part of his/her research or studies in one or several second Member States [ ] in accordance with the provisions governing mobility under this Directive. [ ] [ ] [ ] In order to enable researchers to move easily from one research organisation to another for purposes linked to their research activities, their short-term mobility [ ] [ ] should cover stays in [ ] second Member States for a period of up to [ ] [ ] 90 days in [ ] any [ ] 180-day period per Member State. Long-term mobility for researchers should cover stays in [ ] one or several second Member States for a period of more than [ ] 90 days per Member State. [ ] As regards students, in order to ensure continuity of studies during a whole semester, this Directive should [ ] provide for mobility in one or several second Member States for a period of up to 180 days in any 360-day period per Member State. This period should be up to 360 days per Member State in cases where the mobility takes place in the framework of EU or multilateral programmes or an agreement between two or more recognised higher education institutions. (31a) [ ] While the specific mobility scheme established by this Directive should set up autonomous rules regarding entry and stay for the purpose of research or studies in Member States other than the one that issued the initial authorisation, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis should continue to apply. (31aa) The rules contained in the Schengen acquis governing the movement of persons across borders apply to researchers' family members accompanying researchers in the framework of short-term mobility. Member States not applying the Schengen acquis in full could provide for in national law a facilitation for family members regarding their entry and stay when accompanying researchers exercising their right to short-term mobility. (31b) Where the authorisation is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the researcher or his/her family members or the student, in the framework of intra-EU mobility, crosses an external border within the meaning of Regulation (EC) No 562/2006 i of the European Parliament and of the Council a Member State should be entitled to require evidence proving that the researcher or the student is moving to its territory for the purpose of research or studies or that the family members [ ] are moving to its territory for the purpose of accompanying or joining the researcher in the framework of long-term mobility. Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EC) No 562/2006 i, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 i of the European Parliament and of the Council has been issued in that system. (31c) This Directive should allow second Member States to request that researchers [ ] , who move on the basis of an authorisation issued by the first Member State and do not or no longer fulfil the conditions for mobility, leave their territory. Where the researcher [ ] has a valid authorisation issued by the first Member State, the second Member State should be able to request him/her to go back to the first Member State, in accordance with Directive 2008/115/EC i. Where the [ ] mobility is allowed by the Second Member State on the basis of the authorisation issued by the first Member State and that authorisation is withdrawn or has expired during the period of mobility [ ] , the second Member State may either decide to return the [ ] researcher to a third country, in accordance with Directive 2008/115/EC i, or request without delay the first Member State to allow re-entry of the researcher or student to its territory. In this latter case, the first Member State should issue him/her [ ] a document allowing re-entry to its territory. new Council (32) Union immigration policies and [ ] rules, on the one hand, and [ ] EU [ ] [ ] policies and programmes favouring mobility of researchers and students at EU level, on the other hand, should complement each other more. Researchers and students covered by [ ] multilateral programmes that comrpise mobility measures and agreements between two or more recognised higher education institutions should be entitled to [ ] receive authorisations covering at least two years [ ] [ ] , without prejudice to mobility rules, [ ] provided that [ ] they fulfil the relevant admission conditions for [ ] that period . 2004/114/EC recital 18 (adapted) new Council (33) In order to allow [ ] students who are third-country nationals to [ ] cover part of the cost of their studies and, if possible, to gain practical experience , they should be given [ ] , during their studies, access to the labour market of the Member State where the studies are undertaken, under the conditions set out in this Directive. [ ] A [ ] certain minimum amount of hours as specified in this Directive should be granted for this purpose . The principle of access for students to the labour market under the conditions set out in this Directive should be a general rule. However, [ ] Member States should be able to take into account the situation of their national labour markets [ ] . (33a) In case of mobility the second Member States should be able to check the amount of hours per week or days or months per year that a student has worked in the first Member State in order to ensure that this does not exceed the maximum allowed under its national law. new Council (34) As part of the drive to ensure a well-qualified workforce for the future, Member States should allow students who graduate in the Union to be issued an authorisation to remain on their territory with the intention to identify work opportunities or to set up a business for [ ] the period specified in this Directive after expiry of the initial authorisation for admission . They should also allow researchers to do so upon completion of their research [ ] activity as defined in the hosting agreement. In order to be issued the requested authorisation, they may be [ ] asked to provide evidence in accordance with [ ] the requirements of this Directive. Member States should be able to check, after a minimum time period established in this Directive, if they have a genuine chance of being employed or of launching a business. This possibility is without prejudice to other reporting obligations established in national law for other purposes. The authorisation issued for the purpose of identifying work opportunities or setting up a business should not [ ] grant any automatic right of access to the labour market or to set up a business . Member States should retain their [ ] right to take into consideration the situation of their labour market when the third-country national, who was issued an authorisation to remain on the territory for the purposes of job searching or to set up a business, applies for a work permit to fill a [ ] [ ] post . (36) To make the Union more attractive for third-country national researchers, students, pupils, [ ] unremunerated trainees and volunteers [ ] , it is important to ensure their fair treatment in accordance with Article 79 of the Treaty. [ ] Students , trainees and volunteers should continue to be covered by Directive 2011/98 i/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State 7 , when they fall under the definition of a "third-country worker" as established by Directive 2011/98 i/EU. The possible exceptions that apply under that Directive should also continue to apply. In addition, independently on whether students, trainees and volunteers fall under the definition of a "third-country worker" as established by Directive 2011/98 i/EU, they, as well as school pupils, should enjoy equal treatment rights with nationals of the host Member State as regards access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public as well as, where applicable, in relation to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures and insofar as it is necessary to pursue the objectives set forth in this Directive . Access to goods and services do not include study or vocational grants or loans. [ ] [ ] Researchers should enjoy equal treatment with nationals of the host Member State as regards all the elements of Article 12(1) of Directive 2011/98 i/EU. The restrictions provided for in Article 12(2) [ ] of Directive 2011/98 i/EU should not apply to researchers with the exceptions 16512/14 AP/pf 27 provided for in this Directive. (36a) Equal treatment should be granted under national law in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004 i of the European Parliament and of the Council. This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States. It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the persons falling within its scope. [ ] This Directive, furthermore, should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Union law, such as in relation to family members residing in a third country. That should not affect, however, the right of survivors who derive rights from third country nationals falling under the scope of this Directive, where applicable, to receive survivors pensions when residing in a third country. (36b) In many Member States, the right to tax financed benefits like e.g. family benefits is conditional upon a certain connection with that Member State since the benefits are designed to support e.g. a positive demographic development in order to secure the future work force in that Member State. Therefore, [ ] this Directive should not affect the right of a Member State to restrict equal treatment in respect of these benefits if this connection is not yet established. (36c) In the event of mobility between Member States, Regulation (EU) No 1231/2010 i of the European Parliament and of the Council applies. This Directive should not confer more rights than those already provided for in existing Union law in the field of social security for third-country nationals who have cross-border interests between Member States. (36d) This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained in Union law and applicable international instruments. 2004/114/EC recital 23 Council (37) [ ] The residence permits provided in this Directive shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/2002 i of 13 June 2002 [ ] 8 . 2005/71/EC recital 22 (adapted) This Directive should not affect in any circumstances the application of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals 9 . 2004/114/EC recital 4 (adapted) Council (38) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 2005/71/EC recital 25 (adapted) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Council (39) The Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation. (39a) When laid down in national law and in accordance with the principle of nondiscrimination as set out in Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States are allowed to apply more favourable treatment to nationals of specific third countries when compared to the nationals of other third countries when implementing the optional provisions of this Directive. 2005/71/EC recital 24 (adapted) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation. new [(40) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.] 2004/114/EC recital 24 (adapted) Council (41) Since the objective of this Directive, namely to determine the conditions of admission entry and residence of third-country nationals for the purposes of research [ ] and studies, as mandatory provisions and [ ] pupil exchange, unremunerated [ ] training or voluntary service [ ] [ ] , as optional provisions , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Community Union level, the Community Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective. 2005/71/EC recital 23 (adapted) The objectives of this Directive, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third-country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community. The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality set out in that article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives. 2004/114/EC recital 22 (adapted) Council (42) Each Member State should ensure that [ ] [ ] adequate, regularly updated , information is made available to the general public, notably on the Internet, [ ] [ ] concerning: [ ] the establishments , research organisations and institutions defined in this Directive, the conditions and procedures for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for the purposes of this Directive. 2005/71/EC recital 10 (adapted) Each Member State should ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the Internet in particular, on the research organisations, approved under this Directive, with which researchers could conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of carrying out research, as adopted under this Directive. 2005/71/EC recital 28 (adapted) Council (43) In accordance with Articles 1, 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 2005/71/EC recital 29 (adapted) (44) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing on the Functioning of the European Union Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application, . 2004/114/EC recital 17 (adapted) In order to allow initial entry into their territory, Member States should be able to issue in a timely manner a residence permit or, if they issue residence permits exclusively on their territory, a visa. 2004/114/EC recital 19 (adapted) The notion of prior authorisation includes the granting of work permits to students who wish to exercise an economic activity. 2004/114/EC recital 20 (adapted) This Directive does not affect national legislation in the area of part-time work. 2004/114/EC recital 21 (adapted) Provision should be made for fast-track admission procedures for study purposes or for pupil exchange schemes operated by recognised organisations in the Member States. 2004/114/EC recital 25 (adapted) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 2004/114/EC recital 26 (adapted) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application, 2005/71/EC recital 1 (adapted) With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 2000 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Communitys future action in this field. 2005/71/EC recital 2 (adapted) Endorsing the European Research Area, the Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010. 2005/71/EC recital 3 (adapted) The globalisation of the economy calls for greater mobility of researchers, something which was recognised by the sixth framework programme of the European Community 10 , when it opened up its programmes further to researchers from outside the European Union. 2005/71/EC recital 4 (adapted) The number of researchers which the Community will need by 2010 to meet the target set by the Barcelona European Council in March 2002 of 3 % of GDP invested in research is estimated at This target is to be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting womens involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers in the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research. 10 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). Decision amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7). 2005/71/EC recital 6 (adapted) Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries. Back-up measures to support researchers reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers should be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy. 2005/71/EC recital 7 (adapted) For the achievement of the objectives of the Lisbon process it is also important to foster the mobility within the Union of researchers who are EU citizens, and in particular researchers from the Member States which acceded in 2004, for the purpose of carrying out scientific research. 2005/71/EC recital 8 (adapted) Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3 % of GDP target for investment in research, third-country researchers potentially eligible under this Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out. 2005/71/EC recital 12 (adapted) At the same time, the traditional avenues of admission (such as employment and traineeship) should be maintained, especially for doctoral students carrying out research as students, who should be excluded from the scope of this Directive and are covered by Council Directive 2004/114/EC i of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service 11 . 2005/71/EC recital 16 (adapted) This Directive adds a very important improvement in the field of social security as the nondiscrimination principle also applies directly to persons coming to a Member State directly from a third country. Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States. This Directive furthermore should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Community legislation like for example family members residing in a third country. 16512/14 AP/pf 38 2005/71/EC recital 17 (adapted) It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area at world level. Researchers should be able to exercise mobility under the conditions established by this Directive. The conditions for exercising mobility under this Directive should not affect the rules currently governing recognition of the validity of the travel documents. 2005/71/EC recital 18 (adapted) Special attention should be paid to the facilitation and support of the preservation of the unity of family members of the researchers, according to the Council Recommendation of 12 October 2005 to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community 12 . 2005/71/EC recital 19 (adapted) In order to preserve family unity and to enable mobility, family members should be able to join the researcher in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State, including its obligations arising from bilateral or multilateral agreements. 16512/14 AP/pf 39 2005/71/EC recital 20 (adapted) Holders of residence permits should be in principle allowed to submit an application for admission while remaining on the territory of the Member State concerned. 2005/71/EC recital 21 (adapted) Member States should have the right to charge applicants for the processing of applications for residence permits. 2005/71/EC recital 26 (adapted) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public. 2005/71/EC recital 27 (adapted) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Ireland has given notice by letter of 1 July 2004 of its wish to participate in the adoption and application of this Directive. new Council (45) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment compared to the earlier Directives. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC . (46) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives [ ] 2004/114/EC and 2005/71/EC , 2004/114/EC (adapted) new Council HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Subject matter This Directive determines: (a) the conditions for admission of entry to and residence as well as the rights of third-country nationals and, where applicable, of their family members [ ] in the territory of the Member States for a period exceeding three months 90 days for the purposes of research , studies, and where Member States so decide, [ ] pupil exchange scheme or educational project , [ ] unremunerated training or , or voluntary service [ ] ; (b) the rules concerning the procedures for admitting third-country nationals to the territory of the Member States for those purposes. new Council (b) [ ] the conditions of entry to and residence, and the rights, of researchers and [ ] students [ ] , referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national an authorisation for admission on the basis of this Directive. (ba) the conditions of entry to and residence, and the rights, of family members of researchers, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national an authorisation for admission on the basis of this Directive. CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Purpose This Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of carrying out a research project under hosting agreements with research organisations. 2004/114/EC (adapted) Council Article 2 Scope This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of research and studies [ ] . Member States may also decide to apply this Directive to third-country nationals who apply to be admitted for the purposes of [ ] a pupil exchange scheme or educational project , [ ] or unremunerated training or voluntary service [ ] . This Directive shall not apply to third-country nationals : (a) third-country nationals [ ] who seek international protection, who are beneficiaries of international protection in accordance with the Directive 2011/95 i/EU of the European Parliament and of the Council, or beneficiaries of temporary protection in accordance with the Council Directive 2001/55/EC i in a Member State. (b) third-country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law; (c) third-country nationals who are family members of Union citizens who have exercised their right to free movement within the Union; (d) third-country nationals who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC i 13 [ ] ; Council (f) who enjoy , together with their family members, and irrespective of their nationality, [ ] rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union under agreements either between the Union and the Member States or between the Union and third countries; (g) [ ] who come to the Union as trainee employees in the context of an intracorporate transfer under [ ] Directive 2014/66 i/EU [ ] ; (h) who are admitted as highly qualified workers in accordance with Council Directive 2009/50/EC i. This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to issue authorisations for the purpose of research or studies, other than those regulated by this Directive, to thirdcountry nationals who fall outside the scope of this Directive. 2004/114/EC (adapted) Council Article 3 Definitions For the purposes of this Directive: (a) third-country national means any a person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 1720(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ; 2005/71/EC (adapted) Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: (a)third-country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty; 2005/71/EC Council (b)(d) researcher means a third-country national holding a [ ] doctoral degree or an appropriate higher education qualification [ ] giving them access to doctoral programmes, who is selected by a research organisation for carrying out a research [ ] activity for which the above qualification is normally required; Council (c) (b) student means a third-country national accepted by a [ ] higher education institution recognised or considered as such according to national legislation and admitted to the territory of a Member State to pursue as his/her main activity a full-time course of study leading to a higher education qualification recognised by the respective Member State, including diplomas, certificates or doctoral degrees in a [ ] higher education institution , which may cover a preparatory course prior to such education according to its national legislation [ ] and/or compulsory training foreseen in the course of study ; (d) (c) school pupil means a third-country national admitted to the territory of a Member State to follow a [ ] recognised and/or State or Regional programme of [ ] secondary education equivalent to level 2 or 3 of the International Standard Classification of Education (ISCED), in the context of an exchange scheme or educational project operated by [ ] [ ] [ ] an education establishment in accordance with its national legislation or administrative practice; (dbis) [ ] 2004/114/EC (adapted) Council (e) (d) unremunerated trainee means a third-country national [ ] admitted to the territory of a Member State for the purpose to gain knowledge, practice and [ ] experience in a professional environment in accordance with the national legislation of the Member State concerned, which is related to his/her educational training or profession, for a training period without [ ] remuneration [ ] ; new Council (g) 'volunteer' means a third-country national admitted to the territory of a Member State to participate in a [ ] voluntary service scheme; 2004/114/EC (adapted) Council (h)(f) voluntary service scheme means a programme of practical solidarity activities [ ] , based on a scheme recognised as such by the Member State concerned or the Union a Community scheme, pursuing objectives of general interest for a non-profit cause , in which the activities are not remunerated, except for reimbursement of expenses and/or pocket money ; new Council 2005/71/EC Council (j) (b) research means creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications [ ] ; (k) (c) research organisation means any public or private organisation which conducts research and which [ ] may have been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter's legislation or administrative practice; 2004/114/EC (adapted) Council (l) (e) education [ ] establishment means a public or private [ ] secondary education establishment recognised by the host Member State and/or whose courses of study are recognised in accordance with its national legislation or administrative practice on the basis of transparent criteria and which participates in an exchange scheme or educational project for the purposes set out in this Directive; (lbis) educational project means a set of educative actions developed by a Member States education establishment in cooperation with similar establishments in a third country, with the purpose of sharing cultures and knowledge without necessarily requiring a mutual exchange of pupils; new Council (la) higher education institution means any type of higher education institution which, in accordance with national law or practice, offers recognised higher education degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called, or any institution which, in accordance with national law or practice, offers vocational education or training at tertiary level. (lc) host entity means [ ] a research organisation, a higher education institution, an education establishment, an organisation responsible for a voluntary service scheme, [ ] a vocational training establishment or another entity hosting [ ] unremunerated trainees. Any host entity to which the third-country national is assigned for the purposes of this Directive, shall be [ ] [ ] [ ] located in the territory of the Member State concerned, [ ] irrespective of its legal form, in accordance with national law [ ] ; (n) 'employment' means the exercise of activities covering whatever form of labour or work regulated under national law or applicable collective agreements or in accordance with established practice for [ ] or under the direction and /or supervision of an employer; (o) 'first Member State' means the Member State which first grants a third-country national an authorisation for admission on the basis of this Directive; (p) 'second Member State' means any Member State other than the first Member State; (q) ' [ ] EU [ ] or multilateral programmes that comprise mobility measures' mean [ ] programmes funded by the Union [ ] or by [ ] Member States promoting [ ] mobility of third-country nationals [ ] in the Union or in the Member States participating in the respective programmes ; (r) 'authorisation' means a residence permit [ ] or , if provided for in national law, a long-stay visa issued for the purposes of this Directive ; (ra) residence permit means an authorisation issued using the format laid down in Council Regulation (EC) No 1030/2002 i of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals entitling its holder to stay legally on the territory of a Member State; (s) 'long-stay visa' means an authorisation issued by a Member State as provided for in Article 18 of the Schengen Convention or issued in accordance with the national law of Member States [ ] not implementing the Schengen acquis in full . (t) "family members" means third country nationals as defined in Article 4(1) of Directive (v) 'employer' means any natural person or any legal entity, for or under the direction and/or supervision of whom or which the employment is undertaken; (g)residence permit means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay legally in its territory, in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002 i. (e)residence permit means any authorisation bearing the term researcher issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay legally on its territory, in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002 i. Article 3 Scope This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of carrying out a research project. This Directive shall not apply to: (a) third-country nationals staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes; (b) third-country nationals applying to reside in a Member State as students within the meaning of Directive 2004/114/EC i in order to carry out research leading to a doctoral degree; (c) third-country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law; (d) researchers seconded by a research organisation to another research organisation in another Member State. Article 4 More favourable provisions This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of: (a) bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other; (b) bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries. This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies. 2004/114/EC (adapted) new Council Article 4 More favourable provisions This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of: (a) bilateral or multilateral agreements concluded between the Community Union or the Community Union and its Member States and one or more third countries; or (b) bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries. This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies with respect to CHAPTER II CONDITIONS OF ADMISSION Article 5 Principle s The admission of a third-country national under the [ ] terms of this Directive shall be subject to the verification of documentary evidence [ ] attesting that he/she meets the general conditions laid down in Article 6 and the specific conditions in whichever of Articles 7 to 11 [ ] 13 applies to the relevant category. new Council Once all the general and specific conditions for admission are fulfilled, [ ] thirdcountry nationals shall be entitled to an authorisation [ ] . If a Member State only issues residence permits [ ] on its territory [ ] and all the admission conditions laid down in this Directive are fulfilled, the Member State concerned shall grant [ ] the third-country national every facility to obtain the requisite visa or an equivalent permit [ ] allowing entry to the territory of the Member State concerned . Article 5a Volumes of admission This Directive shall not affect the right of a Member State to determine , in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the volumes of admission of third-country nationals referred to in Article 2(1), with the exception of students, [ ] if the Member State concerned considers that they are or will be [ ] in an employment relationship [ ] [ ] . On this basis and for the purposes of this Directive, an application for authorisation may either be considered inadmissible or be [ ] rejected . Article 6 General conditions A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall: (a) present a valid travel document as determined by national legislation and, if required, an application for a visa ; Member States may require the period of validity of the travel document to cover at least the duration of the planned stay; 2004/114/EC (adapted) Council (b) if he/she is a minor under the national legislation of the [ ] Member State concerned , present a parental authorisation or equivalent for the planned stay; (c) [ ] present evidence of having or, if provided for in national law, having applied for sickness insurance in respect of for all risks normally covered for its own nationals in of the Member State concerned . The insurance shall be valid for the whole period of his/her stay in that Member State ; (d) not be regarded as a threat to public policy, public security or public health; (e) provide proof, if the Member State so requests, that he/she has paid the fee for [ ] handling the application on the basis of Article 2031. new Council [ ] (f) provide the evidence requested by the Member State concerned that during his/her stay he/she will have sufficient resources to cover his/her subsistence and return travel costs and will not have recourse to the Member State's social assistance system [ ] . Member States may require the applicant to present the documents and information referred to [ ] in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 in an official language of the Member State concerned. Member States may require the applicant to provide, at the latest at the time of the issuance of an [ ] authorisation provided for in Article 15 , the address of the third-country national concerned in the territory of the Member State. Member States may lay down a reference amount which they regard as constituting sufficient resources as referred to under paragraph (1)(f), which may take into account where applicable: the level of minimum national wages, and [ ] the number of family members. The assessment of the sufficient resources shall be based on an individual examination of the case. Applications from third-country nationals wishing to be admitted for the purpose set out in this directive shall be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted. [ ] [ ] [ ] , Member States may accept, in accordance with their national legislation, an application submitted when the third-country national concerned is already legally present in their territory. Member States shall determine whether applications for authorisations , or for notifications in the case of mobility, are to be made by the third-country national and/or by the host entity [ ] . Member States shall facilitate the admission procedure for the third-country nationals covered by Articles 7 to 11 who participate in Community programmes enhancing mobility towards or within the Community. CHAPTER III ADMISSION OF RESEARCHERS Article 7 Conditions for admission A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall: (a) present a valid travel document, as determined by national law. Member States may require the period of the validity of the travel document to cover at least the duration of the residence permit; (b) present a hosting agreement signed with a research organisation in accordance with Article 6(2); (c) where appropriate, present a statement of financial responsibility issued by the research organisation in accordance with Article 6(3); and (d) not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health. Member States shall check that all the conditions referred to in points (a), (b), (c) and (d) are met. Member States may also check the terms upon which the hosting agreement has been based and concluded. Once the checks referred to in paragraphs 1 and 2 have been positively concluded, researchers shall be admitted on the territory of the Member States to carry out the hosting agreement. new Council Article 6a Approval of the host entity [ ] Member States may decide to provide for an approval procedure for any host entity [ ] to which third-country nationals are assigned as [ ] pupils, [ ] unremunerated trainees [ ] or [ ] volunteers [ ] [ ] [ ] for the purposes of admission according to this Directive. The approval of the host entity shall be in accordance with the procedures set out in the national law or administrative practice of the Member State [ ] concerned. Article 7 Specific conditions for researchers In addition to the general conditions laid down in Article 6, a third-country national who applies to be admitted for the purpose of [ ] carrying out a research activity shall [ ] present [ ] a hosting agreement or a contract [ ] , as provided for by national law, signed with a research organisation in accordance with Article 9 [ ] [ ] . [ ] Member States may require, in accordance with national legislation, a written undertaking of the research organisation that in cases where a researcher remains illegally in the territory of the Member State concerned, the said organisation is responsible for reimbursing the costs related to his/her stay and return incurred by public funds. The financial responsibility of the research organisation shall end at the latest six months after the termination of the hosting agreement. In case the right of residence of the researcher is extended in accordance with the provisions of Article 24, the responsibility of the research organisation shall be limited [ ] until the starting date of the [ ] authorisation for the purposes of job searching or entrepreneurship [ ] . A Member State having established an approval procedure for research organisations in accordance with Article 8 [ ] may provide for a facilitated application procedure for researchers hosted by a research organisation approved by that Member State. This shall at least include: a)exempting the applicant from presenting one or more of the documents or evidence referred to in points (c), (e), (f) of Article 6(1) and in Article 6(2) [ ] and/or; b)a fast-track admission procedure, in accordance with paragraph 1a of Article 29. CHAPTER II RESEARCH ORGANISATIONS Article 58 Approval of research organisations 2005/71/EC Council Member States may decide to provide for an approval procedure for public and/or private [ ] research organisations wishing to host a researcher under the admission procedure laid down in this Directive [ ] . The approval of the research organisations shall be in accordance with procedures set out in the national law or administrative practice of the Member States. Applications for approval by both public and private organisations shall be made in accordance with those procedures and be based on their statutory tasks or corporate purposes as appropriate and on proof that they conduct research. The approval granted to a research organisation shall be for a minimum period of five years. In exceptional cases, Member States may grant approval for a shorter period. 2005/71/EC (adapted) Council The competent authorities in each Member State shall publish and update regularly lists of the research organisations approved for the purposes of this Directive whenever [ ] a research organisation is enlisted or removed from the list . 2005/71/EC Council A Member State may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraph 2, Articles 7(2) and 9(6a) [ ] or in cases where the approval has been fraudulently acquired or where a research organisation has signed a hosting agreement with a third-country national fraudulently or negligently. Where [ ] an application for renewal has been refused or where the approval has been withdrawn, the organisation concerned may be banned from reapplying for approval up to five years from the date of publication of the decision on [ ] non-renewal or withdrawal . In cases where a Member State decides to withdraw or not to renew the approval of a research organisation, the researcher having submitted [ ] an application, for which a decision is pending, to be hosted by that research organisation, [ ] shall have the right to introduce a new application [ ] to be hosted by another research organisation. 2005/71/EC (adapted) Council Article 69 Hosting agreement /Contract [ ] A research organisation wishing to host a researcher shall sign [ ] a hosting agreement [ ] with the latter. [ ] [ ] Member States may provide for in their national law that contracts containing the elements referred to in paragraph 2 and, where applicable, paragraph 3, shall be considered equivalent to hosting agreements in the application of this Directive . new Council [ ] [ ] The hosting agreement [ ] shall [ ] contain : (a) the title [ ] or purpose of the research [ ] activity or the research area ; (b) [ ] an undertaking by the researcher to endeavour to complete the research activity for which she or he has been admitted; (c) an undertaking by the organisation to host the researcher for the purpose of completing the research activity; (d) the start and end date or the estimated duration of the research [ ] activity ; (dbis) information on the intended mobility in one or several second Member States if the mobility is known at the time of application in the first Member State. Member States may also require the hosting agreement [ ] to contain: [ ] (a) information on the legal relationship between the research organisation and the researcher; [ ] (b) information on the working conditions of the researcher which shall be in accordance with the national law or applicable collective agreements or practice of the Member States concerned . (c) [ ] information on the source of financial means used for the research. Council Research organisations may sign hosting agreements [ ] only if [ ] [ ] the research [ ] activity has been accepted by the relevant authorities in the organisation, after examination of: (i) the purpose and estimated duration of the research, and the availability of the necessary financial resources for it to be carried out; (ii) the researchers qualifications in the light of the research objectives, as evidenced by a certified copy of his/her qualification in accordance with Article 3 [ ] (b) during his/her stay the researcher has sufficient monthly resources to meet his/her expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member States social assistance system; (c) during his/her stay the researcher has sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned; (d) the hosting agreement specifies the legal relationship and working conditions of the researchers. 2005/71/EC Council The hosting agreement with the researcher concerned [ ] shall automatically lapse when the researcher is not admitted or when the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated. Research organisations shall promptly inform the competent authority [ ] of any occurrence likely to prevent implementation of the hosting agreement [ ] . Member States may provide that, within two months of the date of expiry of the hosting agreement concerned, the [ ] host entity shall provide the competent authorities designated for that purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research [ ] activities in respect of which a hosting agreement has been signed pursuant to this Article. Member States may determine in their national legislation the consequences of the withdrawal of the approval or refusal to renew the approval for the existing hosting agreements, concluded in accordance with this Article, as well as the consequences for the residence permits of the researchers concerned. 2004/114/EC (adapted) Council Article 710 Specific conditions for students In addition to the general conditions laid down in Article 6, a third-country national who applies to be admitted for the purpose of study shall provide evidence : (a) [ ] that he/she has have been accepted by a [ ] higher education institution to follow a course of study; (b) (d) [ ] if the Member State so requires, that he/she has paid the fees charged by the [ ] higher education institution . (b) provide the evidence requested by a Member State that during his/her stay he/she will have sufficient resources to cover his/her subsistence, study and return travel costs. Member States shall make public the minimum monthly resources required for the purpose of this provision, without prejudice to individual examination of each case; (c) [ ] if the Member State so requires, of sufficient knowledge of the language of the course to be followed by him/her;. (d) [ ] [ ] if the Member State so requires, [ ] that he/she will have sufficient resources to cover his/her study costs. Students who automatically qualify for sickness insurance in respect of for all risks normally covered for the nationals of the Member State concerned according to the criteria applied in its national system, as a result of enrolment at a [ ] higher education institution shall be presumed to meet the condition laid down in Article 6(1)(c). A Member State having established an approval procedure for higher education institutions in accordance with Article 10a [ ] may provide for a facilitated application procedure for students hosted by a higher education institution approved by that Member State. This shall at least include: a)exempting the applicant from presenting [ ] one or more of the documents or evidence referred to in point (c), (e), (f) of Article 6(1), in Article 6(2) and/or in this Article and/or; b)a fast-track admission procedure, in accordance with paragraph 1a of Article 29. Article 10a Approval of higher education institutions [ ] Member States may [ ] decide to [ ] provide for an approval procedure for public and/or private [ ] higher education institutions wanting to host a student [ ] . The approval of [ ] public and/ or private higher education institutions shall be in accordance with procedures set out in the national law or administrative practice of the Member State [ ] concerned [ ] . [ ] Where a Member State decides to establish an approval procedure in accordance with paragraphs 1 and 2, it shall provide clear and transparent information to higher education institutions about, inter alia, the conditions and criteria for approval, its period of validity, the consequences of non-compliance, including possible withdrawal and non-renewal, as well as on any sanction applicable. In cases where a Member State decides to withdraw or not to renew the approval of a higher education institution, the student having submitted [ ] an application for which a decision is pending, to be hosted by that higher education institution [ ] shall have the right to introduce a new application to be hosted by [ ] another higher education institution. Article 8 Mobility of students Without prejudice to Articles 12(2), 16 and 18(2), a third-country national who has already been admitted as a student and applies to follow in another Member State part of the studies already commenced, or to complement them with a related course of study in another Member State, shall be admitted by the latter Member State within a period that does not hamper the pursuit of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application, if he/she: (a) meets the conditions laid down by Articles 6 and 7 in relation to that Member State; and (b) has sent, with his/her application for admission, full documentary evidence of his/her academic record and evidence that the course he/she wishes to follow genuinely complements the one he/she has completed; and (c) participates in a Community or bilateral exchange programme or has been admitted as a student in a Member State for no less than two years. The requirements referred to in paragraph 1(c), shall not apply in the case where the student, in the framework of his/her programme of studies, is obliged to attend a part of his/her courses in an establishment of another Member State. The competent authorities of the first Member State shall, at the request of the competent authorities of the second Member State, provide the appropriate information in relation to the stay of the student in the territory of the first Member State. 2004/114/EC (adapted) Council Article 911 Specific conditions for school pupils [ ] The provisions of this Article [ ] shall concern pupils [ ] who apply to be admitted within the framework of a pupil exchange scheme or an educational project. Subject to Article 3, a A third-country national who applies to be admitted as a school pupil in a pupil exchange scheme or an educational project shall, in addition to the general conditions stipulated laid down in Article 6: (a) not be below the minimum [ ] nor above the maximum age or grade set by the Member State concerned , insofar as this has been established by the Member State . For the purpose of [ ] defining the grade, reference may be made by the Member States to the education levels of International Standard Classification of Education (ISCED) ; (b) provide evidence of acceptance by an [ ] education establishment; (c) provide evidence of participation in a [ ] recognised and/or State or Regional programme of education in the context of an [ ] exchange scheme or educational project [ ] operated by a [ ] host entity [ ] in accordance with [ ] Member State's national legislation or administrative practice; (d) provide evidence that the [ ] host entity [ ] , or as far as provided for by national law - a third party [ ] accepts responsibility for him/her throughout his/her period of presence in the territory of the Member State concerned, in particular as regards [ ] study costs ; (e) be accommodated throughout his/her stay by a family or a special accommodation facility within the education establishment or as far as provided for by national law - any other facility meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme or educational project in which he/she is participating. (f) provide evidence, if the Member State so requires, of sufficient knowledge of the language of the course to be followed by him/her. Member States may [ ] limit the admission of school pupils participating in an exchange scheme or educational project to nationals of third countries which offer the same possibility for their own nationals. 2004/114/EC (adapted) Council Article 1012 Specific conditions for unremunerated unremunerated [ ] trainees Subject to Article 3, a A third-country national who applies to be admitted as an unremunerated [ ] trainee shall, in addition to the general conditions laid down in Article 6: (a) have signed a [ ] trainee agreement, which provides for a theoretical and practical training, with a host entity. The agreement shall be [ ] approved, if [ ] required, by the [ ] [ ] [ ] competent authority [ ] of the Member State concerned in accordance with its national legislation or administrative practice. an unremunerated [ ] [ ] [ ] The agreement shall describe the training programme, including the educational objective or learning components, its duration, the placement and supervision conditions of the traineeship, the traineeship hours, the legal relationship between the trainee and the host entity. [ ] [ ] [ ] Member States may require the terms upon which the trainee agreement has been based and concluded to meet requirements established in national law or practice. new Council (b) [ ] provide evidence , if the Member State so requires, that they have previous relevant education or relevant qualifications [ ] to benefit from the [ ] traineeship . (ba) provide evidence requested by the Member State that during his/her stay he/she will have sufficient resources to cover his/her training costs ; (b) provide the evidence requested by a Member State that during his/her stay he/she will have sufficient resources to cover his/her subsistence, training and return travel costs. The Member States shall make public the minimum monthly resources required for the purpose of this provision, without prejudice to individual examination of each case; (c) provide evidence that he/she has received or will receive, if the Member State so requires, [ ] appropriate language training so as to acquire the knowledge needed for the purposes of the [ ] traineeship . (d) provide evidence, if the Member States so required, that the host entity accepts responsibility, in particular as regards costs and accommodation for him/her throughout his/her period of stay in the territory of the Member State concerned. new Council [ ] Member States may require the host entity to prove that the traineeship does not replace a job. 2004/114/EC (adapted) Council Article 1113 Specific conditions for volunteers Subject to Article 3, a 1 . A third-country national who applies to be admitted to a voluntary service scheme shall, in addition to the general conditions laid down in Article 6: (a) not be below the minimum age nor above the maximum age set by the Member State concerned; (a) [ ] [ ] (b) (b) [ ] provide an agreement with the [ ] host entity [ ] or, as far as provided for by national law, other institution [ ] responsible in the Member State concerned for the voluntary service scheme in which he/she is participating [ ] . The agreement shall describe the voluntary service scheme, its duration, the placement and supervision conditions, of the voluntary service scheme, the volunteering hours, [ ] the obligation of the host entity [ ] or, as far as provided for by national law, other institution [ ] to cover his/her accommodation [ ] costs and a minimum sum of money as pocket money throughout his/her stay and, if [ ] provided so , the training he/she will receive to help him/her perform his/her service; Volunteers participating in [ ] European Voluntary Service [ ] shall only provide a volunteer agreement signed with the sending organisation and the host entity. [ ] (c) (c) provide evidence that the [ ] host entity [ ] or, as far as provided for by national law, other institution [ ] responsible for the voluntary service scheme in which he/she is participating has subscribed to a third-party insurance policy accepting [ ] responsibility for him/her throughout his/her stay, in particular as regards his/her subsistence ; and accepts full responsibility for him/her throughout his/her stay, in particular as regards his/her subsistence, healthcare and return travel costs; (d) [ ] (d) provide evidence , if the host Member State [ ] requires [ ] so , that he/she has received or will receive a basic [ ] [ ] introduction to the language, history [ ] , political and social structures of that Member State. Volunteers participating in [ ] European Voluntary Service [ ] shall not be required to present evidence under paragraph (c) and, where applicable, paragraph (d). Member States may determine a minimum and a maximum age limit for third-country nationals who apply to be admitted to a voluntary service scheme . The minimum age shall be set at 17 years for volunteers participating in [ ] European Voluntary Service [ ] . (new) Council Article 14 Article 9 Family members When a Member State decides to grant a residence permit to the family members of a researcher, the duration of validity of their residence permit shall be the same as that of the residence permit issued to the researcher insofar as the period of validity of their travel documents allows it. In duly justified cases, the duration of the residence permit of the family member of the researcher may be shortened. The issue of the residence permit to the family members of the researcher admitted to a Member State shall not be made dependent on the requirement of a minimum period of residence of the researcher. new Council CHAPTER III AUTHORISATIONS AND DURATION OF RESIDENCE Article 15 Authorisations When the authorisation is in form of a residence permit, under the heading [ ] "remarks", in accordance with point (a) [ ] 7.5.-9. of the Annex to Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall enter "researcher", "student", [ ] "school pupil", [ ] "unremunerated trainee" or "volunteer" [ ] When the authorisation is in form of a long-stay visa, Member States shall enter a reference stating that it is issued to the "researcher", "student", [ ] "school pupil", [ ] "unremunerated trainee" or "volunteer" [ ] under the heading "remarks" on the visa sticker. For third-country nationals, researchers and students coming to the Union in the framework of a specific EU or multilateral programme, that comprises mobility measures, or an agreement between two or more recognised higher education institutions, the authorisation shall make a reference to that specific programme or agreement. When an authorisation for researcher's long-term mobility is issued in the form of a residence permit, Member States shall enter "researcher-mobility" under the heading " [ ] remarks" in accordance with point (a) [ ] 7.5.-9. of the Annex to Regulation (EC) 1030/2002 i. When an authorisation in the form of a long-stay visa is issued for the purpose of researcher's mobility, Member States shall enter "researcher-mobility" under the heading "remarks" on the visa sticker. When an authorisation in the form of a residence permit is issued for the purpose of student's mobility, Member States shall enter student [ ] mobility under the heading [ ] remarks, in accordance with point (a) [ ] 7.5.-9. of the Annex to Regulation When an authorisation in the form of a long-stay visa is issued for the purpose of student's mobility, Member States shall enter "student-mobility" under the heading "remarks" on the visa sticker. new Council Article 8 16 Duration of [ ] authorisation permit Member States shall issue or renew , if applicable, an authorisation for a third-country national for whom the competent authorities have taken a positive decision in accordance with the relevant provisions of this Directive, when there are no relevant grounds provided for in Articles 18 and 19. The period of validity of [ ] an authorisation for researchers shall be of [ ] at least one year or for the duration of the research activity, in case this is shorter. In both cases, [ ] the authorisation shall be renewed, [ ] if the conditions laid down in Articles 6, and 7 [ ] and 9 [ ] are still met and if the grounds laid down in Article 19 do not apply . [ ] The [ ] duration of the authorisation for researchers who are covered by EU or multilateral programmes that comprise mobility measures shall be at least two years, or equal to the duration of the hosting agreement in case this is shorter. [ ] If the conditions laid down in Article 6 are not met for the two years or for the whole duration of the hosting agreement or the contract, the first paragraph shall apply. Member States shall retain the right to verify that the conditions of the authorisation continue to be met in accordance with Article 19. new Council The period of validity of [ ] an authorisation for students [ ] shall be of at least one year or for the duration of studies, in case this is shorter . In both cases , [ ] the authorisation shall be renewed, [ ] if the conditions laid down in Articles 6 [ ] , 10 and, where applicable, 10a [ ] are still met [ ] and if the grounds laid down in Article 19 do not apply . [ ] The [ ] duration of the authorisation for students who are covered by EU or multilateral programmes that comprise mobility measures or by an agreement between two or more recognised higher education institutions shall be at least two years, or equal to the duration of their studies in case this is shorter. If the conditions laid down in Article 6 are not met for the two years or for the whole duration of the studies, the first paragraph shall apply. Member States shall retain the right to verify that the conditions of the authorisation continue to be met in accordance with Article 19. Member States may determine that the total time of residence for studies shall not exceed the maximum duration of studies as defined in national legislation. The period of validity of an authorisation for school pupils [ ] shall be of equal duration to the exchange scheme or the educational project, in case those are shorter than one year, or for a maximum of one year. Member States may decide to allow the renewal of the [ ] authorisation of the school pupils [ ] once for the time period needed to complete the pupil exchange scheme or the educational project [ ] [ ] , if the conditions laid down in Articles 6 and 11 are still met and if the grounds laid down in Article 19 do not apply. 2004/114/EC (adapted) new Council The period of validity of an residence permit authorisation [ ] for unremunerated unremunerated [ ] trainees shall [ ] be of equal duration to the training period, in case this is shorter than one year, or for a maximum of one year. If the duration of the relevant training programme is longer than one year, the duration of the validity of the authorisation may correspond to the period concerned according to national law [ ] . Member States may decide to allow the renewal of the authorisation [ ] once [ ] [ ] and exclusively for [ ] the time period [ ] needed to [ ] complete the traineeship, insofar as this is provided for in national [ ] law and the conditions laid down in Articles 6 and [ ] 12 are still met and the grounds laid down in Article 19 do not apply. The period of validity of an authorisation residence permit [ ] for volunteers shall be [ ] of equal duration to the voluntary service scheme, in case this is shorter than one year, or for a maximum period of one year. [ ] If the duration of the relevant programme is longer than one year, the duration of the validity of the [ ] residence permit authorisation may correspond to the period concerned according to national [ ] law . Member States may determine that, in case the validity of the travel document of the thirdcountry national is shorter than one year or shorter than two years in cases referred to in paragraphs 2 and 3 [ ] , the validity of the requested authorisation shall not exceed the validity of the travel document. In cases where Member States allow entry and residence during the first year on the basis of a long-stay visa, an application for a residence permit shall be submitted before the expiry of the long-stay visa. The residence permit shall be issued [ ] if the conditions laid down in Article 6 and, where relevant, Articles 6a, 7, 8, 9, 10, 10a, 11, 12 or 13 [ ] are still met . Article 17 Additional information Member States may [ ] [ ] [ ] provide that additional information shall be either indicated in paper format, or stored in electronic format, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1030/2002 i and point (a) 16 of the Annex thereto. [ ] This information may be relating to the [ ] residence and, in cases covered by Article 23, the economic activities of the thirdcountry national [ ] and include in particular the full list of Member States that the researcher or student intends to go to or a specific EU [ ] or multilateral programme that comprises mobility measures or an agreement between two or more recognised higher education institutions , in cases covered by Article [ ] 26C [ ] [ ] Member States may also determine that the information referred to in paragraph 1 shall be indicated on a long-stay visa, as referred to in point 12 of the Annex to Council Regulation (EC) No 1683/95 i of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas. CHAPTER IV RESIDENCE PERMITS G ROUNDS FOR REFUSAL , WITHDRAWAL OR NON - RENEWAL OF AUTHORISATIONS Article 12 Residence permit issued to students A residence permit shall be issued to the student for a period of at least one year and renewable if the holder continues to meet the conditions of Articles 6 and 7. Where the duration of the course of study is less than one year, the permit shall be valid for the duration of the course. Without prejudice to Article 16, renewal of a residence permit may be refused or the permit may be withdrawn if the holder: (a) does not respect the limits imposed on access to economic activities under Article 17; (b) does not make acceptable progress in his/her studies in accordance with national legislation or administrative practice. Article 13 Residence permit issued to school pupils A residence permit issued to school pupils shall be issued for a period of no more than one year. Article 14 Residence permit issued to unremunerated trainees The period of validity of a residence permit issued to unremunerated trainees shall correspond to the duration of the placement or shall be for a maximum of one year. In exceptional cases, it may be renewed, once only and exclusively for such time as is needed to acquire a vocational qualification recognised by a Member State in accordance with its national legislation or administrative practice, provided the holder still meets the conditions laid down in Articles 6 and 10. Article 15 Residence permit issued to volunteers A residence permit issued to volunteers shall be issued for a period of no more than one year. In exceptional cases, if the duration of the relevant programme is longer than one year, the duration of the validity of the residence permit may correspond to the period concerned. new Council Article 18 Grounds for [ ] rejection [ ] Member States shall [ ] reject [ ] an application in the following cases: (a) where the general conditions laid down in Article 6 [ ] or [ ] the relevant specific conditions laid down in Articles 7, [ ] [ ] 9, 10, 11, 12, 13 or 16, or, where applicable, in Articles 6a, 8 and 10a are not met; (b) where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with; (c) where the host entity [ ] was established or operates [ ] for the main [ ] purpose of facilitating the entry of third-country nationals falling under the scope of this Directive ; Member States may [ ] reject [ ] an application in the following cases: (b) where the host entity [ ] or another institution in accordance with Article 13(1)(b) and (c) or a third party in accordance with Article 11 (1)(d) [ ] has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions [ ] ; (bbis) where the terms of employment according to applicable laws, collective agreements or practices in the Member State where the host entity is established are not met; (bbbis) [ ] [ ] where [ ] the host entity [ ] has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment (c) where applicable, if [ ] the host entity 's business is being or has been wound up under national insolvency laws or [ ] no economic activity is taking place [ ] ; (cbis) where the host entity [ ] does not have adequate financial resources to grant satisfying conditions [ ] of residence to the third-country national. (ccbis) where there [ ] are reasonable [ ] grounds to believe that the third-country national intends to reside or carry out an activity for purposes other than those for which he/she applies to be admitted; (cccbis) [ ] (4) In case a third-country national applies to be admitted to [ ] enter into an [ ] employment relationship in the Member State concerned, Member States may verify whether the [ ] post in question could be filled by nationals of the Member State concerned or by other Union citizens, or by third-country nationals lawfully residing in that Member State, in which case they may reject the application. This paragraph shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens as expressed in the relevant provisions of the relevant Acts of Accession. 2004/114/EC (adapted) new Council Article 16 19 Grounds for Wwithdrawal or non-renewal or non-renewal of residence permits of an authorisation Member States may shall withdraw or refuse to renew or, where applicable, refuse to renew a residence permit issued on the basis of this Directive when it has been fraudulently acquired or wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Article 6 and in whichever of Articles 7 to 11 applies to the relevant category. an authorisation [ ] : new Council (a) where the holder no longer meets the general conditions laid down in Article 6, except for Article 6(1)(d), [ ] or the relevant specific conditions laid down in Articles 7, [ ] 9, 10, 11, 12, 13, 16 or, where applicable, in Articles 6a, 8 and 10a were not met or are no longer met; (b) where authorisations [ ] or documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with; [ ] (c) where the third-country national [ ] resides or carries out as his/her main activity one which has [ ] purposes other than those for which he/she was authorised to reside; [ ] (d) where the host entity was established or operates [ ] for the main [ ] purpose of facilitating entry of third-country nationals falling under the scope of this Directive ; (dbis) [ ] Member States may withdraw or refuse to renew an authorisation [ ] : (a) if the host entity [ ] has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions [ ] ; (abis) if the host entity [ ] or another institution [ ] in accordance with Article 13(1)(b) and (c) or a third party in accordance with Article 11(1)(d) [ ] has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment. (b) where applicable, if [ ] the host entity 's business is being or has been wound up under national insolvency laws or [ ] no economic activity is taking place [ ] ; (bb) where the host entity does [ ] [ ] not have adequate financial resources to grant satisfying conditions of stay or residence to the third-country national; (d) for students, where the time limits imposed on access to economic activities under Article 23 are not respected or if the respective student does not make sufficient progress in the relevant studies in accordance with national [ ] law or administrative practice; (e) where the terms of employment according to applicable laws, collective agreements or practices in the Member State where the host entity is established are not met (fbis) [ ] 2004/114/EC new Council In case of withdrawal, when assessing the lack of progress in the relevant studies, as referred to in paragraph 1aa(d), a Member State [ ] may consult with the host entity. Member States may withdraw or refuse to renew or refuse to renew a residence permit an authorisation for reasons of public policy, public security or public health. (4new) In case a third-country national applies for renewal of his/her authorisation to enter into or continue to be in an [ ] employment relationship in the Member State concerned, Member States may verify whether the post in question could be filled by nationals of the Member State concerned or by other Union citizens, or by third-country nationals lawfully residing in that Member State, in which case they may refuse to renew the authorisation. This paragraph shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens as expressed in the relevant provisions of the relevant Acts of Accession. Article 10 Withdrawal or non renewal of the residence permit Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit issued on the basis of this Directive when it has been fraudulently acquired or wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence provided by Articles 6 and 7 or is residing for purposes other that that for which he was authorised to reside. Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit on grounds of public policy, public security or public health. new Council Article 20 CHAPTER V RESEARCHERS RIGHTS Article 12 21 Equal treatment new Council [ ] [ ] [ ] Students, [ ] [ ] unremunerated trainees and volunteers shall be entitled to equal treatment with nationals of the host Member State as provided for by [ ] Articles 12(1), 12(2) and 12(4) [ ] of Directive 2011/98 i/EU, when they fall within the [ ] definition referred to in point (b) of Article 2 of that Directive. Researchers [ ] shall be entitled to [ ] equal treatment with nationals of the host Member State as [ ] provided for by Articles 12(1) and 12(4). Member States may decide to apply the exceptions provided for in points (a)(iii), (b), (c) and (d)(ii) of Article 12(2) of Directive 2011/98 i/EU. [ ] Students, volunteers, [ ] unremunerated trainees [ ] [ ] [ ] when they do not fall within the [ ] definition of point (b) of Article 2 of Directive 2011/98 i/EU, and school pupils shall be entitled to equal treatment in relation to access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, [ ] as provided for by national law , as well as, where applicable, in relation to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures and insofar as it is necessary to pursue the objectives set forth in this Directive . [ ] Member States may decide not to grant equal treatment to students, school pupils, volunteers [ ] or unremunerated trainees [ ] in relation to procedures for obtaining housing [ ] and /or services provided by public employment [ ] offices in accordance with national law. 2005/71/EC (adapted) Council Article 11 22 Teaching by researchers Researchers admitted under this Directive may in addition to research [ ] activities, teach in accordance with national legislation.2. Member States may set a maximum number of hours or of days for the activity of teaching. 2004/114/EC (adapted) new Council CHAPTER IV TREATMENT OF THE THIRD-COUNTRY NATIONALS CONCERNED Article 17 23 Economic activities by students Outside their study time and subject to the rules and conditions applicable to the relevant activity in the host Member State, students shall be entitled to be employed and may be entitled to exercise self-employed economic activity. The situation of the labour market in the host Member State may be taken into account. Where necessary, Member States shall grant students and/or employers prior authorisation in accordance with national legislation. Each Member State [ ] [ ] shall determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which shall not be less than 10 [ ] [10] hours per week, or the equivalent in days or months per year. Access to economic activities for the first year of residence may be restricted by the host Member State. Member States may require students to report, in advance or otherwise, to an authority designated by the Member State concerned, that they are engaging in an economic activity. Their employers may also be subject to a reporting obligation and/or an obligation to keep a record of the work authorisation [ ] . The second Member State may require the student exercising mobility to its territory in accordance with Article 26C [ ] , and wishing to work on its territory, to provide information about his/her working activities and the number of hours worked in the first Member State. In case of mobility [ ] to one or several Member States in accordance with Article [ ] 26C [ ] , if the student has already reached or exceeded, in the first Member State, the maximum number of hours per week or days or months per year that he/she is allowed to work in the second Member State, the second Member State may deny him/her access to its labour market or reduce the number of hours he/she is allowed to work accordingly . new Council Article 24 [ ] [ ] Stay [ ] for the purposes of job-searching [ ] or entrepreneurship for researchers and students After [ ] the completion of research [ ] in the Member State, [ ] third-country nationals shall [ ] [ ] have the possibility [ ] to stay , on the basis of the authorisation referred to in paragraph 3, on the territory of the Member State that granted [ ] an authorisation under Article 15 for a period of at least [6] [ ] months in order to [ ] seek employment or set up a business. An authorisation to this end shall be issued by the Member State concerned if the conditions laid down in Article 6(1) points (a) and (c) to (f) and, if applicable, in Articles 6(2) and 6(4) [ ] are still fulfilled. This [ ] authorisation shall be [ ] issued [ ] after a [ ] confirmation by the host entity of the completion of the research activity [ ] . After [ ] the completion of [ ] studies in the Member State, [ ] third-country nationals shall [ ] [ ] have the possibility [ ] to stay , on the basis of the authorisation referred to in paragraph 3, on the territory of the Member State that granted [ ] an authorisation under Article 15 for a period of at least [6] [ ] months in order to [ ] seek employment or set up a business. An authorisation to this end shall be issued by the Member State concerned if the conditions laid down in Article 6(1) points (a) and (c) to (f) and, if applicable, in Articles 6(2) and 6(4) [ ] are still fulfilled. This [ ] authorisation shall be [ ] issued [ ] after the student has provided [ ] evidence of having obtained a higher education diploma, certificate or other evidence of formal qualifications [ ] . Member States may decide to set a minimum level of degree that students shall have achieved in order to benefit from the application of this Article. This level shall not be higher than level [ ] 7 [ ] of the European Qualifications Framework 15 . For the purpose of stay referred to in paragraphs 1 and 2, [ ] Member States, upon an application by [ ] the researcher or the student, shall issue [ ] an authorisation for job searching to the third-country national [ ] in accordance with their national law. Where applicable, the permit [ ] provided for in Article 25 shall be extended accordingly. 15 Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (2008/C 111/01). Member States may reject an application in the following cases: (a) where the conditions laid down in paragraphs 1, 2 and, where applicable, 2(bis) are not met, (b) where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with; (c) where there are reasonable grounds to be believe that the third-country national intends to stay for purposes other than those for which he/she applies to stay. Member States may require that the application of the [ ] researcher or the student and, where applicable, the members of [ ] researcher's family, shall be submitted at least 30 days before the expiry of the [ ] authorisation . After a [ ] minimum of [3] months from the issuance of the authorisation by the Member State concerned, the latter may [ ] require [ ] third-country nationals [ ] to prove that they have a genuine chance of being engaged or of launching a business. Member States may require that the employment the third-country national is seeking or the business he/she is in the process of setting up corresponds to the area and/or level [ ] of research or the field of studies completed or the skills gained by the thirdcountry national. If the conditions provided for in paragraph 1, 2 or [ ] 4 are no longer fulfilled, Member States [ ] may withdraw the authorisation of the third-country national and his/her family members according to their national law. [ ] Second Member States [ ] may apply this Article to researchers and/or students who reside or have resided in the second Member State concerned in accordance with the provisions of Articles 26A, 26B and 26C [ ] [ ] [ ] . Article 25 Researchers' family members For the purpose of allowing [ ] researchers family members to [ ] join the researcher in the first Member State or, in the case of long-term mobility, in the second Member States, Member States shall apply the provisions of Directive 2003/86/EC i with [ ] the derogations laid down in this Article. By way of derogation from Articles 3(1) and 8 of Directive 2003/86/EC i, the granting of an authorisation to family members shall not be made dependent on the requirement of the researcher having reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence and having a minimum period of residence. By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) and Article 7(2) of Directive 2003/86/EC i, the integration conditions and measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted an authorisation. Member States shall allow the application of the family members [ ] intending to join [ ] the researcher [ ] to be submitted at the same time as the application for admission of the researcher [ ] . The authorisation for family members shall be granted only if the researcher is granted an authorisation in accordance with Article 15 [ ] . By way of derogation from the first subparagraph of Article 5(4) of Directive 2003/86/EC i, [ ] authorisations for family members shall be granted, where the conditions for family reunification are fulfilled, within 90 days from the date on which the application was lodged. By way of derogation from Articles 13(2) and 13(3) [ ] of Directive 2003/86/EC i, the duration of validity of the authorisation of family members shall end [ ] , as a general rule, [ ] on the date of expiry of the authorisation of the researcher This shall include, where applicable, authorisations issued to the researcher [ ] [ ] for the purpose of job-searching or entrepreneurship as foreseen in Article 24(1) [ ] . Member States may require the period of validity of the travel documents of family members to cover at least the duration of the planned stay. By way of derogation from the second sentence of Article 14(2) of Directive 2003/86/EC i, Member States [ ] may decide not to apply any time limit in respect of access to the labour market. CHAPTER VI MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES 2005/71/EC Council Article 26 Intra-EU mobility A third-country national who holds [ ] a valid authorisation for the purpose of research or studies issued by the first Member State may enter and stay [ ] in order to carry out part of his/her research or studies in one or several second Member States on the basis of that authorisation [ ] and a valid travel document under the conditions laid down in Articles 26A, 26B , [ ] 26C, [ ] [ ] [ ] and subject to Article 26 [ ] G . During the mobility referred to in paragraph 1, researchers may, in addition to research [ ] activities, teach and students may, in addition to their studies, [ ] [ ] work , in one or several second Member States in accordance with the conditions laid down in Articles 22 and 23 respectively [ ] . When a researcher moves to a second Member State in accordance with Article [ ] 26B [ ] family members holding an authorisation issued in accordance with Article 25 shall be authorised to accompany [ ] the researcher in the framework of his/her long-term mobility [ ] [ ] [ ] under the conditions laid down in Article 26 Bbis [ ] . [ ] Article 13 26 A [ ] Short-term mobility of researchers A third-country national who has been admitted as a researcher under this Directive and who holds a valid authorisation issued by the first Member State shall be entitled to enter and stay [ ] in order to carry out part of his/her research in any research organisation in one or several second Member States for a period of up to [ ] 90 days in any [ ] 180-day period per Member State, subject to the conditions laid down in this Article. The second Member State may require the researcher or the research organisation in the first Member State [ ] [ ] to notify the competent authorities of the first Member State and of the second Member State of the intention of the researcher to carry out part of his/her research in the research organisation in the second Member State. The notification shall take place [ ] as soon as the intended mobility to the second Member State is known. The mobility may take place either at any moment within the period of validity of the authorisation or after the notification in case the latter is required by the second Member State. Where applicable, the second Member State [ ] shall require the notification [ ] to include the transmission of [ ] one or more of the [ ] [ ] following documents and information: (a) a valid travel document, as provided for in point (a) of Article 6(1) and a valid authorisation issued by the first Member State covering the total period of the short-term mobility; (b) the hosting agreement or the contract in the first Member State as referred to in Article 9 ; [ ] (c) where applicable, evidence that he/she has paid the fee for handling the notification on the basis of Article 31; (d) where not specified in the hosting agreement, the planned duration and dates of the mobility. (c) [ ] evidence that the researcher has sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned as provided for in point (c) of Article 6(1); (d) [ ] evidence that during his/her stay the researcher has sufficient resources to cover his/her subsistence and will not have recourse to the Member State's social assistance system as provided for in point (f) of Article 6(1) and Article 6(4), as well as travel costs to the first Member State in the cases referred to in Article 26G(4)(b); The second Member State may require the researcher or the research organisation to provide, before the start of mobility, the address of the third-country national concerned in the territory of the second Member State. Member States may require [ ] [ ] [ ] that the documents listed in [ ] this paragraph [ ] [ ] are presented in an official language of the Member State concerned. [ ] Following the notification referred to in paragraph 2 [ ] the second Member State may object to the mobility of the researcher to its territory within [ ] 30 days from having received the complete notification, where: (a) the [ ] conditions set out in paragraph [ ] 3 [ ] are not [ ] complied with; (b) [ ] one of the grounds for rejection set out in points [ ] (b) or (c) of Article 18(1) or in [ ] Article 18(2) applies ; (c) the maximum duration of stay as defined in paragraph 1 of this Article has been reached. (d) [ ] where applicable, the research organisation is not approved in accordance with Article 8. Researchers who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be allowed to enter or to stay on the territory of the second Member State. The competent authorities of the second Member State shall inform in writing without delay the competent authorities of the first Member State and either the research organisation in the first Member State [ ] or the [ ] researcher [ ] , depending on who submitted the notification, about their objection to the mobility. In such a case and where the mobility has not yet taken place, the researcher shall not be allowed to carry out part of his/her research in the research organisation in the second Member State. Where the mobility has already taken place, Article 26G(4) shall apply. Article 26B Long-term mobility of researchers In relation to a third-country national who has been admitted as a researcher under this Directive and who holds a valid authorisation issued by the first Member State and intends to enter and stay [ ] in order to carry out part of his/her research in any research organisation in one or several second Member States for more than [ ] 90 days per Member State [ ] [ ] , the second Member State [ ] shall [ ] either: (a) apply the notification procedure provided for in paragraphs 3 to 6 of Article 26A [ ] ; or (b) apply the procedure provided for in paragraphs 2 [ ] to 6bis. [ ] The second Member State may define a maximum period of the long-term mobility of a researcher which shall not be less than 360 days [ ] . [ ] When an application for long-term mobility is [ ] [ ] submitted: (a) the second Member State shall require the researcher or the research organisation in the first Member State [ ] [ ] to present [ ] [ ] one or more of the [ ] following documents and information: (i) a valid travel document, as provided for in point (a) of Article 6(1) and a valid authorisation issued by the first Member State; (ii) evidence that the researcher has sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned as provided for in point (c) of Article 6(1); (iii) evidence that during his/her stay the researcher has sufficient resources to cover his/her subsistence and will not have recourse to the Member State's social assistance system as provided for in point (f) of Art 6(1) and Art 6(4), as well as travel costs to the first Member State in the cases referred to in Article (iv) where applicable evidence he/she has paid the fees for handling the application on the basis of Article 31; (v) evidence to have concluded a hosting agreement or a contract as required in Article 7. The second Member State may require the hosting agreement or the contract to be concluded with a research organisation situated on its territory; (vi) where not specified in any of the [ ] documents presented by the applicant, the planned duration and dates of the mobility [ ] . [ ] The second Member State may require the researcher or the research organisation to provide, at the latest at the time of issue of the authorisation, the address of the third-country national concerned in the territory of the second Member State. Member States may require [ ] [ ] that the documents listed in this point [ ] [ ] are presented in an official language of the Member State concerned. (b) the competent authorities of the second Member State shall take a decision on the application for long-term mobility and notify in writing [ ] either the research organisation in the first Member State or the researcher, depending on who has submitted the application, [ ] as soon as possible, but not later than [ ] 90 days after the competent authorities of the second Member State have received the complete application and the documents foreseen in point (a). Member States may provide for a shorter deadline for taking the decision on the application. (c) the researcher shall not be required to leave the territories of the Member States in order to submit the application and shall not be subject to a visa requirement. The competent authorities of the second Member States may reject an application for longterm mobility where: (a) the [ ] conditions set out in point (a) of paragraph 2 of this Article are not [ ] complied with; (b) where applicable, the research organisation is not approved in accordance with Article 8 [ ] ; (c) one of the grounds for rejection set out in [ ] Article 18, with the exception of point (a) of Article 18(1), applies; (d) the researchers authorisation in the first Member State expires during the procedure; (e) where applicable, the maximum duration of stay as defined in paragraph 1 of this Article has been reached. Researchers who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be allowed to enter or to stay on the territory of the second Member State. Where the competent authorities of the second Member State take a positive decision on the application for long-term mobility as referred to in paragraph 2, the researcher shall be issued an authorisation in accordance with Article 15(4). The second Member State shall inform the competent authorities in the first Member State when an authorisation for mobility is issued. [ ] Until the second Member State has [ ] [ ] decided on the application for long-term mobility, [ ] the researcher is not allowed to enter to and stay in the second Member State [ ] for the purposes of this Article. The competent authorities of the second Member States may withdraw the authorisation for long-term mobility where: (a) the [ ] conditions set out in paragraph 2(a) [ ] are not or are no longer complied with; (b) where applicable, the research organisation is no longer approved in accordance with Article 8(6); (b) one of the grounds of withdrawal [ ] of an authorisation, as set out in Article 19, with the exception of paragraphs (1)(a), (1aa)(d), (2) and (4) [ ] applies. When a Member State takes a decision on long-term mobility, paragraphs 2, 3 and 4 of Article 29 apply accordingly. Article 26 B(bis) Long-term mobility of researchers family members In case the researcher is accompanied by his/her family members in the framework of a longterm mobility, and when Member States apply the procedure laid down in paragraph 1(a) of Article 26B, the second Member State shall require the notification referred to in paragraph 3 of Article 26A [ ] to include one or more of the following documents and information: (a) the documents and information required under points (i), (ii), (iii) and (iv) of paragraph [ ] 2(a) of Article 26B related to the family members accompanying the researcher. (b) evidence that the family member has resided as a member of the family of the researcher in the first Member State in accordance with Article 25. The second Member State may require the researcher's family members to provide, at the latest [ ] before the start of mobility, the address of the family members in the territory of the second Member State. Member States may require the applicant to present the documents listed above in an official language of the Member State concerned. Paragraphs 4 and 6 [ ] of Article 26A shall apply to those family members accordingly. In case the researcher is accompanied by his/her family members in the framework of a longterm mobility, and when Member States apply the procedure laid down in paragraph 1(b) of Article 26B, an application shall be submitted by the researcher or by the family members of the researcher [ ] to the competent authorities of the second Member State. The second Member State shall require the applicant to present one or more of the following documents and information in relation to the family members: (a) the documents and information required under points (i), (ii), (iii) and (iv) of paragraph 2(a) of Article 26B related to the family members accompanying the researcher; (b) evidence that they have resided as members of the family of the researcher in the first Member State in accordance with Article 25. The second Member State may require the researcher's family members to provide, [ ] at the time of the issuance of the authorisation, the address of the family members in the territory of the second Member State. Member States may require the applicant to present the documents listed above in an official language of the Member State concerned. When Member States apply the procedure provided in this paragraph, paragraphs 2(b), 2(c), 3, [ ] 5, 6, 6bis and 7 of Article 26 B shall apply accordingly. The duration of validity of the authorisation of the researchers family members shall, as a general rule, end on the date of expiry of the researchers authorisation issued by the Member State concerned. The authorisation for family members may be withdrawn or its renewal refused if the authorisation for the researcher they are accompanying is withdrawn or its renewal refused and they do not enjoy any autonomous right of residence. Researchers family members who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be allowed to enter or to stay on the territory of the second Member State. new Council Article 26 [ ] C [ ] Article 26 C Mobility of students [ ] [ ] [ ] [ ] A student admitted [ ] under this Directive and who holds a valid authorisation [ ] issued by the first Member State, [ ] shall be entitled to enter and stay in order to carry out part of [ ] [ ] his/her studies in any higher education institution in one or several second Member States for a period of up to [ ] 180 days in any 360-day period [ ] per Member State subject to the conditions laid down in this Article. For students who are covered by an EU or multilateral programmes that comprises mobility measures or by an agreement between two or more recognised higher education institutions this time period shall be increased to up to 360 days per Member State. [ ] The [ ] higher education institution in the first Member State or the student shall [ ] submit an application to the competent authorities [ ] of the second Member State [ ] indicating the intention of the student to carry out part of his/her studies in the higher education institution in the second Member State. The second Member State shall require the [ ] application [ ] to include the transmission of [ ] one or more of the following documents and information: (a) a valid travel document, as provided for in point (a) of Article 6(1) and a valid authorisation issued by the first Member State [ ] ; [ ] [ ] (b) evidence that the [ ] student has sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned as provided for in point (c) of Article 6(1); (c) where applicable, evidence he/she has paid the fee for handling the [ ] application on the basis of Article 31. (d) [ ] evidence that the student carries out part of his/her studies in the framework of an EU or a multilateral programme that comprises mobility measures or of an agreement between two or more recognised higher education institutions; [ ] (e) [ ] where not specified under point (d), the planned duration and dates of the mobility [ ] ; (f) evidence that during his/her stay the third-country national has sufficient resources to cover his/her subsistence and will not have recourse to the Member State's social assistance system as provided for in point (f) of Article 6(1) and Article 6(4), his/her study costs, as well as [ ] travel costs to [ ] the first Member State in the cases referred to in Article 26G(4)(b) [ ] ; (g) evidence [ ] that he/she has paid the fees charged by the higher education institution [ ] . [ ] The second Member State may require the student or the higher education institution to provide, [ ] [ ] at the latest at the time of issuance of the authorisation, the address of the third-country national concerned in the territory of the second Member State. Member States may require [ ] that the documents listed [ ] [ ] in this paragraph are presented [ ] in an official language of the Member State concerned. The competent authorities of the second Member State shall take a decision on the application for mobility and notify in writing either the higher education institution in the first Member State or the student, depending on who has submitted the application, as soon as possible, but not later than 90 days after the competent authorities of the second Member State have received the complete application and the documents provided for in point (a). Member States may provide for a shorter deadline for taking the decision on the application. The student shall not be required to leave the territories of the Member States in order to submit the application and shall not be subject to a visa requirement. The competent authorities of the second Member States may reject an application for mobility where: (a) the conditions set out in paragraph 3 of this Article are not complied with; (b) where applicable, the higher education institution is not approved in accordance with Article 10a; (c) one of the grounds for rejection set out in Article 18, with the exception of [ ] paragraph (1)(a) [ ] and 18(4), applies; (d) the students authorisation in the first Member State expires during the procedure; (e) the maximum duration of stay as defined in paragraph 1 of this Article has been reached. Students who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be allowed to enter or to stay on the territory of the second Member State. Where the competent authorities of the second Member State take a positive decision on the application for mobility as referred to in paragraph 2, the student shall be issued an authorisation in accordance with Article 15(5). The second Member State shall inform the competent authorities in the first Member State when an authorisation for mobility is issued. Until the second Member State has decided on the application for mobility, the student is not allowed to enter to and stay in the second Member State for the purposes of this Article. The competent authorities of the second Member States may withdraw the authorisation for mobility where: (a) the conditions set out in paragraph 3 are not or no longer complied with; (b) where applicable, the higher education institution is no longer approved in accordance with Article 10(a); (c) one of the grounds of withdrawal of an authorisation, as set out in Article 19, with the exception of paragraphs (1)(a) and (4), applies. When a Member State takes a decision on mobility, paragraphs 2, 3 and 4 of Article 29 apply accordingly. Article 26 C(bis) Article 26E Article 26 [ ] G Safeguards [ ] and sanctions in cases of mobility Where the authorisation for the purpose of research or studies is issued by the competent authorities of a Member State not applying the Schengen acquis in full and the researcher or student crosses an external border, the competent authorities of the second Member State shall be entitled to require as evidence that the researcher or student is moving to the second Member State either for the purpose of research or studies respectively: (a) a copy of the hosting agreement or the contract specifying the details of the mobility of the researcher [ ] or (b) evidence that the student has been accepted by the higher education institution in the second Member State [ ] [ ] [ ] . In case of the family members of the researcher, the competent authorities of the second Member State shall be entitled to require as evidence a valid authorisation issued by the first Member State and evidence that they have been [ ] admitted to the Member State concerned. Where the competent authorities of the first Member State withdraws the authorisation, [ ] they shall inform the authorities of the second Member State immediately. The host entity of the second Member State or the researcher/student shall inform the competent authorities of the second Member State of any modification which affects the conditions on which basis the mobility was allowed to take place. In case the researcher [ ] moves to the second Member State on the basis of the authorisation issued by the first Member State and does not or no longer fulfils the conditions for mobility : (a) The second Member State may request that the researcher [ ] immediately ceases all activities and leaves its territory; (b) The first Member State shall, upon request of the second Member State, allow re-entry of the researcher [ ] and, where applicable, of his or her family members [ ] without formalities and without delay. [ ] [ ] [ ] This shall also apply if the authorisation issued by the first Member State [ ] has expired or has been withdrawn during the period of mobility within the second Member State [ ] . In cases where the researcher or his/her family members or the student crosses the external border of a Member State applying the Schengen acquis in full, that Member State shall consult the Schengen information system. That Member State shall refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system. Member States may impose sanctions against the host entity established on its territory, where: (a) where applicable, the host entity has failed to notify the mobility of the researcher [ ] in accordance with Article 26A or 26B or [ ] [ ] (b) the residence permit has been used for purposes other than that for which it was issued; (c) the researcher or student no longer fulfils the criteria and conditions on which basis the mobility was allowed to take place and, where applicable, the host entity failed to notify the competent authorities of the second Member State of such a modification. Article 27 Sanctions against host entities Member States [ ] may provide for sanctions against host entities or, in cases covered by Article 23, employers who have not fulfilled their obligations under this Directive. Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Article 28 CHAPTER V PROCEDURE AND TRANSPARENCY Article 14 Applications for admission Member States shall determine whether applications for residence permits are to be made by the researcher or by the research organisation concerned. The application shall be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the Member States to which he/she wishes to be admitted. Member States may accept, in accordance with their national legislation, an application submitted when the third-country national concerned is already in their territory. The Member State concerned shall grant the third-country national who has submitted an application and who meets the conditions of Articles 6 and 7 every facility to obtain the requisite visas. Article 15 Procedural safeguards The competent authorities of the Member States shall adopt a decision on the complete application as soon as possible and, where appropriate, provide for accelerated procedures. If the information supplied in support of the application is inadequate, the consideration of the application may be suspended and the competent authorities shall inform the applicant of any further information they need. Any decision rejecting an application for a residence permit shall be notified to the third-country national concerned in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation. The notification shall specify the possible redress procedures available and the time limit for taking action. Where an application is rejected, or a residence permit, issued in accordance with this Directive, is withdrawn, the person concerned shall have the right to mount a legal challenge before the authorities of the Member State concerned. CHAPTER V VII PROCEDURE AND TRANSPARENCY Article 18 29 Procedural guarantees and transparency A decision on an application to obtain or renew a residence permit shall be adopted, and the applicant shall be notified of it, within a period that does not hamper the pursuit of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application. new Council The competent authorities of the Member State [ ] concerned shall [ ] adopt a decision on the [ ] application for an authorisation or a renewal of it and [ ] notify the applicant , as defined in Article 6(6), in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State concerned, as soon as possible [ ] but no later than [ ] 90 days [ ] of the complete application [ ] being lodged [ ] . By way of derogation from paragraph 1, in case the [ ] the admission procedure is related to an approved host entity, an approved research organisation [ ] or an approved high er education institution, as referred to in Articles 6a, 8 and 10a, the time for taking a decision on the complete application shall be at most 60 days. 2004/114/EC (adapted) new Council [ ] Where the information or documentation supplied in support of the application is [ ] incomplete , processing of the application may be suspended and the competent authorities shall [ ] notify the applicant within a reasonable period of [ ] the additional information [ ] that is required and [ ] set a reasonable deadline [ ] for providing it . The period referred to in paragraph s 1 and 1a shall be suspended until the authorities have received the additional information or documents required . If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be [ ] rejected . [ ] Reasons for a decision [ ] declaring inadmissible or refusing an application for a residence permit an authorisation [ ] or refusing renewal shall be [ ] given in writing to the applicant. Reasons for a decision withdrawing an authorisation shall be given in writing to [ ] the third-country national [ ] . Reasons for a decision withdrawing an authorisation may also be given in writing to the host entity [ ] . [ ] Any decision declaring inadmissible or rejecting the application, refusing renewal, or withdrawing an authorisation shall be open to a legal challenge in the Member State concerned, in accordance with national law. The written notification shall specify the court and/or administrative authority where an appeal may be lodged and the time-limit for lodging the appeal. Article 19 Fast-track procedure for issuing residence permits or visas to students and school pupils An agreement on the establishment of a fast-track admission procedure allowing residence permits or visas to be issued in the name of the third-country national concerned may be concluded between the authority of a Member State with responsibility for the entry and residence of students or school pupils who are third-country nationals and an establishment of higher education or an organisation operating pupil exchange schemes which has been recognised for this purpose by the Member State concerned in accordance with its national legislation or administrative practice. new Council Article 30 Transparency and access to information Member States shall make available information on entry and residence conditions for third-country nationals falling under the scope of this Directive, including , where [ ] applicable the [ ] level of the monthly sufficient resources [ ] as well as the rights, all documentary evidence needed for an application and the applicable fees. 2004/114/EC new Council Article 20 31 Fees Member States may require [ ] third-country nationals including, where applicable, family members, or their respective host entities to pay fees for the [ ] handling of notifications and applications in accordance with this Directive. The level of such fees shall not be disproportionate or excessive. CHAPTER VI FINAL PROVISIONS Article 16 Reports Periodically, and for the first time no later than three years after the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary. Article 17 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 October 2007. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 18 Transitional provision By way of derogation from the provisions set out in Chapter III, Member States shall not be obliged to issue permits in accordance with this Directive in the form of a residence permit for a period of up to two years, after the date referred to in Article 17(1). Article 19 Common Travel Area Nothing in this Directive shall affect the right of Ireland to maintain the Common Travel Area arrangements referred to in the Protocol, annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and Ireland. Article 20 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union. Article 21 Addressees This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community. CHAPTER VI VIII FINAL PROVISIONS new Council Article 32 [ ] Cooperation on information Member States shall appoint contact points which shall cooperate effectively and be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles [ ] 26A to 26C and Articles 16(2) and (16)(3) . Member States shall give preference to exchange of information via electronic means. Each Member States shall [ ] inform the other Member States, via the national contact points referred to in paragraph 1, of: (a) the procedures applied to admission and mobility referred to in Articles 6a, 9, 26A to 26G; (b) [ ] the maximum number of hours per week or days or months per year that a student is entitled to work on its territory. Article 33 Statistics [ ] Member States shall [ ] communicate to the Commission statistics on the [ ] numbers of authorisations for the purposes of this Directive and, as far as possible, [ ] on the numbers of third-country nationals whose authorisations have been renewed or withdrawn [ ] . Statistics on the admitted family members of researchers shall be communicated in the same manner. Those statistics shall be disaggregated by citizenship, and as far as possible by the period of validity of the authorizations. The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be [ ] communicated to the Commission within six months of the end of the reference year. The first reference year shal be [ ] The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 i of the European Parliament and of the Council. 2004/114/EC (adapted) new Council Article 21 34 Reporting Periodically, and for the first time by [five years after the date of transposition of this Directive] 12 January 2010, the Commission shall [ ] report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate. Article 22 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 January 2007 They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. Article 23 Transitional provision By way of derogation from the provisions set out in Chapter III and for a period of up to two years after the date set out in Article 22, Member States are not obliged to issue permits in accordance with this Directive in the form of a residence permit. Article 24 Time limits Without prejudice to the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/109/EC i, Member States shall not be obliged to take into account the time during which the student, exchange pupil, unremunerated trainee or volunteer has resided as such in their territory for the purpose of granting further rights under national law to the third-country nationals concerned. Article 25 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. Council Article 35 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the entry into force] at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 36 Repeal Directives 2005/71/EC i and 2004/114/EC are repealed for the Member States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 35(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B. For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. Article 37 Entry into force This Directive shall enter into force on the [ ] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. Article 26 38 Addressees This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community Treaties . Done at Brussels, For the European Parliament For the Council The President The President ANNEX I Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 37) Directive 2004/114EC of the European Parliament (OJ L 375, 23.12.2004, p. 12) and of the Council Directive 2005/71/EC i of the European Parliament (OJ L 289, 03.11.2005, p. 15) and of the Council Part B List of time-limits for transposition into national law [and application] (referred to in Article 36) Directive Time-limit for transposition Date of application ANNEX II C ORRELATION T ABLE Directive 2004/114/EC i Directive 2005/71/EEC i This Directive Article 1 (a) Article 1 (a) Article 1 (b) - -Article 1 (b) and (c) Article 2 introductory Article 3 introductory wording wording Article 2 (a) Article 3 (a) Article 2 (b) Article 3 (c) Article 2 (c) Article 3 (d) Article 2 (d) Article 3 (e) -Article 3 (f) and (g) Article 2 (e) Article 3 (l) Article 2 (f) Article 3 (h) Article 2 (g) - -Article 3 (i) -Article 3 (m) to (s) Article 3 (1) Article 2 (1) Article 3 (2) Article 2 (2) (a) to (e) -Article 2 (2) (f) and (g) Article 4 Article 4 Article 5 Article 5 (1) -Article 5 (2) Article 6 (1) Article 6 (a) to (e) -Article 6 (f) Article 6 (2) - -Article 7 Article 7 (1) Article 10 (1) introductory introductory wording wording Article 7 (1) (a) Article 10 (1) (a) Article 7 (1) (b) and (c) - Article 7 (1) (d) Article 10 (1) (b) Article 7 (2) Article 10 (2) -Article 10 (3) Article 8 - -Article 11 Article 9 (1) and (2) Article 12 (1) and (2) Article 10 introductory Article 13 (1) introductory wording wording Article 10 (a) Article 13 (1) (a) Article 10 (b) and (c) - -Article 12 (1) (b) -Article 12 (2) Article 11 introductory Article 14 (1) introductory wording wording Article 11 (a) - Article 11 (b) Article 13 (1) (a) Article 11 (c) Article 13 (1) (b) Article 11 (d) Article 13 (1) (c) Articles 12 to 15 - -Articles 14, 15 and 16 Article 16 (1) Article 20 (1) introductory wording -Article 20 (1) (a) to (c) Article 16 (2) Article 20 (2) -Article 21 Article 17 (1) first Article 23 (1) subparagraph Article 17 (1) second Article 23 (2) subparagraph Article 17 (2) Article 23 (3) Article 17 (3) - Article 17 (4) Article 23 (4) -Article 17 Article 18 (1) - -Article 29 (1) Article 18 (2), (3) and Article 29 (2), (3) and (4) (4) Article 19 - -Article 30 Article 20 Article 31 -Articles 32 and 33 Article 21 Article 34 Articles 22 to 25 - -Articles 35, 36 and 37 Article 26 Article 38 -Annexes I and II Article 1 - Article 2 introductory - wording Article 2 (a) Article 3 (a) Article 2 (b) Article 3 (i) Article 2 (c) Article 3 (k) Article 2 (d) Article 3 (b) Article 2 (e) - Articles 3 and 4 - Article 5 Article 8 Article 6 (1) Article 9 (1) -Article 9 (1) (a) to (f) Article 6 (2) (a) Article 9 (2) (a) Article 6 (2) (a), (b) and (c) - Article 6 (3), (4) and (5) Article 9 (3), (4) and (5) Article 7 - Article 8 Article 16 (1) Article 9 - Article 10 (1) Article 19 (2) (a) -Article 19 (2) (b) Article 10 (2) - Article 11 (1) and (2) Article 22 Article 12 introductory - wording Article 12 (a) - Article 12 (b) - Article 12 (c) Article 21 (1) Article 12 (d) - Article 12 (e) - -Article 21 (2) Article 13 (1) Article 26 (1) Article 13 (2) Article 26 (1) Article 13 (3) and (5) Article 26 (1) Article 13 (4) - -Article 26 (2), (3) and (4) Articles 14 to 21 - ANNEX II Statement of Belgium and Portugal regarding the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing [recast] Regarding Article 21 on equal treatment, Belgium and Portugal wish to express their concerns on the possibility for Member States to apply exceptions regarding the rights in the field of social security as provided for in point (b) of article 12 (2) of Directive 2011/98 i/EU (Single Permit Directive) towards researchers, as this goes a step back compared to the existing legislation. Belgium and Portugal shall pay particular attention to this Article during the negotiations with the European Parliament and the Commission. In view of reaching an agreement, Belgium and Portugal can support the compromise proposal as presented by the Presidency in document 16343/14 of 3 December 2014 and agree that trilogue negotiations should start as soon as possible. Belgium and Portugal request to add this statement to the minutes of COREPER.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 20.2 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 30.1 31.1 32.1 33.1 34.1 35.1 36.1 37.1 38.1 39.1 40.1 41.1 42.1 43.1 44.1 45.1 46.1 47.1 48.1 49.1 50.1 51.1 52.1 52.2 53.1 54.1 55.1 56.1 56.2 57.1 57.2 58.1 59.1 60.1 61.1 62.1 63.1 64.1 65.1 66.1 67.1 68.1 69.1 70.1 71.1 72.1 73.1 74.1 75.1 76.1 77.1 78.1 79.1 80.1 81.1 82.1 83.1 84.1 85.1 86.1 87.1 88.1 89.1 90.1 91.1 92.1 93.1 94.1 95.1 96.1 97.1 98.1 99.1 100.1 101.1 102.1 103.1 104.1 105.1 106.1 107.1 108.1 109.1 110.1 111.1 112.1 113.1 114.1 115.1 116.1 117.1 118.1 119.1 120.1 121.1 122.1 123.1 124.1 125.1 126.1 127.1 128.1 129.1 130.1 131.1 132.1 133.1 134.1 135.1 136.1 137.1 138.1 139.1 140.1 141.1 142.1 143.1 144.1 145.1 146.1 147.1 148.1 149.1 150.1 151.1 152.1 153.1 154.1 155.1 156.1 157.1 158.1 159.1 159.2 160.1 161.1 162.1 163.1 164.1 165.1 166.1 167.1 168.1 169.1 170.1 171.1 172.1 173.1 174.1 175.1 176.1 177.1 178.1 179.1 180.1 181.1 182.1 183.1 184.1 185.1 186.1 187.1 188.1 189.1 190.1 191.1 192.1 193.1 194.1 195.1 196.1 197.1 198.1 199.1 200.1 201.1 202.1 203.1 204.1 205.1 206.1 207.1 208.1 209.1 210.1 211.1 212.1 212.2 212.3 213.1 214.1 215.1 216.1 217.1 218.1 219.1 220.1 221.1 222.1 223.1 224.1 225.1 226.1 227.1 228.1 229.1 230.1 231.1 232.1 233.1 234.1 235.1 236.1 236.2 237.1 238.1 239.1 240.1 241.1 242.1 243.1 244.1 245.1 246.1 247.1 248.1 249.1 250.1 251.1 253.1 254.1 255.1 256.1 257.1 258.1 259.1 260.1 261.1 262.1 263.1 264.1 265.1 265.2 266.1 267.1 268.1 269.1 270.1 271.1 272.1 273.1 274.1 275.1 276.1 277.1 277.2 278.1 279.1 280.1 281.1 282.1 283.1 284.1 285.1 285.2 286.1 287.1 288.1 289.1 290.1 291.1 292.1 293.1 294.1 295.1 296.1 297.1 298.1 299.1 300.1 301.1 302.1 303.1 304.1 305.1 306.1 307.1 308.1 309.1 310.1 311.1 312.1 313.1 314.1 315.1 316.1 317.1 318.1 319.1 320.1 321.1 322.1 323.1 324.1 325.1 326.1 327.1 328.1 329.1 330.1 331.1 332.1 333.1 334.1 335.1 336.1 337.1 338.1 339.1 340.1 341.1 342.1 343.1 344.1 345.1 346.1 347.1 348.1 349.1 350.1 351.1 352.1 353.1 354.1 355.1 356.1 357.1 358.1 359.1 360.1 361.1 362.1 363.1 364.1 365.1 366.1 367.1 368.1 369.1 370.1 371.1 372.1 373.1 374.1 375.1 375.2 376.1 377.1 378.1 379.1 380.1 381.1 382.1 383.1 384.1 385.1 387.1 388.1 389.1 390.1 391.1 392.1 393.1 394.1 395.1 396.1 397.1 398.1 399.1 400.1 401.1 402.1 402.2 403.1 404.1 405.1 406.1 407.1 408.1 409.1 410.1 411.1 412.1 413.1 414.1 415.1 416.1 417.1 418.1 419.1 420.1 421.1 422.1 423.1 424.1 425.1 426.1 427.1 428.1 429.1 430.1 431.1 432.1 433.1 434.1 435.1 436.1 437.1 438.1 439.1 440.1 441.1 442.1 443.1 444.1 445.1 446.1 447.1 448.1 449.1 450.1 451.1 452.1 453.1 454.1 455.1 456.1 457.1 458.1 459.1 460.1 461.1 462.1 463.1 464.1 465.1 466.1 467.1 468.1 469.1 470.1 471.1 472.1 473.1 474.1 475.1 476.1 477.1 478.1 479.1 480.1 481.1 482.1 483.1 484.1 485.1 486.1 487.1 488.1 489.1 490.1 491.1 492.1 493.1 494.1 495.1 496.1 497.1 498.1 499.1 500.1 501.1 502.1 503.1 504.1 505.1 506.1 507.1 508.1 509.1 510.1 511.1 512.1 513.1 514.1 515.1 516.1 517.1 518.1 519.1 520.1 521.1 522.1 523.1 524.1 525.1 526.1 527.1 528.1 529.1 530.1 531.1 531.2 532.1 533.1 534.1 535.1 536.1 537.1 538.1 539.1 540.1 541.1 542.1 543.1 544.1 545.1 546.1 547.1 548.1 549.1 550.1 551.1 552.1 553.1 554.1 555.1 556.1 557.1 558.1 559.1 560.1 561.1 562.1 563.1 564.1 565.1 566.1 567.1 568.1 569.1 570.1 571.1 572.1 573.1 574.1 575.1 576.1 577.1 578.1 579.1 580.1 581.1 582.1 583.1 584.1 585.1 586.1 587.1 587.2 588.1 589.1 590.1 591.1 592.1 593.1 594.1 595.1 596.1 597.1 598.1 599.1 600.1 601.1 602.1 603.1 604.1 605.1 606.1 607.1 608.1 609.1 610.1 611.1 612.1 613.1 614.1 615.1 616.1 617.1 618.1 619.1 620.1 621.1 622.1 623.1 624.1 625.1 626.1 627.1 628.1 629.1 630.1 631.1 632.1 632.2 633.1 634.1 635.1 636.1 637.1 638.1 639.1 640.1 641.1 642.1 643.1 644.1 645.1 646.1 647.1 648.1 649.1 650.1 651.1 652.1 653.1 654.1 655.1 656.1 657.1 658.1 659.1 660.1 661.1 662.1 663.1 664.1 665.1 666.1 667.1 668.1 669.1 670.1 671.1 672.1 673.1 674.1 675.1 676.1 677.1 678.1 679.1 680.1 681.1 682.1 683.1 684.1 685.1 686.1 687.1 688.1 689.1 690.1 691.1 692.1 693.1 694.1 695.1 696.1 697.1 698.1 699.1 700.1 701.1 702.1 703.1 704.1 705.1 706.1 707.1 708.1 709.1 710.1 711.1 712.1 713.1 714.1 715.1 716.1 717.1 718.1 719.1 720.1 721.1 722.1 723.1 724.1 724.2 725.1 726.1 727.1 728.1 729.1 730.1 731.1 732.1 733.1 734.1 735.1 736.1 737.1 737.2 738.1 739.1 740.1 741.1 742.1 743.1 744.1 744.2 745.1 746.1 746.2 747.1 748.1 749.1 750.1 751.1 752.1 753.1 754.1 755.1 756.1 757.1 758.1 759.1 760.1 761.1 762.1 763.1 764.1 765.1 766.1 767.1 768.1 769.1 770.1 771.1 772.1 772.2 773.1 774.1 775.1 776.1 777.1 778.1 779.1 780.1 781.1 782.1 783.1 784.1 785.1 786.1 787.1 788.1 789.1 790.1 791.1 792.1 793.1 794.1 795.1 796.1 797.1 798.1 799.1 800.1 801.1 802.1 803.1 804.1 805.1 806.1 807.1 808.1 809.1 810.1 811.1 812.1 813.1 814.1 815.1 816.1 817.1 818.1 819.1 820.1 821.1 822.1 823.1 824.1 825.1 826.1 827.1 827.2 828.1 829.1 830.1 831.1 832.1 833.1 834.1 835.1 836.1 837.1 838.1 839.1 840.1 841.1 842.1 843.1 844.1 845.1 846.1 847.1 848.1 849.1 850.1 851.1 852.1 853.1 854.1 855.1 856.1 857.1 858.1 859.1 860.1 861.1 862.1 863.1 864.1 865.1 866.1 867.1 868.1 869.1 870.1 871.1 872.1 873.1 874.1 875.1 876.1 877.1 878.1 879.1 880.1 881.1 882.1 883.1 884.1 885.1 886.1 887.1 888.1 889.1 890.1 891.1 892.1 893.1 894.1 895.1 896.1 897.1 898.1 899.1 900.1 901.1 902.1 903.1 904.1 905.1 906.1 907.1 908.1 909.1 910.1 911.1 912.1 913.1 914.1 915.1 916.1 917.1 918.1 919.1 920.1 921.1 922.1 923.1 924.1 925.1 926.1 926.2 927.1 928.1 929.1 930.1 931.1 932.1 933.1 934.1 935.1 936.1 937.1 938.1 939.1 940.1 941.1 942.1 943.1 944.1 945.1 946.1 947.1 948.1 949.1 950.1 951.1 952.1 953.1 954.1 955.1 956.1 957.1 958.1 959.1 960.1 961.1 962.1 963.1 964.1 965.1 966.1 967.1 968.1 969.1 970.1 971.1 972.1 973.1 974.1 975.1 976.1 977.1 978.1 979.1 980.1 981.1 982.1 983.1 984.1 985.1 986.1 987.1 988.1 989.1 990.1 991.1 992.1 993.1 994.1 995.1 996.1 997.1 998.1 999.1 1000.1 1001.1 1002.1 1003.1 1004.1 1005.1 1006.1 1007.1 1008.1 1009.1 1010.1 1011.1 1012.1 1013.1 1014.1 1015.1 1016.1 1017.1 1018.1 1019.1 1020.1 1021.1 1022.1 1023.1 1024.1 1025.1 1026.1 1027.1 1028.1 1029.1 1030.1 1031.1 1032.1 1033.1 1034.1 1035.1 1036.1 1037.1 1038.1 1039.1 1040.1 1041.1 1042.1 1043.1 1044.1 1045.1 1046.1 1047.1 1048.1 1049.1 1050.1 1051.1 1052.1 1053.1 1054.1 1055.1 1056.1 1057.1 1058.1 1059.1 1060.1 1061.1 1062.1 1062.2 1063.1 1064.1 1065.1 1066.1 1067.1 1068.1 1069.1 1070.1 1071.1 1072.1 1073.1 1074.1 1075.1 1076.1 1076.2 1077.1 1078.1 1079.1 1080.1 1081.1 1082.1 1083.1 1084.1 1085.1 1086.1 1087.1 1088.1 1089.1 1090.1 1091.1 1092.1 1092.2 1093.1 1094.1 1095.1 1096.1 1097.1 1098.1 1099.1 1100.1 1101.1 1102.1 1103.1 1104.1 1105.1 1106.1 1107.1 1108.1 1109.1 1110.1 1111.1 1112.1 1113.1 1114.1 1115.1 1116.1 1116.2 1117.1 1118.1 1119.1 1120.1 1121.1 1122.1 1123.1 1124.1 1125.1 1126.1 1127.1 1128.1 1129.1 1130.1 1131.1 1132.1 1133.1 1134.1 1135.1 1136.1 1137.1 1138.1 1139.1 1140.1 1141.1 1142.1 1143.1 1144.1 1145.1 1146.1 1147.1 1148.1 1149.1 1150.1 1151.1 1152.1 1153.1 1154.1 1155.1 1156.1 1157.1 1158.1 1159.1 1160.1 1161.1 1162.1 1163.1 1164.1 1165.1 1166.1 1167.1 1168.1 1169.1 1170.1 1171.1 1172.1 1173.1 1174.1 1175.1 1176.1 1177.1 1178.1 1179.1 1180.1 1181.1 1182.1 1183.1 1184.1 1185.1 1186.1 1187.1 1188.1 1189.1 1190.1 1191.1 1192.1 1193.1 1194.1 1195.1 1196.1 1197.1 1198.1 1199.1 1200.1 1201.1 1202.1 1203.1 1204.1 1205.1 1205.2 1206.1 1207.1 1208.1 1209.1 1210.1 1211.1 1212.1 1213.1 1214.1 1215.1 1216.1 1217.1 1218.1 1219.1 1220.1 1221.1 1222.1 1223.1 1224.1 1225.1 1226.1 1227.1 1228.1 1229.1 1230.1 1231.1 1232.1 1233.1 1234.1 1235.1 1236.1 1237.1 1238.1 1239.1 1240.1 1241.1 1242.1 1243.1 1244.1 1245.1 1246.1 1247.1 1248.1 1249.1 1250.1 1250.2 1251.1 1252.1 1253.1 1254.1 1255.1 1256.1 1257.1 1258.1 1259.1 1260.1 1261.1 1262.1 1263.1 1264.1 1265.1 1266.1 1267.1 1268.1 1269.1 1270.1 1271.1 1272.1 1273.1 1273.2 1274.1 1275.1 1276.1 1276.2 1276.3 1277.1 1278.1 1279.1 1280.1 1280.2
OPĆE ODREDBE Članak 1. Ovim se Zakonom propisuju uvjeti ulaska, kretanja i boravka te rad stranaca u Republici Hrvatskoj. Odredbe ovoga Zakona koje se odnose na boravak i rad stranaca ne primjenjuju se na članove diplomatskih misija, konzularnih ureda, članove misija organizacija Ujedinjenih naroda i drugih specijaliziranih ustanova Ujedinjenih naroda, članove misija međunarodnih organizacija akreditiranih u Republici Hrvatskoj te članove njihovih obitelji odnosno zajedničkog kućanstva. U ovom Zakonu određene imenice navedene su u muškom rodu, a koriste se kao neutralne za muški ili ženski rod. Članak 2. Strancem se, u smislu ovoga Zakona, smatra osoba koja nije hrvatski državljanin. Stranac koji ima višestruko državljanstvo smatra se državljaninom države koja mu je izdala putnu ispravu s kojom je ušao u Republiku Hrvatsku. Članak 3. Stranac je dužan za vrijeme kretanja i boravka u Republici Hrvatskoj pridržavati se zakona i propisa te odluka državnih tijela. Članak 4. Sigurnosnu provjeru za stranca u svrhu utvrđivanja razloga nacionalne sigurnosti provodi Sigurnosno-obavještajna agencija. PUTNE ISPRAVE Članak 5. Putne isprave, u smislu ovoga Zakona, su strana putna isprava i putna isprava za stranca. Članak 6. Strana putna isprava je isprava koju nadležno tijelo druge države izdaje svojim državljanima ili strancima za putovanje u inozemstvo. Članak 7. Stranac koji je upisan u putnu ispravu druge osobe može ulaziti i izlaziti iz Republike Hrvatske samo s osobom u čiju je putnu ispravu upisan. Stranci koji imaju zajedničku putovnicu mogu ulaziti i izlaziti iz Republike Hrvatske samo zajedno i moraju imati ispravu s fotografijom na temelju koje se može utvrditi njihov identitet. Voditelj skupine mora imati osobnu putovnicu. Članak 8. (Brisan.) Članak 9. Putna isprava za stranca je putni list za stranca i putna isprava za osobe bez državljanstva. Putna isprava za azilanta smatra se putnom ispravom za stranca, a izdaje se sukladno odredbama Zakona o azilu. Članak 10. Putna isprava za stranca izdaje se osobi koja je navršila 14 godina. Osoba mlađa od 14 godina upisat će se u putnu ispravu za stranca jednog od roditelja ili u ispravu zakonskog zastupnika. Iznimno, kad za to postoje opravdani razlozi, putna isprava za stranca iz stavka 1. ovoga članka može se izdati i osobi mlađoj od 14 godina. Putna isprava za osobe bez državljanstva izdaje se pod uvjetima utvrđenim međunarodnim konvencijama. Putni list za stranca izdaje se s rokom važenja do 30 dana. Članak 11. Putni list za stranca izdaje se strancu koji nema stranu putnu ispravu ako: 1. mu je prestalo hrvatsko državljanstvo - za odlazak u inozemstvo, 2. država čiji je državljanin nema svoju diplomatsku misiju, odnosno konzularni ured u Republici Hrvatskoj niti njezine interese zastupa druga država – za odlazak u inozemstvo, 3. je u inozemstvu izgubio putnu ispravu za azilanta ili putnu ispravu za osobe bez državljanstva koju je izdala policijska uprava, odnosno policijska postaja – za povratak u Republiku Hrvatsku, 4. je u postupku prisilnog udaljenja – za odlazak u inozemstvo. Iznimno od stavka 1. ovoga članka, putni list za stranca može se izdati i drugom strancu ako za to postoje opravdani razlozi. Članak 12. Putni list za stranca izdaje: 1. u slučajevima iz članka 11. točke 1., 2. i 4. ovoga Zakona – policijska uprava, odnosno policijska postaja prema boravištu, odnosno prebivalištu stranca, 2. u slučajevima iz članka 11. točke 3. ovoga Zakona – diplomatska misija, odnosno konzularni ured Republike Hrvatske uz prethodnu suglasnost Ministarstva unutarnjih poslova (u daljnjem tekstu: Ministarstvo). Putnu ispravu za osobe bez državljanstva izdaje policijska uprava, odnosno policijska postaja prema boravištu, odnosno prebivalištu stranca, 3. u slučajevima iz članka 11. stavka 2. ovoga Zakona – policijska uprava, odnosno policijska postaja ili diplomatska misija, odnosno konzularni ured Republike Hrvatske, uz prethodnu suglasnost Ministarstva. Članak 13. Putna isprava za stranca neće se izdati strancu: 1. protiv kojeg se vodi kazneni ili prekršajni postupak, osim ako postoji suglasnost državnog tijela koje vodi postupak, 2. koji je osuđen na kaznu zatvora ili novčanu kaznu, dok kaznu ne izdrži odnosno dok ne plati novčanu kaznu, 3. koji nije regulirao svoju dospjelu imovinsko-pravnu obvezu za koju postoji ovršni naslov, 4. ako to zahtijevaju razlozi zaštite javnog poretka, nacionalne sigurnosti ili javnog zdravlja. Strancu koji je u postupku prisilnog udaljenja može se izdati putni list za stranca neovisno od postojanja okolnosti iz stavka 1. točke 1., 2. i 3. ovoga članka. U slučaju iz stavka 1. ovoga članka, stranac ima pravo žalbe u roku od 8 dana od dana dostave. O žalbi odlučuje Ministarstvo. Članak 14. Kada policijska uprava, odnosno policijska postaja utvrdi postojanje nekih od razloga iz članka 13. ovoga Zakona, oduzet će putnu ispravu za stranca. O oduzimanju putne isprave za stranca donosi se rješenje. Protiv rješenja iz stavka 2. ovoga članka stranac ima pravo žalbe u roku od 8 dana od dana dostave. O žalbi odlučuje Ministarstvo. III. VIZE Članak 15. Viza je odobrenje za ulazak, boravak ili tranzit preko područja Republike Hrvatske. Na temelju vize stranac ne može raditi na području Republike Hrvatske. Vlada Republike Hrvatske propisuje vizni sustav Republike Hrvatske, na prijedlog ministarstva nadležnog za vanjske poslove. Ministarstvo nadležno za vanjske poslove je središnje državno tijelo za pitanja viza. Članak 16. Vrste viza su: 1. zrakoplovno-tranzitna viza (viza A), 2. tranzitna viza (viza B), 3. putna viza (viza C). Članak 17. Zrakoplovno-tranzitna viza izdaje se strancu za jedan, dva ili više prolazaka kroz međunarodni tranzitni prostor zračne luke. Stranac koji za vrijeme međupristajanja u zračnoj luci u Republici Hrvatskoj ili na međunarodnim letovima ne napušta međunarodni tranzitni prostor ne treba vizu. Iznimno od stavka 2. ovoga članka, Vlada Republike Hrvatske može odrediti da državljani određenih država te nositelji putnih isprava koje su izdala nadležna tijela tih država trebaju zrakoplovno-tranzitnu vizu. Zrakoplovno-tranzitna viza izdaje se s rokom važenja do 3 mjeseca. Članak 18. Tranzitna viza izdaje se strancu za jedno, dva, a iznimno za više putovanja preko područja Republike Hrvatske, ako ima osiguran ulazak u državu u koju putuje. Tranzitna viza izdaje se s rokom važenja do 6 mjeseci. Na temelju tranzitne vize stranac može prilikom svakog putovanja boraviti u Republici Hrvatskoj do 5 dana. Članak 19. Putna viza izdaje se za jedan, dva ili više ulazaka na područje Republike Hrvatske, pri čemu neprekidan boravak, odnosno ukupno trajanje uzastopnih boravaka ne može biti duže od 90 dana u razdoblju od 6 mjeseci, računajući od dana prvog ulaska. Putna viza izdaje se za turistička, poslovna ili druga putovanja. Putna viza izdaje se s rokom važenja do jedne godine. Iznimno od stavka 3. ovoga članka, viza za više ulazaka može se izdati i s dužim rokom važenja, ali ne dužim od 5 godina, o čemu odlučuje ministarstvo nadležno za vanjske poslove. Članak 20. Skupini stranaca od 5 do 50 osoba može se unijeti tranzitna viza ili putna viza u zajedničku putnu ispravu pod uvjetom da članovi skupine ulaze na područje Republike Hrvatske, borave na njemu i napuštaju ga kao skupina. Vođa skupine mora imati osobnu putovnicu u koju je, ako je potrebno, unesena viza. Putna viza iz stavka 1. ovoga članka može se izdati samo za jedan ulazak i za boravak do 30 dana. Članak 21. Stranac je dužan pribaviti vizu prije ulaska u Republiku Hrvatsku. Vizu izdaje diplomatska misija, odnosno konzularni ured Republike Hrvatske. Prije izdavanja vize diplomatska misija, odnosno konzularni ured dužan je u slučajevima utvrđenim podzakonskim propisima, zatražiti prethodnu suglasnost tijela iz članka 15. stavka 4. ovoga Zakona. Prije izdavanja suglasnosti iz stavka 3. ovoga članka, tijelo iz članka 15. stavka 4. ovoga Zakona dužno je u slučajevima utvrđenim podzakonskim propisima zatražiti mišljenje Ministarstva i Sigurnosno-obavještajne agencije. Iznimno, ako to zahtijevaju humanitarni, ozbiljni profesionalni ili osobni razlozi, policijska postaja nadležna za kontrolu prelaska državne granice može izdati: 1. putnu vizu za jedan ulazak i boravak do 15 dana, 2. tranzitnu vizu za jedan tranzit do 5 dana, 3. tranzitnu vizu pomorcu ili skupini pomoraca. Članak 22. Viza se unosi u valjanu putnu ispravu u obliku naljepnice. Iznimno od stavka 1. ovoga članka, ako to zahtijevaju humanitarni razlozi, nacionalni interes ili međunarodne obveze Republike Hrvatske, viza se može unijeti na obrascu za unošenje vize, ako u putnoj ispravi nema mjesta za unošenje vize u obliku naljepnice ili ako putna isprava nije valjana za prelazak državne granice. Obrazac iz stavka 2. ovoga članka izdaje diplomatska misija, odnosno konzularni ured Republike Hrvatske uz prethodnu suglasnost Ministarstva ili policijska postaja nadležna za kontrolu prelaska državne granice. Članak 23. Rok važenja putne isprave u koju se unosi viza mora biti najmanje 3 mjeseca duži od roka važenja vize. Iznimno od stavka 1. ovoga članka, ako to zahtijevaju humanitarni razlozi, nacionalni interes ili međunarodne obveze Republike Hrvatske, viza se može unijeti u putnu ispravu čiji je rok važenja kraći, pod uvjetom da rok važenja vize nije duži od roka važenja putne isprave i da je osiguran povratak stranca u državu boravišta ili ulazak u treću državu. Članak 24. Viza se ne može produžiti. Iznimno, putna viza može se produžiti zbog više sile, humanitarnih, ozbiljnih profesionalnih ili osobnih razloga. Zahtjev za produženje putne vize podnosi se policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prije isteka roka važenja vize, a o zahtjevu odlučuje Ministarstvo. Do donošenja odluke o produženju vize stranac može boraviti na području Republike Hrvatske. Članak 25. Viza se neće izdati ako: 1. postoje razlozi iz članka 34. ovoga Zakona, 2. je stranac već boravio u Republici Hrvatskoj 90 dana, a nije proteklo 6 mjeseci od dana prvog ulaska, 3. stranac na zahtjev diplomatske misije, odnosno konzularnog ureda ne priloži traženu dokumentaciju kojom dokazuje svrhu i uvjete svog boravka, 4. stranac na zahtjev diplomatske misije, odnosno konzularnog ureda ne priloži dokaz o odgovarajućem zdravstvenom ili putnom osiguranju, za pokriće troškova koji bi mogli nastati u svezi s povratkom u državu iz koje dolazi, zbog zdravstvenih razloga, žurne medicinske svrhe i/ili žurnoga bolničkog liječenja i hitnog pružanja zdravstvene zaštite, 5. stranac na zahtjev diplomatske misije, odnosno konzularnog ureda ili policijske postaje nadležne za kontrolu prelaska državne granice ne omogući uzimanje svojih biometrijskih podataka, 6. se stranac osobno ne odazove na poziv diplomatske misije, odnosno konzularnog ureda. Biometrijski podaci, u smislu stavka 1. točke 5. ovoga članka, su fotografija i otisci prstiju. Iznimno od stavka 1. ovoga članka, viza se može izdati ako to zahtijevaju ozbiljni humanitarni razlozi, nacionalni interes ili međunarodne obveze Republike Hrvatske. Članak 26. Strancu se usmeno priopćuje razlog neizdavanja vize. Protiv odluke iz stavka 1. ovoga članka nije dopuštena žalba. Članak 27. Policijska postaja nadležna za kontrolu prelaska državne granice tijekom obavljanja granične kontrole može unositi i ispravljati podatke u unaprijed pribavljenim vizama. Policijska postaja nadležna za kontrolu prelaska državne granice tijekom obavljanja granične kontrole može skratiti rok važenja vize, ako utvrdi da stranac nema dovoljno sredstava za uzdržavanje. Članak 28. Viza će se poništiti ako: 1. postoje razlozi iz članka 34. ovoga Zakona, 2. se utvrdi da stranac više ne ispunjava uvjete radi kojih mu je viza izdana, 3. se naknadno utvrdi da stranac nije ispunjavao uvjete radi kojih mu je viza izdana. Vizu može poništiti policijska uprava, odnosno policijska postaja ili diplomatska misija, odnosno konzularni ured Republike Hrvatske. ULAZAK I IZLAZAK STRANACA Članak 29. Smatra se da je stranac ušao u Republiku Hrvatsku kada je na graničnom prijelazu prošao mjesto obavljanja granične kontrole, a u ostalim slučajevima kada je prešao graničnu crtu. Članak 30. Stranac je dužan prilikom ulaska i izlaska iz Republike Hrvatske podvrgnuti se graničnoj kontroli. Granična kontrola iz stavka 1. ovoga članka obavlja se sukladno zakonu kojim se uređuje nadzor državne granice, a obuhvaća i utvrđivanje razloga iz članka 34. ovoga Zakona. Članak 31. Strancu se može odobriti ulazak u Republiku Hrvatsku ako: 1. posjeduje valjanu putnu ispravu ili drugu ispravu koja služi za prelazak državne granice, 2. posjeduje valjanu vizu ili valjano odobrenje boravka, ako je potrebno, 3. opravda svrhu i uvjete ulaska i boravka te ako posjeduje sredstva za uzdržavanje za vrijeme boravka u Republici Hrvatskoj i za povratak u državu iz koje je došao ili za putovanje u treću državu, 4. nema zabranu ulaska i boravka u Republici Hrvatskoj, 5. ne predstavlja opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje. Članak 32. Vlada Republike Hrvatske može odrediti da državljani pojedinih država mogu ulaziti i izlaziti iz Republike Hrvatske i s valjanom osobnom iskaznicom, odnosno drugom ispravom kojom se dokazuju identitet i državljanstvo, ako ispunjava uvjete iz članka 31. stavka 1. točke 2., 3., 4. i 5. ovoga Zakona. Vlada Republike Hrvatske može odrediti da, pod određenim uvjetima, državljani pojedinih država mogu ulaziti i izlaziti iz Republike Hrvatske uz posjedovanje valjane putne isprave u koju je unesena valjana dozvola boravka jedne od država Schengenskog prostora ili valjana Schengenska viza tipa C, ako ispunjava uvjete iz članka 31. stavka 1. točke 1., 3., 4. i 5. ovoga Zakona. Stranac može ući u Republiku Hrvatsku i na temelju obrasca iz članka 22. ovoga Zakona, ako su ispunjeni uvjeti iz članka 31. ovoga Zakona. Članak 33. Iznimno, strancu koji ne ispunjava uvjete iz članka 31. ovoga Zakona, može se odobriti ulazak u Republiku Hrvatsku na određenom graničnom prijelazu, ako to zahtijevaju ozbiljni humanitarni razlozi, nacionalni interes ili međunarodne obveze Republike Hrvatske. Članak 34. Strancu se neće odobriti ulazak u Republiku Hrvatsku ako: 1. ne ispunjava uvjete iz članka 31. ovoga Zakona, 2. postoji opravdana sumnja da njegov boravak neće biti korišten u namjeravanu svrhu, 3. pokušava ući u Republiku Hrvatsku prije proteka roka iz članka 43. stavka 4., članka 55. stavka 5. i članka 85. stavka 5. ovoga Zakona, 4. nije prethodno podmirio troškove koji su nastali prilikom njegovog prisilnog udaljenja, 5. je u tranzitu i ne ispunjava uvjete za ulazak u treću državu, 6. ne plati novčanu kaznu izrečenu u Republici Hrvatskoj. Članak 35. O odbijanju ulaska stranca odlučuje policijska postaja nadležna za kontrolu prelaska državne granice. Protiv odbijanja ulaska stranac ima pravo žalbe u roku od 8 dana. Žalba se podnosi Ministarstvu putem nadležne diplomatske misije, odnosno konzularnog ureda Republike Hrvatske. Žalba ne odgađa izvršenje. Članak 36. Nezakonitim ulaskom u Republiku Hrvatsku smatra se ako stranac: 1. prijeđe državnu granicu izvan mjesta ili vremena određenog za prelazak državne granice, 2. izbjegne graničnu kontrolu, 3. uđe dok je na snazi zabrana ulaska i boravka u Republici Hrvatskoj, 4. uđe s vizom ili odobrenjem boravka koji su izdani na osnovi prijevarno podnesenog zahtjeva, 5. uđe na temelju tuđe, krivotvorene putne ili druge isprave koja je potrebna za ulazak. Članak 37. Stranci mogu slobodno izlaziti iz Republike Hrvatske. Iznimno od stavka 1. ovoga članka, strancu će se zabraniti izlazak iz Republike Hrvatske ako: 1. prilikom izlaska iz Republike Hrvatske upotrijebi tuđu ili krivotvorenu putnu ili drugu ispravu ili 2. postoji opravdana sumnja da namjerava izbjeći kazneno ili prekršajno gonjenje, izvršenje kazne ili druge kaznene, odnosno prekršajne sankcije ili uhićenje. Članak 38. Stranac koji ima višestruko državljanstvo dužan je izaći iz Republike Hrvatske s putnom ispravom s kojom je ušao u Republiku Hrvatsku. Članak 39. Prijevoznik može dovesti stranca na granični prijelaz ili u Republiku Hrvatsku ako stranac ima valjanu putnu ispravu ili drugu ispravu koja služi za prelazak državne granice, valjanu vizu ili odobrenje boravka. Prijevoznik koji je dovezao stranca protivno stavku 1. ovoga članka dužan ga je bez odgađanja i na svoj trošak odvesti s graničnog prijelaza ili iz Republike Hrvatske, a ukoliko to nije moguće, prijevoznik je dužan na vlastiti trošak pronaći drugi način prijevoza ili, ako drugi način prijevoza nije odmah moguć, preuzeti troškove koji nastanu prilikom boravka i povratka stranca. Odredba stavka 2. ovoga članka odnosi se i na prijevoznika koji je dovezao stranca u tranzitu: 1. ako ga je prijevoznik, koji ga je trebao prevesti u državu odredišta, odbio prevesti ili 2. ako mu je zabranjen ulazak u državu odredišta. Prijevoznik, u smislu ovoga Zakona, je fizička ili pravna osoba koja ima registriranu djelatnost pružanja usluga prijevoza osoba. Odredbe ovoga članka odnose se i na zapovjednika plovila za šport i razonodu. Članak 40. Kad stranac nezakonito boravi u Republici Hrvatskoj i nema sredstava za povratak, troškove povratka stranca, dužan je snositi organizator turističkih ili poslovnih putovanja u Republici Hrvatskoj, u čijoj je organizaciji stranac došao, ako se utvrdi da je do nezakonitog boravka došlo zbog propusta organizatora putovanja. Članak 41. Zabranjeno je pomaganje strancu u nezakonitom prelasku državne granice, u tranzitiranju preko državnog područja ako je stranac nezakonito ušao u Republiku Hrvatsku te u nezakonitom boravku. BORAVAK STRANACA Članak 42. Boravak stranca je: 1. kratkotrajni boravak, 2. privremeni boravak, 3. stalni boravak. Članak 43. Kratkotrajni boravak je boravak stranca u trajanju do 90 dana na temelju vize ili bez vize. Stranac kojemu za ulazak u Republiku Hrvatsku ne treba viza može boraviti u Republici Hrvatskoj najduže 90 dana u vremenskom razdoblju od 6 mjeseci, računajući od dana prvog ulaska. Stranac iz stavka 2. ovoga članka koji je iskoristio 90 dana boravka prije proteka vremenskog razdoblja od 6 mjeseci, može ponovno ući i boraviti u Republici Hrvatskoj kada protekne vremensko razdoblje od 6 mjeseci računajući od dana prvog ulaska. Stranac kojem je otkazan kratkotrajni boravak može ponovno ući i boraviti u Republici Hrvatskoj kada protekne 90 dana računajući od dana napuštanja Republike Hrvatske. Članak 44. Kratkotrajni boravak prestaje strancu: 1. ako mu je zabranjen ulazak i boravak u Republici Hrvatskoj, 2. otkazom boravka, 3. istekom roka valjanosti vize, 4. ako je iskoristio vizu, 5. protekom roka iz članka 43. stavka 2. ovoga Zakona, 6. ako je vraćen na temelju međunarodnog ugovora radi nezakonitog prelaska državne granice. Članak 45. Kratkotrajni boravak može se otkazati strancu ako: 1. ne posjeduje valjanu putnu ispravu ili drugu ispravu koja služi za prelazak državne granice, 2. ne opravda svrhu i uvjete ulaska i boravka, 3. ne posjeduje sredstva za uzdržavanje za vrijeme boravka u Republici Hrvatskoj i za povratak u državu iz koje je došao ili za putovanje u treću državu, 4. ne plati novčanu kaznu izrečenu u Republici Hrvatskoj, 5. postoji opravdana sumnja da njegov boravak neće biti korišten u namjeravanu svrhu. O otkazu boravka policijska uprava, odnosno policijska postaja donosi rješenje. Protiv rješenja može se izjaviti žalba Ministarstvu u roku od 8 dana od dana dostave. Žalba ne odgađa izvršenje rješenja, 6. ne plati troškove svoga prisilnog udaljenja. Članak 46. Odobrenje za privremeni boravak mora imati stranac koji namjerava boraviti u Republici Hrvatskoj u svrhe utvrđene člankom 51. ovoga Zakona. Dijete rođeno na području Republike Hrvatske ne treba odobrenje za privremeni boravak do navršenih mjesec dana života. Nakon navršenih mjesec dana života djeteta privremeni boravak odobrit će se po službenoj dužnosti na vrijeme na koje je odobren privremeni boravak jednom roditelju ili skrbniku djeteta, odnosno do godine dana ako je jedan od roditelja ili skrbnik stranac na stalnom boravku. Članak 47. Odobrenje za prvi privremeni boravak, odnosno produženje privremenog boravka izdaje se s rokom važenja do jedne godine. Rok važenja putne isprave mora biti najmanje 3 mjeseca duži od roka na koji se izdaje odobrenje. Odobrenje za privremeni boravak unosi se u putnu ispravu u obliku naljepnice. Iznimno od stavka 3. ovoga članka, strancu koji podnese zahtjev u Republici Hrvatskoj i nema valjanu stranu putnu ispravu, izdaje se rješenje o odobrenju privremenog boravka do pribavljanja strane putne isprave. Članak 48. Zahtjev za izdavanje odobrenja za prvi privremeni boravak podnosi se diplomatskoj misiji, odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske. Zahtjev za izdavanje odobrenja za prvi privremeni boravak može se podnijeti i u policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji ako: 1. za to postoji ozbiljan humanitarni razlog, 2. se traži spajanje obitelji s hrvatskim državljaninom ili azilantom, 3. se radi o stipendistu u okviru programa odobrenog od ministarstva nadležnog za poslove obrazovanja i znanosti, 4. je svrha boravka rad stranca, 5. se radi o strancu koji dolazi u svrhu znanstvenog istraživanja.»Zahtjev za izdavanje odobrenja za privremeni boravak stranac podnosi osobno, osim u sljedećim slučajevima: – ako zahtjev za izdavanje odobrenja za privremeni boravak u svrhu rada, na temelju radne dozvole, za stranca podnosi poslodavac istodobno sa zahtjevom za izdavanje radne dozvole iz članka 121. ovoga Zakona, – ako zahtjev za izdavanje odobrenja za privremeni boravak u svrhu rada, na temelju poslovne dozvole, stranac podnosi istodobno sa zahtjevom za izdavanje poslovne dozvole iz članka 134. ovoga Zakona, – ako je riječ o osobi s invaliditetom, što se dokazuje odgovarajućom dokumentacijom, – ako je riječ o spriječenosti zbog hospitalizacije, što se dokazuje odgovarajućom bolničkom dokumentacijom. U slučajevima iz stavka 4. podstavka 2., 3. i 4. ovoga članka zahtjev za izdavanje odobrenja za privremeni boravak može podnijeti ovlašteni opunomoćenik. U slučaju iz stavka 4. podstavka 1. i 2. ovoga članka, odobrenje boravka preuzima stranac osobno u nadležnoj policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji ili u diplomatskoj misiji, odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske. U slučajevima iz stavka 4. podstavka 3. i 4. ovoga članka odobrenje boravka može preuzeti ovlašteni opunomoćenik. Članak 49. Zahtjev za produženje privremenog boravka podnosi se policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji najkasnije 30 dana prije isteka roka važećeg privremenog boravka. Stranac koji je podnio zahtjev za produženje privremenog boravka izvan roka iz stavka 1. ovoga članka, a prije isteka važećeg privremenog boravka može ostati u Republici Hrvatskoj do konačnosti odluke o zahtjevu. Članak 50. O zahtjevu za izdavanje odobrenja za privremeni boravak odlučuje policijska uprava, odnosno policijska postaja prema mjestu boravišta, odnosno namjeravanog boravka stranca. Iznimno od stavka 1. ovoga članka, o zahtjevu za izdavanje odobrenja za privremeni boravak u svrhu rada, na temelju radne dozvole, odlučuje policijska uprava, odnosno policijska postaja prema mjestu sjedišta poslodavca, odnosno podružnice ili predstavništva. Iznimno od stavka 1. ovoga članka, o zahtjevu za izdavanje odobrenja za privremeni boravak u svrhu rada, na temelju poslovne dozvole, odlučuje policijska uprava, odnosno policijska postaja sukladno članku 134. stavku 1. ovoga Zakona. O zahtjevima za izdavanje odobrenja za privremeni boravak u svrhu rada, te za izdavanje radne, odnosno poslovne dozvole, nadležna policijska uprava, odnosno policijska postaja odlučuje istodobno. Za izdavanje odobrenja za privremeni boravak policijska uprava, odnosno policijska postaja dužna je zatražiti suglasnost Ministarstva: 1. ako stranac ne posjeduje valjanu putnu ispravu, 2. ako se traži izdavanje odobrenja iz ozbiljnih humanitarnih razloga. U zahtjevu za izdavanje odobrenja za prvi privremeni boravak mora biti navedena svrha za koju se odobrenje traži, a podnositelj zahtjeva ne može mijenjati svrhu boravka za vrijeme trajanja postupka. Članak 51. Svrhe radi kojih se može odobriti privremeni boravak su: 1. spajanje obitelji, 3. srednjoškolsko obrazovanje i studiranje, 4. znanstveno istraživanje, 5. humanitarni razlozi. Iznimno od stavka 1. ovoga članka, strancu se može odobriti privremeni boravak i u druge svrhe, najduže do 6 mjeseci u godini dana. Članak 52. Strancu će se odobriti privremeni boravak ako: 1. ima sredstva za uzdržavanje, 2. ima osigurano stanovanje, 3. ima zdravstveno osiguranje, odnosno priloži dokaz o podmirenim obvezama s navedene osnove, 4. ne postoje zapreke iz članka 34. ovoga Zakona, 5. je opravdao svrhu privremenog boravka. Članak 53. Protiv odluke o zahtjevu za privremeni boravak može se izjaviti žalba u roku od 8 dana od dana dostave. O žalbi odlučuje Ministarstvo. Stranac može boraviti na području Republike Hrvatske do konačnosti odluke o zahtjevu za privremeni boravak. Članak 54. Privremeni boravak prestaje strancu: 1. ako mu je zabranjen ulazak i boravak u Republici Hrvatskoj, 2. otkazom boravka, 3. istekom odobrenja privremenog boravka, 4. ako u roku od 30 dana po odobrenju privremenog boravka ne prijavi svoje boravište policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji, 5. ako se iselio iz Republike Hrvatske ili neprekidno boravi u inozemstvu duže od 30 dana, 6. prestankom svrhe na temelju koje je boravak odobren. O prestanku privremenog boravka iz razloga navedenih u stavku 1. točkama 4., 5. i 6. ovoga članka, policijska uprava, odnosno policijska postaja donosi rješenje. Rješenje iz stavka 1. točke 4. i 5. ovoga članka može se donijeti bez prethodnog saslušanja stranca, ukoliko je prethodno bio obaviješten da se vodi postupak za prestanak privremenog boravka. Protiv rješenja iz stavka 2. ovoga članka može se izjaviti žalba u roku od 8 dana od dana dostave. O žalbi odlučuje Ministarstvo. Iznimno od stavka 1. točke 5. ovoga članka, strancu koji do 90 dana iz opravdanih razloga izbiva iz Republike Hrvatske neće prestati privremeni boravak ukoliko o istom obavijesti nadležnu policijsku upravu, odnosno policijsku postaju. Članak 55. Privremeni boravak otkazat će se strancu ako: 1. boravi u Republici Hrvatskoj suprotno svrsi radi koje mu je odobren privremeni boravak, 2. ne posjeduje sredstva za uzdržavanje za vrijeme boravka u Republici Hrvatskoj. O otkazu privremenog boravka policijska uprava, odnosno policijska postaja donosi rješenje. Prilikom odlučivanja o otkazu boravka strancu mora se uzeti u obzir trajanje boravka te osobne, obiteljske, gospodarske i ostale okolnosti. Protiv rješenja iz stavka 2. ovoga članka može se izjaviti žalba u roku od 8 dana od dana dostave. O žalbi odlučuje Ministarstvo. Stranac kojem je otkazan privremeni boravak može ponovno ući i boraviti u Republici Hrvatskoj kada protekne 90 dana računajući od dana napuštanja Republike Hrvatske. Članak 56. Privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji može se odobriti strancu koji je član uže obitelji: – hrvatskog državljanina, – stranca kojemu je odobren stalni boravak, – stranca koji ima odobren privremeni boravak u svrhu znanstvenog istraživanja, – stranca koji je na privremenom boravku boravio najmanje dvije godine te mu je i dalje odobren privremeni boravak na godinu dana i – stranca koji ima status azilanta, – stranca na privremenom boravku koji u Republici Hrvatskoj provodi projekte ili radi na temelju međunarodnih ugovora, – stranca na privremenom boravku čiji je status reguliran Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između europskih zajednica i njihovih država članica i Republike Hrvatske, – stranca na privremenom boravku koji je premješten u okviru internog transfera osoblja unutar trgovačkih društava, kako je definirano Protokolom o pristupanju Republike Hrvatske Marakeškom ugovoru o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije, – stranca na privremenom boravku koji je strani dopisnik akreditiran u Republici Hrvatskoj ili izvjestitelj stranih medija, – stranca na privremenom boravku kojem je izdana poslovna dozvola, – stranca na privremenom boravku koji radi na temelju radne dozvole izvan godišnje kvote, a obavlja ključne poslove u trgovačkom društvu, podružnici i predstavništvu, – stranca na privremenom boravku koji u Republici Hrvatskoj obavlja vjersku službu. Privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji neće se odobriti članu obitelji stranca kojem je odobren privremeni boravak u svrhu sezonskog rada, »au pair« rada. Članovi uže obitelji su: 1. bračni drugovi, 2. osobe koje žive u izvanbračnoj zajednici sukladno hrvatskom zakonodavstvu, 3. maloljetna djeca koja nisu zasnovala vlastitu obitelj, a rođena su u braku ili izvanbračnoj zajednici ili su posvojena i 4. roditelji ili posvojitelji maloljetne djece. Iznimno od stavka 3. ovoga članka, članom uže obitelji hrvatskog državljanina, stranca kojem je odobren privremeni ili stalni boravak i stranca koji ima status azilanta, može se smatrati i drugi srodnik, ako postoje posebni osobni ili ozbiljni humanitarni razlozi za spajanje obitelji u Republici Hrvatskoj. U slučaju poligamnog braka spajanje obitelji na području Republike Hrvatske dopustit će se samo jednom bračnom drugu. Članak 57. Privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji neće se odobriti ako je brak sklopljen iz koristi. Brakom iz koristi, u smislu ovoga Zakona, smatra se brak koji je sklopljen radi izbjegavanja uvjeta koji su potrebni za ulazak i boravak stranca. Okolnosti koje mogu ukazivati da je brak sklopljen iz koristi su: 1. bračni drugovi ne održavaju bračnu zajednicu, 2. bračni drugovi ne izvršavaju obveze koje proizlaze iz braka, 3. bračni drugovi nisu se upoznali prije sklapanja braka, 4. bračni drugovi ne daju dosljedne osobne podatke, 5. bračni drugovi ne govore jezik koji oboje razumiju, 6. za sklapanje braka dana su materijalna sredstva, osim ako se ne radi o sredstvima koja se daju kao miraz, a supružnici dolaze iz zemalja u kojim je davanje miraza običaj, 7. postoje dokazi ranijih brakova iz koristi na strani bilo kojeg bračnog druga u Republici Hrvatskoj ili inozemstvu. Odredbe ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuju i na izvanbračne zajednice. Članak 58. Privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji odobrit će se strancu ako su uz uvjete iz članka 52. ovoga Zakona ispunjeni sljedeći uvjeti: 1. da bračni ili izvanbračni drugovi nisu oženjeni ili da se ne nalaze u stabilnoj dugotrajnoj vezi s drugom osobom, 2. ako nije istekao boravak strancu na temelju čijeg se statusa traži izdavanje odobrenja za privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji, a još nisu ispunjeni uvjeti za izdavanje odobrenja boravka iz članka 61. ovoga Zakona. Iznimno od stavka 1. ovoga članka, član uže obitelji azilanta koji podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji ne mora ispunjavati uvjete za izdavanje odobrenja utvrđene člankom 52. stavkom 1. točkom 1., 2. i 3. ovoga Zakona. Članak 59. Odobrenje za privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji izdaje se na rok do jedne godine, odnosno do isteka roka važenja odobrenja privremenog boravka stranca s kojim se traži spajanje obitelji. Strancu koji je prethodno imao neprekidno odobren privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji u trajanju od najmanje dvije godine, privremeni boravak u istu svrhu može se odobriti s rokom važenja do dvije godine, odnosno do isteka roka važenja odobrenja privremenog boravka stranca s kojim se traži spajanje obitelji. Članak 60. Stranac kojem je odobren privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji ostvaruje pravo na obrazovanje, usavršavanje, rad i samozapošljavanje, sukladno odredbama ovoga Zakona. Članak 61. Strancu kojemu je odobren privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji u neprekidnom trajanju od najmanje 4 godine odobrit će se autonomni boravak, ako ispunjava uvjete iz članka 52. stavka 1. točke 1. do 4. ovoga Zakona. Privremeni boravak iz stavka 1. ovoga članka može se odobriti bračnom ili izvanbračnom drugu, djetetu koje je postalo punoljetno te roditelju i posvojitelju maloljetne djece. Privremeni boravak iz stavka 2. ovoga članka može se odobriti i ako je osoba s kojom je stranac tražio spajanje obitelji umrla te u slučaju prestanka bračne zajednice koja je u Republici Hrvatskoj trajala najmanje 3 godine. Članak 62. Stranac iz članka 61. stavka 1. ovoga Zakona ostvaruje pravo na obrazovanje, usavršavanje, rad i samozapošljavanje sukladno odredbama ovoga Zakona. Članak 63. Privremeni boravak u svrhu rada odobrit će se sljedećim kategorijama stranaca koji ispunjavaju uvjete iz članka 52. ovoga Zakona: – ako ispunjavaju i uvjete za dobivanje radne ili poslovne dozvole, – strancu iz članka 139.b ovoga Zakona koji namjerava boraviti u Republici Hrvatskoj duže od 90 dana i – strancu iz članka 141. ovoga Zakona. Odobrenje za privremeni boravak u svrhu rada izdaje se strancu na rok na koji mu je izdana radna ili poslovna dozvola, a najduže do godine dana. Strancima kojima je izdana radna dozvola na temelju članka 119. stavka 1. točke 4. ovoga Zakona može se izdati odobrenje za privremeni boravak u svrhu rada s rokom važenja do dvije godine. Članak 64. Stranac kojemu je odobren privremeni boravak u svrhu rada zbog obavljanja sezonskog rada može boraviti u Republici Hrvatskoj najduže 6 mjeseci u vremenskom razdoblju od jedne godine i mora boraviti najmanje 6 mjeseci izvan Republike Hrvatske prije nego što mu ponovno bude omogućen ulazak i boravak u svrhu rada. Sezonski radnik, u smislu ovoga Zakona, je stranac nastanjen u državi čiji je državljanin ili u kojoj ima odobren stalni boravak i koji je s poslodavcem sa sjedištem u Republici Hrvatskoj sklopio ugovor o obavljanju određenog posla u određenom vremenskom razdoblju. Stranac iz stavka 1. ovoga članka ne može podnijeti zahtjev za odobrenje privremenog boravka u drugu svrhu. Članak 65. Privremeni boravak u svrhu srednjoškolskog obrazovanja odobrit će se strancu koji uz uvjete iz članka 52. ovoga Zakona, ispunjava i sljedeće uvjete: 1. ako je upisan u ustanovu koja provodi programe srednjoškolskog obrazovanja ili 2. ako sudjeluje u priznatom programu razmjene učenika koji provodi ovlaštena organizacija. Privremeni boravak iz stavka 1. ovoga članka može se odobriti ako je zakonski zastupnik maloljetnika dao suglasnost. Odobrenje za privremeni boravak u svrhu srednjoškolskog obrazovanja izdaje se s rokom važenja do jedne godine. Članak 66. Privremeni boravak u svrhu studiranja odobrit će se strancu koji studira na visokom učilištu u Republici Hrvatskoj i ispunjava uvjete iz članka 52. ovoga Zakona. Odobrenje za privremeni boravak u svrhu studiranja izdaje se s rokom važenja do jedne godine, odnosno do kraja akademske godine. Članak 67. Privremeni boravak odobrit će se strancu u svrhu znanstvenog istraživanja ako ima ugovor o gostovanju i ispunjava uvjete iz članka 52. stavka 1. točke 1., 2., 4. i 5. ovoga Zakona. Odobrenje za privremeni boravak u svrhu znanstvenog istraživanja izdaje se s rokom važenja do jedne godine. Stranac koji je zaključio ugovor o gostovanju u državi članici Europskoga ekonomskog prostora (u daljnjem tekstu: EEP) i na temelju kojeg ima odobren boravak u toj državi, može radi provođenja istraživanja boraviti u Republici Hrvatskoj do 90 dana, ako ima sredstva za uzdržavanje i ne predstavlja opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost i javno zdravlje. Članak 68. Privremeni boravak iz humanitarnih razloga odobrit će se strancu u sljedećim slučajevima: 1. ako je kao žrtva trgovanja ljudima (u daljnjem tekstu: žrtva) prihvatio program pomoći i zaštite, 2. ako je maloljetnik koji je napušten ili je žrtva organiziranog kriminala ili je iz drugih razloga ostao bez roditeljske zaštite, skrbništva ili bez pratnje, 3. strancu koji je do dana podnošenja zahtjeva najmanje 10 godina bio u statusu izbjeglice ili koji je obuhvaćen programom obnove, povratka i stambenog zbrinjavanja izbjeglica iz Republike Hrvatske, što se dokazuje potvrdom nadležnoga državnog tijela za izbjeglice, 4. iz drugih opravdanih razloga humanitarne prirode. Stranac kojem se odobrava privremeni boravak iz humanitarnih razloga ne mora ispunjavati uvjete iz članka 52. stavka 1. ovoga Zakona. Iznimno od stavka 2. ovoga članka, stranac ne smije predstavljati opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost i javno zdravlje. Članak 69. Odobrenje za prvi privremeni boravak iz humanitarnih razloga u slučaju iz članka 68. stavka 1. točke 1. ovoga Zakona, izdaje se s rokom važenja od 6 mjeseci do godine dana i može se produžavati. Članak 70. Identifikaciju žrtve obavlja Ministarstvo u suradnji s organizacijama civilnog društva, a kada se radi o žrtvi-maloljetniku Ministarstvo je dužno surađivati i s ministarstvom nadležnim za socijalnu skrb. O žrtvinom prihvaćanju programa pomoći i zaštite Operativni tim Nacionalnog odbora za suzbijanje trgovanja ljudima (u daljnjem tekstu: Operativni tim) obavještava Ministarstvo. Program pomoći i zaštite obuhvaća zdravstvenu i psihosocijalnu zaštitu, siguran smještaj, usluge prevođenja i tumačenja, pravnu pomoć te siguran povratak u državu podrijetla. Osoba gubi pravo na pomoć i zaštitu ako je iskaz temeljila na lažnim činjenicama, ako su prestale okolnosti radi kojih je ostvarila pravo na pomoć i zaštitu ili ako se ponaša suprotno pravilima utvrđenim programom pomoći i zaštite. O gubitku prava na pomoć i zaštitu Operativni tim obavještava Ministarstvo. Članak 71. Stranac identificiran kao žrtva ima pravo u roku od 60 dana odlučiti o svom sudjelovanju u programu pomoći i zaštite. Skrbnik maloljetnika koji je identificiran kao žrtva ima pravo uz suglasnost centra za socijalnu skrb, u roku od 90 dana odlučiti o sudjelovanju u programu pomoći i zaštite, vodeći računa o najboljem interesu maloljetnika te uvažavajući mišljenje maloljetnika. Rok iz stavka 1. ovoga članka ne mora se poštivati ako se utvrdi da stranac identificiran kao žrtva nije žrtva ili ako je aktivno, dragovoljno i na osobnu inicijativu obnovio kontakte s počiniteljima kaznenih djela ili ako to zahtijevaju razlozi zaštite javnog poretka i nacionalne sigurnosti. Članak 72. Žrtva kojoj je odobren privremeni boravak ima pravo na: 1. siguran smještaj, 2. zdravstvenu zaštitu, 3. novčanu pomoć, 4. obrazovanje, Sigurnim smještajem smatra se mjesto gdje je žrtva zaštićena od utjecaja osobe osumnjičene za počinjenje kaznenog djela. Visinu novčane pomoći odredit će tijelo nadležno za poslove socijalne skrbi. Žrtva koja je u radnom odnosu ili posjeduje novčana sredstva ili su joj troškovi osobnog života osigurani na drugi način nema pravo na novčanu pomoć. Posebna skrb vodit će se o trudnicama i osobama s invaliditetom kao posebno ranjivim skupinama žrtava. Članak 73. Sva tijela uključena u program pomoći i zaštite žrtve-maloljetnika dužna su voditi računa o najboljem interesu maloljetnika. Ukoliko je žrtva-maloljetnik iz stavka 1. ovoga članka, Ministarstvo će provesti potrebne mjere za utvrđivanje identiteta, državljanstva te pronalaženja ostalih članova obitelji. Žrtvi-maloljetniku nadležno tijelo za socijalnu skrb imenovat će skrbnika. Članak 74. Privremeni boravak iz humanitarnih razloga žrtvi prestaje ako: 1. je izgubila status žrtve, 2. se utvrdi da zloupotrebljava status žrtve, 3. to zahtijevaju razlozi zaštite javnog poretka, nacionalne sigurnosti i javnog zdravlja. Prilikom odlučivanja o prestanku privremenog boravka žrtvi-maloljetniku zatražit će se mišljenje tijela nadležnog za socijalnu skrb. Članak 75. Siguran povratak stranca koji ima status žrtve provodi Ministarstvo vodeći računa o njegovim pravima, sigurnosti i dostojanstvu. Povratak po mogućnosti treba biti dragovoljan. Maloljetnici koji su žrtve trgovanja ljudima neće biti vraćeni ni u jednu državu ako nakon procjene opasnosti i sigurnosti postoji indicija da takav povratak ne bi bio u najboljem interesu maloljetnika. Članak 76. Privremeni boravak iz humanitarnih razloga iz članka 68. stavka 1. točke 2. i 3. ovoga Zakona prestaje ako prestane svrha zbog kojih je strancu odobren privremeni boravak ili to zahtijevaju razlozi zaštite javnog poretka, nacionalne sigurnosti i javnog zdravlja. Članak 77. Stranci iz članka 68. stavka 1. točke 1. i 2. ovoga Zakona, kojima je odobren privremeni boravak iz humanitarnih razloga, ne mogu podnijeti zahtjev za izdavanje odobrenja za privremeni boravak u drugu svrhu. Članak 78. Stalni boravak može se odobriti strancu koji do dana podnošenja zahtjeva ima neprekidno 5 godina odobren privremeni boravak. Smatra se da je stranac neprekidno boravio u Republici Hrvatskoj, ako je u razdoblju od pet godina izbivao višekratno do 10 mjeseci ili jednokratno do 6 mjeseci. Od dana podnošenja zahtjeva za stalni boravak pa do dana odlučivanja o zahtjevu stranac mora imati odobren privremeni boravak u Republici Hrvatskoj. Članak 79. U vrijeme potrebno za odobrenje stalnog boravka iz članka 78. stavka 1. ovoga Zakona, ne uračunava se: 1. razdoblje privremenog boravka u svrhu rada odobreno sezonskim radnicima dnevnim migrantima i »au pair« rada, 2. razdoblje privremenog boravka za pružatelje usluga u ime inozemnog poslodavca, 3. vrijeme provedeno na izdržavanju kazne zatvora. »Au pair« radom, u smislu ovoga Zakona, smatra se čuvanje djece i boravak u obitelji radi učenja hrvatskog jezika. Strancima kojima je odobren privremeni boravak u svrhu studiranja, u vrijeme potrebno za odobrenje stalnog boravka iz članka 78. stavka 1. ovoga Zakona, računa se samo polovica vremena provedenog na privremenom boravku u svrhu studiranja. Članak 80. Iznimno od članka 78. ovoga Zakona, stalni boravak može se odobriti i: 1. strancu koji do dana podnošenja zahtjeva ima neprekidno 3 godine odobren privremeni boravak, a u statusu izbjeglice je bio najmanje 10 godina, što se dokazuje potvrdom nadležnoga državnog tijela za izbjeglice, 2. strancu na privremenom boravku, koji se vraća u Republiku Hrvatsku sukladno programu povratka, obnove ili stambenog zbrinjavanja, što se dokazuje potvrdom nadležnoga državnog tijela za izbjeglice. Stranci iz stavka 1. ovoga članka moraju ispunjavati uvjete iz članka 83. stavka 1. točke 1., 3. i 5. ovoga Zakona. Članak 81. Stranac na stalnom boravku ima pravo na: 1. rad i samozapošljavanje, 2. stručno usavršavanje, 3. obrazovanje i studentske stipendije, 4. socijalnu skrb, prava iz mirovinskog i zdravstvenog osiguranja te pravo na dječji doplatak, 5. porezne olakšice, 6. pristup tržištu roba i usluga, 7. slobodu udruživanja i povezivanja te članstva u organizacijama koje zastupaju radnike ili poslodavce ili organizacijama čiji članovi obavljaju posebno zanimanje, uključujući i naknade koje im takve organizacije daju. Stranac ostvaruje prava sukladno propisima koji uređuju područja iz stavka 1. ovoga članka. Članak 82. Zahtjev za izdavanje odobrenja za stalni boravak iz članka 78. ovoga Zakona, stranac podnosi osobno policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prema mjestu boravka stranca, a o zahtjevu odlučuje Ministarstvo. Protiv odluke Ministarstva nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor. Iznimno od stavka 1. ovog članka, zahtjev za izdavanje odobrenja za stalni boravak stranac može podnijeti putem opunomoćenika: – ako je riječ o osobi s invaliditetom, što se dokazuje odgovarajućom dokumentacijom, – ako je riječ o spriječenosti zbog hospitalizacije, što se dokazuje odgovarajućom bolničkom dokumentacijom. Članak 83. Stalni boravak odobrit će se strancu koji, uz uvjete iz članka 78. ovoga Zakona: 1. ima valjanu stranu putnu ispravu, 2. ima sredstva za uzdržavanje, 3. ima zdravstveno osiguranje, 4. poznaje hrvatski jezik i latinično pismo te hrvatsku kulturu i društveno uređenje, 5. ne predstavlja opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje, 6. ima osigurano stanovanje. Osobe starije od 60 godina, ako nisu u radnom odnosu, ne moraju položiti ispit iz poznavanja hrvatskog jezika i latiničnog pisma iz stavka 2. ovoga članka. Poznavanje hrvatske kulture i društvenog uređenja Republike Hrvatske stranac dokazuje popunjavanjem upitnika u postupku odobravanja stalnog boravka. Stranac koji je samostalnim popunjavanjem upitnika iz stavka 4. ovoga članka dokazao poznavanje hrvatske kulture i društvenog uređenja Republike Hrvatske nije dužan pristupiti ispitu iz poznavanja hrvatskog jezika i latiničnog pisma iz stavka 2. ovoga članka. Članak 84. Stalni boravak prestaje strancu: 1. ako mu je zabranjen ulazak i boravak u Republici Hrvatskoj, 2. ako se iselio iz Republike Hrvatske ili neprekidno boravio u inozemstvu duže od godinu dana, 3. otkazom stalnog boravka. U slučaju iz stavka 1. točke 1. i 2. ovoga članka rješenje o prestanku stalnog boravka donosi Ministarstvo, na prijedlog policijske uprave, odnosno policijske postaje. Rješenje iz stavka 2. ovoga članka može se donijeti bez prethodnog saslušanja stranca. Protiv rješenja iz stavka 2. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor. Članak 85. Stalni boravak može se otkazati strancu ako: 1. se utvrdi da je stranac svjesno dao neistinite podatke ili je svjesno prikrio cilj i okolnosti koje su bile od važnosti za odobrenje stalnog boravka, 2. je zbog kaznenog djela počinjenog s namjerom pravomoćno osuđen na bezuvjetnu kaznu zatvora u trajanju do jedne godine, 3. to zahtijevaju razlozi zaštite javnog poretka, nacionalne sigurnosti ili javnog zdravlja. Prilikom donošenja rješenja o otkazu stalnog boravka, moraju se uzeti u obzir osobne, obiteljske, gospodarske i ostale okolnosti. O otkazu boravka policijska uprava, odnosno policijska postaja donosi rješenje. Protiv rješenja može se izjaviti žalba Ministarstvu, u roku od 8 dana od dana dostave. Stranac kojem je otkazan stalni boravak može ponovo ući i boraviti u Republici Hrvatskoj kada protekne 90 dana računajući od dana napuštanja Republike Hrvatske. MJERE ZA NAPUŠTANJE REPUBLIKE HRVATSKE Članak 86. Stranac koji nezakonito boravi u Republici Hrvatskoj mora odmah napustiti Republiku Hrvatsku ili u roku koji mu je određen. Prilikom određivanja roka za napuštanje Republike Hrvatske mora se uzeti u obzir vrijeme u kojem to stranac može učiniti, ali rok ne smije biti duži od 30 dana. Stranac kojem je određen rok za napuštanje Republike Hrvatske, dužan je prilikom napuštanja Republike Hrvatske prijaviti se policijskom službeniku na graničnom prijelazu. Članak 87. Stranac nezakonito boravi u Republici Hrvatskoj ako: 1. je nezakonito ušao u Republiku Hrvatsku, 2. ne posjeduje valjanu vizu ili odobrenje boravka u Republici Hrvatskoj, ako je potrebno, 3. uđe u Republiku Hrvatsku prije proteka roka iz članka 43. stavka 4., članka 55. stavka 5. i članka 85. stavka 5. ovoga Zakona, 4. je vraćen u Republiku Hrvatsku na temelju međunarodnog ugovora radi nezakonitog prelaska državne granice. Neće se smatrati da stranac nezakonito boravi ako posjeduje valjano odobrenje boravka u Republici Hrvatskoj iako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1. ovoga članka. Stranac je dužan dokazati zakonitost svog boravka. Članak 88. Stranca se može protjerati iz Republike Hrvatske ako predstavlja opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje. Odlukom o protjerivanju smatra se: – odluka suda kojom je izrečena sigurnosna ili zaštitna mjera protjerivanja stranca iz zemlje, – rješenje o protjerivanju koje je donijelo Ministarstvo, policijska uprava, odnosno policijska postaja. Zabrana ulaska i boravka koja je izrečena odlukom o protjerivanju ne započinje ako se stranac nalazi u Republici Hrvatskoj ili ako mu teče druga zabrana ulaska i boravka. Članak 89. U smislu članka 88. stavka 1. ovoga Zakona, rješenje o protjerivanju može se donijeti osobito ako stranac: 1. nezakonito boravi, 2. prijeđe ili pokuša nezakonito prijeći državnu granicu, 3. pomaže u nezakonitom ulasku, tranzitu ili boravku, 4. sklopi brak iz koristi, 5. prekrši propise o zapošljavanju i radu stranaca, 6. prekrši propise o javnom redu i miru, oružju, zlouporabi opojnih droga ili carinskim, odnosno poreznim davanjima, 7. počini kazneno djelo koje se progoni po službenoj dužnosti, 8. je pravomoćno osuđen u inozemstvu za teško kazneno djelo, kažnjivo i po hrvatskim propisima, 9. ponavlja činjenje prekršaja. Rješenje o protjerivanju će se donijeti ako: 1. je stranac zbog kaznenog djela počinjenog s namjerom pravomoćno osuđen na bezuvjetnu kaznu zatvora u trajanju dužem od jedne godine, 2. je stranac zbog kaznenog djela počinjenog s namjerom u razdoblju od 5 godina više puta pravomoćno osuđivan na kaznu zatvora u ukupnom trajanju od 3 godine, 3. je stranac zbog kaznenog djela protiv vrijednosti zaštićenih međunarodnim pravom, osuđen na bezuvjetnu kaznu zatvora, 4. stranac predstavlja opasnost za nacionalnu sigurnost. U slučaju iz stavka 1. točke 1. i 2. ovoga članka, rješenje o protjerivanju može se donijeti i bez provođenja prekršajnog postupka. U slučaju iz stavka 2. točke 4. ovoga članka, u obrazloženju rješenja o protjerivanju navest će se zakonska odredba bez obrazlaganja razloga koji su bili odlučujući za donošenje rješenja. Članak 90. Odluka o protjerivanju stranca na: 1. stalnom boravku u Republici Hrvatskoj, 2. privremenom boravku u Republici Hrvatskoj neprekidno 10 godina, 3. privremenom boravku u Republici Hrvatskoj, a u braku je s hrvatskim državljaninom ili sa strancem na stalnom boravku, može se donijeti samo ako postoji jedan od razloga iz članka 89. stavka 2. ovoga Zakona. Prilikom donošenja odluke o protjerivanju moraju se uzeti u obzir osobne, obiteljske, gospodarske i ostale okolnosti. Članak 91. Ministarstvo, policijska uprava, odnosno policijska postaja donosi rješenje o protjerivanju. Rješenjem o protjerivanju strancu se određuje zabrana ulaska i boravka, koja ne može biti kraća od 3 mjeseca niti duža od 10 godina. Protiv rješenja Ministarstva nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor. Protiv rješenja policijske uprave, odnosno policijske postaje može se izjaviti žalba Ministarstvu u roku od 8 dana od dana dostave. Žalba protiv rješenja o protjerivanju stranca koji nezakonito boravi ili stranca na kratkotrajnom boravku ne odgađa izvršenje rješenja. Stranac može nakon 3 godine od dana napuštanja Republike Hrvatske podnijeti zahtjev za ukidanje rješenja o protjerivanju. Zahtjev iz stavka 6. ovoga članka može se odobriti ako su prestali razlozi zbog kojih je stranac protjeran i ako je podmirio troškove prisilnog udaljenja. Članak 92. Državna tijela, pravne i fizičke osobe dužne su odmah obavijestiti policijsku upravu, odnosno policijsku postaju ako imaju saznanja da stranac nezakonito boravi ili radi u Republici Hrvatskoj. Tijelo koje je protiv stranca pokrenulo prekršajni ili kazneni postupak, za djela koja se progone po službenoj dužnosti, dužno je o pokretanju i ishodu postupka, odmah obavijestiti policijsku upravu, odnosno policijsku postaju. Članak 93. Prisilno će se udaljiti stranca koji nezakonito boravi, a nije napustio Republiku Hrvatsku odmah ili u roku koji mu je određen. Stranac kojeg se prisilno udaljava ne smije ni na koji način ometati prisilno udaljenje. Članak 94. Prisilno će se udaljiti stranca protiv kojeg je država članica EEP donijela pravomoćnu odluku o protjerivanju: 1. ako je osuđen zbog kaznenog djela na kaznu zatvora u trajanju od najmanje jedne godine, 2. zbog sumnje da je počinio ili je namjeravao počiniti teško kazneno djelo, 3. zbog kršenja propisa o ulasku i boravku stranaca. Državu članicu EEP-a u kojoj stranac ima odobrenje boravka i državu koja je donijela odluku o protjerivanju obavijestit će se o namjeri prisilnog udaljenja. Ako država članica EEP poništi odobrenje boravka iz stavka 2. ovoga članka, stranca će se prisilno udaljiti. Ako odobrenje boravka nije poništeno, stranca se ne mora prisilno udaljiti. O prisilnom udaljenju obavijestit će se država koja je donijela odluku o protjerivanju. Odredbe ovoga članka ne primjenjuju se na državljane države članice EEP, članove njihovih obitelji i članove obitelji hrvatskih državljana. Članak 95. Zabranjeno je prisilno udaljiti stranca u državu gdje su njegov život ili sloboda ugroženi radi njegove rasne, vjerske ili nacionalne pripadnosti, zbog pripadnosti posebnoj društvenoj skupini ili zbog političkog mišljenja ili gdje bi mogao biti podvrgnut mučenju ili neljudskom i ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju te u državu u kojoj mu prijeti opasnost od prisilnog udaljenja u takvu državu. Zabranjeno je prisilno udaljiti maloljetnog stranca ako je to u suprotnosti s Konvencijom o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda, Europskom konvencijom o sprječavanju mučenja i neljudskog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja i Konvencijom o pravima djece. Članak 96. Ministarstvo će na zahtjev nadležnih tijela države članice EEP pružiti pomoć u slučaju tranzita u svrhu prisilnog udaljenja zračnim putem. Zahtjev za pružanje pomoći iz stavka 1. ovoga članka će se odbiti: 1. ako je stranac kojeg se prisilno udaljava u Republici Hrvatskoj optužen da je počinio kazneno djelo ili je izdan nalog za njegovo uhićenje radi izdržavanja kazne zatvora, 2. ako tranzit preko drugih država ili prihvat u državi odredišta nije moguć, 3. ako je u Republici Hrvatskoj potrebno obaviti presjedanje iz jedne u drugu zračnu luku, 4. ako prisilno udaljenje nije moguće iz praktičnih razloga, 5. ako stranac kojeg se prisilno udaljava predstavlja opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost, javno zdravlje ili bi to štetilo međunarodnim interesima Republike Hrvatske, 6. u slučaju iz članka 95. ovoga Zakona. Pružanje pomoći iz stavka 1. ovoga članka će se obustaviti ako se naknadno utvrde razlozi iz stavka 2. ovoga članka. Članak 97. Zahtjev iz članka 96. stavka 1. ovoga Zakona ne mora se odobriti ako: 1. se stranca može prisilno udaljiti izravnim letom do države odredišta, 2. zahtjev nije podnijet najkasnije 2 dana prije tranzita, 3. zahtjev nije podnijet na propisanom obrascu, 4. je zahtjev nepotpun, 5. će tranzit trajati duže od 24 sata. U posebno žurnim i opravdanim slučajevima iz stavka 1. točke 1. i 2. ovoga članka zahtjev će se odobriti. Članak 98. Obavijest o odluci o zahtjevu iz članka 96. i 97. ovoga Zakona dostavit će se u roku od 2 dana, a u opravdanim slučajevima rok se može produžiti za još 2 dana. Odluka o odbijanju zahtjeva za pružanje pomoći mora se obrazložiti. Članak 99. Stranca se može uhititi i zadržati najduže 24 sata ako je to potrebno radi osiguranja njegove nazočnosti u postupku protjerivanja, smještaja u prihvatni centar za strance (u daljnjem tekstu: Centar) ili prisilnog udaljenja. Stranca kojeg se prisilno udaljava radi provedbe međunarodnog ugovora o predaji i prihvatu osoba, može se zadržati najduže 48 sati. Članak 100. Strancu će se ograničiti sloboda kretanja smještajem u Centar ako: 1. je uhićen ili zadržan, a prisilno udaljenje nije započeto u roku iz članka 99. ovoga Zakona, 2. mu je potrebno utvrditi identitet, 3. u slučajevima propisanim Zakonom o azilu. Stranca kojega zbog zdravstvenih ili drugih posebnih potreba ili razloga nije moguće smjestiti u Centar smjestit će se na drugi odgovarajući način. Članak 101. Smještaj u Centar određuje se na vrijeme do 180 dana. U smještaj u Centru ne uračunava se vrijeme koje je stranac bez odobrenja proveo izvan Centra i vrijeme koje je proveo u zatvoru ili pritvoru. Članak 102. Iznimno od članka 101. ovoga Zakona, strancu se smještaj u Centru može produžiti za još 180 dana ako: 1. mu nije utvrđen identitet, 2. je tijekom postupka prisilnog udaljenja zatražio azil ili supsidijarnu zaštitu u cilju onemogućavanja daljnjeg postupka prisilnog udaljenja, 3. se trebaju dovršiti pripreme za njegovo prisilno udaljenje, 4. je na drugi način sprječavao prisilno udaljenje. Stranac koji zatraži azil ili supsidijarnu zaštitu nakon što mu je određen smještaj u Centru, ostaje u Centru do isteka roka na koji mu je smještaj određen, odnosno do odobrenja statusa azilanta ili supsidijarne zaštite. Članak 103. Rješenje o smještaju u Centar donosi policijska uprava, odnosno policijska postaja. Rješenje o produženju smještaja donosi Centar. Protiv rješenja iz stavka 1. i 2. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor. Članak 104. U postupku prisilnog udaljenja ili smještaja u Centar policijski službenici ovlašteni su bez sudskog naloga izvršiti pretragu stranca i predmeta koje stranac nosi, u cilju pronalaska i oduzimanja sredstava pogodnih za napad, samoozljeđivanje ili bijeg. Članak 105. Stranac ne smije napustiti Centar bez odobrenja i dužan je pridržavati se pravila boravka u Centru. Članak 106. Strancu koji je bez odobrenja napustio Centar, strancu za kojeg postoji opravdana sumnja da će napustiti Centar, strancu za kojeg postoji opravdana sumnja da će ozlijediti sebe ili druge te strancu koji se ne pridržava pravila boravka, odredit će se boravak u Centru pod strožim policijskim nadzorom najduže do 30 dana. O određivanju strožeg policijskog nadzora Centar donosi zaključak. Protiv zaključka može se izjaviti žalba Ministarstvu u roku od 3 dana. Članak 107. Smještaj u Centru prestaje: 1. prisilnim udaljenjem, 2. protekom vremena na koje je strancu određen smještaj, 3. ako je strancu priznat azil, supsidijarna zaštita ili mu je odobren privremeni ili stalni boravak, 4. otpustom iz Centra. Stranca će se otpustiti iz Centra ako prisilno udaljenje iz opravdanih razloga nije moguće izvršiti ili mu je naknadno utvrđen identitet, a nema drugih razloga za smještaj u Centru. Članak 108. Maloljetni stranac smješta se u Centar zajedno s roditeljem ili drugim zakonskim zastupnikom, osim ako se procijeni da je za njega povoljniji drugačiji smještaj. Stroži policijski nadzor može se odrediti i maloljetniku, ali samo zajedno s roditeljem ili zakonskim zastupnikom. Ako postoji ozbiljna sumnja o maloljetnosti stranca kojeg treba smjestiti u Centar može se provesti ispitivanje starosti osobe. Članak 109. Stranac je dužan snositi troškove smještaja u Centru i druge troškove koji nastanu prilikom njegovog prisilnog udaljenja. Ako stranac nema sredstva troškove iz stavka 1. ovoga članka snosi: 1. fizička ili pravna osoba koja je stranca protuzakonito prebacila ili pokušala prebaciti preko državne granice, odnosno koja je strancu pomogla ili pokušala pomoći da nezakonito prijeđe državnu granicu, tranzitira ili boravi, 2. fizička ili pravna osoba koja se obvezala da će snositi troškove stranca za vrijeme njegovog boravka, 3. prijevoznik koji nije odvezao stranca u skladu s člankom 39. ovoga Zakona, 4. poslodavac koji je zaposlio stranca suprotno odredbama o radu stranaca, 5. organizator turističkih ili poslovnih putovanja iz članka 40. ovoga Zakona. Obveza podmirenja troškova postoji i u slučaju kada stranac nije prisilno udaljen, osim ako postoje razlozi iz članka 95. ovoga Zakona. Članak 110. O visini troškova prisilnog udaljenja iz članka 109. stavka 2. ovoga Zakona donosi se rješenje. Troškove prisilnog udaljenja stranca koji nema sredstava, a koji je udaljen u skladu s člankom 94. ovoga Zakona, podmirit će država koja je donijela odluku o protjerivanju. Rok za podnošenje zahtjeva za naplatu troškova iz stavka 2. ovoga članka je godinu dana od dana prisilnog udaljenja. Ako je od izvršnosti odluke o protjerivanju do prisilnog udaljenja stranca, prošlo više od 4 godine, zahtjev za naplatu neće se odobriti. Troškovi pružanja pomoći iz članka 96. i 97. ovoga Zakona, naplaćuju se od države koja je podnijela zahtjev. Članak 111. Strancu kojeg se prisilno udaljava oduzet će se novčana sredstva, o čemu se izdaje potvrda. Novčana sredstva koja su oduzeta strancu koriste se za podmirenje troškova njegovog prisilnog udaljenja. Radi osiguranja prisilnog udaljenja strancu se mogu privremeno zadržati putne i druge isprave te putne karte, o čemu se izdaje potvrda. Članak 112. Strancu kojeg je zabranjeno prisilno udaljiti ili strancu kojeg nije moguće prisilno udaljiti iz razloga za koje on nije odgovoran, policijska uprava može uz suglasnost Ministarstva odrediti privremeni ostanak na rok od 6 mjeseci, a koji rok se može iznimno produžiti. Stranac iz stavka 1. ovoga članka mora imati osigurana sredstva za uzdržavanje i smještaj te ne smije predstavljati opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost i javno zdravlje. Strancu se izdaje isprava o privremenom ostanku koju je obvezan vratiti prije napuštanja Republike Hrvatske. Stranac ne smije bez odobrenja napustiti mjesto boravišta i dužan je redovito se javljati u policijsku postaju. Strancu na privremenom ostanku ne prestaje obveza napuštanja Republike Hrvatske. O odbijanju privremenog ostanka ne donosi se rješenje. Članak 113. Privremeni ostanak prestaje: 1. kada prestanu razlozi iz članka 112. stavka 1. i 2. ovoga Zakona, 2. ako stranac bez odobrenja napusti mjesto boravišta, 3. ako stranac ne ispunjava obvezu javljanja policijskoj postaji, 4. ako je strancu odobren azil, supsidijarna zaštita, privremeni ili stalni boravak. Stranca kojem je prestao privremeni ostanak prisilno će se udaljiti ili smjestiti u Centar. VII. RAD STRANACA Članak 114. Stranac može raditi u Republici Hrvatskoj na temelju radne ili poslovne dozvole, ako ovim Zakonom nije drugačije određeno. Stranac iz stavka 1. ovoga članka ne može započeti s radom prije nego što mu je odobren privremeni boravak, ako ovim Zakonom nije drugačije određeno. Radom se, u smislu ovoga Zakona, smatra i volonterski rad kako je uređen općim propisima o radu. Radom se, u smislu ovoga Zakona, ne smatra obavljanje prethodnih radnji za osnivanje i registraciju trgovačkog društva, registraciju obrta ili slobodnog zanimanja. Članak 115. Sukladno odredbama ovoga Zakona koje se odnose na rad stranaca u Republici Hrvatskoj, strancima se jamči razina prava u odnosu na uvjete zapošljavanja i rada utvrđena radno pravnim propisima Republike Hrvatske, odnosno kolektivnim ugovorima ili arbitražnim pravorijecima. Zajamčena prava osobito se odnose na: 1. propisano najduže trajanje radnog vremena i najkraće trajanje odmora, 2. najkraće trajanje plaćenog godišnjeg odmora, 3. najniže plaće uključujući plaće za prekovremeni rad, 4. zdravstvene uvjete i zaštitu na radu, 5. zaštitne mjere za zapošljavanje i rad trudnica, žena i maloljetnih radnika, 6. zabranu diskriminacije. Prava iz stavka 1. ovoga članka jamče se i radnicima ustupljenim putem agencija za privremeno zapošljavanje. Radi zaštite i ostvarivanja prava na zajamčene uvjete zapošljavanja i rada propisane ovim člankom stranac može protiv pravne ili fizičke osobe poslodavca, odnosno primatelja usluge pokrenuti sudski postupak pred nadležnim sudom u Republici Hrvatskoj. Članak 116. Prava iz članka 115. ovoga Zakona nemaju stranci iz članka 139. stavka 1. točke 8. ovoga Zakona, osim ako te poslove obavljaju u djelatnosti graditeljstva. Članak 117. U cilju ostvarivanja potpunog informiranja o zaštiti i opsegu prava propisanih člankom 115. ovoga Zakona i potrebne međunarodne suradnje, ministarstvo nadležno za rad osigurat će potrebnu uzajamnu administrativnu suradnju i pomoć kako bi podaci o uvjetima zapošljavanja i rada bili dostupni svim zainteresiranima. Članak 118. Vlada Republike Hrvatske utvrđuje godišnju kvotu radnih dozvola najkasnije do 31. listopada tekuće godine za sljedeću godinu i to za produženje već izdanih radnih dozvola i za novo zapošljavanje. Prijedlog godišnje kvote radnih dozvola izrađuje ministarstvo nadležno za rad na temelju mišljenja Hrvatskog zavoda za zapošljavanje, Hrvatske gospodarske komore, Hrvatske obrtničke komore i predstavnika socijalnih partnera. Godišnja kvota radnih dozvola utvrđuje se u skladu s migracijskom politikom i stanjem na tržištu rada. Godišnjom kvotom radnih dozvola utvrđuju se djelatnosti i zanimanja u kojima se dopušta zapošljavanje te broj radnih dozvola za svaku od djelatnosti i zanimanja. Godišnjom kvotom radnih dozvola može se utvrditi i kvota za sezonsko zapošljavanje. Članak 119. U godišnju kvotu radnih dozvola ne uračunavaju se radne dozvole koje se izdaju: 1. dnevnim migrantima koji su u Republici Hrvatskoj zasnovali radni odnos pod uvjetom uzajamnosti, 2. ključnom osoblju, radnicima i članovima njihovih obitelji, čiji je status reguliran Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između europskih zajednica i njihovih država članica i Republike Hrvatske, 3. strancima koji obavljaju ključne poslove u trgovačkim društvima, podružnicama i predstavništvima, 4. strancima koji su premješteni u okviru internog transfera osoblja unutar trgovačkih društava, kako je definirano Protokolom o pristupanju Republike Hrvatske Marakeškom ugovoru o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije, 5. učiteljima i nastavnicima koji izvode nastavu u školskim ustanovama na jeziku i pismu nacionalnih manjina, 6. profesionalnim športašima ili športskim djelatnicima koji na temelju valjano zaključenog ugovora o radu, rade u Republici Hrvatskoj, 7. na temelju međunarodnog ugovora, osim ugovora iz članka 141. ovoga Zakona, 8. strancima koji su zasnovali radni odnos u stranim udrugama, koje su registrirane kao strana udruga u Republici Hrvatskoj i još najmanje tri države, 9. strancima koji su članovi zakladnih tijela predstavništava stranih zaklada i fundacija upisanih u Upisnik predstavništava stranih zaklada i fundacija u Republici Hrvatskoj. Strancima iz članka 139. stavka 1. točke 3., 4., 5., 6. i 8. ovoga Zakona koji namjeravaju boraviti u Republici Hrvatskoj duže od 90 dana godišnje može se izdati radna dozvola izvan godišnje kvote na vrijeme koje je potrebno za izvršenje posla, a najduže do 6 mjeseci godišnje. Ako više stranaca iz stavka 1. točke 3. ovoga članka obavlja ključne poslove u jednom trgovačkom društvu s ograničenom odgovornošću ili komplementarnom komanditnom društvu (osnivači, prokuristi, članovi uprave i članovi nadzornog odbora), a čija ukupna vrijednost temeljnog kapitala ne prelazi iznos od 100.000,00 kuna, radna dozvola izdat će se samo jednom strancu. Članak 120. Osobom koja obavlja ključne poslove u trgovačkom društvu, podružnici ili predstavništvu stranog trgovačkog društva, u smislu članka 119. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona, smatra se: 1. osoba koja u trgovačkom društvu, podružnici ili predstavništvu ima viši položaj, osoba koja upravlja poslovanjem, osoba koja se nalazi pod općim nadzorom ili rukovodstvom uprave ili dioničara, odnosno članova trgovačkog društva te osoba koja obnaša neku istovjetnu dužnost uključujući: – upravljanje radom odjela ili pododjela društva; – praćenje i nadziranje rada drugih zaposlenika, odnosno obavljanje nadzornih ili voditeljskih poslova; – ovlaštenje za zapošljavanje i otpuštanje radnika, odnosno davanje preporuka vezanih uz zapošljavanje, otpuštanje ili druge kadrovske poslove; 2. osoba koja radi u trgovačkom društvu, podružnici ili predstavništvu, koja posjeduje posebna stručna znanja i/ili ovlasti prijeko potrebne za pružanje usluga, služenje opremom za istraživanje, primjenu tehnika ili vođenje poslovanja trgovačkog društva, podružnice ili predstavništva. Dnevni migrant, u smislu ovoga Zakona, je državljanin susjedne države u kojoj ima prebivalište i redovito dolazi na rad poslodavcu u Republici Hrvatskoj i vraća se u matičnu državu. Članak 121. Zahtjev za izdavanje radne dozvole podnosi pravna ili fizička osoba koja zapošljava stranca (u daljnjem tekstu: poslodavac). Nadležna policijska uprava, odnosno policijska postaja o zahtjevu iz stavka 1. ovoga članka donosi odluku, koja se dostavlja poslodavcu. Protiv odluke iz stavka 2. ovoga članka može se izjaviti žalba Ministarstvu u roku od 8 dana od dana dostave. Protiv odluke o odbijanju zahtjeva za izdavanje radne dozvole zbog popunjenosti godišnje kvote radnih dozvola nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor. Članak 122. Uz zahtjev za izdavanje radne dozvole poslodavac je dužan priložiti: 1. ugovor o radu odnosno pisanu potvrdu o sklopljenom ugovoru o radu ili drugi odgovarajući ugovor, 2. podatke o radnom mjestu ili vrsti posla i uvjetima rada, 3. dokaz o stručnoj spremi i osposobljenosti stranca, 4. dokaz o registraciji trgovačkog društva, podružnice, predstavništva, obrta, udruge ili ustanove u Republici Hrvatskoj, 5. dokaz o podmirenim poreznim obvezama i doprinosima, 6. obrazloženje o opravdanosti zapošljavanja stranca. Članak 123. Policijska uprava, odnosno policijska postaja može odbiti izdavanje radne dozvole ako poslodavac krši propise o radu, zdravstvenom i mirovinskom osiguranju ili ako stranac krši odredbe ovoga Zakona koje se odnose na ulazak, boravak i rad stranaca. Radna dozvola neće se izdati poslodavcu ili strancu iz stavka 1. ovoga članka ako nije podmirena izrečena novčana kazna ili ako nije izvršena zaštitna mjera. Članak 124. Ugovor o radu ili drugi odgovarajući ugovor poslodavac je dužan dostaviti policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji najkasnije u roku od 15 dana od dana izdavanja radne dozvole. Ugovor o radu za obavljanje sezonskih poslova sklapa se na vrijeme koje je jednako vremenu trajanja sezonskih poslova, a najduže do 6 mjeseci godišnje. Članak 125. Radna dozvola izdaje se na određeno vrijeme koje je jednako vremenu na koje se zasniva radni odnos, a najduže do godine dana. Iznimno od stavka 1. ovoga članka, radna dozvola može se izdati s rokom važenja do dvije godine za stranca iz članka 119. stavka 1. točke 4. ovoga Zakona. Radna dozvola za obavljanje sezonskih poslova može se izdati na vrijeme koje je jednako vremenu trajanja sezonskih poslova, a najduže do 6 mjeseci godišnje te se ne može produžavati. Članak 126. Zahtjev za produženje radne dozvole poslodavac mora podnijeti policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji najkasnije 45 dana prije isteka roka važenja radne dozvole. Članak 127. Stranac može raditi u Republici Hrvatskoj samo na onim poslovima za koje mu je izdana radna dozvola, odnosno samo kod onog poslodavca s kojim je na temelju radne dozvole zasnovao radni odnos. Poslodavac može zaposliti stranca samo na onim poslovima za koje mu je izdana radna dozvola. Članak 128. Radna dozvola za stranca prestaje važiti: 1. istekom roka važenja, 2. poništenjem, 3. prestankom postojanja uvjeta na temelju kojih je izdana. Članak 129. Radna dozvola će se poništiti ako: 1. je izdana na temelju neistinitih podataka o radniku ili poslodavcu, 2. poslodavac ne dostavi ugovor o radu ili drugi odgovarajući ugovor u roku iz članka 124. ovoga Zakona, 3. stranac na temelju radne dozvole obavlja poslove za koje mu nije izdana radna dozvola, 4. stranac radi za poslodavca koji za njega nije ishodio radnu dozvolu, 5. strancu nije odobren ili mu je prestao privremeni boravak, 6. se krše propisi o radu, zdravstvenom i mirovinskom osiguranju te drugi propisi u skladu s kojima se djelatnost mora obavljati. Članak 130. U slučaju iz članka 128. stavka 1. točke 2. i 3. ovoga Zakona policijska uprava, odnosno policijska postaja donosi rješenje. Protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka može se izjaviti žalba u roku od 8 dana od dana dostave. O žalbi odlučuje Ministarstvo. Članak 131. Stranac kojem je neskrivljeno prestao ugovor o radu ili drugi odgovarajući ugovor, ima pravo boraviti u Republici Hrvatskoj do isteka odobrenja privremenog boravka. U slučaju prestanka ugovora o radu ili drugog odgovarajućeg ugovora te prestanka postojanja drugih uvjeta na temelju kojih je izdana radna dozvola, poslodavac i stranac dužni su obavijestiti policijsku upravu, odnosno policijsku postaju, u roku od 8 dana. Članak 132. Poslovna dozvola može se izdati: 1. osnivaču vlastitoga trgovačkog društva u Republici Hrvatskoj ili strancu koji u trgovačkom društvu ima većinski udio najmanje 51%, a ostvaruje poslovnu aktivnost radi obavljanja djelatnosti u Republici Hrvatskoj, 2. vlasniku obrta koji je registrirao poslovnu aktivnost u Republici Hrvatskoj, odnosno jednom od suvlasnika zajedničkog obrta, 3. strancu koji se bavi slobodnim zanimanjem, sukladno propisima Republike Hrvatske i 4. strancu koji pruža usluge u ime inozemnog poslodavca. Poslovna dozvola može se izdati osobama iz stavka 1. točke 1. i 2. ovoga članka ako trgovačko društvo, odnosno obrt svojim poslovanjem utječe na povećanje gospodarske aktivnosti u Republici Hrvatskoj, ako se uvode novi proizvodni postupci, nova oprema i suvremena tehnologija te potiče otvaranje novih radnih mjesta i zapošljavanje domaće radne snage. Poslovna dozvola može se izdati osobama iz stavka 1. točke 3. ovoga članka ako imaju odgovarajuću kvalifikaciju, financijska sredstva i ako obavljanje njihove djelatnosti predstavlja interes za Republiku Hrvatsku. Poslovna dozvola može se izdati osobama iz stavka 1. točke 1. i 2. ovoga članka ako trgovačko društvo, odnosno obrt svojim poslovanjem utječe na povećanje gospodarske aktivnosti u Republici Hrvatskoj, ako se uvode novi proizvodni postupci, nova oprema i suvremena tehnologija te potiče otvaranje novih radnih mjesta i zapošljavanje domaće radne snage.Poslovna dozvola može se izdati osobama iz stavka 1. točke 3. ovoga članka ako imaju odgovarajuću kvalifikaciju, financijska sredstva i ako obavljanje njihove djelatnosti predstavlja interes za Republiku Hrvatsku. Strancima iz stavka 1. točke 1. i 2. ovoga članka poslovna dozvola može se izdati samo na temelju suglasnosti koju izdaje Hrvatska gospodarska komora putem nadležne županijske komore. Davanje ili uskrata suglasnosti mora biti obrazložena. Nadležna županijska komora dužna je suglasnost iz stavka 4. ovoga članka dostaviti nadležnoj policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji u roku od 15 dana. Strancima iz stavka 1. točke 3. ovoga članka poslovna dozvola može se izdati na temelju upisa u odgovarajući registar Republike Hrvatske sukladno posebnim propisima, odnosno upisom u registar propisan pravilnikom koji donosi čelnik središnjeg tijela državne uprave nadležnog za određenu djelatnost. Stranci koji su državljani država članica Europske unije nisu dužni ispuniti uvjete iz stavka 2., 3., 4. i 5. ovoga članka. Članak 133. Poslovna dozvola može se izdati osobama iz članka 132. stavka 1. točke 4. ovoga Zakona ako je pružatelj usluge zaposlen kod tog poslodavca i ima odgovarajuće kvalifikacije, a inozemni poslodavac ima sklopljen ugovor s trgovačkim društvom odnosno obrtom u Republici Hrvatskoj, pod uvjetom da se radi o specifičnom pružanju usluga u djelatnosti visoke tehnologije te da pružanje usluga predstavlja interes za Republiku Hrvatsku. Osobe koje pružaju usluge turističkog zastupnika, odnosno turističkog animatora sukladno posebnom propisu, za izdavanje poslovne dozvole ne moraju ispunjavati uvjete iz stavka 1. ovoga članka. Strancima iz stavka 1. ovoga članka poslovna dozvola može se izdati samo na temelju suglasnosti nadležne županijske komore. Davanje ili uskrata suglasnosti mora biti obrazložena i dostavljena nadležnoj policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji u roku od 15 dana. Iznimno od stavka 3. ovoga članka, osobama koje pružaju usluge turističkog zastupnika poslovna dozvola izdaje se na temelju potvrde o upisu ugovora o turističkom zastupanju turističkih agencija u Upisnik ugovora o turističkom zastupanju koji vodi ministarstvo nadležno za poslove turizma, a bez suglasnosti nadležne županijske komore. Stranci koji su državljani država članica Europske unije nisu dužni ispunjavati uvjete iz stavka 1. i 3. ovoga članka. Poslovna dozvola se izdaje na temelju ugovora o pružanju usluga sklopljenim između inozemnog poslodavca ili obrtnika s trgovačkim društvom ili obrtom u Republici Hrvatskoj. Članak 134. Zahtjev za izdavanje poslovne dozvole stranac iz: – članka 132. stavka 1. točke 1. i 2. ovoga Zakona podnosi policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prema sjedištu trgovačkog društva ili obrta u Republici Hrvatskoj, – članka 132. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona podnosi policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prema mjestu obavljanja slobodnog zanimanja, – članka 132. stavka 1. točke 4. ovoga Zakona podnosi policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prema sjedištu trgovačkog društva, odnosno podružnice ili predstavništva s kojim inozemni poslodavac ima sklopljen ugovor, odnosno prema mjestu pružanja usluge u turizmu. Poslovna dozvola iz članka 132. stavka 1. točke 1., 2. i 3. ovoga Zakona izdaje se s rokom važenja do jedne godine, a može se produžavati sve dok stranac ispunjava uvjete za izdavanje poslovne dozvole te ako priloži dokaz o podmirenim poreznim obvezama i doprinosima u Republici Hrvatskoj. Strancima iz članka 133. stavka 1. ovoga Zakona poslovna dozvola može se izdati s rokom važenja do 6 mjeseci godišnje. Stranac iz članka 132. ovoga Zakona ne može započeti s radom prije nego što mu je odobren privremeni boravak. Stranac koji se bavi slobodnim zanimanjem te pružatelj usluge koji radi za isto trgovačko društvo s kojim inozemni poslodavac ima sklopljen ugovor, može na temelju poslovne dozvole raditi na cijelom području Republike Hrvatske. Članak 135. Poslovna dozvola prestaje važiti: 1. istekom roka važenja, 2. poništenjem, 3. prestankom postojanja okolnosti na temelju kojih je izdana. Članak 136. Poslovna dozvola će se poništiti ako: 1. je izdana na temelju neistinitih podataka, 2. stranac obavlja poslove za koje mu nije izdana poslovna dozvola, 3. strancu nije odobren ili mu je prestao privremeni boravak, 4. stranac krši propise o radu, zdravstvenom i mirovinskom osiguranju te druge propise u skladu s kojima se djelatnost mora obavljati, 5. stranac u roku od 4 mjeseca od odobrenja privremenog boravka ne započne obavljanje djelatnosti za koju mu je izdana poslovna dozvola. Članak 137. Stranac kojem je izdana poslovna dozvola dužan je u roku od 8 dana od nastanka okolnosti koje predstavljaju razlog za prestanak poslovne dozvole obavijestiti policijsku upravu, odnosno policijsku postaju. Članak 138. U slučaju iz članka 135. stavka 1. točke 2. i 3. ovoga Zakona policijska uprava, odnosno policijska postaja donosi rješenje. Protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka može se izjaviti žalba u roku od 8 dana od dana dostave. O žalbi odlučuje Ministarstvo. Članak 139. Bez radne, odnosno poslovne dozvole, do 90 dana godišnje, mogu raditi sljedeće kategorije stranaca: 1. prokuristi, ključno osoblje i članovi nadzornog odbora trgovačkog društva koji obavljaju poslove za trgovačko društvo, a nisu u radnom odnosu, 2. stranci koji sukladno posebnim propisima pružaju usluge u turizmu, 3. stručnjaci na području zaštite kulturne baštine, knjižničarstva i arhivistike, 4. učenici koji putem ovlaštene organizacije ili kroz program razmjene učenika dolaze na praksu, 5. stranci koji provode stručnu izobrazbu i usavršavanje radnika zaposlenih kod pravnih i fizičkih osoba u Republici Hrvatskoj, 6. stranci koji se stručno usavršavaju kod pravne osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koja je organizacijski povezana s inozemnim poslodavcem, 7. stranci zaposleni u cirkusima ili zabavnim parkovima, 8. stranci koji obavljaju poslove vezane uz isporuku, montažu ili servis strojeva ili opreme, a njihov rad je uvjet za ostvarivanje jamstvenih prava ili je vezan uz isporuku strojeva ili opreme, 9. studenti koji u organizaciji hrvatskih udruga ili institucija dolaze na volonterski rad u radnim kampovima i na sličnim radno-obrazovnim programima. Bez radne, odnosno poslovne dozvole, do 60 dana godišnje, mogu raditi sljedeće kategorije stranaca: 1. umjetnici i tehničko osoblje za operne, baletne, kazališne, koncertne, likovne i druge kulturne priredbe, odnosno autori i izvođači na području filmske i televizijske umjetnosti, 2. stranci – predavači koji sudjeluju na organiziranim stručnim skupovima i seminarima. Bez radne, odnosno poslovne dozvole, do 30 dana godišnje, mogu raditi sljedeće kategorije stranaca: 1. autori i izvođači na području glazbene, glazbeno-scenske i plesne umjetnosti kao i prateće izvjestiteljsko, organizacijsko i tehničko osoblje, 2. stranci koji sudjeluju na sajamskim ili izložbenim priredbama na kojima izlaže njihov poslodavac, 3. stranci koji u Republici Hrvatskoj nastupaju na športskim priredbama i natjecanjima kao predstavnici stranih ekipa, klubova ili državnih reprezentacija. Članak 139.a Pravne i fizičke osobe koje koriste usluge stranca iz članka 139. ovoga Zakona, moraju imati sklopljen ugovor ili drugu odgovarajuću potvrdu. Stranci iz članka 139. ovoga Zakona ili pravne i fizičke osobe koje koriste njihove usluge, dužni su prije početka rada pribaviti potvrdu o prijavi rada stranca bez radne, odnosno poslovne dozvole od nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje prema mjestu obavljanja poslova. Pravne ili fizičke osobe koje koriste usluge stranaca iz članka 139. stavka 1. točke 3. i 7., stavka 2. točke 1. i stavka 3. točke 1. ovoga Zakona dužne su dostaviti ugovor o obavljanju poslova prije započinjanja ugovorenog rada i to poreznoj upravi, ispostavi nadležnoj prema sjedištu pravne ili fizičke osobe, a kada je mjesto izvršenja ugovorenog rada različito od sjedišta pravne li fizičke osobe i ispostavi nadležnoj prema mjestu u kojemu će se ugovoreni rad izvršiti. Policijske uprave, odnosno policijske postaje dužne su potvrde o prijavi rada bez radne, odnosno poslovne dozvole za strance iz članka 139. stavka 1. točke 3. i 7., stavka 2. točke 1. i stavka 3. točke 1. ovoga Zakona dostaviti poreznoj upravi, ispostavi nadležnoj prema sjedištu pravne ili fizičke osobe koja koristi usluge stranca. Odredbe stavka 1. i 2. ovoga članka ne primjenjuju se na strance iz članka 139. stavka 3. točke 3. ovoga Zakona. Članak 139.b Bez radne, odnosno poslovne dozvole mogu raditi sljedeće kategorije stranaca: 1. profesori, izvorni govornici stranih jezika, lektori i drugi nastavnici koji izvode nastavu na poziv hrvatskih visokih učilišta, znanstvenici na znanstvenom i stručnom usavršavanju, znanstvenici-predstavnici međunarodnih organizacija te znanstvenici koji će sudjelovati u provedbi znanstvenih projekata važnih za Republiku Hrvatsku, 2. upravno osoblje, stručnjaci, nastavnici i predavači stranih kulturnih, obrazovnih i znanstvenih institucija, koji u Republici Hrvatskoj obavljaju posao u okviru programa kulturne i obrazovne suradnje, kao i upravno osoblje, stručnjaci, nastavnici i predavači stranih kulturnih, obrazovnih i znanstvenih institucija koje u Republici Hrvatskoj imaju svoje podružnice, ako dolaze iz matične institucije, 3. civilni i vojni dužnosnici vlada drugih država, koji u Republiku Hrvatsku dolaze raditi na temelju ugovora o suradnji s Vladom Republike Hrvatske, 4. članovi međunarodnih misija, koji obavljaju posao znanstvenog istraživanja u Republici Hrvatskoj, koje je odobrila Vlada Republike Hrvatske, 5. strani dopisnici, akreditirani u Republici Hrvatskoj ili izvjestitelji stranih medija, 6. stranci koji obavljaju poslove iz područja obrane i unutarnjih poslova ili stručnog usavršavanja na tim područjima, na temelju međunarodnog ugovora, 7. predstavnici i osoblje vjerskih zajednica koji obavljaju poslove isključivo vezane uz vjersku ili karitativnu službu, 8. studenti koji putem ovlaštene organizacije dolaze na praksu, 9. studenti koji dolaze na praksu u diplomatske misije, odnosno konzularne urede države čije državljanstvo imaju, akreditiranim u Republici Hrvatskoj, 10. mladi koji obavljaju poslove u organizacijama civilnog društva u sklopu programa međunarodne razmjene i suradnje volontera Europske unije, 11. stranci koji u Republiku Hrvatsku dolaze obaviti vježbenički staž u trgovačka društva, podružnice ili predstavništva kojih su vlasnici strane tvrtke, ako ti stranci dolaze iz te tvrtke u sjedištu, odnosno iz njezinog predstavništva ili podružnice u nekoj drugoj državi, 12. stranci koji sukladno posebnim propisima dolaze kao instruktori letenja odnosno kao polaznici obrazovne nastave u zrakoplovstvu, 13. stranci koji obavljaju poslove nadzora i inspekcije remonta i izgradnje brodova, 14. stranci koji rade na stranim plovilima i upisani su u popis posade. Stranci iz stavka 1. ovoga članka koji namjeravaju boraviti duže od 90 dana dužni su regulirati privremeni boravak u svrhu rada, bez radne, odnosno poslovne dozvole. Stranci iz stavka 1. ovoga članka koji će raditi kraće od 90 dana ili pravna ili fizička osoba koja će se koristiti njihovim uslugama, dužni su od nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje pribaviti potvrdu o prijavi rada bez radne, odnosno poslovne dozvole. Pravne i fizičke osobe koje koriste usluge stranca iz stavka 1. ovoga članka moraju imati sklopljen ugovor ili drugu odgovarajuću potvrdu. Članak 140. Bez radne ili poslovne dozvole mogu raditi sljedeće kategorije stranaca: 1. stranci s odobrenim stalnim boravkom, 2. stranci kojima je odobren azil, 3. stranci kojima je odobren privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji s hrvatskim državljaninom, strancem na stalnom boravku ili azilantom, 4. stranci kojima je odobren privremeni boravak iz humanitarnih razloga, 5. stranci koji u Republici Hrvatskoj imaju status redovitog učenika ili studenta kada obavljaju poslove posredstvom ovlaštenih posrednika, bez zasnivanja radnog odnosa, 6. stranci koji imaju privremeni boravak u svrhu znanstvenog istraživanja iz članka 67. ovoga Zakona, 7. stranci koji imaju autonomno odobrenje boravka u Republici Hrvatskoj. Članak 141. Odredbe ovoga Zakona koje se odnose na rad stranaca ne primjenjuju se na stranca koji u Republici Hrvatskoj obavlja poslove i provodi projekte na temelju međunarodnih ugovora o stručno-tehničkoj pomoći, koje je Republika Hrvatska sklopila s Europskom unijom, drugom državom ili međunarodnom organizacijom te na rad volontera koji rade u neprofitnim udrugama i ustanovama u Republici Hrvatskoj. VIII. ISPRAVE O DOKAZIVANJU IDENTITETA Članak 142. Stranac dokazuje svoj identitet: 1. putnom ispravom, 2. osobnom iskaznicom za stranca, 3. ispravom koju izdaje brodar putnicima na brodovima na kružnom putovanju, a koja sadrži fotografiju, 4. drugom javnom ispravom koja sadrži fotografiju. Stranac je dužan nositi i na zahtjev službene osobe dati na uvid ispravu kojom dokazuje svoj identitet. Stranac je dužan na zahtjev policijskog službenika dati na uvid ispravu na temelju koje je ušao u Republiku Hrvatsku. Stranac je dužan na zahtjev službene osobe dati na uvid putnu ili drugu ispravu koja služi za prelazak državne granice. Stranac ne smije svoje isprave dati drugome da se njima služi, odnosno ne smije se služiti nevaljanom ispravom ili tuđom ispravom kao svojom. Članak 143. Osobna iskaznica za stranca izdaje se strancu kojem je odobren stalni boravak s rokom važenja od 5 godina. Osobna iskaznica za stranca izdaje se strancu kojem je odobren privremeni boravak, a nema važeću putnu ispravu, na rok na koji mu je odobren privremeni boravak. Osobna iskaznica za stranca može se izdati i strancu kojem je odobren privremeni boravak, a koji ima važeću putnu ispravu, na rok na koji mu je odobren privremeni boravak. Članak 144. Zahtjev za izdavanje osobne iskaznice za stranca može podnijeti stranac koji je navršio 16 godina. Stranci iz članka 143. stavka 1. i 2. ovoga Zakona dužni su u roku od 8 dana od dana odobrenja stalnog, odnosno privremenog boravka podnijeti zahtjev za izdavanje osobne iskaznice za stranca. Članak 145. Osobna iskaznica za stranca mora se zamijeniti: 1. u slučaju promjene podataka, 2. kada je oštećena ili dotrajala tako da više ne služi svrsi, 3. kada fotografija na osobnoj iskaznici za stranca više ne odgovara izgledu osobe, 4. protekom roka važenja. Zahtjev za zamjenu osobne iskaznice za stranca podnosi se u roku od 8 dana od dana nastupa okolnosti iz stavka 1. ovoga članka. Članak 146. Stranac je dužan vratiti osobnu iskaznicu za stranca kad: 1. se iseljava, 2. mu je prestao boravak, 3. stekne hrvatsko državljanstvo. Članak 147. Stranac je dužan bez odgode prijaviti gubitak, nestanak ili krađu putne isprave ili osobne iskaznice za stranca, policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prema mjestu događaja ili saznanja, o čemu se izdaje potvrda. Stranac koji u inozemstvu izgubi ili na drugi način ostane bez putne isprave za stranca ili osobne iskaznice za stranca dužan je to bez odgode prijaviti najbližoj diplomatskoj misiji, odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske. Osobna iskaznica za stranca i putna isprava za stranca koja je izgubljena oglasit će se nevažećom u »Narodnim novinama«, o trošku stranca. Članak 148. Policijska uprava, odnosno policijska postaja će strancu privremeno zadržati putnu ispravu ako: 1. postoje osnove sumnje da je počinio kazneno djelo za koje se progoni po službenoj dužnosti ili prekršaj, 2. nije izvršio svoju dospjelu imovinsko-pravnu obvezu na zahtjev nadležnog suda ili drugog nadležnog tijela, 3. to zahtijevaju razlozi zaštite javnog poretka, nacionalne sigurnosti ili javnog zdravlja. Isprava iz stavka 1. ovoga članka zadržava se na vrijeme dok postoje razlozi za njezino zadržavanje, o čemu se izdaje potvrda. BORAVIŠTE I PREBIVALIŠTE STRANACA Članak 149. Boravište je mjesto u kojem boravi stranac na kratkotrajnom i privremenom boravku. Prebivalište je mjesto u kojem se stranac na stalnom boravku nastanio s namjerom da u njemu živi. Članak 150. Stranac na kratkotrajnom boravku mora prijaviti adresu stanovanja u roku od 48 sati od ulaska u Republiku Hrvatsku, odnosno od promjene adrese stanovanja, a u sljedećim slučajevima adresu stanovanja prijavljuju: 1. pravne i fizičke osobe koje pružaju usluge smještaja strancima – u roku od 24 sata od dana pružanja smještaja, 2. pravne i fizičke osobe koje pružaju usluge veza u luci nautičkog turizma, kada je stranac prvi puta došao na plovilo na kojem će biti smješten – u roku od 12 sati od pružanja usluge smještaja, 3. svaka iduća pravna i fizička osoba koja pruža uslugu veza u luci nautičkog turizma, ako se plovilo nalazi na vezu duže od 6 sati – u roku 12 sati od dolaska na vez, 4. pravna i fizička osoba koja iznajmljuje plovilo strancu, kada se plovilo preuzima na mjestu gdje se vez ne naplaćuje – u roku 12 sati od preuzimanja plovila, 5. zdravstvene ustanove, odnosno zdravstveni radnici privatne prakse koji primaju stranca na liječenje – u roku od 48 sati od dana prijema, 6. osobe kojima stranci dolaze u posjet – u roku od 48 sati od dolaska stranca u posjet. Stranci koji dolaze stranim plovilima namijenjenim sportu i razonodi i koji se koriste smještajem na tim plovilima, dužni su prijaviti boravište policijskoj postaji nadležnoj za kontrolu prelaska državne granice u luci gdje se obavlja granična kontrola pri ulasku u Republiku Hrvatsku. Pravna i fizička osoba koja je u Republici Hrvatskoj iznajmila plovilo strancu, dužna je odmah obavijestiti osobu iz stavka 1. točke 2. ovoga članka, radi prijave boravišta. Stranac na kratkotrajnom boravku, osobe kojima stranac dolazi u posjet te pravne i fizičke osobe koje pružaju usluge smještaja stranaca, prijavu stranca mogu obaviti i putem turističke zajednice na području na kojem stranac boravi, a koju prijavu je turistička zajednica dužna dostaviti u roku od 24 sata od prijave stranca turističkoj zajednici. Prijave, kao i odjave iz stavka 1., 2., 3. i 4. ovoga članka dostavljaju se u elektroničkom obliku, putem interneta na propisani način, ili se mogu izvršiti u nadležnoj policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji. Članak 151. Stranac na privremenom boravku dužan je prijaviti boravište i adresu stanovanja te promjenu boravišta i adrese stanovanja u roku 3 dana od ulaska u Republiku Hrvatsku, odnosno od dana promjene boravišta ili adrese stanovanja. Stranac na stalnom boravku dužan je prijaviti prebivalište i adresu stanovanja te promjenu prebivališta i adrese stanovanja u roku 8 dana od promjene. Stranac koji je odlukom poslodavca upućen na rad izvan mjesta boravišta, odnosno prebivališta, iznimno nije dužan izvršiti obvezu iz stavka 1. i 2. ovoga članka, ukoliko rad neće trajati duže od 90 dana. U slučajevima iz stavka 3. ovoga članka, poslodavac je dužan u roku od tri dana o tome izvijestiti nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje. Članak 152. Osobe iz članka 150. i članka 151. stavka 1. i 2. ovoga Zakona, dužne su odjaviti adresu stanovanja, boravište, odnosno prebivalište stranca najkasnije prvog sljedećeg dana od odlaska stranca s adrese stanovanja, boravišta, odnosno prebivališta. Članak 153. Pravne i fizičke osobe koje pružaju usluge smještaja strancima vode evidenciju o strancima sukladno posebnim propisima. Osobe iz stavka 1. ovoga članka dužne su službenoj osobi nadležnog tijela dati na uvid podatke iz evidencije o strancima. KRETANJE STRANACA U ODORI Članak 154. Za vrijeme boravka u Republici Hrvatskoj stranci se mogu kretati u stranoj vojnoj odori: 1. ako borave kao članovi diplomatske misije, odnosno konzularnog ureda strane države ili druge strane misije koja u Republici Hrvatskoj ima diplomatski status u svojstvu vojnih predstavnika dok misija traje, 2. ako su članovi stranih vojnih misija ili stranih vojnih izaslanstava i borave u službenom posjetu, 3. ako se nalaze na školovanju u vojnim školama, 4. ako su članovi stranih vojnih misija ili stranih vojnih izaslanstava s diplomatskom ili službenom putovnicom i prelaze preko područja Republike Hrvatske, 5. ako su sudionici u vojnim vježbama i obuci. Članak 155. Za vrijeme boravka u Republici Hrvatskoj stranci se mogu kretati u stranoj policijskoj ili carinskoj odori ako: 1. kao članovi izaslanstava stranih policijskih ili carinskih tijela borave u službenom posjetu, 2. obavljaju aktivnosti na temelju međunarodnog ugovora, 3. se nalaze na školovanju u policijskim školama, 4. kao članovi stranih policijskih ili stranih carinskih izaslanstava, s diplomatskom ili službenom putovnicom, prelaze preko područja Republike Hrvatske. ULAZAK, BORAVAK I RAD DRŽAVLJANA DRŽAVA ČLANICA EEP-a I ČLANOVA NJIHOVIH OBITELJI Članak 156. Državljaninom države članice EEP-a smatra se stranac koji ima državljanstvo jedne od država članica EEP-a. Članovima obitelji državljana države članice EEP-a smatraju se: 1. bračni drug, 2. izvanbračni drug prema propisima Republike Hrvatske, 3. srodnici državljanina države članice EEP-a te njegovog bračnog ili izvanbračnog druga po krvi u uspravnoj liniji nishodno, do navršene 21 godine života, 4. posvojenici i pastorčad državljanina države članice EEP-a ili njegovog bračnog ili izvanbračnog druga, do navršene 21 godine života, 5. osobe iz točke 3. i 4. ovoga stavka starije od 21 godine života, koje je državljanin države članice EEP-a ili njegov bračni ili izvanbračni drug dužan uzdržavati i stvarno ih uzdržava, 6. srodnici po krvi u uspravnoj liniji ushodno, koje je državljanin države članice EEP-a ili njegov bračni ili izvanbračni drug dužan uzdržavati i stvarno ih uzdržava. Državljani država članica EEP-a i članovi njihovih obitelji mogu u Republici Hrvatskoj raditi i pružati usluge bez radne i poslovne dozvole. Odredbe ovoga Zakona koje se odnose na članove obitelji državljana države članice EEP–a primjenjuju se na strance-članove obitelji hrvatskih državljana. Članak 157. Državljaninu države članice EEP-a neće se odobriti ulazak u Republiku Hrvatsku ako: 1. nema valjanu putnu ispravu ili osobnu iskaznicu, 2. mu je zabranjen ulazak i boravak, 3. bi ulazak i boravak osobe u Republici Hrvatskoj predstavljao opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje. U slučaju kada državljanin države članice EEP-a nema isprave iz stavka 1. točke 1. ovoga članka, službenik granične policije dužan mu je pružiti mogućnost da pribavi potrebne isprave ili da na drugi način dokaže da je državljanin države članice EEP-a. Članak 158. Državljanin države članice EEP-a ima pravo boraviti u Republici Hrvatskoj do 90 dana od dana ulaska u Republiku Hrvatsku, ako posjeduje valjanu putnu ispravu ili osobnu iskaznicu. Ako želi boraviti dulje od 90 dana, dužan je prije proteka roka od 90 dana, policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prijaviti privremeni boravak. O prijavi privremenog boravka izdaje se potvrda. Članak 159. Državljanin države članice EEP-a, koji namjerava raditi ili radi u Republici Hrvatskoj, ostvaruje pravo na privremeni boravak u svrhu rada, ako ima: 1. valjanu osobnu iskaznicu ili valjanu putovnicu, 2. ugovor o radu ili drugi odgovarajući ugovor, odnosno potvrdu da je samostalni djelatnik ili pružatelj usluga. Članak 160. Privremeni boravak u svrhu rada državljaninu države članice EEP-a ne prestaje: 1. ako mu je radni odnos prestao zbog privremene nesposobnosti za rad zbog bolesti ili nezgode, 2. ako je bez vlastite krivnje ostao bez posla, koji je u Republici Hrvatskoj trajao najmanje godinu dana i ako je prijavljen kao tražitelj zaposlenja, 3. ako se uključi u program strukovne izobrazbe. Odredbe ovoga članka primjenjuju se i na strance iz članka 161. stavka 2. ovoga Zakona. Članak 161. Državljaninu države članice EEP-a privremeni boravak u svrhu rada traje 6 mjeseci nakon prestanka zaposlenja ako: 1. mu je prestao radni odnos na temelju ugovora o radu, sklopljen na vrijeme kraće od jedne godine, i ako se prijavio kao nezaposlena osoba, 2. mu je u prvih 12 mjeseci, bez njegove krivnje, prestao radni odnos na neodređeno vrijeme, i ako se prijavio kao tražitelj zaposlenja. Odredbe ovoga članka primjenjuju se i na državljanina države članice EEP-a koji obavlja sezonski rad te koji je u radnom odnosu kod poslodavca iz druge države članice EEP-a i u Republici Hrvatskoj pruža usluge za inozemnog poslodavca na temelju ugovora sklopljenog između stranog izvođača i naručitelja iz Republike Hrvatske. Članak 162. Državljanin države članice EEP-a, ostvaruje pravo na privremeni boravak u svrhu obrazovanja ili studiranja ako: 1. ima valjanu osobnu iskaznicu ili valjanu putovnicu, 2. je upisan na visoko učilište ili pohađa drugi oblik obrazovanja, 3. priloži izjavu o sredstvima za uzdržavanje, 4. ima zdravstveno osiguranje. Članak 163. Državljanin države članice EEP-a koji želi boraviti u Republici Hrvatskoj u druge svrhe, a ne u svrhu rada, obrazovanja ili studiranja, ostvaruje pravo na privremeni boravak ako: 1. ima valjanu osobnu iskaznicu ili valjanu putovnicu, 2. ima sredstva za uzdržavanje, 3. ima zdravstveno osiguranje. Članak 163.a Državljaninu države članice EEP-a koji ima valjanu osobnu iskaznicu ili valjanu putovnicu, sredstva za uzdržavanje i zdravstveno osiguranje može se odobriti privremeni boravak do jedne godine, ako je vlasnik odgovarajućeg objekta za stanovanje ili je član uže obitelji vlasnika, sukladno odredbi članka 56. ovoga Zakona. Sredstvima za uzdržavanje iz stavka 1. ovoga članka smatraju se financijska sredstva osigurana iz vlastitih izvora, kojima se državljanin države članice EEP-a može uzdržavati neovisno i bez primanja pomoći iz socijalnih ili bilo kojih drugih javnih fondova Republike Hrvatske i nema potrebu uzdržavati se ili dopunjavati svoje prihode radom na području Republike Hrvatske. Pod vlastitim izvorom financijskih sredstava podrazumijeva se prihod kojim državljanin države članice EEP može slobodno raspolagati, bez nadzora skrbnika ili neke druge osobe, osim ako ta sredstva za uzdržavanje pripadaju članu uže obitelji koji će boraviti zajedno s tim državljaninom u Republici Hrvatskoj, uvećana razmjerno za svakog člana uže obitelji. Članak 164. Državljanin države članice EEP-a ne ostvaruje pravo na privremeni boravak ako: 1. bi njegov boravak u Republici Hrvatskoj predstavljao opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje, 2. mu je zabranjen ulazak i boravak. Članak 165. Državljanin države članice EEP-a ima pravo na privremeni boravak dok ispunjava uvjete za privremeni boravak propisane ovim Zakonom. Članak 166. Privremeni boravak prestaje državljaninu države članice EEP-a: 1. ako mu je zabranjen ulazak i boravak, 2. otkazom boravka, 3. ako je privremeni boravak stekao na prijevaran način, 4. ako više ne ispunjava uvjete za privremeni boravak. Članak 167. Državljanin države članice EEP-a ima pravo na stalni boravak ukoliko do dana podnošenja zahtjeva u Republici Hrvatskoj ima prijavljen privremeni boravak neprekidno 5 godina. Na neprekidnost boravka iz stavka 1. ovoga članka ne utječe vrijeme odsutnosti iz Republike Hrvatske: 1. do 6 mjeseci godišnje, 2. do 12 mjeseci neprekidno, iz opravdanih razloga, kao što su trudnoća, rođenje djece, ozbiljna bolest, studij, stručno osposobljavanje, upućivanje na rad u drugu državu, 3. radi služenja vojnog roka. Članak 168. Državljanin države članice EEP-a ostvaruje pravo na stalni boravak i ako nema neprekidno 5 godina prijavljen privremeni boravak: 1. ako je kao radnik ili samostalni djelatnik prestao s radom i koji ima uvjete za starosnu mirovinu u Republici Hrvatskoj, a u Republici Hrvatskoj je bio zaposlen najmanje prethodno 12 mjeseci i neprekidno je boravio u Republici Hrvatskoj duže od 3 godine na temelju privremenog boravka, 2. ako je prijevremeno umirovljen, a u Republici Hrvatskoj je bio zaposlen najmanje prethodno 12 mjeseci i neprekidno je boravio u Republici Hrvatskoj duže od 3 godine na temelju privremenog boravka, 3. ako je kao radnik ili samostalni djelatnik zbog trajne nesposobnosti za rad, prestao s radom u Republici Hrvatskoj, a na temelju privremenog boravka neprekidno je boravio u Republici Hrvatskoj duže od dvije godine, 4. ako je kao radnik ili samostalni djelatnik prestao s radom u Republici Hrvatskoj, zbog trajne nesposobnosti za rad koja je posljedica ozljede na radu ili profesionalne bolesti, na temelju koje je u Republici Hrvatskoj ostvarena invalidska mirovina, neovisno o trajanju privremenog boravka, 5. ako se kao radnik ili samostalni djelatnik, nakon 3 godine neprekinutog zaposlenja i privremenog boravka u Republici Hrvatskoj, zaposli u drugoj državi članici EEP-a, a zadržava privremeni boravak u Republici Hrvatskoj i svaki se dan ili barem jednom na tjedan vraća u Republiku Hrvatsku. Razdoblje zaposlenja radnika ili samostalnog djelatnika iz stavka 1. točke 5. ovoga članka u drugoj državi članici EEP-a, smatrat će se kao vrijeme provedeno u Republici Hrvatskoj ukoliko ostvaruje pravo na stalni boravak prema uvjetima iz stavka 1. točke 1. do 4. ovoga članka. Razdoblje neskrivljene nezaposlenosti evidentirano pri Hrvatskom zavodu za zapošljavanje te razdoblje za vrijeme kojeg je radnik bio spriječen raditi zbog bolesti ili ozljede, smatra se razdobljem zaposlenja. Državljaninu države članice EEP-a iz stavka 1. točke 1., 2., 3. i 4. ovoga članka, čiji bračni drug s kojim zajedno boravi u Republici Hrvatskoj ima hrvatsko državljanstvo ili mu je hrvatsko državljanstvo prestalo nakon zaključenja braka, stalni boravak odobrit će se bez obzira na trajanje boravka i zaposlenja u Republici Hrvatskoj. Pravo na stalni boravak ostvaruje član obitelji koji boravi u Republici Hrvatskoj s državljaninom države članice EEP-a koji je stekao pravo stalnog boravka, sukladno stavku 1. ovoga članka. Članak 169. Državljaninu države članice EEP-a na stalnom boravku u Republici Hrvatskoj izdaje se isprava kojom se potvrđuje stalni boravak. Članak 170. Stalni boravak prestaje državljaninu države članice EEP-a: 1. ako mu je zabranjen ulazak i boravak, 2. otkazom boravka, 3. ako boravi izvan Republike Hrvatske duže od dvije godine neprekidno. Članak 171. Član obitelji iz članka 156. stavka 2. ovoga Zakona, koji nije državljanin države članice EEP-a, može radi spajanja obitelji s državljaninom države članice EEP-a ući u Republiku Hrvatsku s valjanom putovnicom u koju je unijeta viza, ako je viza potrebna, ili s valjanom putovnicom i boravišnom iskaznicom koju je izdala druga država članica EEP-a, osim ako međunarodnim ugovorom nije drugačije utvrđeno. Član obitelji iz članka 156. stavka 2. ovoga Zakona koji je državljanin države članice EEP-a može radi spajanja obitelji ući u Republiku Hrvatsku s valjanom putnom ispravom ili osobnom iskaznicom. Članu obitelji iz stavka 1. i 2. ovoga članka neće se odobriti ulazak u Republiku Hrvatsku ako: 1. nema isprave iz stavka 1. ovoga članka, 2. mu je zabranjen ulazak i boravak, 3. bi ulazak i boravak osobe u Republici Hrvatskoj predstavljao opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje. U slučaju kada član obitelji iz članka 156. stavka 2. ovoga Zakona, bez obzira je li državljanin države članice EEP-a ili nije, nema potrebnu putnu ispravu, odnosno potrebnu vizu, službenik granične policije dužan mu je pružiti mogućnost da pribavi potrebne isprave ili da na drugi način dokaže da je član obitelji državljanina države članice EEP-a. Članak 172. Član obitelji iz članka 171. stavka 1. ovoga Zakona ima pravo boraviti na području Republike Hrvatske do 90 dana od dana ulaska u Republiku Hrvatsku, ukoliko državljanin države članice EEP-a s kojim se spaja ima pravo boravka u Republici Hrvatskoj. Članak 173. Ako član obitelji iz članka 171. stavka 1. ovoga Zakona namjerava boraviti duže od 90 dana, dužan je prije proteka roka iz članka 172. ovoga Zakona policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji podnijeti zahtjev za izdavanje boravišne iskaznice za člana obitelji državljanina države članice EEP-a. O podnijetom zahtjevu za izdavanje boravišne iskaznice izdaje se potvrda. Boravišna iskaznica iz stavka 1. ovoga članka izdaje se s rokom važenja do pet godina, odnosno kraće ukoliko državljanin države članice EEP-a namjerava boraviti kraće od pet godina. Članak 174. Pravo na privremeni boravak ima član obitelji iz članka 171. ovoga Zakona ako je član obitelji državljanina države članice EEP-a koji u Republici Hrvatskoj ima prijavljen privremeni ili stalni boravak ili je član obitelji hrvatskog državljanina koji boravi u Republici Hrvatskoj. Član obitelji iz članka 171. ovoga Zakona ne može ostvariti pravo na privremeni boravak, ako postoje zapreke iz članka 164. ovoga Zakona. Članak 175. Član obitelji, koji je i sam državljanin države članice EEP-a, u slučaju smrti državljanina države članice EEP-a ili njegova odlaska, zadržava pravo na privremeni boravak, ako dokaže da je radnik ili samostalni djelatnik ili ima osigurana sredstva za vlastito uzdržavanje i uzdržavanje članova obitelji te zdravstveno osiguranje ili ako boravi u Republici Hrvatskoj u svrhu studiranja i priloži izjavu o sredstvima za vlastito uzdržavanje i uzdržavanje članova obitelji te ako ima zdravstveno osiguranje ili je član obitelji osobe koja već ispunjava te uvjete. Član obitelji koji nije državljanin države članice EEP-a, u slučaju smrti državljanina države članice EEP-a s kojim je član obitelji u Republici Hrvatskoj boravio najmanje godinu dana, zadržava pravo na privremeni boravak, ako dokaže da je radnik ili samostalni djelatnik ili ima osigurana sredstva za vlastito uzdržavanje i uzdržavanje članova obitelji te zdravstveno osiguranje ili ako je član obitelji osobe koja već ispunjava te uvjete. U slučaju rastave ili poništenja braka, član obitelji državljanina države članice EEP-a, koji je i sam državljanin države članice EEP-a, zadržava pravo na privremeni boravak ukoliko je radnik ili samostalni djelatnik ili ima osigurana sredstva za vlastito uzdržavanje i uzdržavanje članova obitelji te zdravstveno osiguranje ili ako boravi u Republici Hrvatskoj u svrhu studiranja i priloži izjavu o sredstvima za vlastito uzdržavanje i uzdržavanje članova obitelji te ako ima zdravstveno osiguranje ili ako je član obitelji osobe koja već ispunjava te uvjete. U slučaju rastave ili poništenja braka član obitelji državljanina države članice EEP-a koji nije državljanin države članice EEP-a i koji je radnik ili samostalni djelatnik ili ima osigurana sredstva za vlastito uzdržavanje i uzdržavanje članova obitelji te zdravstveno osiguranje ili je član obitelji osobe koja već ispunjava te uvjete, zadržava pravo na privremeni boravak: 1. ako je brak trajao najmanje 3 godine, od toga su bračni drugovi jednu godinu boravili u Republici Hrvatskoj, 2. u slučaju izvršavanja roditeljskog prava nad djecom državljanina države članice EEP-a, koja su dogovorom bračnih drugova ili sudskom odlukom dana na skrb ili odgoj, 3. u slučaju izvršavanja roditeljskog prava nad maloljetnom djecom, koja borave u Republici Hrvatskoj i koja su dogovorom bračnih drugova ili sudskom odlukom dana na skrb ili odgoj drugom roditelju, 4. ako je to opravdano iznimno teškim okolnostima, kao što je obiteljsko nasilje. Članak 176. Član obitelji iz članka 156. stavka 2. ovoga Zakona ne ostvaruje pravo na privremeni boravak ako: 1. bi njegov boravak u Republici Hrvatskoj predstavljao opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje, 2. mu je zabranjen ulazak i boravak. Članak 177. Privremeni boravak prestaje članu obitelji iz članka 156. stavka 2. ovoga Zakona: 1. ako mu je zabranjen ulazak i boravak, 2. otkazom boravka, 3. ako je privremeni boravak stekao na prijevaran način, 4. ako više ne ispunjava uvjete za privremeni boravak. 5. ako je za vrijeme trajanja privremenog boravka boravio izvan Republike Hrvatske duže od 6 mjeseci godišnje, 6. ako je za vrijeme trajanja privremenog boravka boravio izvan Republike Hrvatske duže od 1 godine neprekidno, osim ako je bio odsutan iz opravdanih razloga kao što su trudnoća, rođenje djece, ozbiljna bolest, studij, stručno osposobljavanje, upućivanje na rad u drugu državu, služenja vojnog roka. Članak 178. Član obitelji iz članka 156. stavka 2. ovoga Zakona, koji nije državljanin države članice EEP-a, a do dana podnošenja zahtjeva u Republici Hrvatskoj ima neprekidno 5 godina privremeni boravak, ima pravo na stalni boravak. Na neprekidnost boravka iz stavka 1. ovoga članka ne utječe vrijeme odsutnosti iz Republike Hrvatske: 1. do 6 mjeseci godišnje, 2. do 12 mjeseci neprekidno, iz opravdanih razloga kao što su trudnoća, rođenje djece, ozbiljna bolest, studij, stručno osposobljavanje, upućivanje na rad u drugu državu, 3. radi služenja vojnog roka. Članak 179. Član obitelji iz članka 156. stavka 2. ovoga Zakona ostvaruje pravo na stalni boravak iako nema neprekidno 5 godina privremeni boravak u Republici Hrvatskoj, ako je državljanin države članice EEP-a umro za vrijeme trajanja privremenog boravka u svrhu rada, a taj je privremeni boravak trajao neprekidno 2 godine prije smrti ili je smrt državljanina države članice EEP-a posljedica ozljede na radu ili profesionalne bolesti. Pravo na stalni boravak ostvaruje bračni drug državljanina države članice EEP-a, kojemu je hrvatsko državljanstvo prestalo po zaključenju braka s državljaninom države članice EEP-a ako su u Republici Hrvatskoj boravili zajedno, u slučaju smrti državljanina države članice EEP-a kojem je bio odobren privremeni boravak u svrhu rada. Pravo na stalni boravak iz stavka 1. i 2. ovoga članka ostvaruje se bez obzira na trajanje boravka. Članak 180. Član obitelji koji nije državljanin države članice EEP-a, a namjerava ostvariti pravo na stalni boravak, dužan je podnijeti zahtjev za izdavanje iskaznice stalnog boravka prije isteka roka važenja boravišne iskaznice. Iskaznica iz stavka 1. ovoga članka izdaje se s rokom važenja od 10 godina. Članak 181. Stalni boravak prestaje članu obitelji iz članka 156. stavka 2. ovoga Zakona: 1. ako mu je zabranjen ulazak i boravak, 2. otkazom boravka, 3. ako boravi izvan Republike Hrvatske duže od dvije godine neprekidno. Članak 182. Državljaninu države članice EEP-a i članu obitelji može se otkazati boravak ako: 1. više ne ispunjava uvjete za boravak, 2. nema sredstva za uzdržavanje. Državljaninu države članice EEP-a i članu obitelji ne može se otkazati boravak iako nema dovoljno sredstava za vrijeme boravka u Republici Hrvatskoj, ukoliko je državljanin države članice EEP-a radnik ili samostalni djelatnik ili ukoliko je došao u Republiku Hrvatsku s namjerom zapošljavanja, a dokaže da nastavlja aktivno tražiti posao te se opravdano pretpostavlja da će se i zaposliti. Članak 183. Državljanina države članice EEP-a i člana obitelji može se protjerati ako to zahtijevaju razlozi zaštite javnog poretka, nacionalne sigurnosti ili javnog zdravlja. Žalba protiv rješenja o protjerivanju odgađa izvršenje rješenja, osim ako se rješenje o protjerivanju ne temelji na sudskoj odluci. Članak 184. Državljaninu države članice EEP-a i članu obitelji ne može se otkazati boravak niti ga se može protjerati ako se bolest koja ugrožava javno zdravlje pojavila 3 mjeseca nakon njegovog ulaska u Republiku Hrvatsku. Članak 185. Na državljane država članica EEP-a i članove njihove obitelji, na odgovarajući se način primjenjuju i odredbe drugih glava ovoga Zakona koje nisu u suprotnosti i nisu propisane ovom glavom. XII. BORAVAK I RAD DRŽAVLJANA TREĆIH DRŽAVA KOJI IMAJU ODOBREN STALNI BORAVAK U DRUGOJ DRŽAVI ČLANICI EEP-a I ČLANOVA NJIHOVIH OBITELJI Članak 186. Državljanin treće države je stranac koji nije državljanin države članice EEP-a. Državljaninu treće države, koji u državi članici EEP-a ima odobren stalni boravak, odobrit će se privremeni boravak ako: 1. ima valjanu putnu ispravu, 2. ima sredstva za vlastito uzdržavanje i za uzdržavanje članova obitelji, 3. ima zdravstveno osiguranje, 4. ispunjava ostale uvjete za odobrenje privremenog boravka s obzirom na svrhu. Članak 187. Članu obitelji državljanina treće države koji u Republici Hrvatskoj ima odobren privremeni ili stalni boravak, odobrit će se privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji: 1. ako član obitelji u drugoj državi članici EEP-a ima odobren boravak i 2. ako je član obitelji s državljaninom treće države boravio u zajedničkom domaćinstvu u državi u kojoj državljanin treće države ima stalni boravak. Članak 188. Državljanin treće države može boraviti na području Republike Hrvatske do 90 dana od dana ulaska u Republiku Hrvatsku iako nema odobrenje boravka, odnosno do isteka roka na koji je izdana viza ili boravišna iskaznica, ako je rok važenja vize ili boravišne iskaznice kraći od 90 dana. Ukoliko državljanin treće države namjerava boraviti duže od 90 dana, dužan je prije proteka roka iz stavka 1. ovoga članka, odnosno prije isteka roka valjanosti vize ili boravišne iskaznice, policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji podnijeti zahtjev za odobrenje privremenog boravka. O podnesenom zahtjevu izdaje se potvrda. Državljanin treće države na temelju potvrde iz stavka 2. ovoga članka može boraviti u Republici Hrvatskoj do konačnosti odluke o njegovom zahtjevu. Članak 189. Članovima obitelji državljanina treće države smatraju se: 1. bračni drugovi, 2. maloljetna djeca koja nisu zasnovala vlastitu obitelj. Članak 190. Državljanin treće države i član njegove obitelji zahtjev za odobrenje privremenog boravka mogu podnijeti i u diplomatskoj misiji, odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske u državi članici EEP-a u kojoj imaju odobren boravak. Članak 191. Državljanin treće države i član njegove obitelji mogu ući u Republiku Hrvatsku prije donošenja odluke o zahtjevu za odobrenje privremenog boravka, a o čemu moraju obavijestiti policijsku upravu, odnosno policijsku postaju. O podnesenom zahtjevu za izdavanje odobrenja za privremeni boravak policijska uprava, odnosno policijska postaja, diplomatska misija, odnosno konzularni ured Republike Hrvatske u inozemstvu izdaju potvrdu. Na temelju potvrde iz stavka 2. ovoga članka državljanin treće države i član njegove obitelji mogu boraviti u Republici Hrvatskoj do konačnosti odluke o zahtjevu. Članak 192. O odobrenju privremenog ili stalnog boravka, produženju privremenog boravka ili odluci na temelju koje je dužan napustiti državu, Ministarstvo će obavijestiti nadležno tijelo druge države članice EEP-a u kojoj stranac ima odobren stalni boravak. Članak 193. Na državljane trećih država i članove njihove obitelji, na odgovarajući se način primjenjuju i odredbe drugih glava ovoga Zakona koje nisu u suprotnosti i nisu propisane ovom glavom. XIII. ZBIRKE PODATAKA Članak 194. Radi učinkovite kontrole provođenja postupaka propisanih ovim Zakonom Ministarstvo vodi zbirke podataka o: – strancima kojima je izdana putna isprava i viza, – strancima kojima je odobren i odbijen ulazak i izlazak, – strancima na kratkotrajnom, privremenom i stalnom boravku, – strancima kojima je izdana radna i poslovna dozvola, – strancima kojima je prestao boravak, – strancima na privremenom ostanku, – strancima prema kojima je primijenjena mjera za napuštanje Republike Hrvatske, – osobnim iskaznicama za stranca, – o putnim ispravama za stranca, – o privremeno zadržanim stranim putnim ispravama, – prijavi i odjavi boravišta, prebivališta i adrese stanovanja stranaca kojima je odobren boravak, – uzetim otiscima prstiju i fotografiranju stranaca prema kojima su poduzete mjere za napuštanje države, – ispravama za strance iz Glave XI. ovoga Zakona, – strancima kojima je odbijena, skraćena ili poništena viza. Sastavni dio zbirki podataka iz stavka 1. ovoga članka je i osobni identifikacijski broj koji se dodjeljuje i koristi sukladno Zakonu o osobnom identifikacijskom broju. Članak 195. Ministarstvo nadležno za vanjske poslove vodi zbirku podataka o zahtjevima za izdavanje vize, produljenje vize, izdanim vizama, odbijenim vizama, poništenim vizama i vizama kojima je skraćen rok valjanosti. Zbirka podataka iz stavka 1. ovoga članka vodi se na informacijskom sustavu te se smatra Hrvatskom bazom podataka o vizama. Ministarstvo nadležno za vanjske poslove vodi zbirku podataka o zahtjevima za izdavanje putnih isprava, putnim ispravama i odobrenim boravcima stranaca, podnesenim i izdanim u diplomatskim misijama, odnosno konzularnim uredima Republike Hrvatske. Članak 196. Osobni podaci sadržani u zbirkama podataka iz članka 194. i 195. ovoga Zakona prikupljaju se, pohranjuju i obrađuju sukladno posebnom propisu o zaštiti osobnih podataka ako je to u interesu stranca, a može se pretpostaviti da se on tome ne bi protivio, ili ako je to potrebno radi provjeravanja podataka o strancu. XIV. INSPEKCIJSKI NADZOR Članak 197. Inspekcijski nadzor nad provedbom ovoga Zakona, u dijelu koji se odnosi na rad stranaca provode tijela državne uprave u okviru svoje nadležnosti. Inspekcijski nadzor nad provedbom ovoga Zakona, u dijelu koji se odnosi na obvezu prijave boravka stranaca provodi Ministarstvo. Članak 198. Kada se inspekcijskim nadzorom utvrdi da je rad stranaca protivan odredbama ovoga Zakona, protiv stranca, pravne ili fizičke osobe koja je sa strancem zasnovala radni odnos ili koristi njegov rad, odgovorne osobe u pravnoj osobi, odnosno stranca koji pruža usluge u ime inozemnog poslodavca, podnijet će se optužni prijedlog prekršajnom sudu. Članak 199. Ako nadležni inspektor tijela iz članka 197. stavka 1. ovoga Zakona utvrdi: 1. rad stranca protivan odredbama ovoga Zakona kojima je utvrđena obveza ishođenja poslovne dozvole, odnosno potvrde policijske uprave o prijavi rada bez poslovne dozvole, usmenim će rješenjem na zapisnik, do otklanjanja utvrđenih nedostataka, a najkraće na rok od 30 dana, zabraniti pravnoj ili fizičkoj osobi obavljanje djelatnosti, slobodnog zanimanja, odnosno pružanje usluga za inozemnog poslodavca, 2. rad stranca protivan odredbama ovoga Zakona kojima je utvrđena obveza ishođenja radne dozvole, odnosno potvrde policijske uprave o prijavi rada bez radne dozvole, usmenim će rješenjem na zapisnik, u trajanju od 30 dana, zabraniti poslodavcu obavljanje djelatnosti u nadziranom poslovnom objektu odnosno prostoru. Rješenje iz stavka 1. ovoga članka izvršava se pečaćenjem poslovnih prostorija, postrojenja, uređaja i druge opreme za rad ili na drugi pogodan način, u roku od 2 dana od dana izricanja usmenog rješenja na zapisnik. Iznimno, mjera zabrane obavljanja djelatnosti iz stavka 1. ovoga članka neće se izvršiti, a usmeno izrečeno rješenje će se ukinuti ako pravna ili fizička osoba kojoj je mjera izrečena u roku od dva dana od dana izricanja mjere, nadležnom inspektoru iz stavka 1. ovoga članka dostavi dokaz da je izvršila uplatu novčanog iznosa u iznosu od 30.000,00 kuna, za svakog stranca, u korist Državnog proračuna. Ako pravna ili fizička osoba kojoj je mjera iz stavka 1. ovoga članka izrečena ne postupi sukladno stavku 3. ovoga članka, nadležno tijelo iz stavka 1. ovoga članka će stranci otpremiti pisano rješenje u roku od 8 dana od dana donošenja usmenog rješenja. Ako policijski službenik Ministarstva u okviru svog djelokruga rada, utvrdi postojanje okolnosti iz stavka 1. točke 1. i 2. ovoga članka, podnijet će zahtjev za pokretanje prekršajnog postupka i o tome bez odgode obavijestiti nadležno tijelo iz članka 197. stavka 1. ovoga Zakona. Članak 200. Na rješenje iz članka 199. stavka 4. ovoga Zakona može se izjaviti žalba u roku od 8 dana od dana primitka pisanog otpravka usmenog rješenja. Žalba ne odgađa izvršenje rješenja. Članak 201. Pravna ili fizička osoba na koju se odnosi usmeno rješenje iz članka 199. stavka 1. ovoga Zakona može pisanim putem za vrijeme trajanja mjere pečaćenja poslovnih prostorija zatražiti da se zapečaćene prostorije privremeno otpečate i u prisutnosti inspektora odmah izuzeti pokvarljive namirnice i poduzeti druge sigurnosne mjere radi sprječavanja štete. Članak 202. Radi provođenja inspekcijskog nadzora pravne i fizičke osobe dužne su pružiti sve podatke i omogućiti pristup u zatvorene ili ograđene prostorije i poslovne prostore. KAZNENE ODREDBE Članak 203. Novčanom kaznom u iznosu od 500,00 do 3.000,00 kuna kaznit će se stranac koji: 1. nije izašao iz Republike Hrvatske s putnom ispravom s kojom je ušao u Republiku Hrvatsku (članak 38.), 2. nije podnio zahtjev za produženje privremenog boravka u roku od 30 dana prije isteka roka važećeg privremenog boravka (članak 49. stavak 1.), 3. boravi u Republici Hrvatskoj suprotno svrsi radi koje mu je odobren privremeni boravak (članak 55. stavak 1. točka 1.), 4. se nije prijavio policijskom službeniku na graničnom prijelazu (članak 86. stavak 3.), 5. nije vratio ispravu o privremenom ostanku (članak 112. stavak 3.), 6. nije obavijestio policijsku upravu, odnosno policijsku postaju o prestanku postojanja uvjeta na temelju kojih je izdana radna dozvola (članak 131. stavak 2.), 7. nije obavijestio policijsku upravu, odnosno policijsku postaju o nastanku okolnosti koje predstavljaju razlog za prestanak poslovne dozvole (članak 137.), 8. nema potvrdu policijske uprave, odnosno policijske postaje o prijavi rada bez radne, odnosno poslovne dozvole (članak 139.a stavak 2. i 139.b stavak 3.), 9. ako prije započinjanja ugovorenog rada nadležnoj poreznoj upravi ne dostavi ugovor (članak 139.a stavak 3.), 10. na zahtjev službene osobe ne da na uvid ispravu kojom dokazuje svoj identitet ili je ne nosi sa sobom (članak 142. stavak 2.), 11. u propisanom roku ne podnese zahtjev za izdavanje osobne iskaznice za stranca (članak 144. stavak 2.), 12. u propisanom roku ne podnese zahtjev za zamjenu osobne iskaznice za stranca (članak 145. stavak 2.), 13. ne vrati osobnu iskaznicu za stranca sukladno članku 146. ovoga Zakona, 14. ne prijavi gubitak, nestanak ili krađu isprava (članak 147. stavak 1. i 2.), 15. ne prijavi ili ne odjavi adresu stanovanja, boravište ili prebivalište sukladno članku 150., 151. i 152. ovoga Zakona, 16. nije podnio zahtjev za produženje poslovne dozvole u određenom roku (članak 134. stavak 4.), 17. za vrijeme boravka u Republici Hrvatskoj nosi stranu vojnu, policijsku ili carinsku odoru protivno članku 154. i 155. ovoga Zakona. Novčanom kaznom u iznosu od 500,00 do 3.000,00 kuna kaznit će se poslodavac – fizička osoba, a novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 7.000,00 kuna kaznit će se poslodavac – pravna osoba koji: 1. nije dostavio ugovor o radu ili drugi odgovarajući ugovor (članak 124.), 2. nije podnio zahtjev za produženje radne dozvole u određenom roku (članak 126.), 3. nije obavijestio policijsku upravu, odnosno policijsku postaju o prestanku postojanja uvjeta na temelju kojih je izdana radna dozvola (članak 131. stavak 2.), 4. ne sklopi ugovor ili nema drugu odgovarajuću potvrdu sa strancem čije usluge koristi (članak 139.a stavak 1. i članak 139.b stavak 4.), 5. nije obavijestio policijsku upravu, odnosno policijsku postaju o upućivanju radnika na rad izvan mjesta boravišta, odnosno prebivališta (članak 151. stavak 4.). Članak 204. Kaznom zatvora do 60 dana ili novčanom kaznom u iznosu od 3.000,00 do 7.000,00 kuna kaznit će se stranac koji: 1. nezakonito boravi u Republici Hrvatskoj (članak 87.), 2. ometa prisilno udaljenje (članak 93. stavak 2.), 3. je napustio Centar bez odobrenja ili se nije pridržavao pravila boravka u Centru (članak 105.), 4. je na privremenom ostanku, a bez odobrenja napusti mjesto boravišta ili se redovito ne javlja u policijsku postaju (članak 112. stavak 4.), 5. radi protivno odredbi članka 127. stavka 1. ovoga Zakona, 6. radi protivno odredbi članka 136. stavka 1. točke 2. ovoga Zakona, 7. na zahtjev službene osobe ne da na uvid putnu ili drugu ispravu koja služi za prelazak državne granice (članak 142. stavak 3.), 8. nema ispravu o identitetu i na zahtjev policijskog službenika ne da osobne podatke (članak 142. stavak 4.), 9. svoje isprave da drugome da se njima služi, odnosno služi se nevaljanom ili tuđom ispravom kao svojom (članak 142. stavak 5.). Za prekršaje iz stavka 1. ovoga članka može se izreći zaštitna mjera protjerivanja stranca iz zemlje samostalno i bez izricanja kazne. Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 7.000,00 kuna kaznit će se poslodavac koji je sklopio ugovor o radu na vrijeme koje nije jednako vremenu trajanja sezonskih poslova (članak 124. stavak 2.). Prekršajni postupak za prekršaje iz stavka 1. i 2. ovoga članka ne može biti pokrenut kada proteknu 3 godine od dana počinjenja prekršaja. Članak 205. Novčanom kaznom u iznosu od 7.000,00 do 10.000,00 kuna kaznit će se stranac: 1. koji radi bez radne ili poslovne dozvole (članak 114. stavak 1.), 2. koji započne s radom prije nego što mu je odobren privremeni boravak (članak 114. stavak 2.). Za prekršaje iz stavka 1. ovoga članka može se izreći zaštitna mjera protjerivanja samostalno i bez izricanja kazne. Prekršajni postupak za prekršaje iz stavka 1. ovoga članka ne može biti pokrenut kada proteknu 3 godine od dana počinjenja prekršaja. Članak 206. Novčanom kaznom u iznosu od 7.000,00 kuna, za svakog prevezenog stranca, kaznit će se prijevoznik koji je na svoj trošak dovezao stranca koji nema valjanu putnu ispravu ili drugu ispravu koja služi za prelazak državne granice, valjanu vizu ili odobrenje boravka (članak 39. stavak 1.). Novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 kuna, za svakog prevezenog stranca, kaznit će se prijevoznik – fizička osoba koja na svoj trošak nije odvezla stranca s graničnog prijelaza ili iz Republike Hrvatske ili nije preuzela troškove povratka stranca (članak 39. stavak 2.). Kaznom zatvora do 60 dana i novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 kuna, za svakog potpomognutog stranca, kaznit će se fizička osoba koja pomaže strancu u nezakonitom prelasku, tranzitu i nezakonitom boravku u Republici Hrvatskoj (članak 41.). Novčanom kaznom u iznosu od 50.000,00 kuna kaznit će se pravna osoba u slučaju iz stavka 2. i 3. ovoga članka, a novčanom kaznom u iznosu od 15.000,00 kuna odgovorna osoba u pravnoj osobi, za svakog prevezenog, odnosno potpomognutog stranca. Za prekršaje iz stavka 3. i 4. ovoga članka može se izreći i zaštitna mjera oduzimanja predmeta i zaštitna mjera zabrane obavljanja djelatnosti. Za prekršaje iz stavka 2. i 3. ovoga članka strancu se može izreći zaštitna mjera protjerivanja stranca iz zemlje, samostalno i bez izricanja kazne. Prekršajni postupak za prekršaje iz stavka 1., 2., 3. i 4. ovoga članka ne može biti pokrenut kada proteknu 3 godine od dana počinjenja prekršaja. Članak 207. Novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 do 15.000,00 kuna za svakog stranca kaznit će se fizička osoba koja je sa strancem zasnovala radni odnos ili koristi njegov rad, a novčanom kaznom u iznosu od 50.000,00 do 100.000,00 kuna za svakog stranca kaznit će se pravna osoba koja je sa strancem zasnovala radni odnos ili koristi njegov rad: 1. ako zapošljava stranca koji nema radnu ili poslovnu dozvolu (članak 114.), 2. ako zaposli stranca protivno odredbi članka 127. stavka 2. ovoga Zakona. Za prekršaje iz stavka 1. ovoga članka novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se odgovorna osoba u pravnoj osobi. Za prekršaje iz stavka 1. ovoga članka može se izreći zaštitna mjera zabrane obavljanja djelatnosti. Novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 do 15.000,00 kuna kaznit će se fizička osoba, a novčanom kaznom u iznosu od 50.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se pravna osoba ako ne pruži podatke ili onemogući pristup u zatvorene ili ograđene prostorije ili poslovne prostore (članak 202.). Prekršajni postupak za prekršaje iz stavka 1. ovoga članka ne može biti pokrenut kada proteknu 3 godine od dana počinjenja prekršaja. Članak 208. Novčanom kaznom u iznosu od 300,00 do 2.000,00 kuna kaznit će se fizička osoba, a novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 7.000,00 kuna kaznit će se pravna osoba ako: 1. ne prijavi ili ne odjavi adresu stanovanja stranca u određenom roku (članak 150. stavak 1. točke 1., 2., 3., 4. i 5. i stavak 3. i članak 152.), 2. ne izvrši prijavu ili odjavu iz članka 150. stavka 5. ovoga Zakona, na propisani način, 3. službenoj osobi nadležnog tijela ne da na uvid podatke iz evidencije o strancima kojima pruža usluge smještaja (članak 153. stavak 2.). Za prekršaje iz stavka 1. ovoga članka novčanom kaznom u iznosu od 500,00 do 3.000,00 kuna kaznit će se odgovorna osoba u pravnoj osobi. XVI. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Članak 209. Vlada Republike Hrvatske donijet će propise o hrvatskom viznom sustavu iz članka 15. stavka 3. i načinu izračuna i visinu sredstava za uzdržavanje iz članaka 31., 52., 67., 83., 162., 163., 175., 182. i 186. ovoga Zakona. Članak 210. Ministar nadležan za unutarnje poslove donijet će propise o: 1. načinu izdavanja i obrascima putnih isprava, 2. načinu izdavanja viza kada ih izdaje policijska postaja nadležna za kontrolu prelaska državne granice, 3. načinu utvrđivanja uvjeta za ulazak, boravak i rad u Republici Hrvatskoj, 4. izgledu i sadržaju obrasca o odbijanju ulaska u Republiku Hrvatsku, 5. izgledu i sadržaju obrasca zapovijedi o vraćanju stranca, 6. izgledu i sadržaju obrazaca zahtjeva za izdavanje odobrenja za privremeni i stalni boravak, 7. izgledu i sadržaju naljepnice otkaza boravka, 8. izgledu i sadržaju obrasca zapovijedi o obvezi napuštanja Republike Hrvatske, potvrde o kratkotrajnom boravku, naljepnice zabrane ulaska i boravka, potvrde o oduzetim novčanim sredstvima, potvrde o naplati troškova prisilnog udaljenja, isprave o privremenom ostanku, 9. načinu dokazivanja zakonitosti boravka u Republici Hrvatskoj, 10. načinu utvrđivanja roka za napuštanje Republike Hrvatske, 11. načinu pružanja pomoći u slučaju tranzita u svrhu prisilnog udaljenja zračnim putem, 12. izgledu i sadržaju obrazaca zahtjeva za izdavanje radne i poslovne dozvole, 13. izgledu i sadržaju potvrde o prijavi rada stranca bez radne i poslovne dozvole, 14. izgledu i sadržaju obrasca osobne iskaznice za stranca, 15. izgledu i sadržaju obrasca za prijavu i odjavu boravišta, prebivališta i promjenu adrese stanovanja, 16. sadržaju i načinu vođenja zbirke podataka iz članka 194. ovoga Zakona. Ministar nadležan za unutarnje poslove utvrdit će: 1. granične prijelaze na kojima policijska postaja nadležna za kontrolu prelaska državne granice može izdati vizu, 2. način izračuna troškova prisilnog udaljenja, 3. pravila boravka u Centru. Članak 211. Ministar nadležan za vanjske poslove, uz suglasnost ministra nadležnog za unutarnje poslove, donijet će propise o: 1. uvjetima i postupku zaprimanja zahtjeva i izdavanja viza strancima u diplomatskim misijama, odnosno konzularnim uredima Republike Hrvatske, Hrvatskoj bazi podataka o vizama, 3. izgledu i sadržaju obrasca zahtjeva za izdavanje vize, vize te o izgledu i sadržaju obrasca za unošenje vize. Članak 212. Ministar nadležan za znanost, uz suglasnost ministra nadležnog za unutarnje poslove, donijet će propis o načinu utvrđivanja uvjeta za odobrenje privremenog boravka u svrhu znanstvenog istraživanja. Članak 213. Ministar nadležan za gospodarstvo, uz suglasnost ministra nadležnog za unutarnje poslove, propisat će uvjete pod kojima se izdaje suglasnost iz članka 132. stavka 4. i 5. i članka 133. stavka 3. ovoga Zakona. Članak 214. Provedbeni propisi doneseni na temelju Zakona o strancima (»Narodne novine« broj: 109/03) ostaju na snazi do stupanja na snagu provedbenih propisa koji se donose na temelju ovlasti iz ovoga Zakona, ukoliko nisu u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona. Iznimno od stavka 1. ovoga članka, ostaju na snazi odredbe Pravilnika o izdavanju putnih listova, viza i posebnih osobnih iskaznica (»Narodne novine«, br. 82/05.), u dijelu u kojem se odnose na izdavanje posebnih osobnih iskaznica. Provedbeni propisi na temelju ovlasti iz ovoga Zakona donijet će se u roku od 3 mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona. Članak 215. Postupci započeti prije stupanja na snagu ovoga Zakona dovršit će se prema odredbama ovoga Zakona. Članak 216. Na postupke propisane ovim Zakonom primjenjuju se odredbe Zakona o općem upravnom postupku, ukoliko ovim Zakonom nije drukčije određeno. Ako stranac ne obavijesti policijsku upravu, odnosno policijsku postaju o promjeni adrese ili ga na adresi na kojoj je prijavljen nije moguće pronaći, dostava rješenja koja se donose na temelju ovoga Zakona, obavit će se putem oglasne ploče policijske uprave, odnosno policijske postaje. Članak 217. Strancima kojima je do stupanja na snagu ovoga Zakona izrečena pravomoćna sigurnosna ili zaštitna mjera protjerivanja stranca iz zemlje, zabrana ulaska i boravka računa se od dana pravomoćnosti te odluke. Stranci koji su iskoristili pravo boravka na temelju članka 31. Zakona o strancima (»Narodne novine«, br. 109/03.) ili im je boravak otkazan, prije proteka vremenskog razdoblja od 6 mjeseci, mogu ponovno ući i boraviti u Republici Hrvatskoj u skladu s člankom 43. stavkom 2. ovoga Zakona kada protekne šest mjeseci računajući od dana prvog ulaska. Rješenja o rokovima za napuštanje Republike Hrvatske koja su donesena na temelju Zakona o strancima (»Narodne novine«, br. 109/03.) ostaju na snazi. Privremeni ostanci odobreni na temelju Zakona o strancima (»Narodne novine«, br. 109/03.), prestaju važiti danom stupanja na snagu ovoga Zakona. Osobne iskaznice za stranca i posebne osobne iskaznice izdane na temelju Zakona o strancima (»Narodne novine«, br. 109/03.) ostaju važiti do isteka roka na koje su izdane. Stranci kojima je izdana poslovna dozvola na temelju Zakona o strancima (»Narodne novine«, br. 109/03.) dužni su ispuniti uvjete za izdavanje poslovne dozvole propisane ovim Zakonom, u roku od 10 mjeseci od stupanja na snagu ovoga Zakona. Strancima koji nisu postupili sukladno odredbi stavka 6. ovoga članka poništit će se poslovna dozvola. Članak 218. Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o strancima (»Narodne novine«, br. 109/03.), osim odredbi članka 70. stavka 3., članka 71. stavka 2. i odredbe članka 113. točka 3., u dijelu u kojem se odnosi na posebne osobne iskaznice. Danom stupanja na snagu ovoga Zakona, u Zakonu o Državnom inspektoratu (»Narodne novine«, br. 76/99., 96/03., 151/03., 160/04., 174/04., 33/05., 48/05., 129/05., 140/05. i 138/06.) u članku 62. stavku 1. prestaje važiti podstavak 1. Članak 219. Ovaj Zakon stupa na snagu 1. siječnja 2008., osim članka 67. stavka 3., članaka 94., 96., 97. i 98. i glave XI. i XII. koje stupaju na snagu danom pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji. TEKST KOJI NIJE UŠAO U PROČIŠĆENI TEKST ZAKON O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O STRANCIMA („Narodne novine“, broj 36/09) Članak 65. Ministar nadležan za unutarnje poslove donijet će propise o: – protjerivanju i zabrani ulaska i boravka stranaca, – načinu prijave kratkotrajnog boravka stranaca elektroničkim putem, – načinu obavljanja službenih provjera. Provedbeni propisi iz stavka 1. ovoga članka donijet će se u roku 90 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona. Članak 66. Način i troškove polaganja ispita iz poznavanja hrvatskog jezika i latiničnog pisma, iz članka 27. ovoga Zakona te Program toga ispita, propisat će ministar nadležan za unutarnje poslove, uz suglasnost ministra nadležnog za obrazovanje u roku od 6 mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona. Članak 67. Ministar nadležan za unutarnje poslove uz suglasnost ministra nadležnog za gospodarstvo, u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona uskladit će propis o uvjetima pod kojima se izdaje suglasnost iz članka 213. Zakona o strancima (»Narodne novine«, br. 79/07.), s odredbama ovoga Zakona. Uredi državne uprave dužni su u roku od 15 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona izvršiti primopredaju dokumentacije i predmeta s nadležnim županijskim komorama. Članak 68. Strancima koji do stupanja na snagu ovoga Zakona imaju odobren privremeni boravak na temelju članka 37. stavka 1. točke 4. Zakona o strancima (»Narodne novine«, br. 109/03.) te im je privremeni boravak na temelju članka 51. stavka 2. Zakona o strancima (»Narodne novine«, br. 79/07.) ponovno odobren, a u Republici Hrvatskoj su vlasnici nekretnina, privremeni boravak može se odobriti na vrijeme do jedne godine. Članak 69. Postupci započeti prije stupanja na snagu ovoga Zakona dovršit će se prema odredbama ovoga Zakona. Članak 70. Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«, osim odredbe članka 4. ovoga Zakona u dijelu kojim se u članku 25. stavku 1. Zakona o strancima (»Narodne novine«, br. 79/07.) dodaje točka 5., koja stupa na snagu danom pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.