http___profis.ba_tr_prevodenje-pisanog-materijala__1.xml
1.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4.1 5.1 6.1 7.1 7.2 8.1 9.1 9.2 9.3 10.1 11.1 11.2 11.3 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 19.2 19.3 19.4
- Translation Efficiency Translation is our core business and we strive for efficiency. We endeavour to earn your trust and endorsement. We have therefore established Profis groups comprising translators, editors and project leaders responsible for translation in a certain language combination. Each individual group works for a specific client. Therefore, we provide a quick and professional service which goes beyond the standard quality. For example, we will review the original text as well, and should we notice any errors, we will advise you accordingly. This is the reason our clients are often grateful since we help them avoid printing and circulating important documents that may contain errors. With us, you are in capable and professional hands. We primarily emphasise herein our services pertaining to German, English and French. - Translation Supervision - Major project managers take due care of meeting timelines, provide translators/interpreters with all necessary information and documents for translation; supervise the translators and editors and carry out quality control of translations. The managers also liaise with the clients, should any terminology need clarification. - Court-appointed Interpreter Translation - Feel free to contact us for translations by court-appointed interpreters. We offer a fast and reliable service of court-appointed interpreters for German, English and French languages, with free delivery as an option. All official documents and activities performed before public notaries require the translation of a court-appointed interpreter. - Introduction of new technologies - Although the business environment in Bosnia and Herzegovina is still developing, we strive to provide European-standard services at Bosnia and Herzegovinian prices. We continue to learn and develop as an organisation, and soon hope to provide any interested clients with special software-based translation services. Based on our evaluation, Wordfast seems to be the best candidate. - Observance of the Code of Professional Conduct - Every person employed by the Profis agency is obliged to follow the Code of Professional Conduct for Interpreters and Translators. This implies that all information obtained in the course of translation will be treated as strictly confidential. We will reject any documents that contain illegal information or violate any national or international laws. - Delivery timelines - The timelines for the completion of translation services shall be agreed upon on an individual basis, in accordance with your requirements and our capacities. We always meet agreed deadlines. For text translation, the optimal is 7 cards (1 card = 1800 characters) per day. We are grateful to all our regular clients, those who stick to our recommended timeline and those who prefer a speedier yet slightly more expensive service. This has made us true partners through a working relationship based on cooperation and fairness. Even though we believe that for a high quality service it is always best to allow sufficient time, we always put our clients’ needs first.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1
- Çeviride Verimlilik - Çeviri bizim işimizdir ve biz işimizi en etkin şekilde yapmaya özen gösteririz. Her müşterinin bizi dost ve is çevresine tavsiye etmesini istiyoruz. Bundan dolayı her bir dil kombinasyonu için tercümanlardan, metin kontrolünü yapan kişilerden ve proje yöneticilerinden kurulmuş Profis ekiplerimiz mevcuttur ve her ekip belli bir müşteriye hizmet vermektedir. Bu şekilde kaliteden çok fazlasını sunan hızlı ve profesyonel hizmet anlayışını sunuyoruz. Çeviri sürecinde her zaman için orijinal metni gözden geçirip olası hatalar durumunda size haber vereceğiz. Bunu yapmakla hata içeren materyallerin basım ve dağıtımını önlediğimiz için müşterilerimiz çok defa teşekkürlerini ifade etmişlerdir. Bizimleyken profesyonel ekiple çalışıyorsunuz demektir. Burada hepsinden önce Almanca, İngilizce, Fransızca ve Türkçe çeviri hizmetlerimizi özellikle vurgulamak isteriz. - Çeviri Denetimi - Kapsamlı çeviri projelerinde yöneticiler işin belirlenen sürede bitmesini denetler, tercümanlara çeviri için gerekli olan tüm bilgi ve materyalleri ulaştırır, tercümanların ve metin kontrolünde çalışan elemanların denetimini yaparlar ve en son aşamada çevirinin doğru olup olmadığını bizzat kontrol ederler. Gerektiği zaman proje yöneticileri müşterileri arayıp belirli terminolojinin açıklamasını talep edebilirler. - Yeminli Tercümanların Çevirisi - Yeminli tercümana ihtiyaç duyduğunuz durumlarda bizimle iletişime geçebilirsiniz. Almanca, İngilizce, Fransızca ve Türkçe için evrakların adrese teslim imkânıyla birlikte istenilen çevirileri en kısa sürede hazırlayabiliriz. Yeminli tercüman çevirisine resmi belgelerde ve noter huzurundaki işlemlerde ihtiyaç duyulmaktadır. - Yeni Teknolojilerin Kullanımı - Bosna-Hersek’teki ekonomik şartlar Avrupa’dan farklı olsa bile, yerel fiyatlar çerçevesinde Avrupa standartlarında hizmetler sunmaya çalışıyoruz. Halen öğrenme sürecinden geçtiğimiz için en kısa zamanda müşterilerimize özel çeviri yazılım programları üzerinden çeviri hizmeti sunacağımızı umuyoruz. Yaptığımız araştırmalarda “Trados” en uygun yazılım programı olarak kendini öne çıkardı. - Çeviri Kodeksine Uyma - Profis Tercüme Ofisi için çalışan herkes çeviri kodeksine uymayı taahhüt eder. Bu demektir ki çeviri hizmetleri kapsamında elde ettiğimiz bütün bilgiler GİZLİLİK İLKESİ kapsamında değerlendirilir. Kanuna aykırı içerik bulunduran metinler tarafımızdan çevrilmez. - Teslimat Süreleri - Çeviri teslimat sürelerini sizin ihtiyaçlarınıza ve bizim kapasitelerimize uygun şekilde bireysel bazda belirliyoruz. En ideali günde yedi tercüme kartının çevrilmesidir. • Geçmiş dönemde birlikte çalıştığımız ve çeviri için gerekli süreyi göz önüne alan müşterilerimize özellikle teşekkür ediyoruz. Bu şekilde tam anlamıyla bir takım çalışması gerçekleştirdik. Diğer yandan, çevirisi “dünden” bitmiş olması gereken müşterileri de geri çevirmiyoruz ama bu durumlarda acil çeviri ücreti almak durumundayız. Uzun soluklu işbirliği gerçekleştirebilmek için bunu yapmak zorundayız. Düzenli müşterilerimize bazen “torpil” çeksek de, çeviri için gerekli süreyi önceden tahmin etmek en sağlıklı çözümdür.