http___punksagainstapartheid.com_pointsofunity_pou-turkish__1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 4.1 4.2
A Conversation on Apartheid Keeping with our South Africa thread. For our readers in Southern California, a very important conversation will be taking place at the University of Southern California on Thursday, 12 January. Omar Barghouti, one of the organizers of the Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel, will join legendary U.S.-based scholar-activists Angela Davis and Fred Moten to discuss the correlations between the divestment campaign against South Africa’s apartheid regime and the ongoing Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement against Israel. Given the long history of South African and Palestinian collaboration against apartheid and occupation (in part inspired by the history of both nations aiding each other’s oppressive regimes), I am looking forward to reporting back on this event for AIAC. But for those able to attend, I look forward to ringing in the new year with an anti-apartheid allied strategy session.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1
Ortaklaşılan Noktalar Biz, sanatçılar ve müzisyenler olarak, İsrail devletine karşı Boykot, Yatırımların Geri Çekilmesi ve Yaptırımlar (BDS) uygulanması için 2005 yılında yapılan çağrıya elimizden geldiğince uyacağımıza söz veriyor ve aşağıdaki ortak noktalarda anlaştığımızı onaylıyoruz: - Biz Apartayd Karşıtı Punklar, küresel punk topluluğu ile Filistin kurtuluş mücadelesi arasında daha fazla dayanışmayı teşvik etmek için varız. - Boykot, Yatırımların Geri Çekilmesi ve Yaptırımlar (BDS) için yapılan çağrıyı bütünüyle kabul ediyoruz. İsrail’de Filistin sivil toplumunun kültürel boykot1 çağrısını ihlal eden hiç bir konser vermeyeceğiz veya konuşmacı olarak bu tür etkinliklere katılmayacağız. - İsrail’in Filistin halkına uyguladığı süregelen sömürgeci baskı ve apartayd sistemine dair, aldatıcı bir şekilde “iki tarafın” sorumluluğu paylaştığını ya da bir tür simetri olduğunu öne süren hiç bir etkinliğe hiç bir şekilde katılmayacağız. - Elimizden geldiğince kendi sanatımızı, müziğimizi ve diğer ifade biçimlerimizi Filistin kurtuluş davasına dair bilgilendirme desteği sağlamak ve maddi dayanışma göstermek amacıyla kullanmayı amaçlıyoruz. - İsrail devleti, Filistin halkının vazgeçilmez hakkı olan kendi kaderini tayin hakkını tanımak konusundaki ahlaki ve hukuki sorumluluğunu yerine getirene kadar bu kültürel boykotu devam ettireceğiz. - Küresel Boykot, Yatırımların Geri Çekilmesi ve Yaptırımlar (BDS) kampanyası, İsrail’de olan ve BDS’yi destekleyen sanatçılarla ilgili özel hükümleri tanır. Bu sanatçılar elbette ki İsrail’de müzik yapacak ve çalışmalarını İsrail’de yürüteceklerdir, ancak, yasadışı işgali destekleyen ve apartaydın gerçekliğini örtbas etmeye çalışan etkinliklerde çalmayı ya da diğer sanatsal etkinlerde bulunmayı reddedeceklerdir. [↩]