http___projetaladin.org_tr_bilince-_C3_A7a_C4_9Fr_C4_B1-1.html_1.xml
1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 9.2 10.1 10.2 10.3 11.1 12.1 13.1 13.2
A Call to Conscience “A Call to Conscience” is the declaration of principles of the Aladdin Project. It was signed by President Abdoulaye Wade, Mr. Jacques Chirac and Mrs. Simone Veil at Aladdin’s launch conference on behalf of all the participants. Since then, hundreds of intellectuals and public figures from around the world have added their signatures. A Call to Conscience We, women and men in public life, historians, intellectuals and people from all faiths, have come together to declare that the defence of values of justice and fraternity must overwhelm all obstacles to prevail over intolerance, racism and conflict. With every passing day, we witness a rising tide of hatred and violence filling the gulf of misunderstanding. This particularly affects the current relations between Muslims and Jews, while for centuries - in Persia, throughout the Middle East, in North Africa and across the Ottoman Empire - they lived together often in harmony. We say clearly that the Israelis and the Palestinians have a right to their own state, their own sovereignty and security and that any peace process with such aims must be supported. In the face of ignorance, prejudice and competing memories that we reject, we believe in the power of knowledge and the primacy of History. We therefore affirm, beyond all political considerations, our determination to defend historical truth, for no peace is built on lies. The Holocaust is a historical fact: the genocide in which six million European Jews were exterminated. Its scope is universal, for it was the values of dignity and respect for human beings that Nazi Germany and its European accomplices sought to destroy. To deny this crime against humanity is not only an insult to the memory of the victims, but also an insult to the very idea of civilization. Hence, we believe that the teaching of this tragedy concerns all those who have at heart the will to prevent further genocides. The same requirement of truth calls on us to recall the actions of the Righteous in Europe and in the Arab and Muslim world. Together, we declare our common desire to promote a sincere dialogue, open and fraternal. It is in this spirit that we have gathered around the Aladdin Project. We call on all men and women of conscience around the world to work with us in this common endeavour for shared knowledge, mutual respect and peace.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1
Bilince Çağrı “Bilince Çağrı” Aladdin Projesi’nin prensiplerinin bir deklarasyonudur. Başkan Abdoulaye Wade, Sayın Jacques Chirac ve Baya. Simone Veil tarafından Aladdin’in lansman konferansında tüm katılımcılar adına imzalanmıştır. O zamandan beri, tüm dünyadan entelektüeller ve halk figürleri imzalarıyla katkıda bulunmuştur. Bilince Çağrı Biz, kamu hayatındaki kadınlar ve erkekler, tarihçiler, entelektüeller ve dünyanın her yerinden insanlar adalet ve kardeşlik değerlerinin savunmasının hoşgörüsüzlük, ırkçılık ve çatışmayı yenecek şekilde tüm engellerin üstesinden gelmesi gerektiğini ilan etmek için toplandık. Her geçen gün, anlayışsızlık körfezini dolduran ve gittikçe yükselen nefret ve şiddet medcezirine tanık oluyoruz. Bu özellikle Müslümanlar ve Yahudiler arasındaki mevcut ilişkileri etkilemektedir ki bu Müslümanlar ve Yahudiler yüzyıllar boyunca, İran’da, tüm Orta Doğu’da, Kuzey Afrika’da ve tüm Osmanlı İmparatorluğu’nda uyum içinde yaşamıştır. Açıkça şunu belirtiyoruz İsrailliler ve Filistinliler kendi devletlerini kurma hakkına sahiptir ve onların kendi bağımsızlıkları ve güvenlikleri ve söz konusu amaçlara uygun her tür barış süreci desteklenmelidir. Cehalet, ön yargı ve reddettiğimiz çarpışan hafızalar karşısında, bilginin gücüne ve Tarihin önceliğine inanıyoruz. Bu nedenle tüm politik çekincelerin ötesinde amacımız tarihi doğruluğu savunmaktır çünkü hiçbir barış yalanlar üzerine kurulamaz. Yahudi soykırımı tarihi bir gerçektir: altı milyon Avrupalı Yahudi'nin katledildiği soykırım. Kapsamı evrenseldir çünkü Nazi Almanya’sının ve onların Avrupalı müttefiklerinin yok etmeye çalıştığı itibar değerleri ve insanoğlu için duyulan saygıdır. Bu suçu insanlığa karşı inkar etmek yalnızca kurbanların anısına değil, uygarlık fikrine de bir hakaret niteliğindedir. Bu nedenle, bu trajedinin öğrettiklerinin kalbinde ilerideki soykırımları önleme isteği duyan herkesi ilgilendirdiğine inanıyoruz. Aynı doğruluk ihtiyacı bizi Avrupa, Arap ve İslam dünyasında Adaletten yana olanların eylemlerini hatırlamaya çağırıyor. Birlikte samimi, açık ve kardeşçe bir diyalogu teşvik etmek için ortak bir istek duyduğumuzu ilan ediyoruz. İşte bu ruhla Aladdin Projesinin çevresinde toplandık. Tüm dünyadaki tüm erkekleri ve kadınları bilgi paylaşımı, karşılıklı saygı ve barış için bu ortak çabada bizimle olmaya davet ediyoruz.