http___projetaladin.org_tr_tr-ressource-sans-titre13.html_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 4.1 5.1 6.1 6.2 7.1 8.1 9.1 9.2 10.1 11.1
Expansion of Aladdin Library The Aladdin Online Library, the first of its kind to offer free download of entire books in Arabic and Persian under special arrangements with publishers, has already become a success: thousands of books in Arabic and Persian have been downloaded and books such as Anne Frank’s Diary have become the subject of discussions in a number of Persian and Arabic chat rooms and blogs. The Book Committee, which brings together prominent intellectuals of different cultures and religions, is chaired by Jean Mouttapa, a senior editor at the French publishing house Albin Michel. The committee selects a list of books every year to be translated into Arabic and Persian to expand the collection of books on the Holocaust and issues related to Jewish-Muslim relations. We will also be adding books in English and French that would give Western readers a better understanding of Muslim societies and cultures. We are working with book distributors and publishers in different countries to arrange the sale of low-cost paperback editions of the books in the Middle East and North Africa. The following books on the Holocaust are posted on the Aladdin Online Library: Je suis le dernier Juif. Treblinka (1942-1943) (I am the Last Jew of Treblinka) by Chil Rajchman, (Les Arènes, 2009) Shoah by Claude Lanzmann (Fayard 1985) The Final Solution : A Genocide by Daniel Bloxham (Oxford University Press, 2009) La Shoah. L’impossible oubli (Shoah: Impossible to Forget) by Anne Grynberg (Gallimard, 1995) The launch of these books took place in October 2011 at the International Book Fair in Frankfurt. See the press release in pdf
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1
Aladdin Kütüphanesinin Büyümesi Online Aladdin Kütüphanesi yayıncılarla yapılan özel anlaşmalar sonucu Arapça ve Farsça dillerinde tüm kitapların ücretsiz indirilmesine olanak tanıyan türünün ilk örneğidir ve şimdiden bir başarı öyküsü olmuştur: Arapça ve Farsça dillerinde binlerce kitap indirilmiş ve Anne Frank’ın Günlüğü gibi kitaplar çok sayıda Fars ve Arap sohbet odalarında ve blogta tartışma konusu olmuştur. Farklı kültürlerden ve dinlerden köklü entelektüelleri bir araya getiren Kitap Komitesi Fransız yayın evi Albin Michel’in baş editörü Jean Mouttapa başkanlığında toplanmaktadır. Komite her yıl Yahudi soykırımı ve Yahudi-Müslüman ilişkileri ile ilgili meseleler hakkındaki kitap koleksiyonunu genişletmek için Arapça ve Farsça'ya çevrilecek kitapların listesini belirler. Batılı okurların Müslüman toplumları ve kültürleri daha iyi anlamaları için İngilizce ve Fransızca kitaplar da ekleyeceğiz. Farklı ülkelerden kitap dağıtıcıları ve yayıncılarla Orta Doğu ve Kuzey Afrika’da kitapların düşük maliyetli karton kapak kitap baskılarının satışını düzenlemek için çalışıyoruz. Aşağıda adı geçen kitaplar Yahudi soykırımı ile ilgilidir ve Arapça ve Farsça'ya çevrilmiştir ve yakında Online Aladdin Kütüphanesinin mevcut koleksiyonuna dahil edilecektir: The Destruction of the European Jews (Avrupalı Yahudilerin Yok Edilmesi) yazar: Raul Hilberg (Holmes & Meier, 1985) Je suis le dernier Juif. Treblinka (1942-1943) (Ben Treblinka’daki son Yahudiyim) yazar: Chil Rajchman, (Les Arènes, 2009) Shoah yazar: Claude Lanzmann (Fayard 1985) The Final Solution : A Genocide (Son Çözüm: Soykırım) yazar: Daniel Bloxham (Oxford University Press, 2009) La Shoah. L’impossible oubli (Shoah: Unutmak Mümkün Değil) yazar: Anne Grynberg (Gallimard, 1995)