http___punksagainstapartheid.com_pointsofunity_pou-turkish__1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 4.2 5.1 6.1 7.1 8.1 8.2
Points of Unity In whatever our capacity as artists and musicians, we pledge to respect the 2005 call for Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) against the state of Israel, and hereby endorse the following points of unity: We, Punks Against Apartheid, exist to foment greater solidarity between the global punk community and the struggle for Palestinian liberation. We honor the call for Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) in its entirety. We will not play or do public speaking events in Israel that are in violation of Palestinian civil society’s call for cultural boycott.1 We will not perform, exhibit or otherwise participate in events which deceptively suggest symmetry or shared responsibility between “both sides” for Israel’s ongoing colonial oppression of the Palestinian people and its system of apartheid. We seek, wherever possible, to use our art, music and expression to provide informational support and real solidarity to the cause of Palestinian liberation. We will uphold the cultural boycott of Israel until it meets its moral and legal obligation to recognize the Palestinian people’s inalienable right to self-determination. - The global Boycott, Divestment and Sanctions campaign recognizes provisions that specifically apply to artists within Israel supportive of BDS. Obviously, such artists will play and operate within Israel proper, but will refuse to play at events or with other acts seeking to support the illegal occupation or whitewash the reality of apartheid.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1
Ortaklaşılan Noktalar Biz, sanatçılar ve müzisyenler olarak, İsrail devletine karşı Boykot, Yatırımların Geri Çekilmesi ve Yaptırımlar (BDS) uygulanması için 2005 yılında yapılan çağrıya elimizden geldiğince uyacağımıza söz veriyor ve aşağıdaki ortak noktalarda anlaştığımızı onaylıyoruz: - Biz Apartayd Karşıtı Punklar, küresel punk topluluğu ile Filistin kurtuluş mücadelesi arasında daha fazla dayanışmayı teşvik etmek için varız. - Boykot, Yatırımların Geri Çekilmesi ve Yaptırımlar (BDS) için yapılan çağrıyı bütünüyle kabul ediyoruz. İsrail’de Filistin sivil toplumunun kültürel boykot1 çağrısını ihlal eden hiç bir konser vermeyeceğiz veya konuşmacı olarak bu tür etkinliklere katılmayacağız. - İsrail’in Filistin halkına uyguladığı süregelen sömürgeci baskı ve apartayd sistemine dair, aldatıcı bir şekilde “iki tarafın” sorumluluğu paylaştığını ya da bir tür simetri olduğunu öne süren hiç bir etkinliğe hiç bir şekilde katılmayacağız. - Elimizden geldiğince kendi sanatımızı, müziğimizi ve diğer ifade biçimlerimizi Filistin kurtuluş davasına dair bilgilendirme desteği sağlamak ve maddi dayanışma göstermek amacıyla kullanmayı amaçlıyoruz. - İsrail devleti, Filistin halkının vazgeçilmez hakkı olan kendi kaderini tayin hakkını tanımak konusundaki ahlaki ve hukuki sorumluluğunu yerine getirene kadar bu kültürel boykotu devam ettireceğiz. - Küresel Boykot, Yatırımların Geri Çekilmesi ve Yaptırımlar (BDS) kampanyası, İsrail’de olan ve BDS’yi destekleyen sanatçılarla ilgili özel hükümleri tanır. Bu sanatçılar elbette ki İsrail’de müzik yapacak ve çalışmalarını İsrail’de yürüteceklerdir, ancak, yasadışı işgali destekleyen ve apartaydın gerçekliğini örtbas etmeye çalışan etkinliklerde çalmayı ya da diğer sanatsal etkinlerde bulunmayı reddedeceklerdir. [↩]