http___projetaladin.org_tr_tr-ressource-sans-titre12.html_1.xml
1.1 2.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3
Claude Lanzmann’s Shoah Lanzmann’s “Shoah” in the Muslim world “Once seen, never forgotten.” This is how one film critic has described Claude Lanzmann’s Shoah, a nine-hour documentary that is unlike any other: there are no old newsreels, few interviews with survivors and no coverage of war crimes trials. Lanzmann spent six years simply looking for eyewitnesses. Shoah is not a chronological or factual record of the Holocaust. Instead, we watch and listen to survivors, perpetrators and bystanders in a kind of mosaic that begins slowly to make sense of something utterly without sense… Now "Shoah" is being subtitled in Arabic, Turkish and Persian and arrangements are in place for the film to be aired on television stations that have wide viewership in Turkey, Iran and the Arab world. Premieres for the film will be taking place in several cities in the Muslim world in 2011. The film was telecast on the Iranian satellite television channel, Pars in March 2011. Turkey’s state-owned television, TRT, started showing the film on January 26, 2012 and more than 5 million viewers watched the episodes. "Shoah" will be broadcast next on Arabic-language television channel Al Hurra.
1.1 2.1 3.1 4.1
İslam Dünyasında Lanzmann’ın “Shoah”’sı “Bir kere gördüğünüzde asla unutamazsınız.” Bir film eleştirmeninin Claude Lanzmann’ın dokuz buçuk saatlik benzersiz belgeseli ile ilgili sözleri bunlardı: eski gazetelerden alıntılar yok, sağ kurtulanlarla birkaç röportaj ve savaş suçları duruşmalarına yer verilmemiş. Lanzmann altı yılını sadece tanıkları aramaya adadı. Shoah Yahudi soykırımının kronolojik veya gerçeklere dayalı bir kaydı değil. Tamamen anlamsız gelen bir şeyden yavaşça anlamlı gelen bir şeye dönüşen bir tür mozaik için sağ kurtulanları, mücrimleri ve görgü tanıklarını izliyor ve dinliyoruz. Shoah şu anda Arapça, Türkçe ve Farsça alt yazılar için çevriliyor ve filmin Türkiye, İran ve Arap dünyasında geniş bir izleyici kitlesine sahip olan televizyon kanallarında yayınlanması için hazırlıklar yapılıyor. Film prömiyerleri İslam dünyasında 2011 yılında çok sayıda şehirde gerçekleştirilecektir. Shoah’nın tam versiyonunu Türkçe, Farsça veya Arapça alt yazı seçenekleri ile içeren DVD kutu setleri filmin farklı ülkelerde yayınlanmasının ardından dağıtılacaktır.