http___qha.com.ua_tr_toplum_isvecli-gazeteciden-camala-ve-kirim-daki-baskilar-hakkinda-film_157286__1.xml
1.1 1.2 2.1 3.1 3.2 4.1 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 11.2 12.1 12.2 13.1 13.2 13.3 13.4 14.1 14.2 14.3 15.1 15.2 16.1 17.1 17.2 17.3 17.4 18.1 18.2 18.3 19.1
A presentation of another documentary film about the Ukrainian singer of Crimean Tatar origin, winner of the Music Competition Eurovision-2016 Jamala took place in Kyiv. Swedish journalist Elin Jonsson was the author and director of the movie "Jamala’s Struggle" produced by the Swedish television channel SVT. She notes that she really wanted to make a documentary not actually about Jamala, but about the situation in Crimea after its occupation by Russia in 2014. “However, at some point, I realized that if I make just a film about the Crimea, it will be watched by a maximum of 10 thousand Swedes who are interested in Crimea and monitor the situation there. Due to Jamala I intended to attract attention and interest those who know nothing about the problem in the Crimea, and so that they could see something that was not exactly expected," Jonsson said. The film was shoot place in Kyiv and in the Crimea, in particular in the native village of the singer - Küçük Özen near Alushta and in Simferopol outside the Supreme "court" of the Crimea. It did not go without excesses, the author of the film notes. When crossing the border, the entire film crew was interrogated for five hours, and on the way back, Russian border guards took fingerprints from Jonsson and photographed her as a criminal offender. “It was very important for me to show in what situation the Crimean Tatars found themselves in Crimea after the occupation. I wanted to link history with today's life. I believe that this is the second deportation, although it is so creeping and slow,” Elin says. In the movie, the viewer will see not only Jamala and hear the tragic story of her family, but also will be able to see how the parents of the singer live, the trials of the Crimean Tatars and what has the occupied Crimea become. Among the film's heroes are also the leader of the Crimean Tatar people Mustafa Dzhemilev, lawyer Nikolai Polozov, civil activist Zair Smedlyayev, and Jamala’s parents. Screenshots of the movie "Jamala’s Struggle". The author of the film and the story has not left behind a member of the WCCT Executive Committee of the, a member of the regional Mejlis Ervin Ibragimov. The director regrets that the boundaries of the television program did not allow her to tell more about the Crimean Tatars. Since Elin has collected a lot of material including an interviews with the Deputy Head of the Mejlis of the Crimean Tatar people Ilmi Umerov, and with the relatives of the Crimean Tatars who are accused of membership in the organization Hizb ut-Tahrir which is banned in the territory of Russia. The diplomats, people's deputies, civil activists, media representatives, as well as the main character of the film, Jamala, attended the presentation, organized at the support of the Swedish embassy and the CrimeanSOS public organization. Jamala, as before, thinks it is too early to make a film about her, but she is still pleased that due to her song about Ukraine, the situation in the country and the repressions on the part of the Russian Federation against the Crimean Tatars are recognized all over the world. “When I watched this movie, I cried. Elin managed to show me not only as the singer who took part in the competition, but also the way I had to overcome to enter it and what really inspired my desire to win. For me, there is one very important point - there you will see an unrestrained thirst for victory, in spite of everything ... And one more thing - I was very worried how they [the film crew – Ed] would cross the border, but I did not worry about how they will be met by the Crimean Tatars,” Jamala noted. The movie itself is quite short - only half an hour. The premiere took place in Sweden in early May 2017, just to coincide with Eurovision. Now the documentary is shown on television, and moreover - many schools in Sweden have included it to the school curriculum. Now the director is looking for opportunities to show "Jamala’s Struggle" to as many Ukrainians as possible. However, this requires the permission of Swedish television, which retains copyright to the film. According to the author of the film, Elin Jonsson, despite the difficult situation in the Crimea, she is not afraid to return to the peninsula and dreams of making a film about Crimean Tatar rappers in the near future. Reference: Elin Jonsson, a native of Stockholm, is a well-known Swedish journalist. For many years Jonsson has been working as a specialist for SVT and Swedish radio in Russia and CIS countries. Elin Jonsson studied Russian in the high school and then first visited the Soviet Union in 1991 under the exchange program she was in Moscow during the August coup against Mikhail Gorbachev. In the 90's she returned to Russia for a long stay, and in 1996 became a specialist of the Swedish radio. In 2005, on the order of Swedish Radio and SVT, Ms. Jonsson published a book on violence in Uzbekistan. In the same year, in collaboration with Magnus Gerthen, she directed a documentary about Kyrgyz migrant workers in Moscow - "Love at a Distance". She also covered in detail the war in Chechnya and its consequences in Russia. QHA
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1
Kiev’de, Eurovision 2016 uluslararası şarkı yarışmasının galibi, Kırım Tatar kökenli sanatçı Camala’yı konu alan belgeselin tanıtımı gerçekleştirildi. İsveç’in SVT televizyon kanalı tarafından hazırlanan “Camala’nın Mücadelesi” filminin yönetmenliğini İsveçli gazeteci Elin Jönsson yaptı. Camala’dan fazla, 2014 yılında Rus işgalinden sonra Kırım’daki durum ile ilgili film çekmek istediğini paylaşan Elin Jönsson, “Sadece Kırım'ı odağına alan bir film olsaydı onu en fazla Kırım'la ilgilenen ve yarımadadaki durumu gözlemleyen 10 bin İsveçli seyredecekti. Camala üzerinden Kırım meselesi hakkında hiçbir bilgisi olmayanların dikkatini çekmek ve onların da kesinlikle beklemediği şeyleri öğrenmesini arzuladım.” diye anlattı. Film çekimleri Kiev’de ve Camala’nın doğduğu Aluşta yakınındaki Küçük Özen ile Akmescit’teki Kırım “Yüksek Mahkemesi” önünde olmak üzere Kırım’da gerçekleştirildi. Beklenmedik olayların da meydana geldiğini paylaşan Jönsson, sınırı geçtiklerinde tüm çekim ekibinin 5 saat boyunca sorgulandığını, dönüş yolunda ise Rus sınır muhafızlarının parmak izlerini aldığını ve bir suçlu olarak fotoğraflarını çektiğini aktardı. Elin Jönsson, “Benim için işgalden sonra Kırım’daki Kırım Tatarlarının nasıl bir durumda olduğunu göstermek çok önemliydi. Tarihi bugünkü yaşamla bağlamak istedim. Bunun ikinci bir sürgün olduğunu, ama yavaş, ağır bir sürgün olduğunu düşünüyorum.” dedi. Seyirciler, filmde Camala’nın ve ailesinin hikayesini öğrenmenin yanı sıra Camala’nın ebeveynlerinin nasıl yaşadığını, Kırım Tatarlarına karşı davaların görüldüğü mahkemelerin nasıl gerçekleştirildiğini ve Kırım’ın işgal koşullarında neye dönüştüğünü görebilecek. Filmin kahramanları arasında ayrıca Kırım Tatar halkının lideri, Ukrayna Cumhurbaşkanı’nın Kırım Tatarlarından Sorumlu Yetkilisi, Ukrayna milletvekili Mustafa Abdülcemil Kırımoğlu, avukat Nikolay Polozov, sivil toplum aktivist Zair Smedlâyev ile Camala’nın ebeveynleri yer alıyor. Elin Jönsson bir yıl önce kaçırılan Bahçesaray Kırım Tatar Bölge Meclisi Ervin İbragimov’un hikayesini unutmadı. Televizyon programının çerçevesinin Kırım Tatarları hakkında daha fazla bilgi verme imkanını sağlamadığına üzüldüğünü dile getiren Jönsson, Kırım Tatar Milli Meclisi Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov, Rusya’da yasak olan Hizb-ut Tahrir teşkilatı üyesi olmakla suçlanan Kırım Tatarlarının yakınları ile röportajlar olmak üzere çok sayda bilgi topladığını kaydetti. İsveç Büyükelçiliği ve KırımSOS sivil toplum teşkilatının desteğiyle düzenlenen tanıtım gösterisine diplomatlar, milletvekilleri, sivil toplum aktivistleri, medya temsilcileri ve filmin baş kahramanı Camala katıldı. Hakkında belgesel çekmenin henüz erken olduğunu paylaşan Camala, yine de tüm dünyanın, şarkısı "1944" sayesinde Ukrayna, Ukrayna’daki durum ve Rusya’nın Kırım Tatarlarına karşı baskıları hakkında bilgi edindiğine çok mutlu olduğunu ifade etti. Camala, “Filmi seyrederken ağladım. Elin beni yarışmaya katılan bir sanatçı olmanın yanı sıra bu yarışmaya nasıl gittiğimi ve kazanma isteğimle bağlı olan şeyleri gösterebildi. Benin için filmde çok önemli bir an var, filmde her şeye rağmen zafere olan hırsı görebilirsiniz… Ayrıca çekim ekibinin sınırı nasıl geçeceği konusunda endişe ediyordum ama Kırım Tatarlarının onları nasıl karşılayacağı konusunda hiç endişe etmiyordum.” dedi. Yarım saat devam eden filmin galası İsveç’te Mayıs ayının başında Eurovision öncesinde yapıldı. Belgesel şimdi televizyonda gösteriliyor, ayrıca İsveç’teki birçok eğitim kurumu filmi eğitim programına dahil etti. Elin Jönsson, Kırım’daki zor duruma rağmen yarımadaya dönmekten korkmadığını ve yakın zamanda Kırım Tatar rap sanatçıları hakkında film çekmeyi hayal ettiğini paylaştı. Stockholm’de doğan Elin Jönsson, İsveç'in önde gelen gazetecilerinden biri durumunda. Jönsson uzun yıllardır SVT ve Rusya’da ve BDT devletinde İsveç radyosunda muhabirlik yapıyor. Elin Jönsson, lisede Rusça eğitimi gördü ve Sovyetler Birliği’ni ilk kez 1991 yılında değişim programı çerçevesinde ziyaret etti. Bu sırada Moskova’da Mihail Gorbaçov’a karşı Ağustos Devrimi sırasında kendisini buldu. 1990’lı yıllarda uzun süre kalacağı Rusya’ya döndü, 1996 yılında İsveç radyosunun özel muhabiri oldu. 2005 yılında İsveç radyosu ve SVT’nin siparişi üzerine Jönsson, Özbekistan’daki baskılar ile ilgili bir kitap yayınladı. Aynı yıl film yapımcısı Magnus Gertten ile birlikte Moskova’daki Kırgız işçi hakkında “Mesafede Sevgi” adlı belgesel filmin yönetmenliğini yaptı. Ayrıca Elin Jönsson, Çeçenistan’daki savaşı ve bu savaşın Rusya’daki sonuçlarını ayrıntılı bir şekilde aydınlattığını anlattı. QHA