http___qha.com.ua_tr_toplum_umerov-davasi-nda-taniklar-kirim-tatarca-ifade-verdi_158849__1.xml
1.1 1.2 2.1 3.1 4.1 5.1 5.2 5.3 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 10.2 11.1 12.1 12.2 13.1 14.1
August 30, four witnesses of the defense were questioned at a regular meeting on the case against one of the leaders of the Crimean Tatar national movement Ilmi Umerov in the Kremlin-controlled Simferopol District Court. All of them expressed a desire to testify in the Crimean Tatar language, the daughter of Ilmi Umerov Ayshe Umerova reported on her Facebook page. The first interrogated Shevket Memetov said that he had not heard any calls for actions threatening the territorial integrity of the Russian Federation in Ilmi Umerov's speech, which he is accused of. “I have carefully studied all the interviews, and the next day thousands of people who watched the broadcast, like me, did not go to the square with demonstrations, did not go to the border, did not collect signatures, so, he did not call for anything like that, nothing of the kind was said,” Memetov believes. The second witness was journalist and editor-in-chief of the newspaper in the Crimean Tatar language Bekir Mamutov, who stressed that if Umerov wanted to call for some actions, he would speak Russian, not Crimean Tatar language: “I believe that if he [Umerov] wanted to call on people to do something, then he would say it in Russian, so that everyone would understand it. Unfortunately, not all the Crimean Tatars have a sufficient command of their native language. I am almost sure of this, because such a call would affect more people.” The third interrogated was Zair Smedlyaev, who told that he had watched the interview several times. “I was wondering why the Crimean Tatars, who know the language, did not hear any calls in that speech, but the FSB officers, who do not understand the Crimean Tatar language at all, found them,” Smedlyaev said. He also told the court that the only appeals he heard in Umerov's speech were to be united as nation, to speak native language and to live in the Crimea. The last witness to the defense at this court session was the teacher of the Crimean Tatar language Lenura Yagyaeva, who also did not hear any calls in the defendant's speech. “In my view, phrases in the imperative mood can be expressed by the words "let's", "let's go," "get up," but they were absent. Consequently, there were no calls, either,” Yagyayeva concluded. The next meeting on the case against Umerov will be held on September 6. Reference: May 12, 2016, the FSB in the Crimea initiated a criminal case against the Deputy Chairman of the Mejlis Ilmi Umerov under art. 280.1 for allegedly calling to actions that threaten the territorial integrity of the Russian Federation on the air of the ATR. PHOTO: Internet QHA
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1
İşgalciler tarafından “Rusya’nın toprak bütünlüğünü bozmaya yönelik çağrılar ve eylemlerde bulunmak” ile suçlanan Kırım Tatar Milli Meclisi (KTMM) Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov’un davasının bugün 30 Ağustos'ta yapılan duruşmasında savunmanın 4 tanığı ifade verdi. Tanıkların hepsi ifadelerini Kırım Tatar dilinde vermek istediklerini bildirdi. Ümerov’un kızı Ayşe Ümerova, konuyla ilgili Facebook sayfasında yaptığı açıklamada, ilk olarak ünlü Kırım Tatar gazeteci Şevket Memetov’un ifade verdiğini kaydetti. Şevket Memetov, Ümerov’un konuşmasını dikkatlice dinlediğini ve hiçbir çağrı duymadığını belirterek, “Programın tamamını dikkatlice inceledim ve eğer ertesi gün insanlar, benim gibi bu programı seyreden binlerce insan gösterilerle meydanlara çıkmadıysa, sınıra yürümediyse, imza toplamaya başlamadıysa demek ki o böyle bir çağrıda bulunmadı, böyle bir şey söylenmedi.” dedi. İkinci olarak sorgulanan gazeteci, Kırım Tatar dilinde yayınlanan bir gazetenin baş editörü Bekir Mamutov, Ümerov’un konuşmasında emir kipi olan cümlelerin olmadığını, bunlar olmadan da herhangi bir çağrının imkansız olduğuna işaret ederek, “Bence o (Ümerov) insanlara çağrıda bulunmak isteseydi onu herkesin anlaması için bunu Rusça yapardı. Çünkü maalesef Kırım Tatarlarının büyük bölümü Kırım Tatarcayı yeterince iyi bilmiyor. Çağrının etkisinin bu şekilde daha büyük olacağından hemen hemen eminim.” diye konuştu. Duruşma sırasında sorgulanan üçüncü tanık Kırım Tatar Milli Kurultayı Merkez Seçim Komisyonu Başkanı Zair Smedlâyev, programı birkaç kez izlediğini belirterek, “Dili bilen Kırım Tatarları bu konuşmada hiçbir çağrı duymazken, Kırım Tatarcayı hiç anlamayan FSB (Rusya Fedeal Güvenlik Servisi) görevlilerinin ise bu çağrıları nasıl tespit edebildiklerini merak ettim.” dedi. Smedlâyev, Ümerov’un konuşmasında duyduğu tek çağrının vatan Kırım’da yaşama, halkıyla birlikte olma ve Kırım Tatar dilinde konuşma çağrısı olduğunu kaydetti. Son olarak sorgulanan Kırım Tatar dili öğretmeni Lenure Yagyayeva, “Benim fikrimce emir kipi olan cümleler “hadi”, “gidelim”, “kalkın” gibi sözlerle ifade edilir, konuşmada bunlar yoktu. Demek ki çağrı da yoktu” diye konuştu. Bir sonraki duruşmanın 6 Eylül Çarşamba günü yapılacağı bildirildi. Bilindiği gibi Rusya Federal Güvenlik Servisi (FSB), 12 Mayıs 2016 tarihinde Kırım Tatar Milli Meclisi Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov’u gözaltına almıştı. Dönemin sözde Kırım Savcısı Natalya Poklonskaya, FSB’nin İlmi Ümerov’a karşı dava açtığını bildirerek, Ümerov’un Rusya’nın toprak bütünlüğünü bozmaya yönelik çağrılar ve eylemlerde bulunmasından şüphelenildiğini ileri sürünce, Ümerov hakkında ev hapsi kararı verilmiş ve evinde arama yapılmıştı. 17 Temmuz 2016 tarihinde İlmi Ümerov, Kremlin’in kontrolü altında bulunan Akmescit’in Kievskiy Bölge Mahkemesi’ne hakkında dava açılması kararına itiraz dilekçesi verdiği bildirildi. Ayrıca Rusya Federal Güvenlik Servisi’nin (FSB) soruşturma görevlisinin adına gönüllü olarak psikiyatrik ekspertiz yapmayı reddettiği ile ilgili dilekçe gönderdiğini bildiren İlmi Ümerov, bu ekspertizi kişiliğini itibardan düşürme ve iş itibarini küçük düşürme girişimi olarak değerlendirdiğini belirtti. Akmescit’in sözde Kievskiy Bölge Mahkemesi, 20 Temmuz tarihinde yaptığı duruşmada, Kırım Tatar Milli Meclisi Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov’un aleyhine dava açılmasını öngören karara itiraz dilekçesini inceleyerek haklı bulmadı. Ardından avukat Nikolay Polozov, İlmi Ümerov’un adli psikiyatrik muayeneye göndermeye karar verdiğini bildirdi. 18 Ağustos tarihinde Rusya Federal Güvenlik Servisi (FSB) görevlileri, Kırım Tatar Milli Meclisi Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov’u yasadışı şekilde, baskı kullanılarak hastaneden taburcu ederek psikiyatri kliniğine götürdü. Kırım Tatar Milli Meclisi Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov ancak 7 Eylül tarihinde psikiyatri kliniğinden serbest bırakıldı. QHA