http___profis.ba_zatrazite-ponudu__lang_tr_1.xml
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
Always committed to quality – In September 2017, Profis Translation Agency went through the fourth audit cycle according to the ISO 9001:2015 quality standard and ISO 17100:2015 translation standard, and showed a high level of quality integration in all segments of its operation. Our business processes are in line with the law, we monitor risk assessments for our clients and our internal risks, we invest in constant improvements of our translators, we use CAT tools, and every translation project is carefully monitored and coordinated, and proofread by independent translators and proof-readers. Since 2013, we have been the only agency in Bosnia and Herzegovina that allows external audits, and we take great pleasure from improving our business. Why is external auditing and certification so important? Well, simple statement on how we keep up with the international standards of quality does not mean much without official expert inspection. In Bosnia and Herzegovina, the land of empty words and fake promises, we consider ourselves brave pioneers in ensuring and maintaining the quality of translation, and establishing of European and international quality standards. We see ourselves as important actors in the field of education of translators and clients, aiming at greater understanding of what translation business actually is.
1.1 2.1
Kaliteye Kalıcı Bağlılık – ”Profis” Tercüme Bürosu Eylül 2017’de ISO 9001:2015 kalite yönetimi standardı ve ISO 17100:2015 çeviri hizmetleri standardı gereğince yapılan dördüncü denetleme döngüsü boyunca tüm faaliyet segmanlarında yüksek derecede kalite uyguladığını göstermiştir. Tüm faaliyet süreçlerimiz kanuna uygun, kullanıcılarımız için risk değerlendirmelerini ve iç riskleri de takip ediyoruz, tercümanlarımızın uzmanlaşmalarına yönelik çalışmalar sürdürüyoruz, CAT araçlarını aktif olarak kullanıyoruz, her çeviri projemiz dikkatli izlenip koordine ediliyor ve bağımsız tercüman ya da lektörler tarafından inceleniyor. 2013 yılından itibaren Bosna Hersek’te dış kontrollere izin verilen tek Büroyuz ve faaliyetlerimizi geliştirmekten keyif alıyoruz. Dış denetleme ve sertifikalaştırmanın vurgulanması neden önemlidir? Kullanıcılarımızın güvenebilecekleri resmi ve uzman denetleme olmadan uluslararası kalite süreçlerini takip ettiğimizi belirtmek bizim için yeterli değildir. Çok sayıda verilen boş söz ve iknaların bulunduğu Bosna Hersek ortamında çeviri kalitesinin sağlanması ve sürdürülmesine, AB ve uluslararası çeviri standartlarının kurulmasına yönelik çalışan cesur öncüler olduğumuzu düşünüyoruz. Ayrıca, tercümanların ve kullanıcılarımızın da eğitilmesinin ve çeviri işini anlamalarının da görevlerimiz arasında olduğunu düşünüyoruz.