http___profis.ba_tr_usmeno-prevodenje__1.xml
1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.1 5.2 5.3 6.1 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 9.1 9.2 10.1 10.2 11.1 11.2 12.1 13.1 13.2
Oral translation There are two types of oral translation: CONSECUTIVE interpretation and SIMULTANEOUS interpretation, which differ in methodology, price and necessary technical equipment. In order to better understand the differences between these two types of services we offer, please read the following brief description of both types of interpretation. Consecutive interpretation CONSECUTIVE INTERPRETATION is applied during seminars or business meetings where the groups are small and have to interact, presentations, visits to public notary offices, reaching specific business agreements and similar. After addressing those present, the speaker makes a break to allow a translation of what has been said. From our extensive experience in oral translations, Profis recommends this type of oral translation to small groups of participants and where the aim is to be more interactive and closer communication. Depending on the duration of the engagement, we will advise on you whether one or two interpreters are needed. This also requires the agenda to include time needed for the project with consecutive translation. Our team of interpreters have extensive experience in consecutive translations. It gives us great pleasure when we receive our clients’ letters of thanks upon cooperation in these projects. We understand that every project of our clients is extremely important in reaching their business goals and our interpreters make their maximum efforts to make that possible. Simultaneous interpretation SIMULTANEOUS INTERPRETATION is applied during congresses, conferences, seminars, workshops and business meetings which include a larger number of participants. The presentation here is conducted in a systematic manner with somewhat restricted interactivity and closeness and much faster than consecutive interpretation. Typically, two interpreters are placed together in a booth, and they follow an audio-transmission of speeches and interpret them directly. For simultaneous interpretation, microphones, earphones and a booth are necessary technical equipment. From our experience, we would like to point out several essential things which relate to both consecutive and simultaneous interpretation: - Interpreters should be provided with drinking water or other beverages during the translation. It is highly recommended that the interpreter and other participants have identical drinking glasses which not only look professional for both your company and our agency, but also show consistency in any publicity photographs or video recordings. - All speakers should bear in mind that, in order to have interpretation as precise as possible, they should make regular shorter breaks to enable the interpreters to relay the message in the same spirit. During larger events, moderators should pay attention to this aspect and make the participants aware. - During preparations for simultaneous interpretation, the interpreters’ booth, if not fixed, should be positioned so that the interpreters can see the speakers. This will enable them to observe the body language and facial expressions of the speaker to get a better feeling what is being said in context. - If a simultaneous interpretation session exceeds 45 minutes, then two interpreters are required. Our team of interpreters are highly skilled in simultaneous interpretation. This job requires constant level of high concentration and professionals in this field consider it more demanding than consecutive interpretation.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1
Sözlü Çeviri Sözlü çevirinin iki şekli vardır: ARDIL ve SİMULTANE çeviri. Bu iki çeviri türü sadece uygulama tekniği bakımından değil ücret ve gerekli teknik donanım bakımından da farklılık göstermektedir. Aradaki farkı daha iyi anlayabilmeniz için ardıl ve simultane çevirinin kısa bir tarifini okuyun. ARDIL ÇEVİRİ ARDIL ÇEVİRİ daha çok seminerler, çalıştaylar, iş toplantıları, noter ziyaretleri gibi, katılımcıların birbirine yakın olduğu ve toplantıların açık tartışma havasında geçtiği görüşmelerde kullanılan çeviri türüdür. Ardıl çeviri esnasında tercümanlar, katılımcılarla beraber toplantı masasında oturur ve herhangi bir teknik donanım kullanmazlar. Çevirmen konuşmacının sözlerini dinleyip ardından hedef dile çevirmesi ve karşı tarafa aktarması şeklinde gerçekleşir. Uzun süreli tecrübemizden yola çıkarak Profis olarak ardıl çeviri şeklini sınırlı sayıda katılımcının bulunduğu ve interaktif ortamın oluşturulmak istendiği durumlarda tavsiye ederiz. Çeviri süresine bağlı olarak bir veya iki tercümanın gerekli olup olmadığına birlikte karar veririz. Günlük programı belirlerken ardıl çeviri için gerekli ekstra süreyi de göz önüne almak gerekir. Bizimle beraber çalışan TERCÜMAN EKİBİ ardıl çeviri konusunda uzun yıllık tecrübe birikimine sahiptir. Program bitiminde müşterilerden gelen takdir ve teşekkürler bizi özellikle mutlu etmektedir. Müşterilerin organize ettiği her türlü toplantı ve programların ne denli önemli olduğunun bilincinde olan tercümanlarımız işlerini en kaliteli şekilde yapabilmek için ellerinden geleni yapacaktır. SİMULTANE ÇEVİRİ SİMULTANE ÇEVİRİ kongreler, konferanslar, seminerler, çalıştaylar ve çok sayıda katılımcısı olan iş toplantıları gibi katılımcıların geniş bir alanda bulunduğu durumlarda kullanılan çeviri şeklidir. Konuşmalar sistematik olarak yapılmakta. Katılımcılar arasındaki etkileşim ve yakınlık sınırlı olduğu halde simultane çeviride program akışı daha hızlı olur. Özel hazırlanmış kabinlerde bulunan iki tercüman konuşulanları ses sistemi üzerinden dinlemekte ve anında katılımcılara çevirmektedir. Mikrofonlar, kulaklıklar ve çeviri kabini, simultane tercüme için ihtiyaç duyulan teknik donanımı teşkil eder. Edindiğimiz tecrübelerden yola çıkarak, hem ardıl hem de simultane çeviri konusunda bir kaç önemli noktaya değinmek istiyoruz: - Çeviri sırasında tercümanlara su veya başka bir içecek servisi yapılmalıdır. Şirketinizin ve Ofisimizin itibarini ve etkinlik sırasında çekilecek olan olası fotoğrafların veya yapılacak olan çekimlerin kalitesini düşünerek, tercümanın kullandığı bardağın diğer katılımcıların bardağıyla aynı olmasını tavsiye ederiz. - Söylenenlerin en iyi şekilde hedef dile aktarılabilmesi için bütün konuşmacıların düzenli olarak kısa aralar vermesi gerekir. Büyük etkinliklerde moderatörün bu konuya özenle yaklaşması ve konuşmacıları gerektiği gibi uyarmasında fayda vardır. - Simultane çeviri durumunda, eğer imkânlar el veriyorsa, çeviri kabinini tercümanın konuşmacıyı görebileceği bir yere yerleştirmekte fayda vardır. Bu şekilde tercüman söylenenleri daha iyi anlayabilir, konuşmanın seyrini takip edebilir ve konuşmacının yüz ifadesini okuyabilir. - 45 dakikayı aşan simultane çeviri durumunda iki tercümana ihtiyaç vardır. TERCÜMAN EKİBİMİZ simultane çeviri alanında uzman bilgiye sahiptir. Yüksek konsantrasyon gerektirdiği için tercümanlar arasında simültane çeviri ardıl çeviriye göre daha ağır iş olarak algılanmaktadır.