http___publikationen.ub.uni-frankfurt.de_solrsearch_index_search_searchtype_collection_id_16689_start_0_rows_10_institutefq_Extern_subjectfq_T_C3_BCrkisch_1.xml
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 8.2
Linguistik-Klassifikation: Übersetzungswissenschaft / Translation science Refine Keywords - Polnisch (4) (remove) - Metaphorization and selected translation techniques : the case study of "National Geographic" (2008) - A note on pragmatically and stylistically conditioned semantic changes : the case study of "Newsweek" Polska (2007) - How to spice up a breakfast cereal or the translation of culturally bound referential items in “The bluest eye” by Toni Morrison and “Vineland” by Thomas Pynchon (2011) - This article will attempt to suggest translation procedures necessary to translate culturally bound items in the referential level of a literary work illustrated with examples from two novels: “The Bluest Eye” by Toni Morrison and “Vineland” by Thomas Pynchon. First, the article will include a general description of the referential level in literary works offering possible avenues of 285 its rendition, then and finally suggest a translation methodology and techniques together with practical examples of the theory at work.
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1
Linguistik-Klassifikation: Übersetzungswissenschaft / Translation science Refine Document Type - Conference Proceeding (2) - Article (1) Keywords - Türkisch (3) (remove) Institute - Extern (3) (remove) - Çeviri Etkinliği ve Türkçe'nin Kullanımı (1997) - Çeviri dersleri, yabancıdil eğitimi veren bölümlerin vazgeçilmeyen öğeleridir. Böylesine önemli olan bu derslerin amacına ulaştığını söylemek güçtür. Bunun nedeni öğrencilerin gerek anadil, gerekse yabancıdil bilgilerinin yetersizliğidir. İşte bu çalışmada, öğrencilerin Türkçeyi kullanımından kaynaklanan çeviri yanlışlıkları irdelenerek anadilin çeviri derslerindeki yeri vurgulanmaktadır. Bunun için ME.Ü Fen-Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü 3.yıl öğrencilerinin Almancadan Türkçeye Çeviri sınav kağıtları incelenmektedir. - Çeviribilimde Yöntem Sorunu (2004)