Endnu en gang løber de to store strømninger sammen, som har kunnet registreres lige siden påbegyndelsen af den europæiske opbygning, på den ene side frygt, snæversyn og kortsyn. På den anden side et fremadrettet syn, visionen om et Europa med et mangefold af kulturer - denne kulturelle mangfoldighed skal bevares, da det er en rigdom, en arv, der tilhører alle - men samtidig skal vi opbygge et Europa, som er vort Europa, et Europa, hvor fri bevægelighed er en reel og ikke kun en formel, traktathjemlet rettighed.
Once again the two main currents which have always been intertwined since the start of the process of European construction: on the one hand, the fears and visions of a fortress, a limited, narrow vision, and on the other, the vision of the future, of a Europe with a diversity of culture - and this diversity must be maintained because it is a source of wealth, it is our heritage - but, at the same time, it is a Europe where freedom of movement is a real right, not simply a formal right set down in the Treaties.