Den fornægtelse, der kendetegner Forligsudvalget, kan dog forklares ved en forstærket fornemmelse, der er helt forskellig fra tilbageholdenhed og protektionistisk tilbagetrækning, som har sprængt den skrøbelige aftale, som blev skabt ved et forlig.
The rejection inflicted on the EP delegation in the conciliation committee can be explained, however, by the growing strength of a quite different sense of nervousness that led to a retreat into protectionism, which shattered the fragile agreement that had been reached in conciliation.