Men ved GV inkluderer det også at man tjekker at systemet har udgivet artikler til tiden og i givet fald selv gøre det, hvis den ikke har; bestyre Twitter-kontoen; besvare oversætternes spørgsmål så hurtigt som muligt; sende redaktionelle kommentarer, hvis det er nødvendigt; opdatere oversatte artikler, der er blevet redigeret; anmode om at få foretaget en hastende oversættelse; prøve at få alle artikler oversat; justere og ændre titler for at få Google til at behandle dem bedre; og stå ved de redaktionelle beslutninger, hvis der skulle opstå tvivl.
But at GV it also includes: checking that the system has posted on schedule and if not to do it manually, managing the Twitter account, answering translators’ questions as soon as possible, sending editorial comments if necessary, updating translated post that have been modified, asking the group to do some urgent, last-minute translation, trying to get all the posts translated, adjusting or modifying titles in order to get Google to treat them better, and being prepared to support editorial decisions should there be any issue.