Vedrørende Tjetjenien og vores forbindelse med Rusland har vi lige hørt kommissionsformand Prodis engagement, og vi beder Dem, hr. højtstående repræsentant, om sammen med ham at være vores talerør for sammen med hele Europa-Parlamentet - det er jeg sikker på - på det kraftigste at fordømme den feje og kriminelle terrorhandling, som fandt sted i Moskva, men samtidig være opmærksom på reaktionerne fra den russiske offentlighed og fra visse af de ansvarlige i bekæmpelsen mod terror, som kan have tendens til at forveksle hele den tjetjenske befolkning med de fanatikere, der er ansvarlige for forberedelsen og udførelsen af denne forbrydelse.
As far as Chechnya and our relations with Russia are concerned, we have just heard Mr Prodi express his commitment, and we are asking you, Mr Solana, to speak on our behalf and, I am sure, on behalf of the entire House, and condemn in the strongest possible terms the cowardly and criminal act of terrorism which took place in Moscow. At the same time, however, you must warn against the response in Russia by the public and by some of those responsible for combating terrorism who could confuse the ordinary Chechen population with the extremists who are guilty of preparing and carrying out this crime.