Hr. formand, ærede repræsentanter for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, hr. García-Margallo y Marfils glimrende betænkning understregede nødvendigheden af, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og målsætningerne om en samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker og socialpolitikker fra nu af kommer til at følge de målsætninger, der blev fastlagt i beslutningerne på Det Europæiske Råd i Lissabon, navnlig når det gælder investeringen i forskning, livslang læring og europæisk infrastruktur, når det gælder om at sikre de offentlige tjenesters effektivitet og samtidig sørge for, at de tjener de almennyttige formål, som de er forpligtet til, og også når det gælder en aktiv aldringsstrategi, der er med til at gøre den aktive befolkning og beskæftigelsen væsentligt større.
Mr President, Council representatives, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr García-Margallo's excellent report has highlighted the need to pin, from now on, the broad economic policy guidelines and the objectives relating to the coordination of Member States' economic and social policies to the goals set by the decisions of the Lisbon European Council, particularly where investment in research, lifelong learning and European infrastructure are concerned and as regards ensuring the efficiency of public services while safeguarding the general interest which they must serve, and, in addition, as regards an active ageing strategy which will help to bring about a substantial increase in the active population and employment.