Det er ikke den ulige fordeling af energikilderne på jorden, som er et geologisk faktum, der truer en rationel anvendelse af disse ressourcer i respekt for det naturlige miljø, men derimod det faktum, at de forvaltes af store private koncerner, som udelukkende er optaget af deres indtjeningsgrad, når de ikke selv udsættes for markedets uregelmæssige svingninger eller for børsspekulation.
It is not the unfair distribution of the world' s energy sources, a geological factor, that threatens the rational use of resources in a way that respects the natural environment, but rather the fact that their management is controlled by huge private groups, which are solely concerned with their profit margins, when they themselves are not suffering from the erratic fluctuations of the market or even of stock speculation.