Saafremt den paagaeldende ikke ved medregning af de saaledes tilbagelagte perioder opfylder de foreskrevne betingelser for ret til de naevnte ydelser , medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning eller , hvis en saadan ikke findes , efter den for arbejdere eller funktionaerer gaeldende ordning , alt efter omstaendighederne , i det omfang perioderne er tilbagelagt efter en anden ordning end den ovenfor naevnte tilsvarende ordning , og forudsat at den paagaeldende ligeledes har vaeret tilknyttet denne almindelige ordning eller , hvis en saadan ikke findes , den for arbejdere eller funktionaerer gaeldende ordning , alt efter omstaendighederne . "
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate, in so far as they have been completed under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme and provided that the person concerned has also been insured under this general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate."