Nu er der heldigvis langt større enighed, hvilket klart er tegn på en holdningsændring, men i lige så høj grad kan skyldes den ændrede karakter af forbindelserne mellem Japan og EU.
Happily, however, we are now much more at one, which no doubt says something about changing attitudes but equally may have to do with the changing nature of Japan-EU relations.