Dette gælder navnlig, fordi det er vanskeligt at lave korrekte oversættelser til alle Fællesskabets sprog, uden at begreberne for det pågældende retsvæsen får en anden betydning, især da der fremover kan forekomme varianter af begreberne inden for retsområdet i visse medlemsstater, som så vil være udelukket fra at deltage.
This is true, in particular, because it is difficult to translate correctly into all the Community languages without giving the terms for the relevant legal profession a different meaning, especially since individual Member States might in the future add other types of legal practitioner, who would then be barred from participation.