Kunne ikke starte en database- transaktion i din databasefil "% 1". Dette er usædvanligt. Kontrollér at du har adgang til filen og at ingen anden proces har låst filen. Hvis problemet fortsætter kan du få hjælp fra postlisten digikam- devel@ kde. org. Se også hvad digikam skriver på konsollen.
Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.