1990; følgelig anvendes ovennævnte toldindrømmelse i hele Fællesskabet, bortset fra Portugal ; under henvisning til Ridets forordning AVS­(EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gselde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i AVS­stateme eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 16 og 27 og ud fra følgende betragtninger : inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Spanien toldsatser, der er beregnet i henhold til bestem­melserne i den nævnte protokol til tredje AVS/EØF­konvention ;
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing oí agricultural products originating in the ACP Sutes or the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 16 and 27 thereof, whereas, consequently, the abovementioned tariff conces­sion does apply in the Community with the exception of Portugal; that in the limit of these tariff quotas Spain must apply ; customs duties calculated according to the Protocol to the aforementioned Third ACP­EEC Conven­tion ;