Denne artikel angår omsættelige kapitalandele ( aktier eller equity funds ) , uanset om forretningen udføres direkte af ECB eller af en befuldmægtiget på vegne af ECB , bortset fra aktiviteter udført af ECB 's pensionsfonde , kapitalindskud , investering i dattervirksomheder , betydelige interesser eller finansielle anlægsaktiver .
This Article shall apply to marketable equity instruments ( equity shares or equity funds ) , whether the transactions are conducted directly by the ECB or by an agent acting for the ECB , with the exception of activities conducted for the ECB 's pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets .