Det er i øvrigt med samme formål, at vi selv, og jeg selv, har fremsat og støttet en serie konkrete og stærke forslag til, på området for små og mellemstore virksomheder, at gå fra tale til handling ved at give dem mulighed for innovation og elektronisk handel i form af forenkling af visse toldformaliteter, udligning af visse administrative og lovgivningsmæssige skævheder, udvidelse - hvilket er vigtigt - af adgangen til risikovillig kapital, udvikling af de europæiske informationscentre for at styrke deres information og støtte til virksomhederne og reorientering af rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling mod en større åbenhed over for de kreative små og mellemstore virksomheder.
And, along those lines, we too have tabled and pressed for a series of strong, concrete proposals for moving from words to deeds, in relation to SMEs, by giving them access to innovation and electronic commerce, simplifying certain customs formalities for them, ending certain disparities in administration and regulations, developing - and this is important - access to risk capital, developing the Euro Info Centres to broaden the scope of business information and support, and making the framework programme for research and technological development more open to innovative SMEs.