I forbindelse med Cotonou-aftalen erkendte EU den "overvældende økonomiske betydning", som eksporten til EU har for AVS-landenes bananleverandører, og det blev aftalt, at der efter behov skulle vedtages foranstaltninger til sikring af fortsat lønsomhed for de bananeksporterende virksomheder i AVS-landene, ligesom afsætningsmulighederne i EU skulle sikres.
In connection with the Cotonou Agreement, the EU acknowledged the overwhelming economic importance of exports to the EU for banana suppliers in the ACP countries and agreed, if need be, to take measures to guarantee the continued profitability of banana-exporting companies in the ACP countries and continued opportunities to sell their bananas in the EU market.