Som De vil vide, fandt Kommissionen, at det var nødvendigt med supplerende foranstaltninger til direktivet om TV uden grænser - som er en ajourføring af direktivet fra 1989 - og MEDIA-programmet, der med et budget på 310 mio ECU er rettet mod reproduktionssfæren - dvs. alt hvad der har at gøre med udvikling, distribution og uddannelse - og efter at have vendt og drejet spørgsmålet, vurderede vi, at det bedste ville være en Garantifond med de foreslåede karakteristika; hertil skal vi naturligvis have opbakning fra Parlamentet, og derfor har det været opløftende at høre indlæggene her i dag; naturligvis kræves der også tilslutning fra den anden lovgivningsmyndighed, Rådet, som skal udtale sig herom den 16. december.
You know that, in addition to the Television Without Frontiers Directive - dating back to 1989 - and the MEDIA Programme, a programme aimed at'reproduction '- i. e. anything to do with the development, distribution and training, with a sizeable budget of 310 MECU - we also felt that we had to find an extra means of acting and, after much thought, we decided that the best way would be to create a guarantee fund with the features which we have proposed; we have, of course, relied on the support of the European Parliament - and, therefore, we are very much reassured by what you have said here today this afternoon. But we also need the support of the Council, the other legislative arm, which is scheduled to meet on 16 December 1996.