Hr. formand, kære kolleger, de særlige egenskaber i den angelsaksiske ret, fordelingen af advokatfunktionerne mellem » sollicitor « og » barrister «, de specielle egenskaber ved romersk-germansk ret, som de fleste andre retssystemer i Fællesskabet tilhører, har alt for ofte medført, at en advokats frie udøvelse af sit erhverv på en anden medlemsstats territorium blev frataget al gensidighed.
Mr President, ladies and gentlemen, the peculiarities of the British legal system, with the division of the legal profession into solicitors and barristers, and the peculiarities of the Romano-Germanic legal systems which apply in the majority of the other Member States, have too often resulted in a total lack of reciprocity in the freedom of lawyers to exercise their profession in another Member State.