FORORDNING: inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter i Rådets forordning (EØF) nr. 4162/87 af 21. december 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/86 og (EØF) nr. 2573/87 (J) ; det pågældende toldkontingent bør derfor åbnes for perioden 1. december 1988 til 31. oktober 1989 for en mængde, der ι henhold til den pro rata temporis­klausul, som er indeholdt i nævnte protokol, i denne periode udgør 15 583 tons; for storblomstrede og småblomstrede roser og enkelt­blomstrede og mangeblomstrede nelliker kan der kun
Whereas, within the limits of this tariff quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic are to apply duties calculated in accordance with Council Regulation (EEC) No 4162/87 of 21 December 1987 laying down the arrangements for Spain's and Portugal's trade with Israel and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 ('); whereas the tariff quota in question should therefore be opened for the period from 1 December 1988 to 31 October 1989 amounting, by virtue of the pro rata temporis clause, to 15,583 tonnes for the period in question;