Fællesskabsaktionen er derfor begrænset til initiativer, som supplerer initiativer fra medlemsstaterne og andre offentlige institutioner under Den Europæiske Union og - som vi altid så smukt siger - dermed skaber en europæisk merværdi.
Community action is thus restricted to measures that complement the endeavours of the Member States and other EU public bodies, and - as we always put it so nicely - thereby create European added value.