Pokud peníze fungují v koloběhu kapitálu, tvoří sice na okamžik peněžní kapitál, ale nepřeměňují se v zapůjčitelný peněžní kapitál, nýbrž buď se směňuji za prvky produktivního kapitálu, nebo se jimi při realisaci důchodu platí jako oběživem a nemohou se tedy pro toho, kdo je má, přeměňovat v zápůjční kapitál.
In so far as money functions in the circuit of capital, it constitutes indeed, for a moment, money-capital; but it does not transform itself into loanable money-capital; it is rather exchanged for the elements of productive capital, or paid out as a medium of circulation in the realisation of revenue, and cannot, therefore, transform itself into loan capital for its owner.