Jsou-li 1 unce zlata, 1 tuna železa, 1 kvarter pšenice a 20 loket hedvábí stejně veliké směnné hodnoty neboli ekvivalenty, jsou 1 unce zlata, 1/2 tuny železa, 3 bušly pšenice a 5 loket hedvábí směnné hodnoty naprosto různé velikosti, a tento kvantitativní rozdíl je jediný rozdíl, jehož jsou jakožto směnné hodnoty vůbec schopny.
If one ounce of gold, one ton of iron, one quarter of wheat and twenty yards of silk are exchange-values of equal magnitude or equivalents, then one ounce of gold, half a ton of iron, three bushels of wheat and five yards of silk are exchange-values which have very different magnitudes, and this quantitative difference is the only difference of which as exchange-values they are at all capable.