Tento termín je často zneužíván, je ale užitečné připomenout si jeho původní význam: Ve starověkém Řecku byla paiderastia společensky akceptovanou zvyklostí, v níž se dospělý milovník (Erastes) dvořil dospívajícím mužům a učinil z nich své milence (Eromenos) . Přestože tento vztah obvykle zahrnoval pohlavní styk, sloužil především pro vzdělávací účely.
This term is often misused, but it is helpful to recall its original meaning: In ancient Greece, paiderastia was a socially approved custom, in which an adult male lover (the Erastes) courted an adolescent male and made him his beloved (the Eromenos). While this relationship usually involved sexual contact, it served, above all, an educational purpose.