1. Účelem tohoto sdělení je obecně popsat podstatu systému postupování případů uvedený v čl. 4 odst. 4 a 5, článku 9 a článku 22 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků ("Nařízení ES o spojování") [1], dále jen "nařízení o spojování", včetně posledních změn v systému, uspořádat právní kritéria, jež musí být splněna, aby bylo možné postoupit případ, a stanovit faktory, jež lze uvážit při rozhodování o postoupení. Sdělení také poskytuje praktické informace (vodítko) s ohledem na fungování systému postupování, zejména mechanismu postupování případů před jejich oznámením popsaného v čl. 4 odst. 4 a 5 nařízení o spojování. Informace uvedené v tomto sdělení se obdobně použijí na pravidla postupování případů obsažená v Dohodě EHP [2].
1. The purpose of this Notice is to describe in a general way the rationale underlying the case referral system in Article 4(4) and (5), Article 9 and Article 22 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1] (hereinafter "the Merger Regulation"), including the recent changes made to the system, to catalogue the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and to set out the factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon. The Notice also provides practical guidance regarding the mechanics of the referral system, in particular regarding the pre-notification referral mechanism provided for in Article 4(4) and (5) of the Merger Regulation. The guidance provided in this notice applies, mutatis mutandis, to the referral rules contained in the EEA Agreement [2].