A což teprve proslechne-li se o některém kazateli, že je to racionalista (tím rozumějí každého, kdo se s nimi navlas neshoduje v názorech), hned si ho vezmou na mušku a pořádně si prohlédnou, zda má docela černý kabát a zda nosí kalhoty opravdu pravověrné barvy; a běda mu, kdyby ho někde přistihli v kabátě do modra nebo v racionalistické vestě!
And if a preacher is reputed to be a rationalist (by this they mean anyone whose opinion differs in the slightest from theirs), he is taken to task and carefully watched to see whether his frock-coat is perfectly black and his trousers of the orthodox colour; woe to him if he allows himself to be seen in a frock-coat with a bluish tinge or wearing a rationalist waistcoat!