Kromě toho esprit de vertige[i], jak nazývali staří francouzští emigranti duch doby, se jich zmocnil natolik, že většina šlechticů bezhlavě podléhá mánii buržoazních akciových společností, zatímco v západnějších guberniích se menšina pokouší předstírat, že stojí v čele módního literárního hnutí a protežuje je.
Besides, the esprit de vertige, as the old French emigrants styled the spirit of the age, has seized on them so violently, that the majority of the nobles go head over heels into the middle-class-joint-stock-company mania, while in the more western provinces the minority affects to lead and protect the newfangled literary agitation.