Až se budou v ulici, kde pan Grün bydlí, hádat dvě babky o hlavu od slanečka, ať pan Grün nelení a sestoupí z výšin svého pokoje, „vonícího růžemi a rezedou“, aby jim sdělil, že také u nich jde o „otázku vlastnictví, jež se dostává do popředí“!
If two old women are quarrelling beneath Herr Grün’s window over the head of a salted herring, may Herr Grün never find it too much trouble to descend from his room with its fragrance of “roses” and mignonette to inform them that for them too “it is the property question that is being brought to the fore”.