V těchto pěti výbušných minutách japonský světový status je zničený, i když budou muset trpět další tři roky porážky a následný atomový výbuch, než tuto skutečnost přijmou.
In these five explosive minutes, Japan's world status is shattered, though she will have to suffer three more years of defeat and final atomic-blast horror before she will accept this fact.