Vypadalo to, jako by všechny staré odstíny, které se dříve vzájemně potíraly a na sebe dotíraly uvnitř obou táborů, ať legitimistického či orleanistického, znovu ožily jako vyschlí nálevníci dotekem vody, jako by znovu nabyly dostatek životní síly k vytvoření vlastních skupin se samostatnými antagonistickými zájmy.
It was as if all the old shadings that had formerly fought and jostled one another within each of the two circles, whether Legitimist or Orleanist, had thawed out again like dry Infusoria on contact with water, as if they had acquired anew sufficient vital energy to form groups of their own and independent antagonisms.