vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1188/81 je den, kdy jsou obiloviny podrobeny kontrole, určující pro sazbu použité náhrady; že datum, které bude vzato v úvahu, by proto mělo být datum, kdy celní úřady přijmou od dotčené osoby prohlášení o platbě, v němž tato osoba uvede, že hodlá destilovat a vyvážet výrobky, na něž se náhrada vztahuje; že toto prohlášení musí obsahovat údaje nezbytné pro výpočet náhrad;
Whereas pursuant to Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1188/81 the rate of the refund is that applicable on the day on which the cereals are placed under control ; whereas the date to be taken into consideration must therefore be the date on which the customs authorities accept the payment declaration by the person concerned by which he manifests his intention to distil and to export the products and qualify for a refund ; whereas this declaration must include the information necessary for calculating the refunds;