A co je na tom nejhorší, mně jedinému nedají pokoj ani v noci; to musím vodit duše zemřelých k Plutonovi, a když se pak koná soud nad mrtvými, musím být stále po ruce, jako kdybych neměl dost práce ve dne, kdy musím také být při gymnastických cvičeních, dělat hlasatele při lidových shromážděních a pomáhat řečníkům z lidu, když si připravují řeč — ach ne, třebaže se už hroutím pod břemenem všech těch povinností, musím se ještě starat o všechno mrtvé.
Worst of all, I am the only one who is allowed no rest even at night, for I have to lead the souls of the dead to Pluto and perform the duties of attendant while the dead are being judged. For it is not enough that in my daytime labours I have to he present at gymnastic exercises, act as herald at meetings of the people, and help the people's orators to memorise their speeches. Nay, torn between so many duties, I must also look after all matter concerning the dead.