Kdyby však člověk udělal krok za snahu předpovědět výskytzemětřesení k předpovídání rozsahu škod, určitě byz faktorů, jež mají určitý vliv, – dokonce včetně faktorůpolitických, finančních a pojišťovacích – bylo možné sestavitdlouhý seznam, podobný seznamu činitelů, jež zapříčinilycelosvětovou hospodářskou krizi.
But if one went beyond trying to predict the occurrence ofearthquakes to predicting the extent of the damage, one couldsurely devise a long list of contributing factors – including evenpolitical, financial, and insurance factors – that resembles thelist of factors that caused the global economic crisis.