U nových verzí stávajících textů spočítá GŘ pro překlady počet změněných znaků a toto číslo vynásobí určitým procentem (50 % u interních překladů a 30 % u externích překladů), čímž započte dodatečnou práci související se začleněním změněných částí textu do originálu.
For modified versions of existing texts, DGT counts the number of modified characters and multiplies this number by a certain percentage (50 % for internal translation and 30 % for freelance translation) in order to account for the additional work of integrating the modified parts into the original text.