Dorazí kcelníkům a pokládá před ně na stůl obsah vozíku ke kontrole. RIMMER: Nejdřív musíš dát žádost nadřízenému, když si chceš vzít volno. LISTER: Hele, dej mi pokoj, ano? Kochanská se se mnou rozešla a já potřebuju bejt sám, jasný? RIMMER: Kochanská tě nechala? LISTER: Jo. RIMMER: Dala ti fakt kopačky?
</a> <A Customs officer points to LISTER's bags and he begins transferring them to the officer's desk> RIMMER You're supposed to apply to a superior officeer before you get shore leave, Lister. LISTER Look, give me a break.