vzhledem k tomu, že přistoupení Španělska a Portugalska mělo za následek různé úrovně výpočtů produkčních náhrad, zejména z důvodu rozdílů v cenových úrovních; že k vyrovnání těchto cenových rozdílů byly zavedeny přístupové vyrovnávací částky; že podle článku 4 nařízení (EHS) č. 591/79 je třeba upravit produkční náhradu pro Španělsko a Portugalsko o přístupovou vyrovnávací částku, která se použije na dovozy daných produktů ze třetích zemí do obou těchto členských států;
Whereas the accession of Spain and Portugal has resulted in variable calculations of the production refund taking account in particular of the differences in price levels; whereas, to offset those price differences, accession compensatory amounts were introduced; whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 591/79, the production refund is to be corrected for Spain and Portugal by the accession compensatory amount applicable to imports from third countries into each of those Member States;