Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
Kopete missti tenginguna sem var notuð til samskipta við spjallkerfið. Það gæti verið vegna þess að nettengingin þín hafi farið niðri eða vegna rekstrarörðugleika á þjónusunni eða þá að þjónustan hafi aftengt þig t. d. vegna þess að þú hafir tengst af mörgum stöðum samtímis. Þú skalt prófa að tengjast aftur síðar.