You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can always ask us nicely on mailto: pino@kde. org or do the work yourself and send me a patch.
Þú reyndir að opna skjal af taginu "% 1". Því miður styður Kig ekki þetta snið. Ef þú heldur að umrætt snið sé þess virði að taka upp stuðning við, getur þú alltaf beðið fallega í mailto: devriese@ kde. org eða sent mér betrumbót.