This probably means that either you found a bug in Okular, or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, or virtual font files) were really badly broken. Okular will abort after this message. If you believe that you found a bug, or that Okular should behave better in this situation please report the problem.
Þetta þýðir að öllum líkindum að annaðhvort hefur þú fundið galla í Okular, eða þá að DVI skráin, eða aukaskrár (svo sem leturskrár, eða sýndarletur) eru verulega skemmdar. Okular mun slökkva á sér eftir þessi skilaboð. Ef þú heldur að þú hafir vundið galla, eða að Okular ætti að haga sér öðruvísi við þessar aðstæður þá ættirðu að senda villuskýrslu.