I believe that what the bereaved is trying to express is that the sudden death of her only father has left a great gaping void in her bank... in her life.
Ūađ sem syrgjandinn er ađ reyna ađ segja er ađ skyndiIegt fráfaII föđur hennar hefur skiIiđ eftir sig gríđarstķrt gat í fjármáIunum... Lífi hennar.