The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it.
Skráin% 1 var opnuð með UTF- 8 stafakóðuninni en innihélt ógilda stafi. Hún er núna einungis í lesham, þar sem vistun gæti eyðilagt innihaldið. Annaðhvort þarf að enduropna skrána með réttri kóðun, eða virkja les- skrif haminn í valmyndinni til að geta breytt skránni.