What man? Marius is a man? He's twenty-three. At his age, you were married You were a man What's true for you is true for him I see it differently I'm not my son With all due respect, I must say I think you're very selfish He has told you straight You've no right to stop him He can sail anywhere he likes, just so long as it isn't on water What good is that? There's no need to go to sea He could sail like you in the port or on some river or pond Sailing isn't the only way to make a living! Does Monsieur Panisse sail? No, he has more sense He makes sails He makes sails so that the wind will take other men's sons away Have you anything for me? No, there's nothing.
Koji muškarac? Marius je muškarac? On je dvadeset tri godine. u njegovim godinama, ti si bio oženjen Ti si bio muškarac Što je istina za tebe istina je i za njega Ja to vidim drugačije Ja nisam moj sin Uz dužno poštovanje ja moram reći da mislim kaki si vrlo sebičan Rekao ti je otvoreno Nemaš ga pravo zaustaviti Može ploviti gdje god želi, samo dok to nije na vodi Kakva je kosist od toga? Nema potrebe ići na more Mogao je biti mornar kao ti u luci ili na nekoj rijeci ili ribnjaku Plovljenje nije jedini način da zaradi novce za život Da li gospodin Panisse plovi? Ne, on ima više pameti On čini jedra On čini jedra tako da vjetar odnese tuđe sinove na pučinu Imaš li išta za mene? Ne, nema ništa.