-És culturalment universal, un llit, fins i tot una temporal, està sempre orientada amb la capçalera allunyada de la porta, ervia per a l'antic imperatiu de protegir-se contra els lladres.
- It's culturally universal. A bed, even a temporary bed, is always oriented with the headboard away from the door. It serves the ancient imperative of protecting oneself against marauders.