Néixer, o, en qualsevol cas, criar-se, en una bossa tant sí té nanses com si no, em sembla una mostra de menyspreu per la decència de la vida familiar que em recorda els pitjors excessos de la Revolució francesa.
To be born, or at any rate bred, in a hand-bag, whether it had handles or not, seems to me to display a contempt for the ordinary decencies of family life that reminds one of the worst excesses of the French Revolution.