Molts dels traductors voluntaris de GVcat, com l'Helena Closa, traductora especialitzada en medicina, psicologia i ciències de la salut, no només valoren els coneixements que treuen de la pràctica, sinó la satisfacció de col·laborar amb una iniciativa en línia amb els seus valors:
But at GV it also includes: checking that the system has posted on schedule and if not to do it manually, managing the Twitter account, answering translators’ questions as soon as possible, sending editorial comments if necessary, updating translated post that have been modified, asking the group to do some urgent, last-minute translation, trying to get all the posts translated, adjusting or modifying titles in order to get Google to treat them better, and being prepared to support editorial decisions should there be any issue.