El títol original està tret d'una frase del Cahier d'un retour au pays natal (Quadern d'un viatge de retorn al país natal, en català) del poeta martiniquès Aimé Césaire.
The original title is a quote from "Notebook of a Return to the Native Land" by Martinican poet Aimé Césaire.