La nau es balanceja i, gràcies a l'aire segellat hermèticament en el seu interior, s'eleva lentament cap a la superfície fins a romandre a la superficie i surar La nau és recollida per un vaixell a vapor que la remolca fins al port on una ovació general espera el retorn feliç.
The Mayor welcomes the astronomers with a speech, and the general ovation awaits their happy return.