Si la vostra carpeta de correu (normalment $KDEHOME / share/ apps/ kmail / o ~/ Mail) està muntada sobre un volum que és muntat sobre NFS i el rellotge del servidor NFS està dessincronitzat amb el del vostre ordinador, aleshores algunes vegades el servidor NFS informarà d' una data incorrecta per al fitxer de l' índex. En aquests casos el & kmail; assumeix que l' índex està fora de data quan en realitat no és així. Per a que resolgueu aquest problema (o l' administrador del vostre sistema) us haureu d' assegurar que els rellotges estan sincronitzats. Una manera de fer això és mitjançant el dimoni ntp.
If your mail folder (usually $KDEHOME / share/ apps/ kmail/ or ~/ Mail) is on a volume which is mounted via NFS and if the clock of the NFS server is ahead of the clock of your computer then the NFS server sometimes reports a wrong file date for the index file. In this case & kmail; assumes that the index is outdated although in reality it is not. To fix this problem you (or your system administrator) have to make sure that the clock of the NFS server and the clock of your computer are always in sync. One way to achieve this is the use of the ntp daemon.