Estimat oncle, sempre m'ha sabut greu veure'l intentar parlar japonès sense errors amb el comte de Nagoya, i fins i tot fer vibrar la veu com si fos un noble.
Respected Uncle, it always pained me to see you straining to speak flawless Japanese before the Count from Nagoya and even to quiver your voice like a nobleman.