<p>Initially, Kotori wrote in her <em>tanzaku</em></p>

<blockquote>
  <p>士道と結婚．．．</p>
</blockquote>

<p>I don't know what lies beyond the cut off part, but it can be inferred that she wants to get married (結婚) with Shidou.</p>

<hr>

<p>As for Kurumi's <em>tanzaku</em>, it reads</p>

<blockquote>
  <p>士道さんとまたいつか会えますように</p>
</blockquote>

<p>which translates to</p>

<blockquote>
  <p>I hope to meet Shidou-san again some day.</p>
</blockquote>

<p>If you are wondering, the last 3 characters on the bottom left corner is her name [時崎]{ときさき}　狂{くるみ} (Tokisaki Kurumi).</p>

CC BY-SA 3.0
2015-01-04T10:38:49.550Z
What happened to the last three characters in Kurumi's *tanzaku*? Or are they irrelevant? I'm sorry, I don't know much about Japanese language.
romcom_god
CC BY-SA 3.0
2015-01-04T11:16:15.300Z
@romcom_god: It is her name. Tokisaki Kurumi.
nhahtdh
CC BY-SA 3.0
2015-01-04T04:51:26.137Z
2015-01-04T11:21:06.487Z
2015-01-04T11:21:06.487Z
nhahtdh
<p>In this scene in the <strong>OVA</strong> episode of <strong>Date A Live Season 2</strong>, the main setting is what appears to be a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata" rel="nofollow noreferrer"><em>Tanabata</em></a> Festival.</p>

<p>In this first picture, Kotori was writing a wish on her <em>tanzaku</em> but as Tohka questioned her about it, she then entered <em>tsundere</em> mode. Before she managed to erase her original wish and replace it with a plain <em>"I hope Shidou becomes useful."</em>, the video shows her original wish for a few milliseconds, but there are no subtitles for it. (I'm sorry if the first character was already scratched out, but it was already very difficult to capture this image).</p>

<p><img src="https://i.sstatic.net/ehOX2.png" alt="Kotori&#39;s wish"></p>

<p>We also see Kurumi wrote her own wish in a <em>tanzaku</em>, but it isn't shown until much later in the episode. The second picture shows her wish as Shidou tied it to the topmost of a bamboo tree, again without subs.</p>

<p><img src="https://i.sstatic.net/YAkQZ.png" alt="Kurumi&#39;s wish"></p>

<p>What did these two girls write in their wishes?</p>

<japanese-language><date-a-live>
What are the translation of these two tanzaku in Date A Live II OVA?
# What are the translation of these two tanzaku in Date A Live II OVA?
Posted by: username_0 on 2015-01-04
In this scene in the **OVA** episode of **Date A Live Season 2**, the main setting is what appears to be a [*Tanabata*](http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata) Festival.

In this first picture, Kotori was writing a wish on her *tanzaku* but as Tohka questioned her about it, she then entered *tsundere* mode. Before she managed to erase her original wish and replace it with a plain *"I hope Shidou becomes useful."*, the video shows her original wish for a few milliseconds, but there are no subtitles for it. (I'm sorry if the first character was already scratched out, but it was already very difficult to capture this image).

![Kotori's wish](https://i.sstatic.net/ehOX2.png)

We also see Kurumi wrote her own wish in a *tanzaku*, but it isn't shown until much later in the episode. The second picture shows her wish as Shidou tied it to the topmost of a bamboo tree, again without subs.

![Kurumi's wish](https://i.sstatic.net/YAkQZ.png)

What did these two girls write in their wishes?
**Tags:** japanese-language date-a-live
---
## 1 answers
### Answer by username_1 on 2015-01-04. Score: 5 | Accepted answer
Initially, Kotori wrote in her *tanzaku*

> 士道と結婚．．．

I don't know what lies beyond the cut off part, but it can be inferred that she wants to get married (結婚) with Shidou.

---

As for Kurumi's *tanzaku*, it reads

> 士道さんとまたいつか会えますように

which translates to

> I hope to meet Shidou-san again some day.

If you are wondering, the last 3 characters on the bottom left corner is her name [時崎]{ときさき}　狂{くるみ} (Tokisaki Kurumi).
> **Comments:**
> **username_0** (2015-01-04): What happened to the last three characters in Kurumi's *tanzaku*? Or are they irrelevant? I'm sorry, I don't know much about Japanese language.  
> **username_1** (2015-01-04): @romcom_god: It is her name. Tokisaki Kurumi.  
---
