<p>Transcript:</p>

<blockquote>
  <p>めんまに[謝]{あやま}りたいから、お[願]{ねが}い[叶]{かな}えようって[思]{おも}ってた <br>
  I want to apologize to Menma, so I think my wish has been granted.</p>
  
  <p>いつからか... いつからか、[私]{わたし}...　じんたいが[好]{す}き <br>
  Since when... Since (who knows) when... I fell in love with Jintai.</p>
</blockquote>

<p>いつからか means <a href="http://ejje.weblio.jp/content/%E4%BD%95%E6%99%82%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%8B">“since some time or another; since who-knows-when”</a>, but I am not very sure how to put it to make it sound natural in English.</p>

CC BY-SA 3.0
2015-08-07T11:54:39.987Z
2015-08-07T11:54:39.987Z
Alex
<p>So I began watching <em>Anohana: The Movie</em> after completing the series. In the movie, there's this scene where Anaru is writing a letter to Menma. Unfortunately, the contents of the letter are left untranslated. Can someone please tell me what Anaru wrote in the letter? </p>

<p>Here is the screenshot of the letter:</p>

<p><a href="https://i.sstatic.net/7BGb8.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/7BGb8.jpg" alt=""></a></p>

CC BY-SA 3.0
2015-08-07T06:22:37.290Z
The very last part says "I like Jintan". I don't know enough Japanese to get the rest.
Torisuda
CC BY-SA 3.0
2015-08-07T07:32:56.873Z
roughly last two line, *from when... from when, i....  like jintan*
mirroroftruth
<anohana>
What is the English translation of the letter (written in Japanese) in Anohana: The Movie?
# What is the English translation of the letter (written in Japanese) in Anohana: The Movie?
Posted by: username_0 on 2015-08-07
So I began watching *Anohana: The Movie* after completing the series. In the movie, there's this scene where Anaru is writing a letter to Menma. Unfortunately, the contents of the letter are left untranslated. Can someone please tell me what Anaru wrote in the letter?

Here is the screenshot of the letter:

[![](https://i.sstatic.net/7BGb8.jpg)](https://i.sstatic.net/7BGb8.jpg)
**Tags:** anohana
> **Comments:**
> **username_1**: The very last part says "I like Jintan". I don't know enough Japanese to get the rest.  
> **username_2**: roughly last two line, *from when... from when, i....  like jintan*  
---
## 1 answers
### Answer by username_3 on 2015-08-07. Score: 8 | Accepted answer
Transcript:

> めんまに[謝]{あやま}りたいから、お[願]{ねが}い[叶]{かな}えようって[思]{おも}ってた   
> I want to apologize to Menma, so I think my wish has been granted.
>
> いつからか... いつからか、[私]{わたし}...　じんたいが[好]{す}き   
> Since when... Since (who knows) when... I fell in love with Jintai.

いつからか means [“since some time or another; since who-knows-when”](http://ejje.weblio.jp/content/%E4%BD%95%E6%99%82%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%8B), but I am not very sure how to put it to make it sound natural in English.
---
