<p>GB/T 15834-2011, Section 4.14.3.2 seems to be more relevant than the section cowboy referenced since it explicitly mentions chapters in addition to volumes:</p>
<blockquote>
<p>标示书名与篇（章、卷）名之间的分界。</p>
<p>示例： 《淮南子·本经训》</p>
</blockquote>
<p>In other words, a middle dot should be used between the title and chapter. As others have noted, the Taiwanese reference describes the middle dot character but is using an ideographic <em>full stop</em> AKA <em>period</em> character which is not semantically equivalent to a middle dot.</p>
<p>There is no full-width middle dot character in Unicode and you're expected to achieve that effect using fonts and glyph selection tools such as CSS' relatively new <code>font-variant-east-asian</code> property. That's easier said than done though since you first need to find a font that provides a full-width middle dot glyph and the only one I know of is Adobe Ming Std.</p>
<p>Also, if you have a chapter/section number, one example I've seen of that kind of labeling is at <a href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/rdfconcepts-tc.html#section-Literals" rel="nofollow noreferrer">http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/rdfconcepts-tc.html#section-Literals</a> where a section title is labeled in the form of &quot;第4節Early Uniform Normalization&quot;. Of course, you can use 章 in lieu of 節 for both chapters and sections.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-02-28T14:55:19.030Z
2017-02-28T14:55:19.030Z
2020-06-17T09:50:11.587Z
Patrick Dark
<p>According to the section 4.15.3.1 of Guóbiāo(the Chinese national standards)《<a href="https://www.google.co.jp/search?q=GB%2FT%2015834-2011%20%E6%A0%87%E7%82%B9%E7%AC%A6%E5%8F%B7%E7%94%A8%E6%B3%95&amp;oq=GB%2FT%2015834-2011%20%E6%A0%87%E7%82%B9%E7%AC%A6%E5%8F%B7%E7%94%A8%E6%B3%95&amp;aqs=chrome..69i57j69i58j69i61.651j0j7&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8" rel="nofollow noreferrer">GB/T 15834-2011 标点符号用法</a>》.</p>

<blockquote>
  <p>示例2：《史记・项羽本记》</p>
</blockquote>

<p>i think </p>

<blockquote>
  <p>《××使用手冊．××方法》</p>
</blockquote>

<p>is better. But you should notice that the dot （you can check it in section 4.14） is not the dot in English text.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-02-28T22:36:03.930Z
Questions asked in English is better to be answered in English.
Lucius Hu
CC BY-SA 3.0
2016-11-30T06:18:18.557Z
2017-06-29T04:47:19.517Z
2017-06-29T04:47:19.517Z
ncowboy
<p>It seems that 書名號 in English is called "Guillemet", I don't know if you knowing the English version makes it any better to understand.</p>

<p>I wanted to refer to a section/chapter within a user manual. Which of the following is the correct one, or the mostly acknowledged one? Or am I wrong about all these:</p>

<ol>
<li><code>《××使用手冊．××方法》</code></li>
<li><code>《××使用手冊》－××方法</code></li>
<li><code>《××使用手冊》××方法章節</code></li>
</ol>

<p>I want to make the following sentence:</p>

<pre><code>詳情請參考 ____ 。
</code></pre>

<hr>

<p>Here are my researches, as they are required on Chinese SE to show my effort. (I've learned the hard way)</p>

<p><a href="http://language.moe.gov.tw/001/Upload/FILES/SITE_CONTENT/M0001/HAU/h12.htm" rel="nofollow">《重訂標點符號手冊》修訂版--書名號</a></p>

<p>The above document is the official document written by the educational department in Taiwan. This is recommended to write a 書名(book title) with an 篇名(article title):</p>

<pre><code>《莊子．逍遙遊》
</code></pre>

<p>As well as Wikipedia, though it didn't specify the syntax of writing such.</p>

<p>But I still wanted to make sure because I want to write a 書名(book title) with a chapter/section(章節)</p>

<p>Thanks.</p>

CC BY-SA 3.0
2016-06-04T12:48:47.863Z
The [間隔號](https://zh.wikipedia.org/wiki/间隔号) in the online version of 重訂標點符號手冊 is incorrect (check the pdf version). It should be like in `《三國志·蜀志·諸葛亮傳》` but NOT `《莊子．逍遙遊》`.
Stan
CC BY-SA 3.0
2016-06-04T12:52:12.033Z
@Stan Thanks, however, on the online page, it says "占一個字的位置，居正中。", meaning it should be a full width character, or was there an update?
Daniel Cheung
CC BY-SA 3.0
2016-06-04T12:58:24.083Z
If you insist on "full-width", you can use "katakana middle dot" (U+30FB) like `《三國志・蜀志・諸葛亮傳》`, but never the "fullwidth English full stop" (U+FF0E) as in `《莊子．逍遙遊》`. That wiki page of 間隔號 has a comprehensive table for middle dots.
Stan
CC BY-SA 3.0
2016-07-12T11:50:58.113Z
@PEMapModder You must have not read my question, because it contains the exact same link.
Daniel Cheung
<punctuation>
Punctuation - 書名號 in writing a title and chapter of a documentation
# Punctuation - 書名號 in writing a title and chapter of a documentation

(Asked by: username_0 on 2016-06-04)

It seems that 書名號 in English is called "Guillemet", I don't know if you knowing the English version makes it any better to understand.
I wanted to refer to a section/chapter within a user manual. Which of the following is the correct one, or the mostly acknowledged one? Or am I wrong about all these:

《××使用手冊．××方法》
《××使用手冊》－××方法
《××使用手冊》××方法章節

I want to make the following sentence:
詳情請參考 ____ 。


Here are my researches, as they are required on Chinese SE to show my effort. (I've learned the hard way)
《重訂標點符號手冊》修訂版--書名號
The above document is the official document written by the educational department in Taiwan. This is recommended to write a 書名(book title) with an 篇名(article title):
《莊子．逍遙遊》

As well as Wikipedia, though it didn't specify the syntax of writing such.
But I still wanted to make sure because I want to write a 書名(book title) with a chapter/section(章節)
Thanks.

**Tags:** punctuation

> **Comments:**
> **username_1**: The [間隔號](https://zh.wikipedia.org/wiki/间隔号) in the online version of 重訂標點符號手冊 is incorrect (check the pdf version). It should be like in `《三國志·蜀志·諸葛亮傳》` but NOT `《莊子．逍遙遊》`.  
> **username_0**: @username_1 Thanks, however, on the online page, it says "占一個字的位置，居正中。", meaning it should be a full width character, or was there an update?  
> **username_1**: If you insist on "full-width", you can use "katakana middle dot" (U+30FB) like `《三國志・蜀志・諸葛亮傳》`, but never the "fullwidth English full stop" (U+FF0E) as in `《莊子．逍遙遊》`. That wiki page of 間隔號 has a comprehensive table for middle dots.  
> **username_0**: @PEMapModder You must have not read my question, because it contains the exact same link.  

---

## 2 answers

### Answer by username_2 on 2017-02-28. Score: 1 | Accepted answer

GB/T 15834-2011, Section 4.14.3.2 seems to be more relevant than the section cowboy referenced since it explicitly mentions chapters in addition to volumes:

> 标示书名与篇（章、卷）名之间的分界。
>
> 示例： 《淮南子·本经训》

In other words, a middle dot should be used between the title and chapter. As others have noted, the Taiwanese reference describes the middle dot character but is using an ideographic *full stop* AKA *period* character which is not semantically equivalent to a middle dot.

There is no full-width middle dot character in Unicode and you're expected to achieve that effect using fonts and glyph selection tools such as CSS' relatively new `font-variant-east-asian` property. That's easier said than done though since you first need to find a font that provides a full-width middle dot glyph and the only one I know of is Adobe Ming Std.

Also, if you have a chapter/section number, one example I've seen of that kind of labeling is at <http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/rdfconcepts-tc.html#section-Literals> where a section title is labeled in the form of "第4節Early Uniform Normalization". Of course, you can use 章 in lieu of 節 for both chapters and sections.


---

### Answer by username_3 on 2016-11-30. Score: 0

According to the section 4.15.3.1 of Guóbiāo(the Chinese national standards)《[GB/T 15834-2011 标点符号用法](https://www.google.co.jp/search?q=GB%2FT%2015834-2011%20%E6%A0%87%E7%82%B9%E7%AC%A6%E5%8F%B7%E7%94%A8%E6%B3%95&oq=GB%2FT%2015834-2011%20%E6%A0%87%E7%82%B9%E7%AC%A6%E5%8F%B7%E7%94%A8%E6%B3%95&aqs=chrome..69i57j69i58j69i61.651j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8)》.

> 示例2：《史记・项羽本记》

i think

> 《××使用手冊．××方法》

is better. But you should notice that the dot （you can check it in section 4.14） is not the dot in English text.

> **Comments:**
> **username_4**: Questions asked in English is better to be answered in English.  

---

