<p>I wish I had seen this question sooner since this is exactly what I use <a href="https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=%E6%98%A8%E6%99%9A%E4%B8%8D%E6%98%AF%E5%BE%88%E7%83%AD%E3%80%82" rel="nofollow noreferrer">Yabla</a> for:</p>

<p><a href="https://i.sstatic.net/3INpR.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/3INpR.png" alt="enter image description here"></a></p>

CC BY-SA 4.0
2022-11-03T18:24:01.373Z
Yabla is such a great resource, thanks.
Lance Pollard
CC BY-SA 4.0
2023-10-12T09:35:04.030Z
This is not a "real" interlinear gloss - it just gets definitions for each word that has been segmented. It doesn't even use part of speech to filter out definitions from the correct part of speech (probably because CC-CEDICT specifically doesn't include any part of speech information, and have refused to add it).
AntonOfTheWoods
CC BY-SA 4.0
2019-12-02T21:21:04.203Z
2019-12-02T21:21:04.203Z
小奥利奥
<p>A straightforward approach is to copy/paste the translation output into <a href="https://www.pleco.com/" rel="nofollow noreferrer">Pleco</a>.  E.g.:</p>

<p><a href="https://i.sstatic.net/gyNlp.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/gyNlp.jpg" alt="昨晚不是很热"></a></p>

CC BY-SA 4.0
2019-12-02T15:50:50.090Z
2019-12-03T02:27:40.077Z
2019-12-03T02:27:40.077Z
Becky 李蓓
<p>I don't know if there is a tool, but this can be done with some tools combined.</p>

<p>First, use any translation services to get the Chinese text.</p>

<p>Then use a 分词 library to split words.</p>

<p>And there are many ways to add pinyin.</p>

<p>I will write a script, if I can't found one later.</p>

CC BY-SA 4.0
2019-03-06T12:45:45.887Z
2019-03-06T12:45:45.887Z
sfy
<p>I'm wondering if there is any free online tool that offers the ability to type in a sentence and have it provide a literal "<a href="https://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php" rel="nofollow noreferrer">interlinear gloss</a>" of the original English text in the translated Chinese. So for example you would <a href="https://www.yellowbridge.com/chinese/sentsearch.php?searchMode=E&amp;word=last+night" rel="nofollow noreferrer">type in</a>:</p>

<blockquote>
  <p>It wasn't very hot last night.</p>
</blockquote>

<p>And instead of just getting <a href="https://www.yellowbridge.com/chinese/sentsearch.php?searchMode=E&amp;word=last+night" rel="nofollow noreferrer">this</a>:</p>

<blockquote>
  <p>昨晚不是很热。</p>
</blockquote>

<p>...which is nice, but it's not enough. It would be nice if it divided it into individual words and put there literal meaning next to it, sort of like:</p>

<pre><code>[昨]   [晚]   [不]       [是]   [很热]
last   night  not       very   hot
</code></pre>

<p>I'm not sure if that is correct, but something like that. That would make it easier to learn.</p>

CC BY-SA 4.0
2019-03-02T08:30:18.820Z
昨[last]晚[night]不是[wasn't]很[very]热[hot]。
tsh
CC BY-SA 4.0
2019-03-07T10:18:10.463Z
https://cloud.google.com/translate/docs maybe you can find word level translate here. Overall, it maybe a NLP job if you want precision. If not asked for precision, Firstly translate english to chinese, then use tools like `jieba` https://github.com/fxsjy/jieba to segment words, finally foreach words translate to English again. But I think the final result is useless for complex sentences.
Voyager
CC BY-SA 4.0
2019-03-07T10:31:09.507Z
And all example sentences in http://dict.youdao.com/ has similar function, you can use mouse to find translation of each words. And you can search example sentences either for chinese or english.
Voyager
CC BY-SA 4.0
2019-12-02T13:55:14.743Z
Have you tried "Perapera Chinese Popup Dictionary" as an extension in your web browser?  It interactively does what you want, but one word at a time.  ("昨晚" is one word.)
Ray Butterworth
<grammar><writing>
Place to convert English sentence to interlinear gloss with Chinese sentence
# Place to convert English sentence to interlinear gloss with Chinese sentence

(Asked by: username_0 on 2019-03-02)

I'm wondering if there is any free online tool that offers the ability to type in a sentence and have it provide a literal "interlinear gloss" of the original English text in the translated Chinese. So for example you would type in:

It wasn't very hot last night.

And instead of just getting this:

昨晚不是很热。

...which is nice, but it's not enough. It would be nice if it divided it into individual words and put there literal meaning next to it, sort of like:
[昨]   [晚]   [不]       [是]   [很热]
last   night  not       very   hot

I'm not sure if that is correct, but something like that. That would make it easier to learn.

**Tags:** grammar, writing

> **Comments:**
> **username_1**: 昨[last]晚[night]不是[wasn't]很[very]热[hot]。  
> **username_2**: https://cloud.google.com/translate/docs maybe you can find word level translate here. Overall, it maybe a NLP job if you want precision. If not asked for precision, Firstly translate english to chinese, then use tools like `jieba` https://github.com/fxsjy/jieba to segment words, finally foreach words translate to English again. But I think the final result is useless for complex sentences.  
> **username_2**: And all example sentences in http://dict.youdao.com/ has similar function, you can use mouse to find translation of each words. And you can search example sentences either for chinese or english.  
> **username_3**: Have you tried "Perapera Chinese Popup Dictionary" as an extension in your web browser?  It interactively does what you want, but one word at a time.  ("昨晚" is one word.)  

---

## 3 answers

### Answer by username_4 on 2019-12-02. Score: 2 | Accepted answer

I wish I had seen this question sooner since this is exactly what I use [Yabla](https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=%E6%98%A8%E6%99%9A%E4%B8%8D%E6%98%AF%E5%BE%88%E7%83%AD%E3%80%82) for:

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/3INpR.png)](https://i.sstatic.net/3INpR.png)

> **Comments:**
> **username_0**: Yabla is such a great resource, thanks.  
> **username_5**: This is not a "real" interlinear gloss - it just gets definitions for each word that has been segmented. It doesn't even use part of speech to filter out definitions from the correct part of speech (probably because CC-CEDICT specifically doesn't include any part of speech information, and have refused to add it).  

---

### Answer by username_6 on 2019-12-02. Score: 1

A straightforward approach is to copy/paste the translation output into [Pleco](https://www.pleco.com/). E.g.:

[![昨晚不是很热](https://i.sstatic.net/gyNlp.jpg)](https://i.sstatic.net/gyNlp.jpg)


---

### Answer by username_7 on 2019-03-06. Score: 0

I don't know if there is a tool, but this can be done with some tools combined.

First, use any translation services to get the Chinese text.

Then use a 分词 library to split words.

And there are many ways to add pinyin.

I will write a script, if I can't found one later.


---

