<p>"calendar" can be 把...排进日程表. "calendar your meetings" could be 把会议排进日程表. </p>

CC BY-SA 4.0
2019-01-24T03:36:54.840Z
2019-01-24T03:36:54.840Z
dan
<p>Mainland China: 日程表 (literally <em>day schedule table</em>)</p>

<p>ROC (Taiwan): 行事曆 (literally <em>matter attendance calendar</em>)</p>

<p>These are both nouns, of course. It is impossible to use these as verbs like the examples specified in the question. In Chinese, you would properly say the equivalent of <em>recording (some event X) in the calendar</em>:</p>

<blockquote>
  <p>把Ｘ［記錄・加入・添］在［日程表・行事曆］中</p>
</blockquote>

CC BY-SA 4.0
2019-01-24T03:25:35.183Z
I found it's pretty common that nouns are used as verbs in English. I think the use of 'calendar' in OP's examples is ok. But I'm not a native English speaker.
dan
CC BY-SA 4.0
2019-01-24T03:29:13.767Z
@dan I just checked a dictionary, and you're right...you can use it as a verb. Never heard it being used this way in my life, though.
dROOOze
CC BY-SA 4.0
2019-01-24T00:18:47.813Z
2019-01-24T03:35:46.363Z
2019-01-24T03:35:46.363Z
dROOOze
<p>I think it is more appropriate you call them schedule. </p>

<ul>
<li>School schedule : 课程表</li>
<li>Touring plan : 行程表</li>
<li>bus schedule : 巴士行程表</li>
<li>Cleaning delegation schedule : 清扫值勤表</li>
</ul>

CC BY-SA 4.0
2019-01-24T13:14:00.030Z
2019-01-24T13:14:00.030Z
mootmoot
<p>In English, calendar can refer to several things. I would like the Chinese word that would mean calender in the sense of a planner, like how a teacher might calender her future lesson plans or you might calendar your meetings tomorrow. 谢谢！</p>

CC BY-SA 4.0
2019-01-24T18:39:50.240Z
安排一下 / 安排上了 sounds natural to me
iBug
<translation><grammar>
How to say "calendar" in Chinese?
# How to say "calendar" in Chinese?

(Asked by: username_0 on 2019-01-23)

In English, calendar can refer to several things. I would like the Chinese word that would mean calender in the sense of a planner, like how a teacher might calender her future lesson plans or you might calendar your meetings tomorrow. 谢谢！

**Tags:** translation, grammar

> **Comments:**
> **username_1**: 安排一下 / 安排上了 sounds natural to me  

---

## 3 answers

### Answer by username_2 on 2019-01-24. Score: 3

"calendar" can be 把...排进日程表. "calendar your meetings" could be 把会议排进日程表.


---

### Answer by username_3 on 2019-01-24. Score: 3

Mainland China: 日程表 (literally *day schedule table*)

ROC (Taiwan): 行事曆 (literally *matter attenusername_2ce calendar*)

These are both nouns, of course. It is impossible to use these as verbs like the examples specified in the question. In Chinese, you would properly say the equivalent of *recording (some event X) in the calendar*:

> 把Ｘ［記錄・加入・添］在［日程表・行事曆］中

> **Comments:**
> **username_2**: I found it's pretty common that nouns are used as verbs in English. I think the use of 'calendar' in OP's examples is ok. But I'm not a native English speaker.  
> **username_3**: @username_2 I just checked a dictionary, and you're right...you can use it as a verb. Never heard it being used this way in my life, though.  

---

### Answer by username_4 on 2019-01-24. Score: 1

I think it is more appropriate you call them schedule.

* School schedule : 课程表
* Touring plan : 行程表
* bus schedule : 巴士行程表
* Cleaning delegation schedule : 清扫值勤表


---

