<p>气体调节器 should be gas regulator, I don't think there is any such thing as a gas adjuster?</p>
<p>For 瞄准装置 you wrote scope but I don't see any scope in your photo, is it supposed to just be some type of sights?</p>
<p>复进簧 should be recoil spring, again I don't think a thing such as a return spring exists.</p>
<p>The literal translation of 活塞簧 is piston spring, I'm not sure if it should be translated differently from that since the word I know for bolt would be 栓 or 枪栓. Also the drawing looks more like for the piston, in which case I think carrier spring is the term in English.</p>
<p>上护盖 might be an upper guard but maybe a dust cover for a scope to go on? I don't recognize the Chinese term.  I think upper cover in English is probably not right, I'm not aware of such a term. The Chinese is as vague as the photo to me here.</p>
<p>See what I said before, trying to go off the drawing this 活塞 looks a lot more like its part of the piston set up.</p>
<p>The term I know for action is 枪机. 机头 I believe this is referring to the forend of the gun but I also don't think its the official term. The one I know for that 护木头. (机头 term is usually airplanes nose etc.)</p>
<p>膛室  is the term I know for chamber.  Maybe 机体 is referring to the frame in general, but the term I know for that is 枪身. Again the term you have here I know for planes etc.</p>
<p>枪托 is the butt of the gun, so stock is fine.</p>
<p>弹匣 is the ammo magazine, correct.</p>
<hr />
<p>I said all this off of basic gun knowledge, but terms might vary. As with any technical knowledge, I highly recommend becoming familiar with the parts of the gun in question in your native language and then finding the name for that term in the other.  Guns vary a lot and a specific model may have a term others don't.</p>
<p>As it stands I'm not fully certain of the Chinese or the English here.  The photo that doesn't actually label or display all the gun parts does not help narrow things down.</p>
<p>Hope this helps, if you are able to specify the model of gun or find a better photo of what you want translated than a much more detailed answer can be given.</p>

CC BY-SA 4.0
2022-12-16T22:53:49.363Z
瞄准装置 is the "aiming device", which can be a scope, but for this raffle, it consists of the two vertical pointing pieces on top of the barrel, one at the front, one at the back, when aligned with the goal, a line of sight is achieved.
r13
CC BY-SA 4.0
2022-12-16T23:12:02.483Z
机头 is the front piece of the barrel, a removable part separated from the gun chamber (机体).
r13
CC BY-SA 4.0
2022-12-17T16:14:10.310Z
just to add that the "aiming device" being described are "iron sights" and there's a Chinese article on them with the relevant terminology linked from the relevant Wiki page.
lly
CC BY-SA 4.0
2022-12-17T18:59:00.760Z
@lly because all the different sights have their own names, I left it as a generic "sights".  Without clarification I thought that was best, to avoid giving a term that isn't accurate.
zagrycha
CC BY-SA 4.0
2022-12-16T21:07:17.410Z
2023-02-10T00:25:24.637Z
2023-02-10T00:25:24.637Z
zagrycha
<p>Better not refer to text,some name are wrong even in the picture.Such as the 气体调节器,I feel wired,may not it's real name.
Look for refer about QBZ-97 structure may easy on google.They are same to picture.</p>

CC BY-SA 4.0
2023-08-02T04:12:23.167Z
2023-08-02T04:12:23.167Z
宋靖宇
<h2>Note : 第五张图片很详细除了没有瞄准部分，基本上可以找到大部分你想要的武器零件的英文名称.</h2>
<h1>第一张图片</h1>
<p><a href="https://i.sstatic.net/4jpuH.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/4jpuH.png" alt="enter image description here" /></a></p>
<h1>第二张图片</h1>
<p><a href="https://i.sstatic.net/akcDB.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/akcDB.png" alt="enter image description here" /></a></p>
<h1>第三张图片</h1>
<p><a href="https://i.sstatic.net/hchiR.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/hchiR.png" alt="enter image description here" /></a></p>
<h1>第四张图片</h1>
<p><a href="https://i.sstatic.net/GVNlt.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/GVNlt.jpg" alt="enter image description here" /></a></p>
<h1>第五张图片</h1>
<p><a href="https://i.sstatic.net/mLenl.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/mLenl.jpg" alt="enter image description here" /></a></p>
<p>Above picture is AK Rifle Parts and Accessories.</p>
<h1>第六张图片</h1>
<p><a href="https://i.sstatic.net/bEFKe.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/bEFKe.jpg" alt="enter image description here" /></a></p>
<p>从上面图片可以看到</p>
<p><code>瞄准装置</code> 是 <code>scope</code> , from <code>第六张图片</code> .</p>
<p><code>复进簧</code> (或 <code>复位弹簧</code>) 是 <code>return spring</code> , from <code>第五张图片</code> .</p>
<p><code>上护盖</code> 是 <code>upper handguard</code> , from <code>第五张图片</code> or <a href="https://wiki2.org/en/AMD-65" rel="nofollow noreferrer">AMD-65</a> (if <a href="https://wiki2.org/en/AMD-65" rel="nofollow noreferrer">AMD-65 website </a> can't open, see at <a href="https://web.archive.org/web/20200919144723/https://wiki2.org/en/AMD-65" rel="nofollow noreferrer">archived</a>) .</p>
<p><code>枪托</code> 是 <code>Buttstock</code> , 但也有叫 <code>stock</code>, from <code>第一张图片</code> or <code>第三张图片</code> or <code>第六张图片</code> .</p>
<p><code>弹匣</code> 是 <code>Magazine</code> , from <code>第一张图片</code> or <code>第二张图片</code> or <code>第三张图片</code> or <code>第四张图片</code> .</p>
<p><code>活塞</code> 是 <code>gas piston</code> . from <code>第五张图片</code> or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gas-operated_reloading#Short-stroke" rel="nofollow noreferrer">Short-stroke</a>, (if <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gas-operated_reloading#Short-stroke" rel="nofollow noreferrer">Short-stroke</a> can't open, see <a href="https://web.archive.org/web/20230522132902/https://en.wikipedia.org/wiki/Gas-operated_reloading" rel="nofollow noreferrer">archived</a>)</p>
<p>从上面我发的图片可以很明显看到 <code>活塞不是bolt</code> . bolt是枪栓, see at <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bolt_(firearms)" rel="nofollow noreferrer">Bolt (firearms)</a> or  <a href="https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%9E%AA%E6%A0%93" rel="nofollow noreferrer">枪栓</a>.</p>
<p><a href="https://i.sstatic.net/9mph2.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/9mph2.jpg" alt="enter image description here" /></a></p>

CC BY-SA 4.0
2023-07-12T00:06:26.553Z
2023-07-12T02:13:01.973Z
2023-07-12T02:13:01.973Z
Tom
<p>Could you please check, if I have translated these sentences in a right way? Thanks a lot! :)</p>
<ol>
<li><p>气体调节器 - gas adjuster</p>
</li>
<li><p>瞄准装置 - scope</p>
</li>
<li><p>复进簧 - return spring</p>
</li>
<li><p>活塞簧 - bolt spring</p>
</li>
<li><p>上护盖 - upper cover</p>
</li>
<li><p>活塞 - bolt</p>
</li>
<li><p>机头 - action</p>
</li>
<li><p>机体 - chamber</p>
</li>
<li><p>枪托- stock</p>
</li>
<li><p>弹匣- magazine</p>
</li>
</ol>
<p><a href="https://i.sstatic.net/KSAgg.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/KSAgg.jpg" alt="enter image description here" /></a></p>

CC BY-SA 4.0
2022-12-16T19:54:23.590Z
This is a perfect task for the English-Chinese translator. Watch out for regional differences in naming these parts.
r13
<translation><word-choice><vocabulary>
Hi, could you please help me with the translation of these weapon parts?
# Hi, could you please help me with the translation of these weapon parts?

(Asked by: username_0 on 2022-12-16)

Could you please check, if I have translated these sentences in a right way? Thanks a lot! :)

1. 气体调节器 - gas adjuster
2. 瞄准装置 - scope
3. 复进簧 - return spring
4. 活塞簧 - bolt spring
5. 上护盖 - upper cover
6. 活塞 - bolt
7. 机头 - action
8. 机体 - chamber
9. 枪托- stock
10. 弹匣- magazine

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/KSAgg.jpg)](https://i.sstatic.net/KSAgg.jpg)

**Tags:** translation, word-choice, vocabulary

> **Comments:**
> **username_1**: This is a perfect task for the English-Chinese translator. Watch out for regional differences in naming these parts.  

---

## 3 answers

### Answer by username_2 on 2022-12-16. Score: 1

气体调节器 should be gas regulator, I don't think there is any such thing as a gas adjuster?

For 瞄准装置 you wrote scope but I don't see any scope in your photo, is it supposed to just be some type of sights?

复进簧 should be recoil spring, again I don't think a thing such as a return spring exists.

The literal translation of 活塞簧 is piston spring, I'm not sure if it should be translated differently from that since the word I know for bolt would be 栓 or 枪栓. Also the drawing looks more like for the piston, in which case I think carrier spring is the term in English.

上护盖 might be an upper guard but maybe a dust cover for a scope to go on? I don't recognize the Chinese term. I think upper cover in English is probably not right, I'm not aware of such a term. The Chinese is as vague as the photo to me here.

See what I said before, trying to go off the drawing this 活塞 looks a lot more like its part of the piston set up.

The term I know for action is 枪机. 机头 I believe this is referring to the forend of the gun but I also don't think its the official term. The one I know for that 护木头. (机头 term is usuausername_3 airplanes nose etc.)

膛室 is the term I know for chamber. Maybe 机体 is referring to the frame in general, but the term I know for that is 枪身. Again the term you have here I know for planes etc.

枪托 is the butt of the gun, so stock is fine.

弹匣 is the ammo magazine, correct.

---

I said all this off of basic gun knowledge, but terms might vary. As with any technical knowledge, I highly recommend becoming familiar with the parts of the gun in question in your native language and then finding the name for that term in the other. Guns vary a lot and a specific model may have a term others don't.

As it stands I'm not fuusername_3 certain of the Chinese or the English here. The photo that doesn't actuausername_3 label or display all the gun parts does not help narrow things down.

Hope this helps, if you are able to specify the model of gun or find a better photo of what you want translated than a much more detailed answer can be given.

> **Comments:**
> **username_1**: 瞄准装置 is the "aiming device", which can be a scope, but for this raffle, it consists of the two vertical pointing pieces on top of the barrel, one at the front, one at the back, when aligned with the goal, a line of sight is achieved.  
> **username_1**: 机头 is the front piece of the barrel, a removable part separated from the gun chamber (机体).  
> **username_3**: just to add that the "aiming device" being described are "iron sights" and there's a Chinese article on them with the relevant terminology linked from the relevant Wiki page.  
> **username_2**: @username_3 because all the different sights have their own names, I left it as a generic "sights".  Without clarification I thought that was best, to avoid giving a term that isn't accurate.  

---

### Answer by username_4 on 2023-08-02. Score: 0

Better not refer to text,some name are wrong even in the picture.Such as the 气体调节器,I feel wired,may not it's real name.
Look for refer about QBZ-97 structure may easy on google.They are same to picture.


---

### Answer by username_5 on 2023-07-12. Score: -1

## Note : 第五张图片很详细除了没有瞄准部分，基本上可以找到大部分你想要的武器零件的英文名称.

# 第一张图片

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/4jpuH.png)](https://i.sstatic.net/4jpuH.png)

# 第二张图片

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/akcDB.png)](https://i.sstatic.net/akcDB.png)

# 第三张图片

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/hchiR.png)](https://i.sstatic.net/hchiR.png)

# 第四张图片

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/GVNlt.jpg)](https://i.sstatic.net/GVNlt.jpg)

# 第五张图片

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/mLenl.jpg)](https://i.sstatic.net/mLenl.jpg)

Above picture is AK Rifle Parts and Accessories.

# 第六张图片

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/bEFKe.jpg)](https://i.sstatic.net/bEFKe.jpg)

从上面图片可以看到

`瞄准装置` 是 `scope` , from `第六张图片` .

`复进簧` (或 `复位弹簧`) 是 `return spring` , from `第五张图片` .

`上护盖` 是 `upper handguard` , from `第五张图片` or [AMD-65](https://wiki2.org/en/AMD-65) (if [AMD-65 website](https://wiki2.org/en/AMD-65)  can't open, see at [archived](https://web.archive.org/web/20200919144723/https://wiki2.org/en/AMD-65)) .

`枪托` 是 `Buttstock` , 但也有叫 `stock`, from `第一张图片` or `第三张图片` or `第六张图片` .

`弹匣` 是 `Magazine` , from `第一张图片` or `第二张图片` or `第三张图片` or `第四张图片` .

`活塞` 是 `gas piston` . from `第五张图片` or [Short-stroke](https://en.wikipedia.org/wiki/Gas-operated_reloading#Short-stroke), (if [Short-stroke](https://en.wikipedia.org/wiki/Gas-operated_reloading#Short-stroke) can't open, see [archived](https://web.archive.org/web/20230522132902/https://en.wikipedia.org/wiki/Gas-operated_reloading))

从上面我发的图片可以很明显看到 `活塞不是bolt` . bolt是枪栓, see at [Bolt (firearms)](https://en.wikipedia.org/wiki/Bolt_(firearms)) or [枪栓](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%9E%AA%E6%A0%93).

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/9mph2.jpg)](https://i.sstatic.net/9mph2.jpg)


---

