<p>It think there may be a problem with your translation because  </p>

<p>Hopefully we can treat each other with more X  </p>

<p>is not very "complete" in Chinese<br>
I'll change the sentence to </p>

<p>Hopefully we can treat each other with more X in the future</p>

<p>first before the translation, so in Chinese it is</p>

<p>希望 <em>以後</em> 我們可以/會對彼此有更多X<br>
for example, 希望以後我們會對彼此有更多體諒<br>
or 希望我們可以對彼此有更多體諒</p>

CC BY-SA 4.0
2019-09-24T22:40:09.260Z
2019-09-24T22:40:09.260Z
wada
<blockquote>
<p><strong>A</strong>:</p>
<p>English grammar: [1. hopefully] [2. we can] [3. treat each other] [4. with more (n)]</p>
<p>Chinese grammar: [1. hopefully] [2. we can] [3. with more (n)] [4. treat each other]</p>
</blockquote>
<p>[1. 希望] [2. 我們能] [3. 以更多(n)] [4. 互相對待]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我們能] [3. 以更多寬容] [4. 互相對待]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我們能] [3. 以更多體諒] [4. 互相對待]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我們能] [3. 以更多體貼] [4. 互相對待]</p>
<blockquote>
<p><strong>B</strong>:</p>
<p>English grammar: [1. hopefully] [2. we can] [3. treat each other] [4. more (adv)]</p>
<p>Chinese grammar: [1. hopefully] [2. we can] [3. more (adv)] [4. treat each other]</p>
</blockquote>
<p>[1. 希望] [2. 我們能] [3. 更(adv)] [4. 互相對待]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我們能] [3. 更寬容地] [4. 互相對待]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我們能] [3. 更體諒地] [4. 互相對待]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我們能] [3. 更體貼地] [4. 互相對待]</p>
<blockquote>
<p><strong>C</strong>:</p>
<p>English grammar: [1. hopefully] [2. we can] [3. be more (adj)] [4. with each other]</p>
<p>Chinese grammar: [1. hopefully] [2. we ] [3. with each other] [4. can be more (adj)]</p>
</blockquote>
<p>[1. 希望] [2. 我們] [3. 互相之間] [4. 能更 (adj)]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我們] [3. 互相之間] [4. 能更寬容]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我們] [3. 互相之間] [4. 能更友好]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我們] [3. 互相之間] [4. 能更體貼]</p>
<p><em>You can replace 希望 with 但願; replace 能 with 能夠 or 可以; replace 更 with 更加</em></p>
<pre><code>(A)is a less common way to speak in Chinese compare to (B) or (C)
</code></pre>
<p>~</p>
<blockquote>
<p>Cantonese:</p>
<p>[1. 希望] [2. 我地能夠] [3. 以更多(n)] [4. 互相對待]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我地能夠] [3. 更(adv)] [4. 互相對待]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我地] [3. 互相之間] [4. 能夠更(adj)]</p>
</blockquote>
<p>[1. 希望] [2. 我地能夠] [3. 以更多寬容] [4. 互相對待]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我地能夠] [3. 更寬容噉] [4. 互相對待]</p>
<p>[1. 希望] [2. 我地] [3. 互相之間] [4. 能夠更寬容]</p>
<p><em>You can replace 希望 with 但願; replace 能夠 with 可以; replace 更 with 更加</em></p>

CC BY-SA 4.0
2019-07-29T04:13:40.390Z
thank you once again! very helpful.
Crashalot
CC BY-SA 4.0
2019-07-29T03:19:34.553Z
2019-07-29T04:15:52.690Z
2020-06-17T09:50:11.587Z
Tang Ho
<p>Is there a general template for translating, "hopefully we can treat each with more X" where X is some noun.</p>

<p>Examples:</p>

<ul>
<li><p>Hopefully we can treat each other with more consideration.</p></li>
<li><p>Hopefully we can treat each other with more generosity.</p></li>
<li><p>Hopefully we can treat each other with more thoughtfulness.</p></li>
</ul>

<p>Is this different for Cantonese and Mandarin?</p>

<p>These translations don't quite feel right (for consideration):</p>

<ul>
<li><p>希望我們可更互相體貼</p></li>
<li><p>希望大家對大家有更多體貼</p></li>
</ul>

<grammar><mandarin><cantonese>
How to say "Hopefully we can treat each other with more X"
# How to say "Hopefully we can treat each other with more X"

(Asked by: username_0 on 2019-07-29)

Is there a general template for translating, "hopefully we can treat each with more X" where X is some noun.

Examples:

* Hopefully we can treat each other with more consideration.
* Hopefully we can treat each other with more generosity.
* Hopefully we can treat each other with more thoughtfulness.

Is this different for Cantonese and Mandarin?

These translations don't quite feel right (for consideration):

* 希望我們可更互相體貼
* 希望大家對大家有更多體貼

**Tags:** grammar, mandarin, cantonese


---

## 2 answers

### Answer by username_2 on 2019-07-29. Score: 5 | Accepted answer

A:
English grammar: [1. hopefully] [2. we can] [3. treat each other] [4. with more (n)]
Chinese grammar: [1. hopefully] [2. we can] [3. with more (n)] [4. treat each other]

[1. 希望] [2. 我們能] [3. 以更多(n)] [4. 互相對待]
[1. 希望] [2. 我們能] [3. 以更多寬容] [4. 互相對待]
[1. 希望] [2. 我們能] [3. 以更多體諒] [4. 互相對待]
[1. 希望] [2. 我們能] [3. 以更多體貼] [4. 互相對待]

B:
English grammar: [1. hopefully] [2. we can] [3. treat each other] [4. more (adv)]
Chinese grammar: [1. hopefully] [2. we can] [3. more (adv)] [4. treat each other]

[1. 希望] [2. 我們能] [3. 更(adv)] [4. 互相對待]
[1. 希望] [2. 我們能] [3. 更寬容地] [4. 互相對待]
[1. 希望] [2. 我們能] [3. 更體諒地] [4. 互相對待]
[1. 希望] [2. 我們能] [3. 更體貼地] [4. 互相對待]

C:
English grammar: [1. hopefully] [2. we can] [3. be more (adj)] [4. with each other]
Chinese grammar: [1. hopefully] [2. we ] [3. with each other] [4. can be more (adj)]

[1. 希望] [2. 我們] [3. 互相之間] [4. 能更 (adj)]
[1. 希望] [2. 我們] [3. 互相之間] [4. 能更寬容]
[1. 希望] [2. 我們] [3. 互相之間] [4. 能更友好]
[1. 希望] [2. 我們] [3. 互相之間] [4. 能更體貼]
You can replace 希望 with 但願; replace 能 with 能夠 or 可以; replace 更 with 更加
(A)is a less common way to speak in Chinese compare to (B) or (C)

~

Cantonese:
[1. 希望] [2. 我地能夠] [3. 以更多(n)] [4. 互相對待]
[1. 希望] [2. 我地能夠] [3. 更(adv)] [4. 互相對待]
[1. 希望] [2. 我地] [3. 互相之間] [4. 能夠更(adj)]

[1. 希望] [2. 我地能夠] [3. 以更多寬容] [4. 互相對待]
[1. 希望] [2. 我地能夠] [3. 更寬容噉] [4. 互相對待]
[1. 希望] [2. 我地] [3. 互相之間] [4. 能夠更寬容]
You can replace 希望 with 但願; replace 能夠 with 可以; replace 更 with 更加

> **Comments:**
> **username_0**: thank you once again! very helpful.  

---

### Answer by username_1 on 2019-09-24. Score: 0

It think there may be a problem with your translation because

Hopefully we can treat each other with more X

is not very "complete" in Chinese  
I'll change the sentence to

Hopefully we can treat each other with more X in the future

first before the translation, so in Chinese it is

希望 *以後* 我們可以/會對彼此有更多X  
for example, 希望以後我們會對彼此有更多體諒  
or 希望我們可以對彼此有更多體諒


---

