<p>“我的生命因得與萬物漂浮進空間的蔚藍” = “我的生命, 因<strong>得</strong>與萬物(一起漂浮), 漂浮進空間的蔚藍”. &quot;得&quot; is pronounced (dé) &quot;得到(这样的机会)&quot;, and it means &quot;to be able to&quot;,  &quot;to be proud of being able to&quot;.</p>
<p>“我的生命因得與萬物漂浮進空間的蔚藍”, or &quot;我的生命因得与万物漂浮进空间的蔚蓝&quot; is from a poem of Rabindranath Tagore. <a href="https://zhidao.baidu.com/question/1512080777182381660.html" rel="nofollow noreferrer">here</a>. The following is a version of its Chinese translation.</p>
<p>&quot;我的思想闪耀於绿叶的扶疏；我的心灵歌唱於阳光的抚触；<strong>我的生命因得与万物一起飘浮，而走进蔚蓝的空间</strong>，游离并欣喜於时间的黑暗里。&quot;</p>
<p>&quot;我的生命因<strong>得</strong>与万物一起飘浮，而走进蔚蓝的空间&quot; &quot;Wǒ de shēngmìng yīn <strong>dé</strong> yǔ wànwù yīqǐ piāofú, ér zǒu jìn wèilán de kōngjiān&quot;. - Because it <strong>can</strong> float with all things together, my life enters the blue space.</p>
<p>But I think &quot;空间的蔚蓝&quot; is better. It follows the form of &quot;绿叶的扶疏&quot;, &quot;阳光的抚触&quot;, and &quot;时间的黑暗&quot;. I do not see the poem in its original language.</p>

CC BY-SA 4.0
2023-12-02T17:37:01.677Z
2023-12-02T18:15:06.707Z
2023-12-02T18:15:06.707Z
PdotWang
<p>This sentence does not make sense, but I guess it meant to say:</p>
<ul>
<li>我的生命&quot;<strong>因而</strong>得[dé]與&quot;萬物... - My life &quot;<strong>thus</strong> be able gether with&quot; all things...</li>
</ul>

CC BY-SA 4.0
2023-12-03T01:28:25.790Z
I am sure it makes perfect sense in Bengali ?
Wayne Cheah
CC BY-SA 4.0
2023-12-03T02:07:43.050Z
@WayneCheah Could be. I am waiting for clarification. PdotWang may get it right if 因 represents 因為.
r13
CC BY-SA 4.0
2023-12-03T11:01:56.220Z
Agree with r13, the given Chinese is nonsense, even as poetry!
Pedroski
CC BY-SA 4.0
2023-12-02T12:38:42.440Z
2023-12-02T13:29:12.807Z
2023-12-02T13:29:12.807Z
r13
<p>Not happy with the translation, I made my own interpretation and obviated 得.</p>
<p>Not happy with &quot;my life is glad&quot; How could a <em>life</em> be <em>glad</em>, a human emotion? Poetic license?</p>
<p>My thoughts shimmer with these shimmering leaves<br />
我的思绪伴随着闪闪发光的树叶跳动着,<br />
and my heart sings with the touch of this sunlight;<br />
我的心脏伴随着阳光的抚摸歌唱着；<br />
my life is glad to be floating with all things into the blue of space,<br />
我的生命愉快地与时间万物一起漂浮在这蓝色空间里,<br />
into the dark of time.<br />
漂浮在这时间的黑洞里.</p>

CC BY-SA 4.0
2023-12-03T10:59:46.980Z
2023-12-03T10:59:46.980Z
Pedroski
<p>我的生命因<strong>得</strong>與萬物漂浮進空間的蔚藍</p>
<p>This is a sentence from a poem by the Indian poet Tagore. I'm asking how is 得 pronounced here (dé or děi)? And what does 因得與 mean? I'm interpreting it as meaning &quot;because I must with&quot;, but I don't know if that is correct. Thank you.</p>

CC BY-SA 4.0
2023-12-02T11:51:29.943Z
What is that sentence supposed to mean?
Pedroski
CC BY-SA 4.0
2023-12-02T15:06:38.090Z
Do you have a rough idea of when the translation was done?
user2249675
CC BY-SA 4.0
2023-12-02T16:29:40.120Z
The translation from Bengali to English, as given by the author, is: *My life is glad to be floating with all things into the blue of space*. See stanza #150 from https://www.ibiblio.org/eldritch/rt/stray.htm
dROOOze
CC BY-SA 4.0
2023-12-02T20:03:07.583Z
I suggest providing more context from the original work for better understanding.
r13
<pronounciation>
How to pronounce "得" in 我的生命因得與萬物漂浮進空間的蔚藍
# How to pronounce "得" in 我的生命因得與萬物漂浮進空間的蔚藍

(Asked by: username_0 on 2023-12-02)

我的生命因**得**與萬物漂浮進空間的蔚藍

This is a sentence from a poem by the Indian poet Tagore. I'm asking how is 得 pronounced here (dé or děi)? And what does 因得與 mean? I'm interpreting it as meaning "because I must with", but I don't know if that is correct. Thank you.

**Tags:** pronounciation

> **Comments:**
> **username_1**: What is that sentence supposed to mean?  
> **username_2**: Do you have a rough idea of when the translation was done?  
> **username_3**: The translation from Bengali to English, as given by the author, is: *My life is glad to be floating with all things into the blue of space*. See stanza #150 from https://www.ibiblio.org/eldritch/rt/stray.htm  
> **username_4**: I suggest providing more context from the original work for better understanding.  

---

## 3 answers

### Answer by username_5 on 2023-12-02. Score: 1

“我的生命因得與萬物漂浮進空間的蔚藍” = “我的生命, 因**得**與萬物(一起漂浮), 漂浮進空間的蔚藍”. "得" is pronounced (dé) "得到(这样的机会)", and it means "to be able to", "to be proud of being able to".

“我的生命因得與萬物漂浮進空間的蔚藍”, or "我的生命因得与万物漂浮进空间的蔚蓝" is from a poem of Rabindranath Tagore. [here](https://zhidao.baidu.com/question/1512080777182381660.html). The following is a version of its Chinese translation.

"我的思想闪耀於绿叶的扶疏；我的心灵歌唱於阳光的抚触；**我的生命因得与万物一起飘浮，而走进蔚蓝的空间**，游离并欣喜於时间的黑暗里。"

"我的生命因**得**与万物一起飘浮，而走进蔚蓝的空间" "Wǒ de shēngmìng yīn **dé** yǔ wànwù yīqǐ piāofú, ér zǒu jìn wèilán de kōngjiān". - Because it **can** float with all things together, my life enters the blue space.

But I think "空间的蔚蓝" is better. It follows the form of "绿叶的扶疏", "阳光的抚触", and "时间的黑暗". I do not see the poem in its original language.


---

### Answer by username_4 on 2023-12-02. Score: 1

This sentence does not make sense, but I guess it meant to say:

* 我的生命"**因而**得[dé]與"萬物... - My life "**thus** be able gether with" all things...

> **Comments:**
> **username_6**: I am sure it makes perfect sense in Bengali ?  
> **username_4**: @WayneCheah Could be. I am waiting for clarification. username_5 may get it right if 因 represents 因為.  
> **username_1**: Agree with username_4, the given Chinese is nonsense, even as poetry!  

---

### Answer by username_1 on 2023-12-03. Score: 0

Not happy with the translation, I made my own interpretation and obviated 得.

Not happy with "my life is glad" How could a *life* be *glad*, a human emotion? Poetic license?

My thoughts shimmer with these shimmering leaves  
我的思绪伴随着闪闪发光的树叶跳动着,  
and my heart sings with the touch of this sunlight;  
我的心脏伴随着阳光的抚摸歌唱着；  
my life is glad to be floating with all things into the blue of space,  
我的生命愉快地与时间万物一起漂浮在这蓝色空间里,  
into the dark of time.  
漂浮在这时间的黑洞里.


---

