<p>Yes. A decent translation for <code>轮番上市</code> would be <code>flooding the market</code>.</p>

<blockquote>
  <p>中国目前是新车和降价车轮番上市，</p>
</blockquote>

<p>should probably be translated instead as:</p>

<blockquote>
  <p>At present the Chinese car market is being flooded with both new and low priced cars,</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2015-08-05T23:53:01.083Z
Thanks. On that water theme, you could also say 'awash with new, low priced cars'
Pedroski
CC BY-SA 3.0
2015-08-06T00:03:13.997Z
Haha, that's decent too.
Ringil
CC BY-SA 3.0
2015-08-05T23:41:25.413Z
2015-08-05T23:41:25.413Z
Ringil
<p>The 是 here without a following 的 seems a bit odd.</p>

<p>中国目前是新车和降价车轮番上市，使准备买车的消费者不知如何选择。</p>

<p>I see that 轮番 means 'one after another' but I get the sense of 'flooding the market'. Is that correct?</p>

<p>中国目前是新车和降价车轮番上市，</p>

<p>At present the Chinese car market is flooded with new, low priced cars,</p>

<meaning>
Does this 中国是 。。轮番上市 mean 'flooding the market'?
# Does this 中国是 。。轮番上市 mean 'flooding the market'?

(Asked by: username_0 on 2015-08-05)

The 是 here without a following 的 seems a bit odd.

中国目前是新车和降价车轮番上市，使准备买车的消费者不知如何选择。

I see that 轮番 means 'one after another' but I get the sense of 'flooding the market'. Is that correct?

中国目前是新车和降价车轮番上市，

At present the Chinese car market is flooded with new, low priced cars,

**Tags:** meaning


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2015-08-05. Score: 2

Yes. A decent translation for `轮番上市` would be `flooding the market`.

> 中国目前是新车和降价车轮番上市，

should probably be translated instead as:

> At present the Chinese car market is being flooded with both new and low priced cars,

> **Comments:**
> **username_0**: Thanks. On that water theme, you could also say 'awash with new, low priced cars'  
> **username_1**: Haha, that's decent too.  

---

