<p>Look up 宅男，宅女， that will point you in the right direction.</p>

<p>我是足不出户的半宅体?<br>
I'm a never-goes-out kind of half a nerd.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-11-30T00:17:17.627Z
半宅体 implies that he still go out a bit more often than those 宅男，宅女s. This sentence is hard to translate.
dan
CC BY-SA 4.0
2020-01-24T04:45:09.843Z
How about, "I am a house-bound sissy"
Wayne Cheah
CC BY-SA 3.0
2017-11-29T22:39:22.193Z
2017-11-29T22:39:22.193Z
Pedroski
<p>Can somebody help me translate this sentence?</p>

<blockquote>
  <p>我是足不出户的半宅体</p>
</blockquote>

<p>Using a dictionary, I guess it describes a person who doesn't want to leave his house. But I am not sure what is the exact meaning of it.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-11-29T14:57:51.437Z
足不出户 （成语）lit. not putting a 足foot outside
不出户to stay at home
never step out of doors; confine oneself within doors
 remain within doors; remain quietly at home behind closed doors; keep (stay) indoors; be confined to the house; never to go out; never to leave one's home
半宅体 (for meaning of individual characters see dictionary) seems to have been borrowed from Japanese (denoting a type of individual), see Japanese dictionary
user6065
<translation><meaning>
What does 我是足不出户的半宅体 mean?
# What does 我是足不出户的半宅体 mean?

(Asked by: username_0 on 2017-11-29)

Can somebody help me translate this sentence?

> 我是足不出户的半宅体

Using a dictionary, I guess it describes a person who doesn't want to leave his house. But I am not sure what is the exact meaning of it.

**Tags:** translation, meaning

> **Comments:**
> **username_1**: 足不出户 （成语）lit. not putting a 足foot outside 不出户to stay at home never step out of doors; confine oneself within doors  remain within doors; remain quietly at home behind closed doors; keep (stay) indoors; be confined to the house; never to go out; never to leave one's home 半宅体 (for meaning of individual characters see dictionary) seems to have been borrowed from Japanese (denoting a type of individual), see Japanese dictionary  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2017-11-29. Score: 0 | Accepted answer

Look up 宅男，宅女， that will point you in the right direction.

我是足不出户的半宅体?  
I'm a never-goes-out kind of half a nerd.

> **Comments:**
> **username_3**: 半宅体 implies that he still go out a bit more often than those 宅男，宅女s. This sentence is hard to translate.  
> **username_4**: How about, "I am a house-bound sissy"  

---

