<p>The text sounds very official and formal</p>
<p>若 (if)</p>
<p>承租人 (tenant)</p>
<p>是 (is)</p>
<p>公司 (company)</p>
<p>则 (then)</p>
<p>必须 (must)</p>
<p>提供 (provide)</p>
<p>法定 (legal)</p>
<p>代表人 (representative)</p>
<p>资料 (information)</p>
<blockquote>
<p>若承租人是公司，则必须提供法定代表人资料。</p>
<p>If the tenant is a company, then it must provide the information of the legal representative</p>
</blockquote>
<p><em>I think 法定(legal) is not needed, since the representative is bonded by a legal agreement with the company</em></p>

CC BY-SA 4.0
2019-04-28T02:36:32.120Z
法定代表人 as a whole is a legal term.
fefe
CC BY-SA 4.0
2019-04-28T02:51:06.583Z
That's the reason I didn't omit 法定 in the answer. In layman's term,  代表人 from a  公司 already implied he or she is legally bonded by a contract
Tang Ho
CC BY-SA 4.0
2019-04-27T10:41:25.543Z
2019-04-27T11:06:56.703Z
2020-06-17T09:50:11.587Z
Tang Ho
<p>I asked a good friend of mine to write the following text in Chinese: if tenant is a company, it should provide the name of the representative.</p>

<p>She translated into: 若承租人是公司，则必须提供法定代表人资料。</p>

<p>Since it's based of a contract, it should be written as officially as possible. But I have a hard time analysing this text.</p>

<p>What does: 若承 and 则必 mean?</p>

<p>How are these related and how to construct a sentence with it?</p>

<writing><formal>
Is the text 若承租人是公司，则必须提供法定代表人资料 official and correct?
# Is the text 若承租人是公司，则必须提供法定代表人资料 official and correct?

(Asked by: username_0 on 2019-04-27)

I asked a good friend of mine to write the following text in Chinese: if tenant is a company, it should provide the name of the representative.

She translated into: 若承租人是公司，则必须提供法定代表人资料。

Since it's based of a contract, it should be written as officially as possible. But I have a hard time analysing this text.

What does: 若承 and 则必 mean?

How are these related and how to construct a sentence with it?

**Tags:** writing, formal


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2019-04-27. Score: 1 | Accepted answer

The text sounds very official and formal

若 (if)

承租人 (tenant)

是 (is)

公司 (company)

则 (then)

必须 (must)

提供 (provide)

法定 (legal)

代表人 (representative)

资料 (information)

> 若承租人是公司，则必须提供法定代表人资料。
>
> If the tenant is a company, then it must provide the information of the legal representative

*I think 法定(legal) is not needed, since the representative is bonded by a legal agreement with the company*

> **Comments:**
> **username_2**: 法定代表人 as a whole is a legal term.  
> **username_1**: That's the reason I didn't omit 法定 in the answer. In layman's term,  代表人 from a  公司 already implied he or she is legally bonded by a contract  

---

