<p>适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动一样</p>

<p>适度的睡眠时间 is the same as '合理饮食 and 积极运动'</p>

CC BY-SA 3.0
2017-11-06T17:18:36.767Z
2017-11-06T17:18:36.767Z
nichijou
<p>与 。。。 一样 = just like</p>

<p>研究成果认为，<br>
Research shows<br>
适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动一样，<br>
(that) the appropriate amount of sleep, just like a balanced diet and exercise,<br>
能为人体补充能量，<br>
can replenish one's strength,<br>
调节各项生理功能，<br>
regulate our physiological functions,<br>
降低患上心血管疾病的风险。<br>
and lower the risk of cardio-vascular disease.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-11-06T22:26:05.193Z
2017-11-06T22:26:05.193Z
Pedroski
<p>In the following sentence:</p>

<blockquote>
  <p>研究成果认为，适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动<strong>一样</strong>，能为人体补充能量，调节各项生理功能，降低患上心血管疾病的风险。</p>
</blockquote>

<p>一样 usually means "like" or "the same as". However, I don't understand the meaning here.</p>

<p>I feel I understand the two points below correctly:</p>

<ul>
<li><p>Since it is an enumeration comma (、), 合理饮食 and 积极运动 can be concatenated.</p></li>
<li><p>与 then concatenates 适度的睡眠时间 and 合理饮食、积极运动.</p></li>
</ul>

<p>However, then my questions are:</p>

<ul>
<li><p>How does the 一样 work here? Does it modify "合理饮食、积极运动" or just "积极运动" or the entire "适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动"?</p></li>
<li><p>What is the meaning of 一样 in this sentence?</p></li>
</ul>

<p>I feel that <em>"A 与 B、C 一样"</em> mean <em>"A, and B and C as well"</em>, but am not sure...</p>

CC BY-SA 3.0
2017-11-06T16:05:21.510Z
BTW in "降低患上心血管疾病的风险", is 上 considered a result complement? 患 means "contract", and 患上 means "contract the disease (as a completed condition)"?
Blaszard
CC BY-SA 3.0
2017-11-06T17:43:39.603Z
＂上＂ functions as result complement to 患, the various uses/meanings of ＂上＂ as result complement have been discussed at this site before and can be looked up in grammars, e.g. ＂实用现代汉语语法＂
user6065
CC BY-SA 3.0
2017-11-06T17:59:21.840Z
与（跟，和）。。。、。。。一样，is basic grammar， see grammars on comparison,e.g."外国人实用汉语语法＂：用＂跟＂表示比较。一、用介词＂跟＂表示比较的意义。如果区别两个人或两种事物的异同，可以用介词＂跟＂引出比较的对象，再用谓语表示比较的结果。用＂跟＂表示比较的句子的基本格式是：＜比较的人或事物＞---＜介词＂跟＂＞---＜比较的人或事物＞---＜比较的结果（异同）＞例如：这张画跟那张画一样。他学的专业跟你学的专业一样。他的爱好跟我的爱好差不多。我的想法跟你的想法相同。去他那儿跟来我这儿一样。你买跟我买一样。
user6065
CC BY-SA 3.0
2017-11-06T18:10:18.337Z
uses of 上 as complement of direction/result, see comments 1,2,3,4  at   https://chinese.stackexchange.com/questions/21239/how-to-explain-usage-of-%e7%85%a7%e5%be%97%e4%b8%8a-%e7%ab%99%e5%be%97%e4%b8%8b
user6065
CC BY-SA 3.0
2017-11-07T09:00:51.140Z
**适度的睡眠时间**与**合理饮食**、**积极运动**一样: **A** likes both **B** & **C**.
xenophōn
<meaning-in-context><word>
What does 一样 mean in "适度的睡眠时间与合理饮食，积极运动一样"?
# What does 一样 mean in "适度的睡眠时间与合理饮食，积极运动一样"?

(Asked by: username_0 on 2017-11-06)

In the following sentence:

> 研究成果认为，适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动**一样**，能为人体补充能量，调节各项生理功能，降低患上心血管疾病的风险。

一样 usually means "like" or "the same as". However, I don't understand the meaning here.

I feel I understand the two points below correctly:

* Since it is an enumeration comma (、), 合理饮食 and 积极运动 can be concatenated.
* 与 then concatenates 适度的睡眠时间 and 合理饮食、积极运动.

However, then my questions are:

* How does the 一样 work here? Does it modify "合理饮食、积极运动" or just "积极运动" or the entire "适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动"?
* What is the meaning of 一样 in this sentence?

I feel that *"A 与 B、C 一样"* mean *"A, and B and C as well"*, but am not sure...

**Tags:** meaning-in-context, word

> **Comments:**
> **username_0**: BTW in "降低患上心血管疾病的风险", is 上 considered a result complement? 患 means "contract", and 患上 means "contract the disease (as a completed condition)"?  
> **username_1**: ＂上＂ functions as result complement to 患, the various uses/meanings of ＂上＂ as result complement have been discussed at this site before and can be looked up in grammars, e.g. ＂实用现代汉语语法＂  
> **username_1**: 与（跟，和）。。。、。。。一样，is basic grammar， see grammars on comparison,e.g."外国人实用汉语语法＂：用＂跟＂表示比较。一、用介词＂跟＂表示比较的意义。如果区别两个人或两种事物的异同，可以用介词＂跟＂引出比较的对象，再用谓语表示比较的结果。用＂跟＂表示比较的句子的基本格式是：＜比较的人或事物＞---＜介词＂跟＂＞---＜比较的人或事物＞---＜比较的结果（异同）＞例如：这张画跟那张画一样。他学的专业跟你学的专业一样。他的爱好跟我的爱好差不多。我的想法跟你的想法相同。去他那儿跟来我这儿一样。你买跟我买一样。  
> **username_1**: uses of 上 as complement of direction/result, see comments 1,2,3,4  at   https://chinese.stackexchange.com/questions/21239/how-to-explain-usage-of-%e7%85%a7%e5%be%97%e4%b8%8a-%e7%ab%99%e5%be%97%e4%b8%8b  
> **username_2**: **适度的睡眠时间**与**合理饮食**、**积极运动**一样: **A** likes both **B** & **C**.  

---

## 2 answers

### Answer by username_3 on 2017-11-06. Score: 1

适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动一样

适度的睡眠时间 is the same as '合理饮食 and 积极运动'


---

### Answer by username_4 on 2017-11-06. Score: 1

与 。。。 一样 = just like

研究成果认为，  
Research shows  
适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动一样，  
(that) the appropriate amount of sleep, just like a balanced diet and exercise,  
能为人体补充能量，  
can replenish one's strength,  
调节各项生理功能，  
regulate our physiological functions,  
降低患上心血管疾病的风险。  
and lower the risk of cardio-vascular disease.


---

