<p>你今天就不说多的话了 sounds like a 祈使句, meaning 'please do not say anything else today'.</p>
<p>Pedroski's suggestion is great. What's more, to use the word 'speak' or 'talk', we can say:</p>
<ul>
<li>你今天说话很少呢。</li>
<li>你今天咋没说几句话？</li>
</ul>
<p>To add 'just' and mean 'You just don't talk much today', we can say:</p>
<ul>
<li>你今天<strong>根本</strong>没说几句话。</li>
<li>你今天<strong>本来就</strong>说话很少。</li>
<li>你今天<strong>本来就</strong>没说几句话。</li>
<li>你今天<strong>真的</strong>没说啥。</li>
<li>你今天<strong>真的</strong>说话很少。</li>
<li>你今天<strong>真的</strong>没说几句话。</li>
</ul>
<p>However, limited by my English capability, I am not sure about what 'just' really means in the sentence. Maybe there are alternative meanings?</p>

CC BY-SA 4.0
2021-07-26T11:43:47.763Z
2021-07-27T03:07:58.630Z
2021-07-27T03:07:58.630Z
Limina102
<p>You could put it this way:</p>
<p>你今天很安静啊!<br />
You're quiet today!</p>
<p>Maybe:<br />
今天你话很少。</p>
<p>or</p>
<p>你今天不怎么说话。</p>

CC BY-SA 4.0
2021-07-26T10:47:44.467Z
If I want to use the word `speak` or `talk` and `just`  in the sentence. How can I say that?
O Connor
CC BY-SA 4.0
2021-07-26T10:35:58.120Z
2021-07-26T23:13:01.640Z
2021-07-26T23:13:01.640Z
Pedroski
<p>&quot;你今天就不说多的话了&quot;?</p>
<p>I'll modify it to be more listener-friendly (especially the native speakers).</p>
<p>為什麼你今天就不多说话了? = 怎麼你今天就不多说话了? In both, &quot;话&quot; can be eliminated.</p>
<p>One more - 怎麼你今天就不多囉唆了? 囉唆 means &quot;speak/talk too much&quot;, usually in a continuous, non-stoppable manner on trivial things, or something the listener is not interested in. But you may use it when talking to your loved ones or close friends with a mild/loving tune, then it becomes an expression of love or closeness in a joking manner (調侃).</p>
<p><strong>Some equivalent sentences:</strong></p>
<p>All sentences below are identical but expressed in different manners/tunes.</p>
<ol>
<li><p>PLain questioning, 你今天不太說話, 為什麼? or 為什麼你今天不太說話?</p>
</li>
<li><p>Double questions, 你今天怎麼不多話了? 為什麼?</p>
</li>
<li><p>Question follows comment, 你今天話說的很少啊! 為什麼?</p>
</li>
</ol>
<p>Note, in sentences 2 &amp; 3, &quot;為什麼?&quot; is unnecessary, as it is implied in the leading sentence.</p>

CC BY-SA 4.0
2021-07-26T14:46:16.290Z
2021-07-26T18:01:13.853Z
2021-07-26T18:01:13.853Z
r13
<p>Usually you do talk much with me. But today I feel like there is something happened and I feel like that you don't talk much today. It is correct to say to you: &quot;你今天就不说多的话了&quot;?</p>
<p>The meaning to me: &quot;You just don't talk much today&quot;.</p>

CC BY-SA 4.0
2021-07-26T15:56:25.183Z
Yes, the sentence is grammatically correct, except to make it better, you could add some metaphors and similes.
Hermione Granger
CC BY-SA 4.0
2021-07-26T23:36:13.783Z
你今天就不说多的话了(quite stilted) is slightly different from the meaning you intended. 你今天就没说多少话 is fit for that meaning.
dan
<meaning-in-context><sentence-structure><phrase-meaning>
Is this a correct sentence "你今天就不说多的话了"?
# Is this a correct sentence "你今天就不说多的话了"?

(Asked by: username_0 on 2021-07-26)

Usually you do talk much with me. But today I feel like there is something happened and I feel like that you don't talk much today. It is correct to say to you: "你今天就不说多的话了"?

The meaning to me: "You just don't talk much today".

**Tags:** meaning-in-context, sentence-structure, phrase-meaning

> **Comments:**
> **username_1**: Yes, the sentence is grammatically correct, except to make it better, you could add some metaphors and similes.  
> **username_2**: 你今天就不说多的话了(quite stilted) is slightly different from the meaning you intended. 你今天就没说多少话 is fit for that meaning.  

---

## 3 answers

### Answer by username_3 on 2021-07-26. Score: 2

你今天就不说多的话了 sounds like a 祈使句, meaning 'please do not say anything else today'.

username_4's suggestion is great. What's more, to use the word 'speak' or 'talk', we can say:

* 你今天说话很少呢。
* 你今天咋没说几句话？

To add 'just' and mean 'You just don't talk much today', we can say:

* 你今天**根本**没说几句话。
* 你今天**本来就**说话很少。
* 你今天**本来就**没说几句话。
* 你今天**真的**没说啥。
* 你今天**真的**说话很少。
* 你今天**真的**没说几句话。

However, limited by my English capability, I am not sure about what 'just' really means in the sentence. Maybe there are alternative meanings?


---

### Answer by username_4 on 2021-07-26. Score: 2

You could put it this way:

你今天很安静啊!  
You're quiet today!

Maybe:  
今天你话很少。

or

你今天不怎么说话。

> **Comments:**
> **username_0**: If I want to use the word `speak` or `talk` and `just`  in the sentence. How can I say that?  

---

### Answer by username_5 on 2021-07-26. Score: 1

"你今天就不说多的话了"?

I'll modify it to be more listener-friendly (especially the native speakers).

為什麼你今天就不多说话了? = 怎麼你今天就不多说话了? In both, "话" can be eliminated.

One more - 怎麼你今天就不多囉唆了? 囉唆 means "speak/talk too much", usually in a continuous, non-stoppable manner on trivial things, or something the listener is not interested in. But you may use it when talking to your loved ones or close friends with a mild/loving tune, then it becomes an expression of love or closeness in a joking manner (調侃).

**Some equivalent sentences:**

All sentences below are identical but expressed in different manners/tunes.

1. PLain questioning, 你今天不太說話, 為什麼? or 為什麼你今天不太說話?
2. Double questions, 你今天怎麼不多話了? 為什麼?
3. Question follows comment, 你今天話說的很少啊! 為什麼?

Note, in sentences 2 & 3, "為什麼?" is unnecessary, as it is implied in the leading sentence.


---

