<p>It's the title of the painting.</p>
<p>Looks like &quot;漓江风光, 己巳年, 晓晗画&quot;</p>
<p>漓江江风光 means the view/scenery of Li River, which is a famous river in Guilin, southwesten China.</p>
<p>己巳年 is a Chinese traditional way of numbering years. For example, 1869,1929,1989,2049 are all numbered as 己巳年.</p>
<p>晓晗 is the author's name.</p>
<p>画 means painted.</p>
<p>So together, it means:</p>
<p>This painting shows the great view of Li River. 晓晗(Xiao Han) painted at the year 1989(or 1929?)</p>

CC BY-SA 4.0
2023-06-20T03:45:27.013Z
2023-06-21T05:36:00.023Z
2023-06-21T05:36:00.023Z
Weibo Li
<p>It’s a watercolor painting from my sister many years ago I just want to know what is say<a href="https://i.sstatic.net/BwgO3.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/BwgO3.jpg" alt="enter image description here" /></a></p>

CC BY-SA 4.0
2023-06-10T15:33:59.103Z
maybe “灕江風光己巳年xx画”?
水巷孑蠻
<translation><traditional-characters><seal><calligraphy>
Chinese translate
# Chinese translate

(Asked by: username_0 on 2023-06-10)

It’s a watercolor painting from my sister many years ago I just want to know what is say[![enter image description here](https://i.sstatic.net/BwgO3.jpg)](https://i.sstatic.net/BwgO3.jpg)

**Tags:** translation, traditional-characters, seal, calligraphy

> **Comments:**
> **username_1**: maybe “灕江風光己巳年xx画”?  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2023-06-20. Score: 1

It's the title of the painting.

Looks like "漓江风光, 己巳年, 晓晗画"

漓江江风光 means the view/scenery of Li River, which is a famous river in Guilin, southwesten China.

己巳年 is a Chinese traditional way of numbering years. For example, 1869,1929,1989,2049 are all numbered as 己巳年.

晓晗 is the author's name.

画 means painted.

So together, it means:

This painting shows the great view of Li River. 晓晗(Xiao Han) painted at the year 1989(or 1929?)


---

