<p>"to cheer someone up" is different from "to cheer someone on"</p>

<p>'to cheer someone up' = '鼓舞 someone'</p>

<p>'to cheer someone on' = '替 someone 打气' or '替 someone 加油'</p>

<ul>
<li><p>"Thank you for <strong>cheering</strong> me <strong>up</strong> yesterday" means 多谢你昨天鼓舞我" (or 鼓励我)<em>-  you say or do something to make someone feel better</em></p></li>
<li><p>"Thank you for <strong>cheering</strong> me <strong>on</strong> yesterday" means "多谢你昨天替我打气 (or 加油)-  <em>When you cheer someone on, you shout loudly in order to encourage them</em></p></li>
</ul>

CC BY-SA 4.0
2018-08-21T03:01:18.820Z
2018-08-21T03:07:57.533Z
2018-08-21T03:07:57.533Z
Tang Ho
<p>You need insert 给 or 替 to your Chinese sentence to denote the sense '<strong>for</strong>'. </p>

<blockquote>
  <p>谢谢你那天 给/替 我加油?</p>
</blockquote>

<p>In practice, I probably add a 来 or 能来 as well.</p>

<blockquote>
  <p>谢谢你那天来给我加油? or 谢谢你那天能来给我加油?</p>
</blockquote>

<p>Note. I'm not discerning about the difference between <strong>cheer up</strong> and <strong>cheer on</strong> in English. So, I just blindly assume you meant 加油 in Chinese.</p>

CC BY-SA 4.0
2018-08-21T03:39:55.273Z
2018-08-21T03:45:47.047Z
2018-08-21T03:45:47.047Z
dan
<p>Thank you for cheering me up (yesterday/the other day).</p>

<p>Is it:</p>

<blockquote>
  <p>谢谢你那天我加油?</p>
</blockquote>

<translation>
How do I say "thank you for cheering me up (yesterday/the other day)"?
# How do I say "thank you for cheering me up (yesterday/the other day)"?

(Asked by: username_0 on 2018-08-21)

Thank you for cheering me up (yesterday/the other day).

Is it:

> 谢谢你那天我加油?

**Tags:** translation


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2018-08-21. Score: 2 | Accepted answer

"to cheer someone up" is different from "to cheer someone on"

'to cheer someone up' = '鼓舞 someone'

'to cheer someone on' = '替 someone 打气' or '替 someone 加油'

* "Thank you for **cheering** me **up** yesterday" means 多谢你昨天鼓舞我" (or 鼓励我)*- you say or do something to make someone feel better*
* "Thank you for **cheering** me **on** yesterday" means "多谢你昨天替我打气 (or 加油)- *When you cheer someone on, you shout loudly in order to encourage them*


---

### Answer by username_2 on 2018-08-21. Score: 2

You need insert 给 or 替 to your Chinese sentence to denote the sense '**for**'.

> 谢谢你那天 给/替 我加油?

In practice, I probably add a 来 or 能来 as well.

> 谢谢你那天来给我加油? or 谢谢你那天能来给我加油?

Note. I'm not discerning about the difference between **cheer up** and **cheer on** in English. So, I just blindly assume you meant 加油 in Chinese.


---

