<p>Mandarin parts.</p>
<blockquote>
<p>他无法接受批评.</p>
<p>他不太接受批评.</p>
<p>他很反感别人批评.</p>
</blockquote>
<p>Cantonese Parts</p>
<blockquote>
<p>佢唔擅长听其他人嘅意见</p>
<p>距五擅长听人意见</p>
<p>佢最唔叻听人意见了</p>
<p>“距都”钟意听人地讲</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2014-03-12T09:59:24.713Z
2014-03-12T12:50:15.347Z
2020-06-17T09:50:11.587Z
Ave Maleficum
<p>Mandarin   </p>

<pre><code>他很介意被批评。
</code></pre>

<p>Cantonese</p>

<pre><code>佢好介意畀人讲。
</code></pre>

CC BY-SA 3.0
2017-09-20T00:13:02.990Z
This was the second closest. Even though it's not exactly the translation, it's very much close in meaning and spirit, and will be useful in future conversations. Thanks for the contribution.
Crashalot
CC BY-SA 3.0
2014-03-06T13:35:49.800Z
2014-03-06T13:35:49.800Z
user3992
<p>In Mandarin, we can say:</p>

<p>他听不进别人（对他）的批评。</p>

<p>他很反感别人（对他）的批评。</p>

<p>他不喜欢别人（对他）的批评。</p>

<p>他受不了别人（对他）的批评。</p>

<p>他很难听取别人（对他）的批评。</p>

<p>他很难接受别人（对他）的批评。</p>

<p>他不善于听取别人（对他）的批评。</p>

<p>他不善于接受别人（对他）的批评。</p>

<p>他不能正确对待别人（对他）的批评。</p>

<p>他不能虚心接受别人（对他）的批评。</p>

<p>Sorry, I don't speak Cantonese. I hope someone who speaks Cantonese can translate them.</p>

CC BY-SA 3.0
2014-03-06T18:36:37.630Z
which is cantonese?
Crashalot
CC BY-SA 3.0
2014-03-06T18:48:54.863Z
Sorry, I forgot about that. They are all in Mandarin. Thanks. Answer edited.
孤影萍踪
CC BY-SA 3.0
2014-03-12T12:47:45.163Z
+1 for Mandarin
http8086
CC BY-SA 3.0
2014-03-06T17:26:51.477Z
2014-03-06T18:50:31.943Z
2014-03-06T18:50:31.943Z
孤影萍踪
<p>I can answer for the mandarin part.</p>

<pre><code>他不在乎别人的评价。
</code></pre>

<p>For the Cantonese i can say you it sounds more or less, </p>

<pre><code>Kui m zayi kue ta yen hua kui.
</code></pre>

<p>but i don't know how to write it.</p>

CC BY-SA 3.0
2014-03-06T13:26:09.477Z
err... 不在乎 means don't mind; don't care. Which is not what the asker means.
user3992
CC BY-SA 3.0
2014-03-06T12:10:18.767Z
2014-03-06T12:10:18.767Z
LiRuRu
<p>How would you say this in Cantonese and how would you say this in Mandarin?</p>

<mandarin><cantonese><topolect>
How would you say "he does not take criticism well" in Cantonese and in Mandarin?
# How would you say "he does not take criticism well" in Cantonese and in Mandarin?

(Asked by: username_0 on 2014-03-06)

How would you say this in Cantonese and how would you say this in Mandarin?

**Tags:** mandarin, cantonese, topolect


---

## 4 answers

### Answer by username_1 on 2014-03-12. Score: 1 | Accepted answer

Mandarin parts.

> 他无法接受批评.
>
> 他不太接受批评.
>
> 他很反感别人批评.

Cantonese Parts

> 佢唔擅长听其他人嘅意见
>
> 距五擅长听人意见
>
> 佢最唔叻听人意见了
>
> “距都”钟意听人地讲


---

### Answer by username_2 on 2014-03-06. Score: 4

Mandarin

```
他很介意被批评。

```

Cantonese

```
佢好介意畀人讲。

```

> **Comments:**
> **username_0**: This was the second closest. Even though it's not exactly the translation, it's very much close in meaning and spirit, and will be useful in future conversations. Thanks for the contribution.  

---

### Answer by username_3 on 2014-03-06. Score: 3

In Mandarin, we can say:

他听不进别人（对他）的批评。

他很反感别人（对他）的批评。

他不喜欢别人（对他）的批评。

他受不了别人（对他）的批评。

他很难听取别人（对他）的批评。

他很难接受别人（对他）的批评。

他不善于听取别人（对他）的批评。

他不善于接受别人（对他）的批评。

他不能正确对待别人（对他）的批评。

他不能虚心接受别人（对他）的批评。

Sorry, I don't speak Cantonese. I hope someone who speaks Cantonese can translate them.

> **Comments:**
> **username_0**: which is cantonese?  
> **username_3**: Sorry, I forgot about that. They are all in Mandarin. Thanks. Answer edited.  
> **username_4**: +1 for Mandarin  

---

### Answer by username_5 on 2014-03-06. Score: 0

I can answer for the mandarin part.

```
他不在乎别人的评价。

```

For the Cantonese i can say you it sounds more or less,

```
Kui m zayi kue ta yen hua kui.

```

but i don't know how to write it.

> **Comments:**
> **username_2**: err... 不在乎 means don't mind; don't care. Which is not what the asker means.  

---

