<p>有一句成语非常适合这种场景“归心似箭”。它的意思是，想要回家的愿望如同射出的箭一样强烈。</p>

CC BY-SA 4.0
2018-08-11T11:48:24.710Z
2018-08-11T11:48:24.710Z
万恶的滑稽
<p><code>早死早超生</code>负面情绪多一点，<code>早死早投胎</code>更多正能量的表达。</p>

CC BY-SA 4.0
2018-08-08T03:38:03.753Z
2018-08-08T03:38:03.753Z
scrapy
<p>早去早回 means exactly what you want as "go out early and return early" or "the sooner you leave, the sooner you can come back".<br>
早出晚归 means "go out early and return late" which is always used to describe a person work hard and busy.</p>

CC BY-SA 4.0
2018-08-08T12:15:11.647Z
2018-08-08T12:26:27.280Z
2018-08-08T12:26:27.280Z
Bruce Huang
<p>I'm Looking for a Chinese expression that means something like "go out early and return early" or "the sooner you leave, the sooner you can come back". It expresses a wish for a person who is leaving the house (e.g. for work) to return in a timely manner.</p>

<p>I thought it was 早去早回來, but I can't find a reference for this. The only similar phrase I could find was 早出晚歸, which has a very different meaning.</p>

CC BY-SA 4.0
2018-08-07T17:41:38.673Z
see 早去早回 in bkrs
user6065
CC BY-SA 4.0
2018-08-07T21:55:55.700Z
Not suitable but 早死早超生 is nice for comedic relief.
Mou某
CC BY-SA 4.0
2018-08-08T15:52:02.570Z
Similar is 快去快回
jf328
<expressions><verbs><chengyu>
Chinese expression for "go out early and return early"
# Chinese expression for "go out early and return early"

(Asked by: username_0 on 2018-08-07)

I'm Looking for a Chinese expression that means something like "go out early and return early" or "the sooner you leave, the sooner you can come back". It expresses a wish for a person who is leaving the house (e.g. for work) to return in a timely manner.

I thought it was 早去早回來, but I can't find a reference for this. The only similar phrase I could find was 早出晚歸, which has a very different meaning.

**Tags:** expressions, verbs, chengyu

> **Comments:**
> **username_1**: see 早去早回 in bkrs  
> **username_2**: Not suitable but 早死早超生 is nice for comedic relief.  
> **username_3**: Similar is 快去快回  

---

## 3 answers

### Answer by username_6 on 2018-08-08. Score: 3 | Accepted answer

早去早回 means exactly what you want as "go out early and return early" or "the sooner you leave, the sooner you can come back".  
早出晚归 means "go out early and return late" which is always used to describe a person work hard and busy.


---

### Answer by username_4 on 2018-08-11. Score: 0

有一句成语非常适合这种场景“归心似箭”。它的意思是，想要回家的愿望如同射出的箭一样强烈。


---

### Answer by username_5 on 2018-08-08. Score: -2

`早死早超生`负面情绪多一点，`早死早投胎`更多正能量的表达。


---

