<p>I believe you are confusing safe and save, easy to do, f and v:</p>
<p>保存室: storage room<br />
隔离所 : isolation location/room<br />
急症室 / 拯救室 / 救助室 : emergency room/emergency room/aid room</p>
<ol>
<li>监禁牢房: custodial cell (not likely found in a school)</li>
<li>安全房: panic room</li>
</ol>
<p>Gimme room!</p>

CC BY-SA 4.0
2024-03-22T16:32:50.770Z
Ok sorry for the mix up! 我没反应过来。I shall edit it afterward!
Monokuma
CC BY-SA 4.0
2024-03-22T16:36:42.953Z
Ok, I am not sure why they wrote "Save Room" on my schedule. Safe Room does make more sense.
Monokuma
CC BY-SA 4.0
2024-03-23T02:00:20.377Z
Nothing new. Other common mix ups are, ratify / rectify; literally / literary; then / than; complement / compliment; farther / further; principle / principal; stationary / stationery and so on.
Wayne Cheah
CC BY-SA 4.0
2024-03-22T14:47:45.303Z
2024-03-22T14:47:45.303Z
Pedroski
<p>Translations from online that I know isn't what I meant:</p>
<p><strong>保存室</strong> = Save room, for the storage of food and supplies.</p>
<p><strong>隔离所</strong> = Quarantined area/room.</p>
<p><strong>急症室 / 拯救室 / 救助室</strong> = Emergency room.</p>
<hr />
<p>Isolation or detention related:</p>
<p><strong>安全房 = Save Room / Safe Room / Panic Room</strong>; in regards to protecting someone from ongoing danger. (Such as those in school settings. Sometimes it can be written as both &quot;Safe&quot; or &quot;Save&quot; based on the context of the area.</p>
<p><strong>禁闭室 = Detention room</strong>; solitary confined room. Sometimes used in school when the student has done wrong or is deemed dangerous. Resulting in suspension.
（在校园中用于惩罚或隔离学生的房间。比如做了坏事而被停学的学生。也可以是指隔离囚犯的房间。）</p>
<p><strong>拘留室 = Holding cell / Detention cell in prison.</strong>; a place used to temporarily detain prisoners or suspects for further interrogation or processing.
（用于暂时拘留犯人或嫌疑人进一步的审讯或处理的地方。）</p>
<p><strong>监禁牢房 / 临禁闭室 = prison cell /incarceration cell.</strong></p>

CC BY-SA 4.0
2024-03-22T14:09:37.950Z
Is "Save Room"  a common term? Google results come up with mostly games or songs
Tang Ho
CC BY-SA 4.0
2024-03-22T14:18:29.003Z
"containing someone that is dangerous" is  囚室(prison cell); " protecting someone from ongoing danger" is 安全屋 (safe house)
Tang Ho
CC BY-SA 4.0
2024-03-22T16:31:29.290Z
Ok, i messed uo save and safe! I shall edit it later, sorry
Monokuma
CC BY-SA 4.0
2024-03-22T16:39:30.253Z
So I did some googling, and one source says that in cases, 'save' can mean to 'prevent from harm', like saving in a game to prevent loss. While 'safe' is to be free from harm's reach, as in "safe room". I think both works in different contexts
Monokuma
<translation><word-choice><meaning-in-context><word>
How do you say "Save Room" the context of detainment in Chinese?
# How do you say "Save Room" the context of detainment in Chinese?

(Asked by: username_0 on 2024-03-22)

Translations from online that I know isn't what I meant:

**保存室** = Save room, for the storage of food and supplies.

**隔离所** = Quarantined area/room.

**急症室 / 拯救室 / 救助室** = Emergency room.

---

Isolation or detention related:

**安全房 = Save Room / Safe Room / Panic Room**; in regards to protecting someone from ongoing danger. (Such as those in school settings. Sometimes it can be written as both "Safe" or "Save" based on the context of the area.

**禁闭室 = Detention room**; solitary confined room. Sometimes used in school when the student has done wrong or is deemed dangerous. Resulting in suspension.
（在校园中用于惩罚或隔离学生的房间。比如做了坏事而被停学的学生。也可以是指隔离囚犯的房间。）

**拘留室 = Holding cell / Detention cell in prison.**; a place used to temporarily detain prisoners or suspects for further interrogation or processing.
（用于暂时拘留犯人或嫌疑人进一步的审讯或处理的地方。）

**监禁牢房 / 临禁闭室 = prison cell /incarceration cell.**

**Tags:** translation, word-choice, meaning-in-context, word

> **Comments:**
> **username_1**: Is "Save Room"  a common term? Google results come up with mostly games or songs  
> **username_1**: "containing someone that is dangerous" is  囚室(prison cell); " protecting someone from ongoing danger" is 安全屋 (safe house)  
> **username_0**: Ok, i messed uo save and safe! I shall edit it later, sorry  
> **username_0**: So I did some googling, and one source says that in cases, 'save' can mean to 'prevent from harm', like saving in a game to prevent loss. While 'safe' is to be free from harm's reach, as in "safe room". I think both works in different contexts  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2024-03-22. Score: 2

I believe you are confusing safe and save, easy to do, f and v:

保存室: storage room  
隔离所 : isolation location/room  
急症室 / 拯救室 / 救助室 : emergency room/emergency room/aid room

1. 监禁牢房: custodial cell (not likely found in a school)
2. 安全房: panic room

Gimme room!

> **Comments:**
> **username_0**: Ok sorry for the mix up! 我没反应过来。I shall edit it afterward!  
> **username_0**: Ok, I am not sure why they wrote "Save Room" on my schedule. Safe Room does make more sense.  
> **username_3**: Nothing new. Other common mix ups are, ratify / rectify; literally / literary; then / than; complement / compliment; farther / further; principle / principal; stationary / stationery and so on.  

---

