<p>井・飛影露走・</p>

<p>閒坐階前為有情</p>

<p>萬里碧空雲似錦</p>

<p>月・團扇不分明</p>

<p>茗函冷澀石生斑</p>

<p>苦竹・・・檻間</p>

<p>扇影生寒消月魄</p>

<p>・聲邊・成雲山</p>

<p>・・・影玉西沉</p>

<p>落・江上變秋音</p>

<p>誰知錦瑟・・然</p>

<p>玉露微霜正傷・</p>

<p>結合畫面來看，是思歸之詩。秋仲，霜降露結之日，月朧雲疏之時，少婦執團扇，捧香茗，倚坐石邊階前，是“為有情”也。至月沉日更，霜已成露，沸茶作冰，不知何處秋音自起，再添神傷。</p>

<p>（但是詩寫得確實不咋滴（坐了這麽久居然還沒凍死））</p>

<p>不過特意自題“飛鴻”、“舊王孫”，還叫“溥儒”，不得不讓人揣測“美人自喻”，“黍離麥秀”，“故國招魂”那檔子事情。</p>

CC BY-SA 4.0
2020-01-06T11:52:39.003Z
佩服佩服，畫題沒提供還把字差不多都解出來了，草書對我來說實在是太難讀了
dROOOze
CC BY-SA 4.0
2020-01-06T11:59:21.157Z
@droooze 我是覺得是個滿清遺老的故國之思呢。。。思歸之詩只有白天坐到晚上，哪有晚上又坐到白天的？有明寫“玉沉”，實指“日升”的影射。
Toosky Hierot
CC BY-SA 4.0
2020-01-06T12:05:05.327Z
說得有道理，我找了下溥儒畫的幾幅畫，好像每兩幅畫都有什麼「飛鴻」「舊王孫」這幾個字，我以爲只是他的藝名號稱，沒想太多
dROOOze
CC BY-SA 4.0
2020-01-06T12:14:32.860Z
@droooze 我查了查他，鈐印多有“舊王孫”、“飛鴻”。以此推測這幾句詩可能還是過分揣度了。但是舊王孫、飛鴻這兩個鈐印，確實露骨地表達自己對舊朝的懷念。也虧六三年就離世了，再多活幾年可不得安生。
Toosky Hierot
CC BY-SA 4.0
2020-01-06T12:18:25.623Z
舊朝的懷念，晚上坐到白天，日升〉「光復大清」
dROOOze
CC BY-SA 4.0
2020-01-06T11:05:41.473Z
2020-01-06T12:24:38.820Z
2020-01-06T12:24:38.820Z
Toosky Hierot
<p>This is a painting by the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qing_dynasty" rel="nofollow noreferrer">Qing</a> imperial descendant <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Puru_(artist)" rel="nofollow noreferrer">Pu Ru</a> (溥儒). I'll leave someone else to do the calligraphy, as it's beyond my ability.</p>
<hr />
<p><a href="https://i.sstatic.net/8ylbb.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/8ylbb.png" alt="enter image description here" /></a></p>
<blockquote>
<p>飛鴻</p>
<p><em>Flying swan</em></p>
</blockquote>
<p><a href="https://i.sstatic.net/S5z5w.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/S5z5w.png" alt="enter image description here" /></a></p>
<blockquote>
<p>舊王孫</p>
<p><em>Descendant of the former monarchs</em></p>
</blockquote>
<p><a href="https://i.sstatic.net/dxfLt.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/dxfLt.png" alt="enter image description here" /></a></p>
<blockquote>
<p>溥儒</p>
<p><em>Pu Ru</em></p>
</blockquote>
<p><a href="https://i.sstatic.net/h1duV.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/h1duV.png" alt="enter image description here" /></a></p>
<blockquote>
<p>明夷土</p>
</blockquote>

CC BY-SA 4.0
2020-01-06T07:11:00.363Z
2020-01-06T14:51:28.163Z
2020-06-17T09:50:11.587Z
dROOOze
<p>My best guess, 1st poem is:</p>

<p>井梧飛影・・・</p>

<p>閒坐階前美有情</p>

<p>萬里碧空雲似錦</p>

<p>月・・・・・・</p>

<p>2nd is:</p>

<p>茗函冷澀石生斑</p>

<p>苦竹・・・・閒</p>

<p>扇影生・消月魄</p>

<p>・・・・・雲山</p>

<p>the 3rd one is:</p>

<p>・・・影玉西沉</p>

<p>・・江上・秋音</p>

<p>誰知錦瑟・・・</p>

<p>・・・・・・・</p>

<p>remaining characters are:</p>

<p>西山逸生詩・・・・・</p>

CC BY-SA 4.0
2020-01-06T09:44:02.177Z
That last line should start off with 西山逸士溥儒畫. Anyway I can't find this painting or its text anywhere :(
dROOOze
CC BY-SA 4.0
2020-01-06T09:46:44.840Z
it’s worth to contact the national palace museum, the taiwan one :)
水巷孑蠻
CC BY-SA 4.0
2020-01-06T09:37:16.490Z
2020-01-06T09:37:16.490Z
水巷孑蠻
<p>its been in the family since the 1950's, I asked a friend but he couldn't read it. also google translate was rubbish. friend said the calligraphy was to hard.
<a href="https://i.sstatic.net/E6xaQ.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/E6xaQ.jpg" alt="some sort of scroll painting ?"></a></p>

<p><a href="https://i.sstatic.net/p88qo.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/p88qo.jpg" alt="enter image description here"></a></p>

<p>added the very bottom bit</p>

CC BY-SA 4.0
2020-01-06T14:36:56.523Z
Thank you all so much for this
john
<translation><seal><poetry><calligraphy>
translation of text and seals on painting (Poet identified: Pu Ru 溥儒)
# translation of text and seals on painting (Poet identified: Pu Ru 溥儒)

(Asked by: username_0 on 2020-01-06)

its been in the family since the 1950's, I asked a friend but he couldn't read it. also google translate was rubbish. friend said the calligraphy was to hard.
[![some sort of scroll painting ?](https://i.sstatic.net/E6xaQ.jpg)](https://i.sstatic.net/E6xaQ.jpg)

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/p88qo.jpg)](https://i.sstatic.net/p88qo.jpg)

added the very bottom bit

**Tags:** translation, seal, poetry, calligraphy

> **Comments:**
> **username_0**: Thank you all so much for this  

---

## 3 answers

### Answer by username_1 on 2020-01-06. Score: 3

井・飛影露走・

閒坐階前為有情

萬里碧空雲似錦

月・團扇不分明

茗函冷澀石生斑

苦竹・・・檻間

扇影生寒消月魄

・聲邊・成雲山

・・・影玉西沉

落・江上變秋音

誰知錦瑟・・然

玉露微霜正傷・

結合畫面來看，是思歸之詩。秋仲，霜降露結之日，月朧雲疏之時，少婦執團扇，捧香茗，倚坐石邊階前，是“為有情”也。至月沉日更，霜已成露，沸茶作冰，不知何處秋音自起，再添神傷。

（但是詩寫得確實不咋滴（坐了這麽久居然還沒凍死））

不過特意自題“飛鴻”、“舊王孫”，還叫“溥儒”，不得不讓人揣測“美人自喻”，“黍離麥秀”，“故國招魂”那檔子事情。

> **Comments:**
> **username_2**: 佩服佩服，畫題沒提供還把字差不多都解出來了，草書對我來說實在是太難讀了  
> **username_1**: @username_2 我是覺得是個滿清遺老的故國之思呢。。。思歸之詩只有白天坐到晚上，哪有晚上又坐到白天的？有明寫“玉沉”，實指“日升”的影射。  
> **username_2**: 說得有道理，我找了下溥儒畫的幾幅畫，好像每兩幅畫都有什麼「飛鴻」「舊王孫」這幾個字，我以爲只是他的藝名號稱，沒想太多  
> **username_1**: @username_2 我查了查他，鈐印多有“舊王孫”、“飛鴻”。以此推測這幾句詩可能還是過分揣度了。但是舊王孫、飛鴻這兩個鈐印，確實露骨地表達自己對舊朝的懷念。也虧六三年就離世了，再多活幾年可不得安生。  
> **username_2**: 舊朝的懷念，晚上坐到白天，日升〉「光復大清」  

---

### Answer by username_2 on 2020-01-06. Score: 2

This is a painting by the [Qing](https://en.wikipedia.org/wiki/Qing_dynasty) imperial descendant [Pu Ru](https://en.wikipedia.org/wiki/Puru_(artist)) (溥儒). I'll leave someone else to do the calligraphy, as it's beyond my ability.

---

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/8ylbb.png)](https://i.sstatic.net/8ylbb.png)

> 飛鴻
>
> *Flying swan*

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/S5z5w.png)](https://i.sstatic.net/S5z5w.png)

> 舊王孫
>
> *Descendant of the former monarchs*

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/dxfLt.png)](https://i.sstatic.net/dxfLt.png)

> 溥儒
>
> *Pu Ru*

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/h1duV.png)](https://i.sstatic.net/h1duV.png)

> 明夷土


---

### Answer by username_3 on 2020-01-06. Score: 2

My best guess, 1st poem is:

井梧飛影・・・

閒坐階前美有情

萬里碧空雲似錦

月・・・・・・

2nd is:

茗函冷澀石生斑

苦竹・・・・閒

扇影生・消月魄

・・・・・雲山

the 3rd one is:

・・・影玉西沉

・・江上・秋音

誰知錦瑟・・・

・・・・・・・

remaining characters are:

西山逸生詩・・・・・

> **Comments:**
> **username_2**: That last line should start off with 西山逸士溥儒畫. Anyway I can't find this painting or its text anywhere :(  
> **username_3**: it’s worth to contact the national palace museum, the taiwan one :)  

---

