<p>About: 關於我們</p>
<p>Help: 幫助支持</p>
<p>Licence: 服務條款</p>
<p>I just copied it from a Chinese website iTalkBB. Other sites may use different terms</p>
<p>For example</p>
<p>幫助支持 --&gt; 支援</p>
<p>關於我們 --&gt; 關於</p>
<p>服務條款 --&gt;使用條款</p>

CC BY-SA 4.0
2022-02-08T20:22:15.997Z
Thanks. It seems in English, (and Chinese, as it seems from your answer), 'Terms of Service' / 服務條款 is common on webpages. They would be different to software sometimes though. 幫助 seems an option for Help, though I also found 説明, as above. For 'About', I found  關於 /关于, the same as you have.
lxs602
CC BY-SA 4.0
2022-02-07T23:07:52.207Z
2022-02-07T23:07:52.207Z
Tang Ho
<p>I thought to try Chinese language on software I have already installed.</p>
<p>Help: 説明 (tw), but 帮助 (cn).</p>
<p>About: 關於 /关于 .</p>
<p>Licence:</p>
<ul>
<li>公共授權 / 公共授权 , but this was a GPL application, and it seems only GNU use this term.</li>
<li>Mozilla uses 許可證 / 许可证 (and 授權 / 授权)</li>
<li>Creative Commons uses 授權 / 授权.</li>
</ul>
<p>I'm not sure which of these words for licence would be most appropriate. Perhaps not the first one, for the reasons above.</p>

CC BY-SA 4.0
2022-02-08T20:29:35.607Z
GNU General *Public License* is where 公共授权 comes from; 公共 = Public. Mainland Chinese law on software IP protection explicitly refers to 使用许可.
xngtng
CC BY-SA 4.0
2022-03-10T22:37:50.233Z
I'll use "使用許可 (= 授權 / 授权), or simply 許可. 證,(certificate) is dropped because you are likely to post the copy of it, but list the source of permission and the number of the certificate.
r13
CC BY-SA 4.0
2022-02-08T20:25:08.060Z
2022-02-08T20:25:08.060Z
lxs602
<p>What would you use for 'About', 'Help' and 'Licence' in a software application, in Mandarin?</p>
<p>This is such as you would find by clicking the 'Help' menu on an application.</p>
<p>Thank you,</p>
<p>L</p>

<software>
What would you use for 'About', 'Help' and 'Licence' in an application?
# What would you use for 'About', 'Help' and 'Licence' in an application?

(Asked by: username_0 on 2022-02-07)

What would you use for 'About', 'Help' and 'Licence' in a software application, in Mandarin?

This is such as you would find by clicking the 'Help' menu on an application.

Thank you,

L

**Tags:** software


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2022-02-07. Score: 1

About: 關於我們

Help: 幫助支持

Licence: 服務條款

I just copied it from a Chinese website iTalkBB. Other sites may use different terms

For example

幫助支持 --> 支援

關於我們 --> 關於

服務條款 -->使用條款

> **Comments:**
> **username_0**: Thanks. It seems in English, (and Chinese, as it seems from your answer), 'Terms of Service' / 服務條款 is common on webpages. They would be different to software sometimes though. 幫助 seems an option for Help, though I also found 説明, as above. For 'About', I found  關於 /关于, the same as you have.  

---

### Answer by username_0 on 2022-02-08. Score: 0

I thought to try Chinese language on software I have already installed.

Help: 説明 (tw), but 帮助 (cn).

About: 關於 /关于 .

Licence:

* 公共授權 / 公共授权 , but this was a GPL application, and it seems only GNU use this term.
* Mozilla uses 許可證 / 许可证 (and 授權 / 授权)
* Creative Commons uses 授權 / 授权.

I'm not sure which of these words for licence would be most appropriate. Perhaps not the first one, for the reasons above.

> **Comments:**
> **username_2**: GNU General *Public License* is where 公共授权 comes from; 公共 = Public. Mainland Chinese law on software IP protection explicitly refers to 使用许可.  
> **username_3**: I'll use "使用許可 (= 授權 / 授权), or simply 許可. 證,(certificate) is dropped because you are likely to post the copy of it, but list the source of permission and the number of the certificate.  

---

