<blockquote>
  <ol>
  <li>有些人的手，永遠是染著他人的鮮血，會冷的。</li>
  </ol>
</blockquote>

<p>Some people's hands are always bathed* in the blood of others. They get cold.</p>

<blockquote>
  <ol start="2">
  <li>這些人，他是偷貨給自己的，還是把你們弄成大傻瓜？</li>
  </ol>
</blockquote>

<p>Did these people steal the products for themselves, or did they turn you guys into idiots?</p>

<p>*<code>染 = to dye</code>, but, in the context <code>染著(someone's)鮮血</code>, the more accurate translation would be <code>bathed in the blood</code>. </p>

<p>By the way, in my opinion, this woman's pronunciation is not accurate.</p>

CC BY-SA 3.0
2015-04-12T00:00:48.417Z
2015-04-12T00:00:48.417Z
Thomas Hsieh
<p>1, 是人的手，永远是人啊，他人的先驱(身驱）。</p>

<p>It is human's hand, It is always human, Another people's body.</p>

<p>2， 这个人他是出货给自已，还是把你们弄成大傻瓜？</p>

<p>The man he shipped goods to himself, or to fool(make) you into idiot?</p>

<p>Excuse my English. </p>

CC BY-SA 3.0
2015-04-11T18:51:11.720Z
2015-04-11T18:51:11.720Z
kinson zhao
<p>I was watching the new Daredevil show and noticed this bit.  I was hoping somebody might be able to explain what the elderly lady is saying...Thanks.</p>

<p>Here is the clip:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UJlop7mkvt4&amp;feature=youtu.be" rel="nofollow">https://www.youtube.com/watch?v=UJlop7mkvt4&amp;feature=youtu.be</a></p>

<p>Here is a second clip of her:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ZS_pwIum-3o&amp;feature=youtu.be" rel="nofollow">https://www.youtube.com/watch?v=ZS_pwIum-3o&amp;feature=youtu.be</a></p>

CC BY-SA 3.0
2015-04-11T10:07:46.380Z
2: 这个人是cuku跟zhizhi，还是把你们弄成大傻瓜 dont'get the middle part.
Mou某
<translation><mandarin>
What does this woman say in Chinese? (From the new Daredevil tv show)
# What does this woman say in Chinese? (From the new Daredevil tv show)

(Asked by: username_0 on 2015-04-11)

I was watching the new Daredevil show and noticed this bit. I was hoping somebody might be able to explain what the elderly lady is saying...Thanks.

Here is the clip:
<https://www.youtube.com/watch?v=UJlop7mkvt4&feature=youtu.be>

Here is a second clip of her:
<https://www.youtube.com/watch?v=ZS_pwIum-3o&feature=youtu.be>

**Tags:** translation, mandarin

> **Comments:**
> **username_1**: 2: 这个人是cuku跟zhizhi，还是把你们弄成大傻瓜 dont'get the middle part.  

---

## 2 answers

### Answer by username_2 on 2015-04-12. Score: 3

> 1. 有些人的手，永遠是染著他人的鮮血，會冷的。

Some people's hands are always bathed\* in the blood of others. They get cold.

> 2. 這些人，他是偷貨給自己的，還是把你們弄成大傻瓜？

Did these people steal the products for themselves, or did they turn you guys into idiots?

\*`染 = to dye`, but, in the context `染著(someone's)鮮血`, the more accurate translation would be `bathed in the blood`.

By the way, in my opinion, this woman's pronunciation is not accurate.


---

### Answer by username_3 on 2015-04-11. Score: 2

1, 是人的手，永远是人啊，他人的先驱(身驱）。

It is human's hand, It is always human, Another people's body.

2， 这个人他是出货给自已，还是把你们弄成大傻瓜？

The man he shipped goods to himself, or to fool(make) you into idiot?

Excuse my English.


---

