<p>Critical - Characterized by careful evaluation and judgment (審慎)</p>
<p>critically examining 審慎地檢驗</p>

CC BY-SA 4.0
2021-12-08T15:15:57.970Z
2021-12-08T15:15:57.970Z
r13
<p>&quot;critically&quot; also means  &quot;analytically&quot;</p>
<p><strong>Critically</strong> examining --&gt; <strong>分析性地</strong>检查   (to check analytically)</p>

CC BY-SA 4.0
2021-12-08T14:10:43.370Z
2021-12-08T14:10:43.370Z
Tang Ho
<p>I am trying to translate some academic essay:</p>
<blockquote>
<p>By critically examining the original records of the history of Chinese Bible translation....</p>
</blockquote>
<p>Google translates &quot;critically&quot; to &quot;批判地&quot;, but I don't think it's suitable here because &quot;批判地&quot; in Chinese conveys a negative sense and it usually implies the subject is superior, which I don't think is the case here.</p>

<translation><word-choice>
How to translate "Critically Examine“？
# How to translate "Critically Examine“？

(Asked by: username_0 on 2021-12-08)

I am trying to translate some academic essay:

> By critically examining the original records of the history of Chinese Bible translation....

Google translates "critically" to "批判地", but I don't think it's suitable here because "批判地" in Chinese conveys a negative sense and it usually implies the subject is superior, which I don't think is the case here.

**Tags:** translation, word-choice


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2021-12-08. Score: 1 | Accepted answer

Critical - Characterized by careful evaluation and judgment (審慎)

critically examining 審慎地檢驗


---

### Answer by username_2 on 2021-12-08. Score: 1

"critically" also means "analytically"

**Critically** examining --> **分析性地**检查 (to check analytically)


---

