<p>Personally, I do not see a pun here. The lyrics does not contain the meaning of "make love".</p>

<p>It just means when we loved each other, we were at that place.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-09-14T12:16:31.907Z
But have you not read the words given in the original text? That love in Chinese is not an act, so it could not be attached to a place. It would be very ridiculous that you and I love each other in the wheat waves and that when we leave we do not love each other. That sounds more like paid sex, than love.
NanningYouth
CC BY-SA 3.0
2017-09-14T13:19:20.763Z
"In the wheat waves" is just an expression to describe a place (maybe their home town). It could be the symbolic thing for that place. It conveys that they had fallen in love with each other in a such beautiful place with "wheat waves", "blue sky"(at least from author's perspective, it's a beautiful place). Everything he put is just to try to be romantic I think.
dan
CC BY-SA 3.0
2017-09-15T00:19:18.970Z
@NanningYouth Lyrics do not always "make sense" in the normal way. I've read the message in your picture, and I've searched for the full lyrics. And I sense no sex in lyrics as native.
fefe
CC BY-SA 3.0
2017-09-14T08:04:00.197Z
2017-09-14T08:04:00.197Z
fefe
<p>I agree with fefe's answer. Additionally, it might also indicate that they shared some important memories there.</p>

<p>The writer used the word 浪 to describe the wheat field which could mean (a) the he/she has a lot of memories for them or misses his/her ex-lover a lot and (b) his/her love for that person was deep like the ocean.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-09-14T10:46:28.250Z
2017-09-14T10:46:28.250Z
Christina
<p>When I surfed the internet to find such an interesting or funny lingistic problem, which I don't think I can have clear idea, so I'd draw your attention to it if you could give a hand.
<a href="https://i.sstatic.net/f2VL0.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/f2VL0.jpg" alt="enter image description here"></a></p>

<meaning-in-context>
Is it a pun intended here in the lyrics?
# Is it a pun intended here in the lyrics?

(Asked by: username_0 on 2017-09-14)

When I surfed the internet to find such an interesting or funny lingistic problem, which I don't think I can have clear idea, so I'd draw your attention to it if you could give a hand.
[![enter image description here](https://i.sstatic.net/f2VL0.jpg)](https://i.sstatic.net/f2VL0.jpg)

**Tags:** meaning-in-context


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2017-09-14. Score: 1

Personally, I do not see a pun here. The lyrics does not contain the meaning of "make love".

It just means when we loved each other, we were at that place.

> **Comments:**
> **username_0**: But have you not read the words given in the original text? That love in Chinese is not an act, so it could not be attached to a place. It would be very ridiculous that you and I love each other in the wheat waves and that when we leave we do not love each other. That sounds more like paid sex, than love.  
> **username_2**: "In the wheat waves" is just an expression to describe a place (maybe their home town). It could be the symbolic thing for that place. It conveys that they had fallen in love with each other in a such beautiful place with "wheat waves", "blue sky"(at least from author's perspective, it's a beautiful place). Everything he put is just to try to be romantic I think.  
> **username_1**: @username_0 Lyrics do not always "make sense" in the normal way. I've read the message in your picture, and I've searched for the full lyrics. And I sense no sex in lyrics as native.  

---

### Answer by username_3 on 2017-09-14. Score: 1

I agree with username_1's answer. Additionally, it might also indicate that they shared some important memories there.

The writer used the word 浪 to describe the wheat field which could mean (a) the he/she has a lot of memories for them or misses his/her ex-lover a lot and (b) his/her love for that person was deep like the ocean.


---

