<pre><code>壽比南山不老松

一九四四年聖誕佳節
    持贈
美國軍事參觀團   存念
        蘇  菲
             于延安
        馬海德
</code></pre>
<p><a href="https://i.sstatic.net/ZbUhj.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/ZbUhj.jpg" alt="enter image description here" /></a></p>
<p>Image source: <a href="https://collections.lib.uwm.edu/digital/collection/agsphoto/id/11395" rel="nofollow noreferrer">Yan'an (China), Ma Haide (George Hatem) and his wife, Chou Sufei, 1944</a></p>

CC BY-SA 4.0
2020-07-26T02:56:59.883Z
2020-07-26T02:56:59.883Z
Firmin Martin
<p>"馬海德", most likely was "shafick george Hatem" and his wife "周蘇菲".</p>

<p>于延安 is roughly at (于) the communist headquarters (延安)</p>

CC BY-SA 4.0
2019-09-24T17:03:20.383Z
2019-09-24T17:03:20.383Z
水巷孑蠻
<p>Could someone type the name of the artist in Chinese so I can begin research on this piece? I purchased a translation application that works well but it will not pick up words that have been written by hand.</p>

<p><a href="https://i.sstatic.net/7s4hp.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/7s4hp.jpg" alt="enter image description here"></a></p>

<character-identification>
What is the name of the artist on this piece?
# What is the name of the artist on this piece?

(Asked by: username_0 on 2019-09-24)

Could someone type the name of the artist in Chinese so I can begin research on this piece? I purchased a translation application that works well but it will not pick up words that have been written by hand.

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/7s4hp.jpg)](https://i.sstatic.net/7s4hp.jpg)

**Tags:** character-identification


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2020-07-26. Score: 4

```
壽比南山不老松

一九四四年聖誕佳節
    持贈
美國軍事參觀團   存念
        蘇  菲
             于延安
        馬海德

```

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/ZbUhj.jpg)](https://i.sstatic.net/ZbUhj.jpg)

Image source: [Yan'an (China), Ma Haide (George Hatem) and his wife, Chou Sufei, 1944](https://collections.lib.uwm.edu/digital/collection/agsphoto/id/11395)


---

### Answer by username_2 on 2019-09-24. Score: 4

"馬海德", most likely was "shafick george Hatem" and his wife "周蘇菲".

于延安 is roughly at (于) the communist headquarters (延安)


---

