<p>A rough translation would be:</p>
<p>I wish that the sea wind blows again, because it creates waves that have/are hands, which are like your tenderness.</p>
<p>It uses the figurative device 拟人 (personification), either waves are personified to a person who has hands, or directly to hands.</p>
<p>It's not &quot;a hand that touches the wave to make bubbles&quot;, but waves that touch me like the way you did.</p>

CC BY-SA 4.0
2023-03-24T16:10:16.000Z
2023-03-24T16:10:16.000Z
lilysirius
<p>但願那海風再起　
只為那浪花的手　
恰似你的溫柔</p>
<p>我希望海风再一次吹起。海风吹起的像你的手一样的浪花，让我想起以前握着你的手的时候，你的那一份温柔。</p>

CC BY-SA 4.0
2023-03-24T20:08:16.867Z
2023-03-24T20:08:16.867Z
PdotWang
<p>My digestion/intepretation of the lyric:</p>
<p>但願那海風再起　
只為<strong>想起你</strong>那<strong>輕撫</strong>浪花的手</p>
<p>Wishing the wind blows (on my cheeks) again because it reminds me of (my cheeks) being touched by your tendering hand (<strong>in the past</strong>).</p>

CC BY-SA 4.0
2023-03-24T18:19:42.950Z
2023-03-24T18:19:42.950Z
r13
<p>I suppose that the sentence uses a figure of speech - 比拟.</p>
<p>浪花的手, means the waves are touching you softly like a tender  woman's hand, which reminds &quot;me&quot; of &quot;your&quot; tenderness.</p>
<p>So my translation is: <strong>I hope that the sea wind will blow again, as the waves are touching me as tenderly as you did.</strong></p>
<p>And I tried to rhyme:</p>
<p><strong>I wish the sea wind blows again</strong></p>
<p><strong>Just because the wave(under the wind) is like your tender hand.</strong></p>
<p>p.s. 为 should means &quot;because&quot; here.</p>

CC BY-SA 4.0
2023-08-13T07:03:21.493Z
2023-08-13T07:03:21.493Z
T-Pioneer
<p>歌詞</p>
<blockquote>
<p>但願那海風再起　<br />
只為那浪花的手　<br />
恰似你的溫柔</p>
</blockquote>
<p>什麼是「浪花的手」？</p>
<p>我有初步研究過，似是指 海風 ，是只是為了掀起浪花的手，這海風，恰似是你的溫柔。但網上搜查，卻說浪花，恰似是你的溫柔。到底是海風還是浪花，並且加上「浪花的手」，是否有比較確切的意思？</p>
<p>The question in English is, what is &quot;wave / tide bubble hand&quot;? Or does it mean the wind, is like a hand that touches the wave to make bubbles, and the ocean wind is like your tenderness?  The articles I found online seem to suggest it is the tidal bubble that is your tenderness, not the ocean wind.</p>
<p>If we need to understand it from the context, the lyrics is:</p>
<pre><code>恰似你的溫柔
作詞：梁弘志 作曲：梁弘志

某年某月的某一天　
就像一張破碎的臉　
難以開口道再見　
就讓一切走遠
這不是件容易的事　
我們卻都沒有哭泣　
讓它淡淡的來　
讓它好好的去
到如今年復一年　
我不能停止懷念　
懷念你 懷念從前　
但願那海風再起　
只為那浪花的手　
恰似你的溫柔
</code></pre>

CC BY-SA 4.0
2023-08-14T03:49:30.123Z
The beauty of a poem is ambiguity, which should not be placed on the table for anatomy.
NanningYouth
<meaning><poetry><lyrics>
在《恰似你的溫柔》這首歌歌詞裡面，什麼是「浪花的手」？
# 在《恰似你的溫柔》這首歌歌詞裡面，什麼是「浪花的手」？

(Asked by: username_0 on 2023-03-24)

歌詞

> 但願那海風再起　  
> 只為那浪花的手　  
> 恰似你的溫柔

什麼是「浪花的手」？

我有初步研究過，似是指 海風 ，是只是為了掀起浪花的手，這海風，恰似是你的溫柔。但網上搜查，卻說浪花，恰似是你的溫柔。到底是海風還是浪花，並且加上「浪花的手」，是否有比較確切的意思？

The question in English is, what is "wave / tide bubble hand"? Or does it mean the wind, is like a hand that touches the wave to make bubbles, and the ocean wind is like your tenderness? The articles I found online seem to suggest it is the tidal bubble that is your tenderness, not the ocean wind.

If we need to understand it from the context, the lyrics is:

```
恰似你的溫柔
作詞：梁弘志 作曲：梁弘志

某年某月的某一天　
就像一張破碎的臉　
難以開口道再見　
就讓一切走遠
這不是件容易的事　
我們卻都沒有哭泣　
讓它淡淡的來　
讓它好好的去
到如今年復一年　
我不能停止懷念　
懷念你 懷念從前　
但願那海風再起　
只為那浪花的手　
恰似你的溫柔

```

**Tags:** meaning, poetry, lyrics

> **Comments:**
> **username_1**: The beauty of a poem is ambiguity, which should not be placed on the table for anatomy.  

---

## 4 answers

### Answer by username_2 on 2023-03-24. Score: 3

A rough translation would be:

I wish that the sea wind blows again, because it creates waves that have/are hands, which are like your tenderness.

It uses the figurative device 拟人 (personification), either waves are personified to a person who has hands, or directly to hands.

It's not "a hand that touches the wave to make bubbles", but waves that touch me like the way you did.


---

### Answer by username_3 on 2023-03-24. Score: 0

但願那海風再起　
只為那浪花的手　
恰似你的溫柔

我希望海风再一次吹起。海风吹起的像你的手一样的浪花，让我想起以前握着你的手的时候，你的那一份温柔。


---

### Answer by username_4 on 2023-03-24. Score: 0

My digestion/intepretation of the lyric:

但願那海風再起　
只為**想起你**那**輕撫**浪花的手

Wishing the wind blows (on my cheeks) again because it reminds me of (my cheeks) being touched by your tendering hand (**in the past**).


---

### Answer by username_5 on 2023-08-13. Score: 0

I suppose that the sentence uses a figure of speech - 比拟.

浪花的手, means the waves are touching you softly like a tender woman's hand, which reminds "me" of "your" tenderness.

So my translation is: **I hope that the sea wind will blow again, as the waves are touching me as tenderly as you did.**

And I tried to rhyme:

**I wish the sea wind blows again**

**Just because the wave(under the wind) is like your tender hand.**

p.s. 为 should means "because" here.


---

