<p>Very obvious, it is mis typing. The editor is rather neglectful.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-10-13T20:08:59.320Z
2017-10-13T20:08:59.320Z
Sleeping On a Giant's Shoulder
<p>According to many comments here, 心理 is just a typo for 行李. If you replace it with 行李, the sentence makes sense.</p>

<blockquote>
  <p>收费方面，近距离的行李在15千克以下收入2000日元（约合人民币118元），15-25千克收费2500日元（约合人民币147元）。</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2017-10-24T14:21:15.027Z
2017-10-24T14:21:15.027Z
Blaszard
<p>In this sentence <a href="http://japan.people.com.cn/n1/2017/0927/c35421-29563365.html" rel="nofollow noreferrer">from an article on 人民网</a>:</p>

<blockquote>
  <p>收费方面，近距离的心理在15千克以下收入2000日元（约合人民币118元），15-25千克收费2500日元（约合人民币147元）。</p>
</blockquote>

<p>However, what is the meaning of 心理 here? It means "psychology", but I don't understand what the "psychology" here mean in this context...</p>

<p>The rough translation would be likely something like the follows (excluding the <code>近距离的心理</code>):</p>

<blockquote>
  <p>Regarding the price, any baggage under 25kg is 2,000 JPY and 15-25kg is 2,500 JPY.</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2017-10-13T18:34:16.440Z
some  users feel that 行李 （baggage,luggage) instead of 心理  might make  better sense, 近距离的行李 "short distance luggage" ???
user6065
CC BY-SA 3.0
2017-10-13T18:35:14.233Z
@user6065 So possibly is it a typo by the author...?
Blaszard
CC BY-SA 3.0
2017-10-13T18:52:58.943Z
心理  might be some kind  of code for
行李
user6065
CC BY-SA 3.0
2017-10-13T19:02:03.127Z
Typo, don't trust article on Internet. xin li > xing li.
sfy
CC BY-SA 3.0
2017-10-14T10:52:49.587Z
@Jacob Could you write it as an answer, since you are the first one to point out? I could give you +25 rep then.
Blaszard
<meaning-in-context><word>
What is the meaning of 心理 in this context?
# What is the meaning of 心理 in this context?

(Asked by: username_0 on 2017-10-13)

In this sentence [from an article on 人民网](http://japan.people.com.cn/n1/2017/0927/c35421-29563365.html):

> 收费方面，近距离的心理在15千克以下收入2000日元（约合人民币118元），15-25千克收费2500日元（约合人民币147元）。

However, what is the meaning of 心理 here? It means "psychology", but I don't understand what the "psychology" here mean in this context...

The rough translation would be likely something like the follows (excluding the `近距离的心理`):

> Regarding the price, any baggage under 25kg is 2,000 JPY and 15-25kg is 2,500 JPY.

**Tags:** meaning-in-context, word

> **Comments:**
> **username_1**: some  users feel that 行李 （baggage,luggage) instead of 心理  might make  better sense, 近距离的行李 "short distance luggage" ???  
> **username_0**: @username_1 So possibly is it a typo by the author...?  
> **username_1**: 心理  might be some kind  of code for 行李  
> **username_2**: Typo, don't trust article on Internet. xin li > xing li.  
> **username_0**: @Jacob Could you write it as an answer, since you are the first one to point out? I could give you +25 rep then.  

---

## 2 answers

### Answer by username_0 on 2017-10-24. Score: 3 | Accepted answer

According to many comments here, 心理 is just a typo for 行李. If you replace it with 行李, the sentence makes sense.

> 收费方面，近距离的行李在15千克以下收入2000日元（约合人民币118元），15-25千克收费2500日元（约合人民币147元）。


---

### Answer by username_3 on 2017-10-13. Score: 0

Very obvious, it is mis typing. The editor is rather neglectful.


---

