<p>Correct me if I'm wrong. Will "<strong>Tavern hovering with daemon aura</strong>" or "<strong>The Daemon-Aura-Hovered Tavern</strong>" make sense in English?</p>

CC BY-SA 4.0
2020-03-23T00:25:21.000Z
I think "daemon-haunted tavern" (or even just "haunted tavern") would be simplest.
Becky 李蓓
CC BY-SA 4.0
2018-12-19T01:40:37.347Z
2020-03-23T00:24:40.663Z
2020-03-23T00:24:40.663Z
dan
<p>有妖气 is a reference to the comic 十万个冷笑话(100 thousand bad jokes), where 有妖气 is a running gag, literally translates to "there is evil spirit" or like Toosky said, "there is an aura of demons", 客栈 is "Tavern"</p>

<p>The name of the Tavern is called "有妖气", so the best translation is:</p>

<p><strong>"There is evil spirit" Tavern</strong></p>

<p><strong>Correction: Based on the comment, "There is demon aura" is the more appropriate translation</strong></p>

CC BY-SA 4.0
2018-12-19T01:57:27.847Z
"There is evil spirit" imply evil spirit is present. I suggest ["There is demon aura" Tavern] would be more accurate. You only sense the aura of the demon. The demon itself may or may not currently present. I meant even the demon left, it's aura would persist for a period of time. Just like smell of an animal can be detected,  even the animal is not currently occupying the den
Tang Ho
CC BY-SA 4.0
2018-12-18T23:54:51.927Z
2018-12-19T03:34:00.713Z
2018-12-19T03:34:00.713Z
Mindless
<p>I started playing a game and joined a Chinese guild (luckily there is a rough built in translator for chat).  </p>

<p>Below pictured is my guild name</p>

<p><a href="https://i.sstatic.net/FtPF3.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/FtPF3.png" alt="Guild Name"></a></p>

<p>I attempted to get the correct characters which I think are 有妖气客栈.</p>

<p>I was told by, who I believe is an English/Chinese speaker in the guild that this translates to "Tavern of Hex". If this is true, does anyone know what this is or its reference? </p>

<p>From the characters that I have (有妖气客栈), I placed these in google translate and it gave me "Have a demon hotel".  Again, strange for only English speaker, but contradicts what I was told.  </p>

<p>What is the correct translation and meaning of my guild’s name?</p>

CC BY-SA 4.0
2018-12-18T16:00:40.993Z
有妖气（reads you yao qi）（u17）（reads the same in Chinese）is an original comic installment website. 客栈 is tavern.
Toosky Hierot
CC BY-SA 4.0
2018-12-18T16:05:01.057Z
妖气 is literally "the aura of demons and monsters" 有 means "there be"
Toosky Hierot
CC BY-SA 4.0
2018-12-19T02:11:10.550Z
有妖气 is the name of 客栈, a hotel(usually decorated as antique style) named “YǒuYāoQì”, which literally means "There is the aura of demons or monsters".
炸鱼薯条德里克
CC BY-SA 4.0
2020-03-23T03:37:51.090Z
It's the same as "Hotel California" Get the words of the song and you will know what I mean.
Wayne Cheah
<translation>
What is the translation of my guild’s name?
# What is the translation of my guild’s name?

(Asked by: username_0 on 2018-12-18)

I started playing a game and joined a Chinese guild (luckily there is a rough built in translator for chat).

Below pictured is my guild name

[![Guild Name](https://i.sstatic.net/FtPF3.png)](https://i.sstatic.net/FtPF3.png)

I attempted to get the correct characters which I think are 有妖气客栈.

I was told by, who I believe is an English/Chinese speaker in the guild that this translates to "Tavern of Hex". If this is true, does anyone know what this is or its reference?

From the characters that I have (有妖气客栈), I placed these in google translate and it gave me "Have a demon hotel". Again, strange for only English speaker, but contradicts what I was told.

What is the correct translation and meaning of my guild’s name?

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: 有妖气（reads you yao qi）（u17）（reads the same in Chinese）is an original comic installment website. 客栈 is tavern.  
> **username_1**: 妖气 is literally "the aura of demons and monsters" 有 means "there be"  
> **username_2**: 有妖气 is the name of 客栈, a hotel(usually decorated as antique style) named “YǒuYāoQì”, which literally means "There is the aura of demons or monsters".  
> **username_3**: It's the same as "Hotel California" Get the words of the song and you will know what I mean.  

---

## 2 answers

### Answer by username_6 on 2018-12-18. Score: 4 | Accepted answer

有妖气 is a reference to the comic 十万个冷笑话(100 thousand bad jokes), where 有妖气 is a running gag, literally translates to "there is evil spirit" or like username_1 said, "there is an aura of demons", 客栈 is "Tavern"

The name of the Tavern is called "有妖气", so the best translation is:

**"There is evil spirit" Tavern**

**Correction: Based on the comment, "There is demon aura" is the more appropriate translation**

> **Comments:**
> **username_7**: "There is evil spirit" imply evil spirit is present. I suggest ["There is demon aura" Tavern] would be more accurate. You only sense the aura of the demon. The demon itself may or may not currently present. I meant even the demon left, it's aura would persist for a period of time. Just like smell of an animal can be detected,  even the animal is not currently occupying the den  

---

### Answer by username_4 on 2018-12-19. Score: 1

Correct me if I'm wrong. Will "**Tavern hovering with daemon aura**" or "**The Daemon-Aura-Hovered Tavern**" make sense in English?

> **Comments:**
> **username_5**: I think "daemon-haunted tavern" (or even just "haunted tavern") would be simplest.  

---

