<p>Chinese loves to wrap things up, that's why it has:</p>
<p>在<br />
自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘<br />
之间，</p>
<p>as a location.</p>
<p>But you can't translate word for word.</p>
<p>另外还要承认人性中一些先天的不完美，<br />
Additionally, we must admit, human nature is imperfect,<br />
就是说作为一个母亲，<br />
meaning, being a mother,<br />
在自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘之间，<br />
(if) as a mother you must choose between your biological daughter(s) and a Cinderella,<br />
难免会更疼爱自己亲生的女儿，<br />
it is hard to avoid loving your biological daughter more,<br />
很难完全平等地对待她们。<br />
and extremely difficult to afford both the same treatment.</p>

CC BY-SA 4.0
2023-09-19T18:36:05.753Z
2023-09-19T18:36:05.753Z
Pedroski
<p><strong>在</strong>自己的亲生女儿<strong>和</strong>不是亲生的灰姑娘<strong>之间</strong> = <strong>between</strong>[自己的亲生女儿] <strong>and</strong> [不是亲生的灰姑娘]</p>
<p>在 XX 和 YY 之间 = between XX and YY</p>

CC BY-SA 4.0
2023-10-12T01:08:48.143Z
2023-10-12T01:08:48.143Z
mhcpan
<p>另外还要承认人性中一些先天的不完美，就是说作为一个母亲，在自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘之间，难免会更疼爱自己亲生的女儿，很难完全平等地对待她们。</p>
<p>This is from the Standard Course Book of HSK5, section 22. I would like you to confirm that a way of saying between is 在...之间:</p>
<p>在自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘之间 = 在[自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘]之间 = between [自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘]。</p>
<p>Am I right or do I miss something?</p>

CC BY-SA 4.0
2023-09-19T17:50:12.530Z
yes, you understand it correctly
Tang Ho
CC BY-SA 4.0
2023-09-20T19:32:17.517Z
You understand it correctly, maybe memorize it as 在...和...之间 instead of  在...之间
在自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘之间 = 在[自己的亲生女儿]和[不是亲生的灰姑娘]之间 = between [自己的亲生女儿] and [不是亲生的灰姑娘]
Archeosudoerus
<translation><grammar><syntax>
在...之间 = between?
# 在...之间 = between?

(Asked by: username_0 on 2023-09-19)

另外还要承认人性中一些先天的不完美，就是说作为一个母亲，在自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘之间，难免会更疼爱自己亲生的女儿，很难完全平等地对待她们。

This is from the Standard Course Book of HSK5, section 22. I would like you to confirm that a way of saying between is 在...之间:

在自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘之间 = 在[自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘]之间 = between [自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘]。

Am I right or do I miss something?

**Tags:** translation, grammar, syntax

> **Comments:**
> **username_1**: yes, you understand it correctly  
> **username_2**: You understand it correctly, maybe memorize it as 在...和...之间 instead of  在...之间 在自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘之间 = 在[自己的亲生女儿]和[不是亲生的灰姑娘]之间 = between [自己的亲生女儿] and [不是亲生的灰姑娘]  

---

## 2 answers

### Answer by username_3 on 2023-09-19. Score: 1

Chinese loves to wrap things up, that's why it has:

在  
自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘  
之间，

as a location.

But you can't translate word for word.

另外还要承认人性中一些先天的不完美，  
Additionally, we must admit, human nature is imperfect,  
就是说作为一个母亲，  
meaning, being a mother,  
在自己的亲生女儿和不是亲生的灰姑娘之间，  
(if) as a mother you must choose between your biological daughter(s) and a Cinderella,  
难免会更疼爱自己亲生的女儿，  
it is hard to avoid loving your biological daughter more,  
很难完全平等地对待她们。  
and extremely difficult to afford both the same treatment.


---

### Answer by username_4 on 2023-10-12. Score: 0

**在**自己的亲生女儿**和**不是亲生的灰姑娘**之间** = **between**[自己的亲生女儿] **and** [不是亲生的灰姑娘]

在 XX 和 YY 之间 = between XX and YY


---

