<p>In the video the Mandarin is:</p>
<blockquote>
<p>請沿途緊握扶手</p>
</blockquote>
<hr />
<p>This <a href="https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ni3ntJ7CI2gJ:https://issuu.com/metro_china/docs/20120831_cn_hong-kong%20&amp;cd=8&amp;hl=en&amp;ct=clnk&amp;gl=tw" rel="nofollow noreferrer">Google webcache</a> also says:</p>
<blockquote>
<p>九巴的勸喻，貼在車廂扶手左右：「 上 車 後 請 沿 途 緊 握 扶 手 」，英 語「 Please hold the handrail during the whole journey. 」為 九 巴 的 愛 心 ，我 不 能 不 長 嘆，釋放善意。</p>
</blockquote>
<p>It seems like a common saying on public transportation in HK.</p>

CC BY-SA 4.0
2019-06-10T10:08:12.090Z
2019-06-10T10:15:31.120Z
2020-06-17T09:50:11.587Z
Mou某
<p>Try 请(您)全程握紧扶手. Compare to 请您全程系好安全带. </p>

CC BY-SA 4.0
2019-06-10T10:18:30.470Z
2019-06-10T10:18:30.470Z
dan
<p>I have rode this <em>automated people mover</em> inside Hong Kong airport and the voice always says <strong>"Please hold the handrail during the whole journey"</strong> everytime when the train starts to move and after announcing the next stop. How do you write it in Chinese (or maybe even in Cantonese)?</p>

<blockquote>
  <p>If you don't know what I mean, here is the link to it:
  <a href="https://youtu.be/-CgqmrWGIEY?t=54" rel="nofollow noreferrer">https://youtu.be/-CgqmrWGIEY?t=54</a></p>
  
  <p>(P.S. That is not my YouTube video, just an example)</p>
</blockquote>

<p><em>Thank you very much in advance to those who answer.</em></p>

<translation><meaning><cantonese><hong-kong>
"Please hold the handrail during the whole journey" in Chinese/Cantonese? (As heard in Hong Kong airport trains)
# "Please hold the handrail during the whole journey" in Chinese/Cantonese? (As heard in Hong Kong airport trains)

(Asked by: username_0 on 2019-06-10)

I have rode this *automated people mover* inside Hong Kong airport and the voice always says **"Please hold the handrail during the whole journey"** everytime when the train starts to move and after announcing the next stop. How do you write it in Chinese (or maybe even in Cantonese)?

> If you don't know what I mean, here is the link to it:
> <https://youtu.be/-CgqmrWGIEY?t=54>
>
> (P.S. That is not my YouTube video, just an example)

*Thank you very much in advance to those who answer.*

**Tags:** translation, meaning, cantonese, hong-kong


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2019-06-10. Score: 1 | Accepted answer

In the video the Mandarin is:

> 請沿途緊握扶手

---

This [Google webcache](https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ni3ntJ7CI2gJ:https://issuu.com/metro_china/docs/20120831_cn_hong-kong%20&cd=8&hl=en&ct=clnk&gl=tw) also says:

> 九巴的勸喻，貼在車廂扶手左右：「 上 車 後 請 沿 途 緊 握 扶 手 」，英 語「 Please hold the handrail during the whole journey. 」為 九 巴 的 愛 心 ，我 不 能 不 長 嘆，釋放善意。

It seems like a common saying on public transportation in HK.


---

### Answer by username_2 on 2019-06-10. Score: 0

Try 请(您)全程握紧扶手. Compare to 请您全程系好安全带.


---

