<p>"未体" it's a typo, 100% for sure.</p>

<p>the correct word based on the context should be "未休", means not taken.</p>

<p>the reason why this typo happened could possibly be that the typer was using a kind of Chines input method based on characters strokes, rather than IMEs based on pronunciations, because "体" and "休" are quite similar in strokes. </p>

CC BY-SA 3.0
2014-03-06T08:52:18.067Z
yes, OCR technology also makes mistakes sometimes :)
j5shi
CC BY-SA 3.0
2014-02-28T05:35:34.830Z
2014-02-28T05:35:34.830Z
j5shi
<p>That's right, it's a typo, it should be <code>未休</code>, <code>休假</code> means <code>take holidays</code>, <code>未</code> means <code>haven't done something</code>.</p>

<p>so</p>

<blockquote>
  <p>未休年假折现 means  compensate someone by money if he does not take annual
  leave.</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2014-03-13T03:52:14.890Z
2014-03-13T03:52:14.890Z
Ave Maleficum
<p>I think that's a typo, it should be 未休， which not yet taken
未休年假折现： cash redeems for un-taken annual holiday</p>

CC BY-SA 3.0
2014-03-06T00:42:21.567Z
未 means 'not yet', 休 is 'taking a holiday'.  我的年假还未休。我还未休年假。
mikespook
CC BY-SA 3.0
2014-02-27T01:34:27.383Z
2014-02-27T01:34:27.383Z
sotondolphin
<p>Here is an example that came from a document talking about salary bonuses: 未体年假折现.</p>

<p>My best guess for 未体 would be "haven't done". So the example above would be translated to "discount for not taking annual leave".</p>

<translation>
What is the meaning of 未体?
# What is the meaning of 未体?

(Asked by: username_0 on 2014-02-27)

Here is an example that came from a document talking about salary bonuses: 未体年假折现.

My best guess for 未体 would be "haven't done". So the example above would be translated to "discount for not taking annual leave".

**Tags:** translation


---

## 3 answers

### Answer by username_3 on 2014-02-27. Score: 4 | Accepted answer

I think that's a typo, it should be 未休， which not yet taken
未休年假折现： cash redeems for un-taken annual holiday

> **Comments:**
> **username_4**: 未 means 'not yet', 休 is 'taking a holiday'.  我的年假还未休。我还未休年假。  

---

### Answer by username_1 on 2014-02-28. Score: 2

"未体" it's a typo, 100% for sure.

the correct word based on the context should be "未休", means not taken.

the reason why this typo happened could possibly be that the typer was using a kind of Chines input method based on characters strokes, rather than IMEs based on pronunciations, because "体" and "休" are quite similar in strokes.

> **Comments:**
> **username_1**: yes, OCR technology also makes mistakes sometimes :)  

---

### Answer by username_2 on 2014-03-13. Score: 0

That's right, it's a typo, it should be `未休`, `休假` means `take holidays`, `未` means `haven't done something`.

so

> 未休年假折现 means compensate someone by money if he does not take annual
> leave.


---

