<p>They are two famous disciples of Confucius. 淵: <a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%8F%E5%9B%9E" rel="nofollow">顏淵 (顏回)</a>、騫: <a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E9%96%94%E5%AD%90%E9%A8%AB" rel="nofollow">閔子騫 (閔損)</a>。</p>

<p>It is common practice in classical Chinese literature to label chapters in a book by the first word of substance, regardless of whether it actually pertains to the central meaning or not. In this case, the chapter begins with a question on the practices of these two disciples of Confucius, and their names are taken to form the chapter name.</p>

CC BY-SA 3.0
2014-10-09T22:14:56.323Z
2014-10-09T22:14:56.323Z
Marc
<p>What is the verbatim meaning?
What is the meaning of the concept within Chinese philosophy?
Well i do not know why the algorithm keeps asking about the quality of standards, 
this makes me want to change to another Q&amp;A forum.</p>

<translation>
What is the meaning behind "淵騫"?
# What is the meaning behind "淵騫"?

(Asked by: username_0 on 2014-10-09)

What is the verbatim meaning?
What is the meaning of the concept within Chinese philosophy?
Well i do not know why the algorithm keeps asking about the quality of standards,
this makes me want to change to another Q&A forum.

**Tags:** translation


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2014-10-09. Score: 4 | Accepted answer

They are two famous disciples of Confucius. 淵: [顏淵 (顏回)](https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%8F%E5%9B%9E)、騫: [閔子騫 (閔損)](https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E9%96%94%E5%AD%90%E9%A8%AB)。

It is common practice in classical Chinese literature to label chapters in a book by the first word of substance, regardless of whether it actually pertains to the central meaning or not. In this case, the chapter begins with a question on the practices of these two disciples of Confucius, and their names are taken to form the chapter name.


---

