<p>《行行重行行》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》中的第一首，作者不详。</p>
<p>1: I don't think we should understand 申诉 as the word in its legal sense here. Maybe it's a combination of:</p>
<p>申明：state, express +<br />
诉苦：grumble, complain, grievance</p>
<p>申诉现在之思念，: express present longing, repine the past</p>
<p>诗歌后十句写相思之意，<br />
The last ten lines of the poem express yearning,<br />
申诉现在之思念，<br />
repine the past,<br />
措辞前显，<br />
the previous verses express<br />
寓意深厚。<br />
a profound meaning.</p>
<p>2: 申（明）足此意: amply express this idea.</p>
<p>“行行重行行”的意思是：走啊走啊走一直在不停的走。</p>
<p>It is easier to translate the poem in contemporary language:</p>
<p>你走啊走啊老是不停的走，<br />
Keep going, keep going, never stop going,</p>
<p>就这样活生生分开了你我。<br />
thus you and I in this life are parted.</p>
<p>从此你我之间相距千万里， (You know 千万里 just means &quot;a great distance&quot; ?)<br />
Henceforth a million miles separate you and I,</p>
<p>我在天这头你就在天那头。<br />
me in this corner of heaven, you in that corner of heaven.</p>
<p>The older text:(there are experts here who understand these old texts. I am not one of them!)</p>
<p>”行行重行行“ 言行之不止，<br />
&quot;Go on again go on&quot; words and deeds endlessly,<br />
致有“想去万余里”“个在天一涯”。(maybe should be: 各在天一涯）<br />
cause (us to) &quot;want to go more than 10000 miles&quot; &quot;each in their own bit of heaven&quot;.<br />
三、四句表现极其遥远之概念，<br />
these 3, 4 lines express the idea of great distance,<br />
以申（明）足此意。<br />
and amply express this idea.</p>

CC BY-SA 4.0
2020-10-01T23:58:19.943Z
2020-10-01T23:58:19.943Z
Pedroski
<p>I have two sentences below that contain the aforementioned words：</p>
<blockquote>
<ol>
<li>诗歌后十句写相思之意，申诉现在之思念，措辞前显，寓意深厚。</li>
<li>”行行重行行“ 言行之不止，致有“想去万余里”“个在天一涯”。三、四句表现极其遥远之概念，以申足此意。</li>
</ol>
</blockquote>

<meaning><meaning-in-context>
Meaning of 申诉、申足 in the sentences below
# Meaning of 申诉、申足 in the sentences below

(Asked by: username_0 on 2020-10-01)

I have two sentences below that contain the aforementioned words：

> 1. 诗歌后十句写相思之意，申诉现在之思念，措辞前显，寓意深厚。
> 2. ”行行重行行“ 言行之不止，致有“想去万余里”“个在天一涯”。三、四句表现极其遥远之概念，以申足此意。

**Tags:** meaning, meaning-in-context


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2020-10-01. Score: 0 | Accepted answer

《行行重行行》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》中的第一首，作者不详。

1: I don't think we should understand 申诉 as the word in its legal sense here. Maybe it's a combination of:

申明：state, express +  
诉苦：grumble, complain, grievance

申诉现在之思念，: express present longing, repine the past

诗歌后十句写相思之意，  
The last ten lines of the poem express yearning,  
申诉现在之思念，  
repine the past,  
措辞前显，  
the previous verses express  
寓意深厚。  
a profound meaning.

2: 申（明）足此意: amply express this idea.

“行行重行行”的意思是：走啊走啊走一直在不停的走。

It is easier to translate the poem in contemporary language:

你走啊走啊老是不停的走，  
Keep going, keep going, never stop going,

就这样活生生分开了你我。  
thus you and I in this life are parted.

从此你我之间相距千万里， (You know 千万里 just means "a great distance" ?)  
Henceforth a million miles separate you and I,

我在天这头你就在天那头。  
me in this corner of heaven, you in that corner of heaven.

The older text:(there are experts here who understand these old texts. I am not one of them!)

”行行重行行“ 言行之不止，  
"Go on again go on" words and deeds endlessly,  
致有“想去万余里”“个在天一涯”。(maybe should be: 各在天一涯）  
cause (us to) "want to go more than 10000 miles" "each in their own bit of heaven".  
三、四句表现极其遥远之概念，  
these 3, 4 lines express the idea of great distance,  
以申（明）足此意。  
and amply express this idea.


---

