<p>After looking into this question for a long time, I found that <code>流</code> is the word I am looking for.</p>
<p>For example, a critical-strike build can be translated as <code>暴击流</code>.</p>

CC BY-SA 4.0
2022-10-18T02:45:03.620Z
2022-10-18T02:45:03.620Z
Yi Shen
<p>构筑 is close, though more often refers to &quot;team build&quot; or &quot;deck build&quot;(in card games)</p>

CC BY-SA 4.0
2022-08-19T06:01:51.000Z
2022-08-19T06:01:51.000Z
Jason Swift
<blockquote>
<p>組建組態中的建置專案</p>
</blockquote>
<p>多個組建 could be related to multiple builds.</p>
<p>Build could be 多個組建組態中的建置專案 or simply 建置專案。</p>

CC BY-SA 4.0
2022-08-19T09:03:34.587Z
2022-08-19T09:08:56.923Z
2022-08-19T09:08:56.923Z
see_you cu
<p>In video games, like Diablo, the killing power of our characters can be modified by the skill set (选技），itemizations (配装）， attribute allocations (加点）or more mechanics (depending on the game).</p>
<p>Given one game, a build is a thorough plan/strategy that exhaustively dictates the execution of all power related game mechanics, with minor variations.</p>
<p>The question is how do we translate &quot;build&quot;?</p>
<p>I think &quot;攻略‘ is a close one. But it means &quot;guide&quot; which is a superset of &quot;build&quot;. A guide can contain multiple builds. Or a very detailed explanation of one build. But a build usually only describe how we utilize all the game mechanics without explaining why.</p>
<p>In the first paragraph, I listed some subset of &quot;build&quot; such as 配装. Obviously, they are not adequate.</p>

CC BY-SA 4.0
2022-08-19T02:47:50.703Z
攻略 literally means "attack strategy"
Tang Ho
CC BY-SA 4.0
2022-08-19T02:59:00.727Z
@TangHo, you are right. Edited.
Yi Shen
CC BY-SA 4.0
2022-08-19T12:45:56.450Z
In a gaming context, many just say "build"
Lily White
<translation>
In the context of ARPG video game, what is the best translate for "build"?
# In the context of ARPG video game, what is the best translate for "build"?

(Asked by: username_0 on 2022-08-19)

In video games, like Diablo, the killing power of our characters can be modified by the skill set (选技），itemizations (配装）， attribute allocations (加点）or more mechanics (depending on the game).

Given one game, a build is a thorough plan/strategy that exhaustively dictates the execution of all power related game mechanics, with minor variations.

The question is how do we translate "build"?

I think "攻略‘ is a close one. But it means "guide" which is a superset of "build". A guide can contain multiple builds. Or a very detailed explanation of one build. But a build usually only describe how we utilize all the game mechanics without explaining why.

In the first paragraph, I listed some subset of "build" such as 配装. Obviously, they are not adequate.

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: 攻略 literally means "attack strategy"  
> **username_0**: @username_1, you are right. Edited.  
> **username_2**: In a gaming context, many just say "build"  

---

## 3 answers

### Answer by username_0 on 2022-10-18. Score: 0 | Accepted answer

After looking into this question for a long time, I found that `流` is the word I am looking for.

For example, a critical-strike build can be translated as `暴击流`.


---

### Answer by username_3 on 2022-08-19. Score: 1

构筑 is close, though more often refers to "team build" or "deck build"(in card games)


---

### Answer by username_4 on 2022-08-19. Score: 0

> 組建組態中的建置專案

多個組建 could be related to multiple builds.

Build could be 多個組建組態中的建置專案 or simply 建置專案。


---

