<p>1st pic: 屈鈞之印, roughly “the seal of 屈 (surname) 鈞 (given name)</p>
<p>2nd pic: 龍騰虎躍, roughly “dragons rising and tigers leaping”</p>
<p>3rd pic: 馬到<strong>成功</strong> [the common verse is 馬到功成, i’m not sure it’s a typo, or written deliberately] , roughly “The horse reaches, the work to succeed”, or “to instantly succeed” </p>
<p>丁丑秋月屈鈞畫, roughly “drawn by 屈鈞 in the autumn of 1997 / 1937 . . .”</p>
<p>generally, the picture would be called “八駿圖” (the picture of 8 fine horses); btw, the digit “8” sounds similar to “發” (prosperous); that,
such picture is a quite good souvenir for business </p>
<p>have fun :)</p>

CC BY-SA 4.0
2023-04-05T18:00:48.087Z
Thank you so much! Do you know if Qu Jun is a well known artist?
Andy S.
CC BY-SA 4.0
2023-04-05T19:23:23.727Z
i don’t know lah 
水巷孑蠻
CC BY-SA 4.0
2023-04-05T14:57:13.390Z
2023-04-05T14:57:13.390Z
水巷孑蠻
<p>I am hoping someone can you help translate/identify the artist seal and secondary seal on this painting. Can you also translate the writing at the top as well please?</p>
<p>It was a gift from an investor to my prior real estate company and then given to me by my Director years later.
<a href="https://i.sstatic.net/9pIZM.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/9pIZM.jpg" alt="enter image description here" /></a>
<a href="https://i.sstatic.net/MhlxY.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/MhlxY.jpg" alt="enter image description here" /></a>
<a href="https://i.sstatic.net/ZmeqA.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/ZmeqA.jpg" alt="enter image description here" /></a>
<a href="https://i.sstatic.net/7TSne.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/7TSne.jpg" alt="enter image description here" /></a></p>

<translation><character-identification>
Can anyone help identify this artist and translate writing?
# Can anyone help identify this artist and translate writing?

(Asked by: username_0 on 2023-04-05)

I am hoping someone can you help translate/identify the artist seal and secondary seal on this painting. Can you also translate the writing at the top as well please?

It was a gift from an investor to my prior real estate company and then given to me by my Director years later.
[![enter image description here](https://i.sstatic.net/9pIZM.jpg)](https://i.sstatic.net/9pIZM.jpg)
[![enter image description here](https://i.sstatic.net/MhlxY.jpg)](https://i.sstatic.net/MhlxY.jpg)
[![enter image description here](https://i.sstatic.net/ZmeqA.jpg)](https://i.sstatic.net/ZmeqA.jpg)
[![enter image description here](https://i.sstatic.net/7TSne.jpg)](https://i.sstatic.net/7TSne.jpg)

**Tags:** translation, character-identification


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2023-04-05. Score: 2 | Accepted answer

1st pic: 屈鈞之印, roughly “the seal of 屈 (surname) 鈞 (given name)

2nd pic: 龍騰虎躍, roughly “dragons rising and tigers leaping”

3rd pic: 馬到**成功** [the common verse is 馬到功成, i’m not sure it’s a typo, or written deliberately] , roughly “The horse reaches, the work to succeed”, or “to instantly succeed”

丁丑秋月屈鈞畫, roughly “drawn by 屈鈞 in the autumn of 1997 / 1937 . . .”

generally, the picture would be called “八駿圖” (the picture of 8 fine horses); btw, the digit “8” sounds similar to “發” (prosperous); that,
such picture is a quite good souvenir for business

have fun :)

> **Comments:**
> **username_0**: Thank you so much! Do you know if Qu Jun is a well known artist?  
> **username_1**: i don’t know lah   

---

