<p>According to <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E6%89%80%E5%9F%B7" rel="nofollow noreferrer">Wikipedia</a>:</p>
<blockquote>
<p>我所包括我的财富资产、我的眷属(父母、伴侣、子女、亲友)、我的成就、我的世间智慧能力、我的名声等。</p>
<p>我所：意指“我的所有”。</p>
</blockquote>
<p>我所 means 我的所有 or <em>my everything</em> or <em>anything that belongs to me</em>.
非 means <em>not</em>, thus 非我所 implies <em>not belonging to me</em></p>

CC BY-SA 3.0
2017-08-14T02:17:57.143Z
2017-08-14T02:17:57.143Z
2020-06-17T09:50:11.587Z
WiseClock
<p>我所 is the short form of 我所有.</p>

<p>Sanskrit: ममकारः mamakāraḥ</p>

<blockquote>
  <p>《丁福保：佛學大辭典》 （Ding Fubao's Dictionary of Buddhist Studies）<br>
  「我所有」之略。<br>
  自身為「我」，自身外之萬物謂為「我所有」。</p>
</blockquote>

<p>The world can be devided to two parts.
One part is 我, self, and the other one is 我所有, everything else except self.</p>

<blockquote>
  <p>《Soothill-Hodous Dictionary of Chinese Buddhist Terms》<br>
  我所有; 我所事<br>
  Mine, personal, subjective;<br>
  personal conditions, possessions, or anything related to the self.</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2017-08-14T03:30:13.550Z
2017-08-14T03:30:13.550Z
SLS
<p>◎ 所 suǒ
〈形〉
(1) 一切,所有 [all]。如:所事(亦作“所是”。凡事,事事);所有品(所占有的东西);所是(所有)</p>

<p>so, 所 means possession here.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-08-14T02:52:29.403Z
2017-08-14T02:52:29.403Z
sfy
<p>「我於五受陰觀察非我、非我所，而非阿羅漢者，我於我慢、我欲、我使，未斷、未知、未離、未吐。」</p>

<p>The above is translated by a Ven. Anālayo as "‘I examine these five aggregates of clinging as not self and not belonging to the self, yet I am not an arahant, with the influxes being eradicated. I have not yet abandoned the ‘I am’ conceit, the desire [related to the notion] ‘I am’, and the underlying tendency towards ‘I am’, have not yet [fully] understood it, not yet become sepa­rated from it, not yet vomited it out.’”</p>

<p>If possible, I would like to know how 所 in 非我所 implies "and not belonging to the self"?</p>

<grammar>
What is the usage of 所 here?
# What is the usage of 所 here?

(Asked by: username_0 on 2017-08-13)

「我於五受陰觀察非我、非我所，而非阿羅漢者，我於我慢、我欲、我使，未斷、未知、未離、未吐。」

The above is translated by a Ven. Anālayo as "‘I examine these five aggregates of clinging as not self and not belonging to the self, yet I am not an arahant, with the influxes being eradicated. I have not yet abandoned the ‘I am’ conceit, the desire [related to the notion] ‘I am’, and the underlying tendency towards ‘I am’, have not yet [fully] understood it, not yet become sepa­rated from it, not yet vomited it out.’”

If possible, I would like to know how 所 in 非我所 implies "and not belonging to the self"?

**Tags:** grammar


---

## 3 answers

### Answer by username_1 on 2017-08-14. Score: 2

According to [Wikipedia](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E6%89%80%E5%9F%B7):

> 我所包括我的财富资产、我的眷属(父母、伴侣、子女、亲友)、我的成就、我的世间智慧能力、我的名声等。
>
> 我所：意指“我的所有”。

我所 means 我的所有 or *my everything* or *anything that belongs to me*.
非 means *not*, thus 非我所 implies *not belonging to me*


---

### Answer by username_2 on 2017-08-14. Score: 2

我所 is the short form of 我所有.

Sanskrit: ममकारः mamakāraḥ

> 《丁福保：佛學大辭典》 （Ding Fubao's Dictionary of Buddhist Studies）  
> 「我所有」之略。  
> 自身為「我」，自身外之萬物謂為「我所有」。

The world can be devided to two parts.
One part is 我, self, and the other one is 我所有, everything else except self.

> 《Soothill-Hodous Dictionary of Chinese Buddhist Terms》  
> 我所有; 我所事  
> Mine, personal, subjective;  
> personal conditions, possessions, or anything related to the self.


---

### Answer by username_3 on 2017-08-14. Score: 0

◎ 所 suǒ
〈形〉
(1) 一切,所有 [all]。如:所事(亦作“所是”。凡事,事事);所有品(所占有的东西);所是(所有)

so, 所 means possession here.


---

