<p>Google uses '配合' for the translation for 'accompany' in this context, which is acceptable</p>
<ul>
<li><p>配(to pair up)</p>
</li>
<li><p>合(join together)</p>
</li>
<li><p>配合 (coordinate --&gt; work together --&gt; accompany)</p>
</li>
</ul>
<p>These notes were written to (coordinate with --&gt; work together with --&gt; accompany) the course</p>

CC BY-SA 4.0
2024-10-20T10:19:03.553Z
感谢您的答案，一个配加上一个和的解释感觉不太容易接受，请问有没有适合这个上下文语境关于accompany的准确定义？
Tom
CC BY-SA 4.0
2024-10-20T10:11:28.243Z
2024-10-20T10:11:28.243Z
Tang Ho
<p>This book evolved from a set of notes.<br />
这本书是由许多小笔记演变而成。</p>
<p>The book was written to accompany a one-semester course in laboratory electronics at Harvard.</p>
<p>这本书是为配合哈佛大学一学期的实验室电子学课程而写。</p>

CC BY-SA 4.0
2024-10-20T10:15:37.337Z
感谢您的答案，请问你翻译的第二个句子怎么没有看到体现accompany的词语呢？
Tom
CC BY-SA 4.0
2024-10-20T10:21:21.003Z
另外原文中的notes在你写的第二个句子中也缺失了。
Tom
CC BY-SA 4.0
2024-10-20T11:00:16.047Z
Fat fingers typing on a phone! Corrected, I hope!
Pedroski
CC BY-SA 4.0
2024-10-20T11:19:10.807Z
I refresh this page, then I see it.
Tom
CC BY-SA 4.0
2024-10-20T10:10:41.930Z
2024-10-20T10:59:28.307Z
2024-10-20T10:59:28.307Z
Pedroski
<p>When performing translation, we need to pay attention to, and sort through, the root meanings of the words in doubt:</p>
<p>&quot;This book evolved from a set of notes written <strong>to accompany</strong>(be present and associated with) a one-semester course in laboratory electronics at Harvard.&quot;</p>
<ul>
<li>這本書是由課堂筆記演進, <strong>為(了)伴同/隨</strong>哈佛電子實研室一學期的課程而寫(的).</li>
</ul>

CC BY-SA 4.0
2024-10-20T23:58:15.063Z
感谢你的答案，请问在这个上下文中，accompany可以翻译为“补充”吗？
Tom
CC BY-SA 4.0
2024-10-21T02:57:23.693Z
I don't think so. Follow the link to see the equivalent English words for “补充”.  http://dict.cn/%E8%A1%A5%E5%85%85
r13
CC BY-SA 4.0
2024-10-21T04:28:50.097Z
Thank you for your view and link.
Tom
CC BY-SA 4.0
2024-10-21T13:13:30.773Z
You are welcome.
r13
CC BY-SA 4.0
2024-10-20T14:22:09.557Z
2024-10-20T18:51:00.170Z
2024-10-20T18:51:00.170Z
r13
<p>This book evolved from a set of notes written to accompany a one-semester course in laboratory electronics at Harvard.</p>
<p>The two verbs &quot;evolve&quot; and &quot;accompany&quot; are critical in this sentence. There is also a word of the period &quot;one-semester&quot;. The translation in Chinese should express the meaning of those words.</p>
<p>这本书是由一套课程笔记<strong>演绎</strong>(发展)出来的。它是<strong>伴随着</strong>哈佛大学<strong>一学期</strong>的实验电子学课程而(逐渐)写成的。</p>

CC BY-SA 4.0
2024-10-22T01:21:04.490Z
感觉你这个中文翻译很地道，句子也通顺。另外你用英文给出了翻译时应该注意的要点(or 关键点 or critical)，侧重的词语也用加粗显示出来了，这个答案很好，我对这个答案很满意，非常感谢你的答案。
Tom
CC BY-SA 4.0
2024-10-21T19:43:14.150Z
2024-10-21T19:43:14.150Z
PdotWang
<p>在下面这句话中如何理解 accompany，该怎么翻译这句话</p>
<blockquote>
<p>This book evolved from a set of notes written to accompany
a one-semester course in laboratory electronics
at Harvard.</p>
</blockquote>
<p>Thank you.</p>

<translation><measure-word>
在这句话中如何理解 accompany，该怎么翻译这句话
# 在这句话中如何理解 accompany，该怎么翻译这句话

(Asked by: username_0 on 2024-10-20)

在下面这句话中如何理解 accompany，该怎么翻译这句话

> This book evolved from a set of notes written to accompany
> a one-semester course in laboratory electronics
> at Harvard.

Thank you.

**Tags:** translation, measure-word


---

## 4 answers

### Answer by username_4 on 2024-10-21. Score: 3 | Accepted answer

This book evolved from a set of notes written to accompany a one-semester course in laboratory electronics at Harvard.

The two verbs "evolve" and "accompany" are critical in this sentence. There is also a word of the period "one-semester". The translation in Chinese should express the meaning of those words.

这本书是由一套课程笔记**演绎**(发展)出来的。它是**伴随着**哈佛大学**一学期**的实验电子学课程而(逐渐)写成的。

> **Comments:**
> **username_0**: 感觉你这个中文翻译很地道，句子也通顺。另外你用英文给出了翻译时应该注意的要点(or 关键点 or critical)，侧重的词语也用加粗显示出来了，这个答案很好，我对这个答案很满意，非常感谢你的答案。  

---

### Answer by username_1 on 2024-10-20. Score: 1

Google uses '配合' for the translation for 'accompany' in this context, which is acceptable

* 配(to pair up)
* 合(join together)
* 配合 (coordinate --> work together --> accompany)

These notes were written to (coordinate with --> work together with --> accompany) the course

> **Comments:**
> **username_0**: 感谢您的答案，一个配加上一个和的解释感觉不太容易接受，请问有没有适合这个上下文语境关于accompany的准确定义？  

---

### Answer by username_2 on 2024-10-20. Score: 1

This book evolved from a set of notes.  
这本书是由许多小笔记演变而成。

The book was written to accompany a one-semester course in laboratory electronics at Harvard.

这本书是为配合哈佛大学一学期的实验室电子学课程而写。

> **Comments:**
> **username_0**: 感谢您的答案，请问你翻译的第二个句子怎么没有看到体现accompany的词语呢？  
> **username_0**: 另外原文中的notes在你写的第二个句子中也缺失了。  
> **username_2**: Fat fingers typing on a phone! Corrected, I hope!  
> **username_0**: I refresh this page, then I see it.  

---

### Answer by username_3 on 2024-10-20. Score: 1

When performing translation, we need to pay attention to, and sort through, the root meanings of the words in doubt:

"This book evolved from a set of notes written **to accompany**(be present and associated with) a one-semester course in laboratory electronics at Harvard."

* 這本書是由課堂筆記演進, **為(了)伴同/隨**哈佛電子實研室一學期的課程而寫(的).

> **Comments:**
> **username_0**: 感谢你的答案，请问在这个上下文中，accompany可以翻译为“补充”吗？  
> **username_3**: I don't think so. Follow the link to see the equivalent English words for “补充”.  http://dict.cn/%E8%A1%A5%E5%85%85  
> **username_0**: Thank you for your view and link.  
> **username_3**: You are welcome.  

---

