<p>大多數人認為書獃子是安靜和害羞的。在通常的社交場合下，比如物理學研討會中，書獃子確實是那樣，就像橄欖球場上的四分衛一樣。×</p>
<p>大多數人認為書獃子是安靜和害羞的。在通常的社交場合下，書獃子確實是那樣，就像置身於物理學研討會中的四分衛一樣。√</p>

CC BY-SA 4.0
2022-12-01T19:51:12.213Z
2022-12-01T19:58:48.980Z
2022-12-01T19:58:48.980Z
user
<p>Original: Most people think of nerds as quiet, diffident people. In ordinary social situations they are — as quiet and diffident as the star quarterback would be if he found himself in the middle of a physics symposium.</p>
<p>大多數人認為書獃子是安靜和害羞的。
在通常的社交場合下，比如物理學研討會中，書獃子確實是那樣，就像橄欖球場上的四分衛一樣。</p>
<p>Source: <a href="https://xueqiu.com/6663886898/188768282" rel="nofollow noreferrer">https://xueqiu.com/6663886898/188768282</a></p>
<p>Breaking down the second sentence Chinese translation, it seems like:</p>
<p>在通常的社交場合下 - in ordinary social situations
比如物理學研討會中 - for example in a physics symposium
書獃子確實是那樣 - nerds really are like that
就像橄欖球場上的四分衛一樣 - just like a football quarterback</p>
<p>The ordering feels really weird, so I'm not sure if I didn't know the original English if I could derive the same meaning from the Chinese sentence.</p>

<translation>
Translation question: how does this sentence structure work?
# Translation question: how does this sentence structure work?

(Asked by: username_0 on 2022-12-01)

Original: Most people think of nerds as quiet, diffident people. In ordinary social situations they are — as quiet and diffident as the star quarterback would be if he found himself in the middle of a physics symposium.

大多數人認為書獃子是安靜和害羞的。
在通常的社交場合下，比如物理學研討會中，書獃子確實是那樣，就像橄欖球場上的四分衛一樣。

Source: <https://xueqiu.com/6663886898/188768282>

Breaking down the second sentence Chinese translation, it seems like:

在通常的社交場合下 - in ordinary social situations
比如物理學研討會中 - for example in a physics symposium
書獃子確實是那樣 - nerds really are like that
就像橄欖球場上的四分衛一樣 - just like a football quarterback

The ordering feels really weird, so I'm not sure if I didn't know the original English if I could derive the same meaning from the Chinese sentence.

**Tags:** translation


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2022-12-01. Score: 2 | Accepted answer

大多數人認為書獃子是安靜和害羞的。在通常的社交場合下，比如物理學研討會中，書獃子確實是那樣，就像橄欖球場上的四分衛一樣。×

大多數人認為書獃子是安靜和害羞的。在通常的社交場合下，書獃子確實是那樣，就像置身於物理學研討會中的四分衛一樣。√


---

