<p>The person who buys the company shares you are selling is the 接盘 </p>

<p>Metaphorically, 接盘侠 is a man, 侠, who 接盘s </p>

<p>A is a loose woman, B and others are her lovers, maybe she gets pregnant, B does not want her, so she looks for C or D or E, seems to love him, asks if he wants to marry her, has sex with him then says, "OMG, I'm pregnant!"</p>

<p>接盘侠 is 喜当爹</p>

<p>喜当爹：a man who is not so interesting, likes a woman, the woman is aloof, but eventually comes back to him, because she is pregnant. She marries him because her socially and otherwise more attractive boyfriend doesn't want her, or can't, for family reasons, have her. </p>

CC BY-SA 4.0
2018-06-22T10:40:20.770Z
2018-06-22T10:40:20.770Z
Pedroski
<p>接盘 and 接盘侠; I think those terms come from Stock Market. </p>

<p>Basically, 接盘 means you buy the shares/stocks from others. Metaphorically, it could mean you get something from others. 接盘侠 is kind of person who seems to always get the higher price of stocks from others. Let's say when the stock goes very high, but there are still someone who believes it could go higher and then they buy it. And finally, the stock plummets. Those, who operate like that, are called 接盘侠. 接盘侠 can refer to those who are fooled/tricked to get something (usually not good or higher price than it deserves) from others. </p>

<p>In your context, "让我以后不要找中国男人接盘" means she is suggested that she should not find other Chinese men for dating, so as not to propagate those bad stuff (low IQ, dirty and etc as mentioned in the context) from his previous black boyfriend. And things could be worse if she gets pregnant and then find another Chinese guy to 接盘.  It's really insulting. Those bad languages are used to humiliate her. </p>

CC BY-SA 4.0
2018-06-22T10:23:30.067Z
2018-06-22T11:02:34.257Z
2018-06-22T11:02:34.257Z
dan
<p>接盘侠 = Scraps Picking "<strong>Hero</strong>"</p>

<p>if said face to face = You originally are incompetent!</p>

CC BY-SA 4.0
2019-01-02T05:52:00.243Z
2019-01-02T05:52:00.243Z
Demonic Reader
<p>Etymologically, “大盘” started to be used in the context of stock exchange. Literally “big plate”, it means the collective whole of the stocks. As stock prices are always believed to be manipulated, prices experience unreasoned risings and fallings along the history. For those who bought stocks when the prices were very high but then fell terribly and could hardly reach that high again, their buy-in activity and the prices going low, jointly, is called 接盘 — to take over something not as good as perceived which costs much more than its real value/quality.</p>

<p>Somehow kind of materialization, when a man finds that his wife was not virgin when they married, or, when a man finds that his son was conceived by another man’s sperm, he can be called a 接盘侠.</p>

CC BY-SA 4.0
2018-07-01T10:48:52.077Z
2018-07-01T10:48:52.077Z
user3332315
<p>The character 接 means <strong>receive</strong>, <strong>accept</strong>. The original meaning of 盘 here likes that in 大盘 or 大盘股, means <strong>large stocks</strong>, <strong>large share</strong> in stock market. The character 侠 means <strong>heroic/valiant hero who have sense of justice</strong> in Chinese knight errant novel, and also used as a suffix for person's title currently. 接盘 means 高价买进股票 <strong>buy stocks at a high prices</strong>, so 接盘侠 means <strong>people who buy stocks at a high prices</strong>, or literally means <strong>the large stocks accepter</strong>. It later also represent <strong>the man who takes over a promiscuous girlfriend, even she once aborted baby, or married a pregnant girlfriend and accept and raise her baby</strong>. 接盘侠 represents <strong>the person who takes over some awful / horrible mess or some troublesome things unwittingly for being cheated</strong>.</p>

CC BY-SA 4.0
2018-07-03T10:19:18.013Z
2018-07-03T11:44:50.283Z
2018-07-03T11:44:50.283Z
xenophōn
<p>They seem to be Internet slangs but I can't figure out what the meaning is. For example <a href="https://www.reddit.com/r/China/comments/8sfbzc/weibo_chinese_netizens_bashing_a_chinese_girl_who/" rel="nofollow noreferrer">here</a> </p>

<blockquote>
  <p>让我以后不要找中国男人接盘</p>
</blockquote>

CC BY-SA 4.0
2018-06-22T08:44:47.083Z
cf. bkrs: 接盘  flange 接盘人 offeree, therefore 让我以后不要找中国男人接盘 could mean something like "lets me not have to look afterwards for Chinese males to accept the offer" 接盘 for 受盘
accept an offer (in a business)
user6065
CC BY-SA 4.0
2018-06-22T08:51:04.083Z
接盘侠 ＂hero/knight-errant accepting the offer＂
user6065
<translation>
what do 接盘 and 接盘侠 mean?
# what do 接盘 and 接盘侠 mean?

(Asked by: username_0 on 2018-06-22)

They seem to be Internet slangs but I can't figure out what the meaning is. For example [here](https://www.reddit.com/r/China/comments/8sfbzc/weibo_chinese_netizens_bashing_a_chinese_girl_who/)

> 让我以后不要找中国男人接盘

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: cf. bkrs: 接盘  flange 接盘人 offeree, therefore 让我以后不要找中国男人接盘 could mean something like "lets me not have to look afterwards for Chinese males to accept the offer" 接盘 for 受盘 accept an offer (in a business)  
> **username_1**: 接盘侠 ＂hero/knight-errant accepting the offer＂  

---

## 5 answers

### Answer by username_2 on 2018-06-22. Score: 3

The person who buys the company shares you are selling is the 接盘

Metaphorically, 接盘侠 is a man, 侠, who 接盘s

A is a loose woman, B and others are her lovers, maybe she gets pregnant, B does not want her, so she looks for C or D or E, seems to love him, asks if he wants to marry her, has sex with him then says, "OMG, I'm pregnant!"

接盘侠 is 喜当爹

喜当爹：a man who is not so interesting, likes a woman, the woman is aloof, but eventually comes back to him, because she is pregnant. She marries him because her socially and otherwise more attractive boyfriend doesn't want her, or can't, for family reasons, have her.


---

### Answer by username_3 on 2018-06-22. Score: 2

接盘 and 接盘侠; I think those terms come from Stock Market.

Basically, 接盘 means you buy the shares/stocks from others. Metaphorically, it could mean you get something from others. 接盘侠 is kind of person who seems to always get the higher price of stocks from others. Let's say when the stock goes very high, but there are still someone who believes it could go higher and then they buy it. And finally, the stock plummets. Those, who operate like that, are called 接盘侠. 接盘侠 can refer to those who are fooled/tricked to get something (usually not good or higher price than it deserves) from others.

In your context, "让我以后不要找中国男人接盘" means she is suggested that she should not find other Chinese men for dating, so as not to propagate those bad stuff (low IQ, dirty and etc as mentioned in the context) from his previous black boyfriend. And things could be worse if she gets pregnant and then find another Chinese guy to 接盘. It's really insulting. Those bad languages are used to humiliate her.


---

### Answer by username_4 on 2019-01-02. Score: 0

接盘侠 = Scraps Picking "**Hero**"

if said face to face = You originally are incompetent!


---

### Answer by username_5 on 2018-07-01. Score: 0

Etymologically, “大盘” started to be used in the context of stock exchange. Literally “big plate”, it means the collective whole of the stocks. As stock prices are always believed to be manipulated, prices experience unreasoned risings and fallings along the history. For those who bought stocks when the prices were very high but then fell terribly and could hardly reach that high again, their buy-in activity and the prices going low, jointly, is called 接盘 — to take over something not as good as perceived which costs much more than its real value/quality.

Somehow kind of materialization, when a man finds that his wife was not virgin when they married, or, when a man finds that his son was conceived by another man’s sperm, he can be called a 接盘侠.


---

### Answer by username_6 on 2018-07-03. Score: 0

The character 接 means **receive**, **accept**. The original meaning of 盘 here likes that in 大盘 or 大盘股, means **large stocks**, **large share** in stock market. The character 侠 means **heroic/valiant hero who have sense of justice** in Chinese knight errant novel, and also used as a suffix for person's title currently. 接盘 means 高价买进股票 **buy stocks at a high prices**, so 接盘侠 means **people who buy stocks at a high prices**, or literally means **the large stocks accepter**. It later also represent **the man who takes over a promiscuous girlfriend, even she once aborted baby, or married a pregnant girlfriend and accept and raise her baby**. 接盘侠 represents **the person who takes over some awful / horrible mess or some troublesome things unwittingly for being cheated**.


---

