<p>Your understanding (highest [Internet] traffic) seems correct, given that it is used on an e-commerce site. </p>

<p>But I want to point it out that it is not a standard/correct word. Chinese have a lot of freedom in coining new words but not all of them are fine ones. Of most IT-related idioms, 超 is translated from hyper, so we have 超链接(hyperlink), 超文本传输协议(HyperText Transfer Protocol), etc.</p>

<p>Nobody can give an exact meaning of 超流量平台 because it is not a standard IT idiom published by 全国科学技术名词审定委员会（China National Committee for Terms in Sciences and Technologies ）. That's why I said in my previous answer, it is just an ill-devised fancy word.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-06-10T11:24:11.863Z
So, can 超 be reated to and describe the 平台?
Manjusri
CC BY-SA 3.0
2017-06-12T00:43:03.793Z
in short, no. "超流量平台" is a lousy retouch of an already awful term "流量平台", which does not make any sense to anyone who is not of the SEO and e-commerce industry.
Gestaltfilter
CC BY-SA 3.0
2017-06-10T10:21:12.393Z
2017-06-10T10:21:12.393Z
Gestaltfilter
<p>超 = super</p>

<p>流量 (flow volume): describes the volume of a moving body of water. It is often borrowed to describe <strong>交通</strong>量 (<strong>traffic</strong> volume) </p>

<p>超流量 = 超(大)流量 - '<strong>super (high) traffic volume</strong>' </p>

CC BY-SA 3.0
2017-06-08T17:39:11.097Z
2017-06-08T18:40:29.890Z
2017-06-08T18:40:29.890Z
Tang Ho
<p>The 平台 is usually rendered as 'platform', but what is the 超流量?</p>

<p>The total context of the phrase is as follows:</p>

<p>是俄罗斯及市场最新颖的垂直跨境电商零售批发网站。未来平台注册用户数将超过1000万+，日均访问UV超过100万+，PV超过0.5亿+，最大化展现平台流量价值.</p>

<p>So would it be 'a site / a platform / an Internet space (Russian 'ploshchadka') with highest [Internet] traffic'?</p>

<translation><terminology>
Meaning of the headline 超流量平台
# Meaning of the headline 超流量平台

(Asked by: username_0 on 2017-06-08)

The 平台 is usually rendered as 'platform', but what is the 超流量?

The total context of the phrase is as follows:

是俄罗斯及市场最新颖的垂直跨境电商零售批发网站。未来平台注册用户数将超过1000万+，日均访问UV超过100万+，PV超过0.5亿+，最大化展现平台流量价值.

So would it be 'a site / a platform / an Internet space (Russian 'ploshchadka') with highest [Internet] traffic'?

**Tags:** translation, terminology


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2017-06-10. Score: 1

Your understanding (highest [Internet] traffic) seems correct, given that it is used on an e-commerce site.

But I want to point it out that it is not a standard/correct word. Chinese have a lot of freedom in coining new words but not all of them are fine ones. Of most IT-related idioms, 超 is translated from hyper, so we have 超链接(hyperlink), 超文本传输协议(HyperText Transfer Protocol), etc.

Nobody can give an exact meaning of 超流量平台 because it is not a standard IT idiom published by 全国科学技术名词审定委员会（China National Committee for Terms in Sciences and Technologies ）. That's why I said in my previous answer, it is just an ill-devised fancy word.

> **Comments:**
> **username_0**: So, can 超 be reated to and describe the 平台?  
> **username_1**: in short, no. "超流量平台" is a lousy retouch of an already awful term "流量平台", which does not make any sense to anyone who is not of the SEO and e-commerce industry.  

---

### Answer by username_2 on 2017-06-08. Score: 0

超 = super

流量 (flow volume): describes the volume of a moving body of water. It is often borrowed to describe **交通**量 (**traffic** volume)

超流量 = 超(大)流量 - '**super (high) traffic volume**'


---

