<p>To decline offer of bag, I would probably say:  我不需要袋子，谢谢！; 不用袋子， 谢谢！;  不用装袋子，我用手拿着就好了。; etc.</p>

CC BY-SA 4.0
2018-08-31T22:55:46.157Z
2018-08-31T22:55:46.157Z
dan
<p>Chinese does not have a exact translation of そのままで (其の儘で) which is as flexible as the situation that you've described. The literal translations are</p>

<ul>
<li>照原樣</li>
<li>依舊</li>
</ul>

<p>which both mean something like <em>in accord with its original nature/form</em>, but we would not use those terms to decline a shopping bag. Instead, you may say something similar to the following in casual vernacular:</p>

<ol>
<li>不用了 (<em>No need</em>)</li>
<li>這樣就行了 (<em>It'll be fine like this</em>)</li>
</ol>

<p>(2) matches そのままで fairly well in meaning in this case.</p>

CC BY-SA 4.0
2018-08-31T15:54:58.127Z
How about “就这样”?
Mou某
CC BY-SA 4.0
2018-08-31T13:48:56.710Z
2018-08-31T13:48:56.710Z
dROOOze
<p>I would like to know if there is a chinese translation for “as it is” used in the following context.</p>

<p>If you are paying for an item in the supermarket and the staff offers you a shopping bag, but you decline the bag and want the item “as it is”. How would you say it? </p>

<p>The japanese have a phrase for it: そのままで、 which translates to “as it is”. Would you have a chinese translatiom for this? </p>

CC BY-SA 4.0
2018-08-31T13:33:28.193Z
some users are more accustomed to "as is" for which online translators supply 原样
user6065
<translation>
Translation for “as it is”
# Translation for “as it is”

(Asked by: username_0 on 2018-08-31)

I would like to know if there is a chinese translation for “as it is” used in the following context.

If you are paying for an item in the supermarket and the staff offers you a shopping bag, but you decline the bag and want the item “as it is”. How would you say it?

The japanese have a phrase for it: そのままで、 which translates to “as it is”. Would you have a chinese translatiom for this?

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: some users are more accustomed to "as is" for which online translators supply 原样  

---

## 2 answers

### Answer by username_3 on 2018-08-31. Score: 5 | Accepted answer

Chinese does not have a exact translation of そのままで (其の儘で) which is as flexible as the situation that you've described. The literal translations are

* 照原樣
* 依舊

which both mean something like *in accord with its original nature/form*, but we would not use those terms to decline a shopping bag. Instead, you may say something similar to the following in casual vernacular:

1. 不用了 (*No need*)
2. 這樣就行了 (*It'll be fine like this*)

(2) matches そのままで fairly well in meaning in this case.

> **Comments:**
> **username_4**: How about “就这样”?  

---

### Answer by username_2 on 2018-08-31. Score: 2

To decline offer of bag, I would probably say: 我不需要袋子，谢谢！; 不用袋子， 谢谢！; 不用装袋子，我用手拿着就好了。; etc.


---

