<p>This is not one sentence: </p>

<p>我愛的很野 I'm a wild lover<br>
不會說謊 I won't tell a lie<br>
等不等你 Whether I wait for you or not<br>
都是一樣 It will turn out the same<br></p>

<p>擅用美麗 I know how to use my looks<br>
辣辣的闖 I knock them down I'm so hot<br>
那怕愛到 even if I love till<br>
一身傷   I'm covered with scars<br></p>

<p>愛要很野 Love's got to be wild <br>
帶點瘋狂 a little bit crazy<br>
刺激著你 If it gets you all hot<br>
別太緊張 Don't get too uptight<br> </p>

<p>Yow.</p>

CC BY-SA 3.0
2015-12-11T14:18:44.213Z
2015-12-11T14:18:44.213Z
wpt
<p>I am trying to translate this sentence, but I don't think that I am going on the right way. I don't know how to reach the final.</p>

<p>Sentence: <code>我爱的很野不会说谎等不等你都是一样</code></p>

<p>Pinyin: <strong>wǒ ài de hěn yě búhuì shuōhuǎng děng bù děng nǐ dōu shì yíyàng</strong></p>

<p>My translation: <strong>My very wild love don't lie, ...</strong></p>

<p>Is <code>等</code> meaning "and so on" or "wait"?</p>

<p><em>This is a chorus of a music called 野 from 莫文蔚 (Karen Mok).</em></p>

CC BY-SA 3.0
2016-01-01T15:18:23.403Z
Why is this downvoted? I see similar translations/meaning questions all the timde...
MmM
<translation><meaning>
How to translate "我爱的很野不会说谎等不等你都是一样" in English?
# How to translate "我爱的很野不会说谎等不等你都是一样" in English?

(Asked by: username_0 on 2015-12-11)

I am trying to translate this sentence, but I don't think that I am going on the right way. I don't know how to reach the final.

Sentence: `我爱的很野不会说谎等不等你都是一样`

Pinyin: **wǒ ài de hěn yě búhuì shuōhuǎng děng bù děng nǐ dōu shì yíyàng**

My translation: **My very wild love don't lie, ...**

Is `等` meaning "and so on" or "wait"?

*This is a chorus of a music called 野 from 莫文蔚 (Karen Mok).*

**Tags:** translation, meaning

> **Comments:**
> **username_1**: Why is this downvoted? I see similar translations/meaning questions all the timde...  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2015-12-11. Score: 2 | Accepted answer

This is not one sentence:

我愛的很野 I'm a wild lover  
不會說謊 I won't tell a lie  
等不等你 Whether I wait for you or not  
都是一樣 It will turn out the same

擅用美麗 I know how to use my looks  
辣辣的闖 I knock them down I'm so hot  
那怕愛到 even if I love till  
一身傷 I'm covered with scars

愛要很野 Love's got to be wild   
帶點瘋狂 a little bit crazy  
刺激著你 If it gets you all hot  
別太緊張 Don't get too uptight

Yow.


---

