<p>有点鸡冻! I'm a little excited! (Should be '激动‘， they use 鸡冻 for fun.）</p>

<p>备胎, ‘spare tire' is a girl's nr. 2 bf, when nr. 1 doesn't bring it, although could be applied to a boy's nr. 2 gf.</p>

<p>反击战： strike back</p>

<p>传说中的备胎反击战? The legendary 'spare tire' strikes back? (Raises eyebrows questioningly)</p>

<p>What are your reading? Certainly ain't Chinese Literature, no peach blossoms by tinkling streams on mountaintops!</p>

CC BY-SA 3.0
2017-06-03T09:53:04.543Z
Thanks for the helpful answer! I understand the paragraph more clear now. Yes it isn't Chinese Literature, just some, 'love novel' my friend sent me, and since the characters are really cute, I decided to read it through, although there are a lot of slangs and weird words that young people use :DD
Jyv1314
CC BY-SA 3.0
2017-06-03T00:55:30.417Z
2017-06-03T00:55:30.417Z
Pedroski
<p>I'm currently reading some Chinese novels to improve my reading ability. There are sentences that I can understand roughly but can not describe them in English. I would love to understand the sentence completely. Here they are:</p>

<ol>
<li>"有点鸡冻! 传说中的备胎反击战?"</li>
<li>"作为交换, 我们可以卖你个人情让你成为他们公司的签约插画师"</li>
</ol>

<p>I think there will be more, but for now that's it. Thanks for reading, any help would be appreciated.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-06-02T21:59:50.107Z
有点鸡冻 find meaning by web search ：http://www.yhjdcom.com/jtqgyh/04-17-16/2916.html for rest use dictionaries
user6065
CC BY-SA 3.0
2017-06-03T01:06:17.997Z
see comment #1:鸡冻  话题:鸡冻是什么意思？
答：原来是指鸡肉鸡汤凝成的冻。 也是激动的谐音。
话题:东北话鸡冻什么意思?
答： 不是东北话，是网络俗语，激动,  
translation attempt:    "有点鸡冻! 传说中的备胎反击战?" Some excitement! The legendary spare tire counter attack? In exchange, we can bestow the  favor of  making you become their company's contract illustrator. 
    "作为交换, 我们可以卖你个人情让你成为他们公司的签约插画师"
user6065
<translation><meaning><vocabulary><meaning-in-context>
What are these sentences in English?
# What are these sentences in English?

(Asked by: username_0 on 2017-06-02)

I'm currently reading some Chinese novels to improve my reading ability. There are sentences that I can understand roughly but can not describe them in English. I would love to understand the sentence completely. Here they are:

1. "有点鸡冻! 传说中的备胎反击战?"
2. "作为交换, 我们可以卖你个人情让你成为他们公司的签约插画师"

I think there will be more, but for now that's it. Thanks for reading, any help would be appreciated.

**Tags:** translation, meaning, vocabulary, meaning-in-context

> **Comments:**
> **username_1**: 有点鸡冻 find meaning by web search ：http://www.yhjdcom.com/jtqgyh/04-17-16/2916.html for rest use dictionaries  
> **username_1**: see comment #1:鸡冻  话题:鸡冻是什么意思？ 答：原来是指鸡肉鸡汤凝成的冻。 也是激动的谐音。 话题:东北话鸡冻什么意思? 答： 不是东北话，是网络俗语，激动,   translation attempt:    "有点鸡冻! 传说中的备胎反击战?" Some excitement! The legendary spare tire counter attack? In exchange, we can bestow the  favor of  making you become their company's contract illustrator.      "作为交换, 我们可以卖你个人情让你成为他们公司的签约插画师"  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2017-06-03. Score: 1

有点鸡冻! I'm a little excited! (Should be '激动‘， they use 鸡冻 for fun.）

备胎, ‘spare tire' is a girl's nr. 2 bf, when nr. 1 doesn't bring it, although could be applied to a boy's nr. 2 gf.

反击战： strike back

传说中的备胎反击战? The legendary 'spare tire' strikes back? (Raises eyebrows questioningly)

What are your reading? Certainly ain't Chinese Literature, no peach blossoms by tinkling streams on mountaintops!

> **Comments:**
> **username_0**: Thanks for the helpful answer! I understand the paragraph more clear now. Yes it isn't Chinese Literature, just some, 'love novel' my friend sent me, and since the characters are really cute, I decided to read it through, although there are a lot of slangs and weird words that young people use :DD  

---

