<p>Considering the context of the article, I would translate this as:</p>

<blockquote>
  <p>该....视频.................随即.........被上传....至....网络，......转发量...过万<br>
  the video (was) immediately uploaded to the internet (and) the number of shares/retweets/reposts (is) over 10k</p>
</blockquote>

<p>该 indeed means "the above-mentioned" but in most contexts you can just translate is as "the". In normal spoken conversation we'd say 这个/那个.</p>

<p>被 is a passive marker, indicating that the subject is the receiver of the verb rather than the do-er, i.e. the video did not "upload", rather it "was uploaded".</p>

<p>至 just means 到 (to). It's the formal character, common in news etc, but in normal conversation we would say 到.</p>

<p>The character 量 means "quantity" and can be added after a noun. For example "转发" is "forward/share/retweet" and "转发量" is "the number of forwards/shares/retweets".</p>

<p>过万 simply means "over 10000".</p>

CC BY-SA 3.0
2018-04-24T14:40:01.363Z
2018-04-24T14:40:01.363Z
Angus Macrae
<p>I can't fully parse this sentence from <a href="http://news.163.com/16/1117/08/C62E4ND5000187V9.html" rel="nofollow noreferrer">a news article</a> (warning: article describes violence):</p>

<blockquote>
  <p>该<a href="http://www.dict.cn/%E8%A7%86%E9%A2%91" rel="nofollow noreferrer">视频</a><a href="http://www.dict.cn/%E9%9A%8F%E5%8D%B3" rel="nofollow noreferrer">随即</a>被<a href="http://www.dict.cn/%E4%B8%8A%E4%BC%A0" rel="nofollow noreferrer">上传</a>至<a href="http://www.dict.cn/%E7%BD%91%E7%BB%9C" rel="nofollow noreferrer">网络</a>，<a href="http://www.dict.cn/%E8%BD%AC%E5%8F%91" rel="nofollow noreferrer">转发</a>量过万。<br>
  <sub>Gāi shìpín suíjí bèi shàngchuán zhì wǎngluò, zhuǎnfā liàngguò wàn.</sub></p>
</blockquote>

<p>This directly translates to something like:</p>

<blockquote>
  <p>The above-mentioned video immediately [被 bèi (?)] upload to the Internet, and transmit to [more than 10,000 (?)]</p>
</blockquote>

<p>I don't know why 被 is there; in the sentence it looks like it almost means "was".  And I'm not clear on what 量过万 means precisely (literally it's something like: "quantity exceed 10,000").</p>

<p><strong>Question</strong>: What does this sentence translate to?</p>

<p>The video was mentioned earlier in the article <a href="http://www.dict.cn/%E5%BD%95%E5%83%8F" rel="nofollow noreferrer">录像</a>中<a href="http://www.dict.cn/%E6%98%BE%E7%A4%BA" rel="nofollow noreferrer">显示</a>。。。, so I believe that 该 here means "the above-mentioned" (it doesn't make sense to mean "should").</p>

CC BY-SA 3.0
2018-04-24T13:41:40.203Z
转发 is something like repost/share/retweet, 转发量 = number of 转发, 过万 = exceed 10000. 该 means "this", 被 is there because the video didn't upload itself, it was uploaded.
Jason Swift
CC BY-SA 3.0
2018-04-24T14:42:25.480Z
The video was immediately uploaded to the web, and reposted over ten thousand times.
dan
<translation>
What does the sentence 该视频随即被上传至网络，转发量过万 translate to?
# What does the sentence 该视频随即被上传至网络，转发量过万 translate to?

(Asked by: username_0 on 2018-04-24)

I can't fully parse this sentence from [a news article](http://news.163.com/16/1117/08/C62E4ND5000187V9.html) (warning: article describes violence):

> 该[视频](http://www.dict.cn/%E8%A7%86%E9%A2%91)[随即](http://www.dict.cn/%E9%9A%8F%E5%8D%B3)被[上传](http://www.dict.cn/%E4%B8%8A%E4%BC%A0)至[网络](http://www.dict.cn/%E7%BD%91%E7%BB%9C)，[转发](http://www.dict.cn/%E8%BD%AC%E5%8F%91)量过万。  
> Gāi shìpín suíjí bèi shàngchuán zhì wǎngluò, zhuǎnfā liàngguò wàn.

This directly translates to something like:

> The above-mentioned video immediately [被 bèi (?)] upload to the Internet, and transmit to [more than 10,000 (?)]

I don't know why 被 is there; in the sentence it looks like it almost means "was". And I'm not clear on what 量过万 means precisely (literally it's something like: "quantity exceed 10,000").

**Question**: What does this sentence translate to?

The video was mentioned earlier in the article [录像](http://www.dict.cn/%E5%BD%95%E5%83%8F)中[显示](http://www.dict.cn/%E6%98%BE%E7%A4%BA)。。。, so I believe that 该 here means "the above-mentioned" (it doesn't make sense to mean "should").

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: 转发 is something like repost/share/retweet, 转发量 = number of 转发, 过万 = exceed 10000. 该 means "this", 被 is there because the video didn't upload itself, it was uploaded.  
> **username_2**: The video was immediately uploaded to the web, and reposted over ten thousand times.  

---

## 1 answers

### Answer by username_3 on 2018-04-24. Score: 2 | Accepted answer

Considering the context of the article, I would translate this as:

> 该....视频.................随即.........被上传....至....网络，......转发量...过万  
> the video (was) immediately uploaded to the internet (and) the number of shares/retweets/reposts (is) over 10k

该 indeed means "the above-mentioned" but in most contexts you can just translate is as "the". In normal spoken conversation we'd say 这个/那个.

被 is a passive marker, indicating that the subject is the receiver of the verb rather than the do-er, i.e. the video did not "upload", rather it "was uploaded".

至 just means 到 (to). It's the formal character, common in news etc, but in normal conversation we would say 到.

The character 量 means "quantity" and can be added after a noun. For example "转发" is "forward/share/retweet" and "转发量" is "the number of forwards/shares/retweets".

过万 simply means "over 10000".


---

