<p>毕业: 引申指小结、<strong>休止</strong></p>
<p>最不发达国家指联合国指定的、尚未从最不发达国家的类型中毕业的任何国家.<br />
Least Developed Countries refers to (countries) designated by the United Nations as not yet having graduated from the category Least Developed Countries.</p>
<p>Officialese to English translation:</p>
<p>If a country is categorised as a member of the Least Developed Countries Category, it has not yet stopped being a member of the  Least Developed Countries Category.</p>
<p>A truly wonderful language, Officialese!</p>

CC BY-SA 4.0
2024-03-06T11:42:49.477Z
just shows that beauracracy effects has no language barriers haha.
zagrycha
CC BY-SA 4.0
2024-03-07T08:23:51.583Z
My teacher told me that it could have been Least Developed Countries haven't been 脱贫摘帽，what do you say?
NanningYouth
CC BY-SA 4.0
2024-03-07T11:07:07.140Z
脱贫摘帽的意思是摆脱贫困状态，不再属于贫困行列。2020年我国彻底打赢了脱贫攻坚战。但是，脱贫摘帽不是终点，而是新生活新奋斗的起点。Nations which have not shaken off poverty have not shaken of poverty and can be categorised as Least Developed Nations. This is not a logical step, such nations are definded thus! That's why the above Officialese is ridiculous!
Pedroski
CC BY-SA 4.0
2024-03-06T08:18:07.233Z
2024-03-06T08:18:07.233Z
Pedroski
<p>最不发达国家指联合国指定的、尚未从最不发达国家的类型中<strong>毕业</strong>的任何国家</p>
<p>Least Developed Country means any country designated as such by the United Nations and which has not obtained <strong>graduation</strong> from the least developed country category</p>
<p>From: CHAPTER 1 INITIAL PROVISIONS AND GENERAL DEFINITIONS, REGIONAL COMPREHENSIVE ECONOMIC PARTNERSHIP (RCEP)AGREEMENT</p>
<p>A Least Developed Country is studying under the United Nations? Can 毕业 be used here? Is there anything wrong with the official Chinese text given as above?</p>

CC BY-SA 4.0
2024-03-06T04:36:12.677Z
It is a figure of speech, the term 'graduated' can metaphor "move on" or "grow out of something"
Tang Ho
<translation>
Can Graduation be translated as 毕业 only？
# Can Graduation be translated as 毕业 only？

(Asked by: username_0 on 2024-03-06)

最不发达国家指联合国指定的、尚未从最不发达国家的类型中**毕业**的任何国家

Least Developed Country means any country designated as such by the United Nations and which has not obtained **graduation** from the least developed country category

From: CHAPTER 1 INITIAL PROVISIONS AND GENERAL DEFINITIONS, REGIONAL COMPREHENSIVE ECONOMIC PARTNERSHIP (RCEP)AGREEMENT

A Least Developed Country is studying under the United Nations? Can 毕业 be used here? Is there anything wrong with the official Chinese text given as above?

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: It is a figure of speech, the term 'graduated' can metaphor "move on" or "grow out of something"  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2024-03-06. Score: 1

毕业: 引申指小结、**休止**

最不发达国家指联合国指定的、尚未从最不发达国家的类型中毕业的任何国家.  
Least Developed Countries refers to (countries) designated by the United Nations as not yet having graduated from the category Least Developed Countries.

Officialese to English translation:

If a country is categorised as a member of the Least Developed Countries Category, it has not yet stopped being a member of the Least Developed Countries Category.

A truly wonderful language, Officialese!

> **Comments:**
> **username_3**: just shows that beauracracy effects has no language barriers haha.  
> **username_0**: My teacher told me that it could have been Least Developed Countries haven't been 脱贫摘帽，what do you say?  
> **username_2**: 脱贫摘帽的意思是摆脱贫困状态，不再属于贫困行列。2020年我国彻底打赢了脱贫攻坚战。但是，脱贫摘帽不是终点，而是新生活新奋斗的起点。Nations which have not shaken off poverty have not shaken of poverty and can be categorised as Least Developed Nations. This is not a logical step, such nations are definded thus! That's why the above Officialese is ridiculous!  

---

