<p>A couther interpretation of 站在麦上顶你 is 站在麦词的立场上顶持你.</p>

<p>麦 is a short form of 麦词.</p>

<p>麦词 are the words of the rap music.</p>

<p>The MC stands the microphone controller.</p>

<p><a href="https://baike.baidu.com/item/%E5%96%8A%E9%BA%A6" rel="nofollow noreferrer">喊麦</a> is the corresponding Chinese term in China.
The words are then called 麦词.</p>

<p>顶 means to support, to agree, to say yes, to give a plus (Google+), to give the thumbs up (Facebook) or to give an upvote (here, Stackexchange).
The similar terms are 赞 (Weibo), 推 (Twitter), and so on.</p>

<p>Therefore, 站在麦上顶你 may mean 用麦词支持你.<br>
I support you from the standpoint of the rap words.<br>
I support you with the rap words (so that you can continue ...).</p>

CC BY-SA 3.0
2017-08-20T05:02:36.510Z
2017-08-20T05:02:36.510Z
vuluvsa
<p>It's a 'I wanna have sex with you' song. Maybe not the best choice for Chinese study!</p>

<p>'麦‘ might be for short'麦克风' . '站在麦上' 'standing at the microphone' </p>

CC BY-SA 3.0
2017-08-20T05:53:37.750Z
We're discussing modern culture among the younger generation in China (^_^), which therefore include modern, popular song... I know it's rather vulgar, but we're trying to understand the meaning...
BB092511
CC BY-SA 3.0
2017-08-19T23:15:28.017Z
2017-08-19T23:15:28.017Z
Pedroski
<p>三百六十五秒 让你受不了 站在<strong>麦上</strong>顶你 继续我的小蛮腰</p>

<p>Do I have to literally translate '麦上' as 'standing on the wheat'?</p>

<p>(I'm very sorry to ask about this song, we're learning about modern Chinese song, thanks in advance)</p>

CC BY-SA 3.0
2017-08-20T00:53:55.857Z
not sure what 麦上 means here. Maybe, more context would help.
dan
<translation><meaning-in-context>
What does '麦上' mean in 小蛮腰 song?
# What does '麦上' mean in 小蛮腰 song?

(Asked by: username_0 on 2017-08-19)

三百六十五秒 让你受不了 站在**麦上**顶你 继续我的小蛮腰

Do I have to literally translate '麦上' as 'standing on the wheat'?

(I'm very sorry to ask about this song, we're learning about modern Chinese song, thanks in advance)

**Tags:** translation, meaning-in-context

> **Comments:**
> **username_1**: not sure what 麦上 means here. Maybe, more context would help.  

---

## 2 answers

### Answer by username_2 on 2017-08-20. Score: 4

A couther interpretation of 站在麦上顶你 is 站在麦词的立场上顶持你.

麦 is a short form of 麦词.

麦词 are the words of the rap music.

The MC stands the microphone controller.

[喊麦](https://baike.baidu.com/item/%E5%96%8A%E9%BA%A6) is the corresponding Chinese term in China.
The words are then called 麦词.

顶 means to support, to agree, to say yes, to give a plus (Google+), to give the thumbs up (Facebook) or to give an upvote (here, Stackexchange).
The similar terms are 赞 (Weibo), 推 (Twitter), and so on.

Therefore, 站在麦上顶你 may mean 用麦词支持你.  
I support you from the standpoint of the rap words.  
I support you with the rap words (so that you can continue ...).


---

### Answer by username_3 on 2017-08-19. Score: 1

It's a 'I wanna have sex with you' song. Maybe not the best choice for Chinese study!

'麦‘ might be for short'麦克风' . '站在麦上' 'standing at the microphone'

> **Comments:**
> **username_0**: We're discussing modern culture among the younger generation in China (^_^), which therefore include modern, popular song... I know it's rather vulgar, but we're trying to understand the meaning...  

---

