<p>We should not always translate too directly! Leave that to 谷歌！</p>

<p>我不是太喜欢旅游。<br>
I'm a chary cruiser.<br>
I'm not an eager excursionist.<br>
I'm a grudging globe-trotter.<br>
I'm a hesitant hiker.<br>
I'm a reluctant rambler.<br>
I'm a vacillating voyager.<br>
I'm a wavering wanderer.  </p>

CC BY-SA 4.0
2019-01-02T08:26:15.247Z
2019-01-02T08:26:15.247Z
Pedroski
<p>"我不是太喜欢旅游" does mean you dislike travel</p>

<p>If you don't want to use 'dislike' to describe your feeling on traveling, you can say: "<strong>I am not too keen on traveling</strong>" (我不太热衷于旅行)</p>

CC BY-SA 4.0
2019-01-02T04:53:53.657Z
2019-01-02T04:53:53.657Z
Tang Ho
<p>Try a slightly different expression:<br>
I don't like travelling <strong>that</strong> much. </p>

CC BY-SA 4.0
2019-01-02T05:21:59.167Z
2019-01-02T05:21:59.167Z
Winfred Huang
<p>The translator gives the translation is</p>

<blockquote>
  <p>I don't like traveling very much.</p>
</blockquote>

<p>But it sounds like I hate traveling. But I'm just not a traveling enthusiast. If my family need a traveling, I can go with them. I don't initiatively plan to travel.</p>

CC BY-SA 4.0
2019-01-02T04:38:23.723Z
Better on https://english.stackexchange.com/ ?
fefe
CC BY-SA 4.0
2019-01-02T05:59:39.777Z
突然发现，大家对“不是太喜欢”这句也有不同看法，有人觉得就是“不喜欢”的委婉说法，有人觉得，还是喜欢，只不过没什么那么喜欢。
Zhang
CC BY-SA 4.0
2019-01-02T11:41:03.350Z
I agree to @Aurus Huang's answer.
dan
CC BY-SA 4.0
2019-01-02T11:53:37.690Z
It relies on context to determine the meaning of “不是太喜欢”. “不是太喜欢” usually implies that there is a certain aspect about something which you don't like, but overall it might be ok. E.g. 我不是太喜欢这件衣服， 主要是因为颜色不太好。我不是太喜欢旅游, 因为走路太累。 （意思可能是： 我喜欢看风景，玩啊，什么的， 但是走路太累了，所以总体上说我不是特别喜欢旅游。）
dan
CC BY-SA 4.0
2019-01-04T06:36:59.673Z
突然想起另一个句子“我不是太能吃辣”，这说话“我”还是可以吃辣的，只不过没什么能吃:D
Zhang
<translation>
How do I say "我不是太喜欢旅游." in English?
# How do I say "我不是太喜欢旅游." in English?

(Asked by: username_0 on 2019-01-02)

The translator gives the translation is

> I don't like traveling very much.

But it sounds like I hate traveling. But I'm just not a traveling enthusiast. If my family need a traveling, I can go with them. I don't initiatively plan to travel.

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: Better on https://english.stackexchange.com/ ?  
> **username_0**: 突然发现，大家对“不是太喜欢”这句也有不同看法，有人觉得就是“不喜欢”的委婉说法，有人觉得，还是喜欢，只不过没什么那么喜欢。  
> **username_2**: I agree to @Aurus username_5's answer.  
> **username_2**: It relies on context to determine the meaning of “不是太喜欢”. “不是太喜欢” usually implies that there is a certain aspect about something which you don't like, but overall it might be ok. E.g. 我不是太喜欢这件衣服， 主要是因为颜色不太好。我不是太喜欢旅游, 因为走路太累。 （意思可能是： 我喜欢看风景，玩啊，什么的， 但是走路太累了，所以总体上说我不是特别喜欢旅游。）  
> **username_0**: 突然想起另一个句子“我不是太能吃辣”，这说话“我”还是可以吃辣的，只不过没什么能吃:D  

---

## 3 answers

### Answer by username_5 on 2019-01-02. Score: 5 | Accepted answer

Try a slightly different expression:  
I don't like travelling **that** much.


---

### Answer by username_3 on 2019-01-02. Score: 2

We should not always translate too directly! Leave that to 谷歌！

我不是太喜欢旅游。  
I'm a chary cruiser.  
I'm not an eager excursionist.  
I'm a grudging globe-trotter.  
I'm a hesitant hiker.  
I'm a reluctant rambler.  
I'm a vacillating voyager.  
I'm a wavering wanderer.


---

### Answer by username_4 on 2019-01-02. Score: 1

"我不是太喜欢旅游" does mean you dislike travel

If you don't want to use 'dislike' to describe your feeling on traveling, you can say: "**I am not too keen on traveling**" (我不太热衷于旅行)


---

