<p>Strong but not vulgar answer: 我才不管</p>

<p>Example:</p>

<blockquote>
  <p>I don't give a f*** what he thinks</p>
</blockquote>

<p>Translation, </p>

<blockquote>
  <p>我才不管他想什么呢</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2014-05-16T03:03:42.073Z
2014-05-16T03:03:42.073Z
xpt
<p>管他妈的, why didn't anyone suggest this?</p>

CC BY-SA 3.0
2011-12-29T12:51:05.240Z
2011-12-29T12:51:05.240Z
prusswan
<p>A direct translation would be:"我不在乎".</p>

<p>If you want to make an emphasis or show your anger, you could say:"爱咋咋的".
"爱咋咋的" is more commonly used in Northern area, which literally means "[do] anything you like to[, I don't care.]", you can also simply say "随便”.</p>

CC BY-SA 3.0
2011-12-15T04:59:14.787Z
2011-12-15T04:59:14.787Z
Huang
<p>Another - not very vulgar - option is 我不管.</p>

CC BY-SA 3.0
2011-12-22T22:36:49.167Z
2011-12-22T22:36:49.167Z
Lars Andren
<p>No, but in the dialect spoken where I lived people say 没得屌事. </p>

CC BY-SA 3.0
2011-12-15T04:47:33.043Z
People in NanJing like this expression,but it's sounds a little vulgar.
Huang
CC BY-SA 3.0
2011-12-15T05:16:14.693Z
yes, 屌 means cock,but a HongKong famous singer named ZhouJieLun(周杰伦) use this word very often,many many young peope follow him in mainland of China,so it is used very common in all China area.
macskuz
CC BY-SA 3.0
2011-12-15T06:10:38.393Z
ZhouJieLun is a Taiwanese singer. The 屌 is used slightly differently and with border context in Hong Kong than in mainland China.
KMC
CC BY-SA 3.0
2011-12-15T07:49:02.637Z
@Huang Yes, I live in Nanjing. That's really a daily use phase for every Nanjinger.
Alex Chen
CC BY-SA 3.0
2011-12-15T04:27:10.127Z
2011-12-29T01:32:28.863Z
2011-12-29T01:32:28.863Z
Alex Chen
<p>Is there something in Mandarin like "I don't give a f***", something that expresses the same sense of "I don't care" but with more force.</p>

CC BY-SA 3.0
2014-05-21T07:12:57.073Z
Sorry to use Chinese. 本来“屌”和“鸟”是同音的（均为“屌”的音），后来人们觉得这样太不好了，就把鸟的读音变成niao了。@macskuz所以其实“关我鸟事”也是“关我屌事”的意思。《水浒传》里面经常用“鸟”来代替“屌”。
zsf222
CC BY-SA 3.0
2017-05-27T12:06:10.297Z
@zsh222 Wow this explains a lot, and I just checked Old Chinese pronunciation and thinking you are right... (鳥 *teəw by 周法高 for example)
Violapterin
CC BY-SA 3.0
2017-05-27T12:06:57.757Z
For the original question, 关我屁事 is closest in my mind XDD (In Taiwan 干我屁事 is more common)
Violapterin
CC BY-SA 3.0
2011-12-15T04:43:52.267Z
`关我屁事(guan1 wo pi4 shi)~`? :p
Kjuly
CC BY-SA 3.0
2011-12-15T05:01:21.657Z
关我鸟事 (guan1 wo niao3 shi)~?
macskuz
CC BY-SA 3.0
2011-12-15T05:10:17.160Z
a similar network idiom in Chinese is 我是打酱油的
macskuz
CC BY-SA 3.0
2011-12-15T05:28:32.907Z
+1 [And not a single f*** was given that day](https://i.sstatic.net/hk5qm.jpg)
Orion
CC BY-SA 3.0
2011-12-15T13:00:11.173Z
@NullUserException: nice, can we put it the chinese into the passive voice and get a nice translation of that :p
jsj
<word-choice><equivalent-phrase>
Equivalent expression to: "I don't give a f***"
# Equivalent expression to: "I don't give a f***"

(Asked by: username_0 on 2011-12-15)

Is there something in Mandarin like "I don't give a f\*\*\*", something that expresses the same sense of "I don't care" but with more force.

**Tags:** word-choice, equivalent-phrase

> **Comments:**
> **username_3**: `关我屁事(guan1 wo pi4 shi)~`? :p  
> **username_4**: 关我鸟事 (guan1 wo niao3 shi)~?  
> **username_4**: a similar network idiom in Chinese is 我是打酱油的  
> **username_5**: +1 [And not a single f*** was given that day](https://i.sstatic.net/hk5qm.jpg)  
> **username_0**: @NullUserException: nice, can we put it the chinese into the passive voice and get a nice translation of that :p  
> **username_1**: Sorry to use Chinese. 本来“屌”和“鸟”是同音的（均为“屌”的音），后来人们觉得这样太不好了，就把鸟的读音变成niao了。@macskuz所以其实“关我鸟事”也是“关我屌事”的意思。《水浒传》里面经常用“鸟”来代替“屌”。  
> **username_2**: @zsh222 Wow this explains a lot, and I just checked Old Chinese pronunciation and thinking you are right... (鳥 *teəw by 周法高 for example)  
> **username_2**: For the original question, 关我屁事 is closest in my mind XDD (In Taiwan 干我屁事 is more common)  

---

## 5 answers

### Answer by username_10 on 2011-12-15. Score: 6 | Accepted answer

No, but in the dialect spoken where I lived people say 没得屌事.

> **Comments:**
> **username_8**: People in NanJing like this expression,but it's sounds a little vulgar.  
> **username_4**: yes, 屌 means cock,but a HongKong famous singer named ZhouJieLun(周杰伦) use this word very often,many many young peope follow him in mainland of China,so it is used very common in all China area.  
> **username_11**: ZhouJieLun is a Taiwanese singer. The 屌 is used slightly differently and with border context in Hong Kong than in mainland China.  
> **username_10**: @username_8 Yes, I live in Nanjing. That's really a daily use phase for every Nanjinger.  

---

### Answer by username_6 on 2014-05-16. Score: 3

Strong but not vulgar answer: 我才不管

Example:

> I don't give a f\*\*\* what he thinks

Translation,

> 我才不管他想什么呢


---

### Answer by username_7 on 2011-12-29. Score: 2

管他妈的, why didn't anyone suggest this?


---

### Answer by username_8 on 2011-12-15. Score: 2

A direct translation would be:"我不在乎".

If you want to make an emphasis or show your anger, you could say:"爱咋咋的".
"爱咋咋的" is more commonly used in Northern area, which literally means "[do] anything you like to[, I don't care.]", you can also simply say "随便”.


---

### Answer by username_9 on 2011-12-22. Score: 1

Another - not very vulgar - option is 我不管.


---

