<p>即便 = even if</p>
<p>確實 = actually</p>
<p>發生了 = happened</p>
<p>什麼 = what</p>
<p>事 = matter</p>
<p>也 = still</p>
<p>不會 = wouldn't</p>
<p>波及 = spread/involve</p>
<p>到 ~ 上 = onto ~</p>
<p>到你身上 = onto you personally</p>
<blockquote>
<p>即便確實發生了什麼事，也不會波及到你身上。</p>
<p>Even if anything actually happened, it still wouldn't involve you personally</p>
</blockquote>

CC BY-SA 4.0
2020-04-07T23:27:18.650Z
2020-04-07T23:27:18.650Z
2020-06-17T09:50:11.587Z
Tang Ho
<blockquote>
  <p>即便確實發生了什麼事，也不會波及到你身上。</p>
</blockquote>

<p>I believe this is in traditional.  The English text is:</p>

<blockquote>
  <p>Even if something does happen, nothing will happen to you.</p>
</blockquote>

<p>I don’t think I translated this correct, can anyone tell me what it says?  Please give a detailed answer.</p>

CC BY-SA 4.0
2020-04-07T23:12:56.590Z
what is the  English text you translated from? Or what do you translate this Chinese text to?
Tang Ho
CC BY-SA 4.0
2020-04-08T01:08:54.650Z
English text is - Even if something does happen, nothing will happen to you.  Thank you for your help, your answer helped me a lot.
Cherry Carter
<translation>
What does 即便確實發生了什麼事，也不會波及到你身上 say?
# What does 即便確實發生了什麼事，也不會波及到你身上 say?

(Asked by: username_0 on 2020-04-07)

> 即便確實發生了什麼事，也不會波及到你身上。

I believe this is in traditional. The English text is:

> Even if something does happen, nothing will happen to you.

I don’t think I translated this correct, can anyone tell me what it says? Please give a detailed answer.

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: what is the  English text you translated from? Or what do you translate this Chinese text to?  
> **username_0**: English text is - Even if something does happen, nothing will happen to you.  Thank you for your help, your answer helped me a lot.  

---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2020-04-07. Score: 3

即便 = even if

確實 = actually

發生了 = happened

什麼 = what

事 = matter

也 = still

不會 = wouldn't

波及 = spread/involve

到 ~ 上 = onto ~

到你身上 = onto you personally

> 即便確實發生了什麼事，也不會波及到你身上。
>
> Even if anything actually happened, it still wouldn't involve you personally


---

