<p>願與彭澤令同醉菊花天<br>
王倚(琦)寫於珠山</p>

<p>愿与彭泽令同醉菊花天<br>
王倚(琦)写于珠山</p>

<p>彭澤令 implies <a href="https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%99%B6%E6%B8%8A%E6%98%8E" rel="nofollow noreferrer">陶淵明</a> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tao_Yuanming" rel="nofollow noreferrer">Tao Yuan-ming</a>) because he has been the 彭澤令 (Pen-ze county magistrate) and loved 菊花 very much。</p>

<p>菊花天 implies the autumn because 菊花 (chrysanthemum flowers) blossom in the fall.</p>

<p>珠山 implies the 江西景德鎮 because it is a famous hill there.</p>

<p>王倚 may be a mimic name of 王琦 who was a famous artist in the porcelain area several decades ago.</p>

<p>The stamp shows 王印, and the two characters have the inverse colors.</p>

<blockquote>
  <p>願與彭澤令同醉菊花天<br>
  Hope to drink (wine) with Tao Yuan-ming in autumn.</p>
</blockquote>

CC BY-SA 4.0
2020-02-09T03:07:15.457Z
Here's a photo of the plaque. https://i.imgur.com/YLkvK0K.jpg
amadeus
CC BY-SA 4.0
2020-02-09T02:57:57.827Z
2020-02-09T02:57:57.827Z
SLS
<p>Can anyone here read handwritten calligraphy and can tell me what this says please? It's on a porcelain plaque.</p>

<p><a href="https://i.sstatic.net/thHDV.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/thHDV.jpg" alt="writing"></a></p>

CC BY-SA 4.0
2020-02-09T03:03:58.347Z
At some stage, we expect you to start learning how to read this yourself.
dROOOze
CC BY-SA 4.0
2020-02-09T03:04:51.007Z
I'm really trying to learn, but handwritten stuff is very difficult
amadeus
<translation><character-identification><seal>
Can anyone here read handwritten calligraphy and can tell me what this says please? It's on a porcelain plaque
# Can anyone here read handwritten calligraphy and can tell me what this says please? It's on a porcelain plaque

(Asked by: username_0 on 2020-02-08)

Can anyone here read handwritten calligraphy and can tell me what this says please? It's on a porcelain plaque.

[![writing](https://i.sstatic.net/thHDV.jpg)](https://i.sstatic.net/thHDV.jpg)

**Tags:** translation, character-identification, seal

> **Comments:**
> **username_1**: At some stage, we expect you to start learning how to read this yourself.  
> **username_0**: I'm really trying to learn, but handwritten stuff is very difficult  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2020-02-09. Score: 3 | Accepted answer

願與彭澤令同醉菊花天  
王倚(琦)寫於珠山

愿与彭泽令同醉菊花天  
王倚(琦)写于珠山

彭澤令 implies [陶淵明](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%99%B6%E6%B8%8A%E6%98%8E) ([Tao Yuan-ming](https://en.wikipedia.org/wiki/Tao_Yuanming)) because he has been the 彭澤令 (Pen-ze county magistrate) and loved 菊花 very much。

菊花天 implies the autumn because 菊花 (chrysanthemum flowers) blossom in the fall.

珠山 implies the 江西景德鎮 because it is a famous hill there.

王倚 may be a mimic name of 王琦 who was a famous artist in the porcelain area several decades ago.

The stamp shows 王印, and the two characters have the inverse colors.

> 願與彭澤令同醉菊花天  
> Hope to drink (wine) with Tao Yuan-ming in autumn.

> **Comments:**
> **username_0**: Here's a photo of the plaque. https://i.imgur.com/YLkvK0K.jpg  

---

