<p>the text is (i added the chopping):</p>
<p>霧歛雲收・曙色漸明・隱隱約約遠山青・見人家半啟扃・只聽得馬蹄兒・趷的趷蹬穿荒徑・睡犬早醒・白蘋岸・紅蓼汀・暗想眠鷗宿鷺驚</p>
<p>戊戌冬ｘ趙大年ｘ兹超作</p>
<p>ｘ are unrecognised characters</p>
<p>the first x, most likely means “imitate”, cause “趙大年” is a famous painter in 宋 dynasty</p>
<p>“兹超” is the art name of the author (陳達). so, “戊戌冬” would be the winter of the year 1958</p>
<p>have fun :)</p>

CC BY-SA 4.0
2023-05-09T01:23:01.937Z
2023-05-09T01:23:01.937Z
水巷孑蠻
<blockquote>
<p>戊戌冬ｘ趙大年ｘ兹超作</p>
<p>ｘ are unrecognised characters</p>
</blockquote>
<p>擬 is the act of imitate
The second X is the handwriting style of 本</p>
<p>so the last col reads 戊戌冬 擬趙大年本兹超作</p>

CC BY-SA 4.0
2023-05-12T16:24:52.623Z
2023-05-12T16:24:52.623Z
Liao Yong Hao
<p>We have had in our family for some time a group of 4 scrolls with some Chinese text on them.  We would really appreciate a translation / some information about them?<a href="https://i.sstatic.net/XW0E6.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/XW0E6.jpg" alt="enter image description here" /></a></p>

<translation>
Translation / information about from some scrolls
# Translation / information about from some scrolls

(Asked by: username_0 on 2023-05-08)

We have had in our family for some time a group of 4 scrolls with some Chinese text on them. We would really appreciate a translation / some information about them?[![enter image description here](https://i.sstatic.net/XW0E6.jpg)](https://i.sstatic.net/XW0E6.jpg)

**Tags:** translation


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2023-05-09. Score: 2

the text is (i added the chopping):

霧歛雲收・曙色漸明・隱隱約約遠山青・見人家半啟扃・只聽得馬蹄兒・趷的趷蹬穿荒徑・睡犬早醒・白蘋岸・紅蓼汀・暗想眠鷗宿鷺驚

戊戌冬ｘ趙大年ｘ兹超作

ｘ are unrecognised characters

the first x, most likely means “imitate”, cause “趙大年” is a famous painter in 宋 dynasty

“兹超” is the art name of the author (陳達). so, “戊戌冬” would be the winter of the year 1958

have fun :)


---

### Answer by username_2 on 2023-05-12. Score: 1

> 戊戌冬ｘ趙大年ｘ兹超作
>
> ｘ are unrecognised characters

擬 is the act of imitate
The second X is the handwriting style of 本

so the last col reads 戊戌冬 擬趙大年本兹超作


---

