<p>If you post your Chinese description, I could perhaps help with the English translation!</p>
<p>The Chinese character 安 ān shows a woman 女 nǔ under a roof 宀  mián</p>
<p>安 ān has many meanings. The main meanings are peaceful, tranquil, quiet, safe.</p>
<p>In the logo, the woman has been replaced with the representation of an ancient Chinese wine cup, 爵 jué</p>
<blockquote>
<p>爵是中国古代一种用于盛放、斟倒和加热酒的容器。爵在商代和的西周青铜器的考古发现中是非常常见的。</p>
</blockquote>
<p>The meaning of the logo is maybe: a housewife may peacefully enjoy her &quot;Schnapps&quot; in the safety of her home!</p>
<p>Or maybe that is not what is meant?? I don't know many women who drink 白酒!</p>
<p>古代酒杯构成的艺术字“安&quot;</p>
<p>35 words:</p>
<p>The logo represents an ancient, three-legged, bronze Chinese wine cup, 爵 jué, under a roof, 宀 mián, and resembles the common Chinese character 安 ān, which carries the main meanings of peaceful, tranquil, quiet, safe.</p>

CC BY-SA 4.0
2023-11-29T14:05:38.593Z
Yes, my Chinese description is 古代酒杯构成的艺术字“安”. The numbers of words are limited in 250 words and there are still many long sentences in the whole material so I need it to be short. 女 is a Chinese character component of 安, and that liquor cup is 爵. But I am not sure if the judges know about Chinese culture, so I want to give a rough description of it, don't need to analyze the component of "安" or explaining in detail "爵". use “Chinese liquor cup” as 爵
rinn玲
CC BY-SA 4.0
2023-11-29T14:08:14.700Z
女 is a Chinese character component of 安, 女 means women, but here I'm not really describing women. Our products are for adults in all genders. The design of cup in 女 because the shape of this component is suitable for making a liquor cup shape.
rinn玲
CC BY-SA 4.0
2023-11-29T08:47:04.177Z
2023-11-29T19:59:23.267Z
2023-11-29T19:59:23.267Z
Pedroski
<p>Although you are not describing &quot;女&quot;, I think the words related to the shape of the cup will draw attention and curiosity from the judges :)</p>
<ul>
<li>The logo features/consists of a female-shaped win/liquor cup contained in the Chinese character/letter, (that means peaceful, tranquil, or quiet,) &quot;An&quot;.</li>
</ul>

CC BY-SA 4.0
2023-11-29T22:17:54.373Z
2023-11-29T22:50:01.730Z
2023-11-29T22:50:01.730Z
r13
<p>I am helping a liquor(baijiu) brand translate some materials for design competitions in UK, and I met difficulties when describing the details of the LOGO design.</p>
<p><a href="https://i.sstatic.net/PZQ3l.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/PZQ3l.png" alt="enter image description here" /></a></p>
<p>In the picture is a part of the brand LOGO, it is a Chinese character 安 (an1), and inside the Chinese character, the part 女 is designed to look like a Chinese liquor cup.</p>
<p>（女 is a Chinese character component of 安, 女 means women, but here I'm not really describing women. Our products are for adults in all genders. The design of cup in 女 because the shape of this component is suitable for making a liquor cup shape.）</p>
<p>The Chinese description is 古代酒杯构成的艺术字“安&quot;</p>
<p>My translation :  <em>A Chinese liquor cup is contained in the character An.</em></p>
<p>After I finished the translation, the file was sent to some friends to help check. One of them reported that the sentence was confusing, they can't understand.</p>
<p>I really need help. I don’t think I can use any Chinese characters in the translation. The pictures may not be displayed together with the text. Or the judges may not know much about Chinese culture.</p>
<p>How should I describe it without the picture or using Chinese characters?</p>

<translation><characters>
I need help: how to describe a Chinese LOGO without the picture
# I need help: how to describe a Chinese LOGO without the picture

(Asked by: username_0 on 2023-11-28)

I am helping a liquor(baijiu) brand translate some materials for design competitions in UK, and I met difficulties when describing the details of the LOGO design.

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/PZQ3l.png)](https://i.sstatic.net/PZQ3l.png)

In the picture is a part of the brand LOGO, it is a Chinese character 安 (an1), and inside the Chinese character, the part 女 is designed to look like a Chinese liquor cup.

（女 is a Chinese character component of 安, 女 means women, but here I'm not really describing women. Our products are for adults in all genders. The design of cup in 女 because the shape of this component is suitable for making a liquor cup shape.）

The Chinese description is 古代酒杯构成的艺术字“安"

My translation : *A Chinese liquor cup is contained in the character An.*

After I finished the translation, the file was sent to some friends to help check. One of them reported that the sentence was confusing, they can't understand.

I really need help. I don’t think I can use any Chinese characters in the translation. The pictures may not be displayed together with the text. Or the judges may not know much about Chinese culture.

How should I describe it without the picture or using Chinese characters?

**Tags:** translation, characters


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2023-11-29. Score: 1 | Accepted answer

If you post your Chinese description, I could perhaps help with the English translation!

The Chinese character 安 ān shows a woman 女 nǔ under a roof 宀 mián

安 ān has many meanings. The main meanings are peaceful, tranquil, quiet, safe.

In the logo, the woman has been replaced with the representation of an ancient Chinese wine cup, 爵 jué

> 爵是中国古代一种用于盛放、斟倒和加热酒的容器。爵在商代和的西周青铜器的考古发现中是非常常见的。

The meaning of the logo is maybe: a housewife may peacefully enjoy her "Schnapps" in the safety of her home!

Or maybe that is not what is meant?? I don't know many women who drink 白酒!

古代酒杯构成的艺术字“安"

35 words:

The logo represents an ancient, three-legged, bronze Chinese wine cup, 爵 jué, under a roof, 宀 mián, and resembles the common Chinese character 安 ān, which carries the main meanings of peaceful, tranquil, quiet, safe.

> **Comments:**
> **username_0**: Yes, my Chinese description is 古代酒杯构成的艺术字“安”. The numbers of words are limited in 250 words and there are still many long sentences in the whole material so I need it to be short. 女 is a Chinese character component of 安, and that liquor cup is 爵. But I am not sure if the judges know about Chinese culture, so I want to give a rough description of it, don't need to analyze the component of "安" or explaining in detail "爵". use “Chinese liquor cup” as 爵  
> **username_0**: 女 is a Chinese character component of 安, 女 means women, but here I'm not really describing women. Our products are for adults in all genders. The design of cup in 女 because the shape of this component is suitable for making a liquor cup shape.  

---

### Answer by username_2 on 2023-11-29. Score: 1

Although you are not describing "女", I think the words related to the shape of the cup will draw attention and curiosity from the judges :)

* The logo features/consists of a female-shaped win/liquor cup contained in the Chinese character/letter, (that means peaceful, tranquil, or quiet,) "An".


---

