<p>i would suggest “靜以養生”</p>

<p>roughly,</p>

<p>“靜” - “still, quiet, peaceful”</p>

<p>“以“ - “therefore, in order to”</p>

<p>“養生” - “looking after one’s health”</p>

<p>have fun :)</p>

CC BY-SA 4.0
2020-03-30T11:35:11.473Z
2020-03-30T11:35:11.473Z
水巷孑蠻
<p>There is something called a 康复花园, a healing garden</p>

<p>Just put that in Baidu to see the pretty pictures.</p>

<p>康复 means recover, recuperate, heal</p>

<p>平静 can translate stillness</p>

<p>From here:<br>
寻找难得的内心平静<br>
Seek that hard to find inner stillness</p>

<p>and here:<br>
这会帮助你回到平静放松的状态，加快康复速度。<br>
This will help you return to a quiet, relaxed state and heal faster.  </p>

<p>I first thought of：康复的平静  </p>

<p>But apparently, that is not good Chinese. Sounds strange.</p>

<p>静养疗养院<br>
a sanatorium for recovering from illness</p>

<p>静养：recuperate</p>

<p>这个地方有一种能让人静养的功（疗）效。<br>
This place has a kind of recuperative effect.</p>

<p>恢复的安静 (sounds weird I'm told)<br>
healing stillness</p>

<p>安静地恢复<br>
quietly recover  </p>

<p>静养
quietly recover</p>

<p>Whereby:</p>

<p>静 = 安静：quiet, peaceful<br>
养 = 休养：recuperate, recover, convalesce</p>

<p>So I think, Chinese prefers 'heal in stillness' over 'a healing stillness'</p>

CC BY-SA 4.0
2020-04-01T01:00:42.150Z
2020-04-01T01:00:42.150Z
Pedroski
<p>How would I translate the phrase 'healing stillness'?</p>

<p>The sense I mean here is that the stillness has the quality of healing, that the healing is spiritual (beyond ordinary physical healing) and the stillness is that of meditative silence.</p>

<p>謝謝</p>

<translation>
healing stillness
# healing stillness

(Asked by: username_0 on 2020-03-30)

How would I translate the phrase 'healing stillness'?

The sense I mean here is that the stillness has the quality of healing, that the healing is spiritual (beyond ordinary physical healing) and the stillness is that of meditative silence.

謝謝

**Tags:** translation


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2020-03-30. Score: 2 | Accepted answer

i would suggest “靜以養生”

roughly,

“靜” - “still, quiet, peaceful”

“以“ - “therefore, in order to”

“養生” - “looking after one’s health”

have fun :)


---

### Answer by username_2 on 2020-04-01. Score: 1

There is something called a 康复花园, a healing garden

Just put that in Baidu to see the pretty pictures.

康复 means recover, recuperate, heal

平静 can translate stillness

From here:  
寻找难得的内心平静  
Seek that hard to find inner stillness

and here:  
这会帮助你回到平静放松的状态，加快康复速度。  
This will help you return to a quiet, relaxed state and heal faster.

I first thought of：康复的平静

But apparently, that is not good Chinese. Sounds strange.

静养疗养院  
a sanatorium for recovering from illness

静养：recuperate

这个地方有一种能让人静养的功（疗）效。  
This place has a kind of recuperative effect.

恢复的安静 (sounds weird I'm told)  
healing stillness

安静地恢复  
quietly recover

静养
quietly recover

Whereby:

静 = 安静：quiet, peaceful  
养 = 休养：recuperate, recover, convalesce

So I think, Chinese prefers 'heal in stillness' over 'a healing stillness'


---

