<p>Advertising is not my forte. (What is？He asks himself, hoping, in vain, for an answer.)</p>
<p>'boost' I suppose means 'boost your business', 'increase your sales'</p>
<p>sentence: 这是你的企业走向成功的完美契机。<br />
slogan: 走向成功的完美契机 or just 走向成功</p>
<p>sentence: 我们一定能够帮助你的企业走向辉煌。<br />
slogan: 走向辉煌的完美契机 or just 走向辉煌</p>
<p>sentence: 这是你的企业走向辉煌的完美助力。<br />
slogan: 走向辉煌的完美助力</p>
<p>Happy Niu Year!</p>

CC BY-SA 4.0
2021-02-12T00:38:19.060Z
2021-02-12T00:38:19.060Z
Pedroski
<p>Base on the description, it is a marketing service that provides promotional contents on the most popular social media platforms</p>
<p>Here is my idea</p>
<p>'Perfect' means '完美', and the extended meaning is 全面 (all-around)</p>
<p>'Boost' means '促进',  and it is similar to 推動 (give impetus to) or 推廣 (promote)</p>
<p>You can translate the slogan 'The Perfect Boost' to '全面推動!' or '全面推廣!'</p>
<p>面 as in 面書 (Facebook)</p>
<p>推 as in 推特 (Twitter)</p>
<p>You can play around with these two character's font or color</p>
<p>Another idea is  to translate 'Boost' as '提升' (upgrade; promote) and translate 'The Perfect Boost!' as '全面提升!' which is a more forceful slogan that is closer to the original meaning</p>

CC BY-SA 4.0
2021-09-19T08:58:54.137Z
Thank you so much, Tang Ho! Have a beautiful day!:)
Carol Loong
CC BY-SA 4.0
2021-02-11T15:25:46.817Z
2021-02-11T17:19:53.333Z
2021-02-11T17:19:53.333Z
Tang Ho
<p>I try to translate it to “ 注入新鲜血液，实现品牌升级” or “最完美的品牌升级” but I still have no idea how to translate it suitably.</p>
<p>(a straight translation is not always the best choice for a slogan)</p>
<p><a href="https://i.sstatic.net/lhGpt.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/lhGpt.jpg" alt="enter image description here" /></a>
Any suggestion or answer would be appreciated and thanks in advance</p>
<p><strong>ADD:</strong> The small text below the title says,</p>
<p><a href="https://i.sstatic.net/kadnr.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/kadnr.png" alt="enter image description here" /></a></p>

CC BY-SA 4.0
2021-07-12T01:50:09.290Z
IMO, both the slogans in Chinese (done by you) reflect the English "the perfect boost" perfectly, what is your concern then?
r13
<translation><meaning><meaning-in-context><vocabulary>
Translation a slogan "the perfect boost" to Chinese
# Translation a slogan "the perfect boost" to Chinese

(Asked by: username_0 on 2021-02-10)

I try to translate it to “ 注入新鲜血液，实现品牌升级” or “最完美的品牌升级” but I still have no idea how to translate it suitably.

(a straight translation is not always the best choice for a slogan)

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/lhGpt.jpg)](https://i.sstatic.net/lhGpt.jpg)
Any suggestion or answer would be appreciated and thanks in advance

**ADD:** The small text below the title says,

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/kadnr.png)](https://i.sstatic.net/kadnr.png)

**Tags:** translation, meaning, meaning-in-context, vocabulary

> **Comments:**
> **username_1**: IMO, both the slogans in Chinese (done by you) reflect the English "the perfect boost" perfectly, what is your concern then?  

---

## 2 answers

### Answer by username_2 on 2021-02-12. Score: 1

Advertising is not my forte. (What is？He asks himself, hoping, in vain, for an answer.)

'boost' I suppose means 'boost your business', 'increase your sales'

sentence: 这是你的企业走向成功的完美契机。  
slogan: 走向成功的完美契机 or just 走向成功

sentence: 我们一定能够帮助你的企业走向辉煌。  
slogan: 走向辉煌的完美契机 or just 走向辉煌

sentence: 这是你的企业走向辉煌的完美助力。  
slogan: 走向辉煌的完美助力

Happy Niu Year!


---

### Answer by username_3 on 2021-02-11. Score: 1

Base on the description, it is a marketing service that provides promotional contents on the most popular social media platforms

Here is my idea

'Perfect' means '完美', and the extended meaning is 全面 (all-around)

'Boost' means '促进', and it is similar to 推動 (give impetus to) or 推廣 (promote)

You can translate the slogan 'The Perfect Boost' to '全面推動!' or '全面推廣!'

面 as in 面書 (Facebook)

推 as in 推特 (Twitter)

You can play around with these two character's font or color

Another idea is to translate 'Boost' as '提升' (upgrade; promote) and translate 'The Perfect Boost!' as '全面提升!' which is a more forceful slogan that is closer to the original meaning

> **Comments:**
> **username_0**: Thank you so much, username_3 Ho! Have a beautiful day!:)  

---

