<p>I think you have slightly misparsed the syntax of the statement.</p>

<p>Let us put some spacing and some brackets around the largest blocks:</p>

<blockquote>
  <p>本指南 仅 介绍了 [ 作为 此CPython版本 的 一部分 提供 的 创建 扩展 的 ] 基本工具</p>
</blockquote>

<p>We can see that <code>此</code> modifies <code>CPython 版本</code> and does not "belong to" 作为.</p>

CC BY-SA 4.0
2019-09-26T17:00:10.790Z
2019-09-26T17:00:10.790Z
Michaelyus
<p>Pre- translate:<br>
本指南仅介绍了作为此 CPython 版本的一部分<br>
This guide only introduces as/for this CPython version 的 part  </p>

<p>提供的创建扩展的基本工具。<br>
provide 的 found/establish/create extend/extension 的 basic tool</p>

<p>Translate:<br>
本指南仅介绍了作为此 CPython 版本的一部分提供的创建扩展的基本工具<br>
This guide covers only the basic tools for creating extensions that are provided as part of this CPython release.</p>

<p>作为 = for<br>
此 = this<br>
作为此 CPython 版本<br>
for this version of CPython</p>

CC BY-SA 4.0
2019-09-27T05:57:53.353Z
2019-09-27T05:57:53.353Z
Pedroski
<p>What is the purpose of <code>作为此</code> in this <a href="https://docs.python.org/zh-cn/3/extending/index.html" rel="nofollow noreferrer">sentence</a>:</p>

<pre><code>本指南仅介绍了作为此 CPython 版本的一部分提供的创建扩展的基本工具
</code></pre>

<p>It is translated <a href="https://docs.python.org/3/extending/index.html" rel="nofollow noreferrer">here</a> as</p>

<pre><code>This guide only covers the basic tools for creating extensions provided as part of this version of CPython.
</code></pre>

<p>So I guess it means something akin to <code>as</code> in English. Would <code>作为</code> also work or is <code>作为此</code> required?</p>

<p>Is there an alternative way of wording this sentence to not use <code>作为此</code></p>

<grammar>
作为此 Grammar Purpose
# 作为此 Grammar Purpose

(Asked by: username_0 on 2019-09-26)

What is the purpose of `作为此` in this [sentence](https://docs.python.org/zh-cn/3/extending/index.html):

```
本指南仅介绍了作为此 CPython 版本的一部分提供的创建扩展的基本工具

```

It is translated [here](https://docs.python.org/3/extending/index.html) as

```
This guide only covers the basic tools for creating extensions provided as part of this version of CPython.

```

So I guess it means something akin to `as` in English. Would `作为` also work or is `作为此` required?

Is there an alternative way of wording this sentence to not use `作为此`

**Tags:** grammar


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2019-09-26. Score: 1

I think you have slightly misparsed the syntax of the statement.

Let us put some spacing and some brackets around the largest blocks:

> 本指南 仅 介绍了 [ 作为 此CPython版本 的 一部分 提供 的 创建 扩展 的 ] 基本工具

We can see that `此` modifies `CPython 版本` and does not "belong to" 作为.


---

### Answer by username_2 on 2019-09-27. Score: 1

Pre- translate:  
本指南仅介绍了作为此 CPython 版本的一部分  
This guide only introduces as/for this CPython version 的 part

提供的创建扩展的基本工具。  
provide 的 found/establish/create extend/extension 的 basic tool

Translate:  
本指南仅介绍了作为此 CPython 版本的一部分提供的创建扩展的基本工具  
This guide covers only the basic tools for creating extensions that are provided as part of this CPython release.

作为 = for  
此 = this  
作为此 CPython 版本  
for this version of CPython


---

