<p>假若一切顺利...</p>

<p>If everything goes according to plan (=smoothly)... E.g.:</p>

<p>希望今晚一切都顺利举行。
I hope everything goes as planned tonight.</p>

<p>Or of course you can apply a literal translation, like 希望今晚一切都按计划进行。
But I think 顺利 is better, native way to express this in Chinese.</p>

CC BY-SA 3.0
2015-09-05T00:40:13.313Z
Did you mean to say `假如`?
TheRealFakeNews
CC BY-SA 3.0
2015-09-05T10:07:35.873Z
@tofu_bacon Perhaps, there are many ways to say "if" in Chinese, try one that fits your text.
imrek
CC BY-SA 3.0
2015-09-07T06:56:52.823Z
Actually we don't usually use `假若` in Chinese. `假如` is more popular.
Weibo Li
CC BY-SA 3.0
2015-09-04T19:15:47.423Z
2015-09-04T19:15:47.423Z
imrek
<p>If everything goes as planned.
 如果一切按计划进行.</p>

<p>In daily conversation, we use "如果一切顺利" more often. </p>

<p>(假若 is more often used in written language and is quite formal.)</p>

CC BY-SA 3.0
2015-09-06T03:20:56.857Z
2015-09-06T03:20:56.857Z
speakupchinese.com
<p>I would say (and commonly heard in Hong Kong) 如無意外.</p>

<p>It would be translated as "If there are no accident".</p>

<p>If everything goes as planned, there are no accident.</p>

CC BY-SA 3.0
2016-10-20T15:06:09.230Z
2016-10-20T15:06:09.230Z
Kathy
<p>“一帆风顺” this also a well known idioms that bless people to do things smoothly</p>

CC BY-SA 3.0
2016-10-21T07:26:38.347Z
2016-10-21T07:26:38.347Z
Richie Utama Oni
<p>Another way to say it in Chinese: 不出意外的话,...</p>

<p>or, in an expression popular on internet:  不出啥么幺蛾子的话。。。</p>

CC BY-SA 3.0
2016-10-25T23:05:46.933Z
2016-10-25T23:05:46.933Z
Haojie Ding
<p>For example</p>
<blockquote>
<p>If everything goes as planned, we should have a successful journey.</p>
<p>I hope everything goes as planned tonight.</p>
</blockquote>
<ol>
<li><p>Specifically, I'm wondering if there's an idiom for this. If not, what's a more eloquent way of saying this?</p>
</li>
<li><p>What's usually used colloquially?</p>
</li>
</ol>

<translation><chengyu>
How to translate "If everything goes as planned..."
# How to translate "If everything goes as planned..."

(Asked by: username_0 on 2015-09-04)

For example

> If everything goes as planned, we should have a successful journey.
>
> I hope everything goes as planned tonight.

1. Specifically, I'm wondering if there's an idiom for this. If not, what's a more eloquent way of saying this?
2. What's usually used colloquially?

**Tags:** translation, chengyu


---

## 5 answers

### Answer by username_1 on 2015-09-04. Score: 2 | Accepted answer

假若一切顺利...

If everything goes according to plan (=smoothly)... E.g.:

希望今晚一切都顺利举行。
I hope everything goes as planned tonight.

Or of course you can apply a literal translation, like 希望今晚一切都按计划进行。
But I think 顺利 is better, native way to express this in Chinese.

> **Comments:**
> **username_0**: Did you mean to say `假如`?  
> **username_1**: @tofu_bacon Perhaps, there are many ways to say "if" in Chinese, try one that fits your text.  
> **username_2**: Actually we don't usually use `假若` in Chinese. `假如` is more popular.  

---

### Answer by username_3 on 2015-09-06. Score: 3

If everything goes as planned.
如果一切按计划进行.

In daily conversation, we use "如果一切顺利" more often.

(假若 is more often used in written language and is quite formal.)


---

### Answer by username_4 on 2016-10-20. Score: 1

I would say (and commonly heard in Hong Kong) 如無意外.

It would be translated as "If there are no accident".

If everything goes as planned, there are no accident.


---

### Answer by username_5 on 2016-10-21. Score: 0

“一帆风顺” this also a well known idioms that bless people to do things smoothly


---

### Answer by username_6 on 2016-10-25. Score: 0

Another way to say it in Chinese: 不出意外的话,...

or, in an expression popular on internet: 不出啥么幺蛾子的话。。。


---

