<p>A more idiomatic way to render the notion of 'implement correctly/thoroughly', as you suggest in one of your comments here, would be to translate the phrase as</p>
<p>&quot;<strong>put into place/effect ... measures</strong>&quot;</p>

CC BY-SA 4.0
2022-09-15T06:40:37.767Z
2022-09-15T06:40:37.767Z
Sanchuan
<p>落：落下：set down, set out, set in motion<br />
实：实现：bring about</p>
<p>落实疫情防控政策<br />
set in motion real, effective epidemic prevention policy</p>
<p>给烈士子女落实政策<br />
set out real, effective policies for the children of our martyrs</p>

CC BY-SA 4.0
2022-09-15T06:49:47.723Z
I feel like 'set in motion' or 'bring about' could work, but 'set out' has a different connotation. If you're 'setting out' a policy then what you're doing is determining and finalising its formulation, not its implementation.
Sanchuan
CC BY-SA 4.0
2022-09-14T23:45:09.810Z
2022-09-14T23:45:09.810Z
Pedroski
<p>落实 - to implement/carried out; workable/practical</p>
<p><strong>落实</strong>疫情防控<strong>政策</strong> - <strong>to implement/carried out .... policy</strong>.</p>
<p>给烈士子女<strong>落实政策</strong> - provide .... <strong>workable/practical policy</strong>.</p>

CC BY-SA 4.0
2022-09-14T15:12:57.477Z
Yes, this is a fair translation. However, **implement** merely means that the policy was put out, it does not stress that doing it correctly and thoroughly was important, as in 落实。It is, I believe, more similar to a plain old 执行。
Lily White
CC BY-SA 4.0
2022-09-14T14:50:47.653Z
2022-09-14T14:50:47.653Z
r13
<p>I've often read about 给 XXX 落实政策。This thing seems to be <em>very</em> flexible.</p>
<p>For example, 落实疫情防控政策 and 给烈士子女落实政策。</p>
<p>How to contextually translate this phrase into English?</p>

<translation><word><idioms>
Understanding 落实政策
# Understanding 落实政策

(Asked by: username_0 on 2022-09-14)

I've often read about 给 XXX 落实政策。This thing seems to be *very* flexible.

For example, 落实疫情防控政策 and 给烈士子女落实政策。

How to contextually translate this phrase into English?

**Tags:** translation, word, idioms


---

## 3 answers

### Answer by username_1 on 2022-09-15. Score: 1

A more idiomatic way to render the notion of 'implement correctly/thoroughly', as you suggest in one of your comments here, would be to translate the phrase as

"**put into place/effect ... measures**"


---

### Answer by username_2 on 2022-09-14. Score: 1

落：落下：set down, set out, set in motion  
实：实现：bring about

落实疫情防控政策  
set in motion real, effective epidemic prevention policy

给烈士子女落实政策  
set out real, effective policies for the children of our martyrs

> **Comments:**
> **username_1**: I feel like 'set in motion' or 'bring about' could work, but 'set out' has a different connotation. If you're 'setting out' a policy then what you're doing is determining and finalising its formulation, not its implementation.  

---

### Answer by username_3 on 2022-09-14. Score: 1

落实 - to implement/carried out; workable/practical

**落实**疫情防控**政策** - **to implement/carried out .... policy**.

给烈士子女**落实政策** - provide .... **workable/practical policy**.

> **Comments:**
> **username_0**: Yes, this is a fair translation. However, **implement** merely means that the policy was put out, it does not stress that doing it correctly and thoroughly was important, as in 落实。It is, I believe, more similar to a plain old 执行。  

---

