<p>The &quot;physics&quot;? of a ragdoll is simply: a ragdoll is extremely flexible and can be bent and or folded in any direction. I think they mean: the physical properties of a ragdoll.</p>
<p>Physics is a science whose rules should apply to all objects.</p>
<p>游戏角色倒下时会伴随身体的摆动.<br />
When a game character falls, the body will sway.</p>

CC BY-SA 4.0
2024-03-18T13:44:21.723Z
Wooo. I think "伴随身体的摇动“ is a pretty good way to describe it!
Monokuma
CC BY-SA 4.0
2024-03-18T07:37:10.083Z
2024-03-18T07:37:10.083Z
Pedroski
<p>When your avatar dies in a game, it will swingy （一摆一摆的）. Like with games like Roblox, GMod, or Human Fall Flat; its physics is designed that way.</p>
<p>In Wikipedia, &quot;Ragdoll physics&quot; is translated as &quot;布娃娃系统&quot;. However, I am wondering if there is a better translation in Chinese that incorporates the understanding of 一摆一摆的.</p>
<hr />
<p>Updated understanding based on your responses:
<strong>布娃娃系统</strong>用的物理是叫做“<strong>布偶物理</strong>”。它是指在游戏中的一种物理。随着角色的移动，它的身体也会伴随着摆动。
（The physics used in the ragdoll system is called &quot;ragdoll physics&quot;. It refers to a type of physics in the game. As the character moves, its body will also swing.）</p>
<hr />
<p><strong><em>布</em>娃娃系统 = <em>Rag</em>doll System</strong>; 布娃娃 is translated literally as ragdoll.</p>
<p><strong>布偶物理：= Ragdoll Physics</strong>; 布偶 is translated literally as &quot;puppet&quot;.</p>

CC BY-SA 4.0
2024-03-18T02:23:13.093Z
Ragdoll physics - 布偶物理.
r13
CC BY-SA 4.0
2024-03-18T13:42:42.963Z
That sounds very correct!
Monokuma
<translation><word-choice><word><terminology>
How do you say "ragdoll physics" into Chinese?
# How do you say "ragdoll physics" into Chinese?

(Asked by: username_0 on 2024-03-18)

When your avatar dies in a game, it will swingy （一摆一摆的）. Like with games like Roblox, GMod, or Human Fall Flat; its physics is designed that way.

In Wikipedia, "Ragdoll physics" is translated as "布娃娃系统". However, I am wondering if there is a better translation in Chinese that incorporates the understanding of 一摆一摆的.

---

Updated understanding based on your responses:
**布娃娃系统**用的物理是叫做“**布偶物理**”。它是指在游戏中的一种物理。随着角色的移动，它的身体也会伴随着摆动。
（The physics used in the ragdoll system is called "ragdoll physics". It refers to a type of physics in the game. As the character moves, its body will also swing.）

---

***布*娃娃系统 = *Rag*doll System**; 布娃娃 is translated literally as ragdoll.

**布偶物理：= Ragdoll Physics**; 布偶 is translated literally as "puppet".

**Tags:** translation, word-choice, word, terminology

> **Comments:**
> **username_1**: Ragdoll physics - 布偶物理.  
> **username_0**: That sounds very correct!  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2024-03-18. Score: 1 | Accepted answer

The "physics"? of a ragdoll is simply: a ragdoll is extremely flexible and can be bent and or folded in any direction. I think they mean: the physical properties of a ragdoll.

Physics is a science whose rules should apply to all objects.

游戏角色倒下时会伴随身体的摆动.  
When a game character falls, the body will sway.

> **Comments:**
> **username_0**: Wooo. I think "伴随身体的摇动“ is a pretty good way to describe it!  

---

