<p>According to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PC_Master_Race" rel="nofollow noreferrer">wikipedia</a> :</p>

<blockquote>
  <p>the term is used by PC enthusiasts both to describe themselves as a
  group, as well as their belief in the superiority of the PC platform
  in comparison to consoles, often citing features like more advanced
  graphics, smoother framerates, free online play, backwards
  compatibility, modifications, upgradability, customization, lower
  cost-over-time, open standards, multitasking, and performance.</p>
</blockquote>

<p>Here I have to mention two words that is related to this term in Chinese culture:</p>

<p><code>鄙视链 a chain of contempt</code>,</p>

<p><code>优越感 superiority</code>.</p>

<p>Naturally, <code>PC Master Race</code> means <code>PC优等民族</code>, <code>Glorious PC Gaming Master Race</code> can be directly translated to <code>高贵的PC玩家</code>, which is often seen among Chinese gamers, and is less "racism". To <code>Ultrawide master race</code> you can say <code>高贵的超宽屏用户</code></p>

CC BY-SA 3.0
2018-01-14T04:24:11.450Z
2018-01-14T04:46:34.267Z
2018-01-14T04:46:34.267Z
Tianjian Qin
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PC_Master_Race" rel="nofollow noreferrer">https://en.wikipedia.org/wiki/PC_Master_Race</a>
<a href="https://www.reddit.com/r/ultrawidemasterrace/" rel="nofollow noreferrer">https://www.reddit.com/r/ultrawidemasterrace/</a></p>

<p>Surely a meme like this would find its way into eastern culture one way or the other.  I've only seen a reddit user with this attempt: <a href="https://www.reddit.com/r/pcmasterrace/comments/27xix4/spreading_the_word_of_the_master_race_to_other/" rel="nofollow noreferrer">https://www.reddit.com/r/pcmasterrace/comments/27xix4/spreading_the_word_of_the_master_race_to_other/</a></p>

CC BY-SA 3.0
2018-01-14T03:11:52.427Z
There’s a couple of translations I’ve found: PC Master Race(PC优等民族), “荣耀的PC优等种族”(Glorious PC Gaming Master Race
Mou某
<translation>
How does one translate expressions like "PC Master Race" or "Ultrawide master race" into Chinese?
# How does one translate expressions like "PC Master Race" or "Ultrawide master race" into Chinese?

(Asked by: username_0 on 2018-01-13)

<https://en.wikipedia.org/wiki/PC_Master_Race>
<https://www.reddit.com/r/ultrawidemasterrace/>

Surely a meme like this would find its way into eastern culture one way or the other. I've only seen a reddit user with this attempt: <https://www.reddit.com/r/pcmasterrace/comments/27xix4/spreading_the_word_of_the_master_race_to_other/>

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: There’s a couple of translations I’ve found: PC Master Race(PC优等民族), “荣耀的PC优等种族”(Glorious PC Gaming Master Race  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2018-01-14. Score: 1 | Accepted answer

According to [wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/PC_Master_Race) :

> the term is used by PC enthusiasts both to describe themselves as a
> group, as well as their belief in the superiority of the PC platform
> in comparison to consoles, often citing features like more advanced
> graphics, smoother framerates, free online play, backwards
> compatibility, modifications, upgradability, customization, lower
> cost-over-time, open standards, multitasking, and performance.

Here I have to mention two words that is related to this term in Chinese culture:

`鄙视链 a chain of contempt`,

`优越感 superiority`.

Naturally, `PC Master Race` means `PC优等民族`, `Glorious PC Gaming Master Race` can be directly translated to `高贵的PC玩家`, which is often seen among Chinese gamers, and is less "racism". To `Ultrawide master race` you can say `高贵的超宽屏用户`


---

