<ol>
<li><p>歌词并不遵守严格的中文语法</p></li>
<li><p>这句话完整的句子应该是“就算这次做错（那也没有关系），（相比之下）更怕错过”</p></li>
</ol>

CC BY-SA 3.0
2012-10-01T10:15:10.240Z
Hello and welcome, do you mind adding some more context and explanation?
Alenanno
CC BY-SA 3.0
2012-10-01T09:34:41.460Z
2012-10-01T09:34:41.460Z
Jill Clover
<p>To translate directly:</p>

<blockquote>
  <p>Even if making a mistake this time, it is still preferred for the fear of
  missing the moment.</p>
</blockquote>

<p>In other words, it means one would rather take this opportunity (perhaps once in a lifetime opportunity) to do something even if it means making a mistake.</p>

<p>For the full lyrics of this song 给我一首歌的时间 by Jay Chou, please refer to this <a href="http://www.9ku.com/geci/176214.htm" rel="nofollow">link</a>.</p>

CC BY-SA 3.0
2012-09-30T16:23:06.420Z
2012-10-01T20:07:18.103Z
2012-10-01T20:07:18.103Z
杨以轩
<p>I found this sentence in a song's lyrics => " 就算这次做错也只是怕错过 ". What does it mean? </p>

CC BY-SA 3.0
2012-10-18T06:13:24.853Z
Welcome to the site. As the [FAQ](http://chinese.stackexchange.com/faq#can-i-request-a-translation) says, please show that you did some research before asking for a translation.
Don Kirkby
<meaning><meaning-in-context><lyrics>
What does 就算这次做错也只是怕错过 mean?
# What does 就算这次做错也只是怕错过 mean?

(Asked by: username_0 on 2012-09-30)

I found this sentence in a song's lyrics => " 就算这次做错也只是怕错过 ". What does it mean?

**Tags:** meaning, meaning-in-context, lyrics

> **Comments:**
> **username_1**: Welcome to the site. As the [FAQ](http://chinese.stackexchange.com/faq#can-i-request-a-translation) says, please show that you did some research before asking for a translation.  

---

## 2 answers

### Answer by username_4 on 2012-09-30. Score: 7 | Accepted answer

To translate directly:

> Even if making a mistake this time, it is still preferred for the fear of
> missing the moment.

In other words, it means one would rather take this opportunity (perhaps once in a lifetime opportunity) to do something even if it means making a mistake.

For the full lyrics of this song 给我一首歌的时间 by Jay Chou, please refer to this [link](http://www.9ku.com/geci/176214.htm).


---

### Answer by username_2 on 2012-10-01. Score: 1

1. 歌词并不遵守严格的中文语法
2. 这句话完整的句子应该是“就算这次做错（那也没有关系），（相比之下）更怕错过”

> **Comments:**
> **username_3**: username_0 and welcome, do you mind adding some more context and explanation?  

---

