<p>@倪阔乐 was right. Google parses chinese sentences according to phrase frequency. "专业人员" is more frequent than "档案专业", so the whole string was parsed as [档案[专业人员]], which in turn got translated to [File [Professional]]. And that didn't make much sense. </p>

<p>I think the correct parsing should be [[档案专业]人员], since this appeared in a resume. It most likely means that person (人员) graduated from Archival Science (档案专业).</p>

CC BY-SA 3.0
2014-05-14T05:32:13.687Z
2014-05-14T05:32:13.687Z
Rephinx
<p>File(data) organization specialist </p>

CC BY-SA 3.0
2015-11-12T22:10:15.997Z
2015-11-12T22:10:15.997Z
Gugg
<p>I found this string 档案专业人员 in a Chinese resume. Google translated it as "file professional" but I don't know what the proper word in English for it would be. I'd like to know which are the main duties of a File Professional or File Manager.</p>

<p>What kind of job is it? Is there any alternative translation?
Thanks!</p>

CC BY-SA 3.0
2014-05-13T02:41:37.843Z
Is that one for 檔案管理人員?
wonderich
<translation>
Translation of 档案专业人员
# Translation of 档案专业人员

(Asked by: username_0 on 2014-05-12)

I found this string 档案专业人员 in a Chinese resume. Google translated it as "file professional" but I don't know what the proper word in English for it would be. I'd like to know which are the main duties of a File Professional or File Manager.

What kind of job is it? Is there any alternative translation?
Thanks!

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: Is that one for 檔案管理人員?  

---

## 2 answers

### Answer by username_2 on 2014-05-14. Score: 3

@倪阔乐 was right. Google parses chinese sentences according to phrase frequency. "专业人员" is more frequent than "档案专业", so the whole string was parsed as [档案[专业人员]], which in turn got translated to [File [Professional]]. And that didn't make much sense.

I think the correct parsing should be [[档案专业]人员], since this appeared in a resume. It most likely means that person (人员) graduated from Archival Science (档案专业).


---

### Answer by username_3 on 2015-11-12. Score: 0

File(data) organization specialist


---

