<p>This Cantonese sentence is perfectly fine (judging from a native Cantonese speaker).</p>
<p>You can understand the word 就 as 'turn into the state of ...'</p>
<p>and '心情好啲' being an adjective phrase.</p>
<p>So the sentence means, 'after that, I turn into the state of &quot;being in a better mood&quot;',</p>
<p>which could be rephrased into 'after that, my mood becomes better.'</p>

CC BY-SA 4.0
2021-03-24T16:37:27.080Z
2021-03-24T16:37:27.080Z
Brian Cheung
<p>I don't know of Cantonese.  But in Mandarin, 我就心情好了 is a topic-comment structure.  我: topic.  就心情好了: comment.  就 here means <em><strong>then</strong></em>.  我就心情好了 means <em><strong>then I'm lighthearted</strong></em>.</p>

CC BY-SA 4.0
2021-03-14T07:49:44.040Z
2021-03-14T07:49:44.040Z
dan
<blockquote>
<p>有時我唔開心會喊，之後我就心情好啲。</p>
</blockquote>
<p>You think there is something wrong with this sentence because 我嘅心情 (my mood) is a noun; 好啲 (better) is an adjective. A verb is seemingly missing in this sentence</p>
<p>It would be easier to rewrite the sentence as '有時我唔開心會喊，之後我嘅心情就會好啲。' (Sometimes I cry when I am unhappy. Afterward, my mood would become better) or '有時我唔開心會喊，之後我就會開心番' (Sometimes I cry when I am unhappy. Afterward, I would become happy again)</p>
<p>However, if you must use 之後我就, you have to treat 心情好啲 as a verb phrase</p>
<p>Example:</p>
<p>'有時我唔開心會喊，之後我就(會變得)心情好啲。' --&gt; Sometimes I cry when I am unhappy. Afterward, I (would become) in a better mood</p>

CC BY-SA 4.0
2021-03-13T07:56:22.410Z
2021-03-13T07:56:22.410Z
Tang Ho
<p>This seems somehow incomplete, unfinished (although, I know nothing of Guangdonghua):</p>
<p>有時我唔開心會喊。之後我就心情好啲。</p>
<p>Rewrite it:</p>
<p>(我不开心的时候)(就)会大喊，<br />
(When I'm unhappy), (then) I scream,</p>
<p>(喊过)我的心情(就)好了。<br />
(after screaming) my mood is (then) better.</p>
<p>This is 2 instances of the subjunctive, each with 2 clauses:</p>
<p>when ... then, or condition ... result</p>
<p>shout, shout, let it all out!</p>

CC BY-SA 4.0
2021-03-13T13:36:57.700Z
2021-03-13T13:36:57.700Z
Pedroski
<p>in this sentence the character “就” means “will”，it is short for “就会”。sometimes“就”is a logical conjunction，which followed by the result.
For example,the sentence&quot;if you study hard enough, your grade will get better&quot;translates into Chinese as “如果你认真学习，你的成绩就(会)变好。”</p>

CC BY-SA 4.0
2021-03-13T12:15:04.863Z
2021-03-13T12:15:04.863Z
Kennys
<p>In Cantonese and in Mandarin, 就 has more or less the same syntactic behaviour and function. For my convenience, I use Mandarin sentences here as examples (it is easier for me to type in Hanyu Pinyin).</p>
<p>In the construction &quot;X 就 Y&quot;, 就 indicates that X is a minimum value that validates Y. For example:</p>
<ol>
<li>他吃两个饺子就饱了。(&quot;吃两个饺子&quot; is a small amount)</li>
<li>火车三点钟就到了。(&quot;三点钟&quot; is considered early because of 就)</li>
<li>我不开心的时候会哭，然后心情就会好一点。(&quot;哭&quot; is a minimum requirement for me to get over it.)</li>
</ol>
<p>For 就 to work properly, X must be interpretable as a minimum value in the first place. Let's compare (3a) with (3b):</p>
<p>3a. 我不开心的时候会哭一阵子，然后心情就会好一点。</p>
<p>3b. ??我不开心的时候会几天不吃饭，然后心情就会好一点。</p>
<p>In normal circumstances, &quot;几天不吃饭&quot; is difficult to be interpreted as a minimum value, though it is not impossible. Indeed, it is more common to see people use 才（or 至 in Cantonese) instead of 就 in this case:</p>
<p>3c. 我不开心的时候会几天不吃饭，然后心情才会好一点。</p>
<p>Incidentally, 才 indicates that X is a maximum value that validates Y.</p>
<p>The opposition of minimum/maximum values can take the form of quantity (less/more), time (early/late), scale (low/high), sequence (first/last)... etc. In the example below, it takes the form of sequence:</p>
<p>A woman is talking to two kids. They are twin brothers:</p>
<p>The woman: 你们谁是哥哥？</p>
<p>Brother A: 我就是。(The first one to answer)</p>
<p>Brother B: 你乱讲！我才是哥哥。(The last one to answer)</p>

CC BY-SA 4.0
2021-03-31T14:25:17.600Z
2021-03-31T14:25:17.600Z
KK_Tse
<p>Here is a sentence: 有時我唔開心會喊。之後我就心情好啲。</p>
<p>I don't understand the function of the word 就. In my mind, it is supposed to be 嘅, for possessive, considering the context and that 心情 (feelings) would be a noun. Why is 就 used here?</p>

CC BY-SA 4.0
2021-03-24T23:27:23.337Z
"就" has the following meanings - then, at once, right away.
r13
<grammar><meaning-in-context><cantonese>
confused about the character 就
# confused about the character 就

(Asked by: username_0 on 2021-03-13)

Here is a sentence: 有時我唔開心會喊。之後我就心情好啲。

I don't understand the function of the word 就. In my mind, it is supposed to be 嘅, for possessive, considering the context and that 心情 (feelings) would be a noun. Why is 就 used here?

**Tags:** grammar, meaning-in-context, cantonese

> **Comments:**
> **username_1**: "就" has the following meanings - then, at once, right away.  

---

## 6 answers

### Answer by username_2 on 2021-03-24. Score: 2

This Cantonese sentence is perfectly fine (judging from a native Cantonese speaker).

You can understand the word 就 as 'turn into the state of ...'

and '心情好啲' being an adjective phrase.

So the sentence means, 'after that, I turn into the state of "being in a better mood"',

which could be rephrased into 'after that, my mood becomes better.'


---

### Answer by username_3 on 2021-03-14. Score: 1

I don't know of Cantonese. But in Mandarin, 我就心情好了 is a topic-comment structure. 我: topic. 就心情好了: comment. 就 here means ***then***. 我就心情好了 means ***then I'm lighthearted***.


---

### Answer by username_4 on 2021-03-13. Score: 1

> 有時我唔開心會喊，之後我就心情好啲。

You think there is something wrong with this sentence because 我嘅心情 (my mood) is a noun; 好啲 (better) is an adjective. A verb is seemingly missing in this sentence

It would be easier to rewrite the sentence as '有時我唔開心會喊，之後我嘅心情就會好啲。' (Sometimes I cry when I am unhappy. Afterward, my mood would become better) or '有時我唔開心會喊，之後我就會開心番' (Sometimes I cry when I am unhappy. Afterward, I would become happy again)

However, if you must use 之後我就, you have to treat 心情好啲 as a verb phrase

Example:

'有時我唔開心會喊，之後我就(會變得)心情好啲。' --> Sometimes I cry when I am unhappy. Afterward, I (would become) in a better mood


---

### Answer by username_5 on 2021-03-13. Score: 1

This seems somehow incomplete, unfinished (although, I know nothing of Guangdonghua):

有時我唔開心會喊。之後我就心情好啲。

Rewrite it:

(我不开心的时候)(就)会大喊，  
(When I'm unhappy), (then) I scream,

(喊过)我的心情(就)好了。  
(after screaming) my mood is (then) better.

This is 2 instances of the subjunctive, each with 2 clauses:

when ... then, or condition ... result

shout, shout, let it all out!


---

### Answer by username_6 on 2021-03-13. Score: 1

in this sentence the character “就” means “will”，it is short for “就会”。sometimes“就”is a logical conjunction，which followed by the result.
For example,the sentence"if you study hard enough, your grade will get better"translates into Chinese as “如果你认真学习，你的成绩就(会)变好。”


---

### Answer by username_7 on 2021-03-31. Score: 0

In Cantonese and in Mandarin, 就 has more or less the same syntactic behaviour and function. For my convenience, I use Mandarin sentences here as examples (it is easier for me to type in Hanyu Pinyin).

In the construction "X 就 Y", 就 indicates that X is a minimum value that validates Y. For example:

1. 他吃两个饺子就饱了。("吃两个饺子" is a small amount)
2. 火车三点钟就到了。("三点钟" is considered early because of 就)
3. 我不开心的时候会哭，然后心情就会好一点。("哭" is a minimum requirement for me to get over it.)

For 就 to work properly, X must be interpretable as a minimum value in the first place. Let's compare (3a) with (3b):

3a. 我不开心的时候会哭一阵子，然后心情就会好一点。

3b. ??我不开心的时候会几天不吃饭，然后心情就会好一点。

In normal circumstances, "几天不吃饭" is difficult to be interpreted as a minimum value, though it is not impossible. Indeed, it is more common to see people use 才（or 至 in Cantonese) instead of 就 in this case:

3c. 我不开心的时候会几天不吃饭，然后心情才会好一点。

Incidentally, 才 indicates that X is a maximum value that validates Y.

The opposition of minimum/maximum values can take the form of quantity (less/more), time (early/late), scale (low/high), sequence (first/last)... etc. In the example below, it takes the form of sequence:

A woman is talking to two kids. They are twin brothers:

The woman: 你们谁是哥哥？

Brother A: 我就是。(The first one to answer)

Brother B: 你乱讲！我才是哥哥。(The last one to answer)


---

