<p>动感 means 动态感觉 =  'dynamic feel' </p>

<p>Examples: </p>

<ul>
<li><p>这幅画有强烈的动感- This painting has a strong dynamic feel to it</p></li>
<li><p>此照片色彩鲜艳, 动感强烈 - His photo has vivid color and strong dynamic feel</p></li>
<li><p>她一身紧身赛车服, 散发出强烈动感- She in a tight car-racing suit, exudes a strong dynamic feel.</p></li>
</ul>

<p>Using 动感强 (dynamic feel is strong)  to describe 'high altitude skiing' is kind of inappropriate.</p>

<p>Skiing is a motion . Saying an actual motion make people feel it is moving is an oxymoron.</p>

<p>It is better to say "高山滑雪由于<strong>动态强</strong>" (Because high altitude skiing is <strong>highly dynamic</strong>)</p>

CC BY-SA 3.0
2017-10-04T00:15:44.307Z
2017-10-04T05:45:24.680Z
2017-10-04T05:45:24.680Z
Tang Ho
<p>Talking about 滑雪： I think maybe they mean 'nerve-tingling' for '动感强‘ but I am far from certain. 动感强 might mean 'very dynamic'. Skiing down a mountain, you can reach very high speeds, you need fast reactions. Because of the risk involved, it is very thrilling and exciting, aka 'nerve-tingling'. </p>

<p>zdic.net has this for 动感， but this text is talking about skiing, not people：</p>

<p>动感： 形容人活潑熱烈、魅力十足</p>

<p>高山滑雪由于具有惊险、优美、动感强、可参与面广的特点，因此被人们视为滑雪运动的象征，是旅游滑雪的首先。</p>

<p>高山滑雪由于具有惊险、优美、动感强、可参与面广的特点，<br>
High altitude skiing, because there are many different aspects to take part in, is thrilling, graceful, and nerve-tingling （??动感强）, </p>

<p>Sometimes, when I have been stuck for a translation, people have said 'this is not good Chinese.' How about this sentence, is it ok?</p>

CC BY-SA 3.0
2017-10-04T01:39:28.107Z
Maybe just energetic, lively or something like that
Mou某
<meaning>
How to translate 动感强？
# How to translate 动感强？

(Asked by: username_0 on 2017-10-03)

Talking about 滑雪： I think maybe they mean 'nerve-tingling' for '动感强‘ but I am far from certain. 动感强 might mean 'very dynamic'. Skiing down a mountain, you can reach very high speeds, you need fast reactions. Because of the risk involved, it is very thrilling and exciting, aka 'nerve-tingling'.

zdic.net has this for 动感， but this text is talking about skiing, not people：

动感： 形容人活潑熱烈、魅力十足

高山滑雪由于具有惊险、优美、动感强、可参与面广的特点，因此被人们视为滑雪运动的象征，是旅游滑雪的首先。

高山滑雪由于具有惊险、优美、动感强、可参与面广的特点，  
High altitude skiing, because there are many different aspects to take part in, is thrilling, graceful, and nerve-tingling （??动感强）,

Sometimes, when I have been stuck for a translation, people have said 'this is not good Chinese.' How about this sentence, is it ok?

**Tags:** meaning

> **Comments:**
> **username_1**: Maybe just energetic, lively or something like that  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2017-10-04. Score: 3

动感 means 动态感觉 = 'dynamic feel'

Examples:

* 这幅画有强烈的动感- This painting has a strong dynamic feel to it
* 此照片色彩鲜艳, 动感强烈 - His photo has vivid color and strong dynamic feel
* 她一身紧身赛车服, 散发出强烈动感- She in a tight car-racing suit, exudes a strong dynamic feel.

Using 动感强 (dynamic feel is strong) to describe 'high altitude skiing' is kind of inappropriate.

Skiing is a motion . Saying an actual motion make people feel it is moving is an oxymoron.

It is better to say "高山滑雪由于**动态强**" (Because high altitude skiing is **highly dynamic**)


---

