<p>份(set/ suit/ ...) is a classifier for 礼盒 (gift box)</p>
<p>两份礼盒 = two sets of the gift box</p>
<p>麻烦 = to trouble (you) = Please</p>
<p>包 = pack</p>
<p>两份 = two sets of</p>
<p>上次的礼盒 = the gift box (I bought) last time</p>
<blockquote>
<p>麻烦包两份上次的礼盒 = Please, pack me two sets of the gift box I bought last time</p>
</blockquote>
<p>When you use 个 as the classifier for 礼盒, e.g. 两个礼盒, you are referring to the box itself</p>
<p>When you use 份 as the classifier for 礼盒, e.g. 两份礼盒, you are referring to all the items (the content) in the gift box, which need to be packed into one set</p>
<blockquote>
<p><em>this sentence is about buying two packs of bouquets</em>.</p>
</blockquote>
<p>A bouquet is basically a collection of different flowers packed into one bundle or basket plus a card.</p>
<p>If you meant bouquet instead of gift box, you should write: &quot;Please, give me two of those bouquets I bought last time&quot;.</p>
<p>礼盒 (gift box) and 花束 (bouquet) are two different things.</p>

CC BY-SA 4.0
2020-12-03T20:20:31.200Z
2020-12-03T20:29:26.750Z
2020-12-03T20:29:26.750Z
Tang Ho
<p>I've been googled and using translator what I found that 麻烦包两份上次的礼盒 means is &quot;Please pack two copies of the last gift box&quot;. but I'm not satisfied so I searched that 麻烦 is similar with Qing = please, this sentence is about buying two pack bouquet. Can someone tell me the right translation? thank you</p>

<simplified-characters><learning>
What's this sentence 麻烦包两份上次的礼盒 mean?
# What's this sentence 麻烦包两份上次的礼盒 mean?

(Asked by: username_0 on 2020-12-03)

I've been googled and using translator what I found that 麻烦包两份上次的礼盒 means is "Please pack two copies of the last gift box". but I'm not satisfied so I searched that 麻烦 is similar with Qing = please, this sentence is about buying two pack bouquet. Can someone tell me the right translation? thank you

**Tags:** simplified-characters, learning


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2020-12-03. Score: 2

份(set/ suit/ ...) is a classifier for 礼盒 (gift box)

两份礼盒 = two sets of the gift box

麻烦 = to trouble (you) = Please

包 = pack

两份 = two sets of

上次的礼盒 = the gift box (I bought) last time

> 麻烦包两份上次的礼盒 = Please, pack me two sets of the gift box I bought last time

When you use 个 as the classifier for 礼盒, e.g. 两个礼盒, you are referring to the box itself

When you use 份 as the classifier for 礼盒, e.g. 两份礼盒, you are referring to all the items (the content) in the gift box, which need to be packed into one set

> *this sentence is about buying two packs of bouquets*.

A bouquet is basically a collection of different flowers packed into one bundle or basket plus a card.

If you meant bouquet instead of gift box, you should write: "Please, give me two of those bouquets I bought last time".

礼盒 (gift box) and 花束 (bouquet) are two different things.


---

