<p>(It's my honor that somebody can use my answer.
It's also my bad that I didn't use good words.)</p>

<p>The following expressions may help.</p>

<p>look up forward<br>
往尾查<br>
往後頁查<br>
查後面的頁數<br>
向字典後面查<br>
向多的頁數查<br>
繼續向下查</p>

<p>look up backward<br>
往頭查<br>
往前頁查<br>
查前面的頁數<br>
向字典前面查<br>
向少的頁數查<br>
回頭往前查  </p>

CC BY-SA 3.0
2017-02-06T10:54:52.013Z
2017-02-06T10:54:52.013Z
hinen
<p>(Sorry, @hinen. I use your answer as my question.)</p>

<p>当我比较 <a href="https://chinese.stackexchange.com/posts/22572/revisions">hinen 的答案</a>时，我有一个疑问。</p>

<p>原来的内容是：</p>

<blockquote>
  <p>這樣我們就知道要向前找。<br>
  So, we know that we should look up forward.</p>
</blockquote>

<p>他/她修改，只把​​ forward 改成 backward，没改中文。</p>

<p>他/她先在第170图，后来到第156图，是向书本页数较少的方向找。
英文用 backward，但中文用"向前"还是"向后"？</p>

<p>backward 在字典中的翻译是"向后方"。
但中文的"向后方"可以是向书本的后面，也就是向页数较多的方向。</p>

<p>所以，forward 和 backward 中文要如何说才清楚，用查字典做例子？</p>

<translation>
Should I use 向前 or 向后？
# Should I use 向前 or 向后？

(Asked by: username_0 on 2017-02-06)

(Sorry, @username_1. I use your answer as my question.)

当我比较 [username_1 的答案](https://chinese.stackexchange.com/posts/22572/revisions)时，我有一个疑问。

原来的内容是：

> 這樣我們就知道要向前找。  
> So, we know that we should look up forward.

他/她修改，只把​​ forward 改成 backward，没改中文。

他/她先在第170图，后来到第156图，是向书本页数较少的方向找。
英文用 backward，但中文用"向前"还是"向后"？

backward 在字典中的翻译是"向后方"。
但中文的"向后方"可以是向书本的后面，也就是向页数较多的方向。

所以，forward 和 backward 中文要如何说才清楚，用查字典做例子？

**Tags:** translation


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2017-02-06. Score: 7 | Accepted answer

(It's my honor that somebody can use my answer.
It's also my bad that I didn't use good words.)

The following expressions may help.

look up forward  
往尾查  
往後頁查  
查後面的頁數  
向字典後面查  
向多的頁數查  
繼續向下查

look up backward  
往頭查  
往前頁查  
查前面的頁數  
向字典前面查  
向少的頁數查  
回頭往前查


---

