<blockquote>
<p>朙（明）⿰古久（故）朙威將</p>
<p>軍錦衣䘙（衛）⿰扌⿱刀甘（指）</p>
<p>揮僉事（鄭）公</p>
<p>曁配（恭）人先</p>
<p>鐂（鎦）氏繼楊氏</p>
<p>合（葬）⿵土（墓）誌銘</p>
</blockquote>
<p><em>Epitaph of joint grave of Grand <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ming_dynasty" rel="nofollow noreferrer">Ming</a> general of the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Embroidered_Uniform_Guard" rel="nofollow noreferrer">Embroidered Uniform Guard</a>, Sir</em> 鄭 <em>, together with honoured first lady Madame</em> 鎦 [passed away first] <em>and second lady Madame</em> 楊.</p>
<p>(The word choice in this translation might be inappropriate, it's very difficult to translate ancient titles across from Chinese)</p>

CC BY-SA 4.0
2020-01-07T18:41:28.530Z
This is awesome! Thank you so much!
Joseph Tiller
CC BY-SA 4.0
2020-01-07T17:08:00.943Z
2020-07-25T01:17:40.147Z
2020-07-25T01:17:40.147Z
dROOOze
<p>I was told the symbols on this table was seal script. I'm having trouble confirming/translating them. Any help/advice?</p>

<p><a href="https://i.sstatic.net/wqct1.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/wqct1.jpg" alt="enter image description here"></a></p>

<translation><seal>
Can someone help translate this seal script (I think)?
# Can someone help translate this seal script (I think)?

(Asked by: username_0 on 2020-01-07)

I was told the symbols on this table was seal script. I'm having trouble confirming/translating them. Any help/advice?

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/wqct1.jpg)](https://i.sstatic.net/wqct1.jpg)

**Tags:** translation, seal


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2020-01-07. Score: 3 | Accepted answer

> 朙（明）⿰古久（故）朙威將
>
> 軍錦衣䘙（衛）⿰扌⿱刀甘（指）
>
> 揮僉事（鄭）公
>
> 曁配（恭）人先
>
> 鐂（鎦）氏繼楊氏
>
> 合（葬）⿵土（墓）誌銘

*Epitaph of joint grave of Grand [Ming](https://en.wikipedia.org/wiki/Ming_dynasty) general of the [Embroidered Uniform Guard](https://en.wikipedia.org/wiki/Embroidered_Uniform_Guard), Sir* 鄭 *, together with honoured first lady Madame* 鎦 [passed away first] *and second lady Madame* 楊.

(The word choice in this translation might be inappropriate, it's very difficult to translate ancient titles across from Chinese)

> **Comments:**
> **username_0**: This is awesome! Thank you so much!  

---

