<p>Quick googling gives:</p>

<p>+"劝合不劝散" -"劝合不劝离" -"劝合不劝分" -"劝和不劝散" -"劝和不劝分" -"劝和不劝离" = 698 </p>

<p>-"劝合不劝散" +"劝合不劝离" -"劝合不劝分" -"劝和不劝散" -"劝和不劝分" -"劝和不劝离" = 11500</p>

<p>-"劝合不劝散" -"劝合不劝离" +"劝合不劝分" -"劝和不劝散" -"劝和不劝分" -"劝和不劝离" = 10700</p>

<p>-"劝合不劝散" -"劝合不劝离" -"劝合不劝分" +"劝和不劝散" -"劝和不劝分" -"劝和不劝离" = 3160</p>

<p>-"劝合不劝散" -"劝合不劝离" -"劝合不劝分" -"劝和不劝散" +"劝和不劝分" -"劝和不劝离" = 25200</p>

<p>-"劝合不劝散" -"劝合不劝离" -"劝合不劝分" -"劝和不劝散" -"劝和不劝分" +"劝和不劝离" = 32500</p>

CC BY-SA 3.0
2014-09-05T04:15:41.387Z
Care to explain a little I have no idea what any of that means....
Mou某
CC BY-SA 3.0
2014-09-06T03:17:00.353Z
In Google, quoting "...." means exact match, "+" means "must exist" and "-" means "must not exist".
Henry HO
CC BY-SA 3.0
2014-10-03T22:38:37.653Z
@user3306356 It simply says Google indexed "劝和不劝离" the most while "劝合不劝散" least. It may not fully explain the term (I did not hear this before either) but sure gives a picture on how people on the Internet use these terms.
Pete C.
CC BY-SA 3.0
2014-09-05T04:09:57.610Z
2014-09-05T04:09:57.610Z
Henry HO
<blockquote>
  <p>I would like to say,<code>劝合不劝散</code> ，<code>劝合不劝分</code> and <code>劝合不劝离</code> almost the same meaning.</p>
</blockquote>

<pre><code> And 合 is the opposite meaning of 离 and 散 .
</code></pre>

<blockquote>
  <p>Like a couples, we prefer they live together instead of 散 or 离</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2014-09-04T10:55:21.847Z
That doesn't answer the question at all. I know they all have the same meaning, hence the word `variants` in the question. The meaning is, likewise, quite clear. The question is: is there an official, widely accepted one of the lot?
Mou某
CC BY-SA 3.0
2014-09-04T10:38:38.687Z
2014-09-04T10:43:49.770Z
2014-09-04T10:43:49.770Z
chang robben
<p>In these terms, I think 分 and 离 is more acceptable than 散. <br/>
 <strong>分</strong> usually used as a couple(not married) break up, <strong>离</strong> means a married couple divorced. <br/> while <strong>散</strong> is much less used in my experience.</p>

CC BY-SA 4.0
2019-10-10T07:19:25.807Z
2019-10-10T07:19:25.807Z
xiaoniumumu
<p>Came across this, old(?), term today:
<code>劝合不劝散</code>.</p>

<p>A quick <em>baidu</em> gives me a lot of variants on this term though:</p>

<p>劝合不劝离</p>

<p>劝合不劝分 </p>

<p>And </p>

<p>劝和不劝散</p>

<p>劝和不劝分</p>

<p>劝和不劝离</p>

<p>I would imagine anything with 和 would be a more widely accepted variant, than those with 合.</p>

<p>But is there a most widely accepted term among the whole 散、分、离 group?</p>

CC BY-SA 3.0
2014-09-04T11:21:06.580Z
和 means peace .以和为贵
sfy
<mandarin><terminology>
Proper term 劝合不劝散
# Proper term 劝合不劝散

(Asked by: username_0 on 2014-09-04)

Came across this, old(?), term today:
`劝合不劝散`.

A quick *baidu* gives me a lot of variants on this term though:

劝合不劝离

劝合不劝分

And

劝和不劝散

劝和不劝分

劝和不劝离

I would imagine anything with 和 would be a more widely accepted variant, than those with 合.

But is there a most widely accepted term among the whole 散、分、离 group?

**Tags:** mandarin, terminology

> **Comments:**
> **username_1**: 和 means peace .以和为贵  

---

## 3 answers

### Answer by username_2 on 2014-09-05. Score: 2 | Accepted answer

Quick googling gives:

+"劝合不劝散" -"劝合不劝离" -"劝合不劝分" -"劝和不劝散" -"劝和不劝分" -"劝和不劝离" = 698

-"劝合不劝散" +"劝合不劝离" -"劝合不劝分" -"劝和不劝散" -"劝和不劝分" -"劝和不劝离" = 11500

-"劝合不劝散" -"劝合不劝离" +"劝合不劝分" -"劝和不劝散" -"劝和不劝分" -"劝和不劝离" = 10700

-"劝合不劝散" -"劝合不劝离" -"劝合不劝分" +"劝和不劝散" -"劝和不劝分" -"劝和不劝离" = 3160

-"劝合不劝散" -"劝合不劝离" -"劝合不劝分" -"劝和不劝散" +"劝和不劝分" -"劝和不劝离" = 25200

-"劝合不劝散" -"劝合不劝离" -"劝合不劝分" -"劝和不劝散" -"劝和不劝分" +"劝和不劝离" = 32500

> **Comments:**
> **username_0**: Care to explain a little I have no idea what any of that means....  
> **username_2**: In Google, quoting "...." means exact match, "+" means "must exist" and "-" means "must not exist".  
> **username_3**: @user3306356 It simply says Google indexed "劝和不劝离" the most while "劝合不劝散" least. It may not fully explain the term (I did not hear this before either) but sure gives a picture on how people on the Internet use these terms.  

---

### Answer by username_4 on 2014-09-04. Score: 1

> I would like to say,`劝合不劝散` ，`劝合不劝分` and `劝合不劝离` almost the same meaning.

```
 And 合 is the opposite meaning of 离 and 散 .

```

> Like a couples, we prefer they live together instead of 散 or 离

> **Comments:**
> **username_0**: That doesn't answer the question at all. I know they all have the same meaning, hence the word `variants` in the question. The meaning is, likewise, quite clear. The question is: is there an official, widely accepted one of the lot?  

---

### Answer by username_5 on 2019-10-10. Score: 0

In these terms, I think 分 and 离 is more acceptable than 散.   
**分** usually used as a couple(not married) break up, **离** means a married couple divorced.   
 while **散** is much less used in my experience.


---

