<p>近现代汉语辞源 page 1067: 民权 was attested in 1878 《公法便览》, a translation of <em>Introduction to the study of International Law</em> by Theodore Dwight Woolsey.</p>
<p><a href="https://i.sstatic.net/FUEqQ.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/FUEqQ.png" alt="enter image description here" /></a></p>

CC BY-SA 4.0
2023-12-10T16:33:34.257Z
2023-12-10T16:33:34.257Z
user2249675
<p>I read Sun Yatsen‘s <a href="http://www.sinofather.org/index.php?s=/Article/Content/article/content_id/801.html" rel="nofollow noreferrer">claim</a> that 民權 as a noun had entered the Chinese language in the recent past (近代 usually denotes times after the opium war). He adds of course evidence that 孔子 and 孟子 expressed sentiments along the lines of 民權。</p>
<p>But I asked myself, what we can ascertain about the time of appearance of 民權 as a noun. We will almost certainly not find the very first user. But we may have evidence of people finding it unfamiliar, calling it a new word or the like.</p>
<p>The first mention I found was in Zhang Taiyan‘s <a href="https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E8%A8%84%E4%B9%A6" rel="nofollow noreferrer">訄書</a>，as he discusses the received opinion on Shang Yang. That is from about 1899.</p>

<etymology>
When did 民權 enter the Chinese language?
# When did 民權 enter the Chinese language?

(Asked by: username_0 on 2023-12-10)

I read Sun Yatsen‘s [claim](http://www.sinofather.org/index.php?s=/Article/Content/article/content_id/801.html) that 民權 as a noun had entered the Chinese language in the recent past (近代 usually denotes times after the opium war). He adds of course evidence that 孔子 and 孟子 expressed sentiments along the lines of 民權。

But I asked myself, what we can ascertain about the time of appearance of 民權 as a noun. We will almost certainly not find the very first user. But we may have evidence of people finding it unfamiliar, calling it a new word or the like.

The first mention I found was in Zhang Taiyan‘s [訄書](https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E8%A8%84%E4%B9%A6)，as he discusses the received opinion on Shang Yang. That is from about 1899.

**Tags:** etymology


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2023-12-10. Score: 1 | Accepted answer

近现代汉语辞源 page 1067: 民权 was attested in 1878 《公法便览》, a translation of *Introduction to the study of International Law* by Theodore Dwight Woolsey.

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/FUEqQ.png)](https://i.sstatic.net/FUEqQ.png)


---

