<p>range (means 范围 in Chinese in your case)</p>

<p>from ... to (means two boundaries of a "range")</p>

<p>So, it is "rangeable" for your list items, the two kinds of jobs seem not so good.</p>

<p>Because they are just 2 instance for "low paying jobs", not a clarified bound of this range.</p>

<p>You can set a "paying salary", if you want to use 'range'</p>

CC BY-SA 3.0
2014-11-12T06:02:13.040Z
This doesn't answer the question .. user3306356 and S.Rhee's comments both show better suggestions.
Ming
CC BY-SA 3.0
2014-11-12T05:18:14.397Z
2014-11-12T05:18:14.397Z
STATICOR
<p>Low paying jobs range from working at McDonald's to driving a bus.</p>

<p>從在麥當勞打工到當巴士司機這類的低薪工作。</p>

<ul>
<li><p>Low paying jobs => 低薪工作</p></li>
<li><p>working at McDonald's => 在麥當勞打工</p></li>
<li><p>driving a bus => 當巴士司機</p></li>
<li><p>range from ... to ... => 從 ... 到 ...</p></li>
<li><p>... jobs (which are) range ...,  which are => 這類的</p></li>
</ul>

CC BY-SA 3.0
2014-11-12T07:47:11.050Z
This is sentence fragmentation -- It's a long noun phrase rather than a sentence.
Wang Dingwei
CC BY-SA 3.0
2014-11-12T07:37:47.790Z
2014-11-12T07:37:47.790Z
Chen OT
<p>Depends on the situation, you might want to say:</p>

<blockquote>
  <p>低收入职业的种类很多，从麦当劳员工到公交车司机不一而足。</p>
</blockquote>

<p>You can substitute 不一而足 with 都是 or 应有尽有 or anything that helps to complete the sentence. Examples are abundant in @S.Rhee's link. Or you can somehow reverse it:</p>

<blockquote>
  <p>从麦当劳员工到公交车司机，这些都属于低收入职业。</p>
</blockquote>

<p>Funny thing is logically 麦当劳员工 and 公交车司机 don't represent a range. They aren't both end of a continuum, are they? So let's put it another way:</p>

<blockquote>
  <p>低收入职业包括快餐店员工，公交车司机等很多类型。</p>
</blockquote>

<p>If you do want to represent a range, you can do:</p>

<blockquote>
  <p>低收入职业包括从快餐店员工到公交车司机的很多类型。</p>
</blockquote>

<p>I feel less than comfortable about the last one. I can't tell why, maybe it's because the sentence is too fat and there is no punctuation..</p>

CC BY-SA 3.0
2014-11-12T07:25:25.133Z
2014-11-12T07:25:25.133Z
Wang Dingwei
<p>In English I would write something such as</p>

<blockquote>
  <p>Low paying jobs range from working at McDonald's to driving a bus.</p>
</blockquote>

<p>Or another way to put it</p>

<blockquote>
  <p>Low paying jobs include anything from working at McDonald's to driving a bus.</p>
</blockquote>

<p>What is the best way to replicate this in Chinese?</p>

<p>(No offense implied to anyone working such jobs.)</p>

CC BY-SA 3.0
2014-11-12T04:03:56.727Z
you can use 包括 for *include*
Mou某
CC BY-SA 3.0
2014-11-12T04:11:28.293Z
http://www.iciba.com/range_from..._to_...?renovate=225751
user6065
CC BY-SA 3.0
2014-11-12T04:45:45.570Z
在x与（到，和）y之间（的范围），or，范围在x与（到，和）y之间。in your case，use 到，inasmuch you re describing a range not a individual point
noru
<translation><grammar>
How to translate "range from X to Y"?
# How to translate "range from X to Y"?

(Asked by: username_0 on 2014-11-12)

In English I would write something such as

> Low paying jobs range from working at McDonald's to driving a bus.

Or another way to put it

> Low paying jobs include anything from working at McDonald's to driving a bus.

What is the best way to replicate this in Chinese?

(No offense implied to anyone working such jobs.)

**Tags:** translation, grammar

> **Comments:**
> **username_1**: you can use 包括 for *include*  
> **username_2**: http://www.iciba.com/range_from..._to_...?renovate=225751  
> **username_3**: 在x与（到，和）y之间（的范围），or，范围在x与（到，和）y之间。in your case，use 到，inasmuch you re describing a range not a individual point  

---

## 3 answers

### Answer by username_7 on 2014-11-12. Score: 5 | Accepted answer

Depends on the situation, you might want to say:

> 低收入职业的种类很多，从麦当劳员工到公交车司机不一而足。

You can substitute 不一而足 with 都是 or 应有尽有 or anything that helps to complete the sentence. Examples are abundant in @S.Rhee's link. Or you can somehow reverse it:

> 从麦当劳员工到公交车司机，这些都属于低收入职业。

Funny thing is logically 麦当劳员工 and 公交车司机 don't represent a range. They aren't both end of a continuum, are they? So let's put it another way:

> 低收入职业包括快餐店员工，公交车司机等很多类型。

If you do want to represent a range, you can do:

> 低收入职业包括从快餐店员工到公交车司机的很多类型。

I feel less than comfortable about the last one. I can't tell why, maybe it's because the sentence is too fat and there is no punctuation..


---

### Answer by username_4 on 2014-11-12. Score: 0

range (means 范围 in Chinese in your case)

from ... to (means two boundaries of a "range")

So, it is "rangeable" for your list items, the two kinds of jobs seem not so good.

Because they are just 2 instance for "low paying jobs", not a clarified bound of this range.

You can set a "paying salary", if you want to use 'range'

> **Comments:**
> **username_5**: This doesn't answer the question .. user3306356 and S.Rhee's comments both show better suggestions.  

---

### Answer by username_6 on 2014-11-12. Score: 0

Low paying jobs range from working at McDonald's to driving a bus.

從在麥當勞打工到當巴士司機這類的低薪工作。

* Low paying jobs => 低薪工作
* working at McDonald's => 在麥當勞打工
* driving a bus => 當巴士司機
* range from ... to ... => 從 ... 到 ...
* ... jobs (which are) range ..., which are => 這類的

> **Comments:**
> **username_7**: This is sentence fragmentation -- It's a long noun phrase rather than a sentence.  

---

