<p>it would be:</p>
<p>now (今) [i] got (得) several (數) tidbits (條), separately (別) recorded (錄)) for (以) submitting (上 —&gt; 呈上)</p>
<p>“條” referred to paragraphs ( groups of several sentences, less than an article)</p>
<p>have fun :)</p>
<p>btw: your reading material is quite interesting, may i know the name of your book? </p>

CC BY-SA 4.0
2022-03-03T10:17:47.553Z
The book is 被誤讀的儒學史. Very interesting indeed.
McCzajnik
CC BY-SA 4.0
2022-03-01T10:23:29.570Z
2022-03-01T10:23:29.570Z
水巷孑蠻
<p>Without reading the whole text, I have to make some presumptions.</p>
<p>I presume:</p>
<ul>
<li><p>理 = 理論 (theory)</p>
</li>
<li><p>動 = 行動 (action)</p>
</li>
<li><p>說 = 說法/論據 (argument)</p>
</li>
</ul>
<blockquote>
<p>理動之說，非某之說，朱夫子嘗屢言之矣。今得數條別錄以上，乞以此更入思量，如何。</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>The arguments between theory and action is not my arguments, Master Zhu has mentioned them repeatedly. Now I have a few of them listed separately above, please take them into consideration, how about that?</p>
</blockquote>
<p>今 - now</p>
<p>得 - (I've) got</p>
<p>數條 - (論據) - a few (arguments)</p>
<p>別錄 - separately listed</p>
<p>以上 - above</p>
<p>or</p>
<p>以 - to</p>
<p>上 - submit</p>
<p><em>條 is a classifier for 論據</em></p>

CC BY-SA 4.0
2022-03-01T10:40:40.563Z
2022-03-01T10:45:40.663Z
2022-03-01T10:45:40.663Z
Tang Ho
<p>There is this passage from a Korean Confucian Yun Hyu, where he discusses relation between 理 and 動:  理動之說，非某之說，朱夫子嘗屢言之矣。今得數條別錄以上，乞以此更入思量，如何。</p>
<p>I am at loss with &quot;今得數條別錄以上&quot; this part. Any help would be greatly appreciated.</p>

<translation><classical-chinese>
得數條別錄 - what does it mean exactly?
# 得數條別錄 - what does it mean exactly?

(Asked by: username_0 on 2022-03-01)

There is this passage from a Korean Confucian Yun Hyu, where he discusses relation between 理 and 動: 理動之說，非某之說，朱夫子嘗屢言之矣。今得數條別錄以上，乞以此更入思量，如何。

I am at loss with "今得數條別錄以上" this part. Any help would be greatly appreciated.

**Tags:** translation, classical-chinese


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2022-03-01. Score: 4 | Accepted answer

it would be:

now (今) [i] got (得) several (數) tidbits (條), separately (別) recorded (錄)) for (以) submitting (上 —> 呈上)

“條” referred to paragraphs ( groups of several sentences, less than an article)

have fun :)

btw: your reading material is quite interesting, may i know the name of your book?

> **Comments:**
> **username_0**: The book is 被誤讀的儒學史. Very interesting indeed.  

---

### Answer by username_2 on 2022-03-01. Score: 0

Without reading the whole text, I have to make some presumptions.

I presume:

* 理 = 理論 (theory)
* 動 = 行動 (action)
* 說 = 說法/論據 (argument)

> 理動之說，非某之說，朱夫子嘗屢言之矣。今得數條別錄以上，乞以此更入思量，如何。

> The arguments between theory and action is not my arguments, Master Zhu has mentioned them repeatedly. Now I have a few of them listed separately above, please take them into consideration, how about that?

今 - now

得 - (I've) got

數條 - (論據) - a few (arguments)

別錄 - separately listed

以上 - above

or

以 - to

上 - submit

*條 is a classifier for 論據*


---

