<p><code>回去</code>用普通话读是<code>hui qu</code>。</p>
<p>我发现视频里第一个读<code>回去</code>的人好像确实读成了<code>hui que</code>，出现这种情况是因为她本人<strong>发音不标准</strong>。</p>
<p>发音最标准的是中国官方媒体宣传的主持人，比如CCTV，中文国际等等，这些主持人发音很标准。</p>

CC BY-SA 4.0
2024-10-28T23:40:28.133Z
2024-10-28T23:40:28.133Z
Tom
<p>I want to dive in a little bit to your question since the accent should be from my hometown.
The woman who speaks 回去 is the actress
汤唯 in the movie 色·戒. Her accent of 去 belongs to 四川 / Sichuan dialect in my hearing, where multiple other accents of 去 are also available. See <a href="https://www.zhihu.com/question/306453946" rel="nofollow noreferrer">“去”在四川话里为什么分读为 qi 、ki 、ji 、qie ？</a> for details.</p>
<p>For a systematical thinking, you can search the term <strong>literary and colloquial dialect</strong>, e.g. in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sichuanese_dialects#Literary_and_colloquial_readings" rel="nofollow noreferrer">Sichuanese dialects</a> from wikipedia.</p>

CC BY-SA 4.0
2024-10-29T09:53:31.810Z
原问题中说把`去`读作(que)的应该是汤唯前面说`去`的那个女人。
Tom
CC BY-SA 4.0
2024-10-29T17:35:57.897Z
去 - /tɕʰy˥˩/ (std Mandrin); /tɕʰie˨˩˧/ and /tɕʰy˨˩˧/ (Sichuan dialects). See the linked article.
r13
CC BY-SA 4.0
2024-10-29T09:42:01.723Z
2024-10-29T09:42:01.723Z
zrsammy
<p>The word 去 is used very frequently and can be heard in many different situations. Though it is officially pronounced in pinyin as qu, people often say it like qi, que, or qie. For example,</p>
<p>离我远点儿，滚一边去。(qi) speaking lightly.</p>
<p>去你妈的。(qu) speaking clearly.</p>

CC BY-SA 4.0
2024-10-29T02:29:39.570Z
"离我远点儿，滚一边去。(qi) speaking lightly". should be "离我远点儿，滚一边去。(qu)." In here, `去` read as `qu`, 对于`去`，在普通话中基本上没有其他读法，中国大陆人只读作`qu`，。
Tom
CC BY-SA 4.0
2024-10-29T02:23:37.043Z
2024-10-29T02:23:37.043Z
PdotWang
<p>I was listening to this video <a href="https://www.facebook.com/share/r/Ai4GhbQHFsifuDiX/" rel="nofollow noreferrer">https://www.facebook.com/share/r/Ai4GhbQHFsifuDiX/</a></p>
<p>And listening to native speakers say 回去 and it sounds like &quot;hui que&quot; as opposed to &quot;hui qu&quot;</p>
<p>Is it just me and I am hearing it wrong?</p>

CC BY-SA 4.0
2024-10-29T00:15:53.050Z
It is a local dialect, but I am not sure where.
r13
<mandarin>
why does native speaker spoken 回去 sound like it has an extra "e" at the end?
# why does native speaker spoken 回去 sound like it has an extra "e" at the end?

(Asked by: username_0 on 2024-10-28)

I was listening to this video <https://www.facebook.com/share/r/Ai4GhbQHFsifuDiX/>

And listening to native speakers say 回去 and it sounds like "hui que" as opposed to "hui qu"

Is it just me and I am hearing it wrong?

**Tags:** mandarin

> **Comments:**
> **username_1**: It is a local dialect, but I am not sure where.  

---

## 3 answers

### Answer by username_2 on 2024-10-28. Score: 2 | Accepted answer

`回去`用普通话读是`hui qu`。

我发现视频里第一个读`回去`的人好像确实读成了`hui que`，出现这种情况是因为她本人**发音不标准**。

发音最标准的是中国官方媒体宣传的主持人，比如CCTV，中文国际等等，这些主持人发音很标准。


---

### Answer by username_3 on 2024-10-29. Score: 1

I want to dive in a little bit to your question since the accent should be from my hometown.
The woman who speaks 回去 is the actress
汤唯 in the movie 色·戒. Her accent of 去 belongs to 四川 / Sichuan dialect in my hearing, where multiple other accents of 去 are also available. See [“去”在四川话里为什么分读为 qi 、ki 、ji 、qie ？](https://www.zhihu.com/question/306453946) for details.

For a systematical thinking, you can search the term **literary and colloquial dialect**, e.g. in [Sichuanese dialects](https://en.wikipedia.org/wiki/Sichuanese_dialects#Literary_and_colloquial_readings) from wikipedia.

> **Comments:**
> **username_2**: 原问题中说把`去`读作(que)的应该是汤唯前面说`去`的那个女人。  
> **username_1**: 去 - /tɕʰy˥˩/ (std Mandrin); /tɕʰie˨˩˧/ and /tɕʰy˨˩˧/ (Sichuan dialects). See the linked article.  

---

### Answer by username_4 on 2024-10-29. Score: 0

The word 去 is used very frequently and can be heard in many different situations. Though it is officially pronounced in pinyin as qu, people often say it like qi, que, or qie. For example,

离我远点儿，滚一边去。(qi) speaking lightly.

去你妈的。(qu) speaking clearly.

> **Comments:**
> **username_2**: "离我远点儿，滚一边去。(qi) speaking lightly". should be "离我远点儿，滚一边去。(qu)." In here, `去` read as `qu`, 对于`去`，在普通话中基本上没有其他读法，中国大陆人只读作`qu`，。  

---

