<p>There's a few different ways to do this.</p>

<p>Aurus Huang already suggested </p>

<blockquote>
  <p>心在哪裡，家就在哪裡。</p>
</blockquote>

<p>above.</p>

<p><a href="http://fanyi.baidu.com/?aldtype=85#en/zh/home%20is%20where%20the%20heart%20is" rel="nofollow">Baidu</a> gives us:</p>

<blockquote>
  <p>心之所在即為家</p>
</blockquote>

<p>This <a href="http://zhidao.baidu.com/question/139455691.html?qbl=relate_question_0&amp;word=home%20is%20where%20the%20heart%20is" rel="nofollow">Baidu Zhidao</a> question also gives a lot of examples:</p>

<blockquote>
  <p>心中向往的地方就是你的家</p>
</blockquote>

<p><br></p>

<blockquote>
  <p>家是心之所在</p>
</blockquote>

<p><br></p>

<blockquote>
  <p>心所在的地方是家。</p>
</blockquote>

<p><strong>but my absolute favorite, and honestly the best translation of this phrase has got to go to</strong>:</p>

<blockquote>
  <p>心所向，家所在。</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2015-09-23T07:24:26.873Z
2015-09-23T07:24:26.873Z
Mou某
<p>From a classical Chinese poem by 蘇軾:</p>

<p>“此心安處是吾鄉”</p>

CC BY-SA 3.0
2015-09-29T15:36:45.620Z
2015-09-29T15:36:45.620Z
Siyi Deng
<p>心在哪裡，家就在哪裡。<br>
This is a direct translation. </p>

CC BY-SA 3.0
2015-09-22T13:14:14.210Z
according to dictionaries and grammars: 哪里....哪里 (e.g.哪里有困难，他就出现在哪里), but 哪里。。。那里 also occurs: 哪里有困难，那里就有排忧解难的人民警察，哪里有灾难，那里就有浴血抗灾的人民警察
user6065
CC BY-SA 3.0
2015-09-23T04:02:52.503Z
Use 哪裡. It's different from your example.
Winfred Huang
CC BY-SA 3.0
2015-09-23T05:03:24.170Z
这是无可争议的。所有的词典和语法书都同意第一答案。There is no argument, dictionaries and grammars all agree with answer #1.
user6065
CC BY-SA 3.0
2015-09-22T08:04:26.920Z
2015-09-22T08:04:26.920Z
Winfred Huang
<p>How do you say 'home is where the heart is' in traditional Chinese characters?
Is this correct?: 家是哪裡的心臟是</p>

CC BY-SA 3.0
2015-09-22T04:14:41.890Z
see iciba:（谚）心之所在即为家，金窝银窝，不如自家的狗窝；www provides translation to traditional characters
user6065
CC BY-SA 3.0
2015-09-22T05:54:24.290Z
literally perhaps  无论心在哪里，家就在那里
user6065
CC BY-SA 3.0
2015-09-24T17:20:21.097Z
An irrelevant comment: Chinese characters are to be _written_. You want to say something in Chinese, and write that down in traditional characters.
HYC
<translation><characters>
How do you say 'home is where the heart is' in traditional Chinese characters?
# How do you say 'home is where the heart is' in traditional Chinese characters?

(Asked by: username_0 on 2015-09-22)

How do you say 'home is where the heart is' in traditional Chinese characters?
Is this correct?: 家是哪裡的心臟是

**Tags:** translation, characters

> **Comments:**
> **username_1**: see iciba:（谚）心之所在即为家，金窝银窝，不如自家的狗窝；www provides translation to traditional characters  
> **username_1**: literally perhaps  无论心在哪里，家就在那里  
> **username_2**: An irrelevant comment: Chinese characters are to be _written_. You want to say something in Chinese, and write that down in traditional characters.  

---

## 3 answers

### Answer by username_3 on 2015-09-23. Score: 3

There's a few different ways to do this.

Aurus username_5 already suggested

> 心在哪裡，家就在哪裡。

above.

[Baidu](http://fanyi.baidu.com/?aldtype=85#en/zh/home%20is%20where%20the%20heart%20is) gives us:

> 心之所在即為家

This [Baidu Zhidao](http://zhidao.baidu.com/question/139455691.html?qbl=relate_question_0&word=home%20is%20where%20the%20heart%20is) question also gives a lot of examples:

> 心中向往的地方就是你的家

> 家是心之所在

> 心所在的地方是家。

**but my absolute favorite, and honestly the best translation of this phrase has got to go to**:

> 心所向，家所在。


---

### Answer by username_4 on 2015-09-29. Score: 1

From a classical Chinese poem by 蘇軾:

“此心安處是吾鄉”


---

### Answer by username_5 on 2015-09-22. Score: 1

心在哪裡，家就在哪裡。  
This is a direct translation.

> **Comments:**
> **username_1**: according to dictionaries and grammars: 哪里....哪里 (e.g.哪里有困难，他就出现在哪里), but 哪里。。。那里 also occurs: 哪里有困难，那里就有排忧解难的人民警察，哪里有灾难，那里就有浴血抗灾的人民警察  
> **username_5**: Use 哪裡. It's different from your example.  
> **username_1**: 这是无可争议的。所有的词典和语法书都同意第一答案。There is no argument, dictionaries and grammars all agree with answer #1.  

---

