<p>Only the sound matters. For example, the famous Tang dynasty poem 《清明》by 杜牧:</p>

<blockquote>
  <p>清明时节雨纷纷， </p>
  
  <p>路上行人欲断魂 。  </p>
  
  <p>借问酒家何处有？  </p>
  
  <p>牧童遥指杏花村。</p>
</blockquote>

<p>The second and fourth lines rhyme but have different tone (2 vs 1)</p>

CC BY-SA 3.0
2015-08-25T12:04:54.243Z
In the Tang dynasty 魂 and 村 were the same tone, 平聲; and in the same rhyme group: 魂韵.  纷 is also 平聲, but in the 文韵. It rhymes here too; this is called 借韵; see http://www.oklink.net/online/tougao/153650/399432.htm.
wpt
CC BY-SA 3.0
2015-08-25T12:09:54.467Z
I did not know that. Thanks for the information. Regardless, in modern Chinese, I think we would consider them rhyming, despite the fact that they are different tones nowadays.
Ringil
CC BY-SA 3.0
2015-08-25T10:47:55.820Z
2015-08-25T11:00:54.997Z
2015-08-25T11:00:54.997Z
Ringil
<p>Traditional Chinese poems involve some complicated concepts, which can be written for a big book. In general, both sound of syllables and tones concern. </p>

<p>But it could be very different from modern Mandarin, depending on the characters. In addition, both sound and tones could be different.</p>

<p>Now here's the short (but far away from complete) story:</p>

<ul>
<li>Traditional poems have to be written with severe discipline, most characters should follow one certain tone family according to the poem format. Only some of them are free.</li>
<li>There are two general tone family: 平 and 仄 ze4。(level tone and oblique tone)</li>
<li>Most first tone and second tone Mandarin characters are of level tone family. While most of the other two are of oblique tone family.</li>
<li>But there are too many exceptions... due to long history of Chinese, the tone continue changing over time. Only refer to professional tools or books can we tell if one character is an exception. (btw, actually there are five tones used in traditional poems, but you don't need to know another long story.)</li>
<li>Finally we can talk about sounds or syllable rhymes. There are dozens of sound families/groups, and each character belongs to one family. Generally you can use characters to rhyme from only one family in one poem. (But in @Ringil's answer there is an acceptable exception.)</li>
<li>Usually characters from one family share the same vowel/final（韵母）.</li>
<li>Be careful about syllable rhymes. The count of these families is much more than Mandarin finals. So even if two character have the same final in Mandarin, it could belong to different sound families.</li>
<li>And again, some character's final have changed over time...</li>
<li>Even in Chinese history, poems from diffenrent dynasty have some little differences in rhymes...</li>
</ul>

<p>But don't panic! None of the above is neccesary to enjoy poems, though knowing more about sounds and tones could help.</p>

<p>At last, If you can read Mandarin, I strongly recommend Professor <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wang_Li_%28linguist%29" rel="nofollow noreferrer">王力</a>'s master piece: 《诗词格律》(Poem Discipline). It is not a big book, but the very essential part of traditional poems.</p>

CC BY-SA 3.0
2015-08-25T18:03:39.320Z
Excellent answer! It'd be awesome if you could add an example for each bullet point...
NS.X.
CC BY-SA 3.0
2015-08-25T18:09:12.317Z
@NS.X. Thanks. Though I'd like to, it will be some big work. And it is 2:00 AM in China, I think I'll update this later. ;-)
halfelf
CC BY-SA 4.0
2019-02-13T23:37:45.317Z
Mandarin's tones differ greatly from the ancient ones.  For determining the tones (平仄) in poetry, it's better to follow the ancient tones in [《詩韻》](http://www.hkpl.gov.hk/tc/common/attachments/extension-activities/literature/Shi_Wen.pdf).
GNUSupporter 8964民主女神 地下教會
CC BY-SA 3.0
2015-08-25T17:56:09.343Z
2017-10-23T10:48:35.873Z
2017-10-23T10:48:35.873Z
halfelf
<p>In rhymes, is only the <em>sound</em> of syllables concerned (see: <a href="https://chinese.stackexchange.com/q/13610/11269">Rhyming in modern Mandarin</a>), or also the <em>tone</em> is somehow involved?</p>

CC BY-SA 3.0
2015-08-25T11:34:33.720Z
I doubt your definition of "rhyme" might be different from the Chinese word 押韵. In classical Chinese, both 押韵 and 平仄 are important to poetry – here 平仄 (ping-ze) refers to the tonal pattern.
Stan
<pronunciation><poetry>
Rhyme and tones
# Rhyme and tones

(Asked by: username_0 on 2015-08-25)

In rhymes, is only the *sound* of syllables concerned (see: [Rhyming in modern Mandarin](https://chinese.stackexchange.com/q/13610/11269)), or also the *tone* is somehow involved?

**Tags:** pronunciation, poetry

> **Comments:**
> **username_1**: I doubt your definition of "rhyme" might be different from the Chinese word 押韵. In classical Chinese, both 押韵 and 平仄 are important to poetry – here 平仄 (ping-ze) refers to the tonal pattern.  

---

## 2 answers

### Answer by username_4 on 2015-08-25. Score: 4 | Accepted answer

Traditional Chinese poems involve some complicated concepts, which can be written for a big book. In general, both sound of syllables and tones concern.

But it could be very different from modern Mandarin, depending on the characters. In addition, both sound and tones could be different.

Now here's the short (but far away from complete) story:

* Traditional poems have to be written with severe discipline, most characters should follow one certain tone family according to the poem format. Only some of them are free.
* There are two general tone family: 平 and 仄 ze4。(level tone and oblique tone)
* Most first tone and second tone Mandarin characters are of level tone family. While most of the other two are of oblique tone family.
* But there are too many exceptions... due to long history of Chinese, the tone continue changing over time. Only refer to professional tools or books can we tell if one character is an exception. (btw, actually there are five tones used in traditional poems, but you don't need to know another long story.)
* Finally we can talk about sounds or syllable rhymes. There are dozens of sound families/groups, and each character belongs to one family. Generally you can use characters to rhyme from only one family in one poem. (But in @username_2's answer there is an acceptable exception.)
* Usually characters from one family share the same vowel/final（韵母）.
* Be careful about syllable rhymes. The count of these families is much more than Mandarin finals. So even if two character have the same final in Mandarin, it could belong to different sound families.
* And again, some character's final have changed over time...
* Even in Chinese history, poems from diffenrent dynasty have some little differences in rhymes...

But don't panic! None of the above is neccesary to enjoy poems, though knowing more about sounds and tones could help.

At last, If you can read Mandarin, I strongly recommend Professor [王力](https://en.wikipedia.org/wiki/Wang_Li_%28linguist%29)'s master piece: 《诗词格律》(Poem Discipline). It is not a big book, but the very essential part of traditional poems.

> **Comments:**
> **username_5**: Excellent answer! It'd be awesome if you could add an example for each bullet point...  
> **username_4**: @NS.X. Thanks. Though I'd like to, it will be some big work. And it is 2:00 AM in China, I think I'll update this later. ;-)  
> **username_6**: Mandarin's tones differ greatly from the ancient ones.  For determining the tones (平仄) in poetry, it's better to follow the ancient tones in [《詩韻》](http://www.hkpl.gov.hk/tc/common/attachments/extension-activities/literature/Shi_Wen.pdf).  

---

### Answer by username_2 on 2015-08-25. Score: 0

Only the sound matters. For example, the famous Tang dynasty poem 《清明》by 杜牧:

> 清明时节雨纷纷，
>
> 路上行人欲断魂 。
>
> 借问酒家何处有？
>
> 牧童遥指杏花村。

The second and fourth lines rhyme but have different tone (2 vs 1)

> **Comments:**
> **username_3**: In the Tang dynasty 魂 and 村 were the same tone, 平聲; and in the same rhyme group: 魂韵.  纷 is also 平聲, but in the 文韵. It rhymes here too; this is called 借韵; see http://www.oklink.net/online/tougao/153650/399432.htm.  
> **username_2**: I did not know that. Thanks for the information. Regardless, in modern Chinese, I think we would consider them rhyming, despite the fact that they are different tones nowadays.  

---

