<p>it’s “袁稼堂寫於翠梧軒”; the seal is the character “袁” (u+8881)</p>
<p><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E8%A2%81" rel="nofollow noreferrer">http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=袁</a></p>
<p>the meaning roughly is: mr (袁), named (稼堂), sketched (寫) in (於) a place named (翠梧軒)</p>
<p>have fun :)</p>

CC BY-SA 4.0
2022-03-07T02:17:04.970Z
A sidenote: 写 is short for 写意, which is a technique of Chinese paintings. When I was learning 写意画 of Chinese painting, my master always told me to sign with 写, even though I'm actually painting rather than writing.
lilysirius
CC BY-SA 4.0
2022-03-07T03:32:03.230Z
@lilysirius  yes, you’re right  寫 should be 寫意, or 寫生; i edited the answer 
水巷孑蠻
CC BY-SA 4.0
2022-03-07T01:45:44.627Z
2022-03-07T03:29:09.670Z
2022-03-07T03:29:09.670Z
水巷孑蠻
<p>Translation of this script to English please?</p>
<p><a href="https://i.sstatic.net/kLqZj.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/kLqZj.jpg" alt="enter image description here" /></a></p>

CC BY-SA 4.0
2022-03-07T00:26:19.333Z
Seems like  袁稼(壹? or 堂?)寫彩  翠(捽?)軒
Tang Ho
CC BY-SA 4.0
2022-03-07T02:21:18.137Z
Hi Tang Ho :) Thank you.. do you know what the may mean in english? 
Sharon Summers
<translation><character-identification><seal><calligraphy>
Translation of this script to English please?
# Translation of this script to English please?

(Asked by: username_0 on 2022-03-06)

Translation of this script to English please?

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/kLqZj.jpg)](https://i.sstatic.net/kLqZj.jpg)

**Tags:** translation, character-identification, seal, calligraphy

> **Comments:**
> **username_1**: Seems like  袁稼(壹? or 堂?)寫彩  翠(捽?)軒  
> **username_0**: Hi username_1 Ho :) Thank you.. do you know what the may mean in english?   

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2022-03-07. Score: 1

it’s “袁稼堂寫於翠梧軒”; the seal is the character “袁” (u+8881)

[http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=袁](http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E8%A2%81)

the meaning roughly is: mr (袁), named (稼堂), sketched (寫) in (於) a place named (翠梧軒)

have fun :)

> **Comments:**
> **username_3**: A sidenote: 写 is short for 写意, which is a technique of Chinese paintings. When I was learning 写意画 of Chinese painting, my master always told me to sign with 写, even though I'm actually painting rather than writing.  
> **username_2**: @username_3  yes, you’re right  寫 should be 寫意, or 寫生; i edited the answer   

---

