<p>无出生证明原件，声明书上姓氏有误，须更换新声明 - 张</p>

<p>No original birth certification document, surname in the clarification does not match, please submit a new clarification document - Zhang</p>

CC BY-SA 4.0
2018-09-15T22:21:01.533Z
2018-09-15T22:21:01.533Z
zyy
<p>The sentence is as follow:</p>

<p>无出生证原件，声明书上<del>名</del>(Crossed Out)姓氏有误，需更换新声明。 张</p>

<p>Which translated to:</p>

<p><strong>There is no original copy of birth certificate, wrong <del>first name</del> last name on the declaration statement, change of new statement is needed.</strong></p>

<p>The 张 at the bottom right corner can be refer to:</p>

<p>One of the common Chinese last name - 张 - Zhāng</p>

<p>OR</p>

<p>Measure word which translated to <strong>Piece</strong> (eg. Piece of paper)</p>

CC BY-SA 4.0
2018-09-18T01:35:48.313Z
姓氏 should be **last name**. Right?
HYC
CC BY-SA 4.0
2018-09-18T02:52:07.630Z
Sorry, my mistake, already edited.
Khahoe Tan
CC BY-SA 4.0
2018-09-18T03:00:21.887Z
张 is probably a last name, used as a signature.
fefe
CC BY-SA 4.0
2018-09-18T00:22:20.330Z
2018-09-19T01:35:09.940Z
2018-09-19T01:35:09.940Z
Khahoe Tan
<p>No original birth certificate. The last name on the declaration is incorrect. New declaration is required</p>

CC BY-SA 4.0
2018-09-18T03:15:16.417Z
张 is a last name
taoger
CC BY-SA 4.0
2018-09-18T03:06:27.337Z
2018-09-18T03:06:27.337Z
taoger
<p>I could not use Google translate because its an image. </p>

<p>Your help will be appreciated.<img src="https://i.sstatic.net/UxNIQ.jpg" alt="enter image description here"></p>

CC BY-SA 4.0
2018-09-18T03:17:56.007Z
It says that your FAMILY NAME is INCORRECT on your birth certificate, you need to update your birth certificate -- change a new one.
shuangwhywhy
<vocabulary><simplified-characters><mainland-china>
Please some Help me translate this
# Please some Help me translate this

(Asked by: username_0 on 2018-09-15)

I could not use Google translate because its an image.

Your help will be appreciated.![enter image description here](https://i.sstatic.net/UxNIQ.jpg)

**Tags:** vocabulary, simplified-characters, mainland-china

> **Comments:**
> **username_1**: It says that your FAMILY NAME is INCORRECT on your birth certificate, you need to update your birth certificate -- change a new one.  

---

## 3 answers

### Answer by username_2 on 2018-09-15. Score: 2

无出生证明原件，声明书上姓氏有误，须更换新声明 - 张

No original birth certification document, surname in the clarification does not match, please submit a new clarification document - Zhang


---

### Answer by username_3 on 2018-09-18. Score: 1

The sentence is as follow:

无出生证原件，声明书上~~名~~(Crossed Out)姓氏有误，需更换新声明。 张

Which translated to:

**There is no original copy of birth certificate, wrong ~~first name~~ last name on the declaration statement, change of new statement is needed.**

The 张 at the bottom right corner can be refer to:

One of the common Chinese last name - 张 - Zhāng

OR

Measure word which translated to **Piece** (eg. Piece of paper)

> **Comments:**
> **username_4**: 姓氏 should be **last name**. Right?  
> **username_3**: Sorry, my mistake, already edited.  
> **username_5**: 张 is probably a last name, used as a signature.  

---

### Answer by username_6 on 2018-09-18. Score: 0

No original birth certificate. The last name on the declaration is incorrect. New declaration is required

> **Comments:**
> **username_6**: 张 is a last name  

---

