<p>the 國家教育研究院 (of taiwan, in traditional chinese) maintains a bilingual academic terms database.</p>

<p><a href="http://terms.naer.edu.tw/download/" rel="nofollow">http://terms.naer.edu.tw/download/</a></p>

<p>in 會計學, you may download the zipped excel file, </p>

<p><a href="http://terms.naer.edu.tw/download/101/Term_101.zip/" rel="nofollow">http://terms.naer.edu.tw/download/101/Term_101.zip/</a></p>

<p>that you may find:</p>

<p>債權移轉　subrogation
債權，求償，索賠　claim</p>

<p>have fun :)</p>

CC BY-SA 3.0
2016-05-05T04:27:22.863Z
2016-05-05T04:27:22.863Z
水巷孑蠻
<p>How to translate the Chinese 债权 and 债权转让 into English?</p>

<p>I guess 债权 has a meaning opposite to the word 'liability'. For example,
money deposited with a bank becomes a liability of the bank. But for the depositor, it has the right(债权) to gain the interests.</p>

CC BY-SA 3.0
2016-05-05T03:10:54.747Z
债权 iciba：[律] creditor's rights; obligatory right; right in personam; claim in personam 
债权转让：iciba：释义：[经] assignment of debt; equitable assignment
find many example sentences at jukuu
user6065
CC BY-SA 3.0
2016-05-09T01:47:10.020Z
Translation from Chinese to English is not off-topic and these two accounting words are not well translated in some Chinese-English dictionaries, such as iciba or dict.cn. Searching the words in simplefiled-Chinese can not get the answer from .tw. So it has a value for others to learn.
canoe
<translation>
How to translate 债权 and 债权转让 into English?
# How to translate 债权 and 债权转让 into English?

(Asked by: username_0 on 2016-05-05)

How to translate the Chinese 债权 and 债权转让 into English?

I guess 债权 has a meaning opposite to the word 'liability'. For example,
money deposited with a bank becomes a liability of the bank. But for the depositor, it has the right(债权) to gain the interests.

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: 债权 iciba：[律] creditor's rights; obligatory right; right in personam; claim in personam  债权转让：iciba：释义：[经] assignment of debt; equitable assignment find many example sentences at jukuu  
> **username_0**: Translation from Chinese to English is not off-topic and these two accounting words are not well translated in some Chinese-English dictionaries, such as iciba or dict.cn. Searching the words in simplefiled-Chinese can not get the answer from .tw. So it has a value for others to learn.  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2016-05-05. Score: 1 | Accepted answer

the 國家教育研究院 (of taiwan, in traditional chinese) maintains a bilingual academic terms database.

<http://terms.naer.edu.tw/download/>

in 會計學, you may download the zipped excel file,

<http://terms.naer.edu.tw/download/101/Term_101.zip/>

that you may find:

債權移轉　subrogation
債權，求償，索賠　claim

have fun :)


---

