<p>“获得感、幸福感、安全感” were the exact Mandarin words spoken by Xi Jinping. Google doesn’t necessarily translate based on context, and often translates word-for-word, garbling up the meaning of the entire sentence.</p>

CC BY-SA 4.0
2020-02-07T10:44:54.297Z
thank you! Could you advice good dictionary where I can find most correct meaning of e.g. these words? Chinese to English and/or meanings of words explained by other Chinese words (forgot term for that)
Alex Martian
CC BY-SA 4.0
2020-02-07T10:59:27.057Z
You could use Oxford English-Chinese Dictionary
Axel Tong
CC BY-SA 4.0
2020-02-07T11:04:33.037Z
but I need the opposite way now...
Alex Martian
CC BY-SA 4.0
2020-02-07T11:06:49.087Z
I think there are two sections, one EN-CN and the other CN-EN
Axel Tong
CC BY-SA 4.0
2020-02-07T10:37:43.327Z
2020-02-07T10:37:43.327Z
Axel Tong
<p>I wanted to listen to the words as spoken by other person, but Google translation of English subtitles gave other Chinese words (by sounds). </p>

<p>What exactly was said (Chinese characters), what dialect? Why translation gave almost all differently?</p>

<p>Subtitles "fulfillment, happiness and security", translation by google to traditional (for simplified voice sounded the same) 充實，幸福和安全
Chōngshí, xìngfú hé ānquán.</p>

<p>Original: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=rKn--8Dy9O8&amp;t=466" rel="nofollow noreferrer">https://www.youtube.com/watch?v=rKn--8Dy9O8&amp;t=466</a></p>

<translation>
Google translation of English subtitles gives other Chinese words - what exactly was said, what dialect?
# Google translation of English subtitles gives other Chinese words - what exactly was said, what dialect?

(Asked by: username_0 on 2020-02-07)

I wanted to listen to the words as spoken by other person, but Google translation of English subtitles gave other Chinese words (by sounds).

What exactly was said (Chinese characters), what dialect? Why translation gave almost all differently?

Subtitles "fulfillment, happiness and security", translation by google to traditional (for simplified voice sounded the same) 充實，幸福和安全
Chōngshí, xìngfú hé ānquán.

Original: <https://www.youtube.com/watch?v=rKn--8Dy9O8&t=466>

**Tags:** translation


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2020-02-07. Score: 1 | Accepted answer

“获得感、幸福感、安全感” were the exact Mandarin words spoken by Xi Jinping. Google doesn’t necessarily translate based on context, and often translates word-for-word, garbling up the meaning of the entire sentence.

> **Comments:**
> **username_0**: thank you! Could you advice good dictionary where I can find most correct meaning of e.g. these words? Chinese to English and/or meanings of words explained by other Chinese words (forgot term for that)  
> **username_1**: You could use Oxford English-Chinese Dictionary  
> **username_0**: but I need the opposite way now...  
> **username_1**: I think there are two sections, one EN-CN and the other CN-EN  

---

