<p>The eighth batch of 827,000 BNT doses donated by <strong>the three enterprises</strong> - TSMC, FoxConn Yong-Ling, Tzu Chi, and <strong>other</strong> private organizations has arrived <strong>in Taiwan</strong> on the morning of 10/14.</p>
<p>之 = 的</p>
<p>於 = on, at, in</p>
<p>間 = does this mean among? Yes, it can also mean between (兩者之間), in the middle (中間), a descriptive space (人間/世間/陰間/陽間/隔間/裡間/外間/偏間), in here 間 = 家 (兩間工廠/ㄧ間雜貨店).</p>

CC BY-SA 4.0
2021-10-14T10:33:59.563Z
2021-10-14T10:33:59.563Z
r13
<p>衛福編編報報 發文時間：2021.10.14
台積電、鴻海永齡、慈濟三間企業和民間團體捐贈之第八批BNT疫苗82.7萬劑於10月14日上午抵臺</p>
<p>Is this translation correct?</p>
<p>Weifu edited report, publish date: 2021.10.14</p>
<p>The eighth batch of 827,000 BNT doses donated by TSMC, FoxConn Yong-Ling, Tzu Chi, and private organizations arrived on the morning of 10/14.</p>
<p>I remember that 之 is equivalent to 的 in writing — is that the correct interpretation here?</p>
<p>間 = does this mean among?
於 = does this mean on?</p>

CC BY-SA 4.0
2021-10-14T09:06:41.233Z
The last character “臺” is the abbreviation of “臺灣”, so the translation should be "...arrived in Taiwan on the morning of 10/14"
BoomingBones
<translation>
Help with 之，間，於
# Help with 之，間，於

(Asked by: username_0 on 2021-10-14)

衛福編編報報 發文時間：2021.10.14
台積電、鴻海永齡、慈濟三間企業和民間團體捐贈之第八批BNT疫苗82.7萬劑於10月14日上午抵臺

Is this translation correct?

Weifu edited report, publish date: 2021.10.14

The eighth batch of 827,000 BNT doses donated by TSMC, FoxConn Yong-Ling, Tzu Chi, and private organizations arrived on the morning of 10/14.

I remember that 之 is equivalent to 的 in writing — is that the correct interpretation here?

間 = does this mean among?
於 = does this mean on?

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: The last character “臺” is the abbreviation of “臺灣”, so the translation should be "...arrived in Taiwan on the morning of 10/14"  

---

## 1 answers

### Answer by username_2 on 2021-10-14. Score: 1

The eighth batch of 827,000 BNT doses donated by **the three enterprises** - TSMC, FoxConn Yong-Ling, Tzu Chi, and **other** private organizations has arrived **in Taiwan** on the morning of 10/14.

之 = 的

於 = on, at, in

間 = does this mean among? Yes, it can also mean between (兩者之間), in the middle (中間), a descriptive space (人間/世間/陰間/陽間/隔間/裡間/外間/偏間), in here 間 = 家 (兩間工廠/ㄧ間雜貨店).


---

