<p>I think you're right:</p>

<p><strong>“孤独大臣”</strong></p>

<p><a href="http://www.sohu.com/a/218690515_370262" rel="nofollow noreferrer">SoHu</a></p>

<blockquote>
  <p><strong>你是否也是一只孤独的"旅行青蛙"｜英国设部级孤独大臣的社会责任启示</strong></p>
</blockquote>

<p>and</p>

<blockquote>
  <p>为解决这一问题，最近英国政府史无前例地创设了“孤独大臣”（Minister for Loneliness）这一部长级职位，由体育大臣特蕾西·克劳奇兼任。</p>
</blockquote>

<p><a href="https://baijiahao.baidu.com/s?id=1590167450763464855&amp;wfr=spider&amp;for=pc" rel="nofollow noreferrer">百家号</a></p>

<blockquote>
  <p><strong>英国人太寂寞？政府任命“孤独大臣”，帮民众解决孤独寂寞冷</strong></p>
</blockquote>

<p>and</p>

<blockquote>
  <p>这个职位，就叫做“孤独大臣”(Minister for Loneliness)。</p>
</blockquote>

<p>If you wanted to get <em>cope with</em> into the title probably something like </p>

<ul>
<li><p><strong>抗孤大臣</strong></p></li>
<li><p><strong>抗寂大臣</strong></p></li>
<li><p><strong>抗寞大臣</strong></p></li>
</ul>

<p>would be more appropriate.</p>

CC BY-SA 3.0
2018-02-01T12:17:36.827Z
the problem of  "抗獨大臣" is, most people would initially think of "resist independence" 抗拒 + 獨立 :(
水巷孑蠻
CC BY-SA 3.0
2018-02-01T12:17:59.190Z
@水巷孑蠻 changed it now.
Mou某
CC BY-SA 3.0
2018-02-01T12:31:40.577Z
"抗孤" is ok, "抗寂" "抗寞" are too odd :)
水巷孑蠻
CC BY-SA 3.0
2018-02-01T12:33:34.730Z
hahah well they *are* options.
Mou某
CC BY-SA 3.0
2018-02-01T14:06:24.203Z
I would translate 'Minister for Loneliness' as 寂寞问题對策事务大臣 or simply
Tang Ho
CC BY-SA 3.0
2018-02-01T14:30:32.453Z
@TangHo I think you left off the simple part
Mou某
CC BY-SA 3.0
2018-02-01T14:51:37.270Z
or simply  寂寞事务大臣 ; Now I think of it 大臣 sounds too important. I would prefer 寂寞事务專員  Commissioner for Lonleiness
Tang Ho
CC BY-SA 3.0
2018-02-01T12:07:57.953Z
2018-02-01T12:27:11.857Z
2018-02-01T12:27:11.857Z
Mou某
<p>Recently, I learned that the UK established a "minister for loneliness".</p>

<p><a href="http://www.bbc.com/news/uk-42708507" rel="nofollow noreferrer">http://www.bbc.com/news/uk-42708507</a></p>

<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_for_Loneliness" rel="nofollow noreferrer">https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_for_Loneliness</a></p>

<p>I thought of "孤獨大臣", which simulates "minister for finance" (財務大臣); or,</p>

<p>"孤獨部長", which simulates "defence minister" (國防部長). But neither suit the needs. Any ideas about how to imply "cope with" into this title in Chinese?</p>

<translation><word-choice>
How to translate "minister for loneliness"
# How to translate "minister for loneliness"

(Asked by: username_0 on 2018-02-01)

Recently, I learned that the UK established a "minister for loneliness".

<http://www.bbc.com/news/uk-42708507>

<https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_for_Loneliness>

I thought of "孤獨大臣", which simulates "minister for finance" (財務大臣); or,

"孤獨部長", which simulates "defence minister" (國防部長). But neither suit the needs. Any ideas about how to imply "cope with" into this title in Chinese?

**Tags:** translation, word-choice


---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2018-02-01. Score: 2

I think you're right:

**“孤独大臣”**

[SoHu](http://www.sohu.com/a/218690515_370262)

> **你是否也是一只孤独的"旅行青蛙"｜英国设部级孤独大臣的社会责任启示**

and

> 为解决这一问题，最近英国政府史无前例地创设了“孤独大臣”（Minister for Loneliness）这一部长级职位，由体育大臣特蕾西·克劳奇兼任。

[百家号](https://baijiahao.baidu.com/s?id=1590167450763464855&wfr=spider&for=pc)

> **英国人太寂寞？政府任命“孤独大臣”，帮民众解决孤独寂寞冷**

and

> 这个职位，就叫做“孤独大臣”(Minister for Loneliness)。

If you wanted to get *cope with* into the title probably something like

* **抗孤大臣**
* **抗寂大臣**
* **抗寞大臣**

would be more appropriate.

> **Comments:**
> **username_0**: the problem of  "抗獨大臣" is, most people would initially think of "resist independence" 抗拒 + 獨立 :(  
> **username_1**: @username_0 changed it now.  
> **username_0**: "抗孤" is ok, "抗寂" "抗寞" are too odd :)  
> **username_1**: hahah well they *are* options.  
> **username_2**: I would translate 'Minister for Loneliness' as 寂寞问题對策事务大臣 or simply  
> **username_1**: @username_2 I think you left off the simple part  
> **username_2**: or simply  寂寞事务大臣 ; Now I think of it 大臣 sounds too important. I would prefer 寂寞事务專員  Commissioner for Lonleiness  

---

