<p>楼主： OP</p>

<p>沙发: first answerer</p>

<p>二楼: second answerer</p>

<p>三楼: third answerer</p>

<p>在这个部分,我们邀请每个人用英语来回答和沟通. Here we have ‘thread' as 部分</p>

CC BY-SA 3.0
2016-10-16T13:53:22.747Z
2016-10-16T13:53:22.747Z
Gangosa
<p>In computer science we call thread "线程". </p>

<p>"程" stands for the way and "序" stands for order. So "程序" means program."线程" takes "程" from "程序".
"线" means line or "thread".</p>

CC BY-SA 3.0
2016-10-19T09:30:21.580Z
2016-10-19T09:30:21.580Z
Wenling Liu
<p>In this article, thread should be translated into "message", which is "消息" in Chinese.</p>

CC BY-SA 3.0
2016-10-19T12:59:57.717Z
2016-10-19T12:59:57.717Z
Liu Chaoyang
<p>In the given context, you will subscribe to a thread and receive notifications of new comments. A thread = Github issue/project + its comments. </p>

<p>I think thread can be "话题" and new comment can be "新回应". </p>

CC BY-SA 3.0
2016-10-19T14:07:57.620Z
2016-10-19T14:07:57.620Z
Danying Gao
<p>I found this word in <a href="https://guides.github.com/features/issues/#notifications" rel="nofollow">Github guide</a>, and I don't know how to translate it to Chinese.It is used in this context:</p>

<blockquote>
  <p>Muted <strong>threads</strong> won’t show up as unread again until you are specifically @mentioned again. This makes muting a great strategy for <strong>threads</strong> that you have little interest in (perhaps a sub-system that you aren’t familiar with). If you mark an issue as read, it will stay that way until someone comments on the <strong>thread</strong> again.</p>
</blockquote>

CC BY-SA 3.0
2016-10-17T01:27:57.520Z
主题 or 帖子. For example, your question here is a thread and the answers are posts. Posts are 跟帖.
ElpieKay
<translation>
How to translate "thread" to Chinese？
# How to translate "thread" to Chinese？

(Asked by: username_0 on 2016-10-16)

I found this word in [Github guide](https://guides.github.com/features/issues/#notifications), and I don't know how to translate it to Chinese.It is used in this context:

> Muted **threads** won’t show up as unread again until you are specifically @mentioned again. This makes muting a great strategy for **threads** that you have little interest in (perhaps a sub-system that you aren’t familiar with). If you mark an issue as read, it will stay that way until someone comments on the **thread** again.

**Tags:** translation

> **Comments:**
> **username_1**: 主题 or 帖子. For example, your question here is a thread and the answers are posts. Posts are 跟帖.  

---

## 4 answers

### Answer by username_2 on 2016-10-16. Score: 1

楼主： OP

沙发: first answerer

二楼: second answerer

三楼: third answerer

在这个部分,我们邀请每个人用英语来回答和沟通. Here we have ‘thread' as 部分


---

### Answer by username_3 on 2016-10-19. Score: 1

In computer science we call thread "线程".

"程" stands for the way and "序" stands for order. So "程序" means program."线程" takes "程" from "程序".
"线" means line or "thread".


---

### Answer by username_0 on 2016-10-19. Score: 0

In this article, thread should be translated into "message", which is "消息" in Chinese.


---

### Answer by username_4 on 2016-10-19. Score: 0

In the given context, you will subscribe to a thread and receive notifications of new comments. A thread = Github issue/project + its comments.

I think thread can be "话题" and new comment can be "新回应".


---

