<p>我喜欢喝茶水 = I like to drink tea</p>
<p>我喜欢喝 [农民那种]茶水 = I like to drink [the farmers type] tea</p>
<p>&quot;农民那种&quot; is a relative phrase of &quot;茶水&quot; that provide information about the tea</p>
<p><em>What type of tea is it? It is the famers type</em></p>
<p>我喜欢喝 [农民那种] [带有苦味的] 茶水 = I like to drink [the farmers type], [which is bitter tasting] tea</p>
<p>&quot;带有苦味的&quot; is the relative phrase of &quot;农民那种&quot; that provide explanation on the famer's type</p>
<p><em>What is famers type? It is the type that with bitter taste</em></p>
<blockquote>
<p>If you add a comma between relative phrases, the sentence would be easier to comprehend -- &quot;我喜欢喝农民那种, 带有苦味的茶水&quot;</p>
<p>If you remove &quot;农民那种&quot; and write &quot;我喜欢喝带有苦味的茶水&quot;, &quot;带有苦味的&quot; would become relative/adjective phrase of 茶水</p>
</blockquote>
<p>You can even add relative phrases for 带有苦味 and write &quot;我喜欢喝农民那种, 带有苦味, 但尚未到藥味程度 的茶水&quot;</p>
<p><em>How bitter is it? Not to the point of medicine like</em></p>
<ul>
<li>&quot;带有&quot; (with/ contains) literally means &quot;carry with&quot;</li>
</ul>

CC BY-SA 4.0
2018-07-21T04:40:35.377Z
2018-07-21T12:32:38.147Z
2020-06-17T09:50:11.587Z
Tang Ho
<p>带有 can be interpreted differently.  The common word to interpret 带有 is <strong>with</strong>. </p>

<p>那种带有苦味的茶水: <em>the kind of tea with bitter taste</em>. Your interpretation <em>the kind of bitter-taste tea</em> is fine too. </p>

<p>So, the whole translation of 我喜欢喝农民那种带有苦味的茶 can be: </p>

<blockquote>
  <p>I like to drink/have the tea of the farmers' kind -- the one with bitter taste.</p>
</blockquote>

CC BY-SA 4.0
2018-07-21T05:02:57.293Z
2018-07-21T05:18:06.013Z
2018-07-21T05:18:06.013Z
dan
<p>I would translate this sentence into:   </p>

<blockquote>
  <p>I like to drink <strong>the kind of（那种）</strong> tea <strong>with bitter taste（带有苦味的）</strong> that <strong>farmers are used to drink（农民那种）</strong>.</p>
</blockquote>

CC BY-SA 4.0
2018-07-21T13:17:38.407Z
2018-07-21T13:17:38.407Z
Bruce Huang
<p>I think it can be translated as “something with the similarity feelings ”
 For example:我喜欢那种带有妈妈味道的饭菜。</p>

CC BY-SA 4.0
2018-07-22T03:08:50.377Z
2018-07-22T03:08:50.377Z
Whhhhhhhhy
<p>From the third sentence in the book 活着</p>

<blockquote>
  <p>我喜欢喝农民那种带有苦味的茶水<br>
  <sub>Wǒ xǐhuān hē nóngmín nàzhǒng dàiyǒu kǔwèi de cháshuǐ</sub></p>
</blockquote>

<p>This translates to something like</p>

<blockquote>
  <p>I [我] like [喜欢] to drink [喝] the farmers' [民那] bitter-tasting [苦味] tea [茶水].</p>
</blockquote>

<p>However, I don't understand what 那种带有 is doing in this sentence.  Breaking it up: <a href="http://dict.cn/%E9%82%A3%E7%A7%8D" rel="nofollow noreferrer">那种</a> (nàzhǒng) = "the sort of" and <a href="http://dict.cn/%E5%B8%A6%E6%9C%89" rel="nofollow noreferrer">带有</a> (dàiyǒu) = "involve" (and "accompany").  So maybe it means something like</p>

<blockquote>
  <p>I like to drink the kind of bitter-tasting tea associated with farmers</p>
</blockquote>

<p>but I'm not sure.  <a href="http://youdao.com/w/%E9%82%A3%E7%A7%8D%E5%B8%A6%E6%9C%89" rel="nofollow noreferrer">YouDao</a> has other examples of 那种带有 being used, and the first of which suggests it means something like "... the kind typical of [something]" but it's not exactly what it translates to.</p>

<p><strong>Question</strong>: What is 那种带有 doing in 我喜欢喝农民那种带有苦味的茶水?</p>

CC BY-SA 4.0
2018-07-21T04:47:35.263Z
带有bkrs:fr #3606 (high!) meaning depending on context, often, "have, with", esp. 带有...味 have，with ... taste, tasting ...(e.g. 苦，甜，咸，辣，酸) many examples of 带有 at https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%B8%A6%E6%9C%89
user6065
<translation><usage>
What is 那种带有 doing in 我喜欢喝农民那种带有苦味的茶水?
# What is 那种带有 doing in 我喜欢喝农民那种带有苦味的茶水?

(Asked by: username_0 on 2018-07-21)

From the third sentence in the book 活着

> 我喜欢喝农民那种带有苦味的茶水  
> Wǒ xǐhuān hē nóngmín nàzhǒng dàiyǒu kǔwèi de cháshuǐ

This translates to something like

> I [我] like [喜欢] to drink [喝] the farmers' [民那] bitter-tasting [苦味] tea [茶水].

However, I don't understand what 那种带有 is doing in this sentence. Breaking it up: [那种](http://dict.cn/%E9%82%A3%E7%A7%8D) (nàzhǒng) = "the sort of" and [带有](http://dict.cn/%E5%B8%A6%E6%9C%89) (dàiyǒu) = "involve" (and "accompany"). So maybe it means something like

> I like to drink the kind of bitter-tasting tea associated with farmers

but I'm not sure. [YouDao](http://youdao.com/w/%E9%82%A3%E7%A7%8D%E5%B8%A6%E6%9C%89) has other examples of 那种带有 being used, and the first of which suggests it means something like "... the kind typical of [something]" but it's not exactly what it translates to.

**Question**: What is 那种带有 doing in 我喜欢喝农民那种带有苦味的茶水?

**Tags:** translation, usage

> **Comments:**
> **username_1**: 带有bkrs:fr #3606 (high!) meaning depending on context, often, "have, with", esp. 带有...味 have，with ... taste, tasting ...(e.g. 苦，甜，咸，辣，酸) many examples of 带有 at https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%B8%A6%E6%9C%89  

---

## 4 answers

### Answer by username_2 on 2018-07-21. Score: 1 | Accepted answer

我喜欢喝茶水 = I like to drink tea

我喜欢喝 [农民那种]茶水 = I like to drink [the farmers type] tea

"农民那种" is a relative phrase of "茶水" that provide information about the tea

*What type of tea is it? It is the famers type*

我喜欢喝 [农民那种] [带有苦味的] 茶水 = I like to drink [the farmers type], [which is bitter tasting] tea

"带有苦味的" is the relative phrase of "农民那种" that provide explanation on the famer's type

*What is famers type? It is the type that with bitter taste*

> If you add a comma between relative phrases, the sentence would be easier to comprehend -- "我喜欢喝农民那种, 带有苦味的茶水"
>
> If you remove "农民那种" and write "我喜欢喝带有苦味的茶水", "带有苦味的" would become relative/adjective phrase of 茶水

You can even add relative phrases for 带有苦味 and write "我喜欢喝农民那种, 带有苦味, 但尚未到藥味程度 的茶水"

*How bitter is it? Not to the point of medicine like*

* "带有" (with/ contains) literally means "carry with"


---

### Answer by username_3 on 2018-07-21. Score: 1

带有 can be interpreted differently. The common word to interpret 带有 is **with**.

那种带有苦味的茶水: *the kind of tea with bitter taste*. Your interpretation *the kind of bitter-taste tea* is fine too.

So, the whole translation of 我喜欢喝农民那种带有苦味的茶 can be:

> I like to drink/have the tea of the farmers' kind -- the one with bitter taste.


---

### Answer by username_4 on 2018-07-21. Score: 0

I would translate this sentence into:

> I like to drink **the kind of（那种）** tea **with bitter taste（带有苦味的）** that **farmers are used to drink（农民那种）**.


---

### Answer by username_5 on 2018-07-22. Score: 0

I think it can be translated as “something with the similarity feelings ”
For example:我喜欢那种带有妈妈味道的饭菜。


---

