<p>Quote:- "...can I write/say 對拆套路" </p>

<p>套路 means a set, (or in Japanese, "Kata"), of martial arts movements strung together in a continuous sequence for solo practice.  </p>

<p>對拆 means a "breakdown" or a separation / dismantling of the constituent offensive / defensive parts of 套路 for practice with a partner or a demonstration of them by the teacher. </p>

<p>Therefore, no, it would be incorrect to write/say 對拆套路 if by 對拆套路 you mean 對拆 is practiced as or like a 套路.  It would be a contradiction in terms. </p>

<p>對拆 also cannot be used as an adjective of 套路 because the two terms, as used in martial arts, are mutually exclusive.  </p>

CC BY-SA 4.0
2020-02-02T04:49:42.590Z
2020-02-02T04:49:42.590Z
Wayne Cheah
<p>Here 拆 means 拆解，dismantle something into basic component, so as to understand and apply it to handle complex combination.</p>

CC BY-SA 4.0
2019-05-07T11:55:17.723Z
2019-05-07T11:55:17.723Z
Rui
<p><strong>bkrs</strong>：<strong>对折</strong> 
1) 对半的折扣。（一半的折扣） fifty per cent discount; 50％ discount; reduced by one half:
照货价对折 allow a fifty per cent discount off the price; reduce the price by one half
2) 对半摺叠。to <strong>fold in two</strong> 。print.folio
freq. rank #60050
<strong>linguee</strong>:sell at a 50% discount
不常见: fold in two  folio e.g. 以书中第 6 对折页（ 图 16）为例 as seen in folio 6v (image 16),<br>
 also note example in TV show 今日说法
<a href="http://tv.cctv.com/2019/04/08/VIDEVF1V14RsBWtaIkbNuEzg190408.shtml?spm=C52056131267.PkHCdznQvTLi.0.0" rel="nofollow noreferrer">http://tv.cctv.com/2019/04/08/VIDEVF1V14RsBWtaIkbNuEzg190408.shtml?spm=C52056131267.PkHCdznQvTLi.0.0</a>  ）；０：１５：有去无回的外出 ０：１８：普通的案件的话 ０：１９：police officer: <strong>车牌不会对折</strong>
bkrs: <strong>工字</strong> in the shape of character 工，工字形(梁)断面 I-beam</p>

<p><strong>对拆</strong>："对拆"什么意思!? <a href="https://zhidao.baidu.com/question/140590125.html" rel="nofollow noreferrer">https://zhidao.baidu.com/question/140590125.html</a> 合起来就是说，俩人相互（演练自己的招数并）拆解对方的招数（，从而找出对方的破绽，用来修补破绽），现在的话讲就是找BUG。</p>

CC BY-SA 4.0
2019-05-07T16:04:26.290Z
OP is asking about 對拆 not 對折.
Mou某
CC BY-SA 4.0
2019-05-08T10:26:49.050Z
The second part of this answer makes 对拆 clear enough for me, although it would've been better if you'd translated the answer. My Chinese is not as good and I had to use google :-) Thank you for clarifying 工字 - now I'm surprised that I didn't understand it (there's for example 十字路口).
K.J.
CC BY-SA 4.0
2019-05-07T15:47:59.943Z
2019-05-07T16:44:32.747Z
2019-05-07T16:44:32.747Z
user6065
<p>There are different sequences of movements in martial arts (套路 - forms) all having their names. Some of these names are quite clear but some are hard to understand for me. For example a double hand form is called: </p>

<pre><code>工字伏虎拳對拆 (工字伏虎拳对拆)
</code></pre>

<p>This form name comes from 洪家拳 system which is well-known in southern China  (Guangdong province). So the names of forms are in Cantonese dialect. </p>

<p>The part of the name 伏虎拳 is clear for me but I can't find anywhere the meaning of 對拆. It should mean something like 'sparring set' or 'versus' but only 對 (对) can mean 'versus'.  Is 對拆 some kind of a regional Cantonese word? Also, an additional question: how could 工字 be translated (if it can)?</p>

<p>Also I wonder: can I write/say 對拆套路 by analogy to 武器套路 or 拳術套路 (拳术套路)?</p>

<characters><cantonese>
Meaning of 对拆 (對拆) in 套路 names
# Meaning of 对拆 (對拆) in 套路 names

(Asked by: username_0 on 2019-05-07)

There are different sequences of movements in martial arts (套路 - forms) all having their names. Some of these names are quite clear but some are hard to understand for me. For example a double hand form is called:

```
工字伏虎拳對拆 (工字伏虎拳对拆)

```

This form name comes from 洪家拳 system which is well-known in southern China (Guangdong province). So the names of forms are in Cantonese dialect.

The part of the name 伏虎拳 is clear for me but I can't find anywhere the meaning of 對拆. It should mean something like 'sparring set' or 'versus' but only 對 (对) can mean 'versus'. Is 對拆 some kind of a regional Cantonese word? Also, an additional question: how could 工字 be translated (if it can)?

Also I wonder: can I write/say 對拆套路 by analogy to 武器套路 or 拳術套路 (拳术套路)?

**Tags:** characters, cantonese


---

## 3 answers

### Answer by username_1 on 2020-02-02. Score: 1 | Accepted answer

Quote:- "...can I write/say 對拆套路"

套路 means a set, (or in Japanese, "Kata"), of martial arts movements strung together in a continuous sequence for solo practice.

對拆 means a "breakdown" or a separation / dismantling of the constituent offensive / defensive parts of 套路 for practice with a partner or a demonstration of them by the teacher.

Therefore, no, it would be incorrect to write/say 對拆套路 if by 對拆套路 you mean 對拆 is practiced as or like a 套路. It would be a contradiction in terms.

對拆 also cannot be used as an adjective of 套路 because the two terms, as used in martial arts, are mutually exclusive.


---

### Answer by username_2 on 2019-05-07. Score: 1

Here 拆 means 拆解，dismantle something into basic component, so as to understand and apply it to handle complex combination.


---

### Answer by username_3 on 2019-05-07. Score: -1

**bkrs**：**对折**
1) 对半的折扣。（一半的折扣） fifty per cent discount; 50％ discount; reduced by one half:
照货价对折 allow a fifty per cent discount off the price; reduce the price by one half
2) 对半摺叠。to **fold in two** 。print.folio
freq. rank #60050
**linguee**:sell at a 50% discount
不常见: fold in two folio e.g. 以书中第 6 对折页（ 图 16）为例 as seen in folio 6v (image 16),  
also note example in TV show 今日说法
<http://tv.cctv.com/2019/04/08/VIDEVF1V14RsBWtaIkbNuEzg190408.shtml?spm=C52056131267.PkHCdznQvTLi.0.0> ）；０：１５：有去无回的外出 ０：１８：普通的案件的话 ０：１９：police officer: **车牌不会对折**
bkrs: **工字** in the shape of character 工，工字形(梁)断面 I-beam

**对拆**："对拆"什么意思!? <https://zhidao.baidu.com/question/140590125.html> 合起来就是说，俩人相互（演练自己的招数并）拆解对方的招数（，从而找出对方的破绽，用来修补破绽），现在的话讲就是找BUG。

> **Comments:**
> **username_4**: OP is asking about 對拆 not 對折.  
> **username_0**: The second part of this answer makes 对拆 clear enough for me, although it would've been better if you'd translated the answer. My Chinese is not as good and I had to use google :-) Thank you for clarifying 工字 - now I'm surprised that I didn't understand it (there's for example 十字路口).  

---

