<p>生 = 出生 =born</p>
<p>於斯 = in here</p>
<p>情 = 感情 = emotion/ feeling</p>
<p>所依 = 所依屬 = that belongs to</p>
<p>生於斯，情所依 = (I was) born here, where (my) feeling belongs to (出生在這裡，我的感情所屬的地方)</p>
<p>The slogan is to remind the viewers of their birthplace which they love, to incite homesickness (煽動鄉愁), and encourage travel (鼓勵旅行)</p>

CC BY-SA 4.0
2021-06-23T17:58:42.860Z
2021-06-23T18:17:30.643Z
2021-06-23T18:17:30.643Z
Tang Ho
<p>生於斯 情所依</p>
<p>生長在那裡 感情的歸依(屬)</p>
<p>生長的地方就(總)是感情的牽掛</p>
<p>The slogan is to induce the fond memory of where the traveler was born and grew up to encourage travel to that place.</p>
<p>Note:</p>
<p>斯 can be interpreted as &quot;passed&quot; (過去的) as in &quot;逝者如斯&quot;.</p>
<p>依 has many meanings and uses, including &quot;牽攀,不捨&quot; as in &quot;臨別依依; &quot;still&quot;,
&quot;依然,依就&quot;.</p>

CC BY-SA 4.0
2021-06-25T01:35:56.857Z
不是：“生于斯，情所依”吗？？
Pedroski
CC BY-SA 4.0
2021-06-25T08:59:27.577Z
@Pedroski Yes, “生于斯，情所依” is simplified Chinese, “生於斯，情所依” is traditional Chinese. See https://www.wearyourchinesename.com/1000help.html#traditional
Joe at wearyourchinesename.com
CC BY-SA 4.0
2021-06-25T09:50:57.780Z
Thanks, I didn't know that!
Pedroski
CC BY-SA 4.0
2021-06-23T17:51:05.527Z
2021-06-23T22:53:03.860Z
2021-06-23T22:53:03.860Z
r13
<p>I found this old airline advert with a “slogan” using 3 by 3 words:</p>
<p>生於斯
情所依</p>
<p>In context, there is a huge calligraphy of 家， which means home. So the first three characters i would interpret as “i was born here (at home)”, but i cant decipher the last character of the first trio. The second trio, entirely i have no idea of.</p>
<p>What does this mean? It feels very poetic. But i also feel it is a bit uncharacteristic because i usually find slogans like this to be 4 by 4 words, not 3 by 3.</p>
<p>Is this entirely common?</p>

<meaning><meaning-in-context>
Meaning of a slogan for an advert
# Meaning of a slogan for an advert

(Asked by: username_0 on 2021-06-23)

I found this old airline advert with a “slogan” using 3 by 3 words:

生於斯
情所依

In context, there is a huge calligraphy of 家， which means home. So the first three characters i would interpret as “i was born here (at home)”, but i cant decipher the last character of the first trio. The second trio, entirely i have no idea of.

What does this mean? It feels very poetic. But i also feel it is a bit uncharacteristic because i usually find slogans like this to be 4 by 4 words, not 3 by 3.

Is this entirely common?

**Tags:** meaning, meaning-in-context


---

## 2 answers

### Answer by username_1 on 2021-06-23. Score: 3 | Accepted answer

生 = 出生 =born

於斯 = in here

情 = 感情 = emotion/ feeling

所依 = 所依屬 = that belongs to

生於斯，情所依 = (I was) born here, where (my) feeling belongs to (出生在這裡，我的感情所屬的地方)

The slogan is to remind the viewers of their birthplace which they love, to incite homesickness (煽動鄉愁), and encourage travel (鼓勵旅行)


---

### Answer by username_2 on 2021-06-23. Score: 2

生於斯 情所依

生長在那裡 感情的歸依(屬)

生長的地方就(總)是感情的牽掛

The slogan is to induce the fond memory of where the traveler was born and grew up to encourage travel to that place.

Note:

斯 can be interpreted as "passed" (過去的) as in "逝者如斯".

依 has many meanings and uses, including "牽攀,不捨" as in "臨別依依; "still",
"依然,依就".

> **Comments:**
> **username_3**: 不是：“生于斯，情所依”吗？？  
> **username_4**: @username_3 Yes, “生于斯，情所依” is simplified Chinese, “生於斯，情所依” is traditional Chinese. See https://www.username_4/1000help.html#traditional  
> **username_3**: Thanks, I didn't know that!  

---

