<p>The game is called </p>

<ul>
<li><p><a href="https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%86%A4%E7%BD%AA%E6%AE%BA%E6%A9%9F" rel="nofollow noreferrer">耻辱</a> on the mainland. </p></li>
<li><p>羞辱 also on the mainland</p></li>
<li><p>冤罪杀机 in HK &amp; TW</p></li>
</ul>

<p>Some of the details might not be 100% accurate as it looks like Wikipedia is giving contradictory information.</p>

<p>Dishonored 2:</p>

<ul>
<li><p>耻辱2 (Mainland)</p></li>
<li><p>羞辱2 (Mainland)</p></li>
<li><p>冤罪杀机 (HK &amp; TW)</p></li>
</ul>

CC BY-SA 4.0
2019-07-25T16:43:44.513Z
Thank you for the Wikipedia link!
Supamu
CC BY-SA 4.0
2019-07-25T06:52:28.143Z
2019-07-25T08:06:12.337Z
2019-07-25T08:06:12.337Z
Mou某
<p>I'd say 背叛之辱 is pretty good as it means feeling humiliated after being betrayed</p>

CC BY-SA 4.0
2019-07-25T04:12:10.287Z
2019-07-25T04:12:10.287Z
Justin Chui
<p>&quot;汉奸&quot;, &quot;狗汉奸&quot; or &quot;叛徒&quot;<br />
Pronounced as Han Jian, Gou Han Jian, or Pantu.</p>

CC BY-SA 4.0
2019-07-25T01:08:30.763Z
2020-10-24T03:02:49.270Z
2020-10-24T03:02:49.270Z
cauckf
<p>Can you transliterate  "Dishonored"  and  use "狄仕安纳特" /Dí shì ān nà tè/ ? The original meanings of the characters are irrelevant</p>

<p>As for translation, I think 雪恥者 (the one who seeks to restore his honor) is quite simple and direct . The one who lost his honor by being betrayed would naturally make restore his honor his mission in life</p>

<p><em>Chinese editors have a habit of renaming foreign titles instead of translate them, you can give it a new name base on the plot.</em> </p>

CC BY-SA 4.0
2019-07-25T05:47:29.567Z
2019-07-25T06:06:39.903Z
2019-07-25T06:06:39.903Z
Tang Ho
<p>Related to the video game Dishonored. I'm not looking for the characters for 'Ashamed' or 'Insulted', words that would not work to properly describe in English the game title :D. Any other choices? I need something like 'I lost my honor by being betrayed' or 'the betrayal stole my honor'. Thanks!</p>

CC BY-SA 4.0
2019-07-25T04:15:30.647Z
耻辱 or 羞辱, 被人出卖是我的耻辱, 对我是一种羞辱. It's a noun, In modern Chinese, we usually describe it with a noun. 蒙羞 is the more accurate one to dishonored, but the word is only used in classical Chinese.  btw, the video game is called 耻辱 or 羞辱 by Chinese.
sfy
<translation><mandarin><cantonese><simplified-characters><traditional-characters>
What are the Chinese characters for the American English word "Dishonored"?
# What are the Chinese characters for the American English word "Dishonored"?

(Asked by: username_0 on 2019-07-24)

Related to the video game Dishonored. I'm not looking for the characters for 'Ashamed' or 'Insulted', words that would not work to properly describe in English the game title :D. Any other choices? I need something like 'I lost my honor by being betrayed' or 'the betrayal stole my honor'. Thanks!

**Tags:** translation, mandarin, cantonese, simplified-characters, traditional-characters

> **Comments:**
> **username_1**: 耻辱 or 羞辱, 被人出卖是我的耻辱, 对我是一种羞辱. It's a noun, In modern Chinese, we usually describe it with a noun. 蒙羞 is the more accurate one to dishonored, but the word is only used in classical Chinese.  btw, the video game is called 耻辱 or 羞辱 by Chinese.  

---

## 4 answers

### Answer by username_2 on 2019-07-25. Score: 2 | Accepted answer

The game is called

* [耻辱](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%86%A4%E7%BD%AA%E6%AE%BA%E6%A9%9F) on the mainland.
* 羞辱 also on the mainland
* 冤罪杀机 in HK & TW

Some of the details might not be 100% accurate as it looks like Wikipedia is giving contradictory information.

Dishonored 2:

* 耻辱2 (Mainland)
* 羞辱2 (Mainland)
* 冤罪杀机 (HK & TW)

> **Comments:**
> **username_0**: Thank you for the Wikipedia link!  

---

### Answer by username_3 on 2019-07-25. Score: 1

I'd say 背叛之辱 is pretty good as it means feeling humiliated after being betrayed


---

### Answer by username_4 on 2019-07-25. Score: 1

"汉奸", "狗汉奸" or "叛徒"  
Pronounced as Han Jian, Gou Han Jian, or Pantu.


---

### Answer by username_5 on 2019-07-25. Score: 0

Can you transliterate "Dishonored" and use "狄仕安纳特" /Dí shì ān nà tè/ ? The original meanings of the characters are irrelevant

As for translation, I think 雪恥者 (the one who seeks to restore his honor) is quite simple and direct . The one who lost his honor by being betrayed would naturally make restore his honor his mission in life

*Chinese editors have a habit of renaming foreign titles instead of translate them, you can give it a new name base on the plot.*


---

