هل في فرق في المعنى بين "الوقت متأخر عشان نتصل. ماري نايمة دلوقتي." و "الوقت متأخر عشان نتصل. ماري هتكون نايمة دلوقتي."؟
أيوة. الفرق في السبب اللي بيخلي الوقت متأخر للاتصال. في الجملة الأولى "ماري نايمة دلوقتي"، المتحدث بيقول حقيقة. في الجملة التانية "ماري هتكون نايمة دلوقتي"، المتحدث بيقول إيه اللي ماري بتعمله عادةً. في الحقيقة، ممكن ماري متكونش نايمة، بس هي عادةً بتكون نايمة في الوقت ده.
يلا نشوف موقفين. في الموقف الأول، تخيل إن أم ماري ردت على التليفون.
إنت: "ممكن أكلم ماري لو سمحتي؟"
الأم: "لأ. الوقت متأخر. ماري نايمة دلوقتي."
إنت: "متأكدة؟ لسه الساعة 10 بس."
الأم: "أيوة. أنا روحت أوضتها ولقيتها نايمة."
الأم عارفة إن ماري نايمة عشان راحت أوضتها وشافتها.
ودلوقتي موقف تاني. صاحبين قرروا يتصلوا بـ ماري.
Jack: "تعالى نكلم ماري. الساعة 10."
Jill: "لأ. الوقت متأخر. هي هتكون نايمة دلوقتي."
Jill عارفة إن ماري دايماً بتنام قبل الساعة 10، فدلوقتي على الأغلب هتكون نايمة. بس برضه ممكن تكون سهرانة.
في الموقف الأول، أم ماري ___ .
خايفة تصحي ماري عايزة تقولك إنها متأكدة إن ماري نايمة عارفة إن ماري عايزة تنام في الوقت ده عايزة تعرف لو ممكن تاخد رسالة لـ ماري