في فصل أمريكي، اتطلب من بنت صينية تجاوب على سؤال. وقفت وابتسمت، من غير ما تنطق بأي صوت. المدرس الأمريكي بص على نفسه وماشافش حاجة تضحك. فسألها السؤال تاني. البنت ابتسمت بس من غير ما تقول حاجة. المدرس اتعصب. ماكانش عارف إن البنت ابتسمت عشان تداري إحراجها لأنها مش عارفة تجاوب على السؤال.
في مطعم في Beijing، واحد إنجليزي من غير قصد وقع طبق. الصينيين اللي شافوا الموقف ده بدأوا يضحكوا. الإنجليزي حس بعدم الراحة وحتى اتعصب. فكر في نفسه "دول بيضحكوا عليا". في الحقيقة الصينيين ماكانوش بيضحكوا على الإنجليزي ولا على حظه السيء - سواء كان أجنبي ولا صيني. الابتسامة أو الضحك ليهم معاني كتير: ماتاخدش الموضوع بجدية؛ اضحك عليها وخلاص، مش مشكلة؛ الحاجات دي ممكن تحصل لأي حد.
أي شعور مش موجود في الضحك لما الإنجليزي وقع الطبق؟
ماتاخدش الموضوع بجد. حظ وحش! مش مشكلة. دي حاجة ممكن تحصل لأي حد.