مؤخراً أب من Beijing بعت سؤال على منتدى على النت بيسأل يعني ايه "PK".
"عيلتي كانت بتتفرج على برنامج مسابقات الغنا 'I Am the Singer'. بنتي الصغيرة سألتني يعني ايه 'PK'، بس معرفتش أرد عليها،" الأب المحتار قال كده.
بالنسبة لمعظم الشباب الصيني اللي بيلعبوا ألعاب أونلاين، مستحيل ميعرفوش المصطلح ده. في الألعاب دي، "PK" اختصار ل "Player Kill"، يعني لما لاعبين يتقاتلوا لحد ما واحد يقتل التاني.
في برنامج 'I Am the Singer'، استخدموا "PK" للمرحلة اللي فيها مطربين بيتنافسوا على فرصة واحدة بس للصعود في التصنيف.
زي الأب ده، المدرسين الصينيين في المدارس الإعدادية كمان بيلاقوا طلابهم بيستخدموا مصطلحات صعب يفهموها. مدرسة من Tianjin طلبت من طلابها يكتبوا إنشاء بلغة بسيطة، بس كتبوا بمصطلحات إنترنت كتير هي مفهمتهاش.
"'GG' بتاعي رجع الصيف ده من الكلية. قالي إني بقيت 'PLMM'. كنت بحب 'FB' معاه؛ كان دايماً بياخدني 'KPM'،" ده جزء من أحد الإنشاءات.
"GG" معناها Ge Ge (يعني أخ بالصيني). "PLMM" هي Piao Liang Mei Mei (بنت جميلة). "FB" معناها Fu Bai (فساد). "KPM" اختصار ل KFC و Pizza Hut و McDonald's.
بعض المتخصصين بيرحبوا بمصطلحات الإنترنت كتطور جديد في اللغة. لو متعرفش يعني ايه Kong Long (ديناصور، يعني بنت شكلها وحش) أو Qing Wa (ضفدع، يعني ولد شكله وحش)، يمكن يعتبروك CaiNiao!
الكاتب بيفكر ازاي في كلمة "PK"؟
الآباء مستحيل يعرفوها. المفروض البنت تفهمها. لاعبي الألعاب الأونلاين ممكن يعرفوها. برنامج 'I Am the Singer' مكانش المفروض يستخدمها.