فكرة هز الراس مش دايماً ليها نفس المعنى في البلاد المختلفة. يمكن بعض الزوار يتفاجئوا لما ييجوا الهند لأول مرة. لما يتكلموا مع هندي، هيلاقوه بيهز راسه كتير. الزوار ممكن يفتكروا إن الهندي مش عاجبه كلامهم. بس في الحقيقة، دا غلط تماماً.

الهنود دايماً بيهزوا راسهم لما بيتكلموا مع حد. دا مش معناه "لأ". لو حد عايز يزور الهند، لازم يعرف الحكاية دي، وإلا هيقع في مشاكل.

في يوم، موظف أجنبي راح الهند في مهمة شغل. استأجر عربية وطلب من هندي يسوقها. لما قال للسواق ياخده لمكتبه، الهندي هز راسه على طول. الموظف قال تاني والسواق هز راسه تاني. في الآخر الموظف طبعاً اتعصب.

"إزاي تجرؤ ترفض أمري؟" زعق، "خدني لمكتبي حالاً!"

السواق رد بصوت عالي برضه. "حاضر يا فندم!" بس اللي فاجأ الموظف، إن السواق هز راسه في نفس الوقت.

العربية اتحركت والموظف الأجنبي بقى مستغرب لدرجة إنه مقدرش يقول كلمة. فكر شوية، وبعدين هز راسه بابتسامة، "'لأ' هنا معناها 'آه'!"
المفروض تعمل إيه في الهند لو موافق على حاجة مع حد؟
تهز راسك. تهز راسك لفوق وتحت. تتكلم بصوت عالي. تقولها مرة ورا مرة.