"خدي البنس بتاعي لو سمحت،" قالت ماجي للعم دان الصياد اللي كان قاعد على كرسي بيصلح شباكه.
أخوها أندرو شدها لورا، وهمس، "ماجي، ده مش شحات!"
بس ماجي مسمعتش كلامه. "خده لو سمحت،" قالت تاني. العم دان ابتسم، وخد البنس. "شكراً يا آنسة الصغيرة،" قال، "ده كرم منك."
بعد كده، ماجي راحت الشاطئ تجمع صدف. مخدتش بالها خالص الوقت عدى إزاي لحد ما تعبت، وقعدت على صخرة جنب بركة صغيرة. وفجأة اتخضت من صوت جنبها، وكلب دان الكبير روڤر نط من على صخرة!
لحس إيديها وعمل صوت عالي، وبعدين بدأ يشد جاكتتها برفق. "روڤر عايزني أمشي من هنا، واضح،" قالت، وقامت من على الصخرة وبدأت تروح البيت. مع ذلك، ده مكانش سهل زي ما كانت متوقعة. لقت الأماكن اللي نزلت منها بسهولة صعب تطلع منها، وبما إن المد كان بدأ من شوية، لقت بعض الصخور مبلولة وزلقة.
ماجي المسكينة كان ممكن تعمل إيه؟ زعلت وعيطت، بس موج البحر كان صوته أعلى من صوتها بكتير، وكان ممكن تغرق لولا روڤر الشاطر.
روڤر نط على صخرة كبيرة وعوى بصوت عالي لدرجة إن حتى الموج مقدرش يغطي على صوته.
الصياد كان شايل شباكه لفوق الجرف، وكان بيفردها في الشمس لما سمع عواء الكلب العالي. حس إن ده لازم روڤر، وإن روڤر في مشكلة، فراح لحافة الجرف وبص تحت. هناك شاف كل حاجة - روڤر بيعوي عشان يجيب مساعدة، والبنت الصغيرة واقفة جنبه.
"يا سلام! دي البنت الصغيرة اللي كانت بتكلمني بأدب الصبح!" قال، وجري على بيت ولاده.
"بسرعة يا ولاد، بسرعة!" قال. "روحوا المركب، وجدفوا بسرعة على الخليج. في بنت صغيرة هناك على وشك تغرق." الصيادين مضيعوش وقت، وقريب ماجي وروڤر اتنقلوا بالسلامة للبر! العم دان كان مستني عشان يشيلها ويسلمها لحضن أمها.
"كل ده بسبب البنس، يا مدام،" قال للسيدة وستن بعدين. "شفت روڤر بيبص لها لما حطت البنس في إيدي بطيبة قلب - كأنه بيقول، 'روڤر هيبقى صاحبك دلوقتي يا بنت صغيرة.' وأنا فاكر إنه كان بيراقبها طول اليوم، عشان مجاش جنبي خالص بعد كده."
بعد كام سنة، روڤر جه لبيت ماجي ومعاه ورقة صغيرة، مكتوب فيها-- "ماجي ممكن تساعد روڤر؟--صاحبه مات."
مين اللي جدف بماجي للبر بالسلامة؟
روڤر. العم دان. ولاد العم دان. أندرو.