الأمريكان بيستخدموا الألوان عشان يعملوا تعبيرات كتير بيستخدموها كل يوم.
لما نقول انك 'في البينك' يعني صحتك حلوة. سهل نفهم ازاي التعبير ده اتولد. لما وشي بيبقى لونه وردي جميل وطازة، ده بيدل ان صحتي كويسة.
اللون الأخضر طبيعي للشجر، بس مش طبيعي للبني آدمين. لما حد مش حاسس انه كويس، زي لما يكون عيان مثلاً، بنقول انه 'شكله أخضر'. ولما حد يبقى متغاظ عشان معندوش اللي عند غيره، بنقول انه 'أخضر من الغيرة'.
في ناس 'خضرا من الغيرة' عشان حد تاني عنده دولارات أكتر، أو 'جرين باكس'. الدولارات بيسموها 'جرين باكس' عشان ده لون ضهر الفلوس.
الأزرق لون بارد. موسيقى البلوز التقليدية بتاعة السود الأمريكان عكس الموسيقى الحمرا الحارة. هي بطيئة وحزينة ومليانة مشاعر. لما تكون 'بلو' طبعاً يعني انك حزين.
اللون الأسود بيتستخدم كتير في التعبيرات. الناس بتوصف اليوم اللي كل حاجة فيه بتمشي غلط بـ'اليوم الأسود'. 'الخروف الأسود' هو الشخص في العيلة أو المجموعة اللي دايماً في مشاكل. لو حد قابل 'قطة سودا'، ممكن يحصله حاجة وحشة. مش كل تعبيرات 'الأسود' ليها معنى وحش. الشركة اللي 'في الأحمر' بتخسر فلوس. لو حد قالك حط حاجة 'في الأسود والأبيض'، يعني عايزك تكتبها.
أي من الآتي صحيح؟
الشركة أكيد بتحب تكون 'في الأحمر'. كل تعبيرات الألوان في النص جاية من الإنجليزي البريطاني. مش كل تعبيرات 'الأسود' ليها معنى وحش. بيسموا الدولارات 'جرين باكس' عشان فيه شجر على ضهر الفلوس.