يمكن تكون شفت الحروف الإنجليزي "WC" في مدينتك. بتدل على الحمامات العامة. بس تعرف إنها مش راقية خالص في الإنجليزي؟ في الحقيقة، الأجانب من الدول اللي بتتكلم إنجليزي نادراً ما بيستخدموا الحروف دي.
العمال في مدينتنا بيغيروا لافتات "WC" في كل المدينة. الحكومة بتصرف فلوس كتير عشان تغير كل الإنجليزي الغلط على اللافتات ومنيوهات المطاعم. أماكن كتير في الصين بتمشي على خطواتنا.
"WC، أو water closet، دي إنجليزي قديم. بتجيبلي إحساس بالقذارة،" كده بيقول Charlie Shifflet، شاب من أمريكا. اللافتة القديمة هتتغير لـ "Gents/Men" و "Ladies/Women".
"بشوف إنجليزي وحش كتير في حياتنا اليومية، مش بس على اللافتات،" بيقول. "أنا فاهم قصدهم إيه. بس دي Chinglish، مش إنجليزي حقيقي. مثلاً، لما حد يقولي 'My hometown is Henan Province'، أنا عارف إنه المفروض يقول: 'My hometown is in Henan Province'. 'Hometown' دي مكان أصغر في المحافظة." الأخطاء الشائعة اللي لاحظها شملت "Not Entry"، اللي المفروض تكون "No Entry"، و"Direction of Airport" المفروض تتغير لـ "To the Airport". وهي "room rate"، مش "room price". وافتكر "Keep off the grass"، مش "Care of the green".
إيه رأي الكاتب في استخدام "WC"؟
هو مش شايف إنها تعني water closet. هو مش شايف إنها إنجليزي قديم. هو مش شايف إنها مناسبة كلافتة. هو شايف إنها إنجليزي راقي.