في كلمة جديدة بقت منتشرة أكتر وأكتر على الإنترنت في China - بس محدش عارف بالظبط معناها ايه. كلمة "duang" جديدة لدرجة إنك مش هتلاقيها حتى في القاموس الصيني. بس انتشرت زي النار في الهشيم على الإنترنت الصيني، وظهرت أكتر من 8,000,000 مرة على Weibo، حيث 15,000 مستخدم عملوا أكتر من 312,000 مناقشة. على Baidu، اتبحث عنها تقريباً 600,000 مرة. بس معناها ايه؟

"الكل بيعمل duang وأنا لسه مش عارفة معناها ايه! شكلي كده لازم أرجع المدرسة تاني،" قالت مستخدمة Weibo اسمها Fahmida.

مستخدم تاني سأل: "عملت duang النهاردة؟ دماغي مليانة duang duang duang."

"نعمل duang ولا منعملش duang، دي المشكلة،" كتب المستخدم Beatrice.

"Duang" شكلها بتقلد صوت. كل حاجة بدأت مع نجم أفلام الأكشن من Hong Kong وهو Jackie Chan، لما ظهر في 2004 في إعلان شامبو واستخدم صوت "duang" عشان يوصف شعره الناعم والأسود. الكلمة رجعت للناس تاني مؤخراً بعد ما Chan نشرها على صفحته على Weibo. آلاف المستخدمين بعدها بدأوا يزوروا صفحة Chan على Weibo ويعلقوا.

الكلمة شكل ليها معاني كتير مختلفة، ومفيش معنى صيني مثالي ليها، بس ممكن تستخدمها عشان تأكد على الكلمة اللي بعدها. يعني مثلاً ممكن تقول على طفل إنه "duang عسل".
أي من الجمل التالية صحيحة؟
Duang ليها معنى واحد بس. كل الناس كانت عارفة معناها ايه. ممكن تستخدمها للتأكيد على الكلمة اللي بعدها. Duang معناها نوع من الشامبو.