كان عندي عشرين سنة، وأهلي كانوا متطلعين لليوم اللي هشتغل فيه واكسب عيشي. للأسف، مكنش عندي أي فكرة خالص عن الشغلانة اللي عايزاها في المستقبل. الحاجة الوحيدة اللي كنت عارفاها إني مش عايزة أقضي ال٤٥ سنة الجاية في التدريس، أو أكون ممرضة أو قاعدة في مكتب. بس ده كان قبل ما ساعي البريد يجيب كتالوج الكورسات اللي كانت متوفرة في الكلية المحلية. وأنا بتصفح فيه، لفت نظري صفحة بتتكلم عن الصعوبات اللي بيواجهها الصم في حياتهم اليومية وازاي الطلبة ممكن يساعدوا عن طريق تعلم لغة الإشارة. وكملت تقول إن خريجين الكورس عادةً بيلاقوا شغل في منظمات مختلفة، زي شركات المحاماة و Stock Exchange وشركات التأمين والبنوك. وبعدين شفت حاجة لفتت نظري جداً: المترجمين بلغة الإشارة كمان مطلوبين في الأحداث الرياضية والحفلات والعروض المسرحية، ومش هتصدق، في السيرك كمان! لما وصلت لآخر الصفحة، عرفت إني لقيت الشغلانة المثالية.

سجلت في الكورس، واللي لفرحة أهلي الكبيرة كان مجاني. الكورس كان رائع. الجزء المفضل عندي كان الدرس الأخير، لما المدرسة طلبت مننا نترجم أغنيتنا المفضلة بلغة الإشارة. كان صعب جداً لأننا مش بس كنا محتاجين نترجم الكلمات، لكن كمان لازم نلاقي طريقة نوضح إذا كانت الأغنية فرحة ولا حزينة وإذا كانت الإيقاعات بطيئة ولا سريعة. كانت أصعب حاجة عملتها في حياتي - بس كمان كانت الأكثر مكافأة.
الجزء اللي استمتعت بيه الكاتبة أكتر في الكورس كان لما _.
كان لازم تغني أغنية بإيقاع سريع كان لازم تترجم أغنية بلغة الإشارة في الدرس الأخير المدرسة غنت أغنية حزينة للفصل عرفت إن أهلها مش هيدفعوا فلوس