في يوم من الأيام كان في تلاتة فرنساويين مش عارفين الإنجليزي كويس قاعدين بيتكلموا عن اللغة الإنجليزية.
الفرنساوي الأول قال: 'سمعت حد بيزعق وبيقول 'look out'، طلعت راسي من الشباك ووقعت عليا طشت مية. شكله 'look out' معناها 'متطلعش برا!'
التاني قال: 'كنت مرة على مركب وسمعت الكابتن بيزعق 'All hands on the deck'، حطيت إيدي على سطح المركب وحد داس عليهم.'
التالت حكى لصحابه تجربته برضه: 'في يوم صحيت بدري ورحت لصاحبي الإنجليزي والخدامة قالتلي 'هو لسه مصحيش، ارجع بعد نص ساعة.' ولما رجعتله تاني، قالتلي 'هو لسه منزلش.' قلتلها 'لو هو مش فوق ومش تحت، امال هو فين؟ دي لغة غريبة أوي!'
إيه اللي تفتكر كانت المشكلة الحقيقية عند التلاتة فرنساويين؟
الإنجليزي صعب أوي للفهم. هما مش بيستخدموا اللغة كتير. هما مكانوش فاهمين حاجة عن التعبيرات الإصطلاحية الإنجليزية.(\) هما مكانوش متأكدين من قواعد اللغة الإنجليزية.