Ted، اخويا الصغير، في الصف الأول. الجمعة اللي فاتت رجع من المدرسة ومعاه جواب. الجواب كان من المدرسة بتاعته. "انا خدت وردة حمرا النهاردة. ممكن تمضي الورقة دي؟" قال لماما. الورقة كانت بتقول انه كان بيتكلم في الفصل.
Ted نادراً ما بيجيب درجات عالية في المدرسة. أحسن تقدير بيجيبه هو "مقبول"، وغالباً بيجيب "انت ممكن تعمل احسن من كده". ماما عارفة يعني ايه. بتقولي ان "انت ممكن تعمل احسن من كده" معناها "وحش جداً" في الصين.
في USA، المدرسين مش بيقولوا حاجة وحشة خالص عن الطلبة بتوعهم، حتى لو الطلبة بيعملوا مشاكل في الفصل او مش بيذاكروا كويس. اسوأ حاجة ممكن يقولوها هي "خليك احسن بكرة". كتير من الأهالي مبسوطين بـ--- درجة B في كل مادة.
بس الأمور في المدارس الصينية مختلفة خالص. الأهالي عندهم _ لأولادهم. ساعات بحس ان ابن خالتي اللي في تانية ابتدائي بيقضي وقت في المذاكرة اكتر مني لما كنت في الصف السادس في USA! ومع كده أهله ومدرسينه مش شايفين انه بيذاكر كويس.
هل ده صارم زيادة في الصين؟ ولا مش صارم كفاية في USA؟ يمكن الاتنين صح.
لو طالب في USA جاب "مقبول" في شغل المدرسة، ده معناه _.
بيجيب درجات عالية بيجيب درجات متوسطة بيجيب درجات وحشة جداً بيجيب اسوأ درجات