بعد ما رجعت من رحلتها، الست الغضبانة وقفت قدام شباك التذاكر في المحطة. "السكة الحديد لازم ترجعلي PS12، يعني انت مديون ليا بالفلوس دي،" قالت ل Harry Jenks، الشاب اللي كان شغال في الشباك. "انت بعتلي تذكرة ليوم 22 مايو، بس مكانش في مركب من Jersey في الليلة دي. فانا وبنتي اضطرينا نبات في فندق. كلفني PS12."
Harry كان قلقان. افتكر انه باع للست تذكرة رايح جاي. "اتفضلي جوه المكتب يا مدام،" قال بأدب، "هاراجع جدول Jersey بتاع 22 مايو."
الست وبنتها الصغيرة دخلوا وراه. طلع كلامها صح، زي ما Harry اكتشف. مكانش في رحلة يوم 22 مايو. ازاي عمل غلطة مش مركزة كده؟ مكانش المفروض يبيعلها تذكرة لليوم ده. وهو بيفكر يعمل ايه، ابتسم للبنت الصغيرة. "شكلك محروقة من الشمس،" قالها، "قضيتي اجازة حلوة في Jersey؟"
"آه،" ردت بخجل، "الشاطئ كان جميل. وكمان بعرف اعوم!"
"حلو اوي،" قال Harry. "بنتي الصغيرة معرفتش تعوم خالص لسه. طبعاً هي لسه 3 سنين بس..."
"انا 4 سنين،" البنت قالت بفخر، "هابقى 4 سنين ونص."
Harry بص للأم. "فاكر تذكرتك يا مدام،" قال، "بس انتي مخدتيش تذكرة لبنتك، صح؟"
"اه، يعني..." الست بصت للبنت، "قصدي... هي لسه مدخلتش المدرسة. هي 4 سنين بس."
"البنت اللي عندها 4 سنين لازم تاخد تذكرة يا مدام. تذكرة الطفل رايح جاي ل Jersey تكلف... خليني اشوف... PS13.50. يعني لو السكة الحديد دفعتلك تمن الفندق، انتي هتبقي مديونة ب PS1.50. القانون قانون، بس بما ان الغلط غلطي..."
أي من الآتي صحيح؟
بنت Harry كانت بتعرف تعوم كويس. جدول Jersey كان غلط بالكامل. في الحقيقة، البنت الصغيرة مكانتش محتاجة تذكرة. البنت الصغيرة كانت مبسوطة من الأجازة.