لما كنت مدرس أجنبي في China، كل يوم كنت بدرس الإنجليزي للطلبة بتوعي وهما كانوا بيعلموني عن China. في يوم الموضوع وصل لقول 'بحبك'. اتصدمت لما عرفت إن ولا واحد من طلبتي قال الكلمة دي لأمه، ولا أمهاتهم قالوها ليهم. 'أمك بتحبك؟' 'أكيد' هما جاوبوا.
'طب تعرف منين؟' كان سؤالي المنطقي. ردوا إن أمهاتهم بيطبخوا ودايماً بيقولولهم إيه اللي بيعملوه غلط عشان يوضحوا حبهم. أنا اندهشت. يعني طبيخ الأم ونقدها معناه 'بحبك'. 'طب ازاي بتقولوا بحبك لأمهاتكم؟' اتفقوا إن الدرجات الكويسة، وبعدها الشغل الكويس، دي طريقتهم في إظهار حبهم.
أنا جاي من ثقافة معظم ناسها معبرة كفاية، فكررت الأسئلة دي في الفصول على مر الوقت. تدريجياً، بدأت ألاقي ردود مختلفة. بعضهم بدأ يتبادل المشاعر دي مع أمهاتهم.
واحدة من أحب القصص اللي شفت فيها تغيير كانت من بنت. لما رجعت من الجامعة، أمها استقبلتها عند الباب وحضنتها. ده ماحصلش قبل كده، لكن أمها قالت 'دلوقتي لما انتي مشيتي عندي وقت أكتر لنفسي. لاحظت إن في أماكن الأمهات وعيالهم بيحضنوا بعض وقررت إنها فكرة حلوة وإني هبدأ أحضنك'.
في عيلتي كلنا بنقول 'بحبك' كتير. مع إنه صحيح إننا غالباً بنقول الكلمات دي من غير ما يكون فيه مشاعر عميقة في اللحظة دي، بس هي تقريباً زي بركة بنديها لبعض. التلات كلمات الصغيرين دول شايلين عالم من المعاني، حتى لو اتقالت كتحية، لكن خصوصاً لو كانت آخر كلمات نقولها أو نسمعها من اللي بنحبهم.
المدرس الأجنبي _.
جاي من America ست صغيرة معبر كفاية عارف كتير عن China