زي معظم الأطفال الإنجليز، اتعلمت لغات أجنبية في المدرسة. لما زرت أمريكا لأول مرة، كنت متأكد إني هقدر أقضي إجازة حلوة وسهلة من غير أي مشاكل في اللغة. بس طلعت غلطان جداً!
في المطار الأمريكي، كنت بدور على تليفون عمومي عشان أقول لصاحبي Danny إني وصلت. واحد أمريكي سألني لو محتاج مساعدة. قلتله "آه"، "عايز أدي صاحبي رنة".
"حلو أوي، انت هتتجوز؟" سألني.
"لأ"، رديت عليه، "أنا بس عايز أقوله إني وصلت".
"آه"، قال، "في تليفون تحت في الدور الأول".
"بس احنا في الدور الأول دلوقتي"، قلتله.
"والله مش فاهم انت بتتكلم عن إيه. يمكن مش حاسس بنفسك كويس بعد السفر"، قالي. "روح اغسل وشك، وهتبقى أحسن". ومشي وسابني مستغرب أنا فين: في بلدنا لما نقول نغسل ده معناه نغسل الأطباق والكوبايات بعد الأكل. ازاي أغسل أطباق في المطار؟
أخيراً اتقابلنا. Danny شرحلي سوء الفهم: الأمريكان بيقولوا "give someone a call"، لكن احنا الإنجليز بنقول "give somebody a ring". ولما نقول "نغسل إيدينا"، هما بيقولوا "wash up". والإنجليز بيبدأوا العد من الدور الأرضي فالدور الأول بالنسبة للأمريكان بيبقى الدور التاني.
الأمريكي فكر إن "الرنة" المفروض تكون _.
مكالمة تليفون هدية شخص جواب