كتير من التعبيرات الأمريكية اليومية متأسسة على (...) الألوان.
الأحمر لون ساخن. الأمريكان بيستخدموه غالباً للتعبير عن الحرارة. لما بيقولوا "red-hot"، ده معناه إنهم متنرفزين جداً من حاجة. الموسيقى الصاخبة محبوبة عند ناس كتير. في ناس ممكن تقول إن الموسيقى دي red-hot.
الوردي هو لون أحمر فاتح. الناس ساعات بتقول "أنا في البينك" لما بيكونوا بصحة كويسة. التعبير ده اتقال لأول مرة في أمريكا في بداية القرن العشرين. على الأرجح جاي من إن معظم الأطفال بيتولدوا بلون وردي حلو بيدل على صحتهم الكويسة.
الأزرق لون بارد. موسيقى البلوز القديمة في أمريكا عكس الموسيقى الـred-hot. البلوز بطيئة وحزينة. اللي بيكون "blue" بيكون حزين جداً.
اللون الأخضر طبيعي للشجر والعشب. بس مش طبيعي للبني آدمين. الشخص اللي معدته تعبانة ممكن يقول "حاسس إني أخضر شوية". الشخص اللي على مركب وحاسس بدوخة من الموج العالي ممكن يتقال عليه "شكله أخضر أوي". ساعات الواحد ممكن يكون غيران جداً عشان معندوش حاجة حلوة زي حد تاني، زي عربية جديدة سريعة. الشخص ده ممكن يقول "أنا أخضر من الغيرة". في ناس بتبقى خضرا من الغيرة عشان حد عنده دولارات أكتر أو "greenbacks". الدولارات بيتقال عليها greenbacks في اللغة العامية الأمريكية عشان ده لون ضهر الفلوس بتاعتهم.
اللون الأسود بيتستخدم كتير في التعبيرات. الناس ممكن تقول "ده يوم أسود" لما كل حاجة تمشي غلط في اليوم ده.
في بعض الحالات، الألوان بتوصف موقف. _ كانت شائعة خلال الحرب العالمية التانية. كل الأنوار في المدينة كانت بتتطفي بالليل عشان يصعب على طيارات العدو يلاقوا أهدافهم في الضلمة.
بنوصف اليوم اللي كل حاجة فيه بتمشي غلط بإنه _.
يوم أحمر يوم أخضر يوم وردي يوم أسود