مش هنسى أبداً صيف طفولتي العاشر مع جدي في غرب Norway في المزرعة الجبلية اللي اتولدت فيها أمي. وأنا صغير، كنت دايماً فاكر إن الناس بتشتري اللي محتاجينه وخلاص. مش عارف إذا كان جدي عارف ده ولا لأ. في يوم قالي "تعالى، عندي حاجة ليك."
رحت وراه لحد أوضة الشغل. قالي "لازم يبقى عندك مركب لعبة. تقدر تسيّبها في Storvassdal." حلو أوي، قلت في نفسي، وأنا بدور على المركب. بس مكنش في مركب.
جدي أشار على حتة خشب. قال "المركب جوا دي،" وبعدين إداني شوية أدوات وورّاني إزاي أستخدمها صح. قالي "هتطلع مركب حلوة، وانت اللي هتعملها بإيدك،" "محدش يقدر يديك اللي تقدر تعمله لنفسك." الكلام ده فضل يرن في دماغي وأنا بشتغل. خلصت المركب. مكنتش حاجة كبيرة، بس كنت فخور بيها. وبعدين سيبتها في Storvassdal.
كان لازم نرجع America. أمي قالت "مش هينفع تاخد المركب دي معاك." كان معانا شنط كتير أوي. وأنا زعلان، خبيت المركب تحت صخرة كبيرة في Storvassdal.
ودعت جدي، مكنتش عارف إني مش هشوفه تاني.
في 1964، رحت Storvassdal مع والديا ومراتي وعيالي. للمفاجأة، لمدة 34 سنة كنزي فضل هنا، مستنيني أرجع. حسيت إننا مع بعض تاني مع إن جدي كان مات من 22 سنة.
نقشت "1930" و"1964" على جنبها ورجعتها تاني.
رجعت للبحيرة في 1968، 1971، 1977 و1988. كل مرة كنت باخد المركب وأنقش السنة، كنت حاسس إن جدي قريب مني.
آخر رحلة لـ Storvassdal كانت في 1991. جبت حفيداتي: Catherine، 13 سنة؛ Claire، 12 سنة. كنت بتمنى إنهم يفهموا أهمية المركب الصغيرة ورسالتها البسيطة. في Storvassdal، Claire قالت بصوت هادي، 'يا جدو، هرجع هنا تاني.' وأضافت "وهجيب عيالي معايا."
إيه أحسن عنوان للقطعة دي؟
المركب الصغيرة اللي أبحرت عبر الزمن المركب الصغيرة ومراتي المركب الصغيرة اللي أبحرت في Storvassdal المركب الصغيرة ووالديا