في كتير تعبيرات أمريكي عن الحشرات زي النحل مثلاً. النحل معروف إنه شغال جامد. دايماً باين عليه مشغول، بيتحرك حوالين بيوته أو الخلايا بتاعته. فممكن تقول إنك كنت "شغال زي النحلة" لو قضيت الويك إند بتنضف بيتك.
فيه تعبير عن النحل مش مستخدم أوي دلوقتي، بس برضه عاجبنا. نعتقد إنه بدأ يستخدم في عشرينات القرن العشرين. لو حاجة كانت أحسن حاجة من نوعها، ممكن تقول إنها "ركبة النحلة". طبعاً، احنا معترفين إننا مش عارفين إزاي التعبير ده اتعمل. في الحقيقة، احنا مش عارفين أصلاً هو النحل عنده ركب ولا لأ!
الدبابير هي حشرات شبه النحل وساعات بتهاجم الناس. لو انت متعصب جداً، ممكن تقول إنك "متعصب زي الدبور". ولو "قلبت عش الدبابير"، يبقى انت عملت مشاكل أو متاعب.
الفراشات حشرات جميلة، بس مش هتحب "يبقى عندك فراشات في بطنك". ده معناه إنك متوتر من حاجة لازم تعملها، زي إنك تتكلم قدام ناس كتير. وهل تعرف أي تعبيرات عن النمل؟
لما تقول لحد "أنا متعصب زي الدبور"، إيه اللي تقصده بجد؟
لازم أبطل شغل. أنا أحسن واحد. أنا بعمل مشاكل. أنا متعصب جداً.