زي ما احنا عارفين، في اختلافات بين الثقافة الغربية والثقافة الصينية. نقدر نشوف الاختلافات دي لما نركز على الكلمات اللي بتتستخدم. خلينا نبص على الكلمات اللي بتوصف الحيوانات. معظم التعبيرات في الصيني عن الكلب، زي 'كلب مشرد'، 'كلب جري'، و'كلب بيجري ورا فار'، كلها بتحمل معاني سلبية.
لكن في الدول الغربية، الكلاب بيعتبروها مخلصة وصديقة كويسة للإنسان. في الإنجليزي، الناس بتستخدم الكلاب للتعبير عن السلوك الإيجابي. مثلاً، 'انت كلب محظوظ' معناها انك شخص محظوظ. و'كل كلب له يوم' معناها _. ولما يوصفوا مرض شخص جامد، بيقولوا 'عيان زي الكلب'. وكلمة 'dog-tired' معناها 'تعبان جداً'. الكلمات عن الحيوانات بتستخدم بطريقة إيجابية أو سلبية في الثقافات المختلفة. نقدر نتعلم كتير عن الاختلافات في الثقافات لما نقارن ازاي بعض الكلمات بتستخدم.
إيه من الحاجات دي مش صح حسب النص؟
في الإنجليزي الناس بتستخدم الكلب للتعبير عن السلوك الإيجابي. معظم التعبيرات في الصيني عن الكلب ليها معنى سلبي. لازم نركز على الكلمات عن الحيوانات اللي بتستخدم. 'عيان زي الكلب' بتستخدم لوصف الشخص اللي صحته كويسة في الدول الغربية.