قول "شكراً" غالباً هو أول حاجة معظمنا بيتعلمها في اللغات الأجنبية. في الآخر، احنا اتربينا نكون طيبين ومؤدبين.
طيب، ايه بالظبط المفروض تقوله لما "شكراً" تبقى الطريقة رقم 20 بس في التعبير عن الشكر؟ حسب تقرير حديث، في 19 طريقة تانية للتعبير عن الشكر جت قبل "شكراً" في استطلاع لـ 3,000 شخص.
الباحثين لقوا إن تقريباً نص اللي اتسألوا فضلوا الكلمة غير الرسمية "cheers"، بينما التانيين فضلوا يستخدموا تعبيرات زي "ta" و"great" و"nice one".
طيب، ايه هي الطريقة الصح للتعبير عن شكرك؟
لحسن الحظ، الإجابة موجودة في اللغة نفسها. "Cheers" بتتعتبر طريقة غير رسمية لقول شكراً. مثلاً، لما تخرج تشرب حاجة مع صحابك، ابتسامة و"cheers" كشكر مش بس مقبولة في الموقف ده، دي كمان مناسبة ثقافياً.
"Ta" كانت تاني أشهر تعبير للشكر، وبتستخدم برضه في المواقف غير الرسمية، مع تعبيرات زي "nice one" و"wonderful".
المثير للاهتمام إن كلمة "thanks" مدخلتش في أول 20 كلمة. بس "thanks" ممكن تكون مفيدة، لأنها بتقدر تكون وسط بين "thank you" الرسمية و"cheers" غير الرسمية خالص.
في كلمات ممكن تستخدم للتعبير عن الشكر والفرحة في نفس الوقت. مثلاً، كلمات زي "awesome" و"brilliant" و"you star" ممكن توصل سعادتك بتصرف حد وكمان تعبر عن شكرك. لو انت اللي بيتشكر بطريقة "جديدة"، ممكن ترد بـ "no problem" أو "sure".
طبعاً، مجرد إشارة باليد أو هز الراس أو ابتسامة ممكن تكون كفاية. مثلاً، لو سواق عربية بطئ عشان يخليك تعدي الشارع، مجرد رفع ايدك كفاية تبين إنك شاكر اهتمامه.
ساعات، الرسمية بتكون ضرورية، و"شكراً" لسه أحسن اختيار في المواقف دي. بس الطلبة مش لازم يقلقوا امتى بالظبط يستخدموا تعبيرات معينة.
ناس كتير في الدول الغربية قلقانين إن الذوق العام بيقل. الناس زهقت من إن أفعال كرمهم وخدمتهم بتعدي من غير أي رد فعل. فمتفتكرش إن "شكراً" بتاعتك كانت ملهاش لازمة أو رسمية زيادة عن اللزوم. الأغلب إنك لما قلت "شكراً"، خليت يوم حد أحسن.
من نتيجة الاستطلاع نقدر نفهم إن _.
الناس قلقانة على الذوق دلوقتي في طرق كتيرة للتعبير عن الشكر "شكراً" هي أكتر تعبير شعبي عن الشكر في تعبيرات رسمية أكتر من غير الرسمية