اللغات دايماً بتتغير. مع مرور الوقت، في كلمات جديدة بتتخلق وبتبقى مشهورة أكتر وأكتر. لو بحثت على Baidu، هتلاقي كلمات نت مشهورة في الصين دلوقتي.
"Tuhao"، كلمة صيني، كانت في الأصل بتوصف الشخص أو العيلة الغنية والقوية في منطقة معينة، دلوقتي بقت مصطلح عام الناس بتستخدمه عشان توصف اللي شكلهم أغنيا جداً، وخصوصاً اللي عايشين فوق إمكانياتهم.
مصطلح "dama" تقريباً نفس معنى "big mama" بالصيني، بيشير للستات الصينيات في نص عمرهم اللي اشتروا دهب بجنون في محلات المجوهرات في HK.
"Wo huodai" هي اختصار لجملة معناها "أنا وصحابي الصغيرين اتصدمنا." أصل الجملة دي جه من مقال كتبه تلميذ. التلميذ قال إنه هو وصحابه الصغيرين اتصدموا لما عرفوا منين جه أصل الزلابية الصيني. من ساعتها، الجملة دي بتستخدم كتير لوصف صدمة الناس لما بيكتشفوا حاجة جديدة أو مثيرة.
"Male woman" بتشير للبنت اللي شبه الولاد أو الست اللي جسمها أو عقلها قوي. في أغسطس 2013، صور لواحدة روسية جميلة انتشرت جداً على النت. الست دي كان وشها جميل جداً وجسمها قوي جداً.
"Buming jueli"، مصطلح صيني، هو اختصار لجملة معناها "مش فاهم قوي، بس شايف إنك جامد _". تخيل Stephen Hawking ادانا محاضرة عن أصل الكون، مع إني مفهمتش حاجة، بس حسيت إنها كانت رائعة.
المصطلح الصيني المكون من أربع كلمات "Leijue buai" هو اختصار لتعبير معناه "تعبان لدرجة إني مش قادر أحب." سنة 2013 شافت مسلسلات تاريخية كتير على التلفزيون الصيني وبعضها كان طويل جداً. الناس حبتهم في الأول، بس بعدين تعبوا واتلخبطوا وملحقوش يتابعوا. المصطلح ده وصف إحساس المشاهدين تجاه المسلسلات دي. المصطلح كمان بيشير لحب شخص لشخص تاني لما بيبدأ يخف.
"Renjian buchai" بتمثل عبارة "الحياة صعبة. متجرحنيش بالحقيقة." الجملة دي أصلها من أغنية "Lei" للمغنية التايوانية Lin Youjia. دلوقتي بتستخدم لوصف إن الواحد مش قادر يواجه الحقيقة الصعبة.
إيه من الآتي مش صح حسب النص؟
لو صاحبي Tom اشترى iphone 5s، ممكن نسميه Tuhao Renjian buchai جت من مقال كتبه تلميذ المسلسل الطويل المُمل خلاني أحس بـ "Leijue buai" لو Tina الأولى على الفصل سقطت في امتحان الإنجليزي، "wo huodai" ممكن توصف إحساس زمايلها