عطلة الصيف بتاعتي كانت ملهاش لازمة. قبل كده، كنا بنروح New York عشان نشوف اخويا وخطيبته وعيالهم التلاتة اللي بيصوتوا وش لوش. بحب New York؛ مكان جامد.
تقدر تفهم الجملة دي؟ لو مش قادر، متزعلش. مدرسة المدرسة الإعدادية في إنجلترا اللي استلمت ده كواجب مدرسي مقدرتش تفهمه برضه. ده اللي بيسموه Netspeak: لغة التواصل على الكمبيوتر اللي بنلاقيها على النت والموبايلات. للمبتدئين، ممكن تبان زي لغة غريبة خالص. طيب، ايه "ترجمة" الجملة اللي فوق؟ عطلة الصيف بتاعتي كانت ملهاش لازمة. قبل كده، كنا بنروح نيويورك عشان نشوف اخويا وخطيبته وعيالهم التلاتة اللي بيصوتوا وش لوش. بحب نيويورك؛ مكان جامد.
المدرسين والأهالي بيقولوا إن الطريقة الجديدة دي في الكتابة بتضر اللغة الإنجليزية. في غلطات إملائية ونحوية كتير بتظهر في كتابات الطلبة. خايفين إن اللغة ممكن تتفسد.
اللغويين بيقولوا لازم الكل يهدى. هما شايفين إن Netspeak في الحقيقة حاجة كويسة. David Crystal، من جامعة Wales، بيقول إن Netspeak والإنترنت بيخلقوا استخدام جديد للغة وإن فن كتابة اليوميات اللي كان ضاع تقريباً رجع تاني. Geoffrey Nunberg، من جامعة Stanford، موافق. بيقول "الناس بتتحسن في الكتابة لما بتكتب"، "العيال اللي دلوقتي بيبعتوا رسايل نصية وإيميلات هيكتبوا زي، أو أحسن من، والديهم."
عالم اللغويات James Milroy بيقول، على مر القرون، الناس كانت دايماً شايفة إن الشباب بيضروا اللغة. وممكن تتوقع إن لما شباب النهاردة يبقوا آباء وأمهات بكرة، هما كمان هيفكروا بنفس الطريقة. Milroy بيقول إن اللغات مش بتتفسد ومش ممكن تتفسد، وإنها بتتغير بس عشان تناسب الاحتياجات الجديدة.
مع ذلك، مستخدمين Netspeak موافقين إنه مهم نعلم الشباب ازاي يتكلموا ويكتبوا إنجليزي سليم. Cynthia Mcvey بتقول، "أنا فاهمة إن Netspeak بيقلق المدرسين ومهم إنهم يوصلوا لطلابهم إن الرسايل النصية للتسلية بس، لكن تعلم كتابة الإنجليزي الصح ضروري لمستقبلهم."
يمكن لازم نثق في المراهقين شوية. Erin، عندها 12 سنة، بتقول "أنا مش هستخدم لغة الرسايل في الواجب بتاعي. الرسايل دي للتسلية بس."
ايه أحسن عنوان للمقال ده؟
Netspeak: لغة منتشرة على الإنترنت هل Netspeak بيضر اللغة الإنجليزية؟ هل Netspeak بيساعد في تعلم اللغة؟ Netspeak: المميزات والعيوب