تقدر تفهم الكلمات دي؟
"مشفناش بعض من زمان."
"مذاكرة كويسة كويسة، كل يوم للأحسن."
"بحب ابتسامتك، بس مش بحب لما تحط جزمتك على وشي."
أيوة، بنسمي الأمثلة دي Chinglish، زي "ناس جبل، ناس بحر".
ال Chinglish عادةً بيعني استخدام كلمات إنجليزي بقواعد صيني في اللافتات والمنتجات. مع ذلك، كتير من السياح اللي بيتكلموا إنجليزي بيحبوها. Tom عايش في Beijing من سنين. "أنا شايف إن ناس صينية كتير مش بتحب Chinglish. بس أنا بحبها. دي حاجة مثيرة للاهتمام. أعتقد لو الترجمات الإنجليزي في الصين كلها بقت مثالية، حاجة من الثقافة الصينية هتضيع." مع ذلك، ال Chinglish على الأرجح هتبقى جزء من التاريخ في المستقبل. Beijing عملت خطة لتصحيح ال Chinglish خلال خمس سنين. "بيبقى مضحك لما نشوف Chinglish على اللافتات. وهي نوع من المشاكل في التواصل بين الصينيين والأجانب،" واحد من سكان Beijing قال كده.
مع ذلك، بعض الناس في الصين بيحبوا ال Chinglish. هما شايفين إن الإنجليزي "استعار" كتير من لغات تانية زي الألماني والفرنساوي والإسباني في الماضي، ودلوقتي جه دور الصيني.
Tom بيفكر إيه عن ال Chinglish؟
بتظهر إن الصينيين مشهورين. كل السياح الأجانب بيكرهوها. بتساعده يتعلم إنجليزي كويس. هي كمان جزء من الثقافة الصينية.