هل التكنولوجيا بتأثر على نقاء اللغة الصينية؟ أيوة!
كتير من الصينيين بيستخدموا برامج المحادثة زي MSN و QQ، وبيسمعوا موسيقى على MP3 وبيدونوا على الإنترنت باستخدام ADSL، بس معظم الناس معندهمش فكرة عن معاني الاختصارات دي بالصيني، لأن كتير من الحروف الإنجليزية بقت جزء من لغتهم المحلية. في آباء مجانين على الحروف الإنجليزية لدرجة إن في زوجين حاولوا يسموا طفلهم "@"، وبيقولوا إن العلامة دي اللي بتستخدم في الإيميلات بتعبر عن حبهم لطفلهم.
مع إن علامة "@" معروفة طبعاً لمستخدمي الإيميل الصينيين، هما غالباً بيستخدموا كلمة "at" الإنجليزية للنطق، اللي بتتسمع زي ai ta، يعني "بيحبه" باللغة الصينية العامية.
"دلوقتي، في اختصارات إنجليزية كتير بتستخدم في الصيني، وبقت جزء مهم من اللغة الحديثة،" على حد قول Hou Min، أستاذة في Communication University of China. "الاختصارات دي منتشرة جداً عشان سهل استخدامها،" قالت Hou. "مع زيادة عدد الصينيين اللي بيتعلموا لغات أجنبية، وخصوصاً الإنجليزية، في السنين الأخيرة، استخدام الاختصارات بقى موضة بين المتعلمين،" على حد قولها.
بعض علماء اللغة خايفين إن ده هيأثر على نقاء اللغة الصينية ويسبب لخبطة في التواصل.
إيه من الحاجات دي مش صح حسب النص؟
ناس قليلة بس اللي عارفة معاني الاختصارات بالصيني. الناس غالباً بتستخدم كلمة "love him" الإنجليزية لنطق "@". حروف إنجليزية كتير منتشرة وبقت جزء من اللغة المحلية. استخدام الاختصارات بقى موضة بين المتعلمين في السنين الأخيرة.