zay ma3raf, fi ekhtilafat ben el thaqafa el 8arbya wel thaqafa el sinya. momken nshof el ekhtilafat di lama nrakkez 3ala el kalemat elly btet2al. khalina nboṣ 3ala el kalemat elly btwsf el haywanat. mo3zam el ta3birat el sinya 3an el kalb. masalan, "kalb meshared", "kalb tabe3", we "kalb byemsek far", kolohom 3andhom ma3na salby.
amma fi el belad el 8arbya, el kelab bet3tabar sadee2 mokhlṣ we ṣadi2 kowayyes lel ensan. fel en2lizy, el nas btest3mel el kalb 3ashan twṣef el solok el egaby. masalan, "enta kalb mahzooz" ma3naha enta shakhs mahzooz. we "kol kalb lih yomo" ma3naha _. 3ashan ywṣfo en shakhs 3ayyan gamed, bey2olo "3ayyan zay el kalb". kelmet "ta3ban kalb" ma3naha "ta3ban gamed". el kalemat 3an el haywanat btet2al bshakl egaby aw salby fi thaqafat mokhtalefa. momken net3allem 3an ketir men el ekhtilafat fel thaqafat lama n2aren ezay ba3d el kalemat btet2al.
anhy gomla ṣah 3ashan temlaa el fara8 fel maqal?
kol kalb hayemot fi yom kol shakhs 3ando 7az we7esh fi ba3d el aw2at kol shakhs 3ando 7az kwayes fi ba3d el aw2at kol kalb 3ando 7az kwayes fi ba3d el aw2at