lamma el tar2eem bada2, kan asasan 3ashan yesa3ed el nas te2ra besot 3ali. le7ad kam meet sana fatet, makansh fe nas keteer et3alemo el 2eraya, fa kan fe 2eraya besot 3ali aktar men el nas el 2alila elli kanet te3raf te2ra.
w 3ashan yesa3do elli bye2ro besot 3ali fel zaman, 7ato 3alamat esmo7a "points" 3ala safa7at el ketaba. kelmet punctuation gayya men el kelma el latini punctus, ya3ni "point". el points di kanet bet2ol lel 2are2 emta yo2af aw yakhod nafas, w eh elli yerakez 3aleh.
fi Europe men awel el 2oron AD, el points di kanet mostakhdama keteer bas msh kol el nas kanet betestakhdm nafs el points le nafs el 7aga. lamma el teba3a et khter3et, kan lazem yeb2a fe wodo7 aktar 3an eh elli yet7at fen, 3ashan kol el nas te3mel nafs el 7aga. w men sa3etha, kol anwa3 2wa3ed el tar2eem et kashafet w et khter3et.
Speech marks "..."
el speech marks aw 3alamat el tansis betosta3mal 3ashan tobayen en fe 7ad byetkalem. el no3 elli 3andena fel English ennaharda bada2 yosta3mal bekteer khilal el 2arn el tamen 3ashar. 2abl keda el 2ore2 kanet befham men tari2et ketabet el gomla en fe 7ad byetkalem, bas sa3at el kalam el man2ol kan beyetsha7at ta7to khat.
Comma , colon: period(full stop).
el talata anwa3 dol men 3alamat el tar2eem khado asameehom el younani men Aristophanes, elli kan amin maktaba 3ash fi Byzantium fel 2arn el tani BC. kano 3alamat 3al wara2, kol wa7da leha resala lel 2are2. el comma kanet ma3naha wa2fa 2asira. el colon kanet ma3naha wa2fa motawasta. el period kanet ma3naha wa2fa tawila.
Exclamation mark!
fel bidaya beta3et el tar2eem, law shoft el 3alama di, kont elmafrod to2af. fe nas betfakkar en el exclamation mark bada2et ka shakl el kelma el younani IO lamma tetlef 90 daraga. el kelma di ma3naha "ya salaam!". bel I fo2 wel O ta7t, el 3alama zay manshofha ennaharda ettatawaret.
Question mark?
fel 3osor el wosta, kano byesta3mlo khatbasha fo2 el no2ta 3ashan yebayno en el gomla di so2al w en sot el shakhs yetla3 fel akher. ma3 el 2arn el sab3tashar et7awelet lelli bene2ollo delwa2ti question mark. el shakl momken yekon gay men 7arf el Q ekhtesar lel kelma el latini quaestio, ya3ni "so2al".
el kottab byekhdo 2ararat 3an el tar2eem 3ashan beyefakro mokhtalef 3an el gomal wel kalam. di goz2 men shakhseyethom fel ketaba. fe kottab beykraho el tar2eem, w fe kottab betmot fel tar2eem. fa sawa2 bet7eb walla tekrah el tar2eem, a7san nasi7a momken tekoon ennak testamte3 beeh, tel3ab beeh, tefakkar fih w testa3melo. howa goz2 men el lo8a w howa melkak.
kol 2wa3ed el tar2eem et kashafet w et khter3et 3ashan ___ .
tesa3ed el nas te2ra besot 3ali te2abel e7teyagat el teba3a tewadda7 tari2et el ketaba tozkar el kalam el man2ol