el amerikaan wel britanyeen beyetkalemo english tab3an. bas sa3at beyebaa2 ka2eno mesh nafs el lo8a. fel 7a2ee2a, fee ektelafat mohema been el british english wel american english.
Awalan, sothom mokhtalef khales. el amerikaan 8aleban ma bey2oloosh kol kelma lewa7daha. beyeololo kaza kelma ma3 ba3d. el amerikaan momken ye2olo "I dunno" badal "I don't know". aw momken ye2olo "Whaddya say?" badal "What did you say?" laken el britanyeen aktar e7teras fel kalam. 3adatan bey2olo kol el kalemat we beyefasalohom _ .
el kalemat sa3at bardu beybaa leha ma3ani mokhtalefa. fee kalemat amerikeya mabyesta3malohash fel england khales. nafs el 7aga sa7 lel kalemat el britanya fel america. masalan, el kalemat beta3et el 3arabeyat wel sewa2a mokhtalefa khales. el amerikaan beyso2o trucks, laken fel england el nas betso2 lorries.
keteer men el ta3beerat mokhtalefa fel baladeen. fel england, law 3ayez tetelefen le sa7bak, bet2ol "phone them up". fel america, bet2ol "give them a call".
fee kaman ektelafat fel grammar. masalan, lama el amerikaan yes2alo so2al, bey2olo "Do you have a storybook?" laken el britanyeen 3adatan bey2olo "Have you a storybook?"
kol el ektelafat di momken teshawesh law enta betet3alem english. bas mo3zam el lo8at keda. el lo8at betet8ayar ma3 el wa2t. lama el nas te3eesh fe amaken monfasela, el lo8at betet8ayar be toro2 mokhtalefa. da elli 7asal lel english. we momken ye7sal lel lo8at el tanya, zay el faranseya. nas keteer fel Canada beyetkalemo faranseya bas el faranseya beta3ethom mokhtalefa 3an faranseya fransa.
el lo8at   _  .
dayman betet8ayar ma3 moroor el wa2t btefdal zay mahya 7ata law el wa2t et8ayar zay ba3daha fel kol el amaken sahla fel ta3leem