lama el tar2eem bada2, kan asasan 3ashan yesa3ed el nas te2ra besot 3ali. le7ad kam meet sana fatet, makansh fe nas keteer et3alemo el 2eraya, fa kan fe 2eraya besot 3ali aktar men el nas el 2alila elli kanet te3raf te2ra.
3ashan nesa3ed elli bye2ro besot 3ali fel zaman, 7atoo 3alamat esmo7a "points" 3ala safa7at el ketaba. kelmet punctuation gat men el kelma el latini punctus, ya3ni "no2ta". el points di kanet bet2ol lel 2are2 emta yo2af aw yakhod nafas, w eh elli yerakez 3aleh.
Fi Europe men awel el 2oron AD, el points di kanet mostakhdama keteer bas msh kol el nas kanet betesta5demha nafs el este5dam. lama el teba3a et5tara3et, kan lazem yeb2a fi wodo7 aktar 3an eh elli yet7at fen, 3ashan kolo ye3mel nafs el 7aga. men sa3etha, kol anwa3 2wa3ed el tar2eem et3amalet w et5tara3et.
3alamat el kalam "..."
3alamat el kalam aw el tansis betesta5dem 3ashan towaday en fi 7ad beyetkalem. el no3 elli 3andena fel English delwa2ty bada2 yesta5dem bekteer fel 2arn el tamen 3ashar. 2abl keda el 2ore2 kanet befham men tari2et ketabet el gomla en fi 7ad beyetkalem, bas sa3at el kalam el man2ol kan beyetsha7at ta7to 5at.
El fasla , el no2teten: el no2ta.
El talat 3alamat tar2eem dol 5ado asamehom el younani men Aristophanes, elli kan amin maktaba 3ash fi Byzantium fel 2arn el tani BC. kano 3alamat 3al wara2, kol wa7da leha resala lel 2are2. el fasla kanet ma3naha wa2fa 2asira. el no2teten kanet ma3naha wa2fa motawasta. el no2ta kanet ma3naha wa2fa tawila.
3alamet el ta3agob!
Fel bidaya beta3et el tar2eem, law shoft el 3alama di, kont elmafrod to2af. fi nas betfaker en 3alamet el ta3agob bada2et men shakl kelmet IO el younani lama tetlef 90 daraga. el kelma di ma3naha "ya salaam!". bel I fo2 wel O ta7t, el 3alama zay manshofha el naharda ettatawaret.
3alamet el estef7am?
Fel 3osor el wosta, 5arbasha fo2 no2ta kanet sa3at betesta5dem 3ashan towaday en el gomla di so2al w en sot el shakhs yetla3 fel a5er. ma3 el 2arn el sab3tashar et7awelet lelli bene2olo 3aleh 3alamet estef7am. el shakl momken yekon gay men 7arf el Q e5tesar lel kelma el latini quaestio, ya3ni "so2al".
el kottab bye5taro el tar2eem 3ala 7asab tafkerhom el mo5talef 3an el gomal wel kalam. di goz2 men shakhsyet ketabethom. fi kottab bekraho el tar2eem, w fi kottab beye7ebo el tar2eem. fa sawa2 bet7eb wala tekrah el tar2eem, a7san nasi7a momken tekoon ennak testamte3 beh, tel3ab beh, tefaker feh w testa5demo. da goz2 men el lo8a w da melkak.
eh el moshkela fel tar2eem delwa2ty?
el nas 3andaha afkar mo5talefa tamaman 3anno mafesh nas keteer bet3raf testa5demo sa7 ma3nah mo5talef 3and nas mo5talefa sa3at el kalam el man2ol lazem yet7at ta7to 5at