fi 3 febrayer 1949, New York Harbor kanet makan moser. nas ketir kano mawgodin 3ashan yesta2belo markeb men Fransa. 3al markeb kan fi 49 3arabeyyet sekka 7adid malyana bel hadaya men sha3b Fransa le sha3b Amrika. el 3arabiyyat dol kano men el Merci Train el mashhour (Merci: kelma faransawi ma3naha shokran).

ba3d el 7arb el 3alameyya el tanya, masane3 w toro2 w mazare3 ketir fi Fransa etdammaro. nas faransaweyya ketir makansh 3andhom shoghl wala felos w makansh 3andhom yelbeso wala yaklo. fi sheta 1947, ba3ato 2atr 3abr Amrika, bey2af fi modon w 2ora 3ala tool el tari2. fi kol ma7atta, el nas kanet beteddi elli te2dar 3aleh. el masane3 eddet hedoom w dawa. el mozare3in eddo akl. el 3a2elat eddet felos. 7atta el 3eyal el so8ayarin eddo el masroof beta3hom. kol el 7agat dol etna2alo le Fransa bel markeb.

fi 1949, el faransaweyin bada2o yetshaffo men el 7arb. el Merci Train kan tari2ethom le yi2olo 'shokran' le Amrika. el sha3b el faransawi mala el 3arabiyyat bel hadaya. mo3zam el hadaya kanet shakhseyya, zay el le3ab el masnou3a bel id, resm el atfal, aw el postal. laken el 3arabiyyat nafsha kanet momken aktar hadeyya mo3abbera. 3ala kol 3arabeyya, el faransaweyin rasamo sowar kol el 40 mo2ata3a beta3ethom, ma3 nesr amrikani 3al wagha. el 3arabiyyat etna2alo le kol welaya fi Amrika, w esta2belohom be7arara.

delwa2ti ketir men el welayat lessa me7tafza bel 3arabiyyat beta3etha. el hadaya elli ba3atha el sha3b el faransawi lessa momken tetshouf fi ba3d el mata7ef. el Merci Train geh men el 7arb, laken delwa2ti beyfakkar el 3alam en el belad momken teshta8al ma3 ba3d fi salam.
el faransaweyin rasamo el 40 mo2ata3a beta3ethom w nesr amrikani 3ala kol 3arabeyya 3ashan  _  .
kano fakrin en Fransa a2wa men Amrika dah yewarri el sada2a ben el baladein el 3arabiyyat teb2a a7la kano shatrin awi fi el rasm