خطاهای آوایی در یادگیری زبان فرانسه: خوشه های دو-همخوانی [pʀ ] و [tʀ ]

خوشه های دو همخوانی که ترکیبی از/R/ و همخوانی دیگر است؛ از جمله ویژگی های آوایی زبان فرانسه هستند. در فرایند یادگیری زبان فرانسه, زبان آموزان همواره در مراحل اولیه و گاهی تا سال ها بعد در تولید آوایی درست خوشه های دو همخوانی دچار مشکل هستند. با وجود اینکه در زبان مادری فراگیران فارسی زبان ساختار هجایی CC در جایگاه پایانی واژه وجود دارد؛ اما در آغازه حضور ندارد. در این پژوهش, با به-کارگیری آواشناسی فیزیکی, ساختار فیزیکی خوشه های دو همخوانی [pR] و [tR] در چند واژه, هدف بررسی شد. با فرض بر اینکه, زبان آموزان به ویژه در مراحل اولیه ی یادگیری در باز تولید خوشه ی دو همخوانی در آغازه نسبت به پایانه ی واژه های هدف, در زبان فرانسه دچار خطای آوایی می شوند. تولیدات آوایی 6 نفر از دانشجویان ترم اول کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه اصفهان, با در نظر گرفتن سازه ی اول, دوم و سوم و همچنین, میزان انرژی بسامد ها, مطالعه و خطایابی آوایی شدند. نتایج حاصل از تجزیه و تحلیل داده های به دست آمده, بیانگر این نکته است که میزان خطای زبان آموزان مورد مطالعه در باز تولید خوشه های همخوانی [pR] و [tR] در آغازه و پایانه با میزان نشان دار بودن خوشه های دو همخوانی, رابطه ی معنا داری دارد و خوشه ی دو همخوانی نشان دار در آغازه و پایانه ی واژه های هدف, خطای آوایی ایجاد می کند.