آسیب شناسی انگلیسی نویسی ماخذ فارسی در مقالات و چالش های آن در بازیابی اطلاعات از پایگاه های اطلاعاتی

هدف: آسیب شناسی منابع فارسی که به صورت انگلیسی نوشته می شوند در نظام جستجوی پایگاه های اطلاعاتی ایرانی.روش شناسی: با رویکرد ترکیبی از طریق دو روش تحلیل محتوا و پیمایش 30 نشریه علمی پژوهشی از سه حوزه وزارت علوم, وزارت بهداشت و دانشگاه آزاد از سال 1384 تا 1394که یک شماره از آنها دارای منابع انگلیسی نویسی شده بودند انتخاب و با مطالعه طولی و روش های آمار توصیفی داده های به دست آمده تحلیل شد.یافته ها: اشکال های اساسی در زمینه انگلیسی نویسی (فینگلیش) در چهار مقوله نام و نام خانوادگی, عنوان مقاله, سال نشر, و عنوان نشریه اتفاق می افتد. عمده مشکلات ناشی از اشتباه نوشتن نام و نام خانوادگی, تبدیل کردن سال شمسی به میلادی و ترجمه ناقص عنوان مقالات, و کوته نوشت عنوان مجلات است.نتیجه گیری: منابع انگلیسی نویسی شده فارسی سبب افزایش زمان بازیابی, کاهش دقت, نیافتن منبع اطلاعاتی, و کاهش ضریب تاثیر در پایگاه های اطلاعاتی ایرانی خواهند شد.