نگاهی بر چهارچوب تحلیلی بازتاب جهان بینی در ترجمه و مصداق های آن در ترجمه های ادبی

از دیدگاه نظریه پردازان مطالعات ترجمه و ترجمه شناسی, ترجمه فعالیتی است ذهنی, آگاهانه, پیچیده و جهت دار که, به طور کلی, در تمام مراحل آن, تصمیمهایی که مترجم می گیرد, گزینه هایی که انتخاب می کند, و راهکارهایی که در پیش می گیرد, چه بسا همه این ها به گونه ای متاثر از جهت گیریهای ایدئولوژیک او باشد. در مقاله, مبحث ایدئولوژی در ترجمه و تاثیرات آن بر کار مترجم, مورد بررسی و تجزیه و تحلیل قرار گرفته است. نخست, پدیده ایدئولوژی و مفاهیم گوناگون آن در زمینه های مختلف مورد بحث قرار گرفته و از دیدگاه زبان شناسی تعریف شده است. سپس, چهارچوبی که از سوی حیتم و میسن (Hatim & Mason) (13,12,11) برای ارزیابی و تجزیه و تحلیل ایدئولوژی در متون ترجمه شده پیشنهاد شده است, معرفی شده مقوله هایی که در حیطه آن قرار می گیرند؛ یعنی گفتمان (discourse), گفتمان گونه (genre) و متن (text) هر یک جداگانه مورد بحث قرار گرفته, نمونه ترجمه های مربوط به هر یک در جای خود ارایه شده و مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است.