پژوهش درباره ترجمه: ترجمه، متغیری وابسته یا ناوابسته

آنچه این مقاله پیش روی خوانندگان می نهد بررسی چگونگی انجام پژوهش در خصوص ارتباط میان ترجمه و دست کم یک متغیر دیگر است. در این میان خود ترجمه نیز به عنوان یک متغیر وابسته یا مستقل مورد بحث قرار می گیرد. شاید دلیل انجام پژوهشهای متعدد در باره ترجمه آن باشد که این متغیر همچنان از ماهیتی سلیقه ای- انتزاعی یا به عبارت دیگر غیر معیاری برخوردار است که خود باعث به وجود آمدن سوالات متعدد می گردد. به هر روی در این مقاله تلاش گردیده است تا حوزه پژوهشی ترجمه و جایگاه آن در حوزه زبانشناسی کاربردی مورد بررسی قرار گیرد و البته در این راستا نمونه های عملی نیز ارایه گردیده است.