واکاوی نقش عوامل نحوی در ترجمه قرآن (با تکیه بر تفاوت کارکرد نحوی و معنایی لیس و حروف شبیه به لیس )

موضوع ترجمه قرآن از مسائل بسیار مهم و حیاتی است که دقّت و ظرافت خاصّی را از جانب مترجم می طلبد. توجه به عوامل مؤثّر در ترجمه از قبیل, مفردات, ساختار صرفی و نحوی, نوع جملات و مهم تر از همه توجه به تفاوت ها و ظرافت هایی که در کارکردهای نحوی و بلاغی واژگان و ترکیب آن ها با کلمات دیگر وجود دارد, امری ضروری است, در این پژوهش که به روش توصیفی-تحلیلی انجام شده, نگارنده کوشیده است, ضمن آسیب شناسی ترجمه های موجود, به بررسی دقیق کارکرد نحوی, بلاغی و تفاوت معنایی حروف شبیه به لیسَ با فعل لیسَ از جهت نوع, کیفیت نفی و کاربرد هریک پرداخته شود. نتایج به دست آمده, نشان داد که حروف شبیه به لیسَ, به ویژه دو کلمه " ما " و " إن" نسبت به فعل" لیس" از تاکید و شدّت بیشتری در نفی برخوردارند و جملات «لستُ علیکم بوکیل» و «ما أنا علیکم بوکیل» هر یک متناسب با موضوع قبل و میزان اهمیتی که داشته, انتخاب گردیده است که اوج بلاغت و فصاحت کلام وحی را نشان می دهد.