عنوان فارسی: بررسی تحلیلی آراء قرآن پژوهان فریقین درباره عبارات چالش برانگیز آیه سوم سوره نساء و ارزیابی برخی ترجمه های فارسی معاصر از آنها (عنوان عربی: دراسة تحلیلیة لآراء الباحثین القرآنیین عند الفریقین عن العبارات المثیرة للجدل فی الآیة الثالثة من سورة النساء وتقییم بعض الترجمات الفارسیة المعاصرة منها)

چکیده فارسی: یکی از آیاتی که از سوی مفسران و به دنبال آنها, مترجمان فارسی معاصر, معرکه آراء مختلف و بعضا متعارضی واقع شده, آیه سوم سوره نساء است که در زمینه «چگونگی ارتباط دهی بین جمله و جزای شرط, معادل «ما طاب» و معنای «مثنی و ثلاث و رباع» قابل مشاهده است. مقاله حاضر, با هدف ارایه تفسیر صحیح از این موارد و دست یابی به ترجمه ای صحیح از آنها و استمداد از روش کتابخانه ای در گردآوری مطالب و شیوه اسنادی در نقل دیدگاه ها و روش تحلیلی-توصیفی در ارزیابی داده ها, درصدد برآمده است تا ابتدا این عبارات چالش برانگیز را با استفاده از مصادر لغوی و تفسیری مشهور, بررسی و تحلیل نموده و سپس با ابتناء بر دستاورد موجود, برخی ترجمه های فارسی معاصر قرآن (خرمشاهی, صفارزاده, صفوی, حداد عادل, فولادوند, مشکینی, مکارم شیرازی و یزدی) را نیز ارزیابی کند. برآیند پژوهش حاضر در بررسی بخشی از آیه, این شد که هفت نظر مطرح شده درباره ارتباط بین جمله و جواب شرط, به ویژه تقدیر «سرپرستی» و تفسیر «من النساء» به بیوه زنان, نادرست هستند و تنها تقدیر «نکاح», مناسب ترین نظر محسوب می شود. افزون بر اینکه, یزدی در معنایابی موارد فوق, نسبت به دیگر مترجمان, مناسب تر عمل کرده است. (چکیده عربی: من الآیات التی تعرضت لآراء مختلفة ومتضاربة فی بعض الأحیان من قبل المفسرین وبالتالی من قبل المترجمین المعاصرین إلى,الفارسیة هی الآیة الثالثة من سورة النساء, حیث یظهر هذا الاختلاف فی کیفیة الارتباط بین الجملة وجزاء الشرط, وفی معادل (ماطابَ), وکذلک فی معنى,(مَثْ, نى,وثلاثَ ورباعَ). أمّا المقالة التی بین یدی القارئ الکریم فجاءت لهدف تقدیم تفسیر صحیح من هذه القضایا والوصول إلى,ترجمة صحیحة منها من خلال الاعتماد على,المنهج المکتبی فی جمع المحتوى, , والمنهج الوثائقی فی نقل الرؤى, , والمنهج التحلیلی-الوصفی فی تقییم المعطیات. کما حاول الباحثون دراسة وتحلیل هذه العبارات المثیرة للجدل باستخدام المصادر اللغویة والتفسیریة المشهورة ومن ثمّ تقییم بعض الترجمات الفارسیة المعاصرة للقرآن الکریم (خرمشاهی, صفارزاده, صفوی, حداد عادل, فولادوند, المشکینی, مکارم الشیرازی, والیزدی) اعتماداً على,نتائج تحلیلهم. وتسفر نتائج المقالة فی دراسة جزء من الآیة عن أنّ جمیع الرؤى,السبعة المطروحة حول الارتباط بین الجملة وجزاء الشرط غیر صحیحة ومرفوضة ولا سیّما تقدیر "الوصایة" وتفسیر "من النساء" بالأرامل. کما یمکن القول بأنّ أفضل الرؤى,هو تقدیر "النکاح", أضافةً إلى,أنّ أداء الیزدی کان أفضل من سائر المترجمین فی ترجمة العبارات المذکورة آنفاً.)