تعادل واژگانی در ترجمه متون دینی: چالش ها و راهکارها

بحث اصلی این مقاله , مطالعه و بررسی تعادل واژگانی وچالش ها و راهکارهای آن با تاکید بر ترجمه متون دینی است .بدین منظور, ابتدا چند تعریف از ترجمه ارائه گردیده و به اجزای تشکیل دهنده تعادل ترجمه ای, منجمله تعادل واژگانی , اشاره شده است . سپس آحاد تعادل واژگانی را برشمرده و چالش هایی را که مترجم در راه نیل بدان با آن ها روبروست نشان داده شده است . این تحقیق نشان می دهد که تعادل واژگانی, بطور کلی و اخص, در ترجمه متون مذهبی و دینی از چه پیچیدگی ها و ظرافت های فرهنگی برخوردار است که به وقت, حوصله و دانش فراوان نیاز دارد . در پایان , ضمن مرور راهکارهایی که صاحب نظران مختلف در این زمینه ارائه داده اند, چند رویکرد عملی برای حل این مشکل ارائه گردیده است.