اللّصّ والکلاب؛ دراسة فی الشکل، والمضمون (رمان دزد و سگ ها؛ بررسی در شکل و مضمون)

چکیده عربی:
إنّ اللّصّ والکلاب هی الروایة الثانیة لنجیب محفوظ فی فترة الستینات, وقد أصدرها بعد أولاد حارتنا عام 1961 م, فلذا تعتبر من الروایات الرمزیة التی أنکر الکاتب من خلالها النظام الجمهوری, وأکّد علی حضور السلطة فی المجتمع المصری. وإنها تصویر حی من البلاد التی یسود فیها الظلم, بدل العدالة, وفی الحقیقة العدالة فیها مغمورة, وقد أراد نجیب محفوظ أن یخاطب من خلالها الزعماء الاشتراکیین: أنتم دعوتم الشعب إلی الانتفاضات, والتمردات ثم نسیتم أنفسکم, أنتم خائنون, وهذا النظام هو نظام السلطة, ولیس نظاماً جمهوریاً.إنّ الکاتب, والأدیب الکبیر نجیب محفوظ بالإشارة إلی القضایا هذه یطعنُ فی سلوک الحکام, والزعماء بطرق غیر مباشرة, منها: المجتمع المصری, والدین, والمرأة ثم یقدمّها بصورة روایة, وهی اللّصّ والکلاب. یتناول هذا المقال دراسة المضامین المذکورة, بالإضافة إلی دراستها من حیث الشکل.
چکیده فارسی:
 
دزد و سگ ها دومین رمان سمبلیسم نجیب محفوظ در دهه شصت به شمار می آید که بعد از اولاد حارتنا سال 1961 تصنیف گردید. نویسنده از طریق این رمان نظام جمهوری حاکم را انکار و بر وجود حکومت پادشاهی در مصر تاکید می کند. این رمان تصویر زنده کشورهایی است که ظلم و بی عدالتی در آنها بیداد می کند و در حقیقت عدالت در آنها به دست فراموشی سپرده شده است. نجیب محفوظ بوسیله دزد و سگ ها رهبران سوسیالیسم را اینگونه مورد خطاب قرار میدهد: شما ملت را به قیام و جنبش فراخواندید سپس خود و هدفتان را فراموش نمودید, شما خائن هستید و این نظام بی شک نظام دیکتاتوریست و نظام جمهوری محسوب نمی شود. نویسنده و ادیب بزرگ نجیب محفوظ با اشاره به قضایای جامعه مصر, دین, وزن به صورت غیرمستقیم بر روش حکومت حاکمان خرده میگیرد سپس آنرا به صورت رمان دزد و سگ ها به خواننده ارایه می نماید. این مقاله به بررسی مضامین مذکور می پردازد و علاوه بر آن آن را از ناحیه شکل نیز مورد بررسی قرار می دهد.