گامی به سوی تدوین واژه نامه تقابلی ظرفیت افعال فارسی، انگلیسی

چینش صحیح واژگان در کنار یکدیگر و ارتباط میان آن ها که می بایست مطابق با قواعد خاص هر زبان صورت گیرد, یک عبارت زبانی منسجم را شکل می دهد. در نظریه ظرفیت (تنی یر 1959), این قواعد بر اساس مرکزیت فعل و رابطه میان آن و سازه های درون جمله تعریف می شوند. از سوی دیگر درک بهتر یک پاره گفت زبانی منسجم, بر مبنای نظریه معناشناسی قالب (فیلمور 1976), با تداعی یک قالب خاص برای هر عبارت زبانی و در نظر گرفتن ارتباط معنایی میان عناصر تشکیل دهنده جمله حاصل می شود. اهمیت بررسی مقابله ای ظرفیت نحوی و معنایی افعال زبان های گوناگون در چارچوب های مطرح شده و کارآیی آن در حوزه های مختلف از جمله ترجمه دستی و ماشینی, پردازش زبان طبیعی و همچنین آموزش زبان, ما را بر آن داشت تا بر تدوین واژه نامه تقابلی ظرفیت افعال فارسی- انگلیسی (PEVV) همت گماریم. در مقاله حاضر قصد داریم شیوه تدوین این واژه نامه و اجزای تشکیل دهنده آن را با تمرکز بر برخی افعال قالب «پر کردن» نشان دهیم و بدین وسیله تفاوت های ظرفیت افعال فارسی و برابر آن ها را به تصویر کشیم.