کارکرد اقتباس در به کارگیری مضامین ابزوردی در نمایشنامه «حرکت با شماست مرکوشیو»

نمایشنامه حرکت با شماست مرکوشیو یکی از آثار نمایشی رضا قاسمی است که بر اساس الگوی درام ابزورد نوشته شده است. بررسی نمایشنامه نشان می دهد رضا قاسمی از چندین نمایشنامه و داستان به شیوه های گوناگون اقتباس کرده است. از عنوان نمایشنامه که برگرفته از نام یکی از شخصیت های رومئو ژولیت شکسپیر است و دست آخر بکت را تداعی می کند تا دیالوگ ها و کنش ها, نمایانگر گفتگوی متن نمایشنامه با متن های دیگر است. این پژوهش به روش توصیفی-تحلیلی, متن نمایشنامه را با متن هایی که از آن اقتباس یا برداشت صورت گرفته بر اساس در نظر داشتن گونه های اقتباس و نیز الگوی اقتباسی دبورا کاراتمل بررسی کرده است. نتیجه اجمالی گویای آن است که رضا قاسمی به جای توصیف و توضیح مبسوط مضامین مورد نظر خود, از طریق اقتباس از آثاری همچون نمایشنامه دست آخر بکت, مستخدم ماشینی هارولد پینتر, افسانه هاملن, باغ وحش شیشه ای تنسی ویلیامز, رومئو ژولیت شکسپیر, سه قطره خون صادق هدایت, جنایات و مکافات و تسخیرشدگان داستایفسکی که عمدتا مایه ی ابزوردیته دارند و مشکلات روانی و فلسفی سوژه ی مدرن را به تصویر می کشند, وضعیت سوژه ی مدرن را پیش روی مخاطب قرار می دهد. کارکرد اقتباس در این نمایشنامه صرفا تقلید و برداشت صرف نیست بلکه مضمون های یأس, گنگی, انزوا, مرگ, جستجوی امرناموجود, رکود وضعیت بشری و خلاء عاطفی را برجسته کرده است.