واکاوی چند لغزش در اغراض السیاسه با تاکید بر یک نسخه خطی نویافته

واژه ها در متون ادب فارسی به دلایل متفاوتی مانند نسخه نویسی های فراوان, رسم الخط های گوناگون نسخه ها, نسخه های ناخوانا از یک اثر و دخل و تصرف کاتبان به تصحیف و تحریف دچار می شود. آثار یک نویسنده یا شاعر و ویژگی های سبکی او, دیوان های دیگر شاعران, علاوه بر نسخه های خطی یک اثر, می تواند در تصحیح آن اثر نقش موثری داشته باشد. اغراض السیاسه فی اعراض الریاسه تالیف ظهیری سمرقندی نیز از متونی است که در گذر زمان دچار تصحیفات و تحریفات فراوانی شده است. جعفر شعار با در اختیار داشتن یک نسخه خطی و سه نسخه عکسی از اغراض السیاسه, ولی بدون بهره گیری از همه نسخه ها, به تصحیح این اثر اقدام کرد و آن را در سال 1349 برای نخستین بار به چاپ رساند. استفاده نکردن از نسخه خطی مشکوه در تصحیح و مسامحه در امانت داری نسبت به آثار عکسی اغراض السیاسه, شتاب زدگی در تصحیح و ضعف حروف چینی متن نیز سبب ایجاد لغزش هایی در متن این کتاب شده است. نگارندگان در این مقاله می کوشند تا با بررسی شماری از ضبط های اغراض السیاسه به ویژه نسخه خطی نویافته موجود در کتابخانه خانقاه احمدی شیراز و با مراجعه به آثار دیگر ظهیری سمرقندی (سندبادنامه و غره الالفاظ) و دیوان های برخی از شاعران, چند لغزش در متن چاپ شده اغراض السیاسه را بررسی و تصحیح کنند.