بررسی سبک مترجم در متون روایی ترجمه شده: همگانی های ترجمه در ترجمه فارسی به سوی فانوس دریایی وولف

این مقاله, سبک صالح حسینی را در مقام مترجم متون روایی در ترجمه رمان به سوی فانوس دریایی وولف در پرتو همگانی های ترجمه پیشنهادی بیکر بررسی می کند. ابتدا به پیشینه مطالعاتی اشاره می شود. آنگاه, گفته می شود آنگونه که سبک نویسنده اهمیت دارد, سبک مترجم اهمیت ندارد. سپس, به مطالعات سبک شناختی در متون روایی اصلی اشاره و تعاریفی از سبک ارایه می شود. در ادامه, به سبک شناسی مترجم ادبی می پردازد و همگانی های ترجمه پیشنهادی بیکر را به منزله یکی از شیوه های بررسی سبک مترجم در ترجمه فارسی رمان مذکور مورد نظر قرار می دهد. این همگانی ها عبارتند از تصریح, ساده سازی, متوازن سازی و طبیعی سازی. در پایان این نتیجه حاصل می آید که صالح حسینی به واسطه همگانی های ترجمه, صاحب سبک است و از طبیعی سازی به منزله پربسامدترین شگرد برای برجای گذاشتن ردپای خود در متن استفاده کرده است.