diff --git "a/cs-en/test.en-cs.general_trans.wmt23.json" "b/cs-en/test.en-cs.general_trans.wmt23.json"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/cs-en/test.en-cs.general_trans.wmt23.json"
@@ -0,0 +1,2074 @@
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The hacked up version of Jedi Knight was crashing because it was calling a function off the end of a vtable.", "cs": "Heknutá verze videohry Jedi Knight padala, protože vyvolávala funkci z konce objektu vtable."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Turns out is was presuming that calling IDirect3D::CreateViewport() would return an IDirect3DViewport3, which has additional methods tacked onto the end compared to an IDirect3DViewport, which is what I've implemented.", "cs": "Ukázalo se, že předpokládané volání IDirect3D::CreateViewport() vrátí IDirect3DViewport3, který má ve srovnání s IDirect3DViewport na konci další metody, a to jsem právě implementoval."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "To me, this is a pretty big assumption because it is only creating the viewport using a Direct3D object, not a Direct3D3 object.", "cs": "Pro mě je to zcela velký předpoklad, protože se vytváří výřez pomocí jen objektu Direct3D místo Direct3D3."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Now, I get that in practice, IDirectXObject2 is typically a proper superset of IDirectXObject, with no changed function signatures, and new methods only added to the end.", "cs": "Nyní chápu, že v praxi je objekt IDirectXObject2 obvykle správnou nadmnožinou objektu IDirectXObject, bez změněných signatur funkcí, přičemž nové metody jsou přidány pouze na konec."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But this is not universally true; for those cases it matters what interface you are using to create the object in question.", "cs": "Ale to tak vždy neplatí; v těchto případech záleží na tom, jaké rozhraní používáte ke tvorbě daného objektu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So anyway, since it does hold true here, to fix it I had to extend my viewport implementation to contain the IDirect3DViewport3 methods so that the call to the new one was valid.", "cs": "Každopádně, protože to platí i zde, abych to dal do pořádku, musel jsem rozšířit svou implementaci výřezu tak, aby byla zahrnuta i metoda IDirect3DViewport3 a volání bylo platné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Suppose for the sake of argument that science at least in part consists of lists of objectively factual statements about the world, true apart from any theory they might support.", "cs": "Při argumentaci předpokládejme, že se věda alespoň zčásti skládá ze seznamů objektivně faktických tvrzení o světě, pravdivých nezávisle na jakékoli teorii, kterou by mohli podporovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Even if it's true that such facts exist in science it's still possible to argue that scientific facts are theory-laden.", "cs": "I když je pravda, že taková fakta ve vědě existují, pořád lze tvrdit, že vědecká fakta jsou nabitá teorií."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Scientific facts result from experiments.", "cs": "Vědecká fakta vycházejí z experimentů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The experiments don't create the facts on this reading, but the choice of which experiments to conduct controls which facts are discovered.", "cs": "Experimenty nevytvářejí fakta o tomto záznamu, ale výběr experimentů, které lze provést, ovládá to, která fakta jsou objevena."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Some facts, e.g. about subatomic particles, can only result from experiments that are themselves only possible in capitalism because they require too much resources, too much organization, too much coercion, to pull off otherwise.", "cs": "Některá fakta, například o subatomárních částicích, mohou být výsledkem jen experimentů, které jsou samy o sobě možné pouze v kapitalismu, protože vyžadují příliš mnoho zdrojů, organizace a nátlaku, než aby to šlo jinak."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is a very brief sketch of a plausible argument that theories of capitalism influencing the actual content of science are consistent with theories asserting the existence of objective scientific facts.", "cs": "Toto je velmi stručná skica věrohodného argumentu o tom, že teorie kapitalismu ovlivňující skutečný obsah vědy jsou v souladu s teoriemi, které prosazují existenci objektivních vědeckých faktů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's *not* an argument in favor of the existence of objective scientific facts, which I don't believe in.", "cs": "To *není* argumentem ve prospěch existence objektivních vědeckých faktů, kterým nevěřím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Going to be my first project car.", "cs": "Bude to moje první projektové auto."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Picking this up this weekend.", "cs": "Tento víkend si jej vyzvednu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I was looking for a good first car guy car; and I really love the 80s aesthetic.", "cs": "Hledal jsem dobré první auto pro chlapa; a opravdu miluji estetiku 80. let."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Already on coil overs and lowered ride height.", "cs": "Už kvůli výraznému chladiči a snížené světlé výšce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I've done a little research but I would love if anyone has any info about this car.", "cs": "Udělal jsem si malý průzkum, ale byl bych rád, kdyby měl někdo nějaké informace o takovém autě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Personal experiences?", "cs": "Osobní zkušenosti?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I know they're not fast compared", "cs": "Vím, že to nejde rychle srovnávat"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "#Venting into the Fediverse time.", "cs": "#Průchod do času Fediverse."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Domestic Partner and I went to the liquor store tonight for some beers and a bottle of bub.", "cs": "Dnes večer jsme šli s Domácím partnerem do obchodu s likéry pro pár piv a láhev bublaniny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When we went to check out, the cashier is a fairly obvious #trans woman.", "cs": "Když jsme se šli odhlásit, pokladní je zcela zjevná #trans žena."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Me, in board shorts and a wife beater, and The Domestic Partner, all tatted up and with a new haircut that he himself described as \"making me look like a neo-nazi\".", "cs": "Já v kraťasech, žena v bělavých barvách a Domácí partner, všichni otrhaní a s novým sestřihem, o kterém on sám napsal, že „vypadám jako neonacista“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Her body immediately stiffened and there was this look of fear in her eyes.", "cs": "Její tělo okamžitě ztuhlo a v očích měla výraz strachu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And then we just... paid for our stuff.", "cs": "A pak jsme jen... zaplatili za naše věci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And said thank you.", "cs": "A řekli, děkuji."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I said her nails looked cool.", "cs": "A já jsem řekl, že její nehty vypadají skvěle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The smile of relief on her face was a great feeling but the fact that she was scared first FUCKING SUCKS AND I HATE IT.", "cs": "Úsměv úlevy na její tváři byl skvělý pocit, ale to, že se nejdřív bála, JE OPRAVDU HNUS A NESNÁŠÍM TO."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is the stupidest timeline and I hate it dot com.", "cs": "Toto je ta nejhloupější časová osa a nesnáším to, tečka, com."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Nothing stops Donald Trump from running for president while under indictment, after being convicted, or even from within a prison cell.", "cs": "Nic nebr��ní Donaldu Trumpovi kandidovat na prezidenta, když bude obviněn po odsouzení nebo dokonce z vězeňské cely."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If elected, he would undoubtedly pardon himself to get out of prison.", "cs": "Pokud by byl zvolen, bez pochyby by se omilostnil, aby se dostal z vězení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But he can't pardon himself out of state prison.", "cs": "Ale ze státního vězení se nemůže omilostnit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It takes the state's governor.", "cs": "K tomu je potřeba guvernér státu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The two states involved are New York and Georgia.", "cs": "Dva zúčastněné státy jsou New York a Georgia."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The latter's Governor Kemp will undoubtedly pardon Trump if convicted or even indicted by Fulton County DA Fannie Willis.", "cs": "Poslední guvernér Kemp nepochybně omilostní Trumpa, pokud bude odsouzen nebo dokonce obžalován DA Fannie Willisovou z okresu Fulton."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "NY is the best hope for accountability", "cs": "NY je nejlepší nadějí na odpovědnost"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There is significant evidence that real-world communication cannot be reduced to sending signals with context-independent meaning.", "cs": "Existují významné důkazy, že komunikaci v reálném světě nelze redukovat na vysílání signálů s významem nezávislým na kontextu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In this work, based on a variant of the classical Lewis (1969) signaling model, we explore the conditions for the emergence of context-dependent communication in a situated scenario.", "cs": "Na základě varianty klasického Lewisova (1969) signalizačního modelu zkoumáme v této práci podmínky pro vznik komunikace závislé na kontextu v situovaném scénáři."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In particular, we demonstrate that pressure to minimise the vocabulary size is sufficient for such emergence.", "cs": "Hlavně ukazujeme, že tlak na minimalizaci velikosti slovní zásoby je pro takový vznik dostatečný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "At the same time, we study the environmental conditions and cognitive capabilities that enable contextual disambiguation of symbol meanings.", "cs": "Současně také studujeme podmínky prostředí a kognitivní schopnosti, které umožňují kontextové zpřehlednění významů symbolů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We show that environmental constraints on the receiver's referent choice can be unilaterally exploited by the sender, without disambiguation capabilities on the receiver's end.", "cs": "Ukazujeme, že omezení prostředí na referenční volbu příjemce může být jednostranně zneužito odesílatelem, aniž by došlo ke zpřehlednění na straně příjemce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Consistent with common assumptions, the sender's awareness of the context appears to be required for contextual communication.", "cs": "V souladu s běžnými předpoklady se zdá, že pro kontextovou komunikaci je u odesílatele vyžadováno povědomí o kontextu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We suggest that context-dependent communication is a situated multilayered phenomenon, crucially influenced by environment properties such as distribution of contexts.", "cs": "Navrhujeme, aby kontextově závislá komunikace byla situovaným vícevrstvým fenoménem, který je zásadně ovlivněn vlastnostmi prostředí, jako je distribuce kontextů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The model developed in this work is a demonstration of how signals may be ambiguous out of context, but still allow for near-perfect communication accuracy.", "cs": "Model, který byl vyvinut v této práci, je ukázkou toho, jak mohou být signály mimo kontext nejednoznačné, ale stále umožňují téměř dokonalou přesnost komunikace."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I really enjoyed catching up with Penny and Nicholas from Ashanti Development at the weekend for a chat about their progress.", "cs": "Opravdu jsem si o víkendu užil setkání s Penny a Nicholasem z Ashanti Development, abychom si popovídali o jejich pokroku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ashanti Development has been working with an ever-expanding number of communities in the Ashanti region of Ghana for approaching 20 years, engaging with communities and providing support with water and sanitation, education, healthcare, tree planting and farming.", "cs": "Ashanti Development spolupracuje se stále rostoucí komunitou v regionu Ashanti v Ghaně již po dobu 20 let, spolupracuje s komunitami a poskytuje podporu v oblasti vody a hygieny, vzdělávání, zdravotní péče, výsadby stromů a farmaření."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Communities gain the knowledge to embed and support their own development.", "cs": "Komunity získávají znalosti, které mohou začlenit a podpořit jejich vlastní rozvoj."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I was fortunate enough to spend a memorable six months alongside Nicholas in 2011 supporting a range of projects.", "cs": "Měl jsem štěstí, že v roce 2011 jsem strávil po boku Nicholase nezapomenutelných šest měsíců při podpoře řady projektů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When we caught up at the weekend I was chuffed to hear about progress, particularly with tree planting and farm support.", "cs": "Když jsme to o víkendu dohnali, byl jsem nadšený, když jsem slyšel o pokroku, zejména s výsadbou stromů a podporou farmy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Thousands of trees have been established and farmers have seen increased crop yields through a range of interventions from support with equipment purchases to training.", "cs": "Tisíce stromů bylo zasazeno a farmáři zaznamenali zvýšení výnosů plodin prostřednictvím řady intervencí od podpory nákupu vybavení až po školení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops.", "cs": "Nicholas spolupracuje s farmáři na snížení používání pesticidů a zároveň hledá způsoby, jak řešit problémy způsobené změnou klimatu i škůdci, jako je červotoč, který může zlikvidovat úrodu kukuřice."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Photos from my visit to Ghana in 2011.", "cs": "Fotografie z mé návštěvy Ghany v roce 2011."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The UPS store near me won't allow me to write a label or write on the box.", "cs": "Obchod UPS blízko mě mi neumožní napsat štítek nebo napsat na krabici."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The must print the label.", "cs": "Nutností je štítek vytisknout."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They won't allow me to tell them the address it's going to and who is shipping it.", "cs": "Nedovolí mi, abych jim řekl adresu, kam to jde a kdo to posílá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I have to email some random address, with unformatted data, so the clerk can read the email and enter it into their system to print a label.", "cs": "Musím poslat e-mailem nějakou náhodnou adresu s daty bez formátu, aby si úředník mohl přečíst e-mail, zadat jej do svého systému a vytisknout štítek."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And they always to charge me $2.25 for that \"convenience\".", "cs": "A pokaždé mi za tu „výhodu“ naúčtují 2,25 $."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The next morning and I can't get past Chris Licht's disgraceful pretense of public service journalism on CNN last night.", "cs": "Druhý den ráno se nemohu dostat přes hanebné předstírání veřejnoprávní žurnalistiky Chrise Lichta včera v noci na CNN."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It was an outrage, like a symbolic Jan 6 anti-democratic festivus of lies & grievance, self-destructively hosted by American media.", "cs": "Byla to potupa, jako symbolický 6. leden antidemokratického svátku lží a křivd, který byl pořádán sebedestruktivně americkými médii."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "THE SHAMEFUL AUDIENCE.", "cs": "HANEBNÍ DIVÁCI."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Licht AGREED to an all Republican audience!", "cs": "Licht SOUHLASIL s celým republikánským publikem!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Who vetted & chose the individuals?", "cs": "Kdo ty jednotlivce prověřoval a vybíral?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There's a story to be reported there.", "cs": "Je třeba nahlásit příběh."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The ratings--seeking delusional irresponsibility of it all.", "cs": "Hodnocení – hledání klamné nezodpovědnosti všeho."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It can't be repeated.", "cs": "Nejde to zopakovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I have a very drafty basement, which essentially means I can get a lot of rodents taking refuge.", "cs": "Ve sklepě mám docela průvan, a to v podstatě znamená, že se tam může uchýlit hodně hlodavců."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There have been a lot of signs of more rodents this past month or so, which has been exceptionally surprising as it's spring and I would have thought they would venture outdoors with the change in weather.", "cs": "Minulý měsíc se objevilo více známek hlodavců, a to nás výjimečně překvapilo, protože je jaro a myslel jsem si, že se změnou počasí vyrazí ven."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Nonetheless, I've had a smattering of plain old snap-traps placed about, and would dutifully replenish the peanut butter on them every few days, as the mice kindly lick it clean.", "cs": "Měl jsem však rozmístěných pár obyčejných starých pastí a každých pár dní jsem do nich poctivě doplňoval arašídové máslo, protože ho myši s radostí olizovaly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I finally got fed up with this routine last night, cleaned all the traps of peanut butter, and superglued a pistachio to them.", "cs": "Minulé noci jsem se konečně toho nabažil, vyčistil všechny pasti od arašídového másla a nalepil na ně pistácie."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It worked.", "cs": "Fungovalo to."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(fwiw, I've tried nearly every \"humane\" trap on the market with very little success.", "cs": "(fwiw, vyzkoušel jsem téměř všechny „humánní“ pasti, které byly na trhu, s velmi malým úspěchem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm not especially happy with killing them, but I won't be taking comments on the ethics of killing mice.)", "cs": "Nijak moc mě netěší jejich zabíjení, ale etiku zabíjení myší nebudu raději komentovat.)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm tired of conservative parties and governments wrapping themselves in the brand of pro-business.", "cs": "Z konzervativních stran a vlád, které se schovávají za značky pro byznys, jsem unavený."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They aren't, at least not in Alberta.", "cs": "Alespoň v Albertě nejsou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Sure they cut business taxes.", "cs": "Jasně, že snížili daně z podnikání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But they also cut grants and tax credits that encourage more business activity.", "cs": "Ale také omezují granty a daňové úlevy podporují větší obchodní aktivitu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I own a business. It's successful in spite of the provincial government, not because of it.", "cs": "Mám firmu. Je úspěšná navzdory provinční vládě, ne díky ní."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Discovered the hard way that in 2023, local TV station web sites are the absolute worst experience on the internet.", "cs": "Zjistil jsem tím nejhorším způsobem, že v roce 2023 jsou webové stránky místních televizních stanic absolutně nejhorším zážitkem na internetu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Popups, auto-play videos, animations, popovers, and ads, ads, ads.", "cs": "Vyskakovací okna, automaticky přehrávaná videa, animace, překryvná okna a reklamy, reklamy, reklamy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I know that advertising is how they make their money, but all that garbage seems counterproductive if it drives people away.", "cs": "Vím, že reklama je způsob, jak vydělat peníze, ale všechen ten marast se zdá kontraproduktivní, pokud odhání lidi pryč."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is true even now that goatse.cx is gone, though it would be a close race to the bottom between goatse and, say, khou.com, where I tried to watch a video the Wendy sent me.", "cs": "To platí i teď, když je goatse.cx pryč, i když mezi goatse a, řekněme, khou.com, kde jsem se snažil podívat na video, které mi poslala Wendy, by to byl těsný závod na dno."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On the first train today, the ticket checker looked at our tickets and said \"long journey!\"", "cs": "V prvním dnešním vlaku se průvodčí podíval na naše jízdenky a řekl „dlouhá cesta!“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Yeah and I'm coming back today,\" I said.", "cs": "„Jo a dnes se vrátím,“ řekl jsem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I'm just dropping him off in Glasgow,\" I attempted to explain, gesturing at my traveling companion.", "cs": "Pokusil jsem se vysvětlit, že ho vysazuji v Glasgow, a gestikuloval jsem na svého cestujícího."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"There's not something you hear a lot 'I'm just dropping him off in Glasgow,' \" the ticket guy said.", "cs": "„Nebývá tu moc často slyšet, že někoho někdo vysazuje v Glasgow,“ řekl průvodčí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's a thing I've never said before either.", "cs": "Takovou věc jsem nikdy předtím neřekl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The thing that last night convinced me of is that we need to be ready to fight back against Trumpism.", "cs": "Věc, o které jsem byl včera večer přesvědčen, je, že musíme být připraveni bojovat proti trumpismu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Trumpism is a cult.", "cs": "Trumpismus je kult."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is a cult that nobody really wants, except for the fanatics who are in it.", "cs": "Je to kult, který ve skutečnosti nikdo nechce, kromě fanatiků, kteří jsou v něm."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And they are truly nuts.", "cs": "A jsou to opravdu blázni."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We can not allow them to hijack our country.", "cs": "Nemůžeme jim dovolit, aby nám unesli naši zemi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is time to fight back.", "cs": "Je čas se postavit na odpor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Go out and protest now.", "cs": "Teď jděte ven a běžte protestovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Get some bumper stickers that are anti-Trump and plaster them all over.", "cs": "Pořiďte si samolepky na nárazníky, které jsou zaměřené proti Trumpovi, a celé je polepte."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Yell back at those who would try to talk over us.", "cs": "Křičte zpět na ty, kteří se mohou pokusit o nás mluvit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is not normal.", "cs": "To není normální."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is not OK...", "cs": "Tohle není OK..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My neighbor & I arrived home at the same time and I could hear him coughing up a covid mucus storm from across the street.", "cs": "Můj soused a já jsme dorazili domů ve stejnou dobu a slyšel jsem, jak z druhé strany ulice má covidový kašel a vykašlává hleny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So I rushed to get into my apt to avoid him but he still managed to catch up to me to chat.", "cs": "Tak jsem spěchal, abych se dostal do svého bytu a abych se mu vyhnul, ale přesto mě dokázal dohnat a popovídat si."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I swear covid-infected people are zombies trying to infect everyone else.", "cs": "Přísahám, že lidé nakažení covidem jsou zombie, kteří se snaží nakazit všechny ostatní."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is not socially acceptable to go out in public or rush up to people when you are coughing up a mucus storm.", "cs": "Není společensky přijatelné vycházet na veřejnost nebo spěchat k lidem, když se dávíte vykašláváním hlenů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I repeat. It is not socially acceptable to spread your covid mucus storm everywhere!!!", "cs": "Opakuji. Není společensky přijatelné šířit svou covidovou nákazu všude!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Writing Wonders 5/11: Does your MC laugh or cry more?", "cs": "Writing Wonders 5/11: Směje se váš MC víc, nebo víc pláče?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Abe keeps his sorrows hidden and laughs easily while Tom is not afraid to cry but is less amused by rude humor.", "cs": "Abe skrývá své smutky a snadno se směje, zatímco Tom se nebojí plakat, ale méně ho baví drsný humor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Jan will hurt you before she lets you see she's hurt and laughs most when things are upside-down.", "cs": "Jan ti ublíží dříve, než ti ukáže, že je zraněná, a nejvíc se směje, když jsou věci vzhůru nohama."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mio knows that sorrow is life's constant companion.", "cs": "Mio ví, že smutek je stálým společníkem života."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "After 4,000 of distress Yl finds herself in a place of love and is having huge feels she doesn't know what to do with so there's a lot of both.", "cs": "Po 4 000 nouzi se Yl ocitne v místě lásky a má neskutečný pocit, že neví, co dělat, takže je tu spousta obojího."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "#CNN needs to just close down.", "cs": "#CNN se prostě musí zavřít."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Yesterday's fiasco with #MangoMoron was an outrageous fiasco.", "cs": "Včerejší fiasko s #MangoMoron bylo skandálním fiaskem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Who at that pathetic, dying network was responsible for vetting the so-called \"independent voters\" in the audience?", "cs": "Kdo byl v té ubohé, umírající síti zodpovědný za prověřování takzvaných „nezávislých voličů“ v publiku?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Which cable news \"executive\" made the call to give the fat, lying criminal this much air-time?", "cs": "Který „jednatel“ kabelových zpráv zavolal, aby dal tomu tučnému, lež��címu zločinci tolik vysílacího času?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "High pressure will prevail through early next week.", "cs": "Počátkem příštího týdne bude panovat tlaková výše."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A cold front should arrive by the middle of next week.", "cs": "Studená fronta by měla dorazit v polovině příštího týdne."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Early this morning, IR satellite and surface based observations indicated an expanding area of low stratus and patchy <URL>", "cs": "Dnes brzy ráno IR satelitní a pozemní pozorování naznačovala rozšiřující se nerovnoměrnou oblast nízké vrstvy <URL>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Geeky student Arnie Cunningham falls for Christine, a rusty 1958 Plymouth Fury, and becomes obsessed with restoring the classic automobile to her former glory.", "cs": "Podivínský student Arnie Cunningham se zamiluje do Christine, rezavé Plymouth Fury z roku 1958, a začne být posedlý obnovením původní slávy klasického automobilu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As the car changes, so does Arnie, whose newfound confidence turns to arrogance behind the wheel of his exotic beauty.", "cs": "Jak se mění auto, mění se i Arnie, jehož nově nabyté sebevědomí se za volantem jeho exotické krásky mění v aroganci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Salesforce Partner", "cs": "Partner Salesforce"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Codleo is one of the best Salesforce Partner offering best Salesforce services tailored to your company needs.", "cs": "Codleo je jedním z nejlepších partnerů Salesforce, který nabízí nejlepší služby Salesforce přizpůsobené potřebám vaší společnosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Need help?", "cs": "Potřebujete pomoc?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Contact our Salesforce Consultants today!", "cs": "Kontaktujte naše konzultanty Salesforce ještě dnes!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Find a reliable Salesforce partner to leverage their expertise and maximize the value of your CRM investment.", "cs": "Najděte si spolehlivého partnera Salesforce, který využije jejich odborné znalosti a maximalizuje hodnotu investic do CRM."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Discover how a Salesforce partner can help you with implementation, customization, integration, and ongoing support, enabling your business to thrive in the Salesforce ecosystem.", "cs": "Zjistěte, jak vám partner Salesforce pomůže s implementací, přizpůsobením, integrací a průběžnou podporou, aby vaše firma mohla v ekosystému Salesforce prosperovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One of the craziest parts about my neighbors turning against me is thinking about how much effort it takes to be hostile.", "cs": "Jedna z nejbláznivějších částí z toho všeho, jak se moji sousedé obrátili proti mně, je přemýšlení o tom, kolik úsilí stojí nepřátelství."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Forget me, fine.", "cs": "Zapomeň na mě, dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ignore me, fine.", "cs": "Ignorujte mě, dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It hurts but you gotta do you.", "cs": "Bolí to, ale musíš to udělat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But at this point the open hostility and violence is getting worse.", "cs": "V tomto bodě se však otevřené nepřátelství a násilí zhoršuje."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That takes effort.", "cs": "To vyžaduje úsilí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Slamming a door in my face takes effort.", "cs": "Zabouchnout mi dveře před obličejem vyžaduje úsilí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Our dogs used to be BEST FRIENDS.", "cs": "Naši psi bývali NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I still have NO IDEA what I could have possibly done to deserve this.", "cs": "A stále NETUŠÍM, co jsem mohl udělat, abych si to zasloužil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They had keys to my apartment for 6+ years.", "cs": "Klíče od mého bytu měli přes 6 let."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That vessel is off-limits.", "cs": "Ta loď není povolena."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I am aware of your hatred of Organa.", "cs": "Jsem si vědom vaší nenávisti k Organě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "She is irrelevant to me.", "cs": "Není pro mě vůbec důležitá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You may kill her if you can.", "cs": "Můžete ji zabít, pokud můžete."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But another individual often flies aboard that ship.", "cs": "Ale na palubě té lodi často lítá jiný jedinec."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If he were to die... the consequences would be... significant.", "cs": "Ten kdyby měl zemřít... následky by měly... významný dopad."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I gripe about dad-ification a lot.", "cs": "Hodně mě trápí dadifikace."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Here is a (slightly longer than) toot-length crash course in what I mean by dad-ification:", "cs": "Zde je kratičký rychlokurz o tom, co mám na mysli pod pojmem dadifikace:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It isn't my term, it is a term used to describe when a narrative or gameplay mechanic is built around a central protagonist (usually older, usually male) stewarding or guarding another person (often younger).", "cs": "Není to můj pojem, je to pojem používaný při popisu, když je vyprávění nebo herní mechanika postavena kolem hlavního protagonisty (obvykle staršího, obvykle mužského), který řídí nebo hlídá jinou osobu (často mladší)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Last of Us is an easy and canonical example of dad-ification.", "cs": "The Last of Us je snadným a kanonickým příkladem dadifikace."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Joel uses his skills and ability to enact (extreme) acts of violence to accomplish a task that is coded as \"caring.\"", "cs": "Joel využívá své dovednosti a schopnosti k provedení (extrémních) násilných činů, aby splnil úkol, kterým je označen jako „pečující“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Dad-ification usually posits that the solution to a situation where a parent figure must care for or protect a child or child stand-in is overwhelming strength, and using that strength to force a very specifically shaped power dynamic.", "cs": "Dadifikace obvykle předpokládá, že řešením situace, kdy se rodič musí starat nebo chránit dítě nebo kdy zastupuje dítě, je ohromná síla k vynucení velmi specificky tvarované dynamiky síly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Dad-ification erodes the possibility for communal solutions, and often wholly ignores, or undercuts any agency the child has.", "cs": "Dadifikace narušuje možnost společných řešení a často úplně ignoruje nebo podkopává jakoukoli činnost dítěte."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In this way, Dad-ification is a stand in for a lot of neoliberal ideals; especially ideas like bootstrapping and self-sufficiency as being an ultimate goal/indicator for success.", "cs": "Tímto způsobem dadifikace zastupuje mnoho neoliberálních ideálů; zejména myšlenky jako bootstrapping a soběstačnost jako konečný cíl či ukazatel úspěchu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Here's a quick overview of how to make use of our website.", "cs": "Zde je rychlý přehled toho, jak využívat naše webové stránky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "- We send out notifications when airfare goes on sale.", "cs": "- Zasíláme upozornění, když se letenky začnou prodávat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "- We provide links to where you can book the fare.", "cs": "- Poskytujeme odkazy, kde si můžete rezervovat letenky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "- We don't sell tickets, or charge a subscription.", "cs": "- Neprodáváme letenky ani neúčtujeme předplatné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "- More details are in the full blog post.", "cs": "- Další podrobnosti jsou v celém příspěvku na blogu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "- We maintain a list of example booking dates for each deal we post and we update that list several times a day.", "cs": "- Udržujeme seznam vzorových dat rezervací pro každou zveřejněnou nabídku a tento seznam několikrát denně aktualizujeme."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ukrainian children have a right to grow up in a peaceful and secure environment.", "cs": "Ukrajinské děti mají právo vyrůstat v klidném a bezpečném prostředí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Yet, unimaginable fear, terror and displacement have left them with the invisible scar of trauma.", "cs": "Přesto v nich nepředstavitelný strach, teror a vysídlení zanechaly neviditelnou jizvu traumatu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This Tuesday, President von der Leyen met First Lady Olena Zelenska in Kyiv to discuss how to support her efforts to provide mental health assistance to vulnerable children.", "cs": "Toto úterý se prezidentka von der Leyenová setkala s první dámou Olenou Zelenskou v Kyjevě, aby prodiskutovala, jak může podpořit její úsilí o poskytování pomoci v oblasti duševního zdraví zranitelným dětem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We have already offered mental health and psychosocial support.", "cs": "Už jsme nabídli duševní zdraví a psychosociální podporu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "All our efforts will help them make it through this journey.", "cs": "Veškerá naše úsilí jim pomůže projít touto cestou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A bunch of shiny new goodness in #dart", "cs": "Kopa nových nablýskaných dobrot v #šipky"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Over time dart became my go-to for quick UI.", "cs": "Postupem času se šipky staly mým cílem pro rychlé uživatelské rozhraní."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "#flutter is a pleasure to work with, and they have #mobx for easy store management.", "cs": "#flutter je radost pracovat a pro snadnou správu obchodu mají #mobx."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The dependency story is less insane than nodejs, too.", "cs": "Příběh závislosti je také méně šílený než nodejs."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Of course flutter sucks really bad when it comes to behaving like a good native app would (anywhere, really. Even flutter web target sucks).", "cs": "Samozřejmě, že Flutter je opravdu na nic, pokud jde o chování jako dobrá nativní aplikace (skutečně všude, dokonce i cíl webu Flutter je na nic)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But it allows to move fast and that's why it's ideal for small hacks.", "cs": "Umožňuje ale rychlý pohyb, a proto je ideální pro malé hacky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Echidna with amethyst and magenta spikes.", "cs": "Echidna s ametystovými a purpurovými hroty."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They are average height, has an average build and muscular.", "cs": "Mají průměrnou výšku, průměrnou stavbu těla a jsou svalnatí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Their tail is extremely thick.", "cs": "Jejich ocas je extrémně hustý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Their hair is raspberry, short and curly.", "cs": "Jejich vlasy jsou malinové, krátké a kudrnaté."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Their eyes are pear and they wear scarlet cateye glasses.", "cs": "Jejich oči jsou hruškové a nosí šarlatové brýle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Their most interesting feature is their good deeds.", "cs": "Jejich nejzajímavější vlastností jsou jejich dobré skutky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Looking for a list of the best vampire games on PC?", "cs": "Hledáte seznam nejlepších upířích her na PC?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Being able to jump really high, tear regular humans to shreds, use creepy magic powers, and replenish health by feasting on your enemies - this should be a staple of all PC games, to be honest.", "cs": "Být schopen skákat opravdu vysoko, roztrhat obyčejné lidi na kousky, používat strašidelné kouzelné síly a doplňovat zdraví hodováním na svých nepřátelích – to by mělo být základem všech počítačových her, abych byl upřímný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Despite the best efforts of Bram Stoker, Max Schreck, and Stephenie Meyer in trying to make them look bad - everyone ...", "cs": "Navzdory nejlepšímu úsilí Brama Stokera, Maxe Schrecka a Stephenie Meyerové ve snaze, aby vypadali špatně – všichni..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Dreamed my parents were playing my porn game and giving me feedback.", "cs": "Snil jsem, že moji rodiče hrají moji porno hru a dávají mi zpětnou vazbu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In real life, my mom did like a puzzle game I made years ago, and she found most of the secrets on her own, so she wasn't just being mom when she said she liked it.", "cs": "Ve skutečném životě se mojí mámě líbila logická hra, kterou jsem vytvořil před lety, a většinu tajemství našla sama, proto nebyla jen mámou, když řekla, že se jí to líbí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So maybe she'll like my porn game too?", "cs": "Takže možná se jí může líbit také moje porno hra?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It maybe has too many language subtleties.", "cs": "Možná má příliš mnoho jazykových jemností."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Need to translate it to Mandarin and/or Hokkien, neither of which I know at all.", "cs": "Potřebuji to přeložit do mandarínštiny či hokkienu, z nichž ani jeden vůbec neznám."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Guess I'll have to see whether Bing or Google is better at translating dirty gay sex puns.", "cs": "Myslím, že se budu muset podívat, jestli je Bing nebo Google lepší v překladu špinavých gay sexuálních hříček."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Been toying with this thought for a little while:", "cs": "Chvíli jsem si s touto myšlenkou pohrával:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mental health is often seen as something separate from \"regular\" health.", "cs": "Duševní zdraví bývá často vnímáno jako něco odděleného od „normálního“ zdraví."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Why?", "cs": "Proč?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because it happens in the mind and seems less tangible than physical health.", "cs": "Protože se to děje v mysli a zdá se to méně hmatatelné než fyzické zdraví."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In truth, the health of your mind, of your brain, is just as much an issue of health as the health of your foot.", "cs": "Ve skutečnosti je zdraví vaší mysli a vašeho mozku stejně tak otázkou zdraví jako zdraví vašich nohou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Intersex is even recognized by TERFs and the like because it's generally more physical and, as such, visible.", "cs": "Intersex je dokonce uznáván TERFem a podobně, protože je obecně více fyzický a jako takový i viditelný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In the same way that mental health is seen as less \"real\" than physical health by many, I kind of feel that being trans is merely intersex of the mind.", "cs": "Stejně jako je duševní zdraví mnohými považováno za méně „skutečné“ než fyzické zdraví, mám takový pocit, že být trans je pouze intersex mysli."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The more I read of studies on sex, gender, psychology, the more the statement of \"My sex is male, my gender is female\" seems simplistic and inaccurate.", "cs": "Čím více čtu o studiích o sexu, genderu, psychologii, tím více mi tvrzení „Mé pohlaví je mužské, mé gender je ženský“ připadá zjednodušené a nepřesné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It almost seems like ceding part of an argument to TERFs.", "cs": "Skoro to vypadá jako postoupení části argumentu TERFům."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I feel that to be trans is to be \"biologically non-binary\".", "cs": "Mám pocit, že být trans znamená být „biologicky nebinární“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My sex is non-binary, my gender is female.", "cs": "Moje pohlaví je nebinární, můj gender je ženský."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think the designation of \"non-binary\" needs to be extended from just a gender term, to be used when referring to sex.", "cs": "Myslím, že označení „nebinární“ je třeba rozšířit z pouhého výrazu gender, aby mohlo být použito, když se mluví o pohlaví."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I've been, on and off, listening to the works of @iotar", "cs": "Poslouchal jsem, zapínal a vypínal, díla @iotar"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There's a lot of well good stuff in this mysterious collective's backlog.", "cs": "V backlogu tohoto tajemného kolektivu je spousta dobrých věcí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Like krauty moods and other worldly pop music and radiophonic workshop and all sorts.", "cs": "Jako krauty nálady a další světská populární hudba a radiofonická dílna a všechno další možné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Very much worth having a go at.", "cs": "Stojí to opravdu za to se na to podívat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Also FWIW I like the archive.org interface a lot more than the desktop #bandcamp \\- I've no idea how people use bc as their primary music platform (besides the political reasons).", "cs": "Také FWIW rozhraní archive.org se mi líbí mnohem více než desktop #bandcamp \\- Vůbec nevím, jak lidé používají jako svou primární hudební platformu bc (kromě politických důvodů)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Playing around a bit with Flutter.", "cs": "Trochu si pohrávám s aplikací Flutter."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'd hate to base my business on tech from Google, to be honest, on the other hand Google is one of the few big players with real incentives to create a compelling cross platform experience and it shows.", "cs": "Upřímně bych nerad zakládal své podnikání na technologiích od Googlu, na druhou stranu je Google jedním z mála velkých hráčů, kteří mají skutečné pobídky vytvářet nepřekonatelné zážitky z různých platforem a je to vidět."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(And also: The Web is now largely a Google thing, unfortunately)", "cs": "(A také: Web je bohužel nyní z velké části záležitostí Googlu)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Also please refrain from telling me that google/flutter apps suck on iOS and macOS.", "cs": "Také mi prosím neříkejte, že aplikace google/flutter na iOS a macOS převládají."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Cross platform is hard if you want to do it well.", "cs": "Být univerzální na všech platformách je těžké, pokud to chcete dělat dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I know that.", "cs": "Vím to."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Thank you to those people who have downloaded the latest update to Leasey.", "cs": "Děkujeme těm lidem, kteří si stáhli nejnovější aktualizaci Leasey."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A few very small difficulties have come to light.", "cs": "Několik velmi malých obtíží vyšlo najevo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Nothing to set alarm bells ringing but nevertheless they are being addressed.", "cs": "Nic, co by spustilo zvonění na poplach, ale i tak jsou adresovány."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A small update will be produced next week to correct them.", "cs": "Příští týden bude vydána malá aktualizace, která je opraví."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Most of yesterday was spent installing the new update for some customers, and everyone who does need that assistance should have received it by now.", "cs": "Většinu včerejška strávili někteří zákazníci instalací nové aktualizace a každý, kdo tuto pomoc potřebuje, ji už měl obdržet."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Have a good day!", "cs": "Hezký den!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Tech confession: I can't wrap my head around Grafana & Prometheus, at least from a server/application metrics and monitoring standpoint.", "cs": "Technické přiznání: Nemohu se věnovat jen systémům Grafana a Prometheus, alespoň z hlediska serverových/aplikačních metrik a monitorování."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I don't know exactly know why my brain can't figure it out; it might be that the tools are just so broad and vague that my brain just hardlocks due to 'too many options'.", "cs": "Nevím přesně, proč na to můj mozek nemůže přijít; může to být tím, že jsou nástroje tak široké a vágní, že se můj mozek jen zablokuje kvůli „příliš mnoha možnostem“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I want to make dashboards.", "cs": "Chci dělat řídicí panely."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Grafana looks pretty.", "cs": "Grafana vypadá pěkně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Brain no work.", "cs": "Mozek bez práce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So with a new #FFXIV raid tier approaching, I've long been thinking \"man, I'd like to try proper raiding, but Party Finder sounds like a mess, and I'm never gonna find a static that'll have me.\"", "cs": "Takže s blížící se novou vrstvou #FFXIV jsem dlouho přemýšlel: „Člověče, chtěl bych zkusit pořádnou jízdu, ale Party Finder zní jako zmatek a nikdy nenajdu statiku, která by mě chytla.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So I thought, screw it!", "cs": "Tak jsem si řekl, vyser se na to!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'll make my own static!", "cs": "Udělám si vlastní statiku!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Full of people too anxious to try joining a raid static, with no expectations of being good at all!", "cs": "Plno lidí, kteří jsou příliš netrpěliví na to, aby se pokusili připojit k jízdě, bez očekávání, že budou vůbec dobří!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There's... no way that would work, probably!", "cs": "Neexistuje... žádný způsob, kterým by to fungovalo, asi!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "...And that's how I found myself having to sort out a raid group roster.", "cs": "...A tak jsem zjistil, že musím sestavit seznam nájezdových skupin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I was a voracious reader in my youth.", "cs": "V mládí jsem byl nenasytný čtenář."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Then, life crushed my soul and I lost all my passion for fiction and great storytelling.", "cs": "Pak mi život rozdrtil duši a ztratil jsem veškerou svou vášeň pro fikci a skvělé vyprávění příběhů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But, after ~decades~ of reading next to nothing (with the exception of functional work-related non-fiction stuff and an occasional self-help book) I set a goal to read 23 books in 2023.", "cs": "Ale po ~desetiletích~ čtení téměř o ničem (s výjimkou funkčních pracovních textů, naučné literatury a občasné svépomocné knihy) jsem si stanovil cíl, že v roce 2023 přečtu 23 knih."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm now on book # 31 and it's only May.", "cs": "Teď jsem v knize č. 31 a je teprve květen."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm BACK baby!", "cs": "Jsem ZPĚT zlato!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I haven't really achieved anything.", "cs": "Opravdu jsem ničeho nedosáhl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm happy that a few people have come to me in private and said \"look, because of all your work, I'm gonna grant you this amount of money\".", "cs": "Jsem rád, že za mnou soukromě přišlo pár lidí a řekli: „Podívejte, za všechnu vaši práci vám dám tuto částku peněz.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I wanna see these companies that intermediate transactions explain to their customers how they set their percentages.", "cs": "Chci vidět tyto společnosti zprostředkující transakce, jak vysvětlují svým zákazníkům způsob nastavení svých procent."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They're not gonna talk about this on Bloomberg!", "cs": "Nebudou o tom mluvit na Bloombergu!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But if Spotify has a good quarter, they will.", "cs": "Ale pokud má Spotify dobrou čtvrtinu, budou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Is it a danger to let migrants in at the southern border? I dunno.", "cs": "Je nebezpečné pouštět migranty na jižní hranici? Nevím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Let them rehabilitate the hollowed out and decaying cities across the country. Again.", "cs": "Ať rehabilitují vyprázdněná a chátrající města po celé zemi. Znovu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "These people want to improve their lives.", "cs": "Tito lidé chtějí zlepšit svůj život."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "White nationalists, gun fetishists, pro-dictator right wing.. there's the danger.", "cs": "Bílí nacionalisté, fetišisté se zbraněmi, prodiktátorské pravicové křídlo... je tady nebezpečí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Deport the white supremacists.", "cs": "Deportujte bílé rasisty."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I am so tired of the headlines claiming that \"Remote work is dead.\" or that \"Remote work was a failed experiment.\"", "cs": "Jsem tak unavený z titulků, které tvrdí, že „práce na dálku je mrtvá“. nebo že „práce na dálku byl neúspěšným experimentem.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "These headlines and articles usually reference one CEO at one large company.", "cs": "Tyto titulky a články obvykle odkazují na jednoho generálního ředitele jedné velké společnosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's all clickbait but it does worry me about the executives and managers who read these articles.", "cs": "Všechno je to návnada na klikání, ale znepokojuje mě to kvůli vedení a manažerů, kteří tyto články čtou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There was remote work prior to 2020.", "cs": "Před rokem 2020 existovala práce na dálku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There are still going to be jobs that can be accomplished remotely for the foreseeable future.", "cs": "Stále existují práce, které lze v dohledné budoucnosti vykonávat na dálku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Remote work is enabling.", "cs": "Práci na dálku je možná."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It enables people to work in comfortable spaces and not stuffy, noisy offices.", "cs": "Umožňuje lidem pracovat v pohodlných prostorách a ne v přeplněných a hlučných kancelářích."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It enables accessibility for anyone with an internet connection and a good working space.", "cs": "Umožňuje dostupnost pro každého, kdo má připojení k internetu a dobrý pracovní prostor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It enables people to avoid lengthy commutes that take time away from their day and their families.", "cs": "Umožňuje lidem vyhnout se zdlouhavému dojíždění, které ubírá čas z jejich dne a jejich rodin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "To just ignore these facts is wrong.", "cs": "Ignorovat tato fakta je špatné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Stop generalizing and try to understand how your employees actually get work done.", "cs": "Přestaňte generalizovat a snažte se porozumět, jak vaši zaměstnanci skutečně vykonávají práci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "#WFH #business #neurodiversity", "cs": "#WFH #podnikání #neurodiverzita"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's not just conservatives versus progressives, he told a seminar of more than 100 adherents in Grande Prairie.", "cs": "Nejsou to jen konzervativci versus progresivisté, řekl na semináři více než 100 přívrženců v Grande Prairie."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"This is a war between the pro-humans and anti-humans,\" he said.", "cs": "„Toto je válka mezi pro-lidmi a anti-lidmi,“ řekl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Parker referred to abortion, and modern urban women's impulse to delay having children for their careers' sake.", "cs": "Parker odkazoval na potraty a impuls moderních městských žen odkládat mít děti kvůli své kariéře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He also argues that NDP and progressives want to depopulate society for the sake of the environment.", "cs": "Tvrdí také, že NDP a progresivisté chtějí vylidnit společnost kvůli životnímu prostředí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"You are the carbon they are trying to reduce.\"", "cs": "„Vy jste uhlík, který se snaží redukovat.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So like from the beginning for all my birthdays in the past, I always had rough ones.", "cs": "Tak jako od začátku u všech mých narozenin v minulosti jsem to měl vždy drsné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Whenever May would pop up I dreaded trying to celebrate my bday.", "cs": "Kdykoli se objevil květen, bál jsem se pokusit oslavit své narozeniny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Something would always happen, go wrong, or just end up stressful and depressing.", "cs": "Vždy se něco může stát, pokazit nebo skončit stresujícím a depresivním způsobem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I fought over the years to get out of that mindset and to have better bdays.", "cs": "Celé roky jsem bojoval, abych se od takového myšlení oprostil a měl lepší narozeniny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It took years of changing my life and working hard but finally...", "cs": "Trvalo mně to roky, kdy jsem změnil svůj život a tvrdě pracoval, ale nakonec..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm starting to smile and enjoy my bday with no worries.", "cs": "Začínám se usmívat a užívat si narozeniny bez starostí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And today is already becoming a great day!", "cs": "A dnešek se také stává skvělým dnem!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Winter is 30 days away in this little part of the Great Southern World.", "cs": "Zima bude v této malé části Velkého jižního světa za 30 dní."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But I can't be deceived!", "cs": "Ale já se nedám oklamat!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is the beginning.", "cs": "Toto je začátek."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The rain is falling and whilst/while it is not frozen, you ain't going dancing in it!", "cs": "Déšť padá, a dokud nezamrzne, nebudete v něm tančit!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's a fine day to order ice cream delivery.", "cs": "Je dobrý den na objednání zmrzliny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It was a one dog night and that doggo was not getting off the bed not even for \"Dog's Breakfast - Breakfast for Dog's!\"", "cs": "Byla to jedna psí noc a ten pes nevstával z postele ani na „psí snídani – snídani pro psa!“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I will zip the lining into my cycle jacket - just in case I need it inside.", "cs": "Podšívku si zapnu do cyklistické bundy – jen pro případ, že bych ji uvnitř potřeboval."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Does you know of a performant way for a web component to respond to being added/removed from a document?", "cs": "Znáte účinný způsob, jak webová komponenta může reagovat na přidání či odebrání z dokumentu?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is for Wikipedia's component library (OOUI).", "cs": "Toto je pro knihovnu komponent Wikipedie (OOUI)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is mostly semantic HTML with CSS, and generally does not require custom elements (which offers connectedCallback).", "cs": "Je to většinou sémantické HTML s CSS a obecně nevyžaduje vlastní prvky (které nabízí connectedCallback)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We currently use a MutationObserver hack.", "cs": "V současné době používáme hack MutationObserver."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For performance, we don't observe the whole document.", "cs": "Kvůli výkonu nesledujeme celý dokument."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We create a detached temp parent, install MO there, and observe it becoming detached (thus attached elsewhere).", "cs": "Vytvoříme odděleného dočasného rodi��e, nainstalujeme tam MO a pozorujeme, jak se odpojuje (tedy připojuje jinde)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Casper the #rat is an absolute unit these days.", "cs": "#krysa Casper je v dnešní době absolutní jednotkou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think my new job has been good for him - two free roams a day while I work, at fairly predictable times.", "cs": "Myslím, že moje nová práce byla pro něj dobrá – dvě volné procházky denně, když pracuji, v celkem předvídatelných časech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I finally got a good dangle photo so I can be sure he's not fat.", "cs": "Konečně mám pořádnou fotku, abych si mohla být jistá, že není tlustý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(In #rats, too high body fat can be bad for their health.)", "cs": "(U #krys může příliš vysoký tělesný tuk škodit jejich zdraví.)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He's not.", "cs": "On není."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He's just absolutely ripped from tearing around my office twice a day.", "cs": "Je prostě úplně vytržený z toho, že mě dvakrát denně něco trhal v kanceláři."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I don't have a scale to weigh him, but he feels like he's well over a pound.", "cs": "Nemám váhu, abych ho mohla zvážit, ale má pocit, že má hodně přes libru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It makes me so happy to see him thriving.", "cs": "Dělá mi takovou radost, když vidím, jak se mu daří."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Today's Aerostrike progress report:", "cs": "Dnešní zpráva o pokroku Aerostrike:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "1) Slight modifications to the Hel's Fighters map layout.", "cs": "1) Mírné úpravy rozložení mapy Hel's Fighters."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Additionally, the map menu is fully functional!", "cs": "Nabídka mapy je navíc plně funkční!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "2) The currency reward system has been connected.", "cs": "2) Systém měnových odměn byl připojen."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Tomorrow it will be tested with various battles.", "cs": "Zítra to bude testováno v různých bitvách."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Rainy days!", "cs": "Deštivé dny!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Last week got a ton done and feeling much better about field items.", "cs": "Minulý týden jsem toho udělal hodně a ohledně věcí v terénu se cítím mnohem lépe."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "All collards, kale, chard is transplanted.", "cs": "Přesazují se všechny brukve, kapusty, řepy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Plans to set in salad at Penn on 6row pattern and see how that compares to broadcast seeded beds.", "cs": "Plánuje zasadit salát v Pennu v šestiřadém vzoru a zjistit, jak se mu bude dařit s porovnávanými vysílanými sazenicemi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Spring peas at Gilpin are showing up so trellise needs to be set.", "cs": "V Gilpinu se objevuje jarní hrášek, proto je potřeba nastavit mřížovinu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Also need to seed a salad row there to integrate cut greens in both have trained crew on irrigation, bed prep, and transplanting which is 90% of non-harvest skill items", "cs": "Také je potřeba zasít řádek salátu, aby jej bylo možné začlenit do nakrájené zeleniny, v obou případech mají vyškolený personál na zavlažování, přípravu záhonu a přesazování, což je 90 % dovedností mimo sklizeň."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's 2023 and I still see people with iPhones actively avoid using Apple Maps.", "cs": "Píše se rok 2023 a stále vidím, že se lidé s iPhony aktivně vyhýbají používání Apple Maps."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Apple Maps comes default with iOS, and yet people would go out of their way to download and install Google Maps onto their iPhones.", "cs": "Apple Maps jsou standardně dodávány s iOS, a přesto se lidé stále snaží stáhnout a nainstalovat Mapy Google do svých iPhonů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "No idea why.", "cs": "Netuším proč."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Curious, I kept an open mind to compare how Google Maps and Apple Maps compare, on my test iPhone device (my daily driver is an Android device, so it's rare that I use an iPhone).", "cs": "Byl jsem zvědavý, a měl jsem otevřenou mysl, abych mohl srovnat Mapy Google a Apple Maps ve svém testovacím zařízení iPhone (mým denním chlebem je zařízení Android, takže iPhone používám jen zřídka)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The experience having to follow directions was far superior on Apple Maps compared to Google Maps.", "cs": "Zkušenost s následováním pokynů byla na Apple Maps mnohem lepší než na Mapách Google."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Apple Maps wins.", "cs": "Apple Maps vítězí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So why is it that people jump through extra hoops to install Google Maps?", "cs": "Proč tedy lidé při instalaci Map Google přeskakují další překážky?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "No idea.", "cs": "Vůbec nevím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Could it be that Google Maps got to market first?", "cs": "Mohlo by to být tím, že se Mapy Google dostaly na trh jako první?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Was it the 2012 Apple Maps disaster?", "cs": "Byla to katastrofa pro Apple Maps v roce 2012?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Could it be that Google Search is integrated with Google Maps?", "cs": "Mohlo by to být tím, že je vyhledávání Google integrováno s Mapami Google?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "No idea.", "cs": "Vůbec nevím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That said, I'm biased.", "cs": "To znamená, že jsem předpojatý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm biased in favour of not releasing garbage to end users, and Apple royally fucked up with their Apple Maps when it came out in 2012.", "cs": "Jsem předpojatý, aby se koncovým uživatelům nevypouštěly zmetky a Apple to s jejich Apple Maps královsky nezvládl, když vyšly v roce 2012."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Their bad reputation haunts them to this day.", "cs": "Jejich špatná pověst je pronásleduje dodnes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But it's the land that makes it a good storer of wealth for as long as you think the government isn't going to change the system we live in.", "cs": "Ale je to půda, která z ní dělá dobré úložiště bohatství, dokud si myslíte, že vláda nezmění systém, ve kterém žijeme."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The house itself declines in value because it loses its condition and needs to be replaced.", "cs": "Samotný dům klesá na hodnotě, protože se zhoršuje jeho stav a je třeba jej vyměnit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A lot of ppl think that they literally own the earth when they buy a piece.", "cs": "Spousta lidí si myslí, že doslova vlastní zemi, když si koupí její kus."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Not the case.", "cs": "Není tomu tak."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In China you can only lease land.", "cs": "V Číně si můžete půdu pouze pronajmout."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They're not stupid enough to sell the sell forever.", "cs": "Nejsou tak hloupí, aby ji prodali navždy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The government can change these policies whenever it wants.", "cs": "Vláda může tuto politiku kdykoli změnit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The land is temporary.", "cs": "Pozemek je dočasný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It seems inconceivable that land may be taken away one day when you watch Australian and United States media channels but that's because the rich are on there all day ensuring your mind thinks a certain way.", "cs": "Zdá se to nepředstavitelné, že vám může být jednoho dne odebrána půda, když sledujete australské a americké mediální kanály, ale je to proto, že bohatí jsou tam celý den a starají se o to, aby váš mozek přemýšlel určitým způsobem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The land is very easily and quickly taken away by the government one day if they want to do that.", "cs": "Jednou je půda je velmi snadno a rychle odebrána vládou, pokud to chtějí udělat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And guess what?", "cs": "A hádejte co?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It never made sense how ppl can keep land at the expense of others.", "cs": "Nikdy nedávalo smysl, jak si ppl může udržet půdu na úkor ostatních."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It has to be taken away one day.", "cs": "Jednou musí být odebrána."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That's why the Chinese only allow leases.", "cs": "Proto Číňané povolují pouze pronájmy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They already ran out of land.", "cs": "Už jim došla půda."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "To success, the realization of dreams, friendship, to the simple but true!!", "cs": "K úspěchu, realizaci snů, přátelství, k jednoduchému, ale pravdivému!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "To all the investors out there, I raise a toast to your success and the realization of your dreams.", "cs": "Všem tamním investorům připíjím na váš úspěch a realizaci vašich snů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Let us continue to work together towards creating a brighter future for all.", "cs": "Pokračujme ve společné práci a vytvořme světlejší budoucnost pro všechny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And to all my friends, new and old, let us cherish the simple but true things in life that bring us joy and fulfillment.", "cs": "A všem mým přátelům, novým i starým, važme si jednoduchých, ale pravdivých věcí v životě, které nám přinášejí radost a naplnění."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "#Robecofirm#geologist #entrepreneurship #sustainability #success #friendship #toast #dreams", "cs": "#Robecofirm #geolog #podnikání #udržitelnost #úspěch #přátelství #přípitek #sny"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I often wonder at the human capacity to be *so* down on oneself while inundated by so much evidence of what actual cruelty looks like.", "cs": "Často žasnu nad lidskou schopností *tak moc* se kritizovat, když jsme zaplavení tolika důkazy o tom, jak vypadá opravdová krutost."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "To agonize over personal failure & guilt in a world where \"success\" is so often bestowed on people responsible for the most reprehensible acts...", "cs": "Trápit se osobním selháním a pocitem viny ve světě, kde se „úspěchu“ tak často dostává lidem zodpovědným za ty nejodpudivější činy..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We're all such messy critters.", "cs": "Všichni jsme taková nemorální verbež."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But gentling despair at our messiness is crucial - because it gives us more space to tackle the ruins all around.", "cs": "Avšak zmírnit zoufalství nad naší nemorálností je zásadní – protože nám dává více prostoru vypořádat se se zkázou všude kolem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So try not to forget, eh?", "cs": "Tak se na to snažte nezapomínat, jo?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Kindness with ourselves is activism, too.", "cs": "Laskavost k sobě samým je také aktivismus."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Some programmers: \"Typing speed does not matter!\"", "cs": "Někteří programátoři: „Na rychlosti psaní nezáleží!“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "or \"Modal editors are useless today\" :morty:", "cs": "nebo „Modální editory jsou dneska k ničemu“ :morty:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Me extracting functionality of my #Axum projects into shared libraries: \"Hold my keyboard\" :partyparrot: :helix: :ferrisdance:", "cs": "Já, jak extrahuju funkčnost svých projektů #Axum do sdílených knihoven: „Podržte mi klávesnici“ :partyparrot: :helix: :ferrisdance:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Not sure if this is the best approach for sharing, but I like it for now: <URL>", "cs": "Nejsem si jistý, zda je to nejlepší přístup pro sdílení, ale zatím se mi líbí: <URL>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Note: You can take inspiration, but the libraries are not intended for public usage.", "cs": "Poznámka: Můžete se inspirovat, ale knihovny nejsou určeny pro veřejné využití."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "How would you share personal libraries?", "cs": "Jak byste sdíleli osobní knihovny?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The prompt this week on Revelations is Stay up all night.", "cs": "Výzva na tento týden ke Zjevení zní: Zůstaňte vzhůru celou noc."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I have been toying with this little piece on my head for a few days now.", "cs": "Pohrávám si s tímhle kouskem v hlavě už několik dnů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is definitely more romance than filth.", "cs": "Je to rozhodně víc romantiky než špíny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Maybe I have been reading to many romances with impossible 'meet cutes' and this is the result, but I like it.", "cs": "Asi jsem četla až moc romantických povídek s nemožnými zápletkami o „setkání s roztomilými kluky“ a tohle je výsledek, ale mám je ráda."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Also one day I am totally gonna do the mile high orgasm, maybe not with a str", "cs": "Rozhodně se jednoho dne taky chystám na orgasmus v Mílovém klubu, ale asi ne s ciz"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I don't agree that #Mastodon is difficult to setup.", "cs": "Nesouhlasím s tím, že síť #Mastodon je obtížné nastavit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Common, it's really not that hard.", "cs": "Je to prosté, opravdu to není tak těžké."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But it's more difficult to find people to follow and build up your timeline.", "cs": "Je však obtížnější najít lidi, které můžete sledovat, a vytvořit si svou časovou osu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I wish there was a \"who to follow\" recommendation somehow.", "cs": "Přál bych si, aby existovalo nějaké doporučení „koho sledovat“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But apart from this, it is not difficult - if you use a 3rd party app like Elk and/or Ivory.", "cs": "Kromě toho to však není obtížné – pokud použijete aplikaci třetí strany, jako jsou Elk a/nebo Ivory."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you stick to the default web interface it doesn't look and feel good (imho).", "cs": "Pokud zůstanete u výchozího webového rozhraní, nevypadá to a nepůsobí to dobře (dle mého skromného názoru)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, it requires a bit more effort to get into it and you probably need a good app to improve #UX.", "cs": "Takže to vyžaduje trochu víc úsilí, abyste se do toho dostali, a pravděpodobně budete potřebovat dobrou aplikaci pro lepší #UX."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I don't know if prevention is possible, but it's worth trying.", "cs": "Nevím, zda je možná prevence, ale stojí za to to zkusit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The four steps I outline are up for debate, with some progress in each:", "cs": "O čtyřech krocích, které uvádím, se dá diskutovat, přičemž v každém z nich lze dosáhnout určitého pokroku:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Description: names for incidents of human-algorithm behavior that account for algorithms & humans.", "cs": "Popis: názvy incidentů při chování člověka a algoritmu, které zohledňují algoritmy a lidi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Explanation: account for both sides of mutual influence", "cs": "Vysvětlení: zohlednění obou stran se vzájemným vlivem"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Forecasting: anticipating harms before they happen (even if by minutes)", "cs": "Předvídání: očekávání škod dříve, než nastanou (i kdyby jen o několik minut)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Interventions: knowledge about things we can do to create change, within some confidence bounds", "cs": "Intervence: znalost věcí, které můžeme udělat, abychom dosáhli změny, v určitých mezích sebejistoty"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I didn't watch the CNN town hall, but it seems as if Trump said exactly the same things he says every time he opens his mouth or presses Send on his phone.", "cs": "Na CNN town hall jsem se nedíval, ale vypadá to, jako by Trump říkal přesně to samé, co říká pokaždé, když otevře pusu nebo zmáčkne tlačítko Odeslat na svém telefonu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Even if he didn't get to say them during the town hall, everyone in America will hear them anyway, repeatedly, between now and November 2024.", "cs": "I kdyby je ve vysílání town hall neřekl, všichni v Americe je stejně uslyší, a to opakovaně, od nynějška až do listopadu 2024."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That's still no reason to give him another venue, but the harm is being exaggerated.", "cs": "To pořád není důvod, proč mu dát další prostor, ale ta škodlivost se přehání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He'll win the primaries.", "cs": "Vyhraje primárky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We can't will him away.", "cs": "Nezmizne jen proto, že si to budeme přát."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He's here and he's going to say this stuff no matter what.", "cs": "Je tady a bude ty věci říkat, ať se děje, co se děje."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Signed up for Google's \"AI Test Kitchen\" waitlist and got in same day.", "cs": "Zapsal jsem se na čekací listinu „Zkušební kuchyně vybavená AI“ společnosti Google a ještě ten den jsem se dostal dovnitř."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's very underwhelming at the moment.", "cs": "Zatím je to dost zklamání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The \"MusicLM Demo\" is mildly interesting.", "cs": "„Demoverze MusicLM“ je jen trochu zajímavá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You can ask for a specific piece of music like \"jazz with a trumpet solo in 5/4 tempo\" and it will generate two tracks for you after a few seconds.", "cs": "Můžete požádat o konkrétní hudební skladbu, například „jazz se sólem na trubku v 5/4 taktu“, a po několika sekundách vám vygeneruje dvě skladby."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It seems to understand tempo, but... the music's just... not good.", "cs": "Zdá se, že rozumí taktu, ale... ta hudba prostě... není dobrá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Throwing everything you've got over the fence in response to GPT is not it.", "cs": "Hodit v reakci na GPT všechno, co máte, přes palubu není to pravé."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Try harder Google.", "cs": "Snaž se víc, Google."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's weird doing weightlifting but also having no real clue what your one-rep-max is, cus that's one of the key ways people track their progress.", "cs": "Je divný vzpírat, ale zároveň nemít ani páru o tom, jaký je vaše jedno opakovací maximum, pač to je jedna z hlavních metod, kterou lidi sledují svůj pokrok."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I work out alone in my bedroom without a spotter or even a weight rack.", "cs": "Cvičím sám v ložnici bez spottera a dokonce i bez stojanu na závaží."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Just me and a barbell with a bunch of weights.", "cs": "Jen já a činka s hromadou závaží."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I bench press on my bed.", "cs": "Vzpírám na posteli."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If I try and figure out my one rep max is I might not own enough weights to max out, or conversely it could seriously injure/kill me.", "cs": "Kdybych se snažil zjistit jedno své opakovací maximum, nemusel bych mít dost závaží, abych ho dosáhl, nebo by mě to naopak mohlo vážně zranit / zabít."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Anyway, load is going up today.", "cs": "Každopádně si dneska naložím víc."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Still feels good.", "cs": "Pořád je to v pohodě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I swear burrata didn't exist five years ago", "cs": "Přísahal bych, že burrata před pěti lety neexistovala"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is my personal Mandela effect thing.", "cs": "Což je můj osobní Mandelův efekt."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'd never seen it in a cookbook.", "cs": "Nikdy jsem ji v žádné kuchařce neviděl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'd never seen it at the fancy grocer or any of the Italian delis.", "cs": "Nikdy jsem ji neviděl v lepším obchodě s potravinami ani v žádném z italských lahůdkářství."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'd never seen anyone's mom make it or had it shoved at me at a party or seen it appear in conjunction with anyone's saucemaking escapades or baking days", "cs": "Nikdy jsem neviděl, že by ji dělala něčí máma, ani že by mi ji někdo cpal na večírku, ani že by se objevovala v souvislosti s něčími husarskými kousky při dělání omáčky nebo pečení"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It just appeared one day and suddenly it was available everywhere.", "cs": "Jednoho dne se prostě objevila a najednou byla všude k dostání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I've entered the burrata dimension.", "cs": "Vstoupil jsem do dimenze burraty."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "drake's aging iPad is giving out, so she's in the market for a new tablet.", "cs": "drakeovi dosluhuje stárnoucí iPad, a tak mu vyrazila na trh pro nový tablet."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Having been radicalized here, we're reluctant to buy a new FAANG machine*.", "cs": "Jak jsme se tu zradikalizovali, zdráháme se koupit novou mašinu od FAANG*."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Does anyone have a Linux tablet they love?", "cs": "Má někdo oblíbený tablet s Linuxem?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This would be mainly for web browsing, occasional email, and some games.", "cs": "Sloužil by hlavně k prohlížení webu, občasnému posílání e-mailů a nějakým těm hrám."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In 1998-06 Gamefan, in relation to the long development of the first Unreal game, Jason Schrieber commented,", "cs": "V časopisu Gamefan č. 06 roč. 1998 se Jason Schrieber v souvislosti s dlouhým vývojem první hry na enginu Unreal vyjádřil:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"A good game is only late until it ships.", "cs": "„Dobrá hra se opozdí jen do chvíle, než vám přijde."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A bad game is bad forever.\"", "cs": "Špatná hra bude špatná navždy.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So was it Epic that originated this?", "cs": "Byli to tedy Epic, kdo to vymyslel?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We can keep going.", "cs": "Mohli bychom pokračovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "An earlier issue of GamePro 1997-11 has a quote with far more ambiguity,", "cs": "V dřívějším vydání časopisu GamePro č. 11 roč. 1997 je citace mnohem nejednoznačnější:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Or, as an industry catch phrase goes: A late game is only late until it ships.", "cs": "„Nebo, jak se říká v oboru: Opožděná hra je opožděná jen do chvíle, než vám přijde."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A bad game is bad for the rest of your life.\"", "cs": "Špatná hra bude špatná po zbytek vašeho života.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Is it so ephemeral then?", "cs": "Je tedy tak pomíjivá?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Merely a \"catchphrase\" with no clear originator?", "cs": "Pouze „slogan“ bez jasného původce?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Smoky, my 10 month old male Domestic Blue kitten, playing with a red rubber Apple Pencil comfort device bought from Amazon he absconded months ago.", "cs": "Smoky, můj desetiměsíční kocour modré kočky domácí, si hraje s červenou gumovou násadkou na Apple Pencil koupenou na Amazonu, kterou si ukořistil před několika měsíci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He carries it in his mouth proudly all over the house, and I just have to laugh inwardly.", "cs": "Nosí ji hrdě v puse po celém domě a já se musím v duchu smát."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Every time I see him do it.", "cs": "Pokaždé, když ho při tom vidím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Have now done a full round trip on the new ICNG train.", "cs": "Nyní jste absolvovali celou okružní jízdu novým vlakem ICNG."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I really like it.", "cs": "Opravdu se mi líbí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Esp the carriages with the bigger windows.", "cs": "Zejména vozy s většími okny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There's areas that could use some polish.", "cs": "Jsou oblasti, které by se daly vylepšit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Namely the lack of enough bins, and the lack of signs to explain the significance of the lighting colours.", "cs": "Jmenovitě se jedná o nedostatek košů a chybějící cedule vysvětlující význam barev osvětlení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Fix those minor issues, and then can we have more of these please?", "cs": "Opravte tyto drobné problémy a pak bychom jich mohli vzít víc."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I won't be sad to see the end of the ICM or DDZ stock.", "cs": "Nebudu smutný, když dočkám konce akcií ICM nebo DDZ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One per customer rules remain as we try to ensure everyone who queues up can get their hands on a board.", "cs": "Pravidlo jedné na zákazníka zůstávají zachována, protože se snažíme zajistit, aby se na každého, kdo stojí ve frontě, deska dostala."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You can buy ONE of the boards listed above, not one of each.", "cs": "Můžete si koupit JEDNU z výše uvedených desek, ne jednu od každé."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There are no buying restrictions on Picos or other merchandise.", "cs": "Na počítače Pico ani jiné zboží se nevztahují žádná omezení nákupu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Yesterday I had the best time with my friend and former rabbi colleague.", "cs": "Včera jsem prožil nejlepší chvíle se svým přítelem a bývalým kolegou rabínem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We visited for a couple hours on my porch.", "cs": "Několik hodin jsme strávili návštěvou na mé verandě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Such friendships transcend differences.", "cs": "Takové přátelství překonává rozdíly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We all have stories to tell.", "cs": "Všichni máme příběhy, které můžeme vyprávět."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Lord bless you and keep you!", "cs": "Pán vám žehnej a ochraňuj vás!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the marsh is greening up.", "cs": "A močál se zazelená."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I quite like akkoma the software and the domain name I got for my instance.", "cs": "Docela se mi líbí software akkoma a název domény, který jsem dostal pro svou instanci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But I feel somehow I started this instance on the wrong foot, so to speak.", "cs": "Ale mám tak nějak pocit, že jsem tuto instanci začal takříkajíc vykročením špatnou nohou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I never got comfy there.", "cs": "A nikdy jsem se tam necítil pohodlně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Will still linger a bit longer on here and think about whether I should migrate at all.", "cs": "Ještě chvíli se tu zdržím a popřemýšlím, zda bych měl vůbec migrovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "#FalconGameBooks", "cs": "#FalconGameBooks"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The eight-eyed Repnids seem to be watching as you settle the flyer down on the red soil, but they make no move towards you, in fact they are motionless as you climb out of the flyer and walk slowly towards them.", "cs": "Zdá se, že tě osmiocí repnidi sledují, jak s kluzákem přistáváš na červené půdě, ale ani se k tobě nepohnou, vlastně se nehýbou, když vystupuješ z kluzáku a pomalu k nim kráčíš."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The ground beneath your feet begins to tremble and then shake, as if in an earthquake and you lose your footing, though the Repnids seem unaffected.", "cs": "Země se ti pod nohama začne chvět a pak otřásat jako při zemětřesení a ty ztratíš půdu pod nohama, ačkoli se zdá, že repnidy to nezasáhlo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The rock beneath you gives way suddenly.", "cs": "Skála pod tebou náhle povolí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Repnids have tunnelled below the surface and you fall into a boiling mass of hundreds of Repnid bodies in a cavern below.", "cs": "Repnidi se prohrabali pod povrch a ty spadneš do vroucí masy stovek těl repnidů v jeskyni pod tebou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The end is swift, as several pairs of fangs inject their deadly venom and the air of Dyskra contaminates your lungs.", "cs": "Konec je rychlý, několik párů kusadel do tebe vstříkne smrtící jed a vzduch Dyskry ti zamoří plíce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Nobody will ever know that you were the first human future traveller.", "cs": "Nikdo se nikdy nedozví, že jsi byl prvním lidským cestovatelem do budoucnosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You land the flyer nose upward on the side of the slag heap and climb out.", "cs": "Přistaneš s kluzákem přídí nahoru na bok struskové haldy a vylezeš ven."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The eight-eyed Repnids seem to be watching, but they make no move towards you, in fact they are motionless as you walk slowly towards them.", "cs": "Zdá se, že tě osmiocí repnidi sledují, ale ani se k tobě nepohnou, vlastně se nehýbou, když k nim pomalu kráčíš."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You halt while still on the mound of crumbled rock and soil and speak to them, saying, 'I come in peace, as a friend.'", "cs": "Zastavíš se ještě na hroudě zvětralé skály a hlíny a promluvíš k nim: „Přicházím v míru, jako přítel.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It appears that they cannot hear you, let alone understand, as your Universal Translator picks up no answer.", "cs": "Zdá se, že tě neslyší, natož aby ti rozuměli, protože tvůj univerzální překladač nezachytí žádnou odpověď."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You decide to use your Psychic Awareness to contact them mentally.", "cs": "Rozhodneš se použít své psychické vědomí, aby ses s nimi spojil mentálně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is difficult to make sense of their thoughts; they are terrifyingly alien and your mind recoils from the contact.", "cs": "Je těžké pochopit smysl jejich myšlenek, které jsou děsivě cizí, a tvá mysl se při kontaktu s nimi vzpouzí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You decide that establishing contact again would be dangerous and return to your flyer, but the experience has cleared your mind which had been befuddled ever since you jumped into the future.", "cs": "Rozhodneš se, že navázat kontakt znovu by bylo nebezpečné, a vrátíš se ke kluzáku, ale tato zkušenost ti pročistí mysl, která byla zmatená od chvíle, kdy jsi skočil do budoucnosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Once back in Falcon's Wing you find it quite easy to plot a course for Earth in 3034 AD.", "cs": "Jakmile se vrátíš do Sokolího křídla, celkem snadno určíš kurz k Zemi v roce 3034 našeho letopočtu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Note that you have used up another polybdenum rod as you jump.", "cs": "Všimneš si, že jsi při skoku spotřeboval další polybdenovou tyč."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "[cont'd]", "cs": "(pokrač.)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "#today I have coffee, sunshine and quiet time!", "cs": "#dneska mám kávu, sluníčko a klídek!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I started a new shawl.", "cs": "Začala jsem nový šál."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I am unsure of it at this time.", "cs": "V tuto chvíli si jím nejsem jistá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I found a unevenly spun silver gray yarn that is mostly finely spun with lumps.", "cs": "Našla jsem nerovnoměrně předenou stříbrošedou přízi, která je většinou jemně předená se žmolky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I plan on mixing it with a fine purple/lilac variegated cotton.", "cs": "Plánuju ji smíchat s jemně fialovou / šeříkově zpestřenou bavlnou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But am not sure I have enough of the purple.", "cs": "Ale nejsem si jistá, jestli mám dost té fialové."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I am using a H hook with a similar double crochet pattern as I have done before.", "cs": "Používám háček H na podobný vzor z krátkého sloupku, jako jsem uháčkovala už dřív."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I made the first join last night so we shall see.", "cs": "První spoj jsem udělala včera večer, tak uvidíme."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Wishing everyone a happy Thursday!", "cs": "Přeju všem šťastný čtvrtek!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, I hate classes on fine arts and literature, and my school history bears it out.", "cs": "Nesnáším však hodiny výtvarné výchovy a literatury a moje dosavadní vzdělávání to potvrzuje."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I have literally tried and dropped EVERY SINGLE ONE.", "cs": "Doslova jsem vyzkoušel KAŽDOU Z NICH a od VŠECH jsem upustil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And up until like two years ago, I had no idea until I checked my transcripts.", "cs": "Ještě před dvěma lety jsem o tom neměl ani tušení, dokud jsem se nepodíval do svých zápisů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The literature class hatred is even worse: I love to read.", "cs": "Nenávist k hodinám literatury je ještě horší: rád čtu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I hit most of the classics before eighteen--though that's more a reflection of living in bumfuck nowhere, I also read the 1979 Encyclopedia Brittanica in desperation.", "cs": "Většinu klasiků jsem přečetl předtím, než mi bylo osmnáct – i když to je spíš odrazem toho, že jsem žil v úplném zapadákově, ze zoufalství jsem přečetl i Encyklopedii Brittaniku z roku 1979."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My home is comfortable and wonderful and I am happy there, but I have to be somewhere else in order to chill enough to read fiction during the day without feeling guilty.", "cs": "Můj domov je pohodlný a úžasný a jsem tam šťastný, ale musím být někde jinde, abych se mohl přes den uklidnit a číst beletrii bez výčitek svědomí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's like I'm on holidays and therefore am doing what one does on holidays.", "cs": "Je to, jako bych byl na dovolené, a proto dělám to, co se dělá o dovolené."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And that's also even though I haven't slept as well here for the last two nights as I do at home, and get a little #MECFS ed out from simply being in a strange environment where I'm less able to pace myself and have to remember where things are.", "cs": "A to i přesto, že jsem se tu poslední dvě noci nevyspal tak dobře jako doma a trochu mě dostává únavový syndrom už jen z toho, že jsem v cizím prostředí, kde se hůř orientuju a musím si pamatovat, kde jsou jaké věci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And that's also even though I do still have my to-do list and am organising my life as well.", "cs": "A to i přesto, že mám stále svůj seznam úkolů a také si organizuju život."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Humanity is out in 5 days.", "cs": "Humanity vychází za 5 dnů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's exciting, nerve-wracking, stressful, and all the good things that I love about working in games.", "cs": "Je vzrušující, nervy drásající, stresující a vůbec všechno, co mám na práci ve hrách rád."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "What will people think of it?", "cs": "Co si o ní budou lidé myslet?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I like it but will it be able to attract an audience of the right players?", "cs": "Mně se líbí, ale dokáže přilákat publikum těch správných hráčů?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Will a community blossom around the user-generated content piece of the game?", "cs": "Vyroste kolem obsahu tvořeného uživateli komunita?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(I am really hoping so.)", "cs": "(Opravdu v to doufám.)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The game's story, ideas and questions it inspires feel timely.", "cs": "Příběh hry, myšlenky a otázky, které hra vyvolává, působí aktuálně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Hoping things go well.", "cs": "Doufám, že vše půjde dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's ThinkPad day!!", "cs": "Je den ThinkPadu!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Came home on my lunch break to see this sitting outside uwu.", "cs": "Přišel jsem domů o pauze na oběd a viděl jsem to posazené venku uwu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Wish I could take it back to work with me to setup more.", "cs": "Kéž bych si to mohl vzít s sebou do práce a víc si s tím pohrát."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But that will have to wait till tonight.", "cs": "Ale to bude muset počkat do večera."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So I finally watched #Heartstopper", "cs": "Tak jsem se konečně podíval na #Heartstopper"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Was it overly cute to the point of being twee?", "cs": "Bylo to příliš roztomilé, až to působilo sentimentálně?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Most definitely", "cs": "Určitě"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Do any of these characters talk human beings?", "cs": "Mluví vůbec některá z těch postav jako člověk?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Not even remotely", "cs": "Ani vzdáleně"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But did I love it?", "cs": "Ale líbilo se mi to?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Absolutely!", "cs": "Rozhodně!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "what was Olivia Coleman doing here?", "cs": "co tu dělala Olivia Colemanová?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Did she owe someone money?", "cs": "Dlužila někomu peníze?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Had a recent graduate artist take some critique badly tonight.", "cs": "Musel jsem dnes večer dost zkritizovat čerstvého absolventa umění."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In part, because they'd be taught badly.", "cs": "Částečně proto, že ho špatně učili."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But it's important to not make excuses for issues and just fix them, especially in production when your lead needs changes.", "cs": "Ale je důležité nevymlouvat se na problémy a prostě je vyřešit, zejména ve výrobě, když vedení potřebuje změny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Especially with the competition.", "cs": "Zejména s ohledem na konkurenci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Every artist has been there, made the same mistakes.", "cs": "Každý umělec si tím prošel, dopustil se stejných chyb."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Good critique is there to correct the problem quickly, and isn't directed at your ability.", "cs": "Dobrá kritika slouží k rychlé nápravě problému a není zaměřena na vaše schopnosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's assuming you have the ability to fix the problem, or find a solution.", "cs": "Předpokládá, že jste schopni problém vyřešit nebo najít řešení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So while composting and bloom scrolling are a wonderful reminder to look up, and be aware of life beyond the screen.", "cs": "Takže i když sledování videí o kompostování a prohlížení obrázků květin je úžasnou připomínkou, abychom vzhlédli a uvědomili si život mimo obrazovku,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is as important to explore servers and IP addresses.", "cs": "Je stejně tak důležité prozkoumávat servery a IP adresy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Watch seeds being sown & cultivated (and not randomly scattered) by good peeps.", "cs": "Sledujte, jak dobří lidičkové zasévají a opečovávají (a ne náhodně rozhazují) semínka."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "These roots are hidden.", "cs": "Tyto kořeny jsou skryté."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Work is not visible.", "cs": "Práce není vidět."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But for strong and firm future growth.", "cs": "Ale je pro silný a houževnatý růst v budoucnu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Jami slipped the note to him when they passed each other on the path, just before the dog watch.", "cs": "Jami mu vzkaz podstrčila, když se míjeli na cestě těsně před psí hlídkou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "She was on her way to the wall, he was coming off duty.", "cs": "Ona byla na cestě ke zdi, on šel ze služby."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He glanced behind him to watch her go, and to make sure they hadn't been seen.", "cs": "Kouknul se za sebe, aby ji viděl odcházet a ujistil se, že je nikdo neviděl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "She did not look back.", "cs": "Neohlédla se."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He waited until he was in the darkness of the bunk room before he pulled the note out and read it in a beam of light coming through the blackout curtains.", "cs": "Počkal, až se ocitne v temnotě noclehárny, než vzkaz vytáhl a přečetl si ho v paprsku světla, který pronikal zatemňovacími závěsy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One block-printed word.", "cs": "Jedno slovo tiskacím písmem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He spent a long time staring at it, trying to stay calm:", "cs": "Dlouho na ně hleděl a snažil se zůstat klidný:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I've met some marvelous new #Mastodon mates lately and want to maintain the trend.", "cs": "V poslední době jsem na síti #Mastodon potkala několik úžasných nových kámošů a chci tento trend udržet."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Calling into the #Fediverse makes me feel like a whale singing through the vast ocean!", "cs": "Při volání do #Fediverse se cítím jako velryba zpívající do širého oceánu!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Want to join my \"pod\"?", "cs": "Chcete se přidat na můj „pod“?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'd particularly like to connect with more.", "cs": "Zejména bych se ráda spojila s více lidmi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Everyone with their hair on fire about CNN can thank Stephen Colbert for the hard right turn.", "cs": "Všichni, kterým se ježí vlasy na hlavě kvůli CNN, mohou za ten tvrdý pravicový obrat poděkovat Stephenu Colbertovi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He helped make Chris Licht a national problem.", "cs": "Pomohl udělat z Chrise Lichta národní problém."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Much as we might like some folks, if they are just providing a minor league career to fascists, they probably should wear it.", "cs": "Jakkoli se nám někteří lidé mohou líbit, pokud jen zajišťují druhořadou kariéru fašistům, asi by s tím měli přestat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This was the first time (but won't be the last) that Kaveesha Dilhari has both scored 20+ runs & taken 2+ wickets in the same T20I.", "cs": "Bylo to poprvé (ale ne naposledy), kdy Kaveesha Dilhari zaskórovala více než 20 bodů a získala více než 2 branky v jednom utkání T20I."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "She joins a select group of Sri Lankan women to have achieved the all-round feat in the format.", "cs": "Připojila se tak k úzké skupině srílanských žen, kterým se podařilo dosáhnout takového výkonu ve všem v tomto formátu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Police arrest 15 after violent protest outside UK refugee hotel", "cs": "Policie po násilném protestu před hotelem pro uprchlíky ve Velké Británii zatkla 15 lidí"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The incident comes after increase in numbers of refugees and asylum seekers crossing the Channel to the UK in boats.", "cs": "K incidentu došlo po nárůstu počtu uprchlíků a žadatelů o azyl, kteří se na člunech plaví přes Kanál do Spojeného království."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Police have arrested 15 people after an anti-refugee demonstration outside a hotel used to house asylum seekers turned violent near the English city of Liverpool.", "cs": "Policie zadržela 15 lidí poté, co se demonstrace proti uprchlíkům před hotelem, v němž jsou ubytováni žadatelé o azyl, nedaleko anglického Liverpoolu zvrhla v násilnosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Merseyside Police department said a police officer and two civilians sustained minor injuries during the disturbance on Friday night in Knowsley.", "cs": "Policejní oddělení hrabství Merseyside uvedlo, že při výtržnostech v pátek večer v distriktu Knowsley utrpěli lehká zranění strážník a dva civilisté."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The police force said some protesters threw objects and set a police van on fire.", "cs": "Policie uvedla, že někteří protestující házeli předměty a zapálili policejní dodávku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The people arrested, who ranged in age from 13 to 54, were detained \"following violent disorder.\"", "cs": "Zadržené osoby ve věku od 13 do 54 let byly zadrženy „po násilných výtržnostech“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Merseyside police commissioner Emily Spurrell told Radio City, \"It was incredibly dangerous and there were a couple of injuries amongst the police officers.\"", "cs": "Policejní komisařka hrabství Merseyside Emily Spurrell řekla stanici Radio City: „Bylo to neuvěřitelně nebezpečné a došlo k několika zraněním strážníků.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Home Office has been using the hotel to temporarily house asylum seekers since last year, according to local media.", "cs": "Podle místních médií využívá ministerstvo vnitra hotel k dočasnému ubytování žadatelů o azyl od loňského roku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "George Howarth, who represents Knowsley in the UK Parliament, said the violence on Friday night did not reflect the community.", "cs": "George Howarth, který zastupuje distrikt Knowsley v britském parlamentu, řekl, že násilnosti z páteční noci neodrážejí náladu v komunitě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The people of Knowsley are not bigots and are welcoming to people escaping from some of the most dangerous places in the world in search of a place of safety,\" he said.", "cs": "„Lidé z Knowsley nejsou fanatici a jsou vstřícní k lidem, kteří utíkají z jedněch z nejnebezpečnějších míst na světě a hledají bezpečné místo,“ uvedl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Those demonstrating against refugees at this protest tonight do not represent this community.\"", "cs": "„Ti, kdo dnes večer na tomto protestu demonstrují proti uprchlíkům, tuto komunitu nereprezentují.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The protest took place amid heightened tensions as growing numbers of refugees and migrants cross the Channel in small boats.", "cs": "Protest se konal v době zvýšeného napětí, kdy se přes Kanál vydává stále více uprchlíků a migrantů na malých člunech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "More than 45,000 people reached the UK by that route in 2022, and most applied for asylum.", "cs": "V roce 2022 se touto cestou dostalo do Spojeného království více než 45 000 lidí, a většina z nich požádala o azyl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The system for considering asylum applications has slowed to a crawl because of political turmoil and bureaucratic delays, leaving many asylum seekers stuck in hotels or other temporary accommodations.", "cs": "Systém vyřizování žádostí o azyl se kvůli politickým zmatkům a byrokratickým průtahům velmi zpomalil, takže mnoho žadatelů o azyl uvízlo v hotelech nebo jiných dočasných ubytovacích zařízeních."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Channel crossings have become a political issue, with the Conservative government promising to \"stop the boats\" and pursuing a plan to send such asylum seekers to Rwanda.", "cs": "Překračování Kanálu se stalo politickým problémem, protože konzervativní vláda slíbila „zastavit lodě“ a prosazuje plán poslat takovéto žadatele o azyl do Rwandy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Opponents have accused the government of demonising desperate people fleeing war and poverty.", "cs": "Opozice obvinila vládu z démonizace zoufalých lidí, kteří utíkají před válkou a chudobou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "President's Cup: Candystripes defeat Rovers in season opener at Brandywell", "cs": "Prezidentský pohár: Candystripes porazili Rovers v úvodním zápase sezóny na stadionu Brandywell"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Derry midfielder Adam Reilly closes down Lee Grace at the Brandywell", "cs": "Záložník Derry Adam Reilly sejmul Leeho Grace na stadionu Brandywell"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Derry City emerged victorious in the President's Cup as they ran out 2-0 winners over Shamrock Rovers.", "cs": "Derry City zvítězili v Prezidentském poháru, když porazili Shamrock Rovers 2 : 0."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The FAI Cup holders defeated last season's league winners at the Brandywell thanks to first-half goals from Will Patching and Michael Duffy.", "cs": "Držitelé poháru FAI porazili vítěze ligy z minulé sezóny na stadionu Brandywell díky gólům Willa Patchinga a Michaela Duffyho z prvního poločasu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Hoops pushed to reduced terms in the second half but Ruaidhri Higgins' charges stood firm to win the curtain-raiser.", "cs": "Ve druhém poločase Hoops hráli proti přesile, ale svěřenci Ruaidhriho Higginse odolali a zahřívací zápas vyhráli."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Derry travel to St. Patrick's Athletic for the league opener next Friday.", "cs": "Příští pátek se Derry vydají na hřiště St. Patrick’s Athletic na úvodní zápas ligy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Patching's side-footed volley nudged Derry in front after 23 minutes - the midfielder opened the scoring as the Foylesider's ran out 2-1 winners over the eventual champions last February.", "cs": "Patchingův boční volej posunul Derry po 23 minutách do vedení – záložník otevřel skóre, když Foylesider’s v únoru loňského roku zvítězili 2 : 1 nad konečnými šampiony."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Hoops went on to win the Premier Division by 13 points but Duffy soon had City further ahead with a long-range effort which managed to squirm under keeper Leon Pohls and into the net.", "cs": "Hoops vyhráli Premier Division o 13 bodů, ale Duffy brzy posunul ještě více do vedení, když se mu podařilo dlouhou střelu dostat pod brankářem Leonem Pohlsem až do sítě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Last season's runners-up were two goals to good at the break.", "cs": "Loňští vicemistři měli o poločase dva góly k dobru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Graham Burke went closest to reducing the arrears in the second period but the Candystripes were comfortable winners a week prior to their quest for national glory.", "cs": "Nejblíže se ke snížení rozdílu dostal ve druhém poločase Graham Burke, ale Candystripes nakonec pohodlně vyhráli týden před hlavním zápasem o národní slávu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "City boss Ruaidhri Higgins praised his team after what he said was the \"hardest week of my life\" following the death of his brother Kevin.", "cs": "Šéf City Ruaidhri Higgins pochválil svůj tým po tom, co podle jeho slov bylo „nejtěžším týdnem v jeho životě“ vzhledem k úmrtí jeho bratra Kevina."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"It's a kick in the teeth and there's tough weeks ahead but we'll get on with it in his memory,\" said Higgins.", "cs": "„Je to kopanec do brady a čekají nás těžké týdny, ale budeme pokračovat na jeho počest,“ uvedl Higgins."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"To beat Shamrock Rovers and deservedly so with a good performance is really pleasing.\"", "cs": "„Porazit Shamrock Rovers, a to zaslouženě, dobrým výkonem, je opravdu potěšující.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "DHS hires law firm to handle possible Alejandro Mayorkas impeachment proceedings", "cs": "Ministerstvo vnitřní bezpečnosti si najalo právní firmu, která se bude zabývat případným řízením o impeachmentu Alejandra Mayorkase"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Department of Homeland Security has hired an outside law firm - Debevoise & Plimpton - to assist in possible impeachment proceedings for Secretary Alejandro Mayorkas, as he potentially faces charges by House Republicans regarding his handling of the southern border.", "cs": "Ministerstvo vnitřní bezpečnosti si najalo externí advokátní kancelář Debevoise & Plimpton, aby mu pomohla v případném řízení o impeachmentu ministra Alejandra Mayorkase, který by mohl čelit obviněním vzneseným republikány ze Sněmovny reprezentantů v souvislosti s postupem při ochraně jižní hranice."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The Department of Homeland Security has retained outside counsel to help ensure the Department's vital mission is not interrupted by the unprecedented, unjustified, and partisan impeachment efforts by some Members of Congress, who have already taken steps to initiate proceedings,\" a DHS spokesperson said in a statement Friday.", "cs": "„Ministerstvo vnitřní bezpečnosti si najalo externího poradce, aby pomohlo zajistit, že životně důležité poslání ministerstva nebude přerušeno bezprecedentními, neopodstatněnými a stranickými snahami o impeachment ze strany některých členů Kongresu, kteří již podnikli kroky k zahájení řízení,\" uvedl v pátečním prohlášení mluvčí Ministerstva vnitřní bezpečnosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"DHS will continue prioritizing its work to protect our country from terrorism, respond to natural disasters, and secure our borders while responding appropriately to the over 70 Congressional committees and subcommittees that have oversight of DHS.\"", "cs": "„Ministerstvo vnitřní bezpečnosti bude i nadále prioritně chránit naši zemi před terorismem, reagovat na přírodní katastrofy a zabezpečovat naše hranice, přičemž bude náležitě reagovat na požadavky více než 70 výborů a podvýborů Kongresu, které na Ministerstvo vnitřní bezpečnosti dohlížejí.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A DHS official tells CBS News the department has hired the firm for contracted work for the life of the congressional inquiry.", "cs": "Úředník Ministerstva vnitřní bezpečnosti sdělil CBS News, že ministerstvo najalo firmu na smluvní práci po dobu trvání vyšetřování ze strany Kongresu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Debevoise was chosen because of its expertise in impeachment and bipartisan experience in working with Congress on oversight.", "cs": "Společnost Debevoise byla vybrána díky svým odborným znalostem v oblasti impeachmentu a zkušenostem se spoluprací s oběma stranami pod dohledem Kongresu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas speaks during a joint news conference with Mexican officials at the State Department in Washington, D.C., on Oct. 13, 2022.", "cs": "Ministr vnitřní bezpečnosti Alejandro Mayorkas hovoří během společné tiskové konference s mexickými představiteli na Ministerstvu zahraničí ve Washingtonu, D. C., 13. října 2022."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images", "cs": "OLIVIER DOULIERY / AFP prostřednictvím služby Getty Images"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Justice Department recently advised that the contract with Debevoise qualifies as an appropriate expenditure for DHS.", "cs": "Ministerstvo spravedlnosti nedávno oznámilo, že smlouva se společností Debevoise je pro Ministerstvo vnitřní bezpečnosti přiměřeným výdajem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "DHS is trying to ensure that its mission isn't undermined by partisan attacks and that proceedings against Mayorkas are being handled by people with the appropriate expertise.", "cs": "Ministerstvo vnitřní bezpečnosti se snaží zajistit, aby jeho poslání nebylo podkopáváno stranickými útoky a aby řízení proti Mayorkasovi vedli lidé s odpovídající odborností."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mayorkas has not commented on this development, but asked about the impeachment inquiry last Thursday, he told reporters, \"We will cooperate with this Congress, just as we did with the last Congress. I think that's our responsibility.\"", "cs": "Mayorkas se k tomuto vývoji nevyjádřil, ale minulý čtvrtek na otázku ohledně vyšetřování impeachmentu novinářům řekl: „Budeme s tímto Kongresem spolupracovat, stejně jako jsme spolupracovali s minulým Kongresem. Myslím, že je to naše odpovědnost.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He conceded that \"it will take time\" to comply with the House's investigation.", "cs": "Připustil, že vyhovět vyšetřování ze strany Sněmovny reprezentantů „bude nějakou dobu trvat“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I will spend that time as will others and we will also not compromise the time that we spend in fulfilling our mission.\"", "cs": "„Budu tomu věnovat čas, stejně jako ostatní, ale také nebudeme slevovat z času, který věnujeme plnění našeho poslání.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A DHS senior official confirmed that Mayorkas has not yet met with his new outside counsel.", "cs": "Jeden z vysokých úředníků Ministerstva vnitřní bezpečnosti potvrdil, že se Mayorkas se svým novým externím právním poradcem ještě nesetkal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Only one cabinet member has ever been impeached, Secretary of War William Belknap.", "cs": "Pouze jeden člen vlády kdy čelil impeachmentu, a to ministr války William Belknap."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In 1876, Belknap, who served in President Ulysses S. Grant's administration, was accused of accepting bribes but was ultimately acquitted by the Senate.", "cs": "V roce 1876 byl Belknap, který působil ve vládě prezidenta Ulyssese S. Granta, obviněn z přijímání úplatků, ale Senát ho nakonec zprostil viny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Trending News", "cs": "Trendy zprávy"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Thanks for reading CBS NEWS.", "cs": "Děkujeme vám, že čtete CBS NEWS."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Four teens charged in attack of 14-year-old who died of suicide after beating video was posted online", "cs": "Čtyři náctileté obviněny z útoku na čtrnáctiletou dívku, která spáchala sebevraždu poté, co bylo na internetu zveřejněno video z jejího bití"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Dad says daughter took her own life after being bullied at NJ school", "cs": "Otec tvrdí, že si dcera vzala život poté, co byla šikanována ve škole v New Jersey"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Dad says daughter took her own life after being bullied at NJ school 02:33", "cs": "Otec tvrdí, že si dcera vzala život poté, co byla šikanována ve škole v New Jersey 02:33"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Four New Jersey teenagers have been charged in connection with the attack of a 14-year-old girl who later took her own life after video of the incident was posted on social media.", "cs": "Čtyři náctileté z New Jersey byly obviněny v souvislosti s útokem na čtrnáctiletou dívku, která si později vzala život poté, co bylo video z incidentu zveřejněno na sociálních sítích."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One juvenile is charged with aggravated assault, two juveniles are charged with conspiracy to commit aggravated assault and one juvenile is charged with harassment, Ocean County prosecutor Bradley D. Billhimer told CBS News in an email.", "cs": "Jedna mladistvá je obviněna z útoku s přitěžujícími okolnostmi, dvě mladistvé jsou obviněny ze spiknutí za účelem spáchání útoku s přitěžujícími okolnostmi a jedna mladistvá je obviněna z obtěžování, uvedl v e-mailu pro CBS News státní zástupce okresu Ocean County Bradley D. Billhimer."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Adriana Kuch, 14, was found dead in her Bayville home on February 3, two days after the disturbing video of the attack at Central Regional High School was posted online.", "cs": "Čtrnáctiletá Adriana Kuch byla nalezena mrtvá ve svém domě v Bayville 3. února, dva dny poté, co bylo na internetu zveřejněno znepokojivé video z útoku na střední škole Central Regional High School."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The video showed girls throwing a drink at the teen, then kicking and dragging her down school hallways.", "cs": "Na videu je vidět, jak dívky po náctileté házejí pití, pak ji kopou a tahají po školních chodbách."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They pushed Adriana into red lockers lining the school hallways and one of the girls in a pink shirt punched Kuch repeatedly.", "cs": "Natlačily Adrianu na červené skříňky na školní chodbě a jedna z dívek v růžovém tričku Kuch opakovaně udeřila."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Another girl outside of the video frame laughed as she recorded the scene.", "cs": "Další dívka se mimo záběr videa smála, když scénu nahrávala."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two adults came in to break up the attack, with one adult pulling the teens apart.", "cs": "Do potyčky se vložili dva dospělí, jeden z nich od sebe náctileté odtrhl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Adriana lay hurt and bruised on the hallway floor as the adult tried to help her up.", "cs": "Adriana ležela zraněná a pokrytá modřinami na podlaze chodby, zatímco se jí dospělý snažil pomoci vstát."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One of the girls said, \"That's what you get.\"", "cs": "Jedna z dívek řekla: „To ti patří.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"She loved life. She was the happiest kid. Everybody loved her,\" her father, Michael Kuch, told CBS New York on Thursday, adding that he's angry and wants everyone to see the video and what the teens did to his daughter.", "cs": "„Milovala život. Byla to nejšťastnější dítě. Všichni ji milovali,“ řekl ve čtvrtek její otec Michael Kuch CBS New York a dodal, že je naštvaný a chce, aby všichni viděli video a to, co náctileté jeho dceři udělaly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "14-year-old Adriana Kuch died of suicide after a disturbing video of her being attacked at school was posted online. CBS2", "cs": "Čtrnáctiletá Adriana Kuch spáchala sebevraždu poté, co bylo na internetu zveřejněno znepokojivé video, na kterém byla ve škole napadena. CBS2"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Kuch said police should have been called immediately because the students, who he said his daughter had been having problems with, smashed her face with a 20-ounce bottle.", "cs": "Kuch uvedl, že se měla okamžitě zavolat policie, protože studentky, s nimiž měla jeho dcera podle jeho slov problémy, jí rozbili obličej půllitrovou lahví."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"If they called the police and did an investigation, those girls would not have posted videos from school,\" Kuch said.", "cs": "„Kdyby zavolali policii a provedli vyšetřování, ty dívky by nezveřejňovaly videa ze školy,“ řekl Kuch."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He also said his daughter, who had bruises on her body, should've been taken to the hospital.", "cs": "Řekl také, že jeho dcera, která měla na těle modřiny, měla být převezena do nemocnice."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We always address every issue of bullying and on the day of the incident four students were suspended,\" Dr. Triantafillos Parlapanides, superintendent of schools, told CBS New York.", "cs": "„Vždy se zabýváme každým případem šikany a v den incidentu byly čtyři studentky vyloučeny,“ řekl CBS New York Dr. Triantafillos Parlapanides, školní inspektor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "School officials told CBS New York that they notified the family and called Adriana's death horrible.", "cs": "Vedení školy sdělilo CBS New York, že informovalo rodinu a označilo Adrianinu smrt za hroznou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Each teenager and their guardian was served with a copy of their complaint and were released pending future court appearances, the prosecutor told CBS News.", "cs": "Každé mladistvé a jejímu zákonnému zástupci byla doručena kopie žaloby a mladistvé byly propuštěny až do budoucího stání před soudem, uvedl státní zástupce pro CBS News."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Students at the school staged a walkout Wednesday in support of Adriana's family.", "cs": "Studenti školy uspořádali ve středu stávku na podporu Adrianiny rodiny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you or someone you know is in emotional distress or a suicidal crisis, you can reach the 988 Suicide & Crisis Lifeline by calling or texting 988.", "cs": "Pokud se vy nebo někdo, koho znáte, ocitnete v emocionální tísni nebo v sebevražedné krizi, můžete se obrátit na Linku pomoci pro sebevražedné a krizové situace 988, a to telefonicky nebo prostřednictvím SMS na číslo 988."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You can also chat with the 988 Suicide & Crisis Lifeline here.", "cs": "Zde můžete s Linkou pro sebevražedné a krizové situace 988 také chatovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For more information about mental health care resources and support, The National Alliance on Mental Illness (NAMI) HelpLine can be reached Monday through Friday, 10 a.m.-10 p.m.", "cs": "Další informace o zdrojích péče o duševní zdraví a podpory získáte na lince pomoci Národní aliance pro duševní nemoci (NAMI), která je k dispozici od pondělí do pátku od 10:00 do 22:00"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "ET, at 1-800-950-NAMI (6264) or email info@nami.org.", "cs": "východního času na čísle 1-800-950-NAMI (6264) nebo na e-mailové adrese info@nami.org."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I talked to 30 health, wellness professionals about avoiding burnout", "cs": "Mluvil jsem s 30 odborníky na zdraví a wellness o tom, jak se vyhnout vyhoření"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In our day-to-day lives, we're constantly looking for ways to increase our energy and avoid burnout, especially in our jobs.", "cs": "V každodenním životě neustále hledáme způsoby, jak zvýšit svou energii a vyhnout se vyhoření, zejména v našem zaměstnání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This can be extremely difficult for those in the healthcare industry, which is why I asked 30 health and wellness professionals the same question: \"How do you manage your energy and not burn out in your profession?\"", "cs": "Pro pracovníky ve zdravotnictví to může být nesmírně obtížné, a proto jsem položil stejnou otázku 30 odborníkům v oblasti zdraví a wellness: „Jak hospodařit se svou energií a ve své profesi nevyhořet?“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Their careers range from infectious disease doctors to psychologists to mindfulness teachers - and they all had great advice to give on how to stay motivated and keep the ball rolling.", "cs": "Rozsah jejich povolání sahá od lékařů specializujících se na infekční choroby přes psychology až po učitele mindfulness – a všichni měli skvělé rady, jak si udržet motivaci a pokračovat v tempu aktivity."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Despite the large differences in their roles, there were several themes within their responses that stood out as ways to prevent burnout.", "cs": "Navzdory velkým rozdílům v jejich rolích se v odpovědích objevilo několik témat, která vynikla jako způsoby prevence vyhoření."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Here are the top four approaches that they use.", "cs": "Zde jsou čtyři nejčastější přístupy, které používají."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "1.Build a strong community", "cs": "1. Vybudujte silnou komunitu"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As someone who works with patients who have terminal illnesses, Eufrosina Young thanks her strong support system for her ability to maintain her energy.", "cs": "Eufrosina Young, která pracuje s nevyléčitelně nemocnými pacienty, si dokáže udržet energii díky svému silnému systému podpory."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Young is a board-certified neurologist and ALS specialist at the Upstate University Hospital's department of neurology, and says they \"mobilize like an army of people\" there.", "cs": "Young je certifikovanou neuroložkou a specialistkou na ALS na neurologickém oddělení nemocnice Upstate University Hospital a říká, že zde „mobilizují jako armáda lidí“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There isn't a cure for amyotrophic lateral sclerosis (ALS), but knowing that she isn't the only one putting in the hard work to develop treatments and provide better options for her patients, keeps Young going even on her hardest days.", "cs": "Lék na amyotrofickou laterální sklerózu (ALS) zatím neexistuje, ale vědomí, že není jediná, kdo se snaží ze všech sil vyvíjet léčbu a poskytovat svým pacientům lepší možnosti, pomáhá Young pokračovat i v těch nejtěžších dnech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We're not carrying the weight of the world, but being part of a world of people that are advocating for this work,\" she says.", "cs": "„Neneseme tíhu světa, ale jsme součástí světa lidí, kteří se o tuto práci zasazují,“ říká."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "2.Rest when you need to", "cs": "2. Odpočívejte, když potřebujete"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Working two jobs as a sleep researcher and an algorithm engineer, all while taking care of a new baby, would have definitely led Raphael Vallat to burnout if he didn't rest, he says.", "cs": "Práce ve dvou zaměstnáních jako výzkumník spánku a návrhář algoritmů, a to vše při péči o nově narozené dítě, by podle slov Raphaela Vallata určitě vedlo k vyhoření, kdyby neodpočíval."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I feel like when I'm about to burn out, basically every task feels like a mountain that you need to climb, and feels super urgent and important,\" says Vallat.", "cs": "„Když se cítím být na pokraji vyhoření, připadá mi v podstatě každý úkol jako hora, kterou musíte zdolat, a připadá mi každý úkol velmi naléhavý a důležitý,“ říká Vallat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In those moments, \"you really need to take some time off and realize that these tasks can wait.\"", "cs": "V těchto chvílích „si opravdu musíte vzít trochu volna a uvědomit si, že tyto úkoly mohou počkat“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Typically, Vallat finds moments in his day where he can pause and spend time in nature to ground himself before returning to work.", "cs": "Vallat si obvykle během dne najde chvíle, kdy si může dát přestávku a strávit čas v přírodě, aby se ukotvil, než se vrátí k práci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "3.Be passionate about what you're doing and remember your purpose", "cs": "3. Buďte zapálení pro to, co děláte, a nezapomeňte na své poslání"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Up until spring of 2022, infectious disease specialist Céline Gounder worked 100 hours a week for seven days a week.", "cs": "Až do jara 2022 pracovala specialistka na infekční choroby Céline Gounder 100 hodin týdně sedm dní v týdnu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Being on the frontlines during the pandemic ate up almost all of her time, but she avoided burnout by reminding herself about why her work is important.", "cs": "Práce v první linii během pandemie jí zabrala téměř všechen čas, ale vyhoření se vyhýbala tím, že si připomínala, proč je její práce důležitá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I don't think work feels like work when you feel like you're having an impact,\" says Gounder.", "cs": "„Nemyslím si, že vám práce připadá jako práce, když máte pocit, že něco ovlivňujete,“ říká Gounder."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"If you're working crazy hours doing something that has no meaning to you, I think you really do need to step back and question what you're doing.\"", "cs": "„Když pracujete na šílené směny a děláte něco, co pro vás nemá žádný smysl, myslím, že byste opravdu měli udělat krok vzad a zamyslet se nad tím, co vlastně děláte.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "4.Have other joys", "cs": "4. Mějte jiné radosti"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Across the board, each of the experts said they engage in some hobby like exercise, dancing and even playing the guitar.", "cs": "Každý z odborníků uvedl, že se věnuje nějakému koníčku, například cvičení, tanci nebo dokonce hře na kytaru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's extremely important to have a life you enjoy that exceeds what you accomplish in your job, says Christina Maslach, social psychologist, retired professor of psychology at U.C. Berkeley and author of \"The Burnout Challenge: Managing People's Relationships with Their Jobs.\"", "cs": "Je nesmírně důležité mít život, který vás baví a který přesahuje to, čeho dosahujete v zaměstnání, říká Christina Maslach, sociální psycholožka, emeritní profesorka psychologie na Kalifornské univerzitě v Berkeley a autorka knihy „The Burnout Challenge: Managing People’s Relationships with Their Jobs“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Look at your life as a whole, and make sure there's good things about it, and make sure you have time for them.\"", "cs": "„Podívejte se na svůj život jako na celek, ujistěte se, že v něm jsou dobré věci, a udělejte si na ně určitě čas.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Get CNBC's free Warren Buffett Guide to Investing, which distills the billionaire's No.1 best piece of advice for regular investors, do's and don'ts, and three key investing principles into a clear and simple guidebook.", "cs": "Získejte zdarma Průvodce investováním Warrena Buffetta od CNBC, který v přehledné a jednoduché příručce shrnuje nejlepší rady miliardáře č. 1 pro pravidelné investory, doporučení, co dělat a co nedělat, a tři klíčové zásady investování."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Sign up now: Get smarter about your money and career with our weekly newsletter", "cs": "Zaregistrujte se nyní: S naším týdenním newsletterem získáte chytřejší přístup ke svým penězům a kariéře"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Juvenile charged with murder in December Chicago school shooting that left 2 dead", "cs": "Mladistvý obviněn z vraždy v prosincové střelbě na chicagské škole, při níž zemřeli dva lidé"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A 16-year-old boy has been charged with murder in the fatal shooting of two students at a Chicago high school in December, police announced Friday.", "cs": "Policie v pátek oznámila, že v souvislosti s prosincovou smrtící střelbou na dva studenty chicagské střední školy byl obviněn z vraždy šestnáctiletý chlapec."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The suspect is charged with two counts of felony first-degree murder and two counts of felony attempted murder, Chicago Police superintendent David Brown announced.", "cs": "Podezřelý je obviněn ze dvou trestných činů vraždy prvního stupně a dvou pokusů o vraždu, oznámil vrchní inspektor chicagské policie David Brown."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We currently don't have a clear motive for why a 16 year old would want to shoot and kill other kids,\" Brown said.", "cs": "„V současné době nemáme jasný motiv, proč by šestnáctiletý mladík chtěl střílet a zabíjet jiné děti,“ řekl Brown."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The suspect's name was not released Friday due to his age, although Brown said he would face the murder and attempted murder charges as an adult.", "cs": "Jméno podezřelého nebylo v pátek kvůli jeho věku zveřejněno, Brown však uvedl, že obvinění z vraždy a pokusu o vraždu bude čelit jako dospělý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Four teenagers were shot December 16 at Benito Juarez High School.", "cs": "16. prosince byli na střední škole Benito Juarez High School zastřeleni čtyři mladiství."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The victims who died were both boys, aged 14 and 15, police announced at the time.", "cs": "Oběma oběťmi, které zemřely, byli chlapci ve věku 14 a 15 let, oznámila tehdy policie."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Investigators say tips from the public helped lead them to the suspect, who was arrested Thursday.", "cs": "Podle vyšetřovatelů je k podezřelému, který byl ve čtvrtek zatčen, dovedly tipy od veřejnosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We are grateful for those who have been brave enough to come forward to ensure that the offender is caught and will now be held accountable,\" said Cook County State's Attorney Kim Foxx.", "cs": "„Jsme vděční těm, kteří byli natolik odvážní a poskytli nám informace, aby zajistili, že pachatel bude dopaden a nyní se ze svých činů bude zodpovídat,“ uvedla státní návladní okresu Cook County Kim Foxx."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The suspect is expected to appear in Bond Court Saturday, Brown said, where more details about the evidence they have collected will be presented.", "cs": "Brown uvedl, že podezřelý by se měl v sobotu dostavit k soudnímu jednání o vazbě, kde budou předloženy další podrobnosti o shromážděných důkazech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Minnesota biologists rescue trapped black bear", "cs": "Minnesotští biologové zachránili chyceného medvěda baribala"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Minnesota Department of Natural Resources came to the rescue of a bear-y unlucky bear after it became trapped in a ditch.", "cs": "Agentura pro přírodní zdroje státu Minnesota přispěchala na pomoc nešťastnému medvědovi, který uvízl v příkopu a medvěděl, jak se z něj dostat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The bear had hunkered down in a culvert alongside the road near Wannaska, Minnesota, according to a Facebook post from the department.", "cs": "Podle příspěvku na facebookovém profilu agentury se medvěd schoval v propustku u silnice poblíž města Wannaska v Minnesotě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But when the snow began to melt, the culvert started to flood, trapping the bear in deep snow and ice, according to the department.", "cs": "Když však sníh začal tát, propustek se začal zaplavovat a medvěd uvízl v hlubokém sněhu a ledu, uvedla agentura."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Staff from the department quickly responded to the scene and helped remove the bear.", "cs": "Na místo rychle dorazili pracovníci agentury a pomohli medvěda vytáhnout."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The department's bear biologist, Andrew Tri, \"examined the bear and pronounced him healthy but groggy - obviously, because he'd been woken up from his winter sleep,\" according to the Facebook post.", "cs": "Podle příspěvku na Facebooku agenturní biolog specializující se na medvědy Andrew Tri „medvěda prohlédl a konstatoval, že je zdravý, ale omámený – zřejmě proto, že byl probuzen ze svého zimního spánku“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The department then relocated the bear to a state sanctuary to resume his hibernation.", "cs": "Agentura poté medvěda přemístila do státní rezervace, kde mohl pokračovat v hibernaci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The sleepy carnivore was estimated to be 6 years old and between 375 and 400 pounds.", "cs": "Věk ospalé šelmy byl odhadnut na 6 let a její hmotnost na 170 až 180 kg."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The department reminded residents that moving bears is a job best left to the professionals.", "cs": "Agentura připomněla obyvatelům, že přemisťování medvědů je práce, kterou je nejlepší svěřit odborníkům."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you're worried about a bear in your neighborhood, you should contact local authorities - not try to move or feed the sleeping giant.", "cs": "Pokud se obáváte medvěda ve svém okolí, měli byste se obrátit na místní úřady – ne se pokoušet spícího obra přemístit nebo krmit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In this case, bystanders first tried to dig out the bear by themselves and offered him food, including Pop-Tarts, lettuce and Fancy Feast cat food.", "cs": "V tomto případě se přihlížející nejprve snažili medvěda sami vyhrabat a nabízeli mu jídlo, včetně taštiček Pop-Tarts, salátu a krmiva pro kočky Fancy Feast."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But, luckily for the well-intentioned diggers, \"because bears don't have the desire to eat in the winter, the bear didn't bite.\"", "cs": "Ale naštěstí pro vyhrabávající s dobrými úmysly, „protože medvědi nemají v zimě chuť k jídlu, je medvěd nepokousal“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Minnesota is home to between 12,000 and 15,000 black bears, found mainly in the northern third of the state, according to the Department of Natural Resources.", "cs": "Podle Agentury pro přírodní zdroje žije v Minnesotě 12 000 až 15 000 medvědů baribalů, kteří se vyskytují především v severní třetině státu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The predators hibernate for as long as six or seven months in the winter, during which time they do not eat and live off of their stored body fat.", "cs": "V zimě tyto šelmy hibernují až šest nebo sedm měsíců, během nichž nepřijímají potravu a žijí z uloženého tělesného tuku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Photos: Following restorations, Egypt inaugurates the Djehuty and Hery tombs", "cs": "Fotografie: Egypt slavnostně otevřel hrobky Džehuteje a Hereje po restaurování"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The tombs of Djehuty and Hery have been inaugurated on Thursday following the completion of restoration work.", "cs": "Ve čtvrtek byly po dokončení restaurátorských prací slavnostně otevřeny hrobky Džehuteje a Hereje."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The inauguration was conducted by the Secretary General of the Supreme Council of Antiquities in Egypt Mostafa Waziri, Ambassador of Span to Egypt Alvaro Iranzo, and the President of the Spanish National Research Council (CSIC), Eloísa del Pino.", "cs": "Slavnostní otevření provedli generální tajemník Nejvyšší rady pro památky Egypta Mostafa Waziri, španělský velvyslanec v Egyptě Álvaro Iranzo a předsedkyně Španělské národní rady pro výzkum (CSIC) Eloísa del Pino."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Waziri explained that the two tombs were discovered through the joint Egyptian-Spanish archaeological mission from the Supreme Council of Antiquities and CSIC, working since 2002.", "cs": "Waziri vysvětlil, že obě hrobky byly objeveny díky společné egyptsko-španělské archeologické misi Nejvyšší rady pro památky a CSIC, která pracuje od roku 2002."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He said that the mission carried out excavation and restoration work and published research related to the tombs, which are located in the Dra Abu al-Naga area on the west bank of Luxor.", "cs": "Uvedl, že mise prováděla vykopávky a restaurátorské práce a publikovala výzkumy týkající se hrobek, které se nacházejí v oblasti Dra Abú el-Naga na západním břehu Luxoru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They succeeded in uncovering many tombs, coffins, mummies and a funerary garden.", "cs": "Podařilo se jim odhalit mnoho hrobek, rakví, mumií a pohřební zahradu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Important tombs from an important era", "cs": "Významné hrobky z významné doby"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Wazir explained that these two tombs belong to prominent people, who lived during the beginning of the 18th dynasty of the New Kingdom - one of the most important eras of ancient Egypt.", "cs": "Waziri vysvětlil, že tyto dvě hrobky patří prominentním lidem, kteří žili na počátku 18. dynastie Nové říše – jedné z nejvýznamnějších epoch starověkého Egypta."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He said that the layout of the tombs are T-shaped, a style commonly used in tombs from the 18th dynasty.", "cs": "Uvedl, že hrobky mají tvar písmene T, což je styl běžně používaný v hrobkách z 18. dynastie."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "These consistent of an entrance, a column hall leading to a burial shaft, and walls featuring distinct inscriptions.", "cs": "Tvoří je vchod, sloupová síň vedoucí k pohřební šachtě a stěny s výraznými nápisy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Waziri added that Djehuty was supervisor of the state treasury and overviewed works of craftsmen and artists during the reign of Queen Hatshepsut.", "cs": "Waziri dodal, že Džehutej byl správcem státní pokladny a za vlády královny Hatšepsut dohlížel na práci řemeslníků a umělců."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Djehuty was also responsible for recording Hatshepsut's journey to Puntland, and providing electrum (a mixture of gold and silver) for covering the top of the obelisks that she placed in the Karnak temples.", "cs": "Džehutej byl také zodpovědný za zaznamenání Hatšepsutiny cesty do země Punt a za poskytnutí elektra (směsi zlata a stříbra) na pokrytí špiček obelisků, které nechala umístit v chrámech v Karnaku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In addition, he was in charge of the process of moving the obelisks.", "cs": "Kromě toho měl na starosti proces přesouvání obelisků."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The room that precedes the Djehuty's burial chamber features inscriptions engraved with 43 chapters of the Book of the Dead, the first time that the chapters of the book were written on the walls of tombs before being written on linen and papyrus.", "cs": "V místnosti, která předchází Džehutejově pohřební komoře, jsou vyryty nápisy se 43 kapitolami Knihy mrtvých, což je první případ, kdy byly kapitoly knihy napsány na stěnách hrobek předtím, než se začaly psát na plátno a papyrus."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Hery, held the position of superintendent of the royal stores of the sacred royal wife and mother, Ahhotep.", "cs": "Herej zastával funkci správce královských skladů posvátné královské manželky a matky Ahhotep."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Jared O'Mara should never have been a Labour candidate, says Rachel Reeves", "cs": "Jared O’Mara nikdy neměl být kandidátem Labouristů, říká Rachel Reeves"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The disgraced former MP Jared O'Mara \"should never have been selected as a Labour candidate\" and deserves his four-year jail sentence, the shadow chancellor has said.", "cs": "Stínová kancléřka prohlásila, že zdiskreditovaný bývalý poslanec Jared O’Mara „neměl být nikdy vybrán na kandidátku Labouristů“ a zaslouží si čtyřletý trest vězení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Rachel Reeves was talking to the Guardian in the Bolton North East constituency on Friday, hours after key figures in the local party quit in protest at how Labour's national executive committee (NEC) was controlling the parliamentary selection process for the next general election.", "cs": "Rachel Reeves hovořila s deníkem Guardian ve volebním obvodu Bolton North East v pátek, několik hodin poté, co klíčové osobnosti místní strany rezignovaly na protest proti tomu, jak národní výkonný výbor Labouristů (NEC) řídí proces výběru poslanců pro příští parlamentní volby."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The entire selection committee in Bolton North East resigned after they were not allowed to choose the shortlist, an increasingly common practice in Keir Starmer's Labour party, saying: \"Yet again, it appears that the Labour party is seeking to promote the views and attitudes of a clique in London, rather than local members in the north.\"", "cs": "Celá výběrová komise ve volebním obvodu Bolton North East odstoupila poté, co jí nebylo umožněno vybrat užší výběr, což je v Labouristické straně Keira Starmera stále častější praxe: „A opět se zdá, že Labouristická strana se snaží prosazovat názory a postoje londýnské kliky, nikoliv místních členů na severu.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They added: \"This goes against the attitude necessary to win back the red wall, which is so desperately needed to deliver a Labour government.\"", "cs": "Dodali: „To je v rozporu s postojem, který je nezbytný ke znovuzískání rudé zdi, která je tak zoufale potřebná k vytvoření Labouristické vlády.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Reeves said: \"I don't know what the circumstances are of what has happened in Bolton, but I do know that those being selected are strong candidates, often with very strong roots in their communities.\"", "cs": "Reeves řekla: „Nevím, jaké jsou okolnosti toho, co se stalo ve volebním obvodu Bolton, ale vím, že ti, kteří byli vybráni, jsou silní kandidáti, často s velmi silnými kořeny ve svých komunitách.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There has been particular unhappiness that Leigh Drennan, the chair of Labour North West and aide to the Jeremy Corbyn-supporting Warrington North MP Charlotte Nichols, was not longlisted to try to win the seat back from the Conservatives, despite garnering nominations from four big trade unions.", "cs": "Obzvlášť nešťastná byla skutečnost, že Leigh Drennan, předseda Labouristů na severozápadě a poradce poslankyně za volební obvod Warrington North Charlotte Nichols, která podporuje Jeremyho Corbyna, nebyl zařazen do širšího výběru, aby se pokusil získat zpět křeslo od Konzervativců, přestože získal nominace od čtyř velkých odborových svazů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Reeves said she had nothing to do with candidate selection, but added: \"I do know that it's really important that we have rigorous processes for who can be longlisted and who can be shortlisted.\"", "cs": "Reeves uvedla, že s výběrem kandidátů nemá nic společného, ale dodala: „Vím, že je opravdu důležité, abychom měli přísné postupy pro to, kdo může být zařazen do širšího a kdo do užšího výběru.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "O'Mara was imprisoned for four years this week after a jury found he had submitted fake expense claims totalling £52,000 in an attempt to fund his cocaine and alcohol abuse.", "cs": "O’Mara byl tento týden odsouzen na čtyři roky do vězení poté, co porota zjistila, že předkládal falešné žádosti o proplacení výdajů v celkové výši 52 000 liber ve snaze financovat svou závislost na kokainu a alkoholu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Many people have suggested he was not properly vetted by Labour when he was selected to fight Nick Clegg, the former Liberal Democrat deputy prime minister, in Sheffield Hallam in 2017\"s snap general election.", "cs": "Mnozí lidé naznačují, že nebyl labouristy řádně prolustrován, když byl vybrán do boje proti Nicku Cleggovi, bývalému vicepremiérovi za Liberální demokraty, ve volebním obvodu Sheffield Hallam v předčasných parlamentních volbách v roce 2017."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Asked if the O'Mara debacle was looming large in the minds of Labour's NEC, Reeves said: \"I don't want to suggest in any way that anyone not on a shortlist is a cocaine user.", "cs": "Na otázku, zda O’Marův debakl nadále straší v myslích členů Labouristické NEC, Reeves odpověděla: „V žádném případě nechci naznačovat, že každý, kdo není v užším výběru, je uživatelem kokainu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But Jared O'Mara was a terrible case.", "cs": "Ale Jared O’Mara byl hrozný případ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He should never have been selected as a Labour candidate; he should never have been an MP.", "cs": "Nikdy neměl být vybrán na Labouristickou kandidátku, nikdy se neměl stát poslancem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He used public money, it's absolutely right he's received his sentence.\"", "cs": "Využil veřejné peníze, takže je naprosto správné, že dostal trest.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The O'Mara circumstances were \"pretty exceptional,\" said Reeves, but she acknowledged: \"There are important lessons to be learned for the Labour party and all political parties on the selection of candidates.", "cs": "Okolnosti O’Marova případu byly „dost výjimečné“, řekla Reeves, ale připustila, že: „Pro Labouristickou stranu a všechny politické strany z toho plynou důležitá ponaučení ohledně výběru kandidátů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But I would also say, in this parliament we have seen the constant undermining of standards in politics, not least by a succession of prime ministers and fines and parties and standards falling well short of what you could expect.\"", "cs": "Řekla bych ale také, že v tomto parlamentu jsme byli svědky neustálého podkopávání standardů v politice, v neposlední řadě střídáním premiérů, pokut a stran, přičemž standardy zdaleka nedosahovaly toho, co by se dalo očekávat.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "She added: \"\"One thing I would say about the Labour party is that when people do wrong, they lose the whip. And that's just not the case in the Conservative party.\"", "cs": "Dodala: „O Labouristické straně bych řekla, že když někdo udělá chybu, je mu pozastaveno členství v poslaneckém klubu. A to v případě Konzervativní strany prostě není.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Archie Bland and Nimo Omer take you through the top stories and what they mean, free every weekday morning.", "cs": "Archie Bland a Nimo Omer vás každé všední ráno zdarma seznámí s nejlepšími příběhy a jejich významem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Privacy Notice: Newsletters may contain info about charities, online ads, and content funded by outside parties.", "cs": "Oznámení o ochraně soukromí: Newslettery mohou obsahovat informace o charitativních organizacích, online reklamy a obsah financovaný externími stranami."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For more information see our Privacy Policy.", "cs": "Další informace naleznete v našich Zásadách ochrany soukromí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We use Google reCaptcha to protect our website and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.", "cs": "K ochraně naší webové stránky používáme službu Google reCaptcha a platí pro ni Zásady ochrany soukromí a Smluvní podmínky služby Google."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Reeves was in Bolton to meet apprentices at a training centre for Openreach, which provides the UK's broadband network.", "cs": "Reeves se ve volebním obvodu Bolton setkala s učni ve školicím středisku společnosti Openreach, která ve Spojeném království zajišťuje širokopásmovou síť."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "After watching apprentices climb up pretend telegraph poles at the £1.7m site, Reeves discussed Labour's plans to overhaul the apprenticeship levy, which forces larger firms to put aside 0.5% of their payroll to fund apprentices.", "cs": "Poté, co Reeves sledovala, jak učni šplhají po cvičných telegrafních sloupech na staveništi za 1,7 milionu liber, diskutovala o plánech Labouristů na revizi učňovské dávky, která nutí větší firmy odkládat 0,5 % z mezd na financování učňů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Businesses complain the levy is too inflexible. For example, said Reeves, Openreach \"wants to retrain people who work on copper to work on fibre, but the apprenticeship levy doesn't have that flexibility around retraining.\"", "cs": "Podniky si stěžují, že dávka je příliš neflexibilní. Například společnost Openreach, uvedla Reeves, „chce přeškolit lidi, kteří pracují na měděných rozvodech, na práci na optických vláknech, ale učňovská dávka není tak flexibilní, pokud jde o rekvalifikaci.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Reeves said Labour would change the levy so companies could use the money to retrain employees in industries such as the automotive sector and those currently fitting gas boilers.", "cs": "Reeves uvedla, že Labouristé by dávku změnili tak, aby společnosti mohly peníze použít na rekvalifikaci zaměstnanců v odvětvích, jako je automobilový průmysl a aktuálně prováděné montáže plynových kotlů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We need them as part of the energy transition to net zero to be learning the skills to work on electric vehicles or fitting heat pumps or hydrogen boilers.", "cs": "„Potřebujeme, aby se v rámci energetického přechodu na uhlíkovou neutralitu naučili pracovat s elektromobily nebo montovat tepelná čerpadla či vodíkové kotle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We want those people to be retrained to get the skills that they need to succeed.", "cs": "Chceme, aby tito lidé byli rekvalifikováni a získali dovednosti, které potřebují k úspěchu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And yet the apprenticeship levy is stacked up against them.", "cs": "A přesto se proti nim staví učňovská dávka."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Businesses want greater flexibility and young people starting off in life or older people who want to retrain to make sure that their skills are relevant for the future,\" said Reeves.", "cs": "Podniky chtějí větší flexibilitu a mladí lidé, kteří začínají svůj život, nebo starší lidé, kteří se chtějí rekvalifikovat, si chtějí zajistit, že jejich dovednosti budou relevantní pro budoucnost,“ řekla Reeves."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One arrested amid Tate Britain protest over drag queen children's event", "cs": "Jeden zatčený při protestu v galerii Tate Britain kvůli dětské akci s drag queen"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One person has been arrested amid a protest outside Tate Britain, where a drag queen storytelling event for children was being hosted.", "cs": "Jedna osoba byla zatčena při protestu před galerií Tate Britain, kde se konala akce pro děti s vyprávěním příběhů drag queen."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Metropolitan police said one person was arrested on suspicion of making a racially aggravated comment towards a police officer outside the art gallery near Westminster.", "cs": "Metropolitní policie uvedla, že jedna osoba byla před uměleckou galerií nedaleko Westminsteru zatčena pro podezření z rasistického komentáře vůči strážníkovi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "No injuries have been reported and officers remain at the scene, the force said.", "cs": "Podle policie nebyla hlášena žádná zranění a strážníci zůstávají na místě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Tate was hosting Drag Queen Story Hour UK on Saturday, with tales told by Aida H Dee, who the gallery's website describes as \"the first drag artist in Europe to read stories to children in a nursery.\"", "cs": "V sobotu se v galerii Tate konala Drag Queen Story Hour UK, kde příběhy vyprávěla Aida H Dee, kterou webová stránka galerie popisuje jako „první drag umělkyni v Evropě, která čte příběhy dětem ve školce“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A rightwing group of protesters demonstrated outside the gallery and were met by counterprotesters led by trans-rights campaigners and political groups, including Stand Up to Racism.", "cs": "Před galerií demonstrovala skupina pravicových demonstrantů, proti nimž se postavili jejich odpůrci v čele s bojovníky za práva transgender osob a politickými skupinami, včetně iniciativy Stand Up to Racism."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Officers had to form a corridor so attenders could get into the venue.", "cs": "Strážníci museli vytvořit koridor, aby se účastníci mohli dostat na místo konání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Writing on Twitter, the drag queen said the day had been \"proper emotional,\" adding that five protesters had gained entry to the Tate and \"caused a disruption\" in parts of the building, but they did not affect the readings.", "cs": "Na Twitteru drag queen napsala, že tento den byl „řádně emotivní“, a dodala, že pět protestujících se dostalo do galerie Tate a „způsobilo rozruch“ v některých částech budovy, ale čtení neovlivnilo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "She had previously told Pink News that the invite to the Tate for the event during LGBTQ+ history month had been \"an honour.\"", "cs": "Pro Pink News již dříve uvedla, že pozvání do galerie Tate na akci v rámci měsíce historie LGBTQ+ jí bylo „ctí“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Her readings have previously been targeted by protesters.", "cs": "Její čtení se již dříve stala terčem protestujících."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Drag Queen had said that \"risk assessments\" had taken place beforehand - but added it was \"ridiculous\" that they were necessary.", "cs": "Drag queen uvedla, že předem proběhlo „posouzení rizik“, ale dodala, že je „absurdní“, že to vůbec bylo nutné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Aida tweeted: \"5 haters made it into the Tate. They caused a disruption. BUT not to Drag Story Hour UK ...They made a fuss elsewhere in the building, not where the show was!! SHOW 2 went swimmingly!!!\"", "cs": "Aida napsala na Twitteru: „Do galerie Tate se dostalo 5 haterů. Způsobili rozruch. ALE ne na Drag Story Hour UK ...Dělali rozruch jinde v budově, ne tam, kde se konala show!! SHOW 2 proběhla hladce!!!“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Aida had been staging three storytelling sessions on Saturday at 11am, noon and 2pm.", "cs": "V sobotu v 11, v poledne a ve 14 hodin pořádala Aida tři sezení s vyprávěním příběhů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A spokesperson for the Tate said: \"We do not programme artists in order to promote particular points of view, nor to reconcile differing points of view.\"", "cs": "Mluvčí galerie Tate uvedl: „Neuvádíme program umělců za účelem propagace určitých názorů, ani za účelem smíření odlišných názorů.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Our galleries offer a broad programme and visitors have the freedom to choose which aspects of it they engage with.\"", "cs": "Naše galerie nabízejí široký program a návštěvníci si mohou svobodně vybrat, kterými jeho aspekty se nechají zaujmout.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Trump's Prized 40 Wall Street Building On 'Lender Watch' Amid Dropping Income: Report", "cs": "Trumpova ceněná budova na 40 Wall Street je v hledáčku věřitelů v souvislosti s klesajícími příjmy: zpráva"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Donald Trump's heavily mortgaged skyscraper at 40 Wall Street is on \"lender watch\" amid plummeting income and increasing costs, Bloomberg reported Friday.", "cs": "Mrakodrap Donalda Trumpa na 40 Wall Street, který je silně zatížen hypotékou, je kvůli strmě klesajícím příjmům a rostoucím nákladům „v hledáčku věřitelů“, uvedla v pátek agentura Bloomberg."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The vacancy rate at the 72-story building - Trump's most valuable - jumped to almost 18% in the third quarter of last year, according to a monthly filing on the building's remaining $126.5 million mortgage, Bloomberg reported.", "cs": "Podle měsíční zprávy o zbytku hypotéky na budovu ve výši 126,5 milionu dolarů se míra neobsazenosti 72patrové budovy, která je Trumpovou nejcennější budovou, ve třetím čtvrtletí loňského roku vyšplhala na téměř 18 %, uvedla agentura Bloomberg."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Expenses, meanwhile, have reportedly risen 11% since the origin of the 2015 mortgage.", "cs": "Výdaje mezitím od vzniku hypotéky v roce 2015 údajně vzrostly o 11 %."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Trump has often bragged about the building he acquired in 1995, which was appraised at $540 million in 2015.", "cs": "Trump se často chlubil budovou, kterou získal v roce 1995 a jejíž cena byla v roce 2015 stanovena na 540 milionů dolarů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The day of the Sept. 11, 2001, terrorist attacks that destroyed the World Trade Center and killed 3,000 people, a Trump bragged in a TV interview that 40 Wall Street was suddenly the tallest building in the city.", "cs": "V den teroristických útoků z 11. září 2001, které zničily Světové obchodní centrum a zabily 3 000 lidí, se Trump v televizním rozhovoru chlubil, že 40 Wall Street je najednou nejvyšší budovou ve městě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Not only was his claim insensitive, it was also a lie.", "cs": "Jeho tvrzení bylo nejen necitlivé, ale také lživé."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Another nearby skyscraper on Pine Street in Lower Manhattan became the tallest building after the destruction of the Twin Towers.", "cs": "Nejvyšší budovou po zničení Dvojčat se stal další nedaleký mrakodrap na Pine Street na Lower Manhattanu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "High-rise office leasing in Manhattan has been dropping for years, which was exacerbated after the outbreak of the COVID-19 pandemic as many companies shut down and employees of surviving firms worked remotely.", "cs": "Pronájmy výškových kancelářských budov na Manhattanu již několik let klesají, což se ještě zhoršilo po vypuknutí pandemie COVID-19, kdy mnoho společností ukončilo činnost a zaměstnanci přeživších firem pracovali na dálku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Wells Fargo, which is servicing the mortgage on 40 Wall Street, \"has reached out to the borrower for a status of leasing developments\" and the plans to improve the property's performance, according to the filing, Bloomberg reported.", "cs": "Společnost Wells Fargo, která obsluhuje hypotéku na 40 Wall Street, „oslovila dlužníka, aby zjistila stav vývoje pronájmu“ a plány na zlepšení výkonnosti nemovitosti, uvedla podle zprávy agentura Bloomberg."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Wagner owner says war in Ukraine will drag on for years", "cs": "Majitel wagnerovců tvrdí, že válka na Ukrajině se protáhne na několik let"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The owner of the Russian Wagner Group private military contractor actively involved in the fighting in Ukraine has predicted that the war could drag on for years.", "cs": "Majitel ruské soukromé vojenské společnosti Wagnerova skupina, která se aktivně účastní bojů na Ukrajině, předpovídá, že válka se může protáhnout na několik let."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Yevgeny Prigozhin said in a video interview released late Friday that it could take 18 months to two years for Russia to fully secure control of Ukraine's eastern industrial heartland of Donbas.", "cs": "Jevgenij Prigožin ve videorozhovoru vydaném v pátek pozdě večer uvedl, že Rusku může trvat 18 měsíců až dva roky, než si plně zajistí kontrolu nad východním průmyslovým srdcem Ukrajiny, Donbasem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He added that the war could go on for three years if Moscow decides to capture broader territories east of the Dnieper River.", "cs": "Dodal, že válka může trvat tři roky, pokud se Moskva rozhodne obsadit širší území na východ od řeky Dněpru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The statement from Prigozhin, a millionaire who has close links to Russian President Vladimir Putin and was dubbed \"Putin's chef\" for his lucrative Kremlin catering contracts, marked a recognition of the difficulties that the Kremlin has faced in the campaign, which it initially expected to wrap up within weeks when Russian troops invaded Ukraine on Feb. 24.", "cs": "Prohlášení Prigožina, milionáře, který má úzké vazby na ruského prezidenta Vladimira Putina a pro své lukrativní kremelské cateringové zakázky byl přezdíván „Putinův šéfkuchař“, znamená uznání obtíží, s nimiž se Kreml potýká v kampani, kterou původně očekával úspěšně ukončit během několika týdnů, když ruská vojska 24. února vtrhla na Ukrajinu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Russia suffered a series of humiliating setbacks in the fall when the Ukrainian military launched successful counteroffensives to reclaim broad swaths of territory in the east and the south.", "cs": "Rusko utrpělo na podzim řadu ponižujících porážek, když ukrajinská armáda zahájila úspěšnou protiofenzívu a získala zpět rozsáhlá území na východě a jihu země."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Kremlin has avoided making forecasts on how long the fighting could continue, saying that what it called the \"special military operation\" will continue until its goals are fulfilled.", "cs": "Kreml se vyhnul prognózám, jak dlouho by boje mohly pokračovat, a uvedl, že takzvaná „speciální vojenská operace“ bude pokračovat, dokud nebudou splněny její cíle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Russian forces have focused on Ukraine's Luhansk and Donetsk provinces that make up the Donbas region where Moscow-backed separatists have been fighting Ukrainian forces since 2014.", "cs": "Ruské síly se zaměřily na ukrajinské provincie Luhansk a Doněck, které tvoří region Donbas, kde Moskvou podporovaní separatisté od roku 2014 bojují proti ukrajinským silám."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Prigozhin said that the Wagner Group mercenaries were continuing fierce battles for control of the Ukrainian stronghold of Bakhmut in the Donetsk region.", "cs": "Prigožin uvedl, že žoldnéři Wagnerovy skupiny pokračují v tvrdých bojích o kontrolu ukrajinské pevnosti Bachmut v Doněcké oblasti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He acknowledged that the Ukrainian troops were mounting fierce resistance.", "cs": "Připustil, že ukrajinské jednotky kladou zuřivý odpor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As Russian troops have pushed their attacks in the Donbas, Moscow has also sought to demoralize Ukrainians by leaving them without heat and water in the bitter winter.", "cs": "Zatímco ruská vojska pokračují v útocích na Donbas, Moskva se také snaží demoralizovat Ukrajince tím, že je v kruté zimě nechává bez tepla a vody."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On Friday, Russia launched the 14th round of massive strikes on Ukrainian energy facilities and other vital infrastructure.", "cs": "V pátek Rusko zahájilo 14. kolo masivních úderů na ukrajinská energetická zařízení a další důležitou infrastrukturu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "High-voltage infrastructure facilities were hit in the eastern, western and southern regions, resulting in power outages in some areas.", "cs": "Ve východních, západních a jižních regionech byla zasažena infrastruktura vysokého napětí, což vedlo k výpadkům proudu v některých oblastech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ukraine's energy company, Ukrenergo, said Saturday that the situation was \"difficult but controllable,\" adding that involved backups to keep up power supplies but noting that power rationing will continue in some areas.", "cs": "Ukrajinská energetická společnost Ukrenergo v sobotu uvedla, že situace je „obtížná, ale zvládnutelná“, a dodala, že se zapojily záložní zdroje, které udržují dodávky elektřiny, ale upozornila, že v některých oblastech budou pokračovat příděly elektřiny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ukraine's military chief, Gen. Valerii Zaluzhnyi, said that Russian forces launched 71 cruise missiles, 35 S-300 missiles and seven Shahed drones between late Thursday and midday Friday, adding that Ukrainian air defenses downed 61 cruise missiles and five drones.", "cs": "Velitel ukrajinské armády, generál Valerij Zalužnyj, uvedl, že ruské síly od čtvrtečního večera do pátečního poledne odpálily 71 řízených střel, 35 raket S-300 a sedm dronů Šáhid. Dodal, že ukrajinská protivzdušná obrana sestřelila 61 řízených střel a pět dronů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Ukrainian authorities reported more attacks by killer drones later on Friday.", "cs": "Ukrajinské úřady později v pátek informovaly o dalších útocích zabijáckých dronů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Ukrainian air force said the military downed 20 Shahed drones in the evening.", "cs": "Ukrajinské letectvo uvedlo, že večer armáda sestřelila 20 dronů Šáhid."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Late Friday, Russian military bloggers and some Ukrainian news outlets posted a video showing an attack by a sea drone on a strategic railway bridge in the Odesa region.", "cs": "V pátek pozdě večer zveřejnili ruští vojenští bloggeři a některé ukrajinské zpravodajské servery video, na kterém je vidět útok námořního dronu na strategický železniční most v Oděské oblasti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The grainy video showed a fast-moving object approaching the bridge in Zatoka, about 50 kilometers (30 miles) southwest of Odesa, and exploding in a powerful blast.", "cs": "Na zrnitém videu je vidět rychle se pohybující objekt, který se blíží k mostu ve městě Zatoka asi 50 kilometrů jihozápadně od Oděsy a exploduje mocným výbuchem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The authenticity of the video couldn't be verified.", "cs": "Pravost videa nebylo možné ověřit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Ukrainian military hasn't commented on the attack, and Serhii Bratchuk, a spokesman for the regional administration, wouldn't confirm the drone attack when he spoke in televised remarks on Saturday.", "cs": "Ukrajinská armáda se k útoku nevyjádřila a mluvčí regionální správy Serhij Bratčuk v rámci sobotních televizních zmínek útok dronem nepotvrdil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The bridge, which was targeted by Russian missile strikes early in the war, serves the railway link to Romania, which is a key conduit for Western arms supplies.", "cs": "Most, který byl na počátku války terčem ruských raketových úderů, slouží železničnímu spojení s Rumunskem, které je klíčovým kanálem pro dodávky zbraní ze Západu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Follow AP's coverage of the war in Ukraine: https://apnews.com/hub/russia-ukraine", "cs": "Sledujte zpravodajství agentury AP o válce na Ukrajině: https://apnews.com/hub/russia-ukraine"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Kazakh rescuers pull out 7 survivors and bodies of 19 deceased in Türkiye: 11 February 2023, 12:15", "cs": "Kazašští záchranáři vytáhli v Turecku 7 přeživších a těla 19 mrtvých: 11. února 2023, 12:15"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "GAZIANTEP.KAZINFORM - Kazakh rescuers continue digging through the rubble searching for survivors in Türkiye, Kazinform cites the press service of the Kazakh Emergency Situations Ministry.", "cs": "GAZIANTEP.KAZINFORM – Kazašští záchranáři pokračují v prohledávání trosek a hledání přeživších v Turecku, cituje agentura Kazinform tiskovou službu kazašského ministerstva pro mimořádné situace."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The work of the rescuers is hampered by large amounts of debris and unstable constructions.", "cs": "Práci záchranářů ztěžuje velké množství trosek a nestabilní konstrukce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As of now, the Kazakhstani rescue team pulled out seven quake survivors and the bodies of 19 people, including one kid, in Türkiye.", "cs": "Kazašský záchranný tým zatím v Turecku vytáhl sedm přeživších zemětřesení a těla 19 lidí, včetně jednoho dítěte."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "First medical aid is also provided on a round-the-clock basis.", "cs": "První lékařská pomoc je poskytována nepřetržitě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Notably, a 7.7 magnitude quake that devastated parts of southeast Türkiye and northern Syria hit early Monday.", "cs": "Zejména v pondělí brzy ráno zasáhlo zemětřesení o síle 7,7 stupně Richterovy škály, které zdevastovalo části jihovýchodního Turecka a severní Sýrie."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As of today, the death toll from massive quakes hit the southeast of Türkiye exceeded 20,000.", "cs": "Počet obětí mohutných zemětřesení na jihovýchodě Turecka k dnešnímu dni přesáhl 20 000."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Photo: t.me/qr_tjm", "cs": "Foto: t.me/qr_tjm"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Asian Championships is to give new impetus to development of athletics", "cs": "Mistrovství Asie má dát nový impuls rozvoji atletiky"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "ASTANA.KAZINFORM - Opening ceremony of the 10th Asian Athletics Indoor Championships took place on Friday at Qazaqstan sports center in Astana.", "cs": "ASTANA.KAZINFORM – V pátek se ve sportovním centru Qazaqstan v Astaně konalo slavnostní zahájení 10. halového mistrovství Asie v atletice."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Attending the event was Kazakh Prime Minister Alikhan Smailov, Kazinform cites the press service of the Kazakh Prime Minister.", "cs": "Akce se zúčastnil kazašský premiér Alichan Smailov, cituje agentura Kazinform tiskovou službu kazašského premiéra."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Opening the event, the Head of the Kazakh government read out the welcome letter of President Kassym-Jomart Tokayev.", "cs": "Při zahájení akce přečetl šéf kazašské vlády uvítací dopis prezidenta Kasym-Žomarta Tokajeva."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Sport knows no bounds.", "cs": "„Sport nezná hranic."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It strengthens friendship and brings together nations and countries.", "cs": "Posiluje přátelství a sbližuje národy a země."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Special attention is attached to sports in Kazakhstan.", "cs": "Zvláštní pozornost je v Kazachstánu věnována sportu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There are all conditions for doing professional and mass sports in our country.", "cs": "V naší zemi existují všechny podmínky pro provozování profesionálního a masového sportu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Great attention is placed on the development of sports infrastructure.", "cs": "Velká pozornost je věnována rozvoji sportovní infrastruktury."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Clear evidence of that is this athletics complex seating over six thousand people,\" reads the Kazakh President's letter.", "cs": "Jasným důkazem toho je tento atletický komplex pro více než šest tisíc lidí,“ stojí v dopise kazašského prezidenta."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Kazakhstani athletes successfully compete and represent Kazakhstan at major world competitions.", "cs": "Kazašští atleti úspěšně soutěží a reprezentují Kazachstán na významných světových soutěžích."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They are an example to the growing generation and inspire the youth for great victories, Tokayev noted.", "cs": "Jsou příkladem pro dorůstající generaci a inspirují mládež k velkým vítězstvím, poznamenal Tokajev."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He expressed confidence that the holding of the Asian Championships in Astana will give a new impetus to the development of athletics in the country, pledging for greater cooperation with international organizations in the sphere.", "cs": "Vyjádřil přesvědčení, že konání mistrovství Asie v Astaně bude novým impulsem pro rozvoj atletiky v zemi, a zavázal se k větší spolupráci s mezinárodními organizacemi v této oblasti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Kazakh Prime minister Smailov expressed special gratitude to the President of the Asian Athletics Association Dahlan al-Hamad for his assistance in preparing for and holding the championships.", "cs": "Kazašský premiér Smailov vyjádřil zvláštní poděkování prezidentovi Asijské atletické asociace Dahlanu al-Hamadovi za pomoc při přípravě a konání mistrovství."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Asian Athletics Indoor Championships take place for the first time in the CIS territory.", "cs": "Halové mistrovství Asie v atletice se poprvé koná na území SNS."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The tournament brought together over 500 athletes from 31 countries who are to compete in race, relay race, long jump, high jump, triple jump, pole vault, shot put, and all-around event.", "cs": "Na turnaji se setká více než 500 sportovců z 31 zemí, kteří se při této všestranné události utkají v běhu, štafetovém běhu, skoku do dálky, skoku do výšky, trojskoku, skoku o tyči, vrhu koulí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The tournament is to run through February 12.", "cs": "Turnaj potrvá do 12. února."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Earlier it was reported Kazakhstani runner Caroline Chepkoech Kipkirui won the women's 3,000m gold, and Olga Safronova claimed the women's 60m silver at the tournament.", "cs": "Již dříve bylo oznámeno, že kazašská běžkyně Caroline Chepkoech Kipkirui získala zlato v běhu žen na 3000 metrů a Olga Safronovová vybojovala na turnaji stříbro v běhu žen na 60 metrů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Photo: primeminister.kz", "cs": "Foto: primeminister.kz"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "'Yellowstone' actor Q'orianka Kilcher beats fraud charges", "cs": "Herečka ze seriálu Yellowstone Q’orianka Kilcher se brání obvinění z podvodu"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Attorney Camille Vasquez, who represented Johnny Depp in last year's blockbuster defamation trial, has scored another legal victory - this time with \"Yellowstone\" actor Q'orianka Kilcher.", "cs": "Advokátka Camille Vasquez, která zastupovala Johnnyho Deppa v loňském mediálně sledovaném soudním procesu pro pomluvu, si připsala další právní vítězství – tentokrát s herečkou ze seriálu „Yellowstone“ Q’oriankou Kilcher."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On Friday, the Los Angeles County district attorney's office cleared Kilcher, 32, of all charges in a workers\" compensation fraud case.", "cs": "V pátek zprostil úřad okresního návladního v Los Angeles County 32letou Kilcher všech obvinění v případu podvodu s náhradou za pracovní úraz."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In a statement shared Friday with The Times, a spokesperson for the Los Angeles County district attorney said the court \"determined that Ms. Kilcher did not commit insurance fraud and advised the court that we were unable to proceed.\"", "cs": "V prohlášení, které v pátek poskytl deníku The Times, mluvčí okresního návladního v Los Angeles County uvedl, že soud „rozhodl, že se slečna Kilcher nedopustila pojistného podvodu, a oznámil, že v projednávání nelze pokračovat“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In July 2022, California officials charged Kilcher with two felony counts of workers\" compensation fraud, accusing her of illegally collecting more than $96,000 in disability benefits between October 2019 and September 2021.", "cs": "V červenci 2022 kalifornské úřady obvinily Kilcher ze dvou trestných činů podvodu s náhradou za pracovní úraz a obvinily ji, že v období od října 2019 do září 2021 nezákonně pobírala dávky v invaliditě ve výši více než 96 000 dolarů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The time frame also includes several months when Kilcher worked on \"Yellowstone,\" despite the actor's claims that she was too injured to work.", "cs": "Do tohoto období spadá i několik měsíců, kdy Kilcher pracovala na seriálu „Yellowstone“, přestože tvrdila, že je příliš zraněná na to, aby mohla pracovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Kilcher self-surrendered and was arraigned in May.", "cs": "Kilcher se sama přihlásila a v květnu byla obžalována."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Today, I am beyond grateful that my case has been dismissed - tomorrow my journey begins to help raise awareness and demand more transparency for worker's rights within the workers comp system\" Kilcher said Friday in a statement shared with The Times.", "cs": "„Dnes jsem nadmíru vděčná, že můj případ byl zamítnut – zítra začíná moje cesta, která má pomoci zvýšit povědomí a požadovat větší transparentnost práv pracovníků v rámci systému náhrad,“ uvedla Kilcher v pátek v prohlášení, které sdílela s deníkem The Times."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "She added that she \"look[s] forward to shedding more light on this experience and continuing to do the work I love.\"", "cs": "Dodala, že „se těší, až bude moci tuto zkušenost více osvětlit a pokračovat v práci, kterou miluje.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Kilcher also thanked Vasquez and her fellow Brown Rudnick attorney Steve Cook for \"their steadfast belief in my innocence.\"", "cs": "Kilcher také poděkovala Vasquez a jejímu kolegovi z advokátní kanceláře Brown Rudnick Stevu Cookovi za „neochvějnou víru v její nevinu“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "According to TMZ, Kilcher hired the two in September.", "cs": "Podle organizace TMZ si je Kilcher najala v září."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Kilcher broke out with Terrence Malick's 2002 movie \"The New World,\" where she portrayed Pocahontas.", "cs": "Kilcher prorazila ve filmu Terrence Malicka „Nový svět“ z roku 2002, kde ztvárnila Pocahontas."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Her credits also include \"Sons of Anarchy,\" \"The Alienist\" and \"Dora and the Lost City of Gold.\"", "cs": "Na kontě má také seriály „Zákon gangu“, „Psychiatr“ a film „Dora a ztracené město“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "She most recently appeared in the road-trip film \"Dog,\" starring Channing Tatum.", "cs": "Naposledy se objevila v road movie „Pes“ s Channingem Tatumem v hlavní roli."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Times staff writer Christina Martinez contributed to this report.", "cs": "Na této zprávě se podílela Christina Martinez, pracovnice deníku Times."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Balenciaga boss calls holiday campaign 'stupid mistake'", "cs": "Šéf značky Balenciaga označuje prázdninovou kampaň za „hloupou chybu“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Luxury clothing brand Balenciaga is still reeling from the backlash over two of its recent ad campaigns.", "cs": "Luxusní oděvní značka Balenciaga se stále vzpamatovává z vlny odporu proti dvěma svým nedávným reklamním kampaním."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Months after the fashion house came under heat for promotional images that critics said sexualized children, Balenciaga artistic director Demna (full name Demna Gvasalia) said he's still sorry for the images in an interview with Vogue published Friday.", "cs": "Několik měsíců poté, co se módní dům dostal pod palbu kritiky kvůli propagačním snímkům, které podle kritiků sexualizovaly děti, se umělecký ředitel značky Balenciaga Demna (celým jménem Demna Gvasalia) v rozhovoru pro časopis Vogue, který byl zveřejněn v pátek, za tyto snímky omluvil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I want to personally apologize for the wrong artistic choice of concept for the gifting campaign with the kids and I take my responsibility,\" he told Vogue, echoing a previous statement he posted to social media in December.", "cs": "„Chci se osobně omluvit za špatnou uměleckou volbu konceptu dárkové kampaně s dětmi a beru na sebe odpovědnost,“ řekl časopisu Vogue a zopakoval tak své předchozí prohlášení, které zveřejnil na sociálních sítích v prosinci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In November, the brand shared photos for its \"The Gift\" collection, which featured child models posing with teddy bears that were dressed in bondage attire.", "cs": "V listopadu značka sdílela fotografie ke své kolekci „The Gift“, na kterých dětské modelky a dětští modelové pózovali s plyšovými medvídky oblečenými do bondage oblečků."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Shortly after, Balenciaga dropped photos for its spring 2023 campaign that featured a page from a 2008 Supreme Court case involving \"virtual child pornography\" in the background.", "cs": "Krátce poté značka Balenciaga zveřejnila fotografie pro svou kampaň na jaro 2023, na kterých byla v pozadí stránka z případu Nejvyššího soudu z roku 2008 týkajícího se „virtuální dětské pornografie“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Parents, including reality TV star and longtime Balenciaga fan - and brand partner - Kim Kardashian, spoke out against the brand and its \"disturbing images\" on social media.", "cs": "Rodiče, včetně hvězdy televizní reality show a dlouholeté fanynky a partnerky značky Balenciaga Kim Kardashian, se na sociálních sítích vyjádřili proti značce a jejím „znepokojivým snímkům“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Days later, Balenciaga released a statement apologizing for the photos and outlining the changes it would implement to avoid similar \"mistakes\" in the future.", "cs": "O několik dní později vydala značka Balenciaga prohlášení, ve kterém se za fotografie omluvila a uvedla změny, které provede, aby se v budoucnu podobným „chybám“ vyhnula."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"This experience has forced me to reevaluate a lot of things in the way I, we, work, in the way we create and communicate images, the way we interact with our audiences, and the way we learn from our mistakes and move forward,\" Demna told Vogue.", "cs": "„Tato zkušenost mě donutila přehodnotit spoustu věcí ve způsobu, jakým já sám i my pracujeme, jakým vytváříme a komunikujeme snímky, jak komunikujeme s naším publikem a jak se učíme z chyb a jdeme dál,“ řekl Demna časopisu Vogue."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He detailed the postbacklash changes at Balenciaga: \"restructuring the image department,\" conducting more internal and external checks for campaign imagery, and partnering with the National Children's Alliance to help \"thousands of kids in the process of overcoming trauma and dealing with their mental health.\"", "cs": "Podrobně popsal změny, které se ve značce Balenciaga udály po aféře: „restrukturalizace oddělení image“, více interních a externích kontrol snímků pro kampaně a spolupráce s Národní dětskou aliancí, která pomáhá „tisícům dětí v procesu překonávání traumat a řešení jejich duševního zdraví“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"It's the one thing that makes me happy about this whole horrible situation: to do something good out of it,\" he said of that partnership, which was announced Wednesday.", "cs": "„Jediná věc, která mě na celé té hrozné situaci těší: možnost udělat z ní něco dobrého,“ řekl o partnerství, které bylo oznámeno ve středu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Also teaming up with the NCA is Balenciaga's parent company, Kering, which oversees other luxury brands including Saint Laurent and Bottega Veneta.", "cs": "S NCA spolupracuje také mateřská společnost značky Balenciaga, společnost Kering, která zastřešuje další luxusní značky, včetně značek Saint Laurent a Bottega Veneta."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Under the Kering umbrella is Gucci, which faced backlash in December for a campaign featuring Harry Styles that some social media critics alleged also sexualized children.", "cs": "Pod společnost Kering patří i značka Gucci, která v prosinci čelila vlně odporu proti kampani s Harrym Stylesem, v níž podle tvrzení některých kritiků na sociálních sítích sexualizovala i děti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In the interview, Denma said he plans to move away from the brand's \"provocative\" ways.", "cs": "Denma v rozhovoru uvedl, že se hodlá odklonit od „provokativních“ zvyklostí značky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"This is part of my learning: I will have a more mature and serious approach to everything I release as an idea or an image,\" he said.", "cs": "„Je to součást mého učení: ke všemu, co vydám jako nápad nebo image, budu přistupovat dospěleji a vážněji,“ řekl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I have decided to go back to my roots in fashion as well as to the roots of Balenciaga, which is making quality clothes - not making image or buzz.\"", "cs": "„Rozhodl jsem se vrátit ke svým kořenům v módě i ke kořenům značky Balenciaga, což je vyrábět kvalitní oblečení – ne dělat image nebo rozruch.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Speaking of the brand's origins, elsewhere in the interview Demna said one of the most \"painful\" parts of the backlash was tarnishing \"the name of Balenciaga and the legacy of Cristóbal Balenciaga.\"", "cs": "Když mluví o původu značky, na jiném místě rozhovoru Demna říká, že jednou z „nejbolestivějších“ částí vlny odporu bylo pošpinění „jména Balenciaga a odkazu Cristóbala Balenciagy“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Balenciaga is a house that is over one century old and is based on strong and beautiful creative values, and I have been busy doing all in my creative power to bring it to its modern relevance, and suddenly we were under attack and labeled as something we're not at all,\" Demna said.", "cs": "„Balenciaga je více než sto let starý rod, který je založen na silných a krásných tvůrčích hodnotách, a já jsem se snažil udělat vše, co bylo v mých tvůrčích silách, abych ho přivedl k jeho moderní aktuálnosti, a najednou jsme byli napadeni a označeni za něco, co vůbec nejsme,“ řekl Demna."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We certainly made a huge and stupid mistake with the gifting campaign, and we certainly have learned from it.\"", "cs": "„Rozhodně jsme s dárkovou kampaní udělali velkou a hloupou chybu, ale určitě jsme se z ní poučili.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's Fake News, CBN Debunks Claim It Lacks Capacity To Print More New Naira Notes", "cs": "Je to falešná zpráva, vyvrací CBN tvrzení, že nemá kapacitu tisknout další nové bankovky nairy"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Central Bank of Nigeria (CBN) has described as misleading, the report that claimed to be quoting CBN govemor, Mr. Godwin Emefiele, as attributing the current challenge in the distribution of the newly redesigned Naira banknotes to a shortage of printing materials at the Nigerian Security Printing and Minting Company Plc.", "cs": "Nigerijská centrální banka (CBN) označila za zavádějící zprávu, která údajně cituje guvernéra CBN Godwina Emefieleho, který přičítá současný problém s distribucí nově navržených bankovek nairy nedostatku tiskových materiálů ve společnosti Nigerian Security Printing and Minting Company Plc."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In a statement issued on Saturday, CBN spokesman, Osita Nwasinobi, said at no time did the CBN governor made such statement during his presentation to the National Council of State at its meeting on Friday, February 10, 2023.", "cs": "V sobotním prohlášení mluvčí CBN Osita Nwasinobi uvedl, že guvernér CBN během své prezentace Národní státní radě na jejím zasedání v pátek 10. února 2023 v žádném případě neučinil takové prohlášení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mr Nwasinobi said Emefiele only told the meeting that the NSPMC was working on printing all denominations of the Naira to meet the transaction needs of Nigerians.", "cs": "Nwasinobi uvedl, že Emefiele na schůzce pouze sdělil, že společnost NSPMC pracuje na tisku všech nominálních hodnot nairy, aby uspokojila potřeby Nigerijců v oblasti transakcí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He said while the CBN appreciates the concerns shown by all stakeholders about the distribution of the new Naira notes, \"we are alarmed at the extent to which vested interests are attempting to manipulate facts and pitch the public against the Bank.\"", "cs": "Uvedl, že CBN sice oceňuje obavy všech zúčastněných stran ohledně distribuce nových bankovek nairy, ale „jsme znepokojeni tím, do jaké míry se zájmové skupiny snaží manipulovat s fakty a poštvat veřejnost proti bance“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Nwasinobi said the CBN remains committed to performing its monetary policy functions, as stipulated in the CBN Act, 2007 (as amended).", "cs": "Nwasinobi uvedl, že CBN je i nadále odhodlána plnit své funkce v rámci měnové politiky, jak je stanoveno v zákoně o CBN z roku 2007 (ve znění pozdějších předpisů)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We also wish to restate that the NSPMC has the capacity and enough materials to produce the required indent of the Naira.", "cs": "„Rádi bychom také znovu zdůraznili, že společnost NSPMC má kapacitu a dostatek materiálu k výrobě požadované úřední objednávky nairy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The bank, therefore, wishes to appeal to the public to disregard the said report and exercise more restraint, even as we work assiduously to increase the circulation of the new notes in the country,\" he added.", "cs": "„Banka by proto ráda vyzvala veřejnost, aby zmíněné zprávy nebrala v úvahu a byla zdrženlivější, zatímco vytrvale pracujeme na zvýšení oběhu nových bankovek v zemi,“ dodal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On a particular voice note trending on the social media alleging that the CBN planned to shut down some banks, particularly in a particular geopolitical region of the country, the CBN said there was no such plan and that the claims were illogical and do not comply with the workings of the Nigerian banking system.", "cs": "Ke konkrétnímu hlasu, který se objevil na sociálních sítích a který tvrdil, že CBN plánuje zavřít některé banky, zejména v určitém geopolitickém regionu země, CBN uvedla, že žádný takový plán neexistuje a že tato tvrzení jsou nelogická a neodpovídají fungování nigerijského bankovního systému."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The public is therefore advised to ignore such recordings as they do not represent the policy thrust of the CBN and are only the desperate attempts of persons bent on inciting the public against the Bank,\" he stated.", "cs": "„Veřejnosti proto doporučujeme, aby tyto nahrávky ignorovala, protože nepředstavují směřování zásad CBN a jsou pouze zoufalým pokusem osob, které chtějí proti bance poštvat veřejnost,“ uvedl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Tim Sherwood tears into £44m signing Pedro Porro after dismal Tottenham debut", "cs": "Tim Sherwood se pustil do Pedra Porra, který za 44 milionů liber podepsal smlouvu s Tottenhamem a předvedl žalostný debutový výkon"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Porro had an afternoon to forget against Leicester (Picture: Getty)", "cs": "Porro prožil proti Leicesteru odpoledne, na které by nejraději zapomněl (snímek: služba Getty)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Tim Sherwood tore into Pedro Porro's \"absolutely disgusting\" defending during Tottenham's 4-1 defeat to Leicester City.", "cs": "Tim Sherwood se při porážce Tottenhamu od Leicester City (4 : 1) pustil do „naprosto nechutného“ bránění Pedra Porra."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Spurs signed the right-back from Sporting CP on transfer deadline day on an initial loan deal for £5million with the obligation to buy this summer for £39million.", "cs": "Spurs podepsali pravého obránce ze Sporting CP v den uzávěrky přestupů na dohodnutou počáteční půjčku 5 milionů liber s povinností koupit ho v létě za 39 milionů liber."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The 23-year-old was handed his debut by Antonio Conte on Saturday at the King Power Stadium with his side taking the lead after 14 minutes through Rodrigo Bentancur.", "cs": "Třiadvacetiletý hráč si odbyl svůj debut v sobotu pod vedením Antonia Conteho na stadionu King Power Stadium, kde se jeho tým ujal vedení po 14 minutách hry zásluhou Rodriga Bentancura."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But it turned into an miserable afternoon with Nampalys Mendy, James Maddison and Kelechi Iheanacho all scoring to give Leicester a 3-1 at half-time with Porro enduring a torrid first-half in the Premier League.", "cs": "Ale vše se změnilo v mizerné odpoledne, když to Nampalys Mendy, James Maddison a Kelechi Iheanacho v poločase nandali Leicesteru 3 : 1 a Porro musel vydržet útrpný první poločas v Premier League."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Spaniard was at fault again as Leicester thought they had added a fourth through Barnes and while the goal was ruled out for offside, former Spurs manager Sherwood was left shocked by the full-back's defensive efforts.", "cs": "Španěl byl opět na vině, protože hráči Leicesteru si mysleli, že Barnes přidal čtvrtý gól, a ačkoli byl tento gól zneplatněn kvůli ofsajdu, byl bývalý manažer Spurs Sherwood zcela šokován obráncovou nulovou defenzivní snahou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I don't want to keep picking on the kid but he needs to be relieved of his duties,\" Sherwood told Soccer Saturday.", "cs": "„Nechci se do toho kluka pořád navážet, ale musí být zbaven svého postu,“ řekl Sherwood v rozhovoru pro vysílání Soccer Saturday."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'll give him the benefit of the doubt because it is his debut but Pedro Porro is no bad it is unbelievable.", "cs": "Přiznám mu výhodu pochybnosti, protože je to jeho debut, ale Pedro Porro je tak špatný, až je to neuvěřitelné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "His positioning is absolutely disgusting, Barnes and Maddison are destroying him down the left hand side.", "cs": "Jeho zaujímání pozice na hřišti je naprosto nechutné, Barnes a Maddison mu úplně ničí levou stranu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Daniel Levy was saying this week, they have spent a lot of money, yes they have, but their recruitment has been very poor and this is the latest addition.", "cs": "Daniel Levy tento týden řekl, že utratili spoustu peněz, to ano, ale jejich nábor byl velmi špatný a toto je poslední přírůstek."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Let's not make any conclusions at the moment but what I am looking at is a player who does not want to defend.", "cs": "V tuto chvíli nedělejme žádné závěry, ale dívám se na hráče, který nechce bránit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "More: Premier League", "cs": "Více: Premier League"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Antonio Conte has complained about the defending and this player, at the moment is struggling to defend. He is up against very good players in Barnes and Maddison but it is very disappointing.\"", "cs": "„Antonio Conte si stěžoval na bránění a tento hráč má v současné době problémy s bráněním. Proti němu stojí velmi dobří hráči Barnes a Maddison, ale je to velké zklamání.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "While the goal was ruled out, Leicester restored their 4-1 lead with Barnes on target nine minutes from full-time.", "cs": "Ačkoli gól byl zneplatněn, Leicester potvrdil své vedení 4 : 1 díky Barnesově gólu v deváté minutě před koncem zápasu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Despite beating Manchester City last week, Tottenham missed the chance to move ahead of Newcastle into third place.", "cs": "Přestože Tottenham minulý týden porazil Manchester City, propásl šanci posunout se před Newcastle na třetí místo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "MORE: Jimmy Floyd Hasselbaink tells Chelsea not to sign Joao Felix and swoop for Tottenham star instead", "cs": "VÍCE: Jimmy Floyd Hasselbaink říká Chelsea, aby nepodepisovala smlouvu s Joaem Felixem a místo toho si klofnula hvězdu Tottenhamu"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "MORE: Tottenham set to bid for Crystal Palace star Marc Guehi but Chelsea have unofficial buy-back option", "cs": "VÍCE: Tottenham se chystá podat nabídku na Marca Guehiho z Crystal Palace, ale Chelsea má neoficiální možnost zpětného odkupu"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For more stories like this, check our sport page.", "cs": "Další podobné příběhy najdete na naší sportovní stránce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Follow Metro Sport for the latest news on Facebook, Twitter and Instagram.", "cs": "Sledujte Metro Sport a jeho nejnovější zprávy na Facebooku, Twitteru a Instagramu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Jack Smith should win any privilege fight over Mike Pence subpoena", "cs": "Jack Smith by měl vyhrát jakýkoli boj o imunitu v souvislosti s předvoláním Mikea Pence k soudu"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The news that special counsel Jack Smith has subpoenaed Mike Pence raises the question: How will Team Trump use the courts to muck up this latest development in the Justice Department's probe?", "cs": "Zpráva, že zvláštní poradce Jack Smith předvolal Mikea Pence k soudu, vyvolává otázku: jak Trumpův tým využije soudy, aby tento nejnovější vývoj ve zkoumání Ministerstvem spravedlnosti zhatil?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The short answer is that any attempt to scuttle the Pence subpoena on executive privilege grounds should fail.", "cs": "Stručná odpověď zní, že jakýkoli pokus o zmaření Penceova předvolání k soudu na základě imunity výkonné moci by měl být neúspěšný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "First off, there's a threshold question of whether a former president can even claim the privilege.", "cs": "Za prvé, je tu otázka, zda se bývalý prezident vůbec může takové imunity dovolávat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Recall that Trump tried and failed to block the House Jan. 6 committee from getting White House records.", "cs": "Připomeňme, že Trump se 6. ledna neúspěšně pokusil zabránit výboru Sněmovny reprezentantů získat záznamy z Bílého domu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Supreme Court declined to take up Trump's appeal last year, with only Justice Clarence Thomas (husband of 2020 election denier Ginni Thomas) dissenting.", "cs": "Nejvyšší soud se loni odmítl zabývat Trumpovým odvoláním, přičemž nesouhlas vyjádřil jediný soudce Clarence Thomas (manžel popíračky voleb v roce 2020 Ginni Thomas)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But the court left open the question of whether an ex-president can claim privilege, with Justice Brett Kavanaugh suggesting he'd support such a claim.", "cs": "Soud však ponechal otevřenou otázku, zda se bývalý prezident může dovolávat imunity, přičemž soudce Brett Kavanaugh naznačil, že by takový nárok podpořil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So it's at least unclear whether a former president can claim the privilege, saying nothing of whether the claim would succeed.", "cs": "Je tedy přinejmenším nejasné, zda se bývalý prezident může dovolávat imunity, aniž by bylo řečeno, zda by takový nárok uspěl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Plus, the Supreme Court appeal over then-President Richard Nixon's attempt to avoid subpoena compliance shows that a vague privilege assertion won't do, and can be overcome by a specific need for evidence.", "cs": "Odvolání k Nejvyššímu soudu ve věci pokusu tehdejšího prezidenta Richarda Nixona vyhnout se předvolání k soudu navíc ukazuje, že neurčité prosazování imunity nestačí a může být překonáno konkrétní potřebou důkazů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The court observed in 1974\"s United States v. Nixon:", "cs": "Soud v případu Spojené státy v. Nixon z roku 1974 uvedl:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "... when the ground for asserting privilege as to subpoenaed materials sought for use in a criminal trial is based only on the generalized interest in confidentiality, it cannot prevail over the fundamental demands of due process of law in the fair administration of criminal justice.", "cs": "... pokud je důvod pro uplatnění imunity na materiály předvolaného, které mají být použity v trestním řízení, založen pouze na obecném zájmu na důvěrnosti, tento nemůže převážit nad základními požadavky na náležitý právní postup v rámci spravedlivého výkonu trestního soudnictví."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The generalized assertion of privilege must yield to the demonstrated, specific need for evidence in a pending criminal trial.", "cs": "Obecné prosazování imunity musí ustoupit prokázané konkrétní potřebě důkazů v probíhajícím trestním řízení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Therefore, precedent is on the government's side.", "cs": "Proto je precedens na straně vlády."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Of course, however, delays from litigating even a losing issue can be a victory of sorts for Trump.", "cs": "Samozřejmě, že odklady soudních sporů i v případě prohry mohou být pro Trumpa určitým vítězstvím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But further dampening the odds of a successful privilege claim is the previous rejection of Trump's attempt to block Jan. 6 grand jury testimony.", "cs": "Šance na úspěšné uplatnění nároku na imunitu však dále snižuje předchozí zamítnutí Trumpova pokusu zablokovat výpověď před velkou porotou z 6. ledna."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As The Washington Post reported in October, that rejection noted that former Pence aide Marc Short, for example, \"probably possessed information important to the Justice Department's criminal investigation of the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol that was not available from other sources.\"", "cs": "Jak v říjnu informoval deník The Washington Post, v tomto odmítnutí bylo uvedeno, že například bývalý Penceův poradce Marc Short „pravděpodobně disponoval informacemi důležitými pro trestní vyšetřování Ministerstvem spravedlnosti ohledně útoku na Kapitol ze 6. ledna 2021, které nebyly dostupné z jiných zdrojů“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That Pence, too, likely has unique information would help the DOJ in any subpoena fight.", "cs": "To, že Pence pravděpodobně také disponuje jedinečnými informacemi, by Ministerstvu spravedlnosti pomohlo v případném boji o předvolání k soudu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the reason we think Pence has such information is yet another reason that a privilege claim should fail.", "cs": "A důvod, proč si myslíme, že Pence takové informace má, je jen dalším důvodem, proč by nárok na imunitu neměl být úspěšný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That's because Pence has chosen to write publicly about at least some of his supposed conversations with Trump in connection with Jan. 6.", "cs": "To proto, že se Pence rozhodl veřejně napsat alespoň o některých svých údajných rozhovorech s Trumpem v souvislosti s 6. lednem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's hard to say communications are privileged when you've previously deemed them fit to publicize.", "cs": "Je těžké tvrdit, že komunikace podléhá imunitě, když jste ji předtím považovali za vhodnou ke zveřejnění."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So while the subpoena might present varying political and personal calculations for Pence - who may vie for the 2024 Republican nomination against Trump, someone who effectively condoned calls for Pence's extrajudicial execution on Jan. 6 - the courts should have an easy time siding with DOJ on privilege.", "cs": "Ačkoli tedy předvolání k soudu může pro Pence, který by se mohl v roce 2024 ucházet o Republikánskou nominaci proti Trumpovi jakožto někomu, kdo 6. ledna fakticky přimhouřil oko nad výzvami k Penceově mimosoudní popravě, představovat rozličné politické a osobní kalkulace, pro soudy by mělo být snadné postavit se na stranu Ministerstva spravedlnosti, pokud jde o imunitu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Case Against a Biden Run Is Obvious - and Weak", "cs": "Argumenty proti Bidenově kandidatuře jsou zřejmé – a slabé"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Why is this important?", "cs": "Proč je to důležité?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "While Biden and his fellow Democrats can't do much in the way of passing laws with the GOP in control of the House, they can still spend the next two years setting an example.", "cs": "Biden a jeho demokratičtí kolegové sice nemohou s Republikány ovládajícími Sněmovnu reprezentantů udělat mnoho z hlediska přijímání zákonů, ale přesto mohou jít příští dva roky příkladem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Collectively, everyone on the team should be seeking out opportunities to play Gallant to the Republicans\" weird Goofus impulses.", "cs": "Všichni členové týmu by měli společně vyhledávat příležitosti, aby si hráli na dobráky, zatímco Republikáni budou mít ty podivné sklony zlounů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But it's also important for Biden to burnish his credibility with the American people - and maybe be a direly needed change agent in our all-too-tatty political culture.", "cs": "Pro Bidena je však také důležité, aby si u Američanů upevnil důvěryhodnost – a možná se stal nezbytně potřebným hybatelem změn v naší až příliš okoralé politické kultuře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Washington, a notoriously cynical place, is famous for its common sense-crippling ideas about leadership.", "cs": "Washington, známé to cynické místo, se proslavil svými zdravý rozum ničícími představami o vůdcovství."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Perhaps one of the most notorious is the odd standard that holds that publicly admitting errors is a sign of weakness and that politicians should go to comical lengths to avoid doing so.", "cs": "Jedním z nejznámějších je asi podivný standard, podle kterého je veřejné přiznávání chyb známkou slabosti a politici by se měli až komicky snažit, aby se tomu vyhnuli."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There's another way: In Bailout, Neil Barofsky's memoir of his time in Washington serving as the special inspector general overseeing the Troubled Asset Relief Program, he described the advice he received from Kristine Belisle, the woman he smartly hired to be his communications director.", "cs": "Existuje i jiný způsob: V knize Bailout, vzpomínkách Neila Barofskyho na jeho působení ve Washingtonu jako zvláštního generálního inspektora dohlížejícího na program Troubled Asset Relief Program, popisuje rady, které dostával od Kristine Belisle, ženy, kterou si chytře najal jako svou ředitelku pro komunikaci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It was about as anti-Washington as it can get: \"We'll admit and even highlight our mistakes.\"", "cs": "Bylo to tak protiwashingtonské, jak jen mohlo: „Přiznáme své chyby a dokonce na ně poukážeme.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As she went on to explain, there's method in a strategy that most people inside the Beltway would deem madness:", "cs": "Jak dále vysvětlila, ve strategii, kterou by většina lidí uvnitř washingtonské okružní mezistátní silnice 495, přezdívané Beltway, považovala za šílenství, existuje jedna metoda:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is the best way to earn the press's trust.", "cs": "Ten nejlepší způsob, jak si získat důvěru tisku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They'll know we're not spinning like everyone else.", "cs": "Budou vědět, že je neodmítáme jako všichni ostatní."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "SIGTARP will quickly become the only credible source for information in Washington about TARP.", "cs": "Agentura SIGTARP se rychle stane jediným důvěryhodným zdrojem informací o programu TARP ve Washingtonu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We might be embarrassed at times and disclose things that we could - and others would - easily hide, but we'll shock the press with our honesty.", "cs": "Možná se někdy budeme stydět a prozradíme věci, které bychom mohli skrýt – a jiní by je snadno skryli –, ale svou upřímností budeme tisk šokovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "No one else does this, and before long, we'll have a built in defense when we're attacked.", "cs": "Nikdo jiný to nedělá a zanedlouho budeme mít vybudovanou obranu, kdyby na nás někdo zaútočil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "No matter what they hear, the press will come to us first and believe us, because we'll prove to them that we tell the truth.", "cs": "Bez ohledu na to, co uslyší, novináři přijdou nejdříve za námi a uvěří nám, protože jim dokážeme, že mluvíme pravdu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is perhaps the biggest reason for Biden to pursue the course of radical responsibility-taking: Moments inevitably arise in any presidency when having the trust of the public and the institutions that safeguard the civic interest is critical.", "cs": "To je možná největší důvod, proč Biden pokračuje v radikálním přebírání odpovědnosti: v každém prezidentském úřadu nevyhnutelně nastávají okamžiky, kdy je rozhodující mít důvěru veřejnosti a institucí, které chrání občanské zájmy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Moreover, there is vital capital to be earned by owning our mistakes, and there's an important distinction that Biden can draw with his political opponents.", "cs": "Kromě toho lze získat důležitý kapitál tím, že si uvědomíme své chyby, a v tom je důležitý rozdíl, ve kterém se Biden může svým politickým protivníkům vyrovnat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The president would do well to follow the old adage: Tell the truth - and shame the devil.", "cs": "Prezident by se měl pro své dobro řídit starým pořekadlem: Říkej pravdu a nenechej se ďáblem svádět ke lži."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Some Super Bowl Commercials I Can't Wait to See", "cs": "Některé reklamy na Super Bowlu, u kterých se nemůžu dočkat, až je uvidím"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A nineties sitcom star reprising his beloved role to sell you car insurance.", "cs": "Hvězda sitcomu z devadesátých let si zopakuje svou oblíbenou roli, aby vám prodala pojištění auta."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "An ad that becomes a cultural phenomenon and gets immediately green-lighted as a TV show, extending a twelve-second scene into ten seasons.", "cs": "Reklama, která se stane kulturním fenoménem a okamžitě dostane zelenou jako televizní pořad, který se z dvanáctisekundové scény protáhne na deset sezón."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "All the celebrities from last year's crypto ads apologizing for their crypto ads.", "cs": "Všechny celebrity z loňských reklam na kryptoměny se omlouvají za své reklamy na kryptoměny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Those \"whassup\" guys but the bit is that now they're old.", "cs": "Tihle týpci z reklamy na americký Budweiser, ale fór je v tom, že teď už jsou staří."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Everybody's into whodunnits now, right?", "cs": "Všichni teď mají rádi detektivky, že?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So some series of ads directed by Rian Johnson where if you figure out who did the murder you get a discount on a year of car insurance.", "cs": "Takže nějaká série reklam v režii Riana Johnsona, kde když zjistíte, kdo vraždil, dostanete slevu na roční pojištění auta."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A commercial that all of the super-online conservative guys are going to be furious about for a week.", "cs": "Reklama, kvůli které budou všichni superkonzervativní online týpci asi týden zuřit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Timothée Chalamet in some capacity.", "cs": "Timothée Chalamet v určité funkci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Somebody who was supposedly cancelled forever making his triumphant return to television to sell you beer.", "cs": "Někdo, kdo byl údajně navždy zrušený, se triumfálně vrací do televize, aby vám prodal pivo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "An ad for the worst movie you'll ever see that you'll definitely watch when it's streaming in three weeks.", "cs": "Reklama na nejhorší film, který kdy uvidíte a na který se určitě podíváte, až bude za tři týdny dostupný na streamovacích platformách."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "An excruciatingly catchy new jingle that you'll be singing to yourself for years.", "cs": "Nesnesitelně chytlavá nová znělka, kterou si budete zpívat ještě několik let."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A recycled Twitter joke from two months ago.", "cs": "Recyklovaný vtip z Twitteru starý dva měsíce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A musician whose whole thing is being counterculture who is counterculturally telling you to bank with Wells Fargo.", "cs": "Hudebník, jehož celý smysl spočívá v tom, že je kontrakulturní, a který vám kontrakulturně říká, abyste si uzavřeli smlouvu u společnosti Wells Fargo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The \"zoom zoom\" kid but the bit is that now he's an adult.", "cs": "Kluk ze staré reklamy na Mazdu, co dělal „zum zum“, ale fór je v tom, že už je dospělý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Biden DOJ 'Doesn't Want an Armed Citizenry'", "cs": "Bidenovo Ministerstvo spravedlnosti „nechce ozbrojené občany“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Rep. Andrew Clyde (R-GA) sat down with Breitbart News on Thursday and discussed his plans to block the ATF pistol brace rule and his conviction that the Biden Department of Justice \"doesn't want an armed citizenry\" in the first place.", "cs": "Člen Sněmovny reprezentantů Andrew Clyde (Republikán za stát Georgia) se ve čtvrtek sešel se zpravodajským portálem Breitbart News a hovořil o svých plánech zablokovat pravidlo úřadu ATF o pistolových předpažbích a o svém přesvědčení, že Bidenovo Ministerstvo spravedlnosti „v první řadě nechce ozbrojené občany“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Clyde made clear his opposition to the pistol brace rule.", "cs": "Clyde jasně vyjádřil svůj nesouhlas s pravidlem o pistolových předpažbích."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "His reasons for that opposition include both general objections and more specific ones.", "cs": "Důvody jeho nesouhlasu zahrnují jak obecné, tak konkrétnější námitky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Generally, he expressed his conviction that our Founding Fathers did not set forth a plan of governance that included federal agencies making laws in place of the legislature.", "cs": "Obecně vyjádřil přesvědčení, že naši Otcové zakladatelé nestanovili plán vládnutí, který by zahrnoval federální agentury, jež by vydávaly zákony namísto zákonodárného sboru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He said, \"The Justice Department is there to enforce the law, not to make the law. When you have the executive branch making the law and enforcing the law, then you have have a king, and a kingdom. Our Founders did not call for a king and they did not lay out a kingdom in the Constitution of the United States.\"", "cs": "Řekl: „Ministerstvo spravedlnosti je tu od toho, aby právo vymáhalo, ne aby ho vytvářelo. Když máte výkonnou moc, která vytváří zákony a zároveň je prosazuje, pak máte krále a království. Naši zakladatelé po králi nevolali a v Ústavě Spojených států království neustanovili.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Clyde then moved to specifics regarding the pistol brace rule and expressed his concern that the rule is part of a greater ATF push to acquire broader registration of firearms.", "cs": "Clyde poté přešel ke konkrétním informacím o pravidle o pistolových předpažbích a vyjádřil svou obavu, že toto pravidlo je součástí větší snahy úřadu ATF o širší registraci střelných zbraní."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He noted, \"What the ATF wants is they want to increase the registration database for the National Firearms Act. They want to register people across the country because, as we know, what comes before confiscation is registration. And confiscation, in my opinion, is the ultimate goal, because this Justice Department doesn't want an armed citizenry.\"", "cs": "Poznamenal: „To, co úřad ATF chce, je rozšířit registrační databázi pro Národní zákon o střelných zbraních. Chce registrovat lidi po celé zemi, protože, jak víme, registrace předchází konfiskaci. A konfiskace je podle mého názoru konečným cílem, protože toto Ministerstvo spravedlnosti nechce mít ozbrojené občany.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He added, \"But this Justice Department wants a registered citizenry, so they know who's got what, so they can come after us.\"", "cs": "Dodal: „Ale Ministerstvo spravedlnosti chce mít registrované občany, aby vědělo, kdo co má, a mohlo po nás jít.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Clyde's contention is that the ATF pistol brace rule was born in this environment of hostility toward the Second Amendment and toward private gun ownership, and he plans to fight it tooth and nail.", "cs": "Clyde tvrdí, že pravidlo úřadu ATF o pistolových předpažbích se zrodilo v tomto prostředí nepřátelství vůči Druhému dodatku a soukromému vlastnictví zbraní, a hodlá proti němu bojovat zuby nehty."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He said he has \"three tools\" with which to fight the rule.", "cs": "Řekl, že má „tři nástroje“, kterými může proti pravidlu bojovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The first of those tools is the SHORT Act and the second is the Congressional Review Act.", "cs": "Prvním z těchto nástrojů je zákon SHORT a druhým je zákon o přezkumu Kongresem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On January 30 Breitbart News quoted Clyde outlining his plan to \"reintroduce the Stop Harassing Owners of Rifles Today Act, or the SHORT Act, to repeal elements of the National Firearms Act, thereby prohibiting the ATF from registering and banning pistols with stabilizing braces.\"", "cs": "30. ledna zpravodajský portál Breitbart News citoval Clydea, který nastínil svůj plán „znovu předložit zákon Stop Harassing Owners of Rifles Today, neboli zákon SHORT, který by zrušil prvky Národního zákona o střelných zbraních, a tím zakázal úřadu ATF registrovat a zakazovat pistole se stabilizačními předpažbími.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He also noted that he would \"introduce a resolution of disapproval under the Congressional Review Act, to override the Biden administration's unlawful overreach.\"", "cs": "Poznamenal také, že „předloží rozhodnutí o neschválení podle zákona o přezkumu Kongresem, aby zrušil nezákonné překročení pravomocí Bidenovy administrativy“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Both acts, the SHORT Act and the Congressional Review Act, have the possibility of blocking the ATF pistol brace rule.", "cs": "Oba zákony, SHORT a zákon o přezkumu Kongresem, mají možnost zablokovat pravidlo úřadu ATF o pistolových předpažbích."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But as Clyde told Breitbart News Thursday, the great challenge is that both of those routes will ultimately require President Biden's signature, either to enact the SHORT Act legislation or to finalize a resolution of disapproval under the Congressional Review Act.", "cs": "Jak však Clyde ve čtvrtek řekl zpravodajskému portálu Breitbart News, velkou výzvou je, že obě tyto cesty budou nakonec vyžadovat podpis prezidenta Bidena, a to buď k přijetí legislativy zákona SHORT, nebo k finalizaci rozhodnutí o neschválení podle zákona o přezkumu Kongresem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He made clear that getting Biden's signature is not an impossibility, as there are ways; for instance, the SHORT Act legislation could be added to other, larger bills that Democrats are very anxious to pass.", "cs": "Dal jasně najevo, že získat Bidenův podpis není nemožné, protože existuje několik způsobů, například legislativa zákona SHORT by mohla být přidána k jiným, větším zákonům, které demokraté velmi touží schválit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, Clyde indicated there is also a third way to block the ATF pistol brace rule.", "cs": "Clyde však naznačil, že existuje i třetí způsob, jak pravidlo úřadu ATF o pistolových předpažbích zablokovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He said: \"I'm on the Appropriations Committee and we can defund this pistol brace rule, through what is called a limitation amendment. We can literally defund this rule and basically say, \"No money may be spent executing or enforcing this particular pistol brace rule.\"", "cs": "Řekl: „Jsem členem dotačního výboru a můžeme toto pravidlo o pistolových předpažbích zrušit prostřednictvím takzvaného omezujícího pozměňovacího návrhu. Můžeme toto pravidlo doslova zrušit a v podstatě říct: „Na provádění nebo prosazování tohoto konkrétního pravidla o pistolových předpažbích se nesmějí vynakládat žádné peníze.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And we can also do the very same thing with the ATF receiver/frame rule, from last August.", "cs": "A totéž můžeme udělat i s pravidlem úřadu ATF o pouzdru úderníku nebo závěru / tělu z loňského srpna."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think both of them need to be defunded and I look forward to working with our appropriators to do it.", "cs": "Myslím si, že obě tato pravidla je třeba zrušit, a těším se na spolupráci s našimi přisvojovateli."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "AWR Hawkins is an award-winning Second Amendment columnist for Breitbart News and the writer/curator of Down Range with AWR Hawkins, a weekly newsletter focused on all things Second Amendment, also for Breitbart News.", "cs": "AWR Hawkins je oceňovaným sloupkařem zpravodajského portálu Breitbart News a autorem/kurátorem Down Range with AWR Hawkins, týdenního newsletteru zaměřeného na všechno týkající se Druhého dodatku, rovněž pro zpravodajský portál Breitbart News."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He is the political analyst for Armed American Radio and a Turning Point USA Ambassador.", "cs": "Je politickým analytikem rádia Armed American Radio a ambasadorem organizace Turning Point USA."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "AWR Hawkins holds a PhD in Military History, with a focus on the Vietnam War (brown water navy), U.S. Navy since Inception, the Civil War, and Early Modern Europe.", "cs": "AWR Hawkins je držitelem doktorátu z vojenské historie se zaměřením na válku ve Vietnamu (říční námořnictvo), americké námořnictvo od jeho vzniku, občanskou válku a raně novověkou Evropu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Follow him on Instagram: @awr_hawkins.", "cs": "Sledujte ho na Instagramu: @awr_hawkins."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You can sign up to get Down Range at breitbart.com/downrange.", "cs": "K odběru Down Range se můžete přihlásit na adrese breitbart.com/downrange."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Reach him directly at awrhawkins@breitbart.com.", "cs": "Obraťte se přímo na něj na adrese awrhawkins@breitbart.com."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "'We Hope' Biden Has a Plan for Handling Title 42 Ending, 'If They Do, They Haven't Shared It Fully'", "cs": "„Doufáme,“ že Biden má plán, jak se vypořádat s ukončením platnosti hlavy 42, „ale pokud ano, ještě se o něj plně nepodělili“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On Friday's edition of NBC's \"MTP Now,\" Colorado Gov. Jared Polis (D) said that he has \"a lot of concern\" over what will happen when Title 42 ends in May, he hopes the Biden administration has a plan for when the policy ends, and that \"If they do, they haven't shared it fully with us yet.\"", "cs": "V pátečním vydání pořadu „MTP Now“ stanice NBC vystoupil guvernér státu Colorado Jared Polis (zvolený za Demokraty) řekl, že má „velké obavy“ z toho, co se stane, až v květnu skončí platnost hlavy 42, a že doufá, že Bidenova administrativa má plán na to, až tato politika skončí, a že „pokud ho má, ještě se s námi o něj plně nepodělila“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And said that \"we've said, you need a plan. We want them to vet it with us.\"", "cs": "A uvedl „řekli jsme, že plán potřebujete vy. Chceme, aby ho s námi posoudili.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Polis stated that he wishes that more time was spent on the issue of immigration during the meeting of governors at the White House, but the issue \"came up.\"", "cs": "Polis prohlásil, že by si přál, aby se během setkání guvernérů v Bílém domě věnovalo více času problému přistěhovalectví, ale tento problém „přišel na řadu“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We did have Secretary Mayorkas there for part of it.", "cs": "Části jednání se účastnil i ministr Mayorkas."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And so, we brought up, again, there's a lot of concern I share about what will happen when Title 42 ends in May and so, making sure that the federal government has a plan.", "cs": "A tak jsme se znovu zmínili o tom, že máme velké obavy z toho, co se stane, až v květnu skončí platnost hlavy 42, a proto se musíme ujistit, že federální vláda má plán."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We hope they do.", "cs": "Doufáme, že má."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If they do, they haven't shared it fully with us yet.", "cs": "Pokud má, zatím se s námi o něj plně nepodělila."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But we've said, you need a plan.", "cs": "Ale řekli jsme, že plán potřebujete vy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We want them to vet it with us.", "cs": "Chceme, aby ho společně s námi posoudili."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We want to make sure it's not what we experienced in December times five or times three, that would be a disaster for the country and it would be terrible for the Biden administration.", "cs": "Chceme se ujistit, že se v trojnásobném nebo pětinásobném měřítku nestane to, co jsme zažili už v prosinci, to by byla pro zemi katastrofa a pro Bidenovu administrativu by to bylo hrozné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Follow Ian Hanchett on Twitter @IanHanchett", "cs": "Sledujte Iana Hanchetta na Twitteru @IanHanchett"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "McDonald's withdraws \"tasteless\" advert near crematorium - RT World News", "cs": "Společnost McDonald’s stáhla „nevkusnou“ reklamu v blízkosti krematoria – RT World News"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "McDonald's has apologized after an advertisement for the fast-food chain's \"McCrispy\" burger was placed close to a crematorium in the UK - although some locals did see the funny side.", "cs": "Společnost McDonald’s se omluvila poté, co byla reklama na hamburger „McCrispy“ tohoto řetězce rychlého občerstvení umístěna v blízkosti krematoria ve Velké Británii – ačkoli někteří místní obyvatelé v tom viděli vtipnou stránku věci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The restaurant chain has pledged to remove the offending advertising hoarding following complaints from residents of Truro in the UK county of Cornwall.", "cs": "Na základě množících se stížností obyvatel města Truro v britském hrabství Cornwall se řetězec restaurací zavázal pobuřující reklamu odstranit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It had gained attention on social media on Friday for being placed on a busy road directly opposite an establishment which offers cremation services.", "cs": "V pátek si získala pozornost na sociálních sítích, protože byla umístěna na rušné silnici přímo naproti zařízení, které nabízí kremační služby."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The brightly lit advert, which was placed directly behind a sign pointing to the crematorium, was branded as \"tasteless\" by some angry locals.", "cs": "Jasně osvětlenou reklamu, která byla umístěna přímo za cedulí mířící na krematorium, označili někteří rozzlobení místní obyvatelé za „nevkusnou“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Although I can see the funny side, it is tasteless and I'm sure some grieving family members won't like to see it when visiting Penmount for the funeral and cremation of a loved one,\" said a resident whose mother-in-law was cremated at the funeral home last year, as quoted by British media.", "cs": "„I když to dokážu pochopit z té vtipné stránky, je to nevkusné a jsem si jistá, že někteří truchlící rodinní příslušníci to při návštěvě Penmountu během pohřbu a kremace blízkého člověka neuvidí rádi,“ uvedla jedna z obyvatelek, jejíž tchyně byla v pohřebním ústavu zpopelněna loni, jak ji citovala britská média."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, not everyone was quite so offended by the unfortunate placement of the advertisement, with one noting that a person's reaction to it would likely be influenced by \"how long ago you followed the crematorium sign wearing a black tie.\"", "cs": "Ne všichni však byli nešťastným umístěním reklamy tak pohoršeni, jeden z místních poznamenal, že reakce člověka na ni bude pravděpodobně ovlivněna tím, „před jak dlouhou dobou jste ceduli s nápisem krematorium následovali v černém obleku“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One person said they \"fell off the chair laughing\" when they spotted the advert online, while it was also noted by another local that it was \"no worse\" than the council's decision to entertain the idea of allowing a crematorium to be built \"next door to a retirement village.\"", "cs": "Jeden člověk řekl, že „spadl smíchy ze židle“, když si reklamy všiml na internetu, zatímco jiný místní poznamenal, že to není „o nic horší“ než rozhodnutí rady hrabství zabývat se myšlenkou povolit stavbu krematoria „vedle pečovatelského areálu pro důchodce“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A statement issued by McDonald's was published by local media on Friday soon after an image of the advertisement went viral online, in which the restaurant chain said it would remove the advert as soon as possible.", "cs": "Místní média v pátek zveřejnila prohlášení společnosti McDonald’s, které bylo vydáno krátce poté, co se snímek reklamy objevil na internetu, a ve kterém řetězec restaurací uvedl, že reklamu odstraní co nejdříve."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We were unaware of the road sign in the vicinity of this bus stop. However, in light of the concerns raised by CornwallLive, we have asked for our advertisement to be removed,\" the fast-food brand said.", "cs": "„O dopravní značce v blízkosti této autobusové zastávky jsme nevěděli. Vzhledem k obavám, které vyjádřil zpravodajský portál CornwallLive, jsme však požádali o odstranění naší reklamy,“ uvedla značka rychlého občerstvení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Cornwall Council, which operates both the crematorium and the bus shelter which displays the advert, declined the comment on the furor when contacted by local media.", "cs": "Rada hrabství Cornwall, která provozuje krematorium i přístřešek na autobusové zastávce, na němž je reklama umístěna, se na dotaz místních médií odmítla k pozdvižení vyjádřit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "'Gut instinct' missing woman is not in river", "cs": "„Instinkt“ mi říká, že pohřešovaná žena není v řece"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Searches for missing English woman Nicola Bulley have entered a 16th day after her partner said his \"gut instinct\" is that she is not in the river.", "cs": "Pátrání po pohřešované Angličance Nicole Bulley pokračuje šestnáctým dnem poté, co její partner prohlásil, že podle jeho „instinktu“ se nenachází v řece."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Lancashire Police said officers are keeping an \"open mind\" while continuing to appeal for information about Ms Bulley, who disappeared on 27 January while walking her dog in St Michael's on Wyre.", "cs": "Policie hrabství Lancashire uvedla, že strážníci zachovávají „otevřenou mysl“ a nadále žádají o informace o paní Bulley, která zmizela 27. ledna při venčení psa v obci St Michael’s on Wyre."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The force is continuing to search the River Wyre towards the sea at Morecambe Bay, working on one hypothesis that the 45-year-old, from Inskip, could have fallen in.", "cs": "Policie pokračuje v prohledávání řeky Wyre směrem k moři v ústí Morecambe Bay a pracuje s jednou hypotézou, že 45letá žena z obce Inskip mohla spadnout do řeky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Their search has been aided by specialists and divers from HM Coastguard, mountain rescue, and Lancashire Fire and Rescue Service, with sniffer dogs, drones, and police helicopters deployed.", "cs": "Při pátrání jim pomáhali specialisté a potápěči z Královské pobřežní hlídky, horské služby a hasičského záchranného sboru hrabství Lancashire, nasazeni byli i pátrací psi, drony a policejní vrtulníky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ms Bulley vanished while walking her springer spaniel Willow near the river, shortly after dropping her daughters, aged six and nine, at school.", "cs": "Paní Bulley zmizela, když venčila svého špringršpaněla Willow poblíž řeky krátce poté, co odvedla své dcery ve věku šest a devět let do školy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The mortgage adviser's phone was found on a bench overlooking the river, still connected to a work call.", "cs": "Telefon hypoteční poradkyně byl nalezen na lavičce s výhledem na řeku, stále napojený na pracovní hovor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Her partner, Paul Ansell said he wants to keep \"all options open\" about her disappearance, but his \"gut instinct\" tells him she is not in the river.", "cs": "Její partner Paul Ansell řekl, že si chce nechat „všechny možnosti ohledně jejího zmizení otevřené“, ale jeho „instinkt“ mu říká, že v řece není."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He described Ms Bulley as \"fun,\" \"loving,\" \"the most loyal friend you could ever have\" and an \"exceptional mum\" who \"absolutely adores our girls.\"", "cs": "Paní Bulley popsal jako „zábavnou“, „milující“, „nejvěrnější přítelkyni, jakou byste kdy mohli mít“ a „výjimečnou mámu“, která „jejich holky naprosto zbožňuje“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"She's just a pillar of strength to our family and without her, the hole is bigger than you can possibly imagine,\" he told 5 News.", "cs": "„Pro naši rodinu je prostě pilířem síly a bez ní je ta díra větší, než si vůbec dokážete představit,“ řekl kanálu 5 News."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mr Ansell said that although the family is going through \"unprecedented hell,\" hope that his partner will be found is \"stronger than ever.\"", "cs": "Pan Ansell uvedl, že ačkoli si rodina prochází „bezprecedentním peklem“, naděje, že se jeho partnerka najde, je „silnější než kdy dřív“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Police have discounted foul play and are treating the incident as a missing person inquiry.", "cs": "Policie vyloučila cizí zavinění a případ řeší jako pátrání po pohřešované osobě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On Thursday, the focus of their search switched from St Michael's to around 10 miles downstream where the river empties into the sea at Morecambe Bay, with patrol and rescue boats spotted in the area.", "cs": "Ve čtvrtek se pátrání přesunulo z obce St Michael’s do oblasti asi 10 mil po proudu řeky, kde se řeka v ústí Morecambe Bay vlévá do moře, a v oblasti byly spatřeny hlídkové a záchranné čluny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "East Germany's last communist leader dies at 95", "cs": "Poslední komunistický vůdce Východního Německa zemřel ve věku 95 let"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "BERLIN (AP) - Hans Modrow, who served as East Germany's last communist leader during a turbulent tenure that ended in the country's first and only free election, has died.", "cs": "BERLÍN (AP) – Zemřel Hans Modrow, který zastával úřad posledního komunistického vůdce východního Německa během bouřlivého období, které skončilo prvními a jedinými svobodnými volbami v zemi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He was 95.", "cs": "Bylo mu 95 let."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Modrow died early Saturday, the Left party parliamentary group tweeted.", "cs": "Modrow zemřel v sobotu brzy ráno, uvedla na Twitteru parlamentní skupina Levicové strany."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Modrow, a reform-minded communist, took over East Germany shortly after the Berlin Wall fell and later invited opposition forces into the government, but could not slow the gathering momentum for German reunification.", "cs": "Modrow, reformní komunista, převzal Východní Německo krátce po pádu Berlínské zdi a později přizval do vlády opoziční síly, ale nedokázal zpomalit sílící snahu o znovusjednocení Německa."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The entire peaceful course of establishing German unity was precisely a special achievement of his,\" the Left wrote on Twitter.\"That will remain his political legacy.\"", "cs": "„Celý mírový průběh nastolení německé jednoty byl právě jeho zvláštní zásluhou“ napsala Levice na Twitteru. „Což zůstane jeho politickým odkazem.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "During 16 years as communist party chief in Dresden, starting in 1973, Modrow built a reputation as an anti-establishment figure.", "cs": "Během šestnáctiletého působení v čele komunistické strany v Drážďanech, které začalo v roce 1973, si Modrow vybudoval pověst odpůrce establishmentu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He rejected party perks and insisted on living in a normal apartment.", "cs": "Odmítl stranické výhody a trval na tom, že bude bydlet v normálním bytě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A post in East Germany's top leadership eluded him until he was made prime minister, a position that previously carried little clout, in November 1989 - days after the fall of the Berlin Wall.", "cs": "Post v nejvyšším východoněmeckém vedení mu unikal, dokud se v listopadu 1989 – několik dní po pádu Berlínské zdi – nestal premiérem, což byla dříve málo významná funkce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When hard-line leader Egon Krenz and his ruling Politburo resigned in early December, Modrow emerged as East Germany's top political figure.", "cs": "Když na začátku prosince odstoupil vůdce Egon Krenz zastávající tvrdou linii a jeho vládnoucí politbyro, Modrow se stal vrcholnou politickou osobností Východního Německa."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But the communists could no longer call the shots on their own.", "cs": "Komunisté však již nemohli rozhodovat sami."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The following month, he agreed to share power with the increasingly vocal opposition and moved up East Germany's landmark first free election to March 1990, amid growing unrest.", "cs": "Následující měsíc souhlasil se sdílením moci se stále hlasitější opozicí a za rostoucích nepokojů posunul termín prvních svobodných voleb ve Východním Německu na březen 1990."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Even as pro-democracy rallies rapidly took on a pro-unification flavor, the communists initially had opposed talk of reunification.", "cs": "I když prodemokratická shromáždění rychle získávala chuť po sjednocení, komunisté se zpočátku stavěli proti jednáním o sjednocení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In February 1990, however, Modrow urged talks with West Germany toward an eventual \"united fatherland\" that would be independent of military blocs and governed by a joint parliament in Berlin.", "cs": "V únoru 1990 však Modrow vyzval k jednání se Západním Německem o případné „sjednocené vlasti“, která by byla nezávislá na vojenských blocích a byla by řízena společným parlamentem v Berlíně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Modrow headed the election campaign of the restyled communists, the Party of Democratic Socialism, but his personal popularity was not enough to prevent them finishing as only the third-strongest party, with 16 percent support.", "cs": "Modrow vedl volební kampaň přejmenovaných komunistů, Strany demokratického socialismu, ale ani jeho osobní popularita nestačila na to, aby se strana neumístila až na třetím místě s 16% podporou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The winner was an alliance of conservative parties that favored quick reunification and was backed by the government of West German leader Helmut Kohl.", "cs": "Vítězem se stala aliance konzervativních stran, která se vyslovila pro rychlé sjednocení a kterou podpořila vláda západoněmeckého vůdce Helmuta Kohla."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Germany reunited under Kohl's leadership and as a NATO member on Oct. 3, 1990, less than a year after the fall of the Berlin Wall.", "cs": "Německo se pod Kohlovým vedením a jako člen NATO sjednotilo 3. října 1990, necelý rok po pádu Berlínské zdi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Modrow became a member of the united parliament, where he sat until 1994, and honorary chairman of the post-communist PDS - the predecessor of today's opposition Left party. From 1999 to 2004, he was a member of the European Parliament.", "cs": "Modrow se stal poslancem sjednoceného parlamentu, kde zasedal až do roku 1994, a čestným předsedou postkomunistické PDS – předchůdkyně dnešní opoziční Levicové strany. V letech 1999–2004 byl poslancem Evropského parlamentu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Modrow's past under hard-line communist rule landed him in court several years after reunification.", "cs": "Modrowova minulost v době vlády tvrdé komunistické linie ho několik let po sjednocení přivedla před soud."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In 1995, a court convicted him of inciting the falsification of results in May 1989 local elections in Dresden.", "cs": "V roce 1995 ho soud odsoudil za podněcování k falšování výsledků komunálních voleb v Drážďanech v květnu 1989."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It handed him a nine-month suspended sentence and a fine.", "cs": "Soud mu uložil devítiměsíční podmíněný trest a pokutu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Modrow claimed that the trial was politically motivated and asserted that its outcome would aggravate divisions between east and west Germans.", "cs": "Modrow tvrdil, že proces je politicky motivovaný, a prohlašoval, že jeho výsledek prohloubí rozpory mezi východními a západními Němci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "His attorney argued that he had made amends for previous injustices by overseeing free elections as prime minister.", "cs": "Jeho právní zástupce argumentoval tím, že odčinil předchozí křivdy tím, že jako premiér dohlížel na svobodné volby."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Later in life, Modrow served on the council of elders of the Left party.", "cs": "V pozdějších letech byl členem rady starších Levicové strany."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Hans was a deeply sincere and combative socialist,\" tweeted Dietmar Bartsch, the chairman of the Left party parliamentary group.", "cs": "„Hans byl hluboce upřímný a bojovný socialista,“ napsal na Twitteru předseda parlamentní frakce Levicové strany Dietmar Bartsch."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Until old age he was an important adviser in our party, whose wisdom will be missed.\"", "cs": "„Až do vysokého věku byl významným poradcem naší strany, jehož moudrost nám bude chybět.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Indian govt withdraws appeal to hug cows on Valentine's Day after criticism", "cs": "Indická vláda po kritice stáhla výzvu k objímání krav na Den sv. Valentýna"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Hugging a cow on Valentine's Day is no longer being encouraged by the Indian government - despite it previously asking people to do so to promote Hindu values.", "cs": "Indická vláda již nepodporuje objímání krav na Den sv. Valentýna, přestože dříve žádala, aby tak lidé činili v zájmu podpory hinduistických hodnot."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Animal Welfare Board of India (AWBI) retracted its \"Cow Hug Day\" appeal after it attracted criticism from political rivals and social media users.", "cs": "Indická rada pro ochranu zvířat (AWBI) stáhla svou výzvu „Den objímání krav“ poté, co vyvolala kritiku politických soupeřů a uživatelů sociálních sítí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Indian government department had called on citizens to deviate from Western romantic gestures celebrated on Valentine's Day.", "cs": "Indické vládní orgány vyzvaly občany, aby se odklonili od západních romantických gest slavených na Den sv. Valentýna."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Nilanjan Mukhopadhyay, a political analyst, said the call to hug cows had been \"absolutely crazy, defying logic.\"", "cs": "Nilandžan Mukhopadhyay, politický analytik, řekl, že výzva k objímání krav byla „naprosto šílená, odporující logice“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He added that the decision to withdraw the appeal was more \"to prevent the politics of Hindutva [Hindu nationalism] from being ridiculed in the face of severe criticism from all quarters.\"", "cs": "Dodal, že rozhodnutí stáhnout výzvu bylo spíše proto, „aby se politika hindutvy (hinduistického nacionalismu) nezesměšnila tváří v tvář tvrdé kritice ze všech stran“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The AWBI reneged on its appeal on Friday saying it \"stands withdrawn.\"", "cs": "Rada AWBI se v pátek vzdala své výzvy se slovy, že výzva „zůstává stažena“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It was only on Wednesday when its statement read that \"hugging cows [would] bring emotional richness and increase individual and collective happiness.\"", "cs": "Teprve ve středu ve svém prohlášení uvedla, že „objímání krav (by) přineslo emocionální bohatství a zvýšilo individuální i kolektivní štěstí“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "More on India", "cs": "Více o Indii"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It added that the cow is the \"backbone of Indian culture and rural economy... because of its nourishing nature like [a] mother.\"", "cs": "Rada dodává, že kráva je „páteří indické kultury a venkovské ekonomiky... díky své vyživující povaze matky“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There were mixed reactions to the initial announcement as some posted videos of cows rejecting being hugged and charging off.", "cs": "První oznámení vyvolalo smíšené reakce, protože někteří zveřejnili videa, na nichž krávy odmítají objetí a odbíhají pryč."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Others wanted to clarify that the appeal was more for following one's own culture, as opposed to \"blindly\" following Western values.", "cs": "Jiní chtěli upřesnit, zda se výzva týká spíše následování své vlastní kultury než „slepého“ následování západních hodnot."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Young Indians typically spend Valentine's Day crowding parks and restaurants, exchanging gifts and holding parties.", "cs": "Mladí Indové obvykle tráví Den sv. Valentýna v parcích a restauracích, vyměňují si dárky a pořádají večírky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Cow cuddling is nothing new either - with it being considered therapeutic in parts of the world, and in The Netherlands where it is known as \"koe knuffelen.\"", "cs": "Avšak ani objímání krav není nic nového – v některých částech světa je považováno za terapeutické a v Nizozemsku je známé pod názvem „koe knuffelen“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Devout Hindus worship the cow - known as gau mata, or \"mother cow\" - and most states in India have banned cow slaughter.", "cs": "Zbožní hinduisté uctívají krávu – známou jako gau mata neboli „kráva matka“ – a většina indických států zakazuje porážku krav."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In recent years, certain Hindu hard-liners have raided shops selling Valentine's Day items, burned cards and gifts, and chased hand-holding couples out of restaurants and parks, insisting that the day goes against traditional values and promotes promiscuity.", "cs": "V posledních letech někteří zastánci hinduistické tvrdé linie napadali obchody s valentýnským zbožím, pálili přáníčka a dárky a vyháněli páry držící se za ruce z restaurací a parků s tím, že tento den odporuje tradičním hodnotám a podporuje promiskuitu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Hindu nationalist groups such as Shiv Sena and Bajrang Dal have said such raids help reassert a Hindu identity.", "cs": "Hinduistické nacionalistické skupiny, jako jsou Šiv Séná a Badžrang Dal, tvrdí, že tyto zátahy pomáhají opětovně potvrdit hinduistickou identitu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Critics of Prime Minister Narendra Modi say his government has pushed a Hindu agenda, seeking the religion's supremacy in a secular nation known for its diversity.", "cs": "Kritici premiéra Naréndry Módího tvrdí, že jeho vláda prosazuje hinduistickou agendu a usiluje o nadvládu tohoto náboženství v sekulárním národě známém svou rozmanitostí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "While Hindus comprise almost 80% of the nearly 1.4 billion people, Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists and Jains account for most of the rest.", "cs": "Zatímco hinduisté tvoří téměř 80 % z téměř 1,4 miliardy obyvatel, většinu ostatních tvoří muslimové, křesťané, sikhové, buddhisté a džinisté."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Pedestrian dies in hospital after crash with car in Cowdenbeath as man arrested", "cs": "Chodkyně zemřela v nemocnici po srážce s autem v obci Cowdenbeath, muž byl zatčen"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A pedestrian has died following a collision with a car in Fife.", "cs": "Po srážce s autem ve správní oblasti Fife zemřela chodkyně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The 38-year-old female was rushed to Victoria Hospital in Kirkcaldy following the crash on Broad Street in Cowdenbeath on Friday around 1.30pm.", "cs": "Osmatřicetiletá žena byla po nehodě na ulici Broad Street v obci Cowdenbeath v pátek kolem půl druhé odpoledne převezena do nemocnice Victoria Hospital ve městě Kirkcaldy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A 24-year-old man has subsequently been arrested in connection with the crash.", "cs": "V souvislosti s nehodou byl následně zatčen 24letý muž."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Police are appealing for any witnesses or anyone with dash-cam footage to come forward.", "cs": "Policie žádá případné svědky nebo osoby, které mají záznam z kamery na palubní desce, aby se přihlásili."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Sergeant Lee Walkingshaw said: \"Our enquiries are ongoing and we are appealing for anyone who was in the area and who witnessed the crash to get in touch.\"", "cs": "Seržant Lee Walkingshaw řekl: „Naše vyšetřování pokračuje a žádáme všechny, kteří se pohybovali v okolí a byli svědky nehody, aby se s námi spojili.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I would also appeal to anyone who was driving in the area and who may have dash-cam footage which could assist our investigation to contact us.", "cs": "Chtěl bych také požádat všechny, kdo oblastí projížděli a mohli by mít záznam z kamery na palubní desce, který by nám mohl pomoci při vyšetřování, aby nás kontaktovali."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Anyone who can help is asked to call Police Scotland on 101, quoting incident number 1638 of Friday, February 10, 2023.\"", "cs": "„Kdokoli, kdo může pomoci, ať se ozve skotské policii na číslo 101 a uvede číslo incidentu 1638 z pátku 10. února 2023.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "IN NUMBERS: The Oslo boroughs where the most foreigners live", "cs": "V ČÍSLECH: Čtvrti Osla, kde žije nejvíce cizinců"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Roughly 177,000 of Oslo's 634,000's residents have immigrated to Norway from other countries.", "cs": "Zhruba 177 000 z 634 000 obyvatel Osla se do Norska přistěhovalo z jiných zemí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When you include those born in Oslo to foreign parents, the proportion of those who are immigrants or have an immigrant background rises to more than a third.", "cs": "Pokud zahrneme i ty, kteří se narodili v Oslu rodičům cizincům, podíl přistěhovalců nebo osob s přistěhovaleckým původem se zvýší na více než třetinu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In Oslo, citizens from Asia, including Turkey, made up the largest immigrant group, with over 62,985 of these nationals living in the city, according to figures from the national data agency Statistics Norway (SSB).", "cs": "Podle údajů národního statistického úřadu (SSB) tvoří v Oslu největší skupinu přistěhovalců občané z Asie včetně Turecka, kterých ve městě žije více než 62 985."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "After that, citizens from the EU, EEA and the UK made up the second largest group, accounting for not far off 10 percent of the city's population.", "cs": "Druhou nejpočetnější skupinou pak jsou občané EU, EHP a Spojeného království, kteří tvoří necelých 10 procent obyvatel města."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Africans made up the third largest group of immigrants in Oslo, with 28,020 people from Africa living in Oslo.", "cs": "Afričané tvoří třetí nejpočetnější skupinu přistěhovalců v Oslu, kde žije 28 020 lidí z Afriky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Europeans from countries that aren't part of the UK, EU or EEA were the fourth largest group, accounting for 15,566 Oslo residents.", "cs": "Čtvrtou nejpočetnější skupinou jsou Evropané ze zemí, které nejsou součástí Spojeného království, EU nebo EHP, a to 15 566 obyvatel Osla."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "From here, the size of the groups drops significantly.", "cs": "Dál velikost skupin výrazně klesá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For example, there were just shy of 7,000 citizens from South American countries in 2022, while there was a smidge over 3,000 nationals hailing from North and Central America.", "cs": "Například v roce 2022 bylo jen necelých 7 000 občanů ze zemí Jižní Ameriky, zatímco občanů původem ze Severní a Střední Ameriky bylo něco málo přes 3 000."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Meanwhile, there were less than 700 people from Oceania in Oslo.", "cs": "Zatímco z Oceánie bylo v Oslu méně než 700 lidí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Alna, in the northeast of the city, was the borough with the most foreign residents.", "cs": "Alna na severovýchodě města byla čtvrtí s největším počtem obyvatel z řad cizinců."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Some 18,257 foreign residents were registered as living there in 2022.", "cs": "V roce 2022 zde bylo hlášeno k pobytu přibližně 18 257 cizinců."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Afterwards, trendy Grünerløkka, located reasonably centrally, had the second highest number of foreign residents, with 17,631.", "cs": "Druhý nejvyšší počet obyvatel z řad cizinců měla módní čtvrť Grünerløkka nacházející se v přiměřené vzdálenosti od centra, a to 17 631 osob."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Gamle Oslo also had a significant immigrant population, with 17,631 people living there after moving from another country.", "cs": "Ve čtvrti Gamle Oslo žilo také velké množství přistěhovalců – 17 631 osob, které se sem přistěhovaly z jiné země."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Statistics Norway's figures showed that foreigners were scattered all over the city's districts, as Søndre Nordstrand, the borough furthest south in Oslo, had over 14,000 immigrants registered there.", "cs": "Údaje norského statistického úřadu ukázaly, že cizinci jsou rozptýleni po všech městských čtvrtích, například v Søndre Nordstrand, nejjižnější čtvrti Osla, bylo registrováno více než 14 000 přistěhovalců."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Many immigrants also lived in sought-after areas, as Frogner was the district with the fifth most foreigners.", "cs": "Mnoho přistěhovalců žilo také ve vyhledávaných oblastech, protože Frogner byla čtvrť s pátým nejvyšším počtem cizinců."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "After that, Stovner, Bjerke, Grorud, Østensjø and Sagene made up the rest of the ten districts in Oslo with the most residents from another country.", "cs": "Zbylých deset čtvrtí v Oslu s největším počtem obyvatel z jiné země tvoří Stovner, Bjerke, Grorud, Østensjø a Sagene."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "At the other end of the spectrum, just 184 foreign residents called Marka home, and just over 700 lived in the city's central borough.", "cs": "Na druhém konci spektra žilo ve čtvrti Marka jen 184 cizinců a v centrální čtvrti města jich žilo něco přes 700."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ullern, Vestre Aker and Nordstrand made up the other boroughs with the fewest foreign residents.", "cs": "Dalšími čtvrtěmi s nejmenším počtem cizinců jsou Ullern, Vestre Aker a Nordstrand."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, these boroughs had significantly more immigrants living there than in central Oslo and Marka.", "cs": "V těchto čtvrtích však žilo výrazně více přistěhovalců než v centru Osla a ve čtvrti Marka."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Those from EU and EEA countries and those from the United Kingdom mostly lived in Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo and St. Hanshaugen.", "cs": "Osoby ze zemí EU a EHP a osoby ze Spojeného království žily převážně ve čtvrtích Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo a St. Hanshaugen."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Meanwhile, while plenty of citizens from Asia, including Turkey, also resided in Game Oslo (5,837), the majority were registered as living in the boroughs of Alna, Stovner and Søndre Nordstrand.", "cs": "Přestože v Oslu žilo také hodně občanů z Asie, včetně Turecka (5 837), většina z nich byla hlášena k pobytu ve čtvrtích Alna, Stovner a Søndre Nordstrand."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Gamle Oslo and Alna were the two parts of the city where the largest number of immigrants from Africa lived, along with Stovner, Grünerløkka and Søndre Norstrand.", "cs": "Gamle Oslo a Alna byly dvě čtvrti města, kde žilo nejvíce přistěhovalců z Afriky, spolu se čtvrtěmi Stovner, Grünerløkka a Søndre Norstrand."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Those from North America were spread fairly evenly across Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo, Vestre Aker and Nordre Aker.", "cs": "Přistěhovalci ze Severní Ameriky byli poměrně rovnoměrně rozděleni mezi čtvrtě Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo, Vestre Aker a Nordre Aker."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Citizens from South and Central America were most commonly found in Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo St.Hanshaugen and Sagene.", "cs": "Občané z Jižní a Střední Ameriky se nejčastěji vyskytovali ve čtvrtích Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo, St.Hanshaugen a Sagene."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Europeans from outside the EU, EEA and UK tended to live in the town's most central borough, Ullern, Vestre Aker, Nordre Aker and Stovner.", "cs": "Evropané ze zemí mimo EU, EHP a Spojeného království žili spíše v nejcentrálnější městské čtvrti a ve čtvrtích Ullern, Vestre Aker, Nordre Aker a Stovner."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And finally, of the several hundred nationals from Oceania, Frogner, Grünerløkka and Gamle Oslo were the boroughs with the highest populations of these nationals.", "cs": "A konečně, z několika stovek státních příslušníků Oceánie byly Frogner, Grünerløkka a Gamle Oslo městskými čtvrtěmi s nejvyšším počtem těchto státních příslušníků."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Zimbabwe to Start Operating New Coal Power Unit by March", "cs": "Zimbabwe zahájí provoz nového uhelného bloku do března"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "By Florence Tan", "cs": "Autorka: Florence Tan"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "BENGALURU (Reuters) - Zimbabwe will start operating a new unit at its only coal-fired power plant by March, says the country's deputy energy minister, providing relief to millions of citizens rocked by frequent power outages in recent months.", "cs": "BENGALÚR (Reuters) – Náměstkyně ministra energetiky Zimbabwe řekla, že její země uvede v březnu do provozu nový blok své jediné uhelné elektrárny, čímž poskytne úlevu milionům občanů, kteří byli v posledních měsících postiženi častými výpadky elektřiny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The new unit of the Hwange power plant will lift the African nation's installed capacity by more than 14% to 2400 megawatts.", "cs": "Nový blok elektrárny Hwange zvýší instalovaný výkon africké země o více než 14 % na 2400 megawattů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The next unit is expected to be commissioned soon after, Magna Mudyiwa said, without giving a timeline.", "cs": "Další blok by měl být uveden do provozu brzy poté, řekla Magna Mudyiwa, aniž by uvedla časový harmonogram."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Less than half of Zimbabwe's 16 million citizens have access to electricity, and a global squeeze on funding new coal-fired capacity has limited the country's ability to plug chronic power cuts that have lasted as long as 18 hours in recent days.", "cs": "Přístup k elektřině má méně než polovina z 16 milionů obyvatel Zimbabwe a celosvětové omezení financování kapacit uhelných elektráren omezuje schopnost země řešit chronické výpadky elektřiny, které v posledních dnech trvaly až 18 hodin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We have the capacity to generate up to 2100 megawatts (MW) from our power sources but at the moment we're generating far less than that..about 1000MW,\" Mudyiwa told Reuters.", "cs": "„Jsme schopní vyrábět až 2100 megawattů (MW) z našich zdrojů energie, ale v současné době vyrábíme mnohem méně než to… asi 1000 MW,“ řekla Mudyiwa agentuře Reuters."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"But our demand for electricity is about 1700MW so we have a serious deficit,\" she said.", "cs": "„Ale naše poptávka elektřiny je asi 1700 MW, takže jí máme velký nedostatek,“ řekla."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Deficient rainfall has led to a decline in hydropower generation, while the efficiency of the sole, decades-old coal-fired utility has dipped sharply over time while power demand has surged in recent years due to higher mining and agricultural activity.", "cs": "Nedostatek srážek vedl k poklesu výroby vodní energie, zatímco účinnost jediné, desítky let staré uhelné elektrárny se v průběhu času prudce snížila, zatímco poptávka po elektřině v posledních letech prudce vzrostla v důsledku zvýšené těžební a zemědělské činnosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The International Monetary Fund counts electricity shortages as one of the major factors weighing on Zimbabwe's growth prospects.", "cs": "Mezinárodní měnový fond považuje nedostatek elektřiny za jeden z hlavních faktorů, které omezují vyhlídky Zimbabwe na růst."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Lack of funding for coal-fired power is driving the mining and agriculture-dependent economy to import costly power from regional neighbors including Zambia and Mozambique.", "cs": "Nedostatek finančních prostředků na uhelné elektrárny vede k tomu, že ekonomika závislá na těžbě a zemědělství dováží drahou energii ze sousedních zemí v regionu, včetně Zambie a Mosambiku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(Writing by Sudarshan Varadhan; Editing by Jacqueline Wong)", "cs": "(napsal Sudarshan Varadhan; redakce Jacqueline Wong)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON11) But for some folders, for some reason, the audio format is wrong, so, something is wrongly –", "cs": "[PERSON11] Ale u některých složek je z nějakého důvodu formát zvuku špatný, takže je něco špatně –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Basically, the big trade, or something is wrong.", "cs": "V podstatě je velký obchod nebo něco špatně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, some files are still – still have weird output.", "cs": "Takže některý soubory jsou pořád – pořád mají podivný výstup."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But – but for most folders, it should be already fine.", "cs": "Ale – ale u většiny složek už by to mělo být v pořádku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) Okay, thanks.", "cs": "[PERSON1] Dobře, díky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON6) Yeah, that's great.", "cs": "[PERSON6] Jo, to je skvělý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I support this, it's great that, [PERSON7], you have thought of [PERSON11].", "cs": "Podporuju to, je skvělý, že [PERSON7] jste mysleli na [PERSON11]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And [PERSON11] now has the time.", "cs": "A teď je čas na [PERSON11]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There are other things where I was thinking of [PERSON11] and that would be training of, empty systems, so that they do the shortening.", "cs": "Existují další věci, o kterých jsem přemýšlel, [PERSON11] a to by teprve bylo trénování, prázdných systémů, který by prováděly zkracování."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, if you, [PERSON11], had the time.", "cs": "Takže kdybyste, [PERSON11], měli čas."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Obviously, there is no way we could do it for next week.", "cs": "Je zřejmý, že za příští týden to v žádném případě nemůžeme stihnout."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But we should really have the system – ready for –", "cs": "Ale měli bychom mít systém – připravený na –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I looked at the tutorial from the NLP – was it?", "cs": "Díval jsem se na výukový program od NLP – byl to on?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON6) For the upcoming sessions and I've asked about demand because I've seen the (meme) project demo.", "cs": "[PERSON6] Pro nadcházející relace a tak, jsem se zeptal na poptávku, protože jsem viděl demo projektu (meme)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They do offline subtitling.", "cs": "Dělají titulky offline."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, that's slightly easier than what we do.", "cs": "Takže je to o něco jednodušší než to, co děláme my."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They still have the same segmentation issues and so on.", "cs": "Pořád mají stejný problémy se segmentací a tak vůbec."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But their mission in translation is shortening simply because the data is shortening.", "cs": "Jejich překladatelská mise se ale zkracuje jednoduše proto, že se zkracují data."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And that's because their target size is the subtitles, which are created for the hearing-impaired.", "cs": "A to proto, že jejich cílovou velikostí jsou titulky, které jsou vytvořený pro osoby se sluchovým postižením."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, there is like a natural shortening in the data.", "cs": "V datech tedy dochází jakoby k přirozenému zkracování."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It'd be great if we could also locate such a type of data where there is some natural shortening happening.", "cs": "Bylo by skvělý, kdybychom i my mohli najít takové typ dat, kde dochází k přirozenému zkracování."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We would put it in the architecture.", "cs": "Zařadili bychom ho do architektury."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON8) That takes a bit of time, because I need to figure out which one is the one which is getting passes.", "cs": "[PERSON8] To zabere trochu času, protože musím zjistit, který z nich je ten, co prochází."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, once I know that, I can keep a track of it, so, for the future –", "cs": "Takže jakmile to budu vědět, budu to moct sledovat, takže do budoucna –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Or actually, for future I would not need it, because once I have the web file, I probably won't need to do a convert.", "cs": "Nebo vlastně do budoucna to nebudu potřebovat, proto��e jakmile budu mít webový soubor, pravděpodobně ho nebudu muset konvertovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON6) Well, this, this should actually be –", "cs": "[PERSON6] No, tohle, to by vlastně mělo být –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Can you still hear me?", "cs": "Slyšíš mě ještě?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The sound quality is a little worse.", "cs": "Kvalita zvuku je o něco horší."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, this should really be done, all the time.", "cs": "Takže by se to mělo dělat opravdu po celou dobu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, every time we run this evaluation, it should be run from scratch.", "cs": "Při každým provádění tohoto hodnocení by se to tedy mělo spustit úplně od začátku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, every time, there should be a fresh download of a fresh conversion and a fresh evaluation.", "cs": "Takže pokaždé by mělo dojít k novému stažení nové konverze a k novému vyhodnocení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON8) But still, if I am keeping track of the files that need to be manually converted, so that I can write a script, and it could take care of the known ones at least, and of course, if we add some new files, I can see for that later.", "cs": "[PERSON8] Ale přesto, jak sleduji soubory, který je potřeba zkonvertovat ručně, abych mohl napsat skript, a ten by se mohl postarat alespoň o ty známý, a samozřejmě, pokud přidáme nějaký nový soubory, můžu se na to podívat později."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON6) So this is an important thing that we should have come across months ago.", "cs": "[PERSON6] Takže se jedná o důležitou věc, na kterou jsme měli narazit už před několika měsíci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Remember, it is since August that I've been telling you that we want to evaluate on a later test set.", "cs": "Nezapomeňte, že už od srpna vám říkám, že chceme vyhodnocovat na pozdějším testovacím souboru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And every time, you all...", "cs": "A pokaždé jste všichni..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is not just you personally, [PERSON8].", "cs": "Nejde jen o vás osobně, [PERSON8]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There were other things, obviously.", "cs": "Byly tam samozřejmě i další věci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But every time you thought about that, you thought \"this will be easy, we will just run it\".", "cs": "Ale pokaždé, když jste o tom přemýšleli, říkali jste si „to bude snadný, prostě to spustíme“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And only when you actually do it, do you see all the problems.", "cs": "A teprve až to opravdu uděláte, uvidíte všechny ty problémy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, this is known, common.", "cs": "Tak je to známý, běžný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is always like that.", "cs": "A je to tak vždycky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So that's a message for everybody.", "cs": "Takže tohle je vzkaz pro všechny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Before you try, you never know what the problem will be.", "cs": "Než se o to pokusíte, nikdy nevíte, v čem bude problém."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, for example, the call that I had, in which someone was interviewing me, so they wanted to record the video.", "cs": "Tak například hovor, který jsem měl, kdy se mnou někdo dělal rozhovor, a tak si chtěl nahrát video."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Zoom never worked as badly for me as it did today for the recording.", "cs": "Zoom mi nikdy nefungoval tak špatně jako dneska při nahrávání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, before you do it, you cannot say whether it will work or not.", "cs": "Než to uděláte, nemůžete říct, zda to bude fungovat, nebo ne."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And here we are running into the problems of conversion of the file formats.", "cs": "A tady narážíme na problémy s konverzí formátů souborů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, hopefully, we will be able to quickly get the numbers.", "cs": "Doufejme tedy, že se nám podaří rychle získat čísla."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, do you have any word error rates so far?", "cs": "Máte zatím nějaké údaje o chybovosti slov?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON8) No, I have not processed it.", "cs": "[PERSON8] Ne, nezpracoval jsem je."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So [PERSON1] said that, once, they get the transcript, we will do it together.", "cs": "Takže [PERSON1] řekl, že jakmile dostanou přepis, budeme to dělat společně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And then, I agree that there is a lot of noise in this dictionary.", "cs": "A pak souhlasím s tím, že v tomhle slovníku je spousta šumu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I asked that you would have various versions of this dictionary by taking only the words that were observed, five times.", "cs": "Tak jsem vás požádal, abyste měli různý verze tohohle slovníku, a to tak, že vezmete pouze ty slova, který byly pozorovaný, pětkrát."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And only the pronunciations that were observed three times or more, or something like that.", "cs": "A pouze ty výslovnosti, který byly pozorovaný třikrát nebo vícekrát, nebo něco takového."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, that way, these random errors, such as the example with this four IBM instead of IBM.", "cs": "Takže takhle se tyhle náhodný chyby, jako je příklad s těmahle čtyřma IBM místo IBM."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This will not be so frequent.", "cs": "Tohle nebude tak častý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But still, you will have the variants in pronunciation, because if the person, says this \"alzo\", if you remember, if he says this \"alzo\" with a \"Z\" 20 times in the in the talk, then you will see that in the data with the \"Z\".", "cs": "Ale přesto budete mít varianty ve výslovnosti, protože pokud osoba, řekne to „alzo“, pokud si pamatujete, pokud řekne to „alzo“ se „Z“ za, za rozhovor 20krát, pak ho uvidíte v datech se „Z“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And if he sometimes manages to say also correctly, then yeah, again, you will see that in the data.", "cs": "A pokud se mu to někdy podaří říct i správně, pak jo, zas to uvidíte v datech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I would like, [PERSON4] to be in touch with [PERSON2].", "cs": "Takže bych chtěl, aby [PERSON4] byl v kontaktu s [PERSON2]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Maybe you continue on the call, right?", "cs": "Možná budete pokračovat v hovoru, co?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I will have to leave now, because I need to give the kids lunch and so on.", "cs": "Budu už muset odejít, protože musím dát dětem oběd a tak vůbec."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But please stay on this call and figure out jointly how to use that dictionary.", "cs": "Ale prosím, zůstaňte u toho hovoru a společně zjistěte, jak ten slovník používat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So [PERSON4], please show [PERSON2] what the dictionary is that the system is accepting.", "cs": "Takže, [PERSON4], prosím, ukaž [PERSON2], jaký slovník systém přijímá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Share your screen and show it.", "cs": "Sdílej obrazovku a ukaž ji."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And [PERSON2], please, have a look at that and help with converting the dictionary that you emitted to that file.", "cs": "A [PERSON2], podívej se prosím na to a pomoz s konverzí slovníku, který jste na ten soubor pustili."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One thing that will still be needed is the language model substitute.", "cs": "Jedna z věcí, která bude pořád ještě potřeba, je náhrada jazykového modelu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But all these words should be known words.", "cs": "Ale všechny ty slova by měly být známý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So [PERSON4], you need to figure out what words are in the language model.", "cs": "Takže ,[PERSON4], musíš zjistit, jaký slova jsou v jazykovém modelu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the words which are in the language model should be simply copied.", "cs": "A slova, která jsou v jazykovém modelu, by se měly jednoduše zkopírovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, the dictionary will have three col ns.", "cs": "Takže slovník bude mít tři sloupce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The grapheme, as it is output.", "cs": "Grafém tak, jak je na výstupu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One recognized.", "cs": "Jeden rozpoznaný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The phonemes, as [PERSON2] proposed.", "cs": "Fonémy tak, jak je [PERSON2] navrhl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And there will be multiple lines with different phoneme variations.", "cs": "A bude existovat víc řádků s různými variantami fonémů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the third col n will be also the same again for all of those, and again there will be the same grapheme form.", "cs": "Třetí sloupec bude zase stejný pro všechny z nich a zase bude mít stejnou formu grafému."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So that is when the language model sees.", "cs": "A to je ta chvíle, kdy to jazykový model vidí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I think that this way, these systems should be able to load it.", "cs": "A myslím, že tímhle způsobem by tyhle systémy měly být schopný ho načíst."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And you will also possibly run into one more problem: that it is not ready for two big custom dictionaries.", "cs": "A možná narazíte ještě na jeden další problém: že není připravený na dva velký vlastní slovníky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, this is also something that has to be tested, but please test it, the two of you together.", "cs": "Takže i to je něco, co je potřeba otestovat, ale prosím, otestujte to vy dva společně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So [PERSON2] knows what he created in the dictionary.", "cs": "Takže [PERSON2] ví, co ve slovníku vytvořil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And you know what the dictionary looks like when you are creating it manually, and you need to put these two pieces of knowledge together.", "cs": "A ty víš, jak slovník vypadá, když ho vytváříš ručně, a tyhle dvě znalosti musíte spojit dohromady."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ah, so that it works with the, with the generated dictionary.", "cs": "Aha, takže to funguje s tím, s tím vygenerovaným slovníkem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON4) Okay.", "cs": "[PERSON4] Dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON6) So [PERSON2], does this make sense?", "cs": "[PERSON6] Takže, [PERSON2], dává to smysl?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah, sure, we'll discuss it.", "cs": "[PERSON2] Jo, jistě, probereme to."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON6) Yeah, so is there anything else, [PERSON2], that you have?", "cs": "[PERSON6] Jo, takže je ještě něco, [PERSON2], co máš?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Well, maybe interesting information for Dominik.", "cs": "[PERSON2] No, možná zajímavá informace pro Dominika."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm finishing training of a German ASR that may be used for time stamping.", "cs": "Dokončuji výcvik německého ASR, který se dá použít pro časovou značku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm not sure how good it will be because I'm trying to do it on (Libry) Speech.", "cs": "Nejsem si jistý, jak dobrý to bude, protože se to snažím dělat na (Libry) Speech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And, though, when I was downloading it, they claimed it had more than 600 hours.", "cs": "Když jsem to stahoval, tvrdili, že má přes 600 hodin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But then the training said that the actual training set contained only around 300 hours.", "cs": "Ale pak se při trénování ukázalo, že skutečný tréninkový soubor obsahuje jenom asi 300 hodin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I'm still not sure whether these 300 hours do not contain similar sentences.", "cs": "A stále si nejsem jistý, zda těch 300 hodin neobsahuje podobný věty."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Or actually the same sentences but spoken by different speakers.", "cs": "Nebo vlastně tytéž věty, ale pronášený různými mluvčími."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For example, in English or Czech I used to observe steeper conversions.", "cs": "Například v angličtině nebo češtině jsem dřív pozoroval prudší konverze."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And now it won't convert so fast.", "cs": "A teď už nekonvertuje tak rychle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, if we take some samples during the training.", "cs": "Takže pokud během trénování vezmeme několik vzorků."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Then there are still some serious errors in the ASR output.", "cs": "Pak se ve výstupu ASR pořád vyskytují určitý závažný chyby."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I'm hopeful that for the time stamping, it is good enough.", "cs": "Doufám tedy, že na časovou značku je to dostatečně dobrý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Or at least we might try it.", "cs": "Nebo to aspoň můžeme zkusit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON17) Okay, that's good, yeah.", "cs": "[PERSON17] Dobře, to je dobrý, jo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I started, but I think I never finished an email to you, because you reminded me, [PERSON8], that your profanity filtering is not yet integrated.", "cs": "Tak jsem ti začal psát e-mail, ale myslím, že jsem ho nikdy nedokončil, protože jsi mi připomněl, [PERSON8], že filtrování nadávek ještě není integrovaný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I think this is also an important message for [PERSON5], who has disappeared again from the call.", "cs": "A myslím, že je to taky důležitá zpráva pro [PERSON5], který se z hovoru zase vytratil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, the important message is that yes, it's very good that you are actively pushing so that your results are integrated, and everybody should do so.", "cs": "Důležitý poselství tedy je, že ano, je velmi dobrý, že aktivně usilujete o to, aby se vaše výsledky integrovaly, a měl by to tak dělat každý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And at the same time, we need to have the setup, so that you can actually integrate and test it yourself.", "cs": "A zároveň potřebujeme mít nastavení, abyste ho mohli sami integrovat a testovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I call it \"do-it-yourself integration\".", "cs": "Říkám tomu „integrace svépomocí“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, [PERSON8], when working with [PERSON5] and when documenting what the setups are, make sure it is tested well enough by colleagues, such as [PERSON4] or even [PERSON9] for the language model checks and everybody else.", "cs": "Takže, [PERSON8], když pracuješ s [PERSON5] a dokumentujete, jaká jsou nastavení, ujistěte se, že je to dostatečně dobře otestovaný kolegy, například [PERSON4] nebo dokonce [PERSON9] z hlediska kontrol jazykového modelu a všema ostatníma."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, whenever someone develops a new useful component, the full pipeline should be accessible to him reasonably easily, so he can test it himself.", "cs": "Takže kdykoli někdo vyvine novou užitečnou komponentu, měl by mít dostatečně snadno k dispozici celou pajplajnu, aby ji mohl sám otestovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, this do-it-yourself integration is important, because otherwise it will all remain on you, [PERSON8], and you don't want to be overloaded.", "cs": "Tato integrace svépomocí je tedy důležitá, protože jinak všechno zůstane na tobě, [PERSON8], a ty se nechceš nechat přetěžovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, you want to provide these people with inputs and outputs as the first testing approach, which has already been done.", "cs": "Proto chceš těmhle lidem poskytnout vstupy a výstupy jako první testovací přístup, který už proběhl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "[PERSON4], right?", "cs": "Je to tak, [PERSON4]?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The profanity filtering, has it been tested on logs?", "cs": "Filtrování nadávek, bylo už otestovaný na protokolech?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think it was.", "cs": "Myslím, že bylo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON8) Yeah, it was tested on logs, I think.", "cs": "[PERSON8] Ano, myslím, že bylo testované na protokolech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, now it's time to test it on the live pipelines.", "cs": "Takže teď nastal čas otestovat ho na ostrých pajplajnách."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And again, I think it's better if [PERSON8] explains to [PERSON4] how to do it, so that [PERSON4] runs it for himself some of the workers and live playing some of the problematic file like using [PROJECT8] or whatever.", "cs": "A opět si myslím, že je lepší, když [PERSON8] vysvětlí [PERSON4], jak to má udělat, aby si [PERSON4] spustil sám pro sebe některý převaděče a živě přehrál některý z problematických souborů, třeba za pomoci [PROJECT8] nebo jakkoli jinak."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Simply play them.", "cs": "Jednoduše je přehraj."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Follow the sound output on your machine and see how that works.", "cs": "Sledujte zvukový výstup na svém počítači a podívejte se, jak to funguje."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because only when doing the real setup will the true errors appear.", "cs": "Protože teprve při skutečným nastavení se objeví skutečné chyby."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is important to first debug it, using the log files, and then it's important to debug it in the pipeline.", "cs": "Je důležitý ho nejprve odladit pomocí souborů protokolu a pak je důležitý ho odladit v pajplajně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And if this debugging can be done by the author of that component, here, in this case [PERSON4], it would be most efficient for all of us.", "cs": "A pokud by to ladění mohl provádět autor dané komponenty, v tomhle případě [PERSON4], bylo by to pro nás všechny nejefektivnější."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, [PERSON8], please confirm that you agree with this idea of like do-it-yourself integration.", "cs": "Takže, [PERSON8], prosím, potvrď, že s touhle myšlenkou jakoby integrace svépomocí souhlasíš."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON17) Yeah, so for the multi-accent English.", "cs": "[PERSON17] Jo, takže pro angličtinu s více přízvuky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we are now [PERSON14] putting that together to just one technical solution.", "cs": "Takže to teď [PERSON14] dáváme dohromady do jednoho technického řešení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The current idea that [PERSON14] is working on is that he will create new sentences with words that were spoken in other sentences, and he will do this across different speakers.", "cs": "Současný nápad, na kterém [PERSON14] pracuje, spočívá v tom, že bude vytvářet nový věty se slovy, který byl řečený v jiných větách, a provede to napříč různými mluvčími."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, it will be really multi-speaker sentences, and therefore the robustness to the different accents of these speakers could be also improved.", "cs": "Bude se tedy jednat o věty s více mluvčími, a proto by se mohla zlepšit i odolnost vůči různým přízvukům těchhle mluvčích."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ah, so that's one particle experiment.", "cs": "Aha, takže to je jeden částicový experiment."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And later on, we may do something more about the multi-accent thing.", "cs": "A později možná uděláme něco víc s tou záležitostí s více přízvuky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, these new sentences will actually try to solve two problems with one experiment.", "cs": "Takže tyhle nový věty se vlastně snaží vyřešit dva problémy jedním experimentem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One problem is the implicit language model.", "cs": "Jedním z problémů je implicitní jazykový model."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, the ASR system has to see the largest possible set of sentences.", "cs": "Takže systém ASR musí vidět co největší soubor vět."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And we are going to create new sentences from the text-only language model by adding the sound part to that, so that the language model will be better for the ASR, and the robustness to different speakers would be also better.", "cs": "A my budeme vytvářet nový věty z pouze textového jazykového modelu přidáním zvukové části, takže jazykový model bude pro ASR lepší a robustnost vůči různým mluvčím bude taky lepší."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And in a talk yesterday, I heard another idea.", "cs": "A včera jsem v jedné přednášce zaslechl další nápad."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It was during the training.", "cs": "Bylo to během tréninku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They were dropping out time bands and frequency bands from the sound.", "cs": "Ze zvuku jim vypadávaly časový a frekvenční pásma."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, they were training on disrupted inputs, and that also greatly improved the robustness of the system.", "cs": "Takže trénovali na porušených vstupech, což taky výrazně zlepšilo robustnost systému."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON17) Anyone else can work on the non-native accent thing.", "cs": "[PERSON17] Kdokoli jiný může pracovat na záležitosti s přízvukem nerodilého mluvčího."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ok, then another thing that I spotted is - this is in the Monday test document.", "cs": "Dobře, pak jsem si všiml ještě jedné věci – je to v pondělním testovacím dokumentu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is highlighted four times.", "cs": "Je zvýrazněná čtyřikrát."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, when some session is happening, we need the names and terminology for that session.", "cs": "Když tedy probíhá nějaká relace, potřebujeme pro ni názvy a terminologii."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And we need to collect it, prepare it manually, create it somewhat.", "cs": "A my je musíme shromáždit, ručně připravit, jaksi vytvořit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And this manual creation should be supported with automatic tools as much as possible.", "cs": "A tahle ruční tvorba by měla být co nejvíc podpořená automatickými nástroji."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, there is a certain skill b in that, which needs to be practiced.", "cs": "Takže je potřeba mít v tom určitou dovednost, kterou je potřeba trénovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I'm quite skilled at shuffling text files.", "cs": "No, já jsem docela zkušený v přehazování textových souborů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And whenever I see any of any of you doing that, then I like always have tips in my head of what could be done faster.", "cs": "A kdykoli vidím, že to někdo z vás, někdo z vás dělá, jakoby mám v hlavě tipy, co by se dalo udělat rychleji."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Maybe it is not faster for your end, but at least you should consider it.", "cs": "Možná to pro vás není rychlejší, ale měli byste to alespoň zvážit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So there this skill is something that that we need people to have.", "cs": "Takže tahle dovednost je něco, co potřebujeme, aby lidi měli."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And we need someone to be responsible for that.", "cs": "A potřebujeme někoho, kdo za to bude zodpovědný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I'm afraid that the only person for this could be [PERSON8].", "cs": "A obávám se, že jedinou osobou, která by to mohla být, je [PERSON8]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you find anyone else who would be ready to help with the immediate domain adaptation, the data crunching, please say so.", "cs": "Pokud se najde někdo další, kdo by byl ochotný pomoct s okamžitou doménovou adaptací a zpracováním dat, řekněte to, prosím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And then we need -", "cs": "A pak potřebujeme –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, once we have secured the dictionary of terms and whatever the word pronunciations, we need techniques to put these dictionaries to use in the systems.", "cs": "Takže jakmile zajistíme slovník termínů a všelijaký výslovnosti slov, budeme potřebovat techniky, kterýma by se tyhle slovníky využily v systémech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, my impression from the domain adaptation that [PERSON9] has been carefully doing for all the sessions was that it was not really visible in the hybrid ASR.", "cs": "No, můj dojem z doménové adaptace, kterou [PERSON9] pečlivě prováděl u všech relací, byl takový, že v hybridním ASR to nebylo zrovna moc vidět."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, one such session is again going to happen this Monday.", "cs": "Jedna taková relace se tedy uskuteční i toto pondělí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "[PERSON9] is already starting the data collection, but I would like to see the benefit of that domain adaptation in in in the [PROJECT5] set up.", "cs": "[PERSON9] už začíná se sběrem dat, ale rád bych viděl přínos téhle doménové adaptace v, v, v nastavení od [PROJECT5]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, maybe [PERSON9] and [PERSON8], because he's learning how to do domain adaptation and [PERSON14], because he is doing how to work with [PROJECT5].", "cs": "Takže možná [PERSON9] a [PERSON8], protože se učí, jak dělat doménovou adaptaci, a [PERSON14], protože dělá na tom, jak pracovat s [PROJECT5]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you three could meet and double check what is [PROJECT5] doing with the -", "cs": "Kdybyste se vy tři mohli sejít a překontrolovat, co dělá [PROJECT5] s –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's not [PROJECT5], actually, the domain adaptation is for the [PERSON18] toolkit, right.", "cs": "Ve skutečnosti to není [PROJECT5], doménová adaptace je určená pro sadu nástrojů [PERSON18], ne?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, this is kind of backward-looking, making sure that the old approach works.", "cs": "Je to takový zpátečnický, pořád jen používat starý ověřený metody."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "At the moment it is absolutely impossible to do any domain adaptation for the fully neural ASR.", "cs": "V současné době je naprosto nemožný provést jakoukoli doménovou adaptaci pro plně neuronový ASR."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, what I'm considering is to have an independent keyword spotting from sound and some merging procedure.", "cs": "Uvažuji tedy o nezávislém vyhledávání klíčových slov ze zvuku a o nějakém postupu slučování."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we could have two ASRs running at the same time.", "cs": "No, mohli bychom mít spuštěný dvě ASR současně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "End-to-end ASR, which is better in general.", "cs": "End-to-end ASR, který je obecně lepší."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And then domain-adapted [PROJECT5] setup, which is used only to spot the keywords.", "cs": "A pak doménově adaptovaný nastavení od [PROJECT5], který se použije jen k rozpoznání klíčových slov."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And when we see a keyword in the domain-adapted version then we would then we would use that sentence from [PROJECT5], which is in general worse, but contains the right terms.", "cs": "A když uvidíme klíčový slovo v doménově adaptovaný verzi, pak bychom, pak bychom použili větu od [PROJECT5], která je obecně horší, ale obsahuje správný výrazy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So that's my suggestion of what we could do.", "cs": "To je můj návrh, co bychom mohli udělat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And another suggestion is that we really should have our own fully neural ASR and do various experiments on finetuning and all that.", "cs": "Dalším návrhem je, že bychom měli mít vlastní plně neuronový ASR a provádět různý experimenty s dolaďováním a vůbec."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we have discussed this with [PERSON14].", "cs": "Takže jsme o tom diskutovali s [PERSON14]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And, [PERSON14], is there any update from the potential colleague or friend of yours?", "cs": "A, [PERSON14], máš nějaký aktuální informace od svého potenciálního kolegy nebo přítele?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON17) Yeah, so if there is anyone else who'd be curious about this please let me know or get in touch.", "cs": "[PERSON17] Jo, takže pokud je tady ještě někdo, koho by to zajímalo, dejte mi prosím vědět nebo se ozvěte."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, it's this is something which is which would really be accepted well in generally as a as a paper, because people don't do that yet.", "cs": "Takže to je, je to něco, co by se obecně dalo dobře přijmout jako článek, protože lidi to zatím ještě nedělají."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And that's the most urgent problem these days.", "cs": "A to je v dnešní době nejnaléhavější problém."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we really could make an impact there.", "cs": "Takže bychom tam opravdu mohli zapůsobit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON6) Yeah, I was maybe just thinking about like what kinds of data we currently use for this, because, for example, like if you check like [ORGANIZATION4]'s models on [ORGANIZATION5] that they are like already pretty good at these things -", "cs": "[PERSON6] Jo, možná jsem jen přemýšlel jakoby o tom, jaký druhy dat pro to v současnosti používáme, protože například, jakoby když se podíváte na modely jakoby od [ORGANIZATION4] na [ORGANIZATION5], že už jsou v těchhle věcech jakoby docela dobří –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON6) And I think that if we just like -", "cs": "[PERSON6] A myslím, že kdybychom prostě jakoby –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We could probably just get the data from them, because you have like a such a large set of videos basically with different domains and different speaker native languages on [ORGANIZATION5].", "cs": "Pravděpodobně bychom od nich mohli získat data, protože na [ORGANIZATION5] máte v podstatě jakoby tak velký soubor videí s různými doménami a různými rodnými jazyky mluvčích."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I had this idea that we could just like use some tool to download basically some kinds of filtered videos from [ORGANIZATION5] and make training tests a training set out of them.", "cs": "A napadlo mě, že bychom jakoby mohli použít nějaký nástroj, který by v podstatě stáhl několik druhů filtrovaných videí z [ORGANIZATION5] a vytvořil z nich tréninkovou sadu tréninkových testů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I plan to do it myself.", "cs": "Takže, plánuji to udělat sám."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I plan to go there, but we need a backup person.", "cs": "Mám v plánu tam jít, ale potřebujeme někoho jako zálohu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And also, for the [PROJEC210] event we need someone to take care of the recording,", "cs": "A taky potřebujeme někoho, kdo se postará o nahrávání akce [PROJEC210],"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, the archiver person, so that we don't lose that session again.", "cs": "Takže nějakého archiváře, abychom o tuhle relaci zase nepřišli."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the more important and still persisting topic to work on is ladder climbing.", "cs": "A ještě důležitějším a pořád přetrvávajícím tématem, na kterém je potřeba pracovat, je stoupání po žebříčku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I've suggested here in the paragraph for [PERSON2] that we could use simple html tables that would be autogenerated and that that would grow.", "cs": "A tady v odstavci pro [PERSON2] jsem navrhl, že bychom mohli použít jednoduché html tabulky, které by se generovaly automaticky a které by rostly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think that that would be probably the easiest to just put up the tables as html, but it could get difficult when we want to see the differences, as new systems will be evaluated after every new evaluation campaign.", "cs": "Myslím, že by bylo asi nejjednodušší nasadit tabulky jako html, ale mohlo by se to zkomplikovat, až budeme chtít vidět rozdíly, protože po každé nové hodnotící kampani se budou hodnotit nový systémy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It may be difficult to prepare these tables.", "cs": "Příprava těchhle tabulek může být obtížná."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I asked [PERSON7] and [PERSON7] unfortunately won't be available during this call.", "cs": "Zeptal jsem se tedy [PERSON7] a [PERSON7] bohužel nebude během tohohle hovoru k dispozici."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "To tell us whether [ORGANISATION242], which is a web-based solution.", "cs": "Aby nám sdělil, zda použít [ORGANISATION242], což je webový řešení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Some start-up company which offers accounts for academic purposes for free.", "cs": "Nějaká startupová společnost, která nabízí účty pro akademické účely zdarma."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If that would help us or not.", "cs": "Pokud by nám to pomohlo, nebo ne."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Okay, so [ORGANISATION242] is not recommended by [PERSON7].", "cs": "Dobře, takže [PERSON7] [ORGANISATION242] nedoporučuje."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, simple html is probably the way to go.", "cs": "Takže tou správnou cestou je pravděpodobně jednoduchý html."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, as soon as [PERSON2] has these evaluations m cleaned up.", "cs": "Jakmile tedy [PERSON2] bude mít ty hodnocení pročištěný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, that means moving the few scripts to where they belong from [PROJECT3] test set and some automatic runner.", "cs": "To znamená přesunout těch několik skriptů z testovacího souboru [PROJECT3] a nějakého automatického spouštěče tam, kam patří."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Then also please create a conversion from the tables into html similar to the tech conversion and then put these results regularly to your webpage.", "cs": "Pak taky prosím vytvořte konverzi z tabulek do html podobně jako u technické konverze a tyhle výsledky pak pravidelně vkládejte na svou webovou stránku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Or what you could even do is to have a full git check out directly located in this public html or singling from that public html.", "cs": "Nebo co můžete dokonce udělat, je mít úplný git checkout, který by se nacházel přímo v tomhle veřejným html, nebo by si to z tohohle veřejného html aspoň tahal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So that it would be immediately accessible through the web, and anybody could have a look at the current scorings and explore that.", "cs": "Aby to bylo okamžitě přístupný prostřednictvím webu a kdokoli se mohl podívat na aktuální bodové hodnocení a prozkoumat ho."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, this would be useful, especially for m people outside of [ORGANISATION2] such as, [ORGANISATION15].", "cs": "Takže by to bylo užitečný, zejména pro lidi mimo [ORGANISATION2], jako je například [ORGANISATION15]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We know they have like -", "cs": "Víme, že mají rádi –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The performance was bad for some of the files, and they could directly m browse it on the web m.", "cs": "Výkon byl u některých souborů špatný, a mohli si to přímo procházet na webu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They could also browse it actually in on [ORGANISATION101].", "cs": "Mohli by si to taky procházet ve skutečnosti na [ORGANISATION101]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is up to you to set it up so that it's user-friendly and easy to follow.", "cs": "Je na vás, abyste to nastavili tak, aby to bylo uživatelsky přívětivý a snadno se to sledovalo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Okay, I'll do that.", "cs": "[PERSON2] Dobře, já to udělám."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON11) Yeah, thanks.", "cs": "[PERSON11] Jo, díky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm now working on, or getting to update, the demo paper submission, which is due next Friday, if I'm not mistaken.", "cs": "Nyní pracuju na, nebo se chystám aktualizovat odevzdávku článku k demu, která má termín příští pátek, pokud se nemýlím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And then I have some project reports to do and I'm starting to gather documents - like, or links to the documents, not the documents themselves yet, for the two sessions.", "cs": "A pak musím udělat nějaký projektový zprávy a začínám shromažďovat dokumenty – jakoby, nebo odkazy na dokumenty, zatím ne samotné dokumenty, pro obě zasedání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON11) <parallel_talk> For ASR as well we should add a complimentary metric -", "cs": "[PERSON11] <parallel_talk> Taky pro ASR bychom měli přidat doplňkovou metriku –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Actually more, we should add complementary met- these complementary metrics. </parallel_talk>", "cs": "Vlastně víc, měli bychom přidat doplňkový met- tyhle doplňkový metriky. </parallel_talk>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, you mentioned one and that is profanity filtering m evaluation.", "cs": "Takže jsi zmínil jedno, a to je hodnocení filtrování nadávek."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So <parallel_talk> have an explicit list of things which must not appear in the output </parallel_talk>, right?", "cs": "Takže <parallel_talk> má explicitní seznam věcí, který se nesmějí objevit ve výstupu </parallel_talk>, že?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "<parallel_talk> And then rare words evaluation.", "cs": "<parallel_talk> A pak hodnocení zřídkavých slov."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And here have an explicit list of names and terms that we do want to appear in the output, scored not simply by (order) rate </parallel_talk> but scored by something which directly accounts these things, right?", "cs": "A tady máme explicitní seznam jmen a termínů, který chceme, aby se objevily ve výstupu, a to ne jednoduše podle (pořadí) míry </parallel_talk>, ale hodnocený podle něčeho, co tyhle věci přímo zohledňuje, že?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Yes, so I totally agree.", "cs": "Ano, s tím naprosto souhlasím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This involves also manual preparation of the reference.", "cs": "Což zahrnuje i ruční přípravu referencí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, <parallel_talk> both need manually created references. </parallel_talk>", "cs": "Takže <parallel_talk> obojí vyžaduje ručně vytvářený reference. </parallel_talk>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I have one remark from [PERSON1].", "cs": "Měl bych jednu poznámku od [PERSON1]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So <parallel_talk> [PERSON1] has compiled some translation dictionary.", "cs": "Takže <parallel_talk> [PERSON1] sestavila nějaký překladový slovník."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And she should share it soon. </parallel_talk>", "cs": "A měla by se o něj brzo podělit. </parallel_talk>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, this could become an empty part of the second thing of the rare word -", "cs": "Takže to by se mohlo stát prázdnou částí té druhé záležitosti zřídkavého slova –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So <parallel_talk> this would be the rare word evaluation for MT and then from [PROJEC210] we are also likely to get some dictionary. </parallel_talk>", "cs": "Takže <parallel_talk> to by bylo hodnocení zřídkavých slov pro MT a pak od [PROJEC210] pravděpodobně taky získáme nějaký slovník. </parallel_talk>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So that would be the [PROJEC210] domain obviously.", "cs": "Takže to bude zřejmě doména [PROJEC210]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And [PERSON2], could I ask you to revise the <unintelligible/> domain and create such a dictionary by looking at the outputs and what is missing in the outputs.", "cs": "A [PERSON2], mohl bych tě požádat o revizi domény <unintelligible/> a vytvoření takového slovníku s ohledem na to, že se podíváš na výstupy a na to, co v nich chybí?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, like shortlisting - listing the words that we do like, and we do not like in the <unintelligible/> domain.", "cs": "Tedy jakoby užší výběr – výčet slov, který se nám v doméně <unintelligible/> líbí a který se nám tam nelíbí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Could you do that?", "cs": "Mohl bys to udělat?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON11) It should be doable, so let's give it a try.", "cs": "[PERSON11] Mělo by to být proveditelný, tak to zkusme."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It would be like - it would be great if you managed to do that.", "cs": "Bylo by jakoby – bylo by skvělý, kdyby se ti to podařilo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I'll write it down.", "cs": "Takže si to zapíšu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, <parallel_talk> aiming towards [ORGANISATION62] deadline with subtitler study paper. </parallel_talk>", "cs": "Takže <parallel_talk> se zaměřuje na [ORGANISATION62] termín odevzdání článku o studii titulkovače. </parallel_talk>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Yes <parallel_talk> and then then a multi-source with [PERSON7] or based upon [PERSON7] or - </parallel_talk>", "cs": "Ano <parallel_talk> a pak na víc zdrojů s [PERSON7] nebo na základě [PERSON7], případně – </parallel_talk>."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And for the language ID, I'm curious how do you want to integrate it exactly because it already involves considering multiple ASR sources, multiple channels, so what would be the use case for the for the language ID?", "cs": "A pokud jde o ID jazyka, zajímalo by mě, jak přesně ho chceš integrovat, protože to už zahrnuje zohlednění víc zdrojů ASR, víc kanálů, takže jaký by byl případ užití u ID jazyka?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "How do we plug that in?", "cs": "Jak to tam zapojíme?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON13) It will be audio to text worker, and it will emit time stamps like for four or two second window and the class.", "cs": "[PERSON13] Bude to převaděč zvuku na text a bude vysílat časový značky jakoby pro čtyři nebo dvousekundová okna a třídy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "<unintelligible/> silence, Czech, German, English, and then I will let on the others how they want to use it in the pipeline.", "cs": "<unintelligible/> ticho, čeština, němčina, angličtina, a pak nechám na ostatních, jak to chtějí v pajplajně používat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON11) That is important.", "cs": "[PERSON11] To je důležitý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Please write this down here into the documenter this <unintelligible/> summary, because that is for [PERSON2].", "cs": "Prosím, zapište to sem do dokumentátoru, tohle shrnutí <unintelligible/>, protože to je pro [PERSON2]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And also [PERSON2], when you talk to [PERSON10], well and also possibly [PERSON5].", "cs": "A taky [PERSON2], až budeš mluvit s [PERSON10], no a taky možná [PERSON5]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If we have this tool, we need to (ship) the audio to multiple ASR or multiple workers <unintelligible/>", "cs": "Pokud máme tenhle nástroj, je potřeba (odesílat) zvuk víc ASR nebo víc převaděčům <unintelligible/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We will separately need to (ship) the audio to the English ASR, separately to the German ASR and the Czech ASR, for example depending on the <other_noise/>", "cs": "Samostatně budeme muset (odesílat) zvuk do anglického ASR, samostatně do německého ASR a českého ASR, například v závislosti na <other_noise/>."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And also, to this language ID worker and then we need to merge these outputs, and this is tool which we do not have yet.", "cs": "A taky do tohohle převaděče ID jazyka a pak potřebujeme tyhle výstupy sloučit, a to je nástroj, který zatím nemáme k dispozici."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That's the multi-source tool, which will be observing the text outputs and also following the time stamps and it would emit the - it would probably like produce the output into three separate language channels for using either silence or the correct ASR.", "cs": "To je nástroj s víc zdroji, který bude sledovat textový výstupy a taky časový značky a bude vysílat – pravděpodobně bude jakoby vytvářet výstup do tří samostatných jazykových kanálů pro použití buď ticha, nebo správného ASR."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we need a filter for the ASRs, so that the ASR is silent if it's the wrong language and it is the recognized text if it's the correct language.", "cs": "Takže potřebujeme filtr pro ASR, aby byl ASR zticha, pokud je to nesprávný jazyk, a aby byl rozpoznaný text, pokud je to správný jazyk."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I just made it up this type of setup.", "cs": "Tenhle typ nastavení jsem právě vymyslel."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Another of setup would be that same sound is shipped to ASR and this language checker.", "cs": "Další z nastavení by bylo, že stejný zvuk bude posílaný do ASR a tohohle kontroloru jazyka."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This language checker is essentially a part of the ASR, silencing the ASR if it's the wrong language.", "cs": "Tenhle kontrolor jazyka je v podstatě součástí ASR a v případě nesprávného jazyka ASR umlčí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That's also an option.", "cs": "I to je možnost."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we need to figure out which way of integrating the language ID is the best for our purposes.", "cs": "Takže, potřebujeme vymyslet, který způsob integrace ID jazyka je pro naše účely nejlepší."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, please keep thinking about this like what are our pipelines.", "cs": "Přemýšlejte proto o tom, jaký jsou naše pajplajny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ideally, I think that the least like management confusion and so on would arise if our MT models were multilingual.", "cs": "V ideálním případě by podle mého názoru vzniklo nejmíň zmatků v řízení a tak dál, kdyby naše modely MT byly vícejazyčný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If they supported different source languages and they were translating from any of these languages into English.", "cs": "Pokud by podporovaly různý zdrojový jazyky a překládaly z jakéhokoli z nich do angličtiny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Possibly doing just a copy, if the English was given as the input, so we would have multi-lingual multiple ASRs at the beginning.", "cs": "Případně by stačilo, aby dělaly jen kopii, pokud by byla jako vstup zadaná angličtina, takže bychom na začátku měli vícejazyčný vícenásobný ASR."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "All going into English, and then from the English will go into all of the languages.", "cs": "Vše půjde do angličtiny a z angličtiny pak do všech jazyků."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And later when [PERSON12] would have multi-lingual model of ASR, that language ID would not even be needed.", "cs": "A později, až bude [PERSON12] mít vícejazyčný model ASR, nebude tohle jazykový ID vůbec potřeba."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON3) The thing is, as long as we do the analysis more properly, one thing is the possible adversarial evaluation, just to indicate that that the constraints are actually having an impact on the actual output.", "cs": "[PERSON3] Jde o to, že pokud provedeme analýzu správněji, jedna věc je možný protichůdný vyhodnocení, který jen naznačuje, že, že omezení mají skutečně vliv na skutečný výstup."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That that would be nice and yeah possibly the attention analysis.", "cs": "To by bylo hezký a jo, možná i udělat analýzu pozornosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But I'm not sure it might give us the same answers, basically, if the if the model attends or does not attend to the constraint.", "cs": "Ale nejsem si jistý, zda nám to může dát stejný odpovědi, v podstatě, zda, zda model dává, nebo nedává pozor na omezení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON4) I had to look just at a few examples of attention, I did not do any statistics or anything, and it looks at the constraints, and when it translates the constraints, it looks like the constraints given, and I think it would be useful if the system made any errors, but it in fact does not do any in that sense.", "cs": "[PERSON4] Musel jsem se podívat na pár příkladů pozornosti, nedělal jsem si žádnou statistiku ani nic jiného, a podívá se to na omezení, a když to překládá omezení, vypadá to jako daný omezení, a myslím, že by bylo užitečný, kdyby systém dělal nějaký chyby, ale ve skutečnosti žádný v tomhle smyslu nedělá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It makes some general translation errors but not the (phenomena) we are trying to solve.", "cs": "Dělá některý obecný chyby v překladu, ale ne ty (jevy), který se snažíme vyřešit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Well, going back to the automatic evaluation, the problem with mismatch is that the output is correctly inflected, but the context is different.", "cs": "Když se vrátíme k automatickému vyhodnocování, problém s neshodou spočívá v tom, že výstup je správně vyskloňovaný, ale kontext se liší."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Therefore, it is not the same word form as in reference, right?", "cs": "Nejedná se tedy o stejný slovní druh jako v referenci, že?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON4) Yeah, but I have also checked if the contexts are valid translations and in most cases they are.", "cs": "[PERSON4] Jo, ale taky jsem zkontroloval, zda jsou kontexty platný překlady, a ve většině případů jsou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Like in the first 100 examples that were marked as error by automatic evaluation 91 of them were correctly inflected in correct contexts.", "cs": "Stejně jako v prvních 100 příkladů, které byly automatickým vyhodnocením označený jako chybné, bylo 91 z nich správně vyskloňované ve správných kontextech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON4) And I think only two or three sentences were correctly inflected in the incorrect context, like the translation was wrong.", "cs": "[PERSON4] A myslím, že jen dvě nebo tři věty byly správně vyskloňovaný v nesprávném kontextu, jako by byl překlad špatný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And then there are some cases where the translation was totally wrong, because the sentence was really wrong, and the part must be <unintelligible/>, but that was just like one or two cases.", "cs": "A pak jsou některý případy, kdy byl překlad úplně špatný, protože věta byla opravdu špatně a část musí být <unintelligible/>, ale to bylo jen v jednom nebo dvou případech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON3) But you are trying to match the divert forms when you are evaluating it, right?", "cs": "[PERSON3] Ale při vyhodnocování se snažíš o shodu forem odchylek, že?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You do not do any-", "cs": "Neděláš žádný –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON3) -lemmatization of the reference and the-", "cs": "[PERSON3] – lemmatizace referencí a –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON4) Both, both, both, I'm matching both the surface forms and lemma.", "cs": "[PERSON4] Obojí, obojí, obojí, snažím se o shodu jak povrchových forem, tak lemmatu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON3) Oh I see, oh yeah, those are the two scores, right?", "cs": "[PERSON3] Aha, aha, jo, to jsou ty dvě skóre, že?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON4) It is just the dilemma score for the (European?) is not in the table because of the table like won't fit into the paper so <unintelligible/>", "cs": "[PERSON4] Jen skóre dilematu pro (evropský?) není v tabulce, protože tabulka jako by se nevešla na papír, takže <unintelligible/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Coverage is always like 97 percent.", "cs": "Pokrytí je vždycky asi 97 procent."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It just generates the correct lemmas, just-", "cs": "Prostě to generuje správný lemmata, jen –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON3) Oh yeah, okay, I get it, I get it.", "cs": "[PERSON3] Aha, jo, dobře, chápu to, chápu to."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So basically, the lemma coverage says whether the constraint is there, and the surface coverage difference suggests that it might be incorrectly inflected, but that is not the case.", "cs": "Pokrytí lemmatu tedy v podstatě říká, zda omezení existuje, a rozdíl v pokrytí povrchu naznačuje, že by to mohlo být nesprávně vyskloňovaný, ale tohle ten případ není."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON3) Oh yeah, just I do not know if you if you, if you catch <unintelligible/> when we were talking about [PERSON1],", "cs": "[PERSON3] No jo, jen nevím, jestli jste, jestli jste, jestli jste zachytili <unintelligible/>, když jsme mluvili o [PERSON1],"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "but one thing, is, that, that the (blow) is better but the other thing is that the lemmas are actually properly inflected manually,", "cs": "ale jedna věc je, že, že (rozptyl) je lepší, ale druhá věc je, že lemmata jsou skutečně správně skloňovaný ručně,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "but that is that is another, no, no problem, it is actually good that is <unintelligible/> right, yeah.", "cs": "ale to je, to je další, ne, žádný problém, to je vlastně dobře, že je <unintelligible/> správně, jo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I was thinking there might be.", "cs": "Tak jsem si říkal, že by to tam mohlo být."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But I'm not sure whether we have some test data for that, but we might try to play around with the models with some sort of style transfer?", "cs": "Nejsem si ale jistý, zda pro to máme nějaký testovací data, ale mohli bychom si zkusit pohrát s modely pomocí nějakého přenosu stylu?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As you know, we can use a constraint and try to use a synonymous constraint instead and see or compare how, how, what is the difference between the outputs.", "cs": "Jak víte, můžeme použít omezení a místo něj zkusit použít synonymní omezení a zjistit nebo porovnat, jak, jak, jaký je rozdíl mezi výstupy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But this is, like I'm just describing it vaguely because I myself do not have an exact idea how to do it, but it might have been an interesting, distinct scenario.", "cs": "Ale tohle je, jakoby to popisuji jenom vágně, protože sám nemám přesnou představu, jak to udělat, ale mohl by to být zajímavý, nevšední scénář."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I do not know, [PERSON1], do you know about any style transfer data for English Czech? Do we have something?", "cs": "Nevím, [PERSON1], víš o nějakých datech o přenosu stylu mezi angličtinou a češtinou? Máme něco k dispozici?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON4) <unintelligible/>", "cs": "[PERSON4] <unintelligible/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) By style transfer, Dusan, you mean that there would be something which is in the written language, and you would be the target side, would be in the spoken language or something like that?", "cs": "[PERSON1] Tím přenosem stylu, Dušane, myslíš, že by tam bylo něco, co je ve spisovném jazyce, a ty bys byl cílovou stranou, bylo by to v mluveném jazyce, nebo něco takového?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON3) Well, that is the thing like, I have only a limited knowledge about the task.", "cs": "[PERSON3] No, to je taková věc, jakoby, mám jen omezený znalosti úlohy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But I can imagine that you want to rewrite a sentence that it is not written by male, but it is written by a female instead or, I do not know, like you can have a scientific and unscientific explanation of certain phenomena.", "cs": "Ale dovedu si představit, že chceš přepsat větu tak, že ji nenapsal muž, ale místo něho ji napsala žena, nebo, já nevím, jako že můžeš mít vědecký a nevědecký vysvětlení určitých jevů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm not really that familiar with the exact data sets and what they cover.", "cs": "Opravdu nejsem tak dobře obeznámený s přesnými soubory dat a s tím, co pokrývají."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the idea is that the style of the sentences gets quite vaguely defined.", "cs": "A jde o to myšlenku toho, že styl vět je poměrně vágně definovaný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So again, not so sure.", "cs": "Takže si zase nejsem tak jistý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) We have this corpus of sentence transformations.", "cs": "[PERSON1] Máme tenhle korpus transformací vět."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And one thing that is there and could be labelled as style transfer is for example, making the sentences more general.", "cs": "A jedna z věcí, která v něm je a která by mohla být označená jako přenos stylu, je například větší zobecňování vět."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, details are omitted, the sentence is simplified, and then making the sentence sound colloquial.", "cs": "Takže se vynechávají detaily, věta se zjednodušuje a pak zní hovorově."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Well, just a paraphrase.", "cs": "No, je to jen parafráze."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I'm not sure if we have anything like shortening of the sentence.", "cs": "A nejsem si jistý, zda máme něco jako zkracování věty."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For shortening, Matous is doing some experiment with English–Czech, but we do not have any reference data there.", "cs": "Ohledně zkracování dělá Matouš nějaký pokusy mezi angličtinou a češtinou, ale nemáme k dispozici žádný referenční data."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we do not have any sentence compression dataset.", "cs": "Takže nemáme k dispozici žádný soubor dat pro kompresi vět."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So maybe the generalization could be of interest but I'm afraid that there are too many different good generalizations, so the single reference one would be too limited to tell you anything about the quality of your generalization.", "cs": "Možná by tedy zobecnění mohlo být zajímavý, ale obávám se, že existuje příliš mnoho různých dobrých zobecnění, takže jediná reference by byla příliš omezená na to, aby vám řekla něco o kvalitě vašeho zobecnění."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I'm not aware of any like gender transformations, for example, this could be done <unintelligible/> for Czech, so maybe the right person would be Rudolf Rosa to ask him if he has ever generated any such dataset.", "cs": "A nejsem si vědomý žádných podobných genderových transformací, například by se to dalo udělat <unintelligible/> pro češtinu, takže možná správnou osobou by byl Rudolf Rosa, zeptat se ho, jestli někdy nějaký takový soubor dat nevytvořil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, there will be a root-based generation of some sentence counterpart.", "cs": "Takže se bude generovat nějaký protějšek věty na základě kořene."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON3) I guess that is actually like an interesting question whether we can use the constraints to enforce this kind of the like gender of the speaker in the in the translation.", "cs": "[PERSON3] Myslím, že je to vlastně jakoby zajímavá otázka, zda můžeme použít omezení k vynucení tohohle druhu věcí, jako je rod mluvčího v, v překladu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) That is actually a very good idea.", "cs": "[PERSON1] To je vlastně hodně dobrý nápad."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we could focus on that and create a particular sub-part of [PROJECT1] test set that would cover that.", "cs": "Takže bychom se mohli zaměřit na tuhle oblast a vytvořit určitou dílčí část testovacího souboru[PROJECT1], která by to pokrývala."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ah so that we sometimes we know the gender of the speaker so if you are... maybe I'll share the screen and browse that.", "cs": "Aha, takže někdy známe pohlaví mluvčího, takže pokud jste... možná vám nasdílím obrazovku a projdeme si to."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON8) Or I tried it with Marian just attending it and it's... I don't know how many BLEU points lower.", "cs": "[PERSON8] Nebo jsem to zkusil s Marianem, který se ho právě účastní, a je to... Nevím, o kolik bodů BLEU nižší."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Because like the way I believe Martin does his <unintelligible/> little translation, so he translates more sentences at once and then picks only the centre one and goes like this for the whole document.", "cs": "[PERSON2] Protože jakoby způsob, kterým Martin podle mě dělá <unintelligible/> ty svoje překládky tak, že překládá víc vět najednou a pak si vybere jen tu prostřední a takhle postupuje celým dokumentem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, the context is like in one <unintelligible/> together with sentence we actually want to translate.", "cs": "Takže kontext je jakoby v jednom <unintelligible/> spolu s větou, kterou vlastně chceme přeložit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON10) Yeah, I think - wasn't it Dominik doing some experiments with Ivana?", "cs": "[PERSON10] Jo, myslím – nebyl to Dominik, kdo dělal nějaký experimenty s Ivanou?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think the last year or two years ago for double empty where they were attending the context or concatenating the context with input sentence and doing some sort of document level translation.", "cs": "Myslím, že v minulém roce nebo před dvěma roky pro hodnotu double empty, kde dávali pozor na kontext nebo řetězili kontext se vstupní větou a dělali nějaký druh překladu na úrovni dokumentu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But the thing is with this with the concatenation is not completely sure whether it has the same effect as we do multi encoder setting-", "cs": "Ale ta záležitost s tímhle, se řetězením není zcela jistá, zda má stejný účinek, protože my děláme na nastavení s víc kodéry –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) Like everybody is different, it's definitely a different calculation, different leader, but it's I'm surprised that [PERSON8] says that it doesn't work full stop.", "cs": "[PERSON1] Jakože každý je jiný, je to určitě jiný výpočet, jiný vedoucí, ale to, překvapuje mě, že [PERSON8] říká, že to nefunguje – a tečka."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON8) Yeah, okay, so sorry, maybe I should be more correct that it didn't work like in the way I did it <laugh/>", "cs": "[PERSON8] Jo, dobře, tak se omlouvám, možná bych měl být přesnější, že to nefungovalo jakoby tím způsobem, jak jsem to udělal <laugh/>."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) Yeah, because I think it's a method which is very easy to test, and it always should be tested in contrast with the two encoders, and I would expect sometimes to be better and sometimes to be worse than the two encoders set up, depending on the exact task like what exactly is the second thing that you are encoding.", "cs": "[PERSON1] Jo, protože si myslím, že je to metoda, která se dá velmi snadno testovat, a vždycky by se měla testovat v kontrastu s dvěma kodéry, a očekával bych, že někdy bude lepší a někdy horší než dva nastavené kodéry, v závislosti na přesné úloze, jako co přesně je ta druhá věc, kterou kódujete."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, maybe if you have two copies two paraphrases of the same sentence,", "cs": "Takže pokud máte dvě kopie dvou parafrází téže věty,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "maybe it is somehow confusing for the attention so whatever, I don't know.", "cs": "možná je to nějak matoucí z hlediska pozornosti, takže, cokoliv, nevím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Behaviour also could be different for the old sequence-to-sequence methods, compared to transformer, so for RNN then it behaved differently maybe with transformer it's yeah, it's harder to train so maybe you need to whatever increase warm-ups number, warm-up sets.", "cs": "Chování se taky mohlo lišit u starých metod sekvence po sekvenci ve srovnání s transformátorem, takže u RNN se to pak chovalo jinak, možná u transformátoru je to tak, jo, je těžší ho trénovat, takže možná je třeba zvýšit počet zahřívacích, zahřívacích sad."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah, so just know like-", "cs": "[PERSON2] Jo, takže prostě víš, jakoby –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON8) I don't remember, so I don't remember exactly but this is like what-", "cs": "[PERSON8] Nepamatuji si to, takže si to nepamatuji přesně, ale je to jakoby –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "when I started in summer with those multi-source experiments.", "cs": "když jsem v létě začal s experimenty s více zdroji."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The first thing I started with was concatenating the paraphrase and source and maybe I, I don't remember now,", "cs": "Nejdřív jsem začal se řetězením parafráze a zdroje a možná jsem, teď si nevzpomínám,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I can check it till the next meeting whether I tried also,", "cs": "do příštího mítinku můžu zkontrolovat, zda jsem se o to taky pokusil,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I definitely tried when the sources are on the first position then some delimiter and the paraphrase on the second position.", "cs": "určitě jsem zkoušel, když jsou zdroje na první pozici, pak nějaký oddělovač a parafráze na druhé pozici."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I might have also tried that I shuffled the two things randomly, yeah, and I just remember that it did abundantly this compenetration stuff and tried multi-encoders.", "cs": "Možná jsem taky zkoušel, že jsem ty dvě věci náhodně zamíchal, jo, a jen si vzpomínám, že to hojně dělalo tyhle kompenetrační věci a zkoušelo to víc kodérů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON8) And it was probably due to low scores.", "cs": "[PERSON8] A to pravděpodobně kvůli nízkému skóre."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) <unintelligible/> that you like can improve your amenity score by just appending phrase-based output and the attention is like double diagonal, so the attention is not an issue, so like I believe you but it's surprising that it didn't work.", "cs": "[PERSON2] <unintelligible/>, který se ti líbí, ti může zlepšit skóre amenity pouhým připojením výstupu založeného na frázi a pozornost je jako dvojitá diagonála, takže pozornost není problém, takže jakoby věřím ti, ale je překvapující, že to nefungovalo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON10) So, if you if you input the phrase-based output that's basically post editing, right? You can think about it as a postediting like you are postediting phrase-based output, right? Or like depends on the point of view, right?", "cs": "[PERSON10] Takže pokud zadáte výstup založený na frázi, je to v podstatě posteditování, že? Můžete o tom přemýšlet jako o posteditování, jako byste posteditovali výstup založený na frázi, že? Nebo jakoby záleží na úhlu pohledu, že?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) <unintelligible/> that you like fully to rewrite it but technically it fits exactly the postediting task, you can plug this as a solution to the postediting task.", "cs": "[PERSON1] <unintelligible/>, který se ti líbí plně přepsat, ale technicky přesně odpovídá úloze posteditování, můžeš to zapojit jako řešení úlohy posteditování."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON10) Okay, so one question just for me just to make sure in the concatenation settings you insert the sentence separator token, right?", "cs": "[PERSON10] Dobře, takže jedna otázka jenom za mě, abych se ujistil, že v nastavení řetězení vkládáte token oddělovače vět, že?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You have a special token to distinguish like which is the source and which is the context or the other sentence or do you just concatenate them without anything?", "cs": "Máte nějaký speciální token, který rozlišuje, která věta je zdrojová a která kontextová nebo jiná, nebo je prostě zřetězíte bez čehokoli?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And hope that the system learns it?", "cs": "A doufáte, že se to systém naučí?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON8) I tried to, I guess two tokens and yeah like because in the first version, we had a suspicion that the token could be also tokenized itself, so then I replayed it with another token which is not only for this purpose because we used some pretrained dictionary, and this dictionary didn't contain separator tokens.", "cs": "[PERSON8] Zkoušel jsem, tuším, dva tokeny a jo, jakoby protože v první verzi jsme měli podezření, že by ten token mohl být taky tokenizovaný sám o sobě, tak jsem to pak přehrál s jiným tokenem, který není určený jenom pro tenhle účel, protože jsme použili nějaký předtrénovaný slovník, a tenhle slovník neobsahoval tokeny oddělovačů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I used some token that I assumed that it wouldn't be like tokenized into several pieces and so it will appear once.", "cs": "Takže jsem použil nějaký token, u kterého jsem předpokládal, že nebude jakoby tokenizovaný na několik částí, a tak se objeví jednou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I had no guarantee that this token couldn't appear in other places in the sentence and that is the only place it could appear.", "cs": "Neměl jsem žádnou záruku, že by se ten token nemohl objevit na jiných místech ve větě a že je to to jediný místo, kde se může objevit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, it could be done more properly, yeah, I agree.", "cs": "Takže by se to dalo udělat pořádněji, jo, souhlasím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) But the Flask part or the communication part with the client is something that I cannot do.", "cs": "[PERSON2] Ale část Flask nebo část komunikace s klientem je něco, co nemůžu udělat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because I have no experience and no time to get it running.", "cs": "Protože nemám žádný zkušenosti ani čas na jeho zprovoznění."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) I thought it meant something using I don't know mediator.", "cs": "[PERSON1] Myslel jsem, že to znamená něco, co používá, já nevím, mediátor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) No, make a HTTP client which can fill the queue and read from another queue.", "cs": "[PERSON2] Ne, vytvoříš klienta HTTP, který může naplnit frontu a číst z jiné fronty."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And send the text back in a HTTP request.", "cs": "A odešleš text zpátky v požadavku HTTP."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because my idea is that the user clicks be used in the Ukrainian project too.", "cs": "Moje představa je totiž taková, že kliknutí uživatele se budou používat i v ukrajinském projektu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) And my idea is that a client clicks this microphone button and starts to speak, and when the user is speaking, you send the audio in small chunks at the same time.", "cs": "[PERSON2] A moje představa je taková, že klient klikne na tohle tlačítko mikrofonu a začne mluvit, a když uživatel mluví, posíláte zvuk zároveň po malých kouscích."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Let's say 200 or even 100 milliseconds.", "cs": "Řekněme 200 nebo dokonce 100 milisekund."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And to the HTTP server put it to a queue which I will handle the queue later with (ASR).", "cs": "A na serveru HTTP to dáš do fronty, kterou budu později zpracovávat pomocí (ASR)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the model will do some logic, some inference with that.", "cs": "A model s tím na základě toho provede určitou logiku, určitou inferenci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And whenever it has a new piece of transcript, it will send it back, and the user should get the partial transcript back.", "cs": "A kdykoli se objeví nová část přepisu, odešle ji zpátky a uživatel by měl dostat zpátky částečný přepis."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And it should be immediately displayed in the text field.", "cs": "A ten by se měl okamžitě zobrazit v textovém poli."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) I could think about that.", "cs": "[PERSON1] Mohl bych o tom popřemýšlet."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Just I don't really know Flask either, but yeah, I can think about that.", "cs": "Jen Flask taky moc neznám, ale jo, můžu o tom popřemýšlet."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Oh maybe a different HTTP server.", "cs": "[PERSON2] Aha, možná jiný server HTTP."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I don't know, maybe we don't even need a fancy HTTP server for that.", "cs": "Nevím, možná k tomu ani nepotřebujeme žádný vyšperkovaný server HTTP."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) I mean for text flow, we use something like Hypercore, but I'm not sure if that would work for this.", "cs": "[PERSON1] Pro tok textu používáme něco jako Hypercore, ale nejsem si jistý, zda by to fungovalo i v tomhle případě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah, the only requirement is that it should handle more connection at a time.", "cs": "[PERSON2] Jo, jediným požadavkem je, aby zvládal víc připojení najednou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) Well I think online text flow is something around 2 000 at least.", "cs": "[PERSON1] No, myslím, že online tok textu je něco kolem 2 000 minimálně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) I mean the script that I have in two different folders, and then will run it with the little different inside workers, so that I mean, yeah, so that I have <unintelligible/> let's say ten, well instead of an output, a file by a <unintelligible/> side worker, so <unintelligible/> that we have, so I'll just make sure that these things for a single file are getting generated parallelly from all the available workers.", "cs": "[PERSON1] Myslím tím skript, který mám ve dvou různých složkách, a pak ho spustím s trochu rozdílnými vnitřními převaděči, takže myslím, jo, takže mám <unintelligible/> řekněme deset, no místo výstupu, soubor <unintelligible/> pobočního převaděče, takže <unintelligible/>, který máme, takže se prostě ujistím, že se tyhle věci pro jeden soubor generují paralelně ze všech dostupných převaděčů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) Oh that would save our time.", "cs": "[PERSON1] Aha, to by nám ušetřilo čas."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) Yeah, yeah, this is very important to parallelize everything actually, parallelize both the processing of the systems as well as the evaluation of the cell DF, because he would need to run this many times, there will be errors, you need to re-run this quickly.", "cs": "[PERSON7] Jo, jo, je velmi důležitý všechno ve skutečnosti paralelizovat, paralelizovat jak zpracování systémů, tak vyhodnocování DF buněk, protože by to potřeboval spouštět mnohokrát, budou se vyskytovat chyby, je třeba to rychle spustit znova."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) Okay, so thanks.", "cs": "[PERSON7] Dobře, takže díky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, you are very busy with this, I don't want to put any other things on you, so let me start with the reminders.", "cs": "Máte s tím hodně práce, nechci vás zatěžovat dalšíma věcmi, takže začnu s připomínkami."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We need to finish the description of [PROJECT1] desk set,", "cs": "Musíme dokončit popis souboru stolů [PROJECT1],"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Who do we have here?", "cs": "Koho to tu máme?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Oh well, not really, yeah, (it's done) and it's not here unfortunately.", "cs": "Aha, no ne tak docela, jo, (je to hotový) a bohužel to není tady."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, this would be for [PERSON2],", "cs": "Takže to by bylo pro [PERSON2],"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Then the evaluation, this is for [PERSON1], but we have discussed this.", "cs": "Pak vyhodnocení, to je pro [PERSON1], ale to už jsme probrali."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Listen, give me the table in DSD let's put the fine line here and push the template of the table, like the plan structure into the delebl now, so that the numbers will come later, but I want to see some numbers and the full structure of the table very soon.", "cs": "Poslouchejte, dejte mi tabulku v DSD, dejme sem jemnou čáru a pushněte šablonu tabulky, jakože strukturu plánu do delebl teď, takže čísla přijdou později, ale už velmi brzo chci vidět nějaký čísla a úplnou strukturu tabulky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) Okay, thank you.", "cs": "[PERSON7] Dobře, děkuju."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We have [PERSON5], that's good.", "cs": "Máme [PERSON5], to je dobrý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, for [PERSON5], I would like to check what is the progress in the evaluation of the systems, and whether you are in touch with [PERSON1] also for the evolution, which is more important.", "cs": "Rád bych si tedy u [PERSON5] ověřil, jaký je pokrok ve vyhodnocování systémů, a zda jste v kontaktu s [PERSON1] taky kvůli vývoji, což je důležitější."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Can you hear us, [PERSON5]?", "cs": "Slyšíš nás, [PERSON5]?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) and then, we'll figure out which packages to install in the Petri environment.", "cs": "[PERSON1] a pak zjistíme, který balíčky nainstalovat do prostředí Petri."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) Yeah, so there's another thing,", "cs": "[PERSON7] Jo, takže je tu další věc,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Maybe it's not a good idea to combine these two runs into one setup.", "cs": "Možná není dobrý nápad spojit tyhle dvě spuštění do jednoho nastavení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think it is actually better if you run it separately and save the outputs.", "cs": "Myslím, že ve skutečnosti bude lepší, když to spustíš samostatně a uložíš výstupy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, you first use the environment for cruise control and the processing,", "cs": "Takže nejprve použiješ prostředí pro řízení a zpracování,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) and you collect all the output files, and then you run the evaluation.", "cs": "[PERSON7] a ty shromáždíš všechny výstupní soubory a poté spustíš vyhodnocení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the reason for this split is that you can paralyze more.", "cs": "Důvodem tohohle rozdělení je, že můžeš víc paralyzovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, there will be problems on various fronts, I'm sure, and we will need the numbers very soon.", "cs": "Takže jsem si jistý, že se vyskytnou problémy na různých frontách a že budeme velmi brzo potřebovat čísla."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, if for example, some of the test files will fail for some reason,", "cs": "Takže pokud například některé testovací soubory z nějakého důvodu selžou,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Then you can still keep the translation running for the remaining ones,", "cs": "Pak můžete nechat překlad spuštěný i pro zbývající,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "and re-evaluate, with a sel T F, the missing ones, and, and so on.", "cs": "a znovu vyhodnotit pomocí sel T F ty chybějící a, a tak dál."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, it's, the point is not to create a serial, sequential processing that includes both,", "cs": "Takže nejde o to vytvořit sériový, sekvenční zpracování, který by zahrnovalo obojí,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "but the point is to get the results, and it's actually better to do it in slices.", "cs": "ale cílem je, abyste získali výsledky, a to je ve skutečnosti lepší dělat po částech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "First get all outputs, then we get all evaluations.", "cs": "Nejprve získáme všechny výstupy, a až potom všechna hodnocení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) Yeah, so, I mean, right now, I was doing the same.", "cs": "[PERSON1] Jo, takže, teda myslím, teď jsem dělal to samý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Yes, that's the only stuff I did for positive constraints.", "cs": "[PERSON2] Ano, to je jediná věc, kterou jsem udělal pro kladné omezení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "With the negative constraints I did something a little bit more complicated in the decoding.", "cs": "Se zápornými omezeními jsem při dekódování udělal něco trochu složitějšího."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Like filtering out the beams and replacing the beams with different beams.", "cs": "Jako odfiltrování paprsků a jejich nahrazení jinými paprsky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And for like multi-token constraints and this kind of stuff.", "cs": "A například pro omezení víc tokenů a tenhle podobný druh záležitostí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But for the positive constraints, I only compared the training approach with yeah just this very simple stuff.", "cs": "Ale pro kladné omezení jsem porovnával jenom přístup k trénování s, jo, právě touhle velmi jednoduchou záležitostí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Just modifying the scores in each step in the same way.", "cs": "Stačí jenom upravit skóre v každém kroku stejným způsobem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) Okay, so back to the positive constraints.", "cs": "[PERSON7] Dobře, takže zpět ke kladným omezením."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Were you already focusing on the analysis of the system?", "cs": "Zaměřili jste se už na analýzu systému?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah, right now, I'm kind of waiting for the dataset reprocessing from ([PERSON9]).", "cs": "[PERSON2] Jo, právě teď tak trochu čekám na přepracování datového souboru od ([PERSON9])."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Also [PERSON9] I had a look at the (code), and I think I know why it's so slow.", "cs": "I [PERSON9] já jsem se podíval na (kód) a myslím, že vím, proč je to tak pomalý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because for each entry in the terminology in the (Europar) reprocessing, you open the dataset, tokenize it, read it line by line, tokenize it line by line and then close it.", "cs": "Protože pro každou položku v terminologii v rámci přepracování (Europar) otevřete datový soubor, tokenifikujete ho, přečtete ho řádek po řádku, tokenifikujete ho řádek po řádku a poté ho zavřete."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But you only you do that -", "cs": "Ale jenom ty to ty děláš –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON4) So, I remember that for [PROJECT1] I was doing this from last year from some cottage in the mountains.", "cs": "[PERSON4] Takže si vzpomínám, že pro [PROJECT1] jsem tohle dělal loni z nějaké chaty na horách."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I just realized, shortly before New Year’s Eve that I need to submit it.", "cs": "A já jsem si krátce před Silvestrem uvědomil, že to musím odeslat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And <laugh/> so this is also something that will happen to [PERSON8] I'm afraid that he could be...well, no party, but maybe at the remote party.", "cs": "A <laugh/> takže to je taky něco, co se stane i [PERSON8]. Obávám se, že by mohl být... no, na žádné straně, ale možná na vzdálené straně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And then suddenly he would realize that he has to submit it.", "cs": "A pak si najednou uvědomí, že to má odeslat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, there will be no review of like at that point. <laugh/>", "cs": "V tomto okamžiku tedy nebude provedený žádný přezkoumání. <laugh/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He would simply take the PDF and upload it so. <laugh/>", "cs": "Jednoduše by vzal PDF a nahrál ho tak. <laugh/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) Well, okay.", "cs": "[PERSON7] No, dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, Yeah, I will check on 21st, and otherwise I will send them an e-mail.", "cs": "Takže jo, zkontroluji to 21. a jinak jim pošlu e-mail."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON4) Please, I think better send them an e-mail right now and just ask for that link in advance.", "cs": "[PERSON4] Prosím, myslím, že bude lepší jim hned poslat e-mail a požádat je o ten odkaz předem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) Okay.", "cs": "[PERSON7] Dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON4) Yep thanks.", "cs": "[PERSON4] Jo, díky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) Do we have other issues to discuss today, or is that is that everything until the New Year?", "cs": "[PERSON7] Máme dnes ještě nějaké další otázky k projednání, nebo je to do Nového roku všechno?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON6) I hope there wasn’t anything for me?", "cs": "[PERSON6] Doufám, že tam nebylo nic pro mě?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON3) Several years ago.", "cs": "[PERSON3] Před několika lety."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "MT marathons used to have this system or tool papers that were published as a special issue of PBML.", "cs": "Maratony MT mívaly tyhle články o systému nebo o nástrojích, který byly publikovaný jako zvláštní vydání PBML."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That was in the first year when that happened.", "cs": "To bylo v prvním roce, kdy se to stalo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And then, in the subsequent years, it was integrated with normal like there were also PBML issues which mixed empty margin papers and separate papers because of the number of those papers.", "cs": "V dalších letech pak byly integrovaný s normálníma, stejně jako byly i vydání PBML, kde se míchaly prázdné marginální články a samostatný články, protože těch článků bylo hodně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And we even had a thing like if the paper was not good enough for the PBML, but if the tool was presented at the MT marathon.", "cs": "A dokonce jsme měli i takovou věc, jako že pokud článek nebyl dost dobrý pro PBML, ale pokud byl nástroj prezentovaný na maratonu MT."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The authors were invited to submit for another review for one for the next PBML issue.", "cs": "Autoři byli vyzvaní, aby se přihlásili k dalšímu recenznímu řízení pro příští vydání PBML."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we have, even as I said, your system, your tool is interesting.", "cs": "Takže máme, jak jsem dokonce řekl, váš systém, váš nástroj je zajímavý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Please publish it at the MT marathon among the people.", "cs": "Prosím, zveřejněte ho na maratonu MT mezi lidmi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But your paper is too bad.", "cs": "Ale váš článek je příliš špatný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You need to improve it, and you will get only to the next PBML.", "cs": "Musíte ho zlepšit a dostanete se až do dalšího vydání PBML."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON4) Yes, but another possibility for SIGDial.", "cs": "[PERSON4] Ano, ale další možnost pro SIGDial."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Isn't it possible that trying SIGDial we attract kind of better participants.", "cs": "Není možný, že bychom pokusem o SIGDial přilákali lepší účastníky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON3) That's yes, that is... like I thought that I also had, but I don't know either of the venues.", "cs": "[PERSON3] To znamená, ano, to je... jakoby jsem si myslel, že jsem měl taky, ale neznám ani jedno z těch míst."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They have final paper registration in July.", "cs": "V červenci je registrace posledních článků."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, the conference was in September, and the paper submission was in May.", "cs": "Takže konference se konala v září a článek se odevzdával v květnu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because for Interspeech, we could also like split it paper by paper.", "cs": "Protože pro Interspeech bychom to mohli taky rozdělit článek po článku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So that some papers would go to the Interspeech proceedings.", "cs": "Tak, aby se některý články dostaly do sborníku Interspeech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And some of our submission papers would come later for the PBML proceedings.", "cs": "A některý z našich odevzdaných článků se objeví později ve sborníku PBML."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the authors would be free to choose.", "cs": "A autoři by si mohli svobodně vybrat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So that we have to negotiate this with either SIGDial or Interspeech.", "cs": "Takže to musíme vyjednat buď s konferencí SIGDial, nebo Interspeech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If it is okay for them to have some of our papers, given that these papers are submitted by the March deadline.", "cs": "Jestli jim nevadí, že mají k dispozici některý naše články, vzhledem k tomu, že tyhle články jsou odevzdaný do březnové uzávěrky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, there is an absolute strict requirement.", "cs": "Takže existuje naprosto striktní požadavek."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I think it's they cannot have anything against it.", "cs": "A myslím, že proti tomu nemůžou nic mít."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because if the paper is worth publishing.", "cs": "Protože pokud je článek hodný zveřejnění."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Like, it's only a bonus that the paper has some shared task result appearing in the satellite event.", "cs": "Jakoby, je to jen bonus, že článek obsahuje nějaký společný výsledek úkolu, který se objeví v rámci satelitní události."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So yeah, I think it's okay.", "cs": "Takže jo, myslím, že je to v pořádku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we do not need to ask for a special session.", "cs": "Nemusíme tedy žádat o zvláštní zasedání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In Interspeech it is called special session, we don't want that.", "cs": "V rámci konference Interspeech se tomu říká zvláštní zasedání, to nechceme."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In Interspeech we want the satellite event.", "cs": "V rámci konference Interspeech chceme satelitní událost."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But we will tell our people.", "cs": "Ale našim lidem řekneme tohle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you manage to have your paper ready by the Interspeech deadline, send it as an Interspeech paper and you will have it within Interspeech.", "cs": "Pokud se vám podaří připravit článek do uzávěrky konference Interspeech, pošlete ji jako článek pro Interspeech a budete ji mít v rámci konference Interspeech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ah, if you do not, ah, do it for the Interspeech deadline, here is our deadline.", "cs": "Ale pokud to, eh, neuděláte v termínu konference Interspeech, tady je náš termín."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And that is for PBML.", "cs": "A to je pro PBML."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) Ah, okay.", "cs": "[PERSON7] Aha, dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But the thing is like for Interspeech satellite event.", "cs": "Ale je to jako satelitní akce v rámci konference Interspeech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Erm, Interspeech like won't get into any proceedings.", "cs": "Ehm, Interspeech se jakoby nedostane do žádného sborníku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) You can I think you can just you can just reserve the whole semester just for [PERSON9]'s courses and you will have a lot of work and no free time, even though you have just one subject.", "cs": "[PERSON2] Myslím, že si můžeš celý semestr vyhradit jen na předměty [PERSON9] a budeš mít spoustu práce a žádný volný čas, i když máš jen jeden předmět."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But I think it's a different thing, because I think it's not really a thing to fail his courses.", "cs": "Ale já si myslím, že je to něco jiného, protože si myslím, že propadnout z jeho kurzů není opravdu nic těžkého."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Like to fail because you are unable to finish it.", "cs": "Jakoby propadneš, protože to nebudeš schopný dokončit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Of course, like people are just giving up, but I mean it's maybe for different reason that just it's impossible to pass.", "cs": "Samozřejmě, že to jakoby lidi vzdávají, ale myslím, že je to možná z jiného důvodu, že prostě nejde projít."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think that it's definitely possible, but it's a lot of work.", "cs": "Myslím, že je to určitě možný, ale chce to hodně práce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) Yeah, I think that he told us in the beginning of the semester that well if we want a one (??) you'll get a one.", "cs": "[PERSON1] Jo, myslím, že nám na začátku semestru řekl, že když budeme chtít jedničku (??), dostaneme jedničku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Just within the second deadline, you should submit it.", "cs": "Právě ve druhém termínu byste ji měli odevzdat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That's pretty much the only thing he asked.", "cs": "To je v podstatě jediná věc, kterou požadoval."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But he also told us that judging by previous years' trends, a lot of people don't do that.", "cs": "Zároveň nám ale řekl, že podle trendů z minulých let to spousta lidí neudělá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They find it easier to read for the exam.", "cs": "Čtení na zkoušku je pro ně snazší."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "No, sorry, study for the exam-", "cs": "Ne, promiň, uč se na zkoušku –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah because well in general, his exams are rather easy.", "cs": "[PERSON2] Jo, protože jeho zkoušky jsou, no, obecně poměrně snadný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) So I wouldn't say it's super easy, because there are some courses where the exam is like fun.", "cs": "[PERSON2] Takže bych neřekl, že je to super snadný, protože jsou kurzy, kde je zkouška jako zábava."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) Oh well, one of them was yesterday for me.", "cs": "[PERSON1] Aha, no, jeden z takových byl pro mě včera."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah, when it has short context and because I make decisions based on very short context for this very low latency, then it really commits to something that in, for example, a second or two, it figures out oh, well, actually this was bad translation.", "cs": "[PERSON2] Jo, když to má krátký kontext, a protože se rozhoduji na základě velmi krátkého kontextu pro tuhle velmi nízkou latenci, pak se opravdu dopustí něčeho, o čem například za sekundu nebo dvě zjistí, aha, no, tak tohle byl vlastně špatný překlad."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, it tries to use a different wording.", "cs": "Proto se snaží použít jiný znění."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "To, for example, specify the thing.", "cs": "Aby například specifikoval věc."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So actually, I really liked it.", "cs": "Takže se mi to vlastně moc líbilo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I like some of the translations. I was really amazed, even though you could see that the model made mistakes on its first try, it really wanted to make some kind of correction.", "cs": "Některý překlady se mi líbí. Opravdu mě překvapilo, že i když bylo vidět, že model udělal na první pokus chyby, opravdu chtěl provést nějaký druh opravy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And it definitely sounded really fluent, which I think is also important.", "cs": "A rozhodně zněl opravdu plynule, což je podle mě taky důležitý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you really demand low latency, then then I think that even a slightly lower quality is fine, if the fluency is good.", "cs": "Pokud opravdu požadujete nízkou latenci, pak, pak si myslím, že i o něco nižší kvalita je v pořádku, pokud je plynulost dobrá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because if you have bad translation quality and bad fluency, then I think that the translation is just pointless.", "cs": "Protože pokud máte špatnou kvalitu překladu a špatnou plynulost, pak si myslím, že překlad je prostě zbytečný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But if the lower quality is because the translation, if you read everything that you will get the same information, but the wording is just poor, because it used, for example, more words and it used some corrections and stuff.", "cs": "Ale jestli je ta nižší kvalita způsobená překladem, když si přečtete všechno, tak dostanete stejnou informaci, ale formulace je prostě špatná, protože je v něm použitých například víc slov a jsou použitý nějaký opravy a takový záležitosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I think that this is completely fine for simultaneous, as long as you don't lose any information.", "cs": "Myslím, že pro simultánní použití je to naprosto v pořádku, pokud neztratíte žádný informace."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And for which language pairs do you have these results, like some examples?", "cs": "A pro který jazykové páry máte tyhle výsledky, například nějaký příklady?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because I would like to look at it, just out of curiosity.", "cs": "Rád bych se na ně totiž podíval, už jenom ze zvědavosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Oh definitely, I can dump you my logs.", "cs": "[PERSON2] No určitě, můžu ti vysypat své protokoly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) But in which languages?", "cs": "[PERSON7] Ale v jakých jazycích?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because you know I don't speak German.", "cs": "Protože víš, že nemluvím německy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) English and German.", "cs": "[PERSON2] Angličtina a němčina."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON7) Yeah, but I don't necessarily speak German <laugh/>.", "cs": "[PERSON7] Jo, ale já nemusím nutně mluvit německy <laugh/>."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Then I can provide English–Chinese and English–Japanese if it helps <laugh/>.", "cs": "[PERSON2] Pak můžu poskytnout anglicko-čínský a anglicko-japonský, pokud to pomůže <laugh/>."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) So again, I mean to make it humanly readable.", "cs": "[PERSON2] Zase tedy chci, aby to bylo lidsky čitelný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because this flickering is really annoying and then you lose focus on what was actually said, because maybe this is also a question of someone who knows more about the human brain and how we work with information.", "cs": "Protože to blikání je opravdu otravný a člověk se pak přestává soustředit na to, co bylo vlastně řečený, protože to je možná taky otázka na někoho, kdo ví víc o lidském mozku a o tom, jak pracujeme s informacemi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Sorry, I never thought about it in depth.", "cs": "Omlouvám se, ale nikdy jsem o tom nepřemýšlel do hloubky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But I think that whenever I see a word, I put it into my memory and my memory is not a linear thing, but it's more like a bag.", "cs": "Ale myslím, že kdykoli vidím nějaký slovo, uložím si ho do paměti a moje paměť není lineární, ale je to spíš takový pytel."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I put a word into a bag.", "cs": "Tak jsem dal slovo do pytle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I like to connect the things in the bag to get the overall image of the word.", "cs": "Rád v tom pytli spojuji věci, abych dostal celkový obraz slova."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I think that that's the problem with the flicker.", "cs": "A myslím, že to je problém toho blikání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you translate something and then you change it, then actually I read it already, it's in my brain.", "cs": "Když něco přeložíš a pak to změníš, tak už jsem to vlastně četl, mám to v mozku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And then I lose focus and control of what was actually then translated as correct and was not what was not.", "cs": "A pak jsem ztratil pozornost a kontrolu nad tím, co bylo vlastně pak přeložený jako správný, a nebylo to, co nebylo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So that's why I think that the whole flicker thing is bad and stupid by definition.", "cs": "Proto si myslím, že celá ta záležitost s blikáním je špatná a hloupá už z definice."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Like I see the motivation, like you want to display everything you have.", "cs": "Jako bych viděl motivaci, jako byste chtěli ukázat všechno, co máte."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Even though you cannot promise it's good.", "cs": "I když nemůžete slíbit, že to bude dobrý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But I think that we cannot work with this extra information.", "cs": "Myslím si však, že s těmito informacemi navíc nemůžeme pracovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And I think that maybe the problem is that the systems are created by people working with it.", "cs": "A myslím, že problém je možná v tom, že systémy vytvářejí lidi, kteří s nimi pracují."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If I'm a developing a system, then I'm really crazy happy if I see that even if I don't promise the translation is correct, I still show it and it's somehow good, but I think that the developer is not really focusing on the content itself.", "cs": "Pokud vyvíjím nějaký systém, tak mám opravdu šílenou radost, když vidím, že i když neslibuji, že je překlad správný, tak ho přesto ukážu a je to tak nějak dobrý, ale myslím si, že vývojář se opravdu nesoustředí na samotný obsah."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And how you perceive the content, but rather that, oh yeah, my system can output it really quickly.", "cs": "A to, jak vnímáte obsah, ale spíš na to, že, no jo, můj systém to dokáže vypsat opravdu rychle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And even though it just guesses the quality is okay-ish, I think maybe that's why the retranslation was created.", "cs": "A i když se jen domnívá, že kvalita je tak nějak v pořádku, myslím, že to je možná důvod, proč byl vytvořený nový překlad."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Just the developers of the systems are eager to display information, and I think that because we are limited in in like the vol e of information we can perceive some time, we like see the extra information is just an extra burden for us.", "cs": "Prostě vývojáři systémů touží po tom zobrazovat informace a myslím si, že protože jsme omezeni jakoby objemem informací, který můžeme vnímat v určitém čase, jakoby vidíme, že informace navíc jsou pro nás jen zátěží navíc."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I think that it's not good to show extra.", "cs": "Proto si myslím, že není dobrý ukazovat něco navíc."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Like if you want to decrease latency, then instead of flicker, just lower the quality.", "cs": "Jakoby pokud chcete snížit latenci, pak místo blikání prostě snižte kvalitu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think that's still better than showing the flicker.", "cs": "Myslím, že je to pořád lepší než zobrazovat blikání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because what would be the real use case?", "cs": "Protože jaký by byl skutečný případ použití?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Why would you need to see the unstable hypothesis, really?", "cs": "Proč byste vlastně potřebovali vidět nestabilní hypotézu?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Like from a user perspective?", "cs": "Třeba z pohledu uživatele?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) Like technically, when human translators start translating, I mean the goal even there is for annotators, they would try to follow the speech string of the original speaker.", "cs": "[PERSON1] Jakoby technicky, když lidští překladatelé začnou překládat, myslím, že cílem pro autory poznámek i tam je, aby se snažili následovat řetězec řeči původního mluvčího."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, there are times when they would say something, and that would be wrong, so they would just correct themselves.", "cs": "Někdy se stane, že něco řeknou a je to špatně, tak��e se prostě opraví."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Well but yeah this means with my solution, like you would not do flicker, but you committed, like there is no way to change, but you correct yourself.", "cs": "[PERSON2] No jo, ale to znamená, že s mým řešením, jako byste neudělali blikání, ale spáchali jste to, jako by neexistoval způsob změnit to, ale opravíte se."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And that's actually what the translators are doing.", "cs": "A to je vlastně to, co dělají překladatelé."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON3) I'm strongly feeling that our work is not exactly in the domain of speech, it is unhealthy.", "cs": "[PERSON3] Mám silný pocit, že naše práce není zrovna v doméně řeči, je nezdravá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because there is no concept of speech here.", "cs": "Protože tady neexistuje žádný koncept řeči."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We are directly working on text.", "cs": "Pracujeme přímo na textu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But the thing is that the proposal for a statistical workshop this year is over, which was in September, which was too early for us.", "cs": "Jde však o to, že návrh na letošní statistický workshop je za námi, konal se v září, což pro nás bylo příliš brzo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the next proposal would come for 2022, which would be too late for us.", "cs": "A další návrh by přišel v roce 2022, což už by pro nás bylo příliš pozdě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is better that if we get either of the two sectile or interspeech, because both of them are well recognized in the community.", "cs": "Je lepší, když se dostaneme do některého ze dvou sborníků, buďto sectile, nebo interspeech, protože oba jsou v komunitě dobře známý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We can motivate participants to submit.", "cs": "Můžeme účastníky motivovat k odevzdávání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ah, the only the only caveat that I'm finding now is going with interspeech is like they won't allow us a space in the proceedings, which may deter some of the participants, I am not sure how much they will be excited to publish a paper in archive.", "cs": "Jediná výhrada, kterou teď zjišťuji, když se chystáme na interspeech, je to, že nám nedají prostor ve sborníku, což může odradit některý účastníky, nejsem si jistý, jak moc budou nadšeni z publikování článku v archivu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, in archives, people can publish any time, right?", "cs": "Takže v archivu můžou lidi publikovat kdykoli, že?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So that is not a benefit to their profiles.", "cs": "Což tedy není přínosem pro jejich profily."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So how to motivate participants to join our shared task.", "cs": "Jak tedy motivovat účastníky, aby se připojili k našemu společnému úkolu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, this was the reason that I especially vouched for the special session.", "cs": "To byl důvod, proč jsem se obzvlášť přimlouval za mimořádné zasedání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But this time, the problem is, what I can understand is the last time, the time periods between proposals, submission and final paper submission was five months, so it would have been enough time for our schedule, but this time.", "cs": "Ale tentokrát je problém v tom, že minule byla doba mezi předložením návrhů, odevzdáním a finálním odevzdáním článku pět měsíců, takže by to bylo dost času na náš plán, ale tentokrát"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is only three months.", "cs": "jsou to jenom tři měsíce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I see this fair as an important possible source of non-native English speech that we can use to extend the test set.", "cs": "Tenhle veletrh tedy považuji za důležitý možný zdroj nerodilé anglické řeči, kterou můžeme využít k rozšíření testovacího souboru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, I think we really should focus on the Clearest voice competition, and we can do the booth if we have to.", "cs": "Takže si myslím, že bychom se opravdu měli soustředit na soutěž Clearest voice, a pokud budeme muset, můžeme postavit stánek."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But I would like to limit that, because the dissemination into high school students is less of an impact for us.", "cs": "Rád bych to ale omezil, protože šíření mezi středoškoláky má pro nás menší dopad."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is more important to use it as a test session.", "cs": "Důležitější je použít ji jako testovací relaci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we should focus, [PERSON1], on the [PROJECT2] Clearest voice, and keeping the organizers happy so that we can do the data gathering there.", "cs": "Měli bychom se tedy zaměřit [PERSON1] na soutěž [PROJECT2] Clearest voice a na to, aby byli organizátoři spokojeni, abychom tam mohli provádět sběr dat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And do whatever they want us to do in exchange for that, and we need to check their plenary program, and what type of subtitling would be useful for that plenary program.", "cs": "A udělat výměnou za to cokoli, co po nás budou chtít, a my musíme zkontrolovat jejich plenární program a jaký typ titulků by byl pro tenhle plenární program užitečný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "so that would make it a test session for us, and as for our own presence at this fair, I don't think it's too important.", "cs": "takže by to pro nás byla testovací relace, a pokud jde o naši vlastní účast na tomhle veletrhu, nemyslím si, že je nějak přílišně důležitá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, if we are asked, if we are really expected to be there and present, then okay, but if not, then I think it's definitely good for us just to be behind the curtain and behind the scenes and do our job there.", "cs": "Takže pokud budeme požádáni, pokud se od nás opravdu očekává, že tam budeme a účastníme se, tak dobře, ale pokud ne, tak si myslím, že je pro nás určitě dobré, abychom jenom byli za oponou a v zákulisí a dělali svou práci tam."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON1) Yeah, I haven't tried to do the registration yet for that, but I think that last time, it was compulsory to have the booth.", "cs": "[PERSON1] Jo, ještě jsem se nezkoušel registrovat, ale myslím, že minule bylo povinné mít stánek."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(PERSON2) Yes. So, discuss with them what is needed so that they are happy, and they allow us to do the Clearest voice, which is the most important thing.", "cs": "[PERSON2] Ano. Takže s nimi proberte, co je potřeba, aby byli spokojení a umožnili nám udělat Clearest voice, což je ta nejdůležitější věc."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The test session is less of an urge.", "cs": "Testovací relace je míň naléhavá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the booth is just something that we really could avoid, if possible.", "cs": "A stánek je něco, čemu bychom se opravdu mohli vyhnout, pokud to bude možný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I would have preferred them to join the sessions earlier than doing things like that.", "cs": "Byl bych raději, kdyby se k relacím připojili dřív, než aby dělali takový věci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we really need to practice these preparations.", "cs": "Proto je třeba tyhle přípravy opravdu nacvičit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "With the online world, it seems that you simply j p into the session, and the work is done.", "cs": "V online světě se zdá, že stačí naskočit do relace a práce je hotová."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But that is not the case.", "cs": "To však není tenhle případ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It always takes 30 minutes to get it running and properly connected.", "cs": "Zprovoznění a správný připojení trvá vždy 30 minut."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, we need to be there earlier.", "cs": "Proto tam musíme být dřív."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And if some session that we are doing starts at nine, but the organizers meet at a quarter to nine.", "cs": "A pokud nějaká relace, kterou děláme, začíná v devět, tak organizátoři se sejdou ve čtvrt na devět."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Then we have to come at a quarter past eight already, so that we have the 30 minutes extra to make sure that everything is running and chase people.", "cs": "Pak musíme přijít už ve čtvrt na devět, abychom měli 30 minut navíc na to ujistit se, že všechno běží, a abychom nahnali lidi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, this is a remark for everybody that for the management to work, please also anticipate what management might suddenly ask you to do, and that would help a little.", "cs": "To je tedy poznámka pro všechny, že aby vedení fungovalo, předvídejte taky prosím, co po vás může vedení náhle chtít, a to by vám mohlo trochu pomoct."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Another message that is very important is the recording of these important sessions.", "cs": "Dalším velmi důležitým sdělením je nahrávání těchhle důležitých relací."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I don't know if you have responded, I had not seen anyone providing any- any updates to the document.", "cs": "Nevím, jestli jste reagovali, neviděl jsem, že by někdo poskytl nějaké – nějak aktualizace dokumentu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Maybe I forgot to tell all of you.", "cs": "Možná jsem vám to všem zapomněl říct."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I had a document about the experience from [PROJECT4]and [PROJECT5] 2020.", "cs": "Měl jsem dokument o zkušenostech z [PROJECT4] a [PROJECT5] 2020."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And the first point in this experience is that we were very bad at recording these sessions.", "cs": "A prvním bodem této zkušenosti je, že jsme byli při nahrávání těchhle relací velmi špatní."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So, it's important for the purposes of further evaluation or analysis of what went wrong to have good recordings of these sessions.", "cs": "Pro účely dalšího hodnocení nebo analýzy toho, co se pokazilo, je důležitý mít k dispozici kvalitní nahrávky těchhle relací."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And one aspect is to get the consents, to actually be allowed to do the recording.", "cs": "Jedním z aspektů je získání souhlasů, aby bylo možný nahrávání skutečně provést."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And even if we try to get the consents in retrospect or whatever.", "cs": "A to i v případě, že se pokusíme získat souhlasy zpětně nebo jakkoli jinak."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Then there is the technical aspect of the- of the recording.", "cs": "Pak je tu technická stránka nahrávání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And we have seen that this is so diverse and complex.", "cs": "A viděli jsme, že je to velmi rozmanitý a složitý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Yeah, [PERSON5] is sending that link.", "cs": "Jo, [PERSON5] posílá tenhle odkaz."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I have sent it by email, I remember.", "cs": "Vzpomínám si, že jsem ho poslal e-mailem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "2 bad lemons in a row :(", "cs": "2 špatné kusy v řadě :("}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I ordered from this company because I've bought it previous seasons and it worked great for us.", "cs": "Objednala jsem si ho u této společnosti, protože jsem si ho koupila v předchozích sezónách a fungovalo nám skvěle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This season I bought the next size I needed.", "cs": "Tuto sezónu jsem si koupila další velikost, kterou jsem potřebovala."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One of the pajamas I received had a hole on the foot of the pajama.", "cs": "Jedno z pyžam, které jsem obdržela, mělo na nohavici díru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I returned it and the company sent me a new one.", "cs": "Vrátila jsem ho a společnost mi poslala nové."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The replacement pajama my son wore one time, I put it in my washing machine just like always and the zipper broke off!", "cs": "Náhradní pyžamo, které měl syn jednou na sobě, jsem dala do pračky jako vždycky a zip se odlomil!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm so disappointed because I don't have time to be dealing with returns every few days and yet that is what is happening right now.", "cs": "Jsem zklamaná, protože nemám čas řešit každých pár dní vracení zboží, a přesto se přesně tohle právě teď děje."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Just as described", "cs": "Přesně podle popisu"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is a basic puffer coat.", "cs": "Jedná se o základní prošívaný kabát."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you are seeking a basic coat, then this coat will meet expectations.", "cs": "Pokud hledáte základní kabát, pak tento kabát splní vaše očekávání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The coat arrived in a vacuum sealed bag so it needs to be hung up for a few days to let wrinkles come out and to \"puff up\" a bit.", "cs": "Kabát přišel ve vakuově uzavřeném sáčku, takže je potřeba ho na několik dní pověsit, aby vyvěsilo pomačkání a trochu se „nafoukl“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I am 5 ft 6 inches and the coat is knee length on me.", "cs": "Měřím 167 cm a kabát je mi dlouhý ke kolenům."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I ordered 2+ sizes up due to other comments and past experience, and the coat is probably a bit larger than needed.", "cs": "Vzhledem k ostatním komentářům a zkušenostem z minulosti jsem si objednala o víc jak 2 velikosti větší a kabát je pravděpodobně o něco větší, než bylo potřeba."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, with heavier sweater or sweatshirt, it should be fine.", "cs": "S tlustším svetrem nebo mikinou by to však mělo být v pořádku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There are no cuffs on the sleeves so I will likely add those later.", "cs": "Na rukávech nejsou manžety, takže je pravděpodobně přidám později."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The hood functions, but no ties on it.", "cs": "Kapuce funguje, ale nejsou na ní žádné šňůrky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The front zipper works.", "cs": "Přední zip funguje."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There are no vents in the side or back for added movement, but with the larger size, I should have plenty of room.", "cs": "Na bocích ani na zádech nejsou žádné větrací otvory pro větší pohyb, ale díky větší velikosti bych měla mít dostatek místa."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There are two pockets at my waist (may be higher or lower on you).", "cs": "U pasu mám dvě kapsy (u vás mohou být výše nebo níže)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There are no trims or styling details-- it is a BASIC COAT.", "cs": "Nemá žádné ozdobné prvky ani stylové detaily – jedná se o ZÁKLADNÍ KABÁT."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For the price, I think it is fine.", "cs": "Myslím, že za tu cenu je to v pořádku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I did wear it on a windy day, but not cold.", "cs": "Vzala jsem si ho na sebe ve větrném, ale ne chladném dni."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I could not feel the wind, so I feel that is a good sign.", "cs": "Vítr jsem necítila, takže mám pocit, že to je dobré znamení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, I am curious how it will perform in the colder temps and in the rain/snow (supposed to be resistent).", "cs": "Jsem však zvědavá, jak se bude chovat v chladnějších teplotách a v dešti/sněhu (má být odolný)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Overall, I am pleased.", "cs": "Celkově jsem spokojená."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The vacuum seal bag can be re-used and the seller included a really cute thank you note which was a great touch.", "cs": "Vakuový sáček lze použít opakovaně a prodávající přiložil opravdu roztomilou kartičku s poděkováním, což bylo skvělé gesto."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is a very nice skirt.", "cs": "Jedná se o velmi pěknou sukni."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The lacy pattern is classy and soft", "cs": "Krajkový vzor je elegantní a jemný"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is a very nice skirt.", "cs": "Jedná se o velmi pěknou sukni."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The lacy pattern is classy and soft.", "cs": "Krajkový vzor je elegantní a jemný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It doesn't wrinkle, even after being crammed into plastic and a box it was very smooth, so that's really cool.", "cs": "Nemačká se, i po nacpání do plastu a krabice byla velmi hladká, takže je opravdu super."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This can easily be dressed down or dressed up, and has a kind of vintage feel due to the length and cut, which I'm really into.", "cs": "Dá se snadno obléknout jako ležérní i jako slavnostní a díky délce a střihu působí jako vintage, což mě na ní opravdu dostává."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think this could be flattering on anyone.", "cs": "Myslím, že by mohla slušet každému."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm 5'5\" and 130 pounds and I ordered the small, so I would say if you feel like you're stuck between a small and medium, definitely size down.", "cs": "Měřím 165 cm a vážím 59 kg a objednala jsem si malou velikost, takže pokud máte pocit, že jste uvízli mezi malou a střední velikostí, určitě si velikost snižte."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Didn't work with my 1999 Buick LeSabre", "cs": "Nefungoval s mým autem Buick LeSabre z roku 1999"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Item arrived quickly and looked to be in good condition, even included battery pre-installed.", "cs": "Položka dorazila rychle a vypadala, že je v dobrém stavu, dokonce zahrnovala předinstalovanou baterii."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, even though it should have been compatible with my 1999 Buick LeSabre, the remote failed to program or synchronize with the car.", "cs": "Přestože měl být kompatibilní s mým autem Buick LeSabre z roku 1999, dálkový ovladač se nepodařilo naprogramovat ani synchronizovat s autem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The instructions are easy enough and I know that I was following them correctly because I was able to successfully re-program my old remote fob.", "cs": "Návod je dostatečně jednoduchý a vím, že jsem podle něj postupoval správně, protože se mi podařilo úspěšně přeprogramovat můj starý dálkový klíč."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This new one, however, would not work and so I will be returning it.", "cs": "Tento nový však nefungoval, a tak ho budu vracet."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There was no problem with the seller or service, it just seemed that this particular item was defective or incompatible with my vehicle.", "cs": "S prodejcem nebo službou nebyl žádný problém, jen se zdá, že tato konkrétní položka byla vadná nebo nekompatibilní s mým vozidlem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Good Price for Replacement", "cs": "Dobrá cena za výměnu"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The grill of my car was ripped off by a large something flying down the interstate so I needed a replacement.", "cs": "Mřížku chladiče mého auta utrhlo něco velkého, co letělo po mezistátní silnici, takže jsem potřeboval náhradu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I was afraid after reading some reviews that this wouldn't fit, but it was perfect!", "cs": "Po přečtení nějakých recenzí jsem se bál, že tohle nebude sedět, ale bylo to perfektní!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I own a 2013 Corolla LE.", "cs": "Vlastním Corollu LE z roku 2013."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I didn't put it on myself--I had a guy at a body shop do it for me--but it looked really easy.", "cs": "Sám jsem si ji nenasadil – nechal jsem to za sebe udělat chlapíka z karosárny – ale vypadalo to opravdu jednoduše."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It just snapped right on in less than 5 minutes.", "cs": "Za méně než 5 minut zacvakla přímo na místo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I gave it a 4 star for the sturdiness because it does seem pretty flimsy (time and flying debris will tell), but over all I'm very satisfied that my car no longer has a gaping maw on the front now and that the price was reasonable.", "cs": "Dal jsem jí 4 hvězdičky za robustnost, protože se zdá být docela slabá (čas a odletující suť to prověří), ale celkově jsem velmi spokojen, že moje auto už nemá na přední straně zející tlamu a že cena byla přiměřená."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Needs improvement", "cs": "Potřebuje vylepšit"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Super awesome light My 5 year old absolutely loved this light It didn’t last long he got it for his birthday in January it’s February already has trouble with the buttons and doesn’t run bright with plug in eats up batteries even tried recharging batteries Super cool but needs improvement", "cs": "Super úžasné světlo Můj pětiletý syn naprosto miloval toto světlo Netrvalo dlouho a dostal ho k narozeninám v lednu, Teď už je únor, má problémy s tlačítky a po připojení do zásuvky nesvítí jasně, žere baterie, dokonce jsem zkusil dobíjecí baterie Super cool, ale potřebuje vylepšit"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Musical Start", "cs": "Hudební začátek"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The piano is great starters!", "cs": "Klavír je skvělý n��stroj pro začátečníky!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It finds your child’s inner artistic ability and musical talent.", "cs": "Odhalí vnitřní umělecké schopnosti a hudební nadání vašeho dítěte."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It develops a good hand-eye coordination.", "cs": "Rozvíjí dobrou koordinaci ruky a oka."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The piano isn’t only a play toy, but it actually works and allows your child to play music at an early age.", "cs": "Klavír není jen hračka na hraní, ale skutečně funguje a umožňuje dítěti hrát hudbu již od útlého věku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you want your child to be a future pianist, you should try this product out!", "cs": "Pokud chcete, aby se z vašeho dítěte stal budoucí klavírista, měli byste tento produkt vyzkoušet!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Very worth the money!", "cs": "Velmi stojí za ty peníze!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I put this on my nose as directed twice a day rubbing it in for 2 minutes.", "cs": "Dvakrát denně si ho podle návodu nanesu na nos a 2 minuty ho vtírám."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The skin on my nose reddened and went completely raw.", "cs": "Kůže na nose mi zčervenala a úplně ztvrdla."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I was pretty taken aback.", "cs": "Docela mě to zaskočilo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I had a well healed scar from falling into barb wire from years ago.", "cs": "Měl dobře zahojenou jizvu po pádu do ostnatého drátu před lety."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Not only did this product not work but I almost ended up at the dermatologist's office, however, putting aqua-for and a bandaid over the area finally calmed it down after about a week.", "cs": "Nejenže tento produkt nefungoval, ale málem jsem skončil v ordinaci dermatologa, nicméně po týdnu se to konečně zklidnilo, když jsem si na místo dal mast aquaphor a náplast."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My nose is still reddened however but hoping this goes away soon.", "cs": "Mám však stále zarudlý nos, ale doufám, že to brzy zmizí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Someone screwed up the formula??", "cs": "Někdo pokazil recept??"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is so weird.", "cs": "To je tak divné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In normal light it looks like I have a pink and an orange but under UV light they are the same!", "cs": "V normálním světle to vypadá, že mám růžovou a oranžovou, ale pod UV světlem jsou stejné!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I drew a pink line using a paint stick from another brand so you can see what pink should look like and know it's not just my camera.", "cs": "Nakreslila jsem růžovou čáru pomocí tyčinky od jiné značky, abyste viděli, jak má růžová vypadat, a věděli, že to není jen mou kamerou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Pink is my most used color so I'm a bit upset about this.", "cs": "Růžová je moje nejpoužívanější barva, takže mě to trochu štve."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Red, orange, and pink are basically all orange.", "cs": "Červená, oranžová a růžová jsou v podstatě všechny oranžové."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "No point in calling them red or pink.", "cs": "Nemá smysl je nazývat červenou ani růžovou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The white isn't as bright as I would have hoped.", "cs": "Bílá není tak jasná, jak jsem doufala."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The rest of the colors are all great and I like how easily these paints wash off.", "cs": "Ostatní barvy jsou všechny skvělé a líbí se mi, jak snadno se tyto barvy smývají."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I just wits there were a pink.", "cs": "Jen jsem si myslela, že je tam růžová."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I guess the purple will suffice.", "cs": "Myslím, že fialová bude stačit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "works for the most part", "cs": "většinou mi funguje"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I had bleached my whole head and then dyed over it with a black box dye a few months ago.", "cs": "Před několika měsíci jsem si nechala odbarvit celou hlavu a pak jsem si ji obarvila černou krabičkovou barvou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I then went and had highlights put in all over my head.", "cs": "Pak jsem si nechala udělat melír po celé hlavě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A few weeks later I put blue/green Arctic Fox hair dye on my hair and it would not fade out.", "cs": "O několik týdnů později jsem si na vlasy nanesla modrozelenou barvu na vlasy Arctic Fox a ta mi nechtěla vyblednout."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I used this stuff with Olaplex No. 3 and it lightened TREMENDOUSLY all over, removing the green and blue parts as well as lifting the dark box dye.", "cs": "Použila jsem tuhle věc s Olaplexem č. 3 a zesvětlila jsem ji HROZNĚ po celé hlavě, odstranila tak zelené a modré části, stejně jako tmavou krabičkovou barvu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, after a day I noticed a green tint to my hair.", "cs": "Po jednom dni jsem si však všimla zeleného odstínu vlasů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Every day it gets worse and I have used the color extractor twice now, with the same results.", "cs": "Každý den je to horší a horší a už dvakrát jsem použila extraktor barev se stejným výsledkem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My hair is also getting darker where the box dye was.", "cs": "Vlasy mi také tmavnou v místě, kde byla krabičková barva."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is a great product it just doesn't seem to last.", "cs": "Jedná se o skvělý produkt, který se jen nezdá, že by vydržel."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "don't believe the hype", "cs": "nevěřte reklamnímu humbuku"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Too many five-star reviews on this novel need to be tempered by some more realistic assessments.", "cs": "Příliš mnoho pětihvězdičkových recenzí na tento román je třeba zmírnit některými realističtějšími hodnoceními."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I tried reading it but I just found the language flat.", "cs": "Zkoušela jsem ji číst, ale jazyk mi přišel plochý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "the \"freshwater\" metaphor and the many descriptions of the womb like a river and the baby like a fish seemed forced, hackneyed, and contrived.", "cs": "metafora „sladké vody“ a četné popisy dělohy jako řeky a dítěte jako ryby mi připadaly nucené, otřepané a vykonstruované."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I skipped ahead and it looked like all I was going to find was a campus drama.", "cs": "Přeskočila jsem dopředu a vypadá to, že se dočkám jen dramatu ze školního kampusu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I give this book 10 stars!", "cs": "Této knize dávám 10 hvězdiček!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Excellent read!!", "cs": "Vynikající čtení!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I absolutely loved the book!!", "cs": "Kniha se mi naprosto líbila!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I’ve adopted 4 Siamese cats from Siri over the years and everyone of them were absolute loves.", "cs": "V průběhu let jsem od Siri adoptovala 4 siamské kočky a všechny byly naprostými miláčky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Once you start to read this book, it’s hard to put down.", "cs": "Jakmile začnete tuto knihu číst, je těžké ji odložit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Funny, witty and very entertaining!!", "cs": "Vtipné, duchaplné a velmi zábavné!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Siri has gone above and beyond in her efforts to rescue cats (mainly Siamese)!!", "cs": "Siri ve svém úsilí o záchranu koček (hlavně siamských) překračuje všechny meze!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I really Like this ring light!", "cs": "Opravdu se mi líbí toto kruhové světlo!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is wonderful for the price and it gets the job done!", "cs": "Za tu cenu je skvělé a zastane práci!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The only issue is the light bulb heats up too fast and the light goes out, so I have to turn it off wait for a while then turn it back on.", "cs": "Jediným problémem je, že se žárovka příliš rychle zahřívá a světlo zhasíná, takže ho musím vypnout a chvíli počkat, než ho znovu zapnu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I don't think that is supposed to happen...I don't know if I have a defective light or what, but it is a very nice ring light besides the overheating.", "cs": "Myslím, že by se to nemělo stávat... Nevím, jestli mám vadné světlo nebo co, ale kromě přehřívání je to velmi pěkné kruhové světlo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Confusing storyline", "cs": "Zmatený děj"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The book was hard to keep up with as it jumped around a lot.", "cs": "Bylo těžké udržet tempo s knihou, protože se v ní hodně skákalo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Also the title doesn’t fit the story.", "cs": "Také název se k příběhu nehodí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The author indicated several people were infected by this alien, however left out may details on when or how it happened.", "cs": "Autor uvedl, že několik lidí bylo infikováno tímto mimozemšťanem, avšak vynechal některé podrobnosti o tom, kdy a jak se to stalo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I was confused at times and had to go back and re read a lot to make sure I didn’t miss anything.", "cs": "Občas jsem byla zmatená a musela jsem se hodně vracet a číst znovu, abych se ujistila, že mi nic neuniklo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Loved Collins...", "cs": "Milovaná Collins..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It took a while to warm up to Grady", "cs": "Chvíli trvalo, než jsme si Gradyho oblíbili."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "3 1/2 Stars Remedy is a brothers best friend romance as well as a second chance romance mixed into one.", "cs": "3 1/2 hvězdičky Remedy je nejlepší romantický příběh o bratrově nejlepším příteli, stejně jako romantický příběh o druhé šanci, oba smíchané do jednoho."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's a unique story, and the hero (Grady) has to do everything to get Collins back and prove he's the guy for her.", "cs": "Je to jedinečný příběh a hrdina (Grady) musí udělat všechno pro to, aby Collins získal zpět a dokázal, že je pro ni ten pravý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Three years ago, Grady and Collins had an amazing night together.", "cs": "Před třemi lety spolu Grady a Collins prožili úžasnou noc."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Collins thought she was finally getting everything she dreamed of, her brothers best friend... but when she woke up alone the next morning, and never heard from her, things definitely changed.", "cs": "Collins si myslela, že konečně získala všechno, o čem kdy snila, nejlepšího přítele svého bratra... ale když se druhý den ráno probudila sama a už o ní neslyšela, všechno se definitivně změnilo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Now Grady is back, and he's not leaving, and he's doing everything in his power to prove to her why he left, and that he's not giving her up this time around.", "cs": "Teď je Grady zpátky a nehodlá odejít a dělá všechno pro to, aby jí dokázal, proč odešel a že se jí tentokrát nevzdá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "While I loved the premise of this story, and at times Grady, he really got on my nerves.", "cs": "I když se mi líbila premisa tohoto příběhu a občas Grady, opravdu mi lezl na nervy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I totally understand his reasoning for leaving that night, but to not even send a letter to Collins explaining himself?", "cs": "Naprosto chápu jeho důvody, proč tu noc odešel, ale že Collins ani neposlal vysvětlující dopis?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "To leave her wondering and hurt for all those years, and then expect her to welcome him back with open arms?", "cs": "Nechávat ji celé ty roky v nejistotě a zraněnou a pak očekávat, že ho přivítá zpátky s otevřenou náručí?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Was he delusional?!", "cs": "To měl halušky?!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Collins was right to be upset, angry, hurt, etc.", "cs": "Collins měla právo být naštvaná, rozzlobená, zraněná atd."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "She was right to put up a fight with him when he wanted her back and to move forward.", "cs": "Udělala dobře, že se s ním pohádala, když ji chtěl zpátky a chtěl jít dál."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I admire her will power, because Grady was persistent.", "cs": "Obdivuji její sílu vůle, protože Grady byl vytrvalý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I loved Collins in this book, she was strong, and she guarded her heart, and I admired her for that.", "cs": "V této knize se mi líbila Collins, byla silná a chránila si své srdce, za což jsem ji obdivovala."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Sure she loved Grady, but she was scared, and hesitant to let him back in her life, who wouldn't be after what he did to her?", "cs": "Jistěže Gradyho milovala, ale bála se a váhala, jestli ho má pustit zpátky do svého života, kdo by se nebál po tom, co jí udělal?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Her character was definitely my favorite out of the two.", "cs": "Její postava byla rozhodně mou nejoblíbenější z obou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "She definitely let things go at the pace she wanted, and when she was ready to listen, she listened.", "cs": "Rozhodně nechávala věci plynout tempem, jakým chtěla, a když byla připravená naslouchat, tak naslouchala."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There is a lot of angst in this book, and I did enjoy watching these two reconnect when Collins started to forgive Grady, I just wish Grady would have not come off as so whiney and would have been a little more understanding.", "cs": "V této knize je hodně úzkosti a já jsem si užívala, když jsem sledovala, jak se tito dva znovu sbližují, když Collins začala Gradymu odpouštět, jen bych si přála, aby Grady nebyl tak ufňukaný a byl trochu chápavější."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He kept saying he understood, but at times he was a little too pushy to me, and then he was sweet towards the end.", "cs": "Pořád říkal, že to chápe, ale občas byl na mě až moc vlezlý, ale ke konci už byl milý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I ended up loving him just as much as Collins, but in the beginning of the book, I had a hard time reading his points of view because I couldn't connect with his character.", "cs": "Nakonec jsem si ho zamilovala stejně jako Collins, ale na začátku knihy jsem měla problém číst jeho názory, protože jsem se s jeho postavou nedokázala sžít."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The first part of this book, was not my favorite, but he second part?", "cs": "První část této knihy nebyl můj oblíbený, ale on v druhé části?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I adored, hence my rating.", "cs": "Zbožňovala jsem, proto mé hodnocení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you like second chance, and brothers best friend romances, you may really enjoy this book, I just had a hard time with Grady at first and how he handled some of the things he did.", "cs": "Pokud máte rádi romantické příběhy o druhé šanci a o bratrově nejlepším příteli, tuhle knihu si opravdu užijete, jen jsem měla zpočátku těžké s Gradym a s tím, jak se vypořádal s některými věcmi, které udělal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He and Johnny Depp are amazing actors.", "cs": "On a Johnny Depp jsou úžasní herci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Regarding his portrayal of Churchill", "cs": "Co se týče jeho ztvárnění Churchilla"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mr. Oldman has played and created many, different characters.", "cs": "Pan Oldman hrál a vytvořil mnoho různých postav."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is very difficult to tell it is him.", "cs": "Je velmi těžké poznat, že je to on."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He and Johnny Depp are amazing actors.", "cs": "On a Johnny Depp jsou úžasní herci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Regarding his portrayal of Churchill, was very well done.", "cs": "Pokud jde o jeho ztvárnění Churchilla, bylo velmi dobře provedeno."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The compressed time frame from May 10 to the 26th was well presented with the clock 7 turning pages...", "cs": "Komprimovaný časový rámec od 10. května do 26. května byl dobře znázorněn sedmerým překlopením lístkových hodin..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The scenery and costumes were excellent.", "cs": "Kulisy a kostýmy byly vynikající."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Is poignant with today's pair of demi-gods holding world political position.", "cs": "Je pikantní, že dnešní dvojice polobohů zastává světové politické pozice."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Worth a look several times...worth thoughtful rumination... many more times", "cs": "Stojí za to shlédnout několikrát... stojí za to hluboce přemítat... ještě mnohokrát"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Avoid Wifi connection- go Bluetooth!", "cs": "Vyhněte se připojení Wi-Fi – přejděte na Bluetooth!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I purchased this for my wife in October, 2017.", "cs": "V říjnu 2017 jsem to koupil pro svou ženu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "At the time, we were in the middle of relocating and living in a hotel.", "cs": "V té době jsme byli uprostřed stěhování a bydleli v hotelu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I couldn't get this scale to connect to the Wifi in the hotel.", "cs": "Nedařilo se mi tuto váhu připojit k hotelové Wi-Fi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I decided to wait until we moved into our home and I could set up my own Wifi system.", "cs": "Rozhodl jsem se počkat, až se nastěhujeme k nám domů a budu si moci nastavit vlastní Wi-Fi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "March 2018- I have set up my Wifi system and this scale still won't connect.", "cs": "Březen 2018 – nastavil jsem svou Wi-Fi a tato váha se stále nepřipojuje."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Every time I try, I get the error message.", "cs": "Při každém pokusu se zobrazí chybová zpráva."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Even when I am 10' away from the Wifi unit.", "cs": "I když jsem jen 10 stop od jednotky Wi-Fi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I followed the YouTube setup video with no success.", "cs": "Podle videa na YouTube jsem provedl nastavení bez úspěchu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When I purchased the unit, I thought it would connect directly to my wife's phone (like Bluetooth).", "cs": "Když jsem si jednotku koupil, myslel jsem, že se připojí přímo k telefonu mé ženy (jako Bluetooth)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Instead, this scale uses the Wifi router to communicate to the phone.", "cs": "Místo toho používá tato váha ke komunikaci s telefonem Wi-Fi router."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This system is limited to the router connection...which is usually not close to the bedroom unlike a cell phone!", "cs": "Tento systém je omezen na připojení k routeru... který obvykle není blízko ložnice na rozdíl od mobilního telefonu!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I wouldn't recommend this scale to anyone because of the Wifi connection.", "cs": "Kvůli Wi-Fi připojení bych tuto váhu nikomu nedoporučoval."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Instead, please look at systems that use Bluetooth for communication.", "cs": "Místo toho se podívejte na systémy, které ke komunikaci používají Bluetooth."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I am replacing this with a Bluetooth connection scale.", "cs": "Nahrazuji ji váhou, která se připojuje přes Bluetooth."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Good, but would like to find something better", "cs": "Dobré, ale chtělo by to najít něco lepšího"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "After a lot of research, I started using this product many years ago.", "cs": "Po dlouhém výzkumu jsem tento produkt začal používat před mnoha lety."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It had the least amount of harmful ingredients, and still worked okay.", "cs": "Měl nejmenší množství škodlivých přísad a stále fungoval dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, it dries up so quickly that you end up using so much lube, which ends up costing a lot of money, as well as being too disruptive during sex.", "cs": "Vysychá však tak rychle, že nakonec spotřebujete tolik lubrikantu, a to nakonec stojí hodně peněz a také to při sexu příliš ruší."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I've just been too lazy to look for a new product, but will start looking for one that is both harmless, works well, and not too costly.", "cs": "Byl jsem jen příliš líný najít nový produkt, ale začnu hledat takový, který je neškodný, funguje dobře a nestojí příliš moc."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The battery life is terrible on the one I bought on Amazon.", "cs": "Výdrž baterie je hrozná na tom, co jsem koupil na Amazonu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Still can’t believe Logitech discontinued this remote, nothing else comes close in comparison.", "cs": "Stále nemohu uvěřit, že společnost Logitech přestala toto dílkové ovládání nabízet, nic jiného není tomu podobné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I absolutely LOVE this Harmony remote, this is my 4th one.", "cs": "Absolutně MILUJI tento ovladač Harmony, toto je můj čtvrtý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Dog chewed up the first one, husband kneeled on the screen of the second one, and the third ones still working but there’s an elbow mark in the middle of the touch screen also courtesy of the hubby...bought this one as a back up and the screens great but the battery it came with holds a charge maybe for a couple days.", "cs": "Pes rozkousal první, manžel klečel na obrazovce druhého a třetí stále fungoval, ale uprostřed dotykové obrazovky je značka loktu, také díky manželovi... ten jsem koupil jako zálohu a obrazovky jsou skvělé, ale baterie, která byla dodána, vydrží nabitá možná několik dní."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My original (3rd one) keeps a charge for weeks at a time and I use my remote for everything.", "cs": "Můj původní (třetí) se stále nabíjí týdny a na všechno používám dálkové ovládání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Broke in less than a week", "cs": "Rozbité za méně než týden"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I like the product it’s a nice size and color!", "cs": "Produkt se mi líbí, má pěknou velikost a barvu!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Unfortunately only had it a week and opened the one door and it cracked the top of the wood piece!", "cs": "Měl jsem to však jen týden, otevřel jsem jedny dveře a prasklo to v horní části dřevěného kusu!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I’m really disappointed!", "cs": "Jsem opravdu zklamaný!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It’s all assembled and I don’t have the box anymore so how could I even think about sending it back?!", "cs": "Vše je smontováno a krabici už nemám, tak jak jsem mohl vůbec přemýšlet o zaslání zpět?!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My husband did try and fix it with wood glue but sadly that didn’t work either!", "cs": "Můj manžel se to pokusil opravit lepidlem na dřevo, ale ani to bohužel nefungovalo!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The door popped right out again!!", "cs": "Dveře zase vyskočily!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Not too easy to assemble plus....", "cs": "Není příliš snadné to sestavit a navíc...."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It’s a nice looking piece of furniture when assembled, but assembly was difficult.", "cs": "Po sestavení je to pěkně vypadající kus nábytku, ale sestavení bylo těžké."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Some of the letter markings were incorrectly marked so I had to try and figure out on my own The screws they supplied to attach the floor and side panels all cracked.", "cs": "Některá písmena byla špatně označena, takže jsem se musel pokusit přijít na to sám. Všechny šrouby, které dodali pro připevnění k podlaze a bočních panelů, praskly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I had to go out and purchase corner brackets to make sure they stayed together.", "cs": "Musel jsem jít ven a koupit rohové držáky, abych se ujistil, že zůstanou pohromadě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Also the glass panel doors are out of line and don’t match evenly.", "cs": "Také prosklené dveře jsou mimo linii a nesedí rovnoměrně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This alignment prevents one of the doors from staying closed as the magnet to keep the door closed is out of line.", "cs": "Toto zarovnání zabraňuje tomu, aby jedny z dveří zůstaly zavřené, protože magnet, který má udržet dveře zavřené, je mimo linii."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Still haven’t figured out to align them.", "cs": "Stále jsem nepřišel na to, jak je zarovnat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "BAD CODE PRINTED ON THE TOP OF THE POD", "cs": "ŠPATNÝ KÓD VYTIŠTĚNÝ NA HORNÍ ČÁSTI KAPSLE"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I purchased these in February.", "cs": "Koupil jsem je v únoru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Recently I tried to use them and unfortunately each time I try one my Keurig machine gives me an error message that the pod is not compatible with my machine.", "cs": "Nedávno jsem je zkusil použít a bohužel pokaždé, když jeden zkusím, můj přístroj Keurig mi zobrazí chybovou zprávu, že modul není kompatibilní s mým strojem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I have been using Donut Shop pods in my machine since I first purchased it and have never had a problem.", "cs": "Od prvního nákupu používám ve svém přístroji kapsle z obchodu Lusky Donut Shop a nikdy jsem neměl problém."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Upon closer examination of the coffee pod, I noticed that the code printed on the top of the pod isn't very legible so I can only assume that I have a bad box.", "cs": "Při bližším prozkoumání kávové kapsle jsem si všiml, že kód vytištěný na vrchní straně kapsle není příliš čitelný, mohu tedy jen předpokládat, že mám vadnou krabici."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I purchased a box of 72 which is 6 boxes of 12 each.", "cs": "Koupil jsem balení 72, což je 6 krabic po 12."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I have even tried one from each of the 6 boxes and keep getting the same error message.", "cs": "Zkusil jsem i jednu z každého z 6 krabic a stále dostávám stejnou chybovou zprávu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I know it's not my machine because other pods I try work just fine.", "cs": "Vím, že to není mým přístrojem, protože ostatní kapsle, které zkouším, fungují dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's only out of this shipment that I am having this issue.", "cs": "Tento problém mám pouze u této zásilky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Very disappointing since my return window has expired.", "cs": "Zklamalo mě to hodně, protože moje lhůta k vrácení už vypršela."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "UPDATE: I talked to a customer representative who refunded by money.", "cs": "AKTUALIZACE: Mluvil jsem se zástupcem zákazníků, který vrací peníze."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Thank you AMAZON for your wonderful customer support!", "cs": "Děkujeme společnosti AMAZON za vaši úžasnou zákaznickou podporu!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Sweetener on the go.", "cs": "Sladidlo na cesty."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Such a convenience!", "cs": "Takové pohodlí!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is really nice to have my favorite sugar alternative packaged in little take along packets!", "cs": "Je opravdu příjemné mít mou oblíbenou alternativu cukru zabalenou v malých jednotlivých baleních!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I LOVE swerve, and it is so convenient to have these to throw in my purse for dining out, or to use at a friend’s house.", "cs": "MILUJU odlišnosti a je tak pohodlné je mít a hodit do kabelky na schůzku nebo použít v domě přítele."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "While they are a bit pricey, I cannot stand Equal or the pink stuff in my iced tea.", "cs": "I když jsou trochu dražší, nemůžu vystát Equal nebo růžové věci v mém ledovém čaji."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Swerve or nothing, so i am thrilled to have my sweetener on the go!", "cs": "Jinou variantu nebo nic, takže jsem nadšená, že mám své sladidlo na cestách!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Doesn't actually do any air \"cleaning\"", "cs": "Ve skutečnosti neprovádí žádné „čištění“ vzduchu"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Bought this as a humidifier, the \"air cleaning\" part is actually false advertising; depending on how hard your water is, sediment does accumulate in the bottom, but none of that is any dust in your home unless you live in a coal mine or something.", "cs": "Koupeno jako zvlhčovač, část „čištění vzduchu“ je ve skutečnosti klamavá reklama; v závislosti na tom, jak tvrdou máte vodu, se na dně hromadí usazeniny, ale nic z toho není prachem ve vašem domově, pokud nežijete v uhelném dole nebo v něčem takovém."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As a humidifier, I would rate it as slightly less effective than a wick type humidifier with the same fan size.", "cs": "Jako zvlhčovač bych ho hodnotil jako o něco méně účinný než zvlhčovač typu knotu se stejnou velikostí ventilátoru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The advantage is that it doesn't consume wicks.", "cs": "Výhodou je, že knoty nespotřebovává."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Given the additional cost of the unit, you probably have to run it for about 5 years to make the difference up.", "cs": "Vzhledem k docela vyšší ceně za jednotku ji pravděpodobně budete muset mít zapnutou asi 5 let, aby se cenový rozdíl srovnal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It does have a fairly large water capacity for its size, since the 'tank' is integral to the unit, and it's low power (although no better than a wick type).", "cs": "Na svou velikost má poměrně velkou vodní kapacitu, protože „nádrž“ je součástí jednotky a má nízkou spotřebu (ačkoli není lepší než knot)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is also fairly easy to clean, although the plastic disks can't really be serviced since the disk unit can't be disassembled.", "cs": "Čištění je také poměrně snadné, i když plastové disky nelze ve skutečnosti opravit, protože jednotku disků nejde rozebrat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, for German engineering, the build quality isn't great.", "cs": "Pro německé inženýrství však není kvalita sestavení výborná."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I've had mine for a year now, which would be about six months of cold weather run time, and the unit has developed a very annoying rattling noise from the fan assembly.", "cs": "Svůj už mám rok, což by bylo asi šest měsíců provozu v chladném počasí, a jednotka vydává velmi nepříjemný rachotivý zvuk ze sestavy ventilátoru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My guess would be the fan bearings, so I'm just waiting for complete failure to happen here.", "cs": "Hádám, že by to mohla být ložiska ventilátoru, takže jen čekám, až tady dojde k úplnému selhání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As noted by someone else, any repairs are almost equivalent to just buying a new wick humidifier.", "cs": "Jak poznamenal někdo jiný, jakékoli opravy se téměř cenově vyrovnají pouhému nákupu nového zvlhčovače typu knot."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "tl; dr - not worth the extra cost, you are better off with a wick humidifier.", "cs": "tl; dr – nestojí to za další náklady, je lepší použít zvlhčovač typu knot."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I guess it was easier to break than they thought.", "cs": "Myslím, že by to bylo jednodušší rozbít, než si mysleli."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I am giving this product a 3 star do to the fact when I got it in it was broken already inside.", "cs": "Tomuto produktu dávám 3 hvězdičky za to, že když jsem ho dostal, byl už uvnitř rozbitý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Once I examined it I realized whoever put it in the box put it in there broken, This could have either been the manufacturers packers or for the manufacturers sake the problem could possibly be that a buyer returned the item and claimed they just didn't want it or didn't need it and Amazon possibly did not do a good enough quality check when it came back.", "cs": "Jakmile jsem to prozkoumal, uvědomil jsem si, že ať už to kdokoli dal do krabice, dal to tam rozbité. Mohlo to být buď z výroby, nebo problém mohl být v tom, že kupující zboží vrátil a tvrdil, že ho prostě nechtěl. Nebo jej nepotřeboval a Amazon možná neprovedl dostatečně dobrou kontrolu kvality, když se vrátil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In all fairness the buyer couldn't have said it was broken because then Amazon wouldn't have taken it back which is good especially with this kind of product either way though I am the one who got stuck with someones negligence.", "cs": "Ve vší spravedlnosti kupující nemohl říct, že je rozbitý, protože pak by jej Amazon nevzal zpět, což je dobré zejména u tohoto druhu produktu, i když jsem to právě já, kdo uvízl v něčí nedbalosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I did however get my money back so after thinking about it and discussing it with my spouse I have decided to give this buyer another chance.", "cs": "Své peníze jsem však dostal zpět, takže poté, co jsem o tom přemýšlel a probral to se svou manželkou, rozhodl jsem se dát tomuto kupujícímu další šanci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "With that said I will only update my rating to a higher star depending on how customer service handles this post (by at least addressing it) and if the item comes in great shape, actually has the opportunity to do what it does, and works well doing what it is supposed to do.", "cs": "S tím, co bylo řečeno, aktualizuji své hodnocení na vyšší počet hvězdiček pouze díky tomu, jak zákaznický servis zpracovává tento příspěvek (přinejmenším tím, že jej osloví) a pokud položka přijde ve skvělém stavu, má skutečně příležitost dělat to, co má dělat, a funguje tak dobře, jak se od něj očekává."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Easy to install?????", "cs": "Snadná instalace?????"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Overall I am quite satisfied with this purchase but it was not that easy for me to install.", "cs": "Celkově jsem s tímto nákupem docela spokojen, ale nebylo pro mě tak snadné provést instalaci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I tried installing both \"bells\" into the plugged in transmitter several times without any luck.", "cs": "Několikrát jsem zkoušel nainstalovat bez úspěchu do zapojeného vysílače oba „zvonky“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I was about ready to return it as not working but I thought I would give it one more try and check the batteries in the bells.", "cs": "Už jsem se chystal ho vrátit, protože nefunguje, ale řekl jsem si, že to zkusím ještě jednou a zkontroluji ve zvoncích baterie."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Voila...there were little plastic tabs sticking out from the battery covers which I pulled on and out came the plastic piece which was covering the battery and stopping it from working.", "cs": "Voila... z krytů baterie trčely malé plastové jazýčky, za které jsem zatáhnul, až vypadly plastové kousky, které zakrývaly baterie a bránily jim v činnosti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "After I removed these pieces of plastic the bells worked just fine and I was completely happy with this purchase.", "cs": "Po odstranění těchto plastových kousků zvonky fungovaly dobře a byl jsem s tímto nákupem naprosto spokojený."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The odd thing is that in the users instruction booklet there is no mention of the plastic over the battery which must be removed for the bell to work.", "cs": "Zvláštní je, že v uživatelské příručce není žádná zmínka o plastové zábraně nad baterii, kterou bylo nutné odstranit, aby zvonek fungoval."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It would have been allot less frustrating if they mentioned this and I didn't think the problem was that I wasn't completing the installation correctly.", "cs": "Bylo by mnohem méně frustrující, kdyby se o tom zmínili, a já si nemusel myslet, že je problém v tom, že jsem instalaci nedokončil správně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's a good product with a wide variety of rings, chimes and tunes you can choose and it's easy to change whenever you want.", "cs": "Je to dobrý produkt se širokou řadou vyzváněcích tónů a melodií, které si můžete vybrat, a je snadné je kdykoli změnit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One thing they ask in rating this bell is how \"weatherproof\" it is.", "cs": "Jedna věc, na kterou se ptají při hodnocení tohoto zvonku, je, jak je „odolný ve venkovních podmínkách“."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I can't comment on this because it was installed July 5th 2019 and we probably won't be able to comment on how weatherproof it is until next rainy season...probably in November.", "cs": "Nemohu se k tomu vyjádřit, protože jsem ho nainstaloval 5. července 2019 a asi nebudu moci komentovat, jak je odolný, až do příštího období dešťů... nejspíš v listopadu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Lost package - Re-Charged me", "cs": "Ztracený balíček – Nabij si mě"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Grew up with these and was psyched to purchase them for my son, but they lost the package of live caterpillars.", "cs": "Vyrůstal jsem s nimi a byl nadšený, že je koupí mému synovi, ale ztratili balíček živých housenek."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They told me they'd replace it and charge half the shipping this time.", "cs": "Řekli mi, že ho vymění a budou tentokrát účtovat jen poloviční poštovné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "After significant phone time they ended up re-charging me for a new order with like a 3$ discount.", "cs": "Po značné době telefonování mi telefon skončil znovu nabitím pro novou objednávku se slevou 3 $."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I thought it was pretty unprofessional because not only did they lose it, but they led me to believe they'd rectify it only to charge me almost full price at the end of a 30 minute phone call with some spiel about a voucher.", "cs": "Myslel jsem si, že je to dost neprofesionální, protože to nejen ztratili, ale navíc mě vedli k přesvědčení, že to napraví, jen aby mi na konci 30minutového telefonátu ohledně nějaké hádky o voucheru naúčtovali téměř plnou cenu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I spent 30 minutes on the phone so I caved and just bought another set of caterpillars.", "cs": "Strávil jsem 30 minut na telefonu, takže jsem ustoupil a koupil si další sadu housenek."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Whatever.", "cs": "To je putna."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Works well after some headaches.", "cs": "Po bolestech hlavy funguje dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Had some problems getting it to work.", "cs": "Byli nějaké problémy, aby fungoval správně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The supplied cable was no good - would not charge the battery.", "cs": "Dodaný kabel nebyl dobrý – nenabíjel baterii."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When I replaced cable with my own was able to charge and then connect the device via bluetooth to a PC.", "cs": "Když jsem vyměnil kabel za vlastní, podařilo se mi nabít zařízení a poté jej připojit přes Bluetooth k PC."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Had trouble finding the PC software but when I emailed their support they responded within a day with the correct download info.", "cs": "Měl problém najít PC software, ale když jsem poslal e-mail jejich podpoře, odpověděli do jednoho dne se správnými informacemi o stažení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "PC program works well for testing the unit after you figure out which port to use (port 4 in my case).", "cs": "K testování jednotky funguje PC program dobře poté, co zjistíte, který port použít (v mém případě port 4)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The accuracy and stability of the unit look very good for my application, however I was not able to connect to either an iPhone or iPad (tried several of each) via bluetooth.", "cs": "Přesnost a stabilita jednotky vypadá pro mou aplikaci velmi dobře, nemohl jsem se však připojit k iPhonu ani iPadu (vyzkoušel jsem jich několik od každého) přes Bluetooth."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Will have to hard-wire if I decide to use this device in my product.", "cs": "Pokud se rozhodnu použít toto zařízení ve svém produktu, budu ho muset připojit přes drát."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "... was too yellow before buying and was told it's like antique gold", "cs": "... byl před nákupem příliš žlutý a řekli ji, že je jak starožitné zlato"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I asked the seller if the color was too yellow before buying and was told it's like antique gold, darker.", "cs": "Před nákupem jsem se zeptala prodejce, zda není barva příliš žlutá, a řekli mi, že je jak starožitné zlato, tmavší."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Nothing close!", "cs": "Moc se netrefili!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The set looks VERY cheap.", "cs": "Sada vypadá VELMI levně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's super shiny yellow with lots of CZs, even shinier.", "cs": "Je super lesklá žlutá se spoustou CZ, ještě lesklejších."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Looks great on the photo, but in real life I wouldn't even give it to a teenager to wear.", "cs": "Na fotce vypadá skvěle, ale ve skutečnosti bych to nenechala nosit ani teenagerovi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Loved the ring - but couldn't wear it all the time! :(", "cs": "Prsten se mi líbil – ale nemohla jsem ho nosit pořád! :("}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This ring was beautiful.", "cs": "Tento prsten byl krásný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I loved the design and the chunky feel of it; it looked expensive and it was very comfortable!", "cs": "Moc se mi líbil design a robustní pocit; vypadal jako drahý a byl velmi pohodlný!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The only reason why I gave only 3 stars and ultimately returned the product is because I realized I wouldn't be able to wear it all the time.", "cs": "Jediný důvod, proč jsem dala pouze 3 hvězdičky a nakonec produkt vrátila, je ten, že jsem si uvědomila, že ho nebudu moci nosit pořád."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I like to wear my rings all the time, which is why I always make sure to get sterling silver, and I know some people said that their rings tarnished after a while, but I had worn mine for about a week straight - even while washing my hands - and noticed no tarnishing.", "cs": "Ráda nosím své prsteny pořád, a proto se vždy postarám o to, abych si pořídila mincovní stříbro, a vím, že někteří lidé říkali, že jim prsteny po chvíli ztratili lesk, ale já jsem ten svůj nosila asi týden v kuse – dokonce i při mytí rukou – a nevšimla jsem si žádné ztráty lesku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Interestingly enough, the issue I had was that the inner band of the ring was actually turning my finger white and moist - kind of like the way a bandaid does after you leave it on for a long time.", "cs": "Docela zajímavé je, že problém, který jsem měla, byl ten, že vnitřní strana kruhu prstenu ve skutečnosti způsobila, že mi prst zbělel a zvlhl – podobně jak to dělá náplast, když si ji necháte na sobě dlouho."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This happened even when I made sure the ring and my finger was completely dry.", "cs": "To se tak stalo, i když jsem se ujistila, že byl prsten i můj prst úplně suchý."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I don't know why this happened and have never had it happen with any other ring, but it became uncomfortable so I decided it wasn't the ring for me.", "cs": "Nevím, proč se to stalo a nikdy se mi to nestalo u žádného jiného prstenu, ale začalo mi to být nepříjemné, tak jsem se rozhodla, že to nebude prsten pro mě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": ":( Too bad because I really did love it!", "cs": ":( Škoda, protože se mi opravdu líbil!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So if you are purchasing this ring with the intent to wear it only occasionally, I say go for it!!", "cs": "Takže pokud si chcete tento prsten koupit s úmyslem ho nosit jen občas, říkám jděte do toho!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You won't be disappointed!", "cs": "Nezklame vás!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "buy the Pampered Chef...", "cs": "kupte si Pampered Chef..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I own a Pampered Chef small scoop, but am in between residences so most of my 'stuff' is in storage.", "cs": "Vlastním malou naběračku Pampered Chef, ale jsem mezi bydlištěm, takže většina mých „věcí“ je ve skladu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I love using these scoops while baking for perfectly portioned cookies.", "cs": "Ráda používám tyto naběračky při pečení pro dokonale naporcované cukroví."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I looked at the OXO scoop and the Pampered Chef scoop and decided to save some money and get the OXO one - I usually have good luck with their products.", "cs": "Podívala jsem se na naběračku OXO a naběračku Pampered Chef a rozhodla jsem se ušetřit nějaké peníze a pořídit si OXO – obvykle mám na jejich produkty štěstí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Not this one.", "cs": "Pro tento to neplatí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "At about peanut butter cookie #30 the lever inside the scoop stopped working.", "cs": "Kolem sušenky č. 30 s arašídovým máslem přestala fungovat páčka uvnitř naběračky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I had to pry the handles apart and re-position the lever in order to do a few more, and then repeat.", "cs": "Musel jsem oddělit úchopy a přemístit páčku, abych jich mohl udělat ještě pár, a pak toto opakovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So... save your sanity and buy the Pampered Chef scoop.", "cs": "Takže... zachovejte si zdravý rozum a kupte si naběračku Pampered Chef."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's totally worth it!", "cs": "Rozhodně to stojí za to!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Will not buy Mr. Coffee again", "cs": "Už si Mr. Coffee znovu nekoupím"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It was a fine coffee maker for a while, but there were always issues with it.", "cs": "Na chvíli to byl dobrý kávovar, ale vždy s ním byly problémy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you got water between the black plastic and metal on the carafe, it would leak and drain the water for days.", "cs": "Pokud se mezi černý plast a kov na nádržce dostane voda, prosakuje a propouští vodu celé dny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Then our plastic lever broke which allows the coffee to flow through the filter and into the carafe.", "cs": "Pak se nám zlomila plastová páka, která umožňuje, aby káva protekla přes filtr a do nádržky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I contacted customer support to inquire about a new piece, but they would only refer me to a service center which is over 90 minutes from my house.", "cs": "Kontaktoval jsem zákaznickou podporu, abych se zeptal na nový kus, ale odkázali mě pouze na servis, který je více než 90 minut od mého domu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's great at making coffee and keeping it hot, but there are too many other issues with it to invest in it at the current price.", "cs": "Je skvělý na přípravu a udržování horké kávy, ale je s ní příliš mnoho dalších problémů, než abychom do ní za současnou cenu investovali."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Must buy!!", "cs": "Musíte to koupit!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I loved this rose gold color and everything about it was great!", "cs": "Milovala jsem tuto barvu růžového zlata a všechno na ní bylo skvělé!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The only thing I had an issue with, was it was really plain.", "cs": "Jedinou věcí, s kterou jsem měla problém, bylo, že byla opravdu prostá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I like having a little more detail in the handles and I did notice that before I purchased it which is why I still give this 5 stars!", "cs": "Líbí se mi mít trochu více detailů na pákách a všimla jsem si jich už předtím, než jsem si to koupila, proto stále dávám 5 hvězdiček!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It was easy to clean and all came in wrapped individually which I found to be really organised and it calmed my soul lol love, love, LOVE the color and I would definitely buy this again for myself or for a loved one!", "cs": "Snadno se čistilo a vše přišlo zabalené po jednotlivých částech, což jsem zjistil, že je opravdu uspořádané a uklidnilo to mou duši heh miluji, miluji, MILUJI tu barvu a určitě bych to koupila znovu pro sebe nebo pro někoho blízkého!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Might be good on a pole, but NOT as a hanging baffle or weather shield.", "cs": "Mohl by být dobrý na tyči, ale NE jako závěsná přepážka nebo štít proti počasí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Shame on Audubon.", "cs": "Hanba Audubonovi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The instructions tell you to push the plug up through the hole in the baffle and \"Make sure it is securely in place.\"", "cs": "Pokyny vám říkají, abyste zatlačili zástrčku nahoru otvorem v přepážce a „Ujistěte se, že je bezpečně na svém místě.“"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "HOW???", "cs": "JAK???"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is designed so that the baffle simply sits loosely on the plug, so that it can be pushed up by any critter or the slightest wind.", "cs": "Je navržena tak, aby přepážka jednoduše seděla volně na zástrčce, takže ji může vytlačit nahoru jakýkoli tvor nebo sebemenší vítr."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You can turn the plug upside down so that the thumb screws are on the underside of the baffle, but it will take you hours to turn those screws; no tool will do it, and only the tiniest fingers would have an easy time of it.", "cs": "Můžete otočit zástrčku vzhůru nohama, aby byly křídlové šrouby na spodní straně přepážky, ale otočení těchto šroubů vám zabere hodiny; ��ádný nástroj to neudělá a snadno to zvládnou jen ty nejmenší prsty."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It took me over an hour to do a half-baked job of getting them screwed in so as to secure the baffle to the plug.", "cs": "Trvalo mi přes hodinu, než jsem tu dřínu zvládl a zašrouboval je, abych zajistil přepážku k zástrčce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is a complete PITA.", "cs": "Je to kompletní PITA."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I ordered four of these; the three that I didn't open are going straight back and I'm in the market for better weather guards.", "cs": "Objednal jsem čtyři takové; ty tři, které jsem neotevřel, jdou rovnou zpátky a já hledám na webu lepší ochranu proti počasí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "(Let's face it; there's nothing like this which will actually \"baffle\" squirrels!)", "cs": "(Nic si nenamlouvejme, neexistuje nic takového, co by ve skutečnosti veverky „zmátlo“!)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I love many of the features of these lights", "cs": "Líbí se mi mnoho funkcí těchto světel"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I purchased this lamp to supplement the light my new vegetable seedlings were getting from the window.", "cs": "Koupil jsem si tuto lampu, abych doplnil světlo, které moje nové sazenice zeleniny dostávaly z okna."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I love many of the features of these lights.", "cs": "Líbí se mi mnoho funkcí těchto světel."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Pros: First, they clamp easily onto my shelf, and bend to many positions allowing me to make changes as my plants grow.", "cs": "Výhody: Za prvé se snadno upnou na mou polici a ohýbají se do mnoha poloh, což mi umožňuje provádět změny přitom, jak moje rostliny rostou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The lights are cool to the touch, and haven't cause harm even when touching the plants.", "cs": "Světla jsou chladná na dotek a neškodí ani při dotyku rostlin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I believe my veggies have benefited from the lights.", "cs": "Věřím, že mé zelenině světla prospěla."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The lights are dimmable, but I use the strongest setting only.", "cs": "Světla jsou stmívatelná, ale používám jen nejsilnější nastavení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I have not made use of the timer, preferring to turn them on and off myself.", "cs": "Nepoužil jsem časovač, raději je zapínám a vypínám sám."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I can see this feature as useful in an office setting with houseplants or if on vacation Cons: I do not believe these lights are strong enough to be the primary light source for nursery plants.", "cs": "Tuto funkci vidím jako užitečnou v kancelářském prostředí s pokojovými rostlinami nebo když jste na dovolené. Nevýhody: Nevěřím, že tato světla jsou dostatečně silná, aby mohla být primárním zdrojem světla pro rostliny ve školkách."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The lights are small!", "cs": "Světla jsou malá!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When the lights burn out, I will have to buy a whole new unit.", "cs": "Až světla vyhoří, budu muset koupit celou novou jednotku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "BEWARE...SMELL IS VERY BAD...CARD SLOTS TOO BIG!", "cs": "POZOR... ZÁPACH JE VELMI HROZNÝ... OTVOR NA KARTY JE PŘÍLIŠ VELKÝ!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When I first saw this I thought it was beautiful, BUT it smelled SO BAD.", "cs": "Když jsem to viděl poprvé, myslel jsem si, že je to krásné, ALE bylo to cítit TAK HROZNĚ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "At first I thought it was the smell of leather, but many pointed out that is was a MOLD smell.", "cs": "Nejprve jsem si myslel, že je to vůně kůže, ale mnozí poukazovali na to, že jde o zápach PLÍSNĚ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It never went away, so I had to return it.", "cs": "Nikdy nezmizel, takže jsem to musel vrátit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "PLUS, the pockets for the credit cards are too big.", "cs": "Navíc jsou otvory na kreditní karty příliš velké."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The credit cards slide all the way down, the tips don't show so you have no idea what card is where and very difficult to get out.", "cs": "Kreditní karty se zasunou úplně dolů, rohy se nezobrazují, takže nemáte ponětí, která karta je kde a je velmi obtížné je vysunout."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "THE PHOTO THEY SHOW WHERE THE CARDS ARE STICKING OUT IS INACCURATE.", "cs": "FOTOGRAFIE, KDE JSOU VIDĚT KARTY, NENÍ PŘESNÁ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It’s very small..", "cs": "Je to velmi malé..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Received the travel money belt and it a lot smaller than the pictures shows.", "cs": "Obdržel jsem cestovní pás na peníze a je mnohem menší, než ukazují obrázky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I wished I did not buy it and will still have to look for something larger.", "cs": "Kéž bych to nekoupil a stejně budu muset hledat něco většího."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Good umbrella, would buy it again if I had to", "cs": "Dobrý deštník, koupil bych si ho znovu, kdybych musel"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "First off, I have to say the color is loveeeee.", "cs": "Nejprve musím říct, že barva je nádhernááá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A lot of things I order in purple always come too light, too kiddish, too weird, too neon-ish, what have you.", "cs": "Spousta věcí, které si objednávám ve fialové, mi vždycky přijde moc světlá, moc dětská, moc divná, moc neonová, co máš."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But this purple was deep and lush and I love it, the umbrella is sturdy and really good quality.", "cs": "Ale tato fialová byla výrazná a svěží a moc se mi líbí, deštník je pevný a opravdu kvalitní."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Probably best umbrella I’ve had.", "cs": "Pravděpodobně nejlepší deštník, který jsem měl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Comes with a cover and while it may not have much functional use, it really keeps it looking sharp.", "cs": "Dodává se s obalem, a i když nemusí být moc funkční, opravdu si zachovává ostrý vzhled."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Packaging is terrible - received 3 damaged guitars", "cs": "Balení je hrozné – došly 3 poškozené kytary"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Very nice looking guitar.", "cs": "Velmi pěkně vypadající kytara."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Too bad the company does not know how to protect their product.", "cs": "Škoda, že společnost neví, jak svůj produkt chránit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Don’t bother trying to receive one that is not damaged.", "cs": "Nezkoušejte ani získat takovou, která není poškozená."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We returned 2 because of damages in shipping and the the 3rd one was damaged also.", "cs": "Dvě jsme vrátili kvůli poškození při přepravě a třetí byla také poškozena."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Gave up.", "cs": "Vzdal jsem to."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They ship it in the soft thin case with one sheet of brown paper in a cardboard box.", "cs": "Dodávají je v měkkém tenkém balíku s jedním listem hnědého papíru v kartonové krabici."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "No padding at all.", "cs": "Vůbec žádné vycpávky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Cool concept!", "cs": "Skvělý koncept!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Just needs some more improvements to make it a really awesome product", "cs": "Potřebuje jen další vylepšení, aby to byl opravdu úžasný produkt"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Really cool concept when it comes to karaoke-ing.", "cs": "Opravdu skvělý koncept pro karaoke."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I love karaoke so this mic immediately piqued my interests.", "cs": "Mám rád karaoke, takže tento mikrofon okamžitě vzbudil mé zájmy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think the overall design is good - the rose gold is a nice touch.", "cs": "Myslím, že celkový design je dobrý – růžové zlato je příjemné na dotek."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's also a standard design that I've been seeing on all other options related to this kind of microphone.", "cs": "Jedná se také o standardní design, který jsem viděl u všech ostatních variant souvisejících s tímto typem mikrofonu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For the uninitiated, the way this works is it simultaneously acts as 1) a personal microphone 2) a music streamer / speaker and 3) a voice recorder.", "cs": "Pro nezasvěcené to funguje tak, že současně funguje jako 1) osobní mikrofon, 2) hudební streamer/reproduktor a 3) hlasový záznamník."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Altogether, you have a 3-in-1 device that amplifies your voices and music and records everything that comes out.", "cs": "Dohromady máte zařízení 3 v 1, které zesílí vaše hlasy a hudbu a zaznamená vše, co vyjde."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There's no music in the mic itself though.", "cs": "V samotném mikrofonu však není žádná hudba."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It has a bluetooth connector so you sync it to your phone and download a karaoke app that can send the karaoke songs to the mic.", "cs": "Má Bluetooth konektor, takže jej sesynchronizujete s telefonem a stáhnete si aplikaci karaoke, která může posílat skladby karaoke do mikrofonu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Or you can even sync your Spotify app.", "cs": "Nebo můžete dokonce synchronizovat svou aplikaci Spotify."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Note that the mic doesn't work with every app unfortunately.", "cs": "Všimněte si, že mikrofon bohužel nefunguje s každou aplikací."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The mic comes with different options to adjust the volume level of the music and your voice (separately too!)", "cs": "Mikrofon se dodává s různými možnostmi k nastavení úrovně hlasitosti hudby i vašeho hlasu (také samostatně!)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "and even has an option to adjust the level of echo so you actually sound like you're in a karaoke room.", "cs": "a dokonce má možnost upravit úroveň ozvěny, abyste zněli jako ve skutečné místnosti pro karaoke."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Some things I would like to see future improvements on are: 1) there's some annoying feedback that doesn't seem to go away regardless of how far I distance my phone from the mic.", "cs": "Některé věci, které bych rád u dalšího vylepšení viděl, jsou tyto: 1) je tam nějaká otravná zpětná vazba, která nevypadá, že by zmizela bez ohledu na to, jak daleko je telefon od mikrofonu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you've figured this out, I'd love to know!", "cs": "Pokud jste na to přišli, rád bych to věděl!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "2) the option switches at the middle of the mic is clunky.", "cs": "2) přepínače možností uprostřed mikrofonu jsou neohrabané."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm a sucker for minimalism so it be great if future products can make the design sleeker.", "cs": "Jsem příznivcem minimalismu, takže by bylo skvělé, kdyby mohl být design elegantnější díky budoucím produktům."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "3) support for more karaoke apps Finally, because the sound comes out of this mic directly, and not through a flatscreen or central living room speaker system, it's not as fun in a party setting.", "cs": "3) podpora více aplikací karaoke. Konečně, protože zvuk vychází přímo z tohoto mikrofonu a ne přes plochou obrazovku nebo centrální reproduktorový systém v obývacím pokoji, není to tak zábavné jak na párty."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If the manufacturer can somehow integrate this into a larger party karaoke ecosystem, that would make this infinity more enjoyable.", "cs": "Pokud to výrobce dokáže nějak začlenit do většího ekosystému party karaoke, bude to nekonečně příjemné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ribbed off by Vision Supplies", "cs": "Odtrženo od Vision Supplies"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "October 2017 purchased four (4) cartridges from Vision Supplies - Amazon Marketplace, so I would have when needed and to save shipping cost.", "cs": "Říjen 2017 zakoupeny čtyři (4) kazety od Vision Supplies – Amazon Marketplace, takže jsem je měl, až je budu potřebovat a abych ušetřil za dopravu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Used two over the last couple of years, about one a year, and they worked okay.", "cs": "Používány dva za posledních několik let, asi jeden za rok, a fungovaly dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Tried to use one last week, almost empty after printing 20 labels, but in last one ran out after 40 pages.", "cs": "Minulý týden jsem zkusil jeden, po vytištění 20 štítků byl téměř prázdný, ale minulý došel po 40 stranách."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The plastic a missing on both.", "cs": "U obou chybí plast."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Told warranty expired!!!!", "cs": "Uvedená záruka skončila!!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Who would check every single cartridge when received????", "cs": "Kdo by chtěl při doručení kontrolovat každou jednotlivou kazetu????"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "BUYER BE AWARE!!!!!!!!!!!", "cs": "KUPUJÍCÍ POZOR!!!!!!!!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm sorry, what?", "cs": "Omlouvám se, co?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My friend recommended the mask of this line so I bought that, this conditioner, and the all in one milk.", "cs": "Moje kamarádka mi doporučila masku této řady, tak jsem si koupila tuto, tento kondicionér, a vše v jednom mléce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I cannot speak for the effectiveness of the product because the smell was just not tolerable.", "cs": "Nemohu mluvit o účinnosti produktu, protože zápach byl prostě nesnesitelný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You know that musty smell old buildings use in female restrooms to try to mask the smell of *ladies* but it just turns out as this sour, chemical, kind of musty grandma smell?", "cs": "Víte, že zatuchlý zápach ve starých budovách se používá na ženských toaletách, aby se pokusil zamaskovat vůni *dám*, ale ukázalo se, že je to něco jako kyselý a chemický zápach zatuchlé babičky?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ya that's all I can think of when I smell this.", "cs": "Jo, to vše mě napadne, když to cítím."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You know different strokes different folks so maybe you'll like the smell.", "cs": "Znáte různé tahy různých lidí, takže možná se vám bude vůně líbit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My friend said it can help even the most damaged hair, so if you don't care about scent then no worries.", "cs": "Můj kamarád řekl, že to může pomoci i těm nejpoškozenějším vlasům, pokud vám tedy nezáleží na vůni či zápachu, není čeho se bát."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I know natural products aren't going to smell as pretty as some synthetic ones but I feel like more and more natural lines just care less since it will sell anyway and so now everything just smells like playdough.", "cs": "Vím, že přírodní produkty nebudou vonět tak krásně jako některé syntetické, ale řekl bych, že čím dál víc přírodních řad se o toto méně stará, protože se stejně prodají, a tak teď všechno voní jen jako těsto."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I've lost a few favorite lines to them changing the formula to cheaper ingredients.", "cs": "Ztratil jsem kvůli nim několik oblíbených řad, které změnily přísady ve vzorci na levnější."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I don't know if that's the case here or if this is a fake (which I called Davines and they said it isn't) but this smells like Y U C K and I had to return it.", "cs": "Nevím, jestli je to tento případ nebo jestli je to padělek (což jsem volal na Davines a oni řekli, že není), ale tohle zavání sračkou a já jsem to musel vrátit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Drops internet", "cs": "Vypadává internet"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I bought this modem/router about two years ago.", "cs": "Tento modem/router jsem koupil asi před dvěma roky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "At the start it seemed to be ok but for the last year plus I’ve had problems with it dropping the internet.", "cs": "Ze začátku to vypadalo, že je v pořádku, ale poslední rok jsem měl problémy s tím, že vypadával internet."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This happens on all my devices both Wi-Fi and wired.", "cs": "To se děje ve všech mých zařízeních s Wi-Fi i kabelovým internetem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The only way to restore service was to do a AC power reset.", "cs": "Jediný způsob, jak obnovit službu, bylo provést reset napájení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This was happening once or twice a day.", "cs": "To se stávalo jednou nebo dvakrát denně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Comcast came out, ran a new coax line from the pedestal to the house and boosted the signal level.", "cs": "Comcast vyšel, spustil novou koaxiální linku ze základny do domu a zesílil tak úroveň signálu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Same problem.", "cs": "Stejný problém."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Arris Tech guys were great but could not solve the problem.", "cs": "Kluci z Arris Techu byli výborní, ale nedokázali ten problém vyřešit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Additionally, I lost the 5G service on three occasions.", "cs": "Navíc se třikrát vypnula služba 5G."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I had to do a factory reset to restore this.", "cs": "Musel jsem provést tovární reset, abych ji obnovil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I cannot recommend this modem/router based upon my experiences.", "cs": "Na základě těchto mých zkušeností nemohu tento modem/router doporučit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I purchased a Netgear AC1900 modem/router.", "cs": "Koupil jsem modem/router Netgear AC1900."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It’s fantastic.", "cs": "Je fantastický."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I’v Had it for over a week with no problems.", "cs": "Měl jsem ho něco přes týden bez problémů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It’s faster and the range is greater than the Arris.", "cs": "Je rychlejší a jeho dosah je větší než Arris."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I read online that other people have had problems with the Arris modem/router connected to Comcast.", "cs": "Na internetu jsem četl, že někteří lidé měli problémy s modemem/routerem Arris připojeným ke Comcastu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If you have Comcast internet I do not recommend this Arris modem/router.", "cs": "Pokud máte internet Comcast, tento modem/router Arris nedoporučuji."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Get the Netgear, its much more reliable.", "cs": "Pořiďte si Netgear, je mnohem spolehlivější."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "but it happens enough to be annoying.", "cs": "ale stává se to docela často na to, aby to bylo nepříjemné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On a positive note", "cs": "V pozitivním duchu"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "1 of the fans sounded out of balance out of the box.", "cs": "1 z fanoušků zněl z krabice nevyváženě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The speed controls are really wonky -- If you dial them to 100% the fans will shut off, so you need to turn it to 100% then dial it back slowly until the come back on.", "cs": "Ovládání rychlosti je opravdu podivné – Pokud ji nastavíte na 100 %, ventilátory se vypnou, takže je musíte přepnout na 100 % a poté je pomalu otáčet zpět, dokud se znovu nezapnou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Build quality is mediocre, but this seems to be par for most of these types of product at this price point.", "cs": "Kvalita sestavení je průměrná, ale vypadá to, že v této cenové hladině odpovídá většině těchto typů produktů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The feet for holding the laptop up when it's inclined have snapped off a few times...", "cs": "Nožičky držící notebook, když je nakloněný, se několikrát podlomily..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They go back in, but it happens enough to be annoying.", "cs": "Vrátí se dovnitř, ale stává se to dost často a je to nepříjemné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On a positive note, this has ideal fan placement for laptops that intake air from vents located near the top of the laptop.", "cs": "Pozitivní je, že je ventilátor umístěn ideálně u notebooků, které nasávají vzduch z otvorů umístěných v horní části."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Many other coolers have fans toward the middle and provide very little additional airflow to a laptop with such a cooling configuration.", "cs": "Mnoho dalších chladičů má ventilátory umístěné uprostřed a poskytují velmi malý proud vzduchu navíc v notebooku s takovou konfigurací chlazení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ok case with serious limitations", "cs": "Dobrý případ s vážnými omezeními"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This case is ok, but not exceptional - a 3.5 or 4 max.", "cs": "Tento případ je v pořádku, ale není výjimečný – max. 3,5 nebo 4."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The issue is there are fewer cases available for the Tab A 10.1 w S pen.", "cs": "Problém je v tom, že pro pero Tab A 10.1 w S je k dispozici méně pouzder."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Of those the Gumdrop is about the best, but it has some serious issues.", "cs": "Z těch všech je Gumdrop nejspíš nejlepší, ale má několik vážných problémů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The case rubber (silicone, whatever) is very smooth and slick, and doesn't give you a lot of confidence when hold the Tab with one hand.", "cs": "Guma pouzdra (silikonová či co) je velmi hladká a kluzká a při držení tabletu jednou rukou nebudete mít moc jistotu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Tab A is heavy so if your laying down watching a video the case slips in your hand so you have to make frequent adjustments.", "cs": "Tab A je těžký, takže když při sledování videa ležíte, pouzdro vám klouže v ruce, takže si ho musíte často posunovat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I had to remove the clear plastic shield that covers the screen because it impaired the touch screen operation.", "cs": "Musel jsem odstranit průhledný plastový kryt, který je přes obrazovku, protože zhoršoval funkci dotykové obrazovky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This affected the strength of the 1-piece plastic frame the surrounds the Tab A, so now the rubber outer cover feels really flexible and flimsy.", "cs": "Tím se ovlivnila pevnost jednodílného plastového rámu, který obklopuje Tab A, takže nyní je gumový vnější kryt opravdu pružný a tenký."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Lastly, they made it difficult to get to the S pen.", "cs": "Nakonec ztížili přístup k peru S."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The S pen is in the back bottom right hand corner of the Tab A, and they made the little rubber flap that protects corner swing backwards for access to the S pen.", "cs": "Pero S je v zadním pravém dolním rohu Tab A a u něj vytvořili malý gumový záhyb, který chrání roh směrem dozadu kvůli přístupu k peru S."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This means in order to get the S pen out, the flap has to swing out 180 degrees.", "cs": "To znamená, že aby bylo možné pero S vysunout, musí se záhyb vyklopit o 180 stupňů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is really awkward and hard to do with one hand.", "cs": "To je opravdu nepohodlné a těžko se to dělá jednou rukou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This case does a good job protecting my Tab A, but with these serious design flaws I can't recommend it unless you have an S pen, then you don't have much choice.", "cs": "Můj Tab A toto pouzdro dobře chrání, ale s těmito vážnými konstrukčními nedostatky jej nemohu doporučit, ledaže byste měli pero S, pak nemáte moc na výběr."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Everything I needed", "cs": "Všechno, co jsem potřeboval"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This product is really slick - one stop shopping for all my connectivity needs.", "cs": "Tento produkt je opravdu elegantní – nakupování na jednom místě pro všechny mé potřeby v oblasti připojení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I love just throwing this and my laptops tiny power adapter in my go bag and being prepared to work on a big 4k display or grab photos from my camera.", "cs": "Má rád, když to jen hodím do tašky spolu s mým malým napájecím adaptérem pro notebook a jsem připraven pracovat na velkém 4K displeji nebo pořizovat fotografie z mého fotoaparátu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The only odd thing I experienced (and I’ve experienced this on all 4 usb-c hubs I’ve tried from different brands) is that mac’s apparently can’t tell the difference between multiples of the same monitor (so my mac outputs the same video to all identical monitors connected to the hub whether by HDMI and/or VGA).", "cs": "Jediná divná věc, kterou jsem zažil (a zažil jsem to na všech 4 rozbočovačích usb-c, které jsem zkoušel od různých značek), je, že počítače mac očividně nedokážou rozeznat rozdíl mezi násobky stejného monitoru (takže můj mac zobrazuje stejné video na všech identických monitorech připojených k rozbočovači, ať už přes HDMI nebo VGA)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But if I use 2 separate hubs/adapters or 2 different models of monitor then the mac properly outputs to the displays individually.", "cs": "Ale pokud použiji dva samostatné rozbočovače/adaptéry nebo dva různé modely monitoru, pak mac správně na jednotlivých displejích zobrazuje video."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ok, needs some improvement.", "cs": "Ok, chce to nějaké vylepšení."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A decent training tool but it really needs to have some sort of Safety Lock over the shock button( been pressed more on accident when it's in my pocket then I've actually intended to use it) my dogs even accidentally zapped herself after stepping on the remote.", "cs": "Slušný tréninkový nástroj, ale potřebuje opravdu nějaký bezpečnostní zámek přes tlačítko šoku (stisklo se mi vícekrát náhodně, když jsem ho měl v kapse, než jsem ho měl ve skutečnosti v úmyslu použít) moji psi dokonce sebou trhli poté, co šlápli na dálkové ovládání."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Also if your dog likes to roll around in raccoon poop like mine does it is such a pain in the butt to clean.", "cs": "Také pokud se váš pes rád válí v mývalích lejnech jako můj, umývat ho je jak mít osinu v zadku."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As the fecal matter gets in between the cracks of the device requiring you to disassemble the entire thing to clean it properly and get the smell out.", "cs": "Když se fekální hmota dostane mezi praskliny v zařízení, budete muset celou věc rozebrat, abyste zařízení pořádně vyčistili a zbavili se zápachu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Also the range is a bit inconsistent.", "cs": "Také rozsah je trochu nekonzistentní."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I've noticed you almost need line of sight for it to work.", "cs": "Všiml jsem si, že potřebujete téměř přímý dohled na to, aby to fungovalo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And there have been times where it has not functioned at all even though I'm only 30 feet away from my dog.", "cs": "A chvílemi to nefungovalo vůbec, i když jsem byl jen 30 stop od svého psa."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Being rechargeable is certainly a nice feature and the charge does last for a good while.", "cs": "Možnost dobíjení je určitě příjemná funkce a nabitý stav vydrží docela dlouho."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I only need to charge mine about once every two weeks.", "cs": "Ten svůj potřebuji nabíjet jen jednou za dva týdny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You get what you pay for.", "cs": "Za co zaplatíte, to dostanete."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Horrible product, misrepresented", "cs": "Otřesný produkt, překroucené údaje"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I bought this as a tracker to use while I swim, and I didn't even get a proper chance to try it.", "cs": "Koupil jsem to jako sledovač, abych ho používal při plavání, a ani jsem neměl šanci to vyzkoušet."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "First off, it's not water resistant and it is not recommended to use while swimming per the instruction manual.", "cs": "Za prvé, není voděodolný a podle pokynů v příručce se při plavání nedoporučuje používat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Second, it doesn't come with a charger.", "cs": "Za druhé, nedodává se s nabíječkou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Instead, it suggests to use a USB plug or computer.", "cs": "Místo toho se doporučuje použít USB zásuvku nebo počítač."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Fine, we have lots of those around.", "cs": "Fajn, takových máme kolem sebe hodně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When I try to get it into the port to charge it, however, it launches right back out.", "cs": "Když se ho však pokusím dostat do portu, abych ho nabil, spustí se a zmizí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'm not sure if there's something not compatible or if this is just poorly made, but I'm not going to sit and hold my device in while it charges.", "cs": "Nejsem si jistý, jestli je něco nekompatibilní nebo jestli je to jen špatný výrobek, ale nebudu sedět a držet své zařízení, zatímco se bude nabíjet."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Lastly, the app keeps popping up ads, even when it's closed.", "cs": "A konečně, aplikace neustále zobrazuje reklamy, i když je zavřena."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ads popped up while I was sending a text, which is very concerning.", "cs": "Reklamy se zobrazily, když jsem posílal text, a to mě hodně znepokojilo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I then closed down all active apps on my phone, and saw yet another ad when I went to check the time 20 minutes later.", "cs": "Poté jsem zavřel všechny aktivní aplikace v telefonu, a když jsem šel zkontrolovat čas o 20 minut později, uviděl jsem další reklamu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Horrible product, I guess I get what I paid for...", "cs": "Hrozný produkt, asi dostanu to, za co jsem zaplatil..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Great backpack but overkill on the straps", "cs": "Skvělý batoh, ale přehnaný na popruzích"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This backpack looks good and performs well.", "cs": "Tento batoh vypadá dobře a funguje dobře."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It’s a great deal especially when you compare it to what backpacks cost now a days.", "cs": "Je to dobrý obchod, zvláště když ho porovnáte s tím, co dnes stojí batohy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The reason I knocked off a star is because there are just too many straps.", "cs": "Důvod, proč jsem ubral jednu hvězdu, je ten, že je tam prostě příliš moc popruhů."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There’s more straps on this bag than I can count.", "cs": "Na tomto batohu je více popruhů, než dokážu spočítat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I’ll end up cutting and burning these extra straps off because most of them aren’t really necessary and just get in the way of opening and closing the bag.", "cs": "Tyto přebytečné popruhy nakonec odstřihnu a spálím, protože většina z nich není ve skutečnosti potřeba a jen při otevírání a zavírání tašky překážejí."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Other than that I’ve made this my new school bag for college.", "cs": "Kromě toho jsem si z něj udělal novou školní tašku na vysokou školu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There’s a compartment right in the back of the backpack for my MacBook Pro and all my books fit wel in the pockets provided.", "cs": "Přímo v zadní části batohu je přihrádka pro můj MacBook Pro a všechny mé knihy se dobře vejdou do jeho kapes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The flag also is a great finish to it", "cs": "Vlajka je také skvělým zakončením"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My dog hasnt destroyed it yet", "cs": "Můj pes ho ještě nezničil"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Have had probs with Hockey Balls.", "cs": "Měli jste problémy s hokejovými míčky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My dog loves them - her favorite fetch and chew toy - and they float.", "cs": "Moje fenka je miluje – její oblíbená aportovací a žvýkací hračka – a plavou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That is until she chews them to bits.", "cs": "Tedy dokud je nerozkousá na kousky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Tried several, even the \"hot weather\" versions - and they lasted a few minutes longer than the others.", "cs": "Vyzkoušel jsem jich několik, dokonce i verze do „velmi teplého počasí“ – a ty vydržely o pár minut déle než ostatní."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Until these showed up.", "cs": "Dokud se neobjevily tyto."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "These have stood the test.", "cs": "Tyto obstály ve zkoušce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "My dog is not big but she is stubborn about what she chews.", "cs": "Moje fenka není velká, ale je tvrdohlavá v tom, co žvýká."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Like they say, its not how big the dog in the fight but how big the fight in the dog.", "cs": "Jak se říká, nejde o to, jak velký je pes v boji, ale jak velký boj je v psovi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Thumbs up from Daisy and I.", "cs": "Palec nahoru od Daisy a mě."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This product is hazardous to children.", "cs": "Tento výrobek je pro děti nebezpečný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is a huge health hazard to your baby.", "cs": "To je pro vaše dítě velké zdravotní riziko."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We checked the battery after a couple weeks of use and saw that water went into the compartment where the batteries go.", "cs": "Po několika týdnech používání jsme zkontrolovali baterie a zjistili jsme, že voda vnikla do prostoru, kam se baterie vkládají."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The batteries themselves had rotted and a black liquid was coming out of them.", "cs": "Samotné baterie se pokazily a vytékala z nich černá tekutina."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Looking at the design, it appears that theres no way the battery enclosure could be waterproof meaning not only did water go into the compartment during bathtime, some of that toxic material came out as well.", "cs": "Když se podíváte na design, vypadá to, že kryt baterie nemůže být vodotěsný, což znamená, že nejenom, že se do přihrádky dostala voda během koupání, ale také z něj vytekl nějaký toxický materiál."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Please do not buy this product.", "cs": "Nekupujte prosím tento produkt."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I’m shocked that it was allowed to go to market despite such an obvious flaw.", "cs": "To mě teda šokovalo, že i přes tak zjevnou chybu se to dostalo na trh."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "overheating issues and hard time connecting controller", "cs": "problémy s přehříváním a problémy s připojením ovladače"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Im giving it 3 stars for now, i don't want leave a bad review for the seller unless he deserves it but this drone overheats a lot.", "cs": "Zatím mu dávám 3 hvězdičky, nechci prodejci dát špatnou recenzi, pokud si to nezaslouží, ale tento dron se dost přehřívá."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Im not sure if i should contact the seller or dji tello themselves but ill probably try both just to see what they say.", "cs": "Nejsem si jistý, jestli mám kontaktovat prodejce nebo samotnou dji tello, ale pravděpodobně zkusím obojí, jen abych viděl, co na to řeknou."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I like the drone is a cool little toy that fly's better than some bigger older drones and some of my bigger drones feel more like a toy than this one.", "cs": "Líbí se mi, že je dron skvělá hračka, která létá lépe než některé větší starší drony a některé z mých větších dronů mi připadají spíš jako hračka než tento."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However its the only drone i have ever had overheating issues with and it actually takes the fun out of flying im going to assume for now that its a manufacturing issue which they need to address asap if they want there product to be successful.", "cs": "Je to však jediný dron, se kterým jsem měl problémy s přehříváním, a ve skutečnosti mi létání ubírá na zábavě. Prozatím budu předpokládat, že jde o výrobní vadu, kterou musí co nejdříve vyřešit, pokud chtějí, aby byl produkt úspěšný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I really hope the seller did not send me a use drone as i paid for a new one.", "cs": "Opravdu doufám, že mi prodejce neposlal již používaný dron, když jsem zaplatil za nový."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I will give the sellers props for delivery as it arrive 1 day after purchase.", "cs": "Prodejci předám vrtule k doručení tak, jak chodí 1 den po nákupu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I will update date my review after contacting seller and dji tello.", "cs": "Po zkontaktování prodejce a dji tello zaktualizuji datum své recenze."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I only have good things to say about this gift bag", "cs": "K této sadě dárkových tašek mohu říci jen dobré věci"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I only have good things to say about this gift bag set.", "cs": "K této sadě dárkových tašek mohu říci jen dobré věci."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I was able to wrap all of my Christmas gifts with the bags, gift wrap and tissue paper.", "cs": "Všechny své vánoční dárky jsem mohl zabalit do tašek, dárkových obalů a hedvábného papíru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The product is great quality and the different size options make it easier to choose the perfect one for every gift!", "cs": "Produkt je velmi kvalitní a různé velikosti usnadňují ten nejlepší výběr pro každý dárek!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I highly recommend it.", "cs": "Velmi to doporučuji."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The seller is absolutely sweet and attentive.", "cs": "Prodejce je naprosto milý a pozorný."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He reached out to me after my purchase to make sure I was happy with my product.", "cs": "Po nákupu mě oslovil, aby se ujistil, zda jsem se svým produktem spokojen."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "5 stars all the way around!", "cs": "5 hvězdiček s přehledem!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The physics are terrible and the people that created the game won't do anything about it", "cs": "Fyzika je hrozná a lidé, kteří hru vytvořili, s tím nic nenadělají"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Don't buy this game the physics are terrible and I am so mad at this game because probably there are about 40 hackers on every single game and the game.", "cs": "Nekupujte si tuto hru, fyzika je příšerná a tato hra mě štve, protože si myslím, že existuje 40 hackerů na každou jednotlivou hru, ale i na celou hru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Don't doesn't even do anything about it you know they just let the hackers do whatever they want and then they do know that the game is terrible but they're doing absolutely nothing about it and the game keeps on doing updates about their characters really what they should be updating is the physics because it's terrible don't buy this game the physics are terrible and mechanics are terrible the people that obviously the people that built this game was high or something because it's one of the worst games I've honestly ever played in my life I would rather play Pixel Games in this crap it's one of the worst games don't buy", "cs": "Ani s tím nic nedělají, víte, že prostě nechají hackery dělat, co chtějí, a pak vědí, že hra je hrozná, ale nedělají s tím absolutně nic a ve hře se neustále aktualizují jejich postavy, by opravdu měli aktualizovat spíš fyziku, protože je strašná, nekupujte tuto hru, fyzika je strašná a mechanika je také tak strašná, že lidé, kteří tuto hru postavili, byli očividně vysocí nebo tak něco, protože je to jedna z nejhorších her, kterou jsem upřímně kdy v životě hrál, radši bych hrál Pixel Games, v tomhle svinstvu je to jedna z nejhorších her, nekupuji"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Not like other tomb raider games", "cs": "Ne jako u jiných tomb raider her"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "From the very beginning it did not feel like the other tomb raider games.", "cs": "Od samého začátku jsem se tak necítil jako u jiných tomb raider her."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Gameplay is brutal in that controls aren’t smart in knowing what direction you’re trying to take.", "cs": "Hratelnost je brutální v tom, že ovládání není chytré, aby vědělo, jakým směrem se chcete vydat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Leaving you to fall to your death in the most redundant ways.", "cs": "Nechá vás zemřít těmi nejzbytečnějšími způsoby."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Puzzles are hard but not in a logical sense.", "cs": "Hádanky jsou těžké, ale ne ve své logice."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I have not enjoyed this game.", "cs": "Tato hra mě nebavila."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I do not plan on finishing it.", "cs": "Nemám v plánu ji dokončit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The story is lackluster as well which is the main reason I play games.", "cs": "Příběh také není výrazný, a to je hlavní důvod, proč hrávám hry."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ergonomic and affordable, but not very tolerant of constant use", "cs": "Ergonomický a cenově dostupný, ale nepříliš tolerantní k neustálému používání"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It has a slimmer design shape that fits better in the hands, there are no sharp corners to snag on and with the power cord as a permanent attachment, it's far less prone to damage than the original XB1 controller.", "cs": "Má štíhlejší designový tvar, který lépe padne do rukou, nejsou zde žádné ostré rohy, na které by se dalo napíchnout, a díky napájecímu kabelu trvale připojenému je mnohem méně náchylný k poškození než originální ovladač XB1."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The downsides are: 1) The vibration effect that is triggered in action gaming feels much weaker.", "cs": "Nevýhodami jsou: 1) Vibrační efekt, který se spouští při akčním hraní, je mnohem slabší."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "2) The controller's directional joystick and buttons wear out very quickly.", "cs": "2) Směrový joystick a tlačítka ovladače se velmi rychle opotřebovávají."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We are very heavy handed and tend to wear out 2-3 controllers per year.", "cs": "Jsme velmi těžkopádný a většinou opotřebujeme 2–3 ovladače za rok."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "So for us, making investments in controllers yearly means we have to be picky and prudent about what we purchase.", "cs": "Pro nás tedy každoroční investice do ovladačů znamená, že si musíme vybírat a být obezřetní při nákupu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The controller could do with more durable springs; after a couple months, buttons that are used the most stop responding and the right joystick loses it's centering, IE- makes map screens zoom in and characters walk forwards without even touching the controls.", "cs": "Ovladač si vystačil s odolnějšími pružinkami; po několika měsících přestanou nejvíce používaná tlačítka reagovat a pravý joystick ztratí vystředění, IE- přiblíží obrazovku mapy a postavy se pohybují vpřed, aniž bych se vůbec dotknul ovladače."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "You get what you pay for", "cs": "Za co zaplatíte, to dostanete"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I was disappointed upon receiving this item as the silver part that goes around the face appeared to be made of some sort of cheap plastic.", "cs": "Zklamalo mě to, když jsem dostal tuto položku, protože stříbrná část, která prochází kolem obličeje, se zdála být vyrobena z nějakého levného plastu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's not the fact that it was made of plastic that disappointed me as much as the fact that the plastic used made it look incredibly cheap.", "cs": "Nezklamalo mě ani to, že se jednalo o plast, ale to, že použitý plast působil neuvěřitelně levně."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For me, this detail ruined the whole look for me.", "cs": "Mně tento detail pokazil celý vzhled."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I also did not trust it to hold up to everyday wear so I ended up returning it.", "cs": "Také jsem nevěřil, že vydrží každodenní nošení, takže jsem ho nakonec vrátil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I was disappointed because it seemed like it would have been a good deal if it had not been for that.", "cs": "Zklamalo mě to, protože se zdálo, že to mohl být dobrý obchod, kdyby tomu tak nebylo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, it you can overlook that, then it might be right for you.", "cs": "Pokud jste schopni to však přehlédnout, může to být pro vás to pravé."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It was packaged well and did arrive quickly.", "cs": "Bylo dobře zabalené a dorazilo to rychle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Nothing like the previous Stylo phones, MASSIVE DISAPPOINTMENT.", "cs": "Nic jako předchozí telefony Stylo, VELKÉ ZKLAMÁNÍ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I've had the original Stylo as well as the Stylo 2, Stylo 2 V and the Stylo 2 Plus.", "cs": "Měl jsem původní Stylo, stejně jako Stylo 2, Stylo 2 V a Stylo 2 Plus."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Clearly I really liked the Stylos considering the fact that every time a new one came out, I purchased it.", "cs": "Telefony Stylo se mi očividně opravdu líbily, taky pokaždé, když vyšel nový, jsem si ho koupil."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Never because one had issues or broke, just because I wanted to stay upgraded and \"in the loop\" and I did.", "cs": "Nikdy to nebylo proto, že by měl některý problémy nebo se porouchal, bylo to jen proto, že jsem chtěl vždy mít aktuální verzi, a to jsme i dělal"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Out of all of those phone's, not once did I ever had any problems with the phone's themselves.", "cs": "Ze všech těchto telefonů jsem ani jednou neměl problém se samotným telefonem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When I made this purchase for the Stylo 3 through Virgin Mobile, I just knew everything would go smoothly once I got the phone and set it up but I was very wrong in assuming that.", "cs": "Když jsem koupil Stylo 3 přes Virgin Mobile, věděl jsem, že vše půjde hladce, jakmile telefon dostanu a nastavím, ale velmi jsem se mýlil, že jsem toto předpokládal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This phone had so many issues that it honestly shocked me how the previous Stylos were so wonderful.", "cs": "Tento telefon měl tak tolik problémů, že mě upřímně šokovalo, jak byly předchozí telefony Stylo tak úžasné."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I was never even able to sucessfully have this phone transferred to my Virgin Mobile account.", "cs": "Nikdy se mi ani nepodařilo tento telefon úspěšně převést na můj účet Virgin Mobile."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I messed around for a little less than a week with this phone.", "cs": "S tímto telefonem jsem se hrál o něco méně než týden."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I searched for information on the internet and made various calls desperately trying to give the Stylo 3 the benefit of the doubt hoping it was just me doing something wrong but sadly I wasted a lot of time doing so because it was 100% the phone having all the problems I didn't want to admit.", "cs": "Hledal jsem informace na internetu a telefonoval, zoufale jsem se snažil Stylo 3 zvýhodnit před pochybnostmi a doufal jsem, že to jen mnou, ale bohužel jsem tím ztratil spoustu času, protože to byl na 100 % telefon, který měl všechny ty problémy, které jsem si nechtěl připustit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I hate the fact that I have to give a Stylo such a horrible rating and review but I was extremly disappointed with this phone.", "cs": "Nenávidím, že musím dát Stylo tak hrozné hodnocení a recenzi, ale tento telefon mě děsně zklamal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Hopefully LG ups their game and can improve the future Stylos if there are any but this was a huge BUST.", "cs": "Doufejme, že LG svou hru vylepší a vylepší i budoucí telefony Stylo, pokud nějaké další budou, ale toto byl obrovský NEÚSPĚCH."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On the bright side, the return and my refund went smoothly but that's about it.", "cs": "Vrácení zboží a peněz proběhlo hladce, a to je ta lepší stránka."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}