diff --git "a/cs-en/valid.cs-en.general_trans.json" "b/cs-en/valid.cs-en.general_trans.json"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/cs-en/valid.cs-en.general_trans.json"
@@ -0,0 +1,1587 @@
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Írán a Spojené státy přerušily diplomatické styky krátce po revoluci z roku 1979, když íránští militantní studenti zaútočili na americkou ambasádu v Teheránu a 444 dní drželi jako rukojmí 52 Američanů.", "en": "Iran and the USA broke diplomatic relations shortly after the revolution in 1979, when Iranian militant students had attacked the American embassy in Teheran and had taken 52 Americans captive for 444 days."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The couple deny they are racist, likening the suit to \"extortion.\"", "cs": "Pár rasistické smýšlení popírá a žalobu přirovnává k „vydírání“."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Irish Prime Minister Leo Varadkar said he's not optimistic about a deal, but urged British leaders to present a plan at a Brexit summit on Oct. 17.", "cs": "Irský premiér Leo Varadkar uvedl, že není optimistický, co se týče dohody, ale naléhal na britské představitele, aby předložili návrh na summitu o Brexitu 17. října."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "K nehodě došlo na pláži Praia de São João v oblasti Costa da Caparica, zhruba 30 kilometrů jižně od Lisabonu.", "en": "The accident occurred at Praia de São João Beach in the Costa da Caparica region, about 30 kilometres south of Lisbon."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.", "cs": "Nakonec to byla vynikající obrana i lepší využívání šancí, co domácím pomohlo k vítězství, a kouč Peter Murchie měl plné právo být spokojený."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Když jsem natáčel díly o jejich podvodech, tak mě sami taxikáři na tenhle precedens upozornili.", "en": "When I filmed the series about their scams, the taxi drivers themselves told me about this precedent."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two children, a boy and a girl, in the air above a trampoline.", "cs": "Dvě děti, holka a kluk, ve vzduchu nad trampolínou."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jeho dokonale zachovaný stav doslova šokoval výzkumníky, kteří jej popsali slovy ‚vskutku pozoruhodný'.", "en": "It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Svého času se dokonce spekulovalo o tom, že by se Ivanov mohl stát nástupcem Putina v čele státu po jeho druhém volebním období, protože třetí období by pro Putina bylo protiústavní.", "en": "It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Marie Ladrová a Juliána Chomová prodávají kapesní balení spirituality: první z umělkyň nabízí ochranný amulet z troudnatce a věšticí kartičky, druhá sérii ilustrací vycházející z jejího komiksu Spiritistky.", "en": "Marie Ladrová and Juliána Chomová sell pocket packages of spirituality: the first of the female artists offers a protection amulet from tinder fungus and tarot cards, the second one offers series of illustrations based on her Spiritistka comics."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Minimální mzda byla více než třikrát nižší než je teď a mí rodiče z ní dokázali žít tak, že nám nic nechybělo.", "en": "The minimum wage was over three times lower than it is now and my parents could live on it in such a way that we lacked nothing."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dle vyjádření FBI složil 25. července 1946 tehdejší významný majitel pozemků bílé pleti Loy Harrison za Malcoma kauci ve výši 600 $.", "en": "On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V ručně psaném dopise, který dnes zveřejnil list Algemeen Dagblad, monarchu vyzvala, aby o jejich situaci promluvil při plánované schůzce s ruským prezidentem Vladimirem Putinem.", "en": "In a handwritten letter, published today by the newspaper Algemeen Dagblad, she urged the monarch to discuss their situation during a planned meeting with Russian President Vladimir Putin."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Moody řekl Fairfax Media, že se vždycky snažil udělat to, co je nejlepší pro závodění a ocitl se v obtížné situaci, pokud jde o Lidarin pozitivní výtěr na kobalt, který nedokáže vysvětlit.", "en": "Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak říká Andrew Morgan, „mezoteliom život neohrožuje.“", "en": "As Andrew Morgan says, \"mesothelioma is not life threatening."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bez cizí pomoci se jí narodila holčička, kterou po přestřižení pupečníku zabalila do připravené deky, schovala pod bundou a odnesla k silničnímu přivaděči, kde ji odložila do keřů nacházejících se několik desítek metrů od silnice.", "en": "Without anyone else's help, she gave birth to a small girl, and after cutting off her umbilical cord she placed the baby in a prepared blanket, hid the child under her jacket and took her to a side road, where she left her in the bushes just a few dozen meters from the roadway."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The findings are some of the most distressing and shocking I have ever read.\"", "cs": "„Zjištěná fakta patří mezi jedny z nejvíce znepokojujících a šokujících, jaká jsem kdy četl.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vučić tato tvrzení odmítá, některé z praktik jeho kabinetu se ale stávají stále více zjevnými.", "en": "Vučić has denied these claims, but some of his cabinet's practices are becoming apparent."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Víc než vámi zmiňované nesrovnalosti se mne dotýkalo to, jak je třikrát ukazována kosmická stanice s degradující úrovní techniky (naposledy čínská).\"", "en": "\"More than the inconsistencies you mentioned, what concerned me was how the space station was shown three times with a deteriorating level of technology (the last time the Chinese one).\""}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tehdy se dala dohromady s evropským výrobcem letadel Airbus.", "en": "Back then it started working with European aviation producer Airbus."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Změny v čele tabulky způsobila porážka Slavie 1:2 v Mladé Boleslavi.", "en": "The changed situation is the result of a defeat of Slavie 1:2 in Mladé Boleslav."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man doing some type of public show involving fire.", "cs": "Muž dělá nějaké veřejné představení s ohněm."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "ANO má teď ale navrch, takže program zatím nejpravděpodobnější koalice ANO, ČSSD, KDU-ČSL by se nakláněl spíše doprava.", "en": "ANO now has the upper hand, however, so for now the programme of the most probable coalition of ANO, ČSSD and KDU-ČSL would lean more to the right."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A za druhé: V tomhle týmu jsou tři gymnastky, Simone Bilesová, Gabby Douglasová a Lauren „Laurie“ Hernandezová, které inspirovaly tolik mladých barevných dívek.", "en": "And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren \"Laurie\" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hledali jsme bezstarostný byt, kde většinu péče o nemovitost obstará správce.", "en": "We were looking for a worry-free flat with a property manager looking after the property."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Americké webové stránky Catholic online se vůči německému zákonu také vymezily a napsaly: „S tím, jak je svět vláčen k novému stavu, kdy pohlaví je otázkou volby, ale sexuální aktivita nikoliv, převracíme naruby dva další pilíře civilizace.\"", "en": "The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that \"as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization.\""}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man is lying on the ground fixing a tire.", "cs": "Muž leží na zemi a opravuje pneumatiku"}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.", "cs": "Krásným příkladem dramatických rozdílů teplot ve střední části USA bude neděle."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Velký motýl odpočívá na kleci plné kousků melounu.", "en": "A large moth is resting on a cage full of melon pieces."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tržnice se za problémovou z veterinárního pohledu považuje dlouhodobě.", "en": "The market place has been considered problematic from a veterinary point of view for a long time."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hledali jsme všude, ale Rana byla pryč.", "en": "We looked everywhere, but Rana was gone."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V této těžké době patří naše myšlenky a zármutek Frankově rodině a přátelům.", "en": "Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now,\" Pelosi said.", "cs": "„Řeknu to takhle – jestli neříká pravdu Kongresu nebo FBI, pak nejen že nemůže sloužit u Nejvyššího soudu, ale dokonce ani u toho soudu, kde je teď,“ řekla Pelosiová."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Co už nesmí zabavit?", "en": "What can no longer be confiscated?"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Brzy se nabídka rozroste o plug-in hybrid, tedy variantu, která ujede zhruba šest desítek kilometrů jen na elektřinu. Baterie pak je možné nabíjet i z normální zásuvky.", "en": "There will soon be a plug-in hybrid version as well, which will be able to go about 60 kilometres powered by electricity only. The batteries can also be charged in an ordinary plug socket."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "After meeting in a nightclub, Ronaldo and Mayorga reportedly went back to the player's room, where he allegedly anally raped her, according to papers filed at Clark County District Court in Nevada.", "cs": "Po seznámení v nočním klubu se Ronaldo a Mayorga údajně vrátili do herny, kde ji údajně podle dokumentace podané u soudu v okrsku Clark County District Court v Nevadě análně znásilnil."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.", "cs": "Problémy s nejnovějšími fregatami nabyly na významu zejména ve světle nedávných varování, že německá námořní moc klesá."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.", "cs": "Pak pomáhal klubu Alloa zotavit se ze sestupu do třetí skupiny a transformoval St Mirren z počínajícího úpadku na vítěze titulu mistrů hned v následující sezóně."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"It's just not about the committee vote or the final vote or whether Kavanaugh is put on the bench, it's also about the way Republicans have handled this and how they have treated her,\" Guy Cecil, director of Priorities USA, a group that helps to elect Democrats, pointed out to the news channel.", "cs": "„Není to jen o hlasování ve výboru nebo o závěrečném hlasování, ani o tom, zda Kavanaugh usedne na stolec, je to také o tom, jak to republikáni zvládli a jak s ní zacházeli,“ řekl Guy Cecil, ředitel priorit USA, skupina, která pomáhá volit demokraty, poukázal na zpravodajský kanál."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"He was quite a quiet man, and he wasn't a boastful person,\" she said.", "cs": "„Byl celkem tichý člověk, nikdy nebyl nijak vychloubačný,“ uvedla."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Stanice udržovala svou polohu až do konce výstupu do volného kosmického prostoru navzdory dřívější ztrátě gyroskopu během mise vesmírné stanice.", "en": "The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chybu už spořitelna odstranila a peníze klientům vrátila.", "en": "The bank has removed the flaw and returned money to the clients."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tvoří spolu skvělý tým.", "en": "They are a great team together."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kdyby ale hadice byla tenčí - jako vlas nebo kapilára -, svinutou dimenzi bychom odhalili jen s velkým úsilím.", "en": "But if the hose were thinner, like a piece of hair or a capillary, we could uncover the coiled dimension only with great effort."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man with a blue backpack reads the paper while waiting to board the subway.", "cs": "Muž s modrým batohem si čte noviny, když čeká na metro."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ve Valdezově případě je však až podezřelé ticho.", "en": "But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Macedonians vote in referendum on whether to change country's name", "cs": "Makedonci hlasují v referendu, zda chtějí změnit název země"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Žena v růžové sukni drží miminko.", "en": "A woman in a pink skirt is holding a baby."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A woman in yellow with a stroller, and a man in a blue shirt with a backpack are walking on a busy city block.", "cs": "Žena v žlutém s kočárkem a muž v modré košili s batohem jdou po rušné městské ulici."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Folayan řekla, že on a její kameraman Lucas Alvarado-Farrar chtěli „pouze zdokumentovat“ probíhající události.", "en": "Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar \"just wanted to document\" what was happening."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.", "en": "They only picked a few people from that large group."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Dvě děti skáčou a běží dolů z kopce.", "en": "Two children jumping and running down a hill."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zmiňovala jste, že nemluvíte česky.", "en": "You mentioned that you do not speak Czech."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Američané nekupují tolik benzínu, jako dříve.", "en": "Americans don't buy as much gas as they used to."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Otázkou je, kolik z mých současníků dostane stejnou nemoc?", "en": "One wonders how many of my contemporaries will get the same disease?"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There are construction workers working hard on a project.", "cs": "Dělníci na stavbě tvrdě pracují."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "People try out a game demo at a trade show.", "cs": "Lidé zkouší demo hry na veletrhu."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Chytrá karanténa funguje, je co zlepšovat samozřejmě.", "en": "\"The smart quarantine is working, but, of course, there is always something to improve."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Osvobození byli převezeni na stadion, kde je jim poskytována pomoc a jídlo. Někteří se už setkali s příbuznými.", "en": "The freed people have been moved to a stadium, where they now receive help and food provisions. Some of them were reunited with their relatives."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na starobní důchody stát loni vynaložil podle státního závěrečného účtu 314,7 miliardy korun, což bylo zhruba o pět miliard meziročně víc.", "en": "According to the state's closing account, last year the state spent 314.7 billion crowns on old-age pensions, a year-on-year increase of approximately 5.5 billion crowns."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets.", "cs": "Zinke tvrdil, že angažovanost Ruska v Sýrii - zejména tam, kde působí na pozvání legitimní vlády - je záminkou k prozkoumání nových trhů s energií."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a \"hard look at running for president\" after the November elections.", "cs": "Americká senátorka Elizabeth Warrenová uvedla, že po listopadových volbách se bude „vážně zabývat možností kandidatury na post prezidenta“."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Navzdory své ješitnosti Ed Miliband znal své nepřátele.", "en": "For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Swimmers in a lake being watched by a boy sitting on a wall.", "cs": "Plavce v jezeře pozoruje chlapec, který sedí na zdi."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.", "cs": "Také jsme investovali do speciálně vyškolených kolegů, se kterými se zákazníci budou moci poradit."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A střelba dosud neustává.", "en": "The shootings haven't stopped."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak budou vypadat domy v olympijské vesnici, víme.", "en": "We know what the houses in the Olympic village will look like."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Čchen se posléze zabil skokem z výšky, uvedla Nová Čína s odkazem na regionální vládu.", "en": "Chen eventually killed himself by jumping from a height, New China reported, citing regional government officials."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "cs": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mobilní reklama nyní dosahuje 84 procent zisků z reklamy na Facebooku, každý den Facebook z mobilních zařízení navštíví 1,03 miliardy aktivních uživatelů.", "en": "With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised \"main\" account to show parents, while also having private ones.", "cs": "Dvacet procent žáků uvedlo, že používají čistý „hlavní“ účet, který ukazují rodičům, ale také mají další soukromé účty."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nejnovější vřava se ani nepřibližuje této úrovni, uvedl.", "en": "The latest turmoil doesn't come close to that level, he said."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?\"", "cs": "Jak bych s takovým dědictvím mohl nebýt optimista?“"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Takže naše dcera už tam není,\" prozradila the Mirror matka zesnulé dívky Linda informaci o zmizení urny s popelem.", "en": "\"So our daughter is not there anymore,\" Linda, the mother of the late girl, told The Mirror, describing the disappearance of the urn and ashes."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V tuto chvíli se projevuje určitá orientace na Evropu Evropě a především Itálii.", "en": "At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chtěl jsem být voják, ale kvůli zdraví jsem nemohl.", "en": "I wanted to be a military man, but my health did not let me."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Výzkumníci pokračují ve studiu zvířete a pátrají po dalších poznatcích o jeho životě, včetně zachovalého obsahu žaludku, aby vypátrali jeho poslední jídlo.", "en": "Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Když na to pomyslím, naskakuje mi husí kůže.“", "en": "\"I get goosebumps still talking about it.\""}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Já taky.", "en": "Me too."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.", "cs": "Anketa zveřejněná ve čtvrtek však ukázala, že většina voličů Warrenové si nemyslí, že by měla v roce 2020 kandidovat."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Musel jsem vymyslet jinou teorii o příčině jejich vymizení a přišel jsem na to, že jejich vazba na pavouka musela mít příčinu v tom, že když ho nevidí, že je schovaný na nějakém jiném místě a že jim hrozí nebezpečí odkudkoliv.", "en": "I had to think up another theory for their disappearance and then I realised that their connection to the spider was that, when they couldn't see it, they thought that it was hiding somewhere else and that danger could come from anywhere."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ale jistý druh přecitlivělosti, který je sám o sobě naprosto přijatelný a chvályhodný, může někdy zkreslovat úsudek tak, jak jste to předvedla vy.", "en": "But certain kinds of hypersensitivity, while entirely acceptable and laudable in themselves, may sometimes distort findings such as you have presented to me."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Operace pro hubnutí, bariatrické chirurgie používají pro zmenšení žaludku různé metody.", "en": "Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bahrajn, ve kterém nadále doznívají následky potlačení lidového povstání z roku 2011, přivítal nový rok zatížen dědictvím roku předchozího.", "en": "Bahrain, where a crackdown following a popular uprising continues, has welcomed another year with a heavy baggage from the year before."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Andrew Lawson a Guy's Hospital se nakonec vyrovnali, ale podle Morgana to nebylo „plnohodnotné vyrovnání“, protože Lawson nemohl definitivně prokázat, že mezoteliom byl následkem expozice azbestu v Guy's Hospital.", "en": "Andrew Lawson and Guy's hospital eventually settled their case, but it was not what Morgan calls a \"full-value settlement\" since Lawson could not prove definitively that his mesothelioma was down to asbestos exposure at Guy's."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Otherwise, I've been experimenting in the kitchen: intensely flavoured eel and shiitake broth and a double cream brioche have been my standouts.", "cs": "Nebo jsem experimentoval v kuchyni. Mezi mé jasné jedničky patřil silně kořeněný vývar z úhoře a hub shiitake a briošky z velmi tučné smetany."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A black dog is jumping over a multicolored barrier.", "cs": "Černý pes skáče přes pestrobarevnou překážku."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vše co jsem se naučil může být destilováno do osmi jednoduchých pravidel.", "en": "Most of what I learned can be distilled into eight simple rules."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Twitter previously said Wiley's account had been temporarily locked \"for violating our hateful conduct policy,\" while Facebook said there was \"no place for hate speech on Instagram.\"", "cs": "Už dříve Twitter uvedl, že dočasně zamknul Wileyho účet kvůli „porušování zásad týkajících se nenávistného chování“, a Facebook uvedl, že „na Instagramu není místo pro projevy nenávisti“."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Yahya Almatari stál v první řadě tisícihlavého davu, který se sešel, aby se stal svědkem popravy.", "en": "Yahya Almatari was in the first row of a thousand-person crowd, which gathered together to witness the execution."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je to vlastně, svým způsobem, něco zakázaně božského - probouzet další a další životní příběhy, malé vesmíry a dočasné planety.", "en": "It is actually, in its way, something forbidden, divine – to wake up more and more life stories, small universes and temporary planets."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chceme budovat taková hřiště, která mají maximální využití.", "en": "\"We want to build a field that will have maximum use."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ačkoli ještě nechodí do školy a teprve před pár měsíci udělal první krůčky, tento chlapeček a jeho zvířecí mazlíček, shetlandský poník Toffee, hladce proklusali tři kola, aby nakonec získali hlavní cenu a nechali za sebou 30 vlekoucích se dospělých soupeřů.", "en": "Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Autoladička přinesla hlas digitální duše", "en": "Auto-Tune has brought the voice of a digital soul"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nevyjasněná smrt holčičky (†8) na Příbramsku: Viníka trest nečeká", "en": "An unexplained death of a girl (†8) in the Příbram area: The perpetrator goes unpunished"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The large brown dog is chasing after the little brown dog.", "cs": "Velký hnědý pes honí malého hnědého psa."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "K vytvoření epidemiologického plánu v pořadu televize Prima Partie vyzval ministr vnitra Jan Hamáček (ČSSD), podle kterého by lidé měli mít jasné informace o tom, jaká opatření mohou očekávat, pokud se epidemiologická situace zhorší.", "en": "It was the Minister of the Interior Jan Hamáček (ČSSD) who had called for creating a pandemic plan in TV show Prima Partie, according to which people should be given clear information about what measures they can expect in case the pandemic situation gets worse."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Šli tedy od sebe, ale přáteli zůstali dodnes.", "en": "They separated back then, but remain friends to this day."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.", "cs": "Je pravděpodobné, že vysílání sledovalo víc než 20,4 milionů lidí, což byl počet, který v pátek uvedla společnost Nielsen."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud by se počet účastníků nesnížil, zasáhla by tam policie.", "en": "If the number of the participants did not decrease, police would intervene there."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Young child using tools on a machine.", "cs": "Mladé dítě používá šroubovák na přístroj."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Konflikt přinutil asi 2 miliony obyvatel, aby zemi opustily.", "en": "The conflict has forced some 2 million people to flee the country."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: \"Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization.\"", "cs": "Ministr zahraničních věcí USA Mike Pompeo však ve čtvrtek sdělil Radě bezpečnosti OSN, že: „Prosazování sankcí Rady bezpečnosti musí pokračovat rázně a bez ustání, dokud si neuvědomíme úplnou, konečnou, ověřenou denuklearizaci“"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Muž má na sobě sandále a sedí na chodníku u tašek.", "en": "A man wearing sandals sits on the sidewalk near some bags."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.", "cs": "Potvrdil také plány umístit pracovníky do správních rad společností a vytvořit fondy pro vlastní vlastnictví, které předají 10 % vlastního kapitálu soukromých podniků zaměstnancům, kteří mají nárok na výplatu ročních dividend až do výše 500 liber."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Třetina vozů je v současnosti vybavena klimatizací, zhruba polovina vlaků má nový systém uzavřených WC.", "en": "One-third of the carriages is currently equipped with air conditioning, and roughly one-half of trains has a closed toilet system."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Cyklista byl letecky transportován do Royal Melbourne Hospital s vážnými zraněními poté, co byl zasažen aute na hlavní silnici Murray Valley v sobotu ráno.", "en": "The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kousl se do jazyka ohledně obvinění ze špionáže po dobu 18 měsíců a nechtěl, aby to vypadalo jako \"suché hrozny.\"", "en": "He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it \"to look like sour grapes.\""}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nejnižší míra přežití se vyskytovala u starších žen, u kterých byla rakovina diagnostikována v pokročilejším stádiu.", "en": "Older women and those whose cancer was more advanced at the time of diagnosis had the poorest survival rates."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.", "cs": "Pracovník řízení letového provozu je oslavován jako hrdina, který zemřel, aby zajistil bezpečný odlet letadla obsazeného stovkami lidí."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Každý, kdo se někdy setkal s problematikou traumat hlavy a pacientů v umělém spánku, ví, že se situace může měnit.", "en": "Anyone who has every faced head injuries and patients in induced coma issues knows that the situation can change."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Allenové bylo pouze 18, když pro M&S začala pracovat.", "en": "Mrs Allen was only 18 when she started working at M&S."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mezi nimi byl i dvouletý chlapeček nebo čtyřletá holčička.", "en": "These included a two year-old boy and a four year-old girl."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A když do toho přimícháme to, že imigranti jsou velice ovlivnitelnou skupinou voličů, máme to, co máme.", "en": "When we add to this the fact that immigrants are a highly suggestible group of voters, we have what we have."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A cyclist has died in a collision involving a car in London.", "cs": "V Londýně zemřel cyklista po srážce s automobilem."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Narazila jsem na tento byt v Earls Court a měl stejnou výšku stropu.", "en": "I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS) ve čtvrtek zakázal plnění mýtné smlouvy mezi státem a konsorciem CzechToll/SkyToll, a to s ročním odkladem. Ministerstvo proti tomu podá rozklad.", "en": "On Thursday, the Office for Competition Protection (OCP) issued a ban, deferred for a year, on fulfilling the toll contract between the government and the consortium of CzechToll and SkyToll. The Ministry is going to appeal the ban."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Organizace Foundation for Responsible Robotics (FRR) nedávno vydala prohlášení o vývoji sexuálních robotů v rámci příštích pěti až deseti letech.", "en": "Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "K 20:00 se sešlo zhruba 300 lidí, některé ulice musely být uzavřeny pro dopravu.", "en": "At about 8.00 PM, about 300 people gathered, a few streets had to be closed to traffic."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Členové výboru také hlasovali za stažení části mamutího balíčku, jehož úkolem bylo podpořit ekonomiku, a který byl zaveden do praxe před rokem jako odpověď na Brexit.", "en": "Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud člověk nemá rodinu, není to problém.", "en": "If you don't have a family it's not a problem."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle prezidenta ho lékaři prohlíželi důkladně a nevynechali jediné místo na těle. \"Takže stručná rekapitulace: srdce bije jako zvon, plíce jsou čisté, jako by to nebyl kuřák, játra fungují, jako bych byl abstinent, ledviny jsou taky v pořádku a mohu pokračovat dál a dál,\" uvedl Zeman.", "en": "The President said that the doctors had examined him thoroughly and had not left out any part of his body. \"So, here's a short recap: my heart beats like a drum, my lungs are as clear as if they were not the lungs of a smoker, my liver works as if I was a teetotaller, the kidneys are also alright and I could go on and on,\" said Zeman."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To, co nevíme, je, kolik času to zabere a jak dlouho to bude trvat.", "en": "What we don't know is how long all of that will take and how long it will last."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.", "cs": "Poté, co nejvyšší pensylvánský soud vydal v lednu stanovisko, že byly staré okrsky neústavně rozděleny ve prospěch republikánů, došlo k překreslení map."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Fotografování zvířat se často považuje za samozřejmé, avšak i zde jako u každé fotografie platí, že jeden obrázek vydá za tisíc slov.", "en": "Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market,\" he said.", "cs": "„Spojené státy mají díky námořnictvu možnost zajistit, aby námořní trasy byly otevřené, a v případě nutnosti zablokovat přísun jejich energie na trh,“ řekl."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two brightly dressed women with hats are looking at something.", "cs": "Dvě zářivě oblečené ženy s čepicemi se na něco dívají."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "An event is taking place outside.", "cs": "Událost se koná venku."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ale bojovat za to, abychom zůstali \"za všech okolností\" - Bennina fráze - podle všeho nebylo to, co McDonnell říkal, ani co JC řekl kolegům a poslancům na jejich soukromém setkání v pondělí večer,", "en": "But fighting to stay in \"in all circumstances\" - Benn's phrase - was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Diváky středečního živého přenosu z olympijských her na stanici CBC pobouřil rozbor výkonu čtrnáctileté Ai Yanhanové komentátorem Byronem MacDonaldem. Plavkyně skončila na čtvrtém místě závodu žen na 4x200 m štafety volným stylem", "en": "Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A young woman with brown hair and tank top is taking a picture with a camera.", "cs": "Mladá žena s hnědými vlasy a tílku pořizuje snímek fotoaparátem."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'", "cs": "Mobilizujeme armádu lidu této země, která nás v hlasování o Brexitu dovedla k vítězství, a neustaneme, dokud se nestaneme nezávislým a hrdým Spojeným královstvím s vlastní vládou.“"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Žena si podpírá rukou tvář, zatímco se kouká z okna nad balkonem vyzdobeným vlajkami.", "en": "A woman is leaning her arm on her cheek while looking out her window over flag-decorated balcony."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nižší výdělek by poškodil pověst republikánského kandidáta jako úspěšného podnikatele.", "en": "Lower net worth would damage the reputation of the Republican candidate as a successful businessman."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Stará budova na kopci vedle oceánu, která se rozpadá.", "en": "An old building on a hill next to the ocean is falling apart."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hned u dveří mě překvapila čistá elegance interiéru, kterou znám z butiků s módou.", "en": "As soon as I got to the door I was surprised by the clean elegance of the interior, which I know from fashion boutiques."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Možná spolu nakonec nějak souvisí.“", "en": "Maybe the two are connected?\""}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US", "cs": "Severní Korea uvedla, že k jadernému odzbrojení dojde, jen pokud bude důvěřovat Spojeným státům"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Jonas Schmidt-Chanasit of Germany's Bernhard Nocht Institute tropical medicine center said that \"the unusually warm summers of the last two years, triggered by climate change, apparently have contributed to WNV establishing itself north of the Alps.\"", "cs": "Jonas Schmidt-Chanasit z německého Ústavu tropické medicíny Bernharda Nochta prohlásil, že „nezvykle teplá léta v posledních dvou letech, vyvolaná změnami klimatu, zjevně přispěla k tomu, že se západonilská horečka etablovala severně od Alp.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Skutečnou černou dírou zůstává Řecko.", "en": "The real black hole in the matter remains Greece."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Londýnská školačka, která se připojila k IS, byla zabita v Sýrii", "en": "London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To chce svět dokončit to, co se nepovedlo Hitlerovi?", "en": "Does the world want to finish what Hitler didn't manage to?"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In case of more severe disturbances, there are also fluctuations in the electricity grid. Satellites providing navigation information are also vulnerable.", "cs": "V případě vážnějších poruch dochází také k výkyvům v elektrické síti. Satelity, které poskytující navigační informace, jsou rovněž zranitelné."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Společnost také uvedla, že plánuje najmout asi 40 000 zaměstnanců na práci v obchodech a distribučních centrech po celé zemi, což je pokles oproti 45 000 minulou sezónu.", "en": "The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mimoto je věznice Inveraray jednou z nejznámějších skotských lokalit, kde údajně straší.", "en": "Moreover, the Inveraray Jail has a reputation as one of Scotland’s most haunted locations."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Muž utrpěl závažná zranění, například zlomeniny lebeční kosti, otok mozku či krvácení do mozku, kterým na místě podlehl.", "en": "The man suffered serious injuries, for example skull fractures, swelling of the brain and bleeding in the brain, causing him to die on the spot."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je prokázáno, že Ticagrelor v kombinaci s aspirinem je účinný ve snižování nebezpečí dalších srdečních záchvatů a mrtvice u lidí, které již infarkt postihl.", "en": "The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na druhou stranu analýza zdůrazňuje, že soudy jsou „rozpačité“ a neschopné zajistit přiměřenou a účinnou spravedlnost.", "en": "The author goes on to underscore that the courts \"are overwhelmed, incapable of providing timely, effective justice."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle historika jde pravděpodobně o konec 18. století.", "en": "It is probably dated at the end of the 18th century, according to the historian."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mluvčí jihoafrické vlády Clayson Monyela řekl, že vojenské akce vypadaly jako pokus o svržení vlády.", "en": "South African government spokesman Clayson Monyela said the military's actions had the appearance at an overthrow."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Space engineers say the rock - which has been donated by the Natural History Museum in London - will be used to calibrate detectors on board the robot rover Perseverance after it lands and begins its search for signs of past life on the planet.", "cs": "Dle vesmírných inženýrů bude tento kámen, jejž darovalo Přírodopisné muzeum v Londýně, použit ke kalibraci detektorů robotického roveru Perseverance po jeho přistání a zahájení hledání známek života na této planetě."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V té době strategové značky používali „RBS“ s cílem chránit ostatní značky spotřebitelských financí.", "en": "During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Pojedeme tam s jediným cílem - získat tři body a prodat to nejlepší,\" řekl Štěpánek, strůjce vítězného bodu v loňském finále se Španělskem.", "en": "\"We are going there with one goal – to get three points and give our very best,\" said Štěpánek, the architect of the winning point in last year’s final with Spain."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego", "cs": "LeBron se v neděli v San Diegu poprvé představí v dresu Lakers"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Protože když jsem byl na univerziádě v Koreji, nevěděl jsem, že mám nějaké problémy s krví.", "en": "When I competed at the Universiade in Korea, I had no idea that there was something wrong with my blood."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Řídí to konverzaci a pomůže ti najít lidi, které máš rád, a ty, se kterými by ses nebavil ani kdyby tvoje řasy byly v jednom ohni a oni by vydávali hasící přístroje.", "en": "It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"But, be that as it may, politically, it doesn't work.\"", "cs": "„Ale ať už je to, jak chce, politicky toto nefunguje.“"}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Momentem, kdy by rodiče své dítě měli přihlásit, je chvíle, kdy se pouští do prvních samostatných kroků, typicky se pustí například nábytku, kterého se při pokusu o chůzi drží. Účast ve výzkumu obnáší tři měření v průběhu sedmi měsíců od prvních kroků dítěte, přičemž každé trvá asi 20 minut, u poloviny účastníků zahrnuje také nošení testované obuvi,\" upozorňuje Gimunová.", "en": "\"Parents should register their children for the study around the time they are taking their independent steps. This is typically when they let go off the furniture they hold on to in their attempts to walk. As part of the research, three measurements are taken over the course of seven months since the child took his/her first steps. Each measuring session is about 20 minutes long. The research also includes wearing the test shoes by half of the participants,\" Gimunová points out."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Would you be able to answer questions on medications and allergies?", "cs": "Dokázali byste odpovědět na otázky týkající se jeho léků a alergií?"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ani v dobách zápasu za občanská práva černochů, kde Sever a západ byly na straně integrace a Jih na straně segregace, si státy na sebe sankce neuvalovaly.", "en": "States did not even impose sanctions on one another in times of struggle for civil rights for black people, where the North and West were on the side of integration, and the South on the side of segregation."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.", "cs": "Solid umožňuje uživatelům vybrat si, kde jsou uložena jejich data a kteří lidé mají přístup k informacím."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Three Scottish students named among Europe's best", "cs": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Motor se aktuálně testuje, přičemž zkušební lety by měly začít zhruba v polovině příštího roku. Komerční lety pak kolem roku 2030.", "en": "Trials of the engine are currently taking place, with plans to start launching test flights in mid-2020. Commercial flights could be in place by around 2030."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Když se uživatelé Twitteru dozvěděli, jak necitlivý Byron MacDonald je, nedrželi se zpátky", "en": "Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Místní krize začala 26. září, 27. se z ní stala krize národní a 28. mezinárodní.", "en": "On the 26th it was a local crisis, on the 27th it was national, the 28th it became international."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Poslal e-mail studentům na místní univerzitě a obdržel ohromující počet nabídek k bezplatnému ubytování.", "en": "He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Čtyři lidé jedou na kolech po cyklistické stezce poblíž rušné silnice.", "en": "Four people are riding bicycles on a bike path near a busy street."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Výzkumný tým také porovnal průměrné výsledky s dvěma typy operací.", "en": "The research team also compared average outcomes with the two types of surgery."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "cs": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Muž v rukavicích nese kukuřici přes pole.", "en": "A man wearing gloves carries corn through a field."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Three people are playing in a band.", "cs": "Tři lidé hrají v kapele."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ministryně zdůraznila, že tasmánská vláda musí vyžadovat přísný režim výkaznictví a evidenční povinnosti.", "en": "The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The man's sentencing hearing continues on Tuesday.", "cs": "Slyšení obžalovaného muže bude pokračovat v úterý."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Donald Trump vysvětluje svůj výrok o Obamovi a financování IS jako „sarkasmus“", "en": "Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as \"Sarcasm\""}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Menšími částkami přispělo i město Brno a hvězdárna ze svého rozpočtu.", "en": "Smaller amounts were contributed by the City of Brno and the observatory from their budget."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bohatý Katar v minulosti získal světové šampionáty v házené a cyklistice, po atletice přijde v roce 2022 na řadu fotbal. Finanční nabídky ropné velmoci budou i pro bohaté sportovní federace vždy lukrativní. Taková je realita dnešního sportovního světa.", "en": "In the past, wealthy Qatar was awarded to hold the world championships in handball and cycling. After the athletics event, it will also host football in 2022. Financial offers from the oil superpower are always lucrative even for rich sport federations. Such is the reality of today's world of sport."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "cs": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field.", "cs": "Proběhl mezi třemi obránci Brightonu, přes které si probil cestu do otevřeného prostoru."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Výhrůžka", "en": "Threat"}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A day earlier, a jubilant Qureshi, while announcing the visit, had hoped he would discuss a range of issues with Bozkir, including Kashmir, which is split between Pakistan and neighboring India and claimed by both in its entirety.", "cs": "O den dříve nadšený Kureší při oznamování této návštěvy prohlásil, že doufá, že bude moci s Bozkirem podiskutovat celou řadu záležitostí, včetně otázky Kašmíru, který je rozdělen mezi Pákistán a Indii a jehož celé území si obě strany nárokují."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pár poskoků na rozehřátí, zapnout sporttestery, odpočítávání a start!", "en": "A couple of jumps to warm up, switching on sport testers, countdown and start!"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle aktuálních čísel programu FBI k hlášení nenávistných činů došlo v roce 2015 v Missouri ke stovce případů nenávistného chování, což dosazuje stát na šestnácté místo mezi všemi státy.", "en": "Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "What happens after the FBI produces its report?", "cs": "Co se stane, až FBI vydá svou zprávu?"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zástupce kanceláře šerifa z okrsku Lowndes nebyl ve čtvrtek ihned k dispozici pro případný komentář.", "en": "A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.", "cs": "Vlny v devastovaném Palu dosáhly výšky až šesti metrů. Ve městě se budou v neděli konat masové pohřby."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He later rushed up to the firing line and with the \"greatest gallantry\" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment.", "cs": "Následně se rychle přesunul k palebné linii a s „neuvěřitelnou odvahou“ vedl linii kupředu, načež sám naládoval polní dělo a zneškodnil tři zvláštní jednotky."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Aneb dva titáni českého byznysu proti globálním obrům.", "en": "Or two titans of Czech business against global giants."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.", "cs": "Proto je pro dnešní děti důležité, aby se investovalo do výuky jazyků."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Lee, whose book \"AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order\" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++.", "cs": "Lee je autorem knihy „AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order“, kterou tento měsíc vydalo nakladatelství Houghton Mifflin Harcourt, a pracuje jako CEO společnosti Sinovation Ventures, která zainvestovala do přední čínské AI společnosti Face++."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V průběhu své profesionální kariéry pracovala jako sestra u lůžka na interním oddělení, dále působila jako učitelka na Střední zdravotnické škole, kde byla i 8 let statutární zástupkyní ředitelky.", "en": "During her professional career, she has worked as a bedside nurse in an internal ward, and has also worked as a teacher at the Secondary School of Nursing, where she was also the statutory representative of the director for 8 years."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V Česku je aktuálně registrováno více než čtyři tisíce elektromobilů.", "en": "There have been registered more than 4,000 electrical vehicles in the Czech Republic up to now."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years.", "cs": "Facebook, Google a další technologické společnosti zaměstnávají v posledních letech ty nejlepší odborníky z univerzit, aby pracovali na umělé inteligenci."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle pitevní zprávy byl Deng opakovatelně udeřen tupým předmětem do hlavy, trupu a stehen.", "en": "According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na závod jsem se těšil spolu se zbytkem Rungo.cz týmu, chystal jsem se ho ale prožít tak trochu z druhé strany.", "en": "I have looked forward to the race together with the rest of the Rungo.cz team, but I tried to enjoy it a little from the other side."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.", "cs": "Plamenně oranžová rafiová taška lemovaná rafiovými třásněmi s bílou koženou rukojetí byla kouskem z kolekce Jacquemus La Riviera jaro – léto 2019, který na Fashion Weeku v Paříži budil pozornost."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt \"terrified of retaliation\" and was worried about \"being publicly humiliated.\"", "cs": "Mayorgaová dále tvrdí, že šla na policii a v nemocnici si nechala vyfotografovat svá zranění, ale později souhlasila s mimosoudním vyrovnáním, protože měla „strach z pomsty“ a obavu z „veřejného ponížení“."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Asian tourists stop in front of a large tree admiring it's roots.", "cs": "Asijští turisté se zastavili u velkého stromu a obdivují jeho kořeny."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.", "cs": "Ve federálním případu v New Yorku byl trest smrti naposledy uložen v roce 1953 Juliovi a Ethel Rosenbergovým, manželům popraveným poté, co byli odsouzeni za spiknutí za účelem špionáže pro Sovětský svaz za studené války o dva roky dříve."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ústavní soudci však stížnost označili za neopodstatněnou, zjistila ČTK z databáze soudu.", "en": "However, the Constitutional Judges found the complaint to be unjustified, as CTK learned from the court database."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Responding to a tweet suggesting installing the Labour leader or another temporary prime minister, she said: \"Agree with this.", "cs": "V reakci na tweet, který navrhoval dosadit do funkce vůdce labouristů nebo jiného prozatímního předsedu vlády, řekla: „S tím souhlasím."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man and a woman holding cups with another man nearby.", "cs": "Muž a žena drží kelímky s dalším mužem poblíž."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Musíte se dívat dopředu.", "en": "You have to look forward."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Muslimské ubytovny už hoří.", "en": "Muslim shelters are already burning."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ministr zdravotnictví Adam Vojtěch (za ANO) nařídil ministerstvu zrevidovat počty nakažených virem koronaviru.", "en": "Minister of Health Adam Vojtěch (ANO) ordered the Ministry of Health to revise numbers of people infected by coronavirus."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Příspěvek deset až dvacet eur (270 až 540 korun) by pak mohli platit francouzští poutníci, kteří se vydají do Mekky.", "en": "Another option would be for French pilgrims heading to Mecca to pay a contribution of ten to twenty euros (an equivalent of 270 - 540 Czech crowns)."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Prohlásil, že i přes opačná tvrzení, nepodkopává jeho jednání vládu.", "en": "He said his actions have not undermined the government, despite allegations otherwise."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "V noci na 9. srpna bylo oko tajfunu Morakot vzdáleno asi 70 kilometrů od čínské provincie Fu-ťien.", "en": "As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tento příběh byl upraven tak, aby reflektoval fakt, že policie nyní tvrdí, že Lamb udělal telefonát na nouzovou linku poté, co zabil Schmidta, a že ačkoliv Lamb nazýval Prentiss svou ženou, neexistuje důkaz, že byly skutečně sezdaní.", "en": "This story has been corrected to reflect that police are now saying Lamb made the 911 call after shooting Schmidt, and that while Lamb referred to Prentiss as his wife in the 911 call, there is no indication the two ever married."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Centrální banky udrží swapové linky natrvalo", "en": "Central banks keep swap lines permanently"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Simon Jenkins si to rozhodně myslí.", "en": "Simon Jenkins certainly thinks so."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Očekává se, že k protestům zaměstnanců vězeňské služby se připojí také členové Federace odborových organizací zaměstnanců na ministerstvu vnitra.", "en": "The protest of the prison workers union is expected to be joined by members of the Trade Union Federation of the Employees in the Ministry of Interior."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zvíře prochází opakovanými veterinárními vyšetřeními, která mohou odhalit případné zdravotní hendikepy.", "en": "The animals undergo repeated veterinary tests to reveal any possible health issues or disabilities."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?", "cs": "A stejně jako u ostatních filmů Johnnyho Englishe jsem si nemohl nepomyslet: nemůže britský filmový průmysl dát Rowanovi Atkinsonovi roli, která skutečně odpovídá jeho talentu?"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Americké námořnictvo také uvedlo, že nehodu prošetřuje.", "en": "The US Navy also said they were investigating the incident."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Sims was 20 years old.", "cs": "Simsovi bylo 20 let."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The shooting happened at Soko Ng'ombe market in eastern Garissa county on Saturday, during a protest against the arrest of a man suspected of murder.", "cs": "Ke střelbě došlo v sobotu na tržišti Soko Ngombe na východě okresu Garissa během protestu proti zatčení muže podezřelého z vraždy."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.", "cs": "Prezident Joko Widodo si na zlepšování potrhané indonéské infrastruktury vystavěl volební kampaň a štědře vydával peníze na silnice a železnice."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "David Fiala dříve působil v grafickém oddělení zpravodajské televize Z1.", "en": "David Fiala previously worked in the graphics department of news channel Z1."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A crew of cycling member getting ready for a race.", "cs": "Skupina cyklistů se chystá na závod."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vydržel v ní čtyři roky a osm měsíců.", "en": "He lasted four years and eight months."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One poor campaign may not wreck an empire, but nor do the foundations put in place by the Pozzo family offer any kind of guarantee they will sail straight back up from the second tier.", "cs": "Jedna slabá sezóna nemůže zničit celou říši, ale ani základy položené rodinou Pozzových nenabízejí žádnou záruku, že se tým v další sezóně do hlavní ligy vrátí."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Malá kopaná získala loni podle webu města okolo milionu korun.", "en": "Last year, around CZK 1 million was allocated for minor-league soccer by the city, according to its website."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jedna z nejtěžších věcí byl přechod z pozice lékaře na pozici pacienta.", "en": "One of the hardest things was moving from the position of doctor to that of patient."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Můžete nám poslat své fotografie a videa nebo SMS na 61124.", "en": "You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. \"Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti,\" uvedl a apeloval též na záchranu a udržení divoké přírody a místní řeky coby zdroje vody. Po této návštěvě se vévoda ze Sussexu přesunul do Huamba, aby místní ortopedické centrum přejmenoval právě po své slavné mámě, princezně Dianě.", "en": "Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. \"Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity,\" he said and made an appeal to protect and maintain the wildlife and keep the local river as a water source. After the visit, the Duke of Sussex went to Huambo to rename the local orthopaedic centre in honour of his famous mother, Princess Diana."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as \"fake news,\" saying that people \"want to promote themselves\" by using his name.", "cs": "Cristiano Ronaldo označil obvinění ze znásilnění namířená proti jeho osobě jako „fake news“ a řekl, že lidé „si chtějí dělat reklamu“ prostřednictvím jeho jména."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kriminalisté proto v jejím případě kauzu odložili, počítají ale s tím, že Kailovou obviní poté, co jí skončí poslanecký mandát.", "en": "Criminal investigators therefore adjourned the case regarding her, but anticipate charging Kailová once her mandate in the Chamber of Deputies ends."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The President's comments today constitute reprehensible witness intimidation and an attempt to obstruct Congress' impeachment inquiry. We condemn the President's attacks, and we invite our Republican counterparts to do the same because Congress must do all it can to protect this whistleblower, and all whistleblowers,\" they said. \"Threats of violence from the leader of our country have a chilling effect on the entire whistleblower process, with grave consequences for our democracy and national security.\"", "cs": "„Prezidentovy komentáře jsou ostudným zastrašováním svědků a pokusem zabránit Kongresu ve vyšetřování. Odsuzujeme prezidentovy útoky a vyzýváme naše republikánské protějšky, aby udělali totéž, protože Kongres musí podniknout vše pro to, aby ochránil tyto i všechny ostatní oznamovatele,“ prohlásili předsedové Sněmovny. „Výhrůžky násilím ze strany vůdce naší země mají odrazující účinek na celý proces s oznamovateli, což má závažné důsledky pro naši demokracii a národní bezpečnost.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The demonstration went ahead but was forced to take a different route.", "cs": "Demonstrace sice proběhla, ale musela zvolit jinou trasu."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Profesionálně oblečená žena stojí u stupínku a debatuje či diskutuje o něčem důležitém.", "en": "A professionally dressed woman standing at a podium debating or discussing something of importance."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Odvedla opravdu obrovský kus práce tím, že v rámci České republiky i v zahraničí odprezentovala přesně to, co se snažíme prezentovat my - že se erotické pomůcky dají dělat jinak, hezky, s příběhem.", "en": "She did a really great job by presenting exactly what we are trying to present in the Czech Republic and abroad - that erotic aids can be made differently and nicely, with a story."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A dává to logiku.", "en": "And it makes sense."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Damir poté odletěl do Londýna (podle zaniklých novin News of the World), kde byl tehdejším premiérem Tony Blairem a jeho ženou Cherie prohlášen vítězem Bernardo's Children.", "en": "Damir was later flown to London (by the now defunct News of the World newspaper) to be crowned a Barnardo's Children's Champion by then premier Tony Blair and wife wife Cherie."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Thajci napadli Kambodžu několikrát v 18. století a v roce 1772 zničili Phnompenh.", "en": "The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.", "cs": "Pro místa, kterým nehrozí bleskové povodně, by déšť přicházející s Rosou mohl být požehnáním, protože region trápí sucho."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kvalifikační souboj s Nizozemskem je pak na programu 9. září od 20:45.", "en": "The qualification match with the Netherlands will start at 8:45 p.m. on 9 September."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V článku pro Medium a v rozhovoru po telefonu uvedla, že je přesvědčena, že rasově motivované problémy odrážejí nedostatek diverzity při náborech pracovníků v Snapchatu.", "en": "In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Teď je budou budit před 7.00 a donutí je studovat učebnice nebo něco takového.", "en": "Now they will wake them up before 7am and put them to work on their prep books or something."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Vzhledem k přetrvávající vysoké míře aukčních výprodejů, obecně vysoké rychlosti prodeje a nízké úrokové míře, je pravděpodobné, že hodnota bydlení se během příštích tří měsíců ještě zvýší,“ uvedl.", "en": "\"Considering the ongoing high rate of auction clearance rates, a generally rapid rate of sale and the ongoing low interest rate environment, it's likely that dwelling values will rise even further over the next three months,\" he said."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The First Minister has confirmed the Scottish Government was monitorigin developments in the US and elsewhere \"closely,\" following the loss of life that has been attributed to vaping.", "cs": "Premiérka uvedla, že skotská vláda začala sledovat vývoj v USA i jinde „ihned“ po prvních případech úmrtí, která byla přičítána vapování."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přeživší: Gregorij Farniev dnes, na notebooku se svou fotografií pořízenou v nemocnici po útoku", "en": "Survivor: Georgy Farniev pictured today, with a photograph of him in hospital follwoing the siege on his laptop"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A band playing on a sidewalk.", "cs": "Kapela hrající na chodníku."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Asi 20 se jich vešlo dovnitř, ale tisíce zůstaly venku.", "en": "About 20 managed to get in, but thousands remained outside."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Já bych jim to přála!", "en": "I wish they could!"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.", "cs": "Ve 14 hodin byly za páskou dvě policejní dodávky a další čekala venku."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Centrum se totiž snaží rozšířit genofond pand chovaných v zajetí.", "en": "The centre is trying to expand the gene pool of pandas in captivity."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Odletuje sníh, když lyžař přejíždí vrchol kopce.", "en": "Snow flies as a skiier crests the top of a hill."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But the austere kingdom, which forbids alcohol and has a strict social code, is seen by many as a hard sell for tourists.", "cs": "Mnozí však považují za obtížné učinit pro turisty lákavým konzervativní království, ve kterém platí zákaz alkoholu a přísný občanský zákoník."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Clintonové spolukandidát, americký senátor Tim Kaine ze státu Virginie spolu se svou ženou Anne Holtonovou uveřejnili daňová přiznání za 10 let.", "en": "Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel", "cs": "Velká cena Ruska: Lewis Hamilton se přiblížil titulu mistra světa, když mu týmová režie přihrála do rukou vítězství nad Sebastianem Vettelem"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "An african american carving images into a plank of wood.", "cs": "Afroameričan vyřezává obrázky do dřevěné desky."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "At a 2014 memorial for her family, Cassidy thanked the community for its support and said that she was comforted knowing her parents, two brothers and two sisters are \"in a much better place, and that I'll be able to see them again one day.\"", "cs": "Při pietní vzpomínce na svoji rodinu v roce 2014 Cassidy poděkovala komunitě za podporu a řekla, že ji utěšuje vědomí, že její rodiče, dva bratři a dvě sestry jsou „na mnohem lepším místě a že se s nimi jednoho dne opět shledá.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Plukovník Lipka prokazuje vysokou profesionální připravenost a je vzorem pro podřízené.", "en": "\"Colonel Lipka is profesionally prepared and he serves as an example for his subordinates."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "'She radiates grace and she is taking this task that she has with such grace,' Modise said.", "cs": "„Vyzařuje z ní půvab a přijímá tento úkol se vznešeností,“ řekla Modiseová."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Frontier uvedl, že cestující, kteří dostanou limonádu nebo džus, si mohou ponechat celou plechovku a káva bude zdarma doplňována.", "en": "Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Máma jí vynadala, protože myslela, že Réza vyhrabala odpadovou hadici z umyvadla.", "en": "Mom scolded her, because she thought that Réza had dug up the waste hose from the sink."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Plynovod je navržen na roční kapacitu 2,2 bilionu krychlových stop zemního plynu.", "en": "The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The US may be the world's wealthiest nation, but it is also one where the super-rich thrive no matter what while the desperately poor often rely on GoFundMe to pay their medical bills. The economic inequality affects both wealth and incomes, with the latter being at an all-time high.", "cs": "USA jsou možná nejbohatším národem na světě, ale je to také země, kde se superbohatým lidem vždycky daří, zatímco velmi chudí lidé často spoléhají na GoFundMe, aby zaplatili své účty za lékaře. Hospodářská nerovnost ovlivňuje jak bohatství, tak i příjmy, přičemž oboje je na historicky nejvyšší úrovni."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ukázka licenční stránky společnosti FinFisher.", "en": "Screen capture of FinFisher license page."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Největší změny v soukromém právu za posledních 50 let se totiž dle našeho názoru dotknou všech občanů a firem v ČR.", "en": "The biggest changes in private law in the last 50 years, in our opinion, are in fact going to affect every citizen and business in the Czech Republic."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"It's a historical moment.\"", "cs": "„Je to historický moment.“"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In an interview with Deadline.com following the airing of Suits' finale in the US, Korsh was asked if there was \"any possibility\" of the former actress being asked \"to do even a small cameo.\"", "cs": "V rozhovoru s Deadline.com po odvysílání závěrečného dílu Kravaťáků v USA byl Korsh dotázán, zda existuje „možnost“, že bývalá herečka bude požádána o „ztvárnění alespoň nějakého krátkého účinkování“."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Takže jsem z toho měl strach.", "en": "So I was very frightened of it."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V Hongkongu je politická reforma hlavním důvodem napětí, čínští vedoucí představitelé se obávají, že požadavek na demokratizaci se rozšíří do dalších měst.", "en": "Political reform has been a major source of tension in Hong Kong, with China party leaders fearful of calls for democracy spreading to other cities."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.", "cs": "Horké letní počasí zvýšilo tržby trpícím britských hospodám, ale zvýšilo tlak na řetězce restaurací."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pro černošky jako je Mitchellová, které se zabývaly otázkou rasy, pohlaví a sexuality v americké historii, neexistuje mezi otázkami rasy a pohlaví dichotomie.", "en": "For black women like Mitchell who have studied race, gender and sexuality in U.S. history, there is no dichotomy between issues regarding race and gender."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging,\" Ms. Sumbung said.", "cs": "„V mnoha případech dávali bohužel velmi jasně najevo, že nepožadují mezinárodní pomoc, takže je to trochu náročná,“ říká paní Sumbung."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Aguero is struggling with some problems in his feet,\" City manager Pep Guardiola told reporters.", "cs": "„Aguero má problémy s nohama,“ oznámil reportérům manažer City Pep Guardiola."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man in a suit and glass has an object in his hands.", "cs": "Muž v obleku a brýlích má nějaký předmět v rukou."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "V 11:20 policie požádala protestující, aby se přesunuli zpátky na chodník, s odůvodněním, že potřebují nastolit rovnováhu mezi právem demonstrovat a narůstajícím provozem.", "en": "At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je jistá možnost, že Donald Trump neplatí vůbec žádné daně, napsala Clintonová na twitteru pár minut po zveřejnění svého přiznání.", "en": "There is a possibility that Donald Trump does not pay any taxes, Clinton tweeted a few minutes after releasing her tax returns."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Ambasáda Spojených států v keňském Nairobi vydala varování, že „extrémisté ze Somálska“ plánují v Keni a Etiopii zahájit sebevražedné bombové útoky.", "en": "The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).", "en": "The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials)."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON,\" wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text.", "cs": "„NEEEEEEEEEEEEEE ZASE ČERNOŠKA,“ napsala paní Plasco-Flaxmanová ve zprávě svému manželovi."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A moc a moc mě to bavilo.", "en": "And I really, really loved it."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Severní Nové Mexiko má značné problémy s řízením v opilosti a blízko maloměstských barů je vysoká koncentrace řidičů pod vlivem alkoholu.", "en": "For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ve skutečnosti Američané podle NRF utratí tento rok 330 milionů dolarů na kostýmy pro zvířecí miláčky.", "en": "In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nigerijský ministr zdravotnictví Isaac Adewole přiznal, že nové případy obrny jsou pro zemi velkým zklamáním, protože Nigérie chtěla příští rok ohlásit, že v ní byla obrna vymýcena.", "en": "Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are a big disappointment for the country because Nigeria wanted to announce next year that polio was eradicated."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A skier in blue pants and red snow goggles heads backwards down the slope.", "cs": "Lyžař v modrých kalhotách a červených lyžarských brýlích jede pozpátku z kopce."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ivanov, kterému je 63 let, je totiž označován za jednoho z nejbližších spolupracovníků Putina.", "en": "Ivanov, who is 63, is considered to be one of Putin's closest allies."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.", "cs": "Na záznamu z bezpečnostní kamery je vidět, jak Yuan přišel na trh ve čtvrtek ve 4.40, aby nakrmil svá prasata."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mnoho lidí se podivuje, proč čínská vláda tak ostře vystupuje proti mladým aktivistkám, které žádným způsobem nezpochybnily místní režim.", "en": "Many have wondered why the Chinese government is taking such harsh action toward young activists who have done nothing to challenge the regime."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vodafone v současné době trpí dohodou konkurenčních operátorů O2 a T-Mobile, kteří budou kompletně sdílet své sítě.", "en": "Vodafone is currently suffering because of the agreement between competing operators O2 and T-Mobile, who will completely share their networks."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A crossbow may also have been fired at the car at some point.", "cs": "Na automobil možná jednom okamžiku také mířila střela z kuše."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Domeček se sice nezvětšil, ale Vašek udělal Evě radost namontováním plynového vařiče, aby byla příprava jídla pro šest osob pohodlnější.", "en": "While the house hasn't got bigger, Vašek made Eva happy by installing a gas cooker so that it's easier to cook for six people."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Průvodci v dobových kostýmech autentický zážitek ještě umocňují.", "en": "Guides in period costumes make the experience even more authentic."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.", "cs": "Prohlášení přichází, protože Trumpova administrativa je na misi posílit export svého zkapalněného zemního plynu do Evropy a nahradila Ruský, který pro evropské spotřebitele mnohem levnější variantou."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Po 9/11 jsem vyjádřil upřímnou soustrast v dopise prezidentu Bushovi a poradil mu, že způsob, jak vyřešit tento problém nebyla násilná cesta.", "en": "After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ale vážně.", "en": "Seriously,"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Leicester, instead, will play in the Europa League along with Tottenham, which drew 1-1 at Crystal Palace to secure sixth place - above Wolverhampton on goal difference.", "cs": "Leicester místo toho bude nyní hrát Evropskou ligu společně s Tottenhamem, který si remízou s Crystal Palace zajistil šesté místo s jednogólovým rozdílem nad Wolverhamptonem."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Stát se může cokoliv.", "en": "Anything could happen."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Skupina mužů sedících u stolu se baví.", "en": "Group of men sitting around a table having a conversation."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tady dokonce odpadá časově náročnější vaření a zchlazování rýže.", "en": "which allows you to skip the more time-consuming cooking and cooling of rice."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Four cowboys sitting at a table drinking Jack Daniels in the middle of a rodeo arena.", "cs": "Čtyři kovbojové sedí u stolu a pijí Jack Daniels uprostřed rodeo arény."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'", "cs": "„Přišla za mnou jedna dívka a řekla: „Proč se tohle dozvídám teprve teď, v posledním ročníku?“"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Můžeš už přestat s tím „mám tě rád“?", "en": "Could you stop with the \"I love you\"?"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.", "cs": "Prezident Trump zahájil vyšetřování FBI ohledně obvinění vznesených proti Kavanaughovi."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Předchozí tweet zveřejnil nelichotivý, humorný obrázek státní zástupkyně Travis County Rosemary Lehmbergové, která byla v dubnu 2013 odsouzená za řízení v opilosti.", "en": "The earlier tweet posted an unflattering mock image of Travis County District Attorney Rosemary Lehmberg, who was convicted of drunken driving in April 2013."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dařilo se i britskému kvartetu v sestavě s Bradleym Wigginsem, jež ve stíhacím závodu na 4 km zajelo nový světový rekord 3:50,570 a postoupilo do finále.", "en": "The GB men's pursuit quartet, which included Bradley Wiggins, has also done well as it finished the 4km race in a world record of 3:50.570 and advanced to the finals."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Další sankce pro Rusko?", "en": "More sanctions for Russia?"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "North Carolina man wins five times in the same lottery drawing", "cs": "Muž ze Severní Karolíny vyhrál pětkrát ve stejném slosování"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A bride and her bridesmaids are lined up outside looking at a man coming dressed in a dark suit.", "cs": "Nevěsta a její družičky jsou seřazeny venku a dívají se na muže, který jde oblečený ve tmavém obleku."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Že mě měla a má ráda, ale že mě nemilovala.", "en": "She said that she always had been fond of me, but she never loved me."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Twarock said the new blueprints also provide \"a new perspective on viral evolution, suggesting novel routes in which larger and more complex viruses may have evolved from simple ones at evolutionary timescales.\"", "cs": "Twarock řekl, že nová zdokumentování poskytují také „nový pohled na evoluci virů, naznačují nové způsoby, kterými se větší a složitější viry mohou vyvíjet z těch jednoduchých v evolučním časovém měřítku“."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Afghan government did not respond Sunday to requests by The Associated Press for comment.", "cs": "Na požadavek agentury AP o komentář afghánská vláda v neděli nereagovala."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A large brown dog and a large black and white dog running together", "cs": "Velký hnědý pes a velký černo-bílý pes spolu běží."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost.", "en": "Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Island - láva přitéká z kilometry vzdáleného kráteru.", "en": "Iceland - lava flows from a crater kilometers away."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "On nebo ona se odráží, jako by byli ve stavu bez tíže jako astronauti, letí nahoru, pak dolů, a pak opět bez námahy nahoru.", "en": "He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Grace Sparapani, studenta amerického umění z Koreje, jejíž tweet o fotografiích byl široce sdílen, v e-mailu uvedla, že filtr byl „přinejmenším škodlivý a trapný.“", "en": "In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was \"hurtful and uncomfortable to say the least.\""}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Mladý muž má na sobě bílé tričko a zelenočerní kraťasy a stojí na patníku.", "en": "A young man wearing a white t-shirt and green and black shorts standing on a stump."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Even if our intelligence agencies were the best in the world, conferring a power to compulsorily question anyone about information which \"prejudices Australia's economic relations with another country,\" or activities which are \"detrimental to Australia's interests\" is beyond the pale.", "cs": "I kdyby naše zpravodajské služby byly nejlepší na světě, udělení pravomoci nuceně vyslýchat kohokoliv ohledně informací, jež „poškozují hospodářské zájmy Austrálie s jinou zemí“, či ohledně činností, jež „škodí zájmům Austrálie“, je prostě nepřijatelné."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That left him one behind Leicester's Jamie Vardy, who won the Golden Boot as the league's highest scorer.", "cs": "Skončil tak o jeden bod za Jamiem Vardym z týmu Leicesteru, který získal Zlatou kopačku jako nejvíce skórující hráč ligy."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Texas patří k těm americkým států, které pandemie nemoci covid-19 sužuje nejvíce.", "en": "Texas is among the American states which have been impacted by Covid-19 the hardest."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vyplývá to z údajů na webu ministerstva zdravotnictví.", "en": "The data available on the Ministry of Health's web show that."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man with sunglasses is helping a child with sunglasses slide down a slide.", "cs": "Muž ve slunečních brýlích pomáhá dítěti ve slunečních brýlích sjet dolů skluzavce."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Další odhalení citovala dokumenty prozrazené Snowdenem, že NSA sledovala mobilní telefon německé kancléřky Angely Merkelové a dalších až 34 světových vůdců.", "en": "Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ousmane Dembele is also said to be surplus to requirements", "cs": "Ousmane Dembélé je údajně rovněž nadbytečný"}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Jazyk byl založen na německé abecedě a byl přidán jeden znak „Õ/õ“.", "en": "It was based on the German alphabet and one character \"Õ/õ\" was added."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Paní Oliveirová (34) žila ve Williamsburgu a do Verb Cafe chodila často.", "en": "Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Jezero vedle lesa za slunného dne.", "en": "A lake next to a wooded area on a sunny day."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při současných vysokých teplotách dbáme především na to, aby měli řidiči k dispozici dostatečné množství nápojů.", "en": "At the current high temperatures, we must pay particular attention to make sure that a sufficient number of drinks are available to the drivers."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Politický vůdce s hluboce zakořeněným vlasteneckým smýšlením sahajícím do počátků jeho angažovanosti v rámci utajovaných politických aktivit v sedmdesátých letech.", "en": "A political leader with deep rooted nationalist ideologies and affiliations from the beginnings of his involvement in secret political work in the seventies."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Obvykle lze poměrně snadno doplnit, pokud dojde, a poskytuje rozlišení zhruba srovnatelné s aktuální DSLR.", "en": "It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zatímco stál v pozoru, dostalo se mu oficiálního uvítání od vojenské kapely, která zahrála národní hymnu.", "en": "He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Konkrétně například slovenskému exreprezentantovi Milanu Ivanovi či českému záložníkovi Mariu Ličkovi.", "en": "Specifically, these included, for example, former Slovak international Milan Ivana and Czech midfielder Mario Lička."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Policisté díky znalosti obyvatel městečka zjistili, kdo je pravděpodobně pachatelem tohoto neuvěřitelného činu. A nemýlili se. Muž i žena se k činu přiznali a popsali, jak událost proběhla,\" doplnila policejní mluvčí.", "en": "\"Because the police officers knew the town's residents, they realized who could be the likely perpetrators of this incredible act. They were not mistaken. The man and the woman confessed to the act and described how it happened,\" added the police spokeswoman."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Brazil's environmental agency Ibama said on Thursday that an analysis of a vast oil spill along the country's northeastern beaches showed the spilled crude did not originate in the country.", "cs": "Brazilská agentura pro životní prostředí Ibama ve čtvrtek sdělila, že analýza obrovského úniku ropy podél severovýchodních pláží země ukázala, že uniklá ropa nepochází z Brazílie."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible,\" he said.", "cs": "„Držel jsem ho za ruku, když přestal dýchat a až v okamžiku, kdy přestal dýchat a byl mrtvý, jsem si konečně uvědomil, že nebyl nepřemožitelný,“ řekl."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It will also provide a guide to engineer new molecular containers for nanotech and biotech applications, and it will help scientists to identify specific strategies to target the assembly of proteins in the capsid. This can eventually lead to a more systematic approach to developing antiviral vaccines.", "cs": "Poskytnou také návod pro vývoj nových molekulárních nádob pro aplikace v nanotechnologiích a biotechnologiích a pomůžou vědcům identifikovat konkrétní strategie zaměřené na sestavení proteinů v kapsidě. To může nakonec vést k systematičtějšímu přístupu při vývoji antivirových vakcín."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man drives an old-fashioned red race car.", "cs": "Muž řídí červené staromódní závodní auto."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Magazín Treats úzce spolupracuje s fotografem Davidem Bellemerem na vydání kalendáře pro rok 2017, inspirovaného kalendářem Pirelli ze 70. let.", "en": "Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Okolnosti se zlepšily až poté, co v roce 1999 nastoupil na trůn nynější král Mohammed VI.", "en": "After the ascendancy of current monarch Mohammed VI in 1999, things improved."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je nám potěšením, že při předběžném doporučení Ticagreloru můžeme rozšířit možnosti léčby, které jsou dostupné mnoha tisícům lidí, kteří z něj budou moci těžit.", "en": "In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Bylo to velmi děsivé,\" řekla CNN Ortoria Scott, matka Nhaijah.", "en": "\"That was very scary,\" Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Můj syn je se mnou a to je ten největší dar, jaký mi bůh mohl dát, ale bolí mě ztráta zabitých.", "en": "My son is with me and this is the greatest gift God could do for me but my heart aches about those killed."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This person is about to put paper into a copy machine", "cs": "Tento člověk se chystá dát papír do kopírky."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.", "cs": "Jak v neděli ráno uvedl indonéský úřad pro katastrofy, počet obětí zemětřesení a vlny tsunami se vyšplhal na 832."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Sources said that the companies were discussing ways to offset the large declines through a rent reduction for the sites they operate or through the removal or reduction of a minimum revenue guarantee, which is typically introduced when a deal is first signed.", "cs": "Dle zdroje projednávali mediální společnosti způsoby, jakými lze vyrovnat obrovské propady prostřednictvím snížením ceny nájemného míst, kde provozují svou činnost, či prostřednictvím zrušení nebo snížení výše záruky minimální tržby, která je běžně součástí nových smluv."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty.", "cs": "V tuto sobotu se v New Yorku uskuteční každoroční hudební akce Global Citizen Festival, která nabízí velmi působivou řadu hvězd a stejně působivou misi za koncem světové chudoby."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "První se jmenuje Astronaut a je určený pro dospělé.", "en": "The first is called Astronaut and is aimed at adults."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Setkání se koná v Town Hall v centru Manhattanu.", "en": "The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hrst sekaného koriandru, lžička černého sezamu, lžička sriracha chilli omáčky, 20 g manga a 40 g nakládaného gari zázvoru, trocha piniových oříšků.", "en": "Handful of chopped coriander, teaspoon black sesame, teaspoon sriracha chili sauce, 20 g mango and 40 g pickled gari ginger, a few pine nuts."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Meghan to 'fulfil her heart's desires' and refuses let own needs 'fade away' amid her royal duties", "cs": "Meghan „se řídí hlasem svého srdce“ a odmítá se „vzdát vlastního života“ kvůli svým královským povinnostem"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Musíte myslet na praktické věci - na finanční zajištění, až umřu, nebo na to, abych ukázal ženě, jak funguje budík na kotli.", "en": "You have to think about practical things - about the finances when I'm gone for example, or showing my wife how the boiler timer works."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Následující obrázek ukazuje, jak atomy vydávají fotony. Ve skutečnosti jsou fotony samozřejmě o hodně menší než ty na obrázku.", "en": "The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called \"an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy,\" according to Reuters.", "cs": "Podle agentury Reuters se Ronaldovi právníci chystají obžalovat deník Der Spiegel z nepodložených obvinění, která označili za „nepřípustné oznámení o podezření v soukromé oblasti“."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Olympijské hry znamenaly obrovské přínosy pro Startford i East End.", "en": "The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?", "cs": "Myslím, že to je opravdu jedna z velkých otázek v naší době - jak to změnit?"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Rodiny v Charlotte obvykle taxi nepoužívají, ale za určitých okolností by se jízda taxíkem mohla hodit.", "en": "Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle ruského velvyslance v Íránu Levana Dzhagaryana vzrostl po zrušení sankcí mezi Moskvou a Teheránem obchodní obrat v meziročním srovnání o 70,9 procenta.", "en": "With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Virální obrázek z Facebooku.", "en": "Viral image shared on Facebook."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Democrats have accused Trump of both circumventing Congress' power of the purse and raiding key Defense funds for unnecessary barriers. A handful of Republicans in both the House and Senate also had concerns about the precedent Trump's declaration would set for executive overreach in the future.", "cs": "Demokraté obvinili Trumpa, že se pokouší obejít jak Kongres, který má hlavní pravomoc při schvalování výdajů ze státního rozpočtu, tak klíčové obranné fondy kvůli zbytečné bariéře. Část republikánů ve Sněmovně reprezentantů i v Senátu měla také obavy z překračování výkonných pravomocí, které by Trumpovo prohlášení mohlo do budoucna přinést."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tak tedy dovnitř, chladná vlhkost podlahy a lehký pach dezinfekce, otrávený školník s mopem, bohužel pořád ten samý, co prý zapůjč�� žáku klíček od plechové skřínky, kde se dají nechávat učebnice a kterých je pořád tak málo.", "en": "So as we enter, we sense the cool dampness of the floor, the slight odor of disinfectant, the annoyed janitor with a mop, unfortunately still the same one, who reportedly lends students a key to a metal locker, where textbooks can be left and of which there are still so few."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vytvořil nový pojem „pohlavní příslušnosti\" a argumentoval, že sociální příčiny a vlivy prostředí – jak rodiče své dítě vychovali – působily na dětské geny a hormony a utvářely dítě bez ohledu na to, zda byl identifikována jako muž, nebo žena.", "en": "He coined the term \"gender identity\" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je pravda, že kancléřka Merkelová veřejně v listopadu 2010, tedy před pěti lety, prohlásila: \"Naše snaha o ́multi-kulti ́společnost totálně selhala.\"", "en": "It is true that five years ago, in 2010, Chancellor Merkel declared publicly: \"Our efforts to establish a 'multi-culti' society have totally failed.\""}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Magnetické pole a rádiové vlny v této rezonanci způsobují, že atomy vydávají malé rádiové signály.", "en": "In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The star, called GJ 3512, is about 12% the size of our sun, while the planet that orbits it has a mass of at least about half of Jupiter, our solar system's largest planet.", "cs": "Hvězda, nazvaná GJ 3512, tvoří zhruba 12 % velikosti Slunce, zatímco planeta, která ji obíhá, má téměř poloviční hmotnost Jupiteru, největší planety naší sluneční soustavy."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je tak možné, že stroj byl ukradený.", "en": "As such, it is possible that the vehicle was stolen."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Truth-O-Meter dodal, že přibližně 150 dětí z kantonu Sarajevo je nyní bez školy.", "en": "Truth-O-Meter added that around 150 children from the Canton of Sarajevo are now out of school."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přesně deset let po děsivém obsazení školy v Beslanu, při kterém zahynulo 334 lidí včetně 186 dětí, varovali včera večer přeživší hrdinové před novou apokalypsou na Ukrajině.", "en": "Exactly a decade after the appalling Beslan school siege in which 334 perished, including 186 children, the heroic survivors warned last night of a new apocalypse in Ukraine."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Určování pohlaví ještě není zcela pochopeno, ale většina odborníků ve Spojených státech říká, že když nelze určit pohlaví, je lepší použít nejlepší dostupné informace a určit je, místo aby se čekalo a sledoval se psychologický a fyzický vývoj dítěte do té doby, než se provede operace, pokud vůbec.", "en": "Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Majitel McVitie's, společnost Pladis, uvedla, že v rámci několika předchozích let investovala do celé oblasti více než 5 milionů liber.", "en": "McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Právě 23letý forvard mohl rozhodnout, ve dvou největších šancích ale neuspěl.", "en": "The 23-year-old forward was able to decide, but in his two biggest chances he did not succeed."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tvůj pokoj by měl být útočištěm, přesto se spousta kolejí mění na mimopokojovou procházkovou kulturu, která je přátelská, společenská a přispívá k celoživotním přátelstvím.", "en": "Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zavřít někoho do vězení, zvlášť v takovém případě, je nesmysl.", "en": "It is nonsense to put somebody behind bars in a case like this."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Další rok byl trenérem jmenován Angličan Craig Parnham a věci se začaly měnit.", "en": "The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds", "cs": "Výzkum zjistil, že skvělý čas na pintu je v sobotu v 17:30 hodin"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man sits by a window on a train.", "cs": "Muž sedí u okna ve vlaku."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.", "cs": "Nová strategie přichází poté, co Saintsbury‘s před třemi lety prodal svých 281 lékáren za 125 milionů liber firmě Celesio, která vlastní řetězec lékáren Lloyds."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Starobylá historická budova září v zapadajícím slunci.", "en": "An ancient, historic building glows golden in the setting sun."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The measure does not apply to Greek citizens, citizens residing in Greece and travelers for significant professional reasons.", "cs": "Opatření se nevztahuje na řecké občany, občany žijící v Řecku a cestující přijíždějící ze závažných profesních důvodů."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Už mám plné zuby zápasů bez diváků.", "en": "I am fed up with matches which take place without spectators."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.", "cs": "Změna přichází před vystoupením v pořadu Saturday Night Live, kde má uvést své nové album Yandhi."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Jelen skáče přes plot.", "en": "A deer jumps a fence."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When it was measured last year, the clarity of the lake was about 80 feet.", "cs": "Při loňském měření byla průzračnost jezera kolem 80 stop (24,38 m),"}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The Nancy Pelosi Way\" will be released Nov. 26, Skyhorse Publishing announced Thursday. Christine Pelosi's book will examine how a mother of five became the first female house speaker and her current leadership of House Democrats during the Trump administration. According to Skyhorse, Christine Pelosi will weave together \"the professional and personal experiences\" of her mother.", "cs": "„The Nancy Pelosi Way“ bude vydána 26. listopadu, oznámilo ve čtvrtek nakladatelství Skyhorse Publishing. Kniha Christiny Pelosiové popisuje, jak se matka pěti dětí stala předsedkyní strany demokratů a současně předsedkyní Sněmovny reprezentantů během Trumpova úřadování. Podle Skyhorse bude Christine Pelosiová v knize prolínat „profesionální i osobní zážitky“ své matky."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Baby Stella was welcomed into the world at Cotswold Wildlife Park, Oxfordshire, earlier this month and is the first female born to parents Monty and Ruby.", "cs": "Stellu přivítali do světa na začátku tohoto měsíce v přírodní rezervaci Cotswold Wildlife Park, Oxfordshire, jedná se o první samičku narozenou rodičům Montymu a Ruby."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "cs": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Several Pakistan military personnel have been killed this month in southwestern Baluchistan province in battle with insurgents.", "cs": "Tam bylo v boji s povstalci zabito několik příslušníků pákistánské armády."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Díky KHL se dostali na vyšší úroveň.", "en": "They've reached a higher level thanks to the KHL."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Méně pozornosti je však věnováno Trumpově schopnosti rodiny stmelovat.", "en": "Less remarked on is the power of Trump to bring families together."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.", "cs": "Prohlásil, že se ohledně 22 obvinění cítí nevinen."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Fotografie ze serveru Voice of America.", "en": "Public Domain photo from Voice of America."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them.\"", "cs": "Je jim jedno, komu ublíží, koho musí převálcovat, aby se dostali k moci, protože přesně to chtějí, moc, ale tu my jim nedáme.“"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Server Lidovky.cz se zeptal odborníků z řad astronomů a astrofyziků na to, jak se jim film líbil a zda si všimli nějakých nesmyslů, které se ve filmu objevily.", "en": "The server Lidovky.cz asked experts from among a number of astronomers and astrophysicists what they thought of the film and if they had noticed any nonsense that appeared in the film."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Policejní vyšetřování mařil, jak nejvíce mohl, aby jim umožnil pokračovat v jejich trestné činnosti.", "en": "He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Gilead má nárok na úhradu nákladu na právní zastupování v případu patentu proti žloutence typu C proti koncernu Merck", "en": "Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Musíme pracovat společně jako tým a posunout naši hru.", "en": "We have to work together as a team and bring our game forward."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Ve středu pozastavila americká Národní basketbalová asociace svou profesionální basketbalovou sezonu kvůli obávám týkajícím se COVID-19.", "en": "On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vášnivě se objímala s bývalým milencem!", "en": "She passionately embraced her former lover!"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Stojí za připomenutí, že 11. dubna, kdy u nás vrcholila první vlna epidemie, nosili všichni roušky, odběry prováděla armáda, republika byla zavřená a Češi spotřebovali dezinfekci na rok dopředu.", "en": "It is worth remembering that on 11th April, when the first pandemic wave culminated, everyone was wearing a face mask, the army was testing people, the republic was closed and the Czech people used up dezinfectants a year ahead."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'", "cs": "Nový kurz na Harvardské univerzitě letos přiměl všechny své studenty, aby více spali, a to ve snaze bojovat proti rostoucí kultuře macho studia po celou noc, kdy studenti nespí a povzbuzují se kofeinem."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "There are 3 people playing musical instrument and one other person looks like she is singing.", "cs": "Tři lidé hrají na hudební nástroje a další člověk vypadá, že zpívá."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A když bude nejhůř, můžeme se s manželem střídat o taxíka, žertuje sympatická blondýnka.", "en": "If the worst comes to the worst, we can share the taxi, jokes the good-natured blonde."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Známe mnoho řeckých politiků, vědců a umělců. Asi nejznámější osobností této kultury je Homér, legendární slepý básník, který je autorem dvou mistrovských děl řecké literatury: eposů Illias a Odyssea.", "en": "We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Doma vzhledem k neustálému vystavení místním bacilům existuje vysoká šance, že jste vůči nim již imunní.", "en": "At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Loni v květnu zadrželi veterináři s policisty v areálu tržnice 80 kilogramů potravin bez dokladů o původu, mimo jiné sušené ryby, olihně nebo zmrazené kachny, přičemž část byla plesnivých.", "en": "Last May, veterinarians and police officers seized 80 kilograms of foodstuff without certificates of origin, among others dried fish, squid or frozen ducks, some of which were moldy."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tálibán a jeho sympatizanti nejsou jen mezi nám, oni jsou uvnitř nás.", "en": "The Taliban and their sympathizers are not just among us, they are within us."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle nejnovějších simulací se ale zdá, že se Venuše kdysi mohla pyšnit řídkou atmosférou podobnou Zemi a přitom se otáčela pomalu.", "en": "But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Muzi takto přišel o výsledek dvoudenní práce v Srbsku a Maďarsku.", "en": "Muzi thus lost the results of two days' work in Serbia and Hungary."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podezření na žhářství vyšetřovatelé prověřovali kvůli tomu, že požár postupoval chrámem ze tří různých míst.", "en": "The investigators suspected arson as the fire had spread from three different places in the cathedral."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Byli jsme pro ně tehdy malá firma, která neměla dost peněz na investice a na to, aby Boeingu mohla garantovat dlouhodobé stabilní dodávky,\" vzpomíná Dubský.", "en": "\"At the time we were too small a firm that didn't have enough money for investment or to be able to guarantee Boeing the long-term stability of supply,\" remembers Dubský."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Toto je den léčení.", "en": "This is a day of healing."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Velkou prověrkou bylo semifinále.", "en": "The semifinals were a big test."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Kde není žalobce, není ani soudce, a tak by funkce Hlavní sestry ČR mohla v tomto případě sloužit jako záruka zachování anonymity takové stížnosti a konkrétní případ nechat příslušnými orgány prověřit,\" uzavírá Alena Šmídová.", "en": "\"If there’s no plaintiff, there’s no judge, so the post of Chief Nurse for the Czech Republic could in this case serve as a guarantee of retaining anonymity for such complaints and a have a specific case investigated by the relevant authorities,\" concludes Alena Šmídová."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Poté, co byla Agentura pro ochranu životního prostředí zažalována patnácti státy, odvolal její šéf Scott Pruitt své dřívější rozhodnutí o odkladu realizace plánu bývalé Obamovy administrativy o snížení emisí oxidu uhličitého.", "en": "One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Upozornila na letošní rozhodnutí Ústavního soudu, který potvrdil, že klient má nárok na plné vrácení peněz bez ohledu na limit pojištění.", "en": "and highlighted this year's ruling by the Constitutional Court, which confirmed that clients are entitled to receive full refunds irrespective of insurance limit."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "2. vyšroubuj prasklou žárovku a našroubuj novou.", "en": "2. Unscrew the broken bulb and screw in a new one."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "K tomu ale nakonec nedošlo a lékaři propustili Evu i s dvojčaty do domácí péče.", "en": "In the end that didn't happen and the doctors discharged Eva and the twins."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Když se do sebe zakoukají vodník Jonáš a mlynářova dcera Karolínka, nemají to vůbec jednoduché.", "en": "When the water goblin Jonáš and the miller's daughter Karolínka falls in love with each other, their lifes are not simple at all."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Griffiths se zavázal vyhnout se Tynecastleu", "en": "Griffiths vows to avoid Tynecastle"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ticho přeruší řev mladého černocha, který je vytažen ze sedadla spolujezdce.", "en": "Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"They told me they saw lots of houses that were destroyed,\" he said.", "cs": "„Říkali mi, že viděli spousty zničených domů,“ řekl."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Erdogan get mixed reception in Cologne", "cs": "Erdoganovi se v Kolíně nad Rýnem dostalo smíšeného přijetí"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kvůli pozdní diagnóze a špatné dostupnosti léčby zabíjí na venkově rakovina vaječníků častěji", "en": "Delayed diagnosis and inability to access best treatment mean ovarian cancer kills more in rural areas"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zemědělci letos sklidí méně obilí, ale více řepky a máku, odhadují statistici.", "en": "Statisticians estimate that this year, farmers will harvest less grain and more rapeseed and poppy."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na obranu čínského rozhodnutí řekl náměstek generálního tajemníka Stálého výboru Národního lidového kongresu Li Fei, že umožnit veřejné nominace ve volbách vedení Hongkongu by způsobilo „chaos“.", "en": "Defending China's ruling, Li Fei, deputy secretary general of the Standing Committee of the National People's Congress, said allowing public nominations in the election for Hong Kong's leader would be too \"chaotic.\""}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Poslední část výstavy se zase věnuje tomu, co bylo po sametové revoluci. Zaměřená je na první svobodné volby. \"Vytapetovali jsme jednu místnost volební plakáty. Kdo to zažil, tak si zavzpomíná nad plakáty S námi do Evropy nebo tam je Václav Klaus ještě pod hlavičkou OF s krásným mottem Každý pro svou obec,\" dodal kurátor.", "en": "The last section of the exhibition is dedicated to what was happening after the Velvet Revolution. It focuses on the first free election. \"We wallpapered one of the rooms with election campaign posters. Those who lived then can reminisce over posters like ‘To Europe With Us’, or you can see Václav Klaus over there below the Civic Forum logo with a beautiful motto ‘Everyone For Their Own Town,\" added the curator."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zapomenutou mikinu strčíte kurýrovi do ruky a je to.", "en": "All you have to do is hand the forgotten sweatshirt to the courier."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na mezoteliom běžné léčebné možnosti používané u jiných typů rakoviny tolik nezabírají.", "en": "The normal options for treating other forms of cancer work less well with mesothelioma."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Skladováním v lednici se trvanlivost ještě prodlouží.", "en": "Lifespan can be extended through fridge storage."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V Nepálu se denně nahlásí tři znásilnění.", "en": "In Nepal, three cases of rape are reported on a daily basis."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As Alejandro Segurra, another IT worker at Portland State University, said, \"I'm willing to go on strike because I don't think it's fair that people are paid wages that don't allow them to live in the city that they serve.\" Portland State library worker Theresa Stapleburg was even more direct: \"I want to strike because I've been here 24 years, and I need a raise - a living wage.\"", "cs": "Jak řekl Alejandro Segurra, pracovník v oblasti IT na Portlandské státní univerzitě, „Jsem ochotný jít do stávky, protože si nemyslím, že je spravedlivé, aby lidé dostávali platy, které jim neumožňují bydlet ve městě, kde pracují...“ Pracovnice státní knihovny v Portlandu Theresa Stapleburgová byla ještě přímější: „Chci stávkovat, protože tady pracuji 24 let, a potřebuji přidat – mzdu na živobytí.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.", "cs": "Dnes odpoledne na místo činu dorazili přátelé, kteří si myslí, že ženu znají, aby se zeptali, kde byla ráno nalezena."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Takový obrat situace nikdo nečekal.", "en": "No-one had expected such a turnaround in the situation."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pomoc hasičů ale byla třeba i ve Stvolínkách na Českolipsku, kde kvůli bouřce evakuovali do bezpečí 60 lidí z dětského tábora.", "en": "However, the help of firefighters was also required in Stvolinek, Česká Lípa, where 60 people from the children's camp had to be evacuated to safety because of the storm."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A to je přesně to, co se děje, pouze v digitální podobě.", "en": "But that's exactly what's happening, only digitally."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It also aims to attract Taliban fighters who oppose the agreement with the United States,\" the report said, referring to a U.S. peace deal signed with the Taliban in February.", "cs": "Snaží se k sobě přilákat i bojovníky Tálibánu, kteří nesouhlasí s dohodou se Spojenými státy,“ tvrdí zpráva a odkazuje na americkou mírovou dohodu, kterou v únoru Tálibán podepsal."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Vyhrávat je vždy zábava a nezáleží na to, jakým způsobem,“ řekl manažer Tygrů Brad Ausmus.", "en": "\"All wins are fun, no matter how it happens,\" Tigers manager Brad Ausmus said."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.", "cs": "Spojenci trvají na tom, že se bude nadále snažit dohodnout s Bruselem bez ohledu na následky – a bude nutit Euroskeptiky a Labouristy, aby si zvolili mezi jejím balíčkem a ,chaosem‘."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nyní je to jasnější.", "en": "Now it is clearer."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zatímco Daley charakterizoval výzkum jako „náležitou péči\", Martin řekl Andersonu Cooperovi ze CNN, že kampaň za znovuzvolení vynaložila nemalé investice, aby se zjistilo, zda se tento tah ve volbách vyplatí.", "en": "While Daley characterized the research as \"due diligence,\" Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Concerned about the economic toll, the government eased those restrictions - too quickly, some officials have since acknowledged - and infection rates resurged.", "cs": "Z obav z ekonomických ztrát izraelská vláda restrikce rozvolnila, ale – jak někteří vládní činitelé od té doby přiznávají – možná příliš brzy. A počty nakažených prudce stouply."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men", "cs": "Livingston porazil Rangers 1:0: Gól Mengy skolil Gerrardovy muže"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "If they don't want to take us as Macedonia, we can turn to others like China and Russia and become part of Euro-Asia integration.\"", "cs": "Když nás nechtějí přijmout jako Makedonii, můžeme se obrátit na jiné státy, jako je Čína a Rusko, a stát se součástí euroasijské integrace.“"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"That's why I'm all over the place fighting for great candidates.\"", "cs": "„Proto všude bojuji za skvělé kandidáty.“"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A woman prepares ingredients for a bowl of soup.", "cs": "Žena připravuje ingredince na polévku."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Turecká diva Sezen Aksu vystoupila s italským tenorem Alessandrem Safinou a řeckým zpěvákem Harisem Alexiouem.", "en": "Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tajné války: Sýrie, Libye a Írán.", "en": "Secret wars: Syria, Libya and Iran."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V nemocnicích řeší dehydrataci běžně infuzemi.", "en": "In hospitals, dehydration is commonly treated with infusions."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Výhody hubnutí chirurgie pro mírně obézní lidi s diabetem typu 2 můžou trvat nejméně pět let, podle nové studie.", "en": "The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Stále víc lotyšských hráčů míří do české extraligy.", "en": "More and more Latvian players are setting their sights on the Czech Extraliga."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Společnost Bombardier tvrdí, že vyhodnocovala svůj plán uvedení letadla do provozu a v následujících měsících poskytne aktualizované informace.", "en": "Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak se mění stravovací návky, lidé jsou větší, ale sedadla v letadlech se radikálně nezměnila.", "en": "As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary", "cs": "Potyčka policie s katalánskými separatisty před výročím hlasování o nezávislosti"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Do týmu přichází Zafar Ansari jako záložní spinner a když jsem měl možnost ho sledovat, zaujal mě jako velmi působivý mladý muž.", "en": "Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vedle dvou předčasně ukončených zájezdů, řeší CK také případy, kdy si klienti museli pobyt zaplatit ze svého, ačkoliv se společnost snaží hoteliérům poskytovat garance. CK slíbila svým klientům platby uhradit, podle Papeže k tomu má firma dostatečné zajištění.", "en": "In addition to having terminated two package holidays early, the travel agency is also dealing with cases where clients had to pay for their accommodation out of their own pockets despite the company's efforts to provide guarantees to the hotel owners. The travel agency promised it would cover their clients' expenses since the company has sufficient funds to do so, according to Papež."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Poslední tah společnosti Frontier zpoplatnit příruční zavazadlo, pokud si cestující nezakoupí let přímo od této letecké společnosti, je její poslední snahou směřovat zákazníky přímo na své webové stránky.", "en": "Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"S Lukášem Dvořákem jsme nafotili asi tři tisíce fotek, vybrali asi sto a v kalendáři jich je dvanáct, takže zbytek ještě na svou chvíli čeká. Rozhodně to není naposledy, co jsem nahá,\" svěřila se Blesku modelka, která i na svůj křest přišla velmi odhalená.", "en": "\"Lukáš Dvořák took about three thousand pictures of me, then we selected about a hundred of them, twelve of which are in the calendar, so the rest will have to wait for their moment. This is definitely not the last time I've posed naked,\" the fashion model told the Blesk. She turned up to the launch event in a very revealing outfit, as well."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Nějací muži hrají frisbee, zatímco jeden z nich skáče do vzduchu.", "en": "Some men are playing frisbee while one of them leaps into the air."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Introverti na vysoké přijdou zkrátka.", "en": "Introverts get a raw deal at university."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V Izraeli se podle ní kvalitou \"domácího vzduchu\" téměř nikdo nezabývá.", "en": "According to her, hardly anyone concerns the quality of \"home air\" in Israel."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ale na druhé straně to odpovídá stavu, v jakém ČSSD nyní je.", "en": "But on the other hand, it reflects the state the ČSSD is now in."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I probably didn't envision him playing two matches.", "cs": "Asi jsem si nepředstavoval, že odehraje dva zápasy."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Modern Education ho obvinila, že bez schválení tiskl velké reklamy na autobusy a lhal, když se prezentoval jako hlavní lektor angličtiny.", "en": "Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na jednu stranu toto rozhodnutí zklamalo mnoho horolezců, na druhou stranu to bylo nezbytné opatření pro zamezení ničení životního prostředí v oblasti a pro ochranu práv Yanomamů.", "en": "Some climbers were frustrated to lose access to the mountain, but policymakers argue that something needed to be done to halt the region's environmental degradation and to protect the rights of the Yanomami."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Těchto lůžek je v celé republice nedostatek, proto by mohla sloužit i pro ostatní kraje jako takzvané Alzheimercentrum.", "en": "As there is a lack of such wards across the whole country, it could also serve other regions as an 'Alzheimer centre'."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A jejich závazek žít hudbou a tvoření hudby je ve skutečnosti na špičkové úrovni.", "en": "And it's commitment to live music and music making is actually second to none."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The way in which this decision has been communicated is obviously causing anxiety,\" he stressed.", "cs": "„Způsob, jakým bylo toto rozhodnutí komunikováno, zjevně vyvolává obavy,“ zdůraznil."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Těla byla uvolněna pro pohřeb a saúdský král sankcioval stavební skupinu rodiny bin Ládina nad katastrofou, kterou také opustilo 394 zraněných.", "en": "The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Poté jej vyjmeme a počkáme, až změkne.", "en": "Next, take it out and wait until it softens."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "6 z 10 republikánů údajně souhlasí s Trumpem ohledně otázky imigrace.", "en": "Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The BJP has 72 and including allies and Independents, it stands at 97.", "cs": "Indická lidová strana (BPJ) má 72 hlasů a společně s koaličními partnery a Nezávislými disponuje 97 hlasy."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Což z mého pohledu je nakonec lepší výsledek než levicový program s daní na vše, co se v ekonomice ještě hýbe.", "en": "From my point of view, this is in the end a better result than a left-wing programme with tax on everything that still moves in the economy."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„A nová nevydrží do konce podzimu nebo zimy,“ řekla Le Penová svým příznivcům.", "en": "\"And the new one won't survive the fall or the winter either,\" Miss Le Pen told supporters."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Boccio's attorney, Kenneth Lange, said his client was convinced to take part in the scheme by co-defendant, Serge Nkorina, who's being extradited from Tenerife, Spain.", "cs": "Bocciův advokát Kenneth Lange uvedl, že jeho klienta k účasti na komplotu přesvědčil spoluobžalovaný muž Serge Nkorin, kterého právě vydává k trestnímu stíhání španělské Tenerife."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dnes každý ví, že odbory sílu národa nezmenšily, ale rozšířily ji.", "en": "Now everyone knows that the labor movement did not diminish the strength of the nation but enlarged it."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The black dog is running on the grass.", "cs": "Černý pes běží po trávě."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Viděli jste nebo byli jste součástí události pro zprávy?", "en": "Have you seen or been involved in a news event?"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přípravy začaly letos, nyní se zpracovává podrobný návrh.", "en": "Preparations have begun this year, and a detailed proposal is now being prepared."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Some marine turtles were contaminated by the oil. They were rescued alive in the state of Rio Grande do Norte and sent to rehabilitation centers. Other animals were found dead, Ibama said, without disclosing species or numbers.", "cs": "Některé mořské želvy byly ropou kontaminovány. ve státě Rio Grande do Norte byly zachráněny a poslány do rehabilitačních center. Další zvířata byla nalezena mrtvá, řekla Ibama, aniž by upřesnila druhy a počet."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.", "cs": "Kit Harington je známý díky své roli v násilném fantasy seriálu ze středověku Hra o trůny stanice HBO, v níž se jako Jon Snow neohroženě ohání mečem."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Můžete ze sebe udělat ananas, psa nebo postavu, která jako by vystoupila z obrazu Roye Lichtensteina.", "en": "You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zkouška bude zahrnovat také „skrytý text\", aby se motivovalo k hlubšímu čtení;", "en": "The exam will also feature \"unseen texts\" to encourage wider reading;"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ani její uštknutí ovšem není tragédií, její jed je sice velmi účinný proti malým savcům, ale lidi neusmrtí.", "en": "But even in case that it bites you, it is not a disaster, however its poison can paralyze small mammals very effectively, but it does not kill humans."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller's report on Mr. Trump's possible obstruction of justice, of which there now is very substantial evidence in the public record.", "cs": "Obrat by mohla přinést zpráva zvláštního vyšetřovatele Roberta Muellera o možném bránění spravedlnosti ze strany pana Trumpa, o němž je teď ve veřejně dostupných zdrojích dostatek důkazů."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Německá média tvrdí, že úřad BfV doufal, že bude moct identifikovat přítomnost odposlouchávacích antén, a tato akce spustila v Berlíně výměnu názorů mezi americkým a německým ministrem zahraničí.", "en": "German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The reality is we are no longer that broad church and with every \"no-confidence\" motion or change of selection rules the party becomes narrower.", "cs": "Realita je taková, že už nejsme tou rozmanitou organizací a s každým návrhem na vyjádření nedůvěry nebo změnou pravidel výběru se strana postupně zužuje."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We are from a hot climate as well, but nothing to compare with this,\" Bahamian coach Ronald Cartwright told Reuters.", "cs": "„Jsme také z oblasti s horkým klimatem, ale s tímhle se nic nedá srovnávat,“ řekl agentuře Reuters bahamský trenér Ronald Cartwright."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Já jsem nebyl schopný tento okamžik postřehnout.", "en": "For me it was not possible to see the moment."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pár byl naposledy spatřen, když si Žirnov od svého otce vypůjčil auto, aby mohl vyzvednout svou přítelkyni z práce.", "en": "The couple was last seen when Zhirnov borrowed his father's car to pick his girlfriend up from work."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nedávno generální ředitel ČEZ oznámil, že rozhodnutí o výstavbě 3. a 4. bloku elektrárny Temelín odkládá na konec roku 2014 či 2015.", "en": "The CEO of ČEZ recently announced that the decision on construction of Temelín power station’s third and fourth blocks is to be postponed until the end of 2014 or 2015."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man in Florida says his family's 8-month-old pit bull Zeus died of snake bites as it was trying to protect his sons.", "cs": "Muž z Floridy uvedl, že pes patřící jeho rodině, osmiměsíční pitbul jménem Zeus, zemřel na následky hadího uštknutí, když se pokoušel chránit mužovi syny."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Záhy po požáru se začalo uvažovat o obnově kostela.", "en": "Questions were raised about the restoration of the church shortly after the fire began."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Než se starat o konečnou destinaci běženců, je napřed potřeba filtrovat ty, kteří přijíždějí již dnes a vyřešit osud těch, kteří se již pohybují uvnitř schengenského prostoru.", "en": "Rather than worry about refugees' final destination, it was now necessary to filter those arriving now and resolve the fate of those who are already inside the Schengen Zone."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.", "cs": "Tři náctiletí chlapci a 20letý muž byli zatčeni kvůli podezření z pokusu o vraždu poté, co byl v Somersetu nalezen pobodaný 16letý chlapec."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.", "en": "Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vůdcem je asi na doživotí, tak kam by spěchal.", "en": "He'll probably be leader for life, so why hurry?"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Informaci uvedl web Reuters.", "en": "Reuters reported on the story."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In 2017, the kingdom announced a multi-billion dollar project to turn 50 islands and other pristine sites on the Red Sea into luxury resorts.", "cs": "V roce 2017 království oznámilo projekt v hodnotě několika miliard dolarů, jehož cílem je přeměnit 50 ostrovů a dalších neobydlených míst u Rudého moře v luxusní letoviska."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Dva strážníci v oranžových vestách stojí venku před bílým stanem s diváky.", "en": "Two officers with orange jackets stand outside a white tent with onlookers."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Zúčastněné země v národních pavilonech představují umělecké a vzdělávací výstavy za účelem upozornění na světové problémy nebo na kulturu a historii dané země.", "en": "Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "2014 je až 50x větší.", "en": "2014, it is 50x greater."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.", "cs": "Národní meteorologická služba už vydala varování před záplavami na pondělí a úterý od západní Arizony pro jižní a východní Nevadu, jihovýchodní Kalifornii a Utah, včetně měst jako Phoenix, Flagstaff, Las Vegas a Salt Lake City."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dále je Webster stíhán pro znásilnění další ženy v hotelu Golf View v Nairn na Skotské vysočině ze 4. května 2014.", "en": "Webster is then charged with raping a second woman at the Golf View Hotel in Nairn in the Highlands on May 4, 2014."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Díky přestavbě koupelny se povedlo zároveň upravit i dispozici předsíně.", "en": "Thanks to the reconstruction of the bathroom, it was possible to adjust the layout of the hallway."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Gee a Schwartzmann budou hovořit a ukazovat snímky návrhu Bertrama Goodhuea z roku 1926 a obnovy a dostavby z roku 1933 od společnosti Hardy Holzman Pfeiffer Associates.", "en": "Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A large number of people are sitting around several tables.", "cs": "Velký počet lidí sedí u několika stolů."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "People walking on a sidewalk past a parked train.", "cs": "Lidé, kteří jdou po chodníku vedle stojícího vlaku."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The black dog runs through the water.", "cs": "Černý pes běží vodou."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "K našemu překvapení tedy zjišťujeme, že byť jsme si vědomi existence jen tří rozměrů prostoru, ukazuje Kaluzovo a Kleinovo uvažování, že tím není vyloučena existence dodatečných svinutých rozměrů, jsou-li dostatečně malé.", "en": "Much to our surprise, we are finding out that although we are aware of the existence of only three dimensions of space, Kaluza's and Klein's considerations show that the existence of additional coiled dimensions cannot be ruled out, if they are small enough."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Velmi slušná příjezdová cesta, upravené parkoviště, repliky dřevěných táborových baráků.", "en": "It has a good driveway, orderly parking and replicas of the wooden camp huts."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Byla to jen nehoda.", "en": "This was just an accident."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V případě bývalých poslanců ODS Ivana Fuksy, Marka Šnajdra a Petra Tluchoře naopak rozhodl, že je nelze trestat za případné trestné činy do doby, než se loni v listopadu vzdali výkonu poslaneckého mandátu, řekl mluvčí Nejvyššího soudu Petr Knötig.", "en": "In the case of former ODS members, Ivan Fuksa, Marek Šnajdr and Petr Tluchoř, the court decided that they cannot be punished for any offences committed before November last year when they resigned their parliamentary mandate, said Petr Knötig, the Supreme Court's spokesman."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information.", "cs": "„Člen mého personálu - jehož identita, osobní informace a bezpečnost byly v důsledku těchto podvodných a falešných obvinění ohroženy - nebyl v žádném případě zodpovědný za únik těchto informací."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Není vyloučeno, že v případě zdravotních problémů by se nominace ještě mohla změnit.", "en": "The possibility that the nomination could still be changed if there are health problems cannot be ruled out."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The BBC's Guy Hedgecoe in Madrid says contagion among young people is a particular worry, as they have been gathering in large numbers in cities at night.", "cs": "Zpravodaj BBC v Madridu Guy Hedgecoe říká, že velké obavy vzbuzuje nákaza mezi mladými lidmi, neboť ti se v noci ve městech scházejí ve velkých počtech."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"He knew how to manipulate the media. He knew exactly how to get the front page,\" Fiddes, who was Jackson's bodyguard for 10 years, said. \"90 per cent of the time it worked, by putting a mask on his face, or sticky tape on his hands - or tape on his nose was a favourite one. He would say he wanted his life to be the greatest mystery on Earth.\"", "cs": "„Věděl, jak manipulovat s médii. Věděl přesně, jak se dostat na titulní stránky,“ řekl Fiddes, který byl Jacksonovým bodyguardem po dobu 10 let. „Z 90% to fungovalo, když si nasadil masku na obličej nebo nalepil pásku na ruce – nebo páska na nose byla oblíbená. Řekl, že chce, aby byl jeho život největším mystériem na Zeměkouli.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mr. Mueller is reportedly also turning his investigation to whether Mr. Trump's campaign colluded with Russia in its attack on our elections.", "cs": "Pan Mueller se ve svém vyšetřování údajně obrací i k tomu, zda kampaň pana Trumpa neobsahovala tajnou dohodu s Ruskem ohledně útoku na naše volby."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nemohou se rozejít se svým partnerem nebo prostě odejít.", "en": "They cannot break up with their companion, or walk out."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man and women are posing for the camera and looking very happy together.", "cs": "Muž a žena pózují před fotoaparátem a vypadají společně velmi šťastně."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bez ohledu na rodiče, kteří ze strany vystoupili, strana mi dala důvěru.", "en": "Irrespective of my parents, who had left the Party, the Party put its trust in me."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Začínala jsem mít pocit, že se ve Francii dusím.", "en": "I started to feel suffocated in France."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Drukgyal Dzong je zřícenina pevnosti a buddhistického kláštera, která se nachází v horní části okresu Paro (ve vesnici Phondey).", "en": "The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village)."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jehličky azbestu se dostávají do tkáně plic, říká Treasure, a „samotné dýchání je tlačí na okraj tam, kde se nachází výstelka.", "en": "Once the asbestos needles get into the lung tissue, says Treasure, \"the act of breathing pushes them on the periphery, which is where the lining is."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Toyota was unable to say how long production would be stopped, but in the longer term, warned that added costs would reduce the plant's competitiveness and eventually cost jobs.", "cs": "Toyota nebyla schopná říci, jak dlouho bude zastavená výroba, ale z dlouhodobého hlediska varuje, že by přidané náklady snížily konkurenceschopnost závodu a nakonec byly i na úkor pracovních míst."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ale nakonec všichni zemřou.", "en": "But in the end they all die."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Pes ve vodě, který má výhled na západ slunce.", "en": "A dog in the water overlooking a sunset."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.", "cs": "Jednačtyřicetiletý West má přezdívku Ye už nějakou dobu a pseudonym použil jako název svého osmého alba, které vyšlo v červnu."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Žena se psem na vodítku na břehu rybníka.", "en": "A woman and her leashed dog near the edge of a pond."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To je má zpráva.", "en": "This is my message."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The woman gets a gift out of a christmas stocking.", "cs": "Žena vytáhla dárek z vánoční punčochy."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při vaření piva zde využívají kokořínskou vodu pramenící v chráněné krajinné oblasti, slad z lobečských polí a žatecký chmel.", "en": "When brewing the beer, they use water from the protected landscape area of Kokořín, malt from the fields in Lobeč and hops Žatec."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "S tím, jak se rozšiřuje okruh konkurence a nová technologie zpochybňuje staré jistoty, nese s sebou bezprostřední jednání o koncesionářských poplatcích pro BBC velké nebezpečí.", "en": "As competitors circle ever closer and new technology challenges cosy old certainties, the imminent negotiation of the licence fee is fraught with especial danger for the BBC."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Profil autora: Howard Jacobson, jehož román „J“ je na předběžném seznamu nominací na Man Booker Prize 2014.", "en": "Author's view: Howard Jacobson, whose novel \"J\" is longlisted for the Man Booker Prize 2014."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Jednání pachatelů bezpochyby ukazuje na jasný úmysl se zvířete za každou cenu zbavit tímto zavrženíhodným způsobem, byť mohli psa darovat nebo prodat. Komisař kriminální policie ze Zlína obvinil dvojici ze spáchání trestného činu týrání zvířat spáchaného ve spolupachatelství. Oba dosud netrestaní obvinění by mohli v případě odsouzení strávit za mřížemi až tři roky,\" poznamenala Kozumplíková.", "en": "\"The actions undertaken by the perpetrators show beyond doubt that they clearly intended to rid themselves of the animal in this despicable way by any means, even though they could have gifted or sold the dog to somebody. The superintendent of the Zlín Criminal Investigation Police charged the couple with a criminal offence of cruelty to animals committed in complicity. Both accused are first-time offenders and could be sentenced to up to three years behind bars if found guilty,\" noted Kozumplíková."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Roughly 93 percent of Egyptian children aged one to 14 years old suffer from violence, said Khalid Darwish, advisor to the National Council for Childhood and Motherhood back in October.", "cs": "Dle zprávy Chálida Darvíše, poradce Národní rady pro matky a děti, z října tohoto roku zhruba je 93 procent egyptských dětí ve věku od 1 do 14 let oběťmi násilí."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vím, že Grigorij nepůjde.", "en": "I know Georgy won't go."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Po tom fanoušci touží.", "en": "That's what the fans are asking for."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Krajina se stromy a svítícím sluncem v dáli", "en": "Landscape with trees and at the end the sun shining"}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Neusilujeme o žádnou odměnu kromě té, že můžeme sloužit společnosti v této kritické době,\" řekl.", "en": "\"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community,\" he said."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jejich setkání však nebyla náhoda, zahrají si totiž spolu milenecký pár v novém seriálu Primy Kapitán Exner.", "en": "Their encounter was not a coincidence, however, as they will play a loving couple in the new Prima series Kapitán Exner."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle švédské studie měli obézní lidé, kteří podstoupili bariatrickou operaci, asi o 29 procent větší šanci na přežití v příštích 15 letech, v porovnání se skupinou, která zkoušela více konvenční metody.", "en": "In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Den po střílení ve škole donutilo studenty a fakultu, aby se schovali za zamčenými dveřmi, se pověřené autority stále snaží dopátrat, jaká byla Lambova motivace.", "en": "A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To by se asi za normálních okolností Vodafonu nelíbilo, jenže podle informací Hospodářských novin to může být součást mnohem užší spolupráce obou firem.", "en": "Under normal circumstances, Vodafone would probably not like that but, according to information from the newspaper Hospodářske Noviny, it may be a part of much closer cooperation of the two companies."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Děláme na tom společně s epidemiology a Ústavem zdravotnických informací a statistiky,\" řekl Vojtěch v ČT.", "en": "We are cooperating with epidemiologists and the Institute of Health Information and Statistics on this matter,\" Vojtěch said at ČT."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man and a woman exercising in a park.", "cs": "Muž a žena cvičí v parku."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Landray said this failure was particularly exasperating when it came to the use of convalescent plasma, which many doctors believe could have a key role to play in treating seriously ill Covid-19 patients.", "cs": "Podle Landraye bylo toto selhání obzvláště rozčilující v případě používání rekonvalescentní plazmy, u které mnoho lékařů věří, že hraje klíčovou roli v léčbě vážně nemocných pacientů s covid-19."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Profesor Crystal řekl, že pokud budoucí vakcíny pro lidi budou zcela bezpečné, mohly by se podat dětem předtím, než budou mít chuť cigaretu zkusit, a předešlo by se tak závislosti na nikotinu.", "en": "Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Once the government says, \"O.K., this is a national disaster,\" we can open for international assistance but there's no status yet.\"", "cs": "„Jakmile vláda řekne ‚OK, tohle je národní katastrofa‘, můžeme zahájit mezinárodní pomoc, ale takový stav ještě není.“"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Politikou putinovskéhu Ruska je revanš, dobytí ztracených území, ponížení Západu.", "en": "The main policy of Putin's Russia is revenge, conquest of the lost territories and the humiliation of the West."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Střeva myší byla otestována metodou seřazení DNA a výzkumníci nalezli šest druhů bakterií u myší s imunitními buňkami, které postrádala druhá skupina myší.", "en": "The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The State Department didn't immediately respond to CNBC's request for comment.", "cs": "Ministerstvo zahraničí neodpovědělo ihned na žádost CNBC o vyjádření."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The two countries have not exchanged ambassadors since 1962.", "cs": "Země nemají od roku 1962 vzájemné velvyslance."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Obžalovaných je ale dohromady jen sedm lidí, šest taxikářů a jeden bývalý úředník magistrátu, který řidiče varoval před kontrolami.", "en": "but there are altogether only seven defendants - six taxi drivers and one official from the municipal government who is accused of warning the drivers ahead of controls."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V Itálii se azbest začíná objevovat v komerčním využití, používá se k výrobě papíru (dokonce bankovek) a tkanin.", "en": "Modern commercial asbestos use begins in Italy, where it is used to make paper (even bank notes) and cloth."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Muž na poli a ve výhledu letadlo.", "en": "A man in a field with an airplane in view."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zakázáno je v těchto místech také kouření a používání pyrotechniky.", "en": "It is also forbidden to smoke and use pyrotechnics in these areas."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "K poklesu cen došlo u oděvů a obuvi (2,2 %), nábytku, vybavení domácnosti a běžné údržby (0,5 %), zdraví (0,1 %).", "en": "Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%)."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nebylo to rozhodně nic z toho, co jsem si představoval.", "en": "It was simply nothing I could have imagined."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I try not to drink: it helps clear my head before Monday comes calling.", "cs": "Snažím se ale nepít alkohol: pomáhá mi to vyčistit si hlavu před pondělím."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A gentleman in a purple scarf and hat is looking at money while holding an accordion.", "cs": "Muž ve fialové šále a čepici se dívá na peníze, zatímco drží akordeon."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na severovýchodě země tam vláda vyhlásila mimořádné očkování, neboť zde dvě děti nakažené touto nemocí ochrnuly.", "en": "In the northeast of the country, the government launched an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In a rare move, Saudi Arabia last year began issuing temporary visas to visitors to attend sporting and cultural events in a bid to kickstart tourism.", "cs": "Saúdská Arábie minulý rok ve snaze rozvinout turistiku v zemi začala v ojedinělých případech vydávat dočasná víza návštěvníkům, aby se mohli zúčastnit sportovních a kulturních akcí."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.", "en": "I was born in the south of France, near the Spanish border."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Organizace nicméně povolila plánování a sjednocení testování pod dohledem mezinárodních odborníků a Britské antidopingové agentury (UKAD) letos v červnu.", "en": "It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "At least 38 employees of a national bank's main branch in Tiruchirappalli, Tamil Nadu, have tested positive for coronavirus, officials from the bank and the local civic body have said.", "cs": "Minimálně 38 zaměstnanců hlavní pobočky národní banky v Tiruččiráppalli ve státě Tamilnádu mělo dle vyjádření zástupců banky a místní samosprávy pozitivní test na koronavirus."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Evropští lídři neskrývali rozhořčení a někteří z nich vyzvali Evropskou unii, aby se pokusila se Spojenými státy dosáhnout dohody, která by sledování zapovídala či významně omezovala.", "en": "European leaders did not hide their indignation and some of them called on the European Union to try and reach an agreement with the United States which would prohibit or significantly restrict the monitoring."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Nelegální lihoviny mohou obsahovat různé nebezpečné příměsi včetně methanolu, který může i v malých dávkách způsobit slepotu nebo smrt.", "en": "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.", "cs": "Federální prokurátoři v New Yorku požadují trest smrti pro Sayfulla Saipova, podezřelého z teroristického útoku v New York City, při němž přišlo o život osm lidí. Tento výjimečný trest byl za federální zločin ve státě New York uložen naposledy v roce 1953."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A woman in a bikini is standing in water, and is surrounded by fish.", "cs": "Žena v bikinách stojící ve vodě je obklopena rybami."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Záleží na každém, jak si ji interpretuje.", "en": "It depends on how one interprets it."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I had my head down, and tears were falling the whole time.", "cs": "„Měla jsem skloněnou hlavu a celou dobu mi tekly slzy."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Společnost Bombardier se sídlem v Montrealu také nezveřejnila žádná data o letecké zkoušce pro své nové letadlo typu CSeries, ani nenabídla aktuální informace, pokud jde o to, zda toto letadlo dodrží ambiciózní plán zahájit komerční provoz od příštího září.", "en": "Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ztratila jsem hodně lidí, které jsem měla ráda a kteří mi byli blízcí.", "en": "I lost many people I knew well and they were dear for me."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Německo útok označilo jako „operaci Seelöwe“. Většina těžkých zbraní a zásob britské armády byla ztracena při evakuaci z Dunkerque, takže armáda byla poměrně slabá.", "en": "Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Lawson ale „dokázal věci ukázat v optimističtějším světle.“", "en": "Lawson, however, \"managed to put a slightly better tint on things.\""}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Skupina mladých náctiletých v noci skáče a na kameru dělají vtipné pózy.", "en": "A group of young teenagers are jumping at night making funny poses for the camera."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A samozřejmě bylo třeba uhlídat kvalitu provedení.", "en": "Not least it was also important to safeguard the quality of execution."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Udělal jsem to - abych se nezalknul nenávistí.", "en": "I did it so I wouldn't choke myself with hate."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zachránci jsou ve válce lékaři, chirurgové, ale my rozhodně ne.", "en": "The rescuers in a war are doctors, surgeons, but certainly not us."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Tweeting this morning Mr Chouhan said that despite the threat of infection there was \"no need to fear\" and urged those showing symptoms to get themselves tested.", "cs": "V dnešním ranním tweetu potvrdil, že navzdory hrozbě infekce „není potřeba se strachovat“, a apeloval, aby se všichni, kdo vykazují symptomy onemocnění, nechali otestovat."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na seznamu je 101 celebrit.", "en": "There are 101 celebrity names on the list."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Na okraji ledovců se uvolňují velké bloky a odpadávají, přičemž někdy odskočí nebo se odkutálí daleko od okraje.", "en": "At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.", "cs": "Doktoři řekli, že jen čas ukáže, jestli se uzdravím nebo do jaké míry."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jsou vločky snídaně šampiónů už desítky tisíc let?", "en": "Have flakes been the breakfast of champions for tens of thousands of years?"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Photos tweeted by the department showed broken glass and paint splattered at a police building.", "cs": "Fotografie zveřejněné policejním oddělením ukazují rozbité sklo a barvu nastříkanou na budově policie."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mladý Slovák žil na Uherskohradišťsku.", "en": "The young Slovak lived in the Uherské Hradiště area."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Luanda - The President of the Republic, João Lourenço, determined this Friday the transfer of the supervision of the Pedro Maria Tonha Pedalé Hospital, under construction in Luanda, to the sphere of the Ministry of Health.", "cs": "Luanda – Prezident republiky Jo?o Lourenço tento pátek rozhodl, že dohled nad Nemocnicí Pedra Marii Tonhy „Pedalé“, jejíž výstavba v Luandě právě probíhá, převezme ministerstvo zdravotnictví."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "People walk on a metropolitan sidewalk in front of a bar and grill.", "cs": "Lidé jdou po městském chodníku před barem s grilem."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Prázdná autobusová zastávka s poloprázdným odpadkovým košem.", "en": "An empty bus stop with a half-full trash can."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.", "cs": "Policejní mluvčí potvrdil, že mrtvá žena bydlela v Birkenheadu a tělo bylo nalezeno v budově."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle náměstka hejtmana Karlovarského kraje Jakuba Pánika (ČSSD) je současná kapacita lůžkových oddělení dvou krajských nemocnic a dvou soukromých nemocnic v kraji dostatečná a dílčí úpravy by se měly dělat na základě dohody mezi odděleními jednotlivých nemocnic.", "en": "According to deputy governor of the Karlovy Vary Region Jakub Pánik (ČSSD), the current bed capacity of two regional hospitals and two private hospitals in the region is sufficient and partial modifications should be implemented on the basis of agreements between the departments of individual hospitals."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bio LPG ovšem nelze brát jako bioetanol či bionaftu.", "en": "However, bio LPG cannot be considered as bioethanol or bio diesel."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Odborníci se shodují, že velká část olejů začíná při vysokých teplotách ztrácet svou chuť.", "en": "Experts agree that the majority of oils start to lose their taste at high temperatures,"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Four girls are dancing in matching outfits at a street festival.", "cs": "Čtyři dívky ve stejném oblečení tancují na pouličním festivalu."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kriminalisté provedli na základě příkazu soudce také několik domovních prohlídek, kde zajistili drogu, průmyslové chemikálie, digitální váhy, platové sáčky, injekční stříkačky, hadičky a další pomůcky a předměty, které lze podle expertiz považovat za kompletní výbavu pro výrobu metamfetaminu.", "en": "Based on a court order, law enforcement officials also conducted several home searches, where they found drugs, industrial chemicals, digital scales, plastic sacks, injection syringes, hoses and other supplies and items, which according to experts can be considered a complete set of supplies for methamphetamine production."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Součástí je také bazén a vířivka.", "en": "It also includes a swimming pool and a hot tub."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Swells generated by the storm could cause life-threatening surf and rip currents in the Windward Islands and northeastern South America.", "cs": "Vlny vytvořené bouří by mohly být nebezpečné v příbojových a zpětných proudech na ostrovech a severovýchodě Jižní Ameriky."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.", "cs": "Dundee Stars napravili páteční prohru v Elitní lize proti Belfast Giants výhrou v sobotní odvetě v Dundee, která skončila 5-3."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mr Corbyn has announced an eye-catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to \"no-fault\" evictions.", "cs": "Pan Corbyn oznámil sérii atraktivních návrhů bytových reforem, včetně regulace nájmů a ukončení vystěhovávání „bez uvedení důvodu“."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "According to Minsheng Guancha, a Chinese human rights group, Cao was later able to see Wang's body and saw he was bleeding from his eyes, mouth, ears and nose and there were bruises on his face.", "cs": "Podle čínské skupiny obhájců lidských práv Minsheng Guancha bylo Cao později umožněno vidět Wangovo tělo a žena ihned zaregistrovala, že muž krvácel z očí, úst, uší a nosu a na obličeji měl modřiny."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling,\" he said.", "cs": "„Věděl jsem, že přesně o tomhle jsem snil celý život – že skočím před domácím publikem na Olympijských hrách, nic hezčího jsem do té doby nezažil,“ vzpomínal."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Royův otec ve čtvrtek u soudu vypověděl: „Celá rodina je zdrcena.", "en": "Mr Roy's father told Thursday's hearing: \"My family is heartbroken."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Finanční trhy však očekávají, že Fed záležitost pozdrží, s klíčovým ukazatelem pouze asi 30% šancí na zvýšení.", "en": "Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "US \"failures\" are holding back search for coronavirus drugs", "cs": "Americké „selhání“ brzdí hledání léku na koronavirus"}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.", "cs": "Byl zatčen v pondělí ve městě Wasilla na Aljašce, a obviněn z domácího násilného útoku na ženu, zasahování do zprávy o domácím násilí a držení zbraně v opilosti, uvedl Dan Bennett, mluvčí policejního oddělení Wasilla."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chtěl jsem bojovat za svou zemi, ale nepůjde to.", "en": "I wanted to fight for my country but it will not happen."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Britové mají mimo jiné obavy, zda jim bude vyplacena nemocenská v případě, že budou muset po návratu z prázdnin skončit na 14 dní v izolaci.", "en": "The British are, among others, worried if they will receive sick leave payments in case they will have to isolate themselves for 14 days after returning from their holidays."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle serveru The Next Web jde velmi pravděpodobně opravdu o slabinu v zabezpečení iCloudu.", "en": "According to the website The Next Web, the incident is very likely due to a weakness in security of the iCloud."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Egypt court refers man who murdered three children to psychiatric evaluation", "cs": "Egyptský soud poslal muže, který zavraždil tři děti, na psychiatrické vyšetření"}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'\" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy.", "cs": "„Pokud vím, tak slovo „ye“ je nejčastějším slovem v Bibli a v Bibli znamená „ty“,“ řekl West v tomto roce během rozhovoru o své desce s moderátorem Big Boyem."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Série Web.com Tour je o jednu kategorii pod elitní PGA Tour.", "en": "The Web.com Tour series is one category below the elite PGA Tour."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It's normal.", "cs": "To je normální."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.", "cs": "Prezident Donald Trump se vysmíval senátorce Dianne Feinsteinové na sobotním shromáždění kvůli tomu, že trvala na tom, že nezveřejnila dopis od Christine Blasey Fordové s obviněním kandidáta Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha ze sexuálním útoku."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A child sitting on a rock formation.", "cs": "Dítě sedící na skále."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Když jsem se pak v roce 2004 vrátil do školy, každý den jsem byl vyděšený.", "en": "I got back to school later in 2004, I was very scared every day."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zakázku poprvé vysoutěžila v roce 2013, kdy ministerstvo průmyslu a obchodu vedl Martim Kuba ODS.", "en": "The competition was first launched in 2013 when the Department of Industry and Trade was led by Martim Kuba of the ODS party."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.", "cs": "34letá žena tvrdí, že teď usiluje o obnovení řízení, protože je údajnými incidentem stále traumatizována."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly.", "cs": "Věřte mi, když se vysílání přepnulo, začalo chodit hodně zpráv a ne všechny byly zrovna přátelské."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Oregon has a really strong labor movement that is really building from the ground up,\" Burley explains. \"This is a part of the national wave of labor growth. People are seeing a precarious economy where real wages are falling and the solution is collective action in the workplace.\"", "cs": "„V Oregonu je opravdu silné dělnické hnutí, které vše buduje od základů,“ vysvětlil Burley. „Je součástí národní vlny růstu práce. Lidé vidí nejistou ekonomickou situaci, ve které reálné mzdy klesají, a řešením je kolektivní jednání zaměstnanců.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.", "cs": "Kreml argumentuje tím, že hlasitý odpor Washingtonu k projektu je veden čistě ekonomickými záměry a je příkladem nekalé soutěže."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Manželé Clintonovi loni vydělali 10,6 milionu dolarů.", "en": "The Clintons made 10.6 million dollars last year."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Věděli jsme, že strážci zákona takovéto jednání nepostihují.", "en": "We knew that the police wouldn't prosecute us for this."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.", "cs": "Paní Davisová (45), která žije v Lydney, vzpomíná na svého syna jako na nadějného kuchaře s nakažlivým úsměvem."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud by se zveřejňováním informací pokračovala, mohla by prý komise přijít o peníze od UEFA na výchovu a rozvoj rozhodčích.", "en": "If she had continued to publish information, the committee could reportedly lose money from UEFA for the education and development of referees."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Žádný právní předpis nestanoví povinnost uzavřít kvalifikační dohodu se zaměstnavatelem - nemocnicí.", "en": "You are not required under any law to sign a qualification agreement with an employer - hospital."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.", "cs": "Agentura National Weather Service už vydala výstrahu před bleskovými povodněmi na pondělí a úterý pro oblast od západní Arizony po jižní a východní Nevadu, jihovýchodní Kalifornii a Utah, včetně měst Phoenix, Flagstaff, Las Vegas a Salt Lake City."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Tři lidé na obloze zavěšeni na tenkých drátech.", "en": "Three people suspended on thin wires high in the sky."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Fašisté na útěku by to zřejmě neudělali.", "en": "Fascists fleeing certainly did not do it."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For survivors, the situation was increasingly dire.", "cs": "Pro přeživší byla situace čím dál hrůznější."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Fairfax Media kontaktovala Colina a Paula de Lutisovy a jejich právníky v pátek.", "en": "Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch.", "cs": "Calzadilla také popřel, že by Morales – stále jeden z nejoblíbenějších prezidentů v Latinské Americe – používal námořní otázku jako politickou berličku."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"It was disappointing, more the way we've ended up losing the game,\" he said on Sky Sports at full-time.", "cs": "„Bylo to zklamáním, o to víc, že jsme tento zápas prohráli,“ řekl pro Sky News na konci zápasu."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Sedmdesátnice Ahilya Devi je zodpovědná za péči o těhotné ženy a ženy s novorozenci, podává jim doplňky stravy, vakcíny, provádí porody a tak dále.", "en": "Ahilya Devi, a septuagenarian, has responsibility for looking after pregnant women and women with new born babies, giving them nutrients, vaccinations, performing deliveries and so on."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Když Bwelle viděl svého otce a mnoho ze svých krajanů trpět, rozhodl se s tím něco udělat.", "en": "Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A to není vše.", "en": "There were other changes, too."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Portuguese playmaker has been a revelation at Old Trafford and his arrival has allowed Pogba to play in a deeper central midfield position, which has also improved his mood.", "cs": "Tento portugalský špílmachr je doslova zjevením na Old Trafford a jeho příchod do klubu umožnil Pogbovi hrát víc v záloze, což mu rovněž přidalo na náladě."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It would be impossible for Toyota to hold more than a day's worth of inventory at its Derbyshire plant, the company said, and so production would be stopped.", "cs": "Toyota by nemohla ve svém závodě v Derbyshire podle vlastního vyjádření mít zásoby na víc než jeden den, takže by se výroba zastavila."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Velký pes jde po pláži podél dřevěných kmenů, do kterých naráží vlny", "en": "A large dog is walking along the wooden logs of a beach with the waves crashing in"}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nedokážou ani přijmout fakt, že registrace nebyla dokončena kliknutím na onen odkaz v e-mailu a tak vlastně ani neproběhla.", "en": "They cannot even accept the fact that registration was not completed by clicking on the link in the email and so it did not actually take place."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Židovský režisér se opřel do berlínského hotelu za to, že odstranil kód pro volání do Izraele na „žádost“ Arabů - RT News", "en": "Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab \"request\" - RT News"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Celý svět sleduje, jak se americká Federal Reserve chystá sejít za dva dny ve středu a čtvrtek, aby učinila zásadní rozhodnutí o tom, zda zvýšit úrokové sazby poprvé po téměř desetiletí.", "en": "The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mluvčí jihokorejského ministerstva obrany podle agentury DPA uvedl, že střely byly odpáleny z místa na severozápadě KLDR a doletěly do vzdálenosti zhruba 200 kilometrů.", "en": "A spokesman for the South Korean Defense Ministry was quoted by the DPA news agency as saying that the rockets had been fired from a location in the northwest part of the DPRK and had reached a distance of about 200 km."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mnoho věcí se pohnulo, a je jinak.", "en": "Many things have moved, and everything is different."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mocný Výbor pro vyšetřování minulý týden oznámil, že obvinění z pirátství nahradí obviněním z výtržnictví.", "en": "The powerful Investigative Committee last week announced that the piracy charge would be replaced with the hooliganism charge."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "3 chlapci v plavkách stojí na molu.", "en": "3 boys are standing on a pier in their bathing suits."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mám to štěstí, že vlastním syrský cestovní pas. Jen si to představte, po tom všem, čím jsem si prošla, mě pořád pronásledují noční můry o tom, že jsem ztratila svůj pas, a probouzím se celá vyděšená.", "en": "I am lucky to have my Syrian passport. Imagine—after all that I have been through, I still have nightmares where I lose my passport and wake up terrified."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rychle jsme se omluvili našim divákům ve vysílání a těm, co nás sledují na sociálních sítích.", "en": "We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Německé ponorky se nazývaly U-Boot. Němci byli v navigaci a řízení svých ponorek velice zdatní.", "en": "German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"To, že ten objekt nemá okno a ani na tradičním místě umístěné topeniště, jednoznačně prokazuje, že tady žádný poustevník nemohl nikdy přežít zimu,\" vysvětluje historik Kamil Podroužek z Filozofické fakulty Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem.", "en": "\"The fact that there is neither a window in the object nor furnaces situated at traditional places, proves definitely that no hermit could ever survive the winter here,\" historian Kamil Podroužek from the Faculty of Arts of Jan Evangelista Purkyně in Ústí nad Labem explains."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Slibte si teď s někým, že se za rok uvidíte?!", "en": "Do you promise to see someone in a year nowadays?"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Spolu s objevením tunelu úřady také podle soudních záznamů zadržely osm a půl tun marihuany a asi 150 kilogramů kokainu.", "en": "Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přesun sídla holdingu a související převody akcií budou uskutečněny formou neveřejné transakce s tím, že se na ní budou podílet pouze stávající akcionáři.", "en": "The moving of the headquarters of the holding company and the related share transfers will take the form of a non-public transaction in which only existing shareholders will participate."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A girl in a red and white shirt and blue shorts is getting ready to throw a ball.", "cs": "Dívka v červenomodrém dresu a modrých šortkách je připravena k hodu míčem."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Smlouva počítá s odběrem až 30 kusů motorových a 20 kusů elektrických jednotek.", "en": "Under the contract, it plans to purchase up to 30 motorised units and up to 20 electric-powered units."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl.", "en": "The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story,\" Feinstein told the committee, The Hill reported.", "cs": "Podle novin The Hill Feinsteinová výboru řekla: „Obvinění doktorky Fordové jsem neskrývala a její příběh jsem ven nepustila.“"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Brněnská Velká cena? Hrozí zdražení vstupenek", "en": "Brno Grand Prix? Ticket price rise threat"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rozhodně ne mezi mnou a panem Obeidem.", "en": "Definitely not between myself and Mr Obeid."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Podle zpráv byt na Macbeth Street explodoval kvůli úniku plynu.", "en": "According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Proč se Sparta nedokázala dostat tak dlouho do zápasu?", "en": "Why did it take Sparta so long to come into the match?"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Logo Státní kosmické agentury Ukrajiny.", "en": "State Space Agency of Ukraine logo."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners-Lee's open source platform Solid.", "cs": "Nejnovější projekt technologické legendy, Inrupt, je společnost, která staví na Open source platformě společnosti Berners-Lee s názvem Solid."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle dat katastrálního úřadu jen v minulém roce ceny ve městě vyskočily o 18,5 %, čímž dalece předehnaly průměr 6,7 % v Anglii a v celém Walesu.", "en": "Prices in the city have leapt 18.5 per cent in the past year alone, according to Land Registry data, far outstripping the 6.7 per cent average for England and Wales as a whole."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mimo tým se zdá, že Anglie udělala několik změn a chytrých doplnění jejich trenérského personálu.", "en": "Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Andrew Howie (35) z města Tiptree v Essexu byl 27. května spatřen ve svém Mercedesu Benz na silnici A120 v Braintree.", "en": "Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Na třetím místě je Hamlin, který ztrácí 20 bodů, ale s pěti body se umístil před Bowyerem. Kahne a Truex Jr. jsou na 5. a 6. místě s 2 220 a 2 207 body.", "en": "In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Po celém světě se pak konají nejrůznější soutěže v grilování, které jen úspěšnost této kulinářské disciplíny potvrzují.", "en": "A wide variety of grilling competitions take place all over the world, only confirming the success of this culinary discipline."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pevninská Čína požaduje, aby byli kandidáti na hongkongského předsedu výkonné rady města schváleni většinou propekingského nominačního výboru předtím, než jim bude umožněna účast v prvních přímých volbách hlavy města v roce 2017.", "en": "The mainland requires that candidates for Hong Kong's chief executive be endorsed by the majority of a pro-Beijing nominating committee before being allowed on the ballot for the city's first direct vote of their leader in 2017."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Cílem metody je přesnější posouzení uchazečů v rámci vyhodnocování žádostí o azyl. K opatření bylo přistoupeno poté, co byla Švédská migrační agentura (Migrationsverket) kritizována za selhání při určování správného věku některých uprchlíků, kteří lhali o svém věku.", "en": "They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Také si myslím, že se ve filmu objevuje skvělý smysl pro humor!", "en": "I also think the film shows we have a great sense of humour!"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Před vstupem francouzské matky měla firma 180 zaměstnanců.", "en": "Before it was taken over by its French parent company, it had 180 employees."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.", "cs": "Byl inspirován k tomu, aby začal kurz poté, co přednášel o dopadu spánkové deprivace na učení."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Čtvrtý odsouzený, kterému je 38 let, tak může učinit už po 15 letech za mřížemi.", "en": "The fourth convict is 38 years old, and can make the request after 15 years behind bars."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Construction work on a road in the downtown area.", "cs": "Stavební práce na silnici v centru města."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud to má být ukazatel pokroku za uplynulých pět měsíců, pak na nás na velodromu čeká úspěšných pět dnů.", "en": "If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, \"This is the beginning of the end of Western civilization,\"\" Mr. Fleiss told me.", "cs": "„Pamatuju si, jak jsme kdysi vymýšleli všechny ty šílené pořady a lidé říkali: Tohle je začátek konce západní civilizace,“ řekl mi pan Fleiss."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ale průzkum Monmouth University ze začátku září ukazuje, že v hypotetickém přímém souboji mezi Trumpem a většinou ostatních republikánských kandidátů získá Trump téměř vždy většinovou podporu.", "en": "But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Nebylo to poprvé, kdy jsme měli výpadek v koncentraci. Ale holky jsou bojovnice, nic nevypustily a bojovaly do konce. Soupeř byl ale hodně kvalitní,\" dodal.", "en": "\"This wasn't the first time we have had a lapse in concentration. But the girls are fighters. They didn't ease off, and they kept fighting right to the end. The opposing team had very skilled players, though,\" he added."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle hráčů malé kopané by si tento sport v Jihlavě zasloužil vlastní areál s šesti hřišti, šatnami a sociálním zařízením.", "en": "According to minor-league soccer players, this sport in Jihlava deserves its own site with six fields, locker rooms and restrooms."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Například naše interna byla postavená před pětatřiceti lety a teď je na hranici své životnosti,\" poukázal ředitel zlínské nemocnice Pavel Calábek.", "en": "\"For example, our internal medicine department was built thirty-five years ago and now it's reaching the end of its lifespan,\" pointed out Pavel Calábek, director of Zlín Hospital."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zatímco nová studie neukazuje zlepšení přežití nebo chirurgie po pěti letech, existuje důkaz ze studia silnějších lidí ve Švédsku, kde zjistili, že chirurgie vede k prodloužení života, říká Blackstone z University of Arizona College nebo Medicine-Phoenix.", "en": "While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"It is increasingly clear that we will have to install a new prime minister via a vote of no confidence, so that we can request a delay to Brexit and hold an election,\" the source told ITV's Robert Peston.", "cs": "„Je stále více zřejmé, že budeme muset dosadit nového předsedu vlády prostřednictvím hlasování o nedůvěře, abychom mohli požádat o odložení Brexitu a uspořádat volby,“ řekl zdroj Robertu Pestonovi z ITV."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To vám vysvětlit nedokážu,\" odpověděla na dotaz soudci.", "en": "That's something I can't explain to you,\" she said in response to the judge."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nová právní úprava znamená zpřísnění povinností a možných dopadů pro statutární orgány, zejména v situaci, když společnosti hrozí úpadek nebo se do něj dostane.", "en": "The new legislation means the tightening up of obligations and possible impacts for statutory authorities, especially in the situation where a company is in danger of going or goes bankrupt."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Požadují, aby vláda Velké Británie prosadila přísnější a delší tresty odnětí svobody lidem, kteří napadnou své okolí kyselinou či jinými žíravými látkami.", "en": "They are demanding that the UK Government enforce stricter and longer prison sentences for people attacking their surroundings with acid or other corrosive substances."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Are hopes for a nuclear-free world realistic?", "cs": "Jsou naděje na svět bez nukleárních zbraní realistické?"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A goalie is playing hockey, and there is an object in front of the net.", "cs": "Gólman hraje hokej a před brankou se nachází předmět."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jelikož se však nezúčastnil týmového předsezónního asijského turné, Matić neměl formu a odehrál jen 45 minut, na čemž je podle slov Mourinha třeba před začátkem další sezóny Premier League zapracovat.", "en": "However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A snowboarder is jumping over a snowy hill", "cs": "Snowboarďák skáče přes zasněženou horu"}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This football team wears red shirts and red helmets.", "cs": "Fotbalový tým má na sobě červená trička a červené helmy."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two women sitting on a bench at night in front of a store", "cs": "Dvě ženy sedí v noci na lavičce před obchodem."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He stands accused of driving a rental van into crowds of pedestrians in a busy north Toronto neighbourhood. Eight women and two men ranging in age from 22 to 94 died.", "cs": "Je obviněn z toho, že najel pronajatou dodávkou do davu chodců v rušné severní části Toronta. Při útoku zemřelo osm žen a dva muži ve věku od 22 do 94 let."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Místo na trhu pro nové projekty ale existuje.", "en": "However, there is place on the market for new projects."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To se však může změnit.", "en": "But that may be changing."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Výzkumníci také monitorovali pacientovi úrovně hemoglobinu A1c v krvi, který odráží průběžnou hladinu krevního cukru v těle.", "en": "The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Její tělo je ovšem zachovalé - drží svůj tvar.", "en": "Of course, its body has been preserved and retains its shape."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.", "cs": "Panuje ovšem všeobecný skepticismus, že Pchjongjang myslí vážně, že se zřekne tohoto arzenálu, který země pravděpodobně vidí jako jediný způsob zajištění své bezpečnosti."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kolik peněz dostane po úspěšném dodání zásilky do ruky kurýr?", "en": "How much can couriers earn after they have successfully delivered the package?"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A tak se nachází mezi venkovními dlaždicemi poblíž mého bydliště.", "en": "So you can find it between the outside paving near where I live."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Řekl, že papež obvykle jmenuje tolik kardinálů, kolik je třeba, aby se počet volitelů zvýšil znovu na 120, a tolik kardinálů přesahujících věk 80 let, kolik chce.", "en": "He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.", "cs": "Ostatní automobilky, včetně automobilek Honda, BMW a Jaguar Land Rover ve Velké Británii šíří strach z odchodu z EU bez dohody, pokud jde o fungování přeshraničního obchodu."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Stratégové Charlese Schwaba se domnívají, že zvýšení sazeb způsobí přiblížení výnosů mezi dlouho- a krátce-datovanými dluhopisy se, což vyrovná křivku.", "en": "Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nejnovější vyjádření podpory této kampani přišlo ze strany Federace barmských učitelů, která plánuje přidat se k protestům, pokud zákon nebude parlamentem přepracován.", "en": "The latest support for the campaign came from the Myanmar Teachers’ Federation which plans to join the protests if the bill is not going to be revised in Parliament."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nejsou to jen strany, které se do Poslanecké sněmovny ani nedostaly (např. SPOZ), ale také předchozí vládní strany (ODS, TOP 09) a nakonec i ČSSD kvůli svému vnitřnímu rozkolu.", "en": "It is not just the parties who did not even get to the Chamber of Deputies (e. g. SPOZ), but also the previous government parties (ODS, TOP 09) and finally even the ČSSD due to its internal rift."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.", "cs": "V rozhovoru také přiznal, že nebude hrát v žádných předsunutých dílech ani pokračováních seriálu Hra o trůny, až koncem příštího léta skončí, a řekl, že „bitev a koní už bylo dost“."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "While his team fell short, Vardy himself ended the season as the Premier League's top scorer at 33 years of age, scoring 23 times.", "cs": "Ačkoliv jeho tým přišel zkrátka, Vardy sám v 33 letech zakončil sezónu jako nejlepší střelec Premier League s 23 góly."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dál od středu, trochu ve stínu jsou sporty, které nejsou všeobecně uznávané: střelba ze vzduchových pistolí, lukostřelba, badminton, taekvondo.", "en": "Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Now in its seventh year, the Global Citizen Festival will see tens of thousands of people flock to Central Park's Great Lawn to not only enjoy acts such as Janet Jackson, Cardi B and Shawn Mendes, but also to raise awareness for the event's true goal of ending extreme poverty by 2030.", "cs": "Během letošního sedmého ročníku festivalu přijdou do Central Parku desítky tisíc lidí, aby si poslechly umělce, jako je Janet Jacksonová, Cardi B a Shawn Mendes, a aby se dozvěděly víc o skutečném cíli akce, tedy ukončení extrémní chudoby ve světě do roku 2030."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Informovala o tom agentura Reuters.", "en": "Reuters informed about it."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nové regulace týkající se pracovní dovolené jsou pokusem, jak tyto potíže vyřešit.", "en": "The new vacation labour regulations are an attempt at addressing this problem."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Akce s názvem Poslední kapka se zúčastnili zástupci velkých organizací jako Hnutí Duha, Greenpeace nebo Strana zelených, stejně jako menší lokální spolky.", "en": "The event called Poslední kapka was participated by the representatives of big organisations, such as Duha Movement, Greenpeace or the Green Party, as well as small local associations."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "May cause low blood sugar - For many people, cinnamon is helpful since it's well known for having the ability to lower our blood sugar. This is good, especially for those who suffer from high blood sugar. However, too many of it can make our blood sugar fall too low, posing a new set of health risks.", "cs": "Může zapříčinit nízkou hladinu cukru v krvi – Pro mnoho lidí je skořice prospěšná, protože je dobře známo, že má schopnost snižovat hladinu cukru v krvi. To je prospěšné zejména pro osoby trpící vysokou hladinou cukru. Nicméně příliš mnoho skořice může naopak způsobit, že hladina cukru v krvi klesne příliš nízko, což představuje další zdravotní rizika."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"This review is focused on steps that can be taken to help aid enforcement agencies such as local authorities, as they use their powers to help keep communities safe.\"", "cs": "„Toto přezkoumání se zaměřuje na kroky, které lze podniknout ve prospěch úřadů s donucovacími pravomocemi, jako jsou místní úřady, které používají své pravomoci k tomu, aby mohly udržovat komunity v bezpečí.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two people stand in front of a building.", "cs": "Dva lidé stojí před budovou."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.", "cs": "Kvůli nefunkčnímu spojení se úřadům nepodařilo získat žádné informace z regentství Donggala, což je oblast severně od Palu, která je blíž epicentru zemětřesení o síle 7,5 stupně."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A young girl in a karate uniform holding a large trophy.", "cs": "Mladá dívka v dresu na karate držící velkou trofej."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A little boy is running across a crosswalk.", "cs": "Malý chlapec běží přes přechod."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hlavní líčení je zatím naplánované na dva říjnové dny.", "en": "The main trial is currently planned for two days in October."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I can assure you, this one is going to get solved,\" he said.", "cs": "„Mohu vás ujistit, že tenhle případ bude vyřešený,“ prohlásil."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The national treasure has entertained millions over his career, which has so far spanned 60 years.", "cs": "Geniální dokumentarista bavil miliony lidí během své kariéry, která trvá už celých 60 let."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Některé studie naznačují, že až třetina cestujících zapomíná i na povinnost vypnout svá zařízení nebo ji ignoruje.", "en": "Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Náklady by mohly zasáhnout plány na rozšíření společnosti JD Sports, dodal, což by mohlo znamenat méně nových pracovních míst.", "en": "The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina.", "cs": "Víza v pouštním království, které má bohatou beduínskou historii a archeologická naleziště, jsou v současné době udílena pouze zahraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a muslimským poutníkům, kteří putují na posvátná místa v Mekce a Medině."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Francouzské námořnictvo zadrželo v Tichomoří jachtu vezoucí 1,46 tuny kokainu v hodnotě zhruba 256 milionů dolarů.", "en": "The French Navy seized a yacht in the Pacific carrying 1.46 tonnes of cocaine, worth about $256 million."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.", "cs": "Američan Jordan Spieth dostal výprask 5&4 od nejníže nasazeného hráče evropského týmu, Thorbjorna Olesena z Dánska."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.", "cs": "Feinsteinové odeslala Fordová dopis s detaily obvinění proti Kavanaughovi v červenci a informace unikly na začátku v září – ale Feinsteinová odmítala, že by k úniku došlo z jejího úřadu."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Po zhlédnutí tohoto videa se mému agentovi Petru Svobodovi ozval ředitel Českých drah a otázal se ho, jestli bych neměl zájem udělat reklamu na jejich nejmodernější vlak Pendolino!\" napsal na úvod s nadsázkou Jágr.", "en": "\"On seeing the video, the director of Czech Railways rang my agent Petr Svoboda and asked him if I would be interested in doing an ad for their newest Pendolino train!\" wrote Jagr with some exaggeration in his introduction."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.", "cs": "Členka Sněmovny reprezentantů Maxine Watersová se v sobotu ohradila proti nařčení, že jeden z jejích zaměstnanců vložil osobní informace o třech republikánských senátorech na jejich stránky na Wikipedii."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Když země radila jiným zemím, jak vytvářet občanskou a demokratickou společnost, vysvětlovali Američané, že právo vytvářet pracovní odbory - a jejich účast v kolektivním vyjednávání s firmami a vládními agenturami v pozici rovnocenného partnera - musí být chráněno.", "en": "When this country counseled other countries on how to forge civil and democratic societies, Americans explained that the right to organize a trade union - and to have that trade union engage in collective bargaining as an equal partner with corporations and government agencies - had to be protected."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jenže musel, i když velké rozhodování to s nožem na krku u Hitlera v kancléřství asi nebylo.", "en": "But he had to, even though it probably wasn’t great decision making with a knife to his throat in Hitler’s Chancellery."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Čtyři cyklisté přejíždí během závodu přes koleje.", "en": "Four cyclists cross the railroad tracks during the race."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A younger couple sitting closely to one another while enjoying a 3d flick.", "cs": "Mladý pár sedí blízko u sebe a užívá si 3D kino."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Muž v obleku a klobouku hraje na ulici na kytaru.", "en": "A man in a suit and hat is playing the guitar on the street."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Oscar Pistorius byl převezen z věznice do nemocnice kvůli bolesti na hrudi", "en": "Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Pár se před rokem vzal v Texasu a do Buffala přijel na oslavu s přáteli a příbuznými.", "en": "The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nyní ale bylo rozhodnuto, že je lepší dát více vyniknout spíš národním značkám.", "en": "But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jejich práce byla oceněna prohlášením pivovaru za kulturní památku Ministerstvem kultury a stavba se navíc stala součástí Evropských stezek průmyslového dědictví.", "en": "Their work has been rewarded by a declaration from Ministry of Culture proclaiming the brewery to be a cultural monument, and the building has also become part of the European Industrial Heritage Trail."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.", "cs": "Pan Merriweather řekl, že ve sv. Martinovi ho nenahradili."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Vše bylo oznámeno a vše bude také implementováno.", "en": "\"Everything has been announced, everything will be implemented."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two young men in unusual clothing are jumping in a gym.", "cs": "Dva mladí muži v nezvyklém oblečení skáčí v tělocvičně."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As of now, there are no signs of viewer fatigue.", "cs": "Zatím se nezdá, že by byli diváci unavení."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak Jeavons-Fellows, tak Markoski rychle jmenovaly Mackay jako tu, která by se kromě nich nejlépe hodila k Woodovi.", "en": "Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken \"significant goodwill measures\" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.", "cs": "Před každoročním Generálním shromážděním organizace Ri Yong Ho řekl, že Severní Korea v minulém roce přijala „významná opatření prokazující dobrou vůli“, například zastavila jaderné testy a testy raket, rozebrala jaderné testovací pracoviště a zavázala se, že nebude vyvíjet další jaderné zbraně a technologie."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.", "cs": "Hlavní trenér Tennessee State Rod Reed reportérům sdělil, že ke zranění došlo krátce před poločasem."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Událost byla hlášena kolem 08:00 na 22. kilometru ve směru na Prahu. \"Dálnice je uzavřena, aspoň tedy pro nákladní dopravu. Osobní auta mohou jet přes benzinku,\" uvedla ráno policejní mluvčí Michaela Richterová. Provoz se podařilo obnovit kolem 14:30. Předběžná škoda je podle Richterové minimálně dva miliony korun, příčinu nehody policisté vyšetřují.", "en": "The incident was reported around 8 a.m. and was based at kilometre 22 Prague-bound. \"The motorway has been closed off – for freight traffic, to be more specific. Passenger cars can go via a petrol station,\" said Michaela Richterová, a police spokeswoman, in the morning. The road was re-opened for traffic at around 2.30 p.m. According to Richterová, the cost of the damage is estimated to be at least two million Czech crowns. The police are now investigating the cause of the accident."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.", "cs": "Ohrožují je stavební a průzkumné práce, které mají dopad na hnízdění a vedou ke ztrátě přirozeného prostředí."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Prioritou bylo docílit propojení bytu s terasami a realizovat inteligentní ovládání domácnosti.", "en": "The priority was to create a visual and functional link between the flat and the terraces and to implement smart home features."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man making the cravat to his best friend.", "cs": "Muž zavazuje svému nejlepšímu kamarádovi kravatu."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dva zasloužilí novináři hovoří o tom, co by bylo bezpečnější: brát své děti s sebou do kanceláře, na kterou někdo v roce 2009 zaútočil granátem, nebo je nechat doma.", "en": "Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Část stavby má vzniknout na pozemcích Národní galerie, investor ale nemá její platný souhlas.", "en": "Part of the building was to be built on land belonging to the National Gallery, whose permission the investor had not, however, obtained."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Musíte pochopit, že pro Moskvu, která má hluboko zakořeněný strach ze změny režimu, je to dané.", "en": "Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pan Brown řekl: „Vysokorychlostní trať má potenciál přinést Skotsku nezměrné ekonomické výhody, ale také dodává ekonomickou váhu Skotska v celkovému případu vysokorychlostní železnice napříč Británií.\"", "en": "Mr Brown said: \"High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain.\""}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Moualem however stressed that the agreement had \"clear deadlines\" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who \"will be eradicated.\"", "cs": "Moualem však zdůraznil, že dohoda má „jasné termíny“ a vyjádřil naději, že proběhne vojenská akce cílená na džihádisty včetně bojovníků Fronty an-Nusrá napojené na Al-Káidu, kteří „budou zničeni“."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Myslím, že je skvělé, že mýty a lidová tvorba jsou již součástí vzdělání,\" řekl.", "en": "\"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education,\" he said."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kromě toho Papua podporuje těžbu dřeva v odhadované hodnotě 78 miliard dolarů.", "en": "In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V Německu ani v SSSR nebylo vinno jen pár jednotlivců, ale velká část národa se těchto zločinů účastnila ať již aktivně, pasivně či jen zbabělostí či strkáním hlavy do písku.", "en": "In Germany or the USSR, it was not only a few individuals who were guilty of these atrocities. Large sways of population took part in these crimes, whether actively or passively as a result of cowardice or putting their heads in the sand."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Demokratičtí kandidáti nebo potenciální kandidáti, mají dobré výsledky v některých klíčových charakteristikách mezi primárními voliči své strany.", "en": "The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Není sporu o tom, že je nutné si tyto události neustále připomínat.", "en": "There is no question about the need to remember these events constantly."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "S nostalgií vzpomínám na doby dávno minulé, kde návod k použití čehokoliv byl spíše raritním úkazem.", "en": "I look back with nostalgia on the distant past, when user instructions for anything were a rare phenomenon."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Nebyla hlášena žádná vážná zranění, ale přinejmenším pět lidí s příznaky šoku bylo ošetřeno na místě výbuchu.", "en": "No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Harvard students take course in getting enough rest", "cs": "Studenti Harvardu navštěvují kurz, v němž se učí dostatečně odpočívat"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kuchyňský prostor v domácnosti mladého páru.", "en": "The kitchen space in the young couple’s household."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman nesouhlasí se zproštěním matky, která dlouhodobě manipulovala dceru a narušovala její vztah k otci. Čelila obžalobě z týrání a ohrožování výchovy. Krajský soud ji zprostil obžaloby, Zeman s tím nesouhlasí. V podobném jednání lze podle jeho dovolání k Nejvyššímu soudu spatřovat trestný čin.", "en": "Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismissed the charges against the mother; however, Zeman does not agree with the decision. He states in his appeal to the Supreme Court that a similar conduct may be seen as a criminal offence."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nyní má šest z 10 republikánů příznivý pohled na Donalda Trumpa.", "en": "Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Tři lidé sedí venku u stolu v baru Gelati Tabacchi.", "en": "Three people sitting at a table outside Bar Gelati Tabacchi."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "skupina mužů, kteří jdou s obtěžkaným koněm po cestě lemované stromy.", "en": "a group of men walking a laden down horse down a tree lined path."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Dr Kaluwa noted that 99 per cent of zoonotic disease like rabies was transmitted from dogs to humans, adding that One Health approach to controlling and ultimately eliminating human rabies was expedient.", "cs": "Dr. Kaluwa poznamenal, že 99 % zoonotických chorob jako je vzteklina, se přenáší ze psů na člověka, a dodal, že přístup konceptu Jedno zdraví ke kontrole a následné eliminaci přenášení vztekliny na člověka je účelný."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Rangers were short of inspiration, though.", "cs": "Rangers však byli bez inspirace."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI,\" he said.", "cs": "„Myslím si, že osobám s titulem PhD v oboru umělé inteligence by se měly automaticky nabídnout zelené karty,“ řekl."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Protože její androgenní receptory jsou vadné, vyvinuly se u Katie ženské rysy.", "en": "Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Jak se ukázalo, vraždy naplánoval a zorganizoval Harrison,“ vyvodila FBI.", "en": "\"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders,\" one FBI report concludes."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nyní se zdá, že je spokojená i tady.", "en": "Now it seems that she is also happy here."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V Kroměříži mají naplánovanou přístavbu dialýzy.", "en": "The addition of a dialysis unit is planned in Kroměříž."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Seven zaznamenali smíšené sledovanosti druhé noci The Chase Australia.", "en": "Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dixie, bývalý šéfkuchař, byl odsouzen v roce 2008 k odnětí svobody ve výši 34 let za vraždu a znásilnění modelky Sally.", "en": "Dixie, a former chef, was sentenced to a 34-year prison term in 2008 for the rape and murder of the model Sally."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Co ode mně dostanete, je zkušenost, jaké je vidět člověka, kterého mám rád, zemřít zbytečnou smrtí.", "en": "What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Kargil Diwas is celebrated every year, marking the day the Indian Army recaptured all the Indian posts in Ladakh's Kargil that had been occupied by Pakistan's army 21 years ago.", "cs": "Oslavy vítězství v kárgilské válce se konají každoročně ku příležitosti výročí dne, kdy indická armáda dobyla zpět všechny své posty v okresu Kárgil v Ladaku, který tehdy okupoval Pákistán."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Delikátní proto, že tolerance, se kterými tým pracoval, byly velmi malé - pouze několik milimetrů každým směrem.", "en": "Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"It's clear we are going to completely break up this group,\" Duque said in a statement from the United States, where he traveled for the United Nations General Assembly this week.", "cs": "„Je jasné, že nyní tuto organizaci zcela rozbijeme,“ řekl Duque ve svém prohlášení ze Spojených států, kam tento týden odcestoval na Valné shromáždění OSN."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Dva muži se snaží vyhoupnout z vody nahoru na chodník udělaný z pneumatik.", "en": "Two men trying to hoist themselves up from the water on to a walkway made of tires."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Od té doby se tento Brazilec zúčastnil 53 zápasů klubu ve všech soutěžích a vstřelil 24 gólů.", "en": "Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V tuto chvíli je v ní nahraných tisíc měst a síť budeme rozšiřovat.", "en": "At this point, it contains one thousand cities, and we will continue to expand the network."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A tyhle dospěle vypadající holky, jež přišly zakřiknuté, se teď něčemu hystericky smějí, asi se v jejich životě přes prázdniny něco změnilo, zatímco u mě je všechno při starém.", "en": "And those grown-up-looking girls, who came shyly, are now giggling about something hysterically, indicating that something must have changed in their lives during vacation, while everything is still the same for me."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak \"růžové\" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický \"boom\" po sobě nezanechá žádné významné stavitelské dědictví tak, jak tomu bylo v minulosti.", "en": "However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this \"rosy picture\". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building permit processes. Therefore, it may as well happen that the current economic \"boom\" will not leave any significant construction legacy as it used to be the case in the past."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Shares of Tesla jumped more than 5% after Electrek, an electric vehicle news website, reported that CEO Elon Musk said the company \"has a shot\" at delivering 100,000 cars this quarter, which would be a new record.", "cs": "Akcie společnosti Tesla vzrostly o více než 5% poté, co webové stránky Electrek o elektromobilech uvedly, že její generální ředitel Elon Musk prohlásil, že společnost „má šanci“ dodat 100 000 vozů za toto čtvrtletí, což by byl nový rekord."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Čím dříve, tím pro Ukrajinu lépe.", "en": "The sooner he does, the better for Ukraine."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nicméně odmítl vyloučit objednání více budoucích sérií pořadu The Voice nebo utrácení peněz poplatníků licenčních poplatků na jiné formáty zábavy.", "en": "However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The average IPO return in 2019 is now about 9%, down from more than 30% at the end of June and more than 18% about two weeks ago.", "cs": "Průměrná návratnost IPO v roce 2019 je momentálně asi 9 %, což je pokles z více než 30 % na konci června a více než 18 % před dvěma týdny."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Brněnská firma vyvíjející software CCV čelí právním krokům od finského výrobce telekomunikačních zařízení Nokia. Finům se nel��bí, že se program brněnské firmy pro řízení skladů jmenuje Lokia WMS, napsal deník E15. Nokia proto podala námitky proti přihlášce značky Lokia k Úřadu průmyslového vlastnictví. CCV soudí, že záměna není pravděpodobná.", "en": "CCV, a software developer company in Brno, faces a legal action from Nokia, a Finnish manufacturer of telecommunication devices. The Finns oppose the name of the warehouse management program, Lokia WMS, developed by the Brno company, the E15 daily newspaper reported. Nokia has therefore lodged an objection to the application to register the name Lokia at the Industrial Property Office. CCV thinks that the brands are not likely to be confused for one another."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "That certainly cannot be said about the \"sweeping and vague\" definitions used in this bill to trigger the compulsory questioning power: dealing with information which prejudices Australia's \"political, military or economic relations with another country\"; or activities in collaboration with a foreign power which are clandestine or deceptive and are \"detrimental to Australia's interests.\"", "cs": "To však už nelze rozhodně říct o „povrchních a vágních“ definicích, kterými se operuje v návrhu nového zákona v souvislosti s pravomocemi nuceného výslechu: mít co do činění s informacemi, jež poškozují „politické, vojenské či hospodářské vztahy Austrálie s jinou zemí“ či aktivity ve spolupráci se zahraniční mocí, jež jsou utajované nebo klamné a „škodí zájmům Austrálie“."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ta studna stojí kousek od kostela sv. Jiří.", "en": "That well is located not far from the Church of St. George."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Cílem měly být ruské rakety pro Hizballáh.", "en": "Targeted were allegedly Russian missiles for Hezbollah."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nebude ji možné vypnout.", "en": "It will not be possible to disable this function."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.", "cs": "Její rozhodnutí o odchodu všechny zúčastněné opravdu zaskočilo."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In Baloch's case, her parents initially insisted their son would be given no absolution.", "cs": "V případě Balochové její rodiče původně trvali na tom, aby jejich syn nebyl omilostněn."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Balí se ve sladkokyselém nálevu do sáčků nebo sklenic a podrobuje se sterilaci.", "en": "It is packaged in a sweet and sour pickling liquid in bags or jars and undergoes sterilisation."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jedním z největších taháků festivalu bude rozhovor: David Steinberg bude hovořit s Larry Davidem.", "en": "One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rodiče nezletilého chlapce z Georgie, který zemřel při podivné nehodě, věří, že byl zavražděn", "en": "Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A woman in white plays a black guitar.", "cs": "Žena v bílém hraje na černou kytaru."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ve funkci Keller nahradil Reinharda Grindela, jenž odstoupil v dubnu kvůli aféře s nepřiznanými příjmy. Jeho další předchůdci Theo Zwanziger a Wolfgang Niersbach zase půjdou před soud kvůli možnému uplácení při přidělení pořadatelství mistrovství světa v roce 2006.", "en": "Keller has replaced Reinhard Grindel, who stepped down in April in the wake of his undisclosed income affair. His other predecessors, Theo Zwanziger and Wolfgang Niersbach, will go to court for bribery allegations in connection with the awarding of the 2006 World Championship hosting rights."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Pokud ale uspěje, bude si muset vybrat, zda chce být poslancem, nebo hejtmanem,\" potvrdil svoje dřívější stanovisko Babiš.", "en": "\"But if he is successful, he will have to choose whether he wants to be a member of parliament or hejtman,\" Babiš stated earlier, confirming his viewpoint."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V posledních dvou šetřeních (2007, 2010) se ustálil na zhruba 60 procentech.", "en": "In the last two surveys (2007 and 2010), it stabilised at around 60 per cent."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But so far politicians have never had to resort to this measure with police forces, inspectors said.", "cs": "Až dosud se však politici nikdy nemuseli uchýlit k takovému opatření proti policejním složkám, uvedli inspektoři."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools.", "cs": "Nedávné výsledky zkoušek z tohoto roku nám ukazují, že jazyky jsou v tabulkách nezávislých škol na předních místech s největší úspěšností."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bém v převlečení za italského turistu.", "en": "Bém disguised as an Italian tourist."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak chcete mít soudržný tým, když se ministři chovají hlavně stranicky?", "en": "How do you expect to have a cohesive team when the ministers mainly act on behalf of the party?"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mosambik je jednou z nejchudších zemí na světě.", "en": "Mozambique is one of the poorest countries in the world."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.", "cs": "Nezávislé školy budou i nadále mladým lidem ve Skotsku nabízet tuto volbu, diverzitu a vysokou úroveň."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Policie se dožadovala jména volajícího, ale Lamb se nepředstavil.", "en": "Police asked the caller his name, but he didn't give it."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jen v minulém roce zatkla indonéská policie v regionu více než 3900 pokojných protestantů.", "en": "Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ale ještě překvapivější jsou informace o oněch dvou dosud neznámých hrdinech.", "en": "But even more surprising is the information about the two as yet unknown heroes."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.", "cs": "Údaje se na internetu objevily ve čtvrtek a vložila je neznámá osoba v Capitol Hill během slyšení senátního panelu kvůli obvinění ze sexuálního obtěžování vznesenému proti kandidátovi na post soudce Nejvyššího soudu Brettu Kavanaughovi."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.", "cs": "Paul Barreira, profesor psychiatrie na Harvard Medical School a výkonný ředitel zdravotnických služeb univerzity, řekl, že se univerzita rozhodla zavést kurz po zjištění, že studenti byli během týdne opravdu vážně nevyspaní."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.", "cs": "Následně navrhla, že počet přímých kontaktů mezi Trumpem a tiskem bude narůstat."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Dog running in a field.", "cs": "Pes běží na poli."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Brazílie je největší římskokatolickou zemí na světě, a římskokatolická církev v této zemi vytrvale oponovala legalizaci sňatků osob stejného pohlaví.", "en": "Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V každém případě o tom neustále hovoří a Ukrajinu považuje za jakési vzniklé nedorozumění.", "en": "In any case, he keeps talking about it, and he considers Ukraine somehow to be result of a certain misunderstanding."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.", "cs": "Bývalý leader Strany nezávislosti Spojeného království (UKIP) řekl, že je potřeba, aby euroskeptikové politikům „zatopili“, přičemž jeden z poslanců strany Theresy Mayové navrhl, že právě on by měl dostat na starost vyjednávání s EU."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A large crowd of people stand outside in front of the entrance to a Metro station.", "cs": "Velký dav lidí stojí venku před vchodem do stanice metra."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dle pravidel totiž peníze náleží tomu, kdo trať dokončí nejrychleji.", "en": "By the rules, the money goes to the fastest person."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Prezident Miloš Zeman již koncem dubna řekl, že by zákon umožňující stopadesátikilometrovou rychlost vetoval.", "en": "President Miloš Zeman had said at the end of April that he would veto a law to allow driving at 150 km/h."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In late April, weeks after searching through the El Sobrante Landfill in Corona, authorities called off the search. The child's body was never found.", "cs": "Na konci dubna, několk týdnů po prohledávání skládky El Sobrante v Coroně, úřady pátrání ukončily. Tělíčko dítěte nebylo nikdy nalezeno."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mojí obavou především je, že pokud na to nebudeme s předstihem upozorněni, zopakujeme stejnou chybu, která vedla k tomu, CO SE STALO, KDYBY SE TO STALO.", "en": "My concern is that, if we are not forewarned, we will find ourselves repeating the mistakes that led to WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, in the first place."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Hispanic people sitting on the beach in the sand talking on the phone.", "cs": "Hispánci sedí na pláži v písku a telefonují."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.", "cs": "Labouristický člen Sněmovny lordů Lord Adonis konzervativce popichoval kvůli bezpečnostním problémům, s nimiž se na začátku konference strany potýkala její aplikace."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "cs": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.", "cs": "Propad tržeb restaurací ve výši 1,8 procenta v červnu se v červenci ještě zhoršil."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Postu zástupce velitele alianční divize odpovídá generálská hodnost.", "en": "The rank of general is equal to the rank of a deputy commander of the Alliance's division."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rychlost na dálnicích zůstane při starém.", "en": "Speed on motorways to remain unchanged."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nelegální skládky nejsou jediným problémem ruského organizačního výboru a vlády.", "en": "Illegal landfills are not the only problem for the Russian organising committee and the government."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Byla se svými přáteli na střední škole a on byl ten skvělý starší kluk, který ji několik let doučoval hraní na kytaru.", "en": "She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "What will we do if Mr. Trump fires Deputy Attorney General Rod Rosenstein, the man who controls the fate of Mr. Mueller's investigation?", "cs": "Co uděláme, jestli pan Trump vyhodí zástupce generálního prokurátora Roda Rosensteina, který má v rukou osud vyšetřování pana Muellera?"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He was speechless when he discovered what happened.", "cs": "Když se dozvěděl, co se stalo, neměl slov."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Napětí se zvyšovalo, strach se stupňoval.", "en": "Tension increased, fear escalated."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dodnes existují v Kolumbii domorodé kmeny, které praktikují mrzačení ženských pohlavních orgánů, známého také jako ženská obřízka.", "en": "In Colombia, there are indigenous communities that still practice female genital mutilation, also known as female circumcision."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Relativně často se vyjadřuješ k egu metaforicky - dokázal bys ho definovat biologicky?", "en": "You express the ego metaphorically relatively often – could you define it biologically?"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But just how many minutes he'll play has yet to be determined.", "cs": "Ještě ale není jasné, kolik minut odehraje."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Aby to bylo možné dosáhnout, je nutné, aby vize trenéra a viceprezidenta hokejových operací byly v souladu s vizí organizace.", "en": "To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Men wearing blue uniforms sit on a bus.", "cs": "Muži v modrých uniformách sedí v autobuse."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A competitive runner taking her first sprint in a competition.", "cs": "Závodní běžkyně běží svůj první sprint v soutěži."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dnes, když spouštíme AfricanHadithi, naplňujeme toto proroctví, které bylo prorokováno před 53 lety.", "en": "Today as we launch African Hadithi, we fulfil this prophecy foretold 53 years ago."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "S největší pravděpodobností tak relativně málo významný PR úkol dostal pomocník, který nikdy nečetl Lorax dítěti 20krát v kuse.", "en": "Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A proč je ve stávajícím systému dálniční síť prakticky nedokončitelná?", "en": "And why is motorway network practically impossible to finish within the current system?"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Putuje skrz bahno, řeku a džungli a poskytuje lékařskou péči zdarma", "en": "Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle mého názoru je poprava špatná.", "en": "I believe his execution is wrong."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je-li velikost dodatečné dimenze dostatečně malá, odhalit ji bude ve skutečnosti i nad síly našich nejmodernějších nástrojů na zvětšování.", "en": "If the size of an additional dimension is sufficiently small, uncovering it will in fact be beyond the capabilities of our most modern enlargement tools."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Máš štěstí, že ses nesrazil se soudruhem náčelníkem, přišel minutu před tebou a zdá se, že nemá zrovna náladu,\" poznamenal dispečer, zatímco jsem se zapisoval do knihy příchodů.", "en": "\"You're lucky you didn't bump into the comrade superintendent, he got here a minute before you and he didn't look like he was in a great mood,\" noted the dispatcher while I was writing my name in the visitors' book."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As part of a substantial push into the UK's £2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success.", "cs": "V rámci zásadního kroku na půdu kosmetického trhu, který má v Británii objem 2,8 miliardy liber a dál roste, zatímco prodej módy a domácích potřeb klesá, budou širší uličky testovány v 11 obchodech v různých částech země a v následujícím roce zavedeny i v dalších obchodech, pokud budou úspěšné."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To ukazuje, že domáhat se dodržování stanov strany přes soudy je sice tou poslední možností, ale v okamžiku, kdy ty ostatní způsoby a kontrolní orgány uvnitř ČSSD přestaly fungovat, je to jediná možnost.", "en": "This shows that demanding adherence to party statutes through the courts may be the last option, but when the other methods and inspection authorities inside the ČSSD have stopped working, it is the only option."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A street performer in an orange jumpsuit rides a tall unicycle as a crowd watches", "cs": "Pouliční umělec v oranžové kombinéze jede na vysoké jednokolce a dav lidí okolo se dívá."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Žena drží obrovský šek pro Kids Food Basket.", "en": "A woman is holding a large check for Kids Food Basket."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V Nevadě, kde nedávno bylo zařízením vybaveno asi 50 aut dobrovolníků, byli řidiči znepokojení tím, že vláda je schopná sledovat každý jejich pohyb.", "en": "In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Autor fotografie Cheung Ka Man.", "en": "Photo taken by Cheung Ka Man."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Sněmovna přece schvaluje zprávu o jejich hospodaření, což má přímý vliv na pozice generálních ředitelů ČT a ČRo.", "en": "The Chamber of Deputies approves a report on their management, which has a direct impact on the positions of the ČT and ČRo (Czech Radio) general managers."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V neposlední řadě v Karlovarském kraji absentují sociálně zdravotní lůžka se zaměřením na léčbu Alzheimerovy choroby.", "en": "Last but not least, the Karlovy Vary Region lacks social care wards focusing on the treatment of Alzheimer's disease."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V Jeruzalémě a Tel Avivu se protesty konají pravidelně již několik týdnů.", "en": "Protests have been taking place regularly for several weeks in Jerusalem and Tel Aviv."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Rybář připravuje rybu za pultem s rybami určenými k prodeji.", "en": "A fishmonger prepares a fish behind a table of fish neatly laid out for sale."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Někteří lidé se rozhodli petici podepsat, aby Sofíi a všem dětem (i některým dospělým) v Mexiku ukázali, že není nemožné udělat zemi lepší a že vládu, kterou lid zvolil, může ten samý lid i svrhnout.", "en": "For example, some decided to sign in order to demonstrate to Sofia and other Mexican children (as well as adults) that having a better country is possible, and to remind those who govern that people placed them there and that the people can remove them."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To nejdůležitější však přišlo později.", "en": "The most important thing, however, came later."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na poklesu se ale podepíše nižší hektarový výnos, který klesne na 6,04 tuny.", "en": "The decline is due to a lower yield per hectare, which is expected to drop to 6.04 tonnes."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Koncem března Trump řekl, že projekt budou zatím platit Spojené státy.", "en": "At the end of March, Trump said that the United States would pay for the project."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V tufech jsou nápadné sopečné pumy velké až 1 metr. I druhá erupce byla zakončena výlevem lávy.", "en": "The tuffs contain prominent volcanic bombs up to 1 metre in size. The second eruption also ended with an outflow of lava."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Když uspořádali tu demonstraci (kvůli návrhu na celoplošné omezení pocházející z kanceláře primátorky Adriany Krnáčové), nevyznívalo moc jasně, co vlastně chtějí.", "en": "When they staged the demonstration (because of blanket restrictions proposed by the office of the Mayor of Prague Adriana Krnáčová), they did not come across as if they knew exactly what they wanted."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ten hodlá zajistit, aby v zemi kázali pouze duchovní vzdělaní ve Francii.", "en": "He wants to ensure that only clerics trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nový poradní sbor pro kybernetickou bezpečnost", "en": "The new Advisory Board for Cyber Security"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Třetí byla Švédka Sarah Sjöströmová, která v Riu ve světovém rekordu vyhrála závod na 100 metrů motýlek a má ještě stříbro z kraulařské dvoustovky.", "en": "Third was Sweden's Sarah Sjöström, who also won gold in 100m butterfly in a world record time and silver in 200m freestyle."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Muslimové pohřbili oběti pádu jeřábu v Mekce a rodina Bin Ládina byla sankciována", "en": "Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tři odsouzení ve věku 28, 25 a 33 let mohou po dvaceti letech požádat o propuštění.", "en": "Three of the men sentenced are aged 28, 25 and 33, and they may file for release after 20 years."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Server SeznamZprávy.cz v pátek napsal, že Paroubek plní roli Hamáčkova neoficiálního konzultanta.", "en": "SeznamZprávy.cz wrote on Friday that Paroubek acted as Hamáček' unofficial consultant."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Server Independent poznamenává, že takzvané hypersonické lety, při nichž se pětinásobně překračuje rychlost zvuku, jsou komplikované kvůli přehřívání motoru. S tímto problémem by se měl ale Sabre (Synergetic Air Breathing Rocket Engine) vypořádat díky užívání super studeného helia, které by mělo zabránit stoupání teplot.", "en": "The Independent server notes that this hypersonic travel, which is the equivalent of five times the speed of sound, is difficult because of engine overheating. Sabre (the Synergetic Air Breathing Rocket Engine) deals with this problem by using supercooled helium to keep temperatures from rising."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Lidé se v něm dozví o tréninku kosmonautů, vyletí do vesmíru, zatočí se na centrifuze, a pak na názorných příkladech uvidí, jak náročným podmínkám astronauti v kosmu čelí.", "en": "People will learn about training of cosmonauts, fly to space, spin on a centrifuge, and then see graphic examples of the challenging conditions that astronauts face in space."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"What happened there? Oh my word,\" the commentary team on ESPN+ were heard exclaiming.", "cs": "„Co se tam, proboha stalo?“ zaznělo z komentátorského týmu ESPN+."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "První zkušební letadlo bylo odhaleno v březnu a po několikaměsíčním zpoždění se v září konal první let.", "en": "The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Policie původně v pátek hlídala louku v Blažimi na Benešovsku, kde se technoparty konala loni.", "en": "On Friday, police originally guarded the grassland at Blažim in Benešovsko, where a technoparty took place last year."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Mnoho hvězd na noční obloze vedle stromu a skalního útvaru.", "en": "Lots of stars in the night sky beside a tree and a rock formation at night."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zdá se tedy, že zde bylo několik ozbrojených bojujících osob, které byly aktivně zapojeny,“ uvedl pro stanici kapitán filadelfské policie Anthony Ginaldi.", "en": "So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged,\" Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Spielberg řekl: \"Je to skutečně pro mě nesporně nejlepší cestovní dokument, který byl kdy zfilmován.\"", "en": "\"It really is for me,\" said Spielberg, \"inarguably the greatest time travel movie ever put on film.\""}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.", "cs": "Léky, které jí doktoři dali, aby jí dál bilo srdce, pomalu přestávaly působit."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer.", "cs": "Watersovo prohlášení si rychle vysloužilo online kritiku, včetně té od bývalého tiskového tajemníka Bílého domu Ariho Fleischera."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle Vaze byla situace „žalostná“, hlavně ve venkovských oblastech.", "en": "The situation was \"lamentable,\" especially in rural areas, Vaz says."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Už jsem tam prostě nechtěla bydlet.", "en": "I just did not want to live there anymore."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Co vám uniklo: šéfem Evropy bude Tusk, Putinovo Novorusko i Lafatovy nůžky", "en": "What you missed: Tusk to head Europe, Putin's Novorossiya and Lafata's scissors"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dodal, že své uplatnění by metoda našla i při léčbě svalových buněk a buněk produkujících inzulín.", "en": "Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens.", "cs": "Až 80 procent osob, které jsou sponzory nebo členy domácnosti sponzorů, je v naší zemi nelegálně, a velký počet z nich jsou kriminálníci."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rozzlobení vesničané protestovali před budovou společnosti.", "en": "Incensed villagers protested in front of the company's site office."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Byl nalezen tunel pro pašování drog mezi USA a Mexikem s vlastní železnicí", "en": "US-Mexico drug tunnel with its own railway found"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ty básně připomínaly, že člověk možná bude muset přijít o všechno drahé, ale není nepodstatné, jakým způsobem o to přijde.", "en": "The poems reminded that perhaps one would have to lose all what was valuable to him or her, but it was not important how they would lose it."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Lidem v Hongkongu lhali.", "en": "They've lied to the people of Hong Kong."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ministerstvo uvedlo, že soud může uložit pokutu.", "en": "The ministry said that the court may impose a fine."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.", "cs": "Trenéři a zdravotníci dali v prostoru postranní čáry Abercrombiemu nejdřív kyslík, potom ho naložili a nosítka a odnesli na další vyšetření."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.", "cs": "Ačkoliv je běžné, že zahraniční vlády umísťují do novin reklamy na podporu obchodu, Peking a Washington jsou v současné době ve stádiu eskalující obchodní války, v jejíchž jednotlivých kolech se předhánějí v uvalování vzájemných cel na dovoz."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Chlapec se dívá z okna přeplněného vlaku.", "en": "A boy stares out the window on a crowded train."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.", "cs": "Pořad Desert Island Discs se vysílá na stanici BBC Radio 4 v neděli v 11:15 BST."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Konzervativní poslanec Damien Collins napadl The Voice - hudební talentovou show, kterou BBC koupila od holandského producenta Talpa Media za odhadovanou cenu £22 milionů.", "en": "Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I have a big problem when a third state interferes in our energy supply,\" Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin.", "cs": "„Rozhodně se mi nelíbí, když se třetí stát vměšuje do našich dodávek energie,“ řekl předseda Federace německého průmyslu (BDI) Dieter Kempf po nedávném setkání německé kancléřky Angely Merkelové a ruského prezidenta Vladimira Putina."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V dopise členům uveřejněném ve čtvrtek v noci na Twitteru předsedkyně JDC Ellen McCourtová uvedla, že vláda zůstala „i nadále potichu“ k otázkám, což veldo k zamítnutí kontraktu.", "en": "In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained \"persistently silent\" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two men, one black and one white, play their guitars and sing into microphones as they stand outdoors.", "cs": "Dva muži, jeden černý jeden bílý, stojí venku a hrají na kytary a zpívají do mikrofonů."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chceme jen zkrácení doby jízdy a chceme dostat kamióny jedoucí do Polska nebo z Polska z vesnic a měst.", "en": "We just want to shorten driving times and to divert trucks going to or from Poland away from villages and towns."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.", "cs": "Při rychle se zhoršujících podmínkách se vzhledem k rozptýlené povaze tropického deště mohou vyskytnout přívalové záplavy."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Františka Savova viní policie z daňových úniků v souvislosti s nadměrnými odpočty DPH jeho firem, jimiž způsobil českému státu údajnou škodu až 770 miliónů korun.", "en": "The police accuses František Savov of tax evasion in connection with excessive VAT deductions for his companies, which caused the Czech state damages of up to 770 million crowns."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kritik Putina dostal mastnou pokutu.", "en": "A critic of Putin received a hefty fine."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The bank reportedly opted to \"collude\" with the US government to escape more severe punishment in 2012, when the bank had to admit to money laundering and sanctions violations, including restrictions on Iran.", "cs": "Banka se podle neověřených zpráv rozhodla „tajně spolupracovat“ s americkou vládou, aby tak unikla ještě tvrdšímu trestu než tomu z roku 2012, kdy musela přiznat praní špinavých peněz a porušování sankcí včetně restrikcí vůči Íránu."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Because clearly something has gone wrong for young men.'", "cs": "Protože v případě mladých mužů se někde očividně stala chyba.“"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Street vendor straightening merchandise on the table.", "cs": "Pouliční prodejce narovnává zboží na stole."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Many of the chairs are empty with only a few people enjoying the sun.", "cs": "Hodně těchto lehátek je prázdných a leží na nich jen hrstka lidí, kteří si užívají sluníčka."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Skupina ruských umělců, která si říká 2D Among Us, si dělá legraci ze své rodné země.", "en": "A group of Russian artists, who call themselves 2D Among Us, is poking fun at mother Russia."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Zatím všechny přechodné nástroje tohoto typu se postupně staly permanentními, takže to není podle mého žádné překvapení,\" dodává Vojtěch Benda, hlavní ekonom BH Securities.", "en": "\"So far all the temporary tools of this type have gradually become permanent, so it’s no surprise to me,\" adds Vojtěch Benda, chief economist at BH Securities."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ale i Mira potvrdil, že auto jsme nachystali dobře.", "en": "Even Mira confirmed to me that we had prepared the car well."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V něm se představí zkušený devětačtyřicetiletý skotský šipkař Gary Anderson a překvapení turnaje, šestadvacetiletý Belgičan Dimitri van den Bergh.", "en": "The experienced 49-year-old Scottish darts player Gary Anderson and the 26-year-old Belgian Dimitri van den Bergh, the tournament's big surprise, will be introduced."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.", "cs": "Rossovi předchůdci v roli manažerů Sunderland byli: Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet a Paulo Di Canio."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na jeho místě pak vznikla přesná kopie.", "en": "An exact copy was created in its place."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "FAA může u některých elektronických zařízeních během vzletu a přistání zrušit zákaz.", "en": "FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A young male surfing.", "cs": "Mladý chlapec surfuje."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle odborových organizací je jejich nedávná akce, která byla podle jejich slov první za více než 25 let, na protest proti mzdovým škrtům až o 30 procent.", "en": "The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tragická nehoda se stala kolem 23. hodiny u Neveklova na úzké okresce vedoucí od Slapské přehrady.", "en": "The tragic accident happened at Neveklova at about 11.00 PM on a narrow district road leading from the Slapy Reservoir."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dcery Tonyho Abbotta Frances a Bridget.", "en": "Tony Abbott's daughters Frances and Bridget."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Docela dost jsem se stěhovala.", "en": "So I moved around quite a bit."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bajgar chtěl komediální formou zachytit určitý typ vztahu, ve kterém se jeden z partnerů necítí úplně svobodně.", "en": "Bajgar wanted to use the comedy form to capture a certain type of relationship, in which one of the partners doesn't live a totally free life."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Four young women walking down the street with large purses.", "cs": "Čtyři mladé ženy jdou po ulici s velkými kabelkami."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In a now-unavailable post on WeChat, the lender said that its actions did not trigger US investigations into the world's largest supplier of telecommunications network equipment, as the scrutiny of Huawei for allegedly violating US sanctions on Iran began well before the bank's involvement in late 2016.", "cs": "V příspěvku na WeChat, který je momentálně nedostupný, centrální banka prohlašuje, že nestojí za spuštěním amerického vyšetřování největšího světového dodavatele vybavení pro telekomunikační sítě, neboť důkladné šetření společnosti Huawei za údajné porušování amerických sankcí uvalených na Írán začalo již dávno před zapojením banky koncem roku 2016."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nick Rascona obejme své dva kamarády-herce a rozpláče se v jejich náručí; nakonec na něj doléhají emoce.", "en": "Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Žádná jiná živočišná třída není v přírodě zastoupena víc než hmyz. Brouci, motýli a jiné druhy tvoří víc než polovinu života na Zemi. Přibývá ale zpráv, podle kterých se hmyzí říše radikálně zmenšuje. Další vědecká studie na toto téma vyšla právě tento týden a situace je podle ní ještě mnohem vážnější, než si lidstvo dosud uvědomovalo.", "en": "No other class of animals is more abundant in nature than insects. Beetles, butterflies and other insect species make up more than half of life on Earth. However, a growing number of reports claim that the insect kingdom is radically decreasing in size. A new scientific study on this topic was published earlier this week, suggesting that the situation is much more serious than people realized."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On August 8, Warren stopped by a lemonade stand staffed by two 11-year-old children, Sienna Michels and Audrey Billings, during a campaign bus tour across Iowa.", "cs": "8. srpna, během autobusové volební kampaně v Iowě, se Warrenová zastavila u stánku s limonádou, který obsluhovaly dvě jedenáctileté děti, Sienna Michelsová a Audrey Billingsová."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Od pátku má Economia i Centrum společný top management.", "en": "From Friday, Economia and Centrum will have joint top management."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Stavbu provedla firma Antonín Kunc z Hranic na Moravě nákladem 2 400 korun,\" uvádí pamětní nápis na přízemním ohrazení konstrukce stožáru.", "en": "\"The structure was built by the firm of Antonín Kunc from Hranice na Moravě at a cost of 2,400 crowns,\" states the plaque on the enclosure of the mast structure."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Protesters are also organizing \"anti-totalitarianism\" rallies in Hong Kong and many cities worldwide on Sunday against what they denounced as China's tyranny.", "cs": "Protestující také zorganizují během neděle v Hongkongu a mnoha dalších městech po celém světě demonstrace „proti totalitě“ a čínské tyranii."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A po něm bude následovat autogramiáda, na které Rosický ani Čech nebudou chybět.", "en": "It will be followed by autograph signing, at which neither Rosický nor Čech will be missing."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Conservative sites such as Gateway Pundit and RedState reported that the IP address that identifies the source of the posts was associated with Waters\" office and released the information of a member of Waters' staff, the Hill reported.", "cs": "Konzervativní stránky jako Gateway Pundit a RedState oznámily, že IP adresa, která zdroje příspěvků, je spojena s kanceláří Waters a zveřejnila informace o členech personálu společnosti Waters, říká Hill."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tusk znovu vypovídal na prokuratuře kvůli Smolensku.", "en": "Tusk testifies at the prosecutor's office again regarding Smolensk."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Odpověď jednoho občana na čínský patriotismus založený na komunistické straně: Tu máš, vezmi si chryzantému", "en": "One Man's Response to Chinese Communist Party-Style Patriotism: Here, Have a Chrysanthemum · Global Voices"}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rozesmát lidi, zmírnit jejich bolest – to je důvod, proč to dělám.", "en": "To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Celý rok se náš ekosystém neměnil.", "en": "For a whole year our ecosystem didn't change."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Cruz said more than half of Americans receiving the enhanced unemployment benefits are paid more now than when they were working and said he's talked to small business owners in Texas who are having trouble rehiring employees.", "cs": "Podle Teda Cruze více než polovina Američanu, kteří jsou na rozšířené podpoře v nezaměstnanosti, dostává nyní více peněz, než když pracovali. Rovněž řekl, že hovořil s některými majiteli malých podniků v Texasu, kteří mají nyní problém znovu nabrat zaměstnance."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.", "cs": "Podplukovník reverend Bernard Vann získal ocenění 29. září 1918 při útoku na Bellenglise a Lehaucourt."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nemůžete mít státní vládu, která odebere téměř půl miliardy dolarů, a Australský svaz, který věnuje 300 milionů dolarů, a tvářit se, že je to dobrá zpráva.", "en": "You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It comes as it emerged a vaping-related illness had claimed two more lives, bringing the total number of fatalities to 11.", "cs": "Občas se objevují onemocnění související s vapováním, které si vyžádalo další dva lidské životy, čímž se celkový počet úmrtí zvýšil na 11."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vládnoucí strana Frelimo, dominantní politická síla od roku 1975, a Renamo se navzájem obviňují ze vzniklého napětí.", "en": "The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Samo o sobě je to obrovská ostuda.", "en": "It is in itself a great shame."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podnikání s rekreačními aktivitami se během druhého pololetí v Austrálii vzchopilo, což kompenzuje mírně slabší domácí trh s podnikovým cestováním.", "en": "In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vaškova práce osvětlovače u filmu není zárukou pravidelného příjmu.", "en": "As Vašek's work as a lighting technician in film doesn't guarantee a regular income,"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Předseda vlády Viktor Orban nicméně trval na to, že většina z nich jsou ekonomičtí migranti, kteří jdou za lepším životem a ne váleční uprchlíci, kteří hledají ochranu, což je pohled, který se jasně liší od ostatních států EU včetně Německa.", "en": "Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Sedadlo do první řady ke skvostné architektuře Centrální knihovny v Los Angeles", "en": "A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song \"hilarious.\"", "cs": "Jiní reklamu obhajovali, jedna žena například napsala, že jí píseň připadá „k popukání“."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Parents of 5-month-old stuffed in suitcase and tossed in dumpster get 6 years in prison", "cs": "Rodiče pětiměsíčního dítěte, které údajně nacpali do kufru a zahodili do popelnice, dostali 6 let vězení"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Samotné Nizozemsko už kvůli incidentu dočasně uzavřelo 180 drůbežáren.", "en": "The Netherlands alone has temporarily closed 180 poultry farms because of the incident."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nejviditelnější jsou počítačové úpravy seriálového prostředí a masové scény, kdy se z hloučku vojáků stane obří armáda slavné Daenerys.", "en": "The most visible features are computer modifications of the serial's environment and mass scenes, when the giant Daenerys army emerges from a crowd of soldiers."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Město je nyní plně pod naší kontrolou, ale ještě jej prohledáváme“, řekl agentuře Reuters.", "en": "\"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations,\" he told Reuters."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bez ohledu na to zdůraznil Endy M. Bayuni význam těchto voleb:", "en": "Regardless, Endy M. Bayuni underscored the value of the recent elections:"}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "According to Amnesty International, Kenyan officers have killed 21 people since March for failing to comply with coronavirus prevention measures such as curfews and mask-wearing.", "cs": "Podle Amnesty International zabili příslušníci keňské policie od března 21 osob za nedodržení preventivních opatření souvisejících s koronavirovou pandemií, jako je zákaz vycházení nebo nošení ochrany nosu a úst."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Nebyl to ideální způsob jak začít, muset hned po prvním odpalu volat rozhodčího, ale pak si to trochu sedlo,\" řekl Curry s tím, že na něho padla obrovská tréma.", "en": "\"It wasn't the ideal way to get started, to have to call the referee right after the first shot, but then it settled down a bit,\" said Curry about his enormous stage fright."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chci se dívat na kriket.", "en": "I want to watch the cricket."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"They bullied me backstage.", "cs": "„Vzadu mi nadávali."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Každý je hrdý na složení tohoto týmu, které doplňuje Aly Raismanová, která je židovského původu, a katolička Madison Kocianová.", "en": "The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A dog runs with another dog in the background holding a ball in its mouth.", "cs": "Běžící pes s dalším psem, držícím v hubě míč, v pozadí."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Evropa není schopna pojmout všechny uprchlíky, uvedl Dalai Lama, a přidal, že opravdové řešení současné uprchlické krize leží na blízkém východě.", "en": "Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Byl ovšem na hony vzdálen nějaké agitaci, mluvil-li či psal o víře, o Bohu, bylo to vždy velice intimní, neagresivní, naprosto tolerantní.", "en": "But he was miles apart from any campaigning, if he spoke or wrote about faith, the God, he was always very discreet, nonaggressive, absolutely tolerant."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah.", "cs": "„Zítra máme 12 důležitých zápasů, ale vy byste to nejradši odstartovali rychle jako v Brookline nebo v Medinah."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Skupina dětí sedí na modré matraci zatímco jedí z misek.", "en": "A group of children sit on a blue mat while they eat out of bowls."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Také můžete nahrát vaše videa nebo fotografie.", "en": "You can also upload your video or pictures."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je pravděpodobné, že se proti rozhodnutí soudu vláda odvolá, informovala britská BBC.", "en": "It is likely that the government will appeal against the court’s ruling, reported the BBC."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bombardier, největší výrobce vlaků na světě, uvedl, že výnos v této divizi vzrostl téměř o 11 procent na 2,1 miliardy USD.", "en": "Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Naopak bych byl rád, kdyby se na nás obrátili sponzoři z řad firem,\" poznamenal předseda krajského fotbalového svazu Miroslav Vrzáček.", "en": "Instead, I would be glad if sponsors from a number of companies contacted us,\" said Regional Soccer Association Chairman Miroslav Vrzáček."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A obhajujte také právo jediného opravdu demokratického státu na Blízkém východě na ochranu svého obyvatelstva.", "en": "And also promote the right of the only truly democratic country in the Middle East to defend its population."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tajemství odhaleno?...", "en": "Secret revealed? ..."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Co jednomu přijde normální, jinému se může zdát naprosto nenormální, takže se spíš vymezujeme sortimentem značkových výrobců.", "en": "What seems normal to one person may seem totally abnormal to someone else, so we define ourselves by our assortment of branded products."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jistotu postupu mezi elitu mají první dva týmy tabulky Huesca a Cádiz.", "en": "The first two teams in the Huesca and Cádiz tables have the certainty to reach the promotion to the elite."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Architekti použili pro vymezení jednotlivých zón a členění místnosti sádrokarton, který umožnil nové umístění světel.", "en": "To define the separate zones and room divisions, the architects used plasterboard, which allowed repositioning of the lights."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Clifton, from Chalgrove, was handed a 12-month sentence, suspended for 12 months, ordered to complete a 15-day rehabilitation activity requirement along with 160 hours\" unpaid work and pay £750 compensation.", "cs": "Cliftonovi, který pochází z Chalgrove, byl udělen 12timěsíční trest, který byl po dobu 1 roku odložen, a byla mu nařízena 15denní rehabilitace spolu se 160 hodinami „prospěšných prací a pokuta ve výši 750 liber."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přitom sousedky mi tehdy naznačovaly, že o tom také ví.", "en": "At the same time, my other neighbours also hinted that they knew about the affair."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Další vysvětlení není potřeba.", "en": "That needs no explanation."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Children chasing the ball in a soccer game.", "cs": "Děti honí míč, když hrají fotbal."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "K tomu není, co dodat - v tomhle spolu souhlasíme.", "en": "No more needs to be said - on this we agree."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Omezení se také stále obtížněji prosazují, protože používání takových zařízení je všudypřítomné.", "en": "The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V roce 2006 firma postavila novou halu pro zpracování kompozitů kvůli dodávkám pro Boeing Dreamliner.", "en": "In 2006 the company built a new production hall for the processing of composites for orders for the Boeing Dreamliner."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak moc se úspory dotknou Česka, kde skupina zaměstnává zhruba 650 lidí, a co to bude znamenat pro tuzemskou televizní jedničku TV Nova, zatím jasné není.", "en": "How much the savings will affect the Czech Republic, where the group employs around 650 people, and what this will mean for domestic television channel number one, TV Nova, is not yet clear."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Další nevýhodou objektivů s přiblížením je obvykle nižší maximální clona (rychlost) objektivu.", "en": "Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Wenger by také mohl začít s Kieranem Gibbsem a Olivierem Giroudem namísto Nacho Monreala Theo Walcotta.", "en": "Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "S nadšením tedy spolupracujeme s britskou vládou na zkoumání možností přivést do Skotska vysokorychlostní železnici a tak přinést všem užitek a doplnit linku Glasgow-Edinburgh, což skotská vláda tak jako tak plánuje.", "en": "So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nejenže je vhodný pro přípravu studených pokrmů, například při dochucování salátů, ale také pro tepelnou úpravu pokrmů.", "en": "Not only is it suitable for the preparation of cold dishes, for example the seasoning of salads, it can also be used for hot dishes."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Další den, další strašidelný příběh o nezávislosti.", "en": "Another day, another independence scare story."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Návrh vyvolal kritiku opozice i zástupců cestovního ruchu.", "en": "The proposal has been criticised by both the opposition and travel industry representatives."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.", "cs": "Místní obyvatelé se vraceli do svých poničených domovů, sbírali vodou nasáklé věci a snažili se zachránit všechno, co našli."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mladý pár vchází do domu hlavním vchodem, ocitne se ve vstupní hale a odtud pak stoupá po schodišti vzhůru.", "en": "The young couple enter the house by the main entrance, find themselves in the entrance hall, and from there climb up the stairs."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Obzvláště v momentě, když se jedná o lidi jako Hogan.", "en": "And it especially matters when it's a guy like Hogan."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In his monthly radio address Mann ki Baat, PM Modi said \"Pakistan undertook this misadventure with sinister plans to capture India's land and to divert its ongoing internal conflicts.\"", "cs": "Ve svém pravidelném měsíčním rozhlasovém poselství Mann ki Baat premiér řekl: „Pákistán podnikl tento útok s hrozivým plánem obsadit část Indie a odklonit tak své trvalé vnitrostátní spory.“"}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The gang is one of the most well-known criminal organizations in the Andean country and involved in fighting that has endangered hundreds of thousands of people in areas along the eastern border with Venezuela.", "cs": "Gang je jednou z nejznámějších zločineckých organizací v zemi a zapojuje se do akcí, které ohrožovaly stovky tisíc lidí v oblastech podél východní hranice s Venezuelou."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Of course, they won't come back because the federal government is paying them, in some instances, twice as much money to stay home,\" he said.", "cs": "„Samozřejmě že se nevrátí, protože je platí federální vláda, aby zůstali doma, a v některých případech to je i dvakrát víc,“ říká Cruz."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Saúdští úředníci již slíbili, že hadž do Mekky se bude konat a tisíce lidí nadále sestupují do města.", "en": "Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what.", "cs": "Odborná zvuková analýza všech nahrávek určí frekvenci netopýřího volání, a co který druh dělá."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Crucially these trials needed very large numbers of patients and no single hospital has enough for such research.", "cs": "Pro tyto studie bylo potřeba velké množství pacientů, ale tolik jich v žádné jednotlivé nemocnici není."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ale Hayne si vybral San Francisco 49ers a trenéra Jima Tomsula a vypadá to jako rozumné rozhodnutí.", "en": "But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Fears of a regional conflict after the September 14 attacks on state oil giant Aramco may also dampen the kingdom's appeal to holidaymakers.", "cs": "Obavy z regionálního konfliktu po útocích na ropný gigant Aramco ze 14. září mohou rovněž snižovat atraktivitu země v očích turistů."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Míra zdanění obchodních společností v Marylandu je 8,25 %, zatímco průměr D.C. zůstává relativně vysoko, na 9,975 %.", "en": "Maryland's corporate rate is 8.25 percent, while the District's stands at a relatively high 9.975 percent."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A golden dog passes a blue ball to another golden dog on the beach.", "cs": "Zlatý pes předává modrý míč jinému zlatému psovi na pláži."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Boxu by tenhle zápas prospěl.“", "en": "\"Boxing needs this fight.\""}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podobně jako knihy a černé životy, alba jsou stále důležitá.", "en": "Like books and black lives, albums still matter."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"That is perhaps a reason why e-cigarette use remains relatively low in Scotland.", "cs": "„To je možná důvod, proč je používání e-cigaret ve Skotsku relativně málo rozšířené.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A že se to v nejbližší budoucnosti stane, je vysoce pravděpodobné. Řada velkých vulkánů má dle názoru předních vulkanologů \"nabito a odjištěno\" (například Katla na Islandu).", "en": "It is very likely that this will happen in the near future. According to leading volcanologists, a number of big volcanoes are \"locked and loaded\" (such as Katla in Iceland)."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A hotové je raz dva.", "en": "It is finished in no time."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Pumping made me feel exactly like a cow.", "cs": "Při odsávání jsem si vždycky připadala úplně jako kráva."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Ibama said in a statement that it had been investigating the spill in several beaches in some northeastern states since Sept. 2. Local media showed pictures of sea turtles coated in black tar by the slick.", "cs": "Ibama ve svém prohlášení uvedla, že od 2. září zkoumala únik ropy na několika plážích v některých severovýchodních státech. Místní média otiskla fotografie mořských želv obalených černou hmotou."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A total 12 people were arrested this week in connection with the alleged illegal adoptions and the alleged sale of human eggs. Another 54 have been charged with complicity.", "cs": "Tento týden bylo zatčeno celkem 12 lidí v souvislosti s údajnými ilegálními adopcemi a prodejem lidských vajíček. Dalších 54 lidí bylo obviněno ze spoluúčasti."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Fámy o milostném vztahu, do kterého je zapojen Clarke, byly poprvé zachyceny oddělením pro reportáž novin NotW, když zdroji, který se sexuálně zajímal o paní Pawlbyovou, bylo řečeno: „Jen ztrácíte čas, ta je s Charlesem.\"", "en": "Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: \"Don't bother wasting your time, she's with Charles.\""}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It tears us apart.", "cs": "Rve nám to srdce."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Which is why Matt Meunier's dive business is still going strong, even in a pandemic.", "cs": "Proto i v dobách pandemie vzkvétá obchod a půjčovna potápěčských potřeb Matta Meuniera."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To je zhruba 300 milionů kg tabulek Hershey, lízátek, sladkostí Milk Duds a Twizzlers a tyčinek Clark.", "en": "That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Keller řekl, že jedním z hlavních cílů bude vrátit svazu důvěru a vyvézt ho z krize. \"Nebude to žádná One Man Show, mnoho lidí ponese zodpovědnost. Svaz je lepší než jeho pověst,\" řekl Keller, jenž všechny své úkoly představil pod heslem: Společně to dokážeme.", "en": "Keller said that one of the major goals for him is to reinstate trust in the Association and steer it out of the crisis. \"This is not going to be a One-Man Show; many people will have to share responsibility. The Association is better than its current reputation is,\" said Keller, who had presented all his tasks under the motto: We can do it together."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - \"caught me by surprise.\"", "cs": "Trojnásobný světový šampion uvedl, že láska k muži – americkému filmaři Dustinu Lanci Blackovi, kterého poznal v roce 2013 – ho „zaskočila“."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Britská atletika: má to co do činění s tím, co udělali.", "en": "British athletics: it's something to do with what they've done."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two children jumping on a screened in blue and black trampoline while outside surrounded by trees.", "cs": "Dvě děti skákající venku na zastíněné červeno-modré trampolíně obklopené stromy."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rybí trh v Kampotu", "en": "Kampot fish market"}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Během průmyslové revoluce je to výborná izolační látka v parních motorech a turbínách.", "en": "It is an ideal insulator for the steam engines and and turbines of the Industrial Revolution."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Usmívejte se na souseda, pečujte o svého partnera, poslouchejte balady, choďte na muzikály, používejte svůj telefon, konverzujte, vysvětlujte, dohodněte se, omluvte se.", "en": "Smile at your neighbour, cherish your spouse, listen to ballads, go to musicals, use your telephone, converse, explain, listen, agree, apologise."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Od roku 2014 létá společnost Turkish Airlines do 39 destinací ve 30 afrických zemích.", "en": "Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "K většině potyček došlo v provincii Sofala, která je sice několik set kilometrů vzdálená od hlavního města Maputo, ale kde je město Beira, přístav, na které spoléhají důlní společnosti, včetně společností Rio Tinto a Vale, při svém vývozu uhlí.", "en": "Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Viděla jsem vodu na několika místech, kde jsem ji nikdy předtím neviděla,“ řekla Townsonová, „a je tam stále.“", "en": "\"I've seen water in some places I have never seen before,\" Townson said, \"and it's still coming down.\""}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Nebojím se jít zpátky do tělocvičny, ale nemyslím na sebe.", "en": "'I'm not scared to go back in the gym but I don't think about myself."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"In Scotland, we have also introduced a retail register and a mandatory age verification scheme and we have funded trading standards departments in all council areas to ensure that retailers comply with the regulations.", "cs": "„Ve Skotsku jsme také zavedli maloobchodní rejstřík a povinný systém ověřování věku a financovali jsme sekce pro obchodní normy ve všech administrativních regionech, abychom zajistili, že maloobchodníci budou předpisy dodržovat."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "No tak to vážně nevím.", "en": "Well, I really don't know."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A couple kiss outdoors, while another couple watch.", "cs": "Pár se líbá venku, druhý pár je pozoruje."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ovšem v červnu 2105 to ještě pro mne nebylo tak důležité.", "en": "However, in June 2105 [sic] that wasn't yet so important to me."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Iran was promised that 'all' US sanctions would be lifted in return for talks, Rouhani claims", "cs": "Američané slíbili, že zruší „všechny“ sankce vůči Íránu výměnou za jednání, tvrdí Rúhání"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.", "cs": "Herec se nedávno nechal slyšet, že seznámení s manželkou Rose považuje za to nejlepší, co z Hry o trůny vzešlo."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Fyzikové základní problém mezi dvěma klíčovými teoriemi (vždyť v tuto chvíli je náš vesmír de facto rozdělený na dva světy s odlišnými zákony) řešili a řeší tak nápaditě, že si to stojí za převyprávění i laikům.", "en": "Physicists have addressed the basic problem between two key theories (after all, at this moment our universe is de facto divided into two worlds with different laws) and are resolving it so well that it's worth it even to explain it to ordinary people."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jedna matka novorozeněte z Marylandu také řekla pro Baby zone, že by raději viděla, aby se dětem přidělilo pohlaví při narození.", "en": "One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přesto docílili ti, kteří si umyli ruce, v dalších testech horší výsledky než ti, kteří je umyté neměli.", "en": "Despite that, those who had washed their hands got worse results in other tests than those who had not washed their hands."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Beru to tak, že hrajeme doma, takže outsideři určitě nejsme.", "en": "The way I see it, we're playing at home, so we're definitely not underdogs."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V prohlášení ze čtvrtka Jaggerův (70) zástupce řekl, že kategoricky odmítá, že by kdy dělal Katy Perry návrhy.", "en": "In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he \"categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry.\""}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dosud žijí lidé, kteří přežili Šoa.", "en": "There are still people alive who survived the Holocaust."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Půjčování", "en": "Renting"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A cestou z lesa vás třeba ještě uchvátí nedaleké Havraní skály.", "en": "And on your way from the forest you may be enthralled by the nearby Raven Rocks as well."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It is hard to escape the sense that Watford's habit of flipping managers has run out of road.", "cs": "Jen těžko lze nenabýt dojmu, že rychlé výměny trenérů, které jsou ve Watfordu už zvykem, se poněkud vymkly kontrole."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A pak mu potřásla rukou.", "en": "And then shook his hand."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, Mr Callaghan said online lenders were disadvantaged compared to the big banks because they did not have access to the same lower priced funding and warned as a result the SME guarantee scheme was not gaining traction.", "cs": "Nicméně Callaghan prohlásil, že v porovnání s velkými bankami jsou online poskytovatelé půjček znevýhodněni, neboť nemají přístup k levnějšímu financování jako velké banky, a varoval proto, že systém záruk pro malé a střední podniky kvůli tomu vázne."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V ČR je nyní celkem 90 velkých obchodních center.", "en": "The Czech Republic now has a total of 90 large shopping centres."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I could not walk.", "cs": "Nemohl jsem chodit."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Volební komise studovala možnosti elektronického hlasování a nedávno vydala spolu s Novým Zélandem společný příspěvek do diskuse.", "en": "The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A group of kids sitting in the back of a van together looking at a book.", "cs": "Skupina dětí sedí vzadu v dodávce a spolu se dívají na knihu."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Jeden muž a dvě ženy diskutují u bílého vína", "en": "One man and two women having a discussion over white wine"}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man with glasses and a little girl with a life jacket swimming in a pool.", "cs": "Muž v brýlích a malá dívka v záchranné vestě plavou v bazénu."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tak třeba je nutné sdělit, že je nutné pustit z kohoutku vodu.", "en": "As such, it is necessary to inform people that they must release the water from out of the tap."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Toto pomalé tempo letových zkoušek – přestože je v souladu s vnitřním plánem společnosti Bombardier – zřejmě posílí náš názor, že uvedení do provozu bude posunuto na první čtvrtletí roku 2015,\" řekl Doerksen.", "en": "\"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15,\" said Doerksen."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Demonstranti shromážděni u Státního domu v Boston Common.", "en": "Demonstrators gather at State House in Boston Common."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Operace způsobily jeho neplodnost.", "en": "Surgery rendered him infertile."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Kromě drtivého ledu se snahy o záchranu potýkaly i s extrémními klimatickými podmínkami.", "en": "In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Three women and two men are using triangle-shaped nets in a stream.", "cs": "Tři ženy a dva muži používají trojúhelníkové sítě v proudu."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two women are at ATMs getting money out and the lady on the left has two children.", "cs": "Dvě ženy vybírají peníze z bankomatů, dáma nalevo má dvě děti."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Toto je pro náš národ opravdová nutnost.", "en": "This really is a must for our nation."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Průzkum ukázal, že si oba národy myjí ruce zhruba desetkrát denně.", "en": "The survey showed that both nations wash their hands about ten times a day."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A myslím si, že Nick stoupal velmi rychle, jak Federer, Murray a další lidé poukazují, v očích veřejnosti rychle roste, udělal také několik hrozných chyb a zaslouží si všechnu kritiku, kterou dostává, ale snažíme se ho podpořit, snažíme se mu pomoci pochopit následky jeho činů a nějaký čas mimo výsluní, kdy o tom bude moci přemýšlet, je podle mého názoru nejlepší řešení pro tým a také pro něj samotného.", "en": "And I think Nick, he's risen very quickly, as people like Federer and Murray have pointed out, he's growing up in the public eye and he's made some terrible errors and deserves all the criticism he gets, but we're trying to support him, we're trying to help him understand the consequences of his actions, and some time out of the limelight where he can just reflect on that I think is appropriate and it's best for the team and it's best for him."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Monču jsem viděla v Evitě třikrát a rozhodně to pro mě bylo inspirativní.", "en": "I saw Monika in Evita three times and she was definitely an inspiration to me."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity.", "cs": "Jejich slova potvrdil externí analytik, který má k administrativě blízko a také zmínil podmínku anonymity."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A proto s tím, jak rodiny pociťují tlak kvůli zvyšujícím se životním nákladům a rostoucímu dluhu domácností a spotřebitelského dluhu, miliony lidí napříč regionem se obrací na zastavárny.", "en": "Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Příčiny problémů spořitelna zjišťuje.", "en": "The bank is investigating the root cause of problems."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A když prý budou potřebovat další peníze, pošle víc.", "en": "And when they say they need more money, he will send more."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'", "cs": ",Nyní mobilizujeme armádu lidu této země, která nám zajistila vítězství v referendu o Brexitu, a neodpočineme si, dokud se nestaneme nezávislou a hrdou Velkou Británií, která si vládne sama.‘"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tady je zpráva o zápase a reakce na hru.", "en": "Here's the match report and reaction to the game."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Společné předpisy, na kterých se úředníci dohodli, splňují alespoň některé požadavky leteckých společností.", "en": "Common standards, which have been agreed on by the officers, keep at least some of airlines' requirements."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Pokud muslimové nebudou pomáhat státu v boji proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit tomuto vyznání svobodu,\" prohlásil premiér Manuel Valls.", "en": "\"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship,\" said Prime Minister Manuel Valls."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ani jeden z těchto obchodníků nebyl obviněn ze žádného přestupku.", "en": "None of these traders have been accused of any wrongdoing."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Scientists monitor the clarity of Lake Tahoe every year by dropping a white disc, then measuring how far down they can see it.", "cs": "Každý rok vědci kontrolují čistotu jezera Tahoe pomocí bílého disku a měří, jak hluboko je vidět."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Meg Hillier, who chairs a committee overseeing the audit office, called the findings \"deeply concerning.\" She said she had seen \"countless examples\" of the British government missing deadlines, but that this one was particularly striking.", "cs": "Meg Hillierová, která předsedá výboru dohlížejícímu na kontrolní úřad, označila zjištění za „hluboce znepokojivé“. Řekla, že viděla „nespočet příkladů“, kdy britská vláda neměla stanovené termíny, ale tenhle je obzvláště do očí bijící."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zisk za akcii činil $2.42, což je menší než $2.44 za akcii, což bylo předpovídáno 12 analytiky dotazovanými Zacks Investment Research.", "en": "Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A protože tavírna spotřebovává okolo 10 procent celkové vyrobené elektřiny ve Victorii, může dojít k dalším lavinovitým dopadům.", "en": "And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Rahul Gandhi's office has also called and offered support.", "cs": "Volali také z kanceláře Rahúla Gándhího a nabídli pomoc."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Landmines are an unhealed scar of war,\" Prince Harry said. \"By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity.\"", "cs": "„Nášlapné miny jsou nezdravou jizvou války,“ řekl princ Harry. „Vyčištění od nášlapných min může pomoci této komunitě najít mír, a mír přináší možnosti“."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Golfistka Klára Spilková figuruje po prvním kole majoru British Open na děleném 50. místě.", "en": "Golfer Klára Spilková is ranked in 50th place after the first round of the British Open."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ta ale zatím čísla nemá.", "en": "However, the company has not had any numbers so far."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.", "cs": "Chad Hammel řekl stanici KSWB-TV v San Diegu, že se v sobotu ráno s přáteli potápěli asi půl hodiny, když uslyšeli, jak chlapec volá o pomoc, načež k němu skupina dopádlovala, aby ho vytáhla z vody."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ovšem díky úspěchu Pokémonů se objeví další hry, které budou kombinovat aplikace a virtuální realitu s aktivitou ve skutečném světě a pomohou řadě lidí při honbě za aktivitou, zdravím a lepší formou.", "en": "However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Byl to vlastně do budoucna nejdůležitější krok,\" tvrdí Ivana.", "en": "\"It was actually the most important step for the future,\" says Ivana."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mohlo to být pro mé dítě smrtelné.", "en": "It could have been very lethal for my child."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "The Washington Post rovněž informoval o Trumpově telefonickém rozhovoru s australským premiérem Turnbullem z 28. ledna.", "en": "The Washington Post also reported on Trump's phone conversation with Australian Prime Minister Turnbull on January 28."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.", "cs": "Spieth byl smrtící při přechodu z odpaliště na green a jde příkladem."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.", "cs": "Rangers ve čtvrtek hostí Rapid Vídeň s vědomím, že vítězství nad Rakušany by jim po působivé remíze ve Španělsku na hřišti Villarreal dříve v tomto měsíci dávalo velkou naději na postup ze Skupiny G Evropské ligy."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Prezident mluví o postižených dětech a jejich nemocech – poslanci aplaudují.", "en": "The president talks about disabled children and their diseases; MPs applaud."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A young boy wearing a Giants jersey swings a baseball bat at an incoming pitch.", "cs": "Malý chlapec v dresu Giants odpaluje baseballovou pálkou příchozí míč."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bojíme se, že to vybídne k intervenci.", "en": "We are afraid it will encourage intervention."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Za zpronevěru hrozí ženě až osm let vězení.", "en": "The woman charged of embezzling faces up to 8 years in prison."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Donald Trump musel snížit cenu svého karibského sídla o neuvěřitelných 8 milionů liber.", "en": "Donald Trump had to slash the price of his Caribbean home by an incredible £8 million."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nikdo mi nevysvětlil, jak bych měl přijaté uprchlíky v zemi udržet, když v Česku žít nechtějí.", "en": "Nobody has explained to how I am supposed to keep refugees in the Czech Republic when they don't want to live here."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We take seriously the emotional and physical well-being of all our students, and have a zero-tolerance policy for any kind of bullying or abuse,\" Immanuel Christian School said in a statement. \"We are deeply disturbed by the allegations being made, and are in communication with the family of the alleged victim to gather information and provide whatever support we can. We have also reached out to law enforcement to ask them to conduct a thorough investigation, and further inquiries should be directed to the Fairfax County Police.\"", "cs": "„Bereme vážně emoční i fyzickou pohodu všech našich studentů a uplatňujeme politiku nulové tolerance vůči jakékoliv šikaně nebo zneužívání,“ uvedla ve svém prohlášení Emmanuelova křesťanská škola. „Jsme hluboce znepokojeni vznesenými obviněními a komunikujeme s rodinou domnělé oběti, abychom nashromáždili informace a poskytli postižené straně veškerou podporu, které jsme schopni. Také jsme se obrátili na orgány činné v trestním řízení a požádali je, aby vše důkladně prošetřily, a další dotazy by měly být směrovány na policii okresu Fairfax.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Instead they conceded a penalty almost immediately.", "cs": "Místo toho však hned na začátku hry inkasovali z penalty."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Navalnyj vstoupil do ruské politiky jako protikorupční bloger a postupně se na roztříštěné opoziční scéně stal dominantní osobností.", "en": "Navalny entered Russian politics as an anti-corruption blogger and gradually became the dominant figured on the fragmented opposition scene."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Další jistotou v české sestavě by měla být Štěpánkova účast v sobotní čtyřhře.", "en": "Another certainty in the Czech line-up should be Štěpánek's participation in the Saturday doubles."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je to pravděpodobně ta nejmučivější věc, kterou jsem zažil.", "en": "Without doubt, it's the most painful thing I've ever experienced."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.", "cs": "Park Byeong-seug, s citováním dat z jihokorejského ministerstva pro sjednocení, uvedl, že za poslední rok došlo k 1127 útěků – v porovnání s 2706 v roce 2011."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A dark-haired man smoking a cigarette outside.", "cs": "Tmavovlasý pán kouří venku cigaretu."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ani se vám z klubu neozvali?", "en": "Has the club not even contacted you?"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Vidím to jako komoru na uložení nějakých potravin nebo produktů z pole,\" dodává Kamil Podroužek.", "en": "\"I think it was a storeroom where people stored some food or field products,\" Kamil Podroužek adds."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The most pressing issue for lawmakers - and a point of contention between Republicans and Democrats - is the expiration of enhanced unemployment benefits, which began to go away this weekend.", "cs": "Nejpalčivějším problémem pro zákonodárce a zároveň jablkem sváru mezi republikány a demokraty je vypršení rozšířené podpory v nezaměstnanosti, ke kterému má postupně dojít již tento víkend."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "S tím se nelze spokojit.", "en": "You cannot be happy with that."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Proč by se tvému otci něco takového líbilo?", "en": "Why would your father have loved something like that?"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Barcelona will have to sell before they can buy, but remain confident that they can strike a deal with the Serie A side.", "cs": "Barcelona tudíž bude muset nejprve prodat své hráče, než přistoupí k nákupu, ale věří, že se s protistranou ze Serie A dohodnou."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rehabilitace nemůže nemoc zastavit, ale vždy může zmírnit její příznaky.", "en": "While physiotherapy does not stop the illness, it always helps to alleviate its symptoms."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "We got outplayed.\"", "cs": "Přehráli jste nás.“"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.", "en": "The French people came across as overly negative."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The protest began earlier Saturday evening with groups such as the \"Wall of Moms,\" similar to a group that formed in Portland, Oregon, as protesters faced off with U.S. agents deployed to that city to guard a federal courthouse.", "cs": "Protesty v sobotu v podvečer zahájily skupiny jako „Wall of Moms“ podobné skupině, jež se vytvořila v Portlandu ve státě Oregon. Protestující čelili federálním agentům nasazeným do města s cílem chránit budovu federálního soudu."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Všude kolem byla spousta lidí a hodně se střílelo,“ dodal k tomu.", "en": "\"It was crowded, many shots were fired,\" he adds."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "An elderly man is walking a brown dog using a red leash.", "cs": "Postarší muž se prochází se psem na červeném vodítku."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Zjistila jsem, že to, co mám ráda, je káva a kultura ve Verbu,“ řekla.", "en": "\"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked,\" she said."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "cs": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Členové Pi Delta Psi bratrství nezavolali 911 ihned poté, co Deng omdlel, a údajně čekali hodinu než ho odvezli do nemocnice, tvrdí policie.", "en": "Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nečekali jsme dlouho.", "en": "We didn't wait long."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tvrdil, že za současných okolností by zájem lidstva měl být kladen před zájmy jednotlivých zemí nebo dokonce kontinentů.", "en": "He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A little girl plays with an miniature electric circuit consisting of three light bulbs and a battery.", "cs": "Malá dívka si hraje s drobným elektrickým obvodem se třemi žárovkami a baterií."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.", "cs": "Dodává, že Moralesova útočná rétorika oslabila veškerou zbývající dobrou vůli Chile."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "dva psi, hnědý a černý, si hrají a hnědý pes sedí na černém.", "en": "two dogs, a brown and black, are playing and brown dog is sitting on the black dog."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na nápad přišel, když si přečetl odborné pojednání o medúze, a přesvědčil vědce v Číně, aby chemicky vyrobili bílkovinu, která způsobuje světélkování.", "en": "He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mrs May said: \"Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation.", "cs": "Paní Mayová uvedla: „Loni jsem řekla, že chci věnovat své úsilí jako premiérky na obnovení britského snu – aby každá nová generace měla lepší život."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Během let rozhovorů zahájených v roce 2005 vláda tlačila na to, aby šly pronájmy do veřejných soutěží.", "en": "During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Novela má také pomoci zlepšit ochranu silnic a usnadnit obcím nakládání s odtaženými vozidly, ke kterým se majitelé nehlásí.", "en": "The amendment is also intended to help improve the protection of roads and make it easier for municipalities to handle vehicles that have been towed away and that are not claimed by the owners."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.", "cs": "Indonéská Agentura pro vyhodnocování a aplikaci technologií (BPPT) ve svém prohlášení uvedla, že energie uvolněná obřím pátečním zemětřesením byla asi 200násobná v porovnání s atomovou bombou shozenou na Hirošimu za druhé světové války."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"It is important to note these steps are a demonstration of our commitment to regional partners, and the security and stability in the Middle East. Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Hoffman wrote.", "cs": "„Je důležité si uvědomit, že tyto kroky jsou projevem závazku vůči našim regionálním partnerům, bezpečnosti a stabilitě na Blízkém východě. Ostatní země vyzvaly k postupu proti íránským zásahům v regionu a my se je snažíme získat pro posílení obrany Saúdské Arábie,“ napsal Hoffman."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Nákladní auta blokovala vjezd do tunelů a byla potřeba asistence 80 policistů k nasměrování řidičů na objízdné trasy.", "en": "Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Lidé často užívají jednu lžíci nalačno po ránu.", "en": "Users often consume one teaspoonful on an empty stomach in the morning."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Potvrdili to pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu.", "en": "This was confirmed by the Czech Hydrometeorological Institute."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Perhaps the highest praise came from Tim Blanks, editor-at-large of the fashion site The Business of Fashion.", "cs": "Možná nejvyšší pochvala pocházela od Tima Blankse, šéfredaktora webové stránky o módě The Business of Fashion."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Model sestavil příběh Venuše podobný evoluci, kterou dříve hypoteticky sestavili planetární vědci.", "en": "The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je v ní 10 000 tun železa a 20 000 tun betonu a 46 závěsných lan.", "en": "It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "S myšlenkou vdechli život trojici aplikací s rozdílným geografickým dosahem.", "en": "They used the idea to create three apps with different geographical reach."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In the blurred snap, Khloe is stood in front of the rising sun, with the mum-of-one captioning the pic: \"May you have the courage to explore every dream you dream.\"", "cs": "Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Důkazy předložené komisí hovoří o tom, že organizace YMCA byla upozorněna na to, že v auditu Ministerstva školství a společnosti ze srpna tohoto roku obdržela druhé nejnižší ze čtyř možných hodnocení.", "en": "Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "His body was found about an hour later.", "cs": "Jeho tělo bylo nalezeno o hodinu později."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Odpoledne děti zůstávají ve třídách, kde jsou stažené žaluzie a zatažené závěsy.", "en": "In the afternoon, the children stay in the classroom, where the blinds and curtains are drawn."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bulharsko poprvé za osm měsíců vykázalo inflaci", "en": "Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hogg poté policistům tvrdil, že jeho důvodem bylo \"navést pedofily\" na internetu předtím, než by \"předstíral, že je policejní důstojník a vystrašil je.\"", "en": "Hogg then claimed to officers he had done it as it would \"lead paedophiles\" on the internet before \"pretending he was a police officer to scare them.\""}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.", "cs": "Tsunami tentokrát nepřišla, ale víc než 100 lidí zemřelo pod zřícenými budovami."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Prožili jsme si pár těžkých chvil a vůbec jsme neopustili dům,“ řekla.", "en": "\"There were some difficult times and we didn't leave our houses at all,\" she said."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "HER2 \"drives the growth of several types of cancer,\" including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained.", "cs": "HER2 „řídí růst několika typů rakoviny“, včetně rakoviny prsu, vaječníků, plic a kolorektálního karcinomu, vysvětlil prof. Berzofsky."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Plejády nám poskytují kotvu pro teoretické modely hvězdné rotace do obou směrů, u mladších i starších hvězd,“ řekla Rebullová.", "en": "\"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older,\" said Rebull."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The EU is good at setting rules and red lines and sticking to them; it's less good at unilaterally imposing its will. The UK is hemmed in by its own internal contradictions, at least until an election or a second referendum breaks the impasse.", "cs": "EU umí dobře stanovit pravidla a pomyslné červené hranice včetně jejich dodržování; neumí však jednoznačně prosadit svou vůli. Spojené království je zahlceno svými vlastními vnitřními rozpory, přinejmenším do doby, než volby nebo druhé referendum ukončí patovou situaci."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Řekl, že se tam projevily vážné problémy v náboru, prověřování, zapracování, školení a vedení personálu.", "en": "He said there were \"serious problems\" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He provides a lot more than just play.\"", "cs": "Dává toho mnohem víc než jen hru.“"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Dvě ženy mají na sobě obdobná trička a kráčí doleva.", "en": "Two woman wearing similar shirts walk to the left."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zatímco někteří se při vzpomínce na 3,1 milionu mrtvých vyhýbají širším okolnostem druhé světové války, jiní se snaží zachovat vzpomínku na to, jak zničující dopady válka může mít, a zasazují se za zachování japonského pacifismu.", "en": "Some remember the 3.1 million dead while seeming to avoid the context of the war in which they died, while others are committed to preserving the memory of how destructive war can be, and the need for Japan to continue to embrace pacifism."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Three people are cleaning up a beach.", "cs": "Tři lidé uklízejí pláž."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Clean water is scarce.", "cs": "Je tu nedostatek pitné vody."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hindes řekl: „Se všemi těmi britskými vlajkami na tribunách jsem si připadal jako v Londýně.“", "en": "Hindes said: \"It felt like London, with all the GB flags in the stand.\""}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kardinálové mají v duchovenstvu katolické církve nejvyšší pozici hned po papeži a jsou těmi, kdo papeže volí, takže František ustanoví svou první skupinu mužů, kteří nakonec pomohou vybrat jeho nástupce.", "en": "Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bohužel.", "en": "Unfortunately."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Ženy tančí v barevných sukních a šatech.", "en": "The women dance with colorful skirts and dresses."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nemohla jsem tomu uvěřit.", "en": "I couldn't believe it."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ať už se jedná o nejnovější zprávy nebo jiné příspěvky na téma, váš příspěvek může udělat velký rozdíl.", "en": "Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Mnoho času jsem strávil tím, že jsem rodiče ujišťoval, že to obvykle není znamení rychlého vývoje směrem k plné pubertě,\" řekl Kaplowitz", "en": "\"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty,\" said Kaplowitz."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.", "cs": "Lloyds má hrát v plánu svou roli tím, že do čtyř prodejen přidá rozšířený sortiment luxusních značek pro péči o pleť včetně La Roche-Posay a Vichy."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Obyvatelé Burkiny Faso vyrazili do ulic protestovat proti „doživotnímu prezidentovi“", "en": "People in Burkina Faso Are Taking to the Streets Against a 'President for Life' · Global Voices"}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The White House released an unclassified version of that transcript of the call on Wednesday. The memo, which does not reflect a \"verbatim transcript\" but is based on \"notes and recollections\" of those memorializing the call, shows Trump seeking assistance in investigating the Bidens.", "cs": "Bílý dům vydal ve středu veřejně přístupnou verzi přepisu hovoru. Tato zpráva, která není jeho „doslovným přepisem“, je ale založená na „poznámkách a vzpomínkách“ těch, kteří si hovor pamatují, a ukazuje Trumpovu snahu hledat pomoc při vyšetřování Bidenů."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A já vidím, že jeho miluje dodnes, je to její bůh.", "en": "I can see that she still loves him, she worships him like a god."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Může jich být ovšem i mnohem víc.", "en": "But of course, there could be many more."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Tzv. pureland origami je origami s několika omezeními: najednou se smí udělat jen jeden sklad, složitější sklady (jako převrácený sklad) nejsou dovoleny a všechny sklady musí být na jasně daném místě.", "en": "Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Strážník Lachlan Perhavec si zrovna nechtěl namočit uniformu, tak se pokusil použít bezpečnější taktiku a to policejní vyjednávání.\"", "en": "Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - \"good police negotiation.\""}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud jde o nasazení léků, je Kaplowitz opatrný, ale uznává, že „potlačení puberty může zmírnit problémy s chováním dívky a jejími pocity, že se liší od svých vrstevníků\".", "en": "Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, \"suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers.\""}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Naposledy Etiopie zažila takovéto nepokoje v roce 2005 po té, kdy tisíce lidí protestovaly proti tomu, co analytici označili jako volby, které vláda zbabrala a pak ukradla.", "en": "The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A group of people wait behind a barricade and look toward the right.", "cs": "Skupina lidí čeká za zábranou a dívá se doprava."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"My daughter told us she wanted us to vote for her,\" Michels said. \"We talked about the abortion part of things and said maybe we should donate money to stop abortion, and my daughter was all for that.\"", "cs": "„Moje dcera nám řekla, že chce, abychom pro senátorku hlasovali,“ řekl Michels. „Bavili jsme se o potratech a řekli jsme si, že bychom měli věnovat peníze na podporu boje proti potratům, a moje dcera byla pro.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.", "cs": "Manažer sídliště David Thompson uvádí, že to je pro ně ideální území."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nyní se v Pardubicích setkáváme s pokračováním prosazování politiky na vysokých školách.", "en": "Now in Pardubice we are encountering the continuation of promoting the policy at universities."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Startup Convercent z Denveru ve státě Colorado, který pomáhá společnostem v prevenci a odhalování nevhodného chování, spatřil malý nárůst zájmu a činnosti na začátku roku, těsně před skandály Uberu.", "en": "Denver, Colo., start-up Convercent, which helps companies prevent and detect bad behavior, saw an uptick in interest and activity earlier this year amid Uber's fall into disrepute."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"It's a historical moment.\"", "cs": "„Tohle je historický moment.“"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Není to jednoduché,\" říká Bwelle.", "en": "\"It's not easy,\" Bwelle said."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Navzdory mé nemoci, přerušení ligy a všemu ostatnímu se povedlo náš tým posunout o úroveň výš.", "en": "\"Despite my illness, suspension of the league and all other matters, we have managed to take our team's performance to the next level."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Válka se teď blíží k naší zemi, čemuž můžu stěží uvěřit.", "en": "The war is very close to our country now and I can hardly believe it."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Odhalili metodu maskování, kterou běžně používají dnešní zvířata při obraně - horní část zvířete byla tmavší než jeho spodní část.", "en": "They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U portálu Letuška.cz se nejvíce prodávají lety do chorvatského Splitu.", "en": "Letuška.cz portal's best sellers are flights to Split, Croatia."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Víme, že jedeme na horkou půdu, že to bude divoké a musíme se jako vždy soustředit na své výkony.\"", "en": "\"We know we’re entering the danger zone, that it will be wild and we will have to concentrate on our performance as always.\""}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.", "cs": "Ti, kdo podle posudku nemají nárok na pomoc, budou rychle deportováni."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Americký prezident Donald Trump v lednovém telefonátu mexickému prezidentovi Enriquemu Peňovi Nietovi pohrozil, že se s ním nesetká, pokud bude veřejně říkat, že jeho země nebude platit za stavbu zdi mezi USA a Mexikem.", "en": "In a phone call to Mexican President Enrique Peña Nieto this January, American President Donald Trump threatened that he wouldn't meet him if he publicly stated that his country would not pay for the construction of a wall between the US and Mexico."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation,\" said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business.", "cs": "„Lidé chtějí, aby se o ně staral člen rodiny, ale nedělají kroky k tomu, aby o tom mluvili,“ řekl Holly Snyderová, viceprezidentka oddělení životního pojištění společnosti Nationwide."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na rozdíl od současné krize hollywoodských kasovních trháků dosáhl zisk Netflixu díky internetovým službám 1,2 miliard dolarů, což je téměř dvakrát víc než loňských 837 milionů dolarů.", "en": "In contrast to Hollywood's current box office slump, Netflix recently saw revenue from its streaming content service reach $1.2bn, almost doubling last year's figure of $837m."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The battle to avoid the two remaining relegation places went to the wire as Aston Villa scored in the 84th minute, conceded a minute later, then held on for 1-1 draw at West Ham to survive.", "cs": "Bitva o to, kdo se vyhne dvěma zbývajícím sestupovým místům byla nervy drásající až do samého konce, neboť Aston Villa v 84. minutě skórovala, o minutu později inkasovala a za konečného stavu 1:1 proti West Hamu bojovala o přežití."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Hraješ, tak zůstaň v roli.“", "en": "'You're in a play, stay in character.\"\""}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Sirena je jediné rangerské středisko v národním parku, které kromě kempování poskytuje také ubytování pod střechou a teplá jídla. La Leona, San Pedrillo a Los Patos nabízejí pouze možnost kempování bez stravování.", "en": "Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Tohle nemůžete říkat tisku,\" řekl opakovaně Trump v rozhovoru z 27. ledna a pohrozil přerušením kontaktů s mexickým prezidentem, pokud bude nadále vydávat vzdorovitá prohlášení.", "en": "\"You cannot say that to the press,\" Trump repeatedly urged in a discussion on 27 January, and threatened to break off contacts with the Mexican President if he continued to issue defiant statements."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.", "cs": "Evropa má samozřejmě výhodu, vede o čtyři body a ještě jich zbývá dvanáct."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.", "cs": "Reklama, která byla zveřejněná na firemní facebookové stránce, však vyvolala online kontroverzní reakce."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dne 7. května 1973 se pak začala psát nová kapitola boje o vodu: toho dne v Chlumu začal sloužit nový vodovod.", "en": "7 May 1973 saw the opening of a new chapter in the fight for water: on this day a new pipeline started serving Chlum."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is \"devastated\" and \"in shock\" by Wayde's death.", "cs": "V pátek ráno prohlásil basketbalový trenér LSU, Will Wade, že tým je z Waydeovy smrti „zničený“ a „v šoku“."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Každá z těchto značek bude ve svých vlastních komunitách znamenat něco zcela odlišného a naši pracovníci budou pracovat pod těmito značkami.", "en": "Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rozšíření masa je veliké, například ryby - zaměstnanci za pultem vám umyjí a vykostí, dokonce vám ji usmaží, budete-li si to přát,", "en": "The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.", "cs": "Úřady v sobotu oznámily, že nejméně 384 lidí zemřelo, většinu odplavily obří vlny, které se přihnaly na pláž, když indonéský ostrov Sulawesi zasáhlo silné zemětřesení a tsunami."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V podzimních parlamentních volbách budou registrovaní voliči moci nově hlasovat o složení sněmovny z Barmy, Senegalu nebo Lucemburska.", "en": "During the parliamentary elections this autumn, registered voters will once again be able to vote on the composition of the Chamber of Deputies from Burma, Senegal or Luxembourg."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Od června roku 2007, kdy po deseti letech ve vedoucí pozici odstoupil, se pan Blair většinou vyhýbal rozhovorům o britské politice a své komentáře omezoval na zahraniční záležitosti a svou roli vyslance Bízkovýchodního mírového kvarteta.", "en": "Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted \"to reviewing the articles of the current constitution,\" and warned against interference.", "cs": "Moualem stanovil podmínky účasti syrské vlády ve výboru se slovy, že by práce panelu měla být omezena „na kontrolu článků stávající ústavy“ a vydal varování před zakročením."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Very poor decision using cows to advertise this product.", "cs": "„Velmi ubohé rozhodnutí zneužít krávy na reklamu na tento produkt."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "První vlaštovkou alba je kratičká píseň The Goal (Cíl). \"Jsem téměř naživu, jsem téměř doma,\" zpívá svých charakteristickým medovým hlasem Cohen. Zpíval o smrti, tušil, že se vydání nového materiálu nedožije. Přiznal to i v rozhovoru s magazínem The New Yorker měsíc před smrtí. \"Jsem připraven zemřít. Doufám, že to nebude příliš nepříjemné,\" prohlásil.", "en": "The album's release has been trailed with a short song ‘The Goal’. \"I'm almost alive, I'm almost at home,\" Cohen sings with his distinctive honeyed voice. He sang about death as he expected he was not going to live to see the new material released. He even admitted it in an interview for The New Yorker a month before his death. \"I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable,\" he said."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Následoval tvrdý zásah, během kterého bylo mnoho protestujících zabito - i když méně než v uplynulých měsících - a tohle období nepokojů přešlo relativně rychle.", "en": "In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jakým způsobem definuje „žádný hidžáb“ svobodu?", "en": "How does \"no hijab\" define freedom?"}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.", "en": "The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Once the shrimp came in, there were suddenly no natural cleaners in the lake,\" Schladow said.", "cs": "„Jakmile se objevily krevety, vymizely přirození čističi jezera,“ říká Schladow."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Pokud se z tohoto návrhu stane zákon, bude policie moci kohokoli zastavit a prošacovat, prohledat jeho věci i auto bez soudního příkazu.“ Převzato z facebookové stránky Demokratických právníků za svobodu.", "en": "\"When the proposal becomes law, police can stop and frisk anyone, search their possessions and car without a warrant from a court.\" Taken from the Democrat Lawyers for Freedom Facebook page."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Když jej odstavili, začala příprava na 1. světovou válku.", "en": "Once he was deposed, preparations started for the First World War."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nechceme, aby se rozšířily obavy, že Hongkong se dostává mimo kontrolu.", "en": "We don't want concern to spread that Hong Kong is getting out of control."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Když se vás někdo zeptá, kde byl mravenec v daný okamžik, odpovíte mu jen jedním údajem: vzdáleností mravence od levého (či pravého) konce hadice.", "en": "When someone asks you where the ant is at a particular moment, you can respond to him with only one detail: the ant's distance from the left (or right) end of the hose."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Muž ve žluté košili a muž v tmavém modrém tričku si povídají.", "en": "A man in a yellow shirt and a man in a dark blue shirt talking."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak velvyslanec uvedl, od doby, kdy byly zrušeny mezinárodní sankce proti Íránu, došlo k nárůstu zájmu ze strany ruských firem, které v zemi obchodují.", "en": "Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Watch the video to get a look at the new high-tech tools police are using for less-lethal force, how they're regulated, and what's at stake for the future of policing and the communities they serve.", "cs": "Na videu se můžete podívat na nové supermoderní nástroje, jež má policie k dispozici jako nesmrtící zbraně. Zjistíte, jakým regulacím podléhají a co je v sázce pro budoucnost celé oblasti bezpečnosti a komunit, jimž slouží."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.", "cs": "V tomto kontextu se velšské písmeno „w“ vyslovuje podobně jako písmeno „u“ v yorkshirské angličtině."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Blíží se volby a strany opět nabízejí i nemožné", "en": "The elections are coming, and the parties are again offering even the impossible."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle meteorologů však přesto představuje pro obyvatele pobřežních oblastí velké nebezpečí.", "en": "According to meteorologists, however, it can pose a great danger for coastal areas inhabitants."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Young Asian students smile and present their new basketballs.", "cs": "Mladí asijští studenti se smějí a předvádí svoje nové basketbalové míče."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hranice zdravého sexu", "en": "The border of healthy sex"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Větry změny ovlivňují dnes ráno více než jen parlament, přátelé!", "en": "The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Čermáka, který bude stát v čele jednotného managementu, doplní výkonný ředitel Centrum Holdings Andreas Demuth.", "en": "Čermák, who will be at the head of the unified management, will be joined by executive director of Centrum Holdings Andreas Demuth."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Během svého zatčení Ditta vzal svou peněženku a snažil se z ní vyndat několik kreditních karet, ale všechny byly zadrženy a byly mu odebrány vzorky vlasů.", "en": "During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Dobré ráno, pane náčelníku,\" pozdravil jsem uctivě a rychle si zapnul dva knoflíky saka stejnokroje.", "en": "\"Good morning, comrade superintendent,\" I greeted him respectfully, quickly doing up the two buttons of my uniform jacket."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Těla 29 mrtvých po pádu jeřábu v Grand Central Mosque v Mekce byly neseny ulicemi", "en": "The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.", "cs": "Ale před možným znovuzvolením v příštím roce administrativu pana Joka trápí nedostatek financí."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V posledních letech Čína zažila sérii podobných útoků ve školách a proti dětem.", "en": "China has experienced a series of similar attacks in schools and against children in recent years."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tato kontaminace postihla více než dva miliony obyvatel.", "en": "The contamination affected more than two million residents."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He is in hospital in a critical but stable condition after suffering serious burns.", "cs": "Nyní je s vážnými popáleninami v nemocnici v kritickém, ale stabilizovaném stavu."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Historii tábora náhodně objevil v roce 1992 Američan Paul Polansky, v roce 1995 byl v Letech odhalen památník.", "en": "The history of the camp was accidentally discovered in 1992 by American Paul Polansky, and a memorial was erected at Lety in 1995."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ale samostatná kampaň je také vedena s vynořováním plakátů na autobusových zastávkách a metrech, které vyžadují druhý pohled.", "en": "But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vrah řekl: \"On byl vážně naštvaný a po jeho útoku začala dívka křičet.\"", "en": "The murderer said, \"He was really upset, and after he attacked her the girl started screaming.\""}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Konvergentní vzorce myšlení jsou techniky řešení problémů, které pro hledání řešení spojují různé představy či oblasti.", "en": "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak je možné, že v roce 2016 byl v Berlíně, hlavním městě Německa, Izrael odstraněn a smazán?", "en": "How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Cílem zákona je přestat tlačit na rodiče, aby se u svého dítěte ukvapeně rozhodli pro operaci za účelem určení pohlaví, a bojovat proti diskriminaci těch, kdo jsou intersexuální.", "en": "The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Do šestého ročníku se konal jednou za dva roky.", "en": "Up until the sixth edition it took place once every two years."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The oral HIV test kit dubbed, OraQuick HIV self-test, a product of Orasure technologies, targets young people aged 18 to 24 years, men and priority populations such as sex workers.", "cs": "Ústní testovací sada na HIV s názvem OraQuick HIV self-test, která je produktem firmy Orasure technologies, je určena pro mladé lidi ve věku 18 až 24 let, muže a vybrané skupiny obyvatelstva, jako jsou sexuální pracovníci či pracovnice."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jedním z nich je zvláštní poplatek na halal potraviny, tedy především na maso pocházející z porážek podle islámských zásad.", "en": "One of them would be a special charge on halal food, i.e. mainly meat from animals slaughtered according to Islamic principles."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Putin vyzval k jednání o Novorusku", "en": "Putin calls for negotiations about Novorossiya"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Několik lidí bylo při razii zadrženo, podle policejního mluvčího Jakubua Saboa šlo o tamní učitele.", "en": "Several people were arrested during the raid. Yakubu Sabo, a police spokesman, said the arrested people were the teachers at that school."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nebo se chcete dozvědět, o čem mluví ostatní?", "en": "Or do you want to find out what others are talking about?"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud jde o další vývoj, šéf Pozorovatelny Ramí Abdul Rahmán řekl, že ve středu došlo k silnému výbuchu uvnitř zařízení protivzdušné obrany v syrské pobřežní provincii Lázikíja.", "en": "In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.", "cs": "Porovnal přístup Washingtonu a jednání s Ruskem a Íránem, a poznamenal že jsou prakticky to samé."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "David Slater je kulturní antropolog, který se skupinou SEALDs zabývá již od prvního veřejného vystoupení jejích členů.", "en": "David Slater is a cultural anthropologist who has been studying SEALDs since it first appeared on the scene."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Pravidelní účastníci vyžadovali větší podporu při negativním vnímání bolesti rozlišujíc rozdíly mezi chronickou bolestí a nepohodlím z běžného fyzického pohybu.", "en": "Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Během svého působení v Atlantě byla kriticky uznávaná a také oceňovaná za inovativní městské vzdělávání.", "en": "She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "An asian woman sitting outside an outdoor market stall.", "cs": "Asijská žena sedí venku u stánku na trhu."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I believe the reason they are in the Middle East is they want to broker energy just like they do in eastern Europe, the southern belly of Europe,\" he has reportedly said.", "cs": "„Věřím, že důvodem, proč jsou na Blízkém východě, je to, že chtějí zprostředkovat energii stejně jako ve východní Evropě, v jižním břiše Evropy,“ řekl údajně."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přes 350 autorů z 51 zemí letos přihlásilo svá díla do soutěže 15. ročníku Mezinárodního festivalu studentských filmů v Písku.", "en": "Over 351 authors from 51 countries have entered their works into this year's 15th edition of the International Student Film Festival in Písek."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Wandsworth Prison is a Category B jail in South West London which can house up to 1,628 prisoners, making it one of the largest prisons in Western Europe. The jail, built in 1851, holds convicted male criminals and those on remand awaiting trial.", "cs": "Věznice Wandsworth je vězeňskou kategorií B v jihozápadní části Londýna a lze v ní ubytovat až 1628 vězňů, což z ní dělá jednu z největších věznic v západní Evropě. Ve věznici, postavené v roce 1851, jsou drženi odsouzení muži a ti, kteří jsou ve vazbě a teprve čekají na soud."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Starší sestra Kim možná Kendall na obálku Vogue dotlačila (byla na ní společně se svým manželem Kanye Westem v dubnu 2014), ale titulka zářijového vydání časopisu je jiná liga.", "en": "Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the \"horrors\" of the dairy industry.", "cs": "Video mělo 77 000 shlédnutí a stovky komentářů a dostalo se mu smíšených reakcí od těch, kdo ho viděli, přičemž mnoho z nich uvádělo, že to vrhá světlo na „horory“ mlékárenského průmyslu."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Dva lidé na sobě mají zvláštní kostýmy mimozemšťanů, jeden modrý, jeden fialový a stojí na silnici.", "en": "Two people wearing odd alien-like costumes, one blue and one purple, are standing in a road."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vzdálené planety, černobílé filmy či trocha fantazírování o mimozemském životě na zemi nejsou témata, která by americký jazzový saxofonista Wayne Shorter nadhazoval ledabyle.", "en": "Distant planets, black and white films, or a little bit of fantasising about extraterrestrial life on earth are not topics that American jazz saxophonist Wayne Shorter should toss around carelessly."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Během soudu agent FBI ve svém svědectví prohlásil, že zprávy zpravodajských služeb odhalily, že Patek byl v Pákistánu, aby se setkal s bin Ládinem ve snaze znovu navázat spojení mezi teroristickými skupinami z jihovýchodní Asie a Al-Káidou.", "en": "During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "After realizing her gaffe, an \"uncomfortable\" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post.", "cs": "Když pochopila své faux pas, tak „znepokojená“ paní Plasco-Flaxmanová vyhodila paní Mauriceovou a uvedla, že její právě odcházejíc vychovatelka, která byla Afroameričana, pracovala skutečně špatně a že místo ní očekávala Filipínku, uvedl list New York Post."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Každé údajně svaté učení kteréhokoliv náboženství na světě popisuje samo sebe jako sepsané lidmi, nikoliv bohy.", "en": "Every one of the world's supposedly \"holy\" doctrines of any religion describe themselves as being written by men, not gods."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mrtvého seniora s rozbitou hlavou našli příbuzní, kteří si mysleli, že zřejmě upadl a zranil se sám.", "en": "The dead elderly man with his skull broken was found by relatives who thought he had probably fallen and injured himself."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The apprehension everybody was feeling is confirmed, in harrowing details, by a messenger (Argyris Pandazaras) returning from the front. In an absolutely incredible scene, he recounts the battle, whipping himself into a frenzy as the chorus members dance around him and Giorgos Poulios's drone-like score swells to what must have been a deafening level.", "cs": "Předtucha, kterou všichni pociťují, se s příjezdem posla (Argyris Pandazaras) z fronty v mučivých detailech potvrzuje. V absolutně neuvěřitelné scéně líčí průběh bitvy a bičuje sám sebe do nepříčetnosti, zatímco sboristé kolem tancují a mručivá hudba Giorga Poulia bobtná do téměř ohlušující úrovně."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Je to velice složitý útvar, který se podle zjednodušeného Bohrova modelu skládá z centrálního jádra a kolem něj obíhajících elektronů, podobně jako když planety obíhají kolem Slunce –⁠ viz obrázek 1.1.", "en": "Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kam směřuje vinyl: kdo doopravdy kupuje gramofonové desky?", "en": "Vinyl destination: who is actually buying records?"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při hledání nového zaměstnání můžete zmíněný doklad předložit a situaci vysvětlit.", "en": "When looking for new employment, you can submit the specified document and explain the situation."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I had to wear a fat suit,\" Davis told host Jimmy Kimmel. \"I loved it. I told them that I wanted really, really big [expletive]. I wanted to look like the women I grew up with.\"", "cs": "„Musela jsem nosit velký oblek,“ řekla Davisová moderátoru Jimmymu Kimmelovi. „Milovala jsem to. Řekla jsem jim, že chci opravdu, opravdu hodně velký [zaklení]. Chtěla jsem vypadat jako ženy, se kterými jsem vyrostla.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vážím si práce sester a myslím si, že si obor ošetřovatelství zaslouží, aby mu byla věnována patřičná pozornost i ze strany ministerstva.", "en": "I value the work of nurses and I think that the nursing profession deserves to be given sufficient attention by the Ministry as well."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Blíženec je případem, ve kterém obrovské množství práce vyústilo v neskutečně unilý akční film,\" neskrývá rozčarování recenzent serveru Variety Peter Deburge.", "en": "\"Gemini Man is a case in which an awful lot of effort has gone into making an awfully lazy action movie,\" writes Peter Deburge, a Variety reviewer who doesn't hide his disillusionment."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ferrari nabízí šachy ze dřeva a karbonu.", "en": "Ferrari offers chess sets made of wood and carbon."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.", "cs": "Sharon Davisová a Kelly Humphreysová vyvěšují na velšském mostě kartičky s inspirativními vzkazy a telefonními čísly, na která mohou lidé zavolat, pokud potřebují pomoc."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Následujícího dne se na místo vrátila, tělo dítěte vložila do batohu a odvezla, tělo vyjmula z batohu, zabalila do černého igelitového pytle a ukryla a zanechala pod schodištěm v domě své babičky v Havlíčkově Brodě,\" stojí v žalobě s tím, že není zcela zřejmé, kdy došlo k smrti novorozence.", "en": "\"On the next day, she returned to the location, placed the child's body in a backpack and carried it away, then removed the body from the backpack, wrapped it in a black plastic bag and hid it under the stairway at her grandmother's home in Havlíčkobrodsku\" the lawsuit reads, adding that it is not entirely clear when the newborn's death occurred."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"What are the medications?", "cs": "„Kde jsou léky?"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.", "cs": "Koncepce za kampaní je založená na postřehu, že spousta žen, které si odsávají mléko, uvádí, že se cítí jako krávy."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"I don't need preseason games at this stage of my career to get ready,\" he said.", "cs": "„V této fázi své kariéry nepotřebuju předsezónní zápasy,“ řekl."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přece jenom ji její dcera Linda nyní potřebuje víc než televizní diváci.", "en": "After all, her daughter Linda now needs her more than television viewers."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nejnovější zpráva o inflaci je nepatrnou útěchou pro domácnosti zasažené stoupající inflací a mizerným zvyšováním platů. Banka uvedla, že situace se před nárůstem ještě zhorší.", "en": "Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dnešní vzdělávání dívek posiluje ženy zítřka", "en": "Educating Girls Today, Empowering Women Tomorrow · Global Voices"}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash", "cs": "Graham Dorrans z Rangers je optimistický před utkáním s týmem Rapid Vienna"}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dobrou cestou, jak zvýšit přísun blahodárných nenasycených mastných kyselin z těchto plodů, je používání extra panenských olejů.", "en": "A good way to increase the transfer of beneficial unsaturated fatty acids from these fruits is to use extra virgin oils."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A bartender is shaking up a drink.", "cs": "Barmanka míchá drink."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V březnu urgovalo šest pacifických národů - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, Marshallovy ostrovy a Šalamounovy ostrovy - Radu pro lidská práva OSN ohledně vyšetřování „různých a rozšířených násilných činů“ v Papui, včetně střelby v Paniai.", "en": "In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the \"various and widespread violations\" in Papua, including the Paniai shooting."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mluvčí Sikorsky uvedl, že společnost nebyla žádným způsobem zainteresována v jednáních o vystavení helikoptéry na South Lawn.", "en": "A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men", "cs": "Livingston 1 - 0 Rangers: Gól Menga potopil Gerrardovi muže"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Prvním je Sýrie, kde se Moskva před nedávnem stavěla do role mírotvorce, ale kde Rusko a Turecko stojí na opačných stranách.", "en": "The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Je to dohoda sepsaná pojišťovnami pro pojišťovny,“ říká a poukazuje na to, že suma je čtvrtina toho, co by pojišťovny musely zaplatit, kdyby nezasáhl čas a lidé s mezoteliomem by byli schopní dopátrat bývalé zaměstnavatele a normálním způsobem je zažalovat.", "en": "\"It's a deal written by insurers for insurers\" he says, suggesting that the sum is a quarter of what insurers would have had to pay if the passage of time had not intervened, and mesothelioma sufferers were able to track down companies and sue them in the normal way."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Slyšení bude naplánované během jednoho měsíce, aby soudce mohl vydat trvalejší usnesení týkající se zákona.", "en": "A hearing will be scheduled within a month for the judge to make a more permanent ruling on the law."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Petra Černocká změnila image a udělala dobře! Ve světlých vlasech omládla", "en": "Petra Černocká changed her image and the result is great! She looks younger with blond hair"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bellamy také poukázal na skutečnost, že v zápase Storm a Roosters padlo více branek než v zápase Broncos a Cowboys.", "en": "Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Four people are protesting the treatment of young workers by Equinox.", "cs": "Čtyři lidé protestují proti tomu, jak Equinox zachází s mladými dělníky."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two woman sitting under a L.E.D. sign of a person walking.", "cs": "Pod LED cedulí zobrazující jdoucí osobu sedí dvě ženy."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Kvůli tomu je použití levných zoom objektivů obtížné při špatných světelných podmínkách bez blesku.", "en": "This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Diskutuje se o tom, co aktivuje skutečný začátek puberty, ale pokud je růst prsou doprovázen růstovým spurtem před 8. rokem věku, je dívka považována za „předčasně vyspělou\".", "en": "There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered \"precocious\" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "První dvě měly za úkol vyřešit neřešitelnou úlohu.", "en": "The first two had to solve an impossible task."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mzdové zisky ukázaly známky zvednutí.", "en": "Wage gains have shown signs of picking up."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Téměř 60 procent obyvatel Rakouska se obává, že někteří muslimové jsou teroristé, a 48 procent by požadovalo zavedení zákazu výstavby mešit. Pro větší sledování center islámu je 80 procent dotázaných.", "en": "Almost 60 per cent of Austrian residents are concerned that some Muslims may be terrorists and 48 per cent want to impose a ban on building mosques. Eighty per cent of the respondents want to increase the surveillance of Islamic centres."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Fotografie krásného západu slunce nad mraky obklopených domy", "en": "Photo of a beautiful cloud sunset surrounded by houses"}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.", "cs": "Spieth je zabiják od odpaliště po green a jde příkladem."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Délka se bude pohybovat okolo standardních osmi hodin a náplň má vycházet právě z pojetí síťového zápolení v prvním dílu.", "en": "The length will be around the standard eight hours, and the content is based on the concept of net battles introduced by its predecessor."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Avšak několik výzkumníků zpochybnilo obsáhlost dat a upozornili na vazby mezi některými odborníky a tabákovým průmyslem.", "en": "But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Středečního povýšení se uskuteční ve 12:30 na Pražském hradě, zúčastní se ho ministr obrany Lubomír Metnar či náčelník generálního štábu Aleš Opata.", "en": "The promotion ceremony will take place at Prague Castle on Wednesday at 12.30 PM, the Minister of Defense Lubomír Metnar or Chief of the General Staff of the Czech Armed Forces Aleš Opat will participate."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V tu chvíli si uvědomil rozsah epidemie.", "en": "That was when he realised the scale of the epidemic."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Výsledek včerejšího večera udává jasné \"ano\".", "en": "Last night's result answered that with a resounding \"yes.\""}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "My budeme dneska diskutovat s armádou o tom večer.", "en": "We are going to discuss it with the army this evening."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A ano, někdo může vejít do dveří.", "en": "And yes somebody might walk into a door."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak se jedna aktivistka dozvěděla odpověď na otázku: ‚Whose Streets?'", "en": "How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kampaň za skotskou nezávislost byla v nebezpečí, že tuto chybu udělá napotřetí, když málem umístila na billboardy po celém Skotsku otázku, zda chtějí Skoti být bohatí.", "en": "The campaign for Scottish independence was in danger of making the same mistake three times, when it almost placed billboards all over Scotland asking if Scots wanted to be rich."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Žena v červené košili jede na úplně bílém koni, který cválá podél stromů.", "en": "A woman in a red shirt is riding an all white horse that is galloping along the trees."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Trump odmítá zveřejnit své daňové přiznání.", "en": "Trump refuses to release his tax returns."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nepřekvapivě se mezi reakcemi na video objevily rozepře – zejména na YouTube, jak to často bývá –, ale škála otázek a odpovědí ukázala, do jaké míry mohou módní preference být ukazatelem společnosti, což je stále důležitější v době, kdy mainstreamová média zobrazují spíše íránský režim než jeho rozmanité obyvatelstvo.", "en": "Unsurprisingly, there were clashes in responses to the video — especially on YouTube, as is the norm on that platform — but the variety of questions and responses showed the extent to which fashion preferences can be a window onto a society, increasingly important at a time when mainstream media's depictions of Iran are those of a regime rather than a highly diverse people."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Buldog sedí na židli u stolu s oranžovým kávovým šálkem.", "en": "A bulldog is sitting in a chair at a table with an orange coffee cup."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The former prime minister rejected this and vowed to stay around in UK politics as long as he can.", "cs": "Toto však bývalý premiér odmítá a naopak přísahá, že se hodlá kolem britské politiky motat, dokud bude moct."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Nesnáším přijímání těchto lidí,\" poznamenal Trump.", "en": "\"I hate accepting these people,\" said Trump."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V úterý tak rozhodla Sněmovna, když přistoupila na pozměňovací návrh Senátu, který zvýšení rychlosti odmítl.", "en": "decided the Chamber of Deputies on Tuesday in agreeing to the Senate's amendatory proposal rejecting the speed increase."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tato skutečnost nyní vědce znepokojuje nejvíc...", "en": "This situation is now unsettling scientists the most."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pět branek ve dvou zápasech je úspěch hodný zapamatování, ale Bamová (27) řekla, že si není jistá, zda se jí někdy něco takového podařilo.", "en": "Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Toto jednomyslné snažení je noblesní, obdivuhodné, trochu fanatické - a dostatečné k tomu, aby diváky přivedlo k slzám.", "en": "This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ministr vnitra Milan Chovanec (ČSSD) si po jednání se svými evropskými kolegy stěžuje, že ostatní státy Česko tlačí do přijetí kvót na přerozdělení uprchlíků, ale jakoukoli diskusi odmítají.", "en": "Following a meeting with his European counterparts Minister for the Interior Milan Chovanec (ČSSD) complains that other countries are putting pressure on the Czech Republic to accept refugee distribution quotas while rejecting any discussion."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Following the show, the upcoming Friday and Sunday night concerts in Dallas and Denver were cancelled.", "cs": "Po představení byly zrušeny také nadcházející páteční a nedělní noční koncerty v Dallasu a Denveru."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Henry Brogan (Will Smith) je ve svém oboru naprostou špičkou. Zabíjí efektivně a bez zbytečných otázek. Jednoho dne se ale rozhodne pověsit kariéru na hřebík. To se pochopitelně nelíbí jeho zaměstnavatelům, kteří na Henryho pošlou dalšího zabijáka. Háček je v tom, že tím zabijákem je sám Henry, přesněji řečeno jeho mladší klon vytvořený z DNA. Zvládne jeden odhodlaný člověk vyhrát boj sám nad sebou? Tentokrát doslovně.", "en": "Henry Brogan (Will Smith) is a top professional in his field. He kills effectively, no questions asked. One day, he decides to hang up his hat and retire. Understandably, this doesn't go well with his employers, who send a killer after him. But there is a catch – the killer is Henry himself, or rather his younger clone created from his DNA. Is one determined man going to win a battle with himself? In this case, literally."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.", "en": "More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Most were students, and some were as young as 5.", "cs": "Většina z nich byli studenti a žáci, někteří ve věku pouhých 5 let."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je ironické, že odmítají boží \"dílo\" jako \"uctívání stvoření namísto stvořitele\".", "en": "Ironically, the faithful reject the \"works\" of God as \"worshipping creation over the creator.\""}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Storm mají tento víkend přestávku a vyhráli právo hostovat buď North Queensland Cownboys nebo Cronulla Sharks v předběžném finále příští sobotní večer v AAMI Parku. Lístky budou v prodeji od rána příštího úterý.", "en": "The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ivana vyrůstala a trávila větší část života v činžovní vile se zahradou a bazénem v jedné z nejhezčích pražských vilových čtvrtí na Ořechovce.", "en": "Ivana grew up and spent most of her life in a rented villa with a garden and swimming pool in one of the most beautiful residential areas of Prague in Ořechovka."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Útoky DDoS jsou navrženy tak, aby zaplavily cílové webové stránky informacemi, dokud se servery nepřetíží a stránka nespadne.", "en": "DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Případ přitáhl pozornost celého národa poté, co byly zveřejněny textové zprávy Carterové, které podněcovaly sebevraždu.", "en": "The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We will ensure that the perpetrators will be revealed,\" she continued, \"and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff.\"", "cs": "„Zajistíme, aby byli pachatelé odhaleni,“ pokračovala, „a že budou právně odpovědni za všechny své činy, které jsou zničující a nebezpečné pro každého a všechny členy mého personálu.“"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Celkem 88 procent pacientů se infikovalo při sexu.", "en": "In total, 88 per cent of patients were infected during sex."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kostarika je šampionem v boji proti klimatickým změnám", "en": "Costa Rica named a champion for fighting the climate change"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Thomas Oppermann, člen parlamentu, který vede parlamentní panel, jenž dohlíží na zpravodajství, řekl, že pokud by byla jakákoli příležitost vyslechnout pana Snowdena jako svědka „bez toho, že by se vystavil nebezpečí a že by se zcela zničily vztahy s USA\", mělo by se tak učinit.", "en": "Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness \"without bringing him into danger and completely ruining relations with the US,\" it should be taken."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zemědělci letos oseli o tři procenta méně polí.", "en": "This year, planted areas decreased by three percent."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "According to Colorado State University Meteorologist Philip Klotzbach, the Western Hemisphere, which encompasses the Atlantic and eastern Pacific basins, has generated 16 named storms since Aug. 21.", "cs": "Podle meteorologa ze státní Univerzity Philipa Klotzbacha v Coloradu se na západní polokouli, na které se nacházejí Atlantik a východní Pacifik, vytvořilo od 21. srpna 16 pojmenovaných bouří."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Slovo \"soudruh\" přitom zdůraznil, jakoby věděl, za co mne ráno starý setřel.", "en": "Here, he emphasised the word 'comrade', as if he knew what the superintendent had put me down for in the morning."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Až doposud se mohlo AOL pohybovat na trhu IM a vyvíjet ho vlastním tempem, a to díky jeho rozšířeném používání ve Spojených státech.", "en": "Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Rahul Gandhi Goes To People On Rajasthan Issue", "cs": "Rahúl Gándhí promlouvá k lidem ohledně událostí v Rádžasthánu"}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Řidiči mají možnost se před odjezdem podrobit preventivní dechové zkoušce,\" dodala.", "en": "Drivers can take preventive breath tests before their departure,\" she added"}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Skalnatá římsa vyčnívající nad vodu.", "en": "A rocky ledge jutting out over some water below."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Druhý pořad je pro děti a má název Kouzelný útes - Kaluoka'hina.", "en": "The second programme is for children and is called Kaluoka’hina – The Enchanted Reef."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jediný pevný slib zahrnuje přerozdělení 40 tisíc uprchlíků v příštích dvou letech, o čemž bylo již dosaženo dohody v červnu během hektického summitu EU, uzavírá Le Figaro.", "en": "The sole firm promise is for the redistribution of 40 thousand refugees within the next two years, which had already been agreed during the hectic EU summit in June, concludes Le Figaro."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Teď ovšem ani luft nepomohl.", "en": "Now of course, even air did not help."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kulturista měl v těle neuvěřitelných 14 dopingových látek.", "en": "A bodybuilder had an unbelievable 14 doping substances in his body."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jenže Evropa se děsí ještě víc.", "en": "But Europe is even more scared."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"We've worked closely and constructively with the sector on the challenges they face and they have brought forward some creative ideas on how they can begin to operate safely.", "cs": "S jednotlivými zástupci sektoru jsme se úzce a konstruktivně zaměřili na výzvy, kterým čelí, a oni přišli s některými kreativními nápady na to, jak by mohli začít bezpečně fungovat."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The news has heightened fears that sexual content is being posted", "cs": "Zprávy zvýšily obavy, že se publikuje sexuální obsah"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "První kolo a finále (22:42) se konají v dnešním druhém dni závodu, na který se dozajista zaměří Wiggins.", "en": "The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Modlí se pětkrát denně, ale šátek prostě nenosí.", "en": "She prays five times a day, but she does not wear a headscarf."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chci být kardiochirurg.", "en": "I will learn to be a heart surgeon."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Obrázek chatky v lese za svitu hvězd a měsíce.", "en": "This image is of a cabin in the woods while the stars and the moon is out."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.", "cs": "Závady na softwaru byly obzvlášť významné, protože plavidlo třídy Baden-Wuerttemberg bude provozovat posádka nějakých 120 námořníků – což je polovina pracovníků, kteří byli potřeba na fregatách třídy Bremen."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.", "cs": "Zveřejněné informace údajně zahrnovaly soukromé adresy a telefonní čísla amerických senátorů Lindseyho Grahama z Jižní Karolíny, Mikea Lee a Orrina Hatche, obou z Utahu."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A person is carrying many bags.", "cs": "Osoba nese množství tašek."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je to hlavní téma a všichni jsou rozrušení.", "en": "It's the talk of the town and everyone is pretty excited."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle svědků muž poté obrátil zbraň proti sobě, píše Independent.", "en": "According to witnesses, the man then turned the weapon on himself, the Independent reported."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Teď jsou denní nárůsty počtu nakažených vyšší, ale každý den s covid-19 umírají maximálně dva lidé.", "en": "Now the number of confirmed cases has increased, but 2 people die of Covid-19 at maximum per day."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ježíšmarjá, jestli budu premiér, tak se uvidí.", "en": "Jesus Christ, if I become prime minister then we'll see."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.", "cs": "Evropa je ve výhodě čtyř bodů, zbývá dvanáct zápasů."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Výsledky průzkumu ukázaly, že více než jeden z pěti cestujících do USA pronáší zakázané předměty na palubu letadla", "en": "More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Čeká nás tým, který bude silný na míči, zároveň je až netypicky pro ně disciplinovaný.", "en": "We'll be playing a team that will be strong on the ball, while being at the same time, for them, almost atypically disciplined."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A vendor sits in the middle of a display of glasses at a street market in an Asian country.", "cs": "Prodavač sedí u vystavených skleniček na trhu v asijské zemi."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Příběhy trestanců i hon na duchy.", "en": "Prisoner stories and ghost hunting"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Řekl bych, že atmosféra byla v základu všude stejná s tím, že v Semilech byla první demonstrace 22. listopadu, a pak se každý den postupně nabalovali další lidi,\" uvedl. Mezi nejaktivnější patřila z počátku skupina místních disidentů kolem Miroslava Matěchy, který jako jediný z města a nejbližšího okolí podepsal Chartu 77, a manželů Dědečkových, kteří rozšiřovali petici Několik vět. Poměrně rychle se podle Chvátala tehdy vytvořilo i Občanské fórum. \"Jedno specifikum je, že v Občanském fóru byla hodně silná skupina místních lékařů,\" uvedl kurátor.", "en": "\"I'd say that the atmosphere was essentially the same all around; the first demonstration in Semily took place on 22nd November, with more people gradually joining in every day,\" he said. At the beginning, some of the most active people were in a group of local dissidents around Miroslav Matěcha, the only person from this town and its surrounding area to sign Charter 77, and the Dědečeks, who had been spreading the \"A Few Sentences\" petition. According to Chvátal, the Civic Forum formed relatively quickly back then. \"One of the Civic Forum's defining features was that a strong group of local doctors had become its members,\" said the curator."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He also wants to give councils greater powers to build new homes.", "cs": "Chce také zvýšit pravomoci výborů stavět nové domovy."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Administrativa amerického prezidenta Donalda Trumpa zvažuje, že čínským firmám zruší povolení k obchodování na akciových trzích ve Spojených státech. Agentuře Reuters to dnes řekl informovaný zdroj. Takový krok by byl radikální eskalací obchodního napětí mezi USA a Čínou. Akcie dotčených firem na burze v New Yorku po zprávě okamžitě zamířily dolů a stáhly s sebou celý trh.", "en": "U.S. President Donald Trump's administration is considering delisting Chinese companies from U.S. stock exchanges, an informed source told Reuters today. This measure would be a radical escalation of the USA and China trade tensions. Following the news, shares of the companies concerned slumped instantly in the New York Stock Exchange and took the entire market down with them."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel", "cs": "Trumpovo vystoupení v Západní Virginii, kanál YouTube"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Mezi roky 2014 a 2015 Centcom vytvořil velmi úzký proces pro sestavování hodnocení informací o IS a íráckých bezpečnostních složkách,“ uvedl v prohlášení reprezentant Adam B. Schiff, předseda Výboru a zástupce demokratů.", "en": "\"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces,\" Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Armáda funguje perfektně a je otázka, jestli by znovu oni neměli to celé řídit,\" uvedl předseda vlády v neděli ve svém facebookovém pořadu Čau lidi.", "en": "The army works perfectly and it is a question if they should manage everything again,\" the Prime Minister posted in his Facebook show Čau lidi on Sunday."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Něco nebylo v pořádku.", "en": "Something was up."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V červnu společnost Rio pozastavila asi na týden používání železnice, když strana Renamo vyhrožovala, že na tuto linku zaútočí.", "en": "In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přerov: Řidič havaroval u obce Kokory: Zemřel zaklíněný ve své Fabii", "en": "Přerov: A driver crashed near the village of Kokory: He died stuck in his Fabia"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Americký deník Washington Post zveřejnil přepis telefonických hovorů prezidenta Trumpa s vedoucími představiteli Mexika a Austrálie.", "en": "Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zatím vypadají všichni svěže, pomalu klesající slunce na obloze dodává výhledu na Vyšehrad skoro až kýčovitý nádech.", "en": "So far everyone looks refreshed, and the gradually setting sun on the horizon provides a view of Vyšehrad that nearly takes everyone's breath away."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated", "cs": "Bernard Vann: Oslava duchovního, který během 1. světové války obdržel Viktoriin Kříž"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je intimní.", "en": "It's intimate."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bordini v žalobě žádá od kampaně náhradu za nedbalý dohled a od Phillipa za ohrožení osobní bezpečnosti, nezákonné použití násilí a způsobení emocionální újmy.", "en": "Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Carterová byla odsouzena v červnu za neúmyslné zabití Conrada Roye, který si vzal vlastní život 13. července 2014.", "en": "Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Cyklista, 40-letý muž z Cobramu, zůstává v nemocnici ve stabilním stavu.", "en": "The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A child is getting ready to read a book.", "cs": "Dítě se chystá číst knihu."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Supermarkety nabízí stále rozmanitější nabídku předpřipraveného jídla. Některé poskytují i mikrovlnnou troubu nebo další možnosti ohřátí jídla.", "en": "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přibližně polovinu zboží Pietro Filipi prodalo za plnou cenu.", "en": "About half of Pietro Filipi's goods was sold at full price."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zraněný je Rick Nash s Ryanem Callahanem a týmu nevyšel vstup do sezony, takže tam určitá šance je, nemyslíte?", "en": "Rick Nash and Ryan Callahan are injured and the team didn't do well at the start of the season, so there is definitely a chance there, don’t you think?"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mnoho lidí utíká i z válkou zmítaného Afghánistánu, Jemenu, Iráku a Libye.", "en": "Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tedy nejen na turisty, ale také na osoby s dlouhodobými vízy, které v Thajsku například pracují či tam uzavřely manželství.", "en": "This does not only include tourists but also individuals with long-term visas who e.g. work in Thailand or who got married there."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při městském běhu historickým centrem se bohužel musí počítat s překážkami, které nelze odstranit, ale cíl masového závodu v místě, které je na jedné straně ohraničeno zdí a na druhé řekou, nepovažuji za nejlepší řešení.", "en": "During the run through the historic city center, unfortunately there are obstacles that cannot be eliminated, but I don't consider putting the finish to the huge race in a location where one side is bordered by a wall and the other by a river to be the best solution."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jsem rád ve zkušebně.", "en": "I love being in a rehearsal room."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ibrahimovic se vrátil po zranění jako jedna ze tří změn týmu PSG, který doma utržil tento víkend remízu 2-2 s Bordeaux v Lize 1, ale byl ve čtvrté minutě zastíněn Di Mariou.", "en": "Ibrahimovic returned after injury in one of three changes to the Paris team that had been held to a 2-2 draw at home by Bordeaux in Ligue 1 at the weekend, but he was upstaged in the fourth minute by Di Maria."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle neověřeného přepisu telefonního rozhovoru vytváří Trump nátlak na Mexiko kvůli platbě za hraniční zeď", "en": "Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The government said it was looking at how events could restart safely in the future.", "cs": "Vláda ve svém prohlášení uvádí, že řešila, jak by mohlo být konání akcí v budoucnu bezpečně obnoveno."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V zakázkové knize má objednávky za 2,6 miliardy eur, což odpovídá čtyřleté produkci.", "en": "Its order book contains orders worth 2.6 billion EUR, corresponding to four years' worth of production."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dohoda by kombinovala dva největší pivovary na světě, a přiblížení značek jako jsou Budweiser, Stella Artois, Peroni a Grolsch.", "en": "A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Své rozhodnutí sdělím 10. listopadu na ÚVV,\" pravil Hašek.", "en": "\"I’ll announce my decision on 10 November at the Central Executive Committee,\" said Hašek."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Řekl bych, že je možné, že jsou tato data používána k vzájemnému prospěchu.", "en": "I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Sierra Avenue between Armstrong and the San Bernardino County Line has been closed.", "cs": "Silnice Sierra Avenue mezi ulicí Armstrong a hranicí okresu San Bernardino zůstává uzavřena."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tři z devíti lidí, které pobodal, později zemřeli v nemocnici.", "en": "Three of the nine people he stabbed later died in the hospital."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve a jeho německý kolega Thomas de Maizière o tom intenzivně jednali během soukromého rozhovoru se svými třemi kolegy z Řecka, Itálie a Maďarska.", "en": "Intensive negotiations about this took place between French Minister of the Interior Bernard Cazeneuve and his German counterpart Thomas de Maizière during a private discussion with their colleagues from Greece, Italy and Hungary."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.", "cs": "Supermarket také znovu uvede řadu Boutique makeup, takže většina produktů bude veganských, což v čím dál větší míře požadují mladší zákazníci."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Na světě ale existuje mnoho různých způsobů konzumace kávy, které stojí za vyzkoušení.", "en": "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Než budeme pokračovat o otázce imigrantů, měli bychom si uvědomit, že celé to mediální třeštění kolem je řízeno profesionály.", "en": "Before we further discuss the issue of immigrants, we should realise that the whole media hysteria is directed by professionals,"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Americká federální letecká správa (FAA) dala americkým společnostem prostor, aby změnily své postupy, takže cestující budou schopni na svých zařízeních číst elektronické knihy, sledovat videa nebo hrát hry během kritických fází letu, pokud zařízení zůstanou v „leteckém\" režimu.", "en": "The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in \"airplane\" mode."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Poslední kniha Andrewa Coea „Chop Suey“ byla o čínské kuchyni v Americe, zatímco Jane ve své knize „97 Orchard“ vypráví životní příběh obytného domu na Lower East Side skrze jídlo.", "en": "Mr. Coe's last book, \"Chop Suey,\" was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book \"97 Orchard.\""}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.", "cs": "Skotské nezávislé školy se věnují zajišťování vzdělávacího prostředí, které děti připraví a vybaví je dovednosti potřebnými k úspěchu, ať už je v budoucnu čeká cokoli."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"No-one knew,\" she said.", "cs": "„Nikdo to nevěděl,“ řekla."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Teroristé ji propustili, v zajetí ve školní tělocvičně si však ponechali její třicetiletou matku, desetiletou sestru Kristinu a bratra Makhara.", "en": "Terrorists let her go but cruelly kept her 30 year old mother, ten year old older sister Kristina, and brother Makhar in the school gym."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Lidská ruka je kratší než noha a má rovnější články prstů.", "en": "The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A young man and lady are walking on a sidewalk next to a white building.", "cs": "Mladý muž a žena jdou po chodníku vedle bílé budovy."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.", "cs": "Cromwell nenařídil ani neprováděl ikonoklasmus v anglických občanských válkách."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A young child holding a Rawlings football in the middle of a grassy field.", "cs": "Malé dítě uprostřed travnatého pole drží fotbalový míč od firmy Rawlings."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tunks řekl sydneyskému listu Sunday Telegraph, že celá rodina měla „extrémní obavy\" o osud své dcery a chtěla ji zpět v Austrálii.", "en": "Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was \"extremely concerned\" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'", "cs": "Volal jsem mu, když se to stalo, když přišlo to obvinění, a zeptal jsem se ho, jestli to udělal."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Navzdory tomu, že podporuji globalizaci, jsem opravdu rád, že existují mladí lidé , kteří chtějí zachovat svoji kulturu.", "en": "Despite the fact that I support globalization, I am really glad that there are young people who want to preserve their culture."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ze Sydney do Londýna za čtyři hodiny? V roce 2030 možná realita", "en": "From Sydney to London in four hours? This may be a reality in 2030"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přitom jsem si neustále v duchu opakoval \"Komunisté - nadlidé, komunisté - nadlidé.\" Do čeho jsem se to dostal?", "en": "During this I had constantly been silently repeating to myself \"Communists - superpeople, Communists - superpeople\". What had I got myself into?"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Policie v Karratě po motocyklové honičce zatkla dvacetiletého mladíka", "en": "Karratha police arrest 20-year-old after high speed motorcycle chase"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two girls are eating cake and one has blue icing on her face.", "cs": "Dvě holčičky jedí koláč, jedna z nich má modrou polevu na obličeji."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Čínské město Peking bude hostitelským městem zimních olympijských her v roce 2022, což z něj učiní první město, které hostilo letní i zimní olympijské hry.", "en": "The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"This reinforces the point that these matters are subject to change at short notice and so my advice is to be cautious about non-essential foreign travel,\" she said.", "cs": "„To jen potvrzuje fakt, že tyto záležitosti podléhají náhlým změnám. Proto bych radila opatrnost, pokud jde o cesty do zahraničí, jež nejsou nezbytně nutné,“ dodala premiérka"}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "S uvedením možných velkých kasovních trháků v létě 2015 včetně Avengers: Age of Ultron, Mimoňů a Jurského světa, jsou ve filmovém průmyslu jiná čísla optimističtější.", "en": "With summer 2015 set to usher in a slate of potential big box office hits, including Avengers: Age of Ultron, Minions and Jurassic World, other figures within the film industry are feeling more optimistic."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Děláme to standardně.", "en": "That's out standard procedure."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A ještě mě pak, třeba po letech, na ulici náhodně kontaktují a poděkují mi, že jsem jim svou knihou pomohl v nějakém jejich těžkém životním rozhodnutí.", "en": "And then, maybe years later, they contact me randomly on the street and thank me that I helped them with my book in some difficult life decision they had to make."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Thanks to the courage of our armed forces, India showed great strength in Kargil,\" PM Modi said, recalling his own visit to the area.", "cs": "Díky odvaze našich vojáků prokázala Indie v kárgilském konfliktu obrovskou sílu,“ prohlásil premiér v rámci vzpomínky na svou vlastní návštěvu oblasti."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A matador in a colorful outfit is riding a bull", "cs": "Matador v barevném oblečení jede na býkovi."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Všechna soukromá korespondence a všechny soukromé obrázky by soukromé měly zůstat.", "en": "All private correspondence and images should remain private."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Herci Darrius Bradshaw a Nick Rascona, kteří hrají roli Rogera Malcoma, potažmo Barnetta Hestera, nacvičují své role.", "en": "Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Krásný západ slunce na moři s mostem v pozadí", "en": "A beautiful sunset in the sea with a bridge in the background"}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Stěžovatelé v pátek předložili úřadu mallorského státního prokurátora důkazy o vydírání ze strany policistů a státních úředníků radnice v samosprávní oblasti Calvia.", "en": "The claimants presented proof of extortion by policemen and Calvià Town Hall civil servants at Mallorca's public prosecutor's office on Friday."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Takové centrum by mělo být zřízeno centrálně a mělo by být integrální součástí anesteziologicko-resuscitačního oddělení.", "en": "Such a centre would be centrally managed and should form an integral part of the Anaesthesiology and Resuscitation department."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry.", "cs": "Když člověka někdo obviní z něčeho, co neudělal, nemůže být naštvaný."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "cs": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí)."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jedná se o to, že Kalifornie zakázala vynakládat státní peníze na cesty svých občanů do osmi jiných států, jimiž jsou Alabama, Jižní Dakota, Kansas, Kentucky, Mississippi, Severní Karolína, Tennessee a Texas.", "en": "Rather, California has forbidden spending state money for its citizens to travel to eight other states, namely Alabama, South Dakota, Kansas, Kentucky, Mississippi, North Carolina, Tennessee and Texas."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jasně.", "en": "Yes I do."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "What does Spain being on quarantine list mean for holidaymakers?", "cs": "Co přidání Španělska na seznam zemí s povinnou karanténou vlastně znamená pro turisty?"}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Horké letní dny úplně lákají k tomu, vzít si na sebe jen to nejnutnější, co zakryje ty nejintimnější partie.", "en": "During hot summer days, it's tempting just to wear the bare essentials that cover the most intimate places."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Spali jsme.", "en": "We were sleeping."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two people are running at the top of a mountain.", "cs": "Dva lidé běží na vrcholu hory."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Poblíž vrcholu je malá a poměrně těsná jeskyně s relativně nízkým stropem, kterou se musí projít.", "en": "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Srbský muž získal kauci 200 000 USD za drogové obvinění", "en": "Serbian man gets $200k bail on drug charge"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Putin sliboval ekologickou olympiádu, plán mu hatí obří tajné skládky", "en": "Putin promises green Olympics, his plan scuppered by huge, secret landfills"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Muzeum kmenového umění na pařížské třídě Quai Branly, které Chirac založil, nebude na počest bývalé hlavy státu deset dní vybírat vstupné.", "en": "The Museum of Tribal Arts in Quai Branly in Paris, founded by Chirac, will not be charging entrance fees for ten days, in honour of the former Head of State."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.", "cs": "Někteří zranění včetně Dwi Harise, který si zlomil záda a rameno, odpočívali před Vojenskou nemocnicí v Palu, kde kvůli silným následným otřesům pacienty ošetřovali venku."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nyní je velmi důležité zůstat při sobě.", "en": "To stay together now is so important."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A momentálně vítězící šéf ČSSD pak skončí s přezdívkou Bohuslav Pyrrha.", "en": "And then the currently winning head of ČSSD will end up with the nickname Bohuslav Pyrrha."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ředitel policie v Calvia na prázdninovém ostrově Mallorca byl zatčen po obvinění vznesených podnikateli a majiteli barů v nechvalně proslulé večírkové čtvrti v Magalufu.", "en": "The head of Calvià police on the holiday island of Majorca has been arrested following corruption claims filed by businessmen and bar owners in the notorious binge drinking hotspot of Magaluf."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Dvě dívky v šortkách se drží za ruce v bazénu.", "en": "Two girls in shorts are holding hands at a pool."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Brutální vraždu seniora na Zlínsku bude znovu řešit krajský soud", "en": "Brutal murder of elderly man in the Zlín region to be dealt with again by regional court"}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Herec Seth Rogen hackera na svém twitteru kritizoval: „Zveřejňovat fotky z hacknutých telefonů je úplně stejné jako prodávat ukradené zboží.“", "en": "Actor Seth Rogen lashed out at the hacker, tweeting: \"Posting pics hacked from a cell phone is really no different than selling stolen merchandise.\""}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Fotbalista v bílém dresu letí do vzduchu poté, co mu fotbalista v černém podkopává nohu.", "en": "A soccer player in a white uniform falling in the air after a soccer player in a black uniform kicks his foot underneath him."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "I třetí MS sedmnáctek vyhrály Američanky, které ve finále porazily Španělsko těsně 77:75 i přes 40 bodů Španělky Angely Salvadoresové.", "en": "The third Under-17s World Championship was won by the USA again, whose team closely defeated Spain 77-75, in spite of the 40 points achieved by one of the Spanish players, Angela Salvadores."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tak proč takový rozruch?", "en": "So why such a fuss?"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.", "cs": "Pravidelná moderátorka dlouhodobého pořadu Kirsty Young měla několik měsíců volno kvůli nemoci."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Poté, co americká pohraniční policie zadržela tento rok na jihozápadě země téměř 63 000 mladistvých bez doprovodu, znovu vyvstala otázka reformy imigračním zákonů - tentokrát jako ženská otázka.", "en": "After U.S. border patrol apprehended nearly 63,000 unaccompanied minors at the country's southwest border this year, immigration reform surfaced once again - this time as a women's issue."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result.", "cs": "Snad bychom mohli získat tři body, ale bude to tvrdý oříšek, protože oni měli v posledním zápase dobrý výsledek, ale s našimi fanoušky jsem si jistý, že se to podaří a výsledek bude pozitivní."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "K událostem typu „několik lidí sedí společně v jednom domě a plánují udělat něco v ulicích“ dochází každou minutu.", "en": "Things such as a few people sitting together in a house and planning for something in the street take place every minute."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Cenné papíry energetické firmy ČEZ stagnovaly na čtvrteční hodnotě 520 korun.", "en": "The shares of the ČEZ energy company stagnated at the Thursday value of 520 Czech crowns."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Coleman se hájil, že pouze zapomněl aktualizovat údaje v aplikaci o místech pobytu sportovců. \"Neberu drogy, ani neberu nic legálního. Hodně atletů užívá legální kreatin nebo proteinový prášek nebo různé jiné doplňky pro rychlejší regeneraci. A já neberu nic, pracuju tvrdě a o tom to je,\" prohlásil před začátkem MS.", "en": "Coleman defended himself by saying that he merely forgot to update his ‘whereabouts’ application used by athletes. \"I don't do drugs; I don't even take anything legal. A lot of athletes take legal creatine and protein powders or various other supplements to be able to recover faster. And I don't take anything, I work hard, and that's just what it is,\" he said before the start of the World Championship."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pamatuju si, že hned potom jsem zahodil všechny svoje pistole na hraní.", "en": "I remember right afterwards, I threw away all my toy guns."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.", "cs": "Rob Dewar, poradce v oblasti ochrany přírody pro NTS, doufá, že výsledky ukáží, které oblasti nalezišť jsou pro netopýry nejdůležitější, a jak je jednotlivé druhy využívají."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Příspěvek 10 až 20 eur by mohli také platit francouzští poutníci, kteří se vydají do Mekky.", "en": "Another option would be for French pilgrims heading to Mecca to pay a contribution of ten to twenty euros."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Muž si fotí ženu, která pózuje u vody.", "en": "Man taking a photo of a woman posing in front of water."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Muž byl původně odsouzený na minimálně osm let vězení.", "en": "The man was originally sentenced to at least eight years in prison."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mladí Češi si myslí, že to umějí s penězi. Průzkum to nepotvrdil", "en": "Young Czechs consider themselves good with money. The survey has not confirmed this"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Two men are painting a building while a third is walking past on his cellphone.", "cs": "Dva muži malují budovu na bílo a třetí jde okolo a telefonuje."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The Surrey University men's football club said that they \"sincerely apologise\" for its members actions during the Croatia tour.", "cs": "Fotbalový klub studentů na univerzitě v Surrey řekl, že se „upřímně omlouvá“ za chování svých členů během turné v Chorvatsku."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Izraelské vojenské letouny ve čtvrtek údajně bombardovaly vojenskou základnu blízko syrského přístavu Latákíja.", "en": "Israeli military aircraft reportedly bombed a military base near the Syrian port of Latakia on Thursday."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Některé z nich dokonce získaly designové ceny, a to včetně Red Dot Design Award.", "en": "Some of them have even won awards, including the Red Dot Design Award."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mezitím si v horké vodě krátce povaříme chřestové výhonky, zhruba po třech minutách je dáme rychle zchladit do ledové vody, aby neztratily barvu.", "en": "In the meantime, cook the asparagus tips briefly in hot water and cool them in cold water after roughly three minutes."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Před měsícem jsme chodili po prázdných místnostech.", "en": "A month ago we were walking around empty rooms."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Každá epizoda pořadu se soustředí na téma konkrétní knihy a potom toto téma zkoumá skrze několik příběhů.", "en": "Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Blokování kritiků na Facebooku: neucházejte se o veřejnou funkci, pokud nesnesete kritiku voličů", "en": "Blocking critics from Facebook: Don't run for public office, if you can't take heat from voters"}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man in a uniform is on a ramp looking back at a stacked row of grocery shopping carts.", "cs": "Muž v uniformě se na rampě ohlíží na dlouhou řadu nákupních vozíků."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Blake byl také usvědčen z pokusu o zvrácení soudního řízení.", "en": "Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mnoho z nich nebylo ve škole po celé čtyři roky, ale nadšeně nám líčily, co si stále ještě pamatují.“", "en": "Many had been out of school for the past four years, but excitedly recounted what they still remembered.\""}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Od prosince jsme jich zavřeli dvacet a další budou následovat,\" uvedl ministr vnitra Bernard Cazeneuve.", "en": "\"We have shut down twenty mosques since December and other will follow,\" said the Interior Minister Bernard Cazeneuve."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Věděl jsem, že nejsem dívka,\" řekl pro ABCNews.com.", "en": "\"I knew that I wasn't a girl,\" he told ABCNews.com."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I'll be with you.", "cs": "Budu u tebe."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Divoká kachna plave po hladině.", "en": "A mallard duck is swimming in a body of water."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"This strike is going to have a lot of effect when people keep showing up, not just today but also in the future and we see different kinds of people from all walks of life,\" said protester Reinder Rustema.", "cs": "„Tato stávka bude mít mnohem větší efekt, pokud lidé budou stále veřejně protestovat, nejen dnes, ale i v budoucnu, a budou se toho účastnit různé druhy lidí ze všech oblastí života,“ řekl protestující Reinder Rustema."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.", "cs": "Hurikán Rosa podle předpovědi slábne a přesouvá se nad chladnější vody severního pobřeží Mexika."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This man in the kayak is think this kayak is way too small for him.", "cs": "Tento muž v kajaku si myslí, že je tento kajak pro něj moc malý."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ať už je to třeba domácí sushi či sashimi, kde kvalitní suroviny a pár dobře osvojených grifů postačí k tomu, aby už příprava byla zábava a jídlo samotné opravdová exotická lahůdka.", "en": "Whether it's homemade sushi or sashimi, where quality ingredients and a bit of skill will make the preparation enjoyable and the food itself a real exotic delicacy."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Odhalení titulní stránky následovalo bizarní (nebo jednoduše pokračování humoresky v podání Kardashianových?) zinscenované video, ve kterém byla celá rodina Kardashianových-Jennerových (baroví výtržníci Rob a Caitly a spolu s nimi všemi oblíbený strýček ze šoubyznysu, producent Keeping Up Ryan Seacrest). Na obálku své sestry zapomněli, jenom aby scéna mohla skončit klasickým obratem: připravují tajnou párty.", "en": "The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sister's cover, only to end with the classic twist: they were all planning a surprise party."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Ministr zdravotnictví vyjádřil znepokojení jak nad blahem jednotlivců využívajících dočasné legálnosti dotčených látek, tak i nad rozsudky v trestních věcech souvisejících s drogami, které byly vyneseny od doby, co nyní protiústavní změny vstoupily v platnost.", "en": "The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday.", "cs": "45letý muž byl obviněn z pokusu o vraždu poté, co v pátek údajně pobodal jiného muže v restauraci ve východním Belfastu."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V některých pasážích byl telefonický rozhovor s Turnbullem téměř žoviální, například když Trump ocenil jako dobrý nápad australské odmítání přijímat uprchlíky připlouvající v člunech.", "en": "In some parts, the phone conversation with Turnbull was almost jovial, for example, when Trump approved of Australia's refusal to accept refugees arriving in boats."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months.", "cs": "Vztahy mezi Severní a Jižní Koreou – které jsou technicky stále ještě ve válce – se v posledních měsících výrazně zlepšily."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Elsewhere on the night, Australia's Robert Whittaker edged out England's Darren Till in the middleweight main event, while Russian-born fighter Khamzat Chimaev made history by winning a second bout in 10 days on Fight Island, the shortest-ever period between victories in the modern-era UFC.", "cs": "Ještě tentýž večer porazil v hlavní soutěži střední váhy Australan Robert Whittaker těsně Angličana Darrena Tilla a původem Rus Chamzat Čimajev se na Fight Islandu zapsal do historie druhým vítězstvím za 10 dní. Jde o nejkratší období mezi dvěma vítězstvími v moderní éře UFC."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Nejdůležitějším faktorem tohoto způsobu uvažování je, že existuje pouze jedna správná odpověď. Hledáte pouze dvě odpovědi, konkrétně správnou a nesprávnou.", "en": "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Street scene of blond woman in gold coat and pink mini-skirt in front of a rear-facing police motorcycle.", "cs": "Fotka blondýny na ulici ve zlatém kabátě a růžové minisukni před policejní motorkou zezadu."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nejnovější průzkum od ABC News/Washington Post také ukázal, že je Trump výrazně napřed před Carsonem.", "en": "The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Dva muži v čepicích.", "en": "Two men wearing hats."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nedávno se vrátil z dvoutýdenní štace ve finské divočině, kde nasával inspiraci pro svou další knihu o Elämänmäki, což je bývalé sanatorium z počátku 20. století, které bylo pohlceno přírodou.", "en": "He has completed a two-week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th-century sanatorium that has since been reclaimed by nature."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud spadáte do kategorie teplého pleťového podtónu, vybírejte takové i rtěnky. Poznáte je podle toho, že tíhnou k oranžovým, korálovým, zlatým nebo hnědým odleskům.", "en": "If you are in the warm colour skin category, go for a lipstick colour that is also warm. Those are the ones that are coloured in the tones of orange, coral, gold and brown."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Soudce dočasně zablokoval zákon, který mohl zavřít všechny potratové kliniky v Louisianě", "en": "Judge temporarily blocks law that could close all Louisiana abortion clinics"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I don't know what happened to her and my child.", "cs": "Nevím, co je s ní a s mou dcerou."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Malý přírodní amfiteátr s možností sezení a s výhledem na vlastní pietní místo, které je vytvořeno z kamenů umístěných v mírném svahu.", "en": "There is a small, outdoor amphitheater with a seating area and a view of the memorial site, made from stones placed on a slight slope."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"Somebody knows something, they need to say something,\" he said.", "cs": "„Někdo něco ví a musí to říct,“ prohlásil."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Amari's family met with school officials Thursday, and the investigation is ongoing.", "cs": "Amariina rodina se ve čtvrtek setkala se školskými úředníky, vyšetřování stále probíhá."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "From there, it went on to become one of the world's largest holiday companies, marking its 175th anniversary three years ago.", "cs": "Od té doby se stala jednou z největších cestovních kanceláří na světě a před třemi lety si připomněla 175. výročí od svého založení."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Mnoho lidí na trhu se dívá na rozličné věci.", "en": "A lot of people at the market looking at various different things."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He said he rejected the proposal because, \"under sanctions and maximum pressure,\" it would have been impossible to predict the end result of any negotiations.", "cs": "Řekl, že návrh odmítl, protože „pod hrozbou sankcí a maximálním nátlakem“ by nebylo možné předpovědět konečný výsledek jakéhokoli jednání."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Doufám, že ti z vás, kteří si prohlíží fotky, které jsme si před lety s manželem pořídili v soukromí domova, jsou se sebou spokojení,“ napsala Winsteadová na Twitteru.", "en": "\"To those of you looking at photos I took with my husband years ago in the privacy of our home, hope you feel great about yourselves,\" Winstead tweeted."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.", "cs": "Začátek shromáždění ve Wheelingu v Západní Virginii je naplánovaný na 7 hodin večer východního času dnes, v sobotu 29. září 2018."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "+ 5,5 mil.", "en": "+ 5.5 mil."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jokowiho příznivci měli možná na své straně morálku, ale ne vůli vyhrát — nepodpořili Jokowiho kandidaturu tím, že by volili stranu, která by ho poté nominovala.", "en": "Jokowi backers might have the morality but not the will to win, as they are not investing in the Jokowi candidacy by voting for the party that will launch him."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A couple walks down a pedestrian street at night.", "cs": "Dvojice jde v noci po pěší zóně."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.", "cs": "Žena ve věku 44 let s bodnými zraněními byla nalezena v 7.55 hodin na Grayson Mews na John Street. Na základě podezření z vraždy byl zatčen 32letý muž."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Northern Rock požádal o podporu kvůli tomu, že roku 2007 utrpěl v krizi rizikových hypoték.", "en": "Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Objev jeho hrobky v roce 1922 z něj nicméně udělal celebritu. Zatímco mnoho hrobů bylo vykradeno, tato hrobka zůstala prakticky neporušená.", "en": "However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Eric Chaisse, odborník zemědělského výzkumného ústavu CRIEPPAM v Provence uvedl: „Pěstování levandulí v Provence je ohroženo, protože v posledních několika letech byla tato rostlina vystavena změnám klimatu, které s sebou přináší méně srážek na jaře a na podzim.", "en": "Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: \"Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Jsme přesvědčeni, že tento obchodník jednal sám a že tento problém byl vyřešen,\" uvedla Společnost Credit Suisse.", "en": "\"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained,\" Credit Suisse said."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Uherské Hradiště", "en": "Uherské Hradiště"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ukrajinská armáda.", "en": "The Ukrainian army."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect", "cs": "Federální žalobci požadují výjimečný trest smrti pro podezřelého z teroristického útoku v NYC"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Chief Minister Mamata Banerjee had recently announced that Vidyasagar's birthplace at Birsinghapur village will be developed as an educational tourist hub.", "cs": "Ministerská předsedkyně Mamata Banerjeeová nedávno oznámila, že na místě narození Vidyasagara ve vesnici Birsinghapur bude vytvořeno vzdělávací turistické centrum."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"Ale pořád je to Sparta, která má velmi kvalitní hráče. Čeká nás složitý zápas,\" varuje plzeňský Roman Procházka.", "en": "\"It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of us,\" warns Pilsen's Roman Procházka."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Samotná federální daň, 18,4 centů na galon, se za uplynulých 20 let nezvýšila.", "en": "The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.", "cs": "V říjnu může v USA docházet k silným výkyvům teplot vlivem ochlazování Arktidy, ale v tropických oblastech bude nadále docela teplo."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Mrs May said: \"Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation.", "cs": "Paní Mayová řekla: „Minulý rok jsem řekla, že své předsednictví věnuji obnově britského snu – že život každé nové generace by měl být lepší."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V roce 2009 byly pronájmy pro podniky v Circular Quay, které Obeidovým přinášely 2,5 milionů dolarů ročně, obnoveny bez nutnosti účastnit se veřejné soutěže.", "en": "In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "I would've had one if I was still breastfeeding.", "cs": "Koupila bych si ji, kdybych ještě kojila."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "S pražským závodem dnes stojí a padá výroba embraerů.", "en": "The production of Embraer planes today stands and falls with the Prague plant,"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Genetické poruchy jsou často špatně diagnostikovány", "en": "Genetic disorder often misdiagnosed"}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle něj žádný z klientů domova zatím nemá příznaky onemocnění.", "en": "According to him, none of the home's clients has had symptoms of the disease."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ty obličeje lidí, kteří na mě míří, pokaždé dobře vidím... a oni mohou kdykoliv zmáčknout spoušť svých zbraní.", "en": "I can always well see the faces of the people who approach me, and they can press the triggers on their weapons at any time."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He also shared a post which said Jo Cox's name was \"more than a political scoring point\" with the caption \"This. Thank you.\" Mr Corbyn was facing a backlash for his video which opens with him talking about Mrs Cox's murder three years ago by a far-Right activist in her West Yorkshire constituency.", "cs": "Sdílel také příspěvek s titulkem „This. Thank you.“, ve kterém napsal, že jméno Jo Coxové bylo „více než jen politické bodování“. Corbyn čelil kvůli svému videu ostré reakci, která se dala očekávat od doby, kdy před třemi lety hovořil o vraždě Coxové krajně pravicovým aktivistou v jejím volebním obvodu v západním Yorkshire."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "„Někteří možná nesouhlasí, ale mně je to jedno.", "en": "\"Some may not agree but I don't care."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chtěl bych to rozprostřít podle počasí.", "en": "I'd like to spread it out according to the weather"}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The two sides often exchange fire in Kashmir, causing troops and civilian casualties on both sides.", "cs": "Obě strany se často v Kašmíru ostřelují, což je příčinou mnoha obětí z řad příslušníků vojenských jednotek i civilního obyvatelstva na obou stranách."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Formální uznání pracovních práv jako lidských - a rozšíření ochrany občanských práv tak, aby bránily diskriminaci v organizování odborů - má velké zpoždění.", "en": "The formal recognition of labor rights as human rights - and the extension of civil rights protections to prevent discrimination against labor organizing - is long overdue."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle Mutka kodex neobsahuje nic, co by mělo Rusko znepokojovat.", "en": "According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "What's unique about the personal online data store is that it is completely up to the user who can access what kind of information.", "cs": "Osobní online skladiště dat je jedinečné tím, že je jen na rozhodnutí uživatele, kdo má k jakým informacím přístup."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jednotka pro závažné a organizované trestné činy v Lancashire vedla proti panu Dittovi vyšetřování, na základě kterého byl odsouzen také za tři případy držení kokainu a nyní za bránění výkonu spravedlnosti, což demonstruje náš závazek přivést zločince před soud.", "en": "Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Dvě závodní auta, jedno červené a druhé modré, jedou vedle sebe po závodní dráze, zatímco je pozoruje několik diváků.", "en": "Two race cars, one red and one blue, are driving side by side down a racetrack while being watched by several onlookers."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nově jmenovaná Hlavní sestra pro ČR Alena Šmídová u příležitosti svého uvedení do funkce také uvedla, že se chce zabývat nejrůznějšími aspekty pracovní pozice zdravotní sestry a hodlá mj. spolupracovat s profesními sdruženími, odbornými společnostmi, vzdělavateli, dalšími nelékařskými povoláními a lékaři.", "en": "The newly appointed Chief Nurse for the Czech Republic Alena Šmídová on the occasion of taking office also said that she would like to deal with the various aspects of the job of nurse and plans to also work with professional associations, specialist societies, educators, other non-medical professions and doctors."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chystáme modernizaci či výstavbu sportovišť u škol, která budou v odpoledních hodinách přístupná.", "en": "We are planning modernization or development of sports stadiums near schools, which will be accessible during afternoon hours."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man with his dog is wearing hiking gear and looking at the view of the mountains.", "cs": "Muž se psem na sobě má turistické oblečení a dívá se na panorama hor."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ve snaze řešit tento problém, označila Campaign Against Living Miserably (CALM) rok 2015 jak Rok Muže, jehož cílem je zpochybnit kulturu, která brání mužům vyhledat pomoc v případě potřeby.", "en": "In a bid to address the problem, the Campaign Against Living Miserably (CALM) announced 2015 as the Year of the Male, aiming to challenge the culture that prevents men from seeking help when they need it."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man in a red and white striped shirts sits on a stool at a hotdog stand.", "cs": "Muž v červenobílé pruhované košili sedí na stoličce u stánku s párky v rohlíku."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V průzkumu se také ukázalo, že ačkoli lidé považují za důležité spořit, většina z nich neví, jakých výnosů na jednotlivých produktech dosahují.", "en": "The survey also showed that although people consider saving money to be important, the majority of them do not know what the yield is on individual products."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Čeká ji soud", "en": "She is to be brought to justice"}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dostatečně malý mraveneček by se mohl pohybovat ve všech čtyřech dimenzích a na určení jeho pozice bychom potřebovali čtyři údaje, kromě tří obvyklých ještě pozici v kruhové dimenzi; počítáme-li i čas, pak údajů pět, v každém případě o jeden více, než bychom normálně očekávali.", "en": "A small enough ant could move in all four dimensions, and in order to determine its position we would need four pieces of information, besides the three usual details also the position in the circular dimension; if we figure in time as well, then there are five details, but in any case it there is one more than we would normally expect."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Those things can't be walked back,\" Grant Reeher, a professor of political science at Syracuse University's Maxwell School told The Hill for an article published Saturday.", "cs": "„Tyhle věci se nedají vrátit,“ řekl v článku pro server The Hill publikovaném v sobotu profesor politologie na Maxwell School Syracuse University Grant Reeher."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: \"These results continue the trend we've seen since the end of April.", "cs": "Paul Newman ze společnosti RSM zaměřující se na analýzy podniků působících v oblasti volného času a pohostinství řekl: „Tyto výsledky jsou pokračováním trendu, který pozorujeme od konce dubna."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nebylo hned jasné, proč Lamb jel do tohoto domu, ačkoliv Johnson řekla, že pravděpodobně znal lidi, kteří zde žili.", "en": "It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"When you go through so much at such a young age\" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows.", "cs": "„Když toho tolik zažijete v tak mladém věku – na své první Olympiádě byl, když mu bylo 14 let a jeho otec zemřel o tři roky později na rakovinu – řekl, že nebylo lehké najít někoho ve stejném věku, kdo zažil podobné vzestupy a pády."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Clean water is scarce.", "cs": "Je málo čisté vody."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man is singing into a microphone while his band plays.", "cs": "Muž zpívá do mikrofonu, k čemuž mu hraje kapela."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.", "cs": "Když aktivisté z Momenta v mé místní straně hlasovali pro mé napomenutí, nebylo to žádné překvapení."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jednoznačně jim dát najevo, že nemají šanci.", "en": "To show them unambiguously that they don't have a chance."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Pár leží pod malým stromem, zatímco ostatní sedí nebo chodí okolo.", "en": "A couple lays beneath a small tree while others sit and walk around."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Maksimovicovi byla udělena kauce pod podmínkou, že se vzdá jak australského, tak srbského pasu, denně se bude hlásit na policii a bude dodržovat zákaz vycházení od 18 hodin večer do 6 ráno.", "en": "Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A lady wearing a dark outfit and carrying a white bag is walking along a street.", "cs": "Dívka ve tmavém oblečení a s bílým vakem jde po ulici."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Agentura AP s odvoláním na jiného amerického bezpečnostního činitele informovala, že terčem izraelského náletu na cíl na syrském území byly ruské rakety SA-125.", "en": "The Associated Press, referring to another US security official, reported that the target of the Israeli strike on the target in Syrian territory were Russian SA-125 missiles."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "K události došlo v úterý odpoledne.", "en": "The incident happened on Tuesday afternoon."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Albert Einstein (1879 - 1955) byl jeden z nejvýznamnějších vědců všech dob.", "en": "Albert Einstein (1879 - 1955) was one of the most important scientists of all time."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zpoždění letadla následně způsobilo zpoždění dalších letů včetně letu společnosti Emirates z Dubaje a letu společnosti Qantas ze Sydney.", "en": "That flight's delay caused the subsequent delay of a few other flights, including an Emirates flight from Dubai and a Qantas flight from Sydney."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Fosilní nálezy kostí, staré dva až tři miliony let, svědčí o změně specializace ruky od pohybu k zacházení s předměty.", "en": "Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "They must not question the motives of the accuser.", "cs": "Nemůže se zabývat motivy toho, kdo ho obvinil."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "I přes odborové boje, které v proběhly v nedávných letech - ve Wisconsinu, Michiganu a dalších státech - Američani kdysi podporovali země na celém světě, aby přijaly, rozšířily a respektovaly pracovní práva.", "en": "Despite the battering that unions have taken in recent years - in Wisconsin, Michigan and states across the country - Americans once encouraged countries around the world to embrace, extend and respect labor rights."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - \"caught me by surprise.\"", "cs": "Tento trojnásobný světový šampion uvedl že ho zamilování do muže – amerického filmového režiséra Dustina Lance Blacka, kterého potkal roku 2013 – „zastihlo nepřipraveného.“"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V kraji jsou ale i možnosti rozšíření péče.", "en": "However, in the region there are options for expanding the care offered."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Stars generally are much bigger than even the largest planets that orbit them. But in this case, the star and the planet are not much different in size, the researchers said on Thursday.", "cs": "Hvězdy jsou obecně mnohem větší než i ty největší planety, které je obíhají. V tomto případě se však velikost hvězdy a planety příliš neliší, uvedli vědci ve čtvrtek."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Na začátku 2018, když byli muži podezříváni z dalšího příšerného skupinového znásilnění propuštěni, poukazovali aktivisté na neúspěšný justiční systém, který ignoruje znásilnění i poté, co byli pachatelé identifikováni.", "en": "At the beginning of 2018, when Nepalese men suspected of another horrific gang rape were released, activists cited a failed judicial system that disregards rape cases even when perpetrators have been identified."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A person in a yellow shirt is talking to a young girl.", "cs": "Člověk v žluté košili mluví s mladou dívkou."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mutkova slova potvrdil Vitaly Smirnov, ředitel Ruské nezávislé veřejné antidopingové komise.", "en": "Mutko's words echoed those of Vitaly Smirnov, the head of Russia's Independent Public Anti-Doping Commission."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zpráva organizace Human Rights Watch z ledna 2014 upozornila na vzrůstající počet násilných činů a také na policejní šikanu, se kterou se homosexuálové v Kyrgyzstánu setkávají.", "en": "A January 2014 Human Rights Watch report cited increased instances of violence and police abuse against gay men in the republic."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As tensions between MPs and Downing Street deepened, Nicola Sturgeon suggested it could row in behind the Labour leader as a caretaker prime minister until a general election.", "cs": "Když se napětí mezi poslanci a Downing Street prohlubovalo, navrhla Nicola Sturgeonová, že až do všeobecných voleb by vůdce labouristů mohl působit jako prozatímní předseda vlády."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man wearing a gray shirt is doing a skateboard trick on stairs.", "cs": "Muž v šedém tričku dělá trik na skateboardu na schodech."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je to jako motýlí efekt, motýl zamává křídly na jednom konci světa a na druhém konci světa to vyvolá bouři.", "en": "This is like butterfly effect, a butterfly flaps its wings in one corner of the world and it turns into a storm on the other side of the world."}, "data_name": "GlobalVoices", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.", "cs": "Na některých místech na jihozápadě USA, zejména nad většinou Arizony, se očekává 50 až 100 mm srážek."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The reality is we are no longer that broad church and with every \"no-confidence\" motion or change of selection rules the party becomes narrower.", "cs": "Skutečnost je taková, že už nejsme tím rozmanitým názorovým proudem a s každým návrhem na vyslovení nedůvěry nebo změnou pravidel výběru se strana stává omezenější."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Což také dokázali na tiskové konferenci TV Prima, kde se po delší době setkali.", "en": "They proved this at a press conference at TV Prima, where they met after a long time."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud je společnost usvědčena z nesprávného zacházení se svými zaměstnanci nebo neetického chování - a nezakročí-li regulátoři - může čelit nákladným následkům v důsledku bojkotu zákazníků, vyčerpání zaměstnanců nebo soudních řízení, dodal Quinlan.", "en": "If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Klíčovou otázkou pro Berlín a Paříž je nyní účinné zavedení povinných vstupních kontrol v Řecku, v jižní Itálii a také v Maďarsku pro ty, kteří již prošli do vnitrozemí.", "en": "A key question for Berlin and Paris is now the effective introduction of mandatory entry controls in Greece, southern Italy and Hungary for those who have already entered the interior."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podobný dřevěný kostel svaté Kateřiny z 16. století v Ostravě-Hrabové rovněž zničil před patnácti lety požár.", "en": "The similar 16th century wooden church of St. Catherine in Ostrava-Hrabová was also destroyed a fire 15 years ago."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vlastně, je to stranická povinnost také nás všech.", "en": "In fact, it the responsibility of us all as Party members."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vůdce dělnické strany, který slíbil odlišný přístup k politice, tvrdí, že má nápady \"z davu\" na otázky pro pana Camerona a dostal více než 30 000 návrhů.", "en": "The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has \"crowd sourced\" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že se bouře nachází daleko od pobřeží, je nadále obtížné posoudit její možný dopad na Spojené státy nebo Karibik.", "en": "As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.", "cs": "Okolo 16 700 osob bylo evakuováno do 24 center v Palu."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The term of membership in the Senate will be five years, starting from the date of its first meeting. The new assembly is to be elected during the sixty days preceding the end of its term.", "cs": "Funkční období senátu je pět let počínaje datem prvního zasedání. Volby nového složení senátu proběhnou v šedesátidenní lhůtě před koncem funkčního období stávajícího senátu."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Demokratičtí členové Výboru pro zpravodajské služby uveřejnili ve čtvrtek svá vlastní zjištění, která odpovídala některým závěrům pracovní skupiny republikánů.", "en": "Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A teenager is sitting behind a cardboard box smiling at the camera.", "cs": "Puberťák sedí za kartonovou krabicí a usmívá se do foťáku."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "\"He was working three jobs,\" Michael Harvey, a friend, said. \"As somebody who's 21, he was a year younger than me, anybody with that type of hustle and work ethic, you tend to look up to.\"", "cs": "„Měl tři zaměstnání,“ řekl Michael Harvey, přítel oběti. „Někdo, komu je 21 let, je o rok mladší než já, má silnou pracovní morálkou, k takovému člověku prostě vzhlížíte a obdivujete ho.“"}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pan Alderson z Keighley dodal: „Báli jsme se, že může spadnout, ale zůstal tam.\"", "en": "Mr Alderson, from Keighley, added: \"We were scared that she might fall but she stayed there.\""}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The national disease control and tropical medicine centers said Friday the person developed encephalitis but recovered after hospital treatment.", "cs": "Národní centra pro kontrolu nemocí a tropickou medicínu v pátek uvedla, že se u dané osoby rozvinula encefalitida, nicméně po hospitalizaci v nemocnici se pacient zcela zotavil."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Three men walking next to a tent with a billboard sign on it.", "cs": "Tři muži jdou vedle stanu, na kterém je bilboard."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vše uspíšily další teroristické útoky ve Francii, které ve jménu Islámského státu provedli zradikalizovaní islamisté.", "en": "This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "O rok později představitelé Fedu obrátili tyto škrty.", "en": "A year later, Fed officials reversed those cuts."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pro mě lidé, kteří zabíjejí, nejsou muslimové.", "en": "In my view, people who kill other people are not Muslims."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.", "cs": "Více než 800 lidí je mrtvých a mnoho se pohřešuje poté, co ostrov Sulawesi v pátek zasáhlo zemětřesení, které spustilo tsunami."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mluvčí univerzity a Somerville College uvedl v prohlášení zaslaném e-mailem: „Kontaktovala nás britská policie a jsme připraveni asistovat také americké policii.“", "en": "A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, \"We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need.\""}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Když se začnou vyvíjet prsa, uplynou minimálně dva až tři roky, než dojde k první menstruaci,\" řekl Kaplowitz, který je také autorem knihy „Early puberty in girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem\" (Časná puberta u dívek: Nezbytná příručka pro zvládnutí tohoto častého problému)", "en": "\"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche,\" said Kaplowitz, also author of \"Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem.\""}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"cs": "Člověk, který na zemi váží 200 liber (90 kg), by na měsíci Io vážil asi 36 liber (16 kg). Gravitace je tudíž pochopitelně méně citelná.", "en": "A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you."}, "data_name": "FLORES-200", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Polovina pohřebních služeb nedodržuje předpisy.", "en": "One-half of the funeral services is not complying with regulations."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Poté, co byla diagnostikována s jinou chorobou, strávila Karin Rodgersová většinu dospívání v domnění, že jí zbývá jenom několik let života.", "en": "Karin Rodgers spent most of her teenage life believing that she only had years to live after she was diagnosed with another disease."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators.", "cs": "Hospody podávající jídlo v záři slunce také trpěly, ovšem ne tolik jako provozovatelé restaurací."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kvitová ani deblistky Strýcová se Šafářovou si finále nezahrají.", "en": "Neither Kvitová nor the double act of Strýcová and Šafářová will be playing in the finals."}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "\"První letošní případ byl zaznamenán na Železnorudsku.", "en": "\"The first case in this year happened in Železnorudsko."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Slovo architektek, Ing. arch. Lenka Langerová a MgA. Kamila Hornychová, autorky realizace.", "en": "Comments by the architects, Ing. arch. Lenka Langerová and MgA. Kamila Hornychová, who implemented the project"}, "data_name": "wmt17_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man is looking at one of his four flat screen computers.", "cs": "Muž se dívá na jeden ze svých čtyř plochých monitorů."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.", "cs": "Přehodil si míč na levačku a vystřelil ke vzdálené tyčce."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V nočním rozhovoru u příležitosti pátého výročí jeho odchodu z úřadu 59letý politik vyjádřil své názory na různé oblasti domácí politiky.", "en": "In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "„Tyto odhady zahrnují personál, údržbu a mnoho dalších skrytých nákladů, které jsou zahrnuty v každoročních nákladech.“", "en": "\"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations.\""}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Sopka se zrodila explozí.", "en": "The volcano came into existence after an explosion."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "A man with glasses looking down at something in his hands.", "cs": "Muž s brýlemi se dívá na něco ve svých rukou."}, "data_name": "MULTI30k", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to \"totally destroy\" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes.", "cs": "Trump, který minulý rok hrozil, že Severní Koreu „úplně zničí“, letos v OSN zasypal Kima chválou za jeho odvahu ke krokům směřujícím k odzbrojení, ale řekl, že je ještě třeba udělat hodně práce a sankce musí být zachovány až do doby, než Severní Korea denuklearizaci provede."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Poslanec za ČSSD Stanislav Huml má jasno v tom, kdo sestřelil malajsijské letadlo nad Ukrajinou.", "en": "Czech Social Democratic MP Stanislav Huml is clearly convinced of who shot down the Malaysian plane over Ukraine."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ve svém internetovém prohlášení organizátoři řekli, že hnutí „zvážilo okupaci Centrálu jenom jako poslední krok v případě, že se vyčerpají všechny možnosti dialogu a nezbude žádná jiná volba.", "en": "In an online statement, organizers said the movement \"has considered occupying Central only as the last resort, an action to be taken only if all chances of dialogue have been exhausted and there is no other choice."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.", "cs": "V tomto případě se velšské písmeno w vyslovuje podobně jako písmeno u."}, "data_name": "wmt19_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pro mě je v tomhle zápase favoritem, ale my hrajeme doma a chceme skupinu odstartovat dobrým výsledkem.", "en": "For me they are the favourites in this game, but we are playing at home and we want to start the group with a good result."}, "data_name": "wmt16_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "Sam Rainsy went into exile in late 2015 to avoid a two-year prison sentence on charges of criminal defamation. Other legal cases have since been lodged against him by the government.", "cs": "Sam Rainsy odešel na konci roku 2015 do exilu, aby se vyhnul dvouletému trestu odnětí svobody za obvinění ze šíření pomluv. Vláda proti němu od té doby podala další trestní obvinění."}, "data_name": "wmt20_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents", "cs": "Každé páté dítě má tajný účet v sociálních sítích, který tají před rodiči"}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "S Dawn Frenchovou.", "en": "With Dawn French."}, "data_name": "wmt15_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pistorius byl usvědčen z vraždy po odvolání proti původnímu rozsudku za zabití.", "en": "Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict."}, "data_name": "wmt18_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rozsah a technická propracovanost amerických špionážních agentur odhalených Snowdenem je pro některé společnosti, kteří se doposud domnívaly, že největší hrozbu ze sledování představuje Čína, přesto šokující.", "en": "Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China."}, "data_name": "wmt14_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "The AP said she sounded \"exasperated\" during the briefing.", "cs": "Podle agentury AP zněla McEnanyová na tiskové konferenci „podrážděně“."}, "data_name": "wmt21_news", "task_type": "general_trans"}
+{"src_lang": "en", "tgt_lang": "cs", "translation": {"en": "In a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's \"mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid.\"", "cs": "Berners-Lee ve svém příspěvku na médiu zveřejněném v sobotu napsal, že posláním projektu Inrupt je poskytnout komerční energii a ekosystém, který pomůže chránit integritu a kvalitu nového webu postaveného na platformě Solid."}, "data_name": "NTREX128", "task_type": "general_trans"}