Patt/RTE_TH_cleanned · Datasets at Hugging Face

premise stringlengths 33 1.42k	premise_TH stringlengths 21 1.18k	hypothesis stringlengths 16 233	hypothesis_TH stringlengths 10 192	idx int64 0 2.49k	label int64 0 1	score_premise float64 0.7 0.97	score_hypothesis float64 0.43 0.98
Geithner criticized the report 's findings on the World Bank , including a commission recommendation that the Bank stop lending to emerging market economies , concentrate its resources on the poorest countries and shift the IFI 's concessional assistance from loans to grants .	Geithner วิพากษ์วิจารณ์การค้นพบของรายงานเกี่ยวกับธนาคารโลกรวมถึงคำแนะนำของคณะกรรมาธิการว่าธนาคารหยุดยืมไปสู่เศรษฐกิจตลาดเกิดใหม่ให้ความสนใจทรัพยากรในประเทศที่ยากจนที่สุด	The World Bank is criticized for activities .	ธนาคารโลกถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับกิจกรรม	1,413	1	0.702332	0.901825
A number of marine plants are harvested commercially in Nova Scotia .	มีการเก็บเกี่ยวพืชทางทะเลจำนวนหนึ่งในโนวาสโกเชีย	Marine vegetation is harvested .	พืชผักทางทะเลถูกเก็บเกี่ยว	1,904	0	0.707614	0.723188
A Cuban American who is accused of espionage pleads innocent .	ชาวอเมริกันคิวบาที่ถูกกล่าวหาว่าจารกรรมขอร้องผู้บริสุทธิ์	American accused of espionage	ชาวอเมริกันที่ถูกกล่าวหาว่าจารกรรม	1,945	0	0.707717	0.588524
For Japanese yakuza , the most important thing is staying alive , and making money is second , the yakuza said .	สำหรับยากูซ่าญี่ปุ่นสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการมีชีวิตอยู่และการทำเงินเป็นครั้งที่สองยากูซ่ากล่าว	Yakuza are the Japanese mafia .	ยากูซ่าเป็นมาเฟียญี่ปุ่น	1,788	1	0.711249	0.651702
Green cards are becoming more difficult to obtain .	กรีนการ์ดเริ่มยากขึ้น	Green card is now difficult to receive .	กรีนการ์ดเป็นเรื่องยากที่จะได้รับ	892	0	0.711706	0.798558
The unconfirmed case in Dundee concerns a rabies - like virus known only in bats .	กรณีที่ไม่ได้รับการยืนยันในดันดีเกี่ยวข้องกับโรคพิษสุนัขบ้า - เช่นไวรัสที่รู้จักกันในค้างคาวเท่านั้น	A case of rabies was confirmed .	กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน	507	1	0.71257	0.642316
The first kibbutz , Deganya , near the Sea of Galilee , was founded in 1910 .	Kibbutz คนแรก Deganya ใกล้ทะเลกาลิลีก่อตั้งขึ้นในปี 2453	The first kibbutz was founded near the Sea of Galilee .	Kibbutz แห่งแรกก่อตั้งขึ้นใกล้ทะเลกาลิลี	909	0	0.714415	0.747435
The men , who will be able to apply for parole to avoid serving the full 25 years , were immediately taken into custody after the sentencing and whisked out of the courtroom in handcuffs .	ผู้ชายที่จะสามารถสมัครทัณฑ์บนเพื่อหลีกเลี่ยงการให้บริการเต็ม 25 ปีถูกควบคุมตัวทันทีหลังจากการพิจารณาคดีและพาออกจากห้องพิจารณาคดีในกุญแจมือ	Kozlowski and Swartz , who were found guilty of stealing more than $ 150 million from the company , were each sentenced , on Monday , to up to 25 years in prison .	Kozlowski และ Swartz ซึ่งถูกตัดสินว่ามีความผิดในการขโมยเงินมากกว่า 150 ล้านดอลลาร์จาก บริษัท แต่ละคนถูกตัดสินจำคุกในวันจันทร์ถึง 25 ปีในคุก	2,436	1	0.718633	0.908435
The Norwegian Newspaper Corpus is a large and self - expanding corpus of Norwegian newspaper texts . The collection of this dynamic and continually growing corpus began in 1998 .	คลังหนังสือพิมพ์นอร์เวย์เป็นคลังข้อมูลที่มีขนาดใหญ่และขยายตัวของตัวเองของตำราหนังสือพิมพ์นอร์เวย์ คอลเลกชันของคลังข้อมูลที่มีชีวิตชีวาและเติบโตอย่างต่อเนื่องเริ่มขึ้นในปี 2541	Dagbladet is a Norwegian newspaper .	Dagbladet เป็นหนังสือพิมพ์นอร์เวย์	61	1	0.72014	0.865038
Named the Solomon R. Guggenheim Museum in honor of its founder , the building opened in 1959 , drawing huge crowds and stirring considerable controversy .	ชื่อพิพิธภัณฑ์โซโลมอนอาร์กูกเกนไฮม์เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ก่อตั้งอาคารเปิดในปี 2502 วาดฝูงชนจำนวนมากและตื่นเต้นมาก	The Solomon R. Guggenheim Museum was opened in 1959 .	พิพิธภัณฑ์โซโลมอนอาร์กุกเกนไฮม์เปิดในปี 2502	1,848	0	0.724156	0.672785
There are four identified subtypes of Ebola virus . Three of the four have caused disease in humans : Ebola - Zaire , Ebola - Sudan , and Ebola - Ivory Coast . The fourth , Ebola - Reston , has caused disease in non - human primates , but not in humans .	มีสี่ชนิดย่อยที่ระบุของไวรัสอีโบลา สามในสี่ทำให้เกิดโรคในมนุษย์: อีโบลา - Zaire, อีโบลา - ซูดานและอีโบลา - ชายฝั่งงาช้าง ที่สี่, อีโบลา - เรซตันทำให้เกิดโรคในบิชอพที่ไม่ใช่มนุษย์ แต่ไม่ใช่ในมนุษย์	The Ebola epidemic breaks out in Zaire .	การแพร่ระบาดของโรคอีโบลาแตกใน Zaire	162	1	0.725831	0.740207
The U.S. handed power on June 30 to Iraqâs interim government chosen by the United Nations and Paul Bremer , former governor of Iraq .	Iraqâsรัฐบาลระหว่างกาลที่ได้รับการคัดเลือกจากสหประชาชาติและ Paul Bremer อดีตผู้ว่าราชการของ Iraq	Transfer of power in Iraq on June 30 .	การโอนพลังงานใน Iraq ในวันที่ 30 มิถุนายน	287	0	0.727862	0.878781
An Alzheimer 's patient travelled 2,000 miles to commit suicide with the help of a doctor who built a device that gave her a lethal dose of chemicals .	ผู้ป่วยอัลไซเมอร์เดินทางไป 2,000 ไมล์เพื่อฆ่าตัวตายด้วยความช่วยเหลือของแพทย์ที่สร้างอุปกรณ์ที่ให้สารเคมีในปริมาณที่ร้ายแรง	The woman in the Kevorkian case injected lethal chemicals into her body .	ผู้หญิงในคดี Kevorkian ฉีดสารเคมีที่เป็นอันตรายถึงตายเข้าไปในร่างกายของเธอ	1,832	1	0.728259	0.888933
The U.S. handed power on June 30 to Iraq 's interim government chosen by the United Nations and Paul Bremer , former governor of Iraq .	Iraq รัฐบาลระหว่างกาลที่ได้รับการคัดเลือกจากสหประชาชาติและ Paul Bremer อดีตผู้ว่าราชการของ Iraq	The U.S. chose Paul Bremer as new governor of Iraq .	U.S. เลือก Paul Bremer ในฐานะผู้ว่าราชการคนใหม่ของ Iraq	290	1	0.733431	0.900987
The Argentinian propaganda made the Gurkhas out to be evil savages who ate their PoW 's . However instead of causing the Argentinian conscripts fight to the end , it caused them to run away , the Gurkhas never saw more than brief token resistance .	การโฆษณาชวนเชื่อของชาวอาร์เจนติน่าทำให้ Gurkhas เป็นคนป่าเถื่อนที่ชั่วร้าย อย่างไรก็ตามแทนที่จะก่อให้เกิดการเก็งกำไรชาวอาร์เจนติน่าต่อสู้จนจบมันทำให้พวกเขาหนีไป Gurkhas ไม่เคยเห็นการต่อต้านโทเค็นสั้น ๆ	The Gurkhas come from Nepal .	Gurkhas มาจาก Nepal	2,223	1	0.733632	0.862778
Rich and poor nations struck a historic deal on Sunday to slash billions of dollars in farm subsidies , create more open industrial markets and revive stalled world trade talks that could boost global growth .	ประเทศที่ร่ำรวยและยากจนได้ทำข้อตกลงทางประวัติศาสตร์ในวันอาทิตย์เพื่อลดเงินอุดหนุนหลายพันล้านดอลลาร์ในการอุดหนุนฟาร์มสร้างตลาดอุตสาหกรรมที่เปิดกว้างมากขึ้น	Rich and poor nations crashed into a historic deal on Sunday .	ประเทศที่ร่ำรวยและยากจนชนเข้ากับข้อตกลงทางประวัติศาสตร์ในวันอาทิตย์	273	1	0.733786	0.795833
The expulsion of Albanians , which has distracted NATO with a parallel relief operation , has only served to harden the resolve of NATO 's 19 members , who are now willing to approve attacks on more sensitive targets , like Milosevic 's homes and Yugoslavia 's state - run television .	การขับไล่ของชาวอัลเบเนียซึ่งทำให้นาโต้หันเหความสนใจไปกับการดำเนินการบรรเทาทุกข์แบบขนานได้ทำหน้าที่เพียงเพื่อลดการแก้ไขของสมาชิก 19 คนของนาโต้ซึ่งตอนนี้ยินดีที่จะอนุมัติการโจมตีเป้าหมายที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นเช่นบ้านของ Yugoslavia รัฐยูโกสลาเวีย> เรียกใช้โทรทัศน์	NATO has 16 members .	นาโต้มีสมาชิก 16 คน	1,420	1	0.737028	0.659164
Wasp and bee stings can be life threatening if you are allergic to the venom .	ตัวต่อและผึ้งต่อยอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตหากคุณแพ้พิษ	bee stings can be fatal	ผึ้งต่อยอาจถึงตายได้	1,952	0	0.741122	0.703482
While the beet is roasting , make the vinaigrette : In a bowl , whisk together the orange juice , balsamic vinegar , and extra - virgin olive oil .	ในขณะที่หัวผักกาดกำลังคั่วให้ทำน้ำส้มสายชู: ในชามปัดน้ำส้มน้ำส้มสายชูบัลซามิกและน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์	In a bowl , toss the olive oil with salt and pepper .	ในชามโยนน้ำมันมะกอกด้วยเกลือและพริกไทย	1,762	1	0.742413	0.822564
Security forces gunned down six Maoists ; while the rebels killed a policeman and an abducted civilian drowned escaping from the Maoists , say latest insurgency related reports .	กองกำลังรักษาความปลอดภัยยิงปืนชาวเหมาหกคน; ในขณะที่พวกกบฏสังหารตำรวจและพลเรือนที่ถูกลักพาตัวจมน้ำตายหลบหนีจากกลุ่มลัทธิเหมา	A civilian policeman was killed .	ตำรวจพลเรือนถูกฆ่าตาย	1,814	1	0.743761	0.869747
At the southeastern tip of the city , Xochimilco , another small town subsumed by the city , is a popular tourist destination because of its chinampas , or " floating gardens , " boats made out of reeds on which the Indians have grown plants since pre - Columbian times .	ที่ปลายสุดทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง Xochimilco เมืองเล็ก ๆ อีกแห่งหนึ่งที่อยู่ในเมืองเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมเนื่องจาก Chinampas หรือ "Floating Gardens" เรือที่ทำจากกก - Columbian Times	Xochimilco is a popular tourist attraction because of its chinampas , or floating gardens .	Xochimilco เป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมเนื่องจาก Chinampas หรือสวนลอยน้ำ	217	0	0.74414	0.82881
Two years ago Moore had a 5,300 - pound monument showcasing the Ten Commandments placed in the rotunda of the Judicial Building , which is just down the street from the Capitol , and a federal judge ordered Moore to remove the plaque .	สองปีที่ผ่านมามัวร์มีอนุสาวรีย์ 5,300 - ปอนด์จัดแสดงบัญญัติสิบประการที่วางไว้ใน Rotunda ของอาคารตุลาการซึ่งอยู่บนถนนจาก Capitol และผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางสั่งให้มัวร์ลบคราบจุลินทรีย์	Moore now has the commandments plaque posted in his office .	มัวร์ตอนนี้มีแผ่นโลหะบัญญัติโพสต์ในสำนักงานของเขา	1,744	1	0.744502	0.721685
The bet , which won him dinner for four , was regarding the existence and mass of the top quark , an elementary particle discovered in 1995 .	การเดิมพันซึ่งชนะอาหารค่ำของเขาสำหรับสี่คนนั้นเกี่ยวกับการมีอยู่และมวลของควาร์กชั้นนำซึ่งเป็นอนุภาคระดับประถมศึกษาที่ค้นพบในปี 2538	The Top Quark is the last of six flavors of quarks predicted by the standard model theory of particle physics .	ควาร์กอันดับต้น ๆ เป็นครั้งสุดท้ายของควาร์กหกรสชาติที่ทำนายโดยทฤษฎีแบบจำลองมาตรฐานของฟิสิกส์อนุภาค	667	1	0.744608	0.773716
Amid rumors that China 's 90 - year - old senior leader , Deng Xiaoping , is near death , the visit also comes at a propitious moment to establish relationships with top officials , both military and civilian , who are likely to play a role in the post - Deng succession period as China struggles to find a new leader .	ท่ามกลางข่าวลือว่า 90 ปี - ปี - ผู้นำอาวุโสเก่า Deng Xiaoping ใกล้ตาย ในการมีบทบาทในโพสต์ - ระยะเวลาสืบทอด Deng ในฐานะ China ต่อสู้เพื่อค้นหาผู้นำคนใหม่	Deng Xiaoping is 90 years old .	Deng Xiaoping อายุ 90 ปี	1,621	0	0.745636	0.848794
A mercenary group , faithful to the warmongering policy of former Somozist colonel Enrique Bermudez , attacked an IFA truck belonging to the interior ministry at 0900 on 26 March in El Jicote , wounded and killed an interior ministry worker and wounded five others .	กลุ่มทหารรับจ้างที่ซื่อสัตย์ต่อนโยบายการอุ่นเครื่องของอดีตผู้พันโซโมซิสต์ El Jicote โจมตีรถบรรทุก IFA ที่เป็นของกระทรวงมหาดไทยที่ 0900 ในวันที่ 26 มีนาคม บาดเจ็บอีกห้าคน	A mercenary group was injured in El Jicote .	กลุ่มทหารรับจ้างได้รับบาดเจ็บใน El Jicote	430	1	0.745766	0.772978
This paper discusses marijuana , crack / cocaine , tranquilizers , hallucinogens , amphetamines , heroin , alcohol , nicotine and caffeine to provide a framework for the author 's argument that the legalization of drugs can in no way be deemed as ethical or moral .	บทความนี้กล่าวถึง marijuana, แคร็ก / โคเคน, ยากล่อมประสาท, ยาหลอนประสาท, แอมเฟตามีน, เฮโรอีน, แอลกอฮอล์, นิโคตินและคาเฟอีนเพื่อให้กรอบสำหรับการโต้แย้งของผู้เขียน	Drug legalization has benefits .	ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์	200	1	0.746823	0.847218
The June Movement has always been opposed to giving EU cooperation a military dimension .	ขบวนการเดือนมิถุนายนได้รับการคัดค้านการให้ความร่วมมือทางทหารในมิติทางทหาร	The introduction of the euro has been opposed .	การแนะนำของเงินยูโรได้รับการคัดค้าน	2,389	1	0.749425	0.811413
The German - based team say their study is the only report of prolonged hibernation in a tropical mammal .	ทีมงานจากเยอรมันกล่าวว่าการศึกษาของพวกเขาเป็นรายงานเพียงอย่างเดียวของการจำศีลเป็นเวลานานในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในเขตร้อน	The team studies hibernating mammals in Germany .	ทีมศึกษาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่จำศีลใน Germany	706	1	0.749457	0.706584
A leading human rights group on Wednesday identified Poland and Romania as the likely locations in eastern Europe of secret prisons where al - Qaeda suspects are interrogated by the Central Intelligence Agency .	กลุ่มสิทธิมนุษยชนชั้นนำในวันพุธระบุว่า Poland และ Romania เป็นสถานที่ที่น่าจะเป็นในยุโรปตะวันออกของเรือนจำลับที่ผู้ต้องสงสัยอัล - กออิดะห์ถูกสอบปากคำโดยสำนักข่าวกรองกลาง	CIA secret prisons were located in Eastern Europe .	เรือนจำลับของซีไอเอตั้งอยู่ในยุโรปตะวันออก	1,972	0	0.749468	0.746748
An Afghan interpreter , employed by the United States , was also wounded .	ล่ามชาวอัฟกานิสถานที่ใช้โดย the United States ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน	An interpreter worked for Afghanistan .	ล่ามทำงานให้กับ Afghanistan	1,137	1	0.750216	0.809255
They , too , have not produced a practical , commercially acceptable maglev .	พวกเขาก็ไม่ได้ผลิต Maglev ที่เป็นประโยชน์และเป็นที่ยอมรับในเชิงพาณิชย์	Maglev is commercially used .	Maglev ถูกใช้ในเชิงพาณิชย์	1,963	1	0.750772	0.889842
As the terms denoting this allowance vary , it may sometimes remain unclear whether fathers have any entitlements at all , and if so , to what exactly they are entitled .	เนื่องจากข้อกำหนดที่แสดงว่าค่าเผื่อนี้แตกต่างกันไปบางครั้งอาจยังไม่ชัดเจนว่าพ่อมีสิทธิ์ใด ๆ เลยและถ้าเป็นเช่นนั้นกับสิ่งที่พวกเขามีสิทธิ์	Maternity leave varies in Europe .	การลาคลอดบุตรแตกต่างกันไปในยุโรป	357	1	0.751931	0.758443
Though Wilkins and his family settled quickly in Italy , it was n't a successful era for Milan , and Wilkins was allowed to leave in 1987 to join French outfit Paris Saint - Germain .	แม้ว่าวิลกินส์และครอบครัวของเขาจะได้รับการตัดสินอย่างรวดเร็วใน Italy แต่ก็ไม่ได้เป็นยุคที่ประสบความสำเร็จสำหรับ Milan และวิลกินส์ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางในปี 2530 เพื่อเข้าร่วมชุดฝรั่งเศสปารีสเซนต์ - ชาวเยอรมัน	Wilkins departed Milan in 1987 .	วิลกินส์จากไป Milan ในปี 2530	587	0	0.752336	0.773701
Oh Eun - sun was the first Korean woman to climb Mt. Everest solo . For all the hardships she must have endured , she merely says that she was lucky . She now reminisces about the days she spent in that mountain .	โอ้อึน - ซันเป็นผู้หญิงเกาหลีคนแรกที่ปีนเขาเอเวอเรสต์โซโล สำหรับความยากลำบากทั้งหมดที่เธอต้องอดทนเธอเพียงแค่บอกว่าเธอโชคดี ตอนนี้เธอรำลึกถึงวันที่เธอใช้เวลาอยู่บนภูเขานั้น	A woman succeeds in climbing Everest solo .	ผู้หญิงประสบความสำเร็จในการปีนเขา Everest Solo	1,706	0	0.754151	0.842155
Germans vote for a party , rather than a person , and the left - of - center Social Democrats do not score as well in polls as Scharping himself .	ชาวเยอรมันลงคะแนนให้กับพรรคมากกว่าบุคคลและพรรคเดโมแครตทางด้านซ้าย - ศูนย์กลางของพรรคเดโมแครตไม่ได้คะแนนเช่นกันในการเลือกตั้งเป็น scharping ตัวเอง	Rudolph Scharping is a member of the Social Democrats .	Rudolph Scharping เป็นสมาชิกของพรรคเดโมแครตโซเชียล	2,306	1	0.757274	0.874999
An investigation has found that Unity Party presidential candidate , Mrs. Ellen Johnson - Sirleaf , United Democratic standard bearer , Charles Brumskine , and Liberian National Union standard bearer , John Morlue , have been in the position of U.S. permanent residency or green card .	การสอบสวนพบว่าผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของพรรคเอกภาพนาง United Democratic Charles Brumskine, John Morlue อยู่ในตำแหน่ง U.S. ที่อยู่อาศัยถาวรหรือกรีนการ์ด	Mrs. Ellen Johnson - Sirleaf is the leader of Unity party .	นาง Ellen Johnson - Sirleaf เป็นผู้นำของ Unity Party	484	1	0.757556	0.887066
The ball took one last turn and dropped into the cup for birdie , making Retief Goosen more than just the sole survivor of par at Pinehurst No . 2 .	ลูกบอลใช้เวลาหนึ่งเทิร์นครั้งสุดท้ายและตกลงไปในถ้วยสำหรับเบอร์ดี้ทำให้ Retief Goosen มากกว่าแค่ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของ PAR ที่ Pinehurst no 2.	Goosen managed a combined 25 - over par for the closing round .	Goosen จัดการรวม 25 - เกินสำหรับรอบปิด	2,297	1	0.758015	0.743832
The Norwegian newspaper Dagbladet printed an article about the " intolerance page " .	หนังสือพิมพ์นอร์เวย์ Dagbladet พิมพ์บทความเกี่ยวกับ "หน้าการแพ้"	Dagbladet is a Norwegian newspaper .	Dagbladet เป็นหนังสือพิมพ์นอร์เวย์	2,273	0	0.758294	0.865038
Israeli troops evicted hundreds of screaming and weeping Jewish settlers from their homes , schools and synagogues in the Gaza Strip on Wednesday , carrying out a chaotic and harrowing operation to end 38 years of occupation .	กองทหารอิสราเอลขับไล่เสียงกรีดร้องหลายร้อยครั้งและร้องไห้ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยิวจากบ้านโรงเรียนและธรรมศาลาใน the Gaza Strip ในวันพุธที่ผ่านมา	Israeli troops carried settlers out of homes , synagogues and even nursery schools .	กองทหารอิสราเอลพาผู้ตั้งถิ่นฐานออกจากบ้านธรรมศาลาและโรงเรียนอนุบาล	2,382	1	0.759102	0.810317
The new work went an extra step , suggesting that the connections that the stem cells form to help bridge the damaged spinal cord , are key to recovery .	งานใหม่ไปเป็นขั้นตอนพิเศษโดยชี้ให้เห็นว่าการเชื่อมต่อที่เซลล์ต้นกำเนิดก่อตัวขึ้นเพื่อช่วยลดเส้นประสาทไขสันหลังที่เสียหายเป็นกุญแจสำคัญในการกู้คืน	The experiment , reported Monday , is n't the first to show that stem cells offer tantalizing hope for spinal cord injury .	การทดลองที่รายงานเมื่อวันจันทร์ไม่ใช่ครั้งแรกที่แสดงให้เห็นว่าเซลล์ต้นกำเนิดให้ความหวังยั่วเย้าสำหรับการบาดเจ็บที่ไขสันหลัง	1,844	1	0.759698	0.886826
Muslim fundamentalists such as the Islamic Resistance Movement , also known as Hamas , and the smaller Islamic Jihad are determined to torpedo the peace process .	ผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ชาวมุสลิมเช่นขบวนการต่อต้านอิสลามหรือที่รู้จักกันในชื่อฮามาสและญิฮาดอิสลามขนาดเล็กมุ่งมั่นที่จะตอร์ปิโดกระบวนการสันติภาพ	The Islamic Resistance Movement is also known as Hamas .	ขบวนการต่อต้านอิสลามเป็นที่รู้จักกันในชื่อฮามาส	1,313	0	0.760077	0.721344
The Herald is now pleased that Kennedy can vigorously pursue a re - examination of the Iraq war and how to extricate our nation from it . Speaking seriously , I 'll take this change of heart as a sobering indication that all of us , wherever we stand on the liberal - conservative continuum , are deeply concerned about the damaging impacts of the Iraq war and are looking for ways to work together to resolve it as soon as possible .	ตอนนี้เฮรัลด์มีความยินดีที่ Kennedy สามารถดำเนินการตรวจสอบสงครามอิรักได้อย่างจริงจังและวิธีการคลี่คลายประเทศของเราจากมัน การพูดอย่างจริงจังฉันจะใช้การเปลี่ยนแปลงของหัวใจนี้เพื่อเป็นข้อบ่งชี้ว่าเราทุกคนไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม แก้ไขโดยเร็วที่สุด	All are deeply concerned about the damage of the Iraq war and are looking for ways to resolve it .	ทั้งหมดมีความกังวลอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความเสียหายของสงครามอิรักและกำลังมองหาวิธีแก้ไข	710	0	0.760414	0.862887
Capital punishment has a deterrent effect .	การลงโทษประหารชีวิตมีผลยับยั้ง	Capital punishment is a deterrent to crime .	การลงโทษประหารชีวิตเป็นอุปสรรคต่ออาชญากรรม	1,666	0	0.760733	0.797242
Cyprus , divided or not , joins the EU on the 1st of May .	ไซปรัสแบ่งออกหรือไม่เข้าร่วมสหภาพยุโรปในวันที่ 1 พฤษภาคม	Cyprus was divided into two parts on May 1 .	ไซปรัสถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนในวันที่ 1 พฤษภาคม	34	1	0.761289	0.838608
Deployment of workers to Iraq has been halted after the reported hostage - taking of a Filipino man by gunmen	การปรับใช้คนงานเพื่อ Iraq ถูกหยุดลงหลังจากตัวประกันที่รายงาน - รับชายชาวฟิลิปปินส์โดยมือปืน	A Filipino man has been kidnapped by gunmen .	ชายชาวฟิลิปปินส์ถูกมือปืนถูกลักพาตัวไป	1,756	0	0.76129	0.821889
Prosecutors were still expected to unseal an 11 - count manslaughter indictment against the ferry 's captain , Michael Gansas .	อัยการยังคงคาดหวังว่าจะยกเลิกคำฟ้อง 11 - นับการฆาตกรรมต่อกัปตันของเรือข้ามฟาก Michael Gansas	Gansas ' attorneys have said that rule was not communicated to ferry staff .	ทนายความ Gansas 'ได้กล่าวว่ากฎไม่ได้สื่อสารกับพนักงานเรือข้ามฟาก	422	1	0.761831	0.862837
The biopic of wannabe actor , Johnny Stompanato , may be directed by Adrian Lyne of " Fatal Attraction " and " Indecent Proposal " fame .	ชีวประวัติของนักแสดง Wannabe Johnny Stompanato อาจกำกับโดย Adrian Lyne จาก "การดึงดูดที่ร้ายแรง" และชื่อเสียง "ข้อเสนอที่ไม่เหมาะสม"	Johnny Stomponato starred in Fatal Attraction .	Johnny Stomponato แสดงในสถานที่น่าสนใจ	750	1	0.762799	0.696537
The biopic of wannabe actor , Johnny Stompanato , may be directed by Adrian Lyne of " Fatal Attraction " and " Indecent Proposal " fame .	ชีวประวัติของนักแสดง Wannabe Johnny Stompanato อาจกำกับโดย Adrian Lyne จาก "การดึงดูดที่ร้ายแรง" และชื่อเสียง "ข้อเสนอที่ไม่เหมาะสม"	Adrian Lyne is the director of " Indecent Proposal " .	Adrian Lyne เป็นผู้อำนวยการของ "ข้อเสนออนาจาร"	305	0	0.762799	0.866647
A massive polio immunization drive is under way in more than 20 nations of West and Central Africa , but in Cote d'Ivoire violence has forced a postponement of the vaccination campaign , the Global Polio Eradication Initiative ( GPEI ) announced November 18 .	ไดรฟ์การฉีดวัคซีนโปลิโอขนาดใหญ่กำลังดำเนินไปในกว่า 20 ประเทศทางตะวันตกและแอฟริกาตอนกลาง แต่ใน Cote d'Ivoire ความรุนแรงได้บังคับให้เลื่อนการรณรงค์การฉีดวัคซีนออกไป .	Polio is under control in the world .	โปลิโออยู่ภายใต้การควบคุมของโลก	655	1	0.762909	0.782172
Thanks to the thirty Heads who responded to my question about maternity leave . Clearly , the amount of maternity leave offered to teachers at international schools varies greatly from school to school .	ขอบคุณสามสิบหัวที่ตอบคำถามของฉันเกี่ยวกับการลาคลอด เห็นได้ชัดว่าจำนวนของการลาคลอดที่เสนอให้กับครูในโรงเรียนนานาชาติแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละโรงเรียน	Maternity leave varies in Europe .	การลาคลอดบุตรแตกต่างกันไปในยุโรป	1,177	1	0.763541	0.758443
Russia 's natural gas monopoly Gazprom has also shown interest in acquiring a sizable stake in the Uzbek pipeline monopoly .	การผูกขาดก๊าซธรรมชาติของ Russia Gazprom <รัสเซียได้แสดงความสนใจในการซื้อหุ้นขนาดใหญ่ในการผูกขาดท่อส่งน้ำอุซเบก	Gazprom detains the Uzbek pipeline monopoly .	Gazprom กักขังการผูกขาดท่ออูซเบก	1,702	1	0.763791	0.788573
The Chapin Library 's main attraction is its collection of Revolutionary - era documents , including a 1776 printed version of the Declaration of Independence .	Chapin Library 's แหล่งท่องเที่ยวหลักคือการรวบรวมเอกสารการปฏิวัติ - ERA รวมถึงการประกาศความเป็นอิสระในปี 1776	The Declaration of Independence was signed in 1776 .	การประกาศอิสรภาพได้ลงนามในปี ค.ศ. 1776	2,431	1	0.76486	0.821259
Hubble is one of the most remarkable facilities in the entire history of science .	ฮับเบิลเป็นหนึ่งในสิ่งอำนวยความสะดวกที่น่าทึ่งที่สุดในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์ทั้งหมด	Hubble is a Space telescope .	ฮับเบิลเป็นกล้องโทรทรรศน์อวกาศ	1,217	1	0.765424	0.838706
There is a growing sense of urgency to deal with the country 's social issues , and a large number of professional NGOs can meet BOVESPA 's standards of transparency and accountability .	มีความรู้สึกเร่งด่วนที่เพิ่มขึ้นในการจัดการกับปัญหาสังคมของประเทศและองค์กรพัฒนาเอกชนมืออาชีพจำนวนมากสามารถเป็นไปตามมาตรฐานความโปร่งใสและความรับผิดชอบของ Bovespa	BOVESPA is an NGO .	Bovespa เป็นองค์กรพัฒนาเอกชน	1,591	1	0.765914	0.507228
Guerrillas killed a peasant in the city of Flores .	กองโจรฆ่าชาวนาในเมือง Flores	Guerrillas killed a civilian	กองโจรฆ่าพลเรือน	1,993	0	0.767162	0.712249
There are discussions in California and Arizona to allow illegal aliens to have driver 's licenses .	มีการอภิปรายใน California และ Arizona เพื่อให้มนุษย์ต่างดาวผิดกฎหมายมีใบขับขี่	California driver 's licenses granted to illegal immigrants .	California ใบขับขี่ที่มอบให้แก่ผู้อพยพผิดกฎหมาย	2,395	1	0.767475	0.851279
Every year , about a quarter of all children sustain an injury serious enough to require medical attention , school absences , and/or bed rest .	ทุก ๆ ปีประมาณหนึ่งในสี่ของเด็กทุกคนได้รับบาดเจ็บร้ายแรงพอที่จะต้องได้รับการดูแลทางการแพทย์การขาดเรียนในโรงเรียนและ/หรือที่พักเตียง	Fireworks may cause serious injuries .	ดอกไม้ไฟอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส	792	1	0.768497	0.841503
It is an image familiar to many Southern Californians but vividly illustrative in this Egyptian metropolis , where a U.N. conference on global population is trying for the first time to draw clear links between population growth and the environment .	มันเป็นภาพที่คุ้นเคยกับชาวแคลิฟอร์เนียตอนใต้หลายคน แต่เป็นตัวอย่างอย่างชัดเจนในเมืองอียิปต์แห่งนี้ซึ่งการประชุมสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับประชากรโลกกำลังพยายามเป็นครั้งแรกที่จะเชื่อมโยงอย่างชัดเจนระหว่างการเติบโตของประชากรและสิ่งแวดล้อม	The International Conference on Population and Development was held in Cairo .	การประชุมนานาชาติเรื่องประชากรและการพัฒนาจัดขึ้นใน Cairo	1,741	1	0.768628	0.879841
A plating company that dumped thousands of gallons of cyanide - laced waste water into the Los Angeles sewer system pleaded guilty .	บริษัท ชุบที่ทิ้งไซยาไนด์หลายพันแกลลอน - น้ำเสียที่เจือลงในระบบท่อระบายน้ำ Los Angeles สารภาพผิด	A plating company dumped cyanide - laced waste water into the Los Angeles sewer system .	บริษัท ชุบทิ้งไซยาไนด์ - น้ำเสียที่เจือเข้าสู่ระบบท่อระบายน้ำ Los Angeles	1,494	0	0.769015	0.709983
Euro - Scandinavian media cheer Denmark v Sweden draw .	ยูโร - สื่อสแกนดิเนเวียเชียร์เดนมาร์ก v สวีเดน	Denmark and Sweden tie .	Denmark และ Sweden ผูก	496	0	0.769353	0.876803
The Philippines has developed into a natural hub for U.S. contact center support with the use of English as the second national language and primary language of business .	U.S. ได้พัฒนาเป็นศูนย์กลางธรรมชาติสำหรับการสนับสนุนศูนย์การติดต่อ <S. สหรัฐอเมริกาด้วยการใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาประจำชาติที่สองและภาษาหลักของธุรกิจ	English is the primary language of the Philippines .	ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักของ Philippines	1,894	1	0.769672	0.806893
Someone said to be an informant within Abu Musab al - Zarqawi 's trusted circle told Coalition forces the insurgent leader was going to have a meeting , it has emerged . This information appears to have led US F-16Cs to a safehouse in the Iraqi town of Hibhid , where the Jordanian and five others , including a child , were killed on Wednesday .	มีคนบอกว่าเป็นผู้ให้ข้อมูลภายใน Musab al - Zarqawi 's US F-16CS ไปยัง Safehouse ในเมืองอิรักของ Hibhid ซึ่งชาวจอร์แดนและอีกห้าคนรวมถึงเด็กถูกฆ่าตายเมื่อวันพุธ	Al - Zarquawi is dead .	Al - Zarquawi ตายแล้ว	1,467	1	0.770008	0.765224
US Steel could even have a technical advantage over Nucor since one new method of steel making it is considering , thin strip casting , may produce higher quality steel than the Nucor thin slab technique .	เหล็กของสหรัฐอเมริกาอาจมีข้อได้เปรียบทางเทคนิคมากกว่านิวเคลียสเนื่องจากวิธีหนึ่งของเหล็กกล้าใหม่ทำให้มันกำลังพิจารณาการหล่อแบบบาง ๆ อาจผลิตเหล็กคุณภาพสูงกว่าเทคนิคแผ่นพื้นบางนิวเคลียส	US Steel may invest in strip casting .	เหล็กของสหรัฐอเมริกาอาจลงทุนในการคัดเลือกนักแสดง	1,383	0	0.770132	0.769163
There were 20 survivors , the majority of them are in critical condition said Cyprian Gatete , Rwanda 's assistant commissioner of police , during a telephone conversation with Reuters .	มีผู้รอดชีวิต 20 คนส่วนใหญ่อยู่ในสภาพวิกฤติกล่าวว่า Cyprian Gatete ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจของตำรวจในระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์กับรอยเตอร์	Cyprian Gatete is an employee of Reuters .	Cyprian Gatete เป็นพนักงานของรอยเตอร์	1,697	1	0.770549	0.865926
Iran is said to give up al Qaeda members .	Iran ได้รับการกล่าวขานว่ายอมแพ้สมาชิกอัลกออิดะห์	Iran hands over al Qaeda members .	Iran สมาชิกอัลกออิดะห์	2,365	0	0.771373	0.653279
The terror attacks , it was clear , had blasted a hole in the dam holding back Mumbai 's reservoir of woes . While the protesters seemed to be reacting to a tragedy that had left at least 164 people dead and 308 injured , they were really venting the frustrations of having to cope with life in a city with an infrastructure so stretched that simply getting to work and back is an ordeal . At peak hour , the commuter trains - which carry six million people each day - are packed with up to 5,000 commuters , even though they 're built for 1,800 .	การโจมตีที่น่ากลัวนั้นชัดเจนว่าได้ทำลายรูในเขื่อนที่ถือไว้กับอ่างเก็บน้ำของความทุกข์ยาก ในขณะที่ผู้ประท้วงดูเหมือนจะตอบสนองต่อโศกนาฏกรรมที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 164 คนและได้รับบาดเจ็บ 308 คน การทดสอบ ในชั่วโมงเร่งด่วนรถไฟผู้โดยสารซึ่งมีผู้คนหกล้านคนในแต่ละวัน - เต็มไปด้วยผู้โดยสารสูงสุด 5,000 คนแม้ว่าพวกเขาจะสร้างขึ้นมา 1,800 คน	The Mumbai attacks claimed at least 164 lives .	การโจมตี Mumbai อ้างว่ามีชีวิตอย่างน้อย 164 ชีวิต	1,901	0	0.771905	0.884693
Camacho is a Mexican version of Japan 's Morihiro Hosokawa -- a pragmatic tactician using a crisis and the attendant outcry for reform to further his political standing .	Camacho เป็น Morihiro Morihiro Japan รุ่น Morihiro Hosokawa - นักยุทธวิธีในทางปฏิบัติโดยใช้วิกฤตและเสียงร้องโวยวายเพื่อการปฏิรูป	The Japanese Prime Minister is Morihiro Hosokawa .	นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นคือ Morihiro Hosokawa	814	1	0.772906	0.902849
Definitely do not lift the ban on ivory , it will drive the species to near extinction again . Elephant numbers should be controlled but what has ivory got to do with it ? It is a barbaric trade and should be banned permanently .	แน่นอนอย่ายกการห้ามใช้งาช้างมันจะผลักดันสายพันธุ์ให้ใกล้จะสูญพันธุ์อีกครั้ง หมายเลขช้างควรได้รับการควบคุม แต่งาช้างต้องทำอะไรกับมัน? มันเป็นการค้าป่าเถื่อนและควรถูกแบนอย่างถาวร	The ban on ivory trade has been effective in protecting the elephant from extinction .	การห้ามการค้างาช้างมีประสิทธิภาพในการปกป้องช้างจากการสูญพันธุ์	2,001	0	0.773228	0.81345
The Yellowstone Park Foundation recognizes the following organizations for their generous support in helping to protect the wonders and wildlife of Yellowstone National Park .	มูลนิธิเยลโลว์สโตนพาร์คตระหนักถึงองค์กรต่อไปนี้เพื่อสนับสนุนอย่างใจกว้างในการช่วยปกป้องสิ่งมหัศจรรย์และสัตว์ป่าของอุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน	The Yellowstone Park Foundation would like to acknowledge and thank the following organizations for their generous support .	มูลนิธิเยลโลว์สโตนพาร์คต้องการรับทราบและขอบคุณองค์กรต่อไปนี้ที่ให้การสนับสนุน	1,916	0	0.773866	0.781211
Nicholas Cage 's wife , Alice Kim Cage , gave birth Monday , to Kal - el Coppola Cage , in New York City , said the actor 's Los Angeles - based publicist , Annett Wolf .	's Alice Kim ภรรยา Cage New York ให้กำเนิดวันจันทร์กับ Kal - El Coppola Cage ใน City Los LOS> Angeles - นักประชาสัมพันธ์พื้นฐาน Annett Wolf	Kal - el Coppola Cage is the son of Nicholas Cage .	Kal - El Coppola Cage เป็นบุตรชายของ Nicholas Cage	2,193	0	0.775712	0.917955
Basque separatist party Batasuna is widely regarded as the political wing of the Basque paramilitary group , ETA - a linkage it denies .	พรรคแบ่งแยกดินแดนบาสก์ Batasuna ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นปีกทางการเมืองของกลุ่มทหารบาสก์ ETA - การเชื่อมโยงที่ปฏิเสธ	Batasuna denies it is the political wing of ETA .	Batasuna ปฏิเสธว่ามันเป็นปีกทางการเมืองของ ETA	839	0	0.776196	0.807156
Hoover 's director reports directly to Stanford 's president .	ผู้อำนวยการของฮูเวอร์รายงานโดยตรงต่อประธานของสแตนฟอร์ด	Hoover is the president of Stanford University .	ฮูเวอร์เป็นประธานมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด	1,245	1	0.776465	0.710728
And this is a town that everybody agrees , law enforcement , Border Patrol , residents on both sides , is a staging area of illegal drugs and illegal aliens .	และนี่คือเมืองที่ทุกคนเห็นด้วยการบังคับใช้กฎหมายการลาดตระเวนชายแดนผู้อยู่อาศัยทั้งสองด้านเป็นพื้นที่แสดงละครของยาเสพติดที่ผิดกฎหมายและมนุษย์ต่างดาวที่ผิดกฎหมาย	Steps are being taken to stop the smuggling of aliens .	มีการดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อหยุดการลักลอบขนมนุษย์ต่างดาว	2,428	1	0.778373	0.742223
About two weeks before the trial started , I was in Shapiro 's office in Century City .	ประมาณสองสัปดาห์ก่อนการพิจารณาคดีเริ่มขึ้นฉันอยู่ในสำนักงานของชาปิโรใน Century City	Shapiro works in Century City .	ชาปิโรทำงานใน Century City	617	0	0.778377	0.64194
Three plays later , quarterback James Pinkney was sacked by Wake 's Goryal Scales on third - and - one , forcing the team to punt .	ละครสามเรื่องในภายหลังกองหลัง James Pinkney ถูกไล่ออกจากเครื่องชั่งที่เต็มไปด้วยเลือดของ Wake ในสาม - และ - หนึ่งบังคับให้ทีมถ่อ	James Pinkney was an employee of Goryal Scales .	James Pinkney เป็นพนักงานของเกล็ดอ้วน	322	1	0.778704	0.791365
Journalists of the concealed BBC , that was made happen through advisers of London industralists , asked Slavkov .	นักข่าวของบีบีซีที่ซ่อนเร้นซึ่งเกิดขึ้นผ่านที่ปรึกษาของ London อุตสาหกรรมถาม Slavkov	BBC undercover reporters , posing as consultants acting for London businessmen , ask Slavkov .	ผู้สื่อข่าว BBC Undercover ซึ่งเป็นที่ปรึกษาที่ทำหน้าที่เป็นนักธุรกิจ London ถาม Slavkov	2,255	1	0.778969	0.842134
A small bronze bust of Spencer Tracy sold for £ 174,000 .	หน้าอกทองสัมฤทธิ์เล็ก ๆ ของ Spencer Tracy ขายในราคา£ 174,000	A small bronze bust of Spencer Tracy made £ 180,447 .	รูปปั้นครึ่งตัวทองสัมฤทธิ์ Spencer Tracy ทำเงินได้ 180,447 ปอนด์	2,092	1	0.780804	0.708417
A small bronze bust of Spencer Tracy sold for £ 174,000 .	หน้าอกทองสัมฤทธิ์เล็ก ๆ ของ Spencer Tracy ขายในราคา£ 174,000	A small bronze bust of Spencer Tracy made £ 174,000 .	รูปปั้นครึ่งตัวทองสัมฤทธิ์ Spencer Tracy ทำเงินได้ 174,000 ปอนด์	1,506	0	0.780804	0.735375
Hugh was also very supportive of Mustang 's plan to become Fuhrer , doing whatever he can to , as he put it , to " help him from the bottom to the top . "	ฮิวจ์ยังสนับสนุนแผนการของ <มัสแตงที่จะเป็น Fuhrer ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ในขณะที่เขาวางไว้เพื่อ "ช่วยเขาจากจุดต่ำสุดไปด้านบน"	Hugh assisted Mustang .	Hugh Assisted Mustang	525	0	0.781725	0.819072
Voting for a new European Parliament has been clouded by apathy .	การลงคะแนนเสียงให้กับรัฐสภายุโรปใหม่ได้รับการขุ่นมัวโดยความไม่แยแส	Apathy clouds EU voting .	การลงคะแนนเสียงของคลาวด์ที่ไม่แยแส	1,946	0	0.782647	0.537336
Six hostages in Iraq were freed .	ตัวประกันหกตัวใน Iraq ได้รับการปลดปล่อย	The four Jordanian hostages , kidnapped about a week ago , were freed .	ตัวประกันจอร์แดนสี่ตัวถูกลักพาตัวไปเมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาได้รับการปลดปล่อย	2,136	1	0.782917	0.738524
The seven refineries located in Lake Charles , La. , and the Texas cities of Beaumont and Port Arthur , appear to be the ones hardest hit by the water and wind that accompanied Rita .	โรงกลั่นทั้งเจ็ดแห่งตั้งอยู่ใน Charles La., Texas และเมือง Beaumont ของ Port และ Arthur Rita Rita>	Rita caused damages to seven refineries located in Lake Charles , La.	Rita ก่อให้เกิดความเสียหายต่อโรงกลั่นเจ็ดแห่งที่อยู่ใน Lake Charles, La.	1,464	0	0.783007	0.935373
Don Brash leader of the New Zealand National Party said that the White Crusaders of the Racial Holy War are " a small , fascist underbelly , hell - bent on causing division and destroying New Zealand 's egalitarian ethos . "	Zealand 's ผู้นำของพรรคแห่งชาตินิวซีแลนด์กล่าวว่าพวกครูเซดสีขาวของสงครามศักดิ์สิทธิ์ทางเชื้อชาติเป็น "ฟาสซิสต์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เป็นจุดดั่ง จริยธรรม "	Don Brash is the leader of the New Zealand National Party .	Don Brash เป็นผู้นำของพรรคชาตินิวซีแลนด์	1,899	0	0.783373	0.91697
Capital punishment is a catalyst for more crime .	การลงโทษประหารชีวิตเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับอาชญากรรมมากขึ้น	Capital punishment is a deterrent to crime .	การลงโทษประหารชีวิตเป็นอุปสรรคต่ออาชญากรรม	2,060	1	0.784701	0.797242
And although Carrie Prejean may not go down in history as having the worst pageant answer in history ( that dishonor may go to 2007 's Miss South Carolina Teen USA ) , her answer might have been worded a bit more eloquently . She answered : " I think it 's great that Americans are able to choose one or the other . We live in a land that you can choose same - sex marriage or opposite marriage and , you know what , in my country and my family I think that I believe that a marriage should be between a man and a woman . No offense to anyone out there but that 's how I was raised and that 's how I think it should be between a man and a woman . " .	และถึงแม้ว่า South Carolina อาจไม่ลงไปในประวัติศาสตร์เนื่องจากมีคำตอบการประกวดที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ พูดคุยกันมากขึ้น เธอตอบว่า: "ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมากที่ชาวอเมริกันสามารถเลือกได้อย่างใดอย่างหนึ่งเราอาศัยอยู่ในดินแดนที่คุณสามารถเลือกได้เช่นเดียวกัน - การแต่งงานทางเพศหรือการแต่งงานที่ตรงกันข้าม คิดว่าฉันเชื่อว่าการแต่งงานควรอยู่ระหว่างชายและหญิงไม่มีความผิดใด ๆ กับใคร แต่นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้รับการเลี้ยงดูและนั่นเป็นวิธีที่ฉันคิดว่ามันควรจะอยู่ระหว่างชายและหญิง "	Carrie Prejean is Miss California .	Carrie Prejean คือ Miss California	1,176	1	0.785189	0.9398
INS predicts that the smuggling will continue to increase and that alien smuggling organizations will become more sophisticated , organized , and complex .	INS ทำนายว่าการลักลอบขนสินค้าจะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องและองค์กรลักลอบขนของมนุษย์ต่างดาวจะมีความซับซ้อนจัดระเบียบและซับซ้อนมากขึ้น	Steps are being taken to stop the smuggling of aliens .	มีการดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อหยุดการลักลอบขนมนุษย์ต่างดาว	2,443	1	0.78523	0.742223
The White House failed to act on the domestic threat from al Qaeda prior to September 11 , 2001 .	ทำเนียบขาวล้มเหลวในการคุกคามในประเทศจากอัลกออิดะห์ก่อนวันที่ 11 กันยายน 2544	White House ignored the threat of attack	ทำเนียบขาวไม่สนใจการคุกคามของการโจมตี	1,133	0	0.785346	0.704808
Obesity is medically accepted to be a disease in its own right .	โรคอ้วนได้รับการยอมรับทางการแพทย์ว่าเป็นโรคในสิทธิของตนเอง	Obesity is medically treated .	โรคอ้วนได้รับการรักษาทางการแพทย์	492	1	0.785401	0.679166
Scientists had observed that mice with a defective Klotho gene aged prematurely and wondered if an enhanced gene would have an opposite effect .	นักวิทยาศาสตร์ได้สังเกตว่าหนูที่มียีน Klotho ที่มีความบกพร่องอายุก่อนกำหนดและสงสัยว่ายีนที่เพิ่มขึ้นจะมีผลตรงกันข้ามหรือไม่	Scientists have discovered a gene that produces a hormone that raises the life expectancy in mice by 30 percent .	นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบยีนที่ผลิตฮอร์โมนที่เพิ่มอายุขัยในหนู 30 เปอร์เซ็นต์	1,102	1	0.785602	0.811543
Both Bahrain and Qatar are members of the Gulf Cooperation Council ( GCC ) , but they have a territorial dispute that has led to Bahrain 's boycott of the GCC summit convened in the Qatari capital of Doha on December 7 - 9 .	ทั้ง Bahrain และ Doha เป็นสมาชิกของสภาความร่วมมืออ่าว (GCC) แต่พวกเขามีข้อพิพาททางดิน 7 - 9.	The members of the Gulf Cooperation Council are : Saudi Arabia , Kuwait , United Arab Emirates , Qatar , Oman , Bahrain .	สมาชิกของสภาความร่วมมืออ่าวคือ: Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emirates, Qatar, Oman, Bahrain	457	1	0.785914	0.902391
Swedish Foreign Minister murdered .	รัฐมนตรีต่างประเทศสวีเดนสังหาร	Swedish prime minister murdered .	นายกรัฐมนตรีสวีเดนถูกสังหาร	195	1	0.786057	0.766162
Io is 2,236 miles ( 3,598 kilometers ) in diameter , slightly larger than the Earth 's moon .	IO มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 2,236 ไมล์ (3,598 กิโลเมตร) ขนาดใหญ่กว่าดวงจันทร์ของโลกเล็กน้อย	The terrestrial moon has a diameter of 3746 kilometers .	ดวงจันทร์บกมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 3746 กิโลเมตร	398	1	0.78614	0.847794
Contrary to what is happening in some other parts of the Amazon , where the forest is being slashed and burned at an alarming rate , those who want to save Acre 's forest seem to be winning .	ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นในส่วนอื่น ๆ ของอเมซอนที่ซึ่งป่าถูกเฉือนและถูกเผาในอัตราที่น่าตกใจผู้ที่ต้องการรักษาป่าของเอเคอร์ดูเหมือนจะชนะ	Slash and burn cycle of clearing causes many problems in the rainforest .	วงจรการล้างและการเผาไหม้ของการล้างทำให้เกิดปัญหามากมายในป่าฝน	921	0	0.786202	0.828074
A second man , aged 24 , technically freed yesterday was bailed after being questioned over alleged forged identity documents , but has been further detained on immigration matters , a spokesman for Scotland Yard said .	ชายคนที่สองอายุ 24 ปีที่ได้รับการปล่อยตัวทางเทคนิคเมื่อวานนี้ถูกประกันตัวหลังจากถูกสอบสวนเรื่องเอกสารอัตลักษณ์ปลอมแปลงที่ถูกกล่าวหา แต่ถูกควบคุมตัวในเรื่องการเข้าเมืองเพิ่มเติมโฆษกของสกอตแลนด์ยาร์ดกล่าว	A spokesman for Scotland Yard was freed yesterday .	โฆษกของสกอตแลนด์ยาร์ดได้รับการปลดปล่อยเมื่อวานนี้	378	1	0.786362	0.831364
Kurdistan Regional Government Prime Minister Dr. Barham Salih was unharmed after an assassination attempt .	นายกรัฐมนตรีของรัฐบาลเคอร์ดิสถานในระดับภูมิภาคดร. Barham Salih ไม่ได้รับอันตรายหลังจากพยายามลอบสังหาร	prime minister targeted for assassination	นายกรัฐมนตรีมีเป้าหมายเพื่อลอบสังหาร	876	0	0.786437	0.795572
Investigators described the gunman as white , about 30 years old , of medium build with shoulder - length , wavy blond hair and as having a " scruffy " or " grunge " appearance .	นักวิจัยอธิบายว่ามือปืนเป็นสีขาวอายุประมาณ 30 ปีสร้างด้วยความยาวไหล่ - ความยาวผมสีบลอนด์หยักและมีลักษณะ "scruffy" หรือ "กรันจ์"	The gunman is described as a white male in his 30s with a medium build , shoulder - length blonde hair and an unkempt appearance .	มือปืนถูกอธิบายว่าเป็นชายผิวขาวในยุค 30 ของเขาด้วยการสร้างขนาดกลางผมสีบลอนด์ความยาวไหล่ - ความยาวและรูปลักษณ์ที่ไม่ได้รับการยกเว้น	278	0	0.786742	0.829352
The revamped engine indexes more pages than before , can give direct answers to factual questions , and features tools to help people create detailed queries .	ดัชนีเครื่องยนต์ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่กว่าเดิมสามารถให้คำตอบโดยตรงกับคำถามที่เป็นข้อเท็จจริงและเครื่องมือคุณสมบัติเพื่อช่วยให้ผู้คนสร้างแบบสอบถามโดยละเอียด	The engine can answer specific queries directly .	เครื่องยนต์สามารถตอบคำถามที่เฉพาะเจาะจงได้โดยตรง	1,224	0	0.788718	0.838052
About 30,000 Rolling Stones fans poured into Fenway Park this evening , fortunate to have scored tickets to the kickoff of the band 's latest world tour .	แฟน ๆ ของโรลลิ่งสโตนประมาณ 30,000 คนหลั่งไหลเข้ามาในสวนสาธารณะเฟนเวย์ในเย็นวันนี้โชคดีที่ได้คะแนนตั๋วเข้าชมการแข่งขันรอบโลกครั้งล่าสุดของวงดนตรี	The Rolling Stones have begun their latest world tour with a concert in Boston .	The Rolling Stones ได้เริ่มทัวร์รอบโลกครั้งล่าสุดด้วยคอนเสิร์ตใน Boston	1,357	0	0.790664	0.928374
So far the British have preferred a policy of a voluntary approach to restricting advertising and high taxes on tobacco products .	จนถึงตอนนี้ชาวอังกฤษได้ต้องการนโยบายวิธีการสมัครใจในการ จำกัด การโฆษณาและภาษีสูงเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ยาสูบ	Sales have declined due to restrictions on advertising .	ยอดขายลดลงเนื่องจากข้อ จำกัด ในการโฆษณา	571	1	0.791162	0.819109
State Police issued bulletins via teletype requesting patrols to be on the lookout for Robert Senacal , 35 , of Cortlandt Manor .	ตำรวจของรัฐออกแถลงการณ์ผ่านทางโทรทัศน์เพื่อขอให้ลาดตระเวนให้มองหา Robert Senacal, 35, จาก Cortlandt Manor	Robert Senacal was arrested by police .	Robert Senacal ถูกตำรวจจับกุม	788	1	0.791339	0.922653

Geithner criticized the report 's findings on the World Bank , including a commission recommendation that the Bank stop lending to emerging market economies , concentrate its resources on the poorest countries and shift the IFI 's concessional assistance from loans to grants .

Geithner วิพากษ์วิจารณ์การค้นพบของรายงานเกี่ยวกับธนาคารโลกรวมถึงคำแนะนำของคณะกรรมาธิการว่าธนาคารหยุดยืมไปสู่เศรษฐกิจตลาดเกิดใหม่ให้ความสนใจทรัพยากรในประเทศที่ยากจนที่สุด

The World Bank is criticized for activities .

ธนาคารโลกถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับกิจกรรม

1,413

1

0.702332

0.901825

A number of marine plants are harvested commercially in Nova Scotia .

มีการเก็บเกี่ยวพืชทางทะเลจำนวนหนึ่งในโนวาสโกเชีย

Marine vegetation is harvested .

พืชผักทางทะเลถูกเก็บเกี่ยว

1,904

0

0.707614

0.723188

A Cuban American who is accused of espionage pleads innocent .

ชาวอเมริกันคิวบาที่ถูกกล่าวหาว่าจารกรรมขอร้องผู้บริสุทธิ์

American accused of espionage

ชาวอเมริกันที่ถูกกล่าวหาว่าจารกรรม

1,945

0

0.707717

0.588524

For Japanese yakuza , the most important thing is staying alive , and making money is second , the yakuza said .

สำหรับยากูซ่าญี่ปุ่นสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการมีชีวิตอยู่และการทำเงินเป็นครั้งที่สองยากูซ่ากล่าว

Yakuza are the Japanese mafia .

ยากูซ่าเป็นมาเฟียญี่ปุ่น

1,788

1

0.711249

0.651702

Green cards are becoming more difficult to obtain .

กรีนการ์ดเริ่มยากขึ้น

Green card is now difficult to receive .

กรีนการ์ดเป็นเรื่องยากที่จะได้รับ

892

0

0.711706

0.798558

The unconfirmed case in Dundee concerns a rabies - like virus known only in bats .

กรณีที่ไม่ได้รับการยืนยันในดันดีเกี่ยวข้องกับโรคพิษสุนัขบ้า - เช่นไวรัสที่รู้จักกันในค้างคาวเท่านั้น

A case of rabies was confirmed .

กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน

507

1

0.71257

0.642316

The first kibbutz , Deganya , near the Sea of Galilee , was founded in 1910 .

Kibbutz คนแรก Deganya ใกล้ทะเลกาลิลีก่อตั้งขึ้นในปี 2453

The first kibbutz was founded near the Sea of Galilee .

Kibbutz แห่งแรกก่อตั้งขึ้นใกล้ทะเลกาลิลี

909

0

0.714415

0.747435

The men , who will be able to apply for parole to avoid serving the full 25 years , were immediately taken into custody after the sentencing and whisked out of the courtroom in handcuffs .

ผู้ชายที่จะสามารถสมัครทัณฑ์บนเพื่อหลีกเลี่ยงการให้บริการเต็ม 25 ปีถูกควบคุมตัวทันทีหลังจากการพิจารณาคดีและพาออกจากห้องพิจารณาคดีในกุญแจมือ

Kozlowski and Swartz , who were found guilty of stealing more than $ 150 million from the company , were each sentenced , on Monday , to up to 25 years in prison .

Kozlowski และ Swartz ซึ่งถูกตัดสินว่ามีความผิดในการขโมยเงินมากกว่า 150 ล้านดอลลาร์จาก บริษัท แต่ละคนถูกตัดสินจำคุกในวันจันทร์ถึง 25 ปีในคุก

2,436

1

0.718633

0.908435

The Norwegian Newspaper Corpus is a large and self - expanding corpus of Norwegian newspaper texts . The collection of this dynamic and continually growing corpus began in 1998 .

คลังหนังสือพิมพ์นอร์เวย์เป็นคลังข้อมูลที่มีขนาดใหญ่และขยายตัวของตัวเองของตำราหนังสือพิมพ์นอร์เวย์ คอลเลกชันของคลังข้อมูลที่มีชีวิตชีวาและเติบโตอย่างต่อเนื่องเริ่มขึ้นในปี 2541

Dagbladet is a Norwegian newspaper .

Dagbladet เป็นหนังสือพิมพ์นอร์เวย์

61

1

0.72014

0.865038

Named the Solomon R. Guggenheim Museum in honor of its founder , the building opened in 1959 , drawing huge crowds and stirring considerable controversy .

ชื่อพิพิธภัณฑ์โซโลมอนอาร์กูกเกนไฮม์เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ก่อตั้งอาคารเปิดในปี 2502 วาดฝูงชนจำนวนมากและตื่นเต้นมาก

The Solomon R. Guggenheim Museum was opened in 1959 .

พิพิธภัณฑ์โซโลมอนอาร์กุกเกนไฮม์เปิดในปี 2502

1,848

0

0.724156

0.672785

There are four identified subtypes of Ebola virus . Three of the four have caused disease in humans : Ebola - Zaire , Ebola - Sudan , and Ebola - Ivory Coast . The fourth , Ebola - Reston , has caused disease in non - human primates , but not in humans .

มีสี่ชนิดย่อยที่ระบุของไวรัสอีโบลา สามในสี่ทำให้เกิดโรคในมนุษย์: อีโบลา - Zaire, อีโบลา - ซูดานและอีโบลา - ชายฝั่งงาช้าง ที่สี่, อีโบลา - เรซตันทำให้เกิดโรคในบิชอพที่ไม่ใช่มนุษย์ แต่ไม่ใช่ในมนุษย์

The Ebola epidemic breaks out in Zaire .

การแพร่ระบาดของโรคอีโบลาแตกใน Zaire

162

1

0.725831

0.740207

The U.S. handed power on June 30 to Iraqâs interim government chosen by the United Nations and Paul Bremer , former governor of Iraq .

Iraqâsรัฐบาลระหว่างกาลที่ได้รับการคัดเลือกจากสหประชาชาติและ Paul Bremer อดีตผู้ว่าราชการของ Iraq

Transfer of power in Iraq on June 30 .

การโอนพลังงานใน Iraq ในวันที่ 30 มิถุนายน

287

0

0.727862

0.878781

An Alzheimer 's patient travelled 2,000 miles to commit suicide with the help of a doctor who built a device that gave her a lethal dose of chemicals .

ผู้ป่วยอัลไซเมอร์เดินทางไป 2,000 ไมล์เพื่อฆ่าตัวตายด้วยความช่วยเหลือของแพทย์ที่สร้างอุปกรณ์ที่ให้สารเคมีในปริมาณที่ร้ายแรง

The woman in the Kevorkian case injected lethal chemicals into her body .

ผู้หญิงในคดี Kevorkian ฉีดสารเคมีที่เป็นอันตรายถึงตายเข้าไปในร่างกายของเธอ

1,832

1

0.728259

0.888933

The U.S. handed power on June 30 to Iraq 's interim government chosen by the United Nations and Paul Bremer , former governor of Iraq .

Iraq รัฐบาลระหว่างกาลที่ได้รับการคัดเลือกจากสหประชาชาติและ Paul Bremer อดีตผู้ว่าราชการของ Iraq

The U.S. chose Paul Bremer as new governor of Iraq .

U.S. เลือก Paul Bremer ในฐานะผู้ว่าราชการคนใหม่ของ Iraq

290

1

0.733431

0.900987

The Argentinian propaganda made the Gurkhas out to be evil savages who ate their PoW 's . However instead of causing the Argentinian conscripts fight to the end , it caused them to run away , the Gurkhas never saw more than brief token resistance .

การโฆษณาชวนเชื่อของชาวอาร์เจนติน่าทำให้ Gurkhas เป็นคนป่าเถื่อนที่ชั่วร้าย อย่างไรก็ตามแทนที่จะก่อให้เกิดการเก็งกำไรชาวอาร์เจนติน่าต่อสู้จนจบมันทำให้พวกเขาหนีไป Gurkhas ไม่เคยเห็นการต่อต้านโทเค็นสั้น ๆ

The Gurkhas come from Nepal .

Gurkhas มาจาก Nepal

2,223

1

0.733632

0.862778

Rich and poor nations struck a historic deal on Sunday to slash billions of dollars in farm subsidies , create more open industrial markets and revive stalled world trade talks that could boost global growth .

ประเทศที่ร่ำรวยและยากจนได้ทำข้อตกลงทางประวัติศาสตร์ในวันอาทิตย์เพื่อลดเงินอุดหนุนหลายพันล้านดอลลาร์ในการอุดหนุนฟาร์มสร้างตลาดอุตสาหกรรมที่เปิดกว้างมากขึ้น

Rich and poor nations crashed into a historic deal on Sunday .

ประเทศที่ร่ำรวยและยากจนชนเข้ากับข้อตกลงทางประวัติศาสตร์ในวันอาทิตย์

273

1

0.733786

0.795833

The expulsion of Albanians , which has distracted NATO with a parallel relief operation , has only served to harden the resolve of NATO 's 19 members , who are now willing to approve attacks on more sensitive targets , like Milosevic 's homes and Yugoslavia 's state - run television .

การขับไล่ของชาวอัลเบเนียซึ่งทำให้นาโต้หันเหความสนใจไปกับการดำเนินการบรรเทาทุกข์แบบขนานได้ทำหน้าที่เพียงเพื่อลดการแก้ไขของสมาชิก 19 คนของนาโต้ซึ่งตอนนี้ยินดีที่จะอนุมัติการโจมตีเป้าหมายที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นเช่นบ้านของ Yugoslavia รัฐยูโกสลาเวีย> เรียกใช้โทรทัศน์

NATO has 16 members .

นาโต้มีสมาชิก 16 คน

1,420

1

0.737028

0.659164

Wasp and bee stings can be life threatening if you are allergic to the venom .

ตัวต่อและผึ้งต่อยอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตหากคุณแพ้พิษ

bee stings can be fatal

ผึ้งต่อยอาจถึงตายได้

1,952

0

0.741122

0.703482

While the beet is roasting , make the vinaigrette : In a bowl , whisk together the orange juice , balsamic vinegar , and extra - virgin olive oil .

ในขณะที่หัวผักกาดกำลังคั่วให้ทำน้ำส้มสายชู: ในชามปัดน้ำส้มน้ำส้มสายชูบัลซามิกและน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์

In a bowl , toss the olive oil with salt and pepper .

ในชามโยนน้ำมันมะกอกด้วยเกลือและพริกไทย

1,762

1

0.742413

0.822564

Security forces gunned down six Maoists ; while the rebels killed a policeman and an abducted civilian drowned escaping from the Maoists , say latest insurgency related reports .

กองกำลังรักษาความปลอดภัยยิงปืนชาวเหมาหกคน; ในขณะที่พวกกบฏสังหารตำรวจและพลเรือนที่ถูกลักพาตัวจมน้ำตายหลบหนีจากกลุ่มลัทธิเหมา

A civilian policeman was killed .

ตำรวจพลเรือนถูกฆ่าตาย

1,814

1

0.743761

0.869747

At the southeastern tip of the city , Xochimilco , another small town subsumed by the city , is a popular tourist destination because of its chinampas , or " floating gardens , " boats made out of reeds on which the Indians have grown plants since pre - Columbian times .

ที่ปลายสุดทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง Xochimilco เมืองเล็ก ๆ อีกแห่งหนึ่งที่อยู่ในเมืองเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมเนื่องจาก Chinampas หรือ "Floating Gardens" เรือที่ทำจากกก - Columbian Times

Xochimilco is a popular tourist attraction because of its chinampas , or floating gardens .

Xochimilco เป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมเนื่องจาก Chinampas หรือสวนลอยน้ำ

217

0

0.74414

0.82881

Two years ago Moore had a 5,300 - pound monument showcasing the Ten Commandments placed in the rotunda of the Judicial Building , which is just down the street from the Capitol , and a federal judge ordered Moore to remove the plaque .

สองปีที่ผ่านมามัวร์มีอนุสาวรีย์ 5,300 - ปอนด์จัดแสดงบัญญัติสิบประการที่วางไว้ใน Rotunda ของอาคารตุลาการซึ่งอยู่บนถนนจาก Capitol และผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางสั่งให้มัวร์ลบคราบจุลินทรีย์

Moore now has the commandments plaque posted in his office .

มัวร์ตอนนี้มีแผ่นโลหะบัญญัติโพสต์ในสำนักงานของเขา

1,744

1

0.744502

0.721685

The bet , which won him dinner for four , was regarding the existence and mass of the top quark , an elementary particle discovered in 1995 .

การเดิมพันซึ่งชนะอาหารค่ำของเขาสำหรับสี่คนนั้นเกี่ยวกับการมีอยู่และมวลของควาร์กชั้นนำซึ่งเป็นอนุภาคระดับประถมศึกษาที่ค้นพบในปี 2538

The Top Quark is the last of six flavors of quarks predicted by the standard model theory of particle physics .

ควาร์กอันดับต้น ๆ เป็นครั้งสุดท้ายของควาร์กหกรสชาติที่ทำนายโดยทฤษฎีแบบจำลองมาตรฐานของฟิสิกส์อนุภาค

667

1

0.744608

0.773716

Amid rumors that China 's 90 - year - old senior leader , Deng Xiaoping , is near death , the visit also comes at a propitious moment to establish relationships with top officials , both military and civilian , who are likely to play a role in the post - Deng succession period as China struggles to find a new leader .

ท่ามกลางข่าวลือว่า 90 ปี - ปี - ผู้นำอาวุโสเก่า Deng Xiaoping ใกล้ตาย ในการมีบทบาทในโพสต์ - ระยะเวลาสืบทอด Deng ในฐานะ China ต่อสู้เพื่อค้นหาผู้นำคนใหม่

Deng Xiaoping is 90 years old .

Deng Xiaoping อายุ 90 ปี

1,621

0

0.745636

0.848794

A mercenary group , faithful to the warmongering policy of former Somozist colonel Enrique Bermudez , attacked an IFA truck belonging to the interior ministry at 0900 on 26 March in El Jicote , wounded and killed an interior ministry worker and wounded five others .

กลุ่มทหารรับจ้างที่ซื่อสัตย์ต่อนโยบายการอุ่นเครื่องของอดีตผู้พันโซโมซิสต์ El Jicote โจมตีรถบรรทุก IFA ที่เป็นของกระทรวงมหาดไทยที่ 0900 ในวันที่ 26 มีนาคม บาดเจ็บอีกห้าคน

A mercenary group was injured in El Jicote .

กลุ่มทหารรับจ้างได้รับบาดเจ็บใน El Jicote

430

1

0.745766

0.772978

This paper discusses marijuana , crack / cocaine , tranquilizers , hallucinogens , amphetamines , heroin , alcohol , nicotine and caffeine to provide a framework for the author 's argument that the legalization of drugs can in no way be deemed as ethical or moral .

บทความนี้กล่าวถึง marijuana, แคร็ก / โคเคน, ยากล่อมประสาท, ยาหลอนประสาท, แอมเฟตามีน, เฮโรอีน, แอลกอฮอล์, นิโคตินและคาเฟอีนเพื่อให้กรอบสำหรับการโต้แย้งของผู้เขียน

Drug legalization has benefits .

ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์

200

1

0.746823

0.847218

The June Movement has always been opposed to giving EU cooperation a military dimension .

ขบวนการเดือนมิถุนายนได้รับการคัดค้านการให้ความร่วมมือทางทหารในมิติทางทหาร

The introduction of the euro has been opposed .

การแนะนำของเงินยูโรได้รับการคัดค้าน

2,389

1

0.749425

0.811413

The German - based team say their study is the only report of prolonged hibernation in a tropical mammal .

ทีมงานจากเยอรมันกล่าวว่าการศึกษาของพวกเขาเป็นรายงานเพียงอย่างเดียวของการจำศีลเป็นเวลานานในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในเขตร้อน

The team studies hibernating mammals in Germany .

ทีมศึกษาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่จำศีลใน Germany

706

1

0.749457

0.706584

A leading human rights group on Wednesday identified Poland and Romania as the likely locations in eastern Europe of secret prisons where al - Qaeda suspects are interrogated by the Central Intelligence Agency .

กลุ่มสิทธิมนุษยชนชั้นนำในวันพุธระบุว่า Poland และ Romania เป็นสถานที่ที่น่าจะเป็นในยุโรปตะวันออกของเรือนจำลับที่ผู้ต้องสงสัยอัล - กออิดะห์ถูกสอบปากคำโดยสำนักข่าวกรองกลาง

CIA secret prisons were located in Eastern Europe .

เรือนจำลับของซีไอเอตั้งอยู่ในยุโรปตะวันออก

1,972

0

0.749468

0.746748

An Afghan interpreter , employed by the United States , was also wounded .

ล่ามชาวอัฟกานิสถานที่ใช้โดย the United States ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

An interpreter worked for Afghanistan .

ล่ามทำงานให้กับ Afghanistan

1,137

1

0.750216

0.809255

They , too , have not produced a practical , commercially acceptable maglev .

พวกเขาก็ไม่ได้ผลิต Maglev ที่เป็นประโยชน์และเป็นที่ยอมรับในเชิงพาณิชย์

Maglev is commercially used .

Maglev ถูกใช้ในเชิงพาณิชย์

1,963

1

0.750772

0.889842

As the terms denoting this allowance vary , it may sometimes remain unclear whether fathers have any entitlements at all , and if so , to what exactly they are entitled .

เนื่องจากข้อกำหนดที่แสดงว่าค่าเผื่อนี้แตกต่างกันไปบางครั้งอาจยังไม่ชัดเจนว่าพ่อมีสิทธิ์ใด ๆ เลยและถ้าเป็นเช่นนั้นกับสิ่งที่พวกเขามีสิทธิ์

Maternity leave varies in Europe .

การลาคลอดบุตรแตกต่างกันไปในยุโรป

357

1

0.751931

0.758443

Though Wilkins and his family settled quickly in Italy , it was n't a successful era for Milan , and Wilkins was allowed to leave in 1987 to join French outfit Paris Saint - Germain .

แม้ว่าวิลกินส์และครอบครัวของเขาจะได้รับการตัดสินอย่างรวดเร็วใน Italy แต่ก็ไม่ได้เป็นยุคที่ประสบความสำเร็จสำหรับ Milan และวิลกินส์ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางในปี 2530 เพื่อเข้าร่วมชุดฝรั่งเศสปารีสเซนต์ - ชาวเยอรมัน

Wilkins departed Milan in 1987 .

วิลกินส์จากไป Milan ในปี 2530

587

0

0.752336

0.773701

Oh Eun - sun was the first Korean woman to climb Mt. Everest solo . For all the hardships she must have endured , she merely says that she was lucky . She now reminisces about the days she spent in that mountain .

โอ้อึน - ซันเป็นผู้หญิงเกาหลีคนแรกที่ปีนเขาเอเวอเรสต์โซโล สำหรับความยากลำบากทั้งหมดที่เธอต้องอดทนเธอเพียงแค่บอกว่าเธอโชคดี ตอนนี้เธอรำลึกถึงวันที่เธอใช้เวลาอยู่บนภูเขานั้น

A woman succeeds in climbing Everest solo .

ผู้หญิงประสบความสำเร็จในการปีนเขา Everest Solo

1,706

0

0.754151

0.842155

Germans vote for a party , rather than a person , and the left - of - center Social Democrats do not score as well in polls as Scharping himself .

ชาวเยอรมันลงคะแนนให้กับพรรคมากกว่าบุคคลและพรรคเดโมแครตทางด้านซ้าย - ศูนย์กลางของพรรคเดโมแครตไม่ได้คะแนนเช่นกันในการเลือกตั้งเป็น scharping ตัวเอง

Rudolph Scharping is a member of the Social Democrats .

Rudolph Scharping เป็นสมาชิกของพรรคเดโมแครตโซเชียล

2,306

1

0.757274

0.874999

An investigation has found that Unity Party presidential candidate , Mrs. Ellen Johnson - Sirleaf , United Democratic standard bearer , Charles Brumskine , and Liberian National Union standard bearer , John Morlue , have been in the position of U.S. permanent residency or green card .

การสอบสวนพบว่าผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของพรรคเอกภาพนาง United Democratic Charles Brumskine, John Morlue อยู่ในตำแหน่ง U.S. ที่อยู่อาศัยถาวรหรือกรีนการ์ด

Mrs. Ellen Johnson - Sirleaf is the leader of Unity party .

นาง Ellen Johnson - Sirleaf เป็นผู้นำของ Unity Party

484

1

0.757556

0.887066

The ball took one last turn and dropped into the cup for birdie , making Retief Goosen more than just the sole survivor of par at Pinehurst No . 2 .

ลูกบอลใช้เวลาหนึ่งเทิร์นครั้งสุดท้ายและตกลงไปในถ้วยสำหรับเบอร์ดี้ทำให้ Retief Goosen มากกว่าแค่ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของ PAR ที่ Pinehurst no 2.

Goosen managed a combined 25 - over par for the closing round .

Goosen จัดการรวม 25 - เกินสำหรับรอบปิด

2,297

1

0.758015

0.743832

The Norwegian newspaper Dagbladet printed an article about the " intolerance page " .

หนังสือพิมพ์นอร์เวย์ Dagbladet พิมพ์บทความเกี่ยวกับ "หน้าการแพ้"

Dagbladet is a Norwegian newspaper .

Dagbladet เป็นหนังสือพิมพ์นอร์เวย์

2,273

0

0.758294

0.865038

Israeli troops evicted hundreds of screaming and weeping Jewish settlers from their homes , schools and synagogues in the Gaza Strip on Wednesday , carrying out a chaotic and harrowing operation to end 38 years of occupation .

กองทหารอิสราเอลขับไล่เสียงกรีดร้องหลายร้อยครั้งและร้องไห้ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยิวจากบ้านโรงเรียนและธรรมศาลาใน the Gaza Strip ในวันพุธที่ผ่านมา

Israeli troops carried settlers out of homes , synagogues and even nursery schools .

กองทหารอิสราเอลพาผู้ตั้งถิ่นฐานออกจากบ้านธรรมศาลาและโรงเรียนอนุบาล

2,382

1

0.759102

0.810317

The new work went an extra step , suggesting that the connections that the stem cells form to help bridge the damaged spinal cord , are key to recovery .

งานใหม่ไปเป็นขั้นตอนพิเศษโดยชี้ให้เห็นว่าการเชื่อมต่อที่เซลล์ต้นกำเนิดก่อตัวขึ้นเพื่อช่วยลดเส้นประสาทไขสันหลังที่เสียหายเป็นกุญแจสำคัญในการกู้คืน

The experiment , reported Monday , is n't the first to show that stem cells offer tantalizing hope for spinal cord injury .

การทดลองที่รายงานเมื่อวันจันทร์ไม่ใช่ครั้งแรกที่แสดงให้เห็นว่าเซลล์ต้นกำเนิดให้ความหวังยั่วเย้าสำหรับการบาดเจ็บที่ไขสันหลัง

1,844

1

0.759698

0.886826

Muslim fundamentalists such as the Islamic Resistance Movement , also known as Hamas , and the smaller Islamic Jihad are determined to torpedo the peace process .

ผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ชาวมุสลิมเช่นขบวนการต่อต้านอิสลามหรือที่รู้จักกันในชื่อฮามาสและญิฮาดอิสลามขนาดเล็กมุ่งมั่นที่จะตอร์ปิโดกระบวนการสันติภาพ

The Islamic Resistance Movement is also known as Hamas .

ขบวนการต่อต้านอิสลามเป็นที่รู้จักกันในชื่อฮามาส

1,313

0

0.760077

0.721344

The Herald is now pleased that Kennedy can vigorously pursue a re - examination of the Iraq war and how to extricate our nation from it . Speaking seriously , I 'll take this change of heart as a sobering indication that all of us , wherever we stand on the liberal - conservative continuum , are deeply concerned about the damaging impacts of the Iraq war and are looking for ways to work together to resolve it as soon as possible .

ตอนนี้เฮรัลด์มีความยินดีที่ Kennedy สามารถดำเนินการตรวจสอบสงครามอิรักได้อย่างจริงจังและวิธีการคลี่คลายประเทศของเราจากมัน การพูดอย่างจริงจังฉันจะใช้การเปลี่ยนแปลงของหัวใจนี้เพื่อเป็นข้อบ่งชี้ว่าเราทุกคนไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม แก้ไขโดยเร็วที่สุด

All are deeply concerned about the damage of the Iraq war and are looking for ways to resolve it .

ทั้งหมดมีความกังวลอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความเสียหายของสงครามอิรักและกำลังมองหาวิธีแก้ไข

710

0

0.760414

0.862887

Capital punishment has a deterrent effect .

การลงโทษประหารชีวิตมีผลยับยั้ง

Capital punishment is a deterrent to crime .

การลงโทษประหารชีวิตเป็นอุปสรรคต่ออาชญากรรม

1,666

0

0.760733

0.797242

Cyprus , divided or not , joins the EU on the 1st of May .

ไซปรัสแบ่งออกหรือไม่เข้าร่วมสหภาพยุโรปในวันที่ 1 พฤษภาคม

Cyprus was divided into two parts on May 1 .

ไซปรัสถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนในวันที่ 1 พฤษภาคม

34

1

0.761289

0.838608

Deployment of workers to Iraq has been halted after the reported hostage - taking of a Filipino man by gunmen

การปรับใช้คนงานเพื่อ Iraq ถูกหยุดลงหลังจากตัวประกันที่รายงาน - รับชายชาวฟิลิปปินส์โดยมือปืน

A Filipino man has been kidnapped by gunmen .

ชายชาวฟิลิปปินส์ถูกมือปืนถูกลักพาตัวไป

1,756

0

0.76129

0.821889

Prosecutors were still expected to unseal an 11 - count manslaughter indictment against the ferry 's captain , Michael Gansas .

อัยการยังคงคาดหวังว่าจะยกเลิกคำฟ้อง 11 - นับการฆาตกรรมต่อกัปตันของเรือข้ามฟาก Michael Gansas

Gansas ' attorneys have said that rule was not communicated to ferry staff .

ทนายความ Gansas 'ได้กล่าวว่ากฎไม่ได้สื่อสารกับพนักงานเรือข้ามฟาก

422

1

0.761831

0.862837

The biopic of wannabe actor , Johnny Stompanato , may be directed by Adrian Lyne of " Fatal Attraction " and " Indecent Proposal " fame .

ชีวประวัติของนักแสดง Wannabe Johnny Stompanato อาจกำกับโดย Adrian Lyne จาก "การดึงดูดที่ร้ายแรง" และชื่อเสียง "ข้อเสนอที่ไม่เหมาะสม"

Johnny Stomponato starred in Fatal Attraction .

Johnny Stomponato แสดงในสถานที่น่าสนใจ

750

1

0.762799

0.696537

The biopic of wannabe actor , Johnny Stompanato , may be directed by Adrian Lyne of " Fatal Attraction " and " Indecent Proposal " fame .

ชีวประวัติของนักแสดง Wannabe Johnny Stompanato อาจกำกับโดย Adrian Lyne จาก "การดึงดูดที่ร้ายแรง" และชื่อเสียง "ข้อเสนอที่ไม่เหมาะสม"

Adrian Lyne is the director of " Indecent Proposal " .

Adrian Lyne เป็นผู้อำนวยการของ "ข้อเสนออนาจาร"

305

0

0.762799

0.866647

A massive polio immunization drive is under way in more than 20 nations of West and Central Africa , but in Cote d'Ivoire violence has forced a postponement of the vaccination campaign , the Global Polio Eradication Initiative ( GPEI ) announced November 18 .

ไดรฟ์การฉีดวัคซีนโปลิโอขนาดใหญ่กำลังดำเนินไปในกว่า 20 ประเทศทางตะวันตกและแอฟริกาตอนกลาง แต่ใน Cote d'Ivoire ความรุนแรงได้บังคับให้เลื่อนการรณรงค์การฉีดวัคซีนออกไป .

Polio is under control in the world .

โปลิโออยู่ภายใต้การควบคุมของโลก

655

1

0.762909

0.782172

Thanks to the thirty Heads who responded to my question about maternity leave . Clearly , the amount of maternity leave offered to teachers at international schools varies greatly from school to school .

ขอบคุณสามสิบหัวที่ตอบคำถามของฉันเกี่ยวกับการลาคลอด เห็นได้ชัดว่าจำนวนของการลาคลอดที่เสนอให้กับครูในโรงเรียนนานาชาติแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละโรงเรียน

Maternity leave varies in Europe .

การลาคลอดบุตรแตกต่างกันไปในยุโรป

1,177

1

0.763541

0.758443

Russia 's natural gas monopoly Gazprom has also shown interest in acquiring a sizable stake in the Uzbek pipeline monopoly .

การผูกขาดก๊าซธรรมชาติของ Russia Gazprom <รัสเซียได้แสดงความสนใจในการซื้อหุ้นขนาดใหญ่ในการผูกขาดท่อส่งน้ำอุซเบก

Gazprom detains the Uzbek pipeline monopoly .

Gazprom กักขังการผูกขาดท่ออูซเบก

1,702

1

0.763791

0.788573

The Chapin Library 's main attraction is its collection of Revolutionary - era documents , including a 1776 printed version of the Declaration of Independence .

Chapin Library 's แหล่งท่องเที่ยวหลักคือการรวบรวมเอกสารการปฏิวัติ - ERA รวมถึงการประกาศความเป็นอิสระในปี 1776

The Declaration of Independence was signed in 1776 .

การประกาศอิสรภาพได้ลงนามในปี ค.ศ. 1776

2,431

1

0.76486

0.821259

Hubble is one of the most remarkable facilities in the entire history of science .

ฮับเบิลเป็นหนึ่งในสิ่งอำนวยความสะดวกที่น่าทึ่งที่สุดในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์ทั้งหมด

Hubble is a Space telescope .

ฮับเบิลเป็นกล้องโทรทรรศน์อวกาศ

1,217

1

0.765424

0.838706

There is a growing sense of urgency to deal with the country 's social issues , and a large number of professional NGOs can meet BOVESPA 's standards of transparency and accountability .

มีความรู้สึกเร่งด่วนที่เพิ่มขึ้นในการจัดการกับปัญหาสังคมของประเทศและองค์กรพัฒนาเอกชนมืออาชีพจำนวนมากสามารถเป็นไปตามมาตรฐานความโปร่งใสและความรับผิดชอบของ Bovespa

BOVESPA is an NGO .

Bovespa เป็นองค์กรพัฒนาเอกชน

1,591

1

0.765914

0.507228

Guerrillas killed a peasant in the city of Flores .

กองโจรฆ่าชาวนาในเมือง Flores

Guerrillas killed a civilian

กองโจรฆ่าพลเรือน

1,993

0

0.767162

0.712249

There are discussions in California and Arizona to allow illegal aliens to have driver 's licenses .

มีการอภิปรายใน California และ Arizona เพื่อให้มนุษย์ต่างดาวผิดกฎหมายมีใบขับขี่

California driver 's licenses granted to illegal immigrants .

California ใบขับขี่ที่มอบให้แก่ผู้อพยพผิดกฎหมาย

2,395

1

0.767475

0.851279

Every year , about a quarter of all children sustain an injury serious enough to require medical attention , school absences , and/or bed rest .

ทุก ๆ ปีประมาณหนึ่งในสี่ของเด็กทุกคนได้รับบาดเจ็บร้ายแรงพอที่จะต้องได้รับการดูแลทางการแพทย์การขาดเรียนในโรงเรียนและ/หรือที่พักเตียง

Fireworks may cause serious injuries .

ดอกไม้ไฟอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส

792

1

0.768497

0.841503

It is an image familiar to many Southern Californians but vividly illustrative in this Egyptian metropolis , where a U.N. conference on global population is trying for the first time to draw clear links between population growth and the environment .

มันเป็นภาพที่คุ้นเคยกับชาวแคลิฟอร์เนียตอนใต้หลายคน แต่เป็นตัวอย่างอย่างชัดเจนในเมืองอียิปต์แห่งนี้ซึ่งการประชุมสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับประชากรโลกกำลังพยายามเป็นครั้งแรกที่จะเชื่อมโยงอย่างชัดเจนระหว่างการเติบโตของประชากรและสิ่งแวดล้อม

The International Conference on Population and Development was held in Cairo .

การประชุมนานาชาติเรื่องประชากรและการพัฒนาจัดขึ้นใน Cairo

1,741

1

0.768628

0.879841

A plating company that dumped thousands of gallons of cyanide - laced waste water into the Los Angeles sewer system pleaded guilty .

บริษัท ชุบที่ทิ้งไซยาไนด์หลายพันแกลลอน - น้ำเสียที่เจือลงในระบบท่อระบายน้ำ Los Angeles สารภาพผิด

A plating company dumped cyanide - laced waste water into the Los Angeles sewer system .

บริษัท ชุบทิ้งไซยาไนด์ - น้ำเสียที่เจือเข้าสู่ระบบท่อระบายน้ำ Los Angeles

1,494

0

0.769015

0.709983

Euro - Scandinavian media cheer Denmark v Sweden draw .

ยูโร - สื่อสแกนดิเนเวียเชียร์เดนมาร์ก v สวีเดน

Denmark and Sweden tie .

Denmark และ Sweden ผูก

496

0

0.769353

0.876803

The Philippines has developed into a natural hub for U.S. contact center support with the use of English as the second national language and primary language of business .

U.S. ได้พัฒนาเป็นศูนย์กลางธรรมชาติสำหรับการสนับสนุนศูนย์การติดต่อ <S. สหรัฐอเมริกาด้วยการใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาประจำชาติที่สองและภาษาหลักของธุรกิจ

English is the primary language of the Philippines .

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักของ Philippines

1,894

1

0.769672

0.806893

Someone said to be an informant within Abu Musab al - Zarqawi 's trusted circle told Coalition forces the insurgent leader was going to have a meeting , it has emerged . This information appears to have led US F-16Cs to a safehouse in the Iraqi town of Hibhid , where the Jordanian and five others , including a child , were killed on Wednesday .

มีคนบอกว่าเป็นผู้ให้ข้อมูลภายใน Musab al - Zarqawi 's US F-16CS ไปยัง Safehouse ในเมืองอิรักของ Hibhid ซึ่งชาวจอร์แดนและอีกห้าคนรวมถึงเด็กถูกฆ่าตายเมื่อวันพุธ

Al - Zarquawi is dead .

Al - Zarquawi ตายแล้ว

1,467

1

0.770008

0.765224

US Steel could even have a technical advantage over Nucor since one new method of steel making it is considering , thin strip casting , may produce higher quality steel than the Nucor thin slab technique .

เหล็กของสหรัฐอเมริกาอาจมีข้อได้เปรียบทางเทคนิคมากกว่านิวเคลียสเนื่องจากวิธีหนึ่งของเหล็กกล้าใหม่ทำให้มันกำลังพิจารณาการหล่อแบบบาง ๆ อาจผลิตเหล็กคุณภาพสูงกว่าเทคนิคแผ่นพื้นบางนิวเคลียส

US Steel may invest in strip casting .

เหล็กของสหรัฐอเมริกาอาจลงทุนในการคัดเลือกนักแสดง

1,383

0

0.770132

0.769163

There were 20 survivors , the majority of them are in critical condition said Cyprian Gatete , Rwanda 's assistant commissioner of police , during a telephone conversation with Reuters .

มีผู้รอดชีวิต 20 คนส่วนใหญ่อยู่ในสภาพวิกฤติกล่าวว่า Cyprian Gatete ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจของตำรวจในระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์กับรอยเตอร์

Cyprian Gatete is an employee of Reuters .

Cyprian Gatete เป็นพนักงานของรอยเตอร์

1,697

1

0.770549

0.865926

Iran is said to give up al Qaeda members .

Iran ได้รับการกล่าวขานว่ายอมแพ้สมาชิกอัลกออิดะห์

Iran hands over al Qaeda members .

Iran สมาชิกอัลกออิดะห์

2,365

0

0.771373

0.653279

The terror attacks , it was clear , had blasted a hole in the dam holding back Mumbai 's reservoir of woes . While the protesters seemed to be reacting to a tragedy that had left at least 164 people dead and 308 injured , they were really venting the frustrations of having to cope with life in a city with an infrastructure so stretched that simply getting to work and back is an ordeal . At peak hour , the commuter trains - which carry six million people each day - are packed with up to 5,000 commuters , even though they 're built for 1,800 .

การโจมตีที่น่ากลัวนั้นชัดเจนว่าได้ทำลายรูในเขื่อนที่ถือไว้กับอ่างเก็บน้ำของความทุกข์ยาก ในขณะที่ผู้ประท้วงดูเหมือนจะตอบสนองต่อโศกนาฏกรรมที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 164 คนและได้รับบาดเจ็บ 308 คน การทดสอบ ในชั่วโมงเร่งด่วนรถไฟผู้โดยสารซึ่งมีผู้คนหกล้านคนในแต่ละวัน - เต็มไปด้วยผู้โดยสารสูงสุด 5,000 คนแม้ว่าพวกเขาจะสร้างขึ้นมา 1,800 คน

The Mumbai attacks claimed at least 164 lives .

การโจมตี Mumbai อ้างว่ามีชีวิตอย่างน้อย 164 ชีวิต

1,901

0

0.771905

0.884693

Camacho is a Mexican version of Japan 's Morihiro Hosokawa -- a pragmatic tactician using a crisis and the attendant outcry for reform to further his political standing .

Camacho เป็น Morihiro Morihiro Japan รุ่น Morihiro Hosokawa - นักยุทธวิธีในทางปฏิบัติโดยใช้วิกฤตและเสียงร้องโวยวายเพื่อการปฏิรูป

The Japanese Prime Minister is Morihiro Hosokawa .

นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นคือ Morihiro Hosokawa

814

1

0.772906

0.902849

Definitely do not lift the ban on ivory , it will drive the species to near extinction again . Elephant numbers should be controlled but what has ivory got to do with it ? It is a barbaric trade and should be banned permanently .

แน่นอนอย่ายกการห้ามใช้งาช้างมันจะผลักดันสายพันธุ์ให้ใกล้จะสูญพันธุ์อีกครั้ง หมายเลขช้างควรได้รับการควบคุม แต่งาช้างต้องทำอะไรกับมัน? มันเป็นการค้าป่าเถื่อนและควรถูกแบนอย่างถาวร

The ban on ivory trade has been effective in protecting the elephant from extinction .

การห้ามการค้างาช้างมีประสิทธิภาพในการปกป้องช้างจากการสูญพันธุ์

2,001

0

0.773228

0.81345

The Yellowstone Park Foundation recognizes the following organizations for their generous support in helping to protect the wonders and wildlife of Yellowstone National Park .

มูลนิธิเยลโลว์สโตนพาร์คตระหนักถึงองค์กรต่อไปนี้เพื่อสนับสนุนอย่างใจกว้างในการช่วยปกป้องสิ่งมหัศจรรย์และสัตว์ป่าของอุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน

The Yellowstone Park Foundation would like to acknowledge and thank the following organizations for their generous support .

มูลนิธิเยลโลว์สโตนพาร์คต้องการรับทราบและขอบคุณองค์กรต่อไปนี้ที่ให้การสนับสนุน

1,916

0

0.773866

0.781211

Nicholas Cage 's wife , Alice Kim Cage , gave birth Monday , to Kal - el Coppola Cage , in New York City , said the actor 's Los Angeles - based publicist , Annett Wolf .

's Alice Kim ภรรยา Cage New York ให้กำเนิดวันจันทร์กับ Kal - El Coppola Cage ใน City Los LOS> Angeles - นักประชาสัมพันธ์พื้นฐาน Annett Wolf

Kal - el Coppola Cage is the son of Nicholas Cage .

Kal - El Coppola Cage เป็นบุตรชายของ Nicholas Cage

2,193

0

0.775712

0.917955

Basque separatist party Batasuna is widely regarded as the political wing of the Basque paramilitary group , ETA - a linkage it denies .

พรรคแบ่งแยกดินแดนบาสก์ Batasuna ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นปีกทางการเมืองของกลุ่มทหารบาสก์ ETA - การเชื่อมโยงที่ปฏิเสธ

Batasuna denies it is the political wing of ETA .

Batasuna ปฏิเสธว่ามันเป็นปีกทางการเมืองของ ETA

839

0

0.776196

0.807156

Hoover 's director reports directly to Stanford 's president .

ผู้อำนวยการของฮูเวอร์รายงานโดยตรงต่อประธานของสแตนฟอร์ด

Hoover is the president of Stanford University .

ฮูเวอร์เป็นประธานมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

1,245

1

0.776465

0.710728

And this is a town that everybody agrees , law enforcement , Border Patrol , residents on both sides , is a staging area of illegal drugs and illegal aliens .

และนี่คือเมืองที่ทุกคนเห็นด้วยการบังคับใช้กฎหมายการลาดตระเวนชายแดนผู้อยู่อาศัยทั้งสองด้านเป็นพื้นที่แสดงละครของยาเสพติดที่ผิดกฎหมายและมนุษย์ต่างดาวที่ผิดกฎหมาย

Steps are being taken to stop the smuggling of aliens .

มีการดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อหยุดการลักลอบขนมนุษย์ต่างดาว

2,428

1

0.778373

0.742223

About two weeks before the trial started , I was in Shapiro 's office in Century City .

ประมาณสองสัปดาห์ก่อนการพิจารณาคดีเริ่มขึ้นฉันอยู่ในสำนักงานของชาปิโรใน Century City

Shapiro works in Century City .

ชาปิโรทำงานใน Century City

617

0

0.778377

0.64194

Three plays later , quarterback James Pinkney was sacked by Wake 's Goryal Scales on third - and - one , forcing the team to punt .

ละครสามเรื่องในภายหลังกองหลัง James Pinkney ถูกไล่ออกจากเครื่องชั่งที่เต็มไปด้วยเลือดของ Wake ในสาม - และ - หนึ่งบังคับให้ทีมถ่อ

James Pinkney was an employee of Goryal Scales .

James Pinkney เป็นพนักงานของเกล็ดอ้วน

322

1

0.778704

0.791365

Journalists of the concealed BBC , that was made happen through advisers of London industralists , asked Slavkov .

นักข่าวของบีบีซีที่ซ่อนเร้นซึ่งเกิดขึ้นผ่านที่ปรึกษาของ London อุตสาหกรรมถาม Slavkov

BBC undercover reporters , posing as consultants acting for London businessmen , ask Slavkov .

ผู้สื่อข่าว BBC Undercover ซึ่งเป็นที่ปรึกษาที่ทำหน้าที่เป็นนักธุรกิจ London ถาม Slavkov

2,255

1

0.778969

0.842134

A small bronze bust of Spencer Tracy sold for £ 174,000 .

หน้าอกทองสัมฤทธิ์เล็ก ๆ ของ Spencer Tracy ขายในราคา£ 174,000

A small bronze bust of Spencer Tracy made £ 180,447 .

รูปปั้นครึ่งตัวทองสัมฤทธิ์ Spencer Tracy ทำเงินได้ 180,447 ปอนด์

2,092

1

0.780804

0.708417

A small bronze bust of Spencer Tracy sold for £ 174,000 .

หน้าอกทองสัมฤทธิ์เล็ก ๆ ของ Spencer Tracy ขายในราคา£ 174,000

A small bronze bust of Spencer Tracy made £ 174,000 .

รูปปั้นครึ่งตัวทองสัมฤทธิ์ Spencer Tracy ทำเงินได้ 174,000 ปอนด์

1,506

0

0.780804

0.735375

Hugh was also very supportive of Mustang 's plan to become Fuhrer , doing whatever he can to , as he put it , to " help him from the bottom to the top . "

ฮิวจ์ยังสนับสนุนแผนการของ <มัสแตงที่จะเป็น Fuhrer ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ในขณะที่เขาวางไว้เพื่อ "ช่วยเขาจากจุดต่ำสุดไปด้านบน"

Hugh assisted Mustang .

Hugh Assisted Mustang

525

0

0.781725

0.819072

Voting for a new European Parliament has been clouded by apathy .

การลงคะแนนเสียงให้กับรัฐสภายุโรปใหม่ได้รับการขุ่นมัวโดยความไม่แยแส

Apathy clouds EU voting .

การลงคะแนนเสียงของคลาวด์ที่ไม่แยแส

1,946

0

0.782647

0.537336

Six hostages in Iraq were freed .

ตัวประกันหกตัวใน Iraq ได้รับการปลดปล่อย

The four Jordanian hostages , kidnapped about a week ago , were freed .

ตัวประกันจอร์แดนสี่ตัวถูกลักพาตัวไปเมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาได้รับการปลดปล่อย

2,136

1

0.782917

0.738524

The seven refineries located in Lake Charles , La. , and the Texas cities of Beaumont and Port Arthur , appear to be the ones hardest hit by the water and wind that accompanied Rita .

โรงกลั่นทั้งเจ็ดแห่งตั้งอยู่ใน Charles La., Texas และเมือง Beaumont ของ Port และ Arthur Rita Rita>

Rita caused damages to seven refineries located in Lake Charles , La.

Rita ก่อให้เกิดความเสียหายต่อโรงกลั่นเจ็ดแห่งที่อยู่ใน Lake Charles, La.

1,464

0

0.783007

0.935373

Don Brash leader of the New Zealand National Party said that the White Crusaders of the Racial Holy War are " a small , fascist underbelly , hell - bent on causing division and destroying New Zealand 's egalitarian ethos . "

Zealand 's ผู้นำของพรรคแห่งชาตินิวซีแลนด์กล่าวว่าพวกครูเซดสีขาวของสงครามศักดิ์สิทธิ์ทางเชื้อชาติเป็น "ฟาสซิสต์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เป็นจุดดั่ง จริยธรรม "

Don Brash is the leader of the New Zealand National Party .

Don Brash เป็นผู้นำของพรรคชาตินิวซีแลนด์

1,899

0

0.783373

0.91697

Capital punishment is a catalyst for more crime .

การลงโทษประหารชีวิตเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับอาชญากรรมมากขึ้น

Capital punishment is a deterrent to crime .

การลงโทษประหารชีวิตเป็นอุปสรรคต่ออาชญากรรม

2,060

1

0.784701

0.797242

And although Carrie Prejean may not go down in history as having the worst pageant answer in history ( that dishonor may go to 2007 's Miss South Carolina Teen USA ) , her answer might have been worded a bit more eloquently . She answered : " I think it 's great that Americans are able to choose one or the other . We live in a land that you can choose same - sex marriage or opposite marriage and , you know what , in my country and my family I think that I believe that a marriage should be between a man and a woman . No offense to anyone out there but that 's how I was raised and that 's how I think it should be between a man and a woman . " .

และถึงแม้ว่า South Carolina อาจไม่ลงไปในประวัติศาสตร์เนื่องจากมีคำตอบการประกวดที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ พูดคุยกันมากขึ้น เธอตอบว่า: "ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมากที่ชาวอเมริกันสามารถเลือกได้อย่างใดอย่างหนึ่งเราอาศัยอยู่ในดินแดนที่คุณสามารถเลือกได้เช่นเดียวกัน - การแต่งงานทางเพศหรือการแต่งงานที่ตรงกันข้าม คิดว่าฉันเชื่อว่าการแต่งงานควรอยู่ระหว่างชายและหญิงไม่มีความผิดใด ๆ กับใคร แต่นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้รับการเลี้ยงดูและนั่นเป็นวิธีที่ฉันคิดว่ามันควรจะอยู่ระหว่างชายและหญิง "

Carrie Prejean is Miss California .

Carrie Prejean คือ Miss California

1,176

1

0.785189

0.9398

INS predicts that the smuggling will continue to increase and that alien smuggling organizations will become more sophisticated , organized , and complex .

INS ทำนายว่าการลักลอบขนสินค้าจะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องและองค์กรลักลอบขนของมนุษย์ต่างดาวจะมีความซับซ้อนจัดระเบียบและซับซ้อนมากขึ้น

Steps are being taken to stop the smuggling of aliens .

มีการดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อหยุดการลักลอบขนมนุษย์ต่างดาว

2,443

1

0.78523

0.742223

The White House failed to act on the domestic threat from al Qaeda prior to September 11 , 2001 .

ทำเนียบขาวล้มเหลวในการคุกคามในประเทศจากอัลกออิดะห์ก่อนวันที่ 11 กันยายน 2544

White House ignored the threat of attack

ทำเนียบขาวไม่สนใจการคุกคามของการโจมตี

1,133

0

0.785346

0.704808

Obesity is medically accepted to be a disease in its own right .

โรคอ้วนได้รับการยอมรับทางการแพทย์ว่าเป็นโรคในสิทธิของตนเอง

Obesity is medically treated .

โรคอ้วนได้รับการรักษาทางการแพทย์

492

1

0.785401

0.679166

Scientists had observed that mice with a defective Klotho gene aged prematurely and wondered if an enhanced gene would have an opposite effect .

นักวิทยาศาสตร์ได้สังเกตว่าหนูที่มียีน Klotho ที่มีความบกพร่องอายุก่อนกำหนดและสงสัยว่ายีนที่เพิ่มขึ้นจะมีผลตรงกันข้ามหรือไม่

Scientists have discovered a gene that produces a hormone that raises the life expectancy in mice by 30 percent .

นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบยีนที่ผลิตฮอร์โมนที่เพิ่มอายุขัยในหนู 30 เปอร์เซ็นต์

1,102

1

0.785602

0.811543

Both Bahrain and Qatar are members of the Gulf Cooperation Council ( GCC ) , but they have a territorial dispute that has led to Bahrain 's boycott of the GCC summit convened in the Qatari capital of Doha on December 7 - 9 .

ทั้ง Bahrain และ Doha เป็นสมาชิกของสภาความร่วมมืออ่าว (GCC) แต่พวกเขามีข้อพิพาททางดิน 7 - 9.

The members of the Gulf Cooperation Council are : Saudi Arabia , Kuwait , United Arab Emirates , Qatar , Oman , Bahrain .

สมาชิกของสภาความร่วมมืออ่าวคือ: Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emirates, Qatar, Oman, Bahrain

457

1

0.785914

0.902391

Swedish Foreign Minister murdered .

รัฐมนตรีต่างประเทศสวีเดนสังหาร

Swedish prime minister murdered .

นายกรัฐมนตรีสวีเดนถูกสังหาร

195

1

0.786057

0.766162

Io is 2,236 miles ( 3,598 kilometers ) in diameter , slightly larger than the Earth 's moon .

IO มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 2,236 ไมล์ (3,598 กิโลเมตร) ขนาดใหญ่กว่าดวงจันทร์ของโลกเล็กน้อย

The terrestrial moon has a diameter of 3746 kilometers .

ดวงจันทร์บกมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 3746 กิโลเมตร

398

1

0.78614

0.847794

Contrary to what is happening in some other parts of the Amazon , where the forest is being slashed and burned at an alarming rate , those who want to save Acre 's forest seem to be winning .

ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นในส่วนอื่น ๆ ของอเมซอนที่ซึ่งป่าถูกเฉือนและถูกเผาในอัตราที่น่าตกใจผู้ที่ต้องการรักษาป่าของเอเคอร์ดูเหมือนจะชนะ

Slash and burn cycle of clearing causes many problems in the rainforest .

วงจรการล้างและการเผาไหม้ของการล้างทำให้เกิดปัญหามากมายในป่าฝน

921

0

0.786202

0.828074

A second man , aged 24 , technically freed yesterday was bailed after being questioned over alleged forged identity documents , but has been further detained on immigration matters , a spokesman for Scotland Yard said .

ชายคนที่สองอายุ 24 ปีที่ได้รับการปล่อยตัวทางเทคนิคเมื่อวานนี้ถูกประกันตัวหลังจากถูกสอบสวนเรื่องเอกสารอัตลักษณ์ปลอมแปลงที่ถูกกล่าวหา แต่ถูกควบคุมตัวในเรื่องการเข้าเมืองเพิ่มเติมโฆษกของสกอตแลนด์ยาร์ดกล่าว

A spokesman for Scotland Yard was freed yesterday .

โฆษกของสกอตแลนด์ยาร์ดได้รับการปลดปล่อยเมื่อวานนี้

378

1

0.786362

0.831364

Kurdistan Regional Government Prime Minister Dr. Barham Salih was unharmed after an assassination attempt .

นายกรัฐมนตรีของรัฐบาลเคอร์ดิสถานในระดับภูมิภาคดร. Barham Salih ไม่ได้รับอันตรายหลังจากพยายามลอบสังหาร

prime minister targeted for assassination

นายกรัฐมนตรีมีเป้าหมายเพื่อลอบสังหาร

876

0

0.786437

0.795572

Investigators described the gunman as white , about 30 years old , of medium build with shoulder - length , wavy blond hair and as having a " scruffy " or " grunge " appearance .

นักวิจัยอธิบายว่ามือปืนเป็นสีขาวอายุประมาณ 30 ปีสร้างด้วยความยาวไหล่ - ความยาวผมสีบลอนด์หยักและมีลักษณะ "scruffy" หรือ "กรันจ์"

The gunman is described as a white male in his 30s with a medium build , shoulder - length blonde hair and an unkempt appearance .

มือปืนถูกอธิบายว่าเป็นชายผิวขาวในยุค 30 ของเขาด้วยการสร้างขนาดกลางผมสีบลอนด์ความยาวไหล่ - ความยาวและรูปลักษณ์ที่ไม่ได้รับการยกเว้น

278

0

0.786742

0.829352

The revamped engine indexes more pages than before , can give direct answers to factual questions , and features tools to help people create detailed queries .

ดัชนีเครื่องยนต์ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่กว่าเดิมสามารถให้คำตอบโดยตรงกับคำถามที่เป็นข้อเท็จจริงและเครื่องมือคุณสมบัติเพื่อช่วยให้ผู้คนสร้างแบบสอบถามโดยละเอียด

The engine can answer specific queries directly .

เครื่องยนต์สามารถตอบคำถามที่เฉพาะเจาะจงได้โดยตรง

1,224

0

0.788718

0.838052

About 30,000 Rolling Stones fans poured into Fenway Park this evening , fortunate to have scored tickets to the kickoff of the band 's latest world tour .

แฟน ๆ ของโรลลิ่งสโตนประมาณ 30,000 คนหลั่งไหลเข้ามาในสวนสาธารณะเฟนเวย์ในเย็นวันนี้โชคดีที่ได้คะแนนตั๋วเข้าชมการแข่งขันรอบโลกครั้งล่าสุดของวงดนตรี

The Rolling Stones have begun their latest world tour with a concert in Boston .

The Rolling Stones ได้เริ่มทัวร์รอบโลกครั้งล่าสุดด้วยคอนเสิร์ตใน Boston

1,357

0

0.790664

0.928374

So far the British have preferred a policy of a voluntary approach to restricting advertising and high taxes on tobacco products .

จนถึงตอนนี้ชาวอังกฤษได้ต้องการนโยบายวิธีการสมัครใจในการ จำกัด การโฆษณาและภาษีสูงเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ยาสูบ

Sales have declined due to restrictions on advertising .

ยอดขายลดลงเนื่องจากข้อ จำกัด ในการโฆษณา

571

1

0.791162

0.819109

State Police issued bulletins via teletype requesting patrols to be on the lookout for Robert Senacal , 35 , of Cortlandt Manor .

ตำรวจของรัฐออกแถลงการณ์ผ่านทางโทรทัศน์เพื่อขอให้ลาดตระเวนให้มองหา Robert Senacal, 35, จาก Cortlandt Manor

Robert Senacal was arrested by police .

Robert Senacal ถูกตำรวจจับกุม

788

1

0.791339

0.922653