الراوي: و هكذا الشيخ ما قالش للدراري واش هي بلادهم.


الراوي: واحد ما جاوب. طاح السكات. تقوشي ما كان كاين حتى واحد في دار سبيطار.


هاذو شهور من اللّي عيني راهي تخيّط في هاذ السبابط وماكانش مرّة كلاو فيها حتّى شبعوا.


عيني هدرت خلاص:- إيه، هو مصطفى. وليد لالّة خيرة. وخرجت غير كي لحق. يمّاه ويمّا خواتات من البابات و اليمّات. وواش قال ثانيت؟


زينة: "عيني اسكتي! بوه! خلينا نعرفو واش راهو صاري. واش هاذ الوخذة؟"


عيني:"بالمغارف."


الراوي: بيدما عمر كان يلعب من قلبه. الفرحة دياله كانت كبيرة.


عمر ما حسّش روحه مليح. وين كانت يمّاه؟ في واش من ليلة؟


عمر خمم: و واحد ما يثور وينوض. وعلاش؟ ما فهمش.


الراوي: عمر قال لروحه بلي ما يكون غير هذاك هو الصح.


عيني: "ما حبيتيش تاكلي كلش مريم؟"


"امّال غلطة من؟" "راكي تسقسيها ياك؟" قالت زينة.


يماه كانت زعفانة في حالة و نطقتله: بصح وبن كنت قوللي؟ حتى لدوك برة و حنا نسناو فيك؟


زوج اصوات تع رجال قدام الدار قالولهم: اشت! اشت!


الدراري لي دايرين بيه يعيطووا و يحللوا: "وانا وانا!"، "وانا ما عطيتنيش!"، "حليم ادّا كلش!"، "لالا ماشي انا!".


كانوا الدراري دايرين بيه. رشيد قسم شوية خبز و مد لليد اللي قدامه.


عيني حبست ما تخمّم وعيّطت: واش راكي تقولي؟ ما قتلتش روحي بالخدمة؟ راكي شايفة بلّي هذا ما يكفيش؟ وين نروح نجيب الدّراهم باش نجيب هاذ المواكل لي حابّة تاكليهم؟ إذا على بالك انتي نروح.


الراوي: بناتها عمارية و صليحة بنات نجار يروحوا ثانيت. كانوا يبيعوا الزرابى.


عمر رفد جداه مع عيني و خمم: "واش رايح يصرا؟"


عيني: يا طفلة راكي تشوفي بلّي ما رانيش قادرة.


عمر: هو! مالا هو حميد…


الراوي: لي قالته خرج كي شغل سوغة و وجهها طلعتله السخانة. اكحال ما اكثر. هذا ما يكون غير الضباب و حالة الجوع.


الراوي: جدّة كانت شادّتها منصوريّة وقاعدة مسكجة. بصّح بدات بلعقل تطيح للقدّام حتّان وين انطلقت كامل.


مور ما قالت هكذاك زينة دارت باش تبزق: تفو!


الراوي: الكواش ذراعتيه و راسه داخلين خارجين من الكوشة، يطلّع ذراعتيه، يطبّعه، يجبد الخبز يعاود بلا ما يحبس بواحد اليد تع الحطب طويلة يدخلّ بيها أطراف الخبز لي باش يطيبوا و يخرّجها فارغة.


الراوي: بلا شكّ عيني خدمت بزّاف خدمات. بصّح عمرها ما ربحت قيس ما يكفيها.


الشيخ حسان: "اولاد البلاد لازم يدافعوا عليها بحياتهم اذا لازم."


الراوي: ناس تلمسان تعاطاو كلمة و تفاهموا يخرجوا كامل للزنق.


الراوي: في طريقه لدار سبيطار، عمر كان يسمع عياط عالي.


عمر ما كانش قادر يأمّن بلي باش تزيد تربح شويّة دراهم يمّاه كانت قادرة تخاطر وتدخل للحبس هكذا بالساهل.


جدة كانت تقول بلي الكلاب يجوا يدوروا بيها في الليل. و ماحبّوش يامنوها.


عمر زاد عاود قاللها بلّي حسبهم مع لخرين. فالحق ما كانش على باله مع اللّخر و قاعد يقول غير إيه باش يهدّنها.


الراوي: عيني ناضت، رفدت هيدورتها و قعدت قدام جارتها.


الراوي: بصح عمر كان بعّد و كمّل يجري.


عمر يخمم: ماشي حاجة صعيبة، كي ست عيباد يكونوا جيعانين.الجوع حاجة ساهلة هو الجوع و هذا ما كان.


الراوي: الرّاجل لي كان مزيّر على ذراعتين عمربدا يطلقهم بلعقل ويدّيه خفافوا حتّان وين عمر حبّس ما يحسّهم.


الراوي: عيني شدت عمر من ذراعه. جازوا الزنقة و دخلوا للدار… عمر تغاشى قبل ما يلحقوا للبيت.


لالة روّحت على روحها باش تنحي شوية سخانة و كي ولالها النفس عاودت شحال من مرة "لا اله الا الله لا اله الا الله!..."


زينة: "كان عنده في الراس بصح ما كانوا حاكمين عليه حتى حاجة."


الراوي: هاذ الشي قعد دقيقة وعمر نسى كامل واش عانى.


الراوي:  كامل كانوا على بالهم في اللّيل كامل السخانة تطيح عليهم و كانوا مشمخين.


الراوي: عويشة و مريم طموا المايدة و راحوا للخيامة (الكوزينة) بلعقل عويشة تطبّع فيها.


منصوريّة: بنت خالتهم ما بقالها حتى حاجة تستناها ولا تخاف منها. الكْبر يشّبه للرقاد.


الراوي: لالة كانت تظل تهدر على كيفاش راهي توّجد لعرسها. العرس هذا ولّات الهدرة غير عليه. تقوشي واحد ما عرّس من قبل.


الراوي: كي شغل شجر و حشيش عمرهم ما شافوهم ينوضوا و يموتوا ثم ثم فياقلّ من دقيقة كي المعجزة.


الراوي: مور ما الخوف اللول جاز، النسا لي شدوا رجالهم في البيوت، تقواو و خرجوا يغزلوا البوليسية.


عيني كانت تعيط و تسوغ: "عمر! اقعد عاقل!"


ولو كان قال لي في قلبه عمر كان رايح يقول بلا شك: " عزيزتي، كيما الجوع، خلّيتك غير الكلام الحنين."


الراوي: وثم ثم الزّنقات فرغوا. عمر كان يجري في مدينة فارغة. كان يتلاقى من البعيد للبعيد بكاش بوليسي ولّا كلب تع الزّنق.


عيني: "بصح نقدرو نقولو بلي خدعنا الجوع... نتمناو... نتمناو..."


الراوي: والعياط قعد واحد السّاعة و الولد ما كان في راسه غير هوما.


الراوي: هاذ السوغة تع الغبينة لي حبت تخرج بيها الوجاع لي في قلبها كانت تنسمع اكثر من ڨع الحس لي داروه البوليسية.


عويشة دارتلهم: اشت!


الراوي: كل بيت كانت معمر بتشرمة ذراري و الخردة الفوق و التحت، الدار تعاود تخرجهم لبرة الدار كل ما يطلع النهار.


لالة: حبوا يتحداو الفرنسيس؟ عندهم السلاح؟ عندهم في الراس؟ روحي خليني!


واحدة قاعدة تضرب في فخاذها تقوشي الموت وتعيّط.


عمر خمم بلي حتى هكذاك عمره ما حس جداه ثقيلة. بصح كان يشوف بلي يقدر يكون كاين عبد يجيب للناس باش ياكلوا و ثقيل على كل حال.


الراوي: واحد مور لاخر اعطاتهم دبزة للظهر، خصّت غير مريم، بصّح واحد ما تقلق عليها تطوّل، تقصّر رايحة تجي.


الراوي: عمركان جيعان والكثرة ما كانت كاينة حتّى ماكلة فالدّار.


الراوي: ما بانتش هاذ الهدرة جات وحدها: كانت باينة بلّي كانت تخدملها عندها شحال وضرك خرجت من لسانها، كانت تبان مخلوعة لي قالت هاذ الشي. كامل ضرك كانو يخزروا فيها ويبحلقوا.


الراوي: عمر كان عاطي ڨع واش عنده في ذاك اللّعب. كان عايش هكذا كيما يحب ولواش يحب.


الراوي: كانوا يقربوا من الدخلة تع بيته و الجارات لي يحبوا يوقبوا اكثر من لخرين كانوا يدخلوا شوية ريسانهم من القماش لي ساتر الباب امبعد يروحوا حايرات و تالفتلهم كامل.


الراوي: في الترك، واحد العام كي كان عنده 15 سنة، حميد ما زادش بان. غير ربي لي كان عارف وين تخبى.


الراوي: واحد الطرف تاع الباش كان دايره عمر غطا. في الظلمة كان ينحّي الباش وكامل حوايجه.


عندها بزاف ملي ساقيها و رجليھا کانوا ما يتحركوش و ما تقدر تدير بيهم والو مع ثانيت كانوا منفّخین بزاف.


منصوريّة تمتمت شويّة تقوشي حبّت تهدر غير مع عيني. بصّح كامل كانوا يهّدروا مع بعض وبالزّور، واحد ما سمع واش كانت تقول.


الراوي: لعجوزة ما كانش تتحرك. عيني كانت تحكم الطبسي عند راس جدة وتلسّقهولها تحت نيفها.


الراوي: في وسط اللّيل تحكمه واحد الحكّة في لحمه من كامل الناموس والبعّوش لي يخرجوا و يلسقوا في الفراش غير تظلام الحالة.


عيني خلاص عولت تدير الطّراباندو: عمر سمعها تهدر على هاذ المشروع للالّة، كانت رايحة على جال لالّة هاذ الخطرة.


عيني: "ما نرموش واحد فالحبس خاطر قال كلمة الحق!"


الراوي: و مع هاذ الحال كان كاين سكات ثقيل و الدار ڨع ما فيها حتى حس.


المراة: وهذاك برتويل ماشي الطبيب الموتى؟ في ذيك لعشيّة داوه لسبيطار العسكر.


الراوي: زينة ثماك بانت تزوخ و قعدت تخمم.


صوت منون عاود ولّا و كان يفكّر في الموت. هدرت غير مع روحها و قالت: "ما تزيدوش تشوفوني. خلاص ما تزيدوش تشوفو يماكم يا اولادي."


عيني: ما تسنّايش الموت وهي راهي عندك.


الراوي: كانوا يقولوا بلي رايح يدافع على الإسلام و يحاوز الڨور.


كي هاذ الضباب يحكمكم و توّلوش حتّى تحسوا بالجوع ما يوّلي يبان والو و كلّش بيرق و يخرّج واحد الضو لي ما يتنحملش: تعاودوا نشوفو الدنيا بصح ماشي كيما خليتوها من قبل و يطيح السكات.


عيني لجدة: وعلاه كنتي تعيطي كامل هكذا هاذ الليلة؟


لالة: النسا يتلاقاو ثماك غير باش يسرحوا لساناتهم.


الراوي: هاذي زينة لّي عيطت.


الراوي: مور المشية و التزرزيق يطلعوا الدروج كيما كان الحال و يعاودوا يرموا و يجيبوا الما.


زينة كملت: "انعم إيه كان كيما حميد سراج!"


عمر: بصح الحرب أمّا!


الراوي: هاذوك الجارات كانوا يتحركوا غير يسمعوا شوية حسّ.


جدة كانت تقول بلي هاذ الكلاب كانوا يهنشرولها رجليها كي تطيح الظلمة في الدار.


عويشة: - واللّحم أمّا. لحاااام. لحاااام. شوفي أمّا قوجة من هو.


الراوي: النسا مخلوعات رهبوا مالخوف و راحوا هربوا في رمشة عين للبيوت لي جاوهم قراب.


الراوي: هاذ الذراري كانوا كي يشوفوا اولاد العايلات مربيين و لابسين مليح يزيدوا ما يحشموش اكثر و يطلقوا قلة التربية ديالهم عليهم. كانوا يدخلوا في وسطهم كي المهابل و يبداو مضاربة.


عمر لروحه: وعلاش ما يثوروش؟ راهم خايفين؟ من واش خايفين؟  قاعدة تتعاود في راسه بلا ما تحبس.


عيني: واش نروح ندير في الجبانة لالة؟ عندي بزاف الخدمة هنايا.


الراوي: رجلين عمر قعدوا غير يترعدوا... بدا يتوجع من التكسال... وقتاش رايح يريّح؟


الراوي: السخانة و الغمة برا كانوا ثانيت يجيبوا الوسخ و الذبان من الروايح الفايحين.


عمر خمم: كي يولي بنادم ثقيل…


عمر: "وقتاش رايحين ناكلو؟ هاي الحداش و نص."


الراوي: كانت قصيرة، بنت خالتهم الصّغيرة، هي ثانيت كبرت، شعرها المدوّر كان بدا يبياض. صح كانت تبان كحلة. وجهها اصفر، مريض ماشي.


عويشة: "دايما أنا! ان شاء الله نموت بالاك نريّح!"


عمر كان فاهم من البعيد بلي جدة كانت خايفة . كانت خايفة تكون وحدها، وحدها في الخيامة (الكوزينة ).


عيني كانت تقول كلّ مرّة: احنا ڨلالين.


الراوي: نهار برك من قبل، هذا كامل كان يبان جياحة.


الراوي: عيني ما كانتش قادرة تهدر وقاعدة تتنفّس من العيا.


الراوي: كان لازم تترطق الشتا. لازم. ولا كامل يهبلوا.


عيني: كي نخمموا عليها، ماشي ساهلة مسكين.


مولات الدار: نورّيلك شكون أنا.


الراوي: البوليسية زادوا خربوا في كتابات حميد، اداو شوية منهم مع شوية جرانن و ورق و خربوا اللي بقا و رماوه فالسحين.


عمر قال لروحه: ما كاش حاجة ساهلة على هذا الشي!


الشيخ حسان: "لي يحبوا البلاد بزاف يخدموا على صلاحها و يتحركوا لخيرها. واسمهم الوطنيين (patriotes)."


واحد جاوب: وقت الحق لحق.


الراوي: عيني كملت تهدر بلعقل و بلخف مع الجارة لي بيتها قدام بيتهم.


الراوي: في هاذ الكوشة الخبز كلن يطيب و ريحته معبقة الدنيا.


واحد آخر مالغاشي فالظلمة: تجي توّرّيلي.


واحد من الدراري: " والبنان؟"


الراوي: و مع القليل لي كانت تربحه كامل كانوا تاكلين عليها وعلى ذك الشويّة  دراهم. حتّى جدّة ضرك.


الراوي: غاشي لي كان يطلّع راسه بلعقل، ماشي عارف واش عنده، مخلطتلّه و حشمان بصح قوي و متوّحش.


مولات الدار: لي كيما نتي راهم في ديور الدعارة.


الراوي: السكات لي جا مور ڨع هاذ الحسّ تلّفهاله كثر من الهدرة لّي ما كانش قادر يفهمها تع مقبيل.


عمر خمم: "مازالها حية؟ يماه ضربتها؟" حس كلش راهو يريب قدامه و زاد حس بلي حب يموت.


الراوي: صوت طباسى طاحوا اتنسمع في الهوا. كانوا يغسلوا المواعن في هاذ الوقت.


في وسط هاذ السوغان والخريف لي يجيبوا القنطة والغمّة من البعيد، عيني كانت تظلّ تزڨي عليها باش تحبّس. جدّة تجاوب: هكذا امّالا يا عيني بنتي؟ هدرتها من بعد تولّي ما تتنفهمش.


الراوي: اظْلامت. شويّة نساء كانوا يقصروا لتحت.


بصّح كانوا كاينين ناس مهابل كانوا يرموا روحهم على هاذ التّاقة ويشدّوا في الحدايد لي حاكمين التاقة ما نعرف وعلاه؟ باش يعيّطوا للسّما الزرقا -واش؟


الراوي: كانوا شايفين بلّي رايحة تروح، بصّح كانت قاعدة مربّعة رجليها موقّفة روحها. والذراري يخّزروا فيها.


لالة: رايحة تجيبي التيكيات؟ على بالك لوين راكي رايحة و واش رايح يصرالك؟


زينة: "قوليلي يرحم والديك، علاه الصباح هاذوك وجوه الشر جاو لعندنا؟ ماشي باش يدوا حميد سراج؟"


الراوي: وجه الزهرة بان عيان. هاذ العيا كان يبان مخبي غبينة كبيرة.


الشيخ بن صاري: "آي هاذ الزعاف ما ننساوهش! و ما ننساوس الحبس وين العديان يرموا ولادنا!"


الراوي: السوغة تاعها نطلقت و زادت.


عويشة قالت بلي كي دخّلت السلّة ردّت بالها باش الجيران ما يشوفوش.


الراوي:عمر زاد عاود هرب للزنقة و حوّس على وين يتخبّى. كان زعفان لي حاوزاته من الدار هكذا مالا ما رايحش يولي لدار سبيطار ضرك.


الراوي: عيني كانت تهدر بلا ما تحبس و كانت تبان تهدر في حاجة مهمة.


بصّح واحد ما كان يخمّم منين هاو يجي هاذ الضو. كان لازم نطلعوا عينينا؟


الراوي: عمر كان يظل يلعب في الزنقة و واحد ما كان يحبسه و يماه اكثر من ڨع الناس.


الراوي: فالدّار، البير كان قريب بزاف من الكنافة (بيت الرّاحة)، كان يلحقله الما من ثمّ من قوّة لي قريب. وعيني ما ولّاتش حابّة تجيب من ذاك الما.


الراوي: كان يدور على كامل التبرنات تع هذاك الوقت و من بعد ولّا غير يشرب و يزيد حتى واحد النهار طاح مريض.


مور الخلعة اللّولة، هاذ السكّات و الوحدة خوفوا عمر. بدا يحسّ روحه في خطر.


مريم قاعدة غير تضحك و تعاود: أمّا! أمّا! من الجيهة لخرى تاع البيت.


الراوي: ما رماش قشور الخيار، لسّق شويا في راسه وعلى وذنيه وحسّ شويّة برودة.


عيني بالعقل: جابلي ربّي نعيّط لزينة باش تشوفلي.


الراوي: الذراري لخرين لي تْغلبوا يقربوا بالحشمة، يديهم حابطين، حاطين حجرهم في جيابهم و يخزروا في اللي انجرحوا. من بعد يرموا حجرهم و اللي انجرحوا منهم يبداو يبكيو بالعياط.


لالة نطقت من تحت لحافها: ما تقدرش. بوه لالا لالا عيني. كيفاش يستقبلوني عرايسي... لازم نروح.


الراوي: صوت الشيخ حسان دوّى في القسم. كان يمشي يروح و يولي في الصالة.


الراوي: عند باب الدخلة كان يحس روحه خايف من هاذ الدار لي فيها غيرالسكات.


الراوي:  الفلّاح نحّى يديه و عم ريّح ضرك.


عمر عاود ولّا لعقله وفاق بلّي حتّى حسّ ما كان جاي للبيت.


الراوي: جدة كانت تهدر باش تنقص على روحها العيا.


الراوي: مع هاذاك الرماد تع السخانة، كان كلش يتوسخ و يبان تقوشي كاين نار شاعلة.


المتحدث كان يهدر شغل راهو يدّي كل واحد منهم بجيه ويكلمه.


الراوي: كي سمع الزڨا دخل للدار باش يشوف واش راه صاري.


غير يمّاهم لي قعدت شادّة روحها، كانت مخلوعة. الذراري ما كانش راحلهم منين جا كامل هاذ الخير. إذا راهم عندهم إمّالا ما يكونوا غير ديالهم بصّح عيني قاعدة مبكّمة.


الراوي: الحالة مع البيوت، الدخلات، الخرجات، الدروج و السحين كانت مخلطة و فيها الحكايات كي يبدا يطلع الضو.


الراوي: عيني نڨرشت عليها عيّانة. ما كانش عندها الخاطر تحمل تمهبيل الذراري.


الراوي:  واحد النهار عمر مع صحابه راحوا عاموا فالباسان لي عند وين تخلاص الأرض تاع قارة.


الراوي:  لي كانوا يمدّوا أسماواتهم كانوا يخدموهم زوج خدمات ولّا ثلاثة من بعد يخلّوا الخدمة لواحد اخرين.


لالة: الرجال يديروا البوليتيك (السياسة) و يعمروا في ريسان الناس.


عويشة: "شوفي مريم."


وحدة اخرى لسي صالح: لالا! احنا لي نرفدو المصايب، يطيحوا علينا احنا.


عيني جابت بنتها الكبيرة ليها وقعدتها قدّامها: - ضرك رايحة تحكيلي كلّش. منين جاو هاذ الخضرة وهاذ اللّحم وكامل هاذ السّلّة؟


الراوي:  عينيه ولّاو يشوفوا في اخته، شاف في عينيها شغل راهي تحلل.


زوج ڨور قدّام عمر كانوا يهدروا: حكمونا الحلالف بالحرب تاعهم.


الراوي: فالنهار ما كانوش ديما زعفانين ڨع هكذا بصح كي كان يقرب وقت الماكلة كان يبان عليهم و عمر و مريم يحبسوا ما يلعبوا و يشنفوا.


عيني: "عمر! عمر! ولّي! يعطيك حمة تدّيك!"


الراوي: عمر من وين كان مكسّل كان يشوف كيفاش السما تبان كي الموجة مع النجوم لي مضويينها وعايمين فيها.


عيني: "علابيها قلتلك شوية ماشي حق عليك. انتي و اولادك راكوا تاكلوا حقكم."


عمر ليماه : إيه راني متأكّد.


بناتها: أرواحي. قربي. شوفي بعينيك.


عمر: "هذا هو الفطور؟"


هاذ الرجال فحولة فاهمين و شجعان: يعرفوا الصّحّ كيما نعرفوه حنا وماشي من غير.


عمر: "و كيفاش ناكلو الشربة امّا؟"


والولد كمّل: ساهلة. هاذ الجملة القصيرة قاعدة تدور في راسه لي كان يوجعه وما حبش يتغاشى.


كانت تضحك وتخزر ساعة في عيني، ساعة في الذراري. و من بعد عيني ثانيت بضحكة حنينة في وجهها وتوقّف ظهرها ثانيت وساعة على ساعة تقول: - آه، بنت خالتي العزيزة.


في ذيك الدقيقة حياة عمر بانتله شحال صعيبة.


الراوي: القيفار عنده شحال ملي راهي عايشاته وخلاص مخها عيى من الحكايات تع كلّ يوم.


عمر بدا يحسّ بلّي عمره ما رايح يلحق لدار سبيطار. بلّي ما رايحش يحبسّ ما يمشي في هاذ المدينة لّي تحوّلت لمدرب يخلع.


الراوي: قلوب و عقول ناس دار سبيطار تهزوا من قوة عيطة فاطيمة.


الراوي: كانت تخليه و تروح لبيت واحدة اخرى. صح كانت تعطيه الفضلة من اللي بقى بصح ماكلة نقية و ما كانتش تذله.


عيني قاعدة تشوف في الباب وتعيّط: مريم! مريم!


ادخل. قالت له اخته الكبيرة عند الدخلة.


الراوي: ڨع هاذ الما مافاد في والو.


ورانا نشوفو رجال يحكيو قدامنا ويشيروا بصباعهم. "الشرّ راهو هنا." وما نقدرو غير نقولو: "انعم ايه."


الراوي: مور ما قطعوا هدرتهم على جال عمر كي تحرك، عيني و الجارة كملوا يڨصروا بين زوج.


الراوي: ما كانش يسلكها بالساهل مع لالة.


عيني قاعدة تشتكي و تقول وقتاش يكبر عمر وليدها و ينقص عليها لقيمته.


الراوي: ذاك النّهار كان يحسب في النساء لي يخدموا عنده، وكان يخلّص فيهم.


الراوي: بصح ضرك في زوج قعدوا يخمموا في حميد. واش رايح يصراله ضرك كي جاو البوليسية يحوسوا عليه؟


فاطيمة طرطقت: أحّي! أحّي! خويا.


الراوي: عمر شدّ روحه و قدر يحاوزه.


الراوي: عمر قاعد ساكت.


لالة: عندك الحق راكي مليحة في دارك.


الراوي: عيني زيرت محرمتها. الحنة شاعلة في شعرها لي يكون كامل ابيض.


الراوي: كيما كي لالة كانت تطيح عليه بالهدرة، كان فاهم بلي ما راهيش تحوّس يجاوبها.


عمر خمم: "خاطرش لوكان ماشي حقنا، وعلاش لالة وحدها بلا ما واحد يقوللها تجي تجيب هذاك الخبز اليابس كل خميس كي تجي رايحة للجبانة؟"


عمر يخمم فالتعبير: "و نويل (noël): شجرة لا نويل (la noël) لي يجيبوها للدار و يتحفوها بالبالونات و الخيوط المذهبة و القراوج لي في السبابط."


عيني: " روح! الرجال ماشي مديورين باش يقعدوا في الدار."


عيني عمرها ما كانت عندها سلّة كيما هاذي. منين جات؟ وشكون جابها؟ وبواش كانت معمّرة؟


المتحدث:  وفي هاذ الوقت، الفلّاحين هوما لي يخدمولهم كلش وزيد على هاذ الشي الڨور يسّرقوهم.


الراوي: و حاجة واحدوخرة دخّلّت الفرحة لقلبه. عمر خلّى روحه يحّس بكامل الحوايج لي كانو ادٌايينه لمضرب ما يعرفوش.


الراوي: ما يقدرش الواحد يحسب شحال باستها و كملت ب: "واش راكي؟ واش راهو فلان؟ واش راهي فلانة؟ ..."


عويشة: يغم. بصح ماعليش نحبو ننغمو إذا ناكلو.


الراوي: حتى واذا كانت تشح في كلش، لالة كانت من الناس لي ياكلوا حتى يشبعوا كل يوم.


الراوي: الذراري كانوا مكسلين فالقاعة، مزيرين سنانهم. ما كانوش يتحركوا و كانوا يسمعوا بلا ما يبان عليهم.


زينة كملت و صوتها هدّن البيت: "ماشي خاطرش ما كانش قوي ولّا قادر لي مولى بيتي ما كانش عنده خدمة. بصح كان يخمم و عنده في الراس."


عيني:  يا ودّي تغيضيني.


مريم تتباكى: الدروج راهم واعرين على السلّوم. رجلينا راهم يطيبوا.


عياط منون عاود ولا غنا: "جيت نشوفكم ** نحبلكم الفرح ليكم و لولادكم ** ان شاء الله ولادكم يكبروا"


الشيخ حسان: "شكون فيكم يعرف واش معنتها البلاد؟"


الراوي: كانوا يقولوا بلي هاذ السبتة كان يلبسها ليل ونهار على بيها كان هكذا واعر وواحد ما يغلبه.


الراوي: الجارات ماكانوش قادرين يصّبروا كي سمعوا بلّي كاين مْدَاوْسَة بدات.


الراوي: عيني حكمها شوية شك كي راحت للخيامة بالطبسي تع الروز في يدها، شافت بنت خالتها رايحة للمايدة لي كانت محطوطة في وسط الذراري.


الراوي: و بدا العياط و السوغان تع الذراري صغار و بداو الڨصاير.


الراوي: في دار سبيطار، كان عمر يجيب الخبز من عند يمينة .كانت تجيب قفة كبيرة من السوق كل صباح و عمر كان يشريلها، يعمرلها الماء من العين، يديلها الخبز للفران، ... و يمينة كانت تعطيه طرف خبز ساعات مع فاكية ولا فلفل مشوي و ساعات مع شوية لحم ولا سردينة مقلية، ... في وقت الماكلة كي كان يجيها عمر كانت تدخله تحطله طبسي ماكلة و الخبز.


عمر بلا ما يعطي قيمة لواش قالت: نروح للمسيد و نتعلم حوايج.


عيني: "سكتولي هاذ المهبولة! "عيني ساكتة، قاعدة تخزر في ذوك الدّراهم وفي واش يروح تعبها.


عيني: - اقعدي بنت خالتي. ما تقدريش تروحي ضرك كي جبنا الماكلة. اقعدي. ما عندك ما تديري في دارك؟  هاذي اللّخرة قالتها غير هكذالك تاع القدر.


وحدة: ربي هاو يوّجد عذاب عباده.


ساعات زوليخة تبدا تعيط: "واش حبيتوا مني؟ أنا مسكينة! بهدلتوني! منين نجيبلكم الخبز؟"


الراوي: و من بعد كان كاين سحين في دار سبيطار كيما تع بكري فيه فوارة فالوسط.


الراوي: لالة كانت تظل تهدر على كيفاش راهي توّجد لعرسها. العرس هذا ولّات الهدرة غير عليه. تقوشي واحد ما عرّس من قبل.


البوليسية كانوا يخدموا فالحومة على جال بزاف حوايج. كانوا يرفدوا الشبان و الرجال الكبار و ما نزيدوش نشوفوهم.


الراوي: مريم الصغيرة حبطت راسها. ڨع خزروا فيها. فلفل دريس لي طيبت بيه عيني كان يحرقلهم لساناتهم.


عمر كان حاس كلش يدور و يتحرك قدامه و جاي ليه.


الراوي: كي شغل شجر و حشيش عمرهم ما شافوهم ينوضوا و يموتوا ثم ثم فياقلّ من دقيقة كي المعجزة.


عيني: يا طفلة راكي تشوفي بلّي ما رانيش قادرة.


الراوي: حسنة تقلقت و عاودت ولات تحكي على العرس و كيفاش كامل الناس رايحين ينبهروا و يقولوا بلي عمرهم ما شافوا عرس كيما هو.


و عمر خمم بلي بلا ذاك الشّي يمّاه كانت باينة رايحة تتمسخر بيه ولوكان يلكّك تبّخصه.


الراوي: يماه حشمت في مضربه كي ورّى لي مايستاهلش الثيقة لي داروها فيه.


الراوي: عمر كان حاسب روحه راقد. كامل الجوايه المظلامين في البيت كانت بدات تنوض فيهم الحياة و بدا يطير عليهم النعاس في البيت.


الذراري مطمومين و مطلوقين يروحوا يجوا ماوراه في جماعات و يكاردوا عليه بالحجر ويعيطوا كي المهابل: ديدو بوراشو! ديدو بوراشو!


الراوي: البكا تع منون ولا عياط لي دوى في كامل البيت.


فرحانين فالهمّ والناس فالڨلّة.


عمر كان كي يلحق عند خالته حشمان تطيح عليه و تبدا تسقسي: "وين كنت رايح هكذا؟ علاش جيت؟ شكون بعثك؟ راك حاب كاش حاجة؟"


الراوي: عيني زيرت محرمتها. الحنة شاعلة في شعرها لي يكون كامل ابيض.


الراوي: كان لازم تترطق الشتا. لازم. ولا كامل يهبلوا.


عويشة زادت عاودت الحكاية من دارة و جديد وقالت: يبان مليح وكان يضحك. عاودت كيما كلّ مرّة.


الراوي: لي يخدموا السبابط كيف كيف يحبسوا لا خاطر ما كاش الخدمة.


ڨع رقدوا بلا ما يتخازروا، في قلوبهم قالوا: "وجوه الشر. وجوه الكلاب. "


الراوي: كانت ساهلة.


زينة: " ما كنا نقدرو نقولوله والو. ولّى ما يهدرش بزاف."


واحد آخر مالغاشي فالظلمة: تجي توّرّيلي.


الراوي: واحد ما جاوب. طاح السكات. تقوشي ما كان كاين حتى واحد في دار سبيطار.


عيني غير شافته قفزت عليه و عمر هرب. بدات تسب و تنعل فيه: "ينعل باباك و يماك!"


الراوي: في داخل الدار كان سقف عالي و كاين شباح على الحيوط و زليج ازرق وابيض مع زوج اقواس عاليين.


مريم: لالا جعت.


الراوي: صحّ عيني كانت تخدم بزّاف. ما كانتش تحبس في الحقّ. في اللّيل الذراري يحكمهم النّعاس ويرّقدوا بصّح هي تقعد غير تخدم ديما. وكي ينوضوا مع الصباح يصيبوها تخدم.


بين زوج بنات: نشرو اللّوبيا ثانيت شوية فول والروز بالدّراهم لّي عندنا. واش رايكم انتو كامل؟


الراوي: كانت الڨصرة تشدها حتى لنص النهار و لالة تزيد تطوّل قبل ما تخمم تروح.


مولات الدار: أنا نقول بلي راكي غايرة من الهنا تع الناس اللّي خير منّك.


الراوي: الزهور عيطتله ثلث خطرات و مع اللخر راح و جبداته.


مولات الدار: كامل كرهنا، سمعتي؟ كرهنا من عينيك علينا.


الراوي: حس كي شغل امواج شابّين. منين جات هاذ السعادة لي حس بيها؟


الراوي: عيني ثانيت دورت راسها للخيامة…


مولات الدار: هاذا شحال وأنا نسّنا هاذ النهار.


جدة حبت تحبسها: "عيني! بنتي! يما الصغيرة! انعلي الشيطان! هو اللي راهو دايرلك هاذ الافكار في راسك!"


الراوي: الذراري لخرين لي تْغلبوا يقربوا بالحشمة، يديهم حابطين، حاطين حجرهم في جيابهم و يخزروا في اللي انجرحوا. من بعد يرموا حجرهم و اللي انجرحوا منهم يبداو يبكيو بالعياط.


عويشة دارتلهم: اشت!


الراوي: جدّة كانت شادّتها منصوريّة وقاعدة مسكجة. بصّح بدات بلعقل تطيح للقدّام حتّان وين انطلقت كامل.


لالة الزهرة: "نحمدو ربي على نعمته." كانت تشوف في السحين.


الراوي: ماشي هذا اللي حب يقوله عمر، ما فهماتوش يماه و ما قدرش يفهّم مليح فاش كان يخمّم.


الراوي: للي كانوا يحبوا يقربوا من حياته كانت تبانلهم معمرة بالاسرار.


لالة ناضت ضربة وحدة و قالت: امالا راكي رايحة ثماك؟


الراوي: عامين مور بابات عمر مات جيلالي. كان عنده ثمن سنين و قالك هو ثان حكمه مرض في صدره كيما باباه.


لالة و عينيها الزروقا  و فمها يرعشوا من الزعاف: "غير اقطع ليّاس و ما تحوسش تعيش مهنّي." كانت تبان واعرة.


الراوي: بصح ضرك عمر والف عمره ما يحس روحه شبعان.


عمر خمم:  بين هاذوك المرفهين وبيناتنا كاين حدود طويلة وعريضة كي السّور العالي.


الراوي: وعلاش بنت خالتهم الصغيرة راهي تهدر هكذا، مع اللّي كامل راهم يشّكروا في جدّة لّي عاشت بزّاف وطوّلت مع كامل واش شافت.


الراوي: صوت طباسى طاحوا اتنسمع في الهوا. كانوا يغسلوا المواعن في هاذ الوقت.


كان ذاك طرف الخبز المشمخ ديما يخلي في فم عمر ذوق الندى و ريحة الغمال بصح كان يخمم  مع روحه بلي "شحال بنين هاذاك الذوق."


الراوي: هاذ الذراري كانوا كي يشوفوا اولاد العايلات مربيين و لابسين مليح يزيدوا ما يحشموش اكثر و يطلقوا قلة التربية ديالهم عليهم. كانوا يدخلوا في وسطهم كي المهابل و يبداو مضاربة.


عويشة ضحكت على عمر: شوفوه! إيه يعرف يحكم! راجل!


زينة: راني نشوف واش؟


الراوي: هاذ الشي قعد دقيقة وعمر نسى كامل واش عانى.


الراوي: مور ذاك الفراغ تع العشبة لي كانت تطيح، كامل هاذ الذراري، الرجال و النسا عاودوا حياو بلعقل من بعد الخوف لي حكمهم.


الراوي: الرّاجل هذا لي واسمه هتلر كان من قوّة لي واعر واحد ما كان يقدر يقارن روحه بيه. وكان رايح يغزو الدّنيا.


عيني: "عمر! عمر! ولّي! يعطيك حمة تدّيك!"


الراوي: خلى يماه تسوغ وحدها.


عيني: واشن! لو كان تعرف...


الراوي: عمر ما كانش راحله اللي الناس دايرينه ولد صغيرولّا قبيح . ما كانش علاباله بيهم.


الراوي: عيني حطت يدها تحت راسها و ما قدرتش تشد. تكسلت في البيت لي كانت قاعدة فيها مع الجارة و خزرت في السقف.


الراوي: كانوا كاينين واحد الصلبان بالڨدرون مكتوبين. كنّا نظلّوا نصيبو هاذ الكتيبات.


الراوي: عيني و اولادها كانوا ساكنين كيما كامل الناس لي في دار سبيطار. الناس كانوا ساكنين فوق بعضاهم.


عمر خمم: كي يولي بنادم ثقيل…


الشيخ بن صاري: "مع هاذ العدالة أنا دايما غالط."


الراوي: زينة: "وانا؟ ما شفت والو؟"


زينة: "بصح هو كان حاب يبدل الدنيا لوكان كان قادر... ولا يموت... ولا ما نعرف..."


بين زوج بنات كانوا يكمّلوا بلا ما يحبسوا.


الراوي: عيني حبت يبدلوا الهدرة و يولوا لواش كانوا يحكوا مع اللول، هي ثانيت حبت تعاود تزوخ.


لالة: الرجال يديروا البوليتيك (السياسة) و يعمروا في ريسان الناس.


عمر: "و كيفاش ناكلو الشربة امّا؟"


الراوي: فالنهار ما كانوش ديما زعفانين ڨع هكذا بصح كي كان يقرب وقت الماكلة كان يبان عليهم و عمر و مريم يحبسوا ما يلعبوا و يشنفوا.


زينة: "حتى مع ڨع القدرة لي عنده وليدي الثاني ما يقدرش يوكل خمس عيباد وحدخرين و لي ما يخدموش لازم ياكلوا ثانيت."


الراوي: عمر بصوته يترعد قاعد يعيّط للناس لي يشوفهم من البعيد و يبكي باش إذا يقدروا يدّوه عند مول الكوشة.


الراوي: كي ماكانش ينوم وحده كان ثانيت يتعلم من الاولاد اللي كبار عليه الطبايع الشينين و الكلام اللي ماشي مليح.


الراوي: الجلّابات القهويّين الثقال تع الفلّاحين ثقّلوا الهوا بالضباب و الحال في الحانوت ثقال من هذاك الشي.


زينة: "هذا هو الصح و الله!"


الراوي: الباب خبطت على غيلة و من التحت بانت فاطيمة. البوليسية جراو موراها.


فاطيمة اخته كانت تجاوب: "تعلم وحده و إذا ما آمنتونيش ارواحوا تشوفوا"


عمر يخمم: "الشيخ كان مولى شان و حاجة كبيرة وحميد سرّاج يظلوا يحوسوا عليه البوليسية. من بين هاذ الزوج شكون هو الوطني؟"


الراوي: عمر حسها راحت. كان ينوم؟ عيني كانت تهدر بلا ما تحبس. كان مازاله مدوخ من الرقاد، سڨم روحه، شاف زوج خيالات الراوي: في نص الظلمة لي في البيت و النهار يطلع برة.


الراوي: عيني كي يكون عندها شوية دراهم تشري القهوة غير لروحها.


الراوي: كي سمع صوت اخته الفرحان على غيلة، شاف الظلمة من الزعاف.


غويشة: أحّي أحّي!


الراوي: عمر كان فوق البنيان الوسطاني. بدات وكملت اكثر و الصّوت على اكثر ثانيت وقاعدة تطلع و تطلع بلا ما تحبس حتّى للسّما تقوشي الصوت هذاك جاي من السّماء و من بعد تحبط ضربة وحدة.


الراوي: كانوا كاينين لي ما كانوا يقولو والو. بصح كانوا يسبّو بين سنانهم.


الراوي: لالة كانت تريح ريحة الحمّام.


الراوي: كي لحقت لليزار تع الباب لي يوّري كلش، رفادته، حبست، دوّرت عينيها ليهم.


الراوي: عمر كان يشوف كامل كيفاش يماه راهي تتحرّك في هاذ الظلمة بصّح ما كانش حابها تعرف بلّي راهو نايض.


الراوي: عيني كانت تبان عرفت واش حبت. نحات كرسي من هاذ الخردة و حطاته مور جدة و قعدتها فيه.


عمر كان يسمع ساكت يخمّم: " لو كان برك نقدروا نجيبوا الخبز. اكثر، بزّاف الخبز".


الراوي: عند عيني كانوا كيما مضاري غير شويّة قيفار اكثر.


الراوي: اظْلامت. شويّة نساء كانوا يقصروا لتحت.


"امّال غلطة من؟" "راكي تسقسيها ياك؟" قالت زينة.


الراوي:عمر زاد عاود هرب للزنقة و حوّس على وين يتخبّى. كان زعفان لي حاوزاته من الدار هكذا مالا ما رايحش يولي لدار سبيطار ضرك.


الراوي: كانوا يبانوا يتبسّموا بيناتهم كي ما يكون حتّى واحد يعسّهم.


الراوي: مواليه بلا ما يحبسوا كانوا هوما ثانيت عندهم رايهم في هاذ الحبس.


الراوي: عمر كان حاس روحه دايما فايق وضدّ كلّش.


الراوي: كانوا يقولوا بلي هاذ السبتة كان يلبسها ليل ونهار على بيها كان هكذا واعر وواحد ما يغلبه.


الراوي: بناتها عمارية و صليحة بنات نجار يروحوا ثانيت. كانوا يبيعوا الزرابى.


الراوي: عمر من وين كان مكسّل كان يشوف كيفاش السما تبان كي الموجة مع النجوم لي مضويينها وعايمين فيها.


عمر: روحي تخراي في الطريق اذا ما حبيتيش تستناي.


الراوي: عمر حبط للسحين.


عند عيني الطفلة ما تتنحسبش "نوكلوها و كي تبدا تكبر نعسّوها لا خاطرش تولي كي الحنش."


عيني: - بوه هذا وليد خالتي.


الراوي: جدة كانت تستنى فيها تبعد و تكمّش في روحها، كانت كيما ذرّي ولّا كلب صغير خايف يضربوه، كانت مكمشة و حاطة رأسها بين رجليها شغل ظهرها مكسر.


الراوي: عمر و يماه رفدوا العجوزة حتى للخيامة (الكوزينة) و ثماك عيني طلقتها و خلاتها تطيح على القاعة.


الراوي: الليل خلاص ضرك والنهار بدا يطلع. عمر رقد شوية بالهوا تع النهارلي جاي.


عمر لروحه: وعلاش ما ينوضوش؟


عيني: نعرف نربي اولادي و نعلمهم القْدر!


الراوي: حاجة ما كانت تبيّن بلّي مريم كانت فالدّار.


الراوي: و حاجة واحدوخرة دخّلّت الفرحة لقلبه. عمر خلّى روحه يحّس بكامل الحوايج لي كانو ادٌايينه لمضرب ما يعرفوش.


عمر كان يخمم: "واش راحلي!" يقدروا يديروله ڨع واش حبوا. ما رايح يقول والو. كان كي الميت ما يهموش واش يقدروا يديروله.


كنّا نروحو من جيهة لواحد اخرى بلا ما نحسّو. كي النمل في الأرض.


الريحة قوات بزاف و ولات ماتتنحملش و فهموا بلی راهي تخرج من جدة امالا عینی نحاتها القماش لي رابطلها رجليها وساقيها.


جدّة: - غير نتا لي ترحمني. جدّة كانت تعيّطله لعمر باش يجي عندها.


الراوي: لي كانوا يقدروا يْدَخْلُوا القماش تع الطراباندو من وجدة للدّزاير كانوا يبيعوه و يربحوا فيه مليح.


الراوي: عمر كمل يروح لمسيد الفرنسيس تع العرب.


عمر زيّر فمه، كان يعض طرف خبز و خمم: "فرنسا. العاصمة باريس." هذه كان يعرفها. "و القور (الفرنسيين) جايين من ثم. باش نروحولها ولا نولو منها لازم نقطعو البحر... ندو البابور..."


وتزيد: - بنت خالتي العزيزة نحبّكم كامل انتي اولادك. ربّي شاهد!


عمر يخمم: "واشنو هي بلاده؟" كان حاب الشيخ يقول له باش يعرف.


الراوي: الجارات كامل كانوا مطمومين فالسحين يعيطوا و يشالوا بذراعتيهم و كامل كانوا يشوفوا في بيت عيني.


عيني: ديري ربي في قلبك و أعرفي بلّي موتك راهي فوق راسك.


عيني: "و انتوما لاسقين فيا كي لقرادات. كان لازم نرميكم فالطريق و نهرب لكاش جبل بعيد."


الراوي: بصح ضرك في زوج قعدوا يخمموا في حميد. واش رايح يصراله ضرك كي جاو البوليسية يحوسوا عليه؟


لعياط تع عيني زاد: "قرحة! كية!"


الراوي: عيني تبعت عمر تجري موراه. جرى من السحين باش يهرب للزنقة. كي لحق للباب، يماه لي كانت بلا حايك ما قدرتش تلحق مالا سباته حتى شبعت.


الراوي: كان يحبس، يبداً يسب فيىهم و يكمل يعيط امبعد الذراري يهربوا.


عويشة لحقت للخيامة و زڨات عليه: عمر! عمر!


الراوي: عيني نڨرشت عليها عيّانة. ما كانش عندها الخاطر تحمل تمهبيل الذراري.


الراوي: مريم طلعت عند يماها كي الكلبة و عمر سمع الزڨا تاعها من برا.


منصوريّة: و اذا ماشي هاذي هي الفرحة امّالّا علاه ما نقدرش ناكلو شوية؟


الراوي: كان عندنا بزاف ما سمعناش هول كيما هذا.


ڨاوري آخر فالظلمة: ضرك لازم ندبرو راسنا الحرب ديالهم راهي على ظهرنا.


الراوي: الجوع زاد أكثر وأكثر، هدّر مصارن الصّغار.


زينة: "كيما حميد، يخرج، يدخل، ما يفيق لوالو. هذا واش كان يدير."


مريم قاعدة تبحلق في الدراهم.مريم: شحال؟


الراوي كانوا الخالوطات بين الهانة والذلّ.


الزهور: سقسي يماك اذا تخليك تجي معايا.


الراوي: جدة كارهة كانت تحكم الطبسي بيدها تترعد بلا ما تحس و ترميه في القاعة تحت كرسيها. عيني لي تكون حاکمتلها راسها تطلقه ويطيح على رجليها: كانت مكسرة وما تقدر تدير والو.


الراوي: في البيت عمرمخلوع شوية شاف يماه تهدر مع جارة.


الشيخ حسان: "شكون فيكم يعرف واش معنتها البلاد؟"


الراوي: عويشة كانت تشطح وقاعدة تجري في كامل البيت وتشالي بيدّيها. تشقلبت، دارت على روحها وكملت تشطح.


الراوي: موالفين جماعة عمر يغلبوا. صح ماكانوش بزاف بصح الدراري لخرين كانوا يخافوهم. كي كانوا يقولوا "اولاد رهيبة" كانوا يهدروا على شياطن و واحد ما عنده ما يقول في هذاك الشي.


الراوي: راهي معجزة لي واحد فيهم ما اتنصرع. الهوا برا كان يغم و يجيب معاه الرماد.


الراوي: عمر دخل بلخف و صاب عيني حاطة يديها على جنابها و ناضت باش تستقبل لالة حسنة.


الراوي: جدة كانت تهدر باش تنقص على روحها العيا.


الراوي: هاذ الضو لي ما كانش يبان عنده معنى ثانيت. ولينّا نمدو معنى لكلّلش ضرك بلا سبّة، لكلمة رماها واحد، للضواوي لي ما يشعلوش، للدرجة المكسرة من هاذ الغاشي…


الراوي: عمر ما كان فاهم والو و بانت له بلي هاذ التشقلالة كامل على دارهم.


ولو كان قال لي في قلبه عمر كان رايح يقول بلا شك: " عزيزتي، كيما الجوع، خلّيتك غير الكلام الحنين."


زينة: "امبعد راح. كي مات ما خلالناش باش نتعشاو في الليلة اللولة."


الراوي: في دقيقة المدينة ما ولّاتش عايشة عندها آلاف العوام. طرقاتها رجعوا فارغين كبار قدم وما فيهم حتّى حسّ.


منصوريّة: - انعم ايه عشنا بزّاف. علابالك واش يقولوا؟ كي الواحد يعيش بزّاف يولّي ثقيل على روحه وعلى لخرين.


الراوي: كل بيت كانت معمر بتشرمة ذراري و الخردة الفوق و التحت، الدار تعاود تخرجهم لبرة الدار كل ما يطلع النهار.


الراوي: خديوج كانت تنقي فالدار و ترمي الما في السحين بالبيادن و على الحيوط ثانيت و من بعد تسيق بالمكنسة.


الزهور: إذا حبيت نديك معايا... كيما المرة لي فاتت.


عيني راقدة تهدر: اختي ماما ما تسافرش في باطل. ما تجوّزش جمعة بلا ما تسافر.


عياط منون عاود ولا غنا: "جيت نشوفكم ** نحبلكم الفرح ليكم و لولادكم ** ان شاء الله ولادكم يكبروا"


عمر خمم: "كيفاش بڨع هاذ اللقية قادر نحمل شوية ماكلة؟"


عيني: - روح الله يدّيك!


في وسط الدار، عمر حس روحه على راحته خلاص: البيوت تع دار سبيطار ضاويين تخرج منهم الحياة فالليل.


الراوي: عمر ماكانش يوبل صدقة الخبز تع الجيران، كان حُرّ.


عيني خرجتها من وين كانت مخبيتها لا خاطرش اليوم الحالة تستاهل. قالت للذراري: - كي جات بنت خالتي، ناكلو الرّوز هذا اليوم.


زينة: "قوليلي يرحم والديك، علاه الصباح هاذوك وجوه الشر جاو لعندنا؟ ماشي باش يدوا حميد سراج؟"


الراوي: الذراري كانوا مكسلين فالقاعة، مزيرين سنانهم. ما كانوش يتحركوا و كانوا يسمعوا بلا ما يبان عليهم.


عويشة: "شوفي مريم."


الراوي: عيني مع ڨع واش كانت تسمع كانت تخمم يلي ما راهيش حابة تبان قلبها مقسوم قدام الجارة.


الراوي: ما لازم حتى واحد في الدار يعرف علاه راهي رايحة لوجدة.


الراوي: كي كانت عند ختها عند ختها في بني بوبلن، زهور سمعت بالحكاية.


الراوي: في هاذ الكوشة الخبز كلن يطيب و ريحته معبقة الدنيا.


في ذيك الدقيقة حياة عمر بانتله شحال صعيبة.


الراوي: بصّح مع هاذ الإحساس لّّي حاكمه من واش يبانله حُرّيّة، ما كانش مليح.


عمر لروحه: وعلاش ما يثوروش؟ راهم خايفين؟ من واش خايفين؟  قاعدة تتعاود في راسه بلا ما تحبس.


عمر ناض و راح لبرة و يماه حكماته: "وين راك رايح؟"


زينة: "مولى بيتي كان كيما حميد. حميد يكون قال حاجات! بزاف حاجات!"


حسنة: لي يسمعوه يضيعوا في وقتهم و يرفدو الريح في ريسانهم.


عمر يخمم: "كيفاش الواحد يكون في داره؟ في بيته؟" و قلبه بدا يخبط بلخف.


الراوي: الناس ما فاقوش بلخف لهاذ الفرحة بصح هاذا هو الربيع. يبدا صغير و امبعد يكبر كيما الخبز كي يخمر.


الراوي: رحلوا شحال من مرة بصح في كل حومة كانت كاينة طريق في وسط الدرب و البنيان و ڨع الذراري كانوا يروحوا ليها . عمر كان يجوز نهارات ثماك كي كان يحرق المسيد باش يلعب و يتضارب مع الذراري.


الجارة: نقولك كلش.


فاطيمة طرطقت: أحّي! أحّي! خويا.


في زوج خياتها ما كانوش عارفين كيفاش يحبسوها: بوه بوه عيني أحبسي الجارات راهم يسمعوا كلش.


الراوي: حميد ما كانش كامل راد باله. كيما ما كانش فايق في اللول للتوقاب تع النسا.


الراوي: ما رماش قشور الخيار، لسّق شويا في راسه وعلى وذنيه وحسّ شويّة برودة.


الراوي: الريح كان يصفر في هاذ الجيهة. واش راح يدير ضرك؟


كامل عاودوا كيف كيف: لحم ثانبت.


عيني: "زهري المسود!"


بنت خالتهم اترعدت شوية و مه اللخر يدّيها تكّاتهم على المايدة و فهمنا بلّي حبّت تنوض. تنفست و قالت: إيه، لازم…


الراوي:  لي كانوا يمدّوا أسماواتهم كانوا يخدموهم زوج خدمات ولّا ثلاثة من بعد يخلّوا الخدمة لواحد اخرين.


عيني:  يا ودّي تغيضيني.


عيني قالت للذراري: رايحة تتنخلع. ضرك تشوفوا. رايحين تضحكوا مليح.


الروى: آلنّسا لي يديروا الطراباندو كانوا مخبيّين تحت الحايك يقدروا يجوّزوا بلا ما يفيقولهم خير من الرجال.


الراوي: الفلاحين كانوا شايفين بلي يقدروا يديروا لامان في راجل يهدرهكذا.


الراوي: التخمام تع جدة ادّاها لطريق الخوف والمرض والكبر.


الشيخ بن صاري: "حكمت عليا قبل ما نزيد و تحكم علينا بلا ما بديرو حاجة. هاذ العدالة مديورة ضدنا ماشي لڨع الناس."


الراوي: عمر كان يظل يلعب في الزنقة و واحد ما كان يحبسه و يماه اكثر من ڨع الناس.


زينة: "كي نسقسو "واش غلبتوا؟" ما كانش يفهم، ما يزيد حتى كلمة، و يقعد غير يخمم. "


عمر كان فاهم من البعيد بلي جدة كانت خايفة . كانت خايفة تكون وحدها، وحدها في الخيامة (الكوزينة ).


الراوي: عمر قاعد يشوف في ذاك الضو لي كان يضرب و رعش. من الفرحة؟ ما علابالنلش بصح الفرحة هي لي كانت رافدة قلبه هكذاك.


الراوي: جدّة كانت تتمتم بلا ما يقدروا يفهموا مليح واش راهي تقول، و كانت تتخلّط الهدرة في حلقها حتّان وين تجيها السّعلة.


الراوي: عمر حس روحه خلاص ما ولاش ولد صغير، ادّا القوة من هاذ الغاشي و حسّ روحه منها. هاذ القوّة كانت توّرّي بلّي الناس ماشي حابّين يتدمرّوا.


الراوي: و مع هذا كانوا كاينين لي يصيبوا باش يشربوا بالدراهم لي يدخلولهم.


زينة: "كان عنده في الراس بصح ما كانوا حاكمين عليه حتى حاجة."


عاودت غنات بصوت يقسم القلب: "صباح هاذ الصيف لحق ساكت اكثر من السكات،حاسة روحي بالجوف**امّا خَيْتي،النسا في ديورهم يستناو العيطة تاعي..."


لالة: عندك الحق راكي مليحة في دارك.


عويشة: - واللّحم أمّا. لحاااام. لحاااام. شوفي أمّا قوجة من هو.


الراوي: عيني كملت تهدر بلعقل و بلخف مع الجارة لي بيتها قدام بيتهم.


الراوي: عمر و خواتاته بين زوج خرجوا من البيت و عيني كانت ما زال ما فطنت و ما كانتش قادرة تشوف مليح وين راهي ترمي الخطوة ديالها، جرات للدربوز .


الراوي: خرجت من عبّونها كموسّة دراهم اعطاتهم لعيني.


الراوي: كي سمع الزڨا دخل للدار باش يشوف واش راه صاري.


عمر يخمم: "الشيخ حسان وطني (patriote)؟ حميد سرّاج وطني (patriote) ثانيت؟"


وحدة: امالا كامل الناس رايحين يموتوا؟


حسنة: خسارة ذيك البهلولة تع جنات لوستي ماتت.


مشات حتّى لعتبة البيت ومن ثمّ دارت تروّشلهم و ليزار طاح موراها. كانوا قادرين يشوفوها مور ليزار هكذاك قصيرة و مشيانة وسمعوها تعاود: - إيه، هاذي هي.


بصح عمركان ديما يتفكر حاجة توجعه: باباه عمره ما رايح يولي و واحد ما يقدر يرجعه.


الراوي: العايلة دياله دخلوا من الترك بلا ما يعرفوا واش صراله.


عيني: ريْحي تفطري، تروحي مع العشية كي الهوا يبرد. ضرك الصهد، نذوبو برا.


الراوي: عمر ما كان فاهم والو.


عمر: "وقتاش رايحين ناكلو؟ هاي الحداش و نص."


الراوي: البوليسية لخرين دخلوا لبيتها في رمشة عين.


الراوي: شويّة من بعد قع النّسا تع دار سبيطار كانوا يقصروا كيف كيف: شويّة منهم في وسط السّحين، وواحد خرين قدّام البيبان ديالهم.


وكي يكملوا ياكلوا كلّش حتّى للدورو للّخر…  ايمالاعيني كانت شادّة في ذيك الماشينة.


منصوريّة: بنت خالتهم ما بقالها حتى حاجة تستناها ولا تخاف منها. الكْبر يشّبه للرقاد.


الراوي: حاجة ماشي مليحة كيما وجاع لي راهو رايح يحسّه.


عيني هدرت خلاص:- إيه، هو مصطفى. وليد لالّة خيرة. وخرجت غير كي لحق. يمّاه ويمّا خواتات من البابات و اليمّات. وواش قال ثانيت؟


مولات الدار: شكون نتي باش تعطي لروحك الحق تجي تهوليلي داري؟


لالة: اسمعيني. اقعدي عاقلة. هذا واش نقدر نقولك.


الراوي: عمر كان يغنّي كي تنفحله ويسبّ فلانة لّي يكرهها  كي تنفحله، كان حُرّ.


الراوي: البوليسية زادوا خربوا في كتابات حميد، اداو شوية منهم مع شوية جرانن و ورق و خربوا اللي بقا و رماوه فالسحين.


الراوي: بزاف من هاذ الذراري كانوا يطلبوا قدام ڨع البيبان في كامل المضارب. ديور تلمسان كانوا معمرين بيهم و بالحكايات ديالهم.


امالا كان لازم على عمر يكدب و يكمل: "النار شاعلة في الكانون و يسمعوا صوت الساعة من اللور و الدفا تع العايلة مع الشتا لي تصب برا آه شحال الواحد يحس روحه مليح في داره..."


الراوي: ما يقدرش الواحد يحسب شحال باستها و كملت ب: "واش راكي؟ واش راهو فلان؟ واش راهي فلانة؟ ..."


الراوي: كان لازم نعاونو جدة ماما في كلش: باش تاكل، تدور، تقضي حاجتها، ...


الراوي: كانوا في ثلاثة يخزروا في يماهم من بعد عينيهم راحوا للباب من جيهة الخيامة… عويشة تحركت، كانت حابة تحبس الهدرة تع يماها.


الراوي: بصّح الحاجة الغريبة ولّي تخلع هي بلّي عمر كانت يتلاقى في المدينة مع ناس فرحانة وتضحك و جايبين روحهم وشبعانين.


عمر خمم: بالاك لوكان الجيران يسمعوه يجروا يسلكوه من يماه لي حاكماته بالسيف.


الراوي: عليها الذراري يتنهدوا و يصبروا و الوقت يجوز.


المتحدث كان يهدر شغل راهو يدّي كل واحد منهم بجيه ويكلمه.


الراوي: عمر كان مخلوع كيفاش القاعة ثم ثم بدات تنشف.


بنتها: كنتي تقولي بلي بلي البنادم يخدم حتى للّخر و كي خلاص ما يقدرش خلاصت حياته. مرّات مليح بصح خطرات، ما ن…


الراوي: و بدا العياط و السوغان تع الذراري صغار و بداو الڨصاير.


الراوي: الدقيش حالين عينيهم و مخلوعين اللي بنت خالتهم الصغيرة راهي تهدرعلى حوايج ماشي فاهمينها مليح. هذي المرة اللولة لي بنت خالتهم تهدر كامل هكذا.


لالة: ما ولاتش عندي القدرة نطلع حتى لهنا. راني مليحة عند الباب. كيفاش تقدروا تعيشوا... اوف! اوف!


الراوي: لالة كانت تسقسي على منصورية بنت خالتهم الصغيرة.


الراوي: حاجة تبدلت في اليامات لي مور واش صرا. عيني ولّات تقعد اكثر من جدّة وما ولّاوش يدّوسوا.


واحد من الدراري: " والبنان؟"


ادريس بلخوجة: "ايه و البرقوق."


الراوي: القيفار عنده شحال ملي راهي عايشاته وخلاص مخها عيى من الحكايات تع كلّ يوم.


لالة: رايحة تجيبي التيكيات؟ على بالك لوين راكي رايحة و واش رايح يصرالك؟


الراوي: مع اللول، واحد ما رد باله لهاذ الراجل. كان مازاله صغير كي رحل لذيك الدار. كان يبان غير ساعة على ساعة مالا قالوا بالاك مربي بالزيادة.


عمر يخمم: "هاديك هي. لازم ندخل. ما كان حتى حاجة اخرى تندار. وعلاش الهربة؟"


الراوي: عمر كان مصروع يمشي كي المرميطة. هو و خواتاته مريم و عويشة كانوا يجيبوا الما من البير و يعمروا البيادن بلا ما يحسوا ولا يخمموا بزاف.


الراوي: زهور حكات واش عرفت، ماشي واش شافت بعينها.


الراوي: هاذي عيني كانت عارفتها.


عويشة: - وكاين كرافس فالسلّة ثانيت.


عيني: بالاك نسيتي يا فمّ الزيڨو بلي خوك تقيبس فالحبس؟


الراوي: عيني جبدتهم بين زوج.


عمر خمم: "مازالها حية؟ يماه ضربتها؟" حس كلش راهو يريب قدامه و زاد حس بلي حب يموت.


الراوي: كانوا كامل مهلوكين ما يحسوا بوالو كيما لي طايح عليهم الهم و راقدين باش ينسواه.


الراوي: عيني كانت عندها القهوة اليوم و عمر صحله طرف خبز.


الراوي: البوليسية حبسوا ما يخربوا. طلقوا البيت و عاودوا خرجوا للسحين.


الراوي: ضرك عمر فهم. كانوا يهدروا على بنت الخالة.


الراوي: ناس تلمسان تعاطاو كلمة و تفاهموا يخرجوا كامل للزنق.


الراوي: لي قالته خرج كي شغل سوغة و وجهها طلعتله السخانة. اكحال ما اكثر. هذا ما يكون غير الضباب و حالة الجوع.


عمر يعاود يحسب من دارة وجديد باش يشوف إذا دخّل هاذوك السبابط في الحساب.عمر: إيه راهم في الحساب.


و عيني تعاود: "يا ذراري راهو قريب يوجد."


اللي قالته ما نفع لوالو كيما العادة.


الراوي: مور المشية و التزرزيق يطلعوا الدروج كيما كان الحال و يعاودوا يرموا و يجيبوا الما.


لالة: اسكت يا زريعة السوكارجي. انتا ما راك غير غبار. زبل لاسق في رجلين الناس الملاح.


جدة بلا قدرة تعيّط: عيني ، تخليني وحدي يابنتى الصغيرة واش درتلك ؟


الزهور: لالا ما تبكيش ما كنتش حابة نوجعك، انتا خويا!


الراوي: وعليها عيني دارت. سڨمت روحها و عينين الذراري برقوا من الزوخ و هي تبسمت.


عيني تعيط: يا وخذتي ما عنديش الزهر! ما عنديش الزهر!


في وسط هاذ السوغان والخريف لي يجيبوا القنطة والغمّة من البعيد، عيني كانت تظلّ تزڨي عليها باش تحبّس. جدّة تجاوب: هكذا امّالا يا عيني بنتي؟ هدرتها من بعد تولّي ما تتنفهمش.


عمر خمم: "يما الله يخليك! ما نزيدش نزعفك! حامي عليا! حامي عليا برك!"


الراوي:  واحد النهار عمر مع صحابه راحوا عاموا فالباسان لي عند وين تخلاص الأرض تاع قارة.


زينة: " ولا ما كاين حتى عار فالحبس ضرك."


من وجهها تقوشي كانت حابّة تقوللهم علاه حبّت تروح. بصّح واحد ما سمع. ڨع هذا ما يكون غير قدر وتربية. ضرك خافو تروح وتخلّيهم.


الراوي: و مع القليل لي كانت تربحه كامل كانوا تاكلين عليها وعلى ذك الشويّة  دراهم. حتّى جدّة ضرك.


غير يلحقوا للدّار يبداو يعاودوا يحسبوا باش يتحقّقوا. عيني:واللّي خدّمناهم ذاك النّهار راهم محسوبين؟ دَخَّلهُم في الحساب.


الراوي: شكون رفعوه البوليسية؟


حسنة: لوكان كانت عايشة، لوكان قتلها الغزّال و الغيرة و الحسد من العرس قبل المرض. خسارة!


الراوي: هاذو كانوا منا فقات إمالا عمر عرّى روحو قدّامهم ودار حاجة عيب


الراوي: قعد عمر يدور برة قيس ما تنسى تنسى زعافها امبعد ولى لدار سبيطار.


عيني لعمر: شوف واش حبّت و ما تطوّلش ثمّاك!


الراوي: عمر كان حاب يعرف شحال رايح يشد و شكون يعيى اللول هو من الصبر ولا لخرين من قوة ما يوجعوه؟


عمر خمم بلي حتى هكذاك عمره ما حس جداه ثقيلة. بصح كان يشوف بلي يقدر يكون كاين عبد يجيب للناس باش ياكلوا و ثقيل على كل حال.


عمر يخمم: "مالا ڤيستا كاكي هو تاني من البلاد؟ إذا الشيخ حسان قال بلي البلاد بناسها مالا يماه ثاني؟ و عويشة و مريم؟ و لي يسكنوا في دار سبيطار ثانيت؟ هاذو ڨع من البلاد؟ و حميد سرّاج ثانيت؟"


عيني كان شعرها شوية مغوفل و ما قدرتش تطمه مليح تحت المحرمة. سڨمت شعرها شوية و قالت: "واش راهو صاري؟"


عيني: لازم الماء. بزاف الماء. راهي جهنما هنايا احبطوا التحت و جيبوا واش تقدروا. ما تطوّلوش.


عمر كان يقول لروحه لالا يمّاه ما رايحاش تروح لوجدة، هاذي ما كانش حاب يقبلها.


بصّح واحد ما كان يخمّم منين هاو يجي هاذ الضو. كان لازم نطلعوا عينينا؟


الراوي: الروز كان فيه الثوم ثانيت، حبة فلفل، بالاك طوماطيش، و ورق الرند، يا ربي شحال كان بنين!


الراوي: في يامات هكذا، ساعات مريم كانت تبكي شوية.


حسنة: امالا رايح يكمل يعمر ريسان الناس في كل دورة كيما كان.


عمر: لالة يعطيك الصحة لي لقيتيلي كيفاش ندخّل شوية دراهم و انا ندير فالصابون في وجوه و شعور الفلاحين. من النهار اللوَّل و انا هابل في هاذ الفن و كنت خالع المعلم و المشترية و ما نزيدش نخلعهم لا خاطرش من هاذاك النهار ما زدتش ولّيت.


الراوي: ڨع لي كانوا كاريين في الدار الكبيرة يغلقوا بيبانهم في هاذ الوقت و يتخباو في بيوتهم و ما نسمعو حتى كلمة.


الراوي: النسا تعڨنوا و كاينين لي طلعوا عينيهم للسما و سمعوا واحد العياط يخوف. عتيقة طاحت انصرعت في وسط السحين على غيلة.


الراوي: بلا شكّ عيني خدمت بزّاف خدمات. بصّح عمرها ما ربحت قيس ما يكفيها.


الراوي: عمر تبع يماه خايف كي شاف بلي راهي تخرج جداه برة.


عويشة كي لي تهدنت: بوه! أمّا.


مولات الدار: إن شاء الله الموت تديك انتي، تدّي عايلتك وكامل لي يكونولك.


عمر : "بلعي! الزمر!" و هرب.


عيني خمّمت واحد المرّة تبيع ماشينتها. بصّح هاذ الماشينة هي الحاجة اللّخرى لي قعدتلهم قبل ما يروحلهم كلّش، وعليها بدلت رايها.


زوج اصوات تع رجال قدام الدار قالولهم: اشت! اشت!


الزهور: ما تقعدش مكسل هنا خويا. لازم نخمل الفراش و ننحي ڨع هاذو راهو جاز نص النهار.


زينة: "ما كناش قادرين نقولوله بلي ماكاش الخبز."


الراوي: حوايجه كانوا متلتلين بصح ما كان ما راحله و ما كان حاب والو. هاذ الشماخ كان منقص عليه شوية سخانة.


زينة: "الجوع لي نهفوه. هذا واش نديرو كل يوم."


عيني عاودت: "واش راهو صاري ضركا؟"


الراوي: ما كانوا فاهمين والو كامل كيما راهم. العجوزة لي كانت مريضة في حالة كانت تبان قادرة تدّني عليها هاذ القوّة البعيدة لي ما تدّيرش الحسّ. بصّح كانت كاينة قوّة اخرى بلا شكّ، ماشي فاهمين منين جاية لي كانت تعاونها في هاذ الشي.


الراوي: الناس لي يسكنوا في دار سبيطار بداو يخرجوا من بيوتهم بالواحد و انطاموا في السحين.


الراوي: عمر حوس و ما لقى حتى واحد قدامه.


واحد من الاولاد يوري في جيوبه و يقول لعمر: " ما جبت والو!"


الراوي: و هي تمسح في وجهها بمحارم خضورة و حاطة محرمة خوخية تحت اللحاف.


الجارات كانوا يڨصروا في هاذ الساعة مالليل: - كي كانوا اولادها و بناتها رايحين للحفلات و يخمموا غير على تشوالقهم، لالماني كان يخدم فالسلاح. هايليك النتيجة. - ذاك الهم. مسكينة فرنسا. - ما كانتش تستاهل.


الراوي: دار سبيطار غلقت عليهم بالخوف و النيف.


الراوي: في هاذ اللّيلة تع أوت كان جاي من برّا واحد الصّدى معبّق السّماء.


زينة: "إيه كان يزعف كي كنا نقولوله بلي يدَّخَّل روحه بزاف في هاذ الحوايج."


عويشة اخته: انت ما نسحقوش نشوفوك باش نعرفو بلي راك هنا.


الراوي: باينة بلي كانت حابة تقوول بلي هي ثانيت موالفة.


و لوكان تلحق هاذ الهدرة لجدة؟ الذراري كانوا دايرين في بالهم و مقنعين بلي لوكان تلحق هاذ الهدرة لجداهم تموت.


جدّة: آه! هذا انت عمر؟ ما بقالی غیر انت. كانت تقول هاذا الكلام نص راقدة.


شويّة خضرة مغلّية ولّا جواز ما كانوش رايحين يديروا حاجة كبيرة. عيني و عمر كانوا يشوفوا بلّي شربة يجوّزوا بيها الخبز تكفي. كاين الكرا و الضو يخلّصوهم 60 فراك للشهر.


الراوي: كان يدور على كامل التبرنات تع هذاك الوقت و من بعد ولّا غير يشرب و يزيد حتى واحد النهار طاح مريض.


الراوي: وثم ثم الزّنقات فرغوا. عمر كان يجري في مدينة فارغة. كان يتلاقى من البعيد للبعيد بكاش بوليسي ولّا كلب تع الزّنق.


عمر يخمم: "بصح وعلاش ما نقتلش روح؟ نرمي روحي من كاش سطح."


زينة: "استناي غدوة هذا واش يقولولك. دايما غدوة و غدوة عمره ما يجي."


عمر خمم: زعمة السبة ماكانش لازم تتقال ولّا تتّعرف؟


الراوي: عمر كلا القشور لي بقاو امبعد دار الملح على القلب وعض الخيارة.


عيني باش تدير لقْدر لخالتي حسنة: اسمع واش يقولولك.


الراوي: زيد النسا تع الدار كانوا دايما مقادرينه و عمرهم ما حبوله الشر.


الراوي: رجلين عمر قعدوا غير يترعدوا... بدا يتوجع من التكسال... وقتاش رايح يريّح؟


الراوي: وهاذاك النّهار كانت كاينة الماكلة. حفنة روز عيني كانت مخبّيتها كي ممّو العين.


آي! عمر نسى كامل الخبز و قال لروحه: وين كان راسي؟


لالة: جيبي. ما جيتش نسكن هنا. ما جيت نطلع! يوه!


الراوي:  اللّيستات كانوا طوال وبزّاف كانوا يستنّاو دالتهم.


عيني تقشر في الكرافس: "إيه هذا هو الفطور."


الراوي: النسا مخلوعات رهبوا مالخوف و راحوا هربوا في رمشة عين للبيوت لي جاوهم قراب.


الراوي: جدة ماما كانت مكسلة مور عمر. جابوها البارح. وليدها شدها ثلث شهور و ضرك دالة عيني تشدها ثلث شهور واحدخرين.


المتحدّث عطى أسماوات تع مضارب يعرفوهم الفلاحين.


واحد مالغاشي فالظلمة: كريمو راك هنا؟


الراوي: عمر رقد و ناض على غيلة ميت بالبرد و لقى بلي عيني ادات الكانون و نحاته من البيت.


كانت هنا تدور في ريسانهم. ما عرفوا غير كي بنت خالتهم الصّغيرة هدرت هكذا: - راهم خايفين ملّي جيعانين. خاطرش الجوع يجيب لفكاير كيما تع كامل النّاس. "وغير الشّيطان لي يعرف منين يجيبوا فكايرهم الغريبة" هكذا يقولوا. لالا؟


و خالته حسنة زادت: و الفنيان تع حميد سراج صح دخلوه للحبس؟


عيني: - ماشي هي جارتنا المخيّرة؟ ما كانتش مليحة معانا؟ لازم في حالة كيما هاذي!


الراوي: الاولاد اللي كيما عمر كانوا معمرين الطرقان. يجوا بالحفا شواربهم كحولة. عينيهم محلولين بالحمة.


هايليك. لالة بدات تقول بلي كاين حاجة ما لازمش نديروها. كانت تسخن و تيّبس راسها من بعد كلٌش يتنسى.


هاذ الرجال فحولة فاهمين و شجعان: يعرفوا الصّحّ كيما نعرفوه حنا وماشي من غير.


عيني قالت لجدة في وذنها كي جابتلها طبسي الحديد: هاي ماما! ما راكيش تشوفي بلي راني نجيبلك تاكلي ولا لي راني نجيبهولك ماشي عاجبك؟


الراوي: عمر مع الطول قدر يداوي هاذ الشي بمحبة إنسان عزيز كان مخلّي روحه يدير واش يحب معاها.


الراوي: كانوا رايحين يكونوا حوايج وحدخرين يحبّسوا عمر.


الراوي: النساء قعدوا يخزروا في زيتة تع أوف هاذ الصامطة جات خسّرت كلش. واش بيها ثانيت؟


الراوي: في بيت عيني كنا نسمعوا الناس لى راقدة تتنفس وواحد يتنهد في رقاده : هاذي عيني.


زوج ڨور قدّام عمر كانوا يهدروا: حكمونا الحلالف بالحرب تاعهم.


الراوي: عمر كان يقشّر حقّه تع الخيار.


الراوي: كانوا مطلّعين لجلايل تاع التاقة والباب في ذيك الظلمة والتاقة كانت دايرة ثقبة ضاوية.


الراوي: بلا ما يفيقوا في زوج ما قدروش يديروا كي لي صابوا الجواب لهاذ الشي.


مولات الدار: نورّيلك شكون أنا.


الراوي: عمر وجعوه عينيه. ما كانش قادر يشوف و ما كانتش عنده حتى القوة يشد عينيه محلولين.


لالة: حفّاف في وسط المدينة! ماشي حاجة كبيرة؟ ذيك الحياة يا واحد الفار! لازم تتحيلّي و تشكرني ليل و نهار.


منصوريّة: كانوا حالين فمهم و بنت خالتهم حطّت عينيها فالقاعة كي لي استحات.


الراوي: وجه جدة ماما كان شباب. كان وجه عجوزة بصح خويخي نقي و ضاوي.


من وين كانت قاعدة عيّطت بكامل واش عندها: زينة! زينة! يا زينة! كانت تضحك من عينيها.


عيني: كلّ نهار يقربك من قبرك.


الراوي: عيني حلفتلها تقعد تفطر.


الراوي: ڨع ادّناو باش يديرولها الطريق.


واحد مالغاشي فالظلمة: إيه الحرب.


منصوريّة: لو كان برك نقدرو ناكلو هاذي هي الفرحة ديالنا.


الراوي: من نهار جاو البوليسية ما زادتش صرات حاجة كيما هاذي في دار سبيطار.


الراوي: حتى واذا كانت تشح في كلش، لالة كانت من الناس لي ياكلوا حتى يشبعوا كل يوم.


مور الخلعة اللّولة، هاذ السكّات و الوحدة خوفوا عمر. بدا يحسّ روحه في خطر.


الراوي: مع هاذاك الرماد تع السخانة، كان كلش يتوسخ و يبان تقوشي كاين نار شاعلة.


الشيخ بن صاري: "مانيش حاب نقبل بيها ولا نخضع ليها! "


الراوي: هاذ السوغة تع الغبينة لي حبت تخرج بيها الوجاع لي في قلبها كانت تنسمع اكثر من ڨع الحس لي داروه البوليسية.


زينة: "كان حاب يدير كيما قال له راسه و يمشي على رايه."


عيني: ادّي البيدون و امشي ندّخلو.


زينة: "بلا شك. ديما نقولها انتي امراة فحلة و تخدمي. تعجني خبزك، تفتلي طعامك و تغسلي حوايجك. و تعرفي باش توكلي اولادك."


قدام هاذ البيدون تع الزبل، عمر خمم: "بالاك رايح يحسبوني طلاب؟"


الراوي الواحد كي يشوف مريم هكذا الواحد يشوف روحها في وجهها.


الراوي: و كي لحق الوقت باش يدوها اولادها عندهم قالك ماشي مليح يقعدوا غير يرحلوا في العجوزة المسكينة.


عيني ماشي منتبهة كامل لواش قالت زينة: "حابين ناكلو حاجة شوية تشبع. "


الراوي: كانت قصيرة، بنت خالتهم الصّغيرة، هي ثانيت كبرت، شعرها المدوّر كان بدا يبياض. صح كانت تبان كحلة. وجهها اصفر، مريض ماشي.


الراوي: فاللّيل جاو شويّة جارات لدار عيني لي حكاتلهم حكايتها بكري. قبل ما تتزوّج...


الراوي: المصيبة، المصيبة لي جابتها هاذ الصّفّارة خلاص راهي لحقت.


الراوي: في هاذ حالة الخوف والزعاف و الهمّ و القلق، دار سبيطار كانت مبحرة.


عيني: راكي متأكدة؟ سمعت يهاذ الشي بصح ما حبيتش نامن.


الراوي: في هاذ الوقت ناس الدار كانوا يقعدوا في بيوتهم. وقت الڨايلة و هذا وين بدا مارس بصح مع كل بيت غلقين على ارواحهم في هاذ الساعة، الواحد يحسب رانا فالصيف.


الراوي: عيني ما كانتش قادرة تهدر وقاعدة تتنفّس من العيا.


عمر بلا ما يعطي قيمة لواش قالت: راني حاب نقرا و كي نكبر نربح بزاف دراهم.


الراوي: يمّاه ما كانتش تعرف تحسب.


عيني: لازم نعيّطلها. عيني خلاص عوّلت.


حسنة: راكي تشوفي كيفاش تخلاص عليهم [الشيوعيين]؟ في الحبس.


مور ما قالت هكذاك زينة دارت باش تبزق: تفو!


عيني طاحت عليه: "على بالك واش راح يصرالك!". قالتهاله بلعقل.


وحدة: إيه راهي الحرب ما نقدروش ننكرو هاذ الشي.


الراوي: عمر كان داخل مدمّر من هاذ الخردة والتحواس على الفضلة لي داروها فالسّوق.


الراوي: ما كانش لازم الواحد يكون فايق اكثر مالعادة باش يعرف بلي السيد شاف بزاف و عاش بزاف كيما يقولوا.


عيني راقدة تهدر: أنا ثانيت نروح. وانتي تشدّي الذراري كي ما نكونش.


عمر ما كانش قادر يأمّن بلي باش تزيد تربح شويّة دراهم يمّاه كانت قادرة تخاطر وتدخل للحبس هكذا بالساهل.


الراوي: كانوا يعاونوا هاذ الغاشي باش ما يخممّوش و ضرك حياة هاذ الرجال و النسا كامل بانت قدّامهم غريبة، تخوّف، و راأسها يابس و كانوا معريين قدّامها.


الراوي: الحالة كانت مهوّلة اليوم، وعلاه كان الغاشي كامل زعفان.


مريم قاعدة غير تضحك و تعاود: أمّا! أمّا! من الجيهة لخرى تاع البيت.


الراوي: بين ناس يعرفوا بلي يستاهلوا بعضاهم.


الراوي: والعياط قعد واحد السّاعة و الولد ما كان في راسه غير هوما.


سنية بعدت شوية و سقساقتهم على واش كانوا يحوسوا: " ما كان لا سراقين لا باندية عندنا! واش راكو تحوسوا؟"


الراوي: شافت وين كانت و رفدت زوج هيادر قدامها. كانوا محطوطين فوق بعضاهم.


لالة: ما عندك علاه تضيعي وقتك مع هاذوك المهيبلات.


الراوي: الجمعات اللخرانيين تع الربيع و كامل الصيف، معنتها قريب نص العام، الخياطين يحبسوا الخدمة لا خاطرش ما كاين والو يتنخدم في هذاك الوقت.


الراوي: كان عمر غير ينوض يروح يجري للزنقة.


الراوي: عمر كان عاطي ڨع واش عنده في ذاك اللّعب. كان عايش هكذا كيما يحب ولواش يحب.


عيني بالعقل: جابلي ربّي نعيّط لزينة باش تشوفلي.


الراوي: دخلة دار سبيطار كانت حابطة على الرصيف و بنيانها كان غالق و داير على وين النسا باش ما ينشافوش من اللي جايزين برة.


الراوي: لوكان يقولوا ليماه بلي مالازمش يخلوا ولد قده هكذا داير رايه يتعلم التفنيين و الطريق المعوجة تنخلع.


الراوي: حتى للهنا، التوقاب ديالهم كان غير خاطر هوما حابين يعرفوا حاجات عليه و يضحكوا شوية كيما هي العادة مع هاذ الناس و الڨلالين لي كيما هوما.


الراوي: ما عجبوش هو ثانيت الضحك ديالها، كان رايح يسبّ من الزعاف.


الراوي: البوليسية دخلوا فاطيمة للبيت و خرّبوا ڨع البيت.


عمر يخمم: "الشيخ ما كانش يخليهم يهدروا بالعربية و هاذي كانت المرة اللولة!" كان على باله بلي الشيخ دياله عربي و كان يعرف حتى وين يسكن بصح عمر ما كانش مأمن. من قبل، ما كانش قادر يعرف إذا الشيخ يهدر العربية.


عمر لمريم: هاذي هي. هاكذا وخلاص.


عمر كان يلعب قدام الدار قيس ما يزل عليها الحال و خمم: كاش نهار نتحاسبو على كامل هاذ الشي.


زينة كملت: "انعم إيه كان كيما حميد سراج!"


عيني عمرها ما كانت عندها سلّة كيما هاذي. منين جات؟ وشكون جابها؟ وبواش كانت معمّرة؟


ادريس بلخوجة: "ايه والبنان."


لالة: واش يينفعك تروحي تشوفي قبره؟


الراوي: واحد مور لاخر اعطاتهم دبزة للظهر، خصّت غير مريم، بصّح واحد ما تقلق عليها تطوّل، تقصّر رايحة تجي.


الراوي: و بدينا نسمعو صوت الما كي يبدا يجي و السبان تع الاولاد.


الراوي: كانوا مولّيين للدّار هذاك النّهار. القفّة في اليدّ فيها الحشيش و الخضرة لي طمّوهم من السوق، عمر من القدّام. عيني ماللّور بحايكها الأبيض لي قاعد يتفزّر ماللّور شادّة قوجة بيدون بذراعتيها.


الراوي: عيني دعات و حللتها باش تقعد بكامل واش يقدروا الناس يقولوا باش يشدوا ضيف.


عيني عيطت: واشنو؟ واش راكي حابّة تقولي؟ قولي واش عندك. وتهنّاي من بعد.


عمر قاعد يشوف في منون مكسلة و لالة الزهرة قاعدة قدامها رجليها مربعين. كانت تبوس فيها ساعة على ساعة و كانت مقيوسة بزاف. كانت شادة يديها بين زوج بڨع واش تقدر.


الراوي: باينة بلي يهرب خير ليه.


الراوي:  الفلّاح نحّى يديه و عم ريّح ضرك.


الراوي: في هاذ الظلمة كنّا نشوفوا الدخّان تع لي كانوا يتكيّفوا.


عمر غلق الباب وقعد يخمّم -أمّا واش معنتها العين؟


عندها بزاف ملي ساقيها و رجليھا کانوا ما يتحركوش و ما تقدر تدير بيهم والو مع ثانيت كانوا منفّخین بزاف.


-ما نستحقّوش هاذ الشي، قالت بين سنانها. ربّي سبحانه راهو عاطينا ومنعّم علينا.


بنت خالتهم الصغيرة : - تتلفلهم شويّة، ما نعرفوش واش يحسّوا. بصّح هكذا تصرا ويفهموا…


المتحدث: "لي يخدموا في الفلاحة هما اللولانيّين لي راهم يخلصوا فالنهب تع بلادنا"


عمر: راهي تقوللنا نغاولو نروحو نشوفو. امّالا آيا نروحو!


الراوي: هاوليك السّحين معمّر نسا اللّي جبهم آلتّوقاب وحكايات دار سبيطار لي ما يخلاصوش.


الراوي: الكواش ذراعتيه و راسه داخلين خارجين من الكوشة، يطلّع ذراعتيه، يطبّعه، يجبد الخبز يعاود بلا ما يحبس بواحد اليد تع الحطب طويلة يدخلّ بيها أطراف الخبز لي باش يطيبوا و يخرّجها فارغة.


خالته حسنة قالت: ما نزيدوش نهدرو عليها.


الراوي: باش ما يعرّيش روحه قدّام خواتاته كان لازم على عمر يرقد بقمجة و حاجة من التحت.


الراوي: بصح هاذ التعب ما كانش يمنع الذراري يجوعوا في كل وقت.


لالة: ما نخلّو والو ما نديروه في هاذ العرس. هو (كانت تهدر على راجلها) راهو يتعب باش يوّري شاننا.


الراوي: في ذيك الدقيقة، عيني حكمتها الدهشة و بانت في وجهها كي لي طفلة صغيرة.


وحدة من النسا نطقت: " و الله غير نحل الباب و نشوفو شكون!"


الراوي: جدة قاعدة تحلل طول الليل كي كامل الدار تكون راقدة.


عمر بدا يحسّ بلّي عمره ما رايح يلحق لدار سبيطار. بلّي ما رايحش يحبسّ ما يمشي في هاذ المدينة لّي تحوّلت لمدرب يخلع.


الراوي: النسا ما فهموش. كانوا دايرين النية في لهبال؟


الراوي: اخته الكبيرة كانت مازالها تروح من البيت للبير بلا ما تحبس شادة البيادن بذراعتيها.


المراة: وهذاك برتويل ماشي الطبيب الموتى؟ في ذيك لعشيّة داوه لسبيطار العسكر.


الراوي: كي مات عيني قعدت وحدها بربع ذراري: زوج بنات عويشة و مريم و زوج اولاد جيلالي و عمر.


حسنة: انتي ما تبدلتيش.


الراوي: في الترك، واحد العام كي كان عنده 15 سنة، حميد ما زادش بان. غير ربي لي كان عارف وين تخبى.


الراوي: عيني سكتت و طاح السكات.


الراوي: بلا شكّ كانوا يعرفوا حاجات بزّاف على جدة. هي ثانيت تعبت بزّاف.


الراوي: كانت تدي حفنة لوبيا يابسة، تزربع الحبات فالبيت من بعد الذراري يبداو يحوسوا عليهم و اللي يلقاوها يقرمشوها.


زينة كملت و صوتها هدّن البيت: "ماشي خاطرش ما كانش قوي ولّا قادر لي مولى بيتي ما كانش عنده خدمة. بصح كان يخمم و عنده في الراس."


الراوي: البوليسية ما خلاوش فاطيمة تدخل لبيتها. ربعت فالسحين بولادها دايرين بيها و استنات..


الراوي: السخانة و الغمة برا كانوا ثانيت يجيبوا الوسخ و الذبان من الروايح الفايحين.


الراوي: لالة كانت معَّوْلة تجيب زوج طباخات يطيْبوا الماكلة بصح كانت خايفة من السرقة


منصوريّة: - ما تقوليليش بلي لاخاطرش والفنا نعيشو. وما نقدروش نبدلوا حاجة موالفينها.


الشيخ بن صاري: "الدموع. الدموع والزعاف يعيطوا على العدالة ديالكم! قريب يتهناو منها و يربحوها!"


الراوي: كلّ كلمة في دار سبيطارسبّة، عياط ولّا اعتراف.


زينة: "عيني اسكتي! بوه! خلينا نعرفو واش راهو صاري. واش هاذ الوخذة؟"


عويشة: لا خاطرش لو كان تعرف... لو كان تعرف...


دخل يجري لدار سبيطار، وقف غير شاف يمّاه وقعد يبكي و كان يرعش. عيني حكماته و عنقاته. و عمر تهدن ضربة وحدة. حس روحه فارغ بصح مليح. الفراغ لي حس بيه كان كيما تع مقبيلات.


ساعات شي ناس كانوا يقرّوا: "هذا زهرنا" ولّا "ربّي عالم".


الراوي: عمر كان يعاونها في الخدمة بصّح حاجة ما كانت تتسڨم.


الراوي: كيما كي لالة كانت تطيح عليه بالهدرة، كان فاهم بلي ما راهيش تحوّس يجاوبها.


الراوي: كانت حابّة تقول هاذ الشي ثانيت بصح ما قالتوش.


الراوي: مريم تطرطقت بالبكا.


الراوي: عمركان عايش كيما كان الحال، هذا واش كان قادر يدير.


عيني: إن شاء الله يطيحوا عليك حيوطك يا الموخّضة!


عيني: عيني: ماراكيش رايحة. إذا ما كانش الماكلة لينا كامل ما يهمش على كلّ حال الفطور راهو واجد و محطوط بيك ولّا بلا بيك. نكونو خمسة ولّا ستّة…


الدراري خمموا: آه بالاك هذا يعرف. معاود العام باين يعرف.


عيني: أرواح نتا، ما تقعدش مسمّر هنا يا الجايح.


الراوي: و هكذا الشيخ ما قالش للدراري واش هي بلادهم.


وحدة اخرى لسي صالح: لالا! احنا لي نرفدو المصايب، يطيحوا علينا احنا.


الراوي: في وسط اللّيل تحكمه واحد الحكّة في لحمه من كامل الناموس والبعّوش لي يخرجوا و يلسقوا في الفراش غير تظلام الحالة.


واحد مالغاشي فالظلمة: أنا ثاني راني هنا. راني منّا.


الراوي: كان كي يلحق و يعيط عند الدخلة خالته تعقل صوته و تزڨيله باش يدخل.


عمر خمم: ماكاش كيفاش الواحد يتهنى كنافة (بيت الراحة) وحدة لڨع الناس!


وانا نغني: لرض محروقة وكحلة، امّا خَيْتي، بنتك ما تقعدش وحدها** مع الحال لي يقطع القلب؛**اسمعي صوتي**اللي يجري بين الشجر**ويرجع الفراد تتوّغ.


كي يطلع النّهار نصيبو شحال من هاذ البعاعش ميّتين لاسقين في الحيط وفالقاعة.


الراوي: عمر كان ساعة على ساعة يروح عند خالته. كان يخلي شوية وقت بين زياراته باش ما يمرڨهاش.


عيني على جدة: كانت تجوّز نهارها تقضي وتخدم على عروستها.


الراوي: خالتي حسنة كانت محملة و عيانة و عرقانة. كان وجهها المدوّر يبرق بلعرق.


الراوي: السبايب لي مدهم المتحدث كان عنده الحق فيهم و ما هدرش بالزعاف لي بلا معنى.


عيني: أحّي أحّي!


عمر خمم بلي حاجة غريبة لي واحد من عندنا يقولهم بهاذ الثقة والوضوح وبلا زعاف وبلا ما يخلّط ولّا تتلفله.


السپانيولي هذا واسمه غونزاليس، وكانت عنده أوزين تاع السبردينات.


الراوي: بصح نساء و رجال كانوا ماشي لاحقين، و ماشي حكاية ما كانوش يتعبوا خاطر لوكان يخلصوا قيس تعبهم لوكان راهم ترفهوا.


الراوي: واحد ما عرف واش اللي لازم. كانت حاجة ماشي باينة.


الراوي: في دار سبيطار، كان عمر يجيب الخبز من عند يمينة .كانت تجيب قفة كبيرة من السوق كل صباح و عمر كان يشريلها، يعمرلها الماء من العين، يديلها الخبز للفران، ... و يمينة كانت تعطيه طرف خبز ساعات مع فاكية ولا فلفل مشوي و ساعات مع شوية لحم ولا سردينة مقلية، ... في وقت الماكلة كي كان يجيها عمر كانت تدخله تحطله طبسي ماكلة و الخبز.


الراوي: عمركان جيعان والكثرة ما كانت كاينة حتّى ماكلة فالدّار.


الراوي: بنت لالة الوسطانية كانت مخطوبة عندها قريب عام.


الراوي: عمر شدّ روحه و قدر يحاوزه.


الراوي: الخزرات تاع ثلث نساء كانوا جايبينله الحمّة.


عيني (مفرشة دراهم الخلصة على جبتها): هاوليك قيس الفرينة. راكوا تشوفوا شحال لازم؟


عمر خمم: مريم كانت حابّة تموت؟ تنخلع لي خمّم فيها.


الراوي: في طريقه لدار سبيطار، عمر كان يسمع عياط عالي.


الراوي: كنّا نسمعوا الهدرة مليح.


الراوي: كملت تعيط، شداته من الذراع و رمات عليه بواش كانت تنقي الكرافس مالا ما قدرش، ساغ، و هرب.


الراوي: من بعد عاودت وقفت وولّات عند عيني وأولادها. منصوريّة كانت ديما تضحك. ذيك الضحكة! ضحكة تاع وحدة كبيرة حبّت تموت.


عيني: راني نقول بلعاني باش يسمعوا!


عائشة العجوزة قالت: أنعم إيه رانا فالقرن الربعطاش.


بصح كان يظهر بلي حتى بنت خالتهم ما كانتش فاهمة مليح واش راهو صاير. حاطة راسها في لرض عاودت: ما يقولوش هكذا؟ ما يقولوش هكذا؟


الراوي: ڨع هاذ الما مافاد في والو.


لالة: لازم تكون راجل ولا يعفسوك. لازم تحمل لخرين و بالاك تحوّس على الهنا. شكون انتا باش تحوس على الهنا؟


عمر يخمم فالتعبير: "و الكوزينة: الطناجر مسڨمين و يبرقوا".


عيني حبست ما تخمّم وعيّطت: واش راكي تقولي؟ ما قتلتش روحي بالخدمة؟ راكي شايفة بلّي هذا ما يكفيش؟ وين نروح نجيب الدّراهم باش نجيب هاذ المواكل لي حابّة تاكليهم؟ إذا على بالك انتي نروح.


الدراري قعدوا يخزروا فيه.


الراوي: غير تدخل لالة لدار سبيطار تحلف بلي ما تقعدش اكثر من ربع ساعة و ما تزيد حتى دقيقة.


الراوي: صوت الشيخ حسان دوّى في القسم. كان يمشي يروح و يولي في الصالة.


الراوي: راحوا من المايدة، كل واحد من جيه، واحد مور خوه. تكسلوا فالقاعة و طاح السكات فالبيت. عيني قعدت فوق الهيدورة و كسلت رجليها.


الراوي: طار النعاس على دار سبيطار و النهار طلع على الناس.


الراوي: في دار سبيطار الحجر كانوا عايشين اكثر من القلوب.


الراوي: جدّة كانت تهدر مع روحها في هاذ اللّيالي تع الصّيف. كانت تتمتم وحدها، من بعد تغنّي و تتّرعد. كانوا نساو كيفاش كانت تهدر مع الكبر. وضرك ما كانش ليلة تجوز بلا ما تبدا تهدر وحدها بلا سبّة.


منصوريّة: ساعات كنت نقول لروحي: نقّدروا نوالفو الحياة و حتّى تحلالنا. ومع اللّخر هي ماشي بزاف شينة…


الراوي: منون في بيتها كانت تهترف بلعقل. هاذو يامات ملي راهي تخلط كلش...


لالة روّحت على روحها باش تنحي شوية سخانة و كي ولالها النفس عاودت شحال من مرة "لا اله الا الله لا اله الا الله!..."


عمر: هو! مالا هو حميد…


الراوي: كانوا شايفين بلّي رايحة تروح، بصّح كانت قاعدة مربّعة رجليها موقّفة روحها. والذراري يخّزروا فيها.


واحد من الدراري: " و البرقوق؟"


عويشة: إيه هكذا. وعاودت الحكاية ديالها - هكذا كاين.هكذا وهكذا. عاودتها مرّة واحد أخرى.


الراوي: الشيخ حسان شد روحه بصح كان باين شوية زعفان. كان يبان بلي رايح يزيد يقول حاجة اخرى بصح واش من حاجة فوق طاقته حبساته؟


عمر خمم: بصّح علاه حنا ڨلالين؟ يمّاه و لخرين عمرهم ما عطاوه الجواب.


الراوي: كانت حابة لوكان ما قالتش واش قالت و كانت حابة لوكان كاش واحد حبسها خاطرش ما كانتش قادرة تحبس وحدها.


الراوي: كانت تخليه و تروح لبيت واحدة اخرى. صح كانت تعطيه الفضلة من اللي بقى بصح ماكلة نقية و ما كانتش تذله.


الراوي: اخته ما كانت تقول حتّى كلمة. وهو ثانيت كان يسمع.


الراوي: لالة ما حبتش تقول واش رايحة تمد للصغيرة.


الشيخ بن صاري: "آي هاذ الزعاف ما ننساوهش! و ما ننساوس الحبس وين العديان يرموا ولادنا!"


البوليسي السمين: "جينا نفتشو. هاذا ما كان."


زاد شوية و ساغ على غيلة: "بوليسية! بوليسية! هامليك! هامليك!"


عويشة: - وقفت مور الباب باش ما يشوفونيش. حسبته برّاني. ما كنتش نعرفه. مور الباب سقسيته: واش حبّيت؟ هدر معايا كيما قلتلكم وأنا كنت نشوفه: ماشي بزّاف شباب.


مريم تتباكى: مانيش حابة نظل رايحة جاية على الما لي نرموه.


عويشة: - وطوماطيش.


الراوي: بنت خالتهم الصغيرة كانت عندها الحق كي قالت بلي ساعات يجوا فكار غريبة.


عمر بانله هذا الشي جا من عالم واحد آخر.


عمر يخمم: "فرنسا هي رسم فيه بزاف اللوانات." كيفاش هاذ البلاد البعيدة بلاده؟ و يماه؟ يماه راهي في الدار و هي عيني. ما عندوش زوج. عيني ماشي فرنسا. ما يتشابهوا في والو. عمر فاق للكذبة.


عيني قاعدة تشوف في الباب وتعيّط: مريم! مريم!


عيني: إذا القبر مايديناش في هاذاك الوقت حنا لي لازم نروحو له.


عمر خمم: لالا سبّة كيما هاذي ما كانت تفهّم والو.


الراوي: من كيفاش كان يهدر كان يبان حابهم كامل يفهموا وحاجة ما تقعد مخبية.


عويشة ما حبّتش: راكي شايفة هكذا؟ ما علاباليش. أنا نشوف بلّي لا لا ما كالّاه.


الراوي: في المسيد كانوا كاينين اولاد المرفهين. واحد منهم واسمو ادريس بلخوجة. كان يجيب معاه الحلوى ماشي برك الخبز. ادريس بلخوجة كان يتّكى على الحيط او الدراري دايرين بيه ياكل و هما ساعات يحبطوا يطموا الفتات. ادريس بلخوجة عمره ما كان يمدلهم ياكلوا وعمر ما كانش يفهم وعلاش يدوروا بيه هكذا.


وحدة: نلتهاو بشغلنا عندنا الخدمة حتى لوين ما نموتو.


الراوي: خالتي حسنة كان وجهها معمر بلعرق حتى لرقبتها و من تحت عينيها.


مازال ما تعلّمنا نهدرو.


الراوي: مع اللّهفة ديالها قالت ليمّاها تغاول. كانت تبان فرحانة من صوتها مع كامل كيفاش كانت تدير كيما تقدر تخبي الفرحة بدات تبان - بالاك حتّى مصيبة ماراهي صارية امّالى.


الراوي: عمر كان مخلوع. سمع الشيخ يهدر بالعربية!


زينة: "ما كنا فاهمين والو في هاذ الحوايج. كنا نخلوه يدير واش يحب و نسكتو."


المتحدث:  وفي هاذ الوقت، الفلّاحين هوما لي يخدمولهم كلش وزيد على هاذ الشي الڨور يسّرقوهم.


الراوي: شكت شوية ما كملتش الهدرة بصح خزرت في عيني و اولادها و شافت بلي اداو حقهم من القيفار.


الراوي: وجه الزهرة بان عيان. هاذ العيا كان يبان مخبي غبينة كبيرة.


الراوي: حميد هو لي سلف لعمر واحد الكتاب واسمهles montagnes et les hommes (الجبال والرجال). عمر قراه حرف بحرف بلعقل. كان لازمله ربع شهور باش يكمله.


عيني: "بصح نقدرو نقولو بلي خدعنا الجوع... نتمناو... نتمناو..."


واحد آخر مالغاشي فالظلمة: هي، ندير كيما كامل الناس، نروحو للجبهة.


منصورية: هدرت بزاف اليوم، شوية بزاف. اسمحولي (قالتها بلعقل). بصح مارانيش حابة تشدوني. راني شكرتكم و سلّمت عليكم. لازم نروح.


الراوي: كان يعاني ماشي لا خاطرش كان ولد صغير بصّح خاطرش كان في عالم يقدر يكمّل يدور بلا بيه.


مولات الدار: ثماك برك وين وحدة كيما نتي لازم تكون.


عيني قاعدة تشتكي و تقول وقتاش يكبر عمر وليدها و ينقص عليها لقيمته.


الراوي: واحد الطرف تاع الباش كان دايره عمر غطا. في الظلمة كان ينحّي الباش وكامل حوايجه.


الراوي: الذراري حسّوا روحهم فرحانين بيماهم.


عمر: ياك دخّلناهم في الحساب مقبيلات. راكي علابالك. راهم في الحساب.


الراوي: بصح حتى و اذا كانوا يخدموا بلا ما يحبسوا، كانوا ميتين بالعيا و خلاص كرهوا.


زينة: "هذاك الكوميسار. رديتي بالك؟ عندو واحد العينين الهوايش ما يحبوش يكونوا عندهم كيفهم."


كي كان يحسب، عيني دارت لعمر وقالتله: "احسب انت ثانيت باش تشوف إذا هاذاك هو الحساب."


عمر بدا يخمم: "اطراف الخبز الغامل لي تعطيهولهم حسنة ثانيت حقهم؟" كيما خمم فيها، ما صابش الجواب.


الراوي: البوليسية كانوا يعيطوا و يحوسوا على حميد سراج ساعة على ساعة. هاذي خلاص والفناها.


يماه كانت زعفانة في حالة و نطقتله: بصح وبن كنت قوللي؟ حتى لدوك برة و حنا نسناو فيك؟


عمريخمم : "نقدرو نسّرقو" وكان يشوف قدّامه ناس تظلّ تسرق: ما كانش فاهم وين راهو الشي لّي ماشي مليح كي ما يطبّقش الواحد القانون.


عيني: "علابيها قلتلك شوية ماشي حق عليك. انتي و اولادك راكوا تاكلوا حقكم."


الراوي: هاذ العشية كان الدم يغلي و مور الڨايلة تطرطقوا.


الراوي: جدّة ثانيت كانت تعيّطلها كيما الذراري: بنت خالتي الصغيرة.


عيني: فهمنا بزاف حوايج. اذا عنده الحق في واش راهو يقول ڨع الڨلالين رايحين يفرحوا.


ادخل. قالت له اخته الكبيرة عند الدخلة.


مريم كانت تعيّط لعمر: شوف لازم كامل هاذوا للفرينة.


الراوي: عيني كانت في الطرف لاخر تع البيت بالكانون في حجرها و تتمتم وحدها.


ورانا نشوفو رجال يحكيو قدامنا ويشيروا بصباعهم. "الشرّ راهو هنا." وما نقدرو غير نقولو: "انعم ايه."


الراوي: زينة ثماك بانت تزوخ و قعدت تخمم.


و عمر زاد خمم: والذري ثقيل ثانيت؟ ما نفهمش حوايج كيما هاذو.


الراوي: عمر ما كان يحكي لحتى واحد. حاجة باينة بلي هاذ الشي ما كانوش موالفينه في دار سبيطار.


عيني: ما تسنّايش الموت وهي راهي عندك.


جدة كانت تقول بلي هاذ الكلاب كانوا يهنشرولها رجليها كي تطيح الظلمة في الدار.


الراوي: كي لحقت عيني للباب حطّت البيدون وبصوت فرحان عيّطت لبنتها ما كانتش قادرة تزيد تمشي.


الراوي: ما كانش يسلكها بالساهل مع لالة.


واحد جاوب: وقت الحق لحق.


الراوي: عيا جدة ماشي العيا تاع الناس لي بصحّتهم كانت بيها التعب تع لي كبروا .


عيني: " روح! الرجال ماشي مديورين باش يقعدوا في الدار."


هاذ الماشينة كانت تفكّرها شويّة يامات ملاح عاشتهم كي تزوجت.


زينة: اسّمعوا! رفعوه.


المتحدث: "الخدامين كي يكونوا متّحدين يقدروا يربحوا من المستعمرين والحكومة."


عمر لروحه: بصح ساهلة! ساهلة! كملت بلا ماتحبس…


الراوي: لالة تبدا تدعي الولية و تشكي من عظامها و ضلوعها و ظهرها.


جدة كانت تقول بلي الكلاب يجوا يدوروا بيها في الليل. و ماحبّوش يامنوها.


عمر ناض و وقف على رجليه. الدنيا كانت حامية في دار سبيطار. الباب كانوا يخبطوا فيه و الخبر شاع في ڨع الدار.


عيني بانت ماشي قادرة تكمّل واش بدات تقول قاعدة تهدر غير باش تهدر. كانت باينة.


عيني: "ما حبيتيش تاكلي كلش مريم؟"


الراوي: كانت بدات توّلي كي الخيال. هاذ العجوزة ما ولاتش تشبّه لروحها.


الراوي: الليل الناس تريح فيه و ملي تكون الثمنية تع الليل الحالة في دار سبيطار تكون تهدنت.


الراوي: عندها ربع ساعة ملّي حابّة تقولها. رفدت جدّة بيد وحدة.


الشيخ حسان حل كتاب كبير و قال: "البلاد!"


لالة: "راني نوّجد روحي للعرس". كانت تخمم في حاجة واحدخرة.


الراوي: ساعات بين زوج جملات تتمتم الدعاوي و ثم عمر يقول بالحشمة: "لالة راني حاب طرف خبز."


الحرب: عمر عاود ولاله بين عينيه الغاشي لي كان يعيّط من قلبه على الضو و شحال فرحوا كي نوّرت على ضربة.


عمر رعش على غيلة: عمر عقل حميد من اللور يهدر.


الراوي:  عينيه ولّاو يشوفوا في اخته، شاف في عينيها شغل راهي تحلل.


عويشة: زوج نسا من التحت قالوا: كاين واحد راهو يعيّطلكم عند الباب. ما سمعتيهش؟ راهو يعيّط عندو ربع ساعة. يكون وجعه حلقه.الزوج نسا ما شافوش عويشة.


الراوي: لعجوزة ما كانش تتحرك. عيني كانت تحكم الطبسي عند راس جدة وتلسّقهولها تحت نيفها.


الراوي: عليها النسا ولاّو للسحين بالوحدة.


وحدة أخرى: كامل الناس يموتوا و احنا ثاني؟


الراوي: الرّاجل لي كان مزيّر على ذراعتين عمربدا يطلقهم بلعقل ويدّيه خفافوا حتّان وين عمر حبّس ما يحسّهم.


عمر خمم: سوا سوا كيما قال حميد النّاس كانوا محشورين في الثقابي تع الجبل: رجال، نساء، ذراري وهوايش.


عيني كانت تكسّل رجليها على الارض ولّا ذراعتيها ويدّيها.


الراوي: ما كانتتش كاينة بزاف الخدمة في المدينة.


عويشة: - بصّح كان يبان ناس ملاح وكان يضحك: "ما كاشها عيني؟ خسارة، عيني بنت خالتي. قوليلها مصطفى جا يشوفها. آه كنت حاب نصيبها في دارها. ما تعرفينيش لالا؟ قوليلها مصطفى وليد لالّة خيرة. آي بنت خالتي مسكينة. عندي شحال ماللّي ما شفتهاش." عيّطها مع الهدرة دياله الغريبة. وجهه كان فيه الخير. ما علاباليش إذا كاين بزّاف ناس ملاح كيما هو.


الراوي: بلا ما تلتهى بيه تبدا تتمتم فالدعاوي.


عيني: كاش حاجة صرات؟ بناتي مهابل.


عيني كانت تخمم حتّى لوقتاش واش لي راهي تربحه من خدمتها رايح يكمل يوكّل خمس عيباد؟ ماشي بزّاف الوقت هذا بلا شكّ.


الراوي: ما بانتش هاذ الهدرة جات وحدها: كانت باينة بلّي كانت تخدملها عندها شحال وضرك خرجت من لسانها، كانت تبان مخلوعة لي قالت هاذ الشي. كامل ضرك كانو يخزروا فيها ويبحلقوا.


واحد المراة بدات تقول: لكحل محمّد ماشي كانوا قع يعرفوه في المدينة؟ ماشي حبسوه البوليسيّة في الزنقة بلا ما نعرفو وعلاه؟


آو؟ من واش راهم خايفين؟ تشدّها وما كانش الرّوز لي يكفيهم كامل.


زينة: " و شكون قال بلي الغلطة دياله؟"


صوتها حبط ولّات شويّة ماشي متأكدة، حسّت كاش مصيبة راهي صارية. كانت تبان كيفاش قلبها راهو يتقلّب. كانت تبان راهي مخلّطة بين الفرحة الكبيرة والغمّة و الغبينة.


ساعات كانوا يخاطروا بزّاف مع الديوانة والحكاية ما تخلاصش مليح للرجال والنّسا لّي يخدموا في الطراباندو.


الراوي: هاذ الذراري كانوا كاينين لي دايما يصيبوا روحهم بحجرة في الوجه ولا في الراس.


عمر رفد جداه مع عيني و خمم: "واش رايح يصرا؟"


الشيخ حسان: "لي يحبوا البلاد بزاف يخدموا على صلاحها و يتحركوا لخيرها. واسمهم الوطنيين (patriotes)."


الراوي: و عتيقة قاعدة تشالي بيدّيها و تضبح في كامل الدار.


الراوي: كي كانت تروح لدار سبيطار لالة كانت تشكي و تعيٌط بصح تقعد نهار كامل.


الراوي: ناض عمر باش يروح و شداته الزهور.


الراوي: و عمرهم ما قدروا يعرفوا علاه.


عيني: ماشي غلطت نسيت تحسب الربع طزّينات لي جا غونزاليس برجليه للدّار باش يجيبهم؟ ماشي أنا لي رحت ندّيهم. السپانيولي نسى حتّى باش يكتبهم.


عمر عاود ولّا لعقله وفاق بلّي حتّى حسّ ما كان جاي للبيت.


الشيخ حسان بدا الدرس: "البلاد هي دار الجداد. البلاد هي وين رانا ساكنين من وقت جدادنا اجيال ورا اجيال."


لالة جاوباته بالضحك: غير انسى هاذ الافكار.


مولات الدار: اسّكتوا نتوما، اسكتوا وخلوني نهدر.


عيني لاولادها: وقتاش حڨرتها؟ وقتاش! وقتاش!


مول الكوشة ما حلّش الباب و كان زعفان: ضرك انت تجي تدّي خبزك؟ و زيد جايني لداري؟


الراوي: من هاذ المفاهمة عمر ما كانش راحله لا في البنات لا في الخوف من الكسول.


صوت منون عاود ولّا و كان يفكّر في الموت. هدرت غير مع روحها و قالت: "ما تزيدوش تشوفوني. خلاص ما تزيدوش تشوفو يماكم يا اولادي."


المتحدث: لي يخدموا الأرض ما يقدروش يعيشوا بالخلصة لي راهم يمدّوهالهم. لازم يديروا روحهم قادرين.


الراوي: في الدقيقة لي تولي فيها عيني للخدمة حتى واذا تجيبها كيما لازم، كانت تبان تقوشيها راقدة.


كانت تضحك وتخزر ساعة في عيني، ساعة في الذراري. و من بعد عيني ثانيت بضحكة حنينة في وجهها وتوقّف ظهرها ثانيت وساعة على ساعة تقول: - آه، بنت خالتي العزيزة.


عويشة: و سّي مصطفي حطّ هاذ السّلّة عند الباب. - السّلّة شحال كانت ثقيلة، ذراعي تكسّر كي رفدتها وحدي. و راح.


راحوا و خلاو العجوزة وجهها اصفر. و خزرتها ترعش و عمر يقول: "الموت... الموت" و ساغ.


الراوي: آلاف الرجلين كانوا يضّربوا في لرض و يزيدوا بلا ما يحبسوا. اصواتهم كانوا طالعين و يزيدوا كي لوزين كي يكون يخدم.


الراوي: كي لالة حبت تنوض قوجة حكاية مع هي جايبة روحها. شدت بين زوج يديها على القاعة و ما جات ترفد روحها.


عيني بالزعاف: واشنو ثانيت؟


النسا خايفين ما تصدق هدرة عتيقة عاودوا موراها: القيامة على ربعين يوم.


الراوي: كانت ساهلة عليهم يخلوا جدة عند عيني ما دامها ثماك خليها. ياك يجيبولها تاكل، يلتهاو بيها، ينقوها.


الراوي: العلاقة ديالهم كانوا على أساس قْدر في ما بيناتهم ما تقدر تتبنى غير مفاهمة كبيرة بين ناس يتحاملوا بلا ما يحاولوا يعجبوا بعضاهم.


عمر: "للكنافة." (بيت الراحة)


الراوي: عيني عاودت هاذ الهدرة عشرة، مية، ألف خطرة.


عيني دارت وراتهم بيدها و عمر حس كيلي فاقوا لكاش حاجة عظيمة كي شافوا فيهم.


عمر قال لروحه: ما كاش حاجة ساهلة على هذا الشي!


عمر لوى روحه و حكم زاوية و قال لروحه "هاديك هي: الموت" شكون راحله؟ حاجة صغيرة صرات و رانا تهنينا.


كانوا كاينين الناس يجوزوا على الزنيقة و كي راح، عيني كانت تقول للناس "جيبولي وليدي".


عويشة: كان راجل، صحّ. كان يهدر هكذا وقاعدة تعاود كيما تقدر تقوشي راهي تنبح. من بعد حكمها الضحك.


الدراري لي دايرين بيه يعيطووا و يحللوا: "وانا وانا!"، "وانا ما عطيتنيش!"، "حليم ادّا كلش!"، "لالا ماشي انا!".


هاذو شهور من اللّي عيني راهي تخيّط في هاذ السبابط وماكانش مرّة كلاو فيها حتّى شبعوا.


عويشة قالت بلي كي دخّلت السلّة ردّت بالها باش الجيران ما يشوفوش.


عيني  لجدة: هاكي كولي! كانت تقوللها هكذا تزغدها بلا ما ترحمها.


دارت واش تقدر باش تخلّيها شادّة روحها، بالاك بنت خالتهم الصّغيرة كانت تحسّ كيما الذراري: كي نهدرو مع جدّة كي تكون حاطة راسها بين رجليها، تقوشي ما رانا نهدروا مع حتّى واحد.


الراوي: عيني كانت تهدر بلا ما تحبس و كانت تبان تهدر في حاجة مهمة.


كي عادوا يربحوا الدّراهم ولّاو حايبين كلّش: "بالاك نقدروا نشرو اللّحم ساعة على ساعة. لالا امّا؟


الراوي: فالدّار، البير كان قريب بزاف من الكنافة (بيت الرّاحة)، كان يلحقله الما من ثمّ من قوّة لي قريب. وعيني ما ولّاتش حابّة تجيب من ذاك الما.


ما كناش على بالنا منين يجي الضو هذا. كان عندنا الوقت باش نخممو؟ ما كاش كيفاش.


الراوي: كانوا يقربوا من الدخلة تع بيته و الجارات لي يحبوا يوقبوا اكثر من لخرين كانوا يدخلوا شوية ريسانهم من القماش لي ساتر الباب امبعد يروحوا حايرات و تالفتلهم كامل.


عمر ليماه : إيه راني متأكّد.


الراوي: مرات وحدة من الزوج بناتها لخرين تجي و تبدا تبكي و تندب على حياة لغبينة هاذي و مع اللخر تروح بلا ما تدير والو.


الراوي: ذاك النّهار كان يحسب في النساء لي يخدموا عنده، وكان يخلّص فيهم.


وحدة: أخرج منّا عمر. رايح تكون منعول كامل حياتك.


الراوي: وكي فاق بلي قرب النهار تهنّى وفرح وريّح. في ذيك الدّقيقة حسّ بلّي يقدر يريّح وخلّا روحه يرقد.


عيني كانت تعيط و تسوغ: "عمر! اقعد عاقل!"


الراوي: عيني كانت متمنية تلحق لوجدة بلا مشاكل. قالت للذراري ما يحكوا لحتى واحد.


المراة: كي راحت للبوليسية تحوس عليه لقات واحد الطبيب واسمه برتويل.


الراوي: عمر كان نعسان و حاب يكمل يرقد.


الراوي: الذراري اللي شجعان اكثر من لخرين يزيروا افامهم، ما يقولوا والو و ما يرموش حجرهم في الارض، يروحوا بيهم على النيف.


عمر: "هذا هو الفطور؟"


عيني:" إيه أنا نخدم عليهم كامل هنايا. راكي تشوفيهم بعينك؟ الصغيرة كانت تبول على روحها كي باباهم خلاهملي."


منصوريّة سكتت منبعد كملت بصوت واحد اخر: - صحّ… نوالفو…


مولات الدار: أنا راني هنا في داري يا لحّاسة الطباسى.


عمر يخمم فالتعبير: "و نويل (noël): شجرة لا نويل (la noël) لي يجيبوها للدار و يتحفوها بالبالونات و الخيوط المذهبة و القراوج لي في السبابط."


منصوريّة تمتمت شويّة تقوشي حبّت تهدر غير مع عيني. بصّح كامل كانوا يهّدروا مع بعض وبالزّور، واحد ما سمع واش كانت تقول.


الراوي: برّة، المدينة كانت مازالها تغلي. من كثرة الغاشي تقوشي كامل التلمسانيين مدّوا ميعاد لبعضاهم و خرجوا للزنقة.


كانوا الدراري دايرين بيه. رشيد قسم شوية خبز و مد لليد اللي قدامه.


حياة عمر كانت صعيبة وكان لازم يعيشها كيما كان الحال حتّى للّخر.


الراوي: عيني كانت تشوف كيفاش تدير.


فاطيمة واش راكي تقولي؟


زينة: "كي تجي للصح خير من هاذ الڨصرات ورا الحوانت مخبيين، القهاوي و الديور البعاد."


الراوي: السكات لي جا مور ڨع هاذ الحسّ تلّفهاله كثر من الهدرة لّي ما كانش قادر يفهمها تع مقبيل.


عويشة: - مزيّة في هذاك الوقت وحدة فيهم ما كانت في السحين. زهر لا لا امّا!


ابراهيم بعلي: "فرنسا هي بلادنا و يمّانا (notre mère patrie)."


الراوي: كانوا مازالهم بروايح النعاس تع لي رقدوا فيهم.


الراوي: ذيك الفرحة كي يشوف الخبز مستّف فلرض ، الحطب، سنيو ات الحديد، الطيفور لي كانوا رايحين يدّخلوا للكوشة.


عمرفمه محلول، بلع واش قال و قعد يستنّى. عاود: عويشة! تجي ضركا؟ راني نستتنى.


عمر: "ينعل بابات و يمات هاذ الكرافس."


عيني بانت غايسة فالتخمام. زعمة سبابها واش قالتها المراة؟


الراوي: ضرك الخدمة ديالها هي كانت تثقب السبابط بالماشينة.


الراوي: قلوب و عقول ناس دار سبيطار تهزوا من قوة عيطة فاطيمة.


الراوي: عويشة و مريم طموا المايدة و راحوا للخيامة (الكوزينة) بلعقل عويشة تطبّع فيها.


الراوي: النساء نساو دواسهم ذيك الدقيقة و دار سبيطار دارت على روحها.


الراوي:  كان موالف يحس قلبه يتقطّع هكذا.


عيني لي قعدت ساكتة تسمعها ڨع هاذ الوقت: "قادر و قوي. ما عندي حتى شك."


الراوي:  في هاذ اللّيالي السخانة مع الجوع كانوا يطيّرولهم النعاس من عينيهم.


عويشة: يغم. بصح ماعليش نحبو ننغمو إذا ناكلو.


الراوي: عند باب الدخلة كان يحس روحه خايف من هاذ الدار لي فيها غيرالسكات.


بصّح كانوا كاينين ناس مهابل كانوا يرموا روحهم على هاذ التّاقة ويشدّوا في الحدايد لي حاكمين التاقة ما نعرف وعلاه؟ باش يعيّطوا للسّما الزرقا -واش؟


الراوي: البنيان كيفاش كان يبان جاب الغمة لعمر ، حتّى حس بلّي كاين حاجة ماشي مليحة راهي جايّة.


الراوي: كانوا يقولوا بلي رايح يدافع على الإسلام و يحاوز الڨور.


منصورية: - إيه، مالا هكذا. قالت بنت خالتهم بصوت باين.


عيني خلاص عولت تدير الطّراباندو: عمر سمعها تهدر على هاذ المشروع للالّة، كانت رايحة على جال لالّة هاذ الخطرة.


عيني: "زينة يا اختي العزيزة!"


الراوي: عيني حكمها شوية شك كي راحت للخيامة بالطبسي تع الروز في يدها، شافت بنت خالتها رايحة للمايدة لي كانت محطوطة في وسط الذراري.


جدة تعيٌط: وعلاه عيني ؟ وعلاه ؟ صوتها كانت حابة توصله بلا قدرة. واحد في البيت ما كان يتحرك .


الراوي: عمر كمل يعس و يخزر في يماه و الجارة بلا ما يخمم بزاف.


الراوي: عمر ماقدرش يرقد وكان غير يتقلّب في فراشه.


عيني:"بالمغارف."


والمتحدّث كان يقول بلّي لي يخدموا الارض رايحين لصراعات كبار.


الراوي: مع حكايات الدّار قالتلهم ولّوا وكانت زعفانة تع الصّح.


الراوي:  لحمه كان خفيف عليه وماشي مخلّيه يرقد في هاذ اللّيل كي شغل شجر بين السما والأرض كانوا يمصّوا فيه و في لحمه ويفرّغوه.


عمر خمم: "لالا هاذ الدار تع القور اذا شافوني ما رايحين يحسبوني غير سراق صغير. يطموا عليا ڨع لي يسكنوا ثماك و ڨع تلمسان."


من هذاك النهار فاقو بلي علاجال ريحة حاجة راهي تتعفن مايفيقولهاش من البعيد بصّح الهوايش يقدروا يشمّوها.


عيني هزت راسها.


عيني لجدة: وعلاه كنتي تعيطي كامل هكذا هاذ الليلة؟


عيني: "ما نرموش واحد فالحبس خاطر قال كلمة الحق!"


عيني جابت بنتها الكبيرة ليها وقعدتها قدّامها: - ضرك رايحة تحكيلي كلّش. منين جاو هاذ الخضرة وهاذ اللّحم وكامل هاذ السّلّة؟


الراوي:  كامل كانوا على بالهم في اللّيل كامل السخانة تطيح عليهم و كانوا مشمخين.


الراوي: الرجال كانوا يخرجوا بكري و ما كناش نشوفوهم بزاف في دار سبيطار. كانوا غير النسا في الدار.


الزهور: اختي عندها بزاف الخدمة لازم نعاونها.


لالة الزهرة كانت تهدر معاها شغل راهي مع ولد صغير.


منصوريّة: - بالاك عندهم الحقّ النّاس لي ياكلو كي ما يحبّوش لي ما ياكلوش.


عمر كان يسمع قلبه يخبط بلخف، استنى و من بعد عينيه بداو ينحلوا بلعقل.


الراوي: رشيد زعف و هرب و عمر حبس ما يطلب. عمر كان يسرق من بزاف الدراري كل يوم، كانوا كاينين لي يتخباو و اللي يهربوا و اللي يبكيو كي يشفوه من البعيد. و كانوا تانيت كاينين القافزين لي ياكلوا خبزهم في الكلاصة (القسم).


الراوي: الآه خرج من قلبهم كي شغل تنحّى عليهم قوجة ثقل.


عويشة: "دايما أنا! ان شاء الله نموت بالاك نريّح!"


الراوي: كان راحلها الصبر وقاعدة تعاود في أسماوات اولادها واحد مور لاخر.


عليها كانوا يشربوا الما و يزيدوا و كرشهم تتعمر. على ذاك الشي لي عيني كانت تطيب تارشتة. "على بيها" قالت عيني.


عمر راقد: كلش كان مخلط و قعد ميبس رأسه باش يعيش. يعيش حتى و إذا راه يعاني، غير يكمل يعيش.


عيني: كي نخمموا عليها، ماشي ساهلة مسكين.


يجاوبهم و هو في حالة: أنا راني سكران يا اولاد يماكم؟


الراوي: و كان هاذ الشي محيّر الناس لا خاطرش كانوا يستناو منه يكون خفيف، يهدر بلخف و يمشي بلخف بصح هو حتى صوته و ما كانش يتسمع مليح.


الراوي: عمر وكان يقبل يدّي الخبز للكواش لفلانة واحد اخرى وكان حُرّ.


مولات الدار: لي كيما نتي راهم في ديور الدعارة.


كان عنده بزاف ماللي مات و عمر ما يشفالوش كامل. عمر من قوة لي ما يشفالش يحس بلي عمره ما كان عنده باباه.


الراوي: مور ما الخوف اللول جاز، النسا لي شدوا رجالهم في البيوت، تقواو و خرجوا يغزلوا البوليسية.


عيني: واش راكوا تحكوا؟ و اذا حبيت نقتلهم ضرك؟ ما نقدرش؟ واش اللي يحبسني؟ ماشي اولادي؟


الراوي: عيني ناضت، رفدت هيدورتها و قعدت قدام جارتها.


الراوي: الذراري كانوا يرموا في بيادن الماء على القاعة و يديروا الامواج. كانوا ميتيين بالسخانة و ماشي قادرين يحملوا.


الراوي: عمر قعد مكسل على القاعة.


عمر يخمم: ماشي حاجة صعيبة، كي ست عيباد يكونوا جيعانين.الجوع حاجة ساهلة هو الجوع و هذا ما كان.


الراوي: وجه جدّة من قوة اللّي كان حابط، انطلق كي تاع الهوايش. جدّة كانت تبان راهي فاهمة واش راهو صاري قدّامها.


الراوي: راحت عندها وبنتها مسكينة تخزر فيها.


الراوي: الذراري ما قدروش يشدوا امالا قعدوا في القاعة باش يتنفسوا.


كان حاس روحه عند الحدود تع بلاد وحدها. يخاه كيفاش حس روحه فطن!


الراوي: كانوا يتلاوحوا كي السكرانين من السخانة.


زينة كملت: يقولوا بلي واحد ما شاف حاجة. مراد حبّ يقتلها و جرحها. كلبة! كلبة!


جارة: على جال الحس هذا مولى بيتي ما يقدرش يغمض عينه في الليل و لازم يرقد مسكين غد من ذاك خدام.


عيني: "انت مهبول تسوغ هكذا؟"


عيني كانت تقول كلّ مرّة: احنا ڨلالين.


عمر كان زعفان عليهم: كان حاب يتهنّى في هاذ البيت.


زينة: "نستعرف بصح ساعات ننساو شوية."


الراوي: هاذي زينة لّي عيطت.


و عمر كان يخمم بلي كان ديما يعاون جداه معنتها كان يعاونها تعيش.


الراوي: السحين تحت غصون الدالية معمرين كامل الدار و باب الدخلة و حتى في الخيامة و الكثرة على البير.


الراوي: كان ينحي مالخبز السخون فتاتات و يقرمش منهم، ما كانش يقدر يدّخّل الخبز مقسوم للدار كان غير يمسه.


زينة: "شكون ماشي حاب يكون عنده؟"


عمر: "امالا مديته (الخبز) لواحد آخر باش تخبيه!"


زينة: "وليدي حمادي يخدم بصح الحالة ماشي ساهلة علينا حنا ثانيت."


الراوي: الوحش! ما جاي سمع للتحلال حتى فوق القلب و حتى وين عمر قطع ليّاس.


عمر كان يجري و يخمم: علابالهم وعلاه؟ علابالهم وين رايحين؟ النّساء كانوا يبكوا ويهّدروا مع بعضاهم عينيهم حمّورة. وكانوا يكمّلوا الطريق ڨع الزّنق يسّمعوا بكاهم.


الراوي: زينة بدات تحكي في حياتها امبعد حبست.


الراوي: جدة كانت وحدها بالوجاع ديالها.


الزهور كانت رايحة تقول له كاش حاجة بصح راحت لبيتهم و دار باش يشوفها.


الراوي: واش تدير؟ كان لازم عليها مسكينة تعرضها و تحلل.


الراوي: عمر قاعد ساكت.


الراوي: هاذ الخوف لي كان لاحق من العجوزة للولد الصغير كان باني بيناتهم سور مغلوق عليهم.


الراوي: كان وجهه العريض بدا يتكمش و بدا شعره يطيح مالا جبينه كان يبان عالي بزاف.


عيني: "نظلو نخدعو الجوع." و ضحكت.


الراوي: و كانوا واحد خمسة ولا ست رجال يطلعوا للمشتل.


المراة: لكحل عمره ما كان عنده حكايات مع الشرع حتّى لذاك النهار.


سي صالح: شوف حالتك. شوف واش راك تدير في روحك قدام كامل ناس الحومة اللي يحبوك و يقادروك. وعلاش؟ راك على بالك أنت وعلاش؟ جاوبني يا المغبون..


"وجوه البخص." بلا ما يتخازروا.


مولات الدار: تغيري من فرحتنا وزهونا.


الراوي: و مع هاذ الحال كان كاين سكات ثقيل و الدار ڨع ما فيها حتى حس.


-عندنا بزّاف، ماناش عارفين وين نحطّوهم. العين قاستنا بزّاف وشحال… بوه! بوه!


الراوي: نهار برك من قبل، هذا كامل كان يبان جياحة.


الراوي: عيني ما كانتش تعرف تحسب مليح امالا عمر دارلها ڨع الحسابات و كانت تعاودهم للالة و هي مخلوعة.


الراوي: عمر تفكر جداه مكسلة في الخيامة (الكوزينة) و ماشي قادرة تتحرك و عينيها يبرقوا من الخلعة و الخوف.


واحدة قاعدة تضرب في فخاذها تقوشي الموت وتعيّط.


الشيخ حسان: "اولاد البلاد لازم يدافعوا عليها بحياتهم اذا لازم."


عمر زاد عاود قاللها بلّي حسبهم مع لخرين. فالحق ما كانش على باله مع اللّخر و قاعد يقول غير إيه باش يهدّنها.


الراوي: عمر جايب واش ياكلوا وعيني الما مالعين.


عمر خمم: و واحد ما يثور وينوض. وعلاش؟ ما فهمش.


الراوي: الراجل كان يهدر ماللّور كامل.


الراوي: بصح عمر كان بعّد و كمّل يجري.


الراوي: كان كيما كامل الدراري عنده راي بصّح بڨع القوة المخبية لي محبساته كان ماشي فالدّنيا كيما كان الحال (في فوضى).


عيني: "ماكاش الخبز. الخبز لي جابته لالة خلاص البارح."


الراوي: الجارات ماكانوش قادرين يصّبروا كي سمعوا بلّي كاين مْدَاوْسَة بدات.


الراوي: ذاك الطبيب فارتوال كانت تعيطله برتويل.


عويشة بلعقل: " انعم يمّا."


الراوي: عيني قلبها كان رايح يطرطق.


عيني عيطت: واش كاين؟ ضرك تهدروا إيه ولّا لالا؟


الراوي: عيني شدت عمر من ذراعه. جازوا الزنقة و دخلوا للدار… عمر تغاشى قبل ما يلحقوا للبيت.


- هذا لمّاش؟


الراوي: عمر قال لروحه بلي ما يكون غير هذاك هو الصح.


المتحدث:  "لازم الحالة تاع لي يخدموا فالفلاحة تتسقّم ضرك."


لالة: النسا يتلاقاو ثماك غير باش يسرحوا لساناتهم.


هاذ الصّفّارة لي تعوي ولّات كي لعوايد. كانوا يقولوا: هايليك تضبح! و عليها يبداو غير يشتكوا و هدروا عليها: - اليوم كان ضاربها الريح. - كيفاش ضاربها الرّيح؟ - من الحال والندى.


لالة: لازم تخدم كي الهايشة غير باش تعيش.


عيني على جدة: ديما مسكينة تحشم تاكل وحدها. تستنّى و واحد ما يولّي وتنوض بلا ما تاكل. وليدها يروح للخدمة بلا ما ياكل. ومرته تقعد بلا ما تاكل. بصّح كي يمّا تخرج، تسخّن الماكلة وتطوعن وحدها. حياة يمّا كانت هكذا.


بصّح عمر خمم: يمّاه زعمة تقدر تهرب للدّيوانة؟


الراوي: الحالة مع البيوت، الدخلات، الخرجات، الدروج و السحين كانت مخلطة و فيها الحكايات كي يبدا يطلع الضو.


زينة: "اللي راكي شايفتهم كبار اليوم كانوا كي الرغيوات في هذاك الوقت. و فواش تخممي؟ بعنا كلش. ما كان عندنا والو..."


الراوي: كي بداو يقراو درس تاع الأخلاق(leçon de morale) الشيخ بدا يدور بين الطوابل و عمر بدا ياكل بالتخبية الخبز لي ما عطاهش لڤيستا كاكي قبل ما يدخلوا.


عمر خمم: صح كانو عايشين كيما قال حميد سرّاج.


الراوي:موراها بشويّة ، عيني رفدت ليزار لي كان مغطّي الباب وشافت مريم على خطوة من الباب.


عمر: بصح الحرب أمّا!


الراوي: البكا كمل. منون، مريضة كانت مكسلة هنا ملي راجلها حاوزها عند يماها. العجوزة (لالة الزهرة) كانت لاتية بيها.


الراوي: و كي يعاودوا يولوا للخدمة، ماشينة الخياطة تعاود تولي تدور و عيني تعاود تتكى عليها و تخدم بلا ما تحبس.


لالة: ما دخلتليش في راسي. كاين غير الحبس لي يستنى واحد كيما هو.


عيني على جدة: كي ما تكونش مليحة ثمثم تعيّطلي أنا.


زينة: "كان يشوف بلي رانا نموتو بالجوع؟ كان يفهم بزاف حوايج."


الراوي: و عمرعلى ضربة تفكّر كيفاش حسّ كي انطلقت ذيك الصّفّارة.


المتحدث: "الخدامين راهم واجدين باش يضاربوا على حقّهم."


الراوي: الناس كانوا يجوزوا ساكتين و ما علابالهمش و النسا بالحايك يغاولوا.


الراوي: هاذوك الجارات كانوا يتحركوا غير يسمعوا شوية حسّ.


الراوي: عمر حلاتله شوية في هاذ الليل و حس روحه مليح يمشي بين الزنق داخلين في بعضاهم و الضو يضرب شوية في كامل الديور منّا و مل هيه كي اللعبة.


عيني: شحال مليح نلقاو حوايج حطّيناهم بجيه ونسيناهم. وعلاش نكملو نخبيو هذا الروز؟


الراوي: عيني رفدت عمر كي تغاشى و حطاته على الهيدورة. كسلاته، راسه على ذراعها و عمر ما تحركش.


وحدة أخرى جاوبتها: رسمي الحرب.


الراوي: في هاذيك الدقيقة الدعاوي تع لالة حسنة حبسوا و بدات تخزر و تدقق فيه. عمر هاذاك من واش كان خايف.


الراوي: خالتي حسنة كانت تسكن في الجيهة لخرى تع المدينة.


الراوي: هاذي سنية لي كانت تحلف هكذا. ما كانت تخاف من والو و كانت ديما تدير واش تقول.


غير يمّاهم لي قعدت شادّة روحها، كانت مخلوعة. الذراري ما كانش راحلهم منين جا كامل هاذ الخير. إذا راهم عندهم إمّالا ما يكونوا غير ديالهم بصّح عيني قاعدة مبكّمة.


مريم تتباكى: الدروج راهم واعرين على السلّوم. رجلينا راهم يطيبوا.


الراوي: كي تترّ فيهم هكذاك الجيران يبعدوا و يقعدوا يبحلقوا فيها.


الراوي: السوغة تاعها نطلقت و زادت.


الراوي: ساعات يبكوا من الجوع ولا من الزعاف ولا من قطيع ليّاس. في اللخر ڨع هاذ الذراري يكملوا في الزنقة.


عمر خمم: "خاطرش لوكان ماشي حقنا، وعلاش لالة وحدها بلا ما واحد يقوللها تجي تجيب هذاك الخبز اليابس كل خميس كي تجي رايحة للجبانة؟"


الراوي: عيني، لي طلقت ماشينتها، قابلت النساء هاذوا اللّي كانوا يغلوا.


لالة نطقت من تحت لحافها: ما تقدرش. بوه لالا لالا عيني. كيفاش يستقبلوني عرايسي... لازم نروح.


جدّة كانت تعاود بلا ما تحبّس كي تكون منصوريّة تلتهى بيها: - الله يحفظك بنت خالتي الصغيرة. -الله يخلّيك في حمايته.


عويشة: صحّ، امّا، ما نقدرو نديرو والو في هاذ الدّار بلاما ثلث ميات عين يعسّونا.


الراوي: عمر كان مكسل في فراشهم لي كان داي نص البيت.


بصّح كي نتلاقاو برجال كيما هذا، لي يعلمونا واش يعرفوا، يجيبولنا حكايات من البعيد باش يخلطوهالنا نعرفوا نجاوبو.


الراوي: عمر حسّ روحه شويّة ماشي مليح.


عيني: واش نروح ندير في الجبانة لالة؟ عندي بزاف الخدمة هنايا.


الراوي: بيدما عمر كان يلعب من قلبه. الفرحة دياله كانت كبيرة.


عمر قال لروحه:  الكبار ما يفهموا والو معنتها؟ ساهلة بصح! ساهلة!


الراوي: دار سبيطار لي نوضوها من الرقاد و الهنا، ورات ضروسها.


الراوي: عمر كي يلحق للكوشة، ذيك الفرحة لي تحكمه.


الراوي: عمر في هاذ الوقت ما كانش يقدر يروح ليها في هاذ الظلمة.


الراوي: عيني رحبت بلالة حسنة و سقساتها على صحتها، حبست شوية بلا ما تنحي يديها عليها و كملت تسلم عليها بلا ما تحبس.


الدراري ما فهموش.


بناتها: أرواحي. قربي. شوفي بعينيك.


لالة: حبوا يتحداو الفرنسيس؟ عندهم السلاح؟ عندهم في الراس؟ روحي خليني!


النسا عاودوا ولّاو يقصورا. وحدة: هذا يبيّن الحرب.


كنا نحسّو جدة بلا قدرة تعيّط: عيني! عيني!


عيني هدرت وحدها على غيلة. مع من كانت تهدر؟ شكون كان يسمعها؟ كانت تهدر غير مع روحها زعمة؟


عيني: آيا امالا هي تهدر. راهي تقول: ربع خبزات فالنّهار معنتها نشرو ثلاثة كيلو فرينة كلّ يوم. معنتها لازم نشرو الفرينة ضرك.


الراوي: هكذا كامل الخدامين تع المدينة يجوزوا نص العام و هوما حاطين أسماواتهم عند اصحاب الشانطيات باش كاش ما يخدموا في البنيان.


لالة: اذا عندكم واش تاكلوا خلوه ليكم ماكانلاه نقسمو معاكم.


عيني مع هاذاك العياط: راني نزڨيلك.


الراوي: وكامل النّاس كانوا جيعانين.


الراوي: غاشي لي كان يطلّع راسه بلعقل، ماشي عارف واش عنده، مخلطتلّه و حشمان بصح قوي و متوّحش.


الراوي: كانت مدنية راسها للقدام و هوما ماشي فاهمين و حابة تزلق تحت إيزار الباب لي ماشي قادرة ترفده.


الراوي: وين الماء كان مع الحشيش بين الدّاليات وشجر التّوت. ثماك كانت طريق تدّي بعيد للبلاد.


الراوي: ومع ذاك الشي كانت الحكّة تحكم عمر في اللّيل.


كي هاذ الضباب يحكمكم و توّلوش حتّى تحسوا بالجوع ما يوّلي يبان والو و كلّش بيرق و يخرّج واحد الضو لي ما يتنحملش: تعاودوا نشوفو الدنيا بصح ماشي كيما خليتوها من قبل و يطيح السكات.


كي  عيني عاودت ولّات تهدر، عمر ما كانش مسّنيها كيما مع اللّول.


الراوي: كانوا يدخلوا شويّة دراهم غير هاذوك اللّي يروحوا كاش ما يعاونوا في كاش بنيان مع الشومارة وكانوا يقدروا يخدموا شويّة غير بالشهور.


عمر خمم:  ماشي الوقت واحد ما يصّنتلهاش.


الراوي: عيني وقفت عند ركايب جدة ماما باش ترمي زعافها عليها.


الراوي: مور ما قطعوا هدرتهم على جال عمر كي تحرك، عيني و الجارة كملوا يڨصروا بين زوج.


عيني: واشن؟ واش كاين؟ واش راه صاري في داري؟ رحت دقيقة للعين نجيب الما وكلّش تخلّط ضرك؟ واش بيكم؟ أحكوا! عيطت بذاك الصوت العالي ديالها تع كيما مضاري.


الراوي: ڨع ناس الدار حبسوا و حسوا بلي مصيبة كبيرة راهي جاية لدار سبيطار.


الراوي: و هكذاك و ما كانوش موالفين بواحد ما يبانش بزاف هكذا. قاعد ساكت و واحد ما راد ليه البال.


مريم كملت: أمّا، أوو أمّا!


عويشة بصوت يدوي قاعدة تحكي الحكاية. يمّاها قاعدة تحبّسها باش تحكي الحكاية هي في عوض بنتها.


وحدة: واشنو؟ لي صار ضرك لعتيقة يبيّن الحرب؟ ما يبيّن والو.


الراوي: بنت خالتهم عن إيزار الباب قريب طاوية روحها على زوج. تقوشيها واجعتها كرشها و محبطة روحها باش تنّقّص الوجاع.


عمر لمريم: و امّال، باينة يا الجايحة.


الراوي: عيني فرغت واش كان في القدرة في طبسي كبير. دارت شربة فيها خضرة و عجين و هذا ما كان. بلا خبز. الخبز كان مفقود.


زينة: "كيما نحبو. على كل حال كامل كيفكيف فلّخّر حاجة ما تتبدل."


عمر ما حسّش روحه مليح. وين كانت يمّاه؟ في واش من ليلة؟


لمراة جاوباته: يا وجه الشر! دخلت للكنافة و طلعت جبتها.


لالة: ربي يعاونك و يسلكك على خير. راكي توكلي اليتامى.


الراوي: النسا تع دار سبيطار كانوا ضرك يضحكوا ماشي من الشك بصح من الدهشة لي كاين راجل يقرا كتابات.


والولد كمّل: ساهلة. هاذ الجملة القصيرة قاعدة تدور في راسه لي كان يوجعه وما حبش يتغاشى.


عيني: "ضرك ما وليتي تصلحي لوالو، ياك؟"


الراوي: قاعدة تشير لهم بذراعتيها ودخّلتهم بلخف. من بعد دارت وذنها في وسط الدّار تقوشي كانت خايفة الناس يسمعوا واش تقول.


الراوي: كانت تدي حفنة لوبيا يابسة، تزربع الحبات فالبيت من بعد الذراري يبداو يحوسوا عليهم و اللي يلقاوها يقرمشوها.


بصّح عمر خمم: يمّاه زعمة تقدر تهرب للدّيوانة؟


امالا كان لازم على عمر يكدب و يكمل: "النار شاعلة في الكانون و يسمعوا صوت الساعة من اللور و الدفا تع العايلة مع الشتا لي تصب برا آه شحال الواحد يحس روحه مليح في داره..."


الراوي: الحالة كانت مهوّلة اليوم، وعلاه كان الغاشي كامل زعفان.


الراوي: و كان هاذ الشي محيّر الناس لا خاطرش كانوا يستناو منه يكون خفيف، يهدر بلخف و يمشي بلخف بصح هو حتى صوته و ما كانش يتسمع مليح.


الراوي: عمر ماكانش يوبل صدقة الخبز تع الجيران، كان حُرّ.


حسنة: امالا رايح يكمل يعمر ريسان الناس في كل دورة كيما كان.


الراوي: العايلة دياله دخلوا من الترك بلا ما يعرفوا واش صراله.


وحدة أخرى: كامل الناس يموتوا و احنا ثاني؟


الراوي: حتى للهنا، التوقاب ديالهم كان غير خاطر هوما حابين يعرفوا حاجات عليه و يضحكوا شوية كيما هي العادة مع هاذ الناس و الڨلالين لي كيما هوما.


حسنة: لي يسمعوه يضيعوا في وقتهم و يرفدو الريح في ريسانهم.


عيني: ادّي البيدون و امشي ندّخلو.


المتحدّث عطى أسماوات تع مضارب يعرفوهم الفلاحين.


عيني: شحال مليح نلقاو حوايج حطّيناهم بجيه ونسيناهم. وعلاش نكملو نخبيو هذا الروز؟


عيني: "نظلو نخدعو الجوع." و ضحكت.


الراوي: كانوا يعاونوا هاذ الغاشي باش ما يخممّوش و ضرك حياة هاذ الرجال و النسا كامل بانت قدّامهم غريبة، تخوّف، و راأسها يابس و كانوا معريين قدّامها.


منصورية: هدرت بزاف اليوم، شوية بزاف. اسمحولي (قالتها بلعقل). بصح مارانيش حابة تشدوني. راني شكرتكم و سلّمت عليكم. لازم نروح.


مريم تتباكى: مانيش حابة نظل رايحة جاية على الما لي نرموه.


الراوي: زيد النسا تع الدار كانوا دايما مقادرينه و عمرهم ما حبوله الشر.


الراوي: منون في بيتها كانت تهترف بلعقل. هاذو يامات ملي راهي تخلط كلش...


زينة: "كيما نحبو. على كل حال كامل كيفكيف فلّخّر حاجة ما تتبدل."


كنا نحسّو جدة بلا قدرة تعيّط: عيني! عيني!


الراوي: البوليسية دخلوا فاطيمة للبيت و خرّبوا ڨع البيت.


الراوي: الزهور عيطتله ثلث خطرات و مع اللخر راح و جبداته.


زينة: "إيه كان يزعف كي كنا نقولوله بلي يدَّخَّل روحه بزاف في هاذ الحوايج."


عمر ناض و راح لبرة و يماه حكماته: "وين راك رايح؟"


الراوي: البوليسية كانوا يعيطوا و يحوسوا على حميد سراج ساعة على ساعة. هاذي خلاص والفناها.


عيني: "انت مهبول تسوغ هكذا؟"


الراوي: عمر كان حاب يعرف شحال رايح يشد و شكون يعيى اللول هو من الصبر ولا لخرين من قوة ما يوجعوه؟


الراوي: الريح كان يصفر في هاذ الجيهة. واش راح يدير ضرك؟


زينة: " ما كنا نقدرو نقولوله والو. ولّى ما يهدرش بزاف."


الراوي: عمر دخل بلخف و صاب عيني حاطة يديها على جنابها و ناضت باش تستقبل لالة حسنة.


الراوي: كانوا يتلاوحوا كي السكرانين من السخانة.


الراوي: راهي معجزة لي واحد فيهم ما اتنصرع. الهوا برا كان يغم و يجيب معاه الرماد.


الراوي:موراها بشويّة ، عيني رفدت ليزار لي كان مغطّي الباب وشافت مريم على خطوة من الباب.


الراوي:  لحمه كان خفيف عليه وماشي مخلّيه يرقد في هاذ اللّيل كي شغل شجر بين السما والأرض كانوا يمصّوا فيه و في لحمه ويفرّغوه.


عمر خمم: سوا سوا كيما قال حميد النّاس كانوا محشورين في الثقابي تع الجبل: رجال، نساء، ذراري وهوايش.


عيني: فهمنا بزاف حوايج. اذا عنده الحق في واش راهو يقول ڨع الڨلالين رايحين يفرحوا.


الراوي: الشيخ حسان شد روحه بصح كان باين شوية زعفان. كان يبان بلي رايح يزيد يقول حاجة اخرى بصح واش من حاجة فوق طاقته حبساته؟


ساعات زوليخة تبدا تعيط: "واش حبيتوا مني؟ أنا مسكينة! بهدلتوني! منين نجيبلكم الخبز؟"


المراة: لكحل عمره ما كان عنده حكايات مع الشرع حتّى لذاك النهار.


الراوي: ما كانوا فاهمين والو كامل كيما راهم. العجوزة لي كانت مريضة في حالة كانت تبان قادرة تدّني عليها هاذ القوّة البعيدة لي ما تدّيرش الحسّ. بصّح كانت كاينة قوّة اخرى بلا شكّ، ماشي فاهمين منين جاية لي كانت تعاونها في هاذ الشي.


الراوي الواحد كي يشوف مريم هكذا الواحد يشوف روحها في وجهها.


قدام هاذ البيدون تع الزبل، عمر خمم: "بالاك رايح يحسبوني طلاب؟"


الراوي: مور ذاك الفراغ تع العشبة لي كانت تطيح، كامل هاذ الذراري، الرجال و النسا عاودوا حياو بلعقل من بعد الخوف لي حكمهم.


الراوي: شكت شوية ما كملتش الهدرة بصح خزرت في عيني و اولادها و شافت بلي اداو حقهم من القيفار.


الراوي: خالتي حسنة كانت محملة و عيانة و عرقانة. كان وجهها المدوّر يبرق بلعرق.


كان حاس روحه عند الحدود تع بلاد وحدها. يخاه كيفاش حس روحه فطن!


مولات الدار: ثماك برك وين وحدة كيما نتي لازم تكون.


مريم قاعدة تبحلق في الدراهم.مريم: شحال؟


الدراري قعدوا يخزروا فيه.


جدّة: آه! هذا انت عمر؟ ما بقالی غیر انت. كانت تقول هاذا الكلام نص راقدة.


الراوي: عيني ما كانتش تعرف تحسب مليح امالا عمر دارلها ڨع الحسابات و كانت تعاودهم للالة و هي مخلوعة.


الراوي: ساعات بين زوج جملات تتمتم الدعاوي و ثم عمر يقول بالحشمة: "لالة راني حاب طرف خبز."


عيني خرجتها من وين كانت مخبيتها لا خاطرش اليوم الحالة تستاهل. قالت للذراري: - كي جات بنت خالتي، ناكلو الرّوز هذا اليوم.


كامل عاودوا كيف كيف: لحم ثانبت.


الراوي: و هي تمسح في وجهها بمحارم خضورة و حاطة محرمة خوخية تحت اللحاف.


الراوي: كانت حابّة تقول هاذ الشي ثانيت بصح ما قالتوش.


الراوي: عمر في هاذ الوقت ما كانش يقدر يروح ليها في هاذ الظلمة.


الراوي: الخزرات تاع ثلث نساء كانوا جايبينله الحمّة.


زينة: "حتى مع ڨع القدرة لي عنده وليدي الثاني ما يقدرش يوكل خمس عيباد وحدخرين و لي ما يخدموش لازم ياكلوا ثانيت."


لالة: جيبي. ما جيتش نسكن هنا. ما جيت نطلع! يوه!


الراوي: زينة بدات تحكي في حياتها امبعد حبست.


مولات الدار: هاذا شحال وأنا نسّنا هاذ النهار.


الراوي: كان وجهه العريض بدا يتكمش و بدا شعره يطيح مالا جبينه كان يبان عالي بزاف.


عويشة لحقت للخيامة و زڨات عليه: عمر! عمر!


الراوي: الباب خبطت على غيلة و من التحت بانت فاطيمة. البوليسية جراو موراها.


عمر كان كي يلحق عند خالته حشمان تطيح عليه و تبدا تسقسي: "وين كنت رايح هكذا؟ علاش جيت؟ شكون بعثك؟ راك حاب كاش حاجة؟"


الراوي: باش ما يعرّيش روحه قدّام خواتاته كان لازم على عمر يرقد بقمجة و حاجة من التحت.


غير يلحقوا للدّار يبداو يعاودوا يحسبوا باش يتحقّقوا. عيني:واللّي خدّمناهم ذاك النّهار راهم محسوبين؟ دَخَّلهُم في الحساب.


عمر بلا ما يعطي قيمة لواش قالت: نروح للمسيد و نتعلم حوايج.


لمراة جاوباته: يا وجه الشر! دخلت للكنافة و طلعت جبتها.


الراوي: مريم الصغيرة حبطت راسها. ڨع خزروا فيها. فلفل دريس لي طيبت بيه عيني كان يحرقلهم لساناتهم.


الراوي: النسا تعڨنوا و كاينين لي طلعوا عينيهم للسما و سمعوا واحد العياط يخوف. عتيقة طاحت انصرعت في وسط السحين على غيلة.


الراوي: عمر وجعوه عينيه. ما كانش قادر يشوف و ما كانتش عنده حتى القوة يشد عينيه محلولين.


عمر: راهي تقوللنا نغاولو نروحو نشوفو. امّالا آيا نروحو!


عمر كان يسمع ساكت يخمّم: " لو كان برك نقدروا نجيبوا الخبز. اكثر، بزّاف الخبز".


الراوي: في دقيقة المدينة ما ولّاتش عايشة عندها آلاف العوام. طرقاتها رجعوا فارغين كبار قدم وما فيهم حتّى حسّ.


عمر يخمم: "واشنو هي بلاده؟" كان حاب الشيخ يقول له باش يعرف.


الراوي: عمر كان مصروع يمشي كي المرميطة. هو و خواتاته مريم و عويشة كانوا يجيبوا الما من البير و يعمروا البيادن بلا ما يحسوا ولا يخمموا بزاف.


الراوي: كي بداو يقراو درس تاع الأخلاق(leçon de morale) الشيخ بدا يدور بين الطوابل و عمر بدا ياكل بالتخبية الخبز لي ما عطاهش لڤيستا كاكي قبل ما يدخلوا.


الراوي: الفلاحين كانوا شايفين بلي يقدروا يديروا لامان في راجل يهدرهكذا.


الراوي: خديوج كانت تنقي فالدار و ترمي الما في السحين بالبيادن و على الحيوط ثانيت و من بعد تسيق بالمكنسة.


آي! عمر نسى كامل الخبز و قال لروحه: وين كان راسي؟


زينة: "مولى بيتي كان كيما حميد. حميد يكون قال حاجات! بزاف حاجات!"


الراوي: عمر كمل يعس و يخزر في يماه و الجارة بلا ما يخمم بزاف.


عمر كان حاس كلش يدور و يتحرك قدامه و جاي ليه.


الراوي: و هكذاك و ما كانوش موالفين بواحد ما يبانش بزاف هكذا. قاعد ساكت و واحد ما راد ليه البال.


الراوي: اخته الكبيرة كانت مازالها تروح من البيت للبير بلا ما تحبس شادة البيادن بذراعتيها.


منصوريّة: لو كان برك نقدرو ناكلو هاذي هي الفرحة ديالنا.


عمر خمم: "يما الله يخليك! ما نزيدش نزعفك! حامي عليا! حامي عليا برك!"


زينة: "كان يشوف بلي رانا نموتو بالجوع؟ كان يفهم بزاف حوايج."


الراوي: ڨع ادّناو باش يديرولها الطريق.


عيني عيطت: واشنو؟ واش راكي حابّة تقولي؟ قولي واش عندك. وتهنّاي من بعد.


زينة: "كان حاب يدير كيما قال له راسه و يمشي على رايه."


الراوي: الرجال كانوا يخرجوا بكري و ما كناش نشوفوهم بزاف في دار سبيطار. كانوا غير النسا في الدار.


عمر كان يخمم: "واش راحلي!" يقدروا يديروله ڨع واش حبوا. ما رايح يقول والو. كان كي الميت ما يهموش واش يقدروا يديروله.


الراوي: ما لازم حتى واحد في الدار يعرف علاه راهي رايحة لوجدة.


الراوي: عمر قعد مكسل على القاعة.


عيني: واشن؟ واش كاين؟ واش راه صاري في داري؟ رحت دقيقة للعين نجيب الما وكلّش تخلّط ضرك؟ واش بيكم؟ أحكوا! عيطت بذاك الصوت العالي ديالها تع كيما مضاري.


الراوي: كنّا نسمعوا الهدرة مليح.


الراوي: شويّة من بعد قع النّسا تع دار سبيطار كانوا يقصروا كيف كيف: شويّة منهم في وسط السّحين، وواحد خرين قدّام البيبان ديالهم.


الراوي: قاعدة تشير لهم بذراعتيها ودخّلتهم بلخف. من بعد دارت وذنها في وسط الدّار تقوشي كانت خايفة الناس يسمعوا واش تقول.


الراوي: كانت بدات توّلي كي الخيال. هاذ العجوزة ما ولاتش تشبّه لروحها.


من وين كانت قاعدة عيّطت بكامل واش عندها: زينة! زينة! يا زينة! كانت تضحك من عينيها.


هاذ الصّفّارة لي تعوي ولّات كي لعوايد. كانوا يقولوا: هايليك تضبح! و عليها يبداو غير يشتكوا و هدروا عليها: - اليوم كان ضاربها الريح. - كيفاش ضاربها الرّيح؟ - من الحال والندى.


لالة: ربي يعاونك و يسلكك على خير. راكي توكلي اليتامى.


الراوي: بنت لالة الوسطانية كانت مخطوبة عندها قريب عام.


الراوي: عمر حوس و ما لقى حتى واحد قدامه.


زينة: "امبعد راح. كي مات ما خلالناش باش نتعشاو في الليلة اللولة."


البوليسية كانوا يخدموا فالحومة على جال بزاف حوايج. كانوا يرفدوا الشبان و الرجال الكبار و ما نزيدوش نشوفوهم.


عمر ناض و وقف على رجليه. الدنيا كانت حامية في دار سبيطار. الباب كانوا يخبطوا فيه و الخبر شاع في ڨع الدار.


الراوي: عمر كان نعسان و حاب يكمل يرقد.


لالة: حفّاف في وسط المدينة! ماشي حاجة كبيرة؟ ذيك الحياة يا واحد الفار! لازم تتحيلّي و تشكرني ليل و نهار.


عيني: كلّ نهار يقربك من قبرك.


عمر خمم: لالا سبّة كيما هاذي ما كانت تفهّم والو.


عويشة: لا خاطرش لو كان تعرف... لو كان تعرف...


الراوي: كي مات عيني قعدت وحدها بربع ذراري: زوج بنات عويشة و مريم و زوج اولاد جيلالي و عمر.


في زوج خياتها ما كانوش عارفين كيفاش يحبسوها: بوه بوه عيني أحبسي الجارات راهم يسمعوا كلش.


لالة: "راني نوّجد روحي للعرس". كانت تخمم في حاجة واحدخرة.


الريحة قوات بزاف و ولات ماتتنحملش و فهموا بلی راهي تخرج من جدة امالا عینی نحاتها القماش لي رابطلها رجليها وساقيها.


عمر لمريم: و امّال، باينة يا الجايحة.


النسا خايفين ما تصدق هدرة عتيقة عاودوا موراها: القيامة على ربعين يوم.


الراوي: من هاذ المفاهمة عمر ما كانش راحله لا في البنات لا في الخوف من الكسول.


عمر يخمم فالتعبير: "و الكوزينة: الطناجر مسڨمين و يبرقوا".


حسنة: انتي ما تبدلتيش.


الشيخ بن صاري: "الدموع. الدموع والزعاف يعيطوا على العدالة ديالكم! قريب يتهناو منها و يربحوها!"


عويشة: - وطوماطيش.


الراوي: واش تدير؟ كان لازم عليها مسكينة تعرضها و تحلل.


عمر لوى روحه و حكم زاوية و قال لروحه "هاديك هي: الموت" شكون راحله؟ حاجة صغيرة صرات و رانا تهنينا.


عمر خمم:  ماشي الوقت واحد ما يصّنتلهاش.


الراوي: شكون رفعوه البوليسية؟


زينة: "ما كناش قادرين نقولوله بلي ماكاش الخبز."


الراوي: كانوا كامل مهلوكين ما يحسوا بوالو كيما لي طايح عليهم الهم و راقدين باش ينسواه.


جارة: على جال الحس هذا مولى بيتي ما يقدرش يغمض عينه في الليل و لازم يرقد مسكين غد من ذاك خدام.


الراوي: قعد عمر يدور برة قيس ما تنسى تنسى زعافها امبعد ولى لدار سبيطار.


كان ذاك طرف الخبز المشمخ ديما يخلي في فم عمر ذوق الندى و ريحة الغمال بصح كان يخمم  مع روحه بلي "شحال بنين هاذاك الذوق."