تقديم كتاب : العالَم الإسلامي
في رحلات عبد الرشيد إبراهيم
ترجمة : صبحي فرزات و كمال خوجة
مراجعة : أ. د. صالح مهدي السامرائي
أدب الرِّحلات أو السفرنامة نوع من الأدب الذي يصور فيه الكاتب ما جرى له من أحداث وما صادفه من أمور في أثناء رحلة قام بها لأحد البلدان. وتُعد كتب الرحلات من أهم المصادر الجغرافية والتاريخية والاجتماعية، لأن الكاتب يستقي المعلومات والحقائق من المشاهدة الحية، والتصوير المباشر، مما يجعل قراءتها غنية، ممتعة ومسلية.
يعتبر كتاب " العالم الإسلامي في رحلات عبد الرشيد إبراهيم " من أروع ما كتب في أدب الرحلات ، ومؤلف الكتاب هو الشيخ المرحوم عبد الرشيد إبراهيم الذي وضع هذا المؤلَف باللغة العثمانية تحت عنوان " عالم إسلام وانتشار الإسلام في اليابان" ، وذلك في عام 1909 ، استطاع أن يضع لنا سفراً ذا قيمة أدبية وعلمية وتاريخية عالية حيث قدم لنا تصويراً فريداً لكل ما شاهده أو سمعه أو جال بخاطره أثناء رحلته الطويلة التي امتدت لأكثر من عام جاب خلالها الكثير من البلدان ، وقد أثنى الدكتور عبد الوهاب عزام رحمه الله على الكتاب واعتبره أهم من رحلات ابن بطوطه وتمنى لو أنه ترجم للعربية.
ولقد قام الدكتور صالح مهدي السامرائي رئيس المركز الإسلامي في اليابان بتبنى الإشراف على ترجمة الكتاب ومراجعته وذكر في التمهيد للكتاب :
" وإني في معرض البحوث التي قمت بها عن العلاقات بين اليابان والعالَم الإسلامي وجدت هذا الكتاب القيم وسعيت بالتعرف على مترجم كفء يقوم بنقل هذا الكتاب إلى لغة الضاد ، ولقد ترجمه لي في المرة الأولى الأستاذ صبحي الفرزلي وهو سوري وفي المرة الثانية ترجمه الأستاذ كمال خوجة وهو تركي من أصول سورية. إن الترجمتين كانتا ترجمات أولية ، ولقد حرصت أن يعاد كتابتها بأسلوب عربي مبين لا تظهر عليه آثار الترجمة وكأنما كتب الأصل بالعربية. ورغم انشغالي الكثير بذلت جهوداً مضنية وقمت بنفسي بالمهمة. واستغرق العثور والتعرف على الكتاب الأصلي وإيجاد المترجمين المناسبين وإعادة الصياغة من قبلي ، ثلاثين سنة والكثير من التكاليف المادية نقداً ووقتاً".
وأضاف الدكتور السامرائي " إن السيد عبد الرشيد إبراهيم في كتابه يلقي أضواء على جزء مهم من التاريخ الإسلامي الحديث وفي منطقة نائية هي جنوب شرق آسيا ووسطها والشرق الأقصى. كذلك يلقي الضوء على المحاولات الأولى لتقديم الدين الإسلامي للشعب الياباني بأسلوب فريد يدل على رجاحة عقل هذا المفكر وكفاءته العالية في الدعوة وأساليبها مما يجعل منه قدوة يتمثل بها الدعاة إلى الإسلام وخصوصاً في البلدان غير الإسلامية."
وفي مقدمة الكتاب يقول الشيخ عبد الرشيد إبراهيم :
وأنا بفطرتي وطبيعتي سلكت طريق خدمة الحياة الإسلامية التي أعتبرها حياتي القومية ، وتحملت في سبيلها كل المشاق ، وضحيت بأهلي وأبنائي " . ويضيف في مكان آخر من المقدمة " وهذا الذي دفعني لأبدأ رحلة طويلة امتثالاً لقول الله عز وجل (( قل سيروا في الأرض ثم انظروا )) ، ولم يكن هناك من أحد يتقدمني من الأمام كما لم يكن من أحد يدفعني من الخلف ، بل شددت حزام الهمة على بطني وأمسكت بعصا التوكل بيدي ، ونويت مخلصاً إعلاء كلمة الله ، ونشر فكرة التمسك بحبل الله ، والدعوة إليها ، وأودعت أهلي وأولادي الصغار الذين هم فلذات كبدي عند الله الذي لا تضيع ودائعه واستعنت بالله على هذه الرحلة."
الكتاب يقع بحوالي ألف صفحة ، مكون من مجلدين ،.واتبع الشيخ عبد الرشيد إبراهيم منهج عرض الأحداث التي مر بها بحسب تسلسلها مع وضع عنوانين مميزة للمناطق التي زارها وقد يضع عناوين فرعية تندرج تحت العنوان الرئيسي ، فعلى سبيل المثال وضع عنواناً " بخارى القديمة " وبعد أن قدم شرحاً عن المدينة وضع عنواناً فرعي عن " الزراعة والتجارة" ، ثم عنوان فرعي آخر " العلماء والطلاب والمدارس والتعليم " .وهكذا اتبع هذا الاسلوب في جميع رحلته الطويلة.
ولا بد من الإشارة أن ترجمة الكتاب كانت غاية في الدقة بحيث أن القارئ العربي من خلال تصفحه للكتاب لا يشعر بأن الكتاب مترجم من لغة أخرى واستطاع الدكتور صالح السامرائي خلال مراجعته للترجمة وتعليقاته على بعض محتويات الكتاب أن يشعر القارئ العربي أن الكتاب مؤلف بالعربية. الكتاب من مطبوعات المركز الإسلامي في اليابان وتولى نشره وتوزيعه دار القبلة للثقافة الإسلامية في جدة ومؤسسة علوم القرآن في بيروت .
كتبها
الدكتور نجم عبود مهدي
كتاب " العالم الإسلامي في رحلات عبد الرشيد إبراهيم " هو من أروع ما كتب في أدب الرحلات، ويعد من أهم المصادر الجغرافية والتاريخية والاجتماعية، حيث يقدم تصويراً فريداً لكل ما شاهده أو سمعه أو جال بخاطره الكاتب في رحلته الطويلة التي امتدت لأكثر من عام.