Käännöstehtäviä yläkouluun, lukioon ja ammattioppilaitoksiin – Lukuviikko
Samasta tekstistä voi olla useampia suomennoksia, aivan kuten samoista nuoteista voi soittaa monella tavalla. Kolmen ensimmäisen tehtävän tarkoitus on vertaamalla käännöksiä toisiinsa tehdä suomentajan työtä näkyväksi.
Neljäs harjoitus valottaa suomen kielen erikoisluonnetta englannin kieleen verrattuna. Helpotkin lauseet voivat kääntyä kankeasti tai sujuvasti.