Kirjallinen kaannos metaforana
Olen kääntäjä, työskentelen uusilla tasoilla, tulkin samanaikaisesti, kun käytän kirjallista käännöstä. Useimmiten toimintani kuitenkin vaikuttaa tekstiin, periaatteessa siviilioikeudellisiin sopimuksiin tai muihin virallisiin asiakirjoihin. Pidän parempana kirjallisia käännöksiä, koska ne antavat minulle paljon iloa.
Korko ja keskittyminenKun aion kääntää kirjallista tekstiä, yritän keskittyä ennen kaikkea. Sammutan puhelimen, älä selaa verkkosivustoja - minulle tärkein asia on sitten teksti. Se on tärkeää paitsi hyvän käännöksen lisäksi myös kirjallisten arvojen käytölle. Tämä ei ole helppo tehtävä, mutta antaa erittäin tyytyväisen. Kun osoittautuu, että kirjallisen tekstini käännös on saanut tunnustusta, minulla on suurta hyvyyttä ja tyytyväisyyttä melkein yhtä vaikeaa kuin jos olisin itse tämän kontekstin kirjoittaja.On vain sellaisia ​​tekstejä, joita en nautti kuvaamisesta, vaikka olen kirjallisia. Tämä koskee kahta tyyppiä: ensinnäkin inhoan harlekiinien kääntämistä, koska juoni on tylsä ​​ja tällaisen artikkelin kirjallinen arvo ei käytännössä ole mitään. Toiseksi vihaan populistisia ja arkaluonteisia tekstejä.
Toiminta tiloissa
Tietenkin ennakkoluuloistani huolimatta teen jokaisen tekstin käännöksen yksityiskohtaisesti ja haluan välittää uskollisesti alkuperäisen olettamukset. Joten joskus se on vaikeaa, mutta en koskaan luovu ja taistele maan puolesta. Se tapahtuu, että minun täytyy laittaa artikkeli laatikkoon ja palata siihen myöhemmin.Asemassani arvostan sitä, että voin toteuttaa sen olemassa olevan tiloissa. Jokainen tekstin käännös voidaan tehdä etäyhteydellä, ja tämän tekniikan avulla voin kestää kaikki tarvitsemani työkalut. Minulla on kaikki mahdolliset sanakirjat, ja Internet antaa sinun tutkia paljon tietoa. Paikalla työskennellessäsi tulisi kuitenkin olla itsekuria, koska asema kasvissa on laiska. Sinun on määrättävä hyvästä kurinalaisuudesta ja suoritettava toimintasi oikein. Jokainen artikkelin käännös on ajankohtainen, ja siihen on otettava lausunto ikään kuin vasta aloittaisimme työn.Lähde: