Finnworld: Tadotsu
Tuo pieni kalastajakylä keskellä ei-mitään: Tadotsu. Tässä kylässä tapaa ehkä eniten ulkomaalaisia koko Shikokulla. Ainakin Shorinji Kempon kesä- ja talvileirien aikaan. Itse kylä on varsin yksinkertainen: Pari katua, pari kauppaa ja muutamia dojoja. / The small village of Tadotsu is the place where Doshin So first started a dojo of Shorinji Kempo, so therefore there is way more foreigners lurking around than in rest of Shikoku. At least during the summer and the winter camps of Hombu.
Suoraan asemaa vastapäätä sijaitsee kylän ainoa varsinainen hotelli, eli Toyota hotelli, josta löytyy muutama sängyllinenkin huone ja jonka katolla voi pestä pukunsa kolikkopesukoneessa. /Straight accross the street from the station resides the only 'real' hotel in town, the Toyota hotel, which even has a couple of rooms with beds (instead of tatami) if that's the kind of thing you are looking for. You can also wash your dogi on the roof floor after sweating a day in Hombu.
Tadotsun kadut on nopeasti kävelty läpi. / The streets of Tadotsu are fast seen.
Siellä on myös useita kanavia, jotka menevät läpi keskustan. / The landscape of the centre also has a channel go through it.
Olemme Kirsin kanssa kävelleet Tadotsussa toki paljonkin - Toytahotellilta/asemalta Hombuun ja takaisin. / Kirsi and I have walked these routes a lot: From the hotel to hombu and back.
Sen lisäksi tietenkin tulee osata kävellä Yokotaan, Shorinji Kempo-ravintolaan. /And of course to Yokota's, the Shorinji Kempo restaurant.
Sinne päätyminen on joka kerta hieman tajunnanvirranvaraista. / How we manage to find it is always a mystery to me.
Joka kulmassa mietitään, että näyttääkö tää tutulta suunnalta, pitäisikö kääntyä oikeaan vai vasempaan. / At every corner we think: Is this the correct way or should we turn...
¨Tadotsussa minkä tahansa ravintolan tunnistaa muuten siitä, että sen edessä on vilkkuva 'poliisi'valo. Että jos joku näyttää ulkoapäin vaan jonkun kodilta niin vilkkuvalojen kautta voi löytää syötävää illallakin. / In Tadotsu you can recognise any restaurant by the flickering police light infront. It might look like someone's livingroom, but it's a restaurant. This is a good way to find something to eat after dark in a very dark town.
Noin näppituntumalta reitti asemalta yokotaan:, kävele noin kilometri suoraan asemalta, ylitä kanava yhden kerran. Sitten kaarra oikeallepäin ja ylitä kanava toisen kerran. / Simple guide from the station to Yokota's (so I can read this next time I am in hombu to remind myself): walk straight for about 1km from the station, over the channel once. Then turn to right and go with the curve, over the channel again. Then turn left on about the second street after the channel. Then walk about 200m and you are there.
Kyllä se sieltä sitten löytyy. / Or just follow Kenshi that might be wondering in at the same time.
Tadotsuhan hiljenee yleensä aika nopeasti, eikä kaduilla enää liiku ketään. / Because after dark, there's pretty much no one on the roads.
Nämä kuvat ovat ihan vikalta illalta Shikokulla, kun olimme matkalla Yokotaan. Perille päästiin, onnella tai taidolla - ken tietää. Sisäinen happomoku varmaan johdatti okonomiyakin jäljille. / These pictures are from our last night in Shikoku, on our way to Yokota's. We made it, was it luck or skill, who knows. Perhaps our inner happomoku lead us to the Okonomiyaki.
Lähettänyt KatiC klo 11.49
Tunnisteet: Japani, Shorinji Kempo, Tadotsu