a
I —r———

Da Leandl wiad bloa<h ‘“ols wia im Tod,
Do d' Muata grimmi, feuaroth,
Und wia #\f iaß {o ausbrecha will,
Da fagt da Leandl, und holt \' ſill:
,„„Wea ko füa's Jrrgeh, wea füa'n Traam;
JI geh af Rom holt in Gottsnam,
Und will's da Papſt im Pilgramg'wand
A zo den Heiden ins g’lobt’ Land.
Dee Gchicht’, dee hot ﬅ halt \o g'macht,
Da Deufel nutzt oll's bei da Nacht.
Mei Faſchingsturmel und da Lief
Sei Bummelſchlof ſan eahm a Wief',
A g'’maathe, geweſt, —- und ſo a Kaſ\'
Js in da Sündenkoarten d' Aß,
Dee ko nua afheb’n, dees is kloar,
Da Papſt, wael a da Höchſt" is goar.
Nua \eyd's iaÿ ſtaat, und gebt's an Fried’,
Denn's Schreia macht koan Untaſchied,
Ols daß dee G'hicht lautmaeli z'leßzt
Jm ganzen G'richt wiad uma g'heßt.“
So hot da Leandl b’riht ſei Wei,
Und 's Lieſerl gibt \ \o leicht d'rei.
Da Pfoara hunzt en ſakriſh h'’ro,
- Zon End’, da wiad a trauli do,

a
I —r———

Da Leandl wiad bloa<h ‘“ols wia im Tod,
Do d' Muata grimmi, feuaroth,
Und wia #\f iaß {o ausbrecha will,
Da fagt da Leandl, und holt \' sill:
,„„Wea ko füa's Jrrgeh, wea füa'n Traam;
JI geh af Rom holt in Gottsnam,
Und will's da Papst im Pilgramg'wand
A zo den Heiden ins g’lobt’ Land.
Dee Gchicht’, dee hot ﬅ halt \o g'macht,
Da Deufel nutzt oll's bei da Nacht.
Mei Faschingsturmel und da Lief
Sei Bummelschlof san eahm a Wief',
A g'’maathe, gewest, —- und so a Kas\'
Js in da Sündenkoarten d' Aß,
Dee ko nua afheb’n, dees is kloar,
Da Papst, wael a da Höchst" is goar.
Nua \eyd's iaÿ staat, und gebt's an Fried’,
Denn's Schreia macht koan Untaschied,
Ols daß dee G'hicht lautmaeli z'leßzt
Jm ganzen G'richt wiad uma g'heßt.“
So hot da Leandl b’riht sei Wei,
Und 's Lieserl gibt \ \o leicht d'rei.
Da Pfoara hunzt en sakrish h'’ro,
- Zon End’, da wiad a trauli do,


75

Und wael's" éahm net ſy Handwerk troat,
So hat's da Schneida wirkli g’wogt,
Und is aus G’luſt und Liab?

Bold woan a Wilvpert = Diab:

Lang hob’n an d’Jaga ‘af da Mu,
Und wiar a luſti mol a Stuck
Hoamtrogt, i moan a Goaß,

Do ſpúa’n eahm d’ Jaga d’ Roas.

Da Schneida wiad omächti chia,
Und follt voar’n- Jagan af dee Knia,
Und bitt: O, meine Hean,

J konn'’'s holt net entbeah’n. -

Woart, ſog'n's, mia well'n di {o kuria'’n;
Und in an olten Dgchsbau ſpia’n

Den Schneida ſie, und hob'’n ki
hi:

Mit Stoana ’s Loch voſchob’n.

Und olle Tog eahm \{leppens zua
Vam ollabeſten Wilvpat g’nua,
Da Schneida frißt und \{laft ;
Wos hätt? a ſunſt aa g’\haft ?

75

Und wael's" éahm net sy Handwerk troat,
So hat's da Schneida wirkli g’wogt,
Und is aus G’lust und Liab?

Bold woan a Wilvpert = Diab:

Lang hob’n an d’Jaga ‘af da Mu,
Und wiar a lusti mol a Stuck
Hoamtrogt, i moan a Goaß,

Do spúa’n eahm d’ Jaga d’ Roas.

Da Schneida wiad omächti chia,
Und follt voar’n- Jagan af dee Knia,
Und bitt: O, meine Hean,

J konn'’'s holt net entbeah’n. -

Woart, sog'n's, mia well'n di {o kuria'’n;
Und in an olten Dgchsbau spia’n

Den Schneida sie, und hob'’n ki
hi:

Mit Stoana ’s Loch voschob’n.

Und olle Tog eahm \{leppens zua
Vam ollabesten Wilvpat g’nua,
Da Schneida frißt und \{laft ;
Wos hätt? a sunst aa g’\haft ?

Gedichte in altbayerischer Mundart : mit grammatikalen und lexikalen Erläuterungen


| C e Ÿ M

| „Mh 3 À

| XVII

| P: (D. 1nd Conjugation, N

| „0 ‘ Ghlfazcitmánter, ſeyn, haben und
—-wecd@n.

-

' Ev (ey.
M fuor, cn Hane

"melt did Imp aet

e
| 104 -
Ha TA a af
S. i woar, (014 wd, As
y! ea, a, ſi woar. i289, | wà. inn 4 as89
P, mia woar'’n, mia wäán, In
iah woart, ees woart's, iah ,
| woar'n. ſie wa'n. i
| | E Pi BUD
8: ibi quêi étés di 28 Tizi y ID
Gs OR de gi
8, i woar- gwen x i w mt bis

E T_T IE

| C e Ÿ M

| „Mh 3 À

| XVII

| P: (D. 1nd Conjugation, N

| „0 ‘ Ghlfazcitmánter, seyn, haben und
—-wecd@n.

-

' Ev (ey.
M fuor, cn Hane

"melt did Imp aet

e
| 104 -
Ha TA a af
S. i woar, (014 wd, As
y! ea, a, si woar. i289, | wà. inn 4 as89
P, mia woar'’n, mia wäán, In
iah woart, ees woart's, iah ,
| woar'n. sie wa'n. i
| | E Pi BUD
8: ibi quêi étés di 28 Tizi y ID
Gs OR de gi
8, i woar- gwen x i w mt bis

E T_T IE


—.———_—--—-

—_——_—

/

Ty “nan. | y
broat — breit — kenid.
brocha — gebrochen — bre-

chan.
Brodbröſel — B E ——
brot. - |

brüaten — brüten — E:

tan.

brünſtli — brünftig —

brunst.“ 471% IT

b'\aat — beſäet.

b'ſchand'ln:— zu ſchanden--

machen, l
B'\ Beſcheid -f

b'ſuffa,— _ beſoffen.
Buaæ— Bube.

XXIV
— Ba- Daum ; Bu 2
WEN ivaper fi Knaben,
oarii, baigari. Buag — Buta
Boa i — Beine, Knochen Büberl —
Shäin, engl. ban. Buſhas — Shan —_
Boazen — ‘bai eu, jagen, busc.

o ry izjan. Buſſerl — Küßchen — BE:
Bög' Séhlingen — sam, buos vpe
Hrs bogo. genen Fie

nt-— eingeböget. utere.
bold — bald. eig Burzltag — Geburtstag —
zs — ‘mal; drei Bot — burtitag, gaburtitag.

eimal, allebot — pr
allemal — boto
Brand — leergebrannte D
Stelle im Wald — ?
Brems Ls “Bremſe — D,rd'— die.
bremo.: SO he iedinBer
brinna — brennen —brin- ſylbe):

daamiſh — betäubt-
dabarmlicha — erbarmungs-
voller — arbarman.
Dachſel — Dachshund —
dahs. -
datotan — erdattern.

dafoahrn — erfahren. ‘ |

dafroarn — e
dahalten —
dahoam — remos

‘ dakriagn — ertappen:

Dalebnuß ‘— Erlebuiß.
daleihtan — erleichtern.
daluſt —“erlauſcht.
daroacha — erreichen.
daſchre>a — erſchre>en.

—.———_—--—-

—_——_—

/

Ty “nan. | y
broat — breit — kenid.
brocha — gebrochen — bre-

chan.
Brodbrösel — B E ——
brot. - |

brüaten — brüten — E:

tan.

brünstli — brünftig —

brunst.“ 471% IT

b'\aat — besäet.

b'schand'ln:— zu schanden--

machen, l
B'\ Bescheid -f

b'suffa,— _ besoffen.
Buaæ— Bube.

XXIV
— Ba- Daum ; Bu 2
WEN ivaper fi Knaben,
oarii, baigari. Buag — Buta
Boa i — Beine, Knochen Büberl —
Shäin, engl. ban. Bushas — Shan —_
Boazen — ‘bai eu, jagen, busc.

o ry izjan. Busserl — Küßchen — BE:
Bög' Séhlingen — sam, buos vpe
Hrs bogo. genen Fie

nt-— eingeböget. utere.
bold — bald. eig Burzltag — Geburtstag —
zs — ‘mal; drei Bot — burtitag, gaburtitag.

eimal, allebot — pr
allemal — boto
Brand — leergebrannte D
Stelle im Wald — ?
Brems Ls “Bremse — D,rd'— die.
bremo.: SO he iedinBer
brinna — brennen —brin- sylbe):

daamish — betäubt-
dabarmlicha — erbarmungs-
voller — arbarman.
Dachsel — Dachshund —
dahs. -
datotan — erdattern.

dafoahrn — erfahren. ‘ |

dafroarn — e
dahalten —
dahoam — remos

‘ dakriagn — ertappen:

Dalebnuß ‘— Erlebuiß.
daleihtan — erleichtern.
dalust —“erlauscht.
daroacha — erreichen.
daschre>a — erschre>en.


wird häufig abgeſtoſſen, z. B, da Ma, i fka ſtatt

XIII

Schmeller's Grammatik p. 107 — 114. verwieſen; und
nur bemerkt, daß an ſeine Stelle bisweilen das r tritt,

z. B. Franell , Kriſtier ſtatt Flanell, Kliſtier; — daß es
bisweilen ganz ausfällt, z. B, sched für ſchlet, resp.
ſchlecht (hier nur gebraucht in der Bedeutung von gering,
wenig 2c.). — Zu M und N wird im Allgemeinen be-
merkt, daß ſie auf den“ vorausgehenden Vokal ſtets eine
naſale Einwirkung haben. An die Stelle des n tritt m, C
z. B, Okumft, Namft ſtatt Ankünft, Ranft 2c.; — tritt
w, z. B. Irwel, Würwel ſtatt Aermel, Würmel 2. —
umgekehrt tritt m an die Stelle des n, z. B, ‘emſeln,
Pemſel ſtatt brennſeln, Pinſel 2c. — e und ne fällt hin-
weg am unbeſtimmten Artikel vor einem Conſonante
z- B. a Mo, a Frau ſtatt ein Mann, eine Frau
n wird eingefügt, z. B. heunt ſtatt heute; —'

Maan, ich kann, — d's Zi, da J ſtatt das li
Jnn. ;

3, Die Dentalen: D. T.- Th. Z. y

Zwiſchen D und T herrſ<ht in den Gebrauchsver-
wechslungen dieſelbe Unbeſtimmtheit“ wie zwiſchen B'
P. Uebrigens wird d “theils eingeſ{<oben,  z. B. Zangdl
für Zähnlein, theils abgeſtoſſen, z. B. Eichſel für Deichſel.
— Für t erſcheint b, z. B. ebba, ‘ebbas ſtatt etwa,’ et:
wäs; — t fällt’ weg ‘nach 5s, z. B. is für ist 1(., — wird
aber au< eingefügt, z. B. Astel, g'neistén“ für “ Assel, '
neisen, niasten für hkièssen 2c, — und angehängt , "z.B.

wird häufig abgestossen, z. B, da Ma, i fka statt

XIII

Schmeller's Grammatik p. 107 — 114. verwiesen; und
nur bemerkt, daß an seine Stelle bisweilen das r tritt,

z. B. Franell , Kristier statt Flanell, Klistier; — daß es
bisweilen ganz ausfällt, z. B, sched für schlet, resp.
schlecht (hier nur gebraucht in der Bedeutung von gering,
wenig 2c.). — Zu M und N wird im Allgemeinen be-
merkt, daß sie auf den“ vorausgehenden Vokal stets eine
nasale Einwirkung haben. An die Stelle des n tritt m, C
z. B, Okumft, Namft statt Ankünft, Ranft 2c.; — tritt
w, z. B. Irwel, Würwel statt Aermel, Würmel 2. —
umgekehrt tritt m an die Stelle des n, z. B, ‘emseln,
Pemsel statt brennseln, Pinsel 2c. — e und ne fällt hin-
weg am unbestimmten Artikel vor einem Consonante
z- B. a Mo, a Frau statt ein Mann, eine Frau
n wird eingefügt, z. B. heunt statt heute; —'

Maan, ich kann, — d's Zi, da J statt das li
Jnn. ;

3, Die Dentalen: D. T.- Th. Z. y

Zwischen D und T herrs<ht in den Gebrauchsver-
wechslungen dieselbe Unbestimmtheit“ wie zwischen B'
P. Uebrigens wird d “theils einges{<oben,  z. B. Zangdl
für Zähnlein, theils abgestossen, z. B. Eichsel für Deichsel.
— Für t erscheint b, z. B. ebba, ‘ebbas statt etwa,’ et:
wäs; — t fällt’ weg ‘nach 5s, z. B. is für ist 1(., — wird
aber au< eingefügt, z. B. Astel, g'neistén“ für “ Assel, '
neisen, niasten für hkièssen 2c, — und angehängt , "z.B.


————EEEE———_———————

-————————_—_ A

148

Da Föaſta is a Hea Baro,

Dea is eahm ſakriſ{< z'wida,

Dea treibt ’n glei beim 'Reigeh \{<o
Dee Stub’n auf und nieda,

Mit lauta Frog’n, mit lauta Plog'n
Keaht dea eahm um ſein Landrothsmog'n.

„„Ergnad'n, i bitt {s, {ona } mi,
J tbua goar leicht vogeſſen,

Denn kimmt da Obſchied, kinna - fi
Ja olles deutli leſen,

Da ‘Obſchied deßweg'n geb’n wiad,
Daß ma recht unſa Wiaka g’\püat.‘“

/7 ,1Zwoa Sachan müaſſen #\ do vozähl'n,
I loß net aus, Hea Lippel,
Von dem, wos ﬅ hob’n red’n well’n,
Und vo dee guaten Süppel

Beim Biſchof und beim Präfivent,
Von denen d' Zeitnng hot dawähnt.‘/“

————EEEE———_———————

-————————_—_ A

148

Da Föasta is a Hea Baro,

Dea is eahm sakris{< z'wida,

Dea treibt ’n glei beim 'Reigeh \{<o
Dee Stub’n auf und nieda,

Mit lauta Frog’n, mit lauta Plog'n
Keaht dea eahm um sein Landrothsmog'n.

„„Ergnad'n, i bitt {s, {ona } mi,
J tbua goar leicht vogessen,

Denn kimmt da Obschied, kinna - fi
Ja olles deutli lesen,

Da ‘Obschied deßweg'n geb’n wiad,
Daß ma recht unsa Wiaka g’\püat.‘“

/7 ,1Zwoa Sachan müassen #\ do vozähl'n,
I loß net aus, Hea Lippel,
Von dem, wos ﬅ hob’n red’n well’n,
Und vo dee guaten Süppel

Beim Bischof und beim Präfivent,
Von denen d' Zeitnng hot dawähnt.‘/“


| FT)

d #
XIX
Indic. 4 gauge
Präsens.

Paa i 46 4 Suge O deſſen Stelle, erſcheint

P. mia hob'u, Me Y | "ias bod Mu Ut
iah hobt, ces hobt's, ode AVTIS: tng
| hobn. 1 M I di
Tmpértéêt. n! +
*) Hiefür erſcheint das Per- i hätt’, ti tGA
fect. 1 du HP, ARNIE y
ea, a, hätt. 0 -
iutla hätt INI DIY
“iah hättet, ees hätts,
fi hâtt’u. P

Perfect. T5
li i hob g'haht x e

Ape
*) Fehlt. i hr g 'habt : x.
| ¿9A 1 17 M
ps i 1
Wean. : Ca

Glo Prás ais Cs. 119/ Es H MEI 1.9
S. -i wead', 1) °) Hiefür-das Imperfect des
; du eaſt ' 555 ¿tán - Conjunetivs«
ea, ﬅ weat. di 4

LF

| FT)

d #
XIX
Indic. 4 gauge
Präsens.

Paa i 46 4 Suge O dessen Stelle, erscheint

P. mia hob'u, Me Y | "ias bod Mu Ut
iah hobt, ces hobt's, ode AVTIS: tng
| hobn. 1 M I di
Tmpértéêt. n! +
*) Hiefür erscheint das Per- i hätt’, ti tGA
fect. 1 du HP, ARNIE y
ea, a, hätt. 0 -
iutla hätt INI DIY
“iah hättet, ees hätts,
fi hâtt’u. P

Perfect. T5
li i hob g'haht x e

Ape
*) Fehlt. i hr g 'habt : x.
| ¿9A 1 17 M
ps i 1
Wean. : Ca

Glo Prás ais Cs. 119/ Es H MEI 1.9
S. -i wead', 1) °) Hiefür-das Imperfect des
; du east ' 555 ¿tán - Conjunetivs«
ea, ﬅ weat. di 4

LF


202

Fufz'g Joahr lang geh'n i zo da Frau,
ﬅ is mei ältſt's Bekannt's,
Fufz'g Joahr lang hob i 8s G’\chichtl- glaubt,
bi blieb’'n a dumma «Schwanz. ° KL
Eaſcht heua hot a-Frata mia
dee Woahrat ovotraut.
Und- ’s Wuñda- treuli mia vozählt,
ols hätt’ ‘a ’s \elba- g’\chaut. -
D’ Liabfrau, ſchaut's, wia, \ no jung is g'weſt,
d' Oltnötinga moan i,
Js g'weh'n ſo g'farbt, wia Milch, und Bluat,
foa Feinre gab's wos.
Wohl, 's Kiatherl is ‘dreimal- obrennt;
dees hot iah- goar nix g'matht,
Füa d' Liabfrau is natüala faſt,
daß bleibt in iahra „Pracht.“
Dee Wunda und dee: Kräftikeit,
mit dea \ im- Himmel: wiakt,
Daß Neamat iah umſunſt- votraut,
dees hot en Teufel b'ſtiakt
In Neid und Haß, ſo daß a ‘faßt
a Füanehma „a iag's,
Und denkt: Woart nua, i gib. da {o
bei G’legnat ‘no ‘an Miaks!

202

Fufz'g Joahr lang geh'n i zo da Frau,
ﬅ is mei ältst's Bekannt's,
Fufz'g Joahr lang hob i 8s G’\chichtl- glaubt,
bi blieb’'n a dumma «Schwanz. ° KL
Eascht heua hot a-Frata mia
dee Woahrat ovotraut.
Und- ’s Wuñda- treuli mia vozählt,
ols hätt’ ‘a ’s \elba- g’\chaut. -
D’ Liabfrau, schaut's, wia, \ no jung is g'west,
d' Oltnötinga moan i,
Js g'weh'n so g'farbt, wia Milch, und Bluat,
foa Feinre gab's wos.
Wohl, 's Kiatherl is ‘dreimal- obrennt;
dees hot iah- goar nix g'matht,
Füa d' Liabfrau is natüala fast,
daß bleibt in iahra „Pracht.“
Dee Wunda und dee: Kräftikeit,
mit dea \ im- Himmel: wiakt,
Daß Neamat iah umsunst- votraut,
dees hot en Teufel b'stiakt
In Neid und Haß, so daß a ‘faßt
a Füanehma „a iag's,
Und denkt: Woart nua, i gib. da {o
bei G’legnat ‘no ‘an Miaks!


> H “Ind
D'Nix' und da /Zweag,

TL

[51 id, 4 0E pi
An da Schaama drunten E
Af da greana  Wieſ’ * 1 >il?
Han i Bleamel g (0s
Wiar im Paradies,
Rötha :neti üund1gelba:* 5 ulf
Als duat bei de Y } tado ß
Niagat's-\o \{<öò blob 1 1 nf
Find'ſta#\ af und: ob" >
uud Bt 1111 Y C
Feuri ſan fu und bligat,- MI! (24
Denn dee Nix ‘hat # g'macht,-1!
Still am Waſſa' ſizat
Jn da Moſchei-Nacht ;
Do voar .ihra G'ſichtel, n?

“ Wael da Zweäg'nwi@thtel} nn

Halt \" en“Nébélſchloär. + 171?
| Hg

> H “Ind
D'Nix' und da /Zweag,

TL

[51 id, 4 0E pi
An da Schaama drunten E
Af da greana  Wies’ * 1 >il?
Han i Bleamel g (0s
Wiar im Paradies,
Rötha :neti üund1gelba:* 5 ulf
Als duat bei de Y } tado ß
Niagat's-\o \{<öò blob 1 1 nf
Find'sta#\ af und: ob" >
uud Bt 1111 Y C
Feuri san fu und bligat,- MI! (24
Denn dee Nix ‘hat # g'macht,-1!
Still am Wassa' sizat
Jn da Moschei-Nacht ;
Do voar .ihra G'sichtel, n?

“ Wael da Zweäg'nwi@thtel} nn

Halt \" en“Nébélschloär. + 171?
| Hg


€ 250

| 66n) O taa S' 0 MA
i E di
‘a

| fio (114 D

TS luſti Jagdl
dai at

Drei hea EE e den aol «Ap cis
Drei Hölzeln „Feld dazwiſchen, ö
# Und do tneiſte Wild ma trifft j
In Troadan und in-Vüſchen, gi
| Reh, Hoſen, Henna gibt's grod: g'nua,
As lafa OU dem Jagdl. zua 7 1 |

_—_ W'eaſcht hot/a_oanz gta Haf g
G'loſchiat in dem Reviarl, D dul
Und d' Jaga hob'n’ zo-eahnan Spaß.
Voſchont dees oaſchiht Thiarl;
Den trefa aa dee Stodthean ‘o,
Und hob’n draf hundat Shüß' wohl tho. |

€ 250

| 66n) O taa S' 0 MA
i E di
‘a

| fio (114 D

TS lusti Jagdl
dai at

Drei hea EE e den aol «Ap cis
Drei Hölzeln „Feld dazwischen, ö
# Und do tneiste Wild ma trifft j
In Troadan und in-Vüschen, gi
| Reh, Hosen, Henna gibt's grod: g'nua,
As lafa OU dem Jagdl. zua 7 1 |

_—_ W'eascht hot/a_oanz gta Haf g
G'loschiat in dem Reviarl, D dul
Und d' Jaga hob'n’ zo-eahnan Spaß.
Voschont dees oaschiht Thiarl;
Den trefa aa dee Stodthean ‘o,
Und hob’n draf hundat Shüß' wohl tho. |


Allegorie.

—— E ——————
G [7
,

Eine von den vielen Töthtern
TARN Einer reichen Mutter kam
th. Jüngſt zu mir in: meine Stube,
nal Und das Wort ſie alſo nahm:

ws

“ \
y ds -

Unſrer Mutter ehrenvoll,
Eine Niſh' im Mauerkreiſe

Sieh’, ein Tempel ward gegründet
Il.“
| Jede | Tochter haben ſo

„Eingegangen viele Schweſtern

“ Sind in Niſh? und Tempel \{<on,
Jede bringt beſondre Gaben
Unſrer Mutter auf dem Thron.“

,Aber Einer von der Hütte
Bei dem wundervollen Bau
Mußt’ einführen und vorſtellen
Sie der königlichen Frau.“

Allegorie.

—— E ——————
G [7
,

Eine von den vielen Töthtern
TARN Einer reichen Mutter kam
th. Jüngst zu mir in: meine Stube,
nal Und das Wort sie also nahm:

ws

“ \
y ds -

Unsrer Mutter ehrenvoll,
Eine Nish' im Mauerkreise

Sieh’, ein Tempel ward gegründet
Il.“
| Jede | Tochter haben so

„Eingegangen viele Schwestern

“ Sind in Nish? und Tempel \{<on,
Jede bringt besondre Gaben
Unsrer Mutter auf dem Thron.“

,Aber Einer von der Hütte
Bei dem wundervollen Bau
Mußt’ einführen und vorstellen
Sie der königlichen Frau.“


164

“Do wia dee Buam a \<na>eln ‘rei,
Und d' Muſi jubelt ’roba,

Do glanzen eahm dee {hwoarzen Aug'n,
Ea nimmt ﬅ z'\ſamma oba,

Und trinkt und beißt in ſtoanan Kruag.
Und in den Trunk, den friſchen,

Aus ſeine Aug’n, zwoa Tropfa fall’n,
JI muaß dee Mein el. wiſchen.

Da alte Pata hot's aa g'miakt,

Und ſagt: „He, Frata Toni,

J kumm glei noch, nehmt's enkan Zeug,
Und geht's en-Weg voaroni,“/

Da geiſtli G'hoarſam, dea thuat weh,
Es is a \{<meazlis G’lüabd.-

No \{waara ols dee Keuſchheit chia,
Js DOana recht voliabt:

Do mit da Armuath hot's koa Noth,
Hot Oana Olles g’nua,
’S hot ja koa Soarg füa's Leb’n net,
A \o a g’weichta Bua.

164

“Do wia dee Buam a \<na>eln ‘rei,
Und d' Musi jubelt ’roba,

Do glanzen eahm dee {hwoarzen Aug'n,
Ea nimmt ﬅ z'\samma oba,

Und trinkt und beißt in stoanan Kruag.
Und in den Trunk, den frischen,

Aus seine Aug’n, zwoa Tropfa fall’n,
JI muaß dee Mein el. wischen.

Da alte Pata hot's aa g'miakt,

Und sagt: „He, Frata Toni,

J kumm glei noch, nehmt's enkan Zeug,
Und geht's en-Weg voaroni,“/

Da geistli G'hoarsam, dea thuat weh,
Es is a \{<meazlis G’lüabd.-

No \{waara ols dee Keuschheit chia,
Js DOana recht voliabt:

Do mit da Armuath hot's koa Noth,
Hot Oana Olles g’nua,
’S hot ja koa Soarg füa's Leb’n net,
A \o a g’weichta Bua.


in oberbayeriſcher Mundart

VON

Raſp. Sclimid.

Buchdruckerei
Knorr & Hirth in München.

in oberbayerischer Mundart

VON

Rasp. Sclimid.

Buchdruckerei
Knorr & Hirth in München.

Die Leonhardi-Fahrt in Tölz in oberbayerischer Mundart von Kasp. Schmid


Mit Mud’lſupp? und Bratwürſt d’ro
Und nacha ſoviel Brat’n no,

Daß halt a Jedes kriegt aa gnue

Und — dôs verſteht ſi — Bier dazue.
Und ebbas ander’s guet’s no hat's —
Sie krieg’n a dort an extran Platz,
Denn jedes Wirthshaus is o voll,

Daß ma ’s a ſchier nit moana ſoll.

Es kömma do \<o viele Leut’

Vo nahat und aa ziemli weit.

Was mit da Bahn alloa {o kimmt,
Dóôs g’langat, daß ’s an Platz wegnimmt,
A ſo a Zug, da ſchau nur grad

Was der nit für a Länge hat,

Glei zwoa Maſchina hab’n ſie d’ro

Und braucht's, daß ma? n fortbringa ko.

Daß er viel Landvolk d’runta hat,

Dóôs fo ma alaab’n. Doch vo da Stadt
Vo Müncha raus, da kömma Herrn

It weni. Denn dee ſeha gern

De Obalandla; und grad a ſo

Js aba aa da Berala froh

Um d' Städta! Guet fo er fie [eid’n!
Wie thue’s ihn aba erſt no freun,

Daß vo dem fköniglicha Haus

De Prinz’n kömma aa da raus;

[4

Mit Mud’lsupp? und Bratwürst d’ro
Und nacha soviel Brat’n no,

Daß halt a Jedes kriegt aa gnue

Und — dôs versteht si — Bier dazue.
Und ebbas ander’s guet’s no hat's —
Sie krieg’n a dort an extran Platz,
Denn jedes Wirthshaus is o voll,

Daß ma ’s a schier nit moana soll.

Es kömma do \<o viele Leut’

Vo nahat und aa ziemli weit.

Was mit da Bahn alloa {o kimmt,
Dóôs g’langat, daß ’s an Platz wegnimmt,
A so a Zug, da schau nur grad

Was der nit für a Länge hat,

Glei zwoa Maschina hab’n sie d’ro

Und braucht's, daß ma? n fortbringa ko.

Daß er viel Landvolk d’runta hat,

Dóôs fo ma alaab’n. Doch vo da Stadt
Vo Müncha raus, da kömma Herrn

It weni. Denn dee seha gern

De Obalandla; und grad a so

Js aba aa da Berala froh

Um d' Städta! Guet fo er fie [eid’n!
Wie thue’s ihn aba erst no freun,

Daß vo dem fköniglicha Haus

De Prinz’n kömma aa da raus;

[4


y Y
J


Und auf dem Kopf a Hüetl ragt

So ’nauf mit gold’na Schnuer und Quaſt’n.
Sonſt liegt's oft lang dahoam im Kaſt’n,
Weil's jetz” de wüeſte Nîod? mitbringt,

Daß ma an Kopf in's Tuch ’nei zwingt.

Is on an Jed’n da Seg’n hig’ſpendt
Und hat hiemit de Fahrt a End’,

So roaſen vo den Fahrern alei?

Viel hoam und kehr’n aa gar nit eîï’,
Weil's dort is dengerſt mehr bequem
Und weil de Bäu’rin untadem

Für d’ Fahraäſt hat a Eſſen g’richt

A guet’s mit Nudl. — Dès hat {o G’wicht
Und heut alei gar; denn d* Fahrt is aus
Nach elfi erſt, und bis ma z* Haus

Is und de Roß’ verſorgt im Stall
Daweil voſpürt da Mag’n bei all,

Wie lang er eigentli {o wart’,

Und d’ Löahards-Truha ſan aa hart. —

De Andern aba kehr’n o ei’,

Und fſtell’n ihr G’fährt hi zu dem Bräu,
Bei dem ma z* moaſt aa ſonſt eikehrt.
Dees hat für heut an b’ſundern Werth;
Ma woaß’s, daß #\ kömma, kennt ihr Sahl
Und richt dafür a kloanes Mahl

13

Und auf dem Kopf a Hüetl ragt

So ’nauf mit gold’na Schnuer und Quast’n.
Sonst liegt's oft lang dahoam im Kast’n,
Weil's jetz” de wüeste Nîod? mitbringt,

Daß ma an Kopf in's Tuch ’nei zwingt.

Is on an Jed’n da Seg’n hig’spendt
Und hat hiemit de Fahrt a End’,

So roasen vo den Fahrern alei?

Viel hoam und kehr’n aa gar nit eîï’,
Weil's dort is dengerst mehr bequem
Und weil de Bäu’rin untadem

Für d’ Fahraäst hat a Essen g’richt

A guet’s mit Nudl. — Dès hat {o G’wicht
Und heut alei gar; denn d* Fahrt is aus
Nach elfi erst, und bis ma z* Haus

Is und de Roß’ versorgt im Stall
Daweil vospürt da Mag’n bei all,

Wie lang er eigentli {o wart’,

Und d’ Löahards-Truha san aa hart. —

De Andern aba kehr’n o ei’,

Und fstell’n ihr G’fährt hi zu dem Bräu,
Bei dem ma z* moast aa sonst eikehrt.
Dees hat für heut an b’sundern Werth;
Ma woaß’s, daß #\ kömma, kennt ihr Sahl
Und richt dafür a kloanes Mahl

13


De Loahßaròs-Fahrtk vo Tolz.
F

E ob’n bei dene Berg mit G'hsolz
>? Da liegt, mit'n Krankaheila-Bad
Und größa ſchier als manche Stadt
Im Jſa-Thal da Markt vo Côölz.

Ma lieſt und hôrt es ôfta nenna

Daß dort vom Schönern is dôs Schôna

De Ausſicht auf dem Berg Kalvari.
Wer's ſah, der ſagt : dees is aa ’s Wahri;
Ma ſchaut ja da gar viel und wohl a
Scho Berg von drinn bei de Tirola !

Und wer dauo will Zweifel nehma,

Der ſei ſo guet, thue ſelba kömma!

Der „Berg“ wird aber aa gar gern
Beſuecht vo Leut vo UÆUAah und Fern;

De Loahßaròs-Fahrtk vo Tolz.
F

E ob’n bei dene Berg mit G'hsolz
>? Da liegt, mit'n Krankaheila-Bad
Und größa schier als manche Stadt
Im Jsa-Thal da Markt vo Côölz.

Ma liest und hôrt es ôfta nenna

Daß dort vom Schönern is dôs Schôna

De Aussicht auf dem Berg Kalvari.
Wer's sah, der sagt : dees is aa ’s Wahri;
Ma schaut ja da gar viel und wohl a
Scho Berg von drinn bei de Tirola !

Und wer dauo will Zweifel nehma,

Der sei so guet, thue selba kömma!

Der „Berg“ wird aber aa gar gern
Besuecht vo Leut vo UÆUAah und Fern;


Dees Reit’n und, wie fie fahr'n, de Art,
Dóôs hoaßt ma z’ſamm’: „De Löahards-Fahrt.“
Deſel hatt’ früha aa den Sinn

Den 's jetz no hat bei dem Beginn

Der achtzehnhundertachtz'ger Jahr.

Baſt ghört! Dôs Aeußre aba war

Geg’n jetz bei weitem it a ſo!

Denn vor a Jahrln a zwanzagi n0

Da is a Jeda nah Belieb’n

Gerg’fahr’n und g’ritt'n und er 1s blieb’n
So lang a mag und iehm hat g’fall’n
Mit ſeiner Peitſh’n tüchti z’ſ{<nall’n.

Jetz hab'n f für All an Zug eing*führt
Und is dôs Ganz? ſo oraſchiert®),

Daß Jeda, wie ra eina kimmt,

Zuerſt ſein Weg da außi nimmt,

Wo ff in da Reih? werd’n aufgeſtellt,
Sobal ſi Mehr’ hab’n z’ſammag’ſellt.
Und wenn's a mal hat neuni g’{lag’n
Und kömma is da „Herren“-Wag'n,
Dann geht vo Krankaheil da Zug
Berei; paſſirt de Jſa-Bru>>,

Geht über'n untern Markt a Trumm
Und auf dem Berg d’ Kapelln herum.

*) UArrangirt.

[S}]

Dees Reit’n und, wie fie fahr'n, de Art,
Dóôs hoaßt ma z’samm’: „De Löahards-Fahrt.“
Desel hatt’ früha aa den Sinn

Den 's jetz no hat bei dem Beginn

Der achtzehnhundertachtz'ger Jahr.

Bast ghört! Dôs Aeußre aba war

Geg’n jetz bei weitem it a so!

Denn vor a Jahrln a zwanzagi n0

Da is a Jeda nah Belieb’n

Gerg’fahr’n und g’ritt'n und er 1s blieb’n
So lang a mag und iehm hat g’fall’n
Mit seiner Peitsh’n tüchti z’s{<nall’n.

Jetz hab'n f für All an Zug eing*führt
Und is dôs Ganz? so oraschiert®),

Daß Jeda, wie ra eina kimmt,

Zuerst sein Weg da außi nimmt,

Wo ff in da Reih? werd’n aufgestellt,
Sobal si Mehr’ hab’n z’sammag’sellt.
Und wenn's a mal hat neuni g’{lag’n
Und kömma is da „Herren“-Wag'n,
Dann geht vo Krankaheil da Zug
Berei; passirt de Jsa-Bru>>,

Geht über'n untern Markt a Trumm
Und auf dem Berg d’ Kapelln herum.

*) UArrangirt.

[S}]


„Was wur? da heili Löahard ſagan,
„Wenn i nit aa kaam’ mit mein’ Wag'n |“
De Truha ſan ringsum bemalt
Mit Bilda vo den Heilig?n halt;
Ganz vorn daro da „Leonhard“,
Wer auf de Seitn? — dees waar hart, —
De alle z’ſag’n! doch hinten hi
Da macha f gern an Wendelt.
Und bleibt no außadem a Feld,
So is dôs g’{hmüd>t mit ſonſt an G’mäld;
Sum Beiſpiel ſtellt ma gern aa dar
Was 0d’ Bauern z’thoan hab’n unterm Jahr ;
So hab’ i unt’r an Bilderl g’leſ’n:
— Wie oana ad>ert, is drauf g’weſ’n —
„Im Frühjahr friſh und wacker
„Zieht der Bauer in den Acker.“

Wenn dann dós Amt vorüber is,

So geht da Zug vo dera Wies

Grad’ wie ra kömma is, aa z’ru>;

Do’ nimma außi üba d* Bru.

Er geht vielmehr an Markt hinauf

Und ob’n am Mühlfeld ſtellt \i auf

— dort bei der Kirch? — de Geiſtlikeit

Und d° Rathsherrn aa davo nit weit,

Und wie # vorüba fahr'n de Wäg'n,

So friea’n \f vom Pfarra noh an Seg’n. —

„Was wur? da heili Löahard sagan,
„Wenn i nit aa kaam’ mit mein’ Wag'n |“
De Truha san ringsum bemalt
Mit Bilda vo den Heilig?n halt;
Ganz vorn daro da „Leonhard“,
Wer auf de Seitn? — dees waar hart, —
De alle z’sag’n! doch hinten hi
Da macha f gern an Wendelt.
Und bleibt no außadem a Feld,
So is dôs g’{hmüd>t mit sonst an G’mäld;
Sum Beispiel stellt ma gern aa dar
Was 0d’ Bauern z’thoan hab’n unterm Jahr ;
So hab’ i unt’r an Bilderl g’les’n:
— Wie oana ad>ert, is drauf g’wes’n —
„Im Frühjahr frish und wacker
„Zieht der Bauer in den Acker.“

Wenn dann dós Amt vorüber is,

So geht da Zug vo dera Wies

Grad’ wie ra kömma is, aa z’ru>;

Do’ nimma außi üba d* Bru.

Er geht vielmehr an Markt hinauf

Und ob’n am Mühlfeld stellt \i auf

— dort bei der Kirch? — de Geistlikeit

Und d° Rathsherrn aa davo nit weit,

Und wie # vorüba fahr'n de Wäg'n,

So friea’n \f vom Pfarra noh an Seg’n. —


EE yr
Ly We

Do wer \ nit betheiligt dro,

Der ſchaut dawei de Sachan 0:

De Roß, vo dene iſ’s nix WMeu's,

Das Manches friegt hat {o an Preis,
Dann ihra friſh geputztes G’ſchirr
Und erſt no vo de Wag’n de Fier.
Dee is ſho #{<ô! Dôs is a Freud’!
Schau meinetweg’n da Geiſtlikeit
JIhr’'n Waag’?n vom Hökh, mit welchem Fleiß
Daro dôs Noos und Tannareis
Bibunden is. Und faſt a ſo

San ff’ Alle ziert; nur daß ſie no
Gewöhnli Mehra hab’n dabei;

So Fahnerl, Bleamerln, Maſchlereîi,
Und daß ſogar aa dôs vorkimmt,

Daß oana zu da Fier hernimmt,

De Dinaa, de ma ſunſt kaam ſo

Als wie nur in de Berg hab'n ko:
Darunta ’s ſelbe Laab, dôs wax

A Moos a agrau'’s und d° Eiben-Tarx.®)

Deſel’n, de ſcho vo früha her

San g’fahr’n da heilig’'n Sah? zu Ehr’,

De hab’n a eig’ne Löahards-Truch ;

Drum fahr'n ff a gern und hab’n den Spruch:

SIP L:AxUS:

EE yr
Ly We

Do wer \ nit betheiligt dro,

Der schaut dawei de Sachan 0:

De Roß, vo dene is’s nix WMeu's,

Das Manches friegt hat {o an Preis,
Dann ihra frish geputztes G’schirr
Und erst no vo de Wag’n de Fier.
Dee is sho #{<ô! Dôs is a Freud’!
Schau meinetweg’n da Geistlikeit
JIhr’'n Waag’?n vom Hökh, mit welchem Fleiß
Daro dôs Noos und Tannareis
Bibunden is. Und fast a so

San ff’ Alle ziert; nur daß sie no
Gewöhnli Mehra hab’n dabei;

So Fahnerl, Bleamerln, Maschlereîi,
Und daß sogar aa dôs vorkimmt,

Daß oana zu da Fier hernimmt,

De Dinaa, de ma sunst kaam so

Als wie nur in de Berg hab'n ko:
Darunta ’s selbe Laab, dôs wax

A Moos a agrau'’s und d° Eiben-Tarx.®)

Desel’n, de scho vo früha her

San g’fahr’n da heilig’'n Sah? zu Ehr’,

De hab’n a eig’ne Löahards-Truch ;

Drum fahr'n ff a gern und hab’n den Spruch:

SIP L:AxUS:


Was hat jetz? der, der voraus reit?

Beim Zug und z’zwanda wird begleit'?

A „Banna“ hält a auf ſein Roß,

Auf dem da „Leonhard“ nit blos,

Auf dem aa ’s „Tölza Wappen“ prangt!
Und was d’ Bealeitung obelanat,

So ſan’s zwoa Herrn, — dôs gute Gmüeth! —
De ſitzen mit Cylinda-Hüet

Auf prächt’ge Pferd. — Dann fahrt da Waan,
Der thuet in ihre Chorrö> trag’n

D’ hohwürdi Geiſtlikeit. Sodann

Rukt ſelb da Magiſtrat heran

Da Bürgamoaſta an da Spitz’,

Dees kennſt ſho an dem Ehren-Sitz.

Da nächſte Wag’n, der nacha kimmt,

Der fahrt d* Kapell’n im klaon und ſtimmt
Aa mit der Wirklich’n ziemli g’nau.

Dôs jetzi G’fährt, du dees da ſchau,

Dees hat alei gar a Alma-Hütt’!

Und d’ Tôlza Muſi brinat a mit

Da folgend Wag’n vom UKolbabräu.

och kömma Fuehrwerk allalei,

Vo Tôlz und ÆNachbaſchaft de oan

Und Andre vo entfernt’'re Gmoan. —

Da Sonnershofa fahrt do ag’wiß;

Da Lôal vo Sauersbera, der is

Dabei. Web'’n dee vo Kiefersau

0

Was hat jetz? der, der voraus reit?

Beim Zug und z’zwanda wird begleit'?

A „Banna“ hält a auf sein Roß,

Auf dem da „Leonhard“ nit blos,

Auf dem aa ’s „Tölza Wappen“ prangt!
Und was d’ Bealeitung obelanat,

So san’s zwoa Herrn, — dôs gute Gmüeth! —
De sitzen mit Cylinda-Hüet

Auf prächt’ge Pferd. — Dann fahrt da Waan,
Der thuet in ihre Chorrö> trag’n

D’ hohwürdi Geistlikeit. Sodann

Rukt selb da Magistrat heran

Da Bürgamoasta an da Spitz’,

Dees kennst sho an dem Ehren-Sitz.

Da nächste Wag’n, der nacha kimmt,

Der fahrt d* Kapell’n im klaon und stimmt
Aa mit der Wirklich’n ziemli g’nau.

Dôs jetzi G’fährt, du dees da schau,

Dees hat alei gar a Alma-Hütt’!

Und d’ Tôlza Musi brinat a mit

Da folgend Wag’n vom UKolbabräu.

och kömma Fuehrwerk allalei,

Vo Tôlz und ÆNachbaschaft de oan

Und Andre vo entfernt’'re Gmoan. —

Da Sonnershofa fahrt do ag’wiß;

Da Lôal vo Sauersbera, der is

Dabei. Web'’n dee vo Kiefersau

0


_— _

a E TT — E O IGT EI,


Denn auf denſel’n da gehn it nur

De Freund ſan vo da {<sôn? atur,

Es geh’n aa dee, de aufi bet’n

Und wallfahr’n zu de „heilig?n Stätt’n“:
Zum „Chriſtus auf den Oelberg“ dort
Und ſo de „Stationa“ fort
Zum „Kerka“, über den erhöht
De „Grupp? der Kreuzigung“ daſteht;
Hierauf zur Kirch mit’n „heilig'n Grab“
Und in daſelbig’n noh hinab
Und hi bis zu da „heilig’n Stieg?n“,
Um betend auf ihr aufi z*knie’n.

Und noch is ebbas, was ma hat

Auf dem Kalvari-Berg ſein Grat:
Dös is d’ „Kapelln“, de frei daſteht
Glei bei da Kirch’, — ſie hat a Kett’
Vo auß’ ringsum — und is no heut?
Dem „heilig'n Leonhard“ geweiht.
Ma thuet um ſie vo alten Zeit’n
Her umafahr’n und umareit'’n,

Und zwar ganz g’nau wenn i Dir's ſag)
Am Löahard ſeinem Wamenstag*)
Und iehm zu Ehr’, weil er is" ſo

A aar a agueta Viehpatro. —

*) 6. November.

Denn auf densel’n da gehn it nur

De Freund san vo da {<sôn? atur,

Es geh’n aa dee, de aufi bet’n

Und wallfahr’n zu de „heilig?n Stätt’n“:
Zum „Christus auf den Oelberg“ dort
Und so de „Stationa“ fort
Zum „Kerka“, über den erhöht
De „Grupp? der Kreuzigung“ dasteht;
Hierauf zur Kirch mit’n „heilig'n Grab“
Und in daselbig’n noh hinab
Und hi bis zu da „heilig’n Stieg?n“,
Um betend auf ihr aufi z*knie’n.

Und noch is ebbas, was ma hat

Auf dem Kalvari-Berg sein Grat:
Dös is d’ „Kapelln“, de frei dasteht
Glei bei da Kirch’, — sie hat a Kett’
Vo auß’ ringsum — und is no heut?
Dem „heilig'n Leonhard“ geweiht.
Ma thuet um sie vo alten Zeit’n
Her umafahr’n und umareit'’n,

Und zwar ganz g’nau wenn i Dir's sag)
Am Löahard seinem Wamenstag*)
Und iehm zu Ehr’, weil er is" so

A aar a agueta Viehpatro. —

*) 6. November.


BSB Bay erische MDZ Münchener
DigitalisierungsZentrum
StäatsBibliothek Digitale Bibliothek

Schmid, Kasp.

Die Leonhardi-Fahrt in Tölz in oberbayerischer Mundart von Kasp. Schmid

München (1884)

Bavar. 4003,V,34
urn:nbn:de:bvb:12-bsb11566664-1


Jaugs 2003
(F,24

<36619439190011
<36619439190011

Bayer. Staatsbibliothek


eim Aufi- und beim Runta-Weg
ZD Und ſonſt vielleicht aa no a Stre>

CY j

Wird bet? auf jedem Wag’n gar viel
Und laut; nur etli bet’n ſtill.

Damit ma ’s Richtige bezwe>>t
Wird bei de Roſenkränz ei'g’legt:

„O heil’ga Löahard bitt’ für uns!“ —
Ma möcht’ do moan, dageb’n kunnt’s,
Wenn auf an oanzig’n Wag’n {o

U Stuck a ſe<hz’g ihn ruefa 0

Und möalichſt tüchti ſchrein dabei,

Wie d? Bueb’n auf dem vom Schaftlabräu.

Vo ſelle Junge i\ aa voll

— Damit recht viel gebet’ werd’n ſoll —
Vom Bruckbräu drauß’ de Alma-Hütt',
Mit welcha ſunſt aa fahr'n no mit

Und ſitzen ſi am Einaang hi:

Berent a liebſte Senneri

eim Aufi- und beim Runta-Weg
ZD Und sonst vielleicht aa no a Stre>

CY j

Wird bet? auf jedem Wag’n gar viel
Und laut; nur etli bet’n still.

Damit ma ’s Richtige bezwe>>t
Wird bei de Rosenkränz ei'g’legt:

„O heil’ga Löahard bitt’ für uns!“ —
Ma möcht’ do moan, dageb’n kunnt’s,
Wenn auf an oanzig’n Wag’n {o

U Stuck a se<hz’g ihn ruefa 0

Und möalichst tüchti schrein dabei,

Wie d? Bueb’n auf dem vom Schaftlabräu.

Vo selle Junge i\ aa voll

— Damit recht viel gebet’ werd’n soll —
Vom Bruckbräu drauß’ de Alma-Hütt',
Mit welcha sunst aa fahr'n no mit

Und sitzen si am Einaang hi:

Berent a liebste Senneri


Da Lanaabauer vo Stallau,
So wie da Straßa vo da Straß”.
Jetz? halt a wen'g, da kimmt no was,

=

De Wa>ersberga Muſi iſs!

woa Fuhr’n vo Ellbach ſan aa g’wiß,
Und grad a ſo aa Greiling hat's.
Vo Goaſfſa runta is da — Mahd’s!
Da Koala; und ſogar vo Zell
Kimmt ſicha und für alle Fäll’

Da Bauer vo Triſchberg. — Und wer
Kunnt alle g’{wind ſo nenna her!
Es ſan ja mehr als dreißig Wag’n
Vo dene foana — laß da ſag’n —
Hat wen’ga Roß ei’gſpannt als vier.
Und zwiſch’n alle Wag’n a ſchier
San mehra Reita eini g’ſtellt :
Indem da 0a vo dee kaam zählt

Mo mehr als ebba 's fünfte Jahr,

A And’rer lang Soldat ſcho war.

So wie da Zug dann oben is
Und umag”fahr’n, dann werd’n auf d? Wies?
De Wag’n und d? Röfſa insgeſammt
Gig’ſtellt; und glei darauf i\ 's Amt
In da Kapell’n vom Lösahard drinn.

Zu dem, da geh’n gar Viele hin;

Da Lanaabauer vo Stallau,
So wie da Straßa vo da Straß”.
Jetz? halt a wen'g, da kimmt no was,

=

De Wa>ersberga Musi iss!

woa Fuhr’n vo Ellbach san aa g’wiß,
Und grad a so aa Greiling hat's.
Vo Goasfsa runta is da — Mahd’s!
Da Koala; und sogar vo Zell
Kimmt sicha und für alle Fäll’

Da Bauer vo Trischberg. — Und wer
Kunnt alle g’{wind so nenna her!
Es san ja mehr als dreißig Wag’n
Vo dene foana — laß da sag’n —
Hat wen’ga Roß ei’gspannt als vier.
Und zwisch’n alle Wag’n a schier
San mehra Reita eini g’stellt :
Indem da 0a vo dee kaam zählt

Mo mehr als ebba 's fünfte Jahr,

A And’rer lang Soldat scho war.

So wie da Zug dann oben is
Und umag”fahr’n, dann werd’n auf d? Wies?
De Wag’n und d? Röfsa insgesammt
Gig’stellt; und glei darauf i\ 's Amt
In da Kapell’n vom Lösahard drinn.

Zu dem, da geh’n gar Viele hin;


Und wer no hat an guet’n Sinn
Den zieht’'s mit zu da Stimmung hin,
Daß er im Stillen aa mitſeagn’t

Und wünſcht, daß koan davo begegn't
A Unglück und ihn Gott bewahr,
Auf daß a ’s nächſtmal wieda fahr’!

F

10

Und wer no hat an guet’n Sinn
Den zieht’'s mit zu da Stimmung hin,
Daß er im Stillen aa mitseagn’t

Und wünscht, daß koan davo begegn't
A Unglück und ihn Gott bewahr,
Auf daß a ’s nächstmal wieda fahr’!

F

10


«nd PS be Ms è 2 _ ÄL i = E R — D | LF Ts > E O E e E Zi E y LD R E O
1 A OOO | Af “n “ y y y e a Pe EE A
“a 6 D
aB | ; de.
E al 2 i y (
pf "of Ì- a CT p
E E L a E R D % d : \ E i y Y i EN
Ì O o fl y ' y y
z Y j . _—
y E R E E epo e ar = 4— ——R R E TVC
Lg ECT Vn 4 efes @ ? dads 1 dian „et M Mia — —be 2 =< A e EN _—-
PN 2 Ma BE D EL EEE O tap e e MO De Gti AS Tei E = A I

R E D = Tt D SNLE m
e E ER RE SDE CME TL TEN EEE LL o teins Aae RET ta ” ",
- < fun S a atum, ug eS ù

A à
LA Wo A #* «i
“E =

I

ay wei al wia. y Y

LJ

je
vg mi,

= rem A

[4
“

LN N -

E ji
E E

2E «——

e Y 2H +

M

M,
FN D
« 4%

pe ppm . Ten Ae e Dedi A E Si Mié
SZ IRRE “mfahkis E in ate i die L/ REEE
E aS ph Äs > Mi E i ut A: 7 D > Pi
- n — aL |] A by j
= Le n tcA 4: 4 E

at LK fa

2 tan des


Und drent a Stotz. Sie hält an Kübl
Zum Rüehr’n und er, — döss is nit übl —
An Beragſto>k in da oana Hand

An recht an langa. Und a G’wand
BHab’n de zwoa Bräuakinda o

— Nur grad’ a bis! {óna no —
Wie ſich's ſo g’hört für Alma-Leut.
Da irret ma ſi g’walti weit,

Wenn oana moanet, daß alloa

Zum Löahard fahr'n ſo Vüeberl kloa ;
Es fahr’n de G’'wachſ’na aa ſho mit
Und übahaupts, ma ſchaut da nit
Wie alt, wenn ma no ledi is.

Döôs oane aba is do g’wiß,

Daß vo den Bauern weitaus mehr

De Jungfern fahr'n zum Löahard her.
Sie moana halt — vo dem is d’ Red’ —
Vo dene wird no mehra bet’

Und d? „Geagrüßt ſey Du“ fleiß’ga zählt
Als wie vo dera Männawelt.

Und 0b’s nit ebba dengerſt kunnt
Sonſt aa no hab’n an andern Grund,
Darüba weita ebbas z’\{<reib’n

Dösſel’ dôs laßt ma eh’ ſo bleib’n ;
Uur grad’ dôs 0a verrath? i no

Daß f All’ dösfelbe G’wand hab'n 0,
Zu dem ma nur a Mieda traat

Und drent a Stotz. Sie hält an Kübl
Zum Rüehr’n und er, — döss is nit übl —
An Beragsto>k in da oana Hand

An recht an langa. Und a G’wand
BHab’n de zwoa Bräuakinda o

— Nur grad’ a bis! {óna no —
Wie sich's so g’hört für Alma-Leut.
Da irret ma si g’walti weit,

Wenn oana moanet, daß alloa

Zum Löahard fahr'n so Vüeberl kloa ;
Es fahr’n de G’'wachs’na aa sho mit
Und übahaupts, ma schaut da nit
Wie alt, wenn ma no ledi is.

Döôs oane aba is do g’wiß,

Daß vo den Bauern weitaus mehr

De Jungfern fahr'n zum Löahard her.
Sie moana halt — vo dem is d’ Red’ —
Vo dene wird no mehra bet’

Und d? „Geagrüßt sey Du“ fleiß’ga zählt
Als wie vo dera Männawelt.

Und 0b’s nit ebba dengerst kunnt
Sonst aa no hab’n an andern Grund,
Darüba weita ebbas z’\{<reib’n

Dössel’ dôs laßt ma eh’ so bleib’n ;
Uur grad’ dôs 0a verrath? i no

Daß f All’ dösfelbe G’wand hab'n 0,
Zu dem ma nur a Mieda traat


Und daß da Hohaburga Herr

Da Herzog kömma mag aa her,

Um o'’zuſchaug’n dees Löahards-Feſt. —
Dóôs is a Ehr’ mit ſôlla Gäſt!

Daß bei dem it ſo kloana G’wühl
Spetafelt oda g’lärmt wur? viel,

Gar ebba größer’'n Unfug gaab'
Dösſfelbe hat ma, wie i glaab’,

Bei dera Fahrt nit oft no ghört.

An Nachmittag bei Zeiten kehrt

Dóôs Moaſt {ho wieda hoam, ſo um
A viere oda fünfe ’rum.

Und wenn da Bahnzug um halb ſehs
Scho bal’ is wieda unta Wegs

Und Leut? ſoviel und gar no mehr
Fortnimmt als wie heut’ z’margerſt®) her,
Dann if ’s beinah’ {o wieda leer
Als wenn a Fahrt nit g’weſen wär.
Und daß de Leut’ ſan gar ſo brav —
Dóôs macht ſho viel de Seel’n-Octav.

*) Zur Morgenzeit.

Und daß da Hohaburga Herr

Da Herzog kömma mag aa her,

Um o'’zuschaug’n dees Löahards-Fest. —
Dóôs is a Ehr’ mit sôlla Gäst!

Daß bei dem it so kloana G’wühl
Spetafelt oda g’lärmt wur? viel,

Gar ebba größer’'n Unfug gaab'
Dössfelbe hat ma, wie i glaab’,

Bei dera Fahrt nit oft no ghört.

An Nachmittag bei Zeiten kehrt

Dóôs Moast {ho wieda hoam, so um
A viere oda fünfe ’rum.

Und wenn da Bahnzug um halb sehs
Scho bal’ is wieda unta Wegs

Und Leut? soviel und gar no mehr
Fortnimmt als wie heut’ z’margerst®) her,
Dann if ’s beinah’ {o wieda leer
Als wenn a Fahrt nit g’wesen wär.
Und daß de Leut’ san gar so brav —
Dóôs macht sho viel de Seel’n-Octav.

*) Zur Morgenzeit.


——_—

T


33

Jn ſelbin Stübi ſitt de alte Gſellſchaft heunt,
| Nätt wie mer's znachſt in Gartn gfunna hamm ;

As ſan ja lauta deutſche Leut und guate Freund,
Und ſtengan wol in Glü> und Unglück zamm!

Grad Oana feit: wo is da Forſhwart von da Zell ?
Js denn der Luchs uon allawei ums End? —

Da Forſtwart kimmt heunt net, — God tröſt ſein arme Seel! —
Sein Haut hangt drobm im ga<hnSeeberggwänd!

Koan Luſchtiſein kimmt heunt in Kloſtaſtübi zwegn,
Sie ſchaugn anand kloan zrütt a dieweiln on,

Und trinkan ſtad’; woaßt leiht, an Jeden is dron glegn,
Des Unglü> abezſhwoabm fſo gſhwind er kon!

„Wier is denn gwen ? “ froat jeg der Abt und ſtre>t ſein Bauch
Jn Einſchnitt, wo für eam in Tiſh is gmacht, Ms

„Wier is denn gſchegn? mi werd de Gſchicht a bisl z'ſhlauch,
Wer woaß wäs den ſo jung ums Lebm hat bracht!“

Da Förſchta huaſt’t und ſchenkt a friſche Kanna ein,
Und ſoat: „J kon enk haarkloan Als vozählü,
J woaß’s von Ghülfn, den ſein Sogn muaß richti ſein,
Er hats ja gſegn, und kennt die ſchie<hn Stelln.
Vorgeſtert gegn an Abnd ſan’'s auffe mitanand,
Da Ghülf nimmt d’Schwoaßhund mit und Schnaps grad gnua;
As is hübſch kui ſhon, wo da Wind hinblast am Stand,
Und balſt’'n Magn net wirmſt, is's fo ſchon zua.
„Heunt geht ex ein da Luchs,“ ſo hat da Forſchtwart gſoat,
„Heunt muaß er liegn bleibm, ’s is a nimma z'hal,
„Jeb ſtimmt da Loda mi drei Wocha ſhon mein Oad,
„Heunt woaß i's gwiß: er kimmt bein Waſſafall !
„Da Wind is guat, i ſtell mi auße ganz an d’Wand,

Da bſunderne Ring. 3

33

Jn selbin Stübi sitt de alte Gsellschaft heunt,
| Nätt wie mer's znachst in Gartn gfunna hamm ;

As san ja lauta deutsche Leut und guate Freund,
Und stengan wol in Glü> und Unglück zamm!

Grad Oana feit: wo is da Forshwart von da Zell ?
Js denn der Luchs uon allawei ums End? —

Da Forstwart kimmt heunt net, — God tröst sein arme Seel! —
Sein Haut hangt drobm im ga<hnSeeberggwänd!

Koan Luschtisein kimmt heunt in Klostastübi zwegn,
Sie schaugn anand kloan zrütt a dieweiln on,

Und trinkan stad’; woaßt leiht, an Jeden is dron glegn,
Des Unglü> abezshwoabm fso gshwind er kon!

„Wier is denn gwen ? “ froat jeg der Abt und stre>t sein Bauch
Jn Einschnitt, wo für eam in Tish is gmacht, Ms

„Wier is denn gschegn? mi werd de Gschicht a bisl z'shlauch,
Wer woaß wäs den so jung ums Lebm hat bracht!“

Da Förschta huast’t und schenkt a frische Kanna ein,
Und soat: „J kon enk haarkloan Als vozählü,
J woaß’s von Ghülfn, den sein Sogn muaß richti sein,
Er hats ja gsegn, und kennt die schie<hn Stelln.
Vorgestert gegn an Abnd san’'s auffe mitanand,
Da Ghülf nimmt d’Schwoaßhund mit und Schnaps grad gnua;
As is hübsch kui shon, wo da Wind hinblast am Stand,
Und balst’'n Magn net wirmst, is's fo schon zua.
„Heunt geht ex ein da Luchs,“ so hat da Forschtwart gsoat,
„Heunt muaß er liegn bleibm, ’s is a nimma z'hal,
„Jeb stimmt da Loda mi drei Wocha shon mein Oad,
„Heunt woaß i's gwiß: er kimmt bein Wassafall !
„Da Wind is guat, i stell mi auße ganz an d’Wand,

Da bsunderne Ring. 3

"Da bsunderne Ring" : A richtige Gschicht aus der alten Zeit, in oberbayrischer Mundart erzählt


N
|

VI

Des aba biſt Voglmon

>
Inna nier worn,

Daß etla Pflam zerſ<t {on
Dein Vogl volorn.

J hons in de Berg drinn

Jeß zammklaubt mit Fleiß,

Und bring ders, ſi ghörn der ja
Schuldigaweis.

JF denk mer woaßt leicht,

Bal dein Vogel in Ehrn,

So kunnt a de Federln

A bisl eps ghörn!

Drum jag mi net auße

A wenn der nix gfallt,

Denn was warn meine Pflam ſunſt?
Ja — — \<leußi wurn's halt!

N
|

VI

Des aba bist Voglmon

>
Inna nier worn,

Daß etla Pflam zers<t {on
Dein Vogl volorn.

J hons in de Berg drinn

Jeß zammklaubt mit Fleiß,

Und bring ders, si ghörn der ja
Schuldigaweis.

JF denk mer woaßt leicht,

Bal dein Vogel in Ehrn,

So kunnt a de Federln

A bisl eps ghörn!

Drum jag mi net auße

A wenn der nix gfallt,

Denn was warn meine Pflam sunst?
Ja — — \<leußi wurn's halt!


tuna elo 2née A
0dr e gl i7TF : 121 10:19 S(E
: gi dD GE 10210 100606 897
Pp agudt® 2d zim Shia E 18510 fi1é 25L
bou adaute- uin. 20RdibèE Gd ide. 14510 15574 092
HE nd ui 1160008 nd ¡hic D - 7 1# 57 ifuitt 457 D
"as N 1111S uit è 1 2 | had. PE “Aad ‘18s? 9 (LT
‘ | “ahd: ET ES 40 irta uf :1590 ind91f 23A
fitu joio RE PR zio ME ud BUR = :144}O "ió ET

iti 4 fi? ited ¿gs *+0ÚIK èsE
git LL ig ¡270500 “1056 #zT
“Cpndgiet ni Wa jn ‘y a nin O 195ſW- ATN

La vir ni i fu giro: ‘uo -Igatinngidss ité 28M PE EES

tune AE a Et: BS.
SA A riads CEE Tn:

tuna elo 2née A
0dr e gl i7TF : 121 10:19 S(E
: gi dD GE 10210 100606 897
Pp agudt® 2d zim Shia E 18510 fi1é 25L
bou adaute- uin. 20RdibèE Gd ide. 14510 15574 092
HE nd ui 1160008 nd ¡hic D - 7 1# 57 ifuitt 457 D
"as N 1111S uit è 1 2 | had. PE “Aad ‘18s? 9 (LT
‘ | “ahd: ET ES 40 irta uf :1590 ind91f 23A
fitu joio RE PR zio ME ud BUR = :144}O "ió ET

iti 4 fi? ited ¿gs *+0ÚIK èsE
git LL ig ¡270500 “1056 #zT
“Cpndgiet ni Wa jn ‘y a nin O 195sW- ATN

La vir ni i fu giro: ‘uo -Igatinngidss ité 28M PE EES

tune AE a Et: BS.
SA A riads CEE Tn:


59

Und a Müll’rin werd ſ{hwarz bals
Jn's Ofaloch kimmt,

Und a Sendrin wur'’s ruin
Bals an Herriſhn nimmt.

Bal d’Bleamin a Freud hamm,
Daß d’Imbm dron ſaugn,
Znach werd a da Sendrinn
“A Herriſcher taugn.

Und’'s Luck ghoert gon Maßkruag,
J hon mi net g'irrt,

Und nacht hat oan d’Sendrinn
In Sauſtall neingſpirrt.

Drum laß der kix trama,
Und büldt der nix ein,

_Findſt Fräula gmua, muaß denn

A Senderinn ſein?

Si hangan alls z’gleim non-
An Birnbam de -Birn,

Und laßt ſi koan Sendrinn
Von Stadtherrn voführn !

4,

Kimmb aba in Hoangäſcht
_ Sein Sacarabua,
Znach fußt ſi woi's Deandl
__ Sein Lebta net gmua!

LI LIL NL SNL SLS A

59

Und a Müll’rin werd s{hwarz bals
Jn's Ofaloch kimmt,

Und a Sendrin wur'’s ruin
Bals an Herrishn nimmt.

Bal d’Bleamin a Freud hamm,
Daß d’Imbm dron saugn,
Znach werd a da Sendrinn
“A Herrischer taugn.

Und’'s Luck ghoert gon Maßkruag,
J hon mi net g'irrt,

Und nacht hat oan d’Sendrinn
In Saustall neingspirrt.

Drum laß der kix trama,
Und büldt der nix ein,

_Findst Fräula gmua, muaß denn

A Senderinn sein?

Si hangan alls z’gleim non-
An Birnbam de -Birn,

Und laßt si koan Sendrinn
Von Stadtherrn voführn !

4,

Kimmb aba in Hoangäscht
_ Sein Sacarabua,
Znach fußt si woi's Deandl
__ Sein Lebta net gmua!

LI LIL NL SNL SLS A


69

„A bſundre Ehr Hohwürdn ! kehrt's a bißl ein !
J hon wol nixn als an Kerſchngeiſt, | E
Müeßts halt volieb heunt nehma und net hoa>li ſein, _
Derft’s Enk net ferchtn, daß ér an Magn zreißzt! raf
„J kenn an {on “ſoak rauf voll Freundl: feit der Abt,
„A Sechsaneunzger is"'s, und der is rar;
Mer kon wol weit rum ‘ſuacha , bis mer oan daſchnappt,
Andiem oan is er aba wieda z\{war!“
Da Baur der’ lacht und ſoat: „Ja ja, î ſag net nan;
Enk werd's wol kam paſſirn, Es ſeidts ja gwohnt
Den ſchirfſtn Wein z'votragn, bal d’Leut net lüegn thean, han?
A Weinl, wo \i's Damiſchwern volohnt ?
„Da hamm's der \{<on oan draht,“ ſoat ernſthaft glei der. i
„Von Landshuat hon i etli Faßln drunt,
Dex 'zi>t a wengerl, is net {harf und {meißt der koan,
Und weigt di a Glasl on, ſo is er gſund!
Auf d’Werktag aba woaßt , da leidt’s nix als a Bier
Von Mieſc<hba laß is einaſama huir, |
Des hat an Geiſcht als wier da rariſt Rheinwein ſcier,
Jn herentgegn is's aba net fo thuir! “
„Anhan!“ ſoat drauf der Baur und holt in Kaſtl gſhwind
A Flaſhn mit ran mentiſ<h di>n Bauch, “n
A Glas ſo kruſeikloan, wier daß’ mers non grad findt,
An Brodloab a dazua : ſo is’s der Brauch!
„Jeß Hochwürdn ett's Enk her, veraht's a Glasl net,
Schneidt's Enk a Brod a und vozählt's mer znah.
Wie's mit de Herrn und“ Enkre Kloſtagüeta ſteht, A | u
Undwäs'halt ‘ſunſt on machti's" gegn ſein mag. ap
„Kon net vül Guats ‘vomeldn ,“ ſoat der “Abt, M, gräuſt
Bal i- mn -Kloſtä ¿hag? denn “mixt,

TT

Je dda

69

„A bsundre Ehr Hohwürdn ! kehrt's a bißl ein !
J hon wol nixn als an Kerschngeist, | E
Müeßts halt volieb heunt nehma und net hoa>li sein, _
Derft’s Enk net ferchtn, daß ér an Magn zreißzt! raf
„J kenn an {on “soak rauf voll Freundl: feit der Abt,
„A Sechsaneunzger is"'s, und der is rar;
Mer kon wol weit rum ‘suacha , bis mer oan daschnappt,
Andiem oan is er aba wieda z\{war!“
Da Baur der’ lacht und soat: „Ja ja, î sag net nan;
Enk werd's wol kam passirn, Es seidts ja gwohnt
Den schirfstn Wein z'votragn, bal d’Leut net lüegn thean, han?
A Weinl, wo \i's Damischwern volohnt ?
„Da hamm's der \{<on oan draht,“ soat ernsthaft glei der. i
„Von Landshuat hon i etli Faßln drunt,
Dex 'zi>t a wengerl, is net {harf und {meißt der koan,
Und weigt di a Glasl on, so is er gsund!
Auf d’Werktag aba woaßt , da leidt’s nix als a Bier
Von Miesc<hba laß is einasama huir, |
Des hat an Geischt als wier da rarist Rheinwein scier,
Jn herentgegn is's aba net fo thuir! “
„Anhan!“ soat drauf der Baur und holt in Kastl gshwind
A Flashn mit ran mentis<h di>n Bauch, “n
A Glas so kruseikloan, wier daß’ mers non grad findt,
An Brodloab a dazua : so is’s der Brauch!
„Jeß Hochwürdn ett's Enk her, veraht's a Glasl net,
Schneidt's Enk a Brod a und vozählt's mer znah.
Wie's mit de Herrn und“ Enkre Klostagüeta steht, A | u
Undwäs'halt ‘sunst on machti's" gegn sein mag. ap
„Kon net vül Guats ‘vomeldn ,“ soat der “Abt, M, gräust
Bal i- mn -Klostä ¿hag? denn “mixt,

TT

Je dda


109

Und weil er an Forſchtwart de Ehr hat gebm,
So ſoll da: Herr Herzog ho<hmächti glei lebm!
Vivat aia hoh, hoh!

Da Sbäfikat iden. Wei
Vs bei ‘der Hozat a dabei,

‘Und bal“ex a nimma ſiht und hôrt

So is ex do a Vivat werth: © *
Da Steffibaur ſoll lebm hoh und dreimal hoh!

Da Klarer hat ſein Deandl gſchi>t,
Dieweil er z'gern bein Ofa liegt,
Und hat éx ins a d’Ehr net gebm,

Só derf er oanawegs ‘do lebm:

Vivat Klaret ho, und ‘dreimal hoh!

Î

Da Lar, der ſchickt ſein Wei gon Mal,
“ San eam ja d’Bank und d’Seſſel z'\hmal!_

Weilſt heunt des Schôner ins haſt gebm,
Sollſt Larchabaur a dreimal lebm :

A F y! Dh

Der Abt von „Fiſchbachau, den hon! 7+
F gladn ſo höfli was i kon:

Er hat Neamd gſchi>t, is kemma net,
Weil eam da Zorn in Magn rum geht!
Und wer ins net de Ehr hat gebm,
Den laß mer heunt net hoh a ebm;

109

Und weil er an Forschtwart de Ehr hat gebm,
So soll da: Herr Herzog ho<hmächti glei lebm!
Vivat aia hoh, hoh!

Da Sbäfikat iden. Wei
Vs bei ‘der Hozat a dabei,

‘Und bal“ex a nimma siht und hôrt

So is ex do a Vivat werth: © *
Da Steffibaur soll lebm hoh und dreimal hoh!

Da Klarer hat sein Deandl gschi>t,
Dieweil er z'gern bein Ofa liegt,
Und hat éx ins a d’Ehr net gebm,

Só derf er oanawegs ‘do lebm:

Vivat Klaret ho, und ‘dreimal hoh!

Î

Da Lar, der schickt sein Wei gon Mal,
“ San eam ja d’Bank und d’Sessel z'\hmal!_

Weilst heunt des Schôner ins hast gebm,
Sollst Larchabaur a dreimal lebm :

A F y! Dh

Der Abt von „Fischbachau, den hon! 7+
F gladn so höfli was i kon:

Er hat Neamd gschi>t, is kemma net,
Weil eam da Zorn in Magn rum geht!
Und wer ins net de Ehr hat gebm,
Den laß mer heunt net hoh a ebm;


QA GARE AS

120

Kraxn - Geſtell, um darin auf | Loana - lehnen.

dem Nücken zu tragen.
Kreiſta - Heubett.
Krun - Krone.
Kruſeikloan - winzig.
Küesl - kleine Kuh.
Kui - kühl.
Kunnt - könnte.
Kurbion - Korbinian.

L,
Lab - Baumlaub.

Lana - Berghalde, Lawine.

Langen - reichen,
Langs - Frühling.
Lampi - Lamm. |
Lapp - Tôülpel.

Lappat - ungeſchi>t , blöd.

Latſchn - Legföhre.
Laveet - verloren, hin.
Leit - liegt.

Lempi - lebendig.

Leb - heftig , böſe.
Loadi - weh, übel.

Loami - langweilig.
Loda - Kerl, Liebhaber.
Lu>laſſen - nachgeben. -
Lu, das - De>kel ; die - Oeffnung.
Lupfen - aufheben.
Luren - ſpähen.
Luſen - lauſchen.
M.

Maſaglobm - Taback3pfeife von

Bux- oder Ulmenmaſer.
Maſchkra - Maskerade.
Mauſen - \{leichen. |

 Maù - Maul.

Mentiſch - ſakramentiſ<h.
Mer - mir, wir, man.

Mettn - Lärm, Menge.

Mies - Moos.

_Migla - mögli.
_Moaſta - Gebieter.

Mudlhaubm - Pelzhaube.
N.

Na - hinab. LBE

Nacht - geſtern Abend. y

QA GARE AS

120

Kraxn - Gestell, um darin auf | Loana - lehnen.

dem Nücken zu tragen.
Kreista - Heubett.
Krun - Krone.
Kruseikloan - winzig.
Küesl - kleine Kuh.
Kui - kühl.
Kunnt - könnte.
Kurbion - Korbinian.

L,
Lab - Baumlaub.

Lana - Berghalde, Lawine.

Langen - reichen,
Langs - Frühling.
Lampi - Lamm. |
Lapp - Tôülpel.

Lappat - ungeschi>t , blöd.

Latschn - Legföhre.
Laveet - verloren, hin.
Leit - liegt.

Lempi - lebendig.

Leb - heftig , böse.
Loadi - weh, übel.

Loami - langweilig.
Loda - Kerl, Liebhaber.
Lu>lassen - nachgeben. -
Lu, das - De>kel ; die - Oeffnung.
Lupfen - aufheben.
Luren - spähen.
Lusen - lauschen.
M.

Masaglobm - Taback3pfeife von

Bux- oder Ulmenmaser.
Maschkra - Maskerade.
Mausen - \{leichen. |

 Maù - Maul.

Mentisch - sakramentis<h.
Mer - mir, wir, man.

Mettn - Lärm, Menge.

Mies - Moos.

_Migla - mögli.
_Moasta - Gebieter.

Mudlhaubm - Pelzhaube.
N.

Na - hinab. LBE

Nacht - gestern Abend. y


593

Und’'s Geld werd thoalt : -— fo gehts na< Gwiſſn und na< Ehr,
Und werd koan Naffats aus den Handl draus.“

Jetz theans der richti s’Deandl aus; de ſan net dumm,
Bals ſovül leiht gang, wur adiem à Bua

Si um a Weibats d’Finga paſhn halbat krumm,
Bal eam ſein Lieb net helfa that dazua.

„Da Hackaſchüß hats gwunga ! “ ſchrein's je Alle zamm,
Der Sara hat a Glück! mit ſellan Gfries

Des feine Deandl zkriegn! — geh thua's in Glas und Rahm,
Sunſt bal’s di onſchaugt fallt’s in d'Froaſn gwiß!“

Jn währenddem ſo leuht't da Wirth de zwoa auf d’Stra,
In Tanzſaal hat er's einegri<ht't am Bodn.

„Jeh guate Nacht beinand, und de>t's enk fein warm zua! ‘
Soat ſpôttiſ<h non da Wirth und nimmt d'Latern;

In Finſtern tenga rundi s* Deandl und da Bua,
Und ſigſt koan Monſchein und koan goßin Stern.

„Haſt epa gmirkt “ \ſoat d’Gretl „wier de- Loda drunt
Hamm d’Augn vodraht als wier an Auerhohn ?

J trau eanr net, paß auf, woaßt leicht i moan, as kunnt
Eanr einfalln epa, daß’s ins pacéan on :

Und eanr Geldl holn; geh thean mér d’Thür voloaun,
- Znach ſan mer wach do, bal der Landſturm kimmt ;

J wüll mein Schuldikeit {hon mitn Dreinſchlagn thoann,
Bal oana moant, i war nix, is a gſtimmt ! “

„Haſt Recht“ ſoat drauf da Hausl, pact a lange Bank
Und loant’s an d’Thür, -des ma<ht an Enziolirm:

„Zeh kemmts non Gſelln, i bin koan guata, God ſei Dank
Und meine Arm ſan za< als wier a Zirbm! “

An Beutl mitn Geld voghalt’t er in da Stra,

593

Und’'s Geld werd thoalt : -— fo gehts na< Gwissn und na< Ehr,
Und werd koan Naffats aus den Handl draus.“

Jetz theans der richti s’Deandl aus; de san net dumm,
Bals sovül leiht gang, wur adiem à Bua

Si um a Weibats d’Finga pashn halbat krumm,
Bal eam sein Lieb net helfa that dazua.

„Da Hackaschüß hats gwunga ! “ schrein's je Alle zamm,
Der Sara hat a Glück! mit sellan Gfries

Des feine Deandl zkriegn! — geh thua's in Glas und Rahm,
Sunst bal’s di onschaugt fallt’s in d'Froasn gwiß!“

Jn währenddem so leuht't da Wirth de zwoa auf d’Stra,
In Tanzsaal hat er's einegri<ht't am Bodn.

„Jeh guate Nacht beinand, und de>t's enk fein warm zua! ‘
Soat spôttis<h non da Wirth und nimmt d'Latern;

In Finstern tenga rundi s* Deandl und da Bua,
Und sigst koan Monschein und koan goßin Stern.

„Hast epa gmirkt “ \soat d’Gretl „wier de- Loda drunt
Hamm d’Augn vodraht als wier an Auerhohn ?

J trau eanr net, paß auf, woaßt leicht i moan, as kunnt
Eanr einfalln epa, daß’s ins pacéan on :

Und eanr Geldl holn; geh thean mér d’Thür voloaun,
- Znach san mer wach do, bal der Landsturm kimmt ;

J wüll mein Schuldikeit {hon mitn Dreinschlagn thoann,
Bal oana moant, i war nix, is a gstimmt ! “

„Hast Recht“ soat drauf da Hausl, pact a lange Bank
Und loant’s an d’Thür, -des ma<ht an Enziolirm:

„Zeh kemmts non Gselln, i bin koan guata, God sei Dank
Und meine Arm san za< als wier a Zirbm! “

An Beutl mitn Geld voghalt’t er in da Stra,


iT i -
é
Erklärung
der gebrauhten Ausſprahe-Zeichhen.
Et >
a - Miſchlaut von a und o (wie im engliſhen walk) ï
a - grelles a (wie das franzöſiſche à)
- - durch die Naſe zu ſprechen ; z. B.:
oan wie das franzöſiſche oin
ek „FHN, è 24a 2
en ohne Ausſprache des n f
N on wie das franzöſiſche on
un ohne Ausſprache des n
ferner : a, e - ganz kurz abgeſtoßen
l, Ul - i
D - einſylbig zu leſen |
& “e ni<t als Doppellaut zu leſen. -
& Yrovinzialismen.
A. z | Abekei’n - hinabwerfen.
À, ar - au. Abethoan - übertreffen.
À - ein ; er.  Ädanka - den Hochzeitgäſten für
À, - ab, Ÿ die erwieſene Ehre danken.
Aba - \cneefrei. Adiem - bisweilen.
8 *

iT i -
é
Erklärung
der gebrauhten Aussprahe-Zeichhen.
Et >
a - Mischlaut von a und o (wie im englishen walk) ï
a - grelles a (wie das französische à)
- - durch die Nase zu sprechen ; z. B.:
oan wie das französische oin
ek „FHN, è 24a 2
en ohne Aussprache des n f
N on wie das französische on
un ohne Aussprache des n
ferner : a, e - ganz kurz abgestoßen
l, Ul - i
D - einsylbig zu lesen |
& “e ni<t als Doppellaut zu lesen. -
& Yrovinzialismen.
A. z | Abekei’n - hinabwerfen.
À, ar - au. Abethoan - übertreffen.
À - ein ; er.  Ädanka - den Hochzeitgästen für
À, - ab, Ÿ die erwiesene Ehre danken.
Aba - \cneefrei. Adiem - bisweilen.
8 *


116)

Nan Freundſ{häft nan! des laß mer bleibm;,
Mir thatn eam, lieba Habafeld treibm! “

Kam hats da Hausl gſoat, ſo geht {hon s' Treibm on, i

Alls ſcheppert mit de Tella, pôußt-on-d’Krüeg,
Und ſtampft mit'n Haxna drein, was non-grad--außa kon

Und Gfangln hörſt! = — i ſ<ham mi, daß i's ſieg!
An Herzog werd der bang bei-ſellan \ſ{<harpfn Gſhpül. -
Sì taugt eam nimma, — rundi pater zamm :—

Werd a nätt gre<ht ſein, bal er non am Hohnpfalz wüll,
Von eh’s in Seeberg: ’s erſhtmal kruglt hamm.

An altn Dieibaurn, den nimmt ex mit auf d’Stiegn,
Und muaß eam der de ganze Gſchicht vozähln,
Was's denn mitn Abtn is und ob denn d’Leut net lüegn,

Bal’s’n auf ſelle Weis an Pranga ſtelln.
Da Dikei ſoat eam Alls: — da ſchaugt da Herzog Teh:

„Den ghört eps auffe! “ ſoat er, „wers ſhon bſorgn
Bal i auf Münga kumm! — ruahſame Nacht für, jet,

F kimm vielleicht gon enk in Hoangaſcht morgn!

Wie's Treibm an End hat ghabt und wieda tada werd,
So möcht da Hausl dengerſcht firti wern :

Si feit a Gſeßl non, und ſein muaß’s wie ſi's ghört,
An Jedn dees ſein, ſi-höôrts an 'Jeda ’gern.!'

Jetz liebe Freund und Hochzatgäſt

Js aus und Amen inſa Feſt!

De Brautleut fahrn hoam und bidanka ſi ſchön,
Jey kinnts ‘mitn Bſchoadeſſn a davon gehn!

-
S4

116)

Nan Freunds{häft nan! des laß mer bleibm;,
Mir thatn eam, lieba Habafeld treibm! “

Kam hats da Hausl gsoat, so geht {hon s' Treibm on, i

Alls scheppert mit de Tella, pôußt-on-d’Krüeg,
Und stampft mit'n Haxna drein, was non-grad--außa kon

Und Gfangln hörst! = — i s<ham mi, daß i's sieg!
An Herzog werd der bang bei-sellan \s{<harpfn Gshpül. -
Sì taugt eam nimma, — rundi pater zamm :—

Werd a nätt gre<ht sein, bal er non am Hohnpfalz wüll,
Von eh’s in Seeberg: ’s ershtmal kruglt hamm.

An altn Dieibaurn, den nimmt ex mit auf d’Stiegn,
Und muaß eam der de ganze Gschicht vozähln,
Was's denn mitn Abtn is und ob denn d’Leut net lüegn,

Bal’s’n auf selle Weis an Pranga stelln.
Da Dikei soat eam Alls: — da schaugt da Herzog Teh:

„Den ghört eps auffe! “ soat er, „wers shon bsorgn
Bal i auf Münga kumm! — ruahsame Nacht für, jet,

F kimm vielleicht gon enk in Hoangascht morgn!

Wie's Treibm an End hat ghabt und wieda tada werd,
So möcht da Hausl dengerscht firti wern :

Si feit a Gseßl non, und sein muaß’s wie si's ghört,
An Jedn dees sein, si-höôrts an 'Jeda ’gern.!'

Jetz liebe Freund und Hochzatgäst

Js aus und Amen insa Fest!

De Brautleut fahrn hoam und bidanka si schön,
Jey kinnts ‘mitn Bschoadessn a davon gehn!

-
S4


47

Sie laffat umanand in d'Häuſà mit ſein Gſchroa,
A Weibats bringt bei ſellan Gſ<pül grad Schadn ! “
Da ſtellt ſi’s Deandl für eam hin und ſchaugtn on:
Nätt wier a Katz ſi blaht bals d'’Hund onbelln, —
Grad non a Wörtl ſag — und d’Kralln ſan hergericht't ſchon,
Daß's ſellan nißin Hundl d’Naſn ſhäln ! —
„War ret“, ſoat's je, „bal i von Buabm nix wiſſn ſollt,
„Da Bua ghört mein, ſo guat wiern Dickeibaurn,
„Und bals auf dees geht , daß’n epa außaholt :
„Moanſt epa gar, i wur dahoam voſaurn ?
„J bin a Zella Deandl, hon an Zella gern, |
„Und in da Boariſchzell da findſt a Schneid:
„Bal d’Lieb und d’'Schneid zammhelfan, haſt an bſun-
dern Stern,
„Und derfſt der epas traun, s'is nier net gfeit!
Drum woaßt was '’sis, — | leg mein Feiertagwandl on,
Und geh mit di, und ſchlag bals noth thuat drein ;
An Hies ſein Ringl macht ins überalln dur< a Bohn,
Des ſoll mein Amulet und Weichbrunn ſein! “

Alls Nedn nutßt nixn, ’s Deandl geits amal net nach;
Den andern Tag, — da Gofl hat kam kraht, —
Sigſt zwoa dahingehn rundi nebm an Leitßabach :
An Buabm , der d’Federn ſhneidi fürſchidraht,
Und untern Rock voſte>t an guatn Stun tragt;
A Deandl mit an Schlagring an der Hand;
Hiets epa gar im Sinn, daß’s oan damit derſhlagt ? —
Mir werns ſchon ſegn! — bhüet God jet bei einand !

—

47

Sie laffat umanand in d'Häusà mit sein Gschroa,
A Weibats bringt bei sellan Gs<pül grad Schadn ! “
Da stellt si’s Deandl für eam hin und schaugtn on:
Nätt wier a Katz si blaht bals d'’Hund onbelln, —
Grad non a Wörtl sag — und d’Kralln san hergericht't schon,
Daß's sellan nißin Hundl d’Nasn shäln ! —
„War ret“, soat's je, „bal i von Buabm nix wissn sollt,
„Da Bua ghört mein, so guat wiern Dickeibaurn,
„Und bals auf dees geht , daß’n epa außaholt :
„Moanst epa gar, i wur dahoam vosaurn ?
„J bin a Zella Deandl, hon an Zella gern, |
„Und in da Boarischzell da findst a Schneid:
„Bal d’Lieb und d’'Schneid zammhelfan, hast an bsun-
dern Stern,
„Und derfst der epas traun, s'is nier net gfeit!
Drum woaßt was '’sis, — | leg mein Feiertagwandl on,
Und geh mit di, und schlag bals noth thuat drein ;
An Hies sein Ringl macht ins überalln dur< a Bohn,
Des soll mein Amulet und Weichbrunn sein! “

Alls Nedn nutßt nixn, ’s Deandl geits amal net nach;
Den andern Tag, — da Gofl hat kam kraht, —
Sigst zwoa dahingehn rundi nebm an Leitßabach :
An Buabm , der d’Federn shneidi fürschidraht,
Und untern Rock voste>t an guatn Stun tragt;
A Deandl mit an Schlagring an der Hand;
Hiets epa gar im Sinn, daß’s oan damit dershlagt ? —
Mir werns schon segn! — bhüet God jet bei einand !

—


ii AUREA TR A

mi ii uiii Sn TR BCC
» 7H

96

Jn Kloſta zFiſhbachau, da ſitt der Abt bein Mahl,
A hintas Büegl ſchneidt er nätt ſi a, -
Des foaſtaſt Gansl is's, des drunt in Hennaſtall
Und allhand rare Bißn ſan non da;
A Flaſchn von den ſaurn von Landshuet ſteht danebm,
Frei ſhwarzbraun is a, hon anjſelln nie gſegn: —
Mit dera Koſt war's, ſchatzi, auszhaltn epa s?Lebm,
Und müeßt i Abt wern, — hiet i nix dagegn! —
„Drei Tag non“, denkt er ſi, „und d’Zeit is glü>li rum,
Znach kon er kemma gmua, — was \cheert des mi?
Bal i amal mitn Kafbrief hoam von Grichtstag kumm,
Und weis's eam ſ<hriftli für, — znah ziegt er fi!
Der Oan is a ſhon gſhmierbt, den brauch i z’\{eucha net,
Und Alls geht, wier i’'s non grad denka kon ; —
Wer woaß, wie lang da Hennaſtall für mi non ſteht, —
Ehvor voſorgt! — znah kon der nixn on !“
Und wier a jeh ſi übers Pfaffaſchnißl macht,
Geht d’Thür auf, und da Frater Jörg kimmb rein ;
Koan anders Eſſn hat er’n Abtn epa bracht,
Frei zrütt is heunt ſein Gſhau: — was werds denn ſein ?
„J kon net hela“, ſoat er, „muaß Enk untern Mahl
An Appatitt vodirbm, — hon ſelba koann! — y
Des Jrgſte kon ſi zuatragn in an ſellan Fall, — 4 fi
Daß i da drein bin kemma! — möht glei woann!“
An Abt bleibts beſte Brö>l hangar in de Zähn,'
Er ſchaugt an Frater lang bo>ſtarr in's Gſicht, :
Znach froat er rundi: „Red, is's epas Schricklis denn ?
Und daß d’mer d’Wahrhet ſagſt, des is dein Pflicht !“

„Da Hies is da! je wißts es, brauch ſunſt nixn z’meldn“,

Soat dadri drauf da“ Frater, „des is gmua !

ii AUREA TR A

mi ii uiii Sn TR BCC
» 7H

96

Jn Klosta zFishbachau, da sitt der Abt bein Mahl,
A hintas Büegl schneidt er nätt si a, -
Des foastast Gansl is's, des drunt in Hennastall
Und allhand rare Bißn san non da;
A Flaschn von den saurn von Landshuet steht danebm,
Frei shwarzbraun is a, hon anjselln nie gsegn: —
Mit dera Kost war's, schatzi, auszhaltn epa s?Lebm,
Und müeßt i Abt wern, — hiet i nix dagegn! —
„Drei Tag non“, denkt er si, „und d’Zeit is glü>li rum,
Znach kon er kemma gmua, — was \cheert des mi?
Bal i amal mitn Kafbrief hoam von Grichtstag kumm,
Und weis's eam s<hriftli für, — znah ziegt er fi!
Der Oan is a shon gshmierbt, den brauch i z’\{eucha net,
Und Alls geht, wier i’'s non grad denka kon ; —
Wer woaß, wie lang da Hennastall für mi non steht, —
Ehvor vosorgt! — znah kon der nixn on !“
Und wier a jeh si übers Pfaffaschnißl macht,
Geht d’Thür auf, und da Frater Jörg kimmb rein ;
Koan anders Essn hat er’n Abtn epa bracht,
Frei zrütt is heunt sein Gshau: — was werds denn sein ?
„J kon net hela“, soat er, „muaß Enk untern Mahl
An Appatitt vodirbm, — hon selba koann! — y
Des Jrgste kon si zuatragn in an sellan Fall, — 4 fi
Daß i da drein bin kemma! — möht glei woann!“
An Abt bleibts beste Brö>l hangar in de Zähn,'
Er schaugt an Frater lang bo>starr in's Gsicht, :
Znach froat er rundi: „Red, is's epas Schricklis denn ?
Und daß d’mer d’Wahrhet sagst, des is dein Pflicht !“

„Da Hies is da! je wißts es, brauch sunst nixn z’meldn“,

Soat dadri drauf da“ Frater, „des is gmua !


E Des zwoat’ Óſeb[.

T Td
ame a ia mame
j

Des bſuuda Rinugl.

“Yat von da Boariſchzell ſteigſt nauf an Wendlſtoan,
Gehts zerſht beim Waſſafall vobei auf's Kreut;
Da konſt a Mili trinka und an Juchzer thoan, 4
Und mit da Sendrinn ſpeanzln, bals di gfreut.
Znach kimmſt auf d'Spitßingalm, da ſan der Hüttn gmua,
Und rare Woad für's Vieh, und ſigſt ſhon weit,
Tiroler Schneeberg drinn, und drauſt auf Münga zua,
Und findſt da drobm a friſhe Senderleut.
y Go dera Zeit, won i vozähl, da hat, woaßtleicht,
A bluatjungs Diandl d’erſhte Hüttn ghabt,
Für de hamm d'Buabm als war's von rothn Wachs und gweicht
® An Achtung gſpürt, — hiet Koana eps daſchnappt!
Non, — daß i d’Wahrhet ſag, — ſi kam ja do non auf! —
An Buabm hat's gern ghabt, aba Alls in Ehrn,
Der rennt all Sanſta z’Nacht go eam in Hoangaſcht nauf,
Und ließ ſi’'s ſcha i net von Kini wehrn,
Vül wenger von ſein Vadern druntn in da Zell,
(Bein Di > ei hoaßt mer’s ſunſtn auf'n Haus)
Der gunnt's’n Hiesl net, und macht eam ſiedhoaß d'Höll
Vontwegn dè n Deandl-da, und greint’n aus!

E Des zwoat’ Óseb[.

T Td
ame a ia mame
j

Des bsuuda Rinugl.

“Yat von da Boarischzell steigst nauf an Wendlstoan,
Gehts zersht beim Wassafall vobei auf's Kreut;
Da konst a Mili trinka und an Juchzer thoan, 4
Und mit da Sendrinn speanzln, bals di gfreut.
Znach kimmst auf d'Spitßingalm, da san der Hüttn gmua,
Und rare Woad für's Vieh, und sigst shon weit,
Tiroler Schneeberg drinn, und draust auf Münga zua,
Und findst da drobm a frishe Senderleut.
y Go dera Zeit, won i vozähl, da hat, woaßtleicht,
A bluatjungs Diandl d’ershte Hüttn ghabt,
Für de hamm d'Buabm als war's von rothn Wachs und gweicht
® An Achtung gspürt, — hiet Koana eps daschnappt!
Non, — daß i d’Wahrhet sag, — si kam ja do non auf! —
An Buabm hat's gern ghabt, aba Alls in Ehrn,
Der rennt all Sansta z’Nacht go eam in Hoangascht nauf,
Und ließ si’'s scha i net von Kini wehrn,
Vül wenger von sein Vadern druntn in da Zell,
(Bein Di > ei hoaßt mer’s sunstn auf'n Haus)
Der gunnt's’n Hiesl net, und macht eam siedhoaß d'Höll
Vontwegn dè n Deandl-da, und greint’n aus!


| 208

52

Da liegns ſchon! „Herrſchaft nein „ jez werds ins aba z?di>! “
Schreins alle zamm, „biſt net da Teufi gar,
So haſt di do voſchriebm, ſunſt hiets kfoan ſellas Glü ;
Mir haltn aus, non hats bein ins koan Gfahr,
Bals Geld dahin , kimt’s Gwand und d’Haut is ar eps werth,
Und bals net langt, muaß d’Seel gon Teufi gehn !
Des hoaßt mer „nobi“ ſpüln, jes woaßt as was ſi ghôrt,
Und mittn iailutia aufz’hôrn war [net \{ön ! “
„Nan nan ,“ ſoat je da Hausl, „bin für heut ſhon bfriebm,
Si kunnt enk ’sGeld ausgehn, und enfa Gwand
Mitſammt der Seel hat Neamad non gon Spüln net triebm,
Auf dee Gfahr roaſts dur<h’s ganze Boarnland ! “
Mit den trinkt aus da Hausl -und de oan de ſ{haugn
Anander on und brummar eps in Bart,
Da Löffimacha hueſt’t und blimbſlt mit de Augn
Und ſtößt’n Deſenteer und ſoat: „Halbpart! “
„Meintwegn ! “ ſoat der und ſ{hütt’t ſein Kruag auf oanmal aus,
Derweil kimmt {hon da Wirth und bringt d’Latern :
„Wünſch guate Nacht beinand, mir müeßn ehnder raus,
Und bal mer müed is, ſ{<laft mer ſovül gern ! “
„Schlafts gſund es zwoa, und führts enk fein manierli auf!“
Soat der von Falknthurm und ſchieglt nah;
„Bal i den Bauernfümfa net ſein Geld voſauf,
Und aus den Deandl net mein Gſellin mah, —
So derfts mi todtſchlagn, denn i war nix mehras werth!“
„Du warſt net dumm!“ ſchreit jez ſein guata Freund,
„Denk non, daß's Geld und’s Deandl all minanda ghört,
Und mueß’s in Ordnung ſein, vor d’Sunna ſcheint ! “
„Haſt Recht Maſchanzger“ ſoat auf dees da Deſenteer,
„Des oanfachſt is, mir paſhn’s-Deandl aus,

-

Le

| 208

52

Da liegns schon! „Herrschaft nein „ jez werds ins aba z?di>! “
Schreins alle zamm, „bist net da Teufi gar,
So hast di do voschriebm, sunst hiets kfoan sellas Glü ;
Mir haltn aus, non hats bein ins koan Gfahr,
Bals Geld dahin , kimt’s Gwand und d’Haut is ar eps werth,
Und bals net langt, muaß d’Seel gon Teufi gehn !
Des hoaßt mer „nobi“ spüln, jes woaßt as was si ghôrt,
Und mittn iailutia aufz’hôrn war [net \{ön ! “
„Nan nan ,“ soat je da Hausl, „bin für heut shon bfriebm,
Si kunnt enk ’sGeld ausgehn, und enfa Gwand
Mitsammt der Seel hat Neamad non gon Spüln net triebm,
Auf dee Gfahr roasts dur<h’s ganze Boarnland ! “
Mit den trinkt aus da Hausl -und de oan de s{haugn
Anander on und brummar eps in Bart,
Da Löffimacha huest’t und blimbslt mit de Augn
Und stößt’n Desenteer und soat: „Halbpart! “
„Meintwegn ! “ soat der und s{hütt’t sein Kruag auf oanmal aus,
Derweil kimmt {hon da Wirth und bringt d’Latern :
„Wünsch guate Nacht beinand, mir müeßn ehnder raus,
Und bal mer müed is, s{<laft mer sovül gern ! “
„Schlafts gsund es zwoa, und führts enk fein manierli auf!“
Soat der von Falknthurm und schieglt nah;
„Bal i den Bauernfümfa net sein Geld vosauf,
Und aus den Deandl net mein Gsellin mah, —
So derfts mi todtschlagn, denn i war nix mehras werth!“
„Du warst net dumm!“ schreit jez sein guata Freund,
„Denk non, daß's Geld und’s Deandl all minanda ghört,
Und mueß’s in Ordnung sein, vor d’Sunna scheint ! “
„Hast Recht Maschanzger“ soat auf dees da Desenteer,
„Des oanfachst is, mir pashn’s-Deandl aus,

-

Le


32

De Gſchicht von Forſhwart in da Zell.

A trüeba Tag is gwen, wies mehra geit in Hirgſt,
Sì regnt und ſchneibt net, ſcheint a d’Sunn net ret,
Und d’Nebi hangan rein, daß d’nix von Bergnan mirkſt,
Grad is, als wenn da Winta keman möcht !
Jn Kloſtagartn z'Fiſhbachau is's ruahi worn,
Und auf de Tiſh und Bank leits Zweſchbmlaab,
Da vôda Wind, der pfeift de Herrn {hon z"kalt um d’Ohrn: —
Für was's denn ſunſt de hinta Stübi gab ?—
Hübſch hart is's findn Freund, und brauchts a net, daß grad
An jeda Lapp ſi nebm de geiſchtlin Herrn
An Tiſch hinflaggt , bal’s haltn eanan heilin Rath,
Denn bei der Arbat ham’s koan Zuaſchaugn gern.
Da Bruada Pförtna woaß ſ{hou, wer in's Stübi ghört,
Und weiſt dur< d’Sakriſtei und dur<h an Gang,
Wo gar koan Fenſta hat und ſunſt bein Tag is gſperrt,
Di hoamli hintri zua in d’„Höllunſchlang“! ſ
So hams de Wirthsſtubm tauft und üba d’Thür hingmalt
De Schlang von Paradeis am Apfibam :
Des hoaßt , daß a da Frummſte zwegn der Erbſünd fallt.
Und wenn er ſi a non ſo zammanahm !

32

De Gschicht von Forshwart in da Zell.

A trüeba Tag is gwen, wies mehra geit in Hirgst,
Sì regnt und schneibt net, scheint a d’Sunn net ret,
Und d’Nebi hangan rein, daß d’nix von Bergnan mirkst,
Grad is, als wenn da Winta keman möcht !
Jn Klostagartn z'Fishbachau is's ruahi worn,
Und auf de Tish und Bank leits Zweschbmlaab,
Da vôda Wind, der pfeift de Herrn {hon z"kalt um d’Ohrn: —
Für was's denn sunst de hinta Stübi gab ?—
Hübsch hart is's findn Freund, und brauchts a net, daß grad
An jeda Lapp si nebm de geischtlin Herrn
An Tisch hinflaggt , bal’s haltn eanan heilin Rath,
Denn bei der Arbat ham’s koan Zuaschaugn gern.
Da Bruada Pförtna woaß s{hou, wer in's Stübi ghört,
Und weist dur< d’Sakristei und dur<h an Gang,
Wo gar koan Fensta hat und sunst bein Tag is gsperrt,
Di hoamli hintri zua in d’„Höllunschlang“! s
So hams de Wirthsstubm tauft und üba d’Thür hingmalt
De Schlang von Paradeis am Apfibam :
Des hoaßt , daß a da Frummste zwegn der Erbsünd fallt.
Und wenn er si a non so zammanahm !


74

Sigſt abar ohne Haubm eam's nimmar on,
Denn kloan dalumpt is alls ſein Gwand und d'Schuach ſan hin ;
Der Abt ſchaugt wier a Narr, was des bideut't ;
Da ſoat der Oan: „Mi ſcheints, es wißts net, wer i bin ?
Ja, zencha Jahr, des is a-lange Zeit!
Kennts denn an Jrgl nimma, Vetta, war net aus,
Und hon i mi auf Enk ſchon ſovül gfreut,
Und auf'n Hiesl! is der Stingl denn net z'Haus ? —
Herr Vetta, durſhtn thuat mi wier net gſcheid !“
An Dickeibaurn den laffts eiskalt in Buckl na,
So lumpat hiet ex ſi den Buabin ‘net denkt !
S'is guat, daß’s Hoamat ſhon in ſihre Händ is, ja,
Von ſellan Früchtl wur?s in Wein datränkt ! —
„A ledi’s Kind 13's, Hohwürdn von da Schweſta Lies, —
Es ‘habts es kennt ſhon non, ſe<s Jahr is's her
Daß's gſtorbm, — hon nix mehr gwißt, wo der Lumpazi is,
Mi ſcheints er macht mein Nama non koan Chr!“
_„Seidts halt non allwei kreuzfidel Herr Vettersmon !“
Soat drauf der oan, und lacht als that er’n lobm,
„És moants es guat mit mi, — desſell des kenn i con,
Mi hamm des leßtmal net minanda gſchobm !“
An Abt geht epas dux<n Kopf, — nix frumms is net! —
Er richt’t ſi zamm gon Gehn und ſoat: „Bfüet God,
„Non Baur, vogiß fein nix, fi bleibt bei inſra Red,
Und’s Wort umſtehn, des bracht der Shand und Spod!“
Und wier ex drauß is aus der Stubm, ſo macht er a Fauſt
Und ſoat: „dees hat non gfeit! a ſella Bſuach,
Bal der in Handl ſi wie bei da Thür neinmaust,

” ts

74

Sigst abar ohne Haubm eam's nimmar on,
Denn kloan dalumpt is alls sein Gwand und d'Schuach san hin ;
Der Abt schaugt wier a Narr, was des bideut't ;
Da soat der Oan: „Mi scheints, es wißts net, wer i bin ?
Ja, zencha Jahr, des is a-lange Zeit!
Kennts denn an Jrgl nimma, Vetta, war net aus,
Und hon i mi auf Enk schon sovül gfreut,
Und auf'n Hiesl! is der Stingl denn net z'Haus ? —
Herr Vetta, durshtn thuat mi wier net gscheid !“
An Dickeibaurn den laffts eiskalt in Buckl na,
So lumpat hiet ex si den Buabin ‘net denkt !
S'is guat, daß’s Hoamat shon in sihre Händ is, ja,
Von sellan Früchtl wur?s in Wein datränkt ! —
„A ledi’s Kind 13's, Hohwürdn von da Schwesta Lies, —
Es ‘habts es kennt shon non, se<s Jahr is's her
Daß's gstorbm, — hon nix mehr gwißt, wo der Lumpazi is,
Mi scheints er macht mein Nama non koan Chr!“
_„Seidts halt non allwei kreuzfidel Herr Vettersmon !“
Soat drauf der oan, und lacht als that er’n lobm,
„És moants es guat mit mi, — dessell des kenn i con,
Mi hamm des leßtmal net minanda gschobm !“
An Abt geht epas dux<n Kopf, — nix frumms is net! —
Er richt’t si zamm gon Gehn und soat: „Bfüet God,
„Non Baur, vogiß fein nix, fi bleibt bei insra Red,
Und’s Wort umstehn, des bracht der Shand und Spod!“
Und wier ex drauß is aus der Stubm, so macht er a Faust
Und soat: „dees hat non gfeit! a sella Bsuach,
Bal der in Handl si wie bei da Thür neinmaust,

” ts


108

Jeb buckt ſi’s Brautpaar nätt, und kußt ‘an Herzog d’Hand,
Der aba ſoat: „Herr Forſhtwart von da Zell!
Z'vûl Niedaträchtikeit is-wie da Stolz a Shand, —
J bin grad Hochzatgaſt, —-Herr is daſell ©
Der Enk gon Forſchtwart macht ; Eam dankts, und ſeidts Eam treu,
Und hüets mer d’Henna brav und d’Gams ‘dazua,
Daß bal i wiedrum kimm in d’Zella Forſtwartei,
Alls wammelt und gon Schießn geit grad gmua!
Und was mer einfallt non, halts Enka Wei net z"leß,
Es friegts- foan ſellas nimma, bals dahin!
Und mirkts Enk, daß für'n erſ<htn Buabm , wo's kriegn- ivd jeh
Koan anderner wier JF da Gvatta bin!“

*
> *

Wie da HausCkl adankt hat!

Jey liebe Freund und Hochzatgäſt,

Paßts auf, je kimb des Allabeſt,

De Brautleut bidanka ſi überalln ſ{<ôn

Für d'’richtige Jhrung und Hochzatgehn ;

Und weils eaner Alle de Ehre hamm gebm,

So ſoll de ganz Freundſchaft hohmächti glei lebm:!
Vivat hoch, hoh, hoh!

Da Herzog Sigismund vor Alln,

Der hat ins thon den größtn Gfalln, | ) 3
Und hat a da Braut ar a Bußerl gſtohln, 1!
Sie kon fi’'s z’Greanwald drinn ja wiederum holn ;

108

Jeb buckt si’s Brautpaar nätt, und kußt ‘an Herzog d’Hand,
Der aba soat: „Herr Forshtwart von da Zell!
Z'vûl Niedaträchtikeit is-wie da Stolz a Shand, —
J bin grad Hochzatgast, —-Herr is dasell ©
Der Enk gon Forschtwart macht ; Eam dankts, und seidts Eam treu,
Und hüets mer d’Henna brav und d’Gams ‘dazua,
Daß bal i wiedrum kimm in d’Zella Forstwartei,
Alls wammelt und gon Schießn geit grad gmua!
Und was mer einfallt non, halts Enka Wei net z"leß,
Es friegts- foan sellas nimma, bals dahin!
Und mirkts Enk, daß für'n ers<htn Buabm , wo's kriegn- ivd jeh
Koan anderner wier JF da Gvatta bin!“

*
> *

Wie da HausCkl adankt hat!

Jey liebe Freund und Hochzatgäst,

Paßts auf, je kimb des Allabest,

De Brautleut bidanka si überalln s{<ôn

Für d'’richtige Jhrung und Hochzatgehn ;

Und weils eaner Alle de Ehre hamm gebm,

So soll de ganz Freundschaft hohmächti glei lebm:!
Vivat hoch, hoh, hoh!

Da Herzog Sigismund vor Alln,

Der hat ins thon den größtn Gfalln, | ) 3
Und hat a da Braut ar a Bußerl gstohln, 1!
Sie kon fi’'s z’Greanwald drinn ja wiederum holn ;


ty

9

Schau, weil's halt gar nix hat ſunſt, wier ſein bisl Gwand,
Koan ſilbers Gſhnür, koan Pfenning a Vomögn,

Drum hat er Aengſtn, s’- war der oanzi Sun in Stand
Und möcht’s! — des bracht’n aba weni Segn.

Was ﬅ| da Hiesl aba denkt.

Vada, mein Deandl is ſovül guat,
ſovül guat,
Kunnt ja net rihtiga ſein,
A Gfriesl" at's vóôlli wier Mülch und Bluat
Mülch und Bluat,
Und a Pañr Veigerln ſan drein!

D

Vada, mein Deandl is ſovül brav
ſovül brav,
srummex kon's dengerſht nix gebm,
Und Bußein geits, daß nix Süeßers kaf
Süeßers kaf,
Nâätt wier a Hanbödik Ziwebin.
rte e
Vada, mein Deandl des laß i net,
laß i net, a e
de mer’s verübi net habm :
Bal d’Bru>kn woaßtleiht mitn Waſſa geht,
„Waſſa geht,
Hupf i aſo übern Gräbut!

Wier da Dachs eintragt, ſo ſeit ern
leit er a,
Kunntſt eam's net re<t thoañ, gar net,

ty

9

Schau, weil's halt gar nix hat sunst, wier sein bisl Gwand,
Koan silbers Gshnür, koan Pfenning a Vomögn,

Drum hat er Aengstn, s’- war der oanzi Sun in Stand
Und möcht’s! — des bracht’n aba weni Segn.

Was ﬅ| da Hiesl aba denkt.

Vada, mein Deandl is sovül guat,
sovül guat,
Kunnt ja net rihtiga sein,
A Gfriesl" at's vóôlli wier Mülch und Bluat
Mülch und Bluat,
Und a Pañr Veigerln san drein!

D

Vada, mein Deandl is sovül brav
sovül brav,
srummex kon's dengersht nix gebm,
Und Bußein geits, daß nix Süeßers kaf
Süeßers kaf,
Nâätt wier a Hanbödik Ziwebin.
rte e
Vada, mein Deandl des laß i net,
laß i net, a e
de mer’s verübi net habm :
Bal d’Bru>kn woaßtleiht mitn Wassa geht,
„Wassa geht,
Hupf i aso übern Gräbut!

Wier da Dachs eintragt, so seit ern
leit er a,
Kunntst eam's net re<t thoañ, gar net,


_

C :
AE

G Y
Wh 41
4
Und aus an jedn Hag æ Bleami füratracht't ;

Schaugſt ſelle Bleamin on zna< in der Fruah,
So henka’s d'Köpf und ſan gon Kenna nimma ſchier,

De oan ſan ſchwarz, de oan ſan bloaha worn ; — ——-

ci kimmt des Deandl wier a ſellas Bleami für,

Des von an Reiff ſein ganze Pracht verlorn! —

As is an alte Gſchicht, bal’s Unglü>k zwoa dalangt,
De zerſht anand “net leidn ham kinna nie,

So ſtenga’s zamm, as werd nirn gſtrittn mehr und zankt,
Und koana rührt mehr auf de alte Brügah! —

So ſan da Dickeibaur und d’Gretl- Spezi worn;
Sie kocht a wie's eam taugt, und melt a d’Kügah,

Und ramt in Haus ſ{öôn zamm und plagt ſi hint und vorn,

Sie is die leßt auf d’Nacht, de vödaſt früah! —

Des thuat den Altn wol er moant, er ſicht ſein Wei,

Nätt wier des Deandl is's ſo gſchafti gwen,
Und oft — -—- bal’s Gretei zwazlſt juſt on eam vobei,
Und lacht’n on und zoagt eam d’weißn Zähn: — —
Da glanzn ſeine Augn , ſo ſigſt as ſunſtn nie,
Und bal da Hies heunt fürakam, — mein Oad,

“ Er ſieg net na der Alt; bal d’Kerſchbam in der Blüeh

Müeßt d’Gretl onlegn ihre Hochzatspfoad! —
Daß halt da Hies dahin, des is de zwoa eanr Kreuz,
Nâtt denkas wiedrum - dron dort auf da Bank;
Jet ſeufzt der Alt und gront : „Si irger: mi bereits,
Daß i was garbat hon, — i ſi< koan Dank!
As Di>eihoamat is koan Gfrett, — in Zella Thal
Js epa koans , des ‘zammgericht't is ſo rar,
J hon koan Fleiß zit gſpart , damit da Hies amál
A guata ſülbabſchlagna Bauer war.

_

C :
AE

G Y
Wh 41
4
Und aus an jedn Hag æ Bleami füratracht't ;

Schaugst selle Bleamin on zna< in der Fruah,
So henka’s d'Köpf und san gon Kenna nimma schier,

De oan san schwarz, de oan san bloaha worn ; — ——-

ci kimmt des Deandl wier a sellas Bleami für,

Des von an Reiff sein ganze Pracht verlorn! —

As is an alte Gschicht, bal’s Unglü>k zwoa dalangt,
De zersht anand “net leidn ham kinna nie,

So stenga’s zamm, as werd nirn gstrittn mehr und zankt,
Und koana rührt mehr auf de alte Brügah! —

So san da Dickeibaur und d’Gretl- Spezi worn;
Sie kocht a wie's eam taugt, und melt a d’Kügah,

Und ramt in Haus s{öôn zamm und plagt si hint und vorn,

Sie is die leßt auf d’Nacht, de vödast früah! —

Des thuat den Altn wol er moant, er sicht sein Wei,

Nätt wier des Deandl is's so gschafti gwen,
Und oft — -—- bal’s Gretei zwazlst just on eam vobei,
Und lacht’n on und zoagt eam d’weißn Zähn: — —
Da glanzn seine Augn , so sigst as sunstn nie,
Und bal da Hies heunt fürakam, — mein Oad,

“ Er sieg net na der Alt; bal d’Kerschbam in der Blüeh

Müeßt d’Gretl onlegn ihre Hochzatspfoad! —
Daß halt da Hies dahin, des is de zwoa eanr Kreuz,
Nâtt denkas wiedrum - dron dort auf da Bank;
Jet seufzt der Alt und gront : „Si irger: mi bereits,
Daß i was garbat hon, — i si< koan Dank!
As Di>eihoamat is koan Gfrett, — in Zella Thal
Js epa koans , des ‘zammgericht't is so rar,
J hon koan Fleiß zit gspart , damit da Hies amál
A guata sülbabschlagna Bauer war.


13

Sell Fretta geit's non mehr, da hats non lang koan Sach,
Und kunnt? i mer alltag «a Paar voſchreibm !“

Bei dera hartn Red, da wendt fi's Gretei um,
Und nimmt’n Beſn, fangt gon Kihren on ;

N’Hies den fahrt’s in Kopf als wier ‘a Weda rum,
Des ninderſht aus’n Bergnan auße kon.

Znach werd a trauri, ſett ſi hin in's E> auf d’Bank,
Und gront: „Balſt epa moanſt, voſchreib der's halt,

Mer kon net wißn, — — werd adiem oans ſterbenskrank,
Znach derfſt grad nehma, was der beſſa gfallt 1“
Sunſt redt er nix; — n? Gretei is {hon übrigsgmua, .

As ruit’s ſhon lang de ſchiehe Red von eh’,
Und wier mitn Krankwern kimmt in ſein Vodruß da Bua,

So thuat’n Deandl 83? Herz in Mieda weh!
Si ſtellt ’n Beſn weg, und ſtreicht ſi d’Haar von G ſicht,

Und waſcht in Brunnatrog ſi ſeine Händ, |
Und ſett ſi nebm an Hies und bſinnt i, wier ſe's richt't,

Daß ſi da Regnwind wiedrum anderſcht wendt!

„Du Hies“, ſoat’s Deandl drauf, „magſt denn koan Reßl heunt ?
Woaßtleicht, de ſhopfat Henn hat geſtert glegt,

JF rühr d’r an Oar nein, gel? geh ſan mer je guat Freund,
Aus Gſpaß grad hon i di a bisgl gſchre>t ;

Geh kimm mit rein in dHüttn, und vozähl mer was,
Hon von da Zell ſhon etli Tag: nix ghört ;

Wier geht's dein altn Vadern und was thuat d’Frau Bas ?
Stehn d’Nudln auf'n Kirta ſhon bein Heerd ?“

„Des is dein Glü> mein Oad“, brummt füra jeh da Bua,
Sunſt war i furt und hieſt mi nimma gſegn:

13

Sell Fretta geit's non mehr, da hats non lang koan Sach,
Und kunnt? i mer alltag «a Paar voschreibm !“

Bei dera hartn Red, da wendt fi's Gretei um,
Und nimmt’n Besn, fangt gon Kihren on ;

N’Hies den fahrt’s in Kopf als wier ‘a Weda rum,
Des nindersht aus’n Bergnan auße kon.

Znach werd a trauri, sett si hin in's E> auf d’Bank,
Und gront: „Balst epa moanst, voschreib der's halt,

Mer kon net wißn, — — werd adiem oans sterbenskrank,
Znach derfst grad nehma, was der bessa gfallt 1“
Sunst redt er nix; — n? Gretei is {hon übrigsgmua, .

As ruit’s shon lang de schiehe Red von eh’,
Und wier mitn Krankwern kimmt in sein Vodruß da Bua,

So thuat’n Deandl 83? Herz in Mieda weh!
Si stellt ’n Besn weg, und streicht si d’Haar von G sicht,

Und wascht in Brunnatrog si seine Händ, |
Und sett si nebm an Hies und bsinnt i, wier se's richt't,

Daß si da Regnwind wiedrum anderscht wendt!

„Du Hies“, soat’s Deandl drauf, „magst denn koan Reßl heunt ?
Woaßtleicht, de shopfat Henn hat gestert glegt,

JF rühr d’r an Oar nein, gel? geh san mer je guat Freund,
Aus Gspaß grad hon i di a bisgl gschre>t ;

Geh kimm mit rein in dHüttn, und vozähl mer was,
Hon von da Zell shon etli Tag: nix ghört ;

Wier geht's dein altn Vadern und was thuat d’Frau Bas ?
Stehn d’Nudln auf'n Kirta shon bein Heerd ?“

„Des is dein Glü> mein Oad“, brummt füra jeh da Bua,
Sunst war i furt und hiest mi nimma gsegn:


_ 80

„Non raus damit, wa it gar ſo gfahrli’s gſchegn ?“
Schreit drein da H d bitraht’i ſein Gſicht.
aVozeigns gnä Herr“, ſoat jeh da: Thorwart kloan volegn :
_ „J woaß, as Gſchloßthor z'hüetn is mein Pflicht,
Und werds mer’s a bizeugn, daß nier wer eina kimmt,
Bevor i eams volabt und ehr? în gſegn,
Mi hat koan Vagabund and koan Hauſira gſtimmt,
Gnä Herr, da is mer z'vül an Leumund glegn.
Heunt laßt’s mi aba ſiyn!— denkts Enk non mein Zorn*
24 Koan andern Menſchn "hon i- Einlaß gebm,
“ Wier ſelbin altn Baurn, mit den habts Zeit volorn,
Und a ſein Sun, an Löffimon danebm!“'——
¡Was ſchreit da Herzog jet, „ſein Sun? des is net wahr,
„Der ſitt ‘in Thurm, und ſunſtn hat ér foaûz 2
Jeb red was’s is, — du brachtſt auf d’Leßt mein Lebm in Gfahr
“ Weil’ Alles glabſt, was d’Spibbuabm ſagn thoann.“
E "77Gnä Herr, a Löfſimacha is mitn Altn rein, ‘Js
I Hat ſovül bitt und gſoat, er wart’t ja grad,
ihn zwegn da Handlſchaft in d’Kuchl nein,
Va Weil's Bürſchei drauß in Schnee mi dauert hat.
Auf oanmal hôr’ i a Mettn bei da Kuchl rum,
Und denk mer: Löffiloda, wart, balſt moanſt
derfſt di gar ſo. braucha, — ſell des war mer dumm,
on’ zuaglacht zerſcht, daß d'hintnach mehra woanſt.
nd wier i ſhaug, was's is, kimmt aus da Kuchl nätt
A Weibats- außa, — hon's von ch nier ‘gſegn, -
A mentiſ<h Deaudl is,“net z'’hager und net z?fätt,
az J -hiet’s mein Oad a bißl halſn mögn!“ 1 €
„Du gfallſt mer!“ ſoát da Herzog mit an \trenga? Gſißt
„Da glab i \<on, daß’s Gſindl einafindt!

_ 80

„Non raus damit, wa it gar so gfahrli’s gschegn ?“
Schreit drein da H d bitraht’i sein Gsicht.
aVozeigns gnä Herr“, soat jeh da: Thorwart kloan volegn :
_ „J woaß, as Gschloßthor z'hüetn is mein Pflicht,
Und werds mer’s a bizeugn, daß nier wer eina kimmt,
Bevor i eams volabt und ehr? în gsegn,
Mi hat koan Vagabund and koan Hausira gstimmt,
Gnä Herr, da is mer z'vül an Leumund glegn.
Heunt laßt’s mi aba siyn!— denkts Enk non mein Zorn*
24 Koan andern Menschn "hon i- Einlaß gebm,
“ Wier selbin altn Baurn, mit den habts Zeit volorn,
Und a sein Sun, an Löffimon danebm!“'——
¡Was schreit da Herzog jet, „sein Sun? des is net wahr,
„Der sitt ‘in Thurm, und sunstn hat ér foaûz 2
Jeb red was’s is, — du brachtst auf d’Leßt mein Lebm in Gfahr
“ Weil’ Alles glabst, was d’Spibbuabm sagn thoann.“
E "77Gnä Herr, a Löfsimacha is mitn Altn rein, ‘Js
I Hat sovül bitt und gsoat, er wart’t ja grad,
ihn zwegn da Handlschaft in d’Kuchl nein,
Va Weil's Bürschei drauß in Schnee mi dauert hat.
Auf oanmal hôr’ i a Mettn bei da Kuchl rum,
Und denk mer: Löffiloda, wart, balst moanst
derfst di gar so. braucha, — sell des war mer dumm,
on’ zuaglacht zerscht, daß d'hintnach mehra woanst.
nd wier i shaug, was's is, kimmt aus da Kuchl nätt
A Weibats- außa, — hon's von ch nier ‘gsegn, -
A mentis<h Deaudl is,“net z'’hager und net z?fätt,
az J -hiet’s mein Oad a bißl halsn mögn!“ 1 €
„Du gfallst mer!“ soát da Herzog mit an \trenga? Gsißt
„Da glab i \<on, daß’s Gsindl einafindt!


121

Nafazen - {lummernd einni>en.
Nagei - Nelke.

Naglſtoan - Nagelfluhe.

Nätt - ſoeben, gerade.

Nan - nein

Na'’r - nachher.

Ninderſcht - nirgends.
Niedaträchti - unterwürfig.
Nißi - armſelig.

Non - noh.

Nui - neu.

O.

Oad - Eidz mein Oad - bei Gott!
Oanawegs - deſſenungeachtet.
Oanſchi> - einzeln.
Oar - Ei.
On - an.
Onhang - der auf den Aeſten

liegende Schnee.
Onkendten - anzünden.
Onlegen, ſi - ſi kleiden.
Onluff - Anlauf.

P.
Pfabm - Pfauen.
Pflam - Flaum.
Pfoad - Hemd.
Plattln - Schuhplattlertanz.

| Plauſchn - ſhwäßen.

Plera - Aufſchrei.

Poußn - \{<lagen, ſtoßen.
Putküah - Tannzapfen.

QD.
R.

Rankln, ſi - ſi entwi>eln.

Ratſchn - plaudern.
Reren - weinen.
Retl - Schmarrn.
Roaßn - ringen.
Roatn - rechnen.
Ruin - reuen.
Rundi - \{<nell.

S.
Sach - ſähe.
Salvet - Serviette.

:

|
|
|
|
|
|
|

121

Nafazen - {lummernd einni>en.
Nagei - Nelke.

Naglstoan - Nagelfluhe.

Nätt - soeben, gerade.

Nan - nein

Na'’r - nachher.

Ninderscht - nirgends.
Niedaträchti - unterwürfig.
Nißi - armselig.

Non - noh.

Nui - neu.

O.

Oad - Eidz mein Oad - bei Gott!
Oanawegs - dessenungeachtet.
Oanschi> - einzeln.
Oar - Ei.
On - an.
Onhang - der auf den Aesten

liegende Schnee.
Onkendten - anzünden.
Onlegen, si - si kleiden.
Onluff - Anlauf.

P.
Pfabm - Pfauen.
Pflam - Flaum.
Pfoad - Hemd.
Plattln - Schuhplattlertanz.

| Plauschn - shwäßen.

Plera - Aufschrei.

Poußn - \{<lagen, stoßen.
Putküah - Tannzapfen.

QD.
R.

Rankln, si - si entwi>eln.

Ratschn - plaudern.
Reren - weinen.
Retl - Schmarrn.
Roaßn - ringen.
Roatn - rechnen.
Ruin - reuen.
Rundi - \{<nell.

S.
Sach - sähe.
Salvet - Serviette.

:

|
|
|
|
|
|
|


61

So führ go eam mî rundi, alta Brummibär, |
J muaß de Botſchaft eam alloani ſagn ! “
Da Thorwart ſchaugt’n nomal on von obm bis unt,
Er kimb eam wol a weng vodächti für,
Und dengerſht, — weils halt do eps wichti’s geltn kunnt,
So denkt er: bal i’n jag, na’r hon i d’Schmier;
Drum ſoat er jez gon Altn: „Haſt du d'Wahrheit Prevt,
So geh mit mi; der oan dort aba hat 5
Jn Gſ<hloß nix z’thoann: koan Zeugn, glab i, brauchſt ja net,
Drum mach non glei, daß d’ weita kimmſt Crawad ! “
„Vozeign's Herr Thorwart ,“ ſoat der Alt, „des is mein Sun,
Er kon ja do net ſtehn bleibm da in Schnee;
Vielleicht vodeant ex in da “Kuchl drinn ſein Luhn,
Und lôst an étli Pfenning bis i geh.“
„Meintwegn,“ ſoat drauf der Oan, „an Jeda muaß fi nährn! “
Bals jeßa luſaſt glab i, kunntſt mein Oad
Jn Löffimon ſein Bruſchtfle> epas pôußn hörn,
Und eiskfalt übalaffts’n untern Pfoad. —
Jet ſan’s in Zwinga drinn. — Der Alt ſhaugt nomal um,
Woaßtleicht, kon ſein er kimb net lempi naus ;
Da Herzog hoaßts allwei, is deutſ< und lampifrumm,
Bal eam non deesmal net d’Geduld geht aus! —
Jn währenddem de drei an Gſchloß zuatrachtn drunt,
So ſteign mer geh voron und ſchaugn was drobm
Da Herzog R pO —

Er ſigt mit ſeine liebſtn Hund
Bein Fenſta; hat an Daxl aufaghobm
Am Schooß, und untern Stuhl da flaggan non a Paar,
Dee Raß is ausgſtorbm: Brackan hat mers gnennt,

61

So führ go eam mî rundi, alta Brummibär, |
J muaß de Botschaft eam alloani sagn ! “
Da Thorwart schaugt’n nomal on von obm bis unt,
Er kimb eam wol a weng vodächti für,
Und dengersht, — weils halt do eps wichti’s geltn kunnt,
So denkt er: bal i’n jag, na’r hon i d’Schmier;
Drum soat er jez gon Altn: „Hast du d'Wahrheit Prevt,
So geh mit mi; der oan dort aba hat 5
Jn Gs<hloß nix z’thoann: koan Zeugn, glab i, brauchst ja net,
Drum mach non glei, daß d’ weita kimmst Crawad ! “
„Vozeign's Herr Thorwart ,“ soat der Alt, „des is mein Sun,
Er kon ja do net stehn bleibm da in Schnee;
Vielleicht vodeant ex in da “Kuchl drinn sein Luhn,
Und lôst an étli Pfenning bis i geh.“
„Meintwegn,“ soat drauf der Oan, „an Jeda muaß fi nährn! “
Bals jeßa lusast glab i, kunntst mein Oad
Jn Löffimon sein Bruschtfle> epas pôußn hörn,
Und eiskfalt übalaffts’n untern Pfoad. —
Jet san’s in Zwinga drinn. — Der Alt shaugt nomal um,
Woaßtleicht, kon sein er kimb net lempi naus ;
Da Herzog hoaßts allwei, is deuts< und lampifrumm,
Bal eam non deesmal net d’Geduld geht aus! —
Jn währenddem de drei an Gschloß zuatrachtn drunt,
So steign mer geh voron und schaugn was drobm
Da Herzog R pO —

Er sigt mit seine liebstn Hund
Bein Fensta; hat an Daxl aufaghobm
Am Schooß, und untern Stuhl da flaggan non a Paar,
Dee Raß is ausgstorbm: Brackan hat mers gnennt,


— mi A ZE ZA A À Es -— = —=

58

Eam is, als juchazt d’Gretl von dà Hüttn tia,
Und wier a möcht ſein gwiſſn Juſchroah thoan :

So reißt’n nätt da’ Schirgnknecht voll Freud von Roß,
Und ziegt’n furt dur<h Gwölba und dur< Gang

Bis gon an eiſan Thürl mit an eiſan G\{<loß,
An Holzſto> und an eiſán Fenſtagſtang.

Da ſchiebt ‘er’n nein und geht. — Jet is da Bua álloan,
Und denkt ſi wol: -8°is Amen und vobei ! —

Schau, wer's dawiſchn ſ{eu<t, muaß halt nix ſellas thoan, ‘
Ja Bua, des is koan BEES Hirſchngweih! — |

Drei Wocha ſitt da Hies uid woaß né was eam gſchicht;
Da Gretl und ſein Vadern hiet er gern

A Botſchaft thon und hat ſi nier a Glegnheit gricht't,
Und mag der Eiſenmoaſta nixn hörn. :

Darmwei ſtudiert dar Amtmon fleißi Tag und Nacht,
Voſchreibt an ganzn Wagn voll Pergament,

Wier daß ſein Gſicht is bſ{häffn und ſein ganze Tracht,

Was in ſein Büchsnſchaft für Zoacha brennt,

Und wor er her kunnt ſein, und wer er epa war ;
Znach kimmt er loami übers Hirſchngwéeih,

Und deutſht non aus, wier fellas Gſtang is woltern rar
Und doppit gſtraf#ﬀ wern muaß de Wülderei ;

Und endli halt’t er gar “am Herzog non a Red,
Wie brav er is, und daß ſi ſ{<war voſündt,

Wer eam bei ſein Vognüegn aſo in Weg umgeht,
Drum wier de Sach ſi weist und fi befindt,

Und um den bfundern Hitſ de ganze Wix ſi draht, —
So is da Herzog ſelm beleidigt worn!

Jn ſellan Fall is àba Gſeß und Richta ſtad,

— mi A ZE ZA A À Es -— = —=

58

Eam is, als juchazt d’Gretl von dà Hüttn tia,
Und wier a möcht sein gwissn Juschroah thoan :

So reißt’n nätt da’ Schirgnknecht voll Freud von Roß,
Und ziegt’n furt dur<h Gwölba und dur< Gang

Bis gon an eisan Thürl mit an eisan G\{<loß,
An Holzsto> und an eisán Fenstagstang.

Da schiebt ‘er’n nein und geht. — Jet is da Bua álloan,
Und denkt si wol: -8°is Amen und vobei ! —

Schau, wer's dawischn s{eu<t, muaß halt nix sellas thoan, ‘
Ja Bua, des is koan BEES Hirschngweih! — |

Drei Wocha sitt da Hies uid woaß né was eam gschicht;
Da Gretl und sein Vadern hiet er gern

A Botschaft thon und hat si nier a Glegnheit gricht't,
Und mag der Eisenmoasta nixn hörn. :

Darmwei studiert dar Amtmon fleißi Tag und Nacht,
Voschreibt an ganzn Wagn voll Pergament,

Wier daß sein Gsicht is bs{häffn und sein ganze Tracht,

Was in sein Büchsnschaft für Zoacha brennt,

Und wor er her kunnt sein, und wer er epa war ;
Znach kimmt er loami übers Hirschngwéeih,

Und deutsht non aus, wier fellas Gstang is woltern rar
Und doppit gstraf#ﬀ wern muaß de Wülderei ;

Und endli halt’t er gar “am Herzog non a Red,
Wie brav er is, und daß si s{<war vosündt,

Wer eam bei sein Vognüegn aso in Weg umgeht,
Drum wier de Sach si weist und fi befindt,

Und um den bfundern Hits de ganze Wix si draht, —
So is da Herzog selm beleidigt worn!

Jn sellan Fall is àba Gseß und Richta stad,


76

Des zehnt’ Éſebl.

— —K— —

Wier d’Gretl au Herzog a Rittagſchicht
vozählt, und was der oan gſoat hat.

Ju floana Thurm z’Greanwald, da leit a Menſchnkind
Am Stroh, wo's eam gon Schlaffm laß’n hamm ;

O mein, des bißl Schlaf, des go eam eina findt
Js weni nuß für d’Kraft und hat koan Namm!

Der is frei fiebri! hinter eam da ſaust a Schwarm
Von ſchiehe Tram daher, de pa>an on,

De zreißn d’Seel und’s Herz eam glei, daß God derbarm,
Und bal er aufwacht, — is er müeder non! —

Heunt glanzt der Monſchein auf ſein Gſiht und auf der Kettn,
Und beßa ſchlaf er, ſha i, als wier nacht,

Sì kimmt eam epa do a Troſt in ſeine Nôthn, —
War z'hart ja, bal’n de Gſchicht ums Leb’m bracht.

Heunt tramt er, daß’r a Gams hat gſhoßn auf da Schneid,
Und is auf oanmal in ’ra Klamm nagfalln,

Wo's außaſteign unmigla war in Ewikeit,
Und’'s Hülfgſchroa wur in Felſna drinn vohalln.

Schon richt’t er ſi gon Sterbm und macht {hon Reu und Leid,
Da ſiht ’r an Engel ob’m auf da Wand,

- >» E TE 1

76

Des zehnt’ Ésebl.

— —K— —

Wier d’Gretl au Herzog a Rittagschicht
vozählt, und was der oan gsoat hat.

Ju floana Thurm z’Greanwald, da leit a Menschnkind
Am Stroh, wo's eam gon Schlaffm laß’n hamm ;

O mein, des bißl Schlaf, des go eam eina findt
Js weni nuß für d’Kraft und hat koan Namm!

Der is frei fiebri! hinter eam da saust a Schwarm
Von schiehe Tram daher, de pa>an on,

De zreißn d’Seel und’s Herz eam glei, daß God derbarm,
Und bal er aufwacht, — is er müeder non! —

Heunt glanzt der Monschein auf sein Gsiht und auf der Kettn,
Und beßa schlaf er, sha i, als wier nacht,

Sì kimmt eam epa do a Trost in seine Nôthn, —
War z'hart ja, bal’n de Gschicht ums Leb’m bracht.

Heunt tramt er, daß’r a Gams hat gshoßn auf da Schneid,
Und is auf oanmal in ’ra Klamm nagfalln,

Wo's außasteign unmigla war in Ewikeit,
Und’'s Hülfgschroa wur in Felsna drinn vohalln.

Schon richt’t er si gon Sterbm und macht {hon Reu und Leid,
Da siht ’r an Engel ob’m auf da Wand,

- >» E TE 1


59

Und hat ‘der Amtmon ar ſein Gwalt volorn :
S’ Urtl ghört'n Herzog deesmal- ganz alloan,
Er kon den Wüldra ſtraffn wier er mag !
Des is ſein Glü>, denn wier i's kenn und wier i moan,
Werds jeh bein Hiesl wiedr a bißl Tag!
zf: ; 4

zj: #
Und warm hat d’Sunna gmacht, an Onhang woachts der gſhwind,
Der fangt gon tropfar on, — znah fallt a Trumm
Und zleßt a ganze Laná ra am Hirſh ſein Grind ;
Der beutlt ſi und ſchaugt frei damiſh rum.
Da Daxbam aba lacht’n aus und ſ{hußt de Aeſt
Non auf und a vo lauta Wohlthoam oft,
Und laüt!t mit ſeine Pubküeh wier gon Oſtafeſt :
Er hiet ſo rundi äba z’wern net ghofft. —
Vorn Thor, des d’Ringmaur hat, da ſtengan zwoa beinand :
An alta“ Mon niit langa weißn Haar
Und bogne Knie und kloan dafeztn Bauerngwand, —
Bal der oan nachluff, ‘wars koan lee Gfahr!
Den andern ſtenga Löffi bei de Taſchna raus,
A junga Burſch is’s non und hat koan Bart:
So Löffimacha find’ allbot ſi is a Graus,
Wo" hintrittſt / haſt an ſellän Loda gwahrt!
Was wolln de’ zwoa in Herzog Sigismund ſein Gſchloß ?
Zerſcht redn's ſtad a Weil, — znah hebt der Alt
Den ſ<warn éeiſan Klöpfi auf, und laßtkn los, |
Des geit an Lirm woaßtleiht, der weithin hallt!
Da Thorwart luegt bei ſena Glumbſn raus, bitracht't
A wengerl ſi des Paar und brummt und fluacht :
„Geit denn des Gſiudl ‘gar koan Ruah bei Tag und Nacht,
Des is ſchon s eilfte Paar, des Zihrnng fuacht!

59

Und hat ‘der Amtmon ar sein Gwalt volorn :
S’ Urtl ghört'n Herzog deesmal- ganz alloan,
Er kon den Wüldra straffn wier er mag !
Des is sein Glü>, denn wier i's kenn und wier i moan,
Werds jeh bein Hiesl wiedr a bißl Tag!
zf: ; 4

zj: #
Und warm hat d’Sunna gmacht, an Onhang woachts der gshwind,
Der fangt gon tropfar on, — znah fallt a Trumm
Und zleßt a ganze Laná ra am Hirsh sein Grind ;
Der beutlt si und schaugt frei damish rum.
Da Daxbam aba lacht’n aus und s{hußt de Aest
Non auf und a vo lauta Wohlthoam oft,
Und laüt!t mit seine Pubküeh wier gon Ostafest :
Er hiet so rundi äba z’wern net ghofft. —
Vorn Thor, des d’Ringmaur hat, da stengan zwoa beinand :
An alta“ Mon niit langa weißn Haar
Und bogne Knie und kloan dafeztn Bauerngwand, —
Bal der oan nachluff, ‘wars koan lee Gfahr!
Den andern stenga Löffi bei de Taschna raus,
A junga Bursch is’s non und hat koan Bart:
So Löffimacha find’ allbot si is a Graus,
Wo" hintrittst / hast an sellän Loda gwahrt!
Was wolln de’ zwoa in Herzog Sigismund sein Gschloß ?
Zerscht redn's stad a Weil, — znah hebt der Alt
Den s<warn éeisan Klöpfi auf, und laßtkn los, |
Des geit an Lirm woaßtleiht, der weithin hallt!
Da Thorwart luegt bei sena Glumbsn raus, bitracht't
A wengerl si des Paar und brummt und fluacht :
„Geit denn des Gsiudl ‘gar koan Ruah bei Tag und Nacht,
Des is schon s eilfte Paar, des Zihrnng fuacht!