6. Scene.

Vorige. Förſter. Jagdgeßilfen. Grenzwüditec.

Förſter (iſt während der lezten Säße mit den Andern, letztere zu

zu verſchiedenen Seiten, auf der Höhe erſchienen, er geht langſam über
den Hügel re<ts und horcht auf, den Andern winkt er, ſtehen zu bleiben.

Sowie er die Gruppe gewahr wird, ſpricht er barſ<): Was g’ſchieht
da? Was is denn los?

Bauer (erjhro>en und während des ganzen Dialogs mit dem För-
ſter verlegen), D mein, der Herr Förſter. —

SIoríſter (erſtaunt). Der Hirſchgruber?! Wie kommt's denn
ös daher um die Zeit?

Bauer. Ja, mein? — mein? Buam hab'n f} mir ’nauf-
g’\choſſen.

Soörſter. Wer?

Bauer. Ja, wenn i’ dös wüßt’ — mir hab'n in'n Schlag
gehn’n woll'n auf die Berg —

Soörſter. Mit Enkern Fuaß?

Bauer. Dem geht's ſ{ho? beſſer, i” war? aa net nauf,

aber ob i’ mi dahoam im Bett 'rumwälz? — ſ<lafa kann i'
ja do’ net — ſo hab i? mir denkt, gehſt a? Trümmerl Weg

mit Dein?’ Buam, und wia mir daher kemma, knallt’s, hoffentli’
hat's net viel z’ſag’n.

Sôörſter. Döós is aber g’ſpaßi’ —

Bauer. FJeßt hab? i? hoamgſchi>t um meine- Leut’, daß
} ’rauskemma.

SJôrſter. Wem haſt hoamg'ſchi>t ?

Bauer. Den Wurzerhannes, der grad unter Wegs war.
(Es beginnt zu dämmern.)

Forſter. Was hat ſi’ denn der da ‘rumz’treib’n?

Bauer. ZZ" woaß’s net; Wurz'n wird er halt gſuacht
hab'n.

SJörſter. ZJ ſag’ Enk halt, wenn's ös net der Hirſch-
gruber wärt's, ſo kunnt i mir denka, was i möcht’ — und
vor Allem —

6. Scene.

Vorige. Förster. Jagdgeßilfen. Grenzwüditec.

Förster (ist während der lezten Säße mit den Andern, letztere zu

zu verschiedenen Seiten, auf der Höhe erschienen, er geht langsam über
den Hügel re<ts und horcht auf, den Andern winkt er, stehen zu bleiben.

Sowie er die Gruppe gewahr wird, spricht er bars<): Was g’schieht
da? Was is denn los?

Bauer (erjhro>en und während des ganzen Dialogs mit dem För-
ster verlegen), D mein, der Herr Förster. —

SIoríster (erstaunt). Der Hirschgruber?! Wie kommt's denn
ös daher um die Zeit?

Bauer. Ja, mein? — mein? Buam hab'n f} mir ’nauf-
g’\chossen.

Soörster. Wer?

Bauer. Ja, wenn i’ dös wüßt’ — mir hab'n in'n Schlag
gehn’n woll'n auf die Berg —

Soörster. Mit Enkern Fuaß?

Bauer. Dem geht's s{ho? besser, i” war? aa net nauf,

aber ob i’ mi dahoam im Bett 'rumwälz? — s<lafa kann i'
ja do’ net — so hab i? mir denkt, gehst a? Trümmerl Weg

mit Dein?’ Buam, und wia mir daher kemma, knallt’s, hoffentli’
hat's net viel z’sag’n.

Sôörster. Döós is aber g’spaßi’ —

Bauer. FJeßt hab? i? hoamgschi>t um meine- Leut’, daß
} ’rauskemma.

SJôrster. Wem hast hoamg'schi>t ?

Bauer. Den Wurzerhannes, der grad unter Wegs war.
(Es beginnt zu dämmern.)

Forster. Was hat si’ denn der da ‘rumz’treib’n?

Bauer. ZZ" woaß’s net; Wurz'n wird er halt gsuacht
hab'n.

SJörster. ZJ sag’ Enk halt, wenn's ös net der Hirsch-
gruber wärt's, so kunnt i mir denka, was i möcht’ — und
vor Allem —


A a

ALEA

Siaſi. Ja, i? bin aa? fkoaner, i bin nur hintern
Kohluhaufa a’ſtand'u und hab a” mal Dei Couraſch ſehg’n
woll’.

Michl. „Za wohl, Couraſh? — da hört ſi? d' Couraſche
auf — wenn — (ſieht fie verblüfft an.) Da woaß i’ ¡et wirkli’
net, wer von uns zwoa dôs dimmer iS.

Slori. Auf jeden Fall Du, weilſt Di” von au’ Deandl
ſchre>’n laßt.

Michl. Ah was, ſolche G’ſpaß macht ma” net. Wie
leicht hät1? i die IIA Froas kriagn könna.

Flori. B'hüat Di’ Gott, Vetter, für mi? i
weiter tumn'’! ES

Hannes. B'hüat Di’ Gott aa? und vergiß net, was
Dir g’ſagi hab.

Staſi (zu Michl), Dös wenn i” halt verzähl’, därfſt Di!
ja gar nirgeuds mehr ſehg'n laſſen.

Michl. Es is ja net nothwendi* aa’, daß d’ Leut Alles
wiſſen.

Hanes. Du biſt ja do’ ſo dumm, daß Di’ kannſt um
's Geld ſehg’n laſſen.

Staſi. Von den ſeiner Dummheit haſt no gar koan
Begriff. Da war'n wir a? mal in Tbl auf Der Eifenbahn.
Woaßt, was er da gſagt hat? Jum Lokomativi war’ der Teufi
drin und kutſczirt.

Michl. Dôös is aa? ſo! Därfſt ja nux aufhorcha wia 's
pfeift und wia ſchiah als 's thuat. Bal? döôs anfaugt —
(ahmt es ua<h) zſ\< — zſ{< — zſ{< — friagſt a’ ordentliche
Ganshauti — und nachha der ſchwarze Loder, der voll Ruaß
drob’n ſteht und Kohl’n in's Feuer wirft, dem därfſt nur
Hörndl auffepen, ſo is der Teufi firti?.

Hannes. Leicht traueſt Dir gar net mitfahrn?

Michl. Net um ?s ewige Leb’n ſteiget i da h’uein!

Staſi. Vo haſt denn die Sachen, die auf d” Alm
naufg’hörn -

Michl. Wo werd“ is dem hab'n? Ju der Kraren
ſans drin!

¿GO

2

A a

ALEA

Siasi. Ja, i? bin aa? fkoaner, i bin nur hintern
Kohluhaufa a’stand'u und hab a” mal Dei Courasch sehg’n
woll’.

Michl. „Za wohl, Courash? — da hört si? d' Courasche
auf — wenn — (sieht fie verblüfft an.) Da woaß i’ ¡et wirkli’
net, wer von uns zwoa dôs dimmer iS.

Slori. Auf jeden Fall Du, weilst Di” von au’ Deandl
schre>’n laßt.

Michl. Ah was, solche G’spaß macht ma” net. Wie
leicht hät1? i die IIA Froas kriagn könna.

Flori. B'hüat Di’ Gott, Vetter, für mi? i
weiter tumn'’! ES

Hannes. B'hüat Di’ Gott aa? und vergiß net, was
Dir g’sagi hab.

Stasi (zu Michl), Dös wenn i” halt verzähl’, därfst Di!
ja gar nirgeuds mehr sehg'n lassen.

Michl. Es is ja net nothwendi* aa’, daß d’ Leut Alles
wissen.

Hanes. Du bist ja do’ so dumm, daß Di’ kannst um
's Geld sehg’n lassen.

Stasi. Von den seiner Dummheit hast no gar koan
Begriff. Da war'n wir a? mal in Tbl auf Der Eifenbahn.
Woaßt, was er da gsagt hat? Jum Lokomativi war’ der Teufi
drin und kutsczirt.

Michl. Dôös is aa? so! Därfst ja nux aufhorcha wia 's
pfeift und wia schiah als 's thuat. Bal? döôs anfaugt —
(ahmt es ua<h) zs\< — zs{< — zs{< — friagst a’ ordentliche
Ganshauti — und nachha der schwarze Loder, der voll Ruaß
drob’n steht und Kohl’n in's Feuer wirft, dem därfst nur
Hörndl auffepen, so is der Teufi firti?.

Hannes. Leicht trauest Dir gar net mitfahrn?

Michl. Net um ?s ewige Leb’n steiget i da h’uein!

Stasi. Vo hast denn die Sachen, die auf d” Alm
naufg’hörn -

Michl. Wo werd“ is dem hab'n? Ju der Kraren
sans drin!

¿GO

2

s Christl vom Staffelberg : Oberbayerisches Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen, nach der Erzählung "Der Wurzengraber" von Th. Messerer, für die Bühne bearbeitet


L. Weber

Bauernliab' : Oberbayerisches Bauernstück in vier Aufzügen


Pauſe, weinend.) Alloa muaß i iaßt auf der Welt umanander-

LARE a A

E A at N Dea BT BAA LE AR a i AA

\

wohl in der Ewi' feit verzeih. n ko’, was i Dir o'tho ho’ 2
_— Damals wia” mi’ g’warnt haſt, an den Kirtaſunnta, do j

4

ve 4 4 > A. CS

-

Sechſter BI 2 S2
Vevi (lehnt {hlu<zend am Kreuz). “Arma Vota! Ob' ﬅ na —

waar 's vielleicht no’ Zeit gwen — vielleicht! — (leine 2

tapp’n mit all’ dem Elend, mit all’ dem Jammer. O,
fönnt’ ma’ mi’ aa in's Grab nei Teg'n — aber i muaß mei
Schuld büaß'n — weiter muaß i leb’'n — heilige Maes
ſteh mir bei ! (ſinkt nieder). }

Siebenter Auftritt. | E

Girgl (hinter der Kirche herkommend, zu Vevi hinzugehend, legt ſcine EN
Hand ‘auf ihre Schulter), Woan* Di! aus Dirndl, woan’,, na —
wird's Dir leihta da umma ! 7

Bevi (erſchre>t, ſi<h ſ<hnell emporraffend). Düs brauchſt dE ; /
mir net z’\{a}’n | 9

Girgl. Sei ſtaad, ſei ſtaad! Haſt Di’ nix z'genir’n,
bal’ﬅ Dei” Weh auswoanſt. Luus, wia der Wind veſt y
wia ‘ra dahi? fahrt, dort haut er a Bäume um, aber 8
richt’ ſi’ nacha wied'rum {<ö" ſtaad auf. — 'S ‘werd bea
Dir aà ſo ſei! — Bi” aa «amal ſo a Bäume gwen
der Wind is drüba g'fahrn, aber aufgriht' — hat's a
nimmer! Na! Woaßt er hat mi” bei’n richtinga Fle> der-
wiſht — bei der Wurzn - — da geit's koa Aufrihtn
imma — na! — Siehgſt, i" ho! a Dirndl gliabl abet
ſie is mir nit treu blieb'n: an rar’n Bauernſuh' “hat's
gnumma —, 's is a alter Schmarr’n, aber wahr! Glück E
hat's ihr foa’'s bracht, ſie hat's Hauſ’n nit verſtanna und
er nit's Kommidir’n und aa 's Arbert’n hat eam nit Veila
taugt, aber um ſo mehra 's Bier! Abig'rutſcht ſann f naha=
nander und arm hat ma’ ſie vor an Zeit’l eingrab'n. Vevi,
— (auf den Friedhof zeigend) ſiehgſt, der is gwen, der mi um —
mei’ Glück ‘braht, Dei’ Muatta is g'wen, die i’ g’liabt ho”. ¿ZA

Pause, weinend.) Alloa muaß i iaßt auf der Welt umanander-

LARE a A

E A at N Dea BT BAA LE AR a i AA

\

wohl in der Ewi' feit verzeih. n ko’, was i Dir o'tho ho’ 2
_— Damals wia” mi’ g’warnt hast, an den Kirtasunnta, do j

4

ve 4 4 > A. CS

-

Sechster BI 2 S2
Vevi (lehnt {hlu<zend am Kreuz). “Arma Vota! Ob' ﬅ na —

waar 's vielleicht no’ Zeit gwen — vielleicht! — (leine 2

tapp’n mit all’ dem Elend, mit all’ dem Jammer. O,
fönnt’ ma’ mi’ aa in's Grab nei Teg'n — aber i muaß mei
Schuld büaß'n — weiter muaß i leb’'n — heilige Maes
steh mir bei ! (sinkt nieder). }

Siebenter Auftritt. | E

Girgl (hinter der Kirche herkommend, zu Vevi hinzugehend, legt scine EN
Hand ‘auf ihre Schulter), Woan* Di! aus Dirndl, woan’,, na —
wird's Dir leihta da umma ! 7

Bevi (erschre>t, si<h s<hnell emporraffend). Düs brauchst dE ; /
mir net z’\{a}’n | 9

Girgl. Sei staad, sei staad! Hast Di’ nix z'genir’n,
bal’ﬅ Dei” Weh auswoanst. Luus, wia der Wind vest y
wia ‘ra dahi? fahrt, dort haut er a Bäume um, aber 8
richt’ si’ nacha wied'rum {<ö" staad auf. — 'S ‘werd bea
Dir aà so sei! — Bi” aa «amal so a Bäume gwen
der Wind is drüba g'fahrn, aber aufgriht' — hat's a
nimmer! Na! Woaßt er hat mi” bei’n richtinga Fle> der-
wisht — bei der Wurzn - — da geit's koa Aufrihtn
imma — na! — Siehgst, i" ho! a Dirndl gliabl abet
sie is mir nit treu blieb'n: an rar’n Bauernsuh' “hat's
gnumma —, 's is a alter Schmarr’n, aber wahr! Glück E
hat's ihr foa’'s bracht, sie hat's Haus’n nit verstanna und
er nit's Kommidir’n und aa 's Arbert’n hat eam nit Veila
taugt, aber um so mehra 's Bier! Abig'rutscht sann f naha=
nander und arm hat ma’ sie vor an Zeit’l eingrab'n. Vevi,
— (auf den Friedhof zeigend) siehgst, der is gwen, der mi um —
mei’ Glück ‘braht, Dei’ Muatta is g'wen, die i’ g’liabt ho”. ¿ZA


E BE ES ES
n Sg
aaeh Strfgre tf dA E a

——

LEA Yauernuſlüc in vier Aufzügen

Von

Anuy Schaefer.

Muſik von Rapellmeiſter Th. Sachſenhauſer. FA
M LLL 28 7

SS

Wünchen 1892.
Im Selbſtverlag e.

E BE ES ES
n Sg
aaeh Strfgre tf dA E a

——

LEA Yauernuslüc in vier Aufzügen

Von

Anuy Schaefer.

Musik von Rapellmeister Th. Sachsenhauser. FA
M LLL 28 7

SS

Wünchen 1892.
Im Selbstverlag e.


Tt E Bi ries LEE EO M a 27 Lu ih 0 ER AEC DE

/

|

y

ja, viel Waſſer hat's -d’ Mtanatatt in dera Zeit ¿A chwoab,
all’s is auf dem Fle> beim Alt’n blieb’n grad Ug bin a
and’rer ! — (Senkt ſinnend ſ<wer athmend den opf.) In der Wel t
geh" i umanander ohne Glück, ohni Ruah — mei' Sach”
is dahi’ —, um a Spottgeld ‘hat's der rothhaari Jal D
ſi” gnumma —, der Wuacherer, der aa, wia i grad? der
fragt ho’, d' Vevi um fei’ Eigenthum bracht hat. 15
Vevi! hätt’| mi? damals nit vohi” g'ﬅöß'n! — Aber na,
— vielleicht. is aſo guat g’wen, vielleidit att Es n
no’ mal mei’ Wei? und Kind u'glü>li" g'maht, — mei"
Kind! — (Plößlich mit dem Fuße ſtampfend.) Schwaar ho" i? büaßt!
— Vielleicht, daß d' Vevi iat an Kind z'liab ſi’ meiner
d'erbarmt — und mit mir geht — hi! —, wo uns neamd
kennt, wo neamd ebbas woaß. (Wieder einige Sekunden ſinnend vor ge
ſich hinſtarrend, dann plöglich ſich wendend.) Hö! is foa' Kellnerin da,
a Bier möcht? i —! x E

> Toi LS: %

Mar

LN

Fünfter Auftritt. E
i Neſ ei (von links aus dem Hintergrunde kommend ſteht vor im. ES
Jeſſ” Maria, was is iatt dös für a Loder? C

Fran Fe (betroffen, von ihrem Anbli> gefeſſelt? halblaut vor ſi hin).
Vevi ! E
Reſei. Reſei hoaß i!

Franze. Nett a ſo hat mei” Vevi amal herg’ hn E
Neſei. Möchſt ‘leiht d“ Muatta? -

Franze (traumverloren). Ja — ja — d' Muatta —_
möcht" i’ — - 200

Re ſei. Glei? wer’ i |” außi ruafa — (Wil mch dem
Hauſe eilen). US -
Franze (ſie zurü>haltend) Halt, Dirndl, geh" her! A
ma vielleicht a Liedl ſinga? F moa’, dös kunnt ma wohl
11 EE = A

Tt E Bi ries LEE EO M a 27 Lu ih 0 ER AEC DE

/

|

y

ja, viel Wasser hat's -d’ Mtanatatt in dera Zeit ¿A chwoab,
all’s is auf dem Fle> beim Alt’n blieb’n grad Ug bin a
and’rer ! — (Senkt sinnend s<wer athmend den opf.) In der Wel t
geh" i umanander ohne Glück, ohni Ruah — mei' Sach”
is dahi’ —, um a Spottgeld ‘hat's der rothhaari Jal D
si” gnumma —, der Wuacherer, der aa, wia i grad? der
fragt ho’, d' Vevi um fei’ Eigenthum bracht hat. 15
Vevi! hätt’| mi? damals nit vohi” g'ﬅöß'n! — Aber na,
— vielleicht. is aso guat g’wen, vielleidit att Es n
no’ mal mei’ Wei? und Kind u'glü>li" g'maht, — mei"
Kind! — (Plößlich mit dem Fuße stampfend.) Schwaar ho" i? büaßt!
— Vielleicht, daß d' Vevi iat an Kind z'liab si’ meiner
d'erbarmt — und mit mir geht — hi! —, wo uns neamd
kennt, wo neamd ebbas woaß. (Wieder einige Sekunden sinnend vor ge
sich hinstarrend, dann plöglich sich wendend.) Hö! is foa' Kellnerin da,
a Bier möcht? i —! x E

> Toi LS: %

Mar

LN

Fünfter Auftritt. E
i Nes ei (von links aus dem Hintergrunde kommend steht vor im. ES
Jess” Maria, was is iatt dös für a Loder? C

Fran Fe (betroffen, von ihrem Anbli> gefesselt? halblaut vor si hin).
Vevi ! E
Resei. Resei hoaß i!

Franze. Nett a so hat mei” Vevi amal herg’ hn E
Nesei. Möchst ‘leiht d“ Muatta? -

Franze (traumverloren). Ja — ja — d' Muatta —_
möcht" i’ — - 200

Re sei. Glei? wer’ i |” außi ruafa — (Wil mch dem
Hause eilen). US -
Franze (sie zurü>haltend) Halt, Dirndl, geh" her! A
ma vielleicht a Liedl singa? F moa’, dös kunnt ma wohl
11 EE = A


E
e Dug
-

gs


S0 AE E OU E E R vrs - 2
y Í lg 49 MAE (vi IA es 7
4 ' 45 y aA, 7 UAE
[M N Ä e Y €
— 12 =S i 2

_Mirdei. So "was geit's bei uns heraus gar nit.
Do wird halt oaner z'ſamma g'ſtocha oder zſamma g'ſhoſſn.….

Planer (ieht ſ{hnell ein Notizbuch vor). Halt, das wäre ein N
Sujet ! (Wiederholt, niederſhreibend, Mirdei's Worte.) „Bei uns her- —
aus gibt's dös gar uit, da wird haſt oaner z'ſamma gſtoha
2 z ſamma g \<oſſn [4 (Das Notizbuch wieder zuſammenſchlagend.)

a, i< Kenne meine Bauern wie Einer! Wie naiv und
TA ſie zu mir ſind, das wird wohl nicht jedem j
Dichter gelingen! (3

7 E

Vierter Auftritt.

(Frauze, Jakl, Hanjei kommen lärmend. — Franze, ein flott gekleideter junger “A
Bauernburſche, deſſen {were ſilberne Uhrkette mit reichem Behänge verſchiedener
alter Münzen beſonders hervorſtiht ; Jakl , in den mittleren Jahren, rothes 224

ﬅ ruppiges Haar.)

» [% 71

Ch

Franze (mit dem Fuß die Thüre aufſtoßend). Hö! Grüaß Gott ! PTS
Kemma ma re<ht? I
Vevi. Geht's nur eini! AL
Planer (leiſe zu Mirdei). Jſﬅt es von denen eine?

Franze (Planer bemerkend, auf ihn zugehend). Wart Du
Malafiz-Planer, gelt, dös thaat' Dir taug'n, bei unſerne
Madln umanandergraf’n ! :

Planer (ſteht auf. Warum niht! Dafür gefallen euh
auch oft die Stadtmädeln, wenn ihr zu uns kommt.

Hanſeî (der ſich mit Ja>l an den Tiſh geſeßt hat). Na, Ddós Ÿ J /
wird ebbas G'\cheidt's ſei’, was Ees für uns in der Stadt
übri’ laßt's!

es ranuze (zieht Planer unter welächter Ls anderen in den Vordergrund).

Da geh her! Herr Planer, laß Di? o’ſhaug'n — (ihn von
Kopf zu Fuß betrachtend, humoriſtiſ<.) (Was haſt D’ denn heunt für
a Gwand z'leiha g'numma ?

Jackl. Da hätt’'n ff Dir gnua aa d' Wadeln dazu
geb’'n fönna ! 40

Pmi
Ae y
«UA ad 1/7

E

S0 AE E OU E E R vrs - 2
y Í lg 49 MAE (vi IA es 7
4 ' 45 y aA, 7 UAE
[M N Ä e Y €
— 12 =S i 2

_Mirdei. So "was geit's bei uns heraus gar nit.
Do wird halt oaner z'samma g'stocha oder zsamma g'shossn.….

Planer (ieht s{hnell ein Notizbuch vor). Halt, das wäre ein N
Sujet ! (Wiederholt, niedershreibend, Mirdei's Worte.) „Bei uns her- —
aus gibt's dös gar uit, da wird hast oaner z'samma gstoha
2 z samma g \<ossn [4 (Das Notizbuch wieder zusammenschlagend.)

a, i< Kenne meine Bauern wie Einer! Wie naiv und
TA sie zu mir sind, das wird wohl nicht jedem j
Dichter gelingen! (3

7 E

Vierter Auftritt.

(Frauze, Jakl, Hanjei kommen lärmend. — Franze, ein flott gekleideter junger “A
Bauernbursche, dessen {were silberne Uhrkette mit reichem Behänge verschiedener
alter Münzen besonders hervorstiht ; Jakl , in den mittleren Jahren, rothes 224

ﬅ ruppiges Haar.)

» [% 71

Ch

Franze (mit dem Fuß die Thüre aufstoßend). Hö! Grüaß Gott ! PTS
Kemma ma re<ht? I
Vevi. Geht's nur eini! AL
Planer (leise zu Mirdei). Jsﬅt es von denen eine?

Franze (Planer bemerkend, auf ihn zugehend). Wart Du
Malafiz-Planer, gelt, dös thaat' Dir taug'n, bei unserne
Madln umanandergraf’n ! :

Planer (steht auf. Warum niht! Dafür gefallen euh
auch oft die Stadtmädeln, wenn ihr zu uns kommt.

Hanseî (der sich mit Ja>l an den Tish geseßt hat). Na, Ddós Ÿ J /
wird ebbas G'\cheidt's sei’, was Ees für uns in der Stadt
übri’ laßt's!

es ranuze (zieht Planer unter welächter Ls anderen in den Vordergrund).

Da geh her! Herr Planer, laß Di? o’shaug'n — (ihn von
Kopf zu Fuß betrachtend, humoristis<.) (Was hast D’ denn heunt für
a Gwand z'leiha g'numma ?

Jackl. Da hätt’'n ff Dir gnua aa d' Wadeln dazu
geb’'n fönna ! 40

Pmi
Ae y
«UA ad 1/7

E


u PT

a AREE GAIE tts

i N AW y pA ea 4A
“TAS S i
ma Dei’ Hand — (ihre Hand faſſend) 0 — — ſchaug mi' 0 E
ſo — iaßt — pfüat Di’ — Gott — E

À
Fe

Reſet (verwundert, dem Haus zugehend). Armer Lapp!
_ Franze (langſam zurü>gehend, PeR nochmals umbli>end, bei Si

Be

Mei? liab's Dirndl, dös D' mi? ſo u’ſ{<huldi’ o'ſcaugſt fre
Du thaat’ﬅ| mi’ derbarma! — F will nit no’ aa DES
Leb'n z’ni<ht'n — i will mir dös derſpar’n, daß 1
bald’ mi’ o’ſhaug'|, der Roth abifahr'n müaſſat - —
(Kleine Pauſe, dann mit gehobener Stimme.) Du follſt nit Grie

zun ‘ram Diab ſag’n müaß'n! (Sinkt erſchöpft in einen
Stuhl, das Geſicht mit den Händen bedeckend.) :

Sechſter Auftritt.

Wevi (ritt aus dem Haus, bli>t erſtarrt auf die in ſi< zuſammenge: Ha
ſunkene Geſtalt und erkennt Franze. Die Hand ſ<hmerzli< auf die Bruſt gepreßt

zu Reſei, die mit ihr wieder herausgekommen). Geh rit biſſe eini, E i

fimm glei? — 1
Reſei. Was hat denn d' Muatta — ? (Geht ſtaunend ins
Haus ab.) CE
Vev1 (nach vorne gehend, erſhro>en). Heilige Maria — dex

Franze! — (Sich ſcheu umſehend.) „Und bald i ganz derkimm, L
na? haſt as Du, Du alloa auf'm G’wiſſ’n |“ (Kurz mit ſi<_
kämpfend, dann weinend, erſt leiſe, dann lauter.) eFranze SS Franze ! A

“a

Franze (fährt auf, erkennt Vevi, erſt finſter bli>end, dann nah
einigen Sekunden im Kampfe mit ſich ſelbſt, weicher geſtimmt, ungläubig E R

haltend). V — Ve — vi! — Du — neunfſt mein’ Nam’
— Du kenn mi’ no’? Mi? — (ſi erhebend) an — Diab?

Bevi (bli>t ängſtlih nah alleu Seiten um). E E
Franze (ſic niederſevend). Hahaha! ja geh" uur zua,
daß Di’ d' Leut’ mit mir nit z'ſamm ſeh gn — —* E
Vevi. Sei \taad — um Gott'swill’n ſei ſtaad —_—_
Franze — was haſt mir tho’? : E
Franze (ſie verwundert anſehend). JF — Dir o'tho?
Wirkli? — (Weih) G'ſpürſt da drinna no ebbas —

u PT

a AREE GAIE tts

i N AW y pA ea 4A
“TAS S i
ma Dei’ Hand — (ihre Hand fassend) 0 — — schaug mi' 0 E
so — iaßt — pfüat Di’ — Gott — E

À
Fe

Reset (verwundert, dem Haus zugehend). Armer Lapp!
_ Franze (langsam zurü>gehend, PeR nochmals umbli>end, bei Si

Be

Mei? liab's Dirndl, dös D' mi? so u’s{<huldi’ o'scaugst fre
Du thaat’ﬅ| mi’ derbarma! — F will nit no’ aa DES
Leb'n z’ni<ht'n — i will mir dös derspar’n, daß 1
bald’ mi’ o’shaug'|, der Roth abifahr'n müassat - —
(Kleine Pause, dann mit gehobener Stimme.) Du follst nit Grie

zun ‘ram Diab sag’n müaß'n! (Sinkt erschöpft in einen
Stuhl, das Gesicht mit den Händen bedeckend.) :

Sechster Auftritt.

Wevi (ritt aus dem Haus, bli>t erstarrt auf die in si< zusammenge: Ha
sunkene Gestalt und erkennt Franze. Die Hand s<hmerzli< auf die Brust gepreßt

zu Resei, die mit ihr wieder herausgekommen). Geh rit bisse eini, E i

fimm glei? — 1
Resei. Was hat denn d' Muatta — ? (Geht staunend ins
Haus ab.) CE
Vev1 (nach vorne gehend, ershro>en). Heilige Maria — dex

Franze! — (Sich scheu umsehend.) „Und bald i ganz derkimm, L
na? hast as Du, Du alloa auf'm G’wiss’n |“ (Kurz mit si<_
kämpfend, dann weinend, erst leise, dann lauter.) eFranze SS Franze ! A

“a

Franze (fährt auf, erkennt Vevi, erst finster bli>end, dann nah
einigen Sekunden im Kampfe mit sich selbst, weicher gestimmt, ungläubig E R

haltend). V — Ve — vi! — Du — neunfst mein’ Nam’
— Du kenn mi’ no’? Mi? — (si erhebend) an — Diab?

Bevi (bli>t ängstlih nah alleu Seiten um). E E
Franze (sic niedersevend). Hahaha! ja geh" uur zua,
daß Di’ d' Leut’ mit mir nit z'samm seh gn — —* E
Vevi. Sei \taad — um Gott'swill’n sei staad —_—_
Franze — was hast mir tho’? : E
Franze (sie verwundert ansehend). JF — Dir o'tho?
Wirkli? — (Weih) G'spürst da drinna no ebbas —


ELM be rfuldn LUS

Braunaugerts Dirndl, Du biſt ja mei? Schat,
Geh" an mei* Herz her, da is Dei’ Plaz!
Gib mir a Buſſe, bild’ Dir nix ei’ —
Woll’n ja (luſti’, luſti? heunt ſei’!
A ll e (den Refrain wiederholend).
Woll’n ja luſti’, luſti’ heunt ſei’!
Juhl —
V evi (ſi< losmachend, ab).

Fünfter Auſtritt.

Franze (kehrt an den Tiſh zurü>).

Hanſei 6u Franze). Aber halt kinna thuaſt as mit dö
Weiberleut? !

Mirdei. No i moa’, da fehlt’'s a ſi’ bei Enk all’-
ſamm’ nit!

Fackl (zu Franze, ſpöttiſch). Was haſt "leiht der Vevi
iaßt wiedrum vürbleameſlt ?

Franze (beſtimmt) Dös bitt’ i mir aus, d' Vevi is
mei’ Dirndl und i laß’ foa? G'ſpött zua!

JFa>l (ſpöttiſh). Bal’ nur ’s Veverl koa’ anders G’ſpött
daleb’n muaß!!

Franze (heftig, aufſpringend). Was willſt damit ſag’n?
(Sich wieder ſezend.) F hoff, — wirſt mi’ verſteh", i kenn? da
foan’ G'ſpaß!

Jal. No ja, bald’ as wiſſ’n willſt: D’ Vevi is
Dei? Dirndl, aber wirſt wohl nit ſo dumm ſei? und a
armi Naht rin heirath'n!

Franze. Dös werd’'n ma {ho ſeh’gn, — freila,
ſo ‘ram rua<h’n Teiſi, wia Du oana biſt, fallert ſo ebbas
g’wiß nit ei’ — (mit erhobener Stimme). Aber i will's Enk

zoag’n, daß a arm's Madl aa ’ra Bäuerin ſpiel’n fo’, daß

ELM be rfuldn LUS

Braunaugerts Dirndl, Du bist ja mei? Schat,
Geh" an mei* Herz her, da is Dei’ Plaz!
Gib mir a Busse, bild’ Dir nix ei’ —
Woll’n ja (lusti’, lusti? heunt sei’!
A ll e (den Refrain wiederholend).
Woll’n ja lusti’, lusti’ heunt sei’!
Juhl —
V evi (si< losmachend, ab).

Fünfter Austritt.

Franze (kehrt an den Tish zurü>).

Hansei 6u Franze). Aber halt kinna thuast as mit dö
Weiberleut? !

Mirdei. No i moa’, da fehlt’'s a si’ bei Enk all’-
samm’ nit!

Fackl (zu Franze, spöttisch). Was hast "leiht der Vevi
iaßt wiedrum vürbleameslt ?

Franze (bestimmt) Dös bitt’ i mir aus, d' Vevi is
mei’ Dirndl und i laß’ foa? G'spött zua!

JFa>l (spöttish). Bal’ nur ’s Veverl koa’ anders G’spött
daleb’n muaß!!

Franze (heftig, aufspringend). Was willst damit sag’n?
(Sich wieder sezend.) F hoff, — wirst mi’ versteh", i kenn? da
foan’ G'spaß!

Jal. No ja, bald’ as wiss’n willst: D’ Vevi is
Dei? Dirndl, aber wirst wohl nit so dumm sei? und a
armi Naht rin heirath'n!

Franze. Dös werd’'n ma {ho seh’gn, — freila,
so ‘ram rua<h’n Teisi, wia Du oana bist, fallert so ebbas
g’wiß nit ei’ — (mit erhobener Stimme). Aber i will's Enk

zoag’n, daß a arm's Madl aa ’ra Bäuerin spiel’n fo’, daß


EE:
m,

m
i 2
“E
E,
D
>
LIT

“: E, è
LAA

e) >

- y
T°

p *

A O
Ï

PEZ EA Pr RE

als fannt’ oans für dös ander? bet'n — und dös ander’

¡ A gar foan’ Glaab’n hab'n !

1

Franze. Woaßt, dös is ſo a Sach’: in der Kirch
_geit’s halt foa’ Bier nit und 's Bet’n ſteht die Weiberleut

ſo viel guat o’!

Vevi (warnend). Franze, Franze! Bald’s Dir nur a

Glü> bringt. — (Näher an ihn herantretend.) Was haft denn

__nacht'n z Miasbach thoo’? —

eFran ze (bei Seite). Herrgott Zeit'n! Dös woaß dö aa

__\<ho’, daß i z* Miasbach gwen bi? — (ſic beſinnend) Deixl !

(Zu Vevi ſto>end.) JF ho? — i ho’ ma a Kuah? o’g’\<haugt. —

Vevi. JF moa’ allweil, Du verhoamlichſt mir ebbas.
— Siehgſt, Franze, i liab? Di’ mehra als mei’ Leb’n und

eigentli ſollt’ dös gar nit ſei’! Du biſt a rarer Bua, der

bein größt’'n Bauern z’weg'n "ra Hochzeiterin o*klopfa’'
derſert — 1 bi’ a armi Nahterin —

Franze (ſie umfaſſend, feurig). Dö aber für mi" mehra
Werth hat, als dös reichargiſhti Madl auf der Welt, dö
1 liab’ und dv i ma zum Wei nimm! — Koa Menſch ko" -
mir da ebbas ei’red’'n — der Hof ghört mei! —

___ Vevi (hn unterbrehend). Aber, bald i unter oans ebbas
von Dir derfahr'n thaat’, wäs mir nit paßt —

Franze. Wia kimmſt ma vür? — Geh’, Dirndl,
gib ma a Buſſe und ſei luſti’ —! (ſingt und dreht Vevi mit ſi< im

Kreiſe herum).

Muſik Nr. 1a.

Geh, Du liabs Dirndl, was fallt Dir denn ei’,

Woll’n ja luſti’, luſti* heunt ſei’ —

Heunt is ja Sunnta, Kirta dazua,

Draah Di’, mei’ Veverl, bi’ ja Dei’ Bua!
Alle (den Refrain twiederholend).

Draah Di’, mei’ Dirndl, bi? ja Dei’ Bua !
JFuh ! —

EE:
m,

m
i 2
“E
E,
D
>
LIT

“: E, è
LAA

e) >

- y
T°

p *

A O
Ï

PEZ EA Pr RE

als fannt’ oans für dös ander? bet'n — und dös ander’

¡ A gar foan’ Glaab’n hab'n !

1

Franze. Woaßt, dös is so a Sach’: in der Kirch
_geit’s halt foa’ Bier nit und 's Bet’n steht die Weiberleut

so viel guat o’!

Vevi (warnend). Franze, Franze! Bald’s Dir nur a

Glü> bringt. — (Näher an ihn herantretend.) Was haft denn

__nacht'n z Miasbach thoo’? —

eFran ze (bei Seite). Herrgott Zeit'n! Dös woaß dö aa

__\<ho’, daß i z* Miasbach gwen bi? — (sic besinnend) Deixl !

(Zu Vevi sto>end.) JF ho? — i ho’ ma a Kuah? o’g’\<haugt. —

Vevi. JF moa’ allweil, Du verhoamlichst mir ebbas.
— Siehgst, Franze, i liab? Di’ mehra als mei’ Leb’n und

eigentli sollt’ dös gar nit sei’! Du bist a rarer Bua, der

bein größt’'n Bauern z’weg'n "ra Hochzeiterin o*klopfa’'
dersert — 1 bi’ a armi Nahterin —

Franze (sie umfassend, feurig). Dö aber für mi" mehra
Werth hat, als dös reichargishti Madl auf der Welt, dö
1 liab’ und dv i ma zum Wei nimm! — Koa Mensch ko" -
mir da ebbas ei’red’'n — der Hof ghört mei! —

___ Vevi (hn unterbrehend). Aber, bald i unter oans ebbas
von Dir derfahr'n thaat’, wäs mir nit paßt —

Franze. Wia kimmst ma vür? — Geh’, Dirndl,
gib ma a Busse und sei lusti’ —! (singt und dreht Vevi mit si< im

Kreise herum).

Musik Nr. 1a.

Geh, Du liabs Dirndl, was fallt Dir denn ei’,

Woll’n ja lusti’, lusti* heunt sei’ —

Heunt is ja Sunnta, Kirta dazua,

Draah Di’, mei’ Veverl, bi’ ja Dei’ Bua!
Alle (den Refrain twiederholend).

Draah Di’, mei’ Dirndl, bi? ja Dei’ Bua !
JFuh ! —


ff by <W 7 n ‘ 9 i u N 4 4
DEM 236 wir y A AL Lr j
A „OSL Y ali Ze Cas FS ,
LUN 7 ian 11 -—
NE D ud Clt > ET

Stante Erzähl’, erzähl’! (gBieht ein Schähtelchen mit un-
ectem Schmu> heraus und hält ihn den beiden Mädchen hin) Seht, ih
hab’ Euch auh etwas Schönes aus der Stadt mitgebracht.

 Mirdei (nimmt eine Broche). Gelt’s Gott! ſo was fönna
mir ico’ braucha ! (Bei Seite.) Dös G’lump! —

i 1 Vee 2 evi (nimmt ein Paar Ohrringe). Geh, was haſt D’ denn,

was _muaß i dafür zahl’n ?

48 Planer. Zahl’n? Das gibt es nicht, es iſ ja ein

_Ge ſchen?

__ Vevi. Biſt uns E nix \{<uldi'!

| Planer. Nun, dafür erzählt Jhr mir etwas!

| an _Vevi. Bal’ ma nur grad was wiſſat'n!

E Ves DA “Mirdei. Guua woaß i: (mit wichtiger Miene.) An Moa-
_ba1 ern is ſei’ Wei’ davo’ — |

Planer. Weiter — warum denn?

js A6 Mirdei. Ja, durchg'hau’n hat er |f halt —

ANE Lr. - Weiter !

ZEI _Mirde i. Ja, was denn? Js dös no’ nit gnua zua

5 Sprüche?

E Planer. Der Schluß, das Ende?

__ Mirdei. Ja, dös müaßt's Ees als a Berslmacha
Äs ſelm wiß'n —. Halt, da fallt mir no’ ebbas ei’: beim
„Raucher“ hab’ns ; 'Hirgſt!) oan’ in der Summaſriſch’n g'habt,
der hat g'moant, er fannt’ recht bei döó Weiberleut um-
"nanderſchmier’n, nacha hab'n f ’n amal re<ht durchg haut.

A 20 Planer. So, ſo — (bei Seite.) Sind die dumm, das
war — ja i <! — (Laut.) Wißt Jhr ſonſt gar nihts Be-
ſonders zu erzählen, vielleiht etwas aus früheren Zeiten,
von einem Mord —

E: ___ Vevi (ihn unterbrechend). Ja , habn [ho diam’ ?) ebbas
‘in der Zeitung von ram Mord g lef'n — ja g’wiß! —

cia
Y jme

fi / Wn Hirgſt — Herbſt. *) Diam — hie und da.

ff by <W 7 n ‘ 9 i u N 4 4
DEM 236 wir y A AL Lr j
A „OSL Y ali Ze Cas FS ,
LUN 7 ian 11 -—
NE D ud Clt > ET

Stante Erzähl’, erzähl’! (gBieht ein Schähtelchen mit un-
ectem Schmu> heraus und hält ihn den beiden Mädchen hin) Seht, ih
hab’ Euch auh etwas Schönes aus der Stadt mitgebracht.

 Mirdei (nimmt eine Broche). Gelt’s Gott! so was fönna
mir ico’ braucha ! (Bei Seite.) Dös G’lump! —

i 1 Vee 2 evi (nimmt ein Paar Ohrringe). Geh, was hast D’ denn,

was _muaß i dafür zahl’n ?

48 Planer. Zahl’n? Das gibt es nicht, es is ja ein

_Ge schen?

__ Vevi. Bist uns E nix \{<uldi'!

| Planer. Nun, dafür erzählt Jhr mir etwas!

| an _Vevi. Bal’ ma nur grad was wissat'n!

E Ves DA “Mirdei. Guua woaß i: (mit wichtiger Miene.) An Moa-
_ba1 ern is sei’ Wei’ davo’ — |

Planer. Weiter — warum denn?

js A6 Mirdei. Ja, durchg'hau’n hat er |f halt —

ANE Lr. - Weiter !

ZEI _Mirde i. Ja, was denn? Js dös no’ nit gnua zua

5 Sprüche?

E Planer. Der Schluß, das Ende?

__ Mirdei. Ja, dös müaßt's Ees als a Berslmacha
Äs selm wiß'n —. Halt, da fallt mir no’ ebbas ei’: beim
„Raucher“ hab’ns ; 'Hirgst!) oan’ in der Summasrisch’n g'habt,
der hat g'moant, er fannt’ recht bei döó Weiberleut um-
"nanderschmier’n, nacha hab'n f ’n amal re<ht durchg haut.

A 20 Planer. So, so — (bei Seite.) Sind die dumm, das
war — ja i <! — (Laut.) Wißt Jhr sonst gar nihts Be-
sonders zu erzählen, vielleiht etwas aus früheren Zeiten,
von einem Mord —

E: ___ Vevi (ihn unterbrechend). Ja , habn [ho diam’ ?) ebbas
‘in der Zeitung von ram Mord g lef'n — ja g’wiß! —

cia
Y jme

fi / Wn Hirgst — Herbst. *) Diam — hie und da.


SEITN fi LEA

ma's g'wen, als gang" in der Kammer drob'n Ebba
Ti E iatder — Geh aber {o ſo dumm und ängſtli bi’
i heunt! — (Wieder horcend.) Halt — jagt moa” i, ho’ i gar

Sbba red’n ghört ? — Was is dabei, i ſ{haug amal auſi,
8 werd’ nit glei” ausſei’! — Jn der heil'gen Nacht werd’
Ä »ohl foa Diab umananderſteig’n! (Nimmt die Kerze vom Tiſh und
ſteigt einige Stufen hinauf, plözlich erf<hro>en ſtehen bleibend.) Meiner Seel"!
Do red’ Ebba! „Sakra“, ſagt oanuer ! (Horchend nahſprecend.)
E „Da is faam der Müah werth“, ſagt er — JFeſf Maria!
Dôs ſann wahrhafti" Diab! (Steigt einige Stufen höher.) Luus ?
_„Drunt? in der Eh'kammer wird der Bauer ſei’ Geld hab'n,
dort wird dvs Richti’ z'find'n ſei“, ſagt a. — F woaß nit,
tram’ i oder is ma grad’n ſo — dö Stimm? — (Entſhloſſen.)
_G'wißheit muaß i hab'n, gehts wias d'erwill. (Raſh hinaufeilend,
: “die Thür aufſtoßend.)

Sechſter Auftritt.

er rauze (tritt, beleu<htet vom Mondlicht, in die Thüre).
Bevi (ſtößt einen Schrei aus, hält ſi< am Geländer feſt.)

Franze (ſteht erſt wie erſtarrt, dann ſich EES ruft) Vevi —
___Vevi — Du — da herob’n — red’

SF | _Vev1 (ſi< aufrihtend, weicht entſezt zurü>). Laß' ITA rühr'

I

mi’ nit 0'!

Franze. Bleib, Vevi! Verzeih ma! — Schau
__d’ Mirdei hat daz mal derzählt, daß ſei’ Vota ſo viel alt's
Geld aufg'halt’n hat no? vo’ dö' Napolionszeit n, ſchau, î
“ho” dô ſell ſo viel gern — s' is ja nit ſo viel fhfatec

_ Vevi (ihn zurütſtoßend). Weg da! Kimm' ma nit nach!
(Will hinunter.)

e MA Franze (ſie zurü>khaltend), Vevi, ſei nit grauſam! Ver-
____ﬅöß mi? nit’, Du ko’ mi’ darett'n, nur Du!

CDL Alſa dös g'ſtohlne Sach thaaſt D" mir an
— ehrlinga Madl 0 biat’'n? — Wega vo mir, wega! —

SEITN fi LEA

ma's g'wen, als gang" in der Kammer drob'n Ebba
Ti E iatder — Geh aber {o so dumm und ängstli bi’
i heunt! — (Wieder horcend.) Halt — jagt moa” i, ho’ i gar

Sbba red’n ghört ? — Was is dabei, i s{haug amal ausi,
8 werd’ nit glei” aussei’! — Jn der heil'gen Nacht werd’
Ä »ohl foa Diab umanandersteig’n! (Nimmt die Kerze vom Tish und
steigt einige Stufen hinauf, plözlich erf<hro>en stehen bleibend.) Meiner Seel"!
Do red’ Ebba! „Sakra“, sagt oanuer ! (Horchend nahsprecend.)
E „Da is faam der Müah werth“, sagt er — JFesf Maria!
Dôs sann wahrhafti" Diab! (Steigt einige Stufen höher.) Luus ?
_„Drunt? in der Eh'kammer wird der Bauer sei’ Geld hab'n,
dort wird dvs Richti’ z'find'n sei“, sagt a. — F woaß nit,
tram’ i oder is ma grad’n so — dö Stimm? — (Entshlossen.)
_G'wißheit muaß i hab'n, gehts wias d'erwill. (Rash hinaufeilend,
: “die Thür aufstoßend.)

Sechster Auftritt.

er rauze (tritt, beleu<htet vom Mondlicht, in die Thüre).
Bevi (stößt einen Schrei aus, hält si< am Geländer fest.)

Franze (steht erst wie erstarrt, dann sich EES ruft) Vevi —
___Vevi — Du — da herob’n — red’

SF | _Vev1 (si< aufrihtend, weicht entsezt zurü>). Laß' ITA rühr'

I

mi’ nit 0'!

Franze. Bleib, Vevi! Verzeih ma! — Schau
__d’ Mirdei hat daz mal derzählt, daß sei’ Vota so viel alt's
Geld aufg'halt’n hat no? vo’ dö' Napolionszeit n, schau, î
“ho” dô sell so viel gern — s' is ja nit so viel fhfatec

_ Vevi (ihn zurütstoßend). Weg da! Kimm' ma nit nach!
(Will hinunter.)

e MA Franze (sie zurü>khaltend), Vevi, sei nit grausam! Ver-
____ﬅöß mi? nit’, Du ko’ mi’ darett'n, nur Du!

CDL Alsa dös g'stohlne Sach thaast D" mir an
— ehrlinga Madl 0 biat’'n? — Wega vo mir, wega! —


Vevi (ſchlägt ihm den Krug aus der Hand, daß er in E Sn A
Alle (lachend). Dös, Vevi, haſt guat g'maht! 7

Vevi. Dös is mei’ Antwort und bald’ſﬅt mehra wiß'n Tt
willſt, da ſchaug her, da ho’ i no’ zwoa Händ’, bald’ ﬅ m as
z nachert fimmſt ! |

JFackl (wüthend.) Mir zwoa kemma {ho no’ anti
(Höhniſch lachend.) Ho! i Di? beim reht'n Fle> derwiſcht, ha?

Mirdeli (ſteht auf und zieht Vevi nah vorne). Geh" wega vo’ Zi
dem Loder — (Leiſe.) Du, Vevi, was thuaſt ia?

Vevi. J — nix! 1
Mirdei. Ja, bal’ aber der Franze in's Dorf faam’? s

Ve vi (ſi< gewaltſam bezwingend) Fa — laß'’n kemma_
was kümmert dös mi’! — |

Mirdei. Red? nit ſo! Schau’, i ho? Di’ damals —
lang is her — g'’neid? z'weg’n den ſaubern, luſtinga unt d_ |
aa rarn Buam — s

Vevi. Geh, z was dö alt’'n G’\ſchicht’n ausgrabnt
Da derfſt, moan’ i, mit Dein’ Hanſei wohl z'fried'n ſei? 1

Mirdei. Ja g'wiß, und i ho’ Dir oft in der Stiln
dankt, daß D' mir ſo zuag'’redt haſt; 8s hat mi’ no nia
g’reut, daß i oan? g'heirath’ ho’, der nit ſo viel g'habt, |
hat's {ho vielmal dur< ſein’ Fleiß ei'braht. — Aber
ſchau, Vevi, i hätt Enk zwoa aa ‘ra Glück vagunnt: wer
hätt dös denkt’, daß dem Franze ſei’ Uebermuth ſo weit
gang ! Der hätt's Stehl'n wahrhafti' nit braucht | Und bald tt
as re<ht o'’ſchaugſt, was is eigentli viel dahinter g'weſt?
Dö paar alti Münz'n? 'S is halt a Sport vom Franze,
daß a ſelli z'ſamm tho’ hat! Daß a halt eig ſtieg n und a E
Schandari ſo dahaut hat, und daß ma’ dös anderi Geld
nett bei eam g’fund’n hat, dös hat eam 's Zuchthaus
ei'braht ; und wer halt amal im Zuchthaus gwen is" —.
Woaßt Vevi, mi dabarmt a halt do’! — (Sinnend.) Alſo
ganz derkemma ſoll er ſei’? 75û

Hanſei (ruft). Mirdei, da geh’ her, da ſann Comödianten.. :
Alle wiehen ſih na< dem Hintergrunde, außer Vevi).

E Ï
Re

LS

-_
“

Se LA,

e
pi
m 1E

O
»
[7 €
DA

Vevi (schlägt ihm den Krug aus der Hand, daß er in E Sn A
Alle (lachend). Dös, Vevi, hast guat g'maht! 7

Vevi. Dös is mei’ Antwort und bald’sﬅt mehra wiß'n Tt
willst, da schaug her, da ho’ i no’ zwoa Händ’, bald’ ﬅ m as
z nachert fimmst ! |

JFackl (wüthend.) Mir zwoa kemma {ho no’ anti
(Höhnisch lachend.) Ho! i Di? beim reht'n Fle> derwischt, ha?

Mirdeli (steht auf und zieht Vevi nah vorne). Geh" wega vo’ Zi
dem Loder — (Leise.) Du, Vevi, was thuast ia?

Vevi. J — nix! 1
Mirdei. Ja, bal’ aber der Franze in's Dorf faam’? s

Ve vi (si< gewaltsam bezwingend) Fa — laß'’n kemma_
was kümmert dös mi’! — |

Mirdei. Red? nit so! Schau’, i ho? Di’ damals —
lang is her — g'’neid? z'weg’n den saubern, lustinga unt d_ |
aa rarn Buam — s

Vevi. Geh, z was dö alt’'n G’\schicht’n ausgrabnt
Da derfst, moan’ i, mit Dein’ Hansei wohl z'fried'n sei? 1

Mirdei. Ja g'wiß, und i ho’ Dir oft in der Stiln
dankt, daß D' mir so zuag'’redt hast; 8s hat mi’ no nia
g’reut, daß i oan? g'heirath’ ho’, der nit so viel g'habt, |
hat's {ho vielmal dur< sein’ Fleiß ei'braht. — Aber
schau, Vevi, i hätt Enk zwoa aa ‘ra Glück vagunnt: wer
hätt dös denkt’, daß dem Franze sei’ Uebermuth so weit
gang ! Der hätt's Stehl'n wahrhafti' nit braucht | Und bald tt
as re<ht o'’schaugst, was is eigentli viel dahinter g'west?
Dö paar alti Münz'n? 'S is halt a Sport vom Franze,
daß a selli z'samm tho’ hat! Daß a halt eig stieg n und a E
Schandari so dahaut hat, und daß ma’ dös anderi Geld
nett bei eam g’fund’n hat, dös hat eam 's Zuchthaus
ei'braht ; und wer halt amal im Zuchthaus gwen is" —.
Woaßt Vevi, mi dabarmt a halt do’! — (Sinnend.) Also
ganz derkemma soll er sei’? 75û

Hansei (ruft). Mirdei, da geh’ her, da sann Comödianten.. :
Alle wiehen sih na< dem Hintergrunde, außer Vevi).

E Ï
Re

LS

-_
“

Se LA,

e
pi
m 1E

O
»
[7 €
DA


1)

A Wi) 69 IMS

Mirdei. Dös muaß i an Vota derzähl'n! Derſell

“hot aa no’ ſoviel alt's Geld aufg'hebt. Werd'n |f eam wohl
nit aa hol’n. Da waar” \{o* beſſa, er tauſchert's glei" ei’ —

Franze. Dös werd er kaum thoa! F woaß, wia

_dó alt'’n Leut’ dós alti Geld ſhat’n. Sie moanan gar nit,

daß | ’s hergeb’n kunnt'’n.

Mirdei. *S is {ho* wahr! Der Vota hat no'
Geldſtückl vo' d' Napoleonszeit'n.

Franze (in höchſter Spannung). Ja gar?

Mirdei. Gwiß!

Hanſei (u Vevi). Ja, bab’n |f nacha den Diab der-
wiſcht ?

Vevi. Na, dös grad nit! Aber auf der Spur ſann
f* eam! An Gamsbart hat er hint! laß'n!

| Franze (unruhig, aufſtehend). Jaßzt muaß i leiht gar
g'ſhwindi amal zum Wirth übri ſ<haug'n! Vi! glei
wiedrum da —
Vevi. Düs werd do’ nit ſo nöthi ſei’! Was willſt
deun iaßt beim Wirth?

Hanſei. Wart? no’ a biſſe! Nacha genga ma mit
anander !

Vevi. J moa’ aa! Mitt’ndrin laaferſt davo’! (Reicht

-ihm das Bierglas). Da trink’! —

FF ranze (weiſt das Glas zurü>, immer unruhiger).

Ve vi (ihn beſorgt anbli>end), Was 1s Dir denn, Franze ?
Du ſchaugſt ſo bloach her !

Franze (anſcheinend gleichgültig). Nix, mx! A biſſe z? viel
Schweiners ho’ i z” Mittag g'eſſn und da is mir nit
recht extri!

Vevi. Soll i Dir a Glaſe Schnaps einitrag’n ?

Mirdei. Geh’ a biſſe in d' Luft auſſi —

Fal (bei Seite, welcher den Franze heimlich ſcharf beobachtet). Da
werd d' Luft nit viel macha kinna !

Eæ

1)

A Wi) 69 IMS

Mirdei. Dös muaß i an Vota derzähl'n! Dersell

“hot aa no’ soviel alt's Geld aufg'hebt. Werd'n |f eam wohl
nit aa hol’n. Da waar” \{o* bessa, er tauschert's glei" ei’ —

Franze. Dös werd er kaum thoa! F woaß, wia

_dó alt'’n Leut’ dós alti Geld shat’n. Sie moanan gar nit,

daß | ’s hergeb’n kunnt'’n.

Mirdei. *S is {ho* wahr! Der Vota hat no'
Geldstückl vo' d' Napoleonszeit'n.

Franze (in höchster Spannung). Ja gar?

Mirdei. Gwiß!

Hansei (u Vevi). Ja, bab’n |f nacha den Diab der-
wischt ?

Vevi. Na, dös grad nit! Aber auf der Spur sann
f* eam! An Gamsbart hat er hint! laß'n!

| Franze (unruhig, aufstehend). Jaßzt muaß i leiht gar
g'shwindi amal zum Wirth übri s<haug'n! Vi! glei
wiedrum da —
Vevi. Düs werd do’ nit so nöthi sei’! Was willst
deun iaßt beim Wirth?

Hansei. Wart? no’ a bisse! Nacha genga ma mit
anander !

Vevi. J moa’ aa! Mitt’ndrin laaferst davo’! (Reicht

-ihm das Bierglas). Da trink’! —

FF ranze (weist das Glas zurü>, immer unruhiger).

Ve vi (ihn besorgt anbli>end), Was 1s Dir denn, Franze ?
Du schaugst so bloach her !

Franze (anscheinend gleichgültig). Nix, mx! A bisse z? viel
Schweiners ho’ i z” Mittag g'essn und da is mir nit
recht extri!

Vevi. Soll i Dir a Glase Schnaps einitrag’n ?

Mirdei. Geh’ a bisse in d' Luft aussi —

Fal (bei Seite, welcher den Franze heimlich scharf beobachtet). Da
werd d' Luft nit viel macha kinna !

Eæ


,

‘ as +

PAM

| 6)

n GAEL ETT /> a AE AR CEA

ARN)

Lcd

1

7

{
4140 ARIE

y pd,
2ER

Bevi 58 höchſter Entrüſtung bis zur Kirchentreppe zurücweichend). fi
“ Wega, ſag’ i’ Dir, Du b’\hand’lﬅt den heilig’n Ort, wo'ſt :
ſtehſt! Du biſt \hle<ta da drinna, als der größt’ Spibbua!

— Wega, ſag’ i? Dir —! Liaber zeitleb’ns a armi
Naht’rin — aber in Ehr'’n! (gp DE

-Fa>l (unbeirrt). Und i woaß aa, wer daz' ute auf
der Miasbacherhöch ei‘brocha hat, wem der Gamsbart
g'hört , den ma’ dort vo’ die Diab g'funna — hat —
Siehgſt, o a Wörtl bal' i ſag“ —

| Vevi. Und dös waar Du im Stand ? Du -
Judas Du! Geh? hi und ſte>* Dein* Sündenloh* ei’, *s
wird Dir koa’ Glück bringa — i' veracht' Di — (mit ——
Abſcheu) mir grauſt vor Dir! 59

Fa>l (vor Wuth bebend). Guat! Bal’ſt es nit- anders
willſt — ſo nimm 8 mit mir auf ! — (Höhniſh.) —— Woll’n
ma ſeh’gn, wer's am längſt'n aushalt — i’ oder Du! Du
E D'Zinſ’n is mir Dei’ Vota vom voringa VA

o’ ſ{<uldi’, daß D’ 's woaßt, und bis morg’n will i' mei
Häusl giraamt habn! Haſt vaſlana2 © EEE

Neunter Auftritt.

Kath l (kommt von re<ts). Muaß i? "leih! a bisl zun
Bet’n geh", weil i nett derweil ho’, wer woaß, wie lang zs
no’ hergeht, na'- find’ i dort aa mal mei’ Plagl ! — Jeſſas,
i moa?’ gar, i ſieh mei’ Moo bei der Nahtervevi! Was
wer’n dö zwoa mit anander aus z’macha hab’n? (Geht ſ<hnex
auf ſie zu.) Was habt's denn Ees zwoa für Händl? IES

e
“Lugo

Fa >l (in ſcheinbarer Entrüſtung ſich ſeiner Fran zuwendend, auf Vevi
zeigend). Dö Betteldirn moant, ſie kannt’ an verheirat’n ?
Moo’ ſtimma, ſie kannt’ mit ihr’n ſaubern G'fries BA NT
wegakaaf'n ! SE

s TO

Vev i (auf ihn zuſtürzend). Elender Menſch, Du lüagſt 2
Kathl (ſie zurü>ſtoßend). Wega da — alſo a ſelli waar" |

,

‘ as +

PAM

| 6)

n GAEL ETT /> a AE AR CEA

ARN)

Lcd

1

7

{
4140 ARIE

y pd,
2ER

Bevi 58 höchster Entrüstung bis zur Kirchentreppe zurücweichend). fi
“ Wega, sag’ i’ Dir, Du b’\hand’lﬅt den heilig’n Ort, wo'st :
stehst! Du bist \hle<ta da drinna, als der größt’ Spibbua!

— Wega, sag’ i? Dir —! Liaber zeitleb’ns a armi
Naht’rin — aber in Ehr'’n! (gp DE

-Fa>l (unbeirrt). Und i woaß aa, wer daz' ute auf
der Miasbacherhöch ei‘brocha hat, wem der Gamsbart
g'hört , den ma’ dort vo’ die Diab g'funna — hat —
Siehgst, o a Wörtl bal' i sag“ —

| Vevi. Und dös waar Du im Stand ? Du -
Judas Du! Geh? hi und ste>* Dein* Sündenloh* ei’, *s
wird Dir koa’ Glück bringa — i' veracht' Di — (mit ——
Abscheu) mir graust vor Dir! 59

Fa>l (vor Wuth bebend). Guat! Bal’st es nit- anders
willst — so nimm 8 mit mir auf ! — (Höhnish.) —— Woll’n
ma seh’gn, wer's am längst'n aushalt — i’ oder Du! Du
E D'Zins’n is mir Dei’ Vota vom voringa VA

o’ s{<uldi’, daß D’ 's woaßt, und bis morg’n will i' mei
Häusl giraamt habn! Hast vaslana2 © EEE

Neunter Auftritt.

Kath l (kommt von re<ts). Muaß i? "leih! a bisl zun
Bet’n geh", weil i nett derweil ho’, wer woaß, wie lang zs
no’ hergeht, na'- find’ i dort aa mal mei’ Plagl ! — Jessas,
i moa?’ gar, i sieh mei’ Moo bei der Nahtervevi! Was
wer’n dö zwoa mit anander aus z’macha hab’n? (Geht s<hnex
auf sie zu.) Was habt's denn Ees zwoa für Händl? IES

e
“Lugo

Fa >l (in scheinbarer Entrüstung sich seiner Fran zuwendend, auf Vevi
zeigend). Dö Betteldirn moant, sie kannt’ an verheirat’n ?
Moo’ stimma, sie kannt’ mit ihr’n saubern G'fries BA NT
wegakaaf'n ! SE

s TO

Vev i (auf ihn zustürzend). Elender Mensch, Du lüagst 2
Kathl (sie zurü>stoßend). Wega da — also a selli waar" |


_Sweiter Aufzug,

Erſter Auſtritt.

(Eir : reiche aber alterthümliche Bauernküche auf einer Einöde beim Dach'bauern.
ts ein großer Kaminofen, daneben die Thür’ zur Eh'kammer, ebenſo eine Thüre
ntergrund, re<hts ueben ein Fenſter ; links führt eine kleine Lreppe ins obere
werft, oben als Abſchluß eine Thüre. Es iſt h ilige Nacht gegen 11 Uhr. Fn
Sf der Mitte der Büyne ſteht ein Tiſch, hinter demſelben eine Bank.

Seit (geht zum Tiſh und zieht die Schublade geräuſchvoll, unwillig
geraus, Brot und Meſſer herausnehmend).

VS _Girgl (ein großer alter Mann, mit bartloſem Geſicht und weißen Haaren,
altn odiſch gekleidet, ſißt auf dem Rand des Heerdes, das Kinn auf einen

Sto geſtüßt.) Daß D? heunt gar ſo umananderruaſht ! Was
is denn heunt los ? |

—  Mirdei (ur. Was werd los ſei’? Heilinga Abend
hab on ma haſt!

_Girgl. Düs ſichgt bei Dir weiter nit her! Ju der
heilin ga Nacht ſoll ma? friadſam ſei’. — (Stößt das Fenſter etwas
auf, der Y Mond ſcheint herein.) Schaug außi da beim Fenſter, wia
der Y ae ſo liaht ſcheint und d* Sternde ſo freudi” fun-

Sy uE Y ird eil (die eine Schüſſel vom Rahmen nehmend und ſi<h das Brod

aufn neidend zum Tiſch ſezt). J moa? bei Dir funkert's aa ebbas

1 ‘drob’n, (zeigt auf die Stirn) weils D' Di! allweil in der

: Kuch { umananderdrudſt. Magſt a Bier, na ſag's und Aug
A o lang um!

BA Gi rgl (hr auf die Schulter klopfend). Biſt halt do’ a E
Madl, daß D’ ’s glei? kapirſt, was i gern hätt?! — Schaug,

“ ‘e
.

5

_Sweiter Aufzug,

Erster Austritt.

(Eir : reiche aber alterthümliche Bauernküche auf einer Einöde beim Dach'bauern.
ts ein großer Kaminofen, daneben die Thür’ zur Eh'kammer, ebenso eine Thüre
ntergrund, re<hts ueben ein Fenster ; links führt eine kleine Lreppe ins obere
werft, oben als Abschluß eine Thüre. Es ist h ilige Nacht gegen 11 Uhr. Fn
Sf der Mitte der Büyne steht ein Tisch, hinter demselben eine Bank.

Seit (geht zum Tish und zieht die Schublade geräuschvoll, unwillig
geraus, Brot und Messer herausnehmend).

VS _Girgl (ein großer alter Mann, mit bartlosem Gesicht und weißen Haaren,
altn odisch gekleidet, sißt auf dem Rand des Heerdes, das Kinn auf einen

Sto gestüßt.) Daß D? heunt gar so umananderruasht ! Was
is denn heunt los ? |

—  Mirdei (ur. Was werd los sei’? Heilinga Abend
hab on ma hast!

_Girgl. Düs sichgt bei Dir weiter nit her! Ju der
heilin ga Nacht soll ma? friadsam sei’. — (Stößt das Fenster etwas
auf, der Y Mond scheint herein.) Schaug außi da beim Fenster, wia
der Y ae so liaht scheint und d* Sternde so freudi” fun-

Sy uE Y ird eil (die eine Schüssel vom Rahmen nehmend und si<h das Brod

aufn neidend zum Tisch sezt). J moa? bei Dir funkert's aa ebbas

1 ‘drob’n, (zeigt auf die Stirn) weils D' Di! allweil in der

: Kuch { umananderdrudst. Magst a Bier, na sag's und Aug
A o lang um!

BA Gi rgl (hr auf die Schulter klopfend). Bist halt do’ a E
Madl, daß D’ ’s glei? kapirst, was i gern hätt?! — Schaug,

“ ‘e
.

5


Ih META Planer. Gleich, gleich! (Hängt ſeinen Mantel um und trinkt
Seiten Schnaps aus). So, jeht können wir die Reiſe antreten.

Franze (nimmt ſeinen Wettermantel). Meintweg'n. Geh?
A “nur, i thua daweil 's Liacht aus! (Planer ab; Franze bläſt die
Kerze aus und folgt Planer der Thüre zu nah. Zu ſi<) Beim Mühl=
_bacher müaßt’ i langs! — Na — i geh do’ nit mit!
(Mit ſich kämpfend) Bald mi? iaßt d’ Vevi do’ grad z’weg’n

1

_-

D am Geld g'möcht hätt’? — Ah, waar' nit aus! Dös
___ Trümme Weg ko’ i {o mit dem Loder maha. — —
— Herrgott, dö ſ{<höni Münz'n — — dös Geldſtu>k paſſet

nett zuachi!
(Zwiſchenvorhang.)

Verwandlun ge

Vierter Auftritt.

CœA e ts eine auf einem Hügel gelegene Kirche, zu deren Aufgang einige Stufen führen ;
È ie Kirche herum zieht ſih die Friedhofsmauer. Links dem Vordergrunde zu
ge ſteht ein großes Holzkreuz mit Betſchemel. Jm Hintergrund verſchneite Gebirgs-
Z landſchaft. Aus der Kirche verklingen die leßten Klänge der Todten-Vigilien,
Trauergäſte und zwei Todtengräber kommen vereinzelt dur< die Kirchenthüre und

gehen zu beiden Seiten ab. Unter dieſen tritt Mirdei, gleih darauf Hanſei eben-
i Sf falls aus der Kirche kommend, auf.

Bd: Hanjei (ihr ſ<nell na<gehend). Mirdei, daß D’ 's gar
a ſo nôti’ haſt?

Mirdei. Geh, balt ma nur grad nit ſo nachlaafeſt,
na’ waar’ſt ma viel der liaber’!

Hanſei. Der „liaber*", Mirdei? Ja, haſt mi? denn
überhaupt's no? liab?

Mirdei. Dös ho” i’ nit gſagt —

Hanſei. Geh Mirdei, i moa’ allwei’, Du thaatſt
* ſelm betrüg'n.

Mirdei. Dös wirſt Du wiſſ'n.

Ih META Planer. Gleich, gleich! (Hängt seinen Mantel um und trinkt
Seiten Schnaps aus). So, jeht können wir die Reise antreten.

Franze (nimmt seinen Wettermantel). Meintweg'n. Geh?
A “nur, i thua daweil 's Liacht aus! (Planer ab; Franze bläst die
Kerze aus und folgt Planer der Thüre zu nah. Zu si<) Beim Mühl=
_bacher müaßt’ i langs! — Na — i geh do’ nit mit!
(Mit sich kämpfend) Bald mi? iaßt d’ Vevi do’ grad z’weg’n

1

_-

D am Geld g'möcht hätt’? — Ah, waar' nit aus! Dös
___ Trümme Weg ko’ i {o mit dem Loder maha. — —
— Herrgott, dö s{<höni Münz'n — — dös Geldstu>k passet

nett zuachi!
(Zwischenvorhang.)

Verwandlun ge

Vierter Auftritt.

CœA e ts eine auf einem Hügel gelegene Kirche, zu deren Aufgang einige Stufen führen ;
È ie Kirche herum zieht sih die Friedhofsmauer. Links dem Vordergrunde zu
ge steht ein großes Holzkreuz mit Betschemel. Jm Hintergrund verschneite Gebirgs-
Z landschaft. Aus der Kirche verklingen die leßten Klänge der Todten-Vigilien,
Trauergäste und zwei Todtengräber kommen vereinzelt dur< die Kirchenthüre und

gehen zu beiden Seiten ab. Unter diesen tritt Mirdei, gleih darauf Hansei eben-
i Sf falls aus der Kirche kommend, auf.

Bd: Hanjei (ihr s<nell na<gehend). Mirdei, daß D’ 's gar
a so nôti’ hast?

Mirdei. Geh, balt ma nur grad nit so nachlaafest,
na’ waar’st ma viel der liaber’!

Hansei. Der „liaber*", Mirdei? Ja, hast mi? denn
überhaupt's no? liab?

Mirdei. Dös ho” i’ nit gsagt —

Hansei. Geh Mirdei, i moa’ allwei’, Du thaatst
* selm betrüg'n.

Mirdei. Dös wirst Du wiss'n.


ESRA ESZ

Mirdei. Gell, genier* Di’ a biſſe oder i ſag’ Dir
ebbas, was Dir grad nit taug'n kannt’! Freila, weilſt
nur z’guat woaßt, wia die ſell vo’ Dir denkt, d’rum thuaſt
dem arma Leut all's o’, was D’ koſt!

Hanjei. Gib Di! mit dem großmäulert’'n Wirth
nit o, 's is ſhad um a jed's Wörtl, der friagt ja gar
foani !

Fackl. Dös möcht? i ſehgn, a Wirth und a Bauer
wia i’ bi’ — z'wanz’g Stu>k Viech ho* 1 im Stall —

Schneidbauer. Js gnua, bal’ der Wirth ſelm a
Viech is |!

Hanſei. Wirſt Deini Küh ſ{<o* brau<h’n zum Bier-
ſauf’'n, döt net o'bringſt !

Fackl. Du derfſt aa no? ebbas red'’'n, muaßt froh
ſei’, daß Di’ Dei Wei? g'heirath? hat !

Mirdei (vor ihn hin tretend). Dös thaat’ i' mix ſ<hönſt’ns
verbiatn! *S is ja wahr, daß i an Moo’ g'heirath ho’
— aber dövs 1s mei’ Sach’ | (Auf Hanſei zeigend.) Dös da is

der Reitbauer verſtand'n, Du Lalle, Du! Und döüs ander’
kümmert Di’ nix? (Segt ſi wieder.)

Schneidbauer. Gell, ds gibt Dir drauf, dera werſt
nit Herr!
Jackl. Jegges, is ja do’ grad a Weibert's. —

(Aufſtehend, zu Rosl.) Rosl, geh" her, no' a Maß! (Geht nah
dem Hintergrund.)

Schneidbauer. Jatt draaht er ſi’!
Mirdei. Der derf g’nua o'fahr’n!

Schneidbauer (u Mirdei). Du ſag’, wem ghört denn
Do's Dirndl vo? der Nahtervevi? Wer is da der Vota?

J* ho* allweil g’'moant der Jackl!
Mirdei. Geh weiter der Ja>l, dvs woaß i’ gwiß,
daß der 's nit is!

Schneidbauer. Ja, wer naha? Der Franze —
der Diab?

4

ESRA ESZ

Mirdei. Gell, genier* Di’ a bisse oder i sag’ Dir
ebbas, was Dir grad nit taug'n kannt’! Freila, weilst
nur z’guat woaßt, wia die sell vo’ Dir denkt, d’rum thuast
dem arma Leut all's o’, was D’ kost!

Hanjei. Gib Di! mit dem großmäulert’'n Wirth
nit o, 's is shad um a jed's Wörtl, der friagt ja gar
foani !

Fackl. Dös möcht? i sehgn, a Wirth und a Bauer
wia i’ bi’ — z'wanz’g Stu>k Viech ho* 1 im Stall —

Schneidbauer. Js gnua, bal’ der Wirth selm a
Viech is |!

Hansei. Wirst Deini Küh s{<o* brau<h’n zum Bier-
sauf’'n, döt net o'bringst !

Fackl. Du derfst aa no? ebbas red'’'n, muaßt froh
sei’, daß Di’ Dei Wei? g'heirath? hat !

Mirdei (vor ihn hin tretend). Dös thaat’ i' mix s<hönst’ns
verbiatn! *S is ja wahr, daß i an Moo’ g'heirath ho’
— aber dövs 1s mei’ Sach’ | (Auf Hansei zeigend.) Dös da is

der Reitbauer verstand'n, Du Lalle, Du! Und döüs ander’
kümmert Di’ nix? (Segt si wieder.)

Schneidbauer. Gell, ds gibt Dir drauf, dera werst
nit Herr!
Jackl. Jegges, is ja do’ grad a Weibert's. —

(Aufstehend, zu Rosl.) Rosl, geh" her, no' a Maß! (Geht nah
dem Hintergrund.)

Schneidbauer. Jatt draaht er si’!
Mirdei. Der derf g’nua o'fahr’n!

Schneidbauer (u Mirdei). Du sag’, wem ghört denn
Do's Dirndl vo? der Nahtervevi? Wer is da der Vota?

J* ho* allweil g’'moant der Jackl!
Mirdei. Geh weiter der Ja>l, dvs woaß i’ gwiß,
daß der 's nit is!

Schneidbauer. Ja, wer naha? Der Franze —
der Diab?

4


e PT RELEZL

JFad>l. Schaug, den Bettlſtolz o!
Mirdei (u Vevi). Daß D’ ſo lang ausg'wen biſt?

Vev1 (im Allgemeinen.) Ja, denkt's Enk uur, grad is
d'Nachbarn-Wabn herauſt gwen und hat ma derzählt, daß
ma’ d'Nacht auf der Miasbacher Höh? ei'bro<ha hat —

Siebenter Auftritt.

dT on 1 (der wieder horchhend, die Thüre der Schlafkammer geöffnet, hört
Vevi's Worte und tritt eilig ein), Wia, was haſt D' gſagt?
Ei’brocha hat ma’? Glei’ gehſt außi und machſt d'Lad’n zua.
— (Die Hände zuſammenſclagend.) Jeggas, mei’ Sach’ 1 —

Ja >l (bei Seite). Brauchſt Di! nit z’fer<t’'n, bei Dir
find’t ma? z'erſt nix G'ſcheidt's! — (Laut zu Toni.) Ja, recht
haſt, ſparr’ nur grad zua !

T oni (Vevi beim Arme nehmend). Haſt DS g hört : o’ſparvr’n
ſollſt und d’ Lad'n zuamacha !

Vevi. Geh, Voter! Was nit gar? D’ Lad’'n zua-
macha — 's is ja no’ hellliahta Tag!

Toni (ſchreit). Zuamacha ſollſt, ho’ i gſagt |! (Sich beſinnend.)
Mach’ glei’ i ſelm zua — mit deni Madln kooſt ja nix

o’fanga — bal’ } verliabt ſann! (Wendet ſi< zum Gehen).

Toni (dem Ausgaug zueilend). Jeſf, bald ma’ dv Spih-
buab’n iaßt aa no’ dös biſſe, was i ho’, furttragat'n! —
Glei’ muaß i zuaſparr'n, glei"! (Ab.)

Fak l (bei Seite). Vo? dem ſein G’lump kannt’ oaner
reich wer'n |! D’ Schnapsbutt'l, dös waar döüs oanzigi rari
Trumm — (Zu Vevi gewendet.) Wia is 1aßt dös gwen?
Ei'brocha hat ma?

Vevi. Ja! ha, und wia g’\ſpaßi? Der alt’ Bauer
vo’ der Miasbacher Höch hat in dem nemlinga Kaſtl, wo
ma ei'brocha hat, a alt's und no’ dós mehra neu's Geld

aufg’halt’'n. Und denkt’'s Enk nur: Der Diab hat grad dös
alti Geld g’'numma und vo? dem neu'’n hat a nix ang’rührt.

e PT RELEZL

JFad>l. Schaug, den Bettlstolz o!
Mirdei (u Vevi). Daß D’ so lang ausg'wen bist?

Vev1 (im Allgemeinen.) Ja, denkt's Enk uur, grad is
d'Nachbarn-Wabn heraust gwen und hat ma derzählt, daß
ma’ d'Nacht auf der Miasbacher Höh? ei'bro<ha hat —

Siebenter Auftritt.

dT on 1 (der wieder horchhend, die Thüre der Schlafkammer geöffnet, hört
Vevi's Worte und tritt eilig ein), Wia, was hast D' gsagt?
Ei’brocha hat ma’? Glei’ gehst außi und machst d'Lad’n zua.
— (Die Hände zusammensclagend.) Jeggas, mei’ Sach’ 1 —

Ja >l (bei Seite). Brauchst Di! nit z’fer<t’'n, bei Dir
find’t ma? z'erst nix G'scheidt's! — (Laut zu Toni.) Ja, recht
hast, sparr’ nur grad zua !

T oni (Vevi beim Arme nehmend). Hast DS g hört : o’sparvr’n
sollst und d’ Lad'n zuamacha !

Vevi. Geh, Voter! Was nit gar? D’ Lad’'n zua-
macha — 's is ja no’ hellliahta Tag!

Toni (schreit). Zuamacha sollst, ho’ i gsagt |! (Sich besinnend.)
Mach’ glei’ i selm zua — mit deni Madln koost ja nix

o’fanga — bal’ } verliabt sann! (Wendet si< zum Gehen).

Toni (dem Ausgaug zueilend). Jesf, bald ma’ dv Spih-
buab’n iaßt aa no’ dös bisse, was i ho’, furttragat'n! —
Glei’ muaß i zuasparr'n, glei"! (Ab.)

Fak l (bei Seite). Vo? dem sein G’lump kannt’ oaner
reich wer'n |! D’ Schnapsbutt'l, dös waar döüs oanzigi rari
Trumm — (Zu Vevi gewendet.) Wia is 1aßt dös gwen?
Ei'brocha hat ma?

Vevi. Ja! ha, und wia g’\spaßi? Der alt’ Bauer
vo’ der Miasbacher Höch hat in dem nemlinga Kastl, wo
ma ei'brocha hat, a alt's und no’ dós mehra neu's Geld

aufg’halt’'n. Und denkt’'s Enk nur: Der Diab hat grad dös
alti Geld g’'numma und vo? dem neu'’n hat a nix ang’rührt.


Ta E r= LET «Vy° . F " A @ Y UR

“SN

E IOC

BEE
E $“ 14
/

Geh wied'rum dort abi, wo D’ aufig’ſtieg’n biſt == it
uns zwoa is aus. — Mit ’ram Diab — ho* i — nix
mehr z* ſ{aff'n. “8

FV anze (tritt, ihr ſ<hmerzli< na<ſehend, in die obere Kammez zurüd, ab) b).

E -

Vevi (ſtürzt die Treppe hinunter, dann die Hände vor das Geſicht

ſchlagend). Allmächtiger Gott — mei’ Franze — a — Diab
— qa Diab! (Kleine Pauſe; dann heftiges Pochen an der Hausthür.)

F

Vevi (zuſammenfahrend). 'S wird do' Neamd eini woll'n ?
Du liaber Gott, nur grad iaßt laß mi’ alloa — i fann

Neamd ſeh’gn — na? — N
Stimme (von außen). Hö da! Auſg'macht! (Nochmaliges
Pochen.) Jm Namen des Geſetes ! E

Ve vi (wankt zur Thür, öffnet). Y M,

M u

«
> fi
-

Siebenter Auftritt,

Ein Gendarm (tritt, Franze vor ſih führend, in tie Thüre). :
WV evi (ﬅößt einen Schrei aus und lehnt todtenblei<h an den Thürpfoſten). Y

Gensdarm (zu Vevi auf Franze zeigend). Fs der da herin
gwen bei Dir? E

Franze (leiſe ängſtlih flehend zu Vevi). Vevi, red —
DTO 128
Bevi (zum Gendarm, ni>t, dann \to>end). Ja = OTTO mei”
— Bua — (Tritt in die Mondhelle). E

Gensdarm (ſie erkennend). Ja, Du biſt's Vevi | Ja,
was thuaſt denn Du da herob'n? A -
Vevi. Auf der Stöhr bin i? herob’n und da bi’ 1 08

zun Haushüt'n dablieb'n, derweil dö Andern z'Kircha gangas
ſann —

Gensdarm (ſcherzhaft mit dem Finger drohend). Wart’, vati
alſo döós is Dei” Bua und gar in der heiligen Nacht 8
bei En> g'fenſterlt ſei’! F kimm nett vom Seebauern daher,

Ta E r= LET «Vy° . F " A @ Y UR

“SN

E IOC

BEE
E $“ 14
/

Geh wied'rum dort abi, wo D’ aufig’stieg’n bist == it
uns zwoa is aus. — Mit ’ram Diab — ho* i — nix
mehr z* s{aff'n. “8

FV anze (tritt, ihr s<hmerzli< na<sehend, in die obere Kammez zurüd, ab) b).

E -

Vevi (stürzt die Treppe hinunter, dann die Hände vor das Gesicht

schlagend). Allmächtiger Gott — mei’ Franze — a — Diab
— qa Diab! (Kleine Pause; dann heftiges Pochen an der Hausthür.)

F

Vevi (zusammenfahrend). 'S wird do' Neamd eini woll'n ?
Du liaber Gott, nur grad iaßt laß mi’ alloa — i fann

Neamd seh’gn — na? — N
Stimme (von außen). Hö da! Ausg'macht! (Nochmaliges
Pochen.) Jm Namen des Gesetes ! E

Ve vi (wankt zur Thür, öffnet). Y M,

M u

«
> fi
-

Siebenter Auftritt,

Ein Gendarm (tritt, Franze vor sih führend, in tie Thüre). :
WV evi (ﬅößt einen Schrei aus und lehnt todtenblei<h an den Thürpfosten). Y

Gensdarm (zu Vevi auf Franze zeigend). Fs der da herin
gwen bei Dir? E

Franze (leise ängstlih flehend zu Vevi). Vevi, red —
DTO 128
Bevi (zum Gendarm, ni>t, dann \to>end). Ja = OTTO mei”
— Bua — (Tritt in die Mondhelle). E

Gensdarm (sie erkennend). Ja, Du bist's Vevi | Ja,
was thuast denn Du da herob'n? A -
Vevi. Auf der Stöhr bin i? herob’n und da bi’ 1 08

zun Haushüt'n dablieb'n, derweil dö Andern z'Kircha gangas
sann —

Gensdarm (scherzhaft mit dem Finger drohend). Wart’, vati
also döós is Dei” Bua und gar in der heiligen Nacht 8
bei En> g'fensterlt sei’! F kimm nett vom Seebauern daher,


Du Fan mi’, aber woaßt, 's is amal ſo auf dera
Welt: d' Liab alloa thut's halt nit!

¿Ss _ Girgl. Freila, g'wiß — (blenkend) Hol’ ma a Bier !
229 __Mirdéei (geht in die Speiſekammer und kommt glei<h wieder mit
KS s einem Glas Vier zurü>).

ES _ Girgl ür ſi). Ja, ja! Dös Jungſei! hat was auf ſih —
___ Mirdei. Da, laß Dir 's3 ſ{hme>a, ’s is Dir ver-

A

Zweiter Auftritt.

Bevi (kommt, mit einem Körbchen im Arm, angekleidet die Stiege
herunter). So, iatt waar’ i ſirti’. —
E Mirdei. Js iagt gar mit der Nahterei ?

ES Vevi. Bis auf's letti Knöpſi! JF ho’ do’ firti macha
üaß'n, daß D' morg'n a ſ{<ön's G'wand haſt. Wo ſann
eun die andern? 's wird glei* ’s Erſt z" Kircha läut’n.

Mirdei. Dö werdn 's aa glei’ hab'n, ſann grad
 bei’n Oleg'n.
Vevi. Ja — und nacha Du?

ERE MCSA BE muaß 38 Haus hüat'n! Waar* ſ{o’ aa
 _wolltern gern heunt in d'Mett’n ganga, ho’ ‘leiht a etli
hr bi? i nimmer dazua kemma, ’s hat halt net ſo auf-

=  (roffa!

À Vevi. Muaß? "leiht i ſtatt Deiner herob'n bleib’n,
hätt ﬅ an Kaspar troffa ?

E Miret. Wer woaß —

FE SLE Vevi. Oder vielleiht gar wied'rum an Hanſei ?

Mirdei. Wer woaß, — i will amal über dv Sach?
_nahdenka —, ’s waar’ ma ſ<ho’ recht , bald’ ſtatt meiner
__herob'’n bleiberſt. Aber was is na" mit Dei'm Franze?

E __ Vevi. Derfſſt Di’ nit ſorg’n, derſell woaß gar nit,
wo ’r i dv Woch" n auf der Stöhr gwen bi’, weil i ver-
E moant ho’, daß i do’ z'erſt nach die Fei tag zu Enf auſfa

>
Î >I
>

FIO
PA
Ed,

T7

Du Fan mi’, aber woaßt, 's is amal so auf dera
Welt: d' Liab alloa thut's halt nit!

¿Ss _ Girgl. Freila, g'wiß — (blenkend) Hol’ ma a Bier !
229 __Mirdéei (geht in die Speisekammer und kommt glei<h wieder mit
KS s einem Glas Vier zurü>).

ES _ Girgl ür si). Ja, ja! Dös Jungsei! hat was auf sih —
___ Mirdei. Da, laß Dir 's3 s{hme>a, ’s is Dir ver-

A

Zweiter Auftritt.

Bevi (kommt, mit einem Körbchen im Arm, angekleidet die Stiege
herunter). So, iatt waar’ i sirti’. —
E Mirdei. Js iagt gar mit der Nahterei ?

ES Vevi. Bis auf's letti Knöpsi! JF ho’ do’ firti macha
üaß'n, daß D' morg'n a s{<ön's G'wand hast. Wo sann
eun die andern? 's wird glei* ’s Erst z" Kircha läut’n.

Mirdei. Dö werdn 's aa glei’ hab'n, sann grad
 bei’n Oleg'n.
Vevi. Ja — und nacha Du?

ERE MCSA BE muaß 38 Haus hüat'n! Waar* s{o’ aa
 _wolltern gern heunt in d'Mett’n ganga, ho’ ‘leiht a etli
hr bi? i nimmer dazua kemma, ’s hat halt net so auf-

=  (roffa!

À Vevi. Muaß? "leiht i statt Deiner herob'n bleib’n,
hätt ﬅ an Kaspar troffa ?

E Miret. Wer woaß —

FE SLE Vevi. Oder vielleiht gar wied'rum an Hansei ?

Mirdei. Wer woaß, — i will amal über dv Sach?
_nahdenka —, ’s waar’ ma s<ho’ recht , bald’ statt meiner
__herob'’n bleiberst. Aber was is na" mit Dei'm Franze?

E __ Vevi. Derfsst Di’ nit sorg’n, dersell woaß gar nit,
wo ’r i dv Woch" n auf der Stöhr gwen bi’, weil i ver-
E moant ho’, daß i do’ z'erst nach die Fei tag zu Enf ausfa

>
Î >I
>

FIO
PA
Ed,

T7


H
|
y

Er

bald’ſt amal ſo alt biſt wia i, na’ wird Dir aa manch's-
in Dei’m Kopf umanander fahr'n. — Bi’ aa amal jung |
gwen ! E:

Mirdei. Geh’, hör’ auf mit Dei'm alt’'n Schmarrn!

Girgl (ſi< wieder auf den Ofen ſevend). Ja g’wiß, dös waar?
a Schmarrn, bald i ſag’, daß i aa amal jung g’'wen bi’,
aber laß Dir derzähl'n: Grad heunt am heilinga Abend,
wo fi’ all's freut, fimmt’s ma wied’rum in d? Sinn. —
Alſo: i bin aa amal jung g’wen, a ſauberna und a luſtiga
Bua —

Mirdei. No, derf ma’ Di’ ja grad iaßt in E
hahaha ! E;

Girgl. Gar all's hat mi’ g’freut bis zua den Tag,
wo mi’ mei? Grete — dö i g'liabt ho’, dö mei’ ganze
Seli keit g'wen is, für dö i g'arbat hätt’ Tag und Nacht
— bis mi’ mei’ Grete hint’ hat laſſ’n. >

Mirdei. Wirſt Di’ ſ{ho* danach o'gſtellt hab'n —

G irg l (fortfahrend). JF bi’ grad a Knecht gwen, ho?
ſho’ aa a biſſe Geld g'habt, aber woaßt, der ander’, dös
war a rarer Bauernſuh" und deßz'weg’n hat | ’n g 'heirath1
— Seit dem Tag’, wo ma’ mei’ Grete drunt’ im Kirche
eig ſegnt hat, ſeit dem Tag is bei mir da herin all’8

g ſtorb’n. Seit i g ſeh’gn, daß 's nix is mit der Liab, daß
dieſel nix Heiligs is, — wia i g'moant — daß } grad a
G'ſpiel is für dö Reich'n, daß der Geldſack vüll dös Mehra
is als a treu’s Herz, ſeit dem Tag is all's laar dadrinna!
Ma’ tappt ſo dahi' wia im Nebi — überall ſtößt D" of,
und bal’ alt wirſt, na’ to ﬅ Di’ daſpött'n laſſ'ſu und foa
Menſch fragt darnach, wia's da drinna ausſchaugt, daß
D’ aa amal a Herz g'habt, dös liab’n hat finna, dös ma?
aber hat z’ſammatret’n. — Und ſo geht ma” auf der Welt

dahi’, ohne Liab, lebert und do* längſt g"\torb' n — —. —
So, iaßt woaßt den andern Schmarrn aa, iaßt bring* mi r
a Bier, iaßt — bi’ i wiedrum der alte Lapp! — z

Mir dei (die immer nachdenklicher zugehört), Siehgſt, Giralt
fe

E

“a
420
rF

H
|
y

Er

bald’st amal so alt bist wia i, na’ wird Dir aa manch's-
in Dei’m Kopf umanander fahr'n. — Bi’ aa amal jung |
gwen ! E:

Mirdei. Geh’, hör’ auf mit Dei'm alt’'n Schmarrn!

Girgl (si< wieder auf den Ofen sevend). Ja g’wiß, dös waar?
a Schmarrn, bald i sag’, daß i aa amal jung g’'wen bi’,
aber laß Dir derzähl'n: Grad heunt am heilinga Abend,
wo fi’ all's freut, fimmt’s ma wied’rum in d? Sinn. —
Also: i bin aa amal jung g’wen, a sauberna und a lustiga
Bua —

Mirdei. No, derf ma’ Di’ ja grad iaßt in E
hahaha ! E;

Girgl. Gar all's hat mi’ g’freut bis zua den Tag,
wo mi’ mei? Grete — dö i g'liabt ho’, dö mei’ ganze
Seli keit g'wen is, für dö i g'arbat hätt’ Tag und Nacht
— bis mi’ mei’ Grete hint’ hat lass’n. >

Mirdei. Wirst Di’ s{ho* danach o'gstellt hab'n —

G irg l (fortfahrend). JF bi’ grad a Knecht gwen, ho?
sho’ aa a bisse Geld g'habt, aber woaßt, der ander’, dös
war a rarer Bauernsuh" und deßz'weg’n hat | ’n g 'heirath1
— Seit dem Tag’, wo ma’ mei’ Grete drunt’ im Kirche
eig segnt hat, seit dem Tag is bei mir da herin all’8

g storb’n. Seit i g seh’gn, daß 's nix is mit der Liab, daß
diesel nix Heiligs is, — wia i g'moant — daß } grad a
G'spiel is für dö Reich'n, daß der Geldsack vüll dös Mehra
is als a treu’s Herz, seit dem Tag is all's laar dadrinna!
Ma’ tappt so dahi' wia im Nebi — überall stößt D" of,
und bal’ alt wirst, na’ to ﬅ Di’ daspött'n lass'su und foa
Mensch fragt darnach, wia's da drinna ausschaugt, daß
D’ aa amal a Herz g'habt, dös liab’n hat finna, dös ma?
aber hat z’sammatret’n. — Und so geht ma” auf der Welt

dahi’, ohne Liab, lebert und do* längst g"\torb' n — —. —
So, iaßt woaßt den andern Schmarrn aa, iaßt bring* mi r
a Bier, iaßt — bi’ i wiedrum der alte Lapp! — z

Mir dei (die immer nachdenklicher zugehört), Siehgst, Giralt
fe

E

“a
420
rF


”
y TK 2 ]
m Ï
Zu 6 90 y S
. ba M
7 '® :
D, 1 _
\, N d
Sid,
«
v
Y
1 “
Ls Ï
S
; -
t
L Z 4
Z
4 Y
Y
J _
¿ S


4

ag Oberbayeriſhes Vauernſlück in vier Zufzügen

von

E Anuy Schaefer.

| 4 Muſik von Kapellmeiſter Th. Sachſenhauſer.

4E

08

N

“i

* Vt

=

4 TIA y
°

vA

bi ,

n ("

E -

Wündchen 1892.
Jm Selbſtverlage.

4- “e
= LI A
e E Te Rd
hu ER A pP
SS.
pd

4

ag Oberbayerishes Vauernslück in vier Zufzügen

von

E Anuy Schaefer.

| 4 Musik von Kapellmeister Th. Sachsenhauser.

4E

08

N

“i

* Vt

=

4 TIA y
°

vA

bi ,

n ("

E -

Wündchen 1892.
Jm Selbstverlage.

4- “e
= LI A
e E Te Rd
hu ER A pP
SS.
pd


Pexſonenm.

Varhbauer.

Varhbäuerin1.

Mirdei | deren Kinder.

Burge /

JVirths=JackKl.

Kathl, deſſen Frau.

GTonutbauer.

PVev1, deſſen Tochter, eine Näherin.
Relei.

Frauxe, ein reicher Bauer.

Moni, Wirtſchafterin bei Franze.
Pauli, Oberknecht daſelbſt.

Bauleî, Reitbauer.

Girgl, Austrägler beim Oachbauern.
Planer, Volksdichter.
Brhneidbauer.

Roſi, Kellnerin,

Ein Gensdarm. 2 Todtengräber. Bauern, Bäuerinnen.

Das Stück ſpielt am Tegernſee.
Zeit: Gegenwart:

Zwiſchen dem 83. und 4. Aufzug liegt ein Zeitraum von ungefähr
zehn Fahren.

1 ®

Pexsonenm.

Varhbauer.

Varhbäuerin1.

Mirdei | deren Kinder.

Burge /

JVirths=JackKl.

Kathl, dessen Frau.

GTonutbauer.

PVev1, dessen Tochter, eine Näherin.
Relei.

Frauxe, ein reicher Bauer.

Moni, Wirtschafterin bei Franze.
Pauli, Oberknecht daselbst.

Bauleî, Reitbauer.

Girgl, Austrägler beim Oachbauern.
Planer, Volksdichter.
Brhneidbauer.

Rosi, Kellnerin,

Ein Gensdarm. 2 Todtengräber. Bauern, Bäuerinnen.

Das Stück spielt am Tegernsee.
Zeit: Gegenwart:

Zwischen dem 83. und 4. Aufzug liegt ein Zeitraum von ungefähr
zehn Fahren.

1 ®


Fünfter Auftritt.

- Vevi lin Tieftrauer. Trägt zum {warzen Ro>k mit ebenſolcher Schürze
einen ſ{<hwarzſeidenen ſog. „Schalk“ (Taille mit viere>igem tiefem Ausſchnitt und
E o nfften Aermeln), darüber vorn eingeſte>tes ſ{hwarzſeidenes Tuch; weißes Vor-
SS hemd; ein fleines ſ{<warzſeidenes Tüchelhen um den Hals. Hut ohne goldene
2 E Schnur und Quaſte. — Kommt mit geſenktem Kopf aus der Kirche und ſchreitet

langſam die Stufen herab.)

S Mir dei (anſei energiſch abwehrend). Geh" zua, da kimmt

__d’ Vevi! :

E O Hanſei. Na’ pfüat Di? halt Gott dawei'! (ſeinen Hut
\<wenkend- ab),

Mirde i (auf Vevi zugehend). Ha, wer hätt! dös denkt,

— daß mit Dein’ Votern ſo ſchnell dahi’ gang —? Aber, wo

grad der Franze is, i moanet, heunt waar’ ſei Plaß an

2 Deiner Seitn.

D 7 Ve vi (traurig, aber feſt). Den Plat wird er nia nimmer

EE ‘ei’nehma. — (Haſtig). JF bitt’ Di’, red! nix mehr davo’!

155 Mir dei. Ja verſtehſt mi* denn nit? F red ja vo'

Di ‘Dein’ Franze !

ERR Vevi. Guat verſteh" i Di’, aber ſag" mir den Nam’

nimma: Mit uns zwoa is aus!

A
Lf
E,
Pr
dc A

u Y «A

7 N A
‘ PA
ST

Te
Wi ID
+ Ek e
UA
y e
4
À

4
| dA

25 __ Mirdei. Mit Enk zwoa is aus? Ja, was hats
8 denn da geb n? Dös is g’ſpaßi’! — Z'erſt red ﬅ mir
zua, daß 1’ mit’n Hanſei wiedrum guat ſei" ſoll — und î
_— muaß ſag’n, vielleicht nit umaſunſt — und tagt muß i am
End’ gar bei Dir für [n Franze redn?
À | Vevi, Dö Müah koſt Dir derſpar'n! — (Ablenkend).
CCE dant Dir vietutal TÜr Dein Troſt und 's Gebet für
mein’ arma Vota — laß mi” iagzt alloa’ — (geht dem Kreuz zu).

Mirdei. J moa’, Du ſollſt mit mir hoamgeh' !

- Schaug nur, wia 's ſchneibt und wia 's falt is —
NSC TET bitt” Di!’ — laß mi — (tritt zum Kreuz).
Mirdei (für ſi< im Abgehen). Arm's Dirndl, alſo woa

haſt ei’grab’n, Dein’ Votern — und Dei’ Liab! — Ja, 's

is do' ebbas G'ſpaßzig's um d'Liab, dö laßt fi’ net glei" fo
o’beut’ln, wia i g'moaunt ho’! — (geht ſinnend ab).

Fünfter Auftritt.

- Vevi lin Tieftrauer. Trägt zum {warzen Ro>k mit ebensolcher Schürze
einen s{<hwarzseidenen sog. „Schalk“ (Taille mit viere>igem tiefem Ausschnitt und
E o nfften Aermeln), darüber vorn eingeste>tes s{hwarzseidenes Tuch; weißes Vor-
SS hemd; ein fleines s{<warzseidenes Tüchelhen um den Hals. Hut ohne goldene
2 E Schnur und Quaste. — Kommt mit gesenktem Kopf aus der Kirche und schreitet

langsam die Stufen herab.)

S Mir dei (ansei energisch abwehrend). Geh" zua, da kimmt

__d’ Vevi! :

E O Hansei. Na’ pfüat Di? halt Gott dawei'! (seinen Hut
\<wenkend- ab),

Mirde i (auf Vevi zugehend). Ha, wer hätt! dös denkt,

— daß mit Dein’ Votern so schnell dahi’ gang —? Aber, wo

grad der Franze is, i moanet, heunt waar’ sei Plaß an

2 Deiner Seitn.

D 7 Ve vi (traurig, aber fest). Den Plat wird er nia nimmer

EE ‘ei’nehma. — (Hastig). JF bitt’ Di’, red! nix mehr davo’!

155 Mir dei. Ja verstehst mi* denn nit? F red ja vo'

Di ‘Dein’ Franze !

ERR Vevi. Guat versteh" i Di’, aber sag" mir den Nam’

nimma: Mit uns zwoa is aus!

A
Lf
E,
Pr
dc A

u Y «A

7 N A
‘ PA
ST

Te
Wi ID
+ Ek e
UA
y e
4
À

4
| dA

25 __ Mirdei. Mit Enk zwoa is aus? Ja, was hats
8 denn da geb n? Dös is g’spaßi’! — Z'erst red ﬅ mir
zua, daß 1’ mit’n Hansei wiedrum guat sei" soll — und î
_— muaß sag’n, vielleicht nit umasunst — und tagt muß i am
End’ gar bei Dir für [n Franze redn?
À | Vevi, Dö Müah kost Dir derspar'n! — (Ablenkend).
CCE dant Dir vietutal TÜr Dein Trost und 's Gebet für
mein’ arma Vota — laß mi” iagzt alloa’ — (geht dem Kreuz zu).

Mirdei. J moa’, Du sollst mit mir hoamgeh' !

- Schaug nur, wia 's schneibt und wia 's falt is —
NSC TET bitt” Di!’ — laß mi — (tritt zum Kreuz).
Mirdei (für si< im Abgehen). Arm's Dirndl, also woa

hast ei’grab’n, Dein’ Votern — und Dei’ Liab! — Ja, 's

is do' ebbas G'spaßzig's um d'Liab, dö laßt fi’ net glei" fo
o’beut’ln, wia i g'moaunt ho’! — (geht sinnend ab).


Ve ji Geh’, i woaß gar nit, wia’ſﬅt ma heunt vür- RTE:

Loaſt do’, daß ma der Franzl ’s8 Heirath’n Y
hoaß’'n und ald i mir no’ a biſſe ebbas derſpart ho’ — pe >74
— woaßt ganz ſaar mag i aa nit kemma — na’ wird er ſei”

E cho’ ‘halt’n, wia ſih 's für an richtinga Menſch’n

D Sone (ipôttiſch). Der ſei? Wort halt'n, der Heuhupfa SE
PA E i will Dix nix drei’ red’n, wirſt ſ{ho’ ſelm wiſſ’n, was
| thoa haſt! (mid) Siehgſt, Vevi, i ho? ’'s guat mit Dir |
2s oant, Dei’ Muatta — Gott hab’ \ ſeli? — is im Him- Si
mel, Du E mei’ vanzig's Kind, der oanzige Menſch, der VS

a

EE

ZA E Vevi (ihn unterbrecend). JF woaß, daß D’ ’n nia haſt
ESTIC mög n und bald ma halt an Menſh'n nit mag, na’
| A ma’ leicht ebbas. (Erregt.) Woaßt, Voter, düs 1s aa

Zweiter Auftritt. R

Mirdei tritt durch die Mitte ein, in der Thüre ſtehenbleibend.)

ar In AS AIAA
Pr D= Y ie

| TS: E Mirdei. J moa’ z’ Kirta derfert's ſho’ a biſſe
far luſtiga bei Enk zuageh’n! — Grüaß Gott beinanda !
IE: O D Vevi. Moanſt? Grüaß Gott aa!

SOSE 1: Grüaß Gott! (Sich erhebend.) Mya Enk ‘leicht
lloa’ laſſ’n, daß z' beſſa ratſ<h’n könnt's..

_ Mirdei. Z'weg’n mei? derfſt {o herin bleib'’n, id

erd's s glei” hab'n.
E Toni. Na, na, i geh" ſ{o? — (ſtopft ſeine Pfeife).

Les e: Ó Y Mir Dei (nimmt aus dem mitgebra<ten Bündel Stoff zu einer Jae).
EA Da hätt’ i Dir a biſſe ebbas zum Nah n bracht, an nuï’n

E: _ Feiertagſpenſa, woaßt ſho’, wia 's i gern ho —

___ Vevi. Scho? recht, ſho’ re<ht —

To ni (verläßt, einige Worte vor ſih hinmurmelnd, das Zimmer),

Ve ji Geh’, i woaß gar nit, wia’sﬅt ma heunt vür- RTE:

Loast do’, daß ma der Franzl ’s8 Heirath’n Y
hoaß’'n und ald i mir no’ a bisse ebbas derspart ho’ — pe >74
— woaßt ganz saar mag i aa nit kemma — na’ wird er sei”

E cho’ ‘halt’n, wia sih 's für an richtinga Mensch’n

D Sone (ipôttisch). Der sei? Wort halt'n, der Heuhupfa SE
PA E i will Dix nix drei’ red’n, wirst s{ho’ selm wiss’n, was
| thoa hast! (mid) Siehgst, Vevi, i ho? ’'s guat mit Dir |
2s oant, Dei’ Muatta — Gott hab’ \ seli? — is im Him- Si
mel, Du E mei’ vanzig's Kind, der oanzige Mensch, der VS

a

EE

ZA E Vevi (ihn unterbrecend). JF woaß, daß D’ ’n nia hast
ESTIC mög n und bald ma halt an Mensh'n nit mag, na’
| A ma’ leicht ebbas. (Erregt.) Woaßt, Voter, düs 1s aa

Zweiter Auftritt. R

Mirdei tritt durch die Mitte ein, in der Thüre stehenbleibend.)

ar In AS AIAA
Pr D= Y ie

| TS: E Mirdei. J moa’ z’ Kirta derfert's sho’ a bisse
far lustiga bei Enk zuageh’n! — Grüaß Gott beinanda !
IE: O D Vevi. Moanst? Grüaß Gott aa!

SOSE 1: Grüaß Gott! (Sich erhebend.) Mya Enk ‘leicht
lloa’ lass’n, daß z' bessa rats<h’n könnt's..

_ Mirdei. Z'weg’n mei? derfst {o herin bleib'’n, id

erd's s glei” hab'n.
E Toni. Na, na, i geh" s{o? — (stopft seine Pfeife).

Les e: Ó Y Mir Dei (nimmt aus dem mitgebra<ten Bündel Stoff zu einer Jae).
EA Da hätt’ i Dir a bisse ebbas zum Nah n bracht, an nuï’n

E: _ Feiertagspensa, woaßt sho’, wia 's i gern ho —

___ Vevi. Scho? recht, sho’ re<ht —

To ni (verläßt, einige Worte vor sih hinmurmelnd, das Zimmer),


SIRE o CER

- Franze. Ah ſo! Gell, da hab'n |f" Di’ ſo dalog'’n,
daß Di’ der Schnee nimmer trag’ n hat! Baldſt nur grad
e Winterszeit'n d'hoam bleiberſt.

Planer. Ja, ih kenne meine Leute —

“A Fvranze (halb ärgerlih). Geh, wo wirſt denn Du uns
è SE _fenna! JF moa’ Ees Stadtler kennt's Enk oft ſelm nit!

E eS i P lanex (zieht ein Zeitungsblatt heraus.) Hier leſe, eine Kritik
Über meine Bauernſchilderungen! (lieſt ſelbſt Franzen vor) „„und
e was dieHauptſache iſt, Planers Bauerngeſtalten
Find wahr und nach der Natur gezeichnet.“ —

Franze (erſtaunt.) Ja, wer hat denn dös g’\hrieb’n ?
Plan er (freudig). Ein Herr Rezenſent |!

Si Franze. Geh weiter, was werd der Herr Rezenſent

vo’ uns Bauernleut' wiſſn! Schmarrn, daß D’ 's woaßtÞ
___ Koaner kennt uns vo’ die Stadtler, alſo kenna }’ aa nit
_ſag’n, ob's richti’ is, was ſo a Verſelmacha uns nachſagt !

Planer (na<denkli<, dann freudig). Das iſt gut geſprochen,
das läßt ſi<h verwerthen! (Notirt.) Recht haſt, Franzl,
ganz recht; kein Kritiker kennt Euch (bei Seite) wie i<! Aber,
ag’ mal, wie weit habe ih noch in's Dorf hinunter ?

Ÿ Franze. A guati ‘halbi Stund’ |

__ Planer. Ja, aber ih werde mich kaum mehr zurecht
finden! Es iſt rabenſhwarze Nacht und der Schnee weht,
__daß man die Augen faum aufhalten kann.

E es : Franze (deſſen Blick eben auf Planers Uhrkette mit funkelnden Augen
fällt). Da haſt aber a \{<ön’s Geldſtu>el! Ha, wo haſt as
| E _ebba her ?
ILA Planer (ſtolz). Nicht wahr, das geſtel" Dir! Es ift eines
ES der ſeltenſten Geldſtücke. Jh habe es vom Mühlbacher Hans
mit (etonend) großer Mühe zu kaufen bekommen. Er wollte
rſt niht damit heraus, hatte aber zufällig no< ein
zweites! Ja, der hat altes Geld!
e Franze (innerlih erregt). Ah ſo, der Mühlbacher Hans !

Wia biſt denn da dazua kemma?

q Zu

SIRE o CER

- Franze. Ah so! Gell, da hab'n |f" Di’ so dalog'’n,
daß Di’ der Schnee nimmer trag’ n hat! Baldst nur grad
e Winterszeit'n d'hoam bleiberst.

Planer. Ja, ih kenne meine Leute —

“A Fvranze (halb ärgerlih). Geh, wo wirst denn Du uns
è SE _fenna! JF moa’ Ees Stadtler kennt's Enk oft selm nit!

E eS i P lanex (zieht ein Zeitungsblatt heraus.) Hier lese, eine Kritik
Über meine Bauernschilderungen! (liest selbst Franzen vor) „„und
e was dieHauptsache ist, Planers Bauerngestalten
Find wahr und nach der Natur gezeichnet.“ —

Franze (erstaunt.) Ja, wer hat denn dös g’\hrieb’n ?
Plan er (freudig). Ein Herr Rezensent |!

Si Franze. Geh weiter, was werd der Herr Rezensent

vo’ uns Bauernleut' wissn! Schmarrn, daß D’ 's woaßtÞ
___ Koaner kennt uns vo’ die Stadtler, also kenna }’ aa nit
_sag’n, ob's richti’ is, was so a Verselmacha uns nachsagt !

Planer (na<denkli<, dann freudig). Das ist gut gesprochen,
das läßt si<h verwerthen! (Notirt.) Recht hast, Franzl,
ganz recht; kein Kritiker kennt Euch (bei Seite) wie i<! Aber,
ag’ mal, wie weit habe ih noch in's Dorf hinunter ?

Ÿ Franze. A guati ‘halbi Stund’ |

__ Planer. Ja, aber ih werde mich kaum mehr zurecht
finden! Es ist rabenshwarze Nacht und der Schnee weht,
__daß man die Augen faum aufhalten kann.

E es : Franze (dessen Blick eben auf Planers Uhrkette mit funkelnden Augen
fällt). Da hast aber a \{<ön’s Geldstu>el! Ha, wo hast as
| E _ebba her ?
ILA Planer (stolz). Nicht wahr, das gestel" Dir! Es ift eines
ES der seltensten Geldstücke. Jh habe es vom Mühlbacher Hans
mit (etonend) großer Mühe zu kaufen bekommen. Er wollte
rst niht damit heraus, hatte aber zufällig no< ein
zweites! Ja, der hat altes Geld!
e Franze (innerlih erregt). Ah so, der Mühlbacher Hans !

Wia bist denn da dazua kemma?

q Zu


4, Sen ZLI: 40:

’ E26
A IRME E
I VRS Ss

4, Sen ZLI: 40:

’ E26
A IRME E
I VRS Ss


Toni. Ho’ neamd!) g’ſehg'n. (Kleine Pauſe.) Freila, wo 8
werd der ebbas mit unſerm Herrgott z* thoa hab'n mög'n!

Ve v1 (herausfordernd). Wia düs ? Í
Toni (erregt). Hab’n ja foan Glaab’n nimma d’ junga

; Leut’, z'mal oaner wia Dei’ — — (Ruhiger.) No i will =
4 nix ſag’n, wirſt as ſho’ ſelm mit Dir ausz'macha hab'n
pP. und er aa!

s Vevi (beſänſtigend). JF woaß gar uit, wia's D’ heunt
È ſo z wider daher red’, Vater. — JF koo?) eam?) ’s Kircha-
D geh? aa nit ſchafſa.

F Toni. Dös werſt D’ bei dem freili nimmer z* Weg'n
E bringa. |

l Vevi. Er wird fi {o? auſſi fſeh'gn. Schaug an
. Wirths-Jackel o’, der Looder laaft, ſo oft ma 's Glöcke leit,
A z" Kirha. Deßz'weg'n taugt a do* nit mehra als an an-
B derer. Bald dex Franze ſunſt koa’ U’recht thuat — is halt
E aa no’ jung und koo ſi’ {ho’ no’ riht'n.

Â Toni. Freila Ees habr's as glei’! Ees ſeid's glei?

firti. — „Js halt aa no” jung“, — (erregter) aber i ſag’ Dir,
daß der nimma zum Richt’n is, daß, wo der Glaab’n
amal dahi’ is, ’s foa Umkehr nimmer geit! Bei'ram ſell’n is
’s ſho? lang g’fehlt — derfſt ja grad hör'n, was d' Leut'
redn!

Vevi. Und was red’n d’ Leut’? G'wiß nix U’'guats!

Toni. No’ i will nix ſag’n, bis i nit g’wiß woaß,
ob an dem G'’red ebbas dro’ is! (Kleine Pauſe.) An „Sport“
ſoll er treib’n! LORE

Vevi. An „Sport“? Hahaha! So ebbas ho’ i no?
nia ghört!

Toni. Glaab's, aber i kfimm ſho’ no’ dahinta. An
Menſch’n, der foan Glaab’n hat, is all's zuaz’trau'n. Paß
auf, daß der Di’ nit ſtimmt — dö Geldproß’n muaß ma?

_fenna!

PAC R

1) neamd — niemand. ?) foo — fann. *) eam — ihm, ihr.

Toni. Ho’ neamd!) g’sehg'n. (Kleine Pause.) Freila, wo 8
werd der ebbas mit unserm Herrgott z* thoa hab'n mög'n!

Ve v1 (herausfordernd). Wia düs ? Í
Toni (erregt). Hab’n ja foan Glaab’n nimma d’ junga

; Leut’, z'mal oaner wia Dei’ — — (Ruhiger.) No i will =
4 nix sag’n, wirst as sho’ selm mit Dir ausz'macha hab'n
pP. und er aa!

s Vevi (besänstigend). JF woaß gar uit, wia's D’ heunt
È so z wider daher red’, Vater. — JF koo?) eam?) ’s Kircha-
D geh? aa nit schafsa.

F Toni. Dös werst D’ bei dem freili nimmer z* Weg'n
E bringa. |

l Vevi. Er wird fi {o? aussi fseh'gn. Schaug an
. Wirths-Jackel o’, der Looder laaft, so oft ma 's Glöcke leit,
A z" Kirha. Deßz'weg'n taugt a do* nit mehra als an an-
B derer. Bald dex Franze sunst koa’ U’recht thuat — is halt
E aa no’ jung und koo si’ {ho’ no’ riht'n.

Â Toni. Freila Ees habr's as glei’! Ees seid's glei?

firti. — „Js halt aa no” jung“, — (erregter) aber i sag’ Dir,
daß der nimma zum Richt’n is, daß, wo der Glaab’n
amal dahi’ is, ’s foa Umkehr nimmer geit! Bei'ram sell’n is
’s sho? lang g’fehlt — derfst ja grad hör'n, was d' Leut'
redn!

Vevi. Und was red’n d’ Leut’? G'wiß nix U’'guats!

Toni. No’ i will nix sag’n, bis i nit g’wiß woaß,
ob an dem G'’red ebbas dro’ is! (Kleine Pause.) An „Sport“
soll er treib’n! LORE

Vevi. An „Sport“? Hahaha! So ebbas ho’ i no?
nia ghört!

Toni. Glaab's, aber i kfimm sho’ no’ dahinta. An
Mensch’n, der foan Glaab’n hat, is all's zuaz’trau'n. Paß
auf, daß der Di’ nit stimmt — dö Geldproß’n muaß ma?

_fenna!

PAC R

1) neamd — niemand. ?) foo — fann. *) eam — ihm, ihr.


We Mirdei. Ja, i ko’ da nix ſag’'n, d’ Vevi E an”
Bar Nam’ o'geb’n ! | E
| Schneidbauer. Enker alter Girgl hat dem gle

ſei’ derſpart’s Geld vermacht, wo eam !) E d' Vevi di Z
Häuſe kaaft hat. |

Mirdei. Ja, ja, und dös hat uns g'freut ! —— “Aber C
da hint’ ho>t ja dó alt’ Moni, dö zu’n derſelbinga Zeit
an Franze hausg’halt'n hat. Dÿ woaß gwiß düös Mehr al

Schneidbauer (umblitend). A fo, d’ Moni is da a?
Mit der hätt" i a no ebbas z’red’n. Da muaß i’ ‘leiht
a mal hieſhaug’n; i moa’ da Pauli hot aa dabei. (Zu Moni
gehend.) Ah' grüaß Di’ Gott alti Haub’n, ſamma aa da?

Moni. Ja freila! Schau’, ’s thaat’ bei mir noth,
a Paar nui Schuach z'kaaf’n, (ſicht auf ihre Schuhe) bald i uur |
wiſſert, daß 's noa Zeitl ſo fort gang’, weil i do’ moanert,
'8 waar’ Zeit für mi’ zu’n Sterbn ? Aber, — bald’s no’ |
a ſo fort macht, — ſapra — na’ brauch’ i’ ‘leiht gar no
a Paar Schuah ! R 35

EMA (lahend). JF moa’ da derferſt ja froh”
ſei’, bal’ Dir unſer Herrgott no’ 's Leb’n ſchenkat zua ra |

f= )

bz paar nui Schuah! S'’ geht Dir do’ nix 0’? >A
| Moni. Dös grad nit, woaßt {o*: „biſt halt a alt's E.
N Leut !* E D

Schneidbauer. Grad fallt’s ma ei’, Enker Franze
ſoll wiedrum in derer Geg’nd ſi’ verhalt'n !

|
bh Moni (in höchſter Ueberraſchung). Sas ? Ha? was aſt -
- g ſagt ? der Franze?

Schneidbauer. Ja, der Binder-Franze!

Moni (gerührt). Oh mei?, oh mei’! Wia mi’ der Bua
d'abarmt! Schaug, bald’ halt ſo ebban wachſ’u haſt g’ſehg'n!

| Schueidbauer. Z'was hat a 's Stehl'n braucht?
Veberhaupts, was is denn mit dem Vevi ſein’ Dirndl? -F

1) eam — ihm, ſi.

We Mirdei. Ja, i ko’ da nix sag’'n, d’ Vevi E an”
Bar Nam’ o'geb’n ! | E
| Schneidbauer. Enker alter Girgl hat dem gle

sei’ derspart’s Geld vermacht, wo eam !) E d' Vevi di Z
Häuse kaaft hat. |

Mirdei. Ja, ja, und dös hat uns g'freut ! —— “Aber C
da hint’ ho>t ja dó alt’ Moni, dö zu’n derselbinga Zeit
an Franze hausg’halt'n hat. Dÿ woaß gwiß düös Mehr al

Schneidbauer (umblitend). A fo, d’ Moni is da a?
Mit der hätt" i a no ebbas z’red’n. Da muaß i’ ‘leiht
a mal hieshaug’n; i moa’ da Pauli hot aa dabei. (Zu Moni
gehend.) Ah' grüaß Di’ Gott alti Haub’n, samma aa da?

Moni. Ja freila! Schau’, ’s thaat’ bei mir noth,
a Paar nui Schuach z'kaaf’n, (sicht auf ihre Schuhe) bald i uur |
wissert, daß 's noa Zeitl so fort gang’, weil i do’ moanert,
'8 waar’ Zeit für mi’ zu’n Sterbn ? Aber, — bald’s no’ |
a so fort macht, — sapra — na’ brauch’ i’ ‘leiht gar no
a Paar Schuah ! R 35

EMA (lahend). JF moa’ da derferst ja froh”
sei’, bal’ Dir unser Herrgott no’ 's Leb’n schenkat zua ra |

f= )

bz paar nui Schuah! S'’ geht Dir do’ nix 0’? >A
| Moni. Dös grad nit, woaßt {o*: „bist halt a alt's E.
N Leut !* E D

Schneidbauer. Grad fallt’s ma ei’, Enker Franze
soll wiedrum in derer Geg’nd si’ verhalt'n !

|
bh Moni (in höchster Ueberraschung). Sas ? Ha? was ast -
- g sagt ? der Franze?

Schneidbauer. Ja, der Binder-Franze!

Moni (gerührt). Oh mei?, oh mei’! Wia mi’ der Bua
d'abarmt! Schaug, bald’ halt so ebban wachs’u hast g’sehg'n!

| Schueidbauer. Z'was hat a 's Stehl'n braucht?
Veberhaupts, was is denn mit dem Vevi sein’ Dirndl? -F

1) eam — ihm, si.


n wi Pra

E ad M C

[7 Ao
+;

Hritter Âufzug.

à T_ AA
LAS

——TET

x (Es iſt Abend. Eine wohlhabende, aber alte dur Kerzenlicht erhéitta Sanet
fs; __ ſtube. Rechts oben in der E>e ein großer Rundtiſch; zwiſchen den beiden F Fenſt rn
2 im Hintergrund ein länglicher Klapptiſh auf einem Trittbrett [Hochtiſh]. ‘Links
[--# neben dem Kachelofen ein Lederſopha, Bänke rings der Mauer entniy L

Erſter Auftritt.
Die Eherten (Geſinde) haben eben ihr Nachtmahl beendet und ſe : ließt

FE Moni (mit den leßten Worten des Abendgebetes). % E en
Ff Gottes, Vaters und des Sohnes und des heiligen Geiſtes !

Bh Amen. Gelobt ſei Jeſus Chriſtus !“ =S
| Alle. „„Jn Ewigkeit! Amen.“ “ (Erheben ſi; einige gehen al b.)

Moni (zu Franze, der mit ſtarr zu Boden geſenktem Bli> abſeits vi om
| Tiſche ſit). Geh”, daß D’ iagt heunt gar nit hiebeiganga biſi i!
E _ Hätt’ \{<o’ a biſe ebbas eſſ’n derfa! Oder feihlt Dir leicht
_ gar ebbas, daß D’ ſo bſunna heunt biſt?

Franze (ſ<hnell aufſtehend der Thüre zu). Nix feihlt ma !
raam’ o’ und macht's, daß ’z außi kimmſt, i möcht" alloa
ſei’ — verſtand’n | (Ab.) E.

Mon i (etwas beleidigt). Mir gengan aſo glei’ zu’n ſchlaf'n n!
(Zu den andern.) Ha, der Bauer is g’ſpaßi! So ho’ i ’n weite r
no’ nia g Teh’ gn! (Die andern verlaſſen das Zimmer.) A

Oberknecht. YF moa’ allweil, dem ſeit d' Vevi a
biſſe im Mag'n! 28

D) il)

D) o’raama = abräumen.

n wi Pra

E ad M C

[7 Ao
+;

Hritter Âufzug.

à T_ AA
LAS

——TET

x (Es ist Abend. Eine wohlhabende, aber alte dur Kerzenlicht erhéitta Sanet
fs; __ stube. Rechts oben in der E>e ein großer Rundtisch; zwischen den beiden F Fenst rn
2 im Hintergrund ein länglicher Klapptish auf einem Trittbrett [Hochtish]. ‘Links
[--# neben dem Kachelofen ein Ledersopha, Bänke rings der Mauer entniy L

Erster Auftritt.
Die Eherten (Gesinde) haben eben ihr Nachtmahl beendet und se : ließt

FE Moni (mit den leßten Worten des Abendgebetes). % E en
Ff Gottes, Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes !

Bh Amen. Gelobt sei Jesus Christus !“ =S
| Alle. „„Jn Ewigkeit! Amen.“ “ (Erheben si; einige gehen al b.)

Moni (zu Franze, der mit starr zu Boden gesenktem Bli> abseits vi om
| Tische sit). Geh”, daß D’ iagt heunt gar nit hiebeiganga bisi i!
E _ Hätt’ \{<o’ a bise ebbas ess’n derfa! Oder feihlt Dir leicht
_ gar ebbas, daß D’ so bsunna heunt bist?

Franze (s<hnell aufstehend der Thüre zu). Nix feihlt ma !
raam’ o’ und macht's, daß ’z außi kimmst, i möcht" alloa
sei’ — verstand’n | (Ab.) E.

Mon i (etwas beleidigt). Mir gengan aso glei’ zu’n schlaf'n n!
(Zu den andern.) Ha, der Bauer is g’spaßi! So ho’ i ’n weite r
no’ nia g Teh’ gn! (Die andern verlassen das Zimmer.) A

Oberknecht. YF moa’ allweil, dem seit d' Vevi a
bisse im Mag'n! 28

D) il)

D) o’raama = abräumen.


&<
(2
3 «
= —
t Ó
Y
“ N A
SA “ d
Lj .
>
ee
EL
e” Á SS
4 > 1A
WI e
a M -
j
/
DI
x &
X Ô
4
*g Y
\ 4
¿ À
D þ ; 4
¡f Ì
p \
+ Be T
À »“
2 ; Ï
« Y Vte ÿ
ù LÎ v Y
U $ 4 „4
A5 »
y 4A
A
Me MEE
î
s
}
L
_—
4
- uf
ê AT ns
Y
4
ü
6-4 %
î -
\ e
- d. 4
J 5
\
Ï ; C
y A 3


EA

Y
E
Ÿ

Ÿ

E

SOSTE ESE =
hin.) Koa’ Menſch wiſſat 's, weit ho? i 's bte jte cool
noch ein Stück.) Ha — und der Thaler is aa weiter nit [hö
Da heiligi Georg auf ſein Pferd. . . . (Holt ein weiteres Stick.)
Ja und erſt dô’ oa’ . . ., dös is ebbas Seljams ! (Er vertieft
ſih, den Kopf auf die linke Handb Hütens: immer mehr in den Anbli>.) Ha!
Dö bald i ma g'halt’n thaat’? Auf dö oani oder aa zos
geht 's nit z'ſamma — i ho’ dem Bauern erſt a Holz rech!
biſſi’ vakaaft. — Ha und dv Münz’ n! (Auswählend.) Dbs is is
ma no dó liabjſt, dó fannt’ i aa b'haſlt’ u! (Zögernd.) We r

woaß, i kanut’ erſt re<ht auffimma, bald f' i! (ó rudgaabZ 29
Ha und dös Trumm. ;

Dritter Auftritt.

(Es DUE an die Fenſterſcheiben. Franze ſharrt ſ{<nell die Münzen E
legt ſie in das Käſtchen und trägt es weg; es klopft no<mals,)

Franze. Wer is auß’?

Planer (von außen). Ein armer Verirrter us um
Unterkunft ! “a

Franze. Na, iatßt kemma d' Handwerksburſch' 1 gar
no’ auf d'Nacht daher — aa da hat ma? foan Ruah| (Geht.
na< Außen und kommt gleich darauf mit dem halbverfrorenen Planer wieder zurück.
Fa, um der Gottswill'n! Wo hab'n f* denn Di! umanander |
peitſcht? (Zur SS Bald a nur wied rum drauß’ waar’
z'legt bring" i n heunt gar nimmer 0’! A
Planer (den Schnee abſhüttelnd, ganz erſchöpft). Fa, bei Dir
bin ih, Franze? — Ja, ein ſolches Glü| E

Franze. Mei, dö Dumma —, i will ſag’n, dö

g ſheid'n Leut hab'n dieweil aa 'ra Glü>k! Wo wirs D’
i auß’? ¡N

Plauer. JFch will Dir alles erzählen, alles! Nur >

gib mir eine fleine Stärkung, ich bin ganz faput von dieſem l

Schneewaten. Das iſt ja fürchterlih! Jh dachte ſchon nich t
mehr herauszuftommen. Ve ‘á

FF LIU (ihm ein Glä8chen Schnaps bietend). Lang’ zual |

Planer. Ah — das iſ gut! (Sich niederſegend.) diljo,
ih war heute beim Six'nbauern — i

EA

Y
E
Ÿ

Ÿ

E

SOSTE ESE =
hin.) Koa’ Mensch wissat 's, weit ho? i 's bte jte cool
noch ein Stück.) Ha — und der Thaler is aa weiter nit [hö
Da heiligi Georg auf sein Pferd. . . . (Holt ein weiteres Stick.)
Ja und erst dô’ oa’ . . ., dös is ebbas Seljams ! (Er vertieft
sih, den Kopf auf die linke Handb Hütens: immer mehr in den Anbli>.) Ha!
Dö bald i ma g'halt’n thaat’? Auf dö oani oder aa zos
geht 's nit z'samma — i ho’ dem Bauern erst a Holz rech!
bissi’ vakaaft. — Ha und dv Münz’ n! (Auswählend.) Dbs is is
ma no dó liabjst, dó fannt’ i aa b'haslt’ u! (Zögernd.) We r

woaß, i kanut’ erst re<ht auffimma, bald f' i! (ó rudgaabZ 29
Ha und dös Trumm. ;

Dritter Auftritt.

(Es DUE an die Fensterscheiben. Franze sharrt s{<nell die Münzen E
legt sie in das Kästchen und trägt es weg; es klopft no<mals,)

Franze. Wer is auß’?

Planer (von außen). Ein armer Verirrter us um
Unterkunft ! “a

Franze. Na, iatßt kemma d' Handwerksbursch' 1 gar
no’ auf d'Nacht daher — aa da hat ma? foan Ruah| (Geht.
na< Außen und kommt gleich darauf mit dem halbverfrorenen Planer wieder zurück.
Fa, um der Gottswill'n! Wo hab'n f* denn Di! umanander |
peitscht? (Zur SS Bald a nur wied rum drauß’ waar’
z'legt bring" i n heunt gar nimmer 0’! A
Planer (den Schnee abshüttelnd, ganz erschöpft). Fa, bei Dir
bin ih, Franze? — Ja, ein solches Glü| E

Franze. Mei, dö Dumma —, i will sag’n, dö

g sheid'n Leut hab'n dieweil aa 'ra Glü>k! Wo wirs D’
i auß’? ¡N

Plauer. JFch will Dir alles erzählen, alles! Nur >

gib mir eine fleine Stärkung, ich bin ganz faput von diesem l

Schneewaten. Das ist ja fürchterlih! Jh dachte schon nich t
mehr herauszuftommen. Ve ‘á

FF LIU (ihm ein Glä8chen Schnaps bietend). Lang’ zual |

Planer. Ah — das is gut! (Sich niedersegend.) diljo,
ih war heute beim Six'nbauern — i


: MC
i @ AA f | ei 5 (A 8 LAS W.
e FP 0 7 du Pa 9 rF E etr N
i ——— 1 þ lr 1E aids

ſie plóblih, auf Franze ſehend, einen gellenden Lacher aus). 005 TE LE

__Bli> auf dieſe und dreht ſih alsdann mit den Gensdarmen dem Hintergrund de à a i,

wendend und mit den gefeſſelten Händzn, die er verſucht loszureißen, in E: E

Nacht! — | = HE

EE er ſtirbt — er ſtirbt ! E

(und die übrigen gruppiren ſi<h im Halbkreis um Franze ; die Gensdarmen treten e
etwas zurü>). ZAE

_Abendröthe erleuchtet die Scene, Muſik ertönt).

während dieſe ihn ſeſſeln, den Kopf dem vorcttinve (daO E: Jatt geh
i gern dös furzi Zeitl, dös i no? z’leb’n ho’, ats
haus zru>! (Mit erhobener Stimme.) A guat’s Werk ho 2E th N)
— i ho’ d’ Welt vo” ’ram ſ{<le<t’n Menſch’n derlöſt ! -

V ev 1 (ſieht einige Sekunden wie erſtarrt auf Jatls Leiche, dan 16

F ranze (wrft, nah Vevi ſih wendend, noch einen unſagta fini ig ca
Nach einigen langſam gezogenen Schritten plößlih ſtehen bleibend, ſich wieder

herumfahrend. Mit erſtarrendem Bli>k). "8 werd — Nacht, (VEURE

D

Die Gensdarme n (bemühen ſi<h, Franze fortzuführen ; dieſer
rihtet ſi<h no< einmal ho< auf, wankt ein wenig zurü> und brit ſodann, das
Geſicht \<hmerzli<h verziehend und mit den Händen an die Bruſt greifend nua i

dem gedämpften Rufe „Vevi !“ ſterbend zuſammen) Por E

Einige (rufen). Heilige Maria! Gſchwind a “Baſſer
Bevi (zu Franze ſtürzend, hinkniend und deſſen A in igren em 1 e

nehmend). Franze — Franze! EA
Hanuſei, Mirdei, Moni (weinend.) Schneidbauer

1

(4

Fr anze (ſtirbt mit einem ſanften Lächeln auf den Lippen ; intenſive
(Der Vorhang fällt langſam.)

ANDE

Baxzeríſche
Staatsbibliothek
München

: MC
i @ AA f | ei 5 (A 8 LAS W.
e FP 0 7 du Pa 9 rF E etr N
i ——— 1 þ lr 1E aids

sie plóblih, auf Franze sehend, einen gellenden Lacher aus). 005 TE LE

__Bli> auf diese und dreht sih alsdann mit den Gensdarmen dem Hintergrund de à a i,

wendend und mit den gefesselten Händzn, die er versucht loszureißen, in E: E

Nacht! — | = HE

EE er stirbt — er stirbt ! E

(und die übrigen gruppiren si<h im Halbkreis um Franze ; die Gensdarmen treten e
etwas zurü>). ZAE

_Abendröthe erleuchtet die Scene, Musik ertönt).

während diese ihn sesseln, den Kopf dem vorcttinve (daO E: Jatt geh
i gern dös furzi Zeitl, dös i no? z’leb’n ho’, ats
haus zru>! (Mit erhobener Stimme.) A guat’s Werk ho 2E th N)
— i ho’ d’ Welt vo” ’ram s{<le<t’n Mensch’n derlöst ! -

V ev 1 (sieht einige Sekunden wie erstarrt auf Jatls Leiche, dan 16

F ranze (wrft, nah Vevi sih wendend, noch einen unsagta fini ig ca
Nach einigen langsam gezogenen Schritten plößlih stehen bleibend, sich wieder

herumfahrend. Mit erstarrendem Bli>k). "8 werd — Nacht, (VEURE

D

Die Gensdarme n (bemühen si<h, Franze fortzuführen ; dieser
rihtet si<h no< einmal ho< auf, wankt ein wenig zurü> und brit sodann, das
Gesicht \<hmerzli<h verziehend und mit den Händen an die Brust greifend nua i

dem gedämpften Rufe „Vevi !“ sterbend zusammen) Por E

Einige (rufen). Heilige Maria! Gschwind a “Basser
Bevi (zu Franze stürzend, hinkniend und dessen A in igren em 1 e

nehmend). Franze — Franze! EA
Hanusei, Mirdei, Moni (weinend.) Schneidbauer

1

(4

Fr anze (stirbt mit einem sanften Lächeln auf den Lippen ; intensive
(Der Vorhang fällt langsam.)

ANDE

Baxzerísche
Staatsbibliothek
München


Franze. Vielleiht, daß Di? Dei? harte Re SE A
’mal reut — JF geh* -— (will gehen.) SE

Vevi (ihm in den Weg tretend). Franze, Du bleibſt! ——
Z'erſt ſoll der da — (eigt auf ZFa>kl) mach'a, daß er außi
kfimmt bei der Thür’, der ſi” ei’bild’, er kannt an arma
Madl ſei’ Ehr? kaaf’n, als wiar a Kaibi —. (Zu Ja>l.) F
ho’ Dir's {ho g’ſagt und i will Dir’'s no’ mal ſag’n:
Solang” mir unſerui Zinſ’n zahl’n, ſteht's Recht in dent
Haus uns zua! Í

Fackl (höhniſh lachend). Hahaha! Daß D's nit vet
gißt: „Solang ihr Eukerni Zinſ’n zahlt's!“ Haſt as
verſtand’n, Toni! Kooſt as Dein? hoffartinga Dirndl ſag’ n,
was i moa’! (Zu Franze.) Und mit uns zwoa is no’ nit
aus. Mir [eh gna uns no’ mal auf ’ram Plate —, (
dämpſt,) wo z'weg'n Dei'm Gamsbart beſſa B’ſcheid woaßt! (Ab.)

Toni. Ha! A =— ſella is dös? Na, wart’! So a
Malafizloder darf froh ſei’, bald ebba in dera Hüttn herin |
ſei’ mag! Js a ſo neamd z'neid’n! (Weinerlch.) Da kooſt
as ſeh’gn, wiar ma’ mit ’ram arma Menſch’n umanander
wirft! (Stolz) F ho” aa ‘ramal auderni Zeit’n g ſehg'n, bi
aa ſ<ho’ mal a Großbauer gwen —! Mei”, bald" halt
U'glück hab'n ſollſt ! (Sich aufrihtend.) Aber uo? hon i zwoa
Händ! zum Arbert’'n nnd unſer Herrgott ſoll ma helf? 1A
daß è dem ſein’ Bettl zua die Füaß werf’n ko? (Ab.) 2

Vevt1 (zu Franze tretend). Ja, was moant denn da der
Jackl? *S werd? mir ja ganz unhoamli”. Der Voter —
ſo g’ſpaßi, — Du ſtehſt da, wia a Bildſtö>kl —— Granges
ſag’, was is denn ?

Franze (wie geiſtesabweſend, E Du cN
Vevi, — ja — i ho” grad — o° ebbas denkt. — (Pobla
in aiv zut Leichtſinn übergehend.) Aber wega Danit — Du liabſt
mi’ ja no’ und düs is ma gnua! — Z’was kümmern für
morg’n, wo der heutigi Tag ſo ſ{<hön is! —

|-

-
_-
|

a M BES ur

Vea 7 Ted

ET

TA.

A

D AE TEE

1

tü Ho A

(Vorhang fällt.)

Franze. Vielleiht, daß Di? Dei? harte Re SE A
’mal reut — JF geh* -— (will gehen.) SE

Vevi (ihm in den Weg tretend). Franze, Du bleibst! ——
Z'erst soll der da — (eigt auf ZFa>kl) mach'a, daß er außi
kfimmt bei der Thür’, der si” ei’bild’, er kannt an arma
Madl sei’ Ehr? kaaf’n, als wiar a Kaibi —. (Zu Ja>l.) F
ho’ Dir's {ho g’sagt und i will Dir’'s no’ mal sag’n:
Solang” mir unserui Zins’n zahl’n, steht's Recht in dent
Haus uns zua! Í

Fackl (höhnish lachend). Hahaha! Daß D's nit vet
gißt: „Solang ihr Eukerni Zins’n zahlt's!“ Hast as
verstand’n, Toni! Koost as Dein? hoffartinga Dirndl sag’ n,
was i moa’! (Zu Franze.) Und mit uns zwoa is no’ nit
aus. Mir [eh gna uns no’ mal auf ’ram Plate —, (
dämpst,) wo z'weg'n Dei'm Gamsbart bessa B’scheid woaßt! (Ab.)

Toni. Ha! A =— sella is dös? Na, wart’! So a
Malafizloder darf froh sei’, bald ebba in dera Hüttn herin |
sei’ mag! Js a so neamd z'neid’n! (Weinerlch.) Da koost
as seh’gn, wiar ma’ mit ’ram arma Mensch’n umanander
wirft! (Stolz) F ho” aa ‘ramal auderni Zeit’n g sehg'n, bi
aa s<ho’ mal a Großbauer gwen —! Mei”, bald" halt
U'glück hab'n sollst ! (Sich aufrihtend.) Aber uo? hon i zwoa
Händ! zum Arbert’'n nnd unser Herrgott soll ma helf? 1A
daß è dem sein’ Bettl zua die Füaß werf’n ko? (Ab.) 2

Vevt1 (zu Franze tretend). Ja, was moant denn da der
Jackl? *S werd? mir ja ganz unhoamli”. Der Voter —
so g’spaßi, — Du stehst da, wia a Bildstö>kl —— Granges
sag’, was is denn ?

Franze (wie geistesabwesend, E Du cN
Vevi, — ja — i ho” grad — o° ebbas denkt. — (Pobla
in aiv zut Leichtsinn übergehend.) Aber wega Danit — Du liabst
mi’ ja no’ und düs is ma gnua! — Z’was kümmern für
morg’n, wo der heutigi Tag so s{<hön is! —

|-

-
_-
|

a M BES ur

Vea 7 Ted

ET

TA.

A

D AE TEE

1

tü Ho A

(Vorhang fällt.)


AS LAD EEES

__ weil i heut’ die Patrouille ho und ſieh wia a Loder da
Zum Fenſta außikreilt. Natürli' laaf'i drauf zua und pa>’n
beim Kravattl!

Er Franze. Aber dös mal — hat's Dir nix ei’'bracht!
__ Dexrfaſt Deini Leut ſ{<o* beſſa kinna !

n: Gensdarm. No, nix für u’guat, i bi’ ja no’ nit ſo
lang da heraust und 's nächſt? Mal laß" Di’ nit derwiſch'n.
__— Wart's, wart'8! (Geht ab.)

Achter Auſtritt.

Franze (u Vevi ſtürzend). Gelts Dir Gott tauſend Mal,
was D’ iatzt für mi' tho’ haſt! -— Nia — nia thua 's8 i'
Dir vergeß'’n ! |
IIS Vevi (auf die Thür weiſend). Da is die Thür’, mach’, daß
ius D' außi kimmſt! Nit Dein’tweg'n — der Schand wegn ho'
48 tho’ — d’ Leut wegn, dó wiſſ’n, daß 1 "mal — Dei’
ta: ___— Dei! Dirndl — g'wen bi’!
e ASS Franze (halb {<merzli<, halb trozig). Bal*ſt as nit anders
hab'n willſt — na pfüat Di’ Gott, Vevi! — (Im Abgehen.)
EINI Bt ganz Dertimn D) na’ haſt as Du, Du
alloa auf'm G’wiſſ’n! (Schnell ab.)

Neunter Auſtritt.

Vevi (tritt zum Tiſh, dumpf vor ſi hinſprehend) Bei "ram
_—_—___ Menſch’n, wo der Glaab’n ’mal dahi’ is", hat der Vota
gſagt, geit's foa Umkehr nimma ! (Sinkt auf den Stuhl, den Kopf
auf den Tiſh lehnend. Schlußmuſik Nr. 3b.) Barmherziga Gott! an
ran — Diab bi’ i bandlt — a Diab — wird der —

___ Vota vo! — mein’ — Kind ſei’ — — (Weinend.) Du
_____heil’ga Chriſt, heunt, haſt’ ma ran Fried n nit bracht, heunt
___ haſt ma ‘ran Fried'n gnumma — für alli Zeit n! —

(Der Vorhang fällt.)

9 Derkfimm’ — verkomme.

AS LAD EEES

__ weil i heut’ die Patrouille ho und sieh wia a Loder da
Zum Fensta außikreilt. Natürli' laaf'i drauf zua und pa>’n
beim Kravattl!

Er Franze. Aber dös mal — hat's Dir nix ei’'bracht!
__ Dexrfast Deini Leut s{<o* bessa kinna !

n: Gensdarm. No, nix für u’guat, i bi’ ja no’ nit so
lang da heraust und 's nächst? Mal laß" Di’ nit derwisch'n.
__— Wart's, wart'8! (Geht ab.)

Achter Austritt.

Franze (u Vevi stürzend). Gelts Dir Gott tausend Mal,
was D’ iatzt für mi' tho’ hast! -— Nia — nia thua 's8 i'
Dir vergeß'’n ! |
IIS Vevi (auf die Thür weisend). Da is die Thür’, mach’, daß
ius D' außi kimmst! Nit Dein’tweg'n — der Schand wegn ho'
48 tho’ — d’ Leut wegn, dó wiss’n, daß 1 "mal — Dei’
ta: ___— Dei! Dirndl — g'wen bi’!
e ASS Franze (halb {<merzli<, halb trozig). Bal*st as nit anders
hab'n willst — na pfüat Di’ Gott, Vevi! — (Im Abgehen.)
EINI Bt ganz Dertimn D) na’ hast as Du, Du
alloa auf'm G’wiss’n! (Schnell ab.)

Neunter Austritt.

Vevi (tritt zum Tish, dumpf vor si hinsprehend) Bei "ram
_—_—___ Mensch’n, wo der Glaab’n ’mal dahi’ is", hat der Vota
gsagt, geit's foa Umkehr nimma ! (Sinkt auf den Stuhl, den Kopf
auf den Tish lehnend. Schlußmusik Nr. 3b.) Barmherziga Gott! an
ran — Diab bi’ i bandlt — a Diab — wird der —

___ Vota vo! — mein’ — Kind sei’ — — (Weinend.) Du
_____heil’ga Christ, heunt, hast’ ma ran Fried n nit bracht, heunt
___ hast ma ‘ran Fried'n gnumma — für alli Zeit n! —

(Der Vorhang fällt.)

9 Derkfimm’ — verkomme.