190

D’ Biaſch'.

Schia no voar Tog am Sunta z¿ Fruah
Zo Föaſchta’s Bett hi kimmt ſei Bua:

Bi nachtens, ſagt a, drauſſen g’legn i
Dee Wilddiab und dee Holzdiab wegn; -
Koan Frevel hob i net voſpiat,

An Hirſh oba g'nau eireviat,

An fakriſäſen, im Oachat drob'n,

———Wöo ma dee ſpizat Granig hob'n;

Do liegt a drin, i hob’ en bögnt.

Den kriag’n ma, ſan ma a biſſel g’ſegut.
Da Jaga mit gleichen Füaßen foahrt
Zon Bett g’{wind auſſa wia danoart :
Do follt eahm ei, daß Sunta heunt.
Und wia da Pfoara neuli greint,

Weil mit 'n Sunta ﬅ wollt's Jog’n

Und 8s Treib'n im Holz draus net votrog'n.

Aa hot da Murxl gean \ei G’\{piel,
An \elhan Tog’n, wia goar viel

190

D’ Biasch'.

Schia no voar Tog am Sunta z¿ Fruah
Zo Föaschta’s Bett hi kimmt sei Bua:

Bi nachtens, sagt a, draussen g’legn i
Dee Wilddiab und dee Holzdiab wegn; -
Koan Frevel hob i net vospiat,

An Hirsh oba g'nau eireviat,

An fakrisäsen, im Oachat drob'n,

———Wöo ma dee spizat Granig hob'n;

Do liegt a drin, i hob’ en bögnt.

Den kriag’n ma, san ma a bissel g’segut.
Da Jaga mit gleichen Füaßen foahrt
Zon Bett g’{wind aussa wia danoart :
Do follt eahm ei, daß Sunta heunt.
Und wia da Pfoara neuli greint,

Weil mit 'n Sunta ﬅ wollt's Jog’n

Und 8s Treib'n im Holz draus net votrog'n.

Aa hot da Murxl gean \ei G’\{piel,
An \elhan Tog’n, wia goar viel


XLIII

D' Romfarth. S. 272. — V. 12. S. 278. Unter
den Heiligen, welche Ao. 182? fanoniſirt wurden, be-
findet ſih Einer, von welchem das nahmhaft gemachte
Wunder erzählt wird. | fi

Da Schat. S. 288. Jn der Kirche des ehemaligen Klo-
ſters Reichenbach wurde Ao. tauſend und fo viel ein
Schatz geſucht, — gefunden Keiner.

Dees neu Liad. S. 239. Dieſe Geſchichte if einer
mündlichen Erzählung aus dem Gedäthtniſſe ohne An-
gabe von Ort und Zeit nachgedichtet. Der obrig-
feitlihe Aft, aus „welchem erſt nachher Erkundigung
erhoben wurde, weist «aus, daß der in dem Gedichte

beſungene Kneht Joſeph Ott geheißen und n

Bauerngut zu A BUB Landgerichts W
für zwei unmündige Kinder -im Auſtrag der
der verwaltete von 1822 bis 1843. Dieß

n-
“fonach
der hiſtoriſche Kern der Dichtung. Ott wurde am
landwirthſchaftlichen Vereinsfeſte zu Regensburg 1
mit der Medaille für lange und treue Dienſte belohnt.

Zu Seite VIII. Zur Ergänzung der. Literatur des Dia-
lekts müßen no< Stelzhamer's Lieder in obderenn-
ſiſ<her Mundart ‘nachgetragen werden, die ſi dur< i

ungekünſtelte Naivität und natürliche Unn

beſonders auszeichnen. Sie gehören ‘hieher, w il +

ſogenannte JInviertel, aus dem Stelzh amer ſtam

von jeher bis auf kürzlih hiſtoriſ<h und politiſ< mi

Bayern Eins war und nach re<ten Dingen no<

ewig ſeyn ſollte, abgeſehen davon, daß die Mund
daſelbſt, wie auh Rap p erkennt, bayeriſch

jener Modulation verwandt, die im bayeriſch
errſ<t. Nur die eigene Schreibweiſe, die Stel z-
amer gebraucht, läßt ſeinen Dialekt fremder er-
cheineu, als er in Wirklichkeit iſt.

——E C ——

XLIII

D' Romfarth. S. 272. — V. 12. S. 278. Unter
den Heiligen, welche Ao. 182? fanonisirt wurden, be-
findet sih Einer, von welchem das nahmhaft gemachte
Wunder erzählt wird. | fi

Da Schat. S. 288. Jn der Kirche des ehemaligen Klo-
sters Reichenbach wurde Ao. tausend und fo viel ein
Schatz gesucht, — gefunden Keiner.

Dees neu Liad. S. 239. Diese Geschichte if einer
mündlichen Erzählung aus dem Gedäthtnisse ohne An-
gabe von Ort und Zeit nachgedichtet. Der obrig-
feitlihe Aft, aus „welchem erst nachher Erkundigung
erhoben wurde, weist «aus, daß der in dem Gedichte

besungene Kneht Joseph Ott geheißen und n

Bauerngut zu A BUB Landgerichts W
für zwei unmündige Kinder -im Austrag der
der verwaltete von 1822 bis 1843. Dieß

n-
“fonach
der historische Kern der Dichtung. Ott wurde am
landwirthschaftlichen Vereinsfeste zu Regensburg 1
mit der Medaille für lange und treue Dienste belohnt.

Zu Seite VIII. Zur Ergänzung der. Literatur des Dia-
lekts müßen no< Stelzhamer's Lieder in obderenn-
sis<her Mundart ‘nachgetragen werden, die si dur< i

ungekünstelte Naivität und natürliche Unn

besonders auszeichnen. Sie gehören ‘hieher, w il +

sogenannte JInviertel, aus dem Stelzh amer stam

von jeher bis auf kürzlih historis<h und politis< mi

Bayern Eins war und nach re<ten Dingen no<

ewig seyn sollte, abgesehen davon, daß die Mund
daselbst, wie auh Rap p erkennt, bayerisch

jener Modulation verwandt, die im bayerisch
errs<t. Nur die eigene Schreibweise, die Stel z-
amer gebraucht, läßt seinen Dialekt fremder er-
cheineu, als er in Wirklichkeit ist.

——E C ——

Gedichte in altbayerischer Mundart : mit grammatikalen und lexikalen Erläuterungen


213

—— —— = ——

n 1T500117 | QI

S Fiſcherl ‘und ’s Vögerl.-

Im Wieſenbachel do“ thuät leb'n ©

A Fiſcherl glatt ‘und g'\{hling!, *

Und inan Stäuerl glei“ dvaneb'n

A Bochſtelz, nett und g'ring.

Wia 's Fiſcherl hot a Mu>erl d'ſhnppt/ :
Und 's Vögerl hok'dageg'n;! : 1
Aa noch denſelben Fliagérl- MEE
Do hobn's ananda g’\g’n. IO 952

Und ‘s Vögerl fagt: Du Fiſcherl, ei,
Wea hot dias denn -volaubt ?

Dee Fliagerl g'höan ja olle mei.
Und ’s8 Fiſcherl ſogt: Wea's glaubt!

213

—— —— = ——

n 1T500117 | QI

S Fischerl ‘und ’s Vögerl.-

Im Wiesenbachel do“ thuät leb'n ©

A Fischerl glatt ‘und g'\{hling!, *

Und inan Stäuerl glei“ dvaneb'n

A Bochstelz, nett und g'ring.

Wia 's Fischerl hot a Mu>erl d'shnppt/ :
Und 's Vögerl hok'dageg'n;! : 1
Aa noch denselben Fliagérl- MEE
Do hobn's ananda g’\g’n. IO 952

Und ‘s Vögerl fagt: Du Fischerl, ei,
Wea hot dias denn -volaubt ?

Dee Fliagerl g'höan ja olle mei.
Und ’s8 Fischerl sogt: Wea's glaubt!


9 238

Da Goliath:

Hea Jeſes ; Vota, fiſt dees G'’mael ;
Geh ſog, wos ſtellt's denn voar ?
„Den größen Rieſen Goliath

Und Davivel holt , Noar!“

Ha ſog’, is a denn grod \o groß
G’weh'n und da David kloa?

„No freili 3’ Reg'nsburg wiſſens DUs,
’S is goar a g’{heite Gmoa.“

Holt Vota, blei ‘a biſſel feh,
Und loß mas recht oſchaug’n’
Da Goliath, dea füacht > {o;
Sichſﬅt wia a zudru>t d' Aug’n,

9 238

Da Goliath:

Hea Jeses ; Vota, fist dees G'’mael ;
Geh sog, wos stellt's denn voar ?
„Den größen Riesen Goliath

Und Davivel holt , Noar!“

Ha sog’, is a denn grod \o groß
G’weh'n und da David kloa?

„No freili 3’ Reg'nsburg wissens DUs,
’S is goar a g’{heite Gmoa.“

Holt Vota, blei ‘a bissel feh,
Und loß mas recht oschaug’n’
Da Goliath, dea füacht > {o;
Sichsﬅt wia a zudru>t d' Aug’n,


216

Und endli oba, no dee Freud!
Wia 's eaſchte Hennerl pe>t,

Und aus ‘da Guen mit da Zeit
'S kloaleizi Köpfel ſteckt,

Und wia #\ dee gelben Kinderl all
Goar auſſa ſchliafa_ aus da Schal
Und uma wuſerln 7 aa

Do ſteht | af und geht und glut,
Und d' Hennerl hinten drei;

Und oft hot ſa #| wida duckt,

Und unta d' Flügel nei

Dee huſchalichen Dingerl tho,

Daß f a Jed's* dawarma ko,

Bis \ kimmt in Hof goar nei.

Und Bäuarin: hot g'’jubelt \@{hia,
Wia d' Henna kemma is, |
Und g'jammat hot's: du armes Thia, #1!
Di hungat \{hre>ti g'wiß! i 04
Und thuat, \o guat | 8s nua kon Lans n,
Mit Fuatta ihre Henna lob'’n, |
Und ſagt: do iß! do iß!

216

Und endli oba, no dee Freud!
Wia 's easchte Hennerl pe>t,

Und aus ‘da Guen mit da Zeit
'S kloaleizi Köpfel steckt,

Und wia #\ dee gelben Kinderl all
Goar aussa schliafa_ aus da Schal
Und uma wuserln 7 aa

Do steht | af und geht und glut,
Und d' Hennerl hinten drei;

Und oft hot sa #| wida duckt,

Und unta d' Flügel nei

Dee huschalichen Dingerl tho,

Daß f a Jed's* dawarma ko,

Bis \ kimmt in Hof goar nei.

Und Bäuarin: hot g'’jubelt \@{hia,
Wia d' Henna kemma is, |
Und g'jammat hot's: du armes Thia, #1!
Di hungat \{hre>ti g'wiß! i 04
Und thuat, \o guat | 8s nua kon Lans n,
Mit Fuatta ihre Henna lob'’n, |
Und sagt: do iß! do iß!


Koa Menſch that's:gläüb'n /* daß ma daleb’n

Ko ſelhe Obentheua, _

Do Bauan dee thuan Zeugniß geb'n,

Koa Halmel fkriagn's net’ heua,

Und d' Hean, dee müaß'n“an Schod'n wh,
Aus eahnan Béeutl billi ‘oll’n. -

Do wael da ät goar is pon groß,
So \{<i> ma auſſe d* Jaga, |

Dee thuan a Duzat Schüß do bloß,

Und ſprenga ſo dees Laga,

Wo lufti Henna, Reh und Haf

Si drüba macha“ grod beim“ Fraß.

f

Koa Mensch that's:gläüb'n /* daß ma daleb’n

Ko selhe Obentheua, _

Do Bauan dee thuan Zeugniß geb'n,

Koa Halmel fkriagn's net’ heua,

Und d' Hean, dee müaß'n“an Schod'n wh,
Aus eahnan Béeutl billi ‘oll’n. -

Do wael da ät goar is pon groß,
So \{<i> ma ausse d* Jaga, |

Dee thuan a Duzat Schüß do bloß,

Und sprenga so dees Laga,

Wo lufti Henna, Reh und Haf

Si drüba macha“ grod beim“ Fraß.

f


114

7 'S Kindel.

Mei Töchterl -ſuchat ganga bi
I neuli dur<h an. Goarten hi,
Dees Deunerl is zwoa Summa alt,
Und liabli, wia ma d’ Engerl malt.

Uud wann's aa no nêt papperln ko,

Sei Heazerl rüaht \ denga \{<o,

Und d' Bleamerl hot's und d' Vögerl gean,
Und aa dem Himmel ſeine Stean.

Séthau, voar an Röferl ſteht's" ig duat,
Legt d” Handerln z'\ſamm und ko net füuat;
Ob's ebba bet't dees ſüaße Kind,

Und aa {o Gottes Liab empfindt ?

Und wiar i's heb-vom Boden leicht,
Do ſan, ſchau, ſeine Aeugerl feucht,
A heazigs Buſſerl gibt's ma glei,

Af's Röferl deut's, und ſogt: Deidei!

114

7 'S Kindel.

Mei Töchterl -suchat ganga bi
I neuli dur<h an. Goarten hi,
Dees Deunerl is zwoa Summa alt,
Und liabli, wia ma d’ Engerl malt.

Uud wann's aa no nêt papperln ko,

Sei Heazerl rüaht \ denga \{<o,

Und d' Bleamerl hot's und d' Vögerl gean,
Und aa dem Himmel seine Stean.

Séthau, voar an Röferl steht's" ig duat,
Legt d” Handerln z'\samm und ko net füuat;
Ob's ebba bet't dees süaße Kind,

Und aa {o Gottes Liab empfindt ?

Und wiar i's heb-vom Boden leicht,
Do san, schau, seine Aeugerl feucht,
A heazigs Busserl gibt's ma glei,

Af's Röferl deut's, und sogt: Deidei!


200

Schoarf ſchaugt a drei, as wiahrt net lang,

- daß ſeinerLurxenaug!n; nt 19
Wiar a grod üban Bochſteg akt,
an olten Mo daſchaug'n; @
Und wiar a ſchreit: Da-Ohea' kimmt !-: 4

ſan wia afg’ſchre>te Rob'n: -
Dee Kinda {ho in's Thal davo,
 fuat üba- Zau! und Grob'n.
Und lang draf emma #\ ‘wida z'ru>
den Ohean in da Mitt’, 1
Dee Kloan, dee: henka an ſein Rok: 1
„No, no, z’reißt's mi nua nit!‘
Sagt a und: \{hüttelt's lachat ob:
¡Beim Matrterl ‘thal’ i aus,
Do is {hö kühl ,1.do'ſezn- ma uns;
Geht's ſpringt's a wen'g-.voaraus !‘/.
Und d’ Kindä folg’n, do: bis -da Ol!
\{hleiht-zu- dem Marterl hi, 9
Do kemma aa-dee- großen Leut’, - adlod 6 dni!
Sei Töchta und ſei Süh/,-1* renos 1
Dee helfa grüaßet eahm af. -d’ Bank
Hiſißen, wor a ruaht \« 7 15! me
A guate Wael, zan“ Ahndl- nimmt; 114 on
Zon Wacheln ‘eahm- ſein Huat.: 1,

200

Schoarf schaugt a drei, as wiahrt net lang,

- daß seinerLurxenaug!n; nt 19
Wiar a grod üban Bochsteg akt,
an olten Mo daschaug'n; @
Und wiar a schreit: Da-Ohea' kimmt !-: 4

san wia afg’schre>te Rob'n: -
Dee Kinda {ho in's Thal davo,
 fuat üba- Zau! und Grob'n.
Und lang draf emma #\ ‘wida z'ru>
den Ohean in da Mitt’, 1
Dee Kloan, dee: henka an sein Rok: 1
„No, no, z’reißt's mi nua nit!‘
Sagt a und: \{hüttelt's lachat ob:
¡Beim Matrterl ‘thal’ i aus,
Do is {hö kühl ,1.do'sezn- ma uns;
Geht's springt's a wen'g-.voaraus !‘/.
Und d’ Kindä folg’n, do: bis -da Ol!
\{hleiht-zu- dem Marterl hi, 9
Do kemma aa-dee- großen Leut’, - adlod 6 dni!
Sei Töchta und sei Süh/,-1* renos 1
Dee helfa grüaßet eahm af. -d’ Bank
Hisißen, wor a ruaht \« 7 15! me
A guate Wael, zan“ Ahndl- nimmt; 114 on
Zon Wacheln ‘eahm- sein Huat.: 1,


51

Da Schalttog.

Dreihundat fünf und ſechzig
Tag’ hot jedas“ Joahr,

Und Dan a jedas Vierte

Kriagt no g’\chenkt ſogoar.

Und an ſelhan G'ſchenkten,
Ja, im Feberar,

Do bin af d’ Welt i femma,
Dees is ſakriſ{ rar.

Do brauch i, ſchaut's, nua z'feian
Jedes viate Joahr

Mein Burzeltog, ſo bleib! i
Jünger, is 's net woahr ?

I zähl’ nua fünfazwanzgi,

Leb i hundat Joahr,

Hob's Recht, bis zo mein Steaben
Z’ bleib’n a jungä “Noarr.

——_——e—

51

Da Schalttog.

Dreihundat fünf und sechzig
Tag’ hot jedas“ Joahr,

Und Dan a jedas Vierte

Kriagt no g’\chenkt sogoar.

Und an selhan G'schenkten,
Ja, im Feberar,

Do bin af d’ Welt i femma,
Dees is sakris{ rar.

Do brauch i, schaut's, nua z'feian
Jedes viate Joahr

Mein Burzeltog, so bleib! i
Jünger, is 's net woahr ?

I zähl’ nua fünfazwanzgi,

Leb i hundat Joahr,

Hob's Recht, bis zo mein Steaben
Z’ bleib’n a jungä “Noarr.

——_——e—


Gangerl, Gangulf — + 4

ang.
Ganſeln — Gänschen —
gans.
gean — gern — gern,
giarn.

gelharat — gelb - blond-
haarig — gelo, gelan
— har — haret, rit.

geli, geling — jählings —
eogalih

Gelt'sgott zl Vergelt es
Gott — fargaltjan —
Fes (gut) — gotlich

(einzig).

g'faehlt — gefehlt — fal-
lan, faljan.

gfianeiſt — polirt, artig ge-
macht. ey

g'fleht — geflochten — fleh-
tan.

Gfüathen — Gefährten.

ve 2 — ‘e rais

g'haſt't — gehaſtet, umge-
6 2e 4
"hoam — geheim — haim-
z lih — G'hoamnuß.

g'höat — gehört, höan —

ahorig. |
g'hoaſſen — haizan — ge:

heißen. IP

gimaeln — gähnen.

Girg — Georg. |

Giſchpel — närriſcher
Menſch.

gläſan — gläſern — glas,
'Wlern:..

i :
glei — glei.
'litſ<hat — glitſchig.
G'lob'n —- ben Silo

nuß — glalobon. Y
G'loas — Gäieiſe — leisa.

Gloat — Geleite — ça-
lidan.

i aT — gewohnt.

lúabd — Gelübde — ge-

— HMHubeda: —-

gluſtat — lüſtern — ga-
lustat. 1

G'mael — Gemälde — ma-
lan.

G'mirk — Gemerk, -Ge-
dächtniß — markjan.

G'moa — Gemeinde.

Cs — gemeiniglih.

"moanſt — Gemeinſte.

G’na> — Genie — hnach,

g'näde — gnädige — gu-
nada.

g'naugat — nahe — gçe-
nouwe. :

gnua, gnuag — genug.

gnüagle — genügſam.

goa , goar — gar = gar,

Goat ZZ Geiß, Ziege —
gaiz.

Göſhl — Maul.

G'ramt—abgeräumte Pläße
und Gänge im Walde.

"14%

Gangerl, Gangulf — + 4

ang.
Ganseln — Gänschen —
gans.
gean — gern — gern,
giarn.

gelharat — gelb - blond-
haarig — gelo, gelan
— har — haret, rit.

geli, geling — jählings —
eogalih

Gelt'sgott zl Vergelt es
Gott — fargaltjan —
Fes (gut) — gotlich

(einzig).

g'faehlt — gefehlt — fal-
lan, faljan.

gfianeist — polirt, artig ge-
macht. ey

g'fleht — geflochten — fleh-
tan.

Gfüathen — Gefährten.

ve 2 — ‘e rais

g'hast't — gehastet, umge-
6 2e 4
"hoam — geheim — haim-
z lih — G'hoamnuß.

g'höat — gehört, höan —

ahorig. |
g'hoassen — haizan — ge:

heißen. IP

gimaeln — gähnen.

Girg — Georg. |

Gischpel — närrischer
Mensch.

gläsan — gläsern — glas,
'Wlern:..

i :
glei — glei.
'lits<hat — glitschig.
G'lob'n —- ben Silo

nuß — glalobon. Y
G'loas — Gäieise — leisa.

Gloat — Geleite — ça-
lidan.

i aT — gewohnt.

lúabd — Gelübde — ge-

— HMHubeda: —-

glustat — lüstern — ga-
lustat. 1

G'mael — Gemälde — ma-
lan.

G'mirk — Gemerk, -Ge-
dächtniß — markjan.

G'moa — Gemeinde.

Cs — gemeiniglih.

"moanst — Gemeinste.

G’na> — Genie — hnach,

g'näde — gnädige — gu-
nada.

g'naugat — nahe — gçe-
nouwe. :

gnua, gnuag — genug.

gnüagle — genügsam.

goa , goar — gar = gar,

Goat ZZ Geiß, Ziege —
gaiz.

Göshl — Maul.

G'ramt—abgeräumte Pläße
und Gänge im Walde.

"14%


E E

MD TEE — R ——————————D— n
_

100

D' Hahnafalz.

Jn's Holz bin i ganga,
D’n Auaho zliab,

Und wiar a mi aufi

Da Hänga noch ciab
Durch Di>at und Stoana,
Juche! do {ho Oana

Jm Buchat ob'’n falzt

“ Und gurgelt und \{nalzt.

Do richt’ i mei Büchſen
Und moch glei an Sot,
Und luf’ da und holt mi
Schö ſtaat af 'en Plot ;
Draf gurgelt a wida
Von Bergbuchat nida,
Und \{na>elt, und i
Drei Say’ thua dahi.

E E

MD TEE — R ——————————D— n
_

100

D' Hahnafalz.

Jn's Holz bin i ganga,
D’n Auaho zliab,

Und wiar a mi aufi

Da Hänga noch ciab
Durch Di>at und Stoana,
Juche! do {ho Oana

Jm Buchat ob'’n falzt

“ Und gurgelt und \{nalzt.

Do richt’ i mei Büchsen
Und moch glei an Sot,
Und luf’ da und holt mi
Schö staat af 'en Plot ;
Draf gurgelt a wida
Von Bergbuchat nida,
Und \{na>elt, und i
Drei Say’ thua dahi.


PR

Und vie Mu iter | Pr

Deine Ihronçmci cib
Und du


56 -

| Schaug hi, #\ is net alloa,

| Schaug hi, 's ſan eahna zwoa,
As is a Poa.

_  1e/S is a Poa, dees is laut,
Jay wear i heua Braut,
Juche aa Braut.“

Deandl mi freut's deßweg'n
Wael i 's mit día hob' g'ſeg'n,
Dees kimmt ma g'leg’n. :

„Dees deaf di goar net kei’n, -
Di geht's net o vo weit’n,
I hob’ {o d' Mein.“

56 -

| Schaug hi, #\ is net alloa,

| Schaug hi, 's san eahna zwoa,
As is a Poa.

_  1e/S is a Poa, dees is laut,
Jay wear i heua Braut,
Juche aa Braut.“

Deandl mi freut's deßweg'n
Wael i 's mit día hob' g'seg'n,
Dees kimmt ma g'leg’n. :

„Dees deaf di goar net kei’n, -
Di geht's net o vo weit’n,
I hob’ {o d' Mein.“


36

__D'’ Betta dee pranga hoh
Mit rothen Uebazüg'n, 6
Seidane Banda hab’ns;
Dees waor a Lig’n!

D’ Tiſch und a Duzat Stühl’,
Trugan und d? Kaſten, ſchau,
Feuri mit Roſen g’mol’n,
San himmelblau.

Do bei da ‘netten Wiag’n :
Hob’n d? Schreina 's- Beſte tho,
G’flügelte Engerlköpf?

Faha.di 0,

A prächtig's Wickelband,

Sichſt an da Rupfa glanzt,

Und mit dee langa En -

Fludat und tanzt, s |

Z'höchſt ob'n izt d? Naverin, Y
Dee draaht hochfüati ’hrum
D’ Aeugl’n, \’ hot Olles ‘g’macht,
Wbt \” ees fei drum. W290
i ‘
j ;
4

36

__D'’ Betta dee pranga hoh
Mit rothen Uebazüg'n, 6
Seidane Banda hab’ns;
Dees waor a Lig’n!

D’ Tisch und a Duzat Stühl’,
Trugan und d? Kasten, schau,
Feuri mit Rosen g’mol’n,
San himmelblau.

Do bei da ‘netten Wiag’n :
Hob’n d? Schreina 's- Beste tho,
G’flügelte Engerlköpf?

Faha.di 0,

A prächtig's Wickelband,

Sichst an da Rupfa glanzt,

Und mit dee langa En -

Fludat und tanzt, s |

Z'höchst ob'n izt d? Naverin, Y
Dee draaht hochfüati ’hrum
D’ Aeugl’n, \’ hot Olles ‘g’macht,
Wbt \” ees fei drum. W290
i ‘
j ;
4


248.

Da Voarfat. Vis

+ LDE E #

A Bua, dea ‘hot ſei Beitht voricht
Glei noh da Foſinacht,

Und wieda glei no< Oſtan aa,

Hot net viel füra bracht, |

So daß da Hea voſtauna muaß,

Und moant, dea that koa rechte ‘Buaß.

Drum ſagt a: „Met, dees is nit Oll's,
Daß d' fei koa Sünd' vogißt “
Oda voſGquielyſt/ und ſtatt en Hean
Dia ’n Teufel eini ißt. |
Daß d' g'fenſterlt net fieb’n Wocha lang
Dees is net woahr, i kenn dein Hang.“

,, ,, Rochwüaden, d! Zeit js j heili g'wehn,
D' Faſten und d' Oſtatag’,
Und 's Deandl hot's net g’litt'n, und dee

Js frumm, dees leid't koa Frag’ ;
Af d' Wocha, no, wann 's Gott's Will is,
Do gehn i wida Fenſterln g'wiß.‘/““

—_O———

»

248.

Da Voarfat. Vis

+ LDE E #

A Bua, dea ‘hot sei Beitht voricht
Glei noh da Fosinacht,

Und wieda glei no< Ostan aa,

Hot net viel füra bracht, |

So daß da Hea vostauna muaß,

Und moant, dea that koa rechte ‘Buaß.

Drum sagt a: „Met, dees is nit Oll's,
Daß d' fei koa Sünd' vogißt “
Oda vosGquielyst/ und statt en Hean
Dia ’n Teufel eini ißt. |
Daß d' g'fensterlt net fieb’n Wocha lang
Dees is net woahr, i kenn dein Hang.“

,, ,, Rochwüaden, d! Zeit js j heili g'wehn,
D' Fasten und d' Ostatag’,
Und 's Deandl hot's net g’litt'n, und dee

Js frumm, dees leid't koa Frag’ ;
Af d' Wocha, no, wann 's Gott's Will is,
Do gehn i wida Fensterln g'wiß.‘/““

—_O———

»


312

°»S Münicha Wappen.

'S tragt’'s Münicha Mannèl
A \{hwoaz Pfaffag’wandl, -

“H Und ziagt ma eahm 's aus,
Biad a — was denn geh draus? !

Die Pfalz.

Luf d' Pfoaz is niat \{höina,
Ols wann ma \ niat ſiat,
Moußt higeihn im ‘Winta,
Wann da Schnei drüba. liat.

|
|
|
|
|

312

°»S Münicha Wappen.

'S tragt’'s Münicha Mannèl
A \{hwoaz Pfaffag’wandl, -

“H Und ziagt ma eahm 's aus,
Biad a — was denn geh draus? !

Die Pfalz.

Luf d' Pfoaz is niat \{höina,
Ols wann ma \ niat siat,
Moußt higeihn im ‘Winta,
Wann da Schnei drüba. liat.

|
|
|
|
|


165

Da- Frata ſtüaßt ſei Krüagl aus,

Will ſeine Pa>eln nehma,

Dee thuan eahm, wia as wägat hebt, -
A biſſel z’leicht füakemma.

Do fagt a nix als Geltsgott no,
Und wa>elt uoh" da Thüa,

Und mia kimmt’s voar, ols hätt’ a Oan

Von Deandln und vom Bia.

Und wiar a draus is, ſagt da Olt’:
As kimmt "en {waar od’ Tugad.
J ko eahm's net vorübel hob'’n,
Denk i z'ru> an mei Jugad.

Dem alten Hean ſei“ Mitload hot
Mi g’freut, i konn’s net \ogn,
I zohl eahm no'an etla ‘Maß
Und ea thuat's net voſchlog’n.
Dad
Wohlafa wead a ollawael,
Do wiar i endli miak,
As kannt dee Zwanzgaſt nimma trog’n
Sei G'wohnet und ſei Stiak ;

pL

165

Da- Frata stüaßt sei Krüagl aus,

Will seine Pa>eln nehma,

Dee thuan eahm, wia as wägat hebt, -
A bissel z’leicht füakemma.

Do fagt a nix als Geltsgott no,
Und wa>elt uoh" da Thüa,

Und mia kimmt’s voar, ols hätt’ a Oan

Von Deandln und vom Bia.

Und wiar a draus is, sagt da Olt’:
As kimmt "en {waar od’ Tugad.
J ko eahm's net vorübel hob'’n,
Denk i z'ru> an mei Jugad.

Dem alten Hean sei“ Mitload hot
Mi g’freut, i konn’s net \ogn,
I zohl eahm no'an etla ‘Maß
Und ea thuat's net voschlog’n.
Dad
Wohlafa wead a ollawael,
Do wiar i endli miak,
As kannt dee Zwanzgast nimma trog’n
Sei G'wohnet und sei Stiak ;

pL


221

Schweſterl hot voll Freuden zu>t.
Wia ſi 's8 Jmperl obi but,
_Und in's Kelcherl wida

Stroaft ſei Stäuberl nida.

Imperl ſagt: dees Botenlohn
Hot mia geb'n dei Brüderl ‘chon,
Segn dia 's Gott und b'hüati,
Bleamerl i bi füati.

Bleamerl ſagt: 's is Olles dei,
Füll dia nua dei Höſerl ei,

J will nix meah brauqya,
Wead ja glei vohaucha.

Jmperl ſaugt no tiaf im Kelch,

Do wiad aa {o ’s Bleamerl {hwel<;
Möcht’ aa ſteab’n o geli -

Und ſo jung und ſeeli.

221

Schwesterl hot voll Freuden zu>t.
Wia si 's8 Jmperl obi but,
_Und in's Kelcherl wida

Stroaft sei Stäuberl nida.

Imperl sagt: dees Botenlohn
Hot mia geb'n dei Brüderl ‘chon,
Segn dia 's Gott und b'hüati,
Bleamerl i bi füati.

Bleamerl sagt: 's is Olles dei,
Füll dia nua dei Höserl ei,

J will nix meah brauqya,
Wead ja glei vohaucha.

Jmperl saugt no tiaf im Kelch,

Do wiad aa {o ’s Bleamerl {hwel<;
Möcht’ aa steab’n o geli -

Und so jung und seeli.


78

——

Dea hot mal ſeini Heaen bitt,

Si möchten eahm dees Fle>l \{henka
Zwiſchen eahnane Häuſa in va Mitt,
A möcht a Hüttel eine ‘henka ,

Zwo Mauan kannt a do doſpoarn,
Brauchat nua Oane hint und voarn,
Und draf a Dathel wiar an Gupf,
So hätt a an ‘oagna Untaſchlupf.

Do lacha f, und, no, wael \en“ gean,
So bau holt, \og'n dee guaten Hean.'
Da Hiaſel baut \ei Hüttel af,

Und nimmt a Wei fi aa glei draf,
A ſaubas Weibsbild, ſill und brav.

Dazwiſchen ſan dee Hean no reicha,

Und ollawael no reichha woarn,

Koa Burga kunnt f mit vogleicha,

_Sel net da Bräu von guldan Hoarw;

Und wia a ﬅ hob’n recht vowißt

Do hab'’ns da endli aufgeh laſſen,

Und Roß und Wog'n hab'n glei hea“ gmüßt.
Dees war a Leb’n g'wehn “und a. Praſſſen!
Und no, und d’ Weiba, no der Stoot,
Wia bei an Höfel“ woar's" holt grod.

78

——

Dea hot mal seini Heaen bitt,

Si möchten eahm dees Fle>l \{henka
Zwischen eahnane Häusa in va Mitt,
A möcht a Hüttel eine ‘henka ,

Zwo Mauan kannt a do dospoarn,
Brauchat nua Oane hint und voarn,
Und draf a Dathel wiar an Gupf,
So hätt a an ‘oagna Untaschlupf.

Do lacha f, und, no, wael \en“ gean,
So bau holt, \og'n dee guaten Hean.'
Da Hiasel baut \ei Hüttel af,

Und nimmt a Wei fi aa glei draf,
A saubas Weibsbild, sill und brav.

Dazwischen san dee Hean no reicha,

Und ollawael no reichha woarn,

Koa Burga kunnt f mit vogleicha,

_Sel net da Bräu von guldan Hoarw;

Und wia a ﬅ hob’n recht vowißt

Do hab'’ns da endli aufgeh lassen,

Und Roß und Wog'n hab'n glei hea“ gmüßt.
Dees war a Leb’n g'wehn “und a. Prasssen!
Und no, und d’ Weiba, no der Stoot,
Wia bei an Höfel“ woar's" holt grod.


v
—

Dxum : muaßt halt recht füäfichti ſey! ¡Jes! un
Gehſt af a, ſolche? Darbat i; ti 1 014 mmT
_’S Beſt’ is, wia’s g'{heg’n vowicha; 04 « ind E
_Wann'’s glei vobot'n, du ‘nimmſt: dabei!” iini al
Vo vodárn glei zHülf!1deerPolizeio 7 rim dull
Na biſt voarn Teufel „haz nen mot n 0

halt TO agu hn ne
Schau, ñtidti riads gf Ciibai: DLE 25d naf a?
D’ Schandari a. glei! intemoc, i e not mu®D
Via: große Heankumma, 1 0 de Fud WIG
An olte Hex hob'n! \aa bei AS i Tanti dnl
Denn willſt a Feua, brauchſt au-Keazn 1m n
Zon Weiſen hob’n ﬅ #\ g’numma.

aN E n MOU! i'd 9D
on di hd ed ¿amd aB
Nen Pfarra hohl’n Pra mo _in Wi » Wh 9 no D*:
No ja, as is füa olle-Faëll} i« #1 15 L'olet aL
Dee ſie begeb'n ¿kunnteszi) 6 @ — mim dnl
Drei Tog ſan ’s in da Kiacha bliéb’n, 11117 19D
Mit Grob’n und Klopfa hob’n ﬅ 's trieb’n;
Mei ſog”, wos hob’n_\—denn_g’funden?

v
—

Dxum : muaßt halt recht füäfichti sey! ¡Jes! un
Gehst af a, solche? Darbat i; ti 1 014 mmT
_’S Best’ is, wia’s g'{heg’n vowicha; 04 « ind E
_Wann'’s glei vobot'n, du ‘nimmst: dabei!” iini al
Vo vodárn glei zHülf!1deerPolizeio 7 rim dull
Na bist voarn Teufel „haz nen mot n 0

halt TO agu hn ne
Schau, ñtidti riads gf Ciibai: DLE 25d naf a?
D’ Schandari a. glei! intemoc, i e not mu®D
Via: große Heankumma, 1 0 de Fud WIG
An olte Hex hob'n! \aa bei AS i Tanti dnl
Denn willst a Feua, brauchst au-Keazn 1m n
Zon Weisen hob’n ﬅ #\ g’numma.

aN E n MOU! i'd 9D
on di hd ed ¿amd aB
Nen Pfarra hohl’n Pra mo _in Wi » Wh 9 no D*:
No ja, as is füa olle-Faëll} i« #1 15 L'olet aL
Dee sie begeb'n ¿kunnteszi) 6 @ — mim dnl
Drei Tog san ’s in da Kiacha bliéb’n, 11117 19D
Mit Grob’n und Klopfa hob’n ﬅ 's trieb’n;
Mei sog”, wos hob’n_\—denn_g’funden?


300

Gott Su, als ‘Jeſuit maſ{hkiat,
Kummt draf, du“ kennſt en kaam, M
Do hat ‘a, daß ma irr net ‘wid, © —
Unta da Jachſen 's Lamm.

'S is net zon b’\{hreib'n va heili Geiſt,
Dees woaß ma, nua zon glaub’n,

Dea is, von Ob'n bis Unt og'weißt,
Nua kenntli an da -Täub'’n.

Den Teufel, nâa, ‘den’ b’{hreib" i nit,
D'Welt woaß, wia dea ausfi<,
Den hab'n \ als Schiag’n a e mit
Yonnegy an leßten -G'’richt. >_uG

Mei Uaſchel ‘hoaß in Eahfuacht {wißt,
Wea woaß, wos no waa g’{heg'n,®  —
Hätt’ iah net geb’n, eh' #\ nidà” ſit,

D' Dreifaltikeit en Segn. "VA

A prächtig?s Eſſen ſteht am Tiſch,

Wia zon a Hochzat grad, n
So daß ’s" dee Hean, wia zeubriſh

Glei og'natürelt hat. |

300

Gott Su, als ‘Jesuit mas{hkiat,
Kummt draf, du“ kennst en kaam, M
Do hat ‘a, daß ma irr net ‘wid, © —
Unta da Jachsen 's Lamm.

'S is net zon b’\{hreib'n va heili Geist,
Dees woaß ma, nua zon glaub’n,

Dea is, von Ob'n bis Unt og'weißt,
Nua kenntli an da -Täub'’n.

Den Teufel, nâa, ‘den’ b’{hreib" i nit,
D'Welt woaß, wia dea ausfi<,
Den hab'n \ als Schiag’n a e mit
Yonnegy an leßten -G'’richt. >_uG

Mei Uaschel ‘hoaß in Eahfuacht {wißt,
Wea woaß, wos no waa g’{heg'n,®  —
Hätt’ iah net geb’n, eh' #\ nidà” sit,

D' Dreifaltikeit en Segn. "VA

A prächtig?s Essen steht am Tisch,

Wia zon a Hochzat grad, n
So daß ’s" dee Hean, wia zeubrish

Glei og'natürelt hat. |


“>

WW

Hi Uf {Forſt u und

„Am heilinga Dreikünitag bris ff $:
Da keahn ma bei iah i, y
richt LA “e |

M è

„Mia möchten a an Guhr ehe, 7
Jahr bringa Glü> und Hael,
Und halt \' fei aa Mael.

Dee Uaſchel hat iah! Se gti 5d 07
Und hot ﬅ pußt aa miti, lgs: nf

Hat ﬅ mit n Roſenkran;
Mikis da Ofahöhl. #4

Und “va jerlwoarma
Da ſteht mmt
Am Ti

R

Und bald ‘draf, m

_’S hat \{euli g'{neibt

A ———————— PE E E

Dohea foahn höat } -
Und dea halt ‘drunten

“>

WW

Hi Uf {Forst u und

„Am heilinga Dreikünitag bris ff $:
Da keahn ma bei iah i, y
richt LA “e |

M è

„Mia möchten a an Guhr ehe, 7
Jahr bringa Glü> und Hael,
Und halt \' fei aa Mael.

Dee Uaschel hat iah! Se gti 5d 07
Und hot ﬅ pußt aa miti, lgs: nf

Hat ﬅ mit n Rosenkran;
Mikis da Ofahöhl. #4

Und “va jerlwoarma
Da steht mmt
Am Ti

R

Und bald ‘draf, m

_’S hat \{euli g'{neibt

A ———————— PE E E

Dohea foahn höat } -
Und dea halt ‘drunten


263

Ade!

Schau, Olles ko net Ollen g ‘foll'n,
Und fo net Olle freua,

Drum wann aa Etla drüba {moll’n,
Mi d’ Uadla do net reua ;

Denn z'füahl’n an reten derben Scheaz,

® Ww

Do g’hôat dazua a boariſh Heaz.

Und füa dee liaben: Landsleut hob’
Schô grod und {hö natüali

F g’ſunga, und as {eint nua grob

Füa dee, dee goar z' maniali
Und z? übafei und z? übag’\cheit —
San? naa, nua {eina vo da Weit.

_
.

263

Ade!

Schau, Olles ko net Ollen g ‘foll'n,
Und fo net Olle freua,

Drum wann aa Etla drüba {moll’n,
Mi d’ Uadla do net reua ;

Denn z'füahl’n an reten derben Scheaz,

® Ww

Do g’hôat dazua a boarish Heaz.

Und füa dee liaben: Landsleut hob’
Schô grod und {hö natüali

F g’sunga, und as {eint nua grob

Füa dee, dee goar z' maniali
Und z? übafei und z? übag’\cheit —
San? naa, nua {eina vo da Weit.

_
.


214

Und wia’s no red’n, do ſ{hwimmt hero
A kloana Woſfſaſchne>,

Und 's Fiſcherl mocht ſei Mäulerl \<o,
Do peckt en 's Vögerl wek.

Und 's Fiſcherl ſagt: Du Vögerl, ei!
Wea hot dias denn volaubt ?

Dee Schne>erl g'höan ja ¡olle mei.
Und 's Vögerl ſagt: Wea's glaubt!

Und nacha hob” i nix1meah | g’höat,

’S is holt beim-Olten blieb’n,- 1]
Und Oans den Andan- hot's net g'weaht;1:7
Und hobn's \o friedli wrieb'n (1 1

Und wea dabei. dee Zech hot zahlt?

I woaß {ho ; mei, du net? ll © 4
Dee Fliagerl ¡und dee Schnecerl halt; '
Dee arma Teuferl \{hed.

214

Und wia’s no red’n, do s{hwimmt hero
A kloana Wosfsaschne>,

Und 's Fischerl mocht sei Mäulerl \<o,
Do peckt en 's Vögerl wek.

Und 's Fischerl sagt: Du Vögerl, ei!
Wea hot dias denn volaubt ?

Dee Schne>erl g'höan ja ¡olle mei.
Und 's Vögerl sagt: Wea's glaubt!

Und nacha hob” i nix1meah | g’höat,

’S is holt beim-Olten blieb’n,- 1]
Und Oans den Andan- hot's net g'weaht;1:7
Und hobn's \o friedli wrieb'n (1 1

Und wea dabei. dee Zech hot zahlt?

I woaß {ho ; mei, du net? ll © 4
Dee Fliagerl ¡und dee Schnecerl halt; '
Dee arma Teuferl \{hed.


À

12

Da will i mei Lamperl — den Beag oni treib’n,
Do 's Lamperl, dees geht net, — am Wiéſerl will's bleib'n.

Draf nimm is af d' Achſel — und trog' s af dee Höh,
As zappelt und me>at — \o klägli und weh.

‘Da Beag, dea wiad ſteila, — und ſ{wara wiad's Lamm,
Do i, i wea ſtiaka — ſpring’ afi“’n Beagkamm.

Und's Buagthoar ſteht oﬀa, — i trippel {o h'nein,
Do ſpringt ma mei Lamperl — davo, 's hilft koa Schrein.

As kimmt ma entgeg'n — a ſchneeweiße Frau:
Geh, ſogt's, loß’ dei Lamperl, — as laft nua af d' Au.

Na hob i viel g’ſeg'n, — und dees kon i net b'’\hreib'n,
Viel Leut’ und viel Sachen, — a wundalihs Treib'n.

“Do hinta den Beagen, — wo d* Sunn untageht,
San Landa und Waſſa, — fkoan End’ ſich i net.

An's End möcht i kemma, — ſog’ i zo da Frau;
Dees konn ida“ zoag'n, ſagt's — "n Spiegel, do {au!

“+

À

12

Da will i mei Lamperl — den Beag oni treib’n,
Do 's Lamperl, dees geht net, — am Wiéserl will's bleib'n.

Draf nimm is af d' Achsel — und trog' s af dee Höh,
As zappelt und me>at — \o klägli und weh.

‘Da Beag, dea wiad steila, — und s{wara wiad's Lamm,
Do i, i wea stiaka — spring’ afi“’n Beagkamm.

Und's Buagthoar steht oﬀa, — i trippel {o h'nein,
Do springt ma mei Lamperl — davo, 's hilft koa Schrein.

As kimmt ma entgeg'n — a schneeweiße Frau:
Geh, sogt's, loß’ dei Lamperl, — as laft nua af d' Au.

Na hob i viel g’seg'n, — und dees kon i net b'’\hreib'n,
Viel Leut’ und viel Sachen, — a wundalihs Treib'n.

“Do hinta den Beagen, — wo d* Sunn untageht,
San Landa und Wassa, — fkoan End’ sich i net.

An's End möcht i kemma, — sog’ i zo da Frau;
Dees konn ida“ zoag'n, sagt's — "n Spiegel, do {au!

“+


3

193

Durchs Fenſta' thuat ad” B' ſtellung ‘rau'n,
Und laßt ſi .!87 nacha’g'walti’ {lau'n.- “
In's Pirkat biaſcht a: neb’n ‘daG'noa;
Und ſteht iag.-hinta’n Granigſtôa.? 17
Ea luſt, ealuagtim Arm ſei Büchs.
A Windl ‘waaht’, ſunſt rüaht\ nix +
Durchs Tannagipflat ‘noch und noh, 1"!
Jag blinzelt: endli ‘rei va Tog? 11 ml
A Droſchel.' pféift a Höcher knarrt,-- * 7
A Füchsl'ſchleicht “am Wég hi hart +4"
A Haasl kimint und Mandl macht, 7
A Goaß mit "n Kiß “naſcht hi hö ſacht.
Da Bua ſteht ‘veſt, vowendt koän Aug,
Den Altweg' bolt a \{oarf im G’\chaug?
Und:’s8 G’raamt’ voar eahnr’ noch ‘ob’n und unt’,
So ‘geht dahin“ cho ſcia a Stund’ ;

Im Grund an Wog’n, iaß höatma foahrü
Und ’s Laubat rauſchen , d’ Aſteln knoarn, “
Da Bua vobeißt \{o ſein Vodruß ;

Hea Gott, do“ fallt a Büchſenſ{hüß,- 7 1
A ſ{hwaare Flucht bricht h'raf durch's G'’ſtang’,
Da Bua foahtzielat an ſei: Wang,

Des Föaſchta’s* Ruaf, dem Buam ſei Knall,
Dees wao ‘grod’ oâns init ’n Hiaſcy ein Fall.

te REA 9

3

193

Durchs Fensta' thuat ad” B' stellung ‘rau'n,
Und laßt si .!87 nacha’g'walti’ {lau'n.- “
In's Pirkat biascht a: neb’n ‘daG'noa;
Und steht iag.-hinta’n Granigstôa.? 17
Ea lust, ealuagtim Arm sei Büchs.
A Windl ‘waaht’, sunst rüaht\ nix +
Durchs Tannagipflat ‘noch und noh, 1"!
Jag blinzelt: endli ‘rei va Tog? 11 ml
A Droschel.' pféift a Höcher knarrt,-- * 7
A Füchsl'schleicht “am Wég hi hart +4"
A Haasl kimint und Mandl macht, 7
A Goaß mit "n Kiß “nascht hi hö sacht.
Da Bua steht ‘vest, vowendt koän Aug,
Den Altweg' bolt a \{oarf im G’\chaug?
Und:’s8 G’raamt’ voar eahnr’ noch ‘ob’n und unt’,
So ‘geht dahin“ cho scia a Stund’ ;

Im Grund an Wog’n, iaß höatma foahrü
Und ’s Laubat rauschen , d’ Asteln knoarn, “
Da Bua vobeißt \{o sein Vodruß ;

Hea Gott, do“ fallt a Büchsens{hüß,- 7 1
A s{hwaare Flucht bricht h'raf durch's G'’stang’,
Da Bua foahtzielat an sei: Wang,

Des Föaschta’s* Ruaf, dem Buam sei Knall,
Dees wao ‘grod’ oâns init ’n Hiascy ein Fall.

te REA 9


240

Da Jahrling.

e
E
* ;
A Bäuarin im zwoaten Joahr
Kimmt mit an Buam \{<o nida,

Dea gleicht en Eaſchten af a Hoar, % y
Recht guat und glü>li wida.

Und d' Gratta, d' Vetta-, d' Schwaga-Leut'
. Dee kemma olle z'ſamma,
" Und „geb'n eahm nach an langa Streit
Dém Großahn'’l ſein Nama.

Und wia \ hob’n g'hobt en Glückstrunk tho,
Den Täufling g {hwind- ſi nemma

Raus aus da Wiag'’n, und foahrn davo,
Doß f# reht zon Pfoara kemma.

240

Da Jahrling.

e
E
* ;
A Bäuarin im zwoaten Joahr
Kimmt mit an Buam \{<o nida,

Dea gleicht en Easchten af a Hoar, % y
Recht guat und glü>li wida.

Und d' Gratta, d' Vetta-, d' Schwaga-Leut'
. Dee kemma olle z'samma,
" Und „geb'n eahm nach an langa Streit
Dém Großahn'’l sein Nama.

Und wia \ hob’n g'hobt en Glückstrunk tho,
Den Täufling g {hwind- si nemma

Raus aus da Wiag'’n, und foahrn davo,
Doß f# reht zon Pfoara kemma.


Dee Kunſt, dee is net'kloaç 1 m

A freia Sinn, a treua Muath, jv UU

-

- (+ e "M4 Ea - - Y te
PF al 111 +4 SA, T9 PLL LS

a È j 4 TYRES 4 Y

Da Leichtſinn.

Leichtſinni ſey! ‘af rete Wei
Und lúſti bleib'n um jeden! Preis,

As g'höat dazua: a ‘oagn’s Bluat,

Vo Tauſat hat's da«Dais 11 #1 1061 nl!

As thuat's net:g'ros' da Firlefanz, 7!
Mit dem dees Glück an dunmnîa Sans
Zuade>t {o in da Wiag'n mac

Na, Schikſal8watſchenmuaß daſeb-- -
Vo links] und’ re@hts ſunſt wiad1a ſtheel;

A Stu> an vila Friag{n._.¿úri0M nun nf

Dee Kunst, dee is net'kloaç 1 m

A freia Sinn, a treua Muath, jv UU

-

- (+ e "M4 Ea - - Y te
PF al 111 +4 SA, T9 PLL LS

a È j 4 TYRES 4 Y

Da Leichtsinn.

Leichtsinni sey! ‘af rete Wei
Und lústi bleib'n um jeden! Preis,

As g'höat dazua: a ‘oagn’s Bluat,

Vo Tausat hat's da«Dais 11 #1 1061 nl!

As thuat's net:g'ros' da Firlefanz, 7!
Mit dem dees Glück an dunmnîa Sans
Zuade>t {o in da Wiag'n mac

Na, Schiksal8watschenmuaß daseb-- -
Vo links] und’ re@hts sunst wiad1a stheel;

A Stu> an vila Friag{n._.¿úri0M nun nf


Do 's anda Knöpferl is vodoarb'n ;

Denn 's Käferl hot, daß Gott daboarm!

Eahm geb'n an Stich in's Heazerl ’nei *
Mit lauta Liab? und Schmeichalei.

Und 's voarnehm Käferl, dees ſurrt h'’rum, y
Und kümmat & koa biſſel drum, nnd
Daß \" Röſerl hot in's Elend bracht:

O liabe Röſerl; gebt's holt acht!

Do 's anda Knöpferl is vodoarb'n ;

Denn 's Käferl hot, daß Gott daboarm!

Eahm geb'n an Stich in's Heazerl ’nei *
Mit lauta Liab? und Schmeichalei.

Und 's voarnehm Käferl, dees surrt h'’rum, y
Und kümmat & koa bissel drum, nnd
Daß \" Röserl hot in's Elend bracht:

O liabe Röserl; gebt's holt acht!


45

"S Z'\ammatreffa-

————-

Ja, mei Büable

Dees is liable,

Dees is luſti, und is {hö
Wia ea'’s ſinga, |
Tanzen, ſpringa, |
Thuat's mal Koana net voſteh
Eh?’ a’s g’ſagt hot

Wia 's en plagt: hot |
Tiaf im Heazel , und drin! brennt,
Hot mei Heaz {ho |
Volla Schmeaz {o
Noch dem Bübel ſel ſi s'ſehmt. |

Nua zon ſpaſſen

Hob i paſſen

Müaſſen laſſen \ei guat’s Heaz,
Schia wa brocha

Dee drei Wocha—=

Mia mei Heazel a voar Schmeaz.

45

"S Z'\ammatreffa-

————-

Ja, mei Büable

Dees is liable,

Dees is lusti, und is {hö
Wia ea'’s singa, |
Tanzen, springa, |
Thuat's mal Koana net vosteh
Eh?’ a’s g’sagt hot

Wia 's en plagt: hot |
Tiaf im Heazel , und drin! brennt,
Hot mei Heaz {ho |
Volla Schmeaz {o
Noch dem Bübel sel si s'sehmt. |

Nua zon spassen

Hob i passen

Müassen lassen \ei guat’s Heaz,
Schia wa brocha

Dee drei Wocha—=

Mia mei Heazel a voar Schmeaz.


a7
Und mía is ſo ſeeli,
Und weh do um's Heaz,

JF konn 's nit ausdrua,
'S is Freud und is Schmeaz.

Luf’, do fangt im G’wandt drob'n
A Droſchel o ¿'{log'’n,

Und wos i empfind’, ſchau,
Dee Droſchel thuat’s \og’n.

As pfeift nua, koa Red nit,
Koa Woart braucht's dazua;
Ja, wann oans Herz voll is,

_ So jodelt ma nua!

a7
Und mía is so seeli,
Und weh do um's Heaz,

JF konn 's nit ausdrua,
'S is Freud und is Schmeaz.

Luf’, do fangt im G’wandt drob'n
A Droschel o ¿'{log'’n,

Und wos i empfind’, schau,
Dee Droschel thuat’s \og’n.

As pfeift nua, koa Red nit,
Koa Woart braucht's dazua;
Ja, wann oans Herz voll is,

_ So jodelt ma nua!


ns E D SN

180

Vo weithea, vo g'nauget
San \ kemma af d' Frei,
Eahm- is: Koana tauget,
'S treibt \ched Naaratei.

Da Kiata is+kumma,

Und d' Heaſchaft dazua,
As \chnufﬀelt drum umma |
Dem Grafen \œi Bua.

A thuat eahm- o ape
Beim Erteratänz, +

Moant's , Deandl n pda 2» heult

A güldane Gänis. -

A ſte>t eahm-ü Ade
Von glizaden Gold,
Pi An's kugelrund Finger;

Und ſagt: Sei ma Gplnt 100

Und wann thua kemma |

(5

Af d' Nacht-béei ‘n Moſchei,-1

Muaßt ?s_ übel-net nehma,
Und laſſen mi-h’nei.51/

ns E D SN

180

Vo weithea, vo g'nauget
San \ kemma af d' Frei,
Eahm- is: Koana tauget,
'S treibt \ched Naaratei.

Da Kiata is+kumma,

Und d' Heaschaft dazua,
As \chnufﬀelt drum umma |
Dem Grafen \œi Bua.

A thuat eahm- o ape
Beim Erteratänz, +

Moant's , Deandl n pda 2» heult

A güldane Gänis. -

A ste>t eahm-ü Ade
Von glizaden Gold,
Pi An's kugelrund Finger;

Und sagt: Sei ma Gplnt 100

Und wann thua kemma |

(5

Af d' Nacht-béei ‘n Moschei,-1

Muaßt ?s_ übel-net nehma,
Und lassen mi-h’nei.51/


Amſch'l — — amer nie
der: An und ami- er
d. Amſel. ZA bedupft, i
tijas b ſien - — "berſten bre
andana - ‘7 er VE
aue ¿ anderer, e, es, : “B
Apatef — Apoth ri beſſan — — - ‘beſſa, , viie: —
othefe. AR
ve Dirt —archa. Betta — pace apo —ebetta.
Arrdt — Erndte —.arau. b'hüaten- aS —bi-
arſhling — rü>wärts — huotjan
ATS, pte — R bin.
as — es. ag'n -— egen
Auahah, ho — Auerhahn, M
Sun Bianbaam — Birnbaum —

Auaha naſchaßl—Lieblings-
plag der Auerhähne.

Auskomma — Fortkommen,
Subſiſtenz.

Auswärts — Frühling
Uswart.

B-,

4

Baam —-Baum —hnins
bagme.

Baama — Baumann.

Bachel — Bächlein ——

bach. PN

Bata — Bake, Wange —
bacho.
gals gue —« Geſindel.
— bellan.
pens — wav — bur.

pira.
Biarl'n — Beer

DBiaſh — Birſch, berſa—
1 ERO iatiaoi A
bittaböiís — dittananbost
-—- bitterbö&
bittſama — bittſamer, leich-
erbitten:-— -„bit-
bitten
Blaſi — Bläſel, Bläſe.
Bleam'l — Blümchen —
blemo, a

„blei — bleib.

bleiane — bleierne -—- bli,
bliüin. -

blobaugat — blauäugig —
blao, blaw I,
bloa<h —. bleich aich.
Blat — Blut — blot.
Boahr — Bahre —.bara.

Amsch'l — — amer nie
der: An und ami- er
d. Amsel. ZA bedupft, i
tijas b sien - — "bersten bre
andana - ‘7 er VE
aue ¿ anderer, e, es, : “B
Apatef — Apoth ri bessan — — - ‘bessa, , viie: —
othefe. AR
ve Dirt —archa. Betta — pace apo —ebetta.
Arrdt — Erndte —.arau. b'hüaten- aS —bi-
arshling — rü>wärts — huotjan
ATS, pte — R bin.
as — es. ag'n -— egen
Auahah, ho — Auerhahn, M
Sun Bianbaam — Birnbaum —

Auaha naschaßl—Lieblings-
plag der Auerhähne.

Auskomma — Fortkommen,
Subsistenz.

Auswärts — Frühling
Uswart.

B-,

4

Baam —-Baum —hnins
bagme.

Baama — Baumann.

Bachel — Bächlein ——

bach. PN

Bata — Bake, Wange —
bacho.
gals gue —« Gesindel.
— bellan.
pens — wav — bur.

pira.
Biarl'n — Beer

DBiash — Birsch, bersa—
1 ERO iatiaoi A
bittaböiís — dittananbost
-—- bitterbö&
bittsama — bittsamer, leich-
erbitten:-— -„bit-
bitten
Blasi — Bläsel, Bläse.
Bleam'l — Blümchen —
blemo, a

„blei — bleib.

bleiane — bleierne -—- bli,
bliüin. -

blobaugat — blauäugig —
blao, blaw I,
bloa<h —. bleich aich.
Blat — Blut — blot.
Boahr — Bahre —.bara.


„Van ODtrog, ja, den hob i g’macht,

Do b'\cheiden und vonünſfti,

Hob guate Gründ’ aa füra bracht,
Vo weg’n dee Seſſel künfti, A 2 i TP
Dee ſan ſo {mol, daß holbat ko

Draf ſien nua a rehta Mo.‘

„S is ebha net nothwendi g’weh'n?
Füa wos thuan \ iaza lacha? -

Wos foll ma thoa? thuat ma net red n,
Thuat's aa enk luſti macha.

D’ Füaſoarg muaß fanga unten o,

Bi vo da Popoſítio!‘/ th

¿Dees is a wahre Marta g'weh'n,

Dees Sizen holb, di „it - >A
Schaug’n \, ißt ma ſ{le<t, wia ko ma denn À
uah voſtändi denka ?“/ dei danid A
11 i vodean a Burgakron' Y

“F dera Propoſition!‘‘ ‘‘

Ww : Maw Fe

„Van ODtrog, ja, den hob i g’macht,

Do b'\cheiden und vonünsfti,

Hob guate Gründ’ aa füra bracht,
Vo weg’n dee Sessel künfti, A 2 i TP
Dee san so {mol, daß holbat ko

Draf sien nua a rehta Mo.‘

„S is ebha net nothwendi g’weh'n?
Füa wos thuan \ iaza lacha? -

Wos foll ma thoa? thuat ma net red n,
Thuat's aa enk lusti macha.

D’ Füasoarg muaß fanga unten o,

Bi vo da Poposítio!‘/ th

¿Dees is a wahre Marta g'weh'n,

Dees Sizen holb, di „it - >A
Schaug’n \, ißt ma s{le<t, wia ko ma denn À
uah voständi denka ?“/ dei danid A
11 i vodean a Burgakron' Y

“F dera Proposition!‘‘ ‘‘

Ww : Maw Fe


>
“tA
|

dee

A. 12 PatG

1E) TCG H #7 171
aut jimi GeR., ¡tve
Dat,
Acc. dee.

-
»A-
*S

denan.

44 ¿(i ¿1 117 7

216- "910!

3, Der unbeſtimmte Artikel mit dem“

Subſtantiv.

Singular.

a Frau
a Frau
a Frau

a Mo vie
Gen Wadi tuu
O eK,

ATA) Ed

AG
(9

>
“tA
|

dee

A. 12 PatG

1E) TCG H #7 171
aut jimi GeR., ¡tve
Dat,
Acc. dee.

-
»A-
*S

denan.

44 ¿(i ¿1 117 7

216- "910!

3, Der unbestimmte Artikel mit dem“

Substantiv.

Singular.

a Frau
a Frau
a Frau

a Mo vie
Gen Wadi tuu
O eK,

ATA) Ed

AG
(9


230

.

’S Käferl und 's Röferl.

——————

A Käferl mit an güldan G'wand,

Dees machat ſel an Füaſcht koa Schand,,
Si af a Roſenknöpferl ſett,

Und dro ſei g’naſchig's Schnaberl wett.

Drum 's Knöpferl hot a große Freud’,
Und ’s Nachbaknöpferl kriagt an Neid.
Do Neid und Freud’, dee dauan \ched,
Bis in da Früah dee Sunn’ afgeht.

Jaßt blüaht und prangt ols Röferl , hau,
Dees Oa, und duft’t, und glanzt im Thau,
So jungfräuli und bräutli fei,

Ols hätt's an liachten Heilingſchei.

230

.

’S Käferl und 's Röferl.

——————

A Käferl mit an güldan G'wand,

Dees machat sel an Füascht koa Schand,,
Si af a Rosenknöpferl sett,

Und dro sei g’naschig's Schnaberl wett.

Drum 's Knöpferl hot a große Freud’,
Und ’s Nachbaknöpferl kriagt an Neid.
Do Neid und Freud’, dee dauan \ched,
Bis in da Früah dee Sunn’ afgeht.

Jaßt blüaht und prangt ols Röferl , hau,
Dees Oa, und duft’t, und glanzt im Thau,
So jungfräuli und bräutli fei,

Ols hätt's an liachten Heilingschei.


199

Dee #\hwoaz Liabfrau.

*

„„Heunt muaß da" Ohea' kemüa hoam + 1 (ll
wallfoahrten von Oltnöting, 1"

Dea wead enk Sachan bringa mit,
viel Schön's dazähln und predig!n.*

Zon Kindan ſagt's: dee Muata ,; und nI
ſchaugt af d' Schwoarzwaldla :Uah,

Do ſpringt zon Loch ‘da’ Guku> Hea, © 1
und {reit \ſe<hsmal dazua:

„Geht's 'naus voar's: Doarf zon ‘Holzbianbaam,
und ſezt's enk vuat in Sthot'n/ È 11190

Um ſiebme kimmt"a a’moali 3'90>, 1017 007 #1
eahm freut’s und enk (oifgnigébt AS

Do renna \” fuat, wos giſt, wos hoſt ‘d dull!
dees Größt dees Kleanſt am ptt ¡17

Und 's holbat Doaxf, ‘bees. -laft’ aæ@mit; 1m? 0

a ganza Kindapa>, 7 nu 1M 2

Dee Deandla ſehen} #{<s ſtaat, ir ml 5
Buam balg’n ſ ollamal/ © 19 (e

Do Oana ſteigt am Bianbaam "naf (0
und \chaugt z'tiafſt h’nei in's! Thal. "16:

199

Dee #\hwoaz Liabfrau.

*

„„Heunt muaß da" Ohea' kemüa hoam + 1 (ll
wallfoahrten von Oltnöting, 1"

Dea wead enk Sachan bringa mit,
viel Schön's dazähln und predig!n.*

Zon Kindan sagt's: dee Muata ,; und nI
schaugt af d' Schwoarzwaldla :Uah,

Do springt zon Loch ‘da’ Guku> Hea, © 1
und {reit \se<hsmal dazua:

„Geht's 'naus voar's: Doarf zon ‘Holzbianbaam,
und sezt's enk vuat in Sthot'n/ È 11190

Um siebme kimmt"a a’moali 3'90>, 1017 007 #1
eahm freut’s und enk (oifgnigébt AS

Do renna \” fuat, wos gist, wos host ‘d dull!
dees Größt dees Kleanst am ptt ¡17

Und 's holbat Doaxf, ‘bees. -laft’ aæ@mit; 1m? 0

a ganza Kindapa>, 7 nu 1M 2

Dee Deandla sehen} #{<s staat, ir ml 5
Buam balg’n s ollamal/ © 19 (e

Do Oana steigt am Bianbaam "naf (0
und \chaugt z'tiafst h’nei in's! Thal. "16:


f, 160 a Sr _41 y "ABRIN EP

d Y - e Lat 44 ? Ws
2 06am: 131 81 Rcs

Ss mas le nE

170 DIO HhOal 2350 ,J
Hi EN 6D Nd nf gu
i SSO! & Nn  HUUE

73)

e nuit 1

od 1m u 10. On »2

Ila Y
aun “7 aur © 6 y JG
Sud, Judd Ug 7
dE Sw Ls
"
m A200 i
, Die
D


191

Cxrempel,, dee ﬅ hob'n begeb’n,

Dazählt wean aus en Jagaleb'n,

Wos foll a thoa?- voſchiabt a d' Biaſch
So fkriagt da Nachba drent en Hiaſch ;
Dea is koa Zweifelſcheißa net, 5+
Wann a z' Mittog'n ’n Hiaſc) ausgeht,
A mei! Bis main d' Kircha- läut,

Do hob’ i lang zon- Biaſchen Zeit. —
Und wael a hi und hea ſinniat,

Do is a {ho ganz omuntiat;

Zon Wei in d' Kamma ſchreit a h'nei:
Laß heunt a biſſel afgeh? fei

Z' Mittog beim Eſſen; 's hot an Foam
Na bring i dia d’ Hiaſchkrandl hoam.

Draf iaza hoamli hintenaus

Ea und da Bua \{leiha zon Haus.

'N Dachſel nimmt a draust an d’ Schnua,
Dea ſpringt voar Freud, a ſagt dazua :
Heunt, Dachſel , tragt's da no a G'woad,
Do konnt di freſſen di> und broat.

Und wia #\ iaß hintan Dörfl we>

Dee Leiten afi {on a Stre>

191

Cxrempel,, dee ﬅ hob'n begeb’n,

Dazählt wean aus en Jagaleb'n,

Wos foll a thoa?- voschiabt a d' Biasch
So fkriagt da Nachba drent en Hiasch ;
Dea is koa Zweifelscheißa net, 5+
Wann a z' Mittog'n ’n Hiasc) ausgeht,
A mei! Bis main d' Kircha- läut,

Do hob’ i lang zon- Biaschen Zeit. —
Und wael a hi und hea sinniat,

Do is a {ho ganz omuntiat;

Zon Wei in d' Kamma schreit a h'nei:
Laß heunt a bissel afgeh? fei

Z' Mittog beim Essen; 's hot an Foam
Na bring i dia d’ Hiaschkrandl hoam.

Draf iaza hoamli hintenaus

Ea und da Bua \{leiha zon Haus.

'N Dachsel nimmt a draust an d’ Schnua,
Dea springt voar Freud, a sagt dazua :
Heunt, Dachsel , tragt's da no a G'woad,
Do konnt di fressen di> und broat.

Und wia #\ iaß hintan Dörfl we>

Dee Leiten afi {on a Stre>


D

Y

259

Dee Steang'flammt".

An Landbeamten g’{hi<t's net oft,

Und g’{i<t's eahm, ſo is 's unvohofft,

Daß a kon's Leb?n g’nüaßen ;

Den Mein, den hot da Zuafoll bracht,

Sei guata Stean af d’ Foſinacht

In d’ Stodt, ols häâtt’s ſey müaßen,

A Spezi von da Studi aus,

Dea füaht en in a lufti’'s Haus

Und zon a Maſchgarade ;

Ea möcht amal recht luſti ſey,

DN {liaft a. in an Wuaſchtel h’nei,
A \che>ate Parade.

Ea treibt ﬅ hi, ea treibt ﬅ hea,

Macht Kreuzſprüng no< da Läng und OQuea,

Und freut ﬅ üba d’ Maſſen;

Daß eahm koa Menſch dakenna thut

Dees macht eahm eaſht an re<hten Muath,

Sei Rappl lafa z’laſſen,

Lang find’t a do nix Extaras,

Dees pappat bleibat an ſein Spaß,

As wiad en {o langwaeli,

Do kimmt a prächtig's Weibsbild h'rei,

Da Wuaſchtel is glei hintendrei,

Und denkt: Ebbs Rar's- is 8 heili!

D

Y

259

Dee Steang'flammt".

An Landbeamten g’{hi<t's net oft,

Und g’{i<t's eahm, so is 's unvohofft,

Daß a kon's Leb?n g’nüaßen ;

Den Mein, den hot da Zuafoll bracht,

Sei guata Stean af d’ Fosinacht

In d’ Stodt, ols häâtt’s sey müaßen,

A Spezi von da Studi aus,

Dea füaht en in a lufti’'s Haus

Und zon a Maschgarade ;

Ea möcht amal recht lusti sey,

DN {liaft a. in an Wuaschtel h’nei,
A \che>ate Parade.

Ea treibt ﬅ hi, ea treibt ﬅ hea,

Macht Kreuzsprüng no< da Läng und OQuea,

Und freut ﬅ üba d’ Massen;

Daß eahm koa Mensch dakenna thut

Dees macht eahm easht an re<hten Muath,

Sei Rappl lafa z’lassen,

Lang find’t a do nix Extaras,

Dees pappat bleibat an sein Spaß,

As wiad en {o langwaeli,

Do kimmt a prächtig's Weibsbild h'rei,

Da Wuaschtel is glei hintendrei,

Und denkt: Ebbs Rar's- is 8 heili!


»
258

Dees Deandl ſtiht dem Hean in d' Aug'n,
Dea ſagt in \eina Glut:

Gelt, hoſt vom Buam ebb's Uabs dafoahr'n,
Drum hoft an \ſelhan Luſt.

Net, daß i 's wüßt! ſagt's Deandl ſ{hlaug,
Do wann dees macht wohlaf,

Kannt's ees mia leiht an G'fall’n thoa ;
That mi bedanka brav.

Wiar a ſ mauſe ma<ht, do ſagt’s:
Ees müaßt's mi recht voſteh?,

Mei Graua is o daſt heut,
Thuat’s eahm a biſſel {ö!

Lye

»
258

Dees Deandl stiht dem Hean in d' Aug'n,
Dea sagt in \eina Glut:

Gelt, host vom Buam ebb's Uabs dafoahr'n,
Drum hoft an \selhan Lust.

Net, daß i 's wüßt! sagt's Deandl s{hlaug,
Do wann dees macht wohlaf,

Kannt's ees mia leiht an G'fall’n thoa ;
That mi bedanka brav.

Wiar a s mause ma<ht, do sagt’s:
Ees müaßt's mi recht vosteh?,

Mei Graua is o dast heut,
Thuat’s eahm a bissel {ö!

Lye


È

Inhalt.

G’afta'’s.

Voarn obi rinnt 's Beſſa,
Hintauſſe waaht 's d' Sprael,
Dazwiſchen is d' G'afta,
Und dees hob’ i fael.

G'afta's 1 und Eu LADE (1
Alleged a 1, : , '

A G°\ſang und a Liad

Is a G'fühl in an G'mügaht,
Dees grad’ auſſe ſchreit

In Load oda Freud’.

Da Leichtſinn
'S Jodeln
Da Drilling

’S Vataheaz

Da Freudhof .
'S nett Deandl
Da luſti Bua .
Da Kammawog'’n
A Brautkranz
D' Hoamkeah
Da Seg'n -
A Standerl

Dee Beicht i:
'S Z'ſammatreffa

Reim? und Liad'l. +

Seite.

13
16
18
21
23
29

33

35

38

39
41
42
43
45

7 EN

È

Inhalt.

G’afta'’s.

Voarn obi rinnt 's Bessa,
Hintausse waaht 's d' Sprael,
Dazwischen is d' G'afta,
Und dees hob’ i fael.

G'afta's 1 und Eu LADE (1
Alleged a 1, : , '

A G°\sang und a Liad

Is a G'fühl in an G'mügaht,
Dees grad’ ausse schreit

In Load oda Freud’.

Da Leichtsinn
'S Jodeln
Da Drilling

’S Vataheaz

Da Freudhof .
'S nett Deandl
Da lusti Bua .
Da Kammawog'’n
A Brautkranz
D' Hoamkeah
Da Seg'n -
A Standerl

Dee Beicht i:
'S Z'sammatreffa

Reim? und Liad'l. +

Seite.

13
16
18
21
23
29

33

35

38

39
41
42
43
45

7 EN


#

205

Da Teufel is mit G'ſtank ‘davo,
d' Hean ſ{nupfa ols" wia toll,
Denn extara' füa den Brauch hob’n \
‘dafunden en Spaniol,
Wos iaßa mit en Vilvnuß thoa?

no dees is oba fkloar.
Ma gibt's en Kapuzinan z’ru>,
und dee ſtell’n’'s am Oltoar!

So thuan ma net! naa, dees is nir!
dee müaßen d' S{hlamparei
Schwaar zohl’n mit'n holban Opfaſto>

und Meßgeldan dabei.
Eaſcht wia dees guat voklauſelt g'weh'n,
do hot ma na {só ſtill
Dee liaben Frauen g'wec<ſelt aus
zo Gottes Freud und Will,
Und Olles hot  g'ändat glei,
und is guat blieb’n ſeit Joahr'n,
D' Liabfrau is no viel beſſa iat,
dabaarmlicha is \ woarn,
Seit \" in da Höllen drunten g'ſeg'n
wia ’'s dee Vodammten geht,
So daß goar Koa's net eini kimmt
dees fleißi zu iah bett,

#

205

Da Teufel is mit G'stank ‘davo,
d' Hean s{nupfa ols" wia toll,
Denn extara' füa den Brauch hob’n \
‘dafunden en Spaniol,
Wos iaßa mit en Vilvnuß thoa?

no dees is oba fkloar.
Ma gibt's en Kapuzinan z’ru>,
und dee stell’n’'s am Oltoar!

So thuan ma net! naa, dees is nir!
dee müaßen d' S{hlamparei
Schwaar zohl’n mit'n holban Opfasto>

und Meßgeldan dabei.
Eascht wia dees guat voklauselt g'weh'n,
do hot ma na {só still
Dee liaben Frauen g'wec<selt aus
zo Gottes Freud und Will,
Und Olles hot  g'ändat glei,
und is guat blieb’n seit Joahr'n,
D' Liabfrau is no viel bessa iat,
dabaarmlicha is \ woarn,
Seit \" in da Höllen drunten g'seg'n
wia ’'s dee Vodammten geht,
So daß goar Koa's net eini kimmt
dees fleißi zu iah bett,


le Ager ti nB,
I 45}: uod mf

D lod /

Prune DE 021 cunts eue
datti ogni Sc

ftdiattaartB od) n: dnl
¿dart 6} at D et

- y ; ‘da y
FuE: ù! ule? US ‘0E FI a
ob nd à hdhS n) O 14 _

afñgt fd aus dabaus tia Y
j ¡tctet"E © na} teri 2uhD ue 40d ü at

LE di amd : à
N aint n> SE

Hus comi „nD
] citi vi i dni


|
|
|

84

.
D’ Fürſicht Gottes.

Da Ohea und dee Ofrau, zwoa
chia {o voſchrumpfte Leut’,
Dee ſißen voar da Ofahöhl,
red'n von da alten Zeit,
Dazwiſchen im Himmels\chlüßel bett
da Ohea wida ſtat,
Und ‘au an ihr'n Roſenkranz
a Beterl obi draht.
Da Suh und d' Schwiega, „Dian und Knecht,
dee Ahndeln olle z'ſam
San in da Kircha aus, do bold
{o müaßen's kemma ham.
Da Kuku hot {hon elfmal g'{rien,
im Ofa prôögelt's Kraut, i
D’ Ofrau nepft hi, rüahk's umatum,
und noch dee Nudel ſchaut.
Do trampelt af'n g'froarna Weg
a floana Bua dahea, |
Da Sepperl is 's, und ſpringt in d' Stum,
und ko kam \{naufa meah.

|
|
|

84

.
D’ Fürsicht Gottes.

Da Ohea und dee Ofrau, zwoa
chia {o voschrumpfte Leut’,
Dee sißen voar da Ofahöhl,
red'n von da alten Zeit,
Dazwischen im Himmels\chlüßel bett
da Ohea wida stat,
Und ‘au an ihr'n Rosenkranz
a Beterl obi draht.
Da Suh und d' Schwiega, „Dian und Knecht,
dee Ahndeln olle z'sam
San in da Kircha aus, do bold
{o müaßen's kemma ham.
Da Kuku hot {hon elfmal g'{rien,
im Ofa prôögelt's Kraut, i
D’ Ofrau nepft hi, rüahk's umatum,
und noch dee Nudel schaut.
Do trampelt af'n g'froarna Weg
a floana Bua dahea, |
Da Sepperl is 's, und springt in d' Stum,
und ko kam \{naufa meah.


125

D’ Woahrfagarin.

———

Vom Joahrmark kimmt da Ja>l hoam,
Js g’weſen in da Stodt, |
Und kon enk goar net gnua vozähl’n
Wos a oll's g’\g’n hot,

Von Herufles und ſeine Stu>,

Von da Hanswuaſchtenpredi

Von Gauklan und von wilden Viach,
Na vo va Hundskomedi,

Und vo da hölzan Zaubarin,

Dee woahrg’ſagt in da Hütt'n drin.

- Und d’ Kinda und ſel 8 Weih

Dee reißen olle d’ Mäula af,

Und- gloßzen drei,

Und luſen wia voſtoanat draf.

Do fragt ſei Weih: wo hoſt den d’ Knöpf,
D’ Tücheln uad Krammawoar,

Dee 's af en Mark hoſt kafa ſolln?

Ea ſogt: Du biſt a-Noar,

Ha, moanfſt denn du, as foſt oan nix,

Y

E

E

125

D’ Woahrfagarin.

———

Vom Joahrmark kimmt da Ja>l hoam,
Js g’wesen in da Stodt, |
Und kon enk goar net gnua vozähl’n
Wos a oll's g’\g’n hot,

Von Herufles und seine Stu>,

Von da Hanswuaschtenpredi

Von Gauklan und von wilden Viach,
Na vo va Hundskomedi,

Und vo da hölzan Zaubarin,

Dee woahrg’sagt in da Hütt'n drin.

- Und d’ Kinda und sel 8 Weih

Dee reißen olle d’ Mäula af,

Und- gloßzen drei,

Und lusen wia vostoanat draf.

Do fragt sei Weih: wo host den d’ Knöpf,
D’ Tücheln uad Krammawoar,

Dee 's af en Mark host kafa solln?

Ea sogt: Du bist a-Noar,

Ha, moanfst denn du, as fost oan nix,

Y

E

E


223

A E

Ca hot en Eſel obi dru>t  „
Mit G’wolt af oana, Seit’,
Und hot en \{ia- alloa voſchluctt
Bei jeda Fuattazeit.

Da Eſel hot zwoar proteſtiat,
Hot oba weicha g’müßt,

Do hot«a fuat drei- Tog g'ſinniat, ET:
Und g’ funden z'lett a ft):

Da Hobanſo> ſteht fri R

Dem Stand, dees miakt a hald, 7

Do hot da. Eſel ollamol ati. umi) 5a
An Hoban oni g'îtrahlt. > A ;
Da Gaul, dea hot dees Ding di Arbmecti,
Und friagt an Teufelszoarn,

Und hot ’n Eſel Oane g'’ſte>t,

Eahm g’numma bei .deeDahrn.

Da gibt's koa \{le<te Raferei,
Dee andan Thia hob’n g’lacht,
Und um fein Schwoaf und d' Mähn' dabei,
Js woarn da Eſel bracht.

223

A E

Ca hot en Esel obi dru>t  „
Mit G’wolt af oana, Seit’,
Und hot en \{ia- alloa voschluctt
Bei jeda Fuattazeit.

Da Esel hot zwoar protestiat,
Hot oba weicha g’müßt,

Do hot«a fuat drei- Tog g'sinniat, ET:
Und g’ funden z'lett a ft):

Da Hobanso> steht fri R

Dem Stand, dees miakt a hald, 7

Do hot da. Esel ollamol ati. umi) 5a
An Hoban oni g'îtrahlt. > A ;
Da Gaul, dea hot dees Ding di Arbmecti,
Und friagt an Teufelszoarn,

Und hot ’n Esel Oane g'’ste>t,

Eahm g’numma bei .deeDahrn.

Da gibt's koa \{le<te Raferei,
Dee andan Thia hob’n g’lacht,
Und um fein Schwoaf und d' Mähn' dabei,
Js woarn da Esel bracht.


251 -

Da Hof, a ‘olta Reißausheld,
Sagt's Vettan und ſagt's Bäſen,
D’ Rebhenna ‘hob'n 's valust im Feld,
Dee Reh kriagt's aa in d’ Naſen,
Zua Sichaheit' füa- 's liabe Leb'n.

Und ſo a’ Jagd ‘in C, Y j ‘7:14
Dees is a Mordſpétakel, Hurd as
As gibt koa größan G'ibaß“üet, ſhia/ 3 »
Soll's hoaßen a Mirakel, +" : We

As wimmelt nua in Lüft und Lanb
Vo lauta Viechaduachananv.

Dee Haſen figen ida Schloaß,! 16 #Æ
Und macha \{<öne Mandl, #1 1 M |

Dee Rehböck \cheazew mit! dee Goâß,

D' Kit? putzen .eähnre G’wandl,

Und dHenna'de® ſani OU“wiaduinm;

Und fludan .un“dee-Köpf'* oan ‘h’rüm.

251 -

Da Hof, a ‘olta Reißausheld,
Sagt's Vettan und sagt's Bäsen,
D’ Rebhenna ‘hob'n 's valust im Feld,
Dee Reh kriagt's aa in d’ Nasen,
Zua Sichaheit' füa- 's liabe Leb'n.

Und so a’ Jagd ‘in C, Y j ‘7:14
Dees is a Mordspétakel, Hurd as
As gibt koa größan G'ibaß“üet, shia/ 3 »
Soll's hoaßen a Mirakel, +" : We

As wimmelt nua in Lüft und Lanb
Vo lauta Viechaduachananv.

Dee Hasen figen ida Schloaß,! 16 #Æ
Und macha \{<öne Mandl, #1 1 M |

Dee Rehböck \cheazew mit! dee Goâß,

D' Kit? putzen .eähnre G’wandl,

Und dHenna'de® sani OU“wiaduinm;

Und fludan .un“dee-Köpf'* oan ‘h’rüm.


—————H—

G‘\chichteln 1» Sag'n.


62

Da Menſch.

Zon Fliag'n ſan d' Vögel g'\haffa,
Zon Schwimma d' Fiſch,

Was viar Füaß hot, zon lafa,

Da Menſch, dees is a G’miſcy.

A wa>elt af zwoa Boana,

Und hoaßt's maſchia’n,

Und diamal {wimmt aa Oana,
Thuat wiar a Froſ{< handthian.

Frei ſan dee vodan Läufel,
Koa Flügel dro ;

Den hohlat ei koa Teufel,
Kannt a durch d* Luft davo.

62

Da Mensch.

Zon Fliag'n san d' Vögel g'\haffa,
Zon Schwimma d' Fisch,

Was viar Füaß hot, zon lafa,

Da Mensch, dees is a G’miscy.

A wa>elt af zwoa Boana,

Und hoaßt's maschia’n,

Und diamal {wimmt aa Oana,
Thuat wiar a Fros{< handthian.

Frei san dee vodan Läufel,
Koa Flügel dro ;

Den hohlat ei koa Teufel,
Kannt a durch d* Luft davo.


XXXII

Mefßzwanzga — missa —
Meßzwanziger.

Methen — Lärm — met-
tina. Cg,

mia — mir und wir.

Miada — Mieder — mou-

Á

dar. '

mig’n — mögen — magan.

Mili — Vilh — mlluh,
melchan.

Mitbringats — Mitgebrach-
tes. t

Mo — Mann —# man
(ma).

moana — meinen — main-
jan.

Moargn — Morgen —
morgan.

Moaſta — Meiſter — mai-
star. i .
Model — Melodie, Art und
Weiſe — modul.

mog — mag.

Mon — Mond — mano.

“o Mond-

eingeſicht.

Moſchen — flacher Armkorb.

Muata, Müatta — Mut-
ter 2c. — moter, mou-
der.

múüaſſen — müſſen.

Mühla — Müller — muli,
d. -Müle.

Müncha — München —

munihha,

Muerl — “Müchen —
mucca.

Muxel — Teufel.

N.

naa — nein — na, Nega-
‘tion, entgegen den af-

firenden ja.

Nachba — Nachbar — nah-
kapur.

nacha, na — nachher. -

nachtens — nächtkli< zur
Nachtzeit — naht.

Nadarin — Näherin —
nahjan, nähen.

naf — hinauf.

Nama — Name — namo.

nämli — nämli<h — na-
malih.

Natua — Natux — na-
tura, natra.

natüali — natürli< — na-

IE &

nagen — \{<lummert.

Neamat — Niemand —

neoman,

neblat — nebli< — nibul.

nehma — en — ne-
man, z

Neugia — Neugierde —
niuwi irida,

neuli — cenlih jüngſt.

net, nit — nicht.

Ni>l — Nikolaus.

XXXII

Mefßzwanzga — missa —
Meßzwanziger.

Methen — Lärm — met-
tina. Cg,

mia — mir und wir.

Miada — Mieder — mou-

Á

dar. '

mig’n — mögen — magan.

Mili — Vilh — mlluh,
melchan.

Mitbringats — Mitgebrach-
tes. t

Mo — Mann —# man
(ma).

moana — meinen — main-
jan.

Moargn — Morgen —
morgan.

Moasta — Meister — mai-
star. i .
Model — Melodie, Art und
Weise — modul.

mog — mag.

Mon — Mond — mano.

“o Mond-

eingesicht.

Moschen — flacher Armkorb.

Muata, Müatta — Mut-
ter 2c. — moter, mou-
der.

múüassen — müssen.

Mühla — Müller — muli,
d. -Müle.

Müncha — München —

munihha,

Muerl — “Müchen —
mucca.

Muxel — Teufel.

N.

naa — nein — na, Nega-
‘tion, entgegen den af-

firenden ja.

Nachba — Nachbar — nah-
kapur.

nacha, na — nachher. -

nachtens — nächtkli< zur
Nachtzeit — naht.

Nadarin — Näherin —
nahjan, nähen.

naf — hinauf.

Nama — Name — namo.

nämli — nämli<h — na-
malih.

Natua — Natux — na-
tura, natra.

natüali — natürli< — na-

IE &

nagen — \{<lummert.

Neamat — Niemand —

neoman,

neblat — nebli< — nibul.

nehma — en — ne-
man, z

Neugia — Neugierde —
niuwi irida,

neuli — cenlih jüngst.

net, nit — nicht.

Ni>l — Nikolaus.


$11

Handſam. 2

An b’ſundan Pfluag, a neue Eg?n,

Dee thuat da Baua net gean ſegn, |
A \chüttelt {hed ſein Kopf dazua, |
No, wael "8 eahm“is net ‘ handſam- gnua ; |
Waa 's nua a neu’s und ſauba’s Wei,

Gelt Schwanz, as waa da handſam g’lei,

Da Tyrann.

Was a Tyrann is füar a Mo?

A Via, wiama oas finden ko!

Was ma doh oftmals Menſh und Viach
Schwaar unterſcheidt, {hau dees is \{hia<!

$11

Handsam. 2

An b’sundan Pfluag, a neue Eg?n,

Dee thuat da Baua net gean segn, |
A \chüttelt {hed sein Kopf dazua, |
No, wael "8 eahm“is net ‘ handsam- gnua ; |
Waa 's nua a neu’s und sauba’s Wei,

Gelt Schwanz, as waa da handsam g’lei,

Da Tyrann.

Was a Tyrann is füar a Mo?

A Via, wiama oas finden ko!

Was ma doh oftmals Mensh und Viach
Schwaar unterscheidt, {hau dees is \{hia<!


80

Da Hiaſel kaft ﬅ's in da Gant,

Und holt \, dees voſteht fi el, M A
Zon Téankel macha an guaten G’fell;

Ea ſelba hot wia voar und eh’

’N Hausknecht g’mocht, und kimmt in d? Höh,
N Hauskneht aa vom Kramma drent,

Ols häâtt’-a’ paßt nua af ſei End’,

Und dees is kemma üba Nacht;
Und daß dee Gſchicht iaßt kurz wiad gmacht,

Hot freili geb’n a g’woltis G’\chroa,
Do dees is ganga bold vobei,

Da Hiaſel kaft aa d’ Krammarei,
Und hot ia d’ Häuſa olle zwoa.

So hot ‘dees Häuſel, {le<t und kloa,
Und hölza ganz von Grund zon Dod)
Dee großen Häuſfa noh und noch

| Voſchlu>t von Marmel und von Stoa;

Und d" Leah’, dee konſt da él draus hohl’n:
Vodeant , dahaust, dees is net g’ſtohl’n.

80

Da Hiasel kaft ﬅ's in da Gant,

Und holt \, dees vosteht fi el, M A
Zon Téankel macha an guaten G’fell;

Ea selba hot wia voar und eh’

’N Hausknecht g’mocht, und kimmt in d? Höh,
N Hauskneht aa vom Kramma drent,

Ols häâtt’-a’ paßt nua af sei End’,

Und dees is kemma üba Nacht;
Und daß dee Gschicht iaßt kurz wiad gmacht,

Hot freili geb’n a g’woltis G’\chroa,
Do dees is ganga bold vobei,

Da Hiasel kaft aa d’ Krammarei,
Und hot ia d’ Häusa olle zwoa.

So hot ‘dees Häusel, {le<t und kloa,
Und hölza ganz von Grund zon Dod)
Dee großen Häusfa noh und noch

| Voschlu>t von Marmel und von Stoa;

Und d" Leah’, dee konst da él draus hohl’n:
Vodeant , dahaust, dees is net g’stohl’n.


L 176

’ Da arm ve
e i >

E, i mate His “3

Votan am Meila TU
“É nid fla n Wa Mittog'n. Wi uit (13 tt 0

| e = 1 ‘8 Wieſer! is. luſti

di  Dikat und Holz,

L 176

’ Da arm ve
e i >

E, i mate His “3

Votan am Meila TU
“É nid fla n Wa Mittog'n. Wi uit (13 tt 0

| e = 1 ‘8 Wieser! is. lusti

di  Dikat und Holz,


>

A that ﬅ Flügel , Floſſen,

Scho matha fel,

Hätt’ a dees G’\aß von '’n Roſſen
Und af da \{hwaarſten Stell".

Drum will a weita flüchti,

Muaß untan Stoaß | ®*

Sey Geiſt und Kunſt \{iab’n tüchti,

So geht dur< d' Welt ſy RNoaf’.
“

>

A that ﬅ Flügel , Flossen,

Scho matha fel,

Hätt’ a dees G’\aß von '’n Rossen
Und af da \{hwaarsten Stell".

Drum will a weita flüchti,

Muaß untan Stoaß | ®*

Sey Geist und Kunst \{iab’n tüchti,

So geht dur< d' Welt sy RNoaf’.
“


> 32

E s-

Ja 8s Deandl wa -nétt, -

Wann' 8 foan Klamper net e:
<< J gib ‘viel d
Und ‘aa worum?
Mei Liab’ hob i neuli

pil

Eahm g’ſtanden ; abſcheuli! gt

’S hot ma Oane voſeßt,
- Doß ma’ 9’ Aug'n hot eig’nett.

4

fy 4
¿dt T) 4 41

R A #. wh 8 1
»
| EA tt fu

Ins fd iL A5 g T7 A

-_

EUA ISIT ff 116 371) 1p) M 19 G TTA

A GG.

td 1916 lut CIN 3
è TUIOU HD Utnaut dl

" vom ‘Fenn tou GIE
mumu, 2 Bi pi UBE B55Z

$ JT E M11 LI
# pu od hin, y S
4 pP
(s x -
+ _
& * i dG ZL E, i c> Â

TO

> 32

E s-

Ja 8s Deandl wa -nétt, -

Wann' 8 foan Klamper net e:
<< J gib ‘viel d
Und ‘aa worum?
Mei Liab’ hob i neuli

pil

Eahm g’standen ; abscheuli! gt

’S hot ma Oane voseßt,
- Doß ma’ 9’ Aug'n hot eig’nett.

4

fy 4
¿dt T) 4 41

R A #. wh 8 1
»
| EA tt fu

Ins fd iL A5 g T7 A

-_

EUA ISIT ff 116 371) 1p) M 19 G TTA

A GG.

td 1916 lut CIN 3
è TUIOU HD Utnaut dl

" vom ‘Fenn tou GIE
mumu, 2 Bi pi UBE B55Z

$ JT E M11 LI
# pu od hin, y S
4 pP
(s x -
+ _
& * i dG ZL E, i c> Â

TO


245

D’ Hahlawalla.

¡Hea Jemini, Hea Jemini!

Jay thuan \ en we>a, \{au,

Den Kaſten von da Hahlawall',-

Jay iht man ſtoanan Bau!“

Schulmoaſta , naa, a ſelchas Haus

Hoh i nia g’ſeg’n; gehts, legt's mia's us.“

,, „A Kircha is ‘8, rundum mit Saul'’n,
Wia 's bei dee Griachen Mod’,

Wia 's no hob’n eahnane Gößzen g'hobt, (
Und hob’n’'s onbet't wia Gott, |
Und ſtellt ‘en Heldenhimmel voar

Von dee olten Deutſchen af a Hoar.“/

245

D’ Hahlawalla.

¡Hea Jemini, Hea Jemini!

Jay thuan \ en we>a, \{au,

Den Kasten von da Hahlawall',-

Jay iht man stoanan Bau!“

Schulmoasta , naa, a selchas Haus

Hoh i nia g’seg’n; gehts, legt's mia's us.“

,, „A Kircha is ‘8, rundum mit Saul'’n,
Wia 's bei dee Griachen Mod’,

Wia 's no hob’n eahnane Gößzen g'hobt, (
Und hob’n’'s onbet't wia Gott, |
Und stellt ‘en Heldenhimmel voar

Von dee olten Deutschen af a Hoar.“/


Er :

Sie:

58

Jog du aus dein Heazel

Dei Bremſerl vorerſcht,

Dees drinna ſurrt, grabbelt, ſticht,
Schau eh 's da berſcht.

Dei Liabeln, dei Spenſeln,
Dei Schnuffeln danächſt.

J hätt's net daſeg'n, moanſt;
J bi net voherxt.

Er: Mei , waarſt zure ganga,

Sie:

Er:

Na hâſt da 's geh g’ſeg'n;
Wiar i 's Hieſerl ho g'fozelt
Von Kirmtoni wegn. }
Vozähl's deine Ochſen,

Dee glaub’n da goar Oll's,
As rüah'n {o d’ Luſa,
Und drah’n {ho ’n- Hols.

Du fkreuzigſt di ſelba,
Du plogſt di umſunſt,
Jm Hian und im Heazen

Mit da Eifaſucht a G'ſpunſt.

Er :

Sie:

58

Jog du aus dein Heazel

Dei Bremserl vorerscht,

Dees drinna surrt, grabbelt, sticht,
Schau eh 's da berscht.

Dei Liabeln, dei Spenseln,
Dei Schnuffeln danächst.

J hätt's net daseg'n, moanst;
J bi net voherxt.

Er: Mei , waarst zure ganga,

Sie:

Er:

Na hâst da 's geh g’seg'n;
Wiar i 's Hieserl ho g'fozelt
Von Kirmtoni wegn. }
Vozähl's deine Ochsen,

Dee glaub’n da goar Oll's,
As rüah'n {o d’ Lusa,
Und drah’n {ho ’n- Hols.

Du fkreuzigst di selba,
Du plogst di umsunst,
Jm Hian und im Heazen

Mit da Eifasucht a G'spunst.


E E [Y

49

Und bringt ‘a mias Gamſel
Und an Almroſenſtrauß, u dn
Mit ’n Foppen uns Eifan

Is 's glei wida aus.

Mei, wann i \o jodel,
Obs Load is, ob Scheaz,

Und wiſſen 's aa d” Leut net,

Du woaßt 's {ho mei Heaz.

_Duat brennt iaß va Schnee goar,

Duat glüaht iay gvar 's Eis,
Rundumatdum güldan,
Jn da Mitt drin \{hneewtiß.'

Dee Küah kumma g'ſprunga
Und ſan kreuz wohl af,

Dee Schönſk’, mei Leibſchä>el,
Kugelrund und kreuzbrav.

Do ſteht's da ſo friedli
Beim Zeideln und luft,
Ols waar ihr beim Lidli

_Grod ſo wia mia ‘juſt.

4

E E [Y

49

Und bringt ‘a mias Gamsel
Und an Almrosenstrauß, u dn
Mit ’n Foppen uns Eifan

Is 's glei wida aus.

Mei, wann i \o jodel,
Obs Load is, ob Scheaz,

Und wissen 's aa d” Leut net,

Du woaßt 's {ho mei Heaz.

_Duat brennt iaß va Schnee goar,

Duat glüaht iay gvar 's Eis,
Rundumatdum güldan,
Jn da Mitt drin \{hneewtiß.'

Dee Küah kumma g'sprunga
Und san kreuz wohl af,

Dee Schönsk’, mei Leibschä>el,
Kugelrund und kreuzbrav.

Do steht's da so friedli
Beim Zeideln und luft,
Ols waar ihr beim Lidli

_Grod so wia mia ‘just.

4


161

Ebbs aus da neua Zeit.

Zwoa Kapuzina terminian,

Mi hoaß'’n's freili bet'ln,

Do ko ma olles af ba: Welt
Mit Worten {ho voedln. «

Da Da dees is a foaſta Wanſt,
A Moſcheig’ſicht, a Pata, /
Da Anda oba ſpindeldüa,

No freili, hed a Frata.

Dee füaht enk eahna guate Stean
In unſa Doarf zon Kiatä,

Da Frata hot an großen Sak
A Moſchen und a Fiata.

Da Pata Bildl, Roſenkranz,
Bleiane Fingaringl,

Do olle ſan # recht kräftig ‘weiht
Dee \{le<ten Pfenningdingl.

161

Ebbs aus da neua Zeit.

Zwoa Kapuzina terminian,

Mi hoaß'’n's freili bet'ln,

Do ko ma olles af ba: Welt
Mit Worten {ho voedln. «

Da Da dees is a foasta Wanst,
A Moscheig’sicht, a Pata, /
Da Anda oba spindeldüa,

No freili, hed a Frata.

Dee füaht enk eahna guate Stean
In unsa Doarf zon Kiatä,

Da Frata hot an großen Sak
A Moschen und a Fiata.

Da Pata Bildl, Rosenkranz,
Bleiane Fingaringl,

Do olle san # recht kräftig ‘weiht
Dee \{le<ten Pfenningdingl.


152

Brauch und Recht.

D (F

Olte Recht und olte Sog’n :
Muaß ma eah’n und net voſchlog'n,
Denn as reut oan denga zlleßt.
Wann ma f’ auſſa Brauch hot g’ſeßt.
Müahſam is da Weg vom Thol
Af dee Berghöch'n -ollamol, | Fi

- Drum ch dog'weh'n Kirchaleut',
Hot ma ſunſt z'ſammag'läut. q:
Unfüadenkli ſo af's Hoar
Hot ma's g'holten in da Pfoarr,

Bis a neua Hea hifimmt, 4

Dea 's damit \o g’nau net nimmt,
So daß d’ Gründla” monatl
Kemma zu koan Meßofang, dey
Drüba kimmt darKiata hro,
Und da- Pfoarra freut ſi }{ho,
Spit af d’ Oar und Schmolz und Flachs,
Und af's Höni und ſei pd €< s
Sauba macha loßt a d’ Spe |

Bildl kemmáä dugßatweif',

WP
LA
.

4
E Ed D m

152

Brauch und Recht.

D (F

Olte Recht und olte Sog’n :
Muaß ma eah’n und net voschlog'n,
Denn as reut oan denga zlleßt.
Wann ma f’ aussa Brauch hot g’seßt.
Müahsam is da Weg vom Thol
Af dee Berghöch'n -ollamol, | Fi

- Drum ch dog'weh'n Kirchaleut',
Hot ma sunst z'sammag'läut. q:
Unfüadenkli so af's Hoar
Hot ma's g'holten in da Pfoarr,

Bis a neua Hea hifimmt, 4

Dea 's damit \o g’nau net nimmt,
So daß d’ Gründla” monatl
Kemma zu koan Meßofang, dey
Drüba kimmt darKiata hro,
Und da- Pfoarra freut si }{ho,
Spit af d’ Oar und Schmolz und Flachs,
Und af's Höni und sei pd €< s
Sauba macha loßt a d’ Spe |

Bildl kemmáä dugßatweif',

WP
LA
.

4
E Ed D m


'S Milideandl.

An Eſel waa koa Eſel net,
Wann a koa Eſel waa,
Do Mancha is koa Eſel net,
Und do a Eſel aa.

Î;
Dees Ding, dees laut’t {ia parador,
A Woart von Landrath hea,
J glaub? as hoaßt Parade = Ochs,
Do G’\chicht machts deutli, hôa!

A Milideandl reit in..d’ Stodt
Am Efel in da Wi |

Do in an Waldl kfimmt a Hea
Af's Milideandl zua.

Da Früahlingsmoarg'n kunnt \{höna net
Ols Milideandl \eyÿ.

Und 's Milideandl freuzwohlaf

Singt grod in Moarg'’n h'nei.

'S Milideandl.

An Esel waa koa Esel net,
Wann a koa Esel waa,
Do Mancha is koa Esel net,
Und do a Esel aa.

Î;
Dees Ding, dees laut’t {ia parador,
A Woart von Landrath hea,
J glaub? as hoaßt Parade = Ochs,
Do G’\chicht machts deutli, hôa!

A Milideandl reit in..d’ Stodt
Am Efel in da Wi |

Do in an Waldl kfimmt a Hea
Af's Milideandl zua.

Da Früahlingsmoarg'n kunnt \{höna net
Ols Milideandl \eyÿ.

Und 's Milideandl freuzwohlaf

Singt grod in Moarg'’n h'nei.


À, ®

”
E 1 E

Da luſti Bua.

Drei Freuden hob’ i olle Joahr,
An Maitanz und an Kiata,
A” Hochzat kimmt dazwiſchen voar
Aa, meiſtens am Pfingſtiata.

Den Maitanz mach? i luſti mit,
Am Kiata loß i afgeh?, ”
Dee Hochzat macht an Untaſchied,

Do moan’ i, muaß i drafgeh.

Beim Maitanz wähl’ i mia an Scthog,
Und moan’, a moant’s a treuli,
Af d’Hochzat ſizt’s ‘am Bräutlplog;
J «weit davo ; abſcheuli!

ts”

So is ’s ma ganga {o drei Bot,
Do bleib i extxa luſti;

A biſſel Freud, a biſſel Noth,
A Vias Leb’n brauch fifi

À, ®

”
E 1 E

Da lusti Bua.

Drei Freuden hob’ i olle Joahr,
An Maitanz und an Kiata,
A” Hochzat kimmt dazwischen voar
Aa, meistens am Pfingstiata.

Den Maitanz mach? i lusti mit,
Am Kiata loß i afgeh?, ”
Dee Hochzat macht an Untaschied,

Do moan’ i, muaß i drafgeh.

Beim Maitanz wähl’ i mia an Scthog,
Und moan’, a moant’s a treuli,
Af d’Hochzat sizt’s ‘am Bräutlplog;
J «weit davo ; abscheuli!

ts”

So is ’s ma ganga {o drei Bot,
Do bleib i extxa lusti;

A bissel Freud, a bissel Noth,
A Vias Leb’n brauch fifi


1A iii iE R E CG 4
| L,
137

Ÿ

Dahohl di bei na friſchen Maaß, wi
As geht na \{launada* füabaß. « A: | 2
„Naa, 's gilt an Dad, i geh net we>
Solang a Graſel ſteht am Fle>, \
Und zwing is net, do af da Stell,

Do hauch’ i aus mei oarme Seel.

Do willſt a Schlü>l gunna mia,

So loß ma außa trog’n dei Bia.“

Da Bada geht, da Michl maaht

Af's neu, und wiar a ﬅ #o draaht,

As wead iaß noh und no< {ho hoaß,

Do tropft af d' Mahden hi ſei Schwoaß,

Und tru>a wiad eahm Zung!' und Mael,

Do macht den Michl dees net fael.

Jay kimmt ſei Lieſerl mit an Kruag,

Und mit an Keil’'n Brod daß g'nuag,

Dee will eahm {hs und herzli thoa,

Ea oba \hreit: ‘Loß mi alloa, |

Jatz is koa Zeit, geh hoam und bet;

Draf fangt's zon woana o und geht.

Da Michel trinkt und maaht und hackt *

Und käut an Bro>a noh en Takt,

Und ollamal en Kruag oſetßt,

S9 oft a ſteht, ſo oft a weßt,

1A iii iE R E CG 4
| L,
137

Ÿ

Dahohl di bei na frischen Maaß, wi
As geht na \{launada* füabaß. « A: | 2
„Naa, 's gilt an Dad, i geh net we>
Solang a Grasel steht am Fle>, \
Und zwing is net, do af da Stell,

Do hauch’ i aus mei oarme Seel.

Do willst a Schlü>l gunna mia,

So loß ma außa trog’n dei Bia.“

Da Bada geht, da Michl maaht

Af's neu, und wiar a ﬅ #o draaht,

As wead iaß noh und no< {ho hoaß,

Do tropft af d' Mahden hi sei Schwoaß,

Und tru>a wiad eahm Zung!' und Mael,

Do macht den Michl dees net fael.

Jay kimmt sei Lieserl mit an Kruag,

Und mit an Keil’'n Brod daß g'nuag,

Dee will eahm {hs und herzli thoa,

Ea oba \hreit: ‘Loß mi alloa, |

Jatz is koa Zeit, geh hoam und bet;

Draf fangt's zon woana o und geht.

Da Michel trinkt und maaht und hackt *

Und käut an Bro>a noh en Takt,

Und ollamal en Kruag osetßt,

S9 oft a steht, so oft a weßt,


y Fu

| “ Ts PB
‘ios
q D 4 us
| afawa "A

i

_

Mein böſen Fuaß alloa furiat, E

_ hob+nix meah davo: g’ſpüat.

Do hob'ns ‘og’ſtoſſen -mit-dee Krüag’,
und hob'n a‘ Vivat brocht

Dem Küni Max, und manche Zahr“
hob’ns- ’nog’{lu>t mit: en Bia.

Wael's- ſo dee: Thala umma zoag'n “
und hob'n dra eahna. Freud,

Do hot a olta -Baua:-g’\ogt,

“ «‘caund hot > d” Aug’n-ausg’'wiſcht:

Ja d' Wittelsbocha. wiſſen 's ‘holt,
wean's aa vogeſſen- nia,

Wia oft dees Boarn {o Guat und Bluat
füa- ﬅ afg'opfert’ hot;

Wos. Dana thuat- dem gmoanſten Ma,
dees freut dees. ganze Land,

Ols hätt - as: jeden Boarn tho;
dohea kimmt aa dee Liab,

Mit dea da Boar-bei Wittelsboch
und Wittelsbo< bei Boarn

Im Glü> und Unglü>, Freud und Load
ausholt in Ewikeit.

y Fu

| “ Ts PB
‘ios
q D 4 us
| afawa "A

i

_

Mein bösen Fuaß alloa furiat, E

_ hob+nix meah davo: g’spüat.

Do hob'ns ‘og’stossen -mit-dee Krüag’,
und hob'n a‘ Vivat brocht

Dem Küni Max, und manche Zahr“
hob’ns- ’nog’{lu>t mit: en Bia.

Wael's- so dee: Thala umma zoag'n “
und hob'n dra eahna. Freud,

Do hot a olta -Baua:-g’\ogt,

“ «‘caund hot > d” Aug’n-ausg’'wischt:

Ja d' Wittelsbocha. wissen 's ‘holt,
wean's aa vogessen- nia,

Wia oft dees Boarn {o Guat und Bluat
füa- ﬅ afg'opfert’ hot;

Wos. Dana thuat- dem gmoansten Ma,
dees freut dees. ganze Land,

Ols hätt - as: jeden Boarn tho;
dohea kimmt aa dee Liab,

Mit dea da Boar-bei Wittelsboch
und Wittelsbo< bei Boarn

Im Glü> und Unglü>, Freud und Load
ausholt in Ewikeit.


14

Denn wann ma mei Michel,
So goar zärtle thuat,

So hupft ma“mei Heazel,
Und fſüadt ma mei Bluat.

Da G’weicht moant's nit ernſtli,
Wiad mi abſolvian,

Ea blinzelt ja ſelba

Af’'s Miada ‘da Dian:

Drum deafſt aa nit eifern, |
Wann i ‘beichten muaß“ geh,
Da G’weicht is wia du nit
Mei Bübel \o \{<ösö. i
Kaft Oana a Kühli,

So gibt a wos dro,
Und i wea dei Weiberl,

Und du wiaſt mei Mo.

14

Denn wann ma mei Michel,
So goar zärtle thuat,

So hupft ma“mei Heazel,
Und fsüadt ma mei Bluat.

Da G’weicht moant's nit ernstli,
Wiad mi absolvian,

Ea blinzelt ja selba

Af’'s Miada ‘da Dian:

Drum deafst aa nit eifern, |
Wann i ‘beichten muaß“ geh,
Da G’weicht is wia du nit
Mei Bübel \o \{<ösö. i
Kaft Oana a Kühli,

So gibt a wos dro,
Und i wea dei Weiberl,

Und du wiast mei Mo.


Á |

292

„Dees i dahalt, i ‘hob’ ‘en! Müuath;
„„Vertraut's ma's Guat und d'Kindeln o,
„Jh will an Vatan macha dro,‘

D'’Voarmünda \og'n: „Ja, “dees is woahr,

¡Du biſt füa's Guat da rechte Moar ;
„„Woaßt wos, probia’s an ‘etla Joahr, —
„An Himmelsftaffel bauſta af, |
„Doh deafſt di z’ſamma nehma brav.“

So ſagn's #/, wael \ fan ‘im. Heazen froh,
Daß vo dee Kinda kumma ſo

Und vo da Pfleg; da oarme Baama,

Viel Hundat Voarmünd' konnt a b'’ſchama:

Da Baama, ſein daſpoarten“ Loh,

Sei Heirathgüatl \eßt er dro,

Und fangt mit Gott ſei Moarſchaft o,
Und mit ſein Mitleid hat fühlhaft Me
Der Segen Gottes fkräfti *g’chaft.

Da Hof und d'Stadel nah und nah

Bald glanzen untan rothen Dach, .
Da Vichſtand hebt ﬅ, d'Staell : ſie füll’n
Mit Grunzen, -Me>ern und mit Brüll’n,
Sechs ‘glatte Bräuneln werfa ſtolz

Ww Cy

Dee Köpf" und ſtampfa's Bruenholz;# +4 5:2

Á |

292

„Dees i dahalt, i ‘hob’ ‘en! Müuath;
„„Vertraut's ma's Guat und d'Kindeln o,
„Jh will an Vatan macha dro,‘

D'’Voarmünda \og'n: „Ja, “dees is woahr,

¡Du bist füa's Guat da rechte Moar ;
„„Woaßt wos, probia’s an ‘etla Joahr, —
„An Himmelsftaffel bausta af, |
„Doh deafst di z’samma nehma brav.“

So sagn's #/, wael \ fan ‘im. Heazen froh,
Daß vo dee Kinda kumma so

Und vo da Pfleg; da oarme Baama,

Viel Hundat Voarmünd' konnt a b'’schama:

Da Baama, sein daspoarten“ Loh,

Sei Heirathgüatl \eßt er dro,

Und fangt mit Gott sei Moarschaft o,
Und mit sein Mitleid hat fühlhaft Me
Der Segen Gottes fkräfti *g’chaft.

Da Hof und d'Stadel nah und nah

Bald glanzen untan rothen Dach, .
Da Vichstand hebt ﬅ, d'Staell : sie füll’n
Mit Grunzen, -Me>ern und mit Brüll’n,
Sechs ‘glatte Bräuneln werfa stolz

Ww Cy

Dee Köpf" und stampfa's Bruenholz;# +4 5:2


294

Da Bua wiad noh und noh Regent,
Da Baama ſpielt eahm's Heft in d'Händ’,
'S Deandl umnüaſſi, ſauba, frumm,
Ols BVâäurin thuat \ g’rüri um,

Und wia an Ohean hob'n #\ in Eah’n
Den Baama, dea {ho grab thuat wean.

Dea hat, as is am Kiata g'weſt,
D’Voarmünda g'’laden af a Feſt,
Den Pfoarhean aa; doh eh \a ſi
Zo'n de>ten Tiſch no ſeßen hi, “a
Da füaht a \ in die g'feiat Stum; E
Neugieri ſtehna \ um eahm h'rum ; ; yi
Ea, zwiſchen dee zwoa junga Leut’,

Hebt o mit frumma Hoatakeit:

„Daß i gib Nechaſchaft, 's is Zeit, Ï

„Und nidaleg mei Moarſchaft, LN 7 |
„„Eh mi voloßt mei beſte Kraft. L y
,,Dem Herrn ſei Lob und Preis ehvoar,

,„„Dea mia hat g'holfa treuli goar;

„„Ohn Gottes Hülf und Gottes Gnad' 7
„S beſt Füanehma a Pfiff is g'’rad. | y
„„Von Kindan will i goar nix \ſog'’n, M

„'S ko drüba weitum Neamat fklog’n,

E

294

Da Bua wiad noh und noh Regent,
Da Baama spielt eahm's Heft in d'Händ’,
'S Deandl umnüassi, sauba, frumm,
Ols BVâäurin thuat \ g’rüri um,

Und wia an Ohean hob'n #\ in Eah’n
Den Baama, dea {ho grab thuat wean.

Dea hat, as is am Kiata g'west,
D’Voarmünda g'’laden af a Fest,
Den Pfoarhean aa; doh eh \a si
Zo'n de>ten Tisch no seßen hi, “a
Da füaht a \ in die g'feiat Stum; E
Neugieri stehna \ um eahm h'rum ; ; yi
Ea, zwischen dee zwoa junga Leut’,

Hebt o mit frumma Hoatakeit:

„Daß i gib Nechaschaft, 's is Zeit, Ï

„Und nidaleg mei Moarschaft, LN 7 |
„„Eh mi voloßt mei beste Kraft. L y
,,Dem Herrn sei Lob und Preis ehvoar,

,„„Dea mia hat g'holfa treuli goar;

„„Ohn Gottes Hülf und Gottes Gnad' 7
„S best Füanehma a Pfiff is g'’rad. | y
„„Von Kindan will i goar nix \sog'’n, M

„'S ko drüba weitum Neamat fklog’n,

E


2 19

Dem Eſel lacht ſei Heaz im Leib,
So oft a ſteht davoar, |
A hot damit ſein Zeitvotreib,
Und freſſen möcht a #} goar.

Und endli mol da g'’ratht ’s eahm do,
Wael ’s Fenſta ofa is,

Da reißt a ﬅ an Biſchel ‘ro,

Und \{lu>t ‘en af oan Biß.

Dee drathan Bleam'’ln hob’n an kraelt
In d' Gurgel und in d' Zung,
Do hot da Eſel grod ‘naus g'heult,
Und g'macht an hochen Sprung.

Goar mancha ſteht aa voll Begia
So bei an Bleam'lſtrauß,

Dea denk fei an dees luſtan Thia,
Und nimm | dro an Graus,

10*

2 19

Dem Esel lacht sei Heaz im Leib,
So oft a steht davoar, |
A hot damit sein Zeitvotreib,
Und fressen möcht a #} goar.

Und endli mol da g'’ratht ’s eahm do,
Wael ’s Fensta ofa is,

Da reißt a ﬅ an Bischel ‘ro,

Und \{lu>t ‘en af oan Biß.

Dee drathan Bleam'’ln hob’n an kraelt
In d' Gurgel und in d' Zung,
Do hot da Esel grod ‘naus g'heult,
Und g'macht an hochen Sprung.

Goar mancha steht aa voll Begia
So bei an Bleam'lstrauß,

Dea denk fei an dees lustan Thia,
Und nimm | dro an Graus,

10*


279

Aus Muathwill ſtott no< Oar und Kaf,
Zon Heilinga ſein Jrganuß, |

Js g’luſti noh .an fleiſhan Gfraß;
Da Limmel ſi<ﬅ, daſchri>t, thuat Buß.
An Heiden , thuat d' Legend na ſog'n,
Sand d'Lercherl draf ins Mael h'nei g'flog’n ;
Dees waa da rechte Heiling {ho '
Füa uns Deutſche zon Landspatro!‘‘

279

Aus Muathwill stott no< Oar und Kaf,
Zon Heilinga sein Jrganuß, |

Js g’lusti noh .an fleishan Gfraß;
Da Limmel si<ﬅ, daschri>t, thuat Buß.
An Heiden , thuat d' Legend na sog'n,
Sand d'Lercherl draf ins Mael h'nei g'flog’n ;
Dees waa da rechte Heiling {ho '
Füa uns Deutsche zon Landspatro!‘‘


Ki

115

7 Y

J O)

da D’ Zauberei.

Hob'n eahna. Drei den Teufel b'ſchwodin,
Dea is aa nachtli- kemma' ct

Leibhaft mit Bocksfuaß, Schwanz und Gin,
Um eahnan Wunſch z* vonehma;

-Vonuhma hot a wia-?s eahn ſagn:

Du ſollſt uns g’walti Geld zuatrag'n,
Voliabt drei Deandla macha,
Dei g'höan ma oll Drèinächa:

Da Teufel ho>t ſie außan Kroas,
Und ſogt zo eahna pfiff:

'S Geld“ bringa is ma {hed a G'ſpoaß,
Dees- hob glei af oan Grif i;

Do Deandla ſan voar meine G’walt
Sicha duach eahnre Engerl. halt,

Drum foll i d’ Deandla zwinga,
Müaßt's ma Hoarlo>erl bringa.

©

Ki

115

7 Y

J O)

da D’ Zauberei.

Hob'n eahna. Drei den Teufel b'schwodin,
Dea is aa nachtli- kemma' ct

Leibhaft mit Bocksfuaß, Schwanz und Gin,
Um eahnan Wunsch z* vonehma;

-Vonuhma hot a wia-?s eahn sagn:

Du sollst uns g’walti Geld zuatrag'n,
Voliabt drei Deandla macha,
Dei g'höan ma oll Drèinächa:

Da Teufel ho>t sie außan Kroas,
Und sogt zo eahna pfiff:

'S Geld“ bringa is ma {hed a G'spoaß,
Dees- hob glei af oan Grif i;

Do Deandla san voar meine G’walt
Sicha duach eahnre Engerl. halt,

Drum foll i d’ Deandla zwinga,
Müaßt's ma Hoarlo>erl bringa.

©


E.

—————_—--—

Dees G'afta, deés hint obelaft,

Wann Dana 's Troad opußt,

Dees fon, und wann's aa Neamat fkaft,
Dahoam no wean benugt.

Dee Bäurin ftraat's en Hennan af

Jm Hof und ihre Taub'n,

Dee ſan dia wia da Muxel draf,
Und thuan's ‘{öô z'ſamma klaub'’n.

Dee Henna leg’n dia Oar af Dar,
Taub’n brüaten Junge aus,
Und Bäurin löst in jeden Joar

A feinles Geldel draus.

E.

—————_—--—

Dees G'afta, deés hint obelaft,

Wann Dana 's Troad opußt,

Dees fon, und wann's aa Neamat fkaft,
Dahoam no wean benugt.

Dee Bäurin ftraat's en Hennan af

Jm Hof und ihre Taub'n,

Dee san dia wia da Muxel draf,
Und thuan's ‘{öô z'samma klaub'’n.

Dee Henna leg’n dia Oar af Dar,
Taub’n brüaten Junge aus,
Und Bäurin löst in jeden Joar

A feinles Geldel draus.


A

T7

—

Sichſt's Häuſerl duat, dees kloa und nett,
Dees zwiſchen dee zwoa großen ſteht ?

Vo dee zwoa Häuſa und vom ſel’n,

Mirk af, will i da ebbs vozähl’n.
Zwanz'g Joahr mog's ſey, do hot am Eck
Wia iaa g’ſtanden d' Apathek,

Und's anda neb’n an Kloan dees groß,
Dees doſteht wiar a Herreng’\{loß,

Dees woa dem olten Kramma \ey,

Der erſcht in's Spitel kemma nei.

Dee ho’bn a guate Lebſucht g’hobt,

Da Kramma und. va Apatheka,

Und hob'n a Häufel z'ſamma g’\{obt, -
Hätt’ kinna für zwoa Dugat kle>a. |
An Hausknecht ghabt hob’n's mit ananda,
Den Hiaſel, no, dees woar a g’wandta
Und brava Burſch, und treu und rühri,
Bei koana Arbet {heu und fieri.

A

T7

—

Sichst's Häuserl duat, dees kloa und nett,
Dees zwischen dee zwoa großen steht ?

Vo dee zwoa Häusa und vom sel’n,

Mirk af, will i da ebbs vozähl’n.
Zwanz'g Joahr mog's sey, do hot am Eck
Wia iaa g’standen d' Apathek,

Und's anda neb’n an Kloan dees groß,
Dees dosteht wiar a Herreng’\{loß,

Dees woa dem olten Kramma \ey,

Der erscht in's Spitel kemma nei.

Dee ho’bn a guate Lebsucht g’hobt,

Da Kramma und. va Apatheka,

Und hob'n a Häufel z'samma g’\{obt, -
Hätt’ kinna für zwoa Dugat kle>a. |
An Hausknecht ghabt hob’n's mit ananda,
Den Hiasel, no, dees woar a g’wandta
Und brava Bursch, und treu und rühri,
Bei koana Arbet {heu und fieri.


Nom. N
Gen. (fatt | des Caves
Dat. oan |
Aec. “VE

/5./ Dié’ yerſdulihen Fürws

10 11A í MH a 149 Y
ée Pdt: )} À D ad y
Nom. i e $: A, ea. ſi, ÿ — es, 8. V'Â .

Gen. meinat— deinat — ſeinat* iahrat — ſeinat.

Dat. mia — dia — eahm.  iah \eähm.
Acc. mi _— Mas TTR ſi, } — és, 's.
| “Plural. viva 1 S
Now. mia  HSbo! ülah,ſees) — Wipp
Gen. unſat =  eénfa ‘iahrát. as
Dat. uns

Acc. uns

E | ‘enf eg — aha. 4 “He

Anmerkung. Da va AE bnormitäten des Dia-
lefts zu weitſchichtige Spain eben, PAE
abèr im Conterte keine U <feiten veranlaſſen,
ſo werden ſie hieb ‘inſtwêilen übergangen und die
welche fi<h für das Sprachliche éſſiren, a
Schmeller verwieſen.

Nom. N
Gen. (fatt | des Caves
Dat. oan |
Aec. “VE

/5./ Dié’ yersdulihen Fürws

10 11A í MH a 149 Y
ée Pdt: )} À D ad y
Nom. i e $: A, ea. si, ÿ — es, 8. V'Â .

Gen. meinat— deinat — seinat* iahrat — seinat.

Dat. mia — dia — eahm.  iah \eähm.
Acc. mi _— Mas TTR si, } — és, 's.
| “Plural. viva 1 S
Now. mia  HSbo! ülah,sees) — Wipp
Gen. unsat =  eénfa ‘iahrát. as
Dat. uns

Acc. uns

E | ‘enf eg — aha. 4 “He

Anmerkung. Da va AE bnormitäten des Dia-
lefts zu weitschichtige Spain eben, PAE
abèr im Conterte keine U <feiten veranlassen,
so werden sie hieb ‘instwêilen übergangen und die
welche fi<h für das Sprachliche éssiren, a
Schmeller verwiesen.


Sitia Dékiteé voar da Thúa,

nuts &#)

Halt füa 's8 G’ſichtel *s Füaterl füa, *
Woant aboarmli, daß ﬅ ’s ſtößt;
Js denn Neamat ‘net, ‘déa 8s trö?
Wia vom Himmel g'fall’'n a Mo — *
Naa, a Hea geht zu E hi

Unſa dins is repic

Dees uns \<ia alloa daniaht,

Mi d’ Muata und en fkloan
Micherl, dea no net ko woan ;
Kafa kinn ma Koane meah!“/
,,,,Was koſt Eine ?‘/// fragt da Hea.

Sitia Dékiteé voar da Thúa,

nuts &#)

Halt füa 's8 G’sichtel *s Füaterl füa, *
Woant aboarmli, daß ﬅ ’s stößt;
Js denn Neamat ‘net, ‘déa 8s trö?
Wia vom Himmel g'fall’'n a Mo — *
Naa, a Hea geht zu E hi

Unsa dins is repic

Dees uns \<ia alloa daniaht,

Mi d’ Muata und en fkloan
Micherl, dea no net ko woan ;
Kafa kinn ma Koane meah!“/
,,,,Was kost Eine ?‘/// fragt da Hea.


XXV

daſeß'n — erſegzen.
dein — damals. e,
awarma — erw

dauat, dauan —

davo — davon.

dawüarg'n — erwürgen.

dea — der,- welcher.

Deandl. — Mädchen —

Deandla.

deafa — dürfen.

dee — die, dieſe.

dees — das, dieß.

py — dennoch — doh,

Vean — welcher, derſelben.
di — dich.

dia — dir.

Diab — Dieh — diub.
diamal — bisweilen.

Dian — Dirne, Mädchen,

Magd — diorna.
Di>kat — Di>kicht — diki.
Dietel — Dietrich.
do — do< und da — doh.
Doarf — Dorf.
dobbleib'n — dableiben.

draahn — drehen — draj das |

der Aé
enk — euch.
enka — euer.
enkane — euere.
entan —

drachſeln — dr
drahsil d. Dre

draf, drauf — darauf.

drafgeh — zu Gte gehen.

d'rei — darein.

drenten — drüben.

driſch i — dreſchen dres-

._ dru>da — drü>en

endla,

—
kan, *d |
gue weite,

d'ro — daran,
Drufchäl — Droſſel er

drossa.

fortmachen
— ‘drukhan.
duach — durch. -
du>mauſat _ imtüiſc
ped jan, duen.
Duzat - —- 16

E. “

via

Eaden — Erden — éd

e
eahm — ihm. «+ +
eahnane — ihre. >
eahna — ihnen. +
ebba — etwa, Jemand,"
Ebb's — etwas. - Ut
Ees _

ei — alt ei!)

e e 7

endli — endli< —
anti, Ende, enton und
* entjan enden.

ern (von Schif-
14

XXV

daseß'n — ersegzen.
dein — damals. e,
awarma — erw

dauat, dauan —

davo — davon.

dawüarg'n — erwürgen.

dea — der,- welcher.

Deandl. — Mädchen —

Deandla.

deafa — dürfen.

dee — die, diese.

dees — das, dieß.

py — dennoch — doh,

Vean — welcher, derselben.
di — dich.

dia — dir.

Diab — Dieh — diub.
diamal — bisweilen.

Dian — Dirne, Mädchen,

Magd — diorna.
Di>kat — Di>kicht — diki.
Dietel — Dietrich.
do — do< und da — doh.
Doarf — Dorf.
dobbleib'n — dableiben.

draahn — drehen — draj das |

der Aé
enk — euch.
enka — euer.
enkane — euere.
entan —

drachseln — dr
drahsil d. Dre

draf, drauf — darauf.

drafgeh — zu Gte gehen.

d'rei — darein.

drenten — drüben.

drisch i — dreschen dres-

._ dru>da — drü>en

endla,

—
kan, *d |
gue weite,

d'ro — daran,
Drufchäl — Drossel er

drossa.

fortmachen
— ‘drukhan.
duach — durch. -
du>mausat _ imtüisc
ped jan, duen.
Duzat - —- 16

E. “

via

Eaden — Erden — éd

e
eahm — ihm. «+ +
eahnane — ihre. >
eahna — ihnen. +
ebba — etwa, Jemand,"
Ebb's — etwas. - Ut
Ees _

ei — alt ei!)

e e 7

endli — endli< —
anti, Ende, enton und
* entjan enden.

ern (von Schif-
14


Joppe — Ja>e — juppel.

irg — arg. Irganuß. —
arac, arc.

is — ift.

juachazen *— jauchzen —

* Jjuwian, juwizan.

Jugat — Jugend — jugund,
jung.

juſt — gerade.

(Ph

Kaam — faum — chumo.

fafa — faufen — kaufjan,
engl: capan.

Kalma — Kälben — kalb.

Kamma — Kämmer — ka-
mara.

Kampen — Kante, Rand
— kant.

Kas — Käs — kasî.

teien — werfen, auh \i<
dacaty — (arabif< Ile-
keja.)

femma, kumma — kommen,
ekfommen — queman,
ommen.

Kiata — Kirchweihe — ki-
richa, kirichwihi.
fimmt, fummt — -fömmt,

gekommen.
finna — fönnen — kunnan.
Kitzerl — junge Gaiß —

chizzi,-

flauben — auflöſen.
fleda — erkle>en, hin-
reihen — chlechan.
Kleanſt — Kleinſte —
klaini.
floa — flein.
floar — flar.
floawunzi, leizi — kleinwin-
zig, altd. Hi el.
fo — ann vor Confſ., konn
vor Vokalen.
Krabbla, Krabbler — alter
Mann.
frachhazen — frähzen —
chrohazan.
framman — auspa>en, aus-
legen, bieten — cram —
aufmann — cramari.
friag'n — kriegen — kri-

gen.

freina — zaufen, greinen -

— weinen — grinen.
Kroas — Kreis — craiz.
Krowita — Wachholder —

wehaltra — kro, kra,

grün, wita Holz.

Krugel — Krug mit engem

Hals — krog.
Küachel — Kuchen —
kuocha.

Küni — König — kuning.
fümman — fümmern.
furian — furiren.
Kuſarn — Kaſerne.

Joppe — Ja>e — juppel.

irg — arg. Irganuß. —
arac, arc.

is — ift.

juachazen *— jauchzen —

* Jjuwian, juwizan.

Jugat — Jugend — jugund,
jung.

just — gerade.

(Ph

Kaam — faum — chumo.

fafa — faufen — kaufjan,
engl: capan.

Kalma — Kälben — kalb.

Kamma — Kämmer — ka-
mara.

Kampen — Kante, Rand
— kant.

Kas — Käs — kasî.

teien — werfen, auh \i<
dacaty — (arabif< Ile-
keja.)

femma, kumma — kommen,
ekfommen — queman,
ommen.

Kiata — Kirchweihe — ki-
richa, kirichwihi.
fimmt, fummt — -fömmt,

gekommen.
finna — fönnen — kunnan.
Kitzerl — junge Gaiß —

chizzi,-

flauben — auflösen.
fleda — erkle>en, hin-
reihen — chlechan.
Kleanst — Kleinste —
klaini.
floa — flein.
floar — flar.
floawunzi, leizi — kleinwin-
zig, altd. Hi el.
fo — ann vor Confs., konn
vor Vokalen.
Krabbla, Krabbler — alter
Mann.
frachhazen — frähzen —
chrohazan.
framman — auspa>en, aus-
legen, bieten — cram —
aufmann — cramari.
friag'n — kriegen — kri-

gen.

freina — zaufen, greinen -

— weinen — grinen.
Kroas — Kreis — craiz.
Krowita — Wachholder —

wehaltra — kro, kra,

grün, wita Holz.

Krugel — Krug mit engem

Hals — krog.
Küachel — Kuchen —
kuocha.

Küni — König — kuning.
fümman — fümmern.
furian — furiren.
Kusarn — Kaserne.


71

Und da Mo is aa: hin Sprang:
Jodelt: Ja — i — alii 1 nl
War eahm z'\ſprunga chia fei gunga,
Drenten ſogt s ſtat: ha. 7

D

„Sühſt do,’ hundert Klofta wide ii
Thuat a Deandl geh ; | |
G’wunna hoſt, wenn dee da unten
Thuat dei G'\ang voſteh.““

Und a thuat | recht onſtrengaz 0:
Schreit enk wia net geit, +"

Oba 's_ Deandl höat en? denga_
Drunten net af d' Weit:

Jag do hat a Bua, a junga © hl
„„Deandl wo geihſt hi?“ un ah dal
Hot a jodlat obi g’ſunga:
„Schau um, wo i bi!“

'S Deandl aus da Tiafen 1afa
Singt eahm deutli zua:

„Geh ma holt a Kühli- kafa,
Grüaß di Gott, mei Bua.“

71

Und da Mo is aa: hin Sprang:
Jodelt: Ja — i — alii 1 nl
War eahm z'\sprunga chia fei gunga,
Drenten sogt s stat: ha. 7

D

„Sühst do,’ hundert Klofta wide ii
Thuat a Deandl geh ; | |
G’wunna host, wenn dee da unten
Thuat dei G'\ang vosteh.““

Und a thuat | recht onstrengaz 0:
Schreit enk wia net geit, +"

Oba 's_ Deandl höat en? denga_
Drunten net af d' Weit:

Jag do hat a Bua, a junga © hl
„„Deandl wo geihst hi?“ un ah dal
Hot a jodlat obi g’sunga:
„Schau um, wo i bi!“

'S Deandl aus da Tiafen 1afa
Singt eahm deutli zua:

„Geh ma holt a Kühli- kafa,
Grüaß di Gott, mei Bua.“


+ Mui Muata bet hot Delling) sf

vas Le Sewal Micherl, Hanns, + a Va,
a Buam, mia hab'n oll Dréi ia a,

E al gleichg'ſeg'n gan,

Drum ſan ma oft, w ar TE _ON

Scho. in da - tL M] LA

Und noh drei Wotha | a Anh &, 4
Y Sweat drei Wocha af

i bi vo dee Drei allsat *
Schö langſam g'wachſen af. E
_Ob i da Hans, da Michel, Sepp „up
Bi, woaß i nit, gnua döoß i leb’. & ' -

+ Mui Muata bet hot Delling) sf

vas Le Sewal Micherl, Hanns, + a Va,
a Buam, mia hab'n oll Dréi ia a,

E al gleichg'seg'n gan,

Drum san ma oft, w ar TE _ON

Scho. in da - tL M] LA

Und noh drei Wotha | a Anh &, 4
Y Sweat drei Wocha af

i bi vo dee Drei allsat *
Schö langsam g'wachsen af. E
_Ob i da Hans, da Michel, Sepp „up
Bi, woaß i nit, gnua döoß i leb’. & ' -


- —
17

42 ,

j 6. Die Ziſchlaute S8. Sch. St. EC
Abſehend von der we<ſelnden Schätfung des s ind

Milderung des hs und sch, lautet s wie sch, z. B. Schfklav,

schten (Sflav, ſtehen) 2. — wie scht, z. B. Ferschteu

für Ferſe -— wie sch ferner in erscht, Gerschte (erst,

b:

Gerste); — s fällt aus in g'we'n ſtatt geweſen, — dann D

in la’n ſtatt laſſen 2c. 0

dieſe Conſonanten - <ſelungen und Verwand-
lungen \ſi< vielmal d “ den Zuſammenhang des
altbayeriſhen Dialekts mik dem At:thochdeutſchen und
Gothiſchen erläutern. ut

+ H
4

fa
755
Deklination. e

Um nicht zu weitwendig zu werden, wird nachſtehend
nur die Deklination der Artikel und“ einiger Pronomina

aufgeführt.
1, Beſtimmter Artikel.

Singular.
Nom. da — de, d+ — dees, 's,
Gen. — TTE: u — *)

poss. , z. B. dem Mo ſei Weib, da Frau ihra Kind, ſtatt
das Weib des Mannes , das Kind der Frau ; — oder der Ab-
lativ mît von, /

*) Statt des Genitivs erſcheint der Dativ mit dem Pronomen

Anmerkung. Schließlich: iſt noch zu bemerken, daß auh

- —
17

42 ,

j 6. Die Zischlaute S8. Sch. St. EC
Absehend von der we<selnden Schätfung des s ind

Milderung des hs und sch, lautet s wie sch, z. B. Schfklav,

schten (Sflav, stehen) 2. — wie scht, z. B. Ferschteu

für Ferse -— wie sch ferner in erscht, Gerschte (erst,

b:

Gerste); — s fällt aus in g'we'n statt gewesen, — dann D

in la’n statt lassen 2c. 0

diese Consonanten - <selungen und Verwand-
lungen \si< vielmal d “ den Zusammenhang des
altbayerishen Dialekts mik dem At:thochdeutschen und
Gothischen erläutern. ut

+ H
4

fa
755
Deklination. e

Um nicht zu weitwendig zu werden, wird nachstehend
nur die Deklination der Artikel und“ einiger Pronomina

aufgeführt.
1, Bestimmter Artikel.

Singular.
Nom. da — de, d+ — dees, 's,
Gen. — TTE: u — *)

poss. , z. B. dem Mo sei Weib, da Frau ihra Kind, statt
das Weib des Mannes , das Kind der Frau ; — oder der Ab-
lativ mît von, /

*) Statt des Genitivs erscheint der Dativ mit dem Pronomen

Anmerkung. Schließlich: ist noch zu bemerken, daß auh


278

Dee ma bewundan fo net g'nua,

Dee Olten und dee Neua z'ſamm,

Jaya net lang und broat aùúskram’,
Vozähl i nua vo dera Pracht,

Mit dea \ hobn neue Heiling g'macht.

S' hab'n pfiﬀa und hab'n Trummel g'{log'n,
Und Boana in da Stadt h’rum trog'’n,
Af lange Stanga glei daneb’n

Jm Gmael dee Heiling eahna Leb'’n,

Und na dee Wunda aus dee G'’mael

Dee habn \ aa af Papia dru>t fael.
Dees is da Heili Dumrio,

Wann anderſt net, \o hoaßt a \o,

Do ſchaut's, wos dea a mol hot tho!
Denn unſan Hean ſei Wundakraft
Dageg'n a Baam is ohne Saft,

Dea hot dee Todten {hed afg'we>t;,

Do d' Lercherl, dee am Spiß {ho g'’ſte>t,
Und brot’n ſan {ho ganz kizerlbraun, —
Da Dumrio — do muaß ma ftaun’n! —
Dea loßt } geh glei vom Spieß weg fliag’n,
Und ſingat af zon Himmel ziag’n.

Füa was? Wael grod Quatemba, und
Wael Dana, dea ſunſt friſ< und g’\und,

278

Dee ma bewundan fo net g'nua,

Dee Olten und dee Neua z'samm,

Jaya net lang und broat aùúskram’,
Vozähl i nua vo dera Pracht,

Mit dea \ hobn neue Heiling g'macht.

S' hab'n pfiﬀa und hab'n Trummel g'{log'n,
Und Boana in da Stadt h’rum trog'’n,
Af lange Stanga glei daneb’n

Jm Gmael dee Heiling eahna Leb'’n,

Und na dee Wunda aus dee G'’mael

Dee habn \ aa af Papia dru>t fael.
Dees is da Heili Dumrio,

Wann anderst net, \o hoaßt a \o,

Do schaut's, wos dea a mol hot tho!
Denn unsan Hean sei Wundakraft
Dageg'n a Baam is ohne Saft,

Dea hot dee Todten {hed afg'we>t;,

Do d' Lercherl, dee am Spiß {ho g'’ste>t,
Und brot’n san {ho ganz kizerlbraun, —
Da Dumrio — do muaß ma ftaun’n! —
Dea loßt } geh glei vom Spieß weg fliag’n,
Und singat af zon Himmel ziag’n.

Füa was? Wael grod Quatemba, und
Wael Dana, dea sunst fris< und g’\und,


123

As klingt ihra \{merzli<hs Jamman
Durch alle Gangerln und Kamman,
Da Zweagl ringt d' Handeln und woant,
Und ſteht in da E> wia voſtoant. :

Durch dee Gangeln, ſo {mohl und \o nida,
Ko d’ Rieſin net auſſa meah wida.

As hilft aus der \hre>linga Noth

Da Arma nua endli ‘da Tod.

An Soarg vo lauta Korallen
Mit an Deel von liachten Krhſtallen
Voll goldna und Edelſtoa - Pracht

Da Zweag füa ſei Schazerl hot gmacht.

Do ſigt a bei ihran Füaßen

Und laßt ſeine Zahra draf fliaßen

Ohne End’ und im ewinga Schmeaz ;
Denn an Beagzweag bricht niemal ſei Heaz.

Da Zweag, dea muaß woana und trauan, -
So lang nua dee Welt no mag dauan |
Zwoa Brünnerln, dee rieſeln da h’raus

Seine Zahra vom Zweagen ſein Jgaus.
|

© a“ a

A

123

As klingt ihra \{merzli<hs Jamman
Durch alle Gangerln und Kamman,
Da Zweagl ringt d' Handeln und woant,
Und steht in da E> wia vostoant. :

Durch dee Gangeln, so {mohl und \o nida,
Ko d’ Riesin net aussa meah wida.

As hilft aus der \hre>linga Noth

Da Arma nua endli ‘da Tod.

An Soarg vo lauta Korallen
Mit an Deel von liachten Krhstallen
Voll goldna und Edelstoa - Pracht

Da Zweag füa sei Schazerl hot gmacht.

Do sigt a bei ihran Füaßen

Und laßt seine Zahra draf fliaßen

Ohne End’ und im ewinga Schmeaz ;
Denn an Beagzweag bricht niemal sei Heaz.

Da Zweag, dea muaß woana und trauan, -
So lang nua dee Welt no mag dauan |
Zwoa Brünnerln, dee rieseln da h’raus

Seine Zahra vom Zweagen sein Jgaus.
|

© a“ a

A


195

St. Gangulf.

—————

Schau Wei, i- will da wos vozähln,
As is aus da Legend,

Du konnft di: prächti ſpiegeln vin
Bis an dei ſeligs- End.

JI woaß iat, ſeit i bi: dei “Mo; -
Worum \" mi Gangerl tauft,

An Jeden is ſei Schickſal ſcho |
B'ſtimmt, eh' a's „eaſchtmal ſchnauft.

Schau’, luſ) mei- heiliga. Patro

Js durch ſei hoaloſs Wei

Zon Heiling woar'n; i fos no wean,
Eh’ geht mei Leb'n -vobei.

195

St. Gangulf.

—————

Schau Wei, i- will da wos vozähln,
As is aus da Legend,

Du konnft di: prächti spiegeln vin
Bis an dei seligs- End.

JI woaß iat, seit i bi: dei “Mo; -
Worum \" mi Gangerl tauft,

An Jeden is sei Schicksal scho |
B'stimmt, eh' a's „easchtmal schnauft.

Schau’, lus) mei- heiliga. Patro

Js durch sei hoaloss Wei

Zon Heiling woar'n; i fos no wean,
Eh’ geht mei Leb'n -vobei.


E ad

31

«
As ſticht wiar- a Bhi, y
As: zwikt wiar- a Daga: 7
Koa Mitlibo is g'wohnt, Ji
Hot mi âa ms voſthont.--

aF
07) e M di

_
: ſ) Nis

Wants, ihr? Héazetl nel-hâti;2“

J gib net viel drum,
Und woaßt aa worum?
Jhra Heazerl iſ z* heil,
Drum wiad's-aa“koan z;' Theil,
Schluft aus allamal

Wiar a glitſchada Aal.

Dees Deandl wa nett,
Wann's ſei Aeugerln net hätt’;
I gib net viel drum,
Und woaßt aa worum ?
As luagt ma- z' viel uma,
Dees mocht ma viel Kumma,
Schaugt- jeda Bua 'nei,
- Und dees ſoll holt net ſey.
.

E ad

31

«
As sticht wiar- a Bhi, y
As: zwikt wiar- a Daga: 7
Koa Mitlibo is g'wohnt, Ji
Hot mi âa ms vosthont.--

aF
07) e M di

_
: s) Nis

Wants, ihr? Héazetl nel-hâti;2“

J gib net viel drum,
Und woaßt aa worum?
Jhra Heazerl is z* heil,
Drum wiad's-aa“koan z;' Theil,
Schluft aus allamal

Wiar a glitschada Aal.

Dees Deandl wa nett,
Wann's sei Aeugerln net hätt’;
I gib net viel drum,
Und woaßt aa worum ?
As luagt ma- z' viel uma,
Dees mocht ma viel Kumma,
Schaugt- jeda Bua 'nei,
- Und dees soll holt net sey.
.


43

Dee Beicht: |

Da G’weicht ota Hèaz

Wiar a andana Bua, i
Fühlt Freud? und fühlt Schmeaz,
Oba ſagt nix dazua. 3

Soll keuſ{* ſey; ſoll’ brav y,
Hot a'g’\agt ‘in ‘da’ Beicht,

J hob” eahm ’s voſprocha,
Denn dees is ja leicht. i

Und draf bini’ ganga
Af d’Alma heraf, -

Da Bua kimint ‘nit “afi
Acht Tog bleib i brav.

Und beicht i eahm wida,
So ſag’ i eahm’s”halt,

A ſpúüat’s ja wohl ſelba,
Wos d'Liab für a G’walt.

43

Dee Beicht: |

Da G’weicht ota Hèaz

Wiar a andana Bua, i
Fühlt Freud? und fühlt Schmeaz,
Oba sagt nix dazua. 3

Soll keus{* sey; soll’ brav y,
Hot a'g’\agt ‘in ‘da’ Beicht,

J hob” eahm ’s vosprocha,
Denn dees is ja leicht. i

Und draf bini’ ganga
Af d’Alma heraf, -

Da Bua kimint ‘nit “afi
Acht Tog bleib i brav.

Und beicht i eahm wida,
So sag’ i eahm’s”halt,

A spúüat’s ja wohl selba,
Wos d'Liab für a G’walt.


-.
107
D’ Landsleut.  <—— - Y
| Drei COU RNE af oana Roaſ’
| Zoſamma finden >, | TTS,

Landsleut’ von ollen uti n. aI n 1
* Da Viart, a Boar, bin (#1

Da Schneida is:-a Tangä Schwob? |
Da Schréina is vom Rhei, +

Da Kampelmacha is ‘a- Frank,

JF thua a Schmidknecht ſey.

E —

Dee s is a Kaudawelſch durhnänd
Vo Sprüchen und Manian, 1 1
Gleihnuß nimmt Jeda vo: ſein Stand, = |
"> Ï
Da Schneida  ſtellt's af d'i'Nadelſpili7 1 *
Da Schreina hobelt's glatt; = np
Da Kampelmacha- kampelt Wig, TT
Und i, i \{log's holt plätt1® 1:

-.
107
D’ Landsleut.  <—— - Y
| Drei COU RNE af oana Roas’
| Zosamma finden >, | TTS,

Landsleut’ von ollen uti n. aI n 1
* Da Viart, a Boar, bin (#1

Da Schneida is:-a Tangä Schwob? |
Da Schréina is vom Rhei, +

Da Kampelmacha is ‘a- Frank,

JF thua a Schmidknecht sey.

E —

Dee s is a Kaudawelsch durhnänd
Vo Sprüchen und Manian, 1 1
Gleihnuß nimmt Jeda vo: sein Stand, = |
"> Ï
Da Schneida  stellt's af d'i'Nadelspili7 1 *
Da Schreina hobelt's glatt; = np
Da Kampelmacha- kampelt Wig, TT
Und i, i \{log's holt plätt1® 1: