87

Der Voglfanger.

A“ Voglfanger bin i,

Fang’ Vögl groß und klo,

Und fang \* von alli Farbn,

San \ fürnehm oder gmod,,
Und wann i aa viel hundert fang’,
A” Taubn, ſchau, die i” verlang’,
Die krieg’ i” nit, und fang’ i nit,
Und mach? i's, wie d’er will, damit.

J® bi” ſunſt nit verſpunna,

Und kenn’ aa d' Taub'n guat,
Und woaß #\ a> woltern z'ſtimma,
Und wie ma’ #\ lo>a thuat,

Grad mit der Taubn hon i” g'irrt,
JF" ho ſchon allerhand probirt,

Und gar nix thuat ſei” Schuldigkeit,
Grad da is's allwei” g’feit.

Js aber aar «à Taub'’n,
"Was Raar's und ebbas Neu's,
Sie hat > feini Haubn
Und is \neerieſerlweiß,

87

Der Voglfanger.

A“ Voglfanger bin i,

Fang’ Vögl groß und klo,

Und fang \* von alli Farbn,

San \ fürnehm oder gmod,,
Und wann i aa viel hundert fang’,
A” Taubn, schau, die i” verlang’,
Die krieg’ i” nit, und fang’ i nit,
Und mach? i's, wie d’er will, damit.

J® bi” sunst nit verspunna,

Und kenn’ aa d' Taub'n guat,
Und woaß #\ a> woltern z'stimma,
Und wie ma’ #\ lo>a thuat,

Grad mit der Taubn hon i” g'irrt,
JF" ho schon allerhand probirt,

Und gar nix thuat sei” Schuldigkeit,
Grad da is's allwei” g’feit.

Js aber aar «à Taub'’n,
"Was Raar's und ebbas Neu's,
Sie hat > feini Haubn
Und is \neerieserlweiß,


At
Pr E

ac

th 9E

"&

0163115

4

Gedichte in oberbayerischer Mundart. 2, Erinnerungen an Berchtesgaden


89

Jagalied.

Stkeh'n i” auf ’n A‘ſtand «

Jn ſtiller Abendruha,

Und hör’ i's brecha ſtaad in Holz,
Wie gern luuſ* i” da zua,

Wie bin i” gern dabei,

Wie lob i” mir die drei,

Wald, Wild und Jaagerei!

Ziegt von Feld am Morgn

Der Hirſh mi’'n Wildprat ei”,
Wanns' funklt in die Tanna drobn
Vom erſhtn Sunnaſchei",

Wie bin i” gern dabei,

Wie lob’ i“ mir die drei,

Wald, Wild und Jaagerei!

Und jagn d' Hund’ wie Glökln,

Daß’ hallt in Berg und Thal,

Da freut mi” 's Lebn, waar's wie d'er will,
Es freut mi” allemal,

Wie bin i” gern dabei,

Wie lob’ i” mir die drei,

Wald, Wild und Jaagerei!

89

Jagalied.

Stkeh'n i” auf ’n A‘stand «

Jn stiller Abendruha,

Und hör’ i's brecha staad in Holz,
Wie gern luus* i” da zua,

Wie bin i” gern dabei,

Wie lob i” mir die drei,

Wald, Wild und Jaagerei!

Ziegt von Feld am Morgn

Der Hirsh mi’'n Wildprat ei”,
Wanns' funklt in die Tanna drobn
Vom ershtn Sunnaschei",

Wie bin i” gern dabei,

Wie lob’ i“ mir die drei,

Wald, Wild und Jaagerei!

Und jagn d' Hund’ wie Glökln,

Daß’ hallt in Berg und Thal,

Da freut mi” 's Lebn, waar's wie d'er will,
Es freut mi” allemal,

Wie bin i” gern dabei,

Wie lob’ i” mir die drei,

Wald, Wild und Jaagerei!


44

Jn Sunnta, wer' i” zun ihm ſagn,

Da gehn ma fruh' in d* Kirch,

Und der der erſcht’ kfimmt nah "nei?

Vo” die zwoa Buabn, der werd der dei“.

So ſoll er's b’ſtimma, und verſtehſt,
Damit er gar nix mirfkt,

So ſag? ma ehnder nix dazua

Als vor der Kirch in Sunnta fruh".

Voneh' mir's aber bringa für,

Verſte>ſﬅ "n Stephi fei”, |

Daß der All's hört, ſunſt fallt “ihm ei”,
Der zwoat', der kimnit , ſoll deïner \ey".

Und wann du thuaſt, als waar's dir recht,
Na geht's halt vielleicht do,

Es is > floani Mauklerei,

Und g'wiß is da koa Sünd' dabei,

Sagt 's Liſei, no" in Gottes Nam’,
Denn ſchau, es geht ma für,

Wann i” den wildn Oswald nimm,
Daß i” zu koana Freud mehr kimm.

—— ——— -.— ———_—R

44

Jn Sunnta, wer' i” zun ihm sagn,

Da gehn ma fruh' in d* Kirch,

Und der der erscht’ kfimmt nah "nei?

Vo” die zwoa Buabn, der werd der dei“.

So soll er's b’stimma, und verstehst,
Damit er gar nix mirfkt,

So sag? ma ehnder nix dazua

Als vor der Kirch in Sunnta fruh".

Voneh' mir's aber bringa für,

Verste>sﬅ "n Stephi fei”, |

Daß der All's hört, sunst fallt “ihm ei”,
Der zwoat', der kimnit , soll deïner \ey".

Und wann du thuast, als waar's dir recht,
Na geht's halt vielleicht do,

Es is > floani Mauklerei,

Und g'wiß is da koa Sünd' dabei,

Sagt 's Lisei, no" in Gottes Nam’,
Denn schau, es geht ma für,

Wann i” den wildn Oswald nimm,
Daß i” zu koana Freud mehr kimm.

—— ——— -.— ———_—R


96

Und n° an diem hamm #* außi gjuhzt,
Daß's bis in d’ Thalwand 'nüber g'hallert,
Da hat wohl manches Gambſei g’\chaugt,
Und g’luuſt, wie's die da drunt’ ſo taugt.

Und 's \{warzi Neſei und die Wabn
Von See, die habn nacha g’\ſunga,
Die habn's fkinnt auf's rarigiſt,

Und Schnaderhüpfln z'hundert g'wißt.

Da fallt der van auf oamal ei”,

He Diendl’n, wißts je’, was ma macha,
Jet geh" ma hi” zun Heuretsſo@,
Da muaß drei Wurf a jedi thoa.

Ees kennts dees Loh dort ín der Wand,
Und die auf dreimal wirft da eint,

Die werd in Jahr und Tag « Braut,

Da hat mei” Muatta {o d’ráuf "baut.

Ja dees is recht, zum Heuretsſtoa!

Zum Heuretsſtoa! hamm \’ alli gſchrie'n,
Und alli durchananda gſhwaßzt

Und mit ’n Scha ananda ’traßt, —

Von dera Alm gon Simmetsberg,
Da geht « langi ciechi ‘Gaſſn,

Und nett herunt’ is an der Wand
Der Heuretsſtoa glei” linker Hand.

96

Und n° an diem hamm #* außi gjuhzt,
Daß's bis in d’ Thalwand 'nüber g'hallert,
Da hat wohl manches Gambsei g’\chaugt,
Und g’luust, wie's die da drunt’ so taugt.

Und 's \{warzi Nesei und die Wabn
Von See, die habn nacha g’\sunga,
Die habn's fkinnt auf's rarigist,

Und Schnaderhüpfln z'hundert g'wißt.

Da fallt der van auf oamal ei”,

He Diendl’n, wißts je’, was ma macha,
Jet geh" ma hi” zun Heuretsso@,
Da muaß drei Wurf a jedi thoa.

Ees kennts dees Loh dort ín der Wand,
Und die auf dreimal wirft da eint,

Die werd in Jahr und Tag « Braut,

Da hat mei” Muatta {o d’ráuf "baut.

Ja dees is recht, zum Heuretsstoa!

Zum Heuretsstoa! hamm \’ alli gschrie'n,
Und alli durchananda gshwaßzt

Und mit ’n Scha ananda ’traßt, —

Von dera Alm gon Simmetsberg,
Da geht « langi ciechi ‘Gassn,

Und nett herunt’ is an der Wand
Der Heuretsstoa glei” linker Hand.


56

Da hat der Stephi d’ Zithern g'holt
Und hat a” Tanzl g’{pielt,

Hat Schnaderhüpf'ln gſunga drei”,
Und ſollts den oan” aa z'wider ſey.

Und je", wann oana kemma is
Auf d’ Nacht, da war ihr bang,
Hat allwe?" z'èrſ<t an "n Oswald denkt,
Und daß dem 's Glück ‘n Hirſchn g'ſchenkt.

Und is der ‘Stephi rei” in's Haus,
Der ſunſt, \o luſti” war, LU

Und hat \ n nacha grüßt und g'fragt,
Koa Glü>“, ſo hat er trauri? gſagt. —

Jes" hat ‘der Alt’ amal verlangt,

Sie ſoll in d' Nußn- geh,

D’ Forſtmoaſterinn hat dra“ a Fréêud’,
„Geh 'naus-und bro>', bal's ebbes geit,‘

Da geht 28 {ös Liſei naus in Wald,
Hat dort an Büchl g'wißt;

Wo Nußn warn, groß und viel,

A” Platz, gar hoamli” ‘und gar ſtill.

Mit ihrn Körberl- geht -#\ dahi”,

Es war in Na'’mittag, | |
A {öner Abend, denkt \, werd heunt,
Weil d' Sunna gar ſo liebli” \{éint.

56

Da hat der Stephi d’ Zithern g'holt
Und hat a” Tanzl g’{pielt,

Hat Schnaderhüpf'ln gsunga drei”,
Und sollts den oan” aa z'wider sey.

Und je", wann oana kemma is
Auf d’ Nacht, da war ihr bang,
Hat allwe?" z'èrs<t an "n Oswald denkt,
Und daß dem 's Glück ‘n Hirschn g'schenkt.

Und is der ‘Stephi rei” in's Haus,
Der sunst, \o lusti” war, LU

Und hat \ n nacha grüßt und g'fragt,
Koa Glü>“, so hat er trauri? gsagt. —

Jes" hat ‘der Alt’ amal verlangt,

Sie soll in d' Nußn- geh,

D’ Forstmoasterinn hat dra“ a Fréêud’,
„Geh 'naus-und bro>', bal's ebbes geit,‘

Da geht 28 {ös Lisei naus in Wald,
Hat dort an Büchl g'wißt;

Wo Nußn warn, groß und viel,

A” Platz, gar hoamli” ‘und gar still.

Mit ihrn Körberl- geht -#\ dahi”,

Es war in Na'’mittag, | |
A {öner Abend, denkt \, werd heunt,
Weil d' Sunna gar so liebli” \{éint.


52

D'rauf ſagt der Oswald , i? ho” ghört,
Ees habts a” raari Bix,

Die ſchießt und triﬀt auf tauſe’d Sthrítt,
Da möcht" 1” was probirn damít.

J fkaafs' Enk 0°, is "s-wie d” er will,
Ees müßts mir aber \ägn,
Wann ebba Vorthl \an dabei,

Damit i's kenn’ die Hexerei.

Da ſagt der o , die Bix, verſtehſt,
Die waar mir juſt {o“ foal,
Woaß's aber nit, ob du der Mo’,
Der \o a Kunſtſtu> zahln fo:

„IJ zahl's, und foderſt tauſed Gul'n,
„Laß ſegn amal den Zoig,“ |

17 11Ja tauſed Guln waar nit z'viel,

1 (Und dengerſcht , wier i7s habn will,

So ſagt der Alt’ und langt a Bix
Vom Nagl an der Wand,
Und a kloa's Sackl: âa’ dazua,
Und ſagt, da waar's jeß?, Zagabua.

Es war a Damascetner Lauf
Und Zoacha d’rauf vo“ Gold,

A” Dra)" mit Hort, « Schlang von unt’,

Und Sthrift , die niemad leſn-Funnt.

I
D

52

D'rauf sagt der Oswald , i? ho” ghört,
Ees habts a” raari Bix,

Die schießt und triﬀt auf tause’d Sthrítt,
Da möcht" 1” was probirn damít.

J fkaafs' Enk 0°, is "s-wie d” er will,
Ees müßts mir aber \ägn,
Wann ebba Vorthl \an dabei,

Damit i's kenn’ die Hexerei.

Da sagt der o , die Bix, verstehst,
Die waar mir just {o“ foal,
Woaß's aber nit, ob du der Mo’,
Der \o a Kunststu> zahln fo:

„IJ zahl's, und foderst taused Gul'n,
„Laß segn amal den Zoig,“ |

17 11Ja taused Guln waar nit z'viel,

1 (Und dengerscht , wier i7s habn will,

So sagt der Alt’ und langt a Bix
Vom Nagl an der Wand,
Und a kloa's Sackl: âa’ dazua,
Und sagt, da waar's jeß?, Zagabua.

Es war a Damascetner Lauf
Und Zoacha d’rauf vo“ Gold,

A” Dra)" mit Hort, « Schlang von unt’,

Und Sthrift , die niemad lesn-Funnt.

I
D


128

So {{s"s an diem is,
Und \o weh thuats an diem,
Und 's irgſt auf der Welt
Is #{o", unglü>li" liebn.

Derwei“ der Sepp, wier i's verzählt,
War aa {o kloa vergrämt,
Und hat ſei” Sehnſucht um ſein“ Schatz
Halt ſchier gar nimmer zähmt.

„Die ander’ Wocha gehn i 'nauf,
¡Und waar's gar wie d’er will,
„Denn ſo a“ Zweifin bringt mi” um,
„Es thuat's nit, dees is z’ viel.“

So war ihm. Jet' gegn End der Woch"

Muaß er in Burgſtall "nauf,
Sollt’ um Gambsgeyer \chaugn dort,
Und fleißi” birſchn drauf.

So hat's der Forſtner habn wolln,
Und g’horſam geht er halt,

Wie's in ihm tho“ und g'arbet’ hat,
Es hat's wohl g'wahrt der Alt".

Und dem war felber weh und load,
Und hat's nit glaabn mögn

Von Miedeti , aber dengerſcht halt,
Wie's is, muaß mar erſt ſeg'n.

Rif,

128

So {{s"s an diem is,
Und \o weh thuats an diem,
Und 's irgst auf der Welt
Is #{o", unglü>li" liebn.

Derwei“ der Sepp, wier i's verzählt,
War aa {o kloa vergrämt,
Und hat sei” Sehnsucht um sein“ Schatz
Halt schier gar nimmer zähmt.

„Die ander’ Wocha gehn i 'nauf,
¡Und waar's gar wie d’er will,
„Denn so a“ Zweifin bringt mi” um,
„Es thuat's nit, dees is z’ viel.“

So war ihm. Jet' gegn End der Woch"

Muaß er in Burgstall "nauf,
Sollt’ um Gambsgeyer \chaugn dort,
Und fleißi” birschn drauf.

So hat's der Forstner habn wolln,
Und g’horsam geht er halt,

Wie's in ihm tho“ und g'arbet’ hat,
Es hat's wohl g'wahrt der Alt".

Und dem war felber weh und load,
Und hat's nit glaabn mögn

Von Miedeti , aber dengerscht halt,
Wie's is, muaß mar erst seg'n.

Rif,


Erinnerungen

an

Berchtesgaden.

Gedichte
ín
oberbayeriſcher Mundart

yon

Franz v. Kobell.

München.

Verlag der litterariſh-artiſtiſ<hen Anſtalt.
1844,

Erinnerungen

an

Berchtesgaden.

Gedichte
ín
oberbayerischer Mundart

yon

Franz v. Kobell.

München.

Verlag der litterarish-artistis<hen Anstalt.
1844,


28

Und wie di”. g'worfa hat der Stier

Und hätt’ di“ umbracht g'wiß,

Und wier i" zuſpring? und wie \êlm
Mei” End’ ſchier g'weſn is,

Ha Lene, waar denn dees koa Lieb’,
F moa da hâttſt es g’\egn,

Daß du mei” Alles ‘auf der "Welt,
Und wie mir Wrecht g'ſchegn,

Pfüt' Gott, grad oa's, dees ſag’ i. no’;
Heunt Nacht, da bſinn’ di” fei’,

Und wann d' in d" Kircha z' Morge's ‘gehſt
Und gehſt bein Gaaterl ’nei',

Da ſtehn i”, und wann d' no“ \o biſt
Und grüßſt und kennſt mi“ -nít, (1
Na” nímm- dir halt an“ andèrn Buabü,
Haſt uie koa Glück damit!

E E

28

Und wie di”. g'worfa hat der Stier

Und hätt’ di“ umbracht g'wiß,

Und wier i" zuspring? und wie \êlm
Mei” End’ schier g'wesn is,

Ha Lene, waar denn dees koa Lieb’,
F moa da hâttst es g’\egn,

Daß du mei” Alles ‘auf der "Welt,
Und wie mir Wrecht g'schegn,

Pfüt' Gott, grad oa's, dees sag’ i. no’;
Heunt Nacht, da bsinn’ di” fei’,

Und wann d' in d" Kircha z' Morge's ‘gehst
Und gehst bein Gaaterl ’nei',

Da stehn i”, und wann d' no“ \o bist
Und grüßst und kennst mi“ -nít, (1
Na” nímm- dir halt an“ andèrn Buabü,
Hast uie koa Glück damit!

E E


Da fallt @ Schuß von Burgſtall her,
„Dees is der Seppi gweſt‘/,

Unv 's Echo hi und wieder prallt's,
Gar lang dort in die Schraakn hallt's,

Da ſicht er, daß aw Adler kimmt,
Der allweï“ niedrer ſtreicht, ..

Fes” fallt er, bei der Eisfkapelln, —
„Schau, den ko | jeß' ’n Seppi ſtehl’n.“

Dees kimnmt 'n Franzn glei“ -in Sinn,
Und }{{<leunt ſi” auf den Plas,

Da liegt er drobn an der Wand,
Liegt an ‘re Klamm nett aufn Rand.

„Schau, waar ſcier gar da eini g’falln,
„Dees Loch war ſunſt nit da“,

Da \chaugt er abi in die Karins,
Geht firzngrad „und ninderſcht z'amm.

_Undo_ ſchau, wie „oan” der Teufi reit't,

 9Bas fallt ihm dabei ei“?

Er venkt, dees is a“ feini Gruabn,
Da fang’ i'.'n geh, ‘n Sepp, den Buabn,

G’\<wind_ holt er Aeſ und Stangln her,
Und de>t mit Schnee {s ABC NE DON
Grad, daß's 'n Adler tragn no,

Und. fi Loch koa” Menſch nit mirfa ko“.

Da fallt @ Schuß von Burgstall her,
„Dees is der Seppi gwest‘/,

Unv 's Echo hi und wieder prallt's,
Gar lang dort in die Schraakn hallt's,

Da sicht er, daß aw Adler kimmt,
Der allweï“ niedrer streicht, ..

Fes” fallt er, bei der Eisfkapelln, —
„Schau, den ko | jeß' ’n Seppi stehl’n.“

Dees kimnmt 'n Franzn glei“ -in Sinn,
Und }{{<leunt si” auf den Plas,

Da liegt er drobn an der Wand,
Liegt an ‘re Klamm nett aufn Rand.

„Schau, waar scier gar da eini g’falln,
„Dees Loch war sunst nit da“,

Da \chaugt er abi in die Karins,
Geht firzngrad „und ninderscht z'amm.

_Undo_ schau, wie „oan” der Teufi reit't,

 9Bas fallt ihm dabei ei“?

Er venkt, dees is a“ feini Gruabn,
Da fang’ i'.'n geh, ‘n Sepp, den Buabn,

G’\<wind_ holt er Aes und Stangln her,
Und de>t mit Schnee {s ABC NE DON
Grad, daß's 'n Adler tragn no,

Und. fi Loch koa” Mensch nit mirfa ko“.


6

Und mach's jeÿ' mein“ Diendl nett grad a \o für,

"S'is freili” dees Ruafa ’was Alt's,

JT” ho's halt amal EES \o g’lernt, ¿

Und {hau — 'n fallt's! À

15 19 5909 IN 76d ita 0D
int 06 aun unt dts D

_ N Y 554 PH _. y “ Fe , -
2mm 7 AME n du n 4 ml "Pe
- aer © Zub ous 7 y WA

0 115 1 B27 5254 , taunt cauE

E z nadie oF und: dn 41 Ne :
Au Bitnod 221 6d „minnC nu Tun “15 daf
174

Ble 1 auhc A 152 dá mrs -;
ZA 24D 105 a 160 Rte O
ES : Edam i ut (At 4 0d 5p (LSA

5: QuIE nne Mn Dit M di- D 2e

SSN i Annu | Rhur af VAE 4 ilnd ©
E af No raduna ha

ma's vu o Zus truie há N nig

Ue Inndrta # HE

D

èridiſſèia zuidionn 0d L a
4u5sdid ails Vin 0m

6

Und mach's jeÿ' mein“ Diendl nett grad a \o für,

"S'is freili” dees Ruafa ’was Alt's,

JT” ho's halt amal EES \o g’lernt, ¿

Und {hau — 'n fallt's! À

15 19 5909 IN 76d ita 0D
int 06 aun unt dts D

_ N Y 554 PH _. y “ Fe , -
2mm 7 AME n du n 4 ml "Pe
- aer © Zub ous 7 y WA

0 115 1 B27 5254 , taunt cauE

E z nadie oF und: dn 41 Ne :
Au Bitnod 221 6d „minnC nu Tun “15 daf
174

Ble 1 auhc A 152 dá mrs -;
ZA 24D 105 a 160 Rte O
ES : Edam i ut (At 4 0d 5p (LSA

5: QuIE nne Mn Dit M di- D 2e

SSN i Annu | Rhur af VAE 4 ilnd ©
E af No raduna ha

ma's vu o Zus truie há N nig

Ue Inndrta # HE

D

èridissèia zuidionn 0d L a
4u5sdid ails Vin 0m


A

Und nimmt.ihm ke> n Stusn xa’,
Der Burſch hat g’la<ht,…

Und ſie hat tho”, wie \{<waar er waar,
Und Faxn g’macht.

Und "wie ſe ſi” ret dalket ſtellt,

Hat #\ hoamli” g’\ſpannt,

Und ſchießt, daß 's Echo weit xebellt
Jn ganzn Land,

Du tauſed !‘“’ wirft ſie's Gwehr am Bodn,
Und rumpit weg,

Jeb gaab i” \{<o" foar Tropfa Plyat
Vor lauter Schre>.!

„Geht, dees. a ſo ?:jNarr, haſt halt g'ſpaunt,
1,1 Was fangſt denn o, |

1,1Wie Safra, da mit deini Gſchpaß,

1111Wie haſt denn tho“ 2/4

,„Woaß ſelber nit‘; hat's Diendl g’lacht,
Und hat ihm denkt,

Heunt fangſt 'n nit , Gott Lob igiv Dank,
Heunt is's ihm g"chenkt. -

Und wünſcht ’n Jaga guati gre
Derwei” der lad't, —

Was d'Diendln oft für Mucfn miu
Wer's wohl d'errath't 2! |

-_ —

fi iin a E PEE u

A

Und nimmt.ihm ke> n Stusn xa’,
Der Bursch hat g’la<ht,…

Und sie hat tho”, wie \{<waar er waar,
Und Faxn g’macht.

Und "wie se si” ret dalket stellt,

Hat #\ hoamli” g’\spannt,

Und schießt, daß 's Echo weit xebellt
Jn ganzn Land,

Du taused !‘“’ wirft sie's Gwehr am Bodn,
Und rumpit weg,

Jeb gaab i” \{<o" foar Tropfa Plyat
Vor lauter Schre>.!

„Geht, dees. a so ?:jNarr, hast halt g'spaunt,
1,1 Was fangst denn o, |

1,1Wie Safra, da mit deini Gschpaß,

1111Wie hast denn tho“ 2/4

,„Woaß selber nit‘; hat's Diendl g’lacht,
Und hat ihm denkt,

Heunt fangst 'n nit , Gott Lob igiv Dank,
Heunt is's ihm g"chenkt. -

Und wünscht ’n Jaga guati gre
Derwei” der lad't, —

Was d'Diendln oft für Mucfn miu
Wer's wohl d'errath't 2! |

-_ —

fi iin a E PEE u


157

woaß, weiß von wiſſen.

zamm, zuſammen.

ziegſt, ziehſt.

Zoacha, Zeichen.

Zoig, Zeug.

zozet, zottig.

Zweſchbnhandler, Zwetſhgenhändler,
zwoä, zwoat'> zwoati, zwei, zweite.

tti: 2 E LR

157

woaß, weiß von wissen.

zamm, zusammen.

ziegst, ziehst.

Zoacha, Zeichen.

Zoig, Zeug.

zozet, zottig.

Zweschbnhandler, Zwetshgenhändler,
zwoä, zwoat'> zwoati, zwei, zweite.

tti: 2 E LR


124

„Bikanntſchaft mit an“ ſellan Volk
„Taugt nix „is #\ wie d’ er will,
„Und \o verſtelln. nacher , Bua,
„Dees is a bisl z'viel,(

Jet {wört der Sepp um all’ ſci“ Lebn:
„1Denkts no“, was hätt' \' denn bitt,

1 („Schau 's Miedei, und was hätt \' denn g 'ſagt
,, 1Selm , wagts es nit damit!

1 1„Hät' ſie \ aus Bosheit g'führt in d' Fallu,
So hätt’ \* wohl dees nit "tho",

Nit o gred't uns von Aufigeh’,

Sie hätt’ i" g’'freut da dro”,

pI
1117
1

„Ja Bua, dees Ding is oft a \o;,
„Sie hätt's leiht anders wolln,

„Mir hättn \" grad für ihran Eſchpaß
„A“ wen'g d'erſhre>a ſolln,

„Nit fanga glei” auf Lebn und Tod,
„Schau Sepp, i ho” di” gern, + 1
„Und hoff" mir ſelm, mir wern no"
„Des Rechti inne wern,

„¡Derwei“ gehſt aber nit zun ihr,
,„Sunſt kemmts ma“ nit in's Hau,
IJ woaß \{<o , wier i's außa bring’,
Da kimm i” \{o" no“ draus.‘

124

„Bikanntschaft mit an“ sellan Volk
„Taugt nix „is #\ wie d’ er will,
„Und \o verstelln. nacher , Bua,
„Dees is a bisl z'viel,(

Jet {wört der Sepp um all’ sci“ Lebn:
„1Denkts no“, was hätt' \' denn bitt,

1 („Schau 's Miedei, und was hätt \' denn g 'sagt
,, 1Selm , wagts es nit damit!

1 1„Hät' sie \ aus Bosheit g'führt in d' Fallu,
So hätt’ \* wohl dees nit "tho",

Nit o gred't uns von Aufigeh’,

Sie hätt’ i" g’'freut da dro”,

pI
1117
1

„Ja Bua, dees Ding is oft a \o;,
„Sie hätt's leiht anders wolln,

„Mir hättn \" grad für ihran Eschpaß
„A“ wen'g d'ershre>a solln,

„Nit fanga glei” auf Lebn und Tod,
„Schau Sepp, i ho” di” gern, + 1
„Und hoff" mir selm, mir wern no"
„Des Rechti inne wern,

„¡Derwei“ gehst aber nit zun ihr,
,„Sunst kemmts ma“ nit in's Hau,
IJ woaß \{<o , wier i's außa bring’,
Da kimm i” \{o" no“ draus.‘


66

„Mei Lebta war da nie koa Kreuz, -
„Des 1s a” Teufisgſchpiel,

„Soll mit der Bix da nit vorbei
„Soll z'ru> vontwegn der Narretei,

„Dees thua i” nit, und dengerſcht, halt!
„Waar' ebba do” was dro” ? —

,„ Brauch’ nit den Weg da ’nauf in S(hlag,
„Es werd ſo gſ{<windi" no“ nit Tag.“

Da kehrt er um in oan” Verdruß,
Muaß wieder .woltern z'ru>,

Denn übrall, -wo er aufi will,

Js's z* di> und Laab und- Reiſer z'viel.

So muaß er aba, auf a Straß’,
Die um den Büchl geht,

Vo da geht no” a“ Steig in Slag,
Den nit. a’ jeder. find’n mag.

Er laaft und \{leunt i”; -was:er ko”,
Und wie ſid’ Straß'n- biegt; ---:
Wo's: aufi gaang, da hört er -G'ſang,
Da macha Leut an“ Kirxchagang.

A“ Kreuz voro“ begegnt ihm,
Da ſteht ex, wie vo“ Stoa,
13s All's verſhworn gegn mi,‘
So <t er -wild und fürchtexli.

4 a AAE 4 Mica H

66

„Mei Lebta war da nie koa Kreuz, -
„Des 1s a” Teufisgschpiel,

„Soll mit der Bix da nit vorbei
„Soll z'ru> vontwegn der Narretei,

„Dees thua i” nit, und dengerscht, halt!
„Waar' ebba do” was dro” ? —

,„ Brauch’ nit den Weg da ’nauf in S(hlag,
„Es werd so gs{<windi" no“ nit Tag.“

Da kehrt er um in oan” Verdruß,
Muaß wieder .woltern z'ru>,

Denn übrall, -wo er aufi will,

Js's z* di> und Laab und- Reiser z'viel.

So muaß er aba, auf a Straß’,
Die um den Büchl geht,

Vo da geht no” a“ Steig in Slag,
Den nit. a’ jeder. find’n mag.

Er laaft und \{leunt i”; -was:er ko”,
Und wie sid’ Straß'n- biegt; ---:
Wo's: aufi gaang, da hört er -G'sang,
Da macha Leut an“ Kirxchagang.

A“ Kreuz voro“ begegnt ihm,
Da steht ex, wie vo“ Stoa,
13s All's vershworn gegn mi,‘
So <t er -wild und fürchtexli.

4 a AAE 4 Mica H


32

Jey" is's a bisl beſſer worn,

Sie hamm {ö" kloaweis g"fiſcht,
Und hat mar \ nimmer gar \o leicht,
Als wie voneh' d’erwiſcht.

Und ſo ſan \ no, d’rum hoaßts an diem,
Es gebet gar koa mehr,

Natürli”, genga ſie ja oft,

Wie d' Cavalier daher,

'S geit's aber {o und hütſt di du,
So trau die fein'n nit z? viel,

A- Mesggerhund macht nit viel Gſchpaß,
Schau, wann er beißn will,

A Spigl- aber mu>ſt oft nit,
Biſt ihm nit nachet gnua,
Verſichſt es aber juſt und trauſt,
Na ſ{<nappt er und beißt zua,

Ja, wann #\ vermaſchkerirt nit waar'n
Als Menſchn \{aarnweis,

Bua da gaang wieder a Teufisjagd
Grad luſti auf © Neu's!

aA E E E TW TE A I a

32

Jey" is's a bisl besser worn,

Sie hamm {ö" kloaweis g"fischt,
Und hat mar \ nimmer gar \o leicht,
Als wie voneh' d’erwischt.

Und so san \ no, d’rum hoaßts an diem,
Es gebet gar koa mehr,

Natürli”, genga sie ja oft,

Wie d' Cavalier daher,

'S geit's aber {o und hütst di du,
So trau die fein'n nit z? viel,

A- Mesggerhund macht nit viel Gschpaß,
Schau, wann er beißn will,

A Spigl- aber mu>st oft nit,
Bist ihm nit nachet gnua,
Versichst es aber just und traust,
Na s{<nappt er und beißt zua,

Ja, wann #\ vermaschkerirt nit waar'n
Als Menschn \{aarnweis,

Bua da gaang wieder a Teufisjagd
Grad lusti auf © Neu's!

aA E E E TW TE A I a


136

111,Bal' du va herkimmſt, muaßt d'_ja wohl
1111Was g'’ſegn, hamm davo” ?!/4/

„Schau, hat mi” dunkt, i” hätt’ "was g’ſegn,
Js dort am Schnee a“_BroŒa g’legn./“

111-N0 is, er's {6o,, na bin i froh,
/,,,Den muaß È: heunt no holn“,

„Ja ja, er is's, es feit“ i nit; |
„„Pfüt! Gott, und bring! 'n fei” bal’ mit.“

So ſan \_-vonand, da -denkt der Franz,
¡„Heunt gehn i: nimmer hoam,

„Sunſt müßt’ © ſagn "was davo’,
Wo i. 'n Seppn trofa ho,

D
¡Und morgn gehn i" auf Kühroint,
„Und kehr’ bein -Miedei ei, :— |
„Mit Taubn fangt ma d' Habicht, - gel",
„Mit Adler di, verdraahter G'\ell;!/ —

Der Sepp ſteigt jeb" auf d'-Eiskapelln,
Und kimmt zun Adler hi,

Da legt er Bix -und Ste>a weg;

Und will 'n hol’n von deu Fle>.

A «Schritt dabei, und no” a“ Schritt,
O Gott, da bricht er- durch, :

Und abi gehts, wie Pfeil, in d' Klamm,
Und kracht, als brechet Alles zamm.

136

111,Bal' du va herkimmst, muaßt d'_ja wohl
1111Was g'’segn, hamm davo” ?!/4/

„Schau, hat mi” dunkt, i” hätt’ "was g’segn,
Js dort am Schnee a“_BroŒa g’legn./“

111-N0 is, er's {6o,, na bin i froh,
/,,,Den muaß È: heunt no holn“,

„Ja ja, er is's, es feit“ i nit; |
„„Pfüt! Gott, und bring! 'n fei” bal’ mit.“

So san \_-vonand, da -denkt der Franz,
¡„Heunt gehn i: nimmer hoam,

„Sunst müßt’ © sagn "was davo’,
Wo i. 'n Seppn trofa ho,

D
¡Und morgn gehn i" auf Kühroint,
„Und kehr’ bein -Miedei ei, :— |
„Mit Taubn fangt ma d' Habicht, - gel",
„Mit Adler di, verdraahter G'\ell;!/ —

Der Sepp steigt jeb" auf d'-Eiskapelln,
Und kimmt zun Adler hi,

Da legt er Bix -und Ste>a weg;

Und will 'n hol’n von deu Fle>.

A «Schritt dabei, und no” a“ Schritt,
O Gott, da bricht er- durch, :

Und abi gehts, wie Pfeil, in d' Klamm,
Und kracht, als brechet Alles zamm.


92

Wie duzedmal ko} es \o hör'n,

Und fallt oan dees Gſchichtl wohl ei“,
Der Haf der muaß a'fanga wolln,
Gel" der muaß der \{<uldigi ſeg!

92

Wie duzedmal ko} es \o hör'n,

Und fallt oan dees Gschichtl wohl ei“,
Der Haf der muaß a'fanga wolln,
Gel" der muaß der \{<uldigi seg!


69

Schnaderhüpfln.

1,

A” Rößl , dees ſteige'd is,
Mag i” nit viel,

Und i mag aa” koa Diendl,
Dees z” hoch außi will.

ST,

So g’wiß, als ſeit Adam
Die Neßln hamm brennt,

So gwiß ſan die Diendln falſch,
Bal’ mar #* recht kennt.

3,
Und ſo gwiß, als der Himmi
An“ dieweiln is trüb,
So gwiß ohni Eiferſucht
Geit's ad foa Leb.

4,

Js Laabreche ganga

Mi'’n Diendl der Bua,

Und ſie hamm weni” g're<t,
Aber gſcherzt habn #' ima

69

Schnaderhüpfln.

1,

A” Rößl , dees steige'd is,
Mag i” nit viel,

Und i mag aa” koa Diendl,
Dees z” hoch außi will.

ST,

So g’wiß, als seit Adam
Die Neßln hamm brennt,

So gwiß san die Diendln falsch,
Bal’ mar #* recht kennt.

3,
Und so gwiß, als der Himmi
An“ dieweiln is trüb,
So gwiß ohni Eifersucht
Geit's ad foa Leb.

4,

Js Laabreche ganga

Mi'’n Diendl der Bua,

Und sie hamm weni” g're<t,
Aber gscherzt habn #' ima


di

II. |
Wie des großiShießetinBertlsgadn war.

E

Den andern Tag, wie d' Sunn’ aufganga,
Jn aller Fruh', da hat's {o" ‘kracht, - -
Als waar der ‘Waßmann voll” Kanona,

So hamm die Böller Lärma g'macht.

Und in die Berg ‘hat's g hallt und. ‘punnert,
Bis in d' Fiſchunkl z? weiteſt HG 52)
Und \{<nurgrad is der Rauh aufgſtiegu,
Dees hat an {ön’n Tag verfünd't.

Friſh war der Morg'y n, bis na y Suna
Amal in's Thal hat eini g' eint, hz

Da war Alls rühri”, Alles luſti pag È

„Es is ja 's großi Schießet heunt !

Na“ hamm die Gloen. g'läut't in dv Kircha, - ©:
Und is der Schüßnzug na g "weſt, E
Da warn Leut’ und Volk beinanda,

San weit" her kemma zu den Feſt.
7%

di

II. |
Wie des großiShießetinBertlsgadn war.

E

Den andern Tag, wie d' Sunn’ aufganga,
Jn aller Fruh', da hat's {o" ‘kracht, - -
Als waar der ‘Waßmann voll” Kanona,

So hamm die Böller Lärma g'macht.

Und in die Berg ‘hat's g hallt und. ‘punnert,
Bis in d' Fischunkl z? weitest HG 52)
Und \{<nurgrad is der Rauh aufgstiegu,
Dees hat an {ön’n Tag verfünd't.

Frish war der Morg'y n, bis na y Suna
Amal in's Thal hat eini g' eint, hz

Da war Alls rühri”, Alles lusti pag È

„Es is ja 's großi Schießet heunt !

Na“ hamm die Gloen. g'läut't in dv Kircha, - ©:
Und is der Schüßnzug na g "west, E
Da warn Leut’ und Volk beinanda,

San weit" her kemma zu den Fest.
7%


A” Sériiti, i dS EO iT) y MG fr i
Gel" d' Lieb! Ra Tannféamn, Á

294 0 ot Jau tifozd} 1Y
Matto 907 dall
Anda dius bè docgbast Ha agan

—- —-

“i Ff
«fi 4

os 124 in as Hi duit ai? ‘d 9E

Gum. Th ùi R
e a dau dov'e y dat '4 D

È

F#M 1d E30 Gigas. 4 ie 9 A Y gü

e vati E drie Gua B10 126 fila N

-

fis L éta g 2/94 12 | E:

Gerdes E u doc a; Se À
i ti 7 MON loi f. zut RE 4
Lis fr a intl OE SE

Td rnd Soy La -

4th 2 4 u


104

[TI,
Wie der Mankeifranz g'eifert hat und'wie
's Miedei auf Kühroint müßn“hat.“

———

'S war ſelm a Ghülf in Barthlmä,
Der Mankeifranz dort g'nennt,

Der hat den Buachabauern guat
Und aa ſei” Miedei kennt.

Der Buachabaur hat ghabt a Haus
Und Hof in der Schönau,
Da is der Maukeifranz oft hi,

Als waar's a Mankeibau.

Und wegn an _Miedei is er hi”,
Hat viel dees Diendl "plagt, - D
Und daß er's- aa” wollt’ heuretn, ‘
Dees hat er gar oft gſagt.

Jes nah den Schießet hat halt aa
Der Seppi kemma mögn,

Und war ’n Bauern z* wider nit,
Kaam ebba da ’was z'wegn,

104

[TI,
Wie der Mankeifranz g'eifert hat und'wie
's Miedei auf Kühroint müßn“hat.“

———

'S war selm a Ghülf in Barthlmä,
Der Mankeifranz dort g'nennt,

Der hat den Buachabauern guat
Und aa sei” Miedei kennt.

Der Buachabaur hat ghabt a Haus
Und Hof in der Schönau,
Da is der Maukeifranz oft hi,

Als waar's a Mankeibau.

Und wegn an _Miedei is er hi”,
Hat viel dees Diendl "plagt, - D
Und daß er's- aa” wollt’ heuretn, ‘
Dees hat er gar oft gsagt.

Jes nah den Schießet hat halt aa
Der Seppi kemma mögn,

Und war ’n Bauern z* wider nit,
Kaam ebba da ’was z'wegn,


105

Er ‘hat ihrn tent, tec Burſch is brav,
Und hat aar & Vermöz'n, ;
Und 's Diendl- mag n, waar nit aus,
Die Heuret faam ma’ g’legn. —

Und no’! wie glü>li" war der SY cs:
Und 's Diendl bei anand,

Wie hamm #\* oft-gſchwaßzt von ihnra dieb
Und ‘dru>t anander d' Hand.

„Es geht ma” für ; hat ſie oft gſagt;
Der Heuretsſtoa“ hat recht,

„Und krieg i” di”, mei” guata Sepp,
„So hon 1's, wier 1's möcht".

Dcnn g wiß, © hätt" mir's gar nie denkt,
¡Daß i- ar Mo“ ſo gern, |
So viel gern habn kunnt’, wie di“,

„Und \o verliebt kunnt' wern.“

Na’ er: „,,„Mei.“Miedei, derfſt mir's glaabu,
„1J laß’ mi? nie vo“ dix,

11 1190n aa {o mit mein" Vatern g'rèdt,
717 1,Der freili“ nit dafür, |

1 1 1Thuat aber nix , verſtehſt, er ſagt,
11 1,ÈS waar no” Alles z’ fruh’,

/; Und fenna_ thuat er- di” halt nit,

17 „Schau dees. kimmt aa dazua.

105

Er ‘hat ihrn tent, tec Bursch is brav,
Und hat aar & Vermöz'n, ;
Und 's Diendl- mag n, waar nit aus,
Die Heuret faam ma’ g’legn. —

Und no’! wie glü>li" war der SY cs:
Und 's Diendl bei anand,

Wie hamm #\* oft-gschwaßzt von ihnra dieb
Und ‘dru>t anander d' Hand.

„Es geht ma” für ; hat sie oft gsagt;
Der Heuretsstoa“ hat recht,

„Und krieg i” di”, mei” guata Sepp,
„So hon 1's, wier 1's möcht".

Dcnn g wiß, © hätt" mir's gar nie denkt,
¡Daß i- ar Mo“ so gern, |
So viel gern habn kunnt’, wie di“,

„Und \o verliebt kunnt' wern.“

Na’ er: „,,„Mei.“Miedei, derfst mir's glaabu,
„1J laß’ mi? nie vo“ dix,

11 1190n aa {o mit mein" Vatern g'rèdt,
717 1,Der freili“ nit dafür, |

1 1 1Thuat aber nix , verstehst, er sagt,
11 1,ÈS waar no” Alles z’ fruh’,

/; Und fenna_ thuat er- di” halt nit,

17 „Schau dees. kimmt aa dazua.


101
Huat à! Huat. a! der Dagamoiſtä
Von Stift, und no” zwoa Chorherrn gar,

Da will i“ \{augn, was die macha,
JF denk’ mit die hat's nit viel G'fahr.

Da ſchau, da lemma no“_a Paarl,

D:r Ruap und ?s Hanſerl von Halle, =

Mei ! Büchs, wo gehſt denn- hi“ mi'n Hanſerl,
Schau, ſau, jey' fkimmt der aa da ’reï! —

Und z’leßt in größ1’n Staat is kemma

Die mehra fürſtli“ Jaagerei, |
All's grea” mit Gold, und ſchöni Stugn,. -
Der Gambf\n-Urberl ac dabei.

Und mit ſein Suh“ der alti Leitner,
Der Förſter drinn in Bart hlmä, -
Der führt wohl" aar an" etli Fahna
Jn's Gſ<lößl ’nüber über'n See.

So is halt All's auf v' Schießſtatt außi,
Da hat's grad gwimmit. aufanand,
Und Diendln gnua, \au.'s Buacha - Miedei;
Gar ſauber "putzt, ac” bei der Hand!

Und g’ſoßin hamm \7- die tiefſtn Dreier, --
Der vo“ Traunſtoa gar-aus der Weiſ’,

Da hamm die junga Jaga, g'arbet : - 1
Und hi? g'’hebt halt min größt'n Fleiß.

101
Huat à! Huat. a! der Dagamoistä
Von Stift, und no” zwoa Chorherrn gar,

Da will i“ \{augn, was die macha,
JF denk’ mit die hat's nit viel G'fahr.

Da schau, da lemma no“_a Paarl,

D:r Ruap und ?s Hanserl von Halle, =

Mei ! Büchs, wo gehst denn- hi“ mi'n Hanserl,
Schau, sau, jey' fkimmt der aa da ’reï! —

Und z’leßt in größ1’n Staat is kemma

Die mehra fürstli“ Jaagerei, |
All's grea” mit Gold, und schöni Stugn,. -
Der Gambf\n-Urberl ac dabei.

Und mit sein Suh“ der alti Leitner,
Der Förster drinn in Bart hlmä, -
Der führt wohl" aar an" etli Fahna
Jn's Gs<lößl ’nüber über'n See.

So is halt All's auf v' Schießstatt außi,
Da hat's grad gwimmit. aufanand,
Und Diendln gnua, \au.'s Buacha - Miedei;
Gar sauber "putzt, ac” bei der Hand!

Und g’soßin hamm \7- die tiefstn Dreier, --
Der vo“ Traunstoa gar-aus der Weis’,

Da hamm die junga Jaga, g'arbet : - 1
Und hi? g'’hebt halt min größt'n Fleiß.


Der Heurecetsſtoa.

-_-


Der Schuß.

Waidmann, lieber Waidmann, ſag? mir an,
Was iſt weißer , dann der Schnee,

Was iſ grüner , dann der Klee,
Schwärzer , dann der Rab', |

Und ftlüger, dann der Jägerknab!?

Das will ih dir wohl ſagen ,

Der Tag iſt weißer, als der Schnee,

Die Saat grüner, dann der Klee,

Die Nacht {wärzer , als der Rab’,

Schöne Máägdlein klüger, dann der Jägerknab*.

Alter Waidſpruch.

——————_——_—_——

Es red’t > Diendl zu ſein’ Buabn : :
„Geh Bua, laß's ſey,

Dees Wildern is a” gfahrligs Ding
„Und tragt nix e.

„Schau, wann a” Jaga di” d'erwiſcht,
„Er \chießt di” todt, |
„Was ſoll na” aus dein Diendl wern,

„Du lieber Gott!
Kobell, Ged. in oberbayer, Mundart, 11. Bd. 4

&

Der Schuß.

Waidmann, lieber Waidmann, sag? mir an,
Was ist weißer , dann der Schnee,

Was is grüner , dann der Klee,
Schwärzer , dann der Rab', |

Und ftlüger, dann der Jägerknab!?

Das will ih dir wohl sagen ,

Der Tag ist weißer, als der Schnee,

Die Saat grüner, dann der Klee,

Die Nacht {wärzer , als der Rab’,

Schöne Máägdlein klüger, dann der Jägerknab*.

Alter Waidspruch.

——————_——_—_——

Es red’t > Diendl zu sein’ Buabn : :
„Geh Bua, laß's sey,

Dees Wildern is a” gfahrligs Ding
„Und tragt nix e.

„Schau, wann a” Jaga di” d'erwischt,
„Er \chießt di” todt, |
„Was soll na” aus dein Diendl wern,

„Du lieber Gott!
Kobell, Ged. in oberbayer, Mundart, 11. Bd. 4

&


142

Da, {leiht i" "s Diendl' hi“ ‘ant d*Thür,
Und \chaugt, ob #f *n«-nit: ſicht,
Da ſteht er néttet aufn Steig,
Und arbet“ an ar Tannezweig.

A“ großer; großer- Zwölferhirſh} = —
Ganz \{warz mit wild'm G'ſtäng, "-
Gar trugi” ſteht“ er draußt; und ſtolz"
Und ſchaugt: \ſo--umanand' in Holzi 7

Na”, denkt -\e ſie, dangehſt“ nit hi“, -
Der pa>et di geh?"

Und ziegt | hintern Kirchei- "rum “|
Und geht: in's: Thal no” nei” a? Trumm:

Und wie .\"\o geht, wo links gar hoch“
Die gwalti” Hachlwand,

Da hat \ am Schneë "was glatizn- ſegu,
"A? ſilber's"Sträußl is dá g'legn{

„Da cau; dees Sträußl! 's“is ‘von Sépp,
Dees hon ihm amal! g’{henkt“, -

Da ſpürt} '"û_aa’, ganz friſ<am: Sibliée,
 „¡Heuntis der! Sepp nit- z“ Bartlmä(/

„Er muaß ‘niti läng da eini. ſég”
„In's Eis, o wanwi"nfäandpi  *
Und weg waarall’’ mei” Traurigkeit;

142

Da, {leiht i" "s Diendl' hi“ ‘ant d*Thür,
Und \chaugt, ob #f *n«-nit: sicht,
Da steht er néttet aufn Steig,
Und arbet“ an ar Tannezweig.

A“ großer; großer- Zwölferhirsh} = —
Ganz \{warz mit wild'm G'stäng, "-
Gar trugi” steht“ er draußt; und stolz"
Und schaugt: \so--umanand' in Holzi 7

Na”, denkt -\e sie, dangehst“ nit hi“, -
Der pa>et di geh?"

Und ziegt | hintern Kirchei- "rum “|
Und geht: in's: Thal no” nei” a? Trumm:

Und wie .\"\o geht, wo links gar hoch“
Die gwalti” Hachlwand,

Da hat \ am Schneë "was glatizn- segu,
"A? silber's"Sträußl is dá g'legn{

„Da cau; dees Sträußl! 's“is ‘von Sépp,
Dees hon ihm amal! g’{henkt“, -

Da spürt} '"û_aa’, ganz fris<am: Sibliée,
 „¡Heuntis der! Sepp nit- z“ Bartlmä(/

„Er muaß ‘niti läng da eini. ség”
„In's Eis, o wanwi"nfäandpi  *
Und weg waarall’’ mei” Traurigkeit;


Erläuterungen.

Zu dem Gedichte „der Heuretsſto«@“ iſt in
Betreff der Gegend und der örtlihen Verhältniſſe,
welche darin oft zur Sprache kommen, Nachſtehen-
des zu bemerken. Zwiſchen Berchtesgaden-
Bertlsgadn, und dem Bartolomä- oder
Königsſee liegt die S<hdônau. Wenn man auf
dem See nah dem Jagdſchlößchen von St. Barto-
lomà fährt, ſo ſieht man rehts eine Reihe von ſtef-
len Felſenwänden , wovon die ausgezeichnetſten die
Brenti-Wand und die Eiche n- (Oacha-) Wän d'
heißen. Eh? man nah Bartolomä (Bartlmä)
fommt, geht ebenfalls re<hts ein enger ſteiler Gra-
ben vom Waß mann *) herunter; dieſer heißt Rin n-
fennl und fuhrt von Bartolomä auf die Alpe Kü h-
roint, welche ober den genannten Wänden liegt.
Jun der Nähe befindet ſi< der Oachakopf und nôrd-
licher der Shapbachbodnz; die Schartn (Scharte)
liegt zwiſchen dem fleinen und großen Waßmaun,

BU E m E LE E

*) Der Waßmann hat eine Hdôhe von 9164 Fuß, die meiſten
umliegenden Berge ſind zwiſchen 5000 und 7000“.

Erläuterungen.

Zu dem Gedichte „der Heuretssto«@“ ist in
Betreff der Gegend und der örtlihen Verhältnisse,
welche darin oft zur Sprache kommen, Nachstehen-
des zu bemerken. Zwischen Berchtesgaden-
Bertlsgadn, und dem Bartolomä- oder
Königssee liegt die S<hdônau. Wenn man auf
dem See nah dem Jagdschlößchen von St. Barto-
lomà fährt, so sieht man rehts eine Reihe von stef-
len Felsenwänden , wovon die ausgezeichnetsten die
Brenti-Wand und die Eiche n- (Oacha-) Wän d'
heißen. Eh? man nah Bartolomä (Bartlmä)
fommt, geht ebenfalls re<hts ein enger steiler Gra-
ben vom Waß mann *) herunter; dieser heißt Rin n-
fennl und fuhrt von Bartolomä auf die Alpe Kü h-
roint, welche ober den genannten Wänden liegt.
Jun der Nähe befindet si< der Oachakopf und nôrd-
licher der Shapbachbodnz; die Schartn (Scharte)
liegt zwischen dem fleinen und großen Waßmaun,

BU E m E LE E

*) Der Waßmann hat eine Hdôhe von 9164 Fuß, die meisten
umliegenden Berge sind zwischen 5000 und 7000“.


63

Und 's Uſei, dees hat's Radl draghít,
Und gſpunna für-thm hr", vi 41
Und -allwei“ denkt an morgn fruha
Und wie's halt geh" werd thr'n Bua,

Und wie #\ na ſ{lafa ganga ſan
“(Die Burſch ſan g’legn beinand),
So fragt der Oswald no” mit- Spott,
Wo führt di” -morgn hi” dei”. Gott?

„Er werd mi, denk’ i”, führn {o

Hat d’rauf der Stephi gſagt,

„1FŸ gieb mi” gern, ſo wier er's will,
„1¡¡„Suat’ Nacht‘! — und jet- war Alles till.

Bald \{<laft der Stephi feſt und guat,
Der ander’ aber nit,

Sei” Mordthat und ſei" Teufisgwihr,
Die ganz’ Gſchicht? kimmt ihm allbot für.

Und 's Unglü>k nacha no” dazua,
Und d' Eiferſucht dabei,

Oft hat er gſc{nauft in oana Wuth,
Und daß \o guat der ander’ ruht.

So is's halt worn um an Oan's,

Da red't der Stephi auf,

Und in ſein’ Traama hat er gſagt,

„Da hätt" den Hirſh ko@ Menſch d'erfragt.

63

Und 's Usei, dees hat's Radl draghít,
Und gspunna für-thm hr", vi 41
Und -allwei“ denkt an morgn fruha
Und wie's halt geh" werd thr'n Bua,

Und wie #\ na s{lafa ganga san
“(Die Bursch san g’legn beinand),
So fragt der Oswald no” mit- Spott,
Wo führt di” -morgn hi” dei”. Gott?

„Er werd mi, denk’ i”, führn {o

Hat d’rauf der Stephi gsagt,

„1FŸ gieb mi” gern, so wier er's will,
„1¡¡„Suat’ Nacht‘! — und jet- war Alles till.

Bald \{<laft der Stephi fest und guat,
Der ander’ aber nit,

Sei” Mordthat und sei" Teufisgwihr,
Die ganz’ Gschicht? kimmt ihm allbot für.

Und 's Unglü>k nacha no” dazua,
Und d' Eifersucht dabei,

Oft hat er gsc{nauft in oana Wuth,
Und daß \o guat der ander’ ruht.

So is's halt worn um an Oan's,

Da red't der Stephi auf,

Und in sein’ Traama hat er gsagt,

„Da hätt" den Hirsh ko@ Mensch d'erfragt.


1H

Denkt /s:Diendl, will nit ivi geh

Voneh' i” bet? arwen, « au anl!
Und kniet ſin dées Kirtchei nei aub 7
Koa Troſt kon über's Betn: ſe. |

D mei” Gott hat # ſo fin ihm aA
O Gott. verlaß mi” uit,

Und: wo i mix’ nit helfa: fs’,

Nimm di” in Gnadn- meiner 0.17

Und bett: \ſo-furt und werd gar" “du
Es is ihr dabei g'weſt, 1 1 1

Als ſollt’. ihr xe<t ax Unglü> g -ſibegni
Und daß # halt bſhüget Gott dagegn.-- ||

Und nacha_ fallt's ihr wieder ei, «+ - l
Schau, wann der Franznit-g'logup
Was wern- \ ſagn geh*-zu dir,
Wie ſchaugn \" di” 5, t", fürht’ ma“ ſchier.

Du lieber Gott, kunnt’s no“ grad- ſey’,
JF traaf 'n Sepp allea, 17: 1

_Mit den waar's leiht in- Ordnung? zbeadt,
IJ woaß?s, ¡der Sepp hat koan”- Verdacht.

Und über dem,..ſchreit draußt a“ ‘Hirſh/,
Sie is ganz nag fi UV LE,
Dex is leicht: böf „und- iE ei van PE

1H

Denkt /s:Diendl, will nit ivi geh

Voneh' i” bet? arwen, « au anl!
Und kniet sin dées Kirtchei nei aub 7
Koa Trost kon über's Betn: se. |

D mei” Gott hat # so fin ihm aA
O Gott. verlaß mi” uit,

Und: wo i mix’ nit helfa: fs’,

Nimm di” in Gnadn- meiner 0.17

Und bett: \so-furt und werd gar" “du
Es is ihr dabei g'west, 1 1 1

Als sollt’. ihr xe<t ax Unglü> g -sibegni
Und daß # halt bshüget Gott dagegn.-- ||

Und nacha_ fallt's ihr wieder ei, «+ - l
Schau, wann der Franznit-g'logup
Was wern- \ sagn geh*-zu dir,
Wie schaugn \" di” 5, t", fürht’ ma“ schier.

Du lieber Gott, kunnt’s no“ grad- sey’,
JF traaf 'n Sepp allea, 17: 1

_Mit den waar's leiht in- Ordnung? zbeadt,
IJ woaß?s, ¡der Sepp hat koan”- Verdacht.

Und über dem,..schreit draußt a“ ‘Hirsh/,
Sie is ganz nag fi UV LE,
Dex is leicht: böf „und- iE ei van PE


68

Und ‘wer ‘was kénnt von Jagerei,

Wer’ glü>lï“ gfreyt hat um ſei Wei,
Und wer no“ denkt ſei“ jungi Zeit,

Der denk’ ihm jeb* den Buabn ſet Freud.

Und wier er na zun Liſei kimmt,

N Hirſh mit auf n Wagn nimmt,
Wie 's Liſei gjuchezt hat und tho,
Da roacht koa B'ſchreiberei nit dro” !

O Lieb’, du wunderbarli's Gſchi>k,

O Ueb’, wie feyerſt du dei” Glüdſ,

Da geit's koa Feſt, dees ſo oan gleich,
Koa“ Kaiſer is dageg'n reich,

Es is, als kaam die Frühlingszeit
Jn's Herz mit ihra Herrli keit,
Als fkaam der Himmi ſelber "nei
Und wollt’ dahoam da drinna ſey !

Und weil der Alt’ ſe Wort hat g'acht't,
Hat 's Uſei aa bald Hochzet gmacht,
Und war der Stephi nacha g'wiß,
Als wier er's g’ſunga, in Paradies, —
Wie's aber 'n Oswald ganga no, —
__Da ſagt die Gſchicht" nix mehr davo’,
JZ“ denk’ mir halt und bild? mir ei”,
Gar guat werd's ihm nit ganga ſey +

- IT 1200S > pO EE ul

68

Und ‘wer ‘was kénnt von Jagerei,

Wer’ glü>lï“ gfreyt hat um sei Wei,
Und wer no“ denkt sei“ jungi Zeit,

Der denk’ ihm jeb* den Buabn set Freud.

Und wier er na zun Lisei kimmt,

N Hirsh mit auf n Wagn nimmt,
Wie 's Lisei gjuchezt hat und tho,
Da roacht koa B'schreiberei nit dro” !

O Lieb’, du wunderbarli's Gschi>k,

O Ueb’, wie feyerst du dei” Glüds,

Da geit's koa Fest, dees so oan gleich,
Koa“ Kaiser is dageg'n reich,

Es is, als kaam die Frühlingszeit
Jn's Herz mit ihra Herrli keit,
Als fkaam der Himmi selber "nei
Und wollt’ dahoam da drinna sey !

Und weil der Alt’ se Wort hat g'acht't,
Hat 's Usei aa bald Hochzet gmacht,
Und war der Stephi nacha g'wiß,
Als wier er's g’sunga, in Paradies, —
Wie's aber 'n Oswald ganga no, —
__Da sagt die Gschicht" nix mehr davo’,
JZ“ denk’ mir halt und bild? mir ei”,
Gar guat werd's ihm nit ganga sey +

- IT 1200S > pO EE ul


18

Und mit die ſtoanern Füß" und Arm'
Sc<hlaget's und hauſet, daß Gott d'erbarm,
Hauſet gar bösin ganzn Land,

Bis ’s wieder ſauber vo“ Schimpf und Shand.

'S Ettaler Mannl, no” ſteht's in Fried,

'S geht {o no ri<hti”, es feit # nit;
Laßts no” nit aus, ſeyd's brav und guat,
Daß \i” dees Mannl nie rühr'n thuat.

18

Und mit die stoanern Füß" und Arm'
Sc<hlaget's und hauset, daß Gott d'erbarm,
Hauset gar bösin ganzn Land,

Bis ’s wieder sauber vo“ Schimpf und Shand.

'S Ettaler Mannl, no” steht's in Fried,

'S geht {o no ri<hti”, es feit # nit;
Laßts no” nit aus, seyd's brav und guat,
Daß \i” dees Mannl nie rühr'n thuat.


143

Wie 's Miedgi. in d' Eigkapelln, kemma

A FTT

guumma hat,

Jes” geht halt:-'s -Miedei nah der Fihrt,-. 1
Bis \# außi kimmt, am+ Weg, M

Da war. koa Schnee, {o weg der "ilt 0
Und- war dort d” Ausſicht {<5 und:frei 1"

Er müßt? {o wieder außa ſz :
Hat #\ gmoant, ſunſt muaß m: ſegn, |
Und \{augt 'rum?auf dieSaand und Wänd',.
Und wo-ma’s7iw Hocheis' hint? nennt:

Und ſaugt: aar auf. jane |

Da funkl’t {<s" dec: Schne

Auf oamal..ſicht- #,-doxt leit a Hüat, 1

Ja ja am Schnee, da \icht*#}1es ‘guat. + @

-—_-

Sunſt aber nix, -da geht # nuaf zua, N aul
Schaugt aufi, ſicht-halt ‘mixe <1 10? 1040
Als was. -den' Huat;- 1dees-'is dex 7 7E)

„Sich ja mei”-Bandrin-Sünnaſche #9) 1"!

143

Wie 's Miedgi. in d' Eigkapelln, kemma

A FTT

guumma hat,

Jes” geht halt:-'s -Miedei nah der Fihrt,-. 1
Bis \# außi kimmt, am+ Weg, M

Da war. koa Schnee, {o weg der "ilt 0
Und- war dort d” Aussicht {<5 und:frei 1"

Er müßt? {o wieder außa sz :
Hat #\ gmoant, sunst muaß m: segn, |
Und \{augt 'rum?auf dieSaand und Wänd',.
Und wo-ma’s7iw Hocheis' hint? nennt:

Und saugt: aar auf. jane |

Da funkl’t {<s" dec: Schne

Auf oamal..sicht- #,-doxt leit a Hüat, 1

Ja ja am Schnee, da \icht*#}1es ‘guat. + @

-—_-

Sunst aber nix, -da geht # nuaf zua, N aul
Schaugt aufi, sicht-halt ‘mixe <1 10? 1040
Als was. -den' Huat;- 1dees-'is dex 7 7E)

„Sich ja mei”-Bandrin-Sünnasche #9) 1"!


129
Mit die Gedanka ſit er ſs N ve I
Dahoam und brummit drei, | n

Er muaß den andern Tag aufs Stift T
Und d’ Schügn bringà "nei,

Da ſicht er draußt a“ Schiff fahr’ oge u
¡Dees is ja d” Gretl gar, i E
,1Mei” Baaſl, ſchau, v0" Reiché hall,
1Ja is es je’, is’s wahr ?

CY
FF A

„„Meinoad ſie is's!), va geht er nis, e
11JA Gretei, grüß’ di Gott, “ } = x
¡Wie lang {o“ hon i“ di” nit! fa.

111,NA Vettérmo, dees waar nit aus, E
11Gottlob bi” freuzwohlauf «TH | D, °
„llas ÂCs vaßoâni, auf's Strba, ſau,

111Da denk ma gar ‘nit d’rauf, *

111, Met“ Vater, der is z' Bertlsgan, fe
¡111N& ſagt ex, jeh’ fahr" net, IRP
111,Und b'ſuach' M: Leitner, wied ihm gebt,
1111 Kehr” a4 ſhon amal ei“,

„No“, dveés waar ht, ja Gretei ſau,"

¡Du kimmſt má” größer für, Tn
„Und ſtärk, du gehſt ja ausenand, :

JF kenn’ vi“ nimmer cier.
Kobell, Ged, in oberbayr. Mundart, 11. Bd. 9

129
Mit die Gedanka sit er ss N ve I
Dahoam und brummit drei, | n

Er muaß den andern Tag aufs Stift T
Und d’ Schügn bringà "nei,

Da sicht er draußt a“ Schiff fahr’ oge u
¡Dees is ja d” Gretl gar, i E
,1Mei” Baasl, schau, v0" Reiché hall,
1Ja is es je’, is’s wahr ?

CY
FF A

„„Meinoad sie is's!), va geht er nis, e
11JA Gretei, grüß’ di Gott, “ } = x
¡Wie lang {o“ hon i“ di” nit! fa.

111,NA Vettérmo, dees waar nit aus, E
11Gottlob bi” freuzwohlauf «TH | D, °
„llas ÂCs vaßoâni, auf's Strba, sau,

111Da denk ma gar ‘nit d’rauf, *

111, Met“ Vater, der is z' Bertlsgan, fe
¡111N& sagt ex, jeh’ fahr" net, IRP
111,Und b'suach' M: Leitner, wied ihm gebt,
1111 Kehr” a4 shon amal ei“,

„No“, dveés waar ht, ja Gretei sau,"

¡Du kimmst má” größer für, Tn
„Und stärk, du gehst ja ausenand, :

JF kenn’ vi“ nimmer cier.
Kobell, Ged, in oberbayr. Mundart, 11. Bd. 9


21

i „Js währ, da mögſt já wini wern,
11 Bal’ d' Diendln gar #\o gſ{upf't,
1 11În Fürterbandl "zupft,

1 1Jeb' is die o fuhsteufiswilv,

1 „Mei“ Wabn und macht a Gſicht,

1, „Und \chaugt mi” mit koa Aug? mehr o,
11 113S's nit a dummi Gſchicht ?!

,¡ (Und morg’n muaß i” wiedr in Berg,

1 1A” ſchöner Abſchied dees,

17 11Ï Wvoaß nit , wie dees Diendl jeh?

¡7 ¡Da drüber gar ſo böſ', 1/4

— Und \{lagt in Tiſch , der Míchei, "uei”,
Ganz fuhti”: Kellnerinn ſchenk’ ei! —

No” Hieſ”, du \caugſt ja boshaft drei ,
„Geht ebba d° Bix nit hi“ 24

__11D'errathn haſt es, und nit aa”,

11 11, Woaß gar nit, wo i” bi”.

1 1Jebt ſchieß" f drei z'kurz nachanand’,
1111 Laß o” mi'n größtn Fleiß,

1, ¡À jeda ſoll? a Vierer ſey,

11 1Und alli drei ſan #\* weiß.

21

i „Js währ, da mögst já wini wern,
11 Bal’ d' Diendln gar #\o gs{upf't,
1 11În Fürterbandl "zupft,

1 1Jeb' is die o fuhsteufiswilv,

1 „Mei“ Wabn und macht a Gsicht,

1, „Und \chaugt mi” mit koa Aug? mehr o,
11 113S's nit a dummi Gschicht ?!

,¡ (Und morg’n muaß i” wiedr in Berg,

1 1A” schöner Abschied dees,

17 11Ï Wvoaß nit , wie dees Diendl jeh?

¡7 ¡Da drüber gar so bös', 1/4

— Und \{lagt in Tisch , der Míchei, "uei”,
Ganz fuhti”: Kellnerinn schenk’ ei! —

No” Hies”, du \caugst ja boshaft drei ,
„Geht ebba d° Bix nit hi“ 24

__11D'errathn hast es, und nit aa”,

11 11, Woaß gar nit, wo i” bi”.

1 1Jebt schieß" f drei z'kurz nachanand’,
1111 Laß o” mi'n größtn Fleiß,

1, ¡À jeda soll? a Vierer sey,

11 1Und alli drei san #\* weiß.


97'

Da ko” ma“ manthn Pleter ſegn"
Da hanim viel hunderk' aufi g'worfa,
Und ebba ‘was bideut's“ halt do,
Denn 's“is no” heuntigs Tags a #9. “

Da ſatt jeb d’-Diendln alli hi, |
Und fanga o, mit Stoana ‘werf, TER
Und’ vani um die ander” feit, ZT
Dees war erſ{t ihna Luſtbarkeit. *

Jeb’ war a” Diendl ‘aa dabei, 1
A” \{öni G'\ellinn, ‘gar’ a ſung,
Sie harn’ \e’'s Buacha -Miedei nennt,
Dié ‘hat’ no” gax koan“ Uebſtn' "kennt.

Wirft aber àa”, und 's ‘dríttemal;
Meinoad da wirft dees Diéndl ns E (3
Js ſelber ſcier d'erſchroÆa ‘dro’,

Da hebn die oan ‘a Mettn o!

Da hamm #\ es "keänzt und 's Reſei hat
“N Bräutigam na“ macha müßt, *

Der hamm \ a“ Raatſchnbartl ‘g'malt ©

Und \elli Sachan 'triebn halt,

'S is gſhpaßi um a ſellas Spieln,
'S hat dengerſcht dra” denkt 's Buacha-Miedei,
Wie's waar, wann #\ ebba nah der Sag'

A” Braut thaat wer’a in Jahr und Tag.
Kobell, Ged. in overbayer. Muntart. 11. Bd, 7

tf, ;

97'

Da ko” ma“ manthn Pleter segn"
Da hanim viel hunderk' aufi g'worfa,
Und ebba ‘was bideut's“ halt do,
Denn 's“is no” heuntigs Tags a #9. “

Da satt jeb d’-Diendln alli hi, |
Und fanga o, mit Stoana ‘werf, TER
Und’ vani um die ander” feit, ZT
Dees war ers{t ihna Lustbarkeit. *

Jeb’ war a” Diendl ‘aa dabei, 1
A” \{öni G'\ellinn, ‘gar’ a sung,
Sie harn’ \e’'s Buacha -Miedei nennt,
Dié ‘hat’ no” gax koan“ Uebstn' "kennt.

Wirft aber àa”, und 's ‘dríttemal;
Meinoad da wirft dees Diéndl ns E (3
Js selber scier d'erschroÆa ‘dro’,

Da hebn die oan ‘a Mettn o!

Da hamm #\ es "keänzt und 's Resei hat
“N Bräutigam na“ macha müßt, *

Der hamm \ a“ Raatschnbartl ‘g'malt ©

Und \elli Sachan 'triebn halt,

'S is gshpaßi um a sellas Spieln,
'S hat dengerscht dra” denkt 's Buacha-Miedei,
Wie's waar, wann #\ ebba nah der Sag'

A” Braut thaat wer’a in Jahr und Tag.
Kobell, Ged. in overbayer. Muntart. 11. Bd, 7

tf, ;


11

Und Wein vo“ “Salzburg Faßlweis
Hamm ſin die Keller g'habt,

Da hat an diem a Jagahbua

Sei Noägl eíni g’\{nappt.

Statt aber, daß #\” aa ’was d'erkennt
Und bett hätt’n fruh und ſpat,
Hamm \' nie an unſern Herrgott denkh,:
Nie dankt für \o viel Guad.

Amal in ihnern Uebermuth

Hamm Pf gar > Straßn macht
Vo lauter Butter über *n Berg
Und hamm d'’rauf tanzt und g'lacht,
Und daß der Teufi «aa was hätt’,
Hamm f' gmoant, \o oll er #\ habn
Die Straßn, frißt ex #\ über Nacht
Mit ſeini: Brüderln zamm; |
Dees habn \" g'juxt und g'rufa laut

Hi geg'n die Teufishorn «
Und gſchrie'n.: du, luf auf da drent
Mit deini lang® Ohrn. # dul

Und hamm ſo furt tho’, bis die Stéèri?
Lang {o am Himmi wn,

A“ ſelles Volk is gwiß no“ n@

Wie dees gon Alma g'fahrn;:

O Uebermuth, du findſt*dei" Ens,

Du findſt es: oft gar gſ{<wind =

Um zwölfi Nachts ‘an's Feuſter ößt

11

Und Wein vo“ “Salzburg Faßlweis
Hamm sin die Keller g'habt,

Da hat an diem a Jagahbua

Sei Noägl eíni g’\{nappt.

Statt aber, daß #\” aa ’was d'erkennt
Und bett hätt’n fruh und spat,
Hamm \' nie an unsern Herrgott denkh,:
Nie dankt für \o viel Guad.

Amal in ihnern Uebermuth

Hamm Pf gar > Straßn macht
Vo lauter Butter über *n Berg
Und hamm d'’rauf tanzt und g'lacht,
Und daß der Teufi «aa was hätt’,
Hamm f' gmoant, \o oll er #\ habn
Die Straßn, frißt ex #\ über Nacht
Mit seini: Brüderln zamm; |
Dees habn \" g'juxt und g'rufa laut

Hi geg'n die Teufishorn «
Und gschrie'n.: du, luf auf da drent
Mit deini lang® Ohrn. # dul

Und hamm so furt tho’, bis die Stéèri?
Lang {o am Himmi wn,

A“ selles Volk is gwiß no“ n@

Wie dees gon Alma g'fahrn;:

O Uebermuth, du findst*dei" Ens,

Du findst es: oft gar gs{<wind =

Um zwölfi Nachts ‘an's Feuster ößt


TA
Mei! Diendl laß's \e9,
Es is do” umeſunſt,

Und a fuchti's Gſicht mache
Js a brodloſi Kunſt.

26.

Bal! d' Veb' naglneu,

Und ſo is #* a> gar treu,

Und die Treu hebt gar guat,
Bal’ #} n° alt wern thuat.

27.

A” Goasbo> is g'’ſtiegn
Gar ho< in oan Zorn,
Hat a Gambs wern wolln,
Js dengerſcht- koa's worn.

- - SRE

A Spatz is koa“ Spielho,
"Geht deßwegn nit d'rauf,
Und i” bi” koa” gnä” Herr
Und bi” do” kreuzwohlauf.

29. 30,
A” Menſ{h , der “no” jung is,
Js wier a“ Latern,
Da ſiſ eini und eini,
Und derfſt di”: nit \{er'n,

FT

TA
Mei! Diendl laß's \e9,
Es is do” umesunst,

Und a fuchti's Gsicht mache
Js a brodlosi Kunst.

26.

Bal! d' Veb' naglneu,

Und so is #* a> gar treu,

Und die Treu hebt gar guat,
Bal’ #} n° alt wern thuat.

27.

A” Goasbo> is g'’stiegn
Gar ho< in oan Zorn,
Hat a Gambs wern wolln,
Js dengerscht- koa's worn.

- - SRE

A Spatz is koa“ Spielho,
"Geht deßwegn nit d'rauf,
Und i” bi” koa” gnä” Herr
Und bi” do” kreuzwohlauf.

29. 30,
A” Mens{h , der “no” jung is,
Js wier a“ Latern,
Da sis eini und eini,
Und derfst di”: nit \{er'n,

FT


A8

IIT.

Wie die Buabn '’a Hirſh nit kriegn und
wie der Oswald zu der ſeltſame“ Bix
kemma is.

——

Es war dort in Revier a Wald,

A” großa, großa Wald,

Da war dex Hirſch, bal’ da , bal’ dort,
Hat nie lang g'haltn in oan” Ort.

Die Burſch ſan auf die beſt’n Plaats,
Hamm g'äuglt, "gſpürt und birſcht,

Und hamm ſi”: plagt wohl Tag und - Nacht,
Und chier @ Wocha ſo verbracht.

Der Stephi- hat 'n gar nie g’ſegn,

Der Oswald aber: {o’,

Grad allwei z’ weit war ihm der Hirſch,
Und nie ‘was z'macha mit der Birſch.

Und endli” nacher is's grad gwen,

Als waar er aus der Welt,

Sie hamm koa Schal’'n mehr d'erſpürt,
Nix hat \” mehr von’ Hirſchn g'rührt.

A8

IIT.

Wie die Buabn '’a Hirsh nit kriegn und
wie der Oswald zu der seltsame“ Bix
kemma is.

——

Es war dort in Revier a Wald,

A” großa, großa Wald,

Da war dex Hirsch, bal’ da , bal’ dort,
Hat nie lang g'haltn in oan” Ort.

Die Bursch san auf die best’n Plaats,
Hamm g'äuglt, "gspürt und birscht,

Und hamm si”: plagt wohl Tag und - Nacht,
Und chier @ Wocha so verbracht.

Der Stephi- hat 'n gar nie g’segn,

Der Oswald aber: {o’,

Grad allwei z’ weit war ihm der Hirsch,
Und nie ‘was z'macha mit der Birsch.

Und endli” nacher is's grad gwen,

Als waar er aus der Welt,

Sie hamm koa Schal’'n mehr d'erspürt,
Nix hat \” mehr von’ Hirschn g'rührt.


iG 4

Gedichte

in

oberbayeriſher Mundart

von

Franz v. Kobell,

Zweites Bändchen.

München ,
Verlag der literariſ<-artiſtiſ<en Anſtalt,
1844,

iG 4

Gedichte

in

oberbayerisher Mundart

von

Franz v. Kobell,

Zweites Bändchen.

München ,
Verlag der literaris<-artistis<en Anstalt,
1844,


135

‘Undwie dees ‘Alles ſauber ‘g’riht't,

So krieht er rú>wäárts ro’, RUE
"Unid hat ſei” Fihrt gár guát verkißït,
Damit 'n ‘nît ‘der ander Tpdtt, 2220

Na geht er, ‘vaß ‘er 'n no” bigegnt

'N Sepp, dees läßt nit aus, A
„Heunt, Béüuada, \{läf i“ nit“bei"dir,
„„Héunt kriegſt ‘an iſt's Nächtquatier.!"

Und wo der Steig a Reibn mat

Hi” gegn die Kapelln,

Da hat ér gwark't üüûd nit gar ‘lans,
So fkimmt dér Sepp dénſelln Gang.

(Haſt ébba gſhoßn, ſagt ver ‘Fratiz,
JI ho” an” Tuſcher g'hört,!!
,11,Ja wohl und veès verſtehn i” ‘nit,

1111Wiè's je da ‘ganga hat vamit.

¡1H untern Burgſtäll eiña "birſ{ht
1¡1Und ho” an Adler ‘g’ſegit;

11nd \{lei< mi“ da gar ſauber 6,
¡Und hon ihm do“ ‘dees Recht nit tho’,

,111-Detin daſ i'n "troffa, woaß i” g'wiß,
111,Er is ná ſelm net,

¡Um d' Eisfapélln ſeln "rum,
¡1111 Ho” ſchaug'n finta Mas @ Trumm.

135

‘Undwie dees ‘Alles sauber ‘g’riht't,

So krieht er rú>wäárts ro’, RUE
"Unid hat sei” Fihrt gár guát verkißït,
Damit 'n ‘nît ‘der ander Tpdtt, 2220

Na geht er, ‘vaß ‘er 'n no” bigegnt

'N Sepp, dees läßt nit aus, A
„Heunt, Béüuada, \{läf i“ nit“bei"dir,
„„Héunt kriegst ‘an ist's Nächtquatier.!"

Und wo der Steig a Reibn mat

Hi” gegn die Kapelln,

Da hat ér gwark't üüûd nit gar ‘lans,
So fkimmt dér Sepp dénselln Gang.

(Hast ébba gshoßn, sagt ver ‘Fratiz,
JI ho” an” Tuscher g'hört,!!
,11,Ja wohl und veès verstehn i” ‘nit,

1111Wiè's je da ‘ganga hat vamit.

¡1H untern Burgställ eiña "birs{ht
1¡1Und ho” an Adler ‘g’segit;

11nd \{lei< mi“ da gar sauber 6,
¡Und hon ihm do“ ‘dees Recht nit tho’,

,111-Detin das i'n "troffa, woaß i” g'wiß,
111,Er is ná selm net,

¡Um d' Eisfapélln seln "rum,
¡1111 Ho” schaug'n finta Mas @ Trumm.


114

Dev hat's \{o" "pa>t_ auf unſer 06's,
Js ad glei? bei der Hand, us
¡Und ſchießt dernahſt mein“ Bruadern hs”
„N Büchſnſchaft, vonand“.

1 1Gel' bei Rinnkennl fkimmt er Vanf YL (i
¡Da kimmt er ¡morgn fruha,‘/
17 11No jay da fon.er gar nit aus,

1 1Da hamm ma. Voxrthl- gnua.

1 11Die Raſtbank kennſt , dort waar der Plas,
11 11Da 1s der Grabu-- eng;

1 Dort legn mir uns: halt zeiti“ für -

1, 1Und paßn in-den-G'häng.

1, (Und gar nit: ſchieß'n, moanet i”,
1 11D'erſchlagn thäa? mer ’n-glei",
11 S0, macht's koan; Lärmé’, und i denk’,

,Allmal, nit. ſchießn ; aber flink
„„Muaß's g’ſchegn ; pa> mer o’,
„Damit er gar nit zun ihm-fimmt,
Und 's Meſſer ziegnm ko.

So red’n die zwoa, du lieber Gott,
Wie's da ’n Miedet war,

Grad ‘zittert hat \.an- Händ’ und Füß,
Und gmoant 's is aus,„und- gar

114

Dev hat's \{o" "pa>t_ auf unser 06's,
Js ad glei? bei der Hand, us
¡Und schießt dernahst mein“ Bruadern hs”
„N Büchsnschaft, vonand“.

1 1Gel' bei Rinnkennl fkimmt er Vanf YL (i
¡Da kimmt er ¡morgn fruha,‘/
17 11No jay da fon.er gar nit aus,

1 1Da hamm ma. Voxrthl- gnua.

1 11Die Rastbank kennst , dort waar der Plas,
11 11Da 1s der Grabu-- eng;

1 Dort legn mir uns: halt zeiti“ für -

1, 1Und paßn in-den-G'häng.

1, (Und gar nit: schieß'n, moanet i”,
1 11D'erschlagn thäa? mer ’n-glei",
11 S0, macht's koan; Lärmé’, und i denk’,

,Allmal, nit. schießn ; aber flink
„„Muaß's g’schegn ; pa> mer o’,
„Damit er gar nit zun ihm-fimmt,
Und 's Messer ziegnm ko.

So red’n die zwoa, du lieber Gott,
Wie's da ’n Miedet war,

Grad ‘zittert hat \.an- Händ’ und Füß,
Und gmoant 's is aus,„und- gar


TI
Daß an Api koa Birn
Und a“ Diendl koa Bua,
Und daß du floa verdraaht,
O deß woaß i” guat gnua.

41,

'Gaab ’s Lebn gar wohlfi"
Und thaat nimmer mit,

Bal's koarî Berg nimmer gaab’,
Und koa Sennderinn nit,

42. 43.
P A :

Ko“ glaabn, wer will,
Aber jungi die geit's,

O da kenn’ i” gar viel;
Und haſt damit z'\{hafa,
So thäan \' dir "was o
Und da ko“ nimmer ſ{<hlafa,
Denkſt alléwei” dro. :

ir AAA

Der Simmerl hat gſagt,

Der die Diendln nachfragt,
“Und den d' Lieb amal pa>t,
‘Der taugt nix zu der Jagd.

TI
Daß an Api koa Birn
Und a“ Diendl koa Bua,
Und daß du floa verdraaht,
O deß woaß i” guat gnua.

41,

'Gaab ’s Lebn gar wohlfi"
Und thaat nimmer mit,

Bal's koarî Berg nimmer gaab’,
Und koa Sennderinn nit,

42. 43.
P A :

Ko“ glaabn, wer will,
Aber jungi die geit's,

O da kenn’ i” gar viel;
Und hast damit z'\{hafa,
So thäan \' dir "was o
Und da ko“ nimmer s{<hlafa,
Denkst alléwei” dro. :

ir AAA

Der Simmerl hat gsagt,

Der die Diendln nachfragt,
“Und den d' Lieb amal pa>t,
‘Der taugt nix zu der Jagd.


150

“gegen das Berchtsgadnfſche. Der Eingang zur
Thale iſ gegenübet-von Werf en.Das"St ê f=
nerne’ Meer und der Ewige Schnee ſind
ebenfalls ‘an dér Berhtesgadner - GEE im a
burgiſchen. |

Boar, Bayer. |

Botvn, eine Felſenkuppe. | ID “n

bxoat,; breit. 4- ud H

Bruad«a, Bruder.

brumm#in, brummen.

bu a<has, bu<enes, von einer Buche. IA

Buacha=Mtedet. Miedei, -Miadei; iſt das Di:
mínütív ‘von Marta. Ein Zuſaß ; ‘wie “Buacha
(von Buche) kommt ‘bei Namen“ oft vor ündbe-
© zieht ſich "theils auf den Namen des einer Fa-

"milie angehörenden Hauſes oder Höfés , theils
auf Eigenthümlichkeiten etner Perſon ‘und “fhrér
Neigungen. So! Mankeifranz = Murwmel-
thier - Franz, Gambſ-Urberl, Gemſen - Ur
ban 1c., von der Vorliebe der Genannten für
die Murmelthier- oder Gemſenjagd.

Buſſeti, Buſſelin, Kuß, Küſſe. 9 n

Daama, Daumen. n Daama halt’n, den Daus-
men halten. Eine Perſon hält ſi<-- den Dau-
men, um einer andern , : beſonders beim Spiel,
1 Kegelſchieben., ¿Scheibenſchießen 2c. , Glück 8
bringen.

dahoam, daheim.

_dalket, ungeſchi>t.

dengerſch.t,„, doch:

dernah ﬅ, danaaxrt, neulich. -

Dictet,- Dicicht. |

150

“gegen das Berchtsgadnfsche. Der Eingang zur
Thale is gegenübet-von Werf en.Das"St ê f=
nerne’ Meer und der Ewige Schnee sind
ebenfalls ‘an dér Berhtesgadner - GEE im a
burgischen. |

Boar, Bayer. |

Botvn, eine Felsenkuppe. | ID “n

bxoat,; breit. 4- ud H

Bruad«a, Bruder.

brumm#in, brummen.

bu a<has, bu<enes, von einer Buche. IA

Buacha=Mtedet. Miedei, -Miadei; ist das Di:
mínütív ‘von Marta. Ein Zusaß ; ‘wie “Buacha
(von Buche) kommt ‘bei Namen“ oft vor ündbe-
© zieht sich "theils auf den Namen des einer Fa-

"milie angehörenden Hauses oder Höfés , theils
auf Eigenthümlichkeiten etner Person ‘und “fhrér
Neigungen. So! Mankeifranz = Murwmel-
thier - Franz, Gambs-Urberl, Gemsen - Ur
ban 1c., von der Vorliebe der Genannten für
die Murmelthier- oder Gemsenjagd.

Busseti, Busselin, Kuß, Küsse. 9 n

Daama, Daumen. n Daama halt’n, den Daus-
men halten. Eine Person hält si<-- den Dau-
men, um einer andern , : besonders beim Spiel,
1 Kegelschieben., ¿Scheibenschießen 2c. , Glück 8
bringen.

dahoam, daheim.

_dalket, ungeschi>t.

dengersch.t,„, doch:

dernah ﬅ, danaaxrt, neulich. -

Dictet,- Dicicht. |


10

Die übergoßn" Alm.
Bals d' aufi ſteigſt zum Blimbachthor,
Da ſi<ﬅ den ewign Schnee,
Wo dort jes’ All's d'erſtarrt und gfrorn,
War ſunſt {ös greaua Klee,
War Woad für vieli hundert Küh’,
An Alm, wie koani mehr,
Dees aber war vor alter Zeit
Und is \{o" hübſ< lang her.
Und elm, da hab'n Diendl’n g'hauſt
Auf dera Alm a Schaar,
Wo vaini, wie die ander’, {ös"
Und reich und luſti” war.
Die habn wohl a Leb’n gführt,
Denn was die Alm' d'ertragn,
Wie Milch und Kaaſ” und Butter g'weſt,
Dees ko“ ma’ gar nit ſagn;
Und weil's halt \o d’ergebn hat,
San d'Diendln fürnehm worn
Und übermüthi”, wie's halt geht,
Voll Hoffarth hint” und vorn".
Und hamm die Küh' mit Glo>na ziert
Vo“ Silber, Narr, à Pracht,

Und d’Stier’ die Horn auf's {önſ}' vergold't,

Und felli Sachan g'macht.

10

Die übergoßn" Alm.
Bals d' aufi steigst zum Blimbachthor,
Da si<ﬅ den ewign Schnee,
Wo dort jes’ All's d'erstarrt und gfrorn,
War sunst {ös greaua Klee,
War Woad für vieli hundert Küh’,
An Alm, wie koani mehr,
Dees aber war vor alter Zeit
Und is \{o" hübs< lang her.
Und elm, da hab'n Diendl’n g'haust
Auf dera Alm a Schaar,
Wo vaini, wie die ander’, {ös"
Und reich und lusti” war.
Die habn wohl a Leb’n gführt,
Denn was die Alm' d'ertragn,
Wie Milch und Kaas” und Butter g'west,
Dees ko“ ma’ gar nit sagn;
Und weil's halt \o d’ergebn hat,
San d'Diendln fürnehm worn
Und übermüthi”, wie's halt geht,
Voll Hoffarth hint” und vorn".
Und hamm die Küh' mit Glo>na ziert
Vo“ Silber, Narr, à Pracht,

Und d’Stier’ die Horn auf's {öns}' vergold't,

Und felli Sachan g'macht.


“e
H n Ps po Se A 4 p. p FONT Lw SE. » Ta
2 Y 244 > > rb AA LEA Rs m e A EL. 2 O E 2 A è á
A Gi TA, _) q La e e e ZA a _ Ww è n D D PLT al” è D > as n e
Ba COA A E De a ET EN; Tei N 7 «i CNS N 7 E ACE M E FS pn
aS L ”, > v b A e q Ir 25 f uA Py a 2B
= À Er «Er Ï ì 1) 1 T= à, « ÉS ru P ws « 4 gl MAS A Ww pi MS, & Via L
QI bs gr DOR LPL — _ LF î - ge Me / à dS, A LA 2
dé | a) pl . d -_—“ 4 S4 42 s PE * À Y Aia
À I eun Tg : | EA ei I RIT ES ¿8 4 y Y rt a E Va y y rt
gt fos, VA
Ar ay

| R LEL Zee Düs halt i’ et aus, dûs reißt mirs Get Ï is E
| Beanies: Macht nix, i? fli>&s \{o? wieder z'ſamm! PRES

2 ; GEhriſil. Vater, dös kann Euer Ernſt net ſein, ös ſpielts ti
‘da a’ falſ<'s Spiel! L2AS

.: ES Hannes. Wer ſagt Dir dös? | RE

EE Éhriſtl. Mein eig'ns Gfühl! 20A

e Hannes. Nachha lüagt Di? Dein Gfühl an. = US

URIN _ Gundl. So laßt’s do? wenigſtens mi’ da! 1 ANS

A Hannes. Fawohl, daß's Dir nachha aa? 's Herz z'reißat, ES >

wenn der Hartl an Andere heirath". RS

2A Gundl. Dös thuat der Hartl net! E
ERE Hannes. Fawohl! (Ihr nachſpottend.) Dös thuat der Mas
ATS “ Haril net! Grad ſo dumm hat die Chriſtl aa? daher g'’redt. 29
Gundl. Dös muaß i von ihm ſelber hörn. > EA
25 ___ Ghriſtl (entſchloſſen). Und i vom Flori, weil i {o a’ ETS

mal da bin! “2558

gs Hannes. No’ alſo, dós is ehnder a’ Wort, dós laßt i’ eN
eher hör'n. Dazua riht's Enk aber a’ ordentli’ zſamm, da- E

A mit der leßte Eindru> wenigſtens no? a' guata eral (Zu Chriſtl) : EEE

H N Laß Di’ a? mal anſchaug’n, ob denn aa’ Deine Zöpf ſauba EE:

SR _g’macht ſan! rA

E ES E ias Éhriſtl. Von mir aus ſan’s, wie's woll'n — wenn er “M
L as wirkli? \o ſchlecht ſein ko’, daß er von mir laßt, na? machen's RE
die Zöpf aa? nimmer aus. 08

25N N ___ Bannes. Nix da, ordentli’ müaß’'ns ‘naufg' ſte>t ſein. 0E
i DÓS verſchoſſ'ne Tüachl EEE Jeſſas, döós war’ no’s Wahre. Ers
Haſt net a? farbig'’s — vielleicht a? roth's? 28

1 E  Éhriſtl. Dös is mir guat gnua! 8

| -- __ Hannes. Aber mir net! Gib ihr. oans von Dir, Gundl! R
| e aus ſeiner Kraxen den Hut vom Flori hervor.) Und den Huat IN
ſet auf! (Drückt ihr denſelben auf den Kopf und betrachtet ſie mit eO

2 Wohlgefallen.) Steht ihr ſakriſh guat, dem Bliymadl! 295
2 Chriſtl. Vater, ſag? mir aufrichti?, wie konnſt Du bei e TR
E Deiner groß’ n Liab zu mir ſo ruhig ſein, wenn Alles ſo LR
_ kommt, wie Du ſagſt? ES

“e
H n Ps po Se A 4 p. p FONT Lw SE. » Ta
2 Y 244 > > rb AA LEA Rs m e A EL. 2 O E 2 A è á
A Gi TA, _) q La e e e ZA a _ Ww è n D D PLT al” è D > as n e
Ba COA A E De a ET EN; Tei N 7 «i CNS N 7 E ACE M E FS pn
aS L ”, > v b A e q Ir 25 f uA Py a 2B
= À Er «Er Ï ì 1) 1 T= à, « ÉS ru P ws « 4 gl MAS A Ww pi MS, & Via L
QI bs gr DOR LPL — _ LF î - ge Me / à dS, A LA 2
dé | a) pl . d -_—“ 4 S4 42 s PE * À Y Aia
À I eun Tg : | EA ei I RIT ES ¿8 4 y Y rt a E Va y y rt
gt fos, VA
Ar ay

| R LEL Zee Düs halt i’ et aus, dûs reißt mirs Get Ï is E
| Beanies: Macht nix, i? fli>&s \{o? wieder z'samm! PRES

2 ; GEhrisil. Vater, dös kann Euer Ernst net sein, ös spielts ti
‘da a’ fals<'s Spiel! L2AS

.: ES Hannes. Wer sagt Dir dös? | RE

EE Éhristl. Mein eig'ns Gfühl! 20A

e Hannes. Nachha lüagt Di? Dein Gfühl an. = US

URIN _ Gundl. So laßt’s do? wenigstens mi’ da! 1 ANS

A Hannes. Fawohl, daß's Dir nachha aa? 's Herz z'reißat, ES >

wenn der Hartl an Andere heirath". RS

2A Gundl. Dös thuat der Hartl net! E
ERE Hannes. Fawohl! (Ihr nachspottend.) Dös thuat der Mas
ATS “ Haril net! Grad so dumm hat die Christl aa? daher g'’redt. 29
Gundl. Dös muaß i von ihm selber hörn. > EA
25 ___ Ghristl (entschlossen). Und i vom Flori, weil i {o a’ ETS

mal da bin! “2558

gs Hannes. No’ also, dós is ehnder a’ Wort, dós laßt i’ eN
eher hör'n. Dazua riht's Enk aber a’ ordentli’ zsamm, da- E

A mit der leßte Eindru> wenigstens no? a' guata eral (Zu Christl) : EEE

H N Laß Di’ a? mal anschaug’n, ob denn aa’ Deine Zöpf sauba EE:

SR _g’macht san! rA

E ES E ias Éhristl. Von mir aus san’s, wie's woll'n — wenn er “M
L as wirkli? \o schlecht sein ko’, daß er von mir laßt, na? machen's RE
die Zöpf aa? nimmer aus. 08

25N N ___ Bannes. Nix da, ordentli’ müaß’'ns ‘naufg' ste>t sein. 0E
i DÓS verschoss'ne Tüachl EEE Jessas, döós war’ no’s Wahre. Ers
Hast net a? farbig'’s — vielleicht a? roth's? 28

1 E  Éhristl. Dös is mir guat gnua! 8

| -- __ Hannes. Aber mir net! Gib ihr. oans von Dir, Gundl! R
| e aus seiner Kraxen den Hut vom Flori hervor.) Und den Huat IN
set auf! (Drückt ihr denselben auf den Kopf und betrachtet sie mit eO

2 Wohlgefallen.) Steht ihr sakrish guat, dem Bliymadl! 295
2 Christl. Vater, sag? mir aufrichti?, wie konnst Du bei e TR
E Deiner groß’ n Liab zu mir so ruhig sein, wenn Alles so LR
_ kommt, wie Du sagst? ES

s Christl vom Staffelberg : Oberbayerisches Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen, nach der Erzählung "Der Wurzengraber" von Th. Messerer, für die Bühne bearbeitet


E Ad RE

Michl. Nachha is er halt aufganga?

Hannes. Haſt'n leicht g’leſen?

Michl. FJ’ leſ? nia? g’\hrieb’ne Schrift !
Hannes. Warum net?

Michl. Weil i dö dru>t? no? net kann! (Ab.)

pn

10. Scene.

Hannes allein. Dann Chriſt? und Guadl[.

Yaunes (lieſt den Brief). „F" hab mein? Bauern eing’redt,
„daß mir für ſcin Zuaſtand a? Sympathie-Mittel verrath’'n
„word’n is; er glaubt dro? und will ’s aa? probirnn. Da
„muaß er heut Nacht, wenn der Mond untergeht, auf'n Kreuz-
„weg naus, drei Stoanl’n über die linke Achſel werfa, net
„rehts und net links ſhaug'n und drei Stoßgebetln dazua
„ſag'n. Wenn jeßt Du grad dort in der Näh" warſt, als
„thatſt Di? auf a? Wild anſchleiha — und es geht Dir der
„Stutzen richti? los — dös is Alles, was i verlang; ch’ der
„Bauer auf *s Kreuzſtraßl geht, leg? i? z?erſt ſein Gwehr
„naus; findt ma? den Bauern, findt ma? aa? ſein Stuß’n
„und die Jaga werdn ſi? wundern, daß dös der Wilderer is,
„den ma ſcho lang g’ſpürt hat. Die 300 Mark kannſt au
„dem bewußten Plat hol'n!“ — Dös Weib is leibhafti? von
Böſen b’ſeſſen — und i? ſoll ihr Werkzeug ſein — na! Dös
thua i? net, meiner Chriſtl 3? lieb net — i war! ja net
werth, daß mir unſer Herrgott ſo a’ Kind laſſen hat. Es
muaß ſo ſein bſundere Gnad dabei g'wejen ſein, daß ſo qa!
guat’'s G'müath unter meiner Hand d’raus word’n is.

Ehriſtl und Gundl (treten auf, lebtere mit eiuem Päcfklein in

der Hand. |
Éhriſtl (im Eintreten). Geh weiter und hör Dein! Woana
auf, jeßt is 's ſ{<o’, wia's is, und verhungern werdn ma? deß-
wegn aa’ net.

Hannes. Was gibts deun? Wo kommſt denn Du her?

Wt
DAs ¿ia

E Ad RE

Michl. Nachha is er halt aufganga?

Hannes. Hast'n leicht g’lesen?

Michl. FJ’ les? nia? g’\hrieb’ne Schrift !
Hannes. Warum net?

Michl. Weil i dö dru>t? no? net kann! (Ab.)

pn

10. Scene.

Hannes allein. Dann Christ? und Guadl[.

Yaunes (liest den Brief). „F" hab mein? Bauern eing’redt,
„daß mir für scin Zuastand a? Sympathie-Mittel verrath’'n
„word’n is; er glaubt dro? und will ’s aa? probirnn. Da
„muaß er heut Nacht, wenn der Mond untergeht, auf'n Kreuz-
„weg naus, drei Stoanl’n über die linke Achsel werfa, net
„rehts und net links shaug'n und drei Stoßgebetln dazua
„sag'n. Wenn jeßt Du grad dort in der Näh" warst, als
„thatst Di? auf a? Wild anschleiha — und es geht Dir der
„Stutzen richti? los — dös is Alles, was i verlang; ch’ der
„Bauer auf *s Kreuzstraßl geht, leg? i? z?erst sein Gwehr
„naus; findt ma? den Bauern, findt ma? aa? sein Stuß’n
„und die Jaga werdn si? wundern, daß dös der Wilderer is,
„den ma scho lang g’spürt hat. Die 300 Mark kannst au
„dem bewußten Plat hol'n!“ — Dös Weib is leibhafti? von
Bösen b’sessen — und i? soll ihr Werkzeug sein — na! Dös
thua i? net, meiner Christl 3? lieb net — i war! ja net
werth, daß mir unser Herrgott so a’ Kind lassen hat. Es
muaß so sein bsundere Gnad dabei g'wejen sein, daß so qa!
guat’'s G'müath unter meiner Hand d’raus word’n is.

Ehristl und Gundl (treten auf, lebtere mit eiuem Päcfklein in

der Hand. |
Éhristl (im Eintreten). Geh weiter und hör Dein! Woana
auf, jeßt is 's s{<o’, wia's is, und verhungern werdn ma? deß-
wegn aa’ net.

Hannes. Was gibts deun? Wo kommst denn Du her?

Wt
DAs ¿ia


E DAI LRS

Bauex (hat Flori die Hand auf die Bruſt gelegt). Hannes [
Da drin ſhlagt's no? a weni’ — an?’ Athem hab’ i? jeßt aa?
g'ſpürt — i? bitt Di’, lauf hoam zu mir — na’ wart’, erſt
muaß i’ a’ Waſſer holn, glei? da, a? paar Schritt im Holz
drin is a’ Quell’n, die i? woaß! (Geht ſeitwärts ab.)

Hannes (mit einem Bli> nah oben). Mein liaba Heiland!
JF! dank Dir, daß Du mein? Hand rein erhalten haſt von
dieſer Schuld — i kann jezt wohl nix G’ſcheidters thuan,
als daß i? dem Bauern alles haarkloa? verzähl). Weit
fann 's net g’fehlt ſein — was der Alte aa? an mir ver-
brochen hat —

Bauer (kommt zurü>, in der einen Hand den Hut mit Waſſer,
in der andern Hand eine Flinte), Feßt ſan mir dem Lump'n ſ{ho?
auf der Spur; i? hab’ grad ſein Stußg’n gffund'n — da,
Hannes, nimm dös Waſſer, ſ{<lag" ihm a? naſſes Tuach
über’!n Kopf und nachha lauf glei’ na<h mein? Hof.

Hannes. Gib her, — ſo, dös wird ihm guat thuan.

Bauex (welcher den Stuten näher beſehen). Ja, is denn dös
mögli? oder is heut Alles verhext, dös is ja mei’ neuer
Zwilling, wia kummt denn der daher? Dös muaß ja do”
Hexenſpu> und Teufelei ſein.

Hannes (ängſtli). Was ſagſt? Dein G'wehr ?

Bauer. Ja, mein’ eig’'ns Gwehr — aber is 's jeßt
wie ’s will, wir werd’n ſho? drauf kemma. Lauf nur g’\{wind
auf mein? Hof, we>? den Hartl auf und bringt's dö kloane
Holztrag'n mit "raus, daß ma’ den Buam raſh hoam-
bringa. Mir gfallt die Gſchicht ſho’ nimma re<t. Nimm
aa’ mein’ Stuß’n mit hoam.

QvI

Hannes. FJ werd mi? tummeln ſo guat 's geht!
(Nimmt den Stuten des Bauern und ſeinen Korb auf den Nücen, ab
vorne re><ts.) /

5. Scene.

Hauer. — <lori.

Bauer. D mein liaba Bua, Du wirſt mir do net

Y
E
G

E DAI LRS

Bauex (hat Flori die Hand auf die Brust gelegt). Hannes [
Da drin shlagt's no? a weni’ — an?’ Athem hab’ i? jeßt aa?
g'spürt — i? bitt Di’, lauf hoam zu mir — na’ wart’, erst
muaß i’ a’ Wasser holn, glei? da, a? paar Schritt im Holz
drin is a’ Quell’n, die i? woaß! (Geht seitwärts ab.)

Hannes (mit einem Bli> nah oben). Mein liaba Heiland!
JF! dank Dir, daß Du mein? Hand rein erhalten hast von
dieser Schuld — i kann jezt wohl nix G’scheidters thuan,
als daß i? dem Bauern alles haarkloa? verzähl). Weit
fann 's net g’fehlt sein — was der Alte aa? an mir ver-
brochen hat —

Bauer (kommt zurü>, in der einen Hand den Hut mit Wasser,
in der andern Hand eine Flinte), Feßt san mir dem Lump'n s{ho?
auf der Spur; i? hab’ grad sein Stußg’n gffund'n — da,
Hannes, nimm dös Wasser, s{<lag" ihm a? nasses Tuach
über’!n Kopf und nachha lauf glei’ na<h mein? Hof.

Hannes. Gib her, — so, dös wird ihm guat thuan.

Bauex (welcher den Stuten näher besehen). Ja, is denn dös
mögli? oder is heut Alles verhext, dös is ja mei’ neuer
Zwilling, wia kummt denn der daher? Dös muaß ja do”
Hexenspu> und Teufelei sein.

Hannes (ängstli). Was sagst? Dein G'wehr ?

Bauer. Ja, mein’ eig’'ns Gwehr — aber is 's jeßt
wie ’s will, wir werd’n sho? drauf kemma. Lauf nur g’\{wind
auf mein? Hof, we>? den Hartl auf und bringt's dö kloane
Holztrag'n mit "raus, daß ma’ den Buam rash hoam-
bringa. Mir gfallt die Gschicht sho’ nimma re<t. Nimm
aa’ mein’ Stuß’n mit hoam.

QvI

Hannes. FJ werd mi? tummeln so guat 's geht!
(Nimmt den Stuten des Bauern und seinen Korb auf den Nücen, ab
vorne re><ts.) /

5. Scene.

Hauer. — <lori.

Bauer. D mein liaba Bua, Du wirst mir do net

Y
E
G


“r Aura

as _Lindlihes Wolksſtü&k mit Geſang und Ganz in 4 Aufzügen

von

Bans VYeuertf.
BDBwweite Auflage. 8% Bbroſirt. VYreis 1 Mark,

Ferner:

Der S<lſagriug.

Volksstück aus den bayerischen Bergen
mit Geſang in 4 Akten

nad der gleihnamigen Erzählung von Th. Meſſererx

für die Wühne bearbeitet pit A
von E

Bans YVYeuerf.
8%, G6roſchirt. Freis 1 Niark.

4

4 ry A
_—
--

a KSA
ar, N

ez DC,

Verlag der Joſ. Köſel’ſhen Wuchhandlung in Kempten.
Zu beziehen dur<h alle Buhhandlungen.

Die WMiethbscrböbung.
Luſtſpiel in 4 Akten

von

Petex Vogel.
fl. 8°, Preis broſchirt 70 Pfennig.

plomstik der Lieb
Luſtſpiel in einem Akt

« von

D, Gronen.
fl. 8°, Preis broſchirt 60 Pfennig.

CSS LLL SLL SL

Dip

E.

“r Aura

as _Lindlihes Wolksstü&k mit Gesang und Ganz in 4 Aufzügen

von

Bans VYeuertf.
BDBwweite Auflage. 8% Bbrosirt. VYreis 1 Mark,

Ferner:

Der S<lsagriug.

Volksstück aus den bayerischen Bergen
mit Gesang in 4 Akten

nad der gleihnamigen Erzählung von Th. Messererx

für die Wühne bearbeitet pit A
von E

Bans YVYeuerf.
8%, G6roschirt. Freis 1 Niark.

4

4 ry A
_—
--

a KSA
ar, N

ez DC,

Verlag der Jos. Kösel’shen Wuchhandlung in Kempten.
Zu beziehen dur<h alle Buhhandlungen.

Die WMiethbscrböbung.
Lustspiel in 4 Akten

von

Petex Vogel.
fl. 8°, Preis broschirt 70 Pfennig.

plomstik der Lieb
Lustspiel in einem Akt

« von

D, Gronen.
fl. 8°, Preis broschirt 60 Pfennig.

CSS LLL SLL SL

Dip

E.


— 66 —

Bauer. So muaßt’s macha, mit einer ſol<’n Red muaßt
Di’ vor mir herſtell’'n, muaßt Dein? Erbärmlikeit no zuade>n
woll'n mit dem ſcheinheiligen Gicht, mit dem Du mi? ſeit
zzahr’n betrog’'n haſt. Jett aber ſan wir am End, und wenn
i’ net glei? auf's Landg’riht g’'fahr'n bin, ſo glaub ja net,
daß is wegn Deiner tho? hab’.

Moni. Was ſoll dös hoaß’n?

Bauer (indem er den Brief aus der Taſche zieht, vor ſie hin=
tritt und mit der ganzen Wucht ſeines erſchütterten Gemüthes ruft):

Haſt Du den Brief g'\chrieb’n?

Moni (briht in ſi< zuſammen und hält ſi< an irgend einem
Gegenſtand, um nicht umzuſinken).

Bauer. Da ſchau her, wie dôs Fle>l Papier mit oan
Schlag Dein ganzes herriſches Gethua zerbriht! Daran haſt
halt net denkt, daß Dein vermoantlicher Helfer mir den Be-
weis in die Hand geben werd. Du haſt glaubt, wenn aa?
was auffimmt, nachha leug’nſt Di? halt durch, aber über Dei?
eigne Schrift kannſt Di? nimma weg lüag’n. Was glaubſt,
wia dös jet ausgeh'n wird ?

Meoni (kleinlaut). Thua mir um Gotteswill'n die Schand
net an, daß —

Bauer. Daß D' a? paar Jahr’ in a’ g’wiſſ’s Haus
fommſt — Schad’n that's Dir net, aber i will net, daß die
Leut’ in Zukunft auf jeden Hirſhgruber mit Finger zoag’n,
will net, daß der Hof ſein’ ehrlih'n Nama durch an unguats,
\hle<t's G'\chöpf verliert. FJ? möcht's meine Nachbarn, meine
liab'n Jachenauer net anthoa und dös G'ſpôött net aushalt!n,
wenn's hoaß’n that: So oane haſt {ho müaß'n von draußn
‘xeinhol’'n über d’ Grenz’, die hätt in der Jachenau freili
net g’funden!

Moni (ſpriht dumpf vor ſih hin). Dös werſt wohl net auf-
halten finna!

D

Bauer. ZJ" kann's, weil i? darnah handl’ und net wia
Du glaubſt, mi? erſt mit andern verabredt hab. Außer dem
Hannes woaß koa? Menſch was von der Gſchicht, und der hüt!
ſich, daß er's Maul drüber aufthuat. Du aber riht'|ﬅ| Di’
heut no* zſamm — i! hab’ dvs kfloane Güatl drin vom Glo>ner

— 66 —

Bauer. So muaßt’s macha, mit einer sol<’n Red muaßt
Di’ vor mir herstell’'n, muaßt Dein? Erbärmlikeit no zuade>n
woll'n mit dem scheinheiligen Gicht, mit dem Du mi? seit
zzahr’n betrog’'n hast. Jett aber san wir am End, und wenn
i’ net glei? auf's Landg’riht g’'fahr'n bin, so glaub ja net,
daß is wegn Deiner tho? hab’.

Moni. Was soll dös hoaß’n?

Bauer (indem er den Brief aus der Tasche zieht, vor sie hin=
tritt und mit der ganzen Wucht seines erschütterten Gemüthes ruft):

Hast Du den Brief g'\chrieb’n?

Moni (briht in si< zusammen und hält si< an irgend einem
Gegenstand, um nicht umzusinken).

Bauer. Da schau her, wie dôs Fle>l Papier mit oan
Schlag Dein ganzes herrisches Gethua zerbriht! Daran hast
halt net denkt, daß Dein vermoantlicher Helfer mir den Be-
weis in die Hand geben werd. Du hast glaubt, wenn aa?
was auffimmt, nachha leug’nst Di? halt durch, aber über Dei?
eigne Schrift kannst Di? nimma weg lüag’n. Was glaubst,
wia dös jet ausgeh'n wird ?

Meoni (kleinlaut). Thua mir um Gotteswill'n die Schand
net an, daß —

Bauer. Daß D' a? paar Jahr’ in a’ g’wiss’s Haus
fommst — Schad’n that's Dir net, aber i will net, daß die
Leut’ in Zukunft auf jeden Hirshgruber mit Finger zoag’n,
will net, daß der Hof sein’ ehrlih'n Nama durch an unguats,
\hle<t's G'\chöpf verliert. FJ? möcht's meine Nachbarn, meine
liab'n Jachenauer net anthoa und dös G'spôött net aushalt!n,
wenn's hoaß’n that: So oane hast {ho müaß'n von draußn
‘xeinhol’'n über d’ Grenz’, die hätt in der Jachenau freili
net g’funden!

Moni (spriht dumpf vor sih hin). Dös werst wohl net auf-
halten finna!

D

Bauer. ZJ" kann's, weil i? darnah handl’ und net wia
Du glaubst, mi? erst mit andern verabredt hab. Außer dem
Hannes woaß koa? Mensch was von der Gschicht, und der hüt!
sich, daß er's Maul drüber aufthuat. Du aber riht'|ﬅ| Di’
heut no* zsamm — i! hab’ dvs kfloane Güatl drin vom Glo>ner


EAP 2 RAEE

drauf. Und was haſt denn da an Dein Janker z? richten ? Flid'
Dir liaba Deine Strümpf, Du hochfährtige Dirn, Du — ll
möcht wiſſen, wem Du z? gfall’'n brauchſt! Daß D' Di’ net
unterſtehſt und den Fanker anlegſt, zu der Hochfahrt hab? i?
Di’ net im Haus. Denk’ an dein Elend’ dahoam, na? werd’n
Dir die unmüaßigen Gedanken glei? vergehn.

Hannes. Haſt {ho Recht, Bäurin, daß D" ihr 's
ordentli’ ſagſt, hab's grad aa’ a? Bißl g’rüffelt.

Moni. So, Du biſt aa’ da? An Di! hätt? i" wohl
z’leßt’ denkt. Was willſt \{ho? wieder? i

Hannes. Zerſt bin i? her z'weg'n mein Deandl, um
ihr an 's Herz z? leg’n, daß } mir ja net anbandelt mit dem
hón’ Hartl und jezt weil mir \{ho’ a” mal beinander ſan,
hab’ i” mit Dir a’ Bißl was aùsz'macha.

Moni (zu Gundl). Pa Dein’ Naherei zſamm und mach’,
daß D’ in Kuchl ?nauskummilſt.

Gundl (thut wie ihr befohlen, daun ab dur< die Mitte).

9. Scene.

Moni. — Hannes.

Moni wenn Gundl abgegangen, mit gedämpſter, doh barſcher
Stimme). Will net hoffen, daß D’ ho? wieder a? Geld brauchſt,
hab? Dir erſt dur<h d’ Gundl oans ’neingſchi>t in d* Riß.

Hannes. Thua nur net ſo hitzig, ſ{höne Hirſchgruberin,
i’ fann dös Anfahrn net vertrag'n, bal’s D's bei Deine
Deanſtboten thuaſt, dös geht mi' nix 0’, aber mi’ muaßt [ho’

zarter behandeln. — Sey? Di’ da a’ Bißl her zu mir, daß i
net ſo laut red’'n muaß, denn Deine Wänd? könnten Ohr'n
hab'n.

Meoni (ruhiger, indem ſie ſi<h zu ihm auf die Ofenbank ſett).
Alſo was iſt's?

Hannes. FJ" muaß Dir ſagn, daß $ mi’ nimmer in
der Niß drin leidt. Mi’ hab'n d' Jaga umſtellt, wie auf an
Treibjag'n; drum bin i furt und hab’ mi” drob’n aufn
Staffel mit mein jüngſten Deandl, der Chriſtl, niederlaſſen.

EAP 2 RAEE

drauf. Und was hast denn da an Dein Janker z? richten ? Flid'
Dir liaba Deine Strümpf, Du hochfährtige Dirn, Du — ll
möcht wissen, wem Du z? gfall’'n brauchst! Daß D' Di’ net
unterstehst und den Fanker anlegst, zu der Hochfahrt hab? i?
Di’ net im Haus. Denk’ an dein Elend’ dahoam, na? werd’n
Dir die unmüaßigen Gedanken glei? vergehn.

Hannes. Hast {ho Recht, Bäurin, daß D" ihr 's
ordentli’ sagst, hab's grad aa’ a? Bißl g’rüffelt.

Moni. So, Du bist aa’ da? An Di! hätt? i" wohl
z’leßt’ denkt. Was willst \{ho? wieder? i

Hannes. Zerst bin i? her z'weg'n mein Deandl, um
ihr an 's Herz z? leg’n, daß } mir ja net anbandelt mit dem
hón’ Hartl und jezt weil mir \{ho’ a” mal beinander san,
hab’ i” mit Dir a’ Bißl was aùsz'macha.

Moni (zu Gundl). Pa Dein’ Naherei zsamm und mach’,
daß D’ in Kuchl ?nauskummilst.

Gundl (thut wie ihr befohlen, daun ab dur< die Mitte).

9. Scene.

Moni. — Hannes.

Moni wenn Gundl abgegangen, mit gedämpster, doh barscher
Stimme). Will net hoffen, daß D’ ho? wieder a? Geld brauchst,
hab? Dir erst dur<h d’ Gundl oans ’neingschi>t in d* Riß.

Hannes. Thua nur net so hitzig, s{höne Hirschgruberin,
i’ fann dös Anfahrn net vertrag'n, bal’s D's bei Deine
Deanstboten thuast, dös geht mi' nix 0’, aber mi’ muaßt [ho’

zarter behandeln. — Sey? Di’ da a’ Bißl her zu mir, daß i
net so laut red’'n muaß, denn Deine Wänd? könnten Ohr'n
hab'n.

Meoni (ruhiger, indem sie si<h zu ihm auf die Ofenbank sett).
Also was ist's?

Hannes. FJ" muaß Dir sagn, daß $ mi’ nimmer in
der Niß drin leidt. Mi’ hab'n d' Jaga umstellt, wie auf an
Treibjag'n; drum bin i furt und hab’ mi” drob’n aufn
Staffel mit mein jüngsten Deandl, der Christl, niederlassen.


3) A

gern haſt — ſo ſag nix über dös Deandl — i* kunnt's net
verwinDd'n.

Bauer. Huiſakra, ſo g’walti’ hat's Di? bei der Falt’n!

Slori. Ja, ſie is mein Alles, wo î’ geh? und ſteh, was
i’ thua und treib, i? hab ſunſt foan Gedanken mehr als ſie.

Bauer. So red, aber ſtreng’ Di’ ja net o? — hoaßt Þ
Urſchl oder Mirl — und wem g’hört's zua ?

Slori. An’ Wurzenvetter ſein? Chriſtl iſt's!

Bauer (fährt zornig auf). Was, Bua?! Du redſt im Fie-
ber, ſonſt kunntſt koan fol<h’n G'ſpaß macha!

Slori. Zum Spaß’n bin i net aufg’legt, was i? Dix
ſag, is Ernſt, d° Chriſtl werd mein Weib und ſunſt koane.

Bauer. Febt dös gang mir no? ab. A? herg’laufens
Deandl, die nix is und nix hat.

Sloxi. Wie oft haſt ſ{ho’ gſagt, daß i? net auf's Geld
z’\chaug’n brauch, dafür is ſie brav und ordentli?.

Bauer. No’, verſteht #’, dö ſte>t voller Tugenden, därfſt
ja nur ihran Vatern anſchaug’n, der |f Deandl aufzog’n
hat, nahha kann ma’ i leicht denka, was d’raus word’n is.
Na’, mein Bua, dûs is nix, döós muaßt Dir aus’'n Sinn
\hlag'n. Wir kunnten uns ja nimma ſehg’n laſſen weit und
breit, ’s ganze Oberland lachet uns aus — und nahha —
na’, na’, dós begreif” i’ gar net, wo's D’ hing’ſchaugt haſt.
(Der Mond geht unter.)

Slori. Jn Jhre Aug'nn und in ihr Herz! J' hab's ja

gut g'wußt, daß's ſo kemma werd — (wehmütig) und wenn
mir der Schuß net mein Lebenslicht ausblaſt — (ſinkt ermattet
zurüd.)

Bauer. Siehgſt es! Siegſt es! Fett haſt Di? halt do?
zſtark ang’ſtrengt; i? hab Dir’'s allweil gſagt, aber nur net
folg’n!

(Förſter, Jagdgehilfen und Grenzwächter erſcheinen von oben.)

Slori. Woaßt, Vata, was mir 's Liabſte war’, Du thatſt
mir die Chriſtl ’runterhol’n auf dös Fle>l da, und i’ kunnt
ſterb’n dabei!

Bauer. Ja, natürli’, jeßt wirſt ſterb'n woll'n, wo Dix
im Augenbli> 's Leb’n grad ſo {öô? vorkemma is.

Slori. Ja, aber net ohne die Chriſtl!

3) A

gern hast — so sag nix über dös Deandl — i* kunnt's net
verwinDd'n.

Bauer. Huisakra, so g’walti’ hat's Di? bei der Falt’n!

Slori. Ja, sie is mein Alles, wo î’ geh? und steh, was
i’ thua und treib, i? hab sunst foan Gedanken mehr als sie.

Bauer. So red, aber streng’ Di’ ja net o? — hoaßt Þ
Urschl oder Mirl — und wem g’hört's zua ?

Slori. An’ Wurzenvetter sein? Christl ist's!

Bauer (fährt zornig auf). Was, Bua?! Du redst im Fie-
ber, sonst kunntst koan fol<h’n G'spaß macha!

Slori. Zum Spaß’n bin i net aufg’legt, was i? Dix
sag, is Ernst, d° Christl werd mein Weib und sunst koane.

Bauer. Febt dös gang mir no? ab. A? herg’laufens
Deandl, die nix is und nix hat.

Sloxi. Wie oft hast s{ho’ gsagt, daß i? net auf's Geld
z’\chaug’n brauch, dafür is sie brav und ordentli?.

Bauer. No’, versteht #’, dö ste>t voller Tugenden, därfst
ja nur ihran Vatern anschaug’n, der |f Deandl aufzog’n
hat, nahha kann ma’ i leicht denka, was d’raus word’n is.
Na’, mein Bua, dûs is nix, döós muaßt Dir aus’'n Sinn
\hlag'n. Wir kunnten uns ja nimma sehg’n lassen weit und
breit, ’s ganze Oberland lachet uns aus — und nahha —
na’, na’, dós begreif” i’ gar net, wo's D’ hing’schaugt hast.
(Der Mond geht unter.)

Slori. Jn Jhre Aug'nn und in ihr Herz! J' hab's ja

gut g'wußt, daß's so kemma werd — (wehmütig) und wenn
mir der Schuß net mein Lebenslicht ausblast — (sinkt ermattet
zurüd.)

Bauer. Siehgst es! Siegst es! Fett hast Di? halt do?
zstark ang’strengt; i? hab Dir’'s allweil gsagt, aber nur net
folg’n!

(Förster, Jagdgehilfen und Grenzwächter erscheinen von oben.)

Slori. Woaßt, Vata, was mir 's Liabste war’, Du thatst
mir die Christl ’runterhol’n auf dös Fle>l da, und i’ kunnt
sterb’n dabei!

Bauer. Ja, natürli’, jeßt wirst sterb'n woll'n, wo Dix
im Augenbli> 's Leb’n grad so {öô? vorkemma is.

Slori. Ja, aber net ohne die Christl!


Näh', weilſt Di? z'ſammpukt haſt. Am End? haſt Di! leicht
gar für a? ſaubers Deandl her'gricht?

Hartl. Dazua hab’ i? heut? no” koa Zeit g'’habt. FF
woaß aa? gar net, was Dir ſo auffallt an mir, ſo ſchau
do’ jeden Sunntag aus.

Moni. Mei’, war ja bloß a? G'ſpaß indem ſie ſein Hals»
tuch zurecht ſte>t.) von wegn dem Deandl. Du biſt ja a®
g’\cheidter Burſch und woaßt ganz quat, daß ma’ mit ſo an?
verliabten Handel nur grad ſein? Glück im Weg ſteht. Halt?
Du nur brav zu uns, a? ordentlicher Deanſtbot! trifft's am
Hirſchgruberhof net ſ<lecht.

Hartl. Wirſt wohl koa? Klag hab'n über mi?

Moni. Beileib?, im Gegentheil, zfrieden bin i? re<ht,
wennſt ſo bleibſt. Schau her, was i? Dir mitbraht hab?
(Zieht eine ſilberbeſchlagene Pfeife hervor.)

Hartl (verlegen). Mir mitbraht? Ja, wie kummſt denn
jebt dazua ?

Moni. Fs 's Dir leiht z"wider, wenn i? Dir was
ſchen ?

Hartl. Na, 's ſell net, aber —

Moni. Zett thua net ſo g 'ſchaami’ und ſte> ’s ein!
(Leiſer.) Brauchſt ’s ja net an ben auf d’ Naſen z? binden,
von wem Du *s haſt.

Hartl (immer verlegen). Fa, ja — dös ſcho? — no’ nach-
her ſag’ i? Dir halt Vergelts Gott! Aber woaßt, braucht
hätt's es net, daß D’ ſo viel Geld ausgibſt.

Moni. Viel Geld? _s is zum Lahn — Gott ſei Dank,
wir haben ’s! Halt Di? Du nur ordentli? zu Deiner Bäurin
— nachha is ’s ﬅ<o’ edt: Der Bauer is a’ kranker Menſch
und wenn heut? oder morgen a* mal was über ihn kommt,
muaß i’ mi? auf Di? verlaſſen könne — denn mit mein
Stiefſohn kann i? net hauſen! (Judem ſie ihn mit beiden Händen
an den Sd ultern feſthält.) Woaßt, Hartl —

7. Scene.

Vorige. — QGundf.
Gundl (tritt mit Effekten zum Tiſchde>en durch die Mitte ein).

E E E TE D R Cr E E C REEE EE

Näh', weilst Di? z'sammpukt hast. Am End? hast Di! leicht
gar für a? saubers Deandl her'gricht?

Hartl. Dazua hab’ i? heut? no” koa Zeit g'’habt. FF
woaß aa? gar net, was Dir so auffallt an mir, so schau
do’ jeden Sunntag aus.

Moni. Mei’, war ja bloß a? G'spaß indem sie sein Hals»
tuch zurecht ste>t.) von wegn dem Deandl. Du bist ja a®
g’\cheidter Bursch und woaßt ganz quat, daß ma’ mit so an?
verliabten Handel nur grad sein? Glück im Weg steht. Halt?
Du nur brav zu uns, a? ordentlicher Deanstbot! trifft's am
Hirschgruberhof net s<lecht.

Hartl. Wirst wohl koa? Klag hab'n über mi?

Moni. Beileib?, im Gegentheil, zfrieden bin i? re<ht,
wennst so bleibst. Schau her, was i? Dir mitbraht hab?
(Zieht eine silberbeschlagene Pfeife hervor.)

Hartl (verlegen). Mir mitbraht? Ja, wie kummst denn
jebt dazua ?

Moni. Fs 's Dir leiht z"wider, wenn i? Dir was
schen ?

Hartl. Na, 's sell net, aber —

Moni. Zett thua net so g 'schaami’ und ste> ’s ein!
(Leiser.) Brauchst ’s ja net an ben auf d’ Nasen z? binden,
von wem Du *s hast.

Hartl (immer verlegen). Fa, ja — dös scho? — no’ nach-
her sag’ i? Dir halt Vergelts Gott! Aber woaßt, braucht
hätt's es net, daß D’ so viel Geld ausgibst.

Moni. Viel Geld? _s is zum Lahn — Gott sei Dank,
wir haben ’s! Halt Di? Du nur ordentli? zu Deiner Bäurin
— nachha is ’s ﬅ<o’ edt: Der Bauer is a’ kranker Mensch
und wenn heut? oder morgen a* mal was über ihn kommt,
muaß i’ mi? auf Di? verlassen könne — denn mit mein
Stiefsohn kann i? net hausen! (Judem sie ihn mit beiden Händen
an den Sd ultern festhält.) Woaßt, Hartl —

7. Scene.

Vorige. — QGundf.
Gundl (tritt mit Effekten zum Tischde>en durch die Mitte ein).

E E E TE D R Cr E E C REEE EE


SES
Y

RUA MAZA
Y LA

adiN

E
e -
E

In Tölz kauft. Da ziag’n mir ‘nein, weil der Flori den Hof
übernimmt — fo ſagt ma’ dö Leut® — wohl verſtand'n —
{Mit Hohn.) Muaßt Dir aber die Zeit ohne mi’ drin net lang
werd’n laſſn, weil i dem Flori herauß' fleißi" an die Hand
geh'n muaß, denn er is no' z'jung, und die Sah muaß do'
ordentli’ im Stand bleib’'n, haſt mi? verſtand’n?

Moni (welche auf der Ofenbank zuſammengekauert ſitt). ZThua,
wie Du's für's Beſte halt’!

Bauer. Und was i? Dir no’ ſagn will — es wird den
Herbſt wahrſcheinli' zwoa? Hochzeit'n geb'n auf'n Hirſchgruber-
hof, da war's mir recht liab, wenn’ſﬅt D’ um die Zeit h'rum
krank wurdeſt. Du kannſt ja Alles, ſo wird dir dós aa’
net ſchwar fall’n, um fo weniger, wenn i? Dir ſag’, daß der
oane Hochzeiter der Hartl is, der die Gundl heirath*" — die
zwoa? kauf’n dem alt’n Botenfranzl ſein G'ſchäft — (mit Nachdru>)
foſt’ grad dreihundert Mark, verſtehſt mi? — drei-

hundert Mark. Dafür därfa? ſie ſih bei Dir bedanka, hat

der alte Vetter gſagt, und er wußt* {o*, wo er's hol’n müaßt,
dös fell’ Sal. So, jeßt woaßt, was g’ſchieht und jeht kannſt
geh'n. — Mir zwoa ſan für dös Leb’n firti mitananda! |

Moni (welche ſich faum aufre<t zu halten vermag, wankt nah der
Thüre links; als ſie dieſelbe erreicht, hält ſie ſi<h mit beiden Händen am
Thürſtoc feſt, das Geſicht an die Wand gedrückt).

Bauer. Was Du als Weib gegen mi? g'ſündigt haſt —
da drüber is in mein? Kopf und mein’ Herzen a? Strich g macht.
JZ verlang’s aa’ net, daß Di? unſer Herrgott no’ drüber zur
Rechenſchaft ziagt, denn i? ſteh? no’ vor Dir und lieg net

“drüb’n im Todtenkammerl, wie Du mir s vermoant haſt. Aber

an Anderer liegt drüb'n, der Di’ anklag'n werd bei unſern
Herrgott — als a* pflihtvergeſſ'ne Muatta, und der hoaßt —
Mathias Greiner!
Moni (briht mit einem Aufſchrei zuſammen). |
Bauex (ruft dur<s Fenſter): Hartl! Crescenz! G'ſchwind,
laßt’s alles lieg'n und ſteh'n! (Ex kui>t auf ſeinem Lehnſtuhl zus
ſammen.)

DE

SES
Y

RUA MAZA
Y LA

adiN

E
e -
E

In Tölz kauft. Da ziag’n mir ‘nein, weil der Flori den Hof
übernimmt — fo sagt ma’ dö Leut® — wohl verstand'n —
{Mit Hohn.) Muaßt Dir aber die Zeit ohne mi’ drin net lang
werd’n lassn, weil i dem Flori herauß' fleißi" an die Hand
geh'n muaß, denn er is no' z'jung, und die Sah muaß do'
ordentli’ im Stand bleib’'n, hast mi? verstand’n?

Moni (welche auf der Ofenbank zusammengekauert sitt). ZThua,
wie Du's für's Beste halt’!

Bauer. Und was i? Dir no’ sagn will — es wird den
Herbst wahrscheinli' zwoa? Hochzeit'n geb'n auf'n Hirschgruber-
hof, da war's mir recht liab, wenn’sﬅt D’ um die Zeit h'rum
krank wurdest. Du kannst ja Alles, so wird dir dós aa’
net schwar fall’n, um fo weniger, wenn i? Dir sag’, daß der
oane Hochzeiter der Hartl is, der die Gundl heirath*" — die
zwoa? kauf’n dem alt’n Botenfranzl sein G'schäft — (mit Nachdru>)
fost’ grad dreihundert Mark, verstehst mi? — drei-

hundert Mark. Dafür därfa? sie sih bei Dir bedanka, hat

der alte Vetter gsagt, und er wußt* {o*, wo er's hol’n müaßt,
dös fell’ Sal. So, jeßt woaßt, was g’schieht und jeht kannst
geh'n. — Mir zwoa san für dös Leb’n firti mitananda! |

Moni (welche sich faum aufre<t zu halten vermag, wankt nah der
Thüre links; als sie dieselbe erreicht, hält sie si<h mit beiden Händen am
Thürstoc fest, das Gesicht an die Wand gedrückt).

Bauer. Was Du als Weib gegen mi? g'sündigt hast —
da drüber is in mein? Kopf und mein’ Herzen a? Strich g macht.
JZ verlang’s aa’ net, daß Di? unser Herrgott no’ drüber zur
Rechenschaft ziagt, denn i? steh? no’ vor Dir und lieg net

“drüb’n im Todtenkammerl, wie Du mir s vermoant hast. Aber

an Anderer liegt drüb'n, der Di’ anklag'n werd bei unsern
Herrgott — als a* pflihtvergess'ne Muatta, und der hoaßt —
Mathias Greiner!
Moni (briht mit einem Aufschrei zusammen). |
Bauex (ruft dur<s Fenster): Hartl! Crescenz! G'schwind,
laßt’s alles lieg'n und steh'n! (Ex kui>t auf seinem Lehnstuhl zus
sammen.)

DE


>

I ihm abgrenet, aber mei Chriſtl hab’ i’ viel z” gern.

EE A ONE 0E geht dS die Chriſtl 0’? (Sqlau.) Wenn 's

grad g’fehlt war’, Vetter, kann i" für Chriſtl ſo guat ſorgn
het S wia der Bauer für die Gundl. Ueber dös könna ma’ ja
A Zz E no? a’ mal red’n! (Indem ſie in die Taſche greift und ihm Geld gibt.)
Da, nimmſt einſtweilen dos und wenn Du die Tag* wieder
_ fommſt, werd'n wir \{o’ auf Gleich komma. So und jeßt
— __b'hüat Di’ Gott! Muaßt halt ſchaug'n, wia Du z'recht kommſt,
es lauft bei mir aa? net Alles ſo glatt ab, wie i<h's wünſch".
| SE _J' ließ mi’ ja gern a? groß Stu> Geld foſten, wenn unſer
RSS SS gott in ſeiner Gnad’ mein? Bauern a? mal von ſeine
Schmerzen erlöſen möcht".

ns

: SN in Hannes (indem er das Geld einſte>t, ſagt er mit einem ſ<lauen
 Vli> auf Moni). Unſer Herrgott wird's {ho re<t machen.
_ Bhüat Di? daweil und wennſt was brauchſt von mir,

[BC

EIS
&

e _nachha ſchi>ſt mir halt den Michl, i’ werd’n in ſeiner Dumn-
LE iC: “heit co’ verſtehn. (Ab.)
Emo Moni allein, ſpäter Harcif.

REL Moni (ſteht wie feſtgebannt in der Mitte des Zimmers und geht
dann laugſam unter folgenden Worten vor ans Feuſter). So kann fi
der Menſch vergeſſen, ſo tiaf {ho hat mi? mein Schutzengel
x ule laſſen! Nein Moni, ſo ſchlecht biſt net. — Mein liaba
A rite beſhüß! und bewahr? mi? aa? vor ſolcher Gfahr!

e (Man hört vor dem Fenſter das Dengeln einer Senſe, Moni bleibt einen
9  Augenbli> ſtehen vor dem Fenſter, plöblich erheitert ſi<h ihr Geſicht und

E ſie ſpricht hinaus.) So is 's recht, Hartl, richt ﬅ Dein?’ Senſen
VEL machſt Dir a?! Schneid’, dös is brav, a’ richtig er Bua
: e O a Schneid hab'n. Komm a’ mal a? weni? rein, i? hab?
was z" red’n mit Dir! (Sie geht ihm bis an die Thüre eitgégeit)

Varil (dur die Mitte), Was ſchaff, Bäurin®?
Moni. Nix ſcha} i’, anſchaug'n will i? Di? in der

er i" hä ng’ mie Eb: “0D: C e " hätt ſcho" lang ES DLE

>

I ihm abgrenet, aber mei Christl hab’ i’ viel z” gern.

EE A ONE 0E geht dS die Christl 0’? (Sqlau.) Wenn 's

grad g’fehlt war’, Vetter, kann i" für Christl so guat sorgn
het S wia der Bauer für die Gundl. Ueber dös könna ma’ ja
A Zz E no? a’ mal red’n! (Indem sie in die Tasche greift und ihm Geld gibt.)
Da, nimmst einstweilen dos und wenn Du die Tag* wieder
_ fommst, werd'n wir \{o’ auf Gleich komma. So und jeßt
— __b'hüat Di’ Gott! Muaßt halt schaug'n, wia Du z'recht kommst,
es lauft bei mir aa? net Alles so glatt ab, wie i<h's wünsch".
| SE _J' ließ mi’ ja gern a? groß Stu> Geld fosten, wenn unser
RSS SS gott in seiner Gnad’ mein? Bauern a? mal von seine
Schmerzen erlösen möcht".

ns

: SN in Hannes (indem er das Geld einste>t, sagt er mit einem s<lauen
 Vli> auf Moni). Unser Herrgott wird's {ho re<t machen.
_ Bhüat Di? daweil und wennst was brauchst von mir,

[BC

EIS
&

e _nachha schi>st mir halt den Michl, i’ werd’n in seiner Dumn-
LE iC: “heit co’ verstehn. (Ab.)
Emo Moni allein, später Harcif.

REL Moni (steht wie festgebannt in der Mitte des Zimmers und geht
dann laugsam unter folgenden Worten vor ans Feuster). So kann fi
der Mensch vergessen, so tiaf {ho hat mi? mein Schutzengel
x ule lassen! Nein Moni, so schlecht bist net. — Mein liaba
A rite beshüß! und bewahr? mi? aa? vor solcher Gfahr!

e (Man hört vor dem Fenster das Dengeln einer Sense, Moni bleibt einen
9  Augenbli> stehen vor dem Fenster, plöblich erheitert si<h ihr Gesicht und

E sie spricht hinaus.) So is 's recht, Hartl, richt ﬅ Dein?’ Sensen
VEL machst Dir a?! Schneid’, dös is brav, a’ richtig er Bua
: e O a Schneid hab'n. Komm a’ mal a? weni? rein, i? hab?
was z" red’n mit Dir! (Sie geht ihm bis an die Thüre eitgégeit)

Varil (dur die Mitte), Was schaff, Bäurin®?
Moni. Nix scha} i’, anschaug'n will i? Di? in der

er i" hä ng’ mie Eb: “0D: C e " hätt scho" lang ES DLE


; EEE : E Yocrige. — Monika,

_Monifa (von auſſen). Gundl! Gundl!
Gundl (ſteht auf, behält die Arbeit in der Hand und eilt zur

E Mittelthüre). Jeſſas, dö kimmt {ho wieder in der richtigen
Stimmung z* Haus.

EEE Hannes (zieht ſi< rü>wärts, ſetzt ſi<h auf die Ofenbank, jedo<
<< Cs ſo, daß ihn Monika nicht gleih bemerkt).

fr Zt S Monika (tritt ein dur< die Mitte; Ende der 30ger Jahre,
SEE ſtattlih=ſ{hönes Weib, ihr ganzes Aeuſſere zeigt von großer Wohlhaben-
e heit; in der Hand hält ſie ein mit Silber beſhlagenes Gebetbuch, ebeuſo
einen Roſenkranz von Silber, ihr kalter, harter Bli>k ſpricht von Herz=
2E und Gemüthloſigkeit). Warum ſteht denn der Gattern wieder

offen vom Wurzgarten? Muaß der Heiß wieder alls zſamm-
treten, wenn er ’neinfimmt? Net oa? Stund’ kann ma’ vom
Haus weg ſein, ohne Verdruß und Aerger. Red! Wer hat'n
offen laſſen?
E, Gundl. JF g’wiß net, Baſen, vielleicht der Hartl!
PS WMeoni (gereizt, indem ſie das Mädchen am Arme pat und in den
Vordergrund zerrt). Was hat denn der Hartl im Wurzgarten
____ z\ua<h’n, ha? Was wirſt den mit oan Mal fo roth — mir
ſcheint, da is net Alles in Ordnung! "Raus mit der Sprach!
und g’ſteh’, was dex Hartl im Wurzgarten z" thun hat ghabt.
S Gundl (mit bebender Stimme). 7F woaß von nix, Baſen, i
hab’ bloß glaubt, es fönnt der Hartl g'weſen ſein — weil —

weil — (man muß ihr die Verlegenheit ihrem Vater gegenüber anmer-
fen, da ſie ihn doh angelogen.)
Moni. No’, was ſto>ſt denn, Du unſchuldige Perſon ?
Steht Dir d’ Lug ſho’ auf dex Zung': 9
z Gundl. Des machts oan ja ganz damiſh mit dem Au-

“ ſhrein — i’ hab halt g’moant, der Hartl wird's g’weſen ſein,
weil die andern alle nah Tölz ſein.

Moni. Dös is Dein Glück, denn wie i" merk’, daß net
“Alles is, wie 's ſein ſoll, muaßt mir glei’ nauf auf die
# Crabenalt und fommt für Di’ d' Staſl runter. Dös is d'
— ritig's Leut, foa’ ſo dalkets Ding, da is eher a? Verlaß

; EEE : E Yocrige. — Monika,

_Monifa (von aussen). Gundl! Gundl!
Gundl (steht auf, behält die Arbeit in der Hand und eilt zur

E Mittelthüre). Jessas, dö kimmt {ho wieder in der richtigen
Stimmung z* Haus.

EEE Hannes (zieht si< rü>wärts, setzt si<h auf die Ofenbank, jedo<
<< Cs so, daß ihn Monika nicht gleih bemerkt).

fr Zt S Monika (tritt ein dur< die Mitte; Ende der 30ger Jahre,
SEE stattlih=s{hönes Weib, ihr ganzes Aeussere zeigt von großer Wohlhaben-
e heit; in der Hand hält sie ein mit Silber beshlagenes Gebetbuch, ebeuso
einen Rosenkranz von Silber, ihr kalter, harter Bli>k spricht von Herz=
2E und Gemüthlosigkeit). Warum steht denn der Gattern wieder

offen vom Wurzgarten? Muaß der Heiß wieder alls zsamm-
treten, wenn er ’neinfimmt? Net oa? Stund’ kann ma’ vom
Haus weg sein, ohne Verdruß und Aerger. Red! Wer hat'n
offen lassen?
E, Gundl. JF g’wiß net, Basen, vielleicht der Hartl!
PS WMeoni (gereizt, indem sie das Mädchen am Arme pat und in den
Vordergrund zerrt). Was hat denn der Hartl im Wurzgarten
____ z\ua<h’n, ha? Was wirst den mit oan Mal fo roth — mir
scheint, da is net Alles in Ordnung! "Raus mit der Sprach!
und g’steh’, was dex Hartl im Wurzgarten z" thun hat ghabt.
S Gundl (mit bebender Stimme). 7F woaß von nix, Basen, i
hab’ bloß glaubt, es fönnt der Hartl g'wesen sein — weil —

weil — (man muß ihr die Verlegenheit ihrem Vater gegenüber anmer-
fen, da sie ihn doh angelogen.)
Moni. No’, was sto>st denn, Du unschuldige Person ?
Steht Dir d’ Lug sho’ auf dex Zung': 9
z Gundl. Des machts oan ja ganz damish mit dem Au-

“ shrein — i’ hab halt g’moant, der Hartl wird's g’wesen sein,
weil die andern alle nah Tölz sein.

Moni. Dös is Dein Glück, denn wie i" merk’, daß net
“Alles is, wie 's sein soll, muaßt mir glei’ nauf auf die
# Crabenalt und fommt für Di’ d' Stasl runter. Dös is d'
— ritig's Leut, foa’ so dalkets Ding, da is eher a? Verlaß