— OA

„Recht — ſchreit da Forſta — hot da Boda,
Miar han jo aa dôs Geld zum zol’n,
Miar loßn glei iazt Berg, See, Wälda
Un aa a ſchône Ausſicht mol’n.“
app
Himm'!l un Höll.
D’ Rirch if aus, da Lukas laft
50 ſchnell er laf’n kö,
Sunſt trifft ear d* Miedl nit olloa
Bei ihrar Hauswacht 90.

Bis doß die Olt’n von da Kirch
Schô langſam friach’n z’Haus,

Schlogt ear a guate Viertelſtund
Jo do zum Liab’ln ’raus.

Ear ſf\türzt grod nei, nimmts um an Bols
Un buſſelt’s un drukt’s feſt.

„o Lukas — ſoat dia Miedl do —
>0 biſ’ jo goar nia g’weſt,“

„Da Pforra hot vom Teuſfi heunt
Predigt dia ganze Stund

Un von da Völl un von da Qual
Un von deam Feu'’r do drunt;

Doß i ganz froh war, wia’s wor aus
Un bin glei hear zua Diar,
Denn do lacht da ganz Himmel un?
Sei ſchôönſta Eng’l miar.““
$

— OA

„Recht — schreit da Forsta — hot da Boda,
Miar han jo aa dôs Geld zum zol’n,
Miar loßn glei iazt Berg, See, Wälda
Un aa a schône Aussicht mol’n.“
app
Himm'!l un Höll.
D’ Rirch if aus, da Lukas laft
50 schnell er laf’n kö,
Sunst trifft ear d* Miedl nit olloa
Bei ihrar Hauswacht 90.

Bis doß die Olt’n von da Kirch
Schô langsam friach’n z’Haus,

Schlogt ear a guate Viertelstund
Jo do zum Liab’ln ’raus.

Ear sf\türzt grod nei, nimmts um an Bols
Un busselt’s un drukt’s fest.

„o Lukas — soat dia Miedl do —
>0 bis’ jo goar nia g’west,“

„Da Pforra hot vom Teusfi heunt
Predigt dia ganze Stund

Un von da Völl un von da Qual
Un von deam Feu'’r do drunt;

Doß i ganz froh war, wia’s wor aus
Un bin glei hear zua Diar,
Denn do lacht da ganz Himmel un?
Sei schôönsta Eng’l miar.““
$


FINO

A g’ſpaßigs Geſchenk.
As Midei vom Schuſta;

Dôs ſingt a ſo \chô,
Da Seppl vom Schneida,

Dear muaß dôs vaſteh’.

Sunſt hätt ear deam Midei,
— Dia hot dazua g’lacht —

Koan Bof’n voll Mehlwürm
Zum Chriſtkindl bracht.

$%s

S' Veigerl.

Der Lanks, dear is kimma mit Glanz un mit Pracht,
Die Erd is vom Himmel hell blau übadacht

Un d’ Sunna ruaft d’ Bleaml’n in Gart’n un Wief
Un da Menſch hot ſei Freud, wans a guata Nenſch iſ”.

’As Veigerl, dôs b’ſcheid’ne ſte>t tiaf drin im Gras

’S hängt’s Köpferl, dran Zacha vom Thau, hell
wia Glas,

Es jammert, „wo0s bin i vaborg’n läß dran

D’ Leut ganga vabei un ſe g’ſchaun mi nit an,

Wia hs hots do d’Rof’n, wia if dia vaehrt,

Es geit kam an Menſch’n, von deam'’s nit g’liabt
werd.“

Do ſingt a jungs Finkerl vom Bam ra: „Sei ſtad,
Wann d’Roſn Vaehrer Millionenweiſ hat,

S0 haſt du viel beßre, i ſoa diar nit mear,
Um Oan ſcho gäb d? Rof’n di ihren oll hear,

FINO

A g’spaßigs Geschenk.
As Midei vom Schusta;

Dôs singt a so \chô,
Da Seppl vom Schneida,

Dear muaß dôs vasteh’.

Sunst hätt ear deam Midei,
— Dia hot dazua g’lacht —

Koan Bof’n voll Mehlwürm
Zum Christkindl bracht.

$%s

S' Veigerl.

Der Lanks, dear is kimma mit Glanz un mit Pracht,
Die Erd is vom Himmel hell blau übadacht

Un d’ Sunna ruaft d’ Bleaml’n in Gart’n un Wief
Un da Mensch hot sei Freud, wans a guata Nensch is”.

’As Veigerl, dôs b’scheid’ne ste>t tiaf drin im Gras

’S hängt’s Köpferl, dran Zacha vom Thau, hell
wia Glas,

Es jammert, „wo0s bin i vaborg’n läß dran

D’ Leut ganga vabei un se g’schaun mi nit an,

Wia hs hots do d’Rof’n, wia if dia vaehrt,

Es geit kam an Mensch’n, von deam'’s nit g’liabt
werd.“

Do singt a jungs Finkerl vom Bam ra: „Sei stad,
Wann d’Rosn Vaehrer Millionenweis hat,

S0 hast du viel beßre, i soa diar nit mear,
Um Oan scho gäb d? Rof’n di ihren oll hear,

Aufi g'schaut, nit obi foll'n! : Humoristische Gedichte in oberbayerischer Mundart


— 98

Hans: Jazt hoſt dôs Rechte g’ſoat, ganz g'wiß
Mochſt du koa Woſſa trüab,
Dès ſog i aa, ſe hob’n uns
Sogar zum freß’n liab.

Ps

Da Ausgleich.

D’ Muatta:
Bei die Olt’n, guat g’holt’n,
Dôs ſei dir tazt g’ſoat,
Weil heunt der olt Vetta
Um d’ Heirat hot g'’froat.

= DIE
Jo Muatta, guat g’holt’n,
Dôs war jo ganz recht,
Wann i nuar zum Liab’n
An Junga nit möcht.

D’ Muatta:
G’\chau dd’ Liab if von jeher
A Sturmvog’”l g’weſt
Un wann dear davonfliagt,
No hoſt a leers Neſt.

EIR GUTS
Moanſt g’'wiß bei on Olt’n
San d’ Slügel ſchö lahm,
Der bleibat {<6 z* Baus, wann
An Solch’n 1 nahm?

— 98

Hans: Jazt host dôs Rechte g’soat, ganz g'wiß
Mochst du koa Wossa trüab,
Dès sog i aa, se hob’n uns
Sogar zum freß’n liab.

Ps

Da Ausgleich.

D’ Muatta:
Bei die Olt’n, guat g’holt’n,
Dôs sei dir tazt g’soat,
Weil heunt der olt Vetta
Um d’ Heirat hot g'’froat.

= DIE
Jo Muatta, guat g’holt’n,
Dôs war jo ganz recht,
Wann i nuar zum Liab’n
An Junga nit möcht.

D’ Muatta:
G’\chau dd’ Liab if von jeher
A Sturmvog’”l g’west
Un wann dear davonfliagt,
No host a leers Nest.

EIR GUTS
Moanst g’'wiß bei on Olt’n
San d’ Slügel schö lahm,
Der bleibat {<6 z* Baus, wann
An Solch’n 1 nahm?


D’ Muatta:
Jo woaßt bei an Junga
Werd’ d? Liab goar bold folt,
Un olt werd da Mo blos,
As Berz werd nit olt.

S Deandl:
No, ſoa holt dem Vetta,
Müär g"follat ſei Bua,
Dean nahm i bei’r Heirat
Sum Ausgleich dazua.

$$

A zarta Ehmo.
Nachbar:

Dei Wei, dôs if” recht übl drö, ganz g'wiß
Do jollſt jo doch an Dokta hol’n!

Bauer:
O mei, dear if miar z’theuar un ſie if
Fuchsanti ollaweil, wann ſie ſoll zohl’n.

Nachbar:
Un wann ſ’ aa nit gſund werd un wann |’ ſtirbt,
No machſt diar do viel Vorwürf d’rüba.

Bauer:
O mei bevor da Dofkta wos vadirbt
Sol 1 dia Leichenkoſta liaba.

$5

D’ Muatta:
Jo woaßt bei an Junga
Werd’ d? Liab goar bold folt,
Un olt werd da Mo blos,
As Berz werd nit olt.

S Deandl:
No, soa holt dem Vetta,
Müär g"follat sei Bua,
Dean nahm i bei’r Heirat
Sum Ausgleich dazua.

$$

A zarta Ehmo.
Nachbar:

Dei Wei, dôs if” recht übl drö, ganz g'wiß
Do jollst jo doch an Dokta hol’n!

Bauer:
O mei, dear if miar z’theuar un sie if
Fuchsanti ollaweil, wann sie soll zohl’n.

Nachbar:
Un wann s’ aa nit gsund werd un wann |’ stirbt,
No machst diar do viel Vorwürf d’rüba.

Bauer:
O mei bevor da Dofkta wos vadirbt
Sol 1 dia Leichenkosta liaba.

$5


=<) OBR

Do drin rumpelts un do pumperts,
Grod, ols wia wanns dunnern that,
Wia leicht, doß er dö z'wiel Knödel,
Oda z’'weni g’eſſ’n hat

Manch Mol frißt ear blos a Dutzend,
Manch Mol krieagt er goar nit g’nua,
Frißt zum Dutzend no a Dutzend

Un ſechs Bluatwürſt aa dazua.

Ös hobts g’'wiß in euerm Ladl,

Eppes, dôs eam helfo fö,

G'’ſchiehts eam aa ganz recht dem Fackl,
JZ} ear ollaweil mei Mê6.“

, „Wollt's Lattwerge, Pulver, Pillen,
Oda wollt's a Flüßigfkeit,

Soll’s viel oda weni fkoften,

Wia Jhrs wollt, ſo han is heut. ““

„S2 Beſte war holt, moanat i hö,
Wenn iar nix von miar begeart,
Wenns mei Mo aa iſ’, dôs ſoa i,
Mehr als nix, if ear nit weart.“

$55

Da RKuahſeg'n.

Da Pater Simpert war im G'’ruch
Ols heil’ger Wundermso,

Dear nit blos d* Menſch’n, ſondern aa
D6s Viech fkurir’n fo.

=<) OBR

Do drin rumpelts un do pumperts,
Grod, ols wia wanns dunnern that,
Wia leicht, doß er dö z'wiel Knödel,
Oda z’'weni g’ess’n hat

Manch Mol frißt ear blos a Dutzend,
Manch Mol krieagt er goar nit g’nua,
Frißt zum Dutzend no a Dutzend

Un sechs Bluatwürst aa dazua.

Ös hobts g’'wiß in euerm Ladl,

Eppes, dôs eam helfo fö,

G'’schiehts eam aa ganz recht dem Fackl,
JZ} ear ollaweil mei Mê6.“

, „Wollt's Lattwerge, Pulver, Pillen,
Oda wollt's a Flüßigfkeit,

Soll’s viel oda weni fkoften,

Wia Jhrs wollt, so han is heut. ““

„S2 Beste war holt, moanat i hö,
Wenn iar nix von miar begeart,
Wenns mei Mo aa is’, dôs soa i,
Mehr als nix, if ear nit weart.“

$55

Da RKuahseg'n.

Da Pater Simpert war im G'’ruch
Ols heil’ger Wundermso,

Dear nit blos d* Mensch’n, sondern aa
D6s Viech fkurir’n fo.


—_—_ ACE AE EE e

E, + 7 RTLEE

Do wans holt Oaner nur hätt g’wagt,
Oa Wort grod drübar z’ſoa’n

Dean hätt in Wuath un Eifarſucht,
— So moan î — glei daſchloa’n.“

— S0 redt zum Michl, Nochbars Hans,
„S0a grod, wo kimmt dôs hear,
Drei Monat biſt verheirat kam
Un mogſt #} iazt nimma mear?“

„„O mei, dôs wor mei dümmſta Stroach,
Dia Heirat, g’ſchau, 1 wett,

Wann ’s Wei iazt no a Deandl waar,
Doß i ff recht gern no hätt.“

$$

Ländlich — ſittlich.

Do Berr Profeßor Düpfler roaſt,
Wia d Studi gear g’weſt 1}
Jn d’Summaſfriſch nei ins Gebirg,
J woaß dôs Dorf nit g’'wiß,

Nuar woaß i, von da Eiſenbohn,
Doß ma do no zu Fuaß,

Weil ma dean Weg nit fohrn kö
Fünf Stund lang geha muaß.

Dôs if für dean Profeßa holt
A fürchterliche Plog, |

Dear in dar Stodt blos g’fohrn i}
Un goar nit \teig’n mog.

—_—_ ACE AE EE e

E, + 7 RTLEE

Do wans holt Oaner nur hätt g’wagt,
Oa Wort grod drübar z’soa’n

Dean hätt in Wuath un Eifarsucht,
— So moan î — glei daschloa’n.“

— S0 redt zum Michl, Nochbars Hans,
„S0a grod, wo kimmt dôs hear,
Drei Monat bist verheirat kam
Un mogst #} iazt nimma mear?“

„„O mei, dôs wor mei dümmsta Stroach,
Dia Heirat, g’schau, 1 wett,

Wann ’s Wei iazt no a Deandl waar,
Doß i ff recht gern no hätt.“

$$

Ländlich — sittlich.

Do Berr Profeßor Düpfler roast,
Wia d Studi gear g’west 1}
Jn d’Summasfrisch nei ins Gebirg,
J woaß dôs Dorf nit g’'wiß,

Nuar woaß i, von da Eisenbohn,
Doß ma do no zu Fuaß,

Weil ma dean Weg nit fohrn kö
Fünf Stund lang geha muaß.

Dôs if für dean Profeßa holt
A fürchterliche Plog, |

Dear in dar Stodt blos g’fohrn i}
Un goar nit \teig’n mog.


femma, fimma = fFoms-
men.

Kaibi = Kalb.

Kirta = Kirchweih.

koan = fein.

Kraxn = Traggeſtell.

krarln = flettern.

funnt = fönnte; fam
funnt = faum fönnte.

Lanks = Lenz.

Laber = Laub.

Lahna = Beralehne.
Lapp = Dummkopf.

leit = liegt.

letz = \{limm.

leizig = unbedeutend, klein.

leinen = aufthauen.
lempi = lebendig.

load than = leid gethan.
luſen = horchen.

mein Oad = meiner Treu.
mentiſch = ungeheuer.
Moda Marder.

—
—

na = hinab.

nacht = geſtern.

naatzen = Kopf zum Schlaf
neigen.

ninderſht = nirgend.

niſſig = boshaſft.

0a, o0ans eint,
(Zahlwort).

Ma = Eier.

VII

oanaweas = deſſenohn-
geachtet.

Pataſcher = Paſſagier.

Pfoad = Hemd.

* pfüat = behüte.

 ranfkeln

: reren

polliſch drollig.
Prangertag = Fronleich-

nam.

ra = herab.

rühren (ranfkelt
ſe wos=rührt ſih etwas).
raß = ſcharf.

weinen.

reſ<h = haſtig.

© ſchieah = abſcheulich, häß-

: hlenaga

lich.

——

\chleudern.

“ lodern = zittern.
 \hme>at = riechend.

ein-

\chna>lerthon
\hnappen.

+ Schandi = Gendarm.

Schwoagerin Schwaiage-
beſitzerin.

\hutzen = ſwingen.

“ ſoat = ſagt. — ſeh'an =

¿ Soala

ſehen.

Seiler.
ſpeanzeln = fkoſen.

_\pehten = ſpähen.

* Spezi und Spezl
eines ‘
Stoa

= Buſen-
freund.

Maßfkrug.
Suhn und Soh = Sohn.

femma, fimma = fFoms-
men.

Kaibi = Kalb.

Kirta = Kirchweih.

koan = fein.

Kraxn = Traggestell.

krarln = flettern.

funnt = fönnte; fam
funnt = faum fönnte.

Lanks = Lenz.

Laber = Laub.

Lahna = Beralehne.
Lapp = Dummkopf.

leit = liegt.

letz = \{limm.

leizig = unbedeutend, klein.

leinen = aufthauen.
lempi = lebendig.

load than = leid gethan.
lusen = horchen.

mein Oad = meiner Treu.
mentisch = ungeheuer.
Moda Marder.

—
—

na = hinab.

nacht = gestern.

naatzen = Kopf zum Schlaf
neigen.

nindersht = nirgend.

nissig = boshasft.

0a, o0ans eint,
(Zahlwort).

Ma = Eier.

VII

oanaweas = dessenohn-
geachtet.

Patascher = Passagier.

Pfoad = Hemd.

* pfüat = behüte.

 ranfkeln

: reren

pollisch drollig.
Prangertag = Fronleich-

nam.

ra = herab.

rühren (ranfkelt
se wos=rührt sih etwas).
raß = scharf.

weinen.

res<h = hastig.

© schieah = abscheulich, häß-

: hlenaga

lich.

——

\chleudern.

“ lodern = zittern.
 \hme>at = riechend.

ein-

\chna>lerthon
\hnappen.

+ Schandi = Gendarm.

Schwoagerin Schwaiage-
besitzerin.

\hutzen = swingen.

“ soat = sagt. — seh'an =

¿ Soala

sehen.

Seiler.
speanzeln = fkosen.

_\pehten = spähen.

* Spezi und Spezl
eines ‘
Stoa

= Busen-
freund.

Maßfkrug.
Suhn und Soh = Sohn.


ESSA ==

Da Lenzl ſoat, „bei noble Leut
Muaß ma ſe z’\ſammanehma,

Wia biſt iazt du zum höôflicha
Un feina Red’n kemma?“

„ „Du Ochs, du Schaf, du Rindvieh du,
Loß füar dei Dummheit bet’n,

Wannſt, Eſel! — a Mol Stadtleut hoft,
No lernſt \cho’s feine Red’n.““

$$

A Beweis.

„Woaßt g’wiß, doß. di dei Mathies liabt
Un treu aa, wia ’s holt g’hört,

J trau itazt koan ſo Loda mear
Nit Oana if” w0s werth.

S0 lang, ols d? jung un ſauba biſt,
Do fimma |’ g’nua dohear,

Wann 's Bleamel oba azupft 1}
No kimmt nit Oana mear.

J han jo ſelba Fünfe g’hobt,
An jeden Finga Van

Dia han 1azt Andre, oba 1
J han dobei holt Koan.“

S0 ſoat zur Vevi hanti d* Wab’n, —
Boſt an Beweis dafüar

Doß diar’s da Mathies nit ſo macht
Ols wia ’s d Buam g’mocht mit miar?“

ESSA ==

Da Lenzl soat, „bei noble Leut
Muaß ma se z’\sammanehma,

Wia bist iazt du zum höôflicha
Un feina Red’n kemma?“

„ „Du Ochs, du Schaf, du Rindvieh du,
Loß füar dei Dummheit bet’n,

Wannst, Esel! — a Mol Stadtleut hoft,
No lernst \cho’s feine Red’n.““

$$

A Beweis.

„Woaßt g’wiß, doß. di dei Mathies liabt
Un treu aa, wia ’s holt g’hört,

J trau itazt koan so Loda mear
Nit Oana if” w0s werth.

S0 lang, ols d? jung un sauba bist,
Do fimma |’ g’nua dohear,

Wann 's Bleamel oba azupft 1}
No kimmt nit Oana mear.

J han jo selba Fünfe g’hobt,
An jeden Finga Van

Dia han 1azt Andre, oba 1
J han dobei holt Koan.“

S0 soat zur Vevi hanti d* Wab’n, —
Bost an Beweis dafüar

Doß diar’s da Mathies nit so macht
Ols wia ’s d Buam g’mocht mit miar?“


Snte e EVER : 1 Pre

„Dum heilinga Antoni beat,
— Soat d’Muatta drauf zum Hans, —-
Dear bringt's Valurne diar, wia miar
Ear aa hot brocht mei Gans.“

„Ua, Muatto, woaßt, do trau i nit,
Weils Deandl Olle g*follt,

Drum wann ears findt, wear ſ\telt dafüar,
Doß ear |} nit ſelba b’holt.“

$55

O dear Preuß!
„Wie herrlich iſt's in euern Bergen,
Wie reizend ſ{ön in euerm Thal,
Wie würzig iſ es in den Wäldern,
Welch ſchône Luft if überall!

Wie ſaftig ſind nicht eure Wieſen,
Wie ſpiegelt ſich der Sonne Schein

S0 glanzvoll dort in euern Seen,
Belebt von Fiſchen groß und fein!“

Sprach in der Somnmerfriſch begeiſtert,
Ein Herr Profeſſor aus Berlin,

Zu einem Bauern, der mit Ochſen
Ging auf dem gleichen Wege hin.

„VO mei — ſoat dear — wos hilft dds Ollas,
Da Preuß, dear frißt uns do no auf,

S’Bolz, Oaer, Kas un unſ’re Fiſch aa,
Dia genga iazt ſcho z’ Preuß’n ’nauf.“

Snte e EVER : 1 Pre

„Dum heilinga Antoni beat,
— Soat d’Muatta drauf zum Hans, —-
Dear bringt's Valurne diar, wia miar
Ear aa hot brocht mei Gans.“

„Ua, Muatto, woaßt, do trau i nit,
Weils Deandl Olle g*follt,

Drum wann ears findt, wear s\telt dafüar,
Doß ear |} nit selba b’holt.“

$55

O dear Preuß!
„Wie herrlich ist's in euern Bergen,
Wie reizend s{ön in euerm Thal,
Wie würzig is es in den Wäldern,
Welch schône Luft if überall!

Wie saftig sind nicht eure Wiesen,
Wie spiegelt sich der Sonne Schein

S0 glanzvoll dort in euern Seen,
Belebt von Fischen groß und fein!“

Sprach in der Somnmerfrisch begeistert,
Ein Herr Professor aus Berlin,

Zu einem Bauern, der mit Ochsen
Ging auf dem gleichen Wege hin.

„VO mei — soat dear — wos hilft dds Ollas,
Da Preuß, dear frißt uns do no auf,

S’Bolz, Oaer, Kas un uns’re Fisch aa,
Dia genga iazt scho z’ Preuß’n ’nauf.“


= D —

ami AAE AUE

- m MRE LU

ies DLA ten

Dia erſt Frog hot eam dôs glei zeigt.
„Wer weiß von euch, 1hr Lieben,
Wer die vier Evangelien
Die heiligen geſchrieben Y“

e

y nGHoar Neamand“‘“ — ſchroan mehrar drauf.
„Nun 1hr ſeid gute Chriſten,

Wißt nicht, daß ſie geſchrieben hab'n
Die vier Evangeliſten.“

„ „LUx hobens g’ſchrieb’'n — ſoat da Bua,
Da Bias vom KRirchenbauern,

So g’ſchriebens Zeug, dôs that aa nit
Dia lange Zeit her dauern.“ “

„Da du ſo klug biſt, wirſt du mir
Die Weisheit nicht verſchweigen!“

MA ODIUCIRDaANT 1 eS melti Dall SIOS OUI
Un kann |f Euch ollweil zeigen.“

29s

U Schualzwe>>.
Da Leni 1f* tar Lenzl in
Da Stodt beim Militär,
Wanns aa erft ſechzehn Summa hot
JZ} do dia Trennung ſchwer.

Do hilft ſie ſe holt mit di Briaf
Un ſchreibt iar Herzleid nei
Un wia ſe olle Stund’n zähl
Un ſe auf d’ Rückkunft freu.

= D —

ami AAE AUE

- m MRE LU

ies DLA ten

Dia erst Frog hot eam dôs glei zeigt.
„Wer weiß von euch, 1hr Lieben,
Wer die vier Evangelien
Die heiligen geschrieben Y“

e

y nGHoar Neamand“‘“ — schroan mehrar drauf.
„Nun 1hr seid gute Christen,

Wißt nicht, daß sie geschrieben hab'n
Die vier Evangelisten.“

„ „LUx hobens g’schrieb’'n — soat da Bua,
Da Bias vom KRirchenbauern,

So g’schriebens Zeug, dôs that aa nit
Dia lange Zeit her dauern.“ “

„Da du so klug bist, wirst du mir
Die Weisheit nicht verschweigen!“

MA ODIUCIRDaANT 1 eS melti Dall SIOS OUI
Un kann |f Euch ollweil zeigen.“

29s

U Schualzwe>>.
Da Leni 1f* tar Lenzl in
Da Stodt beim Militär,
Wanns aa erft sechzehn Summa hot
JZ} do dia Trennung schwer.

Do hilft sie se holt mit di Briaf
Un schreibt iar Herzleid nei
Un wia se olle Stund’n zähl
Un se auf d’ Rückkunft freu.


Die Hani is lang trauri g’weſt
Bot g’woant recht bitt’re Zacha.

So fein ſan Bauernbuab’n nit,
Ols wia ſo a Profeſſa,

Do, wann d? nix onders hob’n kannſt,
Sanſ do, wia gor nix, beſſa.

Die Hani möcht bis nächſt’n Birgſt
A nix vageſſ’n ſicha,

Un wann |f mit ſaubre Buabn üabt,
Js’ d’ Zeit aa bald vaſtricha.

Zua Jed’m faſt ſoats glei: „je t'aime“
Un „amo te“ daneba,

Do Roana hots ans Berz druckt drauf
Un iar gnua Buß’ln geba.

A Jeda ſoat: „Hot dia a Gſchmalch
Bei dear is nimma richti,

Dear hot Oans holt an Kopf vadraht,
Drum mocht ſe ſe ſo wichti.“

As Deandl ganz valaſſ’n ziaht
Se z’ru> in tiare Kamma,

Dia werd iar z’eng, als wia as Herz,
Ds6s ſpringa möcht vor Jamma.

Iſi

„OV wann ſe mei Profeßa nit,

— $0 ſeufzt f — von miar entfernt hätt,
3 )

Oda, wann î nit wor ſo dumm
Un ſo viel Sprach’n g’lernt hätt!
SS

Die Hani is lang trauri g’west
Bot g’woant recht bitt’re Zacha.

So fein san Bauernbuab’n nit,
Ols wia so a Professa,

Do, wann d? nix onders hob’n kannst,
Sans do, wia gor nix, bessa.

Die Hani möcht bis nächst’n Birgst
A nix vagess’n sicha,

Un wann |f mit saubre Buabn üabt,
Js’ d’ Zeit aa bald vastricha.

Zua Jed’m fast soats glei: „je t'aime“
Un „amo te“ daneba,

Do Roana hots ans Berz druckt drauf
Un iar gnua Buß’ln geba.

A Jeda soat: „Hot dia a Gschmalch
Bei dear is nimma richti,

Dear hot Oans holt an Kopf vadraht,
Drum mocht se se so wichti.“

As Deandl ganz valass’n ziaht
Se z’ru> in tiare Kamma,

Dia werd iar z’eng, als wia as Herz,
Ds6s springa möcht vor Jamma.

Isi

„OV wann se mei Profeßa nit,

— $0 seufzt f — von miar entfernt hätt,
3 )

Oda, wann î nit wor so dumm
Un so viel Sprach’n g’lernt hätt!
SS


AA LEVA Se

Un hob a Wei, dôs gſcheidt is a
Und dôs koa Licht nit macht.

pps
D’ Stuahlfeya.

Kurz vor ma drauß’n zum Altor

Un no in d? Bimmelbett-Stodt roaſt,

Do müaſt’n d’ Brautleut oll’ zum Pforr’,
Wos ma am Land d? Stuahlfeya hoaßt.

Da Pforra froat dia Brautleut’z’ nach
Streng aus dem Katechismus aus
Un geit zum Schluß a guate Red
Wia f}’ leb’n ſoll’'n mit nach Haus.

Da Girgl un ſei Reſei geh’n

Zuar Stuabhlfeya un da Giragl ſoat:
„OV Reſei, 0, wia werd miar ſei,
Wann mi da Pforra recht viel froat.

I han jo ’s Meiſt vageſſ’n ſcho,

Wos in dem KRatechismus ſteht!“

„1 aa — ſoat ’s Reſei — do i hilf
Diar ſcho, wann ’s nimma weita geht.“

Beim Pforra, ſo recht daſi draht
Da Girgl in da Band ſein Huat,
Un ’s Reſei zupft am Fürta grod
Wia Oans, dôs ſe holb ſchama thuat.

Der Pfarrer ſprach: „Mein liebes Paar,
Ihr war’t ſchon in der Schul gar brav,

AA LEVA Se

Un hob a Wei, dôs gscheidt is a
Und dôs koa Licht nit macht.

pps
D’ Stuahlfeya.

Kurz vor ma drauß’n zum Altor

Un no in d? Bimmelbett-Stodt roast,

Do müast’n d’ Brautleut oll’ zum Pforr’,
Wos ma am Land d? Stuahlfeya hoaßt.

Da Pforra froat dia Brautleut’z’ nach
Streng aus dem Katechismus aus
Un geit zum Schluß a guate Red
Wia f}’ leb’n soll’'n mit nach Haus.

Da Girgl un sei Resei geh’n

Zuar Stuabhlfeya un da Giragl soat:
„OV Resei, 0, wia werd miar sei,
Wann mi da Pforra recht viel froat.

I han jo ’s Meist vagess’n scho,

Wos in dem KRatechismus steht!“

„1 aa — soat ’s Resei — do i hilf
Diar scho, wann ’s nimma weita geht.“

Beim Pforra, so recht dasi draht
Da Girgl in da Band sein Huat,
Un ’s Resei zupft am Fürta grod
Wia Oans, dôs se holb schama thuat.

Der Pfarrer sprach: „Mein liebes Paar,
Ihr war’t schon in der Schul gar brav,


Ee di MUA SE

So redt da RKrautbaur Friedel zua
Sein nächſt’'n Nochbar Lenzl grod,
Wia dear zwölf Sak vom neua Troad
Zum frumma Mülla g"fohrn hot

„ nNecht hoſt, — ſo ſoat da Lenzl drauf —
Auf Bauern geit koa Menſch mear Acht,
A Mülla oba gilt, — wann ſe

Nur aa da Waſtl richte macht.“ “

„Ob dear ſe macht? — JJ moan ear werd
Goar bold ſein Moaſter übahol'’n, |
G’\chau dort dean großen Sack voll Meal,
Dean hot ear în acht Tog z\ſammg’ſtol’n.

FA

D’ Vaſchönerung.
Jn Sumpfdorf ſoll — ſo hoaßt’s bei Olle
Rein gor nir zum Vaſchönern ſein,
D’rum woll’n \ gründ’n, weil's \0 Mod if
Dort an Vaſchönerungs-Verein.

Denn wann ma will ſo Stadtleut kriaga,
Dia wo recht tüchti zol’n ſoll’n,

Na woaß ma, doß aa wo0s valanga
Un doß aa eppes ſeg’n woll'n.

Wia ff’ erſt Mol ſchö ſo z’\ſamma kimma
Wor aa d’ Valegenheit ſcho dö,

„Wos fkinna miar iazt z’erſt vaſchöôna ?“
S0 fangt da Burgamoaſta ô.

Ee di MUA SE

So redt da RKrautbaur Friedel zua
Sein nächst’'n Nochbar Lenzl grod,
Wia dear zwölf Sak vom neua Troad
Zum frumma Mülla g"fohrn hot

„ nNecht host, — so soat da Lenzl drauf —
Auf Bauern geit koa Mensch mear Acht,
A Mülla oba gilt, — wann se

Nur aa da Wastl richte macht.“ “

„Ob dear se macht? — JJ moan ear werd
Goar bold sein Moaster übahol'’n, |
G’\chau dort dean großen Sack voll Meal,
Dean hot ear în acht Tog z\sammg’stol’n.

FA

D’ Vaschönerung.
Jn Sumpfdorf soll — so hoaßt’s bei Olle
Rein gor nir zum Vaschönern sein,
D’rum woll’n \ gründ’n, weil's \0 Mod if
Dort an Vaschönerungs-Verein.

Denn wann ma will so Stadtleut kriaga,
Dia wo recht tüchti zol’n soll’n,

Na woaß ma, doß aa wo0s valanga
Un doß aa eppes seg’n woll'n.

Wia ff’ erst Mol schö so z’\samma kimma
Wor aa d’ Valegenheit scho dö,

„Wos fkinna miar iazt z’erst vaschöôna ?“
S0 fangt da Burgamoasta ô.


RS E e

Den Adel, den im Herz ſie trug,
Den hat ſie nie verletzt.“

S0 ſpricht der Graf mit ſich, bis daß
Der Steffel kommt *zurü.

„Herein, mein Freund, erzähl’ mir nun,
Wie ging’s Dir? — hatt’| Du Glück?“

„Nerr Grof, dôs wor ſcho woltern®) #{<s,
Auf olle Tiſch Wei g’nua,

Han do un dort g’ſoat, Mit Valaub’
Un gſuff’n raß?) dazua.

Recht gifti®) ang’ſchaut han \’mi cho,
Olls konnt holt nit darothn,

Bei uns, do mocht ma's aa ſo, wann
Vam werd koa Trunk anbot’n.

Do glei draf geht as Tanz’n ö,
O mei, wor dôs a Gfrett

Nit Oans hot do \chuahplattln konnt
Grod ob’s Koans g’ſeg’n no hätt.

Do bin .i mitt’n drunta nei
Bob g’\chrie’n, 6s Loda 65,

Seids grod ſo Lapp’n®, wia d’Deandln aa,
Schuahplattln hooßt’s 65 dös?

Ös ſeids jo dengerſcht dalket?®) gnua,
G’\chaut, wia i’s lempi!) moch,

>’ fo ſei, doß ôs wos lernts von miar
Un nocha mochts 85s noch!

RS E e

Den Adel, den im Herz sie trug,
Den hat sie nie verletzt.“

S0 spricht der Graf mit sich, bis daß
Der Steffel kommt *zurü.

„Herein, mein Freund, erzähl’ mir nun,
Wie ging’s Dir? — hatt’| Du Glück?“

„Nerr Grof, dôs wor scho woltern®) #{<s,
Auf olle Tisch Wei g’nua,

Han do un dort g’soat, Mit Valaub’
Un gsuff’n raß?) dazua.

Recht gifti®) ang’schaut han \’mi cho,
Olls konnt holt nit darothn,

Bei uns, do mocht ma's aa so, wann
Vam werd koa Trunk anbot’n.

Do glei draf geht as Tanz’n ö,
O mei, wor dôs a Gfrett

Nit Oans hot do \chuahplattln konnt
Grod ob’s Koans g’seg’n no hätt.

Do bin .i mitt’n drunta nei
Bob g’\chrie’n, 6s Loda 65,

Seids grod so Lapp’n®, wia d’Deandln aa,
Schuahplattln hooßt’s 65 dös?

Ös seids jo dengerscht dalket?®) gnua,
G’\chaut, wia i’s lempi!) moch,

>’ fo sei, doß ôs wos lernts von miar
Un nocha mochts 85s noch!


Ins Mieda ſte> dôs Sträußl nei,
Es hot an äußern Sinn,
Jf? Glü>k un Gluat un wahre Treu

A tiaf im Yerz’n drin.“

>

A g\cheidta Bauernbua.

„Biſt wied?r d’rob am Birnbam

Un draht, du Lump, du \chlecht’r,
Wannſt runta kimmſt hau i di z’ſamm
Sunfſt werſt a Diab, a ächt’r.“

S0 redt da Vota zu ſein Söh,
S0 fkräfti, doß vor Schre>n
Dear obi follt, wo nö zum Löh
Eam wart a HYaſlſte>n.

Da Vota, dear erſchrikt un es
Valiert ſe ſchnell ſei Groll’n:
„Wanſt du nit aufig"ſtieg'n warſt,
Warſt du nit obig’foll’n.“

„„Uit auſig’ſtieg’n, nit obig’foll’n?
— Froat drauf voll Weh der Söh —
Nit Olle foll’'n un dia, wo foll’n,

Han do oft wos davo,“

$$

Ins Mieda ste> dôs Sträußl nei,
Es hot an äußern Sinn,
Jf? Glü>k un Gluat un wahre Treu

A tiaf im Yerz’n drin.“

>

A g\cheidta Bauernbua.

„Bist wied?r d’rob am Birnbam

Un draht, du Lump, du \chlecht’r,
Wannst runta kimmst hau i di z’samm
Sunfst werst a Diab, a ächt’r.“

S0 redt da Vota zu sein Söh,
S0 fkräfti, doß vor Schre>n
Dear obi follt, wo nö zum Löh
Eam wart a HYaslste>n.

Da Vota, dear erschrikt un es
Valiert se schnell sei Groll’n:
„Wanst du nit aufig"stieg'n warst,
Warst du nit obig’foll’n.“

„„Uit ausig’stieg’n, nit obig’foll’n?
— Froat drauf voll Weh der Söh —
Nit Olle foll’'n un dia, wo foll’n,

Han do oft wos davo,“

$$


Ei E SE AE

EEE E EE TN

LT

— ANP,

„Wie lang hab ich nach Klobenſtein
Von hier aus noch zu gehn?“

„„OV mei, dôs kimmt auf d’ Rirchuhr öô,
Un dia bleibt goar oft ſteh'n.“ “

$5

Runtakimma.

A Bua wars von an Mittlbauern,
Dear hot ſo guat ſtudirt,

Daß ear ſcho nach zwölf Johr hot reſch
Ss’ Gymnaſi abſolvirt.

Z’ nach auf dar Univerſität
Ließ ear as Vorgeh’n Olln

Un i#f in weiteren acht Johr
Blos drei Mol obig’foll’n.

No öôfta, — han d Profeßa g’ſoat —
Gehts nit, er ſoll hoam kehrn,
Zuar Studi ſei ear z* dalket, ear
Soll epas anders wern.

Da Bua hot oba ſo viel koſt
Un hot do nix dareicht,

Doß, wann do Vota rechna thuat,
Ear mehr ſe thuat, als leicht.

Schiar oll ſei Vieh hot ear vafaſft,
Grod füar ſein Buab’n d’raus
Un dear hot grod dôs Geld vatho
Un kimmt als Nix no z* Haus.

Ei E SE AE

EEE E EE TN

LT

— ANP,

„Wie lang hab ich nach Klobenstein
Von hier aus noch zu gehn?“

„„OV mei, dôs kimmt auf d’ Rirchuhr öô,
Un dia bleibt goar oft steh'n.“ “

$5

Runtakimma.

A Bua wars von an Mittlbauern,
Dear hot so guat studirt,

Daß ear scho nach zwölf Johr hot resch
Ss’ Gymnasi absolvirt.

Z’ nach auf dar Universität
Ließ ear as Vorgeh’n Olln

Un i#f in weiteren acht Johr
Blos drei Mol obig’foll’n.

No öôfta, — han d Profeßa g’soat —
Gehts nit, er soll hoam kehrn,
Zuar Studi sei ear z* dalket, ear
Soll epas anders wern.

Da Bua hot oba so viel kost
Un hot do nix dareicht,

Doß, wann do Vota rechna thuat,
Ear mehr se thuat, als leicht.

Schiar oll sei Vieh hot ear vafasft,
Grod füar sein Buab’n d’raus
Un dear hot grod dôs Geld vatho
Un kimmt als Nix no z* Haus.


AX

ii

SN

Verlag von
Otto Teich in Leipzig.
6

«Y

bith.v.F.M Geidel Leipzig.

AN Humprislische


Treu Epvele.

„UAlleweil fort Evele
Slennſt du um dei Schätzle,
$ueg, des hat im Bimmele
Izt e recht guets Plägzle.

ZZ} izt ſcho e Jährle rum,
Daß ihn haun ins Grüble,

S Berrgottle da drobe braucht
Oft e braves Büble,

Wennſt a ſo fort flenne thuefſt
Brennt dei Lebensfkerzle
Flinker auf de Bode na
Und brichſt dir dei Berzle.

Um e ſettigs Moidele
Müeſt ja doch viel Leid ſein
Könnſt für mannigs Bürſchle no

[7

Recht e große Freud ſein.“

So thuet Nachbars Seppele
S Evele fort trôfte

Bis ſie hört das Slennen auf
Und wird ſo, wie's g’'weſt eh.

Treu Epvele.

„UAlleweil fort Evele
Slennst du um dei Schätzle,
$ueg, des hat im Bimmele
Izt e recht guets Plägzle.

ZZ} izt scho e Jährle rum,
Daß ihn haun ins Grüble,

S Berrgottle da drobe braucht
Oft e braves Büble,

Wennst a so fort flenne thuefst
Brennt dei Lebensfkerzle
Flinker auf de Bode na
Und brichst dir dei Berzle.

Um e settigs Moidele
Müest ja doch viel Leid sein
Könnst für mannigs Bürschle no

[7

Recht e große Freud sein.“

So thuet Nachbars Seppele
S Evele fort trôfte

Bis sie hört das Slennen auf
Und wird so, wie's g’'west eh.


FIEL 74 Ets

woa Freund.

ÍÎwoa Buabn, da Martl und da Hans,
Der Oan, dear woaß, der Anda kann's,
San allaweil beiſamm beim Wirth,
Da werd gemeinſam Caſſa g’führt.

Da Martl ſauft un friſt un wia
Da Hans friagt RKruag un Tella nia,

Dôs mocht lang nix, ’s 1 jo a FSreund,
Dears bei dear Soch g’wiß recht guat meint.

A Mol werd's do deam Hansl z’dumm,

Woaßt w0s — ſoat dear — iazt kehr mars um.
„10 — ſoat da Martl — ſauft un frißt —
Womit da Hans iazt z’fried’n iſ. —

$$

Weit ’nausg’\{hob’n.

„Doß heunt ſo luſti ſeids, Frau Staſi,
Bobts gwiß wos Guats heunt ghört,
Vielleicht vom Buabn, dear in der Studi,

Doß dear bold ferti werd?

„10 freilig, — ſoat do drauf d’ Frau Staſi
An Briaf han 1 jo kriagt,

Dear freut mi mehr, als wia mei Leben,
JI woaß, daß ear nit lüagt!

Ear hot doch nia vom Geiſtliwerda,
Jar wißts, wo0s hör’n wolln,

Un tiazt auf oa Mol, iazt if” anders,
’s hot holt ſo wer’n ſoll’n.

FIEL 74 Ets

woa Freund.

ÍÎwoa Buabn, da Martl und da Hans,
Der Oan, dear woaß, der Anda kann's,
San allaweil beisamm beim Wirth,
Da werd gemeinsam Cassa g’führt.

Da Martl sauft un frist un wia
Da Hans friagt RKruag un Tella nia,

Dôs mocht lang nix, ’s 1 jo a FSreund,
Dears bei dear Soch g’wiß recht guat meint.

A Mol werd's do deam Hansl z’dumm,

Woaßt w0s — soat dear — iazt kehr mars um.
„10 — soat da Martl — sauft un frißt —
Womit da Hans iazt z’fried’n is. —

$$

Weit ’nausg’\{hob’n.

„Doß heunt so lusti seids, Frau Stasi,
Bobts gwiß wos Guats heunt ghört,
Vielleicht vom Buabn, dear in der Studi,

Doß dear bold ferti werd?

„10 freilig, — soat do drauf d’ Frau Stasi
An Briaf han 1 jo kriagt,

Dear freut mi mehr, als wia mei Leben,
JI woaß, daß ear nit lüagt!

Ear hot doch nia vom Geistliwerda,
Jar wißts, wo0s hör’n wolln,

Un tiazt auf oa Mol, iazt if” anders,
’s hot holt so wer’n soll’n.


Dann aber kommſt Du gleich zu mir,
Sie lafſen gern Dich geh’n

Und wie die Leute höflich ſind,
Das wirſt Du dabei ſeh'n.“ —

Mit weiterm Gred? do kimma \’\chô
Sum Goſthof bis zum Saal,

Do \chiabt da Grof an Steffl nei,
Jazt fürcht? nix, — hoaßt’s no Mal.

Da Steffel is z’erſ damiſch®) g’weſt
Bei oll deam Glanz, dear Procht,

Do nocha hot ear’s, wia da Grof
Eam g’ſoat hot, aa ſo g’mocht. —

Der Graf kehrt heim und lachend läßt
Er auf's FSauteuil ſich hin:

„Statt meiner Gattin habt Jhr jetzt
Den Bauernbuben d'’rin.

Weil 1ihr die Grafenkron’ gefehlt,
Das if 1hr Ach und Weh,

Weil ich nach meinem Herz gewählt,
Nicht nach des Stammbaums Höh;

D’rum luden mich die Thoren ein
“Und die Gemahlin nicht,

Auf eine ſolche That gehört
Ein Fauſtſchlag in's Geſicht.

Jetzt hab die Graſfenkrone 1ch
Jhr auf das Haupt geſetzt,

Dann aber kommst Du gleich zu mir,
Sie lafsen gern Dich geh’n

Und wie die Leute höflich sind,
Das wirst Du dabei seh'n.“ —

Mit weiterm Gred? do kimma \’\chô
Sum Gosthof bis zum Saal,

Do \chiabt da Grof an Steffl nei,
Jazt fürcht? nix, — hoaßt’s no Mal.

Da Steffel is z’ers damisch®) g’west
Bei oll deam Glanz, dear Procht,

Do nocha hot ear’s, wia da Grof
Eam g’soat hot, aa so g’mocht. —

Der Graf kehrt heim und lachend läßt
Er auf's FSauteuil sich hin:

„Statt meiner Gattin habt Jhr jetzt
Den Bauernbuben d'’rin.

Weil 1ihr die Grafenkron’ gefehlt,
Das if 1hr Ach und Weh,

Weil ich nach meinem Herz gewählt,
Nicht nach des Stammbaums Höh;

D’rum luden mich die Thoren ein
“Und die Gemahlin nicht,

Auf eine solche That gehört
Ein Faustschlag in's Gesicht.

Jetzt hab die Grasfenkrone 1ch
Jhr auf das Haupt gesetzt,


S<luß.

So weit mit rauhem, ungelenkem Kiel

Kam unſer Dichter, der Geſchicht! ſich

| bückend.
Shakeſpeare. König Heinrich der Füuſto.

Wia ſich mei ſchwarze Seel? hat g' freut —
Des kann ſi’ jeda denta;

Und jeda wird, wenn i des ſag’,

Mir ganz g'wiß Glauben ſchenka.

Und daß die Wett’, die i betrieb’n
Mit ſo an’ großen Eifa,

Mir aa’ a Brökerl ei'trag’n hat:
Des laßt ſi? wohl begreifa.

Jetzt hat da Haba mi erſt recht
Von neuem wieda g’ſtocha,
Deshalb bin i im blauen Rock
Nur g’ſte>t mehr a paar Wocha.

Den blaua Rock hab? i’ vertauſcht
Bald mit an’ \{<warzen Kittel —
Doch des ghört in an' andern Teil
Und in a neu'’s Kapitel.

42

S<luß.

So weit mit rauhem, ungelenkem Kiel

Kam unser Dichter, der Geschicht! sich

| bückend.
Shakespeare. König Heinrich der Füusto.

Wia sich mei schwarze Seel? hat g' freut —
Des kann si’ jeda denta;

Und jeda wird, wenn i des sag’,

Mir ganz g'wiß Glauben schenka.

Und daß die Wett’, die i betrieb’n
Mit so an’ großen Eifa,

Mir aa’ a Brökerl ei'trag’n hat:
Des laßt si? wohl begreifa.

Jetzt hat da Haba mi erst recht
Von neuem wieda g’stocha,
Deshalb bin i im blauen Rock
Nur g’ste>t mehr a paar Wocha.

Den blaua Rock hab? i’ vertauscht
Bald mit an’ \{<warzen Kittel —
Doch des ghört in an' andern Teil
Und in a neu'’s Kapitel.

42

A Generals-Beicht oder Die Mailingeriade : ein oberbayerisches Epos


Bayerische Staatsbibliothek D

MAN

<36657980800013


Beſonders hat oa Schuaſtersg ſell’

Mi' gar net fönna leiden ;

Der Kerl hat g'moant, er derf auf mir
Nur umanandareiten

Dabei war er der allerdümmſt'

Von ſämtliche" Kollegen —

Wart’! hab’ i denkt, Dir will i io’
Dei’ Handwerk gründli? legen!

Mei” liaba guata G'jell der war

Ins Nachbars Li} verſchoſſen ;

Und da drauf hab’ mein’ ganzen Plan
I zu begründen b'ſchloſſen.

So wia ma’ um Sylveſter 'rum

Blei oder Wachs thuat gießen,

So gibt's no viele and're Bräuch',
Wo d' Leut’ d’rauf rei’ fall’'n müaſſen.

Und wenn in da Walpurgisnacht

A Deandl in an Brunna

Hat einig’ſchaut: na? hat's ſein" Schatz
Ganz ſicher drinna g’funna.

Und umkehrt, hat a jeda Bua,

Dem viel da d'ran war g'leg'n,

Im Waſſa aa beim Mondenſchei',
's Giſicht von ſein Deandl g’"ſeg'n.

An kloana Weiha hab’ i g'wüßt,
Recht {ö’, um eini z'äugeln,
10

Besonders hat oa Schuastersg sell’

Mi' gar net fönna leiden ;

Der Kerl hat g'moant, er derf auf mir
Nur umanandareiten

Dabei war er der allerdümmst'

Von sämtliche" Kollegen —

Wart’! hab’ i denkt, Dir will i io’
Dei’ Handwerk gründli? legen!

Mei” liaba guata G'jell der war

Ins Nachbars Li} verschossen ;

Und da drauf hab’ mein’ ganzen Plan
I zu begründen b'schlossen.

So wia ma’ um Sylvester 'rum

Blei oder Wachs thuat gießen,

So gibt's no viele and're Bräuch',
Wo d' Leut’ d’rauf rei’ fall’'n müassen.

Und wenn in da Walpurgisnacht

A Deandl in an Brunna

Hat einig’schaut: na? hat's sein" Schatz
Ganz sicher drinna g’funna.

Und umkehrt, hat a jeda Bua,

Dem viel da d'ran war g'leg'n,

Im Wassa aa beim Mondenschei',
's Gisicht von sein Deandl g’"seg'n.

An kloana Weiha hab’ i g'wüßt,
Recht {ö’, um eini z'äugeln,
10


C 62 ® 0E e TR “ : K 4 ks
PAS C n MERI N E E NADEL EAI RS IE
- . D S7

Dit Schwabing is a Pfarra gwen,

A guata Herr, a fromma,
Der hat mi’ arm's, verloren's Schaf
Glei" in ſei” Obhuat g’nomma.

Es hat mit jeiner Langmuat aa’
Der Mann, ſo wert und edel,
Des mensa, mensae ecinidrillt

Mir in mein harten Schädel.

Doch während i ſho" deklinier',
Daß nur a wahre Freud" war,
Und conjugier* und halt ſtudier’
Und bald ſho” ſakfkriſch gſcheit war: ®

Da ham's in JIng’lſtadt herunt
Die ganze Sach" derſchnüffelt,®
Und daß i ohne Paß und all's
Nach Münka 'nei bin gſtieſelt

Waar* net der guate Pfarra gwen

— A fadi G'\chicht, a ſadi! —

Na hätten |f mi’ per Schub hoambracht
No, pfüat di’ Gott! Kaaft's Radi!

So aba hat der Pfarra mir

Derweil ganz eigenhändig

A(n) Aufenthaltsbilletl b'ſorgt

Für Münfa und für b'ſtändig. —
14

C 62 ® 0E e TR “ : K 4 ks
PAS C n MERI N E E NADEL EAI RS IE
- . D S7

Dit Schwabing is a Pfarra gwen,

A guata Herr, a fromma,
Der hat mi’ arm's, verloren's Schaf
Glei" in sei” Obhuat g’nomma.

Es hat mit jeiner Langmuat aa’
Der Mann, so wert und edel,
Des mensa, mensae ecinidrillt

Mir in mein harten Schädel.

Doch während i sho" deklinier',
Daß nur a wahre Freud" war,
Und conjugier* und halt studier’
Und bald sho” sakfkrisch gscheit war: ®

Da ham's in JIng’lstadt herunt
Die ganze Sach" derschnüffelt,®
Und daß i ohne Paß und all's
Nach Münka 'nei bin gstieselt

Waar* net der guate Pfarra gwen

— A fadi G'\chicht, a sadi! —

Na hätten |f mi’ per Schub hoambracht
No, pfüat di’ Gott! Kaaft's Radi!

So aba hat der Pfarra mir

Derweil ganz eigenhändig

A(n) Aufenthaltsbilletl b'sorgt

Für Münfa und für b'ständig. —
14


Mensa mensae.

Balzers Mut ſtand anderweit,
Jhm mißfiel die Handarbeit
Eichrodt. Kommers3buch.

_J° hab’ mei’ G'ſell’nſtu> zwar g’macht
Und war aa” frei ſho’ g’ſprocha,
Doch hat von je dcs Schuaſtapech
Mir allweil z"ſpaßi g'rocha.* |

So hab’ iî' ſtill mir überlegt

Gar oft beim Stiefelwichſen :

„Du, Hans, Du muaßt was Höcher's wer'n,
So bringſt es Du zu nixen!“

Und bald drauf is mei! Bündel g'ſhnürt ;
J' wander nei" nah Münktka,

Wo in der Fern’ die Frauatürm'

Mir wia zwoa Maßkrüag winka.

13

Mensa mensae.

Balzers Mut stand anderweit,
Jhm mißfiel die Handarbeit
Eichrodt. Kommers3buch.

_J° hab’ mei’ G'sell’nstu> zwar g’macht
Und war aa” frei sho’ g’sprocha,
Doch hat von je dcs Schuastapech
Mir allweil z"spaßi g'rocha.* |

So hab’ iî' still mir überlegt

Gar oft beim Stiefelwichsen :

„Du, Hans, Du muaßt was Höcher's wer'n,
So bringst es Du zu nixen!“

Und bald drauf is mei! Bündel g'shnürt ;
J' wander nei" nah Münktka,

Wo in der Fern’ die Frauatürm'

Mir wia zwoa Maßkrüag winka.

13


“FA

LM LE TIT

<Cehrzeit.

Deine Nücken, Deine Tücken
Hab? ich freili< ſtill ertragen

Heine.

Sie ham mi’ zu an Schuaſta® tho! —
Sein’ Nam’ will i net nenna —
Wahrſcheinli’, daß i gründli? glei

as Pech ſoll lerna fenna.

Und wenn i jeß* a Platten friag,
Und d' Haar jo abipurzeln :

Na’ is alloa mei’ Moaſtrin ſchuld,
Die hat mir ‘dehnt die Wurzeln.

Von alle Schuaſtawerkzeug 18

Die allerſhönſt’ Erfindung

Der Kniereahm; mit dem bin i gar
Oft kemma in Verbindung.

ZX y
Z

“FA

LM LE TIT

<Cehrzeit.

Deine Nücken, Deine Tücken
Hab? ich freili< still ertragen

Heine.

Sie ham mi’ zu an Schuasta® tho! —
Sein’ Nam’ will i net nenna —
Wahrscheinli’, daß i gründli? glei

as Pech soll lerna fenna.

Und wenn i jeß* a Platten friag,
Und d' Haar jo abipurzeln :

Na’ is alloa mei’ Moastrin schuld,
Die hat mir ‘dehnt die Wurzeln.

Von alle Schuastawerkzeug 18

Die allershönst’ Erfindung

Der Kniereahm; mit dem bin i gar
Oft kemma in Verbindung.

ZX y
Z


„NRrrraus!“ hat er g’ſhrien aus voller Lung’,
Als wollt? der Kerl verplazen —

Da rennen ſ\’ außi, aus da Wach’,

Die Latten in da Praten.

Und g’ſchultert ham \" und präſentiert,
Und alles g’macht, was nöti? —

Des war die Introduktion

Zur Generalskomödie!

TT —— LD a R): ACE E pel e 1 WV
‘ h Á (
.

TOO

E
CS 7

„NRrrraus!“ hat er g’shrien aus voller Lung’,
Als wollt? der Kerl verplazen —

Da rennen s\’ außi, aus da Wach’,

Die Latten in da Praten.

Und g’schultert ham \" und präsentiert,
Und alles g’macht, was nöti? —

Des war die Introduktion

Zur Generalskomödie!

TT —— LD a R): ACE E pel e 1 WV
‘ h Á (
.

TOO

E
CS 7


Collection Seitz & Schauer,

(Sammlung guter Romane, Novellen und Humoresken.)

Nr.

Nr.
Nr.

Nr.

Nr.
Nr.
Nr.
Nr.

Nr.

Nr. 10.

1.

22 LAA

é Serie | enthält: N

Am Rande des Abgrundes. — Das
dürre Blatt. |

Von A. De Nora.

Studentengeschichten.
Von Max v. Hoffeld und Dr. Lorenzen.

Das Rätsel. — Die Diebin.
Von A. De Nora.

|

| Falscher Stolz. I.

| Falscher Stolz. II.

Von Emma Heim.

Die Nachtwandlerin. — Die Trud. |
Von A. De Nora.

Das Grafenschloss.
Von Emma Heim.

Jede Nummer kostet 50 Pfg, die ganze Serie (= 10 Nummern) Mk, 4.


——
/

Vg

ú
4

4

D/A Wh!

KLON
MODA X71)
vd (À
19

Im Wann? des Mars.

Ha, welche Luſt, Soldat zu ſein!
Boieldieu. Weiße Dame.

„Was fangſt jeßt o?“ hab? i mir denkt,
Und thua ſo fort ſinnieren .  .

Da hör’ i auf da Hauptwach? dort

Die Trommel plögli! rühren.

Soll des a Wink vom Schickſal ſei’?
Mi? hat's da jſelm ganz g’ſchüttelt,
Wia von dem Kalbsfell mi der Ton
Hat aus mein Denka g’rüttelt.

17 2

——
/

Vg

ú
4

4

D/A Wh!

KLON
MODA X71)
vd (À
19

Im Wann? des Mars.

Ha, welche Lust, Soldat zu sein!
Boieldieu. Weiße Dame.

„Was fangst jeßt o?“ hab? i mir denkt,
Und thua so fort sinnieren .  .

Da hör’ i auf da Hauptwach? dort

Die Trommel plögli! rühren.

Soll des a Wink vom Schicksal sei’?
Mi? hat's da jselm ganz g’schüttelt,
Wia von dem Kalbsfell mi der Ton
Hat aus mein Denka g’rüttelt.

17 2


Avancement.

Und wer's zum Korporal erſt gebracht,
Der ſteht auf der Leiter zur höchſten Macht.
Schiller. Wallenſtein.

Auf ſo an Exerzierplatz, Freund,
Schwißt Dana ſhwaare Tropfa,
Und unſa Herrgott derf ſi" ſho’
Die Ohr'n mit Watt? verſtopfa.

Denn was da g'fluacht werd’, is a Graus,
J' hab's im Junern tadelt,

Und's hat \i’ do’ mei’ fromme Seel’

Im Stillen oft verdrahtelt.

Doch wennſt hernach im Avancement
A bißl aufiwanderiſt,

Und werſt gar ſelba Korporal:

Na? machſt es aa’ net anderſt!

DIOSA DIe Gel Dier Ramel“
Und Viecha no’ viel anda,

Kurzum — a ganze Menaſchrie

Fliegt bloß ſo umananda.

Doch bis D'es ſo weit bracht haſt halt,

— Des is net zum Vergeſſen! —

Daß D' aa(r) a bißl ſchimpfa derfſt:

Muaßt viel Kommißbrot freſſen! |
23

Avancement.

Und wer's zum Korporal erst gebracht,
Der steht auf der Leiter zur höchsten Macht.
Schiller. Wallenstein.

Auf so an Exerzierplatz, Freund,
Schwißt Dana shwaare Tropfa,
Und unsa Herrgott derf si" sho’
Die Ohr'n mit Watt? verstopfa.

Denn was da g'fluacht werd’, is a Graus,
J' hab's im Junern tadelt,

Und's hat \i’ do’ mei’ fromme Seel’

Im Stillen oft verdrahtelt.

Doch wennst hernach im Avancement
A bißl aufiwanderist,

Und werst gar selba Korporal:

Na? machst es aa’ net anderst!

DIOSA DIe Gel Dier Ramel“
Und Viecha no’ viel anda,

Kurzum — a ganze Menaschrie

Fliegt bloß so umananda.

Doch bis D'es so weit bracht hast halt,

— Des is net zum Vergessen! —

Daß D' aa(r) a bißl schimpfa derfst:

Muaßt viel Kommißbrot fressen! |
23


J' hab’ mi? aa? z'weg’n dera Gſchicht’
Net lang mehr braucha b'ſinna —

Denn pumps! war i mit meine Freund’
Aa’ im Arreſt ſho’ drinna! |

Na’ ham's auf's Auditoriat
Uns ſchleunigſt hinbeordert
Und in der hoaflen Sach von uns
Auf's g'naueſte Auskunſt g’fordert.

Waar? an dem Tag net bombenſeſt
Die Sunn’ am Himmi g’ſtanden:

J' glaub’, mir hätten |" runterg’log’n
Samt alle die Trabanten.

„Sie wer'n entſchuld'gen, meine Herr'n,
Des klingt ja wia Verhöhnung,

Wia kann ma’ ſpiel’'n an General

Mit fünfzehn Kreuzer Löhnung?

Wo hätt" i" denn die Equipage

Und all des Zeug her'gnumma?

J' glaub’, wenn ma des g’nau betracht’,
Na’ müaßſt die Klag? verſtumma !“

So hab’ i? ung’ſähr g'red't vor G'richt,
Und ſtell’ mi? ganz entrüſtet,

Daß nur mei’ kloane Fingerſpiß'

Von jo was ebbas wüßtet.

39

J' hab’ mi? aa? z'weg’n dera Gschicht’
Net lang mehr braucha b'sinna —

Denn pumps! war i mit meine Freund’
Aa’ im Arrest sho’ drinna! |

Na’ ham's auf's Auditoriat
Uns schleunigst hinbeordert
Und in der hoaflen Sach von uns
Auf's g'naueste Auskunst g’fordert.

Waar? an dem Tag net bombensest
Die Sunn’ am Himmi g’standen:

J' glaub’, mir hätten |" runterg’log’n
Samt alle die Trabanten.

„Sie wer'n entschuld'gen, meine Herr'n,
Des klingt ja wia Verhöhnung,

Wia kann ma’ spiel’'n an General

Mit fünfzehn Kreuzer Löhnung?

Wo hätt" i" denn die Equipage

Und all des Zeug her'gnumma?

J' glaub’, wenn ma des g’nau betracht’,
Na’ müaßst die Klag? verstumma !“

So hab’ i? ung’sähr g'red't vor G'richt,
Und stell’ mi? ganz entrüstet,

Daß nur mei’ kloane Fingerspiß'

Von jo was ebbas wüßtet.

39


Verlagsbuchhandlung SEITZ & SCHAUER, München,

E Oberbayerische Dialekt-Gedichte,

47

A + Vorzüglich geeignet zum Vortrag in Gegellschaften, +

| Humoristisch! Reizend ausgestattet!

ES, | 0 u
Y Wia der Fechnabi g'wachsen 18,
8 : Gedichte
_ 2 ; von :

E A Max Hofmann.

E: = Elegant kartonniert Mk. 1.50. =
i S Das königliche Hofbräuhaus, wie es war und wie es ist. Von
: 7M Ferdinand Kronegg. Mit einem Anhang: München in Bildern.
Verlag von Seitz & Schauer, München, Steinsdorfstr. 19 S.-G.
WS x RE
[58 ZA A ©
e 28 SUL >
TN ZED —

f i Es — V >
E = >
> LIRE QQ po TZ

Di => DL

108 dog to

ie = V2 V =

ZL 8 Das humorvolle, bestausgestattete Buch kostet infolge derMassen-

4 auflage, trotz der darin enthaltenen 43 trefflichen Ansichten

AS nur 50 Pfg., um die Anschaffung jedermann zu ermöglichen.


O

LIS SSC E EN m M À LS f f
x QE » = 7
dS e o E STAA u cdu 3 “SRA y LY
EF TE ETOS

A mit Leib und A VE LESA
In Se und Schriftung,
Es hat net aus mein Kopf mir woll'n
Die „Pitelmeier-Stiftung“.

_

Die hat mi’ dru>t; es war in mir
Nach Geld des reinſte Fiaber —
Doch hot ma’ ſchleunigſt mir bedeut? :
„Quod non! ‘8 is nix, mei LSiaber !“

O

LIS SSC E EN m M À LS f f
x QE » = 7
dS e o E STAA u cdu 3 “SRA y LY
EF TE ETOS

A mit Leib und A VE LESA
In Se und Schriftung,
Es hat net aus mein Kopf mir woll'n
Die „Pitelmeier-Stiftung“.

_

Die hat mi’ dru>t; es war in mir
Nach Geld des reinste Fiaber —
Doch hot ma’ schleunigst mir bedeut? :
„Quod non! ‘8 is nix, mei LSiaber !“


Inſpizierung.

Drum ſeid nur brav und zeigt
euh muſterhaſft!
Goethe. Fauſt.

Im „Goldnen Kreuz“, da kehr i ei
Mit mein’ Herrn Adjutanten,

Und hoff’, daß i in dem Hotel

Net ſtoß’ auf an Bekannten.

Des allerſtrengſt’ Inkognito
Is mir gar ſehr vonnöten,
Sunſt gang mei’ Generalität
Auf oamal ſchnurſtra>s flöten.

Diner . … Souper .. die feinſten Wein"!
Des muaß i all’s verkoſten;
Und vor mein’ Fenſter auf und ab

Geht \{ho’ der Ehrenpoſten.

Um neuni morgens fimmt d'Ord’nanz
Und übergibt a Karten :
Daß mi’ am Exerzierplaß drauß”
Thuat’s Regiment erwarten.

30

Inspizierung.

Drum seid nur brav und zeigt
euh musterhasft!
Goethe. Faust.

Im „Goldnen Kreuz“, da kehr i ei
Mit mein’ Herrn Adjutanten,

Und hoff’, daß i in dem Hotel

Net stoß’ auf an Bekannten.

Des allerstrengst’ Inkognito
Is mir gar sehr vonnöten,
Sunst gang mei’ Generalität
Auf oamal schnurstra>s flöten.

Diner . … Souper .. die feinsten Wein"!
Des muaß i all’s verkosten;
Und vor mein’ Fenster auf und ab

Geht \{ho’ der Ehrenposten.

Um neuni morgens fimmt d'Ord’nanz
Und übergibt a Karten :
Daß mi’ am Exerzierplaß drauß”
Thuat’s Regiment erwarten.

30


LA
SACS
D]

Bl o
Ts

Éine Wette.

4 -

Fh
à [4

Fauſt: Die Wette biet! ih!

Mephiſto: Topp! |

Fauſt: Und S<hlag auf Schlag!
Goethe. Fauſt.

LEA Fs A Cut-e

An’ Offizier fallt manches ei?,!?

Was ſunſt koan Menſch* beſchäftigt;
Und daß des wahr is, werd von mir
In folgendem bekräftigt.

- Ld p
» F d, ¿6 0 A N, ‘ t
[1 M n 47
D s Dt 4 Y e
a LAL DR Ld, pK Ï Y à
"i

D

% «YT,
MD

- [EE FZ
» % k, > A
F ps " Zet VS LA MT:

So han da a paar feine Herrn
Von mir halt öfters g"\prochen,
Weil's in dem ſ<hlihten Korporal
Ham den G'ſtudierten g’rochen.

-

Da is a Wett’ entſtanden draus —
Wahrhafti*, 's is zum Lacha |! —
Ob wirkli da Herr Korporal

An’ General kannt macha?

Es waren fuchzehnhundert Guld'n !“
Zum g'winna und verlieren
Ob regelrecht i’ a Brigad'
Vermöcht zu inſpizieren.

Der Da’ hat's poſitiv net’ glaubt;
Doch i* denk’: wart’ nur, Schaterl,
Werſt ſhaug'n, was unſeroana ko’,
Wenn er am rechten Platzerl!

25

LA
SACS
D]

Bl o
Ts

Éine Wette.

4 -

Fh
à [4

Faust: Die Wette biet! ih!

Mephisto: Topp! |

Faust: Und S<hlag auf Schlag!
Goethe. Faust.

LEA Fs A Cut-e

An’ Offizier fallt manches ei?,!?

Was sunst koan Mensch* beschäftigt;
Und daß des wahr is, werd von mir
In folgendem bekräftigt.

- Ld p
» F d, ¿6 0 A N, ‘ t
[1 M n 47
D s Dt 4 Y e
a LAL DR Ld, pK Ï Y à
"i

D

% «YT,
MD

- [EE FZ
» % k, > A
F ps " Zet VS LA MT:

So han da a paar feine Herrn
Von mir halt öfters g"\prochen,
Weil's in dem s<hlihten Korporal
Ham den G'studierten g’rochen.

-

Da is a Wett’ entstanden draus —
Wahrhafti*, 's is zum Lacha |! —
Ob wirkli da Herr Korporal

An’ General kannt macha?

Es waren fuchzehnhundert Guld'n !“
Zum g'winna und verlieren
Ob regelrecht i’ a Brigad'
Vermöcht zu inspizieren.

Der Da’ hat's positiv net’ glaubt;
Doch i* denk’: wart’ nur, Schaterl,
Werst shaug'n, was unseroana ko’,
Wenn er am rechten Platzerl!

25


E A i Y
Ao S; AT Ai “ A y D UE LTS é,
Al ï Xd [Y E) I e, %S „Fle o LA o ROE D jy
TA \ ‘ n e Y 7
(as: ‘ W [Ss n, - ed LfA ll e. ED
Ve : AEN C N EA Dt. n 21 BIETA
A E AES dx FLA AL RT
, y Li LJ

O

Und mir vor all’n, hat's Avancement 12
A' weni’ gar lang dauert;

J' hab’ im Still’n gar oft und oft
Mein dumma Schritt betrauert.

Da kimmt ma plöpli’ was in d' Quer —
Net jeda fann'’s vollführen —

Dabei kann i mei’ Avancement

Ganz brillant forcieren.

Zum wenigſten auf a paar Tag!
No ja! was fann'’s verſchlagen?
„Ein Augenbli> im Paradies .
Laßt all's na’ leichter tragen!

24

E A i Y
Ao S; AT Ai “ A y D UE LTS é,
Al ï Xd [Y E) I e, %S „Fle o LA o ROE D jy
TA \ ‘ n e Y 7
(as: ‘ W [Ss n, - ed LfA ll e. ED
Ve : AEN C N EA Dt. n 21 BIETA
A E AES dx FLA AL RT
, y Li LJ

O

Und mir vor all’n, hat's Avancement 12
A' weni’ gar lang dauert;

J' hab’ im Still’n gar oft und oft
Mein dumma Schritt betrauert.

Da kimmt ma plöpli’ was in d' Quer —
Net jeda fann'’s vollführen —

Dabei kann i mei’ Avancement

Ganz brillant forcieren.

Zum wenigsten auf a paar Tag!
No ja! was fann'’s verschlagen?
„Ein Augenbli> im Paradies .
Laßt all's na’ leichter tragen!

24


5,7 PM à H 7 L

Seinri@ß Stor.

. pu un
\ dd Wes, Vi
a0) (DP N
MLL y
r ——_
24

; E /
: //

/

— a

PDE AN NSN
4) M » N x

G/S x
; FS <

oberbageriſŸYes

Spos
in 15 Geſängen.

Mit 15 Jlluſtrationen von Robert Woſak.

1898.
Vexlagsbuchhandlung Seiß & Schauex in München.

5,7 PM à H 7 L

Seinri@ß Stor.

. pu un
\ dd Wes, Vi
a0) (DP N
MLL y
r ——_
24

; E /
: //

/

— a

PDE AN NSN
4) M » N x

G/S x
; FS <

oberbagerisŸYes

Spos
in 15 Gesängen.

Mit 15 Jllustrationen von Robert Wosak.

1898.
Vexlagsbuchhandlung Seiß & Schauex in München.


E

E E TEER EITE AE L Zuidis ITT
a

a mai A ECO DRA. ) Dd

A

A (Henerals-YVeichl

oDer

Die Mailingeriade.

Ein oberbayeriſhes Epos
Don

Heinrich Stor.

Illuſtrationen von Vobert Woſak.

Münthen 1898.
Verlags8buchhandlung Seiß & Schauer.

E

E E TEER EITE AE L Zuidis ITT
a

a mai A ECO DRA. ) Dd

A

A (Henerals-YVeichl

oDer

Die Mailingeriade.

Ein oberbayerishes Epos
Don

Heinrich Stor.

Illustrationen von Vobert Wosak.

Münthen 1898.
Verlags8buchhandlung Seiß & Schauer.


Es müaßt a andrer g'weſen ſei’,
Den ma net kennat eben —
Die Unterſuchung ſei ſomit

Vollſtändig aufzuheben.

's wär freili’ a ganz freches Stück,
So daß a wahra Graus is . ..
Der Schuld'ge ſet zu finden ſ{wer,
Und damit — Punktum! Aus is!“

Es müaßt a andrer g'wesen sei’,
Den ma net kennat eben —
Die Untersuchung sei somit

Vollständig aufzuheben.

's wär freili’ a ganz freches Stück,
So daß a wahra Graus is . ..
Der Schuld'ge set zu finden s{wer,
Und damit — Punktum! Aus is!“


1 Es : o L E ij y | DEF ‘
\ TH 1(1 /
: nee O mella

Reu? und CTeid.

Ein Schauer faßt mich, Thräne folgt
den Thränen
Goethe. Fauſt. Zueignung.

O Herr, i war a rare Frucht!
| Am Baam die ſauerſt’ Weichſel! *
& Und wenn mir Gott net gnädi* 1s,
| Na’ holt mi’ g’wiß da Teixel.

Doch hoff" i auf Barmherzigkeit;

Denn, Sünden zu bereua,

Gibt's Zeit g'rad? g'nua in Ingolſtadt .
Gott werd ma ſho" verzeiha.

Und umſomehr, wenn i* jeß" thua
A offenes Bekenntnis;

Notwendi' is beim Beichten ja
Vor alle Ding’ a G'ſtändnis.

D

FA

YY

1 Es : o L E ij y | DEF ‘
\ TH 1(1 /
: nee O mella

Reu? und CTeid.

Ein Schauer faßt mich, Thräne folgt
den Thränen
Goethe. Faust. Zueignung.

O Herr, i war a rare Frucht!
| Am Baam die sauerst’ Weichsel! *
& Und wenn mir Gott net gnädi* 1s,
| Na’ holt mi’ g’wiß da Teixel.

Doch hoff" i auf Barmherzigkeit;

Denn, Sünden zu bereua,

Gibt's Zeit g'rad? g'nua in Ingolstadt .
Gott werd ma sho" verzeiha.

Und umsomehr, wenn i* jeß" thua
A offenes Bekenntnis;

Notwendi' is beim Beichten ja
Vor alle Ding’ a G'ständnis.

D

FA

YY


are

I 850 AU S-fi pt UT Vf

Ca E A ‘Selietana E femma g’rad

pa, Des mich dahin beordert
E) Und auf der Stell” mei’ Gegenwart
BEE Jue Ganz unumgängli* fordert.

A, y Es

-

y
FE

DS
ct Ke

tmr
a

_ 95
. >

. q À "
4 fn M
es E E
" ES A "Lars *
LR TY PPTE

&
Me
T3

Na’ aba Freunderl, bin i g ſchob’n,
's 1s höchſte Zeit ſho" g'weſen —

E: Warum? des fann in folgendem
10 A jeda g'’müatli? leſen.

37

are

I 850 AU S-fi pt UT Vf

Ca E A ‘Selietana E femma g’rad

pa, Des mich dahin beordert
E) Und auf der Stell” mei’ Gegenwart
BEE Jue Ganz unumgängli* fordert.

A, y Es

-

y
FE

DS
ct Ke

tmr
a

_ 95
. >

. q À "
4 fn M
es E E
" ES A "Lars *
LR TY PPTE

&
Me
T3

Na’ aba Freunderl, bin i g schob’n,
's 1s höchste Zeit sho" g'wesen —

E: Warum? des fann in folgendem
10 A jeda g'’müatli? lesen.

37


A4 rt 4 Y Wf Le Or : E Y CLA a agar a x
jh E PA F VOLE e j , Ta y Faul
ah f La p q) m u . ¿ La
Cu [7 R] Î e „CA L Je ” AE
A H H - ,
Y
"y a
R E 5
o E
TA
et
FID
WR,
“A
} Œa!
-) +
RA
e 79 .
A ARE a = erm.
Y

Sat EQU;

SE Baam = Baum.
LA Bavel = Bagatelle, niht Er-
A TLZAE wähnenswertes.

229 __ Bröckerl= Stückchen, ein Weniges.
CR Buckel = Rücken.

; E bumbern = dumpf ertönen.
E baſteln = mit einer Arbeit herum-
4, ZAE ſpielen.

—— Deandl = Mädchen.
C bi derſhnüffelt = gerochen.
RE dengerſht = dennoch.
“L2E eahm = ihm.

108 Fraß = Eſſen.

BH _Früchteln = Taugenichtſe.

3 fi>eln = aufreiben, angreifen (des
EA Stieſfels).

Gigel = Hochmut.

_g’ſtieſelt = gegangen.

e G’wandel = Kleidung.

ez Guſta = Guſto = Geſchmack.

: Haxen = Füſſe.
Hirl-Haarl-Haar =

Haar.

Ham |f’ = haben ſie.

Himmi = Himmel.

gar ein jedes

ï 1)

CR 2 Juni À è Y
{Shy = Rp À à ut NE T4 - 1

VE CTS Sl 1 S es Dt R 4

F M pei e i e DC h

i paf pn E D e AN B "Fu

“Se FE ARTIE E
- a2 i — Ca "y Ire

Anmerkungen für ni<t bayeriſ<e Leſer.

Kniereahm = Knieriemen.

Kaaſt's Radi = kauft Rettig, d. h.
wenn jemand geſchloſſen vom
Gendarm eingebracht wird, fo
ſagt man: „da kimmt oana
kaaft’s Radi.“

Lalli = Dummkopf.

Latten = Gewehr (Latte).

e = Meiſterin.
a’ = nachher.

SEL = -Einer.

Platten — Glaßte.

Praßen = Pranke, Pfote, GES

ſackriſ<h = ſehr, bedeutend.

Caren dti= (DEV PDCL CEET

Schuaſters Rappen = zu Fuß.

Schlaucha = Schlauer.

Schliffel = Spißbube.

ſhiah = ſchief, abſcheulich.

Taten = Schläge auf die Hand
mit dem ſpaniſchen Rohr.

ſingeln = brennen.

thean = thun.

Teixel = Teufel.

verdrahtelt = verdreht.

waar = wäre.

Weichſel = Sauerkirſche.

A4 rt 4 Y Wf Le Or : E Y CLA a agar a x
jh E PA F VOLE e j , Ta y Faul
ah f La p q) m u . ¿ La
Cu [7 R] Î e „CA L Je ” AE
A H H - ,
Y
"y a
R E 5
o E
TA
et
FID
WR,
“A
} Œa!
-) +
RA
e 79 .
A ARE a = erm.
Y

Sat EQU;

SE Baam = Baum.
LA Bavel = Bagatelle, niht Er-
A TLZAE wähnenswertes.

229 __ Bröckerl= Stückchen, ein Weniges.
CR Buckel = Rücken.

; E bumbern = dumpf ertönen.
E basteln = mit einer Arbeit herum-
4, ZAE spielen.

—— Deandl = Mädchen.
C bi dershnüffelt = gerochen.
RE dengersht = dennoch.
“L2E eahm = ihm.

108 Fraß = Essen.

BH _Früchteln = Taugenichtse.

3 fi>eln = aufreiben, angreifen (des
EA Stiesfels).

Gigel = Hochmut.

_g’stieselt = gegangen.

e G’wandel = Kleidung.

ez Gusta = Gusto = Geschmack.

: Haxen = Füsse.
Hirl-Haarl-Haar =

Haar.

Ham |f’ = haben sie.

Himmi = Himmel.

gar ein jedes

ï 1)

CR 2 Juni À è Y
{Shy = Rp À à ut NE T4 - 1

VE CTS Sl 1 S es Dt R 4

F M pei e i e DC h

i paf pn E D e AN B "Fu

“Se FE ARTIE E
- a2 i — Ca "y Ire

Anmerkungen für ni<t bayeris<e Leser.

Kniereahm = Knieriemen.

Kaast's Radi = kauft Rettig, d. h.
wenn jemand geschlossen vom
Gendarm eingebracht wird, fo
sagt man: „da kimmt oana
kaaft’s Radi.“

Lalli = Dummkopf.

Latten = Gewehr (Latte).

e = Meisterin.
a’ = nachher.

SEL = -Einer.

Platten — Glaßte.

Praßen = Pranke, Pfote, GES

sackris<h = sehr, bedeutend.

Caren dti= (DEV PDCL CEET

Schuasters Rappen = zu Fuß.

Schlaucha = Schlauer.

Schliffel = Spißbube.

shiah = schief, abscheulich.

Taten = Schläge auf die Hand
mit dem spanischen Rohr.

singeln = brennen.

thean = thun.

Teixel = Teufel.

verdrahtelt = verdreht.

waar = wäre.

Weichsel = Sauerkirsche.


7° m

dr fr,
T—
ff B
as
m: FI
Sp ja

—

HB
]

|
L
Âa VT

\i0

iß & Schauer in München.

—_

Dru> von Se

—_—

——
?
Lj


Bine köstliche Bacillen-Parodie!

DŒ Soeben entdeckt! TZE
Bacillus catarrhalis.

(Der Erreger des Schnupfens.)

Morphologie und Biologie desselben,

mit zahlreichen auf Roentgen'’schem Wege aufgenommenen
Mikrophotogrammen
versehen
und nach seinen eigenen Aufzeichnungen aus dem Parasitischen
übersetzt

Von

Dr. Aron Streptokokeles

ordentl. ausseröffentl, Prof. d. Bacteriolügie in Berlin.

Ladenpreis: ME. 1.—

Freudentace am Tegernsee,

Fine Rückerinnerung an den Sommer 1897

Von

Anna Mayer-Bergwald.

Mit lllustrationen. Der Umschlag enthält ein orig. Bild der
Kaiserin und der Kkaiserlichen Kinder, in Alpenrosen und
Edelweiss. — Hochelegant ausgestattet Mk. 1.50.


Des Plänkeln, Schwärmen und ſo fort
Js aus’'n ﬀ ganga —

Des biagt und wälzt ſi" hin und her
Als wial(r) a große Schlanga.

Zum Schluß kimmt da Parademar]<;
Wia's jeß* die Fahna ſenka

Vor mir, dem Spißbuabn-Korporal:
Da gibt die Sach] mir z’denka!

Da hat in mir, des muaß i ſagn,
Sich dengerſcht g'rührt 'as G’wiſſen —
Und beinah hätt’ i mi? verrat'’n,

So hat mei’ Seel’ mi? biſſen.

Doch ang’fangt is amal die Gſchicht’,
Die Kugel war im Rollen .

J kaunt’ wahrhafti nimma z'ru>
Hätt” i aa? wirkli’ wollen.

So hab’ i mi’ denn nimma g’ſchert
Um des, was i verbroha —

Und hab’ mei’ Anerkennung halt
Dem Oberſt jeßt ausg'ſprocha.

Der und da ganze Stab, die war'n
Erfreut ganz ohne Maſſen. —
Nachdem i des und ſell’ no’ g’lobt,
Hab’ i einru>a laſſen.

32

Des Plänkeln, Schwärmen und so fort
Js aus’'n ﬀ ganga —

Des biagt und wälzt si" hin und her
Als wial(r) a große Schlanga.

Zum Schluß kimmt da Parademar]<;
Wia's jeß* die Fahna senka

Vor mir, dem Spißbuabn-Korporal:
Da gibt die Sach] mir z’denka!

Da hat in mir, des muaß i sagn,
Sich dengerscht g'rührt 'as G’wissen —
Und beinah hätt’ i mi? verrat'’n,

So hat mei’ Seel’ mi? bissen.

Doch ang’fangt is amal die Gschicht’,
Die Kugel war im Rollen .

J kaunt’ wahrhafti nimma z'ru>
Hätt” i aa? wirkli’ wollen.

So hab’ i mi’ denn nimma g’schert
Um des, was i verbroha —

Und hab’ mei’ Anerkennung halt
Dem Oberst jeßt ausg'sprocha.

Der und da ganze Stab, die war'n
Erfreut ganz ohne Massen. —
Nachdem i des und sell’ no’ g’lobt,
Hab’ i einru>a lassen.

32


| Wahrhaſti* rennt der Saxendi

f: Sofort auf d’ Kommandantſchaft
x Und gibt da ſeine Zweifel an

- Vo’ wegen der Bekanntſchaft. —
|

Zum Glück is mir des anzoagt wor'n,
Wia grad? i ſit" bei Tafel —

J thua, als gäb? i mi? net ab

Mit ſo an lump’gen Bavel.

19:1
N | t
1d ogr
" N
1

UK Sè
L]

da

h
1 |
=)
hs
ZS
YY
US

FZ,
Z
C7 TA
Ls, 4
FTA 4
7 LA

Na? halt i no’ an Trinkſpruch ſ<nell
Und thua mein’ Wein austrinfka,
Und hab’ da drin betont, i müaßt
Jet? ſchleunigſt fort nah Münfka.

| Wahrhasti* rennt der Saxendi

f: Sofort auf d’ Kommandantschaft
x Und gibt da seine Zweifel an

- Vo’ wegen der Bekanntschaft. —
|

Zum Glück is mir des anzoagt wor'n,
Wia grad? i sit" bei Tafel —

J thua, als gäb? i mi? net ab

Mit so an lump’gen Bavel.

19:1
N | t
1d ogr
" N
1

UK Sè
L]

da

h
1 |
=)
hs
ZS
YY
US

FZ,
Z
C7 TA
Ls, 4
FTA 4
7 LA

Na? halt i no’ an Trinkspruch s<nell
Und thua mein’ Wein austrinfka,
Und hab’ da drin betont, i müaßt
Jet? schleunigst fort nah Münfka.


| „Hazzi! Hazzi!“ na ſpring" i auf

/ Zugleich mit beide Füaßen,

D Denn des Manöver waar ma z'dumm,
Í Sogar bringt's oan zum Niaßen.

< Na’ leg’ i” mi’ am Boden hin;

L Kann? do’ am End’ no’ ſhlafa —

pe Des G'ſindel aba in mein Bett

F Soll unſa Herrgott ſtrafa!

22

| „Hazzi! Hazzi!“ na spring" i auf

/ Zugleich mit beide Füaßen,

D Denn des Manöver waar ma z'dumm,
Í Sogar bringt's oan zum Niaßen.

< Na’ leg’ i” mi’ am Boden hin;

L Kann? do’ am End’ no’ shlafa —

pe Des G'sindel aba in mein Bett

F Soll unsa Herrgott strafa!

22


Raſch eini in d” Steigbügel jet?
Und aufi auf mein’ Bräundl —
JI hab* a weni’ Muat mir g’macht
Zerſt mit an guaten Weindl.

Herrgott! Jet" hör' i d' Muſi! ho’!

Mei Herz klopft zum Zerſpringa —

n Es kunnt halt do’ die ganze Gſchicht
Durch irgend was mißlinga!

Jet kemma a die Herr'n vom Stab
Auf mi’ herbei von weiten,

An? Oberſt ſieh i in Galopp

Scho? auf mi’ zuri reiten.

Die ganze Suit' meld't ſich bei mir,

Thuat feierli? mi’ grüßen —

Herr! Die wenn's g'wüßt hä'n, wer i bin:
J glaub’, die hän mi? z’riſſen!

42

M "-
-

Jeb’ laſſ” i denn ’as Regiment
Schnell in Bewegung ſeßen —
Des 1s da ganga wia am Schnürl!
JI thua mi’ d'ran ergözen.

Genau nach Vorſchrift ham |} na? g'macht
Die ganze Waffenübung,

Die Schwenkungen, das Deployier'n

Und ſonſtige Verſchiebung,

91

Rasch eini in d” Steigbügel jet?
Und aufi auf mein’ Bräundl —
JI hab* a weni’ Muat mir g’macht
Zerst mit an guaten Weindl.

Herrgott! Jet" hör' i d' Musi! ho’!

Mei Herz klopft zum Zerspringa —

n Es kunnt halt do’ die ganze Gschicht
Durch irgend was mißlinga!

Jet kemma a die Herr'n vom Stab
Auf mi’ herbei von weiten,

An? Oberst sieh i in Galopp

Scho? auf mi’ zuri reiten.

Die ganze Suit' meld't sich bei mir,

Thuat feierli? mi’ grüßen —

Herr! Die wenn's g'wüßt hä'n, wer i bin:
J glaub’, die hän mi? z’rissen!

42

M "-
-

Jeb’ lass” i denn ’as Regiment
Schnell in Bewegung seßen —
Des 1s da ganga wia am Schnürl!
JI thua mi’ d'ran ergözen.

Genau nach Vorschrift ham |} na? g'macht
Die ganze Waffenübung,

Die Schwenkungen, das Deployier'n

Und sonstige Verschiebung,

91


12.

13.

14.

15.

16.
UG

18,

M “ + 4 4s e MON | Y
io OE Th NCA MEA Bs PN N J >A UN K/A FAŸ y y MA
m eT PCL IRA TS A LS Li Peri, Big de TST rer PO
JP n Mes ZN QA , BA Le Pp SEE $ r d Â -} de SEE -
. Der damalige Bü irgermeiſter L. . gab mir den R at, fre
a,

willig zum Militär zu gehen. Dieſen Rat befolgte ih U As
trat zum kgl. 7. Linien-Jnfanterieregiment ein. Jh brachte
es daſelbſt zum Korporal bei der 9. Füſilier- ¿BOU E
I. Bataillon. R
Einer Ahnung nach, es nicht weiter zu bringen, benüßte ih die LS
erſte Gelegenheit, folgende Rolle zu ſpielen: 28
Es galt zwiſhen dem Baron von Z .. . und dem Baron
von C... , eine Wette, ob ih gemäß meinen Kenntniſſen
im abe ſei, einen Generalmajor zu machen . ..

Jch bejahte die Frage und die Wette wurde auf 1500 fl. feſt- CAE
geſeßt . ¡SAGRE
Mein Adjutant hieß Baron Ch ... und war Korporal-Kadett
der 5. Kompagnie. Mein Reitknecht war der Geſreite B
von der 9. Kompaguie 11. Battaillon.
Jh erhielt Equipage mit zwei Pferden von Doro von Z..
und die Uniform als General . - ZEE
Wir ließen uns acht Tage Tate Ss Eien per Equipage

na<h Abbach, und kleideten uns im Geiſenfelder Forſt um. sf
Jch inſpizierte lege artis das Regiment .

46

12.

13.

14.

15.

16.
UG

18,

M “ + 4 4s e MON | Y
io OE Th NCA MEA Bs PN N J >A UN K/A FAŸ y y MA
m eT PCL IRA TS A LS Li Peri, Big de TST rer PO
JP n Mes ZN QA , BA Le Pp SEE $ r d Â -} de SEE -
. Der damalige Bü irgermeister L. . gab mir den R at, fre
a,

willig zum Militär zu gehen. Diesen Rat befolgte ih U As
trat zum kgl. 7. Linien-Jnfanterieregiment ein. Jh brachte
es daselbst zum Korporal bei der 9. Füsilier- ¿BOU E
I. Bataillon. R
Einer Ahnung nach, es nicht weiter zu bringen, benüßte ih die LS
erste Gelegenheit, folgende Rolle zu spielen: 28
Es galt zwishen dem Baron von Z .. . und dem Baron
von C... , eine Wette, ob ih gemäß meinen Kenntnissen
im abe sei, einen Generalmajor zu machen . ..

Jch bejahte die Frage und die Wette wurde auf 1500 fl. fest- CAE
geseßt . ¡SAGRE
Mein Adjutant hieß Baron Ch ... und war Korporal-Kadett
der 5. Kompagnie. Mein Reitknecht war der Gesreite B
von der 9. Kompaguie 11. Battaillon.
Jh erhielt Equipage mit zwei Pferden von Doro von Z..
und die Uniform als General . - ZEE
Wir ließen uns acht Tage Tate Ss Eien per Equipage

na<h Abbach, und kleideten uns im Geisenfelder Forst um. sf
Jch inspizierte lege artis das Regiment .

46


20 Pein an jedem Vein.

E Dacht ih doh nicht an die netten
“y Lieben Tierchen, ach, herrjeh!

F Die dort meiſtens ſtark vertreten,
IK An das kleine Volk
E Memoiren eines Einjährigen (?).
Me Mei’ liaba Freund, des Exerzier’n

Bi Is 's reinſte Gliederbre<ha —

Vie Wer net bei die Soldaten war,

E: Der ko’ davo? net ſprecha.

v. J' aba kenn? des Ding genau,

et Und glaub’, daß meine Haxen

Bt: Mit lauter dera Streckerei

E San um a paar Zoll g'wachſen.

A Und d’ Finger, die ſan nudeldi>

4 Von all die G’'wehrgriff g'\{hwollen,

Y Den Sandſa>k im Torniſter drin

29 Soll aa’ da Kuckuck holen!

, Und erſt die Nacht! „Hoch's G'wehrrr! Fällt's G'wehrrr!“
E So ſauſt's Dir in die Ohren .

K. Sogar im Schlaf thuaſt exerzier'n

N: Und d? Rugah is halb verloren.

D Und nacha — Himmel-Element!

o Es beißt an Arm und Waden .

2 Schaugt's nur die brauna Viecherln 0’,

e San ſicher dreiß'g Brigaden!

SL 20

20 Pein an jedem Vein.

E Dacht ih doh nicht an die netten
“y Lieben Tierchen, ach, herrjeh!

F Die dort meistens stark vertreten,
IK An das kleine Volk
E Memoiren eines Einjährigen (?).
Me Mei’ liaba Freund, des Exerzier’n

Bi Is 's reinste Gliederbre<ha —

Vie Wer net bei die Soldaten war,

E: Der ko’ davo? net sprecha.

v. J' aba kenn? des Ding genau,

et Und glaub’, daß meine Haxen

Bt: Mit lauter dera Streckerei

E San um a paar Zoll g'wachsen.

A Und d’ Finger, die san nudeldi>

4 Von all die G’'wehrgriff g'\{hwollen,

Y Den Sandsa>k im Tornister drin

29 Soll aa’ da Kuckuck holen!

, Und erst die Nacht! „Hoch's G'wehrrr! Fällt's G'wehrrr!“
E So saust's Dir in die Ohren .

K. Sogar im Schlaf thuast exerzier'n

N: Und d? Rugah is halb verloren.

D Und nacha — Himmel-Element!

o Es beißt an Arm und Waden .

2 Schaugt's nur die brauna Viecherln 0’,

e San sicher dreiß'g Brigaden!

SL 20


Und nacha nimm i Abſchied raſch,
Und mit mein’ Adjutanten

Bin i ins gold’ne Kreuz, da is
Da Fraß bereit ſho’ g’\tanden.

33

Und nacha nimm i Abschied rasch,
Und mit mein’ Adjutanten

Bin i ins gold’ne Kreuz, da is
Da Fraß bereit sho’ g’\tanden.

33


Da Helm dazua war aa’ net eng,
Hat ſchier mein Kopf verſhlunga —
A Kay hätt’ ſicher Plat d’rin g'habt
Samt alle ihre Junga.

So! je’ an Sabel aa?’ dazua
Und aa(r) a Sabeltroddel —

Na’ ſteht des ganze Mannsbild da
Als wia(r) a jung's Herrgott'l.

Da Bada der kimmt aa’ herbei;
Da Himmel der werd's wiſſen,
Daß der jed's Hirl-Haarl-Haar
Mir extra hat ausg’riſſen.

Jet" ſteh" i da; an Propertät

Des nagelneuſte Muſta —

Jedoch die ewige Schimpferei

Die war net nah mein’ Guſta.
19

9*

Da Helm dazua war aa’ net eng,
Hat schier mein Kopf vershlunga —
A Kay hätt’ sicher Plat d’rin g'habt
Samt alle ihre Junga.

So! je’ an Sabel aa?’ dazua
Und aa(r) a Sabeltroddel —

Na’ steht des ganze Mannsbild da
Als wia(r) a jung's Herrgott'l.

Da Bada der kimmt aa’ herbei;
Da Himmel der werd's wissen,
Daß der jed's Hirl-Haarl-Haar
Mir extra hat ausg’rissen.

Jet" steh" i da; an Propertät

Des nagelneuste Musta —

Jedoch die ewige Schimpferei

Die war net nah mein’ Gusta.
19

9*


Am End’ habt's gar an dem ſ{<ho? gnua
— Des kann ma’ ja net wiſſen —

Die Hauptſach] aba bleibt dabei,

Daß leichta is mei’ G'wiſſen.

Jeßt pſüat Enf Gott! Und habt's a wen'g
An Anteil an mir g'numma:

Na’ werd aa’ bald ſ<hò’ na< und nach
Das Weitere no’ kumma!

Am End’ habt's gar an dem s{<ho? gnua
— Des kann ma’ ja net wissen —

Die Hauptsach] aba bleibt dabei,

Daß leichta is mei’ G'wissen.

Jeßt psüat Enf Gott! Und habt's a wen'g
An Anteil an mir g'numma:

Na’ werd aa’ bald s<hò’ na< und nach
Das Weitere no’ kumma!


_ SZ i DL

Und wirkli war's aa? um mi’ g’ſcheg’n!
Bald d'rauf ſho’ in zwoa Stunden
Hat in d’ Kanzlei vom Regiment

Mei' Fuaß vo? ſelba g’funden.

„Hm, hm!“ hat da der Stabsarzt g'moant,
— Des war a ganza Schlaucha — :
„Der Burſch is g'wachſen \{<hö' und grad
Und ſo was könn’ ma braucha!“

Na’ hab’ i d' Federn krißeln hör'n,
Ganz ſtaad war's ſunſt im Zimma,
Und na? hat Vana wieda gſagt:

„Den thean ma zu die „Sieb'na“!“

Jetz? furt auf d' Kammer mit a Paar
Glei’ zum Monturverpaſſen —

Ja, Freunderl, wenn's Di’ ham amal
Na is nix mehr zum ſpaßen!

Denn daß die Gſchicht mi' ſchier hat g’reut,
Des ſag i Enk ganz offen,

Und wia’s mi gar ſo ernſt ham packt,
Waar i davo’ gern g'loffen.

Doch g'ſcheg'n is g'ſcheg’n! So ham’s mi’ denn
Ins blaue Tuach '‘neig'wi>elt . ….

Die Stiefel waren jakkriſh weit,

So daß oan koana ſicelt.

18

_ SZ i DL

Und wirkli war's aa? um mi’ g’scheg’n!
Bald d'rauf sho’ in zwoa Stunden
Hat in d’ Kanzlei vom Regiment

Mei' Fuaß vo? selba g’funden.

„Hm, hm!“ hat da der Stabsarzt g'moant,
— Des war a ganza Schlaucha — :
„Der Bursch is g'wachsen \{<hö' und grad
Und so was könn’ ma braucha!“

Na’ hab’ i d' Federn krißeln hör'n,
Ganz staad war's sunst im Zimma,
Und na? hat Vana wieda gsagt:

„Den thean ma zu die „Sieb'na“!“

Jetz? furt auf d' Kammer mit a Paar
Glei’ zum Monturverpassen —

Ja, Freunderl, wenn's Di’ ham amal
Na is nix mehr zum spaßen!

Denn daß die Gschicht mi' schier hat g’reut,
Des sag i Enk ganz offen,

Und wia’s mi gar so ernst ham packt,
Waar i davo’ gern g'loffen.

Doch g'scheg'n is g'scheg’n! So ham’s mi’ denn
Ins blaue Tuach '‘neig'wi>elt . ….

Die Stiefel waren jakkrish weit,

So daß oan koana sicelt.

18


A* wundervolle Equipage, !®
Die theans ma na’ verſchaffen,

Da hocka zwoa Bediente drauf,
So flink als wia die Aﬀfen.

Und wie(r) i’ na’ die Uniform
Fein ſchniegel no’ und bügel’,
Und mir des G’'wandel anprobier':
Da ſteigt ma fei’ da Gigel!

Na’ hab’ i's wieda runta tho’,

Die eigentlich" Verkleidung

Und was no ſonſt dazua ghört hat
Bon oaniga Bedeutung,

Des hat im Geiſenfelder Forſt
Sich erſt vollziag'n müaſſen —
Denn von der ganzen Gſchicht’, da derf
Koa Menſchenſeel" was wiſſen |

‘as Geld war da! Der Urlaub aa’; ?
Jetz" zua! in Kuckucks Nama!

Wenn ſo was i' net firti brächt’,

Na’ thaa i’ mi’ {o ſ<haama!

2c

A* wundervolle Equipage, !®
Die theans ma na’ verschaffen,

Da hocka zwoa Bediente drauf,
So flink als wia die Aﬀfen.

Und wie(r) i’ na’ die Uniform
Fein schniegel no’ und bügel’,
Und mir des G’'wandel anprobier':
Da steigt ma fei’ da Gigel!

Na’ hab’ i's wieda runta tho’,

Die eigentlich" Verkleidung

Und was no sonst dazua ghört hat
Bon oaniga Bedeutung,

Des hat im Geisenfelder Forst
Sich erst vollziag'n müassen —
Denn von der ganzen Gschicht’, da derf
Koa Menschenseel" was wissen |

‘as Geld war da! Der Urlaub aa’; ?
Jetz" zua! in Kuckucks Nama!

Wenn so was i' net firti brächt’,

Na’ thaa i’ mi’ {o s<haama!

2c


BSB Bay erische MDZ Münchener
DigitalisierungsZentrum
StäatsBibliothek Digitale Bibliothek

Storch, Heinrich

A Generals-Beicht oder Die Mailingeriade ein oberbayerisches Epos

München 1898

P.o.germ. 1426 cvf
urn:nbn:de:bvb:12-bsb11869428-9


LA
pr E

wr Ls
i be


Schulzeit.

Birnen eſſen, Zwetſchgen ſtehlen,
Das ift freilih viel bequemer

Und dazu noh angenehmer

Als in Kirche oder Schule
4 Feſt zu ſißen auf dem Stuhle
Buſch. Max und Moriß.

Denk’ i an d' Schulzeit, muaß a wen'g
J hinterm Ohr mi’ kraßen,

Denn meine Händ' die ſingeln no’,
Von alle dene Taten.

Mei’ Kittel, der war niemals mehr

So rein, wia ſelle Zeiten —

Denn der is oft g’nua ausklopft wor'’n,
Des war net zum vermeiden.

Schulzeit.

Birnen essen, Zwetschgen stehlen,
Das ift freilih viel bequemer

Und dazu noh angenehmer

Als in Kirche oder Schule
4 Fest zu sißen auf dem Stuhle
Busch. Max und Moriß.

Denk’ i an d' Schulzeit, muaß a wen'g
J hinterm Ohr mi’ kraßen,

Denn meine Händ' die singeln no’,
Von alle dene Taten.

Mei’ Kittel, der war niemals mehr

So rein, wia selle Zeiten —

Denn der is oft g’nua ausklopft wor'’n,
Des war net zum vermeiden.


RS | \ m, A C P
E TATIN I> RA y PRA

9

Y 2e Md LE -
4 Öhye e D) u Ì
LA - ú F

Hoch zu A E

Wohl auf, Kameraden, aufs
Pferd, aufs Pferd!
Schiller. Wallenſtein.

In Abbach drunten auf da Poſt
Thua i a Schreib’n verfaſſen,

A Reich8mandat; des hab’ i glei’
Nach Reg’nsburg abgeh'n laſſen.

SRS CI PEAUAdE “ hoaßt's da O

„Schnell, ohne Zeitverlieren,
Das elfte Linienregiment
Daſelbſt zu inſpizieren.“ —

Am andern Tag, nachdem mir uns
No’ g’ſtärkt mit manch! an? Maßl,
Da geht's dahin auf unſre Gäul

Durch die belebten Gaßl.

J bin da g'ritten, meina Treu !
Flink wia(r) a Hex* mi’n Beſen,
Als waar i all mei’ Lebtag ſho’
A Kavalier nur g'weſen.

Wia mir nah Reg’nsburg kemma jan,
Werd unſa Herrgott wiſſen | —

Den Poſten auf da Thorwach' dort,
Den hat's net weni? g’riſſen.

28

RS | \ m, A C P
E TATIN I> RA y PRA

9

Y 2e Md LE -
4 Öhye e D) u Ì
LA - ú F

Hoch zu A E

Wohl auf, Kameraden, aufs
Pferd, aufs Pferd!
Schiller. Wallenstein.

In Abbach drunten auf da Post
Thua i a Schreib’n verfassen,

A Reich8mandat; des hab’ i glei’
Nach Reg’nsburg abgeh'n lassen.

SRS CI PEAUAdE “ hoaßt's da O

„Schnell, ohne Zeitverlieren,
Das elfte Linienregiment
Daselbst zu inspizieren.“ —

Am andern Tag, nachdem mir uns
No’ g’stärkt mit manch! an? Maßl,
Da geht's dahin auf unsre Gäul

Durch die belebten Gaßl.

J bin da g'ritten, meina Treu !
Flink wia(r) a Hex* mi’n Besen,
Als waar i all mei’ Lebtag sho’
A Kavalier nur g'wesen.

Wia mir nah Reg’nsburg kemma jan,
Werd unsa Herrgott wissen | —

Den Posten auf da Thorwach' dort,
Den hat's net weni? g’rissen.

28


Die exerzier'n erſcht flott auf Dir,
_Wia fkloane braune Tupfa —
Aha! dort kimmt der Adjutant,
Den g'’ſpür i auf mir hupfa.

D

i a. \
dN

ERE

Der Dicke, der ſo langſam kriacht,
Is ſicher da Herr Waibel,

Zum mind'ſten hat der edle Her1
A’ reſpektabel’s Leibel.

py E AL :
s [4 E E wr
LT y R e E
y à __ WU 4 ls a
IRS 64 »
E A Ff H E AC R
e Ve

IE
vt

à gf
A eT
Cs SE
E ZA RTE
fs pn E,
ad PS

Jet? ſticht mi’ oana, ſapprawalt |

Die Sach’ is wirkli? heiter!

Herrgott, der Kerl, der hat an Durſcht!
Des is ganz g'wiß a G'ſreiter! |

Jet” kemma, ſcheint's, Ulana nach
Mit ihre g’ſpißigen Lanzen,

Die ſtecha aa’ net weni’ zua —
Na kimmt a Batt’rie Wanzen.

Des is a ſhwaarers G’ſchüß, meinoad!
Schö’ ſtaad theanſ’ fürikriaha —

Und wenn die Luada g’\<hoſſen ham,
Na’ ko’ ma's Pulver riacha. |

Auf meina Naſenſpiß? ſan jeb'
A paar Patrouillengänger .  .
Die thean ganz g'wiß rekognoszier'n —
Doch mag’ i* nimma länger!
DI

Die exerzier'n erscht flott auf Dir,
_Wia fkloane braune Tupfa —
Aha! dort kimmt der Adjutant,
Den g'’spür i auf mir hupfa.

D

i a. \
dN

ERE

Der Dicke, der so langsam kriacht,
Is sicher da Herr Waibel,

Zum mind'sten hat der edle Her1
A’ respektabel’s Leibel.

py E AL :
s [4 E E wr
LT y R e E
y à __ WU 4 ls a
IRS 64 »
E A Ff H E AC R
e Ve

IE
vt

à gf
A eT
Cs SE
E ZA RTE
fs pn E,
ad PS

Jet? sticht mi’ oana, sapprawalt |

Die Sach’ is wirkli? heiter!

Herrgott, der Kerl, der hat an Durscht!
Des is ganz g'wiß a G'sreiter! |

Jet” kemma, scheint's, Ulana nach
Mit ihre g’spißigen Lanzen,

Die stecha aa’ net weni’ zua —
Na kimmt a Batt’rie Wanzen.

Des is a shwaarers G’schüß, meinoad!
Schö’ staad theans’ fürikriaha —

Und wenn die Luada g’\<hossen ham,
Na’ ko’ ma's Pulver riacha. |

Auf meina Nasenspiß? san jeb'
A paar Patrouillengänger .  .
Die thean ganz g'wiß rekognoszier'n —
Doch mag’ i* nimma länger!
DI


Borworlt.

NE vor wenigen Fahren konnte man in der ehrwürdigen Veſte

Fngolſtadt an der Donau einen alten Mann ſehen, der,
als Stadtarbeiter mit einem hackenförmigen Fnſtrument behaglich die
Grasbüſchel zwiſchen den Pflaſterſteinen einzelner Pläßbe entfernte.

Zuweilen unterbrach er dieſe Thätigkeit, um einen kühlen Trunk
zu thun, und bei dieſer Gelegenheit ſharten ſi<h oft um den Alten
eine Anzahl von Leuten, und zwar ſowohl ſolche, die ihn als
Spielball betrachteten und mit Neckereien verfolgten, als auch andere,
die aus der Geſchichte ſeines reihen Lebens etwas zu erlauſchen
ſuchten.

Daß er da manchem Mutwillig-Neugierigen etivas vorflunkerte,
läßt ſi<h denken.

- Dieſer Mann iſt mein Held.

Wie weit die Geſchichte ſeiner Pſeudo-Generalität wahr iſt,
vermag ich niht zu beurteilen; indeſſen habe i< dies kleine Epos
nah einer mir vorliegenden autobiographiſchen Skizze meines Helden
bearbeitet.

Heinrih Stor.

1*

Borworlt.

NE vor wenigen Fahren konnte man in der ehrwürdigen Veste

Fngolstadt an der Donau einen alten Mann sehen, der,
als Stadtarbeiter mit einem hackenförmigen Fnstrument behaglich die
Grasbüschel zwischen den Pflastersteinen einzelner Pläßbe entfernte.

Zuweilen unterbrach er diese Thätigkeit, um einen kühlen Trunk
zu thun, und bei dieser Gelegenheit sharten si<h oft um den Alten
eine Anzahl von Leuten, und zwar sowohl solche, die ihn als
Spielball betrachteten und mit Neckereien verfolgten, als auch andere,
die aus der Geschichte seines reihen Lebens etwas zu erlauschen
suchten.

Daß er da manchem Mutwillig-Neugierigen etivas vorflunkerte,
läßt si<h denken.

- Dieser Mann ist mein Held.

Wie weit die Geschichte seiner Pseudo-Generalität wahr ist,
vermag ich niht zu beurteilen; indessen habe i< dies kleine Epos
nah einer mir vorliegenden autobiographischen Skizze meines Helden
bearbeitet.

Heinrih Stor.

1*


- Ÿ ns
d* r-
V

ha 14

} e

p
Sy»
TT,
24 ET
n a pe
Fe
I 5
î “a 2
IRS D
ir S
PY

'as Leb’n des is a ſchiache Sach’,
Oft gar net zum beſchreib'n!

Und der, der koa Verführung hat,
Kann tugendhaſt leicht bleib'n.

Doch wennſt von vornherei? ſcho" biſt
Umgeben nur von Sünden,

Mei’ liaba Bua, aus jo an Kreis
Da is ſchwaar außiz'finden.

Jett hörts mi’ an und bet's mit mir,
Jhr Leut’, in Gottes Namen:

Erlöſe gnädig uns, o Herr,

Bon allem Uebel. Amen.

C

- Ÿ ns
d* r-
V

ha 14

} e

p
Sy»
TT,
24 ET
n a pe
Fe
I 5
î “a 2
IRS D
ir S
PY

'as Leb’n des is a schiache Sach’,
Oft gar net zum beschreib'n!

Und der, der koa Verführung hat,
Kann tugendhast leicht bleib'n.

Doch wennst von vornherei? scho" bist
Umgeben nur von Sünden,

Mei’ liaba Bua, aus jo an Kreis
Da is schwaar außiz'finden.

Jett hörts mi’ an und bet's mit mir,
Jhr Leut’, in Gottes Namen:

Erlöse gnädig uns, o Herr,

Bon allem Uebel. Amen.

C


Verhör.

Auf der Hauptwach! ſißt NSN e

Anaſtaſius Grün. Der Deſerteur.

Die Gäul’ und aa’ die Equipage

Die thua i hoam ſ{<hö* bringa,

Und na’ hab’ i! „vom Urlaub z'rü>“
Mi’ g’'meld’t vor alle Dinga.—

Da kimmt a Schreib'n an's Regiment
— FJ hab's dur<h Zufall g'leſen —
Vo' mir und meine Kamerad'n
Js’ da die Ned? drin g’weſen.

„Es joll’n zwei Unteroffizier"
Desgleichen ein Geſreiter

Als General und Adjutant . . .“
II ei O pu a

Mir werd's ganz blau vor meine Aug'n,
Kann nimma weita leſen —

Denn vom Kommando Regensburg
Is's unterzeichnet g'weſen. i

38

Verhör.

Auf der Hauptwach! sißt NSN e

Anastasius Grün. Der Deserteur.

Die Gäul’ und aa’ die Equipage

Die thua i hoam s{<hö* bringa,

Und na’ hab’ i! „vom Urlaub z'rü>“
Mi’ g’'meld’t vor alle Dinga.—

Da kimmt a Schreib'n an's Regiment
— FJ hab's dur<h Zufall g'lesen —
Vo' mir und meine Kamerad'n
Js’ da die Ned? drin g’wesen.

„Es joll’n zwei Unteroffizier"
Desgleichen ein Gesreiter

Als General und Adjutant . . .“
II ei O pu a

Mir werd's ganz blau vor meine Aug'n,
Kann nimma weita lesen —

Denn vom Kommando Regensburg
Is's unterzeichnet g'wesen. i

38


“tp

We3
*

2

rk.
R

A
4

ES

a LL


Doch, wenn da Lehra ang’wend't hat
Des ſchöne Reinigungsmittel :

Hat's ſei’ woll'n, daß i allemal

Bin dring'ſte>t in dem Kittel. —

Die Fleißbillet?, die i hab’ kriagt,

Die wunderſchön’, famoſen,

Die hat ma’ oft gar lang no’ g’ſeg’n,
Doch — unta meina Hoſen...

Er “. -
Pe AL A WP
F n di 4

“

E wi A Au Vie e

LA Dd
aA Y A 19/
M A a R T- 9% -4
> à

A eht's und patriotiſh* G’müat

- Des kann ſi’ nia verſtecka ;
D'rum hab? i dazumal {ho trag'n
Viel weiß und blaue Flea.

i
l

‘
JOS
y =

Doch, wenn da Lehra ang’wend't hat
Des schöne Reinigungsmittel :

Hat's sei’ woll'n, daß i allemal

Bin dring'ste>t in dem Kittel. —

Die Fleißbillet?, die i hab’ kriagt,

Die wunderschön’, famosen,

Die hat ma’ oft gar lang no’ g’seg’n,
Doch — unta meina Hosen...

Er “. -
Pe AL A WP
F n di 4

“

E wi A Au Vie e

LA Dd
aA Y A 19/
M A a R T- 9% -4
> à

A eht's und patriotish* G’müat

- Des kann si’ nia verstecka ;
D'rum hab? i dazumal {ho trag'n
Viel weiß und blaue Flea.

i
l

‘
JOS
y =


‘Da drüber hat a Apfelbaam
Ausg'ſtre>t die greana Zwceigeln.

Da hab’ i ausg'macht mit da Li’,
Sie ſoll dahin ihn locta,

Na’ werd er ſi’ von ſelba o’
Auf ſo a Zweigl hocka.

I hab’ mi’ g’\tellt, als wenn i that
So umananda baſteln,

Und hab? halb abg’ſägt an dem Baam
A Stuka drei, vier Aſteln.

Na’ hat die Liſ” an Schuaſta g’ſchrieb'n,
Er ſoll zum Weiha kemma, |

Und wenn er d’rin ihr Gſichtl HE
Na’ will } ’n wirkli’ nehma. —

Der Abend kimmt. Da Himmel ſteht
Scho’ volla tauſend Lichteln ;

Da ſan ma furt, die Li)’ und i
Und no’ a paar ſo Früchteln.

Am Weiha durt war außerdem
A broate Weißdornheck'n —

A Platl, grad’ wia g'macht für uns —
Da thean ma uns verſte>'n.

Wahrhafti' dauert's gar net lang —
Da ſiecht ma's ſcho’, wia weibiſh
Die Liab oft ſo a Mannsbild macht,
Wia dumm und abagläubiſh! —

1d

‘Da drüber hat a Apfelbaam
Ausg'stre>t die greana Zwceigeln.

Da hab’ i ausg'macht mit da Li’,
Sie soll dahin ihn locta,

Na’ werd er si’ von selba o’
Auf so a Zweigl hocka.

I hab’ mi’ g’\tellt, als wenn i that
So umananda basteln,

Und hab? halb abg’sägt an dem Baam
A Stuka drei, vier Asteln.

Na’ hat die Lis” an Schuasta g’schrieb'n,
Er soll zum Weiha kemma, |

Und wenn er d’rin ihr Gsichtl HE
Na’ will } ’n wirkli’ nehma. —

Der Abend kimmt. Da Himmel steht
Scho’ volla tausend Lichteln ;

Da san ma furt, die Li)’ und i
Und no’ a paar so Früchteln.

Am Weiha durt war außerdem
A broate Weißdornheck'n —

A Platl, grad’ wia g'macht für uns —
Da thean ma uns verste>'n.

Wahrhafti' dauert's gar net lang —
Da siecht ma's scho’, wia weibish
Die Liab oft so a Mannsbild macht,
Wia dumm und abagläubish! —

1d


u a Ar y at - L al 7 1% A CA e Bref ( wr “A q PA
PE AE dA € D N vd Ll ;
$ n 8 A Py S4 LAZ ad m) 4 +-fs u
3 '& LEES BRIE), UU MET 30T e) Veuiagn ah
° 2 D) ira a6 4 vk ” De >, CH ECLA es! Vn

R AAE 8A SE LA
Fra E
f

4 > 4 y TA > "e TE

X n A,
= > BE
F Fe

A’ ſolches Gfühl war ſelm in mir

Wia vor an’ großen Wetta —
„Hans!“ hab’ i denft „paß auf! paß auf!
Die Gſchicht werd allweil netta !“

20 Und wirkli" is mei” Ahnung wahr!
Ws! Es ſollt’ net lang mehr dauern,
_ Cs Da ſieh i den Verräterdrach'
C5 Scho’ hintern Felſen lauern.
SU Denn während meiner Jnſpektion,
AS Spann i an’ Civiliſten,
RE Der hat ſi’ allweil umidru>kt
28 Dort hinterm Signaliſten.
CE. | Er hat mi’ mit die Aug’n verfolgt
“EN Als that der Kerl mi kenna,
a Und dengerſcht muaß eahm g'weſen ſei’,
4) Als wüßt' er mi’ net z’nenna.
E Und wia der Rummel war vorbei,
a Betracht aa’ i eahm g’nauer —
fL Da laaft ma über'n Buckel no’
LS A ganza falta Schauer. |
x4 Troß ſein’ Civil hab? i ’n derkannt
E In ſeina ganzen Größen —
En 'S war von die Sieb’na a Sergeant
RR Und is in Urlaub g'weſen. |
Rs E gs

u a Ar y at - L al 7 1% A CA e Bref ( wr “A q PA
PE AE dA € D N vd Ll ;
$ n 8 A Py S4 LAZ ad m) 4 +-fs u
3 '& LEES BRIE), UU MET 30T e) Veuiagn ah
° 2 D) ira a6 4 vk ” De >, CH ECLA es! Vn

R AAE 8A SE LA
Fra E
f

4 > 4 y TA > "e TE

X n A,
= > BE
F Fe

A’ solches Gfühl war selm in mir

Wia vor an’ großen Wetta —
„Hans!“ hab’ i denft „paß auf! paß auf!
Die Gschicht werd allweil netta !“

20 Und wirkli" is mei” Ahnung wahr!
Ws! Es sollt’ net lang mehr dauern,
_ Cs Da sieh i den Verräterdrach'
C5 Scho’ hintern Felsen lauern.
SU Denn während meiner Jnspektion,
AS Spann i an’ Civilisten,
RE Der hat si’ allweil umidru>kt
28 Dort hinterm Signalisten.
CE. | Er hat mi’ mit die Aug’n verfolgt
“EN Als that der Kerl mi kenna,
a Und dengerscht muaß eahm g'wesen sei’,
4) Als wüßt' er mi’ net z’nenna.
E Und wia der Rummel war vorbei,
a Betracht aa’ i eahm g’nauer —
fL Da laaft ma über'n Buckel no’
LS A ganza falta Schauer. |
x4 Troß sein’ Civil hab? i ’n derkannt
E In seina ganzen Größen —
En 'S war von die Sieb’na a Sergeant
RR Und is in Urlaub g'wesen. |
Rs E gs


E: Gr E mi’ in O CO LDE
E Glei’ in die dritte Klaſſen"
ZAE Für's theolog'ſ<e Studium

Mi' vorbereiten laſſen.

Die Univerſität hab’ i

Als Hoſpitant bezogen,

Dogmatik, Kirchen-Recht und -G ſchicht" ®
Et cetera gepflogen.

So hab i angeeignet mir
Gelehrſamkeit und Mores,
Und hab’ die niedern O friagt,

Die Ordines minores. —

V

&
N

Vr

LI

V0 OEA
M
4 :
Y»)

Doch wenn an Eſel z'wohl is, na’
Muaß g'wiß auf's Eis er tappen:
So bin i aa? nah Jng’lſtadt !° Ì)
Schnell z'ru> auf Schuaſters Rappen.

ALE

D Geld, o Geld! Du biſt und bleibſt.
Die teufliſchſte Erfindung!

So ſteht mit Geld mei’ Unſtern aa'
In ſchändlicher Verbindung.

tA Eat
22

* “va TA - TP Te Lo ar gu n
e 227 I-20" dA A na yr pt fe
RES Land 5 DM Se D 6

Js Dana n0o? ſo brav und guat,

Und fromm ganz exemplariſch:

Da zoagt da Teufi eahm ’as — Geld,
Na werd der Lalli narriſch!

15

® —L.- q q > fr e pb,
Tige = > FA A To vr DAL ene Se Sie a
y d H s . 24 4 Ps

E: Gr E mi’ in O CO LDE
E Glei’ in die dritte Klassen"
ZAE Für's theolog's<e Studium

Mi' vorbereiten lassen.

Die Universität hab’ i

Als Hospitant bezogen,

Dogmatik, Kirchen-Recht und -G schicht" ®
Et cetera gepflogen.

So hab i angeeignet mir
Gelehrsamkeit und Mores,
Und hab’ die niedern O friagt,

Die Ordines minores. —

V

&
N

Vr

LI

V0 OEA
M
4 :
Y»)

Doch wenn an Esel z'wohl is, na’
Muaß g'wiß auf's Eis er tappen:
So bin i aa? nah Jng’lstadt !° Ì)
Schnell z'ru> auf Schuasters Rappen.

ALE

D Geld, o Geld! Du bist und bleibst.
Die teuflischste Erfindung!

So steht mit Geld mei’ Unstern aa'
In schändlicher Verbindung.

tA Eat
22

* “va TA - TP Te Lo ar gu n
e 227 I-20" dA A na yr pt fe
RES Land 5 DM Se D 6

Js Dana n0o? so brav und guat,

Und fromm ganz exemplarisch:

Da zoagt da Teufi eahm ’as — Geld,
Na werd der Lalli narrisch!

15

® —L.- q q > fr e pb,
Tige = > FA A To vr DAL ene Se Sie a
y d H s . 24 4 Ps


Notizen aus der autobiographiſ<hen Skizze.

——

. Jh heiße Johann Baptiſt Mailinger, früher Weichſelbaum
. Meine Mutter ſchi>te mi<h in die Schule und erzog mich in
chriſtlicher Religion .

. Jh kam zu der Witwe Eva K . . ., bürgerl. Shuhmacher-
NTCTILEN TITA TTSD LOR CU LC:

. Jh hatte am Handwerk keine Freude, begab mich deshalb
na< München und wurde beim Pfarrer Max H . in
Schwabing aufgenommen, welcher mich in den E.
der lateiniſhen Sprache unterrichtete.

. Der Fortgang meines Unterrichts war zur Zufriedenheit des
Herrn Pfarrers.

. Während deſſen wurde ih von ſeiten des hieſigen (Fngol-
ſtädter) Magiſtrats ausgekundſchaftet und wäre faſt gehindert
worden, meine Studien fortzuſeßen, wenn ſih niht Max H. ..,
Pfarrer in Schwabing, beſonders für mich am kgl. Landgerichte
München verwendet hätte, damit ih eine beſtändige Aufenthalt3-
karte auf unbeſtimmte Zeit erhielt . ..

. Jh kam ſofort in die dritte Lateinklaſſe . ..

. Meine Abſicht war, Theologie zu abſolvieren und beſuchte ih
die Vorleſungen auf der Univerſität als Hoſpitant . ..

. Jh erhielt die ordines minores, d. h. die vier niederen Weih-
n |

- Jh begab mi<h na<h FJFngolſtadt und hielt um das Pitel-
meier’ſhe Stipendium an, welches mir verſprochen, aber niht
CLICR IDIN LD CREE

45

Notizen aus der autobiographis<hen Skizze.

——

. Jh heiße Johann Baptist Mailinger, früher Weichselbaum
. Meine Mutter schi>te mi<h in die Schule und erzog mich in
christlicher Religion .

. Jh kam zu der Witwe Eva K . . ., bürgerl. Shuhmacher-
NTCTILEN TITA TTSD LOR CU LC:

. Jh hatte am Handwerk keine Freude, begab mich deshalb
na< München und wurde beim Pfarrer Max H . in
Schwabing aufgenommen, welcher mich in den E.
der lateinishen Sprache unterrichtete.

. Der Fortgang meines Unterrichts war zur Zufriedenheit des
Herrn Pfarrers.

. Während dessen wurde ih von seiten des hiesigen (Fngol-
städter) Magistrats ausgekundschaftet und wäre fast gehindert
worden, meine Studien fortzuseßen, wenn sih niht Max H. ..,
Pfarrer in Schwabing, besonders für mich am kgl. Landgerichte
München verwendet hätte, damit ih eine beständige Aufenthalt3-
karte auf unbestimmte Zeit erhielt . ..

. Jh kam sofort in die dritte Lateinklasse . ..

. Meine Absicht war, Theologie zu absolvieren und besuchte ih
die Vorlesungen auf der Universität als Hospitant . ..

. Jh erhielt die ordines minores, d. h. die vier niederen Weih-
n |

- Jh begab mi<h na<h FJFngolstadt und hielt um das Pitel-
meier’she Stipendium an, welches mir versprochen, aber niht
CLICR IDIN LD CREE

45


Jet? f\riſ<h ans Werk! i hab's Graviern
Und manche jolche Sachen

Beim Regiment erlernt’, jet" gilt's,

A' ſein’s Staatsſiegel z'machen.

A Generalmajorspatent

Js aa’ bald firti g'weſen —
Der Vane von die beiden Herrn
Hat's mit Vergnügen g'leſen.

Fein ausg führt hab i all des Zeug
Mit elegantem Griffel —

Na? wähl’ i’ mir an? Adjutant, ?®
Natürli aa’ ſo ‘n Schlifſel.

Als Reitkneht muaß a G freiter her,
Verſteht \i', aa’ koa Simpel,

Zu ſo an? ausg'’ſtudierten Stroach,
Da braucht ma fkoane Gimpel.

26

Jet? f\ris<h ans Werk! i hab's Graviern
Und manche jolche Sachen

Beim Regiment erlernt’, jet" gilt's,

A' sein’s Staatssiegel z'machen.

A Generalmajorspatent

Js aa’ bald firti g'wesen —
Der Vane von die beiden Herrn
Hat's mit Vergnügen g'lesen.

Fein ausg führt hab i all des Zeug
Mit elegantem Griffel —

Na? wähl’ i’ mir an? Adjutant, ?®
Natürli aa’ so ‘n Schlifsel.

Als Reitkneht muaß a G freiter her,
Versteht \i', aa’ koa Simpel,

Zu so an? ausg'’studierten Stroach,
Da braucht ma fkoane Gimpel.

26


Sty D PSPS E E =S dee LPA Ui CR EIR (i Sada
E) aK dd Y € - 7 e LI- ah [R Ka 7 >

Und ſiechſt es da! er huſcht vorbei,
So ſtaat als wier a Schatten,
Und kraxelt auffi auf'n Baam,

Die Sach geht flink von ſtatten.

Jeß' rutſcht er füri auf an Aſt,

Thuat Aug’ und Ohren ſpiten
Rrra>k_. … rrra>.. . da kracht's .  hurraxdaxdax . .
Da liegt er in da Pfüßen!

No, wer den Schaden hat, der braucht
Für'n Spott ganz g'wiß net ſorgen —
J woaß nur, daß ſei” Schuaſtaſtuhl
War — laar am andern Morgen.

12

Sty D PSPS E E =S dee LPA Ui CR EIR (i Sada
E) aK dd Y € - 7 e LI- ah [R Ka 7 >

Und siechst es da! er huscht vorbei,
So staat als wier a Schatten,
Und kraxelt auffi auf'n Baam,

Die Sach geht flink von statten.

Jeß' rutscht er füri auf an Ast,

Thuat Aug’ und Ohren spiten
Rrra>k_. … rrra>.. . da kracht's .  hurraxdaxdax . .
Da liegt er in da Pfüßen!

No, wer den Schaden hat, der braucht
Für'n Spott ganz g'wiß net sorgen —
J woaß nur, daß sei” Schuastastuhl
War — laar am andern Morgen.

12


RE PE Se eM, LAIE AT HI TAS E TS IEE
1h: ah

LA

i: Verrat.
7

BT Doch mit des Geſchickes Mächten
28 Jt kein ew’'ger Bund zu flehten
E i: Und das Unglück ſchreitet ſchnell.
CugE M Schiller. Glo>e.
iA Im Summa, wenn a Wetta droht,

1 i Thuat's oft erſt himmellizen

LIM Eh’s wirkli’ na’ zum Kracha kimmt,

A Zum Dunnern und zum Blißen.

224E So g'ſpaßi’ is oan da zu Muat,

Es zut in alle Glieda —
Wia wenn des ganze Wetta gang
Im Körper auf und nieda.

Von fern ſiechſt na? am Firmament

Sich etli” Wolken ballen,

Jet" geht da Wind . und jeßa g'\pürſt
Die dien Tropfen fallen . … .

Na’ fangt's es bumbern mächti* 0°
Als wollt’ da Himmel z'reißen,
Als ob da liabe Herrgott drob'n
Die Welt wollt z'ſammaſchmeißen.

34

RE PE Se eM, LAIE AT HI TAS E TS IEE
1h: ah

LA

i: Verrat.
7

BT Doch mit des Geschickes Mächten
28 Jt kein ew’'ger Bund zu flehten
E i: Und das Unglück schreitet schnell.
CugE M Schiller. Glo>e.
iA Im Summa, wenn a Wetta droht,

1 i Thuat's oft erst himmellizen

LIM Eh’s wirkli’ na’ zum Kracha kimmt,

A Zum Dunnern und zum Blißen.

224E So g'spaßi’ is oan da zu Muat,

Es zut in alle Glieda —
Wia wenn des ganze Wetta gang
Im Körper auf und nieda.

Von fern siechst na? am Firmament

Sich etli” Wolken ballen,

Jet" geht da Wind . und jeßa g'\pürst
Die dien Tropfen fallen . … .

Na’ fangt's es bumbern mächti* 0°
Als wollt’ da Himmel z'reißen,
Als ob da liabe Herrgott drob'n
Die Welt wollt z'sammaschmeißen.

34


Die Köpf“ hamfſ' alle g'ſhüttelt drauf;
Na’ hör’ i’ ff z’ſamma brumma:

„Die drei ſind wieder abzuführ'n,

Das Uebrige wird kumma! —“

A jo a Tag a zehne no'

Hamſ* uns im Loch drin b'halten,
Na endli fimmt da Auditeur

Und thuat a? Blatt entfalten.

AAA

ä

N AZ

D'’rin ſteht: „Der Baptiſt Weichſelbaum
Gibt an, ihm fehl'n die Mittel,
Denn fünfzehn Kreuzer, des waar z'weng,
Zu führen ſol<h" an Titel.

Er hätt’ koan Gaul und aa koa Chaiſ’,

Aa? fehl'n eahm andre Sachen,
Die unbedingt dazua g'hörn no’,
An General zu machen.

40

Die Köpf“ hamfs' alle g'shüttelt drauf;
Na’ hör’ i’ ff z’samma brumma:

„Die drei sind wieder abzuführ'n,

Das Uebrige wird kumma! —“

A jo a Tag a zehne no'

Hams* uns im Loch drin b'halten,
Na endli fimmt da Auditeur

Und thuat a? Blatt entfalten.

AAA

ä

N AZ

D'’rin steht: „Der Baptist Weichselbaum
Gibt an, ihm fehl'n die Mittel,
Denn fünfzehn Kreuzer, des waar z'weng,
Zu führen sol<h" an Titel.

Er hätt’ koan Gaul und aa koa Chais’,

Aa? fehl'n eahm andre Sachen,
Die unbedingt dazua g'hörn no’,
An General zu machen.

40


-oD T7 C -0-

ds, Es _
VI. 8%

Wie der Ruap mi'n ſ{<hön'n Glaaſei zammakemma und was
weiter gſchegn is.

Der Ruap is jet aufs Forſtamt 'nei’
Und wier er d’ Thür aufmacht ,

So hätt? ’n, was er da hat gſegn
Schier auseinander ’bracht.

Da ſteht der Glaaſei vo’ Lenggries,
Der jungi {öni Bua,

Und no’ an’ Aelterna dabei,

All’ zwoa demüthi gnua.

Na hat der Forſtmoaſter ihm gſagt,
Sie kaama mit ’ra Bitt,

Sie hättn etli’ Goaſ? verlorn

Und findetn \’ halt nit,

Und moanetn, ſie waarn in’ Kammb,
Da ſteign \' a ſo gern 0’,

Und ob \ drum ſuacha derfetn,

Und er verlaabet's {o’,

A u Â

-oD T7 C -0-

ds, Es _
VI. 8%

Wie der Ruap mi'n s{<hön'n Glaasei zammakemma und was
weiter gschegn is.

Der Ruap is jet aufs Forstamt 'nei’
Und wier er d’ Thür aufmacht ,

So hätt? ’n, was er da hat gsegn
Schier auseinander ’bracht.

Da steht der Glaasei vo’ Lenggries,
Der jungi {öni Bua,

Und no’ an’ Aelterna dabei,

All’ zwoa demüthi gnua.

Na hat der Forstmoaster ihm gsagt,
Sie kaama mit ’ra Bitt,

Sie hättn etli’ Goas? verlorn

Und findetn \’ halt nit,

Und moanetn, sie waarn in’ Kammb,
Da steign \' a so gern 0’,

Und ob \ drum suacha derfetn,

Und er verlaabet's {o’,

A u Â

Der Hausl' vo' Finsterwald : Der schwarzi Veitl. 'S Kranzner-Resei ; drei größere Gedichte nebst andern in oberbayerischer Mundart


.

> 169 €-

„Ja Boaxn? Boarn!* Gott im Himmi!“
- Nix liebers hätt’ #\" nit hörn finnt
« Und is glei? wieder z'ru> und auffi

Und hat # gſchleunt halt, daß | es findt.

Und wié \-’n Franzlna” d" erkennt hat
Und wie } aá’ der auf oamal- gſegn ,
Mei’ Franz! mei’ Reſei! ſan #} ananda
Wie wegga , feſt in Armen g'legn.

Der Wahard hat no’ grad ſo drei'gſchaugt

Und hat \' kaam ausananda bracht ,

Sie hättn g'{hwatt ja, "kußt und gjuchezt
| Wér woaß bis eini ſpat in d' Nacht.

„Ja Franzl! hon i’ di? jep! wieder
„O mei! lieb's Reſei, ah die Freud’!
So is's furtganga, wie wann \ waar'n
Dahoamt in aller Sicherheit. i

Wie \' na’ der oa’ do? mit ſein’ Redn
A’ bißl bracht hat zun Verſtand ,

Na’ erſcht is's ihna wieder kemma,
Daß \' drinn no’ in ‘Tyrolerland.

-

Na’ fan gſhwind d' Stußn gmuſtert worn
Und die \' nit braucha kinnt, verſte>t «E
* Und na’ ſäu } furt und ganga far “EA, AES, ate
Ws mögli” ficher und ‘verde>t. AA G X
Kobe il, brei oberbayér, Gedichte. x F 12

.

> 169 €-

„Ja Boaxn? Boarn!* Gott im Himmi!“
- Nix liebers hätt’ #\" nit hörn finnt
« Und is glei? wieder z'ru> und auffi

Und hat # gschleunt halt, daß | es findt.

Und wié \-’n Franzlna” d" erkennt hat
Und wie } aá’ der auf oamal- gsegn ,
Mei’ Franz! mei’ Resei! san #} ananda
Wie wegga , fest in Armen g'legn.

Der Wahard hat no’ grad so drei'gschaugt

Und hat \' kaam ausananda bracht ,

Sie hättn g'{hwatt ja, "kußt und gjuchezt
| Wér woaß bis eini spat in d' Nacht.

„Ja Franzl! hon i’ di? jep! wieder
„O mei! lieb's Resei, ah die Freud’!
So is's furtganga, wie wann \ waar'n
Dahoamt in aller Sicherheit. i

Wie \' na’ der oa’ do? mit sein’ Redn
A’ bißl bracht hat zun Verstand ,

Na’ erscht is's ihna wieder kemma,
Daß \' drinn no’ in ‘Tyrolerland.

-

Na’ fan gshwind d' Stußn gmustert worn
Und die \' nit braucha kinnt, verste>t «E
* Und na’ säu } furt und ganga far “EA, AES, ate
Ws mögli” ficher und ‘verde>t. AA G X
Kobe il, brei oberbayér, Gedichte. x F 12


tual ‘un di

O
Vr PE. u, #4
D

AD)


Schau, Herz find Gmüth is ihra Zier
Und Freud? und Friſchn ſan in ihr,
A’ ſelles Gſ{mu> wohl lob? i? mir,
Dees geht die andern alli für.

Und willſt d? erfragn die Kiniginn,
Na’ frag bei’n uns in? Boarn herinn,
Da ſagn \’ dir's, ’n Nam’ aa? gnau,
eDer is von unſrer liebn Frau.

Und ſagn dir's All’ mit ſtolzn Sinn,
„Dees is die unſer? Kiniginn“,
Und ſagn dir aa’, dees woaß i? gwiß,
Daß guat mei? Bildl "troffa is.

Kohbell, drei oberbayer. Gedichte, +

Schau, Herz find Gmüth is ihra Zier
Und Freud? und Frischn san in ihr,
A’ selles Gs{mu> wohl lob? i? mir,
Dees geht die andern alli für.

Und willst d? erfragn die Kiniginn,
Na’ frag bei’n uns in? Boarn herinn,
Da sagn \’ dir's, ’n Nam’ aa? gnau,
eDer is von unsrer liebn Frau.

Und sagn dir's All’ mit stolzn Sinn,
„Dees is die unser? Kiniginn“,
Und sagn dir aa’, dees woaß i? gwiß,
Daß guat mei? Bildl "troffa is.

Kohbell, drei oberbayer. Gedichte, +


Der Gambſnhüter.

Der Gambſnhüter dees is wohl
Meinoad a’ boshafts Gſpenſt

Und biſt a? Jaaga, woaß i? gwiß
Daß d? ſeini Stückln kennſt.

An? Mantl hat er, der Nebiî ! hoaßt,
Und g'’freuts ’s ’n juſtement ,

So ſpannt er ’n über alli Berg,

Na?’ 1s8'8 mi’n Schaugn an? End;

Koa’ Laane ſichſt mehr und koan E>
Und wolltſt es dengerſht wagn ,

Und dengerſcht auf a? Gambſei geh’,
Na’ zürnts ’n nit zum ſagn.

Na’ holt er die ganz’ Freundſchaft zamm
Und ruafts ‘um Beiſtand o’,

Da kimmt’ dees re<ti Gſindl erſcht ,

Da roaſt ma? gern davo)”.

1 Nebi = Nebel.
E,
2) 4 <A nM,

éd

E A E E

Der Gambsnhüter.

Der Gambsnhüter dees is wohl
Meinoad a’ boshafts Gspenst

Und bist a? Jaaga, woaß i? gwiß
Daß d? seini Stückln kennst.

An? Mantl hat er, der Nebiî ! hoaßt,
Und g'’freuts ’s ’n justement ,

So spannt er ’n über alli Berg,

Na?’ 1s8'8 mi’n Schaugn an? End;

Koa’ Laane sichst mehr und koan E>
Und wolltst es dengersht wagn ,

Und dengerscht auf a? Gambsei geh’,
Na’ zürnts ’n nit zum sagn.

Na’ holt er die ganz’ Freundschaft zamm
Und ruafts ‘um Beistand o’,

Da kimmt’ dees re<ti Gsindl erscht ,

Da roast ma? gern davo)”.

1 Nebi = Nebel.
E,
2) 4 <A nM,

éd

E A E E


-0- 103 >

Und mit ihm hat er g’führt ſein? Lurxl,
An’ ſa>riſ<h guatn flinkn Hund,
Damit er ihm zun ſpürn helfet
Und daß er ’n nachilaſſn kunnt.

» Es hat brav tuſt rings vo? die Blindſchuß,
Und na? in? Grabn haats aa’ g’ſ{nellt ,
Da tutt der Bua, „da geht koa’ Jaaga,
(e Ko ſey’, daß 's Echo ’rüber prellt.“

Und d’rüber fimmt daher a? G'raffi,
Es thuat ’was z’ru>, er paßt wohl auf,
Da ſchau! zwoa Zwölferhirſch- die renna
Daß Alles kracht von? Grabn "rauf.

„Ha ho! gehts abi, abi, abi!“

Und laßt ’n Luxl glei? d’rauf aus,

Jet’ kehrn's um, hfkiſſa jet? ſprengt er |},
Und abi pumperts in oan’ Sauf’.

Der Marl, hiti, ſpringt auf's Eckl,

„Der Luxl hat \, je? ſan \ in? Holz,

„Hat ſchon a’ Lautn wier a? Glöei,

„Jet nußt Enk nix mehr, thäats wie's wollts.“ ‘

Pp Na’ endli? hört er, daß bei’n See d’runt

| A' Schuß und wieder oana fallt,
„Jeb? is's dees Recht’, jet? ſan \ ihm fkemma,
„Juheiraſſa , wie's wiederhallt !

-0- 103 >

Und mit ihm hat er g’führt sein? Lurxl,
An’ sa>ris<h guatn flinkn Hund,
Damit er ihm zun spürn helfet
Und daß er ’n nachilassn kunnt.

» Es hat brav tust rings vo? die Blindschuß,
Und na? in? Grabn haats aa’ g’s{nellt ,
Da tutt der Bua, „da geht koa’ Jaaga,
(e Ko sey’, daß 's Echo ’rüber prellt.“

Und d’rüber fimmt daher a? G'raffi,
Es thuat ’was z’ru>, er paßt wohl auf,
Da schau! zwoa Zwölferhirsch- die renna
Daß Alles kracht von? Grabn "rauf.

„Ha ho! gehts abi, abi, abi!“

Und laßt ’n Luxl glei? d’rauf aus,

Jet’ kehrn's um, hfkissa jet? sprengt er |},
Und abi pumperts in oan’ Sauf’.

Der Marl, hiti, springt auf's Eckl,

„Der Luxl hat \, je? san \ in? Holz,

„Hat schon a’ Lautn wier a? Glöei,

„Jet nußt Enk nix mehr, thäats wie's wollts.“ ‘

Pp Na’ endli? hört er, daß bei’n See d’runt

| A' Schuß und wieder oana fallt,
„Jeb? is's dees Recht’, jet? san \ ihm fkemma,
„Juheirassa , wie's wiederhallt !


> 10 &-

D -

IV.

Wie 's Reſei an! großn Kumma ! g'habt und was #\' mi'n
Kaſper ausgmacht hat.

Den Jammer kon ihm jder denka,
Wie's z? Ettal na? bikannt is worn,
Dees armi Reſei, ſo auf oamal

Sein’ Vatern und ſein? Buabn verlorn!

’S Haus wie verwoaſt ? ſo todt und trauri',
Koa Freud’, koa Glü>, nix, gar nix mehr
Und aa’ kfoan’ Ausſicht wegn ?n Franzl,
Koa? Hoffnung auf a? Wiederkehr.

An’ uralts Baſl, dees #\ no? g’habt hat,
Die is zun ihr je? uma’zogn -

Und Wocha hamm ſchier ewi? dauert,
Die wie Gedanka ſunſt verflogn.

| Kumma = Kummer.
2 verwoaſt = vermwaist.

> 10 &-

D -

IV.

Wie 's Resei an! großn Kumma ! g'habt und was #\' mi'n
Kasper ausgmacht hat.

Den Jammer kon ihm jder denka,
Wie's z? Ettal na? bikannt is worn,
Dees armi Resei, so auf oamal

Sein’ Vatern und sein? Buabn verlorn!

’S Haus wie verwoast ? so todt und trauri',
Koa Freud’, koa Glü>, nix, gar nix mehr
Und aa’ kfoan’ Aussicht wegn ?n Franzl,
Koa? Hoffnung auf a? Wiederkehr.

An’ uralts Basl, dees #\ no? g’habt hat,
Die is zun ihr je? uma’zogn -

Und Wocha hamm schier ewi? dauert,
Die wie Gedanka sunst verflogn.

| Kumma = Kummer.
2 verwoast = vermwaist.