FO

64

— -_——---

anand und auf die Schießeter, is - ihm a’ guata
Dreier lieber, glaab’ i’, als a’ Diendl.

Hagn. Und do’ wettet’ i’, wanns redn kunntn
die dumma Bliemi’n da, ſie ſagetn, daß's der Anderl
gweſt is. An' auderna als-ſo a’ Jaaga hätt’ mi’
nit glei’ g’mirkt auf die Weit'n, die Burſch ſan wie's
Wildprat ſelm. Er is's \{ho' gweſt; aber wart’ dees
Sträußl kimmt heunt auf mein’ Huat, na’ kon er's
ſegn, bal’ er ebber auf’ St. Zeno kimmt und na'
ſoll er ma's abathoa’, bal’ er ihm traut. Schau,
ſhau, ebbas Neu's, glei’ bei'n Tag fenſterln geh".
Js der Hies in’ Stall ?

Lene. Ja Vater, er is juſt abi (Hagu ab). Dees
is no’ guat ‘ganga, is ma’ grad load, daß der Vater
jeß' an’ Zorn auf 'n Anderl hat. Hätt! ihm leicht
an anderna ei'falln kinna. )

(Arie) Oft denk i dro’,
Was d' Lieb hat tho’
Daß ma's vergräma gar a ſo k'o,
A' Heuret is a' wichtigs Ding,

Was ſollt’ i's nehma denn ſo gering

Und taandln grad damit, ,

Na’, Franzl mei’, i’ wer" die dei’,

'Laß alli Andern, di? aber nit!

FO

64

— -_——---

anand und auf die Schießeter, is - ihm a’ guata
Dreier lieber, glaab’ i’, als a’ Diendl.

Hagn. Und do’ wettet’ i’, wanns redn kunntn
die dumma Bliemi’n da, sie sagetn, daß's der Anderl
gwest is. An' auderna als-so a’ Jaaga hätt’ mi’
nit glei’ g’mirkt auf die Weit'n, die Bursch san wie's
Wildprat selm. Er is's \{ho' gwest; aber wart’ dees
Sträußl kimmt heunt auf mein’ Huat, na’ kon er's
segn, bal’ er ebber auf’ St. Zeno kimmt und na'
soll er ma's abathoa’, bal’ er ihm traut. Schau,
shau, ebbas Neu's, glei’ bei'n Tag fensterln geh".
Js der Hies in’ Stall ?

Lene. Ja Vater, er is just abi (Hagu ab). Dees
is no’ guat ‘ganga, is ma’ grad load, daß der Vater
jeß' an’ Zorn auf 'n Anderl hat. Hätt! ihm leicht
an anderna ei'falln kinna. )

(Arie) Oft denk i dro’,
Was d' Lieb hat tho’
Daß ma's vergräma gar a so k'o,
A' Heuret is a' wichtigs Ding,

Was sollt’ i's nehma denn so gering

Und taandln grad damit, ,

Na’, Franzl mei’, i’ wer" die dei’,

'Laß alli Andern, di? aber nit!


82-

hätt’ i ’n-a’gſ{hrie’n. Hat gwiß a’ Geld vergrabn;
der Knauſer. Da hat er umanand g'arbet’ (Sucht am
Böden) Js ‘\<o’ richti’, {hau an eiſerna Hafa mit
Rogln,, Dukatn , Thaler, brav, und a’ Wei'flaſchl,
was ebba deès bideut”. (Probirt und triukt) A' guata
Wei’ aa’ no’, G’ſundheit Herr Hagn! Jet hon Enk
i’ am Bandl und kon Enk zappin laßn und dees
ſollts aa’ g’ſ{pürn. -Hauptgaudi! Und wann er's
Geld nimmer findt und gnua d’rum gjammert- hat,
na’ {i> ihm's mit an’ Brief vo’ die Untersberger-
Maannln. Dees giebt a’ Camedie, wie z* Reiche’-

hall no’ foani gſpielt worn is. (Packt den Hafen in
ſeinen Ru>ſa>, verde>t die Stelle mit Moos und Aeſten, noh

einmal trinkend) „G'ſundheit Herr Hagu!“ (geht ab, der
Vorhang fällt.)

Ende des erſten Akts.

SL A N

82-

hätt’ i ’n-a’gs{hrie’n. Hat gwiß a’ Geld vergrabn;
der Knauser. Da hat er umanand g'arbet’ (Sucht am
Böden) Js ‘\<o’ richti’, {hau an eiserna Hafa mit
Rogln,, Dukatn , Thaler, brav, und a’ Wei'flaschl,
was ebba deès bideut”. (Probirt und triukt) A' guata
Wei’ aa’ no’, G’sundheit Herr Hagn! Jet hon Enk
i’ am Bandl und kon Enk zappin laßn und dees
sollts aa’ g’s{pürn. -Hauptgaudi! Und wann er's
Geld nimmer findt und gnua d’rum gjammert- hat,
na’ {i> ihm's mit an’ Brief vo’ die Untersberger-
Maannln. Dees giebt a’ Camedie, wie z* Reiche’-

hall no’ foani gspielt worn is. (Packt den Hafen in
seinen Ru>sa>, verde>t die Stelle mit Moos und Aesten, noh

einmal trinkend) „G'sundheit Herr Hagu!“ (geht ab, der
Vorhang fällt.)

Ende des ersten Akts.

SL A N

G'schpiel : Volksstücke und Gedichte in oberbayerischer Mundart


178

Er hat a’ verwidlti Rechnung,

Sein’ Schat gern möcht’ er ſegn,

Daß's aber die Alt’n nit mirka, :
Wie kunnt’ dees ebba g’ſchegn ? |
Und wie \’ a’ Wei’ ſo rena,
D» Bringt er ſei’ Rechnung "raus,
Dees Diendl aber. jammert

„J' kenn mi’ nimmer aus.“

Da ſagt er, für heunt ſan ma’ firti’,
Du machſt es ja ret \{ö,
Und was d” no’ nit d’errathn,
Des nachſtmal werd's {ho geh". —

71 So gſchihts gar oft bei'n Lerna
- Und bringa die Kinder nix ’zamm, ZAN,
Warum? es will der Herr Lehra

Halt aa’ ſei’ Frau Lehrerinn hamm.
“4 In6d5L) 111 ſ 4 112 9B

N 416, I + na UD
pA Ag 4 ( FF “m

178

Er hat a’ verwidlti Rechnung,

Sein’ Schat gern möcht’ er segn,

Daß's aber die Alt’n nit mirka, :
Wie kunnt’ dees ebba g’schegn ? |
Und wie \’ a’ Wei’ so rena,
D» Bringt er sei’ Rechnung "raus,
Dees Diendl aber. jammert

„J' kenn mi’ nimmer aus.“

Da sagt er, für heunt san ma’ firti’,
Du machst es ja ret \{ö,
Und was d” no’ nit d’errathn,
Des nachstmal werd's {ho geh". —

71 So gschihts gar oft bei'n Lerna
- Und bringa die Kinder nix ’zamm, ZAN,
Warum? es will der Herr Lehra

Halt aa’ sei’ Frau Lehrerinn hamm.
“4 In6d5L) 111 s 4 112 9B

N 416, I + na UD
pA Ag 4 ( FF “m


'S hoaßt freili’ glei’,
Wer will a' Wei".
Der muas a’ Geld habn aa’ dabei,
Woaß's wohl der Franzl hat nit viel,
ZA Ja dees is <o' a* zwiders Gſchpiel
Und do’ laß i’ nit aus,
Na’, Franzl mei’, i’ bleib die dei’,
Bringt mi koan* Andra nit aus n Haus!

Und wann aa’ d’ Leut

Bei dera Zeit

'S richtigi Faſtn nimmer ſo freut,

Was liegt denn dro’, na’ kemma d' Fiſch
Zum Eſſn halt auf unſern Tiſch,

Dees werd koan' Unglü> ſey’,

D'rum Franzl mei’, i" wer’ die dei’,
Bild’ mix amal a’ Fiſcherinn ei”.

(Lene ab, gleih darauf tritt Hagn wieder ein.)

3. Scene.

(Hagn.)

Hagn. Js a’ Gmwalt mit ſo an’ Diendl,

\ummſn die Burſch d’rum- rum wie d' Maikäfer
5

'S hoaßt freili’ glei’,
Wer will a' Wei".
Der muas a’ Geld habn aa’ dabei,
Woaß's wohl der Franzl hat nit viel,
ZA Ja dees is <o' a* zwiders Gschpiel
Und do’ laß i’ nit aus,
Na’, Franzl mei’, i’ bleib die dei’,
Bringt mi koan* Andra nit aus n Haus!

Und wann aa’ d’ Leut

Bei dera Zeit

'S richtigi Fastn nimmer so freut,

Was liegt denn dro’, na’ kemma d' Fisch
Zum Essn halt auf unsern Tisch,

Dees werd koan' Unglü> sey’,

D'rum Franzl mei’, i" wer’ die dei’,
Bild’ mix amal a’ Fischerinn ei”.

(Lene ab, gleih darauf tritt Hagn wieder ein.)

3. Scene.

(Hagn.)

Hagn. Js a’ Gmwalt mit so an’ Diendl,

\ummsn die Bursch d’rum- rum wie d' Maikäfer
5


34 pM

% {ni Burgei. Haſt re<t, i’ muaß na? aa’ \{
denn die g’ſche>et Liſl is ſho" ſo viel verwe
fürwiti, daß ſi’ überall eiſteigt und der Hüt:
is a’ fauler Schlaanggl, da muaß i’ alle’wei’
d' Weg ſey’, daß koan’ U’glü>k g'ſchicht.

È | Nonei. (Legt einen fertigen Kranz anf den Tiſch.) So!

| 700 je’ bhüt di’ Gott. Du, auf d' Nacht kimmt d’ Lene

vo’ Fiſchbachau aa’, na’ ſing’ ma’ mitanand.

Burgei. Ah dees is gſcheit, na’ ſing’ ma’.
Bfüth di’ Gott. | i M

(Nonei ab.)
Ui »

. Scene.

414K 00

Burgei (allein).

: Sollt freili! aar um d' Kalma ſhaugn, aber
Á (auf eine ſilberne Taſchenuhr an der Wand ſhauend) es werd
“1 “Es bald Elfi ſey’ und der Marl hat ma’ dur ’n Hies
“a4 ſagn laſſn, daß er auffa kimmt. O du guata Marl!

ad Wann i’ an den Buabn denk’, werd ma’ ganz wehera.

Da ſagns’ allewei’, mit die. „Jaaga waar's nix, a

Bauer tauget beſſer in's Haus. Was dees a dumm's
DM  Nedn: is, als wann nit oa’ Menſch ſo Es waar’
M La wie der ander’ und g’nau bitraht, is a’ Jaager :

“

u e

34 pM

% {ni Burgei. Hast re<t, i’ muaß na? aa’ \{
denn die g’sche>et Lisl is sho" so viel verwe
fürwiti, daß si’ überall eisteigt und der Hüt:
is a’ fauler Schlaanggl, da muaß i’ alle’wei’
d' Weg sey’, daß koan’ U’glü>k g'schicht.

È | Nonei. (Legt einen fertigen Kranz anf den Tisch.) So!

| 700 je’ bhüt di’ Gott. Du, auf d' Nacht kimmt d’ Lene

vo’ Fischbachau aa’, na’ sing’ ma’ mitanand.

Burgei. Ah dees is gscheit, na’ sing’ ma’.
Bfüth di’ Gott. | i M

(Nonei ab.)
Ui »

. Scene.

414K 00

Burgei (allein).

: Sollt freili! aar um d' Kalma shaugn, aber
Á (auf eine silberne Taschenuhr an der Wand shauend) es werd
“1 “Es bald Elfi sey’ und der Marl hat ma’ dur ’n Hies
“a4 sagn lassn, daß er auffa kimmt. O du guata Marl!

ad Wann i’ an den Buabn denk’, werd ma’ ganz wehera.

Da sagns’ allewei’, mit die. „Jaaga waar's nix, a

Bauer tauget besser in's Haus. Was dees a dumm's
DM  Nedn: is, als wann nit oa’ Mensch so Es waar’
M La wie der ander’ und g’nau bitraht, is a’ Jaager :

“

u e


60

à’ ruai’'s Gſchäft, hat aar a’ guats Auskemma
und is a’ guata Hauſa. ls

Hiesl. Ja Hauſer und Kni>er, Knauſer und
Fli>er, a’ lieber Mo’ dees. di

Lene. J’ glaab’, Ees machts Gſ{hpaß, [n
Weberkaſper möcht? i’ nit g’\chenkt, dees is a’ lang-
weilige Seel und 'zammagwebert- hat er ſi’ aa’
\{o’ daß ma’ nimmer woaß, hat er Füß oder ſan's
Zau'’ſte>a. Na’ Basl da wußt i” mir {on an'
andern.

Hiesl. Schreibt i’ Fiſcherfranzl m'in erſtn
Buchſtabn.

Lene. Extre ſchreibt er ſi’ ſo, aber di’ gehts
weiter gar nix a’, verſtehſt mi”.

Hiesl. Ho ho, no’ nit ſo hißi’!

Stieberinn. Ler Fiſcherfranzl is a’ guata
Bua, dees muaß ma’ ſagn und waun er uns an
diem Forelln bringt, is's dein’ Vatern aa’ nit
zwider, aber ſunſt will er nix wiſſn davo’, er will
an’ a’gſegna Schwiegerſuh' und da hat er ret aa’,
wann ſe ſie" do melde. Mi’n Franzl bideuts nir,
mi’n Fiſhn und Krebſn is nimmer viel z'verdiena

ruai’s = ruhiges; aa’, aar = au.

60

à’ ruai’'s Gschäft, hat aar a’ guats Auskemma
und is a’ guata Hausa. ls

Hiesl. Ja Hauser und Kni>er, Knauser und
Fli>er, a’ lieber Mo’ dees. di

Lene. J’ glaab’, Ees machts Gs{hpaß, [n
Weberkasper möcht? i’ nit g’\chenkt, dees is a’ lang-
weilige Seel und 'zammagwebert- hat er si’ aa’
\{o’ daß ma’ nimmer woaß, hat er Füß oder san's
Zau'’ste>a. Na’ Basl da wußt i” mir {on an'
andern.

Hiesl. Schreibt i’ Fischerfranzl m'in erstn
Buchstabn.

Lene. Extre schreibt er si’ so, aber di’ gehts
weiter gar nix a’, verstehst mi”.

Hiesl. Ho ho, no’ nit so hißi’!

Stieberinn. Ler Fischerfranzl is a’ guata
Bua, dees muaß ma’ sagn und waun er uns an
diem Forelln bringt, is's dein’ Vatern aa’ nit
zwider, aber sunst will er nix wissn davo’, er will
an’ a’gsegna Schwiegersuh' und da hat er ret aa’,
wann se sie" do melde. Mi’n Franzl bideuts nir,
mi’n Fishn und Krebsn is nimmer viel z'verdiena

ruai’s = ruhiges; aa’, aar = au.


51

luſti’. Dees oa hon i’ gar ſo gern g'hört , dees
von’ Spielho'falz, ah dees is wohl a’ fei's gweſt.

Burgei. Dees fon i' Vater und der Marl
fo’'s aa’, dees finn’ mer Enk {o’ ſinga.

Sollacher. No’ ſo ſingts, dees is ma’ lieber
als dees Gſhwaß da, was Enk bſtimmt waar? und
ſelles G’red. :

_ Maxl. Aber wild derfts nimmer ſey’ nacha,
gelts Sollacher. |
ih “Sollacher. Jet’ ſingts, ſag i’, Punctum.
E a iett ſich an den Herd und ſtopft eine Pfeife, Maxi
A und Burgei ſingen.)
di futs viſon i’ halt in’ Thal koan’ Rua, *)
geh" ſo fröhli’ und ſo gern '’n Kogl zua
E “Und i’ aht koa’ Steign und i’ acht’ koa’ Höh
Ind es friert mi’ weiter nit bein Shne,
ui Denn bal’ der Ho’ falzt TT A EA
jr ‘3/198. a’ gar ſchöni Zeit tirs 250 36
' Und a’ Paar krummbi Federn n Fs
E Die ſan halt mei’ Freud. è) “réf ing
2E | n 6? pe e

A(*) Oberbayer. Liederbuch p. 14.

51

lusti’. Dees oa hon i’ gar so gern g'hört , dees
von’ Spielho'falz, ah dees is wohl a’ fei's gwest.

Burgei. Dees fon i' Vater und der Marl
fo’'s aa’, dees finn’ mer Enk {o’ singa.

Sollacher. No’ so singts, dees is ma’ lieber
als dees Gshwaß da, was Enk bstimmt waar? und
selles G’red. :

_ Maxl. Aber wild derfts nimmer sey’ nacha,
gelts Sollacher. |
ih “Sollacher. Jet’ singts, sag i’, Punctum.
E a iett sich an den Herd und stopft eine Pfeife, Maxi
A und Burgei singen.)
di futs vison i’ halt in’ Thal koan’ Rua, *)
geh" so fröhli’ und so gern '’n Kogl zua
E “Und i’ aht koa’ Steign und i’ acht’ koa’ Höh
Ind es friert mi’ weiter nit bein Shne,
ui Denn bal’ der Ho’ falzt TT A EA
jr ‘3/198. a’ gar schöni Zeit tirs 250 36
' Und a’ Paar krummbi Federn n Fs
E Die san halt mei’ Freud. è) “réf ing
2E | n 6? pe e

A(*) Oberbayer. Liederbuch p. 14.


y 163

Der Sepp geht alli andern für
Und fangt ihm alli Diendln ei'
Und du muaßt aar in’ Rudl ſey". “
„ „Fang? ei’ was d' magſt, mi’ laß’ in Fried,
Sagt 's Diendl ſtolz und kalt,
An ſellan Buabn mag i’ nit,
Dem gar an jdi gfallt,

Es is wohl ehnder gweſt a? Zeit,

$

R Jey woaß i's freili' daßs* mi? reut,
Leb' lieber alloa für mi.“
Und geht dahi* und laßt "n teh’;
Er möcht’ ihr gar gern“ naci’ geh),
Sie aber-\{haugt ’n no’mal o’,
Da ‘hat er mehr koa’ Schrittl "tho",
Js ganz verdattert worn und dumm,
Kehrt aa? nit zu der Gredl' um,
Und Schneid und Trug und Prahlerei
All's is auf oamal gweſt vorbei —
Koa* Hagmoar bringt was ſellas z'wegn,
Wie's oft vo’ feini Diendln g'\<egn.

vá
4»
ps.

Glaabn = Glauben; Hagmoar heißt der fiärkſte Burſche
im Dorf, der meiſt ſiegende beim Raufen.
| Y is

y 163

Der Sepp geht alli andern für
Und fangt ihm alli Diendln ei'
Und du muaßt aar in’ Rudl sey". “
„ „Fang? ei’ was d' magst, mi’ laß’ in Fried,
Sagt 's Diendl stolz und kalt,
An sellan Buabn mag i’ nit,
Dem gar an jdi gfallt,

Es is wohl ehnder gwest a? Zeit,

$

R Jey woaß i's freili' daßs* mi? reut,
Leb' lieber alloa für mi.“
Und geht dahi* und laßt "n teh’;
Er möcht’ ihr gar gern“ naci’ geh),
Sie aber-\{haugt ’n no’mal o’,
Da ‘hat er mehr koa’ Schrittl "tho",
Js ganz verdattert worn und dumm,
Kehrt aa? nit zu der Gredl' um,
Und Schneid und Trug und Prahlerei
All's is auf oamal gwest vorbei —
Koa* Hagmoar bringt was sellas z'wegn,
Wie's oft vo’ feini Diendln g'\<egn.

vá
4»
ps.

Glaabn = Glauben; Hagmoar heißt der fiärkste Bursche
im Dorf, der meist siegende beim Raufen.
| Y is


54

Schullehrer (feierlich). Die Gemeinde Pieſenkamm
und Saxnkamm widmet dem hochedelgebornen Herrn
Jakob Brugger an ſeinem ſiebenzigſten Geburtstag
dieſen Pokal zum Andenken.

Und wann er glanzt mit gutem Wein

Soll er ein ſ{höônes Sinnbild ſeyn,

Daß immer Glückes Sonnenſchein

Dem Jubilare ſoll gedeih'n.

Und wann er ſchäumen thut mit Bier,

So ditto wünſchen alle wir,

Daß er es trinke friſ<h und klar

Noch viele, viele, viele Fahr !

Kaſpar (nimmt den Pokal). J* ſag’ der Gmoa'
mein’ Dank und die erſt Gſundheit aus den’ Ehrn-
potal ſoll ſey „Es lebe uuſer Brautpaar, mei’ Sepp

und d’ Brugger - Marie, ho< ! (Allgemeines Hoh! —
Während der Schullehrer ſeine Verſe ſpriht kommt die Waabn
herein und hört zu, hinter dem Kreis der Anweſenden ſtehend.
Als dann der Kaſpar den Toaſt auf das Brautpaar ausbringt,
fährt fie mit der Miene höchſt verdrießliher Ueberraſhung zu-
ſammen und ſtarrt mit ausgebreitet vorgeſtre>ten Armen. Zu-
gleih fällt der Vorhang.)

E E A

54

Schullehrer (feierlich). Die Gemeinde Piesenkamm
und Saxnkamm widmet dem hochedelgebornen Herrn
Jakob Brugger an seinem siebenzigsten Geburtstag
diesen Pokal zum Andenken.

Und wann er glanzt mit gutem Wein

Soll er ein s{höônes Sinnbild seyn,

Daß immer Glückes Sonnenschein

Dem Jubilare soll gedeih'n.

Und wann er schäumen thut mit Bier,

So ditto wünschen alle wir,

Daß er es trinke fris<h und klar

Noch viele, viele, viele Fahr !

Kaspar (nimmt den Pokal). J* sag’ der Gmoa'
mein’ Dank und die erst Gsundheit aus den’ Ehrn-
potal soll sey „Es lebe uuser Brautpaar, mei’ Sepp

und d’ Brugger - Marie, ho< ! (Allgemeines Hoh! —
Während der Schullehrer seine Verse spriht kommt die Waabn
herein und hört zu, hinter dem Kreis der Anwesenden stehend.
Als dann der Kaspar den Toast auf das Brautpaar ausbringt,
fährt fie mit der Miene höchst verdrießliher Ueberrashung zu-
sammen und starrt mit ausgebreitet vorgestre>ten Armen. Zu-
gleih fällt der Vorhang.)

E E A


39

_allêmal beſſer. Der hat nit ſo der Weil, in's
_Virthshaus z'ho>a wier a’ Bauer, und ſei’ Sah
_ z'verthoa’. Mei’ na! Bal’ er ’rumſteigt in die Berg,

Graabn ei’ Graabn aus, da geht koa’ Wirthshäusl
her, wo \ ihm zuaruafa „Kehr ei” auf a? Maaßl“,
wie drunt. — Freili’, a? Sennderinn juchezt ihm
wohl aar an diawei’'n, daß er nit vorbeigeh*" mag
bei ihra Hüttn, — aber was is's na<h'a? Bal’ er
0a’ brava Menſch is und is a’ brava, ſo is er aa’
treu und laßt do’ nit vo’ ſein’ Diendl. Mei’ Marl
is {o re<t, und Frau Revierjägerinn! dees
waar’ do’ aa’ ebbas anders als wann's grad hoaßt
„dees is d’ Moawolfin, d’ Heßnbüchlerin oder a É

rd

A' Jaaga muaß's ſey’
Und a Jaaga gfallt mir,
f Da ‘geht ma” koan’ andra
Waar's wie d'er will für. 112117
"Sie! ſan ſho’ viel friſher oh
Wie 's d’ Diendln gern hamm,

Y Wie' 3 ſhwaayn und ſchmeihln
Bringt der Bauer nit z'amm.

Wo koa’ Schneid is toa’ Freud,

Bei mein" Maxl- is's gwiß
Z*

39

_allêmal besser. Der hat nit so der Weil, in's
_Virthshaus z'ho>a wier a’ Bauer, und sei’ Sah
_ z'verthoa’. Mei’ na! Bal’ er ’rumsteigt in die Berg,

Graabn ei’ Graabn aus, da geht koa’ Wirthshäusl
her, wo \ ihm zuaruafa „Kehr ei” auf a? Maaßl“,
wie drunt. — Freili’, a? Sennderinn juchezt ihm
wohl aar an diawei’'n, daß er nit vorbeigeh*" mag
bei ihra Hüttn, — aber was is's na<h'a? Bal’ er
0a’ brava Mensch is und is a’ brava, so is er aa’
treu und laßt do’ nit vo’ sein’ Diendl. Mei’ Marl
is {o re<t, und Frau Revierjägerinn! dees
waar’ do’ aa’ ebbas anders als wann's grad hoaßt
„dees is d’ Moawolfin, d’ Heßnbüchlerin oder a É

rd

A' Jaaga muaß's sey’
Und a Jaaga gfallt mir,
f Da ‘geht ma” koan’ andra
Waar's wie d'er will für. 112117
"Sie! san sho’ viel frisher oh
Wie 's d’ Diendln gern hamm,

Y Wie' 3 shwaayn und schmeihln
Bringt der Bauer nit z'amm.

Wo koa’ Schneid is toa’ Freud,

Bei mein" Maxl- is's gwiß
Z*


139

as

Burgei. Gern, Herr Graßlhuber.

Graßlhuber (zu einigen Schützen). He Lenzl, Haus[!
ſingts oa's! A’ Scheibnſchügnlied, daß mer a' Schneid
kriegn! Laßts o0oa's los, und ’s Burgei ſoll Enk
dafür ei’ſchenka.

dü Lenzl. Wie? ſing’ mer oa's, deſſel „Hui auf,
F hui auf !“
Hausl. Fangts nur a'!

(Sie ſingen.)

Hui auf, hui auf wer ſchießn ko,
Der richt’ ihm heunt ſein" Stugn o’,
Es glanzn d' Scheibna luſti’ ‘rei’,
Es waahn die Fahna ſo viel fei,
Schlagts die Kugl ‘nei’, hui auf!
Schlagts die Kugl ‘nei’, hui auf!

Hui auf, wann los der Pöller geht
Und prächti' die Maſchin aufſteht,
| Da giebt's oan’ bis in's Herz an’ Riß,
, LS Wer nit a Nudlwalger 18,
Ja, ja dees is gwiß, hui auf!
Ja, ja dees is gwiß, hui auf !

Es lebe hoh der Schütynſtand
Und fkaam der Feind in's Boarnland,

e: Ld E a i n: aar

|

139

as

Burgei. Gern, Herr Graßlhuber.

Graßlhuber (zu einigen Schützen). He Lenzl, Haus[!
singts oa's! A’ Scheibnschügnlied, daß mer a' Schneid
kriegn! Laßts o0oa's los, und ’s Burgei soll Enk
dafür ei’schenka.

dü Lenzl. Wie? sing’ mer oa's, dessel „Hui auf,
F hui auf !“
Hausl. Fangts nur a'!

(Sie singen.)

Hui auf, hui auf wer schießn ko,
Der richt’ ihm heunt sein" Stugn o’,
Es glanzn d' Scheibna lusti’ ‘rei’,
Es waahn die Fahna so viel fei,
Schlagts die Kugl ‘nei’, hui auf!
Schlagts die Kugl ‘nei’, hui auf!

Hui auf, wann los der Pöller geht
Und prächti' die Maschin aufsteht,
| Da giebt's oan’ bis in's Herz an’ Riß,
, LS Wer nit a Nudlwalger 18,
Ja, ja dees is gwiß, hui auf!
Ja, ja dees is gwiß, hui auf !

Es lebe hoh der Schütynstand
Und fkaam der Feind in's Boarnland,

e: Ld E a i n: aar

|


Perſonen.

Jakob Brugger, Bauer.

Marie, ſeine Tochter.

Waabn, ſeine Schweſter.

Kaſpar Bichler, Holzhändler.

Sepp, ſein Sohn.

Mathias Bichler, Bichler-Hies, Vetter des Kaſpar,
Holzhändler.

Anna, ſeine Tochter.

Graßlhuber, Oefonom.

Toni, Knecht

Liſei, Dirn

Schullehrer.

Bauern, Schüßen, Kranzljungfern, Muſikanten. Die

Handlung ſpielt in der Gegend von Tölz.

| bei Brugger.

Personen.

Jakob Brugger, Bauer.

Marie, seine Tochter.

Waabn, seine Schwester.

Kaspar Bichler, Holzhändler.

Sepp, sein Sohn.

Mathias Bichler, Bichler-Hies, Vetter des Kaspar,
Holzhändler.

Anna, seine Tochter.

Graßlhuber, Oefonom.

Toni, Knecht

Lisei, Dirn

Schullehrer.

Bauern, Schüßen, Kranzljungfern, Musikanten. Die

Handlung spielt in der Gegend von Tölz.

| bei Brugger.


46

—-

auf den Schwarzberger, werſt {hon ebba g'hört
habn davo”.

Burgei (ängſtli<h). Maxl, i will vo' gar nix
ſagn, aber i’ bitt’ di, mah di’ vo’- die Stroafa da-
vo’. Dees muaß ja a’ fürhterliher Menſch ſey’,
und wann er di’ umbringt, du lieber Gott, was
fang’ i’ nacher o’ auf der Welt !

Marl. Werd mi’ aa’ nit glei? umbringa,
denk i’, aber ‘verwegn ſoll er \{o’ ſey’, daß's a'
Graus is. Vor etli’ Täg’, hamms? verzählt , daß
er auf der Fiſhbacher Alm g’legn is und da hat
er ſi’ verſ<hworn mit Leib und Seel, daß er den
großn Brigader, der danachſt drauf gſchoſſn hat und
hat ihm den link’'n Arm g'’ſtroaft, ‘daß er n d’er-
\chießt bein helli<htn Tag mittn ‘in Miésbach. ‘Ja
dees hat er gſagt und er thuats ‘aa’, a ſo_an’ böſn
Menſchn geits nit glei? wieder.

(Bei den letzten Worten ſ{hlei<t 's Nonei zum Fenſter, macht

die beiden dur ein „bſt bſt“ aufmerkſam, deutet mit ängſtlicher

Miÿne auf die Kammer und warnt mit dem Finger, dann
{nell ſi< entfernend.) |

Brigader = Brigadier; danahſt = neulich.

46

—-

auf den Schwarzberger, werst {hon ebba g'hört
habn davo”.

Burgei (ängstli<h). Maxl, i will vo' gar nix
sagn, aber i’ bitt’ di, mah di’ vo’- die Stroafa da-
vo’. Dees muaß ja a’ fürhterliher Mensch sey’,
und wann er di’ umbringt, du lieber Gott, was
fang’ i’ nacher o’ auf der Welt !

Marl. Werd mi’ aa’ nit glei? umbringa,
denk i’, aber ‘verwegn soll er \{o’ sey’, daß's a'
Graus is. Vor etli’ Täg’, hamms? verzählt , daß
er auf der Fishbacher Alm g’legn is und da hat
er si’ vers<hworn mit Leib und Seel, daß er den
großn Brigader, der danachst drauf gschossn hat und
hat ihm den link’'n Arm g'’stroaft, ‘daß er n d’er-
\chießt bein helli<htn Tag mittn ‘in Miésbach. ‘Ja
dees hat er gsagt und er thuats ‘aa’, a so_an’ bösn
Menschn geits nit glei? wieder.

(Bei den letzten Worten s{hlei<t 's Nonei zum Fenster, macht

die beiden dur ein „bst bst“ aufmerksam, deutet mit ängstlicher

Miÿne auf die Kammer und warnt mit dem Finger, dann
{nell si< entfernend.) |

Brigader = Brigadier; danahst = neulich.


117

wie verhext. D’ Sach is a ſo gweſt. Der Bach
bei’'n Waldſpiß hat's Brü>l weggrißn und hat der
Knecht, der d' Marie g’führt hat, 's Umkei’n g'fürcht'
bei’'n ’Nüberfahrn. Na? hat er ghaltn und is d'
Marie mit die Andern ausg’ſliegn und über an'
Steg ‘ganga und der Wagn laar ’nüber. Jey" wie
die Diendln ſo genga, jo ſiht d' Marie in Wald
drinn die alt’ Gruaberinn geh’, die Stri>erinn, dies’
als a’ floa’s Kind ſcho’ kennt hat. Na’ ſagts’, muaß
der Gruberinn heunt ebbes \chenka, weil mei’ Hoch-
zettag is und laafft in’ Wald eini, und g’ſegn haſt
es und nimmer gſegn aa”. Die andern hamm a’
Weil gwart', na’ g’ruafa und gſchrie'n, wer aber
nimmer kfemma is, dees is d’ Marie gweſt und koa’
Gruberinn hat mar aa’ nimmer g’ſegn.

Schullehrer. Ah Narret, dees is ja do’ aus
der Weiſ".

Toni. Jet’ hat ma’ die vödern Waagn g'ſchrie’n,
daß's haltu und is ua’ der Vater raus und d’ Waabn
und die ganz” Mettn und All's in Wald eini. San
aber bald wieder All’ laar außa kemma, es is ſchier
a’ Gaudi - gweſt, und da fahrt juſt in? größt’n Staat
der Herr Graßlhuber daher!

Umkei’'n = Umwerfen.

117

wie verhext. D’ Sach is a so gwest. Der Bach
bei’'n Waldspiß hat's Brü>l weggrißn und hat der
Knecht, der d' Marie g’führt hat, 's Umkei’n g'fürcht'
bei’'n ’Nüberfahrn. Na? hat er ghaltn und is d'
Marie mit die Andern ausg’sliegn und über an'
Steg ‘ganga und der Wagn laar ’nüber. Jey" wie
die Diendln so genga, jo siht d' Marie in Wald
drinn die alt’ Gruaberinn geh’, die Stri>erinn, dies’
als a’ floa’s Kind scho’ kennt hat. Na’ sagts’, muaß
der Gruberinn heunt ebbes \chenka, weil mei’ Hoch-
zettag is und laafft in’ Wald eini, und g’segn hast
es und nimmer gsegn aa”. Die andern hamm a’
Weil gwart', na’ g’ruafa und gschrie'n, wer aber
nimmer kfemma is, dees is d’ Marie gwest und koa’
Gruberinn hat mar aa’ nimmer g’segn.

Schullehrer. Ah Narret, dees is ja do’ aus
der Weis".

Toni. Jet’ hat ma’ die vödern Waagn g'schrie’n,
daß's haltu und is ua’ der Vater raus und d’ Waabn
und die ganz” Mettn und All's in Wald eini. San
aber bald wieder All’ laar außa kemma, es is schier
a’ Gaudi - gwest, und da fahrt just in? größt’n Staat
der Herr Graßlhuber daher!

Umkei’'n = Umwerfen.


I D hrg fh

.
es nit d’erwartn bis i’ hoamfimm, ſagſt allewei’,

i’ ſoll mi’ nit d'erfalln, ſoll fei’ ahtgebn, re<t gern
haſt mi’ aa’ no’!
/ Liſei. Moa’ſt? da ſchau her, du woaßt \{o'
gar All's, ſteht grad dahi” ob's wahr is. y
Sepp. Schau Liſei, i’ ſag’ glei’ a’ ſo: Wann 4
willſt mi’ heuretn, morgn? heunt ? jeß! glei’? — i
(Liſei lacht. Beide hören den Knecht eintreten, der nah ihnen
ſhauend ſtehn bleibt. Sepp fängt wieder an die Zither zu
ſpielen und zu ſingen.) ‘
Sepp. J' ko’ birſ<hn und jagn
Und d' Zithern aa’ \chlagn,
Geiſt ma’ Buſſein'n dafür,
Ko'ﬅ es lerna vo’ mir. ig
Liſei. „J' ko’ melcha und magah'’n |
: Und 's Spinnradl draah'n,

Ç
Und dees langt {on a Weil,
Hat mi'’n Lerna koa'n Eil.

A  Girgl (ſingt ſpottend d'rein). |
E p Und du biſt {o’ mei’ Dienderl, att 6A
J' 's Büaberl für di’,

“ hoamkimm = heimkomme; Buſſei'n = Küſſe; melcha = 6A, N
melken; maah’n = mähen. ‘nE i

I D hrg fh

.
es nit d’erwartn bis i’ hoamfimm, sagst allewei’,

i’ soll mi’ nit d'erfalln, soll fei’ ahtgebn, re<t gern
hast mi’ aa’ no’!
/ Lisei. Moa’st? da schau her, du woaßt \{o'
gar All's, steht grad dahi” ob's wahr is. y
Sepp. Schau Lisei, i’ sag’ glei’ a’ so: Wann 4
willst mi’ heuretn, morgn? heunt ? jeß! glei’? — i
(Lisei lacht. Beide hören den Knecht eintreten, der nah ihnen
shauend stehn bleibt. Sepp fängt wieder an die Zither zu
spielen und zu singen.) ‘
Sepp. J' ko’ birs<hn und jagn
Und d' Zithern aa’ \chlagn,
Geist ma’ Bussein'n dafür,
Ko'ﬅ es lerna vo’ mir. ig
Lisei. „J' ko’ melcha und magah'’n |
: Und 's Spinnradl draah'n,

Ç
Und dees langt {on a Weil,
Hat mi'’n Lerna koa'n Eil.

A  Girgl (singt spottend d'rein). |
E p Und du bist {o’ mei’ Dienderl, att 6A
J' 's Büaberl für di’,

“ hoamkimm = heimkomme; Bussei'n = Küsse; melcha = 6A, N
melken; maah’n = mähen. ‘nE i


1

fimmt Alls z'amm. Und a’ “verdächtiger Kerl is
aufgfangt wor'n, der hat ei'bſtandn daß a” wolterni
Schaar vo’ die Tyroler vo’ Hallein her über Schellen-
berg eina is und daß s’ an’ Untersberg zua ſan und
wollu Reichehall in Run a’pada.

(Mehrere Burſche.) Je ſchau daher! Aber mir
wolln’s ihn> \{o’ vertreibn.

Marl. - Werd ihna {o’ a’ Riegl vorg’ſchobn.
Auf der Bertlsgadner Straßn und, bei der Gmoa'
werd Mannſchaft aufgſtellt und der Anderl muaß in
Untersberg auffi und Vorpoſtn ſtelln. Jet! trinkts
aus in ‘ra Stund gehts dahi’.

Anderl. Bring’ dir’s Maxl! Mir wolln ihna
\{<o’ ei’hoazn, Vivat ’s Boarnland!

(Alle rufen und ſtoßen an, dann Chor)

Kemmts no’ daher, mir- tragn aa’ krummbi Federn,
Ees reißts es uns nit ra von’ Huat,

Juheiraſſa, wann luſti’ d’ Kugln pledern,

Dees gfallt uns guat, wier Enk ſo guat,

Kemmts no' daher, na’ woll’ ma’ halt oa's tanzn,
Wann aa’ nit fei' der Pulverſtoffi ſpielt,

_———

ei'hoazn = einheizen.

1

fimmt Alls z'amm. Und a’ “verdächtiger Kerl is
aufgfangt wor'n, der hat ei'bstandn daß a” wolterni
Schaar vo’ die Tyroler vo’ Hallein her über Schellen-
berg eina is und daß s’ an’ Untersberg zua san und
wollu Reichehall in Run a’pada.

(Mehrere Bursche.) Je schau daher! Aber mir
wolln’s ihn> \{o’ vertreibn.

Marl. - Werd ihna {o’ a’ Riegl vorg’schobn.
Auf der Bertlsgadner Straßn und, bei der Gmoa'
werd Mannschaft aufgstellt und der Anderl muaß in
Untersberg auffi und Vorpostn stelln. Jet! trinkts
aus in ‘ra Stund gehts dahi’.

Anderl. Bring’ dir’s Maxl! Mir wolln ihna
\{<o’ ei’hoazn, Vivat ’s Boarnland!

(Alle rufen und stoßen an, dann Chor)

Kemmts no’ daher, mir- tragn aa’ krummbi Federn,
Ees reißts es uns nit ra von’ Huat,

Juheirassa, wann lusti’ d’ Kugln pledern,

Dees gfallt uns guat, wier Enk so guat,

Kemmts no' daher, na’ woll’ ma’ halt oa's tanzn,
Wann aa’ nit fei' der Pulverstoffi spielt,

_———

ei'hoazn = einheizen.


73

|

(Während ihres Geſpräches zeigt die Stieberinn die Bildln mit
* den Untersberger-Maannln herum, Franzl *iſt indeſſen einge-
treten und unterhält ſi<h am Tiſch mit der Lene).

Hiesl. Was is s’?

Hagn. Da is der Jaager- Anderl, der hat ma’
heunt an’ Jrger gmacht, ‘ſag dir's {hon amal, und
da möcht’ ihm aa ebbes ei’broda dafür. Du kennſt
ja dees Spottlied mi'n He he und Ha ha, dees
ſing’ ihm mi’n Faltl und mi’n Franzl und ſan die
andern Buabna {hon aa’ dabei, weil er ’n Lenzl
danachſt a’ Flintn gnumma hat.

Hiesl. Js \{<o’ g’re<t, mir hat er aar
*«_ amal a’ Dachtl gebn und a’ hübſchi’, weil i’ an'
“Haſn ‘hoamtragn ho’, und hon ’n grad mit an'
F Prügl d’erworfn, dees is do’ nit g'ſhoßn und a'
Kunſtſtu> is's aa’ no”.
Hagn. Richts nur a’, macha kon er Enk
ja nix.
Hiesl. He, Faltl, Miei und der Lenzl, thäa'
ma’ ge 0a's ſinga, dees {ö* Lied von’ He he und
Ha ha, dees ma’ nachſt bei'n Mitterwirth g'’ſunga
hamm. :

(Die Burſchn lachen. „Ja ja, fang’ nur o!“).

Y " 5 Ó e Ï ï Ff
/ "Ai s : A Ms,
_ Sp j: [)

"79 M 9 Mr

73

|

(Während ihres Gespräches zeigt die Stieberinn die Bildln mit
* den Untersberger-Maannln herum, Franzl *ist indessen einge-
treten und unterhält si<h am Tisch mit der Lene).

Hiesl. Was is s’?

Hagn. Da is der Jaager- Anderl, der hat ma’
heunt an’ Jrger gmacht, ‘sag dir's {hon amal, und
da möcht’ ihm aa ebbes ei’broda dafür. Du kennst
ja dees Spottlied mi'n He he und Ha ha, dees
sing’ ihm mi’n Faltl und mi’n Franzl und san die
andern Buabna {hon aa’ dabei, weil er ’n Lenzl
danachst a’ Flintn gnumma hat.

Hiesl. Js \{<o’ g’re<t, mir hat er aar
*«_ amal a’ Dachtl gebn und a’ hübschi’, weil i’ an'
“Hasn ‘hoamtragn ho’, und hon ’n grad mit an'
F Prügl d’erworfn, dees is do’ nit g'shoßn und a'
Kunststu> is's aa’ no”.
Hagn. Richts nur a’, macha kon er Enk
ja nix.
Hiesl. He, Faltl, Miei und der Lenzl, thäa'
ma’ ge 0a's singa, dees {ö* Lied von’ He he und
Ha ha, dees ma’ nachst bei'n Mitterwirth g'’sunga
hamm. :

(Die Burschn lachen. „Ja ja, fang’ nur o!“).

Y " 5 Ó e Ï ï Ff
/ "Ai s : A Ms,
_ Sp j: [)

"79 M 9 Mr


eE ELER AN E

20

Fünf Aantn hon i und an “Roager aa’ no’.
(Liſei erſhro>en zum Himmel ſehend.)

Förſter. Ah! dees laß i’ mir g’falln und hat

ebba gar der Roager an’ goldern Ring am Staandl ?

Sepp. Ja, goldern* Ring! ſelli Roaga waarn

wohl g’reht, der werd nit viel Gold habn, denk’ i’,

y "ho ’n weiter nit o’gſhaugt. (lebhaft) Aber wißts,

A A daß î' ’n Hund ſchier verlorn hätt" mit dem Vogel!

TA

_ Tóörſter. Was? den bravn Hektor? waar nit

p bd / “Au

“

aus! (Liſei ſteht auf und nähert ſich zögernd dem Ruckſa).
4 Sepp (lebhaft). Sag's aa’, aber ’s hätt’ nit

weit g'feit. Schaugts es is a ſo ganga. J' ho'

meini Aantn g’\{hoßn ghabt und dunkei gnua is's

\{ho’ gweſt, na’ denk’ i’, jez? gehſt. Und wier i'

y von’ Scherbn weg bi’ an’ etli’ Schritt, ſich i? den
i Roager über mein Kopf ſtreiha. Dees hon i’ no'
g'ſegn, daß's a’ großer Vogl is und bſinn? mi’ nit
lang und ſchieß’ auffi. Richti’ fallt er aba und wie's
no’ ſey’ will, nett in's Waſſer bei die Felberſtauden,
wo's Gröhret ſo di> is, wo der ober’ Bach einarinnt.

. Förſter (unterbre<end). Was haſt den mit dein’

"4 _ ——-—- — —

dunkei = dunkel; Scherbn = Jagdſchirmz aba = her-
unter; Felber = Weide.

LK
î

eE ELER AN E

20

Fünf Aantn hon i und an “Roager aa’ no’.
(Lisei ershro>en zum Himmel sehend.)

Förster. Ah! dees laß i’ mir g’falln und hat

ebba gar der Roager an’ goldern Ring am Staandl ?

Sepp. Ja, goldern* Ring! selli Roaga waarn

wohl g’reht, der werd nit viel Gold habn, denk’ i’,

y "ho ’n weiter nit o’gshaugt. (lebhaft) Aber wißts,

A A daß î' ’n Hund schier verlorn hätt" mit dem Vogel!

TA

_ Tóörster. Was? den bravn Hektor? waar nit

p bd / “Au

“

aus! (Lisei steht auf und nähert sich zögernd dem Rucksa).
4 Sepp (lebhaft). Sag's aa’, aber ’s hätt’ nit

weit g'feit. Schaugts es is a so ganga. J' ho'

meini Aantn g’\{hoßn ghabt und dunkei gnua is's

\{ho’ gwest, na’ denk’ i’, jez? gehst. Und wier i'

y von’ Scherbn weg bi’ an’ etli’ Schritt, sich i? den
i Roager über mein Kopf streiha. Dees hon i’ no'
g'segn, daß's a’ großer Vogl is und bsinn? mi’ nit
lang und schieß’ auffi. Richti’ fallt er aba und wie's
no’ sey’ will, nett in's Wasser bei die Felberstauden,
wo's Gröhret so di> is, wo der ober’ Bach einarinnt.

. Förster (unterbre<end). Was hast den mit dein’

"4 _ ——-—- — —

dunkei = dunkel; Scherbn = Jagdschirmz aba = her-
unter; Felber = Weide.

LK
î


125

—————_—_—————————————_—_——

A

gar nit, wann's no’ guat ausgeht ! Waun er no'
nix mirkt dei’ Vater; i’ hon oft ſagn hörn, ſo großi
ſ{hwarzi Augn wier i ho’, hätt" auf ze<ha Stund
koan' anderni ; o’ mei ! wann er no’ dees nit g'hört
hat und daß ihm meini Augn nit auffalln, i’ wills'
a’ bißl zammzwi>da und wann er um 'n Bichler
fragt, ſo muaßt ma’ helfa Sepp, waun i’ nimmer
’nausfo’. |

Sepp. Sorg’ di’ nit, i” hilf dir {o und er
glaabts ja boafeſt, daß du d’ Annl biſt. Sey no'
\hneidi, es geht {o"! (ab)

8. Scene.

(Haus des Kaſpar Bichler. Kaſpar, „dann Sepp und Marie.)

Kaſpar (in einem Lehnſtuhle rauhend). Der Sepp
bleibt lang aus, aber femma werns’, weil der Annl
ihr Kuferl \{o' da is. J’ bi! begieri’ wie ſi! dees
Diendl ausgwachſu hat und gſchicht 'n Hies aar a'
G'falln wann's a’ zeitlang bei'n uns is, da is's ja
guat aufg'hobn. Jeß' moan’ i’, ï” hör" was. Ja
jeß' ſan ſe's.

(Sepp und Marie eintretend.)

Sepp. Da bring’ i’ d’ Annl.

125

—————_—_—————————————_—_——

A

gar nit, wann's no’ guat ausgeht ! Waun er no'
nix mirkt dei’ Vater; i’ hon oft sagn hörn, so großi
s{hwarzi Augn wier i ho’, hätt" auf ze<ha Stund
koan' anderni ; o’ mei ! wann er no’ dees nit g'hört
hat und daß ihm meini Augn nit auffalln, i’ wills'
a’ bißl zammzwi>da und wann er um 'n Bichler
fragt, so muaßt ma’ helfa Sepp, waun i’ nimmer
’nausfo’. |

Sepp. Sorg’ di’ nit, i” hilf dir {o und er
glaabts ja boafest, daß du d’ Annl bist. Sey no'
\hneidi, es geht {o"! (ab)

8. Scene.

(Haus des Kaspar Bichler. Kaspar, „dann Sepp und Marie.)

Kaspar (in einem Lehnstuhle rauhend). Der Sepp
bleibt lang aus, aber femma werns’, weil der Annl
ihr Kuferl \{o' da is. J’ bi! begieri’ wie si! dees
Diendl ausgwachsu hat und gschicht 'n Hies aar a'
G'falln wann's a’ zeitlang bei'n uns is, da is's ja
guat aufg'hobn. Jeß' moan’ i’, ï” hör" was. Ja
jeß' san se's.

(Sepp und Marie eintretend.)

Sepp. Da bring’ i’ d’ Annl.


192

"Will mehr nit ſagn, wie's ebber is
Und ob’ ihr aa’ vielleicht kunnt’ taugn,
J's aber nix, ſo ſtirb i gwß

TP 1

Vontwegn die liebn blau’n Augn.

NITIT:

Y - e p , g E R A + } Y - . y Ei

y urnes 6 «e

192

"Will mehr nit sagn, wie's ebber is
Und ob’ ihr aa’ vielleicht kunnt’ taugn,
J's aber nix, so stirb i gwß

TP 1

Vontwegn die liebn blau’n Augn.

NITIT:

Y - e p , g E R A + } Y - . y Ei

y urnes 6 «e


( ei fängt zu ſingen an, beim zweiten Theil fällt Nonei ein.)

Wann i's ſag’, wier i's moa’ *)

triari 2c.
FI Lob' i' mein Wendlſtoa'

triarî 2c.

Ko' ma’ viel Berg wohl ſegn
tra rai ra 2c.

San dengerſcht nix dagegn
trarai 2c.

Schaugt mar in's Land ſo weit,
Daß oan’ ſho’ 's Schaugn g freut,
Hat d' Senndrinn Alma gnua,
Gambs aa’ der Jaagabua.

Möcht gar nie abageh',
Druntn is's nit ſo \{<ö,,

J' ſag’ hon allemal,

'S geht der Berg über's Thal.

Nonei. Jey’ muaß i’ aber um meini Kalma
\{haugn. F' kimm ſ{<o’ wieder.

*) S, d. Melodie in „Kobells Oberbayeriſche Lieder“ p. 55.

Kalma = junge Kühe.
3

( ei fängt zu singen an, beim zweiten Theil fällt Nonei ein.)

Wann i's sag’, wier i's moa’ *)

triari 2c.
FI Lob' i' mein Wendlstoa'

triarî 2c.

Ko' ma’ viel Berg wohl segn
tra rai ra 2c.

San dengerscht nix dagegn
trarai 2c.

Schaugt mar in's Land so weit,
Daß oan’ sho’ 's Schaugn g freut,
Hat d' Senndrinn Alma gnua,
Gambs aa’ der Jaagabua.

Möcht gar nie abageh',
Druntn is's nit so \{<ö,,

J' sag’ hon allemal,

'S geht der Berg über's Thal.

Nonei. Jey’ muaß i’ aber um meini Kalma
\{haugn. F' kimm s{<o’ wieder.

*) S, d. Melodie in „Kobells Oberbayerische Lieder“ p. 55.

Kalma = junge Kühe.
3


DL us

Willſt du an' Dreſcher habn, ko’ dir oan nehma,
Oft kimm i' nimmer zu dir,

Da ko’ﬅ nacher redn

Von Habr und von" Troad

Und er thuat aa’ leiht graſn

Bei dir auf der Woad.

__Burgei.

Jaager du derfſt di nit gar a ſo prahln,
Derfſt di’ nit macha ſo fürnehm und ſtolz,
Gehſt wohl zu'n Fagn als wolltſt Alles freßn,
Kimmſt aber laar aus'n Holz,

Da hoaßts, ja der Wind

Hat di Kugl verſchlagn

Und natürli’ der Wind

Gel’ den fo' ma’ nit fragn.

Marl (la<t). Jeb \{<haugts ma’ die G'’ſellinn
0’, was s’ All's fürbringt. Aber Burgei, es braucht
nit traayn, i’ ko’ ja nit aus, ſ{hau, und daß ja
koa’ Fried und koa Nua mehr is, ſo kimmt die
Rauberbandi aa no’ daher und is allbot a’ Stroaf

—————

Troad = Getreide.

DL us

Willst du an' Drescher habn, ko’ dir oan nehma,
Oft kimm i' nimmer zu dir,

Da ko’ﬅ nacher redn

Von Habr und von" Troad

Und er thuat aa’ leiht grasn

Bei dir auf der Woad.

__Burgei.

Jaager du derfst di nit gar a so prahln,
Derfst di’ nit macha so fürnehm und stolz,
Gehst wohl zu'n Fagn als wolltst Alles freßn,
Kimmst aber laar aus'n Holz,

Da hoaßts, ja der Wind

Hat di Kugl verschlagn

Und natürli’ der Wind

Gel’ den fo' ma’ nit fragn.

Marl (la<t). Jeb \{<haugts ma’ die G'’sellinn
0’, was s’ All's fürbringt. Aber Burgei, es braucht
nit traayn, i’ ko’ ja nit aus, s{hau, und daß ja
koa’ Fried und koa Nua mehr is, so kimmt die
Rauberbandi aa no’ daher und is allbot a’ Stroaf

—————

Troad = Getreide.


eL Erxrstex Akt,

1. Scene.

(Toni mit Bändern und Blumen auf dem Hut und in Reit-
ſtiefeln. Liſei mit einem Brautkränzl in der Haud.)

Toni. Heiraſſa Liſei ! gel” da ſchaugſt, ſo haſt
n Toni aa’ no’ nie g’ſegu, was ſagſt jet’, geit's
d! ſhôners Mannsbild ? |
| Liſei. O mei’ Toni, 's Schöſei’ hat dir nie
weh tho’, die Bandln und Bloamen a’m Huat ſan
frei i’ \{<öó'’, aber was unter’n Huat is, ſchaugt weiter
nit ſo raar her; und Stiefi’'n und Sporn! muaßt
_ ebba gar reitn ? |
z Toni. ’N Vorreiter muaß i* macha bei der
W Hochzet hrt, da wer? i’ Enks zoagn, daß i’ Chevaurx-
es er gweſn bi’, , und wer's Rößl ſpringa laßu, daß
“alli Diend ad ea mi’ verliebn und du aa’ Liſei,

2,3

IT EE

Pl E e bes RES

eL Erxrstex Akt,

1. Scene.

(Toni mit Bändern und Blumen auf dem Hut und in Reit-
stiefeln. Lisei mit einem Brautkränzl in der Haud.)

Toni. Heirassa Lisei ! gel” da schaugst, so hast
n Toni aa’ no’ nie g’segu, was sagst jet’, geit's
d! shôners Mannsbild ? |
| Lisei. O mei’ Toni, 's Schösei’ hat dir nie
weh tho’, die Bandln und Bloamen a’m Huat san
frei i’ \{<öó'’, aber was unter’n Huat is, schaugt weiter
nit so raar her; und Stiefi’'n und Sporn! muaßt
_ ebba gar reitn ? |
z Toni. ’N Vorreiter muaß i* macha bei der
W Hochzet hrt, da wer? i’ Enks zoagn, daß i’ Chevaurx-
es er gwesn bi’, , und wer's Rößl springa laßu, daß
“alli Diend ad ea mi’ verliebn und du aa’ Lisei,

2,3

IT EE

Pl E e bes RES


.

p

2 200

E: y: |

Von’ Fuchsjagn.

Es D Was jagn hoaßt, is luſti’, aber a’ Fuchsjagd
“ is ma’ ſcier no’ lieber als an’ anderni und \{o’'
Z derntwegn, weil ma’ nit leiht von an’ Stu ſo viel
e G’\chichtln verzähln fo’, wie von an Fuchs und weil

er ſo a’ Hauptſpizbua is und a’ Hennadieb und a’

Haſnmörder und an’ a'drahter Schlaanggl, wo d' n

r a’ſchaugſt. Da bin i’ amal mit a’ vier Jaaga bei:

| nand’ g'ſeß’n, die grad von an’ Fuchsriegln ke1 ma

j ſan und hamm bei’n Bier a’ langs und a' broa 8

davo .g'redt und na’ ’s verzähln a'gfangt A die

raarigiſtn G'\chichtln fürbraht, oaner um den an:

dern, und die will’ Enk wieder verzähln FK
Es is der Forſtner Blonner dabeiweſt ub ;

Jagd'ghilf, der Peter, und die zwoa andern Schüßn

z hamms' ’n Kaſper und 'n Lenzl g'hoaßn. Der Forſt-
| > bei dera Jagd an’ re<t an’ altn Bra dfu<hs

Wia

 Fucchsriegln = den Fuchs treiben und die ‘ ZEI i
mige mit Schützen beſetzen. telbd Up

LA

.

p

2 200

E: y: |

Von’ Fuchsjagn.

Es D Was jagn hoaßt, is lusti’, aber a’ Fuchsjagd
“ is ma’ scier no’ lieber als an’ anderni und \{o’'
Z derntwegn, weil ma’ nit leiht von an’ Stu so viel
e G’\chichtln verzähln fo’, wie von an Fuchs und weil

er so a’ Hauptspizbua is und a’ Hennadieb und a’

Hasnmörder und an’ a'drahter Schlaanggl, wo d' n

r a’schaugst. Da bin i’ amal mit a’ vier Jaaga bei:

| nand’ g'seß’n, die grad von an’ Fuchsriegln ke1 ma

j san und hamm bei’n Bier a’ langs und a' broa 8

davo .g'redt und na’ ’s verzähln a'gfangt A die

raarigistn G'\chichtln fürbraht, oaner um den an:

dern, und die will’ Enk wieder verzähln FK
Es is der Forstner Blonner dabeiwest ub ;

Jagd'ghilf, der Peter, und die zwoa andern Schüßn

z hamms' ’n Kasper und 'n Lenzl g'hoaßn. Der Forst-
| > bei dera Jagd an’ re<t an’ altn Bra dfu<hs

Wia

 Fucchsriegln = den Fuchs treiben und die ‘ ZEI i
mige mit Schützen besetzen. telbd Up

LA


LRA E
Z “

EE a

- franz?

54
fennt d’Jaaga nimmer, is 's8- ebba der Kro’vogl-

Nonei. Na’, wann i’ ſag’, a’ ſ{hwarz Bartl
hat er, er ko’ ſo fei” ſinga, geht allewei’ mi’n
Probſt. |

Burgei. Ja dees is ja der Marl!

Nonei (freudig auflacheud), Ja freili’ is er's, der
Maxl hat ’n gfangt, derſell Schüt is 's, den
d'geſtert g'fangt haſt, Maxl. Der Probſt hat gmoant
es waar’ oana von Raſchpnkaſpa, aber der Brigader
hat ’u glei’ kennt, wie ’n der Forſtner aufs Land-
griht eini ’braht hat. (Maxl bei ter Hand nehmend)
Ja ja, Marl, du haſt 'n d’erwiſht und hat's der
Landrichter {ho g’ſagt, daß d’ dreihundert Guln'
friegſt und d’ Medalli aa’ no’.

Marl. Ja is ’s wahr, ah narret !
“ Burgei. DO mei’ Gott, der Marl!

Sollaher. Schau, ſchau, ſchau, jeb’ hat er ’n
do g’'fangt.

Marl. Aber jeß? Sollacher! — Sollacher,

jeß* kinnts nix mehr ſagn, \<hlagts ei’, Sollacher,

gebts ma’ ’8 Burgei, es g’reut Enk nit.
Sollacher (für ſi<h) Da magſt nit aus (laut)

LRA E
Z “

EE a

- franz?

54
fennt d’Jaaga nimmer, is 's8- ebba der Kro’vogl-

Nonei. Na’, wann i’ sag’, a’ s{hwarz Bartl
hat er, er ko’ so fei” singa, geht allewei’ mi’n
Probst. |

Burgei. Ja dees is ja der Marl!

Nonei (freudig auflacheud), Ja freili’ is er's, der
Maxl hat ’n gfangt, dersell Schüt is 's, den
d'gestert g'fangt hast, Maxl. Der Probst hat gmoant
es waar’ oana von Raschpnkaspa, aber der Brigader
hat ’u glei’ kennt, wie ’n der Forstner aufs Land-
griht eini ’braht hat. (Maxl bei ter Hand nehmend)
Ja ja, Marl, du hast 'n d’erwisht und hat's der
Landrichter {ho g’sagt, daß d’ dreihundert Guln'
friegst und d’ Medalli aa’ no’.

Marl. Ja is ’s wahr, ah narret !
“ Burgei. DO mei’ Gott, der Marl!

Sollaher. Schau, schau, schau, jeb’ hat er ’n
do g’'fangt.

Marl. Aber jeß? Sollacher! — Sollacher,

jeß* kinnts nix mehr sagn, \<hlagts ei’, Sollacher,

gebts ma’ ’8 Burgei, es g’reut Enk nit.
Sollacher (für si<h) Da magst nit aus (laut)


1. Scene.

(Burgei und Nonei ſitzen in der Sennhütte auf einer Bank und
binden Kränze. Die Sennhütte mit einem Feuſter nimmt nur
ein Stück der Bühne ein, draußen eine Gebirgsgegend.)

Vonei. J* woaß nit, warum ma’ dees Jahr
\{o’ vo’ der Alm müſſn, es is ja no’ ſo {ös und
zu'n Schneibn ſihts ihm no lang nit gleih. Moa't
gwiß der Forſtmoaſta, es bleibt ſeini Hirſh und
Gambs foa’ Woad mehr bal’ ma’ nit a’fahrn.

Burgei. Freili’ nix anders (einen Kranz zeigend)
da ſchau, dees is a’ Kranz a’ ſ{höner, den kriegt
mei’ Sternei. Dees is \{ho’ a ſo a' liebi Kua,
daß d’ nit leiht ebbas ſellas ſiſt, die laafft mir
nah als wier a’ Hund und o’ſhaugn ko’s oan’ als
wann s' redn wollt.

Nonei. Ja, 's Sternei is a’ feini, aber der
Blaaßl muaß aa’ ziert wern, daß's a’ Freud is.
"Hon ihm da vo’ Goldpapier an’ Aufpuy gmacht
mit an’ Strauß ei’ d’ Höch, daß er ganz ſtolz da-

Woad = Weide; Kua = Kuh.

1. Scene.

(Burgei und Nonei sitzen in der Sennhütte auf einer Bank und
binden Kränze. Die Sennhütte mit einem Feuster nimmt nur
ein Stück der Bühne ein, draußen eine Gebirgsgegend.)

Vonei. J* woaß nit, warum ma’ dees Jahr
\{o’ vo’ der Alm müssn, es is ja no’ so {ös und
zu'n Schneibn sihts ihm no lang nit gleih. Moa't
gwiß der Forstmoasta, es bleibt seini Hirsh und
Gambs foa’ Woad mehr bal’ ma’ nit a’fahrn.

Burgei. Freili’ nix anders (einen Kranz zeigend)
da schau, dees is a’ Kranz a’ s{höner, den kriegt
mei’ Sternei. Dees is \{ho’ a so a' liebi Kua,
daß d’ nit leiht ebbas sellas sist, die laafft mir
nah als wier a’ Hund und o’shaugn ko’s oan’ als
wann s' redn wollt.

Nonei. Ja, 's Sternei is a’ feini, aber der
Blaaßl muaß aa’ ziert wern, daß's a’ Freud is.
"Hon ihm da vo’ Goldpapier an’ Aufpuy gmacht
mit an’ Strauß ei’ d’ Höch, daß er ganz stolz da-

Woad = Weide; Kua = Kuh.


| Die alt’ Ur
J hon an’ alti Uhr dahoam,
| Y ho's vierz'g Jahr jeh? ſco’, 5
Die hat ſo redli’ d’ Sid doagt,'i 0
Daß i's grad lobn ko f
O mei’! viel Stundn voller Beads
E, Und etli’ aa’ meinoad,
; M | Wie's unſer Herrgott halt Gs Lts
78 Voll Kümmernuß und Load.
R Jet is d’ Uhr alt, am Zifferblatt
Er Kennſt kaam die Roſn mehr, - na : è
E, Die aufgmalt gweſt ſan in die Ed, E A e
GS, —  Schaugt Alls verſ<hwumma her, I
45 Und d' Zoager wa>ln, d’ Gwichtſhnur rutſcht,
i 2 Es geht ihr woltern \{le<t,
Y | Und dengerſcht arbet's' fleißi" furt
“Und moant ſie HE s no’ ret,

| Die alt’ Ur
J hon an’ alti Uhr dahoam,
| Y ho's vierz'g Jahr jeh? sco’, 5
Die hat so redli’ d’ Sid doagt,'i 0
Daß i's grad lobn ko f
O mei’! viel Stundn voller Beads
E, Und etli’ aa’ meinoad,
; M | Wie's unser Herrgott halt Gs Lts
78 Voll Kümmernuß und Load.
R Jet is d’ Uhr alt, am Zifferblatt
Er Kennst kaam die Rosn mehr, - na : è
E, Die aufgmalt gwest san in die Ed, E A e
GS, —  Schaugt Alls vers<hwumma her, I
45 Und d' Zoager wa>ln, d’ Gwichtshnur rutscht,
i 2 Es geht ihr woltern \{le<t,
Y | Und dengerscht arbet's' fleißi" furt
“Und moant sie HE s no’ ret,


ZÔ

No’ Sapprewalt. wegn meiner, ‘bäl’ All's zammhilft
und weil's do’ a ſo auftrifft, ſo nimm'’s Diendl in
Gottsnam'. j

Burgei, Uonei und Maxl. Vivat der Vater,
der Sollacher ſoll lebn, Vivat!

Sollacher. No’ weil er no’ g’fangt is, weil
no’ amal a’ Rua is, Gottlob und Dank. Und i'
will ma’ jeß aa’ wohl ſey? laſſn (pat ein Fläſchlein
aus 2c.) und ſinga thäats mer 0oa's, ees Diendln
und der Maxl muaß aa’ mitthoa und i’ thua aa’
mit, mit der Bouteilln.

(Sollacher ſett ſi<h auf eine Bank, Marxl und Burgei ſingen,
Nonei tanzend dazwiſchen.)
Marl und Burgei.
Ja d' Lieb is a’ Gſchicht
Und die geht gar nit aus
Und hat überall z'\chaffa,
Js überall z' Haus.

Vonei. y
Und a' Jaaga der ſicht guat
Aber d' Lieb die macht 'n blind
Und da fangt dir oft den \chirfeſtn
A Diendl woltern g'{hwind.

ZÔ

No’ Sapprewalt. wegn meiner, ‘bäl’ All's zammhilft
und weil's do’ a so auftrifft, so nimm'’s Diendl in
Gottsnam'. j

Burgei, Uonei und Maxl. Vivat der Vater,
der Sollacher soll lebn, Vivat!

Sollacher. No’ weil er no’ g’fangt is, weil
no’ amal a’ Rua is, Gottlob und Dank. Und i'
will ma’ jeß aa’ wohl sey? lassn (pat ein Fläschlein
aus 2c.) und singa thäats mer 0oa's, ees Diendln
und der Maxl muaß aa’ mitthoa und i’ thua aa’
mit, mit der Bouteilln.

(Sollacher sett si<h auf eine Bank, Marxl und Burgei singen,
Nonei tanzend dazwischen.)
Marl und Burgei.
Ja d' Lieb is a’ Gschicht
Und die geht gar nit aus
Und hat überall z'\chaffa,
Js überall z' Haus.

Vonei. y
Und a' Jaaga der sicht guat
Aber d' Lieb die macht 'n blind
Und da fangt dir oft den \chirfestn
A Diendl woltern g'{hwind.


17

(Einigemal erregt hin und hergehend, dann ſich beſinnend und
wieder hoffend. Bittend die Hände faltend.)

(Arie)

—_—

No’ deesmal koan Unglü,
Grad heunt no’ an’ Stern,
Na’ will 1's ſho’ rihtn
Daß's anders muaß wer'n,
Na’ \{<hmei<hl" i" und bitt! i’,
Bis daß er verſpricht

Koan' Roaga mehr z \chießn
Vontwegn dera G ſchicht.

Gern gieb' ihm a' Bußl,

Wegn meiner zwoa, drei,

Und ſag's ihm, i wur’ aa’

Vo' Herzn ſei Wei,

'S is nix mit den’ Laugna,

Da ſpringt ma’ nit weit,

O wann 's no’ nit z ſpat kimmt
Mei’ Aufrichtigkeit.

Drumm wann i' no* heunt grad
Koan Unglück nit ho’,

——-—

-—

Laugna = Läugnen.

17

(Einigemal erregt hin und hergehend, dann sich besinnend und
wieder hoffend. Bittend die Hände faltend.)

(Arie)

—_—

No’ deesmal koan Unglü,
Grad heunt no’ an’ Stern,
Na’ will 1's sho’ rihtn
Daß's anders muaß wer'n,
Na’ \{<hmei<hl" i" und bitt! i’,
Bis daß er verspricht

Koan' Roaga mehr z \chießn
Vontwegn dera G schicht.

Gern gieb' ihm a' Bußl,

Wegn meiner zwoa, drei,

Und sag's ihm, i wur’ aa’

Vo' Herzn sei Wei,

'S is nix mit den’ Laugna,

Da springt ma’ nit weit,

O wann 's no’ nit z spat kimmt
Mei’ Aufrichtigkeit.

Drumm wann i' no* heunt grad
Koan Unglück nit ho’,

——-—

-—

Laugna = Läugnen.


ENE

Schullehrer. No der werd weiter foan' Kopf
g'macht habn!

Toni. Dees kinnt’'s Enk denka und d’ Waabn
ſchaugt drei’ wier a” winnigi Kag! Jey! kemmas',
gehts ihr aus'n Weg Diendln, ſie is fuchti’ zun
z'reißu. (Die Diendln ziehen \ſih zurü>.)

6. Scene.
(Brugger, Graßlhuber und Waabn, die Vorigen )

Graßlhuber (ruft vor der Thüre). Bleibts drunt'
liebi Freund und machts Enk an's Fruaſtu>, 's is
All's hergrit', Kaffee, Bier, Wei’ und z'eſſu, was's
mögt's. (eintretend zu den Kranzljungfern.) Gehts aar abi,

Diendln, und thäats fruhſtu>a. (Die Diendln und der
Schullehrer ab, der Toni aber bleibt neugierig an der Thüre

ſtehn.)
i Graßlhuber (zu Brugger). Brugger, dees is a'
ſchöni Gſchicht, die Schand, die mir enker Marie
a’thuat, is z’groß. Zechatauſe’d Guln? gaab i’ drum,
wann’s ma’ nit g’ſhegn waar’ und es werd nit un-
billi’ ſey’ wann’'s Ees mir ſoviel von’ Heuretguat
’rauszahlts. | |

winigi = wüthende.

ENE

Schullehrer. No der werd weiter foan' Kopf
g'macht habn!

Toni. Dees kinnt’'s Enk denka und d’ Waabn
schaugt drei’ wier a” winnigi Kag! Jey! kemmas',
gehts ihr aus'n Weg Diendln, sie is fuchti’ zun
z'reißu. (Die Diendln ziehen \sih zurü>.)

6. Scene.
(Brugger, Graßlhuber und Waabn, die Vorigen )

Graßlhuber (ruft vor der Thüre). Bleibts drunt'
liebi Freund und machts Enk an's Fruastu>, 's is
All's hergrit', Kaffee, Bier, Wei’ und z'essu, was's
mögt's. (eintretend zu den Kranzljungfern.) Gehts aar abi,

Diendln, und thäats fruhstu>a. (Die Diendln und der
Schullehrer ab, der Toni aber bleibt neugierig an der Thüre

stehn.)
i Graßlhuber (zu Brugger). Brugger, dees is a'
schöni Gschicht, die Schand, die mir enker Marie
a’thuat, is z’groß. Zechatause’d Guln? gaab i’ drum,
wann’s ma’ nit g’shegn waar’ und es werd nit un-
billi’ sey’ wann’'s Ees mir soviel von’ Heuretguat
’rauszahlts. | |

winigi = wüthende.


Bayeriſche
Staatsbid! thek

(Stube eines Förſterhauſes. ' Sepp und Liſei | ſien an einem

h

Tiſh. Sepp ſpielt Zither und Liſei ſpinnt: Das Präludinm VS
der : Muſik ließt ſich an das Zitherſpiel und die Schnader-
hüpfln 2 os

“Sepp. Mei' Freud" is was wild id) a2

UE Mei’ Freud’ is a’ Gwänd, : %
Ee ‘Und a’ Boivn, a’ Grabn
LE Wo's Gambs umarennt,

(AS Und a’ Roſn in’ Gartn pS as

A ny Wie guat daßs" ma’ gfallt, 4: EE |
' | Js ma’ dengerſcht no lieber E E
| ME A’ wildi in” Wald. SE a, E 5
' _Vi "4 i „Und koan Wildn dén Le a nit, ; E a 2 TRA

ET E (Méd n Kt CiU tins QE

y Z Laa Der um etlichi Gambs : ud Iu H ida D
' : Aa “An foa' “Diendl mehr nw Il "24 geh
0 VE DN GINDTZ

p8eop.ÜGei; ſtell’, di'nit fuhti,
Es is dir nit d' rum, LS

e ATTE TTI — i c 107 ¡roro! == nnr: iginnl ;
L 7 A Bolvit = vorſpringénder Feljen; Rt 6 = vias

A
E

v

Bayerische
Staatsbid! thek

(Stube eines Försterhauses. ' Sepp und Lisei | sien an einem

h

Tish. Sepp spielt Zither und Lisei spinnt: Das Präludinm VS
der : Musik ließt sich an das Zitherspiel und die Schnader-
hüpfln 2 os

“Sepp. Mei' Freud" is was wild id) a2

UE Mei’ Freud’ is a’ Gwänd, : %
Ee ‘Und a’ Boivn, a’ Grabn
LE Wo's Gambs umarennt,

(AS Und a’ Rosn in’ Gartn pS as

A ny Wie guat daßs" ma’ gfallt, 4: EE |
' | Js ma’ dengerscht no lieber E E
| ME A’ wildi in” Wald. SE a, E 5
' _Vi "4 i „Und koan Wildn dén Le a nit, ; E a 2 TRA

ET E (Méd n Kt CiU tins QE

y Z Laa Der um etlichi Gambs : ud Iu H ida D
' : Aa “An foa' “Diendl mehr nw Il "24 geh
0 VE DN GINDTZ

p8eop.ÜGei; stell’, di'nit fuhti,
Es is dir nit d' rum, LS

e ATTE TTI — i c 107 ¡roro! == nnr: iginnl ;
L 7 A Bolvit = vorspringénder Feljen; Rt 6 = vias

A
E

v


49 d

nenua ko’, na’ gwiß nit, und wie 's halt a ſo lebt

wier a’ Kloſterfrau, mhm, jeß woaß er's.

Burgei. D mei’ Vater, i’ bi’ ſo d’erſhro>a,
daß i’ koan’ Tropfa Bluat gebet.

Sollacher. Leicht a ſo, gel’, als wann i’ der
Schwarzberger waar".

Burgei. Mei’! Vater, ſeyds nit bös, ſ{haugts
bal’ ma’ halt amal anander gern hat., fo’ ma’
d’Lieb aa’ nit glei? z'reißn, und alli Leut ſagn's,
daß der Marxl brav. is und i’ glaabs feſt, daß mir
zwoa fürananda d'erſhaffa ſan und beſtimmt für
ananda.

Marl. Ja Sollacher, es is allewei” mei’
B'\chluß gweſt, daß's Burgei- mei’ Wei’ werd, da
kon i’ a’ Jurament drauf ablegn.

Sollacher. Tauſed Sapprawalt, Ees habts ja
Wort’ graad ſ{hwaari, bſtimmt für anand und

d’erſhaffa wie Adam und Eva glei’, und Jurament

und B'ſchließung! Ho ho! G'redt is glei’, aber es
laafﬄfa no’ gnua Buabna und Diendln umanand,

wo's Ees grad ſo guat dafür beſtimmt ſey’ kinnts,

moanet i’.
Burgei. Na’ Vater, dees is nit a ſo, i’ woaß

\{o’ warum i's ſag. Schaugts, nachſt bin i’ in
4

49 d

nenua ko’, na’ gwiß nit, und wie 's halt a so lebt

wier a’ Klosterfrau, mhm, jeß woaß er's.

Burgei. D mei’ Vater, i’ bi’ so d’ershro>a,
daß i’ koan’ Tropfa Bluat gebet.

Sollacher. Leicht a so, gel’, als wann i’ der
Schwarzberger waar".

Burgei. Mei’! Vater, seyds nit bös, s{haugts
bal’ ma’ halt amal anander gern hat., fo’ ma’
d’Lieb aa’ nit glei? z'reißn, und alli Leut sagn's,
daß der Marxl brav. is und i’ glaabs fest, daß mir
zwoa fürananda d'ershaffa san und bestimmt für
ananda.

Marl. Ja Sollacher, es is allewei” mei’
B'\chluß gwest, daß's Burgei- mei’ Wei’ werd, da
kon i’ a’ Jurament drauf ablegn.

Sollacher. Taused Sapprawalt, Ees habts ja
Wort’ graad s{hwaari, bstimmt für anand und

d’ershaffa wie Adam und Eva glei’, und Jurament

und B'schließung! Ho ho! G'redt is glei’, aber es
laafﬄfa no’ gnua Buabna und Diendln umanand,

wo's Ees grad so guat dafür bestimmt sey’ kinnts,

moanet i’.
Burgei. Na’ Vater, dees is nit a so, i’ woaß

\{o’ warum i's sag. Schaugts, nachst bin i’ in
4


+
460 “2/4
i. »
Der Hüterbua y
D Y . y q
Hato Gu 131) FETE De
Steht ¡höchſt a' Hüterbua, a,
O0 DINI TS
Schaugt weit ‘in's. Land, VL AS

Juchezt und ſingt f |

Von der felſinga Wand.
_„Heiraſſa Hüterbua ® 5.
„Du biſt wohlauf, M E AA vil:

„Weſt ja in aller Frua
a a D ſchon a, TT |
„J8 heunt was bſunders ?
„Werd a

É.

n Kü los

x LAA

„Denkſt ls |
UR Bei,
A MAD:

„Und ah
„Js gwi Dr mD uba
„Herobn da ‘g'legn, Si

j „Hat dir an’ Gul'n
» | „Für Edlweiß gebn? —“
PC DAE Und der Bua lat

_Frua = Früh. a

+
460 “2/4
i. »
Der Hüterbua y
D Y . y q
Hato Gu 131) FETE De
Steht ¡höchst a' Hüterbua, a,
O0 DINI TS
Schaugt weit ‘in's. Land, VL AS

Juchezt und singt f |

Von der felsinga Wand.
_„Heirassa Hüterbua ® 5.
„Du bist wohlauf, M E AA vil:

„West ja in aller Frua
a a D schon a, TT |
„J8 heunt was bsunders ?
„Werd a

É.

n Kü los

x LAA

„Denkst ls |
UR Bei,
A MAD:

„Und ah
„Js gwi Dr mD uba
„Herobn da ‘g'legn, Si

j „Hat dir an’ Gul'n
» | „Für Edlweiß gebn? —“
PC DAE Und der Bua lat

_Frua = Früh. a


e ABLA

Zweiter Akt.

1. Scene.

(Landhaus mit Garten. Marie, Anna. )

Marie (koznumt dur<h den Garten und ruft zu einem
Fenſter im Erdgeſchoß hinein). Anna, biſt z' Haus ?

Anna (von nen). Ah du biſt es, kimm glei’
(kommt heraus) dees is gſcheit daß i di’ ſih, i ho’
dir allerhand z'verzähl

Marie. Werd leiht nix guats nit ſey’, es
werd mer alli Tag ſhwaarer um's Herz, daß i’ ſo
da bi!

Anna. Ja, a’ Kreuz is's {o’. Jey’ denk dir
no’, vor a’ paar Wochen haſt mer a’ Briefei von’
Vatern g’\{<hi>t, dees zun Enk ’nüberkemma is, weil
er moant i’ logir bei’n Kaſpern und da ſchreibt er
mer aa’, i’ ſoll’ die alt’ Kloſterfrau von ihm grüſſn,
wann i's ſih. Y’ bi’ ſo dumm und ſag’ dees dera
Kloſterfrau und was thuat die, ſchreibt ihm, denk

BRES E E E E E N A

e ABLA

Zweiter Akt.

1. Scene.

(Landhaus mit Garten. Marie, Anna. )

Marie (koznumt dur<h den Garten und ruft zu einem
Fenster im Erdgeschoß hinein). Anna, bist z' Haus ?

Anna (von nen). Ah du bist es, kimm glei’
(kommt heraus) dees is gscheit daß i di’ sih, i ho’
dir allerhand z'verzähl

Marie. Werd leiht nix guats nit sey’, es
werd mer alli Tag shwaarer um's Herz, daß i’ so
da bi!

Anna. Ja, a’ Kreuz is's {o’. Jey’ denk dir
no’, vor a’ paar Wochen hast mer a’ Briefei von’
Vatern g’\{<hi>t, dees zun Enk ’nüberkemma is, weil
er moant i’ logir bei’n Kaspern und da schreibt er
mer aa’, i’ soll’ die alt’ Klosterfrau von ihm grüssn,
wann i's sih. Y’ bi’ so dumm und sag’ dees dera
Klosterfrau und was thuat die, schreibt ihm, denk

BRES E E E E E N A


95 :
Stieberinn. Js \<ho” richti’, da hat ma’ dir
ebbas a’tho’ ünd ’s8 Geld is verhext «+ oder die
Maannlu hamm's verſchleppt, denn dees g'’\{<i<t aa".
Hagn. Was?! verſchleppt? warum haſt deun

nacha nie nix gſagt von’ Verſchleppn, toa’

Wörtl nit.

Basl. No no’, wer fo’ denn Alls aufamal
verzählu. Hättſt mi? g'fragt wegn dein! Wergrabn,
i” hätt’ dir’s na’ {o g"ſaât, was d’ hättſt thoa'
ſolln. Aber fragu, gel’ zu den biſt zſtolz, weil
d' Alles ſelm woaßt, natürli”.

Hagn. Ja du woaßt es, laßt dir an’ jedn
Bärn aufbiudn. |

Lene. Aber Vater, - wann's ebba do’ den
rehtn Play nimmer a'’troffa hätts.

Hagn. Staad ſey! Und wann d* Sach ver-
hext is ‘oder verſchleppt, wie d’ es ſagſt du g’ſtudirts
Basl, ſo gieb a’ Mittl o’, daß's wieder werd, da
pa aus dei’ Wiſſnſchaft. Was is z'macha, red’.

Stieberinn. (Spinnend. Trußig) FJ woaß's halt
aa’ nit.

Hagn. So viel woaß i’ aa’. Und is's denn
naa wirkli’ ebbas mit die Maannln oder is 's
grad ſo a’ Gſchicht, ſag ma’ no’ dees ? «“

"5

95 :
Stieberinn. Js \<ho” richti’, da hat ma’ dir
ebbas a’tho’ ünd ’s8 Geld is verhext «+ oder die
Maannlu hamm's verschleppt, denn dees g'’\{<i<t aa".
Hagn. Was?! verschleppt? warum hast deun

nacha nie nix gsagt von’ Verschleppn, toa’

Wörtl nit.

Basl. No no’, wer fo’ denn Alls aufamal
verzählu. Hättst mi? g'fragt wegn dein! Wergrabn,
i” hätt’ dir’s na’ {o g"saât, was d’ hättst thoa'
solln. Aber fragu, gel’ zu den bist zstolz, weil
d' Alles selm woaßt, natürli”.

Hagn. Ja du woaßt es, laßt dir an’ jedn
Bärn aufbiudn. |

Lene. Aber Vater, - wann's ebba do’ den
rehtn Play nimmer a'’troffa hätts.

Hagn. Staad sey! Und wann d* Sach ver-
hext is ‘oder verschleppt, wie d’ es sagst du g’studirts
Basl, so gieb a’ Mittl o’, daß's wieder werd, da
pa aus dei’ Wissnschaft. Was is z'macha, red’.

Stieberinn. (Spinnend. Trußig) FJ woaß's halt
aa’ nit.

Hagn. So viel woaß i’ aa’. Und is's denn
naa wirkli’ ebbas mit die Maannln oder is 's
grad so a’ Gschicht, sag ma’ no’ dees ? «“

"5


10e de 1 SH

i366

10A # 7612


27

Törſter (nach Liſei‘ ſehend).. Ko’ mi zürna dees

Diendl und dengertſht dauert's mi’, will mir aber en
nix mirka laſſn. E DCs EN
i Sepp (hat unterdeſſen mit großer Berwundo g geleſen),
d i Ah ſo! (geht zu Liſei und ſagt mit ſanftem Vorwurf) a a :
Liſei! moa’ſt ebba gar, E möcht’ a’ preußiſcher
Liebhaber wer’n und mein’ boariſhn Schatz ver-
laſſn?! Na’ Liſei, du biſt eh’ die mei’ gweſt, haſt
es aa’ nit ſagn wolln und du bleibſt die mei’ und
i’ brau< die Roagagräfinn nit. (Liſei fällt ihm um

| E den Hals.)

Förſter. Brav Sepp, du biſt halt do’ der re<t'
Mo’, ſollſt es habn ’s Liſei und i’ will nix mehr
ſagn als daß's mi’ freut.

Girgl Und i ſag’ aa’ unix mehr und nimm d'
Roagagräfinn (dabei nimmt- er den Reiher unter den Arm).

. _'S@lußArié:

Liſei. Mei’ Sepp du biſt {ho’ ſo viel guat
| Und brav wie koana mehr,

2E
Wd fg è vn no' 0 Roager all,

- fic verwünſhn mögn,

AOE di

27

Törster (nach Lisei‘ sehend).. Ko’ mi zürna dees

Diendl und dengertsht dauert's mi’, will mir aber en
nix mirka lassn. E DCs EN
i Sepp (hat unterdessen mit großer Berwundo g gelesen),
d i Ah so! (geht zu Lisei und sagt mit sanftem Vorwurf) a a :
Lisei! moa’st ebba gar, E möcht’ a’ preußischer
Liebhaber wer’n und mein’ boarishn Schatz ver-
lassn?! Na’ Lisei, du bist eh’ die mei’ gwest, hast
es aa’ nit sagn wolln und du bleibst die mei’ und
i’ brau< die Roagagräfinn nit. (Lisei fällt ihm um

| E den Hals.)

Förster. Brav Sepp, du bist halt do’ der re<t'
Mo’, sollst es habn ’s Lisei und i’ will nix mehr
sagn als daß's mi’ freut.

Girgl Und i sag’ aa’ unix mehr und nimm d'
Roagagräfinn (dabei nimmt- er den Reiher unter den Arm).

. _'S@lußArié:

Lisei. Mei’ Sepp du bist {ho’ so viel guat
| Und brav wie koana mehr,

2E
Wd fg è vn no' 0 Roager all,

- fic verwünshn mögn,

AOE di


98

Stieberinn. JF geh! {o mit, wann’s no’ nit
ſo ho< auffi waar! :

Hagn. Es is nit gar z'weit drobn und fo’
mar a’ Trumm fahrn. Aber laßts Enk ſagn, der
Franzl braucht die Gſchicht von’ Geld nit z'wiſſu,
i’ ſag’ ebbas anders dazua, alſo ſeyds ſtaad davo’
wann er ebba herkfimmt. F' geh" in Gottsnam (ab).

Stieberinn. Geh, Lene, hilf” ma’ no’ z’'amm-
ſuacha, was taugſam ſey’ kunnt’. (ab).

6. Scene.
(Vor Franzls Haus ; Bäume au denen Fiſchernetze aufgehängt.
Franzl und Anderl kommen Arm in Arm gegangen.)
Franzl (lachend). Alſo a ſo haſt es ihm g’macht,
* no’ der Hagn werd’ was ſuachha und den Zorn!
Haſt nix gmirkt ob er ſ{o’ wieder d'robn gweſt is?
Anderl. F’ glaab’ geſtert is er drobn gwe,
“hon aber nix weiter g’hört. |
Franzl. Wier i’ vorhi’ vo’ der Lene furt bi’,
hon i’n g’ſegn, hat an’ böſn Kopf g'macht, ho’ mi’
weiter nit aufghaltn, aber bei der Stieberinn gilt
1’ jey viel, ja du! und warum? Weil i’ aus’n Krieg
a’ Kralln von an’ Daazlwurm mitbraht ho’, das
fürnehmſt Stu>k gegen's Verhen.

98

Stieberinn. JF geh! {o mit, wann’s no’ nit
so ho< auffi waar! :

Hagn. Es is nit gar z'weit drobn und fo’
mar a’ Trumm fahrn. Aber laßts Enk sagn, der
Franzl braucht die Gschicht von’ Geld nit z'wissu,
i’ sag’ ebbas anders dazua, also seyds staad davo’
wann er ebba herkfimmt. F' geh" in Gottsnam (ab).

Stieberinn. Geh, Lene, hilf” ma’ no’ z’'amm-
suacha, was taugsam sey’ kunnt’. (ab).

6. Scene.
(Vor Franzls Haus ; Bäume au denen Fischernetze aufgehängt.
Franzl und Anderl kommen Arm in Arm gegangen.)
Franzl (lachend). Also a so hast es ihm g’macht,
* no’ der Hagn werd’ was suachha und den Zorn!
Hast nix gmirkt ob er s{o’ wieder d'robn gwest is?
Anderl. F’ glaab’ gestert is er drobn gwe,
“hon aber nix weiter g’hört. |
Franzl. Wier i’ vorhi’ vo’ der Lene furt bi’,
hon i’n g’segn, hat an’ bösn Kopf g'macht, ho’ mi’
weiter nit aufghaltn, aber bei der Stieberinn gilt
1’ jey viel, ja du! und warum? Weil i’ aus’n Krieg
a’ Kralln von an’ Daazlwurm mitbraht ho’, das
fürnehmst Stu>k gegen's Verhen.


acs raus,

“ Sie irt | im Fa gnua dabei
Und aber, laßt nit aus.

| ' Dees g fallt ma? und drum plag’ is nit, Í

| Von Richtn is koa’ Red, D |
Obs’ nacha z'frua geht oder z'ſpat, }
ar freu’ mi’ wanns’ no' geht,

4 "UE gra daß’ 3 geht, verſaam’ i’ nix
Und hilf ihr allzeit gern, —

i E werd bei mir wohl aar amal

y Vie bei den Uehrl wer i

«I

. Tn
Þ
r dd fr y " - 1 5
LRS RIS SLRS RI RL
i 4 4 d y _
| Í cF 81 _ -
-' PIP 47) 24 | 40 "e
.- - _ . _ j « 4
() CAINE O 1 a 110A (vl ‘Fi
4 2 , | | í H (
d * Y - f ” A
TU 3SU1 FUE daino --@ o
r “A H . é Y „gt d
tiprd 5930: AELE idous RTT bi 1 as
f Sr f + an N x
> i EN LO ! NIE TU DIE 10 (194A (1 TUA [18

7

acs raus,

“ Sie irt | im Fa gnua dabei
Und aber, laßt nit aus.

| ' Dees g fallt ma? und drum plag’ is nit, Í

| Von Richtn is koa’ Red, D |
Obs’ nacha z'frua geht oder z'spat, }
ar freu’ mi’ wanns’ no' geht,

4 "UE gra daß’ 3 geht, versaam’ i’ nix
Und hilf ihr allzeit gern, —

i E werd bei mir wohl aar amal

y Vie bei den Uehrl wer i

«I

. Tn
Þ
r dd fr y " - 1 5
LRS RIS SLRS RI RL
i 4 4 d y _
| Í cF 81 _ -
-' PIP 47) 24 | 40 "e
.- - _ . _ j « 4
() CAINE O 1 a 110A (vl ‘Fi
4 2 , | | í H (
d * Y - f ” A
TU 3SU1 FUE daino --@ o
r “A H . é Y „gt d
tiprd 5930: AELE idous RTT bi 1 as
f Sr f + an N x
> i EN LO ! NIE TU DIE 10 (194A (1 TUA [18

7


162

 „guheiraſaſa Ri
_ Wann i’ d' Mnebla?zumbranhlz X nE.
Wann i's' l lupf’ wann. i's hut" VO

So g’hichts alli zun Tu

s Und an jdi ghört mei’ 1 RE e A
| Waar's die dei’, waar's die ſei’, 6s ¿ - EA

4 Dees nimm i’ mir raus,

é ct Il A EEO

Bi’ vo” Watersberg z' Haus!“ ME Tis
So hat bei'n Tanz der Sepp g'rebellt, 0

Es

Y Wer pa>t 'n drum a”, hat ſi’ koana gmeld't, ¿0

- . “y
LEE A’ gwaltiga Loda, hat er 'tho’, D L.
E Als kunnt” ihm die ganz Welt nit Ss M

& Da ſteht a' Diendl in ſtiller Ra
i y | Und ſchaugt "n Tanz vo” weitn zua, L
È Le » Ed hats’ der Sepp wohl ehnder kennt, (R
“ A SG \hwarzauget Katherl hat ma's gnennt. H PS
Bs Und aufamal hat er's d'erſegn Kt PT E
R Und ſpringt glei" lüfti’ hi’ dagegn $ h :
„Geh" her, fei's Katherl, tanz’ mit mir,

C

lupf’ und ſhut? von lüpfen und ſchwingen im Tanz;
Loda, Loder = Speiche: A

7
'

162

 „guheirasasa Ri
_ Wann i’ d' Mnebla?zumbranhlz X nE.
Wann i's' l lupf’ wann. i's hut" VO

So g’hichts alli zun Tu

s Und an jdi ghört mei’ 1 RE e A
| Waar's die dei’, waar's die sei’, 6s ¿ - EA

4 Dees nimm i’ mir raus,

é ct Il A EEO

Bi’ vo” Watersberg z' Haus!“ ME Tis
So hat bei'n Tanz der Sepp g'rebellt, 0

Es

Y Wer pa>t 'n drum a”, hat si’ koana gmeld't, ¿0

- . “y
LEE A’ gwaltiga Loda, hat er 'tho’, D L.
E Als kunnt” ihm die ganz Welt nit Ss M

& Da steht a' Diendl in stiller Ra
i y | Und schaugt "n Tanz vo” weitn zua, L
È Le » Ed hats’ der Sepp wohl ehnder kennt, (R
“ A SG \hwarzauget Katherl hat ma's gnennt. H PS
Bs Und aufamal hat er's d'ersegn Kt PT E
R Und springt glei" lüfti’ hi’ dagegn $ h :
„Geh" her, fei's Katherl, tanz’ mit mir,

C

lupf’ und shut? von lüpfen und schwingen im Tanz;
Loda, Loder = Speiche: A

7
'


Es. fla>t a” junger Herr Lehra
Bei an’ kloan'n Diendl am Tiſch,
Ex ſoll ihm rechna lerna,

Und ’s Diendl arbet' friſch. | Y
Dien EN

¡LS

FP

Sie zählt, die ſiebni und neuni,

„Dees wer’n wohl dreizehni ſey?
„Und vieri von act bleibn fünfi
„Und [hs in M ‘drei i geht nit ‘nei’.

gtr
„Jeb nimm i’ halt da 0oa'’s tal js
„Na’ kimmt da wieder oa's weg," | A,
So wirtſchaft't und arbet' dees [
Und tuat gar fichér und fed. ;

| ‘Der Seér Lehra is in 4 7 as

8

Sie moa't, er rent mit, LER
Er z9ónt ige nders, fit

fla>dn = faul daſitzn; leicha a eit AT

Es. fla>t a” junger Herr Lehra
Bei an’ kloan'n Diendl am Tisch,
Ex soll ihm rechna lerna,

Und ’s Diendl arbet' frisch. | Y
Dien EN

¡LS

FP

Sie zählt, die siebni und neuni,

„Dees wer’n wohl dreizehni sey?
„Und vieri von act bleibn fünfi
„Und [hs in M ‘drei i geht nit ‘nei’.

gtr
„Jeb nimm i’ halt da 0oa'’s tal js
„Na’ kimmt da wieder oa's weg," | A,
So wirtschaft't und arbet' dees [
Und tuat gar fichér und fed. ;

| ‘Der Seér Lehra is in 4 7 as

8

Sie moa't, er rent mit, LER
Er z9ónt ige nders, fit

fla>dn = faul dasitzn; leicha a eit AT


36

—— —

Daß er \cneidi und freudi'

entgegn und juhezt ihm \{<o' vo’ weit’n, dees g'freut

d' Buabn. Er ko’ nimmer lang aus ſey’. J* geh’

do’ und ſteig’ auf ’s E> außi, da wer’ i'n ebba
| {o’ d'erſegn. (ab.)

Sei' Lebtalang is.
| ú Waun i' wußt' wor er herkaam' , gaang' ihm

« 3. Scene.

, (Sollacher in Bauernkleidung, mit einem Säbel und einer
E ¿2 A langen Flinte.)
Sollacher. Dees braucht jeß" amal ſchnaufa da
rauf, und was gilts, es is do’ umaſunſt. A’ Spizbua ?
wie der Shwarzberger werd nit ſo glei g'fangt, aber
was is z'macha, die Stroaf’ is ei’gſagt, da muaßt
halt mit. Wie mi’ der Rauber {o’ umanand g'’ſprengt
hat, dees is nit zun ſagn. Allbot ebbes anders, a’
Stroaf, a’ Hausſuachung, auf's Landgricht , auf's
Forſtamt, da möcſt ja hi’wern. F' woaß nit was
i’ d’rum gebet, bal’ er g'fangt wur’ , no’ grad daß
i’ an’ Fried hätt’. Gfreut mi’ aber, daß ma’ heunt

&

ſhnaufa = Athem holen; Stroaf' _ Streife. ] E.
gen, L

I

Y

36

—— —

Daß er \cneidi und freudi'

entgegn und juhezt ihm \{<o' vo’ weit’n, dees g'freut

d' Buabn. Er ko’ nimmer lang aus sey’. J* geh’

do’ und steig’ auf ’s E> außi, da wer’ i'n ebba
| {o’ d'ersegn. (ab.)

Sei' Lebtalang is.
| ú Waun i' wußt' wor er herkaam' , gaang' ihm

« 3. Scene.

, (Sollacher in Bauernkleidung, mit einem Säbel und einer
E ¿2 A langen Flinte.)
Sollacher. Dees braucht jeß" amal schnaufa da
rauf, und was gilts, es is do’ umasunst. A’ Spizbua ?
wie der Shwarzberger werd nit so glei g'fangt, aber
was is z'macha, die Stroaf’ is ei’gsagt, da muaßt
halt mit. Wie mi’ der Rauber {o’ umanand g'’sprengt
hat, dees is nit zun sagn. Allbot ebbes anders, a’
Stroaf, a’ Haussuachung, auf's Landgricht , auf's
Forstamt, da möcst ja hi’wern. F' woaß nit was
i’ d’rum gebet, bal’ er g'fangt wur’ , no’ grad daß
i’ an’ Fried hätt’. Gfreut mi’ aber, daß ma’ heunt

&

shnaufa = Athem holen; Stroaf' _ Streife. ] E.
gen, L

I

Y


Mi a „iii

e

205

„Na',“ ſagt der Seppi, „von an’ Fuchsriegln will
i" nix wiſſn, i’ bi’ an oa'zigsmal dabei gweſt und
ho’ gnua auf mei’ Lebta’.“

Ja Seppi, ſag’ i’, was is dir denn paſſirt ?

„No’, wann's es wiſſn wollts Forſtner, hat er
gſagt, ſo will Ens verzähln. Schaugts es is a
ſo gweſt : Mir ſan außi und hat a’ Kältn ghabt,
daß's oan dur< Mark und Boa gange is. Jet’ is
\{ho’ mein erſter Jrger gweſt, daß i’ mei guat's

füchſe’'s Paar Handſche' vergeſſn und dahomlaſſn ho!
Na’ wie mar a' Weil genga, kimm i’ auf a’ Glatt-

eis unter’'n Schnee und {lag hi’, daß ma’ der
Schnee überall in d' Joppn "'einigſhloffa is und ho'
no’ irger g’frorn. J' waar’ ſelm o’ gern wieder
um'’kehrt, bal’ i’ mir nit denkt hätt’, daß mi’ die
andern re<t ſpöttln thaatn. Jey? wier i' auf mein'
Stand kemma bi’, hon i’ mei’ Flintn g'ladn und
da hon i’ gmirkt, daß der Ladſte>a a bißl krummb
und verzogn gweſt is. Jett hon i’'n a? wen'g grad
biegn wolln und patſh! briht er mer in der Mitt’
vonand. Kreuz — fkruzi, wann i’ jeßt g’\{oßn ho'
und fo’ nimmer ladn und fkfimmt ebba no’ was,- da

Handſche = Handſchuhe; irger = ärger.

Mi a „iii

e

205

„Na',“ sagt der Seppi, „von an’ Fuchsriegln will
i" nix wissn, i’ bi’ an oa'zigsmal dabei gwest und
ho’ gnua auf mei’ Lebta’.“

Ja Seppi, sag’ i’, was is dir denn passirt ?

„No’, wann's es wissn wollts Forstner, hat er
gsagt, so will Ens verzähln. Schaugts es is a
so gwest : Mir san außi und hat a’ Kältn ghabt,
daß's oan dur< Mark und Boa gange is. Jet’ is
\{ho’ mein erster Jrger gwest, daß i’ mei guat's

füchse’'s Paar Handsche' vergessn und dahomlassn ho!
Na’ wie mar a' Weil genga, kimm i’ auf a’ Glatt-

eis unter’'n Schnee und {lag hi’, daß ma’ der
Schnee überall in d' Joppn "'einigshloffa is und ho'
no’ irger g’frorn. J' waar’ selm o’ gern wieder
um'’kehrt, bal’ i’ mir nit denkt hätt’, daß mi’ die
andern re<t spöttln thaatn. Jey? wier i' auf mein'
Stand kemma bi’, hon i’ mei’ Flintn g'ladn und
da hon i’ gmirkt, daß der Ladste>a a bißl krummb
und verzogn gwest is. Jett hon i’'n a? wen'g grad
biegn wolln und patsh! briht er mer in der Mitt’
vonand. Kreuz — fkruzi, wann i’ jeßt g’\{oßn ho'
und fo’ nimmer ladn und fkfimmt ebba no’ was,- da

Handsche = Handschuhe; irger = ärger.


Æ

dabei, denn bal’ alli Stri> reißn, na’ bigehr' ma’
halt aar auf und ſagn’s grad ’raus, daß ma dees
vo’ foan’ Diendl nit verlanga ko’, daß’'s oan’ heuret
den's nit mag. Wann ſie a’ \o thäan, müſſus es
ihna aa’ g’falln laßn, daß mir a \o thäan und a'
Freundinn muaß der audern helfa in der Noth und
beiſteh', dees verſteht \i’ von ihm ſelm. Drum
mach’ dir koan’ Kummer ‘derntwegn.

Marie. © mei’ Annl, ‘du biſt ſ{hneidiger was
i' und re<t haſt aa, aber bang is ma’ dengerſcht.
J' ho’ a ſo Sorg’ gnua wann wer zu'n Kaſpern
fimmt, daß i’ mi? verſte>’ und daß mi’ Niemd ſicht.
Und wie ko’s oan’ geh’?! Da kimmt nachſt auf-
amal der Herr Pfarer daher .und i' ko’ nimmer an-

ders aus als daß i’ in an’ Heuhaufa 'neigſ<lofa

bi’, der vor ’n Haus gweſt is. Na” dent i’, der
Pfarer geht in's Haus eini, aber na’, bleibt ‘bei
mein’ Heuhaufa ſteh? und ruaft ’n Kaſpern "raus
und ho>a ſi’ auf a’ Bank hi’ und ſ{<hwaßn lang-
mähti' mitanand, i’ ho’ gmoant i’ d'erſti>, bis s'
endli do' weiter ſan. Aber i’ raatſ< da ‘und ſollt
\{ho’ wieder dahoamſey’, es is heunt an’ Kaſpérn
ſei’ Geburtstag.

Anna. No’ ſo geh" mer in Gottsnam, i’ gra-

A E E D

úÚ

Æ

dabei, denn bal’ alli Stri> reißn, na’ bigehr' ma’
halt aar auf und sagn’s grad ’raus, daß ma dees
vo’ foan’ Diendl nit verlanga ko’, daß’'s oan’ heuret
den's nit mag. Wann sie a’ \o thäan, müssus es
ihna aa’ g’falln laßn, daß mir a \o thäan und a'
Freundinn muaß der audern helfa in der Noth und
beisteh', dees versteht \i’ von ihm selm. Drum
mach’ dir koan’ Kummer ‘derntwegn.

Marie. © mei’ Annl, ‘du bist s{hneidiger was
i' und re<t hast aa, aber bang is ma’ dengerscht.
J' ho’ a so Sorg’ gnua wann wer zu'n Kaspern
fimmt, daß i’ mi? verste>’ und daß mi’ Niemd sicht.
Und wie ko’s oan’ geh’?! Da kimmt nachst auf-
amal der Herr Pfarer daher .und i' ko’ nimmer an-

ders aus als daß i’ in an’ Heuhaufa 'neigs<lofa

bi’, der vor ’n Haus gwest is. Na” dent i’, der
Pfarer geht in's Haus eini, aber na’, bleibt ‘bei
mein’ Heuhaufa steh? und ruaft ’n Kaspern "raus
und ho>a si’ auf a’ Bank hi’ und s{<hwaßn lang-
mähti' mitanand, i’ ho’ gmoant i’ d'ersti>, bis s'
endli do' weiter san. Aber i’ raats< da ‘und sollt
\{ho’ wieder dahoamsey’, es is heunt an’ Kaspérn
sei’ Geburtstag.

Anna. No’ so geh" mer in Gottsnam, i’ gra-

A E E D

úÚ


m —————

Byuhvsgi den jung uE: alt. A

191

Und ſing mit ihm „Mir trinka
Und laca wi uns gfallt
Und ſ@ééln MFT foa’ Kreisl d’rum

1 GHI N22 N11 ¿ Tel9z) J
: M, n 29d uuu DIL

s avail dou Boar ureT
4s 171 441125 INU CLD MUITS

%
9 Hut 109) 79 mol 2D
- Y
¡tu ORN, odr 9 1aoune u P
"vm dms Tunst.. Gac Sni 4
i Mug au E ¿5d Bi 4E
Â,
e “
7 Ás e Y dE “ “ .
2 wm 902 D è NNUID N
| Bun in fNI „ioup. fi. tQ

(542) 175 dp TN 4E

oni 6 ól foal è 02 1 Ws

“000, 19d ni ug i

ant Un oir è vie Y ¡F
Jof md 7607 5iQ

16 = CE binn nE

m —————

Byuhvsgi den jung uE: alt. A

191

Und sing mit ihm „Mir trinka
Und laca wi uns gfallt
Und s@ééln MFT foa’ Kreisl d’rum

1 GHI N22 N11 ¿ Tel9z) J
: M, n 29d uuu DIL

s avail dou Boar ureT
4s 171 441125 INU CLD MUITS

%
9 Hut 109) 79 mol 2D
- Y
¡tu ORN, odr 9 1aoune u P
"vm dms Tunst.. Gac Sni 4
i Mug au E ¿5d Bi 4E
Â,
e “
7 Ás e Y dE “ “ .
2 wm 902 D è NNUID N
| Bun in fNI „ioup. fi. tQ

(542) 175 dp TN 4E

oni 6 ól foal è 02 1 Ws

“000, 19d ni ug i

ant Un oir è vie Y ¡F
Jof md 7607 5iQ

16 = CE binn nE


. Und von an’ Engl kemma.

A’ halbi Bier ihm kaaffa
“ Und d’ Kellnerinn bringt glei" a' Maaß

Da wur’ der oa’ wohl ſchaugn

Ei'gwi>lt {ö' in a’ Papier, rf 3754 WA
Die thaat wohl glaabn mögn, 2 22 ERE
An’ Engl hätt’ ’n einitho' i ap SEE |
Und waar a’ Wunder g'’\chegn, i M fu 1
Und wann a’ Stubn voll Kinder na? e
Nix z’nagn hat und z'beiſſn “qu

Und d' -Muatta fo's’ halt nit d'ernihtn 6
Und md ihr 's üs zerreißn, :

Und rutſcht jez" da am Breil I té
Der ſcönſti Wecken Hausbrod rei’

Und d'’rauf a’ g’ſhriebna Zetl

Mit ihren Nam’ und „g’ſegn dir's Gt
Die ließ ſi's. gwiß nit nehma, i
Es waar’ a’ wunderbari Hilf

Und will an’ alter Jnvalid

p- *
Und ſagt „laß’s luſti? laaffa, "
„Es is \<o’ zahlt und koſt’ di’ nix,“

. Und von an’ Engl kemma.

A’ halbi Bier ihm kaaffa
“ Und d’ Kellnerinn bringt glei" a' Maaß

Da wur’ der oa’ wohl schaugn

Ei'gwi>lt {ö' in a’ Papier, rf 3754 WA
Die thaat wohl glaabn mögn, 2 22 ERE
An’ Engl hätt’ ’n einitho' i ap SEE |
Und waar a’ Wunder g'’\chegn, i M fu 1
Und wann a’ Stubn voll Kinder na? e
Nix z’nagn hat und z'beissn “qu

Und d' -Muatta fo's’ halt nit d'ernihtn 6
Und md ihr 's üs zerreißn, :

Und rutscht jez" da am Breil I té
Der scönsti Wecken Hausbrod rei’

Und d'’rauf a’ g’shriebna Zetl

Mit ihren Nam’ und „g’segn dir's Gt
Die ließ si's. gwiß nit nehma, i
Es waar’ a’ wunderbari Hilf

Und will an’ alter Jnvalid

p- *
Und sagt „laß’s lusti? laaffa, "
„Es is \<o’ zahlt und kost’ di’ nix,“


50

Birkaſtoa wallfahrtn ganga, na’ hon 1° halt aa’
betn mögn, daß i’ amal "n Maxl heuretn kunnt
und dabei denkt, ob er ma’ bſtimmt is. Und wier
i’ ausn'’ Kirchei geh’, wer ſteht draußtn mi'n Förſter
Bloner? — Der Maxl! Und gwiß, nix hon i'
gwißt, daß er da drent is, er fimmt ja ’'s ganz’
Jahr nit umi, gel’ ? 2

Marl. Ja is wahr und mir zwoa hamm aa’
grad von Enk g'redt und von’ Burgei, grad wie s'
außagauga is, dees bideut’ ja dengerſht ’was.

Sollacher. Was habts na’ g’redt vo’ mir?

Marl. No’ der Forſtner hat g'’ſagt, daß's n?

. ſo g’freut, daß Ees Gmoavorſteher worn ſeyds, daß
mar amal den re<tn Mo’ hi’tho’ hat an den Plat,
daß's es Ees {o lang verdient hätts und daß
Enk der Fürſt Löwnſtei' ſo gern g'habt hat und hat
Enk ſelber an’ Wei’ ei'gſchenkt bei ſeiner leßten
Gambsjagd.

Sollaher. Dees is wahr, dees i a’ brava
Herr gweſt, tröſt’ n’ der liebi Gott. Dees is no’
a’ Lebn g’weſt, da wann i dra’ denk, und wie \'
na’ g’ſunga ham die Herrn und d’Jaaga, ja grad

drent = drüben; Gmoavorſteher = Gemeindevorſteher.

50

Birkastoa wallfahrtn ganga, na’ hon 1° halt aa’
betn mögn, daß i’ amal "n Maxl heuretn kunnt
und dabei denkt, ob er ma’ bstimmt is. Und wier
i’ ausn'’ Kirchei geh’, wer steht draußtn mi'n Förster
Bloner? — Der Maxl! Und gwiß, nix hon i'
gwißt, daß er da drent is, er fimmt ja ’'s ganz’
Jahr nit umi, gel’ ? 2

Marl. Ja is wahr und mir zwoa hamm aa’
grad von Enk g'redt und von’ Burgei, grad wie s'
außagauga is, dees bideut’ ja dengersht ’was.

Sollacher. Was habts na’ g’redt vo’ mir?

Marl. No’ der Forstner hat g'’sagt, daß's n?

. so g’freut, daß Ees Gmoavorsteher worn seyds, daß
mar amal den re<tn Mo’ hi’tho’ hat an den Plat,
daß's es Ees {o lang verdient hätts und daß
Enk der Fürst Löwnstei' so gern g'habt hat und hat
Enk selber an’ Wei’ ei'gschenkt bei seiner leßten
Gambsjagd.

Sollaher. Dees is wahr, dees i a’ brava
Herr gwest, tröst’ n’ der liebi Gott. Dees is no’
a’ Lebn g’west, da wann i dra’ denk, und wie \'
na’ g’sunga ham die Herrn und d’Jaaga, ja grad

drent = drüben; Gmoavorsteher = Gemeindevorsteher.


145

7

Graßlhuber: Js aa” re<t, grad meini Haupt:
\{<huß mach’ i” no”. Bhüt' Gott d'erwei".(ab.)

Hies. Js ‘ma’ weiter oa” Ding ob’ er zahlt
oder nit, denn wann er heunt nit zahlt, g'hört ‘der
Hof wieder mei.

Brugger (für ſi<). JF ho’ ma’ gnua ghört.
(laut zu Hies.) No” pfüth Enk Gott, i’ muaß:- geh".
Bleibts ‘ebba do’ morgn no” da, na’ b’ſuachts mi’.

Hies. "Ko" leiht ſey’, pfüth Gott ! (Brugger ab.)
Ja Annl, i’ denk mir bleibn' aa’ nit ho>a, wann i'
auf den Graßlhuber wart , kon i’ leiht umſunſt
wartn. “ Geh" mer außi zu'n Schieſſet, i” möcht’ n
nit gern aus’n Augna laßu und zu’n Kaſpern \{hi>
i” halt 'nüber und laß’ ihm ſagn, daß i" auf Mittag
fimm, na’ bleibt er ſ{o" z'Haus, wann er ‘do’ da
18. (Beide ab.)

7. Scene.
(Haus des Kaſper. Kaſper. Marie.)

Kaſper (eintretend, mit einer goldenen Medaille am Ro>)-
Annl !
Marie (mit einem Blumepſtrauß). Wollts ebbas,

Kaſper ? v
10

145

7

Graßlhuber: Js aa” re<t, grad meini Haupt:
\{<huß mach’ i” no”. Bhüt' Gott d'erwei".(ab.)

Hies. Js ‘ma’ weiter oa” Ding ob’ er zahlt
oder nit, denn wann er heunt nit zahlt, g'hört ‘der
Hof wieder mei.

Brugger (für si<). JF ho’ ma’ gnua ghört.
(laut zu Hies.) No” pfüth Enk Gott, i’ muaß:- geh".
Bleibts ‘ebba do’ morgn no” da, na’ b’suachts mi’.

Hies. "Ko" leiht sey’, pfüth Gott ! (Brugger ab.)
Ja Annl, i’ denk mir bleibn' aa’ nit ho>a, wann i'
auf den Graßlhuber wart , kon i’ leiht umsunst
wartn. “ Geh" mer außi zu'n Schiesset, i” möcht’ n
nit gern aus’n Augna laßu und zu’n Kaspern \{hi>
i” halt 'nüber und laß’ ihm sagn, daß i" auf Mittag
fimm, na’ bleibt er s{o" z'Haus, wann er ‘do’ da
18. (Beide ab.)

7. Scene.
(Haus des Kasper. Kasper. Marie.)

Kasper (eintretend, mit einer goldenen Medaille am Ro>)-
Annl !
Marie (mit einem Blumepstrauß). Wollts ebbas,

Kasper ? v
10


—

 Törſter. Ja ret hat er, i’ bi’ an an’ andern

Sepp. No’ alſo, da fallt der Noager eini und
i’ {<i> n’ Hektor nei d’rum. J' hör’ da an? Um-
anandpatſ<hn und 'Rumarbetn aber es kimmt halt
koa’ Hund. J' \{'’rei’ und pfeif’, nix! Was is's
gweſn, bricht der Hund z'na<ſt am Ufer in Eis dur
und kon ihm nimmer rausarbetn. Grad hon i's no’
d'erſean und bi’ a’m Bauch zuawag'rutſcht und hon

’n ’rausgriſſn. Aber ’n Roaga hat er oanaweg nit

auslafſſn.

Törſter. No* na’ is's no’ guat ganga.

Sepp (zu Liſei, die ſih dem Tiſch wieder genähert hat).
Ja Liſei, heunt haſt amal ’n Daama brav g'halt’n !

Liſei. Soll's \{o' moana , ho' viel an Enk
denkt. i
Sepp (fröhli<). Ja all’ Täg’ ſollts halt a ſo

ſey’. Na' waar's a’ Lebn.. Geht nix über d' Jaagerei

(ſingend) „Ste'hn i’ auf'n A'ſtand in ſtiller Ab'nd-

rua“, woaßt ‘u Burgdorfer ſei’ Liedl.

rumarbetn = herumarbeiten; moana = meinen; Enk =
Euch.

—

 Törster. Ja ret hat er, i’ bi’ an an’ andern

Sepp. No’ also, da fallt der Noager eini und
i’ {<i> n’ Hektor nei d’rum. J' hör’ da an? Um-
anandpats<hn und 'Rumarbetn aber es kimmt halt
koa’ Hund. J' \{'’rei’ und pfeif’, nix! Was is's
gwesn, bricht der Hund z'na<st am Ufer in Eis dur
und kon ihm nimmer rausarbetn. Grad hon i's no’
d'ersean und bi’ a’m Bauch zuawag'rutscht und hon

’n ’rausgrissn. Aber ’n Roaga hat er oanaweg nit

auslafssn.

Törster. No* na’ is's no’ guat ganga.

Sepp (zu Lisei, die sih dem Tisch wieder genähert hat).
Ja Lisei, heunt hast amal ’n Daama brav g'halt’n !

Lisei. Soll's \{o' moana , ho' viel an Enk
denkt. i
Sepp (fröhli<). Ja all’ Täg’ sollts halt a so

sey’. Na' waar's a’ Lebn.. Geht nix über d' Jaagerei

(singend) „Ste'hn i’ auf'n A'stand in stiller Ab'nd-

rua“, woaßt ‘u Burgdorfer sei’ Liedl.

rumarbetn = herumarbeiten; moana = meinen; Enk =
Euch.


'S Münchner=Kindl. *)“

is a” Bauér in Schwpäbing beſtt'I @
“ dem hat ma’ "glaabt, er waat”” fúglfeſt
Und daß ér' wahrſagn kunnt” auf a ‘Haar
. Und ’nausſchaugn weit ‘auf vieli ‘Sahr.° -
Den Mo’ hon i’ g'fragt wann's g’\hegn kunnt’,
Daß d' Stadt Müncha amal gaang' z'Grund,
Ob er's wohl wißt’, er aber hat gſagt,
„Hat mi? ſ{o? mancher ’was \{<waarer's g'fragt,
„'S Stadtwappn kennſt, ſagt weiter der Mo',-
„Kennſt aa' dees Münqner-Kindl da dro’,
„Schau, wann jetz" dees amal groß wern thuat,
„Nacha, verſtehſt, geht's der Stadt nimmer guat,
Z „Nacher is 8 hi“ — a’ narreti Red
Denk i’, und dengerſcht, wie's halt a ſo geht,
Schaug” i' an diawei’n dees Stadtwappn 0'
Und dees Kindl in der Kuttn dro’ ;

___*) Ein kleiner Mönch im Stadtwappen.
ſhwaarer’'s = ſchwereres. :

'S Münchner=Kindl. *)“

is a” Bauér in Schwpäbing bestt'I @
“ dem hat ma’ "glaabt, er waat”” fúglfest
Und daß ér' wahrsagn kunnt” auf a ‘Haar
. Und ’nausschaugn weit ‘auf vieli ‘Sahr.° -
Den Mo’ hon i’ g'fragt wann's g’\hegn kunnt’,
Daß d' Stadt Müncha amal gaang' z'Grund,
Ob er's wohl wißt’, er aber hat gsagt,
„Hat mi? s{o? mancher ’was \{<waarer's g'fragt,
„'S Stadtwappn kennst, sagt weiter der Mo',-
„Kennst aa' dees Münqner-Kindl da dro’,
„Schau, wann jetz" dees amal groß wern thuat,
„Nacha, verstehst, geht's der Stadt nimmer guat,
Z „Nacher is 8 hi“ — a’ narreti Red
Denk i’, und dengerscht, wie's halt a so geht,
Schaug” i' an diawei’n dees Stadtwappn 0'
Und dees Kindl in der Kuttn dro’ ;

___*) Ein kleiner Mönch im Stadtwappen.
shwaarer’'s = schwereres. :


76

Stieberinn. Fried, Fried, heunt is a’ heiliga
Tag, da werd nix g’raafﬄ. Und was is Enk nacha
g’ſhegn mit dem Singa, i' ſi< nix. Tauſedſappre-
walt! d’ Leut! d’erſhre>a und aufbigehrn glei’ wier
a’ Türk. (Zu Hagu, der redn will, ihm den Mund zuhaltend)
Sey ſtaad, ſey ſtaad, der Gſcheiteri giebt nach.

Anderl. Js ja wahr, was will er ma’ denn
der gifti’ Hagn!

Hagn. Dees werſt glei’ ſegn! (Springt auf ihn
zu und pat ihn, ſie ringen. Die Stieberiun hängt ſi<. an
Hagn, Franzl ſpringt zu).

Stieberinn. Fried ſag i’! Franzl, Franzl!
(Franzl und Lene ziehen den Anderl zurü>.)

Franzl. So ſagts no’ grad Hagn, was is 's
denn? Der Anderl is ja grad vo’ Teiſndorf kemma,
is \{o’ drey Täg nimmer dagweſt.

Hagn. G"'logn is's, ſag’ i’.

Ein Holzknecht. Na’, is {o’ wahr, Hagn,
bin i’ dabei gweſt, hat wegn era Holzlieferung
G'ſchäftn ghabt. Derfts es glaabn.

Hagn (für ſi<). Na’ is's an’ anderna gweſt
(laut) J' mag nix mehr wiſſn, aber koan’ Ueber-

——_—-———-——

ftaad = ftill.

76

Stieberinn. Fried, Fried, heunt is a’ heiliga
Tag, da werd nix g’raafﬄ. Und was is Enk nacha
g’shegn mit dem Singa, i' si< nix. Tausedsappre-
walt! d’ Leut! d’ershre>a und aufbigehrn glei’ wier
a’ Türk. (Zu Hagu, der redn will, ihm den Mund zuhaltend)
Sey staad, sey staad, der Gscheiteri giebt nach.

Anderl. Js ja wahr, was will er ma’ denn
der gifti’ Hagn!

Hagn. Dees werst glei’ segn! (Springt auf ihn
zu und pat ihn, sie ringen. Die Stieberiun hängt si<. an
Hagn, Franzl springt zu).

Stieberinn. Fried sag i’! Franzl, Franzl!
(Franzl und Lene ziehen den Anderl zurü>.)

Franzl. So sagts no’ grad Hagn, was is 's
denn? Der Anderl is ja grad vo’ Teisndorf kemma,
is \{o’ drey Täg nimmer dagwest.

Hagn. G"'logn is's, sag’ i’.

Ein Holzknecht. Na’, is {o’ wahr, Hagn,
bin i’ dabei gwest, hat wegn era Holzlieferung
G'schäftn ghabt. Derfts es glaabn.

Hagn (für si<). Na’ is's an’ anderna gwest
(laut) J' mag nix mehr wissn, aber koan’ Ueber-

——_—-———-——

ftaad = ftill.


183

E 6 74 | Fs Me, a’ barmherzigi Gueſt: g'ſegn,
Fallt ma’ d’ Cilly ei’,
Wann s' no’ ſo barmherzi waar’,
Saget ¿bi die dei, 5

de Dees wanns’ ſaget, nehmet is
| Gſchwindi' glei zu’n Wei’, gos
Nacha waar’ dees Denka do' Pt
E A8 Ebb"r amal vorbei. 4

LARS CREA
- M0 [1 4 FT
bd)
e [! Ú!

4 d+ I H +475 di - Ï o: : > 23 4 TA Z e, Mr:

183

E 6 74 | Fs Me, a’ barmherzigi Guest: g'segn,
Fallt ma’ d’ Cilly ei’,
Wann s' no’ so barmherzi waar’,
Saget ¿bi die dei, 5

de Dees wanns’ saget, nehmet is
| Gschwindi' glei zu’n Wei’, gos
Nacha waar’ dees Denka do' Pt
E A8 Ebb"r amal vorbei. 4

LARS CREA
- M0 [1 4 FT
bd)
e [! Ú!

4 d+ I H +475 di - Ï o: : > 23 4 TA Z e, Mr:


74

die aſo’ in Wirthshäusl d'rüber laha und“ gr of:
thäan. |

Hagn (für ſich) /?Waar" heunt a’ g’re<ter Täg.
An’ Play wußt iaa? wo koa Seel ‘ hi’finmnit.
Schadn fo's ja nix, denn i’ lieb? ja die Maannln,
_ isaa’ wahr, ho! unie nix UW’rehts davo’ ‘g’redt,

wier Anderni. | |

Hiesl. "Bring Enk's Stieberinn und die
Maannln aa? Ho *danachſt an’ Sechſer verlorn
auf der Untersberg-Alm, bal’ i? wieder hi'fimm,
find i leiht an Kronathaler. Aber na: will i’
mir an” guatn Tag aufthoa’ und i will ihua
Schnadahüpfln ſinga, daß's tanzn müſſn.
| Stieberinn. Jey" dees G'red fon i uit leidu,
is a ſo a’ Zeit wo's leiht gar ausziegn mit der
_-Trummi und wo die groß” Schlacht g'ſchieht aufn
Walſerfeld, na’ ſan mar All’ hi’. Da muaß ma’
nit frevin.

+4 Hagn. Js \{<o" wahr; was hört ma' denn

Neu's von Krieg, -wanu no’. da die: Maanln recht
“drei” arbetn thaatn und. an’ Fried .machetu. |
+1 Mickei, - Heunt' ham s* werzählt, es" waar?

e ————

Trummi = Trommel; frevi’'n = freveln.

rs
dA
SN
;

74

die aso’ in Wirthshäusl d'rüber laha und“ gr of:
thäan. |

Hagn (für sich) /?Waar" heunt a’ g’re<ter Täg.
An’ Play wußt iaa? wo koa Seel ‘ hi’finmnit.
Schadn fo's ja nix, denn i’ lieb? ja die Maannln,
_ isaa’ wahr, ho! unie nix UW’rehts davo’ ‘g’redt,

wier Anderni. | |

Hiesl. "Bring Enk's Stieberinn und die
Maannln aa? Ho *danachst an’ Sechser verlorn
auf der Untersberg-Alm, bal’ i? wieder hi'fimm,
find i leiht an Kronathaler. Aber na: will i’
mir an” guatn Tag aufthoa’ und i will ihua
Schnadahüpfln singa, daß's tanzn müssn.
| Stieberinn. Jey" dees G'red fon i uit leidu,
is a so a’ Zeit wo's leiht gar ausziegn mit der
_-Trummi und wo die groß” Schlacht g'schieht aufn
Walserfeld, na’ san mar All’ hi’. Da muaß ma’
nit frevin.

+4 Hagn. Js \{<o" wahr; was hört ma' denn

Neu's von Krieg, -wanu no’. da die: Maanln recht
“drei” arbetn thaatn und. an’ Fried .machetu. |
+1 Mickei, - Heunt' ham s* werzählt, es" waar?

e ————

Trummi = Trommel; frevi’'n = freveln.

rs
dA
SN
;


119

Brugger. 'S Heuretguat werd erſt nah der
Hochzet ausgwieſn und auszahlt, ſo is's bſtimmt
wor’n und bei dem bleib! i’. Ees müaßt's der Marie
"was a'’tho’ habn, - daß 8s’ Enf davo'gloffa is, denn
ſie is ſunſt a? brav’s und a’ folgſam’s Diendl.

Graßlhuber (zur Waäbn). Hon i’ der Marie 'was
a’tho’? A’ ſilber's Gſhnür hon' ihr gſchenkt und
a’ Florſchnalln mit die ſ{önſtn Stoa" und an’ ſéi-
dern’ No> und Spitntüchl, is dees was a'’tho'?!

Waabn. Recht habt's, Graßlhuber, a’ Schand
18's, daß dees g’\{hupfti Diendl ſo ausgſprunga is,
aber es is no’ nit aus; wann mar aa’ ſchier koa’
- Polizei mehr habn, ſoviel hamm ma’ do’ no’, daß
a’ davo'’gloffeni Tochter in's elterlichi Haus z'ru>-
muaß, wann # nit als a’ Vagabundinn ei'gſpirrt
wern will. J” kenn’ meini Leut, ſie kimmt {ho'
wieder z'wegn, freiwilli’ oder nit, und na’ führ! i
s' in d’ Kircha, mir ſpringts? nit aus.

Toni (der allmählig vorgetreten). R ho' ma's glei’
denft, daß's heunt an’ U'glück geit; wier i aufg’ſeßn
bi’, is mei’ Schimmi bei’n erſtn Schritt gſtolpert,
au weh, hon i’ denkt, dees bideut’ ’was, und riti’,
jez’ hamm ma's.

“Stoa? = Steine

119

Brugger. 'S Heuretguat werd erst nah der
Hochzet ausgwiesn und auszahlt, so is's bstimmt
wor’n und bei dem bleib! i’. Ees müaßt's der Marie
"was a'’tho’ habn, - daß 8s’ Enf davo'gloffa is, denn
sie is sunst a? brav’s und a’ folgsam’s Diendl.

Graßlhuber (zur Waäbn). Hon i’ der Marie 'was
a’tho’? A’ silber's Gshnür hon' ihr gschenkt und
a’ Florschnalln mit die s{önstn Stoa" und an’ séi-
dern’ No> und Spitntüchl, is dees was a'’tho'?!

Waabn. Recht habt's, Graßlhuber, a’ Schand
18's, daß dees g’\{hupfti Diendl so ausgsprunga is,
aber es is no’ nit aus; wann mar aa’ schier koa’
- Polizei mehr habn, soviel hamm ma’ do’ no’, daß
a’ davo'’gloffeni Tochter in's elterlichi Haus z'ru>-
muaß, wann # nit als a’ Vagabundinn ei'gspirrt
wern will. J” kenn’ meini Leut, sie kimmt {ho'
wieder z'wegn, freiwilli’ oder nit, und na’ führ! i
s' in d’ Kircha, mir springts? nit aus.

Toni (der allmählig vorgetreten). R ho' ma's glei’
denft, daß's heunt an’ U'glück geit; wier i aufg’seßn
bi’, is mei’ Schimmi bei’n erstn Schritt gstolpert,
au weh, hon i’ denkt, dees bideut’ ’was, und riti’,
jez’ hamm ma's.

“Stoa? = Steine


113

3. Scene.
(Waabn, ‘* geputzt, tritt auf. )

Waabn. So Marie, jez" biſt’ pußt wier a’
Prangerinn, da werd der Graßlhuber a" Freud habn.

Marie. O mei’! i’ fo’s nit ſagn wie hart's
mi’ a’fimmt, wann i’ an die Hochzet denk mit den
zwidern Graßlhuber. Da hoaßts allewei' a’ glüd>-
lihi Braut und der Himmi voll Geign, i’ ſi< koa’
Glü> und foa’ Geign und foan? Himmi ſich i' aa’
nit. Und warum muß er denn grad mi’ mögn,
kunnt ja an’ anderni aa’ ſey’. Schaugts thäats ’n
Ees heuretn, weil er Enk do’ ſo guat gfallt.

Waabn. Blimi blami, bild’ dir koan’ Zorn
ei’, und red’ nit a ſo daher, er is nit ſo zwider, is
a’ rihtiga Menſch, hat a’ {ö's A’weſn und Geld
aa’, viel Geld! und dees gſhpürt a’ Frau glei! und
thut ihr nacha leiht in der Wirthſchaft, bal’s? nit
an’ jdn Kreuzer a’ſhaugn muaß, dees derfſt ma’
ſicher glaabn. Vo’ der Lieb alloa’ werd ma’ nit fett.

Marie. Aber der Bichler Sepp hat ja aar
a’ {ö’s Vermögn.

Waabn. Jey hör’ amal auf mit den Sepp,

da waar’ nie nix draus worn, den hättſt dir {o'
8

113

3. Scene.
(Waabn, ‘* geputzt, tritt auf. )

Waabn. So Marie, jez" bist’ pußt wier a’
Prangerinn, da werd der Graßlhuber a" Freud habn.

Marie. O mei’! i’ fo’s nit sagn wie hart's
mi’ a’fimmt, wann i’ an die Hochzet denk mit den
zwidern Graßlhuber. Da hoaßts allewei' a’ glüd>-
lihi Braut und der Himmi voll Geign, i’ si< koa’
Glü> und foa’ Geign und foan? Himmi sich i' aa’
nit. Und warum muß er denn grad mi’ mögn,
kunnt ja an’ anderni aa’ sey’. Schaugts thäats ’n
Ees heuretn, weil er Enk do’ so guat gfallt.

Waabn. Blimi blami, bild’ dir koan’ Zorn
ei’, und red’ nit a so daher, er is nit so zwider, is
a’ rihtiga Mensch, hat a’ {ö's A’wesn und Geld
aa’, viel Geld! und dees gshpürt a’ Frau glei! und
thut ihr nacha leiht in der Wirthschaft, bal’s? nit
an’ jdn Kreuzer a’shaugn muaß, dees derfst ma’
sicher glaabn. Vo’ der Lieb alloa’ werd ma’ nit fett.

Marie. Aber der Bichler Sepp hat ja aar
a’ {ö’s Vermögn.

Waabn. Jey hör’ amal auf mit den Sepp,

da waar’ nie nix draus worn, den hättst dir {o'
8


E

| "adi

M

——— — ——-

freili ſ<ô’ und thaat mir extra fo a’ Maannl ſchinln

laſſn auf mei’ Dach auffi. (eiwás lauter) Ja, extra
thaat ihna die Ehr’ a’, mit Freudn thäáat ï's, gwiß

und wahr. — Fey bei derá krummbn Dach, wie
_fkoani mehr in Berg is, moan i’, waat’ der g'rehti

Play, da vergrab i’ mein’ Hafa (ha>t im Böden utid
ſenkt den Hafell ein). D meini liebn Maannl , ſchaugks
a’ Wei’ is aa’ dabei, weils ’n gern trinkts und miei’
Nam’ ſteht auf era Rogl, daß's es wißts daß 's
Geld vo’ niir is, von enkern Freund. Thäats mi'
nit verlaſſn und legts halt ebbas zuawa, wie mehta
wie lieber. (die Muſik beginnt geiſterhaft und unheimlich)
Horch! was thuat denn á ſo? ſan rauſche’di Blatln.
laafts ma’ ſchier kalt übern Bu>l abi. So! no'
etli’ Stoa’ und Mies d’rauf. (Kniet nieder tnit géfälteneu
Händen) — — Hor! i' hör’ was, i’ glaab’ gar

__ſie kemma! Furt! furt! (mit Angſt abgehend.)

8. Scene.

(Von der entgegengeſetzten Seite {leiht Anderl hervor, dem
Hagn nachſehend.)

Anderl. Hauptſchlaucherl!! Schau {hau was
der Hagn ſei’ Sach’ ſo pfiﬀfi’ richt’, bei’ oan’ Haar

frummbn Oah = krummen Eiche; Rogl = Geldrolle.
6

E

| "adi

M

——— — ——-

freili s<ô’ und thaat mir extra fo a’ Maannl schinln

lassn auf mei’ Dach auffi. (eiwás lauter) Ja, extra
thaat ihna die Ehr’ a’, mit Freudn thäáat ï's, gwiß

und wahr. — Fey bei derá krummbn Dach, wie
_fkoani mehr in Berg is, moan i’, waat’ der g'rehti

Play, da vergrab i’ mein’ Hafa (ha>t im Böden utid
senkt den Hafell ein). D meini liebn Maannl , schaugks
a’ Wei’ is aa’ dabei, weils ’n gern trinkts und miei’
Nam’ steht auf era Rogl, daß's es wißts daß 's
Geld vo’ niir is, von enkern Freund. Thäats mi'
nit verlassn und legts halt ebbas zuawa, wie mehta
wie lieber. (die Musik beginnt geisterhaft und unheimlich)
Horch! was thuat denn á so? san rausche’di Blatln.
laafts ma’ schier kalt übern Bu>l abi. So! no'
etli’ Stoa’ und Mies d’rauf. (Kniet nieder tnit géfälteneu
Händen) — — Hor! i' hör’ was, i’ glaab’ gar

__sie kemma! Furt! furt! (mit Angst abgehend.)

8. Scene.

(Von der entgegengesetzten Seite {leiht Anderl hervor, dem
Hagn nachsehend.)

Anderl. Hauptschlaucherl!! Schau {hau was
der Hagn sei’ Sach’ so pfiﬀfi’ richt’, bei’ oan’ Haar

frummbn Oah = krummen Eiche; Rogl = Geldrolle.
6


161

Wie der 0a’ a ſo fragt, G
i Nix haſt d'errathn du“ *
Hat er na' g’ſagt,
„ y» Denk’ nit an Küchln, uE
„ „An Wei” nit und Geld,
| y «Moa' halt, mi? 'freut's
„ „Daß i’ bin auf der Welt,
„ „Und wann i’ juez
y „Nit frag’ i” warum
' „ „Und wann i' ſing’, no’
y „So is ma’ halt drum.“ “
Und mit an' Juchezer
è E. Springt er davo’, —
D Cr gar leicht N e

_Æ ’

161

Wie der 0a’ a so fragt, G
i Nix hast d'errathn du“ *
Hat er na' g’sagt,
„ y» Denk’ nit an Küchln, uE
„ „An Wei” nit und Geld,
| y «Moa' halt, mi? 'freut's
„ „Daß i’ bin auf der Welt,
„ „Und wann i’ juez
y „Nit frag’ i” warum
' „ „Und wann i' sing’, no’
y „So is ma’ halt drum.“ “
Und mit an' Juchezer
è E. Springt er davo’, —
D Cr gar leicht N e

_Æ ’


Marie (vorſpringend). Na, mei’ lieber Sepp, d'
Hochzet is nit, i” bi’ Gottlob frank und frei.

Sepp. Ja Marie!

Anna. Ja Brugger - Marie! wie kemma mir
da z'amm, grüß’ di’ Gott tauſedmal ! "

Marie. Ja d’ Annl, d’ Bichler - Annl! Jet’
fenn i’ di’ erſcht. Wie lang hon i’ di’ nit g’ſegn,
o’ mei’! weil i? no’ wieder unter guati Freund bi?
auf all’ mein’ Schricfa.

Sepp. Ja verzähl' no’, wo kimmſt denn her
und in Brautpußt, was is denn gſchegn ?

Marie. Davo’ bin i’ g’loffa, von’ Brautzug
weg; wier a' Bli is's mer ei’'gfalln, geht's wie
der will, hon i’ ’denkt und ſo bin i’ in Wald an
der Straßn eini und furt und- furt, i’ ho’ ſelm nit
gwißt wohi’. G'ſuaht hamms" mi’ freili’ und i
ho’ an diem vo’ weitn ſ{hreia hörn, aber auf die
re<t' Fihrt ſans glü>licherweis nit kemma. O mei'
Aunl, es geht ma’ \{o’ re<t ſ{<le<t. Jey" will i'
ſhaugn ob i’ bei der Wirthinn auf der Kreuzſtraßn
an’ Unterſchluf find”. |

Sepp. O mei’ Marie, da biſt glei’ verrathn,
d' Leut enna di’ ja all’. ¡qe

Fihrt — — Fährte.

Marie (vorspringend). Na, mei’ lieber Sepp, d'
Hochzet is nit, i” bi’ Gottlob frank und frei.

Sepp. Ja Marie!

Anna. Ja Brugger - Marie! wie kemma mir
da z'amm, grüß’ di’ Gott tausedmal ! "

Marie. Ja d’ Annl, d’ Bichler - Annl! Jet’
fenn i’ di’ erscht. Wie lang hon i’ di’ nit g’segn,
o’ mei’! weil i? no’ wieder unter guati Freund bi?
auf all’ mein’ Schricfa.

Sepp. Ja verzähl' no’, wo kimmst denn her
und in Brautpußt, was is denn gschegn ?

Marie. Davo’ bin i’ g’loffa, von’ Brautzug
weg; wier a' Bli is's mer ei’'gfalln, geht's wie
der will, hon i’ ’denkt und so bin i’ in Wald an
der Straßn eini und furt und- furt, i’ ho’ selm nit
gwißt wohi’. G'suaht hamms" mi’ freili’ und i
ho’ an diem vo’ weitn s{hreia hörn, aber auf die
re<t' Fihrt sans glü>licherweis nit kemma. O mei'
Aunl, es geht ma’ \{o’ re<t s{<le<t. Jey" will i'
shaugn ob i’ bei der Wirthinn auf der Kreuzstraßn
an’ Unterschluf find”. |

Sepp. O mei’ Marie, da bist glei’ verrathn,
d' Leut enna di’ ja all’. ¡qe

Fihrt — — Fährte.


Pr e D E E E D E D
— eS 6

180 e

O mei’ ! ’n Gwandl nach bluatarm,
Der Ro> übrall verflit

Und baarfuaß, hat ma's halt a ſo
Schier auf'n Bettl g'ſchi>t.

' Dees hat d'erbarmt den di>n Herrn
Unid kaafft die Sträußln all’,

„Was thuaſt jeb', ſagt er, mit’n Geld,
„Verzähl' ma’ dees amal ?“

y „Dees Geld kimmt in a’ Sparbix' nei’,
„ „So will's mei’ Muatta hamm,

„ „Und gehts mi’ Bloamahandl guat

y „Na' bring’ i’ bald was zamm.

_„oUnd is amal die Bixn voll,

y „Na' kaaf’ i’ mir a’ Kua,

„Da krieg’ i” Milli, Butter, Schmalz ú
e „Und na’ gehts luſti’ zua."

„Dees kennſt halt nit mei’ Kind, Í

\

«
+ au

Kua = Kuhz Milli = Milch-

Pr e D E E E D E D
— eS 6

180 e

O mei’ ! ’n Gwandl nach bluatarm,
Der Ro> übrall verflit

Und baarfuaß, hat ma's halt a so
Schier auf'n Bettl g'schi>t.

' Dees hat d'erbarmt den di>n Herrn
Unid kaafft die Sträußln all’,

„Was thuast jeb', sagt er, mit’n Geld,
„Verzähl' ma’ dees amal ?“

y „Dees Geld kimmt in a’ Sparbix' nei’,
„ „So will's mei’ Muatta hamm,

„ „Und gehts mi’ Bloamahandl guat

y „Na' bring’ i’ bald was zamm.

_„oUnd is amal die Bixn voll,

y „Na' kaaf’ i’ mir a’ Kua,

„Da krieg’ i” Milli, Butter, Schmalz ú
e „Und na’ gehts lusti’ zua."

„Dees kennst halt nit mei’ Kind, Í

\

«
+ au

Kua = Kuhz Milli = Milch-


13

die G’ſchicht, dees is {o’ merfwürdi', was in
Preuſſn auf an’ Guat g’\{hegn is. Da hauſt a’
Graf, der hat a’ wunderſhöni Tochter und möcht's
gern verheuretn , aber ſie mag halt nit und wollt’
ehnder a’ Kloſterfrau wer’n, ſagt \. Der Graf is
{hier ausananda d’rüber und weil er halt gar nit
auslaßt, ſo ſagt \ aufamal (’s is ebber a’ zwoa
Wocha her), ſie will heuretn aber er foll ihr
ſei’ Ehrnwort gebn, daß ihm der ret is, den ſie
'rausſuacha will. Der Graf voller Freud hat an
nix denkt und giebt ihr's Wort vor vieli Zoagn.
Was thuat die jung’ Gräfin? — Da hat ſi’ dort
in’ S<hloßgartn in an’ Altwaſſer a’ Roaga g'’fangt
mit an’ Staandl in ’ra Wurz, nett daß er nimmer

weiter finna hat und der Roaga hat an goldern

Ring an den Staandl g'habt mit ra Schrift die
Nim'’d verſtandn hat, arabiſ<h hamms' g’ſagt, waar's

oder türfiſ<h. No’ die Gräfinn laßt den Roager an l

andern Ring a’maha mit ihren Wappn, laßt ’n
flieg'n und ſagt, ſie will den heuretn, der ihr den
Ring wieder bringt.

— —— —_ -_——

der Fuß beim Federwild; Niem'd = Niemand.

Guat = Gut; Zoagn = Zeugen; Staandl = Ständer,

13

die G’schicht, dees is {o’ merfwürdi', was in
Preussn auf an’ Guat g’\{hegn is. Da haust a’
Graf, der hat a’ wundershöni Tochter und möcht's
gern verheuretn , aber sie mag halt nit und wollt’
ehnder a’ Klosterfrau wer’n, sagt \. Der Graf is
{hier ausananda d’rüber und weil er halt gar nit
auslaßt, so sagt \ aufamal (’s is ebber a’ zwoa
Wocha her), sie will heuretn aber er foll ihr
sei’ Ehrnwort gebn, daß ihm der ret is, den sie
'raussuacha will. Der Graf voller Freud hat an
nix denkt und giebt ihr's Wort vor vieli Zoagn.
Was thuat die jung’ Gräfin? — Da hat si’ dort
in’ S<hloßgartn in an’ Altwasser a’ Roaga g'’fangt
mit an’ Staandl in ’ra Wurz, nett daß er nimmer

weiter finna hat und der Roaga hat an goldern

Ring an den Staandl g'habt mit ra Schrift die
Nim'’d verstandn hat, arabis<h hamms' g’sagt, waar's

oder türfis<h. No’ die Gräfinn laßt den Roager an l

andern Ring a’maha mit ihren Wappn, laßt ’n
flieg'n und sagt, sie will den heuretn, der ihr den
Ring wieder bringt.

— —— —_ -_——

der Fuß beim Federwild; Niem'd = Niemand.

Guat = Gut; Zoagn = Zeugen; Staandl = Ständer,