D 156 €

Dees is a? Gwirr gweſt, wildi Gſelln
Mit Bixn ſan da gſeßn "rum,

Aa? oa’ mit Spieß? und Eiſnſchlegln
Und hat Alls gwimmit in der Stubn.

Na hat ſi’ da vo? Telfs „der Waſchtl,,“
An’ alter Bau'’x aa? umatriebn,

Bei dem hat "dient ihr? Kamerädinn,
Dieſelbi hat ſi?’ Burgei g’ſchriebn.

Jet? macht ſi? d’Traudl hi? zu'n Waſchtl
Und biet’'t ihm ’s Glasl Branntwei 0?
Und red’t damit ſo hinum herum ,

Daß #" ’was d'erfahrn kunnt’ davo”.

Na? ſagt er fuchti? „Wollt der Toifl

„Hâätt's all’ die Boarn, ’n Krieg drzua,
„Sunſcht geht an' jdn no? ſei Wirthſchaft
„Gar z? Grund und werd na? decht koa? Rua.

„Heunt wied’r amal hoaßts Schildwacht loanl'n.“
„1„Muaſcht du aa? dra’?““ fragt d'Traudl drauf,
„Wollts moan’n, z? Naachtn heunt um neuni,
„Da zieg i? auf mein? Poſchtn auf.

„Jſcht zwider gnua! daß \ aa? ſo dumm thäan, |
„Nit Alli z’amm, jet? wegn die zwee

„Bei mir draußt muaß i? Poſchto faßn

Und wier a? Narr a? Paar Stund? ſteh.“

| Ä

D 156 €

Dees is a? Gwirr gwest, wildi Gselln
Mit Bixn san da gseßn "rum,

Aa? oa’ mit Spieß? und Eisnschlegln
Und hat Alls gwimmit in der Stubn.

Na hat si’ da vo? Telfs „der Waschtl,,“
An’ alter Bau'’x aa? umatriebn,

Bei dem hat "dient ihr? Kamerädinn,
Dieselbi hat si?’ Burgei g’schriebn.

Jet? macht si? d’Traudl hi? zu'n Waschtl
Und biet’'t ihm ’s Glasl Branntwei 0?
Und red’t damit so hinum herum ,

Daß #" ’was d'erfahrn kunnt’ davo”.

Na? sagt er fuchti? „Wollt der Toifl

„Hâätt's all’ die Boarn, ’n Krieg drzua,
„Sunscht geht an' jdn no? sei Wirthschaft
„Gar z? Grund und werd na? decht koa? Rua.

„Heunt wied’r amal hoaßts Schildwacht loanl'n.“
„1„Muascht du aa? dra’?““ fragt d'Traudl drauf,
„Wollts moan’n, z? Naachtn heunt um neuni,
„Da zieg i? auf mein? Poschtn auf.

„Jscht zwider gnua! daß \ aa? so dumm thäan, |
„Nit Alli z’amm, jet? wegn die zwee

„Bei mir draußt muaß i? Poschto faßn

Und wier a? Narr a? Paar Stund? steh.“

| Ä


EE IR

Der Ruap ſollt? aber ſey’ um d' Weg
Und daß er's ihna ſagt,
‘Daß f' nit Spetakl macha z? viel

E N aui nix umi g'jagt.

Wente der Ruap, Ees kemmts grad ret,
Und ſagt, er riht's ſchon o’,

Daß ihna Suacha wegn die Gambs

In Kammb nix ſchadn ko”.

Und bſtellt \} na? auf den andern Tag,
Da ſolln \ in aller Frua

Drent vo? der Schneid? her ſuacha 'rei’
Und kaam’ er ſchon? dazua.

Zum Aeltern ſagt er, d' Neuwoad kennſt,
Die Seit? dees is die dei?,

Der Glaaſei nacha ſteigt dur<s Kahr
Gon Ra ffigrabn 'neî?.

So genga \ und ſchau, d’ Eiferſucht,
Die giebts ’n Ruapn ei’,

Er kunnt? dort in den ſcharpfn Gwänd
Den Buabn bal’ ledi’ ſey”.

Wie luſti’ waar's nit

Auf der Welt und wie {ö,
Thaat nit aa? der Teufi
Spatzirn da geh".

| II R

EE IR

Der Ruap sollt? aber sey’ um d' Weg
Und daß er's ihna sagt,
‘Daß f' nit Spetakl macha z? viel

E N aui nix umi g'jagt.

Wente der Ruap, Ees kemmts grad ret,
Und sagt, er riht's schon o’,

Daß ihna Suacha wegn die Gambs

In Kammb nix schadn ko”.

Und bstellt \} na? auf den andern Tag,
Da solln \ in aller Frua

Drent vo? der Schneid? her suacha 'rei’
Und kaam’ er schon? dazua.

Zum Aeltern sagt er, d' Neuwoad kennst,
Die Seit? dees is die dei?,

Der Glaasei nacha steigt dur<s Kahr
Gon Ra ffigrabn 'neî?.

So genga \ und schau, d’ Eifersucht,
Die giebts ’n Ruapn ei’,

Er kunnt? dort in den scharpfn Gwänd
Den Buabn bal’ ledi’ sey”.

Wie lusti’ waar's nit

Auf der Welt und wie {ö,
Thaat nit aa? der Teufi
Spatzirn da geh".

| II R

Der Hausl' vo' Finsterwald : Der schwarzi Veitl. 'S Kranzner-Resei ; drei größere Gedichte nebst andern in oberbayerischer Mundart


D 130 €

Da ſitzt der Kranzner , der All's g'hört hat
Und fahrt ’n Fiſcherfranzl 0’,

„Fangſt du Fiſch für Tyroler - Weiber,

- „Na? bleib? ma’ glei? von? Haus davo’. “

„1Ja, ſagt der Franz, ſan do’ aa? Menſchn‘“
„Was ? Menſchn? — daß d’ nit Engl ſagſt,
„Hoamtückiſch's Volk is's, i? kenn’s beſſer,
„Verlogn übrall wo d'es fragſt.

„Uns Boarn thaatn #' alli freßn

„Wann }* kunntn, gel? da ſchaugſt wohl drei'
„Und da die Vagabundn - Traudl,

„Die werd koa? Haar nit beſſer ſey’.“

So hat er furttho’, freili? ebba

Es hat d’Forelln aa? "was gmacht

Und hat ’n, weil er's ſelm gern 'geſſn,
No” irger ausananda bracht.

Bei’'m Reſei aber hat dagegn

Der Franz jet" mehra 'goltn no’, —
Es bandlt ſi’ gar oft verſtohln

A’ Leb mit ſelli Sachan o”.

D 130 €

Da sitzt der Kranzner , der All's g'hört hat
Und fahrt ’n Fischerfranzl 0’,

„Fangst du Fisch für Tyroler - Weiber,

- „Na? bleib? ma’ glei? von? Haus davo’. “

„1Ja, sagt der Franz, san do’ aa? Menschn‘“
„Was ? Menschn? — daß d’ nit Engl sagst,
„Hoamtückisch's Volk is's, i? kenn’s besser,
„Verlogn übrall wo d'es fragst.

„Uns Boarn thaatn #' alli freßn

„Wann }* kunntn, gel? da schaugst wohl drei'
„Und da die Vagabundn - Traudl,

„Die werd koa? Haar nit besser sey’.“

So hat er furttho’, freili? ebba

Es hat d’Forelln aa? "was gmacht

Und hat ’n, weil er's selm gern 'gessn,
No” irger ausananda bracht.

Bei’'m Resei aber hat dagegn

Der Franz jet" mehra 'goltn no’, —
Es bandlt si’ gar oft verstohln

A’ Leb mit selli Sachan o”.


Wie dees großi G'fecht in Mittewald gweſt is.

In Garmiſch hamm ſi’ d’ Schübßn g’ſammlt
Na’ ſan \} auf Mittewald maſchirt ,

Wo d’ Hauptleut' Lüneſchloß und Bauer
Bei'n Gen'’ral Arco cummadirt.

Kaam ſan \ da gweſt, hamm \’ auffi müſſn
Drent im Karwendl in a? G'häng,

Jet hamm f\ in? Thal d? Tyroler gſegn
All's ſ{warz in wüthinga Gedräng.

Na? is wohl a’kent ! ’worn a’ Feuer, ,
Von obn und unt’, a? wahrer Graus,
Daß 's dunnert hat in alli Felſn
Und g'’raſſelt bö8 von? Kuglg’ſaus.

Der Franzl hat glei fleißi! g'hoßn ,

Der Kranzner aa’, fuchsteufiswild

Und „daß #\ All’ hi? waar'’n, bal’ f nit gaanga ,“
_Dees hat er ſchre>li? abibrüllt.

fi | a’kent = angezündet. \

| di E E E

Wie dees großi G'fecht in Mittewald gwest is.

In Garmisch hamm si’ d’ Schübßn g’sammlt
Na’ san \} auf Mittewald maschirt ,

Wo d’ Hauptleut' Lüneschloß und Bauer
Bei'n Gen'’ral Arco cummadirt.

Kaam san \ da gwest, hamm \’ auffi müssn
Drent im Karwendl in a? G'häng,

Jet hamm f\ in? Thal d? Tyroler gsegn
All's s{warz in wüthinga Gedräng.

Na? is wohl a’kent ! ’worn a’ Feuer, ,
Von obn und unt’, a? wahrer Graus,
Daß 's dunnert hat in alli Felsn
Und g'’rasselt bö8 von? Kuglg’saus.

Der Franzl hat glei fleißi! g'hoßn ,

Der Kranzner aa’, fuchsteufiswild

Und „daß #\ All’ hi? waar'’n, bal’ f nit gaanga ,“
_Dees hat er schre>li? abibrüllt.

fi | a’kent = angezündet. \

| di E E E


ka.

Roß und Reiter.

Der Menſch is Roß und Reiter
Nett in oan? Stuck bei’nand?,

Der Leib ſchau, dees is ’s Rößl,
Der Reiter der Verſtand.

Der ’'s Nößl nit will braucha
Und laßt’'s grad allwei? ſteh?,
Derſell ko’s leicht d’erlebn,

’S verlernt ihm ebba 's Geh;

Der 's aber hetzt wie narret ,
Der is na?’ grad ſo dumm,

Denn waar? aa? ’s8 Roß vo? Eiſn, -
Er bringets dengerſcht um.

An diem halt laaffa laſſn

Und fſtaad na? wieder thoa',

Nit z'’guat , nit z’{le<t aa? haltn,
Dees tauget, wier i? moa”.

ka.

Roß und Reiter.

Der Mensch is Roß und Reiter
Nett in oan? Stuck bei’nand?,

Der Leib schau, dees is ’s Rößl,
Der Reiter der Verstand.

Der ’'s Nößl nit will braucha
Und laßt’'s grad allwei? steh?,
Dersell ko’s leicht d’erlebn,

’S verlernt ihm ebba 's Geh;

Der 's aber hetzt wie narret ,
Der is na?’ grad so dumm,

Denn waar? aa? ’s8 Roß vo? Eisn, -
Er bringets dengerscht um.

An diem halt laaffa lassn

Und fstaad na? wieder thoa',

Nit z'’guat , nit z’{le<t aa? haltn,
Dees tauget, wier i? moa”.


| Dai maid ._ Kai R R a A a E RA EE

> 129 €

Da is vor’n Haus a? Weibets gſeßn

Ganz ſ{warz und vo? der Sunn’ verbrennt,
Die hat mit Obſt und Traubn g'handelt,
Ma’ hat #f d’ Tyroler- Traudl g’nennt.

Und 's Reſei hat ihm "käafft a’ Traubn

Und wie #\ d’rum redn, ſagt die oa’

„O mei? Gott mir ſchenkt aa? Niemd nichtn,
„Schau Reſei, "kunnts nit wohlfler thoa.“

Na’ ſagt d’rauf ’s Reſei „Sollt nit ſagn
„Mei? Traudl, daß dir Niem'd nix ſchenkt“
Und nimmt ihr oagn's ſeide’s Tüchei

Und hat's ihr um ’n Hals umghängt.

Und d’rüber kimmt daher der Franzl

Und tragt a’ prächtigi Forelln

Und ſ{waatt aa? mit und dieſell Traudl
Thuat ihm glei? da dees G’ſchenk verzähln.-

No’, ſagt er, weil's di’ freut dees Gſchichtl,
So ſollſt "was habn aa? vo’ mir,

Da ſchau, die allerſchönſt* Forelln

Ja Traudl, ſchau, die ſchenk i? dir.

Ah Narr! hat d? Traudl g’ſagt , vergelts Gott
Und i’ bidank’ mi’ halt gar {ö, —

Und drauf die zwoa thäan mitananda

In d’ Stubn heruntn einigeh".

Lobell, drci oberbayer, Gedichte. 9

| Dai maid ._ Kai R R a A a E RA EE

> 129 €

Da is vor’n Haus a? Weibets gseßn

Ganz s{warz und vo? der Sunn’ verbrennt,
Die hat mit Obst und Traubn g'handelt,
Ma’ hat #f d’ Tyroler- Traudl g’nennt.

Und 's Resei hat ihm "käafft a’ Traubn

Und wie #\ d’rum redn, sagt die oa’

„O mei? Gott mir schenkt aa? Niemd nichtn,
„Schau Resei, "kunnts nit wohlfler thoa.“

Na’ sagt d’rauf ’s Resei „Sollt nit sagn
„Mei? Traudl, daß dir Niem'd nix schenkt“
Und nimmt ihr oagn's seide’s Tüchei

Und hat's ihr um ’n Hals umghängt.

Und d’rüber kimmt daher der Franzl

Und tragt a’ prächtigi Forelln

Und s{waatt aa? mit und diesell Traudl
Thuat ihm glei? da dees G’schenk verzähln.-

No’, sagt er, weil's di’ freut dees Gschichtl,
So sollst "was habn aa? vo’ mir,

Da schau, die allerschönst* Forelln

Ja Traudl, schau, die schenk i? dir.

Ah Narr! hat d? Traudl g’sagt , vergelts Gott
Und i’ bidank’ mi’ halt gar {ö, —

Und drauf die zwoa thäan mitananda

In d’ Stubn heruntn einigeh".

Lobell, drci oberbayer, Gedichte. 9


An’ Unglück.

A’ luſti? jungs Diendl

Dees hat amal g'’fragt,

Wo d’ Leb? waar zu'’n kaaffa®,
Ja Narr hon“i? gſagt,

Was werſt es denn kaaffa,

Du nimmſt es bei mir,

Da fkoſts di? koan’ Kreuzer

J° ſteh? dir dafür.

Sagt 's Diendl: „Bei dir, na’,
„Da kaaf’ i’ nit ei’,

„Was d' gar a ſo wohlfi giebſt,
„Werd nit viel ſey.“ —

A ſo is der Handl!

No’ no’, hon i? denkt,

Mei! Leb ko’ ſchon aufſchlagn ,
Werd nimmer verſchenkt.

Da hon i? wohl aufgſchlagn
Und raar damit tho’,

ij ds ; y | il

An’ Unglück.

A’ lusti? jungs Diendl

Dees hat amal g'’fragt,

Wo d’ Leb? waar zu'’n kaaffa®,
Ja Narr hon“i? gsagt,

Was werst es denn kaaffa,

Du nimmst es bei mir,

Da fkosts di? koan’ Kreuzer

J° steh? dir dafür.

Sagt 's Diendl: „Bei dir, na’,
„Da kaaf’ i’ nit ei’,

„Was d' gar a so wohlfi giebst,
„Werd nit viel sey.“ —

A so is der Handl!

No’ no’, hon i? denkt,

Mei! Leb ko’ schon aufschlagn ,
Werd nimmer verschenkt.

Da hon i? wohl aufgschlagn
Und raar damit tho’,

ij ds ; y | il


Biſt allewei? gweſt

An’ u’bändiga Bua,

Dort müßn \’ gar fei’ ſey’,
Da taugſt nit dazua.‘

„No? waar? ma’ recht, ſagt drauf der Ruap,

„Jetz is ma? nettet gwen,
„Als höret i? ſtatt deiner, ſchau,
„N Pfarrer z' Egern redn.

„JÎs aber gleih, woaßt {ho wie's 18,
„Und daß i? Leib und Lebn

„Für di, für's Hagn-Gredei, gel?
„That alli Stund hergebn.

„Schau daß d’ es ſich, ſo ſchenk’ i? dir
„A' Feder vo? mein’ Huat,

„Verſtandn, wo's mit goldner. “Schrift
„Gar deutli? ¡drauf ſteh thuat.“

Und thuat a’ _Spielho’feder ra’
Von? Huat und ſte>ts ihr auf,
„Hoch d'Jaagerei und d’'Gredl dabei ,“
Dees is da gmalt gweſt drauf.

Dees hat dér Gredl woltern g'falli
Und Pfchperk: „Bleibſt der mei’
„Und i? aa’ gt, da lüg? i? nix,

Bleib" allewei’ die dei’. “ rag

Bist allewei? gwest

An’ u’bändiga Bua,

Dort müßn \’ gar fei’ sey’,
Da taugst nit dazua.‘

„No? waar? ma’ recht, sagt drauf der Ruap,

„Jetz is ma? nettet gwen,
„Als höret i? statt deiner, schau,
„N Pfarrer z' Egern redn.

„JÎs aber gleih, woaßt {ho wie's 18,
„Und daß i? Leib und Lebn

„Für di, für's Hagn-Gredei, gel?
„That alli Stund hergebn.

„Schau daß d’ es sich, so schenk’ i? dir
„A' Feder vo? mein’ Huat,

„Verstandn, wo's mit goldner. “Schrift
„Gar deutli? ¡drauf steh thuat.“

Und thuat a’ _Spielho’feder ra’
Von? Huat und ste>ts ihr auf,
„Hoch d'Jaagerei und d’'Gredl dabei ,“
Dees is da gmalt gwest drauf.

Dees hat dér Gredl woltern g'falli
Und Pfchperk: „Bleibst der mei’
„Und i? aa’ gt, da lüg? i? nix,

Bleib" allewei’ die dei’. “ rag


II.
Wie übrall Krieg gweſt und der Franzl Soldat worn is.

Um dieſell Zeit hat der Napoleon
Sein’ großn Weltſpetakl triebn,
Und Krieg 1s gweſt in alli Länder,
Koa’ Fle>l mehr in Friedn bliebn.

In Welſchland hat er All's verarbet'
Und is gar ſcharf in's Oeſtreich g’rut
Und d’runt am Rhei’ und tief in Preuſſn
Hamm All's d’ Franzoſn nieder'dru>t.

Da hat ma’ g’ſ{nappt auf d’ Zeitungsblattln,
Hamm allwei? "brat a? Neuigkeit

Und glogn aa? gnua, aber macht nix,
Wann's 'dru>t is, glaabn's dengerſcht d' Leut.

Der Kranzner aa’ hat fleißzi? g’leſn

Und ſeini Holzknecht na? verzählt Ä

II.
Wie übrall Krieg gwest und der Franzl Soldat worn is.

Um diesell Zeit hat der Napoleon
Sein’ großn Weltspetakl triebn,
Und Krieg 1s gwest in alli Länder,
Koa’ Fle>l mehr in Friedn bliebn.

In Welschland hat er All's verarbet'
Und is gar scharf in's Oestreich g’rut
Und d’runt am Rhei’ und tief in Preussn
Hamm All's d’ Franzosn nieder'dru>t.

Da hat ma’ g’s{nappt auf d’ Zeitungsblattln,
Hamm allwei? "brat a? Neuigkeit

Und glogn aa? gnua, aber macht nix,
Wann's 'dru>t is, glaabn's dengerscht d' Leut.

Der Kranzner aa’ hat fleißzi? g’lesn

Und seini Holzknecht na? verzählt Ä


y

> 117 &-

D’ Untersberger- Mannlnu.

„Ja ja, die Untersberger - Mannln,
„I' ſags Enk, die ſan nit d'erlogn,
„I' denks gar guat no? wier i? \ gſegn
„Und woaßs ,, es bot mi? nit bitrogn,
„Daß jet? halt d? Leut? an nix mehr glaabn,
„Dees is des Ganz? und g’{hi<t {ho wo
„Daß \ wieder kemma, nacha laaffa

„Die ſtolzn Sprecher gern davo? !“

So hat vo? Unterſtoa? der Mesmer

D'’rinn z? Bartlmä amal g'rebellt , |
Weil d? Dirn dort und ſei? Bua, der Lenzl,
Nit glaabt hamm was er eär ! verzählt ,
Schau daß er \ gſegn“ hätt? die M

In’ Kirchei dortn z? Unterſtoa,

Wie \ mitten in der Nacht ſan kemma

Und er drinn gſchlafà ganz alloa.

! eär = ihnen. # Ÿ y

y

> 117 &-

D’ Untersberger- Mannlnu.

„Ja ja, die Untersberger - Mannln,
„I' sags Enk, die san nit d'erlogn,
„I' denks gar guat no? wier i? \ gsegn
„Und woaßs ,, es bot mi? nit bitrogn,
„Daß jet? halt d? Leut? an nix mehr glaabn,
„Dees is des Ganz? und g’{hi<t {ho wo
„Daß \ wieder kemma, nacha laaffa

„Die stolzn Sprecher gern davo? !“

So hat vo? Unterstoa? der Mesmer

D'’rinn z? Bartlmä amal g'rebellt , |
Weil d? Dirn dort und sei? Bua, der Lenzl,
Nit glaabt hamm was er eär ! verzählt ,
Schau daß er \ gsegn“ hätt? die M

In’ Kirchei dortn z? Unterstoa,

Wie \ mitten in der Nacht san kemma

Und er drinn gschlafà ganz alloa.

! eär = ihnen. # Ÿ y


iia ata lld GLAD ÉL LLD BÉ AER GEL Bb Bi

vpBa ghe: Me ei j

Und wie's oft bſunders , ſo verdraaht

Als aa’ der Spitbua gweſt,

Hamm ff’ dengerſcht g’ſagt, er waar? dabei
A’ Haſnfuaß der größt".

Er hat viel ’bet’t, an Anderna ,
Der bet'’t lang nit ſo viel,

Hat halt ’n Teufi gfarchtn ſchau
An’ diawei’n bei ſein? Gſchpiel.

A’ Nachteuln oft, a? ſ{warzi Kat’,

Dees hat ’n glei’ verſprengt , j
Da hat ’n ſchier a? Schauder 'pa> ©
Und hat |? ‘fren und gſegnt. E

D’rauf hat er g'habt ſein” Aberglaabn, - |
Er hat's oft ſelber gſagt,

“Oa aufiſchießn aber, Bua,

Das hat éêr nit viel g'frägt: i |

Jet? na< dem Kirter über a’
So fallt ihm 's ei’,

__ Und denkt, auf d' Gambs- 9

— i

iia ata lld GLAD ÉL LLD BÉ AER GEL Bb Bi

vpBa ghe: Me ei j

Und wie's oft bsunders , so verdraaht

Als aa’ der Spitbua gwest,

Hamm ff’ dengerscht g’sagt, er waar? dabei
A’ Hasnfuaß der größt".

Er hat viel ’bet’t, an Anderna ,
Der bet'’t lang nit so viel,

Hat halt ’n Teufi gfarchtn schau
An’ diawei’n bei sein? Gschpiel.

A’ Nachteuln oft, a? s{warzi Kat’,

Dees hat ’n glei’ versprengt , j
Da hat ’n schier a? Schauder 'pa> ©
Und hat |? ‘fren und gsegnt. E

D’rauf hat er g'habt sein” Aberglaabn, - |
Er hat's oft selber gsagt,

“Oa aufischießn aber, Bua,

Das hat éêr nit viel g'frägt: i |

Jet? na< dem Kirter über a’
So fallt ihm 's ei’,

__ Und denkt, auf d' Gambs- 9

— i


> 85 E -2-

Der Tauern hat gar wildi Schroffn

Und ſcharfi Plaat, wie's d' Gambſei’n liebn,
Und drunter liegt a? friſchi Alm,

Na’ abi wieder G'wänd und Grüebn.

Da is jet? d’ Lene z? Hoagaſcht ! geweſn,
Wohl lieber als in Sankt Johann
Und hat grad denkt an ihren Maxl
Und denkt, ob er aa? kimmt und wann.

Und d’ Wilgefort , a? bravi Gſellinn
Und luſti? aa’, die hat ſi’ g’freut,
Daß }’ hat der Lene helfa kinna, —
Gottlob es geit aa’ guati Leut!

5 In’ drittn Tag, es is ſho? ſpat gweſt,
Sicht d' Lene auf der Tauernſchneid
An’ Jaaga und bald hat #\ ’n "kennt aa’,
Dees is der Laaba - Sepp vo? Reit,

A’ Freund von? Maxl, ah die Freud? jet’,
Der ko? ’n Maxl Botſchaft thoa?, —

Na’ ſicht \ ’n bei’n an? brochen? Boivn
Staad ababirſchn in die Stoa”.

Da ſcleunt ſe \i?, daß #\ ’n bigegnt

m Und daß #f ’n Weg a? wen'g verkürzt
Hat #\ müſſn dur< an? Grabn durchi,
Wo 'diem a’ Bach wild abaſtürzt.

! 3" Hoagaſcht — auf Beſuch.

i È D

> 85 E -2-

Der Tauern hat gar wildi Schroffn

Und scharfi Plaat, wie's d' Gambsei’n liebn,
Und drunter liegt a? frischi Alm,

Na’ abi wieder G'wänd und Grüebn.

Da is jet? d’ Lene z? Hoagascht ! gewesn,
Wohl lieber als in Sankt Johann
Und hat grad denkt an ihren Maxl
Und denkt, ob er aa? kimmt und wann.

Und d’ Wilgefort , a? bravi Gsellinn
Und lusti? aa’, die hat si’ g’freut,
Daß }’ hat der Lene helfa kinna, —
Gottlob es geit aa’ guati Leut!

5 In’ drittn Tag, es is sho? spat gwest,
Sicht d' Lene auf der Tauernschneid
An’ Jaaga und bald hat #\ ’n "kennt aa’,
Dees is der Laaba - Sepp vo? Reit,

A’ Freund von? Maxl, ah die Freud? jet’,
Der ko? ’n Maxl Botschaft thoa?, —

Na’ sicht \ ’n bei’n an? brochen? Boivn
Staad ababirschn in die Stoa”.

Da scleunt se \i?, daß #\ ’n bigegnt

m Und daß #f ’n Weg a? wen'g verkürzt
Hat #\ müssn dur< an? Grabn durchi,
Wo 'diem a’ Bach wild abastürzt.

! 3" Hoagascht — auf Besuch.

i È D


D VI €-

y y Seite
IV. Wie nix auffemma is und wie's '’n Laaha - Sepp

ei’grabn hamm . . 89
VV. Wier a' kiniglichi Jagd a GSE worn i6 und was
der Hüattabua von' Veitl ſein" grauſame’ Vor-

789/22 Ee ¿i 98242; TA
VI. Wie v' Jagd gweſn is und 's End. vo' dera
1 EE E E EA e E
, Wie 's Difuvl fey’ le unde. nit: 2 O
PD’ Haſlſtaudn ünv d' Schleha . . 2 1009
EME US Da 2 Se pds E “2 ROE
it 1E Aebi St „ZT 4 CA ERREREE
E: R et Qi 1s Cub dae er A N
M Mute dberger- Manli «¿0 > > Ve TRE
- e, a. ac, EOI E PE EEE
y "S Kranzner-Reſei. 7
I. Wie ſi’ ver Fiſcherfranzl kloaweis bei'n Reſei
clama at 1 127
11. Wie übrall Krieg gweſt und der Fran Eolvát
E E, «es e lo?

111. Wie dees großi G' fechtzin Mittewalv vá is , 136
IV. Wie 's Reſei an’ großn Kumma g'habt und was
#\ mi'n Kaſper ausg'maht hat ..... . 140

D VI €-

y y Seite
IV. Wie nix auffemma is und wie's '’n Laaha - Sepp

ei’grabn hamm . . 89
VV. Wier a' kiniglichi Jagd a GSE worn i6 und was
der Hüattabua von' Veitl sein" grausame’ Vor-

789/22 Ee ¿i 98242; TA
VI. Wie v' Jagd gwesn is und 's End. vo' dera
1 EE E E EA e E
, Wie 's Difuvl fey’ le unde. nit: 2 O
PD’ Haslstaudn ünv d' Schleha . . 2 1009
EME US Da 2 Se pds E “2 ROE
it 1E Aebi St „ZT 4 CA ERREREE
E: R et Qi 1s Cub dae er A N
M Mute dberger- Manli «¿0 > > Ve TRE
- e, a. ac, EOI E PE EEE
y "S Kranzner-Resei. 7
I. Wie si’ ver Fischerfranzl kloaweis bei'n Resei
clama at 1 127
11. Wie übrall Krieg gwest und der Fran Eolvát
E E, «es e lo?

111. Wie dees großi G' fechtzin Mittewalv vá is , 136
IV. Wie 's Resei an’ großn Kumma g'habt und was
#\ mi'n Kasper ausg'maht hat ..... . 140


-D 62 €-

Alm, wo piem’d drobn gweſn is. Ganz verwundert,
wie die Kua dort hi’ kemma ko’, ſchleunt ſe ſi’ auf den
Platz und wie #\ na? dabei is, ſteht auf oamal der Teufi
in an’ grean? Jagagwand vor ihra und hat feurigi Augn
g'macht und g’ſagt, wann \ nit mit ihm geht, ſo zreißt
er \ auf'n Fle>. Da hat ’s Diendl an? Schroa tho’
und is in’ größtn Schri>a davo? gloffa und der Teufi
na< und hat's auf a’ Gwänd? von’ Rothofn hi'’triebn,
wo \' g’ſegn hat, daß \ ninderſht mehr ausko”. Da hat
\ laut aufgſchrie’n: O heiligi Muatta Gottes hilf! hilf!
und da hat ſi’ d’ Wand ausenander "tho und ſie is
durchg'rennt in die oa’ Seit’. Aber der Teufi hat oana-
weg nit auslaſſn und da hat #+ no? zu Gott Vater "bitt?
und is auf d’ Knie hi'gfalln und da ſan zwoa \{öni
Engl daher gflogn und hamm ſ\’ auffi in? Himmi tragn.
Der Teufi aber hat ſtatt ihrer auf den Plat a? \toa-
nerni Sennderinn g’fundn und die is heunt no? da und
hoaßt die ſtoaner’ Agnes, weil ſie aar a’ ſo g'hoaßn
hat. Dees is g’{hegn um Johanni am Sunnwend und
daß’s den? Diendl guat ganga is und guat geht, da
dafür hat ma? no? a? bſunderni Zoagſchaft, wann mar
oani bräucht, denn alli Jahr hört ma? \ juchezn, wann's
g’hi<t, daß d' Sunna grad durch denſélln Felſnſpalt,
der ’'s Teufisloh oder Rothofaloch hoaßt , dur<ſcheint und
dees is am Sunnwend um die Zeit, wo ÿ der Teufi
verfolgt hat und wo ihr Gott Vater und unſer? liebi
Frau g’holfa hamm. ' |

-D 62 €-

Alm, wo piem’d drobn gwesn is. Ganz verwundert,
wie die Kua dort hi’ kemma ko’, schleunt se si’ auf den
Platz und wie #\ na? dabei is, steht auf oamal der Teufi
in an’ grean? Jagagwand vor ihra und hat feurigi Augn
g'macht und g’sagt, wann \ nit mit ihm geht, so zreißt
er \ auf'n Fle>. Da hat ’s Diendl an? Schroa tho’
und is in’ größtn Schri>a davo? gloffa und der Teufi
na< und hat's auf a’ Gwänd? von’ Rothofn hi'’triebn,
wo \' g’segn hat, daß \ nindersht mehr ausko”. Da hat
\ laut aufgschrie’n: O heiligi Muatta Gottes hilf! hilf!
und da hat si’ d’ Wand ausenander "tho und sie is
durchg'rennt in die oa’ Seit’. Aber der Teufi hat oana-
weg nit auslassn und da hat #+ no? zu Gott Vater "bitt?
und is auf d’ Knie hi'gfalln und da san zwoa \{öni
Engl daher gflogn und hamm s\’ auffi in? Himmi tragn.
Der Teufi aber hat statt ihrer auf den Plat a? \toa-
nerni Sennderinn g’fundn und die is heunt no? da und
hoaßt die stoaner’ Agnes, weil sie aar a’ so g'hoaßn
hat. Dees is g’{hegn um Johanni am Sunnwend und
daß’s den? Diendl guat ganga is und guat geht, da
dafür hat ma? no? a? bsunderni Zoagschaft, wann mar
oani bräucht, denn alli Jahr hört ma? \ juchezn, wann's
g’hi<t, daß d' Sunna grad durch densélln Felsnspalt,
der ’'s Teufisloh oder Rothofaloch hoaßt , dur<scheint und
dees is am Sunnwend um die Zeit, wo ÿ der Teufi
verfolgt hat und wo ihr Gott Vater und unser? liebi
Frau g’holfa hamm. ' |


> 04 €-

Und d’ Traudl ſägt nix und fragt 's Reſei
Wie's geht und biſchpert ihr na? zua,

Sie ſoll no? ruaiî? ſey’, aufs wenigſcht,

So waar’ er dengerſcht frei ihr Bua.

Da nimmt } ihr wohl an? ze em Herzn,

Wie gern hätt! \ ihrn Franzl g
D'erweil hat aber dort der Lodi
Als wier a' Wilder the

„Bal' d' jet? n Y cil

„So kent i? d'r dei S

„Mir müſſn | Peſcht ‘von’ Wirth d’runt habu,

„Dees woaſcht du nit, es liegt viel dro.“
lt d’ Traudl dengerſcht ganga ,

wn jon Oa's gweſt bald vorbei,

wartn halt die voller Irger,
(San hi? und her a? Stund a’ drei.)
Na' wie der Tag a bißl ’graut hat,
Hat's Wetter g’ſchaugt als werreds {ö',
„ Ma’ ſagt der oa’ „'S thuats nimmer länger,

À müſſnwohl alloani geh.“
M ’ wöhl,“ brummt na? der ander?

Und ſagt zun Reſei „„thua mer gſ{hwind
(Die Stubßn aba dort von’ Ofn,
Damit i’ #\ wieder zammabind',““

> 04 €-

Und d’ Traudl sägt nix und fragt 's Resei
Wie's geht und bischpert ihr na? zua,

Sie soll no? ruaiî? sey’, aufs wenigscht,

So waar’ er dengerscht frei ihr Bua.

Da nimmt } ihr wohl an? ze em Herzn,

Wie gern hätt! \ ihrn Franzl g
D'erweil hat aber dort der Lodi
Als wier a' Wilder the

„Bal' d' jet? n Y cil

„So kent i? d'r dei S

„Mir müssn | Pescht ‘von’ Wirth d’runt habu,

„Dees woascht du nit, es liegt viel dro.“
lt d’ Traudl dengerscht ganga ,

wn jon Oa's gwest bald vorbei,

wartn halt die voller Irger,
(San hi? und her a? Stund a’ drei.)
Na' wie der Tag a bißl ’graut hat,
Hat's Wetter g’schaugt als werreds {ö',
„ Ma’ sagt der oa’ „'S thuats nimmer länger,

À müssnwohl alloani geh.“
M ’ wöhl,“ brummt na? der ander?

Und sagt zun Resei „„thua mer gs{hwind
(Die Stubßn aba dort von’ Ofn,
Damit i’ #\ wieder zammabind',““


I
y f LA
> 36 €-

„Za wißts es Ees,- ſo hat er g'’ſagt,
„Wißts Ees dees Unglück ſho’,

„Der Forſtwart Ruap is g’{oßn worn,
„Grad fimm i? her davo’.“

„„Um Gottes Willn, hat d? Gredl g’ſchrie'n,
11-Der Ruap ſagts? naa dees nit 9!“

„Es is a ſo, und ſan ma’ ja

„In d? Au juſt ’nei damit.“

Und ſie is worn, wier a? Tuach,

Und hat der oa? verzählt :

„Mi? hat der Ruap auf heunt in Kammb
„Zu?n Schindlmacha bſtellt,

„Jetz' wier i? halt da "rauf geh? will,
„Hon 1î' zna<ſt ſchießn hörn,
„Na? denk’ i’, der hat leicht an? Hirſch
„Und hätt? ihm g'holfa gern.

„Und geh" den? Fle> zua und meinoad
„D errathn hätt’ i? ’n guat,

„Jetz? denkts den Schricka , leit der“ Nuap
„Am Bodn da in? Bluat.

„Na? ſan juſt Kohlnibrenner 'nei,

„Da nei auf S<hwarzntenn',

- „Die hon i? g’{rie’n, weil i? den oan’,
„Den von A'winkei kenn’,

I
y f LA
> 36 €-

„Za wißts es Ees,- so hat er g'’sagt,
„Wißts Ees dees Unglück sho’,

„Der Forstwart Ruap is g’{oßn worn,
„Grad fimm i? her davo’.“

„„Um Gottes Willn, hat d? Gredl g’schrie'n,
11-Der Ruap sagts? naa dees nit 9!“

„Es is a so, und san ma’ ja

„In d? Au just ’nei damit.“

Und sie is worn, wier a? Tuach,

Und hat der oa? verzählt :

„Mi? hat der Ruap auf heunt in Kammb
„Zu?n Schindlmacha bstellt,

„Jetz' wier i? halt da "rauf geh? will,
„Hon 1î' zna<st schießn hörn,
„Na? denk’ i’, der hat leicht an? Hirsch
„Und hätt? ihm g'holfa gern.

„Und geh" den? Fle> zua und meinoad
„D errathn hätt’ i? ’n guat,

„Jetz? denkts den Schricka , leit der“ Nuap
„Am Bodn da in? Bluat.

„Na? san just Kohlnibrenner 'nei,

„Da nei auf S<hwarzntenn',

- „Die hon i? g’{rie’n, weil i? den oan’,
„Den von A'winkei kenn’,


Koa? Muſi’ auf der ganzn Welt

Ko? über unſri ſey’,

Wie thuat a? Horn in Wald und Feld
So fröhli? und ſo fei’,

Und geht der Tanz und 's Fle>l’n * o',
So ſan die erſchtn mir? voro’,

Ko's ebbas Schöners gebn

Als 's Schütnlebn!

M

Jet? woll’ mar amal 0oa's raſtn,

Jet? thäan mar uns nieder in's Gras

Und luſti? woll? mar 0oa's trinka

Und ſinga thäan mar uns "was,

Schenk? ei! , Kamrad, ſchenk ei?, Y.

Dei’ G’ſellin und die mei’! y
Ees Vögerln tragts mein Gruaß zun ihr &,
Und ſagts, i’ wollt? ſie waar’ bei mir!

Wie kennt der liebi Himmi
Die boariſhn Farbn ſo g'’nau,

! fle>ln, um den beſten Schuß ſchießen.
2? mir = wir, ſan mix voro".

Koa? Musi’ auf der ganzn Welt

Ko? über unsri sey’,

Wie thuat a? Horn in Wald und Feld
So fröhli? und so fei’,

Und geht der Tanz und 's Fle>l’n * o',
So san die erschtn mir? voro’,

Ko's ebbas Schöners gebn

Als 's Schütnlebn!

M

Jet? woll’ mar amal 0oa's rastn,

Jet? thäan mar uns nieder in's Gras

Und lusti? woll? mar 0oa's trinka

Und singa thäan mar uns "was,

Schenk? ei! , Kamrad, schenk ei?, Y.

Dei’ G’sellin und die mei’! y
Ees Vögerln tragts mein Gruaß zun ihr &,
Und sagts, i’ wollt? sie waar’ bei mir!

Wie kennt der liebi Himmi
Die boarishn Farbn so g'’nau,

! fle>ln, um den besten Schuß schießen.
2? mir = wir, san mix voro".


aid Daa E

_ da à

Na ſan \’ davo’. Als wie verſtoanert
Und bloah als waar? er ſelm ſho? todt
Is gweſt der Bua, o Gott in Himmi,
O Herrgott was is dees a? Noth.

Der Marl, d’ Lene — und a? Mordthat,
"N Buabn hats no? 'beutlt ! grad

Und grauſi g'frorn durch alli Glieder

Wie oan? der 's kalti Fieber hat.

„Was fang? i? 0”, wie is da z'helfa,

„N Marl ſua? i", aber no??

„'S bideut’ nix, kimm’ grad i? in's Elend,
„Er laugnt ihm ja leicht davo.

„'N Forſtmoaſta? ja wo den findn,
„Kimmt "rei? erſ{<t morgn in der Frua
„Und funnt' i? aa? na? mit ihm redn,
„Es werd \{o? z’ſpat, na? is's {o zua.

„Und ſag? i's ſunſt, i? kenn? den Veitl,
„Der Mörder bringt mi’ aa? no? um,“4
So ſan den’ Buabn die Gedanka E.
In’ Kopf All's durchananda rum. À

Auf oamal aber fallt er nieder
Auf d’ Knie und ſagt „Gott Lob und Dank,

! beutlt = geſchüttelt.

aid Daa E

_ da à

Na san \’ davo’. Als wie verstoanert
Und bloah als waar? er selm sho? todt
Is gwest der Bua, o Gott in Himmi,
O Herrgott was is dees a? Noth.

Der Marl, d’ Lene — und a? Mordthat,
"N Buabn hats no? 'beutlt ! grad

Und grausi g'frorn durch alli Glieder

Wie oan? der 's kalti Fieber hat.

„Was fang? i? 0”, wie is da z'helfa,

„N Marl sua? i", aber no??

„'S bideut’ nix, kimm’ grad i? in's Elend,
„Er laugnt ihm ja leicht davo.

„'N Forstmoasta? ja wo den findn,
„Kimmt "rei? ers{<t morgn in der Frua
„Und funnt' i? aa? na? mit ihm redn,
„Es werd \{o? z’spat, na? is's {o zua.

„Und sag? i's sunst, i? kenn? den Veitl,
„Der Mörder bringt mi’ aa? no? um,“4
So san den’ Buabn die Gedanka E.
In’ Kopf All's durchananda rum. À

Auf oamal aber fallt er nieder
Auf d’ Knie und sagt „Gott Lob und Dank,

! beutlt = geschüttelt.


D 163 €

Und hamm na’ "focht und g’ſ<hwaßt und g'ſunga
Und's Reſei hat tho? als waars? krauk,

Und 's Gſicht eibund’n, is's in Dunkln

Still gſeßn auf der Ofabank.

Jetz? geht d' Thür wieder und kimmt d’ Traudl,
„Dees iſcht jet? g!recht, ſagt glei? dèr oa’,

Dees Weibets iſ{<t wohl friſh, die muaß uns
„Will's oder nit an' R

„Du gehſcht jet’, ſagt er, "ko nit helfn
„Auf Telfs und we>ſ{<t 'n Schütznwirth,
„Mir hättn "bracht d’ Luitaſcher - Bixn
„Sagſcht ihm und hättn uns verirrt.

y Æ y
„Und ſollt’ uns glei? den oan’ ſchi>n, we

„Er woaß ſho? und den führſcht da hr,
„Die Bixn müſſn ’nauf in d* Scharnitz, f
„Mir zwoa d'erſhleppn \ nimmermehr.“ es

„1„Sunſcht nicht? ſagt d’ Traudl, geh no? außi
„„Und ſchaug was für a’ Wetter iſcht,

„„'Bi nit ſo dumm, als wie du moaneſht, 4
„„Geh? ſelm, bal? d’ ſo verwegn biſht“ u

„Du Sakra- Dirn, mir ſant ja Fremdi
„Und findn kaam bein Tag 'n Weg,

„Dir iſcht a’ Leichts und werſcht wohl folgn,
„Bal! i’ d'r a? Feuer unterleg'.“

|

D 163 €

Und hamm na’ "focht und g’s<hwaßt und g'sunga
Und's Resei hat tho? als waars? krauk,

Und 's Gsicht eibund’n, is's in Dunkln

Still gseßn auf der Ofabank.

Jetz? geht d' Thür wieder und kimmt d’ Traudl,
„Dees ischt jet? g!recht, sagt glei? dèr oa’,

Dees Weibets is{<t wohl frish, die muaß uns
„Will's oder nit an' R

„Du gehscht jet’, sagt er, "ko nit helfn
„Auf Telfs und we>s{<t 'n Schütznwirth,
„Mir hättn "bracht d’ Luitascher - Bixn
„Sagscht ihm und hättn uns verirrt.

y Æ y
„Und sollt’ uns glei? den oan’ schi>n, we

„Er woaß sho? und den führscht da hr,
„Die Bixn müssn ’nauf in d* Scharnitz, f
„Mir zwoa d'ershleppn \ nimmermehr.“ es

„1„Sunscht nicht? sagt d’ Traudl, geh no? außi
„„Und schaug was für a’ Wetter ischt,

„„'Bi nit so dumm, als wie du moanesht, 4
„„Geh? selm, bal? d’ so verwegn bisht“ u

„Du Sakra- Dirn, mir sant ja Fremdi
„Und findn kaam bein Tag 'n Weg,

„Dir ischt a’ Leichts und werscht wohl folgn,
„Bal! i’ d'r a? Feuer unterleg'.“

|


D 65 €--

Und wier a? Fiſch verſ<hwindt der Regn
In Bach und Fluß und See.

Da juchezn na? d’ Jaager auf

Und richtn d? Bixn ’zamm

Und freu'’n ſi’, daß #\ ihnern Freund
Für's Woadwerk wieder ham.

Und grad dees oa'zigi is ſchad

Und is der Fehler dro’,

Schau daß der ‘Freund wegn ſeini G'ſchäft
Nie ret lang bleibn ko’.

4

u ell, drei oberbayer, Gedichte. 5

D 65 €--

Und wier a? Fisch vers<hwindt der Regn
In Bach und Fluß und See.

Da juchezn na? d’ Jaager auf

Und richtn d? Bixn ’zamm

Und freu'’n si’, daß #\ ihnern Freund
Für's Woadwerk wieder ham.

Und grad dees oa'zigi is schad

Und is der Fehler dro’,

Schau daß der ‘Freund wegn seini G'schäft
Nie ret lang bleibn ko’.

4

u ell, drei oberbayer, Gedichte. 5


zs —— DS AA RGB"

Da ſpringt der guati Fiſcherfranzl

Zun Kranzner zuawi voller Schre> :
„Geht's z’ru> no? g’{wind um Gotteswilln,
„Mir kinna n haltn nit den Fle>!“

„yNix geh'n i? feucht in? Zorn der Alti
Und wier er's ſagt, aa’ ſinkt er um,
Der Franzl will’n no’ weggaziegn

Und plagt i? wie verzweifit d’rum,

‘S is aber z'ſpat gweſt, ganzi Schaar’n

Jetz? béecha ’raus dur<'s Holz und Gwänd'

E E E E E

—— UED A R EER EEE

'N Buabn reißn \’ grauſi? nieder,
Mit Gſchroa und Schießn is All's g’rennt ,

All's durchanand? und g’haut und g’\tocha
Und g'würgt is worn bis ’na? in? Wald,
Alls is verlorn gweſt , üb’rall Todti

Und ninderſht mehr a? Bleibn, a? Halt.

O ſchre>bar! und den arma Franzl
Den hamm \' na? ’bundn weiter g"führt,
O wier ihm gweſt! der guati Kranzner ,
Der hat ſi? weiter nimmer g’rührt.

Da hat aa? g’ſagt no? a? Paſſeyrer ,
„Dem ſaa<h? mer ſchier koan’ Menſchn 0’,
„Da hon i? wohl an? Bär’n d? erſchoßn“
Und hat a ſo no’ g’ſpöttlt dro”.

zs —— DS AA RGB"

Da springt der guati Fischerfranzl

Zun Kranzner zuawi voller Schre> :
„Geht's z’ru> no? g’{wind um Gotteswilln,
„Mir kinna n haltn nit den Fle>!“

„yNix geh'n i? feucht in? Zorn der Alti
Und wier er's sagt, aa’ sinkt er um,
Der Franzl will’n no’ weggaziegn

Und plagt i? wie verzweifit d’rum,

‘S is aber z'spat gwest, ganzi Schaar’n

Jetz? béecha ’raus dur<'s Holz und Gwänd'

E E E E E

—— UED A R EER EEE

'N Buabn reißn \’ grausi? nieder,
Mit Gschroa und Schießn is All's g’rennt ,

All's durchanand? und g’haut und g’\tocha
Und g'würgt is worn bis ’na? in? Wald,
Alls is verlorn gwest , üb’rall Todti

Und nindersht mehr a? Bleibn, a? Halt.

O schre>bar! und den arma Franzl
Den hamm \' na? ’bundn weiter g"führt,
O wier ihm gwest! der guati Kranzner ,
Der hat si? weiter nimmer g’rührt.

Da hat aa? g’sagt no? a? Passeyrer ,
„Dem saa<h? mer schier koan’ Menschn 0’,
„Da hon i? wohl an? Bär’n d? erschoßn“
Und hat a so no’ g’spöttlt dro”.


-—D VI C -

' Seite
VIll. Wie ver Glaaſei bei ſeiner Suacherei etli' Fleder-

mäuſ' g'fundn und was er da damit a'gfangt

0 ues RS A i e D RE SUO

IX. 'S End vo’ dera G' ſchicht". D A ZAS er RE
E Rouigiun Maria . # feo M
E A Ts Ll cs a ale ue 4-90
E AAL AR TE
E E TL a 1 ra Zit R Ms 4-59
Te D ER “54
RR, «  « e CRE
Der Bauernburſch auf'n Karlsberg EAS "<L v0 VO
E E a; daw (10 >» 00
TREE 1 es Lv eda O ES 9 60

Der ſ{<warzi Veitl.

1. Wie ver Jaaga- Maxl 'n ſ{<warzn Veitl g'fangt
hat, den Hauptwildſhüyn und wie ihm der

"die ſchönſt'n Verſprecha g'macht hat . . . 69
11. Was ver Veitl min langa Hieſl ausg'macht und
i " wie's der Lene ganga hat . i 76
111. Wie d' Lene zu der Wilgefort auf d' Alm" katia
is und was ſi’ dort zuatragn hat .. 82

R E E

-—D VI C -

' Seite
VIll. Wie ver Glaasei bei seiner Suacherei etli' Fleder-

mäus' g'fundn und was er da damit a'gfangt

0 ues RS A i e D RE SUO

IX. 'S End vo’ dera G' schicht". D A ZAS er RE
E Rouigiun Maria . # feo M
E A Ts Ll cs a ale ue 4-90
E AAL AR TE
E E TL a 1 ra Zit R Ms 4-59
Te D ER “54
RR, «  « e CRE
Der Bauernbursch auf'n Karlsberg EAS "<L v0 VO
E E a; daw (10 >» 00
TREE 1 es Lv eda O ES 9 60

Der s{<warzi Veitl.

1. Wie ver Jaaga- Maxl 'n s{<warzn Veitl g'fangt
hat, den Hauptwildshüyn und wie ihm der

"die schönst'n Versprecha g'macht hat . . . 69
11. Was ver Veitl min langa Hiesl ausg'macht und
i " wie's der Lene ganga hat . i 76
111. Wie d' Lene zu der Wilgefort auf d' Alm" katia
is und was si’ dort zuatragn hat .. 82

R E E


„J' dru>? mi? hi’, wo's’ her ſant femmen
„Und ſaug? halt „was i’ ſchaugn ko,
„Da bei der lètſchtn geht der Franzl,
„Juſcht daß i? “n no’ d'erſehn ho’,

„So hat Alls ’dru>t, i? aber hab’ ’n E
„Decht ! nimmer aus ’n Gſicht verlorn

„Und woaß je? ſicher aa’ dees Häusl,

„Schau wo er wieder ei'gſpirrt worn.

„Es iſcht. des allerletſht in? Dörfl —
„Drei Tag, hats ghoaßn, bleibn \’ da,
„Na' führt mar \" weiter zu die andern
„In d'Finſchtermünz zu’n Teimer a".

„Jet? ſey no? ruai ?, will's ſ{o’ richtn,
„Mit Gottes Gnad ſo mach? i’ n frei,

„A? Dirn bei’n Haus dort muaß mer helfn,

„JI? woaß, ſie thuats , ſie iht mer treu.“

O heiligi Muatta! wie hat 's Reſei

Vor Freud da gwoant und dankt und ‘tho’,
Und hätt! er's gſegn ſelm der Hofer,

“ Gwiß waar! er woah ? wor’n aa’ davo’.

| deht = doch, dennoch. | ' Hi
2 xuai' = ruhig.
3 woach, weich, gerührt. ‘

„J' dru>? mi? hi’, wo's’ her sant femmen
„Und saug? halt „was i’ schaugn ko,
„Da bei der lètschtn geht der Franzl,
„Juscht daß i? “n no’ d'ersehn ho’,

„So hat Alls ’dru>t, i? aber hab’ ’n E
„Decht ! nimmer aus ’n Gsicht verlorn

„Und woaß je? sicher aa’ dees Häusl,

„Schau wo er wieder ei'gspirrt worn.

„Es ischt. des allerletsht in? Dörfl —
„Drei Tag, hats ghoaßn, bleibn \’ da,
„Na' führt mar \" weiter zu die andern
„In d'Finschtermünz zu’n Teimer a".

„Jet? sey no? ruai ?, will's s{o’ richtn,
„Mit Gottes Gnad so mach? i’ n frei,

„A? Dirn bei’n Haus dort muaß mer helfn,

„JI? woaß, sie thuats , sie iht mer treu.“

O heiligi Muatta! wie hat 's Resei

Vor Freud da gwoant und dankt und ‘tho’,
Und hätt! er's gsegn selm der Hofer,

“ Gwiß waar! er woah ? wor’n aa’ davo’.

| deht = doch, dennoch. | ' Hi
2 xuai' = ruhig.
3 woach, weich, gerührt. ‘


i —l Ui

39

Sollacher. Hamm ja wieder a’ Stroaf auf den
Rauba. 9
Noneci. Ja is jeh’ mit den no’ nit aus, dees
is do’ a’ Kreuz, möcht’ ma’ ſi’ fer<htn.

Sollaher. ’Moa'’s aa, laßts no’ kfoan’ eina,
den '8-nit kennts, i’ ſag's Enk. (Schaut durs Fenſter)
Sikra, der Herr Marxl, is er's jeß’ oder is er's nit;

ja dees is der Marl, braucht nit umſchaugn, und
dunkt mi’, er macht an’ Birſchgang auf die Hüttn

da her. Schau, hau, werd moan’ er findt's Burgei,
lahend) d’erwei’ bin i da.

Nonei. (Au zum Fenſter hinausſ<auend). Ja er
is's. Seyds nit wild damit, gel’ Vater.

Sollacher. Halt ! mir fallt was ei’, i’ muaß
wiſſn, wie's die zwoa mitanand hamm. Trag’ a'
Milli her da, daß er ’was find’t für ſein Schnabi,
der Gambsſchri>a, und na’ gehſt in dei’ Hüttn, da
wart’ der Stieberer auf mi’, der Schmid von’ Hammer.
Und i' will da in der Kammer a’ wen'g aufpaſſn,

was verhandlt wird, bal’ 's Burgei kimmt. Bal'

d' es bigegnéſt , werd nix ausplauſcht - dees ſag! i’

dir, ſunſt! —

Milli = Mil.

i —l Ui

39

Sollacher. Hamm ja wieder a’ Stroaf auf den
Rauba. 9
Noneci. Ja is jeh’ mit den no’ nit aus, dees
is do’ a’ Kreuz, möcht’ ma’ si’ fer<htn.

Sollaher. ’Moa'’s aa, laßts no’ kfoan’ eina,
den '8-nit kennts, i’ sag's Enk. (Schaut durs Fenster)
Sikra, der Herr Marxl, is er's jeß’ oder is er's nit;

ja dees is der Marl, braucht nit umschaugn, und
dunkt mi’, er macht an’ Birschgang auf die Hüttn

da her. Schau, hau, werd moan’ er findt's Burgei,
lahend) d’erwei’ bin i da.

Nonei. (Au zum Fenster hinauss<auend). Ja er
is's. Seyds nit wild damit, gel’ Vater.

Sollacher. Halt ! mir fallt was ei’, i’ muaß
wissn, wie's die zwoa mitanand hamm. Trag’ a'
Milli her da, daß er ’was find’t für sein Schnabi,
der Gambsschri>a, und na’ gehst in dei’ Hüttn, da
wart’ der Stieberer auf mi’, der Schmid von’ Hammer.
Und i' will da in der Kammer a’ wen'g aufpassn,

was verhandlt wird, bal’ 's Burgei kimmt. Bal'

d' es bigegnést , werd nix ausplauscht - dees sag! i’

dir, sunst! —

Milli = Mil.

G'schpiel : Volksstücke und Gedichte in oberbayerischer Mundart


E dh

Lee dÓ Y .
A Kua is hübſch a' theuers Stu>,
„Dees kaaft ma’ nit ſo gſhwind.“

„ „No ! geits koa’ Kua, fo's ebba do’
¿¿S KARTE, denk’ i’ gebn,

„ „Dees langt mir \{o’, bin aa’ nit groß
» „Und brauch" nit viel zu’n lebn.““

„ „PfüthGott !“ " und geht und ſpringt und ſingt,
Und denkt hat ihm der oa’,

„Mit all’ mein’ Geld, bitraht' i's recht,
„D o reicher is die Kloa’.“

H

4 -

: _Kühlei = fleine Kuh; die Kloa? = die Kleine

4]

E dh

Lee dÓ Y .
A Kua is hübsch a' theuers Stu>,
„Dees kaaft ma’ nit so gshwind.“

„ „No ! geits koa’ Kua, fo's ebba do’
¿¿S KARTE, denk’ i’ gebn,

„ „Dees langt mir \{o’, bin aa’ nit groß
» „Und brauch" nit viel zu’n lebn.““

„ „PfüthGott !“ " und geht und springt und singt,
Und denkt hat ihm der oa’,

„Mit all’ mein’ Geld, bitraht' i's recht,
„D o reicher is die Kloa’.“

H

4 -

: _Kühlei = fleine Kuh; die Kloa? = die Kleine

4]


E “og ¡8 fad ei Gol bin il 7 | ZU
E E (Alle lachen.) ii

HB SE. ‘Ja ja, Herr Sepp? Ees thäats, was
Br Ed # aa lieber in der warma Stubn ebber an’
“Aantn anga, gel’, als in Schnee draußt auf oani
paſſn. Js aa” gar falt bei’n Waſſer, habts ret.
Sepp. Meinoad, es is Zeit zun Aantnfall,
es werd {o’ gar frua Nacht , deesmal’ hat der
Girgl aar amal ebbas Gſceits- geſagt. (Nimmt ſeine
2 Flinte) Liſei! pfüth TR Gott und halt’ ma’ fei’ n’
Daama, daß mer a’ rechter Flug ei’fallt, All's
ſ{warz aufanand, daß i’ a” paar Duze'd hoam-

Bs Lie Girgl. Sag’ glei” a’ aies: Hundert, dees geht M <>
E a nE pai |
E Liſei. N Daama will i’ haltn, aber bal’ d’

- /3 À Lai ſchießt und bringſt nix hoam, na’ muaßt mar ' n
 Garnhaſpi macha undd’ Wäſh_ zanimlegü, weil

LF _*d’-gar aſo n-Wikd ör: biſt und ‘a Böſer. 4 S0
WS t 5 FN Sepp. Js \{o’ g're<t (ihr in's Ohr flüſternd)

“ca nd a' Bußl a'm Weg? FS :
2 | LRD CE
i RS te Guten; pfüth! = * beh Saum dh = Dati

A

E “og ¡8 fad ei Gol bin il 7 | ZU
E E (Alle lachen.) ii

HB SE. ‘Ja ja, Herr Sepp? Ees thäats, was
Br Ed # aa lieber in der warma Stubn ebber an’
“Aantn anga, gel’, als in Schnee draußt auf oani
passn. Js aa” gar falt bei’n Wasser, habts ret.
Sepp. Meinoad, es is Zeit zun Aantnfall,
es werd {o’ gar frua Nacht , deesmal’ hat der
Girgl aar amal ebbas Gsceits- gesagt. (Nimmt seine
2 Flinte) Lisei! pfüth TR Gott und halt’ ma’ fei’ n’
Daama, daß mer a’ rechter Flug ei’fallt, All's
s{warz aufanand, daß i’ a” paar Duze'd hoam-

Bs Lie Girgl. Sag’ glei” a’ aies: Hundert, dees geht M <>
E a nE pai |
E Lisei. N Daama will i’ haltn, aber bal’ d’

- /3 À Lai schießt und bringst nix hoam, na’ muaßt mar ' n
 Garnhaspi macha undd’ Wäsh_ zanimlegü, weil

LF _*d’-gar aso n-Wikd ör: bist und ‘a Böser. 4 S0
WS t 5 FN Sepp. Js \{o’ g're<t (ihr in's Ohr flüsternd)

“ca nd a' Bußl a'm Weg? FS :
2 | LRD CE
i RS te Guten; pfüth! = * beh Saum dh = Dati

A


"F

61

bei dera Zeit, wo d’Leut nimmer faſtn mögn wie
ſe ſi’ g'hört.

Lene. Wahr is’s und ma’ ſollts nit leidn,
daß d' Leut ſo ſündhaft ſan, is koa’ Wunder wann
unſer Herrgott böſi Zeitn {<i> und Krieg und
Theurung.

Hiesl. Dees ſag’ i’ aa’ und waar’ ja nix
billiger als daß d' Leut wegn den Fran{l da vo’ nix
anders mehr lebetn als vo’ Birſchling und Fröſch,
gel’ Lene.

Lene. Jey’ laß mer an’ Fried, du ko’ freili’
nix als d’ Knödl in der Schüſſel fanga. (Hieſel lachend
ab). Basl, es is ſ{o’ bald Vieri, gelts um halbi
fünfi fahr’ ma’ auf Sanct Zeno, der Vater is ebba
\{o’ dort, da muaß i’ mi’ ’zammrihtn.

Stieberinn. Hat foan’ Eil, thua ma’ no'
z'erſcht helfa, dees Garn aufwi>ln.

Lene (für ſih). Wann i's no? weiter bracht’.
Der Franzl hat ma’ verſprocha , daß er um Vieri
zu die Nußbaam kimmt hintern Gartn. (Laut) Tauſed
jeß' hätt’ i’ bal’ gar auf's Laampi vergeſſn, dees
hat no’ nix kriegt heunt, da muaß i’ glei’ ſhaugn.

Stieberinn. Bleib no’ da, hon i's ſelm g'’füt-
tert, dees hat ſei’ Sah \{0o".

"F

61

bei dera Zeit, wo d’Leut nimmer fastn mögn wie
se si’ g'hört.

Lene. Wahr is’s und ma’ sollts nit leidn,
daß d' Leut so sündhaft san, is koa’ Wunder wann
unser Herrgott bösi Zeitn {<i> und Krieg und
Theurung.

Hiesl. Dees sag’ i’ aa’ und waar’ ja nix
billiger als daß d' Leut wegn den Fran{l da vo’ nix
anders mehr lebetn als vo’ Birschling und Frösch,
gel’ Lene.

Lene. Jey’ laß mer an’ Fried, du ko’ freili’
nix als d’ Knödl in der Schüssel fanga. (Hiesel lachend
ab). Basl, es is s{o’ bald Vieri, gelts um halbi
fünfi fahr’ ma’ auf Sanct Zeno, der Vater is ebba
\{o’ dort, da muaß i’ mi’ ’zammrihtn.

Stieberinn. Hat foan’ Eil, thua ma’ no'
z'erscht helfa, dees Garn aufwi>ln.

Lene (für sih). Wann i's no? weiter bracht’.
Der Franzl hat ma’ versprocha , daß er um Vieri
zu die Nußbaam kimmt hintern Gartn. (Laut) Taused
jeß' hätt’ i’ bal’ gar auf's Laampi vergessn, dees
hat no’ nix kriegt heunt, da muaß i’ glei’ shaugn.

Stieberinn. Bleib no’ da, hon i's selm g'’füt-
tert, dees hat sei’ Sah \{0o".


T5
Er muaß ſi ‘nauslügn
Mag s- brecha, mag 's biegn,
Und is er nit ferm in den Stu,
So is er no“ himmiweit z'ru>.

(Nach dem Singen lachen Alle gegen Anderl, der auf den Hiesl
zugeht.)

Anderl. Wer hat di’ dees g'hoaßn, deun du
trauſt di’ nit a ſo, dees kenn’ i’.

Hiesl. No’ is's denn was U’rechts/" is ja
grad a’ Gſ{paß Herr Forſtwart. N
| Anderl. J' frag? di’ wer dees a'gſtift’ hat
oder i’ reiß di’ in der Mitt’ vonand. |

Hiesl. Seyds ſo guat, ho’ ja gar nit an
Enk denkt, ho’s halt ’n Hagn z'Gfalln tho’, weil er
ſo viel gern ſiunga hört. Dees is jeh dees Ganz.

Anderl (zu Hagn). Ees ziegts Enf glei? und
roaſts dahi’ oder i’ fugl’ Enk außi, daß d’ Roaf

ſpringa. (Die Burſchn „Ho ho! 's Wirthshaus verbietn, îe
ſhaugts ma’ den o’!“)

Hagn. Du werſt es {o wiſſn was d' cif
Kreibn haſt bei mir und umſunſt laß i’ mi’ nit
narxn. (Stieberinn und Lene ſpringen dazwiſchen.)

_Roaf == Reif; Kreibn = Kreide. | ADE À
AR at Y
e

T5
Er muaß si ‘nauslügn
Mag s- brecha, mag 's biegn,
Und is er nit ferm in den Stu,
So is er no“ himmiweit z'ru>.

(Nach dem Singen lachen Alle gegen Anderl, der auf den Hiesl
zugeht.)

Anderl. Wer hat di’ dees g'hoaßn, deun du
traust di’ nit a so, dees kenn’ i’.

Hiesl. No’ is's denn was U’rechts/" is ja
grad a’ Gs{paß Herr Forstwart. N
| Anderl. J' frag? di’ wer dees a'gstift’ hat
oder i’ reiß di’ in der Mitt’ vonand. |

Hiesl. Seyds so guat, ho’ ja gar nit an
Enk denkt, ho’s halt ’n Hagn z'Gfalln tho’, weil er
so viel gern siunga hört. Dees is jeh dees Ganz.

Anderl (zu Hagn). Ees ziegts Enf glei? und
roasts dahi’ oder i’ fugl’ Enk außi, daß d’ Roaf

springa. (Die Burschn „Ho ho! 's Wirthshaus verbietn, îe
shaugts ma’ den o’!“)

Hagn. Du werst es {o wissn was d' cif
Kreibn hast bei mir und umsunst laß i’ mi’ nit
narxn. (Stieberinn und Lene springen dazwischen.)

_Roaf == Reif; Kreibn = Kreide. | ADE À
AR at Y
e


Schullehrer. ’Wern's \{o’ ri<tn. Alſo auf-
paßt, Diéndln, und fei’ ſinga, nit ſchrein, und daß
ma’ d’ Wort aa’ verſteht, denn i’ will den Hochzet-
gruaß nit umaſunſt zammadicht' habn, es is a ſo
a’ ſchiefrigi Arbet mit den Dichtn da. (zu den Muſi-

fanten) Fangts a’!

(Die Muſikanten ſpielen ein Vorſpiel und begleiten dann den
Geſang der, in einer Reihe aufgeſtellten, Diendln.) Y

Geſang.
Willkommen, willkommen du lieblihe Braut,
Heut’ wirſt du zum eh’lihen Bunde getraut,
Sollſt wandeln ‘in Freuden die irdiſhe Bahn,
Sollſt wandeln auf Roſen und Lilien fortan,
Auf Roſen, auf Roſen und Lilien !

Zwei Ringlein, zwei Herzen, die wechſeln ſih heut,
Sie gleichen einander daß nimmer ein Streit,
Die Treue iſ Gold und das Gold ſey Euch treu
Und walte der Segen des Himmels dabei,

Der Segen, der Segen dcs Himmels ! | Ï

Ein Vivat erſchall’ dem Herrn Hochzeiter auch, ¿

Der ganzen Verwandtſchaft nah“ löblichem Brauch, |

Das rufen wir freudig und ſingen's im Chor
“Und ſteigen dafür unſre Wünſche empor, M

_ Vir rufen Euch Vivat, ja Vivat !
8X

Schullehrer. ’Wern's \{o’ ri<tn. Also auf-
paßt, Diéndln, und fei’ singa, nit schrein, und daß
ma’ d’ Wort aa’ versteht, denn i’ will den Hochzet-
gruaß nit umasunst zammadicht' habn, es is a so
a’ schiefrigi Arbet mit den Dichtn da. (zu den Musi-

fanten) Fangts a’!

(Die Musikanten spielen ein Vorspiel und begleiten dann den
Gesang der, in einer Reihe aufgestellten, Diendln.) Y

Gesang.
Willkommen, willkommen du lieblihe Braut,
Heut’ wirst du zum eh’lihen Bunde getraut,
Sollst wandeln ‘in Freuden die irdishe Bahn,
Sollst wandeln auf Rosen und Lilien fortan,
Auf Rosen, auf Rosen und Lilien !

Zwei Ringlein, zwei Herzen, die wechseln sih heut,
Sie gleichen einander daß nimmer ein Streit,
Die Treue is Gold und das Gold sey Euch treu
Und walte der Segen des Himmels dabei,

Der Segen, der Segen dcs Himmels ! | Ï

Ein Vivat erschall’ dem Herrn Hochzeiter auch, ¿

Der ganzen Verwandtschaft nah“ löblichem Brauch, |

Das rufen wir freudig und singen's im Chor
“Und steigen dafür unsre Wünsche empor, M

_ Vir rufen Euch Vivat, ja Vivat !
8X


Y | LT
e E
EE e ————————

wohi!, hat d’ Annl g'’ſagt,- i” ſoll mi’ +für-ſie aus-
gebn und zun Kaſpern geh", der uns’ alli zwoa gar
vieli Jahr nimmer 'g’ſegn hat und a ſo: hon i's
g' macht und d' Annl is bei ere Kloſterfrau unter-
femma. | | 0gut
Sepp. Gelt’'s Brugger, dees ‘hat ſi" \{<ö g'ri<t".
Brugger. JF’ verwoaß mi’ no’ nit. |

Sepp. Und i’ will. *n Vatern jeß" All's ſagn,
der werd aa’ ſchaugn. (ab.) |

Brugger. Was halt ſey will, dees will ſey'
und es is grad als wann's a ſo b’ſtimmt gweſn
waar’, daß die guati Annl daher kimmt und daß s'
dir aus der Noth hilft. D mei’ Marie, weil i’ di”
no’ wieder hab’! REEE |
_ Marie. Js mir bang gnua gweſt mit mein’
Thoa’, derfts es glaabn. O mei’ Vater, was bin
i’ jeß’ ſo froh und ſo glüdli’!

11. Scene.
(Die Vorigen; Kaſpar, Hies, Auna.) :

‘Kaſpar. Ja Annl, Marie! (umarint die Marie.)
Grad drei’ \chaugn thuar i’ und freut mi’ wahr-

Y | LT
e E
EE e ————————

wohi!, hat d’ Annl g'’sagt,- i” soll mi’ +für-sie aus-
gebn und zun Kaspern geh", der uns’ alli zwoa gar
vieli Jahr nimmer 'g’segn hat und a so: hon i's
g' macht und d' Annl is bei ere Klosterfrau unter-
femma. | | 0gut
Sepp. Gelt’'s Brugger, dees ‘hat si" \{<ö g'ri<t".
Brugger. JF’ verwoaß mi’ no’ nit. |

Sepp. Und i’ will. *n Vatern jeß" All's sagn,
der werd aa’ schaugn. (ab.) |

Brugger. Was halt sey will, dees will sey'
und es is grad als wann's a so b’stimmt gwesn
waar’, daß die guati Annl daher kimmt und daß s'
dir aus der Noth hilft. D mei’ Marie, weil i’ di”
no’ wieder hab’! REEE |
_ Marie. Js mir bang gnua gwest mit mein’
Thoa’, derfts es glaabn. O mei’ Vater, was bin
i’ jeß’ so froh und so glüdli’!

11. Scene.
(Die Vorigen; Kaspar, Hies, Auna.) :

‘Kaspar. Ja Annl, Marie! (umarint die Marie.)
Grad drei’ \chaugn thuar i’ und freut mi’ wahr-


dys
A

- F L 1, / Î [
a MPO E Guus

4

f 2 Hi 4X | AYT TA


126
_ -

#

Marie. Grüß Gott, Herr Vetter, weil's es
halt verlaabt habt’s — '

Kaſpar (unterbrehend). Grüß di’ KBott Anul,
freut mi’ daß d’ kemma biſt. Tauſe’d, tauſe’d, wie
aus Kinder großi Leut wer’n. Biſt a? fkloaleizi’'s
Dienderl gweſt, wier i’ di’ 's leßtmal g’ſegn ho".
Aber laß mi’ mi’'n Herr Vettern aus, ſag’ no’ Kaſpar.

Marie. Wie's wollts. Hat's Enf allwei’ guat
ganga, Kaſpar ?

Kaſpar. Ja guat, hat, Gott ſey's Dank, nix
a’feit, grad '8 Fuaßwerk will nimmer re<t geh".
Und wie gehts ’n Vatern? L | í

Marie. Geht ihm aa’ guat; er is in Pres-
burg was i’ g'hört ho’, ſ{hreibn thuat er nit gern,
hat z'viel G’ſchäftn. BD

Sepp. Dees glaab i’ aa’, der Hieſ” is der
erſcht’ in? Holzhandl weit um. :

Kaſpar. Hat er no’ die zwoa Schimmi'’n die’
ihm g’\{i>t ho'?

Marie. Ja freili”.

Kaſpar. Na, nit Schimmi’n, was ſag’ i’,
Fuchſn ſan's gweſt. *

E ————————- —

verlaabt = erlaubt; Schimmi'ú = Schimmel.

126
_ -

#

Marie. Grüß Gott, Herr Vetter, weil's es
halt verlaabt habt’s — '

Kaspar (unterbrehend). Grüß di’ KBott Anul,
freut mi’ daß d’ kemma bist. Tause’d, tause’d, wie
aus Kinder großi Leut wer’n. Bist a? fkloaleizi’'s
Dienderl gwest, wier i’ di’ 's leßtmal g’segn ho".
Aber laß mi’ mi’'n Herr Vettern aus, sag’ no’ Kaspar.

Marie. Wie's wollts. Hat's Enf allwei’ guat
ganga, Kaspar ?

Kaspar. Ja guat, hat, Gott sey's Dank, nix
a’feit, grad '8 Fuaßwerk will nimmer re<t geh".
Und wie gehts ’n Vatern? L | í

Marie. Geht ihm aa’ guat; er is in Pres-
burg was i’ g'hört ho’, s{hreibn thuat er nit gern,
hat z'viel G’schäftn. BD

Sepp. Dees glaab i’ aa’, der Hies” is der
erscht’ in? Holzhandl weit um. :

Kaspar. Hat er no’ die zwoa Schimmi'’n die’
ihm g’\{i>t ho'?

Marie. Ja freili”.

Kaspar. Na, nit Schimmi’n, was sag’ i’,
Fuchsn san's gwest. *

E ————————- —

verlaabt = erlaubt; Schimmi'ú = Schimmel.


= NAT

i di Exrzter Akt,
“, p 1. Scene.

(Bauernſtube. Stieberinn und Lene ſpinnen. Der Hiesl ſitt
im Hintergrund und ſneidet Späne, um einen Korb era
fli>en.) |
E “ Stieberinn. Ja Lene, wann i" wie du waar’,
E Tel ſchauget daß i’ ’n Schli>kerwirth krieget, der hat
F 0’ guati Wirthſchaft, is nit z'alt und is nit z'jung,
: is nit z'groß und nit z'floa’, waar’ grad ſo a’
rehts Maannl. |
Hiesl (für ſi<). Und trinkt ſei’ Bier ſelber, wie
__mehra wie lieber.
— TLene. Na’ Basl da dank i’, koa’ Wirthinn
_mödt' i” z'erſht nit ſei’, dees tiiäñaitbéènnä Tag
und Nacht, die Spetakl bal’ d' Burſch a ſo as,
Und g’fälln thuat er“ mar aa’ nit, koa bißl nit. |
— Stieberinn. Oder der Weber- Kaſper, der hat 7

= NAT

i di Exrzter Akt,
“, p 1. Scene.

(Bauernstube. Stieberinn und Lene spinnen. Der Hiesl sitt
im Hintergrund und sneidet Späne, um einen Korb era
fli>en.) |
E “ Stieberinn. Ja Lene, wann i" wie du waar’,
E Tel schauget daß i’ ’n Schli>kerwirth krieget, der hat
F 0’ guati Wirthschaft, is nit z'alt und is nit z'jung,
: is nit z'groß und nit z'floa’, waar’ grad so a’
rehts Maannl. |
Hiesl (für si<). Und trinkt sei’ Bier selber, wie
__mehra wie lieber.
— TLene. Na’ Basl da dank i’, koa’ Wirthinn
_mödt' i” z'ersht nit sei’, dees tiiäñaitbéènnä Tag
und Nacht, die Spetakl bal’ d' Bursch a so as,
Und g’fälln thuat er“ mar aa’ nit, koa bißl nit. |
— Stieberinn. Oder der Weber- Kasper, der hat 7


121
nit, aber was thoa’ jeß’? Die gauz' Gſchicht is ma’
wier a’ Traam. Wann's nit zweit waar’, gaang
i’ zu der Wirthinn auf der Kreuzſtraßn, die thaat
mi’ ſho’ verſte>a, bis i’ wo anders an’ Unterkunſt
faand’”. Es is ſhre>bar, ſ{re>bar und do’ is ma’
als wann mar a’ Stoa von’ Herzn waar’, i? hab'
do no’ an’ Ausſicht, daß's mit der Hilf Gottes
beſſer wer’n ko’, hätt! i’ aber den Graßlhuber jeß'
zum Mo’, na’ waar’ all’s aus und vorbei. (Fährt auf.)
J' ho’ redn g’hört, da kimmt wer. (Verſte>t ſi hinter
einen Buſch.)
(Sepp und Anna treten auf.)

Sepp. A’ Stündl hamm ma’ no’ z'geh’, na’
ſan ma’ da.

Anna. FJ’ hätt’: eigentli? bei der altn Kloſter-
frau ei’'kehrn folln, wo ma’ vorbeiganga ſan; die
hat mer erſt g’\hriebn, i ſoll zun ihr kemma, kenn's
ja guat, hat oft mei’ ſeligi Muatter bſuaht. No'
dees fann ü allewei’ no’ thoa’. Aber die Neuigkeitn,
armer Sepp, alſo der Marie hamms' den Graßlhuber
aufzwunga.

Sepp. Heunt ſoll d’ Hochzet ſey' und mi’ freut
nix mehr auf’ dera Welt.

121
nit, aber was thoa’ jeß’? Die gauz' Gschicht is ma’
wier a’ Traam. Wann's nit zweit waar’, gaang
i’ zu der Wirthinn auf der Kreuzstraßn, die thaat
mi’ sho’ verste>a, bis i’ wo anders an’ Unterkunst
faand’”. Es is shre>bar, s{re>bar und do’ is ma’
als wann mar a’ Stoa von’ Herzn waar’, i? hab'
do no’ an’ Aussicht, daß's mit der Hilf Gottes
besser wer’n ko’, hätt! i’ aber den Graßlhuber jeß'
zum Mo’, na’ waar’ all’s aus und vorbei. (Fährt auf.)
J' ho’ redn g’hört, da kimmt wer. (Verste>t si hinter
einen Busch.)
(Sepp und Anna treten auf.)

Sepp. A’ Stündl hamm ma’ no’ z'geh’, na’
san ma’ da.

Anna. FJ’ hätt’: eigentli? bei der altn Kloster-
frau ei’'kehrn folln, wo ma’ vorbeiganga san; die
hat mer erst g’\hriebn, i soll zun ihr kemma, kenn's
ja guat, hat oft mei’ seligi Muatter bsuaht. No'
dees fann ü allewei’ no’ thoa’. Aber die Neuigkeitn,
armer Sepp, also der Marie hamms' den Graßlhuber
aufzwunga.

Sepp. Heunt soll d’ Hochzet sey' und mi’ freut
nix mehr auf’ dera Welt.


146

Kaſper. J’ ho” dir ſagn wolln, daß d' fei’

in der Kuhl na<ſchaugſt , daß ebbas ‘zammgeht,

denn i’ ho's {ho’ g’hört, es wer'n vo’ der Gmoa'
und ſunſt aus der Nachbarſchaft oa’ kemma wegn
dera Medalli zu’n Gratelirn, da muaß ma’ d’ Leut
do’ ordeutli’ aufwartn.

Marie. Habts ſ{<o? re<t, bal’ i’ nit allewei'
na<ſchaug, to’ leiht "was fei'n. Und da bring’
Enk a’ Sträußl und wünſh" Enk halt aa' des Beſt’,
daßs' g’ſund bleibts und no’ ret lang lebts und
thäats ma's halt verzeicha, wann i" ebbes Unrechts
tho’ ho”, gelts Kaſpar, und bleibts ma” guat.

Kaſpar. Dank dir, Annul, i” woaß {<o’ daß
d' es aufrihti’ moanſt, aber was redſt denn da vo'
Unrecht thoa, i’ wüßt' nit daß d’ di” in ebbes ver-
feit hättſt.

Marie. J’ moa’ halt a ſo und waar’ ja nit
gern g’ſchegn.

Kaſpar. Was denn, was denn?“ Biſt {o'

brav Annl und dei’ Freundinn mit der Kloſterfrau

ko’ aa’ zun Eſſn ei’ladn. Schi> ’nüber, werd mîi'
freua, bal’ 8’ femma.

verzeiha = verzeihen.

146

Kasper. J’ ho” dir sagn wolln, daß d' fei’

in der Kuhl na<schaugst , daß ebbas ‘zammgeht,

denn i’ ho's {ho’ g’hört, es wer'n vo’ der Gmoa'
und sunst aus der Nachbarschaft oa’ kemma wegn
dera Medalli zu’n Gratelirn, da muaß ma’ d’ Leut
do’ ordeutli’ aufwartn.

Marie. Habts s{<o? re<t, bal’ i’ nit allewei'
na<schaug, to’ leiht "was fei'n. Und da bring’
Enk a’ Sträußl und wünsh" Enk halt aa' des Best’,
daßs' g’sund bleibts und no’ ret lang lebts und
thäats ma's halt verzeicha, wann i" ebbes Unrechts
tho’ ho”, gelts Kaspar, und bleibts ma” guat.

Kaspar. Dank dir, Annul, i” woaß {<o’ daß
d' es aufrihti’ moanst, aber was redst denn da vo'
Unrecht thoa, i’ wüßt' nit daß d’ di” in ebbes ver-
feit hättst.

Marie. J’ moa’ halt a so und waar’ ja nit
gern g’schegn.

Kaspar. Was denn, was denn?“ Bist {o'

brav Annl und dei’ Freundinn mit der Klosterfrau

ko’ aa’ zun Essn ei’ladn. Schi> ’nüber, werd mîi'
freua, bal’ 8’ femma.

verzeiha = verzeihen.


Sprüchln.
Bal' Niem’d mehr ſinga mag
Na’ kimmt der jüngſti Tag,

Drum ſ\ingts und denkts da df’,
So kon er Enk nit a’.

Du muaßt dir mirka „ſing und trink“

Und wieder „trink und ſing“,
Dees is des Beſt’ zu’n Luſti’ſey'
Und *s Beſt’ für zwidri Ding.

4
F

a __Singa is a’ Schah in’ Haus,
Hüt' ’n guat, la} ’n nit aus!

E
Auf Krüglde> el (Lud).

k 1. Laß's laaffa, laß’s rinna, E.

| ‘Vi gern in der Hak, F508 À

FE | Die 's Trinka nit kinna, y

Die ghörn der Kab.

Niem'd, eigentli<h Näam’d = Niemand.

Sprüchln.
Bal' Niem’d mehr singa mag
Na’ kimmt der jüngsti Tag,

Drum s\ingts und denkts da df’,
So kon er Enk nit a’.

Du muaßt dir mirka „sing und trink“

Und wieder „trink und sing“,
Dees is des Best’ zu’n Lusti’sey'
Und *s Best’ für zwidri Ding.

4
F

a __Singa is a’ Schah in’ Haus,
Hüt' ’n guat, la} ’n nit aus!

E
Auf Krüglde> el (Lud).

k 1. Laß's laaffa, laß’s rinna, E.

| ‘Vi gern in der Hak, F508 À

FE | Die 's Trinka nit kinna, y

Die ghörn der Kab.

Niem'd, eigentli<h Näam’d = Niemand.


blaſn und ſan bald ſeini. Kamradn kemma und der

Bruader aa’, all’ voller Freud. Na? hamms?' ’n
Hirſh auf a’ Straaßl außizogn und an? Wagn g'holt
und mit Jaen \{ö' verziert und ſan eini damit in's

Dorf. Da hat der Graf ſ{ho’ gwart" und wier er
den Hirſh g'’ſegn hat und g'hört, daß 'n dees kloa'
Diendl g'fundn, hat er's aufg'hebt und hat ihr a'
Bußl gebn. Jet hat's Diendl verzähln müſſn wie
8’ dazua kemma is und hat aa’ den Traam verzählt

und wie s* bet’ hat und a ſo furt und hat's der

Graf verwundert a'ghört. Na? hat er g’la<ht und
hat gſagt: „Ja moa'’ſt jet, du kriegſt die zwoa Du-
fatn? „,„Was deun ?““ ſagt's Diendl gauz daaſi”.
Na,“ hat der Graf g’ſagt, „zw oa kriegſt uit, aber
drei, hau weil d’ a? ſo a? bravs frumms Diendl
biſt.“ Und gibt ihr wahrhafti drei funklnaglneui
Dufkatn, die ſchier no’ {öner g*lanzt hamm als dees
golder' Lärchei. No'! die Freud kinnts Enk denka!
— und i” moa’ halt, waun 's Diendl nit bet?
hätt’, ſo hätt's aa’ gwiß den Traam nuit g'habt und
wann’s den Traam nuit ghabt hätt’, hätt's uit dra
denkt, bei den’ Lärchei zſuacha und hätt? ?n Hirſch
nit gfundn und koan' Dukatn aa’ nit friegt.

TD

Mphen

blasn und san bald seini. Kamradn kemma und der

Bruader aa’, all’ voller Freud. Na? hamms?' ’n
Hirsh auf a’ Straaßl außizogn und an? Wagn g'holt
und mit Jaen \{ö' verziert und san eini damit in's

Dorf. Da hat der Graf s{ho’ gwart" und wier er
den Hirsh g'’segn hat und g'hört, daß 'n dees kloa'
Diendl g'fundn, hat er's aufg'hebt und hat ihr a'
Bußl gebn. Jet hat's Diendl verzähln müssn wie
8’ dazua kemma is und hat aa’ den Traam verzählt

und wie s* bet’ hat und a so furt und hat's der

Graf verwundert a'ghört. Na? hat er g’la<ht und
hat gsagt: „Ja moa'’st jet, du kriegst die zwoa Du-
fatn? „,„Was deun ?““ sagt's Diendl gauz daasi”.
Na,“ hat der Graf g’sagt, „zw oa kriegst uit, aber
drei, hau weil d’ a? so a? bravs frumms Diendl
bist.“ Und gibt ihr wahrhafti drei funklnaglneui
Dufkatn, die schier no’ {öner g*lanzt hamm als dees
golder' Lärchei. No'! die Freud kinnts Enk denka!
— und i” moa’ halt, waun 's Diendl nit bet?
hätt’, so hätt's aa’ gwiß den Traam nuit g'habt und
wann’s den Traam nuit ghabt hätt’, hätt's uit dra
denkt, bei den’ Lärchei zsuacha und hätt? ?n Hirsch
nit gfundn und koan' Dukatn aa’ nit friegt.

TD

Mphen


116

Schullehrer. So gehts ſ{o' und wann's aus
is, na’ ſchreits no’ extra Vivat hoch ! verſtandn.

Ein Diendl. Da ſchaut's, da reit’t oana daher
wie b’ſeßnu mit Bandln auf'n Huat. Sie kemma
ebba gar \{o’. (Die Muſikanten gehen ab.)

Schullehrer. Dees ko’ nit ſey’, wern's aber
glei’ hörn, der Reiter is der Toni, ’n Brugger ſei’
Knecht. Ex hat leicht a? Bſtellung.

9. Scene.

Toni (hereinſtürzend und händeringend herumlaufend).
Spetakl ! Spetalkl!

Mehrere. Was is's denn, was is's denn?

Toni. Ah dees is a’ Gſchicht’, d' Braut is
davo’, ausgſprunga, dur<brennt, auf und davo’!
Ah dees is a’ Gſchicht !

Schullehrer. Was? d’ Marie davo’? ja wie
denn, Toni?

Toni. Spetakl, Spetakl, d' Marie davo’, ſag’
Enk, verſ<hwundn, ah dees is a’ Gſchicht ! (wirft ſich

auf eine Baulk.) -

Schullehrer. No’ ſo red’ do’, wie is denn dees
ganga ? |
Toni. Ja wie is's ganga, gſhwind is's gange’,

116

Schullehrer. So gehts s{o' und wann's aus
is, na’ schreits no’ extra Vivat hoch ! verstandn.

Ein Diendl. Da schaut's, da reit’t oana daher
wie b’seßnu mit Bandln auf'n Huat. Sie kemma
ebba gar \{o’. (Die Musikanten gehen ab.)

Schullehrer. Dees ko’ nit sey’, wern's aber
glei’ hörn, der Reiter is der Toni, ’n Brugger sei’
Knecht. Ex hat leicht a? Bstellung.

9. Scene.

Toni (hereinstürzend und händeringend herumlaufend).
Spetakl ! Spetalkl!

Mehrere. Was is's denn, was is's denn?

Toni. Ah dees is a’ Gschicht’, d' Braut is
davo’, ausgsprunga, dur<brennt, auf und davo’!
Ah dees is a’ Gschicht !

Schullehrer. Was? d’ Marie davo’? ja wie
denn, Toni?

Toni. Spetakl, Spetakl, d' Marie davo’, sag’
Enk, vers<hwundn, ah dees is a’ Gschicht ! (wirft sich

auf eine Baulk.) -

Schullehrer. No’ so red’ do’, wie is denn dees
ganga ? |
Toni. Ja wie is's ganga, gshwind is's gange’,


R i 2 Mn

_ gſchaugt hat. Aber was thuat mei Fuhs? Wier *

202

Er hat aber nit lang paßt, ſo fahrt der Fuchs richti’
raus, er ſ{ießt und trifft aa’; aber wa? — in SG
ſein” Ranzn hat er des größti Loch einig'ſ{hoßn und
der Fuchs is davo’. “

Die Gſchicht is juſt nit neu gweſt, aber es is
oanaweg d'rüber g’la<ht wor'n und is glei? wieder
an’ anderni kema, die hat der Lenzl verzählt.

„Mir hamm amal a’ Jaagdl ghabt, hat er
gſagt, und da ſteht der Forſtner vo’ Bru> nebn
mei”. Jey" kimmt a’ junga Haſ’ daher, is \{o'
g'loffa wie bſeßn, und is der Forſtner nit glei? firti!
wor'n, aber z'ru>aus hat er'n riti’ ſn.
Na? hat er g’ladn und hat ihm wieder "n |
Bogn g'wendt wie z'erſ<ht. Aufamal moa es „PB
blend't mi’ ebbas vo’ der Seit hinter mei’. J’ {aug Y
und ſieh an’ Fuchs ganz vertraut. hintern Forſtner
auf den g'\{oßne Haſn hi’ſhleihe. JF’ denk" ma’,
er werd ihm da nit aufhaltn und ebba do’ ſo weit
‘rauskemma daß ’n der Forſtner ſiht, dem i’ nix S
zuawinka ho’ kinna, weil er auf die enter Seitn

er 's Haasl d'erſiht, macht er an’ Saß d’rauf und

firti’ = fertig (hier mit dem Schießen).

R i 2 Mn

_ gschaugt hat. Aber was thuat mei Fuhs? Wier *

202

Er hat aber nit lang paßt, so fahrt der Fuchs richti’
raus, er s{ießt und trifft aa’; aber wa? — in SG
sein” Ranzn hat er des größti Loch einig's{hoßn und
der Fuchs is davo’. “

Die Gschicht is just nit neu gwest, aber es is
oanaweg d'rüber g’la<ht wor'n und is glei? wieder
an’ anderni kema, die hat der Lenzl verzählt.

„Mir hamm amal a’ Jaagdl ghabt, hat er
gsagt, und da steht der Forstner vo’ Bru> nebn
mei”. Jey" kimmt a’ junga Has’ daher, is \{o'
g'loffa wie bseßn, und is der Forstner nit glei? firti!
wor'n, aber z'ru>aus hat er'n riti’ sn.
Na? hat er g’ladn und hat ihm wieder "n |
Bogn g'wendt wie z'ers<ht. Aufamal moa es „PB
blend't mi’ ebbas vo’ der Seit hinter mei’. J’ {aug Y
und sieh an’ Fuchs ganz vertraut. hintern Forstner
auf den g'\{oßne Hasn hi’shleihe. JF’ denk" ma’,
er werd ihm da nit aufhaltn und ebba do’ so weit
‘rauskemma daß ’n der Forstner siht, dem i’ nix S
zuawinka ho’ kinna, weil er auf die enter Seitn

er 's Haasl d'ersiht, macht er an’ Saß d’rauf und

firti’ = fertig (hier mit dem Schießen).


93

Burgei Ees laßts aber ’n Maxl \{o’ gar nix
__geltn. Á

8. Scene.
(Die Vorigen, Nonei.)

Nonei (eig eintretend.) Grüß Gott, grüß Gott,
Vater, denkts no’ der Schwarzberger is g'fangt, der
Hauptrauber !

Sollaher und Maxl. Was? g’fangt is er,
is ’s wahr? L

Nonei. Ja, grad is der Stummbe> aufa-
femma und hat's verzählt, woaß jez? an’ Name?
nimmer, aber a’ Jaaga hat n’ g’fangt bein Wildern,
hat er g’ſagt. 1
Sollacher. No’ mei Gott, weils’ ’n no’ d'er-
wiſcht hamm, weil 8s’ ’n no’ hamm! i
74 Marxl. Was muaß denn dees für oana' ſey’,
8 ’8 ebba der Hummi oder der Tyroler, der Ruap
E Nonei. Na, na, is no’ a’ ganz a’ junga mit “E
an’ ſ{warzn Bartl, ‘ſteigt a? weu'g windiſh daher, |
LY 7g hon i’n oft. |
5A Sollacher. Aber was dees Diendl Äité is,

€ fr

93

Burgei Ees laßts aber ’n Maxl \{o’ gar nix
__geltn. Á

8. Scene.
(Die Vorigen, Nonei.)

Nonei (eig eintretend.) Grüß Gott, grüß Gott,
Vater, denkts no’ der Schwarzberger is g'fangt, der
Hauptrauber !

Sollaher und Maxl. Was? g’fangt is er,
is ’s wahr? L

Nonei. Ja, grad is der Stummbe> aufa-
femma und hat's verzählt, woaß jez? an’ Name?
nimmer, aber a’ Jaaga hat n’ g’fangt bein Wildern,
hat er g’sagt. 1
Sollacher. No’ mei Gott, weils’ ’n no’ d'er-
wischt hamm, weil 8s’ ’n no’ hamm! i
74 Marxl. Was muaß denn dees für oana' sey’,
8 ’8 ebba der Hummi oder der Tyroler, der Ruap
E Nonei. Na, na, is no’ a’ ganz a’ junga mit “E
an’ s{warzn Bartl, ‘steigt a? weu'g windish daher, |
LY 7g hon i’n oft. |
5A Sollacher. Aber was dees Diendl Äité is,

€ fr


102

——— —————- —

hol’us Geld und i woaß {ho wie ma's Gſchpiel
draah'n. (Beide ab.) |

8. Scene.

(Hiesl mit Hut und Mantel eintretend.)

Hiesl.

Daß's geit alti Hexn

Ko’ glaabn wer will

Aber jungi die geits

O da kenn’ i’ gar viel

Und haſt damit z'\{haffa

So thäans" dir was o0o'

Und da ko’ﬅ nimmer ſchlafa,
Denkſt allewei' dro".

|
]
|

A ſo hoaßts und a ſo is's, aber mit die altn
bideuts nix mehr. Was no’ der Hagu mit dr
Wieſerinn vorg'habt hätt’, daß's gar a ſo nöthi' E
gweſt is, glei" hon i’ furt müſſn und glei' bringſt Y
es, hat er gſagt. Ja da brings brav, fizt ho
über vierzeh Täg zMüncha im Voglhäusl. Geht fi ci
nimmer dees G'ſchäft, ma' woaß nit, fan d Leut EL N
dümmer oder g'ſcheiter worn. M

SF A

102

——— —————- —

hol’us Geld und i woaß {ho wie ma's Gschpiel
draah'n. (Beide ab.) |

8. Scene.

(Hiesl mit Hut und Mantel eintretend.)

Hiesl.

Daß's geit alti Hexn

Ko’ glaabn wer will

Aber jungi die geits

O da kenn’ i’ gar viel

Und hast damit z'\{haffa

So thäans" dir was o0o'

Und da ko’ﬅ nimmer schlafa,
Denkst allewei' dro".

|
]
|

A so hoaßts und a so is's, aber mit die altn
bideuts nix mehr. Was no’ der Hagu mit dr
Wieserinn vorg'habt hätt’, daß's gar a so nöthi' E
gwest is, glei" hon i’ furt müssn und glei' bringst Y
es, hat er gsagt. Ja da brings brav, fizt ho
über vierzeh Täg zMüncha im Voglhäusl. Geht fi ci
nimmer dees G'schäft, ma' woaß nit, fan d Leut EL N
dümmer oder g'scheiter worn. M

SF A


— _Girgl. Ja warum nit gar!
Liſei, > Ah: nal, | |
„_ Töôrſter. Und es is halt do’ a ſo, wann er
4 an’ ordentliher Menſch is, ſo heurets'n, und der
00 Graf. hat's zuag’ſagt, da fkinnts es" dru>t leſu, es
is ausgſchriebu. (Giebt dem Girgl ein Zeitungsblatt.)

E Girgl (die Zeitung betrachtend). Ja Narret, dees
is ja do’ aus der Weiſ._ bo
ſi Törſter. Mei’! dees. Ganz' werd halt a #o
“VR ſey’! Die Fräula denkt ihm leiht, der Noaga werd
A ho’ wiedêr hi’ geh], wo er herkemma is, ins

Arabien hintri- oder zu die Türxkn oder Mohrn, und
2 Mer ’n dort ebba fangt, werd leiht vo’ der Gſchicht
Ï “ii d'erfahrn und ſie, bräucht’ na” nit z'heuretn,
- G27 Se: il halt amal nit: mag. — Und da- hon i mit
dE ve xſtuer vo’ Burgdorf a ſo laha müſſn, weil
| "Sa a gt hat, er thaat jeß’ nix anders mehr, als
= “auf Roaga birſhn und “ a’ſteh?, und er will die
“ Gräfinn friegn und einiroaſu in's Preuſſuland und
an’ Gſchloßherrn macha und was woas. iii: rk 2 tà
Girgl. Ja dees waar’ freili’ a’ Gſhpaß, aber Î
was gſchiht na’, bal” jeb' wegn! iner den E

—_——————
y

(4

— _Girgl. Ja warum nit gar!
Lisei, > Ah: nal, | |
„_ Töôrster. Und es is halt do’ a so, wann er
4 an’ ordentliher Mensch is, so heurets'n, und der
00 Graf. hat's zuag’sagt, da fkinnts es" dru>t lesu, es
is ausgschriebu. (Giebt dem Girgl ein Zeitungsblatt.)

E Girgl (die Zeitung betrachtend). Ja Narret, dees
is ja do’ aus der Weis._ bo
si Törster. Mei’! dees. Ganz' werd halt a #o
“VR sey’! Die Fräula denkt ihm leiht, der Noaga werd
A ho’ wiedêr hi’ geh], wo er herkemma is, ins

Arabien hintri- oder zu die Türxkn oder Mohrn, und
2 Mer ’n dort ebba fangt, werd leiht vo’ der Gschicht
Ï “ii d'erfahrn und sie, bräucht’ na” nit z'heuretn,
- G27 Se: il halt amal nit: mag. — Und da- hon i mit
dE ve xstuer vo’ Burgdorf a so laha müssn, weil
| "Sa a gt hat, er thaat jeß’ nix anders mehr, als
= “auf Roaga birshn und “ a’steh?, und er will die
“ Gräfinn friegn und einiroasu in's Preussuland und
an’ Gschloßherrn macha und was woas. iii: rk 2 tà
Girgl. Ja dees waar’ freili’ a’ Gshpaß, aber Î
was gschiht na’, bal” jeb' wegn! iner den E

—_——————
y

(4


,
‘ Bf tame ne

Hagn, ein vermädlider Bier.
Lene, ſeine Tochter. bd
Ftieberinn, Basl des Hagn.
Tranzl, ein junger Fiſcher.
IREEN “1
A Hiesl, Knecht bei Hagn. i a
Ein Holzkneht, Bauern.

Die Handlung ſpielt in einem Dorf bei di n E
42 As im Ihre 1809. ë

,
‘ Bf tame ne

Hagn, ein vermädlider Bier.
Lene, seine Tochter. bd
Ftieberinn, Basl des Hagn.
Tranzl, ein junger Fischer.
IREEN “1
A Hiesl, Knecht bei Hagn. i a
Ein Holzkneht, Bauern.

Die Handlung spielt in einem Dorf bei di n E
42 As im Ihre 1809. ë


38

--—_

vertreibn uns die Weillang mi'n Singa. Wißts es
ja, Vater, daß 's uns oft enkeri Zeiſerln g'hoaßn
habts, gel’?

Sollacher. Ho’ mei’ Freud in’ Singa, muß's
ſagn. Und wie is's min Burgei. Geht der Herr
Maxl no’ zuawa oder hat's ihm g’langt, was’ ihm
danachſt g'ſagt ho”. |

Nonei. Habts ebbas g’habt damit, i’ hon 'n
weiter nit oft g’ſegn. Js ja do’ a’ braver Burſch,
ſagns".

Sollaher. Was bideut’. dees Bravſey', da werd
ma’ nit fett davo’, i’ hon ihm's g’ſagt, er ſoll 's

_Burgei in Fried laſſn, ſunſt will i's {o’ rihtn,

daß er gar furt muaß, verſtandn. Mit die Jaaga
da kennſt di’ nit aus, is ma’ die ganz’ Wirthſchaft
z'jung, er ſoll wartn und ebbas thoa, daß ma’ ſieht,
daß er was is und daß er voro’ kimmt, denn Gambs
und Wildprat d'erſchießn , kaaf’ i’ nit theuer, dees
ko’ leiht oana.

Nonei. Werd aa? \{o’ re<t wern, Vater, aber'
ſagts ma’ no’, was thäats denn mit den Gwihr
und Saabi?

Weillang = Langweile.

38

--—_

vertreibn uns die Weillang mi'n Singa. Wißts es
ja, Vater, daß 's uns oft enkeri Zeiserln g'hoaßn
habts, gel’?

Sollacher. Ho’ mei’ Freud in’ Singa, muß's
sagn. Und wie is's min Burgei. Geht der Herr
Maxl no’ zuawa oder hat's ihm g’langt, was’ ihm
danachst g'sagt ho”. |

Nonei. Habts ebbas g’habt damit, i’ hon 'n
weiter nit oft g’segn. Js ja do’ a’ braver Bursch,
sagns".

Sollaher. Was bideut’. dees Bravsey', da werd
ma’ nit fett davo’, i’ hon ihm's g’sagt, er soll 's

_Burgei in Fried lassn, sunst will i's {o’ rihtn,

daß er gar furt muaß, verstandn. Mit die Jaaga
da kennst di’ nit aus, is ma’ die ganz’ Wirthschaft
z'jung, er soll wartn und ebbas thoa, daß ma’ sieht,
daß er was is und daß er voro’ kimmt, denn Gambs
und Wildprat d'erschießn , kaaf’ i’ nit theuer, dees
ko’ leiht oana.

Nonei. Werd aa? \{o’ re<t wern, Vater, aber'
sagts ma’ no’, was thäats denn mit den Gwihr
und Saabi?

Weillang = Langweile.


167

[ u,

Meinoad viel Gift und Zorn.

Na’ hon i’ amal fiel Zither g'holt | |

«Und ſpiel’ ihr" bds für : :
|

Und ſing’ a Schnaderhüpfl aa?
Und extra oa's von ‘Calze
Und fing’ daß's a” féi's Diendl is,
Da luuſts' und ſchaugt mi’ 0’, “E #

N
: Aha! jeg raaûkl” ino Ptit Y
So Schnaderhüpfei n. dra ce ‘no p
Und ſing! wie daß z' ſo ſtolz Hirns -wild
za Und daß 3’ ma' dengerſcht gfallt, D
| Dees Singa und dees Spieln da, -

ù Moigoad es hat ſi’ zahlt:

Und dauert hat s' nit lang, RE 7
1101 So hamm ma’ gmacht als Hochzetleut $ |
Den liebſtn Kirhagang: «+ A PY

D'’rum bal’ d' a’ Diendl kriegn willſt
Und kennſt ‘di’ halt ‘nit aus, —
A’ Liedl hilft dir oft ‘dazua,

Js oft der D: in' E Haus.
aA

è W159 LID LJ ISTU A vA LAD

LRS, RARA

 uuſt = lauſcht; meinoad = bei meinem Eid, wahrhaftig;
umdraaht = umgedreht. ga ET

167

[ u,

Meinoad viel Gift und Zorn.

Na’ hon i’ amal fiel Zither g'holt | |

«Und spiel’ ihr" bds für : :
|

Und sing’ a Schnaderhüpfl aa?
Und extra oa's von ‘Calze
Und fing’ daß's a” féi's Diendl is,
Da luusts' und schaugt mi’ 0’, “E #

N
: Aha! jeg raaûkl” ino Ptit Y
So Schnaderhüpfei n. dra ce ‘no p
Und sing! wie daß z' so stolz Hirns -wild
za Und daß 3’ ma' dengerscht gfallt, D
| Dees Singa und dees Spieln da, -

ù Moigoad es hat si’ zahlt:

Und dauert hat s' nit lang, RE 7
1101 So hamm ma’ gmacht als Hochzetleut $ |
Den liebstn Kirhagang: «+ A PY

D'’rum bal’ d' a’ Diendl kriegn willst
Und kennst ‘di’ halt ‘nit aus, —
A’ Liedl hilft dir oft ‘dazua,

Js oft der D: in' E Haus.
aA

è W159 LID LJ ISTU A vA LAD

LRS, RARA

 uust = lauscht; meinoad = bei meinem Eid, wahrhaftig;
umdraaht = umgedreht. ga ET


8() | .

Na’ wern ma's ſegn, wem deesmal d' Sternei’n glanzn,
Wer ‘beſſer raafﬄt und beſſer zielt !

Friſch auf ! in's Feld, mir ſann {hon aa’ Soldatn,
Mir ru>en Enk mit Freud entgegn,

Sollts umaſunſt nit unſri Kalbi'n bratn,-

Der Preis is hoh, ja werds es ſegn,

“ Und wann der G'\{hpaß vorbei, na’ vent Keller

Schö's Reicha'hall machſt auf und zieg* mar ei’,
Muſi’ dazua und, Kracha vo’ die Böller,
So muaß der Tag na’ g feyert ſey’ '

(Alle mit Juchzn ab.)

7. Scene.

(Untersberg, felſiger Plab, eine krumm gewachſene Eiche.
Mondſchein. )

Hagn (mit einem Sa> auf dem Rücken). Gott ſey's
Dank, daß i’ da bi’, dees bißl Geld macht oan’ do’
hoaß da ‘rauf, aber drunt’ is koa’ Sicherheit mehr
und wer woaß's wie's mit die Tyroler ausgeht.
(Padt einen Hafen aus) 'S Basl is a’ Gſtudirti y dees
ſagn alli Leut, und wann halt deſſell zuätreffet, daß
die liebn bravn Untersberger - Maannln an’ arma
Bauern in der Noth a’ bißl ebbas zualegn möchtn
zu ſein’ ſauer verdientn Vermögn , na’ waar's ja

8() | .

Na’ wern ma's segn, wem deesmal d' Sternei’n glanzn,
Wer ‘besser raafﬄt und besser zielt !

Frisch auf ! in's Feld, mir sann {hon aa’ Soldatn,
Mir ru>en Enk mit Freud entgegn,

Sollts umasunst nit unsri Kalbi'n bratn,-

Der Preis is hoh, ja werds es segn,

“ Und wann der G'\{hpaß vorbei, na’ vent Keller

Schö's Reicha'hall machst auf und zieg* mar ei’,
Musi’ dazua und, Kracha vo’ die Böller,
So muaß der Tag na’ g feyert sey’ '

(Alle mit Juchzn ab.)

7. Scene.

(Untersberg, felsiger Plab, eine krumm gewachsene Eiche.
Mondschein. )

Hagn (mit einem Sa> auf dem Rücken). Gott sey's
Dank, daß i’ da bi’, dees bißl Geld macht oan’ do’
hoaß da ‘rauf, aber drunt’ is koa’ Sicherheit mehr
und wer woaß's wie's mit die Tyroler ausgeht.
(Padt einen Hafen aus) 'S Basl is a’ Gstudirti y dees
sagn alli Leut, und wann halt dessell zuätreffet, daß
die liebn bravn Untersberger - Maannln an’ arma
Bauern in der Noth a’ bißl ebbas zualegn möchtn
zu sein’ sauer verdientn Vermögn , na’ waar's ja


| 76 Gut OHturs “ad
il ERUOO 9 nt E PTE

"4 PUS 1 Pr e CA e, wS :
GU 1) INE 0 GHT MIRE ine N HA Ha -

ite aa E

4 Wl
LES

H TUU. HET Ci Truro Ot Hod dn
: R)

G > _

7/41 Te / . ) 3 I, E 1 E

i 1 E GIT TOS] O Ey THO

114 1A 1100/2539 IN e 100 9,

E Y vs re 4 4 ] D 0 TT - y “ dr o
. e »
FP > E tre | ‘ gp? - : N 7 vA % È â 41
F 1390 AHF SETTE 00 9 {. NOT I TRETE
y R HAM gG C Y SÁ TA F (4 , Da 4 ¿A
INSET AI 29170 De > ESU REI

iii TAO} tn MOE 1905 H 6% RU fi ati
Me UN 5 HN NBC TANO p M is. 169m
BUTS j! 1008 OH UL UTN 2/124 UF lili
MO 10 0 AT Wid R pn
) =P m0


11,4
ſlang aus’n Kopf ſ{hlagn ſolln. Aber macht's jet? -
weiter, 's is Zeit, mir hamm a’ Stund z'fahrn und
derfa ’n Graßlhuber nit wartn laßn. J' fahr mi’n
Vatern, du mi’n Liſei und mit der Gretl und mit
der Hagn-Kati, die ſan {ho drunt; an’ Vatern ſeini
Freund fahrn aa’ mit und der Toni reit” vor, es
giebt an’ ganzn Zug und d' Waagn und Kutſchna
ſan ziert mit Bliemiwerk und Kraanz, daß's a'
Pracht is. Gehts zua, gehts zua!

(Sie nimmt die Marie an der Hand, alle gehen ab.)

4, Scene.

(Haus des Graßlhuber. Graßlhuber mit einem Strauß, Schul-
lehrer, Kranzljungfern, Muſikanten.)

Graßlhuber (zum Schullehrer). Kinne's jet? ihnern

_Gſang? /

Schullehrer. Es geht {o’, grad d' Guſterer-
Reſi tappt an diem danebn, mir wolln's aber no’
amal probirn.

Graßlhuber. Dees thäat's, denn es muaß a’
{öner Empfang wern ; i' fahr ihna bis zu'n ſtoanern
Kreuz entgegn und wann ma’ na’ kemma, ſtellts Enk :

__vor’n Haus auf und laßt's d’ Muſikanten aufſpieln

und d’ Diendln ſinga. Bhüt Gott d’erwei" ! (ab.)

11,4
slang aus’n Kopf s{hlagn solln. Aber macht's jet? -
weiter, 's is Zeit, mir hamm a’ Stund z'fahrn und
derfa ’n Graßlhuber nit wartn laßn. J' fahr mi’n
Vatern, du mi’n Lisei und mit der Gretl und mit
der Hagn-Kati, die san {ho drunt; an’ Vatern seini
Freund fahrn aa’ mit und der Toni reit” vor, es
giebt an’ ganzn Zug und d' Waagn und Kutschna
san ziert mit Bliemiwerk und Kraanz, daß's a'
Pracht is. Gehts zua, gehts zua!

(Sie nimmt die Marie an der Hand, alle gehen ab.)

4, Scene.

(Haus des Graßlhuber. Graßlhuber mit einem Strauß, Schul-
lehrer, Kranzljungfern, Musikanten.)

Graßlhuber (zum Schullehrer). Kinne's jet? ihnern

_Gsang? /

Schullehrer. Es geht {o’, grad d' Gusterer-
Resi tappt an diem danebn, mir wolln's aber no’
amal probirn.

Graßlhuber. Dees thäat's, denn es muaß a’
{öner Empfang wern ; i' fahr ihna bis zu'n stoanern
Kreuz entgegn und wann ma’ na’ kemma, stellts Enk :

__vor’n Haus auf und laßt's d’ Musikanten aufspieln

und d’ Diendln singa. Bhüt Gott d’erwei" ! (ab.)


Bocklied.

Grüß di’ Gott du lieber Mai,
Biſt mei’ Scha gweſt allewei?,
Wegn dei’, wohi" ma’ geht,
All's in Blüh und Bloamen ſteht,
Grad als waar, auf ‘8 raareſt b’ſtellt,
Uebrall Kirter auf der Welt. -

Und nix feiht den’ Kirter nit, PA
Bringſt den g're<tn Trunk aa? mit, | |
Woaßt es als a’- guata Freund

Wie der Durſt des Menſchen Feind

Und daß's d’rum koan’ Unglü> geit N e

_Bringſt ’n Bo> in Herrlikeit. %, F

Auf bein“ Spund ! und ſchenkts n D
Deesmal nit regiert der Wei’, |
E Deesmal g'hört n Bo> die Kro’,
#F Bind” mar ihr a’ Kraanzl 0o'
Und der Mai, Wäg und fei’
Der vergolds" mit Sunnaſchei' !

i Kro? = Krone.

Bocklied.

Grüß di’ Gott du lieber Mai,
Bist mei’ Scha gwest allewei?,
Wegn dei’, wohi" ma’ geht,
All's in Blüh und Bloamen steht,
Grad als waar, auf ‘8 raarest b’stellt,
Uebrall Kirter auf der Welt. -

Und nix feiht den’ Kirter nit, PA
Bringst den g're<tn Trunk aa? mit, | |
Woaßt es als a’- guata Freund

Wie der Durst des Menschen Feind

Und daß's d’rum koan’ Unglü> geit N e

_Bringst ’n Bo> in Herrlikeit. %, F

Auf bein“ Spund ! und schenkts n D
Deesmal nit regiert der Wei’, |
E Deesmal g'hört n Bo> die Kro’,
#F Bind” mar ihr a’ Kraanzl 0o'
Und der Mai, Wäg und fei’
Der vergolds" mit Sunnaschei' !

i Kro? = Krone.


a’ geiſtlicher Gef d'erſchießt, kunnt ja aa’ leit
ſey’. Da is glei” der neu’ Kapla’, der pulvert ja
umanand, daß's a’ Freud’ is.

Förſter. No’, na’ werd ſie {ho wieder "was
anders ausſtudirn, es is ihr grad d’rum, daßs? a’
Weil’ „an? Fried hat, dees mirkt ma’ wohl.

Liſei (die etwas unruhig einigemal zum Fenſter hinaus-
geſehen). Was ſan denn dees für Vögl, Vater, 'ho'

“nie ‘oan’ g’ſegn.
Y Jóörſter. Haſt halt koan’ g’ſegn, ſan großi
# Waſſervögl, langhalſet mit- an! lange Schnabi , auf
an Art wier a’ Stor a ſo. Hamm an’ diewei'n
oan’ g’\{hoßen, bei die Brunngraabn, wo der Seppi

heunt hi’ is. — Aber Girgl, mir müſn no n
Schlittn auspa>a, i’ ho’ allerhand mitbracht, geh" ud

zua, daß i’ nacher an’ Rua ho’. “E b- i

.d’erwei’ ’s Eſſn herrihtn. (Beide ab.)

3, Scene.

Liſei (Nimmt die Zeitung und lieſt noh einmal die
Ausſ\creibung). Js „wahrhafti' wahr! "Js 's Wappn
aa’ b'ſhriebn. Drei Kreuz ſan drinn, hoaßts, und

diewei'n, ay? diawei’'n = zuweilen.

a’ geistlicher Gef d'erschießt, kunnt ja aa’ leit
sey’. Da is glei” der neu’ Kapla’, der pulvert ja
umanand, daß's a’ Freud’ is.

Förster. No’, na’ werd sie {ho wieder "was
anders ausstudirn, es is ihr grad d’rum, daßs? a’
Weil’ „an? Fried hat, dees mirkt ma’ wohl.

Lisei (die etwas unruhig einigemal zum Fenster hinaus-
gesehen). Was san denn dees für Vögl, Vater, 'ho'

“nie ‘oan’ g’segn.
Y Jóörster. Hast halt koan’ g’segn, san großi
# Wasservögl, langhalset mit- an! lange Schnabi , auf
an Art wier a’ Stor a so. Hamm an’ diewei'n
oan’ g’\{hoßen, bei die Brunngraabn, wo der Seppi

heunt hi’ is. — Aber Girgl, mir müsn no n
Schlittn auspa>a, i’ ho’ allerhand mitbracht, geh" ud

zua, daß i’ nacher an’ Rua ho’. “E b- i

.d’erwei’ ’s Essn herrihtn. (Beide ab.)

3, Scene.

Lisei (Nimmt die Zeitung und liest noh einmal die
Auss\creibung). Js „wahrhafti' wahr! "Js 's Wappn
aa’ b'shriebn. Drei Kreuz san drinn, hoaßts, und

diewei'n, ay? diawei’'n = zuweilen.


47

7. Scene.

(Die Vorigen, dann Sollacher).
Marl. Was is dees, dees deut’n?! (Jn dieſem
Augenbli> hört man ein Geräuſh in der Kammer; Maxl faßt

feſt Burgei’'s- Arm) (halblaut und erſhro>en) da is wer
drinn ! der Schwarzberger!

Burgei. Heiligi Muatter Anna, um Gottes-
willn !

Marl. Staad, ſtaad, da is er drinn, no'
ſtaad bis i’ mei’ Bix ho’ (will aufſtehn).

Burgei (ihn zurü>haltend). Rühr? di’ nit, rühr'
di’ nit, mir ſan all’zwoa verlorn, bal’ er was
mirkt, o heiligi Muatter, i’ bitt di’ Maxl, fang
foan’ Unglü> a’, mah ma’, daß man furtkemma.

Marl. Laß mi’ aus, gehts wie d’er will,
laß’ mi’ aus, ſag’ i”. (reißt ſich los, Burgei ringt die
- Hände, Maxl ergreift ſeine Büchſe und ſpannt den Hahn.)

Marl (laut gegen die Kammerthür). Wer is - da
drinn? (Burgei ſucht ihm den Arm zu halten) Wer is
da frag’ i’ nomal? Thua auf, es nugt di’ nix, du
g'hörſt mei’, todt oder lebendi'!

Burgei (fällt dem Maxl zu Füſſn). Um Gottes-

[}

m LTA

47

7. Scene.

(Die Vorigen, dann Sollacher).
Marl. Was is dees, dees deut’n?! (Jn diesem
Augenbli> hört man ein Geräush in der Kammer; Maxl faßt

fest Burgei’'s- Arm) (halblaut und ershro>en) da is wer
drinn ! der Schwarzberger!

Burgei. Heiligi Muatter Anna, um Gottes-
willn !

Marl. Staad, staad, da is er drinn, no'
staad bis i’ mei’ Bix ho’ (will aufstehn).

Burgei (ihn zurü>haltend). Rühr? di’ nit, rühr'
di’ nit, mir san all’zwoa verlorn, bal’ er was
mirkt, o heiligi Muatter, i’ bitt di’ Maxl, fang
foan’ Unglü> a’, mah ma’, daß man furtkemma.

Marl. Laß mi’ aus, gehts wie d’er will,
laß’ mi’ aus, sag’ i”. (reißt sich los, Burgei ringt die
- Hände, Maxl ergreift seine Büchse und spannt den Hahn.)

Marl (laut gegen die Kammerthür). Wer is - da
drinn? (Burgei sucht ihm den Arm zu halten) Wer is
da frag’ i’ nomal? Thua auf, es nugt di’ nix, du
g'hörst mei’, todt oder lebendi'!

Burgei (fällt dem Maxl zu Füssn). Um Gottes-

[}

m LTA


»
19
è Girgl. Ja, ja, fleißi’, in Summa bei die 7
Hirſh und Gambs, in Winter bei die Fühs und
Aantn, und na’ bei die Liſei’'n und Miadei’n und |
Gredln, und wie ſei’ Wildprat alles hoaßt. - 77000

- Liſei. Spar’ dir ’n Athm zun Suppnblaſn,
is gſcheiter als dees Gſhwaaß da.

(Girgl und der Förſter lachen. Man hört draußen einen
Zuchzer dur<h das Pfeifen des Windes.)

Liſei (aufſpringend). Der Sepp kimmt !

Förſter. No’ was brauchts denn da aufſpringa?

Llſei (ſett ſich ie J* hon ihm 9 Bankei
hertragn wollu. i

__ TFörſter. Dees werd er ſ{o’ ſelber fina. aal 8

9. Scene.

(Die Vorigen. Sepp kommt mit einem vollen Nuſa herein.)
Sepp (den Ru>fſa> an der Thür ablegend). Grüß" 4

“ Foti E Q

Gott beinand! E:
Liſei. Grüß Gott! "EE
Förſter. - Grüß’ Gott, bringſt ebbes hoam? ffe

» Qd

| SepPP (ſi< die Stirne wiſchend und an dèn Tiſch tretend). d
Mei’ ja, dees is heunt a’ Flutſcherei gweſt aufanand.

Vankei = Bank; kinna =- fönnen.

»
19
è Girgl. Ja, ja, fleißi’, in Summa bei die 7
Hirsh und Gambs, in Winter bei die Fühs und
Aantn, und na’ bei die Lisei’'n und Miadei’n und |
Gredln, und wie sei’ Wildprat alles hoaßt. - 77000

- Lisei. Spar’ dir ’n Athm zun Suppnblasn,
is gscheiter als dees Gshwaaß da.

(Girgl und der Förster lachen. Man hört draußen einen
Zuchzer dur<h das Pfeifen des Windes.)

Lisei (aufspringend). Der Sepp kimmt !

Förster. No’ was brauchts denn da aufspringa?

Llsei (sett sich ie J* hon ihm 9 Bankei
hertragn wollu. i

__ TFörster. Dees werd er s{o’ selber fina. aal 8

9. Scene.

(Die Vorigen. Sepp kommt mit einem vollen Nusa herein.)
Sepp (den Ru>fsa> an der Thür ablegend). Grüß" 4

“ Foti E Q

Gott beinand! E:
Lisei. Grüß Gott! "EE
Förster. - Grüß’ Gott, bringst ebbes hoam? ffe

» Qd

| SepPP (si< die Stirne wischend und an dèn Tisch tretend). d
Mei’ ja, dees is heunt a’ Flutscherei gwest aufanand.

Vankei = Bank; kinna =- fönnen.


182

d' Cilly.
Ho’ nix anders mehr in’ Kopf |
Als a’ roſig's Kind,
D’ Cilly is's, a’ Diendl, ſchau,
Wie ma’ koa’'s mehr findt.

Ja die Cilly kimmt ma’ für

Uebrall wo’n i! bi’,

Jn der Kircha ſelber \{<o’
Hon i's' ghabt in Si".

, Ho’ an’ Kapaziner g’ſegn,
Hon’ an d’ Cilly denkt,
Weil ihr Fenſterl um und um
Voll Kapazinerln hängt. el M

Don an’ Fc Duintätin di 0
Ho'’n an d’ Cilly denkt, I

R | _Hat mir oft a’ Veigerl bloob ;
Vie der Dumherr gſchenkt.

Ss

gai
3 >
i À

“H
E

Y >

182

d' Cilly.
Ho’ nix anders mehr in’ Kopf |
Als a’ rosig's Kind,
D’ Cilly is's, a’ Diendl, schau,
Wie ma’ koa’'s mehr findt.

Ja die Cilly kimmt ma’ für

Uebrall wo’n i! bi’,

Jn der Kircha selber \{<o’
Hon i's' ghabt in Si".

, Ho’ an’ Kapaziner g’segn,
Hon’ an d’ Cilly denkt,
Weil ihr Fensterl um und um
Voll Kapazinerln hängt. el M

Don an’ Fc Duintätin di 0
Ho'’n an d’ Cilly denkt, I

R | _Hat mir oft a’ Veigerl bloob ;
Vie der Dumherr gschenkt.

Ss

gai
3 >
i À

“H
E

Y >


Brugger (in höchſter Aufregung). Ja ko’ es do’ nit
alli zwoa heuretn, was redſt denn ?

Sepp. Seyds ruhi’, i’ will Enk mei’ Annl
zoagn. (ab.) '

Brugger. Jeb" woaß i’ nit, is der Sepp a'
Narr oder bin i’ oana”.

10. Scene.
(Brugger. Marie. Sepp.)

(Sepp mit Marie eintretend.)

Marie (hinter dem Brugger). Vater !

Brugger (wendet ſih um, aufſpringend). Ja was is
dees ? mei’ Marie, mei’ Marie ! (Umarmung.)

Sepp. Sie hoaßt eigentli’ Anna Maria
Brugger und ſchau, a ſo kimmts, daß wann i’,d'
Anna heuret, heuret i’ d’ Marie, und wann i! d'
Marie heuret, is d’ Annl aa’ dabei.

Brugger. Ja wie; alſo habts grad a' Camedi
g \{hpielt ! D Schlaangglerei und Spißbuberei ! Und
wie kimmſt deun da her, Marie, in’ Gottsnam' ?

Marie. Schaugts wier i’ ſelm davo'gloffa bi’,
is mir d’ Bichler - Aunl bigegnt, die zu’n Kaſpern
in’ Hoagaſcht groaſt is, und weil i’ nit gwißt ho'

Brugger (in höchster Aufregung). Ja ko’ es do’ nit
alli zwoa heuretn, was redst denn ?

Sepp. Seyds ruhi’, i’ will Enk mei’ Annl
zoagn. (ab.) '

Brugger. Jeb" woaß i’ nit, is der Sepp a'
Narr oder bin i’ oana”.

10. Scene.
(Brugger. Marie. Sepp.)

(Sepp mit Marie eintretend.)

Marie (hinter dem Brugger). Vater !

Brugger (wendet sih um, aufspringend). Ja was is
dees ? mei’ Marie, mei’ Marie ! (Umarmung.)

Sepp. Sie hoaßt eigentli’ Anna Maria
Brugger und schau, a so kimmts, daß wann i’,d'
Anna heuret, heuret i’ d’ Marie, und wann i! d'
Marie heuret, is d’ Annl aa’ dabei.

Brugger. Ja wie; also habts grad a' Camedi
g \{hpielt ! D Schlaangglerei und Spißbuberei ! Und
wie kimmst deun da her, Marie, in’ Gottsnam' ?

Marie. Schaugts wier i’ selm davo'gloffa bi’,
is mir d’ Bichler - Aunl bigegnt, die zu’n Kaspern
in’ Hoagascht groast is, und weil i’ nit gwißt ho'


2041

E JE

_giſchoßn, der Kaſper hat oan’ g'fei’t und der Lenzl

hat oan’ verſtoha. Jey hamm die natürli’ an
Zorn ghabt und anz, Ausred g'ſuacht für ihnern
Handl und is’'s halt na’ a’gange’, wier oan’ a ſo
a’ Fuchs oft ſtimma ko’ und was den und den \{o'
all’s mit ſo an’ Kaampi paſſirt is.

Z'erſcht hat der Kaſper a'gfangt und hat g'’ſagt,
er glaabet's nit anders, als daß ſi’ a’ Fuchs oft
todt ſtellt, wann er mirkt, daß er a bißl ‘troffa is,
damit ma'’n nit no’ amal naufſchießt und daß er
na”, wann der Shüß am wenigſtn dra denkt, auf
al wieder davo’ſpringt. Und dees wißts ja, hat

¡ſa ; wie's ’n Schullehra ſein’ Suh’, den’ Stu-
zut, ganga is, wie’r er ſein’ erſtn Fus g’ſhoßn
hat un hat ’n {o’ in? Jagdranzn einigſte> und
hoamtragn wolln. Wie er ſo dahigéht, rührt \i's
aufamal in Ranzn, jey’ is er d’erſhro>a, reißt ’n
aba, und weil er ihm nit '’nei’z’langa ’traut hat,
ſo ſpringt er weg und paßt mit der Flintn, ob der
Fuchs nit ’rauskimmt oder ebba do’ d’rinn verend't.

——_——

g'fei't = gefehlt; verſtocha, verſteche heißt, wenn ein Schül
mit der Flinte auffährt, ſo daß es der Fuchs bemerkt und um-

“ fehrt (umſchlägt); Kaampi = Kämpe, Kumpan; Suh! = Sohn;

ebba = etwa.

2041

E JE

_gischoßn, der Kasper hat oan’ g'fei’t und der Lenzl

hat oan’ verstoha. Jey hamm die natürli’ an
Zorn ghabt und anz, Ausred g'suacht für ihnern
Handl und is’'s halt na’ a’gange’, wier oan’ a so
a’ Fuchs oft stimma ko’ und was den und den \{o'
all’s mit so an’ Kaampi passirt is.

Z'erscht hat der Kasper a'gfangt und hat g'’sagt,
er glaabet's nit anders, als daß si’ a’ Fuchs oft
todt stellt, wann er mirkt, daß er a bißl ‘troffa is,
damit ma'’n nit no’ amal naufschießt und daß er
na”, wann der Shüß am wenigstn dra denkt, auf
al wieder davo’springt. Und dees wißts ja, hat

¡sa ; wie's ’n Schullehra sein’ Suh’, den’ Stu-
zut, ganga is, wie’r er sein’ erstn Fus g’shoßn
hat un hat ’n {o’ in? Jagdranzn einigste> und
hoamtragn wolln. Wie er so dahigéht, rührt \i's
aufamal in Ranzn, jey’ is er d’ershro>a, reißt ’n
aba, und weil er ihm nit '’nei’z’langa ’traut hat,
so springt er weg und paßt mit der Flintn, ob der
Fuchs nit ’rauskimmt oder ebba do’ d’rinn verend't.

——_——

g'fei't = gefehlt; verstocha, versteche heißt, wenn ein Schül
mit der Flinte auffährt, so daß es der Fuchs bemerkt und um-

“ fehrt (umschlägt); Kaampi = Kämpe, Kumpan; Suh! = Sohn;

ebba = etwa.


193

2. „Wer da?!“ — „„Mach' no' koan' Rebell,
„ „Guat Freund, a’ durſtigi Seel’ !“ “

E | 3. Daß i’ ſo kloa bi’

$ Mach' E nis ix draus,
| Nimm mi’ no’ zechafah,
'’S giebt na’ {hon aus!

4. Trink’ no’ hübſch freudi'

Und zähl’ nit wieviel, i #,

Nacha gehts \cneidi' TRE @ 5

- Und geht wier i's will. Æ: m

| Willſt bei unſri liebn Zeitn

Ï 0A Mit die großn Sprecher reitn,
LTS -. Schau, na’ muaßt an’ Glaabn habn, p “
Sh 4 PE Daß, was ſhle<t is, dengerſcht ret is, |
Ï b' | Daß gar \{höni Vögl d' Rabn e

Und der frümmſti Fiſh — a’ Hecht. is.

4
F4 1

e

Gln = Glauben; iicii doh; frümmſti =

 frommſte. ut
- Y 13 |

193

2. „Wer da?!“ — „„Mach' no' koan' Rebell,
„ „Guat Freund, a’ durstigi Seel’ !“ “

E | 3. Daß i’ so kloa bi’

$ Mach' E nis ix draus,
| Nimm mi’ no’ zechafah,
'’S giebt na’ {hon aus!

4. Trink’ no’ hübsch freudi'

Und zähl’ nit wieviel, i #,

Nacha gehts \cneidi' TRE @ 5

- Und geht wier i's will. Æ: m

| Willst bei unsri liebn Zeitn

Ï 0A Mit die großn Sprecher reitn,
LTS -. Schau, na’ muaßt an’ Glaabn habn, p “
Sh 4 PE Daß, was shle<t is, dengerscht ret is, |
Ï b' | Daß gar \{höni Vögl d' Rabn e

Und der frümmsti Fish — a’ Hecht. is.

4
F4 1

e

Gln = Glauben; iicii doh; frümmsti =

 frommste. ut
- Y 13 |


207 9

oana voneh' der Trieb ausgweſt is, in’ Bogn 'nei-
ganga is. Bleib’ alſo ſteh’ mit der laarn Flinte
und denk, es werd wohl nix mehr kemma. Aber
na! foa’ Viertlſtund is vergauga, ſo kimmt a’ Mords-
fuchs daher, ja \{ho’ a’ Loda wier a’ Wolf, und
ſ{hnurgrad auf mi! Was thuaſt jeza? J' ho” mi’
halt g’rührt, daß er zu’n an’ andern Schügn laafa
ſoll, nix ! bei die Füß' is er ma’ vorbeig’loffa und
ent’ eini, und hat der Forſtwart glei! 's8 \cheltn
a'gfangt, was i’ denn nit ſchieß). Da ſchieß brav
mit der laar’n Flintn und bal’d' nit ladn ko’.
Jeb" is endli’ der Trieb ausgweſt und i" {lief in
dees Diet, mein’ Fuchs hol’n. Herr Forſtner, da
bin i’ {hier umg'’falln, was moauts, was hon i’
lieg'n ſegn? 'N Forſtwart ſei’ rother Daxl is d’rinn
g legn, maustodt, maustodt! No’! dees is weiter
koa’ Spetakl g'wen, dees Aufbigehrn und dees Scheltn
vo’ den’ Forſtwart und hon ihm no’ drei Krona-
thaler aa’ zahln müſſn für den Hund! Na’! hon
i’ gſagt, oamal auf der Fuchsjagd und nimmermehr.“

Dees G’\chichtl hat extra alli g'falln und i’ ho’
ma’ denkt, es waar ſchier der Müh? werth, daß ma's

Loda = Burſche; ent = drüben.

207 9

oana voneh' der Trieb ausgwest is, in’ Bogn 'nei-
ganga is. Bleib’ also steh’ mit der laarn Flinte
und denk, es werd wohl nix mehr kemma. Aber
na! foa’ Viertlstund is vergauga, so kimmt a’ Mords-
fuchs daher, ja \{ho’ a’ Loda wier a’ Wolf, und
s{hnurgrad auf mi! Was thuast jeza? J' ho” mi’
halt g’rührt, daß er zu’n an’ andern Schügn laafa
soll, nix ! bei die Füß' is er ma’ vorbeig’loffa und
ent’ eini, und hat der Forstwart glei! 's8 \cheltn
a'gfangt, was i’ denn nit schieß). Da schieß brav
mit der laar’n Flintn und bal’d' nit ladn ko’.
Jeb" is endli’ der Trieb ausgwest und i" {lief in
dees Diet, mein’ Fuchs hol’n. Herr Forstner, da
bin i’ {hier umg'’falln, was moauts, was hon i’
lieg'n segn? 'N Forstwart sei’ rother Daxl is d’rinn
g legn, maustodt, maustodt! No’! dees is weiter
koa’ Spetakl g'wen, dees Aufbigehrn und dees Scheltn
vo’ den’ Forstwart und hon ihm no’ drei Krona-
thaler aa’ zahln müssn für den Hund! Na’! hon
i’ gsagt, oamal auf der Fuchsjagd und nimmermehr.“

Dees G’\chichtl hat extra alli g'falln und i’ ho’
ma’ denkt, es waar schier der Müh? werth, daß ma's

Loda = Bursche; ent = drüben.


_—-

86
auf, dees fon i’ nit ſegn, unſer Herrgott werd's
{o’ re<ht mäácha, es werd {o’ wer'n. (für ſi<) Muaß
i’ auf d’lezt aa’ no’ dazua helfa, ’s Diendl arbet'
ſi’ ja ganz auf.

Lene. Gelt's Basl, ſie wer’n n ja nit d'er-
\{hießu. -

Stieberinn. Sey ſlaad, ſey ſtaad, ſie d’erſchießn
"n nit. ‘d’ Seldatn ſan ja dengerſht vorn dro’, die
wern 's {o ausmacha. Schau i’ denk’ ma’, ſelli
Burſch" wie der Franzl müſſn ebba bei der Bagagi
hint’ bleibn , daß ſe 's Wacht ſteh! lerna und ſelli
Sachan. Waar' aar a’ Dummheit, wann ma" die
die erſhtn ſei laſſn wollt’, was verſteht denn a'
Fiſcher von’. Schießn , dees geht ’n nix a’, treffa
thuat er z'erſcht nix.

Lene. Was's no’ wollu die zwidern Tyroler.
Bal’ s’ nimmer boariſ<h ſei’ wolln, ſolln s* weiter
geh"; und daß } grad bei’n uns ’rauswolln. Wann
i’ no’ des ganz’ Lattugebirg über d' Straß’ \ciebn
kunnt , daß gar foani mehr da waar’. (Man hört
draußen den bayeriſchen Schützenmarſch.)

Stieberinn. Wie? doſ’! dees is ja a Muſi’
(an's Fenſter gehend).

doſ’ = hor<'

_—-

86
auf, dees fon i’ nit segn, unser Herrgott werd's
{o’ re<ht mäácha, es werd {o’ wer'n. (für si<) Muaß
i’ auf d’lezt aa’ no’ dazua helfa, ’s Diendl arbet'
si’ ja ganz auf.

Lene. Gelt's Basl, sie wer’n n ja nit d'er-
\{hießu. -

Stieberinn. Sey slaad, sey staad, sie d’erschießn
"n nit. ‘d’ Seldatn san ja dengersht vorn dro’, die
wern 's {o ausmacha. Schau i’ denk’ ma’, selli
Bursch" wie der Franzl müssn ebba bei der Bagagi
hint’ bleibn , daß se 's Wacht steh! lerna und selli
Sachan. Waar' aar a’ Dummheit, wann ma" die
die ershtn sei lassn wollt’, was versteht denn a'
Fischer von’. Schießn , dees geht ’n nix a’, treffa
thuat er z'erscht nix.

Lene. Was's no’ wollu die zwidern Tyroler.
Bal’ s’ nimmer boaris<h sei’ wolln, solln s* weiter
geh"; und daß } grad bei’n uns ’rauswolln. Wann
i’ no’ des ganz’ Lattugebirg über d' Straß’ \ciebn
kunnt , daß gar foani mehr da waar’. (Man hört
draußen den bayerischen Schützenmarsch.)

Stieberinn. Wie? dos’! dees is ja a Musi’
(an's Fenster gehend).

dos’ = hor<'


127
R Z

. BN Ja richti’, Fuchſu.

Kaſpar, Und wie hoaßt jeß* die Oberdirn die
ſo laug- frank gweſt is ?

Marie. D’ Kaatl moaut'’s ?

Sepp. Na’ d’ Lene moant der Vater.

Marie. Aha d' Lene, is ganz wohlauf.

Kaſpar. Jeß* da ſchau her und mir hat der
Wirth von Stern gſchriebn, ſie waar“ gſtorbn. 4

Sepp. Dees werd die alt’ Lene gweſt ſey’,
die mit den frummbn Fuaß.

i Marie. Ja ja dieſell’ ſ{<o’. Aber daß i’ uit
vergiß, d' Wirthinn vo’ Ellbach laßt Enk ſ{ö' grüſſn.

Kaſpar. A Narret, d' Wirthinn vo’ Ellbach,
dees freut mi’, daß s' no’ an mi’ denkt; i’ hätt’
gmoant die hätt’ mi’ lang vergeſſn.

Marie. Na, na! und von au’ Kirta’ hat's
oft verzählt, wo's Ees dabei gweſt ſeyds und wo's
ſo luſti’ herganga is.

Kaſpar (lachend). Ja derſell’ Kirta! O du liebi ti
Zeit, ſelm is's luſtiger gweſt als heuntigs Tags.

Fs's no’ ſauber ?
| Marie. Allewei' a’ ſ{höni Frau und luſti”.
| Kaſpar. No’ dees freut mi’, da muaßt d' ma’
r n no’ verzähln. Jeß pa> aber dei’ Sach" aus, ' da

127
R Z

. BN Ja richti’, Fuchsu.

Kaspar, Und wie hoaßt jeß* die Oberdirn die
so laug- frank gwest is ?

Marie. D’ Kaatl moaut'’s ?

Sepp. Na’ d’ Lene moant der Vater.

Marie. Aha d' Lene, is ganz wohlauf.

Kaspar. Jeß* da schau her und mir hat der
Wirth von Stern gschriebn, sie waar“ gstorbn. 4

Sepp. Dees werd die alt’ Lene gwest sey’,
die mit den frummbn Fuaß.

i Marie. Ja ja diesell’ s{<o’. Aber daß i’ uit
vergiß, d' Wirthinn vo’ Ellbach laßt Enk s{ö' grüssn.

Kaspar. A Narret, d' Wirthinn vo’ Ellbach,
dees freut mi’, daß s' no’ an mi’ denkt; i’ hätt’
gmoant die hätt’ mi’ lang vergessn.

Marie. Na, na! und von au’ Kirta’ hat's
oft verzählt, wo's Ees dabei gwest seyds und wo's
so lusti’ herganga is.

Kaspar (lachend). Ja dersell’ Kirta! O du liebi ti
Zeit, selm is's lustiger gwest als heuntigs Tags.

Fs's no’ sauber ?
| Marie. Allewei' a’ s{höni Frau und lusti”.
| Kaspar. No’ dees freut mi’, da muaßt d' ma’
r n no’ verzähln. Jeß pa> aber dei’ Sach" aus, ' da


.

67

a’ ‘Papier bei dera Zeit, na’ ko’ von! Kreuzer
auf'n Pfenning  kemma. Und allbot an’ Ausſicht
auf an’ Ei’quartirung vo’ fremdi Soldatn,- o -meini
mühſeli’ d’erſpartn Dukatu_ und Thaler, was fang’
i’ mit Enk a’! (Sperrt den Schat wieder ein.) Ver-
grabn? Vergrabn! Es is do’ des beſſer’ aber halt
wo? Vielleicht kfimmt mar a’ guata Gedanka bei’n

Bier in St. Zeno. (ab)

4, Scene.

(Wirthshaus in St. Zeno. Burſche und Dirnen an Tiſchen,
zehen und ſhwäßzen. Im Vorgrund an einem Tiſch die Bauern
Miei, Glaasl u. a. Hiesl tritt ein.)

Hiesl. Grüß Gott beinand, grüß Gott Miei!
Ah! der Glaasl aa’ da! No’ wie ſichts aus, habts-
ho’ a’ bißl einigſhaugt in's Krügl? (ſeßt fich zu

__ Mi>ei).

Miei. Hiesl! a’ Bier wier an’ Oel!

Hiesl. Na’ is's reht! He Kellnerinn, gel’ da
her aar a’ Maß! Jey’ hoaßts bei mir ge „du>
di’ mei’ Seel, kimmt a’ Platregn“, denn an’ Durſt
hon i’ {o’, daß i’ des ganz Goldbrünnl von
Untersberg austrinka kunnt’, hoaßt dees, bal's a’

Bier waar".
5E

LÀ \ E
E E m Tai

.

67

a’ ‘Papier bei dera Zeit, na’ ko’ von! Kreuzer
auf'n Pfenning  kemma. Und allbot an’ Aussicht
auf an’ Ei’quartirung vo’ fremdi Soldatn,- o -meini
mühseli’ d’erspartn Dukatu_ und Thaler, was fang’
i’ mit Enk a’! (Sperrt den Schat wieder ein.) Ver-
grabn? Vergrabn! Es is do’ des besser’ aber halt
wo? Vielleicht kfimmt mar a’ guata Gedanka bei’n

Bier in St. Zeno. (ab)

4, Scene.

(Wirthshaus in St. Zeno. Bursche und Dirnen an Tischen,
zehen und shwäßzen. Im Vorgrund an einem Tisch die Bauern
Miei, Glaasl u. a. Hiesl tritt ein.)

Hiesl. Grüß Gott beinand, grüß Gott Miei!
Ah! der Glaasl aa’ da! No’ wie sichts aus, habts-
ho’ a’ bißl einigshaugt in's Krügl? (seßt fich zu

__ Mi>ei).

Miei. Hiesl! a’ Bier wier an’ Oel!

Hiesl. Na’ is's reht! He Kellnerinn, gel’ da
her aar a’ Maß! Jey’ hoaßts bei mir ge „du>
di’ mei’ Seel, kimmt a’ Platregn“, denn an’ Durst
hon i’ {o’, daß i’ des ganz Goldbrünnl von
Untersberg austrinka kunnt’, hoaßt dees, bal's a’

Bier waar".
5E

LÀ \ E
E E m Tai