Lene.

Franzl.

TE

91

Denn mir ſan all’ Soldatn,
Dees leit {o in’ Bluat
Und die boariſhn Kugln,

Die arbetn guat.

Da ſiht ma’ was's is mit dir,
D' Lene gilt nix

Bal’ d’ grad ko’ rebelln

Mit Saabi und Bir,

Da is All's dahi’,

Daß für d’' Lieb nix mehr bleibt,
Denn die gilt dir ja grad

Daß s' dir d' Weillang vertreibt.

A' Geign zum Hohzettanz
Hör' i" wohl gern,

Aber d’ Trummi in" Feld
Thuar i' lieber no’ hörn,
Und wann s' Alli ausziegn
Mi'’n klingadn Spiel,

Nacha ſollt’ i’ dahoambleibn,
Na’ dees waar’ ma’ z viel.

Und wahr is's wahrhafti'
Es gſchechet dir recht

E 7 A *

Lene.

Franzl.

TE

91

Denn mir san all’ Soldatn,
Dees leit {o in’ Bluat
Und die boarishn Kugln,

Die arbetn guat.

Da siht ma’ was's is mit dir,
D' Lene gilt nix

Bal’ d’ grad ko’ rebelln

Mit Saabi und Bir,

Da is All's dahi’,

Daß für d’' Lieb nix mehr bleibt,
Denn die gilt dir ja grad

Daß s' dir d' Weillang vertreibt.

A' Geign zum Hohzettanz
Hör' i" wohl gern,

Aber d’ Trummi in" Feld
Thuar i' lieber no’ hörn,
Und wann s' Alli ausziegn
Mi'’n klingadn Spiel,

Nacha sollt’ i’ dahoambleibn,
Na’ dees waar’ ma’ z viel.

Und wahr is's wahrhafti'
Es gschechet dir recht

E 7 A *


“gnua, koa’ Gambsbart \{<öó’ gnua g’faßt, muaß

kraanln = die Ha>enzähne des Hirſches. df

-

Liſei. „Oder nit aa“ Gals e Dia A

werd's a ſo aa’ ſo’ thoa’.

__ Sepp. YF ſag? {o’, du biſt a? Wildi te y “
gehend) Pfüth di” Gott Girgl, i’ roaſ’, ſunſt g'friern
mir ebba die Brunngraabn ei’, ehe’ i’ hi’fimm. (ab) di

Girgl. Mh di’ Gott, daß dir ſei" Hibn „s : À
nit ausgenga. — —' Ja, Liſei,” i’ glaabs glei’, du
biſt in den Gambsurberl oder Aantuſeppi da ver- - |
fei’ t! Wie hamm ma's, _ha'#  F 4 E

Liſei. No’ und wann's a ſo waar’, was
waar’s nacha?

Girgl. Na’ gar nix, was denn, was denn? —
Grad dees will i’ dir ſagn, daß dees Bürſchl a’
bißl ho< außi will. Js ihm foa’ Huatſhnur guat

ſilberni Knöpf mit Hirſchkraanln habn, halt recht fei?
wier a’ gnädiger Herr, und danacſt ſan ihm die
Damen vo’ der Herrſchaft bigegnet, wier er grad
an’ Fus hoamtragn hat. Na’ hat er ihna den
Fuchs zoagt, dees is a’ Freundli'keit gweſt hin und

her, i’ ho’ gmoant ſie kemma-nimmer vonand, und
| PA

verkei’t = verkeilt, hier verliebt; waar? = wäre; Hirſch-

“gnua, koa’ Gambsbart \{<öó’ gnua g’faßt, muaß

kraanln = die Ha>enzähne des Hirsches. df

-

Lisei. „Oder nit aa“ Gals e Dia A

werd's a so aa’ so’ thoa’.

__ Sepp. YF sag? {o’, du bist a? Wildi te y “
gehend) Pfüth di” Gott Girgl, i’ roas’, sunst g'friern
mir ebba die Brunngraabn ei’, ehe’ i’ hi’fimm. (ab) di

Girgl. Mh di’ Gott, daß dir sei" Hibn „s : À
nit ausgenga. — —' Ja, Lisei,” i’ glaabs glei’, du
bist in den Gambsurberl oder Aantuseppi da ver- - |
fei’ t! Wie hamm ma's, _ha'#  F 4 E

Lisei. No’ und wann's a so waar’, was
waar’s nacha?

Girgl. Na’ gar nix, was denn, was denn? —
Grad dees will i’ dir sagn, daß dees Bürschl a’
bißl ho< außi will. Js ihm foa’ Huatshnur guat

silberni Knöpf mit Hirschkraanln habn, halt recht fei?
wier a’ gnädiger Herr, und danacst san ihm die
Damen vo’ der Herrschaft bigegnet, wier er grad
an’ Fus hoamtragn hat. Na’ hat er ihna den
Fuchs zoagt, dees is a’ Freundli'keit gwest hin und

her, i’ ho’ gmoant sie kemma-nimmer vonand, und
| PA

verkei’t = verkeilt, hier verliebt; waar? = wäre; Hirsch-

G'schpiel : Volksstücke und Gedichte in oberbayerischer Mundart


Wunder.

„Es is nix mehr auf dera Welt,

„Koa' Glaabn mehr untern Leutn,

„Und drum der Hochmuth bei der Noth,
„Dees Fluacha und dees Streitn,

„Sollt' wieder amal a’ Wunder gſchegn,
„An' Engl abakemma,

„Na wur's glei’ anders, thaatn \i'
„Scho' beſſer zammanehma,}

So hat a’ reicher Bauer g'’redt,

An’ andra na’ dagegn i
Der ſagt „Mach' halt den Engl du,

. Schau wann dir ſo dra’ g'’legn. ,

Gel’, thaat a’ bluatarms Schoatnwei’,
Voll’ Lumpn vorn und hintn, Í
In ihrer Kirbn aufamal
A’ Gulnſtü>l find’n,

Schoatnwei’, ein Weib welches Hobelſcheiten verkauft; Kirbn,
ein Tragkorb.

Wunder.

„Es is nix mehr auf dera Welt,

„Koa' Glaabn mehr untern Leutn,

„Und drum der Hochmuth bei der Noth,
„Dees Fluacha und dees Streitn,

„Sollt' wieder amal a’ Wunder gschegn,
„An' Engl abakemma,

„Na wur's glei’ anders, thaatn \i'
„Scho' besser zammanehma,}

So hat a’ reicher Bauer g'’redt,

An’ andra na’ dagegn i
Der sagt „Mach' halt den Engl du,

. Schau wann dir so dra’ g'’legn. ,

Gel’, thaat a’ bluatarms Schoatnwei’,
Voll’ Lumpn vorn und hintn, Í
In ihrer Kirbn aufamal
A’ Gulnstü>l find’n,

Schoatnwei’, ein Weib welches Hobelscheiten verkauft; Kirbn,
ein Tragkorb.


Ep

85

Lene. O mei! Basl! gelts, bal's ’n d'erſchießn,
i’ fo's nit denka, i’ fimm no’ ganz aus3ananda.

Stieberinn. Ja was redſt denn, wer ſoll denu
d'erſhoſſn wer'n, ſo red’!

Lene. No’ wer denn ſunſt , der Franzl halt !

Stieberinn. Der Franzl, der Fiſcherfranzl? !
was is's denn damit, was is denn g'ſ{hegn?!

Lene. No’ wißts es ja, daß er außi is mit
die Andern gegn d’' Tyroler. D mei’ Basl, i’ hâtt's
nie ’glaabt, daß i'n ſo gern hätt, und er hätt’ mi’
aa” ſ{<o’ g’heuret, bal’ der Vater nit gar a ſo
waar”.

Stieberinn. Ja Gottsnam'’, ſey ſtaad, ſey ſtaad,
bal’ der Hagn ſo was höret waar's aus. Der Franzl
is halt grad a’ Fiſher und du woaßt es ja, der
Hagn will höcher außi. Schau Lene, dees is halt a
ſo, aber nit woan'n, gel’ na’.

Lene. Ees habts guat redn, aber i’ will koan’
andern und mag foan’ andern als ’n Franzl.

Stieberinn. Sey ſtaad, ſey ſtaad und ſag’ nix
ſelles, du fo’ ni’x mögn, was der Vater nit mag.
Lene. O wann i! no’ grad wegga waar’ -vo’'
der Welt! (\{<lu<zend.)

Stieberinn. Jeg" hör’ ma? no’ mit den Woan'n

Ep

85

Lene. O mei! Basl! gelts, bal's ’n d'erschießn,
i’ fo's nit denka, i’ fimm no’ ganz aus3ananda.

Stieberinn. Ja was redst denn, wer soll denu
d'ershossn wer'n, so red’!

Lene. No’ wer denn sunst , der Franzl halt !

Stieberinn. Der Franzl, der Fischerfranzl? !
was is's denn damit, was is denn g's{hegn?!

Lene. No’ wißts es ja, daß er außi is mit
die Andern gegn d’' Tyroler. D mei’ Basl, i’ hâtt's
nie ’glaabt, daß i'n so gern hätt, und er hätt’ mi’
aa” s{<o’ g’heuret, bal’ der Vater nit gar a so
waar”.

Stieberinn. Ja Gottsnam'’, sey staad, sey staad,
bal’ der Hagn so was höret waar's aus. Der Franzl
is halt grad a’ Fisher und du woaßt es ja, der
Hagn will höcher außi. Schau Lene, dees is halt a
so, aber nit woan'n, gel’ na’.

Lene. Ees habts guat redn, aber i’ will koan’
andern und mag foan’ andern als ’n Franzl.

Stieberinn. Sey staad, sey staad und sag’ nix
selles, du fo’ ni’x mögn, was der Vater nit mag.
Lene. O wann i! no’ grad wegga waar’ -vo’'
der Welt! (\{<lu<zend.)

Stieberinn. Jeg" hör’ ma? no’ mit den Woan'n


Vom erſtn Sunnaſchei' , FCI)
Wie bin i’ gern dabei, IS nI
Wie lob’ i’ mir die drei: S

B Wald, Wild und Jaagerei !

Und jagn d' Hund’ wie Glöerln,

Daß s hallt in Berg und Thal,

Da freut mi's Leben, waars wie d'er will,

Es freut mi’ allemal. di

Wie bin i’ gern dabei,

Wie lob’ i’ mir die drei : | 4

Wald, Wild und Jagerei ! À
Dan (Während der letzten Strophe hat ſi< der Förſter dem Sa> z
| “genähert und die Enten ausgepa>t.) J
d Fürſter (den leeren Sa> ſchlitten. Ja wo : #
“2E denn der Roaga, i’ ſi? koan’. | | Y
E Sepp (hingehend). Muaß ja d'’rinn ſey.
ES M Förſter. Na, nix is da, haſt n’ ebba ver-

lor’n?

Sepp. Na, na, hon i’ ’n Schnabi no’ ’raus-
ſchaugn ſegn, wier te 'n Sak pigs ho”. a

ſich" = ſehe; muaß —- muß; ’ratho’ = herunterget!

Vom erstn Sunnaschei' , FCI)
Wie bin i’ gern dabei, IS nI
Wie lob’ i’ mir die drei: S

B Wald, Wild und Jaagerei !

Und jagn d' Hund’ wie Glöerln,

Daß s hallt in Berg und Thal,

Da freut mi's Leben, waars wie d'er will,

Es freut mi’ allemal. di

Wie bin i’ gern dabei,

Wie lob’ i’ mir die drei : | 4

Wald, Wild und Jagerei ! À
Dan (Während der letzten Strophe hat si< der Förster dem Sa> z
| “genähert und die Enten ausgepa>t.) J
d Fürster (den leeren Sa> schlitten. Ja wo : #
“2E denn der Roaga, i’ si? koan’. | | Y
E Sepp (hingehend). Muaß ja d'’rinn sey.
ES M Förster. Na, nix is da, hast n’ ebba ver-

lor’n?

Sepp. Na, na, hon i’ ’n Schnabi no’ ’raus-
schaugn segn, wier te 'n Sak pigs ho”. a

sich" = sehe; muaß —- muß; ’ratho’ = herunterget!


Pexſanen - 295

Sollacher, Gemeindevorſteher.
' - Burgei ; M
18 Nonei / Seine EN Sennerinnen.

Ort der Handlung: Bayriſchzell. EO: ‘A

Pexsanen - 295

Sollacher, Gemeindevorsteher.
' - Burgei ; M
18 Nonei / Seine EN Sennerinnen.

Ort der Handlung: Bayrischzell. EO: ‘A


M

hafti’,: daß Ees jungi Diendlu uus alti Kaampi’n
a-ſo gſtimmt habts. Fiir 1 “
Brugger (zu Anna). Alſo Ees - ſeyds die re<t'
Anul, ja, ja, die re<t’ ſeyds allemal, weils” ſo viel
brav ſeyds und gutherzi”.
Hies. Und #* woaß jeß’ aa’ deſſell’ guati
Werk, o Schlaangglu!

12. Scene.
(Die Vorigen, Toni, der Schuülléhrer. Deputation: ‘Waabn.)

(Toni ſpringt herein.)
Toni. Herr Bichler, | Depatation- kimmt, De-

patation ! (Draußen értönt Muſik, Banern und Bäuerinnen
- kommen herein, ‘dem Bichler ſtumm gratulixend uud dann Mu-
ſikanten,- hinter ihnen der Schullehrer mit einem bekränzten Po-
kal, dann Diendln mit Blumenſiräußen und wieder Bauern und
Bäuerinnen. Während der Zug eintritt, nimmt der Toni den
Brugger bei Seite.)

Toni (halblaut). Der Graßlhuber is duri, auf
und davo’ und den lettn ſilbern’ Löffi hat er mit-

gnumma. Er müßt verroaſn hat er gſagt.

Brugger. Er ſoll hi’roaſn wo der Pfeffer wachſt.
(Bichler, Brugger, Sepp 2c. ſtellen ſih re<ts und der Zug geht
in einem Bogen auf ſie zu, dann bleibt der Schullehrer vor dem
Bichler ſtehen und das Volk hinter ihm bildet gegen den Bichler
zu einen Halbkreis, der die Eintrittsthüre verde>t.) Sa

|
;

M

hafti’,: daß Ees jungi Diendlu uus alti Kaampi’n
a-so gstimmt habts. Fiir 1 “
Brugger (zu Anna). Also Ees - seyds die re<t'
Anul, ja, ja, die re<t’ seyds allemal, weils” so viel
brav seyds und gutherzi”.
Hies. Und #* woaß jeß’ aa’ dessell’ guati
Werk, o Schlaangglu!

12. Scene.
(Die Vorigen, Toni, der Schuülléhrer. Deputation: ‘Waabn.)

(Toni springt herein.)
Toni. Herr Bichler, | Depatation- kimmt, De-

patation ! (Draußen értönt Musik, Banern und Bäuerinnen
- kommen herein, ‘dem Bichler stumm gratulixend uud dann Mu-
sikanten,- hinter ihnen der Schullehrer mit einem bekränzten Po-
kal, dann Diendln mit Blumensiräußen und wieder Bauern und
Bäuerinnen. Während der Zug eintritt, nimmt der Toni den
Brugger bei Seite.)

Toni (halblaut). Der Graßlhuber is duri, auf
und davo’ und den lettn silbern’ Löffi hat er mit-

gnumma. Er müßt verroasn hat er gsagt.

Brugger. Er soll hi’roasn wo der Pfeffer wachst.
(Bichler, Brugger, Sepp 2c. stellen sih re<ts und der Zug geht
in einem Bogen auf sie zu, dann bleibt der Schullehrer vor dem
Bichler stehen und das Volk hinter ihm bildet gegen den Bichler
zu einen Halbkreis, der die Eintrittsthüre verde>t.) Sa

|
;


70
no” ſo’ viel gweſt, hamm ihm's d" Maannln ver-
mihrt.
Glaasl. A narret, da kunnt’ ma ja nix
beſſers ‘nit thoa’ als ‘allewei Geld vergrabn und
wieder holn. (Gelächter.)

Stieberinn. Dees kunut mar aa’, aber an
Glaabn muaß ma’ d’rauf habn und den habts Ees
nit “und hat ‘n koa’ Menſch mehr bei dera ſünd-
haftn Zeit. |
“+ Hagn. An’ jedn wern s” aber do's Geld nit
vermihrn, wann ‘er aa’ dra’ glaabt ?

“_ Stieberinn. Deés hon i’ aa’ nit g’ſagt, aber
bal’ oaner an guatn Willn hat, laßt an diem a?
Stückei Brod dafür liegn oder verſpricht ihna an'
Wei’, bal’ oana zuagaang, a ſo’ halt und bal’ oana
fleißi’ bet’t, denſelln- liebn s".
“Hagn: Und is gwiß a? bſunderna Tag, wo s'
ebba ſelli -Sachan verrichtn oder wie? |

Stieberinn. Verſteht ſie’. Jn an heiling’ Tag
muaß ma’ hi’geh] und bei’'n Mon'’ſchei’ muß ma!
ſei’ Sah? vergrabn. Ja Bua da beutlts die mehrern,

—

vermihrt = vermehrt.

70
no” so’ viel gwest, hamm ihm's d" Maannln ver-
mihrt.
Glaasl. A narret, da kunnt’ ma ja nix
bessers ‘nit thoa’ als ‘allewei Geld vergrabn und
wieder holn. (Gelächter.)

Stieberinn. Dees kunut mar aa’, aber an
Glaabn muaß ma’ d’rauf habn und den habts Ees
nit “und hat ‘n koa’ Mensch mehr bei dera sünd-
haftn Zeit. |
“+ Hagn. An’ jedn wern s” aber do's Geld nit
vermihrn, wann ‘er aa’ dra’ glaabt ?

“_ Stieberinn. Deés hon i’ aa’ nit g’sagt, aber
bal’ oaner an guatn Willn hat, laßt an diem a?
Stückei Brod dafür liegn oder verspricht ihna an'
Wei’, bal’ oana zuagaang, a so’ halt und bal’ oana
fleißi’ bet’t, denselln- liebn s".
“Hagn: Und is gwiß a? bsunderna Tag, wo s'
ebba selli -Sachan verrichtn oder wie? |

Stieberinn. Versteht sie’. Jn an heiling’ Tag
muaß ma’ hi’geh] und bei’'n Mon'’schei’ muß ma!
sei’ Sah? vergrabn. Ja Bua da beutlts die mehrern,

—

vermihrt = vermehrt.


[12

Bittn und Scheltn und Verdruß bin i’ jeß’ ſo weit.
Liſei, du werſt es ſegn, i’ halt's nit aus, i’ geh
z Grund. Und mei’ arma’ Sepp! Er is in Gſchäftn
furt für ſein’ Vatern und ſoll a’ Basl abholn, hat
er ma’ g’ſchriebn. JF’ ho’ nit amal Abſchied vou
ihm nehma finna.

Liſei (während ſie ihr den Kranz aufſte>t). Waar' aa'
anders ganga, wann ’n Sepp ſei’ Vater a bißl an'
Ei’ſegn g'habt hätt, der aber hat allwei’ g’rebellt,
daß ſei’ Sepp d' Brugger-Marie nie heuretn derf,
und er leidets nit, und warum naha? Möchſt es
nit moan’, weil ihm der Brugger amal an' Wald
weggſteigert hat, den er gern g'habt hätt’. Dauert
der Verdruß über fünf Jahr ſo !

Marie. Und an wem gehts aus? an mir und
an mein’ Sepp, dees ſollt’ nit ſey’, dees ſollt’ unſer
lieber Herrgott nit leidn.

Liſei. Js \{<o’ wahr, fragſt aber 'n Herr
Pfarrer d'rum, ſo ſagt er, is a’ Prüfung. Was
foſt da maha? Gieb di’ halt drei’, es werd oft
beſſer als ma’ moant.

[12

Bittn und Scheltn und Verdruß bin i’ jeß’ so weit.
Lisei, du werst es segn, i’ halt's nit aus, i’ geh
z Grund. Und mei’ arma’ Sepp! Er is in Gschäftn
furt für sein’ Vatern und soll a’ Basl abholn, hat
er ma’ g’schriebn. JF’ ho’ nit amal Abschied vou
ihm nehma finna.

Lisei (während sie ihr den Kranz aufste>t). Waar' aa'
anders ganga, wann ’n Sepp sei’ Vater a bißl an'
Ei’segn g'habt hätt, der aber hat allwei’ g’rebellt,
daß sei’ Sepp d' Brugger-Marie nie heuretn derf,
und er leidets nit, und warum naha? Möchst es
nit moan’, weil ihm der Brugger amal an' Wald
weggsteigert hat, den er gern g'habt hätt’. Dauert
der Verdruß über fünf Jahr so !

Marie. Und an wem gehts aus? an mir und
an mein’ Sepp, dees sollt’ nit sey’, dees sollt’ unser
lieber Herrgott nit leidn.

Lisei. Js \{<o’ wahr, fragst aber 'n Herr
Pfarrer d'rum, so sagt er, is a’ Prüfung. Was
fost da maha? Gieb di’ halt drei’, es werd oft
besser als ma’ moant.


i

D

amal da herobn zammakimmt , da kon i’ do’ um
meini Diendl umſchaugn, um die zwoa luſtinga
Gſellinna. (Schaut dur<'s Fenſter in die Hütte) Js's
Burgei nit dahoam, ebba bein Vieh vontu." (Schaut
herum) Da ſi< i’ 8s Nonei , die werd ſ{haugu , daß
i’ mit Ober- und Untergwihr da 'rauffraaxl. (Pfeift
auf dem Finger) "Hat mi’ {o’ g’ſegn, kimmt {o
daher. Geh" ma’ d’erwei ei’ d’ Hüttn. (Geht in die
Hütte und ſchürt am Herd.)

4, Scene.
(Sollacher und Nonei.)

Nonei. Ja grüß Gott, Vater, i" hon Enk in’
Pfeifa kennt , ſunſt hätt’ i’ meinoad gmoant , es is
an’ anderna, denn mit Gwihr und Saabi hon’ Enk
nie g’ſegn. Grüß Gott, was bedeut’ denn dees ?

Sollacher. ’Sag’ dir’'s naha \{o’, und was
machts Ees zwoa mitanand, ſeyds wohlauf ?"

Vonei. Feiht nix, mir lebn halt a ſo dahiï’.
Bal's nit rengt, hamm ma's luſti’, is ja {ö’ herobn,
“Und bal's rengt, hod’ ma’ halt aa’ beinand und

—_—_

Gwihr = Gewehr; Saabi = Säbel; feiht = fehlt;
rengt = regnet. |

“-

|

.
/

i

D

amal da herobn zammakimmt , da kon i’ do’ um
meini Diendl umschaugn, um die zwoa lustinga
Gsellinna. (Schaut dur<'s Fenster in die Hütte) Js's
Burgei nit dahoam, ebba bein Vieh vontu." (Schaut
herum) Da si< i’ 8s Nonei , die werd s{haugu , daß
i’ mit Ober- und Untergwihr da 'rauffraaxl. (Pfeift
auf dem Finger) "Hat mi’ {o’ g’segn, kimmt {o
daher. Geh" ma’ d’erwei ei’ d’ Hüttn. (Geht in die
Hütte und schürt am Herd.)

4, Scene.
(Sollacher und Nonei.)

Nonei. Ja grüß Gott, Vater, i" hon Enk in’
Pfeifa kennt , sunst hätt’ i’ meinoad gmoant , es is
an’ anderna, denn mit Gwihr und Saabi hon’ Enk
nie g’segn. Grüß Gott, was bedeut’ denn dees ?

Sollacher. ’Sag’ dir’'s naha \{o’, und was
machts Ees zwoa mitanand, seyds wohlauf ?"

Vonei. Feiht nix, mir lebn halt a so dahiï’.
Bal's nit rengt, hamm ma's lusti’, is ja {ö’ herobn,
“Und bal's rengt, hod’ ma’ halt aa’ beinand und

—_—_

Gwihr = Gewehr; Saabi = Säbel; feiht = fehlt;
rengt = regnet. |

“-

|

.
/


Lé

d pL R
KB, YFE :


133

telir morgn, heunt hon i” nit derweil, denn i' muaß
"n Vatern zeiti’ trefa ſunſt is er in Stand und
fahrt ebba glei’ zu'n Kaſpern (beide ab).

2. Scene.

(Haus des Brugger. Toni, Brugger.)
(Vorſpiel einer Schnaderhüpfl-Melodie.)
(Toni tritt ein und ſîngt.)

A’ durchbrennti Braut
Fs a’ boshafti's Gſchpiel .
Den's trifft der werd ausg’lacht
Js’s gar wie der will.

Wie guat hat's a’ Türk
Der zwoa, drei nehma ko’, .…..
Er hat ihm no’ gnua,
Rennt aar oani davo”.
JF ho's a ſo ghört

| Aber ſagn thuar i's nit,

À LY Da gaab's ja mi'n Liſei
N An’ hölliſhn Stritt.

Brugger (eintretend am Schluß des Geſangs). Biſt
halt allwei’ wohlauf du, Toni, haſt re<t aa’, aber
laß dir ſagn, dees Ding gfallt ma’ nimmer, jet’

133

telir morgn, heunt hon i” nit derweil, denn i' muaß
"n Vatern zeiti’ trefa sunst is er in Stand und
fahrt ebba glei’ zu'n Kaspern (beide ab).

2. Scene.

(Haus des Brugger. Toni, Brugger.)
(Vorspiel einer Schnaderhüpfl-Melodie.)
(Toni tritt ein und sîngt.)

A’ durchbrennti Braut
Fs a’ boshafti's Gschpiel .
Den's trifft der werd ausg’lacht
Js’s gar wie der will.

Wie guat hat's a’ Türk
Der zwoa, drei nehma ko’, .…..
Er hat ihm no’ gnua,
Rennt aar oani davo”.
JF ho's a so ghört

| Aber sagn thuar i's nit,

À LY Da gaab's ja mi'n Lisei
N An’ höllishn Stritt.

Brugger (eintretend am Schluß des Gesangs). Bist
halt allwei’ wohlauf du, Toni, hast re<t aa’, aber
laß dir sagn, dees Ding gfallt ma’ nimmer, jet’


| M ww“ Kuna
Lj uw 1Þbilpüune is „gef
E 4 Cue : | 1tboL 5nn ant
"6 y OHC dd E FITO 511g
j u H k “
| uN 1 TAN Ñ dich n}9 Jeuvrt
H
M. Die Unters erger-Maannln.
M x sberg _ 16 eE 4a
+ We z ¿i «_iTaug EE plis Bar mn -

> 10 0E MR a 119749 nrtlónnd NC RE

2081 907; nu RR


147

Marie. Dank \{ö’, Kaſpar, wer's bſorgn.
(Mit Zeichen der Verlegenheit ab.) ‘

di Kaſpar. Js a’ guats Diendl, die Annl, und Ve:
was ma’ ſcheint, g’fallts ’n Sepp aa’, ſie ſan g’walti’
freundli’ mitanand. Waar” nit ſo übi, wann ers? |
heuretn möcht. Na” hätt’ do die Gſchicht? mit dera

Brugger-Marie aar amal an End.

8. Scene. |

(Kaſpar. Sepp, ſpäter Brugger.) y

SePP (tritt ein). Guatn Morgn, Vater! y
Kaſpar. Guatn Morgn Sepp, juſt hon i’ an

di’ denkt. Jey" ſag" amal grad ’raus, wie ſtehſt
mit dera Annl ? mi’ dunkt fie gfallt dir und hat
di’ aa’ gern.

Sepp. Habt's es \{o’ d’errathn, Vater.

Kaſpar. Und hättſt in Willn, daß d' es heuretſt ?

Sepp. Mit Freudn, Vater.

Kaſpar. No’ ſ{hau! Weil heunt do’ mei
ſiebezigſter Geburtstag is, ſo will i? a’ Verlobung
dabei feiern. Du ſollſt d’ Aunl habn, daß der Vet-
ter nix dagegn hat, woaß i’ a ſo. Ko’ſt ihr's ſagn.

Sepp (ſpringt herum). Juhe ! juhe ! wie werd \i’
10*

7 _
E N m ld find > an m a D A E E M

147

Marie. Dank \{ö’, Kaspar, wer's bsorgn.
(Mit Zeichen der Verlegenheit ab.) ‘

di Kaspar. Js a’ guats Diendl, die Annl, und Ve:
was ma’ scheint, g’fallts ’n Sepp aa’, sie san g’walti’
freundli’ mitanand. Waar” nit so übi, wann ers? |
heuretn möcht. Na” hätt’ do die Gschicht? mit dera

Brugger-Marie aar amal an End.

8. Scene. |

(Kaspar. Sepp, später Brugger.) y

SePP (tritt ein). Guatn Morgn, Vater! y
Kaspar. Guatn Morgn Sepp, just hon i’ an

di’ denkt. Jey" sag" amal grad ’raus, wie stehst
mit dera Annl ? mi’ dunkt fie gfallt dir und hat
di’ aa’ gern.

Sepp. Habt's es \{o’ d’errathn, Vater.

Kaspar. Und hättst in Willn, daß d' es heuretst ?

Sepp. Mit Freudn, Vater.

Kaspar. No’ s{hau! Weil heunt do’ mei
siebezigster Geburtstag is, so will i? a’ Verlobung
dabei feiern. Du sollst d’ Aunl habn, daß der Vet-
ter nix dagegn hat, woaß i’ a so. Ko’st ihr's sagn.

Sepp (springt herum). Juhe ! juhe ! wie werd \i’
10*

7 _
E N m ld find > an m a D A E E M


E
#

[1{11/ Ô
4
E Jh ite RE

ur, 'onong lomo 6 2,0 QaE.

#
TT Î . j 12 Tat, M

. 7

LA n e m Mal

1

ayé nd ldi nbre avd no Hure

Jey" ſchau! und wegn dem alloa'
Werd 0a's ſo trauri’ glei’,

Dees geht nit zua mit reti Ding,
Dees is a’ Hexerei

D'rum Hexn ſans” die Diendln dg, ¿i
Und was mi’ _zürna fo, A

e470

“ Obwohl i's woaß, daß EN Hern Sis dnil
So ſchaug" is: do' BN Pra blèunn Gr

ET . Ï Y A,
1&1 ALT 295 ANC UAM,

E
#

[1{11/ Ô
4
E Jh ite RE

ur, 'onong lomo 6 2,0 QaE.

#
TT Î . j 12 Tat, M

. 7

LA n e m Mal

1

ayé nd ldi nbre avd no Hure

Jey" schau! und wegn dem alloa'
Werd 0a's so trauri’ glei’,

Dees geht nit zua mit reti Ding,
Dees is a’ Hexerei

D'rum Hexn sans” die Diendln dg, ¿i
Und was mi’ _zürna fo, A

e470

“ Obwohl i's woaß, daß EN Hern Sis dnil
So schaug" is: do' BN Pra blèunn Gr

ET . Ï Y A,
1&1 ALT 295 ANC UAM,


199

h An’ ganzn Baam mit Hobi-Baandln “A
ij E A Und Goldpapier und Bliemi’n drauf. |
Da hat er graanti’ 'draaht und g’\{ütlt

Sein’ di>n Kopf und ſie hamm g’lacht
Und nit auslaßn bis Alls firti” #
Und er na’ ziert gweſt, daß's a’ Pracht. —

f- Da hon i' ’denkt, a’ ſellas G'’ſchpielei
& a Bei großi Herrn triffts aa’ ſchon ei’,

Wie groß daßs? ſan, ſie müſſn dengerſcht

L 9 floani Diendln 9 'horſam ſey”.

SD ITO 15147
[Y 7 - Es
daf OT
M

7 117 jz

199

h An’ ganzn Baam mit Hobi-Baandln “A
ij E A Und Goldpapier und Bliemi’n drauf. |
Da hat er graanti’ 'draaht und g’\{ütlt

Sein’ di>n Kopf und sie hamm g’lacht
Und nit auslaßn bis Alls firti” #
Und er na’ ziert gwest, daß's a’ Pracht. —

f- Da hon i' ’denkt, a’ sellas G'’schpielei
& a Bei großi Herrn triffts aa’ schon ei’,

Wie groß daßs? san, sie müssn dengerscht

L 9 floani Diendln 9 'horsam sey”.

SD ITO 15147
[Y 7 - Es
daf OT
M

7 117 jz


Inhalt.

Der Roaga (Reiher) . 4 s
_ Der Rauba ‘ '
Die Untersberger Máaákúln

Brugger-Marie*)

-

C SE Gedichte.

M e DiE DE. à o ale 67 ARRE
e: Diter, 5.2 Le noh LA

E í % CEE E 2

| LA M EEE

Ï % SUR IR Ss ta 4. = TAT EEE

’"s Münchner Kindl . Em ard a Me E

Der Herr Lehrer REEE AO D 0:
% RERE 1 «e as

d' Cilly SRG O Lr eL ife SS, D wd > PR

*) Obige Volksſtü>e ſind den Bühnen rgerni als M
E gedru>lt. cid

i fin

Inhalt.

Der Roaga (Reiher) . 4 s
_ Der Rauba ‘ '
Die Untersberger Máaákúln

Brugger-Marie*)

-

C SE Gedichte.

M e DiE DE. à o ale 67 ARRE
e: Diter, 5.2 Le noh LA

E í % CEE E 2

| LA M EEE

Ï % SUR IR Ss ta 4. = TAT EEE

’"s Münchner Kindl . Em ard a Me E

Der Herr Lehrer REEE AO D 0:
% RERE 1 «e as

d' Cilly SRG O Lr eL ife SS, D wd > PR

*) Obige Volksstü>e sind den Bühnen rgerni als M
E gedru>lt. cid

i fin


's Diendl-Ausſchießn.

Zwoa Buabn hamm um a’ Diendl g'ſtrittn
Und wem's von ihna g'hörn ſoll,
Na’ ſagt der oa’ „aus\ſchießn thäa’ ma's,
„Und dem 's halt b'ſtimmt, na’ wiß? ma's wohl;
„Der 's mehra hat, der derf zun ihr geh’,
} „Der ander" nimmer, ſo muaß’s ſey’, “
| | Der ſ{hwarzi Hannes macht den Vorſchlag,
| Der Jaaga-:Steffi geht ’n ei”.
/ Na’ habns* g’\{hoßn und der Hannes
& Der ſchießt an’ Dreier, und der oa’,

Vor lauter Hiy ſchießt der an’ Weiß'n, ‘
| Au weh, au weh, wie ko" ſo thoa’! Tan pe
| Und 3 Reſei is a’ Diendl g’weſn
Wie Milch und Bluat, ſo \{ö" und fei’, Lf ies

TES

| Und hat den Steffi extra gern g'habt, 4
| Und ſollt’ ihm jet verlorn ſey". (
Y
vi Zwoa Wocha hat ers d’rauf nit g’ſegn,
# : -— |
- :

's Diendl-Ausschießn.

Zwoa Buabn hamm um a’ Diendl g'strittn
Und wem's von ihna g'hörn soll,
Na’ sagt der oa’ „aus\schießn thäa’ ma's,
„Und dem 's halt b'stimmt, na’ wiß? ma's wohl;
„Der 's mehra hat, der derf zun ihr geh’,
} „Der ander" nimmer, so muaß’s sey’, “
| | Der s{hwarzi Hannes macht den Vorschlag,
| Der Jaaga-:Steffi geht ’n ei”.
/ Na’ habns* g’\{hoßn und der Hannes
& Der schießt an’ Dreier, und der oa’,

Vor lauter Hiy schießt der an’ Weiß'n, ‘
| Au weh, au weh, wie ko" so thoa’! Tan pe
| Und 3 Resei is a’ Diendl g’wesn
Wie Milch und Bluat, so \{ö" und fei’, Lf ies

TES

| Und hat den Steffi extra gern g'habt, 4
| Und sollt’ ihm jet verlorn sey". (
Y
vi Zwoa Wocha hat ers d’rauf nit g’segn,
# : -— |
- :


pP via

Der üb'rall nix als gwinna will,
Js nit der rehti Mo’ ;
A Der aber denkt, für guati Werk,
Da ſchaug koan Kreuzer o,

E Und der an andern aa’ was gunnt,
& E Dees is der re<ti Mo”. : ‘#
ph Der loami’ is, ſei’ Lebta' nie

An’ Juchezer hat tho’, y
Schau ſo an’ armi Seel wie du
D Js nit der re<ti Mo’,
Der aber luſti eini ſaugt
Jn d' Welt, der gfallt ma! ho’
Und deretwegn gfallt mir aa’ mei’ Sepp,

«A | Dees is der re<hti Mo'! pi
| 0 _Jeb haſt es g'hört und laß mi’ in Fried. {

_ Girgl. G'hört hon i's “und jeh’ ſing’ i’ dir

rt aar oa's, wie - dees g’re<ti Diendl ſéy’ ſoll “
SS ‘Und Wie nit aa’, na’ ko’ſt dir dei Sah ’rausklaubn TV
du Fei’ſpinnerinn !

i) Z

——
a.
“

A' gſhnippigi, gſchnappigi,
Dalketi, dappigi, |

loami’ = leimig.

pP via

Der üb'rall nix als gwinna will,
Js nit der rehti Mo’ ;
A Der aber denkt, für guati Werk,
Da schaug koan Kreuzer o,

E Und der an andern aa’ was gunnt,
& E Dees is der re<ti Mo”. : ‘#
ph Der loami’ is, sei’ Lebta' nie

An’ Juchezer hat tho’, y
Schau so an’ armi Seel wie du
D Js nit der re<ti Mo’,
Der aber lusti eini saugt
Jn d' Welt, der gfallt ma! ho’
Und deretwegn gfallt mir aa’ mei’ Sepp,

«A | Dees is der re<hti Mo'! pi
| 0 _Jeb hast es g'hört und laß mi’ in Fried. {

_ Girgl. G'hört hon i's “und jeh’ sing’ i’ dir

rt aar oa's, wie - dees g’re<ti Diendl séy’ soll “
SS ‘Und Wie nit aa’, na’ ko’st dir dei Sah ’rausklaubn TV
du Fei’spinnerinn !

i) Z

——
a.
“

A' gshnippigi, gschnappigi,
Dalketi, dappigi, |

loami’ = leimig.


-
|

huber, ſei’ Schießet, dees muaß ma’ ſagn und die
Fahna nacha ! Da waar’ a” Punktn wohl taugſam.
2. Bauer. Js leiht ebbas ſellas \{<ö’ her-
rihtn, bal’ oana Geld gnua hat und dees hat er.
1. Bauer. Und mit ſammt ſein’ Geld hat ’n
d' Brugger-Marie do’ nit mögn.
2. Bauer. Sie ſagn, es waar’ grad ſo a’
Rappi über dees Diendl femma, ſie waar’ bei era

Freundinn und d' Sach’ richtet ſi’ wieder, i’ woaß's

aa’ nit.

Graßlhuber (mit einem Stuten). Guatn Morgn,
guatn Moran, weil ma’ no’ au’ {ön' Tag habu,
ſeyds luſti’, Leutln. 7 |

1. Bauer. Feiht ſi’ nix, Herr Graßlhuber,
ſchießts es brav eini. Aha da bringt Euk ’s Burgei
a’ Schütnſträußl.

(Burgei preſentirt auf einem Teller dem Graßlhuber und
den umſtehenden Schüßn Sträußln.)

Graßlhuber (giebt dem Diendl ein Geldſtü>k) Da
Burgei, kaaf dir ebbas, dées di’ freut, i’ denk’ dei’
Sträußl ſoll mer Glü> bringa und wann i' auf's
Haupt ’nei’geh, muaßt d' ma’ no’ extra an’ Daama
haltn.

an’ Daama halten = den Daumen halten.

-
|

huber, sei’ Schießet, dees muaß ma’ sagn und die
Fahna nacha ! Da waar’ a” Punktn wohl taugsam.
2. Bauer. Js leiht ebbas sellas \{<ö’ her-
rihtn, bal’ oana Geld gnua hat und dees hat er.
1. Bauer. Und mit sammt sein’ Geld hat ’n
d' Brugger-Marie do’ nit mögn.
2. Bauer. Sie sagn, es waar’ grad so a’
Rappi über dees Diendl femma, sie waar’ bei era

Freundinn und d' Sach’ richtet si’ wieder, i’ woaß's

aa’ nit.

Graßlhuber (mit einem Stuten). Guatn Morgn,
guatn Moran, weil ma’ no’ au’ {ön' Tag habu,
seyds lusti’, Leutln. 7 |

1. Bauer. Feiht si’ nix, Herr Graßlhuber,
schießts es brav eini. Aha da bringt Euk ’s Burgei
a’ Schütnsträußl.

(Burgei presentirt auf einem Teller dem Graßlhuber und
den umstehenden Schüßn Sträußln.)

Graßlhuber (giebt dem Diendl ein Geldstü>k) Da
Burgei, kaaf dir ebbas, dées di’ freut, i’ denk’ dei’
Sträußl soll mer Glü> bringa und wann i' auf's
Haupt ’nei’geh, muaßt d' ma’ no’ extra an’ Daama
haltn.

an’ Daama halten = den Daumen halten.


y

90
daß er ausſchaugt wier a Moda und aber aa’ wier
a’ Heudaxl und daß er oan’ a’\ſpringt und a’pfeift,
wo 9a'’s ſterbn muaß davo’ ?

Franzl. Ja du, der is’s. Gel’ was i’ d’er-
wiſcht ho’, da ſan viel hundert Menſchn, die ebbas
ſellas nie g’ſegn hamm. Und dees Amalet ſchenk
Enk Stieberinn, is aa’ b’ſunders.

Stieberinn. Dank" {ö", da muaß i’ glei!
ſchaugn, glaab’ nit daß i’ a’ ſellas ho’. (Ab)

Iranzl. © mei? liebi Lene, i’ bi’ do’ froh,
daß i’ di’ wieder ih". ‘:

Lene. Dees hoff i’ mir aa’, aber re<t ver-
droſſn hats mi’, daß d’ a ſo davo’ biſt; ſchau dees
is_ ja dei’ Gſchäft nit und wann d' jeß" daher-

4

fkemma waarſt, kloa’ d’ erſhoßn, na’ i’ mag nit ‘dra’

denka.
Franzl. Ja Lene, ſchau, bein uns hoaßts halt
a ſo: |
Bal' Fried is, a G'ſangl
Dees is unſer Freud
Und bal’ Krieg is, a’ Fuchezer
Hat aa' nie g’feit,

© Moda = Marder; Heudaxl = Eidechſe.

y

90
daß er ausschaugt wier a Moda und aber aa’ wier
a’ Heudaxl und daß er oan’ a’\springt und a’pfeift,
wo 9a'’s sterbn muaß davo’ ?

Franzl. Ja du, der is’s. Gel’ was i’ d’er-
wischt ho’, da san viel hundert Menschn, die ebbas
sellas nie g’segn hamm. Und dees Amalet schenk
Enk Stieberinn, is aa’ b’sunders.

Stieberinn. Dank" {ö", da muaß i’ glei!
schaugn, glaab’ nit daß i’ a’ sellas ho’. (Ab)

Iranzl. © mei? liebi Lene, i’ bi’ do’ froh,
daß i’ di’ wieder ih". ‘:

Lene. Dees hoff i’ mir aa’, aber re<t ver-
drossn hats mi’, daß d’ a so davo’ bist; schau dees
is_ ja dei’ Gschäft nit und wann d' jeß" daher-

4

fkemma waarst, kloa’ d’ ershoßn, na’ i’ mag nit ‘dra’

denka.
Franzl. Ja Lene, schau, bein uns hoaßts halt
a so: |
Bal' Fried is, a G'sangl
Dees is unser Freud
Und bal’ Krieg is, a’ Fuchezer
Hat aa' nie g’feit,

© Moda = Marder; Heudaxl = Eidechse.


Liſei. Geh ſings, haſt es {o’ lang nimmer
gſunga. | |
Förſter. Ja \ing's, dees is a’ ö's Gſang,
_da brumm’ i’ aa’ mit. °
Girgl. Und i muaß no’ den Korb min neua
Fiſchzeug eina thoa, ſunſt \hneibts ma’ n zua.
Törſter. Ja, hon i' gmoant du haſt ’n
\{o’ rei’. à
__ Girgl (abgehend). ’Ko’ nit All's aufamal ‘tragn.

if Arie des Sepp.

__ Stehn i’ auf 'n A'‘ſtand |
Jn ſtiller Ab’ndrua L | i f
Und hör’ i's brecha ſtaad in Holz, :

Vie gern luuſ* i’ da zua,

Wie bin i' gern dabei, A
| Wie lob’ i’ mir die drei: | A |

E A Wald, Wild und Jaagerei j A AINET

Ziegt von' Feld am Morgn |
Der Hirſh mi'n Wildprat ei’ | f
Und 's funklt in die Tanna drobn -

| _lunf = hore.

Lisei. Geh sings, hast es {o’ lang nimmer
gsunga. | |
Förster. Ja \ing's, dees is a’ ö's Gsang,
_da brumm’ i’ aa’ mit. °
Girgl. Und i muaß no’ den Korb min neua
Fischzeug eina thoa, sunst \hneibts ma’ n zua.
Törster. Ja, hon i' gmoant du hast ’n
\{o’ rei’. à
__ Girgl (abgehend). ’Ko’ nit All's aufamal ‘tragn.

if Arie des Sepp.

__ Stehn i’ auf 'n A'‘stand |
Jn stiller Ab’ndrua L | i f
Und hör’ i's brecha staad in Holz, :

Vie gern luus* i’ da zua,

Wie bin i' gern dabei, A
| Wie lob’ i’ mir die drei: | A |

E A Wald, Wild und Jaagerei j A AINET

Ziegt von' Feld am Morgn |
Der Hirsh mi'n Wildprat ei’ | f
Und 's funklt in die Tanna drobn -

| _lunf = hore.


4108

9. Scene.
(Hiesl, Stieberinn, Lene, Franzl, Anderl.)

Stieberinn (mit der Lene cintretend). Hiesl richt’ di’
z'amm daß d’ ei’ſpanna ko’, mir fahrn.

Hiesl. Wohi'?

Stieberinn. Dees werd dir der Hagn \{<o'
ſagn. (Hiesi ab.) Lene, i” bi’ zammgricht’, is aber
\{ho’ dumm vo’ den Hagn, ſei” Sah ſo hoh auffi

vergrabn. J" wer's kaam d'erſhnaufa kinna.

Lene. Wann's no’ was nußt, mir is ganz bang.
(Hagn mit Bergſto> und Ru>fſa> tritt ein.)

Stieberinn. Was 18's, haſt es's Kräu'?

Hagn. Der Franzl bringts, kimmt \{o’ daher
mit ſein’ Anderl. F' wollt der Teufi holet (hält ſi<
den Mund) den Krieg moan? i’.

Franzl (mit Anderl eintretend). Da waar’ ma’,
grüß" Gott ! (zur Stieberinn) Der Hagn werd's Enk
\{o’ g’ſagt habn, wann’ ihm dees wunderbari Kräu'
gieb und es hilft wier er mag, ſo giebt er ma’ d’Lene

ut Wei.

Hagn. Ja, ja, hätts ihna \{o’ g'’ſagt, ho’

i ‘no’ nit der Weil g'habt, aber ma<' nit viel Gſchichtn

und gieb's her des Ding.
Tranzl. Hagn, z'erſht no’ a’ Wörtl! Habts

4108

9. Scene.
(Hiesl, Stieberinn, Lene, Franzl, Anderl.)

Stieberinn (mit der Lene cintretend). Hiesl richt’ di’
z'amm daß d’ ei’spanna ko’, mir fahrn.

Hiesl. Wohi'?

Stieberinn. Dees werd dir der Hagn \{<o'
sagn. (Hiesi ab.) Lene, i” bi’ zammgricht’, is aber
\{ho’ dumm vo’ den Hagn, sei” Sah so hoh auffi

vergrabn. J" wer's kaam d'ershnaufa kinna.

Lene. Wann's no’ was nußt, mir is ganz bang.
(Hagn mit Bergsto> und Ru>fsa> tritt ein.)

Stieberinn. Was 18's, hast es's Kräu'?

Hagn. Der Franzl bringts, kimmt \{o’ daher
mit sein’ Anderl. F' wollt der Teufi holet (hält si<
den Mund) den Krieg moan? i’.

Franzl (mit Anderl eintretend). Da waar’ ma’,
grüß" Gott ! (zur Stieberinn) Der Hagn werd's Enk
\{o’ g’sagt habn, wann’ ihm dees wunderbari Kräu'
gieb und es hilft wier er mag, so giebt er ma’ d’Lene

ut Wei.

Hagn. Ja, ja, hätts ihna \{o’ g'’sagt, ho’

i ‘no’ nit der Weil g'habt, aber ma<' nit viel Gschichtn

und gieb's her des Ding.
Tranzl. Hagn, z'ersht no’ a’ Wörtl! Habts


für ’n Winter. Geh halt aa? mit Liſei, hats zum
Dieudl gſagt, aber paß’ auf, daß d’wieder hoam-
findſt. Und's Diendl is voller Freud gweſl. Bei'n
Schlafageh" hats extra zu der Muatter Gottes bet’,
ſie ſoll ihr helfa, den Hirſh findn, d’Muatta waar
ja ſo arm und ſie hättn oft nix z'eſſnu und mit die
zwoa Dukatn kunt's? a’ neu'’s Gwand aa’ kriegn,
hätt’ a ſo nix zum a’legn und a ſo furt, und über
dem Beten und Denka an den Hirſh und an die
Dufatn iss” ei’'gſ{<hlafa. Jeß hat ihr da ’traamt,
ſie waar’ in* Forſcht an an? bikanuten Plaß, wos"
in Fruajahr oft hi’ ganga is, Maiglö>erln bro>a,
und da hätt's* um den Hirſh gſuaht. Na’ hätt's
a’ jungi Lärcha ſteh! ſegn, die hätt in der Sunna
"glanzt wie Gold, wie's bei die Lärcha’n in Hirbſt
a ſo is, und ſie waar ‘dera Lärcha zuaganga, hätt’
nit gwißt warum. Wie 8 aber hikemma waar,
ſo hätt’'s? aus an’ Boſchn daneben a’ Stanga von
an’ Hirſhg'weih 'rausſhaugn ſegn und da waar der
Hirſh driun g'legn, der großi Hirſh vo” 14 End.
Da hat's Diendl vor Freud an’ Zucker 'tho* und is
aufgewacht und nimmer ei'gſhlafa, und wie's Tag

a’legn = anziehen; ’traamt = geträumt. PIR 2
14* %

DES
TT dl

.
A= 4 E

für ’n Winter. Geh halt aa? mit Lisei, hats zum
Dieudl gsagt, aber paß’ auf, daß d’wieder hoam-
findst. Und's Diendl is voller Freud gwesl. Bei'n
Schlafageh" hats extra zu der Muatter Gottes bet’,
sie soll ihr helfa, den Hirsh findn, d’Muatta waar
ja so arm und sie hättn oft nix z'essnu und mit die
zwoa Dukatn kunt's? a’ neu'’s Gwand aa’ kriegn,
hätt’ a so nix zum a’legn und a so furt, und über
dem Beten und Denka an den Hirsh und an die
Dufatn iss” ei’'gs{<hlafa. Jeß hat ihr da ’traamt,
sie waar’ in* Forscht an an? bikanuten Plaß, wos"
in Fruajahr oft hi’ ganga is, Maiglö>erln bro>a,
und da hätt's* um den Hirsh gsuaht. Na’ hätt's
a’ jungi Lärcha steh! segn, die hätt in der Sunna
"glanzt wie Gold, wie's bei die Lärcha’n in Hirbst
a so is, und sie waar ‘dera Lärcha zuaganga, hätt’
nit gwißt warum. Wie 8 aber hikemma waar,
so hätt’'s? aus an’ Boschn daneben a’ Stanga von
an’ Hirshg'weih 'rausshaugn segn und da waar der
Hirsh driun g'legn, der großi Hirsh vo” 14 End.
Da hat's Diendl vor Freud an’ Zucker 'tho* und is
aufgewacht und nimmer ei'gshlafa, und wie's Tag

a’legn = anziehen; ’traamt = geträumt. PIR 2
14* %

DES
TT dl

.
A= 4 E


E a

" mh

——
.

62

Lene (für ſich). Na dees is a Kreuz (immer wieder
auf die Uhr ſehend). Habts dees alt’ Bildl ſ{o’ ’raus-
g ſuacht, Basl, wo die Untersberger-Maannln drauf
ſan, habts es heunt mitnehma wolln für'n Ober-
hofer, weil er nix glaabt.

Stieberinn. Da haſt ret, dees muaß i’ glei
ſuacha, daß er mir nimmer ſagt, es wußt’ Niem’d
wie \ ausſ{haugn. Na’ riht’ di’ d’erwei zamm.
(durch eine Seitenthür ab).

2. Scene.
(Lene, Hagn.)

Lene. Gottlob, daß \ weiter is, jeß' gehn i!
aber glei’, der armi Franzl wart’ gwiß \{<o". (Kehrt
noh einmal um, läuft an den Tiſh, nimmt einen kleinen
Spiegel heraus, muſtert ihren Anzug und eilt dann nah der

Thür) So! (Wie ſie an der Thür, ruft draußen der Vater

und ſie ſpringt wieder zurü>.)
Hagn (draußen). Wart’ du Schlaanggl, i’ kimm
dir, i’ wer dir dei’ Bliemihauſirerei vertreibn! No-

amal probirs! Tauſed Sakra!

Lene (fi< \{<nell an's Spinnrad ſetend). Jn Gotts-
nam’, der Vater hat ’n Franzl d’erwiſht, au weh,
au weh!

E a

" mh

——
.

62

Lene (für sich). Na dees is a Kreuz (immer wieder
auf die Uhr sehend). Habts dees alt’ Bildl s{o’ ’raus-
g suacht, Basl, wo die Untersberger-Maannln drauf
san, habts es heunt mitnehma wolln für'n Ober-
hofer, weil er nix glaabt.

Stieberinn. Da hast ret, dees muaß i’ glei
suacha, daß er mir nimmer sagt, es wußt’ Niem’d
wie \ auss{haugn. Na’ riht’ di’ d’erwei zamm.
(durch eine Seitenthür ab).

2. Scene.
(Lene, Hagn.)

Lene. Gottlob, daß \ weiter is, jeß' gehn i!
aber glei’, der armi Franzl wart’ gwiß \{<o". (Kehrt
noh einmal um, läuft an den Tish, nimmt einen kleinen
Spiegel heraus, mustert ihren Anzug und eilt dann nah der

Thür) So! (Wie sie an der Thür, ruft draußen der Vater

und sie springt wieder zurü>.)
Hagn (draußen). Wart’ du Schlaanggl, i’ kimm
dir, i’ wer dir dei’ Bliemihausirerei vertreibn! No-

amal probirs! Taused Sakra!

Lene (fi< \{<nell an's Spinnrad setend). Jn Gotts-
nam’, der Vater hat ’n Franzl d’erwisht, au weh,
au weh!


BSB Bay erische MDZ Münchener
DigitalisierungsZentrum
StäatsBibliothek Digitale Bibliothek

Kobell, Franz von,

G'schpiel Volksstücke und Gedichte in oberbayerischer Mundart

München 1868

P.o.germ. 1944 o
urn:nbn:de:bvb:12-bsb10127754-2


A
144
.
Hies. Ja, ja, glaabs Enk, daßs' viel G'chäftn a
habts. iS 5
Graßlhuber. Und dees woaß i’ ja aa’, daß's |,

bei’'n Bichler-Hies auf a Zeitl mi’n Zahln nit zam-
mageht, bei ſo an’ rei<hn Mo’, wo ma’ glei! ſagn
fo’, weitum der ſhwaareſt, gelts Brugger. |

Hies. Geht nit ſo ho< her bei mix, aber
machts daß ma’ bald zu’n Zeug kemma, i’ möcht’
mit unſrer Sach' firti ſey”.

Graßlhuber. Js mer aar a ſo, aber daß Enf
nit zeilang werd, fahrt's d’erwei' zu enkern Vettern,
gelts Kaſper hoaßt er, den bſuachhts ja do”.

Anna. Vater was i’ ghört ho’, is er heunt
nit z' Haus, er is auf añ’ Kirta? groaſt.

Graßlhuber. Na, na, Jungferl, heunt is er
gwiß. z" Haus, fahrt ja der Gmoa'’vorſteher aa’ ‘nüber,
hamm ja a’ Feſtivität drent.

Anna (fleinlaut). Dees muaß ſi’ g\hwind anders
g'riht’ habn. N

Graßlhuber. Ja ja, finnts Enk d'rauf verlaffn.

SS Hies. J' möcht’ aber do’ gern 's Gſchäft z'erſcht
abmacha. 7

ſ{<waareſt = ſ{<werſte.

_—

A
144
.
Hies. Ja, ja, glaabs Enk, daßs' viel G'chäftn a
habts. iS 5
Graßlhuber. Und dees woaß i’ ja aa’, daß's |,

bei’'n Bichler-Hies auf a Zeitl mi’n Zahln nit zam-
mageht, bei so an’ rei<hn Mo’, wo ma’ glei! sagn
fo’, weitum der shwaarest, gelts Brugger. |

Hies. Geht nit so ho< her bei mix, aber
machts daß ma’ bald zu’n Zeug kemma, i’ möcht’
mit unsrer Sach' firti sey”.

Graßlhuber. Js mer aar a so, aber daß Enf
nit zeilang werd, fahrt's d’erwei' zu enkern Vettern,
gelts Kasper hoaßt er, den bsuachhts ja do”.

Anna. Vater was i’ ghört ho’, is er heunt
nit z' Haus, er is auf añ’ Kirta? groast.

Graßlhuber. Na, na, Jungferl, heunt is er
gwiß. z" Haus, fahrt ja der Gmoa'’vorsteher aa’ ‘nüber,
hamm ja a’ Festivität drent.

Anna (fleinlaut). Dees muaß si’ g\hwind anders
g'riht’ habn. N

Graßlhuber. Ja ja, finnts Enk d'rauf verlaffn.

SS Hies. J' möcht’ aber do’ gern 's Gschäft z'erscht
abmacha. 7

s{<waarest = s{<werste.

_—


R è
«Y Lin

u 0a Pr EE

E 1

E 1 a «5080 ibaa at
_ R „MAD, u -

0p FRtiti1 20675 2 224 mè

e Zu

pa
9

„FN

ze Vieh 7 E A R E Gi 2:1

e vi R, Kri Ei Y, — un n Plie E

SP EEE ru A N oras
SiN: Et 4% E e e 204 À a


196

| __’s blauaugeti Diendl.
(Ueberſezung von Burns „The blue-eyed lassie.)

"Ho geſtert KR. i hartn Gang wohl g’macht,
An’ Gang, dem i’ nix Guats vertrau’,

Es hamm dabei mein Tod ſcier "bracht
Zwoa ſchöni liebi Augn blau.

Jhr Goldhaar hat koa" Schuld damit,

Nit 's G’ſichtl *) dees ſo roſi’ z\haugn,
Jhr ſhneeweiß's Herzl aa" no’ nit,
Alloa” grad ihri blau’n Augn.

__J' bi’ ganz weg g'weſt ſelli Stund, Y
Weil \" gar ſo freundli g'redt und g’lacht, DY
Was aber tiefer 's Herz verwund't, :
Dees hamm die blau’n Augn gmacht,

E

*) Jm Original heißt es Her lips, like roses; Ee,
Lippen oder ſhöner Mund werden aber in der M tg 7 Bolks-
poeſie nirgends erwähnt. y,

: '
3

196

| __’s blauaugeti Diendl.
(Uebersezung von Burns „The blue-eyed lassie.)

"Ho gestert KR. i hartn Gang wohl g’macht,
An’ Gang, dem i’ nix Guats vertrau’,

Es hamm dabei mein Tod scier "bracht
Zwoa schöni liebi Augn blau.

Jhr Goldhaar hat koa" Schuld damit,

Nit 's G’sichtl *) dees so rosi’ z\haugn,
Jhr shneeweiß's Herzl aa" no’ nit,
Alloa” grad ihri blau’n Augn.

__J' bi’ ganz weg g'west selli Stund, Y
Weil \" gar so freundli g'redt und g’lacht, DY
Was aber tiefer 's Herz verwund't, :
Dees hamm die blau’n Augn gmacht,

E

*) Jm Original heißt es Her lips, like roses; Ee,
Lippen oder shöner Mund werden aber in der M tg 7 Bolks-
poesie nirgends erwähnt. y,

: '
3


00

Bichler a’ und thaat na’ wen'g ausſpecalirn. Wer
woaß, ob er no’ ſo haanti’ is, es wurmt ’n_ aa?
daß der Sepp a ſo trauri’ umanandgeht. Und heunt
is grad a’ re<hter Tag dazua, der Bichler is heunt
ſiebezg Jahr alt worn und hat die golder Ehrn-
Medalli *friegt und da geht All's hi’ zu’n Gratelirn.
Es is na’ nix bſunders, daßs Ees aa’ kemmts, und
an an’ ſellan Tag is oaner allwei’ a? bißl nach-

giebiger aufglegt, was ſunſt. Na’ kinnts do’ der

Marie ebbes richtigs ſhreibn.

Brugger. Js ſ{o’ wahr, re<t haſt. A ſo kon
i's uimmer aushaltn. JF* geh jez" zun Schießet
übri’, weil der Graßlhuber heunt ſei’ Kranzl giebt
und thaat ihm auffalln bal’ i? nit a’ wen’g zua-
ſhauet. Jn an’ Stündl na? ſpannſt ei’ und wartſt
mi'n Waagerl bei'n Brü>l, na’ fahr’ ma’. Braucht
Niem'’d nix davo’ z'wiſ}ſn. (ab.) |

Toni. Feit fi’ nix, i? wart? bei’n Brüdl ! (ab.)

| 4. Scene.

(Ladſtube. Schützen, Bauern, Bäuerinnen, Graßlhuber. Draußen
hört man vou Zeit zu Zeit ſchießen und juchzen.)

1. Bauer. Schö’ hat er's herg’riht’ der Graßl-

haanti’ = herb, widertvärtig.

00

Bichler a’ und thaat na’ wen'g ausspecalirn. Wer
woaß, ob er no’ so haanti’ is, es wurmt ’n_ aa?
daß der Sepp a so trauri’ umanandgeht. Und heunt
is grad a’ re<hter Tag dazua, der Bichler is heunt
siebezg Jahr alt worn und hat die golder Ehrn-
Medalli *friegt und da geht All's hi’ zu’n Gratelirn.
Es is na’ nix bsunders, daßs Ees aa’ kemmts, und
an an’ sellan Tag is oaner allwei’ a? bißl nach-

giebiger aufglegt, was sunst. Na’ kinnts do’ der

Marie ebbes richtigs shreibn.

Brugger. Js s{o’ wahr, re<t hast. A so kon
i's uimmer aushaltn. JF* geh jez" zun Schießet
übri’, weil der Graßlhuber heunt sei’ Kranzl giebt
und thaat ihm auffalln bal’ i? nit a’ wen’g zua-
shauet. Jn an’ Stündl na? spannst ei’ und wartst
mi'n Waagerl bei'n Brü>l, na’ fahr’ ma’. Braucht
Niem'’d nix davo’ z'wis}sn. (ab.) |

Toni. Feit fi’ nix, i? wart? bei’n Brüdl ! (ab.)

| 4. Scene.

(Ladstube. Schützen, Bauern, Bäuerinnen, Graßlhuber. Draußen
hört man vou Zeit zu Zeit schießen und juchzen.)

1. Bauer. Schö’ hat er's herg’riht’ der Graßl-

haanti’ = herb, widertvärtig.


Liſei. Daß 'n ebba gar der Hektor furt hat,
_V ho’ vorhin gmoaut, i’ hätt’ n’ herinn gſegn.

Á

2 (Während der letzten “Rede von Sepp und Liſei trägt Girgl
einen flachen Korb herein und auf das Schlagwort des ſei ,
ruft er, den Reiher im Korb ſchend) r i

Girgl. Js \<o’ riti’ da is er „ja der Roaga!
Drum is der Hektor draußt a ſo um den Korb rum-
g\ſhwaanzlt. Sp :

Liſei (die Hände ringend). Na’, dees 1s nit zu’n \
aushaltn! (Sett ſich und hält ihr Sa>tuch vor's Geſicht)

Förſter. (Sich dem Korb nähernd). Ja wie hat
ern jeg’ da außi? 24 wt

Girgl. He a nit, i’ hon ’n halt unter’n
Fenſter ’rumſ<hwaanzln ſegn und da is mei’ Korb
_ g’ſtandn, aber was a ſo a’ Thier an’ Verſtand hat,
legt den Vogl {ö’ mittn eini auf dees Fiſchzeug !

Förſter (den Reiher aufhebend). Ja was is dees,
| da ſchaugt's den Ring! wel UU

(Geſang, canonartig.) dnd

Lisei. Daß 'n ebba gar der Hektor furt hat,
_V ho’ vorhin gmoaut, i’ hätt’ n’ herinn gsegn.

Á

2 (Während der letzten “Rede von Sepp und Lisei trägt Girgl
einen flachen Korb herein und auf das Schlagwort des sei ,
ruft er, den Reiher im Korb schend) r i

Girgl. Js \<o’ riti’ da is er „ja der Roaga!
Drum is der Hektor draußt a so um den Korb rum-
g\shwaanzlt. Sp :

Lisei (die Hände ringend). Na’, dees 1s nit zu’n \
aushaltn! (Sett sich und hält ihr Sa>tuch vor's Gesicht)

Förster. (Sich dem Korb nähernd). Ja wie hat
ern jeg’ da außi? 24 wt

Girgl. He a nit, i’ hon ’n halt unter’n
Fenster ’rums<hwaanzln segn und da is mei’ Korb
_ g’standn, aber was a so a’ Thier an’ Verstand hat,
legt den Vogl {ö’ mittn eini auf dees Fischzeug !

Förster (den Reiher aufhebend). Ja was is dees,
| da schaugt's den Ring! wel UU

(Gesang, canonartig.) dnd


„Hat aber amal mei’ Muatta g ſagt
(Mei l“trófts’ dt liebi Gott)

Da Bua, den Groſchn den heb auf,
Er taugt dir in der Ppth,
„Und haltſt ’n guat, na’ ko’'s aa’ g’ſchegn

Es werd a' Sechſer draus, M

A ſo hat s’ gſagt und hon i” ’n aa’ A
No’ gar nie gebn aus,

FF 4

—

„S is aber nix, a’ Groſchn bleibts,

J' draah’ ’n wier i' will, Lia |
Er ſeyt nix a' und nimmt nit zua, |
Was is's jes mit den' G e n

¿»Ja Narret, hat der Veitl iA
VF noeh wels du glaabſt,. TA

Wann v' ihm LZ 3frcin gab,

EZ
e Und moa’ denn du, daß vo der Luft E
A’ Hansl wur’ a’ Hans, didi N
Und ohni Fuada von ihm ws NIS Gs

ZA

A’ Gaansl wur’ a’ Gans? unte ‘2 A

„Hat aber amal mei’ Muatta g sagt
(Mei l“trófts’ dt liebi Gott)

Da Bua, den Groschn den heb auf,
Er taugt dir in der Ppth,
„Und haltst ’n guat, na’ ko’'s aa’ g’schegn

Es werd a' Sechser draus, M

A so hat s’ gsagt und hon i” ’n aa’ A
No’ gar nie gebn aus,

FF 4

—

„S is aber nix, a’ Groschn bleibts,

J' draah’ ’n wier i' will, Lia |
Er seyt nix a' und nimmt nit zua, |
Was is's jes mit den' G e n

¿»Ja Narret, hat der Veitl iA
VF noeh wels du glaabst,. TA

Wann v' ihm LZ 3frcin gab,

EZ
e Und moa’ denn du, daß vo der Luft E
A’ Hansl wur’ a’ Hans, didi N
Und ohni Fuada von ihm ws NIS Gs

ZA

A’ Gaansl wur’ a’ Gans? unte ‘2 A


FF ; Cavitli Les aL
«E ts E
i dS
N 4
Sh * Ls FS
42 -_“
Jn Sunntar is Kirta" “+ Sie,
Ko'ſt aa dahoam bleibn. i H
# (Geht an's Fenſter und ſchaut hinein.)

Js nit da. Sie hat do’ an’ Uhr und i’ muaß
wi « Sekra-Diendl !
mmſt, Burgei,

Wartn mugaß i’ d0',
na’ reuts di’. (geht“
eit,
| hon auf'de>t

ſiht ja grad aus, als nn

waar’. Da weh

Î

(Maxl und Burgi.)
(Burgi. lomménd, bleibt unter der Thitte ſtehn , da ſie den

Marl ſieht. ) f >

Burgei. Da biſt ja du Tauſe'd, und i’ ſteig’ a

il ‘rum, und ho’ gmoant, i’ will di’ kemma ſegn.

Maxl. Grüß di’ Gott, na’ biſt do’ nit extra
E P wild, daß i’ a’ Weil’ ausbliebn bi’.

— Burgei. Ja ja, verdiena thaatſt es weiter nit,

FF ; Cavitli Les aL
«E ts E
i dS
N 4
Sh * Ls FS
42 -_“
Jn Sunntar is Kirta" “+ Sie,
Ko'st aa dahoam bleibn. i H
# (Geht an's Fenster und schaut hinein.)

Js nit da. Sie hat do’ an’ Uhr und i’ muaß
wi « Sekra-Diendl !
mmst, Burgei,

Wartn mugaß i’ d0',
na’ reuts di’. (geht“
eit,
| hon auf'de>t

siht ja grad aus, als nn

waar’. Da weh

Î

(Maxl und Burgi.)
(Burgi. lomménd, bleibt unter der Thitte stehn , da sie den

Marl sieht. ) f >

Burgei. Da bist ja du Tause'd, und i’ steig’ a

il ‘rum, und ho’ gmoant, i’ will di’ kemma segn.

Maxl. Grüß di’ Gott, na’ bist do’ nit extra
E P wild, daß i’ a’ Weil’ ausbliebn bi’.

— Burgei. Ja ja, verdiena thaatst es weiter nit,


„ „Na’, dees thuat's nit, und wie mit die,
Schaugt's mit dein Groſchn aus, |

Du muaßt ihm aar a’ Fuada ‘gebn

Sunſt werd foa Seſer d’raus,

* 6
| y „Schau, gieb ihm alli Woch“ amal
| An' Pfenning Pd zwee
as Und thua ſo furt a' Viertljahr
| Na werd's glei anders geh,

„ „Na' we + er mit den' Fuada ‘was

Und werſt dein Sechſer ha'mm,

Ees Buabna aber denkts an nix

Und d'’rum bringts aa' nix zamm.“ 4
A M anu |

Da hat ae Knecht wohl d* Ohrn g ſpit

AL [: 4 = , I. 11
M ¿FN E Es ¡ITE

_Fuada = Futter. VT | Te

„ „Na’, dees thuat's nit, und wie mit die,
Schaugt's mit dein Groschn aus, |

Du muaßt ihm aar a’ Fuada ‘gebn

Sunst werd foa Seser d’raus,

* 6
| y „Schau, gieb ihm alli Woch“ amal
| An' Pfenning Pd zwee
as Und thua so furt a' Viertljahr
| Na werd's glei anders geh,

„ „Na' we + er mit den' Fuada ‘was

Und werst dein Sechser ha'mm,

Ees Buabna aber denkts an nix

Und d'’rum bringts aa' nix zamm.“ 4
A M anu |

Da hat ae Knecht wohl d* Ohrn g spit

AL [: 4 = , I. 11
M ¿FN E Es ¡ITE

_Fuada = Futter. VT | Te


Zweiter Akt,

1. Scene.
(Hagens Haus. Lene.)

Lene. Jet’ is's {o bald aht Tag’, daß er
furt is. D Franzl, dees hättſt ma’ nit thoa’ ſolln.
Koa’ Wort ſagn, koan’ Abſchied, gar nix, frei davo’
und einig’rennt in der Hit, wo's um Leib und Lebn
hergeht, in a ſo an’ grauſinga Krieg, na dees is
nimmer re<ht.

(Arie.) Was hoſt davo’, wann di’ oana d'erſchießt, -
Und was ſoll wer'n mit mir,
Oft is ma’ daß i’ ſterbn müßt
O Franzl ſo kimmts ma” für,
Seit furt biſt, hon i* gar kfoan’ Rua,
J' ſchlaf nit, bring] koan’ Aug’ nit zua,
Sie kinna predinga was s' wolln,

Dees hättſt ma’ nit thoa” ſolln.
G*

Zweiter Akt,

1. Scene.
(Hagens Haus. Lene.)

Lene. Jet’ is's {o bald aht Tag’, daß er
furt is. D Franzl, dees hättst ma’ nit thoa’ solln.
Koa’ Wort sagn, koan’ Abschied, gar nix, frei davo’
und einig’rennt in der Hit, wo's um Leib und Lebn
hergeht, in a so an’ grausinga Krieg, na dees is
nimmer re<ht.

(Arie.) Was host davo’, wann di’ oana d'erschießt, -
Und was soll wer'n mit mir,
Oft is ma’ daß i’ sterbn müßt
O Franzl so kimmts ma” für,
Seit furt bist, hon i* gar kfoan’ Rua,
J' schlaf nit, bring] koan’ Aug’ nit zua,
Sie kinna predinga was s' wolln,

Dees hättst ma’ nit thoa” solln.
G*


12

ausg’ſhaugt, als wann's ſchie< thoa’ wollt’. Soll’
Enk was z'eſſn bringa oder mögts a Bier, Vater.

Förſter (Sett ſih in einen. Lehnſtuhl). D'erwei a'
Bier, is ma’ d’rum a Pfeifei Tabak z’raacha, bi’
ja draußt vor lauter Wind nit dazuakemma.

Liſei. Glei’ bring i's (ab).

Förſter. Wo is der Sepp?

Girgl. Er is a’m Aantnfall, is nit lang furt.

Förſter. No’, heunt hat er a’ Wetter dazua,
da fallns’ nit ungern. (Zündet die Pfeife an). Ja «
Girgl, n' Schimmi hätt’ i’ guat verkaafft, hat n'
der Forſtner vo’ Burgdorf gnumma.

KGirgl. Der Forſtner gel’, ja ja, was macht
er deun? i

Förſter. Js ganz wohlauf. (Zu Liſei, die das Bier

bringt). laßt di’ {ö’ grüßn der Forſtner vo’ Burg-

Liſei. ‘J’ dank’, habts ’n g'’ſegn Vater, is er
wohlauf ?

Förſter, Mei’ ja. Js halt allewei’ luſti’, a’
narreti Seel’, und a’ Gſchichtl hat er ma’ verzählt,
da hamm ma’ viel g’laht mitanander. Deukts no’

AAE

ſchieh = häßlih; Schimmi — Schimmel.

12

ausg’shaugt, als wann's schie< thoa’ wollt’. Soll’
Enk was z'essn bringa oder mögts a Bier, Vater.

Förster (Sett sih in einen. Lehnstuhl). D'erwei a'
Bier, is ma’ d’rum a Pfeifei Tabak z’raacha, bi’
ja draußt vor lauter Wind nit dazuakemma.

Lisei. Glei’ bring i's (ab).

Förster. Wo is der Sepp?

Girgl. Er is a’m Aantnfall, is nit lang furt.

Förster. No’, heunt hat er a’ Wetter dazua,
da fallns’ nit ungern. (Zündet die Pfeife an). Ja «
Girgl, n' Schimmi hätt’ i’ guat verkaafft, hat n'
der Forstner vo’ Burgdorf gnumma.

KGirgl. Der Forstner gel’, ja ja, was macht
er deun? i

Förster. Js ganz wohlauf. (Zu Lisei, die das Bier

bringt). laßt di’ {ö’ grüßn der Forstner vo’ Burg-

Lisei. ‘J’ dank’, habts ’n g'’segn Vater, is er
wohlauf ?

Förster, Mei’ ja. Js halt allewei’ lusti’, a’
narreti Seel’, und a’ Gschichtl hat er ma’ verzählt,
da hamm ma’ viel g’laht mitanander. Deukts no’

AAE

schieh = häßlih; Schimmi — Schimmel.


- TDT
>A

ln SIE RO ati

21S Á 9 $

raus. Der Hirſh! der Hirſch! wahrhafti da leit
er! und in erſtn Schricfa is 8’ z/rü>ſprunga, er

funnt ja ebba no’ lebendi’ ſey’. Aber der Hirſch

hat ſie’ nimmer g’rührt und na” is" hi’ dazua und
hat g’juchezt und g’ſchrie’n „da her! da her, da is
der Hirſh!“ A! prächhtiga Hirſh is gweſt- mit au
groß’n, groß’n Gweih vo’ 14-Eud und 's Diendl
hat ſi’ d’rauf g’ſezt und hat ’n g'ſtreihlt und na’
wieder g'’juhezt und g'ſchrie'n. Jey hörts? an’ Hund
jagn und kimmt ‘auf ihra Fihrtn a’ Daxel daher i in
größtn Eifer. Es is n Kaſper ſei’ Waldl gweſt und
hat ihm 's Diendl zuagruafa und hat ſi’ der Hund,
wier er den Hirſh und den Fuchs g’ſegn hat, gar
nimmer verwißt vor lauter Rebelln und Umanaud-
ſpringa. Er muaß den Fuchs g’jagt habn und glei
drauf ſihts’ aar a’n Kaſper und ſpringt ihm ent-
gegen. „Haſt koan’ Fuchs nit g’ſegn ?“ ſchreit der.
„Ja wohl,“ ſchreit ihm’'s Diendl zua, „„und leit
{o’ da und ‘der groß’ Hirſch aa’, ho's alli zwoa

g'fundn!““ Ja wie hâát der Jaaga g’ſchaugt! „D 4
Liſei, du biſt a? Glückskind, findſt den Hirſh und
den Spiybuabn-Fuchs aa’ - dazu; dem's Davo'’laaffa
wohl d’erſpart worn waar’, wann ma’ der erſti Lauf
nit verſagt hätt.“ Und na? hat er in ſei’ Hiſthorn

- TDT
>A

ln SIE RO ati

21S Á 9 $

raus. Der Hirsh! der Hirsch! wahrhafti da leit
er! und in erstn Schricfa is 8’ z/rü>sprunga, er

funnt ja ebba no’ lebendi’ sey’. Aber der Hirsch

hat sie’ nimmer g’rührt und na” is" hi’ dazua und
hat g’juchezt und g’schrie’n „da her! da her, da is
der Hirsh!“ A! prächhtiga Hirsh is gwest- mit au
groß’n, groß’n Gweih vo’ 14-Eud und 's Diendl
hat si’ d’rauf g’sezt und hat ’n g'streihlt und na’
wieder g'’juhezt und g'schrie'n. Jey hörts? an’ Hund
jagn und kimmt ‘auf ihra Fihrtn a’ Daxel daher i in
größtn Eifer. Es is n Kasper sei’ Waldl gwest und
hat ihm 's Diendl zuagruafa und hat si’ der Hund,
wier er den Hirsh und den Fuchs g’segn hat, gar
nimmer verwißt vor lauter Rebelln und Umanaud-
springa. Er muaß den Fuchs g’jagt habn und glei
drauf sihts’ aar a’n Kasper und springt ihm ent-
gegen. „Hast koan’ Fuchs nit g’segn ?“ schreit der.
„Ja wohl,“ schreit ihm’'s Diendl zua, „„und leit
{o’ da und ‘der groß’ Hirsch aa’, ho's alli zwoa

g'fundn!““ Ja wie hâát der Jaaga g’schaugt! „D 4
Lisei, du bist a? Glückskind, findst den Hirsh und
den Spiybuabn-Fuchs aa’ - dazu; dem's Davo'’laaffa
wohl d’erspart worn waar’, wann ma’ der ersti Lauf
nit versagt hätt.“ Und na? hat er in sei’ Histhorn


Æ F
M : (
daß i’ fimm, denn der Hies richt’ ſei’ Sach aus.
Will's a wen'g a’ſinga.
Jn Sunntar is Kirta’,*) bi
Was will, mei Saß habn und
Lr E42 'Ÿ |
| Und m bi ibn In blobn

Rührt ſi’ nix. Zs \{<o' rihti, die is wild.
Wart! no’ du fuchtigi ſellin, i’ fing! dir dees ander’ “7
y M'A LAE AS eM |

Klopfer an's Fenſterl,. E

y
A A' Juchezer drauf’ und 4
A’ “Sprung über's Gaßl, u) Ha “7
Y , , x , y * j |
| Schö s Diendl mach auf.
| Und machſt ma’ nit au «
| Wart’ i’ will dir's vertreibn, 4
Y Ï

*) Oberb. Liederbuch p. 54. Kirta == : Kirchweih; Firta'L n A
Schürze; -bloobn = blauen; Sunntar = Sonntag. y

i PE is M, at. u Pti À ad di ati

Æ F
M : (
daß i’ fimm, denn der Hies richt’ sei’ Sach aus.
Will's a wen'g a’singa.
Jn Sunntar is Kirta’,*) bi
Was will, mei Saß habn und
Lr E42 'Ÿ |
| Und m bi ibn In blobn

Rührt si’ nix. Zs \{<o' rihti, die is wild.
Wart! no’ du fuchtigi sellin, i’ fing! dir dees ander’ “7
y M'A LAE AS eM |

Klopfer an's Fensterl,. E

y
A A' Juchezer drauf’ und 4
A’ “Sprung über's Gaßl, u) Ha “7
Y , , x , y * j |
| Schö s Diendl mach auf.
| Und machst ma’ nit au «
| Wart’ i’ will dir's vertreibn, 4
Y Ï

*) Oberb. Liederbuch p. 54. Kirta == : Kirchweih; Firta'L n A
Schürze; -bloobn = blauen; Sunntar = Sonntag. y

i PE is M, at. u Pti À ad di ati


——————RÑ

Die Senndrinn hat an’ friſ<hn Muath
Sie geht der Alma zua,

Sie ſchreit Juhe, mir is ſho’ guat,
Wann fkimmſt amal mei" Bua,

Du woaßt mei Hüttn —

(Maxl ſtürzt herein.) : A

Marl. Wo is der Anderl, Anderl! Auf!
Buabna auf! d Tyroler, d’ Tyroler! (Die Burſchn alle
aufſpringend „Was is's, was geits?“) d' Tyroler brecha
’raus in's Boarn und Reiche’hall hamms” in Sinn.
Juſt is a’ Reiter vo’ Schnaizlreuth kemma, grad
grittn is er was er finna hat, der hat \’ g’ſegn,
alls ſhwarz aufanand gehts daher vo’ Mele> und
vo’ Lofer ‘raus. Jey hoaßts zuaſchlagn, ſunſt is
Reichehall hi' und Alls is hi’!

Bauern. (Tumult) Nix da, außi d’rauf, Juh, jui!

Franzl. Marl, i’ kenn’ um Schnaizlreuth alli
Weg und Steg, laßt's mi’ an’ Führer ſey’, mir
pa>e's wo s’ gar nit dra’ denka. |

Marl. Laßt's Enf ſagn. Der Gmoavorſteher
und der Forſtner, die hamm {o Alls ausgmacht.
Wer a’ Bix tragn ko’, geht mit und Flintn kriegts

aa’ und Pulver und Blei grad gnua. Z’ Reichehall

——————RÑ

Die Senndrinn hat an’ fris<hn Muath
Sie geht der Alma zua,

Sie schreit Juhe, mir is sho’ guat,
Wann fkimmst amal mei" Bua,

Du woaßt mei Hüttn —

(Maxl stürzt herein.) : A

Marl. Wo is der Anderl, Anderl! Auf!
Buabna auf! d Tyroler, d’ Tyroler! (Die Burschn alle
aufspringend „Was is's, was geits?“) d' Tyroler brecha
’raus in's Boarn und Reiche’hall hamms” in Sinn.
Just is a’ Reiter vo’ Schnaizlreuth kemma, grad
grittn is er was er finna hat, der hat \’ g’segn,
alls shwarz aufanand gehts daher vo’ Mele> und
vo’ Lofer ‘raus. Jey hoaßts zuaschlagn, sunst is
Reichehall hi' und Alls is hi’!

Bauern. (Tumult) Nix da, außi d’rauf, Juh, jui!

Franzl. Marl, i’ kenn’ um Schnaizlreuth alli
Weg und Steg, laßt's mi’ an’ Führer sey’, mir
pa>e's wo s’ gar nit dra’ denka. |

Marl. Laßt's Enf sagn. Der Gmoavorsteher
und der Forstner, die hamm {o Alls ausgmacht.
Wer a’ Bix tragn ko’, geht mit und Flintn kriegts

aa’ und Pulver und Blei grad gnua. Z’ Reichehall


88

Lene. Sie hamms’ glüd>li’ weit, weit eini-
gjagt.

Stieberinn. Aber ‘a’ re<t a’ leihts Bürſchl
biſt do’ ſ{o’ Franzl, tauſed! mit dein Furtlaaffa
da. No’ ſo verzähl’, wie is's denn g'weſt.

Franzl. Stieberinn, \{ö’ is's g'weſt und guat
is's ganga, ſumſn ma’ d’ Ohrn no’ vo’ den Kracha
und Schießn, i’ ho’ gmoant der jüngſti Tag ru>t
a’ und Alls geht z" Grund. Mi hamm's in an'
Grabn auffi poſtirt und daß dees a’ g’fährlicher
Play gweſt is, dees finnts an den Stußn ſegn, den
i” dort g’funden ho’. Aber es ham ſi’ koa’ mehr
auffa ‘traut und hat aa’ nit lang dauert ſo is uns
ab’pfiffa worn. Na’ ſan mar abi und is der Ge-
neral Rechberg, hon ‘n guat «kennt auf ſei’ Schimmi,
fürag’ſprengt und hat kumadirt und jet is's voro'-
ganga und drauf eini mit Schieſſn und Schieſſn daß
d' Berg zittert hamin. Na’ hätt’ i’ an’ g’fangene'
Zillerthaler trausportirn ſolln, an Welts-Loda, der
hat mi’ weiter nit a'’gſhaugt und was - gſchiht?

Kaam daß i’ a’ paar Schritt mit ihm ganga bi’,

macht er an’ Seitnſprung und i’ will’n bei'u Hals-

—————_———_ —

Loda = Burſche.

/

88

Lene. Sie hamms’ glüd>li’ weit, weit eini-
gjagt.

Stieberinn. Aber ‘a’ re<t a’ leihts Bürschl
bist do’ s{o’ Franzl, taused! mit dein Furtlaaffa
da. No’ so verzähl’, wie is's denn g'west.

Franzl. Stieberinn, \{ö’ is's g'west und guat
is's ganga, sumsn ma’ d’ Ohrn no’ vo’ den Kracha
und Schießn, i’ ho’ gmoant der jüngsti Tag ru>t
a’ und Alls geht z" Grund. Mi hamm's in an'
Grabn auffi postirt und daß dees a’ g’fährlicher
Play gwest is, dees finnts an den Stußn segn, den
i” dort g’funden ho’. Aber es ham si’ koa’ mehr
auffa ‘traut und hat aa’ nit lang dauert so is uns
ab’pfiffa worn. Na’ san mar abi und is der Ge-
neral Rechberg, hon ‘n guat «kennt auf sei’ Schimmi,
fürag’sprengt und hat kumadirt und jet is's voro'-
ganga und drauf eini mit Schiessn und Schiessn daß
d' Berg zittert hamin. Na’ hätt’ i’ an’ g’fangene'
Zillerthaler trausportirn solln, an Welts-Loda, der
hat mi’ weiter nit a'’gshaugt und was - gschiht?

Kaam daß i’ a’ paar Schritt mit ihm ganga bi’,

macht er an’ Seitnsprung und i’ will’n bei'u Hals-

—————_———_ —

Loda = Bursche.

/


Bedingungen.

Das Abonnement auf deutſ<e Bücher für ein
ganzes Jahr wird vorausbezahlt mit 6 fl. — kr.
Für ein halbes Jahr mit . . 8 fl. — fr.
Für einen Monat mit . . , — fl. 45 kr.
Außer Abonnement beträgt das Leſe-
geld für jeden Band tägli<h. . — fl. 2 kr.
Um vielfachen Mißverſtändniſſen vorzubeugen , er-
lauben wir uns, darauf aufmerkſam zu machen , daß
für franzö ſiſce und engliſche Bücher ein be-
ſonderes Abonnement beſteht und zwar unter
folgenden Bedingungen: |
ür ein ganzes Jahr werden vorausbezahlt

Las 9 fl. -— fr.
FUr ein halbes Jahr . . . H fl — kr.
AT LUN Monát. «z-- ++ - 1+ fr.
RT WBC per Tag « ». = |f Zfr,

Fremde und uns unbekannte Leſer belieben einen
entſprechenden Betrag gegen Quittung. zu hinterlegen.

Wer ein Buch verliert oder es beſchädigt
zurü>bringt, iſt zum vollſtändigen Erſatz
desſelben verpflichtet.

Die Bibliothek iſ an Wochentagen Morgens von
8 bis 12 und Nachmittags von 2 bis 6 Uhr offen,

I. Xindauer’ſhe Leihbibliothek,
Fürſtenfeldergaſſe Nr. 8 in Münthen.

E

—_ —_— ———_

Bedingungen.

Das Abonnement auf deuts<e Bücher für ein
ganzes Jahr wird vorausbezahlt mit 6 fl. — kr.
Für ein halbes Jahr mit . . 8 fl. — fr.
Für einen Monat mit . . , — fl. 45 kr.
Außer Abonnement beträgt das Lese-
geld für jeden Band tägli<h. . — fl. 2 kr.
Um vielfachen Mißverständnissen vorzubeugen , er-
lauben wir uns, darauf aufmerksam zu machen , daß
für franzö sisce und englische Bücher ein be-
sonderes Abonnement besteht und zwar unter
folgenden Bedingungen: |
ür ein ganzes Jahr werden vorausbezahlt

Las 9 fl. -— fr.
FUr ein halbes Jahr . . . H fl — kr.
AT LUN Monát. «z-- ++ - 1+ fr.
RT WBC per Tag « ». = |f Zfr,

Fremde und uns unbekannte Leser belieben einen
entsprechenden Betrag gegen Quittung. zu hinterlegen.

Wer ein Buch verliert oder es beschädigt
zurü>bringt, ist zum vollständigen Ersatz
desselben verpflichtet.

Die Bibliothek is an Wochentagen Morgens von
8 bis 12 und Nachmittags von 2 bis 6 Uhr offen,

I. Xindauer’she Leihbibliothek,
Fürstenfeldergasse Nr. 8 in Münthen.

E

—_ —_— ———_


106

Sie is a’ Baamei grea" und feſt

Und dees koa’ Sturm d'erbricht. |
] Bal’ ſte> mar uns a’ Sträußl auf,
Im Chor | Lang hamm ma's ghabt in Si’, Z 4
wiederholt. |} A’ Hochzetſträußl und a’ Band

Und drinn der Rosmari”.

e N E pu

Í
2 A' bißl a’ Glü> muaßt habn |
| Und Schneid a' wolters Studt, |
‘ Na” kimmſt {o über's Waſſer ¿8
“Und brauchſt dazua koa’ Bru>. | |
RRE Bal’ ſte> mar uns a’ Sträußl auf, u

Lang hamm ma's ghabt in Si,
A’ Hochzetſträußl und a' Band |
Es Und d'rinn der Rosmari’ ! 3

(Der Vorhang fällt.)

106

Sie is a’ Baamei grea" und fest

Und dees koa’ Sturm d'erbricht. |
] Bal’ ste> mar uns a’ Sträußl auf,
Im Chor | Lang hamm ma's ghabt in Si’, Z 4
wiederholt. |} A’ Hochzetsträußl und a’ Band

Und drinn der Rosmari”.

e N E pu

Í
2 A' bißl a’ Glü> muaßt habn |
| Und Schneid a' wolters Studt, |
‘ Na” kimmst {o über's Wasser ¿8
“Und brauchst dazua koa’ Bru>. | |
RRE Bal’ ste> mar uns a’ Sträußl auf, u

Lang hamm ma's ghabt in Si,
A’ Hochzetsträußl und a' Band |
Es Und d'rinn der Rosmari’ ! 3

(Der Vorhang fällt.)


Y er g'ſproha wier a’ Buach vo’ der Jagd und halt

ſo \{sö' tho". Geh’ weiter,“ der macht dir a’ Weil’
’was für und na’ chaugt er ihm wieder um an

anderni. Und der Vater hat juſt aa? koan’ großn
Glaabn d'’rauf.

| “ Liſei. Jey’ mah’ mi’ nit fuchti’ i! kenn’ n'
--

epp beſſer, der Sepp is brav, re<t brav, zeha-
tauſedmal braver als du mit deiner Salbn. Was i'
woaß, woaß i’, und wann i’ n? heunt heuret ſo is
er allemal der re<ti Mo’. |

(Arie) Dem's gleich is, is ex was d'er will,

A' Henna odr a’ Hoh’,

SS Bua der bideut ihm garn nit viel,

| ho’ = habe.

Js nit der rehti Mo,
Der aber ſcneidi is, verſtehſt,
Den koaner narrn ko’,

Und der was is und is aa’ was,
Dees is der re<ti Mo".

“ Der allzeit denkt, was ſoll i's thoa,
J' ho’ ja nix davo’,

 Buah = Buch; Glaabn = Glauben; thoa = thun;

Y er g'sproha wier a’ Buach vo’ der Jagd und halt

so \{sö' tho". Geh’ weiter,“ der macht dir a’ Weil’
’was für und na’ chaugt er ihm wieder um an

anderni. Und der Vater hat just aa? koan’ großn
Glaabn d'’rauf.

| “ Lisei. Jey’ mah’ mi’ nit fuchti’ i! kenn’ n'
--

epp besser, der Sepp is brav, re<t brav, zeha-
tausedmal braver als du mit deiner Salbn. Was i'
woaß, woaß i’, und wann i’ n? heunt heuret so is
er allemal der re<ti Mo’. |

(Arie) Dem's gleich is, is ex was d'er will,

A' Henna odr a’ Hoh’,

SS Bua der bideut ihm garn nit viel,

| ho’ = habe.

Js nit der rehti Mo,
Der aber scneidi is, verstehst,
Den koaner narrn ko’,

Und der was is und is aa’ was,
Dees is der re<ti Mo".

“ Der allzeit denkt, was soll i's thoa,
J' ho’ ja nix davo’,

 Buah = Buch; Glaabn = Glauben; thoa = thun;


Verdruß.

| Heunt gehſt auf a’ Gambs
Und na’ morgn auf an’ Hirſch
Und i’ hör’ vo’ nix andern
Als Jagn À Birſch,
Und aber zu mir geh’,
| Dees fallt dir nit ei’
| “Und i" moanet, i’ ſollt’ dir 4
Do’ aar ebbas ſey”.

E x.
Schau Traudl, du redſt halt
Grad wie d' es verſtehſt,

4 Laß n Hirgſcht no’ vorbei
Nacha werſt \{<o' d'erlöft,
| Nacha ſit" i’ bei dir “

Und denk’ allwei’ an di

A ſo hats halt in’ Brau
Wer a’ Jaaga wier i”.

Verdruß.

| Heunt gehst auf a’ Gambs
Und na’ morgn auf an’ Hirsch
Und i’ hör’ vo’ nix andern
Als Jagn À Birsch,
Und aber zu mir geh’,
| Dees fallt dir nit ei’
| “Und i" moanet, i’ sollt’ dir 4
Do’ aar ebbas sey”.

E x.
Schau Traudl, du redst halt
Grad wie d' es verstehst,

4 Laß n Hirgscht no’ vorbei
Nacha werst \{<o' d'erlöft,
| Nacha sit" i’ bei dir “

Und denk’ allwei’ an di

A so hats halt in’ Brau
Wer a’ Jaaga wier i”.


498

Die G'walt vo’ die Dicndln.

wd. aS

J' hon amal g’ſegn zwoa Sennderinna, |

So Diendln von a ſe<zeh" Jahr, |
+ Die habn mit an’ Stier grad ‘taandlt i

Als waar’ dabei koa’ bißl G'fahr. «: A

Die oa’ vo' vorn den gwalting' Loda
Friſh bei die Horn glei’ pa>t \# 'n 0’,

Die ander’ ſchreit ihm zua „was d' ſtaad hebſt,
„Muaßt' 'kränzt wern es kimmſt nit davo’ 6

Und wirft ihm Kränz" um d' Stirn, daß "8

s g'rauſcht WW è
Und er d'erſhro>a ru>waarts tauht, R, +
Zun Garaus für die ke>’n Diendln ai A

An’ oazing" Stoß grad hätt’ er "braucht.

E __ Gront hat er wohl, hats aber glittn,
M E Na’ ſte>a s” ihm a” Fuikl auf,

gt

Í Fuikl heißt ein kleiner Tannenbuſch der beim Kränzen auf
die Stirne des Stier's gebunden wird. WE

498

Die G'walt vo’ die Dicndln.

wd. aS

J' hon amal g’segn zwoa Sennderinna, |

So Diendln von a se<zeh" Jahr, |
+ Die habn mit an’ Stier grad ‘taandlt i

Als waar’ dabei koa’ bißl G'fahr. «: A

Die oa’ vo' vorn den gwalting' Loda
Frish bei die Horn glei’ pa>t \# 'n 0’,

Die ander’ schreit ihm zua „was d' staad hebst,
„Muaßt' 'kränzt wern es kimmst nit davo’ 6

Und wirft ihm Kränz" um d' Stirn, daß "8

s g'rauscht WW è
Und er d'ershro>a ru>waarts tauht, R, +
Zun Garaus für die ke>’n Diendln ai A

An’ oazing" Stoß grad hätt’ er "braucht.

E __ Gront hat er wohl, hats aber glittn,
M E Na’ ste>a s” ihm a” Fuikl auf,

gt

Í Fuikl heißt ein kleiner Tannenbusch der beim Kränzen auf
die Stirne des Stier's gebunden wird. WE


43

daß ma wegn dei’ umanaudlafft. Was d denn jeß'
gar nimmer fimmſt ?

Marl. Da kimm brav. Ho’ ja mi'n Schühn-
paſſn z'thoa’ je’ Tag und Nacht. Es is meinoad als
wann's verhext waar", allbot hört mar an’ Schuß
und drei Täg ſan ma’ jeg’ auf alli Wechſl und
Riégl umanand g’legn, der Probſt und i’ und hamm
nix d'erſegn kinna. Geſtert na’ hat's ma’ do’ amal
g'rathn und bi’ mit oan’ zammkemma, wier er juſt
an’ Rehbo> ei’pa>t hat, und a ſo {ö’ is's auf-
troffa, daß i’ hi’gſprunga bi’, eh’n er ſi’ umgſchaugt
hat, und hon ihm mit der Bix an’ Renner gébn,

daß er umkuglt is. Er is ganz daatiſh worn davo’

und i’ glei’ d’rüber her und hon ’n richti? ’baandlt.
Na hat er freili’ tho’ wier a’ Winniga, weil aber
der Probſt aar um d' Weg gweſt is ‘und hat ſein
Schuß ghört, ſo iſt er dazu kemma. Der hat 'n
\{hon amal g'’ſegn mi'n Raſchpnkaſpa’, a? Freund
davo’. Na’ hamm ma'’n halt abi und der Forſtner
hat’n glei’ auf Miesbach eini und i’ ho’ wieder furt
müſſn auf an’ andern Spißzbubn, jey werſt es wohl
verſteh’, daß i’ nit müßi’ umanandgſchlenzt bi".

Winniga = Wüthetder.

43

daß ma wegn dei’ umanaudlafft. Was d denn jeß'
gar nimmer fimmst ?

Marl. Da kimm brav. Ho’ ja mi'n Schühn-
passn z'thoa’ je’ Tag und Nacht. Es is meinoad als
wann's verhext waar", allbot hört mar an’ Schuß
und drei Täg san ma’ jeg’ auf alli Wechsl und
Riégl umanand g’legn, der Probst und i’ und hamm
nix d'ersegn kinna. Gestert na’ hat's ma’ do’ amal
g'rathn und bi’ mit oan’ zammkemma, wier er just
an’ Rehbo> ei’pa>t hat, und a so {ö’ is's auf-
troffa, daß i’ hi’gsprunga bi’, eh’n er si’ umgschaugt
hat, und hon ihm mit der Bix an’ Renner gébn,

daß er umkuglt is. Er is ganz daatish worn davo’

und i’ glei’ d’rüber her und hon ’n richti? ’baandlt.
Na hat er freili’ tho’ wier a’ Winniga, weil aber
der Probst aar um d' Weg gwest is ‘und hat sein
Schuß ghört, so ist er dazu kemma. Der hat 'n
\{hon amal g'’segn mi'n Raschpnkaspa’, a? Freund
davo’. Na’ hamm ma'’n halt abi und der Forstner
hat’n glei’ auf Miesbach eini und i’ ho’ wieder furt
müssn auf an’ andern Spißzbubn, jey werst es wohl
versteh’, daß i’ nit müßi’ umanandgschlenzt bi".

Winniga = Wüthetder.


-

A Jagdgſchihtl. "Y

- Es-werd a’ zwanz'g Jahr her ſey’, da hat der '
Fürſt Löwenſtein amal bei Hechakirha a' Hirſchjagd
a M g'haltn, wie's gar oft g’ſ{hegn is, denn ſelm hat's
- dort in die Forſt umanand' Wildprat grad gnua
: gebn. Bei dera Jagd ſan no’ mehreni Cavalier
13 # gweſt und oana davo’, a’ Graf, hat an’ 14 Ender |
a’'g'\choßn, an’ re<t an’ ſtarkn Hirſh. Mit dem \
88 gſ{paßi“ ganga. Z'erſcht hat er wohl Rothfihrt
q ‘gebn und hamm d’Jaaga gmoant, er kunnt nit weit
ſey’ und ſau mit den’ beſtn Hund nahi. Aber die
+ Nothfihrt is bald ausganga, der Hund hat ihm nim-
mer ausfkennt und hamm bei drei Stund umanand — EE
g'ſuaht und nix g'fundn. „'Hat'n halt ebber am f
Schlegl aufi g'ſhoß'n, hat der Jaaga der Kaſper |
g’ſagt, und thuat ihm nix.“ „„Oder. is leiht z' hoch

f F ganga, hat ſei’ Kamrad der Lenzl gmoant, und hohl i
durch, dees thuat ihm aa’ nix.“ Aber der Graft
“hat g' agt, der Schuß waar” ihm a’ganga nah Wunſch
und der Hirſh müßt liegn, es kunnt’ nit zauders 2
5 “ Nothfihrt = Rothfährte = Blutſpur. M 1 FTI á
14 aete > De: fa EE
CH

-

A Jagdgschihtl. "Y

- Es-werd a’ zwanz'g Jahr her sey’, da hat der '
Fürst Löwenstein amal bei Hechakirha a' Hirschjagd
a M g'haltn, wie's gar oft g’s{hegn is, denn selm hat's
- dort in die Forst umanand' Wildprat grad gnua
: gebn. Bei dera Jagd san no’ mehreni Cavalier
13 # gwest und oana davo’, a’ Graf, hat an’ 14 Ender |
a’'g'\choßn, an’ re<t an’ starkn Hirsh. Mit dem \
88 gs{paßi“ ganga. Z'erscht hat er wohl Rothfihrt
q ‘gebn und hamm d’Jaaga gmoant, er kunnt nit weit
sey’ und sau mit den’ bestn Hund nahi. Aber die
+ Nothfihrt is bald ausganga, der Hund hat ihm nim-
mer ausfkennt und hamm bei drei Stund umanand — EE
g'suaht und nix g'fundn. „'Hat'n halt ebber am f
Schlegl aufi g'shoß'n, hat der Jaaga der Kasper |
g’sagt, und thuat ihm nix.“ „„Oder. is leiht z' hoch

f F ganga, hat sei’ Kamrad der Lenzl gmoant, und hohl i
durch, dees thuat ihm aa’ nix.“ Aber der Graft
“hat g' agt, der Schuß waar” ihm a’ganga nah Wunsch
und der Hirsh müßt liegn, es kunnt’ nit zauders 2
5 “ Nothfihrt = Rothfährte = Blutspur. M 1 FTI á
14 aete > De: fa EE
CH


100

—— —————-———_—— ——

Anderl. Ah was, thäats es mit kaltu Waſer
waſchn, hat ihm ebber 'n Fuaß a’ bißl vertretn.

Hagn. Na, na’, i’ woaß ſ{ho’ was i’ woaß
und da hat ma’ halt '8s Basl gſagt, der Franzl
hätt’ a ſo a’ Kralln von an* Daazlwurm und die
waar’ halt taugſam bal’ ebbas verhext is oder a
ſo. Na’ hon i’ di’ bittn wolln, Franzl, daß d' mar's
a’ bißl lei<ſt. Gel' du thuaſt ma’ \{o’ den G'falln.

Anderl (heimli< zu Franzl). Mirkſt ebbes, laß'n
no’ zappi'n. j

Franzl. Ja waar ſ{ho’ ret, bal’s aber nacher
ebba z’Grund geht, waar" ma’ do’ nit lieb. D'Stie-
berinn thaats leiht pulvern und ei'gebn.

Hagn. Na’ na’, dees nit und morgu bring’

i's {o’ wieder.

Franzl (für ſich). Gwiß is er in Untersberg
gweſn. Wart? du alter Fuchs! (laut) A” ſelles Kräu,
ſagns,” is nit um tauſe’d Gul’n z'habn und den-
gerſht gieb Enks, Hagn, aber wißt was, d'Lene
müßts ma" dafür zu’'n Wei’ gebn, denn vo' der
Lene laß’ i’ nimmer. |

Hagn. Ho ho! i’ glaabs glei’, dir fallet ſo
a” Handl ei”. Na’ da gehn i”.

‘zappi'u = zappeln.

100

—— —————-———_—— ——

Anderl. Ah was, thäats es mit kaltu Waser
waschn, hat ihm ebber 'n Fuaß a’ bißl vertretn.

Hagn. Na, na’, i’ woaß s{ho’ was i’ woaß
und da hat ma’ halt '8s Basl gsagt, der Franzl
hätt’ a so a’ Kralln von an* Daazlwurm und die
waar’ halt taugsam bal’ ebbas verhext is oder a
so. Na’ hon i’ di’ bittn wolln, Franzl, daß d' mar's
a’ bißl lei<st. Gel' du thuast ma’ \{o’ den G'falln.

Anderl (heimli< zu Franzl). Mirkst ebbes, laß'n
no’ zappi'n. j

Franzl. Ja waar s{ho’ ret, bal’s aber nacher
ebba z’Grund geht, waar" ma’ do’ nit lieb. D'Stie-
berinn thaats leiht pulvern und ei'gebn.

Hagn. Na’ na’, dees nit und morgu bring’

i's {o’ wieder.

Franzl (für sich). Gwiß is er in Untersberg
gwesn. Wart? du alter Fuchs! (laut) A” selles Kräu,
sagns,” is nit um tause’d Gul’n z'habn und den-
gersht gieb Enks, Hagn, aber wißt was, d'Lene
müßts ma" dafür zu’'n Wei’ gebn, denn vo' der
Lene laß’ i’ nimmer. |

Hagn. Ho ho! i’ glaabs glei’, dir fallet so
a” Handl ei”. Na’ da gehn i”.

‘zappi'u = zappeln.


84

'S hoaßt freili’ ja für's Vaterland

Da muaß an jder geh"

Und hoaßt, dahoambleibn waar’ a’ Schand,
Wegn meiner es is \{<ö',

Waarſt no" grad du nit gloffa mit,’

Oa' S<hwalbn macht koan“ Summa nit,
Und hat dir's Niemand a'bifohln,

Dees hättſt ma’ nit thoa’ ſolln.

Und was verſtehſt denn du davo’,
Krieg führn is a Kunſt,

Dees ſagn s' All’ und der s nit ko’,
Der wagt ihm umaſunſt.

Und dees muaß i’ vo’ dir d'erlebn,
Auf mi’ haſt weiter gar nix gebn,
Und haſt di’ hoamli außigſtohln,
Dees hätt ma’ nit thoa’ ſolln.

Na’ dees hättſt ma’ nit thoa ſolln, o du lieber Gott !
(Setzt ſih ſhluhzend auf eine Bank.) “

: 2. Scene.

(Lene. Stieberiun.)
Stieberinn (hereinkommend und die Lene betrachtend).

J' glaab’ gar, dees Diendl woant, was haſt denn ?
Lene, Lene, was is dir denn ?

-
ai C7 2 Ls ML ET LE aS E ÄR as cdi mi.

84

'S hoaßt freili’ ja für's Vaterland

Da muaß an jder geh"

Und hoaßt, dahoambleibn waar’ a’ Schand,
Wegn meiner es is \{<ö',

Waarst no" grad du nit gloffa mit,’

Oa' S<hwalbn macht koan“ Summa nit,
Und hat dir's Niemand a'bifohln,

Dees hättst ma’ nit thoa’ solln.

Und was verstehst denn du davo’,
Krieg führn is a Kunst,

Dees sagn s' All’ und der s nit ko’,
Der wagt ihm umasunst.

Und dees muaß i’ vo’ dir d'erlebn,
Auf mi’ hast weiter gar nix gebn,
Und hast di’ hoamli außigstohln,
Dees hätt ma’ nit thoa’ solln.

Na’ dees hättst ma’ nit thoa solln, o du lieber Gott !
(Setzt sih shluhzend auf eine Bank.) “

: 2. Scene.

(Lene. Stieberiun.)
Stieberinn (hereinkommend und die Lene betrachtend).

J' glaab’ gar, dees Diendl woant, was hast denn ?
Lene, Lene, was is dir denn ?

-
ai C7 2 Ls ML ET LE aS E ÄR as cdi mi.


D, TE
TA

; <|» OE
ſey. Und ma’ ſollt’ nit auslaßn mi’n Suacha und
wer den Hirſchn find’'t, hat er gſagt, der ſoll zwoa
Dukatn von ihm kriegn, er thaat’n ſo viel ungern
verliern. Da hamm d’Faager und d’Treiber d'ODhrn

g'ſpißt und a? paar Buabn gar, und weit's {ho

ſpat gweſt is, ſo iſt ausg'maht worn, wie } den

andern Tag in aller Frua ſuaca wolln. Die Herrn #

ſan na’ furt und der Graf hat g'ſagt, daß er morgn
wieder kemma wollt’ zum ſ{haugn wies ’ganga hat.

Jet is All's ausenand und der Fiſcher- Franzl, no’ *

a’ re<t a’ junga Bua, hat halt ſeiner Muatta da-
hoam vo’ dera Jagd verzählt und vo’ die Dukatn
und er moanet, er findet den Hirſh g'wiß, denn er
kunut leiht in a’ Diet einiſhliefa, wo a’ Großer

nit eini faam und er wollt alli Dicketer dur<hſchliefa

wier ‘a’ Kat. Na’ hat ſei S<hweſter, a? Diendl von
a’ zeha Jahr, d'’Muatta bitt’, daß 8s’ aa? mitgeh'
und ſuacha derfet. Ja du lieber Gott, hat d'Muatter
gſagt, dees. waar’ ja wohl a’ groß's Glück, wann's
n’ finden thaats den Hirſh, ſhaugts Kinder, zwoa
Dukatu is viel Geld, ſan elf Gul’n, funut mar Enk

wieder amal neu gwaandtn und Kartoffi'n kaaffa

N M plur. Dideter = Di>ung; gwaandtn = bekleiden.

as

D, TE
TA

; <|» OE
sey. Und ma’ sollt’ nit auslaßn mi’n Suacha und
wer den Hirschn find’'t, hat er gsagt, der soll zwoa
Dukatn von ihm kriegn, er thaat’n so viel ungern
verliern. Da hamm d’Faager und d’Treiber d'ODhrn

g'spißt und a? paar Buabn gar, und weit's {ho

spat gwest is, so ist ausg'maht worn, wie } den

andern Tag in aller Frua suaca wolln. Die Herrn #

san na’ furt und der Graf hat g'sagt, daß er morgn
wieder kemma wollt’ zum s{haugn wies ’ganga hat.

Jet is All's ausenand und der Fischer- Franzl, no’ *

a’ re<t a’ junga Bua, hat halt seiner Muatta da-
hoam vo’ dera Jagd verzählt und vo’ die Dukatn
und er moanet, er findet den Hirsh g'wiß, denn er
kunut leiht in a’ Diet einishliefa, wo a’ Großer

nit eini faam und er wollt alli Dicketer dur<hschliefa

wier ‘a’ Kat. Na’ hat sei S<hwester, a? Diendl von
a’ zeha Jahr, d'’Muatta bitt’, daß 8s’ aa? mitgeh'
und suacha derfet. Ja du lieber Gott, hat d'Muatter
gsagt, dees. waar’ ja wohl a’ groß's Glück, wann's
n’ finden thaats den Hirsh, shaugts Kinder, zwoa
Dukatu is viel Geld, san elf Gul’n, funut mar Enk

wieder amal neu gwaandtn und Kartoffi'n kaaffa

N M plur. Dideter = Di>ung; gwaandtn = bekleiden.

as


120

Waabn (auffahrend gegen Toni). Spar? dir an’ Athm
zun Suppnblaſn und mach? daß d’ weiterkimmſt, du
haſt da nix mitz’redn.

Toni (erſhro>en, mit einem Compliment). Wünſch
guatn Morgn ! {(ab.) | °

Waabn. Laßts ei’ſpanna, Graßlhuber, mir
fahrn zu der Wirthin auf der Kreuzſtraßn, dees is
a’ Schulkamrädinn gweſt vo’ der Marie und werd
ſi’ die dort hi’ſ{leihe’. Laßt's ei’ſpanna, daß mer
ihr fürkemma, i moa’ bei der Wirthinn fang? ma's.

Brugger. Da fahr* i? aber aa’ mit, i' will
nit, daß Ees mit der Marie z'hart umgehts. O du
lieber Gott, was muaß mer All's d’erlebn.

Graßlhuber. J* laß Enf ei’ſpanna, aber i’
reit’ auf an’ andern Plaz, ſie is leiht gar bei dera
Gruaberinn und die will i’ ſ{o’ ausfindi’ macha.
Jey’ geh? mar aber abi, ma’ muaß die Leut’ ſagn,
daß ſi’ d’ Marie in Wald verirrt hat und hat d'
Straßn nimmer gfundn. So was gſchiht ja oft
gnua. Gehts, gehts ! (Alle ab.)

7. Scene.

(Wald. Marie (im Brautſchmud), dann Sepp und Anna.)
Marie. Gott ſey Dank, d’erwiſht hamms' mi!

Hd td

120

Waabn (auffahrend gegen Toni). Spar? dir an’ Athm
zun Suppnblasn und mach? daß d’ weiterkimmst, du
hast da nix mitz’redn.

Toni (ershro>en, mit einem Compliment). Wünsch
guatn Morgn ! {(ab.) | °

Waabn. Laßts ei’spanna, Graßlhuber, mir
fahrn zu der Wirthin auf der Kreuzstraßn, dees is
a’ Schulkamrädinn gwest vo’ der Marie und werd
si’ die dort hi’s{leihe’. Laßt's ei’spanna, daß mer
ihr fürkemma, i moa’ bei der Wirthinn fang? ma's.

Brugger. Da fahr* i? aber aa’ mit, i' will
nit, daß Ees mit der Marie z'hart umgehts. O du
lieber Gott, was muaß mer All's d’erlebn.

Graßlhuber. J* laß Enf ei’spanna, aber i’
reit’ auf an’ andern Plaz, sie is leiht gar bei dera
Gruaberinn und die will i’ s{o’ ausfindi’ macha.
Jey’ geh? mar aber abi, ma’ muaß die Leut’ sagn,
daß si’ d’ Marie in Wald verirrt hat und hat d'
Straßn nimmer gfundn. So was gschiht ja oft
gnua. Gehts, gehts ! (Alle ab.)

7. Scene.

(Wald. Marie (im Brautschmud), dann Sepp und Anna.)
Marie. Gott sey Dank, d’erwisht hamms' mi!

Hd td


140

JJ woaß s er bleibet gwiß nit lang,
Er tauget uns als Kuglfang,

_ 9a, als Kuglfang, hui auf!
Ja, als Kuglfang, hui auf!

(Die Schützen rufen mit untermiſchtem Juchzen „Vivat
der Herr Graßlhuber!“ und zugleih kommt Brugger, welchem
Graßlhuber entgegengeht.)

5. Scene.

(Die Vorigen. Brugger. Später Bichler-Hies und Anna.)

Graßlhuber. Ah, grüß Gott, Brugger! mit
was fon i’ aufwartn, Bier oder Wei’?

Brugger. Ebber a’ halbi Bier !

Graßlhuber. He, Burgei, da a’ Bier her.
(Setzt ſih zu Brugger und flüſtert ihm zu.) R 5 guati
Nachrichtn, mei’ Kundſchafter hat ma? gſchriebn, 's8
ko’ nit fehln, ‘daß er d’ Marie g'fundn hat. Es

geht Alls g’nau aufanander, ſie is in Münche!, i"
ho’ mir's glei’ denkt, und in an’ reht an’ \{le<tn

Dienſt, ſie werd bal’ gnua habn und gern wieder

hoamkemma und Graßlhuberinn wer’n. Mir redn

\{ho’ no’ davo”. (Laut.) Schiéßts aa’ mit Brugger ?
Brugger. J' bi’ foa’ Schüt, zuaſ{haugn thuar

%

140

JJ woaß s er bleibet gwiß nit lang,
Er tauget uns als Kuglfang,

_ 9a, als Kuglfang, hui auf!
Ja, als Kuglfang, hui auf!

(Die Schützen rufen mit untermischtem Juchzen „Vivat
der Herr Graßlhuber!“ und zugleih kommt Brugger, welchem
Graßlhuber entgegengeht.)

5. Scene.

(Die Vorigen. Brugger. Später Bichler-Hies und Anna.)

Graßlhuber. Ah, grüß Gott, Brugger! mit
was fon i’ aufwartn, Bier oder Wei’?

Brugger. Ebber a’ halbi Bier !

Graßlhuber. He, Burgei, da a’ Bier her.
(Setzt sih zu Brugger und flüstert ihm zu.) R 5 guati
Nachrichtn, mei’ Kundschafter hat ma? gschriebn, 's8
ko’ nit fehln, ‘daß er d’ Marie g'fundn hat. Es

geht Alls g’nau aufanander, sie is in Münche!, i"
ho’ mir's glei’ denkt, und in an’ reht an’ \{le<tn

Dienst, sie werd bal’ gnua habn und gern wieder

hoamkemma und Graßlhuberinn wer’n. Mir redn

\{ho’ no’ davo”. (Laut.) Schiéßts aa’ mit Brugger ?
Brugger. J' bi’ foa’ Schüt, zuas{haugn thuar

%


Si «C N

Js \{<o’ reht, na’ in Winter
Da ſchaf’ i aa’ nix :
Weil d’ denn gar ſo a’ Jaaga
So paß’ halt auf d’ Füchs,
Und d'erfrier” um an’ Aantn
Und 'n Moda jag’ aus,
Aber mir kimmſt, verſtandn,
Fei’ nimmer in's Haus.

Jetz" ſhaugts mir die Gſellinn,

Wie bös und verwegn,

Und es is mix an dir

Ja meinoad \{o’ "was g’legn,
Daß d' es ſiſt, bleib i da,

O du tauſedſ<sö's Kind, —

(‘S werd a ſo 's Wetter ſchlecht,
'Ho’ zu’n Birſchn foal Wind.)

M fi oV:

FX

“nC

Aantn = Ente; Moda = Marder.

Si «C N

Js \{<o’ reht, na’ in Winter
Da schaf’ i aa’ nix :
Weil d’ denn gar so a’ Jaaga
So paß’ halt auf d’ Füchs,
Und d'erfrier” um an’ Aantn
Und 'n Moda jag’ aus,
Aber mir kimmst, verstandn,
Fei’ nimmer in's Haus.

Jetz" shaugts mir die Gsellinn,

Wie bös und verwegn,

Und es is mix an dir

Ja meinoad \{o’ "was g’legn,
Daß d' es sist, bleib i da,

O du tauseds<sö's Kind, —

(‘S werd a so 's Wetter schlecht,
'Ho’ zu’n Birschn foal Wind.)

M fi oV:

FX

“nC

Aantn = Ente; Moda = Marder.


149

dees nit waar’, gebet i’ ja gern mei’ Ei'willigung
daß er enfer Tochter ‘nahm.

Brugger. Was? der Sepp ließ vo' meiner
Marie ?! Kaſper, dees glaab i’ nit, dees is uumögli!!

Kaſpar. Müßt's nit bös ſey drüber, Brugger ;
wie's kemma is woaß i’ nit, aber U’recht kou’ ihm
nit gebn, denn d’ Annl is woltern a’ rihtigs Diendl
und mit enkerer Marie hat ſeit dera Graßlhuber-
Gſchicht nix re<ts mehr hergſchaugt.

Brugger. Und d’ Marie will ja nix wiſſn vo’
den verdammtn Graßlhuber, dees muaß ja der Sepp
do’ inneworn ſey’! Hat er Euk deun nix davo’
g ſagt ?

Kaſpar. Hat wohl amal was gſagt, aber des
g'\cheiter werd ſey, wann i’ ’n Enk ſelber herſchi>,
da finnts ’n fragn, grad dees ſag’ Euk, lieber Brug-
ger, z'ru> kon i’ mit meiner Zuaſag nimmer, es is
amal g’ſhegn und wie load daßs ma’ für Enk is,
die Heuret mit der Annl muaß ſei’ Richtigkeit habu. (ab.)

Brugger (wirft ſi< in einen Stuhl). Da woaß i’
nimmer was i’ denfa ſoll. Und ſie muaß foan’
Schei’ habn, daßs' der Sepp ſo verkehrt hat, ſunſt
hätt? f wohl anders gſchriebn.

Cd

°
-
E E E 1 E E E Ss E E E M

149

dees nit waar’, gebet i’ ja gern mei’ Ei'willigung
daß er enfer Tochter ‘nahm.

Brugger. Was? der Sepp ließ vo' meiner
Marie ?! Kasper, dees glaab i’ nit, dees is uumögli!!

Kaspar. Müßt's nit bös sey drüber, Brugger ;
wie's kemma is woaß i’ nit, aber U’recht kou’ ihm
nit gebn, denn d’ Annl is woltern a’ rihtigs Diendl
und mit enkerer Marie hat seit dera Graßlhuber-
Gschicht nix re<ts mehr hergschaugt.

Brugger. Und d’ Marie will ja nix wissn vo’
den verdammtn Graßlhuber, dees muaß ja der Sepp
do’ inneworn sey’! Hat er Euk deun nix davo’
g sagt ?

Kaspar. Hat wohl amal was gsagt, aber des
g'\cheiter werd sey, wann i’ ’n Enk selber herschi>,
da finnts ’n fragn, grad dees sag’ Euk, lieber Brug-
ger, z'ru> kon i’ mit meiner Zuasag nimmer, es is
amal g’shegn und wie load daßs ma’ für Enk is,
die Heuret mit der Annl muaß sei’ Richtigkeit habu. (ab.)

Brugger (wirft si< in einen Stuhl). Da woaß i’
nimmer was i’ denfa soll. Und sie muaß foan’
Schei’ habn, daßs' der Sepp so verkehrt hat, sunst
hätt? f wohl anders gschriebn.

Cd

°
-
E E E 1 E E E Ss E E E M


IT gr

Rr 4
_

72
wieder bös herganga in Sanct Johann, der General
Dirwa hätt’ aber Kopfſtoa' ei’gnumma, d' Tyroler
hamm ſi’ grauſi’ gwihrt. Wann s' no’ nit 'raus-
femma zun uns, drinn fina s’ raaffa ſo lang
\" mögn.

Hiesl. Verſteht \i', raaffa kinna ma’ ſelm
heraußt und braucha koan’ Tyroler dazua.

5. Scene.
(Die Vorigen. Anderl.)

Anderl. Grüß Gott, grüß Gott. Ah" d'
Stieberinn aa da und d’ Hagn-Lene. Schad daß
foa’ Muſi’ nit ſey’ derf, gel’ Lene, tanzn waar* dir
halt lieber was a ſo dahod>a.

Lene. Ja freili? habts \{ho’ ret.

Anderl. He Kelluerinn, thua her a’ Maß, i'
bi’ müd vor lauter Marſchirn.

Hagn. Da is er ja der Fei’ſpinner, glaabs
{ho’ daß er müd is vor läuter Springa und wier

er thoa’ fo’, ſo unſhuldi’ wier a’ Laampi. Wart’,
a’ bißl an’ Zorn muaß’ ihm do’ macha, daß er aa'
ſein’ Thoal hat. B'ﬅ! Hiesl! Laß! dir 'was ſagn.

Laampi = Lamm.

IT gr

Rr 4
_

72
wieder bös herganga in Sanct Johann, der General
Dirwa hätt’ aber Kopfstoa' ei’gnumma, d' Tyroler
hamm si’ grausi’ gwihrt. Wann s' no’ nit 'raus-
femma zun uns, drinn fina s’ raaffa so lang
\" mögn.

Hiesl. Versteht \i', raaffa kinna ma’ selm
heraußt und braucha koan’ Tyroler dazua.

5. Scene.
(Die Vorigen. Anderl.)

Anderl. Grüß Gott, grüß Gott. Ah" d'
Stieberinn aa da und d’ Hagn-Lene. Schad daß
foa’ Musi’ nit sey’ derf, gel’ Lene, tanzn waar* dir
halt lieber was a so dahod>a.

Lene. Ja freili? habts \{ho’ ret.

Anderl. He Kelluerinn, thua her a’ Maß, i'
bi’ müd vor lauter Marschirn.

Hagn. Da is er ja der Fei’spinner, glaabs
{ho’ daß er müd is vor läuter Springa und wier

er thoa’ fo’, so unshuldi’ wier a’ Laampi. Wart’,
a’ bißl an’ Zorn muaß’ ihm do’ macha, daß er aa'
sein’ Thoal hat. B'ﬅ! Hiesl! Laß! dir 'was sagn.

Laampi = Lamm.


’S thuats no’ gar lang mit der“ guatn Stadt,
Denn wann's aa” zeitnweis hergſchaugt hat
’S Kindl waar gwachſn, ſo is do’ gwiß,
Daß 's nacher aa’ M1 der (Fxu> ganga is.

>

98 lgnd fup 10m tin i #V «u; ia

tus nt 124 xda N (1) nR.
dio 19d id dumibod 15d mr d dnl,

tit S 59d dini ul eZ : ( ès 20
roba dn uE ‘n long. 7209/0t Mw h, A
y F unmuslodo lonD ‘mE, “720 diy,
i} ntao0! èrdánn 'isln &'muut nE, 22 Ms
ES i *eHmcdarrgtrinting, 192d 'abS, : | prt
| dds1'n unf 15151 ‘0 ind aD + Ss
#: 0200 G. a ordun ‘nIg E RE. “7 AA
: A ud 1lonD nd tld WME, ton] 2 Sy i
va ._atgsl’g ‘rd of 1id mme uvbD Y Pi

vnotinobS êmzntould ‘nSeplt b&
inl di nau nugi2 Tot
Igrabun ndaißt 1910i

ft ‘du Ibüſnlu® R

| pa te — Lu Tu

A ' TA ; Nue 750 db yde Budi diE 1s , bomitatiS És
“A herg'ihaugt hat = ausgeſehen hat. régie li: ; 0E

’S thuats no’ gar lang mit der“ guatn Stadt,
Denn wann's aa” zeitnweis hergschaugt hat
’S Kindl waar gwachsn, so is do’ gwiß,
Daß 's nacher aa’ M1 der (Fxu> ganga is.

>

98 lgnd fup 10m tin i #V «u; ia

tus nt 124 xda N (1) nR.
dio 19d id dumibod 15d mr d dnl,

tit S 59d dini ul eZ : ( ès 20
roba dn uE ‘n long. 7209/0t Mw h, A
y F unmuslodo lonD ‘mE, “720 diy,
i} ntao0! èrdánn 'isln &'muut nE, 22 Ms
ES i *eHmcdarrgtrinting, 192d 'abS, : | prt
| dds1'n unf 15151 ‘0 ind aD + Ss
#: 0200 G. a ordun ‘nIg E RE. “7 AA
: A ud 1lonD nd tld WME, ton] 2 Sy i
va ._atgsl’g ‘rd of 1id mme uvbD Y Pi

vnotinobS êmzntould ‘nSeplt b&
inl di nau nugi2 Tot
Igrabun ndaißt 1910i

ft ‘du Ibüsnlu® R

| pa te — Lu Tu

A ' TA ; Nue 750 db yde Budi diE 1s , bomitatiS És
“A herg'ihaugt hat = ausgesehen hat. régie li: ; 0E


#

Marie. J' will mi’ \{o’ ’neiſ<leihe" daß mi’
Niemd \i<ht und wann i’ no’ dd’ Wirthinn alloa
habn fo’, die woaß ma’ {on a” Plaaßl oder an’
Dienſt, denn bei ihr derf i’ freili’ nit bleibn.

Annl. Ja wie? da fallt mer ei’, dér Sepp
hat ma’ g’ſagt, daß di’ ſei’ Vater nie gſegn hätt'
und mi’ hat er aa’ an? ewigi Zeit nimmer g’ſegn,
je’ ſtellſt du mi? für, verſtehſt, und gehſt als ſei’
Basl Auna mi’n Sepp zun ihm und i? geh" zu
meiner Kloſterfrau. Mei’ Kuferl hat der Bot \{o'
hi’bracht und da haſt an’ Schlüßl dazua, mir thoaln's
Gwand und ſchi>ſt ma’ nacha morgu, was d” nit
brauſt, der Sepp b'ſorgts \{o".

Marie. D du guati Anna!

Sepp. Meinoad dees geht ganz gſchi>t und i'
woaß aa’ daß di’ bein uns foa’ Knecht und koa’
Diru keunt, ſoweni’ als d’ Anul, na’ bleibſt halt
da und wer’ ma’ ſ{o’ ſegn, wie der Sturm drent

Anna. So mach’ ma's, wie freu’ i’ mi’ daß
i’ dir helfa ko’; ’s Kranzl verſte>' fei’ und mei?
Hütl ſet" auf, i’ bind' a’ Tüchei um 'n Kopf.

Kuferl = Koffer; thoaln = theilen ; meinoad, beimeinem Eid.

#

Marie. J' will mi’ \{o’ ’neis<leihe" daß mi’
Niemd \i<ht und wann i’ no’ dd’ Wirthinn alloa
habn fo’, die woaß ma’ {on a” Plaaßl oder an’
Dienst, denn bei ihr derf i’ freili’ nit bleibn.

Annl. Ja wie? da fallt mer ei’, dér Sepp
hat ma’ g’sagt, daß di’ sei’ Vater nie gsegn hätt'
und mi’ hat er aa’ an? ewigi Zeit nimmer g’segn,
je’ stellst du mi? für, verstehst, und gehst als sei’
Basl Auna mi’n Sepp zun ihm und i? geh" zu
meiner Klosterfrau. Mei’ Kuferl hat der Bot \{o'
hi’bracht und da hast an’ Schlüßl dazua, mir thoaln's
Gwand und schi>st ma’ nacha morgu, was d” nit
braust, der Sepp b'sorgts \{o".

Marie. D du guati Anna!

Sepp. Meinoad dees geht ganz gschi>t und i'
woaß aa’ daß di’ bein uns foa’ Knecht und koa’
Diru keunt, soweni’ als d’ Anul, na’ bleibst halt
da und wer’ ma’ s{o’ segn, wie der Sturm drent

Anna. So mach’ ma's, wie freu’ i’ mi’ daß
i’ dir helfa ko’; ’s Kranzl verste>' fei’ und mei?
Hütl set" auf, i’ bind' a’ Tüchei um 'n Kopf.

Kuferl = Koffer; thoaln = theilen ; meinoad, beimeinem Eid.


131

2.

dir no’ und bidankt ſi’ für den Gruaß und ſchreibt
daß mi’ re<ht guat logirt hat und daß’s ma’
 g’fallt bein ihr und a ſo furt. Geſtert hats ma's
gſagt, i’ ho’ gmoant i’ fall’ um und auf d' Nacht
krieg i’ Botſchaft, daß mei’ Vater in Miesbah waar
und er kemmat heunt her, i’ foll ’n bein Schimmi-
wirth aufſuaha und fei’ gwiß, weil er grad an'
Tag bleibn wollt, denn er müßt auf a’ Holzverſtei-
gerung, in aht Täg na’ kemmet er auf länger und
nehmet mi’ mit hoam.

Marie. Ja Annl was thäa’ ma denn, jet’
kimmt Alls auf, denn dei’ Vater werd n Kaſpern
gwiß b’ſuaha und was ſagſt wegn dein’ Logirn
bei der Kloſterfrau? O mei’ Annl wie werds uns
geh" ?

Anna. Sey no’ nit glei’ ausanand, wegn der
Kloſterfrau richt’ i's {ho’, d’ Hauptſach is, daß er
nit zu'n Kaſpern geht. Na’ hamm ma’ wieder acht
Täg Zeit und derwei' laßt ſi’ ſ{ho’ was ausſtudirn.

Marie. Er werd aber gwiß zu’n Kaſpern geh.

Anna. y ſag’ halt, er is nit z'/Haus, er waar
auf an' Kirta' oder ſo ebbes, g’logn muaß amal
wer’n und da kimmts nimmer drauf o’, ob a bißl

mehra oder weniger und nix u’re<ts is ja do’ nit
9*

131

2.

dir no’ und bidankt si’ für den Gruaß und schreibt
daß mi’ re<ht guat logirt hat und daß’s ma’
 g’fallt bein ihr und a so furt. Gestert hats ma's
gsagt, i’ ho’ gmoant i’ fall’ um und auf d' Nacht
krieg i’ Botschaft, daß mei’ Vater in Miesbah waar
und er kemmat heunt her, i’ foll ’n bein Schimmi-
wirth aufsuaha und fei’ gwiß, weil er grad an'
Tag bleibn wollt, denn er müßt auf a’ Holzverstei-
gerung, in aht Täg na’ kemmet er auf länger und
nehmet mi’ mit hoam.

Marie. Ja Annl was thäa’ ma denn, jet’
kimmt Alls auf, denn dei’ Vater werd n Kaspern
gwiß b’suaha und was sagst wegn dein’ Logirn
bei der Klosterfrau? O mei’ Annl wie werds uns
geh" ?

Anna. Sey no’ nit glei’ ausanand, wegn der
Klosterfrau richt’ i's {ho’, d’ Hauptsach is, daß er
nit zu'n Kaspern geht. Na’ hamm ma’ wieder acht
Täg Zeit und derwei' laßt si’ s{ho’ was ausstudirn.

Marie. Er werd aber gwiß zu’n Kaspern geh.

Anna. y sag’ halt, er is nit z'/Haus, er waar
auf an' Kirta' oder so ebbes, g’logn muaß amal
wer’n und da kimmts nimmer drauf o’, ob a bißl

mehra oder weniger und nix u’re<ts is ja do’ nit
9*


110

i’ fo’s no’ nit glaabn, daß’s mit dera Hochzet was
werd, d’ Marie woant allboth, es muaß ihr {o'
re<t z'Herzn geh", denn ſie is ſunſt a’ luſtigi gweſt
und allei’ von an’ guatn Hamur. Sie dauert mi”. |
Toni. Ah was! A’ woaneti Braut, a’ lache’di
Frau, hoaßts und wann a’ Paar Rößln a’ Wei'
___ zammgſpannt ſan, laaffe's ganz guat mitanand, wanns
aa’ in A’fang reißn und beißn. Deſſel waar’ des
wenigſt’, aber — (pfeift).- “Y
Liſei. Gel’, a’ zwiderna Menſch is er der
Graßlhuber ? bi
Toni. Dees ko’ mar ihm ſchriftli’ gebn, aber
dees waar’ aa’ dees wenigſt’, wann nit ebbas an-
ders — (pfeift). “ :
Liſei. No’ ſo red’, du ſ<hliefſﬅ ja in alli’
Wirthshäuſln umanand, haſt ebbes inneworn, gel"
a’ Schwindler is's und hat nit ſo viel wie d’ Leut
ſagn, ſo red’ — | i.
Toni. Schau Liſei, i’ denk mir mein Thoal
und dees hat des Guati daß die fuhti’ Waabn ſelber
Mie 8 derf ; wann i’ aber ſagn wollt’, was i’
ues dd: d’ Waabn d' fad na’ kaama zeha

MerS; e 4 E,

"E

110

i’ fo’s no’ nit glaabn, daß’s mit dera Hochzet was
werd, d’ Marie woant allboth, es muaß ihr {o'
re<t z'Herzn geh", denn sie is sunst a’ lustigi gwest
und allei’ von an’ guatn Hamur. Sie dauert mi”. |
Toni. Ah was! A’ woaneti Braut, a’ lache’di
Frau, hoaßts und wann a’ Paar Rößln a’ Wei'
___ zammgspannt san, laaffe's ganz guat mitanand, wanns
aa’ in A’fang reißn und beißn. Dessel waar’ des
wenigst’, aber — (pfeift).- “Y
Lisei. Gel’, a’ zwiderna Mensch is er der
Graßlhuber ? bi
Toni. Dees ko’ mar ihm schriftli’ gebn, aber
dees waar’ aa’ dees wenigst’, wann nit ebbas an-
ders — (pfeift). “ :
Lisei. No’ so red’, du s<hliefsﬅ ja in alli’
Wirthshäusln umanand, hast ebbes inneworn, gel"
a’ Schwindler is's und hat nit so viel wie d’ Leut
sagn, so red’ — | i.
Toni. Schau Lisei, i’ denk mir mein Thoal
und dees hat des Guati daß die fuhti’ Waabn selber
Mie 8 derf ; wann i’ aber sagn wollt’, was i’
ues dd: d’ Waabn d' fad na’ kaama zeha

MerS; e 4 E,

"E


87

———_—

“ Lene. Wahrhafti' ſie kemma z'ru>.- O liebi
Frau, wann no’ der Franzl dabei is. Da muaß i'
abi, (Lauft fort.)

Stieberinn (nacrufend). So bleib no’ da, ſie
femma ja bei’n Haus vorbei. Ja da d'erheb' oana
ſo a’ Diendl, guat daß der Alt’ nit da is. Gwunna
müßns' habn, hat an jder an oache's Laab aufgſte>t
“und a’ Fahnl hamms' mit an’ Kranz. Jet gengas'
auf ’n Play vor ’n Forſtnerhaus. Da is der Franzl !
Gott ſey's gidankt, d’ Lene hat ’n aa’ \{ho’ d’er-
ſegn, ſpringt {o’ hi’ d’rauf. No’ brav! Jet fallts'
ihm gar um 'n Hals! Tauſedſapprewalt, wanns’ no!
d' Leut nit ſo ſehetn. Na’ was mar ausſteh' muaß
mit ſo an’ junga Bluat , dees is aus der Weiſ' !
No’ je’ kemma’ 8s’ do! amal !

2. Scene.

(Lene mit Franzl, der einen Stußn trägt und Eichlanb auf dem
' Hut. Stieberin. )
Franzl. Grüß Gott, Stieberinn, gelt’ lang ſan
mar ausgeweſt, aber g'arbet hamm mar aa’, daß
der „Woaſcht wöll“ a” Weil dra" denka werd.

ſechetn = ſähen.

87

———_—

“ Lene. Wahrhafti' sie kemma z'ru>.- O liebi
Frau, wann no’ der Franzl dabei is. Da muaß i'
abi, (Lauft fort.)

Stieberinn (nacrufend). So bleib no’ da, sie
femma ja bei’n Haus vorbei. Ja da d'erheb' oana
so a’ Diendl, guat daß der Alt’ nit da is. Gwunna
müßns' habn, hat an jder an oache's Laab aufgste>t
“und a’ Fahnl hamms' mit an’ Kranz. Jet gengas'
auf ’n Play vor ’n Forstnerhaus. Da is der Franzl !
Gott sey's gidankt, d’ Lene hat ’n aa’ \{ho’ d’er-
segn, springt {o’ hi’ d’rauf. No’ brav! Jet fallts'
ihm gar um 'n Hals! Tausedsapprewalt, wanns’ no!
d' Leut nit so sehetn. Na’ was mar aussteh' muaß
mit so an’ junga Bluat , dees is aus der Weis' !
No’ je’ kemma’ 8s’ do! amal !

2. Scene.

(Lene mit Franzl, der einen Stußn trägt und Eichlanb auf dem
' Hut. Stieberin. )
Franzl. Grüß Gott, Stieberinn, gelt’ lang san
mar ausgewest, aber g'arbet hamm mar aa’, daß
der „Woascht wöll“ a” Weil dra" denka werd.

sechetn = sähen.


a)
7
|

TA TEA “à

E 7


94

wanu i's andri Leut ve1zähl", die's wiſſn wolln.
J” ho’ di’ nie gruafa, pfüth' mi’ Gott!

‘Hagn. Haſt nit danachſt verzählt , daß die
Maannlu a’ vergrabns Geld vermihrn, bal’ ma’ s'
liebt und bal’ mar ihna {öò’ thuat und a ſo furt.
Ja ſauber vermihrn ſe’s. Wegn den’ verdammtn
Krieg muaß oana ſei’ Sach unterbringa. Jey hon
i’ halt zwoatauſe’d Gul’'n in Untersberg vergrabn,
heunt ſ{haug’ i’ nach, furt ſans’ und a’ Stoa’bro>a
liegt drinn in der Gruabn ſtatt mein’ Geld. So
is's und dees hat ma’ von dein Gſhwaahß da.

Stieberinn. Ja narret, zwoatauſe’d Gul’n?

Lene. O mei’ Gott, ſo viel Geld! Js's Enk
ebba g’ſtohln worn, habts koan’ Verdacht ?

Hagn. Hon aa’ \{o’ dra’ denkt, aber wer
ebba’s ſelles findt und ſtiehlts, der werd ihm nimmer
lang aufhaltn auf den Play und an’ Stoa’ eini
legn und Alls mühſam wieder vermacha, wie z'erſcht.
Was hätt’ er denn davo’? Und a ſo is's gweſt.
Grad wier i's ei'de>t ho’, hon i’s aa’- wieder
g'funden, aber ſtatt mein Sah an’ Stoabroda. FJ
kenn’ mi’ nit aus i’.

Stoa’broda = Steinbroden

ld

94

wanu i's andri Leut ve1zähl", die's wissn wolln.
J” ho’ di’ nie gruafa, pfüth' mi’ Gott!

‘Hagn. Hast nit danachst verzählt , daß die
Maannlu a’ vergrabns Geld vermihrn, bal’ ma’ s'
liebt und bal’ mar ihna {öò’ thuat und a so furt.
Ja sauber vermihrn se’s. Wegn den’ verdammtn
Krieg muaß oana sei’ Sach unterbringa. Jey hon
i’ halt zwoatause’d Gul’'n in Untersberg vergrabn,
heunt s{haug’ i’ nach, furt sans’ und a’ Stoa’bro>a
liegt drinn in der Gruabn statt mein’ Geld. So
is's und dees hat ma’ von dein Gshwaahß da.

Stieberinn. Ja narret, zwoatause’d Gul’n?

Lene. O mei’ Gott, so viel Geld! Js's Enk
ebba g’stohln worn, habts koan’ Verdacht ?

Hagn. Hon aa’ \{o’ dra’ denkt, aber wer
ebba’s selles findt und stiehlts, der werd ihm nimmer
lang aufhaltn auf den Play und an’ Stoa’ eini
legn und Alls mühsam wieder vermacha, wie z'erscht.
Was hätt’ er denn davo’? Und a so is's gwest.
Grad wier i's ei'de>t ho’, hon i’s aa’- wieder
g'funden, aber statt mein Sah an’ Stoabroda. FJ
kenn’ mi’ nit aus i’.

Stoa’broda = Steinbroden

ld


ERS

Und glaabet#an a’ Wunder therith uh D
Thaat’ ihm’ ja ‘ſo’ viel taugn: nil: 2E
Jet’ ko’ es ſegn" wie's MR R '
 Verſtand’n" bal’ die re<htn |
Und ‘reihi Se>l als wie du
¿Æ bißl mitthoa möhtn,
“D'rum_ rühr" di’ halt und laß? dei Gelo
Jn’ Kaſtn nit d'erſti>ca, It 4
‘Na’ ko’ﬅ an Engl ſelber ſy?
Und ko’ a’ Wunder ſchi>a.
Der reichi Bauer hat BER g ſaugt ®
Und hat er folgn mögn, LE
“So is vielleicht an dem alloa’
vgn gs a Wunder a gige

0D ‘5

T
/ ¿In

ERS

Und glaabet#an a’ Wunder therith uh D
Thaat’ ihm’ ja ‘so’ viel taugn: nil: 2E
Jet’ ko’ es segn" wie's MR R '
 Verstand’n" bal’ die re<htn |
Und ‘reihi Se>l als wie du
¿Æ bißl mitthoa möhtn,
“D'rum_ rühr" di’ halt und laß? dei Gelo
Jn’ Kastn nit d'ersti>ca, It 4
‘Na’ ko’ﬅ an Engl selber sy?
Und ko’ a’ Wunder schi>a.
Der reichi Bauer hat BER g saugt ®
Und hat er folgn mögn, LE
“So is vielleicht an dem alloa’
vgn gs a Wunder a gige

0D ‘5

T
/ ¿In


89
tüchl pada, aber es is grad a’ Riß gwen und nix
mehr hon i’ g’ſegn davo’.

Lene. Aber Franzl, daß d’ di’ a ſo wagn
magſt !

Franzl. Ho’ dengerſht an’ A'’denka derwiſ<ht
davo’, denn ſ{haugts, dees Amalet is mer in der
Hand bliebn und no! ebbas, a’ Kralln von an'
b'\undern Thier, die er am Hals: hänga ghabt hat.
Wie na d' Soldatn auf Lofer eini ſan, ſan mir
zvu> auf Schnaizlreuth, da is „das Siegesfeſt“
g'feiert worn, verſtandn.

Lene. No’ mei’ Gott, jeß' wer’n 8s? wohl nimmer
’rausfemma !

Franzl. Dees moau' i’ aa’, aber fennts Ees
die Kralln, Stieberinn, wißts was dees is? — Die
Kralln is von an’ Daazlwurm; der Bruunapeter

_ hats glei’ kenut, dees is a’ ſeltſams Stu.

Stieberinn. Von an’ Daazlwurm! jeß' da ſchau.
her. Ja du, a ſellas Kräu? is wohl ebbas werth.
Js für's Verhexn guat, dees Allerbeſt. Der Jaaga
vo’ Golde> hat mar amal oani’ zeigt, der hat: ma'
Wunder verzählt davo".

Lene. Js dees der Springwurm, wo s* ſagn

89
tüchl pada, aber es is grad a’ Riß gwen und nix
mehr hon i’ g’segn davo’.

Lene. Aber Franzl, daß d’ di’ a so wagn
magst !

Franzl. Ho’ dengersht an’ A'’denka derwis<ht
davo’, denn s{haugts, dees Amalet is mer in der
Hand bliebn und no! ebbas, a’ Kralln von an'
b'\undern Thier, die er am Hals: hänga ghabt hat.
Wie na d' Soldatn auf Lofer eini san, san mir
zvu> auf Schnaizlreuth, da is „das Siegesfest“
g'feiert worn, verstandn.

Lene. No’ mei’ Gott, jeß' wer’n 8s? wohl nimmer
’rausfemma !

Franzl. Dees moau' i’ aa’, aber fennts Ees
die Kralln, Stieberinn, wißts was dees is? — Die
Kralln is von an’ Daazlwurm; der Bruunapeter

_ hats glei’ kenut, dees is a’ seltsams Stu.

Stieberinn. Von an’ Daazlwurm! jeß' da schau.
her. Ja du, a sellas Kräu? is wohl ebbas werth.
Js für's Verhexn guat, dees Allerbest. Der Jaaga
vo’ Golde> hat mar amal oani’ zeigt, der hat: ma'
Wunder verzählt davo".

Lene. Js dees der Springwurm, wo s* sagn


Æ 9 «
o y di
/ h “e :
di - F . j /
nm nne

gl in91f uNo10 ma

08S én-QE ni viblézil E 6 s

GG