Exſtex AK.

1. Scene.

(Toni mit Vändern und Blumen auf dem Hut und in Reitſtiefeln.
Liſei mit einem Brautkränzl in der Hand.)

Toni, Heiraſſa Liſei! gel? da ſchaugſt, ſo haſt ’n
Toni aa? no? nie g’ſegn, was ſagſt jet’, geit's a? ſ{höners
Mannsbild ?

Liſei. O mei? Toni, 3 Schöſei? hat dir nie weh
tho’, die Bandln und Bloamen a’m Huat ſan freili?
\<ô’, aber was unter’n Huat is, ſchaugt weiter nit ſo
raar her; und Stiefi'n und Sporn! muaßt ebba gar
reitn ?

Toni. ’N Vorreiter muaß i’ macha bei der Hoch-
zetfahrt, da wer? i Enks zoagn, daß i? Chevauxleger
_gweſu bi’, und wer's Röoßl ſpringa laßn, daß ſi? alli
Diendln in mi? verliebn , und du aa? Liſei, magſt wolln
oder nit.

Liſei, Js \{o? was guat dafür, aber i’ moa? i’
fo’s no? nit glaabn, daß’s mit dera Hochzet was werd,
d’ Marie woant allboth, es muaß ihr {o? re<t z?Herzn

woant =— weint.

Exstex AK.

1. Scene.

(Toni mit Vändern und Blumen auf dem Hut und in Reitstiefeln.
Lisei mit einem Brautkränzl in der Hand.)

Toni, Heirassa Lisei! gel? da schaugst, so hast ’n
Toni aa? no? nie g’segn, was sagst jet’, geit's a? s{höners
Mannsbild ?

Lisei. O mei? Toni, 3 Schösei? hat dir nie weh
tho’, die Bandln und Bloamen a’m Huat san freili?
\<ô’, aber was unter’n Huat is, schaugt weiter nit so
raar her; und Stiefi'n und Sporn! muaßt ebba gar
reitn ?

Toni. ’N Vorreiter muaß i’ macha bei der Hoch-
zetfahrt, da wer? i Enks zoagn, daß i? Chevauxleger
_gwesu bi’, und wer's Röoßl springa laßn, daß si? alli
Diendln in mi? verliebn , und du aa? Lisei, magst wolln
oder nit.

Lisei, Js \{o? was guat dafür, aber i’ moa? i’
fo’s no? nit glaabn, daß’s mit dera Hochzet was werd,
d’ Marie woant allboth, es muaß ihr {o? re<t z?Herzn

woant =— weint.

Oberbayerische Volksstücke


A, PEA aca

Liſei (ſeut ſich wieder). J' hon ihm "s Bankei her-
tragn wolln.

Förſter. Dees werd cr ſcho? ſelber kinna.

D. Scene.

(Die Vorigen. Sepp kommt mit einem vollen Ructſac herein.)

Sepp (den Ruſa> an der Thür ablegend), Grüß" Gott
beinand!

Lei, Grüß! Gott!
Förſter. Grüß? Gott, bringſt ebbes hoam ?
Sepp (ſi die Stirne wiſhend und an den Tiſch tretend). Mei?
ja, dees is heunt a? Flutſcherei gweſt aufanand. Fünf
Ö d)
Aantn hon î* und an Noaga aa’ no”. (Liſei erſhroten zum

re

.

Himmel ſehend.)
Förſter. Ah! dees laß î' mir g’falln und hat ebba
gar der Roaga an’ goldern Ring am Staandl ?

Sepp. Ja, goldern? Ring ! ſelli Noaga waarun wohl
grecht, der werd? nit viel Gold habn, denk' i’, "ho ’n
weiter nit o’gſchaugt. (lebhaft.) Aber wißt's, daß i? ’n
Hund ſchier verlorn hätt" mit dem Vogel !

Förſter. Was ? den bravn Hector? waar nit aus !
(Liſei ſteht auf und nähert ſich zögernd dem Ruckſack.)

Sepp (lebhaft). Sags3 aa’, aber ’s hätt’ nit weit
g’feit. Schaugts es is a ſo ganga. J’ ho? meini Aautn
g’\hoßn ghabt und dunkei gnua is's ſho? gweſt, na’

Duitlet — Ban; fina = Lauten 3 duittel==Duntel.

A, PEA aca

Lisei (seut sich wieder). J' hon ihm "s Bankei her-
tragn wolln.

Förster. Dees werd cr scho? selber kinna.

D. Scene.

(Die Vorigen. Sepp kommt mit einem vollen Ructsac herein.)

Sepp (den Rusa> an der Thür ablegend), Grüß" Gott
beinand!

Lei, Grüß! Gott!
Förster. Grüß? Gott, bringst ebbes hoam ?
Sepp (si die Stirne wishend und an den Tisch tretend). Mei?
ja, dees is heunt a? Flutscherei gwest aufanand. Fünf
Ö d)
Aantn hon î* und an Noaga aa’ no”. (Lisei ershroten zum

re

.

Himmel sehend.)
Förster. Ah! dees laß î' mir g’falln und hat ebba
gar der Roaga an’ goldern Ring am Staandl ?

Sepp. Ja, goldern? Ring ! selli Noaga waarun wohl
grecht, der werd? nit viel Gold habn, denk' i’, "ho ’n
weiter nit o’gschaugt. (lebhaft.) Aber wißt's, daß i? ’n
Hund schier verlorn hätt" mit dem Vogel !

Förster. Was ? den bravn Hector? waar nit aus !
(Lisei steht auf und nähert sich zögernd dem Rucksack.)

Sepp (lebhaft). Sags3 aa’, aber ’s hätt’ nit weit
g’feit. Schaugts es is a so ganga. J’ ho? meini Aautn
g’\hoßn ghabt und dunkei gnua is's sho? gwest, na’

Duitlet — Ban; fina = Lauten 3 duittel==Duntel.

Oberbayerische Volksstücke


= O8 =

umaſunſt zammadicht? habn, es is a ſo a? ſchiefrigi
Arbet mit den Dichtn da. (Zu den Muſikanten.) Fangts a’!
Die Muſikanten ſpielen ein Vorſpiel und begleiten dann den Geſang
der in einer Reihe aufgeſtellten Diendl.)
Geſang.

Willkommen, willkommen du liebliche Braut,

Heut? wirſt du zum eh’lihen Bunde getraut,

Sollſt wandeln in Freuden die irdiſhe Bahn,

Sollſt wandeln auf Roſen und Lilien fortan,

Auf Roſen, auf Roſen und Lilien!

Zwei Ringlein, zwei Herzen, die wechſeln ſich heut,
Sie gleichen einander, daß nimmer ein Streit,

Die Treue iſt Gold, und das Gold ſei Euch treu,
Und walte der Segen des Himmels dabei,

Der Segen, der Segen des Himmels!

Ein Vivat erſchall? dem Herrn Hochzeiter auch,

Der ganzen Verwandtſchaft nach löblihem Brauch,

Das rufen wir freudig und ſingen’'s im Chor,

Und ſteigen dafür unſre Wünſche empor,

Wir rufen Euch Vivat, ja Vivat!

Schullehrer. So gehts {ho und wann's aus is,
na’ ſchreits no? extra Vivat hoch! verſtandn.

Ein Diendl. Da ſchaut's, da reit’t oana daher
wie b’ſeßn mit Bandln auf'n Huat. Sie kemma ebba
gar ho”. (Die Muſikanten gehen ab.)

Schullehrer. Dees ko? nit ſei’, wern’s aber glei
hörn, der Reiter is der Toni, ’n Brugger ſei’ Knecht.
Er hat leiht a’ Bſtellung.

= O8 =

umasunst zammadicht? habn, es is a so a? schiefrigi
Arbet mit den Dichtn da. (Zu den Musikanten.) Fangts a’!
Die Musikanten spielen ein Vorspiel und begleiten dann den Gesang
der in einer Reihe aufgestellten Diendl.)
Gesang.

Willkommen, willkommen du liebliche Braut,

Heut? wirst du zum eh’lihen Bunde getraut,

Sollst wandeln in Freuden die irdishe Bahn,

Sollst wandeln auf Rosen und Lilien fortan,

Auf Rosen, auf Rosen und Lilien!

Zwei Ringlein, zwei Herzen, die wechseln sich heut,
Sie gleichen einander, daß nimmer ein Streit,

Die Treue ist Gold, und das Gold sei Euch treu,
Und walte der Segen des Himmels dabei,

Der Segen, der Segen des Himmels!

Ein Vivat erschall? dem Herrn Hochzeiter auch,

Der ganzen Verwandtschaft nach löblihem Brauch,

Das rufen wir freudig und singen’'s im Chor,

Und steigen dafür unsre Wünsche empor,

Wir rufen Euch Vivat, ja Vivat!

Schullehrer. So gehts {ho und wann's aus is,
na’ schreits no? extra Vivat hoch! verstandn.

Ein Diendl. Da schaut's, da reit’t oana daher
wie b’seßn mit Bandln auf'n Huat. Sie kemma ebba
gar ho”. (Die Musikanten gehen ab.)

Schullehrer. Dees ko? nit sei’, wern’s aber glei
hörn, der Reiter is der Toni, ’n Brugger sei’ Knecht.
Er hat leiht a’ Bstellung.

Oberbayerische Volksstücke


5. Scene,

Toni (hereinſtürzend und händeringend herumlaufend). Spetakl !
Spetakl !

Mehrere. Was is's denn, was is's denn ?

Toni. Ah dees is a’ Gſchicht, d* Braut is davo’,
ausgſprunga, durchbrennt, auf und davo’! Ah dees 1s
a’ Gſchicht !

Schullehrer. Was ? d' Marie davo? ? ja wie denn, Toni ?

Toni. Spetakl, Spetakl, d’ Marie davo’, ſag’ Enk,
verſhwundn, ah dees is a’ Gſchicht! (wirft ſi< auf eine
Bank.)

Schullehrer. No? ſo red? do’, wie is denn dees
ganga ?

Toni. Ja wie is's ganga, gſhwind is's gange’,
wie verhext. D’ Sach is a ſo gweſt. Der Bach bei’n
Waldſpiß hat's Brückl weggrißn und hat der Knecht, der
d' Marie g’führt hat, ’s Umkei?!n g*fürcht? bein "Nüber-
fahrn. Na? hat er ghaltn und is d? Marie mit die
Andern ausg’ſtiegn und über an? Steg ’ganga und der
Wagn laar ’nüber. Jet? wie die Diendln ſo genga, o
ſicht d? Marie in Wald drinn die alt?’ Gruaberinn geh’,
die Strickerin , dies? als a? kloa’s Kind ſcho? kennt hat.
Na’ ſagts’, muaß der Gruaberinn heunt ebbes ſchenka,
weil mei’ Hochzettag is und laafft in? Wald eini, und
g’ſegn haſt es und nimmer gſegn aa. Die andern
hamm a’ Weil gwart’, na" g’ruafa und gſchrie?’n, wer

Umkei!n = Umwerfen.

5. Scene,

Toni (hereinstürzend und händeringend herumlaufend). Spetakl !
Spetakl !

Mehrere. Was is's denn, was is's denn ?

Toni. Ah dees is a’ Gschicht, d* Braut is davo’,
ausgsprunga, durchbrennt, auf und davo’! Ah dees 1s
a’ Gschicht !

Schullehrer. Was ? d' Marie davo? ? ja wie denn, Toni ?

Toni. Spetakl, Spetakl, d’ Marie davo’, sag’ Enk,
vershwundn, ah dees is a’ Gschicht! (wirft si< auf eine
Bank.)

Schullehrer. No? so red? do’, wie is denn dees
ganga ?

Toni. Ja wie is's ganga, gshwind is's gange’,
wie verhext. D’ Sach is a so gwest. Der Bach bei’n
Waldspiß hat's Brückl weggrißn und hat der Knecht, der
d' Marie g’führt hat, ’s Umkei?!n g*fürcht? bein "Nüber-
fahrn. Na? hat er ghaltn und is d? Marie mit die
Andern ausg’stiegn und über an? Steg ’ganga und der
Wagn laar ’nüber. Jet? wie die Diendln so genga, o
sicht d? Marie in Wald drinn die alt?’ Gruaberinn geh’,
die Strickerin , dies? als a? kloa’s Kind scho? kennt hat.
Na’ sagts’, muaß der Gruaberinn heunt ebbes schenka,
weil mei’ Hochzettag is und laafft in? Wald eini, und
g’segn hast es und nimmer gsegn aa. Die andern
hamm a’ Weil gwart’, na" g’ruafa und gschrie?’n, wer

Umkei!n = Umwerfen.

Oberbayerische Volksstücke


2 BÉÉÜE,

(Liſei, Marie, ſpäter Waabn.)

Marie. O mei? Liſei, was bin 1’ für a? Braut ?
wann i’ glei? ſterbu kunnt’, waar's ma? lieber; i mag
den Graßlhuber nit und i' wer? ’n nie mögn.

Liſei. J’ glaab? dir's gern, i’ möcht’'n weiter aa'
nit den zuadringlinga Prahler, aber bei'n Heuretn, hat
mei’ Muatta oft g’ſagt, geht's nit allevei, daß ma? den
kriegt, den ma’ gern hätt".

Marie. Waun no’ d’ Waabn nit waar’, der Vater
hätt’ mi? nit z’wunga, der is z’guat, aber d’ Waabn hats
mi'n Graßlhuber abgmacht und da hamm |’ ſo lang in
thn ’nei’gred’t, bis er aa? gmoa’t hat, die Heuret waar
mei’ Glü> und mit lauter Bittn und Scheltn und Ver-
druß bin 1’ je’ ſo weit. Liſei, du werſt es ſegn, i? halts
nit aus, i’ geh? z’Grund. Und mei? arma Sepp! Er
is in Gſchäftn furt für ſein? Vatern und ſoll a? Bas[
abholn, hat er ma’ g’ſchriebn. J ho? nit amal Abſchied
von ihm nehma finna.

Liſei (während ſie thr den Kranz aufſte>t). Waar* aa? au:
ders ganga, wann ’n Sepp ſei? Vater a bißl an? Ei’ſegn
g’habt hâtt, der aber hat allwei? g’rebellt, daß ſei? Sepp
d' Brugger-Marie nit heuretn derf, und er leidets nit,
und warum naha? Möchſt es nit moan’, weil ihm der
Brugger amal an’ Wald weggſteigert hat, den er gern
ghabt hätt’. Dauert der Verdruß über fünf Jahr ſo? !

2 BÉÉÜE,

(Lisei, Marie, später Waabn.)

Marie. O mei? Lisei, was bin 1’ für a? Braut ?
wann i’ glei? sterbu kunnt’, waar's ma? lieber; i mag
den Graßlhuber nit und i' wer? ’n nie mögn.

Lisei. J’ glaab? dir's gern, i’ möcht’'n weiter aa'
nit den zuadringlinga Prahler, aber bei'n Heuretn, hat
mei’ Muatta oft g’sagt, geht's nit allevei, daß ma? den
kriegt, den ma’ gern hätt".

Marie. Waun no’ d’ Waabn nit waar’, der Vater
hätt’ mi? nit z’wunga, der is z’guat, aber d’ Waabn hats
mi'n Graßlhuber abgmacht und da hamm |’ so lang in
thn ’nei’gred’t, bis er aa? gmoa’t hat, die Heuret waar
mei’ Glü> und mit lauter Bittn und Scheltn und Ver-
druß bin 1’ je’ so weit. Lisei, du werst es segn, i? halts
nit aus, i’ geh? z’Grund. Und mei? arma Sepp! Er
is in Gschäftn furt für sein? Vatern und soll a? Bas[
abholn, hat er ma’ g’schriebn. J ho? nit amal Abschied
von ihm nehma finna.

Lisei (während sie thr den Kranz aufste>t). Waar* aa? au:
ders ganga, wann ’n Sepp sei? Vater a bißl an? Ei’segn
g’habt hâtt, der aber hat allwei? g’rebellt, daß sei? Sepp
d' Brugger-Marie nit heuretn derf, und er leidets nit,
und warum naha? Möchst es nit moan’, weil ihm der
Brugger amal an’ Wald weggsteigert hat, den er gern
ghabt hätt’. Dauert der Verdruß über fünf Jahr so? !

Oberbayerische Volksstücke


iet EE is

A’ bißl a? Glü>k muaßt habn

Und Schneid a? wolters Stu,

Na?’ kimmſt \{o? über's Waſſer
Und brauchſt dazua koa’ Bru.
Bal’ ſte> mar uns a? Sträußl auf,
Lang hamm ma's g'habt im Si’,
A’ Hochzetſträußl und a? Band

Und d'’rinn der Rosmari’.

(Der Vorhang fällt.)

iet EE is

A’ bißl a? Glü>k muaßt habn

Und Schneid a? wolters Stu,

Na?’ kimmst \{o? über's Wasser
Und brauchst dazua koa’ Bru.
Bal’ ste> mar uns a? Sträußl auf,
Lang hamm ma's g'habt im Si’,
A’ Hochzetsträußl und a? Band

Und d'’rinn der Rosmari’.

(Der Vorhang fällt.)

Oberbayerische Volksstücke


— 160 —

fuchs ſoll ma? noamal in's Haus femma, den wär? i?
wohl ausklopfa, daß ihm auf ſei’ Lebta?' koa? Brief mehr
ei’fallet. Verfluachter Du>mauſex! — Und wieder die
Freud’ mi’n Flori, es ſpielt ſi? do’ wunderbar. O me!!!
wann i dra’ denk’, was i’ für an? Irger g'habt ho’, wier
er mir aus ’n Arreſtkammerl auskemma is und wie's ihm
ebber ſ{<le<t ganga waar’ und waar vielleiht All's an-
ders als's jeß is, wann's ihm nit g’rathn hätt’, na? muaß
i’ wohl froh ſei’, daß er auskemma is. — Ho's nie
’rausbringa finna, wer ihm dazua g’holfa hat. ’S Basl
wußts ſho’, aber ſie ſagt nix. Danachſt hon? i? zu ihr
gſagt, b'ſteh's no? ei’, die Gſchicht is ja lang vorbei,
wer hat ihm denn zu der Flucht verholfa ? Na? hat's
g'lacht und hat g’ſagt „Enkri Canarivögl !“ (ſchüttelt den

Kopf.) daß die! daß die! meini Canarivögl ! (ordnet einige
Pactete.) y

7. Scene.
(Peter. Annl.)

Annl (iritt auf). Peter , es- ſan zwoa Schüßn kemma,
die ſagn, ſie hâttn was mit Enk z?redn.

Peter. Was fur Schübßn ?

Anul. San Tyroler und i’ moa’, ſie ſan von’ Land-
ſturm.

Peter. Was ? ! fimmt ebber noamal ſo’ a’ Schub
vo’ den Auſgebot. Waar ma? nuit lieb.

Anul. Es ko’ {ho ſei’, denn ſie hamm g'’ſagt, es
wern no’ mehra kemma.

— 160 —

fuchs soll ma? noamal in's Haus femma, den wär? i?
wohl ausklopfa, daß ihm auf sei’ Lebta?' koa? Brief mehr
ei’fallet. Verfluachter Du>mausex! — Und wieder die
Freud’ mi’n Flori, es spielt si? do’ wunderbar. O me!!!
wann i dra’ denk’, was i’ für an? Irger g'habt ho’, wier
er mir aus ’n Arrestkammerl auskemma is und wie's ihm
ebber s{<le<t ganga waar’ und waar vielleiht All's an-
ders als's jeß is, wann's ihm nit g’rathn hätt’, na? muaß
i’ wohl froh sei’, daß er auskemma is. — Ho's nie
’rausbringa finna, wer ihm dazua g’holfa hat. ’S Basl
wußts sho’, aber sie sagt nix. Danachst hon? i? zu ihr
gsagt, b'steh's no? ei’, die Gschicht is ja lang vorbei,
wer hat ihm denn zu der Flucht verholfa ? Na? hat's
g'lacht und hat g’sagt „Enkri Canarivögl !“ (schüttelt den

Kopf.) daß die! daß die! meini Canarivögl ! (ordnet einige
Pactete.) y

7. Scene.
(Peter. Annl.)

Annl (iritt auf). Peter , es- san zwoa Schüßn kemma,
die sagn, sie hâttn was mit Enk z?redn.

Peter. Was fur Schübßn ?

Anul. San Tyroler und i’ moa’, sie san von’ Land-
sturm.

Peter. Was ? ! fimmt ebber noamal so’ a’ Schub
vo’ den Ausgebot. Waar ma? nuit lieb.

Anul. Es ko’ {ho sei’, denn sie hamm g'’sagt, es
wern no’ mehra kemma.

Oberbayerische Volksstücke


Leds DA lies

Willſt du an? Dreſcher habn, koſt dir oan nehma,
Oft kimm i? nimmer zu dir,

Da ko’ſt nacher redn

Von Habr und von? Troad

Und er thuat aa’ leiht graſn

Bei dir auf der Woad.

Burgei.

Jaager du derfſt di’ nit gar a ſo prahln,
Derfſt di’ nit macha ſo fürnehm und ſtolz,
Gehſt wohl zun Jagn als wollſt Alles freßn,
Kimmſt aber laar aus’n Holz,

Da hoaßts, ja der Wind

Hat di Kugel verſchlagn

Und natürli? der Wind

Gel? den ko* ma? nit fragn.

Maxl. (la<t.) Jeb ſchaugts ma’ die G\ellinn 0’,
was $’ All's fürbringt. Aber Burgei , es braucht nit
traabßn , i’ fo’ ja nit aus, ſchau, und daß ja koa? Fried
und koa Nua mehr is, ſo kimmt die Nauberbandi aa
no’ daher und is allbot a? Stroaf auf den Schwarzber-
ger, werſt ſhon ebba g’'hört habn davo".

Burgei (ängſili<). Maxl, i? will vo’ gar nix ſagn,
aber 1’ bitt’ di, mach dî’ vo’ die Stroafa davo’. Dees
muaß ja a’ fürchterlicher Menſch ſei’, und wann er di?
umbringt, du lieber Gott, was fang? i’ nacher o’ auf der
Welt !

Troad = Getreide.

Leds DA lies

Willst du an? Drescher habn, kost dir oan nehma,
Oft kimm i? nimmer zu dir,

Da ko’st nacher redn

Von Habr und von? Troad

Und er thuat aa’ leiht grasn

Bei dir auf der Woad.

Burgei.

Jaager du derfst di’ nit gar a so prahln,
Derfst di’ nit macha so fürnehm und stolz,
Gehst wohl zun Jagn als wollst Alles freßn,
Kimmst aber laar aus’n Holz,

Da hoaßts, ja der Wind

Hat di Kugel verschlagn

Und natürli? der Wind

Gel? den ko* ma? nit fragn.

Maxl. (la<t.) Jeb schaugts ma’ die G\ellinn 0’,
was $’ All's fürbringt. Aber Burgei , es braucht nit
traabßn , i’ fo’ ja nit aus, schau, und daß ja koa? Fried
und koa Nua mehr is, so kimmt die Nauberbandi aa
no’ daher und is allbot a? Stroaf auf den Schwarzber-
ger, werst shon ebba g’'hört habn davo".

Burgei (ängsili<). Maxl, i? will vo’ gar nix sagn,
aber 1’ bitt’ di, mach dî’ vo’ die Stroafa davo’. Dees
muaß ja a’ fürchterlicher Mensch sei’, und wann er di?
umbringt, du lieber Gott, was fang? i’ nacher o’ auf der
Welt !

Troad = Getreide.

Oberbayerische Volksstücke


— 134 —

hat er g’ſagt, hon i’ an’ Vettern bei Meran, weitum
der reicheſt Bauer und der vermacht mer All's, bal’ er
ſtirbt, hat er ma? verſprocha ; is ſchon a? ſtoaalter Kampl,
hat er g’ſagt, und werd, ſo Gott will, nit ewi? lebn.“
(Cenzi und Annl lachen.) y

Aunl. No? und was ſagt denn dei Vater dazua ?
Der werd mit dir a? bisl höcher außi wolln, denk’ i? mir,
ſpit ebber auf ’?n Landg’richts-UAſſeſſer oder auf ’n Forſt-
amts-Aktuar? Die hamm ja nachſt auf ’n Kirta? mit
dir ‘tanzt und ſan mit dein? Altn gar ſreundli? gweſt”.

Cenzi. Mei? Vater ko? ’n Flori guat leidn und
hört gern zua, bal? er '’Zithern ſpielt, er denkt aber nit
dra’, daß mi’ der amal heurein will und wegn den Aſſeſſer
und Aktuar hat er no’ nie koan’ Abſicht mirka laſſn,
aber auf ’n Herr Lehrer, moan? î', hat er an? Aug’,
den hat er ma’ ſchon oft g’lobt, und hätt? oani amal
bei ihm a guati Verſorgung und a ſo furt. JY" ho'
aber tho’ als höret i? nit re<t und ho’ vo’ ſeini Canari-
vögl a’g'fangt, denn auf die halt er All's. J’ mag’ ’n
nit den Herr Lehra.

Annl. Es is aa’ koa’ richtig's Mannsbild und ſho?
a’ bisl übertragn und zammaſtudirt. Und a* BV'’ſchau
hat er aa’, dees ma’ nit recht g’fallt, i? glaab, es is a’
falſcher Menſch, da waarſt nit gſcheit, bal? d? di’ mit
dem cil’ließſt. Aber ſihſt „bal? mer ’n Wolf nennt,
fimmt er g’rennt.“ Da kimmt er juſt daher. Jey? roaſ?
1’, pfüth! di’ Goti!

Cenzi. Pfüth? di? Gott, kimm auf d? Nacht no? a'
bisl! (Annl ab )

— 134 —

hat er g’sagt, hon i’ an’ Vettern bei Meran, weitum
der reichest Bauer und der vermacht mer All's, bal’ er
stirbt, hat er ma? versprocha ; is schon a? stoaalter Kampl,
hat er g’sagt, und werd, so Gott will, nit ewi? lebn.“
(Cenzi und Annl lachen.) y

Aunl. No? und was sagt denn dei Vater dazua ?
Der werd mit dir a? bisl höcher außi wolln, denk’ i? mir,
spit ebber auf ’?n Landg’richts-UAssesser oder auf ’n Forst-
amts-Aktuar? Die hamm ja nachst auf ’n Kirta? mit
dir ‘tanzt und san mit dein? Altn gar sreundli? gwest”.

Cenzi. Mei? Vater ko? ’n Flori guat leidn und
hört gern zua, bal? er '’Zithern spielt, er denkt aber nit
dra’, daß mi’ der amal heurein will und wegn den Assesser
und Aktuar hat er no’ nie koan’ Absicht mirka lassn,
aber auf ’n Herr Lehrer, moan? î', hat er an? Aug’,
den hat er ma’ schon oft g’lobt, und hätt? oani amal
bei ihm a guati Versorgung und a so furt. JY" ho'
aber tho’ als höret i? nit re<t und ho’ vo’ seini Canari-
vögl a’g'fangt, denn auf die halt er All's. J’ mag’ ’n
nit den Herr Lehra.

Annl. Es is aa’ koa’ richtig's Mannsbild und sho?
a’ bisl übertragn und zammastudirt. Und a* BV'’schau
hat er aa’, dees ma’ nit recht g’fallt, i? glaab, es is a’
falscher Mensch, da waarst nit gscheit, bal? d? di’ mit
dem cil’ließst. Aber sihst „bal? mer ’n Wolf nennt,
fimmt er g’rennt.“ Da kimmt er just daher. Jey? roas?
1’, pfüth! di’ Goti!

Cenzi. Pfüth? di? Gott, kimm auf d? Nacht no? a'
bisl! (Annl ab )

Oberbayerische Volksstücke


— 140 —

zammatreſſa bei der B'ſtellung. Wo biſt denn du gweſt,
Hannes ?

Hannes, Bi? nit gar weit ?rumgſtiegn; ma? kriegt
oft leichter ebbas herunt, was drobn und heunt hats mir
g'rathn.

RNuap. Biſt zu’n an? guatn Hirſh kemma ?

Hannes, Na? Brüderl, was Anders! An der Iſer
bin 1 aufiganga und da ſteht a? kloa’s Häusl, g'hört
an’ Holzkneht und hat der a? Wei! und an? Buabn.
Wier 1’ vorbeigeh* will, ſi<h" i! in der Stubn ’n Zeller-
Seppi ſißn mit an? di> ei’bundne' Fuaß. Der Seppi is
an’ alter Wilderer, den kenn? i? guat und glei! hon i
mir denkt, daß's der is, dem der Probſt oa’s aufibrennt
hat. Jeß* bin i? glei? ’nei? und hon ihm gſagt, er ſoll
nit viel G’ſchihtn macha, i’ wer? Leut holn und a? Wagerl
und wer? ’n auf's Landg’richt bringa. Er hat's aa?
wohlfi gebn und wier i'n um die Schüßn g'’fragt ho’, die
bei dera G’ſchicht? dabei gweſt ſan, hat er mir's richti?
a’gebn. Oaner is vo? der Scharniz, den hoaßn's den
langa Stephi und oaner is gar von Seefeld her, a? Knecht
von’ Leitner-Bauern und ’n Treiber hat der jung? Flori
g'inacht, jet? denkts Enk, der Limonihandler, den i? oft in
Mittnwald g’ſegn ho".

Toni. Ah Narret, der Flori! D'’rum is er a’ Zeitl
furtgweſt, hat g’ſagt, er müßt verroaſn auf Murnau außi.
Aber geſtern hon i? *?n wieder in? Markt g’ſegn. Er
werd ſho" ausſpecalirt habn, daß von ihna koaner g’fangt
worn is und daß ma’ koan? kennt hat. Ke ſans' ja

— 140 —

zammatressa bei der B'stellung. Wo bist denn du gwest,
Hannes ?

Hannes, Bi? nit gar weit ?rumgstiegn; ma? kriegt
oft leichter ebbas herunt, was drobn und heunt hats mir
g'rathn.

RNuap. Bist zu’n an? guatn Hirsh kemma ?

Hannes, Na? Brüderl, was Anders! An der Iser
bin 1 aufiganga und da steht a? kloa’s Häusl, g'hört
an’ Holzkneht und hat der a? Wei! und an? Buabn.
Wier 1’ vorbeigeh* will, si<h" i! in der Stubn ’n Zeller-
Seppi sißn mit an? di> ei’bundne' Fuaß. Der Seppi is
an’ alter Wilderer, den kenn? i? guat und glei! hon i
mir denkt, daß's der is, dem der Probst oa’s aufibrennt
hat. Jeß* bin i? glei? ’nei? und hon ihm gsagt, er soll
nit viel G’schihtn macha, i’ wer? Leut holn und a? Wagerl
und wer? ’n auf's Landg’richt bringa. Er hat's aa?
wohlfi gebn und wier i'n um die Schüßn g'’fragt ho’, die
bei dera G’schicht? dabei gwest san, hat er mir's richti?
a’gebn. Oaner is vo? der Scharniz, den hoaßn's den
langa Stephi und oaner is gar von Seefeld her, a? Knecht
von’ Leitner-Bauern und ’n Treiber hat der jung? Flori
g'inacht, jet? denkts Enk, der Limonihandler, den i? oft in
Mittnwald g’segn ho".

Toni. Ah Narret, der Flori! D'’rum is er a’ Zeitl
furtgwest, hat g’sagt, er müßt verroasn auf Murnau außi.
Aber gestern hon i? *?n wieder in? Markt g’segn. Er
werd sho" ausspecalirt habn, daß von ihna koaner g’fangt
worn is und daß ma’ koan? kennt hat. Ke sans' ja

Oberbayerische Volksstücke


a ER = 5

Mo’ ſeliger hat ma's oft gnua verzählt wie s* n an
diem umanand? g’ſprengt ham, daß er ſi? nimmer ver-
wißt hat.

Ein Bauer. San 's denn ſo bös ?

Stieberiun. Dees juſt nit, aber d'erſhre>a thuat
oaner oſt dra’, daß er wie blind einirumpit in die tauſed
Grübn und Löcher da drobn, daß er nimmer 'rausfindt.
Sunſt ſans? guatmüthi', da woaß mer öfter Sachan da-
vo! Hat amal a’ Bauer vo’ Greding in Kriegszeiten
ſei’ bißl Geld vergrabn in? Untersberg und wier er's
wieder g'holt hat, is's no’ ſo viel gweſt, hamm ihm's
od’ Maaunln vermihrt.

Glaasl. A narret, da kunnt’ ma ja nix beſſers uit
thoa’ als allewei Geld vergrabn und wieder holn. (Gelächter.)

Stieberinn. Dees kunnt mar aa’, aber an Glaabn
muaß ma’ d’rauf habn und den habts Ees nit und hat
n koa’ Menſch mehr bei dera ſündhaftn Zeit.

Hagn. An’ jedn wern s’ aber do's Geld nit ver-
mihrn, wann er aa? dra’ glaabt ?

Stieberinn. Dees hon i? aa’ nit g’ſagt, aber bal’
oaner an guatn Willn hat, laßt an diem a? Stücfei Brod
dafür liegn oder verſpricht ihna an' Wei?, bal’ oana zua-
gaang, a ſo halt und bal’ oana fleißi’ bet’t , denſelln
liebn? 5s’.

Hagn. Und is gwiß a? bſunderna Tag, wo 's ebba
ſelli Sachan verrichtn oder wie ?

einirumpit = hineinrumpelt ; vermihrt = vermehrt.

a ER = 5

Mo’ seliger hat ma's oft gnua verzählt wie s* n an
diem umanand? g’sprengt ham, daß er si? nimmer ver-
wißt hat.

Ein Bauer. San 's denn so bös ?

Stieberiun. Dees just nit, aber d'ershre>a thuat
oaner ost dra’, daß er wie blind einirumpit in die taused
Grübn und Löcher da drobn, daß er nimmer 'rausfindt.
Sunst sans? guatmüthi', da woaß mer öfter Sachan da-
vo! Hat amal a’ Bauer vo’ Greding in Kriegszeiten
sei’ bißl Geld vergrabn in? Untersberg und wier er's
wieder g'holt hat, is's no’ so viel gwest, hamm ihm's
od’ Maaunln vermihrt.

Glaasl. A narret, da kunnt’ ma ja nix bessers uit
thoa’ als allewei Geld vergrabn und wieder holn. (Gelächter.)

Stieberinn. Dees kunnt mar aa’, aber an Glaabn
muaß ma’ d’rauf habn und den habts Ees nit und hat
n koa’ Mensch mehr bei dera sündhaftn Zeit.

Hagn. An’ jedn wern s’ aber do's Geld nit ver-
mihrn, wann er aa? dra’ glaabt ?

Stieberinn. Dees hon i? aa’ nit g’sagt, aber bal’
oaner an guatn Willn hat, laßt an diem a? Stücfei Brod
dafür liegn oder verspricht ihna an' Wei?, bal’ oana zua-
gaang, a so halt und bal’ oana fleißi’ bet’t , denselln
liebn? 5s’.

Hagn. Und is gwiß a? bsunderna Tag, wo 's ebba
selli Sachan verrichtn oder wie ?

einirumpit = hineinrumpelt ; vermihrt = vermehrt.

Oberbayerische Volksstücke


1: SCENE,

(Garten vor Peters Haus, Cenzi und Annl an einem kleinen Tiſch,
ſtricen.)

Cenzi. Wann i? no? wußt?, wie's mit den Flori is,
jeß? is er ſ{ho? aht Täg’ furt und ſei? Ladl und ſei’
Sach? hat er der krummbn Hauſerin drent übergebn, die

verkaaft ihm d'’erwei?.

Aunl. Er is leicht in d' Luitaſh ’nüber, da hat er
an’ Freund, der ihm, was i? hör’, an diem aushilft,
bal’s in? Geldbeutl feit, denn mit ſein Handl mit Po-
meranzen und Limoni und Edelweiß ko! der Flori nit
weit ſpringa.

Cenzi. Mei?! a? luſtiger guater Burſch is’s. Nachſt
hat er ma? a? ſilber’s Ringl g’\chenkt und hat g’ſagt „Nimm's
d’'erwei’ für an’ Ehring bis ma? heuretn." Ja Narr,
hon i’ g’ſagt, wie wern denn mir heuretn, du haſt nix
und i’ ho? nix, da is's glei’ gar mi’n heuretn. Was?!

1: SCENE,

(Garten vor Peters Haus, Cenzi und Annl an einem kleinen Tisch,
stricen.)

Cenzi. Wann i? no? wußt?, wie's mit den Flori is,
jeß? is er s{ho? aht Täg’ furt und sei? Ladl und sei’
Sach? hat er der krummbn Hauserin drent übergebn, die

verkaaft ihm d'’erwei?.

Aunl. Er is leicht in d' Luitash ’nüber, da hat er
an’ Freund, der ihm, was i? hör’, an diem aushilft,
bal’s in? Geldbeutl feit, denn mit sein Handl mit Po-
meranzen und Limoni und Edelweiß ko! der Flori nit
weit springa.

Cenzi. Mei?! a? lustiger guater Bursch is’s. Nachst
hat er ma? a? silber’s Ringl g’\chenkt und hat g’sagt „Nimm's
d’'erwei’ für an’ Ehring bis ma? heuretn." Ja Narr,
hon i’ g’sagt, wie wern denn mir heuretn, du hast nix
und i’ ho? nix, da is's glei’ gar mi’n heuretn. Was?!

Oberbayerische Volksstücke


— 64 —

aufbigehrn glei wier a’ Türk. (Zu Hagn, der reden will, ihm den
Mund zuhaltend.) Sei ſtaad, ſei ſtaad; der Gſcheiteri giebt nach.

Anderl. Js ja wahr, was will er ma? dem der
giſti’ Hagn!

Hagu. Dees werſt glei? ſegn! (Springt auf ihn zu und
pat ihn, ſie ringen. Die Stieberinn hängt ſi< an Hagn, Franzl
ſpringt zu.)

Stieberiun. Fried ſag i’! Franzl, Franzl! (Franzl
und Lene ziehen den Anderl zurück.)

Frauzl. So ſagts no’ grad Hagn, was is ’s denn ?
Der Anderl is ja grad vo? Teiſndorf kemma, is ﬅ{o’
drei Täg? nimmer dagweſt.

Hagn. G'logn is's, ſag? i’.

Ein Holzknecht. Na’, is {ho wahr, Hagn, bin i
dabei gweſt, hat wegn era Holzlieferung G'ſchäftn ghabt.
Derfts es glaabn.

Hagn (für ſi). Na? is's an? anderna gweſt (laut). J'
mag nix mehr wiſſn, aber koan’ Uebermuth leid? i’ nit.
Geh zua Lene, da wur’ oan’ der Trunk verloat”.

Stieberinn. So geh, Lene, heunt is er amal
graanti’, na’ gehts allemal ſo. Die Mannsbilder ſan
\{ho’ wie d° Go>kln. (Sie gehen, Franzl begleitet ſie.)

Anderl (naqhrufend). Js Enk nit g’ſchenkt, an? anders-
mal red’ i? mit die Fäuſt und anders koa? Wörtl und
wann 109’ ſo viel da waar'’n.

(Sebt ſi<h zum Krug, ärgerlih vor ſich hinſehend , die Bauernburſchen
fangen wieder zu ſingen an.)

fad = fll verloa T= VerletDel.

— 64 —

aufbigehrn glei wier a’ Türk. (Zu Hagn, der reden will, ihm den
Mund zuhaltend.) Sei staad, sei staad; der Gscheiteri giebt nach.

Anderl. Js ja wahr, was will er ma? dem der
gisti’ Hagn!

Hagu. Dees werst glei? segn! (Springt auf ihn zu und
pat ihn, sie ringen. Die Stieberinn hängt si< an Hagn, Franzl
springt zu.)

Stieberiun. Fried sag i’! Franzl, Franzl! (Franzl
und Lene ziehen den Anderl zurück.)

Frauzl. So sagts no’ grad Hagn, was is ’s denn ?
Der Anderl is ja grad vo? Teisndorf kemma, is ﬅ{o’
drei Täg? nimmer dagwest.

Hagn. G'logn is's, sag? i’.

Ein Holzknecht. Na’, is {ho wahr, Hagn, bin i
dabei gwest, hat wegn era Holzlieferung G'schäftn ghabt.
Derfts es glaabn.

Hagn (für si). Na? is's an? anderna gwest (laut). J'
mag nix mehr wissn, aber koan’ Uebermuth leid? i’ nit.
Geh zua Lene, da wur’ oan’ der Trunk verloat”.

Stieberinn. So geh, Lene, heunt is er amal
graanti’, na’ gehts allemal so. Die Mannsbilder san
\{ho’ wie d° Go>kln. (Sie gehen, Franzl begleitet sie.)

Anderl (naqhrufend). Js Enk nit g’schenkt, an? anders-
mal red’ i? mit die Fäust und anders koa? Wörtl und
wann 109’ so viel da waar'’n.

(Sebt si<h zum Krug, ärgerlih vor sich hinsehend , die Bauernburschen
fangen wieder zu singen an.)

fad = fll verloa T= VerletDel.

Oberbayerische Volksstücke


rr LO Exa

heunt ſuacha |f ’n nimmer in dem Schnee und bis morgn
vergrab’ i ’n {<o".

Förſter. Ja ret hat er, i? bi! an an? andern Plat
g'wejn.

Sepp. No? alſo, da fallt der Noaga eini und i
\{hi>’ n° Hektor nei. drum. JY hôr' da an’ Umanand-
patſhn und *Rumarbetn aber es kimmt halt koa? Hund.
JJ? ſchrei? und pfeif’, ni x! Was is's gweſn, bricht der Hund
z'nachſt am Ufer in Eis dur<h und kon ihm nimmer raus-
arbetn. Grad hon i's no’ d’erſegn und bi’ am Bauch
zuawag'rutſht und hon ’n "rausgriſſn. Aber ’n Roaga
hat er oanaweg nit auslaſſn.

Förſter. No? na’ i3's no’ guat ganga.

SepP (zu Liſei, die ſich dem Tiſh wieder genähert hat). Ja
Liſei, heunt haſt amal ’n Daama brav g'halt'n!

Liſei. Soll's ſho? moana, ho? viel an Enk denkt.

Sepp (fröhlich). Ja all’ Täg? ſollts halt a ſo ſei’. Na’
waar’'s a’ Lebn. Geht nix über d* Jaagerei (ſingend)
„Steh’n i” auf'n A'ſtand in ſtiller Ab’ndrua“ , woaßt n
Burgdorfer ſei’ Liedl.

Liſei. Geh ſings, haſt es ſ{<ho* lang nimmer gſunga.

Förſter. Ja ſing's, dees is a’ {öò's Gſang, da
brumm? i’ aa’ mit.

Girgl. Und i’ muaß no’ den Korb mi’n neua Fiſch-
zeug eina thoa, ſunſt ſ{hneibts man zua.

ſuach)a — ſuchen; rumarbetn = herumarbeiten ; moana — meinen ;
Enk = Euh.

rr LO Exa

heunt suacha |f ’n nimmer in dem Schnee und bis morgn
vergrab’ i ’n {<o".

Förster. Ja ret hat er, i? bi! an an? andern Plat
g'wejn.

Sepp. No? also, da fallt der Noaga eini und i
\{hi>’ n° Hektor nei. drum. JY hôr' da an’ Umanand-
patshn und *Rumarbetn aber es kimmt halt koa? Hund.
JJ? schrei? und pfeif’, ni x! Was is's gwesn, bricht der Hund
z'nachst am Ufer in Eis dur<h und kon ihm nimmer raus-
arbetn. Grad hon i's no’ d’ersegn und bi’ am Bauch
zuawag'rutsht und hon ’n "rausgrissn. Aber ’n Roaga
hat er oanaweg nit auslassn.

Förster. No? na’ i3's no’ guat ganga.

SepP (zu Lisei, die sich dem Tish wieder genähert hat). Ja
Lisei, heunt hast amal ’n Daama brav g'halt'n!

Lisei. Soll's sho? moana, ho? viel an Enk denkt.

Sepp (fröhlich). Ja all’ Täg? sollts halt a so sei’. Na’
waar’'s a’ Lebn. Geht nix über d* Jaagerei (singend)
„Steh’n i” auf'n A'stand in stiller Ab’ndrua“ , woaßt n
Burgdorfer sei’ Liedl.

Lisei. Geh sings, hast es s{<ho* lang nimmer gsunga.

Förster. Ja sing's, dees is a’ {öò's Gsang, da
brumm? i’ aa’ mit.

Girgl. Und i’ muaß no’ den Korb mi’n neua Fisch-
zeug eina thoa, sunst s{hneibts man zua.

suach)a — suchen; rumarbetn = herumarbeiten ; moana — meinen ;
Enk = Euh.

Oberbayerische Volksstücke


— 135 —

4+ LALENL,
(Cenzi. Der Schullehrer.)

Lehrer (einen Blumenſtrauß hinter ſi< verbergend). Grüß?
Gott, ſhöôni Cenzi, wie gehts denn allewei? ?

Cenzi. Grüß" Gott, Herr Lehrer, geht ſho? ret,
dank? [<ö".

Lehrer. "Hab? dir was mitbracht, da ſhau! (giebt
ihr den Strauß.)

Cenzi. Ah! den ſhön?n Buſchn! J? dank? halt.

Lehrer. Er is aus mein’ Gartn und wann's die
Bliemin kunutn, müßtn 5” dir ſagn, daß d’ mer allewei'
du ei’'gfalln biſt, wier i s’ ſo zammagſtellt ho’. Viſt ja
ſelm a’ ſhôni Bloama, liebs Cenzerl.

Cenzi (lat). J' glaab? es is beſſer, daß i? koani bi’,
ſunſt thaats mi? no’ in's Waſſer ſtelln, moants nuit ?!

Lehrer. Halt allewei? luſti?, i? wollt? i? kunnt’ aar
à fo. Tel.

Ceuzi. No? und warum nit ? wo feit’s Herr Lehrer ?

Lehrer. Es ſteht in der Schrift „es iſt niht gut,
daß der Menſch allein ſei.“

Cenzi (1a<t). Aha, habts Zeitlang, daß S? a jo alloa
ſeids, no’, ſo heurets halt, a’ Frau macht allerhand G’ſchaſtn
und a? Hausweſn und ebba ‘a’ Stubn voll Kinder, da
werd Enk glei? g'holfa ſei.

Lehrer. Haſt re<ht und i’ wußt mer aa oani , die
mi’ freuet.

— 135 —

4+ LALENL,
(Cenzi. Der Schullehrer.)

Lehrer (einen Blumenstrauß hinter si< verbergend). Grüß?
Gott, shöôni Cenzi, wie gehts denn allewei? ?

Cenzi. Grüß" Gott, Herr Lehrer, geht sho? ret,
dank? [<ö".

Lehrer. "Hab? dir was mitbracht, da shau! (giebt
ihr den Strauß.)

Cenzi. Ah! den shön?n Buschn! J? dank? halt.

Lehrer. Er is aus mein’ Gartn und wann's die
Bliemin kunutn, müßtn 5” dir sagn, daß d’ mer allewei'
du ei’'gfalln bist, wier i s’ so zammagstellt ho’. Vist ja
selm a’ shôni Bloama, liebs Cenzerl.

Cenzi (lat). J' glaab? es is besser, daß i? koani bi’,
sunst thaats mi? no’ in's Wasser stelln, moants nuit ?!

Lehrer. Halt allewei? lusti?, i? wollt? i? kunnt’ aar
à fo. Tel.

Ceuzi. No? und warum nit ? wo feit’s Herr Lehrer ?

Lehrer. Es steht in der Schrift „es ist niht gut,
daß der Mensch allein sei.“

Cenzi (1a<t). Aha, habts Zeitlang, daß S? a jo alloa
seids, no’, so heurets halt, a’ Frau macht allerhand G’schastn
und a? Hauswesn und ebba ‘a’ Stubn voll Kinder, da
werd Enk glei? g'holfa sei.

Lehrer. Hast re<ht und i’ wußt mer aa oani , die
mi’ freuet.

Oberbayerische Volksstücke


— 123 —

ho? g'höôrt, es wer’n vo? der Gmoa? und ſunſt aus der
Nachbarſchaſt oa? kemma wegn dera Medalli zu’n Grate-
lirn, da muaß ma’ d’ Leut do? ordentli’ aufwartn.

Marie. Habts ſho’ reht, bal i’ nit allewei’ nach-
ſchaug, fo? leicht was fei’u. Und da bring? Enk a? Sträußl
und wünſch" Ent halt aa? des Beſt’, daß's g’ſund bleibts
und no” recht lang lebts und thäats ma’s halt verzeicha,
wann i’ ebbes Unrechts tho? ho’, gelts Kaſpar, und bleibts
ma’ guat.

Kaſpar. Dank dir, Annl, i? woaß ſho’, daß d’ es
aufrichti? moanſt, aber was redſt denn da vo’? Unrecht
thoa, i” wüßt nit, daß d? di’ in ebbes verfeit hättſt.

Marie. J’ moa? halt a ſo und waar? ja nit gern
g’ſchegn.

Kaſpar. Was denn, was denn? Biſt ſho? brav
Annl und dei’ Freundin mit der Kloſterfrau fko'ſt aa’
zu’n Eſſn ei’ladn. Schi> ’nüber, werd? mi? ſreua, bal
5’ femma.

Marie. Dauk ſ<ôò’, Kaſpar, wer's bſorgn. (Mit Zei-
chen der Verlegenheit ab.)

Kaſpar. Js a’ guats Diendl,, die Aunl, und 1vas3
ma’ ſcheint, g’ſallts ’n Sepp aa’, ſie ſan g’walti’ freundli?
mitanand. Waar’ nit ſo übi, wann ers’ heuretn möcht’.
Na? hät? do? die Gſchicht? mit dera Brugger-Marie aar
amal an End.

-——-

verzeicha = verzeihen.

— 123 —

ho? g'höôrt, es wer’n vo? der Gmoa? und sunst aus der
Nachbarschast oa? kemma wegn dera Medalli zu’n Grate-
lirn, da muaß ma’ d’ Leut do? ordentli’ aufwartn.

Marie. Habts sho’ reht, bal i’ nit allewei’ nach-
schaug, fo? leicht was fei’u. Und da bring? Enk a? Sträußl
und wünsch" Ent halt aa? des Best’, daß's g’sund bleibts
und no” recht lang lebts und thäats ma’s halt verzeicha,
wann i’ ebbes Unrechts tho? ho’, gelts Kaspar, und bleibts
ma’ guat.

Kaspar. Dank dir, Annl, i? woaß sho’, daß d’ es
aufrichti? moanst, aber was redst denn da vo’? Unrecht
thoa, i” wüßt nit, daß d? di’ in ebbes verfeit hättst.

Marie. J’ moa? halt a so und waar? ja nit gern
g’schegn.

Kaspar. Was denn, was denn? Bist sho? brav
Annl und dei’ Freundin mit der Klosterfrau fko'st aa’
zu’n Essn ei’ladn. Schi> ’nüber, werd? mi? sreua, bal
5’ femma.

Marie. Dauk s<ôò’, Kaspar, wer's bsorgn. (Mit Zei-
chen der Verlegenheit ab.)

Kaspar. Js a’ guats Diendl,, die Aunl, und 1vas3
ma’ scheint, g’sallts ’n Sepp aa’, sie san g’walti’ freundli?
mitanand. Waar’ nit so übi, wann ers’ heuretn möcht’.
Na? hät? do? die Gschicht? mit dera Brugger-Marie aar
amal an End.

-——-

verzeicha = verzeihen.

Oberbayerische Volksstücke


BEE E

Förſter und Girgl.
A’ goldner Ring, a? goldner Ring,
Schau der Noaga mit ’n Ring,
Wann er's leſt, da werd er ſchaugn,
No* der Noaga werd ihm taugn.

A

Liſei,
Der goldnuti Ning, der goldni Ring,
Macht mi’ kfrauk dees golder Ding,
Wann er's leſt da werd er ſchaugn,
Mir werd' ſhwindli? vor die Aug'n.
Sepp (dazwiſchen).
Ja Ces thäats ja ſchier d’'erſchre>a,
Sagts was 15's, ſagt's was is's.
Was muaß da dahinter ſte>a,
Sagts was is's, ſagts was 13's!

Sepp. Was is's denu in Gottsnam’, was is denn
n Liſei? !

5

Girgl (ihm die Zeitung gebend und auf den Artikel deutend.)
Da leſnu ’S Exllenz Herr Graſuſchwiegerſuh" und (halblaut)
laſſn Se 's Liſei mir.

Förſter (nac Liſei ſchend). Ko! mi? zürna dees Diendl
und dengerſcht dauert's mi’, will mir aber nix mirka
laſſn.

Sepp (hat unterdeſſen mit großer Verwunderung geleſen). Ah
jo ! “(geht zu Liſei und ſagt mit ſanſtem Vorwurf.) Ja LT | LT
moa’ſt ebba gar, i” möcht’ a’ preußiſcher Liebhaber wern
und mein boariſhn Scha $ verlaſſu 2?! Na? Liſei, du biſt

BEE E

Förster und Girgl.
A’ goldner Ring, a? goldner Ring,
Schau der Noaga mit ’n Ring,
Wann er's lest, da werd er schaugn,
No* der Noaga werd ihm taugn.

A

Lisei,
Der goldnuti Ning, der goldni Ring,
Macht mi’ kfrauk dees golder Ding,
Wann er's lest da werd er schaugn,
Mir werd' shwindli? vor die Aug'n.
Sepp (dazwischen).
Ja Ces thäats ja schier d’'erschre>a,
Sagts was 15's, sagt's was is's.
Was muaß da dahinter ste>a,
Sagts was is's, sagts was 13's!

Sepp. Was is's denu in Gottsnam’, was is denn
n Lisei? !

5

Girgl (ihm die Zeitung gebend und auf den Artikel deutend.)
Da lesnu ’S Exllenz Herr Grasuschwiegersuh" und (halblaut)
lassn Se 's Lisei mir.

Förster (nac Lisei schend). Ko! mi? zürna dees Diendl
und dengerscht dauert's mi’, will mir aber nix mirka
lassn.

Sepp (hat unterdessen mit großer Verwunderung gelesen). Ah
jo ! “(geht zu Lisei und sagt mit sanstem Vorwurf.) Ja LT | LT
moa’st ebba gar, i” möcht’ a’ preußischer Liebhaber wern
und mein boarishn Scha $ verlassu 2?! Na? Lisei, du bist

Oberbayerische Volksstücke


Förſter. Mei? ja. Js halt allewei? luſti? , a? nar-
reti’ Seel’, und a’ GBſchichtl hat er ma’ verzählt, da hamm
ma? viel g’laht mitanander. Denkts no? die Gſchicht,
dees is ſ{<ho’ merkwürdi?, was in Preuſſn auf an’ Guat
g’ſhegn is. Da hauſt a? Graf, der hat a? wunderſchöni
Tochter und möcht's gern verheuretn, aber ſie mag halt
nit und wollt? ehnder a? Kloſterfrau wer’n, ſagt |f. Der
Graf is ſchier ausananda d’rüber und weil er halt gar
nit auslaßt, ſo ſagt |f aufamal ('s is ebber a’ zwoa
Wocha her), ſie will heuretn aber er ſoll ihr ſei! Ehrn-
wort gebn , daß ihm der recht is, den ſie ’rausſuacha
will, Der Graf voller Freud hat an nix denkt und gibt
ihr's Wort vor viele Zoagn. Was thuat die jung?’ Grä-
fin ? — Da hat ſi’ dort in’ Schloßgartnu in an? Altwaſ-
ſer a’ Noaga g’fangt mit aun? Staandl in ’ra Wurz, nett
daß er nimmer weiter kinna hat und der Noaga hat an
goldern Ning an den Staandl ghabt mit ’ra Schrift die
Niem'’d verſtandn hat, arabiſ<h hamms' gſagt, waar's
oder türktiſh. No' die Gräfin laßt den Noaga an andern
Ring a'’macha mit ihren Wappn, laßt ’n flieg'n und ſagt,
ſie will den heuretu, der- ihr den Ring wieder bringt.

Girgl. Ja warum nit gar!

Liſei. Ah na’!

Förſter. Und es is halt do’ a ſo, wann er an? or-
dentlicher Menſch is, ſo heurets'n, und der Graf hat's

zuag’ſagt, da kinnt’s es’ drud>t leſn, es is ausgſchriebn.
(Gitti dem Girgl ein Zeitungsblatt.)

Euat = Gut; Zoagn = Zeugen; Staandl = Ständer, der Fuß
beim Federwild ; Niem'd = Niemand.

Förster. Mei? ja. Js halt allewei? lusti? , a? nar-
reti’ Seel’, und a’ GBschichtl hat er ma’ verzählt, da hamm
ma? viel g’laht mitanander. Denkts no? die Gschicht,
dees is s{<ho’ merkwürdi?, was in Preussn auf an’ Guat
g’shegn is. Da haust a? Graf, der hat a? wunderschöni
Tochter und möcht's gern verheuretn, aber sie mag halt
nit und wollt? ehnder a? Klosterfrau wer’n, sagt |f. Der
Graf is schier ausananda d’rüber und weil er halt gar
nit auslaßt, so sagt |f aufamal ('s is ebber a’ zwoa
Wocha her), sie will heuretn aber er soll ihr sei! Ehrn-
wort gebn , daß ihm der recht is, den sie ’raussuacha
will, Der Graf voller Freud hat an nix denkt und gibt
ihr's Wort vor viele Zoagn. Was thuat die jung?’ Grä-
fin ? — Da hat si’ dort in’ Schloßgartnu in an? Altwas-
ser a’ Noaga g’fangt mit aun? Staandl in ’ra Wurz, nett
daß er nimmer weiter kinna hat und der Noaga hat an
goldern Ning an den Staandl ghabt mit ’ra Schrift die
Niem'’d verstandn hat, arabis<h hamms' gsagt, waar's
oder türktish. No' die Gräfin laßt den Noaga an andern
Ring a'’macha mit ihren Wappn, laßt ’n flieg'n und sagt,
sie will den heuretu, der- ihr den Ring wieder bringt.

Girgl. Ja warum nit gar!

Lisei. Ah na’!

Förster. Und es is halt do’ a so, wann er an? or-
dentlicher Mensch is, so heurets'n, und der Graf hat's

zuag’sagt, da kinnt’s es’ drud>t lesn, es is ausgschriebn.
(Gitti dem Girgl ein Zeitungsblatt.)

Euat = Gut; Zoagn = Zeugen; Staandl = Ständer, der Fuß
beim Federwild ; Niem'd = Niemand.

Oberbayerische Volksstücke


ii, Mlb 2s

Waarſt no grad du nit glofſa mit,

Oa? Schwalbn macht koan? Summa nit,
Und hat dir's Niemand a'’bifohln,

Dees hättſt ma? nit thoa’ ſolln.

Und was verſtehſt denn du davo’,
Krieg führn is a* Kunſt,

Dees ſagn s* All’ und der 's nit ko’,
Der wagt ihm umaſunſt.

Und dees muaß i? vo? dir d'erlebn,
Auf mi’ haſt weiter gar nix gebn,
Und haſt di? hoamli’ außigſtohln,
Dees hättſt ma? nit thoa? ſolln.

Na? dees hättſt ma? nit thoa ſolln, o du lieber Gott!
(Sett ſih \{<lu<zend auf eine Bank.)

2: Scene

(Lene. Stieberinn.)

Stieberinn (hereinkommend und die Lene betrachtend). Y glaab”
gar, dees Diendl woant, was haſt denn? Lene, Lene,

was 1s dir denn ?

Lene. O mei’ Basl! gelts, bal’s ’n d'erſchießn,.
i’ fo’s nit denfka, i? kfimm no? ganz ausananda.

Stieberinn. Ja was redſt denn, wer ſoll denn d'er-
hoſſn wer’n, ſo red’!

Lene. No? wer denn ſunſt, der Franzl halt!

Stieberinn. Der Franzl, der Fiſcherfranzl ?! was.
18's denn damit, was is denn g’ſchegn ?!

ii, Mlb 2s

Waarst no grad du nit glofsa mit,

Oa? Schwalbn macht koan? Summa nit,
Und hat dir's Niemand a'’bifohln,

Dees hättst ma? nit thoa’ solln.

Und was verstehst denn du davo’,
Krieg führn is a* Kunst,

Dees sagn s* All’ und der 's nit ko’,
Der wagt ihm umasunst.

Und dees muaß i? vo? dir d'erlebn,
Auf mi’ hast weiter gar nix gebn,
Und hast di? hoamli’ außigstohln,
Dees hättst ma? nit thoa? solln.

Na? dees hättst ma? nit thoa solln, o du lieber Gott!
(Sett sih \{<lu<zend auf eine Bank.)

2: Scene

(Lene. Stieberinn.)

Stieberinn (hereinkommend und die Lene betrachtend). Y glaab”
gar, dees Diendl woant, was hast denn? Lene, Lene,

was 1s dir denn ?

Lene. O mei’ Basl! gelts, bal’s ’n d'erschießn,.
i’ fo’s nit denfka, i? kfimm no? ganz ausananda.

Stieberinn. Ja was redst denn, wer soll denn d'er-
hossn wer’n, so red’!

Lene. No? wer denn sunst, der Franzl halt!

Stieberinn. Der Franzl, der Fischerfranzl ?! was.
18's denn damit, was is denn g’schegn ?!

Oberbayerische Volksstücke


as AO A

Maxl und Burgei.

Ja d? Lieb is a? Gſchicht
Und die geht gar nit aus
Und hat überall z’ſchaſfſa,
Js überall z? Haus.

' Nonei.

Und a? Jaaga der ſicht guat

Aber od’ Lieb macht’n blind

Und da fangt dir oft den ſchirfeſtn

A Diendl woltern g’ſhwind.
Maxl und Burgei.

Und d’ Lieb hat a Sprach

Die mar übexall fennt,

Und wo die nimmer g’redt werd,
Da hat d’ Welt an? End.

Noncei.

Und d? Lieb die macht a? Fieber
Dees hat der Bua oft g’ſpürt
Und d? Diendln die verſtenga's
Wie daß ma's glei? curirt.

Maxl und Burgei.

Und a’ Tanna is grea’,
Js'3 Jahr aus und Jahr ei’
Und a? freudigi Lieb

Muaß a? b'’ſtändigi ſei”.

as AO A

Maxl und Burgei.

Ja d? Lieb is a? Gschicht
Und die geht gar nit aus
Und hat überall z’schasfsa,
Js überall z? Haus.

' Nonei.

Und a? Jaaga der sicht guat

Aber od’ Lieb macht’n blind

Und da fangt dir oft den schirfestn

A Diendl woltern g’shwind.
Maxl und Burgei.

Und d’ Lieb hat a Sprach

Die mar übexall fennt,

Und wo die nimmer g’redt werd,
Da hat d’ Welt an? End.

Noncei.

Und d? Lieb die macht a? Fieber
Dees hat der Bua oft g’spürt
Und d? Diendln die verstenga's
Wie daß ma's glei? curirt.

Maxl und Burgei.

Und a’ Tanna is grea’,
Js'3 Jahr aus und Jahr ei’
Und a? freudigi Lieb

Muaß a? b'’ständigi sei”.

Oberbayerische Volksstücke


Öberbayeriache Volhs ¿tüche.
Iweite Auflage.

ru ſef x4 PR

Öberbayeriache Volhs ¿tüche.
Iweite Auflage.

ru sef x4 PR

Oberbayerische Volksstücke


vb LOE

davo’ und den leßztn ſilbern’ Löffi hat er mitgnumma.
Er müßt verroaſn hat er gſagt.
Brugger. Er ſoll hi’roaſn, wo der Pfeffer wachſt.

(Bichler, Brugger, Sepp 2c. ſtellen ſi< re<ts und der Zug geht in einem

Bogen auf ſie zu, dann bleibt der Schullehrer vor dem Vichler ſtehen

und das Volk hinter ihm bildet gegen den Bichler zu einen Halbkreis,
der die Eintrittsthüre verdectt.)

Schullehrer (feierli<). Die Gemeinde Pieſenkamm und
Saxnkamm widmet dem hochedelgebornen Herrn Jakob
Brugger an ſeinem ſiebenzigſten Geburtstag dieſen Pokal
zum Andenken,

Und wann er glanzt mit gutem Wein
Soll er ein ſ{öônes Sinnbild ſein,
Daß immer Glückes Sonnenſchein
Dem Jubilare ſoll gedeih'n.

Und wann er ſchäumen thut mit Bier,
So ditto wünſchen alle wir,

Daß er es trinke friſ<h und klar

Noch viele, viele, viele Jahr!

Kaſpar (nimmt den Pokal). J' ſag’ der Gmoa? mein’
Dank, und die erſt Gſundheit aus den’ Ehrnpokal ſoll
ſei’ „Es lebe unſer Brautpaar, mei’ Sepp und d? Brugger-

Marie, hoh!

(Allgemeines Hoh! — Während der Schullehrer ſeine Verſe ſpricht, kommt
die Waabn herein und hört zu, hinter dem Kreis der Anweſenden ſtehend,
Als dann der Kaſpar den Toaſt auf das Brautpaar ausbringt , fährt ſie
mit der Miene höchſt verdrießliher Ueberraſchung zuſammen und ſtarrt
mit ausgebreitet vorgeſtre>ten Armen. Zugleich fällt der Vorhang.)

vb LOE

davo’ und den leßztn silbern’ Löffi hat er mitgnumma.
Er müßt verroasn hat er gsagt.
Brugger. Er soll hi’roasn, wo der Pfeffer wachst.

(Bichler, Brugger, Sepp 2c. stellen si< re<ts und der Zug geht in einem

Bogen auf sie zu, dann bleibt der Schullehrer vor dem Vichler stehen

und das Volk hinter ihm bildet gegen den Bichler zu einen Halbkreis,
der die Eintrittsthüre verdectt.)

Schullehrer (feierli<). Die Gemeinde Piesenkamm und
Saxnkamm widmet dem hochedelgebornen Herrn Jakob
Brugger an seinem siebenzigsten Geburtstag diesen Pokal
zum Andenken,

Und wann er glanzt mit gutem Wein
Soll er ein s{öônes Sinnbild sein,
Daß immer Glückes Sonnenschein
Dem Jubilare soll gedeih'n.

Und wann er schäumen thut mit Bier,
So ditto wünschen alle wir,

Daß er es trinke fris<h und klar

Noch viele, viele, viele Jahr!

Kaspar (nimmt den Pokal). J' sag’ der Gmoa? mein’
Dank, und die erst Gsundheit aus den’ Ehrnpokal soll
sei’ „Es lebe unser Brautpaar, mei’ Sepp und d? Brugger-

Marie, hoh!

(Allgemeines Hoh! — Während der Schullehrer seine Verse spricht, kommt
die Waabn herein und hört zu, hinter dem Kreis der Anwesenden stehend,
Als dann der Kaspar den Toast auf das Brautpaar ausbringt , fährt sie
mit der Miene höchst verdrießliher Ueberraschung zusammen und starrt
mit ausgebreitet vorgestre>ten Armen. Zugleich fällt der Vorhang.)

Oberbayerische Volksstücke


— 109 —

Anna. So mach? ma's, wie freu? i? mi’, daß i? dir
helfa ko’; ’8 Kranzl verſte> fei’ und mei? Hütl ſet? auf,
i’ bind a? Tüchei um ’n Kopf.

Marie. Ja Gottsnam'! i? dank Enk vo’ Herzn, aber
wann der Bichler um ebbas fragt, was ſag? i? denn, i?
woaß ja nix vo? ſein’ Vettern und vo? ſeiner Freundſchaft
und kenn? grad di’ Annl.

Aunl. Mei? da ſag’ no, der Vater waar in's Ungarn
groaſt, auf Presburg, er kaam erſt in etli’ Wochen z’ru>
und unſer Baumoaſterin hoaßt Kathi , is {o lang in
Haus. Wann er um d? Wirthin vo? Ellbach fragt, die
hat er amal gern g’ſegn, na? ſag’, ſie waar? no? a? ſchöni
Frau und hätt? dir an? diem von an luſtinga Kirta ver-
zählt, wo er mit ihr "tanzt hat. Sunſt ſag? was d'
magſt, der Kaſpar is ja viel? Jahr nimmer bei’n uns gweſt
und der Vater roaſt allewei? umanand und ſchreibt nit
gern. Jetz? geht's in Gottsname?, i? b’ſua<h di? {o? als
a’ Freundin aus der Nachbarſchaft, "N Weg zu meiner
Kloſterfrau find? i? {o". *

Sepp. Annl, du biſt {ho a? re<t’ a? brav's Diendl.
Marie. J' dank dir halt tauſedmal.
Annl. Alſo bhüt? Gott d’erwei?, (Ab.)

Sepp. O mei? Marie, wie wunderbar ſan mir heunt
zammakemma.

Î

Marie (mit ihm abgehen). J' verwoaß mi? no? gar
nit, wann'3 no? guat ausgeht ! Wann er no? nix mirkt
dei’ Vater; i? hon oft ſagn hörn, ſo großi ſ{<hwarzi Augn
wier 1? ho’, hätt? auf zeha Stund koan’ anderni; o0'

— 109 —

Anna. So mach? ma's, wie freu? i? mi’, daß i? dir
helfa ko’; ’8 Kranzl verste> fei’ und mei? Hütl set? auf,
i’ bind a? Tüchei um ’n Kopf.

Marie. Ja Gottsnam'! i? dank Enk vo’ Herzn, aber
wann der Bichler um ebbas fragt, was sag? i? denn, i?
woaß ja nix vo? sein’ Vettern und vo? seiner Freundschaft
und kenn? grad di’ Annl.

Aunl. Mei? da sag’ no, der Vater waar in's Ungarn
groast, auf Presburg, er kaam erst in etli’ Wochen z’ru>
und unser Baumoasterin hoaßt Kathi , is {o lang in
Haus. Wann er um d? Wirthin vo? Ellbach fragt, die
hat er amal gern g’segn, na? sag’, sie waar? no? a? schöni
Frau und hätt? dir an? diem von an lustinga Kirta ver-
zählt, wo er mit ihr "tanzt hat. Sunst sag? was d'
magst, der Kaspar is ja viel? Jahr nimmer bei’n uns gwest
und der Vater roast allewei? umanand und schreibt nit
gern. Jetz? geht's in Gottsname?, i? b’sua<h di? {o? als
a’ Freundin aus der Nachbarschaft, "N Weg zu meiner
Klosterfrau find? i? {o". *

Sepp. Annl, du bist {ho a? re<t’ a? brav's Diendl.
Marie. J' dank dir halt tausedmal.
Annl. Also bhüt? Gott d’erwei?, (Ab.)

Sepp. O mei? Marie, wie wunderbar san mir heunt
zammakemma.

Î

Marie (mit ihm abgehen). J' verwoaß mi? no? gar
nit, wann'3 no? guat ausgeht ! Wann er no? nix mirkt
dei’ Vater; i? hon oft sagn hörn, so großi s{<hwarzi Augn
wier 1? ho’, hätt? auf zeha Stund koan’ anderni; o0'

Oberbayerische Volksstücke


Im Verlage von Braun und Schneider in
München iſt ferner erſchienen :

Oberbayeriſche Lieder
WLE. ELEC SLEEPER

von

Fr. v. Kobell.

Im Auftrage und mit Unterſtüßung weiland Seiner
Majeſtät des Königs Maximilian Il. für das bayeriſche
Gebirgsvolk geſammelt, Mit Bildern von A. v. Ramberg.

3. Auflage. Cartonnirt. Preis 3 Mark.

LLL LL

S<huadahüpfl’n und G’ſ<hictl’u

Fr. v, Kobell.

Mit vielen Holzſchnitten na<h Zeichnungen von F. Barth,
E. Fröhlich, M. Heil, J. Watter.
Elegant cartonnirt. Preis 3 Mark.

Enthaltend :

Die Gſchicht? von? Brandner-Kaſpar. — Die Oach vo?
Guttenzell. — Die Prüfung. — Die Lindn vom Staffelſee.
— Der Türkn-Hansl. — Die {d? Cenzi vo? Mitt’nwald.
—- Zur Charakteriſtik oberbayeriſher Dialect-Poeſie. —
Schnadahüpfln.

Im Verlage von Braun und Schneider in
München ist ferner erschienen :

Oberbayerische Lieder
WLE. ELEC SLEEPER

von

Fr. v. Kobell.

Im Auftrage und mit Unterstüßung weiland Seiner
Majestät des Königs Maximilian Il. für das bayerische
Gebirgsvolk gesammelt, Mit Bildern von A. v. Ramberg.

3. Auflage. Cartonnirt. Preis 3 Mark.

LLL LL

S<huadahüpfl’n und G’s<hictl’u

Fr. v, Kobell.

Mit vielen Holzschnitten na<h Zeichnungen von F. Barth,
E. Fröhlich, M. Heil, J. Watter.
Elegant cartonnirt. Preis 3 Mark.

Enthaltend :

Die Gschicht? von? Brandner-Kaspar. — Die Oach vo?
Guttenzell. — Die Prüfung. — Die Lindn vom Staffelsee.
— Der Türkn-Hansl. — Die {d? Cenzi vo? Mitt’nwald.
—- Zur Charakteristik oberbayerisher Dialect-Poesie. —
Schnadahüpfln.

Oberbayerische Volksstücke


=S TE ==

Lene. Sie hamms' glü>li? weit, weit eini'gjagt.

Stieberinn. Aber a? reht a’ leihts Bürſchl biſt
do’ ſho? Franzl, tauſed! mit dein Furtlaaffa da. No’ ſo
verzähl’, wie 15's denn g’weſt.

Franzl. Stieberinn, {<d? is's g’weſt und guat is's
ganga, ſumſn ma? d? Ohrn no? vo? den Kracha und
Schießn, i? ho? gmoant der jüngſti Tag ru>t a? und Als
geht z* Grund. Mi? hamm's in an? Grabn auffi poſtirt
und daß dees a’ g’\ährlicher Play gweſt is, dees kinnts
an den Stußn ſegn, den i dort g’ſunden ho’. Aber es
ham ſi’ koa? mehr auffa ’traut und hat aa’ nit lang
dauert ſo 1s uns ab’pfiffa worn. Na? ſan mar abi und
is der General Nechberg, hon n guat kennt auf ſei
Schimmi, fürag"ſprengt und hat kumadirt und jetz? is's
voro’ganga und drauf eini mit Schießn und Schießn, daß
d’Berg zittert hamm. Na? hätt? i? an? g’fangene? Ziller-
thaler trausportirn ſoll'n, an’ Welts-Loda, der hat mi?
weiter nit a’gſhaugt und was gſchiht? Kaam daß i
a’ paar Schritt mit ihm ganga bi’, macht er an’ Seitn-
ſprung und i’ will’'n bei!n Halstüchl packa, aber es 1s
grad a? Riß gwen und nix mehr hon i? g’ſegn davo”.

Lene. Aber Franzl, daß d? di’ a ſo wagn magſt!

Franzl. Ho’ dengerſcht an? A’denka derwiſcht davo’,
denn ſchaugts3, dees Amalet is mer in der Hand bliebn
und no’ ebbas, a’ Kralln von an? b’ſundern Thier, die
er am Hals hänga g’habt hat. Wie na? d' Soldatn auf
Lofer eint ſan, ſan-mir pru> auf Schnatzlreuth, \dà1s
„das Siegesfeſt“ g’feiert worn, verſtandn.

Loda — Burſche.

=S TE ==

Lene. Sie hamms' glü>li? weit, weit eini'gjagt.

Stieberinn. Aber a? reht a’ leihts Bürschl bist
do’ sho? Franzl, taused! mit dein Furtlaaffa da. No’ so
verzähl’, wie 15's denn g’west.

Franzl. Stieberinn, {<d? is's g’west und guat is's
ganga, sumsn ma? d? Ohrn no? vo? den Kracha und
Schießn, i? ho? gmoant der jüngsti Tag ru>t a? und Als
geht z* Grund. Mi? hamm's in an? Grabn auffi postirt
und daß dees a’ g’\ährlicher Play gwest is, dees kinnts
an den Stußn segn, den i dort g’sunden ho’. Aber es
ham si’ koa? mehr auffa ’traut und hat aa’ nit lang
dauert so 1s uns ab’pfiffa worn. Na? san mar abi und
is der General Nechberg, hon n guat kennt auf sei
Schimmi, fürag"sprengt und hat kumadirt und jetz? is's
voro’ganga und drauf eini mit Schießn und Schießn, daß
d’Berg zittert hamm. Na? hätt? i? an? g’fangene? Ziller-
thaler trausportirn soll'n, an’ Welts-Loda, der hat mi?
weiter nit a’gshaugt und was gschiht? Kaam daß i
a’ paar Schritt mit ihm ganga bi’, macht er an’ Seitn-
sprung und i’ will’'n bei!n Halstüchl packa, aber es 1s
grad a? Riß gwen und nix mehr hon i? g’segn davo”.

Lene. Aber Franzl, daß d? di’ a so wagn magst!

Franzl. Ho’ dengerscht an? A’denka derwischt davo’,
denn schaugts3, dees Amalet is mer in der Hand bliebn
und no’ ebbas, a’ Kralln von an? b’sundern Thier, die
er am Hals hänga g’habt hat. Wie na? d' Soldatn auf
Lofer eint san, san-mir pru> auf Schnatzlreuth, \dà1s
„das Siegesfest“ g’feiert worn, verstandn.

Loda — Bursche.

Oberbayerische Volksstücke


— 1422 —

ung g'habt auf Edlweiß. Dees werd jes’ Modi und
hätt’ i? no’ gnua g’habt, waar’ i’ gar damit auf Müncha.
Es werd guat zahlt, aber kraxln muaß ma’ halt aa’
d’rum. Und wie ſchaugts denn bei'n Enk aus ?

Peter. Guat ! No’ die Gſchicht mi’n Probſt werſt
g'hört habn ?

Flori. Hos in Partnkir< ghört, ma woaß aber
nit, wer die Schüßn gweſt ſan. |

Peter. Js nix aufkemma, müſſn Fremdi gweſt ſei’,
leiht aus dem luſtinga Tyrolerlandl, da wachſ’n s".

Flori. O mei’ Peter! Jagdfreund giebts überall
gel’ Cenzi ?

Cenzi. Dees is gwiß, thua no’ du nit mit, Flori,
und des Edlweißbro>a hat aa? ſei’ Sach, fallſt amal aba
und brichſt ’n Hals, na? haſt es.

Flori (fingt).
An? Buabn, der nit ſchneidi'
Und der ihm nix wagt,
Dem mögn aa’ die Diendln nit,
Ho's oft d'erfragt.
Ru>k? i? aber mit Sträußln
Von Edelweiß a’,
Na? trag? i’ dafür leicht
A’ Bußl davo’!

Gel? Cenzi ?

Cenzi. Ja natürli’, werſt no? nit ſhwaar dra”? tragn
habn.

— 1422 —

ung g'habt auf Edlweiß. Dees werd jes’ Modi und
hätt’ i? no’ gnua g’habt, waar’ i’ gar damit auf Müncha.
Es werd guat zahlt, aber kraxln muaß ma’ halt aa’
d’rum. Und wie schaugts denn bei'n Enk aus ?

Peter. Guat ! No’ die Gschicht mi’n Probst werst
g'hört habn ?

Flori. Hos in Partnkir< ghört, ma woaß aber
nit, wer die Schüßn gwest san. |

Peter. Js nix aufkemma, müssn Fremdi gwest sei’,
leiht aus dem lustinga Tyrolerlandl, da wachs’n s".

Flori. O mei’ Peter! Jagdfreund giebts überall
gel’ Cenzi ?

Cenzi. Dees is gwiß, thua no’ du nit mit, Flori,
und des Edlweißbro>a hat aa? sei’ Sach, fallst amal aba
und brichst ’n Hals, na? hast es.

Flori (fingt).
An? Buabn, der nit schneidi'
Und der ihm nix wagt,
Dem mögn aa’ die Diendln nit,
Ho's oft d'erfragt.
Ru>k? i? aber mit Sträußln
Von Edelweiß a’,
Na? trag? i’ dafür leicht
A’ Bußl davo’!

Gel? Cenzi ?

Cenzi. Ja natürli’, werst no? nit shwaar dra”? tragn
habn.

Oberbayerische Volksstücke


2: SLE,
(Der Förſter mit Girgl tritt auf.)

Förſter (ſeinen Mantel ſchüttelnd). " Sakra !. geht a’ Wind
heunt und waaht, daß d' moa'ſt aus is's. Sei froh,
Liſei, daß d’ nit mitgfahrn biſt, i bi’ floa d’erſrorn.

Liſei (ihm den Mantel abnehmend). Hat [hon a {0 aus-
g’ſhaugt, als wann's ſchie<h thoa? wollt’. Soll’ Enf was
z’eſſn bringa oder mögts a Bier, Vater.

Förſter (ſett ſi< in ſeinen Lehnſtuhl). D'erwei a? Bier, is
ma’ d’rum a Pfeiſei Tabak z’raacha, bi? ja draußt vor
lauter Wind nit dazuakemma.

Liſei. Glei? bring i's (ab).

Förſter. Wo is der Sepp ?

Girgl. Er is a’m Aantnfall, is nit lang furt.

Förſter. No’, heunt hat er a? Wetter dazua, da
fallns? nit ungern. (Zündet die Pfeife an.) Ja, Girgl, n°

Schimmi hätt i” guat verkaafſt, hat n° der Forſtner vo*
Burgdorf gnumma.

Girgl. Der Forſtner gel’, ja, ja, was macht er
denn ?

Förſter. Js ganz wohlauf. (Zu Liſei, die das Bier bringt.)
Laßt di’ ﬅ{ò’ grüßn der Forſtner vo? Burgdorf.

Liſei. J' dank’, habts ’n g’ſegn Vater, is er wohl-
auf ?

ſhieh = häßli<h ; Shimmi — Schimmel.

2: SLE,
(Der Förster mit Girgl tritt auf.)

Förster (seinen Mantel schüttelnd). " Sakra !. geht a’ Wind
heunt und waaht, daß d' moa'st aus is's. Sei froh,
Lisei, daß d’ nit mitgfahrn bist, i bi’ floa d’ersrorn.

Lisei (ihm den Mantel abnehmend). Hat [hon a {0 aus-
g’shaugt, als wann's schie<h thoa? wollt’. Soll’ Enf was
z’essn bringa oder mögts a Bier, Vater.

Förster (sett si< in seinen Lehnstuhl). D'erwei a? Bier, is
ma’ d’rum a Pfeisei Tabak z’raacha, bi? ja draußt vor
lauter Wind nit dazuakemma.

Lisei. Glei? bring i's (ab).

Förster. Wo is der Sepp ?

Girgl. Er is a’m Aantnfall, is nit lang furt.

Förster. No’, heunt hat er a? Wetter dazua, da
fallns? nit ungern. (Zündet die Pfeife an.) Ja, Girgl, n°

Schimmi hätt i” guat verkaafst, hat n° der Forstner vo*
Burgdorf gnumma.

Girgl. Der Forstner gel’, ja, ja, was macht er
denn ?

Förster. Js ganz wohlauf. (Zu Lisei, die das Bier bringt.)
Laßt di’ ﬅ{ò’ grüßn der Forstner vo? Burgdorf.

Lisei. J' dank’, habts ’n g’segn Vater, is er wohl-
auf ?

shieh = häßli<h ; Shimmi — Schimmel.

Oberbayerische Volksstücke


— 158 —

habts Ees ſelber g’ſhriebn, is ma’ glei" verdächti' für-
femma. Ees ſeids a’ Fälſcher, a ſ{le<hter Menſh und
machts, daß's weiter kemmts, ſunſt ruaf i’ ?n Petern, der

werd Enk ?n Weg zoagn. Glei' ziegts Enk! (Springt mit
geballten Fäuſten auf ihn zu, der Lehrer läuft davon. Annl geht bis an
die Thür nach, dann kehrt ſie mit drohender Miene um.)

Cenzi. Ah Narret, der Lehrer! Na was's do’ für
Menſchn giebt auf der Welt! Dees is ja aus der Wei".
VJ? pverwoaß mi’ gar nit vor lauter Schricka.

Tyrolerin. JIſht Enk a’ Loads g’ſhegn, arms
Jungferl, na? na’, der Flori iſcht nit d'erſhoßn worn, da
laßts Enk nix weiß macha.

Cenzi. O mei’ Gott, wo is er denn je’? Js er
no’ in Boßn und warum kimmt er denn nit ’raus ?

Tyrolerin, Ja ſchaugts, er iſcht ja bein Landſturm,
da kann er nit thoa’, was er mag. J' hab'n vor a°* vier
Täg in Boßn g'ſegn und da hat er mir g’ſagt, i’ ſoll
Enk Botſchaft bringa und hat mer a? Waagerl b'ſtellt.
Er hätt’ mer a? Brieferl aa’ mitgebn, aber er hat koa’
Zeit g'habt zun ſchreibn, hat glei? wicder fortmüſſn auf
an’ Inſpection vo? die Shüßn, i? woaß nit wohi. Morgn
roaſ’ i’ wieder nei’, bal’s mer a' Briefei mitgebn wollts,
will i? ſchaugn, daß er's kriegt. Mei? Fuhrmo? hat bein
untern Wirth ei'g’ſtellt.

Cenzi. No’, i’ {hi> Enk a’ Briefi und dank’ Enk
tauſe’dmal.

Anul. Gehts Weibets, geh? mer in d' Kuchl, da
ſollts was Guats z'eſſn kriegn.

— 158 —

habts Ees selber g’shriebn, is ma’ glei" verdächti' für-
femma. Ees seids a’ Fälscher, a s{le<hter Mensh und
machts, daß's weiter kemmts, sunst ruaf i’ ?n Petern, der

werd Enk ?n Weg zoagn. Glei' ziegts Enk! (Springt mit
geballten Fäusten auf ihn zu, der Lehrer läuft davon. Annl geht bis an
die Thür nach, dann kehrt sie mit drohender Miene um.)

Cenzi. Ah Narret, der Lehrer! Na was's do’ für
Menschn giebt auf der Welt! Dees is ja aus der Wei".
VJ? pverwoaß mi’ gar nit vor lauter Schricka.

Tyrolerin. JIsht Enk a’ Loads g’shegn, arms
Jungferl, na? na’, der Flori ischt nit d'ershoßn worn, da
laßts Enk nix weiß macha.

Cenzi. O mei’ Gott, wo is er denn je’? Js er
no’ in Boßn und warum kimmt er denn nit ’raus ?

Tyrolerin, Ja schaugts, er ischt ja bein Landsturm,
da kann er nit thoa’, was er mag. J' hab'n vor a°* vier
Täg in Boßn g'segn und da hat er mir g’sagt, i’ soll
Enk Botschaft bringa und hat mer a? Waagerl b'stellt.
Er hätt’ mer a? Brieferl aa’ mitgebn, aber er hat koa’
Zeit g'habt zun schreibn, hat glei? wicder fortmüssn auf
an’ Inspection vo? die Shüßn, i? woaß nit wohi. Morgn
roas’ i’ wieder nei’, bal’s mer a' Briefei mitgebn wollts,
will i? schaugn, daß er's kriegt. Mei? Fuhrmo? hat bein
untern Wirth ei'g’stellt.

Cenzi. No’, i’ {hi> Enk a’ Briefi und dank’ Enk
tause’dmal.

Anul. Gehts Weibets, geh? mer in d' Kuchl, da
sollts was Guats z'essn kriegn.

Oberbayerische Volksstücke


D
a 8

Æ

Try
—.

Krieg oder Friede?

O M

Zwei
gelöoste Tagesſrage

dur< Briefwechſel zweier Brüder.

id. M E > (2 SA

BV

STA

“
-

1 þ - $2 “
- 2 [4

DN A ;
À

BA $ Pati if Gn Dir a

ST
—

‘altbayeriſher Mundart.

“AE ; Fa | Motto: _“
LEEN JOE ub Ob Teutſ< im Norden, ‘ob Deutſch im Süden; $

| E : “2 haben bei den a

D
a 8

Æ

Try
—.

Krieg oder Friede?

O M

Zwei
gelöoste Tagessrage

dur< Briefwechsel zweier Brüder.

id. M E > (2 SA

BV

STA

“
-

1 þ - $2 “
- 2 [4

DN A ;
À

BA $ Pati if Gn Dir a

ST
—

‘altbayerisher Mundart.

“AE ; Fa | Motto: _“
LEEN JOE ub Ob Teuts< im Norden, ‘ob Deutsch im Süden; $

| E : “2 haben bei den a

Krieg oder Friede? : zwei gelöste Tagesfragen durch Briefwechsel zweier Brüder in altbayerischer Mundart


no gor foan gſehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dò re<htn
Deutſchn ! Do gláb i ſ{o,- daß Du ſo ſaudumm ſchreibn hoſt kinna.
9. glab ſogor, daß ös mehr als 10,000 ſo Lumpn dahoam hobts.
J ſog da halt oafa< bleib deut ; ug nöt , ſunſt ſtellſt
2 da 4 Feicuatbbzeunß aus. — Pfui T..….i. — — Mögſtä
| Franzos wern und koſt nöt amol a Wörtl franzöſiſh. — Laß die
| umbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a wohl thuat ?!
Esl möcht? i ſogn, aba weilſt mei Bruada biſt, will i dos nöt
\hreibn. — —  — —
| | Troß ‘unſerm Schmollis, oda wiea ſies hoaßn, gehts do
| mentiſ<h ſ{le<t: Koana ko denn andern helfa. — Für an Zipfi
EN Weiswurſt gab i a: Frankl her , für a guati Maaß Bier — an
| Guldn. — Do ſißn ma bei an warma Waſſa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahoſ’n und fiſ’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und döôs Alles für dert guüatn augsburga Bolitech-
nika und ſpätern Feſtungsſträfling zu Ham
Nr. TIT Leutumbringer
| vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
| aushungern laßt. —
| Shreib ma no fkoan ſol<han Brieaf mehr; denn, wenns o
i geh ſoll, bin i da Erſte unta den Bayern und zwar aus Uebazeug-
Bane ung geg’n dö. Rothösler oder Franzoſn, — Da Napoleon fangt
| aba nôt o, denn ſei Throng’ ſchicht will er und ſie, ſei Weibi, nöt in
die Händ von ſo Marſchäll géb’n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand ſegn laſſn kinna. — Er is fürctali fur<htſam; denn
wenn a à Kaiſa, ſo nahm án do a da \hletaſti Ganzstreiba-Bua
und legatn auf'n Grosbodin. — — — Krieg gibts foan, denn A)
das Rotſchild Frißl in Frankfurt uúd da Rotbſcbild Jean in R Lai
ſan z’ſamnia kumma und olli zwoa Buaberl habn g’ſagt: mei Vata
gibt für an Krieag koa Geld her; ’s Wetta is \{<ös, d’Frucht. Wie |
guat und warüm naa Alls hiemaha? — RTE :
Thug fei guat. — Raff nöt wiea i, folg u und ſei brav. vite RON
E M wiea mir unta dera amn Weite te «Ai
tan 00 AS AE CERAS «MO, Yruada, S

no gor foan gsehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dò re<htn
Deutschn ! Do gláb i s{o,- daß Du so saudumm schreibn host kinna.
9. glab sogor, daß ös mehr als 10,000 so Lumpn dahoam hobts.
J sog da halt oafa< bleib deut ; ug nöt , sunst stellst
2 da 4 Feicuatbbzeunß aus. — Pfui T..….i. — — Mögstä
| Franzos wern und kost nöt amol a Wörtl französish. — Laß die
| umbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a wohl thuat ?!
Esl möcht? i sogn, aba weilst mei Bruada bist, will i dos nöt
\hreibn. — —  — —
| | Troß ‘unserm Schmollis, oda wiea sies hoaßn, gehts do
| mentis<h s{le<t: Koana ko denn andern helfa. — Für an Zipfi
EN Weiswurst gab i a: Frankl her , für a guati Maaß Bier — an
| Guldn. — Do sißn ma bei an warma Wassa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahos’n und fis’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und döôs Alles für dert guüatn augsburga Bolitech-
nika und spätern Festungssträfling zu Ham
Nr. TIT Leutumbringer
| vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
| aushungern laßt. —
| Shreib ma no fkoan sol<han Brieaf mehr; denn, wenns o
i geh soll, bin i da Erste unta den Bayern und zwar aus Uebazeug-
Bane ung geg’n dö. Rothösler oder Franzosn, — Da Napoleon fangt
| aba nôt o, denn sei Throng’ schicht will er und sie, sei Weibi, nöt in
die Händ von so Marschäll géb’n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand segn lassn kinna. — Er is fürctali fur<htsam; denn
wenn a à Kaisa, so nahm án do a da \hletasti Ganzstreiba-Bua
und legatn auf'n Grosbodin. — — — Krieg gibts foan, denn A)
das Rotschild Frißl in Frankfurt uúd da Rotbscbild Jean in R Lai
san z’samnia kumma und olli zwoa Buaberl habn g’sagt: mei Vata
gibt für an Krieag koa Geld her; ’s Wetta is \{<ös, d’Frucht. Wie |
guat und warüm naa Alls hiemaha? — RTE :
Thug fei guat. — Raff nöt wiea i, folg u und sei brav. vite RON
E M wiea mir unta dera amn Weite te «Ai
tan 00 AS AE CERAS «MO, Yruada, S


m —


| e d s
i. > E

Münga ko i Dir nöt viel ſogn. A Gräfin is davo, dò do gegn's
Shulzg’ſeß gweſn is und hot ihran Mo und ihri Kinda alloa laſſn,

__ weil ihr a Baron lieba g’weſn ſei ſoll; und a Vafaſſungsjubiläum

habns am 26. ds. a, wo’s Muſi auf'n Petersthurm und Fahndl
auf’s Karlsthor ſte>a, wenns 8 Wetta nöt vowaht. — Bis iazt

18 ’3 Wetta guat, a re<ts Wachswetta. — "8s. Bier is theua, aba
SE Brotwürſt ſand dafür kloa. Dôgk pfiat Die Gatt und ſhreib ma bald.

Dein treua Bruada

Cies

‘ Maskara, den ¡E Mai 1868.
- Lieaba Bruada !“ - IRA

Doi À Brieaf hot mi gfreut und nöt. — Denn mir Theint
cs bei eng Chriſam ‘und Tauf volorú is, oda ös habts Alls fauſt
di> hinta die Ohrn. Es ſets, hörts, — ſe<ts und hörts aba nix.
— Oes ſeids Deutſchi; warum wollt ihr naa Franzoſn wern ?
Zeid ihr nöt dümma wiea añ Schwinghamma ſeini Kölba und Säu?

_— A Deutſcha und franzöſi Jet, wolln? Pfui T.… i. — Wollts

E iL "R f
dr“ T = -
& he A
1 DRE CN N

mit G’walt alli Luadalaſta in's Deutſchi Vataland zügln ? — Seit
i mein Vataland deſertirt bin, ſeit i beim 2. Regiment in Áfrika

ESC unta ſo pr MAR Franzo) n ſth. — hob 1 i koa. vagnüagti Stund.

— An WVortn fehlts an Kaiſa freili nôt; wos. Helfi mi ába Nulla.

ohni Ziffer ? —- Seids kluag uid bleibts di eutſch, [chimpfts nôt gor

jo üba Preußn. Ohni Preußn finnts j ja 90e, nix thoa, oda 08
müaſchts_ ¡lei BS LE Slavakn wern. Wo 8 habts deln von

WN “den F | Fran rei? MAA Quartie ettl, odinigi jtoßhändler, ‘dö ‘Profit
ZH mad, u und dd. And ern dörfa ah

db. ett’! — “Woana_ „möcti üba mei
Ae heit, dâß i mei Vataland berlaſſ’n hob und in dôs deutſh-
endliche Seautitlh | g'flüdh Me — d'ſranzoſn ſända geg |

Spd

io nix. LerT 0 a Kraft und Saft, gro fi Bart und toa GE

q rA Vta iſt wos," dôs enn niſt gor nôt. — C8 | fällt ha halt von

Aj falt halt nöt weit voni Stami.

SE 5 j a g Mee a 18 per du: der davong’jadi Profeſſ ſa, "pia HE
ps  Commiſſionär, Untahandla, Blättlſ<hreiba, Boda u. ſ. w. und ſun
É D 0 e: “rá CS — RE hob E =S

CZ
o
7

| e d s
i. > E

Münga ko i Dir nöt viel sogn. A Gräfin is davo, dò do gegn's
Shulzg’seß gwesn is und hot ihran Mo und ihri Kinda alloa lassn,

__ weil ihr a Baron lieba g’wesn sei soll; und a Vafassungsjubiläum

habns am 26. ds. a, wo’s Musi auf'n Petersthurm und Fahndl
auf’s Karlsthor ste>a, wenns 8 Wetta nöt vowaht. — Bis iazt

18 ’3 Wetta guat, a re<ts Wachswetta. — "8s. Bier is theua, aba
SE Brotwürst sand dafür kloa. Dôgk pfiat Die Gatt und shreib ma bald.

Dein treua Bruada

Cies

‘ Maskara, den ¡E Mai 1868.
- Lieaba Bruada !“ - IRA

Doi À Brieaf hot mi gfreut und nöt. — Denn mir Theint
cs bei eng Chrisam ‘und Tauf volorú is, oda ös habts Alls faust
di> hinta die Ohrn. Es sets, hörts, — se<ts und hörts aba nix.
— Oes seids Deutschi; warum wollt ihr naa Franzosn wern ?
Zeid ihr nöt dümma wiea añ Schwinghamma seini Kölba und Säu?

_— A Deutscha und französi Jet, wolln? Pfui T.… i. — Wollts

E iL "R f
dr“ T = -
& he A
1 DRE CN N

mit G’walt alli Luadalasta in's Deutschi Vataland zügln ? — Seit
i mein Vataland desertirt bin, seit i beim 2. Regiment in Áfrika

ESC unta so pr MAR Franzo) n sth. — hob 1 i koa. vagnüagti Stund.

— An WVortn fehlts an Kaisa freili nôt; wos. Helfi mi ába Nulla.

ohni Ziffer ? —- Seids kluag uid bleibts di eutsch, [chimpfts nôt gor

jo üba Preußn. Ohni Preußn finnts j ja 90e, nix thoa, oda 08
müaschts_ ¡lei BS LE Slavakn wern. Wo 8 habts deln von

WN “den F | Fran rei? MAA Quartie ettl, odinigi jtoßhändler, ‘dö ‘Profit
ZH mad, u und dd. And ern dörfa ah

db. ett’! — “Woana_ „möcti üba mei
Ae heit, dâß i mei Vataland berlass’n hob und in dôs deutsh-
endliche Seautitlh | g'flüdh Me — d'sranzosn sända geg |

Spd

io nix. LerT 0 a Kraft und Saft, gro fi Bart und toa GE

q rA Vta ist wos," dôs enn nist gor nôt. — C8 | fällt ha halt von

Aj falt halt nöt weit voni Stami.

SE 5 j a g Mee a 18 per du: der davong’jadi Profess sa, "pia HE
ps  Commissionär, Untahandla, Blättls<hreiba, Boda u. s. w. und sun
É D 0 e: “rá CS — RE hob E =S

CZ
o
7


ws


no gor foan gſehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dö re<tn

Deutſchn ! Do glab i ſ{o,. daß Du ſo ſaudumm ſchreibn hoſt kinna.

J glab ſogor, daß ös mehr als 10,000 fo Lumpn dahoam hobts.

J ſog da halt oafa< bleib deut - AN nöt , ſunſt ſtellſt

da a Armuathszeugniß aus. — Pfui T. — — Mögſta

Franzos wern und koſt nöt amol a Wörtl tranzdſi. — Laß die
ümbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a tvohl thuat ?!

Esl möcht? i ſogn, aba weilſt mei Bruada biſt, will i dos nöt
\<hreibn. — — — —

Troß Unſerm Schmollis, oda wiea ſies hoaßn, gehts do
mentiſh ſ{<le<t: Koana ko denn andern helfa. — Für an Zipfi
Weiswurſt gab i a: Frankl her , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do ſißn ma bei an warma Waſſa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahoſ’n und fiſ’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und dôs Alles für dent guatn augsburga Bolitech-
nifa und ſpätern Feſtungsſträfling zu Ham

Nr. TII Leutumbringer
vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
aushungern laßt. —

Schreib ma no koan ſolchan Brieaf mehr; denn, wenns o
geh ſoll, bin i da Erſte unta den Bayern und zwar aus Uebazeug-
ung geg’n dö. Rothösler oder Franzoſn, — Da Napoleon fangt

dba nöt o, denn ſei Throng’ſchicht will er und ſie, ſei Weibi, nöt in

die Händ von ſo Marſchäll geb’n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand ſegn laſſn kinna. — Ex is für<tali fur<htſam; denn.
wenn a à Kaiſáà, ſo nahm an do a da ſle<taſti Gansêtreiba-Bua
und legatn auf'n Grosbodn. — — — Krieg gibts foan, denn
das Rotſchild Frikl in Frankfurt und da Rothſchild J Jean in Paris
ſan z’ſamnia kumma und olli zwoa Buabexrl habn gſagt: mei Vata
gibt für an Krieag koa Geld her; *s Wetta is ſ{ö, d’Frucht. werd
guat und warim naa Alls hiemaha? — ES

__Thua fei guat. — Raff nöt wiea. i, folg und ſei brav. RE

gu wiea mir unta dera PA LR

fi
N
Y

tpk Ó
A

| mo i 90 27 OM A n

no gor foan gsehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dö re<tn

Deutschn ! Do glab i s{o,. daß Du so saudumm schreibn host kinna.

J glab sogor, daß ös mehr als 10,000 fo Lumpn dahoam hobts.

J sog da halt oafa< bleib deut - AN nöt , sunst stellst

da a Armuathszeugniß aus. — Pfui T. — — Mögsta

Franzos wern und kost nöt amol a Wörtl tranzdsi. — Laß die
ümbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a tvohl thuat ?!

Esl möcht? i sogn, aba weilst mei Bruada bist, will i dos nöt
\<hreibn. — — — —

Troß Unserm Schmollis, oda wiea sies hoaßn, gehts do
mentish s{<le<t: Koana ko denn andern helfa. — Für an Zipfi
Weiswurst gab i a: Frankl her , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do sißn ma bei an warma Wassa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahos’n und fis’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und dôs Alles für dent guatn augsburga Bolitech-
nifa und spätern Festungssträfling zu Ham

Nr. TII Leutumbringer
vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
aushungern laßt. —

Schreib ma no koan solchan Brieaf mehr; denn, wenns o
geh soll, bin i da Erste unta den Bayern und zwar aus Uebazeug-
ung geg’n dö. Rothösler oder Franzosn, — Da Napoleon fangt

dba nöt o, denn sei Throng’schicht will er und sie, sei Weibi, nöt in

die Händ von so Marschäll geb’n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand segn lassn kinna. — Ex is für<tali fur<htsam; denn.
wenn a à Kaisáà, so nahm an do a da sle<tasti Gansêtreiba-Bua
und legatn auf'n Grosbodn. — — — Krieg gibts foan, denn
das Rotschild Frikl in Frankfurt und da Rothschild J Jean in Paris
san z’samnia kumma und olli zwoa Buabexrl habn gsagt: mei Vata
gibt für an Krieag koa Geld her; *s Wetta is s{ö, d’Frucht. werd
guat und warim naa Alls hiemaha? — ES

__Thua fei guat. — Raff nöt wiea. i, folg und sei brav. RE

gu wiea mir unta dera PA LR

fi
N
Y

tpk Ó
A

| mo i 90 27 OM A n


Y guat und warum nata Alls hiemáha? — SN ERRATE

no gor foan g’ſehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dö re<htn
Deutſchhn ! Do gláb i ſ{<o, daß Du ſo ſaudumm ſ{<reibn hoſt kinna.
JF glab ſogor, daß ös mehr als 10,000 ſo Lumpn dahoam hobts.

J ſog da halt oafa< bleib deutſ<; ſ<himpf nöt, ſunſt ſtellſt
da a Armuathszeugniß aus. — Pfui T...i. — — Mögſtà
Franzos wern und koſt nöt amol a Wörtl franzöſiſ<h. — Laß die
ümbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a wohl thuat ?!

Esl möcht’ i ſogn, aba weilſt mei Bruada biſt, will i dos nöt
\<hreibn. — — — —

Troß Unſerm Schmollis, oda wiea ſies hoaßn, gehts do
mentiſ< ſ{<le<t: Koana fo denn andern helfa. — Für an Zipſi
Weiswurſt gab i a: Frankl her , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do ſißn ma bei an warma Waſſa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahoſ’n und fiſ’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und döôs Alles für deit güatn augsburga Bolitech-
nifa und ſpätern Feſtungsſträfling zu Ham

Nr. TIT Leutumbringer
vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
aushungern laßt. —

Schreib ma no koan ſolhan Brieaf mehr; denn, wenns o
geh oll, bin i da Erſte unta den Bayern und zwar aus Uebazeug=
ung geg’n dö. Rothösler oder Franzoſn. — Da Napoleon fangt
aba nôt o, denn ſei Throng’ ſchicht will er und ſie, ſei Weibi, nöt in
die Händ von ſo Marſchäll géb’n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand ſegn laſſn kinna. — Er is für<tali fur<tſam; denn
wenn a à Kaiſa, ſo nahm án do a da ſchlehtaſti Ganstreiba-Bua

|
und legatn auf'n Grosbodn. — — — Mrieg gibts foan, denn Sj

id ſei brav.
Es ig, _wiea mir unta dera wt D fos

das RNotſchild Frißl in Frankfurt uúd da Rothſchild Jean in Paris
ſan z’ſamnia kumma und olli zwoa Buaberl habn g'’ſagt : mei Vata
gibt für an Krieag oa Geld her; ’s Wetta is {ö, d’Fruht. werd.

Thug fei guat. — Raff nöt wiea i, folg 1 ün

Y guat und warum nata Alls hiemáha? — SN ERRATE

no gor foan g’sehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dö re<htn
Deutschhn ! Do gláb i s{<o, daß Du so saudumm s{<reibn host kinna.
JF glab sogor, daß ös mehr als 10,000 so Lumpn dahoam hobts.

J sog da halt oafa< bleib deuts<; s<himpf nöt, sunst stellst
da a Armuathszeugniß aus. — Pfui T...i. — — Mögstà
Franzos wern und kost nöt amol a Wörtl französis<h. — Laß die
ümbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a wohl thuat ?!

Esl möcht’ i sogn, aba weilst mei Bruada bist, will i dos nöt
\<hreibn. — — — —

Troß Unserm Schmollis, oda wiea sies hoaßn, gehts do
mentis< s{<le<t: Koana fo denn andern helfa. — Für an Zipsi
Weiswurst gab i a: Frankl her , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do sißn ma bei an warma Wassa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahos’n und fis’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und döôs Alles für deit güatn augsburga Bolitech-
nifa und spätern Festungssträfling zu Ham

Nr. TIT Leutumbringer
vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
aushungern laßt. —

Schreib ma no koan solhan Brieaf mehr; denn, wenns o
geh oll, bin i da Erste unta den Bayern und zwar aus Uebazeug=
ung geg’n dö. Rothösler oder Franzosn. — Da Napoleon fangt
aba nôt o, denn sei Throng’ schicht will er und sie, sei Weibi, nöt in
die Händ von so Marschäll géb’n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand segn lassn kinna. — Er is für<tali fur<tsam; denn
wenn a à Kaisa, so nahm án do a da schlehtasti Ganstreiba-Bua

|
und legatn auf'n Grosbodn. — — — Mrieg gibts foan, denn Sj

id sei brav.
Es ig, _wiea mir unta dera wt D fos

das RNotschild Frißl in Frankfurt uúd da Rothschild Jean in Paris
san z’samnia kumma und olli zwoa Buaberl habn g'’sagt : mei Vata
gibt für an Krieag oa Geld her; ’s Wetta is {ö, d’Fruht. werd.

Thug fei guat. — Raff nöt wiea i, folg 1 ün


y V5; RE
COR Tr. N

no gor foan g’ſehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dô re<tn
Deutſchn ! Do gláb i ſ{<o, daß Du ſo ſaudumm ſ{<reibn hoſt kinna.
JF glab ſogor, daß ös mehr als 10,000 ſo Lumpn dahoam hobts.

J ſog da halt oafa< bleib deutſh; ſ{<himpf nöt, ſunſt ſtellſt
da a Armuathszeugniß aus. — Pfui T..…. i. — — Mögſtà
Franzos wern und koſt nöt amol a Wörtl franzöſiſ<h. — Laß die
ümbringa, wia da Buachbinda Palm, ob’s da a wohl thuat ?!

Esl möcht? i ſogn, aba weilſt mei Bruada biſt, will i dos nöôt
\hreibn. — — — —

Troß “Unſerm Schmollis, oda wiea ſies hoaßn, gehts do
mentiſ< ſ{<le<t: Koana fo denn andern helfa. — Für an Zipſi
Weiswurſt gab i a: Frankl hex , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do ſißn ma bei an warma Waſſa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahoſ’n und fiſ’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und dös Alles für deit güatn augsburga Bolitech-
nika und ſpätern Feſtungsſträfling zu Ham

Nr. TIT Leutumbringer
vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
aushungern laßt. —

Shhreib ma no foan ſolhan Brieaf mehr; denn, wenns o
geh ſoll, bin i da Erſte unta den Bayern und zwar aus Uebazeug-=
ung gegn dö. Rothösler oder Franzoſn. — Da Napoleon fangt
aba nôt o, denn ſei Throng’ſchicht will er und ſie, ſei Weibi, nöt in
die Händ von ſo Marſchäll geb?n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand ſegn laſſn kinna. — “Er is fürctali r{<tſam; M
wenn a à Kaiſà, ſo nahm an do a da | ſcletaſti ( ans eiba-Bua |
und legatn auf'n Grosbodit. — — — Frieg gibts koan, Gi F
das Rotſchild Frißl in Frankfurt und da Kothichild Jean in Paris
ſan z’ſamnia kumma und olli zwoa Buaberl habn g’ſagt: mei Vata
gibt für an Krieag koa Geld her; *. E is haa i vert
pint 1 und warum naca Alls hiema fi n Zeme ERES
Vs ei guat. — Raff nöôt wiea i, fol
2 Bea E ta E È ze

y V5; RE
COR Tr. N

no gor foan g’sehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dô re<tn
Deutschn ! Do gláb i s{<o, daß Du so saudumm s{<reibn host kinna.
JF glab sogor, daß ös mehr als 10,000 so Lumpn dahoam hobts.

J sog da halt oafa< bleib deutsh; s{<himpf nöt, sunst stellst
da a Armuathszeugniß aus. — Pfui T..…. i. — — Mögstà
Franzos wern und kost nöt amol a Wörtl französis<h. — Laß die
ümbringa, wia da Buachbinda Palm, ob’s da a wohl thuat ?!

Esl möcht? i sogn, aba weilst mei Bruada bist, will i dos nöôt
\hreibn. — — — —

Troß “Unserm Schmollis, oda wiea sies hoaßn, gehts do
mentis< s{<le<t: Koana fo denn andern helfa. — Für an Zipsi
Weiswurst gab i a: Frankl hex , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do sißn ma bei an warma Wassa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahos’n und fis’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und dös Alles für deit güatn augsburga Bolitech-
nika und spätern Festungssträfling zu Ham

Nr. TIT Leutumbringer
vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
aushungern laßt. —

Shhreib ma no foan solhan Brieaf mehr; denn, wenns o
geh soll, bin i da Erste unta den Bayern und zwar aus Uebazeug-=
ung gegn dö. Rothösler oder Franzosn. — Da Napoleon fangt
aba nôt o, denn sei Throng’schicht will er und sie, sei Weibi, nöt in
die Händ von so Marschäll geb?n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand segn lassn kinna. — “Er is fürctali r{<tsam; M
wenn a à Kaisà, so nahm an do a da | scletasti ( ans eiba-Bua |
und legatn auf'n Grosbodit. — — — Frieg gibts koan, Gi F
das Rotschild Frißl in Frankfurt und da Kothichild Jean in Paris
san z’samnia kumma und olli zwoa Buaberl habn g’sagt: mei Vata
gibt für an Krieag koa Geld her; *. E is haa i vert
pint 1 und warum naca Alls hiema fi n Zeme ERES
Vs ei guat. — Raff nöôt wiea i, fol
2 Bea E ta E È ze


BSB Bay erische MDZ Münchener
DigitalisierungsZentrum
StäatsBibliothek Digitale Bibliothek

Krieg oder Friede? zwei gelöste Tagesfragen durch Briefwechsel zweier Brü
der in altbayerischer Mundart

München [1868]

Bavar. 4099,26
urn:nbn:de:bvb:12-bsb10384964-9


no gor foan g’ſehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dò re<htn
_Deutſchn ! Do glab i ſ{o, daß Du ſo ſaudumm ſchreibn hoſt kinna.
JF glab ſogor, daß ö3 mehr als 10,000 ſo Lumpn dahoam hobts.

J ſog da halt oafa< bleib deutſh; ſ{himpf nöt, ſunſt ſtellſt
da a Armuathszeugniß aus. — Pfui T...i. — — Mögſta
Franzos wern und koſt nöt amol a Wörtl franzöſiſ<h. — Laß die
ümbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a wohl thuat ?!

Esl möcht? i ſogn, aba weilſt mei Bruada biſt, will i dos nôt
\hreibn. — — — —

Troß Unſerm Schmollis, oda wiea ſies hoaßn, gehts do
mentiſh ſ{<hle<t: Koana fo denn andern helſa. — Für an Zipſi
Weiswurſt gab i a Frankl her , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do ſißn ma bei an warma Waſſa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahoſ’n und fif’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und döôs Alles für dert güatn augsburga Bolitech-
nifa und ſpätern Feſtungsſträfling zu Ham

Nr. TII Leutumbringer
vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
 aushungern laßt. —

Schreib ma no koán ſol<han Brieaf mehr; denn, wenns o
geh ſoll, bin i da Erſte unta den Bayern und zwar aus Uebazeug-=
ung geg’n dö. Rothösler oder Franzoſn, — Da Napoleon fangt
aba nôt o, denn ſei Throng’ ſchicht will er und ſie, ſei Weibi, nöt in
die Händ von ſo Marſchäll geb’n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand ſegn laſſn kinna. — Er is fürtali fur<tſam; denn
wenn a à Kaiſa, ſo nahm án do a da ſletaſti Ganstreiba-Bua
und legatn auf'n Grosbodn. — — — Krieg gibts foan, denn
das Rotſchild Frikl in Frankfurt und da Rothſchild J Jean in Paris
ſan z’ſamniä fumma und olli zwoa Buaberl habn g’ſagt : mei Vata
gibt für an Krieag oa Geld her; ’s Wetta is ſ{<öô, d'Frucht. uid
guat ünd warum naa Alls hiemacha? — AA
Thüga fei guat. — Raff nöôt wiea i, folg ünd ſei brav.

- Sihlehta, wiea mir unta dera E mig i oS

]

2
F
À

no gor foan g’sehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dò re<htn
_Deutschn ! Do glab i s{o, daß Du so saudumm schreibn host kinna.
JF glab sogor, daß ö3 mehr als 10,000 so Lumpn dahoam hobts.

J sog da halt oafa< bleib deutsh; s{himpf nöt, sunst stellst
da a Armuathszeugniß aus. — Pfui T...i. — — Mögsta
Franzos wern und kost nöt amol a Wörtl französis<h. — Laß die
ümbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a wohl thuat ?!

Esl möcht? i sogn, aba weilst mei Bruada bist, will i dos nôt
\hreibn. — — — —

Troß Unserm Schmollis, oda wiea sies hoaßn, gehts do
mentish s{<hle<t: Koana fo denn andern helsa. — Für an Zipsi
Weiswurst gab i a Frankl her , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do sißn ma bei an warma Wassa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahos’n und fif’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und döôs Alles für dert güatn augsburga Bolitech-
nifa und spätern Festungssträfling zu Ham

Nr. TII Leutumbringer
vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
 aushungern laßt. —

Schreib ma no koán sol<han Brieaf mehr; denn, wenns o
geh soll, bin i da Erste unta den Bayern und zwar aus Uebazeug-=
ung geg’n dö. Rothösler oder Franzosn, — Da Napoleon fangt
aba nôt o, denn sei Throng’ schicht will er und sie, sei Weibi, nöt in
die Händ von so Marschäll geb’n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand segn lassn kinna. — Er is fürtali fur<tsam; denn
wenn a à Kaisa, so nahm án do a da sletasti Ganstreiba-Bua
und legatn auf'n Grosbodn. — — — Krieg gibts foan, denn
das Rotschild Frikl in Frankfurt und da Rothschild J Jean in Paris
san z’samniä fumma und olli zwoa Buaberl habn g’sagt : mei Vata
gibt für an Krieag oa Geld her; ’s Wetta is s{<öô, d'Frucht. uid
guat ünd warum naa Alls hiemacha? — AA
Thüga fei guat. — Raff nöôt wiea i, folg ünd sei brav.

- Sihlehta, wiea mir unta dera E mig i oS

]

2
F
À


no gor koan g’ſehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dö re<tn
Deutſhn ! Do gláb i ſ{<o, daß Du ſo ſaudumm ſ<reibn hoſt kinna.
% glab ſogor, daß ös mehr als 10,000 ſo Lumpn dahoam hobts.
J ſog da halt oafa< bleib deut; Li nöt , ſunſt ſtellſt
OR da a Arimuathbgeugniß aus. — Pfui T. — — Möôgſtà
| Franzos wern und foſt nôt amol a Wörtl rramzdſiſG. — Laß die
umbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a wohl thuat ?!
Esl möcht? i ſogn, aba weilſt mei Bruada biſt, will i dos nöt
Itabn.: = —
| Troß Unſerm Schmollis, oda wiea ſies hoaßn, gehts do
| mentiſ<h ſ{le<t: Koana ko denn andern helfa. — Für an Zipfi
E77 Weiswurſt gab i a Frankl hex , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do fiÿn ma bei an warma Waſſa -bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahoſ’n und fi)’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und dös Alles für dert guatn augsburga Bolitech-
nifa und ſpätern Feſtungsſträfling zu Ham
Nr. TIT Leutumbringer
vom 9. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
__ aushungern laßt. —

Shreib ma no foan ſolhan Brieaf mehr; denn, wenns o
geh ſoll, bin i da Erſte unta den Bayern und zwar aus Uebazeug-=
ung geg’n dö Rothösler oder Franzoſn, — Da Napoleon fangt
dba nôt o, denn ſei Throng’ ſchicht will er und ſie, ſei Weibi, nöt in
die Händ von ſo Marſchäll geb’n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand ſegn laſſn kinna. — Er is fürctali furÓtſam; : denn
wenn a á Kaiſá, ſo nahm án do a da ſ<le<taſti Ganstreiba-Bua
und legatn auf’n Grosbodn. — — — Krieg gibts foan, denn as
das Rotſchild Frißl in Frankfurt uñnd da Rothſchild Jean i in Paris e b

LJ
E 0 E ER

_55nI LA uy fumma und olli zwoa Buaberl habn gſagt : mei ata A
gibt für an Krieag koa Geld her; ‘8 Wetta is ſchò, d’Frucit werd
TE Thua fei guat. - — Raff‘ nöt wiea i, folg und

Ds, guat ünd warüm naa Alls hie maa? — - y
A, wied. mir Ban M. EA bes i OD
2 ÉE Stu ae, 1/4700 511
ca Fey in 118 TL _

no gor koan g’sehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dö re<tn
Deutshn ! Do gláb i s{<o, daß Du so saudumm s<reibn host kinna.
% glab sogor, daß ös mehr als 10,000 so Lumpn dahoam hobts.
J sog da halt oafa< bleib deut; Li nöt , sunst stellst
OR da a Arimuathbgeugniß aus. — Pfui T. — — Möôgstà
| Franzos wern und fost nôt amol a Wörtl rramzdsisG. — Laß die
umbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a wohl thuat ?!
Esl möcht? i sogn, aba weilst mei Bruada bist, will i dos nöt
Itabn.: = —
| Troß Unserm Schmollis, oda wiea sies hoaßn, gehts do
| mentis<h s{le<t: Koana ko denn andern helfa. — Für an Zipfi
E77 Weiswurst gab i a Frankl hex , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do fiÿn ma bei an warma Wassa -bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahos’n und fi)’ln d’Flöh und
d’Wanzn außa und dös Alles für dert guatn augsburga Bolitech-
nifa und spätern Festungssträfling zu Ham
Nr. TIT Leutumbringer
vom 9. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
__ aushungern laßt. —

Shreib ma no foan solhan Brieaf mehr; denn, wenns o
geh soll, bin i da Erste unta den Bayern und zwar aus Uebazeug-=
ung geg’n dö Rothösler oder Franzosn, — Da Napoleon fangt
dba nôt o, denn sei Throng’ schicht will er und sie, sei Weibi, nöt in
die Händ von so Marschäll geb’n, dö eam nöt an Sieg glei auf
flaha Hand segn lassn kinna. — Er is fürctali furÓtsam; : denn
wenn a á Kaisá, so nahm án do a da s<le<tasti Ganstreiba-Bua
und legatn auf’n Grosbodn. — — — Krieg gibts foan, denn as
das Rotschild Frißl in Frankfurt uñnd da Rothschild Jean i in Paris e b

LJ
E 0 E ER

_55nI LA uy fumma und olli zwoa Buaberl habn gsagt : mei ata A
gibt für an Krieag koa Geld her; ‘8 Wetta is schò, d’Frucit werd
TE Thua fei guat. - — Raff‘ nöt wiea i, folg und

Ds, guat ünd warüm naa Alls hie maa? — - y
A, wied. mir Ban M. EA bes i OD
2 ÉE Stu ae, 1/4700 511
ca Fey in 118 TL _


no gor kfoan g’ſehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dò re{<tn
| Deutſchn!! ! Do gláb i ſ{<o, daß Du fo ſaudumm ſ{<reibn hoſt kinna.
MES J glab ſogor, daß ös mehr als 10,000 ſo Lumpn dahoam hobts.
: ___J ſog da halt oafa< bleib deutſc; impf nöt , ſunſt ſtellſt
J 4 da a Armuathszeugniß aus. — Pfui T. — — Möôgſtà
¿ Franzos wern und koſt nöt amol a Wörtl rand. — Laß die
| ümbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a wohl thuat ?!
: _ Esl möwht’ i ſogni, 0 aba weilſt mei Bruada biſt, will i dos nöt
4 ſhreibn. — — —
\ Troß “Unſerm Sémollis, oda wiea ſies hoaßn, gehts do
| mentiſh ſ{<le<t: Koana ko denn andern helfa. — Für an Zipſi
E: Weiswurſt gab i a: Frankl hex , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do fißn ma bei an warma Waſſa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahoſ’n und fiſ’ln d’Flöh und
NRE d’Wanzn außa und dös Alles für dert güatn augsburga Bolitech-
: | nika und ſpätern Feſtungsſträfling zu Ham
: Nr. TIT Leutumbringer
bp vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
__ daushungern laßt. —
Schreib ma no fkoan ſolhan Brieaf mehr; denn, wenns 0
geh ſoll, bin i da Erſte unta den Bayern und zwar aus Uebazeugz= =
EE ung geg’n dò Rothösler oder Franzoſn, — Da Napoleon fangt
55 daba nöôt o, denn ſei Throng’ ſchicht will er und ſie, ſei Weibi, nöt in
die Händ von ſo Marſchäll geb’n, ds eam nöt an Sieg glei as
| flaha Hand ſegn laſſn kinna. — Er is fürctali furhtſam; d { de *
wenn a à Kaiſä, ſo nahm an do a da ſle<taſti Gansti eiba-Buc 28
und legatn auf'n Grosbodn. — — — Krieg gibts an, denn fr .
| das Rotſcild Frißl i in Frankfurt uúnd da Rothſchild Jean i in Pa A;
08 ſan z’ſamnmá kumma und olli zwoa Buaberl habn gſagt : mei V ti
bac 70D für an Krieag foa Geld her; *s Wetta is ſchö, d'Frust werd Dd
FES guat und EO naa Alls hiemaha? — S EA a e AE tE: EU
7 2 RMN Vi guat. — Raff nöt wiea i, 2 ſei br RS -

f mau

ps

Y

Mr
Fe
AVN
gt

_—__ Shhl _wiea „mir FM: MA
A 1

A

Gl rt 1118 p< (è Prb

no gor kfoan g’sehn ; Luadarein aba g’nua. — Dös wan dò re{<tn
| Deutschn!! ! Do gláb i s{<o, daß Du fo saudumm s{<reibn host kinna.
MES J glab sogor, daß ös mehr als 10,000 so Lumpn dahoam hobts.
: ___J sog da halt oafa< bleib deutsc; impf nöt , sunst stellst
J 4 da a Armuathszeugniß aus. — Pfui T. — — Möôgstà
¿ Franzos wern und kost nöt amol a Wörtl rand. — Laß die
| ümbringa, wia da Buachbinda Palm, ob's da a wohl thuat ?!
: _ Esl möwht’ i sogni, 0 aba weilst mei Bruada bist, will i dos nöt
4 shreibn. — — —
\ Troß “Unserm Sémollis, oda wiea sies hoaßn, gehts do
| mentish s{<le<t: Koana ko denn andern helfa. — Für an Zipsi
E: Weiswurst gab i a: Frankl hex , für a guati Maaß Bier — an
Guldn. — Do fißn ma bei an warma Wassa bei 40 Grod Hiß
und a bisl Cognac dazua, ohni Untahos’n und fis’ln d’Flöh und
NRE d’Wanzn außa und dös Alles für dert güatn augsburga Bolitech-
: | nika und spätern Festungssträfling zu Ham
: Nr. TIT Leutumbringer
bp vom 2. Dezember, von Caiene und nun von Afrik, wo er Leut
__ daushungern laßt. —
Schreib ma no fkoan solhan Brieaf mehr; denn, wenns 0
geh soll, bin i da Erste unta den Bayern und zwar aus Uebazeugz= =
EE ung geg’n dò Rothösler oder Franzosn, — Da Napoleon fangt
55 daba nöôt o, denn sei Throng’ schicht will er und sie, sei Weibi, nöt in
die Händ von so Marschäll geb’n, ds eam nöt an Sieg glei as
| flaha Hand segn lassn kinna. — Er is fürctali furhtsam; d { de *
wenn a à Kaisä, so nahm an do a da sle<tasti Gansti eiba-Buc 28
und legatn auf'n Grosbodn. — — — Krieg gibts an, denn fr .
| das Rotscild Frißl i in Frankfurt uúnd da Rothschild Jean i in Pa A;
08 san z’samnmá kumma und olli zwoa Buaberl habn gsagt : mei V ti
bac 70D für an Krieag foa Geld her; *s Wetta is schö, d'Frust werd Dd
FES guat und EO naa Alls hiemaha? — S EA a e AE tE: EU
7 2 RMN Vi guat. — Raff nöt wiea i, 2 sei br RS -

f mau

ps

Y

Mr
Fe
AVN
gt

_—__ Shhl _wiea „mir FM: MA
A 1

A

Gl rt 1118 p< (è Prb


D’ Nebafahrt.

ADR |) übaführn!

„Mir möchtn no? auf Kochl nei? !“

So ſchreit in Schleadorf drinn a Pſarra,
Der is mit an Kolleg’n heunt rei.

"8 is Sunnta gwen und mentiſh hoaß

Und ’s Bier in Schleadorf hat an Nam —
Da Dama g’ſpürt in Hals ſo ſper?)

Und bringt aa z’lezt an Dambas*?) z’ſamm.
RSO LOSE U LP TO CLON CO TELMO ABUS
„Gehts Cees dawei' ſ<hö? ſtad voro’ !““

Na ſteht a auf, trinkt aus no? g’ſhwindi,
Und fangt halt ’s außitarfkl’n*) o.

Am See draus laßt a d’ Zill’n ®) na? eini —
Höllſafra, pumps — da liegt a \{o'

Nach g’ſtre>ta Längs in Schiffei drinna.
Dee Geiſtlen ſan daſchrocéa dro’:

„Fa Dama, na, — was ſoll dees wern —
„Du haſt an Rauſch und 's is {ho Nacht“ —

1) Flach8hehler-Dominik. ?) tro>en. *) Rauſch. *) hinaus-
zutorkeln. *) Kahn.

D’ Nebafahrt.

ADR |) übaführn!

„Mir möchtn no? auf Kochl nei? !“

So schreit in Schleadorf drinn a Psarra,
Der is mit an Kolleg’n heunt rei.

"8 is Sunnta gwen und mentish hoaß

Und ’s Bier in Schleadorf hat an Nam —
Da Dama g’spürt in Hals so sper?)

Und bringt aa z’lezt an Dambas*?) z’samm.
RSO LOSE U LP TO CLON CO TELMO ABUS
„Gehts Cees dawei' s<hö? stad voro’ !““

Na steht a auf, trinkt aus no? g’shwindi,
Und fangt halt ’s außitarfkl’n*) o.

Am See draus laßt a d’ Zill’n ®) na? eini —
Höllsafra, pumps — da liegt a \{o'

Nach g’stre>ta Längs in Schiffei drinna.
Dee Geistlen san daschrocéa dro’:

„Fa Dama, na, — was soll dees wern —
„Du hast an Rausch und 's is {ho Nacht“ —

1) Flach8hehler-Dominik. ?) tro>en. *) Rausch. *) hinaus-
zutorkeln. *) Kahn.

Es feit si nix! : neue oberbayer. Gedichte


Auf da Eiſ’nboh.

WU Bauer ſteigt in d' Eiſ’nboh,

„Für Frauen“ — ſteht am Thürl dro’;

„Ob D? rausgehſt“, ſchreit da Kondukteur,
„Aus'n Frau'’nkoupé, da g'hörſt net her!“ —
„JI mog net““- ſagt da Bauer drauf,

ote NE D SE Oni US =

„No wart“, ſagt der, „Di? kriag'n ma ſho“;
Und rennt halt volla Zorn davo. —

Na? fimmt da Oberkondufteur:

„Gehſt raus da drinn !“ ſo ſchreit iaß der,
„JI mog net“, ſagt da Bauer wieda,

„„Jaß ſe i mi erſcht recht feſt nieda.""
„Ja“, ſagt da Da’, „dees waar ja aus,

„Jay gehſt ma aug'nbli>li? raus!“

„Es hilft Enf nix; naus geh i nimma“;
Sagt der. „Biſt Du a Frauenzimma?
„Willſt prozeſſirt wer'n dumma Bua?

Haſt leicht z'viel Geld? zahl'n fannſt na? gnua !“

Auf da Eis’nboh.

WU Bauer steigt in d' Eis’nboh,

„Für Frauen“ — steht am Thürl dro’;

„Ob D? rausgehst“, schreit da Kondukteur,
„Aus'n Frau'’nkoupé, da g'hörst net her!“ —
„JI mog net““- sagt da Bauer drauf,

ote NE D SE Oni US =

„No wart“, sagt der, „Di? kriag'n ma sho“;
Und rennt halt volla Zorn davo. —

Na? fimmt da Oberkondufteur:

„Gehst raus da drinn !“ so schreit iaß der,
„JI mog net“, sagt da Bauer wieda,

„„Jaß se i mi erscht recht fest nieda.""
„Ja“, sagt da Da’, „dees waar ja aus,

„Jay gehst ma aug'nbli>li? raus!“

„Es hilft Enf nix; naus geh i nimma“;
Sagt der. „Bist Du a Frauenzimma?
„Willst prozessirt wer'n dumma Bua?

Hast leicht z'viel Geld? zahl'n fannst na? gnua !“


Sigarrnſpißln.

I: Herrnſtübei, in Wirthshaus drunt'n
Hab’n heunt viel Herrn ſi? zſammag’fund'n,
Da ſingans und zwoa ſpiel’n Guitarr'n,

Die Meiſt'n raachan aa Zigarren. —

Am Tiſch, da hab’ns a Schacht’l g'habt,
Nach dera hat a Jeder dappt "),

Der ’s Zigarr o'fkent’*?), und ſ<hmeißt fei
Dees Spib'l, dees a ooſchneid't, nei’. —

Da Sepp und and're Buama gnua

San drauß beim Fenſta und ſchaugn zua
Und dru>a d’ Na}f’'n hin an d! Scheib’n
Und laß’n fi? net weita treib’n;

Afkrat wia d’ Fliag’n ſans — kaam jagſt 's weg —
Sans wieda da am alt’n Fle>. —

Jah wia da Sepp dee Schachtl ſicht,

Machta a ganz daſtaunlis G'ſicht

Und ſtößt den Dan’: „Du da ſchaug nei’!
„Dee ſammeln Zigarrnſpitl’n ein!

„Zweg'n was denn dees 7?“ ſo fragt da Sepp;
„(Sa woaſt Du dees no’ net? Du Depp!
„Dt, Du biſt dumm!““ [acht der den aus:
„„Woaſlkinda?) machans d’raus!!““ —

1) gegriffen. ?) anzünden. ®?) Waiſenkinder.

> td.

Sigarrnspißln.

I: Herrnstübei, in Wirthshaus drunt'n
Hab’n heunt viel Herrn si? zsammag’fund'n,
Da singans und zwoa spiel’n Guitarr'n,

Die Meist'n raachan aa Zigarren. —

Am Tisch, da hab’ns a Schacht’l g'habt,
Nach dera hat a Jeder dappt "),

Der ’s Zigarr o'fkent’*?), und s<hmeißt fei
Dees Spib'l, dees a ooschneid't, nei’. —

Da Sepp und and're Buama gnua

San drauß beim Fensta und schaugn zua
Und dru>a d’ Na}f’'n hin an d! Scheib’n
Und laß’n fi? net weita treib’n;

Afkrat wia d’ Fliag’n sans — kaam jagst 's weg —
Sans wieda da am alt’n Fle>. —

Jah wia da Sepp dee Schachtl sicht,

Machta a ganz dastaunlis G'sicht

Und stößt den Dan’: „Du da schaug nei’!
„Dee sammeln Zigarrnspitl’n ein!

„Zweg'n was denn dees 7?“ so fragt da Sepp;
„(Sa woast Du dees no’ net? Du Depp!
„Dt, Du bist dumm!““ [acht der den aus:
„„Woaslkinda?) machans d’raus!!““ —

1) gegriffen. ?) anzünden. ®?) Waisenkinder.

> td.


A Nachtg’ſchicht.

Um Land drauſt, wia a Jeda woaß,
VBeleucht'n f gar net gern,

Und bal? net grod a Mo'ſchei? ®) is,
Mar i n 0 e O

So geht aa bei ſto>finſt’ra Nacht —
Haſt d” Fauſt vor’n Aug net g'ſeg'n —
A Fremda z*" Murnau a? mal hoam,
Dem is was b’ſunders g’ſ{heg'n. —
A’ Koichgrub’n?), dee voll Waſſa war,
Da 18 a einig’fall’n.

Er krabbelt freili? wieda raus,

eçangt aba o’ ’8 frawall’n. —

No?’ richti kemma Leut’ mit ’n Liacht
Und ſeg’n, was da pafſirt |

Und fſühr'’n den Fremd’n zu den Haus,
Da wo er hat loſchirt.

Dee Väu?rin hat an Jammer g'habt:
Ja mei’, wo ſeids denn g’weſt ? —
Ja — weil's nur net daſuffa ſeids,
Dees is wohl no’ dees Beſt’!

1) Mondſchein. *) Kalkgrube.

Augzing.er, „Es feit ſi nix!“

[D |

A Nachtg’schicht.

Um Land draust, wia a Jeda woaß,
VBeleucht'n f gar net gern,

Und bal? net grod a Mo'schei? ®) is,
Mar i n 0 e O

So geht aa bei sto>finst’ra Nacht —
Hast d” Faust vor’n Aug net g'seg'n —
A Fremda z*" Murnau a? mal hoam,
Dem is was b’sunders g’s{heg'n. —
A’ Koichgrub’n?), dee voll Wassa war,
Da 18 a einig’fall’n.

Er krabbelt freili? wieda raus,

eçangt aba o’ ’8 frawall’n. —

No?’ richti kemma Leut’ mit ’n Liacht
Und seg’n, was da pafsirt |

Und fsühr'’n den Fremd’n zu den Haus,
Da wo er hat loschirt.

Dee Väu?rin hat an Jammer g'habt:
Ja mei’, wo seids denn g’west ? —
Ja — weil's nur net dasuffa seids,
Dees is wohl no’ dees Best’!

1) Mondschein. *) Kalkgrube.

Augzing.er, „Es feit si nix!“

[D |