'S Lied von Petern.

| Was moaſt mei’ lieber Peter,
Es fkimb ma’ für,
Mir wern alti Led
Mir ſan’s \{o’ ſchier,
Was thäa ma’ jeh’, wie rit’ ma 8 Gſcpiel,
Es gfallt ma’ weiter gar nit viel,
„ «Was thäa ma’ jez’, mir trinka i
Und lacha wie's uns gfallt
| Und ſcheer’n uns koa Kreisl d'rum
Vontwegn den jung und alt.“
| MAL Denk aber an die Zeitn Si 29 E; Ï 11
e Voll“Sireit hd Steit, 6 CL “rA
E junga mag's A = 2. ED
An’ alter nit, | di
á Und ſlecter werd’ 8 ja alli Tag |
An Lumperei und Sorg? und Plag’ —

C Ss foa’ Kreisl = kein bißchen. a} Wn} Un

"E
4
4

rr

'S Lied von Petern.

| Was moast mei’ lieber Peter,
Es fkimb ma’ für,
Mir wern alti Led
Mir san’s \{o’ schier,
Was thäa ma’ jeh’, wie rit’ ma 8 Gscpiel,
Es gfallt ma’ weiter gar nit viel,
„ «Was thäa ma’ jez’, mir trinka i
Und lacha wie's uns gfallt
| Und scheer’n uns koa Kreisl d'rum
Vontwegn den jung und alt.“
| MAL Denk aber an die Zeitn Si 29 E; Ï 11
e Voll“Sireit hd Steit, 6 CL “rA
E junga mag's A = 2. ED
An’ alter nit, | di
á Und slecter werd’ 8 ja alli Tag |
An Lumperei und Sorg? und Plag’ —

C Ss foa’ Kreisl = kein bißchen. a} Wn} Un

"E
4
4

rr


44

Burgei. Ah narret ! Du biſt {o’ a’ re<t a’
Verwegner, wegn ſo an’ oafältinga Rehbo>! - Haſt

do’ nix davo’, und aber na’ voneh’, was haſt denn

da zthoa’ g’'habt, werſt wohl uit allewei’ auf d'

Schüßn 'ganga ſey’?

Marl. No’ ja, da is aa’ allbot ‘was g'weſt,
'n Forſtmoaſter an’ Gambsbo> aus\ſhaugn, daß er
n re<t kamod d'erſchießn ko’, na’ an’ Herr Aﬀſeſſer
auf d' Birſh führn oder an’ fremdn Grafn und ſo
gehts allwei’ furt.
Burgei (ſpöttiſch lächelnd). A ſo?!
Marxl woaßt wohl und i’ will dir was ſagn,*)
Js dir dees Alls ſo viel lieber als i’,
Oft ko’ ﬅ mer aa’ vo’ der Hüttn wegbleibn,
J' woaß mer an” andern als di’,
Denn Buabna ſan gar nit raar,
Buabna geits gnua
Und wann d' ebbex nit kemma willſt
Geh mer no’ zua. y
Marl.
Burgei, daß's Buabna geit, will i’ nit ſagn,
Aber die friſhern ſan d' Jaaga, ſan mir,

*) Oberb. Liederbuch p. 79. -geits = giebt es.

44

Burgei. Ah narret ! Du bist {o’ a’ re<t a’
Verwegner, wegn so an’ oafältinga Rehbo>! - Hast

do’ nix davo’, und aber na’ voneh’, was hast denn

da zthoa’ g’'habt, werst wohl uit allewei’ auf d'

Schüßn 'ganga sey’?

Marl. No’ ja, da is aa’ allbot ‘was g'west,
'n Forstmoaster an’ Gambsbo> aus\shaugn, daß er
n re<t kamod d'erschießn ko’, na’ an’ Herr Aﬀsesser
auf d' Birsh führn oder an’ fremdn Grafn und so
gehts allwei’ furt.
Burgei (spöttisch lächelnd). A so?!
Marxl woaßt wohl und i’ will dir was sagn,*)
Js dir dees Alls so viel lieber als i’,
Oft ko’ ﬅ mer aa’ vo’ der Hüttn wegbleibn,
J' woaß mer an” andern als di’,
Denn Buabna san gar nit raar,
Buabna geits gnua
Und wann d' ebbex nit kemma willst
Geh mer no’ zua. y
Marl.
Burgei, daß's Buabna geit, will i’ nit sagn,
Aber die frishern san d' Jaaga, san mir,

*) Oberb. Liederbuch p. 79. -geits = giebt es.

G'schpiel : Volksstücke und Gedichte in oberbayerischer Mundart


. „i

Stieberinn (fortſpinnend). J' woaß's halt äa’ nit.

Hagn. Du fkeunſt ja allerhand Amaleter untd
Kräutlwerk und Partikln, ſo riht’ ebbas "zam,
dees was nutz is. Schau a ſo ſprengts mi’ um-
anand, daß i’ "n Hiesl {o furtg’\chi> ho’ auf
Staufened>, daß er ma’ d’ Wieſerinn herbringt, die
alt’ Kartnſchlägerinn, vielleiht d’ erraths* was.
Oder ſoll i’ ’n Pfarrer fragn, ha’ was moa’
deun? i

Stieberinn. (immer in gleichem Ton) J" woaß's
halt aa’ nit.

Hagn (wüthend). Ja i' woaß's halt aa’ nit!
Sapprewalt willſt mi’ denn narret maha? Mei’
\{hö's Geld und 's Sa>l mit die altn Thaler und
Dukatn! J' bitt’ di’ Basl, verlaß mi’ nit’, bring
mi’ nit ausanand. |

Lene. Gehts Basl, reds dengerſcht damit, es |
is ja do’ a’ re<ts Unalü>k für uns Alli.

Stieberinn. No’ ſo will i’ redn, aber thoa'
ſollt i's nit, denn wer gar ſo gſcheit is wie du,
der ſoll ihm ſelm helfa, der braucht koan' alts Wei!,
dem mar an jdn Bärn aufbindn fo".

Hagn. Helfts no’ grad, i’ will ja koa’ Wörtl
mehr ſagn. +

. „i

Stieberinn (fortspinnend). J' woaß's halt äa’ nit.

Hagn. Du fkeunst ja allerhand Amaleter untd
Kräutlwerk und Partikln, so riht’ ebbas "zam,
dees was nutz is. Schau a so sprengts mi’ um-
anand, daß i’ "n Hiesl {o furtg’\chi> ho’ auf
Staufened>, daß er ma’ d’ Wieserinn herbringt, die
alt’ Kartnschlägerinn, vielleiht d’ erraths* was.
Oder soll i’ ’n Pfarrer fragn, ha’ was moa’
deun? i

Stieberinn. (immer in gleichem Ton) J" woaß's
halt aa’ nit.

Hagn (wüthend). Ja i' woaß's halt aa’ nit!
Sapprewalt willst mi’ denn narret maha? Mei’
\{hö's Geld und 's Sa>l mit die altn Thaler und
Dukatn! J' bitt’ di’ Basl, verlaß mi’ nit’, bring
mi’ nit ausanand. |

Lene. Gehts Basl, reds dengerscht damit, es |
is ja do’ a’ re<ts Unalü>k für uns Alli.

Stieberinn. No’ so will i’ redn, aber thoa'
sollt i's nit, denn wer gar so gscheit is wie du,
der soll ihm selm helfa, der braucht koan' alts Wei!,
dem mar an jdn Bärn aufbindn fo".

Hagn. Helfts no’ grad, i’ will ja koa’ Wörtl
mehr sagn. +


y

56

Marl und Burgei.
Und d’ Lieb hat a Sprach
Die mar überall kennt,

Und wo die nimmer g'redt werd,

Da hat d’ Welt an’ End.

Nonei.

Und d' Lieb die macht a' Fieber

Dees hat der Bua oft g’\ſpürt

Und d' Diendln die verſtenga's

Wie daß ma's glei’ curirt.
Marl und Burgei.

Und a’ Tanna is grea’,

Js's Jahr aus und Jahr ei'

Und a’ freudigi Lieb

Muaß a b'ſtändigi ſei’

Nonei.

Und der Bach der findt ſein Weg

Und er ſchaugt ihm nit lang um

Und der Bua der find’t ſei’ Diendl a “FÀ

Sunſt is ihm nit vil drum.
Nonei: Hoch vivat, d'Lieb \

(Der Vorhang fällt.)

RL RL RN N I R ARAS

oll lebn!

y

56

Marl und Burgei.
Und d’ Lieb hat a Sprach
Die mar überall kennt,

Und wo die nimmer g'redt werd,

Da hat d’ Welt an’ End.

Nonei.

Und d' Lieb die macht a' Fieber

Dees hat der Bua oft g’\spürt

Und d' Diendln die verstenga's

Wie daß ma's glei’ curirt.
Marl und Burgei.

Und a’ Tanna is grea’,

Js's Jahr aus und Jahr ei'

Und a’ freudigi Lieb

Muaß a b'ständigi sei’

Nonei.

Und der Bach der findt sein Weg

Und er schaugt ihm nit lang um

Und der Bua der find’t sei’ Diendl a “FÀ

Sunst is ihm nit vil drum.
Nonei: Hoch vivat, d'Lieb \

(Der Vorhang fällt.)

RL RL RN N I R ARAS

oll lebn!


LS

&)

-

AR
FATE

Eo)


> CLARET <

52

Und wann der Spielho' d' Henna kloaweis* zu'n ihm
bringt,

Wann er falzt und gruglt, wann er tanzt und ſpringt,
Schau ſo lern’ i’ drobn vo' den Vogl halt,
Was in’ Thal herunt die Diendln g fallt,

Denn d'Diendln die mache's

Grad nett wie die oan’,

Der nit tanzt und nit falzt

Der kimmt ninderſcht zu koan".

Follaher. Schö’ kinnts es und haſt dir aa'
ebbes gmirkt davo, Maxl, biſt zum Lerna fleißi’
herobn, moan’ i’.

Marl. No’ ja, aber dees müßts do’ aa’ ſagn,
daß i’ nit grad Gambs d'erſhießn fo’ und ſunſt
nix waar’, wie's ma's allewei' fürhalt's, denn
waarts Ees der Schwarzberger gweſt, na" hätt! i'
aa’ mei’ Schuldigkeit tho". |

Sollacher. Wegn dein’ Rebelln da, geh weiter;

hat der krummbi Hannes aar ’n Bärn a'gſchrie’n,
daß er’n reht auffi ſhießn kunnt, na? wie der Bär
gſtandn is und hat ’n a’gſhaugt und a'’zahnt, na’
is er davo’ ſo g’\{wind wier a Grader.

nett wie die oan’ = gerade ſo wie jene.

> CLARET <

52

Und wann der Spielho' d' Henna kloaweis* zu'n ihm
bringt,

Wann er falzt und gruglt, wann er tanzt und springt,
Schau so lern’ i’ drobn vo' den Vogl halt,
Was in’ Thal herunt die Diendln g fallt,

Denn d'Diendln die mache's

Grad nett wie die oan’,

Der nit tanzt und nit falzt

Der kimmt ninderscht zu koan".

Follaher. Schö’ kinnts es und hast dir aa'
ebbes gmirkt davo, Maxl, bist zum Lerna fleißi’
herobn, moan’ i’.

Marl. No’ ja, aber dees müßts do’ aa’ sagn,
daß i’ nit grad Gambs d'ershießn fo’ und sunst
nix waar’, wie's ma's allewei' fürhalt's, denn
waarts Ees der Schwarzberger gwest, na" hätt! i'
aa’ mei’ Schuldigkeit tho". |

Sollacher. Wegn dein’ Rebelln da, geh weiter;

hat der krummbi Hannes aar ’n Bärn a'gschrie’n,
daß er’n reht auffi shießn kunnt, na? wie der Bär
gstandn is und hat ’n a’gshaugt und a'’zahnt, na’
is er davo’ so g’\{wind wier a Grader.

nett wie die oan’ = gerade so wie jene.


E Tgs Ati
ag
—_-
[}

“NNEN -

128

- Í
drinn is dei’ Kammer und waun d' ebbes BM
derfſt es grad der Dirn ſagn, der Reſl. Ld

Marie. Dank {ö’, werd nix fei'n. (ab.)

Kaſpar. Dees Diendl gfallt ma’ guat, die
bringt a’ bißl a Lebn in's Haus. Was geits denn
ſunſt Neu's, heunt hätt’ ja d' Brugger Marie Hoch-
zet haltn ſolln ?

Sepp. G'’ſagt hamms es, “aber es is uit gwiß.
Bal's wahr waar’, waar i’ re<t unglüd>li’, Vater,
dees wißts ja.

Kaſpar. Schlag’ dir's aus'n Kopf, a ſelleni,
die glei’ wieder an andern nimmt, bideut't nix, hätt’
ja no’ wartn finna und der Brigée hätt" mir aar
a’ guats Wort gebn fkinna, wann ihm drum gweſt
waar’, aber in Jahr aha Tag hon i’-’n nimmer
gſegn.

Sepp. Er hat ihm halt nit traut, Ees habts
ihm ja oft gnua gſagt, Ees wollts nix wiſſen von
ihm und ſeiner Marie, und i’ ſag's Enk, die bleibt
dengerſht die mei’ und wanns" aa' '’zwungenerweis
den Graßlhuber nimmt.

Kaſpar. Waar' nit aus a ſo!, a’ Wirthſchaſt
glei? wie bei die Türken und Heidn. Bleibt die
mei’?! Was ſoll dees bideutn ? Da giebſt ihr koan'

E Tgs Ati
ag
—_-
[}

“NNEN -

128

- Í
drinn is dei’ Kammer und waun d' ebbes BM
derfst es grad der Dirn sagn, der Resl. Ld

Marie. Dank {ö’, werd nix fei'n. (ab.)

Kaspar. Dees Diendl gfallt ma’ guat, die
bringt a’ bißl a Lebn in's Haus. Was geits denn
sunst Neu's, heunt hätt’ ja d' Brugger Marie Hoch-
zet haltn solln ?

Sepp. G'’sagt hamms es, “aber es is uit gwiß.
Bal's wahr waar’, waar i’ re<t unglüd>li’, Vater,
dees wißts ja.

Kaspar. Schlag’ dir's aus'n Kopf, a selleni,
die glei’ wieder an andern nimmt, bideut't nix, hätt’
ja no’ wartn finna und der Brigée hätt" mir aar
a’ guats Wort gebn fkinna, wann ihm drum gwest
waar’, aber in Jahr aha Tag hon i’-’n nimmer
gsegn.

Sepp. Er hat ihm halt nit traut, Ees habts
ihm ja oft gnua gsagt, Ees wollts nix wissen von
ihm und seiner Marie, und i’ sag's Enk, die bleibt
dengersht die mei’ und wanns" aa' '’zwungenerweis
den Graßlhuber nimmt.

Kaspar. Waar' nit aus a so!, a’ Wirthschast
glei? wie bei die Türken und Heidn. Bleibt die
mei’?! Was soll dees bideutn ? Da giebst ihr koan'


Zett ſoll's mi’ freua, thuar i’ wo

Den liebn Vogel ſegn. fr) 2

 4I:MA Alle. Ja d' Lieb die is ſcho’ sſchpaßi |

A “Die hat wohl an’ Verſtand, E: 30 PM
- 5 | Ko’ Alles rihtn fluag und ¡M M

| Bringt Alles füranand. Véa

Sepp. Mei’ Liſei, i’ ho's g’ſunga wohl
H Daß i’ a’ Wilder bi’, y
E _ Jeb ſicht es daß i’ wild ſy lo’
is y Unb dengerſht nah dein Si’ 3 nad
| Und werſt es ſegn mir hauſn a’ Æ& K
Gar raar und prächti' zamm, i E ad i "2
Trot alli die Grafaſchloß 164 2 19Dì
Und Grafatitl hamm. wi@. a :
: Alle. Ja d’ Lieb die is o’ o'ihpaßi igagualE .
4 Die hat wohl an’ Verſtand, Z o H
Ko’ All'es rihtn kluag und fei, AG A Ls Zan

Bringt Alles füranand.
(Der Vorhang fällt )d

Zett soll's mi’ freua, thuar i’ wo

Den liebn Vogel segn. fr) 2

 4I:MA Alle. Ja d' Lieb die is scho’ sschpaßi |

A “Die hat wohl an’ Verstand, E: 30 PM
- 5 | Ko’ Alles rihtn fluag und ¡M M

| Bringt Alles füranand. Véa

Sepp. Mei’ Lisei, i’ ho's g’sunga wohl
H Daß i’ a’ Wilder bi’, y
E _ Jeb sicht es daß i’ wild sy lo’
is y Unb dengersht nah dein Si’ 3 nad
| Und werst es segn mir hausn a’ Æ& K
Gar raar und prächti' zamm, i E ad i "2
Trot alli die Grafaschloß 164 2 19Dì
Und Grafatitl hamm. wi@. a :
: Alle. Ja d’ Lieb die is o’ o'ihpaßi igagualE .
4 Die hat wohl an’ Verstand, Z o H
Ko’ All'es rihtn kluag und fei, AG A Ls Zan

Bringt Alles füranand.
(Der Vorhang fällt )d


a L - a I. UR fs FT 70 E
A gal o BU SaR CUCS = -

Liedl.

Es hat oana g’ſunga bei ’n „Lachedn Wirth :“ |

Der narreti Toni, der hat ihm verirrt, |

Js mwallfahrtn ganga, hat 's Kirchei verfeiht |
k Und kimmt zu ſein. Katherl, was dees jetz" bideut !

Und ſingt na” an andra „der Stephi vo' Gmund |
Js ganga zu'n Jagn mit Flintn und Hund

Und er find't nit 's Revier und er find't nit ſein' Wald,

Aber d' Hüttn von’ Loisl, die findt er gar bald.“

E

“Und drauf ſingt a’ dritter „der Fiſcher der Hies -
Js ſchneidi’ wohl naus mit der Angl an* Gries
Und do’ hamm d' Forelln und d' Aſhn an’ Fried
i; : Aber ſchau, wegn ſei’ hat ’n d' Roſina nit.“

i > Gaio. Á

- m
7

/

— UE
CY

D' Lieb is halt a’ Schraufa und den s' amal pat, Î
Den hat 8s’ und da werd nix d'erzwi>kt und d'erzwakt
| Und muaß mit ihr furt wo s' dahoamtn und z' Haus
| Und dees is bei die Diendln, es kimmt koaner aus.

ud 1)

_lahedn = lachenden ; Loisl = Aloiſia; Schraufa =

Schraube; dahoamtn = daheim. fueras

dd a. Y WE

a L - a I. UR fs FT 70 E
A gal o BU SaR CUCS = -

Liedl.

Es hat oana g’sunga bei ’n „Lachedn Wirth :“ |

Der narreti Toni, der hat ihm verirrt, |

Js mwallfahrtn ganga, hat 's Kirchei verfeiht |
k Und kimmt zu sein. Katherl, was dees jetz" bideut !

Und singt na” an andra „der Stephi vo' Gmund |
Js ganga zu'n Jagn mit Flintn und Hund

Und er find't nit 's Revier und er find't nit sein' Wald,

Aber d' Hüttn von’ Loisl, die findt er gar bald.“

E

“Und drauf singt a’ dritter „der Fischer der Hies -
Js schneidi’ wohl naus mit der Angl an* Gries
Und do’ hamm d' Forelln und d' Ashn an’ Fried
i; : Aber schau, wegn sei’ hat ’n d' Rosina nit.“

i > Gaio. Á

- m
7

/

— UE
CY

D' Lieb is halt a’ Schraufa und den s' amal pat, Î
Den hat 8s’ und da werd nix d'erzwi>kt und d'erzwakt
| Und muaß mit ihr furt wo s' dahoamtn und z' Haus
| Und dees is bei die Diendln, es kimmt koaner aus.

ud 1)

_lahedn = lachenden ; Loisl = Aloisia; Schraufa =

Schraube; dahoamtn = daheim. fueras

dd a. Y WE


134

ſan's ſho’ aht Täg" und i! hör und ſi nix
vo” der arme’ Marie, wann ſe ſi’ no’ nit a’ Loads
a’tho’ hat, ma’ hat oft {<o’ ebbes ſelles ghört.

Toni. Thäats Enk nuit kümmern, d' Marie
thuat ihm nix 0’, die is z'friſ<h dazua, aber den
Graßlhuber mags’ halt nit und hat re<t aa’.

Brugger. Ja no’! JF’ ho's guat gmoa’t und
denkt, es wur’ ſi" \{<o’ ri<htn und a” Verſorgung
hätt' f allwei’ bein ihm ghabt wie nit bei hundert
andern.

Toni (geheimuißvoll). J" will uix gſagt habn,
aber es hat mit den' Graßlhuber allerhand Han.
Er hat danachſt vo’ den Judn, wißt es vo’ den'
Güterhandler, zehatauſed Gul'n habn wolln und
hätt' ihm ſein’ {ön’ Hof dafür verſchriebn, der Jud
hat aber nit mögn und hat ihm in's Gſicht g'’ſagt,
was vo’ den Hof no’ ſei’ g'höret, auf dees kunnt
er ihm nit dreitauſet Gul’u leicha.

Brugger. Dees waar" des ſauber Gſchpiel, aber j
ko’ nit ſey’, er hat ja do’ erſht des groß" Grund-
ſtu> von’ Schmid-Beni "faafft.

Toni. ’Kaafft co’, aber nit zahlt. "Er ver-

Y

— — —_

a’ Loáds à’ths? = ein Leid angethan ; 'fkaáfft — gekauft.
ab

MN R y
"0
"CJ k,

134

san's sho’ aht Täg" und i! hör und si nix
vo” der arme’ Marie, wann se si’ no’ nit a’ Loads
a’tho’ hat, ma’ hat oft {<o’ ebbes selles ghört.

Toni. Thäats Enk nuit kümmern, d' Marie
thuat ihm nix 0’, die is z'fris<h dazua, aber den
Graßlhuber mags’ halt nit und hat re<t aa’.

Brugger. Ja no’! JF’ ho's guat gmoa’t und
denkt, es wur’ si" \{<o’ ri<htn und a” Versorgung
hätt' f allwei’ bein ihm ghabt wie nit bei hundert
andern.

Toni (geheimuißvoll). J" will uix gsagt habn,
aber es hat mit den' Graßlhuber allerhand Han.
Er hat danachst vo’ den Judn, wißt es vo’ den'
Güterhandler, zehataused Gul'n habn wolln und
hätt' ihm sein’ {ön’ Hof dafür verschriebn, der Jud
hat aber nit mögn und hat ihm in's Gsicht g'’sagt,
was vo’ den Hof no’ sei’ g'höret, auf dees kunnt
er ihm nit dreitauset Gul’u leicha.

Brugger. Dees waar" des sauber Gschpiel, aber j
ko’ nit sey’, er hat ja do’ ersht des groß" Grund-
stu> von’ Schmid-Beni "faafft.

Toni. ’Kaafft co’, aber nit zahlt. "Er ver-

Y

— — —_

a’ Loáds à’ths? = ein Leid angethan ; 'fkaáfft — gekauft.
ab

MN R y
"0
"CJ k,


4p A,
: LJ S 5
KZ

PO +

5 € jau der Roaga mit ’n Ring,
15 ann er's leſt, da werd er ſchaugn, | _

| No’' der Roaga werd ihm taugn. è

DJ
Liſei.
Der goldni Ring, der goldni Ring,
Macht mi' krank dees golder Ding,

| Wann er's leſt da werd er ſchaugn,
„5 Mir werd \{windli' vor die Aug'n.

Sepp (dazwiſchen).
- Ja Ees thäats ja ſchier d'erſchre>a, À
Sagts was is's, ſagts was is's |
Was muaß da dahinter ſte>a,
LE \ Sagts was is's, ſagts was is's!

Sepp. Was F s denn in Moltänam, was is
denn u' Liſei?! LS,

4 ie ione gebend und auf M.
Da \ ’S Exllenz Herr Grafx
und (halbtant) laſſn Se ’8 Liſei mir.

4p A,
: LJ S 5
KZ

PO +

5 € jau der Roaga mit ’n Ring,
15 ann er's lest, da werd er schaugn, | _

| No’' der Roaga werd ihm taugn. è

DJ
Lisei.
Der goldni Ring, der goldni Ring,
Macht mi' krank dees golder Ding,

| Wann er's lest da werd er schaugn,
„5 Mir werd \{windli' vor die Aug'n.

Sepp (dazwischen).
- Ja Ees thäats ja schier d'erschre>a, À
Sagts was is's, sagts was is's |
Was muaß da dahinter ste>a,
LE \ Sagts was is's, sagts was is's!

Sepp. Was F s denn in Moltänam, was is
denn u' Lisei?! LS,

4 ie ione gebend und auf M.
Da \ ’S Exllenz Herr Grafx
und (halbtant) lassn Se ’8 Lisei mir.


AR Pa .

Und ‘bi’ draußt grad a’ Wilder,
Bei dir laampifrumm. S

Lifek Du möchtſt mi' gern ſtimma, |
J" kenn di’ guat gnua |

2 And Leb’ co” ſo aa’,
‘Brauch koan* Buabn dazua. Æ#

SepPP (hört zu ſpielen auf).
Alloa’ lebn? koan' Buabn? toa Mo’?

\

O mei’ Liſei, {au (ſingt) |
A’ Bix ohni Ho’ |

y Und a’ Diendl ohni Mo’ |
Y | | Und a* Jaager ohni Schneid /
Da 13's allewei’' g'feit. }

|

Liſei. Natürli’! An’ Stolz habts \{o’ Ees
Buabn , daß ma’ moant, Ees waart’s gar des |
Nöthigſt auf der Welt. Um an’ Buabn rühr? |
foan’ kloan’n Finger, 18 na’ werds wohl mit der
IA Hand aa’ Zeit habn.

“Us ; Sepp. Und du BO mi’ halt do’ gern, ko’

1 = lammfromm; ftimma = zum Narren

d= an Mo’ = Mann. M
wr | D 4 ©

AR Pa .

Und ‘bi’ draußt grad a’ Wilder,
Bei dir laampifrumm. S

Lifek Du möchtst mi' gern stimma, |
J" kenn di’ guat gnua |

2 And Leb’ co” so aa’,
‘Brauch koan* Buabn dazua. Æ#

SepPP (hört zu spielen auf).
Alloa’ lebn? koan' Buabn? toa Mo’?

\

O mei’ Lisei, {au (singt) |
A’ Bix ohni Ho’ |

y Und a’ Diendl ohni Mo’ |
Y | | Und a* Jaager ohni Schneid /
Da 13's allewei’' g'feit. }

|

Lisei. Natürli’! An’ Stolz habts \{o’ Ees
Buabn , daß ma’ moant, Ees waart’s gar des |
Nöthigst auf der Welt. Um an’ Buabn rühr? |
foan’ kloan’n Finger, 18 na’ werds wohl mit der
IA Hand aa’ Zeit habn.

“Us ; Sepp. Und du BO mi’ halt do’ gern, ko’

1 = lammfromm; ftimma = zum Narren

d= an Mo’ = Mann. M
wr | D 4 ©


y | | “° LE M 7 1900
Jn' Wirthshaus igt a} junga, Kn ht,

(i _ Der’ glti.Veitl dabei 4,0155 300 of WE

f Der Veitl trinkt. -zwoa halbi “0 5

Der Knecht hat ’trunka drei.

M Wie \' alin woll'n, ſagt ver oa’, zi
| „Jet, Veitl, red’ amal, E -
Weil d' gar ſo g'ſcheit ‘biſt wie d' Leut’ ſagn,

J’ hon an’ ‘b’ſundern Fall.

» „Schau, “All's werd anders auf der Wel

| E Hansl werd a’ Hs

3 Und dias a ſo is's gwif i unt
A' Gaansl werd a | Gans. ‘ud bi anal

E

“e

5 ' ,
i D ws
> A
_ Lr:
„ Wi n id
.

E ' Rößl n werd a” Shi A o
Und Alles. wachſt und überall
18 floa is, dees werd

mezi eg i e o Wait TE E

y | | “° LE M 7 1900
Jn' Wirthshaus igt a} junga, Kn ht,

(i _ Der’ glti.Veitl dabei 4,0155 300 of WE

f Der Veitl trinkt. -zwoa halbi “0 5

Der Knecht hat ’trunka drei.

M Wie \' alin woll'n, sagt ver oa’, zi
| „Jet, Veitl, red’ amal, E -
Weil d' gar so g'scheit ‘bist wie d' Leut’ sagn,

J’ hon an’ ‘b’sundern Fall.

» „Schau, “All's werd anders auf der Wel

| E Hansl werd a’ Hs

3 Und dias a so is's gwif i unt
A' Gaansl werd a | Gans. ‘ud bi anal

E

“e

5 ' ,
i D ws
> A
_ Lr:
„ Wi n id
.

E ' Rößl n werd a” Shi A o
Und Alles. wachst und überall
18 floa is, dees werd

mezi eg i e o Wait TE E


a ad

124

Marie. Ja Gottsnam'! i’ dank’ Enf vo’ Herzn,
aber wann der Bichler um ebbas fragt, was ſag? i’
denn, i’ woaß ja nix vo’ ſein’ Vettern und vo’ ſeiner
Freundſchaft und kenn’ grad di’ Annl.

Annl. Mei’ da ſag’ no’, der Vater waar in's
Ungarn groaſt, auf Presburg, er kaam erſt in etli’
Wochen z'ru> und unſer Baumoaſterinn hoaßt Kati,
is o’ lang in Haus. Wann er um d' Wirthinn
vo’ Ellbach fragt, die hat er amal gern g’ſegn, na’
ſag’ ſie waar’ no’ a’ ſchöni Frau und hätt’ dir an’
diem von an luſtinga Kirta verzählt, wo er mit ihr
tanzt hat. Sunſt ſag" was d’ magſt, der Kaſpar
is ja viel’ Jahr nimmer bei'n uns gweſt und der
Vater roaſt allewei’ umanand und ſchreibt nit gern. wy
Jetz’ geht's in Gottsname’, i’ b’ſua<h di’ ſ{ho’ als
a’ Freundinn aus der Nachbarſchaft. 'N Weg zu
meiner Kloſterfrau find’ i’ {o".

Sepp. Annl[, du biſt {ho a’ re<t a’ brav’s
Diendl.

Marie. JF’ dank dir halt tauſedmal.

Aunl. Alſo bhüt' Gott d'erwei’. (ab)

Sepp. O mei’ Marie, wie wunderbar ſan mir

“ heunt zammakemma.

Marie (mit ihm abgehend). J' verwoaß mi’ no'

a ad

124

Marie. Ja Gottsnam'! i’ dank’ Enf vo’ Herzn,
aber wann der Bichler um ebbas fragt, was sag? i’
denn, i’ woaß ja nix vo’ sein’ Vettern und vo’ seiner
Freundschaft und kenn’ grad di’ Annl.

Annl. Mei’ da sag’ no’, der Vater waar in's
Ungarn groast, auf Presburg, er kaam erst in etli’
Wochen z'ru> und unser Baumoasterinn hoaßt Kati,
is o’ lang in Haus. Wann er um d' Wirthinn
vo’ Ellbach fragt, die hat er amal gern g’segn, na’
sag’ sie waar’ no’ a’ schöni Frau und hätt’ dir an’
diem von an lustinga Kirta verzählt, wo er mit ihr
tanzt hat. Sunst sag" was d’ magst, der Kaspar
is ja viel’ Jahr nimmer bei'n uns gwest und der
Vater roast allewei’ umanand und schreibt nit gern. wy
Jetz’ geht's in Gottsname’, i’ b’sua<h di’ s{ho’ als
a’ Freundinn aus der Nachbarschaft. 'N Weg zu
meiner Klosterfrau find’ i’ {o".

Sepp. Annl[, du bist {ho a’ re<t a’ brav’s
Diendl.

Marie. JF’ dank dir halt tausedmal.

Aunl. Also bhüt' Gott d'erwei’. (ab)

Sepp. O mei’ Marie, wie wunderbar san mir

“ heunt zammakemma.

Marie (mit ihm abgehend). J' verwoaß mi’ no'


66

um d’Hollerblüa! Und was ſ{haugt raus dabei?
Ho weiter no’ nix extre’s „g'ſegn. - Hat oaná Ver-
mögn, der is ſo ſchiefri mi’n heuretn und bſinnt
ſi’ und überlegt und trenzt/ ſo lang umanand bis 's
ihm a’ſchneibt -unter'u Huak“ und nacha gehts no'
zaacher, bal’ aber oana nix hat, derſell waar’ leicht
zun habn, der is wier a’ Spaß auf's Fuada, derf
die größt’ Kay danebuhod>a, er traut ihm do’ zuawa.
Ja a’ Kreuz is8's8 und na’ die Zeitn dazua, Krieg
hint und vorn, kennt ſi’ koa’ Menſh mehr aus und
ſ{haugt ihm gar nit glei<h als wann an’ End’ her-
gaang. (Schließt die Stubenthür und öffnet einen Kaſten,

aus welchem er einen eiſernen Hafen hervorzieht und Geldrollen
herausnimmt und wieder hineiulegt.)

Ja dees fragt ſe ſi je’, A‘legn oder nit
A’legn, a” guat’s Geld oder a’ papierena’ Brief.
Ja wann a’ Sicherheit waar”, kunnt! ma’ ja leicht
feini Zinſn ei’ \{chiebn, aber wo is a’ Sicherheit ?
Giebſt es auf a’ Haus, derfſt d' Feuerſprizn aa'
glei’ a’ſchaffa dazua, giebſt es an’ Handlsmo’, na’
hat er amal an’ U'glü>, jeg laaf na< und kaafſt

ſchiefri = ſ{hwierig; trenzt umanand = zögert herum;
a’ſhneibt = anſchneit; zaaher = zäher; Fuada = Futter.

66

um d’Hollerblüa! Und was s{haugt raus dabei?
Ho weiter no’ nix extre’s „g'segn. - Hat oaná Ver-
mögn, der is so schiefri mi’n heuretn und bsinnt
si’ und überlegt und trenzt/ so lang umanand bis 's
ihm a’schneibt -unter'u Huak“ und nacha gehts no'
zaacher, bal’ aber oana nix hat, dersell waar’ leicht
zun habn, der is wier a’ Spaß auf's Fuada, derf
die größt’ Kay danebuhod>a, er traut ihm do’ zuawa.
Ja a’ Kreuz is8's8 und na’ die Zeitn dazua, Krieg
hint und vorn, kennt si’ koa’ Mensh mehr aus und
s{haugt ihm gar nit glei<h als wann an’ End’ her-
gaang. (Schließt die Stubenthür und öffnet einen Kasten,

aus welchem er einen eisernen Hafen hervorzieht und Geldrollen
herausnimmt und wieder hineiulegt.)

Ja dees fragt se si je’, A‘legn oder nit
A’legn, a” guat’s Geld oder a’ papierena’ Brief.
Ja wann a’ Sicherheit waar”, kunnt! ma’ ja leicht
feini Zinsn ei’ \{chiebn, aber wo is a’ Sicherheit ?
Giebst es auf a’ Haus, derfst d' Feuersprizn aa'
glei’ a’schaffa dazua, giebst es an’ Handlsmo’, na’
hat er amal an’ U'glü>, jeg laaf na< und kaafst

schiefri = s{hwierig; trenzt umanand = zögert herum;
a’shneibt = anschneit; zaaher = zäher; Fuada = Futter.


S

= z R =" 2A
_ q
E LI :
è Ls
1 >
Seinem Freunde

dem Grafen Tranz Fpccil, E
— dem Yolksdichker in ‘Bild und Bart, z


De y

herſteign werd, woaßt wie der Simmerertoni, wier
er mit den großn Strauß auf d'Hochzet kemma is.

Burgei (la<t). A Narret, aber du biſt oani,
der Simmerertoni! |

Nonei. Js wahr, der is ma jeh" ei'gfalln.
No’ du? Kriegn deini Schaf nix oder bleibn die
no’ da?

Burgei. Na’, gengen aa’ mit, wern alloa da
herobn glei’ a ſo wild. Meini Schaafei’'n, verſteht
ſi’, die friegn Baandl um'’n Hals, guat boariſch,
{ö’ blau und weiß und den rothen Fle> da, den
kriegt der ſ{hwarz Jahrling, der Hans[.

Nonei. „ Alſo mei’! Da hamm ma’ z’baandln
gnua. Ja ’s Kränzn is a’ luſtigi Arbet, wann's
oan’ unſer Herrgott thoa’ laßt und der alt’ Hies
hat ſ{<höôni Spah’ g’hobit zum Bliemimacha und
gfaarbt hamm ma's aa’ woltern raar.. Freu’ mi’
\{o’, wann d’Leut ’zammlaaffa in der Zell, bal’s
hoaßt, jeß' kemma d’Diendln von’ Wendlſtoa mi’n
Almviech. :

Burgei. JF’ freu? mi’ aa’, is mir aber den-
gerſ{ht lieber herobn, was drunt".

Vonei. Fa verſteht \i.

De y

hersteign werd, woaßt wie der Simmerertoni, wier
er mit den großn Strauß auf d'Hochzet kemma is.

Burgei (la<t). A Narret, aber du bist oani,
der Simmerertoni! |

Nonei. Js wahr, der is ma jeh" ei'gfalln.
No’ du? Kriegn deini Schaf nix oder bleibn die
no’ da?

Burgei. Na’, gengen aa’ mit, wern alloa da
herobn glei’ a so wild. Meini Schaafei’'n, versteht
si’, die friegn Baandl um'’n Hals, guat boarisch,
{ö’ blau und weiß und den rothen Fle> da, den
kriegt der s{hwarz Jahrling, der Hans[.

Nonei. „ Also mei’! Da hamm ma’ z’baandln
gnua. Ja ’s Kränzn is a’ lustigi Arbet, wann's
oan’ unser Herrgott thoa’ laßt und der alt’ Hies
hat s{<höôni Spah’ g’hobit zum Bliemimacha und
gfaarbt hamm ma's aa’ woltern raar.. Freu’ mi’
\{o’, wann d’Leut ’zammlaaffa in der Zell, bal’s
hoaßt, jeß' kemma d’Diendln von’ Wendlstoa mi’n
Almviech. :

Burgei. JF’ freu? mi’ aa’, is mir aber den-
gers{ht lieber herobn, was drunt".

Vonei. Fa versteht \i.


190

y „D'rum denk’ i’ ma’, mir trinka
Und lacha wie's uns gfallt |
Und ſcheer’n uns koa’ Kreisl d’rum
Vontwegn den jung und alt.“

O Peter, o du Stliffi, : |
Du leichter Gſell ar N | |
Du kriegſt ho’ no’ dein Riffi |
Und kimmſt in d’ Höll, =
Dees ſag’ dir i’, drum thuar a’ guat,
Es \<neibt dir ja \{<o? unter’n Huat —
, „Und i’ ſag’, i’ will trinfa
Und lacha wie's ma’ g’fallt
Und ſheer” mi? nit a’ Kreisl d’rum :
Vontwegn den jung und alt." “

Ca, So hamm die g’ſunga prächti? i :
N Und friſch ei’'g\ſchenkt, C R 4
Wer hat jeh’ wohl des recti, OE) les "« |
Hon i mir denkt, | ts 4 A
Und denk’ und denk mi’n größt'n Fleiß, ;

Z'leht hat der Peter kriegt ’n Preis,

ſhneibt“=— ſchneit ; Huat = Hut.

190

y „D'rum denk’ i’ ma’, mir trinka
Und lacha wie's uns gfallt |
Und scheer’n uns koa’ Kreisl d’rum
Vontwegn den jung und alt.“

O Peter, o du Stliffi, : |
Du leichter Gsell ar N | |
Du kriegst ho’ no’ dein Riffi |
Und kimmst in d’ Höll, =
Dees sag’ dir i’, drum thuar a’ guat,
Es \<neibt dir ja \{<o? unter’n Huat —
, „Und i’ sag’, i’ will trinfa
Und lacha wie's ma’ g’fallt
Und sheer” mi? nit a’ Kreisl d’rum :
Vontwegn den jung und alt." “

Ca, So hamm die g’sunga prächti? i :
N Und frisch ei’'g\schenkt, C R 4
Wer hat jeh’ wohl des recti, OE) les "« |
Hon i mir denkt, | ts 4 A
Und denk’ und denk mi’n größt'n Fleiß, ;

Z'leht hat der Peter kriegt ’n Preis,

shneibt“=— schneit ; Huat = Hut.


MA

uÔ
i “ut
D .
«
D
IEE
[1
M)
\
y i
1
Î 4
«
ASTA
"2
- Dr E
D “y C7
>
A
“ i
des
Se -
4
+
+
M4
2 4 s Î
-
N

SALE o

TAN

e A

| BD

E

è Mis HMC re TEE,

at FE

PR)

L.

Bayer. Staatsbibliothek

- mi Sd “F 4 iti
IESA N. E ALT ig T

w

C Ad

F

bA


« : 208

3 in a’ Blaatl ſen ließ, weil's gar ſo vieli Leut gibt,
N die wie der Müller-Seppi jammern und zürna, daß
8’ foan’ Stern habn und halt lauter Verdruß und
U'glü>, aber nix davo’ wiſſn woll'n, daß grad ſie |
- ſelber mit ihnera Dummheit und dalket’n Thoa da’
\{<uld ſan. | î

« : 208

3 in a’ Blaatl sen ließ, weil's gar so vieli Leut gibt,
N die wie der Müller-Seppi jammern und zürna, daß
8’ foan’ Stern habn und halt lauter Verdruß und
U'glü>, aber nix davo’ wissn woll'n, daß grad sie |
- selber mit ihnera Dummheit und dalket’n Thoa da’
\{<uld san. | î


Waabn. A’ ſ{öni g’horſami Tochter !

Brugger. No’, weil 8s? no’ lebt !! — — Dees
is des Kapellerl bei Pieſnkamm. |

Waabn. Und was thuaſt jeza? Willſt dir
bei’n Bichler an Marſh macha laſſu, willſt es d'er-
lebn, daß er dir ſagt, gel’ jez in der Noth ko’
femma, wann i’ ſunſt was z’redn g'habt hätt? mit
dir, biſt uit z'findn gweſt. Willſt es mit Gwalt
dahi’bringa, daß der Graßlhuber aa’ gnua hat und
daß d’ Heuret z'ru>geht? J' hon ihm bis jey' no'
zuag'redt, er ſoll g’ſcheut ſey und ſoll die Gſchicht
mit der Marie nit ſo g’nau nehma. Nix \reibſt,
in Pieſnkamm kenn’ i’ d’ Kramerinn, die woaß All's
und was gilt's, in a’ paar Täg’ bring i’ d’ Marie
z ru>.

Brugger. Aber ſ{hreibn muaß" ihr ja do".

Waabn. No’ ſo ſchreib’, ſie ſoll no’ wieder
femma, es wur’ ſi’ All's ritn, mir wolltn ja aa’
nix als ihra Glü>. Dees ſ{hreib" und ’n Graßl-
huber ſagt ma’ nix von ihren Brief, dees machet
’n grad wild. So machſt es, (ab.)

Brugger. Was ſagſt jez’ du Toni?

Toni. Was i ſag’? Y birſchet mi’ amal bei ad

| A Tar i A M a = — L

Waabn. A’ s{öni g’horsami Tochter !

Brugger. No’, weil 8s? no’ lebt !! — — Dees
is des Kapellerl bei Piesnkamm. |

Waabn. Und was thuast jeza? Willst dir
bei’n Bichler an Marsh macha lassu, willst es d'er-
lebn, daß er dir sagt, gel’ jez in der Noth ko’
femma, wann i’ sunst was z’redn g'habt hätt? mit
dir, bist uit z'findn gwest. Willst es mit Gwalt
dahi’bringa, daß der Graßlhuber aa’ gnua hat und
daß d’ Heuret z'ru>geht? J' hon ihm bis jey' no'
zuag'redt, er soll g’scheut sey und soll die Gschicht
mit der Marie nit so g’nau nehma. Nix \reibst,
in Piesnkamm kenn’ i’ d’ Kramerinn, die woaß All's
und was gilt's, in a’ paar Täg’ bring i’ d’ Marie
z ru>.

Brugger. Aber s{hreibn muaß" ihr ja do".

Waabn. No’ so schreib’, sie soll no’ wieder
femma, es wur’ si’ All's ritn, mir wolltn ja aa’
nix als ihra Glü>. Dees s{hreib" und ’n Graßl-
huber sagt ma’ nix von ihren Brief, dees machet
’n grad wild. So machst es, (ab.)

Brugger. Was sagst jez’ du Toni?

Toni. Was i sag’? Y birschet mi’ amal bei ad

| A Tar i A M a = — L


> 218

“foll und is ihr des rhei ei’gfallu, dees ihr in

Traam fürkemma is und dees s’ ehender nit in Acht

gnumma hat, und hat halt umanandgſchaugt, ob PP

es nit ſehet. Derwei’ fallt a’ Schuß in Holz und
wie ſe ſi’ da hi'wend'’t, ſo ſihts weit weg a? Lärchei
glanzen wie Gold auf an? Büchl, wo ſi? a Schlag
aufizogn hat. Jeb” gehts" halt voller Begier auf
den Büchl zua und hat ihr’'s Herz g’ſ{lagu, wies"
nächeter hikemma is und hat gmoant, 's8 Baamerl
glanzet allwei' no’ ſhöner. Sie is aber {o z'na<ſt
dabei gweſt und hat nix g’ſegn, bis endli grad unter'n
Baam a’ roth's Fle>l. Ja was is dees ? Dees ko’
foa’ Hirſh net ſey' und no? a’ paar Schritt, ſo
ſihts da an g’ſhoßna Fuchs liègn. Dees is leicht
der Schuß gweſt, den's ghört hat und ebba der Fuchs

no da herg’loffa. Au weh! hat's denkt, koa? Hirſch!
Da hat di’ der Traam g’ſtimmt, jetzt? is 8s aa? nix.

mit di Dukatn und nix mit'n neua Gwaud — aber
no’, dem Jaaga kon i? do’ a Freud macha, der den
Fuchs g'\{hoßn hat, wann i'n ihm bring. Und ſo
nimmt s? halt den Fuchs bei der Ruthn und ziegt’n
furt, aber aufamal bleibts’ ſteh? wie a’gnaglt, denn
vor ihr ſchaugts aus’n hocha Gras a’ Hirſchgweih

g’ſtimmt = betrogen.

%

> 218

“foll und is ihr des rhei ei’gfallu, dees ihr in

Traam fürkemma is und dees s’ ehender nit in Acht

gnumma hat, und hat halt umanandgschaugt, ob PP

es nit sehet. Derwei’ fallt a’ Schuß in Holz und
wie se si’ da hi'wend'’t, so sihts weit weg a? Lärchei
glanzen wie Gold auf an? Büchl, wo si? a Schlag
aufizogn hat. Jeb” gehts" halt voller Begier auf
den Büchl zua und hat ihr’'s Herz g’s{lagu, wies"
nächeter hikemma is und hat gmoant, 's8 Baamerl
glanzet allwei' no’ shöner. Sie is aber {o z'na<st
dabei gwest und hat nix g’segn, bis endli grad unter'n
Baam a’ roth's Fle>l. Ja was is dees ? Dees ko’
foa’ Hirsh net sey' und no? a’ paar Schritt, so
sihts da an g’shoßna Fuchs liègn. Dees is leicht
der Schuß gwest, den's ghört hat und ebba der Fuchs

no da herg’loffa. Au weh! hat's denkt, koa? Hirsch!
Da hat di’ der Traam g’stimmt, jetzt? is 8s aa? nix.

mit di Dukatn und nix mit'n neua Gwaud — aber
no’, dem Jaaga kon i? do’ a Freud macha, der den
Fuchs g'\{hoßn hat, wann i'n ihm bring. Und so
nimmt s? halt den Fuchs bei der Ruthn und ziegt’n
furt, aber aufamal bleibts’ steh? wie a’gnaglt, denn
vor ihr schaugts aus’n hocha Gras a’ Hirschgweih

g’stimmt = betrogen.

%


| - 's Bloama-Diendl.
„Wer kaafft ma’ meini Bloamen a’ e
„Bergveigerln hon i? da TU
„Und Almroſn und Enzian, “g
_„Geh' kaaffts mer ebbas a’.“ #

So red't a’ Diendl übrall ’rum

Jn’ Virthshaus auf der Poſt EO
Und endli’ fragt a’ di>er Herr, “i # 4
Was denn a' Sträußl foſt. | UK -

„A Sträußl koſt an’ Kreuzer Herr,
„Geh' nehmts es glei allſam,
„San zwanzgi und will ge i Yb
„Drei Sechſer dafür hamm.“

__Es is a’ \{<ö's kloa’s Diendl _
Flashaaret, nett und fei, i
Und ’s Gſichtl wier a? Roſn

ZE Und ſchaugt verträuli' drei.
“A 12*#

| - 's Bloama-Diendl.
„Wer kaafft ma’ meini Bloamen a’ e
„Bergveigerln hon i? da TU
„Und Almrosn und Enzian, “g
_„Geh' kaaffts mer ebbas a’.“ #

So red't a’ Diendl übrall ’rum

Jn’ Virthshaus auf der Post EO
Und endli’ fragt a’ di>er Herr, “i # 4
Was denn a' Sträußl fost. | UK -

„A Sträußl kost an’ Kreuzer Herr,
„Geh' nehmts es glei allsam,
„San zwanzgi und will ge i Yb
„Drei Sechser dafür hamm.“

__Es is a’ \{<ö's kloa’s Diendl _
Flashaaret, nett und fei, i
Und ’s Gsichtl wier a? Rosn

ZE Und schaugt verträuli' drei.
“A 12*#


92

- »
Wann di’ glei’ gar koa’ Diendl,
Koan' oa'zigs mehr möcht,
Na’ heuret a’ Trummi,
Weil s' di’ gar a ſo freut,
Na’ wur ma's {o ſegn,
Wie ‘gſ<hwind daß's: di' reut.

Jranzl. DO du fuchtigi Gſellin, deretwegn tanz’
ma’ do’ morgn auf'n Kirta’? mitanaud, i’ laß’ mi’
jez’ ſchon a’ſhaugn mit mein’ Feldzug.
Lene. Franzl, g'uau gſagt, freut’s mi’ ſelm,
daß d’ a ſo ſchueidi’ gweſt biſt, weil's no’ vorbei
is. No’ der Auderl werd ſchaugn.
Franzl. Ja richti’ der Anderl, zu den muaß |

1’ glei? geh? und verzählnu. Jet 'pfüth di Gott.

(Giebt der abwehrenden Lene einen Kuß und geht ab.)

9. Scene.

(Lene ſetzt ſich an’s Spinnrad, die Stieberinn tritt ein und mit
ihr Hagn.)
Stieberinn. Js er {o’ furt der Franzl?
Lene. Juſt. (zu Hagn) Vater, der Fiſcherfranzl
is z’ru>kemma aus’n Krieg, müßts *n bigegnt habn.

92

- »
Wann di’ glei’ gar koa’ Diendl,
Koan' oa'zigs mehr möcht,
Na’ heuret a’ Trummi,
Weil s' di’ gar a so freut,
Na’ wur ma's {o segn,
Wie ‘gs<hwind daß's: di' reut.

Jranzl. DO du fuchtigi Gsellin, deretwegn tanz’
ma’ do’ morgn auf'n Kirta’? mitanaud, i’ laß’ mi’
jez’ schon a’shaugn mit mein’ Feldzug.
Lene. Franzl, g'uau gsagt, freut’s mi’ selm,
daß d’ a so schueidi’ gwest bist, weil's no’ vorbei
is. No’ der Auderl werd schaugn.
Franzl. Ja richti’ der Anderl, zu den muaß |

1’ glei? geh? und verzählnu. Jet 'pfüth di Gott.

(Giebt der abwehrenden Lene einen Kuß und geht ab.)

9. Scene.

(Lene setzt sich an’s Spinnrad, die Stieberinn tritt ein und mit
ihr Hagn.)
Stieberinn. Js er {o’ furt der Franzl?
Lene. Just. (zu Hagn) Vater, der Fischerfranzl
is z’ru>kemma aus’n Krieg, müßts *n bigegnt habn.


69

Hiesl. Ah! mei’ Herr! und d' Stieberinn!
Da is Plat!

Stieberinn (mit den Andern Plat nehmend.) Was
habts mi’n Goldbrünnl, wer hat von! Untersberg
verzählt ? ;

Hiesl. A’ mei’, die altn Gſchihtn vo’ die
Maannl da; der Mikei is a' gläubiga Bruader,
aber d’ Stieberinn die woaß des Mehra, da kimmt
koaner auf dagegn.

Stieberinn. Wann i's nit wußt, wer nacha ?
Mei’ Mo' ſeliger hat ma's oft gnua verzählt wie
8’ ’n an diem umanand' g’ſprengt ham, daß er ﬅi'
nimmer verwißt hat.

Ein Bauer. San s' denn ſo bös?

Stieberinn. Dees juſt nit, aber d'erſhre>a
thuat oaner oft dra’, daß er wie blind einirumpit
in die tauſed Grübn und Löcher da drobn, daß er
nimmer "rausfindt. Sunſt ſans’ guatmüthi' , da
woaß mer öfter Sachan davo! Hat amal a’ Bauer
vo’ Greding in Kriegszeiten ſei’ bißl Geld vergrabn
in’ Untersberg und wier er's wieder g'holt hat, is's

einirumpit = hineinrunpelt.

69

Hiesl. Ah! mei’ Herr! und d' Stieberinn!
Da is Plat!

Stieberinn (mit den Andern Plat nehmend.) Was
habts mi’n Goldbrünnl, wer hat von! Untersberg
verzählt ? ;

Hiesl. A’ mei’, die altn Gschihtn vo’ die
Maannl da; der Mikei is a' gläubiga Bruader,
aber d’ Stieberinn die woaß des Mehra, da kimmt
koaner auf dagegn.

Stieberinn. Wann i's nit wußt, wer nacha ?
Mei’ Mo' seliger hat ma's oft gnua verzählt wie
8’ ’n an diem umanand' g’sprengt ham, daß er ﬅi'
nimmer verwißt hat.

Ein Bauer. San s' denn so bös?

Stieberinn. Dees just nit, aber d'ershre>a
thuat oaner oft dra’, daß er wie blind einirumpit
in die taused Grübn und Löcher da drobn, daß er
nimmer "rausfindt. Sunst sans’ guatmüthi' , da
woaß mer öfter Sachan davo! Hat amal a’ Bauer
vo’ Greding in Kriegszeiten sei’ bißl Geld vergrabn
in’ Untersberg und wier er's wieder g'holt hat, is's

einirumpit = hineinrunpelt.


der Geldbeutl nit allewei' off is.

99

Anderl. Ho ho! laß’ ſegn, i’ ho’ foan’ Glaabn

“auf dees Thier.

Franzl (zieht aus der Taſche ein Papier). Ja ſchaug
ſelm, der Brunnapeter hats glei’ kennt.

Anderl. Ja der Brunnapeter, dees is der
re<t' Schliffi, (wi>elt das Papier auf) Geh weiter, dees
is ja a’Luxkräu, hon aar a’ paar vo’ mein’ Vatern her.

Franzl. Und hat d' Stieberiun a ſo a* Freud
g'habt ; wegn meiner, i’ laß's drauf. Aber wie?
Da ſchau, da kimmt ja der Hagn daher, was werd
der wolln ?

7. Scene.
(Die Vorigen. Hagn.)

Hagn (für ſi). JS zwider daß der Anderl juſt

da 18.

Franzl. Grüß Gott, Hagn, bi’ heunt {o an
Enk vorbeiganga, ſeyds aber ſo in Gedanka g'weſt,
daß Enk nit hab’ a’redn wolln.

“ Hagn. Waar' koa’ Wunder, is mer auf amal
a’ Roß krank worn, geht krummb, elendi und is ihm
do' weiter nix paſſirt. JF" hon a’ Weil nit gwißt
was's is damit, jeß' woaß i's. Es is ihm was
a’tho' worn, geit böſi Leut und Feind hat ma’, bal’

At TS

der Geldbeutl nit allewei' off is.

99

Anderl. Ho ho! laß’ segn, i’ ho’ foan’ Glaabn

“auf dees Thier.

Franzl (zieht aus der Tasche ein Papier). Ja schaug
selm, der Brunnapeter hats glei’ kennt.

Anderl. Ja der Brunnapeter, dees is der
re<t' Schliffi, (wi>elt das Papier auf) Geh weiter, dees
is ja a’Luxkräu, hon aar a’ paar vo’ mein’ Vatern her.

Franzl. Und hat d' Stieberiun a so a* Freud
g'habt ; wegn meiner, i’ laß's drauf. Aber wie?
Da schau, da kimmt ja der Hagn daher, was werd
der wolln ?

7. Scene.
(Die Vorigen. Hagn.)

Hagn (für si). JS zwider daß der Anderl just

da 18.

Franzl. Grüß Gott, Hagn, bi’ heunt {o an
Enk vorbeiganga, seyds aber so in Gedanka g'west,
daß Enk nit hab’ a’redn wolln.

“ Hagn. Waar' koa’ Wunder, is mer auf amal
a’ Roß krank worn, geht krummb, elendi und is ihm
do' weiter nix passirt. JF" hon a’ Weil nit gwißt
was's is damit, jeß' woaß i's. Es is ihm was
a’tho' worn, geit bösi Leut und Feind hat ma’, bal’

At TS


186

> „Der is gar guat und halt’ zwin i
E : : „N Hannes aber will i's kocha, :
i „Daß der ſein Dreier gern vergißt
„Und deutli’- ſoll er's innewer'’n,
„Daß du bei mir der Dreier biſt 1“ —

F pei #
Î So hat dees Diendl ’draaht ’n Handl,
|

’N Hannes zu ſein’ größtn Zorn, -

Und is der Steffi mit den’ Reſei

Z3' leyt no’ a’ glü>li's n worn. —
Ja fang” nur a’ mit ſelli Diendln,
Da ko’ dir g’\{<wind der Gſchpaß vergeh', -
Wer ſ<laucher ſey will als was ſie ſan,
Derſell der derf ho” frua aufſteh".

[Pi Y | / j j
4 MT
“ 11 \)
4 s ds 4 Fa ai
- Ÿ L E; iW
Br 499 A D #
TT « 20 ÊN i Ad 4 N)

FA

«MEE
M--

ats FSA Ft EA

eht; mit ſelli = mit ſolchen; ſchlau des 2

186

> „Der is gar guat und halt’ zwin i
E : : „N Hannes aber will i's kocha, :
i „Daß der sein Dreier gern vergißt
„Und deutli’- soll er's innewer'’n,
„Daß du bei mir der Dreier bist 1“ —

F pei #
Î So hat dees Diendl ’draaht ’n Handl,
|

’N Hannes zu sein’ größtn Zorn, -

Und is der Steffi mit den’ Resei

Z3' leyt no’ a’ glü>li's n worn. —
Ja fang” nur a’ mit selli Diendln,
Da ko’ dir g’\{<wind der Gschpaß vergeh', -
Wer s<laucher sey will als was sie san,
Dersell der derf ho” frua aufsteh".

[Pi Y | / j j
4 MT
“ 11 \)
4 s ds 4 Fa ai
- Ÿ L E; iW
Br 499 A D #
TT « 20 ÊN i Ad 4 N)

FA

«MEE
M--

ats FSA Ft EA

eht; mit selli = mit solchen; schlau des 2


» Énd

16

“
drei G ſan auf'n Ring wie bei'n an’ Ehring. —

(Nachdenkend, dann erſhro>en.) Daß ebba der Roaga zun
uns ‘in d’ Revier kimmt! Na’ dees waar’ ja do’
aus der Weiſ’. Und der Sepp is a ſo auf dees
G'flüg’, daß er koan’ Fried und foan’ Rua nit hat
Tag und Nacht. Er is {o’ guat der Sepp, aber
ſtolz is er {hon aa’, und a’ Gräfinn, a’ G’\{loß,

— o mei? Gott mir werds ganz ſ{warz vor die

Augn. Er waar’ in Stand und roaſet hi’, bal’ er
den Roaga krieget, er waar’ {o’ ſo viel auf d’Ehr
verpiht und a’ friſher Bua is er, der Gräfinn
g'fallet er gwiß. Na? mwaar's aus! — Wie aber
no’ unſer lieber Herrgott aa’ ſo dummi Vögl hat
d'erſhaffa mögn, i’ ho’ vo’ foan’ Roaga mei’ lebta’

- nix gwißt und jeß" muaß i’ d’rum a ſo a’ Sorg

habn. Und i? bi’ \{o’ ſo dumm aa’ und thua

: alleei! als wann i’ mir nit viel d’raus machet,

wann der Sepp von’ heuretn red’t. Dees hat mei’
ſeligi Muatter auf'n Gwiſſn, weil } allewei' g’ſagt
hat, i’ ſoll koan’ Buabn nit trau’n und nit z'’guat
damit ſey’. (faſt weinend) Dees hat ma? davo’, kunnt’

PA

mi’ {o ’8 Lebn verdrieſn.

ebba = etwa; Rua = Ruhe.

» Énd

16

“
drei G san auf'n Ring wie bei'n an’ Ehring. —

(Nachdenkend, dann ershro>en.) Daß ebba der Roaga zun
uns ‘in d’ Revier kimmt! Na’ dees waar’ ja do’
aus der Weis’. Und der Sepp is a so auf dees
G'flüg’, daß er koan’ Fried und foan’ Rua nit hat
Tag und Nacht. Er is {o’ guat der Sepp, aber
stolz is er {hon aa’, und a’ Gräfinn, a’ G’\{loß,

— o mei? Gott mir werds ganz s{warz vor die

Augn. Er waar’ in Stand und roaset hi’, bal’ er
den Roaga krieget, er waar’ {o’ so viel auf d’Ehr
verpiht und a’ frisher Bua is er, der Gräfinn
g'fallet er gwiß. Na? mwaar's aus! — Wie aber
no’ unser lieber Herrgott aa’ so dummi Vögl hat
d'ershaffa mögn, i’ ho’ vo’ foan’ Roaga mei’ lebta’

- nix gwißt und jeß" muaß i’ d’rum a so a’ Sorg

habn. Und i? bi’ \{o’ so dumm aa’ und thua

: alleei! als wann i’ mir nit viel d’raus machet,

wann der Sepp von’ heuretn red’t. Dees hat mei’
seligi Muatter auf'n Gwissn, weil } allewei' g’sagt
hat, i’ soll koan’ Buabn nit trau’n und nit z'’guat
damit sey’. (fast weinend) Dees hat ma? davo’, kunnt’

PA

mi’ {o ’8 Lebn verdriesn.

ebba = etwa; Rua = Ruhe.


aA

E

Eés hinter enfern Gartn bei den hohln Felberbaam
an’ Schaß vergrabn ?
Hagn (verwundert). Bei den hohln Felberbaam ?

“_ An’ Schat? (zögernd) J', i” moa’ nit.

Anderl (zu Franzl). Na? g'hört er dei”.
Stieberinn. Halts! Hamm ebba die Maanuln —

Hagn (unterbrechend, haſtig). Ja, ja die Maannln
— wie i8'8 denn mit den Schay, habts oan’ g’fundn,
ſan's Rogln mit Dukatn, a’ Sa>l dabei mit Thaler,
o Franzl red’, i bitt’ di’!

Franzl. Js freili’ ‘ebbes ſellas, i’ ho’s no’
nit g’nau a’gſchaugt. Dees is a’ g’\{paßigi Gſchicht !
Mir hat in der vergangen" Nacht 'traamt, hinter
enkern Gartn waar’ a’ Schaß vergrabn. Na’ hon
i’s heunt an’ Anderl verzählt und wie ma’ hergenga,
fallts ma’ wieder ei’. Na’ ſagt der Anderl, leg’
dei’ Daazlwurmſtü>l auf d' Hand, vielleicht draaht
ſi’ der Spit hi’, wo der Scha is. JF’ thua's und

. riti’ draaht ſi’ der Spig und zoagt auf den Felber-

baam. Hamm '’n Scha nacher aa’ glei’ g’fundn.
Da is er ! (Nimmt deu Hafen aus dem Rufſa>.)

Hagn (in höchſter Aufregung). «Ja wie, wie?!
Gottsnam, dees is mei’ Geld und mei’ Hafa! Weil

Py l'y DE TAN D -

aA

E

Eés hinter enfern Gartn bei den hohln Felberbaam
an’ Schaß vergrabn ?
Hagn (verwundert). Bei den hohln Felberbaam ?

“_ An’ Schat? (zögernd) J', i” moa’ nit.

Anderl (zu Franzl). Na? g'hört er dei”.
Stieberinn. Halts! Hamm ebba die Maanuln —

Hagn (unterbrechend, hastig). Ja, ja die Maannln
— wie i8'8 denn mit den Schay, habts oan’ g’fundn,
san's Rogln mit Dukatn, a’ Sa>l dabei mit Thaler,
o Franzl red’, i bitt’ di’!

Franzl. Js freili’ ‘ebbes sellas, i’ ho’s no’
nit g’nau a’gschaugt. Dees is a’ g’\{paßigi Gschicht !
Mir hat in der vergangen" Nacht 'traamt, hinter
enkern Gartn waar’ a’ Schaß vergrabn. Na’ hon
i’s heunt an’ Anderl verzählt und wie ma’ hergenga,
fallts ma’ wieder ei’. Na’ sagt der Anderl, leg’
dei’ Daazlwurmstü>l auf d' Hand, vielleicht draaht
si’ der Spit hi’, wo der Scha is. JF’ thua's und

. riti’ draaht si’ der Spig und zoagt auf den Felber-

baam. Hamm '’n Scha nacher aa’ glei’ g’fundn.
Da is er ! (Nimmt deu Hafen aus dem Rufsa>.)

Hagn (in höchster Aufregung). «Ja wie, wie?!
Gottsnam, dees is mei’ Geld und mei’ Hafa! Weil

Py l'y DE TAN D -


105

i's no’ wieder hab’ (zieht eine Rolle hervor.) Sichſt es
Franzl, mei’ Nam’ da auf dera Rogl!

Stieberinn. Hon i's nit g’ſagt, die guatn
Maannln hamm '’n Schat verſchleppt uud '8 Kräu'
hat’n o'zoagt ! Geht All's aufanand, o’ mei’ Franzl!

Franzl. J* verſtehn Enk nit aber gwiß is's
daß mei’ Kräu’ ſei’ Schuldi'feit tho’ hat und d'
Lene g'hört mei!

Lene (ihn umarmend). Franzl, Franzl !

Hagn. Ja, ja, ja! |

Stieberinn. O mei’ Lene, Hochzet, Hochzet !

Hagn (immer den Schat betrachtend). All's riti’,
aber koa’ Kreuzer mehra. (ſ{<üttlt die Weinflaſche.)

Anderl. Hagn, den Wei’ hamm ma’ auf enker
G'’ſundheit austrunka".

| Franzl. Und wolln's heunt ‘no’ öfter thoa und
i’ halt’ All's frei, ’s ganzi Haus!

Anderl (zum Fenſter hinausrufend). ‘Rei’ da, Dirn
und Knecht, Hochzet in Haus! Juhe !
(Die Muſik fällt ein und das Hausgeſinde konnmt herein zum Chor.)

Iranzl und Lene.

A’ Lieb is nie verlaſſn
Bal’s* wahr und nit d'erdicht'

105

i's no’ wieder hab’ (zieht eine Rolle hervor.) Sichst es
Franzl, mei’ Nam’ da auf dera Rogl!

Stieberinn. Hon i's nit g’sagt, die guatn
Maannln hamm '’n Schat verschleppt uud '8 Kräu'
hat’n o'zoagt ! Geht All's aufanand, o’ mei’ Franzl!

Franzl. J* verstehn Enk nit aber gwiß is's
daß mei’ Kräu’ sei’ Schuldi'feit tho’ hat und d'
Lene g'hört mei!

Lene (ihn umarmend). Franzl, Franzl !

Hagn. Ja, ja, ja! |

Stieberinn. O mei’ Lene, Hochzet, Hochzet !

Hagn (immer den Schat betrachtend). All's riti’,
aber koa’ Kreuzer mehra. (s{<üttlt die Weinflasche.)

Anderl. Hagn, den Wei’ hamm ma’ auf enker
G'’sundheit austrunka".

| Franzl. Und wolln's heunt ‘no’ öfter thoa und
i’ halt’ All's frei, ’s ganzi Haus!

Anderl (zum Fenster hinausrufend). ‘Rei’ da, Dirn
und Knecht, Hochzet in Haus! Juhe !
(Die Musik fällt ein und das Hausgesinde konnmt herein zum Chor.)

Iranzl und Lene.

A’ Lieb is nie verlassn
Bal’s* wahr und nit d'erdicht'


Franzl. Ja ſ{<augts mei’ Verlanga is gwiß
billi’, ’8 Kräu is raar, ſchier nit zun zahln und
bal’ Enk's Roß gar hi werd, ſeyds ſelm dra’ ſ{huld.

Hagn (für ſi<h). Daß aber aa’ grad der Franzl
da dees Ding habn muaß und koan’ anderer. Aber
d'Zeit geht um, d'Sach verhirt' ſi’ und auf d'leßt
hilft's Kräul aa" nix mehr. (laut) No’ bal’'s do’ nit
anderſt is, ſo ſollſt es habn d'Lene, aber i* ſag’
dir's, bal’ dei’ Kräu' nix hilft, kimmſt ma’ nimmer
in's Haus.

Anderl. Da hat jeß* der Hagn recht, aber der
Franzl muaß do” aar a’ Sicherheit habn. D’'rum
moanet i’, Ees redts z’erſ{<t mit enkern Basl und
mit der Lene vo’ den Handl da, daß koan’ Ei'ſprach
gſchieht und das a’ Zeugſchafſt is. Mir hamm no'
an’ Gang z'maha und kemma bald nachi.

Hagn. Dees aa’ no’! Wegn meiner! Bal's
aber ‘nix hilft — (Geht mit der Fauſt drohend ab.)

Franzl. Gel’ Anderl, g’re<t is's mir ei'gfalln
aber du muaßt halt jeg’ wie ehuder wie lieber mi'n
Geld wieder auf den Play.

Anderl. Dees ſpar’ i’ mir, geh* no’ zua, mir

——- —

verhirt = verhärtet.

Franzl. Ja s{<augts mei’ Verlanga is gwiß
billi’, ’8 Kräu is raar, schier nit zun zahln und
bal’ Enk's Roß gar hi werd, seyds selm dra’ s{huld.

Hagn (für si<h). Daß aber aa’ grad der Franzl
da dees Ding habn muaß und koan’ anderer. Aber
d'Zeit geht um, d'Sach verhirt' si’ und auf d'leßt
hilft's Kräul aa" nix mehr. (laut) No’ bal’'s do’ nit
anderst is, so sollst es habn d'Lene, aber i* sag’
dir's, bal’ dei’ Kräu' nix hilft, kimmst ma’ nimmer
in's Haus.

Anderl. Da hat jeß* der Hagn recht, aber der
Franzl muaß do” aar a’ Sicherheit habn. D’'rum
moanet i’, Ees redts z’ers{<t mit enkern Basl und
mit der Lene vo’ den Handl da, daß koan’ Ei'sprach
gschieht und das a’ Zeugschafst is. Mir hamm no'
an’ Gang z'maha und kemma bald nachi.

Hagn. Dees aa’ no’! Wegn meiner! Bal's
aber ‘nix hilft — (Geht mit der Faust drohend ab.)

Franzl. Gel’ Anderl, g’re<t is's mir ei'gfalln
aber du muaßt halt jeg’ wie ehuder wie lieber mi'n
Geld wieder auf den Play.

Anderl. Dees spar’ i’ mir, geh* no’ zua, mir

——- —

verhirt = verhärtet.


98
Hagn. Hon a ſo oan’ gſegn, hon "n weitet
nit a’gſhaugt. Hat er ſ{<o’ Reißaus gnumma dér
Eiſnfreßer mit der Anglruathn ?

Stieberinn. Ja Hagn, der hat verzählt , der
hat bóôs drei’ gſhoßn unter die Tyroler.

Hagn. J' wollt’, daß der ruaßigſte Gaankerl
alli Tyroler hohlet, weil do’ oaner nimmer ſicher
is mit Haus und Hof und dieſelbinga Untersberger
Maanuln kunntn wegn meiner aa’ mitfahrn in die
tiefeſt’ Höll’ eini, waar’ koa Schad d’rum.

Stieberinn. Was? meini Maannln ! thua di’
dengerſ<ht nit verſündinga. Was bideut' denn jet"
dees grauſigi Fluacha da?

Hagn. Da ſoll ma’ nit wild wer'n! Und
dei’ Gſhwaytz vo’ den Untersberg hon i’ aa’ gnua,
verſtehſt ſo weni’ davo’ als wie der Tiſch da, dees
hon i’ jey' inneworn. Ja {aug mi’ no’ o'!

Lene. Ja Vater, ſo reds dergerſcht.

Stieberinn. Jey" ſ{haug* mer oa's den Spétakl
o’. Was i’ vo’ die Maannlu g’ſagt ho’, dees is
wahr und i’ b’haupts, und was gehſt na’ zuawa,

ruaßigſte Gaankerl = rußigſte Teufel.

98
Hagn. Hon a so oan’ gsegn, hon "n weitet
nit a’gshaugt. Hat er s{<o’ Reißaus gnumma dér
Eisnfreßer mit der Anglruathn ?

Stieberinn. Ja Hagn, der hat verzählt , der
hat bóôs drei’ gshoßn unter die Tyroler.

Hagn. J' wollt’, daß der ruaßigste Gaankerl
alli Tyroler hohlet, weil do’ oaner nimmer sicher
is mit Haus und Hof und dieselbinga Untersberger
Maanuln kunntn wegn meiner aa’ mitfahrn in die
tiefest’ Höll’ eini, waar’ koa Schad d’rum.

Stieberinn. Was? meini Maannln ! thua di’
dengers<ht nit versündinga. Was bideut' denn jet"
dees grausigi Fluacha da?

Hagn. Da soll ma’ nit wild wer'n! Und
dei’ Gshwaytz vo’ den Untersberg hon i’ aa’ gnua,
verstehst so weni’ davo’ als wie der Tisch da, dees
hon i’ jey' inneworn. Ja {aug mi’ no’ o'!

Lene. Ja Vater, so reds dergerscht.

Stieberinn. Jey" s{haug* mer oa's den Spétakl
o’. Was i’ vo’ die Maannlu g’sagt ho’, dees is
wahr und i’ b’haupts, und was gehst na’ zuawa,

ruaßigste Gaankerl = rußigste Teufel.


912 y
»

worn is, ſo is s' mi’u Bruadern furt und u Forſt
zua. Unterwegs hat s? ihm den Traam verzählt

“und daß s’ auf den’ Plat ſuacha wollt’. Der Bua

hat aber g’laht und hat gſagt: „Na? Liſei, dees
werd di’ nix bideutu, an’ a’gſhoßna Hirſh thuat
ſi’ nit nieder auf ſo an’ liahtn Plat, aber ſua’
no’ dort umanand, findſt na’ leicht wieder hoam und
i’ geh mit die Jaaga weiter eini in die großn Dicketer.“
Und ſo ſans’ bald vonand und is 's Diendl alloa
gweſt und auf an’ ſ{mal’n Steigl weiterganga. „Es
is a’ ſchöner Hirbſtmorgn gweſt und der Thau hat
überall glanzt in’ Gras und an die Feichtboſhn und E
Buachſtaudn, und koa’ Lüftl is ganga, und weitum
All's ﬅtill und ruhi’ gweſt; grad an diem hat ſi’ a?
Nußkratſcher hören laſſn oder mit an? fein'u Zwitſchern
a’ Schopfmoasl. Ma’ hört ſo ebbas ‘gern, wann’
ſi’ ſunſt nix rührt auf an’ weitn wildn Plaß, denn
es is nit luſti’ wann’s überall um oan’ ’rum wie
ausgſtorbn is. Jet is d’Sunna fürakomma über's
Hochholz und hat's Diendl freundli? g’wirmt und
hat ihr wohltho’. Na? hat ſe ſi? bſunna, wos? higeh?

liaht = hell, hier wenig bewachſen; Feich{boſhn = Fich-
tenbüſche ; Nußkratſher = Nußheher; Schopfmoasl = Schopf-
meiſe; g'wirmt = erwärmt.

912 y
»

worn is, so is s' mi’u Bruadern furt und u Forst
zua. Unterwegs hat s? ihm den Traam verzählt

“und daß s’ auf den’ Plat suacha wollt’. Der Bua

hat aber g’laht und hat gsagt: „Na? Lisei, dees
werd di’ nix bideutu, an’ a’gshoßna Hirsh thuat
si’ nit nieder auf so an’ liahtn Plat, aber sua’
no’ dort umanand, findst na’ leicht wieder hoam und
i’ geh mit die Jaaga weiter eini in die großn Dicketer.“
Und so sans’ bald vonand und is 's Diendl alloa
gwest und auf an’ s{mal’n Steigl weiterganga. „Es
is a’ schöner Hirbstmorgn gwest und der Thau hat
überall glanzt in’ Gras und an die Feichtboshn und E
Buachstaudn, und koa’ Lüftl is ganga, und weitum
All's ﬅtill und ruhi’ gwest; grad an diem hat si’ a?
Nußkratscher hören lassn oder mit an? fein'u Zwitschern
a’ Schopfmoasl. Ma’ hört so ebbas ‘gern, wann’
si’ sunst nix rührt auf an’ weitn wildn Plaß, denn
es is nit lusti’ wann’s überall um oan’ ’rum wie
ausgstorbn is. Jet is d’Sunna fürakomma über's
Hochholz und hat's Diendl freundli? g’wirmt und
hat ihr wohltho’. Na? hat se si? bsunna, wos? higeh?

liaht = hell, hier wenig bewachsen; Feich{boshn = Fich-
tenbüsche ; Nußkratsher = Nußheher; Schopfmoasl = Schopf-
meise; g'wirmt = erwärmt.


TRA e,

F
cd
á

licht, hell. u hai | | | Rd.

$4

168

Her'n.

Wie is an diem a’ Tag ſo trüb,
So voller Traurigkeit,

_w Als waar’ nix \{öôò' mehr auf der Welt

Und ninderſht mehr a' Freud.

Koa’ Vogl ſingt, und ſingt er aa’
So is 's als höreſt's nit, -

Es ſcheint koa’ Sunn’ und ſcheinet's aa’,

'S werd do' nit liaht damit.
N

Ho's wohl d'erlebt und ho’ ma’ ‘denkt
Es waar an mir grad g'legn, -

Und ho’ mi’ g 'fragt wo feihts dir denn,
Was is dir U' liebs gſchegn ?

/

Da hon i’ oft:4 nix z'findn gwißt,
An diawei'n aber {o :

Sie hat mi’ nit ſo freundli’ TE
Wie s' ſunſtn allzeit "tho".

* DÍ ‘an diem = zuweilen; ninderſht =- nirgends; lia<ht —

Y
A

TRA e,

F
cd
á

licht, hell. u hai | | | Rd.

$4

168

Her'n.

Wie is an diem a’ Tag so trüb,
So voller Traurigkeit,

_w Als waar’ nix \{öôò' mehr auf der Welt

Und nindersht mehr a' Freud.

Koa’ Vogl singt, und singt er aa’
So is 's als hörest's nit, -

Es scheint koa’ Sunn’ und scheinet's aa’,

'S werd do' nit liaht damit.
N

Ho's wohl d'erlebt und ho’ ma’ ‘denkt
Es waar an mir grad g'legn, -

Und ho’ mi’ g 'fragt wo feihts dir denn,
Was is dir U' liebs gschegn ?

/

Da hon i’ oft:4 nix z'findn gwißt,
An diawei'n aber {o :

Sie hat mi’ nit so freundli’ TE
Wie s' sunstn allzeit "tho".

* DÍ ‘an diem = zuweilen; nindersht =- nirgends; lia<ht —

Y
A


40

Nonei, No’ mei’ Gott, was Enk All's ei’fallt,
wegn meiner. (für ſich) Wann i’ no? ’s Burgei ſecet.
(Trägt einen Weidling Milch aus der Kammer) Thäats nit
hart ſey’ mi'n Burgei, wißts es ja, Vater, wie's
is auf der Alm.

Sollaher. Ja ja, is \{o’' ret, geh" zua, geh
zua. (Nonei ab. Der Alte ſchaut ihr noh eine Weile dur
die Thür nach.)

Was ma’ ſelm hört und ſit, geht über's Ver-
zählnlaſſn , hat mei? Vater g'’ſagt. ?Moant freili'
der Stieberer „Laßs? geh", mir ſan aa’ nit anders
gweſt“. Woaß's wohl, aber gar z'guat ſey’, bideut'

aa’ nix. (Geht in die Kammer.)

+S Yue

: ; o. Scene. : Zi
y (Maxl ſhleiht gegen die Hütte.)
1

| : Marl (f(üſternd). Was s' ge ſagn werd 's Burgei,
daß i ſchier a’ Wocha nimmer kemma bi’. Ko’
ma's {o’ denka, is ebber a wen'g fucti’, thuat aber
nix, bal’ der Sturm vorbei is, hat s? mi? no’ viel
lieber. Sie muaß {o’ dahoam ſey’, weil's" woaß

Weidling = Schüſſel, Milchſchüſſel. |

9 i
MA « d
E
y
4 u *
I) :
La —— i i at E R D i A E Ms

40

Nonei, No’ mei’ Gott, was Enk All's ei’fallt,
wegn meiner. (für sich) Wann i’ no? ’s Burgei secet.
(Trägt einen Weidling Milch aus der Kammer) Thäats nit
hart sey’ mi'n Burgei, wißts es ja, Vater, wie's
is auf der Alm.

Sollaher. Ja ja, is \{o’' ret, geh" zua, geh
zua. (Nonei ab. Der Alte schaut ihr noh eine Weile dur
die Thür nach.)

Was ma’ selm hört und sit, geht über's Ver-
zählnlassn , hat mei? Vater g'’sagt. ?Moant freili'
der Stieberer „Laßs? geh", mir san aa’ nit anders
gwest“. Woaß's wohl, aber gar z'guat sey’, bideut'

aa’ nix. (Geht in die Kammer.)

+S Yue

: ; o. Scene. : Zi
y (Maxl shleiht gegen die Hütte.)
1

| : Marl (f(üsternd). Was s' ge sagn werd 's Burgei,
daß i schier a’ Wocha nimmer kemma bi’. Ko’
ma's {o’ denka, is ebber a wen'g fucti’, thuat aber
nix, bal’ der Sturm vorbei is, hat s? mi? no’ viel
lieber. Sie muaß {o’ dahoam sey’, weil's" woaß

Weidling = Schüssel, Milchschüssel. |

9 i
MA « d
E
y
4 u *
I) :
La —— i i at E R D i A E Ms


142

LI

Hies. Ja, ja, dees glaab i’ aa’, umaſunſt
logirſt nit und dera altn Kloſterfrau thuat a d'er-
giebigs Koſtgeld aa’ guat, gel’, und 's Zahln vo'
den guatn Werk geht na' mi’ a’, dees kenn’ i’ {o".
No’ haſt re<t und was macht denn der Kaſpar.

Anna. Js ganz wohlauf.

Hies. Set" mir uns. (ſieht den Brugger.) Da
{hau her, i’ glaab's glei’, der Brugger.

Brugger. Ja der is'8 und Ees ſeyds der Bichler-
Hies. San ebber a’ zeha Jahrln daß mer amal
in Müncha beinand gweſt ſan.

Hies. Js \{ho’ wahr und a? ſchöner Triffauf,
daß ma’ je da wieder zammakemma. Y

Brugger (gegen Anna). Js gwiß Enker Tochter?
freut mi’. Habts Gſchäftn bei'n uns, ebba mi’n
Graßlhuber, der hat Enk ja den ſ{hön’n Hof a’faaft.

Hies. A'‘kaaft hätt’ er mir’n {o’, aber mi’'n
Zahln gehts zaach, i’ bi’ begieri’, heunt is der leßti
Termin. tai:

Brugger. So?! a’ Narret, zu mir hat er
gſagt, er waar’ ſ{huldnfrei.

Hies. Sicht ihm gleich, ja Bua dees is oana!

werd aber bald auffemma und is ma’ grad re<ht,

daß er heunt des Schieſſet giebt, da kon er ma’

142

LI

Hies. Ja, ja, dees glaab i’ aa’, umasunst
logirst nit und dera altn Klosterfrau thuat a d'er-
giebigs Kostgeld aa’ guat, gel’, und 's Zahln vo'
den guatn Werk geht na' mi’ a’, dees kenn’ i’ {o".
No’ hast re<t und was macht denn der Kaspar.

Anna. Js ganz wohlauf.

Hies. Set" mir uns. (sieht den Brugger.) Da
{hau her, i’ glaab's glei’, der Brugger.

Brugger. Ja der is'8 und Ees seyds der Bichler-
Hies. San ebber a’ zeha Jahrln daß mer amal
in Müncha beinand gwest san.

Hies. Js \{ho’ wahr und a? schöner Triffauf,
daß ma’ je da wieder zammakemma. Y

Brugger (gegen Anna). Js gwiß Enker Tochter?
freut mi’. Habts Gschäftn bei'n uns, ebba mi’n
Graßlhuber, der hat Enk ja den s{hön’n Hof a’faaft.

Hies. A'‘kaaft hätt’ er mir’n {o’, aber mi’'n
Zahln gehts zaach, i’ bi’ begieri’, heunt is der leßti
Termin. tai:

Brugger. So?! a’ Narret, zu mir hat er
gsagt, er waar’ s{huldnfrei.

Hies. Sicht ihm gleich, ja Bua dees is oana!

werd aber bald auffemma und is ma’ grad re<ht,

daß er heunt des Schiesset giebt, da kon er ma’


148

F d’ Annl freua, glei” ſag’ ihr's. | (Jn dieſem Augenbli>
4 tritt der Brugger herein.)

Brugger. Guatn Morgn! guatn Morgn !

Kaſpar und Sepp. Guatn Morgn ! (während der
Brugger auf den Kaſpar zugeht, entfernt ſi<h der Sepp) C

Brugger. Kaſper, i’ kimm und gratulir' Enk
halt zu den heuntinga Tag. Mir ſan alli zwoa
foani heuringa Haſn mehr und weil's do’ auf's
End geht möcht’ i’ in Friedn lebn mit meini altn
Freund und Bekannti. Nix für unguat, Kaſpar und
wegn den Wald der uns z'keit hat, möcht! i’ aar

m a’ Wörtl mit Enk redn.

Kaſpar. Brugger, a’ guats Wort find't a'
guat's Ort, hoaßts, mir wolln an die vergangena
Verdruß nimmer denka. (Giebt ihm die Hand.) y

Brugger. Und daß's es ſe<hts, daß mar um
a’ guats Zammſchaugn zwiſhn uns is, ſo gieb' Enk
deſſell’ Holz, um was i's ‘kaaft ho’, es is derwei'
viel mehra werth worn, grad a” Bitt’ hon i’ dabei.
Kaſper, gebt's enker Ei'willigung, daß der Sepp
mei’ Marie heuret' !

Kaſpar. Ja mei’ lieber Brugger, da ſeyds
z ſpat dra’; der Sepp. is verſprocha, i” ho's juſt
richti’ g'maht und ſey’ Annl laßt er nit. Wann

148

F d’ Annl freua, glei” sag’ ihr's. | (Jn diesem Augenbli>
4 tritt der Brugger herein.)

Brugger. Guatn Morgn! guatn Morgn !

Kaspar und Sepp. Guatn Morgn ! (während der
Brugger auf den Kaspar zugeht, entfernt si<h der Sepp) C

Brugger. Kasper, i’ kimm und gratulir' Enk
halt zu den heuntinga Tag. Mir san alli zwoa
foani heuringa Hasn mehr und weil's do’ auf's
End geht möcht’ i’ in Friedn lebn mit meini altn
Freund und Bekannti. Nix für unguat, Kaspar und
wegn den Wald der uns z'keit hat, möcht! i’ aar

m a’ Wörtl mit Enk redn.

Kaspar. Brugger, a’ guats Wort find't a'
guat's Ort, hoaßts, mir wolln an die vergangena
Verdruß nimmer denka. (Giebt ihm die Hand.) y

Brugger. Und daß's es se<hts, daß mar um
a’ guats Zammschaugn zwishn uns is, so gieb' Enk
dessell’ Holz, um was i's ‘kaaft ho’, es is derwei'
viel mehra werth worn, grad a” Bitt’ hon i’ dabei.
Kasper, gebt's enker Ei'willigung, daß der Sepp
mei’ Marie heuret' !

Kaspar. Ja mei’ lieber Brugger, da seyds
z spat dra’; der Sepp. is versprocha, i” ho's just
richti’ g'maht und sey’ Annl laßt er nit. Wann


63

——- —_

Hagn (unter der Thür, ein Blumenſträußl in der Hand).
Dees is dei Glück, Lene, daß i’ di’ da find’, nit
drobn in der Kammer. Tauſed Sapprewalt, ſan
dees Sachaú!

Lene. Ja was is denn g’ſ{egn, Vater, daß's
a ſo rebellts; i’ bi’ ganz d'erſhro>a.

Hagn. Js wieder amal a ſo a’ Fuchs um's
Haus g\<li<ha, der ihm gern auf a? jungs Hennl,
wie du o0a's biſt, a’birſht hätt’, i’ hon ’n aber
ſpringa macha. Lene, i’ ſag’ dir's, ſelli Gſchichtn
leid’ i’ nit.

Lene. Ja wer denn, Vater, i’ woaß ma’ ja
vo' nix.

Hagn. 'Kenn's {ho’ dees G'ſchpiel/, und der
Anderl ſoll ihm \{o’ gar nit trau’n, dees is gar
der lett’, der ma’ zuawa darf. Schau, cau, ziegt

mir a’ Hopfaſtanga aus’n Gartn, bind’'t a’ Sträußl

dra’ und klopft damit an dein’ Fenſter drobn, mir
nix dir nix.

Lene (für ſich). Gottlob, er hat ’n Franzl nit
kennt ! (laut) Ja narret, der Anderl! Na? Vater, der
thuat nit dergleicha, als wann er mit mir ’was
a’bandln wollt’, der rennt ja allewei’ in Holz um-

CTV

63

——- —_

Hagn (unter der Thür, ein Blumensträußl in der Hand).
Dees is dei Glück, Lene, daß i’ di’ da find’, nit
drobn in der Kammer. Taused Sapprewalt, san
dees Sachaú!

Lene. Ja was is denn g’s{egn, Vater, daß's
a so rebellts; i’ bi’ ganz d'ershro>a.

Hagn. Js wieder amal a so a’ Fuchs um's
Haus g\<li<ha, der ihm gern auf a? jungs Hennl,
wie du o0a's bist, a’birsht hätt’, i’ hon ’n aber
springa macha. Lene, i’ sag’ dir's, selli Gschichtn
leid’ i’ nit.

Lene. Ja wer denn, Vater, i’ woaß ma’ ja
vo' nix.

Hagn. 'Kenn's {ho’ dees G'schpiel/, und der
Anderl soll ihm \{o’ gar nit trau’n, dees is gar
der lett’, der ma’ zuawa darf. Schau, cau, ziegt

mir a’ Hopfastanga aus’n Gartn, bind’'t a’ Sträußl

dra’ und klopft damit an dein’ Fenster drobn, mir
nix dir nix.

Lene (für sich). Gottlob, er hat ’n Franzl nit
kennt ! (laut) Ja narret, der Anderl! Na? Vater, der
thuat nit dergleicha, als wann er mit mir ’was
a’bandln wollt’, der rennt ja allewei’ in Holz um-

CTV


4 gern, aber laßts Enk nit aufhaltn Graßlhuber,
we>ts ‘d’ Mäſchin* auf, i wünſh" Enk's.
Graßlhuber. Fn Sinn hon i's ja! Thäats
Enk guat unterhaltu. (ab.)
Brugger (für fi<). Jn Münche* ſolls* ſey’, ſagt
Ï er, dees glaab’ i’ net, ſo weit iss8" ja ‘dengerſcht |
nit furt.
(Bichler-Hies und Anna treten ein.)
Hies. Ja Annl, des is brav vo" dir, daß d'
da her kemma biſt.
Anna. Verſteht ſi’, Vater, und- ſan mer aa'
g're<t zammtroffa.
Hies. Aber wie kimmt denn dees daß d’ di’
bei dera Kloſterfrau ei’logirt haſt und nit bein Kaſparn.
Anna. Ja wißts es, Vater, ſie hat mi’ ſo
viel ei’gladn und ’n Kaſpern hon i’ derntwegn do'
bſuacht; es is aa’ no’ ‘was anders dabei, daß i’
bei der Kloſterfrau logir’, dees ſag’ Enk {hon amal.
1 » Hies. No’ was werd denn dees ſey’, werſt es
wohl glei? ſagn kinna.
Anna. Wißt’s i’ ho’ gmoant, i’ thua a’ guats
Werk damit.
© Hies. A’ guats Werk, was denn für oa's?
Anna. Es werds es {o’ innewern.

#

4 gern, aber laßts Enk nit aufhaltn Graßlhuber,
we>ts ‘d’ Mäschin* auf, i wünsh" Enk's.
Graßlhuber. Fn Sinn hon i's ja! Thäats
Enk guat unterhaltu. (ab.)
Brugger (für fi<). Jn Münche* solls* sey’, sagt
Ï er, dees glaab’ i’ net, so weit iss8" ja ‘dengerscht |
nit furt.
(Bichler-Hies und Anna treten ein.)
Hies. Ja Annl, des is brav vo" dir, daß d'
da her kemma bist.
Anna. Versteht si’, Vater, und- san mer aa'
g're<t zammtroffa.
Hies. Aber wie kimmt denn dees daß d’ di’
bei dera Klosterfrau ei’logirt hast und nit bein Kasparn.
Anna. Ja wißts es, Vater, sie hat mi’ so
viel ei’gladn und ’n Kaspern hon i’ derntwegn do'
bsuacht; es is aa’ no’ ‘was anders dabei, daß i’
bei der Klosterfrau logir’, dees sag’ Enk {hon amal.
1 » Hies. No’ was werd denn dees sey’, werst es
wohl glei? sagn kinna.
Anna. Wißt’s i’ ho’ gmoant, i’ thua a’ guats
Werk damit.
© Hies. A’ guats Werk, was denn für oa's?
Anna. Es werds es {o’ innewern.

#


68

Mickei. Und {hau Hiesl, ehnder d'erleidet i'
den irgſtn Durſt, als daß i’ vo’ den Brünnl trinlet
und wann's der beſt’ Wei’ waar.

Hiesl. Warum nacha ?

Mickei. Grad wegn die Maannln, i” denk
ma’ halt, die trinkn aa’ draus und da trau’ i’ nit,
die Geiſterwirthſchaft ſheu<? i’

| Hiesl. Geh weiter, mit die Maannln da,
laßt ſi’ ja foa’s mehr ſegn, die ſan d’ erlöſt, ſag'
i’, oder was 's ebba ſan, aber es is nix mehr N

damit.

Miei. Na’ Hies, da biſt a’m Holzweg; ſie
hamm's a ſo in Brauch, daßs' a’ Zeitl nit ’raus-
mögn aus ’n Berg, aber Niem'd woaß wie langs"
drinn bleibn.

Hiesl. Wegn meiner. Aber daß ſe’'s Waſſer
nit extra mögn und lieber an’ Wei’ trinka, dees
woaß mer aa’, weil #\" den Fuhrmo’ vo’ Hallein
mit ſammt ſein" Fuada Wei’ eini habn in’ Berg
und habn ihm ’n a’kaafft. D’rum wern \ ’n Gold-

brünnl aa’ nit viel zuaſeßn. (Während der letzten Worte

war die Stieberinn eingetreten und Lene und Hagn, etwas
ſpäter Franzl.)

Hy Fi fy 3

_ . » i

68

Mickei. Und {hau Hiesl, ehnder d'erleidet i'
den irgstn Durst, als daß i’ vo’ den Brünnl trinlet
und wann's der best’ Wei’ waar.

Hiesl. Warum nacha ?

Mickei. Grad wegn die Maannln, i” denk
ma’ halt, die trinkn aa’ draus und da trau’ i’ nit,
die Geisterwirthschaft sheu<? i’

| Hiesl. Geh weiter, mit die Maannln da,
laßt si’ ja foa’s mehr segn, die san d’ erlöst, sag'
i’, oder was 's ebba san, aber es is nix mehr N

damit.

Miei. Na’ Hies, da bist a’m Holzweg; sie
hamm's a so in Brauch, daßs' a’ Zeitl nit ’raus-
mögn aus ’n Berg, aber Niem'd woaß wie langs"
drinn bleibn.

Hiesl. Wegn meiner. Aber daß se’'s Wasser
nit extra mögn und lieber an’ Wei’ trinka, dees
woaß mer aa’, weil #\" den Fuhrmo’ vo’ Hallein
mit sammt sein" Fuada Wei’ eini habn in’ Berg
und habn ihm ’n a’kaafft. D’rum wern \ ’n Gold-

brünnl aa’ nit viel zuaseßn. (Während der letzten Worte

war die Stieberinn eingetreten und Lene und Hagn, etwas
später Franzl.)

Hy Fi fy 3

_ . » i


18

- Na’ ko’ ma’ koa’ Gräfinn,
« Koa’ Roager mehr 0',

' Na’ trag’ i” wohl 's Ringl,

Dees mit die drei G -

Und thuat ma dabei. gwiß

Mei’ Herz nimmer weh.

Gottlob, heunt is's zeiti’ Nacht worn, da hat

“er ebba do’ nix g’ſegn, und dees Schneibn dazua, —

aber glei’ nimm’ ihm’'s Wort a’, koan’ Roaga mehr

chießn, na gar fkoan’, i’ kunt’ koan’ Aug’ mehr
zuathoa’. (Richtet das Eſſen.)

4, Scene. -

(Liſei, der Förſter und Girgl kommen herein. Girgl trägt eine
Kiſte, Pferdede>en 2c. und legt ſie im Hintergrund nieder.)

__ Jörſter. Jey trag’ auf, Liſei, a’ hungriga

—_—_— e

Ss Magn friert doppit. Seg’ mer uns 'zamm, der
bh Sepp muaß aa’ bal’ kemma. Dees muaß ma’ ſagn,
E #- 0’ fleißiger Jaager is e. :
Liſei. Js {o’ wahr, Vater, werd nit glei!
wieder an’ ſellan gebn. E,

%

_Schneibn — Schneien ; doppit = doppelt.

E Ba

18

- Na’ ko’ ma’ koa’ Gräfinn,
« Koa’ Roager mehr 0',

' Na’ trag’ i” wohl 's Ringl,

Dees mit die drei G -

Und thuat ma dabei. gwiß

Mei’ Herz nimmer weh.

Gottlob, heunt is's zeiti’ Nacht worn, da hat

“er ebba do’ nix g’segn, und dees Schneibn dazua, —

aber glei’ nimm’ ihm’'s Wort a’, koan’ Roaga mehr

chießn, na gar fkoan’, i’ kunt’ koan’ Aug’ mehr
zuathoa’. (Richtet das Essen.)

4, Scene. -

(Lisei, der Förster und Girgl kommen herein. Girgl trägt eine
Kiste, Pferdede>en 2c. und legt sie im Hintergrund nieder.)

__ Jörster. Jey trag’ auf, Lisei, a’ hungriga

—_—_— e

Ss Magn friert doppit. Seg’ mer uns 'zamm, der
bh Sepp muaß aa’ bal’ kemma. Dees muaß ma’ sagn,
E #- 0’ fleißiger Jaager is e. :
Lisei. Js {o’ wahr, Vater, werd nit glei!
wieder an’ sellan gebn. E,

%

_Schneibn — Schneien ; doppit = doppelt.

E Ba


_- de i

189

Na’ bei a Kirta' rédt \' ’n a’,

„Ja Steffi, kennſt mi’, kennſt mi’ nimmer,
„J" ho' dir do’ nix U'liebs tho.“

Jey” ſagt der Steffi wie's ihm ganga,
„„J' derf di’ nimmer bſuacha, ſchau,

¿JI hs verſpielt, muaß mei’ Wort haltn,
„ „Der Hans is bös und nimmt's gar g'nau.

Sagt 's Reſei „ſeyds \{ho’ dummi Buabn
„Und moa't der zwidri" Hannes gar,

„J' g'höret ſei! vontwegn den" Dreier,
„Dees waar’ des ſauber’, o du Narr!
„Und wegn den’ B'ſuacha muaß i” lacha’,
„Und haſt es wirkli? aa’ verred't,

„So woaß i’ {ho für uns a’ Mittl

„Und ſei’ Verbot dees acht’ i’ net;
„Bei unſern Haus, juſt wo mei’ Kammer,
„Da ſteht an’ alter Hollerbaam,

„Den Baam, verſtandn, den b'ſuaſt fleißi'

„Und nacher aa’ verfei'’ﬅ mi kaam,
„Denn ſollſt zu mir du nimmer kemma,
„Was is's, na’ kimm halt i? zu dir,
„Der Baam macht drüber koan Spetakl,

verfei’ﬅ| = verfehlt

u

u i

_- de i

189

Na’ bei a Kirta' rédt \' ’n a’,

„Ja Steffi, kennst mi’, kennst mi’ nimmer,
„J" ho' dir do’ nix U'liebs tho.“

Jey” sagt der Steffi wie's ihm ganga,
„„J' derf di’ nimmer bsuacha, schau,

¿JI hs verspielt, muaß mei’ Wort haltn,
„ „Der Hans is bös und nimmt's gar g'nau.

Sagt 's Resei „seyds \{ho’ dummi Buabn
„Und moa't der zwidri" Hannes gar,

„J' g'höret sei! vontwegn den" Dreier,
„Dees waar’ des sauber’, o du Narr!
„Und wegn den’ B'suacha muaß i” lacha’,
„Und hast es wirkli? aa’ verred't,

„So woaß i’ {ho für uns a’ Mittl

„Und sei’ Verbot dees acht’ i’ net;
„Bei unsern Haus, just wo mei’ Kammer,
„Da steht an’ alter Hollerbaam,

„Den Baam, verstandn, den b'suast fleißi'

„Und nacher aa’ verfei'’ﬅ mi kaam,
„Denn sollst zu mir du nimmer kemma,
„Was is's, na’ kimm halt i? zu dir,
„Der Baam macht drüber koan Spetakl,

verfei’ﬅ| = verfehlt

u

u i


-

A

Æ

nit aus; muaß freili’ aufpaſſn wie bei’'n Fuchsriegln,
daß er mi’ nit ehnder ſiht was i’ ihm, ſunſt ſchlagt
er um und i’ kon ihm na<hſchaugn.
Brugger. Ja is dees enker Ernſt ?
_ Hies. Js nit anders.
Brugger. Brav! brav! — No da kimmt er
juſt. He! Graßlhuber ! )

6. Scene.
(Die Vorigen. Graßlhuber.)

Graßlhuber (beim Anbli> des Hies zuſammenfahrend,
für ſich). Au weh', jez? is's gfeit ! (laut zu Hies.) Ah,
Herr Bichler, ſeyds do’ amal zuawagroaſt, dees is
re<t, mit den Briefſchreibn kimmt nix "raus.

Hies. Dees hon i’ wohl g’\{pürt. No’ i’
hoff’, unſer Handl werd bald in Ordnung ſey, i’
möcht’ morgn wieder furt.

M Graßlhuber (verlegen). D' Sach is beinand, grad

meini Schuß möcht’ i’ no’ macha, nacha geh" ma’
auf ’n Hof ; i’ hätt’ ja mei’ Schuldigkeit {ho lang
richti’ gmacht, aber G’ſchäftn halt, G’ſchäftn, wißt
es ja, wie's is.

——— ——-—

zuawagroaſt = hergereiſt.

PA /

-

A

Æ

nit aus; muaß freili’ aufpassn wie bei’'n Fuchsriegln,
daß er mi’ nit ehnder siht was i’ ihm, sunst schlagt
er um und i’ kon ihm na<hschaugn.
Brugger. Ja is dees enker Ernst ?
_ Hies. Js nit anders.
Brugger. Brav! brav! — No da kimmt er
just. He! Graßlhuber ! )

6. Scene.
(Die Vorigen. Graßlhuber.)

Graßlhuber (beim Anbli> des Hies zusammenfahrend,
für sich). Au weh', jez? is's gfeit ! (laut zu Hies.) Ah,
Herr Bichler, seyds do’ amal zuawagroast, dees is
re<t, mit den Briefschreibn kimmt nix "raus.

Hies. Dees hon i’ wohl g’\{pürt. No’ i’
hoff’, unser Handl werd bald in Ordnung sey, i’
möcht’ morgn wieder furt.

M Graßlhuber (verlegen). D' Sach is beinand, grad

meini Schuß möcht’ i’ no’ macha, nacha geh" ma’
auf ’n Hof ; i’ hätt’ ja mei’ Schuldigkeit {ho lang
richti’ gmacht, aber G’schäftn halt, G’schäftn, wißt
es ja, wie's is.

——— ——-—

zuawagroast = hergereist.

PA /


% }
è | C ¿2 hon i’ ſ{<o’ an re<tn Zorn g'habt, und mei’ nächſter i k

| Sj Schüh is der graantigi Forſtwart, der Michl, gweſt,
| da hätt’ i’ unter:n Trieb {o’ gar nit hi'geh” derfa.
No’, i’ ho’ ma’ denkt, werſt ebba nit oamal z' ſchieſſn
femma, viel weniger zwoamal. Steh’ alſo a ſo da,
und weil's g’hoaßn hat, daß der Bogn groß is, denk’
le i” mir, fenutſt dir a’ Pfeifei Taba> a’. Y lang’
in Sa>, wo i’ d’ Pfeifa '’nei’'gſte>t ho’, is koa’ j
è

Pfeifa da. Richti’, bei denſelln Niederfalln is -s'

ma” ’rausgrutſht und is leiht hi’ aa’, hon i’ denkt.

Jet kinnt’s Enk mein’ Verdruß vorſtelln (is a’ raarer |

Ulmerkopf gweſt mit Silber b’ſhlagn und hon n

aa’ nimmer friegt). Jey" bin i’ halt ohni Pfeifn'

dagſtandn und ho’ Langweil gnua g'habt, denn es

hat ſi’ nix g’rührt, hat koa Hund g'’jagt, ho! nix

g'hört und nix g’ſegn. Aufamal aber ſi< i’ was

wamezn in an’ kloan’ Diet vor mei, ſchau! {au !

wahrhafti der Fuchs, und i’ nit faul, {hieß glei’

N eini in d' Boſche daß's g'’rappit hat, ſih weiter nix
4 ’nausſpringa und rührt ſi’ aa’ nix mehr. No’, den
haſt es gebn, hon i’ denkt. J' waar’ gern bi'ganga,

aber der Forſtwart hat's nit leid’n kinna, wann

Kenntſt a? = zündeſt an; wamezn = verborgen ſchliefen;
g’rappit = gerappelt. :

% }
è | C ¿2 hon i’ s{<o’ an re<tn Zorn g'habt, und mei’ nächster i k

| Sj Schüh is der graantigi Forstwart, der Michl, gwest,
| da hätt’ i’ unter:n Trieb {o’ gar nit hi'geh” derfa.
No’, i’ ho’ ma’ denkt, werst ebba nit oamal z' schiessn
femma, viel weniger zwoamal. Steh’ also a so da,
und weil's g’hoaßn hat, daß der Bogn groß is, denk’
le i” mir, fenutst dir a’ Pfeifei Taba> a’. Y lang’
in Sa>, wo i’ d’ Pfeifa '’nei’'gste>t ho’, is koa’ j
è

Pfeifa da. Richti’, bei denselln Niederfalln is -s'

ma” ’rausgrutsht und is leiht hi’ aa’, hon i’ denkt.

Jet kinnt’s Enk mein’ Verdruß vorstelln (is a’ raarer |

Ulmerkopf gwest mit Silber b’shlagn und hon n

aa’ nimmer friegt). Jey" bin i’ halt ohni Pfeifn'

dagstandn und ho’ Langweil gnua g'habt, denn es

hat si’ nix g’rührt, hat koa Hund g'’jagt, ho! nix

g'hört und nix g’segn. Aufamal aber si< i’ was

wamezn in an’ kloan’ Diet vor mei, schau! {au !

wahrhafti der Fuchs, und i’ nit faul, {hieß glei’

N eini in d' Bosche daß's g'’rappit hat, sih weiter nix
4 ’nausspringa und rührt si’ aa’ nix mehr. No’, den
hast es gebn, hon i’ denkt. J' waar’ gern bi'ganga,

aber der Forstwart hat's nit leid’n kinna, wann

Kenntst a? = zündest an; wamezn = verborgen schliefen;
g’rappit = gerappelt. :


Ehr’ damit ! D’rum laß's guat ſey". Und jeß' ſhaug’
-

in Stall um d’ Roß”, es werd \{o' finſter.
Sepp. J' geh" ſ{o’, Vater, Ees habts mi’

aber nit re<t verſtandn. (ab.)

Kaſpar. Es is nix mehr, ſagt der Forſtner
der Pauli, und recht hat er. Koa’ Zucht, koan'
Ordnung, koa’ G'horſam, nix” mehr is'8! Meiner
Zeit hat ma’ wohl aar an diem auf a Kerſchn
gſpißt, die auf an andern ſein Baam gwachſn is,
aber ma’ hat ſtaad damit tho’, nit g'’rebellt und
’rumplauſht davo’, ma’ hat aa’ gWißt was ret
is und was nit, aber heuntigs Tags ſan alli ſiebeni
grad und prahln und ſpreca d die junga Burſch daß
d' grad a ſo drei’ ſhaugſt. Bleibt do’ die mei’!
ſagt er, was dees für Redn ſan! Nix mehr is's,
re<ht hat er der Pauli, und ſteht dahi?, ob's wieder
amal ’was werd! (Kopfſhüttelnd ab, der Vorhang fällt.)

Ende des erſten Akts.

Mi E n

Ehr’ damit ! D’rum laß's guat sey". Und jeß' shaug’
-

in Stall um d’ Roß”, es werd \{o' finster.
Sepp. J' geh" s{o’, Vater, Ees habts mi’

aber nit re<t verstandn. (ab.)

Kaspar. Es is nix mehr, sagt der Forstner
der Pauli, und recht hat er. Koa’ Zucht, koan'
Ordnung, koa’ G'horsam, nix” mehr is'8! Meiner
Zeit hat ma’ wohl aar an diem auf a Kerschn
gspißt, die auf an andern sein Baam gwachsn is,
aber ma’ hat staad damit tho’, nit g'’rebellt und
’rumplausht davo’, ma’ hat aa’ gWißt was ret
is und was nit, aber heuntigs Tags san alli siebeni
grad und prahln und spreca d die junga Bursch daß
d' grad a so drei’ shaugst. Bleibt do’ die mei’!
sagt er, was dees für Redn san! Nix mehr is's,
re<ht hat er der Pauli, und steht dahi?, ob's wieder
amal ’was werd! (Kopfshüttelnd ab, der Vorhang fällt.)

Ende des ersten Akts.

Mi E n


203

—-— ———

rennt mit ihm davo’, haſt'n g’ſegn und ſi<ſt n nit
aa’. JF’ ho’ freili’ nachigſhoßn aber es is halt
zweit gweſt und hamm’ riti? von’ Haſn nix mehr
kriegt.“ — A Narret, hamm die andern gſagt, geh
machſt. uns ebbes für, aber der Peter, der G'hilf,
hat Zoagſchaft gebn, daß's a ſo gweſt is und is jet’

der aa’ mit ere Gſchicht ’rausg’ru>t: „des irg’ﬅ

von an Fuchs, ſagt er, hon ebba {hon i? d'erlebt.
J' bi’ auf ’n -A’ſtand ‘ganga und ho’ mein’ Waldl
bei mir g'habt, am Ab'nd is's gweſt. Jet wie's
ho’ hübſch dunkei worn is und ho’ grad geh" wolln,
ſih i” an’ Fuchs über dees Schlaagl ’rübermauſn,
wo AE nde bi! J' denk” ma’, dir ſchenk’ is nit,
und {hieß mi’n Flintnlauf hi’, ho’ Poſtn d’rinn
ghabt. Jey hat's ’n Fuchs an’ Riß gebu und dees
hon i’ no’ g’ſegn, daß ihm a’ hiuter's Prandl a'’-

_g’ſ<hoßn ho’. JY laß’ glei’ mein’ Waldl aus und
‘ſpring ſelm was i! ko’ und der Hund jagt allewei'

in’ G’ringl ‘rum. Wier i dazua hi'kimm, ſteht mei
Waldl da und giebt Laut, aber koa’ Fuchs, und der
Hund \chaugt auf an’ alti Feichtn 'nauf. J' ſhaug'

Schlaag'l = kleiner Holzſchlag; Poſtn = ſehr grobe
_ Schrotte,

E

n
EE e

203

—-— ———

rennt mit ihm davo’, hast'n g’segn und si<st n nit
aa’. JF’ ho’ freili’ nachigshoßn aber es is halt
zweit gwest und hamm’ riti? von’ Hasn nix mehr
kriegt.“ — A Narret, hamm die andern gsagt, geh
machst. uns ebbes für, aber der Peter, der G'hilf,
hat Zoagschaft gebn, daß's a so gwest is und is jet’

der aa’ mit ere Gschicht ’rausg’ru>t: „des irg’ﬅ

von an Fuchs, sagt er, hon ebba {hon i? d'erlebt.
J' bi’ auf ’n -A’stand ‘ganga und ho’ mein’ Waldl
bei mir g'habt, am Ab'nd is's gwest. Jet wie's
ho’ hübsch dunkei worn is und ho’ grad geh" wolln,
sih i” an’ Fuchs über dees Schlaagl ’rübermausn,
wo AE nde bi! J' denk” ma’, dir schenk’ is nit,
und {hieß mi’n Flintnlauf hi’, ho’ Postn d’rinn
ghabt. Jey hat's ’n Fuchs an’ Riß gebu und dees
hon i’ no’ g’segn, daß ihm a’ hiuter's Prandl a'’-

_g’s<hoßn ho’. JY laß’ glei’ mein’ Waldl aus und
‘spring selm was i! ko’ und der Hund jagt allewei'

in’ G’ringl ‘rum. Wier i dazua hi'kimm, steht mei
Waldl da und giebt Laut, aber koa’ Fuchs, und der
Hund \chaugt auf an’ alti Feichtn 'nauf. J' shaug'

Schlaag'l = kleiner Holzschlag; Postn = sehr grobe
_ Schrotte,

E

n
EE e


—

obern Bach, der rinnt ja nit eini bei die Felberſtaudn,
dees is ja ’8 Moosbachl.

(Während dem ſchleiht Liſi an den Ruhſa>, zieht den Reiher
heraus, erkennt den Ring und ringt die Hände, legt den Reiher

heimlich neben den Sa) z
Sepp. Nix, Herr Forſtner, da ſeyd's irri’ Î
(nimmt Meſſer und Gabel) da ſchaugts her, der Girgl '

muaß ſagn, daß's a ſo. is. Sechts dees* ſan die 1%

Brunngraabn (zeigt auf den Tiſch mit der Gabel die Ric ng: Kt Fr
Förſter und Girgel „Ja, ja“) Jet" dees is der ‘obe

Bach, der vo’ der Mühl herkimmt (Liſei na den Jägern
ſchend: „Wan iï'n no* weiter bringa kunnt, daß ſ’es nit mirka“),

gelts a #0? (die Andern „Richti“) Und dees is's Moos-
ba<hl, dees geht da rei’, na’ wiſſt's es ja, da ſan
die Felberſtaudn und 's Gröhret, und geht na? 's
Moosbachl ’n See zua, aber der ober’ Bach der geht
\{nurgrad da eina, ja nit, ſhaugts no’ ſelm.

(Der Förſter und Girgl rihtn an dem Plan „ja, ja, recht hat
er 2.“ Judeſſen nimmt Liſei den Reiher unter die Schürze und BB
macht ſachte, auf die Jäger ſhauend, das Fenſter auf, wirft ihn
raſh hinaus, macht zu und tritt freudig zitternd in den Vorder-

“grund; halblaut) Gottlob! heunt ſuacha ſ’ n nimmer

in dem Schnee und bis morgn vergrab’ i’ ’n \{o”. D 7

ns
ſuacha = ſuchen.

—

obern Bach, der rinnt ja nit eini bei die Felberstaudn,
dees is ja ’8 Moosbachl.

(Während dem schleiht Lisi an den Ruhsa>, zieht den Reiher
heraus, erkennt den Ring und ringt die Hände, legt den Reiher

heimlich neben den Sa) z
Sepp. Nix, Herr Forstner, da seyd's irri’ Î
(nimmt Messer und Gabel) da schaugts her, der Girgl '

muaß sagn, daß's a so. is. Sechts dees* san die 1%

Brunngraabn (zeigt auf den Tisch mit der Gabel die Ric ng: Kt Fr
Förster und Girgel „Ja, ja“) Jet" dees is der ‘obe

Bach, der vo’ der Mühl herkimmt (Lisei na den Jägern
schend: „Wan iï'n no* weiter bringa kunnt, daß s’es nit mirka“),

gelts a #0? (die Andern „Richti“) Und dees is's Moos-
ba<hl, dees geht da rei’, na’ wisst's es ja, da san
die Felberstaudn und 's Gröhret, und geht na? 's
Moosbachl ’n See zua, aber der ober’ Bach der geht
\{nurgrad da eina, ja nit, shaugts no’ selm.

(Der Förster und Girgl rihtn an dem Plan „ja, ja, recht hat
er 2.“ Judessen nimmt Lisei den Reiher unter die Schürze und BB
macht sachte, auf die Jäger shauend, das Fenster auf, wirft ihn
rash hinaus, macht zu und tritt freudig zitternd in den Vorder-

“grund; halblaut) Gottlob! heunt suacha s’ n nimmer

in dem Schnee und bis morgn vergrab’ i’ ’n \{o”. D 7

ns
suacha = suchen.


Stieberinn (feierlih). Wunderbar ſag" i’, gehts
oft auf der Welt, aber die Mehrern ſan bkind und
ſegn's nit wie Alls inanandagreift wier an' Uhr-
werk. D’ Sach is verhext oder vo' die Maannln
verſchleppt, da brauchts nit umſhaugn und wann
ebbas helfa ko’ ſo is'8 a’ Kräu von an’ Daazl-
wurm! Da ſteht unix drüber auf, dees hat der
Jaaga vo’ Golde> d'erfahrn und der hat ma's gſagt
wie ma’ thuat damit, daß d'Sach wieder werd. Gel'
da ſhaugſt und ſpißſt deini Dhrn, werſt aber no'
mehra ſ{haugn, wann i’ ſag" daß a’ ſellas Kräul
der Franzl hat und wo hat er's her, von an Tyroler
hat er's d'erwiſht und hätt's nie d'erwiſht wann
foa' Krieg gweſt waar. Mirkſt jeß' wie's aufananda
geht und daß d'Tyroler und der Krieg und der
Franzl dei’ Glück ſan?!

Hagn. A’ Kräu' von an’ Daazlwurm ! G'hört

hon i’ {o’ davo’. O Basl, wann dees helfet na

waar’ ja Alls re<t. Wann er mir's no’ giebt der

_ Franzl.

Lene. Ja freili’ Vater, gehts no’ dazua, es
freut’n gwiß daß er Enk an’ Gfalln thoa' ko’.
Hagn. Dees is \{o’ a’ bſunderna Triffauf !

. Und was muaß i’ nacha’ tho’ mit den Ding?

V4

Stieberinn (feierlih). Wunderbar sag" i’, gehts
oft auf der Welt, aber die Mehrern san bkind und
segn's nit wie Alls inanandagreift wier an' Uhr-
werk. D’ Sach is verhext oder vo' die Maannln
verschleppt, da brauchts nit umshaugn und wann
ebbas helfa ko’ so is'8 a’ Kräu von an’ Daazl-
wurm! Da steht unix drüber auf, dees hat der
Jaaga vo’ Golde> d'erfahrn und der hat ma's gsagt
wie ma’ thuat damit, daß d'Sach wieder werd. Gel'
da shaugst und spißst deini Dhrn, werst aber no'
mehra s{haugn, wann i’ sag" daß a’ sellas Kräul
der Franzl hat und wo hat er's her, von an Tyroler
hat er's d'erwisht und hätt's nie d'erwisht wann
foa' Krieg gwest waar. Mirkst jeß' wie's aufananda
geht und daß d'Tyroler und der Krieg und der
Franzl dei’ Glück san?!

Hagn. A’ Kräu' von an’ Daazlwurm ! G'hört

hon i’ {o’ davo’. O Basl, wann dees helfet na

waar’ ja Alls re<t. Wann er mir's no’ giebt der

_ Franzl.

Lene. Ja freili’ Vater, gehts no’ dazua, es
freut’n gwiß daß er Enk an’ Gfalln thoa' ko’.
Hagn. Dees is \{o’ a’ bsunderna Triffauf !

. Und was muaß i’ nacha’ tho’ mit den Ding?

V4


M i : 11

Liſei. Muaß ma’ i’ uo’ irgern mit den Girgl
& da. Na’ mei’ Sepp is a” guata Menſch und is
ſchier a” Sünd, daß i" ihn nit glei" um n Hals 9
N fall’ wie ſe ſi’ g'höret ; aber’ a” Diendl is halt ſo À
an arm's Diug und ſoll's nit mirfa laſſn daß’s
ſein’ Buabn gern hat, ſoll fi? allewei! dagegn wihr'n Ÿ
und davo’ laaffa. Dees is“ ſho” a’ re<t a’ zwi- e
dérià Brauch, und: wann der Sepp a ſo wáäar* und -
waar’ a’ falſcher, na’ kunt” er ja do’ - nit’ ſo lieb
+ daherredn und ſo ſ{<ö thoa”. "N:

© (Man hört draußen Schellengeläut eines anfahrenden Schlittens
und deu Wind pfeifen). :

_/ Aha, jeß fimmt der Vater ! (zündet ein Licht an.)

SIe, 21 12030 Ag

(Der Förſter mit Girgl tritt auf.)

Förſter (ſeinen Mantel ſchüttelnd). Safra! geht a*
| Wind heunt und waaht, daß d' moa’ ﬅ aus 8's.
Sey froh Liſei, daß d’ nit mitgfahry. biſt, i bit floa’

d'erfrorn.
Liſei (ihm d den Mantel abnehmend). Hat chou a FTE

I TH 4G

3

—_———

irgern == ärgern; mirka = merken; rn = wehren;
davo’laaffa = davonlaufen. mnie 2760 5

M i : 11

Lisei. Muaß ma’ i’ uo’ irgern mit den Girgl
& da. Na’ mei’ Sepp is a” guata Mensch und is
schier a” Sünd, daß i" ihn nit glei" um n Hals 9
N fall’ wie se si’ g'höret ; aber’ a” Diendl is halt so À
an arm's Diug und soll's nit mirfa lassn daß’s
sein’ Buabn gern hat, soll fi? allewei! dagegn wihr'n Ÿ
und davo’ laaffa. Dees is“ sho” a’ re<t a’ zwi- e
dérià Brauch, und: wann der Sepp a so wáäar* und -
waar’ a’ falscher, na’ kunt” er ja do’ - nit’ so lieb
+ daherredn und so s{<ö thoa”. "N:

© (Man hört draußen Schellengeläut eines anfahrenden Schlittens
und deu Wind pfeifen). :

_/ Aha, jeß fimmt der Vater ! (zündet ein Licht an.)

SIe, 21 12030 Ag

(Der Förster mit Girgl tritt auf.)

Förster (seinen Mantel schüttelnd). Safra! geht a*
| Wind heunt und waaht, daß d' moa’ ﬅ aus 8's.
Sey froh Lisei, daß d’ nit mitgfahry. bist, i bit floa’

d'erfrorn.
Lisei (ihm d den Mantel abnehmend). Hat chou a FTE

I TH 4G

3

—_———

irgern == ärgern; mirka = merken; rn = wehren;
davo’laaffa = davonlaufen. mnie 2760 5


—"

\

7á

Hiesl und der Chor.

, TE 4

Hiesl. Jeb geh" ma’ halt wieder auf d' Jagd *)
Chor. He, he!
Hiesl. Da werd wohl a' “ Feuerwerk gmacht

"iChor “Ha, hal D ns

“‘‘Hiésl. ‘Mit Riegln und Birſhn
Auf Gambs und auf Hirſchn, 465unt ad

Auf Fuchſn und ‘Haſn und Reh" 956 0j

Chor. “He, he! {) [M M I
Hiesl.’ Dees is unſer A, Be, Ce, De
Chor. Ha, ha! (65t1C1 1A | (57/1/07 1

(Der Chor wie vorher.) | GL Tuta

'Hiesl. : Es ſan o’ die Rechtn beiſann/

“Die a’ Freud mit der Faagerei hamm, ME
Mag laaffa, mag fliegn, ‘G1 MTI TITO!

ID Mir wolln Alles fkriegn, MBE

Und treffa thuat jeder gar gwiß, 7"
¿ual 8 Wilpainedez: Gba vara

A (2 es

TT i) m il des ſog. néubayeriſchen Tanzes.

—"

\

7á

Hiesl und der Chor.

, TE 4

Hiesl. Jeb geh" ma’ halt wieder auf d' Jagd *)
Chor. He, he!
Hiesl. Da werd wohl a' “ Feuerwerk gmacht

"iChor “Ha, hal D ns

“‘‘Hiésl. ‘Mit Riegln und Birshn
Auf Gambs und auf Hirschn, 465unt ad

Auf Fuchsn und ‘Hasn und Reh" 956 0j

Chor. “He, he! {) [M M I
Hiesl.’ Dees is unser A, Be, Ce, De
Chor. Ha, ha! (65t1C1 1A | (57/1/07 1

(Der Chor wie vorher.) | GL Tuta

'Hiesl. : Es san o’ die Rechtn beisann/

“Die a’ Freud mit der Faagerei hamm, ME
Mag laaffa, mag fliegn, ‘G1 MTI TITO!

ID Mir wolln Alles fkriegn, MBE

Und treffa thuat jeder gar gwiß, 7"
¿ual 8 Wilpainedez: Gba vara

A (2 es

TT i) m il des sog. néubayerischen Tanzes.


Nix wegn Gweih und E
_Nix wegn an' Nitterſhuß,

Daß i’ nit 's Gredei S::
Glei’ friſhweg zu mein’ Wei'
Und laß ’s den’ Hies dem dumma,
Dees zürnt mi“ allewei.

CM I N HT. E,

Y R " Y . _ pay
a Tors i

y 5 f
mot Soi

Nix wegn Gweih und E
_Nix wegn an' Nittershuß,

Daß i’ nit 's Gredei S::
Glei’ frishweg zu mein’ Wei'
Und laß ’s den’ Hies dem dumma,
Dees zürnt mi“ allewei.

CM I N HT. E,

Y R " Y . _ pay
a Tors i

y 5 f
mot Soi


———K Tr”

|
|
N
F

48

A M AA

willn, Maxl, mach’ daß d’ furtkimmſt, i’ bitt’ di,
i’ bitt’ di’.

Marl. Wer is drinn? Auſfthoa’ ſag’ i’, es
nußt di’ nix! J' kennt dir d’Hüttn über'n Kopf o'!
"Raus ſag’ i’!

Burgei (in höchſter Angſt). Bleib drinn, bleib
drinn, es g’\{i<t dir nix, mei’ Bua darf dir nix
thoa, na na er thuat dir nix, bleib drinn.

Marl (unwillig ſie zurü>ſtoßend). Feh roaſî’ mit
dein’ Gjammer. Und du gehſt ’raus ſag" i" zum
leßtnmal oder i’ kimm eini, werd ma’ d'Bix {hon
aufthoa”.

(Die Thür geht auf und Sollacher erſcheint).

Sollaher (tro>en). No’, wann d’ mi’ gar fſo
gern ſegn willſt, da bin i”.

Marl (zurüd>tretend). Ja der Sollacher!

Burgei (matt). D mei’ Gott, der Vater!

Sollacher. Ja der is 's, und jeß* woaß er's
do’, wie dees Burgei gar a ſo brav is und a ſo
folgſam, daß der Herr Marxl ſchier gar nimmer auf

d’Alm kimmt, daß ma’ dees koa’ Bikanntſchaft nit

roaſ = reiſe, geh" weg.

———K Tr”

|
|
N
F

48

A M AA

willn, Maxl, mach’ daß d’ furtkimmst, i’ bitt’ di,
i’ bitt’ di’.

Marl. Wer is drinn? Ausfthoa’ sag’ i’, es
nußt di’ nix! J' kennt dir d’Hüttn über'n Kopf o'!
"Raus sag’ i’!

Burgei (in höchster Angst). Bleib drinn, bleib
drinn, es g’\{i<t dir nix, mei’ Bua darf dir nix
thoa, na na er thuat dir nix, bleib drinn.

Marl (unwillig sie zurü>stoßend). Feh roasî’ mit
dein’ Gjammer. Und du gehst ’raus sag" i" zum
leßtnmal oder i’ kimm eini, werd ma’ d'Bix {hon
aufthoa”.

(Die Thür geht auf und Sollacher erscheint).

Sollaher (tro>en). No’, wann d’ mi’ gar fso
gern segn willst, da bin i”.

Marl (zurüd>tretend). Ja der Sollacher!

Burgei (matt). D mei’ Gott, der Vater!

Sollacher. Ja der is 's, und jeß* woaß er's
do’, wie dees Burgei gar a so brav is und a so
folgsam, daß der Herr Marxl schier gar nimmer auf

d’Alm kimmt, daß ma’ dees koa’ Bikanntschaft nit

roas = reise, geh" weg.


Volksſtüke und Gedichte in oberbayeriſcer
Mundart

Franz v. Kobell.

Volksstüke und Gedichte in oberbayeriscer
Mundart

Franz v. Kobell.


n

6 V
Ï
2
th — ï
á y 145 u

E

135

ſpielt z'viel in der Lotterie und na’ großthoa’ dazua,
überalln vorndra'ſey, ja Bua, dees is koa’ Wirthſchaft.

Brugger. Mir waar’ Alls o0a's, bal’ no’ 's
Diendl wieder z'wegn kaam'’, o mei’, die hat jet’
ebber an’ Dienſt gnumma und geht ihr vielleicht

recht \{le<t.

9. Scene.

(Waabn tritt auf, mit einem Brief ; die Vorigen.)

Waabn. No’ da is endli’
der Marie, der Schrift nah is
hat ’n 'braht. Jey leſ Jafkl!

Brugger (reißt den Brief auf).

Wahrhafti’ vo’ der Marie!
(lieſt) Lieber Vater !

Jch käm? gern wieder heim, aber den Graßl-
huber heuret ih nit und ih laß’ nit von mein’ Sepp.
Giebt der alte Bichler unſer Heuret zua, ſo komm’
ih mit Freudn. D lieber Vater, reds mit ihm, und
wollt’s mir ſchreibn, ſo ſte>ts’es Briefei hintern
Opferſto> von der Elendkapelln. Da krieg’ i< ihn
ſhon. Lebts wohl, Euere gehorſame Tochter Marie.

Brief kemma vo’

Ï
er von ihr, der Bot

E z ad . AA >A

n

6 V
Ï
2
th — ï
á y 145 u

E

135

spielt z'viel in der Lotterie und na’ großthoa’ dazua,
überalln vorndra'sey, ja Bua, dees is koa’ Wirthschaft.

Brugger. Mir waar’ Alls o0a's, bal’ no’ 's
Diendl wieder z'wegn kaam'’, o mei’, die hat jet’
ebber an’ Dienst gnumma und geht ihr vielleicht

recht \{le<t.

9. Scene.

(Waabn tritt auf, mit einem Brief ; die Vorigen.)

Waabn. No’ da is endli’
der Marie, der Schrift nah is
hat ’n 'braht. Jey les Jafkl!

Brugger (reißt den Brief auf).

Wahrhafti’ vo’ der Marie!
(liest) Lieber Vater !

Jch käm? gern wieder heim, aber den Graßl-
huber heuret ih nit und ih laß’ nit von mein’ Sepp.
Giebt der alte Bichler unser Heuret zua, so komm’
ih mit Freudn. D lieber Vater, reds mit ihm, und
wollt’s mir schreibn, so ste>ts’es Briefei hintern
Opfersto> von der Elendkapelln. Da krieg’ i< ihn
shon. Lebts wohl, Euere gehorsame Tochter Marie.

Brief kemma vo’

Ï
er von ihr, der Bot

E z ad . AA >A


111

Finger über meini zwoa Augn und thaatns' ſo
d'erfraßn, daß i’ gar blind wur und kunnt’ mei
liebs Liſei nimmer ſegn, und dees mag i? nit. Jeb’
muaß i’ aber ſattln, bfüth] di’ Gott! (ab)

Liſei. An’ a’draahter Schliffi der Toni ! (das
Kränzl betrachtend.) Dees ſ{öni Kraanzl, wie kunut's
ſo luſti’ ſey, wann i's der Marie für ihr'nu Sepp
aufſezn kunnt’! Da fimmts’!

2. Scene.

(Liſei, Marie, ſpäter Waabn.)

Marie. D mei’ Liſei, was bin i’ für a’ Braut ?
wann i’ glei’ ſterbn kunnt’, waar's ma’ lieber; i'
mag den Graßlhuber nit und i’ wer* ’n nie mögn.

Liſei. J’ glaab’ dir's gern, i’ möcht’n weiter
aa’ nit den zuadringlinga Prahler, aber bei'n Heu-
retn, hat mei’ Muatter oft g’ſagt, geht's nit allewei'
daß ma’ den friegt, den ma’ gern hätt’. *

_ Marie. Wann no’ d’ Waabn nit waar’, der
Vater hätt’ mi’ nit z3'wunga, der is z'guat, aber
d’ Waabn hats mi’n Graßlhuber abgmacht und da
hamm \' ſo lang in ihn ’nei’gred’t, bis er aa gmoa't
hat, die Heuret waar’ mei’ Glü> und mit lauter

Y BAK Hp M - ; St €
RS # M. 4 LEE didi a A 7 e

111

Finger über meini zwoa Augn und thaatns' so
d'erfraßn, daß i’ gar blind wur und kunnt’ mei
liebs Lisei nimmer segn, und dees mag i? nit. Jeb’
muaß i’ aber sattln, bfüth] di’ Gott! (ab)

Lisei. An’ a’draahter Schliffi der Toni ! (das
Kränzl betrachtend.) Dees s{öni Kraanzl, wie kunut's
so lusti’ sey, wann i's der Marie für ihr'nu Sepp
aufsezn kunnt’! Da fimmts’!

2. Scene.

(Lisei, Marie, später Waabn.)

Marie. D mei’ Lisei, was bin i’ für a’ Braut ?
wann i’ glei’ sterbn kunnt’, waar's ma’ lieber; i'
mag den Graßlhuber nit und i’ wer* ’n nie mögn.

Lisei. J’ glaab’ dir's gern, i’ möcht’n weiter
aa’ nit den zuadringlinga Prahler, aber bei'n Heu-
retn, hat mei’ Muatter oft g’sagt, geht's nit allewei'
daß ma’ den friegt, den ma’ gern hätt’. *

_ Marie. Wann no’ d’ Waabn nit waar’, der
Vater hätt’ mi’ nit z3'wunga, der is z'guat, aber
d’ Waabn hats mi’n Graßlhuber abgmacht und da
hamm \' so lang in ihn ’nei’gred’t, bis er aa gmoa't
hat, die Heuret waar’ mei’ Glü> und mit lauter

Y BAK Hp M - ; St €
RS # M. 4 LEE didi a A 7 e


179

— ——-

Der Hauptverdruß.

'Ho Reh" und Gambsei'n g'ſhoßn

Mei Lebta” woltern viel,
Viel’ hundert Kügei'n 'goßn
Zu'n luſtinga Scheibng ſpiel.

Und ho’ auf guati Hirſchn
Wohl aa’ \{<o" was d’ermacht
Und Diendln kinna birſhn
Bei'n Tag und bei der Nacht.

Und ſagn muaß i’, 's freut mi
Daß i' nit anders ‘tho’,

Was i’ verſaamt, grad reut mi’
Und was i’ verdattert ho”.

Und aber von alli Stü>ln
Js oa's mei’ Hauptverdruß,

179

— ——-

Der Hauptverdruß.

'Ho Reh" und Gambsei'n g'shoßn

Mei Lebta” woltern viel,
Viel’ hundert Kügei'n 'goßn
Zu'n lustinga Scheibng spiel.

Und ho’ auf guati Hirschn
Wohl aa’ \{<o" was d’ermacht
Und Diendln kinna birshn
Bei'n Tag und bei der Nacht.

Und sagn muaß i’, 's freut mi
Daß i' nit anders ‘tho’,

Was i’ versaamt, grad reut mi’
Und was i’ verdattert ho”.

Und aber von alli Stü>ln
Js oa's mei’ Hauptverdruß,


muth leid’ i’ nit. Geh zua Lene, da wur’ oan’ der
Trunk verloat.

FStieberinn. So geh, Lene, heunt is er amal
graanti’, na’ gehts allemal ſo. Die Mannsbilder
ſan \{o’ wie d’ Go>ln. (Sie gehen, Franzl begleitet ſie).

Anderl (nacrufend). Js Enk nit g’\{henkt, an'
andersmal red’ i’ mit die Fäuſt und anders koa’
Wörtl und wann no?’ ſo viel da waar'’n.

(Sett ſich zum Krug, ärgerlih vor ſich hinſehend, die Bauern-
burſhn fangen wieder zu ſingen an).
Und wenns amal {hö aaba is, *)
Oft wern d' Alma grea'’,
Der Goaßer mit ’n Goaßn ziegt,
Die Senndrin mit ’n Küh'n,
Die Wälder wern {ö' grea von' Laab,
Die Wieſen von den" Gras,
Und wann i an mei’ Senndrinn denk'
So freut's mi’ {o wie was.
(Am Schluß der Strophe kommt Franzl lachend zurü> und

ſetzt fich zu Anderl, dieſem in's Ohr flüſternd. Sie lachen. Die
Burſchn ſingen weiter.)

verloa’t = verleidet; aába = ſchneefrei; grea? = grün;
Goaßer = Ziegenhirt; Goaßn = Ziegen; Laab = Laub.
*) Oberbayer. Liederbuch p. 7.

muth leid’ i’ nit. Geh zua Lene, da wur’ oan’ der
Trunk verloat.

FStieberinn. So geh, Lene, heunt is er amal
graanti’, na’ gehts allemal so. Die Mannsbilder
san \{o’ wie d’ Go>ln. (Sie gehen, Franzl begleitet sie).

Anderl (nacrufend). Js Enk nit g’\{henkt, an'
andersmal red’ i’ mit die Fäust und anders koa’
Wörtl und wann no?’ so viel da waar'’n.

(Sett sich zum Krug, ärgerlih vor sich hinsehend, die Bauern-
burshn fangen wieder zu singen an).
Und wenns amal {hö aaba is, *)
Oft wern d' Alma grea'’,
Der Goaßer mit ’n Goaßn ziegt,
Die Senndrin mit ’n Küh'n,
Die Wälder wern {ö' grea von' Laab,
Die Wiesen von den" Gras,
Und wann i an mei’ Senndrinn denk'
So freut's mi’ {o wie was.
(Am Schluß der Strophe kommt Franzl lachend zurü> und

setzt fich zu Anderl, diesem in's Ohr flüsternd. Sie lachen. Die
Burschn singen weiter.)

verloa’t = verleidet; aába = schneefrei; grea? = grün;
Goaßer = Ziegenhirt; Goaßn = Ziegen; Laab = Laub.
*) Oberbayer. Liederbuch p. 7.


bz i

+

9. Scene.
(Brugger. Sepp.)

Sepp (eintretend). Grüß Gott, Brugger, der Vater
hat gſagt, Ees hätts? was z'redn mit mir.

Brugger. Ja Sepp, is's mögli?, is's wahr,
was i’ g'hört ho’, du biſt der Marie untreu worn,
heuretſt an’ auderni. Und hat d’ Marie ſo viel
ausgſtandn um di’, ko’ denn dees verantwortn ?
Und dees woaßt aa’, daß i’ allewei auf di’ was
ghaltn ho’ und jez’ muaß i’ ſegn, daß d’ a’ falſcher
Menſch biſt. “ Sepp, i' ko's nit glaabn.

Sepp: Brugger, dees is nit a ſo, i’ bi’ der
Marie treu bliebn und bleib! ihr treu mei’ Lebta”.

Brugger. A ſ{höni Treu, aber dieſell Annl
heuretſt und grad jez’ hätt’ dei’ Vater ſei’ Zuſtim-
mung mit der Marie gebn.

Sepp. Js's wahr? Brugger, ja wann er ſei’
Ei'willigung giebt, na’ heuret! i’ d’ Marie friſhweg,
fallt ma’ nix auders nit ei’.

Brugger. Und laßt die ander’ ſißn? Dees is
ja aus der Weiſ’!

Sepp. Na, na, i’ laß’ d’ Aunl aa’ nit ſin.

bz i

+

9. Scene.
(Brugger. Sepp.)

Sepp (eintretend). Grüß Gott, Brugger, der Vater
hat gsagt, Ees hätts? was z'redn mit mir.

Brugger. Ja Sepp, is's mögli?, is's wahr,
was i’ g'hört ho’, du bist der Marie untreu worn,
heuretst an’ auderni. Und hat d’ Marie so viel
ausgstandn um di’, ko’ denn dees verantwortn ?
Und dees woaßt aa’, daß i’ allewei auf di’ was
ghaltn ho’ und jez’ muaß i’ segn, daß d’ a’ falscher
Mensch bist. “ Sepp, i' ko's nit glaabn.

Sepp: Brugger, dees is nit a so, i’ bi’ der
Marie treu bliebn und bleib! ihr treu mei’ Lebta”.

Brugger. A s{höni Treu, aber diesell Annl
heuretst und grad jez’ hätt’ dei’ Vater sei’ Zustim-
mung mit der Marie gebn.

Sepp. Js's wahr? Brugger, ja wann er sei’
Ei'willigung giebt, na’ heuret! i’ d’ Marie frishweg,
fallt ma’ nix auders nit ei’.

Brugger. Und laßt die ander’ sißn? Dees is
ja aus der Weis’!

Sepp. Na, na, i’ laß’ d’ Aunl aa’ nit sin.


204 4
LH
aa’ ’nauf und möchtſt es glaabn, ſi<? i’ mein? Fuchs
grad no? liefe in die Aeſt z' höchſt drobn.“
Wie der Peter dees ſagt, ruaft ihm der Forſt-
ner zua „mei'! Peter, lüg' no’ nit gar ſo hoc auffi,
| daß d’ nit abafallſt mit ſammt dein’ Fuchſn'“.
| Jey’ hamm mar’ alli g’laht, “ aber der Peter
hat ihm’s nit nehma laſſn uud is ganz wild worn,
wie der Kaſper gſagt hat, daß er ebba an’ Dach:
fal auf dem Baam g'’ſegn hätt’. No”, und de=
wiſcht hat er'n weiter nimmer ; bei der Nacht hat er
nix macha kfinna und wier er den andern Tag hi’
is, hat er auf den laar’n Baam aufiſhaugn finna
und herunt aa’ vou’ Fuchſn koa’ ouate mehr
gſpürt. — N
D'rauf hat der Forſtner gſagt: Jey" wer? Enk
i’ a’ Stü>l verzähln, dees aber 'n Fuchs weniger
a’geht als den Schüßn der'n hätt? ſ{hießn mögn.
Schaugts, da hon i’ a Gaudi ghabt mit den altn
Müllerſeppi, der {hon öfter bei'n Jagn mitgange
is, hat allewei’ an’ oafachi langi Aantnflintn g’habt.
Da ſag i’ amal zu dem Seppi, ob er nit mitgeh'
will zu’n Fuchsrieglu, hat gar an ſ{hön’n Neu g'habt.

|
|

Oachkaßl = Eichkäßchen; laar =- leer; Aantnflintn =
Entenflinte; Neu = friſhgefallener Schnee.

204 4
LH
aa’ ’nauf und möchtst es glaabn, si<? i’ mein? Fuchs
grad no? liefe in die Aest z' höchst drobn.“
Wie der Peter dees sagt, ruaft ihm der Forst-
ner zua „mei'! Peter, lüg' no’ nit gar so hoc auffi,
| daß d’ nit abafallst mit sammt dein’ Fuchsn'“.
| Jey’ hamm mar’ alli g’laht, “ aber der Peter
hat ihm’s nit nehma lassn uud is ganz wild worn,
wie der Kasper gsagt hat, daß er ebba an’ Dach:
fal auf dem Baam g'’segn hätt’. No”, und de=
wischt hat er'n weiter nimmer ; bei der Nacht hat er
nix macha kfinna und wier er den andern Tag hi’
is, hat er auf den laar’n Baam aufishaugn finna
und herunt aa’ vou’ Fuchsn koa’ ouate mehr
gspürt. — N
D'rauf hat der Forstner gsagt: Jey" wer? Enk
i’ a’ Stü>l verzähln, dees aber 'n Fuchs weniger
a’geht als den Schüßn der'n hätt? s{hießn mögn.
Schaugts, da hon i’ a Gaudi ghabt mit den altn
Müllerseppi, der {hon öfter bei'n Jagn mitgange
is, hat allewei’ an’ oafachi langi Aantnflintn g’habt.
Da sag i’ amal zu dem Seppi, ob er nit mitgeh'
will zu’n Fuchsrieglu, hat gar an s{hön’n Neu g'habt.

|
|

Oachkaßl = Eichkäßchen; laar =- leer; Aantnflintn =
Entenflinte; Neu = frishgefallener Schnee.


i Seite *
ECA 2 2 AS 7 MOG
E n ur « > Ms cr AS « O7, 4
e E, «= ve 3A « « 189
Suid E. =» fe ae « 198 :
“SE POE |
, Bocklied ai EA OE |
's blauaugeti Dienll UE « ".s e UO 4
j Die Gwalt vo' die Diendlu Áe. Ce e JUE je

a ei

L207 1 71 1) _
. A . . . . 210
IM rit Thi ò |
2/071271 1/9/0067 1TæTrlät 11 10 34 y |
h PP [” ILI N
_
FQ 6 3 9 A
y en di
Vo ils 756
mdr 10
SDS R
o a G0 à N è á Lz 6
’ lámis ra &
- ZT M: E: a de e N G Sa TR 0 11 T7
N
at: e RAE Int 5 da dad: WE 4 ¿
@ C e & o e e ° : TCE
. J
AE PEE:

R C, Ma «- «+ 4 « - RNA USAR TU
lónif-man ls a
Oi 'ú

nmr 2d 4h Ue 542 (®
Y Muy

as