O21) N

Thereſe. Da gehſt her! — Im Summahäusl
drinn haſt gar nix z’thoa; hilf mir an Tiſch daher-
tragn, wir trinken Kaffee herauſſen! (Trägt mit Learl den
Tiſch in die Mitte der Bühne, den ſie während des folgenden

Dialogs mit einem Tiſchtu<h und weißen Servietten 2c. bede>t,
die zuſammengelegt, früher ſhon am Tiſch lagen.)

Vearl (während des Arrangements).
red fei’ z’erſt mit'n Vata! — Du fennſt'n ja; lett
\chre>t er mir dós arme Deandl! — (Will wieder ins
Sommerhäuschen.)

Thereſe. Da bleibſt! Nur ſtaat und koa Angſt,
i holn glei’. Du bleibſt fei bei dem Tiſch da ſtehn!
(Ab ins Haus.)

7. Scene.
Loni. Learl.
Learl. Loni, Schazerl, fomm a bisl raus, i ko

net weg von da! (Loni erſcheint.) — J glaub, es geht
guat, gib mir ſ<hnell a Bußl!

Loni. Jeſſas, Maria! — So was, wo der Vata
all Bot kumma fo, de Sünd!

Learl. Geh hör auf; — hab da {<ho’ ſo viel
geben, jeßt ſolls auf oamal a Sünd ſei?

Loni. Freili, wanns ebbern ſieht, is a Sünd!
Siechſt jezt kummens ſcho’! Jeſſas, heilige Muatta
Anna, de Angſt! (Geht raſh ins Sommerhäushen zurück.)

Learl (ihr nac).

O21) N

Therese. Da gehst her! — Im Summahäusl
drinn hast gar nix z’thoa; hilf mir an Tisch daher-
tragn, wir trinken Kaffee heraussen! (Trägt mit Learl den
Tisch in die Mitte der Bühne, den sie während des folgenden

Dialogs mit einem Tischtu<h und weißen Servietten 2c. bede>t,
die zusammengelegt, früher shon am Tisch lagen.)

Vearl (während des Arrangements).
red fei’ z’erst mit'n Vata! — Du fennst'n ja; lett
\chre>t er mir dós arme Deandl! — (Will wieder ins
Sommerhäuschen.)

Therese. Da bleibst! Nur staat und koa Angst,
i holn glei’. Du bleibst fei bei dem Tisch da stehn!
(Ab ins Haus.)

7. Scene.
Loni. Learl.
Learl. Loni, Schazerl, fomm a bisl raus, i ko

net weg von da! (Loni erscheint.) — J glaub, es geht
guat, gib mir s<hnell a Bußl!

Loni. Jessas, Maria! — So was, wo der Vata
all Bot kumma fo, de Sünd!

Learl. Geh hör auf; — hab da {<ho’ so viel
geben, jeßt solls auf oamal a Sünd sei?

Loni. Freili, wanns ebbern sieht, is a Sünd!
Siechst jezt kummens scho’! Jessas, heilige Muatta
Anna, de Angst! (Geht rash ins Sommerhäushen zurück.)

Learl (ihr nac).


4, Scene.

Vorige. Wirthin. Dann Zangerl.

Wirthin. Wo is denn da Wirth wieda ? (Sieht
Beide.) Ja was waar denn düs!

Wirth. Aba, Loni — dös haſt verkehrt gmacht ——

Wirthin (zornig). JI zoag Dir's glei, was ver-
fehrt gmacht is worn, Du alte Schlafhaub'n! Schamſt
Di net? Di kann ma ſcho foane fünf Minutn net alloa
laſſn. Glei gehſt in Keller abe und rihtſt an Wein
hr und Du Loni legſt a Fürta o’, Du muaßt jebt
etaſchenka helfn; — d’ Leut wer’n glei aus da Kirchn
furima! (Zum Wirth.) Mir zwoa kumma ſcho no z'ſamma!!

V0! (iſt während der vorigen Rede langſam abgegangen).

Wirth. S? brauchts net, — i bring mi alloa
a fur!

. Zan ger l (von der allgemeinen Eingangsthüre). Schau,
da jané alle zwoa, da Wirth und ſei Wirthin! Habts
leicht a Prob halten wolln, ob's no an Dradler leidt;
— drun1 is dvs ganze Wirthshaus ausg ſtorben und
wann a Gaſt kummt, kann er verdurſtn, bis er was
friagt!

Wirtz. Grüß Di Gott, Bada! Haſt's wieder recht
g nöthi —

Zangezul. Freili hab is gnöthi, — als wanns
unſer vana a mal net gnöthi hätt. Kaum daß d'a

halbe Bier tritfn kannſt. Alle Minutn an anderer
eFall, E

4, Scene.

Vorige. Wirthin. Dann Zangerl.

Wirthin. Wo is denn da Wirth wieda ? (Sieht
Beide.) Ja was waar denn düs!

Wirth. Aba, Loni — dös hast verkehrt gmacht ——

Wirthin (zornig). JI zoag Dir's glei, was ver-
fehrt gmacht is worn, Du alte Schlafhaub'n! Schamst
Di net? Di kann ma scho foane fünf Minutn net alloa
lassn. Glei gehst in Keller abe und rihtst an Wein
hr und Du Loni legst a Fürta o’, Du muaßt jebt
etaschenka helfn; — d’ Leut wer’n glei aus da Kirchn
furima! (Zum Wirth.) Mir zwoa kumma scho no z'samma!!

V0! (ist während der vorigen Rede langsam abgegangen).

Wirth. S? brauchts net, — i bring mi alloa
a fur!

. Zan ger l (von der allgemeinen Eingangsthüre). Schau,
da jané alle zwoa, da Wirth und sei Wirthin! Habts
leicht a Prob halten wolln, ob's no an Dradler leidt;
— drun1 is dvs ganze Wirthshaus ausg storben und
wann a Gast kummt, kann er verdurstn, bis er was
friagt!

Wirtz. Grüß Di Gott, Bada! Hast's wieder recht
g nöthi —

Zangezul. Freili hab is gnöthi, — als wanns
unser vana a mal net gnöthi hätt. Kaum daß d'a

halbe Bier tritfn kannst. Alle Minutn an anderer
eFall, E

Jägerblut : Volksstück in vier Akten (6 Bildern)


Tl —

Im.

tee AD vans

woaßt erſt no net, was auskfimmt; — heut am Kirta-
junnta gibts leiht was zum fli>da. — —

Wirthin. B'ſchrei ma den Kirta net, — waar
ma gnua! — aber jeßt muaß i in d’ Kuchel abi ſchaugn.
G’ſundheit, Bada, laß Dir da Weil! (Ab.

Lon! (bringt ein Glas Bier). G'ſundheit !

Zangerl. Da trink, Herzkäferl ſaubers! — Du
biſt ma do no die Liaba von da ganz’n Gmoa; —
ſchaug jebt is g’nett a halbs Jahr, daß mei Alte, —
tröſts da liabe Gott, — vor lauta Krankheit g’ſtorbn
1s und a mal muaß do wieda ſei und wie waar's
jet, wann 1 an Aug auf Di g’worſn hätt?

Loni. Geh hör auf mit dene Dummheitn!

Zangerl. Dummheitn? Nix Gſcheiders hab |
heut den ganz'n Tag no net g’redt, — döós 1s mei
bluatiga Ernſt! Jett kannſt Dirs überlegn ; — auf an
Schnappa biſt a Baderin und was für oane! Geh her,
Schneck liaba, red a mal!

Loni. Geh" ſchmatz net ſo daher! J und a
Baderin, fallet mir ei’!

Zangerl. Ja was haſt denn Du an da Baderin
ausz’ſezn? — Dös werd wohl a Stellung jel; — an
andere ſchle>at ſie d’ Finga bis zum Ellbogn ab; —
was haſt denn Du ausz’ſeßn an dem Gſchäſt ? Oder
an mir?

Loni. Grauſn thuat ma {ho faſt davor!

Zangerl. Ah — dös is guat! J — a folchener
Mo. Schaug Lonerl, ſey Di a mal her zu mix, ——
friagſt es Deina Lebta net beſſer — gib mir Dei’
Patſcherl — — (nimmt Loni bei der Hand).

Lf — JAL[ —

Tl —

Im.

tee AD vans

woaßt erst no net, was auskfimmt; — heut am Kirta-
junnta gibts leiht was zum fli>da. — —

Wirthin. B'schrei ma den Kirta net, — waar
ma gnua! — aber jeßt muaß i in d’ Kuchel abi schaugn.
G’sundheit, Bada, laß Dir da Weil! (Ab.

Lon! (bringt ein Glas Bier). G'sundheit !

Zangerl. Da trink, Herzkäferl saubers! — Du
bist ma do no die Liaba von da ganz’n Gmoa; —
schaug jebt is g’nett a halbs Jahr, daß mei Alte, —
trösts da liabe Gott, — vor lauta Krankheit g’storbn
1s und a mal muaß do wieda sei und wie waar's
jet, wann 1 an Aug auf Di g’worsn hätt?

Loni. Geh hör auf mit dene Dummheitn!

Zangerl. Dummheitn? Nix Gscheiders hab |
heut den ganz'n Tag no net g’redt, — döós 1s mei
bluatiga Ernst! Jett kannst Dirs überlegn ; — auf an
Schnappa bist a Baderin und was für oane! Geh her,
Schneck liaba, red a mal!

Loni. Geh" schmatz net so daher! J und a
Baderin, fallet mir ei’!

Zangerl. Ja was hast denn Du an da Baderin
ausz’sezn? — Dös werd wohl a Stellung jel; — an
andere schle>at sie d’ Finga bis zum Ellbogn ab; —
was hast denn Du ausz’seßn an dem Gschäst ? Oder
an mir?

Loni. Grausn thuat ma {ho fast davor!

Zangerl. Ah — dös is guat! J — a folchener
Mo. Schaug Lonerl, sey Di a mal her zu mix, ——
friagst es Deina Lebta net besser — gib mir Dei’
Patscherl — — (nimmt Loni bei der Hand).

Lf — JAL[ —


— UL pe aÉE n Wh om

EEES R E Ri

AMATE —

IIC

ra E E -

SO q m ID Sa D fe = pps ri —— Y —— __ - ev
SE Da E D pa EE _ — - 2 ” % Ww A Le © = des S

- QUAN us LDE a es

e D A CER ET R e

Le DO

Loni. Schau Muatta, — i kann nix dafür, —
| woaß net, wies fumma 18. (Man hört in der Ferne
einen Schuß.) — Jeſſas Maria, — Muatta, — haſt es
ghört? G'ſchoſſen is worn! D du lieber Herrgott! —
Dös Unglü!

Wab'n. G'ſchoſſen haben's!? Dei Bruada, der
Hias, is draußn? Wenn eam was g’{hehgn waar!
Der Plat, wo's hinganga ſan, 1s ganz in der Nachet;
der Mond muaß bald fumma, — i geh furt und ſchaug,
was g'ſ\hehgn is —

Loni (in großer Angſt). J geh" mit, —— Muatta, —
i geh mit, — 1 halt’s net aus dahoam! — Liaba
Gott, — i ſtirb vor Angſt!

Wab'n (ſtreng). Du bleibſt da! — Mir thut koa
Menſch was; — 1 bin ſho oft bei da Nacht draußn
g'weſn; — mi leidts nimma; — mei Hias! — Es
1s ſchre>li! — Loni, bet’ daweil, daß foa Unglück
gibt! — — (Ab.)

Lont (ſinkt auf die Kuie in höchſter Angſt). O Du
ſiaba Gott im Himmel! Erbarm Du Dich über uns!
Schick mir a Leiden, alles, was ſcin muaß, aber ſ{<hüß"
Du die Zwoa, den Bruder und den, den i im Herzn
hab! J fo’ nimmamehr beten, i fo’ nur jammern —
und woana, — am liabſten möcht i glei ſterbn, daß
8s mit oan Mal gar waar!

(Vorhang fällt.)

— UL pe aÉE n Wh om

EEES R E Ri

AMATE —

IIC

ra E E -

SO q m ID Sa D fe = pps ri —— Y —— __ - ev
SE Da E D pa EE _ — - 2 ” % Ww A Le © = des S

- QUAN us LDE a es

e D A CER ET R e

Le DO

Loni. Schau Muatta, — i kann nix dafür, —
| woaß net, wies fumma 18. (Man hört in der Ferne
einen Schuß.) — Jessas Maria, — Muatta, — hast es
ghört? G'schossen is worn! D du lieber Herrgott! —
Dös Unglü!

Wab'n. G'schossen haben's!? Dei Bruada, der
Hias, is draußn? Wenn eam was g’{hehgn waar!
Der Plat, wo's hinganga san, 1s ganz in der Nachet;
der Mond muaß bald fumma, — i geh furt und schaug,
was g's\hehgn is —

Loni (in großer Angst). J geh" mit, —— Muatta, —
i geh mit, — 1 halt’s net aus dahoam! — Liaba
Gott, — i stirb vor Angst!

Wab'n (streng). Du bleibst da! — Mir thut koa
Mensch was; — 1 bin sho oft bei da Nacht draußn
g'wesn; — mi leidts nimma; — mei Hias! — Es
1s schre>li! — Loni, bet’ daweil, daß foa Unglück
gibt! — — (Ab.)

Lont (sinkt auf die Kuie in höchster Angst). O Du
siaba Gott im Himmel! Erbarm Du Dich über uns!
Schick mir a Leiden, alles, was scin muaß, aber s{<hüß"
Du die Zwoa, den Bruder und den, den i im Herzn
hab! J fo’ nimmamehr beten, i fo’ nur jammern —
und woana, — am liabsten möcht i glei sterbn, daß
8s mit oan Mal gar waar!

(Vorhang fällt.)


Niederacher. J? J? Derſchießen thät i mein
Buabn, wenn er a ſolcher Lump waar! A ſolche Frag.
Wie ma nur ſo was no vertheidign kann, — aber
natürli wenn ma dera Bande ſo nah ſteht — —

Learl (ſehr erregt). Vata !!

Niederacher. Willſt Du dös Madl leicht zur
eFörſterin mah’n und an Wildpretſhüß'n zu Dein
Schwagern, a Bettlwei" zur Schwiegermuatta! Dös
waar a recht rare Freundſchaft z'ſamma!

Learl. Vata, — 1 bin koa Schulbua mehr und
hab dasjelbe Recht, wia jeder Burſch. Die Loni is a
bravs Madl, dem Neamnd was nachſagn tann. F hab
gſagt, daß i ihr 's Heirathen no net verſprochn hab;
aber döüs ſel is g'wiß und wahr, daß i foa anders
Madl a mol hoamſühren werd, als wie d? Lont und
wenn die ganz Welt drüber z'Grund ging!

Niederacher. So lang i leb, fommt mir de
Bande net ins Haus, dös merkſt Dir, — weiter will
i gar nix mehr hörn! — Jett hoaßts, den Dienſt
thuan. Beim Maurerhias, — das heißt, — bei der
Wab'’n wird Hausſuchung g'halten. Nimmſt den Komman-
danten mit, daß Dir die Alt nix o’thut und die jung
Hex Di net an der Naſen ’rumfſührt!

Learl. Wegen der brauchſt koa Sorg z habn, i
hab der Wab’n ſo verſpre<h'n müſſ’n, mit der Loni
nimmer z’ſamm z'fumma, — bis 1s heirathen funnt!

Niederacher. Aha! Ja die Wab'n verſtehts, das
muß ma ſagn; die kennt ſi aus; — alſo folg halt dem
Bettelweib, wannſt aufn Vata nix gibſt! — —

Niederacher. J? J? Derschießen thät i mein
Buabn, wenn er a solcher Lump waar! A solche Frag.
Wie ma nur so was no vertheidign kann, — aber
natürli wenn ma dera Bande so nah steht — —

Learl (sehr erregt). Vata !!

Niederacher. Willst Du dös Madl leicht zur
eFörsterin mah’n und an Wildpretshüß'n zu Dein
Schwagern, a Bettlwei" zur Schwiegermuatta! Dös
waar a recht rare Freundschaft z'samma!

Learl. Vata, — 1 bin koa Schulbua mehr und
hab dasjelbe Recht, wia jeder Bursch. Die Loni is a
bravs Madl, dem Neamnd was nachsagn tann. F hab
gsagt, daß i ihr 's Heirathen no net versprochn hab;
aber döüs sel is g'wiß und wahr, daß i foa anders
Madl a mol hoamsühren werd, als wie d? Lont und
wenn die ganz Welt drüber z'Grund ging!

Niederacher. So lang i leb, fommt mir de
Bande net ins Haus, dös merkst Dir, — weiter will
i gar nix mehr hörn! — Jett hoaßts, den Dienst
thuan. Beim Maurerhias, — das heißt, — bei der
Wab'’n wird Haussuchung g'halten. Nimmst den Komman-
danten mit, daß Dir die Alt nix o’thut und die jung
Hex Di net an der Nasen ’rumfsührt!

Learl. Wegen der brauchst koa Sorg z habn, i
hab der Wab’n so verspre<h'n müss’n, mit der Loni
nimmer z’samm z'fumma, — bis 1s heirathen funnt!

Niederacher. Aha! Ja die Wab'n verstehts, das
muß ma sagn; die kennt si aus; — also folg halt dem
Bettelweib, wannst aufn Vata nix gibst! — —


E: 6, 2 TWR

Niederacher. Da ſolls auch net fehl’'n, i werd
mi ſelba bedanken, wann i a mal wieda hatſchen kann.
Thereſe. Na, dös muaß glei? ſei’. — Wißt's
was Bada, — gehts im Vorbeigehn zu da Wab'’n
und ſagts ihr: an rechten {ön Gruaß von mir und
i laß bittn —
_ Zangerl. Bittn? — Di kommt {ho von ſelba. —

Thereſe. Na, i laß bittn, ſie ſollt glei fumma,
aber glei, — i muß ihr was ſagen!

Zangerl. Meinetwegen. (Zu Niederacher.) Vorläufig-
hab i nix mehr zum verordna, fräfti eſſ’n und trink’n,
— 1 bin ſhon da, wenns mi brauchts! Alſo Pſüat
Gott! Halt, da fallt mir no was ein: Wer waren denn
die Wildpretſchüßen Learl? — —

Niederacher. Döôs geht Di nix o’, Bada, dôs
is a Sach, die wir jetzt dienſtlich beſprechen; — pfüat
Di Gott!

Zangerl. FJ bin zwar a im Dienſt, — aber
mi gehts nix o”. Alſo Frau Mam, — das Ohrwaſchl
\hôn zuabunden laſſn, — an Vatan mit der Salbn
einreibn — und wenns was gibt, — glei mi holn
laſſn. Jett muaß i da num zu dem Bauer, den hat
da Stier an d’ Wand oni dru>t, acricole tauris, truckt
oni an d' mauris! (Ab) |

Thereſe (im Hinausgehen). Ja, — aber fei d' Wab'’n
glei herfumma laſſn! (Ab.)

E: 6, 2 TWR

Niederacher. Da solls auch net fehl’'n, i werd
mi selba bedanken, wann i a mal wieda hatschen kann.
Therese. Na, dös muaß glei? sei’. — Wißt's
was Bada, — gehts im Vorbeigehn zu da Wab'’n
und sagts ihr: an rechten {ön Gruaß von mir und
i laß bittn —
_ Zangerl. Bittn? — Di kommt {ho von selba. —

Therese. Na, i laß bittn, sie sollt glei fumma,
aber glei, — i muß ihr was sagen!

Zangerl. Meinetwegen. (Zu Niederacher.) Vorläufig-
hab i nix mehr zum verordna, fräfti ess’n und trink’n,
— 1 bin shon da, wenns mi brauchts! Also Psüat
Gott! Halt, da fallt mir no was ein: Wer waren denn
die Wildpretschüßen Learl? — —

Niederacher. Döôs geht Di nix o’, Bada, dôs
is a Sach, die wir jetzt dienstlich besprechen; — pfüat
Di Gott!

Zangerl. FJ bin zwar a im Dienst, — aber
mi gehts nix o”. Also Frau Mam, — das Ohrwaschl
\hôn zuabunden lassn, — an Vatan mit der Salbn
einreibn — und wenns was gibt, — glei mi holn
lassn. Jett muaß i da num zu dem Bauer, den hat
da Stier an d’ Wand oni dru>t, acricole tauris, truckt
oni an d' mauris! (Ab) |

Therese (im Hinausgehen). Ja, — aber fei d' Wab'’n
glei herfumma lassn! (Ab.)


Jugerblut.

Derſonen :

Andreas Niederacher, Forſtwart.
Thereſe, ſeine Frau.

Learl, deren Sohn (Leonhard).
Wab'’n, Austräglerswittwe.

Loni, ihre Tochter.

Hies, thr Sohn.

Zangerl, Dorfbader.
Schwappler, Wirth.

Afra, ſeine Frau.

Die Meßner-Marie.

Meßner.
Selbißtzer |
Lexenbaſcht j
Ruppentoni, ein Wilderer.
Greiderer, Bauer.

Nazi, Bauernknecht.
Burgl, Bauernmädchen.

Bauern, Burſchen, Weiber, Mädchen,
Muſikanten.

Muſikanten.

Ort der Handlung :
Ein Dorf im Chiemgau, an der Tiroler Grenze. -

Jugerblut.

Dersonen :

Andreas Niederacher, Forstwart.
Therese, seine Frau.

Learl, deren Sohn (Leonhard).
Wab'’n, Austräglerswittwe.

Loni, ihre Tochter.

Hies, thr Sohn.

Zangerl, Dorfbader.
Schwappler, Wirth.

Afra, seine Frau.

Die Meßner-Marie.

Meßner.
Selbißtzer |
Lexenbascht j
Ruppentoni, ein Wilderer.
Greiderer, Bauer.

Nazi, Bauernknecht.
Burgl, Bauernmädchen.

Bauern, Burschen, Weiber, Mädchen,
Musikanten.

Musikanten.

Ort der Handlung :
Ein Dorf im Chiemgau, an der Tiroler Grenze. -


SEAR af

Niederacher (gerührt.) Arme, arme Burgl, — ſo
müaſſ'n wir uns wiedaſehgn! Warum haſt mir erſt
heut die Gſchicht vozählt, es hätt do manches anders
gmacht wern kfönna! -—

Wab’n. Warum? FJ hätt wohl nia davo g’red’t
zu Dan, von dem i faut hab müaſſ’n, daß er mir
jo viel Leids 0 tho hat. Aber i hab red’n müaſſn und
ſo is halt auffumma! Wißt's jeßt, Herr Forſtner,
warum da Hias jo gern jagert? Er hat halt 's
richtige Jagabluat g'erbt! — Kann er was dafür?

Niederacher. Da Hias! — Und i! Nachſt ſan
mir zwoa ananda gegnüber g’ſtand’n, der Vata und
da Sohn mit da Büchſn in der Hand! — Dö Haut
funt oan ſchaudern, wenn ma dro’ denkt. — Wo is
denn da Hias jeßt ? —

Wab'n. — — — Drob'’n bei der Meßner Marie
halt er ſi? auf, bis d’ Luft rein is; — was nacha
g'ſchiecht, woas i net!

Niederacher. Burgl, a unglückſeliger Zuafall
hat uns weit ausananda g’ſührt; und die Burgl und
da Anderl jan beide längſt g’ſiorbn. Aba was i guat
mach’n ko, dôs ſoll g’ſchehgn, an Dir, an Dei'm Sohn
und an Deine Kinda übahaupt. Was mit'n Hias
z machn is, will i ſehgn, — dds MAE i erſt ausdenfn.
Weg'n da Loni ſteht die Sach anders. Jebßt wär's
mei innigſter Herzen8wunſch, daß de zwoa a Paar
wurden; — es wurd wenigſtens in unſere alten Tag
a Freundſchaft hergſtellt, die manche Traurigkeit e
geſſ’n liaß!

Wab'’n. O Du guata, brava Mo’!

SEAR af

Niederacher (gerührt.) Arme, arme Burgl, — so
müass'n wir uns wiedasehgn! Warum hast mir erst
heut die Gschicht vozählt, es hätt do manches anders
gmacht wern kfönna! -—

Wab’n. Warum? FJ hätt wohl nia davo g’red’t
zu Dan, von dem i faut hab müass’n, daß er mir
jo viel Leids 0 tho hat. Aber i hab red’n müassn und
so is halt auffumma! Wißt's jeßt, Herr Forstner,
warum da Hias jo gern jagert? Er hat halt 's
richtige Jagabluat g'erbt! — Kann er was dafür?

Niederacher. Da Hias! — Und i! Nachst san
mir zwoa ananda gegnüber g’stand’n, der Vata und
da Sohn mit da Büchsn in der Hand! — Dö Haut
funt oan schaudern, wenn ma dro’ denkt. — Wo is
denn da Hias jeßt ? —

Wab'n. — — — Drob'’n bei der Meßner Marie
halt er si? auf, bis d’ Luft rein is; — was nacha
g'schiecht, woas i net!

Niederacher. Burgl, a unglückseliger Zuafall
hat uns weit ausananda g’sührt; und die Burgl und
da Anderl jan beide längst g’siorbn. Aba was i guat
mach’n ko, dôs soll g’schehgn, an Dir, an Dei'm Sohn
und an Deine Kinda übahaupt. Was mit'n Hias
z machn is, will i sehgn, — dds MAE i erst ausdenfn.
Weg'n da Loni steht die Sach anders. Jebßt wär's
mei innigster Herzen8wunsch, daß de zwoa a Paar
wurden; — es wurd wenigstens in unsere alten Tag
a Freundschaft hergstellt, die manche Traurigkeit e
gess’n liaß!

Wab'’n. O Du guata, brava Mo’!


2 AO a

Loni. S' glangt ſhon, möcht ſonſt leiht an
Rauſch kriagn! Nachha kunnt i nimma bedeana!

Learl. Und nimma tanz’n. Heunt tanz'n ma
no oan mitnanda, gel, Lonerl? Grad daß d’ Feb’n
davonſfliagn!

Loni. Mir 1s heut gar net tanzeriſ!

Zangerl (für ſi<). Aha, de Baderin ſte>t ihr do
im Kopf.

Learl. Waar net bitta! Heut werd tanzt und
wenn 's Häusl z"ſammfallet!

Loni. Kann ſei?” — ob aba i dabei bin, das is
a Frag, bei der i a was mit z’red’n hab. Aba i ſhwaß
da und ſollt glei in Kella nuntageh' (ab).

Zangerl. Daß d? fei net abefallſt!! Da muß |
nachſchaug'n, daß ihr nix paſſirt! (ab).
___ Learl. Was? Da Bada? Dem wer i glei an
Keller zoag'n, (ſi beſinnend) aber na, der Hanswurſ<ht
ſollt ihr nur nachlaafa, z'wegn dem geh i koan Schritt
vom Tiſch weg!

6. Scene.
Vorige. Wirth. Später Zangerl, dann Gäſte. Greiderer-
Nazi. Selbizer. Lexenbaſcht. Meßner. Marie.

Wirth. Ja wann i jeßt nur wußt — wußt —
wußt, -— woaßt es Du a net, Learl?

Learl. Ja was denn?

Wirth. Ja was? Wenn i dös wußt, fragat i Di
net! J woaß jeßt nimma, was i da herob’n thoa hab
wolln und einfalln thats ma net, net um a Kuha!

14144

1 MM uU! M

2 AO a

Loni. S' glangt shon, möcht sonst leiht an
Rausch kriagn! Nachha kunnt i nimma bedeana!

Learl. Und nimma tanz’n. Heunt tanz'n ma
no oan mitnanda, gel, Lonerl? Grad daß d’ Feb’n
davonsfliagn!

Loni. Mir 1s heut gar net tanzeris!

Zangerl (für si<). Aha, de Baderin ste>t ihr do
im Kopf.

Learl. Waar net bitta! Heut werd tanzt und
wenn 's Häusl z"sammfallet!

Loni. Kann sei?” — ob aba i dabei bin, das is
a Frag, bei der i a was mit z’red’n hab. Aba i shwaß
da und sollt glei in Kella nuntageh' (ab).

Zangerl. Daß d? fei net abefallst!! Da muß |
nachschaug'n, daß ihr nix passirt! (ab).
___ Learl. Was? Da Bada? Dem wer i glei an
Keller zoag'n, (si besinnend) aber na, der Hanswurs<ht
sollt ihr nur nachlaafa, z'wegn dem geh i koan Schritt
vom Tisch weg!

6. Scene.
Vorige. Wirth. Später Zangerl, dann Gäste. Greiderer-
Nazi. Selbizer. Lexenbascht. Meßner. Marie.

Wirth. Ja wann i jeßt nur wußt — wußt —
wußt, -— woaßt es Du a net, Learl?

Learl. Ja was denn?

Wirth. Ja was? Wenn i dös wußt, fragat i Di
net! J woaß jeßt nimma, was i da herob’n thoa hab
wolln und einfalln thats ma net, net um a Kuha!

14144

1 MM uU! M


ar cl NO 2-3

Learl. ODho — Du werſt do net, — ja Bada!
(Es fommen einige Bauern auf die Bühne, darunter Greiderer.)

Greiderer (tritt herzu). Grüß Gott beinand! Aa
cho’ do beim Dajeti ?

Zangerl. Trink, Greiderer! — wie gehts dahoam,
was macht an Wei ſei Kragn ?

Greiderer. Ja mei, Bada, i glaab, Du haſt
cam '’s rechte net verrath’n. Zeit dem, daß dôs Trankl
gnumma hat, is da Wedam no irga worn, ſie fo nix
mehr daſchlucka, — i moan do, i ſollt an Dofta holn!
— am End kriegts gar die neumodiſche Krankheit —
die Zipſteritis. —- —

Zangerl. So, —an Docta willſt nehma ? (Erzürnt.)
Na gibſt ma aa mei Bier wieda her. No ja, — na
holſt'n halt und laßt da alle Tag Deine fünf Markl
aufihaun, daß nur a ſo ſchnalzt. Enf is ja net wohl,
wenns net zahln müßts, bis ſ{hwißts! Unſer oana
natürli fennt die Gſchicht net! Was kann der Dofta
mehra thoa? der ſeßt ihr a Stereoskop auf d’ Bruſt,
ſchüttelt an Kopf dazuá und dôs hoaßt er Diagnoſe
und dôs foſt extra 10 Marfl. Aba 1 red Dir uix ei’; —
thua, was D'willſt, — wen net zum rathn 1s, 18 a net
zum heſlfn!

Greiderer. No, no — nix für unguat Bada,
\chaugſt halt wieda a mal nah. — —

(Burſchen und Mädel kommen, darunter Nazi.)

Zangerl. Sei froh, daß Di da hl. Geiſt a mal
erleucht hat, — Dei Schad’n werds net ſei"! — Aber da
is da Finkennazi, — da fannſt glei was hörn! Nazi,
da geh hera. |

ar cl NO 2-3

Learl. ODho — Du werst do net, — ja Bada!
(Es fommen einige Bauern auf die Bühne, darunter Greiderer.)

Greiderer (tritt herzu). Grüß Gott beinand! Aa
cho’ do beim Dajeti ?

Zangerl. Trink, Greiderer! — wie gehts dahoam,
was macht an Wei sei Kragn ?

Greiderer. Ja mei, Bada, i glaab, Du hast
cam '’s rechte net verrath’n. Zeit dem, daß dôs Trankl
gnumma hat, is da Wedam no irga worn, sie fo nix
mehr daschlucka, — i moan do, i sollt an Dofta holn!
— am End kriegts gar die neumodische Krankheit —
die Zipsteritis. —- —

Zangerl. So, —an Docta willst nehma ? (Erzürnt.)
Na gibst ma aa mei Bier wieda her. No ja, — na
holst'n halt und laßt da alle Tag Deine fünf Markl
aufihaun, daß nur a so schnalzt. Enf is ja net wohl,
wenns net zahln müßts, bis s{hwißts! Unser oana
natürli fennt die Gschicht net! Was kann der Dofta
mehra thoa? der seßt ihr a Stereoskop auf d’ Brust,
schüttelt an Kopf dazuá und dôs hoaßt er Diagnose
und dôs fost extra 10 Marfl. Aba 1 red Dir uix ei’; —
thua, was D'willst, — wen net zum rathn 1s, 18 a net
zum heslfn!

Greiderer. No, no — nix für unguat Bada,
\chaugst halt wieda a mal nah. — —

(Burschen und Mädel kommen, darunter Nazi.)

Zangerl. Sei froh, daß Di da hl. Geist a mal
erleucht hat, — Dei Schad’n werds net sei"! — Aber da
is da Finkennazi, — da fannst glei was hörn! Nazi,
da geh hera. |


El RE

Bruada is, — wennſt mi wirkli gern haſt; — freili, —
unter dene Verhältniß ghört viel dazu —
Learl. Gar nix ghört dazua, — als a ſo a Pracht-
madl, wies Du biſt. Aber i muaß jebt fort, geh leih
mir no Dei Goſcherl, daß i gut Nacht ſagn ko. — —

Loni. Gehſt wieder hoam?

Learl. Hoam? Dös gibts heut net! Woaßt,
nach dem, was mein Vatern heut paſſirt is, gibts die
nächſt Zeit für mi foa Ruah, bis i dò Lumpen auf-
ganga hab. — —

Loni. Und da moanſt Du, dôs funnſt heut no
verrihtn? Geh, bleib heruntn; ſchaug, i hab nach dem
heutign Tag ſo viel Angſt um Di; — wenn Dir was
zuſtoßn thät, — i ſtarb vor Elend. Schau, thuas mir
z'Liab, grad daß i heut ruhig ſhlafn ko’. —

Learl. Aba Madl, wie kummſt denn Du mir
heut vor! Wann i Dein Bruada net aufn Tanzplaß
g'ſchgn hätt, — möcht i bald glaabn, — Du hättſt
Angſt um den! Aber ſorg Di net, — 1 hab no koan
a'ihicha und da drobn fürcht i erſt recht foan!

Loni (in ſteigender Angſt). Es kunnt aber doh a
Mal ſchia< geh'n; — Learl, i hab heut a ſolche
Angſt, — i woaß net warum; — thuas mix z'Liab, —
i bitt Di, — wannſt mi nur a Bröſei gern magſt,
geh net auffa, bleib a wengln da, plauſchn mir mit-
ſamma, — Du fannſt ja morgn —

Learl. Schau, döòs verſtehſt Du net: E
auf mi ankommat, bleibat i bei Dir, — i woaß g
net, wie lang! Aber dös is mei Gſchäft — und A
Ehr hängt dran. Und glaubſt vielleicht, mei Vata gilt

4110 U

El RE

Bruada is, — wennst mi wirkli gern hast; — freili, —
unter dene Verhältniß ghört viel dazu —
Learl. Gar nix ghört dazua, — als a so a Pracht-
madl, wies Du bist. Aber i muaß jebt fort, geh leih
mir no Dei Goscherl, daß i gut Nacht sagn ko. — —

Loni. Gehst wieder hoam?

Learl. Hoam? Dös gibts heut net! Woaßt,
nach dem, was mein Vatern heut passirt is, gibts die
nächst Zeit für mi foa Ruah, bis i dò Lumpen auf-
ganga hab. — —

Loni. Und da moanst Du, dôs funnst heut no
verrihtn? Geh, bleib heruntn; schaug, i hab nach dem
heutign Tag so viel Angst um Di; — wenn Dir was
zustoßn thät, — i starb vor Elend. Schau, thuas mir
z'Liab, grad daß i heut ruhig shlafn ko’. —

Learl. Aba Madl, wie kummst denn Du mir
heut vor! Wann i Dein Bruada net aufn Tanzplaß
g'schgn hätt, — möcht i bald glaabn, — Du hättst
Angst um den! Aber sorg Di net, — 1 hab no koan
a'ihicha und da drobn fürcht i erst recht foan!

Loni (in steigender Angst). Es kunnt aber doh a
Mal schia< geh'n; — Learl, i hab heut a solche
Angst, — i woaß net warum; — thuas mix z'Liab, —
i bitt Di, — wannst mi nur a Brösei gern magst,
geh net auffa, bleib a wengln da, plauschn mir mit-
samma, — Du fannst ja morgn —

Learl. Schau, döòs verstehst Du net: E
auf mi ankommat, bleibat i bei Dir, — i woaß g
net, wie lang! Aber dös is mei Gschäft — und A
Ehr hängt dran. Und glaubst vielleicht, mei Vata gilt

4110 U


TR GO es

Niederacher (oberflähli<h). Was werdn wir ver-
handelt haben? Von ihrem Hias, dem ſaubern Patron
und von der Loni hab i g’red’t.

Thereſe. No, haſt ihr die Moanung ghörig
gſagt? —

Niederacher. Natürli!
| Thereſe. So und haſt ihr auh gſagt, daß
D'an Hias anzeigſt, weil er Di g’ſchoſſ’n hat, und weil
er unſern Learl in d’ Klamm nei! g’lo>t hat, wofür
er in's Zuchthaus ghört ?

Niederacher. Freili, — natürli, — ja gwiß; —
aber ſchau die G’ſchicht verſtehſt Du net. J hab foan
fennt, und der Lecarl b'haupt, er hätt a foan fennt ; —
alſo, wo ſoll da a Anzeig naus! Zuadem is die Sach
ſo: Wenn ſi zwoa aufn Kriagsfuaß gegenüber ſtchn,
da fommt gar viel vor, was ſonſt gar net mögli waar.
JI werd’n auf'n Korn b'halten, der fommt mir net
aus. — —

Thereſe. Glaub’s wohl!

Niederacher (Verdacht ſ{höpfend). Was? Glaub's
wohl? Was joll dös haoßen ?

Thereſe. No ja, i moan halt, Du wirſt ſhon Deine
b’ſondern Gründ! habn, dem Hias net z'wch z'thoa!

Niederacher (barſh). Gründ? J hab alleweil an
Grund, wenn i was thua, voſtandn?

Thgsreſe. Natürli! — Du haſt a wahrſcheinli an
recht b’ſondern Grund ghabt, die alte Wab'n auf
oamal ſo galanthom zu behandeln. Z'erſt hättſt ſie

ja liaba glei naus g’worfn |!
5

TR GO es

Niederacher (oberflähli<h). Was werdn wir ver-
handelt haben? Von ihrem Hias, dem saubern Patron
und von der Loni hab i g’red’t.

Therese. No, hast ihr die Moanung ghörig
gsagt? —

Niederacher. Natürli!
| Therese. So und hast ihr auh gsagt, daß
D'an Hias anzeigst, weil er Di g’schoss’n hat, und weil
er unsern Learl in d’ Klamm nei! g’lo>t hat, wofür
er in's Zuchthaus ghört ?

Niederacher. Freili, — natürli, — ja gwiß; —
aber schau die G’schicht verstehst Du net. J hab foan
fennt, und der Lecarl b'haupt, er hätt a foan fennt ; —
also, wo soll da a Anzeig naus! Zuadem is die Sach
so: Wenn si zwoa aufn Kriagsfuaß gegenüber stchn,
da fommt gar viel vor, was sonst gar net mögli waar.
JI werd’n auf'n Korn b'halten, der fommt mir net
aus. — —

Therese. Glaub’s wohl!

Niederacher (Verdacht s{höpfend). Was? Glaub's
wohl? Was joll dös haoßen ?

Therese. No ja, i moan halt, Du wirst shon Deine
b’sondern Gründ! habn, dem Hias net z'wch z'thoa!

Niederacher (barsh). Gründ? J hab alleweil an
Grund, wenn i was thua, vostandn?

Thgsrese. Natürli! — Du hast a wahrscheinli an
recht b’sondern Grund ghabt, die alte Wab'n auf
oamal so galanthom zu behandeln. Z'erst hättst sie

ja liaba glei naus g’worfn |!
5


gn rm ne

cet1139

Lr RAU

There/ſ € (kommt mit Caffeebrett, auf dem ein gefülltes
Caffeeſervice). So, da is da Caffee! (Stellt die Taſſen auf
den Tiſch.)

__ Niederacher. Für wen ghört denn dös viele
Gſchirr da?

Thereſe. Dös is für n

J

Learl und dôs, —

_dós für an Gaſt, den da Learl mitbracht hat; — |

wern glei holn! (Eilt ins Sommerhäuschen.'
Niederacher. An Gaſt? — Net amal ſei Hußtel-
brüha fann ma mit Ruha trinkn!

: Thereſe (führt Loni und Learl an den Tiſch.) So,
da is da Gaſt, den uns der Learl ins Haus bringt; —
es is die Loni, die den Vata um a freundlihs Gicht
bittn möcht !

Zangerl (hat, ſobald die Taſſen auf dem Tiſch ſtanden,
ſih mit Einſchänken derſelben beſchäftigt. Er hält in je einer
Hand Caffee- reſp. Milchkanne. Sobald er Learl und Loni von
Thereſe vorgeführt ſieht, iſt er von Schre> wie gelähmt.)
Wa — wa — was? Die junge Wa — ba — ba —

_bab’n? (Während dieſer Worte läßt er langſam die Hände mit

den Kannen ſinken, tritt wie vernihtet na<h der freien Seite
mit ſ{<hlotterndem Körper in kurzen Schritten rü>wärts gehend,
die Augen ſtarr auf das Liebespaar gerichtet, wobei ſi<h die

“ wohlgefüllten Kannen (Milh und Caffee) ihres Jnhalts ent-

leeren.)

(NB. Der Dialog geht um Zangerl unbekümmert ununter-
brochen fort.)

Loui. I thät halt ſchön bittn —

Learl. Vata, i ko’ net anders.
__ Niederacher. Sternhagelſakra! Oes bohrts mi
vo, wie an alten Dachs im G’lieger! Was ko’ ma da

C

u D a D m

gn rm ne

cet1139

Lr RAU

There/s € (kommt mit Caffeebrett, auf dem ein gefülltes
Caffeeservice). So, da is da Caffee! (Stellt die Tassen auf
den Tisch.)

__ Niederacher. Für wen ghört denn dös viele
Gschirr da?

Therese. Dös is für n

J

Learl und dôs, —

_dós für an Gast, den da Learl mitbracht hat; — |

wern glei holn! (Eilt ins Sommerhäuschen.'
Niederacher. An Gast? — Net amal sei Hußtel-
brüha fann ma mit Ruha trinkn!

: Therese (führt Loni und Learl an den Tisch.) So,
da is da Gast, den uns der Learl ins Haus bringt; —
es is die Loni, die den Vata um a freundlihs Gicht
bittn möcht !

Zangerl (hat, sobald die Tassen auf dem Tisch standen,
sih mit Einschänken derselben beschäftigt. Er hält in je einer
Hand Caffee- resp. Milchkanne. Sobald er Learl und Loni von
Therese vorgeführt sieht, ist er von Schre> wie gelähmt.)
Wa — wa — was? Die junge Wa — ba — ba —

_bab’n? (Während dieser Worte läßt er langsam die Hände mit

den Kannen sinken, tritt wie vernihtet na<h der freien Seite
mit s{<hlotterndem Körper in kurzen Schritten rü>wärts gehend,
die Augen starr auf das Liebespaar gerichtet, wobei si<h die

“ wohlgefüllten Kannen (Milh und Caffee) ihres Jnhalts ent-

leeren.)

(NB. Der Dialog geht um Zangerl unbekümmert ununter-
brochen fort.)

Loui. I thät halt schön bittn —

Learl. Vata, i ko’ net anders.
__ Niederacher. Sternhagelsakra! Oes bohrts mi
vo, wie an alten Dachs im G’lieger! Was ko’ ma da

C

u D a D m


1 aia:

Learl. Herrgott, ih halts nimma aus, Loni.
Da geh her!

Loni. Was gibts? A friſ<he Maaß?

Learl. Jeb tanzn wir oan mitnanda, voſtandn?

Loni. Aber Learl, i hab Dir's ſcho’ g’ſagt: i fo’
net, i derf net, 1 mag net.

Learl. Aber i mag! Jeb will i ſehgn, obs d'
mir an Tanz abſchlagſt. Muſikanten für mi an luſtinga!
(Wirft ein Geldſtück auf die Muſiktribüne.) So, jeß frag i
Di, — magſt — oder magſt net? Wannſt net magſt,
tanz i mit der Burgl, — de is glei dabei.

Loni. Learl, — Du zwingſt mi zu ebbes, was
net guat ausgeh fo’, aba wennſt es net anders habn
willſt — (Reicht ihm die Hand.)

Learl (jauchzt und tanzt einmal mit der Loni herum, da
erſcheint Hies).

7. Scene.
Hies. Vorige. Wirthin, dann Burgl.

Hies (ſtellt ſih in den Weg und ruft zur Loni). Halt!
Da werd nix tanzt! Dös leid i net! Du biſt da zum
Ei’ſchenfa und net zur Luſtbarkeit, voſtandn!

Zangerl (entrollt ſofort bei Beginn des Streites, vorne
an der Seite ſtehend, zwei lange Verbandbinden).

Learl (aufgeregt, ößt Hies bei Seite), Aus'n Weg]

Hies (ebenſo). Wann i mag! Da haſt nix zum
Kommandiren, Jagasbua! (Zu Loni.) Marſch furt!

Learl. Hias, Du haſt mir was tho’, was ſi koa
Haderlump g’falln laßt! — Du paß auf! — Ja ſtell di

2s

1 aia:

Learl. Herrgott, ih halts nimma aus, Loni.
Da geh her!

Loni. Was gibts? A fris<he Maaß?

Learl. Jeb tanzn wir oan mitnanda, vostandn?

Loni. Aber Learl, i hab Dir's scho’ g’sagt: i fo’
net, i derf net, 1 mag net.

Learl. Aber i mag! Jeb will i sehgn, obs d'
mir an Tanz abschlagst. Musikanten für mi an lustinga!
(Wirft ein Geldstück auf die Musiktribüne.) So, jeß frag i
Di, — magst — oder magst net? Wannst net magst,
tanz i mit der Burgl, — de is glei dabei.

Loni. Learl, — Du zwingst mi zu ebbes, was
net guat ausgeh fo’, aba wennst es net anders habn
willst — (Reicht ihm die Hand.)

Learl (jauchzt und tanzt einmal mit der Loni herum, da
erscheint Hies).

7. Scene.
Hies. Vorige. Wirthin, dann Burgl.

Hies (stellt sih in den Weg und ruft zur Loni). Halt!
Da werd nix tanzt! Dös leid i net! Du bist da zum
Ei’schenfa und net zur Lustbarkeit, vostandn!

Zangerl (entrollt sofort bei Beginn des Streites, vorne
an der Seite stehend, zwei lange Verbandbinden).

Learl (aufgeregt, ößt Hies bei Seite), Aus'n Weg]

Hies (ebenso). Wann i mag! Da hast nix zum
Kommandiren, Jagasbua! (Zu Loni.) Marsch furt!

Learl. Hias, Du hast mir was tho’, was si koa
Haderlump g’falln laßt! — Du paß auf! — Ja stell di

2s


La: At "rat:

Thereſe (küßt, umarmt und ſtreichelt Leonhard wiederholt
zärtlich). Dank der liebn Frau, — daß D’ nur wieder
da biſt, mei liaba Bua! — Jeſſas — Maria! — was
waar denn dös, — Du biſt ja voller Bluat ?

Zangerl. Bluat? Dös is mei Fall! Wo is
a Bluat? (Pa>t Verbandzeug aus.)

Niederacher. No, grüaß Gott, Learl, — es
ſcheint, es hat a bisl was gebn!

Learl. A bisl was! FJ glaub a bisl viel, —
werds glei berichtn.

Thereſe. Aber Du blutſt no; — Bada, ſchaugts
do glei nach, — es is a wahrs Glüc, daß da ſeids!

Zangerl. Dös hör î net 's erſtemal! Geh a
mal her, Learl! Wo fehlts denn? ah! (Sieht nach.)
Das ganze Ohrwaſchel — aurus masculinus lascivus,
wia da Lateiner ſagt; — da muß eppas ang’ſtreift
ſein, was wegen der Größe des Körpertheils nicht vor-
bei fönnen hat, — eine Quetſchung, — nur Nymphen-
geſäße zerriſſen, — ein leichter Lapsus Nymphae! —

Thereſe. Jeſſas, Maria, — aus is, — aus is!

Niederacher. Biſt mit Eana z'ſammfumma?
Da bin i neugteril

Learl. Wohl, — werds glei beri<htn —

Zangerl. Halt, z'erſt kommt der <hirurgiſche
Moment. Frau Mam, — a bisl a Waſſer und an
Schwammer, — halt, — dann a Glasl Wei’, daß
wenn eam ſ{hwach werd, daß i mi ſtärfn fo! —

Thereſe (ab).

La: At "rat:

Therese (küßt, umarmt und streichelt Leonhard wiederholt
zärtlich). Dank der liebn Frau, — daß D’ nur wieder
da bist, mei liaba Bua! — Jessas — Maria! — was
waar denn dös, — Du bist ja voller Bluat ?

Zangerl. Bluat? Dös is mei Fall! Wo is
a Bluat? (Pa>t Verbandzeug aus.)

Niederacher. No, grüaß Gott, Learl, — es
scheint, es hat a bisl was gebn!

Learl. A bisl was! FJ glaub a bisl viel, —
werds glei berichtn.

Therese. Aber Du blutst no; — Bada, schaugts
do glei nach, — es is a wahrs Glüc, daß da seids!

Zangerl. Dös hör î net 's erstemal! Geh a
mal her, Learl! Wo fehlts denn? ah! (Sieht nach.)
Das ganze Ohrwaschel — aurus masculinus lascivus,
wia da Lateiner sagt; — da muß eppas ang’streift
sein, was wegen der Größe des Körpertheils nicht vor-
bei fönnen hat, — eine Quetschung, — nur Nymphen-
gesäße zerrissen, — ein leichter Lapsus Nymphae! —

Therese. Jessas, Maria, — aus is, — aus is!

Niederacher. Bist mit Eana z'sammfumma?
Da bin i neugteril

Learl. Wohl, — werds glei beri<htn —

Zangerl. Halt, z'erst kommt der <hirurgische
Moment. Frau Mam, — a bisl a Wasser und an
Schwammer, — halt, — dann a Glasl Wei’, daß
wenn eam s{hwach werd, daß i mi stärfn fo! —

Therese (ab).


a: M As

Thereſe. Halt, da bleibſt! Du biſt a wilda,
troßiga Kerl und moanſt, Du kannſt Dei Muatta zwinga!
Aber i will net!

Learl. So, Du willſt net? (Will wieder gehn.)

Thereſe (hält ihn zurü>@). Halt! A ſolcher Eigen-
ſinn! — Z'erſt muaß i dös Madl a mal ſehgn, nahha
woll’n ma weiter drüba redn!

Learl. Dös is mir lang gnua. Aba ſie gfallt
Dir ganz gwiß! Wann ſoll is "ſchi>en!

Thereſe. Je cha, je liaba!

Learl ‘juſt freudigſt). JUh! (und eilt zur Gartenthüre
hinaus).

Thereſe. A g’ſpaſſige Gſchicht über einanda!
So a Madl woaß ſchon gar net, was Alles auf'n
G’wiſſn hat! Aba i ſi<h ſho, es laßt ſie nix anders
machn, als daß wir halt a ja ſagn, weil da Learl
moant, ſei ganz Glück hängt dro. Um dös Madl
muaß halt i mi a bisl o’nehma und die junga Leutln
überwachn; — în dem Punkt, da gibts koa Nachſehgn,
da is de Niederacherin ſchon da!

5. Scene.
Vorige. Zangerl.

Zangerl (kommt zur Gartenthüre herein). Schön guatn
Morgen, holdeſte der Frauen. A ſho in da Höh? —
ja die Frau Forſtnerin is halt a Muſter von oana
Hausfrau! ——

Thereſe. Geh, hör auf Bada, ma woaß ch,
Daß von dem, was da Bada ſagt, — allweil nur d'

1pggg! ¡Nälfte wahr is!

a: M As

Therese. Halt, da bleibst! Du bist a wilda,
troßiga Kerl und moanst, Du kannst Dei Muatta zwinga!
Aber i will net!

Learl. So, Du willst net? (Will wieder gehn.)

Therese (hält ihn zurü>@). Halt! A solcher Eigen-
sinn! — Z'erst muaß i dös Madl a mal sehgn, nahha
woll’n ma weiter drüba redn!

Learl. Dös is mir lang gnua. Aba sie gfallt
Dir ganz gwiß! Wann soll is "schi>en!

Therese. Je cha, je liaba!

Learl ‘just freudigst). JUh! (und eilt zur Gartenthüre
hinaus).

Therese. A g’spassige Gschicht über einanda!
So a Madl woaß schon gar net, was Alles auf'n
G’wissn hat! Aba i si<h sho, es laßt sie nix anders
machn, als daß wir halt a ja sagn, weil da Learl
moant, sei ganz Glück hängt dro. Um dös Madl
muaß halt i mi a bisl o’nehma und die junga Leutln
überwachn; — în dem Punkt, da gibts koa Nachsehgn,
da is de Niederacherin schon da!

5. Scene.
Vorige. Zangerl.

Zangerl (kommt zur Gartenthüre herein). Schön guatn
Morgen, holdeste der Frauen. A sho in da Höh? —
ja die Frau Forstnerin is halt a Muster von oana
Hausfrau! ——

Therese. Geh, hör auf Bada, ma woaß ch,
Daß von dem, was da Bada sagt, — allweil nur d'

1pggg! ¡Nälfte wahr is!


e BT zt

Thereſe. JI möcht net wiſſen, ob net ſei Vata,
wie er a junga Jaga war, a ſo dumm gweſn is?

Niederacher. JI? JI? Mir ſoll oana was nach-
weiſn? Meiner Lebtag hab i mit an ſolhn Gſindl,
wia dera Waben ihra Bande is, nix z’ thoa g'habt, —
ſo weit hat ſi der Niederacher in ſeine luſtigſten Zeiten
net vergeſſn.

Thereſe. Biſt leicht a bſonderer Heiliger g'weſen?

Niederacher. Will mi net beſſa machn, als i
g'weſen bin, — aber ſolche Gchichtn hab i nie o'bandelt.
Bekanntſchaft mit an wildſremdn Madl, dies D! nacha
do laufa laſſn muaßt; — drum leid i's a vom Learl
net; i werd dem Burſchn an Kopf waſhn! —

Thereſe. J bitt Di, ſei net gar z'hart mit'n Learl
und denk dro’, daß Di net aufregn derfſt!

2, Scene.
Vorige. Learl.

Learl. Grüaß Gott! Bin ſho wieda da! Beim
Kommandantn hob i Alles b’ſorgt, — er wird dem
Wildpret ſcho nachgeh, hat er gſagt und er moant,
desmal fommatn eam dö Lump'n net aus!

Niederacher. Daß ma döv Kerl dawiſchn, das
is vorallererſt unſa Aufgab. Und dös muaß gleich
bſorgt werdn. De zwoa Kerl holn dös g'’ſchoſſne Stud
gwiß heut no, weils glauben, da ſans am ſicherſten.
Heut is a G'legenheit, Dir Deine Sporn z" verdeana!
Nimmſt mein Wender mit und gehſt in Burtenſchlag
auſſi und das ander wirſt {ho ſelbn z’ thun wiſſn.

e BT zt

Therese. JI möcht net wissen, ob net sei Vata,
wie er a junga Jaga war, a so dumm gwesn is?

Niederacher. JI? JI? Mir soll oana was nach-
weisn? Meiner Lebtag hab i mit an solhn Gsindl,
wia dera Waben ihra Bande is, nix z’ thoa g'habt, —
so weit hat si der Niederacher in seine lustigsten Zeiten
net vergessn.

Therese. Bist leicht a bsonderer Heiliger g'wesen?

Niederacher. Will mi net bessa machn, als i
g'wesen bin, — aber solche Gchichtn hab i nie o'bandelt.
Bekanntschaft mit an wildsremdn Madl, dies D! nacha
do laufa lassn muaßt; — drum leid i's a vom Learl
net; i werd dem Burschn an Kopf washn! —

Therese. J bitt Di, sei net gar z'hart mit'n Learl
und denk dro’, daß Di net aufregn derfst!

2, Scene.
Vorige. Learl.

Learl. Grüaß Gott! Bin sho wieda da! Beim
Kommandantn hob i Alles b’sorgt, — er wird dem
Wildpret scho nachgeh, hat er gsagt und er moant,
desmal fommatn eam dö Lump'n net aus!

Niederacher. Daß ma döv Kerl dawischn, das
is vorallererst unsa Aufgab. Und dös muaß gleich
bsorgt werdn. De zwoa Kerl holn dös g'’schossne Stud
gwiß heut no, weils glauben, da sans am sichersten.
Heut is a G'legenheit, Dir Deine Sporn z" verdeana!
Nimmst mein Wender mit und gehst in Burtenschlag
aussi und das ander wirst {ho selbn z’ thun wissn.


Y A

D)

C!

ps,

E CI Vie

6. Scene.
Thereſe macht ſich am Tiſch zu ſchaffen. Learl. Loni.

Learl (im Auftreten Loni an der Hand zur Gartenthüre
hereinziehend). So da fumm nur her, Lonerl — da ſteht
mei Muatta!

Loni (no<h an der Gartenthüre, verſ<hüchtert). Was i
für a Angſt hab, — es is net zum ſagn!

Learl (Loni vorzerrend). Muatta, da waar d'
Loni — —

Loni (ängſtlih). JI wünſch, grüaß Gott, Frau
Madam {Forſtnerin!

Thereſe. So? D’ Loni! No es freut mi, daß
D’ mi hoamſuchſt. Sch Di nur a bisl her zu mir —
i thu Dir nixn, brauchſt fva Angſt z'haben?

Learl. Gel Muatta, — ſei net bös, — fie is
fo viel g’\hre>i! — —

Thereſe. Sorg Di net und laß uns a wengl
alloani plauſchn.

Learl (geht in den Hintergrund).

Thereſe (rü>t für Loni einen Stuhl zurecht, Beide ſegen
ſi<, Loni nur zögernd). Wie mir der Learl verrathn hat,
geht er Dir z'Liab und Jhr habts ſchon, — wie man
jagt — längere Zeit mitananda a Bekanntſchaft. Ja,
wie 1s denn dvs fumma?

Loni (immer ſchüchtern). D mei, Frau Forſtnerin,
ds fann i net ſagn, — denn i woaß net!

Thereſe. J moan, wias denn ang'fanga hat?

Y A

D)

C!

ps,

E CI Vie

6. Scene.
Therese macht sich am Tisch zu schaffen. Learl. Loni.

Learl (im Auftreten Loni an der Hand zur Gartenthüre
hereinziehend). So da fumm nur her, Lonerl — da steht
mei Muatta!

Loni (no<h an der Gartenthüre, vers<hüchtert). Was i
für a Angst hab, — es is net zum sagn!

Learl (Loni vorzerrend). Muatta, da waar d'
Loni — —

Loni (ängstlih). JI wünsch, grüaß Gott, Frau
Madam {Forstnerin!

Therese. So? D’ Loni! No es freut mi, daß
D’ mi hoamsuchst. Sch Di nur a bisl her zu mir —
i thu Dir nixn, brauchst fva Angst z'haben?

Learl. Gel Muatta, — sei net bös, — fie is
fo viel g’\hre>i! — —

Therese. Sorg Di net und laß uns a wengl
alloani plauschn.

Learl (geht in den Hintergrund).

Therese (rü>t für Loni einen Stuhl zurecht, Beide segen
si<, Loni nur zögernd). Wie mir der Learl verrathn hat,
geht er Dir z'Liab und Jhr habts schon, — wie man
jagt — längere Zeit mitananda a Bekanntschaft. Ja,
wie 1s denn dvs fumma?

Loni (immer schüchtern). D mei, Frau Forstnerin,
ds fann i net sagn, — denn i woaß net!

Therese. J moan, wias denn ang'fanga hat?


E E E A

rem — Pe -

| i

In Al IR

62 —

Wab'n. Da braucht's net lang ſuchen, — die
ſißt vor Enk, Herr Forſtner!

Niederacher (im höchſten Erſtaunen). Wab'n?! —
Du biſt die Burgl von damals! ?

Wab'n. Ja, die bin i!! — Bei mir dahoam
hat ma mi Burgl ghoaß'n; — bei uns da — hoaß
i Wab'n! —

Niederacher. O du liaba Gott, wer hätt dös
denft! (Pauſe.) Burgl, ſchau, ſo wahr unſer Herrgott
am Kreuz hängt, — | bin unſchuldi an dem Verrath,
den Du vozählt haſt. 's is Alles wahr, bis auf den
Punlt, wo da Jaga nimma fumma 1s. Nachdem 1
's leßtmal von Dir ganga bin, kumm i hoam, da liegt
an Einberufung zum Militär da und i hab in der
Nacht no fort zum Regiment, zu die Jaga nach Burg-
hauſen — müaſſn. J hab Dir Poſt than durch den
Scehuber Franzl, hab eam eigens a Guldenſtückl dafür
geb’n und hab? Di bitt’n laſſ'n Du ſollſt mir Dei’
Adreſſen ſchreiben. 's is nix fkumma, — i hab Tag,
Woch’n und Monat g'wart; der Zeit hab’ns mein Poſten
in Lofer b’ſezt und i bin in's Flachland auf a Revier
fumma; i bin im nächſten Summa eigens in Urlaub
auf's Suachn ganga, aber Neamd auf der Stroflinger
Alm hat von der Burgl was g'wußt! —

Wab'n. Js düs wahr?

Niederacher. So wahr, als i da ſih’.

Wab'’n. Nachha hab i Enk Unrecht tho, Herr
Forſtner und muaß abbittn; aber es is mir heut no

a wahre Himmelsbotſchaft nah ſo viel Elend, daß
Alles ſo kumma is. — (Pauſe)

E E E A

rem — Pe -

| i

In Al IR

62 —

Wab'n. Da braucht's net lang suchen, — die
sißt vor Enk, Herr Forstner!

Niederacher (im höchsten Erstaunen). Wab'n?! —
Du bist die Burgl von damals! ?

Wab'n. Ja, die bin i!! — Bei mir dahoam
hat ma mi Burgl ghoaß'n; — bei uns da — hoaß
i Wab'n! —

Niederacher. O du liaba Gott, wer hätt dös
denft! (Pause.) Burgl, schau, so wahr unser Herrgott
am Kreuz hängt, — | bin unschuldi an dem Verrath,
den Du vozählt hast. 's is Alles wahr, bis auf den
Punlt, wo da Jaga nimma fumma 1s. Nachdem 1
's leßtmal von Dir ganga bin, kumm i hoam, da liegt
an Einberufung zum Militär da und i hab in der
Nacht no fort zum Regiment, zu die Jaga nach Burg-
hausen — müassn. J hab Dir Post than durch den
Scehuber Franzl, hab eam eigens a Guldenstückl dafür
geb’n und hab? Di bitt’n lass'n Du sollst mir Dei’
Adressen schreiben. 's is nix fkumma, — i hab Tag,
Woch’n und Monat g'wart; der Zeit hab’ns mein Posten
in Lofer b’sezt und i bin in's Flachland auf a Revier
fumma; i bin im nächsten Summa eigens in Urlaub
auf's Suachn ganga, aber Neamd auf der Stroflinger
Alm hat von der Burgl was g'wußt! —

Wab'n. Js düs wahr?

Niederacher. So wahr, als i da sih’.

Wab'’n. Nachha hab i Enk Unrecht tho, Herr
Forstner und muaß abbittn; aber es is mir heut no

a wahre Himmelsbotschaft nah so viel Elend, daß
Alles so kumma is. — (Pause)


tr: ES

Nazi. Zu Dir gehn 1 vor an Vierteljahr auf
foane zehn Schritt mehr hi?! (Weicht zurück.)

Zangerl. Haſt no Zahnweh?

Nazi. J? — Naa!

Zangerl. Sichts es? Und wie hat der Nazi tho!
Alls hat er o'gfangt: In Backofa 18s er einegſchloffa,
an Kopf hat er in's è Waſſaſchaffl g'ſte>t, — am Kopf

hat er ſi g’ſtellt, — nix hat g'holſn, plärrt hat er, wia
a Kaibl — und jetzt lacht er, gel Nazi, jeßt fannſt ſacha!

Nazî (lacht).

Learl. Und wia haſt eahm g'holfn?

Zangerl. Auf ja und na! Her ganga, — 's
Maul aufg'macht, — neigſchaugt — und g’ſchnactlt hats|
Außeg'riſſen hab i eahm den Zahn — ohne Lachgas —
ohne Klorafenium.

Nazi. Na, zum Lacha war nix dabei!

Zangerl. Ohne ſogenannte Aprikoſis aus freter
Hand. Bis er ſi b’ſunna hat, hab i den Zahn ſcho
auf'n Tiſch g’legt.

Nazi. Ja net blos den, no an zwoatn a dazua,
der daneben g'ſte>t is. — —

Zangerl. Der hat net golten, für den hab i a
nix LA Du La>kl, Du oa’fältiga; in der Stadt
hättſt für den g'ſunden mehr zahln müſſn, als fürn
franfn, weils härter zum Reißn ſan; — aber mir is

DDS gleich, — mir hams 's Zeug dazua. — Ja, da fimmt

da Selbißer ſho mit'n Klankanet: Da trink, alter Blas-
balg, wen haſt denn no mitbracht?
(Selbiver, Lexenbaſcht, Meßner Marie ſind aufgetreten.)

tOoOt1102t0(L]

tr: ES

Nazi. Zu Dir gehn 1 vor an Vierteljahr auf
foane zehn Schritt mehr hi?! (Weicht zurück.)

Zangerl. Hast no Zahnweh?

Nazi. J? — Naa!

Zangerl. Sichts es? Und wie hat der Nazi tho!
Alls hat er o'gfangt: In Backofa 18s er einegschloffa,
an Kopf hat er in's è Wassaschaffl g'ste>t, — am Kopf

hat er si g’stellt, — nix hat g'holsn, plärrt hat er, wia
a Kaibl — und jetzt lacht er, gel Nazi, jeßt fannst sacha!

Nazî (lacht).

Learl. Und wia hast eahm g'holfn?

Zangerl. Auf ja und na! Her ganga, — 's
Maul aufg'macht, — neigschaugt — und g’schnactlt hats|
Außeg'rissen hab i eahm den Zahn — ohne Lachgas —
ohne Klorafenium.

Nazi. Na, zum Lacha war nix dabei!

Zangerl. Ohne sogenannte Aprikosis aus freter
Hand. Bis er si b’sunna hat, hab i den Zahn scho
auf'n Tisch g’legt.

Nazi. Ja net blos den, no an zwoatn a dazua,
der daneben g'ste>t is. — —

Zangerl. Der hat net golten, für den hab i a
nix LA Du La>kl, Du oa’fältiga; in der Stadt
hättst für den g'sunden mehr zahln müssn, als fürn
franfn, weils härter zum Reißn san; — aber mir is

DDS gleich, — mir hams 's Zeug dazua. — Ja, da fimmt

da Selbißer sho mit'n Klankanet: Da trink, alter Blas-
balg, wen hast denn no mitbracht?
(Selbiver, Lexenbascht, Meßner Marie sind aufgetreten.)

tOoOt1102t0(L]


E SERS Ep E Em VIE BET Bao

EV

GT.

19061.

Avhiy TEIN

S, Scene.
Niederacher. Zangerl. Später Thereſe. Learl. Loni.

Zangerl (führt Niederacher.) So Forſtner, dôs geht
ja ausgezeichunet. Jett funnts Ihr {ho wieder jeden
Parademarſch mitmacha, gnett wie an Baſcht ſei Kalb'n;
de is a ſho wieder beinand, drum jag i halt, nur foan
Pſuſcher nehma, hübſ<h dei der Wiſſenſchaft bleibn, —
denn wer ſollts denn wiſſen, als wia wir abſolvierte
Döfta!

Niederacher. Hör auf, — gar ſo groß is dôs
Kunſtſtück net gweſen.

Zangerl. Da ſicchſt es, — Undank is der Welt
Lohn! Da is dôs unvernünſtige Thier do anders. Die
Kalbn is mir geſtern auffeg’ſprunga, wie a Hund und
hat mir d’'Hand abgſchle>t!

Niederacher. Kruzitürken! Soll i Dir vielleicht a
d' Hand abſchle>n!?

Zangerl. Dös fag ti net, aba ſ{höner waars
g'weſen, — anſtatt mei Kunſt runter z'’ſcßen! — So
da an dem Tiſch werd Plaß g'nomma. Nur net o'ſtoſſen.

Niederacher. Ja, was is denn dös? De Gſchicht
haut ja ganz ſeierli aus. Dös is da Müah werth,
wegn dera Hußtelbrüha da!

Zangerl. Dös wird wohl a Veranlaſſung zu
oaner Feierlichkeit ſci’, (komiſch, rein deutſch und feierlich):
wenn der Hausvater nach ſ{<weren Leiden wieder in
den Beſih jeiner Geiſtes- und Körperkraft iſt, — natür-
lih mit Gottes und eines gewiſſen Zangerls Hilfe,
(wieder Dialekt): denn i und unſer Herrgott, mir ar-

E SERS Ep E Em VIE BET Bao

EV

GT.

19061.

Avhiy TEIN

S, Scene.
Niederacher. Zangerl. Später Therese. Learl. Loni.

Zangerl (führt Niederacher.) So Forstner, dôs geht
ja ausgezeichunet. Jett funnts Ihr {ho wieder jeden
Parademarsch mitmacha, gnett wie an Bascht sei Kalb'n;
de is a sho wieder beinand, drum jag i halt, nur foan
Psuscher nehma, hübs<h dei der Wissenschaft bleibn, —
denn wer sollts denn wissen, als wia wir absolvierte
Döfta!

Niederacher. Hör auf, — gar so groß is dôs
Kunststück net gwesen.

Zangerl. Da sicchst es, — Undank is der Welt
Lohn! Da is dôs unvernünstige Thier do anders. Die
Kalbn is mir gestern auffeg’sprunga, wie a Hund und
hat mir d’'Hand abgschle>t!

Niederacher. Kruzitürken! Soll i Dir vielleicht a
d' Hand abschle>n!?

Zangerl. Dös fag ti net, aba s{höner waars
g'wesen, — anstatt mei Kunst runter z'’scßen! — So
da an dem Tisch werd Plaß g'nomma. Nur net o'stossen.

Niederacher. Ja, was is denn dös? De Gschicht
haut ja ganz seierli aus. Dös is da Müah werth,
wegn dera Hußtelbrüha da!

Zangerl. Dös wird wohl a Veranlassung zu
oaner Feierlichkeit sci’, (komisch, rein deutsch und feierlich):
wenn der Hausvater nach s{<weren Leiden wieder in
den Besih jeiner Geistes- und Körperkraft ist, — natür-
lih mit Gottes und eines gewissen Zangerls Hilfe,
(wieder Dialekt): denn i und unser Herrgott, mir ar-


AD IND PO

E00 MNS

Niederacher. J brauch koa G'ſchicht net z'hörn;
wenn a Lump a mal a ſ<le<t's Stückl gmacht hat,
dós geht an Stand nix o’! —

Wab'’n. Vielleicht gfallt Ent de Gſchicht do, Herr
Forſtner, wenn i Enk ſag, daß ſie ſih vor etli vierzg
Jahr an der Grenz drübn zuatrag’n hat.

Niederacher (ſtugend). Was? An der Grenz?
Dös müaßt i wiſſ’n, denn da bin i als G'hilf drüb'’n
g'weſn, alſo nur raus mit Deiner verlogna Gſchicht,
i will Dir nachher {ho ſag’n, wo D’ hinghörſt! —

Wab'n. Brauchts Enk net ſo z'giften, 's is ſhon
lang vorbei und s’ fann ſein, daß Jhr davo’ g’ hört habt's.
— (Erzählt.) — Alſo vor etli vierzg Jahr is da unterhal*
Lofer auf der Storflinger Alm a Sennerin g’weſ’n,

wia’s g’hoaßn hat, woaß i faſt nimma, i glaub —

Burgl.
Niederacher (verblüfft). Burgl, ja! — (PVauſe.)
Wab'’n. So, habt's Jhr dós Madl kennt? —

Niederacher (zögernd). JI? Ja 1 denk; — aber
es is {o z’lang her.

Wab'’n. Alſo, daß i weiter vozähl! Zu der
Burgl is diaweil’n a Jaga fumma, a bildſauberer Burſch,
luſti und ſchneidi, wie foaner ſonſt, und wenn er zuakehrt
is, hat er dem Deandl ſchön tho, hat ihr ?s Heirat’n
g'hoaß’n, bis ſie 's eam endli verrath’n hat, daß s’n
a gern hätt, und ſo haben's mitnanda Bekanntſchaft
g macht. Stundenlang ſand s* oft vor'm Kaſer g*ſeſſ’n
und hamm g'’red’t davo’, wie ſie ’s fünfti einriht’n
woll'n, wenns gheirat ſan, und ſie hat nacha Zither

fs

AD IND PO

E00 MNS

Niederacher. J brauch koa G'schicht net z'hörn;
wenn a Lump a mal a s<le<t's Stückl gmacht hat,
dós geht an Stand nix o’! —

Wab'’n. Vielleicht gfallt Ent de Gschicht do, Herr
Forstner, wenn i Enk sag, daß sie sih vor etli vierzg
Jahr an der Grenz drübn zuatrag’n hat.

Niederacher (stugend). Was? An der Grenz?
Dös müaßt i wiss’n, denn da bin i als G'hilf drüb'’n
g'wesn, also nur raus mit Deiner verlogna Gschicht,
i will Dir nachher {ho sag’n, wo D’ hinghörst! —

Wab'n. Brauchts Enk net so z'giften, 's is shon
lang vorbei und s’ fann sein, daß Jhr davo’ g’ hört habt's.
— (Erzählt.) — Also vor etli vierzg Jahr is da unterhal*
Lofer auf der Storflinger Alm a Sennerin g’wes’n,

wia’s g’hoaßn hat, woaß i fast nimma, i glaub —

Burgl.
Niederacher (verblüfft). Burgl, ja! — (PVause.)
Wab'’n. So, habt's Jhr dós Madl kennt? —

Niederacher (zögernd). JI? Ja 1 denk; — aber
es is {o z’lang her.

Wab'’n. Also, daß i weiter vozähl! Zu der
Burgl is diaweil’n a Jaga fumma, a bildsauberer Bursch,
lusti und schneidi, wie foaner sonst, und wenn er zuakehrt
is, hat er dem Deandl schön tho, hat ihr ?s Heirat’n
g'hoaß’n, bis sie 's eam endli verrath’n hat, daß s’n
a gern hätt, und so haben's mitnanda Bekanntschaft
g macht. Stundenlang sand s* oft vor'm Kaser g*sess’n
und hamm g'’red’t davo’, wie sie ’s fünfti einriht’n
woll'n, wenns gheirat san, und sie hat nacha Zither

fs


ED e a o” —

E —— LZ a=

îÎ
=S] 4 [Ga

H A

a 1M Ls

fumma is, daß i jeßt gar nimmer von eam laſſn fann!
Es is die lebendige Unvernunſt von mir, — i woaß,
es is am End Sünd und Leichtſinn von mir, — denn
i ſich auf dem Weg vor mir nirgends an Ausweg!
Aber i kann net anders, und wanns zehnmal g’fehlt
is. Was hab i verſchuld, daß i die Leßt im Dorf ſei
muaß und gar koa Recht habn ſollt nah dem aufz’ſchaugn,
was mir — — (es flopft) ah der Learl! — (Sie öffnet
das Fenſter.) Learl, biſt Du's?

Learl (ſteigt mit einem Fuß über die Fenſterbrüſtung).
Ja Schaterl, — 1 bins, — hab Dir ja verſprochn,
daß i zuafehr!

Wabn (will eintreten, verſhwindet aber glei<h wieder;
man bemerkt, daß ſie lauſcht).

Loni. An dôs hab i nimmer glauben wolln nah
dem heutign Tag. Wie gehts Dein Vatern?

Learl. Dank ſchön der Nachfrag, — es thuats,
— in etlihe Täg wird er ſcho wieder beinand ſei’!

Loni. Dös gfreut mi! Schaug Learl, wies mir
arg war, wie i dös ghört hab, — dös fann i gar
ſagn. Und nachha der Streit mitn Hias, — ſic<ſt
ſterbn hätt i könna, — vor lauta Verdruß; — biſt
mir net bös deszwegn?

Learl. FJ Dir bös ſei? Lonerl, dvs gibts ja gar
net! — Du fannſt ja nix dafür und daß der Hias ſo
gegen mi gwcſen is, — dôs ſel, — no ja, — dôs macha
wir zwoa {hon no mit ananda ab. —

Loni. Learl, i bitt Di, — red net ſo, — es thuat
mir ſo viel weh, daß is net ſag’n kann. Schau, laß mi
die Sach mit'n Hias ſchlichtn, — denk dro’, daß er mei

A,

ED e a o” —

E —— LZ a=

îÎ
=S] 4 [Ga

H A

a 1M Ls

fumma is, daß i jeßt gar nimmer von eam lassn fann!
Es is die lebendige Unvernunst von mir, — i woaß,
es is am End Sünd und Leichtsinn von mir, — denn
i sich auf dem Weg vor mir nirgends an Ausweg!
Aber i kann net anders, und wanns zehnmal g’fehlt
is. Was hab i verschuld, daß i die Leßt im Dorf sei
muaß und gar koa Recht habn sollt nah dem aufz’schaugn,
was mir — — (es flopft) ah der Learl! — (Sie öffnet
das Fenster.) Learl, bist Du's?

Learl (steigt mit einem Fuß über die Fensterbrüstung).
Ja Schaterl, — 1 bins, — hab Dir ja versprochn,
daß i zuafehr!

Wabn (will eintreten, vershwindet aber glei<h wieder;
man bemerkt, daß sie lauscht).

Loni. An dôs hab i nimmer glauben wolln nah
dem heutign Tag. Wie gehts Dein Vatern?

Learl. Dank schön der Nachfrag, — es thuats,
— in etlihe Täg wird er scho wieder beinand sei’!

Loni. Dös gfreut mi! Schaug Learl, wies mir
arg war, wie i dös ghört hab, — dös fann i gar
sagn. Und nachha der Streit mitn Hias, — sic<st
sterbn hätt i könna, — vor lauta Verdruß; — bist
mir net bös deszwegn?

Learl. FJ Dir bös sei? Lonerl, dvs gibts ja gar
net! — Du fannst ja nix dafür und daß der Hias so
gegen mi gwcsen is, — dôs sel, — no ja, — dôs macha
wir zwoa {hon no mit ananda ab. —

Loni. Learl, i bitt Di, — red net so, — es thuat
mir so viel weh, daß is net sag’n kann. Schau, laß mi
die Sach mit'n Hias schlichtn, — denk dro’, daß er mei

A,


e BOL a

7. Scene.
Waben. Niederacher.

Niederacher. So Waben, jeßt hab i Dir no
was z jag'n, weil wir grad alloa ſan. Ich hab erfahr'n,
daß mei Learl Deina Loni z' liab geht; — — die
Gſchicht muaß aufhör'n. J leids a Mal durchaus net;
Dei Loni wird i do net einbild’n, daß a Heirat draus
werden funnt? — Das gibts einfach net?

Wab'n. Da kummt Enker Bot’ z'ſpat, Herr
«Forſtner; — in dem Punkt hab i ſo viel redn, wie
der Herr Forſtner; i hab'n Learl ſcho lang "8 Fenſter
von meiner Loni ausbot’n und hab eam ’s Verſprechen
abg’'nomma, daß er das Madl in Ruah akt (mit
Nachdruck) | hab's z’erſt verbot’n, — i — d' Muatta,
voſtanden, Herr Forſtner? —

Niederacher. So, ſo, — ja was is denn das!
natürli, um den Buab'’n beſſer ins Zeug z'heß’n weg’n
Heirathn. Freili ſo a Jaga is koa ſo magerer Biſſ’n? —

Wab'’n. A magerer BViſſ’n net, — aber a
giſtiger. Von mir aus fam liaba a Holzer um mei
Loni, als ſo a Jaga, der moant, d’ Madln g'hörn
eam, wie die Gams und Neh, die im Holz rumlauf’n.
I will für mei Loni an Mo, der a Ehr im Leib hat! —

Niederacher. Wer kann ſag'n, daß a Jaga net
ehrli 18? Wenn's net a alts Wei gſagt hätt, — an
Andern bringat i um!

Wab'’n. An alts Wei, — ja wohl! Freili bin iî
an alts Wei, aber dös alte Wei is a mal jung g ‘weſen
und funnt on a a Gſchichtl vozähl’n von de Jaga,
de an Herrn Forſtner gnet re<t gfall’n that.

JaC

e BOL a

7. Scene.
Waben. Niederacher.

Niederacher. So Waben, jeßt hab i Dir no
was z jag'n, weil wir grad alloa san. Ich hab erfahr'n,
daß mei Learl Deina Loni z' liab geht; — — die
Gschicht muaß aufhör'n. J leids a Mal durchaus net;
Dei Loni wird i do net einbild’n, daß a Heirat draus
werden funnt? — Das gibts einfach net?

Wab'n. Da kummt Enker Bot’ z'spat, Herr
«Forstner; — in dem Punkt hab i so viel redn, wie
der Herr Forstner; i hab'n Learl scho lang "8 Fenster
von meiner Loni ausbot’n und hab eam ’s Versprechen
abg’'nomma, daß er das Madl in Ruah akt (mit
Nachdruck) | hab's z’erst verbot’n, — i — d' Muatta,
vostanden, Herr Forstner? —

Niederacher. So, so, — ja was is denn das!
natürli, um den Buab'’n besser ins Zeug z'heß’n weg’n
Heirathn. Freili so a Jaga is koa so magerer Biss’n? —

Wab'’n. A magerer BViss’n net, — aber a
gistiger. Von mir aus fam liaba a Holzer um mei
Loni, als so a Jaga, der moant, d’ Madln g'hörn
eam, wie die Gams und Neh, die im Holz rumlauf’n.
I will für mei Loni an Mo, der a Ehr im Leib hat! —

Niederacher. Wer kann sag'n, daß a Jaga net
ehrli 18? Wenn's net a alts Wei gsagt hätt, — an
Andern bringat i um!

Wab'’n. An alts Wei, — ja wohl! Freili bin iî
an alts Wei, aber dös alte Wei is a mal jung g ‘wesen
und funnt on a a Gschichtl vozähl’n von de Jaga,
de an Herrn Forstner gnet re<t gfall’n that.

JaC


ſe VU

E ER

RNuppentoni. Wannſt nur a wengl beſſer hin-
g'halten hättſt!! Wir müaßn üba dò Klamm, nacha
ziagn ma den Baamſtamm umme, wenn ma drübn ſan ;
do ſpringt uns koana mehr nach.

(Beide gehen vorſichtig, etwas balancirend, aber raſh über den

Baumſtamm. Sobald ſie Beide drüben ſind, ziehen ſie gemein-
\chaftlih den Baumſtamm auf ihre Seite und entfliehen.*)

Htes ‘ruft im Ablaufen.) Duck Di, — er kummt.

Learl (erſcheint mit der Büchſe in der Hand von der
entgegengeſeßten Seite). Halt, Lump, oder es kracht !

Wab?’n (macht einige Schritte gegen Learl in höchſter
Aufregung). Halt! Net ſchiaßn!

Learl (ſtußt und ſieht ſich um). Dho! Aber i krieg

di a ſo aa! (Eilt an die Stelle, wo der Baumſtamm lag,
will hinüber und ſtürzt mit einem Auſſchrei in die Tiefe.)

Wab'n (auf die Knie fallend). Jeſſas, Maria und

Joſeph.
(Die ganze Scene muß in raſchem Tempo geſpielt werden.)
(Vorhang fällt.)

NB. Das Melodram im 11. Akt beginnt nicht erſt mit der
legten Verwandlung, ſondern ſchon lezte Scene vorher (Seite 42)

nah den Worten der Wab'n: Loni, bet’ daweil, daß koa
Unglück gibt! (Ab)

?) Noch natürlicher wirft es, wenn der Baumſtamm, ſobald
er von der einen Seite abgezogen iſt, abwärts fällt und in der
Tiefe verſchwindet.

la A al-.le

se VU

E ER

RNuppentoni. Wannst nur a wengl besser hin-
g'halten hättst!! Wir müaßn üba dò Klamm, nacha
ziagn ma den Baamstamm umme, wenn ma drübn san ;
do springt uns koana mehr nach.

(Beide gehen vorsichtig, etwas balancirend, aber rash über den

Baumstamm. Sobald sie Beide drüben sind, ziehen sie gemein-
\chaftlih den Baumstamm auf ihre Seite und entfliehen.*)

Htes ‘ruft im Ablaufen.) Duck Di, — er kummt.

Learl (erscheint mit der Büchse in der Hand von der
entgegengeseßten Seite). Halt, Lump, oder es kracht !

Wab?’n (macht einige Schritte gegen Learl in höchster
Aufregung). Halt! Net schiaßn!

Learl (stußt und sieht sich um). Dho! Aber i krieg

di a so aa! (Eilt an die Stelle, wo der Baumstamm lag,
will hinüber und stürzt mit einem Ausschrei in die Tiefe.)

Wab'n (auf die Knie fallend). Jessas, Maria und

Joseph.
(Die ganze Scene muß in raschem Tempo gespielt werden.)
(Vorhang fällt.)

NB. Das Melodram im 11. Akt beginnt nicht erst mit der
legten Verwandlung, sondern schon lezte Scene vorher (Seite 42)

nah den Worten der Wab'n: Loni, bet’ daweil, daß koa
Unglück gibt! (Ab)

?) Noch natürlicher wirft es, wenn der Baumstamm, sobald
er von der einen Seite abgezogen ist, abwärts fällt und in der
Tiefe verschwindet.

la A al-.le


| E Und wie er hundsmüd abirennt

12:9 Da kimmt am Abenv d’ Predi | “E FR
4, Der Vater grollt : „Du Sapperment E 2A
E. Y „„aHeunt pe mir ſoviel (ER L U- CDD “ 128
„TERES „Dir hilf i i, paß Du's maT ſiehſt!“ 4:25 E. | >:
199 Na hat ern pat beim Kragen pS => BEL, : “A
Bh + | Und hat'n narriſch abagwiht ne Se 3
MLA E Er Kerl, i i geh dir jagen. Í A «M “M 5

2 hip R ES “ ; j 20 |

? Die Al 7:4 Ofen hint ſagt — nix “=
6 Nur grad ihr Maul, dös krumme, p | À ;
Dös langt vor Freud bis an die Ohr'’n — E

Sie is ſoviel a „frummek

,
0

| E Und wie er hundsmüd abirennt

12:9 Da kimmt am Abenv d’ Predi | “E FR
4, Der Vater grollt : „Du Sapperment E 2A
E. Y „„aHeunt pe mir soviel (ER L U- CDD “ 128
„TERES „Dir hilf i i, paß Du's maT siehst!“ 4:25 E. | >:
199 Na hat ern pat beim Kragen pS => BEL, : “A
Bh + | Und hat'n narrisch abagwiht ne Se 3
MLA E Er Kerl, i i geh dir jagen. Í A «M “M 5

2 hip R ES “ ; j 20 |

? Die Al 7:4 Ofen hint sagt — nix “=
6 Nur grad ihr Maul, dös krumme, p | À ;
Dös langt vor Freud bis an die Ohr'’n — E

Sie is soviel a „frummek

,
0

Bergbleamln : Gedichte in oberbaierischer Mundart


E x “Der hat zum Haus a ſcharfe Treu’; — i R
2888 Am Morg’n putt d’Bäurin Äs SE /
EE Am Abend kemmen d’Küah herbei, |

Ñ LS. Döbs is der ganze Handel. eN E

Do z’Nacht wenn d’Deandln Waſſer hol’n

Ham's dort halt oft Oan g’funden :

Da hat ſ{o ’sAhnl plauſct !) verſtohl’n,
: Die ſchlaft wohl lang da drunten.

: D’Großmutta, die jeßt drinna ſeit,

Rr '% Ys aar oft außa g’loffen,

4 “Und d’Mutta hat um ſelbe Zeit FAF |
_Da uk an Vater troffen. | »®

jt + Und Lei \{lei<t dös jung Deandl halt
2 z Mi’n Krug ſi<h aus der Stuben

“SW Und findt beim Brunn aus Zufall bald,
e Den allerſchönſten Buben.

“13

a „Du aa aſ <on, (denkt der Brunn) ah Narr,
E D ſag nix, — moanetweg’n UE CE
„Na hoaßt’s, daß jet All's anderſht waar, | '
„Da kanni-no. nig Seid

A Sdp

223 „Da bleibts dös alt“ — Jett lauft ſie nein 4
UN z Der Bua ſpringt über d’Plauken, E
228 Der Brunna ſteht im Mondenſchein — zs ¿e AE
Und macht ſi ſeine Gedanken. e 2 DGE

") geplaudert.

E x “Der hat zum Haus a scharfe Treu’; — i R
2888 Am Morg’n putt d’Bäurin Äs SE /
EE Am Abend kemmen d’Küah herbei, |

Ñ LS. Döbs is der ganze Handel. eN E

Do z’Nacht wenn d’Deandln Wasser hol’n

Ham's dort halt oft Oan g’funden :

Da hat s{o ’sAhnl plausct !) verstohl’n,
: Die schlaft wohl lang da drunten.

: D’Großmutta, die jeßt drinna seit,

Rr '% Ys aar oft außa g’loffen,

4 “Und d’Mutta hat um selbe Zeit FAF |
_Da uk an Vater troffen. | »®

jt + Und Lei \{lei<t dös jung Deandl halt
2 z Mi’n Krug si<h aus der Stuben

“SW Und findt beim Brunn aus Zufall bald,
e Den allerschönsten Buben.

“13

a „Du aa as <on, (denkt der Brunn) ah Narr,
E D sag nix, — moanetweg’n UE CE
„Na hoaßt’s, daß jet All's andersht waar, | '
„Da kanni-no. nig Seid

A Sdp

223 „Da bleibts dös alt“ — Jett lauft sie nein 4
UN z Der Bua springt über d’Plauken, E
228 Der Brunna steht im Mondenschein — zs ¿e AE
Und macht si seine Gedanken. e 2 DGE

") geplaudert.


Der Reiter am Wittelsbacherplaz.

A Bauernweib lauft in der Stadt umanand, -
Die thuat ihr hübſch hart — woaßt, die is net bekanut !
- Beim Jſarthor unt fragt's an Maurer: „Ha, Schab
“5 „Js dös der Wittelsbacherplahz ?“

_ „Dh mei lieb’s Weibsbild, ſagt der fell

E Mat. „#Da mußt {o umkehrn auf der Stell? —

Cien „„Sonſt kimmſt allweil no weiter weg

Ÿ „(Siehſt dort dös Haus? — da gehſt um's E,
R „Und nachher füri allewei’,

D „(Bis d’ bei dem ſellen kimmſt vorbei
„1e Der auf'm Pferd ſißt, ſo a Reiter 0
„1 Der zeigt dir's an — jeßt geh nur weiter.““

2 2R „Ja ſagt es Weibsbild, waar ſho re<ht — ES
=S „Do woaßt, mit mein Marſchirn geht's ſchlecht > ESER
Te „A Viertelſtund is leicht da ’num EIE

0 „Der Reiter nußt mi nix.“ — SE
28 : Y „e Warum ?““ N | E
2E „Bis i da abi kimm — o mei’ 2A

„Werd der {o lang — fortg’ritien ſein.“

L .-

Der Reiter am Wittelsbacherplaz.

A Bauernweib lauft in der Stadt umanand, -
Die thuat ihr hübsch hart — woaßt, die is net bekanut !
- Beim Jsarthor unt fragt's an Maurer: „Ha, Schab
“5 „Js dös der Wittelsbacherplahz ?“

_ „Dh mei lieb’s Weibsbild, sagt der fell

E Mat. „#Da mußt {o umkehrn auf der Stell? —

Cien „„Sonst kimmst allweil no weiter weg

Ÿ „(Siehst dort dös Haus? — da gehst um's E,
R „Und nachher füri allewei’,

D „(Bis d’ bei dem sellen kimmst vorbei
„1e Der auf'm Pferd sißt, so a Reiter 0
„1 Der zeigt dir's an — jeßt geh nur weiter.““

2 2R „Ja sagt es Weibsbild, waar sho re<ht — ES
=S „Do woaßt, mit mein Marschirn geht's schlecht > ESER
Te „A Viertelstund is leicht da ’num EIE

0 „Der Reiter nußt mi nix.“ — SE
28 : Y „e Warum ?““ N | E
2E „Bis i da abi kimm — o mei’ 2A

„Werd der {o lang — fortg’ritien sein.“

L .-


61

I hab halt Nem'd, koa Freundſchafi !), koani,
Denkt ſi der Alt — bin ganz alloani,

Na geht er zu ſein Kaſten hin

Und räumt aus Weillang *) ’rum da drin.

Da liegt dös alte Sach: ſchau her!

Der Thaler, von ſein’ Göd*) is der,

Dös Tuch ('s is ſcad, daß 's ſo verdorb’u is),
Dös hat ſei’ Mutter g'habt, wie's g'’ſtorb’n is.

Die Schuah war'n oft beim Tanz derbei,
Jett raſten's aus — ſan nimmer neu.
Dös Edelweis, dös hat er bro>t,

Wie er drei Tag im G'\röff *) is g'’ho>t.

Und wie er all’s ſo z'ſammaſett,

Kimmt eam a Ringl für auf d'leßt,

Dös hat eam geb’u, no< denkt er ’n Play —
A Deandl — die war lang ſei’ Schat.

Da habn ſie's amal falſ< verklagt, | |
;

Und da hat er ihr d’ Lieb aufg’ſagt. | Á
Die hat was g’woaut, (‘s war All's net wahr) ?)
Jett ham ſie's eiugrab’u vor an Jahr.

as Der Alt halt’s Ningel in die Händ
Sei Supp'’n is \{o’ laug verbreunt,
S’ werd eam ſo hart alloans — o meîi’!
Und kunnt ſo leiht wohl anderſcht ſei’!

—

y ") feinen Freund.

Zt: *) Langweile. i :
Y ?) Patheu. s J
T ) in den Felſen ſi< verirrt hat. | | '

?) was ſie ihr nachgeſagt haben. : | E

61

I hab halt Nem'd, koa Freundschafi !), koani,
Denkt si der Alt — bin ganz alloani,

Na geht er zu sein Kasten hin

Und räumt aus Weillang *) ’rum da drin.

Da liegt dös alte Sach: schau her!

Der Thaler, von sein’ Göd*) is der,

Dös Tuch ('s is scad, daß 's so verdorb’u is),
Dös hat sei’ Mutter g'habt, wie's g'’storb’n is.

Die Schuah war'n oft beim Tanz derbei,
Jett rasten's aus — san nimmer neu.
Dös Edelweis, dös hat er bro>t,

Wie er drei Tag im G'\röff *) is g'’ho>t.

Und wie er all’s so z'sammasett,

Kimmt eam a Ringl für auf d'leßt,

Dös hat eam geb’u, no< denkt er ’n Play —
A Deandl — die war lang sei’ Schat.

Da habn sie's amal fals< verklagt, | |
;

Und da hat er ihr d’ Lieb aufg’sagt. | Á
Die hat was g’woaut, (‘s war All's net wahr) ?)
Jett ham sie's eiugrab’u vor an Jahr.

as Der Alt halt’s Ningel in die Händ
Sei Supp'’n is \{o’ laug verbreunt,
S’ werd eam so hart alloans — o meîi’!
Und kunnt so leiht wohl anderscht sei’!

—

y ") feinen Freund.

Zt: *) Langweile. i :
Y ?) Patheu. s J
T ) in den Felsen si< verirrt hat. | | '

?) was sie ihr nachgesagt haben. : | E


Zwoa Wochen drauf hau i a Schwarze g’numma,
Die war dir {o fein, — aber falſch derzua !
Da bin i grad an die Rechte kumma,

Die moanet — oa Schatel dös 1s no net guua,
Und wie i auf dös ) hab den zwoaten derfragt,
Da hab” i's Natur *) glei zum Teufel g’jagt.

- — -

darauf hin.

?) natürlic.

LE TA iis À an

Zwoa Wochen drauf hau i a Schwarze g’numma,
Die war dir {o fein, — aber falsch derzua !
Da bin i grad an die Rechte kumma,

Die moanet — oa Schatel dös 1s no net guua,
Und wie i auf dös ) hab den zwoaten derfragt,
Da hab” i's Natur *) glei zum Teufel g’jagt.

- — -

darauf hin.

?) natürlic.

LE TA iis À an


16

Den hat er grad vom Schlaf aufg'’jagt

Der hat ihm d’Moanigung *) fein g’ſagt

„Fürchſt, '8 \{<wemmt Dir n Schädel weg ſ{hnurgrad?
(Schreit er,) um ſo oan?) waar's koa ſchad.“

Do der Franzos greilt*?) an der Stirn
Und fragt: yy Aben Sie Recken—schirm““
„Geben Bie mick — ick muss marschir““
„Was ſagt der Peter, mö<}ﬅ von mir?“

Der Peter, der verſteht koa Wort. —

Da ſieht der oa oan henka dort *)

Und zeigt drauf hin und ſagt: dös möcht er,
„Ha (ſagt der Peter) Spißbua f{le><tèr :
Wie der Franzos ‘as Datchel*) pat >
Was haſt denn dös nit glei deutſ< gſagt
Du Lapp, daß d’ möchſt a Paraplüa

Dös fremde G’ſchlamp verſteh i nia.“

Da geht der Fremde freili’ hoam

Und lieber gang? er aus'm Loam®*)
Als daß er nomal gang? zum Peter
Wenn ihn derwiſ<ht a Dunnerwetter.

") Meinung. |

?) um einen ſol<hen Schädel.

?) fraßen.

©) da ſieht der. Franzos einen Regenſchirm dort hängen.
*) Regendach. i
®) aus dem Leim gehen = in Stücke gehen,

—

16

Den hat er grad vom Schlaf aufg'’jagt

Der hat ihm d’Moanigung *) fein g’sagt

„Fürchst, '8 \{<wemmt Dir n Schädel weg s{hnurgrad?
(Schreit er,) um so oan?) waar's koa schad.“

Do der Franzos greilt*?) an der Stirn
Und fragt: yy Aben Sie Recken—schirm““
„Geben Bie mick — ick muss marschir““
„Was sagt der Peter, mö<}ﬅ von mir?“

Der Peter, der versteht koa Wort. —

Da sieht der oa oan henka dort *)

Und zeigt drauf hin und sagt: dös möcht er,
„Ha (sagt der Peter) Spißbua f{le><tèr :
Wie der Franzos ‘as Datchel*) pat >
Was hast denn dös nit glei deuts< gsagt
Du Lapp, daß d’ möchst a Paraplüa

Dös fremde G’schlamp versteh i nia.“

Da geht der Fremde freili’ hoam

Und lieber gang? er aus'm Loam®*)
Als daß er nomal gang? zum Peter
Wenn ihn derwis<ht a Dunnerwetter.

") Meinung. |

?) um einen sol<hen Schädel.

?) fraßen.

©) da sieht der. Franzos einen Regenschirm dort hängen.
*) Regendach. i
®) aus dem Leim gehen = in Stücke gehen,

—


126

Jet kimmt’s an Liſei. — 's hätt ihr's Herz
Derſprenga mög'n,

A ſo hat's g’woant im Bett — drauß ſturmt's —
['S hat's New'’d!) nit g'’ſeg'n].

IV. Wie's Liſei den andern Tag bei ſeiner Mutta einb’ſteht ?).

Am Morg'’n kimmt d’ Arbeit, als wie ſonſt,
Do 's geht nix voni’),

„Wo feits *) denn heunt“, fragt d’ Mutta glei ?
„1e Ah, — Kopfweh hon i! *). 44 |

„So — 's feit der ſonſt doh nie beim Kopf ! Fe
Schaugſt nit guat her aa *) |

Sie ſollt ihr’s einb’ſtehn, moant's. — (da kimmt -
Nix raus bei dera !) Ze

Do d’ Mutta hat halt dur<’n Bod’n
G’luuſt ?) geſtern Nacht :

Der ſagt ihr auf, hat's -denkt, weil ſie’n
So aba macht. *)

Beim Eſſen hätt's heunt Nud'l gebn,
'S Deandl mag koani. —

Am Abend war Mutta in der Stub'n
Mit ihr alloani.

1) Niemand.
?) bekennt.
I) vorwärts.
9) fehlts.

5) hab ih.
s) Du ſiehſt au< niht gut aus.
7) horchen.

s) ausſchelten,

4

- a
» ; D,
% s | L ES M
AL AO RC CA La

126

Jet kimmt’s an Lisei. — 's hätt ihr's Herz
Dersprenga mög'n,

A so hat's g’woant im Bett — drauß sturmt's —
['S hat's New'’d!) nit g'’seg'n].

IV. Wie's Lisei den andern Tag bei seiner Mutta einb’steht ?).

Am Morg'’n kimmt d’ Arbeit, als wie sonst,
Do 's geht nix voni’),

„Wo feits *) denn heunt“, fragt d’ Mutta glei ?
„1e Ah, — Kopfweh hon i! *). 44 |

„So — 's feit der sonst doh nie beim Kopf ! Fe
Schaugst nit guat her aa *) |

Sie sollt ihr’s einb’stehn, moant's. — (da kimmt -
Nix raus bei dera !) Ze

Do d’ Mutta hat halt dur<’n Bod’n
G’luust ?) gestern Nacht :

Der sagt ihr auf, hat's -denkt, weil sie’n
So aba macht. *)

Beim Essen hätt's heunt Nud'l gebn,
'S Deandl mag koani. —

Am Abend war Mutta in der Stub'n
Mit ihr alloani.

1) Niemand.
?) bekennt.
I) vorwärts.
9) fehlts.

5) hab ih.
s) Du siehst au< niht gut aus.
7) horchen.

s) ausschelten,

4

- a
» ; D,
% s | L ES M
AL AO RC CA La


59

J moan, daß die wohl nimmer werd,
S' is blaß und trauri blieb’n,

Kann ſein — der Herrgott hat's derhört,
Und wie's an Neu "hat g’\<niebn,

Da liegt halt ob’n im Todteng’wand

Dees Deandl fill im Kammerl. —

's klopft unter'm Kiſſ’, ’s klopft in der Wand
's Herdhammerl, ’'s8 Herdhammerl.

) friſcher Schnee.

59

J moan, daß die wohl nimmer werd,
S' is blaß und trauri blieb’n,

Kann sein — der Herrgott hat's derhört,
Und wie's an Neu "hat g’\<niebn,

Da liegt halt ob’n im Todteng’wand

Dees Deandl fill im Kammerl. —

's klopft unter'm Kiss’, ’s klopft in der Wand
's Herdhammerl, ’'s8 Herdhammerl.

) frischer Schnee.


121

Und ſo guat hat's ihm taugt in ‘die Berg allwei!
Weil er aa ſo ho< war, ſo freundli’ und frei
Und dengerſcht ſo ‘hoamli’! — Den hat jeder mög'n,

Bal die Botſchaft zu n’ Leuten kimmt, wirſt es erſt ſeg’n.

Dér Vater, bal’s hört, legt ſei’ Arbeit wega,

Und der Bua kimmt hoam und verzählt's voll Schre>a,

Und die Deandln, die wird z’lezt der Flachs naß beim Spinna
Und die Kloan? — die ſagt’s d’ Mutta-— die beten na drinna.

Mir ”) Berg war'n wohl nit bei der Leich derbei,
Doch ham ma für's Boarn mehr Lieb und Treu
Wenn ma auch alt ſan und grad von Stoan
Als mancher da drunten von Fleiſ<h und Boan.

Und jett, lieber Köni, ſo {<laf halt in Ruah,

Schön Dank für dei! Freundſchaft — Du haſt di plagt -gnua
Zum letzten Mal grüßen di d’ Berg all’ mit’nand,

Schlaf ruhſam! — Mir") hüten {on ’s Boarland.

1) Wir.

121

Und so guat hat's ihm taugt in ‘die Berg allwei!
Weil er aa so ho< war, so freundli’ und frei
Und dengerscht so ‘hoamli’! — Den hat jeder mög'n,

Bal die Botschaft zu n’ Leuten kimmt, wirst es erst seg’n.

Dér Vater, bal’s hört, legt sei’ Arbeit wega,

Und der Bua kimmt hoam und verzählt's voll Schre>a,

Und die Deandln, die wird z’lezt der Flachs naß beim Spinna
Und die Kloan? — die sagt’s d’ Mutta-— die beten na drinna.

Mir ”) Berg war'n wohl nit bei der Leich derbei,
Doch ham ma für's Boarn mehr Lieb und Treu
Wenn ma auch alt san und grad von Stoan
Als mancher da drunten von Fleis<h und Boan.

Und jett, lieber Köni, so {<laf halt in Ruah,

Schön Dank für dei! Freundschaft — Du hast di plagt -gnua
Zum letzten Mal grüßen di d’ Berg all’ mit’nand,

Schlaf ruhsam! — Mir") hüten {on ’s Boarland.

1) Wir.


TA

-_

4

y e “f A wy . «4!
=“

gr.
M |

No, Mibei, ſag, was ſchaugt jet raus |
i Nimmſt reas. den alten Sepp i aes Manu?

Die ander: |
Ja ſchau — i laß’ ihn net gern aus |
Und nimm ihn dengerſcht ") nit gern aù!

+

Die oa’:

Die 0a’ è

Du, dem ſein Haus waar wohl net ſchlecht

Ï : 4,2

So nimm ihn — wie er geht und Meh

> DIE ander :
Ja — die Kapellen waar ſon ret

Aber der Heili? AES ma net !

Der hat an Heuwagn voller Geld
Und dös Mordsfach, dös der er4 kriegt 1°

Die ander:
Was nußt a Heuwag’n mir voll Geld?
Wenn der an Ochs is, der ’n ziehgt!

D) dennoch.

Die oa :

4

TA

-_

4

y e “f A wy . «4!
=“

gr.
M |

No, Mibei, sag, was schaugt jet raus |
i Nimmst reas. den alten Sepp i aes Manu?

Die ander: |
Ja schau — i laß’ ihn net gern aus |
Und nimm ihn dengerscht ") nit gern aù!

+

Die oa’:

Die 0a’ è

Du, dem sein Haus waar wohl net schlecht

Ï : 4,2

So nimm ihn — wie er geht und Meh

> DIE ander :
Ja — die Kapellen waar son ret

Aber der Heili? AES ma net !

Der hat an Heuwagn voller Geld
Und dös Mordsfach, dös der er4 kriegt 1°

Die ander:
Was nußt a Heuwag’n mir voll Geld?
Wenn der an Ochs is, der ’n ziehgt!

D) dennoch.

Die oa :

4


A halbe Stund weit is er g’loffen,

Na hat er Handwerksburſchen troffen.
Die fragt er aa, wie weit ’s ſein kunnt,
Da moanen die: — A kloani Stund.

[T4

A halbe Stund weit is er g’loffen,

Na hat er Handwerksburschen troffen.
Die fragt er aa, wie weit ’s sein kunnt,
Da moanen die: — A kloani Stund.

[T4


102

Verlaſſen.

_Es ſißt a Deandl auf die Nacht, /
Beim Haus am grüna Plat
Do’ ſ{me>t ihr heunt koa’ Mahlzeit net:
Drauß geht vorbei ihr’ Schat.

„Jett hat er g'heirath? — ſagt's — und ſeufzt
Mir hat er's g’hoaßen ") immer

Do, woaßt, verderben thun’s oan glei,

Und na<hher — mög’ns oan nimmer.

Jett bin i krank und bin vera<ht,

Und überall muaß i's hörn

'’S geht d’ Arbet net und ſchaun ſie ſagn :
IJ thua aa nimmer wern. ?)

So ſagt's — drauß geht vorbei der Schab
Hat nix von Allem ghört — |
Lang ſchaugt's eam na<h — Man ſieht ihr's an |
Daß die wohl nimmer werd!

———— —— —

") verſprochen.
?) Nicht mehr geſund werden.

102

Verlassen.

_Es sißt a Deandl auf die Nacht, /
Beim Haus am grüna Plat
Do’ s{me>t ihr heunt koa’ Mahlzeit net:
Drauß geht vorbei ihr’ Schat.

„Jett hat er g'heirath? — sagt's — und seufzt
Mir hat er's g’hoaßen ") immer

Do, woaßt, verderben thun’s oan glei,

Und na<hher — mög’ns oan nimmer.

Jett bin i krank und bin vera<ht,

Und überall muaß i's hörn

'’S geht d’ Arbet net und schaun sie sagn :
IJ thua aa nimmer wern. ?)

So sagt's — drauß geht vorbei der Schab
Hat nix von Allem ghört — |
Lang schaugt's eam na<h — Man sieht ihr's an |
Daß die wohl nimmer werd!

———— —— —

") versprochen.
?) Nicht mehr gesund werden.


14

- (So ſagt der Wallberg) a feſt’'s Trumm !

Ma ſieht's ja uie — dei blaue Lappen,

Stet allweil in der Nebelkappen. |

Mei — plärrt der Wallberg — ſeids nur ſtad,
Ees ſeids ja lauter Brö>el’n grad
Da, mi ſchaugt's an — i waar ſo dumm

No, wie's a ſo ham aufbegehrt,

Da hat dös unſer Herrgott g’hört,

Der is a ſo ſcho fuchti heunt,

Wo feit's denn wieder, hat er greiut, |
Hab’ mit die Leut ſ{<on Kreuz grad gnua,

Jett gab’n ma aa no d’Berg koan Ruh.

Drauf hat er g’{i> an groben Wind | EE
Und Der hats ihna ſcharf verkündt' :

„Was taugt Eunk denn nit in der Welt,

Was habt's denn wieder rum rebellt :

A Jeder hat dös, was er hat |
Und ſo is guat und drum ſeid’s ſtad E

Und halt’s as Mäul — der hat a Platten, | =
Der a Kapelln, und der an Schatten ; 20
Und bal na a Jeder moant, daß er z'ſhlecht is, «i

Ees Saperadi und bal’s Enk nit recht is
Und disfputirts ma no lang ſo ’rum,
— Na — wirf i Euk glei Alle um.“

So ſagt unſer Herrgott — da ſchaugun's aber drein
Und heben ſi’ ſtad —— Den ferhten's fei,

Die Sappera ! — brummt er und trappelt hoam, T2 :

_ Balſt net diem grob biſt, gang All’s aus’n Loam. + “+- e y

Vba LI /
ú

— — —

14

- (So sagt der Wallberg) a fest’'s Trumm !

Ma sieht's ja uie — dei blaue Lappen,

Stet allweil in der Nebelkappen. |

Mei — plärrt der Wallberg — seids nur stad,
Ees seids ja lauter Brö>el’n grad
Da, mi schaugt's an — i waar so dumm

No, wie's a so ham aufbegehrt,

Da hat dös unser Herrgott g’hört,

Der is a so scho fuchti heunt,

Wo feit's denn wieder, hat er greiut, |
Hab’ mit die Leut s{<on Kreuz grad gnua,

Jett gab’n ma aa no d’Berg koan Ruh.

Drauf hat er g’{i> an groben Wind | EE
Und Der hats ihna scharf verkündt' :

„Was taugt Eunk denn nit in der Welt,

Was habt's denn wieder rum rebellt :

A Jeder hat dös, was er hat |
Und so is guat und drum seid’s stad E

Und halt’s as Mäul — der hat a Platten, | =
Der a Kapelln, und der an Schatten ; 20
Und bal na a Jeder moant, daß er z'shlecht is, «i

Ees Saperadi und bal’s Enk nit recht is
Und disfputirts ma no lang so ’rum,
— Na — wirf i Euk glei Alle um.“

So sagt unser Herrgott — da schaugun's aber drein
Und heben si’ stad —— Den ferhten's fei,

Die Sappera ! — brummt er und trappelt hoam, T2 :

_ Balst net diem grob bist, gang All’s aus’n Loam. + “+- e y

Vba LI /
ú

— — —


8 Herdhammerl. ')

Es ſchaugt der Mond beim Fenſter rein,

As Diendl liegt im Kammerl

Und hort wie's klopft — wie's klopft ſo fein:
's Herdhammerl, — ’s Herdhammerl.

's klopft in der Wand — 's klopft unter'm Ki},
An Deandl kimmt’s Derbarma ;

Denn dös bedeut a Sterbets *) gwiß!

Wer werds wohl ſein ? — Du Arma!

Und ’s Deandl denkt — an Schat in d’ Fern
Und denkt und kanns nit faſſen:

Bal's der ſein müaſſet, wollt i gern

Um den mei’ Leben laſſen!

Der Wind weht ’s Laab von Baamen?) drauß,
Mit naſſe Aug’n liegt's drinna |
Dös Deandl — und in d’ Fremd denkt's naus,
's hat nimma ſ{<lafen kinna *). e rat

Zur Arbeit hat's am Morg’n koa Freud —
Grad blaß ſchaugt’s her vom Woana.
Sie werd {o wieder *), ſag’n d’ Leut,

(Weil's krauk is; weil ſie's moana !) | G “54
E:

———- —

1) Der Todtenwurm, der dur< ſein Klopfen den Tod vorausſagt.
?) einen Sterbefall. 0 OEG
_) von den Bäumen. CE
) können. |
5) (geſund, heiter). S7

8 Herdhammerl. ')

Es schaugt der Mond beim Fenster rein,

As Diendl liegt im Kammerl

Und hort wie's klopft — wie's klopft so fein:
's Herdhammerl, — ’s Herdhammerl.

's klopft in der Wand — 's klopft unter'm Ki},
An Deandl kimmt’s Derbarma ;

Denn dös bedeut a Sterbets *) gwiß!

Wer werds wohl sein ? — Du Arma!

Und ’s Deandl denkt — an Schat in d’ Fern
Und denkt und kanns nit fassen:

Bal's der sein müasset, wollt i gern

Um den mei’ Leben lassen!

Der Wind weht ’s Laab von Baamen?) drauß,
Mit nasse Aug’n liegt's drinna |
Dös Deandl — und in d’ Fremd denkt's naus,
's hat nimma s{<lafen kinna *). e rat

Zur Arbeit hat's am Morg’n koa Freud —
Grad blaß schaugt’s her vom Woana.
Sie werd {o wieder *), sag’n d’ Leut,

(Weil's krauk is; weil sie's moana !) | G “54
E:

———- —

1) Der Todtenwurm, der dur< sein Klopfen den Tod voraussagt.
?) einen Sterbefall. 0 OEG
_) von den Bäumen. CE
) können. |
5) (gesund, heiter). S7


5 i : "Die Sunda-Jagd. Y

fe: Die Alte ho>t am Ofen hint, 4,
Gi _“ Der Bua ſchleicht fort zum Jagen |
Die Alte gront: „heunt haſt koa Glü>
Bleib z’Haus — i kann der's ſagen“.
E N Die bet’ a Loch in Himmel nei
TE So viel is dös a frumme ! hz
 „nSeh, unſer Herrgott merkts net glei
Ob i in d’ Kir bin kumma. ‘“

So ſagt der Bua und geht dervon

Si Hat auf die Alm nauf g’ſunga
R - Da war ſei’ Madel heunt nit z'’Haus
4 Und er hat mentiſ<h*) Húnga!

Obn ſteht as Gambsl auf der Wand,

Und jeßt fangt's an zum Schütten ?)

As Gambs brennt durch, dös hat'’n g'ſpannt Js
F “Und zua ſan alle Hütten.

Der Daxel fallt in d? Stoaner nein,
Und bricht eam ab an Haxen *)

Der Bua pa>t ihn in Ru>ſa> ein
(Der Hax is nimmer g’waxen.)

“a ") Sonntag-Jagd.
DEA 2 Abkürzung von ſakramentiſch.
“Tm “9 œegauen,
9) gemerkt.

28 ) Fuß.

5 i : "Die Sunda-Jagd. Y

fe: Die Alte ho>t am Ofen hint, 4,
Gi _“ Der Bua schleicht fort zum Jagen |
Die Alte gront: „heunt hast koa Glü>
Bleib z’Haus — i kann der's sagen“.
E N Die bet’ a Loch in Himmel nei
TE So viel is dös a frumme ! hz
 „nSeh, unser Herrgott merkts net glei
Ob i in d’ Kir bin kumma. ‘“

So sagt der Bua und geht dervon

Si Hat auf die Alm nauf g’sunga
R - Da war sei’ Madel heunt nit z'’Haus
4 Und er hat mentis<h*) Húnga!

Obn steht as Gambsl auf der Wand,

Und jeßt fangt's an zum Schütten ?)

As Gambs brennt durch, dös hat'’n g'spannt Js
F “Und zua san alle Hütten.

Der Daxel fallt in d? Stoaner nein,
Und bricht eam ab an Haxen *)

Der Bua pa>t ihn in Ru>sa> ein
(Der Hax is nimmer g’waxen.)

“a ") Sonntag-Jagd.
DEA 2 Abkürzung von sakramentisch.
“Tm “9 œegauen,
9) gemerkt.

28 ) Fuß.


8()

mI
M n 4

X “Der lange Brief.

Die Kathl ) hat in Schliers ?) an Schat,
Do ſchreiben thuats, als wie a Kah !
No, alles z’ſamm kaunſt net verſtehn,
Drum bitt's halt heunt an Flori?) -ſ{<ön

) Katharina.

?) gebräuchliche Kürzung ſtatt Schlierſee.
3) Florian.

fun &

WE TM M

8()

mI
M n 4

X “Der lange Brief.

Die Kathl ) hat in Schliers ?) an Schat,
Do schreiben thuats, als wie a Kah !
No, alles z’samm kaunst net verstehn,
Drum bitt's halt heunt an Flori?) -s{<ön

) Katharina.

?) gebräuchliche Kürzung statt Schliersee.
3) Florian.

fun &

WE TM M


114

- MY n | hS j .
LSE AN \ Y 0
SALZ

N

[- M 1
} a1! N î

/

Î
ì lw i A
TTL
AN / Y / nu il
BR li
111 74 1
“N
LA 4
{LDW - TE LT
4 Ld LL, 1 HM
Vl 7 (74 fi]
-

Wie der Franzos beim groben Peter a Paradahel ') |
holt. :

In Tegernſee roaſt a Franzos

Dort regnet's gern; drum werd er noß
So a Franzos, der ſheuht dö8 Wetter,
Drum fallt er ein?) beim groben Peter,

1) Regenſchirm.
?) hineintappen zu einem.

114

- MY n | hS j .
LSE AN \ Y 0
SALZ

N

[- M 1
} a1! N î

/

Î
ì lw i A
TTL
AN / Y / nu il
BR li
111 74 1
“N
LA 4
{LDW - TE LT
4 Ld LL, 1 HM
Vl 7 (74 fi]
-

Wie der Franzos beim groben Peter a Paradahel ') |
holt. :

In Tegernsee roast a Franzos

Dort regnet's gern; drum werd er noß
So a Franzos, der sheuht dö8 Wetter,
Drum fallt er ein?) beim groben Peter,

1) Regenschirm.
?) hineintappen zu einem.


|
|
|

Die Bleamln.

Hab’ - auf der Wieſen Bleamln brot
Zum G'ſpaß, — ſie geit's ja gnua ;
Da kimmt as Midei drent vorbei
Und ſchaugt mir lang ſo zua.

S’ war gar a frumme, ſtille, die,
So fein war's und ſo nett,

S? hat nie viel g’laht und g’red’t,

Do wenn ma oft ham luſti g’\{erzt,

*
LE — Ss

|
|
|

Die Bleamln.

Hab’ - auf der Wiesen Bleamln brot
Zum G'spaß, — sie geit's ja gnua ;
Da kimmt as Midei drent vorbei
Und schaugt mir lang so zua.

S’ war gar a frumme, stille, die,
So fein war's und so nett,

S? hat nie viel g’laht und g’red’t,

Do wenn ma oft ham lusti g’\{erzt,

*
LE — Ss


„No, is \{<o zwölfe? Seppl — No?

Geht dei Uhr net?“ „„Ja, gehn thaat's ſcho

Do d’ Zeigerl, woaßt, ſan halt derriſſen,
Jett thu i's ſelm") glei aa net wiſſen,
Der Bua, der Tropf, hat's nachſt derkeit *),
Wie 's g’rauft ham mit die Kirdaleut ®).

9 ſelber.
?) Zerbrochen.
?) Kirhweihgäſte.

47

„No, is \{<o zwölfe? Seppl — No?

Geht dei Uhr net?“ „„Ja, gehn thaat's scho

Do d’ Zeigerl, woaßt, san halt derrissen,
Jett thu i's selm") glei aa net wissen,
Der Bua, der Tropf, hat's nachst derkeit *),
Wie 's g’rauft ham mit die Kirdaleut ®).

9 selber.
?) Zerbrochen.
?) Kirhweihgäste.

47


|
Ra

PTT A:

DOE 0/7

Die Liesl und d'’Nandl.

„Die Lieſel, — die hat a paar ſ{öne Aug’n,

„So ſchwarz und glanzed! — die that’'n mir taug'n,
„Die Nandl, — die hat an Sa> voll Geld,

„Und dös is halt aa ſo viel guat auf der Welt.“

9

10)

|
Ra

PTT A:

DOE 0/7

Die Liesl und d'’Nandl.

„Die Liesel, — die hat a paar s{öne Aug’n,

„So schwarz und glanzed! — die that’'n mir taug'n,
„Die Nandl, — die hat an Sa> voll Geld,

„Und dös is halt aa so viel guat auf der Welt.“

9

10)


Kreuz Teufel, i will aber net, daß was werd,

é Der Bua, der muaß weiter, — jeh’ habt's mi g’'hört !
Und macht's mi net hanti *)! dös is mei let's Wort:
Die Gretel bleibt da, und der Bua der geht fort.

Der Alte ſteht auf und brummt no a Weill)

Na geht er {ön langſam in d* Kammer M 132

Der Bua is ganz fuchti — und die Gretl woant aa
- Und d’ Kinder, die ſtegna*) ganz mäuſerlſtad da.

Was hat er denn nur ? — warum will er denn habn,
_Daß der Bua durchaus fort muß ? — JI will's Enk ſagu ;
Aber — b}|| — nur {ös ſtad, daß koa StE: net gibt

Bl - Der Alt? is halt Ì dz ?) in die Sell toe 4E

LA TT D-Hillig Vend. E Hes
ES K ?) ſtehen. ME > i
BO - ?) ſelber. | 2A

Kreuz Teufel, i will aber net, daß was werd,

é Der Bua, der muaß weiter, — jeh’ habt's mi g’'hört !
Und macht's mi net hanti *)! dös is mei let's Wort:
Die Gretel bleibt da, und der Bua der geht fort.

Der Alte steht auf und brummt no a Weill)

Na geht er {ön langsam in d* Kammer M 132

Der Bua is ganz fuchti — und die Gretl woant aa
- Und d’ Kinder, die stegna*) ganz mäuserlstad da.

Was hat er denn nur ? — warum will er denn habn,
_Daß der Bua durchaus fort muß ? — JI will's Enk sagu ;
Aber — b}|| — nur {ös stad, daß koa StE: net gibt

Bl - Der Alt? is halt Ì dz ?) in die Sell toe 4E

LA TT D-Hillig Vend. E Hes
ES K ?) stehen. ME > i
BO - ?) selber. | 2A


127

„Ha Deandl“ \agt’s, „und nimmt ſei Hand
Jet is Nem'd dader *)

Jet b'’\teh? mir's ein — i” ſieh der’s ‘an,
Gel — aufg’ſagt hat er?“

Da kann ſie's nit derhalten mehr,
Und daß? es }ößt,

Woant's auſſa an ſei Mutta hin;
Die ſell’ hat's tröſt:

„Geh, — Helmei *),“ (ſagt’'s) „thua nit ſo \ſchie< ")
Schaug her, ſo oan

Der's ſo falſ< moant, kriegſt wieder leicht
Da brauchſt nit woan.“ —

_ anA mei“ (ſagt’s Deandl) ſo koan lieb’n
| Den krieg i’ nimma. ‘4 —
: „Ja wohl — weil dös die Liebern ſan
Die: oan ſo ſtimma.“*)

V. Wie's mit’n Sepp’n ganga hat und wie'n s* Liſei wieder

ſiecht.

| Die Zeit vergeht — der beſſer? Schmerz

; Is jeß {o rum;

È Der Sepp hat g'heirath, ’s Lieſei dient,

| Denkt an koan Bub'n.

") Da, hier
aF Th närriſches, ungeſchi>tes Ding.

AN ? arg, {limm.
9) anführen.

127

„Ha Deandl“ \agt’s, „und nimmt sei Hand
Jet is Nem'd dader *)

Jet b'’\teh? mir's ein — i” sieh der’s ‘an,
Gel — aufg’sagt hat er?“

Da kann sie's nit derhalten mehr,
Und daß? es }ößt,

Woant's aussa an sei Mutta hin;
Die sell’ hat's tröst:

„Geh, — Helmei *),“ (sagt’'s) „thua nit so \schie< ")
Schaug her, so oan

Der's so fals< moant, kriegst wieder leicht
Da brauchst nit woan.“ —

_ anA mei“ (sagt’s Deandl) so koan lieb’n
| Den krieg i’ nimma. ‘4 —
: „Ja wohl — weil dös die Liebern san
Die: oan so stimma.“*)

V. Wie's mit’n Sepp’n ganga hat und wie'n s* Lisei wieder

siecht.

| Die Zeit vergeht — der besser? Schmerz

; Is jeß {o rum;

È Der Sepp hat g'heirath, ’s Liesei dient,

| Denkt an koan Bub'n.

") Da, hier
aF Th närrisches, ungeschi>tes Ding.

AN ? arg, {limm.
9) anführen.


N
|

e aas A B'ſtellung.

A Holzmenſch ") kimmt in München drin,

Wia's zufallt, zu an Maler hin,

Und ſchaugt halt dort die Bilder an:

„Na! — Wia ma's nur ſo machen kann! —

„So Bildln thaten mir grauſi g'fallen,

„Jet müßt’s na amal meine Buben malen !“
„na, ſagt der Maler, dös ayy wohl ‘uit g’\cegn,
„I hab ja mei Lebtag die Buben nie g’ſegn.‘“
„Ah bah, (moant der Bauer) da braucht's nit viel G'ſcheer :
„Die ſan alle drei bei der Militär, —

„Der Oa hat a veigerlfarbe Hoſen, /
„Der is bei der Muſi, ah, der kann 's Bloſen; |
„Der Zwoate is grean und is- bei dke Jager,

_nDer ſell is a biſſel hübſ{< ſperr *) Und mager ;

„Der Dritte is. auf und auf blau und fogſt ZE
„Den haben die RZ Dal „—s woaßt.

„Na, kennſt di ſho aus, =*jegt ho> nur nieder
„Und mal mir's. — Bhüt Gott! Auf die„Nacht kfimm i wieder.“

,

Daß d’ Bubn au Gſichter haben — o mein,
Dös fallt ſo an Baumhad>l freili nit ein.

—_—

" Einer, der Holz fährt.
?) ausgedorrt.
?) di>, ſtark.

N
|

e aas A B'stellung.

A Holzmensch ") kimmt in München drin,

Wia's zufallt, zu an Maler hin,

Und schaugt halt dort die Bilder an:

„Na! — Wia ma's nur so machen kann! —

„So Bildln thaten mir grausi g'fallen,

„Jet müßt’s na amal meine Buben malen !“
„na, sagt der Maler, dös ayy wohl ‘uit g’\cegn,
„I hab ja mei Lebtag die Buben nie g’segn.‘“
„Ah bah, (moant der Bauer) da braucht's nit viel G'scheer :
„Die san alle drei bei der Militär, —

„Der Oa hat a veigerlfarbe Hosen, /
„Der is bei der Musi, ah, der kann 's Blosen; |
„Der Zwoate is grean und is- bei dke Jager,

_nDer sell is a bissel hübs{< sperr *) Und mager ;

„Der Dritte is. auf und auf blau und fogst ZE
„Den haben die RZ Dal „—s woaßt.

„Na, kennst di sho aus, =*jegt ho> nur nieder
„Und mal mir's. — Bhüt Gott! Auf die„Nacht kfimm i wieder.“

,

Daß d’ Bubn au Gsichter haben — o mein,
Dös fallt so an Baumhad>l freili nit ein.

—_—

" Einer, der Holz fährt.
?) ausgedorrt.
?) di>, stark.


“M M

Ts A

Der Stellwagen.

SS Z' Holzkirchen ") neber!a Bahnhof ſteht
An alter Wagu, der hineiu*) geht;
Der radelt {hon derher ſo groß, :
Weil i nit lüg — als wie a G'ſchloß.
Ferm windſchief hankt der Kaſten jet,
Und ’s Dach is krump und d’ Farb derwett,
Und d’ Leut, die ſ{<impfen was \ nur kinnua,
IJ hör's; i ho> ja ſelber driuna !

Der kaun für's Alt ſein nix dafür;
Jetzt g’ſchirrens ihn no allweil ein,

M | Schau — mi derbarmt der Stellwagn ſcier,
:
: Es werd ihm ſeln?) nit luſti ſein! —

Der kimmt ma für wie an alts Leut,
A, __Dös numlebt in gan andre Zeit;
Da geht alls jung und anderſcht her,
Er is net g’\{habt und taugt nix mehr.
3 : Wie er auch arbeit’, All's is \{le<t ;
E Um ſei’ Zeit war er aa ſho rect.
Und jeßt —= (z’leßt ham's es extra than,)
Jett ſtelln's ihn grad vor d' Eiſenbahn.

Lang hab i< ſo g’ſinnirt *) ſ{ön ſtad,

Bis mich a Rumpler aufgwe>t hat:

Weun ich's uur net derleb, — wie der, \
Daß ih a ſo a Stellwagn wer'*).

") Eiſenbahnſtation am bayer. Gebirg.
p: ?) ins Gebirge.

E 3) ſelbſt.

& ©) nachgeſonnen.

5) werde.

“M M

Ts A

Der Stellwagen.

SS Z' Holzkirchen ") neber!a Bahnhof steht
An alter Wagu, der hineiu*) geht;
Der radelt {hon derher so groß, :
Weil i nit lüg — als wie a G'schloß.
Ferm windschief hankt der Kasten jet,
Und ’s Dach is krump und d’ Farb derwett,
Und d’ Leut, die s{<impfen was \ nur kinnua,
IJ hör's; i ho> ja selber driuna !

Der kaun für's Alt sein nix dafür;
Jetzt g’schirrens ihn no allweil ein,

M | Schau — mi derbarmt der Stellwagn scier,
:
: Es werd ihm seln?) nit lusti sein! —

Der kimmt ma für wie an alts Leut,
A, __Dös numlebt in gan andre Zeit;
Da geht alls jung und anderscht her,
Er is net g’\{habt und taugt nix mehr.
3 : Wie er auch arbeit’, All's is \{le<t ;
E Um sei’ Zeit war er aa sho rect.
Und jeßt —= (z’leßt ham's es extra than,)
Jett stelln's ihn grad vor d' Eisenbahn.

Lang hab i< so g’sinnirt *) s{ön stad,

Bis mich a Rumpler aufgwe>t hat:

Weun ich's uur net derleb, — wie der, \
Daß ih a so a Stellwagn wer'*).

") Eisenbahnstation am bayer. Gebirg.
p: ?) ins Gebirge.

E 3) selbst.

& ©) nachgesonnen.

5) werde.


Am Bahnhof von Holzkirchen. Ì “

Der Himmel glanzt, die Berg ſan blau,

Rundum ſan Wälder, :
y Die Eiſenbahn, die fliegt “Gidon TAI TA UE
20 A E gy gii 5 19) Bu

FE Unt wiliin in dem Uiſen Zug E
Pe: Da geht a Wagen, ARTEN iaa

“Bi Der führi mein Schat ’em Andern zua, DAN

a Er verf nix ſagen! RST

7434 J ſteh a am Weg its OE eam ina, i dll. 08
+ Was i kann ſhaugn, wd dull

A “a Es war, als winket Jemand. raus EO
E Re: Mit naf ep 011} 2826.10 180] 7

-- -— 40/5 12404
“Ÿ E» e,
ez Y J , , TE ¿a rr ZB L
- | è 1411 1423 » MA dh RS us
1 1

pi Sj A

+o

n0F

bid Ur: RNE

»
F 4

Am Bahnhof von Holzkirchen. Ì “

Der Himmel glanzt, die Berg san blau,

Rundum san Wälder, :
y Die Eisenbahn, die fliegt “Gidon TAI TA UE
20 A E gy gii 5 19) Bu

FE Unt wiliin in dem Uisen Zug E
Pe: Da geht a Wagen, ARTEN iaa

“Bi Der führi mein Schat ’em Andern zua, DAN

a Er verf nix sagen! RST

7434 J steh a am Weg its OE eam ina, i dll. 08
+ Was i kann shaugn, wd dull

A “a Es war, als winket Jemand. raus EO
E Re: Mit naf ep 011} 2826.10 180] 7

-- -— 40/5 12404
“Ÿ E» e,
ez Y J , , TE ¿a rr ZB L
- | è 1411 1423 » MA dh RS us
1 1

pi Sj A

+o

n0F

bid Ur: RNE

»
F 4


Dei!’ Häus[.

Dös Hâäusl, wo mei’ Schat ſunſt war,
Dös is jeßt von mein Schaßl laar,

Da ham'’s as Dach und. d’ Laden g'’färbt,
Dös Hâäusl ham’s mir ſ{ön verderbt!
Do oft auf d’ Nacht geh i vorbei;

Na bleib i ſtehn und luus’") a Weill).

Es is ſo ſtad. — Kaum hörſt an See,
Und d’ Almaglo>en in der Höh’,

Dur<h's hohe Gras, da ſtreiht der Wind —
Der Mond geht auf am Wallberg hint,
Und in die Häuſer weit im Thal

Sichſt kloane Lichteln überall.

Es is ſo ruhſam — S' is a Freud:

Jett kimmt vom Kirhthurm drent a G'läut
Und langſam han i g’lupft mein Hut,

Es werd ‘oan gar ſo liebli’ z’Muth,

IJ moau, i müaßt di’ ſegn dort

Und hören — nur an oanzig's Wort!

Do dorten auf der Bank vor’n Haus

Da ſißen fremde Leut herauß?, i

Die ſtreiten vom Napoleon:

Da bin i aber g’\{wind davon

Mir werd, als ſunk’ *) dös Häusl ein,

Der Mond ſclieft *?) in die Wolken nein,

) hor< .
*) als ſänke.

*) ſchlüpft.

Stieler, „Bergbleamln“. 5

Dei!’ Häus[.

Dös Hâäusl, wo mei’ Schat sunst war,
Dös is jeßt von mein Schaßl laar,

Da ham'’s as Dach und. d’ Laden g'’färbt,
Dös Hâäusl ham’s mir s{ön verderbt!
Do oft auf d’ Nacht geh i vorbei;

Na bleib i stehn und luus’") a Weill).

Es is so stad. — Kaum hörst an See,
Und d’ Almaglo>en in der Höh’,

Dur<h's hohe Gras, da streiht der Wind —
Der Mond geht auf am Wallberg hint,
Und in die Häuser weit im Thal

Sichst kloane Lichteln überall.

Es is so ruhsam — S' is a Freud:

Jett kimmt vom Kirhthurm drent a G'läut
Und langsam han i g’lupft mein Hut,

Es werd ‘oan gar so liebli’ z’Muth,

IJ moau, i müaßt di’ segn dort

Und hören — nur an oanzig's Wort!

Do dorten auf der Bank vor’n Haus

Da sißen fremde Leut herauß?, i

Die streiten vom Napoleon:

Da bin i aber g’\{wind davon

Mir werd, als sunk’ *) dös Häusl ein,

Der Mond sclieft *?) in die Wolken nein,

) hor< .
*) als sänke.

*) schlüpft.

Stieler, „Bergbleamln“. 5


34

Weil's ſo viel ſhie< und hanti !) is,
Sie?) gibt eam glei an ganzen Riß.
Boll Zorn hat er ſein Schnabel g'weßt

Und hat ſi in a Nußſtaud’n g’ſeßt,

Hat ihm wie ſunſt a Nuß aufbe>t *)

Und die hat ihm halt ſo viel g’'ſhme>t. F,
Kreuzluſtig fliegt er auf in dt;
Der Birnbaam ſchaugt eam nah voll Gift! —

EEE

>

)) herb.

?) Gebräuhlihe Form ſtatt Es.
? aufha>en. :
*) doh
5) dazu EBE e puſs die Probe ſtellen. |

S' geht in der Welt {ho aa ſo zua,
Da gibts ja dengerſcht *) Leut g’rad gnua
Die bild’n ihna ſo viel ein,
 Moanſt \{o, 's müßt ganz was b'’ſunders ſein;
Und bal’ ma's halt z'verſuachen kaam*) ;
San's aa nix als — a Holzbirnbaam!

gleich.

34

Weil's so viel shie< und hanti !) is,
Sie?) gibt eam glei an ganzen Riß.
Boll Zorn hat er sein Schnabel g'weßt

Und hat si in a Nußstaud’n g’seßt,

Hat ihm wie sunst a Nuß aufbe>t *)

Und die hat ihm halt so viel g’'shme>t. F,
Kreuzlustig fliegt er auf in dt;
Der Birnbaam schaugt eam nah voll Gift! —

EEE

>

)) herb.

?) Gebräuhlihe Form statt Es.
? aufha>en. :
*) doh
5) dazu EBE e puss die Probe stellen. |

S' geht in der Welt {ho aa so zua,
Da gibts ja dengerscht *) Leut g’rad gnua
Die bild’n ihna so viel ein,
 Moanst \{o, 's müßt ganz was b'’sunders sein;
Und bal’ ma's halt z'versuachen kaam*) ;
San's aa nix als — a Holzbirnbaam!

gleich.


——— ——

(()

TTE TTT TTT

STE TTA CIAS

(ALCA Ud
Ww (—

Im Stübei ſißt an alter Mann,

Sei’ Suppen hat er zuwithan !)

Jn's Oeferl nei’, und ’s Feuer kracht,

'’S is Winterszeit und fruah werd's Nacht.

*) zugeſeßt.

——— ——

(()

TTE TTT TTT

STE TTA CIAS

(ALCA Ud
Ww (—

Im Stübei sißt an alter Mann,

Sei’ Suppen hat er zuwithan !)

Jn's Oeferl nei’, und ’s Feuer kracht,

'’S is Winterszeit und fruah werd's Nacht.

*) zugeseßt.