73

20.
A“ Fuchs hat vier Brantln,
Warum denn \o viel,
JI kenn’ oan mit zwoa,
Der \{lei<t aa" wier er will.

21.

A Rech hat vier Luf,

Da laaft's freili” & Trumm,

Aber d' Zeit hat koan Fuaß

Und geht do“ \o g’{wind "rum.
ble

Wie 's Diendl {s" putt war,

Da hon i 's d'erſchre>t,

Und i hon ihr a” Bußl

Untern Huat eini g'’ſte>t.

23.

Mit an” \{ön’n Diendl ſtreit'n,
Js a“ boshaftigs Gſ{hpiel,
Sie hat allemal recht,
Machſt’ es gax wie d'er will.
: 24; 25.

Heunt is 's“-Diendl böf'
Und heunt hat #’ a Verſhmach,
Und ſie red't nix und deut't nix,
Denkt allewei" nah;

73

20.
A“ Fuchs hat vier Brantln,
Warum denn \o viel,
JI kenn’ oan mit zwoa,
Der \{lei<t aa" wier er will.

21.

A Rech hat vier Luf,

Da laaft's freili” & Trumm,

Aber d' Zeit hat koan Fuaß

Und geht do“ \o g’{wind "rum.
ble

Wie 's Diendl {s" putt war,

Da hon i 's d'erschre>t,

Und i hon ihr a” Bußl

Untern Huat eini g'’ste>t.

23.

Mit an” \{ön’n Diendl streit'n,
Js a“ boshaftigs Gs{hpiel,
Sie hat allemal recht,
Machst’ es gax wie d'er will.
: 24; 25.

Heunt is 's“-Diendl böf'
Und heunt hat #’ a Vershmach,
Und sie red't nix und deut't nix,
Denkt allewei" nah;


20

Die Verdruß.

„Was woanſt denn, Maderl ,- hay, was is 's? ,‘
— ‘Sagt nix, woant bitterli —

„So ſag's no”, Narrl, was dir feit,

So red’, du ’dauerſt mi”.

1; No“, wanns es wiſſn wollts, jeh’ \chaugts,
11 Drei Nußn hon fi ghabt, |
11 ¡Und \haugs halt 0 und bi damit

1 Dort an den Baam hi'tappt,

„Und wier i“ o'ſtß’, falln #\ ma halt,
,, Die Nußn , ſelm in's Heu, |
1, „Und oani find* i” nimmermehr,

1 1Die größt? von alli drei!!!

— Und woant gar bitterli” dees Kind,
Daß's halt die dritti Nuß nit find't. —

„Was Michei , biſt denn heunt \o ſtaad,
„Was hamm \' dir- ebba tho’,

„Jn Kirter muaß ma“ luſti” \cy",
¡Dees ſiht ma dix nit o?“

20

Die Verdruß.

„Was woanst denn, Maderl ,- hay, was is 's? ,‘
— ‘Sagt nix, woant bitterli —

„So sag's no”, Narrl, was dir feit,

So red’, du ’dauerst mi”.

1; No“, wanns es wissn wollts, jeh’ \chaugts,
11 Drei Nußn hon fi ghabt, |
11 ¡Und \haugs halt 0 und bi damit

1 Dort an den Baam hi'tappt,

„Und wier i“ o'stß’, falln #\ ma halt,
,, Die Nußn , selm in's Heu, |
1, „Und oani find* i” nimmermehr,

1 1Die größt? von alli drei!!!

— Und woant gar bitterli” dees Kind,
Daß's halt die dritti Nuß nit find't. —

„Was Michei , bist denn heunt \o staad,
„Was hamm \' dir- ebba tho’,

„Jn Kirter muaß ma“ lusti” \cy",
¡Dees siht ma dix nit o?“

Gedichte in oberbayerischer Mundart. 2, Erinnerungen an Berchtesgaden


125

O arma Sepp! den hat's wohl g'ſ{merzt,
Soll nit zun Miedei geh,

Zu ihr, die ihm ſei“ Leb’n g'rett't,

Die ſoviel lieb und \{he&,

„Was muaß \" ihm denka denn 99". mir,
„Und wann i” gar nit kimm,
„Und wann i”, was \ um mi” hat tho,
„Mir gar nit z' Herzn nimm!

„Und nit tho@, was der Vater will,
„Dees thuat's nit ohni G'fahr,

„Er is \o guat, hat #\ ſelber gern,
„Und mirket er's, waar's gar.“

So is er chier & Wocha lang,
Als wie verzweifit gweſt, —
Der Mankeifranz hat aber g'habt
A” Freud’, die allergrößt".

125

O arma Sepp! den hat's wohl g's{merzt,
Soll nit zun Miedei geh,

Zu ihr, die ihm sei“ Leb’n g'rett't,

Die soviel lieb und \{he&,

„Was muaß \" ihm denka denn 99". mir,
„Und wann i” gar nit kimm,
„Und wann i”, was \ um mi” hat tho,
„Mir gar nit z' Herzn nimm!

„Und nit tho@, was der Vater will,
„Dees thuat's nit ohni G'fahr,

„Er is \o guat, hat #\ selber gern,
„Und mirket er's, waar's gar.“

So is er chier & Wocha lang,
Als wie verzweifit gwest, —
Der Mankeifranz hat aber g'habt
A” Freud’, die allergrößt".


33

_Nothï is nit luſt.

Es thaat's. leicht a Joppn, bal’ 's Tuch* was nutz
Und waar {® graab,

Was willſt no an extra’n Kragn, grea

Wie buaches Laab,

Es waar leiht a Hüatl für ’s Wetter guat,
Koa Bandl drauf,

Was ſte>ſﬅ dènn a Spielho feder #0 gern
Und a Sträußl auf ?

A- Gartn mit Gmüſ, bal d' ebber oan haſt,
Tragt der nit gnua ?

Was ziegſt denn no gſpre>lti Nagerln E
Und Rof’n dazua ?

Es ſiht-\{<o’ \o aus, als langet’'s nit rècht,
Was noth alloa’,

Als waar \o € nothi’s- \ſoxgli's Lebn

Koa richtig's Thoa,

Wo kimmt denn dees her ?, geh "naus in's Feld,
Jn Wald und Flur,
Da haſt es du g’lcrät, da haſt' es her,
Von ver lieb'n Natur.
Kobell, Ged, in oberbayer, Mundart. 11, Bd, 3

33

_Nothï is nit lust.

Es thaat's. leicht a Joppn, bal’ 's Tuch* was nutz
Und waar {® graab,

Was willst no an extra’n Kragn, grea

Wie buaches Laab,

Es waar leiht a Hüatl für ’s Wetter guat,
Koa Bandl drauf,

Was ste>sﬅ dènn a Spielho feder #0 gern
Und a Sträußl auf ?

A- Gartn mit Gmüs, bal d' ebber oan hast,
Tragt der nit gnua ?

Was ziegst denn no gspre>lti Nagerln E
Und Rof’n dazua ?

Es siht-\{<o’ \o aus, als langet’'s nit rècht,
Was noth alloa’,

Als waar \o € nothi’s- \soxgli's Lebn

Koa richtig's Thoa,

Wo kimmt denn dees her ?, geh "naus in's Feld,
Jn Wald und Flur,
Da hast es du g’lcrät, da hast' es her,
Von ver lieb'n Natur.
Kobell, Ged, in oberbayer, Mundart. 11, Bd, 3


Â5

IL.

Wie der Vater auf dees Gſ<piel ei geht,
aber ſei” Willn ax böſn Han hat,

———

In Sunnta fruh?, nett vor der Kirch,
Fangt halt d' Fraa Baſ' ſo o,

Und ſagt, „heunt werd a“ Braut verkündt,
„Die Wabn von Bauern an der Lind,“

„N Hannes heuret #', den vo” Ried,
„An gar an bravn Burſch’,

„Jhr Vatex hat a“ großi: Freud’, —
„Die friegt amal ‘was ihra Zeit.“

¡111Ïs aa a” Freud, der Förſchter ſagt,
„1„Und funnt's {o lang d'erlebn,
11-Wann 's Liſei nit ſo gar verdraaht
„Und allewei“ ſo ſtritti thaat,‘!“

Sagt 's Liſei ¿ Vater, All's is. recht,

JT woaß, Ees moants es guat,

Und dengerſcht , laßts mein Buabn mir,
Schaugts Vater, i“ ko nix dafür,

Â5

IL.

Wie der Vater auf dees Gs<piel ei geht,
aber sei” Willn ax bösn Han hat,

———

In Sunnta fruh?, nett vor der Kirch,
Fangt halt d' Fraa Bas' so o,

Und sagt, „heunt werd a“ Braut verkündt,
„Die Wabn von Bauern an der Lind,“

„N Hannes heuret #', den vo” Ried,
„An gar an bravn Bursch’,

„Jhr Vatex hat a“ großi: Freud’, —
„Die friegt amal ‘was ihra Zeit.“

¡111Ïs aa a” Freud, der Förschter sagt,
„1„Und funnt's {o lang d'erlebn,
11-Wann 's Lisei nit so gar verdraaht
„Und allewei“ so stritti thaat,‘!“

Sagt 's Lisei ¿ Vater, All's is. recht,

JT woaß, Ees moants es guat,

Und dengerscht , laßts mein Buabn mir,
Schaugts Vater, i“ ko nix dafür,


109

Der Watzmann ſchaugt, als wie, a e
Mit \eini Felſn 'nel, 7444 e? 198 n
Und von der Schartn-funklt ber riu
Der Schnee wie Silberſchei”.

Da hat -jeg?.'s Bucha -Miedei g’ ‘hauſt, 7
Und waar der Sepp. nit gweſt, = |
Sie hätl’, ſi”, weil's ſo: hön da: drobu:
Um alles andri- tröſi't, - Pef

"Den Buabn hat #'- aber allwei?- denft.|
Und war allwei?" ihr: Traam, > >
Und taf er {o die Gambſein z' lieb;
Recht bald da aufi faam.

Amal , 's is gegen Abend gweſt, --?
Thuats bei der Hüttn ſteh; Ten 44!
Da ſicht #\ von- Schapbach- Boda her.
A” Paar mit Bixn geh“. |

Sie hat Pf nit kennt, und hat: ihr vite
Als waarn's Rauber- chier, |
Auf d’ Hüttn kemma-\ auf n Steig,

Da gcht \" weg vo“ der -Thürt =

Und wie \ durch's: Fenſterl: außi ſaugt,
Und lat. \- ho nachèt gegn) 1400
Da hat i” 's Dſeiltghthtn fbi
Hat \° nit: d'erwartu-mögnt=— 16:

109

Der Watzmann schaugt, als wie, a e
Mit \eini Felsn 'nel, 7444 e? 198 n
Und von der Schartn-funklt ber riu
Der Schnee wie Silberschei”.

Da hat -jeg?.'s Bucha -Miedei g’ ‘haust, 7
Und waar der Sepp. nit gwest, = |
Sie hätl’, si”, weil's so: hön da: drobu:
Um alles andri- trösi't, - Pef

"Den Buabn hat #'- aber allwei?- denft.|
Und war allwei?" ihr: Traam, > >
Und taf er {o die Gambsein z' lieb;
Recht bald da aufi faam.

Amal , 's is gegen Abend gwest, --?
Thuats bei der Hüttn steh; Ten 44!
Da sicht #\ von- Schapbach- Boda her.
A” Paar mit Bixn geh“. |

Sie hat Pf nit kennt, und hat: ihr vite
Als waarn's Rauber- chier, |
Auf d’ Hüttn kemma-\ auf n Steig,

Da gcht \" weg vo“ der -Thürt =

Und wie \ durch's: Fensterl: außi saugt,
Und lat. \- ho nachèt gegn) 1400
Da hat i” 's Dseiltghthtn fbi
Hat \° nit: d'erwartu-mögnt=— 16:


94

Und wier er fallt, da hat @ G'heul
Von Bod’n aufa g’\hallt,
Und war, als brechet d' Hüttn ei“

Und pfifﬀfa hat's zun Fenſter "rei.

Da is der Oswald voller Graus
Mit ſeiner Bix davo’, |

Weit weg erſcht hat er gſchnauft und gſagt:
Jeb, Stephi, ſpar’ dir du dei” Jagd!

94

Und wier er fallt, da hat @ G'heul
Von Bod’n aufa g’\hallt,
Und war, als brechet d' Hüttn ei“

Und pfifﬀfa hat's zun Fenster "rei.

Da is der Oswald voller Graus
Mit seiner Bix davo’, |

Weit weg erscht hat er gschnauft und gsagt:
Jeb, Stephi, spar’ dir du dei” Jagd!


31

Die Teufín.

Wie ‘d? Teufin kemma. ſan auf d’ Welt,
Da hat mar \ leicht d'erkennt,

Als wildi zozet wiſchti Thier'

San \f umanander g'rênnt.

Da warn #\, wie jeg" die Bärn ſan,
Sie freßetn oan {o

Der aber, der an Bärn ſicht,

Laaft zeit gnua davo.

M&« hat nit leiht oan überſegn,

Und bof mit ihna g'hauſt, =

Hat \” eingſpirrt, "prüglt, Lands ges n,
'S hat ihua' ‘ſelber 'gzrauſt. | |

Da “hat der load” Lucifer
Gar bald ſei Elend gſ{pürt,
Und ‘hat für eini Kinderln halt

Auf Sicherheit ſinnirt.

Hat \ gwaand't, raſſict und zammapusßt,
Und hat ſei” mögli's tho,

Hat etl gar no” 's Tanzn g’lernt

Der väterlichi Mo.

31

Die Teufín.

Wie ‘d? Teufin kemma. san auf d’ Welt,
Da hat mar \ leicht d'erkennt,

Als wildi zozet wischti Thier'

San \f umanander g'rênnt.

Da warn #\, wie jeg" die Bärn san,
Sie freßetn oan {o

Der aber, der an Bärn sicht,

Laaft zeit gnua davo.

M&« hat nit leiht oan übersegn,

Und bof mit ihna g'haust, =

Hat \” eingspirrt, "prüglt, Lands ges n,
'S hat ihua' ‘selber 'gzraust. | |

Da “hat der load” Lucifer
Gar bald sei Elend gs{pürt,
Und ‘hat für eini Kinderln halt

Auf Sicherheit sinnirt.

Hat \ gwaand't, rassict und zammapusßt,
Und hat sei” mögli's tho,

Hat etl gar no” 's Tanzn g’lernt

Der väterlichi Mo.


IV.

Wie's <5 Fiſei ind Uußn ganga is
und hat den groß'n Hirſh g'ſegn.

- _

Der Stephi hat koa Müh" nit g'acht't;
Vont wegn denſelbn Hirſch, ey
Der aber war halt nit zun ſeg'n,
Haſt, wie d'er will, drum ſucha mögn,

'S {ö" Uſei hat viel Kummer g'habt
Und hat oft bitter gwoant,
Jhr Troſt war no alloanm’ der,

Ma’ g’{püret nix von Hirſchn mehr.

Sunſt, ‘wanns am Abend ganga is,
Daß d’ Ghilfu kemma ſan,

Da hat ſe i” \o ſehnli” g’freut,
Es war ihr” allerliebſti Zeit.

Jhr Freund, der is ja kemnma na,
Jhr herzvertrauter Bua, af
Da hat ihr auf der gäanzn Welt
Zu ihrn Fried nix mehr g'fehlt.

IV.

Wie's <5 Fisei ind Uußn ganga is
und hat den groß'n Hirsh g'segn.

- _

Der Stephi hat koa Müh" nit g'acht't;
Vont wegn denselbn Hirsch, ey
Der aber war halt nit zun seg'n,
Hast, wie d'er will, drum sucha mögn,

'S {ö" Usei hat viel Kummer g'habt
Und hat oft bitter gwoant,
Jhr Trost war no alloanm’ der,

Ma’ g’{püret nix von Hirschn mehr.

Sunst, ‘wanns am Abend ganga is,
Daß d’ Ghilfu kemma san,

Da hat se i” \o sehnli” g’freut,
Es war ihr” allerliebsti Zeit.

Jhr Freund, der is ja kemnma na,
Jhr herzvertrauter Bua, af
Da hat ihr auf der gäanzn Welt
Zu ihrn Fried nix mehr g'fehlt.


17

"S Ettaler Mannl.

'S Ettaler Mannl is {waar und ſtark,

“Hat in die Knocha a” ſtoaners Mark, -
Kümmert ſi" nit um Wetter und Wind,
Is a wahrhafti's Felſnkind!

'S Ettaler Mannl \{haugt weit in's Land,
Hat zun ſhaugn ar prächtinga Stand,
Was 's deun da draußn d'erſchaugn will,
Allewei“ ernſthaft und allewei” fill.

J” will's Enk ſag'n, es \{haugt und ſinnirt,
Was der Boar ſür a” Lebn führt,

Ob er no“ brav, wie ſunſt, und guat,

Ob er's no” hat ſei” tapfers Bluat,

Ob er no“ tzeu ſein Heren und Land,
D'rum \chaugt 's Mannl ſo umanand,
Und wur's anders, na” pfül? di” Gott,
Nacha wohl kemmet a” großi Noth.

'S Ettaler Mannl, es ſteiget ra’,
Werfet ſein“ graal n Mantl a’,
Nacha wohl ſechets , es is a” Rieſ?,
Wie gar nie oana gweſn is. :
Ko bell, Ged, oberbayer. Mun?tart. 1L Bd. - 2

17

"S Ettaler Mannl.

'S Ettaler Mannl is {waar und stark,

“Hat in die Knocha a” stoaners Mark, -
Kümmert si" nit um Wetter und Wind,
Is a wahrhafti's Felsnkind!

'S Ettaler Mannl \{haugt weit in's Land,
Hat zun shaugn ar prächtinga Stand,
Was 's deun da draußn d'erschaugn will,
Allewei“ ernsthaft und allewei” fill.

J” will's Enk sag'n, es \{haugt und sinnirt,
Was der Boar sür a” Lebn führt,

Ob er no“ brav, wie sunst, und guat,

Ob er's no” hat sei” tapfers Bluat,

Ob er no“ tzeu sein Heren und Land,
D'rum \chaugt 's Mannl so umanand,
Und wur's anders, na” pfül? di” Gott,
Nacha wohl kemmet a” großi Noth.

'S Ettaler Mannl, es steiget ra’,
Werfet sein“ graal n Mantl a’,
Nacha wohl sechets , es is a” Ries?,
Wie gar nie oana gwesn is. :
Ko bell, Ged, oberbayer. Mun?tart. 1L Bd. - 2


118

Der od na legt ſi hinter-d’ Raſtbätnk,
Der ander” loant ſi -hintr” an E,
All's ſtaad, der Franz: aa mäuſlſtaad,
Bis's amal lichter wern thaat.

Jeb" moant er, thuats. es; und. da ſchiebt er
’N groß’n Stoa” und laßt '’n_ o,

Und ſchreit .und- ſchießt ra von der- Wand,
Daß Alles dunnert in anand.

Und d’- Schütn auf, als wann der Teuſt
Dahinter waar, ‘n Grabn "rd,

Da ſchreit der Sepp den erſchtn- o

Und häugt ihm in der Gurgl dro.

Und- mit’n- Bergſto> hat den andern
Der Förſter grauſi” niedergſchlagn,

Der erſchti aber, wier à Bär;

Der- wirft ’n- Sepp“ und werd ihm Herr.

— Und reißt d’ Bix:’raus, die er ihm 'pa>t hat,
Da ſpringt-der Vater zeiti z' Hilf,

Und wie f’ da. Arbet habn gnua,

Kimmt glü>li“ no" der- Franz dazua.

Jey" hamm ſe \-g’worfa, und n ’bundn,
War juſt koa Gſchpaß dieſelbi Gſchicht”,
Na hamm- ſe #\ aba aufn See

Und überg'fahrn auf Barthlmä.

118

Der od na legt si hinter-d’ Rastbätnk,
Der ander” loant si -hintr” an E,
All's staad, der Franz: aa mäuslstaad,
Bis's amal lichter wern thaat.

Jeb" moant er, thuats. es; und. da schiebt er
’N groß’n Stoa” und laßt '’n_ o,

Und schreit .und- schießt ra von der- Wand,
Daß Alles dunnert in anand.

Und d’- Schütn auf, als wann der Teust
Dahinter waar, ‘n Grabn "rd,

Da schreit der Sepp den erschtn- o

Und häugt ihm in der Gurgl dro.

Und- mit’n- Bergsto> hat den andern
Der Förster grausi” niedergschlagn,

Der erschti aber, wier à Bär;

Der- wirft ’n- Sepp“ und werd ihm Herr.

— Und reißt d’ Bix:’raus, die er ihm 'pa>t hat,
Da springt-der Vater zeiti z' Hilf,

Und wie f’ da. Arbet habn gnua,

Kimmt glü>li“ no" der- Franz dazua.

Jey" hamm se \-g’worfa, und n ’bundn,
War just koa Gschpaß dieselbi Gschicht”,
Na hamm- se #\ aba aufn See

Und überg'fahrn auf Barthlmä.


3

Am Abend war? 6, und ſüſténênt
Geht d'Sunna ei”,

Und hat gar #{s" der Himml 'glanzt
In roth'n Schei”.

Da will jeg’ ’s Diendl hoam von Feld,
Und was hat #\ g’\ſegn?,

A” Jagaburſ< kimmt her *n en

Jhr grad entgegn.

Der Bürſch geht heili“ in dees Holz,
O weh mei” Bua, —

Der Jaga ſit, vaß 's Diendl {s*,
Und geht ihr zua.

„„Grüß' Gott, was thuaſt denn du no“ da,
„So ganz alloa ?‘

11199 g'reht ‘in Héu , ees ſets es ja,
11Was wer’ 1 tho.

Laß ſagn, i ho“ di” in Verdacht,
„Daß d’ wildern thuaſt,
„Und“ Wildrer muaß i” fanga, ſchau,
¡Mit mir geh - müaßt.“ A

Sagt 's Diendl, hs” ‘nie cießn LEE
Wie? laß’ mi” haugn,

Obi" Bix d'ertragn“ kunnt,

Und thaat ma” taugn. :
1 *%

3

Am Abend war? 6, und süsténênt
Geht d'Sunna ei”,

Und hat gar #{s" der Himml 'glanzt
In roth'n Schei”.

Da will jeg’ ’s Diendl hoam von Feld,
Und was hat #\ g’\segn?,

A” Jagaburs< kimmt her *n en

Jhr grad entgegn.

Der Bürsch geht heili“ in dees Holz,
O weh mei” Bua, —

Der Jaga sit, vaß 's Diendl {s*,
Und geht ihr zua.

„„Grüß' Gott, was thuast denn du no“ da,
„So ganz alloa ?‘

11199 g'reht ‘in Héu , ees sets es ja,
11Was wer’ 1 tho.

Laß sagn, i ho“ di” in Verdacht,
„Daß d’ wildern thuast,
„Und“ Wildrer muaß i” fanga, schau,
¡Mit mir geh - müaßt.“ A

Sagt 's Diendl, hs” ‘nie cießn LEE
Wie? laß’ mi” haugn,

Obi" Bix d'ertragn“ kunnt,

Und thaat ma” taugn. :
1 *%


49

Da 1s der Stephi troſtlos z’- Haus,
Voll Kummer und Verdrufß,

Der Oswald aber denkt ſi” bald,

Wie 's ebba gaang mit Teufisgwalt, —

Es hat dort g’lebt an alter Mo’,
Gar tief in di>ſtn Wald,

Mit dem 1s's nit re<t riti” g’weſt,
Hat ghoaßn, er waar fkuglfeſt.

'S hat niemand g’wißt , woher er war,

Und was er treibt und thuat,

A” Wildrer waar's, hamm -d' Bauern gſagt,
Der nix nah Gott und Heiligi fragt.

Und g'hoaßn hat's , er hätt? a Bix
Mit Teufiskünſtn gmacht,

Die gaang no“ g’nau auf tauſed Sthritt,
Und kunnt ma” da nit feihn damit.

Dees hat der Oswald gar* guat gwißt,
Und denkt, mit dera Bix,

Da waar der Hirſch vo mir aus weit, -
Da thaats es do’, er waar nit g'’fetht.

Zu den je" gehn”, denkt er ihm,

Und giebt er mir's nit gern,

So foll er ſterbn auf ’n Fle>,

Geh? ohni Bix nit von ihm weg.
Kobell, Ged, in oberbayr. Mundart. 11, Bd. À

49

Da 1s der Stephi trostlos z’- Haus,
Voll Kummer und Verdrufß,

Der Oswald aber denkt si” bald,

Wie 's ebba gaang mit Teufisgwalt, —

Es hat dort g’lebt an alter Mo’,
Gar tief in di>stn Wald,

Mit dem 1s's nit re<t riti” g’west,
Hat ghoaßn, er waar fkuglfest.

'S hat niemand g’wißt , woher er war,

Und was er treibt und thuat,

A” Wildrer waar's, hamm -d' Bauern gsagt,
Der nix nah Gott und Heiligi fragt.

Und g'hoaßn hat's , er hätt? a Bix
Mit Teufiskünstn gmacht,

Die gaang no“ g’nau auf taused Sthritt,
Und kunnt ma” da nit feihn damit.

Dees hat der Oswald gar* guat gwißt,
Und denkt, mit dera Bix,

Da waar der Hirsch vo mir aus weit, -
Da thaats es do’, er waar nit g'’fetht.

Zu den je" gehn”, denkt er ihm,

Und giebt er mir's nit gern,

So foll er sterbn auf ’n Fle>,

Geh? ohni Bix nit von ihm weg.
Kobell, Ged, in oberbayr. Mundart. 11, Bd. À


Erläuterungen . ; ¿ ¿

160

“d'Wild\hüßn“ ganga ſan, und ‘was ‘der’
1 Mankeifranz ‘a"g?tift hat Ul

VI. Was d° Wildſchügn ausg' ſagt hamm,
"und wie der Sepp "n groß"n C grama:
d’erlebt hat

VII. Wie 'n- Miedei auf dex Ali ? war,
“und ‘wier a” Baaſl von Forſtner die
Wildſchüßn g’ſcrimmt' hat . X

VIII. Wié der Mankeifranz 'n Sepp gtau-/

ſam um's-Lebn bringä will" 1, (1
IX. Wie "s"Miedei ‘auf Bartlmä hat de

woll'n und" wíe |} in's" Kirche 'z? St.

Johann und Paul kem1ma “is LZ
X. Wie 's-Miedei ín- d' Eiskapelln femma

is, und was die Gſchicht Br x an’ ‘Ed
g'numma hat. :

> Â

TA

Seite

. 114
120

126

133

1438

7

4B
148

—— N

Erläuterungen . ; ¿ ¿

160

“d'Wild\hüßn“ ganga san, und ‘was ‘der’
1 Mankeifranz ‘a"g?tift hat Ul

VI. Was d° Wildschügn ausg' sagt hamm,
"und wie der Sepp "n groß"n C grama:
d’erlebt hat

VII. Wie 'n- Miedei auf dex Ali ? war,
“und ‘wier a” Baasl von Forstner die
Wildschüßn g’scrimmt' hat . X

VIII. Wié der Mankeifranz 'n Sepp gtau-/

sam um's-Lebn bringä will" 1, (1
IX. Wie "s"Miedei ‘auf Bartlmä hat de

woll'n und" wíe |} in's" Kirche 'z? St.

Johann und Paul kem1ma “is LZ
X. Wie 's-Miedei ín- d' Eiskapelln femma

is, und was die Gschicht Br x an’ ‘Ed
g'numma hat. :

> Â

TA

Seite

. 114
120

126

133

1438

7

4B
148

—— N


tle

130

nmGel,, ja \o is's, is; ad guat ſey"
11Bei uns, ſag's. allemal,

111A: friſcht Luft und friſchi Leut”,
11Die find tma z' Reiche” hall//4/

So is halt, gſchwaßt worn, nacha. pah Ç
Ac”, was der Seppi. macht,

Und ob er aa ng”, Zithern \clagt;

No“ \o gern tanzt und lacht,

Da hat der Förſter. halt - verzählt,. -
Was gſchegn is, und ſei Noth,

Und wie's 'n. Buabn ſo, verdrießt,. 9
Und grämet Œ ſchier z' 3th rag €

„„’Muaß morgn mit die Wildrer nei’,
„Ei's Stift, ſo. hat er g'ſagh,
„Und ho's um. s Diendl. hi” und hex,
„Auf alli Art'n (¿7 2ER

„Sie ſagn halt, \i ſie tenne’ #\_erſht,
„Derweil 4 am. Kaaſer dort, „4 —
„„Was willſt da thoa“,„ es fo” ſo fe R
„Vielleicht aa foa” “wahr g- Wort. LE

,111JA4 no”, und was ſagt 's Diendl, ve

„„Ho's freili“ no” nit _g'feagt, A CD
¡Was aber is's, wie fennſt Piz Mrz
„Bal’ \ aa. „was an Ld S

tle

130

nmGel,, ja \o is's, is; ad guat sey"
11Bei uns, sag's. allemal,

111A: frischt Luft und frischi Leut”,
11Die find tma z' Reiche” hall//4/

So is halt, gschwaßt worn, nacha. pah Ç
Ac”, was der Seppi. macht,

Und ob er aa ng”, Zithern \clagt;

No“ \o gern tanzt und lacht,

Da hat der Förster. halt - verzählt,. -
Was gschegn is, und sei Noth,

Und wie's 'n. Buabn so, verdrießt,. 9
Und grämet Œ schier z' 3th rag €

„„’Muaß morgn mit die Wildrer nei’,
„Ei's Stift, so. hat er g'sagh,
„Und ho's um. s Diendl. hi” und hex,
„Auf alli Art'n (¿7 2ER

„Sie sagn halt, \i sie tenne’ #\_ersht,
„Derweil 4 am. Kaaser dort, „4 —
„„Was willst da thoa“,„ es fo” so fe R
„Vielleicht aa foa” “wahr g- Wort. LE

,111JA4 no”, und was sagt 's Diendl, ve

„„Ho's freili“ no” nit _g'feagt, A CD
¡Was aber is's, wie fennst Piz Mrz
„Bal’ \ aa. „was an Ld S


T;

Wie die Diendln 3’ Untexlaana in
Heuretsſtoa gworfa hamm,

In Sanct Lorenzitag is gwen,

Da war Alls luſti” z' Unterlaana,
A” Duze'd Diendln warn beinand’,
Da is wohl plauſht worn allerhand.

San oa vo” Bertlsgadn 'nauf,

Um” Almrauſ< und Jagabliemin,
Zu Sträußln, wie ma's auf'n Huat
Gern bei an Schießet tragn thuat. -

Denn 's 1s a” fürnehms Schießet g'weſt
Den andern Tag in Bertlsgadn,

Da hats "was braucht von Bliemiwerk,
Dees habn \ g'holt in Simmetsberg.

Die Diendln in den Hoagaſcht da,

Die habn g’lebt in oana ‘Gaudi,

Hamm Nudl "kocht, und gſcherzt und g'lacht,
Wie's halt a ſo a Rudl macht,

T;

Wie die Diendln 3’ Untexlaana in
Heuretsstoa gworfa hamm,

In Sanct Lorenzitag is gwen,

Da war Alls lusti” z' Unterlaana,
A” Duze'd Diendln warn beinand’,
Da is wohl plausht worn allerhand.

San oa vo” Bertlsgadn 'nauf,

Um” Almraus< und Jagabliemin,
Zu Sträußln, wie ma's auf'n Huat
Gern bei an Schießet tragn thuat. -

Denn 's 1s a” fürnehms Schießet g'west
Den andern Tag in Bertlsgadn,

Da hats "was braucht von Bliemiwerk,
Dees habn \ g'holt in Simmetsberg.

Die Diendln in den Hoagascht da,

Die habn g’lebt in oana ‘Gaudi,

Hamm Nudl "kocht, und gscherzt und g'lacht,
Wie's halt a so a Rudl macht,


Ÿ _-
= 5 E 5 , Y
FM E a pP -
D .
“9 Da < Y
- r

16040 E

A

ma SF
,


27

A° Berf<tmach:

Mei’ Diendl- ſag’, was thuaſi #o ſtolz
Und \caugſt mi” nimmer o’,

Was ſelles bin i” gar nit gwöhnt, -
Ha ſ\az’, was hon i tho;

J woaß ma nix, na Lene g'wiß,

F war dir allzeit treu,

Und wann dir oaner anders red't,
Der moant's nit g're<t dabei.

Gel’, wie d' in Blauberg z'Alma warſt,
Da denkſt wohl nimmer dro’,

A” Zillerthaler kimmt auf d'Nacht

Und klopft in Hüttl,

Und thuaſt uit auf, ſo hat er gſchrie’n,
Na brenn’ i” All's in Grund,

Da haſt wohl "zittert, haſt wohl 'bet't,
Es war dei letti Stund.

Du haſt's wohl an ſein? Flucha fennt,
Was dees war für a Mo,

Wer hat dir ſelm denn g'holfa, h'a ?
Wer hat 'n g'jagt davo” ?
Es ‘war halt © dex guati Narr,
Ho Leib und Lebn g’wagt,
Und kemma bin i grad no recht,
Ho” wier a Bär opa,

27

A° Berf<tmach:

Mei’ Diendl- sag’, was thuasi #o stolz
Und \caugst mi” nimmer o’,

Was selles bin i” gar nit gwöhnt, -
Ha s\az’, was hon i tho;

J woaß ma nix, na Lene g'wiß,

F war dir allzeit treu,

Und wann dir oaner anders red't,
Der moant's nit g're<t dabei.

Gel’, wie d' in Blauberg z'Alma warst,
Da denkst wohl nimmer dro’,

A” Zillerthaler kimmt auf d'Nacht

Und klopft in Hüttl,

Und thuast uit auf, so hat er gschrie’n,
Na brenn’ i” All's in Grund,

Da hast wohl "zittert, hast wohl 'bet't,
Es war dei letti Stund.

Du hast's wohl an sein? Flucha fennt,
Was dees war für a Mo,

Wer hat dir selm denn g'holfa, h'a ?
Wer hat 'n g'jagt davo” ?
Es ‘war halt © dex guati Narr,
Ho Leib und Lebn g’wagt,
Und kemma bin i grad no recht,
Ho” wier a Bär opa,


98

Wer kunnt \ wohl nehma, hat \ ihm ‘denkt,
Wie's auf n' Hoamweg abagſtiegn,
„Der Kneht beizuns? naa_pfüt’-di- Gott,
„Da wollt’ i“ lieber, i waar todt,

„Der alti Hieſ, der ſo gern ſcherzt,
„A Freund von Vatern, will's. nit -hoffa,
„Der Mankeifranz? der ſchaugt ſo trüb,
„D naa, zu-den hätt © koa Lieb.

„Schau gar foan wußt’ „i, hat \ na’ gſagt,
Zu die, die mit ihr abaganga,
„'S- werd nix bideutn, wier i” moa, -

11Éi ja, ſagt oani nacha d’rauf, -
¡(ri1Da geit's a Hochzet, 's is {o riti,
„I“ hoff’, du ladſt mi” dazua: e,

Und mit den Red'n ſan #\ halt raz,
Und hamm no plauſcht von'n- großn Sthießet,
Und wegn an Heuretsſtoa. ſtudirt,

98

Wer kunnt \ wohl nehma, hat \ ihm ‘denkt,
Wie's auf n' Hoamweg abagstiegn,
„Der Kneht beizuns? naa_pfüt’-di- Gott,
„Da wollt’ i“ lieber, i waar todt,

„Der alti Hies, der so gern scherzt,
„A Freund von Vatern, will's. nit -hoffa,
„Der Mankeifranz? der schaugt so trüb,
„D naa, zu-den hätt © koa Lieb.

„Schau gar foan wußt’ „i, hat \ na’ gsagt,
Zu die, die mit ihr abaganga,
„'S- werd nix bideutn, wier i” moa, -

11Éi ja, sagt oani nacha d’rauf, -
¡(ri1Da geit's a Hochzet, 's is {o riti,
„I“ hoff’, du ladst mi” dazua: e,

Und mit den Red'n san #\ halt raz,
Und hamm no plauscht von'n- großn Sthießet,
Und wegn an Heuretsstoa. studirt,


‘ .
> D
ft
dy LI
_ FT
FÄ
*
LA bd C
4 y ‘
. Pr e
b 4 .
, N
à, Td
1 FFA LLS -
'i (4 y
y © C4 y
è , de
<< +t a 4
_ # ._
> \
9 *
f
% ‘ u y Wh
bes "y “
; It za AS ;
y j Y Br, > pA lr : F LA | 4 wt «
Í EE 14 2 TS ODA as Ai zieh i
I
F Lj
Y PY ba 4 ° p J
EA 28 US DN ¡Matin
i u“ ï' MR Ay, R)


36

An Aufklärung.

—

„Jn Himmi, hoaßt's, is die größti Freud,

„Und dauert in alli Ewigkeit, —

„„Wegn meiner, is recht, aber denk’ © halt dro,
„Daß i müaßtk" vo Weib und Kinder davo,
„Schaugts, die ſo viel brav, und wie gern als 1's ho,
„Herr Lehra, da kaam mi” die Freud’ hart o.
_1,Sh<hau, ſagt der Herr Lehra, du ſiſ halt nit weit,
„1 Und haſt koan Bigriff von der Ewigkeit,

11,,Du muaßt aber denka, daß dortn auf's Haar
¡1A Minutn dees is, was hier hundert Jahr!
111-Jeh' werd's dir wohl ei'geh , was d'da damit g'winnſt,
11,1,Denn bis d’ di da drob’'n a biól bſinnſt,

111,So ſan ja {o 's Wei und d' Kinder aa da,
11Und geht dir zu deiner Freud nix mehr- o,
¡Und ebbr’ a Minutn alloa dort ſteh’,

11,1, Auf dees werds dir wohl nit zammageh',
111,Denn mit ſammt deiner Lieb’ ho>ſ dengerſcht herunt
111Bein Wirth oft alloani gar mancheni Stund,‘

36

An Aufklärung.

—

„Jn Himmi, hoaßt's, is die größti Freud,

„Und dauert in alli Ewigkeit, —

„„Wegn meiner, is recht, aber denk’ © halt dro,
„Daß i müaßtk" vo Weib und Kinder davo,
„Schaugts, die so viel brav, und wie gern als 1's ho,
„Herr Lehra, da kaam mi” die Freud’ hart o.
_1,Sh<hau, sagt der Herr Lehra, du sis halt nit weit,
„1 Und hast koan Bigriff von der Ewigkeit,

11,,Du muaßt aber denka, daß dortn auf's Haar
¡1A Minutn dees is, was hier hundert Jahr!
111-Jeh' werd's dir wohl ei'geh , was d'da damit g'winnst,
11,1,Denn bis d’ di da drob’'n a biól bsinnst,

111,So san ja {o 's Wei und d' Kinder aa da,
11Und geht dir zu deiner Freud nix mehr- o,
¡Und ebbr’ a Minutn alloa dort steh’,

11,1, Auf dees werds dir wohl nit zammageh',
111,Denn mit sammt deiner Lieb’ ho>s dengerscht herunt
111Bein Wirth oft alloani gar mancheni Stund,‘


132

Schaug's o die Uhr, ob {nuit die. dei,
Und b'ſtehſt di” nit dazua, :
Na” werd ff dei” Vater fenna ſcho” —
„Kreuz - Safra, dees is gnua!‘

Schreit jeb' der Förſter und in Zorn

Reißt er {ei Meſſer "raus, deri

Da halt’;’n ?s. Baâſl’- und-@ Ghülf
Führt d’ Spitzbuabn wieder "naus.

“ Bagreh dees is wohl a Race; 1-7
cs ' hat erd’ Uhr no” g’ſtoln,
Und hätt" nos tri gern damit CT

Unv wis hat ſi; dees Baaſl g'freut,-
Waar n° der Sepp {o da, 7 1557 257

Gaang ſelber, mit ihm auf Kühroint,
unv holet 's Diendl TA 6:17 e

E

E nA

uU | Y
j morg'n x Sets fi” Jeu |
SAG «Gaudi ſe
I

(4
f

132

Schaug's o die Uhr, ob {nuit die. dei,
Und b'stehst di” nit dazua, :
Na” werd ff dei” Vater fenna scho” —
„Kreuz - Safra, dees is gnua!‘

Schreit jeb' der Förster und in Zorn

Reißt er {ei Messer "raus, deri

Da halt’;’n ?s. Baâsl’- und-@ Ghülf
Führt d’ Spitzbuabn wieder "naus.

“ Bagreh dees is wohl a Race; 1-7
cs ' hat erd’ Uhr no” g’stoln,
Und hätt" nos tri gern damit CT

Unv wis hat si; dees Baasl g'freut,-
Waar n° der Sepp {o da, 7 1557 257

Gaang selber, mit ihm auf Kühroint,
unv holet 's Diendl TA 6:17 e

E

E nA

uU | Y
j morg'n x Sets fi” Jeu |
SAG «Gaudi se
I

(4
f


0

Der Weg war wild“ und Nacht is's "wort,
An diem grad hat er gegn

Wo 's higeht, wann in's Diet "nei"
Der Mond juſt gworfa Hat "n Sheï".

Die \{hwarzn Tanne“ und“ dees Gſtripp,
Und raſchled's Gras und Moos,

Zun Ferhtn war's , da ganz allo,
Mit \o an ſündhaft bö\f’n Tho.

Jetz geht a” \chieher Grabn her;
Mit Stoana, grob und tief,

Da ſteigt êr ‘abi bis am Grund,
Den Mo ſei Hüttn war da drunk’.

Es war {o mittn in der Nacht
Da klopft er an der Thür’,

BVis's drinna’ ‘dumper außa \{reit,
Wer Teufi klopft'üm ſ\elli Zeit ?

ÌÏ

IJ bi 's, der ‘Jager Oswald is's,

„Ï moa, du kennſt mi” {o
„Thua auf, ſunſt \{<lag" 1's “ei” die Thür’,
„Du kriegſt no Gſ{häftn heunt mit mir.

111199 ho, moanſt du’, ésis a ſou
Hat drinn der ander’ g!redt,

1 1Nà kimmſt nit "rei", und extre“ nit, |
1, Und gehſt nit, \{haﬀ}" i" \{<on an Fried, (1:

0

Der Weg war wild“ und Nacht is's "wort,
An diem grad hat er gegn

Wo 's higeht, wann in's Diet "nei"
Der Mond just gworfa Hat "n Sheï".

Die \{hwarzn Tanne“ und“ dees Gstripp,
Und raschled's Gras und Moos,

Zun Ferhtn war's , da ganz allo,
Mit \o an sündhaft bö\f’n Tho.

Jetz geht a” \chieher Grabn her;
Mit Stoana, grob und tief,

Da steigt êr ‘abi bis am Grund,
Den Mo sei Hüttn war da drunk’.

Es war {o mittn in der Nacht
Da klopft er an der Thür’,

BVis's drinna’ ‘dumper außa \{reit,
Wer Teufi klopft'üm s\elli Zeit ?

ÌÏ

IJ bi 's, der ‘Jager Oswald is's,

„Ï moa, du kennst mi” {o
„Thua auf, sunst \{<lag" 1's “ei” die Thür’,
„Du kriegst no Gs{häftn heunt mit mir.

111199 ho, moanst du’, ésis a sou
Hat drinn der ander’ g!redt,

1 1Nà kimmst nit "rei", und extre“ nit, |
1, Und gehst nit, \{haﬀ}" i" \{<on an Fried, (1:


4145
Und thuat an“ Shroa; dáßs' “wéit! ‘rum On
Und ſinkt am Bodn zamm/— N

Da \{haäugt à Jaga von der Höh, -
Der's g'hört’ hat, eïni auf n Scbüdez “

Es is der alti Forſtner g "weſt,

Der g’ſuaht {o um ſein“ Suh,

Jeb ſicht er lieg ’s Dééndl dort, i
Kimmt a" der Schroa von ſellu Ort.

Na” is’ er mit’‘an’ “Holzknecht hi” Bags tE
Dees is "Jammer “g'weſt,
Und bis #*?n Sepp® äußa "brat; 1
Dees hat ihná wohl Aëngſt'n" gmacht!

Und vengerſ{<t is init Gottes Hilf
Der Sepp d’erhaltn worn,

Er hat nix "bro<a, ‘und |” gwihrk
| Mit Rührn, daß er nit" d'erfriert."

Hätt's abex dauert no“ à Stund’,
So waar er gwiß d'erleg’n,

'Hat bett {o" um a” gnädig's End,
Da hat ſe ſi" no anders g wend't,

| Jes' hamm #\*'"n "bracht in's Förſters, +
| Und’ hat i” bal’ d'erholt,
Es hat 'n ja“ ſei” Miédei pflegt,
Da hat ſi” Sorg’ “und Kümtwmer' g'legt.'
Ko bell, Ged, in oberbayer. Mundart. 11. Bd. 10

—— --

4145
Und thuat an“ Shroa; dáßs' “wéit! ‘rum On
Und sinkt am Bodn zamm/— N

Da \{haäugt à Jaga von der Höh, -
Der's g'hört’ hat, eïni auf n Scbüdez “

Es is der alti Forstner g "west,

Der g’suaht {o um sein“ Suh,

Jeb sicht er lieg ’s Dééndl dort, i
Kimmt a" der Schroa von sellu Ort.

Na” is’ er mit’‘an’ “Holzknecht hi” Bags tE
Dees is "Jammer “g'west,
Und bis #*?n Sepp® äußa "brat; 1
Dees hat ihná wohl Aëngst'n" gmacht!

Und vengers{<t is init Gottes Hilf
Der Sepp d’erhaltn worn,

Er hat nix "bro<a, ‘und |” gwihrk
| Mit Rührn, daß er nit" d'erfriert."

Hätt's abex dauert no“ à Stund’,
So waar er gwiß d'erleg’n,

'Hat bett {o" um a” gnädig's End,
Da hat se si" no anders g wend't,

| Jes' hamm #\*'"n "bracht in's Försters, +
| Und’ hat i” bal’ d'erholt,
Es hat 'n ja“ sei” Miédei pflegt,
Da hat si” Sorg’ “und Kümtwmer' g'legt.'
Ko bell, Ged, in oberbayer. Mundart. 11. Bd. 10

—— --


22

1, (Na grath'u #\" wieder, wier i's wünſch),
11 1Was ſagſt je da dazua,

1 11J pa> glei” zamm, und zieg mi“ gar,
1 „Denn Jrger hon i”- gnua,‘(

— Jn lauter Brummin \chaugt der Mo“
Gar fümmerli® ſein? Stußn 9. —

m ———— ——

Was hat dees Erdnlebn do”

So grauſi” viel Verdruß,

Und bringt #\* nix anders, bringt #' a ſo
A” Nuß, «© Kuß, a Schuß,

22

1, (Na grath'u #\" wieder, wier i's wünsch),
11 1Was sagst je da dazua,

1 11J pa> glei” zamm, und zieg mi“ gar,
1 „Denn Jrger hon i”- gnua,‘(

— Jn lauter Brummin \chaugt der Mo“
Gar fümmerli® sein? Stußn 9. —

m ———— ——

Was hat dees Erdnlebn do”

So grausi” viel Verdruß,

Und bringt #\* nix anders, bringt #' a so
A” Nuß, «© Kuß, a Schuß,


76

35.
A” Diendl is oft {s”,
Aber grad bei der Nacht , (und)
Sie hat's- halt die Sternein
Am Himmi nachg’macht.

36.

Und am Himmi die Stern,
Ko | nit alli d'erfragn,

Und die {ön’n. Diendln. all
Ko” dir aa” koa Menſch ſagn.

IT

A© Gambsbo> is pfiff
Und >@ Jager is \{<lau,
Und da nehma's die zwoa
Mit ananda gar g'’nau.

38.
Biſt derntwegn koa“ Jaga,
Und an“ Zwilling aä“ haſt,
Der pum pum macha ‘thuat.
39.
A”© Hecht , will er leb'n,
Brautht-.er Waſſer grad gnua,
'S geit Hechtn, die braucha
Koar” Tropfa dazua.

76

35.
A” Diendl is oft {s”,
Aber grad bei der Nacht , (und)
Sie hat's- halt die Sternein
Am Himmi nachg’macht.

36.

Und am Himmi die Stern,
Ko | nit alli d'erfragn,

Und die {ön’n. Diendln. all
Ko” dir aa” koa Mensch sagn.

IT

A© Gambsbo> is pfiff
Und >@ Jager is \{<lau,
Und da nehma's die zwoa
Mit ananda gar g'’nau.

38.
Bist derntwegn koa“ Jaga,
Und an“ Zwilling aä“ hast,
Der pum pum macha ‘thuat.
39.
A”© Hecht , will er leb'n,
Brautht-.er Wasser grad gnua,
'S geit Hechtn, die braucha
Koar” Tropfa dazua.


T1

Denn mei” Lene ‘is lieb,
Wie > Bliemi in Mai,
Und i” wur" dafür arm,
Hätt #' a Gaudi dabei!

fi. |
Mit 'n Hagmoar vo“ Rottach
Da wagt's koana nit,

Und dees \{malgoaſi® Reſer,
Dees tandlt damit.

12.

"Ho Almroſn gnua,

Ho viel” hundert alloa,

Und der Kini in ſein’ Gart’n,

Jey hau, der hat koa!
13.

’Muaßt dein’ Nebenmenſchn lieb'n,
Hat mei” Muatter oft g’\agt,
Und i” ho's fleißi g'lernt,
Ho mi” viel damit "plagt.

14,

Amal kriegſt mi“ \{o’,

Und dees is halt, waun 's is,
Nacha {au , wann d' mi” kriegſt,
Nacha- haſt mi” ja gwiß.

T1

Denn mei” Lene ‘is lieb,
Wie > Bliemi in Mai,
Und i” wur" dafür arm,
Hätt #' a Gaudi dabei!

fi. |
Mit 'n Hagmoar vo“ Rottach
Da wagt's koana nit,

Und dees \{malgoasi® Reser,
Dees tandlt damit.

12.

"Ho Almrosn gnua,

Ho viel” hundert alloa,

Und der Kini in sein’ Gart’n,

Jey hau, der hat koa!
13.

’Muaßt dein’ Nebenmenschn lieb'n,
Hat mei” Muatter oft g’\agt,
Und i” ho's fleißi g'lernt,
Ho mi” viel damit "plagt.

14,

Amal kriegst mi“ \{o’,

Und dees is halt, waun 's is,
Nacha {au , wann d' mi” kriegst,
Nacha- hast mi” ja gwiß.


119

Da hamm von Fiſcherhaus die Weiber,
Gott danke d, hoamli außa g’\chaugt,
Und wie die Schühn ei’ gſpirrt warn,
Na hamm \#’, wie's gäïtga, halt d'erfahrn.

Und hat ’n Miedei "dankt der Séppi
Und freundli”“ wohl der Vater A /

Die is na” furt; — Und ſchau 'n Franz
Den hat d'erzürnt der _ganzi Tanz.

„Hätt' ihm nix gſ{ad't; den Förſterbuabn,
„Und 's Miedei ſteht jes hoh! in Brett“,
So hat er venkt, und fallt ihm er,
„Bro>’ do“ dem Diendl ebbes ei!

„F woa, ‘wie's geht, ’werd“nit läng dauern,
„So laßt ma’ d' Lumpn wieder aus,
„Da will ivo“ «@ Wörtl-ſagn, *
„Damit # der Dirn'was näcatragn.“

Da geht" er"zu die Wild'rer eini,
Und lacht, ees ſeyvs wohl  uati Narrn,
Und ſagt ’n Miedei ſein“ Verräth“ *

Und wie e's \o {<ö“ a‘gri<t"t hat!

Ja ‘dv’! Eiférſucht, dees is à Teuf,
Wie koana ſunſt ‘auf dera. Welt, ‘a
Dess Werd's'in dera Gſchicht" no“ ſegn,»
Daß's vieli wohl kaam glaabn mögt,

119

Da hamm von Fischerhaus die Weiber,
Gott danke d, hoamli außa g’\chaugt,
Und wie die Schühn ei’ gspirrt warn,
Na hamm \#’, wie's gäïtga, halt d'erfahrn.

Und hat ’n Miedei "dankt der Séppi
Und freundli”“ wohl der Vater A /

Die is na” furt; — Und schau 'n Franz
Den hat d'erzürnt der _ganzi Tanz.

„Hätt' ihm nix gs{ad't; den Försterbuabn,
„Und 's Miedei steht jes hoh! in Brett“,
So hat er venkt, und fallt ihm er,
„Bro>’ do“ dem Diendl ebbes ei!

„F woa, ‘wie's geht, ’werd“nit läng dauern,
„So laßt ma’ d' Lumpn wieder aus,
„Da will ivo“ «@ Wörtl-sagn, *
„Damit # der Dirn'was näcatragn.“

Da geht" er"zu die Wild'rer eini,
Und lacht, ees seyvs wohl  uati Narrn,
Und sagt ’n Miedei sein“ Verräth“ *

Und wie e's \o {<ö“ a‘gri<t"t hat!

Ja ‘dv’! Eiférsucht, dees is à Teuf,
Wie koana sunst ‘auf dera. Welt, ‘a
Dess Werd's'in dera Gschicht" no“ segn,»
Daß's vieli wohl kaam glaabn mögt,


113

Was aber ko «@ Diendl nit

Für 1hrn Liebſtn tho”,

Die \{harpfn Wänd? ſteigt \* bei der Nacht
Da aba muattersloa”.

Und wie #\ na zu der Raſtbank kimmt,
Js \ ſchier ohnmachti* worn,

Da ſollt’ er ſterbn morgn fruh,

Und Alles waar verlorn!

Sie ſet \i- hi”, der Mond hat g’\ceint,
Da pfeifts von obn ra, |

A” Rudl Gambs hat #\ ebba g’ währt,
Und laßn Stoaner >.

Sunſt Alles {till , ganz grauſi” war's,
Und wie \ grad g’{hnauft a“ weng,
Steigt #\ wieder weiter, wo der Grabn
Am gaaheſtn und eng.

'S hat drüber wohl an Engl g'waht,
Und daß ihr halt nix g"\{hegn,

Und endli* hat \ Sanct Barthlmä
In Mondſchei” liegn ſegn.

Kobell, Ged, in oberbayer. Mundart, IL Bd, 8

113

Was aber ko «@ Diendl nit

Für 1hrn Liebstn tho”,

Die \{harpfn Wänd? steigt \* bei der Nacht
Da aba muattersloa”.

Und wie #\ na zu der Rastbank kimmt,
Js \ schier ohnmachti* worn,

Da sollt’ er sterbn morgn fruh,

Und Alles waar verlorn!

Sie set \i- hi”, der Mond hat g’\ceint,
Da pfeifts von obn ra, |

A” Rudl Gambs hat #\ ebba g’ währt,
Und laßn Stoaner >.

Sunst Alles {till , ganz grausi” war's,
Und wie \ grad g’{hnauft a“ weng,
Steigt #\ wieder weiter, wo der Grabn
Am gaahestn und eng.

'S hat drüber wohl an Engl g'waht,
Und daß ihr halt nix g"\{hegn,

Und endli* hat \ Sanct Barthlmä
In Mondschei” liegn segn.

Kobell, Ged, in oberbayer. Mundart, IL Bd, 8


81

Dees is koa Gſchpaß, da hängt oft dro”
A“ ganzi Völkerſchaft,

Und ſan Millione“ auf'n Spiel,

Bal’ unſer oana \{laft.

Und d’rum aa”, wier a“ General,
Mit Stiefi und mit Sporn,

So ko” der vor an Kaiſer ſtel’,
Der Poſtillio” is worn,

Und blaſ' ma luſti” in der Naht,

Und geht's ſo kluag und fei”,

Und luuſt der Mondſchei“ ſelber d’rcauf,
Was fo” wohl {öner ſey"!

Drum ſag’ i's no’amal, des erſcht’
Dees is a“ Poſtillio”,

Und meini Schimmi, meini Füchſ'!
J laß’ mi” nit davo”!

Kobell, Ged. in oberbayer, Mundart. 11. Bd, 6

81

Dees is koa Gschpaß, da hängt oft dro”
A“ ganzi Völkerschaft,

Und san Millione“ auf'n Spiel,

Bal’ unser oana \{laft.

Und d’rum aa”, wier a“ General,
Mit Stiefi und mit Sporn,

So ko” der vor an Kaiser stel’,
Der Postillio” is worn,

Und blas' ma lusti” in der Naht,

Und geht's so kluag und fei”,

Und luust der Mondschei“ selber d’rcauf,
Was fo” wohl {öner sey"!

Drum sag’ i's no’amal, des erscht’
Dees is a“ Postillio”,

Und meini Schimmi, meini Füchs'!
J laß’ mi” nit davo”!

Kobell, Ged. in oberbayer, Mundart. 11. Bd, 6


122

,1¡Denn auf amal hat #\ wieder g'\{erzt,
„1Und ſagt, bal d'öftér kimmſt, |
,, ¡NC wußit" i" wohl a“ Freud" für di",
,, „Und bal’ d' mi” ‘nimmer ſtimmſt.

1111J frag’, was denn? und ſchau; da ſagt \#’,
1 „Ar Gambsbo> hon i” g'ſegn,

11 1¡Den woaß i” ſicher und a Leicht's,

1 1So bringts ven Loda z'wegn."

„Unt bei Rinnkennl , obern Holz,
,, Da hat der Bo>“ſein Stand,
1¡1¡Da hon i'n zwoamal g\egn {0,
,, „Glei auf der erſtn Wand.

, ¡Und grad damit i'nſpringa ſi,
1 1,So hon i" ’n na” d” erſchre>t,
;, 1„Drinn in Rinukennl g'ſte>t.

11,N« ſagt #, jeh’ ſhaugts, heunt muß i na
,1 1¡Mit Schmalz auf Bartlmä,

/¡ „Und mörgn treib” i” enk ’n_ Bo,
„1N«© wank # aufa ‘géh! :

11 1Denn daß er da is, woaß g'wiß,
¡Und waar ‘er juſt davo, 7
1 (So machts Enk ja koa groß Müh’,
11 11Sitts in Rínnkenul 5,44 |

122

,1¡Denn auf amal hat #\ wieder g'\{erzt,
„1Und sagt, bal d'öftér kimmst, |
,, ¡NC wußit" i" wohl a“ Freud" für di",
,, „Und bal’ d' mi” ‘nimmer stimmst.

1111J frag’, was denn? und schau; da sagt \#’,
1 „Ar Gambsbo> hon i” g'segn,

11 1¡Den woaß i” sicher und a Leicht's,

1 1So bringts ven Loda z'wegn."

„Unt bei Rinnkennl , obern Holz,
,, Da hat der Bo>“sein Stand,
1¡1¡Da hon i'n zwoamal g\egn {0,
,, „Glei auf der erstn Wand.

, ¡Und grad damit i'nspringa si,
1 1,So hon i" ’n na” d” erschre>t,
;, 1„Drinn in Rinukennl g'ste>t.

11,N« sagt #, jeh’ shaugts, heunt muß i na
,1 1¡Mit Schmalz auf Bartlmä,

/¡ „Und mörgn treib” i” enk ’n_ Bo,
„1N«© wank # aufa ‘géh! :

11 1Denn daß er da is, woaß g'wiß,
¡Und waar ‘er just davo, 7
1 (So machts Enk ja koa groß Müh’,
11 11Sitts in Rínnkenul 5,44 |


13

D'rum hoaßt mar 's a> no” heuntigs Tags
Die übergoßn' Alm.

Und is die Alm > Zoacha,-\chau,

Wie's geht mï'n Uebermuth

Und wann m“ blind vor lauter Glück

Auf Gott vergeß'n thuat.


9P

’S Kinihaas[.

A° A“ Shhuaſtabua laaft mit an” Pudl
Vorbei an an Gartnhaus,
In Hof is der Gattern ofa,
Und \chaugt da «© Kinigl ’raus.

Der Bua zoagt ’n Pudl des Haas!
Und ſagt ihm in's Ohr: Hui faß!
Da rumpit der Pudl wie b'ſeßn
Und eini in Hof vo” der Straf.

Und fangt's glei” und zauſt's zun d'Erſchri>ka
Dees Haasl, ſo frumm und verzagt,

Und hätt's no” in Fein d'erriſſn,

Da hat ’n der Gartner verjagt.

Und der auf den Buabn, und klopft 'n,

„Du Lump, du hättſt owihr'n ſolln,‘

Da reit der Bua „„,,„Mir ſan nit \{<uldi",
„1Der Haſ, der hat a’fanga wolln!“

9P

’S Kinihaas[.

A° A“ Shhuastabua laaft mit an” Pudl
Vorbei an an Gartnhaus,
In Hof is der Gattern ofa,
Und \chaugt da «© Kinigl ’raus.

Der Bua zoagt ’n Pudl des Haas!
Und sagt ihm in's Ohr: Hui faß!
Da rumpit der Pudl wie b'seßn
Und eini in Hof vo” der Straf.

Und fangt's glei” und zaust's zun d'Erschri>ka
Dees Haasl, so frumm und verzagt,

Und hätt's no” in Fein d'errissn,

Da hat ’n der Gartner verjagt.

Und der auf den Buabn, und klopft 'n,

„Du Lump, du hättst owihr'n solln,‘

Da reit der Bua „„,,„Mir san nit \{<uldi",
„1Der Has, der hat a’fanga wolln!“


7 ‘

Gottlob i ſteh" in freier Luft,

Dees will  lobn,

Und \chaug” am Himmi, wies mi freut,
Die Sternei'n obn. |

Und. luag’ in's- Land, grad wie's ma gfallt,
Ko” ſ{naufa friſch,

Und plagt mi” nie .foa Bürſtn nit

Und Flederwiſch.. -

Und ſi" ’n Bach ſet S0RgnEEN

Und freu’ mi” dro,

Und \{haugn mi“ d' Bliemin von der«Wieſ’,
Verträuli”“ o.

Und- lad’ die: Vögerln ei” zu. mir
Auf's greani Dach,

Die ſinga mi”, wann’'s Morgn werd
Gar freundli” wach. —

Und- wie #\_es ſagt, ſo fanas drauf
Die Vögl 0,5

Und ſinga, wie's im Frey'n illa
A Vogl ko.

Da hat i? ſchau der Handl drinn
Auf oamal ‘draaht, | |
Hat ebba do”. der ODachbaam ret 2 y
'S war Alles ſtaad.!. a.

7 ‘

Gottlob i steh" in freier Luft,

Dees will  lobn,

Und \chaug” am Himmi, wies mi freut,
Die Sternei'n obn. |

Und. luag’ in's- Land, grad wie's ma gfallt,
Ko” s{naufa frisch,

Und plagt mi” nie .foa Bürstn nit

Und Flederwisch.. -

Und si" ’n Bach set S0RgnEEN

Und freu’ mi” dro,

Und \{haugn mi“ d' Bliemin von der«Wies’,
Verträuli”“ o.

Und- lad’ die: Vögerln ei” zu. mir
Auf's greani Dach,

Die singa mi”, wann’'s Morgn werd
Gar freundli” wach. —

Und- wie #\_es sagt, so fanas drauf
Die Vögl 0,5

Und singa, wie's im Frey'n illa
A Vogl ko.

Da hat i? schau der Handl drinn
Auf oamal ‘draaht, | |
Hat ebba do”. der ODachbaam ret 2 y
'S war Alles staad.!. a.


85

Natürli“ hat max ihm \{o“ glei
Nit viel Vertraua g'\chenkt,
Und daß a Schlanklerei: dabei,
Dees hat m@ ſi” wohl denkt.

Do hat er endli” außa ‘bracht,
Daß, wann a Glaasl laar,
So ſoll er's hab’n zum Quatier,
Bal” 's gar nit anders waar.

Er hat {o g'\ſagt, ihm waar's od Ding,
Waar ebber ebbas drinn,

__ Denn er wollt’ nix in Weg umgeh,
Dees waar nit nah ſein Sinn,

Und ließ #“ d’ Näßn aa {o g'falln,
Und hat's gar pfiff triebn,
Bein laar'’n Glaasl aber is
Der Handl dengerſcht bliebn,

So hon i's g'hört, und hat mar "n ac
Drinn arretirt amal,

Bal's nit d'erlogn is die G'\chicht,
Denn g'logn werd überall.

J” aber ſag’ halt, guat is guat,
Und beſſer — beſſer, gel’,

Und er is {o \o gar verpicht
Schau, auf aÈ armi Seel';

85

Natürli“ hat max ihm \{o“ glei
Nit viel Vertraua g'\chenkt,
Und daß a Schlanklerei: dabei,
Dees hat m@ si” wohl denkt.

Do hat er endli” außa ‘bracht,
Daß, wann a Glaasl laar,
So soll er's hab’n zum Quatier,
Bal” 's gar nit anders waar.

Er hat {o g'\sagt, ihm waar's od Ding,
Waar ebber ebbas drinn,

__ Denn er wollt’ nix in Weg umgeh,
Dees waar nit nah sein Sinn,

Und ließ #“ d’ Näßn aa {o g'falln,
Und hat's gar pfiff triebn,
Bein laar'’n Glaasl aber is
Der Handl dengerscht bliebn,

So hon i's g'hört, und hat mar "n ac
Drinn arretirt amal,

Bal's nit d'erlogn is die G'\chicht,
Denn g'logn werd überall.

J” aber sag’ halt, guat is guat,
Und besser — besser, gel’,

Und er is {o \o gar verpicht
Schau, auf aÈ armi Seel';


t a

Und dengerſcht , 's hat mir Gott ja gebn
Ï A” N ’s ue

ti SL Ut © Lei Haſe 1212 1E -

tt o 2 Nn hl 3a 2a EL

) 6 E +13 Of) / 4
M3 1: 104 ¿14 15 M __ 40; 2: NU At M 11KL =»
E an E É ; -

-_

i Titan 14RD mund INS 1409 97 E

Vn u tet tn ‘ul: n 5 | m:

‘Ul 94 un ¡7 gad: i ut 2
ému dti E (1 A
Mte 1724 Un ha He 452 te ágil Bed

; 7 id ht

Fies 2 è} 27, go loe iA E GEE LE
« 1-897 dbisl i E

2 nas No e "nti Fat D SLS

| I e E

LY

t a

Und dengerscht , 's hat mir Gott ja gebn
Ï A” N ’s ue

ti SL Ut © Lei Hase 1212 1E -

tt o 2 Nn hl 3a 2a EL

) 6 E +13 Of) / 4
M3 1: 104 ¿14 15 M __ 40; 2: NU At M 11KL =»
E an E É ; -

-_

i Titan 14RD mund INS 1409 97 E

Vn u tet tn ‘ul: n 5 | m:

‘Ul 94 un ¡7 gad: i ut 2
ému dti E (1 A
Mte 1724 Un ha He 452 te ágil Bed

; 7 id ht

Fies 2 è} 27, go loe iA E GEE LE
« 1-897 dbisl i E

2 nas No e "nti Fat D SLS

| I e E

LY


30

Dié Bitt”.

Hat a Bua gar {neid "triebn

Bei 're kiniglihn Jagd,

Und da will ‘halt z'ru> a Keuler,

Und der Bua wihrt unverzagt,

Aber der, trot all’'n Schlagn,

Rennt *n nieder in ſein Zorn,

Und dees Gſchichtl nah 'n Jagn

Js der Kini inne worn,

Laßt in's Gſ{loß dèn Buabn bringa,

Wo d' Herrſchaftn all’ beinand,

Grü' und Gold hat übrall- gfunklt,

Großi Spiegl an der Wand,

Und der Bua war kloa“ verſhro>az

"Sagt der kiniglichi Herr,

„Bitt' dir @ Gnad' aus, ‘s“hat ma g'falln,
Daß d' ſo tapfer auf dex Wehr‘;

Und die Hofleut? biſchpern : ſag" “was,

Und a’ jeder winkt ihm zua,

No was moants, daß d' Bitt’ is g'weſn®?,
„Außi möcht’ i, ſagt der Bua.

30

Dié Bitt”.

Hat a Bua gar {neid "triebn

Bei 're kiniglihn Jagd,

Und da will ‘halt z'ru> a Keuler,

Und der Bua wihrt unverzagt,

Aber der, trot all’'n Schlagn,

Rennt *n nieder in sein Zorn,

Und dees Gschichtl nah 'n Jagn

Js der Kini inne worn,

Laßt in's Gs{loß dèn Buabn bringa,

Wo d' Herrschaftn all’ beinand,

Grü' und Gold hat übrall- gfunklt,

Großi Spiegl an der Wand,

Und der Bua war kloa“ vershro>az

"Sagt der kiniglichi Herr,

„Bitt' dir @ Gnad' aus, ‘s“hat ma g'falln,
Daß d' so tapfer auf dex Wehr‘;

Und die Hofleut? bischpern : sag" “was,

Und a’ jeder winkt ihm zua,

No was moants, daß d' Bitt’ is g'wesn®?,
„Außi möcht’ i, sagt der Bua.


153

hoffa, hoffen.

Huat, Hüatl7 Hut:

Fagablíiemiíin, Jagableamín, ſo wird dfters
das Edelweiß genannt.

Foppu', eiw Kleidungsſtück, dem ſogenannten paletot
sac gleïhend. Die beliebteſten Farben i ſi nd grau
und grüner Kragen. | '

Irger, irg, Aerger , ârgſte.

faam = faum.

Kaa ſer synon. von Alm , Alpe.

fkemma, kommen.

fennt o, zündet an.

fimm, kimmt, fomm'’, kommt,

Kin i, König.

Kinigl, Könfgshaſe , Kaninchen.

Kirter, Kirhweth.

kirzngrad, kerzengerade. |

flo«@weis, allmählich, nah und nach.

koa, Fon's, fein, feines.

Laab, Laabrecha, Laub, Laubrechen.

laaft, lauft. j

laar, leer. |

Laana, Lawine , auch eín ſehr cpt Grasabhang.

Lebta, Lebtag.

Lehra, Lehrer.

left, liegt.

Lene, Magdalena. :

Liſei, Diminutiv von EVS CE

loadi’”, leidig. 5) }

Lo da, Burſche.

lua g’, ſchau, ſchaue.

153

hoffa, hoffen.

Huat, Hüatl7 Hut:

Fagablíiemiíin, Jagableamín, so wird dfters
das Edelweiß genannt.

Foppu', eiw Kleidungsstück, dem sogenannten paletot
sac gleïhend. Die beliebtesten Farben i si nd grau
und grüner Kragen. | '

Irger, irg, Aerger , ârgste.

faam = faum.

Kaa ser synon. von Alm , Alpe.

fkemma, kommen.

fennt o, zündet an.

fimm, kimmt, fomm'’, kommt,

Kin i, König.

Kinigl, Könfgshase , Kaninchen.

Kirter, Kirhweth.

kirzngrad, kerzengerade. |

flo«@weis, allmählich, nah und nach.

koa, Fon's, fein, feines.

Laab, Laabrecha, Laub, Laubrechen.

laaft, lauft. j

laar, leer. |

Laana, Lawine , auch eín sehr cpt Grasabhang.

Lebta, Lebtag.

Lehra, Lehrer.

left, liegt.

Lene, Magdalena. :

Lisei, Diminutiv von EVS CE

loadi’”, leidig. 5) }

Lo da, Bursche.

lua g’, schau, schaue.


70

9. 6.

Bi” g’\ſe}n bein Diendl

Gar hoamli” vertraut (und)
Da hat die alt’ Miedl

Bei’n Fenſter *rei” g’ſchaut.
Js 's Diendl verſchro>a,

Jeb geh, ſagt #, mei” Bua,
Und \o hat ma’, gar jung no,
Vor den Alter koa Ruh.

4, 9,

A“ Rofn is \{hs”,

Und a Nagerl a Zier,

Aber mei” Diendl is no” \{öner,
J ſteh? Enf dafür,

Denn ſi<}| ihri Augn

Und \chaugſt di” da ’nei”, (und)
So fallt dir >& Himmi

Voll Luſtbarkeit ei”.

9; 10.

Muſikant'’n, machts auf,
Meiner &Æne zun G'fälln,
Uud thäats d' Not’n nit ſpart,
J“ will Alles gern zahl'n,

70

9. 6.

Bi” g’\se}n bein Diendl

Gar hoamli” vertraut (und)
Da hat die alt’ Miedl

Bei’n Fenster *rei” g’schaut.
Js 's Diendl verschro>a,

Jeb geh, sagt #, mei” Bua,
Und \o hat ma’, gar jung no,
Vor den Alter koa Ruh.

4, 9,

A“ Rofn is \{hs”,

Und a Nagerl a Zier,

Aber mei” Diendl is no” \{öner,
J steh? Enf dafür,

Denn si<}| ihri Augn

Und \chaugst di” da ’nei”, (und)
So fallt dir >& Himmi

Voll Lustbarkeit ei”.

9; 10.

Musikant'’n, machts auf,
Meiner &Æne zun G'fälln,
Uud thäats d' Not’n nit spart,
J“ will Alles gern zahl'n,


112

Je" ſagt der ‘oa, „da bleib ma“uit,
„Der Teufi woaß, wer kimmt,

„Und kaam der ſtarki Ruap daher,
„N@ waar’ ma boshaft g’ſtimmt.

A Staadei woaß i”, da is Fried, |
„Da leg’ mer uns geh" "nei,

„Bis um a fünfi brau<h "mer erſt -
„¡Morgn auf der Fürleg ſey,

So ſan \ dahi”, und wie #\ n furt,
Js 's Miedi abag’ſtiégn,

Und fallt auf d° Knie, ganz ausanand,
Und bleibt a Wei“ ſo lieg’n,

Und n ſpringt # auf: /,„Muaß heunt no°.na’
„Und koſtets mir aa 's Lebn, 1 i A
„D heiligi Muäatta, muaß n Sépp
„No ſegn und’ Botſchaft ' gebn.

Wie \ außi kimmt, hat \ nix feh ſegn
Vo“ die, und \{leunt ſi“ gſhwind,
Daß # no vor Nacht den Yihta Steig

Hi- auf Rinnkennl fünd't,

Denn da muaß # aba „0 wer's kennt,“
Dees is a” g'wagtef Gang,

Koan” \chie<hern Grabn vA geit's,

Und dauert woltern lang. *

112

Je" sagt der ‘oa, „da bleib ma“uit,
„Der Teufi woaß, wer kimmt,

„Und kaam der starki Ruap daher,
„N@ waar’ ma boshaft g’stimmt.

A Staadei woaß i”, da is Fried, |
„Da leg’ mer uns geh" "nei,

„Bis um a fünfi brau<h "mer erst -
„¡Morgn auf der Fürleg sey,

So san \ dahi”, und wie #\ n furt,
Js 's Miedi abag’stiégn,

Und fallt auf d° Knie, ganz ausanand,
Und bleibt a Wei“ so lieg’n,

Und n springt # auf: /,„Muaß heunt no°.na’
„Und kostets mir aa 's Lebn, 1 i A
„D heiligi Muäatta, muaß n Sépp
„No segn und’ Botschaft ' gebn.

Wie \ außi kimmt, hat \ nix feh segn
Vo“ die, und \{leunt si“ gshwind,
Daß # no vor Nacht den Yihta Steig

Hi- auf Rinnkennl fünd't,

Denn da muaß # aba „0 wer's kennt,“
Dees is a” g'wagtef Gang,

Koan” \chie<hern Grabn vA geit's,

Und dauert woltern lang. *


37

Y

Die Lieb’.

Die Leb’ is a Vogl,
Der waar’ nah mein Sinn,

Und mei Dieml is der Käſt,
Da flutſchert er ‘drinn.

Die Lieb? is > Bliemi,
Jn Hirgſcht is 's daht’,
Herr vergelt's Gott, daß i“ uo
Jn Summa drinn bi,

Die Leb’ is \o fet’,

Wie a Fleimuattar is,
Bals d’ viel tandlſt damit,
Kriegn d? Flügerln ar Riß.

Die Leb’ is «a Laab,

Bals verwelkt, werd's verwaaht,

Aber grea hebt's gar guat,

Wann's aa der Wind a wen'g draaht,

Die Leb’ is @ Gſchicht’,
“Und die geht gar nie aus,
Und werd übrall verzählt,
Und is überall z' Haus.

37

Y

Die Lieb’.

Die Leb’ is a Vogl,
Der waar’ nah mein Sinn,

Und mei Dieml is der Käst,
Da flutschert er ‘drinn.

Die Lieb? is > Bliemi,
Jn Hirgscht is 's daht’,
Herr vergelt's Gott, daß i“ uo
Jn Summa drinn bi,

Die Leb’ is \o fet’,

Wie a Fleimuattar is,
Bals d’ viel tandlst damit,
Kriegn d? Flügerln ar Riß.

Die Leb’ is «a Laab,

Bals verwelkt, werd's verwaaht,

Aber grea hebt's gar guat,

Wann's aa der Wind a wen'g draaht,

Die Leb’ is @ Gschicht’,
“Und die geht gar nie aus,
Und werd übrall verzählt,
Und is überall z' Haus.


pfuet, behüte.

plauſc<n, ſhwäßen.

raaffa, raufen.

rarigiſt, raarſte.

Rech, Reh.

Re ſét, Diíiminutiv von Thereſe

ro, herab. 1°

Ruap, Ruppert.

rumpit, rumpelt.

Sachan, Sachen.

Saand, plur. von Sand, Anhäufühkgehn "von Geſtein
und Geröllen unter den Felswätndent |

Sapprewalt für Sakerment.

Schaln fur Fährte.

ſhi e<, häßli<, wild.

Schießet, Schießen Scheibenſchießen.

ſchirfer, ſchärfer, auh für vorzüglicher.

Schleifa, Schleifen, ein Theil! im Falzruf* des
Auerhahns | währéènd dem man a AORIOS |

ſ<hleunt ſi", eilt ſich.

__\<malgoaſi”, von einem Schmalteh, für jung u

\< na>l t.,ſ{<nalzt.

ſ<hneibet, ſchnei'te. 3 4

Schnetd, Muth, auch Bergráten. |

Schk'a ak, vörſptingende Felſen:

ſ<waar, ſ{<wer.

Seiíidat, Soldat-

fellas, ſolches ; auh jenes,

Sepp, Seppi, Seppet, Joſeph.

ſtaad, ſtill. n

Staadet, kleineriStadel. F211

ſteige'd, ſteigend. ¿Ui IFO

pfuet, behüte.

plausc<n, shwäßen.

raaffa, raufen.

rarigist, raarste.

Rech, Reh.

Re sét, Diíiminutiv von Therese

ro, herab. 1°

Ruap, Ruppert.

rumpit, rumpelt.

Sachan, Sachen.

Saand, plur. von Sand, Anhäufühkgehn "von Gestein
und Geröllen unter den Felswätndent |

Sapprewalt für Sakerment.

Schaln fur Fährte.

shi e<, häßli<, wild.

Schießet, Schießen Scheibenschießen.

schirfer, schärfer, auh für vorzüglicher.

Schleifa, Schleifen, ein Theil! im Falzruf* des
Auerhahns | währéènd dem man a AORIOS |

s<hleunt si", eilt sich.

__\<malgoasi”, von einem Schmalteh, für jung u

\< na>l t.,s{<nalzt.

s<hneibet, schnei'te. 3 4

Schnetd, Muth, auch Bergráten. |

Schk'a ak, vörsptingende Felsen:

s<waar, s{<wer.

Seiíidat, Soldat-

fellas, solches ; auh jenes,

Sepp, Seppi, Seppet, Joseph.

staad, still. n

Staadet, kleineriStadel. F211

steige'd, steigend. ¿Ui IFO


133

VIII,
Wie der Mankeifranz "n" Sepp grauſam
um's Lebn bringa wil.

Der Mankeifranz is um die Zeit
Hoch auf” an Boïvon g'ho>kt,

Und hat auf d° Gambs mit großn Fleiß
Weit eini g'\{augt in's Hochi-E is.

Es hat 'n Neu juſt gſ{niebn ghabt,
Da ſiht m@ d' Gambſein {s" Í
Und er hat d' Rudl zähln ſolln,
So hat's der Forſtner habn wolln.

Hat auf dem Schnee wohl hübſch "was g’ſegn,
Es geit's dort aa” grad gnua,

Und wiér er's ghabt hat, is er ro,

Und gegn d' ETot aperti no.

So ‘hoaßt md dort «© Höhln von Eis,

Die ſteht Jahr aus, Jahr el,

Und zwiſchn himmihohi Wänd

Liegt \ drinn, wo 's Thal {o \chier än“ End

133

VIII,
Wie der Mankeifranz "n" Sepp grausam
um's Lebn bringa wil.

Der Mankeifranz is um die Zeit
Hoch auf” an Boïvon g'ho>kt,

Und hat auf d° Gambs mit großn Fleiß
Weit eini g'\{augt in's Hochi-E is.

Es hat 'n Neu just gs{niebn ghabt,
Da siht m@ d' Gambsein {s" Í
Und er hat d' Rudl zähln solln,
So hat's der Forstner habn wolln.

Hat auf dem Schnee wohl hübsch "was g’segn,
Es geit's dort aa” grad gnua,

Und wiér er's ghabt hat, is er ro,

Und gegn d' ETot aperti no.

So ‘hoaßt md dort «© Höhln von Eis,

Die steht Jahr aus, Jahr el,

Und zwischn himmihohi Wänd

Liegt \ drinn, wo 's Thal {o \chier än“ End


37

Und wie #\ den ſchön'n- Abend denkt,

Da wern ihr d' Augn naß,

¡„Heunt ziegt wohl Alles zeiti 'raus,

„Wer woaß, was d' hörſt, kimmſt wieder z' Haus.“

Und enger wor'n is der Weg,

Da ſan die Staud’n gweſt,

Da bro>t #\} halt Nuß a Körbi voll,
Und thuat ihr d' Lift in Herzn wohl.

Und wie #\ ſo brot, kimmt \ an an Schlag,
Da ſingt a kloana Fink,

Sitzt auf an Sto und ſingt gar {hö

Und luſe'd bleibt dees Diendl ſteh.

O mei” Gott, denkt #\, waar i” wie du,
Kunnt fey" \o friſ<h und froh,

Und flieg'n, wie du, da ſollt's mir taug'n,
Thaat g'wiß mein’ Buabn "was d'erſchaugn.

Und wie #\es denkt, ſo fliegt der Fink,
Fliegt ’nüber über'n Schlag,

Und wie #\ ihm nachſchaugt, ſteht da drent, —
Der Hirſh! der Hirſh von ahtzehn End"!

| | Sie hätt’ koan Tropfa Bluat mehr gebn,
Sie hat koan Schnaufer tho’, 2
Grad g’chaugt und "zittert hat #\ alloa’, -
Und n>, was macha jeg" und thoa ?

37

Und wie #\ den schön'n- Abend denkt,

Da wern ihr d' Augn naß,

¡„Heunt ziegt wohl Alles zeiti 'raus,

„Wer woaß, was d' hörst, kimmst wieder z' Haus.“

Und enger wor'n is der Weg,

Da san die Staud’n gwest,

Da bro>t #\} halt Nuß a Körbi voll,
Und thuat ihr d' Lift in Herzn wohl.

Und wie #\ so brot, kimmt \ an an Schlag,
Da singt a kloana Fink,

Sitzt auf an Sto und singt gar {hö

Und luse'd bleibt dees Diendl steh.

O mei” Gott, denkt #\, waar i” wie du,
Kunnt fey" \o fris<h und froh,

Und flieg'n, wie du, da sollt's mir taug'n,
Thaat g'wiß mein’ Buabn "was d'erschaugn.

Und wie #\es denkt, so fliegt der Fink,
Fliegt ’nüber über'n Schlag,

Und wie #\ ihm nachschaugt, steht da drent, —
Der Hirsh! der Hirsh von ahtzehn End"!

| | Sie hätt’ koan Tropfa Bluat mehr gebn,
Sie hat koan Schnaufer tho’, 2
Grad g’chaugt und "zittert hat #\ alloa’, -
Und n>, was macha jeg" und thoa ?


147

Denn bei der Eiskapelln dort,

Wo er ihm ausftudirt den Mord,
Da geht bei'n Schnee a Laana o
Und \{<lagt ’n in a Grabn no,

Und hat's gar grauſam müß'n zahl'n,
Denn maustodt hat er ﬅ” d'erfalln.
Dees ko’ﬅ, wie's gweſn is und gſchegu,
No” heunt dort auf’ af Taaferl ſegn.

—— —__———————_— rr

19 *®

147

Denn bei der Eiskapelln dort,

Wo er ihm ausftudirt den Mord,
Da geht bei'n Schnee a Laana o
Und \{<lagt ’n in a Grabn no,

Und hat's gar grausam müß'n zahl'n,
Denn maustodt hat er ﬅ” d'erfalln.
Dees ko’ﬅ, wie's gwesn is und gschegu,
No” heunt dort auf’ af Taaferl segn.

—— —__———————_— rr

19 *®


LÆA

Seinem Freunde und Jagdgefährten

dem Grafen

Nreo- Zinneberg

zur
Erinnerung an froh verlebte Tage

gewidmet

vom Verfaſſer.

LÆA

Seinem Freunde und Jagdgefährten

dem Grafen

Nreo- Zinneberg

zur
Erinnerung an froh verlebte Tage

gewidmet

vom Verfasser.


9

Magſt laha, gel’, was i” da ſag’,
Und dengerſcht geit's* gar viel,

Die hamm im Lebn die mehra Wei"
A ſellas Doppiſpiel.

Und etli” ſan wahrhaft" gar
Dreifach und vierfach b'\ſett,

Da treibt der oa nett, was n freut,
Die andern wern g'heßt.

Bal’ d’ aber furt muaßt von der Welt,

Da thuats es nimmer #{sö",

Da nimmt di” oft der Tod alloa, _
Laßt all’ die andern gel.

9

Magst laha, gel’, was i” da sag’,
Und dengerscht geit's* gar viel,

Die hamm im Lebn die mehra Wei"
A sellas Doppispiel.

Und etli” san wahrhaft" gar
Dreifach und vierfach b'\sett,

Da treibt der oa nett, was n freut,
Die andern wern g'heßt.

Bal’ d’ aber furt muaßt von der Welt,

Da thuats es nimmer #{sö",

Da nimmt di” oft der Tod alloa, _
Laßt all’ die andern gel.


138

IX.
Wie ‘s Miedei auf Bartlmä hat geh
woll'n uud wie ſ in's Kirchhei z' St, Io-
hann und Paul kemma is,

Derwei dees gſchegn, wie Ls g'ſagt,
War 's Miedei traur®” z' Alm,
Schier krank vor Wartn und Verdruß,
Vor lauter Leb und Kummernuß,

Und wie der Samſtag kemma is,
So ſagt #\ zun Hütterbuabn,

Gieb fleißi Acht herobn, i geh"
Jn Hoagaſcht heunt auf Barthlmä.

Und geht dahi“ und hat ihm denkt,
Kunnt \eÿ, der Sepp is frank,

Er waar ja ſunſtn kemma gwiß,
"Muaß ſchaugn, was ebba g'ſchegn is.

Und wie \ vom Grabn abaſteigt,

Hört \" untn Stoana geh,

Und, kimmt der Mankeifranz dagegn,
Den hätt" \ wohl lieber gar nit g’ ſegn,

138

IX.
Wie ‘s Miedei auf Bartlmä hat geh
woll'n uud wie s in's Kirchhei z' St, Io-
hann und Paul kemma is,

Derwei dees gschegn, wie Ls g'sagt,
War 's Miedei traur®” z' Alm,
Schier krank vor Wartn und Verdruß,
Vor lauter Leb und Kummernuß,

Und wie der Samstag kemma is,
So sagt #\ zun Hütterbuabn,

Gieb fleißi Acht herobn, i geh"
Jn Hoagascht heunt auf Barthlmä.

Und geht dahi“ und hat ihm denkt,
Kunnt \eÿ, der Sepp is frank,

Er waar ja sunstn kemma gwiß,
"Muaß schaugn, was ebba g'schegn is.

Und wie \ vom Grabn abasteigt,

Hört \" untn Stoana geh,

Und, kimmt der Mankeifranz dagegn,
Den hätt" \ wohl lieber gar nit g’ segn,


99

Und kimm i” hoam von Jagn,

Und hon i” ghabt ax Stern,

Und werd verzählt , wie's ganga hat,
No”! wie verzähl’ 's gern,

Wie bin i” gern dabei,

Wie lob’ i” mir die drei,

Wald, Wild und Jaagerei !

O guatí Frau Diata,

Di” möcht? i” amal ſegn,

Und ſollt es hör'n na vo“ mix,
Wie daß mir viel dra” g’legn,
Und wier i” gern dabei

Und wers t's lieb’ die drei,
Wald, Wild und Jaagerei!

99

Und kimm i” hoam von Jagn,

Und hon i” ghabt ax Stern,

Und werd verzählt , wie's ganga hat,
No”! wie verzähl’ 's gern,

Wie bin i” gern dabei,

Wie lob’ i” mir die drei,

Wald, Wild und Jaagerei !

O guatí Frau Diata,

Di” möcht? i” amal segn,

Und sollt es hör'n na vo“ mix,
Wie daß mir viel dra” g’legn,
Und wier i” gern dabei

Und wers t's lieb’ die drei,
Wald, Wild und Jaagerei!


23

Bi” z’friedn davontwegn.

Mit vier Roß' wirf © nit hngt um,
J” ho nit oas,
Mir geht nit leiht à Kalbi Riiie
JI ho” ja foas.

Mir fallt koa Haus ſei” Lebta z'amm,
Es g'hört foa“s mei’,

Ho” koani Schaf, d’rum \{lagt mir aa
Der Blitz nit drei”.

Mein“ Troad , dem thuat koa” Hagl nix,
JT ho“ koa Feld,

Verlier? nit leiht Dukatnfüchs,

JJ” ho“ koa Geld.

Nix hon i”, und do” leb? i halt

Mit Gottes Gnad',

Und 's Lebn oft oan nit beſſer g'fallt,
Der ebbes hat.

Viel Habn, viel Sorg, es is {ho gwiß,
Wie leiht ho's i,

Grad daß mei” nix oft z'weni” is,

Dees irgert mi.

23

Bi” z’friedn davontwegn.

Mit vier Roß' wirf © nit hngt um,
J” ho nit oas,
Mir geht nit leiht à Kalbi Riiie
JI ho” ja foas.

Mir fallt koa Haus sei” Lebta z'amm,
Es g'hört foa“s mei’,

Ho” koani Schaf, d’rum \{lagt mir aa
Der Blitz nit drei”.

Mein“ Troad , dem thuat koa” Hagl nix,
JT ho“ koa Feld,

Verlier? nit leiht Dukatnfüchs,

JJ” ho“ koa Geld.

Nix hon i”, und do” leb? i halt

Mit Gottes Gnad',

Und 's Lebn oft oan nit besser g'fallt,
Der ebbes hat.

Viel Habn, viel Sorg, es is {ho gwiß,
Wie leiht ho's i,

Grad daß mei” nix oft z'weni” is,

Dees irgert mi.


103

Der Bua war ausanand vor Freudn

Und hat na’ *s Miedei eini g‘führt

Zun Tanz und hat \ mit Bier und Braatl,
Wie ſi's balt ghört, gar {s" traktirt.

Und hat. ihm. 's Miedei ſo. guat g'falin,
Und hat ihm denkt, die werd. dei” Wei
Und wie \ na hoam is mit die andern,
Da war ihr aa” 's Herz nimma fret.

Es gleicht halt die Lieb

Und a” Feuer inand’,

Denn da macht aar a” Funka
Oft gſhwindi ar” Brand.

Ud bal '8 amal brinnt,

Da is 's Wſchn « Kunſt, |
Denn zun Herz foſt nit eíni,
Js All's umäſunſt.

Und do’ ſhäugn die mehrern
Dees Feuér gern o,
Und ‘ſie thäan nit fer<tn
Und wirma i” dro.

103

Der Bua war ausanand vor Freudn

Und hat na’ *s Miedei eini g‘führt

Zun Tanz und hat \ mit Bier und Braatl,
Wie si's balt ghört, gar {s" traktirt.

Und hat. ihm. 's Miedei so. guat g'falin,
Und hat ihm denkt, die werd. dei” Wei
Und wie \ na hoam is mit die andern,
Da war ihr aa” 's Herz nimma fret.

Es gleicht halt die Lieb

Und a” Feuer inand’,

Denn da macht aar a” Funka
Oft gshwindi ar” Brand.

Ud bal '8 amal brinnt,

Da is 's Wschn « Kunst, |
Denn zun Herz fost nit eíni,
Js All's umäsunst.

Und do’ shäugn die mehrern
Dees Feuér gern o,
Und ‘sie thäan nit fer<tn
Und wirma i” dro.


62

„Da hon i” mei” Reich

„Und ſchaug's o’, wann i” birxſ{',
„Und die Füchſ* ſan die Schranzn,
„Die Grafn ſau d’ Hirſch.

„Und die Bauern ſan d’ Haſn’,
„„A° wolterni Gmod,

„Und die Burger ſan d” Nech,
„Der--Soldat i” alloa’”.

„Und an diem a” Gelehrter,
„Defſſell is der Dax,

„Und mei” Muſi” \an d' Finka,
„Und d' Ler mei” Hans Sachs,

„Und denk’ i an's Dietdl,
„So bild i” mir's ei”,
„Und die is a” Prinzeſſin,
„Gar liebli” und feï.

„Und bal’ 's na mei Wei”
„Und mei” Königinn is,
„Nacha werd erſcht mei” Reich
„No a ganz's Paradies,‘

"Hat guati Weg* mi'n: Paradies,
Hat d'rauf der Oswald gſagt,

Und war im Still/n voller Zorn,
Daß's no” mit ihm nit richti? worn,

62

„Da hon i” mei” Reich

„Und schaug's o’, wann i” birxs{',
„Und die Füchs* san die Schranzn,
„Die Grafn sau d’ Hirsch.

„Und die Bauern san d’ Hasn’,
„„A° wolterni Gmod,

„Und die Burger san d” Nech,
„Der--Soldat i” alloa’”.

„Und an diem a” Gelehrter,
„Defssell is der Dax,

„Und mei” Musi” \an d' Finka,
„Und d' Ler mei” Hans Sachs,

„Und denk’ i an's Dietdl,
„So bild i” mir's ei”,
„Und die is a” Prinzessin,
„Gar liebli” und feï.

„Und bal’ 's na mei Wei”
„Und mei” Königinn is,
„Nacha werd erscht mei” Reich
„No a ganz's Paradies,‘

"Hat guati Weg* mi'n: Paradies,
Hat d'rauf der Oswald gsagt,

Und war im Still/n voller Zorn,
Daß's no” mit ihm nit richti? worn,


BSB Bay erische MDZ Münchener
DigitalisierungsZentrum
StäatsBibliothek Digitale Bibliothek

Kobell, Franz von, 1803-1882
Gedichte in oberbayerischer Mundart

Bd.: 2

München 1844

Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek -- LD 3830 -2
urn:nbn:de:bvb:12-bsb11260744-1


144
Wo is der Seppi ?, und ſie geht
Je nacheter an's Eis,

Da is a Gwölb, wo mer eini ko”,
Und eiſi” waaht var” d' Luft dort o".

„Hat leiht verg*haltn da a” Gambs
„Und holt's jez“, — da luuſt #\ ’nei”,
Und hört was dumper drinna hall'n
(Thäan d' Tropfa \o, bal’'s abafalln).

„Was ‘hör' i”, und ſie’ ruäft: Mei” Sepp,"
,¡Mei“ Sepp, dei” Miedei ruaft, — e
O Graus! da wimmert's inder Wand,
Vor Schre> kimmt d'Dirn chier ausganand.

„Dees Wimmern is nit in den Gwölb, |
„D heiligi Muatta hilf,

„Der is ‘wo einigſtürzt; o Gott, 1 1
Mei” Sepp! vielleicht \{<o" halber todt!!!

Verzweifit ſteigt: \" ?nauf gegn d' Wand,
Hat's faam d’'ermaha’ kinnt, JO
Da ſiht \# n’ Ste>à aa und d' Bix,

Und ſicht ‘die Klamm, in Todesattgſt —
Geht #\ hi”, und richti” drunt, 9 und
Da leit. der Sepp; ‘da ſ{hreit#\" ihm zu,“

Um Gotteswilln, Sepp, mei” Bua! di, «

144
Wo is der Seppi ?, und sie geht
Je nacheter an's Eis,

Da is a Gwölb, wo mer eini ko”,
Und eisi” waaht var” d' Luft dort o".

„Hat leiht verg*haltn da a” Gambs
„Und holt's jez“, — da luust #\ ’nei”,
Und hört was dumper drinna hall'n
(Thäan d' Tropfa \o, bal’'s abafalln).

„Was ‘hör' i”, und sie’ ruäft: Mei” Sepp,"
,¡Mei“ Sepp, dei” Miedei ruaft, — e
O Graus! da wimmert's inder Wand,
Vor Schre> kimmt d'Dirn chier ausganand.

„Dees Wimmern is nit in den Gwölb, |
„D heiligi Muatta hilf,

„Der is ‘wo einigstürzt; o Gott, 1 1
Mei” Sepp! vielleicht \{<o" halber todt!!!

Verzweifit steigt: \" ?nauf gegn d' Wand,
Hat's faam d’'ermaha’ kinnt, JO
Da siht \# n’ Ste>à aa und d' Bix,

Und sicht ‘die Klamm, in Todesattgst —
Geht #\ hi”, und richti” drunt, 9 und
Da leit. der Sepp; ‘da s{hreit#\" ihm zu,“

Um Gotteswilln, Sepp, mei” Bua! di, «


29

Der Wildi.

Heunt bin i fuhswild,
Und \o wollt’ i .do gle,
Es \chneibet vo Sechſer
An \<huhtiefn Neu.

Und heunt waar's mix oa Ding
Und gaang Alles verdraaht,
Und wann Bier ſtatt "n Waſſer
Im Bach rinna thaat,

Und { hätt? nix dagegn

Ju mein'n Jrger und Zorn,
Und waar" ſtatt an G'hilfa |
A” Forſtnioaſtà "worn.

Und vor lauter Verdruß

Thaat i" lacha dazua,

Wann i koan Kreuzer mehr hätt’,
Aber Gul'n grad gnua. |

29

Der Wildi.

Heunt bin i fuhswild,
Und \o wollt’ i .do gle,
Es \chneibet vo Sechser
An \<huhtiefn Neu.

Und heunt waar's mix oa Ding
Und gaang Alles verdraaht,
Und wann Bier statt "n Wasser
Im Bach rinna thaat,

Und { hätt? nix dagegn

Ju mein'n Jrger und Zorn,
Und waar" statt an G'hilfa |
A” Forstnioastà "worn.

Und vor lauter Verdruß

Thaat i" lacha dazua,

Wann i koan Kreuzer mehr hätt’,
Aber Gul'n grad gnua. |


dig ta WE H Riis iM S0 ¡ve
- 6 R CTRE: C TR TL Suu nila q

oi mentes UE ck St D runt,
Seb; daß dubte 2s. grda Uk. z

erent o nm cria Uert m
 MirrotiriteiiR can “399: I SLL +A

> Wi nuit Nneo Sup eu,

‘ide m odds: bob: /ugun) Lun

* HO Noda iRO. niëé 7

id wiz 67 BS nim Tg
n=incngoc 7 TE M)! M

‘tin Utr-ang radar 70 mD


25

Voglruaf.

—

Es zwitſchert der Fink ſeiner Finkinn zua,
Er zwitſchert, kimm, kimm zu mir,
J” lern’ dir a Liedl, a” \{ön's, a” neu's
Kimm, kimm, dees ſing" i“ dir für.

Es biſhpert der Spaß ſeiner Späßzinn zua,

Bſt, bſt, wo aus denn \o gſ{wind ?

Kehr" ei” auf mein Baam , da is's hoamli” und fill,
Biſt ſicher vorn Regn und Wind.

Es ruaft der Hecher der Hecherinn zua,

Gar raar, gar raar, lieber Schaß,

Js's da ín die Nußn , ſchaug* eina, probir's,
Es is für uns alli zwoa Plat.

So mathé's halt d' Vögl, ſo ruafa #* anand,
So hörſt es anander oft fragn,

Und gebn ſi" a> Antwort und kemma na z'amm,
Und hab'n ſi” allerhand z'\agn.

Und weil's ſo viel luſti” um \elleni Ruaf,
Und weil i” mi” oft dro” g'freut,

So hon ï's halt naacheter ausſtudirt,
Und g'funda, was's ebba bideut't.

25

Voglruaf.

—

Es zwitschert der Fink seiner Finkinn zua,
Er zwitschert, kimm, kimm zu mir,
J” lern’ dir a Liedl, a” \{ön's, a” neu's
Kimm, kimm, dees sing" i“ dir für.

Es bishpert der Spaß seiner Späßzinn zua,

Bst, bst, wo aus denn \o gs{wind ?

Kehr" ei” auf mein Baam , da is's hoamli” und fill,
Bist sicher vorn Regn und Wind.

Es ruaft der Hecher der Hecherinn zua,

Gar raar, gar raar, lieber Schaß,

Js's da ín die Nußn , schaug* eina, probir's,
Es is für uns alli zwoa Plat.

So mathé's halt d' Vögl, so ruafa #* anand,
So hörst es anander oft fragn,

Und gebn si" a> Antwort und kemma na z'amm,
Und hab'n si” allerhand z'\agn.

Und weil's so viel lusti” um \elleni Ruaf,
Und weil i” mi” oft dro” g'freut,

So hon ï's halt naacheter ausstudirt,
Und g'funda, was's ebba bideut't.


WO

Inhalts - Verzeihnißi: (0:

————— ————— ———

Selte
Der Shuß ¿ E é : : s 1
Die Hôlzer ts den LT o ZEA 5
Der Doppiti . EZ 6 ¿ ; Z 6 2 PEN

Die übergoß'n Am ., , ps 2 EEA 10 |

Der Auerh® . é ; ; ; é E MO
s Ettaler Manul . i y 5 ; 17
Det” Haus “ E / s ; k > ZORO
Die Verdruß i: > ; è à è 20
Bi z'friedn davontwegu . Ï : N e 28
Voglruaf . E E l “Abt SÉ 25
A” Verſchmach ’ . Ï - x La E

Der Wildi . E. 1% ELE é 29 -

Die Vitt’ 9 Ls Ó a : 2 =
Die Teufi'n . ; ; n LZ Sti 31
Nothi” iſt nít luſti” - : ) ? . 709
ME EE e E AS 36
Die Lieb’ : ; ; - s ? de 1
'S {<0 Liſei.
I. Wie 's {<®" Liſet thr'n Buabn mit a
Gſ{piel gern zun MO kriegt hätt? . 39

y a ZIG SÉ A

WO

Inhalts - Verzeihnißi: (0:

————— ————— ———

Selte
Der Shuß ¿ E é : : s 1
Die Hôlzer ts den LT o ZEA 5
Der Doppiti . EZ 6 ¿ ; Z 6 2 PEN

Die übergoß'n Am ., , ps 2 EEA 10 |

Der Auerh® . é ; ; ; é E MO
s Ettaler Manul . i y 5 ; 17
Det” Haus “ E / s ; k > ZORO
Die Verdruß i: > ; è à è 20
Bi z'friedn davontwegu . Ï : N e 28
Voglruaf . E E l “Abt SÉ 25
A” Verschmach ’ . Ï - x La E

Der Wildi . E. 1% ELE é 29 -

Die Vitt’ 9 Ls Ó a : 2 =
Die Teufi'n . ; ; n LZ Sti 31
Nothi” ist nít lusti” - : ) ? . 709
ME EE e E AS 36
Die Lieb’ : ; ; - s ? de 1
'S {<0 Lisei.
I. Wie 's {<®" Liset thr'n Buabn mit a
Gs{piel gern zun MO kriegt hätt? . 39

y a ZIG SÉ A


42

Derſell, der hat |” Oswald g'\{hriebn,
Und dem war \ie nit guat,

Den andern na’, den ſie gern g'ſegn,
Den hat der Vater nit viel- mögn, |

Dees war « junga friſha Bua,

Hat prächti? „Zithern g"\{lagn,

War frumm. und ‘brav und luſti”- geru,
Und hat oan gfreut, den ſinga hörn.

Dees war der Stephi, und warum
Der ander* mehr in Brett, |
Er war «© Schmeicléxr vorn und hint",

: Dees hat der Stephi gar nit kinnt.

Der Vater hätts gern ſelber g*habt,
Daß 's Liſei naahm anf Mo’,

Und hat 'n Oswald g’moant damit,
Sie hätt’ gern um den“ andern "bitt".

„Séchaugts , Vater, hat #* amn diewein gſagt,
„Der Oswald, der is falſch,
„Am Stephi“ aber ko“ m@ bau’n5
„Dem thaat i” Alles @vertráun.

„Der Oswald \pielt, und wißts es ja,
„Wie oft a>, daß er raafft, 2
„Von Stephi hat ma“ nie was ghört,
Der is wohl brav und méhra werth.

42

Dersell, der hat |” Oswald g'\{hriebn,
Und dem war \ie nit guat,

Den andern na’, den sie gern g'segn,
Den hat der Vater nit viel- mögn, |

Dees war « junga frisha Bua,

Hat prächti? „Zithern g"\{lagn,

War frumm. und ‘brav und lusti”- geru,
Und hat oan gfreut, den singa hörn.

Dees war der Stephi, und warum
Der ander* mehr in Brett, |
Er war «© Schmeicléxr vorn und hint",

: Dees hat der Stephi gar nit kinnt.

Der Vater hätts gern selber g*habt,
Daß 's Lisei naahm anf Mo’,

Und hat 'n Oswald g’moant damit,
Sie hätt’ gern um den“ andern "bitt".

„Séchaugts , Vater, hat #* amn diewein gsagt,
„Der Oswald, der is falsch,
„Am Stephi“ aber ko“ m@ bau’n5
„Dem thaat i” Alles @vertráun.

„Der Oswald \pielt, und wißts es ja,
„Wie oft a>, daß er raafft, 2
„Von Stephi hat ma“ nie was ghört,
Der is wohl brav und méhra werth.


159

Seite

11: Wie der Vater auf dees Gſchpiel et”
geht, aber ſei? MRE an bôſn: Han
hat TI 43
ITIL. Wie“ die Buabn 4 n Hirſch uſt friegn,
und wie der Oswald zu der erga
Bix -kemma is . |, 46
IV, Wie's {d?: Liſei: in d' Nuß)n ganga
is und hat dew groß'n Hirſch g'ſegn . 99
V. Wie's -ſ{<d? Liſet n Stephi Alles ſagt
und der 'traamt-hat 12. 60
VI; Wie die: Birſch bei - die zwoa Buabn
ausganga,, und „was weiter -g’ſhegn:is. 65
Fünfzig Schaderhüpfln. . vi ÜNu ilfe 4 69
Der Poſtilli® 6 : E. TL X 80

Der Verlaß'ni DIAO 338: SHY 4 « dì - 82
Der Teufi in' Glasl : ¿ Nita «84
Der Voglfangér «+, S372: 11897
Jagalied x x y - : ; <0

S Kinihaasl. s - : u - - 91
Der Heuretsſo«.
1, Wie die Diendln z' Unterlagua fu

Heuretsſtoa gworfa hamm 95
11, Wie des großi. Schießet in Bertlsgadn
war . YY

111, Wie der “Mankeifranz g'eifert hat,

und wie 's Miedei auf Kühroint müßn

hat s 104
IV, Wle zwoa Wildſchüßn auf Kühroiut

fkemma ſan, und was 's Miedet von

die g’hört hat s 108
V. Wie die Jaga von Bartlmáä auf

159

Seite

11: Wie der Vater auf dees Gschpiel et”
geht, aber sei? MRE an bôsn: Han
hat TI 43
ITIL. Wie“ die Buabn 4 n Hirsch ust friegn,
und wie der Oswald zu der erga
Bix -kemma is . |, 46
IV, Wie's {d?: Lisei: in d' Nuß)n ganga
is und hat dew groß'n Hirsch g'segn . 99
V. Wie's -s{<d? Liset n Stephi Alles sagt
und der 'traamt-hat 12. 60
VI; Wie die: Birsch bei - die zwoa Buabn
ausganga,, und „was weiter -g’shegn:is. 65
Fünfzig Schaderhüpfln. . vi ÜNu ilfe 4 69
Der Postilli® 6 : E. TL X 80

Der Verlaß'ni DIAO 338: SHY 4 « dì - 82
Der Teufi in' Glasl : ¿ Nita «84
Der Voglfangér «+, S372: 11897
Jagalied x x y - : ; <0

S Kinihaasl. s - : u - - 91
Der Heuretsso«.
1, Wie die Diendln z' Unterlagua fu

Heuretsstoa gworfa hamm 95
11, Wie des großi. Schießet in Bertlsgadn
war . YY

111, Wie der “Mankeifranz g'eifert hat,

und wie 's Miedei auf Kühroint müßn

hat s 104
IV, Wle zwoa Wildschüßn auf Kühroiut

fkemma san, und was 's Miedet von

die g’hört hat s 108
V. Wie die Jaga von Bartlmáä auf


83

O wohl waar 's Liebn luſt,
Kunnt? nit was ſella g’\ſchegn,
Und thaatn a die Diendlw
A” bisl weiter ſegn,

Dees thuat aber koa's,

San gar leicht da damit
Und was \* mögn, dees gilt,
Waar's na” guat oder nit.
O du freundlicher Mai,

Ja mei” Herz war -\o treu,
Und d’rum is's mit ihr furt,
Und mit mir is's vorbei !

———_— ——————— ————

G6 *

83

O wohl waar 's Liebn lust,
Kunnt? nit was sella g’\schegn,
Und thaatn a die Diendlw
A” bisl weiter segn,

Dees thuat aber koa's,

San gar leicht da damit
Und was \* mögn, dees gilt,
Waar's na” guat oder nit.
O du freundlicher Mai,

Ja mei” Herz war -\o treu,
Und d’rum is's mit ihr furt,
Und mit mir is's vorbei !

———_— ——————— ————

G6 *


12

Und pfeift @ \ſcharfa Wind,

Und wie wann oana ſterb'n thaat,
Hat's nacha draufn tho’,

A ſhre>li's Seufzn hat ma g'hört
(An dieweiln hört ma's no’),

Und d'rauf @ Sturm is *rüber g ſauſt
Von Funtntauern her,

Und war, als waar's lebendi? worn
Jn groß’n ſtoanern Meer’,

Als \{lüg’n d'Felſn ananand

Wie Welln,  grauſi \{<waar,

_Als wann der Teufi mit der Höll’
Da aufi kemma- waar.
“Und kracht und dunnert hat's, äls wann
Der Waßmann ſtürzet êÙ,

Als faam von Himmi a“ Latin!

Und \{lüg* in d'Alm *neï! —

O heilige Muatta, ſteh’ uns bei,
Dees war @ Schäudernaht,

Und All's hat ſelm-in Berg und Thal
Mit Angſt und Bet'n g "wacht.

Und wie der Tag na“ kemma is,

Da war halt ?s Elend gſcheg,

Die Alm? undd’ Sennderinne d'’râuf,
Koc“ Menſch hat #\ nimmer g’\ſegn. |
Jn Schnee- und Eis begrabn wär} 11
Mit Hüttn, Kuh und Kalbn, |

12

Und pfeift @ \scharfa Wind,

Und wie wann oana sterb'n thaat,
Hat's nacha draufn tho’,

A shre>li's Seufzn hat ma g'hört
(An dieweiln hört ma's no’),

Und d'rauf @ Sturm is *rüber g saust
Von Funtntauern her,

Und war, als waar's lebendi? worn
Jn groß’n stoanern Meer’,

Als \{lüg’n d'Felsn ananand

Wie Welln,  grausi \{<waar,

_Als wann der Teufi mit der Höll’
Da aufi kemma- waar.
“Und kracht und dunnert hat's, äls wann
Der Waßmann stürzet êÙ,

Als faam von Himmi a“ Latin!

Und \{lüg* in d'Alm *neï! —

O heilige Muatta, steh’ uns bei,
Dees war @ Schäudernaht,

Und All's hat selm-in Berg und Thal
Mit Angst und Bet'n g "wacht.

Und wie der Tag na“ kemma is,

Da war halt ?s Elend gscheg,

Die Alm? undd’ Sennderinne d'’râuf,
Koc“ Mensch hat #\ nimmer g’\segn. |
Jn Schnee- und Eis begrabn wär} 11
Mit Hüttn, Kuh und Kalbn, |


E

Wie 's <6" Liſei ihr'nu Buabn mit au’

Gſhpiel gern zun Mo kriegt hätt’,

——

Es is amal vor vieli Jahr

Ar’ alter Förſchter g'weſt,

Der hat « Tochter g'habt , ſo #{ö",
Da kunnt nit leicht "was d’rüber geh .

Schö” Liſei war nit {s" allo,
War ada gar brav und guat,

Und hat die Buabn woltern g'falln,
Zwoa Jager aber gar vor all’n.

Die Jaga, die ſan Ghilf'n gweſt,

Bei ſelln Förſchtersms,

Und weil #\* "was«g'habt hamm, warn #\" \o- gſcheit
Und hab'n um dees Liſei g'freit.

Der od, der war ’n Vatern recht,

Weil er \o \{hneidi" war,

A” {warzer Gſell, gar ke> und wild,

Hat 's Raaffa g’liebt und a>@ gern g'{pielt.

E

Wie 's <6" Lisei ihr'nu Buabn mit au’

Gshpiel gern zun Mo kriegt hätt’,

——

Es is amal vor vieli Jahr

Ar’ alter Förschter g'west,

Der hat « Tochter g'habt , so #{ö",
Da kunnt nit leicht "was d’rüber geh .

Schö” Lisei war nit {s" allo,
War ada gar brav und guat,

Und hat die Buabn woltern g'falln,
Zwoa Jager aber gar vor all’n.

Die Jaga, die san Ghilf'n gwest,

Bei selln Förschtersms,

Und weil #\* "was«g'habt hamm, warn #\" \o- gscheit
Und hab'n um dees Lisei g'freit.

Der od, der war ’n Vatern recht,

Weil er \o \{hneidi" war,

A” {warzer Gsell, gar ke> und wild,

Hat 's Raaffa g’liebt und a>@ gern g'{pielt.


78

Mei”! Simmerxl gel" zua,
Schau, di” kenn’ i” guat gnua,
Weil di- d’ Diendln nit mögn,
Gel' d’rum biſt ſo verwegn.

JI” wün\ſ{<' ma” nit viel,

Möcht" «© Moda grad \e9’,

Und zun Díendl in's Haus
Nacha zieget i” ei“.

Möcht' a“ Nagerl grad ſey”,
Und i” gebet "was drum,
Denn da traget mi” ’s Diendl
Im Mieda mit rum.

48. 49.

„J #9 birſchn und jagn

„Und d' Zithern aa ſ<lagn,
„„Gei'ﬅ ma- Buſſein dafür,

„Ko | es lerna vo mir.‘

1 1J fo" melfa und maahb’n,

11 ¡Und 's Spinnradl draah’n

17 (¡Und dees langt {on a”-Wei (l)
11S hat mi'n Lerna foan Ei(l).4 Ul

78

Mei”! Simmerxl gel" zua,
Schau, di” kenn’ i” guat gnua,
Weil di- d’ Diendln nit mögn,
Gel' d’rum bist so verwegn.

JI” wün\s{<' ma” nit viel,

Möcht" «© Moda grad \e9’,

Und zun Díendl in's Haus
Nacha zieget i” ei“.

Möcht' a“ Nagerl grad sey”,
Und i” gebet "was drum,
Denn da traget mi” ’s Diendl
Im Mieda mit rum.

48. 49.

„J #9 birschn und jagn

„Und d' Zithern aa s<lagn,
„„Gei'ﬅ ma- Bussein dafür,

„Ko | es lerna vo mir.‘

1 1J fo" melfa und maahb’n,

11 ¡Und 's Spinnradl draah’n

17 (¡Und dees langt {on a”-Wei (l)
11S hat mi'n Lerna foan Ei(l).4 Ul


88

Und hoamli” is #’, geht auf an“ Nam’,
Muaß aber b’\ſundri Naupn hamm,
Denn ruaf ï" aa” den Nam’ zun ihr,
Gar gern kimmt \ do” nit her zu mir.

Mir gfallt mei” Häusl nimmer

Und nimmer mei” Taubnſchlag,

Weil den liebn Vogl

Halt gar nit kriegn mag, —
O Reſet, hörſt es, was i” will,
Wie plag' i” mi” um di” \o viel,
Geh' und verſteh" mi“ und \{lag* ei”,
Dei* ſolln die {önſtn Vögl ſey"!

88

Und hoamli” is #’, geht auf an“ Nam’,
Muaß aber b’\sundri Naupn hamm,
Denn ruaf ï" aa” den Nam’ zun ihr,
Gar gern kimmt \ do” nit her zu mir.

Mir gfallt mei” Häusl nimmer

Und nimmer mei” Taubnschlag,

Weil den liebn Vogl

Halt gar nit kriegn mag, —
O Reset, hörst es, was i” will,
Wie plag' i” mi” um di” \o viel,
Geh' und versteh" mi“ und \{lag* ei”,
Dei* solln die {önstn Vögl sey"!


_

_M EN

LA

H


106

„„/S' werd aber? dof no“ riti” wer'n
,11;Gaang ehnder @aus*n Haus,
111S0 lieb, wie du , 1s1fkoani mehr,
¡111 Meinoad , i” ſaß’ nit"aus, 41

So iſ der-Handl- ganga ‘halt,
Und daß \* fei” an ihn’denkt,
So ‘hat ihr aa der Sepp“ an 'Rîñg,
Mit \{öóni Graanln gſchenkt,

Und ſie ihm n@ a“ Sträußl "gmacht

Von Silberdrath am Huat,

Dees ‘hat \*- ihm ‘aufgſte> mit än ‘Band,
Und wie halt os \o”"thuat.

Der Mankeifranz war aber falſ{< ‘
Und hat ihm gar ‘nit taugt, ©
Und voller Eiferſuht und Gâll
Hat er dees Ding «gſ<äugt.

Und ‘hat tix matha kinna juſt, -
Er hat viel boshafts "dicht't,

Und ninderſht hat was äufa sfchüugt,
Aus dera Teufisgſchiht."—

Jetz hat amal @ Hütérbuä

A” {limmi Botſchaft brat,

Es hätt’ z” Kühroint der böſt Stier |
A” groß's-Spetakl g'itacht,

106

„„/S' werd aber? dof no“ riti” wer'n
,11;Gaang ehnder @aus*n Haus,
111S0 lieb, wie du , 1s1fkoani mehr,
¡111 Meinoad , i” saß’ nit"aus, 41

So is der-Handl- ganga ‘halt,
Und daß \* fei” an ihn’denkt,
So ‘hat ihr aa der Sepp“ an 'Rîñg,
Mit \{öóni Graanln gschenkt,

Und sie ihm n@ a“ Sträußl "gmacht

Von Silberdrath am Huat,

Dees ‘hat \*- ihm ‘aufgste> mit än ‘Band,
Und wie halt os \o”"thuat.

Der Mankeifranz war aber fals{< ‘
Und hat ihm gar ‘nit taugt, ©
Und voller Eifersuht und Gâll
Hat er dees Ding «gs<äugt.

Und ‘hat tix matha kinna just, -
Er hat viel boshafts "dicht't,

Und nindersht hat was äufa sfchüugt,
Aus dera Teufisgschiht."—

Jetz hat amal @ Hütérbuä

A” {limmi Botschaft brat,

Es hätt’ z” Kühroint der böst Stier |
A” groß's-Spetakl g'itacht,


E:

Der Doppiti.

Dees wollt’ i”, daß i“ Doppit waar,
Denn ſchau, a o alloa

Und oa’chi> muaßt zu deiner Plag
Woaß Gott, was Alles thoa”.

Jeb’ wann aber doppit waar,
So richtet |s gar \{s",
Den andern ließ i arbetn,

F thaat \ſpatzirn geh”.

Den andern ließ © bei der Jagd
'N guatn G'hilfn \eS,

F \ſetßet m am We<ſl hi”,
Der ander’ treibet rei”.

Und wollt’ i“ zu mein’ Diendl geh),

Und ſollt’ nit weg von Haus,

So müßt der ander” bleibn dahoam,
Und i” gaang luſti” ’naus.

Und gebet's > Verdrießlichkeit
Und kunnt mir oaner o,

Den andern ließ i raaffa, ſau,
FJ mathet mi” davo”.

E:

Der Doppiti.

Dees wollt’ i”, daß i“ Doppit waar,
Denn schau, a o alloa

Und oa’chi> muaßt zu deiner Plag
Woaß Gott, was Alles thoa”.

Jeb’ wann aber doppit waar,
So richtet |s gar \{s",
Den andern ließ i arbetn,

F thaat \spatzirn geh”.

Den andern ließ © bei der Jagd
'N guatn G'hilfn \eS,

F \setßet m am We<sl hi”,
Der ander’ treibet rei”.

Und wollt’ i“ zu mein’ Diendl geh),

Und sollt’ nit weg von Haus,

So müßt der ander” bleibn dahoam,
Und i” gaang lusti” ’naus.

Und gebet's > Verdrießlichkeit
Und kunnt mir oaner o,

Den andern ließ i raaffa, sau,
FJ mathet mi” davo”.


43

1 1¡Mei”, laß mi” mit dein Stephi aus,‘
Hat na der Alti brumnit,

¡Von Jaagert red’, wer mehra is,

11 1¡Da is's der oa, dees woaß 1 gwiß,/(

„És lernt’s dex mêini aa {o no,

„Er geht ja fruh" und- ſpat,

„Und auf der Scheibn , ſchau , denfts no vr;
„Da kann er leiht den andern o.“

11 1SEees Diendln habts \{<o" enkri- Kniff,
1Und habts es, laßts nit àus,

,, (An Oswald nimmſt, Und bſinn di nit,
,, „Min Stephi , da werd's" nix damit,“

So hamm #\* oft g'redt; jeg war in Hauſ’
Ar’ alti guati Baſ’,

Die hat's d’erbarmt, wie hart vex Mo,
Und ſie nit woaß, wo‘aus, wo o.

Da hat #\* amal zun Liſei gſagt,

Dees Dieng muaß anders wern,

Mir fallt "was eiy dees müß' ma wag'n,
Na” derfſt dei” Lebta nimmer klagn.

J” ſag? dein Vatern , weil's ſo is,
Und er und du vonand,

So ſoll er's bſtimma mit an Gſchpiel
Die Heurxet, wie na 's Schickſal will.

43

1 1¡Mei”, laß mi” mit dein Stephi aus,‘
Hat na der Alti brumnit,

¡Von Jaagert red’, wer mehra is,

11 1¡Da is's der oa, dees woaß 1 gwiß,/(

„És lernt’s dex mêini aa {o no,

„Er geht ja fruh" und- spat,

„Und auf der Scheibn , schau , denfts no vr;
„Da kann er leiht den andern o.“

11 1SEees Diendln habts \{<o" enkri- Kniff,
1Und habts es, laßts nit àus,

,, (An Oswald nimmst, Und bsinn di nit,
,, „Min Stephi , da werd's" nix damit,“

So hamm #\* oft g'redt; jeg war in Haus’
Ar’ alti guati Bas’,

Die hat's d’erbarmt, wie hart vex Mo,
Und sie nit woaß, wo‘aus, wo o.

Da hat #\* amal zun Lisei gsagt,

Dees Dieng muaß anders wern,

Mir fallt "was eiy dees müß' ma wag'n,
Na” derfst dei” Lebta nimmer klagn.

J” sag? dein Vatern , weil's so is,
Und er und du vonand,

So soll er's bstimma mit an Gschpiel
Die Heurxet, wie na 's Schicksal will.


100

Fürſt Conrad hat dees Schießet gebn,

Der Probſt, a” gar a” braver Mo’,

Hat d' Leut? a Freud’ gern gmacht derſelbi,
"Steht aar a ſo an” Herrn guat o. —

Der Zug war prächti, \e<s Trompeter
Voro’, uid Muſi“ , woltern fei, i
Drei Wurſtl na“ mit g’malti Scheib'n,
Die hab'n "tanzt und gjuchezt drei”.

Jey ſan die Fahna nacha fkemma, -
Von Madln und vo Buabn tragn, -
Und \{öni Beſte, Thalerkranzli,
Und aar’ @ Goasbo> auf an” Wag'n. |

Und nacha d’ Schüßn, all’ mit Sträußln,
Da war'n vieli 'reï von Land,

Gar böſi, \carfi Púnktnreißer, |
Und etli” weit und broat bikannt.

Da hat ma” g'hört: Dees 1s der Di>kei,
Der Forſtwart, chau, v6 Biſchofswies, 1

Bua, dees is vana, ‘der ko's zwia,
FJ weti?, daß "dees der ſcirfer' is.

-_—_

M BEE

Der Gi fta oo" R 2
Da werſt es \egn, der draaht's eini,
Der nimmt \{o" etl” Gwintiſt ollo.

100

Fürst Conrad hat dees Schießet gebn,

Der Probst, a” gar a” braver Mo’,

Hat d' Leut? a Freud’ gern gmacht derselbi,
"Steht aar a so an” Herrn guat o. —

Der Zug war prächti, \e<s Trompeter
Voro’, uid Musi“ , woltern fei, i
Drei Wurstl na“ mit g’malti Scheib'n,
Die hab'n "tanzt und gjuchezt drei”.

Jey san die Fahna nacha fkemma, -
Von Madln und vo Buabn tragn, -
Und \{öni Beste, Thalerkranzli,
Und aar’ @ Goasbo> auf an” Wag'n. |

Und nacha d’ Schüßn, all’ mit Sträußln,
Da war'n vieli 'reï von Land,

Gar bösi, \carfi Púnktnreißer, |
Und etli” weit und broat bikannt.

Da hat ma” g'hört: Dees 1s der Di>kei,
Der Forstwart, chau, v6 Bischofswies, 1

Bua, dees is vana, ‘der ko's zwia,
FJ weti?, daß "dees der scirfer' is.

-_—_

M BEE

Der Gi fta oo" R 2
Da werst es \egn, der draaht's eini,
Der nimmt \{o" etl” Gwintist ollo.


84

Der Teuſfi in’ Glaasl.

Die laar’n Glaasln rühr’ nit o,
Die, lieber Freund, laß? ſteh’,

Da woaß ma” nit, was drinna is,
Da fkunnt's oan nit guat geh".

Denn \{<au, der Teufi hat amal

A” Summahäusl wolln,

Zu ſein Vergnügn nach die G'ſchäft,
So hätt's ihm diena ſoll'n;

Und hat i’ denkt, a Glaasl waar
Schö” licht und g're<t dazua,
Und hat a {öni Ei'gab gmacht
Und ‘bitt’ und gjammert gnua.

Und daß er ſi \o plagn müßt’
Auf Erdn Tag und Nacht,

Und daß mar ihm #\o viel Verdruß
Und Gäng'-\o unnuß macht.

Und war ſei” Bitt’, faand er a Glas,
Daß's ihm biwilligt werd,

Daß er drinn raſt'n derfet, ſchau,

A” \o hat er's bigehrt.

84

Der Teusfi in’ Glaasl.

Die laar’n Glaasln rühr’ nit o,
Die, lieber Freund, laß? steh’,

Da woaß ma” nit, was drinna is,
Da fkunnt's oan nit guat geh".

Denn \{<au, der Teufi hat amal

A” Summahäusl wolln,

Zu sein Vergnügn nach die G'schäft,
So hätt's ihm diena soll'n;

Und hat i’ denkt, a Glaasl waar
Schö” licht und g're<t dazua,
Und hat a {öni Ei'gab gmacht
Und ‘bitt’ und gjammert gnua.

Und daß er si \o plagn müßt’
Auf Erdn Tag und Nacht,

Und daß mar ihm #\o viel Verdruß
Und Gäng'-\o unnuß macht.

Und war sei” Bitt’, faand er a Glas,
Daß's ihm biwilligt werd,

Daß er drinn rast'n derfet, schau,

A” \o hat er's bigehrt.


Hätt’ d' Senndrinn gſtocha chier am Tod,
„Sie bringe \: aba \{o",

So hat er gſagt, und 's ſteht dahi”,
„Daß #' ebba kimmt davo“.

Die Alm, die hat den Bauern«g'hört, -
Du „lieber -Gott, die- Dirn,
Hat der halt gjammert, ‘war y bravo,
Die thaat i“ hart verlier’n.

Und Alls: hat gjammert, wer #' no“ kennt,
War \{<on an“ Unglü>* drauf,

Ja no”, es geht' a diem a \o,

Jeß muaß an andri’ ?nauf.

Jeß muáßt du ‘auft, ‘hat der ‘Alt’

Zun Miedetnacha gſagt,

Und hat halt:diè, wohl 's'Herz gar ſ{<waar,
Ihr Saachl zammapaëkt,

Und is halt naden “andern"Tag
Auf d' Alm in aller Fruh,

¡D'mei® Sepp, “ſi di” nimmer "viel"
„Da drobn , du lieber Bua!“ Gj

N î
- — ———————-- —————

Hätt’ d' Senndrinn gstocha chier am Tod,
„Sie bringe \: aba \{o",

So hat er gsagt, und 's steht dahi”,
„Daß #' ebba kimmt davo“.

Die Alm, die hat den Bauern«g'hört, -
Du „lieber -Gott, die- Dirn,
Hat der halt gjammert, ‘war y bravo,
Die thaat i“ hart verlier’n.

Und Alls: hat gjammert, wer #' no“ kennt,
War \{<on an“ Unglü>* drauf,

Ja no”, es geht' a diem a \o,

Jeß muaß an andri’ ?nauf.

Jeß muáßt du ‘auft, ‘hat der ‘Alt’

Zun Miedetnacha gsagt,

Und hat halt:diè, wohl 's'Herz gar s{<waar,
Ihr Saachl zammapaëkt,

Und is halt naden “andern"Tag
Auf d' Alm in aller Fruh,

¡D'mei® Sepp, “si di” nimmer "viel"
„Da drobn , du lieber Bua!“ Gj

N î
- — ———————-- —————


120

VI.

Was d' Wildſhühn ausgſagt hamm und
wie der Sepp 'n _großn Jammer d'erlebt
hat.

Dees Unkraut , dees der Franz hat g'’\aat,
Js nit danebn g'falln,

Die Wildrer hamm in Rachſucht denkt,
Dafür ſoll's Diendl zahl’n.

Und hamm was z' lügn ausſtudirt,
Mehr, als der Franz hat g'wißt,
Denn ei“geh“ auf a ſelli Weiſ',
Koa” Wildrer nie vergißt.

Den andern Tag, fruh. kimmt der Sepp,
Und führt \" zun Förſter *nei",

Der ſagt: Es nutzt Enk. ’s Laugna nix,

„Drum red's und b'ſtehts es eï’,

__„Ees habi’'s ’n Sepp d’ erſhlagn woll'n,
„A Holzlne<ht- hat's uns gſagt,
„Ex ‘hat Eak redn ghört auf Kühroint
eeVon enkra ſaubern Jagd.!

120

VI.

Was d' Wildshühn ausgsagt hamm und
wie der Sepp 'n _großn Jammer d'erlebt
hat.

Dees Unkraut , dees der Franz hat g'’\aat,
Js nit danebn g'falln,

Die Wildrer hamm in Rachsucht denkt,
Dafür soll's Diendl zahl’n.

Und hamm was z' lügn ausstudirt,
Mehr, als der Franz hat g'wißt,
Denn ei“geh“ auf a selli Weis',
Koa” Wildrer nie vergißt.

Den andern Tag, fruh. kimmt der Sepp,
Und führt \" zun Förster *nei",

Der sagt: Es nutzt Enk. ’s Laugna nix,

„Drum red's und b'stehts es eï’,

__„Ees habi’'s ’n Sepp d’ ershlagn woll'n,
„A Holzlne<ht- hat's uns gsagt,
„Ex ‘hat Eak redn ghört auf Kühroint
eeVon enkra saubern Jagd.!


140

„Und werſt #{o" "ſegn, wie's dir geht,
¡Bal d’ nei zun Forſtnèx kiinmſt,
,¡S bideut’ "di" nix, kehr um“ mit mix
„Und ‘glaab’s, i” kenn dees “Volk ‘dáhier‘

Meinoad, es is ihr \{windli” worn,
Do’ hat e's nit recht gläabt, © |"

Und ſaugt n arf, den Franzi; &, |
Und reißt na” ‘aus ‘und laáft davo:

Da la<ht ver für ihm: laaf no” zua,
Du werſt "was" {hs's d’erfrägn, —

Jetz liegt er ebba \e{<zeh" Stund",

Und wußt? nt, wern" find’n kunnt, "—

Und "s Miedei în Gedanka geht,

Ob wohl was wahr's drä” "waar,
Was \ ghört hat, und da drüber, chau,
Vergeht \e i” drunk’ in der Au.

Und wie #\ es mirkt, ſteht äufamal

A” Kirchei z'’na<} vor ihr,
Dees is gar {s" und hoâmli” g'legn;
Vom Weg in's Eie, ‘da ko“ mar's ſegn.

Ma” hoaßts dort z' Sankt Johann ud « ini
Und geht davo die“ Sag,“ /

Es faama oft von Untersberg"

Jun d' Meß" da’ ’nei” vieſélln Zwerg."

140

„Und werst #{o" "segn, wie's dir geht,
¡Bal d’ nei zun Forstnèx kiinmst,
,¡S bideut’ "di" nix, kehr um“ mit mix
„Und ‘glaab’s, i” kenn dees “Volk ‘dáhier‘

Meinoad, es is ihr \{windli” worn,
Do’ hat e's nit recht gläabt, © |"

Und saugt n arf, den Franzi; &, |
Und reißt na” ‘aus ‘und laáft davo:

Da la<ht ver für ihm: laaf no” zua,
Du werst "was" {hs's d’erfrägn, —

Jetz liegt er ebba \e{<zeh" Stund",

Und wußt? nt, wern" find’n kunnt, "—

Und "s Miedei în Gedanka geht,

Ob wohl was wahr's drä” "waar,
Was \ ghört hat, und da drüber, chau,
Vergeht \e i” drunk’ in der Au.

Und wie #\ es mirkt, steht äufamal

A” Kirchei z'’na<} vor ihr,
Dees is gar {s" und hoâmli” g'legn;
Vom Weg in's Eie, ‘da ko“ mar's segn.

Ma” hoaßts dort z' Sankt Johann ud « ini
Und geht davo die“ Sag,“ /

Es faama oft von Untersberg"

Jun d' Meß" da’ ’nei” viesélln Zwerg."


149

St. Bartolomä- liegt auf einer Landſpise am See
auf einer kleinen waldigen, wildreihen Ebene, welche
die Au heißt und ſi< in eim wildes Thal fortſeßt,
wo man es: im“ Eis nennt. Links ‘an dem engen
Thal liegen die Wände Burgſtall -und-Ha <h[-
wand und unten am Eingang desſelben- das Kirch:
lein St. Johann und Paul. Der Weg-hínein
geht längs des Eisbaches und ziemli< am Ende
liegt re<ts am Fuße wild zerríſſener Felſen .die E is-
kapelle. Das Thal ſchließt einrhohes Felſenkahr,
das ſogenannte Hocheis. Auf der entgegengeſeßten
Selte des Sees und gegen den Oberſee hin liegt
die Kaunerwand und die Thalwand, {Die
Alpe Unterlana und der Heuretsſtoaï, -Helï-
rathsſtein , liegen am Fuße des Simmetsbergs,
ho< am Ende. des Bartolomáäſees.- - Die Fiſchunkl
iſt der Thalgrund hinter dem Oberſee, welcher von
einem Halbkreis von Bergen eingeſchloſſen wird.

LE tL- — -—

@ , ein, an, vor einem Vocal , ein, eine; a7 au<
(vor einem Vocal aar). 11 0

abiî, hinunter. - H

allbot, jeden Augenbli>. : | |

Almrauſ< heißen in Berchtésgaden die Alpenroſen,

außí, hinaus.

Bichl, Hügel.

biſchpern, flüſtern.

Blauberzg, ein Berg bei Kreut im Tegernſee*ſchén.

Blimbachthor, Bleabachthor, ein hochgelege-
nes Felſenthor am Ende des Blümbachthales

149

St. Bartolomä- liegt auf einer Landspise am See
auf einer kleinen waldigen, wildreihen Ebene, welche
die Au heißt und si< in eim wildes Thal fortseßt,
wo man es: im“ Eis nennt. Links ‘an dem engen
Thal liegen die Wände Burgstall -und-Ha <h[-
wand und unten am Eingang desselben- das Kirch:
lein St. Johann und Paul. Der Weg-hínein
geht längs des Eisbaches und ziemli< am Ende
liegt re<ts am Fuße wild zerríssener Felsen .die E is-
kapelle. Das Thal schließt einrhohes Felsenkahr,
das sogenannte Hocheis. Auf der entgegengeseßten
Selte des Sees und gegen den Obersee hin liegt
die Kaunerwand und die Thalwand, {Die
Alpe Unterlana und der Heuretsstoaï, -Helï-
rathsstein , liegen am Fuße des Simmetsbergs,
ho< am Ende. des Bartolomáäsees.- - Die Fischunkl
ist der Thalgrund hinter dem Obersee, welcher von
einem Halbkreis von Bergen eingeschlossen wird.

LE tL- — -—

@ , ein, an, vor einem Vocal , ein, eine; a7 au<
(vor einem Vocal aar). 11 0

abiî, hinunter. - H

allbot, jeden Augenbli>. : | |

Almraus< heißen in Berchtésgaden die Alpenrosen,

außí, hinaus.

Bichl, Hügel.

bischpern, flüstern.

Blauberzg, ein Berg bei Kreut im Tegernsee*schén.

Blimbachthor, Bleabachthor, ein hochgelege-
nes Felsenthor am Ende des Blümbachthales


72
15. 16,

Halb arm und halb reih (und)
Des is Alles geih, (und)
Halb Täg und halb Nacht,
Hab’ mir nie "was draus g’macht.
All's halb auf der Welt,

Ja e ſo is der Tanz,

Und i ho” nix dagegn,

Aber 's Diendl will i” ganz!

174

Seidat bin i” gweſn,

Da kenn’ i” mi” aus,

Und gar gern ſtehn i Schildwacht
Bein Diendl ſein Haus,

18.
Der gnä” Herr iſt auf Ehr'
A” gar fürnehmer Herr,

Und der Gambsbo> hat's g'wagt
Und hat nix danach g'fragt.

19,

Der gnä” Herr, wier er's möcht’,
Hat dahoam allzeit rect,

Grad an diem auf der Jagd
Hat er's anders d'erfragt.

72
15. 16,

Halb arm und halb reih (und)
Des is Alles geih, (und)
Halb Täg und halb Nacht,
Hab’ mir nie "was draus g’macht.
All's halb auf der Welt,

Ja e so is der Tanz,

Und i ho” nix dagegn,

Aber 's Diendl will i” ganz!

174

Seidat bin i” gwesn,

Da kenn’ i” mi” aus,

Und gar gern stehn i Schildwacht
Bein Diendl sein Haus,

18.
Der gnä” Herr ist auf Ehr'
A” gar fürnehmer Herr,

Und der Gambsbo> hat's g'wagt
Und hat nix danach g'fragt.

19,

Der gnä” Herr, wier er's möcht’,
Hat dahoam allzeit rect,

Grad an diem auf der Jagd
Hat er's anders d'erfragt.


123

Ja, ſat der atdri , ſo 18's gwen;
Jeb' wißts es, was-'s bideut', "
Mir armi. -Téufi vo Falé>,/ ©
Mir genga nit auf dv’ Leut, —

„Eës' lügts, Ees Gottverdammti Seeèln!‘/
Springt jes’ der Sepp dazua, |
Da- hakt n z'ru> no” ghebt der Alt,

Und gfibbert hat der Bua.

Da Pplauſcht der Fränz "n Förſter ac
Jn's Ohr“ a etli” Wort,

„Dees od, dees hon i” ac {o ghört,
Und Glegnheit ‘is dort,“

Und werd- den Alt'w wöltern weh,
Und droht; er laßet \ \{lagn,
Wann \" nit die Redn naahma z’ru>
Und thaatn d* Wahrheit \agn.

„Was. üuget dent bees Lügn ‘uns,
Hamm na’ ‘die andern gſagt,

„Und wer's nit zuatraut dera Dirn,
¡Der hat nie viel d'’rum g’fragt.

Da laßt #f der Forſtner weiter führ'n,
Und jammert: 's is a G'walt,

„Wanin'\" àa {o" lüg'n, is do“ was dra’,
„Schau, was ma” juſt nit g'fallt.

123

Ja, sat der atdri , so 18's gwen;
Jeb' wißts es, was-'s bideut', "
Mir armi. -Téufi vo Falé>,/ ©
Mir genga nit auf dv’ Leut, —

„Eës' lügts, Ees Gottverdammti Seeèln!‘/
Springt jes’ der Sepp dazua, |
Da- hakt n z'ru> no” ghebt der Alt,

Und gfibbert hat der Bua.

Da Pplauscht der Fränz "n Förster ac
Jn's Ohr“ a etli” Wort,

„Dees od, dees hon i” ac {o ghört,
Und Glegnheit ‘is dort,“

Und werd- den Alt'w wöltern weh,
Und droht; er laßet \ \{lagn,
Wann \" nit die Redn naahma z’ru>
Und thaatn d* Wahrheit \agn.

„Was. üuget dent bees Lügn ‘uns,
Hamm na’ ‘die andern gsagt,

„Und wer's nit zuatraut dera Dirn,
¡Der hat nie viel d'’rum g’fragt.

Da laßt #f der Forstner weiter führ'n,
Und jammert: 's is a G'walt,

„Wanin'\" àa {o" lüg'n, is do“ was dra’,
„Schau, was ma” just nit g'fallt.


131

¡11Géh', ‘glaabs nit, — abêr pei ſhaugts,
e: et m do probirn,
E 5 wol ma {o was” Se R

,1,F“ tim! odit”enkrä Dir a G'wänb,
¡1,Und is's, wie's Miedei ſagt, ©
11,1,So habn ſie“ "8s ja gar nit g ſegn; *
¡11Licht “grad "n“Näm v'érfragt. 4 *

„„Wahrhäfti“, Diendl; dees*küniüt geh, "
„Und kaam” ma" vielleicht draus
Da richt’ ſi“ aa“ glei“ d” Grétl ‘zaimit;/
Wie ſie's halt find!t în! Haus! 7

Und ſtellt? a Kraxn nei“ in N do coge Gis

Und ſet hi” dabei, Qu 1a
Und holt?der oû ‘dier Situ ue |
,„Jeß' Sennderinn,“ red" frei, © jul!

„„Und \ſäg!s; was ‘dees’für aia fie
„Die \o \<le<tred?n vo“ dit.
,¿1¡Méinoad,! dées-Gſinvl keit! {" nit, 60S

111,Die warn nie beiti 114 4,

Da lacht der oa, was? nie bei dir,
Du falſi Gſellinn, wart,
Haſt ma” die Uhr nit gſchenkt danachſt ?
Wo d' gar a ſo vernarrt ?!
ga

131

¡11Géh', ‘glaabs nit, — abêr pei shaugts,
e: et m do probirn,
E 5 wol ma {o was” Se R

,1,F“ tim! odit”enkrä Dir a G'wänb,
¡1,Und is's, wie's Miedei sagt, ©
11,1,So habn sie“ "8s ja gar nit g segn; *
¡11Licht “grad "n“Näm v'érfragt. 4 *

„„Wahrhäfti“, Diendl; dees*küniüt geh, "
„Und kaam” ma" vielleicht draus
Da richt’ si“ aa“ glei“ d” Grétl ‘zaimit;/
Wie sie's halt find!t în! Haus! 7

Und stellt? a Kraxn nei“ in N do coge Gis

Und set hi” dabei, Qu 1a
Und holt?der oû ‘dier Situ ue |
,„Jeß' Sennderinn,“ red" frei, © jul!

„„Und \säg!s; was ‘dees’für aia fie
„Die \o \<le<tred?n vo“ dit.
,¿1¡Méinoad,! dées-Gsinvl keit! {" nit, 60S

111,Die warn nie beiti 114 4,

Da lacht der oa, was? nie bei dir,
Du falsi Gsellinn, wart,
Hast ma” die Uhr nit gschenkt danachst ?
Wo d' gar a so vernarrt ?!
ga


‘4110

Da ſteigt \ auf d' Heubüh“ und da‘vröbi,

Da hat ſe ſie verſte>t/"
Zwoa wildi, \{hiehi Schügn “warts,
Und hamm's meinoad d'erſchre>t."

Jeb" \{<augt der va bein Hüttl rei“,
'N Stugn inder Had, - |
Der' ander’ aa, na getiga \ nei”,
Und \chaugn in Stall uma, |

„Alls lar, ſagt ‘vana, is wohl vrauß 2
„Bein Viech >die“Senknderin“ “
,„Thuat nix, is ja der’ Keller vﬀ}”,
Da koh mer uns*herinn,“

Da habn ff Milli aufagholt
Und Schmalz und Mehl’ dazita, 1°
Und habn ‘kocht: únv ‘geſſn"na’,/i
In allergrößter Ruh.

Na“:fennt ver oa” ſei” Pfeifei’ 5,
Und ſagt, dem gſchethets" tet"
Du werſt es ſegn, ‘er geht i",
Mei” Botſchaft is ‘nit \<le<t. |

1e 1e N Seppn moanſt , dei Jägcibuabh 211
„Um dem ſei” Kugl ‘derf “mer uns
1J mod, wohl nimmer“ ſorg"á.'! uF Iod

‘4110

Da steigt \ auf d' Heubüh“ und da‘vröbi,

Da hat se sie verste>t/"
Zwoa wildi, \{hiehi Schügn “warts,
Und hamm's meinoad d'erschre>t."

Jeb" \{<augt der va bein Hüttl rei“,
'N Stugn inder Had, - |
Der' ander’ aa, na getiga \ nei”,
Und \chaugn in Stall uma, |

„Alls lar, sagt ‘vana, is wohl vrauß 2
„Bein Viech >die“Senknderin“ “
,„Thuat nix, is ja der’ Keller vﬀ}”,
Da koh mer uns*herinn,“

Da habn ff Milli aufagholt
Und Schmalz und Mehl’ dazita, 1°
Und habn ‘kocht: únv ‘gessn"na’,/i
In allergrößter Ruh.

Na“:fennt ver oa” sei” Pfeifei’ 5,
Und sagt, dem gschethets" tet"
Du werst es segn, ‘er geht i",
Mei” Botschaft is ‘nit \<le<t. |

1e 1e N Seppn moanst , dei Jägcibuabh 211
„Um dem sei” Kugl ‘derf “mer uns
1J mod, wohl nimmer“ sorg"á.'! uF Iod