XXIX

hanſeln — ne>en.

hart — nahe — hart.

Haſ!l — Häschen — hasa.

hea — her.

Hean — Herrn — herro.

Heaz — Herz — herza.

Heiling — die Heiligen —
heilagon.

Hemat — Hemd — he-
midi.

Henna — Hühner, Henne
hauin, henna.

heua — heuer , in dieſem
Jahr — hiu — jare.

_heunt — heute — hiutig,
hiutu.

Heuwinkel — Weſthorizont
(porta foeni bei den
Bléenci das Weſtthor)

_— hawi.

"hn — ihn.

hint — zurü>. hintahol.

“ Hintan — Hinter, Bobo
— hintari.

hino — hinab.

Hirſhﬅ| — Herbſt — her-
bist.

hoalos — heillos.

Hoamat — Heimath, Hoam-
weh — haimoti.

Hoahr — Haar — har.

Hoarn — Horn — horn
— und Harn — harn.

hoaß, — heiß — haiz.

Hoaß — Heize — haizen.

ho, hob, hon — habe.

hochfuati — hochfährtig —
hoh, hohfarti.
Hoban — Haber — ha-

s baro. Hochzeit.

ochzat — Ho

Sod — Höhe “a hohi.

Höni — Honig — honag.

hohlat — er hohlte, würde
hohlen.

holbat — zur Hälfte —

halb.
Holz — für Wald — holz.

bott wiſta — red<ts, links.

huſchali — leicht ern
— hurscan.

F.

J — i< — ih.
Le — Jäger — qr
jagen — jagod, agd

— Jagari, Jäger —
Jagar, Jaga.

Patt A — ein Jahr alt.

Jarta j — Setag, Dienſtag.

(alil a

“gi hinúber.

ihrare — ihre.

Imperl — Imme, Biene
— impl.

Joar — Jahr — jâr.

jodlat — jodelnd, ‘

XXIX

hanseln — ne>en.

hart — nahe — hart.

Has!l — Häschen — hasa.

hea — her.

Hean — Herrn — herro.

Heaz — Herz — herza.

Heiling — die Heiligen —
heilagon.

Hemat — Hemd — he-
midi.

Henna — Hühner, Henne
hauin, henna.

heua — heuer , in diesem
Jahr — hiu — jare.

_heunt — heute — hiutig,
hiutu.

Heuwinkel — Westhorizont
(porta foeni bei den
Bléenci das Westthor)

_— hawi.

"hn — ihn.

hint — zurü>. hintahol.

“ Hintan — Hinter, Bobo
— hintari.

hino — hinab.

Hirshﬅ| — Herbst — her-
bist.

hoalos — heillos.

Hoamat — Heimath, Hoam-
weh — haimoti.

Hoahr — Haar — har.

Hoarn — Horn — horn
— und Harn — harn.

hoaß, — heiß — haiz.

Hoaß — Heize — haizen.

ho, hob, hon — habe.

hochfuati — hochfährtig —
hoh, hohfarti.
Hoban — Haber — ha-

s baro. Hochzeit.

ochzat — Ho

Sod — Höhe “a hohi.

Höni — Honig — honag.

hohlat — er hohlte, würde
hohlen.

holbat — zur Hälfte —

halb.
Holz — für Wald — holz.

bott wista — red<ts, links.

huschali — leicht ern
— hurscan.

F.

J — i< — ih.
Le — Jäger — qr
jagen — jagod, agd

— Jagari, Jäger —
Jagar, Jaga.

Patt A — ein Jahr alt.

Jarta j — Setag, Dienstag.

(alil a

“gi hinúber.

ihrare — ihre.

Imperl — Imme, Biene
— impl.

Joar — Jahr — jâr.

jodlat — jodelnd, ‘


» FF i | &
TX

handelt, — \o ziemlich vollſtändig vertreten. Dieſe Ge-
dichte liefern einen weitern Beitrag, und ſo Gott will,
foll au< jener Mundart, die die Vermittelung zwiſchen
dem fränkiſchen und dem altbayeriſ<hen Dialekte bildet,
der oberpfälziſchen, demnächſt ihr Recht werden.

Die grammatikalen und lexikalen Erläuterungen end-
lih belangend , ſo find dieſelben ſo bündig gehalten, als
das Verſtändniß der Dichtungen erlaubt, und werden wohl
einſtweilen dieſem Forderniß entſprechend gentgen y

qu Á

» FF i | &
TX

handelt, — \o ziemlich vollständig vertreten. Diese Ge-
dichte liefern einen weitern Beitrag, und so Gott will,
foll au< jener Mundart, die die Vermittelung zwischen
dem fränkischen und dem altbayeris<hen Dialekte bildet,
der oberpfälzischen, demnächst ihr Recht werden.

Die grammatikalen und lexikalen Erläuterungen end-
lih belangend , so find dieselben so bündig gehalten, als
das Verständniß der Dichtungen erlaubt, und werden wohl
einstweilen diesem Forderniß entsprechend gentgen y

qu Á

Gedichte in altbayerischer Mundart : mit grammatikalen und lexikalen Erläuterungen


110

Und wael uns dees begreifli is,

Daß do koa Untaſchied |

So hob’n ma uns glei dru>t und- kußt,
Und g'macht an ſ{höna Fried’.

Dazwiſchen kimmt a Preuß dahea,

An Oeſtareicha aa, |

Dee hob’n dee Schlacht vo weiten g'ſeg'n
Und ſtaunat ſtehna \ da.

Da Weana fragt treuheazi uns,

Da Potsdamá’ voarnehim ;
Mia oba macha a Ghoainnuß d’raus
Aus unſfan Paret Rie MER

Mia olle Sechſe kau oan Weg

Jn's nächſte: Stadtl nei, 7 5.

Und trinka Olle «af oa. Zech. |
Heut ausnahmsweis an Wei, «41-7 |

Und af dee teutſche Oanikeit,
Dee iaza Mode grod’,

Da Preuß’, dea bringt den Trinkſpruch aud;

As helf” uns Gottes Gnod!

110

Und wael uns dees begreifli is,

Daß do koa Untaschied |

So hob’n ma uns glei dru>t und- kußt,
Und g'macht an s{höna Fried’.

Dazwischen kimmt a Preuß dahea,

An Oestareicha aa, |

Dee hob’n dee Schlacht vo weiten g'seg'n
Und staunat stehna \ da.

Da Weana fragt treuheazi uns,

Da Potsdamá’ voarnehim ;
Mia oba macha a Ghoainnuß d’raus
Aus unsfan Paret Rie MER

Mia olle Sechse kau oan Weg

Jn's nächste: Stadtl nei, 7 5.

Und trinka Olle «af oa. Zech. |
Heut ausnahmsweis an Wei, «41-7 |

Und af dee teutsche Oanikeit,
Dee iaza Mode grod’,

Da Preuß’, dea bringt den Trinkspruch aud;

As helf” uns Gottes Gnod!


220

Bleam’l’s Tod.
fa 29
Jmperl thuat zon Bleamerl geh;
Bleamerl ſagt's, i bitt di {ö,

Gib ma nua a weni
Vo dein ſüaßen Höni.

„Wannſt a Stäuberl“ aa mitnimmſt,

Und eahm, wannſt zon Schweſterl fimmſt,
Treuli gib dees Stäuberl,

Füll’ i dia dei Häuberl.““

Jmperl nimmt a Tröpferl \üaß,
Und a Stäuberl zwiſchen d' Füaß,
Fliagt zon Scbweſterl umi,

Sagt: von Brüaderl kumm’ i.

220

Bleam’l’s Tod.
fa 29
Jmperl thuat zon Bleamerl geh;
Bleamerl sagt's, i bitt di {ö,

Gib ma nua a weni
Vo dein süaßen Höni.

„Wannst a Stäuberl“ aa mitnimmst,

Und eahm, wannst zon Schwesterl fimmst,
Treuli gib dees Stäuberl,

Füll’ i dia dei Häuberl.““

Jmperl nimmt a Tröpferl \üaß,
Und a Stäuberl zwischen d' Füaß,
Fliagt zon Scbwesterl umi,

Sagt: von Brüaderl kumm’ i.


Da Bleam'’lſtrauß.

A Bäuxrin hot an Eſel g'hobt,

(i

A goar gemüathlis Thia,
Und olle Tog is \ eini trobt
In d' Stodt draf in da Früah.

Und bis ﬅ trogt dee Mili aus
Mit ihre Krugeln oll, |
Hängt ﬅ den Eſel an a Haus,
An's nâmli ollamol.

Do hot im untan Sto> g'loſchiat
A Bleam'’lmacherin,

Mit Bleam'ln hot dee 's Fenſta ziat
Jm gläſan Kaſten drin.

Da Bleam'’lstrauß.

A Bäuxrin hot an Esel g'hobt,

(i

A goar gemüathlis Thia,
Und olle Tog is \ eini trobt
In d' Stodt draf in da Früah.

Und bis ﬅ trogt dee Mili aus
Mit ihre Krugeln oll, |
Hängt ﬅ den Esel an a Haus,
An's nâmli ollamol.

Do hot im untan Sto> g'loschiat
A Bleam'’lmacherin,

Mit Bleam'ln hot dee 's Fensta ziat
Jm gläsan Kasten drin.


280

'S Roſenſtöel.

I hob an Scho an füaßen ghabt,
Hob’ eahm a Stö>erl -g'\chenkt,

’S hob’n brunna {sò drei Röſerl dro
'S hot allwael an mi denkt.

Und wia dees Stö>erl wieda blüaht,
Mei Bräutel is? 8s juche!

Und wia ’s eaſht Röſferl obafallt,
Mei Weiberl wunda\{hö.

Und 's Stö>erl blüaht draf obamol,
Zwoa Wangerl blüha mit,

Mei Weiberl hot a Kinderl bracht,
'S fan d’ Röferl {höna nit.

Dees Stöerl blüaht zon vierten mal ;
Wo is mei Kind, mei Wei?

Dee Röſerl brinna af an Grob,

Mei Glü> dees is vobei,

280

'S Rosenstöel.

I hob an Scho an füaßen ghabt,
Hob’ eahm a Stö>erl -g'\chenkt,

’S hob’n brunna {sò drei Röserl dro
'S hot allwael an mi denkt.

Und wia dees Stö>erl wieda blüaht,
Mei Bräutel is? 8s juche!

Und wia ’s easht Rösferl obafallt,
Mei Weiberl wunda\{hö.

Und 's Stö>erl blüaht draf obamol,
Zwoa Wangerl blüha mit,

Mei Weiberl hot a Kinderl bracht,
'S fan d’ Röferl {höna nit.

Dees Stöerl blüaht zon vierten mal ;
Wo is mei Kind, mei Wei?

Dee Röserl brinna af an Grob,

Mei Glü> dees is vobei,


Grammatifale Erläuterungen.

WE
vS VBokalifirung-

A.

Stummes a ſtatt der Endſylbe er, en, z. B. Kaiſa,
ſinga »c.; — langes a ſtatt e, z. B. lar, ſ<hwar; —
hohes à ſtatt des Umlauts ae, z. B. sing. da Tag, plur. *
dee Tág 2.; — doppeltes aa für au, z. B. Baam,
Traam für Baum, Traum.

E.

Verſchwindendes e der Endſylbe en, z. B. redn,
nöth’n; — Umwandlung des i in ea, z. B. eahm, eahna
für ihm, ihnen; — ea erſcheint für er, z. B. ea, dea,
Heaz; — a erſcheint für i, z. B. G'’na> ſtatt Geni;
— ea erſcheint für ü, z. B. grea ſtatt grün.

Grammatifale Erläuterungen.

WE
vS VBokalifirung-

A.

Stummes a statt der Endsylbe er, en, z. B. Kaisa,
singa »c.; — langes a statt e, z. B. lar, s<hwar; —
hohes à statt des Umlauts ae, z. B. sing. da Tag, plur. *
dee Tág 2.; — doppeltes aa für au, z. B. Baam,
Traam für Baum, Traum.

E.

Verschwindendes e der Endsylbe en, z. B. redn,
nöth’n; — Umwandlung des i in ea, z. B. eahm, eahna
für ihm, ihnen; — ea erscheint für er, z. B. ea, dea,
Heaz; — a erscheint für i, z. B. G'’na> statt Geni;
— ea erscheint für ü, z. B. grea statt grün.


Bavarus loquens boat ,

ut bos, agitano _vocem grassam nimis
VS. 0. juae velo subtilis

nicam quamvis Teutonici posuint ah bene dici.

Dobner , Königshofer Chronik.
FT, YV. p: 90.

Sd - E ——— A QE E


395 be A |
———————
dud N E) fy z
i / i 0 i
Da Kammawog'’n. /

—— ——

Springt's zo dee Fenſta no
Deandla, a Kammawog'n, (
Kimmt durch dee Gaſſen rv
Feiali zog’n. |

 Hôat’s,. wia da Baama \hnalzt

Mit feina Peitſchen, dee

Hob’ns eahm mit Maſcheln putt, -

Juhe, juhe! i ‘4

D’ Rappel dee \{himman nua
Vo lauta Mefſingblech,
Weafa dee pußten Köpf"
Prahlat in d’ Höch.

Und da Wog’n {wankt \o {hwaar,
Grad? wiar a Fuáda Heu,
_’S is, wos a Braut Ps freut

 Olles vabei. di!

395 be A |
———————
dud N E) fy z
i / i 0 i
Da Kammawog'’n. /

—— ——

Springt's zo dee Fensta no
Deandla, a Kammawog'n, (
Kimmt durch dee Gassen rv
Feiali zog’n. |

 Hôat’s,. wia da Baama \hnalzt

Mit feina Peitschen, dee

Hob’ns eahm mit Mascheln putt, -

Juhe, juhe! i ‘4

D’ Rappel dee \{himman nua
Vo lauta Mefsingblech,
Weafa dee pußten Köpf"
Prahlat in d’ Höch.

Und da Wog’n {wankt \o {hwaar,
Grad? wiar a Fuáda Heu,
_’S is, wos a Braut Ps freut

 Olles vabei. di!


PORTE: EE Te E EEE e
_

TY 153

D’ Roſenkranz undd“ Fingaringl,
Daß a dee kloan Bauanſchlingl,  # #

Dee eahm d* Sachan bringa wean, ‘

Ko dageg’n aa ebbs voreah'’n: i A

Af ſteht a in olla Fruah,

Richt fei üben eſchgen zua, e 7

Und do kimmt da Meßna-h'rei, |
Fragt ’en: Soll i (läuten glei

Sagt a: „Heunt war's doppelt g'faelt, s
Kaſpa, nua ne übaaelt, M ( Zei
Bis na mfa dt hob'n g’macht.“/ ‘
Luf, C ogt's eie 0 m n

Und“ ea geht Stub'n ein,“ Stub'u aus, M

#' Schaut zo olle: Fenſta h’n
Schaut in's Thol und- \{
‘Begins

Oba laar ſan olle fe vir

_____ Drüba geht a vobèi. :
Und dee Ki:  ſclogt neu. 1
_Ungeduldi w ad a draf ETRE, è GS

Und ea ſteigt am Boden naf, rad j
Wo in's Thol ma tiafa- ſicht, ; |
Do ea \hneidt a finſtas G’ſicht,
Deún da Jaga is ?s alloa,
Dea vobei ziagt af’n Roa.

”

PORTE: EE Te E EEE e
_

TY 153

D’ Rosenkranz undd“ Fingaringl,
Daß a dee kloan Bauanschlingl,  # #

Dee eahm d* Sachan bringa wean, ‘

Ko dageg’n aa ebbs voreah'’n: i A

Af steht a in olla Fruah,

Richt fei üben eschgen zua, e 7

Und do kimmt da Meßna-h'rei, |
Fragt ’en: Soll i (läuten glei

Sagt a: „Heunt war's doppelt g'faelt, s
Kaspa, nua ne übaaelt, M ( Zei
Bis na mfa dt hob'n g’macht.“/ ‘
Luf, C ogt's eie 0 m n

Und“ ea geht Stub'n ein,“ Stub'u aus, M

#' Schaut zo olle: Fensta h’n
Schaut in's Thol und- \{
‘Begins

Oba laar san olle fe vir

_____ Drüba geht a vobèi. :
Und dee Ki:  sclogt neu. 1
_Ungeduldi w ad a draf ETRE, è GS

Und ea steigt am Boden naf, rad j
Wo in's Thol ma tiafa- sicht, ; |
Do ea \hneidt a finstas G’sicht,
Deún da Jaga is ?s alloa,
Dea vobei ziagt af’n Roa.

”


Ï 131

FF
E

A

Da Bada und da Mahda.

A weltb'rühmta Mo is da Bada von Hagn,

Dem hot no ſelten. a Kuar umg’\{lag'n;

Mei, 's Loſſen und 's Schröpfa und '3 Kriſtian,
Dees loßt a vo feine Buam haadthian,

Ea is ‘nua ganga, wann's g’fahrle woar'’n,

Und wann an daſchre>t en Kranken ſei Hoarn;
Z'meiſt hot a kuriat vo da Weit’n grod,

Den durch aa Zauba und den mit an Roth. Ÿ
Ma hot’n na g’reſpektiat und g’\cheu<ht,

Dees ko ma ﬅ wohl denka leicht,

Und aa, doß a bold vomögli wiad, io
Und fkriagt a geizig's und hochfüata's G’müath;
As waar um eahm nimma g'weſen zon leb'n,

Wann hauſaten net ſeine Töchta daneb'n,

Dovo dee Jüngſt, goa ſanft und gſcheit,

Dee ganze G'moa ſtolz macht und freut.

Vom Bada 's {let übi a Fröten ſteht
Zwoa Brüadan g'höât's o, 's ſan Towerga \<hed,

Ï 131

FF
E

A

Da Bada und da Mahda.

A weltb'rühmta Mo is da Bada von Hagn,

Dem hot no selten. a Kuar umg’\{lag'n;

Mei, 's Lossen und 's Schröpfa und '3 Kristian,
Dees loßt a vo feine Buam haadthian,

Ea is ‘nua ganga, wann's g’fahrle woar'’n,

Und wann an daschre>t en Kranken sei Hoarn;
Z'meist hot a kuriat vo da Weit’n grod,

Den durch aa Zauba und den mit an Roth. Ÿ
Ma hot’n na g’respektiat und g’\cheu<ht,

Dees ko ma ﬅ wohl denka leicht,

Und aa, doß a bold vomögli wiad, io
Und fkriagt a geizig's und hochfüata's G’müath;
As waar um eahm nimma g'wesen zon leb'n,

Wann hausaten net seine Töchta daneb'n,

Dovo dee Jüngst, goa sanft und gscheit,

Dee ganze G'moa stolz macht und freut.

Vom Bada 's {let übi a Fröten steht
Zwoa Brüadan g'höât's o, 's san Towerga \<hed,


. 9 y
- EN A 24
Wechfelg’\ang.
Deandl im Gras, Deandl: im. Gras! /

Luf af, i zoag' da was,
J zoag’ da was!

Obs da Müah weath, du mei,
Ebba wiad ſey?‘ S

Sichſt net am. Bathel vurt i

Hupft a Bachſtelzen furt ;
Sichſt a "\ net durt?

,„Wos geht mi Bochſtelz o,
Daſchicht bedeut \ koan Mo,
Schaug #} goar net o.“

. 9 y
- EN A 24
Wechfelg’\ang.
Deandl im Gras, Deandl: im. Gras! /

Luf af, i zoag' da was,
J zoag’ da was!

Obs da Müah weath, du mei,
Ebba wiad sey?‘ S

Sichst net am. Bathel vurt i

Hupft a Bachstelzen furt ;
Sichst a "\ net durt?

,„Wos geht mi Bochstelz o,
Daschicht bedeut \ koan Mo,
Schaug #} goar net o.“


145

As \chreit ‘da Bua: J bitt di \{ö,
Tummel di affi wida!

Do pfeift dahea a Stroaf von Föhn,
Und reißt ſei Deandl nida.

An Patſcha thuat’'s am G’wandt im See:
O liabſte Gottes Muata! J H
Ruft af da Bua und {ließt in Dd’ Höh
Und greift in ſeine Ruada.

Da See, da See, dea thuat \o wild;
Wiaft Kapſeln und wiaft Well’n,

Da Bua, dea bet, da Bua, dea \{hilt,
Und laßt ſei Oabaam \chnell’n.

Und endli ficht a {wimma wos,
Do ruadat a ſo g’walti,

As treibt en hi, a kimmt draf los:
O Deandl, Deandl, halt di!

Jatz langt a h’naus, iaÿ ziagt a #\ h’nei,
As is 's und is lebendi,

A hat \' darett und ganz g'hôat |} ſei,
Wia thuat da Bua unbändi!

145

As \chreit ‘da Bua: J bitt di \{ö,
Tummel di affi wida!

Do pfeift dahea a Stroaf von Föhn,
Und reißt sei Deandl nida.

An Patscha thuat’'s am G’wandt im See:
O liabste Gottes Muata! J H
Ruft af da Bua und {ließt in Dd’ Höh
Und greift in seine Ruada.

Da See, da See, dea thuat \o wild;
Wiaft Kapseln und wiaft Well’n,

Da Bua, dea bet, da Bua, dea \{hilt,
Und laßt sei Oabaam \chnell’n.

Und endli ficht a {wimma wos,
Do ruadat a so g’walti,

As treibt en hi, a kimmt draf los:
O Deandl, Deandl, halt di!

Jatz langt a h’naus, iaÿ ziagt a #\ h’nei,
As is 's und is lebendi,

A hat \' darett und ganz g'hôat |} sei,
Wia thuat da Bua unbändi!


y 167 .

Da kimmt da Metzga mit ſein ‘Karrn,
Hot draf a foaſte Sau;

An Gelsgott kannſt da do vodean'’,
Michl, ſog i, mei ſchau,

Wannſt mögſt dee Hea'n ins Kloſta foaht'n,
Do laßt an Karrn hinkt nîda, x
Und afi lod’'n ma no dee Zwoa,

Und weita foaht ea wieda.

Slüfſeli is cho feinli E

Und Neamat fonn's meah fkenna,
Zon Kloſta hot ea #\ glü>li bracht,-
Und laart #f duat ob im Tenna.

Da Quardian ſtellt fuchti fi,

Do d' Hea’n vo dem Convent
Dee \chütteln | voar Lacha nua,
Und d’ Gſchicht dee hot-an-End.

y 167 .

Da kimmt da Metzga mit sein ‘Karrn,
Hot draf a foaste Sau;

An Gelsgott kannst da do vodean'’,
Michl, sog i, mei schau,

Wannst mögst dee Hea'n ins Klosta foaht'n,
Do laßt an Karrn hinkt nîda, x
Und afi lod’'n ma no dee Zwoa,

Und weita foaht ea wieda.

Slüfseli is cho feinli E

Und Neamat fonn's meah fkenna,
Zon Klosta hot ea #\ glü>li bracht,-
Und laart #f duat ob im Tenna.

Da Quardian stellt fuchti fi,

Do d' Hea’n vo dem Convent
Dee \chütteln | voar Lacha nua,
Und d’ Gschicht dee hot-an-End.


| n dd

197

Da Heiling hot dees Jrganuß = #47
Net leid’n well’n, do dafüa : |
Schlagt en ſein Wei ſei Gd todt
Unta da Glauſenthüa. 1

4420 |
VJ

Am Grob, ‘do ſan viel Wunda g'ſcheg' nue

Do dee ſan bis af Oas n ud ©
Vogeſſen woan in da Legend,
Dees Oa, dees is koa Kloa's.

Sei Wei, wia ’s vo dee Wunda hôat,
Do \<maelt's "8s: Dees glaub i net!
Dea wiakt a Wunda grod \o wen'g,
Mei Hintan ſingt und -redt.

Wos g’{i<t? ſo oft ﬅ 's Mael afthuat,

und quatſcht ſei Hintan aa,

: VE Mas

Dees Wunda, dees hot unſa Hea

Füa d’ Weiba extra tho,

Und g’moant, as ſoll ﬅ draus a Leah,
Füa 's Leben nehma o.

Ols waar

| n dd

197

Da Heiling hot dees Jrganuß = #47
Net leid’n well’n, do dafüa : |
Schlagt en sein Wei sei Gd todt
Unta da Glausenthüa. 1

4420 |
VJ

Am Grob, ‘do san viel Wunda g'scheg' nue

Do dee san bis af Oas n ud ©
Vogessen woan in da Legend,
Dees Oa, dees is koa Kloa's.

Sei Wei, wia ’s vo dee Wunda hôat,
Do \<maelt's "8s: Dees glaub i net!
Dea wiakt a Wunda grod \o wen'g,
Mei Hintan singt und -redt.

Wos g’{i<t? so oft ﬅ 's Mael afthuat,

und quatscht sei Hintan aa,

: VE Mas

Dees Wunda, dees hot unsa Hea

Füa d’ Weiba extra tho,

Und g’moant, as soll ﬅ draus a Leah,
Füa 's Leben nehma o.

Ols waar


LP

ie Franz vou Kobel! 4

4
Ls
Lj i
Ww) , d*

i)

Ÿ ,

Y


182

— —  -—-

As laft üba 8 Stegerl,

Und drénten bleibt's ſteh;

Sein g'luſtaten Vögerl, G
Wia lockt's ‘eahm \o #{ö.

Und ’s Graferl, dees hatſchelt,
Und 's Stegerl, dees kracht,

Und ’s Waſſerl,, dees platſchelt,

Und ’s Agerl, dees lacht.

In d' Handl thuat #\ klatſchen,
Da Mühla ſpringt voar,

Und ziagt aus da Patſchen
'S Hea Graferl beim Hoar.

Drum hoaßt ma dees ps
Seithea : Grafenkühl,

Und: 's klaſchade Agerl,
Benamst ma dee Mühl.

182

— —  -—-

As laft üba 8 Stegerl,

Und drénten bleibt's steh;

Sein g'lustaten Vögerl, G
Wia lockt's ‘eahm \o #{ö.

Und ’s Graferl, dees hatschelt,
Und 's Stegerl, dees kracht,

Und ’s Wasserl,, dees platschelt,

Und ’s Agerl, dees lacht.

In d' Handl thuat #\ klatschen,
Da Mühla springt voar,

Und ziagt aus da Patschen
'S Hea Graferl beim Hoar.

Drum hoaßt ma dees ps
Seithea : Grafenkühl,

Und: 's klaschade Agerl,
Benamst ma dee Mühl.


Und na laß i walten
Unſean Herrgott guat,

Wiad ma wohl dahalten >
Mein vognüagten Muath. |

Und füa Olle ſoargen

Summa's ‘üba ‘wiad M 7,
An an jeden Moagen hf LE
Seine Vatagüat. TY

Sollt's mi finden nimma,
Wann da Hirhst is ‘do,
Fliagt's beim Stean'lſchimma
Nua zon Freudhof ‘no.

LTE | ; =

Setzt's enk rund af d’Stauan,
Scheazt's und ſingt's mit Freud'n,
Thuat's ma nua net trauan,
Kon's im Tod net leid'n. /

Und na laß i walten
Unsean Herrgott guat,

Wiad ma wohl dahalten >
Mein vognüagten Muath. |

Und füa Olle soargen

Summa's ‘üba ‘wiad M 7,
An an jeden Moagen hf LE
Seine Vatagüat. TY

Sollt's mi finden nimma,
Wann da Hirhst is ‘do,
Fliagt's beim Stean'lschimma
Nua zon Freudhof ‘no.

LTE | ; =

Setzt's enk rund af d’Stauan,
Scheazt's und singt's mit Freud'n,
Thuat's ma nua net trauan,
Kon's im Tod net leid'n. /


*

wiar in Duft
_pazs y |
le: a a BE ‘hebt, À:

dn noh und noh dee Sfaat aflebt,
“Und unta Vogeljubel E

D’ Sunn’ h’raf von Wölkerln übagupft.
Dees heat und ſicht da Michel net,

A heat und ſicht ſei Senſen ſhed,

Do wia ma läut ia ’s Av'maria,

Dees we>t en af, a follt af d’ Knia, |
Und \ſchaugt um eahm, hau, do is }{ho
Dee holbat Wieſ” \{ia nida tho.

Da Michl thuat- an Juchaza,

Do ſteht voar eahm da Bada da,

Dea ſogt: Du mei, biſt du a Noarr!
Du nimmſt as z' feinli z* Heazen goar,
Glaubſt ebba, daß i \o ruchat bi?

Da Bua, dea wegt und ſagt: Obar i!
Da Bada, dea daſchro>a z'faſt,

Js üba Michels Stiak ‘und Haſt,

Und voar eahm \ſi<t dee holbg'maht Wieſ\,
Und doß da Michel g'winnt {ho g'wiß,
Denkt af a Liſt und Schlinglarei,

| Und ſagt: Geh, Michel, geh, geh h'rei,

136 ‘ud

———_———-

*

wiar in Duft
_pazs y |
le: a a BE ‘hebt, À:

dn noh und noh dee Sfaat aflebt,
“Und unta Vogeljubel E

D’ Sunn’ h’raf von Wölkerln übagupft.
Dees heat und sicht da Michel net,

A heat und sicht sei Sensen shed,

Do wia ma läut ia ’s Av'maria,

Dees we>t en af, a follt af d’ Knia, |
Und \schaugt um eahm, hau, do is }{ho
Dee holbat Wies” \{ia nida tho.

Da Michl thuat- an Juchaza,

Do steht voar eahm da Bada da,

Dea sogt: Du mei, bist du a Noarr!
Du nimmst as z' feinli z* Heazen goar,
Glaubst ebba, daß i \o ruchat bi?

Da Bua, dea wegt und sagt: Obar i!
Da Bada, dea daschro>a z'fast,

Js üba Michels Stiak ‘und Hast,

Und voar eahm \si<t dee holbg'maht Wies\,
Und doß da Michel g'winnt {ho g'wiß,
Denkt af a List und Schlinglarei,

| Und sagt: Geh, Michel, geh, geh h'rei,

136 ‘ud

———_———-


“

XXXVI

E: 4
Stoa - — stan. tauſat — tauſend — tu-
ſtoaninga cia PUY sunt.
Stoaß — “Steiß. ' thaelen — theilen - — A
ſtraan, ſtraat — ſtreuen, lian. |

ſtreut — strawian, Thola — Thaler.

strowen. Toag — Teig — taig —
ſtüaßt — ſtürzt. wf dagegen Teich — der
\{<waar — ſ{hwer. Weiher — tich, dich.
ſ<hweina — ſ<hweinern. that — thäte, würde thun

Canas — \<windli<.
ſhwoarz — ſ{<warz.
Schwoazwaldlauahr —
Schwarzwälderuhr.
Schwoaß — Schweiß, Blut
des: Wildes. y
Schwob'n — Schwaben.

ieh üde1 }" 2G
die |

Summa — Serle
Sündnuß — Begehung ei-

ner Sünde.
Sinna — Sonne.
Sunta 7 Sonntag,

— Tanne. Tanna-

Im — tanna.
| Arii ei-

E BH - fis 1, fallen
gan.

— ton — Con). Impf.
3. Did täte.

thon — gethan. |
Tiefe — ‘Tiufi.
oni — Anton:

Traam — Traum — traum.
Trauan — trauern — tru-
renz À

Troad — Getreide — gi-

tragidi. j

tru>a — oœŒen — trukan.

Trugan — Truhe , Koffer
> truha.

Trum — R, GAs —

0262
u.

üba —_ ets
übaaelt- —
Uebairg —
übagnua — dlpég
Uebazügn — — Ueberzig
umma —-

_umbi,

Tug

“

XXXVI

E: 4
Stoa - — stan. tausat — tausend — tu-
stoaninga cia PUY sunt.
Stoaß — “Steiß. ' thaelen — theilen - — A
straan, straat — streuen, lian. |

streut — strawian, Thola — Thaler.

strowen. Toag — Teig — taig —
stüaßt — stürzt. wf dagegen Teich — der
\{<waar — s{hwer. Weiher — tich, dich.
s<hweina — s<hweinern. that — thäte, würde thun

Canas — \<windli<.
shwoarz — s{<warz.
Schwoazwaldlauahr —
Schwarzwälderuhr.
Schwoaß — Schweiß, Blut
des: Wildes. y
Schwob'n — Schwaben.

ieh üde1 }" 2G
die |

Summa — Serle
Sündnuß — Begehung ei-

ner Sünde.
Sinna — Sonne.
Sunta 7 Sonntag,

— Tanne. Tanna-

Im — tanna.
| Arii ei-

E BH - fis 1, fallen
gan.

— ton — Con). Impf.
3. Did täte.

thon — gethan. |
Tiefe — ‘Tiufi.
oni — Anton:

Traam — Traum — traum.
Trauan — trauern — tru-
renz À

Troad — Getreide — gi-

tragidi. j

tru>a — oœŒen — trukan.

Trugan — Truhe , Koffer
> truha.

Trum — R, GAs —

0262
u.

üba —_ ets
übaaelt- —
Uebairg —
übagnua — dlpég
Uebazügn — — Ueberzig
umma —-

_umbi,

Tug


88

„Do is a ſelha G’ſhmacha- woarn, -

do hob’n ma Ollé g’lacht, -
Do hob i nix meah -g’höat-ols nua,

daß's Prügel hat geb'n zon End;
Und üba unſa Locha hat,

dea Hea brav greint und g'cändt: E

Da Sepperl nimmt- ſei Landmünz hi, |
do femma Kirchaleut, —
Und zu ſein Suh da Ohea -ſogt,
: und is dia: volla Freud: 1
#  „/ „Schau ,„Michel, wos- i ollawael ſog, bS ‘
; da Sepperl‘ hot-a G'mirk; ©
Da Bua, der hot koa feinles G'wachs/
und kriagt dia aa koa’ Stirk,- 1
As wiad koa g’ſcheita Baua net, © 6
koa Handwerka net dra1ts,
Und wos a wiad, ſo kimmt ado’ -
'n Soldatenleb'n" net aus] 1
So muaßt en loſſen holt ſtudian
und wean an. geiſtling Hean,
Ducfmauſat is a a-biſſel «aa,
und pfiff war a gean.‘‘“‘

88

„Do is a selha G’shmacha- woarn, -

do hob’n ma Ollé g’lacht, -
Do hob i nix meah -g’höat-ols nua,

daß's Prügel hat geb'n zon End;
Und üba unsa Locha hat,

dea Hea brav greint und g'cändt: E

Da Sepperl nimmt- sei Landmünz hi, |
do femma Kirchaleut, —
Und zu sein Suh da Ohea -sogt,
: und is dia: volla Freud: 1
#  „/ „Schau ,„Michel, wos- i ollawael sog, bS ‘
; da Sepperl‘ hot-a G'mirk; ©
Da Bua, der hot koa feinles G'wachs/
und kriagt dia aa koa’ Stirk,- 1
As wiad koa g’scheita Baua net, © 6
koa Handwerka net dra1ts,
Und wos a wiad, so kimmt ado’ -
'n Soldatenleb'n" net aus] 1
So muaßt en lossen holt studian
und wean an. geistling Hean,
Ducfmausat is a a-bissel «aa,
und pfiff war a gean.‘‘“‘


ZL

'S Vataherz.

Dee Franken, d’Schwoben, d'Boarn E
Und d’Pfalzla, ent und drent, |

An oanzigs Volk ſan woarn

So noch und noch zon End’;

Und aus dem End’ da is af's neu s
A Ofang woarn in Lieb! und Treu. # _

Fe

Dee G’ſchicht waa lang und broat, j

Wia dees is ganga zua, | | e
J will fkoan langa Soad 6;

Net macha, as is gnua, # Y

Daß z'ſamma g'wa<hſen fan ſo \{ö,
Und thuan \o wa>a z’ſamma ſteh.

ZL

'S Vataherz.

Dee Franken, d’Schwoben, d'Boarn E
Und d’Pfalzla, ent und drent, |

An oanzigs Volk san woarn

So noch und noch zon End’;

Und aus dem End’ da is af's neu s
A Ofang woarn in Lieb! und Treu. # _

Fe

Dee G’schicht waa lang und broat, j

Wia dees is ganga zua, | | e
J will fkoan langa Soad 6;

Net macha, as is gnua, # Y

Daß z'samma g'wa<hsen fan so \{ö,
Und thuan \o wa>a z’samma steh.


101

So falzt a wohl zwanz'gmol,
I plag meine Aug'n,

Und fo- dia den Hahna

Holt do nit daſchaug’n.

Und \chaugat und ſuchat
Kimm i eini in's Buchat,
Und weita drob’n gurrt

Da Hahna no furt.

Sunſt treibt ja da Hahna
Sei G’ſpiel af oan Oft,
Und macht ſeine Mandeln,
Wos gihſt und wos hoſt;
Dea ſakeriſ< Güdel,

Dee buhladen Grügel
Ziag’n ollawael we>,
Und bleib’n af koan Fle.

Jaß is 's ma vodächti
Und ärgerli woarn,

Do thuan i an Flucha
Und kraß' ma in Hoahr'n.

101

So falzt a wohl zwanz'gmol,
I plag meine Aug'n,

Und fo- dia den Hahna

Holt do nit daschaug’n.

Und \chaugat und suchat
Kimm i eini in's Buchat,
Und weita drob’n gurrt

Da Hahna no furt.

Sunst treibt ja da Hahna
Sei G’spiel af oan Oft,
Und macht seine Mandeln,
Wos gihst und wos host;
Dea sakeris< Güdel,

Dee buhladen Grügel
Ziag’n ollawael we>,
Und bleib’n af koan Fle.

Jaß is 's ma vodächti
Und ärgerli woarn,

Do thuan i an Flucha
Und kraß' ma in Hoahr'n.


D’ Füchſin und d’- Rehgoaß.

Von Füchſen is-\{hoviel dazählt
Und viel aa g’loge# woarn zz 11
Do g’wiß no mix ſo’ naariſch (nét’ 1
Ols i enk bring zu Oahrn.: *

A Rehgoaß ‘hot zwoa: Kitzel brocht,
Und d' Füchſin, d' Nachbarin,

Js nidakemma in ‘da Röht'n

Aa mit zwoa Füchſeln “drin. © |:

Dee Nachharina treffa: draf

Si bold anand am Boh; #1
Dee Goas, dee will» vaſchräikt: RRE, þú
Do ſchreit iah d’ Füchſin:-nöoch :

Mei, Nachbarin, ſeyd's "net \o g'ichupft
Laß's plaudan uns a wen," +1

J hob’ mei Leb’n koa Haſel g'ruft, «
J ko koa Bluat ‘net ſegn: 111

D’ Füchsin und d’- Rehgoaß.

Von Füchsen is-\{hoviel dazählt
Und viel aa g’loge# woarn zz 11
Do g’wiß no mix so’ naarisch (nét’ 1
Ols i enk bring zu Oahrn.: *

A Rehgoaß ‘hot zwoa: Kitzel brocht,
Und d' Füchsin, d' Nachbarin,

Js nidakemma in ‘da Röht'n

Aa mit zwoa Füchseln “drin. © |:

Dee Nachharina treffa: draf

Si bold anand am Boh; #1
Dee Goas, dee will» vaschräikt: RRE, þú
Do schreit iah d’ Füchsin:-nöoch :

Mei, Nachbarin, seyd's "net \o g'ichupft
Laß's plaudan uns a wen," +1

J hob’ mei Leb’n koa Hasel g'ruft, «
J ko koa Bluat ‘net segn: 111


Z y

. 289 *
— y: °
¿M
Dees neue Liad
vom 7
andan braven M°.
' Ug

/ Ees fennt's „dees Liad vom braven Mo?“

Dees Liad is {öô, brav woar- er \{ho,
Denn wea ſei Lebin in d'Schanz thuat ſd
Um Anda aus- en Waſſa ztrogn, y
Und üban Loh fel ſi ſeht we, I A

Dea hot wohl 's Heaz am rechten Fle. uy
Do reißt Dan da d’Daboarma h'nei,

Zon B'ſinna ko koa Zeit net ſey,

Es geht da feuri 's Heaz in d'Höh,

Du konnt eahm nimma widaſteh, a ai
Und eini ſpringſt in's Waſſa, 's Feua, # #;
Ols deaft Dan 's_ Leben niamal reua. |
A ſo a That, dee Gott ſel freut,

Vodeant im Liad d'Unſteablikeit, y

Do Oane hob i neuli g'höat,. «+

Dee is, woaß Gott, net wenga m ms

S is aa nua von an Bauanknecht,

An oarma “Burſchen , {let ne pa

Z y

. 289 *
— y: °
¿M
Dees neue Liad
vom 7
andan braven M°.
' Ug

/ Ees fennt's „dees Liad vom braven Mo?“

Dees Liad is {öô, brav woar- er \{ho,
Denn wea sei Lebin in d'Schanz thuat sd
Um Anda aus- en Wassa ztrogn, y
Und üban Loh fel si seht we, I A

Dea hot wohl 's Heaz am rechten Fle. uy
Do reißt Dan da d’Daboarma h'nei,

Zon B'sinna ko koa Zeit net sey,

Es geht da feuri 's Heaz in d'Höh,

Du konnt eahm nimma widasteh, a ai
Und eini springst in's Wassa, 's Feua, # #;
Ols deaft Dan 's_ Leben niamal reua. |
A so a That, dee Gott sel freut,

Vodeant im Liad d'Unsteablikeit, y

Do Oane hob i neuli g'höat,. «+

Dee is, woaß Gott, net wenga m ms

S is aa nua von an Bauanknecht,

An oarma “Burschen , {let ne pa


Sie krachaßt freundli und voziarht
Den arma Schelm goar bold,
Da Hacht draf nomal oba \{wiart
Vom Neſt a 's Weibel holt.

A Jeda hot ſei oagne Art,
Sei Zärtlikeit zu zoag'n,
Do wea a Heaz hot, ſtoanahart,
Dem is dee \ceuligſt oag'n.

Sie krachaßt freundli und voziarht
Den arma Schelm goar bold,
Da Hacht draf nomal oba \{wiart
Vom Nest a 's Weibel holt.

A Jeda hot sei oagne Art,
Sei Zärtlikeit zu zoag'n,
Do wea a Heaz hot, stoanahart,
Dem is dee \ceuligst oag'n.


'S G’'\chwöata.

Da Jaga hot a Vogelg’{noat
Mit Läufel und mit Bögl
Eig'richt, im tiafſten: Dickat drin
Fangt a dee arma-Vög'l.

Mit rothe Biarl’n lo>t a \ o,
Krowitta und d’ Weindro\{!l,
Komode Gangerl kiaht a aus |
Für d' Schneppf" mit lange Goſch'l.

Wann's neblat in da Früah eifallt,

 Wiad's \chaueri und düſta,

Ma ficht im Di>at und im Wald
Drei Schritt net hott, net wiſta.

Aus G'’wohnet fliag'n dee Vögerl zua,
As renna '’nei dee Schnepfa,

Dee Biarl'n ſeg'n #\, dee Schlinga net,
Thuan | oarmſeeli Köpfa.

'S G’'\chwöata.

Da Jaga hot a Vogelg’{noat
Mit Läufel und mit Bögl
Eig'richt, im tiafsten: Dickat drin
Fangt a dee arma-Vög'l.

Mit rothe Biarl’n lo>t a \ o,
Krowitta und d’ Weindro\{!l,
Komode Gangerl kiaht a aus |
Für d' Schneppf" mit lange Gosch'l.

Wann's neblat in da Früah eifallt,

 Wiad's \chaueri und düsta,

Ma ficht im Di>at und im Wald
Drei Schritt net hott, net wista.

Aus G'’wohnet fliag'n dee Vögerl zua,
As renna '’nei dee Schnepfa,

Dee Biarl'n seg'n #\, dee Schlinga net,
Thuan | oarmseeli Köpfa.


BSB Bay erische MDZ Münchener
DigitalisierungsZentrum
StäatsBibliothek Digitale Bibliothek

Pangkofer, Josef Anselm,

Gedichte in altbayerischer Mundart mit grammatikalen und lexikalen Erlä
uterungen

München 1846

P.o.germ. 1041 mh
urn:nbn:de:bvb:12-bsb10311163-6


D SÉ N ——

142

’S Bleamerlmacha.

Mal .na< a warma Summanacht

Do blühn d' Bleamerl af mit Pracht,
Dee roth’ und weiß" und blaua all,
Draf blizt im Thau da Sunnaſtrahl.
Wea hot heut Nacht, ſo fragt a Kind,

Dee Bleamerl alle g'macht ſo g’{wind?

Sei Muatta ſagt und lacht dazua :
Vom Himmel drob’n a Engerlbua.
Schau hinta jedan Stäuerl ſißt

Aa Engerl, dees dee Bleamerl \{<nigßt.
Wannſt fleißi betſt und ſunſt biſt brav,
So \<#ﬅ amol Oans fliag’n af.

Do \{<leiht dees Kind im Goarten h'rum,
Und bet't a Vataunſa frumm,

Schaut hinta jedas Stäuerl h'nei,

Und moant Oans müaßt dahinta ſey.
Und iaÿ da Muatta \pringt's entgeg'n,
Und ſchreit: J hob’ aa Engerl g’ſeg'n.

Hot blau und gold’ne Flügerl g'habt,

Und umma af dee Bleamerl tappt,
Und iaya in da Lil'’n durt ſit;
Ob's ebba aus a Blatterl \chnißzt ?

D SÉ N ——

142

’S Bleamerlmacha.

Mal .na< a warma Summanacht

Do blühn d' Bleamerl af mit Pracht,
Dee roth’ und weiß" und blaua all,
Draf blizt im Thau da Sunnastrahl.
Wea hot heut Nacht, so fragt a Kind,

Dee Bleamerl alle g'macht so g’{wind?

Sei Muatta sagt und lacht dazua :
Vom Himmel drob’n a Engerlbua.
Schau hinta jedan Stäuerl sißt

Aa Engerl, dees dee Bleamerl \{<nigßt.
Wannst fleißi betst und sunst bist brav,
So \<#ﬅ amol Oans fliag’n af.

Do \{<leiht dees Kind im Goarten h'rum,
Und bet't a Vataunsa frumm,

Schaut hinta jedas Stäuerl h'nei,

Und moant Oans müaßt dahinta sey.
Und iaÿ da Muatta \pringt's entgeg'n,
Und schreit: J hob’ aa Engerl g’seg'n.

Hot blau und gold’ne Flügerl g'habt,

Und umma af dee Bleamerl tappt,
Und iaya in da Lil'’n durt sit;
Ob's ebba aus a Blatterl \chnißzt ?


XXI

c) Das Participium praesens endet ſtatt auf end auf
at, z. B. tanzat, ſingat für tanzend, \ingend.
d) Die Vorſylbe ge des Participii praeteriti fällt
vielfa<h hinweg, z. B. i bi ganga, kumma, ſtatt ge- -
gangen, gekommen 2c. — bleibt ſie aber, ſo wird das
e ausgeſtoſſen, z. B. a hot g'{log'n, g'huſt't j er
hat geſchlagen, gehuſtet 2c.
e) Die Umlautungen der Vokale.richte y
ler aufſtellt, na< der ‘Verwandt OA e, 6 ,
ihrer auf - und abſteigenden Reihenfolge a, e, i
doch läßt ſih dieſe Regel vom Dialektkenner ' ds: »
fühlen als grammatikaliſch durchführen, der zahllo je Py |
Ausnahmen wegen. -
f) Zu den Eigenheiten des Dialekts gehört endlih noch,
daß er ſehr häufig das Zeitwort thun als Hülfszeit-
wort gebraucht und zwar deſſen Präſens des Indika-

tivs: i thua geh, a thuat ſten, und -deſſen Imper-
fekt des Conjunktivs: i thàt arbâten, ih thäte gi. y

ten. Die Participia lauten : EA und fan, 1 hoe N
thuend, gethan. : “ PR

F 4

XXI

c) Das Participium praesens endet statt auf end auf
at, z. B. tanzat, singat für tanzend, \ingend.
d) Die Vorsylbe ge des Participii praeteriti fällt
vielfa<h hinweg, z. B. i bi ganga, kumma, statt ge- -
gangen, gekommen 2c. — bleibt sie aber, so wird das
e ausgestossen, z. B. a hot g'{log'n, g'hust't j er
hat geschlagen, gehustet 2c.
e) Die Umlautungen der Vokale.richte y
ler aufstellt, na< der ‘Verwandt OA e, 6 ,
ihrer auf - und absteigenden Reihenfolge a, e, i
doch läßt sih diese Regel vom Dialektkenner ' ds: »
fühlen als grammatikalisch durchführen, der zahllo je Py |
Ausnahmen wegen. -
f) Zu den Eigenheiten des Dialekts gehört endlih noch,
daß er sehr häufig das Zeitwort thun als Hülfszeit-
wort gebraucht und zwar dessen Präsens des Indika-

tivs: i thua geh, a thuat sten, und -dessen Imper-
fekt des Conjunktivs: i thàt arbâten, ih thäte gi. y

ten. Die Participia lauten : EA und fan, 1 hoe N
thuend, gethan. : “ PR

F 4


225

.

Da Kriag.
A -Krebs und a Aal,
Dee hob’n ﬅ amal

Feindſchaftli z'{hlog'n ;
Hot ﬅ o zuatrog’n.

Da Aal hot g’lacht,

Und f luſti gmacht, :
Daß a arſchling maſchiat,
Mit en Schwanz regiat.

Da Hecht lacht mit,

Da Froſch oba nit ; ;
Zwoa Partheien thuat's gebn -
Af Tod ‘und -Leb’n.

Da Karpf’ kimmt ro,
Js a friedliha Mo,
Dea konn's nit leid’n,
Daß ollawael ſtreit’n.

225

.

Da Kriag.
A -Krebs und a Aal,
Dee hob’n ﬅ amal

Feindschaftli z'{hlog'n ;
Hot ﬅ o zuatrog’n.

Da Aal hot g’lacht,

Und f lusti gmacht, :
Daß a arschling maschiat,
Mit en Schwanz regiat.

Da Hecht lacht mit,

Da Frosch oba nit ; ;
Zwoa Partheien thuat's gebn -
Af Tod ‘und -Leb’n.

Da Karpf’ kimmt ro,
Js a friedliha Mo,
Dea konn's nit leid’n,
Daß ollawael streit’n.


Eh’ dee Wulkan brenna,
Si vom Himmel trenna
Schwoaz dee Felſenriff,

Thuat a ’n legten Pfiff.

Gehat thuat a greiffa

Jay an 's blutat Heaz

Nach dem legten Pfeiffa,
Den aushaucht ſei Schmeagz ;
Und vo hoaße Zahra,
Wo dee Nix in \{wara
Wehmuath loant “duat bloach,
Wiad da Waſen woah.

Na, da Zweag und d'Schaama,
Wos hülft \ Liah und Gunſt,
Kemma niamal ¿’ſamma

Als im Klang und Dunſt;
Drum beim Moſchei \{hauri
Und ſo weh und trauri
Is 's halt allemal

Drunt im Schaamathal.

Eh’ dee Wulkan brenna,
Si vom Himmel trenna
Schwoaz dee Felsenriff,

Thuat a ’n legten Pfiff.

Gehat thuat a greiffa

Jay an 's blutat Heaz

Nach dem legten Pfeiffa,
Den aushaucht sei Schmeagz ;
Und vo hoaße Zahra,
Wo dee Nix in \{wara
Wehmuath loant “duat bloach,
Wiad da Wasen woah.

Na, da Zweag und d'Schaama,
Wos hülft \ Liah und Gunst,
Kemma niamal ¿’samma

Als im Klang und Dunst;
Drum beim Moschei \{hauri
Und so weh und trauri
Is 's halt allemal

Drunt im Schaamathal.


 Kloane Liadl.

Da Wig is vogriffa,

D’ Miniſta ſan froh,

Da Kiahraus is pfiﬀa, 1 1% raf
Jatz ſan \ wieda do 7ER 7

Dee Landdepatiaten, ie Jojd Sau
Dee g’ſteant ‘und dee g'moa, 71
Dee 's Boarnland hüaten, «n! mi 17
Wia d* Hund? ?s vogrob’n Boa. + +l!
Dee b'hüaten ?s, mei oba + 7 cl Uf
Geht's ſagt’s manivoar wos? 15 i mux

‘Daß da Himmel net -blobar fam #7
Und -gréana-net 8s. Gros nm nica ll

Ko wean eh ma '’s wiſſen,
Dees war ja weit g’faehlt,

Af dees ſan \” befliſſen,
Daß fi nix übaaelt.

 Kloane Liadl.

Da Wig is vogriffa,

D’ Minista san froh,

Da Kiahraus is pfiﬀa, 1 1% raf
Jatz san \ wieda do 7ER 7

Dee Landdepatiaten, ie Jojd Sau
Dee g’steant ‘und dee g'moa, 71
Dee 's Boarnland hüaten, «n! mi 17
Wia d* Hund? ?s vogrob’n Boa. + +l!
Dee b'hüaten ?s, mei oba + 7 cl Uf
Geht's sagt’s manivoar wos? 15 i mux

‘Daß da Himmel net -blobar fam #7
Und -gréana-net 8s. Gros nm nica ll

Ko wean eh ma '’s wissen,
Dees war ja weit g’faehlt,

Af dees san \” beflissen,
Daß fi nix übaaelt.


27

D’Omoaſen hab'n ﬅ g'’ſiedelt o,
Und hab'n an Haufa trag'n
Zwiſchen zwoa neue Gräba no
Und thuan ſte ſchearn und plag'’n;
Dees Völkl arbet durchanand

Unmüaſſi, 's- macht en Menſchen z'Schand.

/Im Buſchat \cheazen d'Vögerl, hau,
Durt in da Mauae>,

Und macha ‘eahnan Neſtelbau,

Und. finga froh und ke>,

Wo untauft d'Unſchuld- liegt begrab'n ;
Ob's ebba ihrare Seelerl hab'n?

‘Dee Sunna nimmt an Mantel iat,
A rothe Wulka um, |
Und dämmerli und [ſtilla wiad's,
Und ſtaat is G’ſang und G'’ſumm, - $:

Und d’Nacht laßt ’rob an {warzen Schloar,
Wia's Boahrtuah üba d'Todtenboahr. “ W

Qs

27

D’Omoasen hab'n ﬅ g'’siedelt o,
Und hab'n an Haufa trag'n
Zwischen zwoa neue Gräba no
Und thuan ste schearn und plag'’n;
Dees Völkl arbet durchanand

Unmüassi, 's- macht en Menschen z'Schand.

/Im Buschat \cheazen d'Vögerl, hau,
Durt in da Mauae>,

Und macha ‘eahnan Nestelbau,

Und. finga froh und ke>,

Wo untauft d'Unschuld- liegt begrab'n ;
Ob's ebba ihrare Seelerl hab'n?

‘Dee Sunna nimmt an Mantel iat,
A rothe Wulka um, |
Und dämmerli und [stilla wiad's,
Und staat is G’sang und G'’summ, - $:

Und d’Nacht laßt ’rob an {warzen Schloar,
Wia's Boahrtuah üba d'Todtenboahr. “ W

Qs


194

Mit ’n Hiaſch ? o ſchreit koa Hiaſch, du mei,
A Roß is, 's ko nix: andas ſh.
Drei Say? dee thuat's: af's \Graamt no los,
Und af'n Woſen plunſt a Roß. |
Da Föaſchta und da: Daamiſch draf .

Dee kemma- g’ſprunga ’n Altweg raf,

Und um an Roß, dees bald: -voendt,
"Rum ſtehna {\'- oll Drei: -ols'wia_ blendt. 71
Da Daamiſch ſagt: Schau, Blaßl,\ „ſau; O
Wos ſpringſt du üba n: Goartenzaut 1
Da Föaſchta ſagt: Du“ Ochs, halt's Mael,
Dein Votan zohl' i {ho ſein Gael. D). Y
As ſagt da Bua :-F ho: net «giaart,
Duat af ‘va Blöß is deutli d'- Füart. “ 11
Und wael's ‘ſo red'n, wiad's hellliad Togz;!
Da \ciaßt da Hiaſch drunt:.üba 'n- Schlog.-
A ſagt: und: 'dräaht: | (um nach1-Haus ;# «1!
Ja, ja da: Teufel’ hot ſei G'ſpiellao 116
_An ſelhan] Togeï7 wia gor’ viel
Exemÿeél]} veer} hob'n begeb'n, 7 tl
Dazählt wean’ aus" en Jagalebtr; 5 auI nî3
Und daß dia’s, Kaſpa, miakſt, geh fei, "+
Do. ‘hoſt--vein- Thala ,\chiab*: en-ei. n

194

Mit ’n Hiasch ? o schreit koa Hiasch, du mei,
A Roß is, 's ko nix: andas sh.
Drei Say? dee thuat's: af's \Graamt no los,
Und af'n Wosen plunst a Roß. |
Da Föaschta und da: Daamisch draf .

Dee kemma- g’sprunga ’n Altweg raf,

Und um an Roß, dees bald: -voendt,
"Rum stehna {\'- oll Drei: -ols'wia_ blendt. 71
Da Daamisch sagt: Schau, Blaßl,\ „sau; O
Wos springst du üba n: Goartenzaut 1
Da Föaschta sagt: Du“ Ochs, halt's Mael,
Dein Votan zohl' i {ho sein Gael. D). Y
As sagt da Bua :-F ho: net «giaart,
Duat af ‘va Blöß is deutli d'- Füart. “ 11
Und wael's ‘so red'n, wiad's hellliad Togz;!
Da \ciaßt da Hiasch drunt:.üba 'n- Schlog.-
A sagt: und: 'dräaht: | (um nach1-Haus ;# «1!
Ja, ja da: Teufel’ hot sei G'spiellao 116
_An selhan] Togeï7 wia gor’ viel
Exemÿeél]} veer} hob'n begeb'n, 7 tl
Dazählt wean’ aus" en Jagalebtr; 5 auI nî3
Und daß dia’s, Kaspa, miakst, geh fei, "+
Do. ‘host--vein- Thala ,\chiab*: en-ei. n


‘Und d’ Mahden ſinka hi o woah,

G6 135

x #*
Und künſtli, ols waa's e grod a pr 06

So \{logt a dee Mahdvén- _Schne>enkr

Fongt a in da Mitt’ und Schritt äﬀ Ze
Wandelt a hintan Senſelſchnitt;

Dee Senſen wiar a lebade Schlang’, Y
Jm Gras rauſcht hi und hea mit Klang. 4E
Da Mo, dea z'hôöchſt am Himmel \{<wimmt,
Af Thau und Senſen glanzt und flimmt,

Und da Michel oarbet wiar im Flug,

Im ollawael größan Schne>'nzug.

Und horch, wia 's iaza \{log'n’ thuat zwoa,
Do wett a d' Senſen mit en Stoa, |
Und wia dee Senſen klirrt und klingt /

Jm Taft da Michel luſti fingt. |

Und wida macht a Stroah af Stroach,

Und Bleamln mit en greäna Gras |
Lig'n {loaßweiß do, vom Thau E M
Dee Köpfeln oll no< oana Seit’,

Koan ſel<han Mahda gibt's in da Weit’,
So volla Kunſt und Kräftikeit.

Dawael do zwitſ{t a Leach" im Traam,
As kriag’n dee Beag a hellgel's Braam,

‘Und d’ Mahden sinka hi o woah,

G6 135

x #*
Und künstli, ols waa's e grod a pr 06

So \{logt a dee Mahdvén- _Schne>enkr

Fongt a in da Mitt’ und Schritt äﬀ Ze
Wandelt a hintan Senselschnitt;

Dee Sensen wiar a lebade Schlang’, Y
Jm Gras rauscht hi und hea mit Klang. 4E
Da Mo, dea z'hôöchst am Himmel \{<wimmt,
Af Thau und Sensen glanzt und flimmt,

Und da Michel oarbet wiar im Flug,

Im ollawael größan Schne>'nzug.

Und horch, wia 's iaza \{log'n’ thuat zwoa,
Do wett a d' Sensen mit en Stoa, |
Und wia dee Sensen klirrt und klingt /

Jm Taft da Michel lusti fingt. |

Und wida macht a Stroah af Stroach,

Und Bleamln mit en greäna Gras |
Lig'n {loaßweiß do, vom Thau E M
Dee Köpfeln oll no< oana Seit’,

Koan sel<han Mahda gibt's in da Weit’,
So volla Kunst und Kräftikeit.

Dawael do zwits{t a Leach" im Traam,
As kriag’n dee Beag a hellgel's Braam,


23 $

Da Freudhof.
LA 4 - i!
Wd: 24 5 WA

Neuhundert Joahr, dees is a Zeit,

Seit unſa- Doarf iat ſteht ; .

Und wiaviel tauſat und tauſat Leut

San ſeita g’ſtoaben net ?

Do lieg'n's beinanda Olle z’ſamm,

Kaam fennt ma d’ A’hnl no beim Nam’.

Dee Klog'n, dee hot da Wind vowaht,
Dea ſäuſelt furt im Laub,

“ Und d' Zahra eig’ {lüaft hot {hö ſtat

Da. tru>a Knochenſtaub,
Und wea dee Todten heut bewoant,
Kimmt aa dazua, ja, eh a's* moant,
4
Da Arm, va Reich, da Schlecht, da Brav
Do durchananda lieg'n f\',
Dee Frühan drunt, dee Spätan draf,

Und nimma auſſa mig'’n \'; gf id
Und hôcha is vo Schicht zo Schicht" .

Da Boden woarn, net daß ma's ſicht. +

23 $

Da Freudhof.
LA 4 - i!
Wd: 24 5 WA

Neuhundert Joahr, dees is a Zeit,

Seit unsa- Doarf iat steht ; .

Und wiaviel tausat und tausat Leut

San seita g’stoaben net ?

Do lieg'n's beinanda Olle z’samm,

Kaam fennt ma d’ A’hnl no beim Nam’.

Dee Klog'n, dee hot da Wind vowaht,
Dea säuselt furt im Laub,

“ Und d' Zahra eig’ {lüaft hot {hö stat

Da. tru>a Knochenstaub,
Und wea dee Todten heut bewoant,
Kimmt aa dazua, ja, eh a's* moant,
4
Da Arm, va Reich, da Schlecht, da Brav
Do durchananda lieg'n f\',
Dee Frühan drunt, dee Spätan draf,

Und nimma aussa mig'’n \'; gf id
Und hôcha is vo Schicht zo Schicht" .

Da Boden woarn, net daß ma's sicht. +


ù ——
Dawael wead's Nacht, da Mon gcht af
. Am Himmel und dee Stean ; x
Do ſpringt a hea: „Wos willſt Rin Rd Laa *
f /» „Dee Steanerl hätt í gean!“‘ 14
P- ®
„„Du dumma Bua, dees ko net ſey;
Hoſt an dee Welt {ho gnua?
’, wart’

Dee kemma net zu dia, \

Daa A wen'g, na ki
| 1}
| n
|
| è
i
| >
N F- G M
: LeigóO Y z
y | 1 i
+ En
1 Î'
fe

ù ——
Dawael wead's Nacht, da Mon gcht af
. Am Himmel und dee Stean ; x
Do springt a hea: „Wos willst Rin Rd Laa *
f /» „Dee Steanerl hätt í gean!“‘ 14
P- ®
„„Du dumma Bua, dees ko net sey;
Host an dee Welt {ho gnua?
’, wart’

Dee kemma net zu dia, \

Daa A wen'g, na ki
| 1}
| n
|
| è
i
| >
N F- G M
: LeigóO Y z
y | 1 i
+ En
1 Î'
fe


40

¿Mei Liadl’n well’n eah’n aa net g’fall’n, 4

ä Und i, i jodel guat, :
Dee holbat Stodt" thuat- widahalln

Agg + Vin i bei froha Muath.

Mía z’widara wiad olle Tog : di &
Dee tru>ane _Bagaſch. dt iA : E
Dee koa Natua votragn mog, 4

“ Und nächſtens or N ut, | fd RE

S

N i hoam, woher bi, 4d hal
blei da Tuſti Búa aj imitar; tuo 0 y

A bi t do bin i, M 7 d

, '
„Deſahtn es ens g'nua. | A E

——

7 D,

Y

2 D

E EE

40

¿Mei Liadl’n well’n eah’n aa net g’fall’n, 4

ä Und i, i jodel guat, :
Dee holbat Stodt" thuat- widahalln

Agg + Vin i bei froha Muath.

Mía z’widara wiad olle Tog : di &
Dee tru>ane _Bagasch. dt iA : E
Dee koa Natua votragn mog, 4

“ Und nächstens or N ut, | fd RE

S

N i hoam, woher bi, 4d hal
blei da Tusti Búa aj imitar; tuo 0 y

A bi t do bin i, M 7 d

, '
„Desahtn es ens g'nua. | A E

——

7 D,

Y

2 D

E EE


157

D Hoamath. admi

Mantha hat a b’ſundas G’\ci>

Und as wechſeln Load und Glück
Wundabarli in ſein Leb’n,

Dees eahm is vom Himmel geb’n. ©

Menſchenhaß und Menſcyenliab |
Macha’s luſti , macha’s trüab,

Do ins Gloas bringt wida d' Zeit

Oll's und’ Gottes G'réchtigkeit.

Oba eaſht am End ‘vom Lad,
Wann das Kiahraus Ppſiﬀffa wiad,
Zoagt da Baam dee rechten Frücht',
Und dee Sach kriagt's rechte G’ſicht:

Feat’n, 's is im Winta g’west,
Grod acht Tog voarn Weihnachtsfeſt,
G’funden habn #\ am Latſchenhoarn
Ob’n an fremden Mo dafroarn.

/

157

D Hoamath. admi

Mantha hat a b’sundas G’\ci>

Und as wechseln Load und Glück
Wundabarli in sein Leb’n,

Dees eahm is vom Himmel geb’n. ©

Menschenhaß und Menscyenliab |
Macha’s lusti , macha’s trüab,

Do ins Gloas bringt wida d' Zeit

Oll's und’ Gottes G'réchtigkeit.

Oba easht am End ‘vom Lad,
Wann das Kiahraus Ppsiﬀffa wiad,
Zoagt da Baam dee rechten Frücht',
Und dee Sach kriagt's rechte G’sicht:

Feat’n, 's is im Winta g’west,
Grod acht Tog voarn Weihnachtsfest,
G’funden habn #\ am Latschenhoarn
Ob’n an fremden Mo dafroarn.

/


E PEE gr —

284

Schaut's wohl, ebb's G’wiß's dees woaß ma net,
Denn ſel<has Zeug is G’hoamnuß \{hed,

Ma hôat zwoar ebbas munkeln

Vo lange Noſſen und von G’\{hmodh,

Und wia \ davo ſan no< und noh,

Do nix vom guldan Funkeln.

Da Wog'n, dea foahrt zwoar langſam fuat,
Do ſan dee Weg’n net gaar z' guat,

Drum fon ma nix draus \{hliaßen,

Ols doß dee Hean hob’n's Schütteln g’\{heuht ;
Und wael dee Hex hot aa nix beicht,

Wean ma uns dreigeb’n müaßen.

Sie hätt’'n wohl en Teufel g"ſeg'n,
Sagt Oana, do dees is voweg'n,
’S kannt g’weſen ſey a blaua ;

Do wia's aa is, af Pfaffaguat
Und Hexentreu — is 's Uebamuath
Goar feinla viel z’votraua. |

——_—

E PEE gr —

284

Schaut's wohl, ebb's G’wiß's dees woaß ma net,
Denn sel<has Zeug is G’hoamnuß \{hed,

Ma hôat zwoar ebbas munkeln

Vo lange Nossen und von G’\{hmodh,

Und wia \ davo san no< und noh,

Do nix vom guldan Funkeln.

Da Wog'n, dea foahrt zwoar langsam fuat,
Do san dee Weg’n net gaar z' guat,

Drum fon ma nix draus \{hliaßen,

Ols doß dee Hean hob’n's Schütteln g’\{heuht ;
Und wael dee Hex hot aa nix beicht,

Wean ma uns dreigeb’n müaßen.

Sie hätt’'n wohl en Teufel g"seg'n,
Sagt Oana, do dees is voweg'n,
’S kannt g’wesen sey a blaua ;

Do wia's aa is, af Pfaffaguat
Und Hexentreu — is 's Uebamuath
Goar feinla viel z’votraua. |

——_—


« ’S Spötterl.

————— —

A. jedas Vögerl ko ſei Liad,

Singt's ollawael, und wiad nit müad,
Grod’ 's Spôötterl wechſelt 's olle Tog,
Wia's nua ebbs Neu's daluſen mog,

Und fli>t dazwiſchen luſti 'nei

Sei oag’ns G'ſangel wida glei;

Drum is 's \o wundali oz'höan,

Und foppt dee andan Vögerl gean ;

Dee Vögerl macha ﬅ nix draus,

Und lacha \el ananda aus.“

Da Spôötterl is a Schliffel,, moan's,

Dea ſ\cheazen will, do kränka Koan's.

J bitt enf {ö, ſo denkt's holt aa

Bei meine g'miſchten Liadl da, |
Denn ſchaut's, wann's {maelt's, wia's Spötterl mach"
J's aa, ſing’ luſti fuat und lach’.

« ’S Spötterl.

————— —

A. jedas Vögerl ko sei Liad,

Singt's ollawael, und wiad nit müad,
Grod’ 's Spôötterl wechselt 's olle Tog,
Wia's nua ebbs Neu's dalusen mog,

Und fli>t dazwischen lusti 'nei

Sei oag’ns G'sangel wida glei;

Drum is 's \o wundali oz'höan,

Und foppt dee andan Vögerl gean ;

Dee Vögerl macha ﬅ nix draus,

Und lacha \el ananda aus.“

Da Spôötterl is a Schliffel,, moan's,

Dea s\cheazen will, do kränka Koan's.

J bitt enf {ö, so denkt's holt aa

Bei meine g'mischten Liadl da, |
Denn schaut's, wann's {maelt's, wia's Spötterl mach"
J's aa, sing’ lusti fuat und lach’.


SG
«
( | | FM ' ré

y |
As thuat a arme Wittib- leb’n; I
| Dee thuat a+Hüttel.¡hab!n; «7 11 0 n!
Und glei a ¿Feldel a daneb’n, tat
n Thuat's ſelba bau’n und grab’n,
+ Und wia-dée -ganzë Gmoa- aa woaß,
So hot fa’ Tochta ‘und a Goaß.

pu

Und 1's Deandb,y dees. is jung uind’ MAGN
Und aa voliabt dazua, |

Und übaroll thüat mache geh

Af Schritt und Tritt'a Bua,
Und 's Fenſterl’n- hot a1aa {ho g’wagt,
Do hot en oba-d’ Muata 9? jagt!

JLE

SG
«
( | | FM ' ré

y |
As thuat a arme Wittib- leb’n; I
| Dee thuat a+Hüttel.¡hab!n; «7 11 0 n!
Und glei a ¿Feldel a daneb’n, tat
n Thuat's selba bau’n und grab’n,
+ Und wia-dée -ganzë Gmoa- aa woaß,
So hot fa’ Tochta ‘und a Goaß.

pu

Und 1's Deandb,y dees. is jung uind’ MAGN
Und aa voliabt dazua, |

Und übaroll thüat mache geh

Af Schritt und Tritt'a Bua,
Und 's Fensterl’n- hot a1aa {ho g’wagt,
Do hot en oba-d’ Muata 9? jagt!

JLE


|
|
-
ja da oltad anpekbrâu - ft FE
MiGel ; ſagt af‘! Let: hinibrelz::
halt rebdli ,  frummiund hea: |
El, y e
| ) zd 48 DE TY Il e Yeut .
| ' Vt, dee ma feib-g! g! jeje 2.
| ÿ ‘&-Ebelna G’wabae wegn:
| ' Da Ohea hot mi nol EE Äagaygt f
Ba Hea, voa fi 6, ladi in ‘s agus, |
Zagt: Schau vida GE unt, Ï
| ei alloæ de ait vrai iat:
e V 5 y |
A . ä ' , , 5 - ®
: -
Ï 1) ' FF  G p J
' _ Ld
:

Pi
Y «
M
2 ¿
« [)
Lf
CEA
LA
E |
Ff
4)
Vd
2A M
N Ï e
s 1!
*
iK Î
_—
[1j
-
ud
>
ù
q.

|
|
-
ja da oltad anpekbrâu - ft FE
MiGel ; sagt af‘! Let: hinibrelz::
halt rebdli ,  frummiund hea: |
El, y e
| ) zd 48 DE TY Il e Yeut .
| ' Vt, dee ma feib-g! g! jeje 2.
| ÿ ‘&-Ebelna G’wabae wegn:
| ' Da Ohea hot mi nol EE Äagaygt f
Ba Hea, voa fi 6, ladi in ‘s agus, |
Zagt: Schau vida GE unt, Ï
| ei alloæ de ait vrai iat:
e V 5 y |
A . ä ' , , 5 - ®
: -
Ï 1) ' FF  G p J
' _ Ld
:

Pi
Y «
M
2 ¿
« [)
Lf
CEA
LA
E |
Ff
4)
Vd
2A M
N Ï e
s 1!
*
iK Î
_—
[1j
-
ud
>
ù
q.


270
y
———_—_—— —-

> IN

pdeiro ti HMC T4
Da Haß und da Eſel.

TIS T0: 21) 11133
Am Roa da hot an- Eſel g’woadt,., 447
Und wiar a° langſam käut, «Hl
A Haſel ſicht ain d@ Saß 15 7
Grod hi voar eahm net weit; «5 411
A denkt as müaßt «a -Vetta ſey" +
Vo weg'n deerlanga; Dahr'n,! #5
Und wael \ no länger als ‘dee ſein, «17
Goar edel und hochgeboarn.
„„CEagnad'’n, „Hea Vetta! fangt „ar 9, —
As is a deutſcha Eſel g'we'n, m0
Sogat ſunſt Vetta. ſched: rna N, wi UE
,„„Eagnad'’n, Hea Vetta, wiſſen. S', was
JF eahna ret beneid/,? «n Tx e dn
„Daß S’ kinna d’ Oahru. {hö leg'n'z'ruc>,
¡Ma ſiſ kaam vo da, Weit”. i mnuCZ
„Dee Mein ſan küaza, oba ſteif,
„Dls waan ff vo lauta—Boa;

270
y
———_—_—— —-

> IN

pdeiro ti HMC T4
Da Haß und da Esel.

TIS T0: 21) 11133
Am Roa da hot an- Esel g’woadt,., 447
Und wiar a° langsam käut, «Hl
A Hasel sicht ain d@ Saß 15 7
Grod hi voar eahm net weit; «5 411
A denkt as müaßt «a -Vetta sey" +
Vo weg'n deerlanga; Dahr'n,! #5
Und wael \ no länger als ‘dee sein, «17
Goar edel und hochgeboarn.
„„CEagnad'’n, „Hea Vetta! fangt „ar 9, —
As is a deutscha Esel g'we'n, m0
Sogat sunst Vetta. sched: rna N, wi UE
,„„Eagnad'’n, Hea Vetta, wissen. S', was
JF eahna ret beneid/,? «n Tx e dn
„Daß S’ kinna d’ Oahru. {hö leg'n'z'ruc>,
¡Ma sis kaam vo da, Weit”. i mnuCZ
„Dee Mein san küaza, oba steif,
„Dls waan ff vo lauta—Boa;


T_T ————_E TITRE
Y

Und ſo: nehm” ih bei der Hand ſie,
Führe ſie zum Tempel ein:

„Hohe Mutter, Chor der Schweſtern,
Laßt fie eu< willkommen ſeyn. “‘

„Einfach iſ , voll Mutterwig ſte,
Dur und durch iſ. ſie Natur,
Reiner wohl als manche Schweſter
Jﬅ fie von der Fremdheit Spur “‘

„Wohl bewahrt hat ſte die Gaben,
Die du, Mutter, ihr vertraut,
Jhren Theil der Edelſteine,

Die du trugſt als junge Braut.“

„Heiter iſ e und geſellig,
Voll Gemüth und Sinnigkéit,
Alle Lebensgüter faßt ſe

Mit des Herzens Innigkeit.“/

Und die Mutter ſpricht : So nimm denn
Deine Thronenniſche ein,
Und du ſollſt im Kreis der Schweſtern
Stets ein liebes Kind mir ſeyn.

T_T ————_E TITRE
Y

Und so: nehm” ih bei der Hand sie,
Führe sie zum Tempel ein:

„Hohe Mutter, Chor der Schwestern,
Laßt fie eu< willkommen seyn. “‘

„Einfach is , voll Mutterwig ste,
Dur und durch is. sie Natur,
Reiner wohl als manche Schwester
Jﬅ fie von der Fremdheit Spur “‘

„Wohl bewahrt hat ste die Gaben,
Die du, Mutter, ihr vertraut,
Jhren Theil der Edelsteine,

Die du trugst als junge Braut.“

„Heiter is e und gesellig,
Voll Gemüth und Sinnigkéit,
Alle Lebensgüter faßt se

Mit des Herzens Innigkeit.“/

Und die Mutter spricht : So nimm denn
Deine Thronennische ein,
Und du sollst im Kreis der Schwestern
Stets ein liebes Kind mir seyn.


ye

212

_——_

Dee Füchſel, d? Füchſin und, da Fuchs,
Dee Sach is arg und \chia<, ©
Hob’'n mit ananda z’riſſen Goaß,

Dees guate, dumme Viah.

2 kunnt aus ‘dera G’ſchicht viziauaethe 01

A guate, außa-ziag'n, i =

ILT

Do traun i ‘net, es kannten mi, ©
 Dées trifft, bei’n Oahrnan Fuidg' nc ils ©

(5) (#5) (ès

Ahd E fus pond TD
NN im #5 , ingom IS

aladE u 160 N 7 Bifi an!

nE n nt 690 Nd Bo -

MGH Lp RNAS @ cr oD T7

e EnR, d nun dri
le hdi hda Mhuß eft
BIA TEN ICA 155 10nigott

miO u Radi fu Enron dE C
nnd dalt Omi NOAG '4 mud?
nit MA RO 596 rut aT
WE N ‘dm 6 BL

ye

212

_——_

Dee Füchsel, d? Füchsin und, da Fuchs,
Dee Sach is arg und \chia<, ©
Hob’'n mit ananda z’rissen Goaß,

Dees guate, dumme Viah.

2 kunnt aus ‘dera G’schicht viziauaethe 01

A guate, außa-ziag'n, i =

ILT

Do traun i ‘net, es kannten mi, ©
 Dées trifft, bei’n Oahrnan Fuidg' nc ils ©

(5) (#5) (ès

Ahd E fus pond TD
NN im #5 , ingom IS

aladE u 160 N 7 Bifi an!

nE n nt 690 Nd Bo -

MGH Lp RNAS @ cr oD T7

e EnR, d nun dri
le hdi hda Mhuß eft
BIA TEN ICA 155 10nigott

miO u Radi fu Enron dE C
nnd dalt Omi NOAG '4 mud?
nit MA RO 596 rut aT
WE N ‘dm 6 BL


XX

P. mia wea'n, |
iah weadt; ees ‘weat’s,
ſie wean.

“Partizip didiptafdis i weadat, z. B. a weadat's Leb'n,
au\edites Leben. — Partizip präteritum: word'n, woarn.
—"Für“bas Jmperfékt des Indikativ's erſcheint ſtets das

Perfekt, und für das Präſens des Conjunktiv's das Jin-
“perfekt desſelben Modus. °

28
Imperfect Conj.

S. i wearat,

du wearaft,

ea, ﬅ wearat.

P. mia wearaten,-

iah_wearat, ees “‘wearats,

| wearaten.

2. Die übrigen allgemeineren Abweichun-

gen ſind in nachſtehenden Bemerkungen
aufgeführt: | |

a) Der Dialekt bedient ih faſt nie des Jmperfekts des

Indikativs, ſondern “des Perfekts, als: i hob' g'ſagt
für ih ſagte 2c.

b) Die Perſonalpronomina werden in Frage- und Hei-
{ungs - Sägen dem Verbum ‘angefügt , als: kumm’
“ i fummwſfu, kumma #'? für komme i<, kommſt du;

kommen "ſie? =—"frâg’ a, fragt's ees! pws frag" er,
fragt ihr.

XX

P. mia wea'n, |
iah weadt; ees ‘weat’s,
sie wean.

“Partizip didiptafdis i weadat, z. B. a weadat's Leb'n,
au\edites Leben. — Partizip präteritum: word'n, woarn.
—"Für“bas Jmperfékt des Indikativ's erscheint stets das

Perfekt, und für das Präsens des Conjunktiv's das Jin-
“perfekt desselben Modus. °

28
Imperfect Conj.

S. i wearat,

du wearaft,

ea, ﬅ wearat.

P. mia wearaten,-

iah_wearat, ees “‘wearats,

| wearaten.

2. Die übrigen allgemeineren Abweichun-

gen sind in nachstehenden Bemerkungen
aufgeführt: | |

a) Der Dialekt bedient ih fast nie des Jmperfekts des

Indikativs, sondern “des Perfekts, als: i hob' g'sagt
für ih sagte 2c.

b) Die Personalpronomina werden in Frage- und Hei-
{ungs - Sägen dem Verbum ‘angefügt , als: kumm’
“ i fummwsfu, kumma #'? für komme i<, kommst du;

kommen "sie? =—"frâg’ a, fragt's ees! pws frag" er,
fragt ihr.


39

———————-

À
.
; | _ AAE
D’ Hoamkehr.

A y e

Jiwollt’ foa Bauaüknétht meal) ‘ſey ; +

A jeda Menſch | \{wingt, “

Drum hob i mi in“ d’Stadt geh h?nei -
_Ols Hausfnecht feat’n' vodingt. 5 n
$ *Ÿ AM

Slecht wig 's ma g’rod net ganga drin, #
Do goar z'maniali fan Ff, 9 ¿n

— Mei Brauch is net noh eahnan Sinn,
Daß drum da ſtoagrob Hanns.« + 7 4
¡ D LA - >
I thua do Neamat ebbas z’Load.
Guatmüathi bin i g’wiß,
Do g’wöhn" fj dees höfli G'ſoad,

Dees drinn ode is.

J red’ gean vo da Leba we>,

G’rod wiar i ?s denk und woaß,
Und will mi Dana fozeln,\ ſte>
J eahm a Schell’n im G'’ſpoaß.

.

39

———————-

À
.
; | _ AAE
D’ Hoamkehr.

A y e

Jiwollt’ foa Bauaüknétht meal) ‘sey ; +

A jeda Mensch | \{wingt, “

Drum hob i mi in“ d’Stadt geh h?nei -
_Ols Hausfnecht feat’n' vodingt. 5 n
$ *Ÿ AM

Slecht wig 's ma g’rod net ganga drin, #
Do goar z'maniali fan Ff, 9 ¿n

— Mei Brauch is net noh eahnan Sinn,
Daß drum da stoagrob Hanns.« + 7 4
¡ D LA - >
I thua do Neamat ebbas z’Load.
Guatmüathi bin i g’wiß,
Do g’wöhn" fj dees höfli G'soad,

Dees drinn ode is.

J red’ gean vo da Leba we>,

G’rod wiar i ?s denk und woaß,
Und will mi Dana fozeln,\ ste>
J eahm a Schell’n im G'’spoaß.

.


76

So hob’n zwölf Wocha in da Maſt
Dee Jaga g’hobt den ſauban Gaſt,

| Sie loß’n an endli ’raus,

dá Moa'’n, der waa g’füttat aus.

Da Schneida, der ſunſt flink und dürr,
Y _ Schliaft auſſa wiar a Murmelthier, |
So wolzat, raag und bloach,

Oba aa buttawoach.

. Und hätt’ a- net ‘ſein Nama g'’nennt,
Im Dorf, do hätt’ ’n Neamat kennt
Den ganz afgeb’na Mo
Seit zeha Wocha \{ho.

Koa Wildpat hot a nimma mög'n,
A ko koans \{<me>a und koan’s ſeg’n;

| dj: G'luſten is glei zua,
RA n agt Oaría übagnua.

.

76

So hob’n zwölf Wocha in da Mast
Dee Jaga g’hobt den sauban Gast,

| Sie loß’n an endli ’raus,

dá Moa'’n, der waa g’füttat aus.

Da Schneida, der sunst flink und dürr,
Y _ Schliaft aussa wiar a Murmelthier, |
So wolzat, raag und bloach,

Oba aa buttawoach.

. Und hätt’ a- net ‘sein Nama g'’nennt,
Im Dorf, do hätt’ ’n Neamat kennt
Den ganz afgeb’na Mo
Seit zeha Wocha \{ho.

Koa Wildpat hot a nimma mög'n,
A ko koans \{<me>a und koan’s seg’n;

| dj: G'lusten is glei zua,
RA n agt Oaría übagnua.

.


86

I E,

„ „Z'erſcht, ſogt da “Buà, da hot ‘da Hea
viel ‘untananda g'’redt,
Dazwiſchen hot a Bibelſprüch" |
und d' Heiling g'ſpoart a ‘net,
Do, wael ‘i 8s net voſtatide hob,
: ſo is ma aa’ net bliéb’n,
Dees Gleichnuß oba’ woaß i no,
| ganz wiar à ‘'s uns hot b'\{<riéb’n.
Da ‘Dietl Jael fimmt drin voar,
. drei Nathban àa, dano
Da Waſtél, und im“Wirthshaus ſpielt
“am untanomitog
Dem Hean ſei Gleichunß ; ſigen vugbi
dee Vier am vachan Tiſch
Beim Koarteng'ſpiel; ‘da Dieltl ſogt: ©
- No, Nachba, iäßa miſch"!
Da Scthneida miſcht, vothaelt dee Brief
und macht en Trumpf “af dv'leßt.
Gelts, ſogt da Hea, wos Jeda hot,
dee Viere wiſſen's ‘jetzt,
Do Koana / wos dee andan ’ Drei
füa Brief hob'n'‘in daHänd,
Und aa net, wos \" im’ Sinn thuan hob'n,
und net dem G'ſpiel ſei End’.

86

I E,

„ „Z'erscht, sogt da “Buà, da hot ‘da Hea
viel ‘untananda g'’redt,
Dazwischen hot a Bibelsprüch" |
und d' Heiling g'spoart a ‘net,
Do, wael ‘i 8s net vostatide hob,
: so is ma aa’ net bliéb’n,
Dees Gleichnuß oba’ woaß i no,
| ganz wiar à ‘'s uns hot b'\{<riéb’n.
Da ‘Dietl Jael fimmt drin voar,
. drei Nathban àa, dano
Da Wastél, und im“Wirthshaus spielt
“am untanomitog
Dem Hean sei Gleichunß ; sigen vugbi
dee Vier am vachan Tisch
Beim Koarteng'spiel; ‘da Dieltl sogt: ©
- No, Nachba, iäßa misch"!
Da Scthneida mischt, vothaelt dee Brief
und macht en Trumpf “af dv'leßt.
Gelts, sogt da Hea, wos Jeda hot,
dee Viere wissen's ‘jetzt,
Do Koana / wos dee andan ’ Drei
füa Brief hob'n'‘in daHänd,
Und aa net, wos \" im’ Sinn thuan hob'n,
und net dem G'spiel sei End’.


UL o
la, Po
i À

LA
Y

Fr pu

«“
>
è

_

- > Q


+

NXXVII
IE
ps E hinüber. vonehma — men“ —
“duran Voeahra — Sivchrcióti
untan — céiliezen: voſchl ge — ausſchlagen,
untauft — ungetauft. verf <mähen. 6
Urt — Ort — Ort. toto — e TO “N
i vowa
¡Ve _ vozähln — am tN ar-

Vata, Vota. Baler, “Bu ie duen verzehrt — — far-

ata, Vota — Va voziaht — v r-
n Vies fh i ZN véra.

alt u vo —— -
faichu. 100, 2

vo — vor. R DE E 1
voaroui bn „<0 Pp
voafichti — vorſi ig. waa —
vobei — vorbei. D wa 2
vodan — d. vot E eE ; ,
Vodeanſt — Verdienſt. waaſt — wäreſt du.

vene — È a) gpu *. 7 ats age 28 — as gl i

— verge “char. AA
3 ffi — wel — weil E

mainjan.
vomog — vermag, kann — |
magan.
voneaſt — zuerſt — erist.

+

NXXVII
IE
ps E hinüber. vonehma — men“ —
“duran Voeahra — Sivchrcióti
untan — céiliezen: voschl ge — ausschlagen,
untauft — ungetauft. verf <mähen. 6
Urt — Ort — Ort. toto — e TO “N
i vowa
¡Ve _ vozähln — am tN ar-

Vata, Vota. Baler, “Bu ie duen verzehrt — — far-

ata, Vota — Va voziaht — v r-
n Vies fh i ZN véra.

alt u vo —— -
faichu. 100, 2

vo — vor. R DE E 1
voaroui bn „<0 Pp
voafichti — vorsi ig. waa —
vobei — vorbei. D wa 2
vodan — d. vot E eE ; ,
Vodeanst — Verdienst. waast — wärest du.

vene — È a) gpu *. 7 ats age 28 — as gl i

— verge “char. AA
3 ffi — wel — weil E

mainjan.
vomog — vermag, kann — |
magan.
voneast — zuerst — erist.


R A ————— AIT — ——— —

—_—

E EEE AE ERE ER AE EEE RE E IEEE
_
F

Ï -, y 7
4 y
e diy E _ -
d- 104 Di R ' ÆŒ «4
"y Pg 4 Y +

y e Sh Y
/; ,„Im-Auswäats, ‘wiîama eing’ru>t ſan.

hob i nah Müncha g'aelt,
Und hob mi übaganga do,
hob nimma weita kinnt ;

Und wael i lieg" im Straſſengrob'n,

do fimmt a ‘hocha Wogn
Sechsſpänni nacha g'foahrn , dea holt,
und "raus da Maxel \haugt. /
J hob mi#’ z'\ſamma g’numma glei
und mach eahm mei Honear ;
Do ſogt a freundli, Kumarad, wo aus ?
wos faelt da denn ? :
Ko nimma fuat, iah Majeſchtät,
a G'’legenheit paß i ob,
J hob miz’ Schanden ganga ganz
und aus 'en Fuatta aa.
Do ſogt da Küni zo dee Zwoa,
de voarn am Bo> ſan g'weh'n:
Wia pa>ts den af! — Jah Majeſchtät,
as is ja ‘goar koa Plaß.
So ſteig! af d" Kutſcha, \ogt a, ’naf,
und holt di fei guat o.
Und Oana, dea hot oba g'müaßt
und helfa mia af’'s Doch,

D E —

Gaida ridi iid A

R A ————— AIT — ——— —

—_—

E EEE AE ERE ER AE EEE RE E IEEE
_
F

Ï -, y 7
4 y
e diy E _ -
d- 104 Di R ' ÆŒ «4
"y Pg 4 Y +

y e Sh Y
/; ,„Im-Auswäats, ‘wiîama eing’ru>t san.

hob i nah Müncha g'aelt,
Und hob mi übaganga do,
hob nimma weita kinnt ;

Und wael i lieg" im Strassengrob'n,

do fimmt a ‘hocha Wogn
Sechsspänni nacha g'foahrn , dea holt,
und "raus da Maxel \haugt. /
J hob mi#’ z'\samma g’numma glei
und mach eahm mei Honear ;
Do sogt a freundli, Kumarad, wo aus ?
wos faelt da denn ? :
Ko nimma fuat, iah Majeschtät,
a G'’legenheit paß i ob,
J hob miz’ Schanden ganga ganz
und aus 'en Fuatta aa.
Do sogt da Küni zo dee Zwoa,
de voarn am Bo> san g'weh'n:
Wia pa>ts den af! — Jah Majeschtät,
as is ja ‘goar koa Plaß.
So steig! af d" Kutscha, \ogt a, ’naf,
und holt di fei guat o.
Und Oana, dea hot oba g'müaßt
und helfa mia af’'s Doch,

D E —

Gaida ridi iid A


Woaz is, Gerſchten, Hoban

Zon an leichten Schmaus
 Unta’n Gſott und Oban,

Klaubt's enk's ſauba aus.

G'freut hot’s enk jo MOA
Wiar i af hob g’\aat,
Pet's ees vo da Eaden,
Eh's da Wind vowaaht.

Af häng! i mei Driſchel
Hinta's Stadlthoar,

D'Sunn’, dee ſteht im Fiſchel,
Ÿ is da Winta goar.

Wann dee Lerh’ln finga

x Ueba’n lezten Schnee,
Will's ma nimma g'linga,
'S ziagt mi ‘naus af d'Höh..

/ Und im Auswerts freudi,
Saah' i wida ei,

Füah dee Pfluagſchoar ſchneidi,
Und dee Egg’n hintdrei.

|
|
1 j
|

a ET

Woaz is, Gerschten, Hoban

Zon an leichten Schmaus
 Unta’n Gsott und Oban,

Klaubt's enk's sauba aus.

G'freut hot’s enk jo MOA
Wiar i af hob g’\aat,
Pet's ees vo da Eaden,
Eh's da Wind vowaaht.

Af häng! i mei Drischel
Hinta's Stadlthoar,

D'Sunn’, dee steht im Fischel,
Ÿ is da Winta goar.

Wann dee Lerh’ln finga

x Ueba’n lezten Schnee,
Will's ma nimma g'linga,
'S ziagt mi ‘naus af d'Höh..

/ Und im Auswerts freudi,
Saah' i wida ei,

Füah dee Pfluagschoar schneidi,
Und dee Egg’n hintdrei.

|
|
1 j
|

a ET


; H
—R o

„Do hob! i vi ig vaß vige
Will d' Muattagottes- helfa;

As langet {o a Wael wann's wa.

Mit etla hundat Zwölfaz
J ſg’ -#\ vonanda ; wos fonn's ſ{ov!n?
A Wagſtu> hot {o Manchen g'’roth’n!““

„„J hob’ iah oft mei Schickſal gflagti, Le
Si konn's net übel néhma; |
D’ Geldſog' geht um, und wos hilft's mi,
Wann Anda drüba kemma,

A Méß hob’ i iah g’lobt im G'heim,
Und — daß i #\ wida z'ſamma leim’.

„„Heunt Fruah ,' do hob’ i brünſti bett,
Und wiedaholt mei G’löbnuß,“

Und voring mia beim Wiath trunka
Guraſche zon Dalebnuß,

Und wiar i ‘iaya_füati glei,

Do moan i, ’s \hreit da Teufel h!réi. _

; H
—R o

„Do hob! i vi ig vaß vige
Will d' Muattagottes- helfa;

As langet {o a Wael wann's wa.

Mit etla hundat Zwölfaz
J sg’ -#\ vonanda ; wos fonn's s{ov!n?
A Wagstu> hot {o Manchen g'’roth’n!““

„„J hob’ iah oft mei Schicksal gflagti, Le
Si konn's net übel néhma; |
D’ Geldsog' geht um, und wos hilft's mi,
Wann Anda drüba kemma,

A Méß hob’ i iah g’lobt im G'heim,
Und — daß i #\ wida z'samma leim’.

„„Heunt Fruah ,' do hob’ i brünsti bett,
Und wiedaholt mei G’löbnuß,“

Und voring mia beim Wiath trunka
Gurasche zon Dalebnuß,

Und wiar i ‘iaya_füati glei,

Do moan i, ’s \hreit da Teufel h!réi. _


Äs

_zoagn — geigen — zaigjan, Zweag, Zweagerl — Zwerg
on. 3 : „twerg, war,
M — Zorn — zorn. Zweifelſcheißa— u oſ-

eaſchtà 7 zu- olerf, ; Par n —

ptiaft -—— zu tiefſt. ' go eh: — gui
zua — zu — 2a, 20, zua.
Zu>ka— Zuer (von zu>en)

j line,
zwanz'gaſt u wanzigft Zwoar “ide —

Bläue, altb. ’blabeln.
e 4 berichtigen , “E

pb SF — Fel

Y Finder,
“Deppelſinie —zuine-

RE y

-
Ael— Eile — Ha. A |
Baama — Bauman, Ober- en - |
7 «LR A 7 4
blob — blau — blao, bléw, 4 But Sa ur. yo
angel\. bleo , blawi die Fall — casus.
e
n
Y

ruhigen. Sem oû
Lias, — # Beſonderes. GV: dA rrwi
— Daumen — 3'g
aD g'woabt gewaidet —_
Döóafl'— Dörfchen — dorof. unuaida.

$

Äs

_zoagn — geigen — zaigjan, Zweag, Zweagerl — Zwerg
on. 3 : „twerg, war,
M — Zorn — zorn. Zweifelscheißa— u os-

easchtà 7 zu- olerf, ; Par n —

ptiaft -—— zu tiefst. ' go eh: — gui
zua — zu — 2a, 20, zua.
Zu>ka— Zuer (von zu>en)

j line,
zwanz'gast u wanzigft Zwoar “ide —

Bläue, altb. ’blabeln.
e 4 berichtigen , “E

pb SF — Fel

Y Finder,
“Deppelsinie —zuine-

RE y

-
Ael— Eile — Ha. A |
Baama — Bauman, Ober- en - |
7 «LR A 7 4
blob — blau — blao, bléw, 4 But Sa ur. yo
angel\. bleo , blawi die Fall — casus.
e
n
Y

ruhigen. Sem oû
Lias, — # Besonderes. GV: dA rrwi
— Daumen — 3'g
aD g'woabt gewaidet —_
Döóafl'— Dörfchen — dorof. unuaida.

$


196

Da Hea is g’weh’n an Edelmo,

Wia mei Urahnl aa

Voarn Schwedenkriag, und a Soldat,
JF wollt, daß i ’s no waa!

Wia Friad woarn im Burgundaland,
Do hot a g'heuratht, iaß

Js eaſt da Kriäg® ket ganga o,
Da oarm' Mo, ea voſpúüat's.
Lang halt a aus, a guata Mo,
Dea fo {o ebbs votrog'n,

Dees ſiſ an” mia, bis d Ubairg'
Eam umfkeaht ganz en Mog’n.

Do hot a Reißaus g ’numma ‘lebt
Und is aa Daſiedl wo

An Kopfpuß hot a g'habt,
Ob lang“ Dahbn oda Hoarn ? 94

Denn wann a“ Wei an Mo hot Lays
So bleibt's net lang alloa,'

Und z'wengſt, wanns ſauba, "dee" PEE brun
Wia d’ Oadareln am“Roá. |

196

Da Hea is g’weh’n an Edelmo,

Wia mei Urahnl aa

Voarn Schwedenkriag, und a Soldat,
JF wollt, daß i ’s no waa!

Wia Friad woarn im Burgundaland,
Do hot a g'heuratht, iaß

Js east da Kriäg® ket ganga o,
Da oarm' Mo, ea vospúüat's.
Lang halt a aus, a guata Mo,
Dea fo {o ebbs votrog'n,

Dees sis an” mia, bis d Ubairg'
Eam umfkeaht ganz en Mog’n.

Do hot a Reißaus g ’numma ‘lebt
Und is aa Dasiedl wo

An Kopfpuß hot a g'habt,
Ob lang“ Dahbn oda Hoarn ? 94

Denn wann a“ Wei an Mo hot Lays
So bleibt's net lang alloa,'

Und z'wengst, wanns sauba, "dee" PEE brun
Wia d’ Oadareln am“Roá. |


126 E + 4“
, N . .
y + Segn. TM i
S- A, a gis (1. mug E
Ne | aa rime. Îles ®

LI
Y _
puit Îtaod 0E

. - ME 7

i DL

LY A -- nt -—
ns
|
,
y [}


E a A


Da Nezenfent.

———— L)

Vo ollaloa Delikateſſen

Amal hôat a Baua red’n,

Und wos füa a prächtigs Eſſen
Da Schnepfadre> thuat gebn.

„Schau, na<hſtens ho i G’leg'nheit
Do will i ’n geh probian,
‘’S is freili a Voweg’nheit,
‘Ols Wilddieb kannten \ mi kriagn.“/

__ Da Baua kimmt ols Treiba

VE n Guatshean af a Jagd,
a hot a und Weiba

Mit in d° Schoaba bracht.

LA
-

Da Nezenfent.

———— L)

Vo ollaloa Delikatessen

Amal hôat a Baua red’n,

Und wos füa a prächtigs Essen
Da Schnepfadre> thuat gebn.

„Schau, na<hstens ho i G’leg'nheit
Do will i ’n geh probian,
‘’S is freili a Voweg’nheit,
‘Ols Wilddieb kannten \ mi kriagn.“/

__ Da Baua kimmt ols Treiba

VE n Guatshean af a Jagd,
a hot a und Weiba

Mit in d° Schoaba bracht.

LA
-


98

Kühl" ob im friſchen Boch dein Leib,
So keuſ<h und {hö und fei,
Denkt eahm da brave Bua, mia ſoll
Dei Unſchuld heili ſey.

So \{leiht a in Gedanken frumm “ +"
Hinaf wida dee Häng,

Do g’{hi<t a Schroa , do eige aum,
Und wos, wos muaß a ſeg'n' 1+: D

An andra Bua ſei Deandl ‘holt |
Beim Boch mit *G’wolt im Arm,
Dees wiaht ſie recht, oba ‘umſunſt,
Und ſchreit, daß Gott dabarm.

Do pat en on «a wild Wuath,“

A reißt ſein Zwilling *

Zielt af ‘en Buam, und zut im Zoarn - -
Und flüchti dru>t a ‘ob. isS
Do reit und ſtüazt“ ſei T dl. ps | -
_Koan’' Zuka hot's meah If

Js troffa grod in's em aeh
Da Bua, dea rennt davo.”

98

Kühl" ob im frischen Boch dein Leib,
So keus<h und {hö und fei,
Denkt eahm da brave Bua, mia soll
Dei Unschuld heili sey.

So \{leiht a in Gedanken frumm “ +"
Hinaf wida dee Häng,

Do g’{hi<t a Schroa , do eige aum,
Und wos, wos muaß a seg'n' 1+: D

An andra Bua sei Deandl ‘holt |
Beim Boch mit *G’wolt im Arm,
Dees wiaht sie recht, oba ‘umsunst,
Und schreit, daß Gott dabarm.

Do pat en on «a wild Wuath,“

A reißt sein Zwilling *

Zielt af ‘en Buam, und zut im Zoarn - -
Und flüchti dru>t a ‘ob. isS
Do reit und stüazt“ sei T dl. ps | -
_Koan’' Zuka hot's meah If

Js troffa grod in's em aeh
Da Bua, dea rennt davo.”


82

_
Und d' ij hot koa Ruah und Raſt
G'habt Tog und Mocht net ſia, a
Da Bua, dea hot dee Muata g’haſt’t
Mit \eina Liab’ ols wia,
Und wos in's Deandl eini redt,
As hilft halt net, as hilft. halt net.

Do hot ſa ﬅ ebbs ' ausg’finniat,

Und hot daa g’moant’ wia «gſcheit,

Und wia ﬅ ’s Deandl \{hre>a wiad ;
Und ſie dem Deandl \<hreit,

Grod wia dee: Goaß- zon Kitzeln kimmt,
Doß halt cahm'’dro a: Beiſpiel“ nimint:@

„Sichſt, Maderl, baut ſo’ geht's da aa, 1!°
Loßt mit an Buam di ei; 08 |
Drum nimm da ‘ay a’ Beiſpiel dra;

Und loß d’ Kareſſen ſey:“* 1 Pins

Dee Muata ſogt’s,-moant deés wargnua/
Und 's Deandl ſchaut-1neugieri-zuar® 19

82

_
Und d' ij hot koa Ruah und Rast
G'habt Tog und Mocht net sia, a
Da Bua, dea hot dee Muata g’hast’t
Mit \eina Liab’ ols wia,
Und wos in's Deandl eini redt,
As hilft halt net, as hilft. halt net.

Do hot sa ﬅ ebbs ' ausg’finniat,

Und hot daa g’moant’ wia «gscheit,

Und wia ﬅ ’s Deandl \{hre>a wiad ;
Und sie dem Deandl \<hreit,

Grod wia dee: Goaß- zon Kitzeln kimmt,
Doß halt cahm'’dro a: Beispiel“ nimint:@

„Sichst, Maderl, baut so’ geht's da aa, 1!°
Loßt mit an Buam di ei; 08 |
Drum nimm da ‘ay a’ Beispiel dra;

Und loß d’ Karessen sey:“* 1 Pins

Dee Muata sogt’s,-moant deés wargnua/
Und 's Deandl schaut-1neugieri-zuar® 19


‘4 é
e” Î- a
E -. N
#4 €“
Te Lj E” 105
"#4 ER

cd M |
Und dr f glei wida in Galop
{8 ganga’ fuat ‘und fuat.
Da Anda vo dee vödan Zwoa
_ roa<t maa Flaſchen "naf,

A Brod und aa a Stü>el G’\ſelchts;

do hob i wiar a Füaſcht

 Enk g’lebt ob’n af mein Kuiſchähgäh,

und hob mi bold dahölt.
Und wiama ſan in d' Reſadenz
neig'foahrn und g'holten hob'n,
Do welln \ mi grodwe> arratian
und moa'’n i waar a Diab.
Do ſfagt da Maxel: Dees is nix,
dees is mei Paſthaſchiar; |
Und draf zu mia, geh “in's Spitol, él
und loß dein Fuaß fkurian.
Und dru>t mia hoamli in dee Händ?
viar Thala funkelneu.
I hob mi nit bedanka kinnt,
as hot mi g’ſtofſen z' goar ;
Dee Thala oba ‘hob i fußt =
und hob mi g’{li<ha we>,
Net in's Spitol grod in d' Kuſarn;
i glaub as“hot ma d’ Freud

î
{ff

‘4 é
e” Î- a
E -. N
#4 €“
Te Lj E” 105
"#4 ER

cd M |
Und dr f glei wida in Galop
{8 ganga’ fuat ‘und fuat.
Da Anda vo dee vödan Zwoa
_ roa<t maa Flaschen "naf,

A Brod und aa a Stü>el G’\selchts;

do hob i wiar a Füascht

 Enk g’lebt ob’n af mein Kuischähgäh,

und hob mi bold dahölt.
Und wiama san in d' Resadenz
neig'foahrn und g'holten hob'n,
Do welln \ mi grodwe> arratian
und moa'’n i waar a Diab.
Do sfagt da Maxel: Dees is nix,
dees is mei Pasthaschiar; |
Und draf zu mia, geh “in's Spitol, él
und loß dein Fuaß fkurian.
Und dru>t mia hoamli in dee Händ?
viar Thala funkelneu.
I hob mi nit bedanka kinnt,
as hot mi g’stofsen z' goar ;
Dee Thala oba ‘hob i fußt =
und hob mi g’{li<ha we>,
Net in's Spitol grod in d' Kusarn;
i glaub as“hot ma d’ Freud

î
{ff


Lj
RE

—

(i
E ORN a E
TS A Vide d


118

So hob’n dee Deandla Buam um's Geld,
Und wia, ‘— dees kinnt’s wohl miaka,
Den Teufel um ſe{<hs Seelen prellt ;

Denn d’ Unſchuld is viel fſtiaka,

Hilft eaſt a biſſel Wit dabei,

Ols olle Teufelszauberei ;

Dees, Deandla, thuat’'s bedenka,

Sollt’s ebbs an d’ Buam voſchenka.

118

So hob’n dee Deandla Buam um's Geld,
Und wia, ‘— dees kinnt’s wohl miaka,
Den Teufel um se{<hs Seelen prellt ;

Denn d’ Unschuld is viel fstiaka,

Hilft east a bissel Wit dabei,

Ols olle Teufelszauberei ;

Dees, Deandla, thuat’'s bedenka,

Sollt’s ebbs an d’ Buam voschenka.


301

Gott Vata {langt da Torten nach,
Gott Su, dea trinkt a Wei,

Da heili Geiſt, ma kennt ſein G'ſchmach :

Schenkt ſie an Arak ei.

Dee Eſelswurſcht, dee aa daſtund,
Dee wiaft an Teufel zua,

Dea ho>t ﬅ nida, wia’r ’a Hund
Frißt ’s voar da Thüa mit Ruah.

Gott Vata {meißt na vo dem Kram
Den Engerln in dee Hanb’n , :
Dee Bröſeln af en Tiſch klaubt z'ſamr i
Dem heiling Geiſt ſei Taub’n. did
“
'S gang Alles ab“ ganz mäuſferlſtill, .
Hätt’ net an Augenbli>

Dees Lamperl g"{hrian im Sthatteng ſpiel,

Wael ’s dru>t da geiſtli Stri>.

As dauat All's koa halbe Stund’,
San alle Flaſchen laar ,

Dee Schüſſeln ſ<ht ma af en Grund
Und d’Köpf dee wackeln ſ{waar.

TN

301

Gott Vata {langt da Torten nach,
Gott Su, dea trinkt a Wei,

Da heili Geist, ma kennt sein G'schmach :

Schenkt sie an Arak ei.

Dee Eselswurscht, dee aa dastund,
Dee wiaft an Teufel zua,

Dea ho>t ﬅ nida, wia’r ’a Hund
Frißt ’s voar da Thüa mit Ruah.

Gott Vata {meißt na vo dem Kram
Den Engerln in dee Hanb’n , :
Dee Bröseln af en Tisch klaubt z'samr i
Dem heiling Geist sei Taub’n. did
“
'S gang Alles ab“ ganz mäusferlstill, .
Hätt’ net an Augenbli>

Dees Lamperl g"{hrian im Sthatteng spiel,

Wael ’s dru>t da geistli Stri>.

As dauat All's koa halbe Stund’,
San alle Flaschen laar ,

Dee Schüsseln s<ht ma af en Grund
Und d’Köpf dee wackeln s{waar.

TN


"D, VW. __ by y Í y
NE 295 E
y D ® 6
H

„Dee hab'n Mh wiar an Vatan geat,

„Rechtſchäffa ſan #, da fragt's en Hean; 4 Bn
 „Hochwüaden ſan mia Zeugſchaft g’nua, +
¡Dees Weita ſtell i ’n Himmel zua. R 8%, |

_„„Da hab’ i in a Büä{hl g’{hrieb'n #

„„Zwanz'g- Joahr goâr Alles, wos i “n n, #

„'S ſteht ollahand drin hin und hea,

A Spruch, a Geldpoſt und a- Leah,

„„'S ‘is freili wiar a Strudelſtraub'n,

„D'Heaſchaft wiad's ausananda flaub'’n,

„Hob nix dazua, hob nix davo

„Dls nua mein Liadlohn rechtli tho.

ré Michel kriagſt a huldfrei's Guat
_„¡A weng a Geld aa no dazua;

pd ſteht dei Heix athg

vr i Gulda in da -T ah:z

Wy Sis ottes Seg'n ‘vahaust in Eahn,
 „Bleibt's brav und ees müaßt's glü>li wean.

„Alt bin i woarn und grab an

Sob enk mei ‘Leben 9 'macht- zon G'ſchenk;
,„,Moar bin i g'r - Load und Freud’,
„Bi wieda Seda _Freudikeit,

l

/-Mei Tagwer ¿miotis önſt's vollbracht,
„JF hob an Votan g'’mat,
LA FS „A
)
+ ; vs
L 4 ih

"D, VW. __ by y Í y
NE 295 E
y D ® 6
H

„Dee hab'n Mh wiar an Vatan geat,

„Rechtschäffa san #, da fragt's en Hean; 4 Bn
 „Hochwüaden san mia Zeugschaft g’nua, +
¡Dees Weita stell i ’n Himmel zua. R 8%, |

_„„Da hab’ i in a Büä{hl g’{hrieb'n #

„„Zwanz'g- Joahr goâr Alles, wos i “n n, #

„'S steht ollahand drin hin und hea,

A Spruch, a Geldpost und a- Leah,

„„'S ‘is freili wiar a Strudelstraub'n,

„D'Heaschaft wiad's ausananda flaub'’n,

„Hob nix dazua, hob nix davo

„Dls nua mein Liadlohn rechtli tho.

ré Michel kriagst a huldfrei's Guat
_„¡A weng a Geld aa no dazua;

pd steht dei Heix athg

vr i Gulda in da -T ah:z

Wy Sis ottes Seg'n ‘vahaust in Eahn,
 „Bleibt's brav und ees müaßt's glü>li wean.

„Alt bin i woarn und grab an

Sob enk mei ‘Leben 9 'macht- zon G'schenk;
,„,Moar bin i g'r - Load und Freud’,
„Bi wieda Seda _Freudikeit,

l

/-Mei Tagwer ¿miotis önst's vollbracht,
„JF hob an Votan g'’mat,
LA FS „A
)
+ ; vs
L 4 ih


— ——_— A
%

#

138.

Ca wiaft en doni, wiar a laar,

Do wiad eahm, hm? va Kopf \o \{hwaar,
Jn Gliedan matt, im Mog'n ſo weh.
Jaß ſicht an Bada \{leichat geh,

Do geht eahm af a hoamlis Liacht,

Do woaß a, wiar eahm is und g’\{hiacht,
Und: Bada, ſchreit a, gelt du Schwanz,
Hoſt ma in's Bia tho a Puaganz,

Doß i foll allawael doni geh ;

Du mei, do hoſt di g’\hnitt'n {ös ;

Dia reut dei Deandl, oba mi

Mei Hoſen net, mei zwillgani,

J ſez net aus, i loß ſein Laf

Da Sach? und gang a Olles draf.

Und wida maaht a hoaß draf los

Und ſchüttelt hi ſein Shwoaß af's Gros,
Und ſauara {ho no< und noh

Wiad eahm ſei Mügah, do läut's Mittog,
Do thuat a no den leßten Schwung,
An Juchaza, an Kreuzweisſprung,

“Und fallt wia lendenlahm af d’ Mahd,

Und wiar îiaßz 's Lieſerl jublat naht,
Sogt a und draaht ﬅ um goar g’{wind:
Geh we>, as is net ſauba hint!

——— E D ——

— ——_— A
%

#

138.

Ca wiaft en doni, wiar a laar,

Do wiad eahm, hm? va Kopf \o \{hwaar,
Jn Gliedan matt, im Mog'n so weh.
Jaß sicht an Bada \{leichat geh,

Do geht eahm af a hoamlis Liacht,

Do woaß a, wiar eahm is und g’\{hiacht,
Und: Bada, schreit a, gelt du Schwanz,
Host ma in's Bia tho a Puaganz,

Doß i foll allawael doni geh ;

Du mei, do host di g’\hnitt'n {ös ;

Dia reut dei Deandl, oba mi

Mei Hosen net, mei zwillgani,

J sez net aus, i loß sein Laf

Da Sach? und gang a Olles draf.

Und wida maaht a hoaß draf los

Und schüttelt hi sein Shwoaß af's Gros,
Und sauara {ho no< und noh

Wiad eahm sei Mügah, do läut's Mittog,
Do thuat a no den leßten Schwung,
An Juchaza, an Kreuzweissprung,

“Und fallt wia lendenlahm af d’ Mahd,

Und wiar îiaßz 's Lieserl jublat naht,
Sogt a und draaht ﬅ um goar g’{wind:
Geh we>, as is net sauba hint!

——— E D ——


186

Da Jaga \{liaft zon Schneida h'nei,

Js woarn net wen'g neugiali; |
Do liagt_a \{öne liabe Frau,

Und batelt wia natüali, cis
Vogoldt und g’mal’n, wia f wünſchen fo
D’ Voreahrung nua und d’ Andacht \o.

Da Schneida ſägt #\ no auſſi goa,

A Hand broat üban Nobel,

Und in a Loch draf ſtiaxt a h'nei
Voarſichti mit ra Gobel,

Do klingt's, do {meißt a } flüchti hi
Und außa follt — po Sakrati!

Da Schneida höat und ficht net meah —

_Olt's Eiſen, roſte Nägel ;

Jaß will a grimma drüba hea,

Da Jaga ſagt zon Flegel, |

Und holt ’en von a Sündnuß z'ru>:
„Halt Schneida, i kaf 's oba Stuck.“

186

Da Jaga \{liaft zon Schneida h'nei,

Js woarn net wen'g neugiali; |
Do liagt_a \{öne liabe Frau,

Und batelt wia natüali, cis
Vogoldt und g’mal’n, wia f wünschen fo
D’ Voreahrung nua und d’ Andacht \o.

Da Schneida sägt #\ no aussi goa,

A Hand broat üban Nobel,

Und in a Loch draf stiaxt a h'nei
Voarsichti mit ra Gobel,

Do klingt's, do {meißt a } flüchti hi
Und außa follt — po Sakrati!

Da Schneida höat und ficht net meah —

_Olt's Eisen, roste Nägel ;

Jaß will a grimma drüba hea,

Da Jaga sagt zon Flegel, |

Und holt ’en von a Sündnuß z'ru>:
„Halt Schneida, i kaf 's oba Stuck.“


147

Da Landroth. Z

—  —P

Da Bâärnbräu fimmt von Landroth z'ru>, leu

- Thuat voarnehm und thuat wichti,

G’wehn is a drin dees g'waltigſt Stu,
Wiawohl #\ ſan Olle g'wichti, | :
Denn ausg’ſuacht hot ma #\ nah da Schwaar’n,
No ja, wael #\ ſunſt net g'wichti waarn.

Im Loaſtuhl ſizt a broat und blost rout
Ols wiar a Stia, a \{hwaara,
Sei Kappel ru>t a voar foan Goſt, |

Ols ebba voarn Hea Pfarra.

D’ Aﬀſeſſa, d’ Dota», ſchaut o chia

Net o, dees ſan nua g'moane Thia.

R N r

147

Da Landroth. Z

—  —P

Da Bâärnbräu fimmt von Landroth z'ru>, leu

- Thuat voarnehm und thuat wichti,

G’wehn is a drin dees g'waltigst Stu,
Wiawohl #\ san Olle g'wichti, | :
Denn ausg’suacht hot ma #\ nah da Schwaar’n,
No ja, wael #\ sunst net g'wichti waarn.

Im Loastuhl sizt a broat und blost rout
Ols wiar a Stia, a \{hwaara,
Sei Kappel ru>t a voar foan Gost, |

Ols ebba voarn Hea Pfarra.

D’ Aﬀsessa, d’ Dota», schaut o chia

Net o, dees san nua g'moane Thia.

R N r


70

G'hoaßen hat a — Netti, Ninni?
Hob's vogeſſen chia,
Und a ſchreit d'raf los wia winni,
Oba g’laht hab'n mia;

Und mia Buam-ſan- zſanima kemuma,
Lod’n an höfli ei,

yy Thua’'n an mit af d' Alma nehma,

Do ſoll Wettg’ſang ſey!

Schia a Stund weit, broat und ſtoana,
| Drent a Felſen ſtand,
, Und wann guat do jodelt Dana, -
| Jodelt's aa im G’wandt. | F
| ,¡Na, mia well’n dein Gſang nit ſchänden,
| 0 Sog ma, mei Gott, naa,
“Wann dia dea im G'wandt do drenten
_ Gibt a Antwort aa.“

Voz
»

Springt a Bua af d’ Kampen füri,
Jodelt: jo, i — 0; A |
«Und im G’wandt drent wiad’s bald rühri
_H Jovelt: ho — i = ha

70

G'hoaßen hat a — Netti, Ninni?
Hob's vogessen chia,
Und a schreit d'raf los wia winni,
Oba g’laht hab'n mia;

Und mia Buam-san- zsanima kemuma,
Lod’n an höfli ei,

yy Thua’'n an mit af d' Alma nehma,

Do soll Wettg’sang sey!

Schia a Stund weit, broat und stoana,
| Drent a Felsen stand,
, Und wann guat do jodelt Dana, -
| Jodelt's aa im G’wandt. | F
| ,¡Na, mia well’n dein Gsang nit schänden,
| 0 Sog ma, mei Gott, naa,
“Wann dia dea im G'wandt do drenten
_ Gibt a Antwort aa.“

Voz
»

Springt a Bua af d’ Kampen füri,
Jodelt: jo, i — 0; A |
«Und im G’wandt drent wiad’s bald rühri
_H Jovelt: ho — i = ha


- 169 Ô

Und wia ’s am Eanſt is femma 0,

Do hot dea Werberei

G’rod trieb’n als wiar a Handelſchaft;

Da Stoamey dea miakt glei, - D i
As geltat ſeine Deandla net, tl
Da Odel möcht’ ſei Trucha ſched. Æ ..
3

Zwoar Deandla hätt" da Odel g'lo>t,

Dee gnädi Frau, da Puß,

Und d’ Muata, no, wia d' Müatta ſan,

Nimmt eahna Liab in Schuß,

So ſan geg'n Dan goar eahna Sechs;

Do dea, dea hot a Naſen Schme>s. E)

>

Und zon an Eſſen lodt a ei

Den Votan, dee zwoa Süh/,

Stott Seſſeln laßt zwoa Trüchan ea

Zon Eßtiſch ſtellen hi,

Und ſet do dee zwoa Hearl’n “draf, €,
Und nacha laßt a trog’n: af.

® 8

TTA

- 169 Ô

Und wia ’s am Eanst is femma 0,

Do hot dea Werberei

G’rod trieb’n als wiar a Handelschaft;

Da Stoamey dea miakt glei, - D i
As geltat seine Deandla net, tl
Da Odel möcht’ sei Trucha sched. Æ ..
3

Zwoar Deandla hätt" da Odel g'lo>t,

Dee gnädi Frau, da Puß,

Und d’ Muata, no, wia d' Müatta san,

Nimmt eahna Liab in Schuß,

So san geg'n Dan goar eahna Sechs;

Do dea, dea hot a Nasen Schme>s. E)

>

Und zon an Essen lodt a ei

Den Votan, dee zwoa Süh/,

Stott Sesseln laßt zwoa Trüchan ea

Zon Eßtisch stellen hi,

Und set do dee zwoa Hearl’n “draf, €,
Und nacha laßt a trog’n: af.

® 8

TTA


E E n
| #
1j

121

Na thuat a afwoarten mgniali

Mit dee Edelſtoa, fei und ziali,

Uno ’s Deanerl, dees fréut ſi \o viel
Am glanzenden, blizaden G'ſpiel.

Dem Deanerl’ voneaſcht is faſt grauli,
Do wiad’s nah und’ nach goar votrauli,
Da Zweag fo guatmüathi ols' wild
Wiar a Kind mit en Deanerl ſpielt.

Da Zweagl, völiabt do geduldi,

Und’'s Deanerl, #0 ſanft und un\chuldi,
Treib’n’s ſo bis da Winta' kimmt hea,
Do is mit en Spiel’n nix meha.

Zon Deanerl ſogt \{hmeichlat. do Zweagl :
Geh’, \<liaf da '’nei ‘in mei Beagl,
’S is trauli und waarm in mein Haus
Und ziat hob? i ’s wundavoll aus.

Wia thuat # dees Deanerl freua
An oll: dem Schôna und Neua,
Vowändt \o voſtändi und {lau

Jm Zweagerl ſein prächtiga Bau.
g 6

E E n
| #
1j

121

Na thuat a afwoarten mgniali

Mit dee Edelstoa, fei und ziali,

Uno ’s Deanerl, dees fréut si \o viel
Am glanzenden, blizaden G'spiel.

Dem Deanerl’ voneascht is fast grauli,
Do wiad’s nah und’ nach goar votrauli,
Da Zweag fo guatmüathi ols' wild
Wiar a Kind mit en Deanerl spielt.

Da Zweagl, völiabt do geduldi,

Und’'s Deanerl, #0 sanft und un\chuldi,
Treib’n’s so bis da Winta' kimmt hea,
Do is mit en Spiel’n nix meha.

Zon Deanerl sogt \{hmeichlat. do Zweagl :
Geh’, \<liaf da '’nei ‘in mei Beagl,
’S is trauli und waarm in mein Haus
Und ziat hob? i ’s wundavoll aus.

Wia thuat # dees Deanerl freua
An oll: dem Schôna und Neua,
Vowändt \o voständi und {lau

Jm Zweagerl sein prächtiga Bau.
g 6


275

Und gibt eahm no an Briaf an Papſt.
Da Leandl 8s Schoßgeld z'ſammarapſt,
Und macht ﬅ endli af dee Tappen

Jn Gottsnam’' mit da Pilgramkappen.

2.
Da Auswáärts geht, da Summa hi,
Da Leaandl loßt nix höan vo ﬅ, |
Da Olten wead {o angſt und bang,
Und 's Lieſerl {ho meah hbroat ols lang:
„As wead' eahm do nix g’\{heg'n ſey
„Af \eina Foarth in's Welſchland h'nei!
„Mei, hot ebba d' Inquiſitio
„Den dumma Deufel goar otho?‘“
Jatz ſeg'n \" vobei en Pfoara geh,
A BViſſel eina bitt’'n #\ n \{ös. \
Dee Leandlin voar iah Olieg’n tragt,
Da Pfoara noh an Lieſerl fragt,
Do ficht a 's binta da Ofahöhl'
Und holt iah glei a Buaßred \{nell,
Wia's oba heult, daboarmt a \ï,
Redt troſtliha, nimmt’'s unta ’n Ki
Braucht olle Solbung, dee a wüßt’, —
Af oamol: G'’lobt \y Jeſu Chriſt!

E ae

?

275

Und gibt eahm no an Briaf an Papst.
Da Leandl 8s Schoßgeld z'sammarapst,
Und macht ﬅ endli af dee Tappen

Jn Gottsnam’' mit da Pilgramkappen.

2.
Da Auswáärts geht, da Summa hi,
Da Leaandl loßt nix höan vo ﬅ, |
Da Olten wead {o angst und bang,
Und 's Lieserl {ho meah hbroat ols lang:
„As wead' eahm do nix g’\{heg'n sey
„Af \eina Foarth in's Welschland h'nei!
„Mei, hot ebba d' Inquisitio
„Den dumma Deufel goar otho?‘“
Jatz seg'n \" vobei en Pfoara geh,
A BVissel eina bitt’'n #\ n \{ös. \
Dee Leandlin voar iah Olieg’n tragt,
Da Pfoara noh an Lieserl fragt,
Do ficht a 's binta da Ofahöhl'
Und holt iah glei a Buaßred \{nell,
Wia's oba heult, daboarmt a \ï,
Redt trostliha, nimmt’'s unta ’n Ki
Braucht olle Solbung, dee a wüßt’, —
Af oamol: G'’lobt \y Jesu Christ!

E ae

?


Laatiittiós i ac Mi ad
Y

“

129

Nua füag'ru>t ſan #0 Tog füa Tog,
Ob's g’\cheitre Leut wohl geb'n mog ?
Mia ſpüan zwoa nix am Land,
Do uns macht's aa koa Schand.

Do ſteht da Ruß, do da Franzoÿ

Mit Elſaß und mit Pol’n,

Und Zeitung ſagt, ſte hätt'n eahn's
Darobèrt und daftobl’n.

A g’ſtohln's Guat , dees thuat nit guat,
Nit loßt | zwinga Heaz und Bluat,
Drum, denk i, gang "s mol o

Um dee Zwoa waa's glei tho.

Wea is denn na af unſ’ra Seit?

Loß ‘mi mal ſpekalian
D’ Englända? naa, dees glaub' i faam,
Dee möchten 's Feua \{hüan,

Dee well’n nua ollweil profitian,

_Hob'’n grod an Pik vo weg'n an Zwian

Af's Deutſchland, dees ſei G'fey

Laatiittiós i ac Mi ad
Y

“

129

Nua füag'ru>t san #0 Tog füa Tog,
Ob's g’\cheitre Leut wohl geb'n mog ?
Mia spüan zwoa nix am Land,
Do uns macht's aa koa Schand.

Do steht da Ruß, do da Franzoÿ

Mit Elsaß und mit Pol’n,

Und Zeitung sagt, ste hätt'n eahn's
Darobèrt und daftobl’n.

A g’stohln's Guat , dees thuat nit guat,
Nit loßt | zwinga Heaz und Bluat,
Drum, denk i, gang "s mol o

Um dee Zwoa waa's glei tho.

Wea is denn na af uns’ra Seit?

Loß ‘mi mal spekalian
D’ Englända? naa, dees glaub' i faam,
Dee möchten 's Feua \{hüan,

Dee well’n nua ollweil profitian,

_Hob'’n grod an Pik vo weg'n an Zwian

Af's Deutschland, dees sei G'fey


246

„San ebba dees dee Heilinga,

Do drob’n, dee ſtoanan Leut’?

San \{hö, mei Deandl hot's g’nau g'\eg'n,
Und hot ﬅ g’walti g'freut.“‘

,, (Slaub’ net; do muaßt en Pfoara frag’n,
Hot g’\{üttelt 'n Kopf, dea ko dia's ſag’n.‘/‘/

„Sagt's mal, wos is denn drinna, geh zu
,,1,Do is a große Stum

Vo lauta Gold und Marmelſtoa,

Und af ’en G'ſimſan ’rum, |

Do lafa dee Deutſchen ananda noh;
Zwölf hoche Weiba halten 's Doch.“

,, „Na fkemma ‘no zwoahundat Köpf"
Von großen Mannern "nei, |
Von Stoa ausg'haut, wia's g’leibt und g'lebt.‘/‘“
„Hot unſa Doarf {o Drei,

Dee meſſen ſcia ſieb'n Shua in d’ Läng ;
Dees ko net ſey, dees is a G'’ſpreng.““

246

„San ebba dees dee Heilinga,

Do drob’n, dee stoanan Leut’?

San \{hö, mei Deandl hot's g’nau g'\eg'n,
Und hot ﬅ g’walti g'freut.“‘

,, (Slaub’ net; do muaßt en Pfoara frag’n,
Hot g’\{üttelt 'n Kopf, dea ko dia's sag’n.‘/‘/

„Sagt's mal, wos is denn drinna, geh zu
,,1,Do is a große Stum

Vo lauta Gold und Marmelstoa,

Und af ’en G'simsan ’rum, |

Do lafa dee Deutschen ananda noh;
Zwölf hoche Weiba halten 's Doch.“

,, „Na fkemma ‘no zwoahundat Köpf"
Von großen Mannern "nei, |
Von Stoa ausg'haut, wia's g’leibt und g'lebt.‘/‘“
„Hot unsa Doarf {o Drei,

Dee messen scia sieb'n Shua in d’ Läng ;
Dees ko net sey, dees is a G'’spreng.““


XLVI“

D’ Wallfoarth

S’ Bleamelmacha

Da Lohn Di

Da Landroth
Brauch und Recht

Da Treibaf

D Hoamah .
Ebbs aus da neua Zeit
D Frei L ;

Da arm Teufel SS “ Y Í ; zZ
'S Mühla- Agerl |, UCI AE
Dee bittſama Liabfrau MUS A 4 ._ + AE

Wann d' Leah \<ö zon End’,
Nacha klatſht man in d' Händ.

D’ Biaſch a et ds E mE a A MINORE

St. Gangulf, Legende ATE E. C EE

Dee {<woaz Liabfrau M CS TE «4 AUO
| i Fe
| Fabeln,
TH In da Fabel ſpieln d' Thia : i |
4 i A Commedie uns füa; 7 4
|

? D’ Füchfin und Nehgoaß . i y : è 209
ML MſPtel und 6 Vigerl << ee 213

D? Henna . ; y Î ' © qn: PE
Da Bleamlſtrauß : “ 40" RID REED
Bleamls Tod . : VE A E TT + y
a OROT ZA 227
eE e, 7, 00 >L TIRE PE
'"S« Käferl und ?s Nöſerl . ; 0 0A E, :
’S Spôötterl ' - 10002 4 Qu Cae TaT

u
——————— -

XLVI“

D’ Wallfoarth

S’ Bleamelmacha

Da Lohn Di

Da Landroth
Brauch und Recht

Da Treibaf

D Hoamah .
Ebbs aus da neua Zeit
D Frei L ;

Da arm Teufel SS “ Y Í ; zZ
'S Mühla- Agerl |, UCI AE
Dee bittsama Liabfrau MUS A 4 ._ + AE

Wann d' Leah \<ö zon End’,
Nacha klatsht man in d' Händ.

D’ Biasch a et ds E mE a A MINORE

St. Gangulf, Legende ATE E. C EE

Dee {<woaz Liabfrau M CS TE «4 AUO
| i Fe
| Fabeln,
TH In da Fabel spieln d' Thia : i |
4 i A Commedie uns füa; 7 4
|

? D’ Füchfin und Nehgoaß . i y : è 209
ML MsPtel und 6 Vigerl << ee 213

D? Henna . ; y Î ' © qn: PE
Da Bleamlstrauß : “ 40" RID REED
Bleamls Tod . : VE A E TT + y
a OROT ZA 227
eE e, 7, 00 >L TIRE PE
'"S« Käferl und ?s Nöserl . ; 0 0A E, :
’S Spôötterl ' - 10002 4 Qu Cae TaT

u
——————— -


Mei Eſferl.

Oa Mael hot {hed da Menſch zon Red'n,
Zwoa Oahr’n zon Hoarcha hot a,
Schau, wael eahm's Luſen meah vonöth'n
Ols wos viel unnuy G’\chnota,

Drum richt 's ma net mei Eſerl“ aus

Mit feine langa. Luſa,

Recht eig’ri<ht is a glei von Haus,

Aus G'\cheitheit is a duſa,

Z’ru> legt a Oll's, wos a nua höôöat,
Drum is aa meah dahinta;  -

Ols wos eahm g’\{haßzt von Ausſeg’n wead,
Und wann man wägt, \o" g’winn't a.

Mei Esferl.

Oa Mael hot {hed da Mensch zon Red'n,
Zwoa Oahr’n zon Hoarcha hot a,
Schau, wael eahm's Lusen meah vonöth'n
Ols wos viel unnuy G’\chnota,

Drum richt 's ma net mei Eserl“ aus

Mit feine langa. Lusa,

Recht eig’ri<ht is a glei von Haus,

Aus G'\cheitheit is a dusa,

Z’ru> legt a Oll's, wos a nua höôöat,
Drum is aa meah dahinta;  -

Ols wos eahm g’\{haßzt von Ausseg’n wead,
Und wann man wägt, \o" g’winn't a.


309

Und as g’ratht und ‘as ‘lü>t,
Wael ſiſt koans is \o g’\{hi>t? —
Wael ſiſt koans \o voweg’n
Thuat wia ’s' Vögerl ſey mög?n.

Du Vogerl, du ke>s,

Jat mirk af und iaß \{<me>'s :
Jeda Strauch, jeda Baam

Hat ſei Vogerl dahaam.

Af ſein Baam, af ſein Strauch
Singt a Jed’'s' nah ſein Brauch,
As ſingt luſti dahin

Und koan Stolz \ſucht’s net drin.

Wael's koan Stolz net drei ſett,
Daß 's dee Andan dageßt, |
Bleibt "8s {hö friedli dahaam

Af ſein Strauch, ‘af ſein Baam.

Af ſein Baam, af ſein Strauch
Singt’s {ös fuat nah \ein Brauch,
Wea's will hör'n, eahm zimmt,
Zo ſein Baam ani kimmt. -

309

Und as g’ratht und ‘as ‘lü>t,
Wael sist koans is \o g’\{hi>t? —
Wael sist koans \o voweg’n
Thuat wia ’s' Vögerl sey mög?n.

Du Vogerl, du ke>s,

Jat mirk af und iaß \{<me>'s :
Jeda Strauch, jeda Baam

Hat sei Vogerl dahaam.

Af sein Baam, af sein Strauch
Singt a Jed’'s' nah sein Brauch,
As singt lusti dahin

Und koan Stolz \sucht’s net drin.

Wael's koan Stolz net drei sett,
Daß 's dee Andan dageßt, |
Bleibt "8s {hö friedli dahaam

Af sein Strauch, ‘af sein Baam.

Af sein Baam, af sein Strauch
Singt’s {ös fuat nah \ein Brauch,
Wea's will hör'n, eahm zimmt,
Zo sein Baam ani kimmt. -


E TM

Süaß- ‘und Glüeklifeit

7 was iah E

dem iah brat t
d' Eſelswuaſcht

daß; fr ero gg 6" aM Ps
Mei Leah, „dee is vom Lutha,„ hea: 14/4

Da Glauben, dea „macht feli, 7 aq

e » Tg hmm

ard ni ug 20g s
? I WW “tar

AIAR uw I 4 «u

pee 6} 8'gigniv e
âninud vla cid

ngen n dnt uu 'd

¿foot Fija an 15s

a
BC

tJubtu ngo aur ni} oſ

è n wm e D Net Vn...

wia’r a Sa m Flußpayia, E tr

[777 + 7/124 ON '

E TM

Süaß- ‘und Glüeklifeit

7 was iah E

dem iah brat t
d' Eselswuascht

daß; fr ero gg 6" aM Ps
Mei Leah, „dee is vom Lutha,„ hea: 14/4

Da Glauben, dea „macht feli, 7 aq

e » Tg hmm

ard ni ug 20g s
? I WW “tar

AIAR uw I 4 «u

pee 6} 8'gigniv e
âninud vla cid

ngen n dnt uu 'd

¿foot Fija an 15s

a
BC

tJubtu ngo aur ni} os

è n wm e D Net Vn...

wia’r a Sa m Flußpayia, E tr

[777 + 7/124 ON '


108

Von Deandln ſan ma kemma z'red’n,
Sein Guſta Jeda ſ\ogt,

Und wo a hot dee Schönſte g'ſeg'n,
Und wo eabm d’ Liab hot plogt.

A Jeda hot a Landsmannin

Am Schönſten g'funden halt,

Und i a fkeanfeſt's Weibsbild “d'rin
Z'tiafaſt im boar’ſhen Wald.

Dem Schwob'’n dee Sei is ‘drutſchali
Da Frank hoaßt's g’\{lank“ und friſch,
Da Speiera kokett und habſch;

Dee Mei is ſakariſch.

J loß {hö b’\{hoaden Jeden recht

In ſeina Liabhob’rei,

Si oba hoaßen mein Guſta \{lecht,

Und ſpringa "nanda bei.
| is

Da Scthneida ſtichelt fuat und fuat,

Da Schreina hobelt mi,

Da Kampelmacha rupft mi durch;

Dee Teufels Sakrati.

108

Von Deandln san ma kemma z'red’n,
Sein Gusta Jeda s\ogt,

Und wo a hot dee Schönste g'seg'n,
Und wo eabm d’ Liab hot plogt.

A Jeda hot a Landsmannin

Am Schönsten g'funden halt,

Und i a fkeanfest's Weibsbild “d'rin
Z'tiafast im boar’shen Wald.

Dem Schwob'’n dee Sei is ‘drutschali
Da Frank hoaßt's g’\{lank“ und frisch,
Da Speiera kokett und habsch;

Dee Mei is sakarisch.

J loß {hö b’\{hoaden Jeden recht

In seina Liabhob’rei,

Si oba hoaßen mein Gusta \{lecht,

Und springa "nanda bei.
| is

Da Scthneida stichelt fuat und fuat,

Da Schreina hobelt mi,

Da Kampelmacha rupft mi durch;

Dee Teufels Sakrati.


85

Du biſt und bleibſt a Hoſpel holt, ++
und rennt's da d' Seel-no \{o,
Du Dunnasbua, goar aus en Leib!
ſo greint da -olte Mo. |
Schnauf' aus, und nacha ſag’, von wos
da Hea heut predigt hat.
No, vo da Füaſicht Gottes holt
und ſeina großen Gnad!
So ſogt da Bua und ſchaut ind” Röhrn,
und ſchaut in's Hefa nei.
Mei, ſogt da Ohea, ſchau; dees
net OUes g'weſen - ſey. “ is
„A Gleichnuß hat a ‘nacha g'ſeBt,
und bat uns ebbs vozählt,
Doß ma's vonünfti eiſeg'n ſoll'n,
wia 's zuageht- in da Wett. ““
„Wia Seppyerl ſog’ eahms'no<, und zoag's;
daß d' wa>a gmiakt hoſt af;
A Landmünz: ſchenk a da, wenn-d" 's mia's
vozähl’n konſt wida brav. |
Geh Dfrau, thua dei: Bladerl hea,
i muß „eahm ollamol @*
Okofa d' Suntared, wael i
fo nimma geh in's Thol./‘ “

85

Du bist und bleibst a Hospel holt, ++
und rennt's da d' Seel-no \{o,
Du Dunnasbua, goar aus en Leib!
so greint da -olte Mo. |
Schnauf' aus, und nacha sag’, von wos
da Hea heut predigt hat.
No, vo da Füasicht Gottes holt
und seina großen Gnad!
So sogt da Bua und schaut ind” Röhrn,
und schaut in's Hefa nei.
Mei, sogt da Ohea, schau; dees
net OUes g'wesen - sey. “ is
„A Gleichnuß hat a ‘nacha g'seBt,
und bat uns ebbs vozählt,
Doß ma's vonünfti eiseg'n soll'n,
wia 's zuageht- in da Wett. ““
„Wia Seppyerl sog’ eahms'no<, und zoag's;
daß d' wa>a gmiakt host af;
A Landmünz: schenk a da, wenn-d" 's mia's
vozähl’n konst wida brav. |
Geh Dfrau, thua dei: Bladerl hea,
i muß „eahm ollamol @*
Okofa d' Suntared, wael i
fo nimma geh in's Thol./‘ “


_Erláuternde Anmerkungen 2 R
_zu den Gedichten G

A Is a A € “i x SOU À
i: - Tied M E

Da Leichtſinn. S. 15. St. 2. Welhrauchkuacha. X
den Haufen der Wald-Ameiſen findet man einen Harz- i
kuchen, den man ſeines angene G - wegen “

als Räucherpulver gebraucht. Oken. YV. 2.

Wechſelg'ſang. S. 55. Zum Verſtändniß di ne,
in einigen Gegenden Bayerns der f> er as jerrſc<ht,

daß jenes Mädchen, das im Frühjahr zuerſt zwei Bac
ſtelzen ſicht, im Jahre über Braut werde.

D’ Eifaſucht. S. 57. Einem belauſchten Ie räch

faſt wörtlich nahgedi<ht>.

Schiffaliad. S. 64. Aus dem Volk . “An der
Fjar bei Landshut. . FU

D' Zauberin. S. 115. ema hinzu aus Görres (hriſt-
licher Myſtik. Y M ; "ad Y

A Mährlein. S. 119. Sage aus dem Bayeriſchên
Wald auf der Ruſel bei Deggendorf, «wo zu beiden

_Erláuternde Anmerkungen 2 R
_zu den Gedichten G

A Is a A € “i x SOU À
i: - Tied M E

Da Leichtsinn. S. 15. St. 2. Welhrauchkuacha. X
den Haufen der Wald-Ameisen findet man einen Harz- i
kuchen, den man seines angene G - wegen “

als Räucherpulver gebraucht. Oken. YV. 2.

Wechselg'sang. S. 55. Zum Verständniß di ne,
in einigen Gegenden Bayerns der f> er as jerrsc<ht,

daß jenes Mädchen, das im Frühjahr zuerst zwei Bac
stelzen sicht, im Jahre über Braut werde.

D’ Eifasucht. S. 57. Einem belauschten Ie räch

fast wörtlich nahgedi<ht>.

Schiffaliad. S. 64. Aus dem Volk . “An der
Fjar bei Landshut. . FU

D' Zauberin. S. 115. ema hinzu aus Görres (hrist-
licher Mystik. Y M ; "ad Y

A Mährlein. S. 119. Sage aus dem Bayerischên
Wald auf der Rusel bei Deggendorf, «wo zu beiden


E E E E

—r-——— —

92

Zwoa hundat Schuh drunten — und hoh üban Thal,
Do thaelt um an Felſen, — an grean, ﬅ da Fall,

Und grod ols wann's d'Engerl — holt one trog’n hä'n,
So bleibt am grean Plagzel — 's kloa Deanerl enk ſtch’n.

Da Hund, der ſpringt nache, — du kreuzbrava Hund,
Und liegt af en Stoanan eT gleï maustod aa drunt.

Da Vota- hot Olles-— von unt mit ang’ſeg'n,
Von oben ſchaugt oba — dee Senerin dageg n

Ea ſteht wig voſtoanat, und 's Deandl ringt d' Händ,
Und alle zwoa moana, — '‘s is eahna lets End’.

Und is aa Wunda — ſ\{<ho g’\{heg’n, nua dees zwoat'
Konns Kindel daretten, — koa Menſch ſunſt, meinoad!

Da Jaga wiaft Büchſen — und 's grean Hütl we>,
Steigt afi af d' Felſen — \{<liaft umi um d' E,

Und ollawael afi, — as ſ{hwindelt eabm net, -
Denn drob’n winkt ſei Kinderl, — und d' Muata, dee bet't.

py

® Y
-
EE

E E E E

—r-——— —

92

Zwoa hundat Schuh drunten — und hoh üban Thal,
Do thaelt um an Felsen, — an grean, ﬅ da Fall,

Und grod ols wann's d'Engerl — holt one trog’n hä'n,
So bleibt am grean Plagzel — 's kloa Deanerl enk stch’n.

Da Hund, der springt nache, — du kreuzbrava Hund,
Und liegt af en Stoanan eT gleï maustod aa drunt.

Da Vota- hot Olles-— von unt mit ang’seg'n,
Von oben schaugt oba — dee Senerin dageg n

Ea steht wig vostoanat, und 's Deandl ringt d' Händ,
Und alle zwoa moana, — '‘s is eahna lets End’.

Und is aa Wunda — s\{<ho g’\{heg’n, nua dees zwoat'
Konns Kindel daretten, — koa Mensch sunst, meinoad!

Da Jaga wiaft Büchsen — und 's grean Hütl we>,
Steigt afi af d' Felsen — \{<liaft umi um d' E,

Und ollawael afi, — as s{hwindelt eabm net, -
Denn drob’n winkt sei Kinderl, — und d' Muata, dee bet't.

py

® Y
-
EE


172°

Da Malteſa.

A Ritta, no, dees is a Held,
Dea reit und is vom Odel,

Dee kemma glei aſo af d' Welt s
Wia d' Gugelhüpf im Model,
Von Muataleib aus \liafa’s glei

In d' Harniſch und in d° Orden h'nei ;

Da Mei is a Malteſa.

D' Malteſa, naa, dee reit’n net,

Dee ſizen af an Eiland,

Af langa Schiffen {wimma # hed,
Und rafa ſo füa n Heiland,

Hob'n graft, ſan gq'’ſeſſen, ſagn will i,
Jagt ſan # dahoam und mäſten fi

Von Bauanſc{malz dee Wampen!

al

172°

Da Maltesa.

A Ritta, no, dees is a Held,
Dea reit und is vom Odel,

Dee kemma glei aso af d' Welt s
Wia d' Gugelhüpf im Model,
Von Muataleib aus \liafa’s glei

In d' Harnisch und in d° Orden h'nei ;

Da Mei is a Maltesa.

D' Maltesa, naa, dee reit’n net,

Dee sizen af an Eiland,

Af langa Schiffen {wimma # hed,
Und rafa so füa n Heiland,

Hob'n graft, san gq'’sessen, sagn will i,
Jagt san # dahoam und mästen fi

Von Bauansc{malz dee Wampen!

al


308

Kloan's. Zeug”.

A Vogl an an Vogl.

A Vogerl im Holz,

Dees. thuat di>, und is ſtolz,
Und is ſtolz und thuat dick
Af ſei Kunſt, af ſei Glück.

Af ſei ‘Singa im Wald,

Dees hald Allen \o gfallt,
Und: wael’s Koan's ſiſt \o- kaun,
Hat 's ſo hochfüati than.

Und wia war 8s, thuat’s ſinnian :
That is 's weita probian,

In da Fremd? umatum

Blüaht wohl aa noh mei Ruhm.

As fliagt hatt, as fliagt hift,
Und ſingt niagat’s umſiſt,

As fliagt hiſt und“ fliagt hatt, -
Und as glü>t und as g'’ratht.

308

Kloan's. Zeug”.

A Vogl an an Vogl.

A Vogerl im Holz,

Dees. thuat di>, und is stolz,
Und is stolz und thuat dick
Af sei Kunst, af sei Glück.

Af sei ‘Singa im Wald,

Dees hald Allen \o gfallt,
Und: wael’s Koan's sist \o- kaun,
Hat 's so hochfüati than.

Und wia war 8s, thuat’s sinnian :
That is 's weita probian,

In da Fremd? umatum

Blüaht wohl aa noh mei Ruhm.

As fliagt hatt, as fliagt hift,
Und singt niagat’s umsist,

As fliagt hist und“ fliagt hatt, -
Und as glü>t und as g'’ratht.