78

Du mueſ dir nit denka,
Für di“ gaabs a Zeit,
Wo Scherzn und Liebn
Dei” Herz nimmer freut,

Denn \o a friſ<s Diendl,
Dees laßts nit glei aus,
Drum laß uns voáâns tanzu
Und mach dir nix d’raus, —

Und lüfti und \{neidi
Gehts aufatnal zua,

Es draht i” fein 's Diendl,
Es \ſ{na>lt dex Bua.

IJ hör' die Trompetn
Von Tanzbod’n raus,
Vor Leut und vor Muſi
_Sthier wa>lt dees Haus.

Und drunter und drüber
Geht Alls durchanand,

Es is al wann Kixter waar
Uebrall im Land. —

Und in an Winkl ſigt an alter Jagerómo,

Der fangt ihm a an uralts Gſangl o°

Und ſchnurrt im tiefa Baß uud \{lagt mit’a Fuß
: | an Takt,

Weil alti Löder aa die Muſi packt.

78

Du mues dir nit denka,
Für di“ gaabs a Zeit,
Wo Scherzn und Liebn
Dei” Herz nimmer freut,

Denn \o a fris<s Diendl,
Dees laßts nit glei aus,
Drum laß uns voáâns tanzu
Und mach dir nix d’raus, —

Und lüfti und \{neidi
Gehts aufatnal zua,

Es draht i” fein 's Diendl,
Es \s{na>lt dex Bua.

IJ hör' die Trompetn
Von Tanzbod’n raus,
Vor Leut und vor Musi
_Sthier wa>lt dees Haus.

Und drunter und drüber
Geht Alls durchanand,

Es is al wann Kixter waar
Uebrall im Land. —

Und in an Winkl sigt an alter Jagerómo,

Der fangt ihm a an uralts Gsangl o°

Und schnurrt im tiefa Baß uud \{lagt mit’a Fuß
: | an Takt,

Weil alti Löder aa die Musi packt.


88

‘Denk ma, biſt krank, und glei” fallt's mir ei’,
Dees muß a Krampf, ja a Krampf muß's ſey.
"Suech mir gar gſ{hwind die Tyrolerinn ;

Sitßt #\ wie a Roſ’n in Ladl drinn,

Bua ja \o fei”, wie Milch und wie Bluat,
Juſtement , wie mar's \o maln thuat.

"Kaaf mir a Ringl von Stoabo>thorn , —

Js mir aber nit beſſer worn, —

Sie hat's wohl gſagt, er waar dafür guat,
Daß er ’n Krampf vertreibn thuat,

‘Will's aa nit laugne , dees ko” oft. ſey,

Aber allemal trifft's nit ei.

88

‘Denk ma, bist krank, und glei” fallt's mir ei’,
Dees muß a Krampf, ja a Krampf muß's sey.
"Suech mir gar gs{hwind die Tyrolerinn ;

Sitßt #\ wie a Ros’n in Ladl drinn,

Bua ja \o fei”, wie Milch und wie Bluat,
Justement , wie mar's \o maln thuat.

"Kaaf mir a Ringl von Stoabo>thorn , —

Js mir aber nit besser worn, —

Sie hat's wohl gsagt, er waar dafür guat,
Daß er ’n Krampf vertreibn thuat,

‘Will's aa nit laugne , dees ko” oft. sey,

Aber allemal trifft's nit ei.

Gedichte in oberbayerischer Mundart. [1]


106
Die Mühl.

Meiſ” Vater ſagt, ba mioanſt ja vs
Der Teúfi hat ſei” Gſ{piel,
Was ſte>ﬅ ma denn je’ alli Tag’
Da drutit’w în dér Mühl?!

Mei Muatter ſagt y dees Klappern da, :

Dees freut di” do nit viel,

Bei'n Spinna magſt koa Radl hör" n
Und alleweil- in der Mühl! -

Méi Brúabá ſagt, in Summa ja,

Da is's da drinn {ös kühl,

Jn Winter aber woaß i“ nit,

Was thuaſt denn in der Mühl?

Mei” Schweſter ſagt, H fenn’ mi” aus,
J woaß \{o“, was er will,

Es is halt's "Bier bei'n Müller guat,
Drum ſitt er in der Mühl. —

Und i” ſag’ nix, koa Wörtl nit,

IJ” bi” gar mäusltill, —

Schau, wegn der {ön’n Müllerinn
Geh’ i“ \o gern in d’ Mühl.

106
Die Mühl.

Meis” Vater sagt, ba mioanst ja vs
Der Teúfi hat sei” Gs{piel,
Was ste>ﬅ ma denn je’ alli Tag’
Da drutit’w în dér Mühl?!

Mei Muatter sagt y dees Klappern da, :

Dees freut di” do nit viel,

Bei'n Spinna magst koa Radl hör" n
Und alleweil- in der Mühl! -

Méi Brúabá sagt, in Summa ja,

Da is's da drinn {ös kühl,

Jn Winter aber woaß i“ nit,

Was thuast denn in der Mühl?

Mei” Schwester sagt, H fenn’ mi” aus,
J woaß \{o“, was er will,

Es is halt's "Bier bei'n Müller guat,
Drum sitt er in der Mühl. —

Und i” sag’ nix, koa Wörtl nit,

IJ” bi” gar mäusltill, —

Schau, wegn der {ön’n Müllerinn
Geh’ i“ \o gern in d’ Mühl.


8
Der b\underni Geiſt.

Es warn’ auf da Spiting*) drei Diendln beinand,
Die hab'n oft ghoangaſht und plauſcht mitanand,
Und amal hat die oa von an Geiſt verzählt,
Der no" ſollt wandeln auf dera Welt

Und der d’Leut öfter vermögli” gmacht

Und hat ihna prächtigi Sachen bracht.

Aber oans, ſagt's, dees is bſunders dabei,

Es ſoll’n gr’ad die von thm was g'winna,

Die, wie er will , mit ihm red’n kinna.

A Narr, ſagt die Jüngſt’, dees waar jez a Kunſt,
Da redet i do“ nit leiht umaſunſt,

Denn red’n moant’s, grad wie oana will,
Wann's deutſ< waar, dees bedeutet nit viel,
Und denkt ihm, wie \_’n wollt ebba fanga

Und was er wohl red’n thaat und verlanga.
Steht nit lang o”, kimmt a Jager zu ihr,

A fremder war's, nit aus der Revier;

Der hat an der Seit'n a Pulverhorn trag'’n,
Dees war ſo prächti, ma kos nit \ſag'’n,

War \{hwaar von Gold und b’ſezt mit Stoc
Und g’chaugt hat *s Diendl grad groß und kloa”.
Da Jager der kennt ihm a Pfeiferl o°

Und hat weita ganz 'verträuli tho";

*) Alm bei Schlierſee.

8
Der b\underni Geist.

Es warn’ auf da Spiting*) drei Diendln beinand,
Die hab'n oft ghoangasht und plauscht mitanand,
Und amal hat die oa von an Geist verzählt,
Der no" sollt wandeln auf dera Welt

Und der d’Leut öfter vermögli” gmacht

Und hat ihna prächtigi Sachen bracht.

Aber oans, sagt's, dees is bsunders dabei,

Es soll’n gr’ad die von thm was g'winna,

Die, wie er will , mit ihm red’n kinna.

A Narr, sagt die Jüngst’, dees waar jez a Kunst,
Da redet i do“ nit leiht umasunst,

Denn red’n moant’s, grad wie oana will,
Wann's deuts< waar, dees bedeutet nit viel,
Und denkt ihm, wie \_’n wollt ebba fanga

Und was er wohl red’n thaat und verlanga.
Steht nit lang o”, kimmt a Jager zu ihr,

A fremder war's, nit aus der Revier;

Der hat an der Seit'n a Pulverhorn trag'’n,
Dees war so prächti, ma kos nit \sag'’n,

War \{hwaar von Gold und b’sezt mit Stoc
Und g’chaugt hat *s Diendl grad groß und kloa”.
Da Jager der kennt ihm a Pfeiferl o°

Und hat weita ganz 'verträuli tho";

*) Alm bei Schliersee.


43

Schnaderhüpfeln.

Diendl wie freuſt mi du,

Kimmt ma grad für,

Als wie wann i koan Himml ‘bräucht,
Biſt du bei mir.

Wahr is's, \{<öni Sternei'n
Geit's dort ‘ohne End,
Aber du biſt ma lieber,
Als 's ganz’ Firmament,

Ja biſt ma viel lieber,

Als d’ Eng’ln allſamm'

Und i mag «erſcht in Himmi,
Wanns' di drob’u hamm. .(hab’n.)

43

Schnaderhüpfeln.

Diendl wie freust mi du,

Kimmt ma grad für,

Als wie wann i koan Himml ‘bräucht,
Bist du bei mir.

Wahr is's, \{<öni Sternei'n
Geit's dort ‘ohne End,
Aber du bist ma lieber,
Als 's ganz’ Firmament,

Ja bist ma viel lieber,

Als d’ Eng’ln allsamm'

Und i mag «erscht in Himmi,
Wanns' di drob’u hamm. .(hab’n.)


100

Schau Bua, \o geht's, wann's* ebb feit *
Jn Fundament’, da kimmſt nit weitz ;

Der Baam hat: gmöant jet, was er ‘waar, ©

Hat umanandgſchaugt woltern"raar, * *
Jes liegt'er-dä mit'ſeiner Pracht ** *
Und mit ſein“ Stolz hoaßt’s gueti Nacht.
Bal oaner kloa is, thuets es no’,

A Stäuderl , dees kimmt leicht davo,
Es muaß ihm halt was gfälln laßn,

An Wind #{<s" wegſteh" aus der Gaſſn,
Bal’ aber oaner größe werd,

Und wann a Wind kimmt aufbigehrt,
Der muaß {o ſteh“ auf guatn Grund,
Sunſt is er gar glei” auf ’n Hund.

Ja Bübi mirk's, vergiß's fei” net,
Dafß's dix nit aar amal \o geht.

100

Schau Bua, \o geht's, wann's* ebb feit *
Jn Fundament’, da kimmst nit weitz ;

Der Baam hat: gmöant jet, was er ‘waar, ©

Hat umanandgschaugt woltern"raar, * *
Jes liegt'er-dä mit'seiner Pracht ** *
Und mit sein“ Stolz hoaßt’s gueti Nacht.
Bal oaner kloa is, thuets es no’,

A Stäuderl , dees kimmt leicht davo,
Es muaß ihm halt was gfälln laßn,

An Wind #{<s" wegsteh" aus der Gassn,
Bal’ aber oaner größe werd,

Und wann a Wind kimmt aufbigehrt,
Der muaß {o steh“ auf guatn Grund,
Sunst is er gar glei” auf ’n Hund.

Ja Bübi mirk's, vergiß's fei” net,
Dafß's dix nit aar amal \o geht.


84
Der Thaler.

—_———

‘Raucht an” alter Mo“ ſei” Pfeifei,
Schaugt an junga Madl zua,

Seiner Godl, die hat Arbet,

Führt \ zun Tanz ja heunt der Bua!
S Madl putt # vor ’a Spiegel,
Hat a ſeide's Mieder o,

Jn ſein Gſchnür viel’ alti Thaler
Hänge durchanander dro.

Hat's gar nöthi” vor den Spiegl,
Sett fei” Rieglhaubn auf,

Ah dees waar a Rieglhaubn,

Da \an reihi Börtln drauf!

Tauſed bis die Rieglhaubn

Auf den re<tn Fle>l ſitt,

Daß in \{hwarzn Haar dees Silber
Wie \ 's ghört, {ö" glanzt und blibt,
Dees is was, da draht i” ’s Gſichtl
Duzedmal bal” hin bal” her,

Endli” thuat \e 's und ſie denkt \,
Schö” bin i”, wie koani mehr.
„Muaßt die Thaler aa no” riht’n,
Sagt der Göd, m ſit \ ja nit,
Bal’ \ \o durchanander pampin,

Haſt jeg" da koa Freud damit 2

G_

84
Der Thaler.

—_———

‘Raucht an” alter Mo“ sei” Pfeifei,
Schaugt an junga Madl zua,

Seiner Godl, die hat Arbet,

Führt \ zun Tanz ja heunt der Bua!
S Madl putt # vor ’a Spiegel,
Hat a seide's Mieder o,

Jn sein Gschnür viel’ alti Thaler
Hänge durchanander dro.

Hat's gar nöthi” vor den Spiegl,
Sett fei” Rieglhaubn auf,

Ah dees waar a Rieglhaubn,

Da \an reihi Börtln drauf!

Taused bis die Rieglhaubn

Auf den re<tn Fle>l sitt,

Daß in \{hwarzn Haar dees Silber
Wie \ 's ghört, {ö" glanzt und blibt,
Dees is was, da draht i” ’s Gsichtl
Duzedmal bal” hin bal” her,

Endli” thuat \e 's und sie denkt \,
Schö” bin i”, wie koani mehr.
„Muaßt die Thaler aa no” riht’n,
Sagt der Göd, m sit \ ja nit,
Bal’ \ \o durchanander pampin,

Hast jeg" da koa Freud damit 2

G_


107

SLiedl : ) 4;
Es ſigt a Diendl auf der Laabit, 7 #7
Sie is gar {ö,- = Mito) $ gul!
An alter Kraxler kimmt und fit, fe ts
Da bleibt ex ſteh.

Y LF -
_

Du biſt ja fei j ſo redit er van, R u

"Wollt pA an Sa ſorgn 66, fu |

Dees, Diendl ſagt, da veha w
Meinoad koan” Schritt, ELIA Ab.

Den Himmi, den ma du. verſprichſt,
Den mag i” nit.

„A Bliemi äber liebes Sthäh,
Dees ſchenkſt ma do,
A Bliemi vöit dein Müder ſai *
Dees MLA ma Rg dA

- _

1, 1,Dees Bliemi bon f von mein a Dual,
Dees laß?” Wifp 2 10 pau E,
Und wollt's ma bevy zun. Gfalln hod, » ed
So gebt's an Fried, ‘/ 4

107

SLiedl : ) 4;
Es sigt a Diendl auf der Laabit, 7 #7
Sie is gar {ö,- = Mito) $ gul!
An alter Kraxler kimmt und fit, fe ts
Da bleibt ex steh.

Y LF -
_

Du bist ja fei j so redit er van, R u

"Wollt pA an Sa sorgn 66, fu |

Dees, Diendl sagt, da veha w
Meinoad koan” Schritt, ELIA Ab.

Den Himmi, den ma du. versprichst,
Den mag i” nit.

„A Bliemi äber liebes Sthäh,
Dees schenkst ma do,
A Bliemi vöit dein Müder sai *
Dees MLA ma Rg dA

- _

1, 1,Dees Bliemi bon f von mein a Dual,
Dees laß?” Wifp 2 10 pau E,
Und wollt's ma bevy zun. Gfalln hod, » ed
So gebt's an Fried, ‘/ 4


120

Der aber luſti eini chaugt

Jn d’ Welt, der gfallt ma {o",

Der juchezt, ſingt und rührt ſie“ gern,
Dees is der re<ti Mo”.

Jeb? haſt es ghört und mirk dir's halt,
Was i” da ’predigt ho’,

J” moan's ja guat, moan's aar a o
Und ſey der re<ti Mo”!

120

Der aber lusti eini chaugt

Jn d’ Welt, der gfallt ma {o",

Der juchezt, singt und rührt sie“ gern,
Dees is der re<ti Mo”.

Jeb? hast es ghört und mirk dir's halt,
Was i” da ’predigt ho’,

J” moan's ja guat, moan's aar a o
Und sey der re<ti Mo”!


140
A* Vetrübnufß.

Mei” Gott, furt is "s\ Liſei p furt,
Hat nit bleib’n mögn,

Und ſie war m ſo viel lieb,

Ho” \’ ſo gar gern g’\egn.

War ihr ac nit zwider juſt,

Hat #\ mi” aa oft traazt,

Dengerſcht hat #\ gern g’ſ{herzt mit mir,
Gern verträuli” gſhwaßt.

Recht gern hat #\ mi” do” nit g'habt,
Na recht gern, dees nit,

Sunſtn hätt? \ wohl ebba gſagt,
Woaßt "was, geh? halt mit.

Ob i“ da waar oder dort,
Arbet faand i” \{o,

Aber gſagt hat #\ nix zu mir,
Nix dergleicha tho”.

Und jez” ſan ma weit vonand”,
F in Land heraus,

’S Uſei drobn ín Tegernſee,
Js vo dortn z’ Haus,

140
A* Vetrübnufß.

Mei” Gott, furt is "s\ Lisei p furt,
Hat nit bleib’n mögn,

Und sie war m so viel lieb,

Ho” \’ so gar gern g’\egn.

War ihr ac nit zwider just,

Hat #\ mi” aa oft traazt,

Dengerscht hat #\ gern g’s{herzt mit mir,
Gern verträuli” gshwaßt.

Recht gern hat #\ mi” do” nit g'habt,
Na recht gern, dees nit,

Sunstn hätt? \ wohl ebba gsagt,
Woaßt "was, geh? halt mit.

Ob i“ da waar oder dort,
Arbet faand i” \{o,

Aber gsagt hat #\ nix zu mir,
Nix dergleicha tho”.

Und jez” san ma weit vonand”,
F in Land heraus,

’S Usei drobn ín Tegernsee,
Js vo dortn z’ Haus,


149

'S hat aber foani mögn,

Jeb fallt dem Schlankl 'ei”,

A” Muattergottesbildl

Dees lo>et \ vielleicht rei”;

Es g'hörn ja ſo die Schwalbn

Der Muatter Gottes zua,

¡Die laß’ i” mir geh? maln“

Hat pfiffi denkt der Bua.

Und gſ{<wind a Muatter Gottes

Werd gmalt , {s" roth und blau,

Mit Mond und Stern und Wolkan

An d' Wand hi“ an ſein“ Bau.

Was moants , was is na gſchegn ?

'Sammt All den is's nix g'weſt,

Beym Brudern aber drentn

War bald des \{önſti Neſt.

Wie kimmts ? der hat koa Bildl

Zun Helfa bei der Hand — —

— Was Heilig's drinn im Herzn
Js beſſer als an der Wand!

149

'S hat aber foani mögn,

Jeb fallt dem Schlankl 'ei”,

A” Muattergottesbildl

Dees lo>et \ vielleicht rei”;

Es g'hörn ja so die Schwalbn

Der Muatter Gottes zua,

¡Die laß’ i” mir geh? maln“

Hat pfiffi denkt der Bua.

Und gs{<wind a Muatter Gottes

Werd gmalt , {s" roth und blau,

Mit Mond und Stern und Wolkan

An d' Wand hi“ an sein“ Bau.

Was moants , was is na gschegn ?

'Sammt All den is's nix g'west,

Beym Brudern aber drentn

War bald des \{önsti Nest.

Wie kimmts ? der hat koa Bildl

Zun Helfa bei der Hand — —

— Was Heilig's drinn im Herzn
Js besser als an der Wand!


12

Und Gambſein \iht er Rudlweis,
Ko“ aber nit dazua,

Ko“ i” nit rührn auf den Fle>

Und ſitt ihm halt grad gnua.

Jet? is ihm dengerſcht anders worn
Und trauri” \{haugt er no”,

Von weiter kemma is koa Red’,

A jeder fallet o”.

Da ſicht er druntn tief in Thal

A ganzi Jagerſchaar

Und ſicht koan” Weg’, wo \" ‘eini ſan,
Dees war ihm wunderbar,

Und ſicht oan” *bundn ar an Baam,
Was dees bideutn kunnt,

Er deufkt , der is do” beſſer dra

Als i”, waar i” \o vrunt“!

Und kaam daß er des Ding ihm denkt,
So ſteht er an den Baam,

Der ’bundne waar er und hat glaabt;
Er lieget in an Traam.

Die fremdn Jaga habn viel g'redt
Und endli” kemma drei

Mit Bixn und die ſag’n ihn,

Jeb" bet’, 's is glei vorbei
„Was waar je’ dees ,” hab” Enk nix agi
F woaß ma ja von’ nix,!!

Scho” guat , ſo habn die andern gſagt in

12

Und Gambsein \iht er Rudlweis,
Ko“ aber nit dazua,

Ko“ i” nit rührn auf den Fle>

Und sitt ihm halt grad gnua.

Jet? is ihm dengerscht anders worn
Und trauri” \{haugt er no”,

Von weiter kemma is koa Red’,

A jeder fallet o”.

Da sicht er druntn tief in Thal

A ganzi Jagerschaar

Und sicht koan” Weg’, wo \" ‘eini san,
Dees war ihm wunderbar,

Und sicht oan” *bundn ar an Baam,
Was dees bideutn kunnt,

Er deufkt , der is do” besser dra

Als i”, waar i” \o vrunt“!

Und kaam daß er des Ding ihm denkt,
So steht er an den Baam,

Der ’bundne waar er und hat glaabt;
Er lieget in an Traam.

Die fremdn Jaga habn viel g'redt
Und endli” kemma drei

Mit Bixn und die sag’n ihn,

Jeb" bet’, 's is glei vorbei
„Was waar je’ dees ,” hab” Enk nix agi
F woaß ma ja von’ nix,!!

Scho” guat , so habn die andern gsagt in


123

Der Gambsjager.
Wo 's Edlweiß blüht in der Felſnwand,
Da drobn bin i” gar wohl bekannt,

Da drobn freut mi” mei” Lebn fêi”,
J” moa”, ès kuünki’ ‘ninderſcht {öner ſey.

Da drobn, da haſt an Fried’. vor die Leut;
Da is's ihna z' hoch, es is ihna z' weit,
Da drobn bíſt mit dvéin' Gott alló,

Da laßt i” All's leí{ht ‘ ünd fröhli thöä“.

Und mag vatter ſägt, was er will,
Werd's dort auf d' Nacht \o einſam, #\o fill,
Und wann über d' Schraakn funkln die Stern,
So bet’ i” wahrhafti no” \o gern.

Moanſt wohl a Gambsjager waar \o arm
Und waar \o verlaß’n, daß Gott d'erbarm’,
Es is nit a ſo, {hau denk’ no” dro’,
Wie kaam er denn ſunſt mitn Lebn davo“.

®
Wie gleimer bein Himmi, wie ſicherer biſt,
Daß di” dei” Schutzpatron nit vergißt,
Herunt’ în Gewurl, da kunnt's leicht gſchegn,
Er thaat di” nit allemal richti” ſegn.

123

Der Gambsjager.
Wo 's Edlweiß blüht in der Felsnwand,
Da drobn bin i” gar wohl bekannt,

Da drobn freut mi” mei” Lebn fêi”,
J” moa”, ès kuünki’ ‘ninderscht {öner sey.

Da drobn, da hast an Fried’. vor die Leut;
Da is's ihna z' hoch, es is ihna z' weit,
Da drobn bíst mit dvéin' Gott alló,

Da laßt i” All's leí{ht ‘ ünd fröhli thöä“.

Und mag vatter sägt, was er will,
Werd's dort auf d' Nacht \o einsam, #\o fill,
Und wann über d' Schraakn funkln die Stern,
So bet’ i” wahrhafti no” \o gern.

Moanst wohl a Gambsjager waar \o arm
Und waar \o verlaß’n, daß Gott d'erbarm’,
Es is nit a so, {hau denk’ no” dro’,
Wie kaam er denn sunst mitn Lebn davo“.

®
Wie gleimer bein Himmi, wie sicherer bist,
Daß di” dei” Schutzpatron nit vergißt,
Herunt’ în Gewurl, da kunnt's leicht gschegn,
Er thaat di” nit allemal richti” segn.


131

Die Teuflsmühl am Pfundnfee.

—— -—

Es ſigt a Jager ati Pfutldnſeë,

Der hat auf d* Mankeín "paßt,

Er \chaugt auf d' Röhrn mantht Stund,
Wo ihm halt ’s Mankei kemma kunnk.
Und wier er ſigt und \{haugt und denkt,
So rappit's über?n See,

Da drentn ſteht ‘die Têufismühl,

Heunt malt der Teufi wbltern viel.

Ha, was er ebba maln funnt ?

Er malt a ſtoaner’s Méhl

Und bacht ihm goldeni Thaler draus

Und giebt fÞ zun Loca fleißi” aús.
Mei”! hat ver Jager für ihm vetkt,
Lot er die Leut a >,

Na” bin i” freili” ſicher \{iek,

Es fininit já nié a Gold zu nir.“

Und wiér er's denkt, da glähzn $ Stoa”,
Wo 's Manket friſch hat gſ{harrt,
A goldner Thaler funklt 'ráus,
’n Jagér überlaaft a Gräus.

Es is a Thalérx ja mtèinoa
9 *

131

Die Teuflsmühl am Pfundnfee.

—— -—

Es sigt a Jager ati Pfutldnseë,

Der hat auf d* Mankeín "paßt,

Er \chaugt auf d' Röhrn mantht Stund,
Wo ihm halt ’s Mankei kemma kunnk.
Und wier er sigt und \{haugt und denkt,
So rappit's über?n See,

Da drentn steht ‘die Têufismühl,

Heunt malt der Teufi wbltern viel.

Ha, was er ebba maln funnt ?

Er malt a stoaner’s Méhl

Und bacht ihm goldeni Thaler draus

Und giebt fÞ zun Loca fleißi” aús.
Mei”! hat ver Jager für ihm vetkt,
Lot er die Leut a >,

Na” bin i” freili” sicher \{iek,

Es fininit já nié a Gold zu nir.“

Und wiér er's denkt, da glähzn $ Stoa”,
Wo 's Manket frisch hat gs{harrt,
A goldner Thaler funklt 'ráus,
’n Jagér überlaaft a Gräus.

Es is a Thalérx ja mtèinoa
9 *


- E E E ERR E LEO RE Y REER IEA ARA AS e E e RS
me ————————— 7

140
Der Bua vo“ Wimbach.

„Jn Wimbach hat's à rogl's Givänd',
Bua dees vergiß fei” nit, WW
Und wag’ beyn Birſchn-unix. umſunſt
Und acht’ auf jedn Schritt, 0
“ey denk' fei“ an die Nebi'n. ir ) ata
Die ſan- gax gſ{windi daa M -
Denn alles Jagern hat an” End’,
Fallſt ebber amal. 'ra .! —. nid 3
Der Förſchter ſagt's , der Bua der debt ad
Ihm weiter is nit bang, |

Jn Fürwigz denkt er „extra: ma) 10: da pvt s
Jeb’ heunt an \carpfn Gang: 40 © ca)!

Da ſteigt er über 's Zirbne>.,;
'N hocha Watzmann zua,

Da is's a diem wohl fürchti wild
Und dengerſcht wagt's der Bua.
Und wie er ſteigt , wo gar koa Baam,
Koa Latſchn nimmer ſteht,

Jn lauter Felſn , lauter Gwänd',

Wo 's grauſi aba geht,

Da ziegt a weißer Nebi "rei",

Von Hoch - Eis kimmt er "rauf,
Ziegt gſhwindi rüber über d' Schneid
Und gegn n Waßmann 'nauf,

- E E E ERR E LEO RE Y REER IEA ARA AS e E e RS
me ————————— 7

140
Der Bua vo“ Wimbach.

„Jn Wimbach hat's à rogl's Givänd',
Bua dees vergiß fei” nit, WW
Und wag’ beyn Birschn-unix. umsunst
Und acht’ auf jedn Schritt, 0
“ey denk' fei“ an die Nebi'n. ir ) ata
Die san- gax gs{windi daa M -
Denn alles Jagern hat an” End’,
Fallst ebber amal. 'ra .! —. nid 3
Der Förschter sagt's , der Bua der debt ad
Ihm weiter is nit bang, |

Jn Fürwigz denkt er „extra: ma) 10: da pvt s
Jeb’ heunt an \carpfn Gang: 40 © ca)!

Da steigt er über 's Zirbne>.,;
'N hocha Watzmann zua,

Da is's a diem wohl fürchti wild
Und dengerscht wagt's der Bua.
Und wie er steigt , wo gar koa Baam,
Koa Latschn nimmer steht,

Jn lauter Felsn , lauter Gwänd',

Wo 's grausi aba geht,

Da ziegt a weißer Nebi "rei",

Von Hoch - Eis kimmt er "rauf,
Ziegt gshwindi rüber über d' Schneid
Und gegn n Waßmann 'nauf,


87

’S Krampfringl.

—_———

Da ſchau! a \{<öóni Tyrolerinn!

,, 1¡Kaaf mer was 9, geh nimm dr was mit,
Beſſer wohl kriegſ{ht koani Handſche nit

Oder die Pfeifn, iſcht ja a Pracht,

Jt gar raar von an Gambsfri>l gmacht,
Schau a Paar Federn, thu” her dein Huat,
Laß es probirùú , di ſtenga dr guat,

Oder a Ringl von Stoabochorn,

J\{<t für 'n. Krampf oft verſchrieb'n worn.“
"Denk mir, was Handſche, was Federn und Ring’,
Dees ſan ja dengerſcht grad unnügi Ding,
'Kaaf weiter nix, ſ{haug” aber Alls o,

Grad daß i 's Diendl re<t anſchaugn fo’;
Tauſend! die Aug’n, dees waarn a Paar,
Die weißn Zahnerln und dees \{<warzi Haar,
Wahr is's dees Diendl da aus'n Tyrol

Hat mer {o g’falln, wie koani ſo wohl.

Wie i” do“ endli” davo“ gange bi,

Kimmt #\ ma halt gar nimmermehr aus 'n Si
Und auf amal, da hon i was g’{pürt,

Hat ma ſo gſhpaßi mei” Bruſt z'ammag'’ſ{hnürt,
"Woaß nit warum und dees laßt mi” nit aus,
Grad als wollt’ ebbes zun Herzkaſchtn "raus.

87

’S Krampfringl.

—_———

Da schau! a \{<öóni Tyrolerinn!

,, 1¡Kaaf mer was 9, geh nimm dr was mit,
Besser wohl kriegs{ht koani Handsche nit

Oder die Pfeifn, ischt ja a Pracht,

Jt gar raar von an Gambsfri>l gmacht,
Schau a Paar Federn, thu” her dein Huat,
Laß es probirùú , di stenga dr guat,

Oder a Ringl von Stoabochorn,

J\{<t für 'n. Krampf oft verschrieb'n worn.“
"Denk mir, was Handsche, was Federn und Ring’,
Dees san ja dengerscht grad unnügi Ding,
'Kaaf weiter nix, s{haug” aber Alls o,

Grad daß i 's Diendl re<t anschaugn fo’;
Tausend! die Aug’n, dees waarn a Paar,
Die weißn Zahnerln und dees \{<warzi Haar,
Wahr is's dees Diendl da aus'n Tyrol

Hat mer {o g’falln, wie koani so wohl.

Wie i” do“ endli” davo“ gange bi,

Kimmt #\ ma halt gar nimmermehr aus 'n Si
Und auf amal, da hon i was g’{pürt,

Hat ma so gshpaßi mei” Brust z'ammag'’s{hnürt,
"Woaß nit warum und dees laßt mi” nit aus,
Grad als wollt’ ebbes zun Herzkaschtn "raus.


94

D'rum o lang’ die Name. no”
Nachbarli” "was geltn,

Ja \o lang! geht's allwei” g're<t,
Wann- aa oan oft luſtn möcht’
Ueber d' Zeit'n z\cheltn.

Aber thaatn die Nan? amal
Nimmer anander kenna,

Nather , Bua, waar's freyli” g’feit,
Nacher, ſag’ i”, durfts die Zeit
Wohl « \{le<ti nenna..“

E TT I á

94

D'rum o lang’ die Name. no”
Nachbarli” "was geltn,

Ja \o lang! geht's allwei” g're<t,
Wann- aa oan oft lustn möcht’
Ueber d' Zeit'n z\cheltn.

Aber thaatn die Nan? amal
Nimmer anander kenna,

Nather , Bua, waar's freyli” g’feit,
Nacher, sag’ i”, durfts die Zeit
Wohl « \{le<ti nenna..“

E TT I á


89
Der Fuchs.

„„Grüeß di“ Gott Miedei, wo gehſt hi“ 2
1 1,Haſlnuß bro>e", hon i in Si
¡¡Miedei in Wald \o ganz alloa ?

Kunnt dir ja leiht der Fuchs "was tho«.“
1, 11Beißt mi” koa Fuchs, dees woaß i“ {o,
Jaget 'n glei” mit'n Schurz davon,‘
„Na Miedei na, i geh” mit dir,

Gar \{heeni Nuß woaß i dahier.‘

Genga ff halt \o ín's Hölzl nei’,

D' Sunna ſcheint grad verſtohln "rei",

D’ Vögerln die ſinga in Gebüſch, —

’S Diendl is jung, der Bua is friſ<! —
Bro>a gar fleißi” Nuß mitanand, |
Dawiſcht der Bua 's Diendl oft bei der Hand,
Scherzt a ſo ‘rum, „du Sakra-Bua,

Geh laß mi aus und gieb an Ruh,“
Bro>a ſo furt die Nuß mitanand,

'S Diendl dees hat an hart'n Stand,
Scherzt a ſo ’rum der Sakra - Bua,

Laßt halt nit aus und geit koan Ruh". —
Und wie \ vonander ſan auf d' Nacht,

'S Miedei a traurigs Gſicht hat gmacht,
"S Miedei is woane“d gar davo“, —

Hat ihm leiht do“ der Fuchs "was tho"!

E

89
Der Fuchs.

„„Grüeß di“ Gott Miedei, wo gehst hi“ 2
1 1,Haslnuß bro>e", hon i in Si
¡¡Miedei in Wald \o ganz alloa ?

Kunnt dir ja leiht der Fuchs "was tho«.“
1, 11Beißt mi” koa Fuchs, dees woaß i“ {o,
Jaget 'n glei” mit'n Schurz davon,‘
„Na Miedei na, i geh” mit dir,

Gar \{heeni Nuß woaß i dahier.‘

Genga ff halt \o ín's Hölzl nei’,

D' Sunna scheint grad verstohln "rei",

D’ Vögerln die singa in Gebüsch, —

’S Diendl is jung, der Bua is fris<! —
Bro>a gar fleißi” Nuß mitanand, |
Dawischt der Bua 's Diendl oft bei der Hand,
Scherzt a so ‘rum, „du Sakra-Bua,

Geh laß mi aus und gieb an Ruh,“
Bro>a so furt die Nuß mitanand,

'S Diendl dees hat an hart'n Stand,
Scherzt a so ’rum der Sakra - Bua,

Laßt halt nit aus und geit koan Ruh". —
Und wie \ vonander san auf d' Nacht,

'S Miedei a traurigs Gsicht hat gmacht,
"S Miedei is woane“d gar davo“, —

Hat ihm leiht do“ der Fuchs "was tho"!

E


E _—

D wt o. LO «BNE nov 154th 5iT
M 0 E ¿cc E
ñ MEE = tow e TOENE S'

PE TE Th — an? e

hb
4
E

tdo D

25 GL: UTE SE Rade — wndmias Ka au, 96

"468 Nu!o 11G
+ Gaztea


44

Der Gebirgs-Jager am Anſtand.

—— —

„Der Grab’n der is wunderſ{hö",
„Da ſey’ i mi” geh her,

„Da ih i ‘aus auf alli Steig’,
„Es geit koan {önern mehr.

„Da drob’n in den Latſchnkopf,
„Da mueß a’ Gamsbo> \e

„Und will er in an Laane zieg'n,
,¡Mueß er in Grab’n rei.
„Und unterhal“ da ſpürt | friſh
„A Hirſch als wie a Kuh,

„Der thuet |" a {hon amal um
„Und Vorth'l hon i gnua.““

So ſett ﬅ halt der Jager 0

Und ſizt gar manchi Stund

Und denkt, was an den {hön'n Plaß
Jhm alles kemma kunnt.

Wann ebber 's Glü> a bisl wollt'
Und kaam ihm gar a Luchs,

Dé“ Hannes hat oan ſo de“wiſt,
„Hot gmoant, es kimmt a Fuchs;
¡A Luchs, ja der will g’{hoßn \eÿ,

tti ai ami A 1 A

44

Der Gebirgs-Jager am Anstand.

—— —

„Der Grab’n der is wunders{hö",
„Da sey’ i mi” geh her,

„Da ih i ‘aus auf alli Steig’,
„Es geit koan {önern mehr.

„Da drob’n in den Latschnkopf,
„Da mueß a’ Gamsbo> \e

„Und will er in an Laane zieg'n,
,¡Mueß er in Grab’n rei.
„Und unterhal“ da spürt | frish
„A Hirsch als wie a Kuh,

„Der thuet |" a {hon amal um
„Und Vorth'l hon i gnua.““

So sett ﬅ halt der Jager 0

Und sizt gar manchi Stund

Und denkt, was an den {hön'n Plaß
Jhm alles kemma kunnt.

Wann ebber 's Glü> a bisl wollt'
Und kaam ihm gar a Luchs,

Dé“ Hannes hat oan so de“wist,
„Hot gmoant, es kimmt a Fuchs;
¡A Luchs, ja der will g’{hoßn \eÿ,

tti ai ami A 1 A


96

A Groſchn grad für a Camedi’,

Da war der Tenna bald voll

Und Alles thut andächti” wartn,

Was ebba da kemma ſoll.

Es will i” aber nix rühr'n,

Was is denn da dra Schuld,

Bald ſtampfa und klopfa die Leutln
Und endli” reißt die Geduld.

Da hat amal oaner in Fürhang

An tüchtinga Zug auf tho”,

Jeg \chaug'n die hintern die vödern
Anander großmächti” o”!

Und war ja wohl a Camedi’,

A Gaudi híntn und vorn

Und war dees verkündigti Stül,
Des ghoaßn hat „Suach verlorn.'| —
Natürli” die drei Student'n

San zeiti“ mit'n Geldl davo"

Und habn ſie ’s derweil nit vertrunka,
So habn ſie's ebba no”.

96

A Groschn grad für a Camedi’,

Da war der Tenna bald voll

Und Alles thut andächti” wartn,

Was ebba da kemma soll.

Es will i” aber nix rühr'n,

Was is denn da dra Schuld,

Bald stampfa und klopfa die Leutln
Und endli” reißt die Geduld.

Da hat amal oaner in Fürhang

An tüchtinga Zug auf tho”,

Jeg \chaug'n die hintern die vödern
Anander großmächti” o”!

Und war ja wohl a Camedi’,

A Gaudi híntn und vorn

Und war dees verkündigti Stül,
Des ghoaßn hat „Suach verlorn.'| —
Natürli” die drei Student'n

San zeiti“ mit'n Geldl davo"

Und habn sie ’s derweil nit vertrunka,
So habn sie's ebba no”.


56
Schó“ ÉEloaweis.

Schö“ fkloaweis muaßt d' in Alln handln

Und fall’ nit mit der Thür’ in's Haus,
Stürmſt wie a Wilder auf a Diendl,

Was haſt davo’, ſie macht di7 aus,

Schö" kloaweis werſt es nit vergräma

Und werd \* dei” Leb’ nit übi nehma.

Will 's Waſſer dur< an Felſ'n bohr'n,

Dees haſt do“ gwiß gar oft {o gſegn,

Schö“ kloaweis arbet“ jeder Tropfa,

Schö“ kloaweis, ſchau da bringt's "was z'wegn,
Was d' Ame’\n Alls zammatrag'n

Schö“ kloaweis, is ja nit zun ſagn.

Wer auf an Berg wollt aufi rumpin

Als wie a Mader auf an Baam,

Daß den der Blasbalg nit verlaſſet,

Deſſell’, verſtehſt mi”, glaab" i kaam,

Schö“ kloaweis konſt an jedn zwinga,

Mi ’n Geh fimmf|t weiter als mi "n Springa.
Oans aber muß i” dengerſht ſag'n,

Oans macht an” Ausnahm , wann's juſt gſchicht,
Schau, will der Feind 's Land überſ<hwemma,
Da hat dees Díng a anders G’ſicht,

Da muaßt d’ nit kloaweis drunter \{lag'n,
Da nimm \ glei duzedweis bei'n Krag'n,

56
Schó“ ÉEloaweis.

Schö“ fkloaweis muaßt d' in Alln handln

Und fall’ nit mit der Thür’ in's Haus,
Stürmst wie a Wilder auf a Diendl,

Was hast davo’, sie macht di7 aus,

Schö" kloaweis werst es nit vergräma

Und werd \* dei” Leb’ nit übi nehma.

Will 's Wasser dur< an Fels'n bohr'n,

Dees hast do“ gwiß gar oft {o gsegn,

Schö“ kloaweis arbet“ jeder Tropfa,

Schö“ kloaweis, schau da bringt's "was z'wegn,
Was d' Ame’\n Alls zammatrag'n

Schö“ kloaweis, is ja nit zun sagn.

Wer auf an Berg wollt aufi rumpin

Als wie a Mader auf an Baam,

Daß den der Blasbalg nit verlasset,

Dessell’, verstehst mi”, glaab" i kaam,

Schö“ kloaweis konst an jedn zwinga,

Mi ’n Geh fimmf|t weiter als mi "n Springa.
Oans aber muß i” dengersht sag'n,

Oans macht an” Ausnahm , wann's just gschicht,
Schau, will der Feind 's Land übers<hwemma,
Da hat dees Díng a anders G’sicht,

Da muaßt d’ nit kloaweis drunter \{lag'n,
Da nimm \ glei duzedweis bei'n Krag'n,


BECA n I IE Dt DAL it EEE R ———————_———

m —-——————-
-

I2

Drum laß i aà Lib und Lbn
Für's Boarn nnd für mein Herrn,
Und ſoll von meini Buabna
Aa koaner anderſt wern,

Und ſoll's a jeder ſag’n,

Als wie i 's ſagn ko’:

Der Vater war guat boariſch,
Er war a braver Mo”.

BECA n I IE Dt DAL it EEE R ———————_———

m —-——————-
-

I2

Drum laß i aà Lib und Lbn
Für's Boarn nnd für mein Herrn,
Und soll von meini Buabna
Aa koaner anderst wern,

Und soll's a jeder sag’n,

Als wie i 's sagn ko’:

Der Vater war guat boarisch,
Er war a braver Mo”.


128

IJ” wollt glei“, i” hätt? \ellm g*lebt,
Es waar ma nett va Díng, —
Geh' weiter du ? was fallt dir ei“
Du waarſt ihr dengerſcht z'gring.

Warum? bi” ja a ſaubrer Bua,
- Wohl ſo a Madl werth,

Nit jedi Gräfin nimmt an Graf,
Dees hat ma oft {o“ ghört —

Jeb" {reibt mar achtzehnhuudert vierzg,
Js aa koa” Freud dabei, —

Mir waars vor Alters lieber gweſt
Um ſ\echzehhundert drei.

128

IJ” wollt glei“, i” hätt? \ellm g*lebt,
Es waar ma nett va Díng, —
Geh' weiter du ? was fallt dir ei“
Du waarst ihr dengerscht z'gring.

Warum? bi” ja a saubrer Bua,
- Wohl so a Madl werth,

Nit jedi Gräfin nimmt an Graf,
Dees hat ma oft {o“ ghört —

Jeb" {reibt mar achtzehnhuudert vierzg,
Js aa koa” Freud dabei, —

Mir waars vor Alters lieber gwest
Um s\echzehhundert drei.


kk

Seiner Hoheit

dem

Durchlauchtigſten

Derzog Maximilian

in Payern

ehrfurhtvollſ|t gewidmet

von

dem Verfaſſer.

TL

kk

Seiner Hoheit

dem

Durchlauchtigsten

Derzog Maximilian

in Payern

ehrfurhtvolls|t gewidmet

von

dem Verfasser.

TL


28
"S Zitterſpiel. tb}

— —--

Meinoad es is à ‘gſ{hpaſſig's Ding
Da um dees Zittergſchpiel,

Werd? oaner oft ſo woah dabei,
Dees ſag’n da gar viel,

Und do“ ſo {ön und luſti is's,

Du moanſt es kunnt nit ſey,

Js grad, als lachet oaner brav

Und “woanet dengerſcht d’rein, —
JF hon amal deßweg'n g'fragt

An g’\{hi>t'n Muſikant,

Der ſagt, die Zitter macht verliebt,
D'rum reißt's enf an Verſtand,

Da kimmt*s die Junga trauri für,
Die no” nit All's derroacht,

Vor lauter Leb? und Narretei
Werd ihna 's Herz dawoaht,

Und bei an Alt’n is a ſo,

Kimmt der amal in Schwung,

So moant er, waar's no nit vorbei
Und waar er wieder jung!

28
"S Zitterspiel. tb}

— —--

Meinoad es is à ‘gs{hpassig's Ding
Da um dees Zittergschpiel,

Werd? oaner oft so woah dabei,
Dees sag’n da gar viel,

Und do“ so {ön und lusti is's,

Du moanst es kunnt nit sey,

Js grad, als lachet oaner brav

Und “woanet dengerscht d’rein, —
JF hon amal deßweg'n g'fragt

An g’\{hi>t'n Musikant,

Der sagt, die Zitter macht verliebt,
D'rum reißt's enf an Verstand,

Da kimmt*s die Junga trauri für,
Die no” nit All's derroacht,

Vor lauter Leb? und Narretei
Werd ihna 's Herz dawoaht,

Und bei an Alt’n is a so,

Kimmt der amal in Schwung,

So moant er, waar's no nit vorbei
Und waar er wieder jung!


134

Der guati Kerl.

JF bin @ guater Kerl,

Wer giebt ma was dafür ?

's hat ſi” no koaner g’riſſn,

Da will koa Menſch was win,
Nit gana ’was vo” mir.

Da hoaßt's, die guatn Menſchn
San ſeltn auf der Welt,

Was nugt mi, denn dees ſeltn,
Wer laßt mi” d’rum 'was geltn,
Wer giebt mer an Kreuzer Geld?!

Es ſan halt d' Leut’ ſo ſündhaft,
Daß |f’ nit des Guati mögn, —
Wegn meiner, i” war > Perl,
Jeb’ wer © a böſer Kerl,
Bal's gſchegn is, is's g'\cegn,

Na” werd's glei” anders pfeifa,
Bal” 's hoaßt, du dem trau' nit,
Der thuat koan” ebbes gunna,
Der Menſch iſ nit verſpunna,
Da kimm fei” aus damit.

E E

134

Der guati Kerl.

JF bin @ guater Kerl,

Wer giebt ma was dafür ?

's hat si” no koaner g’rissn,

Da will koa Mensch was win,
Nit gana ’was vo” mir.

Da hoaßt's, die guatn Menschn
San seltn auf der Welt,

Was nugt mi, denn dees seltn,
Wer laßt mi” d’rum 'was geltn,
Wer giebt mer an Kreuzer Geld?!

Es san halt d' Leut’ so sündhaft,
Daß |f’ nit des Guati mögn, —
Wegn meiner, i” war > Perl,
Jeb’ wer © a böser Kerl,
Bal's gschegn is, is's g'\cegn,

Na” werd's glei” anders pfeifa,
Bal” 's hoaßt, du dem trau' nit,
Der thuat koan” ebbes gunna,
Der Mensch is nit verspunna,
Da kimm fei” aus damit.

E E


26

Der Verdrufi.
Was gront denn hheunt dér Vater,
Grad brumma konſt n hörn,
Juſt hat er g?häut ſein Daxl,
Den hat er ſunſt ſo gern,
Nix taugt ihm hint' und vort,
Gar nix ín ganzn Haus, —-
Daß 's Raappi wieder krumm geht,
Dees macht ihm do” nix aus, |
Jes' hat er n ja nit nöthi”,
Denn 's Groamet is herínn,
Na wußi' i” nit, was fehlet,
Was hat er geh’ in Siun ?,
Er kimmt! \ſeyd’'s ſtaad Ees Kinda! —
Da ru>a d’ Kinda ’zamm,
San mäuſlſtaad und gaffa,
Was werd er ebba habn ? —
Der Alti putt ſei Stußn
Und ſtößt ’n in an E,
Und hot ſi” hinter 'n Ofa
Und jagt ’n Daxl weg.
Es war {o ſpat am Abend
Und endli” \{laft er ei’,
Da {leiht des kleanſti Bübt
Staad auf die Zechen "rei",

26

Der Verdrufi.
Was gront denn hheunt dér Vater,
Grad brumma konst n hörn,
Just hat er g?häut sein Daxl,
Den hat er sunst so gern,
Nix taugt ihm hint' und vort,
Gar nix ín ganzn Haus, —-
Daß 's Raappi wieder krumm geht,
Dees macht ihm do” nix aus, |
Jes' hat er n ja nit nöthi”,
Denn 's Groamet is herínn,
Na wußi' i” nit, was fehlet,
Was hat er geh’ in Siun ?,
Er kimmt! \seyd’'s staad Ees Kinda! —
Da ru>a d’ Kinda ’zamm,
San mäuslstaad und gaffa,
Was werd er ebba habn ? —
Der Alti putt sei Stußn
Und stößt ’n in an E,
Und hot si” hinter 'n Ofa
Und jagt ’n Daxl weg.
Es war {o spat am Abend
Und endli” \{laft er ei’,
Da {leiht des kleansti Bübt
Staad auf die Zechen "rei",


À

Und todt is worn auf der Alm’,

Koa Kranz ziert mehr a Kuh a Kalbn,
Da juchezt koa Diendl auf den Plat
Und macht koa Gſangl auf ſein Scha.

Und ſie, gar krank, werd nimma g’ſund
Und bet? bis an ihr lezti Stund

Für den , der's in derſell’n Nacht

Hat vor’n Tod um's Leb’n bracht,

—

So hängt oft ín an Aug'ublick
An Menſch ſei“ Schi>ſal und ſei“ Glü>k!

À

Und todt is worn auf der Alm’,

Koa Kranz ziert mehr a Kuh a Kalbn,
Da juchezt koa Diendl auf den Plat
Und macht koa Gsangl auf sein Scha.

Und sie, gar krank, werd nimma g’sund
Und bet? bis an ihr lezti Stund

Für den , der's in dersell’n Nacht

Hat vor’n Tod um's Leb’n bracht,

—

So hängt oft ín an Aug'ublick
An Mensch sei“ Schi>sal und sei“ Glü>k!


155

o = an, wie das franz. on; ſ<aug’n ?n © ſchau
ihn an.

Oachbaam = Eichbaum.

Obſtler = Obſthändler.

Ofa, ein griechiſches Maaß, 21/, Pfund.

Pa ſ< = Würfel.

raaffa = raufen.

Naapíi = Rapp, diminut.

Netſl, eine Mehlſpeiſe, Schmarren.

Ruabn = Rüben.

rumpin = rumpeln.

Sachan = Sachen.

ſan = ſind, das a wíe ím franz. sanité.

Schaar beim Tanze, eine Geſellſchaft von Paaren,
welche zuſammentanzen.

Schauer = Hagel.

ſhie< = wild, häßlich.

Schlankl = Schlingel.

ſhlauderiſ< = leichtſinníg, übereilt.

Schneid? heißt die. höchſte Gebirgsfante.

ſh neidi” in dem gebrauhten Sinn = muthíg, #0
auh Schneid für Muth.

Schraa>n, auh Schnaa>n = einzeln ſtehende oder
vorſpringende Felſen. (Berchtesgaden).

Schroa = Schrei. |
ſ<ußt, wirft, er ſ<hußt's ’nauf = er wirſt-es

155

o = an, wie das franz. on; s<aug’n ?n © schau
ihn an.

Oachbaam = Eichbaum.

Obstler = Obsthändler.

Ofa, ein griechisches Maaß, 21/, Pfund.

Pa s< = Würfel.

raaffa = raufen.

Naapíi = Rapp, diminut.

Netsl, eine Mehlspeise, Schmarren.

Ruabn = Rüben.

rumpin = rumpeln.

Sachan = Sachen.

san = sind, das a wíe ím franz. sanité.

Schaar beim Tanze, eine Gesellschaft von Paaren,
welche zusammentanzen.

Schauer = Hagel.

shie< = wild, häßlich.

Schlankl = Schlingel.

shlauderis< = leichtsinníg, übereilt.

Schneid? heißt die. höchste Gebirgsfante.

sh neidi” in dem gebrauhten Sinn = muthíg, #0
auh Schneid für Muth.

Schraa>n, auh Schnaa>n = einzeln stehende oder
vorspringende Felsen. (Berchtesgaden).

Schroa = Schrei. |
s<ußt, wirft, er s<hußt's ’nauf = er wirst-es


124

Und \{au, der Teufi, ſei” Lebta” nit dumm,
Der thuat ſie” herunt' aa viel lieber um,
Wo d* Menſh<’n ſo Rudlweis beianand,

Da fangt er ja leiht oan mit der Hand.

Da drobn, da thaats der Müh? nit o,

Es funnt’ ihm aa gſchengn, er fallet ro”,
Denn an Jager den ſteht ſei” Schutzengl bei,
Der Teufi hat koa, der kuglet glei".

Drum bin i“ gern drobn in meini Wänd’,
Wo der Gambsbo> auf und nieder rennt,
Wo d’ Mankeï’n pfeifa unter die Stoa’,

Bi” gern mit mein? Gott da drobn allo.

124

Und \{au, der Teufi, sei” Lebta” nit dumm,
Der thuat sie” herunt' aa viel lieber um,
Wo d* Mensh<’n so Rudlweis beianand,

Da fangt er ja leiht oan mit der Hand.

Da drobn, da thaats der Müh? nit o,

Es funnt’ ihm aa gschengn, er fallet ro”,
Denn an Jager den steht sei” Schutzengl bei,
Der Teufi hat koa, der kuglet glei".

Drum bin i“ gern drobn in meini Wänd’,
Wo der Gambsbo> auf und nieder rennt,
Wo d’ Mankeï’n pfeifa unter die Stoa’,

Bi” gern mit mein? Gott da drobn allo.


66

Was moants jeg nacher , hat er tho”
Er hat i” gwiß beſchwert,

Daß die \o liederli” und falſch

Und hat re<t aufbegehrt ? —

O Na! er hat's glei” aa ſo gemacht,
Jeg hau die Schlangl &,

Und hat ihm nt an oanziger

An Lb'n ebbes tho”.

So is der Menſch , wie 's Wetter halt,
Oft anders über Nacht,

Und oft an Unglü> nit weit her,
Wann's oaner ret betracht".

66

Was moants jeg nacher , hat er tho”
Er hat i” gwiß beschwert,

Daß die \o liederli” und falsch

Und hat re<t aufbegehrt ? —

O Na! er hat's glei” aa so gemacht,
Jeg hau die Schlangl &,

Und hat ihm nt an oanziger

An Lb'n ebbes tho”.

So is der Mensch , wie 's Wetter halt,
Oft anders über Nacht,

Und oft an Unglü> nit weit her,
Wann's oaner ret betracht".


A
N
<<
a

i Seite

À ‘Eſhidt TRN 6
Dee Jaga AGE M
Der Winüdwutf .* RS 2100
Schugengel (RES N
Guat Nacht Cs pat Ts 2/2 CREEN 102
Díe Hochzet von Aßling 22 - 4 DRITTE 104
Díe Mühl? e e eas 106
’S Liedl o) E RE ET 2 1 m MORE
’S Gebet . è - Î Î , 109
Der Bua vo" Wimbach . 247 HEARN D LEUN
’S adelíigi Diendl . ; i: Ï : 113
Der Baam ín Paradies vn e GORE EL EN
Der Lanks (Lenz) «Ga ty ps 116
Die Sar. te etl AER 117
Der re<htí Mo . e CRE E 119
MOG Hi - ans Ge MURA 121

a MIRRI e UO 123
DELE 6a E M) RHEL ("PMs 125
O e O EMERSA 127
Díe Jrrwurz E S0) i ART TMA 129
Díe Teuflsmühl am Pfundnſee CEL att 131
SE LUTTES 134
MET RI 136

Die guatn Díng? E A M 138
A” Beirut i DAE e Qs agi is 140

A
N
<<
a

i Seite

À ‘Eshidt TRN 6
Dee Jaga AGE M
Der Winüdwutf .* RS 2100
Schugengel (RES N
Guat Nacht Cs pat Ts 2/2 CREEN 102
Díe Hochzet von Aßling 22 - 4 DRITTE 104
Díe Mühl? e e eas 106
’S Liedl o) E RE ET 2 1 m MORE
’S Gebet . è - Î Î , 109
Der Bua vo" Wimbach . 247 HEARN D LEUN
’S adelíigi Diendl . ; i: Ï : 113
Der Baam ín Paradies vn e GORE EL EN
Der Lanks (Lenz) «Ga ty ps 116
Die Sar. te etl AER 117
Der re<htí Mo . e CRE E 119
MOG Hi - ans Ge MURA 121

a MIRRI e UO 123
DELE 6a E M) RHEL ("PMs 125
O e O EMERSA 127
Díe Jrrwurz E S0) i ART TMA 129
Díe Teuflsmühl am Pfundnsee CEL att 131
SE LUTTES 134
MET RI 136

Die guatn Díng? E A M 138
A” Beirut i DAE e Qs agi is 140


32

Gar \{leuni war dees Geld vertho",
Hat ſi” gar bald verlor’n

Und arm, ja ärmer als voneh’,
Js's Büebei wieder wor'n,

Da hat er halt wieder Shmammerln brot,
Hat aber foa Jodler Élunga,

Sunſt war er nit ſo mäuſ’lſtaad,

Warum hat er denn nimmer g’\ſunga? —

dar Ad Óm iA a

32

Gar \{leuni war dees Geld vertho",
Hat si” gar bald verlor’n

Und arm, ja ärmer als voneh’,
Js's Büebei wieder wor'n,

Da hat er halt wieder Shmammerln brot,
Hat aber foa Jodler Élunga,

Sunst war er nit so mäus’lstaad,

Warum hat er denn nimmer g’\sunga? —

dar Ad Óm iA a


136

Scheibunſchüßnlied.
Hui auf, hui ‘auf wer “\{ièßn f®,
Der richt’ ihm heunt ſein“ Stugn o",
Es glanzn d' Scheibna luſti” "rei",
Es waahn die Fahna \o viel fei”,
Schlagts die Kugl 'nei”! hui auf!

A Schuß is grad an Augnbli>k

Und rund is d' Kugl wie das Glück,
Drum habts die Augna hell und friſch
Und zappelts nit als wie die Fiſch,
Sunſtn trefts n Wiſch! hui auf!

Hui auf wann los der Pöller geht
Und prächti” die Maſchin? aufſteht,
Der Zieler kaam ſein Augna traut
Und Alles laaft und fragt und ſchaut,
Bua da is ſo laut! hui auf!

Und wann der Zieler ſpringt und tanzt
Und 's Blei am gelbn Punkt’n glanzt,
Da giebt's oan bis in's Herz an Riß,
Wer nit a Nudlwalger is,

Ja ja dees is gwiß! hui auf!

136

Scheibunschüßnlied.
Hui auf, hui ‘auf wer “\{ièßn f®,
Der richt’ ihm heunt sein“ Stugn o",
Es glanzn d' Scheibna lusti” "rei",
Es waahn die Fahna \o viel fei”,
Schlagts die Kugl 'nei”! hui auf!

A Schuß is grad an Augnbli>k

Und rund is d' Kugl wie das Glück,
Drum habts die Augna hell und frisch
Und zappelts nit als wie die Fisch,
Sunstn trefts n Wisch! hui auf!

Hui auf wann los der Pöller geht
Und prächti” die Maschin? aufsteht,
Der Zieler kaam sein Augna traut
Und Alles laaft und fragt und schaut,
Bua da is so laut! hui auf!

Und wann der Zieler springt und tanzt
Und 's Blei am gelbn Punkt’n glanzt,
Da giebt's oan bis in's Herz an Riß,
Wer nit a Nudlwalger is,

Ja ja dees is gwiß! hui auf!


92

„Dees is ja d' Ordnung, daß an jds
Des mehreri will \e9,

Und 's is aa guat, ſunſt \{lafet ja
Die ganz’ Camedi ei.

92

„Dees is ja d' Ordnung, daß an jds
Des mehreri will \e9,

Und 's is aa guat, sunst \{lafet ja
Die ganz’ Camedi ei.


69
Allewei“ Gott vor Augn.

,„Bhüt' Gott und bleib" {ös ſign da,
'Geh* grad a wen'g in d' Kircha n°

Und reiß’ ma fei” koa Bliemi 'zamn,
Mir müßn \ für 'n Herr Pfarrer habn.“

Zum Büabi hat's ver Vater g'redt,
Dees ho>t {ö” an an Bloamabett,
Pfüt' Gott, ſagt 's Büabi, 's is {o“ recht,
— Dbwohl 's gar gern a Bliemi möcht.

Und wier er furt is, denkt der Klo’,
Es werd ja do“ ſo viel nit tho’,
Wann i“ an oanzig's Naagerl bro>',
Es ſan ja duzedweis am Stock,

Da brot er oa's, ah Narr, die Freud!
Die Schönheit und die Herrli“keit,
Zwoa aber waarn halt {öner do’,

Da bro>t er aa des zwoati no”.

_Jeh' no” des dritt’ und no” a” Paar,

A’ Buſchn wur's, es is {o“ wahr,

Da müßn aber mehra her! —

Da bro>t der Bua halt kreuz und quer.

69
Allewei“ Gott vor Augn.

,„Bhüt' Gott und bleib" {ös sign da,
'Geh* grad a wen'g in d' Kircha n°

Und reiß’ ma fei” koa Bliemi 'zamn,
Mir müßn \ für 'n Herr Pfarrer habn.“

Zum Büabi hat's ver Vater g'redt,
Dees ho>t {ö” an an Bloamabett,
Pfüt' Gott, sagt 's Büabi, 's is {o“ recht,
— Dbwohl 's gar gern a Bliemi möcht.

Und wier er furt is, denkt der Klo’,
Es werd ja do“ so viel nit tho’,
Wann i“ an oanzig's Naagerl bro>',
Es san ja duzedweis am Stock,

Da brot er oa's, ah Narr, die Freud!
Die Schönheit und die Herrli“keit,
Zwoa aber waarn halt {öner do’,

Da bro>t er aa des zwoati no”.

_Jeh' no” des dritt’ und no” a” Paar,

A’ Buschn wur's, es is {o“ wahr,

Da müßn aber mehra her! —

Da bro>t der Bua halt kreuz und quer.


99
Verſtandn? von der irgſtn Raçe,

Da hon i” 'éäusgfälgt 4 viè geößt'a
Frei mit der Hand, a Stu a drei,
Bua dees dees damatht ſo leicht nit oana,
Dees is uit grad a Gſchpielerei!- =} o 17
Die Jaga, no° i? denk's4mei” Lebtazzman nf
Die hab'n freili7 ‘gat und g/ſchaugt, mao! 1-/T
An jeder woaßt, muß ihm’s halt macha on 1
Wie daß er's fo",„,und wie's;ihm- taugt] 9:7
* 1h RE E 43a) coo mt um dni
M Su dt 64 no 75199 Int

Gel’ ſagſt, was fo” ma do“-derleb'n 10

TA

ri Iper *

, " m n ng
Ja 's Lügn fo ma APSR glEM® ad} cni ni€
Verſtehſt Me und a Jaga M ranno 1500 ‘Int

mda uuns dR n uura dull

_

(cau uA Jun datt of Fou 15.

rin fi ge 16 ih INN 19 €I NAU

—— om Ou
T6 & Inn vn Un 4d b'nE

: Ä:

99
Verstandn? von der irgstn Raçe,

Da hon i” 'éäusgfälgt 4 viè geößt'a
Frei mit der Hand, a Stu a drei,
Bua dees dees damatht so leicht nit oana,
Dees is uit grad a Gschpielerei!- =} o 17
Die Jaga, no° i? denk's4mei” Lebtazzman nf
Die hab'n freili7 ‘gat und g/schaugt, mao! 1-/T
An jeder woaßt, muß ihm’s halt macha on 1
Wie daß er's fo",„,und wie's;ihm- taugt] 9:7
* 1h RE E 43a) coo mt um dni
M Su dt 64 no 75199 Int

Gel’ sagst, was fo” ma do“-derleb'n 10

TA

ri Iper *

, " m n ng
Ja 's Lügn fo ma APSR glEM® ad} cni ni€
Verstehst Me und a Jaga M ranno 1500 ‘Int

mda uuns dR n uura dull

_

(cau uA Jun datt of Fou 15.

rin fi ge 16 ih INN 19 €I NAU

—— om Ou
T6 & Inn vn Un 4d b'nE

: Ä:


16

’s Lercherl.

-————_—

Es ſingt à Lercherl in der Luft,
Singt ho< und frei, wie's mag,
Und ſingt gar ſorglos und gar froh,
Heunt werd a {öner Tag,

A {öner Tag!

Es ſitt a“ Mauſer auf an Baam,
Der bild't |” wohl ’was e’,

Er ſte>t i” in ſein“ Federbalg,
Wie in a Wildſchur 'neï’,
Schaugt fürnchm drei.

Jes? draaht er ſeini Augn auf,

Hat 's Lercherl gſhwind d'erſegn,
Und daßÿ's ſo luſti” ſingt und thuat,
Dees war ihm gar nit g’legn,

Vo Bosheit wegn.

Ja Lercherl, 's werd a° {öner Tag,
Wem aber werd er's wohl ?

Werd's nit für di“ du armer Narr,
Der 's andri ſinga ſoll

So hoffnungsvoll.

16

’s Lercherl.

-————_—

Es singt à Lercherl in der Luft,
Singt ho< und frei, wie's mag,
Und singt gar sorglos und gar froh,
Heunt werd a {öner Tag,

A {öner Tag!

Es sitt a“ Mauser auf an Baam,
Der bild't |” wohl ’was e’,

Er ste>t i” in sein“ Federbalg,
Wie in a Wildschur 'neï’,
Schaugt fürnchm drei.

Jes? draaht er seini Augn auf,

Hat 's Lercherl gshwind d'ersegn,
Und daßÿ's so lusti” singt und thuat,
Dees war ihm gar nit g’legn,

Vo Bosheit wegn.

Ja Lercherl, 's werd a° {öner Tag,
Wem aber werd er's wohl ?

Werd's nit für di“ du armer Narr,
Der 's andri singa soll

So hoffnungsvoll.


104
Die Hocbzet von AHUug::

In Aßling is Hochzet , u “s vurchanand, -
Es drahn ſi” die Diendln mit Bliemin und Band, -
Es ſpringa die Buabn , daß der Tanzbodn kracht, —
Und draußn is's ſtill, 1s à mondhelli Nacht.
Und a Kranzljungfer gar a jungi n°
Maht ſi” weg von Tanzn, {leiht ſi ſtaat davo,
Js thr denn vielleiht was Unrechts gſchegn,
Denn gar trauri” hon }-gſegn:
Jn an Fenſter loant #f und denkt;
War” ihn denn ſo-weni" werth,
Hat ma do“ a Ringl gſchenkt, - -
Oft a Sträusl aa verehrt.
‘Jetz an andri nimmt er ſi’,
Grad als wann i gſtorbn waar,
Ganz vergeßn hat er mi“ rA. Le
Ganz vergeßn hat ex mi, —
Und es werd ihr's Herz \o ſchwaar.
Kimmt die Braut : „Ja Lene, "was waar dees,
Biſt jeß gar auf alli; Buabn bös, |
Daß d' nit tanzn thuaſt, nit luſti biſt,
Hon di” ja mei” Lebta” nit ſo g'wißt. 1
Sagt die Lene: Woaßt , 1 raſt’ a wêng,
'S is ma halt mei” ſeide's Mieder z'eng,
Bi” {o luſti”, — ſchau an Mond, wie hell er ſcheint,
Js a Naht ſo {s”, wie“ koani, heunt.

104
Die Hocbzet von AHUug::

In Aßling is Hochzet , u “s vurchanand, -
Es drahn si” die Diendln mit Bliemin und Band, -
Es springa die Buabn , daß der Tanzbodn kracht, —
Und draußn is's still, 1s à mondhelli Nacht.
Und a Kranzljungfer gar a jungi n°
Maht si” weg von Tanzn, {leiht si staat davo,
Js thr denn vielleiht was Unrechts gschegn,
Denn gar trauri” hon }-gsegn:
Jn an Fenster loant #f und denkt;
War” ihn denn so-weni" werth,
Hat ma do“ a Ringl gschenkt, - -
Oft a Sträusl aa verehrt.
‘Jetz an andri nimmt er si’,
Grad als wann i gstorbn waar,
Ganz vergeßn hat er mi“ rA. Le
Ganz vergeßn hat ex mi, —
Und es werd ihr's Herz \o schwaar.
Kimmt die Braut : „Ja Lene, "was waar dees,
Bist jeß gar auf alli; Buabn bös, |
Daß d' nit tanzn thuast, nit lusti bist,
Hon di” ja mei” Lebta” nit so g'wißt. 1
Sagt die Lene: Woaßt , 1 rast’ a wêng,
'S is ma halt mei” seide's Mieder z'eng,
Bi” {o lusti”, — schau an Mond, wie hell er scheint,
Js a Naht so {s”, wie“ koani, heunt.


105

„Allemal, 's is ja mei” Hotzetnacht,

Gel“ drum hat der Mond a elli Pracht,

Paß’ nur auf, er .\cheint dir aa {o no”,

Sich ja 's Ringl {ho". in. Finger dro. 5 +
O dees Ningl, ſagt die Lene, -nimm's für di”,

Dees war o ſei> Lebta nit für mi, «5 - 2
Du haſt leiht a größer's Gfallu dro“, —

Und ſie ſte>t der Braut ihr Ringl 0°. —

Und der Hochzeiter kimmt und ‘à Ländler | fängt [10 1
Er führt mit an Juchzét ſei” Weiberl vävo; |"
Es drahn \* die Diendln mit Bliemín und Bid
Und Tanzn und Muſi“ rébelln durchanand. 41
Und 's Stündl hat gſhlagn und.d* Hochzet- war-aus,
Mit Scherzn und Singa. geht Alles nach Haus,
Und Alli hamm's traamt- von der luſtinga Nacht
Und habn in S<hlafa no” tanzt und no glacht,
Grad oani in Kammerl alloa, hon i gmoant,
War nit wie diê anten, capt d' Leis gate

105

„Allemal, 's is ja mei” Hotzetnacht,

Gel“ drum hat der Mond a elli Pracht,

Paß’ nur auf, er .\cheint dir aa {o no”,

Sich ja 's Ringl {ho". in. Finger dro. 5 +
O dees Ningl, sagt die Lene, -nimm's für di”,

Dees war o sei> Lebta nit für mi, «5 - 2
Du hast leiht a größer's Gfallu dro“, —

Und sie ste>t der Braut ihr Ringl 0°. —

Und der Hochzeiter kimmt und ‘à Ländler | fängt [10 1
Er führt mit an Juchzét sei” Weiberl vävo; |"
Es drahn \* die Diendln mit Bliemín und Bid
Und Tanzn und Musi“ rébelln durchanand. 41
Und 's Stündl hat gshlagn und.d* Hochzet- war-aus,
Mit Scherzn und Singa. geht Alles nach Haus,
Und Alli hamm's traamt- von der lustinga Nacht
Und habn in S<hlafa no” tanzt und no glacht,
Grad oani in Kammerl alloa, hon i gmoant,
War nit wie diê anten, capt d' Leis gate


2 n tt Tir 2 10 UA tnut©
Auf an’ jds Kindl. „Lan trtiou fin VF cull
An Engl-giebb| Ahtpioà 11 to that inu
Sigt an ſein Bett “anm #nd 1317 nll

— n tin Tumndien dnt Nh tu
Wacht allwei fleißi, + nn? 15 a?
Laßt's nit aus ?n Gſicht, #11 1 1? +? #1!
Daß halt den Kindl “1 m5 5 41 duft
Koc” Unglü> nit gſchiht.

Iner Mires op qiolE-uf tm aC

Bal” 's Kindl größer: werd,7 75 mm m1?

Frumm , brav und«treu¡\®? 4 n 10 o

it derſell Engl +7 ne in} rg
© Lebta dabei,

N Tf e 10 M E 2 11081) E N

nt an m 7 qul nF

19 ra} Io H IN W donut nE,

MUL 124 6 dun hAng

67 4 1peL md, 2M nD
INT wdr 5 Int 19

I 16 Ma 3 2D

u hö Vn AE e HD Int

2 n tt Tir 2 10 UA tnut©
Auf an’ jds Kindl. „Lan trtiou fin VF cull
An Engl-giebb| Ahtpioà 11 to that inu
Sigt an sein Bett “anm #nd 1317 nll

— n tin Tumndien dnt Nh tu
Wacht allwei fleißi, + nn? 15 a?
Laßt's nit aus ?n Gsicht, #11 1 1? +? #1!
Daß halt den Kindl “1 m5 5 41 duft
Koc” Unglü> nit gschiht.

Iner Mires op qiolE-uf tm aC

Bal” 's Kindl größer: werd,7 75 mm m1?

Frumm , brav und«treu¡\®? 4 n 10 o

it dersell Engl +7 ne in} rg
© Lebta dabei,

N Tf e 10 M E 2 11081) E N

nt an m 7 qul nF

19 ra} Io H IN W donut nE,

MUL 124 6 dun hAng

67 4 1peL md, 2M nD
INT wdr 5 Int 19

I 16 Ma 3 2D

u hö Vn AE e HD Int


93

Freyſíng und Laundshut.

— —

Freyſing is a {öner Nam,
Der den Name gebn,

Dees war gwiß a“ brava Mo”,
Denn frey ſinga wann ma fs,
Nacha freut oan 's Lebn.

Freyſing is, Ees wißt es ja,
Z'nachſt bei Landshut glegn,

"Moa ſchier gar , daß dees bideut't :
S Land am beſtn hütn Leut’,
Die frey ſinga mögn.!

Wahr is's, der \o daaſi thuat,
Nix als loami brütn,

Der nimmt aa für's Vaterland
Gwiß nit gern «@ Bix in d’'Hand,
Der werd's nit viel hütn.

Aber a” guater Landshuter,

Dees is gwiß > jeder,

Der an” Sang liebt friſ< und frey
Der is in der Noth dabei,

Der ziegt gern von Leder.

93

Freysíng und Laundshut.

— —

Freysing is a {öner Nam,
Der den Name gebn,

Dees war gwiß a“ brava Mo”,
Denn frey singa wann ma fs,
Nacha freut oan 's Lebn.

Freysing is, Ees wißt es ja,
Z'nachst bei Landshut glegn,

"Moa schier gar , daß dees bideut't :
S Land am bestn hütn Leut’,
Die frey singa mögn.!

Wahr is's, der \o daasi thuat,
Nix als loami brütn,

Der nimmt aa für's Vaterland
Gwiß nit gern «@ Bix in d’'Hand,
Der werd's nit viel hütn.

Aber a” guater Landshuter,

Dees is gwiß > jeder,

Der an” Sang liebt fris< und frey
Der is in der Noth dabei,

Der ziegt gern von Leder.


Hft hángt grad’ in an Aug'’nbli>E
An Menſch ſei“ Schi>ſal und fei”
Glü>.

Es war a Diendl auf der Alm’
Gar froh bei \ſeini Küh und Kalbn,
Sie juchezt fruhe, ſie juchezt ſpat,
Und gfreut hat's, wer ſie g’\ſegn hat.

A ſaubers Diendl, wie ſie war,

Mit \{<öni Aug’n, \{warzi Haar

Und friſ< und luſti aa” dabei,

Sie hätt’ wohl gebn a rührigs Wei“.

*) Um das Leſen nicht zu ſehr zu erſhweren, konnte im
Texte nicht Alles #0 geſchrieben werden, wie es geſprochen
wird, Wer den Dialeët kennt, wird die nothwendigen Cor -
rectionen leicht machen fönnen, - i Y

Kobell’s Oberbayer, Gedichte. 1

Hft hángt grad’ in an Aug'’nbli>E
An Mensch sei“ Schi>sal und fei”
Glü>.

Es war a Diendl auf der Alm’
Gar froh bei \seini Küh und Kalbn,
Sie juchezt fruhe, sie juchezt spat,
Und gfreut hat's, wer sie g’\segn hat.

A saubers Diendl, wie sie war,

Mit \{<öni Aug’n, \{warzi Haar

Und fris< und lusti aa” dabei,

Sie hätt’ wohl gebn a rührigs Wei“.

*) Um das Lesen nicht zu sehr zu ershweren, konnte im
Texte nicht Alles #0 geschrieben werden, wie es gesprochen
wird, Wer den Dialeët kennt, wird die nothwendigen Cor -
rectionen leicht machen fönnen, - i Y

Kobell’s Oberbayer, Gedichte. 1


40

Der erſti Zitterſpieler.

—— —

Es war amal a Schniblmo,

Der hat ſei” Arbet fleißi tho,

Und hat ſtudirt ja Tag und Naht,
Da hat er die erſhti Zitter g'macht.

Und von denſelln Holz a Kei”

Der taugt ihm zu was andern glei",
Ef \{niglt fein und ſauber d’raus
An Hansl und a Gretl aus.

Und no” a Trumm, dees hat danebn
An großnmächtign Bär'n "gebn,

Die \an lang g’ſtandn all’ beinand'
Gar #{s" in Kaſtn an der Wand.

Da kimmt amal a fremda Mo’,
Der \chaugt ihm da die Zitter o,
Und hat \ probirt und gſpielt \o fein,

Daß d’ gmoant hättſt, 's kunnt nit mögli ſeyn.

Woaßt , Tanzln grad zun winni wer'n,
So kon mer \ vielleicht nimmer hör'n
Und Landler ja ſo nett, \o mild,
Zu’n Redn troffa hat er \ gſchpielt.

40

Der ersti Zitterspieler.

—— —

Es war amal a Schniblmo,

Der hat sei” Arbet fleißi tho,

Und hat studirt ja Tag und Naht,
Da hat er die ershti Zitter g'macht.

Und von denselln Holz a Kei”

Der taugt ihm zu was andern glei",
Ef \{niglt fein und sauber d’raus
An Hansl und a Gretl aus.

Und no” a Trumm, dees hat danebn
An großnmächtign Bär'n "gebn,

Die \an lang g’standn all’ beinand'
Gar #{s" in Kastn an der Wand.

Da kimmt amal a fremda Mo’,
Der \chaugt ihm da die Zitter o,
Und hat \ probirt und gspielt \o fein,

Daß d’ gmoant hättst, 's kunnt nit mögli seyn.

Woaßt , Tanzln grad zun winni wer'n,
So kon mer \ vielleicht nimmer hör'n
Und Landler ja so nett, \o mild,
Zu’n Redn troffa hat er \ gschpielt.


142
Der Boektrinker.

¡Um elfi trink" i” "8 erſti Glas,
Dees 1s die reti Zeit,

So ghört ſé \i” ünd andèrs nit

Bei ſachverſtändigi Leut.

Um halbi zwölfi kimmt des zwoat?
Und war des erſchti guat,

So woaß > jeder, daß des zwoat'
No” \o viel wöhler thuat.

Um zwölf nacha kimmt des dritt"
Dees waar des b'eſt’ meinoad,

Oans aba thuat ma” weh dabei

Und is m allzeit load,

Ma. ſollt halt nah den -drittn gel",
'S waar gnua für in der Fruh',
So gſhwindi furt von dera Freud,
Was ſagſt jez? da dazua ?‘

11 1a no! es fallt an Apfi aà,
Schau wann er zeiti is

Und bleibet gern no auf ſein Baam,
Es giebt ihm halt 'n Riß,

'Hat Alls ſei” Zeit und Alls ſei” End,
Dees weiſt der Apfi aus

Und was dahier auf Erdn is

Dees hat foa bleibeds Haus.‘ —

142
Der Boektrinker.

¡Um elfi trink" i” "8 ersti Glas,
Dees 1s die reti Zeit,

So ghört sé \i” ünd andèrs nit

Bei sachverständigi Leut.

Um halbi zwölfi kimmt des zwoat?
Und war des erschti guat,

So woaß > jeder, daß des zwoat'
No” \o viel wöhler thuat.

Um zwölf nacha kimmt des dritt"
Dees waar des b'est’ meinoad,

Oans aba thuat ma” weh dabei

Und is m allzeit load,

Ma. sollt halt nah den -drittn gel",
'S waar gnua für in der Fruh',
So gshwindi furt von dera Freud,
Was sagst jez? da dazua ?‘

11 1a no! es fallt an Apfi aà,
Schau wann er zeiti is

Und bleibet gern no auf sein Baam,
Es giebt ihm halt 'n Riß,

'Hat Alls sei” Zeit und Alls sei” End,
Dees weist der Apfi aus

Und was dahier auf Erdn is

Dees hat foa bleibeds Haus.‘ —


1 RAE
Die Schwalbnu.

—

Es war amal @ Vater,

Der war hübſ{ alt und rei
Und der hat ghabt zwoa Buabn
Anander gar nit gleich.

Der od” von denni Buabn

War frumm und brav und guat,
Der ander’ war a falſcher

Und von an böſn Bluat.

Jet? is der Vater g’ſtorbn

Und macht die Buabn aus,

Es ſoll a jeder friegn

Von ihm a bſunders Haus,
Und dem zum ernſtn baua

Die Schwalbn unter 's Dach,
Der kriegt no” tauſend Gul'n
Und no” @ Gaartl nah. —
Der guati Bua war trauri,

Hat grad an ’n Vatern denkt,
Der ander’ glei” begieri”,

Wem 's Glü> die Schwalbn ſchenkt.

Und wie die Schwalbn kemma,
So - hat er nix als g’\{haut,
Ob koani an ſei” Hâäusl!

Dees liebi Neſtl baut.

1 RAE
Die Schwalbnu.

—

Es war amal @ Vater,

Der war hübs{ alt und rei
Und der hat ghabt zwoa Buabn
Anander gar nit gleich.

Der od” von denni Buabn

War frumm und brav und guat,
Der ander’ war a falscher

Und von an bösn Bluat.

Jet? is der Vater g’storbn

Und macht die Buabn aus,

Es soll a jeder friegn

Von ihm a bsunders Haus,
Und dem zum ernstn baua

Die Schwalbn unter 's Dach,
Der kriegt no” tausend Gul'n
Und no” @ Gaartl nah. —
Der guati Bua war trauri,

Hat grad an ’n Vatern denkt,
Der ander’ glei” begieri”,

Wem 's Glü> die Schwalbn schenkt.

Und wie die Schwalbn kemma,
So - hat er nix als g’\{haut,
Ob koani an sei” Hâäusl!

Dees liebi Nestl baut.


63

1e 1¡Verſtehſt mi, ſagt #, wanns Schuee o geit,
So woaß ma do’; wo oaner leit, (4

Und \chaugt n nomal furchtbar o, -

Wirſt's Meſſer weg und geht davo. —
Der Winter is kemma grauſi falt

Und gfrorn hat's, es war a Gwalt

Und gſchniebn hats {o Tag und Nacht
Und 's Eis hat ſchier zun Ferhtn kracht, —
Da wadt a Wei” in tiefn Schnee,

Tracht't nah der Wallfahrt auf der Höh),
Gar bloah is's und 1s muettersloa,

Wer werd denn jeß a Wallfahrt thoa 2

Bei ſo an Wetter 's is a Graus,

Da jagt ma ja koan Hund nit ’naus.

Und 's Wei” dees arbet’ bis in d' Nacht,
Hat d' Wallfahrt nimmermehr damacht,

Gar bald verwaht und kloa” verſchniebn

Is \ todt am Kreuzweg liegen bliebn. —

Dees Wei”, chau, war die Sennderinn,
So gar ſcharf ſey’, bringt nie koan G'winn,
Wer gar ſo hart und wüthi“ thuat,

Der \chad’t ihm ſelm, es thuat koa Guat...

RT

63

1e 1¡Verstehst mi, sagt #, wanns Schuee o geit,
So woaß ma do’; wo oaner leit, (4

Und \chaugt n nomal furchtbar o, -

Wirst's Messer weg und geht davo. —
Der Winter is kemma grausi falt

Und gfrorn hat's, es war a Gwalt

Und gschniebn hats {o Tag und Nacht
Und 's Eis hat schier zun Ferhtn kracht, —
Da wadt a Wei” in tiefn Schnee,

Tracht't nah der Wallfahrt auf der Höh),
Gar bloah is's und 1s muettersloa,

Wer werd denn jeß a Wallfahrt thoa 2

Bei so an Wetter 's is a Graus,

Da jagt ma ja koan Hund nit ’naus.

Und 's Wei” dees arbet’ bis in d' Nacht,
Hat d' Wallfahrt nimmermehr damacht,

Gar bald verwaht und kloa” verschniebn

Is \ todt am Kreuzweg liegen bliebn. —

Dees Wei”, chau, war die Sennderinn,
So gar scharf sey’, bringt nie koan G'winn,
Wer gar so hart und wüthi“ thuat,

Der \chad’t ihm selm, es thuat koa Guat...

RT


141

Wann i“ hinſchaug in die Berg
Fallt's mer allzeit ei,
Kunnt' È grad «° Viertlſtund
Bei mein” Liſei ſey.

Ob f an diem wohl an mi? denkt,
Wußt i's, gaang i” glei",
Aber na, ſie denkt nit dra’,
Dees is {o vorbei.

141

Wann i“ hinschaug in die Berg
Fallt's mer allzeit ei,
Kunnt' È grad «° Viertlstund
Bei mein” Lisei sey.

Ob f an diem wohl an mi? denkt,
Wußt i's, gaang i” glei",
Aber na, sie denkt nit dra’,
Dees is {o vorbei.


68

Jeß' ſan halt die Füh" {ö" ſauber bliebn

Und habn umſunſt ihna S<hleicherei ’triebn Î
Und d'rauf in der Früh’, es war grad a Jux,

Der erſti derſchoſſeni , dees war a Fuchs,

Und richti” ſan \' alli derſhoß’n worn

Und ſunſt nit a Has! war hint’ und vorn.

—_

Verſtehſt es, mei“ Freund, was dees G'\chichtl
bedeut't ?

Schau ſo geht's in der Noth aa die böſ'n Leut.

68

Jeß' san halt die Füh" {ö" sauber bliebn

Und habn umsunst ihna S<hleicherei ’triebn Î
Und d'rauf in der Früh’, es war grad a Jux,

Der ersti derschosseni , dees war a Fuchs,

Und richti” san \' alli dershoß’n worn

Und sunst nit a Has! war hint’ und vorn.

—_

Verstehst es, mei“ Freund, was dees G'\chichtl
bedeut't ?

Schau so geht's in der Noth aa die bös'n Leut.


18

Der Traam.

——-——-—-

Es hat amal an Diendl traamt,

Sie hätt’ |" in an Wald verganga,
Und is ihr da, hat nie g'wißt wie,
A Grauf’n kemma und a Banga ;
Und wie \e ﬅ" \o g'forcht’n hat,

Da hört \ in Laabern ’was rebell'n,
Und kimmt a Wolf nett auf ſie her,
Als wollt er ihr an Weg verſtell’u,
Und in der Angſt da hat ſie g’lobt,
Zu’n Birkaſtoa” a Wallfahrt z'macha,
Da is der Wolf gar g’{wind davo"
Und friſ< und g’\ſund thuat ſie erwaha. —
Da hat #\ wohl g’{nauft und war \o froh
Und hat lang denkt an ihra Traama

Und an den Wolf, und wie's wohl waar,
Wann \* ebber amal ſo ’zammakaama.

Und ob \ die Wallfahrt macha ſollt’,

Hätt \" freili grad in Traam verſprocha,
In ſelli Sach'n aber moant f’,

Da waar halt leichtli” "was verbrocha..
Sie fragt an Holzknecht, der hat oft

Sein Retſl "kocht în ihra Hütt'n,

Der aber war a Teufisſtri>,

Koa Freund von Bett'’n und von Bitt'n.

18

Der Traam.

——-——-—-

Es hat amal an Diendl traamt,

Sie hätt’ |" in an Wald verganga,
Und is ihr da, hat nie g'wißt wie,
A Grauf’n kemma und a Banga ;
Und wie \e ﬅ" \o g'forcht’n hat,

Da hört \ in Laabern ’was rebell'n,
Und kimmt a Wolf nett auf sie her,
Als wollt er ihr an Weg verstell’u,
Und in der Angst da hat sie g’lobt,
Zu’n Birkastoa” a Wallfahrt z'macha,
Da is der Wolf gar g’{wind davo"
Und fris< und g’\sund thuat sie erwaha. —
Da hat #\ wohl g’{nauft und war \o froh
Und hat lang denkt an ihra Traama

Und an den Wolf, und wie's wohl waar,
Wann \* ebber amal so ’zammakaama.

Und ob \ die Wallfahrt macha sollt’,

Hätt \" freili grad in Traam versprocha,
In selli Sach'n aber moant f’,

Da waar halt leichtli” "was verbrocha..
Sie fragt an Holzknecht, der hat oft

Sein Retsl "kocht în ihra Hütt'n,

Der aber war a Teufisstri>,

Koa Freund von Bett'’n und von Bitt'n.


143
1Jet \chaugts mä“ tà vèn Obſtler o,
Daß i” arf Apfi waar !
Und ſtößt mi” aa der Bo>, zun falln
Bin i” no“ lang niît \{waar,
Mit deiner Predi zieg di”-d u,
Dir feit's in obern Sto,
Mit deini dumma Aepfi'n da,
Die ghörn nit zun Bo>! —
He eingſchenkt! — |“

143
1Jet \chaugts mä“ tà vèn Obstler o,
Daß i” arf Apfi waar !
Und stößt mi” aa der Bo>, zun falln
Bin i” no“ lang niît \{waar,
Mit deiner Predi zieg di”-d u,
Dir feit's in obern Sto,
Mit deini dumma Aepfi'n da,
Die ghörn nit zun Bo>! —
He eingschenkt! — |“


129

Die Jrrwurz.
Der Bua kimmt ſpat zun Vatern z' Haus,
Der gront, wo warſt ſo lang?
Der Bua hat Schmalz gholt von der Alm
Und flut: „Der Teufisgang, :
J” waar {o gwiß drei Stund" dahoam,
Hätt? i” mi” nit verirrt,
"Muaß auf an Jrrwurz "tretn ſey,
Die hat mi” -\o verführt,“
Der Schlangl aber hat nit g'irrt,
Wie er da glog’n hat, |
Bei’'n Diendl, bei der Sennderinn,
Da hat er ſi” verſpat't,
,11 Mei” mei”! an Jrrwurz, ſagt der Alt’,
Dees magſt ma“ du nit für,
Wannſt ebba gern hättſt femma mögn,
Du. waarſt- nit ganga ts Cay
„Was? ſagt de Bua, Ees wißt's es nit,
Daß \elli- Wurzn geit,
Da \chaug' i” no”, dees wiſſn ja
Bei uns ſchier alli Leut,
Fragts unſer alti Miedl grad,
Die hat mar 's oft verzählt,

Die keent \°, ſie ſagt, ſie habn a ef
Kobell?s Oberbayer, Gedichte,

129

Die Jrrwurz.
Der Bua kimmt spat zun Vatern z' Haus,
Der gront, wo warst so lang?
Der Bua hat Schmalz gholt von der Alm
Und flut: „Der Teufisgang, :
J” waar {o gwiß drei Stund" dahoam,
Hätt? i” mi” nit verirrt,
"Muaß auf an Jrrwurz "tretn sey,
Die hat mi” -\o verführt,“
Der Schlangl aber hat nit g'irrt,
Wie er da glog’n hat, |
Bei’'n Diendl, bei der Sennderinn,
Da hat er si” verspat't,
,11 Mei” mei”! an Jrrwurz, sagt der Alt’,
Dees magst ma“ du nit für,
Wannst ebba gern hättst femma mögn,
Du. waarst- nit ganga ts Cay
„Was? sagt de Bua, Ees wißt's es nit,
Daß \elli- Wurzn geit,
Da \chaug' i” no”, dees wissn ja
Bei uns schier alli Leut,
Fragts unser alti Miedl grad,
Die hat mar 's oft verzählt,

Die keent \°, sie sagt, sie habn a ef
Kobell?s Oberbayer, Gedichte,


R

21
'S. ſchlafadi Diendl,

Es \<laft a Diendl- untern Baam
Daneb'n liegt ihr Huat,

Der Tag is warm, bei'm Baam is's- kühl,-
Sie ſchlaft ſo ſúeß, ſo guat. — |

Da kimmt a Jager aus’'n Wald,
An alter finſtrer Mo,
Der ſaugt dees Diendl in ſein Schlaf
Grad in Vorbeigeh’n o. |

Auf oamal aber fehrt er um,
Jetz ſteht er lang vor ihr,

Auf's Mieder ſaugt er , g’fallt ihm g'wiß *
Da dra” dees reihi Gſchnür. i

Er werd* ja do“ koa Räuber ſey
Und werd? ihr ja nix thoa,
Js ja a bluatjungs Diendl no”
Und grau is {o der oa,

Na ſchau , er geht und thuat ihr nix -
Und do hat "n was dru>t, ©
Er hat ſi” hintern Ohrna krazt

Und 's Hüetl hat er g'ru>t., "—

R

21
'S. schlafadi Diendl,

Es \<laft a Diendl- untern Baam
Daneb'n liegt ihr Huat,

Der Tag is warm, bei'm Baam is's- kühl,-
Sie schlaft so súeß, so guat. — |

Da kimmt a Jager aus’'n Wald,
An alter finstrer Mo,
Der saugt dees Diendl in sein Schlaf
Grad in Vorbeigeh’n o. |

Auf oamal aber fehrt er um,
Jetz steht er lang vor ihr,

Auf's Mieder saugt er , g’fallt ihm g'wiß *
Da dra” dees reihi Gschnür. i

Er werd* ja do“ koa Räuber sey
Und werd? ihr ja nix thoa,
Js ja a bluatjungs Diendl no”
Und grau is {o der oa,

Na schau , er geht und thuat ihr nix -
Und do hat "n was dru>t, ©
Er hat si” hintern Ohrna krazt

Und 's Hüetl hat er g'ru>t., "—


Der Jaga

(Mit zwanz'g-Jahr’)-
„Wann grad i" aa was kunnt’ verzähl'n, -
Was bſunders moan’ i” vun der Jagd,
So von an Wolf, ven í‘derſchoßn
Und der mi” ſchier bein Kragn pakt, =
Von Luchsfang oder vot an Bär'û,
Weg'n meiner von‘'an Murmithier,
Mir aber will gar nix paſſir’n,
Kaam bolt \ſo a Haſ” zu mir;
Jet" bin i" {o" drei Jahr aJagä
Und no” koan’ Wildſchüß hon i“ g'\ſegn,
J woaß nit, wie's dier anderm mácha, -
Denn die” is alli ‘both was" g’\chegn.!

(Mit fufzg Jahr)
„Ja ja , den Wolf venki” mei” Lebt,

Er hat mi” ſchier beï'n Kragn "pat,

J hieß ihm aufi dreizehn Poſt'n
Und moanſt , i” hätt "# mehr dafragt ?

Als waar er ‘halt’ mít-Eiſ’n bſ<lag'n; na i

So is er furt „es"war vorbei, 1 * |
Bei \o an Thier, bal’ 's ret vorwiſvert,“

Da nugtt koa Pulver “und foa Blei.
Kobell’s, Oberbayer. Gedichte. 7

Der Jaga

(Mit zwanz'g-Jahr’)-
„Wann grad i" aa was kunnt’ verzähl'n, -
Was bsunders moan’ i” vun der Jagd,
So von an Wolf, ven í‘derschoßn
Und der mi” schier bein Kragn pakt, =
Von Luchsfang oder vot an Bär'û,
Weg'n meiner von‘'an Murmithier,
Mir aber will gar nix passir’n,
Kaam bolt \so a Has” zu mir;
Jet" bin i" {o" drei Jahr aJagä
Und no” koan’ Wildschüß hon i“ g'\segn,
J woaß nit, wie's dier anderm mácha, -
Denn die” is alli ‘both was" g’\chegn.!

(Mit fufzg Jahr)
„Ja ja , den Wolf venki” mei” Lebt,

Er hat mi” schier beï'n Kragn "pat,

J hieß ihm aufi dreizehn Post'n
Und moanst , i” hätt "# mehr dafragt ?

Als waar er ‘halt’ mít-Eis’n bs<lag'n; na i

So is er furt „es"war vorbei, 1 * |
Bei \o an Thier, bal’ 's ret vorwisvert,“

Da nugtt koa Pulver “und foa Blei.
Kobell’s, Oberbayer. Gedichte. 7


11

Der Förſchter und der Jagabua.

Was ſoll i thoa, hat gſagt ‘der Bua -
Zun Förſchter zu ſein Herrn, —
Dees war a graamli alter Mo,
Brummt: Werſcht es inna wer'n;
Jet gehſt amal auf's Möfl ?naus,
Da hat's a \cheeni La>'’,

Es ſtenga dir viel Ant’n auf,

Du feihſt den ganz'n Pa,

Denn i mag ſag’n, was i will,

Du laßt da do” nit Zeit,

D'’rum blenk’l| aa in Nebi rum,
So geht's di junga Leut.
Drauf lad’ und geh'ﬅ| an Hölzl- zua,
Da liegt a junger Has,

Nett auf'n Spit, hart an da 'Gruab,
Da duet er in's Gras,

Auf ſieben Schritt, da ſteht er auf,
J- woaß \{ho", was 's bedeut’,

Du \{hieß"#| a Loh in Bod’n nei’,
So geht's di junga Leut.
Jet? draahſt dei Stutz'nläufi auf

Und gehſt in groß'n Schlag,

Da thuat ſi gern a Re<boŒ> um,
Kimmt no" bei’ n-hell’n ‘Tag, |

11

Der Förschter und der Jagabua.

Was soll i thoa, hat gsagt ‘der Bua -
Zun Förschter zu sein Herrn, —
Dees war a graamli alter Mo,
Brummt: Werscht es inna wer'n;
Jet gehst amal auf's Möfl ?naus,
Da hat's a \cheeni La>'’,

Es stenga dir viel Ant’n auf,

Du feihst den ganz'n Pa,

Denn i mag sag’n, was i will,

Du laßt da do” nit Zeit,

D'’rum blenk’l| aa in Nebi rum,
So geht's di junga Leut.
Drauf lad’ und geh'ﬅ| an Hölzl- zua,
Da liegt a junger Has,

Nett auf'n Spit, hart an da 'Gruab,
Da duet er in's Gras,

Auf sieben Schritt, da steht er auf,
J- woaß \{ho", was 's bedeut’,

Du \{hieß"#| a Loh in Bod’n nei’,
So geht's di junga Leut.
Jet? draahst dei Stutz'nläufi auf

Und gehst in groß'n Schlag,

Da thuat si gern a Re<boŒ> um,
Kimmt no" bei’ n-hell’n ‘Tag, |


T4

Und war’ ihm nacha ſei” Gebixg,

Wie 's ebba war, {o re<t. —

So wünſcht oft mancher auf der Welt
Und büſſet's nacha ſhwaar,

Wann unſer Herrgott Alles thaat
Und nit der Gſcheutre waar.

T4

Und war’ ihm nacha sei” Gebixg,

Wie 's ebba war, {o re<t. —

So wünscht oft mancher auf der Welt
Und büsset's nacha shwaar,

Wann unser Herrgott Alles thaat
Und nit der Gscheutre waar.


48

Und weil #\ halt ſo fein,
Daß \" nit feiner kunnt ſeyn,
Drum ſo ſi< i \ ſo gern,
Woaßt , die oa, die i moa.

48

Und weil #\ halt so fein,
Daß \" nit feiner kunnt seyn,
Drum so si< i \ so gern,
Woaßt , die oa, die i moa.


| Gedichte
oberbayeriſher Mundart

von

RB _— TT TE I I I E y. Er

Franz von Kobell.

: / | 7

Zweite vermehrte Auflage.

zt München, |
| Verlag der litterariſh-artiſtiſ<hen Anſtalt.

18483.

| Gedichte
oberbayerisher Mundart

von

RB _— TT TE I I I E y. Er

Franz von Kobell.

: / | 7

Zweite vermehrte Auflage.

zt München, |
| Verlag der litterarish-artistis<hen Anstalt.

18483.


135

— 'S is aber do” nix gweſ’n,
J" will Enk ſagn warum,
Nix g*lernt hats? ghabt die Perl,
Und für an“ böf\n Kerl
Verſtandn, war er z’dumm.

135

— 'S is aber do” nix gwes’n,
J" will Enk sagn warum,
Nix g*lernt hats? ghabt die Perl,
Und für an“ böf\n Kerl
Verstandn, war er z’dumm.


111

Und mit an” Vaterunſerlang,. rif
So ſicht der Bua nix mehr

Und allewei“ no“ irger timmt'6, A Y Y ti

Und eiſi” kalt. daher.

Wo aus jes’ o du armer Bua -.
Jn ſo an” ſchie<n Ort? —.
Da denkt er wohl gar kümmerli"
An Förſchter ſeini Wort, Mx
Denkt an ſei” alti Muatter Haus,
O Gott, wie's gſchegn kunt, = 1. |
Der Nebi bleibt oft wohelangz- 5)
Na liegſt wohl todter drunt.
Und finſter werd's, die Nacht bricht ei” p'
'S geht ihm dur Mark und Boa’,
Wann's ſauſt und raffit ober ihm,

(So thuat an“ diem.a Stoa,

Der abafallt und der in. Fall

No” andri mit ihm nimmt,

Da moanſt ja do’, #9 grauſi” is's, ei i des

Der leidi” Teufi kimmt,) —

Es war-a langi, langi Nacht

Und werd koa” beſſrer Tag,

Da red’t a Engél ihm in's Hérz:
Trau Gott und nit verzag! —
Da hat er ‘bett und nit für ihm,
Grad für ſei“ Muatter z'Haus, '*
Daß: \" uit der Gram um's Lebn bríngt,

111

Und mit an” Vaterunserlang,. rif
So sicht der Bua nix mehr

Und allewei“ no“ irger timmt'6, A Y Y ti

Und eisi” kalt. daher.

Wo aus jes’ o du armer Bua -.
Jn so an” schie<n Ort? —.
Da denkt er wohl gar kümmerli"
An Förschter seini Wort, Mx
Denkt an sei” alti Muatter Haus,
O Gott, wie's gschegn kunt, = 1. |
Der Nebi bleibt oft wohelangz- 5)
Na liegst wohl todter drunt.
Und finster werd's, die Nacht bricht ei” p'
'S geht ihm dur Mark und Boa’,
Wann's saust und raffit ober ihm,

(So thuat an“ diem.a Stoa,

Der abafallt und der in. Fall

No” andri mit ihm nimmt,

Da moanst ja do’, #9 grausi” is's, ei i des

Der leidi” Teufi kimmt,) —

Es war-a langi, langi Nacht

Und werd koa” bessrer Tag,

Da red’t a Engél ihm in's Hérz:
Trau Gott und nit verzag! —
Da hat er ‘bett und nit für ihm,
Grad für sei“ Muatter z'Haus, '*
Daß: \" uit der Gram um's Lebn bríngt,


TT
Petmaiers Zitherſpiel.

————--

Wenn Er, der Moaſter, auf der Zither ſpielt,

So luſt ihm Alles, Jung und Alt,

Was Schön's und Freundli's in der Muſi” is,

Dees hat er ſauber in der Gwalt,

Und hörſt ſo zua, ſo ſi<# dabei

No” in Gedankn allerlei.
Jh ſh a Diendl, dees in- ſtiller Nat
Den lieb'n Mond am Himmi drob'n betracht’,
Den Diendl feit was, is jet, was da will,
Denn trauri is's, dees ſagt mir 's Zitherſpiel.
Der Mond werd freili” nit ſei” Unglück \eÿ,
Verliebt is ’s Diendl, dees bild' i mir ei,
J ſtell’ mirs für gar jung no“ und gar {ös ,
Und ihra Seufzn thut mix nachet geh, —
Du armer Narr, i wollt’ daß i ’was fund,
Was dir und mir danebn helfe kunt.

Und wie i uns a ſo bedauern thua,
So klingt was Luſtigs aufamal dazua,
Da hör i ſinga Schnaderhüpfln fei"
Und friſchi Buabn hör' i pfeife drei”.
Diendl wo feit's
Und was habn's dir denn "th?
Hat dei” Schatz di” verlafn,
Nimm mi” dafür o”.

TT
Petmaiers Zitherspiel.

————--

Wenn Er, der Moaster, auf der Zither spielt,

So lust ihm Alles, Jung und Alt,

Was Schön's und Freundli's in der Musi” is,

Dees hat er sauber in der Gwalt,

Und hörst so zua, so si<# dabei

No” in Gedankn allerlei.
Jh sh a Diendl, dees in- stiller Nat
Den lieb'n Mond am Himmi drob'n betracht’,
Den Diendl feit was, is jet, was da will,
Denn trauri is's, dees sagt mir 's Zitherspiel.
Der Mond werd freili” nit sei” Unglück \eÿ,
Verliebt is ’s Diendl, dees bild' i mir ei,
J stell’ mirs für gar jung no“ und gar {ös ,
Und ihra Seufzn thut mix nachet geh, —
Du armer Narr, i wollt’ daß i ’was fund,
Was dir und mir danebn helfe kunt.

Und wie i uns a so bedauern thua,
So klingt was Lustigs aufamal dazua,
Da hör i singa Schnaderhüpfln fei"
Und frischi Buabn hör' i pfeife drei”.
Diendl wo feit's
Und was habn's dir denn "th?
Hat dei” Schatz di” verlafn,
Nimm mi” dafür o”.


6:

Is TE Sa A
LJ Y 20% Sams
———————== E E (y a

C ès
E am ————— A ———————— Zu CAR LABILUZE Liier ED

D AAL Él

ee 3 AA 4 LeS Y 48 9 di 4
e 11s O 4.27 à e D eE
Rd e 1 pa ae Ae SS :
da a LE & LA 2d KfA o F 4 afl


VI

: Seite
Der erſti Zitterſpieler . ñ 5 40
Die Zeit E LD 7 IR LA 42
Schnaderhüpfeln y N 4 Bt 43
Der Gebirgs - Jager a m Anſtand > A 44
e: 40> 0 4 E. E e a4 A7
Dex Edil wet ron le o Kal ama 49
Boariſch, . „FU 0 4 51

Gedanf’n è - 2 Y Y Î / 53

Wie's halt geht : E) 22e BEIN ¿ 54
Phd floaweis SA pue mn hi ‘dhe 6nd 9H
Von Herzog Mar C -T6aù Y

Die ſtoanern’ Jager Ls ida nds Á 59.
Die Sennderinn bio 1754 dm 15h dé: i
Die verliebt’n Buabn + 2 Lad
Die Fh. UE pA viie C

lleweï Gott vor Augn E Es EET

Die gfahrlinga Wünſch" « | ÉT init iGninIA 74

Petmaiers Zitherſpiel in EA E H
Der Fuchs und der Haſ' 8 n lE
De Menſch 0 o ORRS EEE hifi: 83
Der IEE e
> Krampfringl AP 87

Die Ordung + YE: i m$
Freyſi ng und Landshut . “ aue 5d: dun Tad 10D

VI

: Seite
Der ersti Zitterspieler . ñ 5 40
Die Zeit E LD 7 IR LA 42
Schnaderhüpfeln y N 4 Bt 43
Der Gebirgs - Jager a m Anstand > A 44
e: 40> 0 4 E. E e a4 A7
Dex Edil wet ron le o Kal ama 49
Boarisch, . „FU 0 4 51

Gedanf’n è - 2 Y Y Î / 53

Wie's halt geht : E) 22e BEIN ¿ 54
Phd floaweis SA pue mn hi ‘dhe 6nd 9H
Von Herzog Mar C -T6aù Y

Die stoanern’ Jager Ls ida nds Á 59.
Die Sennderinn bio 1754 dm 15h dé: i
Die verliebt’n Buabn + 2 Lad
Die Fh. UE pA viie C

lleweï Gott vor Augn E Es EET

Die gfahrlinga Wünsch" « | ÉT init iGninIA 74

Petmaiers Zitherspiel in EA E H
Der Fuchs und der Has' 8 n lE
De Mensch 0 o ORRS EEE hifi: 83
Der IEE e
> Krampfringl AP 87

Die Ordung + YE: i m$
Freysi ng und Landshut . “ aue 5d: dun Tad 10D


10

„„J moan, wurſt 40 grad a Kloſterfrau —“
1 Na: na, ſagt ’s Diendl, does waar ma z'\<lau.'/4
Da- hat's bei dem Na an Pumpſer tho

Und furt mit ſein Horn -war der Jagersmo.

Jet hat's dees Diendl wohl ſakriſh gſchmerzt,
Daß's hat \o dalket ſei” Glück verſcherzt, —
Sie moant, an andersmal waar \ wohl geit
Und wurx* ſelli Sachen \o leiht nit nemma, —
Der' Jagersmo” aber is nimmer kemma,

10

„„J moan, wurst 40 grad a Klosterfrau —“
1 Na: na, sagt ’s Diendl, does waar ma z'\<lau.'/4
Da- hat's bei dem Na an Pumpser tho

Und furt mit sein Horn -war der Jagersmo.

Jet hat's dees Diendl wohl sakrish gschmerzt,
Daß's hat \o dalket sei” Glück verscherzt, —
Sie moant, an andersmal waar \ wohl geit
Und wurx* selli Sachen \o leiht nit nemma, —
Der' Jagersmo” aber is nimmer kemma,


307

D’ Fledamaus.

Í

y wé, i
’S hat g’numma mal a freha Spatz

A dumme Fledamaus # zon Schat,
Es fummt aus dera narr’ſ{hen Weiſ'
Dees ſcheuli G'ſchlecht da Flevamäuſ”.
Dee Fledamäuſ?, dee hab'n ﬅ well’n
Aa zo dee anda Mäuſen g’ſell’n,

Doh geg'n dee Eha hab'n proteſtiat
Dee Mäuf und hab'n ﬅ g’walte g’wiaht ;
Daß d' Vögel hab?n net wenga g’\cheuht,
Dees ko ma ﬅ wohl denka leicht,

Dee Nachteul’ dee hat Etla z'ha>t,

Da hab'n dee Fledamäuſ* ﬅ pat,

Und fliag’n aa nua ſeitdem und drum
Zwiſchen da Liachten \{heugſam h'rum,
Wia dee grad, dee i moa, deſeln

Dee ho füa Heiling gelten well’n.

_ MFP
——_ cc __—

307

D’ Fledamaus.

Í

y wé, i
’S hat g’numma mal a freha Spatz

A dumme Fledamaus # zon Schat,
Es fummt aus dera narr’s{hen Weis'
Dees scheuli G'schlecht da Flevamäus”.
Dee Fledamäus?, dee hab'n ﬅ well’n
Aa zo dee anda Mäusen g’sell’n,

Doh geg'n dee Eha hab'n protestiat
Dee Mäuf und hab'n ﬅ g’walte g’wiaht ;
Daß d' Vögel hab?n net wenga g’\cheuht,
Dees ko ma ﬅ wohl denka leicht,

Dee Nachteul’ dee hat Etla z'ha>t,

Da hab'n dee Fledamäus* ﬅ pat,

Und fliag’n aa nua seitdem und drum
Zwischen da Liachten \{heugsam h'rum,
Wia dee grad, dee i moa, deseln

Dee ho füa Heiling gelten well’n.

_ MFP
——_ cc __—

Gedichte in altbayerischer Mundart : mit grammatikalen und lexikalen Erläuterungen


nix — nichts.

no — nun. 'nab.

nob — hinab. -
Nobel — Nabel — nabalo.
no<h — nach.

Nodl — Nadel — nadala.

Noſt — Naſt — ast, engl.
ost.

nua — nur.

y

O.

O, vor einem Conſon., on,
vor einem Vokal — an.

Oa, Oar — Ei, Eier, ein
— al.

a zie Eichenwald ——
Oadechſel — Eidechſelchen

— ogidehsa.
oagn — eigen — aigan,

in der Bedeutnng von

haben. Â
Oahr — Ohr — ora.
Dana — Einer — ain.

Oanödhof — Einödhof —
ainotiod M
oanzige — einzige.

oaſchiht — Macon, —
ainluzi, ainazem, ein-
zeln.

Daſiedl — Einſiedel.

oban — oberen — oba.

oba — aber — afar, afa
kömmt vor.

?,

L ÿ >
obale— aber “zutraulich.
Oban — Hülſen des Weizen,

obelaft — hinabläuft.
obi — TE- :

cllahand — allerlei |
ollamol, ollmal — allemal.
__olle hot. 2
Oltnöding — ng —
aete, Dede, Einöde.
Omoaſen — Ame E —
amaiza. i
one, oni — hinan.

opußt — abgepußt.
Beil
Panzen — Fäſſer.

Patá ‘22 Paté”! —up
pe>en — pi>en. L

E

Pfoad — Hemd — pheú
paida, Wr <4
Pirkat — Pirk ld —
bircha. dr u
Plodan — Platter — bla-
tara. Y 7
Poa, Poar — Paar —

ar.

Poſitia — Poſfitur.

ww °

nix — nichts.

no — nun. 'nab.

nob — hinab. -
Nobel — Nabel — nabalo.
no<h — nach.

Nodl — Nadel — nadala.

Nost — Nast — ast, engl.
ost.

nua — nur.

y

O.

O, vor einem Conson., on,
vor einem Vokal — an.

Oa, Oar — Ei, Eier, ein
— al.

a zie Eichenwald ——
Oadechsel — Eidechselchen

— ogidehsa.
oagn — eigen — aigan,

in der Bedeutnng von

haben. Â
Oahr — Ohr — ora.
Dana — Einer — ain.

Oanödhof — Einödhof —
ainotiod M
oanzige — einzige.

oaschiht — Macon, —
ainluzi, ainazem, ein-
zeln.

Dasiedl — Einsiedel.

oban — oberen — oba.

oba — aber — afar, afa
kömmt vor.

?,

L ÿ >
obale— aber “zutraulich.
Oban — Hülsen des Weizen,

obelaft — hinabläuft.
obi — TE- :

cllahand — allerlei |
ollamol, ollmal — allemal.
__olle hot. 2
Oltnöding — ng —
aete, Dede, Einöde.
Omoasen — Ame E —
amaiza. i
one, oni — hinan.

opußt — abgepußt.
Beil
Panzen — Fässer.

Patá ‘22 Paté”! —up
pe>en — pi>en. L

E

Pfoad — Hemd — pheú
paida, Wr <4
Pirkat — Pirk ld —
bircha. dr u
Plodan — Platter — bla-
tara. Y 7
Poa, Poar — Paar —

ar.

Positia — Posfitur.

ww °


IT

A ſtolze Hochzatkuah
Hintennoh d’ Dian no füaht,
Dera ſan Schwanz und Hoarn
Mit Bleamelm® ziat.'

Deandla, wia wead enk denn
Segt's ſo an Kammawog?n ?

Gelt’s, thuan wia d? Kälbaſhwanz

D’ Heazerln enk \{log!n!

Ÿ

Y

IT

A stolze Hochzatkuah
Hintennoh d’ Dian no füaht,
Dera san Schwanz und Hoarn
Mit Bleamelm® ziat.'

Deandla, wia wead enk denn
Segt's so an Kammawog?n ?

Gelt’s, thuan wia d? Kälbashwanz

D’ Heazerln enk \{log!n!

Ÿ

Y


179

_’S Múbhla- Agerl.

——————

A rothba>at’s: Madl

Js drunt af da Mühl’, [1
Wo klappern drei Radl #7]
Im ſauſaden G’\hpiel.

_Blobaugat ,; gelhoahret,
Und oadechſelg'ſ{ling,
Kreuzluſti wia noaret, TEN
A wundaliab's Ding.

'S is ſelba ‘da Vota

In's Deandl ‘vogáfft, E
Drum G'’wandta eahm hot a"
Goar prächtige gat. H

Da Mühla hot Baten »
Und 's oanzige Kind, |

Und d” Mühl eahm beim Naten
Fuat ollawael ‘g'winnt. 13f

179

_’S Múbhla- Agerl.

——————

A rothba>at’s: Madl

Js drunt af da Mühl’, [1
Wo klappern drei Radl #7]
Im sausaden G’\hpiel.

_Blobaugat ,; gelhoahret,
Und oadechselg's{ling,
Kreuzlusti wia noaret, TEN
A wundaliab's Ding.

'S is selba ‘da Vota

In's Deandl ‘vogáfft, E
Drum G'’wandta eahm hot a"
Goar prächtige gat. H

Da Mühla hot Baten »
Und 's oanzige Kind, |

Und d” Mühl eahm beim Naten
Fuat ollawael ‘g'winnt. 13f


it, ov ii mia hat ©
“Stuck.

J laß dia gean d' Eahr

Und dee g’winnaten Trümpf
Ohni Feindſchaft, doh d' Freindſchaft
Net alloa vo da Nimpf.

i MAME. Dio
0. Jn da gp i nbi 6

R u wivoiliganes n 21!
/ Vhgdititots Dol 140:

atua nic Jo B97

it, ov ii mia hat ©
“Stuck.

J laß dia gean d' Eahr

Und dee g’winnaten Trümpf
Ohni Feindschaft, doh d' Freindschaft
Net alloa vo da Nimpf.

i MAME. Dio
0. Jn da gp i nbi 6

R u wivoiliganes n 21!
/ Vhgdititots Dol 140:

atua nic Jo B97


222

D’ Feindſchaft.

Worum da Gaul koan Eſel“ mog,
Mor \cheucht, wann a ‘oan ſicht, *
Favo geht um a olte Sog’,
MF. is a oagne G’\chicht,

Dee reibt ﬅ von va Archa hear,
Dee hot da Noch baut, |
Eh’ d’ Welt is woarn a lautas Mear,
So weit ma nua hot ‘g’{haut:

Dee Roß “und Eſel’ ſan zuvoar
Scho guate Freund aa g'weh'n,
Und hob'’n ﬅ el voſhwagert ‘goar ;
Drum neb’n ananda ſteh'n

Si bei oan Fuatta und oan Boarn
Drin in da Archa Beid';

Da Hoban is z’lezgt wenga woarn,
Do kimmt ’n Gaul da Neid.

222

D’ Feindschaft.

Worum da Gaul koan Esel“ mog,
Mor \cheucht, wann a ‘oan sicht, *
Favo geht um a olte Sog’,
MF. is a oagne G’\chicht,

Dee reibt ﬅ von va Archa hear,
Dee hot da Noch baut, |
Eh’ d’ Welt is woarn a lautas Mear,
So weit ma nua hot ‘g’{haut:

Dee Roß “und Esel’ san zuvoar
Scho guate Freund aa g'weh'n,
Und hob'’n ﬅ el voshwagert ‘goar ;
Drum neb’n ananda steh'n

Si bei oan Fuatta und oan Boarn
Drin in da Archa Beid';

Da Hoban is z’lezgt wenga woarn,
Do kimmt ’n Gaul da Neid.


So ſtraan i aa mei G'afta’s hin,
Kemmt's Vögerl, ſtellt's enk ein,
Es is goar manichs Körnel drin,
Und wiad enk g'wiß net reu'n.

Und wann's \{ö fleißi fliagt's herzua,

So ftraan i wida friſch,
Es gibt ja wida G'afta’'s gnua,
So hald i wida driſch.

[4

“N

So straan i aa mei G'afta’s hin,
Kemmt's Vögerl, stellt's enk ein,
Es is goar manichs Körnel drin,
Und wiad enk g'wiß net reu'n.

Und wann's \{ö fleißi fliagt's herzua,

So ftraan i wida frisch,
Es gibt ja wida G'afta’'s gnua,
So hald i wida drisch.

[4

“N


239

Ha ſog, worum hot denn da Sroſ<h_
Dee lange Spoarn von Gold?

„No, daß a g’{winda weita kimmt,
Wenn um da Goliath follt.‘“

No Vota, mei, #\o eil’ nua net,
J möchten ſeg’n hinſchlog'n,

Pe D

Und ob eahm* wirkli“ g*ſpalten n
D’ Füaß afi bis zon Mog'n? = #

„Du dumma Bua, dees kötnft“ id net /
Dawoarten , f<{ﬅ ‘denn’ tet, 0 gets
Doß d' Woffarinna' | Stoa

Grod üba d’ Schleüvan ‘geht 2

Ui; Votà \og, ‘wókum denn dees?

„„Muaßt Olles wiſſen fbéi, | #9 m! 4
Dees hot, doß’ holt koa“ Unélü> g'ſhihl, 1s
Og'ſchaft ‘dee Polezét./ 1°} 1 mina

239

Ha sog, worum hot denn da Sros<h_
Dee lange Spoarn von Gold?

„No, daß a g’{winda weita kimmt,
Wenn um da Goliath follt.‘“

No Vota, mei, #\o eil’ nua net,
J möchten seg’n hinschlog'n,

Pe D

Und ob eahm* wirkli“ g*spalten n
D’ Füaß afi bis zon Mog'n? = #

„Du dumma Bua, dees kötnft“ id net /
Dawoarten , f<{ﬅ ‘denn’ tet, 0 gets
Doß d' Woffarinna' | Stoa

Grod üba d’ Schleüvan ‘geht 2

Ui; Votà \og, ‘wókum denn dees?

„„Muaßt Olles wissen fbéi, | #9 m! 4
Dees hot, doß’ holt koa“ Unélü> g'shihl, 1s
Og'schaft ‘dee Polezét./ 1°} 1 mina


ſclau’n loſſen — ſi< be-
eilen — s]unig.
ſchet oni — gerade hinan.
Schloar — Schleier —
slaiger — sIoir.
Schloaß — Schleiße, Linie
S< e ncry Pe
— ag, wo im
Walde Holz geſchlagen
ſcmaein — ſchmähe
maeln — ſ{<mähen, zan-
fen — smallan. ta
ſ{<me>en — riech pi
smecchan,
Schmeaz — Schmerz —
8merzan,
ſchmeißen — werfen — smi-
zan, y
ſ{mubßln — lächeln:
ſchna>eln — ſchnalzen.
ſhneibn — ſchneien — sni-
Schneid — Muth.
neid — p— 4
Schneida — Schneider —
snidan. >
Scnirkel, Schnarkel — Ver-
zierungen.
ſho — ſchon.
ſhoad’'n — ſcheiden — sCÍ-
don M ]
Schod'n — Schaden —
Secado:

CT 2

a: AUR
ſhrems — ge, ſchief.
\{<war — \{<wer — swar.
ſeidane — gemetie — sìde.
ſeita — ſeither. |
ſeg'n — ſehen.
ſela — folejer
elcha — ſo
ſellen ve ORE 5 e
Sepperl — Joſephchen.
ſieri — verdroſſen
Silba — Silber

Simmpl. — Simples (cn
Soad — ‘Geſáge. - G'ſoad.

D) y
— Se 4

Soo —SaŒ

Sob, Sáß — Sprung.
ſpatan — ſpäteren.
fpeib'n — ſpeien, — spei-

wan. Y <
ſpenſeln — et thun
sPonsa rf aut.
oden, hz

ſperra — tr
ſpian — ſperren.
ſpúüan — ſpüren, empfinden.

Stauan — Staud dea

ſteab’n jen. ſtia v1
— ſtirbt

Stean — ;

E Md

sclau’n lossen — si< be-
eilen — s]unig.
schet oni — gerade hinan.
Schloar — Schleier —
slaiger — sIoir.
Schloaß — Schleiße, Linie
S< e ncry Pe
— ag, wo im
Walde Holz geschlagen
scmaein — schmähe
maeln — s{<mähen, zan-
fen — smallan. ta
s{<me>en — riech pi
smecchan,
Schmeaz — Schmerz —
8merzan,
schmeißen — werfen — smi-
zan, y
s{mubßln — lächeln:
schna>eln — schnalzen.
shneibn — schneien — sni-
Schneid — Muth.
neid — p— 4
Schneida — Schneider —
snidan. >
Scnirkel, Schnarkel — Ver-
zierungen.
sho — schon.
shoad’'n — scheiden — sCÍ-
don M ]
Schod'n — Schaden —
Secado:

CT 2

a: AUR
shrems — ge, schief.
\{<war — \{<wer — swar.
seidane — gemetie — sìde.
seita — seither. |
seg'n — sehen.
sela — folejer
elcha — so
sellen ve ORE 5 e
Sepperl — Josephchen.
sieri — verdrossen
Silba — Silber

Simmpl. — Simples (cn
Soad — ‘Geságe. - G'soad.

D) y
— Se 4

Soo —SaŒ

Sob, Sáß — Sprung.
spatan — späteren.
fpeib'n — speien, — spei-

wan. Y <
spenseln — et thun
sPonsa rf aut.
oden, hz

sperra — tr
spian — sperren.
spúüan — spüren, empfinden.

Stauan — Staud dea

steab’n jen. stia v1
— stirbt

Stean — ;

E Md


Sie: An ſfellan, wia du bift,
Dea d' Seel no voſeßt,
Wann da Moark is voloffa,
Den fkriag’ i no z’leßt.

Er: Dees koſt mi an Schnalza, fi
Dees koſt mi an Pif! |

““s Und will i a Deandl,

So braucht's \{hed an Griff.

Viel Leachel in 'n Feldan,
Viel Amſcheln im Hog’
Flüagn uma, und will i
Fang i ff olle Tog.

Sie: An sfellan, wia du bift,
Dea d' Seel no voseßt,
Wann da Moark is voloffa,
Den fkriag’ i no z’leßt.

Er: Dees kost mi an Schnalza, fi
Dees kost mi an Pif! |

““s Und will i a Deandl,

So braucht's \{hed an Griff.

Viel Leachel in 'n Feldan,
Viel Amscheln im Hog’
Flüagn uma, und will i
Fang i ff olle Tog.


———— ———

Mit den Schnirkeln, mit den Schnarkeln

Kimmſt bei uns net aus,
Wea koa Heaz hat, dea muaß tarkeln,
Fodat a uns ’raus.““

„Freut's enk Gamfſeln, freut's enk Kalma, |

Buam ſan g’\{log’n woan nit,

Freut's enk Deandl, freut's enk iia,
Jodelt’'s, jodelt’'s mit!“

Und mia reißen d’Stugen ‘roba,
Schießen: Bum, hum, bum!

Do hots doarrt im G’wandt drent, ‘oba
Mia keahn juchzat um.

———— ———

Mit den Schnirkeln, mit den Schnarkeln

Kimmst bei uns net aus,
Wea koa Heaz hat, dea muaß tarkeln,
Fodat a uns ’raus.““

„Freut's enk Gamfseln, freut's enk Kalma, |

Buam san g’\{log’n woan nit,

Freut's enk Deandl, freut's enk iia,
Jodelt’'s, jodelt’'s mit!“

Und mia reißen d’Stugen ‘roba,
Schießen: Bum, hum, bum!

Do hots doarrt im G’wandt drent, ‘oba
Mia keahn juchzat um.


113
- m

Do ſich i viel Landa — voſinka in's Mea,
Und d’ Sunna vom Himmel — fallt aa drüba hea.

'S is Olles voſunka — in finſtare Nacht,
Do bin i daſchro>a, — do bîn i dawacht.
Seit ſua i mei Lamperl — voll Load und voll W omet
Mei Lamperl, wo biſt denn, — geh, kumm’ an mei Heaz.

: Du Wieſerl, du prächtigs — wo kloar ‘s Bäctherl rinnt,
| Ob i di wohl wida — im Leb'n amol findt ?

Apr

Kannt i nua vogeſſen — den Spiegl , — no ja,
J fand na mei Wieſerl — und Lamperl wohl aa,

E

113
- m

Do sich i viel Landa — vosinka in's Mea,
Und d’ Sunna vom Himmel — fallt aa drüba hea.

'S is Olles vosunka — in finstare Nacht,
Do bin i daschro>a, — do bîn i dawacht.
Seit sua i mei Lamperl — voll Load und voll W omet
Mei Lamperl, wo bist denn, — geh, kumm’ an mei Heaz.

: Du Wieserl, du prächtigs — wo kloar ‘s Bäctherl rinnt,
| Ob i di wohl wida — im Leb'n amol findt ?

Apr

Kannt i nua vogessen — den Spiegl , — no ja,
J fand na mei Wieserl — und Lamperl wohl aa,

E


_

EA

De Vis LG E

150

“-

„ „No ſog’n #, wiar is denn Tofel ious
Danoch beim Präſidenten?‘
„„Füa uns a würdig's Ehrenfeſt,
_J“ko dro goar nix \{änden ;
No, etla Speiſen; daß i ’s ſog,
Dee ſan net ganz g’weh'n no< mein G'{hmoch.“/

„A G'müaß, faſt lang an boar’ſchen Schugh,
Ganz hölza hint, voarn gringa,
Do g’'höan {o guate Zähn dazua,
Dee Wenigſten thuan's zwinga ;

An Landrath, d dea net olles zwang,
Dem waa 's a Schand ſei Leb’n lang.“

Ÿ

ÉDE cs : Us
dN

„Schandpania, Burgunda hob’n
ſſa;

Mia g'ſuffa grod wia d’
Z'leßt hob'n #} a Trankl uma trogn
Grod wiar a lablat’'s Waſſa}
J hob's glückſeeli obi ‘g'ſ{lu>t,F
Mein Nachban oba den hot's ft

11
.

—————

_

EA

De Vis LG E

150

“-

„ „No sog’n #, wiar is denn Tofel ious
Danoch beim Präsidenten?‘
„„Füa uns a würdig's Ehrenfest,
_J“ko dro goar nix \{änden ;
No, etla Speisen; daß i ’s sog,
Dee san net ganz g’weh'n no< mein G'{hmoch.“/

„A G'müaß, fast lang an boar’schen Schugh,
Ganz hölza hint, voarn gringa,
Do g’'höan {o guate Zähn dazua,
Dee Wenigsten thuan's zwinga ;

An Landrath, d dea net olles zwang,
Dem waa 's a Schand sei Leb’n lang.“

Ÿ

ÉDE cs : Us
dN

„Schandpania, Burgunda hob’n
ssa;

Mia g'suffa grod wia d’
Z'leßt hob'n #} a Trankl uma trogn
Grod wiar a lablat’'s Wassa}
J hob's glückseeli obi ‘g's{lu>t,F
Mein Nachban oba den hot's ft

11
.

—————


o

154 TY

Zeit geht hi, 's ſchlagt zehne jet,
Und ea ſteigt herab in's Flez, ip

Und den Meßna \{nuat a o:
Daß a iaza läuten ko! - Ñ

gici da Kircha is koa Seel,
Sagt da Méßna iata e È M.

Ols da Hüata ganz: alloa
Vo da ganzen ‘Kirchag'

In da Kircha, laar ‘u ‘dv, |

Lest da Hea ſei csf: \ched, A i

Bei olln Woarten, dees öh:

Hot ea Predi n -daſjioita
Kemma laßt ea ’n Voarſtand draf,
Foahrt ‘en o: Dees wa \{<o brav;
‘an Afſtand ebba treib'n!

„Na, "Rochwürden, ſigen bleib'n

Schó dahoam und fel vozeahn, j
Wos ma ebba g’winna wear

Y yp "4
LA wi 9
EE CP
a j
Y +t

o

154 TY

Zeit geht hi, 's schlagt zehne jet,
Und ea steigt herab in's Flez, ip

Und den Meßna \{nuat a o:
Daß a iaza läuten ko! - Ñ

gici da Kircha is koa Seel,
Sagt da Méßna iata e È M.

Ols da Hüata ganz: alloa
Vo da ganzen ‘Kirchag'

In da Kircha, laar ‘u ‘dv, |

Lest da Hea sei csf: \ched, A i

Bei olln Woarten, dees öh:

Hot ea Predi n -dasjioita
Kemma laßt ea ’n Voarstand draf,
Foahrt ‘en o: Dees wa \{<o brav;
‘an Afstand ebba treib'n!

„Na, "Rochwürden, sigen bleib'n

Schó dahoam und fel vozeahn, j
Wos ma ebba g’winna wear

Y yp "4
LA wi 9
EE CP
a j
Y +t


——_—_ —— ————_——

124

Viel Veicherl und Röſerl pranga,
Wo kemma “dee Brünnerl ganga,
Eiskalt und kriſtallen rei,

Und faſſen dee Ranfterlù ei. -

As murmeln wehmüathi und rieſeln
Jn Schatten af glanzaden Kieſeln,

Und Jeden, dea trinka draus thuat,
Wiad weh und wiad woanale z" Muath.

Und fragſt mi, wo is dees Beagl,
Wo ewi drin woant 's arm Zweagl
Um 's Rieſendeandl; ’s is halt

Af da Ruſel im boariſchen Wald.

——_—_ —— ————_——

124

Viel Veicherl und Röserl pranga,
Wo kemma “dee Brünnerl ganga,
Eiskalt und kristallen rei,

Und fassen dee Ranfterlù ei. -

As murmeln wehmüathi und rieseln
Jn Schatten af glanzaden Kieseln,

Und Jeden, dea trinka draus thuat,
Wiad weh und wiad woanale z" Muath.

Und fragst mi, wo is dees Beagl,
Wo ewi drin woant 's arm Zweagl
Um 's Riesendeandl; ’s is halt

Af da Rusel im boarischen Wald.


D’ Eifafucht. |

Er: Wos biſt denn #0 fuchte,

Und ſchaugſt mi ‘net o? :
Geh" Deandl, "geh" \og ma,
Wos hob i dia tho?

Sie: Du nix net ¿ du ‘goar nix, Mh
Um wos i mi kei; °°
Geh’ a>a nua weita,

Und i geh" in's Heu:

Er: Loß d’Ochſen a wéen'g raſten;
Und 's Groamat no düan,
Mei, mach’ ‘di net grauppat,
Und thua di“ net zian. |

Sie: Dei Handochs mit {n Schwoaf \clogt,
‘As ſtichten a Brems;
Geh’, jog" eahm''a we>a,
Sunſt geht ‘a da’ \chrems.

D’ Eifafucht. |

Er: Wos bist denn #0 fuchte,

Und schaugst mi ‘net o? :
Geh" Deandl, "geh" \og ma,
Wos hob i dia tho?

Sie: Du nix net ¿ du ‘goar nix, Mh
Um wos i mi kei; °°
Geh’ a>a nua weita,

Und i geh" in's Heu:

Er: Loß d’Ochsen a wéen'g rasten;
Und 's Groamat no düan,
Mei, mach’ ‘di net grauppat,
Und thua di“ net zian. |

Sie: Dei Handochs mit {n Schwoaf \clogt,
‘As stichten a Brems;
Geh’, jog" eahm''a we>a,
Sunst geht ‘a da’ \chrems.


M A»

* /
Wia's \{heina möcht’, a g'moane G'\chicht ,
Do wiad net oft a ſelche bricht.

Dee Schönat und dee Séeltſamkeit,
Miakts af, i woaß, daß enk #\ aa freut,
Und wann's glei oafach, daß enk denga

Na ’s Heaz und d’Aug'n übergenga.

A Dôóafl liegt in Boarn drunt
Vo Regnsburg nua a etla Stund;
'S hot durten g'haust grod voar zwanz g Joahr
Am Sedelhof a junga Moar
sbräuchli ſtaat mit Wei und Kind,
Mit Viach und mit Ehhalteng'ſind.
Sei Baama is à g’ſeta Mo
Und brav, — ‘an Rathſchlog hat a dro

Füa olle Faell ‘in Haus und Feld,
Und was dea ratht, vees iſ wohl b'ſtellt :

Drum geht aa d'Wirthſchaft guat und wa>a,
Und Alles glückt im Haus und Aa.

So geht's a Wael; da wendt ﬅ "s Blatt,
Du moanſt, as is vohexent grad ; * ED
Zwoa Schaua treﬀa d'Felda AU, i 9) GPR
An irga ichfoll raamt ‘den Stall, Y
Und _ Stadl frißt a Brand iii dad ?

M A»

* /
Wia's \{heina möcht’, a g'moane G'\chicht ,
Do wiad net oft a selche bricht.

Dee Schönat und dee Séeltsamkeit,
Miakts af, i woaß, daß enk #\ aa freut,
Und wann's glei oafach, daß enk denga

Na ’s Heaz und d’Aug'n übergenga.

A Dôóafl liegt in Boarn drunt
Vo Regnsburg nua a etla Stund;
'S hot durten g'haust grod voar zwanz g Joahr
Am Sedelhof a junga Moar
sbräuchli staat mit Wei und Kind,
Mit Viach und mit Ehhalteng'sind.
Sei Baama is à g’seta Mo
Und brav, — ‘an Rathschlog hat a dro

Füa olle Faell ‘in Haus und Feld,
Und was dea ratht, vees is wohl b'stellt :

Drum geht aa d'Wirthschaft guat und wa>a,
Und Alles glückt im Haus und Aa.

So geht's a Wael; da wendt ﬅ "s Blatt,
Du moanst, as is vohexent grad ; * ED
Zwoa Schaua treﬀa d'Felda AU, i 9) GPR
An irga ichfoll raamt ‘den Stall, Y
Und _ Stadl frißt a Brand iii dad ?


149

Duat drob’n ‘af en Beag is“ a Beagerl,
Jm Beagerl drin -wiathſchaft a Zweagerl,
Wos fi hot. am Beagerl zuatrog'n- |
Mit ’n Zweagerl,, miakt's af, willi \ogîn.

Dea Zweagerl is" duaten' {o hauſat ©
Wohl iaßa a voll's Joahrtauſat 9 6d
“Und lebt {hö fill ‘und alloa - -

Im olten, kluftinga G'ſtoa.

So olt olsais und ſo lei © af
So fleißi is a, und freut >, © © 1
Doß a thuat no:\ſo’kräfti ſt ſpüan;
Und ko drin im’ Beagerl handthian: +"

Z'eaſcht hot a im Fels (mit ſein Hammerl
Si ausg’haut a“ wundanetts Kammerl,
Na Gangerl dee“ Kreuz“ und dee Quea |
Tiaf unten und ob’n drüba hea.

149

Duat drob’n ‘af en Beag is“ a Beagerl,
Jm Beagerl drin -wiathschaft a Zweagerl,
Wos fi hot. am Beagerl zuatrog'n- |
Mit ’n Zweagerl,, miakt's af, willi \ogîn.

Dea Zweagerl is" duaten' {o hausat ©
Wohl iaßa a voll's Joahrtausat 9 6d
“Und lebt {hö fill ‘und alloa - -

Im olten, kluftinga G'stoa.

So olt olsais und so lei © af
So fleißi is a, und freut >, © © 1
Doß a thuat no:\so’kräfti st spüan;
Und ko drin im’ Beagerl handthian: +"

Z'eascht hot a im Fels (mit sein Hammerl
Si ausg’haut a“ wundanetts Kammerl,
Na Gangerl dee“ Kreuz“ und dee Quea |
Tiaf unten und ob’n drüba hea.


XIV

Senft für Senf. — — z hat-nie ein t vor \ſ<, z.B.
Bliz, Séhaz, Schuz für“ Blitz, «Schatz, Truß 2c.

| 4; Dïe Guttural.en G. Ki (C. Ch.) H.'Q:

G fällt weg in der Endſylbe. ig, z. B. feli ſtatt
ſelig, wie das ch in der Endſylbe ich, - z. B. endli,
: QiiR i, di für endlich, gewöhnlich, ich, dich 2c.; —
ch verwandelt ſi<h in 1, z.B. Mili für Milch. — G

|

|

|

| verwandelt ſich in i, e‘genzlih mit a verbunden in oa, z.

2 B. Joad, Moad, G'ſoad ſtatt Jagd, Magd, Geſag? xc.
— & „wird aber auh eingefügt, z. B. ſchaug'n. ſtatt

R 5 dD g erſcheint für h, z. B. Schuag, Flog für

“Schuh , Floh; — g'ſcheg'n für geſchehen, leiga für lei-

| M h  — h bleibt unauégeſprochen în den. Präfixen her
un

À E z: B. h'rab, h'nein ſtatt herab, hinein; — K
lautet wie ch, z. B. Kalch, March ſtatt Kalk, Mark.

|

| 5. Die Halbvokale IJ. W. R. (ſiche oben L.).

| | R lautet’ wie a, z. B.*Héaz, Schmeaz ſtatt Herz,

. Schmerz; - Doaf ſtatt Dorf..2c: — an. die Stelle des r

| tritt s, voliasen, friasen ſtatt verlieren und frieren 2c. —

| w fällt aus, iſt eigentli<h unhörbar , z.B. Mitt'ga - ſtatt
Mittwoch; — verwandelt ſih in bb, z.B. ebba ſtatt
eiwa 2c. — und. in«m, mir ſteht ſtatt wir dur< Ver-
\chleifung mit. einem vorausgehenden n: hab’ ma, ſa ma
ſtait haben wir, 2c. — w wird endlich eingeſchoben, z. B.
ſpeiwen, melwi, ſtatt \ſpeien, mehlig 2c. — ti

XIV

Senft für Senf. — — z hat-nie ein t vor \s<, z.B.
Bliz, Séhaz, Schuz für“ Blitz, «Schatz, Truß 2c.

| 4; Dïe Guttural.en G. Ki (C. Ch.) H.'Q:

G fällt weg in der Endsylbe. ig, z. B. feli statt
selig, wie das ch in der Endsylbe ich, - z. B. endli,
: QiiR i, di für endlich, gewöhnlich, ich, dich 2c.; —
ch verwandelt si<h in 1, z.B. Mili für Milch. — G

|

|

|

| verwandelt sich in i, e‘genzlih mit a verbunden in oa, z.

2 B. Joad, Moad, G'soad statt Jagd, Magd, Gesag? xc.
— & „wird aber auh eingefügt, z. B. schaug'n. statt

R 5 dD g erscheint für h, z. B. Schuag, Flog für

“Schuh , Floh; — g'scheg'n für geschehen, leiga für lei-

| M h  — h bleibt unauégesprochen în den. Präfixen her
un

À E z: B. h'rab, h'nein statt herab, hinein; — K
lautet wie ch, z. B. Kalch, March statt Kalk, Mark.

|

| 5. Die Halbvokale IJ. W. R. (siche oben L.).

| | R lautet’ wie a, z. B.*Héaz, Schmeaz statt Herz,

. Schmerz; - Doaf statt Dorf..2c: — an. die Stelle des r

| tritt s, voliasen, friasen statt verlieren und frieren 2c. —

| w fällt aus, ist eigentli<h unhörbar , z.B. Mitt'ga - statt
Mittwoch; — verwandelt sih in bb, z.B. ebba statt
eiwa 2c. — und. in«m, mir steht statt wir dur< Ver-
\chleifung mit. einem vorausgehenden n: hab’ ma, sa ma
stait haben wir, 2c. — w wird endlich eingeschoben, z. B.
speiwen, melwi, statt \speien, mehlig 2c. — ti


LÄ 144

|

| Und d' Almerina jodeln laut,

Dee Da geht jodlat führa,
Und ea dakennt ſee liabe Braut,
Si miakft as is da Ihra.

-

Und wael a Deandl aa wos wagt,
Schaut's wohl, wann's recht voliabt is,
Steigt \ ro, wo d' Wand ſeeüba ſagt.
Guat, daß im Steigen g'übt is.

|

E | Dee fanga o an Wechſelſang,

'S Deandl, da Bua, wia ſeeli,

| Dee Felſen geb'n an Wiedaklang,

| Und ſan mit eahna fröhli.

¿ | Da See {o ollawael dunkla iad,

Und d' Obendröthen blaſſa, |
Da Gletſcha wiar a Roſen glüaht,
Und ſpiagelt | im Waſſa.

Und thuat ſi heb’n und kräuſeln,
Voneh hot’ ma koa Lüftl g’\püat,
Do iaß fangt's o zon ſäuſeln. )

ME

| : >» Si 8 Waſſa in da Tiafen rüath,
|

|

LÄ 144

|

| Und d' Almerina jodeln laut,

Dee Da geht jodlat führa,
Und ea dakennt see liabe Braut,
Si miakft as is da Ihra.

-

Und wael a Deandl aa wos wagt,
Schaut's wohl, wann's recht voliabt is,
Steigt \ ro, wo d' Wand seeüba sagt.
Guat, daß im Steigen g'übt is.

|

E | Dee fanga o an Wechselsang,

'S Deandl, da Bua, wia seeli,

| Dee Felsen geb'n an Wiedaklang,

| Und san mit eahna fröhli.

¿ | Da See {o ollawael dunkla iad,

Und d' Obendröthen blassa, |
Da Gletscha wiar a Rosen glüaht,
Und spiagelt | im Wassa.

Und thuat si heb’n und kräuseln,
Voneh hot’ ma koa Lüftl g’\püat,
Do iaß fangt's o zon säuseln. )

ME

| : >» Si 8 Wassa in da Tiafen rüath,
|

|