Bernard Williams
It reminds me of something Bernard Williams wrote: "It was like a nightmare . . . in which one met a man who insisted on translating the Greek [for] Trireme as 'steamship' and then complained that the Greeks had a defective conception of a steamship."
English moral philosopher (1929-2003)