Die Hymnen des Sâma-Veda
Erste Dekade.
1. Agni! komme zum Mahl herbei, zur Opferspende unter Lobgesang; als Opfrer sitz' auf dem Altar.
2. Du, o Agni! bist eingesetzt, als Opfrer jeder Darbringung, von den Göttern im Menschenstamm.
3. Agni ehren, den Boten, wir, den allbesitzenden Opfrer, den schön diess Werk vollziehenden.
4. Agni zerschmettre der Feinde Schaar, beutelustig aus Preisbegehr, entzündet, strahlend, opferversehn.
5. Euren höchstgeliebten Gast preis' ich wie einen lieben Freund, Agni, wie ein schatzreich Gespann.
6. Du, o Agni! mit grosser Macht schütze vor jedem Bösen uns und vor feindlichem Manne.
7. O komm! schön will ich singen dir, o Agni! treu auch andren Sang; durch diese Indutränk' erstark.
8. Deinen Sinn zieh Vatsa her vom allererhabendsten Himmel selbst; Agni! dich lieb ich mit Lobgesang.
9. Dich Agni! hat durch Reiben gezeugt Atharvan ob der ernährenden, dem Haupte alles Opfernden.
10. Agni! Erleuchter! bring herbei zu gewalt'ger Hülfe uns; denn Gottheit bist du sichtbar uns.
Zweite Dekade.
1. Preislieder, Agni! deiner Kraft singen die Menschen, o Leuchtender! den Bösen peinige mit Macht.
2. Euren Boten den allbesitzenden, den Opferentführer, unsterblichen, ehrwürd'gen preis' ich mit Lobgesang.
3. Verschwisterte Lieder erheben sich, vielrühmende, opfervollbringende, zu dir empor im Windesstrom.
4. Dir, o Agni! Verscheucher der Nacht! nahen mit Andacht Tag für Tag, Ehrfurcht dir darbringend, wir.
5. Preiskundiger! drum stimme an, dem Hochzuehrenden Haus für Haus, ein herrlich Loblied dem Rudra.
6. Zum schönen Opferfeste wirst gerufen du, zum Trank der Milch; o Agni! mit den Maruts, komm.
7. Dich zu rühmen mit Verehrung, Agni! ein langschweifig Ross gleichsam, dich der Opfrer Allgebieter.
8. Wie Aurva und Bhrigu rufe ich, wie Apnavâna den Strahlenden an, Agni, den Meerumkleideten.
9. Agni entzündend, frommen Sinns, vollzieht der Mensch den Opferbrauch; Agni entzünd ich mit leuchtenden.
10. Darauf erblicken den leuchtenden Glanz des ewigen Saamens sie, welcher vorn am Himmel strahlt.
Dritte Dekade.
1. Eurem Agni, dem Segnenden, ihm dem Opferversehendsten, dem stärkereichen Enkel zu.
2. Agni mit scharfem Glanze mag nieder bändigen jeden Feind; Agni mag spenden Reichthum uns!
3. Agni! segne, gross bist du; komm zum götterliebenden Volk; du kommst zu sitzen auf dem Opfergrass.
4. Agni! schütze vor Bosheit uns mit deinen heissesten Flammen, o Gott! verbrenne ewig jeden Feind.
5. Agni! schirre die Rosse an, welche, o Gott! dir treffliche sind; eilig bringen die Raschen dich.
6. Nieder, Erwünschter, Hausherrschender, setzen wir dich den strahlenden, heldreichen, Agni! Beopferter!
7. Agni, das Haupt, des Himmels Dom, und der Erde Gebieter zugleich, mehret des Wassers Saamenfluth.
8. Schön mögst du diese unsre Spende, den allerneusten Lobgesang, Agni! den Göttern verkündigen!
9. Dich erzeugte durch Lobgesang, Agni, Angiras! Gopavana; du, Reiniger! hör unsren Ruf!
10. Agni, der Weise, der Herr der Kraft, hat die Opfer umschritten rings, Schätze spendend dem Opfernden.
11. Den Reichthum zeugenden führen nun, den leuchtenden die Strahlen auf; auf dass jeder die Sonn' erblickt.
12. Den Weisen, Agni, erheb mit Sang beim Opfer, den wahrhaft Gerechtesten, den Gott, den Leidvertilgenden.
13. Heil mögen sein die Göttinnen uns, zum Schutze uns und Heil zum Trunk! Heil und Segen strömen sie uns!
14. Wessen Bräuche verherrlichst du, Herr der Guten, in Fülle nun? – des Lobsang dir beim Opfer tönt.
Vierte Dekade.
1. In Opfer für Opfer eurem Agni, durch Sang für Sang dem Kräftigen, hoch hoch wolln wir den ewigen Reichthum zeugenden, singen wie einen lieben Freund!
2. Schütze Agni! durch eines uns; und durch das zweite schütze uns! beschütze durch drei Loblieder uns, Herr der Kraft! beschütz o Guter uns durch vier!
3. O Agni! durch grosse Flammengluth, o Gott! durch reinen Strahlenglanz, o ewig Junger! in Bharadwaja entflammt, leuchte reich uns, o Reiniger!
4. Dir o Agni! schöngeopferter! sei befreundet der Weisen Schaar, welche schätzebegabt, Beschenker der Männer, Heerden vertheilen von Kühen.
5. Agni! Verherrlicher! Hausherr, verbrennend, o Gott! die Rakschasa's, stets bei uns weilend, Hausgebieter, bist du gross! des Himmels Hüter, des Herdes Hort!
6. Agni, Erleuchter! bringe heut, Unsterblicher! des Morgenroths herrlichen Schatz, o Reichthumzeuger! dem Opfernden, die früherwachenden Götter herbei!
7. Du, o Herrlicher, uns zu Nutz, Guter! treibe Geschenke her; du bist, o Agni! Wagenführer dieses Guts; spende in Fülle nun unserm Spross!
8. Denn du bist mächtig, umfassend du! Agni! Schützer! bist weise, wahr; dich, o Entflammter! Leuchtender! verherrlichen, die Priester, Opferordner.
9. Schenke, o Agni! Schätze uns, Reiniger! lebenvermehrende, preiswürdige, o Zumesser! vielerwünschbare, durch Tugend vielberühmtere!
10. Zu ihm, der alle Schätze theilt, der Menschen segnender Opferer, gleichwie des Methes erste Becher steiget auf zu ihm, zu Agni, unsrer Lieder Sang!
Fünfte Dekade.
1. Mit dieser Andacht flehe ich zu eurem Agni, Sohn der Kraft, lieben, weisesten rastlosen, schönopfernden, Boten des Alls, dem unsterblichen.
2. Du liegst in den Fluthen, den Müttern; dich entzünden die Sterblichen; ohne Verzug entführst du die Opfer des Opfernden; leuchtest unter den Göttern gleich.
3. Aufleuchtet der Heilkundigste, in welchem die Werke dar man bringt; schön steiget auf zu dem gezeugten, Fromme segnenden, zum Agni unser Lobgesang.
4. Agni ist im Sang vorangestellt! im Opfer die Steine und heilige Streu! mit Lied fleh ich, o Maruts! o des Gebetes Herr! o Götter! um erhabnen Schutz!
5. Den Agni mache geneigt zu Schutz, mit Liedern, den Blitzleuchtenden! Agni zu Spende, Purumidha! den Hort des Manns; Agni ist des Sudîti Hort.
6. Hör, ohrspendender Agni! sammt den stürmend begleitenden Göttern; es setzt sich Mitra, Aryama auf die Opferstreu beim Opfer sammt den frühwandelnden.
7. Des Divodâsa's Agni, ein Gott, wie Indra an Gewalt, ist vor-, der Mutter Erde nach-, und aufgeeilt und stehet in des Himmels Dom.
8. Ob über der Erd', ob Himmelszelt, über dem hohen, dem leuchtenden, verherrlicht sei durch diess mein lautes Lied, o Herr! gieb Segen den Geschöpfen all!
9. Dass, Agni, liebend die Fluthen du, in die Wasser, die Mütter gingst, diese deine Heimkehr, ist zu vergessen nicht, dass fern seiend du bei uns seist.
10. Eingesetzt, Agni! hat Manu dich, ein Glanz für jeden Sterblichen; in Kaṇva leuchtetest opfergezeugt, erhaben, du, dem die Stämme Verehrung weihn.
1. Der Gott, der Schätzespendende, nehm euren vollen Löffel an; bald sprenget aus, bald wieder aber füllt ihn auf; dann spendet Segen gleich der Gott.
 2. Voran zieh der Gebete Chor! voran die Göttin, die Liebliche! zum menschgewognen Helden, dem Opferendenden bringen die Götter unser Werk.
3. Hoch erhaben zu unserem Schutz stehe, dem Gotte Savitř gleich, als hehrer Spender von Speisen, wenn mit Opfern wir mit Priestern vielfach flehn zu dir!
4. Wer dich, der gern zu Reichthum führt, ein Sterblicher, o Guter! ehrt, dem wird, o Agni! ein liedgepriesner Held zu Theil, ein Tausendnährender durch sich.
5. Dem Gebieter von zahlreichen gottergebnen Häusern, eurem Agni huldigen wir mit Lied und Wort, ihm, den auch andre leuchten auf.
6. Denn dieser Agni ist Gebieter des Heldenmuthes und des Glückes, der Schätze Herr, schönsprossiger, stierversehener, der Herr von Feindesschlachten.
7. Du, o Agni! bist Hausesherr, du bist Priester beim Opfer uns, du Reiniger, Allgebieter, du Hochweiser! opfere, nahe dem Herrlichen.
8. Als Freunde flehen wir zu dir, zum Gotte Menschen wir um Schutz zu der Fluthen Enkel, dem thatenreichen, segenspendenden, dem sündenlosen dem schönsiegenden.
1. Beschenkt mit Opfern, schmücket auf den Priester; setzt andachtsvoll nieder den Hausgebieter, am heiligen Ort nieder den Opfervollzieher, verehret ihn der in den Häusern zu verehren.
2. Denn wunderbar ist's, wie es wuchs das zarte Kind! das nicht zum Trinken seinen Eltern nachgefolgt; kaum wars geboren, ohne Euter wuchs es da, im Augenblick, auf grosse Botschaft auszugehn.
3. Diess hier ist einer, weiter dann ist einer, und mit dem dritten Glanze woll' dich einen! Heilbringend sei dein' Einigung mit dem Leibe, geliebt seist du in der Götter höchstem Geburtsort.
4. Diess Preislied lass dem hehren Reichthumzeugenden mit Weisheit uns ausschmücken einem Wagen gleich! denn dess Fürsorge bringt uns in dem Rathe Heil; mit dir befreundet, Agni! fehlen nimmer wir!
5. Des Himmels nimmer rastend Haupt und der Erde; den mannumfassenden, opfergezeugten Agni, den Weisen, Allgebieter, Gast der Menschen, unsern Becher dem Mund zeugten ihn sich die Götter.
6. Gleich wie die Wasser von des Berges Rücken, entsprangen dir durch Sang, o Agni! Götter; und dich bestürmen lobesreiche Lieder, – wie eine Schlacht – besiegen dich sangtragende Rosse.
7. Des Opfers König ruft herbei, den grausen, den Opfrer, wahren Heiliger der Welten, den Agni, ehe der unvermerkte Strecker sich naht, den goldenfarbigen zu Hülfe!
8. Entzündet ist der König, Herr, mit Andacht; sein Antlitz ist mit Butter überopfert; mit Opfern huldgen Helden ihm und Priester, hell strahlet Agni in der Morgen Anbruch.
9. Mit grosser Fahne schreitet Agni aufwärts; mit Brüllen füllt der Bulle beide Welten; zu allen Himmelsenden drang er aufwärts; im Fluthen-Lager ist der Stier gewachsen.
10. Den Agni haben aus gepaarten Brändern durch Händereiben Priester gezeugt den hehren, den weitschauenden Hausherrn, Freund der Priester.
1. Erweckt ist Agni durch der Männer Bränder, Auror' entgegen, die einer Kuh gleich ankömmt; den Schaaren gleich, die von dem Ast auffliegen, erhebt zum Himmel seiner Strahlen Heer sich.
 2. Erheb den Sieger, den mächtigen, den Sangspender, den durch Thoren unbethörten, Städtezwinger; den durch Lobsang leitenden; – vollzieh das Werk mit Liebe – den goldenbärtigen gleichsam, den durch Schutz Schätze verherrlichenden.
3. Der eine ist strahlend, ehrfurchtgebietend der andre dir; verschiedenfarbig Tag und Nacht; du bist der Himmel gleichsam; denn alle Gestalten schützest du, opferreicher! segenspendend, o Puschan, sei hier uns diess dein Opfer.
4. Die Speis' o Agni, der Kuh vielwerk'ge Spende mach ewigdauernd dem, der zu dir flehet! uns sei ein Sohn! ein weitverzweigter Name uns! Diess sei, o Agni! deiner Gnade Frucht uns.
5. Der Opfrer, kaum gezeugt, der grosse, himmelskund'ge, bei Menschen wohnende, tauchte in des Wassers Strudel; der aufgestellt, stellt Speisen in den Presstrank, der Schätze schenkt dem Opfrer, Leib beschützend.
6. Den hochgepriesnen Allgebieter –, des Lebendigen, des Helden, des von Menschen zu erfreuenden, wie Indra starken, Thaten soll vor allen die allsegnenden, gesegneten er lieben.
7. Im Doppelholze ruht der Reichthumzeuger, wie in der Mutter, schön von Schwangern getragen; mit sorgender Wache Tag für Tag zu ehren von opferversehnen Menschen, er, der Agni!
8. Fortwährend, Agni! bekämpfst du die Zaubergeister; nicht siegen dein die Rakschasa's in den Schlachten; verbrenn sie all die Thoren, die Fleischverzehrer! lass nicht entgehn sie deiner göttlichen Waffe!
1. Agni! bringe den glänzendsten Reichthum uns, Unaufhaltsamer! bahne zu hochzurühmendem Gut und Nahrung den Pfad uns!
2. Wenn eifervoll der Held ihm dient, den Agni zündet der Sterbliche, in ihm opfernd dem Brauch gemäss, wird ihm der Götter Schutz zu Theil.
3. Dein Glanz, dein Dampf erhebt sich zum Himmel, leuchtend hingestreckt; denn einer Sonne gleich an Strahl leuchtet dein Körper, Reiniger!
4. Denn dir ward königliche Zier, o Agni, wie Mitra, zu Theil! dir, o Hochweiser! Gütiger! wie Blumen blühest du von Ruhm.
5. Frühmorgens tön dem Agni Lob, dem vielgeliebten Gast des Haus', in welchem, dem Unsterblichen, die Sterblichen all opferen.
6. Das herrlichste dem Agni dar! strahle herrlich, Glanzreicher du! wie einer Büffelin, entströmt, von dir Reichthum Nahrung von dir.
7. Euren Gastfreund in Haus für Haus, dem Vielgeliebten, huldigend, singe mit Kraftgedanken ich eurem Agni ein freundlich Wort.
8. Denn hehre Speise ist dem Licht; drum singe dem Gotte Agni Preis! den wie einen Freund die Sterblichen zu Lobgesang vorangestellt.
9. Wir nahn dem Feindetödtendsten, hehren Agni, dem Anaver, der in rutarvan ârkshya in reicher Schaar geleuchtet hat.
10. Gezeuget durch den heiligsten Brauch, sei mit deinen Genossen hier! Agni der Vater Ka yapa's, Mutter Glaube, Manus Prophet.
1. Nach Soma, dem König Varuna und Agni greifen der Reihe nach wir, nach Sonne, Vishṇu, Aditya, Brahm und Brahmanaspati.
2. Von hier aus stiegen sie empor zu des Himmels Dom! Frischauf! sieg, wie die Angiras' auf dem Pfad stiegen himmelwärts.
3. Zu grossem Reichthum entzünden wir und zu Spende, o Agni, dich; verherrliche o Spender! nun zu grossem Opfer Himmel und Erd'!
4. Er eilt herbei, so man ihn ruft »diess ist des Betenden Gebet«; gleich wie ein Reif das Rad umgiebt, umschlinge alle Lieder er.
5. Mit Zorn vernichte rings den Zorn, Agni nach allen Seiten hin! des zauberkräftgen Rakshasa Kraft und Stärke zerschmettere.
6. Du, o Agni! verehre hier die Vasu's, Rudra's, Aditya's, die opferreiche Schaar, gezeugt von Manu, die Milchträufelnde!
1. Vielfach dir opfernd rufe ich, ein Bestürmer, Agni! zu dir, wie in dem Hause eines mächtigen Zwingherrn.
2. Dem Opfrer bringt ein altes Wort, dem Agni ein erhabnes dar! wie einem Priester, der der Lieder Strahlen trägt.
3. O Agni! stierversehner Kost Gebieter du! der Stärke Sohn! o Reichthumzeuger! spende uns gewaltgen Ruhm!
4. Agni! Opfer hoch heiligend, heil'ge die Götter dem Götterfreund; ein segnender Opfrer strahlst du über die Feinde weg.
5. Gezeugt von sieben Müttern fleht zu den Weisen er zum Heil! er der der Schätze Fundament; blick her auf uns!
6. Und sie auch, welche ewig Geist, die Aditi nah' uns zum Schutz, in Seligkeit bring Freude sie, entfern den Feind!
7. Drum feiere den Nahenden, verehr den Reichthum zeugenden, rauchwogenden, unnahbare Gluth leuchtenden.
8. Des herrschet selbst durch Zauber nicht ein Sterblicher, ihm feindgesinnt, wer Agni huldigt dem Opferdarbringenden.
9. Den sündenvollen, feindlichen, o Agni! den bösgesinnten entferne weit, der Braven Herr! und schenke Heil!
10. Erhörend, Agni! meinen neu'n Lobsang o Held, o Stammesherr! verzehr mit Gluth die zaubernden, die Rakschasas!
1. Lobsinget dem freigebigsten! wahrhaft'gen, grossen, glänzendstrahlenden, dem Agni, o Upastuta's!
2. Durch deine Hülfen, Agni! steigt, die heldenreichen, thatkräftigen, empor, wes Brüderschaft dir angenehm.
3. Lobsinge ihm, des Himmels Herrn; die Götter sandten ihn als nimmermüden Gott; das Opfer bringst du götterwärts.
4. Nicht schäme unsres Gastes dich! Agni ist brav, und vielgepriesen er, der mit Priestern, Opfern schön begabt.
5. Zum Heil sei Agni opferversehn, Heil die Gabe, das Opfer Heil, Glückseliger! Heil bringend unser Lobgesang!
6. Dich, den weihendsten flehn wir an, den Gott, der gottwärts opfert, den Unsterblichen, der schön vollziehet dieses Werk.
7. Den Hort, o Agni! bringe uns, der in der Halle überwältigt jeden Feind, des bösgesinnten Mannes Zorn.
8. Sobald der rasche Stammesherr gnädig ist dem Manus'-Stamm; dann ja! zerstört Agni der Rakschas' Schaaren all.
1. Das singe beim gepressten Trank eurem vielangeruf'nen tapferen, was Freude dem stiergleich starken macht.
2. Welcher, o hundertopfriger! freudebringendster Rausch dir ist, des Rauschs berausche, Indra! dich.
3. Ihr Kühe! nahet euch dem Born; Erd und Himmel erfreun das Werk; vergoldet beide Hörner sind.
4. Lasst tönen Lobgesang dem Ross, der Kuh, o rutakaksha! Lob, und Lob des Indra Paradiess.
5. Ihn, den Indra, erstarken wir zu des gewaltigen Vritra Mord; er sei der Stier, ein wahrer Stier.
6. Du, o Indra! der durch Kraft der Stärke und der Macht entspross, du wahrlich Stier, du bist ein Stier.
7. Das Opfer gab dem Indra Kraft, als er die Erd' umhüllete, Wolken schaffend im Himmelsraum.
8. Wenn, Indra! ich, wie du es bist, alleiniger Herr des Reichthums wär, stierreich sollt mein Lobsänger sein.
9. Den Preisauf Preiseswerthen Trank reicht rasch dem zu Erfreuenden, dem Mann, dem Helden, ihr Presser! dar.
10. Hier, o Guter! ist Trank gepresst; trink dir davon den Bauch recht voll; dir, o furchtloser! spenden wir.
1. Zum schatzberühmten gehst du auf, zum Stier, der heldenwerkereich, zum Schleuderer, o Sonne! du.
2. Zu was, du Vritratödter! auch, o Sonne! aufgegangen bist, das all ist Indra in deiner Macht.
3. Der aus der Ferne hergeführt schön leitend Turva a Yadu – Indra, der Jüngling ist uns Freund.
4. Nicht unsern Widersachern sei, o Indra! hold der Sonne Strahl. Das gönne deine Hülfe uns!
5. Bring, Indra! reich erfreuend Gut, leblanges, immer siegreiches, hochalterendes uns zu Nutz!
6. Indra rufen im grösseren Kampf, Indra wir in kleinem an, den blitzschleudernden Kampfgenoss.
7. Der Kadru Trank hat eingeschlürft, Indra zur tausendarmgen Schlacht! damit empfing er Heldenkraft.
8. Wir, o Indra! für dich entbrannt, preisen dich Stier! in Lobgesang, des nimm, o Guter! bei uns wahr!
9. Herbei! die Agni zünden an, dem Brauch gemäss das Grass hinstreuen, denen Indra der Jüngling Freund!
10. Schlage alle Hasser zurück, die Quäler, Feinde morde all! das erwünschte Gut bring herbei!
1. Fast hier erschallt der Geissel Ton, wenn sie in ihren Händen klingt; bunt flammt es nieder in dem Sturm.
2. Diese Gefährten, o Indra! schaun, somahaltend nach dir umher, dich nährend einem Stiere gleich.
3. Alle Stämme, die Menschen all, neigen sich nieder seinem Zorn, wie die Flüsse allsammt zum Meer.
4. Sie, der Götter gewaltige, Hülfe rufen wir an für uns, der Stiere an zu unserm Schutz.
5. Lass, o Brahmanaspati! schön vollziehen das Somawerk den Kakshivat der U ij Sohn.
5. Wachen Sinnes fürwahr sei uns der Vritratödter, opferreich; Mächtiger! hör unser Flehn!
7. Heut o Gott! Erzeuger! zeug sprossenreiche Glückseligkeit; entzeuch uns fern Schlaflosigkeit.
8. Wo ist der ewig junge Stier, der ungebeugte, starknackige? welcher Priester verehret ihn?
9. Am Abhange der Berge und an der Ströme Verbindung ist der Weise durch Opfer gezeugt.
10. Preist der Menschen Allgebieter! Indra, den des Lobsangs werthen, Helden, Sieger, spendereichsten.
1. Der schöne hat des Tranks geschlürft, des kräftigen, aufregenden – Indra, des Indu Gerstenbräu.
2. So rufen, Schätzereicher! stets diese Lobgesänge zu dir, wie Kühe nach dem Kalbe schrein.
3. Des Stieres, des erschaffenden, verborgne Hehr' erkannt' er da wahrhaftig in des Mondes Haus.
4. Als Indra, der besaamendste, leitet das strömend grosse Nass, da war Pushan mit ihm vereint.
5. Es trinkt die Kuh, der reichen Maruts speisegierige Mutter, der Wagen Gespann ist angeschirrt.
6. Mit Falben nahe unsrem Trank; nahe, der Rauschgetränke Herr! mit Falben nahe unserm Trank.
7. Erwünschte Opfer sind gesprengt, Indra stärkend, im heiligen Werk! zum Sühneopfer nun mit Macht!
8. Denn mir ward von dem Vater her des Wahren Wissenschaft zu Theil; ich bin der Sonne gleich gezeugt.
9. Reiche, speisenvielversehne seien uns im mitgeniessenden Indra, der wir zur Sätt'gung uns freu'n.
10. Soma, Puschan sind wohlbekannt mit aller braven Wohnungen, gottwärts leiten die Wagen sie.
1. Singet dem Indra Lobgesang, dem euren Soma trinkenden, opferreichallsiegenden, der Menschen grössten Spender.
2. Stimmt eurem Indra ein freudig Lied, dem Herrn der falben Rosse an, o Freunde! dem somatrinkenden!
3. Wir, o Indra! für dich entbrannt, Gefährten dir, nur diess im Sinn, Kanviden, preisen mit Sang dich.
4. Des Indra Trank, des freudigen, lass preisen unsre Lieder rings; ein Lied lass stimmen die Sänger an.
5. Dir, Indra! ist der Somatrank gereinigt auf dem Opfergrass; komm, eile, schlürfe nun davon.
6. Den schönes vollbringenden rufen wir, wie zum Melken schönmilchende, zu unsrem Schutze Tag für Tag.
7. Ich sprenge, o gewaltiger Stier! Soma auf Soma zum Trank für dich, geniesse, schlürf des Rausches Trank.
8. Des Soma, der in Löffeln dir, gepresst in Planken, wird gereicht, dess trinke nun! du bist der Herr!
9. In Noth auf Noth, in Kampf auf Kampf, rufen den Gewaltigen wir, Indra, Freunde! zu unserm Schutz.
10. Kommet herbei und setzet euch! singet dem Indra Lobgesang! Gefährten! Liedertragende!
1. Dem Opferbrauch gemäss ist diess gepresst mit Macht o Spendeherr! Lobwürdiger! nun trink davon!
2. Gross ist Indra von langher uns! Herrlichkeit sei dem Donnerer! gross wie der Himmel ist seine Kraft.
3. Ergreife Indra nun für uns den donnernden, den Flammengriff; grossarmig mit der Rechten.
4. Preise Indra mit Lobgesang, den Herrn der Stiere nach deiner Kraft, der Wahrheit Sohn, der Guten Herrn!
5. Mit welcher Hülfe steht uns bei der würd'ge stärkende Genoss, mit welchem machtbegabt'sten Werk?
6. Euren immer siegesreichen, in jedem Lied gefeierten, lockest du zu Hülf herbei.
7. Den wunderbaren Herrn des Raths, den lieben, Indras Theueren, der Weisheit Spende bitte ich.
8. Welche Pfade am Himmel dir, auf welchen du raschrossig treibst, und auch die Erden mögen hören uns!
9. Sel'ges, seliges bringe uns! Speise, Stärke, Vielopfriger! auf dass du, Indra! uns erfreust.
10. Dieser Soma ist ausgepresst; die Marut's schlürfen nun davon, und die Asvins vom mächtigen.
1. Aufmunternde, werklustige umsitzen Indra, den gezeugten, rings, ihn anflehend um Heldenkraft.
 2. Nimmer, o Götter, üben wir Gewaltthat, nimmer Verbrechen auch; wir wandeln nach der heil'gen Schrift.
3. Die Nacht ist da! sing herrlich du, schön singender Atharvaṇa! preise den Gott den Savitri.
4. Sieh da, die Morgenröthe bricht, des Himmels liebe, die ewige, an! euch, Asvins! sing ich hohen Sang!
5. Indra, der unwiderstehliche, erschlug mit des Dadhyanc Gebein der Feinde neunzig und noch neun.
6. Indra nahe! freue des Tranks bei jeglichem Somaopfer dich! ein grosser Helfer du an Macht.
7. So komme Indra nun herbei an unsre Seite, Vritrafeind! gewaltig mit gewalt'gem Schutz!
8. Hehr strahlte diese seine Macht, als Indra beider Welten Paar wechselnd drehte wie ein Gewand.
 9. Dein ist der Trank, du stürzst hinein, wie in die Taub' ein Täuberich; nimm unsre Worte gnädig auf!
10. Es bring der Wind in unser Herz, Heil-Freude-spendende Arznei; er dehne unser Leben aus!
1. Wem Varuṇa, Mitra, Aryaman diese hochweisen Schutz verliehn, der Mann wird nimmermehr verletzt.
2. Ob unsrer Lust zu Stier und Ross und Wagen auch schenk wie zuvor Schätze schön uns den Opferern.
3. Dir milchen Indra! diese Kühe geschmolzne Butter und Getränk; dieses strotzend vom wahren Nass.
4. Durch diese Feier aus Stiereslust, vielgerühmter! vielnamiger! dass du bei jedem Soma seist.
5. Sarasvati unsre sühnende, durch Opfer opferreich', empfang das Opfer, die werklohnende.
6. Wer ersättigt mit Lobgesang diesen Indra in Nahuscha's Stamm? der bringe Schätze uns herbei.
7. Komm her! wir haben für dich gepresst; trink, Indra! diesen Somatrank! setz dich auf meine Decke hier!
8. Der drei erhabnen Schutz sei uns! des Mitra, Aryaman glänzender, des Varuna unbesieglicher.
9. Für dich entbrannt, Schatzreichester, sind – Indra! o du Leiter – wir! o du der Falben Lenker.
1. Die Somas mögen dich erfreun! spende Gnade, Blitzschleuderer! vernichte, wer den Priester hasst.
2. Preiswürdger trinke unsern Trank! mit Honigströmen wirst du benetzt! von dir, o Indra! stammt der Glanz.
3. Euer Indra pflügt stets ringsum; heran nun du Verehrer! nichts hemmt den Gott, Indra ist Held.
4. Die Indu's strömen zu dir ein, wie Flüsse, Indra! in das Meer, und überfüllen nimmer dich.
5. Den Indra preisen die Sänger hoch; mit Gedichten die Dichter auch; den Indra preist der Stimme Chor.
6. Indra bringe zu Nahrung uns, zu reichem, übergewalt'gem Gut: der kräft'ge spend uns kräftgen (Sohn).
7. Indra höre, verjag von uns grossen Schrecken, der uns bedreut; denn du bist stark, bist weise auch.
8. Es steigen Lieder zu dir empor mit jedem Trank Lobwürdiger! wie Kühe nach dem Kalbe schrein.
9. Indra rufen und Puschan wir zu Brüderschaft, zu Wohlergehn und zu der Speisespende an.
10. Nichts, o Indra! ist über dir, nichts, Vritratödrer! ehrwürdiger; nichts selbst wahrlich ist dir nur gleich.
1. Euren Männerbesieger, den Spender stierversehner Macht, den einzigen besinge ich.
2. Entfesselt sind Loblieder dir, und sind zu dir gestiegen auf, voll Freude, zu dem Mächtigen.
3. Gehütet wahrlich ist der Mann, den die Maruts, den Aryaman, den Mitra's schützen die freundlichen.
4. Was in Burgen, in Festen ist, was, o Indra! ein Born verbirgt, das erwünschte Gut bring herbei.
 5. Euren berühmten, feindtödtendsten, ihn der Menschen Gewaltgen zu Segen und zu grossem Gut!
6. Lass uns erheben deinen Ruhm, eines Helden, Indra! wie du, schön, o Mächt'ger! im höchsten Fest.
7. Den Gerste-Milch-gemischten Trank, von Kuchen begleitet und Gesang, koste freundlich, Indra! in der Früh!
8. Mit Schaume schlugst, o Indra! du dem Namuci das Haupt herab, als du besiegt'st die Feinde all.
9. Dein, Indra! sind die Soma's, die gezeugten und künftigen; erfreu dich ihrer, kraftreicher du!
10. Dir sind gezeugt die Soma's, die Decke, Glänzender! dir gestreut, den Sängern spende, Indra! Heil.
1. Benetz mit Indu's, wie einen Born, kräftigend den hundertopfrigen, euren Indra den spendendsten.
2. Von da, o Indra! komm zu uns herbei mit hundertkräftiger Speise, mit tausendkräftiger.
3. Der Vritratödter nahm den Pfeil, gezeugt kaum frug die Mutter er: wer sind die Wilden, wie heissen sie?
4. Den reichbesungnen rufen wir, den weithinreichenden zum Schutz; der der Hülfe Vollendung giebt.
5. Auf gradem Pfade führt uns Varuna, Mitra der weise, Aryaman sammt den Göttern.
6. Wenn aus der weiten Fern hieher die lichtgestaltige erstrahlt, verbreitet Glanz sie überall.
7. Benetzt, o Mitra! Varuna! mit Butter unsre Fluren ihr, die Welten mit Meth, schönopfernde!
8. Die Söhne haben hergesandt in den Opfern Gebrüll und Fluth, den Kühn bis an die Knie zu gehn.
9. Vishnu hat durchgeschritten diess, dreimal nieder den Fuss gesetzt; gehüllet ists in seinen Staub.
1. Komm über zum eifrig opfernden, fördre den Soma bereitenden; in dessen Spende trink den Trank.
2. Welch Lied wird nun dem Weisesten, dem grossen Gotte angestimmt? denn das vermehret seine Kraft.
3. Welch Lied der Bös' auch immer spricht, der Schatz beachtet's nimmermehr, nicht, wenn er Preisgesänge singt.
4. Indra freut sich der Lieder sehr; er ist der Speisen Speiseherr! der Falben Herr, der Soma Freund.
5. O komm herbei zu unserm Trank, mit Speisen – o verschmäh uns nicht – wie ein erhabner Bräutigam.
6. Wann Guter! leitet zum Lieblichen, das Bett den Sang wie Wasser hin, den grossen Soma zum Windesfreund?
7. Von der brahmanischen Spende trink, Indra! den Soma zur Opferzeit; deine Freundschaft ist unbesiegt.
8. Wir o Indra! Lobwürdiger! bedienen als deinen Säuger dich; sei, Somatrinker! gnädig uns!
9. Rüste, wilder! in jeglicher Schlacht, o Indra! unsern Leib mit Kraft; siegreicher! mit Mannhaftigkeit.
10. Denn du bist wahrlich Männerfreund, du bist ein Held und stark dazu; und zu gewinnen ist deine Huld.
1. Wir schrein o Held! zu dir mit Sang – wie ungemelkte Kühe schrein – dem himmelsgleichen Herren des Beweglichen, o Indra! und des festen Herrn.
2. Denn in des Opfers Spende flehn wir Dichter, Indra! auf zu dir; zum Herrn der Braven flehn die Helden vor dem Feind, zu dir die Bosse in der Schlacht.
3. Besinge den schönspendenden Indra nach deines Wissens Maass; der machtbegabt und schätzereich, zu tausenden die ihn Lobpreisenden beschenkt.
4. Ihn, euren wilden, siegreichen, des guten Tranks sich freuenden, den Indra schrein wir an mit Lobgesang, so wie die Kühe nach dem Kalb im Stall.
5. Der Schätze euch durch Sieg ertheilt, den Indra schrein die Priester an, laut singend bei dem Opfer mit dem Somatrank, und ich wie einen Lasthelfenden.
6. Der Sieger hat zu spenden Lust Stärke und Segensfülle auch; eurem vielgerufnen Indra beug ich mich mit Sang, wie Zimmrer Reife schön gebaut.
7. Trink von dem köstlichen Getränk; freu, Indra! des milchgemischten dich; sei in dem Göttermahl unser Freund zum Heil; deine Bräuche lass schützen uns!
8. So nah du denn dem Suchenden; vertheile Glück dem Opfernden; send reichen Segen Mächtiger! entsend! dem Stierdem Ross-begehrenden.
9. Denn nicht wird selbst den äussersten von euch Vasischtha übersehn; bei unserm Somatranke solln die Maruts heut voll Freude schlürfen allesammt.
10. Erhebt nichts anderes im Lied! hütet, Freunde! vor Sünde euch! den Indra rühmet! ihn den Stier mit Somatrank! und singet Lieder fort und fort!
1. Keiner schädigt durch Zauber den, der feiert den stets segnenden mit Opfern. Indra, den allbesungnen, mächtigen, unbekämpften, kampflustigen.
2. Der sonder allen Schluss sein Beil, bevor er auf den Nacken schlägt, fest macht – der schätzereiche, vielen theure – und das gestumpfte wieder wetzt.
3. Dich sollen tausend, hundert dich, dem goldnen Wagen angespannt, gebetgeschirrte Falbe Indra! mächtige, herfahren zu dem Somatrank!
4. Nahe, Indra! mit wiehernden Falben dich, pfauenschwänzigen, dich hält keiner fürwahr, nicht Vogelsteller dich; wie Lüfte überschreite sie.
5. Du vor allen Mächtigster! segnest, ein Gott, den Sterblichen; kein andrer, Reicher! spendet Seligkeit wie du. O Indra! diess Wort sag' ich dir!
6. Du, o Indra' bist ruhmesreich, bist siegreich, bist der Stärke Herr; du schlägst die starken Feinde einzig und allein, du unbesiegter Menschenhort.
7. Indra rufen zu heilgem Werk, Indra wir in des Opfers Lauf, den Indra wir im Schlachtenkampfe flehend an, Indra zu Schätzespende wir.
8. Es mögen, Schätzereicher! dich verherrlichen die Lieder mein; gluthstrahlende, glänzende, lobsingende besingen mit Lobliedern dich.
9. Die süssesten Gesänge sind, Loblieder, aufgestiegen nun; stets siegende, schatzspendende, schutzreiche stets, kraftspendende, wie Wagen rasch.
10. So wie der Leu, wenn durstig, eilt zum wasserschimmernden Wüstenbild, so eile rasch in unsre Räume, unsre Näh und trinke schön bei Kanva's Stamm.
1. Hilf nun uns schön, o Herr der Kraft! Indra! mit allen Helfenden. Denn wie ruhmreichem, schätzespendendem Geschick, so gehen wir, o Held! dir nach.
2. Welche Freuden du, Indra! brachtst den Lebendigen, Himmelsherrn! – des segne Mächtiger den Lobsingenden! und wer dir reine Opfer beut.
3. Dem Mitra singt! und Aryaman, o Opferreicher, ein ehrendes, dem schützenden Varuna singt ein preisend Wort, ein Lobeslied den Königen.
 4. Dich luden zu dem ersten Trunk die Menschen, Indra! mit Gesang, die Ribhu's allesammt mit Preisesliedern ein, die Rudras sangen dem Ewigen.
5. Verehrt den hehren Indra ihr, o Maruts! mit Gebet; den Vritra schlug der opferreiche Vritrafeind, mit hundertknot'gem Donnerkeil.
6. Ein hohes, vritratödtendstes Lied singt dem Indra, o Marut's! wodurch die Opfermehrenden das Licht gezeugt, den ewig wachen Gott dem Gott.
7. O Indra bringe Weisheit uns! so wie ein Vater seinem Kind; belehre vielgerufner! uns in diesem Pfad; lass lebend uns eingehn zum Licht.
8. Stoss, o Indra! uns nicht zurück! erschein in unsrem Opfermahl! denn du bist wahrlich unser Hort, bist Bruder uns! stoss o Indra uns nicht zurück!
9. Wir die den Soma ausgepresst, reinopfernd umringen wir, o Vritratödter! bei des Reinigenden Strom, wie Wasser, deine Sänger, dich.
10. Was, o Indra! an Macht und Gut unter des Nahuscha Geschlecht, was den fünf Stämmen reiches ist, das bring herbei und jede Mannes-Tugend auch.
1. Wahrhaftig ja! du bist der Stier, du bist der stierstürmische Hort; denn Stier, o Wilder! wirst du fern von uns genannt und Stier heisst du in unsrer Näh.
2. Seist du, mächtiger! fern von uns, seist du uns, Vritratödter! nah, es ruft dich rasch von dort durch rossegleichen Sang der Somabringer ehrfurchtsvoll.
3. Euren Helden, den weisesten, besinge in des Soma Rausch mit hohem Lied, den Indra, den zu rühmenden, den mächtigen, der Wahrheit nach.
4. Indra! dreiwelttragenden Schutz, zum Segen dreiweltdeckende Beschirmung gieb den Opferern und mir zugleich und halt den Blitz von ihnen fern.
5. Wie zur Sonne flehend gewandt erhalten alles von Indra sie; gezeugt, Geschlechter auf Geschlecht, empfangen wir in Fülle Schätze erbgutgleich.
6. Kein Gottloser erlanget diess! Speis' erlangt, Langlebender! der Mensch, der angeschirrt der raschen Rosse Paar; Indra schirre die Falben an.
7. Auf, schmückt unsern Indra aus, der anzuflehn in jeder Schlacht; zu den Gebeten, Opfern, Vritratödter! komm! mit starker Senne, Preiswürdiger!
8. Dein o Indra ist niedres Gut; du vermehrest das mittlere; du waltest immer ob des höchsten allesammt; wer hemmet bei den Stieren dich?
9. Wo gingst du hin? wo weilest du? denn vieler Orten ist dein Geist. Gern kömmst du Kämpfer! Krieger! Stadtvernichtender! Lobgesänge erheben dich.
10. Wir haben gestern ihn hier getränket den Blitzschleuderer; ihm bringe heut ein Opfer aus gepresstem Trank; jetzt macht an den Berühmten euch.
1. Ihn den König der Menschen, der unaufhaltsam auf Wagen fährt, den Ueberwältger aller Heere preise ich, den hehrsten Vritratödtenden.
 2. Wovor o Indra wir in Furcht, davor befreie uns von Furcht; o Mächtiger bewirke diess zu unserm Schutz! die Hasser und die Feind' erschlag!
3. O Hausherr! feste Säule du! du Schild der Somabringer! der stürmische, der viele Städte zerstörende Indra ist der Frommen Freund.
4. Fürwahr, o Sonne! du bist gross; fürwahr gross bist du, Aditya! dir der grossen ist Herrlichkeit, Lobwürdigste; durch Grösse, Göttin! bist du gross!
5. Wenn rossreich wagenreich und schön, wenn, Indra! stierversehn dein Freund, dann dient er stets mit heilger Speise dir, mit leuchtenden naht er dem Saal.
6. Wenn, Indra! hundert Himmel dir wären, und hundert Erden auch; nicht lautend Sonnen o Blitzschleuderer! fassen dich, nicht das Geschaffne, Welten nicht.
7. Wirst, Indra! du in Ost, Süd, West, im Nord von Männern angefleht, o Allheit! vielfach manngelockt, bist du beim Anaver, bist Mächtiger! beim Turva a.
8. Wer, o Indra! du Quell des Guts! bewältigt mich, welch Sterblicher? der Glaub' an dich, Schatzreicher! führt zum Paradiess! der Kräftige will spenden Kraft.
9. O Indra! Agni! füsselos kam den befussten sie zuvor! und kopflos mit der Zunge plaudernd, wandernd durcheilte dreissig Schritte sie.
10. O Indra, komme näh'r heran, mit opfergemässer Hülfe nah! mit segnendsten, mit schützenden, o Segnendster! mit schönverwandten, Verwandter du!
1. Hieher zum Schutz! den ewigen Fluchttreibenden ungetriebenen, den raschen Sieger, Treiber, wagenführendsten, unbesiegten, fluthwachsenden.
2. Mögen nimmer selbst Opfrer dir entfernt von uns das Herz erfreun; wenn fern du bist, so eile rasch herbei zum Mahl, und bist du nah, so höre uns!
3. Presst Soma dem Blitzschleuderer, Indra, dem Somatrinkenden; kocht Opferspeisen, lockt zum Schutz ihn herbei; den speisenden speist er mit Freud.
4. Den immersiegenden, sorgenden, den Indra rufen wir herbei. O tausendgluth'ger! stärkereicher! der Braven Herr! sei uns zum Siege in der Schlacht.
5. Durch eure Macht, Machtreiche ihr! beschenkt ihr uns bei Tag und Nacht. Nicht lasse jemals eure Spende bei uns nach, unsre Spende jemals nach.
6. Wann immer einem Spendenden ein sterblicher Lobsänger singt, dann rühm mit strömendem Gesang er Varuna den Träger aller Heiligen.
7. Trink Milch im Rausch des Somatranks dem Indra zu, Medhyâtithi! welcher an die Falben schirrt, der goldene, Indra, Blitzschleuderer, goldene.
8. Und dieses doppelförmige Wort höre gnädig Indra, an; durch das vollkommne Opfer komm der Mächtige, der Kräftigste, hieher zu uns.
9. Für grossen Preiss, Blitzschleudrer! selbst möcht ich verkaufen nimmer dich, für tausend nicht, zehntausend nicht, o Donnrer! für hundert, Hundertreicher! nicht.
10. Du bist mir werther, Indra! als ein Vater, Bruder der mich verlässt; du Guter und die Mutter schützt zusammen mich zu Schatzbesitz und Kostbarkeit.
1. Hier ist dem Indra ausgepresst mit Milch gemischter Somatrank; zu diesem, Blitzehalter! komm zum Trunk, zum Rausch, auf deinem Falbenpaar ins Haus.
2. Hier stehn zum Rausche dir bereit, o Indra! Soma's, liedgepaart; vom Methe trinkend, höre unsern Lobgesang, dem Sange spend Preiswürdiger!
3. Die Nectarmilchende ruf ich heut, die in Loblied gepriesene, die Kuh, o Indra! die schön milchende, den Wunsch, die breitströmende, schmückende.
4. Nicht wehren hohe Berge dir, nicht Indra! feste Burgen auch, wenn Schätze du mir gleichem Sänger spenden willst, wer kann daran dich hinderen?
5. Wer weiss es, wenn beim Somatrank er trinket, welche Speis' er hat; er, der die Städte durch und durch zerstört mit Macht, der schöne, von dem Trank berauscht.
6. Wenn, Indra! du den Bösen strafst, schleudre hinab ihn von dem Sitz und unsern Glanz, o Schätzereicher! vielbegehrt! lass auf der Schätze Fülle blühn.
7. Es zimmert uns ein göttlich Wort Parjanya, Brahmanaspati! sammt unsern Söhnen, Brüdern wahr uns Aditi ein unbesiegbar schützend Wort.
8. Bisweilen bist du unfruchtbar, versagst Indra! dem Opfernden; dann drauf und drauf, o Schätzereicher! wird noch mehr des Gottes Gabe uns geschenkt.
9. Schirr an, o Vritratödtendster! von fern, Indra das Falbenpaar! recht nah, Schatzreicher! komm zum Somatrank herbei, o Wilder! mit den herrlichen!
10. Hier haben Männer gestern dich getränkt, Blitzschleudrer! eifervoll! du, Indra! höre hier die Lobsingenden! komm her in unsern Opfersaal.
1. Entgegenstrahlt die nahende, aufleuchtende, des Himmels Kind; ihr Aug, der herrlichen, verjagt die Finsterniss; die liebliche verbreitet Glanz.
2. Es rufen diese Opfer euch, o Asvins! die erglänzenden; ich rufe euch, o Stärkereiche! an zu Schutz; denn Haus für Haus besuchet ihr.
3. Wo weilet ihr, o Asvins! wer der Menschen feiert Götter euch von Hunger, tödtendem, verzehrt, mit Somatrank, dem Brauch gemäss, und doch umsonst?
4. Hier ist der honigsüsseste Soma in Opfern ausgepresst, den trinkt, o Asvins! den von gestern übrigen; spendet Schätze dem Opfernden.
5. Dich mit des Soma Tropfenton anflehend stets lass siegen mich; nicht zürne bei den Opfern mir der wilde Leu; wer fleht zum Allgebieter nicht?
6. O Priester, rüst den Soma rasch! Indra begehrt des Somatranks; fürwahr die Falben, saamenreichen, sind geschirrt; es naht der Vritratödter sich.
7. Bring, Indra! diess dem dienenden, das hehre mir dem niedrigen; denn schätzereich bist du, o Mächtiger! von je, und anzurufen Schlacht für Schlacht.
8. Wenn, Indra! ich so vielen Guts Beherrscher wär', als du gebeutst, fürwahr den Sänger trüge ich, Schatzspendender! nicht liess ich ihn der Dürftigkeit!
9. Du, Indra! überwältigest in den Schlachten jeglichen Feind; bist Vater, schlägst die Frevler, siegst Vritra ob; erschlägst die schlachtbegierigen.
10. Der du durch deine Herrlichkeit des Himmels Enden überragst, nicht fassen kann, o Indra! dich die Erdenwelt; über alles bist mächtig du!
1. Der milchgemischte Götter-Trank ist rüstig; dem Indra ist er kraft Geburt gebührend; wir denken dein, falbrossiger! im Opfer, denk unsers Lobsangs in des Soma Rausche.
2. Ein Schooss ist dir im Somasitz bereitet; dem nahe durch die Priester, vielgerufner! dass unser Schutz und Segen all du seiest, uns Schätze spendest und des Tranks dich freuest.
3. Die Quelle sprengtest du, ergoss'st die Wolken, der Ströme Fesseln hast du aufgelöset, als, Indra, du den grossen Berg gespaltet, der Strom entsprang, als du die Danaver schlugst.
4. Gepressten Tranks lobsingen wir dir, Indra! um, Schatzbesitzer! Speise zu empfangen; bring Güter uns, wie keiner je besessen; uns, unserm Stamm, gieb Sieg in deinem Schutze.
5. Ergriffen haben wir, Indra! deine Rechte nach Schätzen gierig, der Schätze Schatzgebieter! wir kennen dich, Held! als der Stiere Stierhirt; entsende hehren segensreichen Schatz uns.
6. Den Indra rufen Priester an dem Schlachttag, dass er vollzieh die schützenden Gebräuche; der Held im Kampfe und in Ruhmes Streben, beschenke uns mit stierversehner Heerde.
7. Die Priyamedha's, Vögel, schöngeflügelt, umsitzen Indra, Seher, mit Gebeten; entfern das Dunkel und erfüll das Auge, erlös' uns, die in Stricken gleichsam liegen.
8. Auf blicken sie zu dir, dem Wolkenflieger, dem schöngeflügelten, liebvollen Herzens; des Varuna Boten mit goldnen Flügeln, in Yama's Schooss, dem feuerigen Vogel.
9. Das Brahma ward zuerst gezeugt vor allen, die leuchtenden entstrahlt vom Haupt die liebe; die tiefsten, höchsten Stellen hat entfaltet, des Seiens und des Nichtseins Schoos dieselbe.
10. Noch nicht gehörte, füllereichste Lieder sind aufgebaut dem grossen, starken Helden, dem Sieger, dem hochmächtigen Blitzschleudrer, heilspendendste, für diesen, ihn, den Kräftgen.
1. In die An umati sinkt niedereilend, herschreitend mit zehntausenden der schwarze; den stürmenden besiegt durch Starke Indra; der Held verjagt den Feind und spendet Schätze.
2. Von Vritras Schnaufen schreckbesiegt verliessen dich alle Götter, die mit dir vereinet; nur mit den Maruts, Indra! sei dir Freundschaft; dann wirst du alle Heere überwinden.
3. Den Stürmer, eilend in der Schlacht der Menge, den kräftgen Jüngling hat der Greiss verschlungen; des Gottes Grösse schau und seine Weisheit; heut ist der tod und gestern aufgelebet.
4. Der du; gezeuget, Indra! von den sieben unfeindlichen zum Feinde wardst, du fandest die Erde und den Himmel, die verborgnen, und brachtest Freud' den Mächtgen und Geschöpfen.
 5. Wie einen Sturm will ich dich, Blitzeschleudrer! gekrönten, freud'gen, ew'ger Speisen Herrscher, glanzvollen Vritratödter, Indra! preisen. – Du schenkest Sieg den Frommen siegeslustig. –
6. Bringt eurem mächtigen zu – Macht-Befördrer ein schönes Lied und singt es dem Hochweisen; zu vielen Stämmen schreite, Menschen segnend.
7. Den Segner rufen wir, den reichen Indra, in die ser Last, den mannhaften im Kampfe, den Wilden, hörenden, zum Schutz in Schlachten, den Feindetödter und Reichthumsgewinner.
8. Gebete steigen auf nach Glänze gierig; den Indra feire in dem Kampf Vasishtha, er, der das All in Herrlichkeit geschaffen, wird hören meine, eines solchen, Worte.
9. Sein Rad ist eingesetzet in die Wolken und wahret ihm wahrhaftig diesen Honig; du schufst die Euter oberhalb der Erde, den Kühen gabst du Nass und auch den Pflanzen.
1. Lasst uns den starken Götterangetriebenen, den kraftbegabten Schützer unsrer Wagen, Arischṭanemi, ihn den raschen Sieger, des Tarksha Sohn hieher zum Heil anrufen.
2. Den Heiland, Indra, Indra, unsern Schützer, rufwürd'gen Helden Indra, ruf in Schlacht für Schlacht ich, den mächt'gen, den vielgerufnen Indra; das Opfer nehme an der reiche Indra.
3. Wir weihen Ehrfurcht Indra, dem Blitzhaltenden, der werkereichen Falben Wagenlenker, den Schnauzbart schüttelnd, steh er hoch erhebend sich; durch Heere furchtbar und durch Spende auch.
4. Den steten Kämpfer, muthigen, grossen Indra, maasslosen, grossen Stier, Donnerbegabten, der Vritra mordet und auch Speisen sendet und Schätze schenkt ein reicher Gabenbringer.
5. Wer kriegeslustig oder mordbegierig voll Zornes oder bösgesinnt uns nachstellt, vernichte den durch Schlacht, durch Kraft, o Indra! von dir geschützt, o Segner! lass uns siegen.
6. Den vor dem Feind die kämpfenden Geschlechter, den im Gespann die stürmenden anrufen; den in der Schlacht, den in der Wogen Sturme, die Priester feiern, Indra ist es, dieser.
7. O Indra Parvata! auf grossem Wagen bringt schöne Speis' herbei uns, heldenhafte; verspeist die Opfer auf dem Altar, Götter! wachst durch die Lieder, euch des Opfers freuend.
8. Dem Indra Lobgesang süsstropfend! die Fluthen hob er aus des Meeres Grunde, der, wie zwei Räder durch die Achse, mächtig getrennt – vereint befestigt Erd' und Himmel.
9. Dich möchten Freunde zu Freundschaft gewinnen; du möchtest reisen ob unzähliger Meere; des Vaters Enkel spendet wohl der Schöpfer, in dieser Wohnung wunderbar erstrahlend.
10. Wer schirrt des Opfers Kuh' heut an die Deichsel, die starken, strahlenreichen, zornerfüllten, im Munde Wasser führend, Glück entsendend? der deren Nahrung wachsen macht, wird leben.
1. Es singen die Lobsänger dich, Gedichte dichten Dichter dir, Brahmanen, hundertopfriger! erschüttern dich, gleich wie ein Rohr.
 2. Indra schwellen die Lieder all, ihn den meergleich grossen an, der Wagen Wagenlenkendsten, der Nahrung Herrn, der Tapfern Herrn.
3. Trink, o Indra! diesen Trank, den hehrsten unsterblichen Rausch; es strömt zu dir des strahlenden Gewoge an des Opfers Platz.
4. Was Indra mir noch nicht von dir geschenkt ist, Blitzschleuderer! die Güter all, Schatzspender! bring mit beiden Händen uns herbei.
5. Erhör den Ruf des Tira cî, o Indra, welcher dich verehrt; kraftreichen Reichthums fülle mich, stierreichen auch; denn du bist gross.
6. Der Soma, Indra! ist dir gepresst; Kräftigster! Kühner! komm herbei; er fülle dich mit Kraft, so wie die Sonne mit dem Strahl die Welt.
7. Komm, Indra! mit den Falben, her zu Kanva's schönem Lobgesang; vom Himmel jenes Herrschenden geht ihr zum Himmel, Strahlender!
8. Wie Wagenführer stieg der Sang im Opfer auf, Preiswürdiger! zu dir; sie schreien all nach dir, wie Kühe nach dem Kalbe schrein.
9. Wohlauf! lasst uns Indra preisen! ihn den reinen mit reinem Lied; er erstarkt durch reine Worte; reiner freu' er sich beim Soma.
10. Der an Schätzen schatzreichste, der an Glanz erglänzendste, der Soma, Indra! ist gepresst; ist Wonnetrank, o Opferherr.
1. Ihm, dem Trunkbegier'gen, bring entgegen dem Allwissenden, dem raschen, steten Wanderer, dem an der Spitze schreitenden.
2. Her! der in jeder Speise ruht, den grossen, der im Wasser steht, den grossen, der im Osten steht; fern aber jedes wilde Wort.
3. Wie einen Wagen rollen wir, zum Feste dich zum Schutz herbei. Den thatenreichen Bewältiger, Indra, Starker! der Braven Herrn.
4. Der ist der Reichen oberster, durch Werk' erleuchtet der Theure den, dess Thüren Vater Manus hat und Brauch erleuchtet götterwärts.
5. Wenn ihn die raschen Rosse ziehn, die leuchtenden, ans Joch geschirrt, schlürfend des honigsüssen Tranks, dann werden Werke des Ruhms vollführt.
6. Euren nicht verletzenden will preisen ich den Herrn der Kraft, Indra, den Helden, Allsiegenden, den kräftigsten allwissenden.
7. Den Dadhikravan feire ich, das starke siegesreiche Ross, schön duftend mach er unsern Mund und unser Leben dehn er aus.
8. Der Stadtzerstörer, Jüngling ist, der Weise, übermächtige, Indra, gezeugt der Werke all Besitzer, Donnrer, vielgerühmt.
1. Opfer und Trischtubh bietet er dem Indu, eurem heldpreisenden, mit Andacht und mit Hymnensang eurem Opfervollzieher dar.
2. Die Falben sind des Ka yapa, des himmelskundigen, Gespann, die aller Werke Herren sind und des Opfers nach der Weisen Wort.
3. Preiset, preiset, ihr Männer! hoch, preist, o Priyamedha's Stamm! und preist ihr jungen Kinder auch, den Segner preist mit tapfrem Sinn!
4. Ein Lied, Indra! ein herrliches, erhebend den vielgebietenden, damit der Mächtige sich freut unsrer Opfer und Brüderschaft.
5. Euren Gebieter allherrschender und unbeugsamer Gewalt ruf ich durch Lieder, dass er schützt die Menschen und die Wagen.
6. Der ja! welcher durch frommen Manns, und tugendhaften Opfer, dein, der überwindet, durch den Schutz des grossen Himmels, Feindes Trug.
7. Indra! deines mächtigen Guts Spend' ist mächtig, Vielopfriger! drum, o Allsorger! spende uns Reichthum, o du Schönspendender!
8. Die geflügelten Vögel all, die Zwei-Vier-füssler, Strahlende! o Morgenröthe! Reih vor Reih erheben sich am Himmels Rand.
9. Ihr Götter alle, die ihr weilt, inmitten in des Himmels Glanz, was ist euch Recht? unsterblich was? welches die alte Anrufung?
10. Wir ehren Veden-Vers und Lied, durch die das Werk vollzogen wird, die beiden leuchten in dem Saal, leiten das Opfer götterwärts.
1. Den Ueberwältiger aller Heere schmückten aus, den Indra Priester, zeugten ihn zu Glanz, zu Macht am hehrsten Ort, den Wilden, den Vernichtenden, den Mächtigsten, den Eiligen, den Stürmischen.
2. Ich setze mein Vertraun auf deinen ersten Zorn, als du den starken Räuber schlugst, die Fluth enthüllt'st, als beide Welten zu dir flüchteten vor Angst, die Erde gar ob deiner Kraft, Blitzschleuderer.
3. Eilt alle zu des Himmels Herrn mit Macht, ihm, welcher einzig ist der Menschen Gast; uralt ist er und will sich jetzt dem jungen nahn; zu ihm hat er den Pfad gekehrt, der einzige.
4. Dein, Indra! sind wir hier, o Vielgepriesener! die wir auf dich gestützet wandeln, Mächtiger! wer sonst als du, Lobwürdiger! empfängt das Lied? der Erde gleich, nimm gnädig unsre Worte an.
5. Der Menschen Hort, den reichen, zu besingenden, den Indra singen hohe Lieder an, den vielgerufnen, der durch reinen Sang erstarkt, den unsterblichen, den gepries'nen Tag für Tag.
6. Zu eurem Indra singen himmelstrebend auf, vereinet, liebend, die Gedanken allesammt; sie kosen ihm, wie Frauen dem Gemahl, zum Schutz, wie einem Bräutigam, dem Reinen, Mächtigen.
7. Den vielgerufnen Widder, den lobwürdigen Indra erfreut mit Liedern, ihn der Schätze Meer; dess Himmel nicht vergehn, den Menschenfreund, zu Freude preist den Weisen, den Freigebigsten.
8. Erhebe schön den Widder, den himmelspendenden, dess hundert schön gestaltige mit ihm gehe; zu Hülfe treib das opfereilende Gespann, den Indra, ich mit Liedern, wie ein Ross zur Schlacht.
9. Die milchgefüllten, Wesen-Segenspendenden, die weiten, breiten, schönen, honigträufenden Erd' und Himmel sind durch Varunas Gewalt befestigt, saamenstrotzend, nimmer alternd.
10. Als, Indra! beide Welten du hast angefüllt wie Morgenroth, da hat der grossen Weisen als grossen Allgebieter die Göttin Mutter dich gezeugt, die hehre Mutter dich gezeugt.
11. Erhebt opfergepaartes Lied dem Erfreuenden, der mit dem Sturm die schwarz beleibten niederschlug; schutzgierig lasst den segnenden, Blitzhaltenden, Marutumumgebnen rufen zur Genossenschaft.
1. Wenn, Indra! ausgepresst der Soma, reinigst du das sangreiche Werk, um Kraft zu spenden und Gedeihn, denn gross bist du.
2. Auf! singet laut zu ihm empor, dem vielgerufnen, vielgerühmt; feiert Indra mit Lobgesang, den Kräftigen.
3. Wir preisen diesen deinen Rausch, den segnenden, kampfsiegenden, raumschaffenden, Blitzschleuderer! der Falben Lust.
4. Magst du mit Vishnu, Indra, dich der Indu's und des Somatranks, mit Trita Aptya, oder den Maruts erfreun.
5. Auf! giesse, Priester! von dem Trank der lieblicher als Honig ist; ein Held, ein immer segnender, wird hoch gelobt.
6. Auf! giesst dem Indra Indu ein, des Soma Honig trink' er aus; durch seine Macht entsendet er Reichthümer uns.
7. Wohlan! lasst uns Indra preisen, Freunde! den preiswürdgen Mann; der aller Stämme Oberherrscher ist allein.
8. Dem Indra singt ein Somalied, dem Weisen, Hoh'n ein hohes Lied, dem Heiligen, Allweisen, dem Preisliebenden.
9. Er, der allein Reichthum vertheilt dem Menschen, welcher Opfer bringt, der Herr, dem niemand widersteht, fürwahr ist Indra.
10. Gefährten, lasset beten uns zu Indra, dem Blitzschleuderer; schön will ich preisen euren Kühnen, tapfersten.
1. Ich preise diese deine Kraft, o Indra! in dem Opferfest, dass du Vritra mit Macht erschlägst, o Herr der Macht.
2. In dessen Rausch du ambara dem Divodasa untergabst, der Soma, Indra! ist dir ausgepresst; den trink!
3. O Indra! lieber! komm herbei; stets siegender! dem nichts geheim! gleichwie ein Berg, allseitig breit, des Himmels Herr.
4. Welche somatrunkendste Lust, Indra! kräftigster! denkbar ist, in welcher du den Feind erschlägst, die wünschen wir.
5. Dies Leben macht recht lang und schön unsrem Spross und unserm Stamm zu leben, o Adityas! ihr gleichstrahlende!
6. Du kennst, o Blitzehaltender, der Sündengeister Bändigung, gleichsam der Wesen Reiniger an jedem Tag.
7. Verjaget Krankheit, Feindes-Schaar, verjaget bösgewillete; befreiet uns, o Adityas! von Sünd und Schuld.
8. Den Soma trinke, Indra! dich erfreu' er, den dir der Stein gepresst hat, Falbrossger! gleich wie ein Ross gelenkt von Presser-Armen.
1. Feindlos bist du von Ewigkeit, verwandtenlos bist Indra du zu jeder Zeit; durch Kampf begehrst Verwandschaft du.
2. Der diess und jenes uns zuvor gar schönes hergebracht, den, Freunde! preise ich, euren Indra, auf dass er hilft.
3. O kommt herbei, verletzet nicht, ihr Stürmischen! bleibt nicht zurück, gleicheifrige! ihr, Burgen selbst erschütternde!
4. Komm her, du! zu dem Indu hier, o Herr der Rosse, Kühe und der Fluren Herr! den Soma schlürfe, Somaherr!
5. Mit dir vereinet, ja fürwahr, entgegnen wir, o Stier! dem Schnaufenden ein Wort im Kampf des kuhbegabten Manns.
6. Die Kühe all, gleicheifrige! die Maruts, die durch gleiche Abstammung blutsverwandt, kosen wechselnd den Kreis der Welt.
7. Du, o Indra! beschere uns Macht, Reichthum, Hundertopfriger! Fürsorger du! und einen Sohn, der Schlachtenheld.
8. Denn so, Indra! Lobwürdger! sind wir in Liebe fleh'nd genaht und sprengten dir, wie Wellen über Wellen gehn.
 9. Wie Vögel sitzend um dich her, beim Milch-gekochten Meth dem süssen, klingenden, erheben, Indra! dir wir Preis.
10. Wir nun, o, du Ursprünglichster! wie grosse Lasten Tragende, hülfsuchende, rufen dich hehren Donnerer!
1. Ja des süssen, durchdringenden, Honigs trinken die feurigen, welche, mit Indra wandelend, sich des segnenden Glanzes freuen, die Guten in seinem Reiche.
2. Fürwahr der Soma, ja der Rausch, gekräftigt hat dich das Gebet; o Stärkster! Donnerer! mit Macht triebst du die Schlange aus der Welt, leuchtend im eignen Reiche.
3. Indra ist zu dem Rausch erstarkt, zur Kraft durch Priester Vritras Feind, in grossen Schlachten rufen wir, in kleinen diesen uns zum Schutz; er helfe in Gefahren uns.
4. Indra! Donnrer! Blitzschleuderer! unwiderstehlich war deine Kraft, als du dies zaubervolle Wild mit deinem Zauber niederschlugst, leuchtend im eignen Reiche.
5. Schreit vorwärts! schreit entgegen! drauf! nimmer wird stumpf dein Donnerkeil! Indra! männlich ist deine Kraft, schlage Vritra, gewinn das Nass, leuchtend im eignen Reiche.
6. Wenn sich erhebt der Schlachten Kampf, fällt Reichthum als des Tapfern Loos; schirr die methtriefenden Falben an! wen schlägst, wem spendest Schätze du? uns, o Indra, spend Schätze du!
7. Sie haben gespeist und sich erfreut und haben geschüttelt das Haupt vor Lust; es sangen die selbststrahlenden Priester neuesten Lobgesang; schirr, Indra, deine Falben an!
8. Erhöre unsre Lieder schön, nicht wie einer, der nur so thut; wann machst du uns zu Glücklichen? denn dieses grade wird begehrt; schirr, Indra! deine Falben an!
9. Der Mond läuft in der Wolken Heer, am Himmel schönbeflügelt hin; nicht kennen, o Goldrädrige! eure Wohnung, o Blitze! sie; dess zeuget beide Welten mir!
10. Euer geliebtestes Gespann, das segnende, schatzführende, besingt, o Asvins! mit Gesang, der Scher, welcher euch besingt; o Süsse! höret meinen Ruf!
1. Wir entzünden o Agni! dich, Gott! den strahlenden, ewigen; fürwahr deine preiswürdigste Flamme glänzet am Himmelszelt! den Sängern bringe ihr Begehr.
2. Mit reinen Liedern flehen wir dich, o Agni! den Priester an; den flammend rein erglänzenden – im Vimada – den Opfergrass-geehrten – erhebe dich.
3. Zu grossem Reichthum, Morgenroth! erwecke strahlenreich mich heut – wie immer du geweckt uns hast – bei Satya ravas dem Vâyyer, o edle! rossgepriesene.
4. Fächl' uns zu glückseliges Gemüth und Stärke und Vernunft; in deines Tranks Genossenschaft – im Vimada – jauchze wie Kühe in dem Gras – erhebe dich.
 5. Der schreckliche, durch Weisheit gross, bringt, Opfer folgend, seine Kraft; der schöne, edle hat zum Heil, der Falben Herr, den ehr'nen Keil in seine schützende Hand gefasst.
6. Der steig auf dieses segnende, das stierespendende Gespann, der den goldstrotzenden Pokal, den vollen, o Indra! kennen will! schirr, Indra! deine Falben an!
7. Des Agni denk ich, welcher reich, zu dessen Haus die Kühe gehn, zu dessen Haus die schnellen Ross' und auch die steten Opferer; den Sängern bringe ihr Begehr!
8. Den Sterblichen trifft nimmermehr, o Götter! Sünde oder Schuld, den gnädig durch der Feinde Schaar führen Mitra und Arjaman und Varuna.
1. Ringsum entströme für Indra, Soma; für Mitra lieblich, für Bhaga, Pûschan.
2. Ringsum entströme schön zum Opferwerke nun; ringsum, die Feinde bändigend; vor Hass zu schützen nahest als Erlöser du.
3. Rein ströme Soma, ein Meer, gewaltig, der Götter Vater, zu allen Wesen.
4. Rein ströme, Soma! zu grosser Stärke, ein Ross geschmücket, zu Reichthum, kräftig.
5. Der Indu strömet, zum Rausch, der schöne, im Fluthenborne, zu Heil, der Weise.
6. Wir jauchzen dir, dem ausgepressten, o Soma! nach, im grossen Schlachtenkönigreich; du tauchest unter zu den Speisen, Sühnender.
7. Wer sind die Helden, die bei ihm hausen, des Rudra Krieger, die schöngerossten?
8. Dich, Agni! feiern wie ein Ross wir heute, wie hehren, mächtgen, herzrührenden, mit dich erhebenden Liedern.
9. Durchdrungen sind die Helden, kräftigen, zur Kraft, zu Savitri, des Gott's, Geburt; gewinnt die Himmel, o Rosskämpfende!
10. Rein ströme Soma, schönfluthend, strahlend, erhaben, folgend des Widders Schweife.
1. Du, Kräftigster! zu dem wir flehen, bringe uns von allwärts, Allwärtsspendender!
2. Dieser heil'ge Jahrzeiten-Herr, Indra mit Namen, wird gelobt.
3. Brahmanen, Indra mit Gesängen preisend, erstärkten ihn, auf dass er Vritra tödte.
4. Deinem Ross erbaute Anu's Spross den Wagen, Tvashtri den Blitz, den leuchtenden, Vielgerufner!
5. Heil, Wohnung, Schätze dem Schatzwünschenden! nicht Werkelosem wird sein Wunsch, nicht Reichthum ihm zu Theil.
6. Die reinen Kühe stets, die alles nährenden, die fleckenlosen Götter stets.
7. O nahe dich mit Lieblichkeit, da mit den Eutern dir die Küh' den Pfad geschmückt.
8. In honigreicher Wohnung immer hausend, lass deine Schätz' uns mehren, bergen, Indra!
9. Die Maruts singen einen Sang schönsingend; gepriesen wird der hehre Jüngling, Indra.
10. Singt eurem Indra, dem stärksten Vritratödter, dem Weisen einen Lobgesang der ihm gefallen mag.
1. Der weise Agni leuchtet auf, ein Wagen gleichsam, opfervoll.
2. Agni! sei du uns immer nah! sei glückspendend, Retter uns, und unser Schutz.
3. Ein hehrer Gott gleichsam, entsendet Agni den Opfrern Schätze.
4. Vor allem sei gepriesen nun, seist du uns ferne oder nah.
5. Die Morgenröthe treibt hinweg der Schwester Dunkel und folget ihr, die Edele.
6. Jetzt möchten wir wohl diese Werke vollenden und mit uns Indra, alle Götter.
7. Wie Pfade von der Strasse gehn, so Indra! Gnaden aus von dir.
8. Diess werbe uns den gottbestimmten Segen; an Helden reich, lasst hundert Jahr uns freuen.
9. Urjâ, Mitra, Varuna füllt die Opfer! und reichen Wunsch gewähre du, o Indra!
10. Indra ist König aller Welt.
1. An den Trikadruka's trank der Büffel, der vielkräftige, den gerstengemischten Somatrank mit Vischnu freudig, nach Lust; der hat berauscht den grossen, breiten, grosses Werk zu thun, der hat, der Gott, den Gott geehrt, der wahre Indu den wahren Indra.
2. Dieser, der tausendbewachende, der Weisen Auge, der Geist und Glanz und Weltenordner, Urwurzel ruft die fleckenlosen Morgenröthen all hervor; des Stiers lebendige, eifervolle, sind versammelt in seinem Haus.
3. O Indra! komme aus der Ferne – du bist nicht da – wie zu dem Opfer ein Heldenfürst, zur Burg ein König, Heldenfürst.
Wir rufen, Speisen bringend, dich beim Opfertrank, wie Söhne ihren Vater, zu des Werks Vollzug, den Spendendsten zum Werkvollzug.
4. Den Indra ruf ich ihn den Mächtgen, Wilden, unwiderstehlichen, der reiche Speisen stets besitzet; der Spendendste hat sich genaht durch Lobgesänge; zu Reichthum ebne uns die Pfade all der Donnrer.
5. Es sei Erhörung! mit Andacht stell' ich Agni auf; jetzt lasset uns zur himmlischen Gewalt aufflehn, zu Indra und Vâyu aufflehn; die Schöpfer sind im Nabel eins mit Vivasvat dem jüngesten; nun augenblicklich steigen die Gebete auf, gottwärts gleichsam die Gebete auf.
6. Zum grossen Vischnu, dem Marutumgebenen, steig euer felsgezeugter Sang, sturmvoll Marut! zum Mächtgen auf, dem Opfrer, schönverzehrendem; zum starken, opferschmückenden, der sturmbewirkenden Gewalt.
7. Gereiniget durch diese goldne Flammen, bewältigt alle Feindschaft er mit seiner Schaar, gleichwie die Sonne mit ihrer Schaar; es glänzet hell des Rückens Strom, der reine, flammend, goldene; wenn alle Formen du durchgehst von Sang geführt, von siebenmündigem Sang geführt.
8. Loblieder sing ich diesem Gott, der Erd und Himmel hat gezeugt, dem Weisesten, treuopfrigen, geliebten Schätzeschenker, Geist; er, dess erhabene Gestalt im Opfer Strahlen leuchtete, schuf aus dem Glanz den Himmel, der goldarmige, schönopfernde.
9. Den Agni denke ich, den Opfrer, Reichthum-Spender, der Särke Sohn, den Urwissenden, wie ein Weiser urwissenden; der herrlich opfernd, ein Gott, mit hohem, gottgekehrtem Leib der Buller Glanz, der flammend strahlenden, nachfolgt, der dargebrachten schmelzenden.
10. Dies heldenhafte Werk, o Tänzer! ward, als erstes, Indra! und urältestes von dir, im Himmel, rühmliches vollbracht: dass Leben du mit Gottes Kraft beförderdest Fluth förderend; bewältge alles Böse du mit deiner Macht! Kraft spende der Vielopfrige, er spende Freud!
1. Was oben, deinem Trank entzeugt, im Himmel ist, empfing die Erd' als starke Hülfe, grossen Ruhm.
2. Mit süssestem, erfreuendstem Strom, fluthe Soma! rein dahin, dem Indra ausgepresst, zum Trank.
3. Tropfend fluthe im Strome rein und freudebringend dem Marutherrn; alles besitzend durch deine Macht.
4. Welcher Rauschtrank der beste ist, mit dem Nectar entströme rein, die Götter suchend, der Bösen Feind.
5. Die drei Worte erheben sich; die Kühe brüllen, milchende; klingend schreitet der goldene.
6. Dem Indra, Indu! dem Marutherrn, entströme honigsüssest rein, dass er des Opfers Schoosse nah.
7. Der Zweig ist zu dem Rausch gepresst, im Nass die starke Bergesfrucht; er eilt zum Schoos, dem Falken gleich.
8. Entström' als Kraftvollendender, Falber! den Götteren zum Trank; den Maruts, dem Vâyu, ein Rausch.
9. Gepresset strömt zum Durchschlag hin die Bergesfrucht, der Soma, rings; in deinem Meth trägst du das All.
10. Um liebe Himmels-Speisen ward der Weise zwischen Pressen gethan; der Opferkundge tropft herab.
1. Die Soma's, die rauschtriefenden, zu unserem, der Opfrer, Ruhm, schreiten im Opfer vor, gepresst.
2. Die Soma's, die sangkundigen, wogenden stürzen in die Fluth, wie Büffel in die Wälder sich.
3. Entströme, Indu! tropfend, gepresst, mache berühmt uns in der Welt; schlage nieder die Hasser all.
4. Ein Segner bist durch Strahlen du; wir rufen dich den leuchtenden; Reiniger! himmelstrahlenden.
5. Indu strömt, der belebende, der liebe, er, der Weisen Geist, rasch, wie das Ross der Lenker treibt.
6. Die kräftgen Soma's sind gesprengt aus Lust nach Helden, Rossen, Kühn, die glänzenden, die eilenden.
7. Rein ströme, Gott! als Lebens-Hort; es geh dein Rausch in Indra ein; zum Vâyu steig nach deiner Pflicht.
8. Der Reinigende hat erzeugt, des Himmels buntem Blitze gleich, ein menschbeschützend, hehres Licht.
9. Im Honigstrome träufelen die ausgepressten Indu's rings zum Rausch mit mächtigem Gesang.
10. Der Weise eilt ringsum hervor wandelnd auf des Meeres Wog', er trägt den Sänger vielgeliebt.
1. Dem gezeugten, fluthsiegenden, Milchgeschmückten, Vernichtenden, Indu nahten die Götter schön.
2. Gereinigt überwältigte die Feinde all der Weiseste; den Weisen schmückt der Finger Schaar.
3. Der Saft, eindringend in den Kelch, zuträufelnd alle Seligkeit, der Indu wird Indra gereicht.
4. Wie auf Wagen schiesst er dahin, brettergepresst, dem Durchschlag zu; auf dem Schlachtfeld eilet das Ross.
5. Wie wuthentbrannte Stiere nahn, die flammenden, die stürmischen und verjagen die schwarze Haut.
6. Feind' eutfernend strömst, Soma! du opferkundig, erfreuender Trank; verdirb der Götterfeinde Schaar.
7. Mit diesem Strome fluthe rein, mit welchem du die Sonn' erleucht'st, entsendend menschenliebe Fluth.
8. Rein ströme du, der Beistand gab dem Indra, dass er Vritra schlug, der die grossen Wasser verhüllt.
9. Mit diesem ströme zum Mahle dem, Indu! welcher in deinem Rausch die neun und neunzig niederschlug.
10. Er spende himmlische Schätze uns, bringe Speise durch unsern Trank; ström in den Durchschlag ausgepresst.
1. Der Falbe, Tropfende erklingt, der gross, wie Mitra wunderbar, glänzend, wie die Sonn' erstrahlt.
2. Deine Kraft, die freudspendende, die stürmische, erflehn wir heut, die rings herrschende, viel begehrt.
3. Den steingepressten Soma lass, o Priester! durch den Durchschlag ziehn; dem Indra rein'ge ihn zum Trunk.
4. Der Retter, der Besel'ger träuft, des ausgepressten Trankes Strom; der Retter, der Besel'ger träuft.
5. Rein ströme tausendfältiges, o Soma! kräftereiches Gut; bringe Nahrung uns herbei.
6. Die ewigen lebendigen durchwanderten ein jüngstes Feld, zum Leuchten zeugten die Sonne sie.
7. Ströme, Soma! im vollsten Glanz, brüllend, zu den Gefässen hin, im Schoosse sitzend ob der Fluth.
8. Tropfend, Soma! und glänzend bist, tropfend, Gott! tropfenschaffend du; tropfend trägst du die Satzungen.
9. Zu Freude fluthe strömend hin, gereinigt von Verständigen; Indu nahe den Kühen in Glanz.
10. Ström, Soma! ein gottliebender, ein tropfender mit freud'gem Strom, uns liebend, durch des Widders Schweif.
11. Durch dieses, Soma! schöne Werk bist, grosser! du noch mehr erstarkt; denn, wenn erfreut, stürmst stiergleich du.
12. Hier stehet der Fürsorgende, der Reinigende leuchtet da, entsendend hehre Flüssigkeit.
13. Vorströmest unser Indu! du! zum Segen gleichsam wogend uns, den Göttern unbesieget zu.
14. Feind' entfernend, Nichtopfernde, entströmet rein der Somasaft; hinwandelnd zu des Indra Saal.
1. Durch Tropfen, Soma! rein gemacht, wandelst du in Fluth gehüllt; schatzspendend sitzest in des Opfers Schoosse du, ein Quell, ein Gott, ein goldiger.
2. Sprengt ringsum den gepressten Saft, den Soma, welcher der Opfer Haupt, der molkenreich und heldenkräftig in der Fluth, den hab mit Steinen ich gepresst.
3. Soma, von Steinen ausgepresst, quer über durch des Widders Schweif; zur Presse zog der Falbe wie ein Held zur Stadt; in Fluthen nahmst du deinen Sitz.
4. Zum Götterfeste, Soma! strotzt, gleichsam ein Fluthenocean, der Wache, wie berauschend durch der Pflanze Milch, zum Kelch dem honigtriefenden.
5. Soma! von Pressern ausgepresst, auf der Fläche des Widderschweifs, eilt, wie zu Rosse, auf dem goldnen Strome hin, eilt auf seligem Strome hin.
6. Soma! in deiner Brüderschaft, Indu! jauchze ich Tag für Tag; gar vieles drängt sich, o Aschfarbner! zwischen uns! überspring die Umzäunungen.
7. Gereinigt, o Schönhändiger! erhebst du deinen Sang im Meer; goldfarbig, reichlich, vielbegehrenswerthes Gut, strömst, o Reiniger! du herbei.
8. Die Soma's, die lebendigen, entströmen freudiges Getränk, die Geistbegabten in des Oceanes Raum; freudspendende, rauschtriefende.
9. Gereinigt, Soma! ewig wach, geliebter, warst um des Widders Schweif der Priester du, den Angirasen holdester! mit Honig würze das Opfer uns!
10. Dem Indra strömt der süsse Trank, dem Marutfürsten, Soma gepresst; in tausend Strömen eilt er ob des Widders Schweif; ihn, diesen, reinigt Ayu's Stamm.
11. Ström rein als Speisespendendster uns jegliche Kleinodien zu; du bist das Meer im allerhöchsten Träger; den Göttern, Soma! gabst du Freud.
12. Die Reinigenden sind gesprengt über den Reiniger im Strom, Indra's Marutgepaarte freudge Rosse, um Weisheit und um Speise Will'n.
1. Eil vorwärts nun, sitz um die Kufe nieder, männergereinigt, ström herbei uns Speise; gleichwie ein Ross, ein kräftiges aufschmückend, führt man an Zügeln dich zur Opferdecke.
2. Wie U anas, absingend eine Dichtung, erzählt der Gott der Götter Abstammungen; der thatengrosse lichtverwandte Reiniger, der Eber schreitet mit dem Fusse singend.
3. Drei Worte hat hervorgebracht der Träger, des Rechten Satzung, des Gebets Erkenntniss; die Kühe gehen fordernd zum Kuhhirten, zum Soma gehen wünschend die Gedanken.
4. Durch dieses Priesters goldnen Druck gereinigt, entspendet seinen Saft der Gott den Göttern; gepresst umwandelt singend er den Durchschlag, wie thiergefüllte heil'ge Statt der Priester.
5. Der Soma strömt, der Zeuger der Gedanken, des Himmels Zeuger und der Erde Zeuger; des Agni Zeuger und der Sonne Zeuger, des Indra Zeuger und der Zeuger Vischnu's.
6. Lieder besingen den auf drei Rücken ruhenden, den Träufler, Speiseherrn, den Preisbegabten; in Fluth gehüllt, gleich Varuna'n vertheilet, ein Ocean, der Schätzefürst, Kleinodien.
7. Der Ocean strömt in dem höchsten Träger, Geschöpfe zeugend, als der Welt Gebieter; am Durchschlag, Widderschweif, erwächst der Träufler, der Soma, mächtig, ausgepresst durch Steine.
8. Es klinget laut der Falbe, ausgesprenget; gereinigt sitzend in dem Schooss der Fluthen; priestergebändigt macht er rein die Kuhmilch; dann zeugt durch reine Opfer er Gebete.
9. Hier, Indra! dieser honigreiche Soma, der Träufler, strömet um des Träuflers Durchschlag; entspendend tausend, hundert, maasslos spendend, steht auf dem ewigen Opfergrass der Starke.
10. Entströme, Soma! honigreich, vielopfrig, in Fluth gehüllet ob des Widders Rücken; steig nieder in die butterreichen Kufen, des Indra süssestes Getränk, Lust spendend.
1. Der Heeresfürst, der Held zieht kuhbegierig vor den Kriegswagen, freudig folgt sein Heer ihm; des Indra Opfer schön vollzieh'nd den Freunden, hüllt Soma sich in herrliche Gewänder.
2. Gesprengt sind deine honigsüssen Ströme, wenn rein du strömest ob dem Schweif des Widders; gereinigt strömst du in der Kühe Wohnung; mit Strahlen fülltest zeugend du die Sonne.
3. Gesang erschall! lasst uns die Götter preisen; den Soma treibt zu grossen Reichthums Spende; süss fluthe er über den Schweif des Widders; Indu der Gott sitz nieder in der Kufe.
4. Getrieben naht der Zeuger beider Welten, gleich wie ein Wagen, Speise spenden wollend; zum Indra gehend, seine Waffen wetzend, in seiner Hand die Güter alle tragend.
5. Als ihn erschuf das Wort des liebenden Geists im Reich des Höchsten, beider Welten Heere; da eilten zu dem Bräutigam, Indu, kosend, zum lieben Gatten, in dem Kelch die Kühe.
6. Die Schwestern reinigen ihn, er träufelt mächtig, die zehn, des Weisen Träger und Befördrer; der Falbe strömet rings, das Kind der Sonne; gleich raschem Rosse stürzt er in die Kufe.
7. Wenn schmückend über ihm, wie einem Rosse, die Finger eifern, Dienern gleich um Fürsten; in Fluth gehüllt dann reinigt der Hochweise den Lobgesang, wie einen Stall, zu Viehstands Wachsthum.
8. Der rasche Indu strömt im Milchgewoge, Indra mit Rausch und Kraft, der Soma, füllend; den Rakschas schlägt er, schmettert Böse nieder; verbreitet Segen, er, der Stärke König.
9. Mit dieser reinen Fluth entströmen Schätze; gleich einem Reiter, Indu! eile in dem Strome; er, dessen Macht dem Winde gleich an Stärke, schenkt, opferreich, selbst Schwachem einen Helden.
10. Dies grosse hat vollbracht der Herrscher, Soma; als noch des Wassers Schooss verhüllt die Götter; gereinigt, legte Stärke in den Indra, und in der Sonne zeugte Licht der Indu.
11. Hin schiesst der Sänger, wie im Wagenkampfe; der erste Lobsang, durch Andacht begeistert; die zehn Geschwister schmücken aus den Träger, den Thronen nahe auf dem Widderschweife.
12. Wie Wasserwogen übereinander stürzend, so rollen Lobgesänge hin zu Soma; ehrfürchtig gehn empor sie und zusammen und stürzen liebend in den Liebenden sich.
1. Vom rasch besiegenden Gebräu des Trankes, dem berauschenden, vertreibet, o Gefährten! ihr die Hündin, die langzüngige.
2. Als Nährer, Schätzespender, Glück, nahet Soma gereiniget; der König aller Wesen hat beide Welten mit Licht erfüllt.
3. Gepresste, honigsüsseste Soma's, Indra! erfreuende, entsühnende sind ausgeströmt; lass götterwärts gehn euren Trank.
4. Die Soma's fluthen, die Indu's hin, für uns, die Heiles kundigsten, Freunde, sündenlose, gepresst, andächt'ge, himmelskundige.
5. Entströme speisespendendsten, vielbegehrten, Reichthum für uns; o Indu! tausend Lasten schwer, vielstrahlenden, glanzsiegenden.
6. Die sündenlosen gehn zu ihm, dem Lieben, Indra's Freunde hin, wie Mütter in der ersten Zeit lecken ein kaum gebornes Kalb.
7. Gegen den kühnen, lieblichen, richten sie Bogen, muth'gen Sinn; die reinen träufeln dem lebendigen zu Glanz, dem Sang voran, zum Götterdienst.
8. Sie reinigen den Lieblichen, Falben, lohfarbnen rings mit Nass, der alle Götter – ja! – umfasst und durch den Trank sich ihnen eint.
9. Gleichwie ein Mensch, nehm gnädig er dies Wort vom Somapresser an. Schlachtet den opferlosen Hund, gleichwie des Bhrigu Stamm ein Thier.
1. Zu den geliebten Namen strömt der Mächtige, als Opfer dienend, derentwillen er erwächst; der hohen Sonne zwiegewendetes Gespann besteigt der hohe, allwärts überblickende.
2. Rasch mögen eilen unsre Indu, treiberlos, die ausgepressten, falben, herrlich götterwärts; verzehret seien opferlos Begehrende, all unsre Feinde; das sei unsrer Werke Frucht.
3. Der honigsüsse hier erklinget in dem Fass; des Indra Keule, alles Schönen schönestes; und zu ihm eilen Kühe, Nectarmilchende, Butterentträufend, hin mit ihrem Nass.
4. Der Indu eilet vorwärts zu Indra's Palast; der Freund verschmähet nicht des Freundes Preissgesang. Gleichwie zu Mädchen Jünglinge, so stürzet sich auf tausendfachem Weg der Soma in den Kelch.
5. Des Himmels Träger strömt, der von den Männern zu schaffende, Göttererfreu'nde, starke Saft; fort stürmt der Falbe, wie das Ross durch Tapfere, und mühlos zeigst du deine Kräfte in der Fluth.
6. Der Hymnenträufler, der Allseh'nde strömet rein, Soma, der Tage, Morgen, Himmels Förderer; der Flüsse Athem träufelt klingend in den Kelch, in Indra's Herz eindringend durch der Weisen Werk.
7. Von dreimal sieben Kühen ist für ihn gemelkt wahrhaftes Opfernass im höchsten Himmelsraum, vier andere Geschöpfe sind zum Reinigen ihm ausgeschmückt, als Opfer ihn verherrlichten.
8. Dem Indra ströme schöngepresst der Soma rings; entferne Krankheit und die bösen Geister auch; zweizüngige ergötze nimmermehr dein Saft; reichthumgepaaret sei'n des Indu Tränke hier.
9. Gepresst ist Soma leuchtend, golden, träufelend, wie ein wilder König brüllet er die Kühe an; gereinigt überschreitest du des Widders Schweif; wie ein Falke schiesst er in den butterreichen Schoos.
10. Zum Gotte eilet fluthend hin des Indu Saft, wie Kühe rasch zu ihren Kälbern, säugende; Lobsingende, auf Opfergrasse sitzende, reinigen und Kühe den umströmenden mit Milch.
11. Sie salben, übersalben und sie salben rings, den starken lecken, salben sie mit Honig ein; den Stier sich stürzend in des Meeres Schaum, das Thier, erfassen goldberingte Rein'ger in der Fluth.
12. Dein Durchschlag, Brahmaṇaspati! ist ausgespannt; mächtig umgehst von allerwärts die Glieder du; nichts ungekochtes, rohes dringt hinein; gekochte, opferentführende drangen in diess ein.
1. Zum Indra gehn, dem Segnenden, diese falben, die ausgepresst, die Indu, himmelskundig, frömmigkeitgezeugt.
2. Ström, ewig wacher Soma! aus, umfluthe Indu! Indra rings, bringe glanzreichen, himmelkund'gen Lobgesang.
3. Gefährten! setzet nieder euch; singet dem Reinen Lobgesang; wie ein Kind, umschmückt mit Opfern ihn, zu unsrem Heil.
4. Diesem euren Gefährten! singt, dem zum Rausche Gereinigten, wie ein Kind, erfreu'n mit Opfern sie und Liedern ihn.
5. Der Flüsse Athem ist das Kind, des Opfers Glanz beförderend; zwiefältig dann umgebe alles Liebe er.
6. Lass fluthen zu dem Götterfest deine Ströme, Indu! mit Macht; honiggepaart, steige, Soma! in unsern Kelch.
 7. Soma, gereinigt, eilet durch des Widders Schweif im Wellenstrom; im schönsten Sang erklingend, er, der Reiniger.
8. Dem Gereinigten, Ordnenden, dem Soma wird ein Lied gebracht; bring gleichsam eine Liederlast, dass er sich freut.
9. Stierreich, o Indu! rossereich ströme, Kräftger! gepresst für uns und überström die Kühe mit goldfarbgem Glanz.
10. Dich, den uns Schätze spendenden, besingt der Stimmen Lobgesang; mit Kühen überkleiden deine Farbe wir.
11. Es strömt der Falbe, Liebliche, ob des Abhangs mit raschem Lauf; entströme heldenreichen Glanz den Sängeren.
12. Der Soma strömt, gereiniget, um das honigtriefende Fass; der Seher sieben Stimmen singen Lobgesang.
1. Fluthe Soma für Indra hin, als süssestes, als opferkundigstes Getränk, erhaben himmlischstes Getränk.
2. Lass Reichthum und erhabne Zier, o Speiseherr! Gott! leuchten dem gottliebenden; erschleuss den Schatz, den mittelsten.
3. Presset, sprenget, gleich wie ein Ross, ringsum den Preis, den Herrn der Welten, Herrn der Fluth, Fluthausenden, Fluthschwimmenden.
4. Hier diesen, den rauschtriefenden, tausendströmigen Stier, den himmelmelkenden, den alle Schätze tragenden.
5. Der Soma, welcher Schätze bringt, welcher Reichthümer und Speisen uns, und schön hausende, ist gepresst.
6. Ja, du! fürwahr, o himmlischer! o Reiniger! du führest, reich erglänzend, hin die Stämme zur Unsterblichkeit.
7. Dieser, in Strömen ausgepresst, entströmet freudespendendst ob des Widders Schweif, spielend gleich wie der Fluth Gewog.
8. Der du die leuchtenden, die in den Wolken sind, herbei, die Kühe niederschiessen liess't mit Macht, du dehnest uns stier-rosse-reiche Heerden aus; gepanzert, Kühner! stürme auf; O – – m! gepanzert, Kühner! stürme auf.
Erste Vorlesung (oder erstes Studium).
Erster Hymnus.
1. 1. Lobsinget diesem, Männer! ihr, dem Indu, ihm, dem rein'genden; der gern die Götter feiern will.
2. Die Priester haben Milch gemischt zu deinem Honig für den Gott, göttergleiche, gottliebende.
3. Entströme du uns Heil dem Stier, dem Manne und dem Rosse Heil; und, o König! den Pflanzen Heil.
Zweiter Hymnus.
2. 1. Soma's, leuchtende, kuhgemischt, von übergrossem Strahlenglanz, von hochgepriesener Gestalt.
2. Von Treibern angetrieben, eilt zur Schlacht der schlachtenkräftige, wie Krieger stürmend in den Kampf.
3. Zum Segen, Soma! Wohlergehn, dem Himmel einend, Weiser! dich, ström', eine Sonne unserm Blick.
Dritter Hymnus.
3. 1. Deine, des Reinigers, Tropfen sind, Weiser! Kräftiger! hier gesprengt; wie Rosse, ruhmbegierige.
2. Ins honigträufende Gefäss sind sie gesprengt ob Widderschweif; Finger umfassten liebend sie.
3. Zum Meere ist des Indu Thau, wie Säugekühe in den Stall, geeilet in des Wassers Schooss.
4. 1 = I, 1, 1, 1, 1.
2. Dich, Angiras! vergrösseren mit Brändern und mit Butter wir; erstrahl', o ew'ger Jüngling! hoch.
3. Wolle grosse, zu rühmende, Heldenkraft uns, o Gott! verleibt, o Agni! du, erhabene.
5. 1 = I, 3, 1, 3, 7.
2. Vielgepriesen und andachtreich herrschet ihr durch der Stärke Macht, im fernsten Raum, reinopfrige!
3. Von Jamadagni mit Sang begrüsst sitzet ihr in des Opfers Schooss; trinkt Soma, opfermehrende!
6. 1 = I, 2, 2, 5, 7.
2. Die durch Gebet sich schirrenden mähnigen Falben bringen dich; höre unsre Gebete an.
3. Wir Priester, Somabringende, rufen Indra! dich, allesammt, den Somatrinkenden herbei.
Vierter Hymnus.
7. 1. Indra! Agni! kommt zu dem Trank, durch Sang zum herrlichen Gewölk; trinket davon, andachtgelockt.
2. Indra! Agni! belebendes Opfer schreitet mit Sang heran, drum trinket diesen Somatrank!
3. Indra, Agni, der Weisen Schutz, fleh ich mit Opfers Stärke an; sättigt ihr euch am Soma hier.
8. 1 = I, 5, 2, 4, 1.
2. Umströme unsrem Heiliger, Indra, Varuna, den Marut's, Verherrlichung-erfahren, du!
3. Hierdurch begehren zu empfahn und gewinnen bestürmend auch alle Güter der Menschen wir.
9. 1 = I, 6, 1, 3, 1.
2. Mit Himmels-Euter lieben Honig melkend aus, schritt er zu seiner alten Statt; kräftig träufelst du zu ersehnend Fundament, männergepresst, Allsehender!
10. 1 = I, 6, 1, 4, 1.
2. Schön bewaffnet entströmet rein Gott Indu, der Bösen Feind, der Schützer gegen Unglück, der Vater, kraftbegabte Gotterzeuger; des Himmels Fest'ger und der Erde Träger.
3. Der Seher, Priester und der Menschen Herzog; mächtig, weise, ein U anas an Dichtkunst; er weiss fürwahr, welch heimlich zu verbergend, hochwürdig Gut in diesen Kühen ruhet.
11. 1 = 3, 1, 5, 1.
2. Im Himmel nicht und nicht auf Erden ist wie du ein andrer und wird nimmer sein; nach Rossen gierig, o schatzreicher Indra! flehn, nach Stieren, opfernd wir zu dir.
12. 1 = I, 2, 2, 3, 5.
2. Welcher wahre und herrlichste Trank erfreuet des Rausches dich zum Sturm verschanzter Güter selbst.
3. Schön nahe als Beschützer dich der Freunde, der Lobsingenden, mit Hülfe, hundertfältiger.
13. 1 = I, 3, 1, 5, 4.
2. Zum strahlenden schönspendend-kraftumgebenen, gleichwie ein Berg vielnährenden; der speisereichen hundert-tausend-fachen Kraft, zum Stiereherrn flehn wir mit Macht.
14. 1 = I, 3, 1, 5, 5.
2. Den Burgen nicht, nicht Festen, Mauern wehren ab, den schönen, in des Soma Rausch, der dem mit Sorgfalt schlachtenden und pressenden Lobsänger giebt lobwürdiges.
Fünftes Stück.
15. 1 = I, 5, 2, 4, 2.
2. Der Rakschatödter hat genaht dem Schooss im erzgeschlagenen Gefässe, seinem Throne, sich.
3. O sei ein Schätzespendendster, freigebigster, feindtödtenster; bring die Güter der Reichen.
16. 1 = I, 6, 2, 4, 1.
2. Von welchem trinkend sich der Stier als Stier gebahrt, diesen, den himmelskundigen, schlürfend naht der leuchtende dem Opfer sich, der Speise, wie ein feurig Ross.
17. 1 = I, 6, 2, 3, 1.
2. Um Kampfes willen strömt der Saft für Indra hin, der segnende; Soma ist des siegreichen Freund; das wissen wir.
3. In dessen Rausche thut fürwahr Indra den segensreichen Griff; den Keil schwingt der Fluthsiegende, den segnenden.
18. 1 = I, 6, 2, 1, 1.
2. Der mit dem Strom, dem sühnenden, hervor und ringsum tropft, gepresst, der Indu, wie ein rüstig Ross.
3. Zu dem Gewalt'gen! Priester! auf! dem Soma, mit jedwedem Brauch; zum Opfer sei der Stein bereit.
Fünfter Hymnus.
19. 1 = I, 6, 2, 2, 1.
2. Des Opfers Zunge strömet aus gar lieben Meth, der Redner, dieses Werkes ungezähmter Herr; es reicht der Sohn dem Elternpaare mystisches Ehrwürdiges ob des Himmels drittem Glanz.
3. Der Flammende tropft klingend nieder in den Kelch, priestergepresset, ob dem goldenen Gefäss; der Wahrheit Melker singen Preisgesang dazu; dreirückenruhend leuchtest du durch Morgenroth.
Sechstes Stück.
20. 1 = I, 1, 1, 4, 1.
2. Den Sohn der Stärke – denn er, dieser, liebet uns – ehret den Opferbringenden! er sei in Schlachten unser Hort! sei zum Gedeih'n; und unsrer Leiber Retter.
21. 1 = I, 1, 1, 1, 7.
2. Wo irgend hin dein Geist gewandt, spendest du gewaltige Kraft; bilde hier dir deinen Schooss.
3. Denn deine Fülle möchte nie verderblich werden, Menschenherr! nimm gnädig unsern Festzug auf.
22. 1 = I, 5, 1, 2, 10.
2. Dich haben im Werke wir zum Schutz – der Jüngling liebt, der wilde, siegesreiche, uns – dich fürwahr, dich haben zum Horte wir gewählt, als Freunde, Indra! den segnenden.
23. 1 = I, 5, 1, 2, 8.
2. Denn, wie das Meer durch Ströme, schwellen, Held! dich Gebete, der du, Blitzschleuderer! anschwillst von Tag zu Tag.
3. Die sanggeschirrten Falben schirrt begeisterter Gesang dem weiten weitgejochten Wagen an, des Indra himmlische Gespann.
Zweite Abtheilung (oder zweites Studium).
1. 1 = I, 2, 2, 2, 1.
2. Den vielgerufen-gepriesenen, sangwerthen, stets gerühmeten, Indra ist es! so rufet aus.
3. Indra fürwahr, der Träger, wird der Reichen Schätze bringen uns, zu waden drin bis an die Knie.
2. 1 = I, 2, 2, 2, 2.
2. Dem guten Geber sing er ein Lied, ein glänzendes, da er ein Held; Preis dem Herrn des wahren Guts.
3. Du bist, o Indra! speisereich, stierreich bist du, vielopfriger! du, o Guter! bist Goldes reich.
3. 1 = I, 2, 2, 2, 3.
3. Nichts andres wahrlich preise ich, Blitzschleudrer! in des Frommen Werk; Ton deinem Lobe nur strahlt es.
3. Die Götter eilen zum Pressenden; nimmer sind sie dem Schlafe hold; verzuglos kommen sie zum Rausch.
4. 1 = I, 2, 2, 2, 4.
2. In welchem alle Seligkeit, die sieben Gefährten sich erfreun, den Indra rufen wir beim Trank.
3. Die Götter brachten belebendes Opfer an den Trikadruka's; das feiern unsre Lieder nun.
5. 1 = I, 2, 2, 2, 5.
2. Machtgeehrter! Machtstrahlender! dir ist der Saft zur Lust gepresst; Zerstörer! du wirst angefleht.
3. Zum Urenkel, dem aus dem Kelch zu trinkenden, ist dein Geist gewandt, o du Enkel des řngavřsh!
6. 1 = I, 2, 2, 3, 3.
2. Du bist bekannt als thatengross, als spendegross, als schätzegross; als maasslos gross in Hülfen.
3. Wenn, Held! zu spenden du gewillt, hemmen dich Götter, Menschen nicht, gleich einem fürchterlichen Stier.
7. 1 = I, 2, 2, 2, 7.
2. Nicht mögen wüth'ge Thoren dich, nimmer Spötter bewältigen; sei keinem Brahmahasser hold!
3. Hier mögen sie um grosses Gut erfreuen dich, von Milch umringt; schlürf' ein, so wie den Fluss das Reh.
8. 1 = I, 2, 1, 3, 10.
2. Priestergewaschen, durch Stein gepresst, gereinigt durch des Widders Schweif, gleich wie ein Ross in den Strömen.
3. Diesen haben wie Gerste wir, mit Milch ihn mischend, versüsset, o Indra! in diesem Feste.
9. 1 = I, 2, 2, 3, 1.
2. Versenk den Leib in diesen Trank, der nach der Speise dir bereit, der freue, somawürd'ger! dich.
3. In beide Hüften dring' er dir, Indra! ins Haupt durch das Gebet, durch Opfer in die Arme, Held!
10. 1 = I, 2, 2, 2, 10.
2. Dem Gebieter, dem reichsten, der allerreichsten Güter, dem Indra mit dem Somatrank.
3. Er steh uns in Bedrängniss bei, zu Reichthum er, zu Segensfüll'; er nahe uns mit Speisen sich.
11. 1 = I, 2, 2, 2, 9.
2. Den Helden, vielgewohnten Gast des allen Hauses ruf ich an, dich, den zuvor der Vater rief.
3. Er nahe sich, wenn er uns hört, mit Hülfen, hundertfältigen, mit Speisen, unsrem Opferfest.
12. 1 = I, 4, 2, 5, 1.
2. Er ist im höchsten Himmelsraum, im Göttersitz, der segnende, heilspendende, ruhmreicheste, fluthsiegende.
3. Ihn rufe ich zum Opferfest, Indra, den kräftigen zur Schlacht; sei uns zur Hand in unserm Fest, Freund zum Gedeihn.
13. 1 = I, 1, 1, 5, 1.
2. Diess Opfer schirr die flammenden, allnährenden, diess beeile, schön dargebracht, gebetereich, geschlachtet schön, der Reichthümer göttliche Spende für den Mann.
14. 1 = I, 4, 1, 2, 1.
2. Es schiesst zugleich die Sonne ihre Strahlen aus, aufgeh'nd, das glänzende Gestirn; in deinem und der Sonne Licht, o Morgenroth! lass uns des Glücks theilhaftig sein.
15. 1 = I, 4, 1, 2, 2.
2. Ihr habt gespendet, Helden! mannigfaches Gut; drum sendet dem Sangkundigen! treibt gleichen Sinnes eu'r Gespann hieher zu uns! und trinkt des Soma süssen Trank.
16. 1. Es melken aus dem allen Glanz die Unverschämten reine Milch, aus dem tausendspendenden Seh'r.
2. Allsehend, wie die Sonn', ist er; er eilet zu dem Himmel hin, die Seen und sieben Flüss' hindurch.
3. Dieser stehet gereiniget über den Wesen allesammt, Soma, gleichwie der Sonnengott.
4. Dieser durch alt Erzeugniss, der Gott, den Göttern ausgepresst, der Falbe strömt dem Durchschlag zu.
5. Dieser, durch alles Geisteswerk ward, der Gott, den Göttern all, der Weise, durch Priester verherrlichet.
6. Ausgemolken die alte Milch, träufelst du um den Durchschlag rings; wiehernd zeugtest die Götter du.
7. Bändige die Abspenstigen, jage Schrecken dem Feinde ein; Reinigender! spend Schätze uns.
 8 = I, 6, 1, 1, 1.
9 = II, 1, 1, 1, 1.
17. 1 = I, 5, 2, 5, 2.
2. Zu den Gefassen strömen mit der Wahrheit Strom die leuchtenden, aschfarbnen zur kuhreichen Kraft.
3. Dem Indra, Vâyu, ausgepresst dem Varuna und den Marut's strömen die Soma's Vischnu zu.
18. 1 = I, 6, 1, 3, 4.
2. Der liebliche, strahlende eilt dem Wasser zu, gleichwie ein lieber Sohn ins Bad; ihn treiben arbeitsame nun, wie ein Gespann, mit beiden Armen in die Fluth.
19. 1 = I, 5, 2, 5, 1.
2. Denn wie die Heerde eine Gans, bringt er jedweden Geist zum Sang; wird, wie ein Ross, geputzt mit Milch.
3. Dann stossen die goldfarbigen, des Trita Mädchen, mit Gestein, die Indu's Indra'n zum Getränk.
20. 1. Hiermit entström' ein Götterfreund, erklingend schreitest um den Durchschlag ringsherum; des Honigs Ströme sind gepresst.
2. = I, 6, 2, 3, 11.
3. = I, 6, 2, 1, 9.
Zweite Vorlesung (Drittes Studium).
1. 1. Entströme rein, des Sanges Fürst! Soma! mit mannigfachem Schutz, zu allen heil'gen Werken hin.
2. Entströme, o Allsehender! des Meeres Fluthen; töne aus Gesinge, als des Sanges Fürst.
3. Dir stehn, Soma! zur Herrlichkeit, o Weiser! diese Schöpfungen; dir eilen die Säugekühe zu.
2. 1 = I, 5, 2, 5, 3.
2. Du, in dessen Genossenschaft, wir die Feinde bewältigen, Indu! in deiner höchsten Macht.
3. Mit jenen scharfen, schrecklichen Geschossen, welche dir zum Kampf, schütz gegen jeden Neider uns.
3. 1 = I, 6, 1, 2, 8.
2. Dir, dem Segner ist Segenskraft, segnend das Wasser, segnend der Saft; du bist Segner! segnend fürwahr.
3. Segnend wieherst du, wie ein Ross, Stiere, Indu! und Pferde uns; öffne zu Reichthum uns das Thor.
4. 1 = I, 5, 2, 5, 4.
2. Wenn du, durch Fluth gereiniget, von den Priestern, träufelst rings, dann dringst du zu dem Thron im Kelch.
3. Ströme rein Heldenkraft herbei! schönbewaffneter! hocherfreut; hieher o Indu! schreite schön.
5. 1. Deine Genossenschaft erflehn, deine, des Reinigenden, wie, des den Durchschlag durchwogenden.
2. Mit deinen Wellen, Soma! die zum Durchschlag sich im Strome nahn, mit diesen gieb uns Seligkeit.
3. Du bring, gereinigt, Schätze uns, bringe Speise uns, heldenreich, als Herrscher, Soma! überall.
6. 1 = I, 1, 1, 1, 3.
2. Agni auf Agni, den Stammesherrn, rufen sie mit Gebeten stets, den Opferbringer, vielgeliebt.
3. O Agni! bringe, angefacht zum reinen Opfrer die Götter her; du bist der Opfrer, hochgeehrt.
7. 1. Den Mitra rufen wir herbei, den Varuna zum Somatrank, die als reinkräftige gezeugt.
2. Die des Rechten Mehrer durch Recht, rechten Glanzes Gebieter sind, die – Mitra, Varuna – rufe ich.
3. Varuna sei uns Oberhort und Mitra, mit jedwedem Schutz; durch sie seien wir schätzereich!
8. 1 = I, 3, 1, 1, 5.
2. Indra mit dem Falbengespann treibet die sanggeschirrten her, Indra, der Donnrer, goldene.
3. Indra schütze in Kämpfen uns in den tausend ermordenden, schrecklich mit schreckenvollem Schutz.
4. Indra führte zum weilen Sehn die Sonne an dem Himmel' rauf, durchbrach mit Strahlen das Gewölk.
9. 1. Zu Indra Agni erheben wir hohe Ehrfurcht und Preis und Sang, hülfesuchend mit Frömmigkeit.
2. Denn diese beiden ehren stets die Weisen so um Hülfe Will'n; die Priester um Opfers Vollzug.
3. Euch rufen wir mit Lobgesang, preislustig und opferversehn, gnadenstrebend im heil'gen Werk.
10. 1 = I, 5, 2, 4, 3.
2. Dich, den die Welten Tragenden, dich Reiniger! den himmlischen, den Helden treib ich in der Schlacht.
3. Mit diesem, jenem, Finger gepresst, fluthe, Falber! in reinem Strom; gieb Hülfe in dem Kampf dem Freund.
11. 1. Ein rother Stier, den Kühn entgegenbrüllend, gehst Himmel du und Erde tönen machend; wie Indra's Rufen schallt es in dem Schlachtfeld; Gedeihen spendend eilest du dem Sang zu.
2. Gar köstlich schmeckend und von Milch erstrotzend, gehst du, erhebend honigsüssen Glanzstrahl; du gehst, o Reiniger! unaufhaltsam strömend, für Indra, Soma! ringsum fluthbesprenget.
3. So ströme rein, berauschender! zum Rausche, den Wasserschlauch sprengenden Blitz lockend; ringsum, in deinen Flammenglanz gekleidet, kuhgierig, ströme rings benetzt, o Soma!
12. 1 = I, 3, 1, 5, 2.
2. Du, Wunderbarer! Blitzeschleud'rer! Donnerer! wirf als Erhabner, hochgelobt, uns tapfer, Indra! Rosse, Stiere Wagen zu, wie Speise stets dem Siegenden.
13. 1 = I, 3, 1, 5, 3.
2. In seiner Kühnheit greift er hundert Heere an, schlägt für den Opfernden den Feind; wie Ströme, viel ernährend, aus dem Berge, so entfluthen Spenden strotzend dir.
14. 1 = I, 4, 1, 1, 10.
2. Ergötz dich, schöner! Falbenherr! dich flehn wir an; dir sein die Opferer vereint; dein Ruhm, Preiswürdiger! ertönt zu allerhöchst, beim Somatrank, sangfreudiger.
15. 1 = I, 5, 2, 4, 4.
2. Mordend den bösgewillten Feind, Speise spendend je Tag für Tag, bist Rinder-Rosse-Spender du.
3. Flammenleuchtend vermische dich den Kühn, den schön dich tragenden; zum Schoosse schiessend, dem Falken gleich.
16. 1 = I, 6, 2, 1, 2.
2. Die lieben Kühe sind herbei geeilt, wetteiferend zur Lust; den Soma's ist der Pfad gebahnt, den Indu's, den reinigenden.
3. Bringe, o Reiniger! herbei den Reichthum, der der mächtigste, bei den fünf Stämmen hochberühmt, auf dass wir uns an ihm erfreun.
17. 1 = I, 6, 2, 2, 6.
2. Durch Weise strömet rein der ew'ge, Weiseste, männergepresset, träufelt um die Becken er; des Trita Hehres zeugend, träufelnd süssen Saft, Vâyu erhebend zu des Indra Brüderschaft.
3. Gereiniget erleuchtet' er das Morgenroth; er war es, der den Flüssen Raum gemacht; er, den ein und zwanzig entmelkend Opferbräu, der Soma strömt, lieblich erfreuend in das Herz.
18. 1 = I, 3, 1, 4, 10.
2. Und Spende, o Schatzreicher! ward gespendet allen Spenderen; drum spende, Indra! uns zugleich.
3. Nicht wie ein fauler Priester sei, wohlan, o du! der Speisen Herr! freu dich des kuhgemischten Tranks.
19. 1 = I, 4, 2, 1, 2.
2. In dein, des starken, Brüderschaft fürchten nie wir, o Herr der Kraft! dich, o Indra! lobpreisen wir, den Sieger, unbesiegbaren.
3. Den Indra vor'ge Spenden nicht, nicht seine Hülfen lassen nach; dieweil stierreicher Speise Schatz freigebig er den Sängern schenkt.
Zweite Abtheilung (Viertes Studium).
1. 1. Die Somatropfen sind gesprengt durch den Durchschlag, die eiligen, um aller Seligkeiten Will'n.
2. Vernichtend vieler Sünden Zahl, die kräftgen, ebne Bahn dem Stamm und Rosse schaffend durch sich selbst.
3. Segen bereitend für die Kuh, und Speise uns ohn' Unterlass, träufeln sie zum Lobgesang.
2. 1. Durch Opfer wird der Reiniger, der König von dem Mann erfleht, durch die Lüfte zu wandelen.
2. Bringe Kraft und Gewandheit uns, Soma! gleichwie Gestalt zum Licht, ausgepresset zum Götterfest.
3. Bring', Indu! Nahrung hundertfach für Kühe und für Rosse schön; Glückesspende zu unserm Heil.
3. 1. Dich, den Reichthümer tragenden in des erhabnen Himmels Raum, den schönen, flehn durch Opfer wir.
2. Den feindverzehrend-lobwürdigen, hochheil'ge Werke thu'nden Rausch, den hundert Städte brechenden.
3. Von dort mag Reichthum kommen dir, Himmelskönig! schönopfernder! der Vogel bring ihn ungewehrt.
4. Dann, getrieben, erlangte er erhabne Indraart'ge Macht, der Helfende, Fürsorgende.
5. Jeglichem Himmelblickenden bring den gebührendfluthschaffenden Wahrheithüter der Vogel dar.
4. 1 = I, 6, 1, 2, 9.
2. Gereinigt, spende Herrlichkeit, Speise, Lobwürdiger! dem Mann; Falber! gesprengt zum Opferbräu.
3. Gereiniget zum Götterfest schreite zu des Indra Palast, glänzend von Opferern gedrängt.
5. 1. Mit Agni wird Agni angefacht, der Weise, Jüngling, des Hauses Herr; der löffelmündig das Opfer entführt.
2. Welcher Opferdarbringende, Agni! Gott! dich als Boten ehrt, dem werd' ein hoher Schützer du.
3. Wer dem Agni zum Götterfest, opferversehn, mit Sorgfalt dient, dem, o Reiniger! spende Heil.
6. 1. Mitra ruf den reinkräft'gen ich, den Feindverzehrer Varuna, die Vollzieh'r der Butterspende.
2. Durch Wahrheit, Mitra Varuna! Wahrheit-mehrend-befördernde! dringt ihr ins hehre Opfer ein.
3. Die Weisen Mitra Varuna, vielen gezeugt, weitherrschende, sie spenden uns werktkät'ge Kraft.
7. 1. Denn mit dem Indra lass vereint, dem furchtlosen, erblicken dich, Lust spendend, beide gleichglänzende.
2. Dann wieder nach dem Opfer gleich beginnen sie die Schwängerung, besitzend hehres heilige.
3. Mit den die Burgen brechenden, den stürmenden fand'st, Indra! du die Kühe in der Grotte selbst.
8. 1. Die beiden ruf' ich, die gerühmt, dass sie vor Zeit diess All gemacht; Indra, Agni! seid uns nicht feind.
2. Die wilden, Feindemordenden, Indra rufen und Agni wir; seid ihr uns hold in diesem Werk.
3. Ihr schlagt die Feinde, tapfrer Herrn! die Edlen wie die Knechte auch; ihr schlagt zurück die Hasser all.
9. 1 = I, 6, 1, 3, 8.
2. Mit seiner Welle schifft der Reiniger durchs Meer, der König, Gott, das hohe Recht; entströme, Mitra'n und dem Varuna zu Lieb; vorwärts, gepresst, du, hohes Recht!
3. Priestergepresst, ein Lieblicher, Allsehender, König, Gott, Meerwogender.
10. 1 = I, 6, 1, 4, 3.
2. Zum Soma gehn die Säugekühe wünschend, zum Soma Priester, mit Gedanken fordernd; Soma gepresst, gereinigt, wird gepriesen; im Soma einet Preis-und Lobgesang sich.
3. So ströme uns auch, ringsum ausgegossen, gereiniget, o Soma! Wohlergehen; mit hohem Rausche dringe ein in Indra; das Wort verherrlich', zeuge Segensfülle.
11. 1 = I, 3, 2, 4, 6.
2. Allen Segen, Segner! hast du durch Herrlichkeit, durch Stärke, Stärkster! ausgespannt; in stierversehner Hürde, Mächtger! schütze uns, Donn'rer! mit mannigfachem Schutz.
12. 1 = I, 3, 2, 2, 9.
2. Beim Soma preisen Männer dich, Sänger, Guter! von Noth bedrängt; wann schreitet durstend er zum Trank zum Hause hin, Indra! wie ein brüllender Stier?
3. Gewinn, Tapfrer! durch Kanva's Spross, siegmuthig tausendfache Kraft; goldgestalt'ge, Schätzereicher! Allwissender! stierbegabte, begehren wir.
13. 1 = I, 3, 1, 5, 6.
2. Nicht schlechter Preis gefällt den Schätzespendenden; nie fällt Reichthum dem Sünder zu; doch wer wie ich, Schatzreicher! dem vermagst du wohl zu spenden, was im fernen Himmel dein.
14. 1 = I, 5, 2, 4, 5.
2. Erklungen sind die heiligen hehren Mütter des Wahrhaften, herrlich schmückend des Himmels Kind.
3. Von allen Seiten entström zu uns Soma die tausendgefülleten vier Meere der Reichthümer.
15. 1 = I, 6, 2, 1, 3.
2. Der Indu strömt für Indra hin, die Götter haben »so recht« gesagt; des Sanges Herr fühlt Opferlust, der Gebieter jedweder Macht.
3. In tausend Strömen strömt es hin, das Meer das sangaufregende; Soma der Herr der Reichthümer, Indra's Genösse Tag für Tag.
16. 1 = I, 6, 2, 2, 12.
2. Des Siegers Durchschlag ist gespannt am Himmelsfeld; erglänzend stehen seine Fäden vielgetrennt; die raschen stürzen in den Reiniger hinein, des Himmels Rücken übersteigen sie mit Glanz.
3. Der Fürst der Rinder leuchtet auf das Morgenroth; es brüllt der Stier kampflustig in den Schöpfungen; die Geistbegabten bildeten durch seinen Geist; die Väter männerwaltend säeten ein den Keim.
17. 1 = I, 2, 1, 2, 1.
2. Der mächtige entspende heldenreiche Zier, erleuchtet, glänzend, opfervoll; wer weiss, wie reicher sein Wohlwollen noch mit Speisen unsern Augen naht.
18. 1 = I, 4, 2, 5, 3.
2. Durch welche Glanz dem Ayu du, wie auch dem Manu zugetheilt, der Opferstreue dich erfreuend strahlst du hell.
3. Selbst heute, wie vor Tagen, noch besingen deine Sänger diess: die regendienende Fluth ersiege Tag für Tag.
19. 1 = I, 4, 2, 1, 5.
2. Der dir, Indra! ein neuestes, freudebringendes Lied gezeugt, ein hochverständig heilig Werk, ein altes, das des Rechten voll.
 3. Ihn lasst uns preisen, Indra nun, den Lied und Lobgesang erhebt, dess viele Heldenthaten wir erlangen durch emsiges Flehn.
Dritte Vorlesung (Fünftes Studium).
1. 1. Deine pferdeschnellen Kühe, die himmlischen, sind mit der Milch geschossen in den heil'gen Kelch; die dicken Tropfen haben aus der Luft gesprengt die Priester, die, o Seherfreund! dich reinigen.
2. Nach beiden Welten geht der Strahl des Reinigers; des unbewegten Flammen gehen rings herum; wenn ob dem Durchschlag wird gepresst der goldene, eilt er zum Kelche, um zu sitzen in dem Schooss.
3. Zu allen Wesen, o Allsehnder! gehn herum die Flammen dein, des Mächtigen, Gebietenden; alldurchdringend strömst du, Soma! dem Recht gemäss; du leuchtest als Gebieter aller Schöpfungen.
2. 1 = I, 5, 2, 5, 8.
2. Deine Brühe, o Reiniger! dein Rauschtrank, König! der herrliche, entströmet durch des Widders Schweif.
3. Deine Brühe, des Reinigers, die kräft'ge, leuchtende, erstrahlt, ganz Himmel und dem Auge Glanz.
3. 1 = I, 6, 1, 1, 5.
2. Ueber die Brücke streben wir, die schwer zugängliche, des Heils, bewält'gen den ruchlosen Dieb.
3. Es schallet, wie des Regens Ton, der Ton des kräft'gen Reinigers; am Himmel eilen Blitze hin.
4. Ströme reiche Speis' herbei, stierreich, Indu! und goldesreich, rossreich, Soma! und heldenreich.
5. Entströme, Allfürsorgender! füll beide grosse Welten an, wie die Sonne den Tag mit Licht.
6. Mit deinem hülfereichen Strom umgieb uns Soma! allerwärts, wie die Erde der Ocean.
4. 1. Ströme munter, hochgeistiger! mit lieber Schöpfung ringsherum, sprechend: »wo die Götter, dahin«.
2. Ringsum schmückend, was ungeschmückt, Speisen erzwingend für den Mann, ströme des Himmels Regen nun.
3. Hier ist der, der raschwandernd am Himmel rings, zum Durchschlag hin, in Stromeswelle nieder träuft.
4. Gepresst geht er zum Durchschlag hin, Glanz besitzend mit Macht vereint, alles sehend, erstrahlend rings.
5. Verherrlichend und ausgepresst, sei's in der Ferne, in der Näh, wird für Indra der Meth genetzt.
6. Vereint haben sie hochgelobt, den Falben mit Steinen ausgepresst, den Indu Indra'n zum Getränk.
5. 1. Die Sonne kosen die strahlenden, die Schwestern, Frauen den Gemahl, den grossen Indu ehrfurchtsvoll.
2. O Reinigender! mit Glanz auf Glanz, o Gott! den Göttern ausgepresst, erobre alle Reichthümer.
3. Entströme, Rein'ger! den Götteren zum Feste hochgepriesne Fluth, um Speise Will'n ohn' Unterlagss.
6. 1. Des Menschen Schützer ist gezeugt, der wachende, der starke Agni zu erneuter Seligkeit; der butterglänzende erstrahlt, der Leuchtende, durch Bharatiden zum Himmel ragend, hell.
2. Dich Agni! in der Höhle aufgestellt, fand Angiras Spross in Holz auf Holz verkrochen auf, du wirst, gerieben mit gewaltiger Kraft, erzeugt; dich nennen sie der Stärke Sohn, o Angiras!
3. Als höchste Opfers-Fahne vorne an gestellt, entflammen Priester Agni in dreiein'gem Raum; mit Indra und den Göttern steigt er zum Opfergrass als Opfrer nieder, schön das Opfer zu vollziehn.
7. 1. Euch ist, Mitra und Varuna! Wahrheitmehrer! der Trank gepresst; hört hier meine Anrufung.
2. Die Kön'ge, die wahrhaftigen, sind dem festen, dem höchsten Sitz, dem tautendsäuligen genaht.
3. Die Allgebieter, buttergespeist, die Adityas, der Spende Herrn, sie seien hold dem redlichen.
8. 1 = I, 2, 2, 4, 5.
2. Begehrend nach des Rosses Haupt, welches in dem Gebirg versteckt, fand er es im aryanâvat.
3 = I, 2, 2, 1, 3.
9. 1. O Indra! Agni! dieses Geists erhabner Lobgesang ward euch, wie Regen aus Gewölk, gezeugt.
2. Höret des Sängers Anrufung, Indra! Agni! seid hold dem Lied; segnet, Herren! das heil'ge Werk.
3. Nicht der Armuth, o Helden ihr! Indra! Agni! dem Bösen nicht; nicht dem Neid' überliefert uns.
10. 1 = I, 5, 2, 4, 8.
2. Mit den Göttern erglänzt der Stier, der Weise, Liebe, auf dem Schooss, der Reiniger, nicht zu bändgende.
3. Mit Andacht, Rein'ger! hingestellt auf den Schooss, laut wieherend steigst zu Vâyu durch Opfer du.
11. 1 = I, 6, 1, 3, 6.
2. An deinem Euter, Soma! melkend ohne Rast, bei Tag und Nacht, Aschfarbener! überfliegen, gleich wie Vögel, die Sonne wir, die strahlenbrennende, sogar.
12. 1 = I, 6, 1, 1, 2.
2. Der flammende bestieg den Schooss; Indra, der Stier, nah sich dem Saft; er sitze auf dem festen Sitz.
3. Jetzt, o Indu! reiche Schätze, Soma! von allen Seiten uns entströme tausendfältige.
18. 1 = I, 5, 1, 1, 8.
2. Der schöne Somatrank, der dir gebühret, durch den die Feinde du erschlägst, Falbross'ger! der mag dich, Indra! Schätzeherr! erfreun.
3. Gieb freundlich Ohr, o Mächt'ger! diesem Liede, das dir als Lobsang angestimmt Vasishṭha; sei diesen Bitten in dem Feste gnädig.
14. 1 = I, 4, 2, 4, 1.
2. Den Reif des Alls verehrt ihr Blick, den Widder die Priester im Lobgesang; die fromm-arglosen Opfrer sind beim Ohr des Stürmischen mit sammt den Sängeren.
3. Das Chor der Sänger preiset laut den Indra zu des Soma Trank, wenn zu Gedeihn des Himmels Herr – dess Thaten gross durch seine Macht – mit Hülfen naht.
15. 1 = I, 3, 2, 4, 1.
2. Den Indra lobe Puruhanman hoch zum Schutz, in dessen Schleuderer Zwiefachheit; seine Hand ergreift den wunderbaren Donnerkeil, der gross gleichwie der Sonnengott.
16. 1 = I, 5, 2, 4, 10.
2. Dieser reine erleuchtete, der Sohn, die Eltern, die gezeugten gezeugt, der grosse die grossen Rechtmehrenden.
3. Vorwärts ströme zum preislichen Haus und Mann, dem wahrhaften, hold zum Mahl, dem Lobsang wünschenden.
17. 1 = I, 6, 2, 4, 6.
2. Durch den der fromme Dadhyanc eröffnet hat, durch den der Priester Wunsch erfüllt, durch welchen in dem Götterfest erlanget ist des schönen Amrita Herrlichkeit.
18. 1 = I, 6, 2, 3, 7.
2. Finger melken den Kräftigen, auf dem Widder, fluthspielenden, Lobsang ertönt dem auf drei Rücken ruhenden.
3. Zu den Kelchen geschossen ist der Spender, ein schlachtgierig Ross; gereinigt, Sang erzeugend, ist er hingeeilt.
19. 1 = I, 6, 1, 4, 5.
2. Der Götter Brahma, Chorführer der Sänger, der Priester Rischi und des Wildes Büffel, der Vögel Falke und die Axt der Bäume, so schreitet Soma singend ob den Durchschlag.
3. Lobsang erhebt er, wie die Meere Wellen, Gesänge, Lieder, Melodie'n, der Rein'ger; tief durchschauend dies' unsre schwachen Kräfte, eilt zu den Kühn der Stiergewaltge, kundig.
Siebentes Stück.
20. 1 = I, 1, 1, 3, 1.
2. Dieser möge behandeln uns durch dessen Opfer ruhmversehn, gleich wie ein Zimmrer Zimmerholz.
3. Unter den Götteren beherrscht dieser Agni jedwedes Heil; mit Speisen möge er uns nahn.
21. 1 = I, 4, 2, 1, 3.
2. Kein wagenkund'gerer als du! wenn Indra! du die Falben lenkst; an Grosse kömmt dir keiner nah, kein schönrossger ereilet dich.
3. Den Indra nun verherrlichet und singet Lobgesänge ihm; des Indu Saft hat ihn berauscht, verehret die erhabne Kraft.
22. 1. Indra! sei gnädig, fahr hervor, o Held! Blitzschleud'rer! nahe dich; trink von dem Trank wie ein Weiser, des Meths dich freuend, schön ist er zum Rausche.
2. Den Bauch Indra! wie einen leeren, füll an wie vom Himmel; des Trankes Rausch, wie ein Eden, erhebe zu dir sich gesangbegleitet.
3. Der Sieger Indra, wie Mitra, erschlug den Vritra, wie ein Frommer, den Vala spaltet er, wie Bhřgu, die Feinde bewältigt er im Rausch des Soma.
Zweite Abtheilung (Sechstes Studium).
1. 1. Stierspendend ströme, schätzespendend, spendend Gold, als Samenquell, Indu! den Wesen eingepflanzt. Du bist, o Soma! heldenreich, allwissend du! dich beten diese Männer an mit Lobgesang.
2. Du bist, o Soma! männerwaltend allerwärts; o Reinigender! du, o Stier! durchträufelst diess; du ströme uns von Schätzen und von Golde reich; und lang zu leben in der Welt sei uns bescheert.
3. Als Allgebieter gehst zu diesen Wesen du; geschirrt, Indu! die goldnen schöngeflügelten; die mögen deine Butter träufeln honigsüss; in deinem Werke sei'n die Menschen emsig stets.
2. 1. Dein, des Reinigers, Tropfen sind, o Allsehender! ausgesprengt, gleich wie der Sonne Strahlen hell.
2. Licht erzeugend am Himmel rings, strömst zu allen Gestalten du; ein Meer, o Soma! strotzest du.
3. Gezeugt erhebest du Gesang, o Reiniger! am Becken um, wieherend wie der Sonnengott.
3. 1. Hervor geeilt ist Somasaft, hervor, Indu! der Reiniger, gemischt mit Wasser strömen sie.
2. Die Kühe sind herzu geeilt, thalwärts fliessendem Wasser gleich; gereinigt dringen in Indra sie.
3. Gereinigt eilest du voran, Soma! ein Indraerfreuender; Männergepresst wirst du geführt.
4. Indu! mit Steinen ausgepresst, eilest du um den Durchschlag rings; für Indra's Behausung ein Schmuck.
5. Soma als Mannerfreuender, als Menschenstütze ströme rein, der du als Spender zu erfreu'n!
6. Entström' als Vritratödtenster, der mit Gesängen zu erfreu'n, ein reiner Rein'ger, wunderbar.
7. Reiner Reiniger wird genannt der Soma, ausgepresset, süss, Götter suchend, der Bösen Feind.
4. 1. Der Weise hat zum Göttermahl sich in des Widders Schweif gehüllt, überwältigend jeden Feind.
2. Er bringet den Lobsängeren stierversehne Speis' herbei, gereinigt, tausendfältige.
3. Ueber alles an Weisheit du, wirst du gereinigt und strömst durch Sang; du, Soma! theile Ruhm uns zu.
4. Ströme hohen Ruhm herbei; sichren Schatz den Mächtigen; bring Speise den Lobsängeren.
5. Gleich wie ein thatenreicher Fürst, bist Soma! du in Sang verwebt, gereinigt, Stürmer! wunderbar!
6. Den Stürmer, schwerbesiegbaren, rein'gen Arme in der Fluth; Soma in den Pressen sitzt.
7. Gleichwie ein opferlustig Thier, gehst spielend, Soma! zum Durchschlag du, den Sängern spendend Heldenkraft.
5. 1. Gerste auf Gerste mit unserem Trank, Nahrung auf Nahrung fluthe rings, und, Soma! alle Seligkeit.
2. Da dein, o Indu! ist der Preis, dein des Tranks Entsprossenes, so sitz auf lieber Opferstreu.
3. Und ströme, Soma! mit dem Saft, Stiere, Rosse entspendend uns, in allernächster Tage Frist.
4. Du, der du siegst, selbst unbesiegt, den Feind angreifst und niederschlägst, ströme, Tausendbewält'ger! uns.
6. 1. Mit deinen honigträufenden Strömen, Indu! die uns zum Schutz gesprengt, eil zu dem Durchschlag hin.
2. Ströme dem Indra zum Getränk über des Widders Flocken hin, hinsitzend auf des Rechten Schooss.
3. Du, o Soma! ströme ringsum als süssester den Angiras, als segenkundger, Butter, Milch.
7. 1. Deine, des Agni Schönheit ist erstrahlet hell, wie Wolkenblitze, wie die Pfeile des Morgenroths, wenn losgelassen auf die Sträucher, auf das Holz, in deinem Mund die Speisen du drehst hin und her.
2. Wenn Windgetrieben, strömend du nach deiner Lust in einem Nu die Speise gierig überspringst, dann stürzen allwärts, Wagenlenkern gleich, deine Mächte, Agni! des ew'gen, brennenden.
3. Den Weisheit-spendenden, Opfervollbringenden, Agni, den Priester, den Hochmächtigen, den Geist, dich flehen sie an als kleinen Opfers Herrn, als grossen dich und keinen andren ausser dir.
8. 1. Denn weit und breit, o Varuna! erstreckt fürwahr sich euer Schutz, o Mitra! spendet eure Huld.
2. Eure, o ihr Wahrhaftigen! Speise, Wohnung werd uns zu Theil; wir, o Mitra's! gehören euch.
3. Beschützt uns, Mitra's! mit eurem Schutz! und waltet o Schönwaltende! lasst uns besiegen unsern Feind.
9. 1. Erhebend dich mit Macht, nachdem den Soma, steingepresst, du trankst, schüttelst, Indra! die Lippen du.
2. Vor dir, Indra! als du im Kampf, wichen beide Welten zurück, als du den Räuber niederschlugst.
3. Einen achtfüssigen Gesang, aus neun Gliedern bestehenden, lieblichen web' um Indra ich.
10. 1. Indra! Agni! euch beiden sind diese Lobgesänge gebracht; Heilspender! trinkt den Somasaft.
2. Welche Rosse, o Helden! sind vom Opfrer vielbegehret, euch, mit denen Indra! Agni! naht.
3. Mit diesen nahet, o Helden! euch diesem gepressten Opfertrank, Indra! Agni! zum Somatrank.
11. 1 = I, 6, 1, 2, 7.
2. Fluthspendend Indra'n und Vâyu, dem Varuna und den Marut's, strömen Soma's zu Vischnu hin.
3. Speisen spendend unserm Stamm und uns, o Soma! tausendfach, fluthe von allen Seiten rein.
12. 1 = I, 6, 1, 3, 5.
2. Im Kübel' kuhreich strömt zu Kühn, Soma strömt zu gemolknen hin; wie zu dem Meere gehn die eingebetteten, wird der freud'ge zu Freud gepresst.
13. 1. Welch reich-lobwürdig, himmlisches, oder, Soma! irdisches Gut, das bring, gereinigt, uns herbei.
2. Ein segnender, menschreinigender, erdonnernd auf der Opferstreu, ein goldner, eilest du zum Schooss.
3. Denn ihr, Indra und Soma! seid des Himmels Herrn, der Stiere Herrn; gebietend, segnet Andacht ihr.
14. 1 = I, 5, 1, 3, 3.
2. Du bist, o Held! ein Heeresfürst; du bist ein viel ausliefernder; du erhebst den geringen selbst, du spendest dem Verehrenden, dein Somapresser, reiches Gut.
3 = I, 5, 1, 3, 6.
15. 1 = I, 5, 1, 3, 1.
2. Diese begierig ihm zu nahn, zum Soma gemischt, buntfarbige, die Kühe, von Indra geliebt, schleudern den tödlichen Keil, die guten in seinem Reiche.
3. Sie, hochweise, verehren mit Ehrwürdgem dessen hohe Kraft; gar viele Thaten sind von ihm erfolgt zur Warnung Ruchloser; die guten in seinem Reich.
16. 1 = I, 5, 2, 4, 7.
2. Den schönen, gottersehnten Trank, in Fluth gereinigt, männergepresst, würzen mit Milch die Kühe.
3. Dann, wie ein Ross, ausschmücken sie den Stürmer zu dem Göttertrank, den Honigsaft im Götterfest.
17. 1 = I, 6, 2, 4, 2.
2. Schreite herbei steingepresst, Vielkräftiger! der Häuser Hausherr, wie im Sturm; entströme Himmels Regen, ströme Wasserguss; des Stierbegehr'nden Opfer hold.
18. 1 = I, 6, 2, 3, 5.
2. Unter des Trita Pressestein, nahm er den Raum der Grotte ein, den lieben durch des Opfers sieben Schöpfungen.
3. Des Trita drei Verbindungen durchmisst mit seinem Strome er, auf seinem Rücken bringet der Schönopfrer Gut.
19. 1. Entström zur Speisespende rein, im Strom zum Durchschlag ausgepresst, dem Indra und dem Vischnu süss, o Soma! und den Götteren.
2. Dich, den goldnen streichelen zum Durchschlag Finger liebevoll, wie Küh' ein neugebornes Kalb, auf dem Kübel, o Reiniger!
3. Du trägst, o Werkereichester! Himmel und Erde über dir; du hast dich ins Gewand gehüllt, o Reiniger! voll Herrlichkeit.
20. 1 = I, 6, 1, 5, 8.
2. Dann fluthet rein ein Strom der Stiergemelkte, gemischt mit Honig, durch den Schweif des Widders, der Indu, Indra's Brüderschaft sich freuend, der Gott dem Gott zur Freude Freude spendend.
3. Gereinigt strömet zu den heil'gen Werken der Gott, die Götter seines Saftes füllend; Indu, dem Brauch gemäss, in Opfern hausend, weilt in den zehn Fingern auf des Widders Rücken.
21. 1 = I, 5, 1, 4, 1.
2. Dir, o Agni! wird Opfer, Sang, o des leuchtenden Glanzes Herr! Strahler! Vernichter! Hausesherr! Opferfördrer! dargebracht; den Sängern bringe ihr Begehr.
3. O Strahler! Hausesherr! du kochst beide Löffel in deinem Mund; und segne, Herr der Stärke! uns in unsren Lobesliederen; den Sängern bringe ihr Begehr.
22. 1 = I, 4, 2, 5, 8.
2. Du bist, Indra! Bewältiger; du hast der Sonne Licht verliehn; alle Thaten, alle Götter umfassest du.
3. Den Aether durchleuchtend mit Glanz, gingst du zum Himmelslicht hinan, die Götter Indra! ruhn in deiner Genossenschaft.
23. 1 = I, 4, 2, 1, 6.
2. Besteig den Wagen, Vritrafeind! die Falben sind durch Gebet geschirrt; schön locke her zu uns der Stein durch sein Getöse deinen Geist.
3. Den Indra bringen die Falben her, den unwiderstehlich-kräftigen, her zu der Seher Lobgesang und zu der Menschen Opfern.
Vierte Vorlesung (Siebentes Studium).
1. 1. Des Opfers Glanz entströmet rein, der liebe Meth; der Vater, Götterzeuger, mächt'ger Schätze Herr; er hält das Kleinod, das in beiden Welten ruht, der freude-lust-erfüllte Indra-eig'ne Saft.
2. Aufwiehernd strömt der Kräftige zum Kübel hin; des Himmels Herr, der hundertström'g' allsehende; in Mitra's Sitzen setzt der goldne nieder sich; der Segnende, gereiniget durch Schweif und Fluth.
3. Voran den Flüssen strömest du ein Reiniger; dem Sang voran unter den Küh'n als erster du; der Kraft voran waltest grosser Schätze du; schönwaffig, Soma! wirst von Pressern du gepresst.
2. 1 = I, 5, 2, 5, 6.
2. Geschmücket von den Priestern, mit den Armen gereiniget, strömen sie ob des Widders Schweif.
3. Dia Soma's mögen dem Opferer alle irdisch' und himmlischen strömen, alle Güter der Luft.
3. 1. Fluthe eilig, o Soma! rein, Götter suchend, zum Durchschlag hin; dring', Indu! in Indra, ein Segnender.
2. Segnend schreite ein glänzendster, o Indu! zu der hehren Fluth: weltstützend setz dich in den Schooss.
3. Süssen Meth entmilcht der Strom des ausgepressten Schaffenden; der Opferschöne hüllt sich in Fluth.
4. Dir, dem hehren, strömen nach hehre Gewässer, fluthende, wenn du mit Milch dich rings umhüllst.
5. In Fluthen reinigt sich das Meer, des Himmels Träger, Stützepunkt, im Durchschlag Soma; uns geneigt.
6. = I, 6, 1, 2, 4.
7. Opferliebender Lobsang wird geheiligt Indra! durch deine Macht, dass er zum Rausch verherrlicht dich.
8. Dich, den Raum uns schaffenden, rufen zur Lust wetteifernd wir, zu deinem hohen Preisgesang.
9. Rinder, Indu! und Helden auch, Rosse, Nahrung entspendest du, des Opfers ursprünglicher Geist.
10. Entström uns, Indu! Lebensquell mit deinem honigsüssen Strom wie Parjanya der regnende.
4. 1. Spende, Soma! ersiege uns hehre Nahrung, o Reiniger! mach uns ferner glückseliger.
2. Spende Licht und den Himmel auch, und, Soma! jeglich Glückesgut; mach uns ferner glückseliger.
3. Spende Weisheit und Stärke uns; vertreibe, Soma! wer uns feind; mach uns ferner glückseliger.
4. Somareiniger! reiniget den Soma Indra'n zum Getränk! mach uns ferner glückseliger.
5. Gieb die Sonne zu Erbe uns durch deine Weisheit, deinen Schutz; mach uns ferner glückseliger.
6. Durch deine Weisheit, deinen Schutz mögen lang wir die Sonne sehn; mach uns ferner glückseliger.
7. Ström uns, o schönbewaffneter! o Soma! beider Welten Schatz; mach uns ferner glückseliger.
8. Ström' ein unwiderstehlicher, o Starker! ein schlachtsiegender; mach uns ferner glückseliger.
9. Dich verherrlichten, Reiniger! auf dem Kübel mit Opfern sie; mach uns ferner glückseliger.
10. Bring, Indu! reiche Schätze uns, Rosse-Nahrung-versehene; mach uns ferner glückseliger.
5. 1 = I, 6, 1, 2, 4.
2. Die Göttin, die entströmende, kennt Schätze, kennt des Menschen Schutz, der Retter, der Besel'ger träuft.
3. Dhvasra's und Purushanti's auch Taugende empfangen wir; der Retter, der Besel'ger träuft.
4. Welcher beider dreissig wir und Tausend immerfort empfahn! der Retter, der Besel'ger träuft.
6. 1. Diese Soma's sind ausgesprengt unter Lobsang zu grosser Kraft, im Strom des freudespendendsten.
2. Du strömest Göttermahles halb rein'gend zu der Kühe Schatz; speisespendend umfluthe rings.
3. So ströme rinderreiches Gut, alles Preiswürdige uns herbei, von Jamadagni hochgelobt.
7. 1 = I, 1, 2, 2, 4.
2. Auf! Lasst uns Bränder, lasst uns Opfer bringen dir, bei jedem Anlass andachtvoll anordenend; das Werk vollziehe, dass wir leben mögen lang; mit dir befreundet, Agni! fehlen nimmer wir.
3. Dich zu entzünden, sei vergönnt; das Werk vollzieh; der Götter Mahl ist, was in dir geopfert ist; bring die Aditya's du; wir wünschen sie; mit dir befreundet, Agni! fehlen nimmer wir.
8. 1. Sobald die Sonne sich erhob, preis' ich den Mitra, Varuna, den Feindverzehrer Aryaman.
2. Um unverletzter Stärke halb, mit Gold gepaart, ertönt der Sang, um Opfersegen der preisende.
3. Mit den Leuchtenden sei'n, o Gott! Mitra! Varuna! wir vereint; Gut und Himmel lasst bergen uns.
9. 1 = I, 2, 1, 4, 10.
2. Welches jedem, wie ihm gebührt, von dir in Füll'entspendet wird, das erwünschte Gut bring herbei.
3 = I, 3, 1, 2, 4.
10. 1. Des Opfers Priester seid ihr; in Opfern, Werken spendereich; Indra! Agni! o höret diess.
2. Zerschmettrer, Wagenkämpfende! Vritratödtende! unbesiegt', Indra! Agni! o höret diess.
3. Euch haben diesen süssen Trank mit Steinen Priester ausgemelkt; Indra! Agni! o höret diess.
11. 1 = I, 5, 2, 4, 6.
2. Dich umschmücket, den Stützepunkt, sangeskundiger Priester Schaar; Ayu's Sprossen reinigen dich.
3. Deinen Saft, des Reinigenden, trink Weiser! Mitra, Aryaman und Varuna und die Marut's.
12. 1 = I, 6, 1, 3, 7.
2. Gereiniget, ein Rein'ger, auf des Widders Schweif, erklingt der Träufler in der Fluth; zum Götterpalast strömst du Soma! Reiniger! mit Kuhgezeugten eingesalbt.
13. 1. Ihn reiben die zehn Finger nun, den Oceanentsprossenen; mit den Aditya's wandelt er.
2. Mit Indra geht und mit Vâyu zu dem Durchschlag der Somasaft, mit den Strahlen der Sonne er.
3. Du ström für Bhaga und Vâju für Pûshan, honigsüsser! rein, hold in Mitra und Varuna.
14. 1 = I, 2, 2, 1, 9.
2. Du bringst, in deiner Macht und Kraft, Kühner! von Sängern angefleht, eine Achse gleichsam im Räderpaar.
3. Was, o Hundertopferer! den Sängern Fest ist und Begehr, bringst du, wie eine Achse mit Kraft.
15. 1 = I, 2, 2, 2, 6.
2. Zu unsern Opfern komm herbei; den Soma, Somatrinker! trink; stierspendend ist des Reichen Rausch.
3. Wir mögen ferner uns erfreu'n deines innigsten Wohlwollens; leucht nicht über uns weg, komm her.
16. 1 = I, 4, 2, 4, 10.
2. Denn einem langen Haken gleich gebrauchst du, Weiser! deine Macht; du hältst, wie mit dem Vorderfuss, Mächtiger! Ziegen einen Zweig; die Göttin Mutter hat dich gezeugt, die hehre Mutter hat dich gezeugt.
3. In Ohnmacht lass hinschwinden ganz des bösgewillten Menschen Kraft, wirf unter unsre Füsse hin jedweden, der uns feindlich ist; die Göttin Mutter hat dich gezeugt, die hehre Mutter hat dich gezeugt.
17. 1 = I, 5, 2, 4, 9.
2. Du bist der Priester, der Weise du, der Honig, der dem Saft entzeugt; in deinem Meth trägst du das All.
3. In dir gesellen alle sich die Götter freudevoll zum Trank; in deinem Meth trägst alles du.
18. 1 = I, 6, 2, 4, 5.
2. Du, welchen Indra trinken soll und die Maruts und Bhaga mit dem Aryaman; mit welchem Mitra, Varuna wir zu uns ziehn und Indra auch zu grossem Schutz.
19. 1 = I, 6, 2, 3, 4.
2. Gleichwie ein Kalb von Kühen, wird Indu gestreichelt und gesalbt der Trank, gottsuchend und mit Liedern ausgeschmückt.
3. Dieser ist der Beförderer zu Macht und Kraft beim Göttermahl; der honigsüsse ist gepresst den Götteren.
20. 1 = I, 6, 2, 1, 4.
2. Diese Soma's, gereiniget, preiseskundig, molkengemischt, wie Sonnen, anzustaunende, stürmische, feste in dem Nass.
3. Von Pressesteinen durchgepresst, ruhend auf der Ochsenhaut, bringen klingend Speise uns die Schatzkundigen.
21. 1 = I, 6, 1, 5, 9.
2. So ströme denn mit diesem reinen Strome ob des zu rühmenden berühmter Steige; ein Feindebänd'ger schüttle er zur Freude, wie einen Baum, der Schätze sechzig Tausend.
3. Sein Pfeileregnen, Ringen bringet Freude, im Rossekampfe oder in dem Faustkampf. In ewgen Schlaf, in Tod senkt er die Feinde; die Opferlosen, Bösen treib von hinnen.
22. 1 = I, 5, 2, 2, 2.
2. Als guter, Agni! nahe dich als ruhmreicher, erstrahlendster, schenk Schätze uns.
3. Dich leuchtendster! erglänzendster! flehn wir mit den Gefährten an, zu Herrlichkeit.
23. 1 = I, 5, 2, 2, 6.
2. Und unser Opfer, unsere Leiber, Kinder vollende Indra vereint mit den Aditya's.
3. Indra, vereint mit den Maruts, Adityas bereite Heilungsmittel uns.
24. = den ersten Sylben von I, 5, 2, 1, 10. 9. 8.
Zweite Abtheilung (Achtes Studium).
Ein Hymnus.
1. 1 = I, 6, 1, 4, 2.
2. Zum Tropfenschall schreiten voran die Gänse freudvoll, aus Angst zum Haus die Vrischaganiden; dem lobgepriesnen, unbesiegten Rein'ger stimmen vereint die Freunde Flötenspiel an.
3. Er schirrt sich an des Weithinschreiters Schnelle; spielt mühlos er, ereilen ihn nicht Kühe; Lichtfülle schaffet rings der scharfgehörnte, am Tage golden, scheint bei Nacht er flammend.
4. Wie Wagen, wie ruhmsüchtige Rosse, schreiten zu Schätzen hin die Soma's, die gepresseten.
5. Angetriebenen Wagen gleich rollen sie durch die Arme hin, wie Lasten durch Lastfördernde.
6. Wie Könige mit Lobgesang, werden Soma's mit Milch gesalbt; wie Opfer von hieben Spendenden.
7. Im Honigstrome träufeln die ausgepressten Indu's rings zum Rausch mit mächtigem Gesang.
8. Von Vivasvat angefüllt, mehrend des Morgenrothes Glanz, dringen sie, Sonnen, durch das Netz.
9. Es thut der alten Dichter Schaar die Thüren der Gesänge auf, sie die Fänger des Segnenden.
10. Die Priester sämmtlich sind genaht von allen sieben Ordnungen, verherrlichend des Einen Stand.
11. Unsern Nabel zum Nabel gefugt, auf dass mein Aug die Sonn' erblickt, melk ich des Weisen Sprossen an.
12. Nach dem geliebten Himmels-Ort, von Priestern in die Grotte gestellt, schaut mit dem Aug die Sonne hin.
2. 1. Gesprengt sind Indu's ihres Pfad's im Opferwerk, heilspendende; was ihm gebührt, ist ihnen kund.
2. Des Honigs Strom, der Oberste, taucht nieder in die hehre Fluth; in Opfer Opfer, der preisliche.
3. Zugleich erklingt des Sanges Fürst, der Tropfende im Wasser hin, der wahre, gute, zu dem Thron.
4. Wenn der Weise der Weisheit Werk kräftereinigend umströmt, dann hat der Starke Himmel-Spende-Lust.
5. Der Feinde herrscht der Reiniger, wie der Unterthanen ein Fürst, wenn die Priester antreiben ihn.
6. Um den Schweif des Widders geht der liebe goldne in die Fluth, der Sänger wettstreitet mit dem Lied.
7. Der geht zu Indra, zu Vâyu, zu den Asvin's zugleich voll Lust, der sich in dessen Werk erfreut.
8. In Mitra, Varuna, Bhaga fliessen des Honigs Wellen rein, des Wegs kundig durch dessen Macht.
9. Beide Welten! ersiegt für uns, zu Speis und Trankes Darbringung, Vermögen, Nahrung, vieles Gut.
10. Deine Kraft, die freudspendende, die stürmende, erflehn wir heut, die rings herrschende, viel begehrt,
11. Die beselgende, herrliche, die reiche, sangeskundige, die rings herrschende, viel begehrt,
12. Erflehen Schätze, klugen Sinn für unsern Spross, schönopfriger! die rings herrschende, viel begehrt.
3. 1 = I, 1, 2, 2, 5.
2. Zu dir, Unsterblicher! wenn du geboren, gehn alle Götter, wie zu einem Kinde; durch deine Opfer wurden sie unsterblich als, Männerherr! du in den Eltern leuchtet'st.
3. Zum Opfer-Nabel, zu dem Sitz der Schätze, zum grossen Opfrer kamen sie zusammen. Den Männerherrn erzeugeten die Götter als Wagenlenker, Opferfahne.
4. 1. Singt eurem Mitra, Varuna empor mit strömendem Gesang; die mächtigen sind heilig, hehr.
2. Allherrscher sind sie, Regens Quell, Mitra sowohl, wie Varuna, Götter, den Göttern hochberühmt.
3. O spendet uns des irdischen und des grossen himmlischen Guts; mächtig seid ihr bei den Göttern.
5. 1. Nah' dich, Indra! schönstrahlender! diese Tränke begehren dein, wohl gereinigt mit den Fingern.
2. Nah' dich, Indra! andachtersehnt, priesterbeeilt, den Pressenden, den Werken des Darbringenden.
3. Nah' dich, Indra! in rascher Hast den Werken, o Falbrossiger! im Saft nimm unser Opfer an.
6. 1. Ihn preise, der mit seiner Gluth alle Bränder umarmet rings und sie mit seiner Zunge schwärzt.
2. Wer im Entflammten Opfer bringt, der Sterbliche hat Indra's Schatz, segnendes Nass zur Herrlichkeit.
3. Ihr beide spendet kräftereich Nahrung, rasche Rosse uns, um Indra Agni herbeizuziehn.
7. 1 = I, 6, 2, 2, 4.
2. Eure Bräuche, die freudigen, preislustigen, loblust'gen schreiten vorwärts in dem Opfersaal; dem spielenden, goldenen tönet Lobgesang; mit Milch fürwahr haben die Kühe ihn gemischt.
3. Entström uns, Soma! Nahrung, ohne Unlerlass, strotzende, Indu! mit der Woge reinigend, die dreimal täglich, holdgesinnt, uns Heidenkraft mit Ruhm, mit Speise, Honig ausgestattet milcht.
8. 1 = I, 3, 2, 1, 1.
2. Den Unwiderstehlichen, wilden, schlachtsiegenden; ihn grüsst', als er geboren ward, der hehren Kühe, der weitsiegenden, Gesang, der Himmel und der Erde Sang.
9. 1 = I, 6, 2, 3, 3.
2. Gleichwie ein Kind, besprengt den Trank, den Schätzespender, Götterfreund, mit mütterlicher Fluth den zwiefach kräftigen.
3. Reinigt den Kraftvollendenden, als den zu Macht, zum Göttermahl für Mitra und für Varuna freudbringendsten.
10. 1. Es floss der starke, der tausendströmge, quer durch den Durchschlag, den Schweif des Widders.
2. Es floss der starke, der tausendström'ge, von Fluth gereinigt, mit Milch gemischet.
3. Vorschreite, Soma! in Indra's Körper, gedrückt von Männern, von Steinen gepresst.
11. 1. Welche Soma's entfernt von uns, welche in der Nähe gepresst, oder im aryanâvat hier,
2. Welche in tüchtigen Arjika, oder inmitten der Häuser auch, oder bei den fünf Stämmen,
3. Die mögen am Himmel Regen rings, Heldenkraft uns entströmen rein, die Götter, Indu's, ausgepresst.
12. 1 = I, 1, 1, 1, 8.
2. Denn vielwärts übersiehest du alle Länder mächtig zugleich; wir rufen in den Schlachten dich.
3. In Schlachten rufen Agni wir stärkebegierig uns zum Schutz, den schätzereichen in dem Kampf.
13. 1 = I, 5, 1, 2, 7.
2. Denn du, o Guter! wurdest uns so Vater als wie Mutter, Hundertopfriger! deiner Freuden begehren wir.
3. Dich, starker! vielgerufener! den Speisebegehr'nden fleh ich an, o Stärkespross! entspende du uns Heldenkraft.
14. 1 = I, 4, 2, 1, 4.
2. Was dir begehrenswerth erscheint, das himmlisch', Indra! bring herbei; als gränzenlosen Spendenden lass kund dich werden unter uns.
3. Durch deinen hohen berühmten Muth, dem zu huld'gen in aller Welt, zerschmettre, Donnerer! Festen selbst, um Speise zu bescheeren uns.
Fünfte Vorlesung (Neuntes Studium).
1. 1. Das neugeborne, liebe Knäblein putzen, die Priester schmücken, Maruts aus im Chore; durch Lied, als Dichter, durch Gedicht, weil Dichter, durchschreitet Soma singend quer den Durchschlag.
 2. Der Sehergeist-begabte, Seher-schaffende, Licht-spendende, lobsangreiche, der Dichter Pfad, der Büffel, gierig nach der dritten Wohnung, Soma, umstralt den Allerstrahler preisend.
3. Ein Falk' im Neste sitzend, ein Vogel spielend, milchtropfend, triefend, seine Waffen schwingend, in Wassers Wogen in dem Meere hausend, erhebt des Büffels Sang die vierte Wohnung.
2. 1. Diese Soma's haben herbei des Indra lieben Wunsch geströmt, vermehrend seine Heldenkraft.
2. Reinigend, in der Kelter ruh'nd, zu Vâyu und den Asvins geh'nd, wollet spenden uns Heldenkraft.
3. Lenk', o Soma! des Indra Herz, dass er, um Spenden zu verleihn, im Götterschoosse niedersitzt.
4. Es rein'gen die zehn Finger dich; dich kosen sieben Ordnungen; die Sänger haben dir nachgejauchzt.
5. Zum Rausche für die Götter – ja – gesprenget ob des Widders Schweif stallen wir dich mit Kühen ein.
6. Gereiniget in Kübeln, hat der flammende, goldene, in Kuhgewänder sich gebüllt.
7. Reiche ströme uns rein herbei; alle Hasser verjage fern; Indu! dringe in deinen Freund.
8. Du, der Indragetrunkene, menschwaltend, himmelskundige werd' uns zu Theil als Speis und Kind.
9. Ströme Regen am Himmel rings, Schätze über der Erde Kreis, gieb Stärke in den Schlachten uns.
3. 1. Der Soma fluthet reinigend, tausendströmig, über den Schweif, zu Indra und Vâyu's Palast.
2. Den reinigenden, weisen, singt, schutzbegierig, mit Lobgesang, der gepresst zum Göttermahl.
3. Zur Opferspende strömen rein Soma's, die tausendkräftigen, zum Göttermahle, hochgelobt.
4. Und zu der Opferspende rein, entströme hohe Speisen uns, Indu! glänzende Heldenkraft.
5. Wie Rosse, von Lenkern gejagt, sind sie zum Opferfest gesprengt, rasch durch den Widderschweif hindurch.
6. Sie mögen tausendfachen Schatz, Heldenkraft entströmen uns, die Götter, Indu's, ausgepresst.
7. Brüllend strömen die Indu's hin, gleich wie Müller zu ihrem Kalb; von den Armen entströmen sie.
8. Indra-gefällig, spendend Lust, reinigend, laut wieherend, verjage alle Hassenden.
9. Niederschlagend die ruchlosen, himmelschauend und reinigend, sitzt nieder in der Wahrheit Schooss.
4. 1. Die Soma's, Indu's sind gesprengt, gepresset, mit der Wahrheit Strom, für Indra, honigsüsseste.
2. Die Priester haben aufgeschrie'n wie Säugekühe nach dem Kalb, nach Indra, zu des Soma Trank.
3. Rauschträufelnd wohnt er im Palast, der Weise in dem Stromgewog, Soma, ruh'nd auf der Ochsenhaut.
 4. Am Himmelsnabel, dem Widderschweif wird verehrt der Allsehende, Weise, Soma, schönopfrige.
5. Den Soma, welcher ob dem Kelch, bei dem Durchschlag hingelegt, ihn schliesst Indu in seinen Arm.
6. Indu erhebet seinen Ruf ob der Feste des Oceans liebend den methgefüllten Kelch.
7. Der stets gepriesene Waldes-Herr in der Nectar-milchenden Kuh getrieben vom sterblichen Freund.
8. Bringe, Reiniger! herbei Reichthum, tausendglänzenden, der schön, o Indu! uns verbleibt.
9. Zu des Himmels Kleinodien ist fern der Weise, Priester, hin, Soma, im Strom gepresst, entsandt.
5. 1. Kräfte brechen aus dir hervor, wie Brausen aus des Meers Gewog; erhebe deiner Flöte Schall
2. In deiner Zeugung erheben sich drei Worte, opferlustige, wenn auf des Widders Höh« du gehst.
3. Mit Steinen presst man durch den Schweif des Widders den lieben goldenen, rein'genden, honigträufenden.
4. Ströme rein, o freudspendendster! tropfend, Weiser! hin durch das Netz, im Schooss des Strahlenden zu ruhn.
5. Ströme rein, o freudspendendster! mit Milch und Zier wohl ausgeschmückt; dringe ein in Indra's Leib.
6. 1 = I, 6, 1, 1, 9. Mit diesem ströme zum Mahle dem, Indu! welcher in deinem Rausch die neun und neunzig niederschlug
2. Städte, zugleich auch ambara, dann Turva a wie auch Yadu für Divodâsa den redlichen.
3. Ströme, rosskundig, Rosse uns, rinderreich, Indu! goldesreich, tausendfältige Speise rings.
7. 1 = I, 6, 1, 2, 14.
2. Grosses Vermögen bringe uns, schlage die Feinde, Reiniger! spend' Indu! heldenreiche Zier.
3. Nicht hundert Bösgewillte gar wehren dir, wenn du spenden willst, wenn reinigend du opfern willst.
8. 1 = I, 6, 1, 1, 7.
2. Die Sonne schirrte ihr Gespann, reinigend, ob des Mannes Haupt, um durch die Luft zu wandelen.
3. Und ihre Falben schirrte an die Sonne um zu wandelen, Indu ist Indra! ruft sie aus.
9. 1. Den Gott des Feuers macht durch eure Feuer zum ehrendsten Boten vereint im Opfer; er ist den Menschen wandellos, wahrhaftig, hauptflammend, butterspeisend, reinigend.
2. Gleichwie ein schnaufend Ross in Gras sich stürzend, wenn ausgebrochen aus dem hehren Lager; dann treibt der Wind, verfolgend, seine Flamme; im Augenblick geschwärzt ist deine Strasse.
3. O Agni! du dess, kaum gebornen, Gluthen, des Segners, die unsterblichen sich bäumen, als Purpurrauch steigst du empor zum Himmel, als Bote gehst du, Agni! zu den Göttern.
10. 1 = I, 2, 1, 3, 5.
2. Zum Geber ist Indra gebracht, der mächtigste ruht in der Kraft; glanz-ruhmreich ist er somawerth.
3. Durch Sang geschärft gleich wie der Stahl, unwiderstehlich, voller Kraft erwuchs der Wilde unverletzt.
11. 1 = I, 6, 1, 2, 3.
2. Von deines Trankes Honig sind, Indu! die Götter ganz erfüllt, vom reinigenden die Marut's.
3. Des Himmels Nectar, trefflichsten, den Soma presst, den süssesten, für Indra, den Blitzschleuderer.
12. 1 = I, 6, 2, 2, 5.
2. Gleich wie ein Held, ein Wagenkampfender, ergreift, den Himmel werbend, unter Kriegern sein Geschoss, so Indra's Kraft durch Eifernde erweckend, wird Indu bewegt und von Lobsängern ausgeschmückt.
3. In Indra's Körper, mit den Wogen reinigend und Kraft anfachend, dringe du, o Soma! ein; erfülle beide Welten, wie der Blitz Gewölk, durch unser Opfer miss uns ew'ge Speisen zu.
13. 1 = I, 3, 2, 4, 7.
2. Oder wenn du mit Ruma, Ru ama, Křpa, mit yâvaka, dich, Indra! freust, Kanviden locken, Indra! Opferbringende mit Lobgesängen dich, o komm!
14. 1 = I, 3, 2, 5, 8.
2. Denn beide Welten haben den selbststrahlenden, den segnenden mit Macht gewetzt, und als der Höchsten Erster sitzest nieder du; denn somaliebend ist dein Sinn.
Achtes Stück.
15. 1 = I, 5, 2, 5, 7.
2. O Reiniger! du wirst gepresst, o Soma! in den hehren Schatz, dring, Indu! in den Ocean.
3 = I, 6, 1, 1, 6.
16. 1 = I, 6, 2, 1, 5.
2. Lass diesem deinem Schatze uns, dem guten, Guter! herrlichen: der Speise, sein zu allernächst in deinem Segen, Stürmender!
3. Der ausgepresste strömte rings, rauschtropfend, Indu, an dem Schweif; sein Strom, des Kuhbegier'gen, steigt, wie eine Flamm' im Opfer, auf.
17. 1 = I, 5, 1, 5, 3.
2. Ström glänzend, Soma! den Göttern Freude, und Himmel und Erden und allen Wesen.
3. Bist Himmels Träger, der reine Nectar; zum echten Urquell entström' ein Starker.
Neuntes Stück.
18. 1 = I, 1, 1, 1, 5.
2. Wie einen Weisen, Preises werth, den die Götter zwiefältig so unter den Menschen eingesetzt.
3. Ewig Junger! des Opfernden Männer schütze, erhör' das Lied; bewahre uns und unsern Spross.
19. 1 = I, 5, 1, 1, 3.
2. Denn, wahrer Somatrinker du! du herrschest beider Welten ob, Indra! Segner des Pressenden, des Himmels Herr.
3. Denn du, o Indra! bist es', der alle Städte zusammen trägt; des Bösen Feind, Segen des Manns, des Himmels Herr.
21. 1 = I, 4, 2, 2, 8.
2. Du hast die Grotte des Vala, des rinderreichen, aufgethan, zu dir eilten, von Furcht befreit, die Götter in Bedrängniss hin.
3. Indra ertönt, dem Könige, unser Lobgesang mit Macht, dessen Geschenke tausende, oder sogar noch mehrere sind.
Zweite Abtheilung (Zehntes Studium).
1. 1 = I, 6, 1, 4, 7.
2. Ergötz Vâyu, dass er uns speis' und schenke; ergötze Mitra, Varuna, gereinigt; ergötz der Marut's Schaar, ergötz die Götter, ergötze Himmel und Erde Gott! o Soma!
3 = I, 6, 1, 5, 10.
2. 1. Dieser der unsterbliche Gott eilet, wie ein Geflügeltes, zu sitzen auf den Kübelen.
2. Dieser, von Priestern hochgelobt, der Gott taucht nieder in die Fluth, Schätze spendend dem Opferer.
3. Dieser, der Reiniger, begehrt, gleich wie durch seine Kraft ein Held, alles Köstliche zu empfahn.
4. Dieser, der Gott, eilt im Gespann, zu spenden kömmt der Reiniger; seiner Stimme Getön erschallt.
5. Dieser, der Gott, wird ausgedrückt, der Reiniger von Loblustigen, der Falbe, zur Kraft, von Opferern.
6. Dieser, der Gott, eilt, ausgepresst vom Finger, ob den Abschuss hin, der unbesiegbare Reiniger.
7. Dieser eilet den Himmel durch, über die Welten, mit dem Strom, laut wieherend, der Reiniger.
8. Dieser wandert den Himmel durch, über die Welten, unverletzt der Reiniger, schönopfernde.
9 = II, 1, 2, 17, 1.
10. Dieser, der Werkereiche nun, der, kaum gezeuget, Speisen zeugt, fluthet im Strome, ausgepresst.
3. 1. Dieser geht durch die Finger nach Brauch, wie durch rasch Gespann ein Held, zu Indra's Kleinod wandelend.
2. Dieser vollzieht viel heilig Werk zu dem erhabnen Götterfest, wo die Unsterblichen genaht.
3. Diesen, den auszuschmückenden, schmucken die Menschen auf dem Kelch, den reiche Wünsche vollendenden.
4. Dieser wird eingelegt, geführt auf dem rein'genden Pfad hindurch, wenn Eifrige ihn pressen aus.
5. Dieser schreitet mit goldenen, glänzenden Strahlen, der Kräftige, dieser, welcher der Ströme Herr.
6. Dieser, wild stürmend, wetzt das Horn, gleich wie ein Stier, der Heerde Fürst, Schätze werbend mit seiner Macht.
7. Dieser der brüllend', eilend hin über die Schätz' im Augenblick, steiget in Tropfen niederwärts.
8. Diesen fürwahr, den goldenen, treiben, den schönbewaffneten, zehn Finger, den freudspendendsten.
4. 1. Dieser, ein Wagen, segensvoll, hüllet sich in des Widders Schweif, geh'nd zu tausendfält'ger Kraft.
2. Diesen stossen, den goldenen, des Trita Mädchen mit Gestein, den Indu, Indra'n zum Getränk.
3. Gleichwie ein Falke eilet er in die Hauser der Sterblichen, gehend wie zu der Maid ein Knab.
4. Dieser Saft, der berauschende, schauet herab, des Himmels Kind, der Indu, der zum Schweife drang.
5. Dieser zum Tranke ausgepresst, der Träger strömt, der goldene, wiehernd, zu dem lieben Schooss.
6. Diesen schmücken voll Eifer aus die zehn Finger, mit Gold geschmückt, die zum Rausche ihn striegelen.
5. 1. Dieser starke, allwissende, von Männern gelegt, Herr des Geist's, eilet hin durch den Widderschweif.
2. Dieser strömet zum Durchschlag hin, Soma, den Göttern ausgepresst, in alle Wesen dringend ein.
3. Dieser, der Gott, wird ausgeschmückt auf dem Schooss, der Unsterbliche, der Gottliebendste Vritrafeind.
4. Dieser, der Stier, laut wieherend, gepresst von den zehn Schwesteren eilet hin zu den Kübelen.
5. Dieser erleuchtete die Sonn' an dem Himmel, der Reiniger, der freudvolle Trank im Netz.
6. Dieser steig' mit der Sonn' empor, wohnend mit Vivasvat vereint, des Wortes unverletzbarer Herr.
6. 1. Dieser weise, der hochgelobt, wird ob dein Durchschlag ausgepresst, der Rein'ger, Feinde-mordende.
2. Dieser, der Himmel-siegende, wird Indra'n Vâju'n hingesprengt im Netz, der Kraftvollendende.
3. Dieser wird von Männern geführt, des Himmels Haupt, Soma, der Stier, der Allwissende in die Fluth gepresst.
4. Dieser brüllte, voll Gier nach Küh'n, der Reiniger, voll Gier nach Gold, Indu, der Sieger, unverletzt.
5. Dieser, der Starke, träufelte, der Stier, der goldne, durch die Luft, Indu zu Indra, reinigend.
6. Dieser der Stark', unverletzbare, Soma, entströmet reinigend, Götter suchend, der Bösen Feind.
7. 1. Er, der Stier, zum Trank gepresst, Soma träufelt zum Durchschlag hin, die Bösen tödtend, der Götter Freund.
2. Er, der Allsehn'de, tragende, goldne, strömet zum Durchschlag hin, zu dem Schoosse, laut wieherend.
3. Er, der Starke, der Reiniger, eilet hin durch des Himmels Licht, Rakschatödtend, durch Widders-Schweif.
4. Er, der Rein'ger, erleuchtete, über des Trita Opferplatz, die Sonne mit den Schwesteren.
5. Er, der Vritrafeind, der Stier, gepresst, der unverletzbare Schätzeherr, Soma, schreitet, wie in die Schlacht.
6. Er, der Gott, hieher beeilt vom Sänger, stürmet zu dem Kelch, Indu, Indra'n zu opferen.
8. 1. Wer die Rein'gungsverse liest, den Saft, von Sehern aufgebracht, der geniesset alles Reine, von Mâtari van gewürzt.
2. Wer die Rein'gungsverse liest, den Saft von Sehern aufgebracht, dem milchet die Sarasvati Molken, Butter und Wasser, Meth.
3. Denn die heil- und milch-spendenden Rein'gungsverse, nassträufende, der Saft, von Sehern aufgebracht, sind der Brahmanen Ambrosia.
4. Die Reinigungsverse geben uns diese und dann auch jene Welt! unsre Wünsche segnen sie! Göttinnen mit den Göttern eins.
5. Durch welche Reinigung die Götter immerfort sich reinigen, durch diese tausendströmige rein'gen die Rein'gungsverse uns.
6. Die Reinigungsverse spenden Heil; durch sie geht man ins Paradiess, und verspeiset reine Speisen und gehet zur Unsterblichkeit.
9. 1. Mit grosser Ehrfurcht gehn wir zu dem Jüngling, der, angefacht, erglänzt' in seiner Wohnung; der reich erstrahlet zwischen beiden Welten, der opferschöne, allwärts hingewandte.
2. Er, dessen Grösse alle Sünden löset, Agni'n sei Lob im Haus, dem Herrn der Schätze; er schütze uns vor Sünde und Erniederung, uns Preisende sowohl, als unsre Reichen.
3. Du bist, o Agni! Varuna und Mitra; dich ehren mit Gesang die Vasischthiden, in dir sein uns die Schätze leicht erlangbar; ihr wollet stets mit eurem Schutz uns hüten.
10. 1. Gross ist Indra, welcher an Macht, wie Parjanya, der Regnende; er wuchs durch Vatsa's Lobgesang.
2. Als Indra Opferfördrer ward durch der Kanviden Lobgesang, nannten sie Bruder sein Geschoss.
3. Als anfüllend der Wahrheit Spross die Eifrigen ihn reichten dar, Priester in Opferdarbringung.
11. 1. Des Rein'genden, Vernichtenden, des Falben freud'ge sind gesprengt; die raschen, eilig funkelnden.
2. Der Reiniger, rosslenkendste, in reichem Schmuck geschmückteste, goldstrahlende, Marutumringt.
3. Dringe, o Reiniger! hindurch, stärkespendendst mit deinem Strahl, dem Sänger schenkend Heldenkraft.
12. 1 = I, 6, 1, 3, 2.
2. Gereinigt durch den Widderschweif ström rings herum, ein ungezähmter, duftendster; im Safte selbst, im Nass erfreun mit Opferspeis' so wie auch Milch wir mischend, dich.
3. Ringsum gepresst zum Sehen ein Gotterfreuender starker, Indu, Allsehender.
13. 1 = I, 6, 2, 2, 9.
2. Parjanya, Vater des hehren, geflügelten, hat auf der Erde Nabel, Bergen sich gestreckt; Wasser, die Schwestern strömten zu den Kühen hin; in Felsen haust er, im geliebten Opferfest.
3. Ein Weiser gehst du um den hohen aus Opferlust; ein Ross, gereinigt, strömest zu der Speise du; entsühnend unsre Sünden, Soma! sei uns hold; gehüllt in Butter wandelst du im Palast um.
Zehntes Stück.
14. 1 = I, 3, 2, 3, 5.
2. Den raschen Spender, Schätzegeber preise hoch; des Indra's Spenden sind segensreich; er, welcher dieses Opfers Wunsch nicht widersteht, zu Spende wendend seinen Sinn.
15. 1 = I, 3, 2, 4, 2.
2. Du bist grossen Schatzes, o Schatzgebietender! du bist der Schützer der Wohnungen; dich, diesen Indra, Mächtiger! Sanggepriesener! rufen beim Somapressen wir.
Eilftes Stück.
16. 1. Du bist, o Soma! tropfenreich, im Opfer Freude-Stärke-reich; entström' ein schätzemehrender.
2. Du bist lustspendendst ausgepresst, milchreich ein freudebringendster, Indu! siegreich und unverletzt.
3. Du, mit Steinen ausgepresst, ströme, laut wieherend, herbei, bringe glänzende Stärke uns.
17. 1 = I, 6, 2, 3, 6.
2. Deine Tropfen, wassergemischt, haben Indra zum Rausch gestärkt; dich tranken zu Unsterblichkeit die Götter wohl.
3. Bringet, gepresste Indu's! uns, gereiniget, Reichthum herbei, ihr regnende, strömende, himmelkundige.
18. 1 = I, 6, 2, 1, 8.
2. Den zweimal fünf Gefährtinnen, den selbstberühmten, steingepresst, den Wellen herrlich badeten, ihn, des Indra geliebten Freund.
3. Dem Indra, Soma! zum Getränk, dem Vritratödter, strömest du, dem opferspendereichen Mann, dem Helden, sitzend auf dem Thron.
19. 1 = I, 5, 1, 5, 4.
2. Es reinigen eifrig zum Rausch die Presser den Saft, den Soma, zu grossem Segen.
3. Das Neugeborne, den Falben, rein'gen, im Netz, den Soma, den Göttern, Indu.
20. 1 = I, 6, 1, 1, 1.
2. Ihn nähre unser Lobgesang, wie trächtige des Leibes Frucht, ihn, welcher Indra's Herz gewinnt.
3. Ström, Soma! Segen unserm Kind; milche strotzende Speise uns; mehre die Fluth, sangwürdiger!
Zwölftes Stück.
21. 1 = I, 2, 1, 4, 9.
2. Denn gross ist deren Opferstoss, hehr der Sang, die Keule breit, denen Indra, der Jüngling, Freund.
3. Kampflos fürwahr gewinnt im Kampf der Held durch seine Kraft den Schatz, denen Indra, der Jüngling, Freund.
22. 1 = I, 4, 2, 5, 9.
2. Denn wer dich in der Menschen Zahl, Soma pressend, mit Andacht ehrt, dem spendet diese hohe Kraft fürwahr der Indra.
3. Bald stösst er fort wie einen Pilz den Opferlosen mit dem Fuss, bald hört er unsern Lobgesang, fürwahr der Indra.
23. 1 = I, 4, 2, 1, 1.
2. Als du von Berg zu Berge stiegst, da ward begonnen vieles Werk, darum fürwahr schau Indra her, erbrause der Widder mit der Schaar.
3. So schirr die Falben, die segnenden, mähnenreichen, gurtfüllenden; dann, Indra! Somatrinker! komm, zu hören unsern Lobgesang.
Sechste Vorlesung (Eilftes Studium.)
1. Schön angefacht, o Agni! bring' unserm Opfrer die Götter zu; ehre sie Priester! Reiniger!
2. Leibesenkel! Weiser! vollzieh', zu Schutz', unter den Göttern, heut unser methversehnes Werk.
3. Den Narâ ansa ruf' ich an, den lieben in diesem Opfer hier, der, Honig kostend, das Werk vollzieht.
 4. Agni auf seligstem Gespann, bringe verehrt, die Götter her, du bist der Priester, manusgesetzt.
2. 1. Was heute nach der Sonn' Aufgang der sündlose Mitra, Aryaman, der Zeuger, Bhaga, uns bescheert!
2. Schönbeschützt sei dieses Haus: hervor im Gang, schönspendende! ihr, die ihr uns von Schuld entsühnt;
3. Und selbststrahlend mit Aditi unverletzten, heiligen Werks, hehren herrschet als Könige.
3. 1 = I, 3, 1, 1, 1.
2. Zerschmettre mit dem Fusse – du bist gross – die ruchlosen Pani's; denn gegen dich kömmt keiner an.
3. Du herrschst der ausgepressten, Indra! der nicht gepressten; du bist König der Menschen.
4. Der Muntre, Weise, der Gesänge Wahrheit, Soma, gereinigt sitzet in der Kelter; den in Wetteifer liebevoll verehren Priester, wagenschirrend mit schönen Händen.
2. Gereiniget und dargereicht der Sonne, erfüllte und enthüllt' er beide Welten; er, dessen Liebes, des Liebespenders, schutzreich, er reicht des Wahren Schatz wie einem Werkmann.
3. Er, weicher wächst und wachsen macht, der reine Soma schützt' uns mit seinem Glanz, der Spender, wo unsre Väter Pfad- und Himmels-kundig der Kühe halb den Pressestein handhabten.
5. 1 = I, 3, 1, 5, 10.
2. Den schleudernden, wie einen Büffel stürmenden, wie einen Stier menschsiegenden, den zornigen, siegenden, zwiefach handelnden, den hehrsten, zwiebegabeten.
6. 1 = I, 3, 2, 1, 9.
2. Wie Kanvas Spross durchdrang fürwahr, der Sonne gleich, alle Gedanken Bhrigu's Stamm; mit Lobgesängen preisen Indra Sterbliche, die Priyamedha's, ehrfurchtsvoll.
7. 1 = I, 5, 1, 5, 2.
2. Im Tragenden, o Reiniger! hast du mit Macht die Sonne und das Nass gezeugt; mit Milchflutender Segensfülle eilest du.
3 = I, 5, 1, 5, 6.
8. 1 = I, 5, 1, 5, 1.
2. So ströme leuchtend zu unsterblicher, erhabner Wohnung, ein Götter-Nectar.
3. Es trinke Indra von deinem Safte zur Kraft, o Soma! und alle Götter.
9. 1. Gleichwie der Sonne Strahlen, gehen dicht vereint, allwärts hindringend, freudespendend, zeugend sie, die Tropfen, eilend um das ausgespannte Netz; zu keinem Wesen, ausser Indra, fluthet er.
2. Es paaret sich der Lobgesang, es fliesst der Meth, der Freudenreger wird getrieben in den Mund; der Reiniger, gleichsam ein Spross der Pressenden, der honigsüsse, fliesset tropfend um den Schweif.
3. Es brüllt der Stier, die Kühe kommen zu ihm an; die Göttinnen kommen zu des Gottes schmuckem Haus; er überschritt den silberhellen Widderschweif, der Soma hüllt sich, wie in strahlend Panzerkleid.
10. 1 = I, 1, 2, 2, 10.
2. Den Agni schmücken in dem Hause Gute, den schöngestalt'gen, Schutzes halb, von allwärts, der in dem Haus zu jeder Zeit zu mehren.
3. Entflammet, Agni! strahl vor unsern Augen, ewig Junger! mit unermüd'ter Flamme; in dich gelangen alle Opferspeisen.
11. 1. Es schreitet der strahlende Stier herbei, er setzte vor die Mutter sich und vor den Vater im Aether hin.
2. Es dringt herein sein Strahlenkranz aus dem Athem entathemend; durch den Himmel erstrahlt der Stier.
3. Dreissig Häuser durchleuchtet er – es tönt dem Vogel Lobgesang – vom Morgen an mit seinem Strahl.
Zweite Abtheilung (Zwölftes Studium).
1. 1. Das Opfer nun beginnend, lasst uns Agni'n sprechen ein Gebet, der in der Ferne selbst uns hört.
2. Er, der von jeher, wenn zur Schlacht zusammentraf der Menschen Schaar, dem Opfernden den Reichthum wahrt.
3. Dieser Agni, der seligste wahre Reichthum in unsrer Hand und schütze gegen Sünde uns.
4. Und sprechen soll'n die Wesen all: gezeugt ist Agni, Vritra's Feind, Schatzgewinner in Schlacht für Schlacht.
2. 1 = I, 1, 1, 3, 5.
2. Komme zu uns und bring herbei, herbei Speisen zum Göttermahl; herbei die Götter zum Somatrank.
3. Aufstrahle, Agni! Bharatide! leuchtend mit unvergänglichem, funkelnd flamme, o Ewiger!
3. 1 = I, 6, 2, 1, 9.
2. Der Bruder tauchet in die Fluth, gleichwie ein Sohn in Mutter Arm; gleichwie ein Liebender zur Maid, ein Bräutigam, eilt er zum Schooss.
3. Der Held, der Kraftvollendende, der beide Welten festgestellt, der goldne, dringet in das Netz, dem Schöpfer gleich, im Schooss zu ruhn.
4. 1 = I, 5, 1, 2, 1.
2. Nie nimmst zur Freundschaft du, wer nichts als reich, der Weingebläht' ist dir zur Last; mit einem Laute nur zerschlägst du sie und dann wirst, wie ein Vater, du erfleht.
5. 1 = I, 3, 2, 1, 3.
2. Auf goldnem Wagen sollen dich zwei Falbe, pfauenschweifige, weissrückige, herfahren zu des Honigs Trank, des Safts, des hochzupreisenden.
3. So trinke, o Preiswürdiger! gleich wie des Tranks Vortrinkender, vom schönbereiteten, schmackvollen; dieses Bräu, das herrliche entströmt zum Rausch.
6. 1 = I, 6, 2, 4, 3.
2. Den tausendström'gen, segnenden, fluthmelkenden, den lieben, für der Götter Stamm; der durch Wahrheit, wahrheitgezeugt, allwärts hin wuchs, ein König, hohe Wahrheit, Gott.
7. 1 = I, 1, 1, 1, 4.
2. Des Vaters Vater, im Mutter Leib funkelnd, dem unvergänglichen, hinsitzend auf der Wahrheit Schooss.
3. Bring das Heilige, sprossenreich, Reich – thumzeuger! Ansehender! Agni! welches im Himmel strahlt.
8. 1 = I, 6, 1, 4, 4.
2. Gehüllt in prächt'ge krieg'rische Gewänder, erhaben, weise, hohe Lieder singend, schreite herbei gereinigt in den Keltern, allsehend, ewig wach, im Göttermahle.
3. Gerieben wird der liebe auf Widderfläche, berühmter als berühmte uns erglänzend; erklinge laut, gereinigt durch den Bogen; ihr! wollet stets mit eurem Schutz uns hüten.
9. 1 = I, 4, 2, 1, 9.
2. Indra! komme rein zu uns, komm ein reiner, mit reinem Schutz; ein reiner, bringe Schätz' herbei; freu, reiner! Somawürd'ger dich.
3. Als Reiner, Indra! bringst Schätze uns, rein dem Opferer Kleinodien; als reiner schlägst die Bösen du; als reiner willst du spenden Kraft.
10. 1. Wir sinnen Agni! ein Lobgedicht, himmelstrebend, ein segnendes, nach Reichthum gierig, auf den Gott.
2. Agni, welcher den Sterblichen Priester, sei unsern Liedern hold; er verehre der Götter Stamm.
3. Du bist, o Agni! gross und hehr; der geliebte Priester du; durch dich vollziehn das Opfer sie.
11. 1 = I, 6, 1, 4, 6.
2. Ein heldenreicher, aller Krieger Herrscher entström', ein starker, Sieger, Schätzespender, scharfwaffig, schnellen Bogens, unbesiegbar, in Schlachten, Kämpfen Feinde überwält'gend.
3. Herr weiter Fluren, jede Furcht verscheuchend, ströme herbei die beiden Welten gänzlich; Fluth spenden wollend, Morgen, Himmel, Kühe, versammelst du uns, wienernd, grosse Speisen.
12. 1 = I, 3, 2, 1, 6.
2. Zu dir, Lebend'ger! flehn wir, dem Hochweisen nun, um Schätze, wie um unser Theil; gleich einem grossen Hause, Indra! ist dein Schutz; dein Segen werde uns bescheert.
13. 1 = I, 2, 1, 2, 6.
2. Der Fluthen Enkel, der sel'gen, schönstrahlenden, Agni, den schönst erglänzenden; des Mitra, Varuna, des Wassers Seligkeit mög er im Himmel für uns weihn.
14. 1. Welchen Menschen in Schlachten du schützest, Agni! segnest im Kampf, der erringt jedweden Wunsch.
2. Den überlistet, o Kräftiger! keiner selbst im Kleinsten je; berühmenswerth ist seine Kraft.
3. Er möge, der Allsorgende, mit Rossen unser Heller sein; und durch die Priester Spender uns.
15. 1 = I, 6, 1, 5, 6.
2. Gleich wie ein sehr geliebtes Kind zu Eltern, so stürmt der vielgeliebte Stier der Gluth zu; wie mit der Frau der Mann – zum Palast gehend – verbindet er im Kübel mit den Küh'n sich.
3. Und vorwärts strotzt des heilgen Rindes Euter; mit Strömen folget nach der weise Indu; mit Milch umhüllen Rinder in den Keltern das Haupt, gleich wie mit silberweissen Kleidern.
16. 1 = I, 3, 1, 5, 7.
2. In deinen Hulden mögen kräftereich wir sein, nicht unterwirf dem Feinde uns; mit mannigfacher Hülfe sei du unser Schutz; bescheere deinen Segen uns.
17. 1 = I, 6, 2, 2, 7.
2. Er, theilhaftig des schönen Amrita, erschloss durch Weisheit Erd und Himmel auf; in glanzerfüllte Fluth taucht er in Majestät, wenn opfervoll zu Gottes Sitz sie naht.
3. Diese seine Strahlen, die unverletzlichen, die unsterblichen, mögen in beiden Welten sein, durch welche Mensch – und Göttliches er reiniget; und dann erhebt sich zu dem König Lobgesang.
18. 1. Im Strome bring mit Sang zum Mahl den Vâyu, bring Mitra und den Varuna, gereinigt, den Helden, Opferfördrer, Wagenkämpfer, den Indra bring, den Stier, den Blitzeträger.
2. Entströme schön umhüllende Gewänder, gereiniget uns schön milchende Kühe; entströme goldne Zierrath uns zum Tragen und Rosse, Wagen-tüchtige, Gott Soma!
3. Ström uns herbei des Himmels Güter sämmtlich, herbei die irdischen zugleich, gereinigt, ein Rischi-werthes uns, wie Jamadagni'n, auf dass dadurch Vermögen wir besitzen.
19. 1. Als du, Urewiger! entsprangst, Schatzreicher! zu des Vritra Mord, da breitetest du die Erde aus, da stelltest du den Himmel fest.
2. Da wurde dein Opfer gezeugt, da Lobgesang, Gebeteslust; so bist du Herr von jeglichem, was geworden und werden wird.
3. In unreifen schufst Reife du, hobst die Sonne zum Himmel hoch; wie eine Flamme facht im Sâman und Gesang hehres, dem Preislichen liebes, an!
20. 1. Sei freudig, o Falbrossiger! den hehren Rauschtrank trankst du, wie aus einem Kelch, den spendenden Indu, Spender! den starken, tausendschenkenden.
2. Uns nahe dein erfreuender, spendender, erhabner Rausch, der starke, Indra! gabenreich, kampfsiegende, unsterbliche.
3. Denn du, der Held, der Spendende, des Menschen Wagen lenkest du; brenn du, ein Kräft'ger, mit der Gluth, wie ein Geschirr, den Ruchlosen.
Dritte Abtheilung (Dreizehntes Studium).
1. 1. Entströme lieblich Segen uns, des Wassers Wog' am Himmel rings, gesunde, reiche Nahrungen.
2. Mit einem solchen Strom entström', der Rinder, sprossenreiche, uns hieher zu unserm Hause bringt.
3. Entströme Buller mit dem Strom, in Opfern, als gottliebendster; entströme Regen uns herbei.
4. Zu Kraft für uns durcheile du mit deinem Strom das Widdernetz; dann hören wohl die Götter uns.
5. Der Reiniger ist durchgeeilt, die Bösen niederschmetterend, die Tag' erleuchtend wie vordem.
2. 1 = I, 4, 2, 2, 1.
2. Auf! schreitet ihm entgegen, mit Soma's dem Somatrinkendsten, mit Pokalen dem Siegreichen, dem Indra mit des Indu Saft.
3. Wenn mit gepresstem Indusaft, mit Soma's, ihr entgegen geht, fällt kühn er nacheinander sie – der Weise kennt sie alle – an.
4. Diesem, diesem reiche fürwahr, Priester! den Saft des Somatranks; vor jedes zu bekämpfenden Gewaltigen Hohne möge er schützen uns.
3. 1. Dem Lohfarbnen, selbstkräftigen, leuchtenden, himmelberührenden, dem Soma singet Lobgesang.
2. Den Soma reinigt, der gepresst von handgestossenem Gestein; dem Honig mischet Honig bei.
3. Mit Ehrfurcht tretet nah herbei; und giesset zu ein Molkenbräu; setzt den Indu dem Indra vor.
4. Feindetödtend, ein weisester, ströme Soma Segen dem Rind, den Göttern, was sie wünschen, thu'nd.
5. Dem Indra, Soma! wirst zum Trank, zur Freude du ringsum geschenkt, Geistaufreger, des Geistes Herr.
6. Verleihe uns, o Reiniger! Schätze, Soma! und Heldenkraft, o Indu! mit Indra vereint.
4. 1 = I, 2, 1, 4, 1.
2. Der neun und neunzig Städte mit seiner Arme Gewalt zerstört, ein Vritratödter die Schlang' erschlug;
3. Dieser Indra, ein segnender Freund, melk' uns, wie eine strotzende, Ross-Rinder-Gerste-reiches Gut.
5. 1. Das Strahlende trinke, den hehren Somameth, ungetrübtes Leben bescheerend des Opfers Herrn; vom Wind beeilt, verleihet es von selber Schutz, die Wesen segnet's und erglänzet mannigfach.
2. Dies strahlende, hehre, reiche, speisespendendste, wahrhaftge, ruh'nd in der Himmel tragenden Kraft, das Licht, das Ruchlose vernichtendst' ist erzeugt, als Böse-Vritr'-Asuren-Feinde-tödtendes.
3. Diess, aller Lichter bestes, allerhöchstes, Licht, allsiegend schätzersiegend heisst das herrliche; die Sonne, alles glanzerleuchtend – hehr zu sehn – entfaltet weite Kraft und unzerstörte Macht.
6. 1 = I, 3, 2, 2, 7.
2. Nicht unbekannte Sünden, böse Menschen nicht, nicht Schlechte lass bewält'gen uns; durch dich, o Held! mögen die ewgen Wasser wir übersetzen, die stürzenden.
7. 1. Schütze, Indra! uns heut auf heut, morgen auf morgen und weiterhin; und unsre Sänger, Herr der Guten! alle Zeit bei Tag bei Nacht behüte sie.
2. Ein Zerbrecher, ein Held, schätzebegabt, schatzreich, beschenkt er wohl mit Heldenkraft; segnend ist deiner Arme Paar, Vielopfriger! welches nieder den Blitzstrahl wirft.
8. 1. Frauen wünschend, als Junggesell'n, Söhne wünschend, als opfernde, rufen wir an den Sarasvat.
9. 1. Und unter den lieben die liebe, die siebengeschwisterte, schöne Sarasvati ist preiseswerth.
10. 1. Diesen, des Zeugers, herrlichen Glanz mögen empfangen wir, des Gotts, der unsre Werke fördern soll.
2 = I, 2, 1, 5, 5.
3. [Agni! das Leben reinigst du; sende Kraft du und Speise uns; fern hin verjage Missgeschick.].
11. 1 = I, 4, 2, 4, 3.
2. Die Wahrheit ehrend durch Wahrheit, eroberte stürmische Kraft, erwuchs das treue Götterpaar;
3. Das regnende, das strömende, gebietend spendereichen Wunsch's, stieg auf zu den hehren Wagen.
12. 1. Sie schirren an das Flammenross; es wandelt um die Stehenden, am Himmel strahlen Strahlende.
2. Sie schirren an das Falbenpaar, das liebe zwiegeflügelte, rothe, kühne, heldfahrende.
3. Licht erzeugend dem Lichtlosen, Farb' o Menschen! dem Farblosen, entsprangst du mit dem Morgenroth.
13. 1. Dir ist gepresst, o Indra! dieser Soma; dir strömt er rein; du wolle dessen trinken; den du fürwahr gemacht, den du gewählet, den Indu, Soma, trink zu schönem Rausche.
2. Er ist geschirrt, gleichwie ein voller Wagen, der grosse, viele Schätze zu entspenden; dann steigen in der Fluth dem Himmelspender empor des Nahu's-Stammes Werke sämmtlich.
3. Ein Starker ströme, wie die Kraft der Maruts, gleich wie des Himmels tadellose Schaaren, gleichwie die Fluth, sei rasch uns wohlgewogen, ein vielförmig, heersiegend, Opfer gleichsam.
14. 1 = I, 1, 1, 1, 2.
2. In unserm Opfer ehre du mit süssen Zungen, Gewaltiger! bring die Götter und ehre sie.
3. Du kennst, o Waltender! den Weg, wie auch die Strassen wahrlich, Gott! Agni! Opfer schön opferend.
15. 1. Der Priester, Gott, Unsterbliche, schreitet in Weisheit voran, der Erkenntniss Werke förderend.
2. Der Kräftige wird in Kraft gestellt, in den Opfern voran geführt, der Weise, Werkvollendende.
3. Der hehre ist mit Brauch geweiht; als der Wesen Saamen empfing ihn, den Vater, des Dakscha Kind.
16. 1. Sprenget mit Saft das Glückliche, beide Welten Beglückende; setzet den Stier ins Nectarmeer.
2. Ihre Behausung kennen sie; wie mit der Mutter kommt das Kalb, so paarweis mit den Schwestern sie.
3. Dem mit den Backen Kauenden – dem Himmel Stütze bildenden – in Indra, Agni, Ehrfurcht, Himmel!
17. 1. Diess war fürwahr das erste in allen Wesen, woraus gezeugt der Wilde, der strahlenumkränzte und kaum gezeugt, zerschmettert er alle Feinde, er, welchem alle Kräfte jauchzend folgen.
2. In Stärke aufgewachsen vielgewaltig jagt er als Feind den Ruchlosen in Schrecken; Nichtathmendes, Athmendes strebet ihm zu, einet in dir, getragen von deinem Rausch, sich.
3. In dir verschränken alle ihre Opfer, dass zwiefach werden, dreifach, diese Hülfen; süsser als süsses mische mit dem süssen du, verbinde lieblich diesen Meth mit Methe.
18. 1 = I, 5, 2, 3, 1.
2. Mit Weisheit reich begabt gezeugt erwuchsest du mit hoher Macht, mit Heldenkraft erwachsen, schlägst die Feinde, ein Allseh'nder, du; du giebst den Preisenden Spende, lieblichen Schatz, Fürsorgender! der hat, der Gott, den Gott geehrt, der wahre Indu den wahren Indra.
3. Darauf gewann der glänzende mit seiner Macht den Born im Kampf, erfüllt der Welten Paar und ward durch dessen Majestät erstarkt; den andern taucht er in den Leib; den reicht er hin; o sorg für uns; der hat, der Gott, den Gott geehrt, der wahre Indu den wahren Indra.
Siebente Vorlesung (Vierzehntes Studium).
1. 1 = I, 2, 2, 3, 4.
2. Die goldnen Tropfen sind gesprengt, die strahlenden, ob der Opferstreu, wo wir mit Lobgesang ihm nahn.
3. Dem Indra haben Milch die Küh', dem Blitzeschleudrer Meth gemilcht, als er sie in der Neige fand.
2. 1 = I, 3, 2, 3, 7.
2. Du bist der höchste Schenker von gewaltgem Gut, wahr bist du, Herrschaft schenkest du; wir flehen, was des Schätzereichen würdig ist, des Sohnes hocherhabner Kraft.
3. 1. Den alten Nectar, der von früh her Preises werth, entmelkten aus des grossen Himmels Grotte sie; zu dem erzeugten rufen Indra sie mit Sang.
2. Darauf erblickten einige der Vasuruc, himmlische, den Verwandten und sie priesen ihn; Gott Savitř enthüllt ihn wie des Himmels Schatz.
3. Und dann, o Reiniger! durchstrahlest du mit Macht der beiden Welten Paar und diese Wesen all, wie in der Heerde strahlt der Heerde Fürst.
4. 1 = I, 1, 1, 3, 8.
2. Du vertheilest, buntstrahlender! in Stromes Woge in unsrer Näh, immer strömst du dem Opferer.
3. Gieb uns zu Theil wie die höchsten so die mittelsten der Speisen, spende uns vom nächsten Gute.
5. 1 = I, 2, 2, 1, 8.
2. Durch alt Erzeugniss schmücke ich Melodieen dem Kaṇva gleich; durch welchen Indra Kraft empfing.
3. Seher haben dich nicht gelobt, andere, Indra! dich gelobt – von mir, erstarke, schön gelobt.
6. 1. Feuer! mit allen Feueren fördre, Sohn der Kraft! das Werk mit den göttlichen, menschlichen, verherrlich' unsern Lobgesang.
2. Hervor mit allen Feueren der Agni, des die Starken sind, zu uns, zu unserm Spross und Stamm, von Kräften allerseits umringt.
3. Du, o Feuer! verherrliche das Opfer, Werk, mit Feueren; entsende du, zum Göttertisch, Vermögen, zum Geschenke uns.
7. 1. Auf dich, o Soma! haben die ersten Opferer, um grosser Kraft und Ruhmes will'n, den Geist gewandt; du hier, o Held! befördre uns zu Heldenkraft.
2. Denn drauf und drauf hast du mit Ruhm gespendet uns eine Quelle gleichsam, einen unerschöpflichen Menschentrank, von beiden Armen wie durch Pfeile hergebracht.
3. Du hast gezeugt, ewiger! für den Menschen wohl – im Träger des Wahren – schönes Amrita; stets wanderst du hineilend zu dem Opfertisch.
8. 1 = I, 4, 2, 5, 6.
 2. Ich habe zu der Falben Herrn dem Schatzspendenden mich gewandt; so hör fürwahr den Açviden, den Preisenden.
4. Denn fürwahr vordem sogar war keiner mächtiger als du; an Schätzen nicht, nicht Schnelligkeit, an Schönheit nicht.
9. 1. Der Morgenröthen Sänger, Sänger der immer nahenden, den Herrn der unverletzbaren, der Küh', begehrest du für euch.
10. 1 = I, 1, 2, 1, 1.
2. Ihn haben zu des Opfers Priester, Darbringer, den Weisen, die Götter gemacht; es schenkt Kleinod dem Ordnenden und Heldenkraft Agni, dem opferfrommen Mann.
11. 1 = I, 1, 1, 5, 3.
2. Vor welchem bebt der Menschen Schaar, wenn wunderbare Werk' er thut, der Tausende, wie in der Schlacht, von selber schenkt, Agni feiert mit heil'gem Brauch.
3 = I, 1, 1, 5, 7.
12. 1 = I, 6, 3, 10, 3.
2. Agni ist Seher, Reiniger fünfstämmefreund, Voropferer; ihn den Schatzreichen flehn wir an.
3. Agni bring' schön opferend uns Glanz und Heldenstärke rein; Vermögen, Nahrung spende mir.
13. 1. Agni! Reiniger! mit dem Glanz, mit deiner süssen Zunge, Gott! bring die Götter und ehre sie.
2. Dich, Butterträufler! flehn wir an, Buntstrahlender! Himmelblickender! bring die Götter zum Opfertisch.
3. Als Speiseopfrer, o Weisester! fachen wir dich zu Strahlen an, Agni! hehrer! auf dem Altar.
14. 1. Schütze mit Hülfen, Agni! uns bei des Gâyatra Darbringung, in allen Bräuchen zu preisender!
2. Bring, Agni! Vermögen uns, immer mächtiges, herrliches, unbesiegbar in jeder Schlacht.
3. Gieb, o Agni! zum Leben uns Vermögen, das alle Zeit uns nährt und Freude schafft, sammt klugem Sinn.
15. 1. Den Agni treiben unsre Werke, wie in der Schlacht ein rasch Gespann; durch ihn ersiegen wir Schatz auf Schatz.
2. Ein Heer, durch welches Rinder wir erwerben, Agni! durch deine Kraft, sende zu Schätzespende uns.
3. Agni! bring schweres Gut herbei, grosses stier-ross-versehenes, feuchte die Luft und wirf den Blitz.
4. Agni! du hast den ewgen Stern am Himmel, du, die Sonn', erhöht; den Geschöpfen verleihend Licht.
5. Agni! der Häuser Fahne bist du, liebster! bester! nah weilender! hab Acht, dass du den Sänger nährst.
16. 1 = I, 1, 1, 3, 7.
2. Du bist der Herr der herrlichsten Spende, Agni! des Himmels Herr; ich, dein Sänger, sei in deinem Schutz.
3. Deine prangenden, glänzenden, leuchtenden, Agni! steigen auf, deine Strahlen, dein Flammenkranz.
Zweite Abtheilung (Funfzehntes Studium).
1. 1. Wer der Menschen ist dir Bruder? Agni! wer frommer Opferer? Wer bist du? In wem wohnest du?
2. Du bist der Menschen Bruder, Agni! du bist der liebe Freund; Genoss, von Genossen hochgeehrt.
3. Heilge uns Mitra Varuna, die Götter auch mit hehrem Werk; o Agni! heilige dein Haus.
2. 1. Verehrungswerth, anbetenswerth, erblickbar durch die Dunkelheit, wird Agni der Spender angefacht.
2. Der Spender Agni wird angefacht, gleichwie ein Götterbringend Ross; den ehren opferbeladene.
3. Dich, den spendenden, fachen wir, o Spender! Spende gebend an, Agni! dich den hehr strahlenden.
3. 1. Deine, des angezündeten, hehre Flammen, o Leuchtender! Agni! die reinen steigen auf.
2. Zu dir gehen, o Lieblicher! meine Löffel, buttergefüllt, Agni! sei meinen Opfern hold.
3. Den süssen Priester, Opferer, buntstrahlenden, schatzmächtigen, Agni ehr' ich; er höre mich.
4. 1 = I, 1, 1, 4, 2.
2. Beschütz vor jedem bösen Geist, unfrommen, uns; bewache in den Schlachten uns; denn dich fürwahr erstreben wir als nächsten Freund zum Segen und zum Götterfest.
5. 1. Es flammt, o König! der rastlose Herrscher, der schreckliche, der schöne, strahlt zu Stärke; der Weise leuchtet weit mit hehrem Lichte; die schwarze, rothe, schreitet er, vertreibend.
2. Wenn er die schwarze, bunte, überwältigt, das Mädchen zeugend, hehren Vaters Tochter, der Sonne Strahl am Himmel dann befest'gend, strahlt weit der rastlose mit Himmels Schätzen.
3. Der hehre naht, gefolget von der hehren, der Schwester geht er nach, wie ein Verliebter; Agni, den schön erleuchtenden Glanz entfaltend, bewältiget die Nacht mit rothen Farben.
6. 1. Womit, o Agni! Angiras! der Stärke Enkel! mögen Preis, dem hehrsten Eiferer, o Gott!
2. Darbringen wir? mit welcher Feier Ersinnung? o du Sohn der Kraft? was sprech' ich hier anbetend aus?
3. So mache unsre Lieder du zu schön behausenden allesammt, zu Speise-Reichthum-versehenen.
7. 1. Feuer! nahe mit Feueren; dich, den Priester, verehren wir; dich salbe das dargebrachte, opferreiche ein, dass du hier zum hehren Teppich kömmst.
2. Denn hin zu dir, o Sohn der Stärke! Angiras! gehn im Opfer die Löffel stets; zum Agni flehn wir auf, dem butterhaarigen, Kraft-Enkel, Opfervordersten.
8. 1. Es steigen unsre Lieder auf zum blitzeleuchtenden, lieblichen, zum Schätzereichen unsre Opfer ehrfurchtsvoll, zum vielgepriesenen Hülfe halb;
2. Zu Agni auf, dem Sohn der Kraft, Schatzzeugenden, um schöner Güter Spende halb; der zwiefach ist, Unsterblicher bei den Sterblichen, freudschenkendster Priester im Haus.
9. 1. Agni ist unverletzbarer Führer der Menschenstämme; ein rascher Wagen, ewig neu.
2. Zu Speisen dringt durch Darbringung der opferspendende Sterbliche, zum Haus des Reinerglänzenden.
3. Aller Gegner Bewältiger, der Götter ungeschwächte Macht, ist Agni der reich berühmteste.
10. 1 = I, 2, 1, 2, 5.
2. Im Vritrakampf gieb uns den heilbegabten Muth, mit welchem du in Schlachten siegst; demüthige die Kraft der vielgewaltigen; deine Hülfe werd' uns zu Theil.
11. 1 = I, 2, 1, 1, 3.
2. Du strahle, Agni! angefacht, ein Guter, Weiser, mächtig uns, o heerreicher! mit Lobgesang zu ehrender!
3. Bei Nacht, o Leuchtender! bei Tag und Morgens, Agni! brenne hin durch deine Macht, scharfzahniger! die Bösen all.
12. 1 = I, 1, 2, 4, 7.
2. Welchen Männer, opfertragend, den buttertriefenden, mit Preis herrlich preisen, wie einen Freund.
3. Den Reichthum zeugenden, den hoch zu lobenden, der im Götterfest die Opfer zu dem Himmel bringt.
13. 1. Agni, mit Hölzern angefacht, preis' ich mit Sang den hellen Reiniger, den Treulichen, vor dem Altar, den Weisen, Priester, Güterreichen, wahrhaften, den Sänger flehn mit Hymnen wir, den Reichen, an.
2. Als ew'gen Boten haben, Agni! zu aller Zeit, als Opferbringer, hehren Schützer dich aufgestellt Götter und Menschen; dir, dem wachen, mächtigen, dem Herrn der Stämme, nahen sie sich ehrfurchtsvoll.
3. Beide schmückend, Agni! wandelst, nach deinem Amt, als Götterbote, du in beider Welten Paar, wenn deine Satzung, deine Huld anflehen wir, dann bring uns Segen als der Dreiweltschützende.
14. 1 = I, 1, 1, 2, 3.
2. Wes dreiwelt-tragendes Opfergrass ungestört, ungebunden steht, des Boden bildet, o Wasser! ihr.
3. Des Gottes Boden, des Spendenden, mit Hülfen unbesiegbaren; ein heil'ger Anblick, der Sonne gleich.
Dritte Abtheilung (Sechszehntes Studium).
1. 1 = I, 3, 2, 2, 4.
2. In dieses Safts durchdringendem Rausch hat gestärkt Indra seine segnende Kraft und heule preiset dessen Herrlichkeit dar Mensch mit Lobgesang, wie früherhin.
2. 1. Euch preisen liedbegabte hoch, Preises-kundige Lobsänger; Indra! Agni! ich fleh um Brod.
2. Indra! Agni! zerschmettert habt neunzig Städte des Bösen ihr zugleich in einem einzgen Mal.
 3. Indra! Agni! des Werkes halb gehn die Ordnenden auf und ab, längs den Pfaden des Wahrhaften.
4. In Indra! Agni! in euch vereint sind die Kräfte und Nahrungen; des Wassers Spende ruht in euch.
3. 1 = I, 3, 2, 2, 1.
2. Des Rosses Mehrer bist, der Rinder Segner du, ein goldartiger Quell, o Gott! keiner vermag zu hindern, wenn du spenden willst; drum was ich flehe, bring herbei.
4. 1 = I, 3, 1, 5, 8.
2. Du giebst viel tausend Heerden, viele hunderte, aufs freigebigste zum Geschenk; den Stadtzertrümmrer locken wir mit Priestersang, Indra, preisend zum Schutz herbei.
5. 1 = I, 1, 1, 4, 10.
2. Gleichwie ein Wagen-Ross schmücken ihn mit Gesang schönspendende, gottliebende; auf unsern Spross und Stamm, Zerstörer! Stämmeherr! schütt aus des Reichen Hab und Gut.
6. 1. Hör, o Varuna! dieses mein Gebet, und sei mir heute hold; hülfesuchend ruf ich zu dir.
7. 1. Mit welcher Hülfe magst du wohl Segenspender! uns erfreun? mit welcher? bring den Sängern sie.
8. 1 = I, 3, 2, 1, 7.
2. Indra voll Macht hat beide Welten ausgespannt, Indra die Sonne leuchten gemacht; in Indra werden die Wesen allesammt vereint, in Indra die Indu, wenn gepresst.
9. 1. Allschöpfer du! verherrlichet durch Opfer, bring deinen Körper selber dar, denn dein ist er; verstöret mögen alle andren rings sein und hier bei uns sei der schatzreiche Weise.
10. 1 = I, 5, 2, 3, 7.
2. Zur östlichen Gegend wandelt das Leuchtende, mit der Sonne eifernd, das herrliche Geschirr, herrlich' himmlische Geschirr; Preislieder, kräft'ge, steigen auf, Indra berauschten sie zu Sieg; du und sein Blitz sind unbesiegt, in Schlachten seid ihr unbesiegt.
3. Du fandest – du fürwahr – der Pani's Reichthümer; du reinigst mit den Müttern sie in deinem Hause, mit des Rechten Ordnern im Haus; wie in der Ferne dieses Lied, so tönt es, wo das Opfer jauchzt; mit dreiwelttragenden leuchtenden schenkt er Brod, der erstrahlende schenket Brod.
11. 1. Und unser Opfer mach verleihen Rinder, Rosse, und Speise uns, mach es mannhaft hülfenreich.
12. 1. Des schlachtenden, o Helden ihr! des Schweisses, wahrhaft kräftige! des Liebenden Wunsch nehmt ihr wahr.
13. 1. Die Söhne des Unsterblichen mögen erhören unsern Sang; sie mögen schenken Seligkeit.
14. 1. Euch, beiden Welten bringen wir entgegen herrlich Lobgesang; euch reinen zu erhabnem Preis.
2. Euch wechselnd reingend durch euren Leib, erglänzet ihr durch eigne Kraft; nehmt immer unser Opfer auf.
3. Ein hehres Paar vollziehet ihr, rettend, segnend, des Freundes Werk; um das Opfer sitzt nieder ihr.
15. 1 = I, 2, 2, 4, 9.
2. O Herr der Schätze! welchem Sang, Liedempfänger! o Held erklingt, dir sei wahre geliebte Macht.
3. Erhaben steh zu unsrem Schutz in diesem Werk, vielopfriger! in andern auch sei'n wir gesellt.
Sechster Hymnus.
16. 1 = I, 2, 1, 3, 3.
2. Nahe die Pressesteine sind, in der Wolke träuft nieder Meth, bei des Bornes Eröffenung.
3. Mit Andacht giessen sie den Born, den oben fahrend-umwandelnden, unten offen, den ewigen.
17. 1. Nicht fürchten, nicht ermüden wir in dein, des Wilden, Genossenschaft; lass sehn uns dein, des Segners, grosses Wunderwerk für Turva a und für Yadu.
2. Mit seiner linken Hüfte deckt der Segnende; nicht fehlt der Opfrer gegen ihn; mit süssem Honig ist der Kühe Milch gemischt; geh eilig, laufe, trink davon.
18. 1 = I, 3, 2, 1, 8.
2. Dieser, durch tausend Hymnendichter reich gestärkt, erstrecket weit sich wie das Meer; seine wahrhafte Majestät und Kraft ertönt in Opfern, in der Priester Reich.
19. 1. Du, den hier jedermann bestürmt, der Herr, der Knecht, der Schätzefürst, dir wird fürwahr für den Gebieter Ru ama Pavîru dieser Schatz vollbracht.
2. Eifrige Priester haben Soma hochgelobt, den methreichen, buttertriefenden; für uns entfaltet ist Reichthum, segnende Kraft, für uns die Indu's ausgepresst.
20. 1 = I, 6, 2, 3, 9.
2. Du sei uns, o der Falben Herr! o Indu! ein götterspeisendster, gleichwie ein Freund dem Freund, menschliebender, zu Licht.
3. Sei ganz und gar, Indu! bei uns, jeden gottlosen feindlichen bewältigend, die Quăler, den zweizüngigen.
21. 1 = I, 6, 2, 2, 11.
2. Dem weisheitvollen Reiniger singt Lobgesang; gleich grossem Strome fliesst er ob das Opfer hin, wie eine Schlange gleitet er über die todte Haut; spielendem Ross gleich eilt der Falbe, Segnende.
3. Der Leiter, König, Fluthgebadete, erstarkt; der als der Tage Messer in den Welten haust; der Falbe, Butterträufler, schöne, fluthenreich, der Glanz-geschirrte Güter-Hausherr fluthet rein.
Achte Vorlesung (Siebenzehntes Studium).
1. 1. Mit allen Feuern Feuer! bring dieses heil'ge Werk, diess Lied, als Opfer dar, o Sohn der Kraft!
2. Womit in jeder Darbringung wir Gott für Gott verherrlichen, in dir entflammt als Opfer das.
3. Lieb sei der Herr der Stämme uns, der Priester, freudge, herrliche; lieb und feuerbeschützet wir.
2. 1. Den Indra rufen ringsum wir euch allerwärts von den Menschen her; uns sei er einzig und allein.
2. Du, o Segnender! öffne uns diese Wolke, stets Spendender! uns, du unwiderstehlicher!
3. Der Spender naht den Menschen sich mit Macht, wie Heerden sich der Stier, der Herr, unwiderstehliche.
3. 1 = I, 1, 1, 4, 7.
2. Segne mit deinen Segnungen Geschlecht und Stamm, mit den unverletzten, bleibenden, o Agni! halte fern von uns der Götter Zorn und gottlose Gewaltthaten.
4. 1. Was ist fürwahr, Vischnu! der heilge Name, den du verkündest: » ipivishṭa bin ich«? woll' uns nicht diese deine Form verbergen, die, andersförmig, du im Kampfe trügest.
2. Als Herr erheb', o ipivishta! ich heute dir dieses Opfer, wohl der Bräuche kundig; dich preis' ich, dich, den Stärkeren, ein schwacher, der du entfernt von dieser Erde wohnest.
3. Ich mache Vashaṭ Vishṇu in den Mund dir; nimm gnädig, ipivishṭa! diess mein Opfer; dich mögen meine Preisgesänge stärken; ihr wollet stets mit eurem Schutz uns hüten.
5. 1. Vâyu! dir ist der glänzende, süsser als Honig, im Fest gepresst; komm ersehnet zum Somatrank, o Gott! auf deinem Zuggespann.
2. Indra! und Vâyu! nehmet an dieser Somasäfte Trank, denn in euch strömen die Indu's, wie die Flüsse zusammen im Thal.
3. Vâyu! und Indra! mächtige! auf einem Wagen, Herrn der Kraft! Niyutyezogen eilt herbei, zu unserm Schutz, zum Somatrank.
6. 1. Gleich zugerüstet nach der Nacht tauchst in die Opferspeisen du, wenn des Vivasvat Darbringung den Falben treibt vorwärts zu gehn.
2. Ihm reinigen wir diesen Trank, welchen Indra am liebsten schlürft, den Kühe trugen in den Mund vordem und heule, glänzende.
3. Sie preisen den Gereinigten mit uraltem Lobgesang und auch die Finger formen ihn, der Götter Heil'ges förderend.
7. 1 = I 1, 1, 2, 7.
2. Er, der durch Kraft gezeugte, sei, der weitschreitende, heilige, uns stets fürwahr ein Spendender.
3. Schütze du uns von fern und nah, vor sündenvollen Sterblichen, zu allen Zeiten, lebenslang.
8. 1 = I, 4, 1, 2, 9.
2. Die beiden Welten schreiten deiner Siegerkraft, wie Eltern einem Kinde, nach, vor deinem Zorn sinkt kraftlos jeder Krieger hin, wenn Indra! du den Vritra schlägst.
9. 1 = I, 2, 1, 3, 7.
2. Die Luft durchfuhr der Flammenblitz, als, in des Soma's freudgem Rausch, Indra den Vala spaltete.
3. Die Küh', die in der Grotte waren, trieb er den Angiras' heraus; kopfüber warf er den Vala.
10. 1 = I, 2, 2, 3, 6.
2. Ihn, den unverletzten Kämpfer, unwiderstehlichen Somatrinker, Helden von unwehrbarer Kraft.
3. Spendend bringe Vermögen uns, vieles kennend, Liedwürdiger! beschütze uns beim Guterwerb.
11. 1. Deine erhabne Sinneskraft, deine Stärke und deine Macht, deinen herrlichen Donnerkeil schärft Lobgesang.
2. Der Himmel vermehret deine Kraft, die Erde, Indra! deinen Ruhm, die Fluthen und die Berge auch, sie lieben dich.
3. Der hehre König Vischnu preist, dich preiset Mitra, Varuna, dir jauchzet nach die marutische Heeresschaar.
12. 1 = I, 1, 1, 2, 1.
2. Reichlich, Agni! zum Opfer schön wolle versehn mit Gütern uns; Raumschaffender! o schaff uns Raum.
3. Wirf, Agni! uns in grosser Schlacht nicht ab, wie ein Lasttragender; ersiege Nahrung, Reichthum, uns.
13. 1 = I, 2, 1, 5, 3.
2. Selbst Vritra, des erschütternden, Haupt spaltet er mit dem segnenden, hundertknotigen, Donnerkeil.
 3. Hehr strahlte diese seine Macht, als Indra beider Welten Paar wechselnd drehte wie ein Fell.
14. 1. Ein schön erdachtes, gutes, freundlich, lieblich, Lied.
2. Besteige schöner! segnender! dieses dein herrliches Gespann; es eile dieses Paar zu uns.
3. Senkt eure Häupter gleichsam nieder; er stehet inmitten in der Fluth, mit den zehn Hörnern segenend.
Zweite Abtheilung (Achtzehntes Studium).
1. 1 = I, 2, 1, 3, 9.
2. Das Falbenpaar, gebetgeschirrt, das kräftge, bring den Freund hieher, preiswürdgen Indra, durch Gesang.
3. Der Vritratödter trinke den Saft; der Hülfenreiche nahe sich; lass sich nicht halten fern von uns.
2. 1 = I, 3, 1, 1, 4.
2. Durch deine Macht hältst Segner! du des Soma Trank, o Wachsamer! welcher, Indra! in deinem Leib.
3. Genügend Indra! sei der Trank, Vritratödter! für deinen Bauch, den Gliedern die Indu's genug.
3. 1 = I, 1, 1, 2, 5.
2. Er der grosse unermessne, dess Flagge Rauch, der strahlende, fördre zu Opfer, Stärke, uns.
3. Gleich wie ein reicher Stammesfürst, höre der göttlich' Erleuchter uns – Agni, der leuchtende – im Gesang.
4. 1 = I, 2, 1, 3, 1.
2. Fürwahr der Gute hält nicht zurück mit Spende stierbegabter Macht, wenn er Gehör den Liedern schenkt.
3. Dann zu Kuvitsa's Stalle geht, dem stierreichen, der Räuberfeind und öffnet ihn mit seiner Kraft.
5. 1 = I, 3, 1, 3, 9.
2. Drei Schritte hat durchschritten er, Vischnu, der unverletzliche Hirt, tragend die Satzungen von dort.
3. Blicket auf Vischnu's Thaten hin, von dem die heil'gen Werk' empfing des Indra passender Genoss.
4. Diesem, des Vischnu höchsten Schritt, blicken immer die Weisen nach, der wie ein Aug am Himmel steht.
5. Priester, Preis zu singen bereit, immer wache, verherrlichen diesen, des Vischnu höchsten Schritt.
6. Von da schützen die Götter uns, von wo Vischnu geschritten ist, über der Erde Fläche hin.
6. 1 = I, 3, 2, 5, 2.
2. Denn diese Beter sitzen dir bein Somasaft, wie Fliegen um den Honigtopf; wie in Wagen den Fuss, so setzt auf Indra ihr Vertrau'n schatzgieriger Sänger Schaar.
7. 1. Gesungen ist ein altes Lied; Indra'n gesprochen ein Gebet; die vielen grossen Opfersänge sind ertönt, ergossen des Preisers Dichtungen.
 2. Indra hat zusammengeschleudert grosses Gut, die Sonne und der Welten Paar; der glänzende, der helle milchgemischte Saft des Soma hat Indra erfreut.
8. 1 = II, 5, 2, 18, 3.
2. In ihn Gefährten! den leuchtendsten, mögen als Leuchtende wir und ihr eingehn, den Opferduftenden, gewinnen den Opferhausenden.
3 = I, 6, 2, 1, 8.
9. 1 = I, 3, 2, 4, 8.
2. Die Reichen fördre in den Vritraschlachten, sie, welche verschenken liebes Gut; durch deine Huld, Falbrossiger! überwinden wir mit unsern Sängern jedes Leid.
10. 1 = I, 4, 2, 5, 5.
2. Indra! o du der Falben Herr! niemand erreicht dein alles Lob weder an Kraft, noch auch an Glanz.
3. Diesen, euern Opferherrn, flehten wir ruhmbegierig an, der mit unaufhörlichem Werk zu feiern ist.
11. 1 = I, 2, 1, 2, 3.
2. Den Agni ehre, Priester! den reich spendenden, buntstrahlenden, den siegreichen, zu dieses Somawerks Darbringung, Sobhari! vor andern ihn, den ewigen.
12. 1 = I, 6, 1, 3, 3.
2. Er ist gereinigt, über des Widderschweifes Netz, tropfend, wie ein schlachtgierig Ross, der Rein'ger Soma, der von Priestern zu erfreun, verständigen, sangkundigen.
13. 1 = I, 3, 2, 3, 10.
2. Die Wölfe all, der Elephant, Schaafmordende sie sein ihm allesammt bekannt. Ein solcher komm, Indra! zu unserm Lobgesang, durch reiches Werk befriediget.
14. 1. Indra! Agni! schützt beide ihr des Himmels Strahlen in Schlachtenkampf; berühmt ist diese eure That.
2 = II, 7, 3, 2, 3.
3 = II, 7, 3, 2, 4.
15. 1 = I, 4, 1, 1, 5.
2. Wie Tropfen vom brünst'gen Elephant, fällt vieler Orten sein Segensnass; niemand vermag zu halten dich; komm zu dem Trank; hehr schreitest du in Herrlichkeit.
3. Er, welcher furchtbar, unbesiegt, stark und zum Kampfe ausgeschmückt, wenn der Gewalt'ge hört des Sängers Anrufung, weilt Indra nicht, er eilt herbei.
16. 1. Die reinigenden Soma's sind, die leuchtenden Indu's geströmt und alle Lobgesänge auch.
2. Am Himmel sind die rein'genden aus den Lüften herab geströmt über der Erde Fläche hin.
3. Die raschen sind, die rein'genden, die schmucken Indu's hingeströmt, niederschlagend jeglichen Feind.
17. 1. Die Vritratödter, Zerschmettrer ruf, die unbesiegten Sieger ich, Indra! Agni! die kraftspendendsten.
 2 = II, 7, 3, 2, 1.
3 = II, 7, 3, 2, 2.
18. 1. Zu dir, dem lieblich blickenden, haben ergossen, o Sohn der Kraft! opferversehn, Gesänge, wir.
2. Wie in Schatten vor Sonnenstrahl sind in dein, des goldähnlichen, Haus, o Agni! geflüchtet wir.
3. Der, wie ein wilder Krieger, du, gleichwie ein scharfgehörnter Stier, Städte, zerbrachst, o Agni! du.
19. 1. Zu dem menschholden, wahrhaftigen, dem Gebieter des wahren Lichts, zum ewgen Feuer flehen wir.
2. Der diess entgegengebreitet hat, überwindend des Opfers Frucht, mächtig die Jahreszeiten schickt.
3. In geliebten Wohnungen strahlt, des Gewordnen und Werdenden Liebe, Agni, als einz'ger Herr.
Dritte Abtheilung (Neunzehntes Studium).
1. 1. Agni der Weise, seinen Leib durch alt' Erkenntniss ausgeschmückt, wird durch Priester verherrlichet.
2. Der Stärke Enkel ruf' ich an, Agni! den reinerglänzenden in diesem schönopfrigen Fest.
3. O Agni! freundlich strahlender setz dich nieder mit hellem Glanz sammt den Göttern auf unser Grass.
2. 1. Deine Stärke Blitzschleuderer! erhebt, die Bösen spaltend, sich; verjag die uns Bekämpfenden.
2. Hierdurch mit Macht bewältigend, wenn Schätze stehn als Preis der Schlacht, will preisen ich furchtlosen Muths.
3. Seinen Thaten, des Reinigers, kann der Böse nicht widerstehn; zerbrich, wer mit dir kämpfen will.
4. Ihn treiben, den Lusttriefenden, Falben, Starken, sie in den Strom, den erfreu'nden Indu Indra'n zu.
3. 1 = I, 3, 2, 1, 4.
2. Als Feindvernichter, Kraftbrechender, Städtezerstörer, Fluthbringender, auf Kriegswagen stehend hinter dem Falbenpaar, brechend, Indra! die Festen all.
3. Tiefen Oceanen gleich, nährst deine Macht, wie Stiere du; wie Kühe, schön geweidet, sich in Wiesengrass, wie Bäch' in Teiche, stürzt's in dich.
4. 1 = I, 3, 2, 1, 10.
 2. Die Indu's! mächt'ger Indra! mögen dich erfreun, dass du dem Opfrer Schätze giebst; raubend trankst den keltergepressten Soma du, gewannest diese hehrste Kraft.
5. 1 = I, 3, 2, 1, 5.
2. Nicht deine Schätze, deine Hülfen, Guter! nicht mögen jemals uns entstehn und alle Schätze, o du Menschenliebender! miss bei den Sterblichen uns zu.
6. 1. Die Maid, die schön erfreuende, aufleuchtend um die Schwester rings, des Himmels Tochter, wird erblickt.
2. Aurora, schöner Stute gleich, roth, Mutter der Kühe, opferreich, ist die Gefährtin der Asvins.
3. Du bist Gefährtin der Asvins und der Kühe Mutter zugleich und herrschst der Schätze, Morgenroth!
7. 1 = I, 2, 2, 4, 4.
2. Die ihr, Vernichter, Meergezeugt, die ihr zu Reichthum Weisung gebt, durch Opfer, Götter! Schätze schenkt.
3. Euch erklingen hohe Lieder, wenn in dem ewgen Himmel oben euer Wagen durch Rosse fliegt.
8. 1. Bring, Morgenroth! das Schöne uns herbei, Opferbegabte! wodurch uns Spross und Stamm zugleich zu Theile wird.
2. Erstrahle, Morgenroth! uns heut stierreiches, rossereiches! hier in reicher Fülle, o wahr und lieblich redendes!
3. So schirre, opferreiches! an die rothen Rosse, Morgenroth! und alle Glückesgüter fahr uns heut herbei.
9. 1. Zu uns, o Asvin's! lenkt den Pfad, Zerstörer! den stier- den gold-reichen, lenkt euren Wagen, gleichen Sinnes, niederwärts.
2. Das freudeschaffende Götterpaar, die Vernichter, goldpfadigen ziehen die frühwachenden hieher zum Somatrank.
3. Die ihr wahrhaft des Himmels Preis, das Licht, der Welt zu Weg gebracht, ihr, Asvin's! wollet Stärke auch herbringen uns.
10. 1 = I, 5, 1, 4, 7.
2. Denn Agni, der Allsehende, schenkt einen Kräftigen dem Haus, dem immer schöne Schätze sind, geliebt kömmt er zum höchsten Glück; den Sängern bringe ihr Begehr.
3. Agni, der Gute, wird gelobt, er, zu dem die Kühe gehn, zu dem die raschen Ross' allsammt, die schönentstammten Weisen auch; den Sängern bringe ihr Begehr.
11. 1 = I, 5, 1, 4, 3.
2. Die bei Sunitha, ucadratha's Sohn du strahltest, o Himmelskind! du leuchte beim hochkräftigen Satya ravas, dem Vâyyer, o edle! rossgepriesene!
3. Strahle du uns, o Himmels Kind! Schätze herbei uns bringend heut, die du gestrahlt beim kräftigen Satya vavas dem Vayyer, o edle! rossgepriesene!
12. 1 = I, 5, 1, 3, 10.
2. Eilt Asvin's! über andre hieher! stets mög' ich alle bewältigen; Zerstörer! goldenwagigte! schatzreiche! Strömebringende! o Süsse höret meinen Ruf!
3. Kommt, o Asvin's! beide her! und bringet uns Kleinodien; Furchtbare ihr! goldwagigte! mit Freuden, opferreiche ihr! o Süsse höret meinen Ruf.
13. 1 = I, 1, 2, 3, 1.
2. Der Priester wacht, die Götter zu verehren; hoch steigt wohlwollend Agni in der Frühe; des angefachten rothe Kraft erstrahlet, der hehre Gott ist gelöst aus dem Dunkel.
3. Wenn er verschlungen hat der Welten Gürtel, der reine Agni strahlt mit reinen Kühen, dann nahet, Stärke wünschend, sich das Opfer, aus Löffeln strömend trinkt er's, aufwärts strebend.
14. 1. Es nahet sich diess hehrste Licht der Lichter, der schön' Erleuchter ist mit Macht erzeuget; wie die gezeugte für des Zeugers Zeugung, öffnet die Nacht den Schooss der Morgenröthe.
2. Die flammende Röthe, der Flammenden Mutter naht sich; die schwarze räumet ihr nun ihre Sitze; die ewgen Schwestern, auf einander folgend: Tag, Nacht sie wandeln mit den Farben wechselnd.
3. Ein gleicher Weg ist endlos beiden Schwestern; den wandeln nacheinander gottbelehrt sie; nicht stossen sie sich, nicht stehen still die Segner, die Nacht und Tag, gleichsinnig, ungleichfarbig.
15. 1. Agni strahlt an die Schaar der Morgenröthe; es steiget auf der Priester Wort, gottehrend; niederwärts nun, wagenversehne! eilet, o Asvin's! zu dem strotzendreichen Opfer.
2. Ihr Eilendste! verschmäht nicht das Geschmückte, gepriesen jetzt, o Asvins! mit Lobgesang hier bei Tag, am Morgen, mit Hülfe am raschsten eilend und gegen Noth dem Opfrer Heil entspendendst.
3. Und kommt zur Milchzeit und am Morgen frühe, am Mittag kommt und bei der Sonne Aufgang, bei Tag und Nacht mit heilspendendster Hülfe; bereit ist immer für die Asvin's Trunk hier.
16. 1. Sieh! diese Morgenröthen haben Licht gebracht, den Strahl entfaltet in dem Ost der Welt; wie tapfre, mit den Waffen ausgeschmückt, so nahn die lichten Kühe sich, die zeugenden.
2. Die Flammen-Strahlen fliegen spielend in die Höh; von selbst geschirrt, schirren die lichten Kühe sich; die Morgenröthen bringen Leben, wie vordem; die Strahlen gehen in die lichte Sonne ein.
3. Die Jungfrau'n leuchten, Kriegern gleich, mit ihrem Strahl aus weiter Fern auf einem und demselben Pfad; sie bringen Speise dem schön opfernd-spendenden, alles fürwahr dem ehrenden Somapressenden.
17. 1. Der Erde Agni ist erweckt; die Sonn' ersteigt; mit seinem Strahl erglänzt das hehre Morgenroth; die Asvins haben ihr Gespann zum Gehn geschirrt; zu seinem Werke fördert jedes der Zeuger, Gott.
2. Wenn ihr, Asvin's! den segnenden Wagen schirret an, dann netzt mit Butter, Honig unser Feld; nehmt unser Gebet huldreich in den Schlachten an; im Heldenkampfe mögen Schätze gewinnen wir.
3. Zu uns herab komm das dreirädrige Geschirr, das honigbringende, der Asvin's, hochgerühmt, dreibalkig, schätzereich, gefüllt mit allem Glück; es bringe Heil Zweifüssigen und Vierfüssigen.
18. 1. Deine Tropfen, die lieblichen, fliessen, des Himmels Regen gleich, zum tausendfachen Opfer hin.
 2. Zu den geliebten Dichtungen strömt der alles Sehende, der Falbe, schwingend sein Geschoss.
3. Er, von den Menschen ausgeschmückt, ein Elephant, ein frommer Fürst, sitzt, wie ein Falke, in der Fluth.
4. Bringe des Himmels Schätze all und die über der Erde auch, gereinigt, Indu! uns herbei.
Neunte Vorlesung (Zwanzigstes Studium).
1. 1. Vorfluthen seine Strömungen, des Segners, der gepressten Kraft, der alle Götter schmückenden.
2. Die Ordner reinigen das Ross, die Dichter, preisend mit Gesang, das preisliche, gezeugte Licht.
3. Siegreich, o Soma! sind diese dir, dem Reiniger, Herr hohen Guts! Fülle das Meer, Preiswürdiger.
2. 1 = I, 5, 2, 1, 2.
2. Zu dir fürwahr, der Stärke Herr, gehn Lieder gleichsam des Eifernden.
3 = I, 5, 2, 2, 7.
3. 1 = I, 4, 2, 2, 3.
2. Vielstarker du! vielopfriger! thatenreicher! o Geist! du hast alles mit Majestät erfüllt.
3. Du, dess an Höh' erhabenen Hände den durchdringenden fassen, den goldstrahlenden Blitz.
4. 1. Er, der den Ort, den freudigen, bestrahlet, der Weise, rasche, wie ein Ross, luftspringend, eine lebensvolle, leuchtende, Sonne gleichsam.
2. Der zwiegeborne steht, mit seinem Lichte die drei Glanzräume, alle Welt, bestrahlend, der weihendste Priester, im Raum des Wassers.
3. Er ist der Priester, welcher, zwiegeboren, all' Herrlichkeiten schenkt, aus Ruhmbegierde, dem Menschen, welcher sprosserfreut ihm opfert.
5. 1 = I, 5, 1, 5, 8.
2. Denn du, o Agni! bist hehren Opfers, gewinnenden, starken, wahrhaften, grossen Wagenlenker immer.
3. Durch diese Lieder sei uns gewogen, du Licht wie die Sonne, Agni! wohlwollend mit allen Heerschaaren.
6. 1 = I, 1, 1, 4, 6.
2. Denn ein geliebter Bot', ein opferführender, bist Agni! Opferfährmann du; mit den Asvin's, dem Morgenroth, gieb uns, vereint, Heldenkraft und erhabnen Ruhm.
7. 1 = I 4, 1, 4, 3.
2. An Stärke stark, lohfarben, schöngeflügelt, naht der gewaltge Held, der nimmer rastet; was er beschloss, ist wahr und nimmer eitel, herrlichen Schatz ersieget und verschenkt er.
3. Durch sie, durch die zum Vritramord erstarkte der Donnerer, erhielt er reiche Kräfte; die Götter, die das Wahre zu vollenden, erzeuget wurden durch des Opfers Grösse.
8. 1 = I, 2, 2, 3, 10.
2. Es trinken Mitra, Aryaman, Varuna den Netz-gereinigten, sprossenreichen, himmelwohnenden.
3. Ob des gepressten möge nun Indra, des stierreichen, nach Lust, gleichwie ein Priester, jauchzen früh.
9. 1 = I, 3, 2, 4, 4.
2. Fürwahr, Sonne! bist gross an Ruhm, immer, o Göttin! bist du gross; der Götter lebend'gur Vorsitzer durch Majestät, ein herrlich unverletzlich Licht.
10. 1 = I, 2, 2, 1, 6.
2. Indra, der zwiefach ist bekannt: Vritratödter, vielopfriger; mit Falben nahe unserm Trank.
3. Denn du, Vritratödter! bist der Trinker dieses Somasafts; mit Falben nahe unserm Trank.
11. 1 = I, 4, 1, 4, 6.
2. Ein reines Lied dem hehren umfangreichen, Gebet erzeugten dem Indra die Priester; seine Thaten verringern nicht die Weisen.
3. Indra, des Zorn unwiderstehlich, machten Gesänge siegreich, ihn, den ewgen König; mitsammt den Freunden preis' den Herrn der Falben.
12. 1 = I, 4, 2, 1, 8.
2. Ich wollte spenden Tag für Tag dem Preisenden Schätze, wo er auch immer sei; denn kein Verwandter, Mächtiger! ist uns köstlicher als du, selbst unser Vater nicht.
13. 1. Hör an den Ruf des durchgenässten Presssteins, nimm wahr den Sang des lobpreisenden Priesters; lass diese Feier herzlich dir geliebt sein.
2. Nicht will vergessen ich dein, des Siegers, Lobsang; nicht wissentlich den Preis des Lebenspenders, stets sing' ich deinen selbstberühmten Namen.
3. Denn dir sind viele Opfer bei den Menschen und viel fürwahr ruft dich der Lobessänger; nicht zögre lang entfernt von uns, o Mächt'ger!
14. 1. Schön singet diesem Indra nun einen, dem Wagen vorschreitenden, Sang; er schafft in dem Gedränge Raum, der Vritratödter in Kampf in Schlacht; als Förderer nimm unser wahr! reissen mögen den Feinden all die schlaffen Bogensehnen zumal.
2. Du hast die Ströme niederwärts geströmt; die Schlange schlugest du; feindlos Indra! bist du gezeugt; alle Herrlichkeit blühet dir; dich, diesen, nun umarmen wir; reissen mögen den Feinden all die schlaffen Bogensehnen zumal.
3. Wohl mögen alle nicht opfernde Feinde hinsinken, die uns nachstellen; du schleuderst Tod dem Feinde zu, welcher Indra! uns morden will; deine Spende schenkt Reichthümer; reissen mögen den Feinden all die schlaffen Bogensehnen zumal.
15. 1. Reich fürwahr sei der Lobsänger eines reichen mächt'gen, wie du, zumal berühmten, Falbenherr!
2 = I, 3, 1, 4, 3.
3. Nicht dem Quälenden liefr' uns aus Indra! dem Uebermüthigen nicht, hilf uns, Mächtiger! mit Mächten.
16. 1 = I, 4, 2, 1, 7.
2. Der Steine Drücken würket hier, so wie der Wolf das Schaaf zerdrückt; vom Himmel jenes Herrschenden geht ihr zum Himmel, Strahlender!
3. Der hier singende Pressestein führ dich mit seinem Ton herbei; vom Himmel jenes Herrschenden geht ihr zum Himmel, Strahlender!
17. 1. Entströme, Soma! bringend Lust Indra'n als honigsüssester.
2. Diese gepressten, weisesten, die reinen sind Vâyû'n gesprengt.
3. Sie sind zum Göttermahl gesprengt, Speisen holenden Wagen gleich.
18. 1 = I, 5, 2, 3, 9.
2. Dich, den ehrendsten, rufen wir an verehrend der Angiras ältesten, Weiser! mit Gesang, mit Weisen, Flammender! und Gesang; der du umwandelst der Sonne gleich, der du der Menschen Opfrer bist; den gluthgelockten Segner, den die Stämme hier zur Eile locken, die Stämme hier.
3. Denn dieser herrlichstrahlend über alles Maass in leuchtender Majestät schlägt die Ruchlosen wie eine Axt, bei dessen Angriff Burgen selbst, alles Feste wie Fluth zerrinnt; der gönnt sich nur als Sieger Ruh, er weichet nicht, der Bogenträger weichet nicht.
1. 1. Agni! dein Opfer und dein Ruhm und deine Flammen strahlen hoch, Schatzglänzender! du spendest Nahrung preiseswerth, Hochstrahlender! Stärke, Weiser! dem Opferer.
2. Mit reinem Glanze, hellem Glanze, steigst du auf mit deinem Strahl, ein Sohn, die Eltern suchend, nahest schützend du und füllst segnend der Welten Paar.
3. Enkel der Kraft! urwissender! erfreue dich, nach Vorschrift angefacht, des Sangs; dir übergab die Speisen der vielgestaltigen, hülfreichen, schöngebornen Schaar.
4. Hochglänzend, Agni! unter den Wesen, breite aus Schätze für uns, Unsterblicher! Aus wunderschönem Körper leuchtest du hervor, segnest das wunderschöne Werk.
5. Den Hochweisen, den Opfer verherrlichenden, der über grosse Schätze herrscht – glückreiche Güter spende, hehre Nahrung giebst, genussreiches Vermögen du –
6. Den wahrhaft'gen, mächtigen, allbewunderten, Agni, stellen die Menschen Heiles Will'n voran, mit Lobgesang dich, hörenden, und grössesten, göttlichen der Menschen Geschlecht.
2. 1 = I, 2, 1, 2, 2.
2. Der strömende, Bläuebegabte, opfergemässe, brüllende, strahlende, wird, Spender! dir gereicht; du bist der hehren Morgenröthen lieber Freund; bei Tag und Nacht erstrahlest du.
3. 1. Die Pflanzen tragen ihn als jahrzeitgemässen Keim: die Mütter, Wasser, haben den Agni gezeugt und ihn gebären auch fürwahr die Bäume und die Kräuter, mit ihm schwanger, aller Zeit.
4. 1. Für Indra reiniget Agni; er erstrahlet am Himmel hell; ist sprossenreich, wie eine Büffelkuh.
5. 1. Der ewig wacht, den lieben die Gedichte, der ewig wacht, zu dem gehn die Gesänge, der ewig wacht, zu dem spricht dieser Soma: in deinem Bunde bin ich eingesessen.
6. 1. Agni wacht stets, ihn lieben die Gedichte, Agni wacht stets, zu ihm gehn die Gesänge; Agni wacht stets, zu ihm spricht dieser Soma: in deinem Bunde bin ich eingesessen.
7. 1. Ehrfurcht den Freunden die schon sitzen, Ehrfurcht den zusammen sich setzenden; ich knüpf ein hundertfüssig Lied.
2. Ich knüpf ein hundertfüssig Lied; ich sing ein tausendpfadiges; in Gâyatrî, Trishṭubh, Jagat.
3. In Gâyatrî, Trishṭubh, Jagat; alle Formen hab ich vereint; die Götter sind hier eingekehrt.
Siebenter Hymnus.
8. 1. Agni ist Licht, Licht ist Agni, Indra ist Licht, Licht ist Indra, Sonne ist Licht, Licht ist Sonne.
2. Kehr zurück, mit Stärke wieder, mit Nahrung, Leben, Agni! zurück; schütze uns wieder vor Vergehn.
3. Kehr zurück, Agni! mit Reichthum, strotze reichlich um und um mit einem Strom, der alles nährt.
9. 1 = I, 2, 1, 3, 8.
2. Ich wollt' ihm helfen, wollte schenken dem Lobsänger, Herr der Macht! wenn ich der Herr der Rinder wär.
3. Dein Preis, Indra! ist eine Kuh dem Opfrer, Somapressenden; strotzend milcht sie ihm Rind und Ross.
10. 1. Seligkeit giebst, o Wasser! du; darum verleihe Stärke uns, auf dass wir grosse Freude sehn.
2. Welcher Saft euch der glücklichste, von dem gebt zu geniessen uns, gleichwie liebende Mütter thun.
3. Diesen euren erheben wir, dessen Herschaft ihr huldreich seid, und machet fruchtbar, Wasser uns.
11. 1 = I, 2, 2, 4, 10.
2. Und unser Vater bist du, Wind! und unser Bruder, unser Freund; schenke du langes Leben uns.
3. Von jenem Amrita, o Wind! welches in deinem Haus versteckt, gieb uns, auf dass wir leben lang.
12. 1. Der kräftige allförm'ge schön geflügelt, den Urkeim tragend zu dem goldnen Wasser, zur richtigen Zeit in Sonnenstrahl gehüllet, hat Opfer rings, der flammende, gezeuget.
2. Ins Wasser drang der allgestaltge Saamen, als auf der Erde sich der Glanz entfaltet; im Luftkreis seine Herrlichkeit gestaltend, erklingt das Nass des segentriefenden Rosses.
3. In tausend ihm gebührende gehüllet, trägt dieser Opferer den Strahl der Sonne; entspendend tausend, hundert, vieles gebend, des Himmels Träger und der Wesen Herrscher.
13. 1 = I, 4, 1, 3, 8.
2. Hoch ob den Lüften stehet der Gandharva, uns zugewandt, die schönen Waffen tragend, gehüllt in Wolken lieblich zum Erblicken zeugt, wie die Sonn', er liebes Hochverehrtes.
3. Wenn strömend zu dem Oceane eilet, mit Geierauge in den Lüften schauend, die Sonne, leuchtend mit dem hellen Glanz, dann schafft sie in der dritten Welt Geliebtes.
Dritte Abtheilung (Ein und zwanzigsten Studium).
1. 1. Der rasche, scharfe, furchtbar wie ein Bulle, der Mordende, der Schleuderer der Menschen, der Schreckende, nicht blinzende, der einzge Held, Indra, schlug auf einmal hundert Heere.
2. Mit dem Schreckenden, nicht blinzenden, siegreichen, schlachtführenden, unbesiegten, dem Tapfern, mit Indra, drum gewinnet Sieg und Obmacht! Kampfer! Helden! mit dem Pfeilschleudrer, Segner.
3. Durch Pfeilschleudrer, Schwerdtbewaffnete sieget er; mit seiner Schaar mischt Indra in die Schlacht sich; siegreich im Kampf, somatrinkend, armkräftig, furchtbaren Bogens, Feindes Pfeil rückschleudernd.
2. 1. Brihaspati! umflieg uns mit dem Wagen, Rakschas tödtend, die Feinde niederschlagend, Heere brechend, Vorkämpfer, im Kampf siegend, sei der Beschützer unsrer Kriegeswagen.
2. Durch Stärke kenntlich, uralt, heldenkräftig, mächtig, gewaltig furchterregend, siegreich, umringt von Helden Kriegern, kraftgeboren, besteig stierspendend Indra den Siegeswagen.
3. Den Wolkenspalter, Stierspender, Blitzschleudrer, den Heeressieger, der mit Stärke vorkämpft, ihm ahmt, o Freunde! nach im Heldenthume, mit Indra eifert in die Wette, Brüder!
3. 1. Mit Stärke in die Wolken sich niedersenkend, Held, mitleidlos mög zorngewaltig Indra, unwidersetzlich, heerbewältgend schützen, der unbekämpfbar', unsre Heer' in Schlachten.
 2. Indra sei ihr Führer, Brihaspati schreite voran und Opfer, Andacht, Soma, und an der Götterheere Spitze ziehen die siegreichen zerschmetternden, die Marut's.
3. Des Segners Indra, Varuna, des Königs, der Aditya's, der Marut's – wilde Schaaren! – der grossherzigen Welterschüttrer Siegsruf, der siegesreichen Götter, steiget aufwärts.
4. 1. Aufmuntre, Mächtiger! meine Waffen und auf die Tapferkeit der Kriegesschaaren; auf, Vritratödter, der Kräftigen Kräfte; es steig empor der Siegesruf der Wagen.
2. Mit uns, Indra! wenn sich die Fahnen treffen; Sieg sei den Pfeilen, die von uns verschossen, die Oberhand gewinnen unsre Helden, uns schützet nun, o Götter! in den Schlachten.
3. Das Heer der Feinde, Marut's! welches jetzt sich mit Macht, uns zu bekämpfen, nahet, das hüllet ein in thatenloses Dunkel, dass einer nicht den anderen erkenne.
5. 1. Verwirrend ihren Sinn, o Göttin Apvâ! greif ihre Glieder, geh an uns vorüber; schreit auf sie zu; verbrenn ihr Herz mit Kummer; in blindes Dunkel lass die Feinde fallen.
2. Greifet, ihr Helden! an und siegt, Indra möge euch Schutz verleihn; schreckerregend sei unser Arm, auf dass ihr unbesiegbar seid.
3. Pfeilgöttin, durch Gebet geschärft, flieg abgeschossen uns vorbei; erreich die Feinde; bohr dich in sie; auch nicht einer entgehe dir.
6. 1. Ihr sollen folgen Raben rasch geflügelt, der Geier Speise werde jene Heerschaar; gerettet, Indra! sei der Bösen keiner; die Vögel mögen sie allsammt ereilen.
2. Das Feindesheer, o Mächtiger! welches feindlich gegen uns zieht, verbrennt es beide, Indra! Vritratödter! und Agni du!
3. Wo die Pfeile niederstürzen, wie unbehaarte Kinderchen, da möge Brahmanaspati, Aditi, uns Schutz verleihn, allerwärts uns Schutz verleihn.
7. 1. Die Rakschasas, die Feinde schlag, des Vritra Backenknochen brich; Indra! Vritratödter! zerbrich den Muth des Feinds, der uns bekriegt.
2. Zerschlage, Indra! unsren Feind; zu Boden wirf wer uns bekriegt; wer uns etwas anhaben will, den schleudre in die tiefste Nacht.
3. Des Indra Arme sind voll Kraft und Jugend, unbesiegbar, sind rüsselstark, unbekämpfbar, die brauche er als erste, wenn die Noth naht, die der Asuren grosse Macht besiegten.
Achter Hymnus.
8. 1. Mit einem Panzer umhüll' ich deine Glieder; Soma, der König kleide in Amrita dich, weiter als weit schaff dir Varuna Raum, es jauchzen dir zum Siege nach die Götter.
2. Erblindet Feinde! sollt ihr sein, gleich wie Schlangen die kopflos sind und, so gepeiniget von Agni, schlag Indra von euch den Besten stets.
3. Welcher Verwandte uns betrübt, welcher Fremde uns tödten will, den mögen alle Götter schlagen; Gebet ist mein gewalt'ger Schirm, Zuflucht und gewaltger Schirm.
Neunter Hymnus.
9. 1. Gleichwie ein wilder, bergbewohnender Löwe, ein schrecklicher bist du fernher weit gekommen, den Pfeil gewetzt, den scharfen Keil, o Indra! zerschlag die Feinde; treibe weg die Krieger.
2. Heilsames, Götter! lasst uns mit den Ohren hören, Heilsames sehen mit den Augen, Hehre! mit festen Gliedern, Leibern, euch lobpreisend, verbringen uns das gottverliehne Leben.
3. Heil spende Indra uns der hochberühmte, Heil Pûschan, der Allwissende, Heil spende uns Târkshya Arishṭanemi und Brihaspati spend' uns Heil und Segen.
Om: und Brihaspati spend' uns Heil und Segen.
