Hinweis: Für die Umschrift gelten die Wikipedia:Namenskonventionen/Indien
A Am Ende ist alles gut. Wenn es nicht gut ist, ist es nicht das Ende.
D "Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück." "Der Erwachsene achtet auf Taten, das Kind auf Liebe." "Der Wissende weiß und erkundigt sich, aber der Unwissende weiß nicht einmal, wonach er sich erkundigen soll." "Der Zweifel ist das Wartezimmer der Erkenntnis." "Die eigene Mutter und das Heimatland sind größer als selbst der Himmel." Original Sanskrit: "जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ॥" - "Janani janmabhumishcha svargadapi gariyasi." "Die Trommeln erscheinen betörender aus der Ferne." Original Hindi: "दूर के ढोल सुहावने लगते हैं" - "Dur ke dhol suhavane lagte hain." Sinngemäß: "Wir finden das attraktiver, was unerreichbar ist." Deutsche Entsprechung: "Das Gras in Nachbars Garten ist grüner." Deutsche Entsprechung: "Die Trommel klingt am schönsten aus der Ferne." Die Dankbarkeit ist ein Wegbegleiter...[Von Ahmad Basharat]
G "Gott ruht im Herzen der Steine, atmet mit den Bäumen, träumt mit den Pferden und erwacht mit den Menschen" - zitiert auf wolfram-martin-naturbücher.de auch zitiert als "Gott schläft im Stein, atmet in der Pflanze, träumt im Tier und erwacht im Menschen." - ibid
H "Hundert (Schläge) eines Goldschmiedes entsprechen einem einzigen eines Schwarzschmieds." Original Hindi: "सौ सुनार कि एक लोहार कि" - "Sau sunar ki, ek lohar ki." Wird gewöhnlich verwendet, um die Kraft einer starken Person im Vergleich zu einer schwachen zu verdeutlichen.
I "Ist das Frühstück schlecht, so misslingt der ganze Tag, ist das Kleid schlecht, das ganze Jahr, ist die Frau schlecht, dann misslingt das ganze Leben." "Inmitten von Blinden ist der Einäugige ein König." Original Hindi: "अंधों के बीच में काना राजा" - "Andhon ke bich mem kana raja." Deutsche Entsprechung: "Unter Blinden ist der Einäugige König." Deutsche Entsprechung: "Ein Auge schon macht glückselig im Lande der Blinden." 
N "Nur der Unwissende wird böse. Der Weise versteht."
O "Ohne Geld ist man eine Leiche." Original Tamil: "Panam illadu pinam (paṇam illātu piṇam - பணம் இல்லாது பிணம்)."
 "Ohne zu sterben, kommt man nicht in den Himmel." Original Hindi: "मरे बिना स्वर्ग नही मिलता" - "Mare bina svarg nahin milta."
S "Sind die Kinder klein, müssen wir ihnen helfen Wurzeln zu fassen. Sind sie aber groß, müssen wir ihnen Flügel schenken.""sind sie klein fliegen sie von allein."
W "Was weiß ein Affe vom Geschmack von Ingwer?" Original Hindi: "बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद?" - "Bandar kya jane adrak ka svad?" Sinngemäß: "Jemand, der etwas nicht verstehen kann, ist nicht in der Lage es zu schätzen." Deutsche Entsprechung: "Perlen vor die Säue werfen." Deutsche Entsprechung: "Was soll die Kuh Muskate? Sie frisst wohl Haferstroh." - Martin Luther "Wenn dein Kopf heil ist, kannst du tausend Turbane haben." Original Hindi: "सर सलामत, तो पगड़ी हज़ार" - "Sar salamat, to pagri hazar." Sinngemäß: "Rette in schwierigen Zeiten zuerst deinen Kopf. Deine Besitztümer sollten nicht die Priorität haben. Die kannst du später wieder erwerben." "Wenn du den Hahn auch einsperrst, die Sonne geht doch auf." Deutsche Entsprechung: "Der Morgen kommt, auch wenn der Hahn nicht kräht!" Deutsche Entsprechung: "Der Hahn lehrt nicht die Sonne aufgehen, die Sonne lehrt ihn krähen!" "Wenn man im Wasser lebt, ist es nicht gut, mit dem Krokodil in Feindschaft zu leben." Original Hindi: "जल में रहकर मगर से बैर करना ठीक नहीं" - "Jal mem rehkar magar se bair karna thik nahin." Deutsche Entsprechung: "Wer ein gläsernes Dach hat, muss nicht mit Steinen werfen." Deutsche Entsprecchung: "Wer Strohhaus hat, darf nicht über das Feuer lachen." "Wer auf die Jagd nach einem Tiger geht, muß damit rechnen, einen Tiger zu finden." "Wer nicht tanzen kann, (behauptet) der Hof sei schief." Original Hindi: "नाच न जाने आँगन टेढ़ा." - "Nach na jane angan terha." Deutsche Entsprechung: "Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld." Deutsche Entsprechung: "Wenn der Schreiber nichts taugt, gibt er der Feder die Schuld." Deutsche Entsprechung: "Wer selber nichts taugt, sagt von andern auch nichts Gutes." "Wo Elefanten sich bekämpfen, hat das Gras den Schaden." "(Wolken), die donnern, regnen nicht." Original Hindi: "जो गर्जते है वह बरसते नही" - "Jo garjte hai vah baraste nahin." Deutsche Entsprechung: "Hunde, die bellen, beißen nicht." Deutsche Entsprechung: "Das Löwenmaul hat ein Hasenherz." "Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht den ersten Stein werfen" Original Hindi: "sheeshe k ghar waale pathar nahi fekte"
az:Hind atalar sözləri bg:Индийски пословици и поговорки bs:Indijske poslovice ca:Dites hindús cs:Indická přísloví en:Indian proverbs eo:Hindaj proverboj es:Proverbios indios et:India vanasõnad eu:Indiar atsotitzak fa:ضرب‌المثل‌های هندی gl:Proverbios indios he:פתגמים הודיים it:Proverbi indiani ko:인도 속담 ku:Pendên hindî li:Indische Spraekwäörd lt:Indų patarlės ir priežodžiai nl:Indische spreekwoorden no:Indiske ordtak pl:Przysłowia hinduskie pt:Provérbios hindus sk:Indické príslovia sl:Indijski pregovori tr:Hint atasözleri uk:Індійські прислів'я