A "Abwesenheit lässt ein Kind nicht gedeihen." - Sprichwort der Twi (Ghana) "Alles fürchtet sich vor der Zeit, aber die Zeit fürchtet sich vor den Pyramiden." - Aus Ägypten "Allein essen ist wie allein sterben." - Sprichwort der Mamprussi "An der Seite von: »Ich werde das tun« stand: »Noch nicht getan«." - Sprichwort der Gikuyu "Antworte dem, der dich ruft." - Tansania "Armut ist wie ein Löwe - kämpfst du nicht, wirst du gefressen." - Sprichwort der Haya
 B "Behandle deinen Gast zwei Tage lang als Gast, aber am dritten Tag gib ihm eine Hacke." - Suaheli-Sprichwort
 D "Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht." - Aus Sambia "Das Reisigbündel auf dem Trockenständer lacht über das Reisigbündel im Feuer." - Sprichwort der Gikuyu "Das Schwert kennt keinen Unterschied zwischen dem Kopf des Schmiedes und anderen Köpfen." - Sprichwort der Yoruba "Das Tier, das der Leopard nicht fressen konnte, verspeist auch die Katze nicht." - Sprichwort der Thsi (Ghana) "Das Unglück hält sich nicht an Besuchstage." - Aus Südafrika "Das, was du tust, schreit so laut, dass ich nicht hören kann, was du sagst." - Aus Mosambik "Dem Unwissenden erscheint selbst ein kleiner Garten wie ein Wald." - Aus Äthiopien "Der Büffel prahlt nicht mit seiner Kraft, wenn der Elefant da ist." - Aus Ägypten "Der Dumme sucht auch dort nach Dung, wo niemals Kühe gegrast haben." - Aus Äthiopien "Der Leopard leckt alle seine Flecken - schwarze wie weiße." - Sprichwort der Ndebele "Der Mensch ist die beste Medizin des Menschen." - Aus Nigeria "Der Regen ist nicht jemandes Freund - er fällt auf jeden, dem er draußen begegnet." - Sprichwort der Yoruba "Die Arbeit, die man sich selbst vorgenommen hat, ist nie unmöglich." - Sprichwort der Gikuyu "Die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen, war vor zwanzig Jahren. Die nächstbeste Zeit ist jetzt." - Aus Uganda "Die Bosheit ist ein Löwe, der zuerst seinen Herrn anspringt." - Aus Kenia "Die Grasfackel, die ein schlechtes Haus verbrennt, zündet auch ein gutes Haus an." - Sprichwort der Ganda "Die Hand greift nach dem, was das Auge gesehen hat." - Sprichwort der Ewe (Ghana, Benin und Togo) "Die kleinen Sterne leuchten immer während die große Sonne untergeht." - Aus dem Senegal "Die Küchenschabe kann wunderschön singen und tanzen, aber die Henne hindert sie daran, ihre Kunststücke auch tagsüber vorzuführen." - Sprichwort der Edo in Nigeria "Die Sonne geht an keinem Dorf vorüber." - Sprichwort der Banto "Die Tür, die Guten wie Bösen Eintritt gewährt, ist schlecht." - Sprichwort der Ganda "Die Wespe hat ihre Kraft vom Nest" - Aus Kamerun "Die Zukunft gehört keinem." - Sprichwort der Ndebele "Die Schildkröte sagt: Arbeit, die schon begonnen wurde, ist schon so gut wie fertig." - Sprichwort der Igbo "Du kannst dich nicht auf den Rücken küssen und auch nicht alle Dinge sagen." - Sprichwort der Oromo "Du weißt nicht, wie schwer die Last ist, die du nicht trägst." Aus Zimbabwe
 E "Ebbe folgt nicht auf Ebbe. Dazwischen ist die Flut." - Aus Algerien "Ehre dein Kind, und es wird dich ehren." - Sprichwort der Ila "Ein alter Mensch hat den Kalender im Bauch." - Zulu-Weisheit "Ein Boot kommt nicht voran, wenn jeder auf seine Art rudert." - Sprichwort auf Swahili "Ein fauler Fisch verdirbt die ganze Küche." - Sprichwort der Malinke (Guinea) "Ein großer Kopf ist eine schwere Last." - Aus Nigeria "Ein großer Stuhl macht noch keinen König." - Aus dem Sudan "Ein Herz, das seine Worte nicht sorgfältig abwägt, lässt dich etwas aussprechen, was dein Nachbar niemals vergessen wird." - Sprichwort der Ganda "Ein Hügel, der nicht möchte, daß man auf ihm herumtritt, darf keine essbaren Pilze wachsen lassen." - Sprichwort der Mende "Ein Kind ist wie eine Ranke der Kalebasse. Wenn man die nicht von Zeit zu Zeit in die richtige Richtung leitet, wächst sie da wo sie nicht soll." - Sprichwort der Wolof "Ein Mann mit Bart sollte nicht ins Feuer blasen." - Sprichwort der Igbo "Ein schlechter Mensch ist besser als ein leeres Haus." - Sprichwort der Ga (Ghana, Togo) "Ein Verliebter betrachtet eine Blume mit anderen Augen als ein Kamel. - Aus Ägypten "Ein vertrockneter Baum weigert sich nicht zu brennen." - Aus dem Kongo "Eine Frau ist ein Feuer, wenn du davon nimmst, nimm wenig." - Aus Mali "Eine vor aller Augen geschlagene Wunde muss auch vor aller Augen genäht werden." - Sprichwort der Gikuyu "Eine Warnung ist für den Weisen ein Segen, für den Narren eine Beleidigung." - Sprichwort auf Swahili' "Eine Wunde, die ein Freund schlägt, heilt nicht." - Aus Zaire "Einem herumschweifenden Jäger begegnet ein herumschweifendes Tier." - Sprichwort der Ewe (Ghana, Benin und Togo) "Einer, der zu oft Dankeschön sagt, isst dir alles leer." - Sprichwort der Ganda "Einer Sache, die schnell auf einen zukommt, muss man auch schnell nachgehen." - Sprichwort der Bemba "Einer schwanzlosen Kuh treibt Gott selbst die Fliegen weg." - Aus Nigeria "Er fällte einen Baum und stolperte darüber." - Sprichwort der Ga (Ghana, Togo) "Es gibt vierzig Arten von Wahnsinn, aber nur eine Art von gesundem Menschenverstand." - Aus Ghana "Es ist besser, mit drei Sprüngen zum Ziel zu kommen, als sich mit einem das Bein zu brechen." - Sprichwort der Malinke (Guinea) "Es ist besser, das zu überschlafen, was du zu tun beabsichtigst, als dich von dem wach halten zu lassen, was du getan hast." - Sprichwort der Igbo "Es ist nicht notwendig, die Laterne eines anderen auszublasen, damit die eigene heller scheine." - Sprichwort auf Swahili F "Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen." - Sprichwort der Hausa "Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst." - Sprichwort der Malinke (Guinea) "Fürchte dich nicht, das zu tun, wobei du dich im Recht fühlst." - Altägyptisches Sprichwort G "Ganz egal wie lange ein Baumstamm im Wasser liegt, er wird kein Krokodil werden." - Sprichwort der Bambara (Mali) "Glück widerfährt dir nicht - Glück findet der, der danach sucht." - Aus Marokko H "Hakuna Matata." (Keine Sorgen.) - Sprichwort, verbreitet v.a. in Kenia "Hamna Shida." (Kein Problem.) - Gleichbedeutende, tansanische Version von "Hakuna Matata" "Haue nie dem Mann auf den Kopf, zwischen dessen Zähnen du deine Finger hast." - Sprichwort der Ga (Ghana, Togo) "Heirate ein schönes Weib - und du heiratest Verdruß." - Sprichwort der Bambara (Mali) I "Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger." - Sprichwort der Sukuma "In schwarzer Nacht, ein schwarzer Stein, eine schwarze Ameise, Gott sieht sie."
 J "Je kleiner die Eidechse, um so größer ist ihre Hoffnung, ein Krokodil zu werden." - Aus Äthiopien "Jeder erwirbt Besitz - weise ist, wer seinen Besitz wahren kann." - Aus Tunesien "Jedes Kind ist ein Zeichen der Hoffnung für diese Welt." - Aus Kamerun "Jemandem zu helfen, bedeutet nicht, sich selbst zu vernachlässigen." - Sprichwort der Mamprussi K "Kein Zeuge ist besser als die eigenen Augen." - Aus Äthiopien "Keiner nimmt das Amulett eines Toten und sagt: Schenke mir Leben und Gesundheit." - Altägyptisches Sprichwort "Klatsch und Lügen sind Geschwister." - Aus Kamerun L "Lade den Einbrecher als ersten ein, denn er kommt sowieso, auch wenn er nicht eingeladen ist." - Sprichwort der Oromo "Lass es nicht merken, wenn du die Zehen dessen zählst, der nur neun Zehen hat!" - Aus Zentralafrika "Liebst du eine Frau zu schnell, liebst du sie schnell nicht mehr." - Sprichwort der Yoruba "Liebt ein Mensch den Frieden, wird er nicht zum Feigling." - Sprichwort der Igbo M "Mach dir einen Aufrichtigen und Rechtschaffenen zum Freund." - Altägyptisches Sprichwort "Man diskutiert nicht mit Gott." - Aus dem Kongo "Man gibt seinem Kind bei der Rückkehr keine Anweisungen, sondern wenn es aufbricht." - Sprichwort der Lamba (Südafrika) "Man kann den Sonnenschein nicht verbieten, aber man kann dafür sorgen, dass andere im Schatten stehen." - Aus Zimbabwe "Man liebt einen Menschen nicht alle Tage." - Aus Kenia "Man wird nicht groß, wenn man die Größe für sich beansprucht." - Sprichwort der Xhosa (Tansania, Südafrika, Botswana und Lesotho) "Menschen werden vom Bösen gefressen, weil sie seine Gesellschaft suchen, nicht weil sie es meiden." - Sprichwort der Gikuyu N "Nimmst du dir nicht die Zeit, dich um deine Krankheit zu kümmern, hast du genug Zeit, zu sterben." - Sprichwort der Thsi (Ghana) "Nur beim Probieren schmeckt man das Schlechte im Essen." - Sprichwort der Gikuyu "Nur ein Lügner ist in Eile, nimm einen Stuhl und setz dich!" - Aus Togo "Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise." - Sprichwort der Ovambo O "Ohr, höre die andere Seite der Frage, ehe du entscheidest." - Sprichwort der Yoruba P R "Recht hat immer jener, der den Griff des Dolches in der Hand hält." - Aus Burundi "Reden ist einander lieben." - Sprichwort der Gikuyu "Reden ist nicht tun." - Sprichwort der Igbo S "Sag einem Krokodil erst, dass es hässlich ist, wenn du den Fluss überquert hast." "Sag nicht das Erste, was dir einfällt." - Aus Kenia "Schnelles Laufen ist keine Garantie das Ziel zu erreichen." - Sprichwort der Shona "Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen." - Aus dem Kongo "Siehst du Unrecht und Böses und sprichst nicht dagegen, dann wirst du sein Opfer." - Sprichwort aus verschiedenen Regionen Afrikas "Sorge ist wie ein kostbarer Schatz, den man nur Freunden zeigt." - Aus Ghana "Sticht man sich aus eigenem Entschluss mit einem Dorn, schmerzt es nicht." - Sprichwort der Nyika T "Träumen heißt: durch den Horizont blicken."
 U "Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf." "Um sein Leben zu ändern, ist es nie zu spät." - Sprichwort auf Swahili "Und wäre das Huhn noch so schlau, eines Tages kommt es doch in den Kochtopf." - Aus dem Sudan V "Verachtest du den Arzt, so verachte auch die Krankheit." - Aus Burundi "Viele kleine Leute, an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, können das Gesicht dieser Welt verändern." - Sprichwort der Xhosa (Tansania, Südafrika, Botswana und Lesotho) W "Was du allein tust, bringt dir keine Tränen." - Sprichwort der Shona "Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich." - Südafrika "Wenn der Affe zuschaut, pflanze ich keine Erdnüsse." - Sprichwort der Tiv (Kamerun und Nigeria) "Wenn der Nil um dein Geheimnis weiß, wird es auch bald die Wüste wissen." - Sprichwort der Banto "Wenn Du wissen willst, wie die Geschäfte auf dem Markt laufen, musst Du dort hin gehen." - Sprichwort der Oromo "Wenn man den Weg verliert, lernt man ihn kennen." - Sprichwort der Tuareg "Wenn sich zwei Elefanten streiten, leidet das Gras am meisten darunter." - Sprichwort aus Sambia "Wer allein lebt, streitet nicht." - Sprichwort der Gikuyu "Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben." - Sprichwort der Tshi "Wer den ganzen Tag über ernst ist, wird nie das Leben genießen, wer den ganzen Tag über leichtsinnig ist, wird nie einen Haushalt gründen." - Altägyptisches Sprichwort "Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln." - Sprichwort der Ovambo "Wer Fragen stellt, muss auch akzeptieren, dass er Antworten bekommt." - Aus Kamerun "Wer gegessen hat, wird für den Hungrigen kein Feuer machen." - Aus Nigeria "Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken." - Sprichwort der Ewe (Ghana, Benin und Togo) "Wer langsam geht, kommt weit." - Sprichwort der Luyia "Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund." - Sprichwort der NDonga "Wer seinen Hund liebt, muss auch seine Flöhe lieben." - Sprichwort der Banto "Wer etwas durcheinander bringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft." - Sprichwort der Temne "Wer Wein verdient, soll nicht Wasser bekommen." - Sprichwort der Tshi (Ghana) "»Werde unabhängig!« ist keine Beleidigung." - Sprichwort der Tshi "Wichtig ist nicht, wo du bist, sondern, was du tust, wo du bist." - Sprichwort der Swahili "Wo alles abgebrannt ist, kommt das Feuer nicht wieder." - Aus Gabun Z "Zwar hat der Mensch zwei Beine, doch kann er nur einen Weg gehen." - Sprichwort der Peulh / Fulbe "Zwei Könige fahren nicht in einem Kahn." - Aus dem Sudan''
af:Afrikaanse spreekwoorde az:Afrika atalar sözləri ca:Proverbis africans cs:Africká přísloví cy:Diarhebion Affricanaidd en:African proverbs eo:Afrikaj proverboj es:Proverbios africanos fa:ضرب‌المثل‌های آفریقایی/مصری gl:Proverbios africanos he:פתגמים אפריקניים is:Afrísk orðatiltæki it:Proverbi africani ku:Efrîqî li:Afrikaanse spraekwäörd lt:Afrikiečių patarlės ir priežodžiai nl:Afrikaanse spreekwoorden nn:Afrikanske ordtak pl:Przysłowia afrykańskie pt:Provérbios africanos ro:Proverbe africane sk:Africké príslovia tr:Afrika atasözleri