D "Der Tag mag kurz sein, aber nicht das Jahr." Original: Dan je kratak al' nije godina." "Wenn die Katze nicht da ist,haben die Mäuse das sagen." Original:"Kad mačke nema, miševi kolo vode."
E "Erst kommt der Beton, dann die Fliesen." Original: Prvo dolazi beton, onda pločice." "Es gibt kein Rauch,ohne Feuer." Original:"Nema dima,bez vatre."
U Und wenn man tausende Verstande einen Hügel runter rollen lassen würde, würde jeder seinem eigenen nachrennen. Original: Da mi je hiljadu pameti niz livadu pustiti, svak' bi za svojom trč'o.
W "Wer früh aufsteht, sammelt doppelt so viel Glück." Original: "Ko rano rani, dvije sreće grabi." "Wer lacht, beabsichtigt nichts Böses." Original: "Ko se smije, ne misli loše."
bs:Bosanske poslovice hr:Bosanske izreke pl:Przysłowia bośniackie uk:Боснійські прислів'я