Hallo Kazuma, ich stimme dir zu im Punkte der Redundanz. Aber die jap. Bezeichnung inkl treffender Übersetzung sollte am Anfang stehen. Weil es aktuell keinen Konsens zum Lemma gibt, habe ich das Wort "auch" eingefügt. Was deinen Hinweis auf Computerübersetzung anbetrifft, so muss ich dich enttäuschen. Ich wälze auch meine zahlreichen Japanisch-Wörterbücher. Auf keinen Fall sollte man es einfach aus dem Englischen übersetzen, wie du versuchst. Das die Wortstellung im Japanischen anders ist als im Deutschlen sollte ich dir nicht erklären müssen. Auch scheint es wohl logisch, dass eine Übersetzung nicht darauf hinauslaufen sollte, von einer "Nordost-Region des Pazifik" zu sprechen, sondern es ist die Tohoku-Region Japans gemeint, und deshalb hatte ich auch den Link vorgenommen. Nach Durchsicht auch der Zusammenstellung der Erdbeben in der jap. Wikipedia scheint mit klar zu sein, dass die Japaner unter 沖地震 ein See-Erdbeben (Seeerdbeben) verstehen. Von Küste (kai-gan - 海岸) ist keine Rede in der Bezeichnung. Die korrekte Übersetzung wäre demnach: "Pazifisches Seeerdbeben vor Tohoku 2011" bzw. Pazifisches See-Erdbeben vor der Nordost-Region 2011". Mit Phantasie könnte man auch sagen: "Seebeben vor der Pazifik-Küste von Tohoku 2011". Besten Gruss Brücke-Osteuropa 21:39, 13. Mär. 2011 (CET)