Hmmmm ... es kann ja sein, vielleicht falle ich auch auf die Blasonierung rein. Ich stoße mich an der Formulierung wehen gegen die Fahrtrichtung: Vom Betrachter aus gesehen fährt das Schiff nach links; sowohl die Segelstellung als auch die Bauart des Schiffes passen da zusammen. Und auch die roten Mastflaggen, die wehen in Fahrtrichtung. Alles passt damit zusammen: Das Schiff fährt, wie der Segler sagt, "platt vorm Wind". Nehmen wir an, wir wären an Bord: Der Wind kommt von hinten, deswegen sind die Segel nach vorn (in Fahrtrichtung) gebläht. Das Schiff macht Fahrt voraus, weil der Wind es vor sich her schiebt. Es ist natürlich langsamer als der Wind, wenn es so schnell wäre wie der Wind würde es gar keinen Wind mehr sehen, also keinen Antrieb mehr erfahren und der Wasserwiderstand würde es wieder abbremsen. Deswegen sehen auch die Mastflaggen Wind von hinten und wehen nach vorne aus, wie die Segel, also wenigstens nach meinem Sprachverständnis "in Fahrtrichtung", nicht "gegen die Fahrtrichtung". Falls ich auf die Blasonierung rein gefallen bin bitte ich um Nachsicht: Ich bin Segler... Gruß, -- WinfriedHuber 18:40, 6. Dez. 2014 (CET)