Das Neupersische nahm ja auch im 10. Jahrhundert von Buchara aus unter den Samaniden seinen Lauf, während im Kernland Iran die Staatssprache unter den Buyiden noch immer das Arabische war, obwohl sich die Buyiden der Bevölkerung gegenüber selbst bereits šāhānšāh (شاهانشاه) nannten.