Hier meine Übersetzung: Ja, wir können Es wurde geschrieben als Glaubensbekenntnis in die Gründungsdokumente, welche das Schicksal dieser Nation deklarierten. Ja, wir können. Es wurde von den Sklaven und den Anhängern der Sklavenbefreiung geflüstert. Es wurde von den Einwanderern gesungen, die von weit entfernten Küsten aufbrachen und von Pionieren, die westwärts in die gnadenlose Wildnis trieben. Es war der Schlachtruf der sich organisierenden Arbeiter, der Frauen, die zu den Wahlurnen drängten, des Präsidenten, der den Mond als unsere neue Grenze auserkor und des Königs, der uns auf den Gipfel führte und uns den Weg in das versprochene Land wies. Ja, wir schaffen Gerechtigkeit und Gleichheit. Ja, wir schaffen die Chance und den Prosperität. Ja, wir können diese Nation heilen. Ja, wir können diese Welt heilen Wir wissen, die Schlacht vor uns wird lange sein, aber erinnert euch immer daran, dass welches Hindernis auch immer im Wege steht, nichts der Kraft von Millionen Stimmen widerstehen kann, die nach Veränderung rufen. Uns wurde gesagt, dass wir das nicht können, von einem Chor von Zynikern, der lauter und grösser wird. Wir wurden gebeten, einzuhalten und unseren Realitätssinn zu prüfen. Wir wurden gewarnt, den Menschen dieses Landes falsche Hoffnungen zu geben. Aber in der unglaublichen Geschichte Amerikas gab es nie so etwas wie eine falsche Hoffnung. Die Hoffnungen des kleinen Mädchens, das in eine verfallene Schule in Dillon geht, sind die gleichen, die ein Junge hat, der in der Gosse von Los Angeles lernt. Wir werden uns daran erinnern, dass sich etwas bewegte in Amerika, dass wir nicht mehr geteilt waren, wie uns die Politiker einredeten, dass wir ein Volk, eine Nation sind und das wir gemeinsam das nächste grosse Kapitel in Amerikas Geschichte beginnen werden, mit drei Wörtern, die von Küste zu Küste erklingen werden, von Meer zu Meer – Ja, wir können! -- Schwarzschachtel 18:02, 14. Feb. 2008 (CET)