Ich habe jetzt in meinem Entwurf eine etwas simplere (noch sehr vorläufig formulierte) Einleitung an den Anfang gestellt und dann einen eigenen Abschnitt zu Zeichenbegriff und Zeichensystem angefügt. Ist ebenfalls noch recht vorläufig, aber macht vielleicht schon mal besser deutlich, was mit Zeichensystem gemeint ist (der semiotische Ansatz orientiert sich u.a. an Roland Posner, Die Zahlen und ihre Zeichen: Geschichte und Ökonomie der Zahldarstellung, in: Klaus Oehler, ed., Zeichen und Realität, Tübingen: Stauffenburg, 1984, p.235-247). Als "Zahlzeichen" werden sowohl die Elementar- oder Gundzeichen des Grundinventars (wie 1, 2, 3 oder I, V, X), als auch die daraus gebildeten numerischen Ausdrücke (wie "1", "12", "213" oder "I", "II", "VI") bezeichnet, die deutsche Sprache stellt für diese semiotisch wichtige, aber für den Alltagsgebrauch und auch für die wohl meisten fachlichen Zusammenhänge unerhebliche Unterscheidung leider keine etablierte Unterscheidungsmöglichkeit bereit (gilt m.W. für alle Sprachen), und auch "Zahlzeichen" vs. "Ziffer" kann man hierfür nicht heranziehen, da auch "Ziffer" sowohl für die Elementarzeichen (insbesondere für die von beziffernd-positionellen, aber auch für andere) als auch für die daraus zu bildenden zusammengesetzten oder nichtzusammengesetzten Ausdrücke verwendet wird.