Ja mit dem Lesen ist das so eine Sache. Aber willst Du den Freiburger Nachrichten jetzt wirklich Zitatfälschung unterstellen, nur um Recht zu behalten? Nur weil nicht sein kann, was aus Deiner ganz persönlichen Sicht nicht sein darf? Armselig! Bring doch lieber Du endlich mal einen zeitgenössischen Beleg für die Verwendung des Begriffs "Trolleybus" anno 1912ff. Der steht nämlich bis dato weiterhin aus. Und dass die Freiburger Nachrichten "heute" den modernen Begriff Trolleybus verwenden ist nicht weiter verwunderlich sondern nur konsequent. Es ist aber in allen Zeitungsartikeln die aus der Vergangenheit berichten üblich, sich am heutigen Sprachgebrauch zu orientieren. Wenn aus dem Mittelalter berichtet wird, benutzt eine Zeitung ja auch keine althochdeutschen Begriffe. Dennoch schreiben auch die FN nirgendwo davon, dass man schon 1912ff. "Trolleybus" sagte. Mal ganz abgesehen davon, dass wir mit der Schweizerischen Bauzeitung von 1941 - wo es rückblickend ebenfalls "Geleislose Bahn Friburg-Farvagny" heisst - schon vor dem Auftauchen der Freiburger Nachrichten einen weiteren Beleg für das leider in der Versenkung verschwundene Lemma Gleislose Bahn Freiburg–Farvagny hatten. Wird Zeit für eine Rückverschiebung, bezüglich Belegen steht es jetzt 2:0 gegenüber dem aktuellen Lemma. Firobuz 08:50, 13. Dez. 2012 (CET) --