Es ist immer wieder dasselbe "alte Lied": Die recht mangelhafte lateinische Lautschrift unterscheidet sich in fast sämtlichen lateinschriftigen Sprachen. Und wenn nun ein nicht-original-lateinschriftiger Name mehr oder weniger "richtig" im Deutschen (!) ausgesprochen werden soll, muss man sich an die lokale Lautschrift halten -- und diese ist im Falle nun einmal "Qassem" – oder soll's vielleicht auch Qaßim sein? –, denn "Kasim" () gibt's ja auch!