ريشه شناسى انشاء و املا (Grammatik persisch) bedeutet Schrift und Diktat. Nicht das die persischen Wörter arabiziert worden, sondern umgekehrt arabische Wörte sind persifiziert worden. Es gibt sehr viele alt-und mittelpersische Wörter, die in Arabisch übernommen wurden. Außerdem Sibawayhi (sein vollständiger Name lautet: Sibawayhi Nahvi سيبويه نحوى ; Araber nennen ihn Immam ul Nahva إمام النحاة علم النحو Paps der Grammatik hat für Arabisch das erste Grammatik-Buch oder Sarf und Navh (Dastur ye Zaban). Das Wort Sohbat صحبت ist ein Flexion (Sarf) vom Begleiter von Propheten Mohammad Sahāba () abgeleitet worden. Sohbat صحبت kardan کردن bedeutet demnach Gefährten machen ( sich unterhalten). Im Persisch heißt gapidan گپيدن für reden, sagen wie np goftan گفتن . In Ostiran (seit 1857 Afghanistan und Tadschikstan) gap zadan Laut Junker/Alavi: Persisch-deutsches Wörterbuch, Leipzig/Teheran 1970, S. 623, ist das Infinitiv gibt es nicht, aber gap gibt es. Che gap schuda (was ist passiert oder mader gap (Großmutter). Daher sind arabische Wörter iranisiert worden. So bedeutet انشاء Schöpfung, Herstellung, Beginn, Rede, Schrift und املا Diktat z.B. in der Schule. Ensha la sagen alle Sprecher des persischen Sprachraums für hoffentlich - soweit sie nicht Ela yat (Theologie) und Sharaiat (islam. Rechtslehre) studiert haben. Bei fünfmal am Tag werden die für Gebete erforderliche Koranverse auf arabisch von meisten Menscchen auswendig geflüstert, ohne die Bedeutung zu wissen genauso wie die Kinder in Deutschland bis Einschulung die Gedichte oder Texte eines Buches auswendig lernen- Sollte ein Erwachsener ein Wort oder ein Satz ausläßt, macht das Kind darauf aufmerksam. Viele Menschen die Bedeutung der Koranverse zu verstehen. Hier ein Hochzeitslied von Mohammad Noori eines der bedeutendsten und bekannten und beliebten Komponisten, Sänger der klassischen persischen Musik und von Folklore: https://www.youtube.com/watch?v=YWF-Vnl0R24 in Minute 0:50 Abkürzung: ishala mobarak bada ( Hochzeit hoffentlich gesegnet); mobarak auch Herzlichen Glückwünsch zum Hochzeit/Geburtstag/Geburt, Nowroz!-- Mojoi 22:50, 9. Mär. 2019 (CET)