Danke für die rasche Antwort. Dein Beispiel mit dem Auto ist einleuchtend.Wenn ich Dich richtig verstanden habe, müsste es in der Einleitung dann nicht aber korrekterweise "Das oder der VIAF ist..." heißen? Oder hat sich "Das VIAF" im Sprachgebrauch einfach durchgesetzt?Vermutlich rührt meine Irritation auch daher, dass "File" hier in der Einzahl steht (zwar mit "Datei" korrekt übersetzt), dass hinter dieser Bezeichnung aber tatsächlich keine einzelne Datei steckt, sondern ein Verzeichnis von vielen Dateien. Insofern ist für mein Sprachgefühl schon der Begriff Normdatei falsch gewählt, denn das müsste dann eigentlich "Normdaten-Datenbank" oder ähnlich heißen, jedenfalls irgendwas im Plural, wie im Englischen die "authority files". Aber das führt alles zu weit...lassen wir's gutsein. [_EMOJI:{{S}}_] --Maimaid <span style="font-size:large">✉</span> 12:31, 25. Jul. 2021 (CEST)