Ich glaube, du verwechselst das Motiv, das ja nun seit der Antike in Morgen- und Abendland bekannt ist, mit der Redensart/-wendung, die eigentliche mit der uneigentlichen/übertragenen Bedeutung. Woher hast denn die Info, dass die Redensart im Mittelalter gebräuchlich war; und in welcher Sprache? Deutsch? Im Artikel kann ich das nicht nachvollziehen. Dass es im Mhd. eine aus dem frz. entlehnte Wortform fenix gab, hilft hier nicht weiter, denn der Artikel hat ja nu nicht den Phönix, sondern die sprichwörtliche Redensart/Fügung/Wendung "Phönix aus der Asche" zum Thema; dito zum "Mosaik aus dem 9. Jahrhundert der Kirche Santa Prassede in Rom" : es geht hier doch um Redensarten, nicht um christliche Interpretationen des Phönix-Mythos, auch sowas gehört in den Artikel Phönix (Mythologie). -- 20:23, 2. Jan. 2020 (CET)