Vorbehaltlich einer Diskussion auf WP:NKN, die noch zu führen wäre, hier Mal eine Portion Senf: Wenn es keinen traditionellen griechischen Namen gibt, der vom osmanischen abweicht – schlechtes Beispiel, denn auch hier würde ich den griechischen Namen nicht verwenden: Loutra tou Erota (Λουτρά του Έρωτα) statt osmanisch Oruç Paşa Hamami – wäre ich sehr dafür, den osmanischen Namen für das Lemma zu wählen. Und dann gilt WP:NK/A#Türkische Transliteration und Transkription (für Texte vor 1928), also die moderne türkische Schreibweise. Das erfordert natürlich eine gewisse Kenntnis der Türkischen, über die viele von uns nicht verfügen, aber da kann man ja Hilfe bekommen hier. So was wie Chamam tou Orouts Pasa (el:Χαμάμ του Ορούτς Πασά), also letztlich den Import der unzulänglichen griechischen Umschrift für osmanische Namen, halte ich für völlig abwegig, außer man zitiert die Umschrift bei offiziellen Dorf-Umbenennungen, vgl. Agia (Thessalien)#Gemeindegeschichte. In einer Gegend, wo noch türkische Minderheit lebt, bevorzuge ich aber auch hier die türkische Schreibung, vgl. Topiros#Gemeindegliederung. -- Pitichinaccio 12:08, 1. Sep. 2014 (CEST)