HMS Resistance: Die Übersetzung "Kapitänleutnant" würde ich nicht wählen, sondern formulieren: "Er erhielt den vorläufigen Dienstgrad eines Lieutenants..." und nicht auf Leutnant verlinken, da dieser den niedrigsten Offiziersdienstgrad bezeichnet. Der Lieutenant der Royal Navy entspricht demgegenüber dem Rang eines Captains im Heer (vgl. en:Acting (rank) und en:Lieutenant commander). HMS Favourite: "acting commander" würde ich übersetzen: "wurde kommissarisch (oder vorläufig) zum Kommandanten .. ernannt." "Stellvertretender Kommandant" passt jedenfalls nicht. Gruß -- Malabon 20:53, 21. Aug. 2013 (CEST)