Bedeutet das wirklich das gleiche? Wenn ich die Zeichen einzeln von Babelfisch übersetzen lasse, bedeuten sie wohl "kurz" und "Schwert"; zusammengeschrieben erhalte ich allerdings "Messer", und das ist auch der Artikel, auf den in der japanischen Wikipedia die Zeichen 小刀 weiterleiten. -- Flipote Theoprakt 10:04, 15. Feb. 2009 (CET)