Eine solche Unterscheidung gibt es in der Motorentechnik selbstverständlich auch nicht, sie wäre schließlich "konstruktiver Schwachfug". In der Literatur findet sich aber – womöglich als Abgrenzung vom Terminus "Ventildeckel", der umgangssprachlich meist an Stelle von Zylinderkopfdeckel (so augenscheinlich auch in de.wp) verwendet wird – Zylinderdeckel als Synonym von Zylinderkopf (entsprechend siehe auch die Trefferliste bei books.google).