Quark. Улаанбаатар (Schreibweise im Original) = "bestehendes" Wissen (eigentlich heißt es in WWNI *bekanntes* Wissen). Transkription des Mongolischen ins Deutsche = "bestehendes" Wissen. Bekanntes Wissen + bekanntes Wissen = zweimal bekanntes Wissen. Und natürlich gibt es auch deutsche Atlanten, in denen Ulaanbaatar dick und fett steht (= bekanntes Wissen), und dann *vielleicht* noch klein Ulan Bator oder Ulan-Bator drunter (einen habe ich hier gerade vor mir, von 1999 - vor 16(!) Jahren - da steht *nur* Ulaanbaatar). Und falls du Duden-Schreibweisen durchsetzen möchtest: Kolkata: Eigenname - Stadt in Indien ( Kalkutta) (Hervorhebung von mir). Kalkutta harrt noch seiner Verschiebung. Wenn du dich *dort* engagieren möchtest – meine Unterstützung hast du ;-) Falls nicht: gilt der Duden nur, wo es dir gefällt? In den NK ist übrigens das Kriterium definiert, *wann* eine Bezeichnung als "in die deutsche Sprache eingegangen" gilt. Der Duden ist es nicht. Und Ulan Bator oder Ulan-Bator erfüllen es nicht, wie oben mehrfach erwähnt. -- A<small>MGA</small> 20:45, 13. Feb. 2015 (CET)