Das Zitat ist ausreichend wiedergegeben; eine wortgetreue Zitierung ist m.E. nicht zwingend erforderlich. Sowas ist auch sonst in wissenschaftlichen Arbeiten nicht unbedingt nötig, sondern man kann es allenfalls in dieser Weise umsetzen. Deinem Einwand lässt sich aber mit diesem kleinen, in wissenschaftlichen Texten üblichen Verweis abhelfen.