Es ergibt m. E. wenig Sinn, aus der Fülle der verschiedenen Benennungen, die es allein im Deutschen gibt, vier herauszugreifen. Denn es gibt ja viel mehr Möglichkeiten: mit oder ohne Phidias; in Olympia, von Olympia oder zu Olympia (kommt alles vor, siehe Google Books) oder auch Olympisch, wobei Olympisch auf die Statue oder auf Zeus als Gottheit von Olympia bezogen werden kann; Statue oder Standbild oder Zeus-Statue (wahlweise Zeusstatue) oder einfach nur Zeus. Das ergibt insgesamt sehr viele Kombinationen, von denen sicher auch viele mehr oder weniger oft verwendet worden sind.