Lass uns doch, wir machen doch nichts kaputt. Ja, diese ÜS sieht gut aus, vielleicht von älteren Lemmata aus der en-Wikipedia inspiriert, die sehen so aus. Die JMA-Übersetzung ist ja nicht falsch, das ist bloß kein Englisch. Lass es Dir mal auf der Zunge zergehen: Vor-der-Pazifikküste-von-Tōhoku-Erdbeben. Die Italiener liefern eine wörtliche Übersetzung "Terremoto in alto mare della regione di Tōhoku e dell'Oceano Pacifico" (Erdbeben auf hoher See in der Region Tōhoku und auf dem Pazifik), wobei "auf hoher See in der Region Tōhoku" auch seltsam anmutet. Ich hasse diese Kanjiketten... aber die sind überall. Rein Interesse halbe schau ich jetzt nich bei Japan Times nach =P Den Quark nehme jetzt ganz offiziell zurück, wo mir der Sinn und Zweck Deines Eingriffs bekannt sind. --– Kazuma 23:23, 13. Mär. 2011 (CET)