Erstmal siegt die Neugierde, wie kommst du auf dieses Pseudonym? Zweitens zu deiner Frage: Ich bin bilingual aufgewachsen ("en" und "de") und manchmal haben Bgriffe aus der einen Sprache keine gängige direkte Entsrechung in der anderen. Bei dem englischen Wort "operator", was z.B. auch profan Telefonist heissen kann, kam ich genau in diese Verlegenheit. "Operator" als deutsches Wort im Singular geht ja noch, aber der Plural tut weh! Gefühlsmässig passt "Operator" aber noch am ehesten, auch wenn es teleologisch nicht korrekt hergeleitet ist. Am nächsten kommt der engl. Bedeutung noch das deutsche Wort "Einsatzkraft" oder "Ausführender" (wie du vorgeschlagen hast)- eben "Operator". Übrigens ist mir die deutsche Entsprechung "Operator" auch schon in anderen deutschen Texten aufgefallen, auch wenn das sprachwissenschaftlich irrelevant ist. Entscheident ist meiner Ansicht nach, dass der Begriff im Englischen eben nicht "commando" oder "soldier" meint, also eine Differenzierung zum Ausdruck bringen will. Die Frage ist, wie wird man dem im Deutschen gerecht? Werde mal "Anwender" löschen. Interessant, dass du bei der Gelegenheit das noch viel merkwürdigere Sprach-Konstrukt aus dem Text nicht erwähnst: "Combat Application Group" Freue mich drauf von dir zu hören, ciao PS: Dein Kommentar zum "Funny Platoon ist korrekt. ( MARK 19:32, 15. Mär 2006 (CET) )