gerade vom Tröten auf der Straße genervt ;-) aber laut Artikel und Referenz heißt es: "There's uncertainty on the origin of the word "vuvuzela". Some say it comes from the isiZulu for - wait for it - "making noise". Others say it's from township slang related to the word "shower", because it "showers people with music" - or, more prosaically, looks a little like a shower head." Als einen Slang, ob das was mit dem englischsprachigen Shower zu tun hat, wird aber nicht deutlich (nur ein Bezug). Es wurde eben aus der englischsprachigen ref übersetzt. Denke in den Townships spricht man eher eine der vielen Sprachen Südafrikas beziehungsweise Mischungen bzw Soziolekte daraus, vgl dort (Afrikaans, Englisch, Süd-Ndebele, isiXhosa, isiZulu, Nord-Sotho, Süd-Sotho, Setswana, Siswati, Tshivenda, Xitsonga) --- Zaphiro 16:38, 18. Jun. 2010 (CEST)