Konkret geht es an dieser Stelle um die unsachgemäße Übersetzung der Passage mit Dark Ages durch MagentaGreen. Ihm war offensichtlich nicht bekannt, daß man diesen Begriff möglichst nicht verwenden sollte. Das kann man oben auch noch einmal sehen, gleich in seinem ersten Satz im ersten Beitrag, wo er gerne hätte, daß seine "dunklen Jahrhunderte" im Text wiederhergestellt werden. Genau mit diesem Ziel hat er 3M einberufen. Daß man "die dunklen Jahrhunderte" und/oder "finsteres Mittelalter" aber möglichst gar nicht schreiben sollte, sagst Du ja selbst. Das sage auch ich, das sagt unten Andropov, es ist unter Fachleuten allgemein bekannt. Unter anderem deswegen hatte ich das "finstere" von Magenta Green und seine Verlinkung zu den "dunklen Jahrhunderten" gelöscht, was er nun schon zum zweiten Mal zu revertieren versucht hat, samt nachfolgendem Riesenaufwand mit Diskussion und 3M. Weiterhin ist englisch Dark Ages etwas anderes als deutsch Dunkle Jahrhunderte (Mittelalter). Auch Andropov weist unten darauf hin. Auch das wußte MagentaGreen leider nicht, was sich an seinem Übersetzungsversuch zeigt – sowie an seinem wiederholten Versuch, den Link zu den "dunklen Jahrhunderten" wiederherzustellen. Wie Du dazu kommst, ausgerechnet MagentaGreen als Experten zu sehen, ist angesichts dieser Tatsachen völlig rätselhaft.