Aber zum Thema. Du hast natürlich recht, der Gebrauch des Xylospongiums ist umstritten. Die Primärquellen geben zwar die antike Bezeichnung und den Umgebungskontext Abort (der Ausdruck Latrine hat hier offenbar zu missverständnissen geführt) wieder. Auch lassen die Beschreibungen auf das Aussehen schließen und dass mit dem Gerät irgend etwas gerreinigt werden soll. Die Textstelle bei Seneca, das damit "obscena" weggewischt werden soll, ist in der Übersetzung als "Kot", die hier angeführt wurde, ebenfalls mehr als gewagt. Der Ausdruck kann weitgefasst werden (unsittlich, schmutzig, Urrin etc.)