das "Geschlecht" scheint (regional?) zu variieren: die Quandel, das Quandel, der Quandel. the quandel wird auch in der engl. Köhlerei-Literatur verwendet. Hier Ref., dass es es nicht nur Quandel, sondern auch Quendel genannt wird, was die Herleitung unterstützt. Älteste Erwähnung finde ich um 1589 im Zusammenhang mit Licht(?), Kerze (?) o. ä.