folgende fehler habe ich entdeckt: "Mia hom in gonzn Obnd long Schmäh gfiat! ("Wir haben den ganzen Abend Spaß gehabt")" bessere übersetzung: wir haben den ganzen abend herumgeblödelt. " 4. der Wiener verwendet Schmäh auch statt Trick Der hot an aundan Schmäh drauf ("Der hat besondere (unmoralische, eigennützige) Tricks und Kniffe.")" Schmäh kann zwar als TRick verwendet werden, jedoch bedeutet der zitierte satz : " der tickt anders / der hat eine andere art humor" trick wäre : "der hot mi am schmä ghoiden" er hat mich belogen/betrogen. (nicht signierter Beitrag von 192.0.2.255 12:13, 24. Jul 2009 (CEST) )