Als Verb bedeutet queer in dem hier gemeinten Sinne zunächst "stören" (i.S.v. "in die Quere kommen"): "to queer the pitch: (originally) to interfere with or spoil the business of a street vendor or performer (cf. PITCH n.2 17a); (later more generally) to interfere with or spoil the business in hand" (http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50194685?query_type=word&queryword=queer&first=1&max_to_show=10&sort_type=alpha&result_place=5&search_id=wNS8-HuCzpn-179&hilite=50194685). "Vereiteln" ist also im Vergleich mit der ursprünglichen Bedeutung "stören" stärker; "unterlaufen" schwächer. Das "vereiteln" betont einen politischen Radikalitätsanspruch, der für die ursprüngliche Bedeutung von "queer" nicht relevant war; das "unterlaufen" spielt auf spezifische Mittel (Ironie, De-Konstruktion u.ä.), mit denen dieser Anspruch realisiert werden soll, an.