Hier sieht man Raymond Triquet bei der Ausbildung von Formwertrichtern für eine Rasse: Er erklärt jemandem die distinkiven und zu bevorzugenden Merkmale einer Hunderasse. https://www.youtube.com/watch?v=mdGokoX5-34 Er spricht hier fließend englisch mit französischem Akzent. Der Text der englischen Fassung des FCI-Newsletters, den wir als Quelle haben, kann daher von ihm selbst einer Schreibkraft diktiert worden sein. Es gibt keinerlei Hinweis darauf, dass der englische Text nicht korrekt sei, zumal er mit dem französischen 100% übereinstimmt. Mein Vorschlag wie wir das Problem auf eine vernünftige Weise lösen können: Wir beziehen uns auf die französiche und englische Originalquelle und setzen im Wikipedia-Artikel einen in gutem Deutsch und Fachsprache formulierten inhaltlich korrekten Text ein, bei dem wir auf die Anführungsstriche zur Kennzeichnung eines Zitats verzichten. Wir zitieren also nicht sondern geben etwas inhaltlich zutreffend wieder. Das ist ein sinnvoller Kompromiss, der allen Ansprüchen gerecht wird. So können wir das Problem umschiffen, eine Übersetzung abzukopieren, an deren Richtigkeit begründete Zweifel bestehen, und der Benutzer der Enzyklopäde erhält dennoch eine verlässliche korrekte Auskunft zu Raymond Triquets Definition der Varietäten beim Hund. Geo-Science-International 09:12, 18. Mär. 2016 (CET)