Naja. Mit dem Beginn des dritten Reiches hat Episode IV schon eine gewisse Ähnlichkeit. Ich erinnere mich an die Szene im Film in der Tarkin sagte: Aufgelöst wurde der Senat bzw. das Parlament in beiden Fällen (bei Augustus und bei Hitler) nicht. Der Beginn des Dritten Reiches ähnelt der Situation aber eher, da Hitler viele Abgeordnete festnehmen lies und somit das Parlament defacto auflöste (wobei auflösen auch entmachten bedeuten kann, was wiederum in Beide Fälle passt). Begrifflich ähnelt das aber eher dem römischen Reich. Ich denke Lucas hat sich bei verschiedenen Umstürzen der Geschichte "bedient", das auf einzelne Umstürze zu beschränken ist meines Erachtens nicht sinnvoll. Und zum Thema Übersetzung: Imperator steht meines Wissens in erster Linie für Feldherr, Dux bedeutet Anführer, aber meist im militärischen Sinne. Wobei Imperator (aus moderner Sicht) auch für Kaiser stehen kann (siehe Imperialismus). "Führer" taugt wegen der negativen Belastung eher nicht als Übersetzung. -- Patrick Stützel 23:59, 22. Mär. 2013 (CET)