@ H8149 : Während einer laufenden Diskussion diesen Artikel zu verschieben fand ich ein wenig ungehörig. Wie du vielleicht bemerkt hast, habe ich versucht die Diskussion in die RFF zu verlagern. Ich bemühe mich mit der Aktion um ein einheitliches Erscheinungsbild des Filmartikelbestandes, insbesondere bei Disney-Filmen – das ist alles. Ich versuche nicht mein bevorzugtes Lemma durchzudrücken (habe nämlich keines, sondern finde die deutschen Übersetzungen und Slogans seit Jahren schon schrecklich und ich mag den Langtitel auch nicht, wie ich oben bereits sagte, doch leider sind die Titel der deutschen Verleiher das Offiziellste was wir haben). Vertrieb, Filmplakat und offizielle Website sprechen meiner Ansicht nach von Vaiana – Das Paradies hat einen Haken, weil es nicht nur eine Tagline ist, sondern dort in gleicher Schrift unterhalb des Haupttitels als Untertitel zu erkennen ist.