Die deutsche Sprache ist hier eben leider nicht eindeutig. Es ist zwar eindeutig in der Hinsicht, dass A nicht B heiraten darf, weil die Verandtschaft zwar juristisch erloschen ist, aber diese Eineutigkeit besteht eben nur, wenn man den Heiratswunsch aus Sicht von A betrachtet, der wegen der Adoption weder C, D oder E, aber eben AUCH NICHT B heiraen darf. Aber dieser Wunsch kann nun mal auch von C, D oder E ausgehen. Diese dürfen nicht A heiraten, weil A mit ihnen durch Adoption verwandt ist. Der zitierte Satz stellt NICHT eindeutig klar, dass dies eine Heirat mit B nicht betrifft, denn er besagt OHNE jegliche Zielrichtung, dass das Heiratsverbot für eine Heirat mit A gilt ... und unverändert auch in Bezug auf A's leibliche Geschwister.