Ich habe den Film gerade im Englischen Original gesehen. Entgegen dem, was hier im Artikel steht, wird mit keinem Wort die "Truhe" unter James' Bett als " locker" bezeichnet. Abgesehen davon ist es keine Truhe, sondern eine Kiste. Und das englische Wort "locker" heißt eher soviel wie "Spind". Des Weiteren sagt die englische Seite von IMDB, dass es sich beim Titel des Films um einen speziellen Slang-Ausdruck der Soldaten im Irak handelt, mit dem eine Angstsituation in Kriegszuständen gemeint ist. (nicht signierter Beitrag von 04:22, 26. Aug. 2010 (CEST) )