Beispiel: der viel zitierte Eier(pfann)kuchen, der mit einem Omelett gleichgesetzt wird; dabei würde ein einfacher Blick in die einschlägige Literatur, hier Kochbücher, darüber aufklären, dass selbiger eine "preußische Abart" der französischen Crêpes ist und anders schmeckt als ein Omelett. Im Übrigen würde auch ein Blick in den Fremdwörter-Duden unter den Stichworten helfen (der Jurist würde in vergleichbaren Fällen sagen: ein Blick ins Gesetz erleichtert die Rechtsfindung!).