Das Schöne am Wort Theater im Deutschen ist ja, dass es sowohl als Singular als auch als Plural zu verstehen ist. Bis auf weiteres wird hier sicher niemand etwas über das römische Theater der Neustadt schreiben. Amphitheater und Odeia gehören hier nicht hin, Stadien ebensowenig. Also ist das Lemma perfekt und kann ohne Problem später auch mal das römische Theater aufnehmen. Sollte es dann in der Tat störend wirken, kann man das Lemma immer noch verschieben, statt ein Monster wie Theater am Burgberg (Pergamon) zu kreieren. Was soll denn in dem Zusammenhang die toponymische Erweiterung? Grüße, -- Tusculum 15:57, 31. Jan. 2011 (CET)