Zwiedenk und Zwiedenken sind mit 843 bzw. 1800 Fundstellen bei Google zwar deutlich vorhanden, aber immer noch selten. Das Wort Doppeldenk ist mit 13.500 Google-Fundstellen zwar etwas häufiger, aber nicht zu vergleichen mit dem englischen doublethink (394.000 G.) bzw. double think (144.000 G.). Die Übersetzung mit Zwie- ist besser, denn sie erinnert an Zwiespalt, Zwietracht und somit an gespaltene Zunge, während doppelt eher in doppelt genäht hält besser, doppelte Sicherheit erinnert.