Du scheinst dir ja wirklich Mühe mit dem Transkribieren gegeben zu haben. Ich bin da auch nicht der Experte, aber in den Namenskonventionen finde ich auch den Satz: "Von o + u abgesehen werden alle übrigen Kombinationen aus zwei verschiedenen Vokalen immer getrennt geschrieben, z. B. a + u = au, e + i = ei – auch wenn es sich aussprachemäßig dabei um langes ē handeln sollte." Das verstehe ich so, dass Katakana-Fremdwörter mit e und Chōon als ē und "richtige" japanische Wörter (einschließlich der sinojapanischen), die heutzutage, wenn nicht mit Kanji mit Hiragana geschrieben werden, als ei zu transkribieren sind. Ich kenne jedenfalls keinen Fall, wo えい、けい、せい、てい usw. als ē, kē, sē, tē transkribiert werden. (Früher gab es ein paar sehr fleißige Wikipedia-Benutzer, die so etwas ohne große Diskussion schnell erledigt haben. Ich weiß auch nicht, warum die noch nicht auf diesen Artikel gestoßen sind.)-- Katakana-Peter 11:16, 6. Nov. 2016 (CET)