Im englischen gibt es auch die unterschiedenen Begriffe reason und intellect, allerdings ist die Unterscheidung gerade im Deutschen (wahrscheinlich wirklich prominent markiert durch Kant und Hegel) wohl am größten (und durch den Idealimus am differenziertesten betrieben worden).