Ich teile Deine Meinung, dass - insbesondere in Pommern, Lebus, Niederschlesien und Schlesien - die deutschsprachigen Namen einiger großer Städte bei vielen geläufiger sind. Aber gerade in den von Dir angesprochenen Namenskonventionen findest Du die oft kritisierte HK-16-Regel, die dafür sorgt, dass die erste Aussage "Oberste Richtschnur sollte der allgemeine Sprachgebrauch sein" umgehend wieder außer Kraft gesetzt wird. Bis auf Auschwitz gelangt in Schlesien kein polnischer Ort mit der deutschen Bezeichnung in die HK 15 oder höher. Selbst wenn Kattowitz bei der Uni Leipzig nun doppelt so oft als Katowice erwähnt wird, oder das uns unaussprechliche Świnoujście dort keinen einzigen Eintrag hat. Wenn Swinemünde "nur" in der HK 16 steht, bleibt es bei Świnoujście. Eine flexiblere Handhabung lassen die Befürworter der derzeit gültigen NK nicht zu.