es gäbe von solchen Büchern Historisch-kritische Ausgaben. Es ist ganz erstaunlich, wie wenig man hier von einer gesicherten Textgrundlage ausgehen kann. So ist die Veränderung bzgl. Mr Morris, die ich in der neuen deutschen Ausgabe festgestellt habe, bereits im allerersten englischen Druck, nämlich dem Fortsetzungsroman in der Saturday Evening Post, ebenfalls ähnlich vorgenommen worden: Auch hier ist von "Jude" keine Rede, dort hat er zudem dünne und nicht dicke Lippen. Natürlich habe ich nicht sämtliche Ausgaben zur Verfügung, weder der englischen noch der deutschen Fassungen, leider auch nicht die "serialization" im Daily Express. Es ist daher kaum festzustellen, wo wann welche Formulierung stand. Morris, eine eher unerfreuliche Gestalt, die im Epilog noch einmal vorkommt, ist vermutlich ein Beispiel für das, was Gillian Gill Christies "knee-jerk antisemitism" nennt, also die Verwendung reflexartiger antisemitischer Stereotype. Aber mir ist nicht mal klar, was Christie geschrieben hat und was wer bei welchem Verlag aus welchen Gründen daraus gemacht hat. Interessant finde ich allerdings schon, dass zumindest im UK "Nigger" und auch "Indian" heute für untragbar gehalten wird, die Deutschen resp. Schweizer darin aber offenbar kein entscheidendes Problem gesehen haben, während umgekehrt der "kleine jüdische Ganove" bei den Deutschen getilgt wurde, nicht aber bei den Engländern. -- Mautpreller 14:17, 30. Okt. 2020 (CET)