Das Polnische Wort Wojwodztwo hier zu erklären finde ich löblich, aber warum unter den Stichwort Woiwodschaft. Ich störe mich an dem Phantasiewort WoiwodSCHAFT. Man spricht ja auch nicht von Englischen Countyschaften oder Französischen Departmentschaften. Meine persönliche Ansicht zu solchen perversen Konstruktionen ist, daß sie 1. unnötig, 2. irreführend, 3. respektlos und 4. "gewollt und nicht gekonnt" sind. Woiwodschaft hat so was von Chop Suey. Hört sich an wie Chinesisch, soll es auch, ist aber ein Amerikanisches Phantasiewort für ein Amerikanisches Phantasieessen. Also wenn man schon den Bedarf hat, einen ausländischen Sachverhalt in die Deutsche Sprache einzuführen, dann bitte: Entweder als (neues) Fremdwort vollständig(!) übernehmen, am besten auch in der richtigen Aussprache (al'chaida und nicht amerikanisch ällkeda), Schreibweise kann problematisch sein, Bedeutung nicht verändern: Youngster ist was anderes als Young Star, keine Deutschen Endungen (Woiwodschaft, der Newcomer + die Njukammerin, LCD-Display-Anzeige), Geschlecht nicht verändern (la ciabatta ist nicht das Ciabatta). Wenn das nicht geht, zB weil es lächerlich klingt oder das Wort im Deutschen schon eine andere Bedeutung hat, übersetzen: County = Grafschaft ist zwar wörtlich richtig und für England nicht gänzlich unbrauchbar, für die USA aber schon (Oklahoma County ist nicht die Graftschaft Oklahoma). Wojwodztwo als Herzogtum ist für Polen natürlich kompletter Unsinn. Rollbrett statt Skateboard ist einfach nur affig. Wenn übersetzen auch blöd ist, eine Deutsche Umschreibung finden. Zweirumpfboot statt Katamaran oder Kraftfahrzeug statt Automobil. Geht auch meistens schief. Aber Eßstäbchen hat sich schließlich durchgesetzt. Klappt auch das nicht, (kann) muß man im Deutschen Satz eben einen bestenhenden Begriff verwenden, der vom Gegenüber sinngemäß verstanden wird. Wenn man von einer Urlaubsreise spricht, kann man ohne Sinnentstellung sicher die Worte County, Wiwodztwo, Oblast oder Provincia durch Begriffe wie Bezirk, Gegend, Region oder Landschaft ersetzen. Provinz wäre naheliegend aber falsch, weil es im Deutschen nur abwertend gebraucht wird. In einem Fachaufsatz über Polnisches Verwaltungsrecht klappt das natürlich nicht. Diese Ersetzungen gehen aber auch schon im Deutschen regelmäßig schief: ein Staatsratsvorsitzender ist eben nicht der Bundespräsident der DDR, ein Scheich kein König und ein Landeshauptmann kein Österreichischer Ministerpräsident. Nur eins ist schlimmer, als diese "unglücklichen" Anbiederungsversuche wie Woiwodschaft, Bandleaderin oder Barbecuegrill, und das ist die pauschale Übernahme eines Englischen Wortes für etwas Nichtenglisches. Die Engländer habe die gleichen Probleme mit der Namensgebung also warum sollen wir deren Unbeholfenheit auch noch übernehmen. Meine Favoriten sind da zZ: Beijing, Mexico City, Mount "Tidy" (Pico de Teide), Medal Plaza und als Knaller "Tokio Memorial Sports Arena". Wir wären aber nicht so Deutsch, wie wir sind, wenn wir die diesbezüglichen Peinlichkeiten nicht noch weiter steigern könnten: Ein höflicher Deutscher in Griechenland möchte einem Griechen am Nachbartisch "Guten Appetit" wünschen. Da dies nach Englischer Tischsitte aber nicht üblich ist gibt es dafür auch keinen Ausdruck. In seiner Starrköpfigkeit wünscht er statt dessen "Good Hungry" und fühlt sich sehr weltmännisch. Eine Deutsche Firma vermarktete ihre neue modische Umhängetasche "obercool" als Bodybag (engl. = Leichensack; wußte man aber nicht).