Inzwischen kann ich einen längeren Ausschnitt der Rede auf Türkisch, nämlich Seite 58-61 aus Atatürk'ün Açik ve Gizli Oturumlarindaki Konusmalari. Bd. 1, Ankara 1992, als PDF für den persönlichen Gebrauch und zum Studium zur Verfügung stellen. Mein Gesamteindruck ist, dass es M. Kemal bezogen auf unsere Problemstellung vor allem darauf ankommt, den Verdacht zurückzuweisen, es gebe zum Zeitpunkt seiner Rede Massaker an Armeniern. Dabei erwähnt er die Phasen zu Anfang des Weltkrieges, will aber nicht darauf eingehen. Im selben Satz verwendet er den Begriff "maziye aid fazahat", der meist als "Schandtat der Vergangenheit" übersetzt wird, aber eigentlich im Plural als "Schandtaten" oder "Schändlichkeiten, die der Vergangenheit angehören" übersetzt werden müsste. Das Wörtchen "de", "auch" legt nahe, dass M. Kemal auch das, was in den Phasen am Anfang des Weltkrieges geschah, die "Katastrophen" von 1915/16, nicht als "Schändlichkeiten" bezeichnen möchte. Sicher bin ich mir bei all dem keineswegs. Darum bitte Meinungen dazu (und bitte nicht nur von Koenraad, wiewohl seine Meinung hier bittabi gern gesehen wird)! -- Dr. 91.41 19:33, 1. Feb. 2008 (CET)