Übernommen aus der Diskussionsseite der Erstverfilmung: Der Begriff "true grit" kommt im Film ["Der Marshal"] vor und wird in den deutschen Untertiteln als "echter Mumm", in der Synchronisation als "großer Mut" übersetzt. Bei leo.org findet sich der Vorschlag "von echtem Schrot (und Korn)", was der wörtlichen und sinngemäßen Bedeutung ziemlich nahe kommt. -- 192.0.2.255 01:40, 19. Feb. 2011 (CET)-- 11:24, 2. Mär. 2011 (CET)