Hallo Wir haben das vor Jahren zwar schon einmal besprochen, ich würde die Sache aber gern nochmals aufgreifen und die Seite auf den italienischen Namen verschieben. Ich bin zwar auch der Meinung, dass in Südtirol in der de.wikipedia grundsätzlich deutsche Namen verwendet werden sollten, bei den Staatsstraßen stoßen wir aber auf grundsätzliche Probleme: Erstens ist die Benennung umseitigen Artikels aktuell (Pustertaler Staatsstraße) vollends inkonsistent zur gesamten Nomenklatur, die überall sonst schön säuberlich die Abfolge Strada Statale-Nummer-Namenszusatz anwendet. Zweitens sind die deutschen Namen meines Erachtens in der Mehrheit der Fälle auch nicht wirklich so gebräuchlich. Bei Pustertaler Staatsstraße haben wir tatsächlich das seltene Beispiel, wo die festgelegte Staatsstraße auf ihrer ganzen Länge einen ortsüblich gebräuchlichen deutschen Namen hat. In Südtirol tu ich mich schwer, einen zweiten Fall zu finden... Die Strada Statale 38 dello Stelvio nennt man abschnittsweise z.B. Mebo, dann Vinschger Staatsstraße (die für die meisten freilich am Reschen endet, also auch die Strada Statale 40 di Resia umfasst) und dann erst ab Prad Stilfser-Joch-Straße (aber dort dann nicht wirklich Staatsstraße...). Die Strada Statale 42 del Tonale e della Mendola nennt man von Bozen bis Eppan am ehesten Weinstraße, erst auf der Passrampe dann Mendelstraße, jenseits der Mendel hat sie dann keinen deutschen Namen mehr. Es wird also bei einer inkonsistenten Verwendung bleiben müssen. Drittens habe ich jetzt doch einige Zeit recherchiert und die amtliche Nomenklatur-Datenbasis ist derart miserabler hingeschlampter Qualität, dass man sie meines Erachtens schlichtweg nicht für eine Enzyklopädie heranziehen kann. Im Geobrowser des Landes Südtirol heißt die SS 38 tatsächlich Stilfserjoch Staatsstraße (also Stilfserjoch schweizerisch zusammengeschrieben, aber dafür anschließendes Deppenleerzeichen vor Staatsstraße). Deppenleerzeichen auch bei Brenner Staatsstraße , schweizerische Zusammenschreibung in doppelter Ausführung dafür bei Sarntaler- und Pfitscherjochstraße. Bei vielen Staatsstraßen steht aber auch erst gar nicht Staatsstraße dabei. Die SS 244 heißt dort einfach nur Gadertal, die SS 44 bloß Jaufenpass. Bei der Strada Statale 51 di Alemagna haben sie glücklicherweise auf eine Übersetzung von Alemagna verzichtet. Bei der Strada Statale 12 dell'Abetone e del Brennero wurde beim Übersetzen der Abetone unterschlagen (weil außerhalb Südtirols?), bei der Strada Statale 42 del Tonale e della Mendola wurde der Tonale gnädigerweise aufgenommen, allerdings fehlt bei Tonale und Mendelpass ein Bindestrich nach Tonale... Usw. usf. Langer Rede kurzer Sinn: So wird das nix Ganzes und nix Halbes. Meiner Meinung nach wär's das beste, die italienischen Namen konsistent als Lemmata anzusetzen und auf gebräuchliche deutsche Namen (auch für einzelne Abschnitte) in der Einleitung hinzuweisen. Als Beispiel habe ich das etwa in Strada Statale 44 del Passo di Giovo umgesetzt. Grüße, Mai-Sachme 18:01, 7. Jan. 2023 (CET)