Hallo, Michl! Ja, mit der derzeitigen Version kann ich auch leben. Meines Erachtens ist es übrigens ein Irrtum, beidl in diesem Zusammenhang von "Beutel" herzuleiten (woraus sich tatsächlich die Übersetzung "Hoden" ergäbe). Namensgebend war hier der "Beitel" (das Stemmeisen): auch von der Form her wesentlich logischer (incl. aggresiv-angeberischer Überhöhung); nachweisen kann ich das aber ned, also laß' ich's. Im Sprachgebrauch war bei uns jedenfalls immer der Penis gemeint - vgl. zag her dein beidl, etc. pardon my language. Beste Grüße! -- Avstriakos 13:50, 6. Mär. 2012 (CET)