Meiner Ansicht nach ist es zweckmäßig eine Verbandsbezeichnung, die quasi einen Eigennamen darstellt, nicht zu übersetzen, sondern als solche zu übernehmen. Habe hierzu im Portal:Luftfahrt ein paar Meinungen eingeholt und in den letzten Wochen diverse Artikel vereinheitlicht und von Übersetzungsfehlern befreit. Sie sind einer der wenigen, die Widerstand leisten. Alternativ wäre 9th Air Force mit der Übersetzung 9. Luftflotte in Klammern ein Kompromiss. Ich wiederhole: in der jetzigen Form ist es einfach Falsch, der Begriff 9. US-Air Force ist irreführend. Es gab keine 9. US-Air Force, sondern höchstens eine 9th Air Force der United States Army Air Forces, oder wenn es unbedingt eingedeutscht werden muss (grauenhaft, wozu gibt es die Links?) dann 9. Luftflotte der US-Heeresluftstreitkräft. Es fühlt sich schon falsch an, das so zu schreiben. Mein Appell im Sinne der Vereinheitlichung: 9th Air Force der USAAF. HptmRumpelstoss 17:27, 7. Jul. 2020 (CEST)