Vielen Dank für die Sammlung der Zitate. Die traditionelle Übersetzung ist in der Tat "Tugend" (von "taugen", also spezifische Tauglichkeit). Virtus hat im mittelalterlichen Latein aber gleichzeitig die Bedeutung "Kraft", die hier stets mitgemeint ist. Vgl. oben: "ihr groß tugent unnd krafft". "Virtus" ist übrigens ein Begriff, der vor allem außerhalb der historischen Medizintheorie auftaucht, etwa in der Ethik oder in der Religion. Der Begriff selbst ist zweifellos wichtig, gehört aber als ganzes eigentlich unter das Lemma Signaturenlehre, wo er allerdings z.Zt. noch fehlt. Ich schlage daher vor, den Begriff der virtutes ins o.g. Lemma zu integrieren. Wenn er auch unabhängig erhalten bleiben sollte, dann am besten mit einem spezifizierenden Zusatz wie Virtutes (Heilkunde) o.ä. und eigentlich nur als Verweis auf den Artikel Signaturenlehre. Einverstanden? -- Laurentianus 11:55, 24. Jul. 2010 (CEST)