Hallo Kazuma, danke für die Erklärungen. Ich habe gerade eine gute englische Bezeichnung in der japan. Zeitung Yomiuri gefunden: Tohoku Pacific Offshore Earthquake. Diese scheint mir besser als die von JMA, wo ich annehme, dass sie fehlerhaft ist. Selbst JMA weist im neueren, ersten engl. Report auf mögliche Übersetzungsfehler hin ...Was immersich als Lemma durchsetzen mag, man sollte diese jap. und engl. und dt. Bezeichnung (gleichlautend Pazifik-Nordosten-Erdbeben) am Anfang aufführen. Besten Gruss Brücke-Osteuropa 23:11, 13. Mär. 2011 (CET)