Antwort 14 Jahre später, was aber unwesentlich sein sollte bei einem 2400 Jahre alten Begriff und dessen 200 Jahre alter Übersetzung …: Die zugrundeliegenden Wortbestandteile sind νεφέλε (nephéle, Wolke) und κόκκυξ (kókkyx, Kuckuck). Die Endung -ία (-ia) deutet auf eine Örtlichkeit hin und entspricht im deutschen Sprachgebrauch Wortteilen wie -heim, -berg oder -hof. (Die Akzente dienen der Angabe der betonten Silven und sind in der deutschen Transkription optional. Da der Akzent auf der letzen Silbe mit dem deutschen i-Punkt kollidiert, habe ich ihn dort weggelassen.) 13:09, 21. Apr. 2024 (CEST)