Was ich ursprünglich als Übersetzungsaufgabe angesehen habe, hat sich - wie vermutlich üblich- zur inhaltlichen Arbeit entwickelt. Insbesondere wurden Ansätze für eine Ausweitung zum Allgemeinartikel zugefügt. Der Schwerpunkt des ursprünglichen Aufsatzes lag eher auf der Rolle der Kräutermedizin. Zur Übersetzung: Es wurde im Ursprungstext lediglich ein 'slang'-Ausdruck verwendet: 'collected'. Dessen Bedeutung kann durchaus gegensätzlich sein. Der Inhalt kann von 'einkassiert' im Sinn von 'beseitigt' bis zum 'vergesellschaftet' im Sinn von 'zum Allgemeingut geworden' schwanken. Wegen der Ausführungen in dem nachfolgenden Absatz habe ich mich für die erste Möglichkeit entschieden. -- Bussakendle 08:38, 25. Mai 2013 (CEST)