Wenn ich Fachbegriffe nicht wörtlich, sondern mit dem im Deutschen üblichen Ausdruck übersetze, hat das nichts mit Verfälschen eines Zitats zu tun. Angenommen, Head hätte von "wishbones" gesprochen, müssten wir doch nicht "Wunschknochen" schreiben, weil es so wörtlich im Original steht. Im Deutschen wären es die "Querlenker". -- Lothar Spurzem 16:12, 25. Mär. 2019 (CET)