Im deutschen werden die Termini dann (d.h. mit der aufkommenden Neuzeit, wo die Nationalsprachen für die Philosophie wichtiger werden) mit Vernunft und Verstand übersetzt. Wobei zunächst noch ambivalent ist wie übersetzt wird. Allerdings hat sich faktisch die Zuordnung intellectus-Vernunft und ratio-Verstand durchgesetzt (so ist es auch bei Kant zu verstehen). Und die Vernunft 'steht' dabei höher.