Danke, Roland, an den Motorenprüfstand hatte ich auch schon gedacht, nur mit dem "Ding", das "über ihm" lief, konnte ich nicht so recht was anfangen, obwohl ich hätte daraufkommen können. Meines Erachtens wäre es am besten, nicht die vollständige wortgetreue Übersetzung von Heads Äußerungen zu bringen, sondern auszuwählen und in indirekter Rede verständlich wiederzugeben. Gruß -- Lothar Spurzem 11:00, 25. Mär. 2019 (CET)