Soweit ich das sehe bezeichnet der Begriff der Vereinigten Staaten von Europa häufig nicht das Konzept eines Europäischen Bundesstaats schlechthin, sondern nur eine spezielle mögliche Form, lose orientiert am Vorbild der USA. Daher sollte bei der Wiedergabe von Äußerungen, die von einem Europäischen Bundesstaat ganz allgemein sprechen, nicht ohne weiteres gesagt werden, es ginge darin um die Vereinigten Staaten von Europa. Bei dem Zitat von Merkel habe ich die Deutung deshalb abgeschwächt und es wird nun nicht mehr Vereinigten Staaten von Europa gesprochen, da sie den Begriff nicht selbst in den Mund nimmt und auch das übrige Gesagte zu vage ist. Emma Bonino scheint zwar einen Bundesstaat zu befürworten, aber nicht unbedingt im Sinne Vereinigter Staaten von Europa. Kann jemand den italienischen Originaltext danach durchsuchen? (Wenn das tatsächlich der Originaltext ist, könnte man ihn auch als Quelle anfügen.) -- Liaskian 22:27, 12. Apr. 2015 (CEST)