Nochmal: Auf Dateisystem-Ebene soll heißen, wie Daten im Dateisystem gespeichert und verwaltet werden. Das ist bei Attributen ja auch so, und wird im Artikel beschrieben. Da geht es vielfach um das Low-Level-Dateisystem (data forks, resource forks, attributes...). Und ja, es geht auch darum, dass gerade Unix das genau umgekehrt macht: eine versteckte Datei ist dort eben eine reguläre Datei. Und weil ein Verzeichnis eine besondere Datei ist – ...auch ein reguläres Verzeichnis.