Zum arabischen Namen: Theophilos war Syrer, kein Araber, daher muss der arabische Name (es gibt auch andere Transkriptionen) nicht zwingend prominent herausgestellt werden. Beim Kalifat sehe ich ehrlich gesagt auch kein Problem; der diesbezügliche Artikel ist recht kurz, zumal er in der Umayyadenzeit geboren wurde, aber stark in der Abbasidenzeit wirkte. Zum dritten Punkt: es wird denke ich deutlich, dass er als Syrer auch Syrisch sprach (ich habe es eben noch einmal hervorgehoben); Griechischkenntnisse sind da nicht zwingend, daher ist dies auch eine Besonderheit. Eventuell verstand er auch Mittelpersisch, aber da ist manches unsicher. -- Benowar 23:13, 17. Nov. 2011 (CET)