Leute, die die Begriffe ein Leben lang nicht kapieren, gibt es immer. Noch schlimmer sind Übersetzungsprogramme. Du kannst getrost davon ausgehen, dass sämtliche Treffer für »Aufschneiden« im Bezug auf Weichen in deutscher Sprache falsch sind. Dass das auch bei Fachunternehmen passiert, ist kein gutes Zeichen für deren Kompetenz. Möglich, dass sich der Begriff aufschneiden für auffahren in der Schweiz gehalten hat. Selber gehört habe ich ihn dort zumindest von Kollegen nicht. Sollte sich jemand in dieser Beziehung sicher sein, dann wäre ein Einschub wie in Hintertupfikon ist dafür der Begriff Aufschneiden gebräuchlich eine gute Lösung.