Deshalb wäre die korrektere Übersetzung "du darfst nicht". Auf jeden Fall werden strikte Verbote genannt. Die Verwendung von "du sollst nicht" hängt möglicherweise damit zusammen, dass es im Deutschen Sprachgebrauch den Charakter eines Verbotes hat.