Das kann ich jetzt nicht nachvollziehen, in der restaurierten Fassung sind die Einblendungen im Film korrekt zugeordnet, die Übersetzung des Titels weicht natürlich von der Reihenfolge des Originals ab. brutto und cattivo werden als Adjektive im Italienischen manchmal zwar synonym verwendet, aber nur il brutto bedeutet auch der Hässliche. Ansonsten versteht man unter brutto halt auch einen Charakter mit Fehlern und Mängeln, während cattivo eben Niedertracht und kriminelle Neigung zum Ausdruck bringt; il cattivone z. Bsp. ist der Bösewicht.