Zur Sache: Die tibetische Schreibweise ཡུས་ཧྲུའུ་, von der "Yüru´u" offensichtlich abgeleitet wurde, ist natürlich eine moderne tibetische Transkription des chinesischen Namens 玉樹. Der chinesische Name geht seinerseits vielleicht auf ཡུལ་ཤུལ་ o.ä. zurück. Und ཡུས་ཧྲུའུ་ wird tatsächlich so ähnlich wie der chinesische Name ausgesprochen (d.h. mit [ʂ], nicht mit [r]), und zwar sowohl im Lhasa- als auch im Kam-Dialekt, wie man sich gerade jetzt leicht überzeugen kann, da der Name aufgrund des gestrigen Erdbebens ständig im tibetischen Rundfunk in diesen beiden Dialekten genannt wird.