Die Kritik aus The Times zur ersten Aufführung lautete: "Es zeigte höchste Gleichgültigkeit für die Wege von Heute oder Gestern. Es schwärmte sich selbst dahin." (It showed supreme disregard for the ways of today or yesterday. It dreamed itself along.) Englisch besitzt viel weniger Wörter als Deutsch, ist jedoch mittels Idioms befähigt in knappen Worten Bilder zu vermitteln. Daher wohl auch der doppeldeutige englische Humor. ;-) Leider gibt es auf Deutsch kein Wort, das 'supreme' völlig abbilden würde. Die Übersetzung mit 'höchste Gleichgültigkeit' scheint mir jedoch hier missverständlich, da 'höchste' einfach eine quantitative Betonung der Gleichgültigkeit im Sinne von 'völlige Gleichgültigkeit' bedeuten kann. Im Kontext verstehe ich jedoch auch den qualitativen Beigeschmack von 'über alles erhaben' im Sinne von 'vollendete Gleichgültigkeit'. "Es zeigte sich in höchster Form unbenommen gegenüber den Wegen von Heute oder Gestern." scheint am akkuratesten, ohne den deutschen Satz zu sehr zu entstellen. Was meint Ihr? -- 01:02, 9. Sep. 2011 (CEST)