Ausschlaggebend ist aber eher Fachliteratur als Presse und die spricht, urteilend von dem, was ich gefunden habe, von "Wechselwählerstaat", was außerdem enger am Begriff Swing State bzw. Battleground State ist. Ich sehe außerdem nicht das Problem einer wortwörtlichen Übersetzung als Leserservice, weil die Bedeutung als umkämpfte und entscheidende Bundesstaaten aus dem Text hinreichend deutlich wird. -- Arabsalam 13:12, 1. Jan. 2024 (CET)