Carroux arbeitet die Kontraste zwischen der altertümlichen Sprechweise der "Hochgestellten" und dem Hobbit-Slang nicht so deutlich heraus, das macht Krege konsequenter. Dummerweise hat er gewissermaßen die gesamte Sprachebene in die Moderne verschoben und verwendet für das Alltags-Westron der Hobbits einen Slang, der eher in eine städtische/industrialisierte Zeit paßt, nicht in die Zeit der Landlords bzw. eine vorindustrielle bäuerlich/handwerkliche Kultur, wie man sie sich im Auenland vorstellen muß. Das macht trotz in Teilen genauerer Übersetzung einfach den etwas behäbigen, altertümelnden Sprachstil kaputt. @Leviathan: Bei den Nazgul ging es um eine widersprüchliche Übersetzung der Beschreibung des geflügelten Reittiers bei Carroux, da ist es mal gefiedert und mal nicht. Das hat Krege korrigiert. -- Smial 19:06, 16. Jun. 2008 (CEST)