So einfach ist das mal wieder nicht. Erst einmal Grüße in die kleine Runde. Klar sollte der Text aufgeräumt werden, so dass keine Verwirrung bei den Lesern entsteht. Die beiden Namen bestehen seit langer Zeit nebeneinander, genauso wie die älteren Namen noch lange nachgeklungen haben dürften. Zara ist in italienischen Publikationen noch immer der übliche Name. Man bedenke ähnlich gelagerte Fälle wie Konstantinopel und Istanbul sowie Byzantion. Istanbul dürfte zwar seit dem Spätmittelalter in Gebrauch gekommen sein, Konstantinopel blieb, in turkisierter Form, dennnoch bis ins frühe 20. Jahrhundert gebräuchlich, und die Griechen nennen die Stadt noch heute in entsprechender Form so. Wenn wir also vom venezianischen "Zara" sprechen, so ist diese Form für diese Zeit gebräuchlich, wenn auch die Kroaten sie im Alltag kaum so genannt haben werden - im Gegensatz wieder zu schriftlichen Dokumenten. Ich werde den Text in nächster Zeit mal so durchgehen, dass der Namensgebrauch konsistenter und verständlicher wird. Die Möglichkeiten, mit "die Stadt" zu operieren, sollten hier und da auch zur Anwendung kommen. Eine durchgehende Vereinheitlichung kann es jedenfalls nicht geben. Jetzt schon einmal vielen Dank für den wichtigen Hinweis. -- Hans-Jürgen Hübner 22:02, 10. Nov. 2022 (CET)