Viriditas als alldurchwaltendes Prinzip prinzipieller Genesung und Heilung ist wohl mindestens genau so gut mit Vitalität (Lebenskraft) oder Vitalisierung (Verlebendigung) zu übersetzen wie mit dem vorgeschlagenen, arg anthropozentrisch nach Fitness oder Wellness klingenden "Spannkraft", zumal ja auch die unbelebte Natur laut Hildegard von Bingen diese "grünkräftige" Lebensenergie aussende bzw. dem Menschen spende. -- 01:52, 28. Jul. 2011 (CEST)