Anreden sind meistens nur schwer übersetzbar, man muss sie quasi situationskonform übersetzen. Was sagt ein deutscher in einer vergleichbaren Situation. Die Anrede "sehr geehrter Herr" ist im Deutschen fast nur noch im Brief gebräuchlich. Oder vielleicht bei hochoffiziellen Anlässen "Sehr geehrter Herr Präsident, ich möchte Ihnen hiermit....." Dann steht aber meistens ein Titel dabei, Vorsitzender, Dr. oder Professor. Mit Namen heißt es im Deutschen schlicht: Herr. Vielleicht kommt ja bald Premier Erdoğan wegen Sayın Öcalan auch für 6 Monate hinter schwedische Gardinen?? -- Koenraad 15:14, 4. Apr. 2007 (CEST)