"Rosenwasser" – oder auch "Blumennektar" – mag vielleicht als Anspielung intendiert gewesen sein (liegt ja sehr nahe, wenn man die Bedeutung des Rosenwassers in der persischen Kultur und speziell Küche bedenkt), aber müßte es denn dann auf persisch korrekterweise nicht sharbat-e gol (Iran, Afghanistan) bzw. sharbat-i gul (Tadschikisch) heißen? -- Florian Blaschke