Nö, es ist wirklich so: Die Taxe im Sinn von Steuer/Gebühr hat den Plural Taxen. (Herkunft lat. taxa). Das Wort Taxi für Droschke ist abgeleitet von dem Taxameter. Der Plural (auch nach Duden) ist hier Taxis. Zwar geht der erste Teil des Wortes Taxameter auch wieder auf die Taxe im Sinne von Gebühr zurück, doch bleibt es dabei: Taxe -> Taxen, Taxi -> Taxis.