Was willst Du mit Deiner abwegigen wörtlichen Pseudoübersetzung sagen? Das Wort weed entspricht im Deutschen in dieser Konnotation klar dem Wort Gras, jeder Übersetzer, der da was anderes schreiben würde, hätte die Lektorin am Hals. Es geht hier nicht um ethymologische Exegesen über die Herkunft dieses Wortes und seiner deutschen Entsprechung. Grüße vom Sänger ♫ 13:59, 21. Jul. 2016 (CEST)