Ich weiß, dass es neben der Schreibweise "ZiU" auch noch "SiU" gibt, und das nicht erst seit Existenz von Artikeln zu anderen Typen der Reihen. Zwar ist die (deutsche) Transkription in den Namenskonventionen festgeschrieben, allerdings kommen normalerweise Abkürzungen im Lemma auch nicht vor. Und für diese wird üblicherweise die Transliteration verwendet, nicht die Transkription. Ein Beispiel hierfür sind diverse Bahngesellschaften. Die Typenbezeichnung ZiU stammt aus sowjetischen Zeiten, und da war die Verwendung der Transliteration für die nichtlateinschriftliche Kommunikation der Sowjetunion Standard. Da kein deutschsprachiges Land jemals einen ZiU-9 gesehen hat, hat sich auch kein DDR-spezifischer Sprachgebrauch etabliert. Praktischerweise stimmte Bezeichnung auch mit der Transkription in einigen Exportländern (Polen, Ungarn) überein. Mit der englischen Transkription hat das nichts zu tun, mit ihr stimmt die Transliteration in diesem Fall nur zufällig überein. Die Bezeichnung SiU-9 ist keine Theoriefindung, sie hat sich im deutschen Sprachraum aber nie wirklich etabliert. MBxd1 21:58, 29. Aug. 2010 (CEST)