Im Artikel steht, dass Luther mit dem Wort "allein" in seiner Übersetzung der Werkgerechtigkeit widersprechen wollte. Das entspricht aber nicht Luthers eigener Begründung im Sendbrief vom Dolmetschen, wo er zunächst nur sprachlich-stilistisch argumentiert: Weiter unten fügt er dann hinzu, dass er "nicht allein der Sprachen Art vertrauet", also nicht blind übersetzt, sondern auch den Kontext berücksichtigt habe; Paulus habe ja selbst mit größter Deutlichkeit "ohn des Gesetzes Werk" geschrieben und dies mit Beispielen ausgeführt, woraus das "allein der Glaube" dann ohnehin zwingend folge. Also: Wenn Luther hier ehrlich ist (was man ja bezweifeln mag, aber bitte mit Sekundärbeleg!), dann hielt er das "allein" für inhaltlich gerechtfertigt, hat es aber letztlich nur deshalb eingefügt, weil das im Deutschen (anders als im Griechischen oder Lateinischen) eben so ausgedrückt wird, und nicht, um seine Interpretation zu durchzusetzen.