Der Name Winterthur ist im Verlauf der Geschichte von Winterthur auf Niederwinterthur übergegangen, daher die Übersetzung, die heute sicher gebräuchlich ist. Das Jubiläum ist übrigens nicht fiktiv, sondern bezieht sich auf die Stadtrechtsvergabe. Ansonsten hast du mit deiner Feststellung das Winterthur nicht gleich (bzw. nicht der direkte Nachfolger von) Vitudurum ist natürlich recht. Greets fundriver 00:53, 23. Jun. 2014 (CEST)