Der Artikel ist vollkommen veraltet und damit schlichtweg falsch. Ein Blick auf es:Tonelada verrät es: Jener Artikel ist mit Tonne (Einheit) Interwiki-verlinkt, eine Tonelda ist eine "deutsche Tonne" und entspricht also 1.000 Kilogramm. Der spanische Artikel geht dann vergleichsweise intensiv auf abweichende angelsächsische Tonnen ein, und erwähnt nur ganz am Ende (Otras toneladas) kurz, dass auch die spanische Tonelada in bestimmten Kontexten früher anders definiert war. -- YMS 21:43, 15. Feb. 2011 (CET)