Ja, so *ganz* verstehe ich auch nicht: du meinst die Übersetzung aus dem Russischen (und anderen slawischen Sprachen? Ja, da stimmt (nur mit der Schachfigur nur "halb": im Bulgarischen heißt er so (цар), aber im Russischen, Ukrainischen, Weißrussischen nicht; dort король o.ä., also wörtlich "König") Ja, aber bspw. der deutsche Kaiser wird im (modernen) Russischen gar nicht als царь (Zar) bezeichnet, sondern als "Император"; überhaupt werden "westliche" Herrscher nicht so genannt, nicht einmal der begriffsbildende Caesar. Das russische/bulgarische etc. "император"? Ja, natürlich. -- AMGA 15:18, 22. Apr. 2012 (CEST)