Oh man. Quan und Chuan sind nur zwei verschiedene Schreibweisen für ein und dasselbe. Quan ist die offizielle und korrekte Pinyin-Umschrift, während Chuan einfach nur eine andere, in dem amerikanischen Raum häufiger verwendete Version ist. Ich weiß garnicht, wie man da jetzt auf verschiedene Sprachen oder Dialekte kommt - beides ist standard Mandarin. Quan hat viele Bedeutungen, die sich nur mit Hilfe des zugehörigen Tons und/ oder dem entsprechenden hànzì unterscheiden lassen. Wie wir dem deutschen und dem englischen Artikel oder auch den offiziellen Homepages von Lee Kam Wing, etc. bereits entnehmen können ist der Ton steigend (2. Ton/ quán) und das hànzì lautet 拳. Demnach bedeutet quán = Faust Da das Mandarin aber eine hochgradig homophone Sprache ist, kann quán mit steigendem Ton z.b. auch Kommentar/ Erklärung (诠) heißen und kann noch ein paar speziellere Bedeutungen, wie Jochbein (颧) haben. Den einzigen Unterschied macht hier das Zeichen. In der gesprochenen Sprache könnte man die Bedeutung nur aus dem Kontext erschließen. -- Das Räumungskommando 16:21, 29. Dez. 2006 (CET)