Überhaupt stellt sich auch schon an diesem kleinen Beispiel die Frage, was dieses massenhafte Umformulieren eigentlich bringen soll. Ein Zugewinn für den Leser wäre, den Beispielsatz betreffend, nicht das unpassende Modalverb "konnte" gewesen, sondern die Information, daß der Umzug zwei Jahre nach dem Tod des Vaters stattfand, wie es in den besseren Wikipedia-Artikeln zu lesen ist. In der aktuellen deutschen Version klingt es nämlich so, als ob der Umzug bald nach dem Tod des Vaters stattgefunden habe, also noch im Jahr 1587 oder spätestens 1588.