@Volker: Übersetzen sollte man dann, wenn es einfach und eindeutig geht, das hier ist einer der wenigen Fälle wo das geht. Eine Verschiebung auf die deutsche Transkription sollte nicht sein, denn - leider - hat sich die englische Transkription auch im deutschen so durchgesetzt. Aus älteren Publikationen ist mir nur die Eindeutschung "Sonde" bekannt, es wäre daher die Frage ob sich das in neueren Büchern geändert hat.-- Antemister 22:11, 1. Aug. 2012 (CEST)