Aber konsequent ist das alles nicht. Vergleiche: Warum steht denn im beschreibenden Text zur entsprechenden Stadt Qoʻqon die im deutschen Sprachgebrauch traditionelle Bezeichnung "Kokand" ? Genauso wie dort von "Kokand" die Rede ist, müßte dann hier oben "Witebsk" stehen. Und "Kokand" ist auf einer etwa vergleichbaren "Bedeutungsebene", wie der Schreiber oben ausführte. Also kein übermäßig prominenter Ort wie Venedig oder Warschau. Wieso diese Sonderstellung weißrussischer und ukrainischer (gewissermaßen neuartiger) Stadtnamen, die wie hier bei Witebsk/Wizebsk sogar länger zurückliegenden historischen Ereignissen nachträglich verpaßt werden (man denke an die Schlacht am Naratsch-See) ? -- Oenie 19:50, 31. Mär. 2010 (CEST)