Da steht "Die Nichregistrierung erklärt übrigens wohl auch, warum sie und ihr Ehemann verschiedene (Nach)Namen haben." und nicht "es besteht ein zwingender (globaler) Zusammenhang zwischen Eheregistrierung/amtlicher Heirat". Und das "nichtssagende und überflüssige Wort" bzw. die vermeintlichen Veständnisschwierigkeiten sind eben ein etwas seltsamer Autoren_POV, der weder der Darstellung in der Quelle entspricht noch kann ich ihn (persönlich) sprachlich wirklich nachvollziehen.