Du Bois' Klassifikation der Afroamerikaner als "schwarze Rasse" kann man sicher problematisch finden. Andererseits war dies – auch wenn ich heutige Bedenken bezüglich dieses Begriff durchaus teile – der gebräuchliche Duktus seiner Zeit (und darüber hinaus). Aus diesem Grund halte ich wenig davon, von heutigen poststukturalistischen Sprach-Dekonstruktionen ausgehend den originären Sprachgebrauch zu verändern beziehungsweise mit Anführungszeichen zu versehen. Im konkreten Fall – der von Du Bois vorgenommenen Charakterisierung schwarzer Musikstile von Blues und Jazz als originäre Schöpfungen der Afroamerikaner(innen) – sehe ich durch die Verwendung von Anführungszeichen zusätzlich die Gefahr, dass eine umstrittene, tendenziell als Wikipedia-Rassismus auslegbare Wertung in den Artikel hineinimplementiert wird. Dies betrifft zum einen die "Verweißlichung" der aufgeführten Musikstile (weil die Ethnie / Rasse ihrer Schöpfer/innen lediglich in Anführungszeichen vermerkt ist und so der Eindruck erweckt wird, an der Schaffung dieser Musikformen wären alle Menschen gleichermaßen beteiligt gewesen), zum anderen das Bestreiten (beziehungsweise Bagatellisieren) von Rassenunterschieden generell. Da sich die Frage der Existenz von Rassen schlecht auf einer allgemein-abstrakten Grundlage ausdiskutieren lässt (wie gesagt: "die Wissenschaften" laborieren bis zum heutigen Tag an der Frage), schlage ich als Kompromiss entweder die unverfängliche Formulierung "Afroamerikaner" vor (da die Passage keine wörtliche Rede von Du Bois beinhaltet, problemlos machbar) oder aber die Mit-Einbeziehung der Musikstile in die Zitatform (da der Duktus der Zitatform auch hier lediglich auf die Sprechweise der damaligen Zeit hinweist, wäre auch dies in meinen Augen machbar). Für NICHT machbar (und einen Verstoß gegen WP:NPOV sowie WP:TF) halte ich hingegen den Versuch, die Rassezuweisung im Schaffen von Du Bois mittels der Implementierung von Anführungszeichen als nicht existent zu deklarieren. Gerade im Hinblick auf den Kontext der konkreten Passage halte ich eine derartige Formulierung für einen Ausdruck ebenjener kulturellen Enteignung und jenes Rassismus, dem Schwarze in den USA seit hunderten von Jahren unterworfen sind. Jede andere Kompromisslösung, die NICHT diesen Effekt beinhaltet, wird von mir natürlich begrüßt – wobei es meines Erachtens nicht schlimm wäre, die originäre Formulierung beizubehalten. -- Richard Zietz 13:19, 27. Jul. 2018 (CEST)