Ich hatte mehrere Wörterbücher zu Rat gezogen, der Begriff "ironically" ist im Englischen jedenfalls mehrdeutig. "Ironisch", wie man es im Deutschen gebraucht, dürfte jedenfalls nicht gemeint sein. "Paradox" ist allerdings - was ich nicht bedacht hatte - auch mehrdeutig, ich meinte die Verwendung im Sinne von "aberwitzig" bzw. "absurd". Es widerspricht jedenfalls der Logik, wenn ein Mensch eine Figur liebt bzw. er sich damit identifiziert, mit der sich eigentlich über ihn und seinesgleichen lustig gemacht werden soll. Es ist ja nicht bloß der Schauspieler, sondern auch die Intention des Autors. "Ridiculed" heißt schließlich lächerlich machen. Vielleicht wäre auch "widersinnigerweise" oder "kurioserweise" ein guter Ersatz.-- Blaubeermarmelade 09:13, 5. Feb. 2020 (CET)