Es gibt einen Unterschied zwischen "böse" und "übel": Alles, was böse ist, ist auch übel – aber nicht alles, was übel ist, ist auch böse. Das Wort "böse" passt nur da, wo eine üble Absicht im Spiel ist. Wie weit die Unterscheidung zwischen Bösem und sonstigem Übel für das Theodizee-Problem relevant ist, das haben verschiedene Autoren verschieden gesehen; bedeutende Philosophen wie Leibniz und Kant haben dieser Unterscheidung große Aufmerksamkeit gewidmet. Von Bedeutung ist diese Unterscheidung aber m. E. eher für einige der Lösungsansätze als für das Problem, das für viele in der Frage besteht: "Warum lässt Gott das zu?" Diese Frage kann zu jedem Übel bestellt werden, ob eine üble Absicht im Spiel ist oder nicht. Deshalb habe ich es für richtig gehalten, im Artikel das Wort "böse" nach Möglichkeit durch "übel" zu ersetzen. In einigen Fällen habe ich das jedoch nicht für zulässig gehalten, nämlich in Zitaten und bei Berichten über Äußerungen bestimmter Leute oder bestimmter Gruppen von Leuten, die sich für den Gebrauch des Wortes "böse" entschieden haben. Auch in Zweifelsfällen habe ich den Text unverändert gelassen. -- Irene1949 18:01, 1. Dez. 2006 (CET)