Die Zeichen "ü" und "ö" sind im Türkischen keine Umlaute, sondern regelrechte Vokale, die nur im Schriftbild wie deutsche Umlaute aussehen und ähnlich ausgesprochen werden. Im Türkischen sind die die Vokale nach dem Prinzip "dunkel-hell" gemäß den Regeln der Vokalharmonie in der Regel paarweise zueinander zugeordnet, ohne dass dabei ein Rangverhältnis als Grundvokal und Umlaut wie im Deutschen besteht. So ist dem "u" das "ü", dem "o" das "ö" und dem "ı" (dem i ohne Punkt) das "i" zugeordnet. Das "a" wiederum hat als Pendant das "e", das (wie oft auch im Deutschen) in der Regel ähnlich wie "ä" ausgesprochen wird. Daher kennt das Türkische nicht den Buchstaben "ä", wohl aber das Aserbeidschanische, dort aber in der Form "ə". Daneben gibt es im Türkischen in erster Silbe auch ein "echtes", geschlossenes e wie im Deutschen in dem Wort "eng". Dieses ändert sich im Türkischen allerdings oft zu "i", wie in dem Wort "iyi", deutsch: "gut", das in alten Wörterbüchern auch in der Form "eyi" verzeichnet ist. Auch die im heutigen Türkisch fast ausgestorben, aus dem Persischen stammenden Izafet-Verbindungen, die in Transskriptionen aus dem Persischen mit "e" wiedergegeben werden (beispielsweise "Dascht-e Lut", die Wüste Lut) werden bzw. wurden im Türkischen ausschließlich mit "i" geschrieben und auch so gesprochen.