Absolut gar nichts :) Siehe dazu auch den Artikel der Romanvorlage. Es handelt sich dabei um eine Doppeldeutigkeit des Originaltitels, die bei der wörtlichen Übersetzung verloren ging. -- Eduard Iten 12:34, 2. Mär. 2010 (CET)