Dass man aus dem Südstaatenvogel in der Übersetzung einen europäischen macht, leuchtet ein - das ist im Sinne des Lesers. Aber aus töten stören zu machen, ist imho doch etwas zu frei übertragen, da spielen ganz andere Konnotationen mit. Die Diskussion mit dem Verlagslektor/der Lektorin hätte ich gerne miterlebt. Hodsha 19:53, 11. Jul. 2020 (CEST)