Ich habe nun die Tabelle verändert: Erst die Übersetzung (Weisungen der Ahnen), dann die Erläuterung. Die Chinesischen Zahlen entfernt, da sie in der Transkription nicht auftauchen (führt zu Konfusion). Den Teil nach der Tabelle nach einigem Überlegen ganz gelöscht, da er TF enthielt, die Übersetzungen (ohne Transkription) fragwürdig sind und er insgesamt völlig unverständlich ist. Wenn jemand das drin haben mag, könnten wir hier versuchen eine verständliche Version zu erstellen. Auch die Tabelle am Anfang habe ich korrigiert; da ging Transkription/Sprache/Umgangssprache wild durcheinander. Im Übrigen: Mein Chinesisch hat für die Veränderungen, die ich gemacht habe gereicht. Es reicht auch dafür, zu sehen, dass die Übersetzungen frei bis seltsam sind – aber leider nicht, um wirklich gute Übersetzungen anzufertigen. Wär natürlich schön, wenn sich das jemand mit besseren Chinesischkenntissen mal ansähe. -- <span style="color:#336633; font-family:Monotype Corsiva;">JoVV</span> 14:56, 6. Apr. 2021 (CEST)