Am 21. März kam auf Super RTL die Kurzfilmzusammenstellung "Wallace & Gromit - Großartige Gerätschaften" in deutscher Synchro. Eine Titeleinblendung blieb zwar aus, aber Wallace nennt die Namen der meisten Erfindungen. Diese habe ich als Titelübersetzungen angefügt, den Rest habe ich der Sendungsbeschreibung entnommen bzw. im Falle von Christmas Cardomatic und Snowmanotron nach bestem Wissen selbst übersetzt (und ja, ich weiß, dass "Diner" nicht "Diener" heißt, aber in der deutschen Fassung nennt Wallace das Gerät nun einmal "Turbo-Diener"). Falls Ihr die Übersetzungen überflüssig findet, kann man sie ja wieder löschen. Grüße, Florian. (22./23. März 2008)