Die russischen Ortsnamen waren jedenfalls bis 1991 die offiziellen Ortsnamen, darüber hinaus gibt es ziemlich klare Regeln wie ein ukrainischer Name ins russische "übersetzt" wird, nach diesem Schema sind die allermeisten Ortsnamen auch mit dem russischen Analogon verheiratet. Nachdem gerade in der Literatur und vielen Werken auch über die Westukraine sehr oft der russische Namen (zb Lwow anstatt Lwiw oder selbst Kiew anstatt Kyjiw) verwendet wird, macht doch gerade die Aussage "die oberste Richtschnur sollte der allgemeine Sprachgebrauch sein" Sinn ... die Wikipedia hat keine künstlichen Zustände zu schaffen sondern soll den aktuellen Stand der Dinge möglichst objektiv vermitteln, das geht doch am besten wenn man alle in näherer Vergangenheit benutzten Ortsnamen aufzeigt (es sind zb auch die polnischen Ortsnamen im Westen sowie die rumänischen in Bessarabien oder die krimtatarischen auf der Krim in den Ortsartikeln verzeichnet), wenn dann gehören diese ebenfalls entfernt da sie wohl noch weniger offiziell sein können als die russischen. -- <span style="color:blue">murli</span> 20:33, 18. Apr. 2014 (CEST)