"... geht auf eine alte persische Märchensammlung mit dem Namen persisch هزار افسانه, DMG Hezār Afsāna, 'Tausend Märchen' zurück." Um der Lesbarkeit willen: Spricht irgendetwas dagegen, dass wir den vollständigen Satz im Stück lassen und den ganzen übersetzungstechnischen Kram in Klammern setzen? Also so: "... geht auf eine alte persische Märchensammlung mit dem Namen 'Tausend Märchen' (persisch هزار افسانه, DMG Hezār Afsāna) zurück." - ? -- 15:52, 20. Dez. 2022 (CET)