Ich nehme Bezug auf die Fussnote 14, wonach Bruno allgemein als unfähig, frustriert und impotent dargestellt wird. Da steht: "Er ist ein Impotenter, ein Unentschlossener, stark im physischen Gebaren, im Frappieren, aber ohne echte Eigenschaften, ohne Moral". Na, soweit ich sehen kann, mag der Bruno zwar unfähig sein - schlagfertig ist er aber immerhin immer. Wodurch sollen wir wissen, wie er im Bett ist? Ich frage mich, welches die Originalsprache der Quelle ist. Impotente bedeutet auf Italienisch erstens "machtlos", in zweiter Linie eben auch "impotent". Ob sich da direkt oder indirekt ein Übersetzungsfehler eingeschlichen hat? -- Marie de France 17:00, 19. Apr. 2012 (CEST)