Zu 1) Wenn ich dich richtig verstehe, muss also Bienenvolkaufteilung heißen und nicht Bienenschwarmaufteilung. Ein klarer Erkenntnisgewinn. Eine mögliche Bienenvolkaufteilung , die dir ja auch als solche ebenfalls bekannt ist, wird zwar im Abstract des Originalartikels so nicht ausgesprochen, ist damit aber auch gemeint. Ich kann dir nur recht geben, dass leider allzu häufig Journalisten auch dazu neigen, sich zu irren oder aus Ungenauigkeit oder auch durch Unwissenheit falsche Begriffe zu verwenden. Nobody is perfect.