Der Satz aus der Quelle esta gran reina se convirtió en un símbolo de la derecha civil y eclesiástica dominante en el momento war übersetzt mit "entwickelte sich die Königin in ein Symbol für die bürgerlichen Rechte und die Rechte der Kirche". Das musste erstaunen, speziell was die Bürgerrechte betraf... Habe korrigiert in "wurde die Königin zu einer Symbolfigur für die bürgerliche und kirchliche Rechte". -- Rabanus Flavus 13:23, 20. Okt. 2015 (CEST)