Doch viel wichtiger ist, dass man bei den deutschen Namen unterscheiden sollte: Ist der deutsche Name heute wirklich noch die geläufige Bezeichnung oder handelt es sich um eine Erwähnung "der Vollständigkeit halber"? Kraków und Krakau stehen für mich in einem anderen Verhältnis als Głuchołazy und Bad Ziegenhals. Trotzdem macht man hier bei der WP dabei keinen Unterschied. Würde man beide Orte irgendwo auflisten und Krakau mit dem deutschen Namen als Klammerzusatz vermerken, würde bald unweigerlich jemand diesen Hinweis auch für Głuchołazy fordern. Und so - wenngleich natürlich nicht mit diesem Extrembeispiel vergleichbar - empfand ich Deine Veränderungen bei der Woiwodschaft Schlesien. Wenn ich von "Kattowitz" rede, dann entspricht das dem allgemeinen Sprachgebrauch, bei "Königsdorf-Jastrzemb" wird es aber eindeutig zur historischen Führung. Und das hat mit der aktuellen Woiwodschaft nun mal nichts zu tun. An grundsätzlichen Diskussionen zum besseren Umgang mit deutschen Exonymen - abseits der unbrauchbaren NK - bin ich aber stets interessiert.