Ich frage noch einmal nach, ob sie Genaueres zum Sprachwechsel weiss. Christian Schnellers Datierung «zwischen 1820 und 1838» für Terragnolo ist ja schon etwas gar präzise und kurzfristig … Wenn ich so auf die Südwalserorte schaue (vgl. als:Südwalserdeutsch), dann dauert dort der Sprachwechsel vom Deutschen zum Italienischen mehrere Jahrzehnte, das ist für einige Orte recht gut dokumentiert und wird auch in der alemannischen Wikipedia thematisiert: Nach Erhebungen von 1976/77 sprachen von den Einwohnern Gressoneys, die vor 1923 zur Welt kamen, 76,1 % Gressoneydeutsch, von denen, die zwischen 1923 und 1952 geboren wurden, noch 55,9 % und von denen, die nach 1952 auf die Welt kamen, noch 37,5 %. 1992 konnten von den 6–11-jährigen Schülern 14,6 % «gut» oder «ein wenig» Deutsch (siehe als:Gressoney). In Samnaun fing der Sprachwechsel vom Bündnerromanischen zum Deutschen gemäss alemannischer Wikipedia etwa 1820 an, 1860 sprachen schon nur noch 10 Haushaltungen Romanisch gegenüber 68 Deutsch, 1870 nur noch eine Haushaltung, und der letzte Romanisch-Sprecher starb 1935 (siehe als:Samnaun). – Wie weit beim Sprachwechsel Wörter aus der älteren Sprache noch in die neue mitgenommen werden, weiss ich nicht so recht. Von Rimella habe ich einmal gelesen, dass im heutigen Alltag ein ziemliches Durcheinander geredet werde, allerdings, wenn ich das richtig verstanden habe, viel eher im Sinne von Codeswitching als im Sinne einer neuen Mischsprache (obwohl als:Marco Bauen, der in den 1960er/70er-Jahren seine Dissertation über den Walserdialekt von Rimella verfasst hat, die These vertrat, der Sprachwechsel würde über eine Mischsprache vonstatten gehen). Ausgehend von walserischen Daten würde ich auch für die Zimbern einen fliessenden Übergang postulieren, allerdings eher in dem Sinne, dass es halt sprachlich «progressivere» und «konservativere» Familien gab, der Übergang also gleichsam gestaffelt von sich ging; überdies wird es zweifellos ziemlich viel Codeswitching gegeben haben – die Formulierung «zuletzt war er ziemlich mit italienischen Vokabeln durchmischt» tönt für mich zu sehr nach einer neuen Übergangssprache, und daran habe ich so meine Zweifel. Umgekehrt scheint der Sprachwechsel in Samnaun praktisch von einer Generation zur anderen erfolgt zu sein, die Verhältnisse in Samnaun sind allerdings komplexer, da der Sprachwechsel auch mit der Abwanderung der Reformierten zu tun hat (eine gewisse Zeit lang sprachen die Katholiken Tirolisch, also Deutsch, die Reformierten Vallader, also Romanisch). -- Freigut 11:33, 19. Sep. 2019 (CEST)