Zur Umschrift mit W: Iranisten sind ja sehr individualistisch, und jede(r) definiert in seinen Büchern selbst, was er/sie anders macht als in den Umschriftregeln für Arabisch (DIN 31635). Daher sind in der Umschrift für den persischen Laut [] die Buchstaben V und W gebräuchlich. Der Trend geht aber zum V, aufgrund des englischen und französischen Einflusses, und weil das persische V dem englischen und französischen V entspricht und nicht dem englischen W wie das arabische W. Im Wiktionary auf Buchstaben des persischen Alphabets findet sich nur V. Das bedeutet, wir müssen das diskutieren. Ich bin selber ein großer Verfechter des V, denn ich glaube, dass deutsche Wikipedia-Leser genug Englisch können, um zu wissen, dass W als [] ein Sonderfall für Deutsch ist und dass sich Königin Victoria und Jules Verne nicht mit F aussprachen. (Ähnlich ist es bei Ğ und J für [], bei Ḫ, Kh, X und Ḵ für [] und bei der Frage, ob die Längestriche über Ī und Ū notwendig sind, wo es doch im heutigen Iran kein kurzes I und U mehr gibt und eigentlich überhaupt keinen Unterschied in der Vokallänge mehr. Hier ist das Wiktionary konservativ für die DIN-Norm.)