Das stimmt auch nach mehrmaliger Wiederholung nicht. Die von Dir als quellenunabhängig von mir stammend behaupteten Adjektive waren "mutig", "die erste", auch "Genregrenzen" wurden in diesem Zusammenhang vorgeworfen (PR). In Wirklichkeit stammen sie aus der Dissertation v. Zwicker, u.zw. nicht aus abseitigen Sätzen, sondern u.a. bereits aus der knappen Zusammenfassung/Einführung (Zwicker 2009: 29f.). Mein damaliger Textedit (14. August): "Darüber hinaus habe Philomena Franz mutig die Grenzen des traditionellen Genres überschritten...", Zwickers Text: "The chapter endevavours to explore the literary quality of Philomena Franz (...) and her bold crossing of traditional genre boundaries" (Zwicker 2009: 30) --> Somit: bold = mutig, genre boundaries = Genregrenzen. Mein damaliger Textedit (14. Aug.): "...sie habe als erste die Aufmerksamkeit der deutschen Öffentlichkeit auf die Opferrolle ihrer Ethnie während des Dritten Reiches gerichtet...", Zwickers Text: "Philomena Franz was the first Romani to write specifically..." usw. (Zwicker 2009: 29) --> Somit: the first = die erste. Dies nur zur nochmaligen (!) Richtigstellung, Dein "quellenunabhängig herbeigezaubert" ist nun mehrmals widerlegt, ich folge allerdings Mautprellers hilfreichen 3M-Vorschlag, steht alles über Deinen Eintrag, auch v. 20. August.-- Werner, Deutschland 21:30, 20. Aug. 2014 (CEST)