Der Artikel ist jetzt deutlich besser geworden. Für mein Empfinden sind die Formulierungen und Satz-Konstruktionen nicht (mehr) zu kompliziert, sondern angemessen. Was mir noch an offenen Baustellen auffällt: