Ich bin russischer Muttersprachler und kann bestätigen, dass "Wässerchen" im Russischen "woditschka" heißt. Das Wort "Wodka" klingt auch nicht nach einem Diminutiv, sondern nach einer Art Augmentativ, wie sie in dieser Sprache oft bei Eigennamen benutzt werden (Saschka, Tanjka, Iljucha etc.)