Nach Wikipedia:Namenskonventionen#Orte ist für Orte aus fremdsprachigen Gebieten der frühere deutsche Name nur dann zu verwenden, wenn er im deutschen Sprachgebrauch geläufiger ist als der fremdsprachige Name. Als wesentliches Anhaltspunkt hierfür wir die Häufigkeitsklasse des deutschen Namens angesehen, die unter [1] überprüft werden kann. Dorpat hat danach nur HKL 19, Pernau übrigens nur 20. Folglich ist der estnische Name zu verwenden. Ob Du mit "der deutschen Vergangenheit und Aufbauarbeit in diesen Städten" auch die Zeit des 2. Weltkriegs meinst, weiss ich nicht. -- redf0x 14:49, 7. Okt 2004 (CEST)