Deshalb hatte ich ja auch extra unterschieden. Daß diese Sendungen nicht den tatsächlichen Sprachstand wiedergeben, ist aber auch klar. Hier scheint dann auch eine gewisse Angst der Macher zu herrschen, daß das in Deutschland nicht verstanden werden könnte, denn der Tatort wird ja auch hier gesendet (eine andere Erklärung ist mir auch noch nicht eingefallen). Ich weiß nun aber auch nicht, ob die Drehbuchautoren alle aus Ö. kommen. Meist wird dann etwas Lokalkolorit eingebaut (ein paar Wörter, die auch im Großteil Deutschlands bekannt sind), und das war's, da ja in Ö auch Dialekt, Umgangssprache und Standardvarietät nicht immer klar auseinanderzuhalten sind. Da wird man dann wohl vorsichtiger agieren und vieles für reine Dialektalausdrücke halten, die aber schon in der Umgangs- oder gar Standardsprache geläufig sind. Tja, und Ortfried Fischer habe ich eigentlich noch nie reden hören, ohne daß er in den Dialekt verfallen wäre ;-). -- IP-Los 19:22, 21. Mai 2008 (CEST)