Nein, meine ich nicht. Es gibt drei Varianten, die ich akzeptieren würde: 1. Zar kann mit Zar, König oder Kaiser übersetzt werden (König bei den zahlreichen Untertiteln des russischen Herrschers, bei den letzten bulgarischen Herrschern oder bei der Schachfigur) 2. Zar muss mit Kaiser übersetzt werden, wenn bekannt ist, dass ihm diese Würde zukommt und eine Doppelnennung wie z.B. in Preußen ab 1871 durch "I.R." = Imperator Rex (Deutscher Kaiser und König von Preußen) nicht erfolgt 3. Imperator muss mit Kaiser übersetzt werden (Entschuldigung, jetzt war ich nicht angemeldet) 13:19, 22. Apr. 2012 (CEST)