Das Beste ist das Umschriftsystem der DMG (eine Transliteration), das ich weiter oben benutzt habe. Für Wikipedia gibt es eine eigene Vereinbarung zur Umschreibung arabischer oder persischer Wörter, das ist so eine Art Mittelweg zwischen Gut und Schlecht, siehe Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch, danach müsste man es ganz klar "modschāhedīn" schreiben, wenn man sich auch nur im Mindesten an (WP-)Konventionen halten möchte.