Zu Deinem Beispiel sei angemerkt, dass Inglourious Basterds in verschiedenen Teilen Europas spielt bzw. die Protagonisten des Films jeweils landessprachliche Passagen aus dramaturgischen Gründen teilweise unsynchronisiert sprechen. Das ist in meinen Augen etwas anderes als bei Yeah Yeah Yeah , wo solche Dramaturgie nicht gegeben ist. Trotzdem Danke für Deine Bemühungen. Viele Grüße und bitte immer Deine Signatur bei Diskussionsbeiträgen einsetzen. --'''''Detlef''''' ‹<small><small> Emmridet </small></small>› 21:44, 10. Jan. 2015 (CET)