Hallo, die Damen und Herren Geographen, ich hab da mal ein Problem. Im Artikel Henry Hermand der englischsprachigen Wikipedia heißt es: "1967, he purchased the Saint-Maximin forest from Élie de Rothschild". Im französischsprachigen Artikel zu Saint Maximin finde ich: "La forêt de Chantilly et plus précisément sa partie appelée bois de la Coharde occupe 173 ha soit 14 % du territoire communal." Nun scheint aber der Walt von Chantilly eher südlich und südöstlich von Chantilly zu liegen, wie kann dann die Gemeinde Sain Maximin, die ja nördlich von Chantilly liegt, Anteil an diesem Wald haben? Sollte eher der Wald von Halatte gemeint sein, m.a.W. ein Fehler im frz. Artikel zu Saint Maximin? Für meine Übersetzung des Artikels zu Henry Hermand spielt das an sich keine Rolle, ich kann mich da aus der Affäre ziehen (wobei ich bezweifle, dass Rothschild den gesamten Wald von Saint Maximin in seinem Besitz und an Hermand verkauft hat.) Ich wüsste es nur einfach gern genauer. Die Karten von Google Maps, Bing und OSM sind leider nicht so deutlich, wie man es gern hätte und auch in Artikeln wie diesem werden die Grenzen eines Gebiets leider nicht so genau angegeben, um solche Probleme lösen zu können, was bei Gemeinden und Gemeindeverbänden selbstverständlich wäre. -- Eddi Bühler 18:34, 1. Okt. 2017 (CEST) Mal genauer nachgelesen im frz. Artikel zum Wald von Chantilly, wo halt die einzelnen Teile und ihre Begrenzungen aufgeführt werden (man darf halt nicht zu faul sein, um die Original-Artikel zu lesen):