Babel fish hat dazu eigentlich alles Notwendige bereits gesagt. Raven2, Du bist offenbar weder mit der tibetischen, noch mit der chinesischen Sprache vertraut. Xigazê ist die gültige, d.h. offizielle Standard-Umschrift des Tibetischen in der VR China. Mit der chinesischen Sprache und Schrift hat das überhaupt gar nichts zu tun. Der Staatsrat der VR China hat Ortsnamenkonventionen für alle Ortsnamen der VR China festgelegt. Diese beziehen in allen nicht han-chinesischen Gebieten in hohem Maße auch die anderen Schriftsprachen Chinas (vor allem Tibetisch, Mongolisch, Uigurisch, Kasachisch) ein. Die Umschrift "Shigatse" wird nach und nach verschwinden, so wie "Schanghai" und "Peking" (für Shanghai und Beijing) verschwunden bzw. im Verschwinden begriffen sind. Daß die deutschsprachige Wikipedia hier besonders fortschrittlich ist (u.a. auch dank Babel fish) ist doch eine gute Sache. -- Ingochina 17:11, 8. Mai 2007 (CEST)