Margret und Johann Pirzer von www.nefershapiland.de haben nichts dagegen die Übersetzung auf http://www.nefershapiland.de/ahmose-stelen.htm in die Wikipedia zu übernehmen. In der e-Mail stand auch noch Informationen zu den deutschen Übersetzungen: In " Aufbau der königlichen Stelen / Teil 1 " von Peter Beylage ist eine deutsche Übersetzung: Stelentext: Beischriften: Von den Beischriften haben sich nur die wenigen Worte erhalten, die jeweils unter der Opferplatte stehen. verso. Links: A. " [ . ] Nahrung " Rechts: B. " [ . ] alles, was der Himmel [gibt (?)] " recto. Links: A. " [ . ] Nahrung und frische Pflanzen " Rechts: B. " [ . ] das, was die Erde hervorbringt " Haupttext: " 0 [ 1. Regierungsjahr . unter der Majestät des] 1 [Horus, mit großen Manifestationen], [Herr]innen, mit vollkommener (Wieder)geburt; Horus des Himmels, der die Beiden Länder verwaltet, König von Ober - und Unterägypten (Nebpechtire)|, Sohn des Re (Ahmose)|, er lebe ewig. Seine Majestät war [ . ] 2 aufgebrochen, nachdem Re selbst ihn zum König [eingesetzt] hatte. Seine Majestät hatte (einige Zeit) bei der Ortschaft " Die die Beiden Länder ernährt " verweilt, 3 [die in der Gegend] südlich von Dendera liegt; Amun - Re, dr Herr der Throne Beider Länder, aber befand sich währenddessen im oberägyptischen Heliopolis. [Nun] war Seine Majestät per Schiff nach Süden gekommen, um ihm 4 reine [ . ] darzubringen. Nach dem großen Op[fer . ] [ . ] 5 und man richtete die Aufmerksamkeit auf diesen [ . ]. Währenddessen [ . ] das Kultbild dieses Gottes aber [ . ] [ . ] 6 wobei sein Körper diesen Tempel bezogen hatte (?), und seine Glieder in Freude waren. [Nun fuhr Seine Majestät stromab (zurück) 7 zur Residenz des Königs - Leben, Heil, Gesundheit]. Dieser große [Gott] aber wünschte, dass Seine Majestät [zu ihm zurückkehre], [und] (auch) die (anderen) Götter fragten nach 8 [allen] (Angelegenheiten) ihres Kultbetriebes. [Da ließen] die Götter am Himmel einen Regensturm aufziehen: [Finsternis] in der westlichen Gegend, der Himmel 9 bewölkt, ohne einen [Wolkenloch], [lauter als die Stimme der] Untertanen, stärk[er als .]. [Das Unwetter tobte] über der Wüste (lauter) als das 10 Tosen der Nilquellen in Elephantine. Jedes Haus und jedes Lager, das sie (scil: der König und sein Gefolge) erreichten - es war eingestürzt, und die, die sich darin befunden hatten, waren umgekommen; ihre Leichname 11 trieben auf dem Wasser wie Papyrusnachen, - sogar bis in die Palastkanzlei! - für eine Dauer von [ . ] Tagen, 12 (und es herrschte solche Dunkelheit, dass,) eine Fackel die Beiden Länder nicht erhellen konnten. Da sagte seine Majestät: " Oh wie viel größer ist dieses als die Machterweise des großen Gottes [und als] die Natur der Götter! " 13 Seine Majestät stieg zu seiner Barke hinab; seine Räte befanden sich hinter ihm, während sein Heer (ihn) auf der West - und der Ostseite abschirmte, denn es gab keine (Ufer)bedeckung (mehr) darauf, 14 nachdem der Machterweis des Gottes sich ereignet hatte. Seine Majestät gelangte zur thebanischen Residenz, das Gold (scil.: der Gott) trat dem Gold dieses Kultbildes gegenüber, damit er (scil.: der Gott) den empfange, den er gewünscht hatte. 15 Nun konsolidierte seine Majestät die Beiden Länder und sorgte (selbst) für die überfluteten Gebiete; er hielt nicht inne bei ihrer Versorgung mir Silber und mit 16 Gold, mit Bronze, mit Salben und Kleidung und mit allen, was an Gewünschtem noch fehlte. Seine Majestät ruhte im Palast - Leben, Heil, Gesundheit. 17 Da machte man Seine Majestät auf das (gewaltsame) Eindringen (in) die heiligen Bezirk aufmerksam, das Niederreißen von Gräbern, die Zerstörung der (Toten)tempel, und die Verwüstung (o.ä) der Gräber, 18 (kurz auf alles) Geschehene, das sich (sonst noch) nie ereignet hatte! Darauf befahl Seine Majestät, die Tempel zu befestigen, die im ganzen Land dem Verfall nahe waren, und die Denkmäler 19 der Götter (wieder) herzurichten, ihre Umfassungsmauern zu errichte, die Heiligkeiten in eine erhabene Kammer zu bringen, den geheimen Ort zu verbergen, die Kultbilder 20 wieder in ihre Kapellen zu setzen, die (zuvor) zu Boden gefallen waren, die Feuerbecken aufzurichten und die Altäre wieder aufzustellen, ihre Opferspeisen (aufs neue) 21 festzustellen, und die Einkünfte der Beschäftigten zu vermehren, um das (ganze) Land (wieder) wie in seinem vorherigen Zustand sein zu lassen. Da tat man [alles] so, wie [Seine Majestät es zu tun befoh]len hatte. " Zur Unwetterstele nach S. Grallert in " Bauen - Stiften - Weihen " Der Text ist im Stil einer Königsnovelle abgefasst. Im Text geht es auch um die materielle Ausstattung des Karnaktempels. Stelentext: Ahm/Kn 002: " ...... Da meldete man Seiner Majestät, dass (Wasser) eintritt in die Nekropole, dass die Gräber einstürzten, dass die Hw.t zerstört wurden, dass die Pyramiden (verfielen? [Hapax]). Das Gemachte war wie Nicht - Getanes. Da befahl Seine Majestät, die rA - pr, die in diesem ganzen Lande im Verfall begriffen waren, festzumachen, die Denkmäler der Götter trefflich zu machen, ihre Mauern wiederherzustellen, die Dsr in die herrliche a.t zu geben, die geheime s.t zu verbergen, die sSm - Kultbilder eintreten zu lassen in ihre kAr - Kapellen, die auf dem Boden gefallen waren, die ax - Feuernecken aufzustellen, die xAw.t - Altäre zu errichten, ihre pA.t - Opfergaben zu festigen, die ao - Speisen für die Amtsträger zu verdoppeln, das Land in seinen früheren Zustand zu versetzen. Da tat man alles so, wie Seine Majestät befohlen hatte. " -- Ralfonso23 09:48, 3. Sep. 2013 (CEST)