Bei Transkription von Namen ist es so, dass der Film zwar direkt aus dem Russischen übersetzt wurde, die Presseinfos, Filmcredits usw. aber vom Amerikanischen genommen wurden, und daher die Namen alle in englischer Transkription sind, auch in den deutschsprachigen Untertitelfassungen - ebenso wie die Namen der Darsteller in den Billings und Credits. Da das Buch parallel zur Kino-VÖ, aber eben nicht damit koordiniert übersetzt wurde, ist es gezwungenermassen zu Abweichungen gekommen. Jedenfalls sollte der Wikipedia-Artikel IMHO nicht versuchen, diese Abweichungen in Eigenregie zu korrigieren zu versuchen, sondern auf diesen Umstand bloß hinweisen. -- TheHutt 13:37, 24. Jan. 2007 (CET)