Das "konnte" hat somit keine Berechtigung. Dem Leser wird ein Zusammenhang oder Hintergrund suggeriert, für den es keine Begründung gibt und der dem Leser deshalb auch rätselhaft bleibt. Man sieht an diesem Satz: Es ist gar nicht so einfach, Texte umzuformulieren, ohne den Inhalt (oder zumindest inhaltliche Aspekte) in unzulässiger Weise (oder zumindest in nachteiliger Weise) zu verändern. Das gilt auch für andere Stellen der "sprachlichen" Bearbeitung von Klara Sinn.