Ich hatte den Artikel vor einigen Jahren aus der englischen Wikipedia übersetzt. Das birgt natürlich die Gefahr von Stille Post-Effekten. Kann jemand, mit koreanisch-Kenntnissen zu den folgenden Fragen Stellung nehmen, eventuell auch gleich korrigieren: In der Englischen Wikipedia wird "천도책" übersetzt als "Book on the Way of Heaven", was ich mit "Buch auf dem Himmlischen Pfad" übersetzt hatte. Ist das aus dem koreanischen eine adäquate Übersetzung des ursprünglichen Titels? Im Englischen Text wird 서장관 mit "document officer" übersetzt, was ich wiederum mit Beurkundungsbeamten übersetzt hatte. Ist das auch aus dem Koreanischen eine sinnvolle Übersetzung? Im Englischen Text steht Yi I sei "academical successor" von Jo Gwang-jo gewesen. Hat das eine spezifische Bedeutung? Ich stelle mir darunter eine Genealogie, wie Doktorand zu Doktorvater vor. Es könnte ganz banal aber auch bedeuten, dass er der Vorgänger im Amt war. Jo Gwang-jo hatte sich durch seine Unbestechlichkeit Feinde gemacht und wurde aufgrund einer Verleumdungs-Kampagne hingerichtet. -- MRewald 15:43, 28. Dez. 2017 (CET)