Man läuft nicht Gefahr, das wörtliche Zitat zu verfälschen, indem man schlechte, unpassende Übersetzungen verbessert ("über dem Dynamometer" → "auf dem Leistungsprüfstand"; "Kurbelwanne" → "Kurbelgehäuse"). Benutzer:Tomatenbrille hatte auf mainer Disk. bereits kritisch angemerkt, dass ich das wörtliche Zitat eigentlich verfälscht habe, s. ergänzend auch den dritten Abschnitt hier. -- Roland Rattfink 15:28, 25. Mär. 2019 (CET)