Die thermischen Apparate, in denen zwei oder mehr Stoffströme direkt oder durch feste Trennwände separiert, Wärme abgeben bzw. aufnehmen können, werden im VDI-Wärmeatlas seit 1984 einheitlich als "Wärmeübertrager" bezeichnet. Die früher und teilweise auch heute noch üblichen Bezeichnungen "Wärmeaustauscher" und "Wärmetauscher" sollen hier aus Gründen der sprachlichen und thermodynamischen Logik vermieden werden. Die englische Bezeichnung "heat exchanger", die sich weltweit kaum kurzfristig verändern läßt, sorgt naturgemäß für ein Beharren auf der Verwendung des älteren Sprachgebrauchs in der technischen Praxis. MfG 192.0.2.255 09:07, 29. Aug 2005 (CEST)