Der Gothaische Hofkalender ist eine systematische Erfassung des Adels aus deutscher (Rangordnungs-)Perspektive und mit deutscher Sprache. Dass die Zaren ab einem gewissen Zeitpunkt im HRR als "Kaiserliche Majestät" behandelt und wahrscheinlich auch angeredet wurden, bestreitet ja niemand. Den eigenen "Kaiseranspruch" bzw. den Anspruch auf die Tradition der römischen Cäsaren gab es sogar bereits beim 1. Zaren: Iwan III. soll die Idee von Moskau als "Drittem Rom" formuliert haben. - Für "император" gibt es mehr als die Übersetzung "Kaiser". Der sprachlich mögliche Bezug "Imperator"->"Kaiser" kommt auch nur daher, dass sich die spätrömischen Herrscher (später im Deutschen "Kaiser" genannt) ihrem Titel den "Imperator" hinzufügten, um ihre militärische Macht zu unterstreichen. Der "Imperator" stand bei den Römern ursprünglich für "Feldherr". - Das deutsche "Zar" scheint sich von der wechselnden Bedeutung des Titels "царь" inhaltlich abgekoppelt zu haben. Meine Wörterbücher präsentieren mir "Zar" als "russischer Herrscher vor der Revolution 1917". Britannica 2005 meint dazu: In 1721 Peter I changed his title to "Emperor of All Russia," but he and his successors continued to be popularly called tsars. -- TrueBlue 11:49, 20. Aug. 2008 (CEST)