Das Gagentor heißt bei uns nicht anders. zB kann aber der Öffnungsmechanismus auch das Licht anmachen. Damit ist die Broschüre als nicht-österreichisch "gebrandmarkt" und entweder aus Deutschland oder für den Deutschen Markt bestimmt. Oder wenn man nicht das ganze Garagentor, sondern eine kleine Tür darin aufmachen kann um den Abfalleimer hinauszubringen. Es sind nur Kleinigkeiten, einzelne für euch ganz alltägliche Ausdrücke oder Formulierungen, die ihr gar nicht mehr merkt. Bei den Kochrezepten fang ich gar nicht an, die stechen sowieso hervor. Klar auch die Verwaltungsbegriffe, da ist man immer gleich im Bilde. Aber eben nicht nur bei denen. Und das kennt ihr selten. -- Franz 03:00, 16. Mai 2008 (CEST)