Wenn man dir das so beigebracht hat: *so* stimmt das nicht; höchstens wenn das Wort überhaupt nur zwei Silben mit o hat (bspw. окно = so ähnlich wie "akno"). Es ist richtig, dass im (Standard-)Russischen unbetonte o mehr zu a tendieren, aber mehrere unbetonte in einem Wort sind unter sich ziemlich gleich (bspw. молоко = etwa "malako"). Eine Transkription dient jedoch nicht dazu, das wiederzuspiegeln, so auch hier. Wie soll das auch aussehen? "Walgagrad"? Aber das letzte a ist anders als die anderen beiden! Übrigens, es hießt zwar "transkribieren" (mit b), aber Transkription (mit p)! -- A<small>MGA</small> 18:00, 7. Mär. 2015 (CET)