Nö, ich verdrehe keine Tatsachen. Ich habe nur die im Text erwähnte tschechische Bezeichnung ins Deutsche übertragen. Ich habe das weiter oben auch schon begründet: Wie auch immer, ein deutsches Lemma und in Klammern eine tschechische Bezeichnung, die etwas ganz anderes bedeutet, das geht nicht. -- Rolf-Dresden 18:12, 28. Mär. 2010 (CEST)