Vorschlag, hört mit diesem Übersetzen auf, was Ihr scheinbar nicht so richtig beherscht, und nehmt das Original, was offiziell in Deutsch vorliegt [1], Punkt 4.3 "Die Budapesti téliszalámi wird in Budapest innerhalb einer Entfernung von 1 km von der Donau hergestellt" und 4.4. "in Budapest in einem nicht mehr als 1 km von der Donau entfernten Gebiet erfolgt ist." sind eigentlich nicht mißverständlich. "Das geografische Gebiet für die Herstellung der Budapesti téliszálami liegt in Budapest, 1 km von der Donau entfernt." ist darum schlicht falsch, weil es mehrere Produktionsstandorte gibt, die bis zu 1km von der Donau entfernt liegen dürfen, aber nicht genau 1 km entfernt liegen müssen. Wenn man wüßte worüber man schreibt, wäre es vieleicht hilfreich... Bei Herkunftsbezeichnungen gibt es eigentlich immer den deutschen Schutztext in der DOOR-Datenbank. Oliver S.Y. 17:00, 2. Aug. 2019 (CEST)