Mag es auch das engl. Verb geben, so ist der dt. Satz trozdem irreführend: " Gemäß der Bedeutung des Verbs to queer, was soviel wie 'vereiteln, unterlaufen' bedeutet ...". Die Bedeutungen "vereiteln, unterlaufen" sind keine Bedeutungen, denen queer theory oder queer politics folgt - wie aber das Wort "gemäß" ausdrückt; vielmehr sind diese Bedeutung (insb. "unterlaufen") Nunancen, die erst von queer theory geprägt wurden. (Das Gleiche gilt für die Bedeutung "To reevaluate or reinterpret a work with an eye to sexual orientation and/or to gender, as by applying queer theory", die im Wiktionary genannt ist.)