@Jamiri: Nein, die Argumentation bzgl. der Übersetzung läuft ins Leere. Die Felsen heißen "Van Rocks" – das ist ein Eigenname und den kannst Du nicht nach Gusto in zwei Teile aufspalten, nur weil Du nach einer Erklärung für den Namen suchst. Übrigens: Suchst! Weil es offenbar keinem von euch bis jetzt gelungen ist eindeutig nachzuweisen, daß das Van für Vanguard steht (oder irgendeine andere belegte(!!) Erklärung zu finden). Sicher kann Van in bestimmten Kontexten kurz für Vanguard stehen (das nennt man eine Abkürzung) und natürlich kann man das ("kann in bestimmten Kontexten kurz für Vanguard stehen") so pauschal und allgemein betrachtet sauber belegen.