Personifikationen sind es gewiss, und Vesper ist der Abendstern; aber Oriens, der mit den Rossen, ist sicher Phoebus, also die Sonne, nicht Lucifer. Und "afflare" kann übertragen "günstig sein" heißen; die Interpretation ist hier aber schräg, meine ich, da es ja schlicht um den Zeitunterschied geht. Die Rosse schnauben, also kriegen wir wohl ganz konkret (und sehr vergilianisch!) ihren feuchten Atem ab: das Morgenlüftchen, das uns die frühe Sonne beschert ;). Viele Grüße 21:20, 19. Dez. 2008 (CET)