"Umstritten" ist die Metapher überhaupt nicht (im Wortsinn: niemand streitet darüber - von uns beiden niemanden hier mal abgesehen). Sie ist nur - sachlich - falsch. Ich ändere das demnächst mal wieder. (nicht signierter Beitrag von 18:37, 15. Mai 2012 (CEST) )