Hallo Wienerschmäh , was jener merkwürdige Benutzer Mojoi in Bezug zu schreibt, ist völlig abseitig bzw. fehlgeleitet. Diese Floskel wird in der persischen Umgangssprache zwar so geschrieben, aber sie stammt selbstverständlich von ab und heißt nichts anderes als "wenn Gott will" und wird an Stelle oder auch zusammen mit "hoffentlich" benutzt – wie auch im Arabischen und möglicherweise Türkischen (das ich aber leider nicht gut genug kenne).