Ich finde, dass die Vorschläge das Thema nicht treffen. Der Hinweis auf das, was gemeint ist (Grass, Marihuana etc.), ist in der Erklärung ja bereits mit enthalten; die Platzierung eines Weißen Schimmels ist da absolut nicht erforderlich. "Unkraut" (ich selbst habe mir die Übersetzung nicht ausgedacht; außerdem habe ich habe früher selbst gelegentlich gekifft ;-) ist nun einmal die stringent vorgeschlagene Hauptbedeutung. Entsprechend ist diese bei einer Übersetzung auch anzuliefern – nicht Nebenbedeutungen, die dem ein oder anderen persönlich mehr konvenieren. Ansonsten machen wir uns als Enzyklopädie lächerlich. – Darüber hinaus würde ich vorschlagen, nicht Übersetzungen zu liefern für Begriffe, die hier nicht zur Disposition stehen. Zur Disposition steht allein Weed – nicht Grass, Marihuana oder ähnliches. -- Richard Zietz 13:48, 21. Jul. 2016 (CEST)