Nachdem erklärt ist, woher der Begriff kommt, stört mich die Verwendung der "Nicht-Übersetzung" eigentlich nicht. Es wird ja klar, dass "Operator" in dem Fall nicht "Telefonist" oder "Anwender" bedeutet, sondern so viel wie "aktives Delta Force-Mitglied". Asdrubal 19:44, 16. Mär 2006 (CET)