Soweit ich weiss bezieht sich "politiki" nicht auf Politik bzw. politisch. Die griechische Küche hat verschiedene Rezepte (bspw. Politiki Salata), die übersetzt immer "... aus der Stadt" oder "nach städtischer Art" bedeuten. Politiki hat also eher was mit "polis" zu tun und damit Konstantinopel. Das war zu dieser Zeit einfach der Mittelpunkt des osmanischen Reiches und die einzig "ernstzunehmende" Metropole, so dass hier keine Verwechselung möglich war. Nach Ende des osmanischen Reiches (und evtl. auch schon vorher) haben es griechische Rückkehrende/Flüchtenden dann nach Griechenland gebracht. So wurde mir das jedenfalls mal von griechischer Seite erklärt. "Konstantinopolische Küche" mag zwar keine adequate Übersetzung zu sein, aber "politische Kocherei" ist nun echt konstruiert. Wenn sich jedoch irgendwo eine Quelle bzw. ein Hinweis für dieses Wortspiel (als Intention des Regisseurs/Autors/whatever) finden lassen sollte, nehme ich das natürlich zurück. Also: Bitte mal checken, besonders was den Wortstamm und die Quelle dieses Wortspiels angeht. -- Mcvoss 22:11, 23. Feb. 2011 (CET)