Es kommt meiner Meinung nach in der Tat nicht darauf an, wie genau ein Wort ausgesprochen wird, da es aus dem schriftlichen Kontext heraus ersehbar ist. Diese Offenheit in der Aussprache entspricht durchaus einer bestimmten spirituellen Offenheit und wurde so Teil der klassischen persischen Literatur (Rumi und vor allem Hafiz). Beispielsweise kann man umgangssprachlich "Fâtome" (فاطمه) finden. Jeder wird verstehen, wer bzw. was gemein ist.