1. Die Übersetzung von tzimtzum mit "Kontraktion" ist äußerst unglücklich gewählt, denn sie erzeugt beim Leser falsche Assoziationen. Die Kernbedeutung von tzimtzum ist ja eigentlich "Einschränkung, Beschränkung". Da es hier auch um eine räumliche Beschränkung geht, haben die meisten Interpreten "Kontraktion" gewählt, aber es wäre wohl besser gewesen von einer "Retraktion" oder "Detraktion" zu sprechen (oder sogar von einer "Abstraktion"?). Von einer Bewegungsrichtung ist jedoch im Hebräischen nicht die Rede und diese kommt erst durch die Übersetzung hinein.