Meiner Meinung nach eine glatte vorsätzliche Fehlübersetzung. In Deutschland sind die beiden Produkte z.B. als Turron und als Locum erhältlich. Das Problem bei der Übersetzung: man braucht einen Begriff, der a)bekannt ist als verführerische Süßigkeit, und b)die lasterhaft-verbotenen Assoziationen des originalen Wortes rüberbringt. Der türkische Honig bietet sich daher an, auch wenn es sachlich betrachtet falsch ist.-- Dr. Zarkov 14:39, 21. Mär 2006 (CET)