Daß es einen deutschen gibt und insofern die estnische überflüssig ist. Man sagt ja auch Danzig und nicht Gdansk. Diese beiden Fälle sind auch historisch gut vergleichbar, jahrhundertelang deutsch gewesen und da muß man sich auch nicht so pingelig haben immer auf ausländische "neue" Namen zu pochen. Dort steht übrigens an vielen Gedenkplatten, Denkmälern und sogar auf einer bekannten Brücke "Universitas Dorpatensis" - was natürlich auch daran liegt, daß nahezu alle namhaften Dorpater Wissenschaftler Deutsche waren, wie die Universität Dorpat selbst in der kleinen Powerpoint-Präsentation auf der englischen Version von http://www.ut.ee darstellt. Es ist eigentlich ein Witz, denn dann müßte man wohl schnell alle Orte wie Danzig, Breslau, Königsberg, Prag (ja! Praha heißt es auf tschechisch) umbenennen. Das ist es nämlich eine Umbenennung, nicht eine korrekte und benutzerfreundliche ("wer kann diese Namen schon alle aussprechen geschweige denn schreiben, z.B. Stettin/Sczeczin") Benennung. MfG 192.0.2.255 21:38, 9. Dez 2004 (CET)