Richtig. Weiterhin steht auf der Box "DISCONNECT CAPACITOR BEFORE OPENING", aber dieser Kondensator könnte auch lediglich an der Box angeschlossen sein; es gibt im Film kein Indiz, dass der Fluxkompensator selbst eben jener Kondensator sein soll. Klingt eher so, als hätten die im Englischen das Label auf der Box als Anhaltspunkt genommen, um das Wort zu "korrigieren", während es im Deutschen von Anfang an richtig war und blieb. -- 23:29, 21. Okt. 2015 (CEST)