Ich wuerde Castle am ehesten mit Festung oder Burg uebersetzen. In Die Reise nach Japan startet Adams seine Reise auf der Hope anscheinend wechselt er dann spaeter auf die Liefde. Leider steht nur in der Englischen Fassung warum? Basti -- 192.0.2.255 07:38, 1. Aug. 2007 (CEST)