Nach mehrmaligem Lesen verstehe ich den fett gedruckten Teil des Satzes immer noch nicht: "In diesen Zusammenhang fällt auch die erste englische Übersetzung der Bhagavad Gita durch Charles Wilkins von 1785, von der in Indien selbst dann eine außergewöhnliche Ideengeschichte ausging." Na gut -- ich verstehe ungefähr, dass damit gemeint ist, diese englische Übersetzung eines altindischen Texts sei für Indien sehr bedeutsam geworden. Aber inwiefern und in welche Richtung? Und im Übrigen: Diese fettgedruckte Wortfolge schimmert stilistisch höchst merkwürdig und klingt eigenartig. (... von (?) der in Indien selbst dann (?)...) Könnte jemand, der weiß, wie es gemeint ist, das nicht ein wenig klarer hinkriegen und bei der Gelegenheit dann auch die Formulierung von der Übersetzung, die 'in diesen Zusammehang fällt', gleich mit ändern? Ich würde es ja selbst machen, aber ich verstehe im Moment einfach nicht genau genug, wie es gemeint ist. -- Delabarquera 15:54, 8. Mär. 2013 (CET)