Buchquelle: "All Music Guide to Rock: The Definitive Guide to Rock, Pop, and Soul" Seite 267, Textzeilenauszug "He also brings an adult sensibility to the material, which effortlessly walks the line between innocent and mature ...". Ich würde das kaum mit den von Dir dargebrachten Übersetzungsvorschlägen übersetzen wollen. Buchquelle: "Passage of Darkness: The Ethnobiology of the Haitian Zombie" (Autor: Wade Davis) Seite 152, Textzeilenauszug "The answer, of course, is that fugu is one of the few substances that walks the line between food and drug." Auch hier meine ich kaum, dass der Kugelfisch unbeirrt seinen Weg zwischen Nahrungsmittel und Stimulanz geht, oder? Ein Ausdruck ist immer kontextabhängig, und kann je nach Situation anders interpretiert werden. Im Falle des von mir zuvor angebrachten Vorschlags handelt es sich um selbiges, einen Vorschlag, nicht die alleinige Wahrheit, und nicht die einzige Möglichkeit. Aber eben die Mehrfachbedeutung macht den Satz als Sinnbild für Johnny Cashs Leben so passend und prägnant. -- VSG