Die erste (!) Veröffentlichung des Texts ab Mai 1939 in der Saturday Evening Post trug den Titel "And then they were none" und im Text kamen nicht niggers, sondern injuns vor. Das blieb auch in den amerikanischen Buchausgaben so. Christie dürfte darüber sehr wohl informiert gewesen, denn sie hatte einen sehr fähigen und rührigen Literaturagenten, Edmund Cork. Abweichungen zwischen den amerikanischen und englischen Ausgaben waren eher die Norm als die Ausnahme, schon aus Marktrücksichten. Christie verstand sich als Handwerkerin, nicht als Künstlerin. So etwas wie eine "Ausgabe letzter Hand" ist höchst selten zu identifizieren. Im Übrigen hieß die erste (!) deutschsprachige Ausgabe (1944 in Bern) "Letztes Weekend". Das war auch der deutsche Titel der Verfilmung von René Clair. Der deutsche Titel Zehn kleine Negerlein lässt sich zuerst 1973 (!) nachweisen. Also mach mal halblang. -- Mautpreller 19:45, 2. Nov. 2022 (CET)