Bevor vielleicht ein Übereifriger diese wörtliche Übersetzung des Titels im Artikel wieder löscht: ich finde sie unverzichtbar, zumal sich selbst in den letzten Tagen vor der Oscar-Verleihung niemand in TV/Radio bemüßigt fühlte, den englischen Titel auch nur ein einziges Mal zu übersetzen! Ich selbst kannte bisher bloss den Ausdruck "gritted teeth", etwa: zusammengebissene Zähne, und vermutete daher schon sowas wie Entschlossenheit/Verbissenheit. Nach www.dict.leo.org geht die hier gewählte "übertragene" Übesetzung "Schneid" aber für mich voll in Ordnung. Herzlichen Dank soweit. -- Basine 19:03, 1. Mär. 2011 (CET)