Im Zusammenhang mit der Varusschlachte habe ich Bezeichnung noch nie gehört, zudem sind die beteiligten bzw. vermutlich beteiligten Legionen ja bekannt, als "jüdische Legion" wird keine von ihnen bezeichnet. Denkbar ist vielleicht, dass auch einzelne (kleinere) Truppenteile aus den Provinzen Syria/Iudäa beteiligt waren, aber mehr wohl nicht. Das eine kleinere Einheit sich da auf die Seite der Germanen geschlagen hat mag denkbar sein, aber gehört habe ich davon nichts. Das eine ganze Legion die Seite gewechselt hätte erscheint schlichtweg als Unfug.