Würdet ihr bitte aufhören, eure Beiträge dazwischenzuquetschen? Das macht ein nachträgliches Lesen der Diskussion nahezu unmöglich und widerspricht den Gepflogenheiten. Danke. "Russisch für Wässerchen" ist nicht einfach nur "eine Theorie", sondern die außerhalb der Wikipedia mit großem Abstand am meisten verbreitete Erklärung zur Wortherkunft. Das haben wir hier genau so wiederzugeben und nicht aufgrund eigener linguistischer Kenntnisse zu verändern: WP:KTF. Abweichungen dürfen wir nur in den Artikel aufnehmen, wenn wir sie ebenfalls durch Quellen (von außerhalb der Wikipedia!) begründen können: WP:Q. Ob Wässerchen heute auch noch so heißt, spielt keine Rolle: Wodka ist kein modernes Getränk, die Sprache kann sich also seit der Entstehung des Wortes durchaus verändert haben. Und eine Sprache "slawisch" zu erfinden, um vorbeugend erwarteten Empfindlichkeiten vorzubeugen, geht schon mal gar nicht. Wenn sich Polen und Russen darüber streiten, wer den Wodka oder die Bezeichnung dafür erfunden hat, dann haben wir uns in diesen Streit nicht einzumischen - wenn es einen echten Wissenschaftsstreit darüber gibt, dann geben wir ihn wieder, sonst nichts (und zwar bitte mit Quellen, aus denen sich das ergibt). Bislang habe ich noch keine echten und tragfähigen Begründungen gelesen, die es rechtfertigen würden, etwas anderes als "russisch für Wässerchen" zu schreiben (vielleicht abgesehen von dem Hinweis, dass im heutigen Russisch Wässerchen anders heißt). -- Snevern 14:47, 1. Mär. 2010 (CET)