Zweitens ist falsches Zitieren ein Rechtsverstoß, der vom Autor der Originalschrift geahndet werden kann. In diesem Falle wurde der Autor von seinem eigenen Übersetzer bei der FCI falsch zitiert und sie haben es nicht gemerkt. Dass der Übersetzer nicht in Topform war, sieht man auch an dem Komma in der Klammer (, ). Wir sind mit der Übernahme des inhaltlich falschen Textes zwar durch die Quellenangabe rechtlich abgesichert, aber es ist übel, über die Enzyklopädie eine Falschinformation zu verbreiten. Ich schreibe mal eine Email an die FCI und mache auf den Übersetzungsfehler aufmerksam (nicht mehrere Merkmale sondern nur eins). Aber was machen wir, wenn sie nicht antworten? Wir können die englische Fassung des Newsletters als Quelle verwenden. Im deutschen Wikipedia wird sehr häufig englische Literatur als Beleg angegeben und niemand, der den Inhalt auf deutsch formuliert muss dazu extra "autorisiert" sein. Englisch ist die internationale Wissenschaftssprache. Jeder der heute ein naturwissenschaftliches Fach studiert, muss in der Lage sein, einen englischen Artikel zu lesen und korrekt zu übersetzen. Es wird wohl niemand daran zweifeln, dass ich und sicher auch andere in der Lage sind, diesen kurzen Textabschnitt korrekt zu übersetzen. Die höchste Priorität sollte doch die inhaltliche Richtigkeit der Angaben haben. Was die FCI auf der ins Deutsche falsch übersetzten Seite versehentlich so veröffentlicht hat, ist eben nicht das Original. Der englische Text ist eine korrekte Übersetzung des französichen: "For this reason, I suggest as a definition of variety: "a subdivision within a breed whose members (possessing the distinctive characteristics of this breed) all also possess a common transmissible characteristic which distinguishes them from other members of the breed (size, colour or texture of coat, carriage of the ears, etc.)" FCI-Newsletter englisch a subdivision = eine Unterabteilung within = innerhalb a breed = einer Rasse whose members = deren Angehörige all = alle also possess = auch besitzen a common = ein gemeinsames transmissible characteristic = vererbbares Merkmal which distinguishes them = das sie unterscheidet from other members of the breed = von anderen Angehörigen der Rasse. Wo soll hier bitte das Problem sein? Geo-Science-International 19:48, 17. Mär. 2016 (CET)