Zwei Fragen zu der Aussage "Die deutsche Erstausgabe erschien 1944 im Scherz Verlag (Bern) unter dem Titel Letztes Weekend in der Übersetzung von Anne Katherine Rehmann-Salten." Was mir gerade bei der Korrektur des Typos in der englischen Wikipedia auffiel: kann es 1944 wirklich eine "deutsche Erstausgabe" gegeben haben, die statt "Letztes Wochenende" den Titel "Letztes Weekend" trug? Man hat "damals" doch versucht, möglichst alles einzudeutschen, oder? War das eventuell die erste deutschsprachige Ausgabe aus der Schweiz? Und die zweite Frage: es existierte laut dem Tagesspiegel bis 1975 anscheinend auch wirklich der Titel "Letztes Wochenende": wer kennt da Fakten dazu bzw. welche zu dem Titel "Letztes Weekend"? -- Alpert 16:26, 17. Apr. 2012 (CEST)