Hallo Langec, der ursprüngliche Name war sicher Waldenburg, da das Herzogtum Schweidnitz jedoch seit dem Ende des 14. Jh. ein Erbfürstentum von Böhmen war, hatte Valbřich, das im Tschechischen noch im 18. Jh. mit W geschrieben wurde, durchaus eine amtliche Bedeutung, so dass ich denke, dass sich das schlesische Walmbrich von Walbřich ableitet. Ganz sicher bin ich aber darüber, dass die polnische Namensgebung 1945 nach Möglichkeit nicht dem deutschen ON ähneln sollte. Da wurde dann doch lieber die tschechische Schreibweise bevorzugt, auch wenn die Tschechoslowakei das Waldenburger Bergland für sich forderte. Dafür gibt es auch andere Beispiele, z. B. deutsch Glatz, tschechisch Kladzko, polnisch Kłodzko, oder deutsch Reinerz, tschechisch Dušníky, polnisch Duszniki. Danke für Deine Darstellung und viele Grüße -- Wietek 20:45, 1. Aug. 2010 (CEST)