Ich hab übrigens auf dem Reference Desk der en.WP (Permalink der Version mit dem aktuell letzten Beitrag im entspr. Thread) mal nachgefragt, und aus den dortigen Antworten geht hervor, dass hier natürlich ein enger aber relativ diffuser Zusammenhang zwischen "van" und "vanguard" besteht. Demnach ist "van" zwar auch eine Kurzform von "vanguard", oft im militärischen Sinn, kann aber auch davon losgelöst allgemein für "Spitze" oder "vorgeschobene Position" stehen. Zugegeben hätte man also "Van Rocks" nicht unbedingt zur Kurzform von "Vanguard Rocks" erklären müssen, aber sinngemäß hat das schon alles gepasst (in hunderten, wenn nicht tausenden WP-Artikeln werden weit größere Böcke geschossen). Und Zollwurfs und Phis Prämisse, dass "van" hier eine ganz andere Bedeutung haben könnte, hat sich natürlich nicht bestätigt, "Vorhutfelsen" ware immer noch eine legitime "Privatübersetzung" des Namens.