Die Angaben waren falsch oder unsinnig. "Diurnal" kommt irgendwie natürlich von "dies", aber ist erstmal auf "diurnus" zurückzuführen (genauer wahrscheinlich auf "diurnalis", aber das ist m. W. nicht belegt). Und "noctua" ist die Nachteule, nicht die Nacht (= "nox, noctis"). Das Adjektiv "nocturnus" ist hier unnötig, da "nocturnalis" belegt ist.