Ja, danke, der Spiegelartikel war hilfreich. Es scheint also keine Regel zu geben, die man auf alle Sprachen anwenden kann. Das Geschlecht des übersetzten Wortes scheint aber von Bedeutung zu sein, solange es nur eine Übersetzungsmöglichkeit gibt (schwierig: Campo/Piazza = Platz, von den zahlreichen venezianischen Möglichkeiten Gassen zu bezeichnen, will ich lieber nicht anfangen...). Dazu kommt natürlich das, was man den Usus nennt, wie etwa, dass wir den Rhône weiblich gemacht haben (und ihm die diakritischen Zeichen genommen haben). Vielfach scheint man nach Klangerfahrung vorzugehen, wie etwa bei männlichen Flussnamen auf -a, die im Deutschen als feminin wahrgenommen werden (z. B. die/der Brenta), was ja bei entsprechenden Vornamen nicht anders ist (Andrea). Gelegentlich gibt es aber auch verblichene Bezeichnungen, die der Genuswahl zugrunde liegen, Schiffsnamen haben ihre eigene Regel usw. usw. Sollten wir es also den jeweiligen Autoren überlassen? -- Hans-Jürgen Hübner 04:10, 19. Mär. 2014 (CET)