Ich bitte darum, die im Werkverzeichnis aufgeführte Übersetzung der Oper "La finta giardiniera" zu ändern. Bisher steht dort "Die verstellte Gärtnerin". Die korrekte wörtliche Übersetzung lautet aber "Die sich verstellende Gärtnerin". Da die Übesetzung aber eine zweifelsfreie Zuordnung des Werks gewährleisten soll, sollte dort der gängige Titel deutscher Aufführungen, nämlich "Die Gärtnerin aus Liebe" eingefügt werden. (Der vorstehende, signierte Beitrag stammt von 192.0.2.255 (Diskussion • Beiträge) 1:38, 4. Feb 2008) -- -- Liberaler Freimaurer 10:48, 4. Feb. 2008 (CET)