Wenn der italienische Autor "malerisch" gemeint hätte, hätte er dann nicht "pittoresco" geschrieben? "Scenografia" ist die Bühnenbildnerei, die Kulissenmalerei und deren Produkt: das Bühnenbild. – Für das Adjektiv "scenografico" gibt (m)ein PONS-Wörterbuch (1999) an: 1. Bühnenbild-... (in Zusammensetzungen), 2. (im übertragenen Sinn und pejorativ:) theatralisch. Und das Brockhaus/Longanesi Bildwörterbuch (1974): 1. bühnenbildnerisch, 2. (übertragen:) auffallend, prunkvoll, pompös. Damit ergibt sich: