Die Übersetzung ist schauderhaft! Da stimmt praktisch gar nix! Auch in der Karte sind ein paar Fehler (z.B. falsch geschriebene Namen) drin. Ich habe wenigstens mal den Satz mit der letztendlichen Bedeutung der Schlacht geändert: Es sollte eine Entscheidungsschlacht werden. Weil es eben keine Entscheidung gab, ging der Bürgerkrieg weiter. Der Satz, dass der König London erst Jahre später wiedersehen sollte, ist falsch. In Wahrheit zog die royalistische Armee anschließend direkt gegen die Hauptstadt und erreichte auch tatsächlich die Vororte von London. Hier fehlt der Hinweis auf das Gefecht bei Turnham Green, wo die Royalisten von der Miliz zurückgeschlagen wurden. Der König mußte einsehen, dass er London mit seiner Armee nach den Verlusten am Edgehill so nicht mehr einnehmen konnte und zog sich auf sein späteres Hauptquartier in Oxford zurück. MfG --Knut Grünitz