In der weitverbreiteten dt. Übersetzung von Karina Lübke findet sich eine sinnlose Passage in Zeile 2. Sie schreibt "Hindert den Hund daran, den saftigen Knochen anzubellen" für Original: "Prevent the dog from barking / with a juicy bone". Die korrekte Übertragung, wegen der Metrik um "saftig" gekürzt, lautet jedoch: Hindert den Hund am Bellen, / gebt ihm einen Knochen. Anbellen heißt "to bark at", außerdem gibts bei Lübke keinen Sinn. Einen Hund mit einem Knochen zu bestechen, damit er ruhig ist, ist dagegen tägliche Erfahrung. -- Eisbaer44 15:19, 4. Mär. 2007 (CET)