Das dürfte im gesamten romanischen Sprachraum so sein. Spanisch heißt es »cabeza del tren« und »cola del tren«, also Kopf und Schwanz bis zum »señal de cola« für das Zugschlusssignal. Nur haben die Begriffe eben nicht auf die deutsche Sprache durchgeschlagen.