Ich mag die Anekdote, wobei sie natürlich mehr über Fischer als über Lombardy sagt und daher in diesem Artikel nicht unbedingt unverzichtbar ist. Wenn's behalten wird: Was wäre der Übersetzung "Fish = Fisch" (wohl kaum wirklich falsch, weil alle anderen Bedeutungen definitiv Slang sind, ohne, soweit ich das einschätzen kann, sonderlich verbreitet zu sein) vorzuziehen? Das Urban Dictionary schlägt als wohl treffendste Bedeutungen "a loose poker player who loses all their money easily" (später ausführlicher: ""Fish" is a term that originated from poker. The term "fish" describes a player who is new to the game and gets taken advantage of by the other players. They are scared to put too much money at risk, but they like to play a lot of hands. Once they call initially, it is easy for a good player to push them out of a hand with a large bet. Everybody loves to have a fish at their table."), "One who is weak or inexperienced at something normally involving athletics. A total loser." und "not doing what your told, being stupid, or general idiot" vor, vielleicht noch "A freshman (in high school or in a college/university)", ferner etwa "The Jamaican word used to describe a homosexual or gay man" und ungefähr 5000 Variationen von "Frau" (und deren Geschlechtsteile). Da Fischer aus Chicago ist, dürfte er auch den mehrfach genannten "Fucking Illinois Shit Head" kennen ("Used in the Great Lakes states (other than Illinois) to describe obnoxious tourists from Illinois, especialy from Chicago", auch wenn ja demnach Fischer der Fish wäre, und nicht sein russischer Gegner). -- y work? 13:26, 22. Dez. 2011 (CET)