Wir haben diesen Link. Der Kausalsatz am Ende stellt eine unzweideutige Verbindung zwischen der Lage der Inseln und ihrem Namen her, also keine Theoriefindung, sondern ein kausaler Zusammenhang. Jetzt kann man schauen, welcher englische Begriff van für eine Lagebezeichnung taugt. Wenn man auf en:Van (disambiguation) oder in ein Wörterbuch schaut, wird man außer van/vanguard nichts finden. Und jetzt muss man nur noch eine sinnvolle Übersetzung dafür finden, "Avantgarde" ist es jedenfalls nicht. Um so eine Kette zu denken, muss man nur eins und eins zusammenzählen. Das sollte für alle, die an einer Enzyklopädie schreiben wollen, doch eigentlich machbar sein.