In was für einem Dateisystem soll die Datei denn stecken? Es macht einen erheblichen Unterschied, ob die Datei in einem ext3 steckt, das Windows mittels Treiber "auch lesen & schreiben" kann (z.B. in einer Dual-Boot-Umgebung Ubuntu/Win7), oder ob die Datei in einem NTFS steckt, auf das Ubuntu mit Treibern zugreift.