Diese Unterscheidung zwischen den verschiedenen Verwendungsmodi ist deshalb erforderlich, weil natürlich auch jemand, der sagt "Ich wurde als 'Zigeuner' beschimpft" oder "Bauerdick bejaht 'Zigeuner' als Bezeichnung" oder "Früher sagte man oft 'Zigeuner'" oder "Die Zuhörerin lobte die 'tolle Zigeuner-Musik'" das Wort verwendet. Anders als im Opfermann-Zitat oder in dem ihm gleichzusetzenden und inzwischen gestrichenen Satz "Heute wird der Terminus kaum mehr genutzt" wird bei "Inzwischen (2013) ..." so unterschieden, wie es auch in der "Zeit" geschah, nämlich zwischen a) "zitierenden Verwendungen in Reflexionen über das Wort 'Zigeuner'", b) "der historiografischen Zitierung des Quellenbegriffs", c) "im übertragenen Sinn ("Leben wie ein Zigeuner")", also einem nicht affirmativen Modus einerseits und einem affirmativen andererseits, für den 2003 aber nur "romantisierende, 'positive' Verwendungsweisen (in Literatur und Musik)" vorgefunden wurden (Thorsten Eitz, Georg Stötzel, Wörterbuch der "Vergangenheitsbewältigung" (= Die NS-Vergangenheit im öffentlichen Sprachgebrauch, Bd. 2), Hildesheim 2009, S. 599).