Es ist das alte Lied mit den Begriffen: In der mathematischen Formulierung ist alles glasklar. Dann werden Begriffe geprägt, dann schreibt der berühmte Professor X ein Standard-Lehrbuch und bringt seine Privat-Nomenklatur auf den Markt, die Community schert sich nicht um das akademische Vokabular – verwendet eigene Ausdrücke und gibt den alten Begriffen andere Bedeutungen; zum Schluss steht man vor symbol character token string code word element und das dann noch ins Deutsche übersetzt.