Natürlich ist "perso-arabisch" absurd, denn es sollte heißen: "arabo-persisch". Die Schrift ist bis auf 4 Zusatzzeichen, die sich nur durch ein weiteres Pünktchen von bereits vorhandenen Buchstaben unterscheiden, rein arabisch. Die arabische Schrift ist, wie die mittelpersische Schrift, von der aramäischen Kursivschrift abgeleitet, hat sich aber aus der syrisch-aramäischen Schrift weiterentwickelt. Die Iraner hatten zu keiner Zeit eine "eigene" Schrift, da sie selbst Erben und Verbreiter der voriranischen Kulturen Mesopotamiens waren. Deshalb war unter den Achämeniden die Keilschrift, unter den Parthern z. T. auch die griechische Schrift und unter den Sassaniden eine Kursivform der Schrift des "Reichsaramäischen" in Gebrauch. Vor allem die Letztere war schlecht zu lesen, weil da etliche Laute in einem Buchstaben zusammenkamen. Und somit war die arabische Schrift eine fortschrittliche Weiterentwicklung, ohne dass sich die grundsätzliche Orthografie des (Mittel-) Persischen ändern musste.