Wissenschaftsbetrieb bezeichnet m.E. nach die organisatorisch-betriebliche Komponente praktischer Forschung, d.h. Personalpolitik, Veröffentlichungspraxis, Förderung durch den Staat oder über Drittmittel, Lehre, Infrastruktur etc., also alles außer der eigentlichen Forschung. Scientific community bezeichnet etwas völlig anderes, nämlich die Gemeinschaft der Forschenden, und ihre Kommunikationswege. Es ist kein englisches Gegenstück im Sinne einer Übersetztung mit einer anderen Konnotation. Ich werde hier mal den Überarbeitungsbaustein setzen. -- Maxus96 17:02, 21. Okt. 2007 (CEST)