Zum Stand der Dinge: Koenraad und ich verfügen inzwischen über eine verantwortbare Übersetzung. Was mit dem betroffenen Absatz des Artikels geschieht, werden wir vorschlagen, wenn wir einen größeren Ausschnitt aus M.Kemals Reden in den beiden veröffentlichten Ausgaben gelesen haben. Wir erhoffen uns davon eine klarere Einsicht in das, was M. Kemal zu den Massakern von 1915/16 meint und in welchem weiteren oder engeren Zusammenhang der Begriff "Schandtat der Vergangenheit" steht. Der bisherige Ausschnitt lässt das nicht zu. Unser bisheriger Eindruck ist, dass M. Kemal gerade diese Etikettierung "Schandtat der Vergangenheit" - wie sie in deutschen Veröffentlichungen umgeht und dabei dem bei Akçam verwendeten "shameful act" entspricht - ablehnt. -- Dr. 91.41 15:09, 30. Jan. 2008 (CET)