Wenn man das wirklich einheitlich macht, könnte es schon übersichtlicher werden. Die jetzige Erklärung ist an die Übersetzung von Boethius angepasst und lässt sich so in verschiedenen Sekundärquellen über die Arithmetik finden. Seine Umschreibungen sind zwar oft umständlich, das stimmt. Das lässt sich jedoch aus der Zeit heraus erklären: Variablen existieren einfach nicht. Ob es in der Wikipedia legitim ist, das zu ignorieren oder nur als Fußnote darauf zu verweisen, ist die Frage. Man muss also nicht unbedingt eine "möglichst nahe am mittelalterlichen Latein angelehnte deutsche Übersetzung" wollen, um die Formulierungen beizubehalten. Passt man die Terminologie überall an, geht einfach zu viel Sinn verloren, gerade, wenn es nicht um Arithmetik im Allgemeinen, sondern wie hier um Boethius' Überlieferung davon geht, die ja Grundlage für das Zahlenkampfspiel ist. -- Ttrepie 20:25, 30. Jun. 2017 (CEST)