Ich habe große Bauchschmerzen bei diesem Abschnitt, insbesondere bei der dazugehörenden Liste. Die meisten der Beispiele in der Liste sind simple Anpassungen an die türkische Phonetik. Dazu eine Anmerkung: Akn ist zwar wohl der armenische etymologische Ursprung für den früheren Namen des heutigen Kemaliye, der Ort selbst hieß aber vor der Umbenennung Egin. Weiter: Harput bzw. Kharput ist zwar nach Claude Cahen, Artikel Khartpert in der Encyclopaedia of Islam, Second Edition eine korrupte Form von Khartpert, wurde aber nach Cahen nicht nur im Türkischen, sondern auch im umgangssprachlichen Armenisch so genannt. Die Form sei bereits bei Georgios Kedrenos in byzantinischer Zeit erwähnt. Für andere Namen in der Liste könnte ähnliches zutreffen, so dass sich die Frage stellt, was soll diese Liste belegen, die Sprachpolitik des späten osmanischen Reiches oder den Wandel der Ortsnamen in der Geschichte und von Sprache zu Sprache? Es verbleiben als "echte" Umbenennungen Egin -> Kemaliye, Vostan -> Gevaş, Norashen (Norşin) -> Güroymak, Everek -> Develi und Çapakçur -> Bingöl. Von diesen 5 neuen Namen sind 2 (Kemaliye, Gevaş) nicht "türkisch". Bei Kemaliye ist der Grund für die Umbenennung offensichtlich und hat wohl kaum etwas mit sprachlicher Türkisierung zu tun, bei Gevaş, das auch ein alter Ortsname sein soll, kenne ich den Grund nicht, er dürfte in der turbulenten Zeit des Ersten Weltkriegs und des Unabhängigkeitskrieges zu suchen sein. Der Name könnte selbst wieder armenischer Herkunft sein. Bei dem gelöschten, weil keine Türkisierung darstellenden Beispiel Zeytun -> Süleymanlı ist der Grund wieder offensichtlich, es ging dabei nicht um sprachliche Türkisierung, sondern darum, nach der Deportation jeden Anhaltspunkt der Erinnerung an die früheren, zu einem großen Teil ermordeten armenischen Bewohner auszulöschen. Dieses Motiv, das anderen Orts zu Personenumbenennungen, Zerstörung von Grabsteinsinschriften u. dgl. geführt hat, ist aber nicht auf die Türkei beschränkt. Große Frage also: Welches Thema soll in dem Artikel abgehandelt werden, die Umbenennungsaktionen des türkischen Staates oder eine Liste der türkischen Ortsnamen mit ihren Wandlungen im Laufe der Zeit? Letzteres wäre IMHO ein wenig enzyklopädisches Unterfangen.-- Hajo-Muc 22:55, 23. Nov. 2013 (CET)