Das Gedicht ist gar nicht rein bairisch, vgl. den Anfang Dat gafregin ih .... Deshalb nimmt man (angel)sächsischen Einfluß oder (angel)sächsisches Vorbild an. Das heißt, es habe ursprünglich eine (angel)sächsische Gedichttradition gegeben, der die ersten Zeilen entlehnt sind. Außerdem war Bairisch zu dieser Zeit wohl noch für die alten Sachsen verständlich. Die Idee ist wohl, daß die Missionare den Sachsen zeigen wollten, daß christliche Vorstellungen mit den heidnischen kompatibel sind, ihnen also sozusagen eine goldene Brücke zu bauen versuchten. -- Florian Blaschke 09:46, 26. Sep. 2011 (CEST)