Lieber Rii Subaru, mit Deiner letzten Bemerkung hast Du voll ins Schwarze getroffen. Das sind eben die Feinheiten höherer Diplomatie. Die Bundesregierung muss sich ans Protokoll und an die Abmachungen halten, völlig klar, aber sie kann in Formulierungen trotzdem indirekt etwas sagen, zwischen den Zeilen sozusagen. Es ist völlig richtig, wenn Du schreibst, dass man eigentlich nicht von Regierungen von geographischen Objekten spricht, sondern nur von Verwaltungseinheiten. Eben! Aber niemand kann der Bundesregierung begründet unterstellen, dass sie hier etwas anderes als die Insel gemeint hätte. Wäre interessant zu wissen, ob die im chinesischen Außenministerium solche kleinen sprachlichen Nickeligkeiten mitbekommen oder nicht. -- Ingochina 15:04, 28. Nov. 2013 (CET)