Ich habe soeben die folgenden, viel zu langatmigen und auch ziemlich holperigen Ausführungen zu Voltaires Aufenthalt in Frankfurt gestrichen, da sie wenig zur besseren Kenntnis von Person und Werk V.s beitragen: "Er blieb unfreiwillig mit dem Hinweis auf notfalls möglichen bewachten Hausarrest und der schriftlichen Zusicherung ihn ziehen zu lassen, sobald das betreffende Manuskript eingegangen sei zunächst in seinem gebuchten Hotel einquartiert. Voltaire versprach Freytag die Rücksendung des Manuskripts nach Frankfurt zu veranlassen, welches der König ihm selbst gegeben habe und mit anderem Gepäck Voltaires separat unterwegs gewesen sei. Damit war Freytag jedoch nicht zufrieden und beschlagnahmte ein ungeöffnetes Päckchen mit einem Gedicht Voltaires, zwei Päckchen mit persönlichen Aufzeichnungen, einen den Rang des Kammerherrn symbolisierenden Schlüssel sowie Kreuz und Band des Pour le Mérite-Ordens. Als am 5. Juni das Gepäck noch nicht eingetroffen war, begann er an einflussreiche Freunde in ganz Europa zu appellieren, ihm in seiner misslichen Lage zu helfen. Am 9. Juni traf Voltaires bereits weiter oben erwähnte Nichte Marie-Louise Denis in Frankfurt ein, mit der er sich eigentlich in Straßburg treffen wollte, von wo sie ihm weiter entgegengereist war, und wurde ebenfalls unter Hausarrest gestellt. Das Gepäck traf endlich am 17. Juni ein, Freytag untersagte jedoch es zu öffnen, bis er weitere Anweisungen vom König erhalten hätte, welche er für den 21. Juni erwartete. Voltaire bekam es mit der Angst zu tun und versuchte am 20. Juni mit seinen Manuskripten, seiner Geldkiste, seinem Sekretär unter Führung eines Ortsansässigen zu fliehen, wurde jedoch am Stadttor gestoppt, worauf sie, auch Voltaires Nichte, die im Hotel geblieben war, nun in einer billigen Taverne einquartiert und in verschiedene Zimmer eingeschlossen von 12 Soldaten bewacht wurden. Wie erwartet traf am 21. Juni die Order des Königs bei Freytag ein, welche lautete Voltaire freizulassen, sofern dieser schriftlich verspreche das Manuskript zurückzugeben. Freytag führte sie jedoch nicht aus, sondern ließ nur Collini und Voltaires Nichte zurück ins Hotel ziehen, wo sie weiter unter Hausarrest standen. Am 5. Juli, es gab mittlerweile breite öffentliche Empörung wegen der Festsetzung Voltaires, traf eine weitere Order Friedrichs bei Freytag ein, in der dieser von Friedrich für die Arrestierung Voltaires Nichte scharf kritisiert wurde und die sofortige Freilassung Voltaires und dessen Begleitung verfügte. Auch dies befolgte Freytag nicht sofort, sondern erst am 7. Juli, nachdem er Voltaires Geldkiste konfiszierte. Über seine Motive wird bis heute spekuliert. So wird vermutet, er habe versucht Voltaire als reichem Mann Bestechungsgeld abzupressen. Nachdem Voltaire zunächst mit Collini blitzartig und zunächst ziellos aus Frankfurt abreiste, eventuell um sich zunächst zu vergewissern, ob er auch in Frankreich Schikanen zu erwarten hätte und bemühte sich wütend um eine Bestrafung Freytags, was jedoch nur dazu führte, dass ihm am 13. September, einen Monat nach seiner kurzen Rückkehr nach Frankreich, ein kleiner Teil seines konfiszierten Geldes, 1000 Francs, zurückgesandt wurde.(ref: Ian Davidson, Voltaire in Exile. London. 2004. S. 9 ff.)" Gert pinkernell 00:27, 21. Aug. 2011 (CEST)