Zur Übersetzung: Ich habe versucht, es ziemlich wörtlich zu halten, weil der Leser mit rudimentären Lateinkenntnissen dann vielleicht noch die Satzstruktur wiedererkennt und ich ihm die Interpretation des Satzes im Zusammenhang mit der Thematik der afrikanischen Sklaven ohnehin zutraue. Grüße Grip99 16:26, 19. Dez. 2008 (CET)