Die Vorgehensweise war hier so, dass folgende Regeln bei der Übertragung berücksichtigt wurden: Aus Wikipedia:Namenskonventionen/Japanisch: "Alle Kombinationen (Vokal) + (Dehnungsstrich) werden als "langer Vokal mit Makron" geschrieben (ā, ī, ū, ē, ō). Die Kombination i + i wird immer als ii geschrieben, die Kombinationen a + a, u + u, e + e, o + o werden dagegen ebenfalls zusammengezogen und als ā, ū, ē, ō geschrieben" Den ぜ ん べ い = "Ze" + "n" + "be" + "e" = Zenbē. Die Anwendung der traditionellen Hepburn-System-Regel würde "ん"(n) +"べ" (be) = ein "Ze" +"m" + "be" + "e", also ein "Zembē" daraus machen, allerdings das revidiertes Hepburn-System wiederum nicht: In diesem von Japanologen bevorzugten System wird das Silbenschluss-n ん (Katakana: ン) immer als n geschrieben, also: "Zenbē". Eine Regel die eine Transkribierung einer Aussprache "be"+" e" zu einer schriftlichen Umsetzung mit "ei" am Schluss erfolgt, findet sich - zumindest nach ersten Recherchen nicht. -- Panthera tigris tigris 10:47, 6. Nov. 2016 (CET)