Der Informationsgehalt von Wörtern ist nicht einfach zu bestimmen. Ein Teil des Informationsgehaltes von Wörtern erklärt sich dadurch, dass ''Wörter'' in der Gewebestruktur von Texten (lat. textum = Gewobenes) zu ''Worten'' werden: Im Kontext beeinflussen die Wörter den übrigen Text und der übrige Text die Wörter, was die Wörter in der Interdependenz innerhalb des Textes zu Worten macht. Das bedeutet zum Beispiel, dass "EIN" im Wörterbuch (unter anderem) ein unbestimmter Artikel in zwei Geschlechtern mit geringem Informationsgehalt, ein Zahlwort mit hohem Informationsgehalt, oder aber auch eine von einem Verbkompositum abgetrennte Vorsilbe mit schätzungsweise mittlerem Informationsgehalt sein kann; die tatsächliche Bedeutung erschließt sich erst in einem Text. Beim quantitativ-linguistischen Ansatz des zipfschen Gesetzes werden die Häufigkeiten ohne Ansehen des Bedeutungsgehaltes gezählt und wird kein ersichtlicher Bedacht darauf genommen, dass es sich bei einem Wort oft um unterschiedliche Begriffe handelt, die daher in verschiedenen Häufigkeiten Berücksichtigung finden sollten.