Mach ein Prädikativum raus dann passt es zur Koine und zu dem deutsch. In der der durch Fettdruck gegenwertigen Version ist "ein" bekanntermaßen ein unbestimmter Artikel, und in Bezug zum Übersezten Passus ein attributives Determinativpronomen. Es ist natürlich hochkompliziert mit vermutlich gewissen vorgeprägten Sichtweisen hier zu interpretieren und den Nexus herabzubrechen: ὁ (ho) bestimmter Artikel zu übersetzt ein als unbestimmer Artikel und das alles in einem Nebesatz der sich auf eine zuvorige Aussage bezieht. Man solte ggf. auf das Lemma NWÜ verweisen. <small>'''Α'''</small> 14:17, 15. Nov. 2010 (CET)