Hab zufällig hier vorbeigeschaut, um etwas über den Film zu erfahren. Drei Vorschläge an die AutorInnen: "...trumpft dabei aber präpotent (überheblich) auf und lässt kein Einlenken in der Sache erkennen." 'Präpotent' ist österreichisches Deutsch. Entweder setzt man das voraus und streicht das 'überheblich' oder man läßt nur 'überheblich' stehen. Ganz allgemein, ohne Scheu vor Sprachkritik: 'Übersetzungen' von (Fremd-) Wörtern in Klammern wirken immer laienhaft und sind nicht Enzyklopädie-Stil. Wenn es um Termini geht, sollte eine richtige Erklärung in einem gesonderten Satz her; bei seltenen, veralteten ... Wörtern sollte man gleich nach einer alternativen Normalform suchen und nur die verwenden.