Das römische V für Fünf ist meiner Meinung nach eine Ziffer, nämlich ein einzelnes Zeichen für eine Zahl. Zu 1.: Der kyrillische Buchstabe ш ist ein Buchstabe wie auch das tschechische š und beide stehen für denselben Laut, für den im Deutschen die drei Buchstaben sch stehen. Derselbe Laut der gesprochenen Sprache wird in verschiedenen Alphabeten durch eine verschiedene Anzahl von Buchstaben wiedergegeben. Zu 2.: Zahlensysteme unterscheiden sich durch eine "Basis", womit die von der Zahl 1 aus gesehen nächsthöhere Einheit gemeint ist. Wir haben als Basis 10, einige - meist ältere - Systeme haben als Basis 12 (Dutzend) oder 20. Die niedrigen Zahlen werden bis zum Erreichen der Basis durch einzelne Zeichen (= Ziffern) dargestellt. Die 9 ist also nicht die Zusammenfassung von 9 Einsen, sondern ein Zeichen, eine Ziffer, die die Zahl 9 darstellt. Das römische Zahlensystem ist keins mit einer solchen Basis, bei der die Zeichen für die Zahlen davor jeweils durch nur ein Zeichen dargestellt werden. Und wir haben da neben der I mehrere Zeichen, die höherwertige Zahlen in Kurzform darstellen (V, X, C, L, M ...). Aber alle diese einzelnen Zeichen sind Ziffern! Gruß, -- Friedrichsen 12:33, 18. Jul. 2010 (CEST)