In diesem Fall ist der englischsprachige Begriff tatsächlich der alleinig richtige, Scheinertränken ist absolut kein Synonym. Auch ist die Behauptung falsch, der Duden würde es als Synonym anzeigen, der Duden erklärt damit den Begriff Waterboarding grob, deshalb steht auch "Bedeutung" bei Duden-Online darüber => [1]. Der Eintrag im Übersetzungsbereich von Pons ist ein vor kurzer Zeit getätigter Benutzereintrag (von Dir etwa?) als Übersetzung (ich würde es als eher fehlgeschlagenen Übersetzungsversuch halten, der auch unnötig ist). Wie H-stt richtig schreibt, Scheinertränken muss nicht durch Waterboarding erfolgen, man könnte Scheinertränken allerhöchstens als einen Überbegriff, niemals aber als korrekte, eindeutige Übersetzung oder gar als Synonym ansehen. Und es scheint mir ein sinnfreier Versuch zu sein "seinen" Begriff durchdrücken zu wollen, wenn man behauptet andere Methoden zum scheinbaren Ertränken wären "beinahes" oder "versuchtes" ertränken, wenn der Folterer definitiv nicht versucht jemand tatsächlich zu ertränken, sondern das Opfer eben nur zum "Schein" - um Todesangst zu erzeugen - versucht zu ertränken. -- WikiMax 20:09, 10. Dez. 2014 (CET)