Möglicherweise ist ja der Autor des englischen Originaltextes nicht ganz kritikfrei an die Erstellung der Artikels herangegangen. Um derartige, wirklich müßige Diskussionen in der Zukunft zu vermeiden, schlage ich daher mal ganz allgemein vor, daß man bei jeder Übersetzung aus dem englischen vielleicht noch mal irgendwie (Fußnote?) anmerkt, daß es sich hierbei um eine wortgetreue Übersetzung aus dem englischen Artikel handelt. Dann hat sich das Problem erledigt, und diejenigen, die hieran etwas anzumerken haben, können das ja dann auf der Diskussionsseite des Originalartikels machen.