Hier scheinen wir bei dem Begriff "messen" haarscharf aneinander vorbeizureden. Es ist richtig, wenn du sagst, dass man Trägheitskräfte nicht direkt messen kann. Man kann aber sehr viele Größen nicht "direkt" sondern nur indirekt durch Anwendung der zugrundeliegenden Theorien messen. Auch die Federkraft einer unbekannten Feder kann man nicht "direkt" messen, sondern nur die äußere Kraft, die mit der Federkraft im (statischen) Gleichgewicht steht. Damit hat man auch die Federkraft gemessen. Das gleiche gilt für die Trägheitskraft, die als reale Kraft behandelt wird. Genau genommen kann man auch eine Kraft nicht "direkt" messen, sondern man misst die Deformation eines bekannten Körpers, die durch die Kraft verursacht wird, oder noch indirekter, man misst die Änderung eines elektrischen Widerstandes, die durch die Deformation eines Körpers verursacht wird, die durch eine Kraft verursacht wird.