Ich weiß nicht, woher die Einschätzung kommt, Atatürk Ausdruck "schändliche Tat" wäre aus der 1920er Rede gestrichen worden. Der steht da schon drin, nur anders. Wer Atatürks Sprache und den damaligen Sprachgebrauch kennt, weiß auch, dass Ausdrücke wie "Utanç verici işler" Neuschöpfungen sind, Atatürk verwendete den Ausdruck Fazahat. In der von mir gestrichenen referenzierten Fußnote von Hasan Cemal, ist es nicht Hasan Cemal, der sich mit dieser Rede beschäftigt, sondern die Behauptung wird in einer Frage aufgestellt. Taner Akcams Buchtitel "A shameful Act" ist übrigens die englische Übersetzung. Es gab zu diesem Zitat eine ausführliche Debatte mit Literaturrecherche. Wir haben damals die Fußnote aus Taner Akcam im Origial nachgeprüft. Sie steht im Vorwort auf S. xxii. Die Übersetzung steht im Artikel. Die Formulierung, der Ausdruck sei gestrichen, ist jedenfalls unsinn. -- Koenraad 04:36, 23. Jan. 2013 (CET)