Ein Blick auf S. 59 der Quelle bestätigt "ediyorlardı", das Suffix kennzeichnet die bestimmte Vergangenheit. (mal sehen, wie es in der anderen Quelle, auf die ich warte, heißt). Bei "iddia ederek" sehe ich das ähnlich wie du, aber ich meine, es gibt im Deutschen mehr Möglichkeiten, das adäquat zu übersetzen. Möglich wäre auch "Mit ihrer Behauptung, dass derartige Katastrophen heute in unserem Land durchgeführt würden, forderten sie von uns, davon Abstand zu nehmen." Das kopiere ich nun in den Text. Mit den Bedeutungen von "zaten" habe ich viel herumprobiert. Ich stelle mal das "selbstverständlich" nach hinten und setze das "zaten" als "ohnehin" nach vorne. Nun klingt der Satz runder als von M.K. gesprochen ;-) So übrigens auch der Satz "Auf welchem seiner Kontinente wurden oder werden Massaker an Armeniern verübt?" M.K. holpert da im Original ein wenig. -- Dr. 91.41 07:16, 5. Feb. 2008 (CET)