Wir wissen ja alle, dass Herr Akcam kein Osmanisch kann. Leider verwendet er sehr oft auch das türkische/ osmanische Amtsblatt Takvim- i Vekayi. Er hat sich diese Sachen fast komplett übersetzen lassen (ins Deutsche, von Hayrettin Aydin, wurde 1996 und 2004 auch teilweise veröffentlicht). Taner Akcam liest diese Dinge nicht aus dem Original, sondern aus der Transkription. Raşit