Hallo Woher beziehst du die deutschsprachigen Bezeichnungen "Provinzverwaltungsamt" und "Tambonverwaltungsamt"? Hast du dazu eine deutschsprachige Quelle? Mir liegen zur Verwaltungsgliederung Thailands nur englischsprachige (und natürlich thailändische) vor. In den englischsprachigen Quellen und auch englischsprachigen Veröffentlichungen thailändischer Behörden werden diese Einheiten immer als "...Organisation" bezeichnet. Und das ist keine Fehlübersetzung. "Organisation" ist – auch im Deutschen – die korrekte Entsprechung für thailändisch องค์การ. Das Wort kommt z. B. in องค์การสหประชาชาติ (Organisation der Vereinten Nationen), องค์การการค้าโลก (Welthandelsorganisation), องค์การอนามัยโลก (Weltgesundheitsorganisation) oder องค์การสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ (Organisation des Nordatlantikvertrags) vor – die deutsche Entsprechung ist jeweils "Organisation", nicht "Amt". Dies entspricht auch der Rechtsnatur dieser Einheiten, die eben eine eigene Rechtspersönlichkeit haben und keine Behörden der jeweiligen Provinzen bzw. Tambon sind. "Amt" bezeichnet im Deutschen üblicherweise eine unselbstständige Abteilung einer Körperschaft, während "Organisation" eher auf eine eigenständige Körperschaft hindeutet. Die thailändischen Wörter für "Amt" wären สำนัก (Samnak) wie in สำนักนายกรัฐมนตรี (Amt des Ministerpräsidenten) oder สำนักงาน (Samnak-ngan) wie in สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ (Amt des Kronvermögens) oder กรม (Krom) wie in กรมการปกครอง (Amt für Provinzverwaltung) oder กรมทางหลวง (Amt für Landstraßen). -- Bujo 15:12, 25. Feb. 2019 (CET)