Ebenso schlecht ist das im deutschen Raum verwendet "Umschriftsystem" (es verdient diesen Namen nicht), das gerne in Presse und Fernsehen für das "einfache" ungebildete Volk verwendet wird. Dort würde man "modschahedin" schreiben. Die Nachteile sind die gleichen wie in der englischen Umschrift.