Ich kann durchaus verstehen, daß es schwierig ist hier zu schreiben, so daß es von allen verstanden wird. Jedoch konsequent die üblichen Begriffe zu vermeiden, und irgendwas vermeintlich allgemeinverständliches zu nutzen, kann es auch nicht sein. Zumal es durchaus Begriffe gibt die in verschiedenen Kontexten verschieden genutzt und interpretiert werden. Diese dann fachspezifisch richtig zu verwenden finde ich nicht falsch. Ein Beispiel, daß ich vor einiger Zeit in Wiki gelesen habe, beim Westernreiten. Da "arbeitet das Pferd ein Rind". Das ist fernab jeglicher üblicher Grammatik, aber eben fachsprachlich eindeutig.