Ich beschäftige mich nun schon sehr lange mit diesem Film und mit seinem Namen. Im Englischen wird "il brutto" mit "the bad" übersetzt, im Deutschen mit "der Hässliche". Das ist in meinen Augen eine schlechte Wahl, denn sie verursacht Verwirrung. Warum werden zwei der drei Protagonisten mit ihrem Charakter beschrieben (der Gute und der Böse) und einer mit seinem Aussehen? Brutto lässt sich zudem mit fies übersetzen, oder schlecht. Ebenso lässt sich ugly mit garstig/mies übersetzen. Im alten deutschen Sprachgebrauch bedeutet hässlich ebenfalls gemein: "Das war aber hässlich von dir.". Aus diesen Gründen würde ich dazu tendieren, dies im Artikel so darzustellen, da sich viele Fans fragen, warum Tuco hässlich sein soll.-- Chefspatz 02:34, 26. Mai 2013 (CEST)