Warum wird der Subjunktiv hier immer wieder gelöscht? - Die Behauptung, dass der "Subjunktiv" in etwa dem Konjunktiv des Deutschen entspricht, ist äußerst fragwürdig. Der französische Subjonctif z.B., entspricht nicht dem deutschen Konjunktiv. Dafür kennt das Französische nämlich einen eigenen Modus, das "Conditionnel". Letzteren gibt man bei der Übersetzung in das Deutsche dann beispielsweise in der Umschreibung mit "würde" als Konjunktiv wieder. (nicht signierter Beitrag von 21:44, 4. Jan. 2017 (CET) )