Gerade dein "im legalen Sinne" spricht für die Löschung des Wortes, da es einen Umkehrschluss suggeriert, der einfach nicht gegeben ist. Eine nicht registrierte Ehe ist in Thailand weder illegal noch nicht existent.