Ich kann ja nicht Persisch, aber die Zeile martiya (Sterblicher) im Vergleich mit Formen anderer Sprachen erscheint mir verfehlt. Was soll lat. vir damit zu tun haben, doch eher die Stämme um mors-/mort- Dasselbe gilt für das polnische Beispiel. Das sollte ein vergl. Sprachwiss. korrigieren. -- 14:25, 27. Feb. 2013 (CET)