Das "г" ist im Ukrainischen in etwa ein Mittelding aus G, H und R. Schwer zu erklären. Transkribiert wird es zwar meistens als H, aber ein G würde der richtigen Aussprache deutlich näher kommen. Wir Deutsche würden "Ohnewitsch", wenn es so geschrieben ist, als "Oooonewitsch" lesen. Also so, als wäre das H gar nicht da. Das ist aber natürlich falsch. "Ognewitsch" wäre deutlich besser und realitätsnäher! Da würde auch kein Ukrainer etwas gegen sagen. Bezüglich "witsch" vs "wytsch" ist das "witsch" eindeutig zu bevorzugen. Es wird nur ein kurzes stimmloses i gesprochen, was "witsch" auch gut darstellt. Bei "wytsch" würde man dazu neigen, es als "wütsch" zu lesen, was aber definitiv falsch ist. Also man sollte es auf "Ognewitsch" ändern^^ 00:42, 18. Feb. 2013 (CET)