Ich bin russischer Muttersprachler, spreche seit der Kindheit auch deutsch. "Wodka" mit "Wässerchen" zu übersetzen ist auf jeden Fall falsch (spreche hier nur für das Russische), "Wässerchen" ist "woditschka" oder "wodiza". Die harte Endung -dka in "Wodka" klingt auch eher nach einem Augmentativ, wie solcher oft im Russischen bei Eigennamen benutzt wird (Saschka, Tanjka, Iljucha etc.) So, da die obrigen Diskussion offenbar unbeachtet blieb, nochmal zur Klarstellung. Die beste Quelle zu dieser Frage ist das Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, der Kluge. Er ist in der Frage des Wässerchens eindeutig. Da alle anderen Aussagen hier die Privatmeinungen von Benutzern entstammen, habe ich diese entfernt. Jeder der eine andere Erklärung samt Quellen dafür beibringen kann, ist eingeladen, diese hinzuzuschreiben. Es ist aber nicht die Aufgabe der Wikipedia, hier einen Streit zu entscheiden, den Wissenschaftler bislang nicht abschließend erklären können. Oliver S.Y. 21:03, 12. Jul. 2010 (CEST)