Von "Fantasiewort" kann also keine Rede sein, oder, anders ausgedrückt: Es gibt einiges an reputabler Kampfkunstliteratur, die darauf hinweist, dass die Übertragung "Weng Chun" der Schriftzeichen 永春 eine gebräuchliche geworden ist, um die Abgrenzung zum Wing Chun in der lateinischen Schrift zu erleichtern. Sogar das Kulturmuseum aus Hong Kong verwendet diese Bezeichnung. Damit ist der Fall eigentlich klar: Auch wenn die Übertragung nicht ganz richtig ist, wird sie inzwischen doch von sehr vielen (Den meisten) Autoren der Kampfkunstliteratur verwendet, um eine einfache Abgrenzung zu ermöglichen.