V2) Eine Kontrafaktur zur [sic] Goethes Wandrers Nachtlied (Über allen Gipfeln ist Ruh) deutet auf die nahende Katastrophe einer auseinanderfallenden Wirklichkeit. Der entsprechende Vers lautet: "In allen Lüften hallt es wie Geschrei." Anhand des Inhalts ist ein intertextueller Bezug auf Goethes Gedicht nicht festzustellen, dieser müßte für den Leser aber durch etwas deutlich werden, z. B. durch die Wortwahl: "Über dem Häuserwald spürest du lauten Hauch" o. Ä. Thematisch ist ebenfalls kaum ein Bezug auszumachen, Goethes Gedicht beschreibt eine Nachtsituation, bei van Hoddis ist die Tageszeit jedoch unbestimmt. Ebenso könnte ich hier eine Kontrafaktur zu v. Eichendorffs "Mondnacht" herstellen, darin kommt wenigstens das Wort "Luft" vor: "Die Luft ging durch die Felder, / Die Ähren wogten sacht, / Es rauschten leis' die Wälder". Und natürlich könnte ich van Hoddis' Gedicht auch als Referenz zu Schillers "Der Taucher" deutsn: "Und es wallet und siedet und brauset und zischt, / Wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt, / Bis zum Himmel sprützet der dampfende Gischt, / Und Flut auf Flut sich ohn Ende drängt, / Und will sich nimmer erschöpfen und leeren, / Als wollte das Meer noch ein Meer gebären." Nur gibt es dafür auch kaum Anhaltspunkte. Hier fehlt, sollte es einen Anknüpfungspunkt zu Goethes Gedicht geben, ein Nachweis (Aussage von van Hoddis oder Fachliteratur).