Dein Vorschlag – Im Zuge ihrer Habilitation übersetzte und kommentierte sie die Posthomerica des Quintus Smyrnaeus – klingt so, als wären Übersetzung und Kommentierung Teil der Habilitationsleistung gewesen. Das ist nicht der Fall. Vielmehr sind Übersetzung und Kommentierung aus der Beschäftigung mit dem Habilitationsthema als eigenständige Leistung neben der Habilitationsarbeit entstanden. Und das klare und als solches anzusprechende Verdienst liegt in dem Umstand, dass hiermit die erste deutschsprachige Übersetzung samt Kommentar seit annähernd 150 Jahren vorgelegt wurde. Das ist allerdings verdienstvoll, möchte ich meinen. -- Tusculum 16:46, 20. Jan. 2016 (CET)