Im Raum Trier spricht man nicht von "Zinnober", sondern von "Zenoper machen". Aufgrund der Aussprachenvariante (e statt i, p statt b, einfaches N statt Doppel-N) wäre alternativ zu vermuten, dass "Zenoper/Zinnober machen" die Verballhornung einer französischen Redewendung ist: Nämlich, dass man nicht grundlos eine dramatische Opernszene (frz. scène d'opera) hinlegen soll. Ähnlich verhält es sich bekanntlich mit "mach' keine Fisimatenten bzw. Dummheiten". Die Herleitung der Redewendung von dem Mineral Cinnabarit/Zinnober würde dann auf einer Volksetymologie basieren. In diesem Zusammenhang wäre interessant zu wissen, wann die Redewendung "Zenoper/Zinnober machen" in die deutsche Sprache einzog. Geschah dies eventuell in der sogenannten "Franzosenzeit" (1792-1815)? Indes habe ich zu meiner These bisher keine einschlägigen Belege gefunden.-- Wasserläufer 20:18, 14. Nov. 2023 (CET)