Count Nouns entsprechen in der traditionellen Grammatikschreibung den Appellativa (hier unter Gattungsname verwurstet, Vorsicht, Redundanz). Mass nouns sind Stoffnamen oder Stoffbezeichnungen oder Kontinuativa, die dritten im Bunde sind die Eigennamen in der Substantiv-Kategorisierung. Die englische Lemmawahl bei beiden ist auf jeden Fall unglücklich und sollte höchstens über redirects gelöst werden. rorkhete 13:09, 22. Jul. 2007 (CEST)