Von einer hochgradigen Fehllemmatierung kann hier keine Rede sein. Sarja (russisch Заря für "Morgenröte"), Destiny (engl. für Schicksal, Vorsehung), Pirs (russisch Пирс für Pier), Kibō (japanisch für "Hoffnung"), Tiangong 1 (chinesisch 天宫一号 für "Himmlischer Palast 1"), uswusf… legen nahe, dass es nicht dem Usus entspricht Namen ins Deutsche zu übersetzen. Und dass Зонд nicht den Regeln nach transkribiert wurde, ist nun mal so… wenn´s ärschle brommd, ischs herzle g ´… (Google-Suchergebnis nach "Sond")!