Nein, das kann man nicht: Es gibt keine "See"beben, das ist unwissenschaftlicher Volksmund. Schließlich bebt nicht die See. Ich sehe keinen großen Sinn in einer Übersetzung dessen, was JMA zu dem Beben sagt, weil es mit der Bezeichnung hier in Deutschland nicht zwangsläufig zu tun hat. Falls es jemanden interessiert: In der Wissenschaft ist es üblich ein Beben nach dem nächst größeren Ort plus Jahreszahl zu bezeichnen. Also genau so, wie es jetzt bereits ist. Gab es im selben Jahr mehrere signifikante in derselben Gegend, so stellt man die Magnitude dazu → "Magnitude 8,9 Sendai-Erbeben von 2011". -- seismos 21:48, 13. Mär. 2011 (CET)