Hallo MARK, Wieso übersetzt du den englischen operator mit dem deutschen Operator, bzw. verschiebst deutsche Entsprechungen die das ganze besser treffen nach hinten? So wie es jetzt da steht ergibt das ganze eigentlich wenig Sinn. Operation ist die Ausführung, Operator damit der Ausführende. Einsatzkraft wäre die Übersetzung oder Entsprechung von commando oder unit in the Field. Und die Übersetzung von Anwender wäre user. Das Beste wäre meiner Meinung nach eine verlässliche Quelle für die Entstehung bzw. Verwendung des englischen operator i.V.m. der Delta Force zu finden und teleogisch eine Deutsche Entsprechung herzuleiten. Solange keine Quelle gefunden, sollte man wohl davon Abstand nehmen diesen Begriff überhaupt zu erklären. Würde man mit der Bezeichnung der einzelnen Soldaten ihrer Selbständigkeit Rechnung tragen wollen, so würde man sie eher operatives nennen als operators. Was das Funny Platoon betrifft, so gibt es zwar Belege aus zweiter Hand, die für seine Existenz sprechen, jedoch machen sie keine Angaben dazu ob dies komplett aus weiblichen Deltas besteht oder nicht. MotherGreen 19:09, 14. Mär 2006 (CET)