Hallo Filoump und de.wiki! Pouvoir > Puissant > Impuissant > Nichtkönnend. Italienisch oder Französisch, spielt keine Rolle, das Wort ist bei den beiden Sprachen gleich. It Impotente = Fr impuissant, in beiden Fällen sowohl in der männlichen Sexualität als auch im übrigen Leben. (Bsp.: sans argent, elle est impuissante - ohne Geld ist sie machtlos). Ganz interessantes Problème haben wir da, Filoump: Die ganz sichere Uebersetzung gibt es hier leider nicht da hast du Recht. Na, traducteur, traditeur. Traduttore, traditore: ich meine es nicht als Kritik gegen dich; vielmehr denke ich, dass solche Knacknüsse das Uebersetzen sehr sehr schwer machen. Es geht zwar bei der Stelle nicht um den Film an und für sich, sondern um dessen Rezeption und vor allem um das Zitat. Klar aber, dass bei solchen Zweifelsfällen nicht einfach immanent beim Text bleibt, sondern auch den Kontext wie z.B. den Film schaut, da bist du absolut richtig vorgegangen, einfach mit anderen Ergebnissen als ich. Dramaturgisch gesehen, finde ich perönlich: Den Kontakt zu den Frauen sucht er ziemlich mutig (Film soeben wiedergesehen), das würde er als Impotenter kaum tun. Dabei hat er natürlich kaum Erfolg, die Frauen entlarven ihn, also "machtlos" klappt auch. Ich finde es super, dass du revidiert hast. Ich glaube, dass diese Variante doch sicherer ist, (oder: er kann nichts). Wir sind beim Uebersetzen nie Alleswissende, ciao und vielen vielen Dank von -- Marie de France 01:32, 16. Mai 2012 (CEST)