@Wruedt: Die Gesamtkraft auf den Gegenstand in seinem Ruhesystem ist Null. Die Zentrifugalkraft braucht man aber um die äußere Kraft mit dem der Faden zieht auszugleichen. In dem Ruhesystem des Gegenstands ist die Trägheitskraft des Gegenstands daher ebenfalls immer an die äußere Kraft gekoppelt. (analog ein auf der Erdoberfläche aufgehängter Gegenstand: die äußere Kraft mit der der Faden zieht ist an die Gewichtskraft/Trägheitskraft des Gegenstands gekoppelt wenn er sich nicht bewegen soll). d'Alembertsche Trägheitskraft "im Gleichgewicht" meint daher das Gleiche wie Trägheitskraft des Körpers im Ruhesystem des Körpers.-- Debenben 22:50, 13. Mär. 2013 (CET)