Tolle Wurst. Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Warrant_Officer#US_Army Der Warrant Officer ist eindeutig eine Sonderlaufbahn, die irgendwo zwischen Offizier und Unteroffizier liegt. zwangseingedeutscht kommt in vielen fällen UNSINN heraus, speziell, wenn man eine nicht übersetzbare entsprechung mit gewalt halbwegs passend verbiegt. Dafür ist es umso toller, das scheinbar leute die texte schreiben, die weder den Film gesehen, noch das Buch gelesen haben. Um mal zu zitieren "Bald wird der ehemalige Kollege und Liebhaber von Elisabeth Campbell, der Oberst Robert Moore (James Woods) verhaftet." erstaunlich, das sich Woods/Moore im Film als Homosexuell outet. Meines bescheidenen Wissens nach ist ein echter Homosexueller seltenst Liebhaber einer Frau. Also kloppen wir uns weiterhin um details (übersetzen oder nicht) und lassen das, was im vorder grund steht ausser acht. Ihr seid echte Helden. PS ich werde den Fehler korrigieren. -- Don Canneloni 02:08, 28. Apr. 2007 (CEST)