Stimmt, das mit dem Morgenstern war Quatsch. Was die Übersetzung anbelangt, sollte man aber vielleicht zwischen dem unterscheiden, was Vergil meinte, und dem, was Pitt meinte. Wo Vergil bloß einen physikalischen Sachverhalt dichterisch beschreibt, wertet Pitt ja anscheinend diesen Sachverhalt als etwas Positives, was Afrika bislang vorenthalten blieb. Und diese Wertung kommt im "Anhauchen" oder "Entgegenwehen" m.E. nicht zur Geltung. Insbesondere nicht für Leute, die empfindlich auf Gegenwind oder Zugluft reagieren;-) Grüße Grip99 23:07, 19. Dez. 2008 (CET)