Ash-Shabardag : Ist ein Dialektwort. Erkennbar daran dass es den Konsonanten g im Hocharabischen nicht gibt. Im Ägyptischen gibt es ihn. Im Libyschen anscheinend auch. Wenn man Ahmida konsultiert findet man im Glossar shabardag barbed wire concentration camps in Eastern Libyan Arabic. Inwieweit eine Ähnlichkeit zum hocharabischen Wort Silk sha'ik (Stacheldraht) besteht müsste mal wohl einen libyschen Linguisten fragen. In einer weiteren Textstelle die auf den Titel von Rwailis Werk eingeht wird mit in Klammern Concentration Camp angegeben. Die Übersetzung ist also IMHO quellenbasiert und korrekt.