Zur Warschawjanka wäre eigentlich folgendes zu sagen: Im polnsichen gibt es zwei Lieder die den Namen "Warszawianka" tragen. Das eine ist von 1831 (Aufstand gegen die russische Besatzung) und kaum als Arbeiterlied zu bezeichnen, es war viel mehr ein patriotisches Freiheitslied (wird im Artikel angedeutet). Die andere Version entstand 1905 und wurde zu einem polnischen Kampflied der Arbeiterbewegung. Die hier vorliegende deutsche Übersetzung scheint mir jedoch eine Version zu sein, die aus propagandistischen Gründen geändert wurde. So lautet zum Beispiel der Refrain im polnischen Original (von 1905) "Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo", ungefähre deutsche Übersetzung: "Vorwärts Warschau! Zum blutigen Kampfe, heilig und gerecht! Marsch, Marsch Warschau!". Sollten diese Feinheiten aus Gründen der Korrektheit nicht auch genannt werden? Für die beiden Originalversionen der Warschawjanka könnte ich mich um eine Sinngemäße Übersetzung bemühen.