Selbstverständlich kann man "Wladiwostok" eindeutig übersetzen - es heißt ja nicht "Wladitelwostoka"! Der Name war bei der Gründung Programm, ähnlich wie bei Wladikawkas = "Beherrsche den Kaukasus!" Der Vergleich mit Wladimir = "Beherrsche die Welt" hinkt; das ist keine Neuschöpfung, sondern eine Verballhornung des uralten Namens Woldimar - heute auf Deutsch "Waldemar", was AUCH den Beherrscher des Meers meinen kann.