So weit scheint es ja jetzt ganz gut geklappt zu haben; was ich aber nach wie vor als etwas irritierend empfinde, ist das Genus, welches man dem/der SWR zuweist. Im aktuellen Artikel scheint es durchweg das Femininum zu sein - darf man fragen, warum? Mich stört die offenbare Beliebigkeit, mit der in diesen Situationen oft verfahren zu werden scheint. Wir sagen also einerseits 'der' FSB und 'der' KGB, aber dann 'die' SWR? Wenn die korrekte Übersetzung von letzterem auf "Auslandsnachrichtendienst" lautet und das ist m.E. richtig, dann sollte man die Abkürzung konsequent als maskulin behandeln. Wir sagen 'das FBI', weil 'das Büro', wir sagen 'die CIA' und 'die NSA', weil 'die Agentur'. Übersetzt man den SWR nun als -dienst, könnte es nur heißen 'der' SWR. -- Zero Thrust 06:14, 19. Feb. 2010 (CET)