weil sie ursprünglich von ausschließlich französischen Produktionsfirmen (das ist der entscheidende Punkt) erstellt wurde - Du ignorierst dabei die damalige Situation, den französischen Nationalstolz, der sich überall ausprägt, wo er daran nicht gehindert wird und den Umstand, dass man auf deutscher Seite lieber eine Coproduktion zum Abschluss gebracht hat, als auf solche Details zu pochen. Ich hab in Abspännen sogar schon Schreibfehler in den Namen mancher Schauspieler gefunden. Soweit ich weiss, sind die Agenten der Schauspieler (und anderer beteiligter) dafür zuständig, solche Dinge zu kontrollieren, bevor sie in Produktion gehen. Aber soweit ich weiss, sind hierbei lang nicht alle Agenten gleichermaßen sorgfältig - und ich bin mir 100%ig sicher, dass in den Vertragsklauseln auch Ausschlussfristen genannt werden, ab welchem Status der Produktion nachträglich nicht mehr eingegriffen werden muss.