Das mit der Differenzierung habe ich aus einem Artikel in der Süddeutschen Zeitung, worin eine Äußerung einer gegenwärtigen türkischen Schriftstellerin erwähnt wurde. In den 80-er Jahren erwähnte mir gegenüber einmal ein in Deutschland lebender, akademisch gebildeter Türke, dass es gegenüber dem Deutschen im Türkischen weniger Vokabeln, insbesondere auch wenige Verben gäbe. Unter den literarisch belegbaren Hinweisen wäre in dieser Richtung eine Notiz bei Korkut M. Buğday: Osmanisch. Einführung in die Grundlagen der Literatursprache. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1999, ISBN+49 123 45678910 in der Einleitung, wonach auch gegenwärtig in der Juristen- und Amtssprache ein osmanischer Stil mit reichlich arabischem Vokabular verwendet werde, ein Anzeichen dafür, dass bei der in juristischen Dingen erforderlichen Präzision es der modernen Sprache noch an Begrifflichkeit fehlt. Deine letzten Sätze gehen m. E. übrigens in dieselbe Richtung. -- Hajo-Muc 07:13, 3. Nov. 2014 (CET)