1. geht es m. E. darum: Wenn Namen aus anderen Sprachen ins Kyrillische transkripiert oder in einen kyrillischen Text übernommen werden, soll die Rückübersetzung wieder die Schreibweise des Namens in der Originalsprache ergeben. D.h. auch für Namen, in denen "Z" nicht in "Ц" (Z), sondern in "З" (S) überführt wird, soll in der Rückführung wieder "Z" stehen; beispielhaft für den Nachnamen "Zuber" Maria T. Zuber - ru:Мария Т. Зубер - wieder zu 'Zuber' und nicht zu 'Suber', Zlata Bartl - uk:Злата Бартл - Zlata und nicht Slata, Suzanne Vega - uk:Сюзанна Веґа nicht zu Sjusanna, Marcel Zylla - uk:Марцель Зилля nicht zu Syllja.