Der "alte" Text war sprachlich nicht enzyklopädisch (zuviel Umgangssprache) und enthielt viele beliebige szenische Details wie die von dir genannte Stelle. Ich würde dafür plädieren, die Szene ganz herauszunehmen. Der Text verliert damit keine wichtigen Informationen.