Aufgrund der ethnisch gemischten Bevölkerung ganz Mazedoniens vor dem 1. WK hatten (und haben historisch) praktisch alle Orte mehrere Namen, vgl. z.B. die bulgarische Version zum Artikel über die Region Thessaloniki, in dem die slawischen Bezeichnungen vornan und die griechischen nur eingeklammert dahinter stehen. Hinzu kommen die politisch motivierten Namensänderungen nach Grenzverschiebungen und die Tatsache, dass zu Lebzeiten dieser Frau im Osmanischen Reich alles noch mit arabischen Buchstaben geschrieben wurde.