Kann jemand erklären, was dieses älteste Buch aus der Reihe der Zehn mathematischen Klassiker mit Gnomon zu tun hat? Handelt es sich nur um ein aus Verlegenheit bei der Übersetzung verwende Wort? Die Bedeutung von Gnomon im Griechischen und im Deutschen ist eindeutig: s. Gnomon. Analemma 20:01, 2. Feb. 2009 (CET)