Gleich in der ersten Karte Woiwodschaften in deutscher Übersetzung (Stand 1. Januar 2009) stehen die Woiwodschaftsnamen nur auf Deutsch. Das Land hat aber als Amtssprache Polnisch. In der Folge lauten die offiziellen Bezeichungen immer nur auf Polnisch. Es ist für Deutsche schwierig sich vor Ort zurecht zu finden, wenn sie dort auf Wegweisern, den Karten, etc. keine offiziellen Namen erkennen können. Es mag ja Bevölkerungsgruppen in Deutschland geben, die die "alten" Namen auf deutsch kennen und damit umgehen können, weil sie selbst auch noch zweisprachig sind. Selbstverständlich gibt es in Grenzgebieten überall auf der Erde ebenfalls zweisprachige Menschen. Ohne es jetzt beweisen zu können, möchte ich behaupten, dass die Mehrheit in Deutschland aber nicht zweisprachig (deutsch und polnisch) ist. Für diese Mehrheit wäre es in einem deutschsprachigen Lexikon hilfreich, die offiziellen Bezeichungen zu verwenden. Deren Übersetzung kann ja für manche durchaus hilfreich sein. Das alles hat nichts damit zu tun, wie die in der WP als Entscheidungshilfen genutzten so genannten "Häufigkeitsklassen" (aufgrund von welchem Schriftgut) festgelegt worden sind. Meines Erachtens wäre es sinnvoll, hier zunächst eine Karte in Polnisch anzubieten und dann als Übersetzungshilfe die jetzige erste Karte. Das hätte sicher auch den Vorteil, dass das WP-Prinzip, dass in Gebieten mit Gebietswechseln zwischen verschiedenen Staatsgebilden, der aktuelle Namen im Prinzip beachtet werden soll, auch hier respektiert würde.