Schwierige Frage. Mit dem "zumuten können" magst du recht haben, aber sowas steckt auch teilweise hinter 'echter' Zensur. Bei der Synchronisation spielt aber natürlich u.U. auch der Wunsch mit hinein, unangenehme Ansichten zu unterdrücken.