Selbst wenn diese Übersetzung mangelhaft sein sollte, festzuhalten ist, dass Zvi Rix meist deutsch schrieb und sein Englisch bei De Gracia (auch Sieff?) für Verwirrung sorgte. "The Great Terror" ist auch gewiss editorisch überabeitet worden, worauf schon eingestreute Anmerkungen des Herausgebers hinweisen. Im Grunde gibt es keine verlässliche Sekundärliteratur zu Rix, das betrifft de Grazia u.a.m. Gunnar Heinsohn (und Chr. Marx?) waren möglicherweise die Einzigen, die mit Rix ("ein Freund", Heinsohn) eine deutschsprachige Konversation pflegten. Aber abgesehen davon, dass Marx und Heinsohn später auseinandergingen, bleibt es rätselhaft, wie wenig Heinsohn über Rix und dies über viele Jahre der Wiederholung des markanten Zitats, mitteilen wollte oder konnte - nämlich so gut wie Nichts! Ich schließe inzwischen nicht mehr aus, wenn auch pure TF auf einem Gebiet voller TF's, dass ein offenkundig älteres Zitat unbedingt Rix zugeschrieben werden sollte. Ich kann mir bei Rix grandioser, überhistorischer, kataklystischer und sich in Spekulationen verlierender, eurozentrisch-mythologisch-psychologischer Hyperschau nicht vorstellen, dass er hochwach politisch-psychologisch wie Adorno zu jenem Zitat fand. Das passt einfach nicht zusammen - bis Heinsohn vielleicht dereinst den Deckmantel lüftet. -- Imbarock 23:28, 14. Aug. 2015 (CEST)