Wo kommt denn das "Balancierter Geist" her? Im Budō wäre das wortwörtliche "Bleiben des Geistes" wohl passender (im Sinne von "Achtsamkeit nach einer Aktion") – so wird es auch im Englischen erklärt: https://en.wikipedia.org/wiki/Zanshin. In anderen Zusammenhängen kann Zanshin wohl auch "Bedauern" bedeuten: http://wadoku.de/entry/view/3544864; wie das "umgedrehte" 心残り (kokoro nokori). (nicht signierter Beitrag von Born2webdesign 09:32, 30. Mai 2016 (CEST) )