"das Rad der Zeit zurückdrehen" schlägt mein Übersetzer vor? Wie schon andernorts geschrieben, finde ich trotzdem eine Passiv-Formulierung besser, weil man sich sonst gleich fragt "wer" ist den der Handelnde, der die Uhren zurückdreht? Die Einheimischen, die sich gegen den Fortschritt sperren, die Touristen, die das Land als orientalisches Märchen verklären wollen? Und eigentlich spielt das für den Liedinhalt keine Rolle. Da geht es doch eher darum, dass hier etwas geschieht, was aus der Zeit gefallen ist, dass der Ich-Erzähler vorübergehend sein sonstiges Leben vergisst. Gruß -- Magiers 09:20, 10. Jan. 2022 (CET)