Die Angabe "schone brod" bedeutet im Mittelalter "helles Brot" (1397). Zu sehen unter dem Wort "schön" im Abschnitt "d)" im "Deutschen Wörterbuch der Profs. Grimm. Die Übersetzung "Schönes Weißbrot" wäre also ein Pleonasmus. 17:31, 11. Dez. 2009 (CET)