In Devanagari-Schrift steht hier nicht mastikal, sondern yah śabd. Das ist Hindi für "dieses Wort". Kal ist nicht Sanskrit, sondern Tamil für "Stein". Ein māstī-kal ist ein Denkmal für eine Witwenverbrennung in Südindien, wo das Wort für "Stein" in den vier Dravidasprachen kal (Tamil) oder kallu (Kannada, Telugu, Malayalam) heißt. Ähnlich gibt es "Heldensteine" (vīra-kal) als Denkmal für im Kampf gefallene Krieger. Curryfranke 19:52, 28. Sep. 2018 (CEST)