Ich bin seit jeher ein Freund davon, Ausnahmen zuzulassen, aber die Ausnahmen sollten objektiv begründbar und dann in der Folge konsistent durchziehbar sein. Es ist objektiv begründbar, nur in Südtirol verlaufende Staatsstraßen auf Deutsch zu lemmatisieren, aber das Problem ist, dass dies meiner Meinung nach nicht konsistent durchführbar ist. Es gibt, wenn ich mich nicht verzählt habe, zehn Staatsstraßen, die ausschließlich innerhalb Südtirols verlaufen, und mit den deutschen Bezeichnungen fällt's da meist sehr schwer. Zur Exemplifizierung habe ich gerade Strada Statale 49 bis della Pusteria angelegt: Das ist prinzipiell eine eigenständige Staatsstraße, hat aber keinen eigenständigen deutschen Namen. Lustigerweise wird sie im Volksmund als Teil der Pustertaler Staatsstraße (also der umseitig beschriebenen...) aufgefasst, während der nach Neustift und Richtung Brixen runterführende eigentliche Hauptast kurioserweise als alte Staatsstraße bekannt ist. Wie soll hier die deutsche Lemmatisierung also ausschauen? Pustertaler Staatsstraße bis ist doch Begriffserfindung :-) Anderes Beispiel: Strada Statale 622 di Solda. Sulden-Staatsstraße? Suldner Staatsstraße? Staatsstraße Sulden? Wir werden hier imho auf keinen grünen Zweig kommen.