gudn tach! anfang des jahres wurde die nicht unuebliche uebersetzung "Hallo Dunkelheit, mein alter Freund" geaendert zu "Hallo Dunkelheit, meine alte Freundin". begruendung war, dass die dunkelheit weiblich sei.[1] mein revert dieser aenderung (mit der begruendung, dass es nicht falsch sei die dunkelheit als freund zu bezeichnen und dementsprechend eine aenderung ein verstoss gegen WP:RS#Korrektoren waere) wurde wiederum revertiert [2] -- erneut mit dem hinweis auf die weiblichkeit des wortes. verwechselt wird hier meines ermessens sexus und genus. die dunkelheit ist hier keine mit sexus behaftete entitaet, sondern einzig das genus ist hier weiblich. und wenn keine person mit sexus gemeint ist, ist es durchaus ueblich das entsprechende beschreibende substantiv in der rohform (also meist maskulinum) zu belassen. es ist durchaus normal, die dunkelheit als "freund" (oder "feind") und nicht als "freundin" (bzw. "feindin") zu bezeichnen, insb. wenn man der dunkelheit kein menschliches geschlecht zuweisen moechte. so findet man die uebersetzung mit "freund" auch ueber das mass eines rechtschreibfehlers hinaus.[3] [4] [5]. "freundin" ist auch nicht falsch, aber eben hier nicht besser als "freund". weitere beispiele: