Wieder zurück zum Persischen: Ich bin kein Experte zur Aussprache des Persischen, aber es dürfte dort als Fremdwort etwas der üblichen Mundart angepasst worden sein und moǧāhedīn oder so ähnlich ausgesprochen werden. Das (in persischer Schrift!) ist der EIGENNAME. Jetzt möchte man sich als Gruppierung mit diesem Namensbestandteil auch wichtig nehmen und sich auch im Ausland darstellen. Wie tut man das, wenn man selbst nur Persisch spricht und schreibt? Man versucht, seinen Namen irgendwie in einem fremden Alphabet wiederzugeben. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass die Perser, Araber usw. die Letzten sind, die wissen, wie man Worte ihrer Sprachen in lateinischem Alphabet korrekt wiedergibt. Aber da gibt es mehr oder weniger (eher weniger) korrekte Umschriftsysteme: