In diesem Punkt referiere ich einen in der Forschung vertretenen Ansatz, der sich in den letzten Jahren wohl ziemlich weit durchgesetzt hat. Genaueres und Literatur, s. Art. Lutherbibel. (Wie so oft, gibt es auch die Gegenmeinung.) Ich persönlich denk mir das so, dass Luther einen heilig klingenden Text schaffen wollte und dabei unter anderem diese wörtlichen Übernahmen aus dem Griechischen nutzte. So hatte schon Lukas den Septuaginta-Stil nachgeahmt. Und andererseits all diese rhetorischen Kunststücke. Schöne Festtage-- 12:50, 23. Dez. 2017 (CET)