Letzteres bedeutet einfach nur Erdbeben vor der Präfektur Miyagi.Die von der JMA eingeführte Behördenbezeichnung samt Übersetzung steht ja wie bereits erwähnt schon im Artikel. In den japanischen Medien taucht vermehrt auf (vgl. Google News), also Higashi-Nihon Daishinsai, dt. etwa "große ostjapanische Erdbebenkatastrophe" oder in Analogie zum Kantō Daishinsai ("Großes Kantō-Erdbeben") übersetzt: "Großes Ostjapan-Erdbeben". -- Asakura Akira .