Habe mal das Wörtchen Phrasen verwendet das trifft es am Besten und ist weitaus verständlicher. Die zweite habe ich einfach gekürzt. Das ganze ist einfach nicht elegant/sinnvoll ins Deutsche zu übertragen. Ich bringe keine gute Kritik weil die Meinung einfach nicht gespalten ist. Ich bin gegenüber dem Genre ja sehr wohlwollend eingestellt, also daran liegt es nicht, aber er floppte an der Kasse, hat 29% der Kritiker bei Rotten Tomatoes und nur 45% der Zuschauer, die schon weitaus niedrigere Maßstäbe anlegen. Klar könnte ich irgendjemanden finden der den Film großartig fand aber das fand ich verfälschend. Aber ich habe ein Provinzblatt gefunden dass recht gnädig urteilt und dieses eingefügt.-- Tresckow 13:58, 10. Jun. 2012 (CEST)