Leerer Ort = Geisterstadt ist evtl. deine eigene Interpretation, aber ob das naheliegt, wenn man von einem leeren Ort spricht? Denn Ort meint ja längst nicht immer Ortschaft und leer wird auch nicht unbedingt mit menschenleer gleichgesetzt. Tut aber nichts zur Sache, da ich die Feinheiten, die du hier vermeintlich ausmachst, in dieser Form nicht nachvollziehen kann. Dazu müsste man sich tatsächlich mit der Sprache und Kultur befassen (vielleicht hast du das ja sogar getan, keine Ahnung), da man sonst Gefahr läuft, eine nur scheinbare Genauigkeit in die Übersetzung einfließen zu lassen (wobei diese Schwierigkeit bei einem Wikipediaartikel wohl eher wieder in die Kategorie wumpe fällt, das gebe ich zu). Das Referenzwerk gibt dann schließlich auch verschiedenste Bedeutungen an, u. a. 'leeres Land', wo wir wieder beim 'leeren Ort' wären...