Das Wort "entgiftet" stammt nicht von mir, sondern nur die Übersetzung. Das ist schon ein wörtliches Zitat aus dem interessanten Werk von Paul & Beth Garon Woman with Guitar: Memphis Minnie's Blues 2014, S. 361, Fußnote 20, wo auch an Beispielen deutlich gemacht wird, wie der Text verändert werden musste, um auch gut über die Gendergrenze zu wandern (das es in einzelnen Fällen da Ausnahmen gibt, ist doch klar: Wer singt da – Gaby Moreno?).