"Mentally diseased" heißt geisteskrank, eine andere Übesetzung ist nicht denkbar. Das ist schon eine ziemliche Beschimpfung, in der Wikipedia wird man für sowas schnell gesperrt. In der deutschen Ausgabe des Wachtturms steht stattdessen "geistig krank". Benutzer:TigerDriver hat behauptet, dass das ein Zitat aus der Heiligen Schrift wäre. Ich habe am Urtext gezeigt, dass das nicht stimmt. Es ist kein Zitat aus der Heiligen Schrift, sondern aus der Neuen-Welt-Übersetzung, das ist etwas anderes. Das Wort "geistig" ist nämlich frei dazu erfunden worden. Dass Paulus oder wer auch immer die Timotheusbriefe verfasst hat, an dieser Stelle νοσῶν krankend als Metapher benutzt, wird im Wachtturm zudem vertuscht. Dort wird die Stelle in einen Zusammenhang mit Ansteckung gerückt, sodass der Eindruck entsteht, es gehe hier um eine echte Krankheit. Die von dir zitierte Bibelübersetzung macht dagegen den Vergleich explizit ("wie von einer Seuche befallen") und verdeutlicht so, dass "krank" nicht im wörtlichen Sinne zu verstehen ist. Wieso du das als weniger harmlos als die Version der NWÜ ansiehst, bleibt dein Geheimnis. So viel erstmal zur Klarstellung. Mit bestem Gruß, -- Φ 19:42, 11. Okt. 2011 (CEST)