Für die ukrainische Aussprache г = ch läßt sich kaum ein Beleg finden, die Transskriptionstabelle läßt sich damit nicht erweitern, es bleibt dann bei der bisherigen Konvention und das Lemma als 'Zlata Ohnewitsch' anzulegen sowie wohl eine Weiterleitung der russ. Transkription 'Zlata Ognjewitsch' (die englische Transkription bliebe beim Überschreiben ebenfalls als Weiterleitung bestehen). Das Lemma ist damit wieder der ursprünglichen, schnellgelöschten Transkription sehr nahe gekommen, die aber nun deshalb nicht richtig war, weil sie die ukrainische und die russische Transkription vermischte. Was man tun könnte, um mit der m.E. nicht glücklichen Transkriptionskonvention davon abzuhalten, 'Ohnewitsch' wie 'Ohnesorg' auszusprechen, wäre eine Audiodatei wie bei Wiktor Janukowytsch ins Intro einzubinden? Ist jemand damit vertraut? -- WeiterWeg 09:13, 10. Feb. 2013 (CET)