Ich würde das ähnlich übersetzen und glaube daher, dass es sich um einen Fehler handelt. Der Abschnitt Geschichte stammt größtenteils zwar von mir, aber diesen speziellen Satz habe ich nicht eingefügt :)