Da mag sein, aber ich habe - weil mir jemand Quark vorgeworfen hat - mal die echte wörtliche Übersetzung vorgenommen. Ursprünglich hatte ich die einfache Übersetzung: "Pazifik-Nordost-Region-Erdbeben 2011" vorgeschlagen. Wo du übrigens nicht recht hast, die Japaner nehmen nicht Sendai als Bezug, sondern die gesamte Region Tohoku. Und sie fügen hinzu, dass es nicht auf dem Lande, sondern auf der See seinen Ausgang hatte. So differenzieren sie sprachlich klar bei allen ihren Beben. Übrigens finde ich die englische Übersetzung von JMA auch Quark, evt. auch fehlerhaft. Gruss Brücke-Osteuropa 22:23, 13. Mär. 2011 (CET)