(quetsch) An der Darstellung aus der russischen WP erscheint mir richtig, dass man im Deutschen nur ein gemeinsames Wort (nämlich "Kaiser") für den geführten Titel wie für die Herrscherkategorie kennt. Auch werden die russischen Herrscher in deutschsprachigen Darstellungen tatsächlich meist "Zaren" genannt - egal, ob sie den "император" im offiziellen Titel führten oder nicht. Allerdings besteht "кайзер" zweifellos aus kyrillischen Buchstaben und kann damit nur für die Verwendung im russischen Sprachraum gedacht sein. Mal ein paar Wörterbucheinträge zu "кайзер":