Es gibt eine einheitliche arabische Hochsprache. Diese ist eine Kunstsprache und wird nicht wirklich gesprochen. Wörter können durchaus mehrdeutig sein und sich je nach Dialekt und historischem Kontext unterscheiden. In Libyen gibt es einen eigenständigen arab. Dialekt evtl. sogar zwei Ost vs. Westlibysch. Ich kenne leider keinen der beiden und muss mir das jetzt auch erschliessen.