Wenn man "swing state" mit "Schaukelstaat" übersetzt (so wie es bisher einige getan haben), wäre es so, wie wenn man z.B. "napkin" mit "schlafender Verwandter" übersetzt, obwohl es eigentlich eine Serviette oder Taschentuch ist. Also, 1:1 aus dem Engl. ins Deutsche übersetzen geht bei vielen Begriffen nicht. "Schlüsselstaaten" dagegen machen am meisten Sinn, weil es die Wichtigkeit dieser umkämpften Staaten beschreibt. -- Glasperlenspieler 12:46, 1. Jan. 2024 (CET)