Die Eigenbezeichnungen wie Roma oder Sinti haben eine andere Bedeutung als Zigeuner, sind also keine Übersetzungen. Das Wort Zigeuner wird aufgrund der stigmatisierenden Konnotationen, die bis zu rassistischen Stereotypen reichen, von nationalen und internationalen Interessenvertretungen der Roma abgelehnt, nicht zuletzt weil es gleichsam als Überschrift über eine lange Verfolgungsgeschichte verstanden wird, mit ihrem Höhepunkt im Porajmos, dem Völkermord an Sinti und Roma während der NS-Herrschaft. Aus dem heutigen medialen, justiziellen, staatlich-administrativen und politischen Sprachgebrauch ist es inzwischen nahezu verschwunden und durch Sinti und Roma ersetzt.