Ja, das Problem mit der Sprache ist mir schmerzlich bewußt. Das führt allerdings dann meistens auch dazu das Thema ostasiatisches Denken komplett auszuklammern. Habe letztlich wieder in einem Seminar zum Thema Tod an den Kopf geworfen bekommen: "Mit asiatischen Denkern beschäftigen wir uns nicht, ich kann die Sprache nicht, daher wäre alles stümperhaft." Hätt ich bloß mal ein humanistisches Gymnasium besucht, dann wäre mir Mangels meiner Englischkenntnisse jetzt wohl auch die angelsächsische Oberflächlichkeit erspart geblieben?! ;) Wir müssen eben einen Mittelweg finden und improvisieren - mehr als Annäherungen an das Zhuangzi sind ohnehin nicht möglich. Da gibt uns ja die potentiell unendliche Kommentartradition der Chinesen recht. Vielleicht könntest du mir aber einen Scan des von dir erwähnten Papers zukommen lassen? Das wäre sicherlich äußerst hilfreich.