Ich will ja gar nichts an dem Originaltitel ändern... :-) Es ist ja das alte Problem, dass Sprachen und Redewendungen sich nicht immer 1:1 übersetzen lassen; korrekterweise müsste man von "Entsprechungen" reden. "There is" als Präsens entspricht dem Deutschen "es gibt" (z.B. "There are lots of them" - "Es gibt viele von ihnen"). Und "there will be" ist ja Futur; im Deutschen würde nie jemand sagen "Freundchen, es wird Ärger sein!", sondern "es wird Ärger geben!". Und als letztes will ich mich gar nicht streiten: Entweder es wird geändert oder halt nicht. Das eine wie das andere macht Dein und mein Leben nicht besser oder schlechter. Amen. ;-) (nicht signierter Beitrag von 10:15, 8. Mär. 2016 (CET) )