Du hast Recht: So wird das hier nie was, wenn du vom Hundersten ins Tausendste kommst. Jetzt sind wir schon bei Zarismus und царизм. Dass Zarentum von irgendwem in bestimmten Zusammenhängen (!) in der Bedeutung "Zarismus" verwendet wird, heißt ja im Umkehrschluss nicht, dass man nicht "царство" *auch* als "Zarentum" übersetzten *kann*. Der Knackpunkt ist die Übersetzung dieses Wortes, und da gibt es soviele Übersetzungen wie Wörterbücher. *Mein* altes 960-Seiten-Russisch-Deutsch-Wörterbuch aus dem "VEB Enzyklopädie-Verlag Leipzig" (6. Aufl. 1975) übersetzt es (in der ersten von 3 Bedeutungen) als "Zarenreich, Königreich". Ein russisches Wörterbuch (Hrsg. A. Lochowiz, Moskau 1962), das ich hier habe, übersetzt es gar *nur* als Kaiserreich (anderenorts "beweist" gerade jemand, dass "Kaiser" gar nicht geht ;-) - warst du nicht auch dabei?). Und z.B. Царство Польское wird im Russischen für Königreich Polen verwendet. Königreich also auch noch, das fällt hier sicher weg. Kaiserreich Russland oder Russisches Kaiserreich fällt für vor 1721 ebenfalls weg. Bleibt Zarenreich Russland oder Russisches Zarenreich, aber da diese *auch* für die gesamte Zeit bis 1917 verwendet werden (außerdem sind, wie du siehst, die Lemmata bereits in Gebrauch), fällt das auch weg. Andere Vorschläge? --  Amga 15:39, 10. Feb. 2011 (CET)