Nun ist hier geklärt, was Head mit dem oben zitierten Satz sagen wollte. Im Artikel steht aber immer noch "das Ding", das "über" dem "Dynamometer" [Motorenprüfstand] läuft. Laufen aber Motoren nicht "auf" dem Prüfstand, und kann man den "Dynamometer" nicht ins Deutsche übersetzen, ohne sich die Verfälschung eines Zitats vorwerfen zu lassen? Im Übrigen empfehle ich noch einmal, Heads Meinung allgemein verständlich in indirekter Rede wiederzugeben. -- Lothar Spurzem 14:33, 25. Mär. 2019 (CET)