Schön wärs, wenn man sich beim Übersetzen auf solche Fakten zurückziehen könnte. Geht leider nicht, weil Wortbedeutungen in lebenden Sprachen nun mal im Fluss sind und nicht durch Wörterbücher normiert werden (können). Zweifellos ist die Hauptbedeutung von "weed" Unkraut, es ist aber nun mal ein Slangwort für Stoff zum Rauchen und speziell Gras. Auf Deutsch gibt es "Kraut" für Tabak ("was rauchst Denn Du für ein Kraut?"), aber m.E. nicht für Marihuana (obwohl es auch Leute geben mag, die das sagen, aber üblich dürfte es nicht sein). "Grasrauchers Traum" würde m.E. alles transportieren, was der englische Titel sagt, incl. des "Deckworts" und sogar des Bildbereichs. Natürlich kannst Du auch eine lange Erklärung machen, dass "weed" eigentlich Unkraut heißt, aber von jedem als Marihuana verstanden wird. Aber inwiefern ist das für den Artikel von Bedeutung? Ist das nicht nur Ballast? -- Mautpreller 15:39, 21. Jul. 2016 (CEST)