In der Regel transkribiert man (als eifriger Japanologe) auch die Gairaigo. Warum sollte man da eine Ausnahme machen, es geht doch erstmal nur um die lautliche Abbildung. Dem nicht japanischkundigen Leser ist ohnehin mit den lustigen Lautfolgen der Transkription nicht gedient, der brauch eine (in diesem Kontext) griffige Übersetzung oder eben den Titel der Dt. Ausgabe. Bei der eigenmächtigen Ver(un)deutschung der Titel müsste m.E. man kennzeichnen: z.B. "dt." für eigene Titelübersetzungen und "Dt. Ausg.:" bei wirklich als Übersetzung vorhandenen Werken. Oder man schreibt hinter die ÜS-Titel das Jahr der dt. Veröffentlichung und den Verlag, oder man markiert alle erschienenen Übersetzungen mit einem Asterisk und macht das im Tabellenkopf oder der Legende erkenntlich, oder... Gibt es da schon feste Vorgaben?