wie transkribiert man den jiddischen Namen richtig ins Deutsche, als Forverts, oder Forwerz, oder Vorwärts? Wie handhabte das die Zeitung selbst? man sollte erwähnen, dass die Namensgebung natürlich einer sozialistischen Tradition folgte. So gab es den deutschen Vorwärts (Deutschland), den österreichischen Vorwärts-Verlag, den schweizerischen Vorwärts (Schweiz). Arbeitersportvereine nannten sich Vorwärts (zB SK Vorwärts Steyr), etc. sollte man erwähnen, dass der Forward in der Tradition des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbundes (Bund/Бунд) im russischen Zarenreich stand und zu mindest bis zum zweiten Weltkrieg nicht nur dezitiert sozialistisch ausgerichtet war, sondern auch antizionistisch. Ich habe sogar gehört, dass es in Russland und Litauen gleichnamige Vorgängerzeitungen gegeben hat, hab dafür aber keine Quelle. -- El bes 04:00, 10. Jan. 2011 (CET)