Gegen eine erklärende Fußnote ist ja nichts einzuwenden, aber gegen verkürzende vermeintliche Klarheiten schon. Persönlich halte ich den Begriff eigentlich für selbsterklärend, sie haben eben nach irgendeinem (religiösen) Ritus geheiratet, die Ehe aber nicht (staatlich) registrieren lassen. Welche genaue rechtliche, soziale und kulturelle Bedeutung der Ritus und die Registrierung in Thailand haben und inwieweit sie den deutschen Varianten ähneln ist eine sicher nicht uninteressante aber eben separate und weiterführende Fragestellung.-- Kmhkmh 01:52, 4. Jul. 2011 (CEST)