Wenn man den Namen schon übersetzt, was eigentlich überflüssig ist, sollte man sich auch an die im Deutschen übliche Kanal-Nomenklatur halten, also die Endgewässer oder End-Orte nicht durch ein "und" verbinden, sondern nur durch einen Bindestrich: "Trent-Mersey-Kanal" wie "Elbe-Havel-Kanal", "Dortmund-Ems-Kanal" und "Main-Donau-Kanal".-- Ulamm 08:27, 23. Jul. 2009 (CEST)