Leider kannst du auch nicht genügend Deutsch, wenn du Seite mit Ort wegen der Straßenseite oder der Seite eines Platzes gleichsetzt. Die Bedeutung von "linke Seite" / "rechte Seite" ist (verwandt mit "seitlich") der Gegensatz zu "vorne/hinten". Anders "Vorderseite/Rückseite, linke Seite/rechte Seite", hier hat es die Bedeutung einer seitlich abgrenzenden Fläche. "Seite" im Sinne von "seitlich" hat nicht die Bedeutung eines absoluten Orts, es ist nur eine relative Orts- oder Richtungsangabe. Das passende englische Wort dazu ist side.