In dem Artikel wird ausführlich erläutert, dass nach einer alten europäischen Tradition bei der Benennung von Distanzen immer 1 mehr genannt wurde als die rechnerische Differenz der Positionen. Hier findet sich ein Indiz, dass in Japan die Tradition im Gegenteil 1 weniger nennt. Aber vielleicht ist das auch nur eine Eigenheit in der Terminologie dieses alten Spiels - wenn es jemand fundiert bestätigen könnte, würde es wohl im Artikel ergänzt gehören. -- 12:33, 9. Aug. 2010 (CEST)