Ich nutze Wikipedia nicht, um mich zu "bilden", sondern um für mich brauchbare Informationen zu finden. Im konkreten Fall (als nur eines von vielen Beispielen) will ich herausfinden, ob der Text "Nouvelles considérations sur l'Histoire" jemals in deutscher Übersetzung erschienen ist. Dieser Artikel hier über Voltaire verweist auf einen anderen Artikel, der als "Hauptartikel" bezeichnet wird und eine Auflistung von zahlreichen Werken Voltaires enthält. Dort ist jeweils das Datum der Erstausgabe aufgeführt, weitere bibliographische Angaben scheinen sich zu erübrigen. Ob irgendwelche der aufgeführten Schriften jemals ins Deutsche übersetzt wurden und wann und wo diese Übersetzungen erschienen sind: Fehlanzeige. Schade. Damit sind diese Wikipedia-Artikel für mich schon mal uninteressant. Die Erstausgaben interessieren vielleicht Sammler, Liebhaber, Antiquare, Bibliothekare. Wer die Texte, die Inhalte kennenlernen will, ist schon mal aufgeschmissen. (ein von Google eingescannter französischer Text findet sich im Internet, ist aber, da er nur aus Fehlern besteht, absolut unlesbar) Gut, dass es brauchbare Kataloge wie den Karlsruher gibt. Jetzt kommt das Schlimmste: Hinter jedem französischen Titel steht in Klammern eine Angabe in deutscher Sprache, die wohl den Eindruck erwecken soll, damit werde angegeben, was der französische Titel ungefähr bedeuten solle. Manchmal handelt es sich um eine Beschreibung der Funktion, in diesem Fall "Plan eine neuen Geschichtsschreibung". Der Leser denkt zunächst mal: aha, das Buch ist also übersetzt und jetzt kenne ich den deutsche Titel. Nein, es ist nur die unmaßgebliche Inhaltsbeschreibung eines Wikipedianers! Grotesk, nutzlos, absolut unbrauchbar! Ich bin schon oft von Wikipedia-Artikeln enttäuscht worden, weil ich hoffte, hier gut zusammengefasst die relevanten Informationen zu finden (obwohl man es besser wissen müsste, so wie dieses Projekt angelegt ist), aber das hier ist einer der absoluten Tiefpunkte. Ich frage mich, warum man so viel Fleiß für so ein mickriges Ergebnis aufwendet. -- 19:38, 25. Mai 2012 (CEST)