Gerade bei so einer exemplarischen Übersetzung sollte nicht sinngemäß sondern soweit möglich wortgetreu übersetzt werden. Auch die Übersetzung ins französische ist auch nur sinngemäß und dann von da ins Deutsche gemacht worden.