Hier beziehst du dich großteils nur auf einige spezielle Polarisationsprismen (hauptsächlich das Nicolsche Prisma). Inhaltlich falsch ist die Aussage, das Klebeschicht sei verantwortlich für die Trennung, hier werden unzählige Fakten einfach unterschlagen (Trennung erfolgt über die Doppelbrechung, Form der Teilprismen und damit die Lage der Grenzflächen zum Strahlverlauf sind durchaus wichtig, es gibt diverse Polarisationsprismen ohne Kleber, usw.). Insgesamt ist deine Version weder inhaltlich richtig noch stilistisch besser als meine.