Danke für die kürzliche Überarbeitung, Nicola. Etwas irritiert mich ein wenig: Du übersetzt "Others adorn their abode while living, and it is my fancy to adorn mine when dead" mit "Andere bewundern ihre Umgebung, wenn sie leben, ich ziehe es vor, meine zu bewundern, wenn ich tot bin." To adorn heisst jedoch (ver)zieren, schmücken - das Wort für bewundern ist adore - es sei denn, es handle sich um eine damalige Rechtschreibungsvariante? Wenn die Bedeutung von adorn sich nicht gewandelt hat, liegt entweder ein Fehler in der Übersetzung oder im Zitat vor. Allerdings scheint mir das Zitat in beiden Versionen nicht so viel Sinn zu ergeben, oder der hier hergestellte Zusammenhang stimmt nicht. Angenommen, Lord Camelford schrieb "Andere zieren ihre Umgebung, wenn sie leben, und es ist meine Laune, meine zu zieren, wenn ich tot bin" (so würde ich das übersetzen) - dann kann das ja gerade nicht als Begründung für eine sehr schlichte Bestattung auf der Petersinsel dienen. Allerdings würde es sehr gut zum erwähnten "prächtigen silberbeschlagenen Sarg" passen. Vielleicht bezieht sich die Aussage darauf? Sollte er allerdings "adore" geschrieben haben und das Zitat falsch wiedergegeben worden sein, oder sollte "adorn" nach damaliger Rechtschreibung wirklich als heutiges "adore" zu interpretieren sein, kann ich dem Zitat wirklich keinen Sinn entwringen - denn wie will ein Toter seine Umgebung bewundern? Meine Vermutung ist also: adorn ist ganz normal als zieren zu übersetzen und es geht dabei um den Sarg, nicht um die Bestattung. Ist diese Interpretation mit der Literatur kompatibel? Gestumblindi 22:30, 1. Okt. 2013 (CEST)