Ich habe hier den aktuellen Kluge und einen älteren Herkunftsduden. Sie sind sich beide einig: Wodka bedeute eigentlich "Wässerchen" und sei ein Dminutivum zu vod(á). Durch die Formulierungen wird klar, dass wodka nicht der Diminutivum ist, auch das "eigentlich" darf man als "gewissermaßen, sozusagen" verstehen. Es herrscht also auch mit den Diskutierenden hier letztlich Einigkeit. Wodka ist nicht gleich "Wässerchen", aber als (veraltete oder sonst unübliche) Verkleinerungsform von vodá bedeutet das Wort soviel wie "Wässerchen". Man kann es nur z. B. nicht umgekehrt verwenden, wenn man "kein Wässerchen trüben" ins Russische übersetzen wollte. Ich schlage vor, die Darstellung aus dem Kluge 1:1 zu übernehmen (urheberrechtlich kein Problem). Man mag, um die Sache klarzustellen, knapp ergänzen, dass der Diminutiv von "richtigem" Wasser im Russischen wodeczka, wodunia, wodunieczka o. ä. lautet. Von der Einführung des Terminus "slawisch" halte ich erst mal nichts, die genannten Quellen schreiben eindeutig "russisch". Dafür bräuchte es dann weitere Fachliteratur. Rainer Z 15:30, 18. Jul. 2010 (CEST)