Die eigenartigen Transliterationen, die es seit etwa fünfundzwanzig Jahren gibt (Qingdao für tsingtau, Beijing für Peking), sollen auf eine offizielle chinesische Regelung zurückgehen, die die transliteration chinesischer Zeichen in lateinische Schrift, unabhängig von der Zielsprache, festlegt. Zum Zeitpunkt dieser Regelung war die VR China in der lateinisch schreibenden Welt einzig mit Albanien näher verbündet, so dass man sich an der albanischen Schreib- und Sprechweise orientiert haben soll.