"qui meruit (martir fieri)" ist eine Formel, die das Martyrium als meritus betont, kann man aber stilistisch m.E. nicht gut mit der wörtlicheren, aber im Deutschen vergleichsweise stärkeren Übersetzung "der das Verdienst erwarb" wiedergeben (das ganz wörtliche "der das Martyrium verdiente" wäre lustig mißzuverstehen); meine Übs. "dem es vergönnt war" ist ein Kompromiß, der mir stilistisch vorzuziehen scheint und inhaltlich jedenfalls nicht falsch ist.