Bei meinem Test fand Google 1180 Treffer zu "Belowodskoje". Hier zum Beispiel die offizielle Seite der deutschen Botschaft in Bischkek: www.bischkek.diplo.de/Vertretung/bischkek/de/Entwicklungszusammenarbeit/Kleinstprojekt-KinderheimBelowodskoje.html Und ja, es ist leider so, dass das was in amtlichen Dokumenten steht, nicht unbedingt hundertprozentig korrekt sein muss. In den Behörden sitzen auch nur Menschen, die Fehler machen können, und das gar nicht so selten... Auch ich bin kein Linguist, also kann ich es natürlich nicht mit absoluter Sicherheit garantieren, deshalb verweise dich nochmal an Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Kyrillisch, das ist der richtige Ort, um solche Fragen zu klären. Ich möchte auf keinen Fall, dass du "aufgibst", sondern dass du ggf. überzeugt wirst. Wer weiß, vielleicht irre ich mich auch, aber "Belovodskoe" ist m.E. ziemlich sicher nicht korrekt. -- Le Turnbeutel 01:45, 8. Mai 2011 (CEST)