Den Terminus Rechtspopulismus gibt's im Niederländischen genauso. Die Studie beschäftigt sich auch mit diesem Begriff (S. 79 und Fußnote 73 auf S. 137). Man kann nicht interpretierend übersetzen. Übersetzungswissenschaftlich ist es der eher seltene Fall einer 1:1-Entsprechung ohne Abweichungen bei der denotativen und der konnotativen Äquivalenz. Koenraad 07:07, 16. Mär. 2010 (CET)