In der Tat wird in der von mir genannten Quelle "zala" nur mit "Zahl, Menge" (numerus) übersetzt; den Verweis auf "eingekerbtes Merkzeichen" habe ich in besagtem Duden-Band gefunden. Lohnt sich aber hier eine Quellenangabe? Der (als Argument vielleicht unzulässige) Blick auf andere Artikel zeigt mir, dass es anscheinend nicht üblich ist, eine Quelle der Übersetzung anzugeben.