Ich weiß nicht ob hier in der ursprünglichen Quelle der Autor irgendetwas mit dem Verständnis von chinesischen Begriffen (also falls es hier bei der Übersetzung die Nuancen in den Begriffen richtig interpretiert wurde im Kontext) wie beispielsweise die Begriffen oder zu tun hat und kontextgerecht übersetzt hat. Dies sind Feinheiten beim Verständnis, die man beim Übersetzen in gewissen Kontext beachten sollte, um eine missverständliche Formulierung zu vermeiden bzw. um präziser den ursprünglichen Sinn originalgetreu wiederzugeben. Nur so eine Anmerkung am Rande, Gruß -- Sailorsfriend 10:45, 19. Okt. 2023 (CEST)