30.03.2006, ich habe gerade die von einem namenlosen User vorgenommene Zwangseindeutschung des Artikels mit einigem Aufwand wieder (teilweise) rückgängig gemacht. Die Verwendung von deutschen Begriffen ist generell in Ordnung und gewünscht, aber nur sofern einigermaßen eingebürgerte deutsche Begriffe dazu existieren! Sowas wie Mehrspieler statt multiplayer ist völlig in Ordnung, aber spätestens solche frisch erfundenen Unwörter wie "Mannschafts-jeder-gegen-jeden-Mod" statt Teamdeathmatch-Mod oder ein sperriges "Verbesserungsgegenstände" statt Power-Ups sind dann wirklich absurd und machen den Text teilweise unverständlich. Oder auch missverständlich: eine Map ist ein anderes Wort für Level und kann keinesfalls mit "Spielkarte" übersetzt werden. Spielkarten sind nuneinmal etwas vollkommen anderes als die virtuellen dreidimensionalen Raumkomplexe, für die man den Fachbegriff Map (was im Englischen ja auch nicht direkt "Karte" im deutschen Sinn bedeutet - Karten sind immer etwas Flaches) oder eben Level hat. Und ein Cheater ist nicht einfach nur ein harmloser "Schummler", sondern eher soetwas wie ein Betrüger im Zusammenhang des Spiels.