Al-Mu'taqal. Hocharab. Übersetzung ist korrekt. Das Wort ist wie viele arab. Wörter mehrdeutig. Die Übersetzung des Titels folgt Ahmida der das auch so übersetzt. Auch gibt es andere Titel die das in dem direkten Kontext so verwenden. Es bringt hier IMHO auch wenig Privatmutmaßungen anzustellen hier sollte man sich m.E. eng an die Quellen halten was der Artikel tut.