Ich kann nicht nachvollziehen, worauf Du dich beziehst. Begriffsgeschichtlich ist arete mit Tugend zu übersetzen und nciht mit Veranlagung. Damit ist nciht ausgeschlossen, das Tugend auf eine charackterliche Veranlagung zurückgeführt werden kann.-- Leif Czerny 19:07, 21. Nov. 2015 (CET)