Inhaltlich sehe ich jetzt auch keinen so großen Bruch. Zum einen wird "Wissenschaftsgeschichte" im Deutschen de facto recht eng verwendet. Sofern es keinen Bezug zu den Naturwissenschaften gibt, findet auch ein Großteil der deutschsprachigen Forschung zur Geschichte der Literwissenschaft, Theologie, Theaterwissenschaft, Philosophie, usw. nicht unter dem Label "Wissenschaftsgeschichte" statt. Zum anderen wird "history of science" häufig eher libral verwendet, z.B. in der ganzen Forschung zu "global history of science" und nicht-europäischen Wissenssystemen oder in der Geschichte der Psychologie, die eben auch Psychoanalyse usw. enthält.