Vorschlag: Die Hypalage entsteht offenbar durch die Eindeutschung des englischen "female genital mutilation": massgebend für die Begriffsbildung scheint mir die WHO zu sein. Das Lemma kann sich zumindest auf die gängige Einbürgerung dieser suboptimalen Begriffsbildung berufen (google Suche): Man kann auf den Übersetzungscharakter des Lemmas ja einleitend hinweisen...