Danke für die umfassende Aufklärung! Es war uns bewußt, daß Wikipedia kein Medium für Spezialisten ist, daher haben wir den Artikel auch dementsprechend aufgebaut. Es sollte für Laien verständlich sein, aber auch die vereinzelten Spezialisten, die die Seite aufrufen, sollten was davon haben. Es ist unser erster Artikel, daher fehlt uns sicherlich die Erfahrung und es tut uns leid, wenn wir zu sehr ins Detail gegangen sind. Bezüglich der Vorbereitung mit den Grundregeln von Wikipedia kann ich mich nicht weiter äußern, da das die Aufgabe meiner Kollegin war. Meines Wissens nach hat sie sich intensiv damit beschäftigt. Aber auch hier gilt, aller Anfang ist schwer.Bei der Literatur haben wir uns bemüht, immer eine "normale", also einfache deutschsprachige Ausgabe zu verwenden und eine in Originalsprache. Nun zu Ihrer Frage wegen den Fragmenten: Die Ausgabe "West" ist die Standardausgabe zu den Fragmenten von Tyrtaios. In dieser Ausgabe sind die Fragmente einzeln, wie sie gefunden wurden, angeführt. Andere Ausgaben, wie z.B. Zoltan Franyó (Übers.), Bruno Snell (Bearb.): Frühgriechische Lyriker. Teil 1: Die Frühen Elegiker. Berlin 1971, ziehen einfach mehrer Fragmente zu einem ganzen zusammen und geben dem dann einfach einen neunen Namen. Daher hat ein und der selbe Vers oft verschiedene Bezeichnungen. Dasselbe gilt für das Papyrusfragment. Es handelt sich dabei um einen relativ aktuellen Fund. Einzelne Verse daraus entsprechen wiederum welchen aus der West Ausgabe. Für Spezialisten reicht es die West Ausgabe zu zitieren, aber für alle anderen, die des Graecum nicht mächtig sind, ist eine Übersetzungsausgabe notwendig, in diesem Fall wähten wir Zolten Franyó. Bei diesem Punkt verstehe ich ihre Kritik voll und ganz, das ist ein Spezialthema für klassische Philologen! Trotzdem hoffe ich, daß ich Ihre Frage damit beantworten konnte. Ich bedanke mich sehr herzlich, daß sie sich die Mühe einer Zusammenführung gemacht haben. Für die nächste Zeit werden meine Kollegin (die ich morgen kontaktieren werde) und ich vermutlich eine zeitlang Abstand halten von neuen Artikeln, denoch haben wir einiges dazugelernt! Besten Dank dafür! Gute Nacht und liebe Grüße -- Lakedaimonier 00:44, 3. Mär. 2012 (CET)