Karte sieht gut aus. Kleine Anmerkungen: Dair az-Zaur heißt es in Wikipedia. In deiner Karte in einer eingedeutschten Version. Der erste Bindestrich ist auf jede Fall zu viel. Bindestriche bei arabischen Namen nur zwischen dem Artikel und dem Namen etwa "Der es-Sor". Bei "Ras al-Ain" gilt dasselbe. Eingedeutschte Version ist gut. Wenn du Fragen zu arabischen/türkischen Namen hast (etwa "Ras ul-Ain" oder "Ras al-Ain"), frage einfach auf meiner Diskussionsseite. Eine konsequent richtige Schreibung lässt sich wahrscheinlich nie ganz erreichen. Die wissenschaftliche Umschrift bei Arabisch wird schnell unlesbar und im Türkischen sind die Sonderzeichen nicht allen bekannt. Bei Gaziantep vielleicht das Gazi ("Glaubenskrieger") weglassen. Das erhielt die Stadt erst als Ehrenbezeichnung nach dem türkischen Unabhängigkeitskrieg, also später. Richtiger: Antep. Urfa und Maraş erhielten ähnlich ehrenvolle Bezeichnungen. Deshalb für 1914 auch eher Maraş als Kahramanmaraş ("heldenhaftes Maraş") oder konsequent eingedeutscht: Marasch. Bei Rakka fehlt der Artikel, im Original eher mit doppeltem "q": ar-Raqqa. Viele Grüße -- Koenraad 18:53, 24. Apr. 2007 (CEST)