... man kann/sollte "operating Thetan" mit "handelnder Thetan" übersetzen. Das entspricht dem gemeinten Sinn, denn nur der von seinen "Engrammen" (und sonstigen Zipperlein) befreite Thetan kann "handeln" (agieren); Nicht befreite Thetane "reagieren" laut Hubbard lediglich auf, sagen wir mal salopp: "Umweltreize". -- Gerald Willms 19:36, 23. Aug. 2007 (CEST)