Nein, twisted heißt nur verdreht, aber plying ist zwirnen und two-ply ist ein Einfachzwirn (3-ply Dreifachzwirn usw., viel sinnvoller als im Deutschen). Mit 2 Garnen kann man nicht flechten, das geht erst ab drei, also können die 3 Grundgarne nicht geflochten sein, höchstens das Endergebnis. Sie schreibt ja auch (S. 52 unten), dass die Kordel entgegengesetzt zur Drallrichtung der Einfachzwirne twisted wurde, also ist es wohl eher ein Mehrfachzwirn, ich ändere das noch mal im Artikel. -- Spinnerin 16:51, 17. Feb. 2013 (CET)