Ein letzter Versuch, Dich zu überzeugen: Ich habe mir Deine erste (deutsche) Literturstelle der Berliner Zeitung angeschaut:1) Ich finde dort nirgends das Substantiv "Schwarmaufteilung", wohl aber den Text "Wenn sich ein Bienenschwarm teilt ...", allerdings ist dies fachlich gesehen absolut falsch: Es teilt sich das Bienenvolk, nicht aber der Schwarm! - der ist eben der eine Teil, aber eine Einheit. Der andere Teil (ca. Hälfte) ist das in der Beute zurückbleibende Volk (eben kein Schwarm!). In Deiner aufgeführten englischen Version [2] finde ich keinen Begriff für Teilung (dispartment, divide, division, partition etc.), geschweige denn einen Begriff wie z.B. "swarm dispartment". Ich finde nur: "...in the life of a honey bee colony ... takes half the worker bees and goes off to start a new nest." Also etwa sinngemäß: "Arbeiterinnen (worker bees) - und die bisherige Königin - des Bienenvolks (honey bee colony) machen sich auf ein neues Nest zu gründen (goes off to start a new nest)". Fazit: Zeitungsschreiber können auch irren, oder zumindest durch Unwissenheit falsche Begriffe verwenden - sie sind normalerweise auch imkerliche Laien. Du glaubst nicht, wieviel Quatsch ich gerade in Bezug auf die Imkerei schon in der Zeitung gelesen habe!2) Du hast jetzt das Substantiv " Entscheidungsfällung" in den schon geschmeidigeren Text "zur Fällung einer Entscheidung" umgewandelt, bravo! Die Bienen sind aber kein "demokratischer Disskussionsklub", was ggf. hineininterpretiert werden könnte. Meiner Ansicht nach kann dieser Textteil getrost weggelassen werden und der Satz wäre auch so richtig: "... über gute Nistmöglichkeiten für den sich bildenden Bienenschwarm informiert".3) Frage am Rande: Dürfen nach den WP-Regeln Literurstellen, so wie Du das gemacht hast, in den Text eingebracht werden?Noch ein Hinweis: Bitte lese auch den Artikel Schwarmtrieb, bevor Du ggf. neu an's Ändern gehst.Gruß -- MikePhobos 10:28, 25. Mai 2006 (CEST)