Das Perfekte, menschenverachtend Kalt-Systematische der Operativen Psychologie bzw. der Zersetzung macht diese in der Tat zu etwas, für das man vielleicht keine Übersetzung suchen sollte... das Wort 'decomposition' in FR und EN allerdings sagt schon auch einiges aus... die Stasi ist jedoch in vielem einzigartig, ihre Methoden aber sind es nicht. Das ist der Konflikt: Das Einzigartige nicht durch Übersetzung verdecken, aber die Sicht der Bedeutung über die Stasi hinaus durch Nicht-Übersetzung ebenfalls nicht verdecken. Andererseits zeigt Nichtübersetzen an, daß es etwas spezifisch Deutsches ist und nicht allein den Osten betrifft... nunja... oder es zeigt auch gar nichts: '(Le) Waldsterben' ist ein Wort, das die Franzosen von uns übernommen haben; ich bin aber ziemlich sicher, daß das Waldsterben nicht an der Grenze aufhört...