Da liegt sowieso einiges im Argen. "Schiguli" wurde damals nie so geschrieben, es impliziert außerdem eine falsche Aussprache des Wortes. "Shiguli" war zumindest in der DDR die gängige deutsche Schreibweise, international war teilweise auch "Zhiguli" verwendet worden. Am Heck der in die DDR eingenführten Fahrzeuge stand bis ca. 1977 immer "Жигули", danach "Lada". Muss ich nochmal nachlesen ab wann genau das geändert wurde, diese Info fehlt ja auch noch im Artikel. Für den heimischen markt wurde "Жигули" sogar noch später für weitere Modelle als bezeichnung verwendet, siehe Diskussion:Lada Schiguli#2103 und 2106. Woher "Schiguli" kommt, ist mir schleierhaft. Da wird wohl noch einmal eine komplette Verschiebung der Seite nötig sein! Das Problem der oftmals falsch gebräuchlichen Übersetzung des Buchstabens Ж wird auch im Artikel Ж dargelegt. Weiß der Teufel woher der Quatsch kommt! Der größte Quatsch: Der Lada 1500 hieß doch zumindest bis 1977 ebenfalls Shiguli! Es erschließt sich nicht, warum überhaup der Artikel vom VAZ-2101-21019 1970-1988 verschoben wurde - sehe gerade, der Benutzer Aweso, der das damals veranlasst hatte, ist inzwischen auch gesperrt worden... Also, so kann es nicht bleiben, die derzeitigen Seitennamen sind nicht nur unglücklich, sondern direkt falsch. Wenns kein anderer macht, werde ich mich in einigen Monaten mal darum kümmern und dabei jedem VAZ-Grundmodell eine eigene Seite zuweisen. - sofern sich bis dahin kein anderer diesem problem angenomen hat. Übrigens: VAZ müsste sinngemäß auch eher WAS heißen (so hieß es auch in der DDR), aber das Fass mache ich jetzt nicht auch noch auf - in dem Fall kommt erschwerend hinzu, dass WAS höchstselbst (vrmtl. aus Unwissenheit) die falsche Schreibweise VAZ für sich verwendet. Ich gehe aber jede Wette ein, dass "Жигули" seitens VAZ niemals als "Schiguli" übersetzt wurde, wiegesagt, zumindest in der DDR, wo ja die meistens Ladas hinkamen in Deutschland, war "Schiguli" als Schreibweise nirgends anzutreffen. (kleines Beispiel: [1]) Für die BRD würde ich meine Hand nicht ins Feuer legen, aber soweit ich weiß, wurden die Fahrzeuge dort von Anfang an als "Lada" angeboten. -- Max schwalbe 08:27, 15. Feb. 2017 (CET)