Woher willst du wissen, weshalb die Leute "Website" mit "Webseite" übersetzen? Genau solche nicht weiter begründeten Gedankenlesereien bringen uns hier nicht weiter. Die Klangähnlichkeit ist als Begründung höchst spekulativ. Ein sehr guter anderer Grund ist, dass es keine bessere Übersetzung gibt. LEO bietet als einziges rein deutsches Wort "Netzplatz" an, aber wer sagt oder schreibt schon so etwas? Die Übernahme von "Website" als Fremdwort ist natürlich in Ordnung, aber eben keine Übersetzung – wer das Wort nicht kennt und nicht wenigstens grundlegende Englischkenntnisse hat, weiß nicht einmal, wie man es ausspricht. Von den Versuchen, als Kompromiss die zweite Hälfte zu übersetzen, ist "Webangebot" (LEO) nicht sonderlich bekannt, nicht besonders treffend und auch nicht unmissverständlich, ähnlich "Webauftritt", und "Webpräsenz" ist fast schon indiskutabel, keinesfalls ist angemessen, die Vermeidung einer so schaurigen Wortschöpfung als "fälschlich", "Irrtum" oder ähnliches abzutun. Umgekehrt ist es problemlos möglich, zum Beispiel zwischen "Webseite" und "einzelne Webseite" zu unterscheiden, wenn man ein bestimmtes rein technisches Detail zum Ausdruck bringen möchte. (Wer glaubt, das sei nicht nur ein technisches Detail: Was ist denn dann mit "frames", mit "CSS", mit eingebundenen Bildern oder Flash-Animationen? Sind das mehrere Seiten oder ist es nur eine, weil alles von einer HTML-Datei aus eingebunden wird, auch wenn es teilweise weitere HTML-Dateien sind?) -- 23:29, 30. Mär. 2009 (CEST)