Übrigens erlaubt die DMG die Schreibung mit i und u ausdrücklich. Ursprünglich war die Schreibung mit e und o sogar nur eine Ausnahme für den modernen Iran, da das Umschriftsystem für alle arabisch geschriebenen Sprachen einheitlich sein sollte. Man bedenke, dass halb Afghanistan i und u sagt, und man in Indien auch i und u gesagt hat, samt der Mağhūlvokale ē und ō (im Iran ī und ū). Denn die vielen persischen Lehnwörter im Hindi haben die "klassische" Lautung: mēz (Tisch), rōz (täglich), sipāhī (Soldat), gulāb (Rosenwasser), tāvā (Pfanne) - im Iran mīz, rūz (Tag), sepāhī (militärisch), golāb, tāve. Und die Umschrift indischer Namen wird mit e und o grundfalsch: ادی سنگھ (der Gründer von Udaipur) heißt Udai Singh, nicht Odey Sengh.