Bezüglich der geografischen Einteilung des linksrheinischen Gebirges kann ich meinem "Vorschreiber" nur zustimmen: Die Zaberner Senke bildet die entscheidende geografische Grenze zwischen den eigentlichen Vogesen im Süden und dem ebenfalls kompakten, aber wesentlichen niedrigeren Waldgebirge im Norden (von Zabern bis zur Linie Kaiserslautern - Grünstadt)Geografisch macht deshalb für dieses Gebiet die Unterteilung in Pfälzerwald einerseits (für den deutschen Teil) und Nordvogesen (für den französischen Teil) wenig Sinn! Diese sprachliche Unterscheidung ist eher politisch motiviert und entstand historisch gesehen erst im Laufe des 19. Jahrhunderts. So wurde bspw. die Bezeichnung "Pfälzerwald" als Kunstwort zum ersten Mal von einer Gruppe von Forstleuten Mitte des 19. Jahrhunderts (ich glaube, es war 1857?)bei einem Treffen in Johanniskreuz eingeführt. Vor dieser künstlichen Unterteilung wurde für das GESAMTE linksrheinische Gebirge von der Burgundischen Pforte bis zum Donnersberg seit den Kelten und später Römern der Begriff "VOSEGUS" verwendet, welcher später im Französischen zum heutigen "Vosges" und im Deutschen zu "Wasgenwald" bzw. "Wasgengebirge" tranformiert wurde. Ich bin der Meinung, dass diese jahrtausendealte Gepflogenheit den geografischen Gegebenheiten eigentlich am besten entspricht! Leider haben sich in den letzten 150 Jahren - wie ich oben erklärt haben - andere Sprachkonventionen entwickelt! Versucht man nun für den nördlichen Teil des "Wasgenwaldes" (nördlich der Zaberner Senke)eine geografisch sinnvolle Einteilung und Bezeichnung zu finden, so könnte man nach meiner Meinung z.B. so vorgehen: - Gebiet nördlich von Zabern bis zur Queich (Linie Landau - Pirmasens): Bezeichnung "Wasgau" (deutscher + französischer Teil); für den deutschen Teil (franz. Grenze bis zur Queich)wird dieser ebenfalls von "vosegus" abgeleitete Name bis heute noch verwendet. Dieses Gebiet bildet mit seinen Kegelbergen, seinen bizarren Bundsandsteinfelsen und idyllischen Tälchen eine geschlossene geografische Einheit. - Gebiet nördlich der Queich bis Grünstadt: Eher gekennzeichnet durch langgezogene Bergrücken und Tafelberge. Außerordentlich kompaktes Waldgebiet mit sehr dünner Besiedlung. Für diese landschaftliche Einheit kenne ich keinen gesonderten Namen, so dass man notgedrungen auf den Begriff "nördlicher und mittlerer Pfälzerwald" zurückgreifen müsste. Fazit: Geografisch und sprachhistorisch wäre es am sinnvollsten, für das gesamte Gebirge einen einheitlichen französischen/deutschen Namen zu verwenden z.B. den Begriff "Vogesen" und dabei mehrere Landschaftstypen zu unterscheiden. Es gäbe dann eben einen deutschen und einen französischen Teil der Vogesen. Allerdings würden die heutigen Pfälzer auf die Barrikaden gehen, wenn man die Bezeichnung "Pfälzerwald" wegfallen ließe. Letztendlich ist die ganze Diskussion jedoch müßig und nur für Geografen und Historiker von Interesse. Es haben sich eben die Bezeichnungen "Vosges" und "Pfälzerwald" eingebürgert, welche wir aus Gründen der Sprachkonvention und gegenseitigen Verständigung verwenden sollten. gez.: Herbert Schreiber (11. 03. 2007) Es gibt ein Biosphärenreservat Pfälzerwald-Nordvogesen Dieser Begriff beschreibt ganau das Gebiet, dass sich nördlich der Zabener Steige bis zur Linie Kaiserslautern-Grünstadt anschließt. Dies ist ist geografisch eine Einheit. Ein Unterteilung an der politischen Grenze zu Frankreich ist m. E. völliger Unsinn. Ebenso kann man das Gebiet nicht an der B10 also im Queichtal trennen. mfG Martin (13.02.2009)