Царство kann man sowohl als (Zaren-)Reich, als auch als Zarentum übersetzen. Der Begriff Zarentum hat eine analoge Legitimation wie Fürstentum oder Herzogtum. "Russisches Zarenreich" oder "Russisches Reich" ist hier in der deutschen WP unklugerweise für die spätere Zeiperiode reserviert, was nicht der historsischen Entwicklung der Titulatur des Monarchen (Großfürst->Zar->Kaiser) gerecht wird. Genau nach dieser eindeutigen und offiziellen Abfolge ist die Geschichte der russischen Staatlichkeit gegliedert, zumal der Staat in erster Linie als ein Attribut des Monarchen betrachtet wurde. Da braucht man nicht mit wachsweichen und allgemeinen Begriffen wie Moskauer Staat kommen, deren zeitliche Abgrenzungen nicht eindeutig definiert sind. Hier geht es um den Zeitraum 1547 bis 1721 und hier passen Defininitionen, die das nicht so genau nehmen, nicht rein, selbst wenn sie häufiger anzutreffen sind. Das Beispiel Amgas mit dem Deutsch-Sowjetischen Krieg finde ich sehr treffend. Um noch mal auf den Anfang zurückzukommen. Ich könnte auch mit den Artikeln Russisches Zarenreich und Russisches Kaiserreich (ab 1721) leben. Solange aber der zweite Artikel noch Russisches Reich heißt, soll alles so bleiben. -- Voevoda 11:50, 10. Feb. 2011 (CET)