Hallo Mark, Um deine Frage nach dem Pseudonym zu beantworten: Der Begriff MotherGreen entstand im Vietnamkrieg. MotherGreen meint das gesamte Marine Corps. Oft sprachen die Marines von sich selbst und vom Corps im allgemein als "MotherGreen and her mean killing machine". Um deiner nächsten Frage vorzugreifen, gibt es kaum stichhaltige schriftliche Beweise aus erster Hand für die Verwendung dieses Ausdrucks. In Full Metal Jacket wird in einer Szene vom Marine Corps als MotherGreen gesprochen. Deine Argumentation in Bezug auf die Übersetzung ist sinnvoll. Womit diese Streifrage geklärt sein dürfte. Was mich aber auch schon zu einem anderen Punkt bringt: Kampfschwimmerausbildung ist definitiv nicht gleichbedeutend mit SCUBA. Bei meinem Übersetzungvorschlag für Operator ließe sich durchaus noch von Haarspalterei sprechen, jedoch ist "Kampfschwimmerausbildung (SCUBA)" nicht korrekt. Hast du englischsprachige Literatur zum Thema zur Hand? Meiner Kenntnis meint der "combat diver" den deutschen Waffen- oder Minentaucher und der "combat swimmer" den deutschen Kampfschwimmer. "Combat swimmer" ist aber i.G.g. schon wieder der SEAl. Seals machen zwar auch vor der Sea Air Land Ausbildung ein UDT=Underwater Demolition Training, aber das UDT wird auch für andere Teile der Special Forces durchgeführt. Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Deltas dann ein UDT machen und somit eine Waffentaucherausbildung bekommen. Schlussendlich ist es aber weniger von Bedeutung ob wir im deutschen von Waffentauchern oder Kampfschwimmer reden sollen, sondern es interessiert nur dass SCUBA nichts mit der Ausbildung zu tun hat. In die Klammer muss entweder UDT oder ein Verweis auf die Ausblidung von Navy Seals. Trotz dieser Ansicht werde ich in Zukunft nichts mehr ändern ohne es zur Diskussion gestellt zu haben. Grüße MotherGreen 23:54, 19. Mär 2006 (CET)