Langenscheidts Wörterbuch und http://dict.leo.org/ übersetzen "Zwitter" mit "hermaphrodite" und "hybrid". "Zwitter" stammt von "zwie"="zwei" (vgl. Zwieback, Zwietracht, ...), also zwei Geschlechter in einem Organismus. Im Sinne von "Hybrid" (Mischling) wird es kaum noch verwendet, da wird inzwischen auch im Deutschen der Begriff Hybrid verwendet (der übrigens den Begriff "Bastard" ablöst, aber das ist ein anderers Thema...).