...kommt mir ein bisschen unglücklich vor: "Die Kraft wird durch ein Kettengetriebe mit 5 Gängen auf die Straße übertragen" wird so auch in Fachkreisen kaum einer sagen. Zur Unterscheidung zum Kardan (-Antrieb) ist "über (eine) Kette " eher geläufig (dabei kann der Link zu Kettengetriebe erhalten bleiben). Physikalisch wird die Motorkraft mittels der Kette zum Hinterrad übertragen. Ab dann könnte man umgangssprachlich von einer Übertragung auf die Straße sprechen; genau genommen ist es die Lauffläche des Reifens die das tut. -- 12:13, 15. Mär. 2014 (CET)