"Sie war zweisprachig aufgewachsen (Deutsch, Rumänisch) ..." Das Rumänische war wichtig für die Kommunikation mit dem - damals so genannten - Gesinde, aber das Deutsche stand im Vordergrund. Es darf nicht übersehen werden, daß sie im Jahr 1900 im Alter von drei Jahren mit ihren Eltern nach Wien gekommen ist, womit das Rumänische völlig an Bedeutung verloren hat. Jedenfalls hat sie mir gegenüber immer zum Ausdruck gebracht, daß ihre Kenntnis des Rumänischen äußert mangelhaft geblieben war. Allerdings hat sie jedenfalls die (diskussionsbedürftge) "Psychoanalyse" der Eleonore Zugun auf Rumänisch durchgeführt und auch in dieser Sprache schriftlich dokumentiert. - Sie hat ausgezeichent Französisch gesprochen, was zweifellos ihre erste Fremdsprache war, weiters gut Englisch und Italienisch. - Jedenfalls war (und nicht nur in sprachlicher Hinsicht) ihr Bildungsstandard, obgleich sie nie irgendeinen formalen Abschluß erworben hat, unvergleichlich höher als der des heutigen durchschnittlichen österreichischen Akademikers. -- 00:59, 30. Mai 2012 (CEST)