Na ja, Paris schreiben Deutsche und Franzosen aber zumindest gleich und etwa Nju Jorck schreiben beide nicht... ;-) Hier aber haben wir die diversen falschen Umschriften und damit überhaupt die ganze Debatte, weil einige Journalisten das persische Modschahedin vom arabischen Mudschahiddin abgeleitet haben und glaubten, man müsse dann auch auf persische Wörter die für arabische Wörter geltende Umschrift anwenden. Aber genau da scheidet sich Wissen von Halbwissen. Also bitte keine arabischen Umschriftregeln für persische Wörter. Die DMG unterscheidet klar zwischen Umschriften für persische und Umschriften für arabische Wörter, selbst wenn erstere von letzteren abgeleitet oder entlehnt sind. -- Roxanna 19:52, 10. Mär. 2014 (CET)