Als Romanist und Germanist mit mediävistischen Schwerpunkten bin ich es zumindest gewohnt, auch Texte in mir eigentlich fremden Sprachen mit Hilfsmitteln und einer klar umgrenzten Fragestellung ein Stück weit zu bearbeiten. Hier geht es um die etymologische Zuordnung des jeweiligen Lemmas (für die man in diesem Fall kein Sprachwissenschaftler sein muß) und die ungefähre Bestimmung des Artikelthemas, nicht -- außer im Fall meiner Ausführungen zum Italienischen -- um weitreichendere und differenziertere Aussagen zu einzelnen Artikelinhalten.