Ja, das war wohl das Missverständnis: "Psalmen Davids" ist eben k e i n spezifischer Titel. Mir sind mehr als 50 verschiedene deutsche Übersetzer der Psalmen bekannt, die ihr Werk jeweils unter dem Titel "Psalmen Davids..." veröffentlichten; v.a. von Ende 16. bis 1. Drittel des 19. Jahrhunderts. Und etwa ebenso viele verwendeten den Titel "Psalter Davids".