Damit kann man noch am ehesten leben (Namen der Buchfassung), aber ich finde es dennoch gräßlich, daß einerseits "Sawulon"/"Savulon" als Name genannt wird und hier "Zavulon" steht. Gleiches gilt für "Gesser", der dem russischen С geschuldet auch mit Doppel-S geschrieben werden sollte. Interessant auch, daß bei den Wächtern des Tages aktuell die englische Transliteration benutzt wird. Das mag jemandem, der sich mit der russischen Sprache und den verschiedenen Umschriftsystemen ein wenig auskennt noch halbwegs durchschaubar sein, für einen kompletten Laien ist es das sicher nicht. Übrigens ist die russische Buchfassung Vorlage und nicht die deutsche ;) ... und da Lukjanenko am Drehbuch des ersten und zweiten Films mitgearbeitet hat, darf man Änderungen der Namen und der Handlung wohl als autorisiert ansehen ...