einige Anlässe dazu geben die Hinweise in den Abschnitten oben dran, mal sammeln: Lemma - das ist unverständlich, "Vicke Viking" war der Titel des ersten Buchs der Serie im schwedischen Original (und heißt übersetzt einfach nur "Vicke der Wikinger"); der Titel wurde dann bei den folgenden Büchern weiterverwendet (so wie bei den deutschen Übersetzungen der Name "Wickie" immer vorangestellt war); die erste deutschsprachige Ausgabe hieß "Wickie und die starken Männer"; der schwedische Titel, der hier Lemma ist, hat im Deutschen nie eine Rolle gespielt. erl. -- Rax 01:00, 30. Dez. 2015 (CET)