Im Wesentlichen hast Du recht, der Satz war (bzw. ist immer noch) ziemlich schrecklich. Für mich sieht es aus, als gäbe es einen Preis für möglichst lange Schachtelsätze, typisch für die deutsche Sprache, aber weder unvermeidlich noch wünschenswert.