Es ist dringend nötig, das französische Konzept der "décroissance" besser ins Deutsche zu übernehmen. Aus meiner Sicht (in französisch sprechendem Gebiet wohnhaft und mit der "décroissance" vertraut) gibt es im deutschen Sprachraum zwei Probleme: Ein rein sprachliches Problem: leider gibt es in der deutschen Sprache kein entsprechendes Wort für "décroissance" (französisch) oder "degrowth" (englisch). Diese beiden Wörter setzen sich aus "croissance" (=Wachstum) und der Präfix "dé" zusammen. Die Präfix "de" gibt dem Wort "croissance" die gegenteilige Bedeutung von Wachstum, d.h. es ist dann nicht mehr ein Wachstum, sondern ein "Rückgang". Mathematisch gesprochen bedeutet ein jährliches Wachstum einer Zahl um 4%, dass im nächsten Jahr die Zahl eben um 4% erhöht wurde. Wir sprechen also von Wachstum, wenn die Prozent-Zahl positiv ist (4%). Im französischen spricht man von "croissance" falls die Prozentzahl positiv ist (4%) und von "décroissance" falls die Prozentzahl negativ ist (z. B. -4%). Wenn man mit dem Begriff "Wachstumsrücknahme" wirklich auf die französische "décroissance" Bezug nehmen will, ist der deutsche Ausdruck stark verwirrend. Man könnte ihn nämlich als "verringertes Wachstum" verstehen, d.h. dass ein jahrelanges Wachstum von 4% plötzlich auf 3% zurückgeht. Wir haben dann aber immer noch ein Wachstum. Das französische Konzept der "décroissance" will ganz klar ein negatives Wachstum (d.h. eine negative Prozentzahl). Dieses sprachliche Problem kann vielleicht mit folgendem mathematischen Konzept verdeutlicht werden: Die Exponentielle Abnahme N(t)=N0*exp(-k*t) heisst auf französisch "décroissance exponentielle", das deutsche Wikipedia leitet auf "Halbwertszeit" weiter. Folglich leite ich daraus ab, dass im deutschen ein entsprechender Begriff für "décroissance" nicht wirklich existiert und eventuell kreiert werden muss. Man könnte sich Begriffe wie "Wirtschaftsabnahme", BIP-Abnahme, Arbeitszeit-Rückgang, Produktionsrückgang o. ä. vorstellen. Leider kann ein solcher Begriff nicht ein ganzes Konzept wie die "décroissance" beinhalten. Das Konzept der "décroissance" ist ganz klar französischen Ursprungs. Im französischen Sprachraum ist seit geraumer Zeit eine philosophische Diskussion über dieses Konzept im Gange. Das Konzept reift weiter und weiter und ist anderen Sprachregionen weit "voraus" (sofern man die Ansichten teilt). Es ist auch eine beachtliche Literatur zum Thema vorhanden, die man auf Deutsch nicht findet. Folglich müssen wir uns fragen, ob wir nicht ein neues Konzept unter neuem Namen "vermarkten" müssen. décroisseur 23:34, 18. Feb. 2008 (CET)