Hallo Brücke-Osteuropa und danke für Deine Stellungnahme bzw. Erläuterung. Ich kann Deinen Standpunkt durchaus nachvollziehen. Der Name und die Übersetzung gehören, wenn benötigt, hinters Lemma. Da aber die Übersetzung an der anderen Textstelle meiner Meinung nach besser/richtiger/genauer/verständlicher war, habe ich sie einfach stehenlassen und zwar dort, wo sie eben war. Das mit 沖地震 hast Du richtig erkannt, auch wenn es keine See(erd)beben gibt. Für 沖 liefern die Wörterbücher die Übersetzung hohe See und offene See. 沖地震 bezeichnet also ein Erdbeben, dass nicht am Festland stattfand, sondern draußen. Ob das Wort im generellen Verständnis einen Bezug auf die Küstennähe hat, kann ich nicht sagen. Die hohe See ist für uns ja weit draußen und das sowohl im rechtlichen wie im umgangssprachlichen Gebrach. Da die JMA selbst aber in ihrer Übersetzung von off the Pacific coast spricht, nehme ich an, dass dieses Kanji in diesem Kontext diese Konnotation hat bzw. so verstanden wird. Ich habe keineswegs versucht, diese englische Übersetzung weiterzuübersetzen. Allerdings habe ich mich bzgl. des Küstengedanken davon beeinflussen lassen. Das mit der Computerübersetzung nehme ich dann natürlich zurück. Das Nordosten-Region machte einfach einen falschen Eindruck. Damit sollte das Thema abgehakt sein, bis wieder jemand versucht, das Lemma anzufechten. Gruß zurück, – Kazuma 22:30, 13. Mär. 2011 (CET)