Es ist sogar ein nationaler Erektionswettbewerb, "erecciones nacionales"! Der Übersetzung geht leider der zeitgeschichtliche Zusammenhang zu den spanischen Parlamentswahlen 1977 und 1979 "elecciones nacionales" - mitten in der Transition - verloren, die jede/r Spanier/in konnotiert und dem isoliert betrachtet banalen Erektionsgag die entscheidende Dimension gibt. -- 10:54, 30. Okt. 2021 (CEST)