Das ist ganz einfach auf den Punkt zu bringen: Weil die Neuformulierung (Ausnahme: die namentlich konkretisierte Quelle sowie die – zwischenzeitlich eigentlich beigelegte und nach Erfüllung deiner Wünsche nunmehr von dir erneut aufs Tablett gebrachte – Frage, wie und wie weitgehend das Wörtchen "Weed" übersetzt werden darf/kann/muß) keinerlei inhaltlichen Mehrwert bringt und lediglich eine recht passable Formulierung durch eine umständlichere, geschraubtere ersetzt. Wobei dir, denke ich, schon klar ist, dass du dich mit deiner Mammutdiskussion hier permanent über die Korrektorenregel hinwegsetzt.