Naja, der ist ja schon eine recht spezifische konkrete "Grußformel", die zwar ähnliches meint, aber eben nichts Italienisches darstellt. Ich fände die Version (1) von Zibaldone schon tauglich, eventuell auch in etwa "(wörtlich: Geh zum Arsch, sinngemäß: verzieh Dich)" oder ähnliches. Wir haben den Text ja schon vulgär, nur dass es nicht jeder erkennt, da müssen wir im Deutschen auch nicht übermäßig gschamig sein, wir dokumentieren das ja nur. -- 131Platypi 10:45, 6. Feb. 2024 (CET)