Offenbar hat Fritz Peter Buch 1950 oder 1951 eine deutsche Übersetzung von Christies Theaterstück vorgenommen (wobei als Titel sowohl Zehn kleine Neger als auch Zehn kleine Negerlein genannt werden), und in dieser Fassung wurde das Stück auch aufgeführt, nämlich am Staatstheater Kassel (Erstaufführung 8. März 1951). Es handelte sich um ein Schauspiel in drei Akten. Diese Fassung war wohl auch die Grundlage für die Fernsehverfilmung Zehn kleine Negerlein (1969). Irgendwann muss Werner Wollenberger eine Neubearbeitung vorgenommen haben, hier ist die Rede von einem Schauspiel in sieben Bildern.-- Mautpreller 21:36, 24. Okt. 2020 (CEST)