PS. Unklar ist weiterhin die Urheberschaft der Übersetzungen (bei Calixt habe ich die gröbsten Schnitzer schon früher entfernt). Vielleicht sollte man die kaiserliche Fassung einfach auskommentieren, bis diese Frage geklärt ist.