Unzweifelhaft gibt es die deutsche Bezeichnung "Tessin" für den Kanton "Ticino". Wie steht es aber um den Fluss "Ticino"; ist auch hier eine eingedeutschte Version des Namens (noch?) üblich oder beruht die (sehr sporadische) Verwendung des deutschen Namens auf einer (evtl. fehlerhaften) Gleichsetzung der Übersetzungen von Kantons- und Flussnamen? Die deutsche Bezeichnung des Kantons liegt sicherlich in seiner überregionalen Bedeutung. Den Fluss halte ich aber für weniger bedeutend als den Kanton. Schlussendlich wohnen in der Nähe des Flusses kaum deutsche Muttersprachler (ausser mir)... Wie gesagt, es ist nur eine Vermutung meinerseits, dass für den Fluss die deutsche Bezeichnung nicht verwendet wird. Daher meine Frage: Findet ihr es richtig, dass der Fluss "Ticino" auch "Tessin" heissen soll? (nicht signierter Beitrag von Senfteiler 17:37, 5. Jul 2011 (CEST) )