Die Aussage "Am 26. Mai hob der König das Todesurteil gegen General Lally-Tollendal auf, wofür sich Voltaire eingesetzt hatte." ist technisch korrekt, aber leider auch sehr missverständlich. Man könnte annehmen, es ginge darum eine Hinrichtung zu verhindern. Der besagte General ist zu diesem Zeitpunkt schon lange tot. Es geht nur um die Widerherstellung des guten Rufs. Es sollte es heißen: "Am 26. Mai rehabilitierte der König General Thomas Arthur de Lally-Tollendal postum, den man bereits zehn Jahre zuvor wegen Verrates zum Tode verurteilt hatte. Voltaire hatte die Bemühungen Lally-Tollendals Sohn, Gérard de Lally-Tollendal, eine Revision des damaligen Prozesses zu erwirken besonders unterstützt." Referenz: Thomas Arthur de Lally-Tollendal