Zu dem Satz in der Einleitung: .. (Originaltitel: Pacifiction – Tourment sur les îles, dt. etwa: "Befriedung – Qual auf den Inseln") - Dass das hinten Deutsch ist, dürfte der Leser ja erkennen. Vielleicht wäre es für den Leser interessanter, ob der Satz davor Spanisch oder Portugiesisch oder sonstwas ist. Wie wäre es daher mit der Formulierung (span. für etwa "Befriedung – Qual auf den Inseln") ? -- IgorCalzone1 08:11, 23. Dez. 2022 (CET)