(nach BK, nicht angezeigt) Ach, die deutsche Übersetzung ist von dir? Es ist offensichtlich, dass "kid" hier irgend ein Wiederkäuerjunges (wie gesagt, vermutlich ein Ziegenjunges) bezeichnet. Schwer indikativ dafür ist schon die Nennung von "kid" inmitten der Aufzählung zwischen "cattle" und "foal". Warum sie "kid" schreiben statt "fawn", weiß ich auch nicht, aber aus dem Zusammenhang heraus ergibt sich eigentlich keinerlei Interpretationsspielraum, dass "kid" für irgendetwas anderes stehen könnte als für ein Wiederkäuerjunges. Von daher war die ursprüngliche Übersetzung, in der "1 Kind" am Ende des Satzes, statt, wie im Original, mitten in der Aufzählung, schon sehr unsauber und tendenziös... -- Gretarsson 13:46, 11. Jan. 2017 (CET)