Ich bin froh, dass zu zwischen typografischer Ungenauigkeit und inhaltlicher Präzision unterscheidest. Welche Problem sollten für "nicht so bewanderte Leser" entstehen? Gerade wenn ein EN direkt an einem Wort klebt, sollte doch der direkte Zusammenhang möglichst offensichtlich sein. Mehrere ENs hinter einem Satz mit mehreren Fakten zu versammeln, so dass man sich die Zuordnung selbst erschließen muss, finde ich schwieriger auch für den Leser.