auch in der mathematik wird das wort "ziffer" i.s.v. "ziffernwert" verwendet, siehe z.b. bronstein. wie bereits gesagt sind meiner vermutung nach evtl. in teilen der semiotik manchmal solche unterscheidungen vorzufinden. die jedoch sind die ausnahme und sollten wenn dann auch als solche behandelt werden. im allgemeinen ist ziffer=zifferwert. (und das ist nicht falsch.)