Gleiches gilt für den "großen Lehrer": Wäre nur "groß" in Paranthese gestellt worden, hättest Du recht. Außerdem heißt es jetzt wieder "göttlicher Lehrer", und jedermann sieht, daß hier die Übersetzung des Begriffs "Guru Dev" vorgestellt wird. (Fragen kann man sich, ob es dieses Details überhaupt braucht; "Guru Dev" ist ein ausschließlich intern benutzter Sprachgebrauch. Evtl. also ganz streichen, damit der Artikel als Artikel, textlich herauskommt aus der journalistischen Eso-Ecke.)