Hi Goroth . Mir ist der Begriff in deinem Artikel zum ersten Mal begegnet. Ich konnte mir unter der Formulierung nichts vorstellen, aber weder verschiedene Übersetzer noch Wikipedia konnten mir weiterhelfen. Insofern weiß ich nicht, welche Übersetzung die zutreffende ist, insgesamt bleibt aber mein Sprachgefühl, dass "geschäftsführend" hier nicht richtig ist. Es macht es auch nicht leichter, dass sich die Übersetzung je nach Kontext ändern kann. "Director" kann ja "Regisseur" oder "Geschäftsführer" bedeuten. Ausgehend von der Quelle ("The first season's directors Seiji Kishi and Hiroyuki Hashimoto are returning as chief directors, with Yoshihito Nishōji (first season's opening sequence, Maji de Otaku na English! Ribbon-chan: Eigo de Tatakau Mahō Shōjo, Seven Senses of the Re'Union) as the credited director at Lerche.") glaube ich eher, dass hier der Regisseur gemeint ist. Siehst du das auch so?