Ich möchte statt der Übersetzung "Du kannst nicht abdanken und dann ist es gegessen." folgendes vorschlagen: "Du kannst nicht beides haben: abdanken und doch alle Annehmlichkeiten behalten." Dies berücksichtigt das Wortspiel mit der englischen Redensart "you can't have your cake and eat it". Dieses Wortspiel ist meines Erachtens nicht in einer direkteren Übersetzung wiederzugeben. In der englischen Wiki taucht das Zitat gar nicht auf - ist es also wirklich hinreichend belegt? Zudem: Hier wird das Zitat in einer anderen Bedeutung verwendet als im Wiki-Artikel: