Auch wenn "gudiance counsellor" sich nicht mit "Schulleiterin" übersetzen lässt, ist diese Frau im Film eindeutig als Schulleiterin dargestellt, nicht als Vertrauenslehrerin, und darauf kommt es doch wirklich an. -- Kichererbse 19:45, 1.Juni 2009