Klar kannst du abstimmen wie du willst, du brauchst auch nicht mal begründen. Aber wenn du das tust, dann sollte es fundiert sein und nicht nur "aus dem Bauch" kommen. Dass du als Jurist die entsptechenden Passagen stilitisch besser gefallen, ist ja nachvollziebar, aber pauschal von nicht ausreichendem Deutsch zu sprechen, ist in meinen Augen deplaziert. Klar hat der Text etliche englische Eigennamen, die Gründe sind in der obigen Antwort zu Kapitän Nemo ausgeführt. Man kann viele Dinge auch anders ausdrücken, ob es deshalb besser verständlich ist oder eher enzyklopädischem Charaketer entspricht, ist einzelfallabhängig. Man kann sagen mentale Härte, aber auch (besondere) mentale Stabilität, beides ist sprachlich richtig und hat die selbe Bedeutung, nur mal so als Beispiel. Aber zu behaupten der Text entspreche keinem ausreichenden sprachlichen Grundniveau, ist Unfug, selbst wenn alle deine angeführten Beispiel dafür sprächen, was nicht tun, wären sie nicht dazu geeignet, zu diesem Schluss zu gelangen, siehe: Sprache: Kleinere Holprigkeiten und Schwächen werden toleriert, solange dies nicht das Verständnis erschwert. (Auszug aus den KLW-Kriterien). Das Verständnis ist m.E. nicht erschwert , wenn eine Übersetzung einer englischen Originalbezeichnung folgt oder doch? Da muß man nicht an der Bucerius Law School studiert haben um diese Mindestmaß für die englische Sprache entwickelt zu haben. Abschließend solltest du dich wirklich fragen, ob dein Auschlußgrund Gravierende Sprachliche Mängel tatsächlich haltbar ist. Die von dir angeführten Beispiel jedenfalls sind von mir geglättet worden. Bitte störe dich nicht an dem Begriff Professionalismus, er ist völlig legitim im Kontext mit Soldat, ist er wider bei viele grenzwertig? Warum denn eigentlich? Spürachlich ist das ein korrekter Zusammenhang, bei anderen Berufsgruppen hätte man sicher weniger Probleme, aber du siehst, dass sie eher subjektiv begründet sind, statt objektiv. Der neue Satz "und auf ihre Sollstärke aufgefüllt" ist korrekt, man spricht in der militärischen Fachsprache von auffüllen, wenn der personelle Nominalwert einer Einheit wiederhergestellt wird. -- MARK 20:38, 15. Feb. 2008 (CET)