WTT, der Text ist Osmanisch, nicht Türkeitürkisch. Du verwechselst kabil () "möglich" mit kabîl (),als bu kabil ein feststehender Ausdruck: "dergleichen". Im Osmanischen gibt es an dieser Stelle keinen Raum für Interpretation, die Längen sind eindeutig sinnunterscheidend. Vekâyi` ist der arabische Plural zu vakia "Vorfall". Ein Osmane wäre vor Scham gestorben, hätte man ihn da mit einem türkischen Pluralsuffix erwischt. ;-) -- Baba66 23:15, 18. Dez. 2007 (CET)