Anlass für die Übersetzungen indischer Texte durch William Jones und Charles Wilkins soll übrigens gewesen sein, dass Warren Hastings beschloss, die Inder müssten "nach ihren eigenen Gesetzen" regiert werden. Da die einschlägigen Texte für den praktischen Gebrauch jedoch nur auf Persisch vorlagen, mussten erst einmal Sanskrit-Kenner herangebildet werden. So seien dann Übersetzungen wie die des Manava-Dharma Sastra durch Jones mit Hilfe von Wilkins entstanden. Es handelte sich also nicht immer um Tätigkeiten im akademischen Elfenbeinturm. -- R. la Rue 12:06, 14. Apr. 2013 (CEST)