Also die Erläuterungs- und Belegkette Van Rocks (engl. Van im Sinne von Vanguard - so im Webster als Synonym belegt - = dt. Vorhut) leuchtet schon ein als Bedeutung und sinnvolle Übersetzung. Aber mir riecht es trotzdem nach Theoriefindung (nach Bedeutungen suchen, mögliche Bedeutungen abwägen, alternative Übersetzungen abwägen). Warum wollen wir uns auf derlei einlassen? Macht das die de-WP wirklich besser und lesenswerter? Wenn die Mehrheit mit "ja" antwortet, belassen wir es dabei.-- Ratzer 17:26, 11. Okt. 2018 (CEST)