Vgl. Großer Georges s.v. universitas: II B: "eine gesellschaftliche Gesamtheit, das Kollegium, die Gilde, die Kommune, auch im Plur." (Bezug auf juristische Quellen). "Gemeinschaft" erscheint in diesem Sinne weniger abwegig.