Schaut mal im Artikel Blasonierung nach, dann werdet Ihr sehen, daß die ursprüngliche Formulierung durch aus korrekt war. "Heraldisch rechts" ist die vom Betrachter aus linke Seite (manchmal auch als vorn benannt). Entsprechend ist "links" oder hinten die rechte Seite eines Wappens."