Ich hatte das so verstanden, dass das Zitat aus einem übersetzten Buch stammt, das heißt die Verfälschung ist schon beim Übersetzen passiert. In solchen Fällen würde ein Blick in das Original helfen. -- Tomatenbrille 21:46, 25. Mär. 2019 (CET)