Okay, Missverständnis. Ich will nur sagen, dass wir eine verlässliche Quelle brauchen, wie das Motto zu übersetzen ist, da "de oppresso liber" frei vom Unterdrückten oder Der Freie aus dem Unterdrückten heißt, was der Erfinder des Mottos sicher nicht sagen wollte, aber sein Latein reichte anscheinend nicht so weit. Was ist denn gemeint? "Freiheit den Unterdrückten" (Libertas oppressis), "To Liberate/free the Oppressed" (Liberare oppressos)? (Wobei "opprimere" eigentlich gar nicht unterdrücken heißt.) Hartmut Schauer widerspricht da der englischen Wikipedia. Hoffentlich nicht unwissentlich. Ich finde, man sollte deutlich machen, dass es Küchenlatein ist und eine sichere Quelle finden, wie der Spruch heute verstanden wird. Vielleicht ist der Senator dafür doch eine ganz gute Quelle, wenns keine bessere gibt. -- Gnom 16:44, 16. Feb. 2008 (CET)