du dialogue enthält den bestimmten Artikel; müsste daher nicht bei der deutschen Wiedergabe ebenfalls der bestimmte Artikel dazu? Das ist m.E. keine Petitesse, denn es ist schon ein Unterschied, ob ich von (irgendeinem) nationalen Dialog spreche oder eben dem nationalen Dialog. In der deutschsprachigen Presse scheint sich im übrigen die übersetzte Form in der wörtlichen Wiedergabe mit Genitiv ("des nationalen Dialogs" - 218 Treffer ggnb.72 und 39) durchzusetzen. Was sprachlich auch deshalb korrekter ist, weil im Französischen durchaus die Formulierung "Quartet pour..." möglich wäre. Wenn man googelt, findet sich die französische Form nur in französischsprachigen Artikeln. Daher sollte die Lemmafrage erneut gestellt werden.-- 13:53, 10. Okt. 2015 (CEST)