Ja, ich weiß: Die Woiwodschaft nennt sich selbst in deutscher Sprache "Kujawien-Pommern" - siehe die deutschen Seiten der Woiwodschafts-Website. Insoweit ist die Artikelüberschrift natürlich in Ordnung. Trotzdem: Im deutschen Sprachgebrauch verstehen wohl die meisten unter Pommern immer noch das Gebiet der früheren preußischen Provinz Pommern (polnisch: Pomorze Zachodnie), während die "östlich des Lebasees" angrenzenden Gebiete (das polnische "Pomorze" im engeren Sinn) "Pommerellen" heißen. So ist das seit Jahrhunderten. Sollte man nicht zumindest im Artikel kurz darauf eingehen, daß die Übersetzung "Kujawien-Pommern" im Deutschen mißverständlich ist und aus deutscher Sicht "Kujawien-Pommerellen" treffender wäre? Es ist leider etwas problematisch, daß das polnische "Pomorze" das ganze Gebiet zwischen unterer Oder und unterer Weichsel umfaßt (mit besagter Differenzierung zwischen "P." im engeren Sinn und "P. Zachodnie") und eben nicht gleichbedeutend mit dem deutschen "Pommern" ist, und man sollte das beiläufig ansprechen. Ähnlich sollte man auch bei der Woiwodschaft Pommern verfahren, die nach deutscher Begrifflichkeit ja eigentlich eine Woiwodschaft Pommerellen wäre. ("Pomorze Zachodnie" alias "Westpommern" wäre wiederum strenggenommen eine "Woiw. Pommern".) Nochmals, damit nicht wieder einigen aus der WP-"Elite" der Zeigefinger erigiert: Ich will hier keinen Streit über Artikelnamen vom Zaun brechen, die sich um der Einheitlichkeit willen meinetwegen an den in Polen selbst vorgeschlagenen deutschen Übersetzungen orientieren sollen, und es geht hier schon gar nicht um deutschtümelnde Rechthaberei - das "historisch gewachsene" terminologische Problem sollte nur in den Artikeln selbst kurz gestreift werden. -- 16:49, 10. Nov. 2010 (CET)