Zur Übersetzung: Flux = Fluss! (Im Sinne von magnetischem Fluss, Energiefluss etc.) Wieso ist das nicht erwähnt worden? Das stößt mir jedesmal ganz übel auf, wenn ich es höre/lese/sehe - ohne das Original je gehört zu haben. Noch etwas zur Übersetzung: Es gibt eine große Empörung über die (vermeintlich, bzw. auf den ersten Blick) falsche Übersetzung des englischen Wortes "capacitor". Es solle sich nämlich nicht um einen Kompensator, sondern um einen Kondensator handeln. Ich denke hingegen, dass der Übersetzer gut über Zeitreisen nachgedacht hat: Es kann hier gut sein, dass der Fluxkompensator den Zeitfluss kompensiert, d.h. den normalerweise nicht stoppbaren Zeitstrom anhält! Ist dieser Zeitstrom erst ein Mal kompensiert, kann (wahrscheinlich) der richtige/gewünschte Punkt in der Zeit relativ leicht angesteuert werden (analog: ein Schwimmender in einem reissendem Fluß oder in einem See). Daher denke ich, dass die (auch wenn sie im wörtlichen Sinne falsch sein sollte) Übersetzung die "tatsächlichen" physikalischen Umstände sehr treffend wiedergibt. -- Hubbo 14:35, 5. Jan. 2009 (CET)