Ich meine, als Primärliteratur sollte man nicht, oder zumindest nicht allein, die Krege-Übersetzung angeben. Sie ist auf eine Zielsprachebene von 1990 geschrieben, und damit viel zu modern verglichen mit Tolkien, der in den Fünfzigern die Geschichte in der Sprache der Vierziger schrieb. Und Krege verfehlt das Thema "Mittelalter" komplett, wenn er einen Gesellen seinen Herrn mit "Chef" und einen Gemeinen einen Herrscher (noch dazu einen hoch verehrten) mit "Du" anreden läßt. Man kann sich ausmalen, wie höher gestellte Persönlichkeiten im Mittelalter darauf reagiert hätten... -- 17:58, 6. Dez. 2012 (CET)