Auch der aktuelle Brockhaus bezeichnet die russ. Herrscher ab Peter I. als "Kaiser". Und widerspricht sich gleich mal selbst, wenn er die Romanow "Zarendynastie" nennt... Im Englischen wie im Russischen wird zwischen "Kaiser" (engl.) / "кайзер" (russ.) und "emperor" (engl.) / "император" (russ.) unterschieden. Während letzteres für eine Herrscherkategorie steht, bezeichnet ersteres exklusiv den HRR-, deutschen oder österreichischen Kaiser. Diesen Bezeichnungsunterschied gibt es im Deutschen nicht; hier werden auch die chin. "Söhne des Himmels" der Bedeutung wegen als "Kaiser" betitelt, obwohl es zum Gründungszeitpunkt des 1. chin. "Kaiserreiches" weder die Tradition der römischen Cäsaren noch die deutsche Sprache gab. "Kaiser" steht also im Deutschen sowohl für einen (wörtlich) geführten Titel wie auch für eine Herrscherkategorie. -- TrueBlue 23:33, 20. Aug. 2008 (CEST)