Vogesen ist die Übertragung von les vosges. Diese französische Bezeichnung wiederum rührt vom deutschen Wasgau. Das in der Artikeleinleitung als alte deutsche Bezeichnung der Vogesen fälschlich aufgeführte Wasgenwald oder auch Wasigenwald, eigentlich mit Sinn "Wasgauer Wald", wurde erst spät (19.Jh.) als dichterische Bezeichnung der Vogesen eingeführt. Die heutige Trennung "Wasgau" und "vosges du nord"/"Nordvogesen" ist noch jüngeren Datums und erfolgte nach der Grenzziehung 1918. -- Knud Klotz 20:40, 1. Jul. 2007 (CEST)