Baba66 hat natürlich recht: Es gibt im Persischen keinen Artikel, vergleichbar denen in den westeuropäischen oder semitischen Sprachen. Wenn im Westen lebende Iraner so etwas behaupten bzw. benutzen (?), lieber Cyriz, so denke ich, dass sie sich von ihrer Muttersprache schon ganz schön weit entfernt haben und wirklich "gharb-zade" (غرب زده) sind ... Im Persischen wurde das Problem nämlich anders gelöst. Und so gibt es tatsächlich auch das scheinbar widersprüchliche "ketâbî-râ dâschtam" (كتابي را داشتم) = "Ich hatte ein Buch", wobei eine bestimmende Betonung auf "Buch" liegt. Und so könnte man diese Aussage auch mit "Ich hatte ein bestimmtes Buch" übersetzen. Wenn "-râ" sowohl Dativ als auch Akkusativ ist, dann entspräche dies dem Arabischen, das ja auch nur drei Fälle kennt. Es gibt aber auch die Auffassung, dass dieses "-râ" im klassischen Neupersisch im Dativ auch den Begriff "barâye" (براي) ersetzt, denn in der Umgangsprache wird der Dativ gerne auch mit "barâye" wiedergegeben. Grüße (imruz) (nicht mit einer Zeitangabe versehener Beitrag von Imruz )