Ich habe mich durch die Tiefen des Netzes gegraben und genau eine Frage kann ich mir nicht beantworten: Woher stammt die Information, daß das Van der "Van Rocks" für Vanguard steht?! Im Artikl der en. wird das nicht erwähnt. Belege bietet der en.-Artikel nicht; die führen nur mehrere Karten unter dem Text auf. Auf einer Karte kann ich einen Namen finden, aber keine Erklärung wie das geographische Objekt zu seinem Namen kam. Das hilft also nicht weiter. Bezüglich Name/Benennung habe ich mir angesehen: geographic.org: "So named by the UK Antarctic Place-names Committee (UK-APC) because they mark the first or westernmost of the South Shetland Islands." – vanguard Fehlanzeige. "Geographic Names Information System (GNIS)" sagt: "So named by the UK Antarctic Place-names Committee (UK-APC) because they mark the first or westernmost of the South Shetland Islands." – wieder kein vanguard zu finden. Das "Composite Gazetteer of Antarctica" erklärt: "… were so named from their conspicious appearance and position marking the W extremity of the South Shetland Islands (APC, 1962, p.32; BA chart 3205, 23.xi.1962)." – vanguard Fehlanzeige. Das "Gazetteer of the British Antarctic Territory" kann man sich hier als excel-File herunterladen (auf "BAT Gazetteer" klicken); dort findet sich (Volltextsuche bemühen!) für die Van Rocks folgender Text unter description: "two groups of rocks off Cape James, Smith Island, following air photography by FIDASE, 1956-57, were so named from their conspicious appearance and position marking the W extremity of the South Shetland Islands (APC, 1962, p.32; BA chart 3205, 23.xi.1962)." Ausführlicher ist das ""Composite Gazetteer of Antarctica", das man sich ebenfalls als csv-Datei herunterladen kann. Eintrag für die Van Rocks lautet unter narrative: "two groups of rocks off Cape James, Smith Island, following air photography by FIDASE, 1956-57, were so named from their conspicious appearance and position marking the W extremity of the South Shetland Islands (APC, 1962, p.32; BA chart 3205, 23.xi.1962).", in der nächsten Spalte, named_for steht nichts. Heißt: Auch hier findet sich keinerlei Erklärung, warum diese paar Felsen so benannt wurden bzw. so genannt werden. Schließlich und endlich noch der "Sailing Directions Planning Guide", den man sich hier als PDF herunterladen kann, übrigens in der aktuellen Version (Pub. 200) – der 11. Auflage aus dem Jahr 2017 (tauscht mal bitte den peinlichen Google-Schnipsel aus dem Bericht des Jahres 2002 in Fußnote 1 gegen dieses PDF aus!). Die Van Rocks finden sich auf Seite 136 unter Punkt 2.47: "Van Rocks (63°06'S., 62°50'W.), consisting of two small groups of conspicuous pointed rocks, lies 2 miles W of Cape James." – auch hier keine Erwähnung des vanguard. Also: Woher stammt die Information, daß das "Van" von vanguard abgeleitet wurde oder irgendetwas mit vanguard zu tun hat? Belegt ist es im Artikel nicht (die beiden Weblinks in der Erstversion des Artikels belegen das V/vanguard nicht). So lange das nicht nachgewiesen und belegt ist, kann man sich jede Diskussion um TFige wörtliche Übersetzungen ins Deutsche sparen. -- Henriette 12:45, 13. Okt. 2018 (CEST)