Jedoch ist der Begriff der Ziffer etymologisch eng mit dem Stellenwertsystem verbunden. Denn Ziffer (aus dem Sanskrit Śūnyā für "leer", über das Arabische aṣ-ṣifr "Null, Nichts"[1]) bedeutet "nichts" oder "Null", ...": Gemeint ist wohl: bedeutet ursprünglich "nichts" oder "Null". Das arabische Wort stammt auch nicht aus dem indischen, sondern ist dessen Lehnübersetzung. Die Bedeutung "Null" ist im Deutschen die ältere und lange Zeit vorherrschende, ihre Verdrängung durch die Verwendung des Wortes Null beginnt erst im 16. Jh. und dauert vereinzelt bis ins 19. Jh., aber heute ist Ziffer "Null" längst nicht mehr existent. Was ein "Stellenwertsystem" ist, und daß es Zahlzeichen ohne Stellenwertsystem gibt, weiß der Leser an dieser Stelle im übrigen wahrscheinlich noch nicht, und warum das für die Unterscheidung von Zahlzeichen und Ziffer wichtig sein soll, erfährt er auch nicht, wenn ihm lediglich suggestiv durch die Einleitung "Jedoch..." nahegelegt wird, daß mit Ziffer "Zahlzeichen" irgendetwas teminologisch nicht in Ordnung ist, weil ja Ziffer angeblich "nichts" oder "Null" bedeutet.