Was die Philosophische Begriffsgeschichte angeht, so ist das "Historisches Wörterbuch der Philosophie" maßgeblich (hab gerade geschaut, dessen letzter Band 12 soll tatsächlich diese Jahr noch erscheinen, Vernunft ist aber in Band 11). Leider habe ich es nicht zur Hand (mit 2100 EUR doch ein wenig teuer), aber so ich mich recht erinnere wird dort auch auf die Unterschiede zumindest zur englischen und französischen Begriffsentwicklung hingewiesen.