Ich versuchs noch einmal anhand von Beispielen: Das englische London School of Economics and Political Science wird mit Londoner Schule der Ökonomie übersetzt. Die geografische Bezeichnung erhält die Endung -er, und dann folgt auch kein Bindestrich. Wenn du Yorkshire nicht als Fremdwort betrachtest, muss es gemäß den Rechtschreibregeln Yorkshirer Schweine heißen, was eine andere Bedeutung ergäbe als Yorkshire-Schweine. Die Aussprache spielt hierbei keine Rolle. Rassenamen sind Eigennamen, aber dann dürfen sie auch nicht übersetzt werden. Yorkshire Swine wäre als Lemmabezeichnung absolut korrekt. Dass Swine und Schwein den gleichen sprachlichen Ursprung haben, ist dabei unerheblich. -- Giorgio Michele 15:53, 14. Jan. 2016 (CET)