Vielleicht würde dies auch in der Frage nach dem "Gewehr" helfen; wenn ein Werkzeug im Deutschen hilfsweise als Gewehr bezeichnet wird, ist das vielleicht besser zu tolerieren als wenn es sich um eine Waffe handelt. Siehe auch: Sauerstofflanze, ein Werkzeug dass keine Waffe (Lanze) ist. -- Superbass 11:56, 13. Jan. 2013 (CET)