Schloss / Burg: Was im englischen Text als castle bezeichnet wird, ist in Bezug auf Japan immer eine Burg, ein Schloss wie man es sich im Deutschen vorstellt gibt es im historischen Japan nicht. Also: Burg (von) Edo, Burg (von) Osaka usw. -- mkill 03:12, 16. Sep 2005 (CEST)