Das Naturstein-Lexikon von Günther Mehling (Hrsg., 1993) verzeichnet die Einträge Oberflächenbearbeitung, Steinbearbeitung (umfasst deutlich mehr als die Oberfläche). Es ist richtig, dass von einer solchen Bearbeitung überwiegend Werksteinstücke betroffen sind. Es scheint in dieser Frage nicht zweckmäßig zu sein, exakt einen Unterschied zwischen "Naturstein..." oder "Werkstein..." herauszuarbeiten. Die hammerrechte Bearbeitung gestaltet Form und Oberflächen von Bruchsteinen zu passenden Versetzstücken; insofern ein Übergang vom unbearbeiteten Stück (Oberfläche + Lagerfläche, z.B. manuelle Nachbearbeitung bei steinsichtigen Bauwerksflächen mit gespaltenen Gesteinen).Es scheint auch als Irrtum verbreitet zu sein, dass bruchrauhe und gespaltene Natursteine für ihren Anwendungszweck prinzipiell keine Oberflächenbearbeitung erfahren. Eine notwendige Bearbeitung ist von der jeweiligen Natursteinsorte abhängig, also ob nach dem Brechen und dem Spalten die gewünschte Oberflächenqualität bereits erreicht wurde oder noch nicht. Manche Gesteine mit Schieferung oder Schichtaufbau werden nach dem Spalten manuell nachbearbeitet, teils um lockere Spaltschuppen zu entfernen oder um unharmonisch wirkende Spaltabsätze nachzubearbeiten (mit spezifischen Werkzeugen und Handgriffen). Das ist wenig bekannt, weil es in Mitteleuropa kaum noch solche Tätigkeiten gibt, bei denen man zuschauen kann. Der Architekt Richard Thiele (1957) verwendet die Begriffe Werksteinflächen und Steinoberfläche. Andere Begrifflichkeiten führt Paul Hofer (1945) an, indem er über das über mehrere Jahrhunderte aufgezeichnete Baugeschehen in Bern berichtet und von Flächenbehandlung oder der Bearbeitung von Ansichtsflächen spricht. Alois Kieslinger berichtet (1949) zu historischen Handwerkstechniken an Natursteinen über die "Bearbeitung der Steinoberfläche" und rückt den Sachverhalt sogar so ins Bild des Lesers: "Die Kenntnis der Oberflächenformen des bearbeiteten Steines stellt ein wichtiges Hilfsmittel für baugeschichtliche Forschungen dar".Ich meine, dass unter Berücksichtigung des erheblich historischen Anteils hier im WP-Artikel die Entscheidung differenzierter als bisher abgewogen werden sollte. Es scheint bereits im 20. Jh. keine einheitliche Begrifflichkeit im deutschsprachigen Raum gegeben zu haben. Primär geht es hier um Werksteinbearbeitungen im engeren Sinne, so wie der Artikel erarbeitet wurde. Vielleicht Werksteinoberflächen(bearbeitung) versus Natursteinoberflächen(bearbeitung)? Es scheint von der Region, der Zeit und dem Blickwinkel abhängig zu sein, wie das Thema begrifflich gefasst wurde/wird/werden soll. -- Lysippos 19:29, 14. Mai 2018 (CEST)