Künstlerische Freiheit desjenigen Übersetzers, der Runer Jonssons Buch Vicke Viking im Jahr 1964 ins Deutsche übersetzte (bzw. des Herold Verlags München), würde ich sagen. Das "ck" hatte Runer Jonsson ja bereits eingeführt - vielleicht in Anlehnung an andere schwedische Vornamen, die auf "-icke" enden? In den Links zu anderen Sprachen kannst du sehen, dass Vicke Viking in Frankreich z.B. "Vic le Viking" und auf englisch "Vicky the Viking" heißt. Deutsch scheint übrigens die einzige Sprache zu sein, in der er seinen "Nachnamen" verloren hat. -- <span style="color:#008800">Ne</span><span style="color:#005555">it</span><span style="color:#005588">ra</span><span style="color:#0000FF">m</span> 13:22, 18. Okt. 2006 (CEST)