"Honorierung von Ökosystemdienstleistungen" ist die offizielle deutsche Übersetzung von "Payments for Ecosystem Services". Der Begriff wurde so im Synthesebericht zur TEEB-Studie übersetzt. Dieser Bericht wurde vom TEEB-Zentralbüro von UNEP (damals in Bonn unter dem Vorsitz eines Deutschen) herausgegeben und die deutsche Fassung vom Ökonomie-Referat im Bundesamt für Naturschutz sowie den Ökonomen des Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (die auch die internationale TEEB-Studie wissenschaftlich koordinieren) geprüft. Auch im Projekt CIVILand arbeiten diverse Kooperationspartner aus Wissenschaft und Praxis mit dem Begriff "Honorierung von Ökosystemdienstleistungen". Im Übrigen lassen sich auch über Google Scholar Treffer für die Verwendung des Begriffs "Honorierung" im PES-Kontext finden: 1 und 2. Für "Honorierung ökologischer Leistungen" gibt es 235 Treffer bei Google Scholar (i.d.R. älter als 5 Jahre). Diese Formulierung könnte man in der Einleitung des deutschen Wikipedia-Artikels noch erwähnen. Mittlerweile hat sich der Begriff "Ökosystemdienstleistungen" aber klar gegen die Formulierung "ökologische Leistungen" durchgesetzt. Da der deutsche Begriff "Honorierung von Ökosystemdienstleistungen" noch recht jung ist und die Fachdiskussion meist international und daher auf Englisch geführt wird, ist die Verbreitung zum aktuellen Zeitpunkt vielleicht noch überschaubar. Dennoch etabliert er sich in der Fachwelt zusehends und es gibt daher m.E. keinen Anlass, das aktuelle deutsche Lemma nicht zu verwenden. Daher bitte wieder unter den deutschen Begriff zurückverschieben! Danke... Morisyen 14:44, 24. Okt. 2011 (MESZ)