Man kann es ja auch komplizierter machen, als es eigentlich ist. Dass voda und vodka miteinander verwandte Wörte sind, das fällt sicher jedem linguistisch geschulten Menschen auf. Und dass vodka im heutigen russischen Sprachgebrauch nicht als Wässerchen verstanden wird ist ja auch logisch. Das heisst aber noch lange nicht, dass der Zusammenhang nicht besteht. Das Problem ist doch eines, dem man bei Übersetzungen immer wieder begegnet. Der Diminutiv von Wasser ist im deutschen nun mal Wässerchen und wenn vodka ein Diminutiv von voda ist, dann gibt es eben keine andere Übersetzungsmöglichkeit. Dass im Russische für Wässerchen eine andere, vermutlich jüngere Form entstanden ist, ist ja eigentlich nur logisch. -- Teestube 20:40, 29. Aug. 2010 (CEST)