Ja, man sollte das unentschieden formulieren. Griechisch pandura ist älter als Arabisch/Persisch tanbur (seit dem 7. Jh. überliefert), noch älter ist Sumerisch pan-dur. In den Kaukasus - mit Armenisch pandir, Georgisch panduri und Tschetschenisch pondur - kann das Wort laut Francis Galpin, 1937, S. 35, direkt aus Mesopotamien gekommen sein, während die so bezeichneten Langhalslauten auf arabisch-persischen Musikeinfluss verweisen. Einige Namen von georgischen Musikinstrumenten wurden aber im Mittelalter aus dem Persischen übernommen. Entweder war also nach Galpin das Wortumfeld pandur mitsamt dem Lautentyp im Kaukasus schon da oder es wurde zusammen mit im Mittelalter aus dem arabisch-persischen Raum eingeführten Lauten übernommen. -- Bertramz 22:24, 1. Okt. 2018 (CEST)