Yantsū wird in der Tat mit diesen Schriftzeichen geschrieben, die auch im Prinzip die angegebene Bedeutung haben, aber die Aussprache yantsū ist extrem irregulär, da die Schriftzeichen im Japanischen eigentlich nicht so ausgesprochen werden, möglicherweise so sogar nur in diesem speziellen Wort. Das scheint mir daher irgendein Lehnwort zu sein (der Lautung nach aus dem Chinesischen oder Ryukyu). Hier wird geschrieben, es sei der Name eines chinesischen Militärattachés auf Okinawa, wobei die Schriftzeichen auch im Standardchinesischen nicht so ausgesprochen werden. Interessanterweise gibt es aber einen jap. Vornamen der so geschrieben und ähnlichlautend Yasuzō bzw. Anzō gelesen wird (zō meint hier normalerweise dritter Sohn). Kurzum: die Bedeutung ist unklar und man kann es nicht so einfach als "Frieden und Drei" übersetzen, was wie bereits angemerkt auch etwas merkwürdig/sinnlos daherkommt. -- Mps 17:38, 24. Jul. 2011 (CEST)