… wollte ich folgendes ausdrücken: Der polnische Name muss nicht vom tschechischen abgeleitet sein (oder gibt es exakt dafür Quellen?), sondern er ist praktisch die direkte Übertragung des Namens im schlesisch-deutschen Dialekt. Die von mir zitierte Seite belegt auch nicht, dass der polnische Name vom schlesisch-deutschen übernommen wurde, aber sie belegt, dass diese beiden Namen sich stark ähneln. Diesen Fakt wollte ich hier erwähnt haben. (Google findet weitere Belege dafür, dass "Walmbrig" oder "Walmbrich" der Dialekt-Name war.) Das alles schließt ja keineswegs aus, dass die Tschechen die Stadt ähnlich genannt haben wie die einheimischen Deutschen. Ich habe nicht behauptet (wie von dir vermutet), dass "Walmbrig" eine nähere Ähnlichkeit mit "Waldenburg" hat. Es erscheint mir jedenfalls plausibler, dass die Polen die Deutschen gefragt haben, wie die Stadt denn heißt, und nicht etwa die Tschechen. Das aber nur am Rande, solche Theoriefindung können wir nicht hier im Artikel betreiben. Viele Grüße, Langec 19:43, 1. Aug. 2010 (CEST)