Danke für den Erklärungsversuch, wäre natürlich denkbar. Allerdings haben die niederländische oder französische Ausgaben eine wortgetreue Übersetzung des Titels, einschließlich des "tötet". Wird wohl für immer ein Rätsel der Literatur bleiben ;-) -- Vexillum 10:22, 14. Jan. 2009 (CET)