GKs Züricher Novellen sind kein brauchbarer Vergleich. Seine Z.N. erschienen in einer deutschen Zeitschrift (Deutsche Rundschau, Berlin, 76/77) und dann in einem deutschen Verlag (Göschen, Leipzig, 77). Kein Wunder, dass die deutschen Verleger die teutonische Scheibweise verwendeten. Das Origignal von Wagner trug aber den Titel Zürcher Vielliebchen-Walzer und wurde erst ca. 1902 – wiederum von deutschen Verlegern – das erste Mal reproduziert, sprich publiziert; und der Titel darum wiederum verteutonisiert. Das zeigt sich schon beim deutschen Wagner-Biograph Carl Friedrich Glasenapp, der schon 1905 vom Züricher Vielliebchen-Walzer für ein deutsches Publikum schrieb. Das sagt aber alles nichts über den Originaltitel aus. Aber vieles wird auf diese Quelle abgestellt. -- ZH8000 19:38, 5. Apr. 2016 (CEST)