Erinnerungsbilder sind grundsätzlich fragwürdig, und solche, die mit starken Emotionen besetzt sind, erst recht. Ich habe da immer meine Vorbehalte. Aber was das Rumänische betrifft, so ist - angesichts ihres sonstigen Selbstwertgefühls - der selbst eingestandene Mangel durchaus glaubhaft. Als die Eleonore Zugun für fast zwei Jahre bei ihr in Wien war, hat diese Deutsch gelernt (lernen müssen) und die Umgangssprache war sodann Deutsch. Als ich Jahrzehnte später die Eleonore kennengelernt habe, hat sie noch immer ein paar Brocken Deutsch können. Eine Ausnahme von der deutschen Umgangssprache war die sog. "Psychoanalyse".