Grausam ist doch das Katakanisieren und nicht das Rücktranskribieren (aber das nur am Rande. Ich möchte auch gar nicht wissen, wie viele Einwohner von Minami-A(l/r)ps den Namen ihres Wohnorts falsch auf Postkarten aus dem Ausland schreiben). Mir geht's auch darum, unnötige Edits zu vermeiden indem man sich unter WP:NK/J auf Regeln einigt. Ich könnte mir auch vorstellen, dass es in Einführungen in das Japanologiestudium schon solche Regeln gibt, bin aber nicht vom Fach. Und dann gibt es noch das andere Problem mit den Übersetzungen, wenn man hier zumindest wo möglich auf Artikel zu Werken verlinken würde, wäre das doch hilfreich. -- Peter 04:51, 28. Mär. 2008 (CET)