Ob's nun der Fachmann verwendet oder nicht, der USGS ist jedenfalls eine reputable Quelle. Wo die deutschen Übersetzungen in Richterskala#Einteilung herkommen, ist mir nicht ganz klar, belegt sind sie im Prinzip mit derselben Seite, wie im englischen Artikel, nämlich mit dem Link zum USGS (wobei der Link eine Ebene höher zeigt, vielleicht wurde da die Website zwischenzeitlich etwas umstrukturiert. Während die unteren Stufen wohl eher unzweifelhaft übersetzt sind (minor=gering/light=leicht/moderate=mäßig/strong=stark) gibt es bei major und great im deutschen Artikel doch eine Abweichung. Das Wort major übersetzt man üblicherweise als Adjektiv lt. Wörterbuch als hauptsächlich, bedeutend, wichtig, groß und größer. Das Wort great wiederum bedeutet groß oder bedeutend (die Bedeutungen großartig und toll passen hier inhaltlich nicht). Major müßte man mMn als größeres (aber nicht als Steigerung von groß, sondern im Sinne von größer als klein) übersetzen. Ob es sinnvoll ist, daß größer eine Stufe kleiner ist als groß, kann in Bezug auf Oma bezweifelt werden. -- Matthiasb 10:25, 16. Mär. 2011 (CET)