Hoffe, daß ich hier meine Anregung an der richtigen Stelle mache. Der Vergleich in puncto "Büffel" als schimpfwort im Asiatischen Raum hinkt. Die angeführten Attribute werden im deutschen genauso durch die Wörter "Ochse","Rindvieh" oder "Hornochse" wiedergegeben. Ein "Schwein" ist etwas ganz anderes. Grüße -- firlefanz 19:26, 10. Sep 2005 (CEST)