Wiborg würde auch meiner persönlichen Vorliebe entsprechen, ist aber wohl nicht im Einklang mit der geltenden Namenskonvention. Von der Stadt wird in heutigen deutschsprachigen Texten so wenig gesprochen, dass ein klarer Befund zum allgemeinen Sprachgebrauch unmöglich ist. Die Verwendung in einem seriösen Nachschlagewerk bringt da nicht die nötige Masse auf die Waage. Deshalb fallen wir zurück auf die allgemeine Regel, dass der Name in der Landessprache verwendet wird. Es gilt daher der russischsprachige Name, der unter Anwendung der Transliterationskonventionen in das lateinische Alphabet zu übertragen ist. Das gilt auch dann, wenn der landessprachliche Name mal selbst aus dem Deutschen transliteriert wurde. Wie gesagt, wenn ich es mir selbst aussuchen darf, schreibe ich Wiborg (naja, noch lieber Viipuri), aber die Konvention in der WP ist recht eindeutig. -- ThePeter 16:22, 11. Jan. 2024 (CET)