Ich sehe das so: Im "Original" (also in Persisch) heißt das und sonst gar nichts (damit meine ich: die Leute denken und schreiben in Persisch. Alles andere, lateinische Wortformen usw. sind alles nur in irgendeiner Weise artifizielle, zweckgebundene Dinge, die an sich keinerlei absoluten Wert besitzen). Der Begriff selbst ist im Persischen ein Lehnwort aus dem Arabischen. Dort ist es das Partizip aktiv plural (im Genitiv) zum Verb – ǧāhada – "sich bemühen" und bedeutet somit ungefähr "die sich Bemühenden" (im engeren Sinne: auf dem Wege der Religion, dazu gehört im Rahmen der Landesverteidigung auch kämpfen, aber das ist nur ein kleiner Teilaspekt der Bedeutung). Die arabische Aussprache ist muǧāhidīn mit Betonung auf den gelängten Vokalen.