Dann entschuldige bitte meine vorige flapsige Frage! Du hast intensiv recherchiert, sowie engagiert übersetzt und ich freue mich immer sehr, wenn sich hier jemand für WK2-U-Boote interessiert, aber im Ergebnis können wir Deine Leistung leider so nicht verwenden. Zum Beispiel gibt es keine (oder besser ausschließlich) "Wassertorpedos" - ein Pleonasmus - und Dowty versenkte U 1059, obwohl er nach diversen Angaben beim zweiten Angriffsflug einen Torpedo nutzte/nutzen wollte, sowieso mit Wasserbomben (depth charges). Apropos zweiter Angriffsflug: Fitzgerald rettete sich eben nicht "mit dem Fallschirm" (bei der geringen Höhe wäre er eh "mit der Badehose" besser bedient gewesen) sondern kletterte aus dem gewasserten Flugzeug. Ich schreibe das nicht, um mich über Dich lustig zu machen - ich finde Deinen Einsatz hier klasse – sondern um Dir zu zeigen, was beim Übertragen so alles falsch laufen kann. Da keiner weiß, was nun ihrerseits den Leuten von u-boat.net so alles beim Abschreiben (gemeint ist übrigens "U-Boat vs. Aircraft" von Norman Franks und Eric Zimmerman) an Fehlern unterlaufen ist, und diese website sowieso eher was für Modellbauer und Silent hunter-Gamer (und überhaut weltanschaulich ziemlich bedenklich) ist, finde ich, und da weiß ich mich mit vielen wp-Nutzern einer Meinung, obwohl das im Militär- und leider insbesondere im U-Boot-Bereich seit jeher anders läuft, dass uboat.net für diesen Artikel hier mal nicht genutzt wird. Die Unterlagen von uboatarchive.net sind darüberhinaus zwar hervorragend und interessant und auch von Felix Römer ausführlich und unkritisch verwendet worden, kommen aber für uns hier nicht als Quelle infrage, da es sich eben um Quellen handelt und wir die Aussagen ("Fakten" sind es eben nicht, da zum erheblichen Teil Verhörprotokolle und Berichte, also total subjektiv) nur in aufbereiteter Form, also aus (Sekundär-)Literatur übernehmen dürfen. Ich fände es super, wenn Du den momentan bestehenden Text, den ich in diesem Aspekt tatsächlich schlecht formuliert hatte, dahingehend spezifizierst, dass klar wird, dass die Avenger abgeschossen wurde, auf sonstige Änderungen (i.S.d. Diskussion) aber verzichtest … zumindest, bis du Gelegenheit hast, in den Franks/Zimmerman zu schauen. Grüße, -- Enter 11:23, 29. Nov. 2014 (CET)