Das griechische Wort, das in fast allen oben verglichenen Bibelübersetzungen einheitlich mit "an" übersetzt wird, ist εἰς und bedeutet "hinein in". Nur die Gute Nachricht und die Wiedererlangungs-Übersetzung haben nachdrücklichere Formulierungen gesucht, da die Formulierung mit εἰς speziell bibelgriechisch ist und vom klassischen Altgriechisch abweicht. In der Fußnote der English-Standard-Version-Studienbibel zu Joh. 11,25 findet sich die folgende theologische Auslegung: "Die Präposition, die mit 'an' (Gr. eis) übersetzt wird, ist auffällig, weil eis ursprünglich 'hinein in' bedeutet, was den Sinn hat, Menschen 'hinein in' Christus zu bringen, damit sie in Christus ruhen und mit Christus vereinigt werden. (Derselbe Ausdruck steht in 3,16; 18; 36; 6,35; 7,38; 12,44; 46; 14,12; 1. Joh. 5,10.)" Siehe auch Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006.