Als Nachtrag habe ich hier noch ein paar Beispiele für den Stil von Hack Hawley: Kapitel 2.1. "Brennende Tränen des Mitleids und der Verwirrung traten Arjuna in die Augen. Der blinde alte König frohlockte innerlich, weil er dachte, dass ein müheloser Sieg nahe bevorstünde. Sanjaya aber setzte seinen freimütigen Bericht vom fernen Schlachtfeld fort, und dies ist, was er schilderte: 2.2. Als Krishna mit ansieht, wie der vormals kühne kriegerische Prinz in kläglicher Schwäche versinkt, wird sein normalerweise sanfter Blick stahlhart, und er sprich. .... Und doch ist dein Sinn verwirrt, und du würdest die Wahrheit nicht erkennen, auch wenn du frontal mit dem Kopf dagegen stießest. usw. Josef K. 12:03, 16. Dez. 2006 (CET)