Ich möchte bloß wissen, wer die Mär aufgebracht hat, es "müsse" Zwerchgalerie heißen, die seit den 1970/80er Jahren bei den Kunsthistorikern herumgeistert. Und wenn das zehnmal in dem Kieler Skript behauptet steht, auf das mit Fußnote 1 verlinkt wird. Binding (der mit Fußnote 3 als Gewährsmann herbeigezogen wird) verweist mit Recht in verschiedenen Lexikonartikeln darauf, daß der Begriff "Zwerggalerie" von Heinrich Otte 1857 in die architekturhistorische Terminologie eingeführt worden ist, jedenfalls ist das der bislang früheste Beleg für den Terminus, und Otte hat die Begriffsprägung "Zwerggalerie" ausdrücklich mit den "Zwergsäulen" in Zusammenhang gebracht. Eine noch heute maßgebende Monographie über die "Zwerggalerie" erschien in den 1930er Jahren. Trotz recht intensiver Suche bin ich bislang nicht dahintergekommen, auf wen in den letzten Jahrzehnten des 20. Jh. die Legende zurückgeht, es müsse "eigentlich" Zwerchgalerie heißen. Derjenige scheint sich doch überhaupt keinen Gedanken darüber gemacht zu haben, inwiefern "Quergalerie" denn überhaupt ein sinnvoller Begriff sein kann, ganz besonders dann, wenn man sich die berühmten vorfindlichen Zwerggalerien anschaut. "Quer" ist doch ein relationales Adjektiv, d. h., es muß immer gesagt werden oder anschaulich sein, in Bezug worauf denn die Sache "quer" liege. Bitteschön: inwiefern liegen "Zwerggalerien" quer zu etwas? Ja, zur Vertikalen: aber das tun die allermeisten Galerien, die dann folglich alle als "Zwerchgalerien" anzusprechen wären - was offenkundiger Unfug ist. Ich habe im Zuge meiner einschlägigen Nachforschungen die Vermutung entwickelt, daß irgendein womöglich namhafter Architekturhistoriker, in Unkenntnis des Belegs bei Otte, sich eine im Grunde volksetymologische Deutung des Wortes hat einfallen lassen und sie unter seinen Studenten verbreitet hat, was dann leider Schule gemacht hat. (Weil es immer als Kennzeichen besonderer Klugheit gilt, einen eingebürgerten Begriff als "eigentlich falsch" zu markieren; mit einer entsprechenden Fußnote kann sich jeder fortgeschrittene Student oder sogar auch ein Doktorand immer wieder profilieren.) Womöglich hat der Urheber von "Zwerchgalerie" nur ganz, ganz simpel gedacht: Weil die Zwerggalerien von ihren Dimensionen her gar nicht so zwergenhaft sind, mag er messerscharf geschlossen haben, es müsse "eigentlich" Zwerchgalerie heißen, wo es doch immerhin Begriffe wie "Zwerchhaus" usw. gibt. Seine Spracherfahrung, vielleicht sogar gewisse dialektale Kenntnisse, haben ihn vielleicht zu der Hypothese veranlaßt, daß die Verwender von "Zwerggalerie" fälschlich ein ursprüngliches "Zwerch-" rektifizieren, in der fehlgeleiteten Annahme, daß es sich bei "Zwerch-" um eine nicht hochsprachliche Lautung von "Zwerg-" handele. In der Euphorie seiner "Erkenntnis" hat er dann übersehen, daß bei "Zwerchhaus" und "Zwerchgiebel" auch tatsächlich eine Querlage gegeben ist, aber eben nicht bei der Zwerggalerie. Im schlimmsten Fall mag es so gewesen sein, daß der Mensch "Zwerchgalerie" (bei gemeinter "Zwerggalerie")gesprochen gehört hat, ohne überhaupt zu wissen, was "zwerch" bedeutet, und dann aufgrund der anderen Begriffe geglaubt hat, er müsse auch "Zwerchgalerie" schreiben.-- 14:14, 12. Sep. 2011 (CEST)