Im Artikel ist angegeben, dass Mawarannahr die arabische Übersetzung von Transoxanien sei. Nach meinem Dafürhalten ist es eher umgekehrt, weil die antike, lateinische wie griechische bezeichnung für das Gebiet Sogdiane bzw. Sogdiana ist. Die Kategorisierung als historisches Territorium ist zumindest zweifelhaft, weil Transoxanien zwar oft bis so gut wie ausschließlich in historischen Werken verwendet wird, dort aber nur ein geographischer Begriff ist. -- Hajo-Muc 07:58, 30. Jan. 2012 (CET)