Jedenfalls ist es ein vergleichsweise breit ausgeführtes Beispiel für "Tinglish", für die "Anwendung von Prinzipien der thailändischen Sprache auf das Englische". Du hast recht, insbesondere steht es für die "totale Reduplikation" – "unmittelbar zuvor" geht es allerdings um die "direkte Übertragung" einer "thailändischen Begrüßungsformel" und die "Übernahme muttersprachlicher Höflichkeitspartikeln in den englischsprachigen Kontext" … Auch in Anbetracht der bewegten Artikelgeschichte würde ich die Gliederung so lassen, wie sie ist. -- BoyBoy 17:55, 13. Dez. 2013 (CET)