Ich denke, dass eine deutsche Übersetzung sich hier erübrigt. Weder von "Bordelle" ist hier die Rede, noch vom Erlaubnis zu deren Betrieb, noch von davon, ob überhaupt ein solches Erlaubnis "seit der Solonischen Gesetzgebung" gab bzw. notwendig war. Bitte einen Admin darum, den o.a. Satz mitsam Quellenangabe zu streichen. Die gleichen Quellen werden an einer passenden Stelle angegeben: