Hithere! Ja, an diesem Punkt war ich oben (unter anderer IP) bereits einmal angelangt. In diesem Abschnitt gehörte Dein Beitrag eigentlich thematisch. Dein Einwand ist im Prinzip natürlich absolut berechtigt, 'erhaben' wohl die akkurate Übersetzung von 'supreme' allein. Allerdings ist da noch das Wörtchen 'disregard', das Du nicht in eine vollständige Formulierung einbeziehst. Die Kombination 'erhabene Gleichgültigkeit' klingt mir eine Spur zu 'hingebogen'. So sagt das niemand. Darum bin ich schließlich bei obiger Formulierung angelangt. Die ist vielleicht auch nicht kolloquial, aber in bestimmten Szenarien durchaus gebräuchlich und für die Übersetzung einer 'Times'-Kritik adäquat. Jedenfalls freut es mich, dass wir anscheinend einen ähnlichen Musikgeschmack teilen. -- 14:57, 2. Aug. 2013 (CEST)