das ist arg verwickelt und sehr unschön zu lesen. Wo sich ein Übersetzer hat gebären lassen, ist so oder so unerheblich. Gehe ich recht in der Annahme, dass Yang Jiang die erste Übersetzung des Don Quixote ins Chinesische vorgelegt hat? Dann könnte man das ja auch einfach so schreiben. -- 11:54, 16. Nov. 2019 (CET)