Im legalen Sinne? Das überinterpretierst du. Dieser "legale Sinn" existiert maximal aus Sicht eines europäischen Ehemanns, der eine Thai-Frau heiratet und zu allen möglichen Zwecken (Steuerklasse etc.) eine Heiratsurkunde benötigt. Für Thailänder ist es bedeutungslos. Ob ihre Ehe durch irgend einen Papierkram registriert ist oder nicht, hat keinerlei Konsequenzen. In einer Quelle habe ich gelesen, dass noch nicht mal die Zeremonie im Tempel erforderlich ist. Wenn man eine Zeitlang zusammenlebt und Kinder hat, gilt man im Bekanntenkreis als verheiratet. Ob sie ihre Ehe registrieren lassen oder ob in Bangkok ein Mülleimer umfällt...