Da es hier in diesem Artikel aber sicher nicht auf die letzte semantische Feinheit und kulturspezifische Konnotation ankommt, kann man sich wohl auch an den Booklets der Alben orientieren – im Booklet zu Aman Iman wird tenere glossiert mit »The desert or the bush, single of the word 'Tinariwen'.«, und in den Booklets der zwei neuesten Alben wird tenere jeweils mit desert übersetzt. ›Wüsten‹ dürfte damit als a) zutreffende und b) dem Artikelthema & -umfang angemessene und b) allgemein verständliche Übersetzung von tinariwen durchgehen. Ich würde mich freuen, wenn dann ein erfahrener Wikipedianer mir noch behilflich sein könnte, das in einen Einzelnachweis zu verpacken. — Linus 14:06, 2. Nov. 2011 (CET)