Der Verweis auf die Fränkische Sprache würde sicher irritieren, unabhängig davon, ob er sprachwissenschaftlich korrekt ist. Mein zuvor angesprochener Punkt war, dass die Übersetzung in den aktuellen Zeitgeist m. E. unnötig ist, sondern lieber der originale Ausschreibungstext zitiert werden sollte. Meinetwegen mit Fußnote, um klarzustellen wie das damals zu verstehen war.-- LS 11:41, 30. Jan. 2015 (CET)