Es stimmt zwar, dass "Dreifaltigkeit" auf Italienisch normalerweise mit "Trinità" zu übersetzen ist, aber in diesem spezifischen Fall ist Trinita (ausgesprochen mit dem Akzent auf der ersten Silbe) doch die richtige Schreibweise. Das machen auch sehr viele nichtflorentiner Italiener falsch.