Der englische Ausdruck common-law marriage hat nur in wenigen juristischen Systemen eine rechtliche Bedeutung. Mit "unregistrierte Ehe" ist er nicht klar übersetzt, denn so was gibt es nicht. Weiß jemand, ob es im thailändischen Rechtssystem tatsächlich so etwas wie die common-law marriage in den USA gibt? Falls nicht, sollte der Ausdruck eheähnliche Beziehung oder langjährige Beziehung verwendet werden. --192.0.2.255 19:24, 9. Dez. 2013 (CET) Das war ich, nicht angemeldet.-- Bernardoni 19:26, 9. Dez. 2013 (CET)