Auch ich (DDR-Kind) kenne aus meiner Kindheit nur die Synchro mit den "normalen" Namen und hatte bisher deswegen immer angenommen, dass es sich dabei um die DEFA-Version handelt. Dies auch deshalb, weil in DDR-Märchen die Figuren eigentlich nicht so alberne Namen hatten und es mich immer eher an die Genschow-Märchenfilme der BRD erinnerte. Deswegen meine Fragen: (I) Wann genau wurde denn die DDR-Synchro eingesetzt? Ich habe erst als Erwachsene diese Synchro bewusst wahrgenommen und war gleich abgestoßen, daher meine ich, wäre mir der Wechsel auch als Kind schon aufgefallen. (II) Gibt es die "normale" also die Erst-Synchro auf DVD oder wurde da jetzt immer die DEFA-Variante benutzt? Im Fernsehen läuft fast ausschließlich die DEFA-Variante und die ist in diesem Fall wirklich schrecklich. -- Glamourqueen 16:27, 16. Dez. 2023 (CET)