Beide - sowohl Kollár als auch Šafárik - haben die von Bernolák kodifizierte slowakische Sprache abgelehnt und sich dem Tschechischen bedient. Wie kann hier also behauptet werden, daß sie wesentlich zur Erweckung der slowakischen Kultur beigetragen haben, wenn sie - vor allem Kollár (Panslawismus) - sich nicht als Slowaken verstanden haben? Es ist genauso inkorrekt zu sagen, daß Slavoj Žižek der slowenischen Kultur/Wissenschaft viel beiträgt, obwohl er ausschließlich auf Englisch/Französisch publiziert. Er selbst versteht sich auch nicht als Slowene ("Ich verstehe mich als Kosmopolit"), ist aber ein wichtiger Philosoph unserer Zeit. Hier sollte doch präziser formuliert werden. (nicht signierter Beitrag von 15:17, 15. Mai 2011 (CEST) )