Sorry, aber hier wenn ich diese Diskussion hier lese, sträuben sich mir die Haare. Die Frau mag ja in Russland geboren sein und serbische Vorfahren haben, aber sie ist Ukrainerin und als solche bekannt geworden, also gelten die Transkriptionsregeln für das Ukrainische - Punkt aus. Einzig richtige Variante ist somit "Slata Ohnjewitsch". Dass sie "-віч/-witsch" und nicht "-вич/-wytsch" geschrieben wird, wie sonst im Ukrainischen üblich, könnte daran liegen, dass der Name serbischen Ursprungs ist ("-vić"). Ukrainisches "г" wird als "h" transkribiert, weil es auch so ausgesprochen wird. Im Russischen ist das anders. Ein Russe namens "Ognew" oder "Ognjow" z. B. kann Verwandte in der Ukraine haben, deren Name dann als "Ohnjew" transkribiert würde - ist nun mal so. Ich verstehe auch nicht, warum man "Zlata" und nicht "Slata" schreiben sollte. Es gibt z. B. mehrere "Irynas" in der Wikipedia, aus denen wir auch keine "Irinas" machen, nur weil das geläufiger wäre. "Ihors" werden auch nicht zu "Igors" usw. usf. -- Voland77 14:35, 26. Okt. 2021 (CEST)