Hallo, auch ich bin Oberschlesier und damit multilingual (nicht nur zweisprachig, auch etwas tschechisch und natürlich "Oberschlesisch/Wasserpolnisch/Schlonsakisch"). Und dadurch etwas, sagen wir: in linguistischen Themen "bewandert", sensibel, kritisch. Deshalb finde ich den Film zwar ganz gut, aber eine Szene lustig: Als Viktor, von den polnischen Partisanen maltretiert, an einen Baum gebunden hängt, steht auf dem Schild um seinen Hals "Ich bin ein deutscher Kollaborateuer" o.ä. - in beiden Sprachen. Und jetzt kommt der - gewissermaßen doppelte - Witz: Warum können polnische Partisanen den deutschen Text so fehlerfrei schreiben, während sie gleichzeitig in/auf Polnisch einen Fehler machen ? :-) (nicht signierter Beitrag von 04:13, 1. Apr. 2013 (CEST) )