Einsichtenbuch, 1990 in Englisch und 1992 in Deutsch, wenn ich nicht irre (https://wol.jw.org/de/wol/d/r10/lp-x/1200002391). Da gehen die Zeugen Jehovas bereits darauf ein und liefern auch eine Begründung. Zitat: Auch können die Formen Jehṓ, Jō, Jah und Jáhu, die u. a. in der hebräischen Schreibweise der Namen Josaphat und Schephatja zu finden sind, alle von Jahwe abgeleitet werden. Die griechischen Transkriptionen des Namens bei frühchristlichen Schriftstellern weisen ungefähr in die gleiche Richtung; sie verwandten Schreibweisen wie Iabé und Iaoué, was im Griechischen ähnlich wie "Jahwe" ausgesprochen wurde. Dennoch ist man sich in Gelehrtenkreisen durchaus nicht einig. Einige treten sogar für eine ganz andere Aussprache ein, z. B. für "Jahuwa", "Jahuah" oder "Jehuah". Da sich gegenwärtig keine Gewißheit über die Aussprache erlangen läßt, scheint es keinen vernünftigen Grund zu geben, weshalb man im Deutschen zugunsten irgendeiner anderen vorgeschlagenen Aussprache auf die wohlbekannte Form "Jehova" verzichten sollte. Denn dann müßte man auch, um konsequent zu sein, die Schreibweise und die Aussprache einer Unmenge anderer biblischer Namen ändern: Aus Jeremia würde Jirmejáh, aus Jesaja Jeschaʽjáhu und aus Jesus entweder Jehōschúaʽ (wie im Hebräischen) oder Iēsoús (wie im Griechischen). Fazit: Danke für den erheiternden Gedanken mit den "Zeugen eines Lesefehlers", (PA entfernt) -- Count² 18:33, 26. Mai 2018 (CEST)