Ich habe einen Tonträger aus einer Reihe "Streichquartette L.v. Beethoven", wo op. 130 mit dem Beinamen Lieb´ (=kurz für Liebe)gekennzeichnet ist. Im Internet habe ich eine englischsprachige Seite zum Thema op.130 entdeckt, wo dito als "Lieb" (dear) gekennzeichnet ist. Wobei ich hier ein Übertragungsproblem vermute, der Apostroph könnte weggefallen sein, und das Wort als Adjektiv fehlübersetzt sein. Ich habe aber sonst kurzfristig keine weiteren Hinweise gefunden. Gibt es einen Spezialisten, der sich damit auskennt und die Zuschreibung(die laut englischspr. Seite von Beethoven selbst aus der Korrespondenz stammen soll) ebenfalls kennt oder verifizieren kann? Dann wäre es sicherlich sinnvoll, dies in den Artikelkopf zu übernehmen?! Das wäre sicherlich auch ein Zugang zur Interpretation bzw. Rezeption des Werkes.-- 22:24, 3. Nov. 2013 (CET)