OK, zu später Stunde die wirklich wichtigen Fragen: Es gibt eine Weiterleitung von "Peperoni" (ein P!) auf Paprika, was auch richtig ist. Dann gibt es aber auch eine Weiterleitung von "Pepperoni" (zwei P!) auf "Paprika", was sicher falsch ist, da es das Wort "Pepperoni" im Deutschen nicht gibt (siehe z.B. www.duden.de). Gleichzeitig ist aber "Pepperoni" ein typischer Falscher Freund, da das Wort im Englischen eine bestimmte Sorte Salami meint (siehe z.B. hier für ein paar Hintergründe]. Dies ist auch in unserer Liste falscher Freunde korrekt vermerkt. Was sollen wir denn da jetzt machen? Wir können a) alles so lassen wie bisher (und damit gegen die Regel verstossen, das Falschschreibungen keine Weiterleitungen haben sollen); b) "Pepperoni" einfach auf Salami weiterleiten, was aber ignorieren würde, dass es dieses Wort in dieser Schreibweise im Deutschen nicht gibt; c) wir leiten "Pepperoni" auf die Liste falscher Freunde weiter.-- schreibvieh 01:25, 22. Mär. 2007 (CET)