Analytisch wird man gerade hier unterscheiden müssen, wie es der von dir angesprochene linguistische Ansatz vorgibt. Insofern stimme ich gern zu, wenn ich selbst mich auch lieber, wie es oben deutlich wird, auf "Zigeunerfamilienlager" als auf ein "label", ein "Etikett", beziehen würde. Wie auch immer, leider ist es so, dass gerade die Formulierung "Das 'Zigeunerfamilienlager' war ein Abschnitt des Lagers Birkenau" diese beiden Aspekte - hier das Bezeichnende/die Bezeichnung/das Etikett, dort das Bezeichnete/die Realität des Lagerabschnitts - in Verwendung des Indikativs/der Tatsächlichkeitsform gerade nicht auseinanderhält, sondern den konstruktiven Charakter von "Zigeunerfamilienlager"/den zynischen Euphemismus der Etikettierung verschwinden lässt.-- 13:32, 21. Okt. 2012 (CEST)