OK, dann betrifft das offenbar inhaltlich diesen Artikel. Ob der tschechische Magister einem Doktortitel gleichzustellen ist, kann ich dem Artikel leider nicht entnehmen. In Deutschland sind es überwiegend "Prof." und "Dr.," die stets bei jeder offiziellen Nennung vorangestellt werden, während Titel wie "Dipl. Ing." meist nur in unmittelbar beruflichen Zusammenhängen genannt werden und nicht mal geschützt sind, sodass sich theoretisch Jeder ungestraft damit schmücken darf. Da ihn sein Studium zum Lehrberuf befähigte, dürfte sein Magistertitel eher damit vergleichbar sein. Falls meine Schlussfolgerung richtig ist, wäre es angemessen, im ersten Satz von "Vladimír Blucha" zu schreiben und weiter unten dann zu ergänzen: "…" Da es aber beim Übertragen von Titeln zwischen verschiedenen Ländern und Sprachen Fallstricke zu beachten gibt, kann ich das nicht entscheiden. Ich fasse meine Ergänzung mal als Vorschlag auf. -- H7 11:39, 26. Okt. 2011 (CEST)