"Wing Chun (chinesisch 詠春 / 咏春 – "Ode an den Frühling") ist ein vermutlich im frühen 19. Jahrhundert entstandener (süd-)chinesischer Kung-Fu-Stil – im Westen oft als Kampfkunst bezeichnet. Es wird manchmal aufgrund der Homophonie orthographisch auch mit den Zeichen 永春, yǒngchūn, Jyutping wing5ceon1, kantonesisch wing chun – "ewiger Frühling" verwechselt, siehe Weng Chun.[1]" Da sind einige Dinge m.E. etwas seltsam. "Wing Chun (chinesisch 詠春 / 咏春)" Wing Chun ist eher die (nicht-standardisierte) Umschrift aus dem Kantonesischen. Mandarin (also "chinesisch") wäre Yong Chun (Quan) – unter dem Wing chun allerdings wenig bekannt ist. "Ode an den Frühling" ist schon mal eine recht freie Übersetzung. "Frühlingslied" tät's auch. Nun ja, kann man machen; gibt aber das Chinesiche eigentlich nicht unbedingt her. Yongchun (永春 ist ein chinesischer Bezirk), Yongchunquan (咏春拳)ist die Kampfkunst. "im Westen oft als Kampfkunst bezeichnet" – hm, ja, weil's halt eine Kampfkunst ist. Als was soll man's sonst bezeichnen? Hand- und Fußfuchteln nach südchinesischer Art? "Es wird manchmal aufgrund der Homophonie orthographisch…" Homophonie hat ja nun mit Orthographie herzlich wenig zu tun. Die Unterscheidung von Jyutping und Kantonesisch ist auch recht skurril: Jyutping ist die wichtigste standardisierte Umschrift (Romanisierung) des Kantonesischen (der Sprache – die ja nicht eine irgendwie eigene Umschrift hat, sondern eben auf unterschiedliche Weise, Jyutping oder Yale, romanisiert wird). Da geht also ein bisschen was durcheinander. Ich möchte erst mal hier schreiben und nicht eingreifen – vielleicht hat sich ja der Autor etwas dabei gedacht und ich versteh's nur nicht. -- <span style="color:#336633; font-family:Monotype Corsiva;">JoVV</span> 20:00, 31. Mär. 2021 (CEST)