Im Original benutzen die Nerds untereinander und mit anderen Wissenschaftlern konsequent das metrischen Einheitensystem, was in der Synchronisation nur auffällt, wenn auch U.S.-Einheiten benutzt werden. Dabei handelt es sich nicht um Willkür der Übersetzer. Im Hintergrund sind oft Tafeln und Darstellungen von Formeln und anderen Ausdrücken zu sehen, in denen Kräfte in Newton (N) oder Kilonewton (kN), Energie in Joule (J), Leistung in Watt (W), Geschwindigkeit in m/s und die Erdbeschleunigung als 9.8m/s^2 zu sehen sind. Unverständnis darüber sowie die generelle Verwendung des U.S.-Customary System ist Kennzeichen der weniger gebildeten Personen, insbesondere Penny, was in der Übersetzung jedoch nur selten zu vergleichbaren Pointen führt; eine Ausnahme: Penny gibt beim Mixen eines Cocktails nach Sheldons Rezept vor, nicht zu wissen, wieviel 40 Milliliter sind und Sheldon zeigt sich darüber nicht erstaunt, schuld daran sei jedoch "James Earl Carter", der nach seinem halbherzigen Versuch das metrische System einzuführen zu Recht nicht als U.S.-Präsident wiedergewählt wurde. Wenn technische Dinge nicht funktionieren, wird dies im Original oft mittels anglo-amerikanischer Einheiten beschrieben (Überhitzung in Fahrenheit), während deren Lösung metrische Einheiten benutzt (gute Kühlung in Grad Celsius). Darauf aufbauende Komik und Gesellschaftskritik ist nicht zu übersetzen. Der historische Einfluß des Deutschen auf die U.S.-Wissenschaft, insbesondere auf die Weltraumforschung und die NASA findet man ebenfalls auf den Tafeln im Hintergrund mit typisch deutschen Begriffen oder Pseudogermanismen: so sind die Komponenten eines neuen Raketentreibstoffs A-Stoff, B-Stoff und C-Stoff.-- 20:19, 12. Dez. 2014 (CET)