Hallo Henning: zu deiner Anfrage: es soll hier keine Dokrin gesetzt werden in der Form dass eine Bezeichung die andere voellig ausradiert. Das Lemma steht unter dem Englischen Namen, das heisst dennoch es kann eine gemische Benennung praktiziert werden, gerade so wie es individuelle Nutzer in ihren Beitraegen waehlen. Das wird auch bei anderen Artikeln so gemacht, bei immerhin einer 1/4 Million google hits fuer "Walfischbucht" (das ist na dran an "Kapstadt") voellig akzeptabel und alles andere erzeugt nur boeses Blut. (An PGallert: Ja wir alle wissen was wie offiziell heisst aber es ist nicht so dass jeder so politically correct (politisch korrekt) waere. Und Nein: der ofiizielle Name war NIE "Walfischbucht" (die Stadt wurde als Walvisbaai gegruendet und schon bevor drumherum eine deutsche Kolonie entstand, als offiziell nur Englisch: "Walvis Bay" umgetauft, dann wieder hin und zurueck und/oder beides). Gruss Foundert 18:05, 30. Dez. 2008 (CET)