Noch eine Anmerkung, die an die zuletzt geführte Diskussion hier anknüpft, aber meine unmaßgebliche Privatmeinung ist (da ich weder Germanist noch professioneller Sprachkritiker bin): Nach dem, was mir über die Jahre 1941ff. bekannt ist, wurden damals im deutschen Sprachraum Raucher von Marihuana garantiert nicht als "Weed Smoker" bezeichnet. Daher finde ich die Ausdrucksweise "zeitgenössisches Synonym" nicht gut formuliert und verstehe daher folgenden Revert von gestern überhaupt nicht. Keine Sorge, da das wirklich meine Privatmeinung ist und ich auf diesem Gebiet "blutiger Laie" bin, werde ich hier weder eine Diskussion beginnen (z.B. ob es "auf Deutsch" heißen sollte) noch mich an der laufenden Debatte beteiligen, was evtl. eine bessere deutsche Übersetzung ist, da ich für diese Stelle keine Veränderungsabsichten im Artikel habe. Es fiel mir nur auf.-- Engelbaet 08:43, 22. Jul. 2016 (CEST)