Zuerst einmal: Ich bin schon sehr sehr oft in Reval und Dorpat sowie in vielen anderen Gegenden Estlands und des Balitkums gewesen und kenne die historische wie die aktuelle Lage sehr gut. Du solltest ausserdem nicht vergessen, dass 'Dorpat' nicht nur der deutsche, sondern z.B. auch der polnische und dänische Name ist beziehungsweise war. Zudem wüsste ich nicht, wann Baden-Württemberg mal französïsch gewesen sein soll. Hier ist die Lage aber sowieso völlig anders. Unabhängig von Stadtgründungen, die z.B. bei Riga, Pernau und Dorpat vom Deutschen Orden ausgingen und in einer Zeit stattfanden, in denen das Baltikum sehr wohl unter deutscher Ordensherrschaft (übrigens mit päpstlichem Segen und kaiserlichem Auftrag) stand, darf man auch nicht vergessen welche Rolle Baltendeutsche als Händler, Akademiker, Politiker, Architekten, Schriftsteller, usw. hier spielten. Mit liegt nicht Deutschtümelei am Herzen, sondern Fakten. Die Stadt hiess zu verschiedenen Zeiten, auch in der schwedischen Besatzungszeit 'Dorpat'. Im Falle Revals ist die Bezeichnung zudem nach dem dortlebenden estnischen Stamm der 'Revalen' bewusst von den deutschen gewählt worden. Auch Tallinn hiess jahrundertelang nicht 'Tallinn'. Selbst wem diese Argumente nicht ausreichen, der sei einfach darauf verwiesen, dass es schon immer verschiedene Städtenamen gab und auch immer geben wird. Zu 'Venedig' sagen wir auch 'Venedig' und nicht 'Venezia', zu 'Rom' sagen wir nicht 'Roma' und auch 'Finland' heisst bei uns 'Finland' und nicht 'Suomi'. Deswegen ist es zumindest historisch korrekt, beide Namen anzubringen und zu verwenden. Mit freundlichen Grüssen, 192.0.2.255 01:41, 23. Jun 2005 (CEST)