Die korrekte Übersetzung von welāyat-e faqīh (ولايت فقيه) lautet Die Statthalterschaft des Rechtsgelehrten – im arabischen Original: wilāyatu'l-faqīh (ولاية الفقيه). Wären es die Rechtsgelehrten, müsste es welāyat-e foqahā' (ولايت فقهاء) bzw. auf Arabisch wilāyatu'l-fuqahā' (ولاية الفقهاء) heißen. Khomeini meinte dementsprechend einen aus dem Kreis der Rechtsgelehrten zu wählenden obersten Gelehrten, der den im Verborgenen existierenden 12. Imam Muḥammad al-Mahdī (entrückt 873 n. Chr.) bis zu dessen Wiedererscheinen in der Welt vertritt. Doch wenn man das schiitische System in Iran oder auch im Irak ein wenig kennt, sollte man wissen, dass der "Klerus" (rūḥānīyat /روحانيت, wie er auch seit dem 20. Jahrhundert nach katholischem Vorbild genannt wird) eben nicht wie der katholische Klerus funktioniert. Es gibt unter den schiitischen Gelehrten oftmals keine einheitliche Haltung zu bestimmten Themen, und es gibt definitiv keinen "Papst" an der Spitze der Hierarchie, der kanonische "Unfehlbarkeit" genösse, denn im Zwölfer-Schiismus wird diese "Unfehlbarkeit" allein den 12 Imamen zugesprochen. Und so gibt es allein die marǧa'-e taqlīd (مرجع تقليد = etwa "Bezugspunkt der Nachahmung") genannten obersten islamischen Rechtsgelehrten (faqīh, pl. fuqahā' ), die auch als muǧtahid (مجتهد) Rechtsgutachten (fatwā /فتوى) erstellen dürfen, da sie das islamische Rechtssystem in- und auswendig beherrschen.-- Imruz 13:30, 13. Jul. 2015 (CEST)