Hohenstadt an der March, 1944, zu einem für den deutschen Sprachgebrauch unaussprechlichen Zábřeh zu machen, ist schon eine Zumutung. Dann aber gehört das alles auch ins "Protektorát Čechy a Morava", oder? Und in die tschechische Wikipedia. Nicht in diese deutsche hier, die richtig schreibt: »Zábřeh (deutsch Hohenstadt an der March)«. Ein Kauderwelsch ist das hier (»Die Stadt liegt an der Eisenbahnstrecke von Česká Třebová nach Olmütz und der abzweigenden Trasse nach Šumperk.« Kein Mensch würde in einem deutschen Text das Ahrntal anbiedernd valle Aurina nennen. Nicht nur, weil ich selbst im Protektorat geboren bin und jetzt Südtiroler, sondern weil gerade Ortsnamen nicht politischen Winden ausgesetzt sein sollten, bitte ich da doch sehr um die deutsche Stadtbezeichnung, zumal bei Walter Hehl, einem Deutschen.    Im Übrigen, sehe ich gerade: »Infolge des Münchner Abkommens wurde Zábřeh/Hohenstadt 1938 dem Deutschen Reich eingegliedert und war bis 1945 Sitz des Landkreises Hohenstadt, Regierungsbezirk Troppau, im Reichsgau Sudetenland. Nach dem Zweiten Weltkrieg fiel es an die Tschechoslowakei zurück und wurde wiederum in Zábřeh umbenannt. 1945/46 wurde die deutsche Bevölkerung vertrieben.« – Dann war Hohenstadt im Sudetenland, nicht in der »Resttschechei«, also gerade eben nicht im Protektorat. Das ist was anderes. Hin- und herbenannt wurden die Orte übrigens nicht wie Mumbai, die hatten (wie die in Südtirol) zwei Namen, die man je nach Sprache verwendete oder amtlich mal so oder so musste. Wie in anderen mehrsprachigen Gebieten hat es wohl Streitereien um Namensschilder gegeben (was mit den von der Bevölkerung verwendeten Begriffen nichts zu tun hat!), dort vor allem im Sudetenland, nicht aber im Protektorat. Eine genaue Landkarte Sudetenland / Protektorat auf http://siebenfahr.com/Protektorat.jpg, mit Hohenstadt an der March zwischen Mährisch Schönberg im Norden und Mährisch Trübau im Süden, deutlich nicht im Protektorat (mit Brünn). Mehr dazu auf http://blogabissl.blogspot.com/2014/02/verstehen-nicht-urteilen.html – Fritz Jörn 12:17, 2. Mär. 2020 (CET) |ALT=ohne (gültigen) Zeitstempel}}