Nachdem ich erst einmal auf die verschiedenen Zuschreibungen im Wiki bei Plinius und Apelles hinwies, habe ich selbst mal nachgeschaut. Die Naturalis Historia sind teilweise in it.wikisource.org veröffentlicht, aber noch nicht die relevante Textstelle. Dafür aber an anderer Stelle: Zitat: 35, 85 - "feruntque reprehensum a sutore, quod in crepidis una pauciores intus fecisset ansas, eodem postero die superbo emendatione pristinae admonitionis cavillante circa crus, indignatum prospexisse denuntiantem, ne supra crepidam sutor iudicaret, quod et ipsum in proverbium abiit. ..." Quelle: http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/35*.html Wenn ich diesen Text mit meinem :-) Asterix Latein richtig verstehe, hat also schon Plinius festgestellt, dass sich aus diesem Ausspruch ein Sprichwort entwickelt habe. Aus dem Nebensatz wird ein eigener Satz, wobei sutor als Subjekt an den Anfang rückt (aber auch "ne supra crepidam sutor iudicare" "Der Schuster möge nicht über dem Leisten urteilen" ist wohl grammatikalisch korrekt). Dazu noch ein Zitat: "Sutor, ne ultra crepidam!" Quelle: http://it.wikipedia.org/wiki/Sutor,_ne_ultra_crepidam! Dieser verblose Imperativ ist die wohl richtigste Schreibform des Sprichwortes (wörtlich: "Schuster, nicht über den Leisten!"). Interessant ist die Tatsache, dass im italienischen Wiki auf diese Seite (= Sprichwort) ein Redirect von "Ne supra crepidam sutor" (= Zitat) führt. -- 192.0.2.255 13:09, 2. Aug 2006 (CEST) (Anm.: Werde mich noch bei Wiki anmelden müssen.)