Übersetzung: Laut Langenscheidt ist die Übersetzung von "ducted fan" "Bypass-Triebwerk"/"Mantelgebläse" u.ä.; der "Mantelpropeller" wird übersetzt als "ducted propeller". Pons weis nix über "Mantelpropeller", dict.leo.org auch nix. engl.Artikel als Referenz: Wenn man sich etwas in die entsprechenden Artikel der engl. Wikipedia einliest, wird man schnell vorsichtig mit Bezügen auf englische WP-Artikel. Für die ist ein "ducted fan" auch ein PC-Gehäuselüfter, und ein "open fan" das Lüfterchen, dass man sich an heißen Tagen auf den Schreibtisch stellt. Und ein Schaufelblatt ist ein en:Airfoil (mit Bezug zu Flügelprofil und aerodynamischem Auftrieb) genauso wie ein Propeller ein "Airfoil" ist. Soweit ich das übersehe, ist der deutsche Sprachgebrauch hier sehr viel exakter und physikalisch unterteilend - die Amis werfen einfach alles in einen Topf. Der Fan eines Strahltriebwerks wird selbst in "en:Turbofan" nicht gesondert behandelt, da ist der deutsche Abschnitt im hießigen Artikel besser... -- arilou 10:44, 1. Feb. 2012 (CET)