Karl Rau: Das Tusculum eines amerikanischen Dichters. In Die Gartenlaube (1867), Heft 7, S. 116–118 Ich weiß nicht, wer diesen deutschen Titel gewählt hat. In der Gartenlaube 1867, S. 118, wird "Sleepy Hollow" jedenfalls 2 mal mit "schläfrigem Thal" (Tal) übersetzt. Und PONS (österr., aktuell) übersetzt "hollow" mit "bewaldeter Niederung", "Senke". Eine Illustration zu diesem "schläfrigem Thal" zeigt der Artikel. Zabia 19:13, 2. Aug. 2011 (CEST)