Zum anderen, wichtigeren Aspekt: ""voluntary" ist interpretationsfähig. Das muss nicht heißen, dass die Beschnittenen selbst zustimmen sollen. Das kann auch heißen: Wir wollen die Eltern nicht zwingen." Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Durchschnittsleser "freiwillige Beschneidung" so interpretiert, dass die Zustimmung der Beschnittenen gemeint ist - und nicht als "gegen den Willen des Betroffenen vorgenommene Beschneidung, der die Eltern seine zugestimmt haben". Wie dem auch sei, diesem Problem könnte man aber einfach aus dem Weg gehen, indem man die Formulierung ändert in "Außerdem wird die freiwillige Zirkumzision von der WHO als vorbeugende Maßnahme [...] empfohlen". Wärst du damit einverstanden?