Naja, das ist komplizierter, siehe en:Distinction of blue and green in various languages#Celtic. Es hat auch historische Gründe: in traditioneller Ausdrucksweise bezeichnet glas andere Schattierungen von grün und grau als gwyrdd or llwyd – gwyrdd umfaßte nie denselben Farbraum wie unser grün und llwyd war nie identisch mit unserem grau – und erst in moderner Zeit hat sich das Verständnis an andere europäische Sprachen wie Englisch oder Deutsch angenähert, aber viele Ausdrücke bewahren Spuren der ursprünglichen Situation. (Wobei in vielen Sprachen auch andere Aspekte als Farbton, Helligkeit und Sättigung eine Rolle spielen können: Im Lateinischen beispielswiese unterscheiden sich niger und ater sowie candidus und albus nicht durch den Farbton, sondern durch den Glanz. Aber auch praktische Assoziationen können durchaus mit hineinspielen. Das braucht man aber in diesem Fall gar nicht unbedingt anzunehmen.) Die Aufteilung des Farbraums unterscheidet sich einfach von Sprache zu Sprache und Eins-zu-eins-Entsprechungen gibt es, wie auch bei anderen Begriffen und Aufteilungen von Kontinua und Begriffsräumen, oft nicht.