Insbesondere spricht die Chronologie dagegen. Der Vater starb nämlich im Jahr 1587, der Umzug war erst zwei Jahre später (1589). Die Mutter hätte vielleicht auch schon zu Lebzeiten des Vaters nach Antwerpen ziehen können, aber warum hätte sie das tun sollen? Sie hätte vielleicht auch bald nach dem Tod des Vaters umziehen können, aber das war offenbar kein dringendes Anliegen. Oder vielleicht konnte sie aus irgendwelchen Gründen tatsächlich erst 1589 umziehen; dann aber wäre es nicht der Tod des Vaters gewesen, der ihr diese Möglichkeit unmittelbar verschafft hätte. Das passende Hilfsverb wäre sehr wahrscheinlich "wollte" und nicht "konnte". Statt "Die Mutter wollte nach Antwerpen umziehen und tat es auch" sagt man einfach "Die Mutter zog nach Antwerpen". So lautete der Text ursprünglich.