Ich benutze ein Russisch-Deutsches Wörterbuch, das durch Russischsprachler 1973 in Moskau herausgegeben wurde und das für das Wort "Zar" sowohl die Übersetzung Kaiser als auch König vorgibt. Offensichtlich ergab sich dies, weil ab der genannten Zeit allgemein bekannt war, dass der russische Zar quasi im Kaiserstatus stand. Das Wort Kaiser ist ohnehin eine sehr schlechte Ableitung von Cäsar, die nie ein Russe benutzen würde. Dann sollte man statt Kaiser Imperator übersetzen und den deutschen Kaiser den deutschsprachigen überlassen. Man muss auch bedenken, das der bulgarische Zar ursprünglich und von der Wortherkunft dem Kaisers entsprach, den 3 letzten Zaren aber nur der "Königsstatus" im Westen zuerkannt wurde, wie man im Edit lesen konnte. Dann wäre die Übersetzung Kaiser nur für den russischen Zaren Kaiser und für den bulgarischen König. Dmicha (Diskussion) 11:06, 22. Apr. 2012 (CEST) Dmicha 11:24, 22. Apr. 2012 (CEST)