Zweitens lässt du in deiner Argumentation durchblicken, dass dein Anliegen dadurch motiviert ist, dass du das Wort hässlich findest und gerne eine Übereinkunft über eine bessere Übersetzung hättest. Man kann das Wort hässlich finden (es gibt auch aus meiner Sicht bessere Anglizismen im Deutschen als diesen), man kann feststellen, dass es schönere Synonyme gibt. Der Artikel aber richtet sich nach dem derzeitigen Gebrauch und soll nicht Sprache formen oder beeinflussen. Wenn du das ändern willst, wäre ein Meinungsbild nötig, aber diese Diskussionsseite der falsche Sammelpunkt. Die schönen Synonyme sind aber bereits im Artikel.