Beim Erstellen dieses Lemmas habe ich als Laie sehr wohl versucht, mich an den Termini des Fachbereichs Heraldik zu orientieren. Der Artikel entstand im Wesentlichen aus portugiesischen Quellen (ohne heraldische Bezüge/Bezeichnungen). Als Neuling sind da Fehler bei der Übersetzung/den Termini unvermeidlich. Das mit links und rechts habe ich auch selber bemerkt, wollte den Artikel aus Mangel an Heraldik-Kenntnissen nicht aufblähen und habe ihn deshalb OMA-tauglich belassen, in der Hoffnung, dass sich Experten der de:wiki dem annehmen werden. Auch bei der Kategorisierung hatte ich meine Probleme; diesen hat man sich (aus meiner Sicht) inzwischen angenommen.