Quintessenz: Für heutige Leser ist halt "die Weißeritz" etwas Anderes als dem damaligen Sprachgebrauch entspricht. Für die Bezeichnung das damals am Schloss vorbeiführende Gewässers schlage ich daher vor, die Formulierung "ein Mündungsarm der Weißeritz" zu verwenden.