Gibt es, ist kein Übersetzungsfehler. Eine Note ist im Deutschen ein Schriftstück mit offiziellem Charakter, siehe auch Diplomatische Note. (Weniger offiziell dagegen ist z.B. die Fußnote.) -- Stefan 23:47, 17. Okt. 2007 (CEST)