Eben fällt mir auf, dass es bei den Übersetzungen drunter und drüber geht. Mal ist der Titel des Werks in der Ausgangssprache ("Faust", wobei hier interessant wäre zu erfahren, welcher Faust übersetzt wurde), mal in der Zielsprache ("Ushinawareta toki o motomete") angegeben. Wer ohnehin schon weiß, dass "yaku" Übersetzung bedeutet, kann eigentlich gleich den Artikel in der japanischen WP heranziehen. Wie sollen wir weiter vorgehen? "Proust Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Übersetzung)" oder Proust À la recherche du temps perdu (Übersetzung)" oder beides oder beides und den japanischen Titel in Transkription und in japanischer Schrift?-- Peter 15:15, 6. Mär. 2008 (CET)