Dass Wörter "Bedeutungsschattierungen" haben, ist trivial. Ob man "Van Rocks" nun mit "Vorhutfelsen" oder "Vortruppklippen" übersetzt ist gehuppt wie gesprungen, solange nicht der Eindruck erweckt wird, dass es sich um einen offiziellen Namen handelt. Nach der Logik "Festlegung ist wegen Bedeutungsschattierung nicht möglich", dürfte man überhaupt keine fremdsprachige Literatur als Quelle für Wikipedia-Artikel benutzen, jedenfalls nicht, ohne jegliche mögliche Übersetzungsvarianten im übersetzten Text zu erwähen, was diesen komplett unleserlich machte... Aber hey, Leserfolter geht natürlich vor Pragmatismus, äh Wurstigkeit... ;-) -- Gretarsson 15:54, 11. Okt. 2018 (CEST)