Ich teile Achims Meinung, dass es hier keinen Jägerjargon braucht. Fachvokabular ist sinnvoll oder sogar notwendig, um Dinge zu benennen, für die es in der Standardsprache keinen Begriff gibt. Oder um Dinge zu unterscheiden, die in der Alltagssprache eben nicht unterschieden werden. Beispiel, mit Bedacht aus einem ganz anderen Bereich: bei einem Boot sind Fallen und Schoten unerschiedliche Dinge. Es gibt dafür außerhalb der Fachsprache keine Begriffe; Landratten würden beides als "irgendeien Art von Leine" bezeichnen. Darum wäre der Gebrauch der Fachsprache hier sinnvoll. Rute oder Schwanz bezeichnen aber genau dasselbe, insofern tun wir gut daran, den gängigeren Begriff wählen.-- 12:55, 13. Dez. 2019 (CET)