Entgegen mehrfacher Behauptungen, dass "Van Rocks" als Kurzform von "Vanguard Rocks" belegt ist, musste ich feststellen, dass der Eintrag im Stewart-Buch auf Seite 1630 solches keineswegs belegt. Es ist keine Rede von "Vanguard" in dem Eintrag zu den Van Rocks. Der Eintrag führt zwar aus, Named by UK-APC on Aug. 31, 1962, for the fact that they mark the westernmost land in the South Shetlands. Daraus zu schließen, dass Van Rocks für gar nichts anderes stehen könne als ausgeschrieben Vanguard Rocks, ist die eigentliche Theoriefindung. Jeder Übersetzungsversuch erübrigt sich somit.-- Ratzer 15:00, 11. Okt. 2018 (CEST)