Die Karte Sprachenkarte von Deutschland Andrées Weltatlas 1880 (Karte nach heutigem Stand der Wissenschaft überholt) hat eine falsche Unterschrift. Sie ist veröffentlicht in Andree's Handatlas, Bielefeld und Leipzig 1881. Die mitgelieferte Interpretation ging auf einen Benutzer zurück, der das Stichwort Deutsche bearbeitete und nach dessen Ansicht die Zuordnung der Niederlande zum niederdeutschen Sprachgebiet bereits damals unrichtig war. Dies löste dort eine Diskussion aus - übrigens ohne dabei die falsche Beschriftung und die Erklärungen im Atlas wie auch im 1882 hinzugelieferten Handbuch zur Kenntnis zu nehmen. In den späteren Ausgaben des Andrees Handatlas ist die Quelle, nämlich die jeweils den Neuauflagen vorangegangene Volkszählung, genannt worden. Durch farbliche Markierung dargestellt wurde in der Karte die Mehrheitslinie der gesprochenen Sprache aufgrund der in den Kreisen und Gemeinden von den Gezählten dazu gemachten Angaben. Die deutsch-polnische Sprachgrenze entlang der Mehrheiten, die sich bis in die 1920er Jahre nicht wesentlich änderte, ist auf der Karte korrekt dargestellt. Das gleiche trifft auch auf die polnische Karte zu, welche die Prozentzahlen in den Kreisen aufführt. Beide Karten haben offenbar, ungeachtet einer zeitlichen Differenz, mit deutschen Volkszählungen die gleiche Quelle (trifft wohl auch auf Zählungen in Galizien und Russland zu), bilden sie aber unterschiedlich ab. Die deutsche Karte ist vom Maßstab ungeeignet und die polnische Karte hat den Charakter einer Ergänzungsdarstellung, denn die Namen der Kreise und Städte sind nicht genannt, nur für Danzig, Posen und Breslau sind die polnischen Anteil entsprechend der Volkszählung von 1905 eingetragen.In den späteren Ausgaben von Andrees Handatlas finden sich recht genaue und kartografisch anschaulich gestaltete Karten, welche die Anteile in Prozent-Sprüngen, auch die der Stadtbevölkerung, wiedergeben. So wie diese leider etwas unscharfe:[1]. Hier handelt es sich um die Ausgabe von 1914 - noch besser ist die entsprechende Karte im Ergänzungsband in 62 Kartenseiten zu den früheren Auflagen von Andrees Handatlas, Velhagen & Klasing, Bielefeld und Leipzig 1922, hier aus einer späteren Auflage:[2]Es wäre dem Text dienlich, wenn jemand diese Karte hineinstellen könnte. -- Gloser 19:43, 13. Mär. 2010 (CET)