Regionalstadtbahn oder Mehrsystemstadtbahn oder Zweisystemstadtbahn wäre meines Erachtens das geeignetere Lemma für die deutsche Wikipedia, mit Redirect von Tram-Train dorthin. Tram-Train ist auch in der Fachwelt eher selten und mehr bei Literatur mit Auslandsbezug zu finden. Die Argumentation von 192.0.2.255, eine genaue Übersetzung für den Begriff Tram-Train ins Deutsche gibt es bisher nicht finde ich etwas hanebüchen, da das Konzept, bezogen auf Mittel-/Europa hier in Deutschland seinen Ursprung hat und wohl eher tram-train als Übersetzung für die o.g. Stadtbahnbegriffe aufgekommen ist als umgekehrt (Gegenbeweise zu dieser meiner Behauptung nach 12 Jahren in der Thematik würde ich mit Interesse aufnehmen). Längst steht heute Stadtbahn (nicht jedoch Straßenbahn) als Begriff für ein integriertes System, das die ganze Eigenschaften-Spanne von der Straßenbahn über die U-Bahn bis hin zur Eisenbahn annehmen kann. Insofern ist m. E. jeder der drei o. g. Begriffe in Deutschland bzw. mindestens die beiden mit system drin eindeutig. Der Begriff muss Eisenbahn auch gar nicht enthalten. Viele Worte haben in ihrer Entstehung eine Genese, bei dem das fertig entstandene Wort einem Zerpflücken auf seine Wortbestandteile nicht standhält, so bezeichnet z. B. Kraftverkehr sinngemäß den auf Straßen mit Gummirädern und (bisweilen typischerweise Verbrenungs-)Motoren betriebenen, nicht spurgeführten Verkehr. Als ob alle anderen Verkehrsarten einschließlich Fußgängern und Straßenbahnen keine Kraft aufzubringen hätten. Aber das ist eben so und etabliert. Und vergleichbar ist es mit der Regional-/Mehrsystem-/Zweisystem-Stadtbahn. -- 21:58, 26. Feb. 2008 (CET)