Die Originalquelle ist französisch ("Cést un impuissant…"), aber es ist gut möglich, dass die Positif-Redakteure das Gespräch mit Risi auf Italienisch geführt haben. Ich habe mich an dieser Stelle damals schwergetan mit der Übersetzung und frech für "impotent" entschieden, weil es dramaturgisch gesehen nicht falsch ist: Bruno landet bei keiner Frau. Aber da "machtlos" die sicherere Übersetzung ist, habe ich die Stelle nun entsprechend geändert. Grüße, — Filoump 19:06, 13. Mai 2012 (CEST)