Da "ohne Hilfsmittel" offensichtlich nicht in der Quelle steht und nur auf Interpretation beruht, nehm ich die mal wieder raus. Das scheint hier ja auch der überwigende Tenor zu sein. -- 09:50, 17. Jan. 2012 (CET)