Hallo MatthiasB, das kann ich nicht bestätigen: 東日本巨大地震 - übersetzt: "Riesengroßes Ostjapan-Erdbeben" führt nur zu 341.000 Treffen bei Google; 東日本大地震 - übersetzt "Großes Ostjapan-Erdbeben" führt zu 609.000 Treffen, aber 東北地方太平洋沖地震 (auch Lemma in der jap. WP)- übersetzt "Erdbeben an der Pazifik-Küste vor der Tohoku-Region" hat 10.300.000 Treffer. Die griffigste Bezeichnung in der jap. Presse mit Rekordtrefferzahl bei Google mit 17.500.000 ist aber 東日本大震災 - übersetzt: "Große Erdbebenkatastrophe Ost-Japans". Irgendeine jap. Bezeichnung sollte m.E. am Anfang des Artikels stehen. Besten Gruss Brücke-Osteuropa 16:18, 14. Mär. 2011 (CET)