"bidhi sak" ist keinesfalls ein "Tätowiermeister", sondern die Zeremonie der Tätowierung, Thai: - []. Ein Tätowier-"Meister" ist ein Acharn Sak (Thai: - []) - wörtlich etwa "(ehrenwerter) Tätowier-Lehrer". Und dass es "gewöhnlich buddhistische Mönche" sind, die tätowieren (können), würde ich so auch nicht unterschreiben wollen.