Offensichtlich sind hier zwei unterschiedliche Begriffsbedeutungen durcheinandergewirbelt worden: Aramäisch als Schrift und Aramäisch als Sprache. Während Aramäisch als Sprache in der Tat die Verwaltungssprache am Sassanidenhof war, sich aber ebenso als Verkehrssprache im gesamten Orient verbreitet hatte, wurde die kursive Ableitung der aramäischen Schrift als Schrift für das Mittelpersische übernommen.