Naja da fallen mir spontan z.B. alle Stellen ein, in denen im neuen Testament Kyrios mit Jehova übersetzt wird (wo der Name im übrigen nicht ein einziges mal vorkommt). Manchmal bezieht sich das Wort einfach auf Jesus und dann ist die Übersetzung mit Jehova einfach definitiv falsch und in vielen anderen Fällen ist der Gebrauch so, dass nicht unterschieden werden kann, ob damit Gott oder Jesus gemeint ist. Und die Christen sagen auch heute noch im Gottesdienst Kyrie eleison und nicht Jehova eleison (seit knapp 2000 Jahren ist das so, bis die NWÜ kam). Also nimm eine revidierte Elberfelder (die unrevidierte hat eine veraltete Textbasis) und eine NWÜ und vergleiche alle Stellen im NT, an denen Jehova steht. Ein Teil sind Zitate aus der LXX, aber bei allen anderen Stellen kanns richtig problematisch werden.-- Giftzwerg 88 00:01, 6. Jan. 2016 (CET)