Die unsynchronisierte "Fassung" des Films, wie Du es nennst, ist ein unfertiger Film, es gab die französische Fassung und die deutsche Fassung, wenn man verschiedene Sprachen in Filmen präsentieren will, macht man Untertitel - Davon hab ich nicht gesprochen. Es geht hier darum, ob die Deutsche Fassung vom französischen Endprodukt stammt, oder ob man für das deutsche Produkt auf dem unsynchronisierten und ungeschnittenen Rohmaterial aufbaute. Allein das ist entscheidend dafür, ob eine Fassung als Ursprungsfassung angesehen werden kann oder nicht. Der Unterschied hat nämlich etwas mit der Sprache zu tun. Wenn jemand originär in Sprache X redet, das dann später in Sprache Y übersetzt wird und dann irgendjemand anders aus Y wieder nach X übersetzt, dann kommt so gut wie nie das raus, was ursprünglich gesagt wurde. Dass das Drehbuch franzsösisch war, tut hier auch nichts zur Sache, denn im Film wird so gut wie nie exakt das gesagt, was auch im Drehbuch stand - hier wird manchmal noch am Set improvisiert - dafür ist u.a. auch der Regisseur zuständig, der das Drehbuch nicht einfach umsetzt, sondern es interpretiert.