Allerdings wird damit auch der Text des Abzählreims verändert, der im Buch vielfach vorkommt. Die Romanfiguren kennen ihn ja, und er hängt in jedem Zimmer, es fällt ihnen dementsprechend natürlich auf. In den USA waren es "Injuns", in England waren es "niggers", heute sind es meist "soldiers". Die Insel heißt entsprechend "Injun", "Nigger" oder "Soldier Island". Und auch die Porzellanfigürchen sind mal Indianer, mal Schwarze, mal Soldaten. Der heutige Titel ist diesen Veränderungen gegenüber neutral, deswegen wurde er wohl gewählt. Christie fand im Übrigen gerade das Unmenschliche, Erbarmungslose des Kinderreims so attraktiv, und ich fürchte, das könnte auch für die Leser gelten.-- Mautpreller 21:01, 7. Sep. 2021 (CEST)