"after having what she described as her most thrilling experience": Wenn bei einem Superlativ kein Vergleichsobjekt angegeben ist (hier "of her life" oder so etwas), handelt es sich nicht um einen Superlativ im eigentlichen Sinne, sondern um einen Elativ, der einen sehr hohen, aber nicht notwendig maximalen Grad angibt. Dieser Gebrauch ist im Englischen häufiger als im Deutschen; deutsch "die aufrengendste Erfahrung" wird man immer superlativisch verstehen und sich hier fragen "Aufregendste von was denn?" Englisch "most thrilling experience" ist aber eindeutig elativisch gemeint; deswegen mußte eine andere Übersetzung her. Eine echt superlativische Aussage würde übrigens auch nicht zur bekannten diplomatischen Zurückhaltung der englischen Königin passen. 19:47, 3. Okt. 2013 (CEST)