Der Begriff "White Paper" ist im Deutschen ein fremdwörtlicher Begriff. Er ist daher nicht unbedingt deckungsgleich mit dem Begriffsinhalt der Ursprungssprache, da insofern der etymologische Hintergrund nicht übernommen wird. Richtig ist, dass der Begriff "White Paper" im Englischen sowohl ursprünglich als auch heute noch - meist umfangreiche - offizielle Dokumente umfasst. Für diese ist im Deutschen der Begriff Weißbuch geläufig. Wie im entsprechenden Artikel der englischen Wikipedia dargestellt [1] wurde seit Beginn der 1990er Jahre der Begriff im Englischen auch auf eine seinerzeit neuartige Literaturform im IT-Bereich verwendet (vgl. den Artikelinhalt). Im deutschen IT-Bereich wurde (wie bei vielen Begriffen dieses Bereiches) einfach die englische Bezeichnung übernommen und nicht etwa auf den früheren deutschen Begriff "Weißbuch" zurückgegriffen. Dieser Sprachgebrauch hat sich heute allgemein eingebürgert. -- Der Hinweis auf Weißbücher der EU (die natürlich im Englischen weiterhin, aber eben nicht im Deutschen, als White Papers bezeichnet werden) liegt daher ebenso neben der Sache wie Verweise auf englischsprachige Wörterbücher. (Daran denken, Beiträge zu signieren). -- Vicki Reitta 01:57, 25. Mär. 2012 (CET)