Ja, stimmt. Hinterher ist man halt immer schlauer! :)) Die Argumentation des/r en.-Kollegen finde ich übrigens deutlich überzeugend und mit deren Hinweisen müßte man die "Übersetzung" doch eigentlich elegant lösen können, oder?