"1936 wurde Francis zur "best-dressed woman in Hollywood" gewählt" - warum ist das nicht übersetzt? Wo liegt der Nutzen des Originaltextes? Beim eingeschobenen Zitat erfährt man im Haupttext nicht, dass das eine öffentliche Aussage von Francis ist. "wenn auch ohne Nennung im Credit zu haben" – vielleicht besser "wenn auch ungenannt" ? "Die Gründe für das Scheitern der hohen Erwartungen wurden dabei sehr unterschiedlich gesehen." – besser "Die Beteiligten sahen unterschiedliche Gründe, dass die hohen Erwartungen nicht erfüllt worden waren." "Biografische Filme, auch biopics genannt" – aber nur im Englischen. Ich halte die Verwendung des Ausdrucks in deutschen Texten für nicht angebracht. Warum waren biografischer FIlme über Forscher im frühen Tonfilm so populär? Hätten ja auch Sportler oder Künstler sein können.