Diese Übersetzung ist schlicht falsch und ist m.E. daher auch nicht zitierwürdig. (Zudem widerspricht die Substantivierung "Passender" jeglichem Sprachgefühl.) "Fit" hat nicht nur die Bedeutung von "passen" (wie in Fitting), sondern auch von Tüchtigkeit (wie in Fitness). Daher ist die Übersetzung "Überleben der/des Tüchtigsten" korrekt. Wenn man unbedingt die Anpassung an die Umwelt anklingen lassen will, dann vielleicht "am besten Angepassten", womit man aber ein umständliches Konstrukt bekommt. -- CWilhelm 15:50, 29. Jan. 2013 (CET)