Rudolph wurde nur in Deutschland "Schwarze Gazelle" genannt, was eine Übersetzung aus dem italienischen war, wo die Spiele ja stattfanden. In Frankreich nannte man sie "La Perle Noire". Alle diese Bezeichnungen haben etwas rassistisch-sexistisches an sich. Gazelle ist bestimmt einem Mann eingefallen. Perle könnte auch einer Frau, die Dienstboten beschäftigt, eingefallen sein. Schwarz durfte da nicht fehlen. In den USA, ihrer Heimat, nannte man sie "The Tornado", "the leading Lady" und "Queen", was mehr den Respekt vor der Leistung ausdrückt, nicht so sehr auf das Aussehen abzielt. Perlen und Gazellen sind ja nicht unbedingt schnelle Läufer und Gewinner, eher Besitz und Beutetier. Ich würde das einfach weglassen, oder wenn es wichtig für die damalige Zeit ist, einschränkend erwähnen, dass man sie in Deutschland "Schwarze Gazelle" nannte, dann aber auch alle anderen Bezeichnungen aufzählen, vor allem die relevanten Bezeichnungen in den USA. -- 23:09, 20. Mai 2020 (CEST)