Also, soweit ich weiß bedeutet Tori immer noch Vogel (ja als Tierkreiszeichen auch Hahn) und da Hähnchen in dieser Form eine deutsche Redewendung ist, wäre ich mit der Bezeichnung "wörtliche Übersetzung" vorsichtig. -- 23:15, 12. Apr. 2009 (CEST)