geshared ist nun wirklich ein scheußlicher Anglizismus. Aber geteilt ist wenn nicht falsch, so doch extrem mißverständlich. Korrekt übersetzt muß man es umschreiben: gemeinsame Nutzung einer Ressource in der Bibliothek. LEO: to share heißt: teilen i teilhaben i verteilen i anteil nehmen i gemeinsam benutzen i abhaben i einen Beitrag zu etw. leisten etw. mit beeinflussen i zu etw. beitragen i teilen i einer Sache teilhaftig werden teilhaben an i teilnehmen an i mit jmdm. teilen i eine Aktie zuteilen einen Anteil zumessen eine Aktie zuteilen eine Aktie kaufen seinen Anteil verlangen einen Anteil beanspruche ein Laufwerk freigeben Kosten teilen i sich mit jmdm. freuen den Ertrag teilen sich ein Zimmer teilen die Sorgen teilen sich beteiligen i den Wert einer Aktie erhöhen i Aktienkurse pflegen i Kosten aufteilen i das Risiko aufteilen i der Anteil am Gewinn haben i einen Anteil am Gewinn haben i Gewinnanteil bekommen i den Kurs einer Aktie gewichten i einen Miteigentumsanteil erwerben i Stimmrecht bei Aktiengesellschaften ausüben an einem Unternehmen beteiligt sein