Oha, so ernst habe ich den Vergleich zur Krusenstern nicht gemeint, er sollte nur die Verwendung umganssprachlicher Lemmata verdeutlichen. Titan (Schwimmkran) wäre, wie oben erwähnt, auch meine erste Wahl gewesen. Wenn Wikipedia:Lemma#Schiffe eins zu eins passen würde, sollte es auf "Name" (Schiff) hinauslaufen, das hinkt aber auch. Die Googlesuche floating crane "Titan" schmeißt zum Großteil auch Seiten über den Namensvetter in Australien und lauter anderes Zeug raus, die Suche nach floating crane "Herman the German" nahezu ausschließlich das gesuchte. Ich vermute ganz einfach, bei einer gedachten Fragerunde durch eine deutsche Fußgängerzone käme (neben vermutlich 99,9% unbrauchbaren Antworten) eher bei "Herman the German", denn bei "Titan" etwas heraus. Sollte der Rest aber zum Titanen mit herman'scher Weiterleitung tendieren, ist es von meiner Seite kein Grund lange dagegen zu argumentieren. Schönen Abend zusammen, -- SteKrueBe 20:20, 5. Jan. 2011 (CET)