Den Buchstaben, die gezählt werden, entsprechen Laute. Die Laute eines Wortes, manchmal auch darüber hinaus, stehen miteinander in Verbindung und beeinflussen einander. Dieses phonetische Phänomen wirkt auf die Orthographie zurück und verändert das Auszählergebnis. Beispiele: Deutsch: Das Verhältnis - die VerhältniSSe (um die Aussprache eines harten "s" zu erhalten) Italienisch: l' uovo ("l'" statt "il" vor Vokal) Russisch: ljub-l-ju, ljubisch ("L" steht zwischen b,m,w,p,f und ja,jo,ju als Trennlaut)