(linksrück) Der Babylon Translator übersetzt "Zarentum" ausschließlich nach "царизм". Und mein altes, gedrucktes 720-Seiten-Deutsch-Russisch-Wörterbuch aus dem "VEB Enzyklopädie-Verlag Leipzig" kennt den Begriff "Zarentum" noch nicht mal. "kann und muss legitim sein" ist TF und zählt hier nicht. "Fürstentum" und "Herzogtum" stehen tatsächlich für Herrschaftsbereiche bzw. beherrschte Territorien (vgl. WAHRIG, DUDEN). Diese Bedeutung existiert aber nicht beim deutschen Begriff "Zarentum" (vgl. WAHRIG, DUDEN). Von diesen Wörterbuch- bzw. Übersetzungsargumenten abgesehen: Begriffsfindung ist das Selbermachen, also auch das eigene Übersetzen von Begriffen. Wer auf diese Weise Lemmata generiert, verstößt hier gegen die Projektgrundlage. -- TrueBlue 13:04, 10. Feb. 2011 (CET)