Der Text "Nouvelles considérations sur l'Histoire" war keine Einzelpublikation. Er erschien im Anhang der Tragödie Merope und umfasste im Erstdruck der Tragödie die Seiten 108-115. Eine Auflistung der wichtigsten Werke Voltaires ist mit dem Wunsch die geeigneste Übersetzung genannt zu bekommen überfordert. Wenn Du, 192.0.2.255 diese Infomation benötigst, schlage ich Dir vor, in der nächsten UB in der von Bestermann herausgegebenen Gesamtausgabe nachzuschlagen. Die hier stehende Auflistung erhebt nicht den Anspruch vollständig zu sein. Sie ist auch noch nicht abgeschlossen. Ich habe an der Erstellung mitgearbeitet. Mir waren zum Verständnis des Werkes von Voltaire folgende Angaben wichtig: Der Zeitpunkt der Erstveröffentlichung , deren Originaltitel , deren Impressum, deren Paginierung. Da viele Werke erst lange Zeit nach Abfassung publiziert wurden ist auch der Zeitpunkt der Verfassung des Textes angegeben. Hinzu kommt ein Verweis auf den Katalog der BnF und Bengesco. Mehr wäre allenfalls in einen noch zu erstellenden Einzelartikel zu packen. Da wäre auch Platz für die Fülle der mehr oder weniger gelungen en Titelübersetzungen der letzten 300 Jahre.-- Docteur Ralph 14:56, 28. Mai 2012 (CEST)