Speziell im Deutschen wurde Zigeuner volksetymologisch und fälschlich als "Zieh-Gäuner", also "(umher-)ziehende Gauner" umgedeutet, was ein weiterer Grund dafür ist, weshalb die Bezeichnung heute vielfach als negativ belastet abgelehnt wird.