Persische Wörter im Türkischen sind natürlich um ein vielfaches mehr, vor allem weil die arabischen Wörter über das Persische zum Türkischen gelangt sind. Daher werden sie ja auch typisch persisch ausgesprochen oder in der iranisierten Form verwendet (z.B. Riza anstatt Ridha). Der Anteil dürfte insgesamt ca. 20% betragen, im alltäglichen Gebrauch sicherlich noch mehr, da die persisch-arabischen Wörter z.T. eher die alltäglichen Bedürfnisse wiedergeben. Im Usbekischen, im Aseri und in der alten Tschagataischen Sprache ist und war der Anteil natürlich noch höher, im Osmanischen bis zu 90%. Nava'is Werke enthielten, laut Iranica, über 60% persische Lehnwörter (... he used a language that contained 62.6 percent Persian and Arabic words ... [1]). LG -- Phoenix2 17:00, 20. Aug. 2008 (CEST)