Im letzten Satz ist ein kleiner Fehler: nicht "fordern" sondern "forderten" (talep ediyorlardı). Im letzten Satz Bugün memleketimizde bu gibi faciaların icra edildiğini iddia ederek bundan vazgeçmenizi talep ediyorlardı..." wird die grammatikalische Form des Verbs "ederek" (da ich nie türkisch erlernen musste, liegt mir jetzt die Bezeichnung für diese Verbform nicht auf der Zunge) wohl missverstanden. "Sie behaupten" wäre "iddia ediyorlar". Aber "iddia ederek" kann man ausschließlich als "indem sie behaupten"/"durch die Behauptung" übersetzen. (Ablativ?) WTT 00:10, 5. Feb. 2008 (CET)