es gibt im Walisischen zwei Wörter glas und gwyrdd, die in der Regel mit "blau" und "grün" übersetzt werden. Ursprünglich wurde mit glas alles von grau über blau nach grün bezeichnet (siehe Wörter wie maes glas "grünes Feld", ein häufiges Toponym) oder glaswellt "Wiese". Heute hört man aber gwyrdd (fem. werdd) oder llwyd "grau" genauso oft. Und wenige würden tŷ glas für ein grünes Haus sagen. Anders ist die Lage im Bretonischen wo glas "blau" und "natürliches grün" (Pflanzen) bedeutet gwer "grün" bei Autos, Ampeln und so weiter. Ioan 10:57, 4. Sep. 2009 (CEST)