Möglicher Übersetzungsfehler im Abschnitt Lagerältester im Häftlingskrankenbau und Teilnahme an Menschenversuchen[Bearbeiten] "Dieser Chirurg operierte mit einer ziemlich großen Brutalität. Die Patienten erhielten eine leichte örtliche Betäubung, ihre Schreie waren entsetzlich zu hören. Oft wurden zwei Keimdrüsen gleichzeitig entnommen. Viele dieser Unglücklichen starben schnell an diesen Operationsfolgen. Viele starben, weil sie als Meerschweinchen zu erschöpft für ihren Dienst waren."[9] Dering war auch Informant der Politischen Abteilung. Einen ihm missliebigen jüdischen Häftlingsarzt und einen Pfleger ließ er ohne Selektion in die Gaskammer schicken.[10] Ich _KÖNNTE_ mir vorstellen, dass das Wort "Meerschweinchen" auf einem Übersetzungsfehler beruht, da im Englischen "Guinea pig" (= Meerschweinchen) auch die Bedeutung von "Versuchskaninchen" hat, welches Wort hier passender erscheint.