Wegen der hier aufgeworfenen Frage, wie der Zeitungsname Público am besten übersetzt werden sollte: Ich halte "Publikum" (im Sinne von "Leserschaft") für durchaus passend - wahrscheinlich geht es der Zeitung mit dem Titel ja um die Identifikation mit ihren Lesern. Andererseits ist klar, dass der Titel zugleich ein Wortspiel mit dem Adjektiv "öffentlich" ist, das im Deutschen einfach nicht übernommen werden kann. "Öffentlichkeit" wäre vielleicht ein Kompromiss, ist aber streng genommen keine richtige Übersetzung (weil "Öffentlichkeit" eher esfera pública ist). "Das Öffentliche" halte ich nicht für geeignet, da der Titel ja ausdrücklich keinen Artikel enthält (und es keinen Grund gibt, warum der weggelassene Artikel lo und nicht el sein sollte). - Wahrscheinlich muss man sich aber sowieso nicht allzu sehr deswegen den Kopf zerbrechen... Die meisten, die sich für solch einen Artikel interessieren, werden wohl genügend Ahnung von Fremdwörtern haben, um zu erkennen, dass Publikum und público etymologisch verwandt sind und der Titel dieser Zeitung wohl irgendetwas mit öffentlich bedeuten wird... Grüße, -- El Duende 18:10, 24. Okt. 2008 (CEST)