- wann ein wörtliches Zitieren berechtigt ist, sollte möglichst anhand von objektiven Kriterien festgemacht werden. Eine subjektive Komponente wird sich aber sicher leicht einschleichen. Umstände, die mich in diesem Artikel zu wörtlichen Zitaten veranlasst haben, waren z.B.: 1. Wenn terminologische Unschärfen bestehen, kann eine Umformulierung eine Fehldeutung fixieren, die ohne die wörtliche Originalfassung möglicherweise kaum aufgedeckt werden kann; 2. Wenn in der Originalfassung eine Wertung transportiert wird, kann eine Umformulierung die Wertung sehr leicht verfälschen, als auch eine wiederum subjektive Auslegung auslösen.; 3. wenn in der Schreibweise oder "zwischen den Zeilen" des Originals Informationen enthalten sind, deren reflektierte Wiedergabe gegnüber dem wörtlichen Zitat zu umständlich oder zu wenig beweiskräftig erscheint.