Zur jetzigen Übersetzung einige Anmerkungen: 1. im ersten Satz "keine weiteren Massaker" sollte das "weitere" gelöscht werden. Im Original taucht dieses Wort nicht auf.(İkinci teklif ki memleket dahilinde katliam yapılmaması), 2. "Varit" scheint ein arabisches Wort zu sein. Gayrivarit habe ich übersetzt mit "nicht im Bereich des Erdenklichen"/"Hatira gelmeyen". In der jetzigen Form (Gegen Armenier ist dies überhaupt nicht vorgekommen.) scheint mir der Satz nicht 1-zu-1 übersetzt zu sein, aber dazu müsste das "varit" durch einen Arabischssprecher 1-zu-1 übersetzt werden (Koenraad, Baba66?), 3. Auf welchem seiner Kontinente wurden Massaker an Armeniern verübt oder werden diese immer noch verübt da würde ich das "immer noch" löschen. Auch dieses Füllwort taucht im Original nicht auf. 4. bahsetmek heißt erwähnen. Das "sprechen" würde ich durch "erwähnen" ersetzen. 5. das "an und für sich" verstehe ich nicht, kommt im Original auch nicht vor. Meine Übersetzung: "Ich möchte nicht die Anfangsphasen des Weltkriegs erwähnen und außerdem ist das, was auch die alliierten Staaten erwähnen, selbstverständlich keine der Vergangenheit angehörige Schandtat" 6. den letzten Satz würde ich umformulieren. Mustafa Kemal meint dort ganz klar, dass die Entente eine Forderung aufstellen ("Beendet die Massaker") und dafür eine Behauptung aufstellen, die nicht stimmt ("es gibt und gab keine Massaker"). Ich finde meine Übersetzung bringt das, was M. Kemal meint, besser zum Ausdruck "Sie verlangten, dass ihr damit aufhört, indem sie behaupteten, in unserem Land würde es heute solche Katastrophen geben..." WTT 16:20, 4. Feb. 2008 (CET)