"Moskowien" ist ein extrem veralteter Begriff für diese Jahre nach der Vereinigung der russ. Fürstentümer im Deutschen (19./ Anf. 20.Jh.), der sich in westdeutscher Lit. z.T. bis in die 60er/70er Jahre hielt (man beachte die Jahrgänge). Er bezeichnete auch damals eher die Zeit davor. Das zeigt auch deine Google- booksuche sehr deutlich. Heute verwendet das niemand mehr im Bereich Ost-und Südosteuropäische Geschichtswissenschaft. Dort heißt es immer "Russisches Zarentum/Zarenreich" oder "Zarentum/Zarenreich Russland". Und dass "Царство" als "Zarentum" übersetzt wird hast du mit deinen eingangs gegebenen Zitaten aus "reputablen deutschen Bedeutungsbüchern" selbst bestätigt, ohne es so recht zu merken. Siehe v.a. mittlere zitierte Bedeutung dort. Gruß.-- 17:53, 9. Feb. 2011 (CET)