Wagen-Nachbau von 1911: kommt mir auch spanisch vor, aber ist auch nicht per se ausgeschlossen. Könnte versicherungsrechtliche Gründe gehabt haben. Vielleicht war vom zerstörten Wagen aber auch einfach noch genug ursprüngliches Material erhalten geblieben. Ein verzogener Rahmen in Folge eines Rangierunfalls ist auch schon ein Totalschaden, den sieht man aber von außen nicht mal. Im Übrigen entwickelte sich die Technologie damals nicht so rasant wie heute, da waren zehn Jahre nix. Die Straßenbahn Esslingen–Nellingen–Denkendorf beispielsweise ließ etwa noch 1955 (!) einen alten Holzaufbauwagen nach Plänen von 1926 nachbauen!