Tatsächlich ist der Begriff "Weitsichigkeit" irreführend und letztlich auch falsch. Hyperopie bzw. Hypermetropie wird richtigerweise mit Übersichtigkeit übersetzt. "Hyper", aus dem griechischen kommend, wird im heutigen Sprachgebrauch auch in anderen Wortkombinationen verwendet zB. Hyperaktiv, Hypernervös usw. und immer steht für "Hyper" "Über", also Überaktiv, Übernervös usw.