Im Deutschen gibt es Ultra nicht als eigenständiges Wort, somit ist der Duden keine gültige Quelle. Ultra stammt aus dem Latainischen und bedeutet 'jenseits' Der Duden kennt Ultra nur als Präfix. Als Präfix wäre die Bedeutung 'äußerst' nur in Verbindung mit einem Adjektiv zulässig. HD ist alledings kein Adjektiv, da es sich um einen festen Begriff handelt (wird ja sogar im Englischen groß geschrieben). Die richtige Übersetzung ist zweifelsfrei die zweite. "1 drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus; in höchstem Maße, extrem, äußerst 2 bedeutet in Bildungen mit Adjektiven oder Substantiven jenseits von …, über ... hinaus, hinausgehend über" Qeulle: http://www.duden.de/rechtschreibung/ultra_ (nicht signierter Beitrag von 11:02, 12. Nov. 2015 (CET) )