Meiner Ansicht nach ist die Übersetzung "atomarer Notstand" im Kernkraftwerke-Abschnitt stark irreführend, denn es handelt sich um lokale (auf das jeweilige Kraftwerk beschränkte) Notfall-Protokolle mit verschiedenen Stufen (siehe auch Süddeutsche) und nicht um einen nationalen oder regionalen Notstand wie bei einer Katastrophe. Man sollte hier vorsichtig sein Begrifflichkeiten aus den (sich mit Schreckensbotschaften überbietenden) Medien ungeprüft zu übernehmen. -- Theaetetus 20:04, 15. Mär. 2011 (CET)