In der deutschen Synchro wird gesagt, dass bei der Ankunft die Benzinleitung zerfetzt wurde, nicht aber wodurch. Sowohl in den deutschen und englischen Untertiteln als auch in der englischen Sprachfassung sagt Marty aber, dass er bei der Landung ein Loch in den Tank gerissen hätte. Zitat:"[...] I tore a hole in the gas tank when I was landing [...]". Quelle: Trilogie Boxset (3 DVD Version) 3te DVD, Zeitindex 36:41 bis 36:43. Der Pfeil ist daher wohl nicht verantwortlich. Da in der deutschen Synchro von einer zerstörten Benzinleitung, in den Untertiteln und der englischen Sprachfassung aber von einem beschädigten Tank die Rede ist, habe ich weggelassen, was genau beschädigt wurde. Denke so kann man unnötige Verwirrung vermeiden.