In der deutschen Synchronfassung ruft Marty der Band vor dem Lied Johnny B. Goode zu, dass es sich um einen Blues "Rhythmus B" handle. Im Original sagt Marty: "This is a Blues-rhythm in b", was übersetzt soviel heißt wie, das ist ein Blues in der Tonart H-Dur. Tatsächlich wird das Lied in H gespielt. Die deutsche Übersetzung ist hier nicht wie im Beispiel der Fichten, zu denen die originalen Kiefern wurden, dem Zusammenspiel der Synchronisation mit den Lippenbewegungen der Darsteller geschuldet (dazu hätte es ausgereicht, die Tonart von H nach B zu wechseln), sondern ein klarer Fehler. Das verstehe ich nicht. Wenn im Original von "rhythm in b" die Rede ist, und man das dann (für mich als Musik-Laie) korrekt mit "Rhythmus B" übersetzt, wieso soll das dann falsch sein? Wieso sollte man das englische "in b" ins Deutsche mit "H-Dur" übersetzen? Und wieso sollte man die Tonart der Musik im Film von H nach B wechseln, wenn von vornherein doch ohnehin von "rhythm in b" die Rede war? Der Satz ergibt für mich als Musik-Laie von vorne bis hinten absolut keinen Sinn. Und warum wird mittendrin auf einmal von Fichten und Kiefern gesprochen? Was haben denn Bäume mit Musik zu tun ...-- 23:56, 21. Okt. 2015 (CEST)