Bei der Übersetzung von box girder als Hohlkasten und der Gegenüberstellung plate girder als Plattenbalken wäre z.B. anzunehmen, dass sich beide Begriffe auf den unteren Teil des Oberbaus beziehen, also damit den oder die Hauptträger näher spezifizieren. Wird jedoch eine aus Platten + Balken konstruierte, gesamte Brückentafel (siehe u. a. Technische Einteilung von Brücken) als Plattenbalken bezeichnet, so muss der untere Teil des Oberbaus nicht zwingend aus Balken mit hohen Stegen bestehen.