Präsens Das Präsens in Zazaisch wird im Gegensatz zu Kurdisch und Persisch wie in vielen kaspischen Sprachen gebildet. Zuerst kommt der Wortstamm, dann die Präsens-Silbe "en"/"an" und danach das "bin". In Persisch und Kurdisch hingegen kommt der Worstamm in die Mitte, während die Präsens-Silbe am Anfang ist. Zazaisch - Präsensbildung: Ez worstamm-en-o Kurdisch - Präsensbildung: Ez/Min di-wortstamm-im Persisch - Präsensbildung: Man mi-wortstamm-am Beispiel: Bike, Bide (Mache, Gebe...im Imperativform in Zazaisch, Kurdisch und anderen nordwestiran. Sprachen gleich) Umsetzung in die Gegenwart: Deutsch - Englisch - Zazaisch - Kurdisch Ich mache - I make - Ez k-en-o - Ez/Min di-k-im Ich gebe - I give - Ez d-an-o - Ez/Min di-d-im Es ist klar, dass eine Kommunikation zwischen Zaza und Kurdisch-Sprecher so schlicht unmöglich wird, auch wenn die Worstämme manchmal gleichen westiranischen Ursprungs sind. Präpositionen - Vergleich zwischen Zazaisch, Kurdisch und Persisch: In, im etc. Deutsch: in... Ich bin im Haus Zazaisch: .... de(r) ez çe dero (ez ke dira) Kurdisch: li..., di ...de ez/min li mal im Persisch: där.., tu... där xâneyäm (tu xuneam) Von Deutsch: von... Von Dersim Zazaisch: .... ra Desimi ra Kurdisch: ji ... ji Dersime Persisch: äz ... äz Dîrsem Verneinung im Präsens Im Präsens in allen iranischen Sprachen meist in gleicher Form verneint, nämmlich mit dem Präfix "Ne" vor dem Verb. Deutsch - Englisch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch Ich sehe nicht - I dont see - Ez neveneno - Ez/Min nabînim - Män nemîbînäm Manche Sätze Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch Ich sehe eine Frau - Ez ceniye veneno - Ez/Min jin dibinim - Män zän mîbînäm Ich sehe die Frau (da) - Ez a ceniye veneno - Ez/Min we jine dibinim - Män ân zän râ mîbînäm Ich sah eine Frau - Mi ceniye diyo - Min jin dit (di) - Män zän dîdäm Kurze Sätze Deutsch - Englisch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch Wir kamen - We came - Ma ameyme - Em hatin - Mâ âmädîm ihr kamt - you came - şima amey - hun hatin - şomâ âmädîd Weitere Sätze Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch Schönes Mädchen - çeneka rindeke (keyneka rindeki) - keçika (qiza) xweşik - doxtäre qäşäng Schöner Junge - Laako rindek (lajeko rindek) - lawe/kurre xweşik - pesäre qäşäng Kranke Kinder - domane (qeçe) neweşi - zaroyen nexweş - bäççehaye märîz (nâxoş) Ein schlechter Ort - cae de xiravin (cae do xirabin) - ciheki xirab - câyî xärâb Dein kleiner Bruder - birae tüyo qiz - biraye teye piçuk - bärâdäre kuçeke to "Wenn", "Sollen" Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch Machen - kerdene (ker-) - kirin (k-) - kärdän (kon-) Wenn ichs mache - ez ke bikeri (bikera) - ez/min ko (ku) bikim - män ke bokonäm Wenn dus machst - ti ke bikere - tu ko biki - to ke bokonî Wenn ers/sies macht - o/a ke bikero - ew ko bike - u ke bokonäd (bokone) Gehen wir! - şime! - herin! - berävîm (berîm)! Sollen wir gehen? - şerime ? - em herin ? - berävîm (berîm) ? Lautverschiebungen In Kurdisch fallen die Lautverschiebungen sehr unterschiedlich aus, während Kurdisch viele südwestiranische Lautverschiebungen durchgemacht hat, blieb Zazaisch davon verschont. Nordwestiranisch: -S-, Südwestiranisch : -HDeutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch Zehn des - deh - dah Frühling - wısar - bıhar - bahâr Nordwestiranisch: -Z-, Südwestiranisch : -DDeutsch - Zazaisch Kurdisch - Persisch - Belutschi Wissen - zanıtene - zanin - dânestân - zanag Herz - zerri - dıl - del - zird Schwager - zama zava dâmâd zamad Nordwestiranisch: -B-, Südwestiranisch : -DDeutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch Tür - (kê-)ber - der - dar (der) andere - bi(n) - di(n) - digar Nordwestiranisch: W-/H- , Südwestiranisch : -XW-/XDeutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch Lesen - wendene - xwendın - xândan Wollen - wastene - xwestın - xâstan Essen - werdene - xwar(d)ın - xordan Nordwestiranisch: -RZ-, Südwestiranisch : -LDeutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch Hoch - berz - bılınd - boland Milz - seperz (serpez) - sıpıl - seporz* Jahr - serre - sal - sâl Vierzig - çewres çı(h)ıl çehel wurde vom Nordwestiranischen übernommen Der Ausdruck "Ich gehe" in vielen iranischen Sprachen: Zazaisch: ez şınan / ez şonan / ez sonan Herzeni: man şedam Taleşi: az şedam Gileki: man şûnem Semnani (Aft.): a şenni Sangsari (Semn.): a şundi Persisch: man mîravam Leki: me maçem Kurdisch: ez/mın dıçım Central Dailect-Xuns.: mon eşşân CD-Mhll.: mun ätşon Gorani: mın mılu Tâti: az meşem