Das Problem ist, dass es sich bei "you tube" um einen Slang-Ausdruck ahndelt. Und von Slang der einen Sprache in Slang einer anderen Sprache gibt es in der Regel kaum eindeutige Übersetzungen. Demnach widerspreche ich auch Benutzer Komischn, da es bei der Übersetzung kaum um fälschlicherweise, sondern eher um besser oder schlechter geht. Ich denke, wir sollten den oder die Übersetzungen suchen, die häufig in Medien benutzt wird/werden und das entsprechend belegt und kommentiert in den Artikeln aufnehmen. Gruß, norro 23:12, 27. Jan. 2009 (CET)