@Fère-Champenoise: wobei *ich* aber letzten Punkt nicht als in allen Fällen als bewusst, schon gar nicht Benutzern hier, unterstellen würde. @True Blue: "Und im Deutschen ist der "russische Kaiser" fast genauso ungewöhnlich wie der osmanische." Das stimmt nicht. Zudem habe ich die russischen Gepflogenheiten nicht den deutschen gegenübergestellt, sondern den unmittelbar zuvor von Kdfr erwähnten englischen und französischen, die hier im Gegensatz zu den russischen kaum relevant sind. Dass man "Император" nicht als "Kaiser" übersetzen *muss*: da hat du recht. Mann kann es auch als Imperator übersetzen. Jedenfalls nicht als Zar, denn Zar ist schon durch die Übersetzung von Царь "besetzt". --  Amga 10:28, 7. Feb. 2011 (CET)