Hallo Magiers, es hat Spaß gemacht. Das ist aber noch nicht alles, interessant sind auch die Motive zur Titeländerung. Für die amerikanische Fassung (1939/40) gibt es offenbar fast kein Material dazu, man kann aber bezweifeln, dass "Rücksicht auf die afroamerikanische Bevölkerung" wirklich der Grund war. Marktrücksichten waren es aber sicher, offenbar befürchtete man, ein Buch mit "Niggers" im Titel würde sich nicht gut verkaufen. Dagegen kann man die englischen Querelen (seit ca. 1965) und die deutschen (2002) gut nachvollziehen. Aber vielleicht kümmere ich mich lieber mal um den Inhalt, der hat es viel nötiger.-- Mautpreller 19:20, 29. Okt. 2020 (CET)