Ebenso gleich ist mir mittlerweile, ob das "zeitgenössisch" gecancelt oder ob "Weed" am Ende mit "Käsekuchen" übersetzt wird. Die von dir dargebotenen Privatüberlegungen über die Gängigkeit des Begriffs "Weed" im Deutschen "über die Jahre 1941ff." sind in ihrer Elfenbeinturmhaftigkeit schon wieder unfreiwillig komisch. Da man sowas im Managerseminar nicht lernt und daher zugegeben auch nicht wissen kann, hier gern der Kurzkurs: Kiffer sind "1941 ff." gemeinhin in den Steinbrüchen von Mauthausen oder im Frauenlager Ravensbrück gelandet; ob's in den Baracken was zu Kiffen gab und welche Slang-Ausdrücke unter den KZ-Insass(inn)en "en vogue" waren, weiß ich nicht. Ich bezweifele jedoch eher beides.