auf der japanischen Artikelseite und der englischen Diskussionsseite wird dieser "Fehler" erklärt, wobei für mich nicht ersichtlich ist, ob Murakami absichtlich eine falsche Übersetzung verwendet hat: "vocatus", englisch "called" hört sich ähnlich an wie "cold", jedenfalls in der japanischen Umschrift Katakana gibt es keinen Unterschied zwischen den beiden Wörtern. Murakami schreibt 冷たくても、冷たくなくても、神はここにいる = "kalt oder nicht kalt, Gott ist hier". -- Gerhard128 20:53, 29. Aug. 2022 (CEST)