Es spricht einiges dafür, dass der Name in Umschrift, dann wohl Wjatscheslaw Andrejewitsch Tschebanenko (Wjatscheslaw oder Wlatscheslaw?) geschrieben werden sollte: siehe die Ergebnisse der Suchmaschine hier und Bologans Angabe hier. Tschebanenkos Hauptwirken fällt in die Ära der Sowjetunion. Die Moldaurumänische Sprache wird allerdings seit 1989 in lateinischen Buchstaben geschrieben. Wo hat Tschebanenko denn nach 1989 gelebt? Vielleicht ein Zweifelsfall. Der akzeptierte Gebrauch in der deutschen Schachliteratur scheint jedoch die Transkription zu sein (ist ja auch ein slawischer Name). Aus den Suchergebnissen geht weiterhin hervor (der KARL-Artikel), dass das Bologan-Buch die Hauptquelle für Tschebanenko, den "moldauischen Schachpatriarchen" darstellt. -- Gruß, DaQuirin 01:25, 20. Mai 2008 (CEST)