Auch Arthur Spanier nutzte z als Umschrift für Zajin, als er sich (in deutscher Sprache!) an ein gelehrtes Publikum wandte. Die Umschrift der alten Encyclopaedia Judaica mag näher an Lesegewohnheiten deutschsprachiger Laien (vgl. und ) und damit unter Umständen als zusätzliche Angabe vertretbar sein, weicht aber von heutigen wissenschaftlichen (und bibliothekarischen) Gepflogenheiten im deutschen Sprachraum mitunter stark ab. So wird dort arabisch qaf als k wiedergegeben, nicht als q (vgl. DIN 31635). -- HHill 14:18, 14. Sep. 2015 (CEST)