Es wird einfach nicht besser. Dass die Elberfelder hier "falsch" übersezt, halte ich ohne weitere Quellen für ein Gerücht. Auch meine Griechisch-Deutsch-Interlinearübersetzung schreibt "auf". Und mein Langenscheid-Lexikon kennt "auf" auch. Dass es sich hier um eine Falschübersetzung handelt, ist demnach nicht richtig. Lust auf einen neuen Versuch? Ninety Mile Beach 23:52, 7. Sep. 2007 (CEST)