Die Sache mit der Ressourcenzuweisung halte ich für kein Problem. "Jemandem etwas zuordnen, zuteilen, zuweisen" ist ganz gewöhnlicher deutscher Sprachgebrauch. Der Gebrauch ist noch nicht einmal veraltet, bloß ist es kein terminus technicus und braucht deshalb keinen Eintrag in einem Lexikon (in einem Wörterbuch sähe das natürlich anders aus).