Wakizashi heißt wörtlich übersetzt NICHT "Begleiter des Gürtels". Es wird zwar so genannt, aber die Bedeutung der Zeichen ist eine andere. Siehe z.B. http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=%E8%84%87&search=suche http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=%E5%B7%AE&search=suche Eine richtig gute Übersetyung fällt mir leider auch nicht ein... "Begleiter" ist schon gut, aber mit "Gürtel" haben die Kanji nicht viel zu tun.