Navigationsleiste? Themenring? Du redest wirr... Welche Übersetzung von "Van Rocks" würde denn in gegebenem Kontext (ich erinnere nochmal an die oben mehrfach wörtlich zitierte Etymologie) derartig Sinn ergeben, dass "Vorhutfelsen" (oder sinngemäßes) nicht die einzig sinnvolle Übersetzung wäre? -- Gretarsson 16:22, 11. Okt. 2018 (CEST)