Sein Ehrenname 경호 wird laut Googletranslate mit Polizist übersetzt. Ich habe statt dessen mit "Hüter der Ordnung" übersetzt. Passt das auch in Bezug auf den koreanischen Begriff? Letztes Drittel des Abschnitts "Leben". Im englischen Wikipedia-Artikel ist von "envoys" die Rede, also "Botschafter" die aus China an den koreanischen Hof kamen und deretwegen Yi Hwang im Alter von 67 an den Hof zurückkehrte. Da Yi Hwang aber mit Politik nichts mehr zu tun haben wollte und sich statt dessen Meditatiohn, Studium und Lehre widmen wollte, würde das Ganze für mich mehr Sinn machen, wenn es sich um Gast-Gelehrte handeln würde und er aus Interesse an einem "wissenschaftlichen" Austausch an den Hof zurück gekehrt wäre. Ich habe deshalb auch so übersetzt. Was sagen die koreanischen Quellen dazu aus? Laut englischen Wikipedia-Artikel drängte ihn König Seonjo dazu an den Hof zurück zu kehren. Dieser war erst 15. Ich vermute mal stark, dass da jemand anderes dahinter steht, z.B. seine Mutter. Ist dazu etwas bekannt? -- MRewald 17:38, 9. Jul. 2014 (CEST)