Hallo, ich habe inzwischen mehrere Seiten im ersten Kapitel dieser Prosaversion der Bhagavadgita gelesen und finde des Stil erschreckend. Die Helden handeln und denken wie Schauspieler in einer amerikanischen Abendserie. Es wird eine Menge dazugedichtet und wesentliches, weil es dem Autor wohl zu kompliziert erscheint, einfach weggelassen. So fehlt z.B. zu Beginn die Aufzählung der wichtigsten Könige und Helden. Stattdessen wird von Generälen und einem Feldmarschall gesprochen. Schlimmer noch ist, dass dem Erzähler und Duryodhana Gefühlsäußerungen untergeschoben werden, für die es in der Gita keine Anhaltspunkte gibt. Fairerweise muss ich sagen, dass ich erst einen kleinen Teil gelesen habe; aber soviel kann ich jetzt schon sagen, dass dieses Buch als einzige Version der Bhagavadgita in diesem Artikel ungeeignet ist. Es ist ein Versuch ; aber weit entfernt vom Original. Deshalb sollte man das Buch hier besser nicht aufführen Josef K. 22:16, 11. Dez. 2006 (CET)