Ich habe es jetzt mal behutsam etwas geändert, so dass es gehen dürfte, bis ich eine bessere Übersetzung finde oder mehr Zeit habe. Nur die Sippe/Klan/Stamm ("cynn") fehlt bei den Wikingern noch. Da muss ich nochmal in mich gehen, was angebracht ist. Schon aus historischer Sicht ist diese Bezeichnung wichtig, da die Wikinger heute meist als soziales Phänomen einer Fahrtgemeinschaft und nicht ethnisch gesehen werden. Entweder der Dichter war nicht richtig informiert, was bei früher Entstehung durchaus wahrscheinlich ist, hier ist eine besondere Gruppe gemeint, oder die Geschichtswissenschaft liegt hier falsch. Daher kann sie nicht einfach weggelassen oder unübersetzt gelassen werden. Auf der anderen Seite ist Theoriefindung zu vermeiden. Ich tendiere zu Sippe, was nicht ethnisch verstanden werden muss und dem Leser ungewöhnlich erscheinen wird, so dass er sich selbst Fragen dazu stellt. Gruß -- Namensknappheit 00:01, 15. Sep. 2018 (CEST)