Logik ist nicht das, was dein Brägen in diesem Fall dafür hält. Wir fertigen keine eigenen Übersetzungen an. Zudem ist ホワイトデー ein Wasei-eigo und als solches natürlich mit "White Day" und nicht mit "Howaito dē" wiederzugeben, weil das (die Anlehnung an die englische Sprache) genau die Intention dieser japanischen Begriffsbildung ist (mal abgesehen davon, dass die Romanisierung nach Hepburn eh im Artikel steht). Genauso unsinnig wäre eine "Übersetzung" von Office Lady nach Bürodame. Bitte dich mit deiner sprachpuristischen Anglizismusphobie von diesem Artikel fernzuhalten und der japanischen Sprache nicht deine deutschen Befindlichkeiten aufzudrücken. -- Asthma 16:04, 10. Mär. 2008 (CET)