Mhh. Hab ich mir durchgelesen. Dennoch macht mich nach wie vor dieses 'Schwanz dem Krieg' im Artikel nicht recht glücklich. Ich finde die englische Übersetzung weeeeesentlich treffender. Schwanz dem Krieg hingegen ist (auch als 'wörtliche' Übersetzung) imho einfach nur peinlich. Auch stellt sich mir die Frage, ob bei der vielfältigen Anwendung des Wortes Chui eine eindeutige wörtliche Übersetzung überhaupt so ohne weiteres möglich ist. 192.0.2.255 23:39, 27. Mär 2006 (CEST)