Kleiner Nachsatz zum "von": Natürlich besteht durchaus die Möglichkeit, dass die deutsche Synchronisation, aus Schludrigkeit oder weil es hübscher klingt, dem Stransky ein "von" spendiert hat. Genauso gut möglich wäre es, dass Herr Schell da improvisiert hat und in Abweichung vom Drehbuch sich schon im englischen Original geadelt hat. Für solchen Tinnef braucht man üblicherweise keine gedruckten Quellen; mit Abweichungen zwischen Synchro und Original befasst sich die Filmliteratur auch nur selten, weil die zu häufig vorkommen und nicht sonderlich von Interesse sind. Da reicht es tatsächlich, wenn sich mal jemand anderes als McCourt die DVD anschaut. Aber bis dahin sollte das draußen bleiben. OKẞ 20:53, 4. Mär. 2008 (CET)