@: "Müßte bei Ge'u im Chinesischen dann nicht noch eine zweite Silbe ran'" - nicht zwangsläufig, denn die chinesische Umschreibung (d.h. in chinesischer Schrift) richtete sich zumeist ja nach der örtlichen Aussprache, und wenn das "u" dann eher verschluckt wurde, dann erübrigte sich eine Übertragung. Von Sprechfaulheit mal ganz abgesehen kann sich auch im Laufe der Geschichte der chinesische Name auch verkürzt haben, vor allem, wenn er schon lange gebraucht wurde.