Schon besser... Ich weiss gar nicht was ich gemacht hätte. Vielleicht unübersetzt lassen oder als ref? anyway.. schon besser :-) Nun komme ich mit ein einen nächsten Punkt: quote Gegen 20:15 bei Anbruch der Dämmerung...unquote. dies halte ich für ausgeschlossen. The sunset doesn´t wait - even for S & G. Am 19 September geht die Sonne in NY um 18:57 unter. die Dämmerung fängt 18:24 an. Ich konnte auf der schnelle nicht nachprüfen ob NY zu der Zeit Sommerzeit hatte (daylight saving time) gehe erst mal davon aus. Spielt aber keine Rolle sonst wäre gar Sonnenuntergang 17:57. Es mag also eventuell so in ref 14 stehen, stimmen kann es nicht. Grüsse -- RBinSE 21:50, 24. Feb. 2012 (CET)