Gemäß der lateinischen Vulgata war das Angesicht Mose "gehörnt", nachdem er auf dem Berg Sinai mit Gott gesprochen hatte (2. Mose 34,29-35). Die Vulgata erfreute sich einst in weiten Teilen der Christenheit großer Beliebtheit und beeinflußte so das Verständnis gewisser Schriftstellen. Das mit "gehörnt" übersetzte hebräische Wort hat jedoch auch die Bedeutung "Strahlen werfen" oder "glänzen". (Siehe die Randbemerkung in der Lutherbibel erklärt zu 2. Mose 34,29.) Gemäß dem Theological Wordbook of the Old Testament bezeichnet das Wort "mehr die Form eines Horns als den tatsächlichen Gegenstand". Und wenn man es sich einmal bildlich vorstellt, erinnert die Form von Lichtstrahlen tatsächlich an Hörner.-- Heinrich VIII 21:42, 13. Mär. 2008 (CET)