*Rausrück* Henriette, mit Verlaub, deine Forderungen sind überzogen. Die Benennung dieser Felsen erfolgte 1962, zu einer Zeit also, in der die gesprochene Sprache mit der heute gesprochenen Sprache faktisch identisch war. Deshalb ist es utopisch, eine detaillierte Etymologie (sorry für meine etwas flapsige Verwendung dieses Ausruckes in der bisherigen Diskussion) in den Quellen zu erwarten. Die Quellen sind auf Englisch und sind i.e.L. für eine englischsprachige Leserschaft verfasst, der intuitiv klar ist, was "van" im geschilderten Zusammenhang bedeutet. Es ist moderne englische Sprache, die dem Englisch-Fremdsprachler mittels Unterricht und Wörterbüchern zugänglich und mithin ins Deutsche übersetzbar ist, was im konkreten Fall "Van Rocks" in Kenntnis des Kontextes ohne weiteres relativ exakt möglich ist. Die Übersetzung von "Van Rocks" als "Vorhutfelsen" (als die einfachste von mehreren sinngemäßen Varianten) ist also, und ich wiederhole mich, eigentlich eine völlig triviale Angelegenheit... -- Gretarsson 00:46, 14. Okt. 2018 (CEST)