Wenn schon die sprachwissenschaftlich relevanten Längenzeichen der DMG für die Übertragung dieses Begriffs ins lateinische Alphabet benutzt werden, bin vielleicht nicht nur ich der Meinung, dass man sich bei der Übertragung des arabischen Fachbegriffs faqīh (فقيه) auch in persischer Aussprache nicht unbedingt an dem mundfaulen Teheraner Stadtjargon orientieren sollte, sondern an der nachvollziehbareren und buchstabengerechten richtigen Schreibweise des Buchstabens q, statt gh, der in fast allen sonstigen Dialekten Irans und vor allem Afghanistans, Tadschikistans und dort, wo ebenfalls noch Persisch gesprochen wird, noch (?) immer verschieden zum ġain (غ) ausgesprochen wird. Als Hinweis: Im Deutschen wird ja auch orthografisch zwischen "Häute" und "heute" unterschieden ...-- Imruz 15:55, 14. Jul. 2015 (CEST)