In der alten und wiederhergestellten Fassung stimmt der grammatische Bezug nicht. Krauss mag Übersetzungen veranlasst haben, die eigenen Editionen hat er aber nicht veranlasst, sondern schlichtweg verfasst, herausgegeben, betrieben o.ä. Die eigenen Handlungen veranlasst man nicht, sondern man nimmt sie einfach vor. Wie der Satz dasteht, stehen die eigenen Editionen in gleicher Relation wie die Übersetzungen zum veranlassen, das ist wohl grammatisch verunglückt, deshalb zwei sachlich korrekte Verben in der Neufassung.