Die Quellenlage des Artikels ist mehr als bescheiden – nahezu ausschließlich Blogs, Twitter, Facebook. Das lange Zitat findet beispielsweise sich in dieser Form nicht in beiden angegebenen Quellen, sondern (ist halt Twitter) zerstückelt und rückwärts bei @slim404. Hier mal als Original die Beiträge vom Nachmittag des 21. Januar 2011 einkopiert, damit jemand versuchen kann, das in besseres Deutsch als jetzt zu übersetzen, auch in besseres, als ich es mir mit meinem französischen Nullwissen (Extrapolation aus dem Lateinischen) zutraue: