Fische sind falsch liegende Lettern in einem Setzkasten, zum Beispiel ein e im Fach vom n. Zwiebelfische sind Lettern in einem Setzkasten aus einer anderen Kasten, also ein kursives e im Fach des e im Kasten der gewöhnlichen Schrift. Fische und Zwiebelfische sind also verschiedene Dinge. Ein verfischter Kasten kann sein, wenn innerhalb des Kastens Buchstaben in falschen Fächern liegen, ein verfischter Kasten ist aber auch, wenn Zwiebelfische im Kasten liegen. Ich hab den Begriff "verfischter Kasten" getilgt, denn so wie es in dem Eintrag stand, war es falsch. Die ganze Erklärung war bisher falsch. So die Angabe, Zwiebelfische gäbe es nur im Plural. Selbstverständlich ist ein einzelner Fehler dieser Art ein Zwiebelfisch. Oder die Angabe "aus der Zeit des Bleisatzes", solche eine Zeitangabe unsinnig: der Bleisatz wurde um 1440 erfunden, aber die Wiegendrucker kannten mit Sicherheit den Begriff Zwiebelfisch nicht. Genauer nachzulesen ist die korrekte Definition des Zwiebelfisches beispielsweise im Beinertschen Typolexikon (www.typolexikon.de). Dieser Schriftsetzer und Buchdrucker gibt auch gerne weitere Auskunft: www.druckerey.de / www.blog.druckerey.de 21:58, 13. Apr. 2008 (CEST)