"Eigenbezeichnungen wie Roma oder Sinti haben eine andere Bedeutung als 'Zigeuner', können also nicht als Übersetzung dienen, sondern als Ersetzung." Das ist wie gesagt schlechter Stil, Nominalstil. In anderer Hinsicht schlechter Stil ist es, erkennbar Strittiges wiederholt einzubringen, ohne die Änderung ernsthaft und nachvollziehbar zu begründen. Schon erst gar aber, wenn die Änderung selbst offenbar krankt wie hier. Die Aussage war, dass die Eigenbezeichnungen nicht als Synonyme ("Übersetzung") für die Fremdbezeichnung verstanden werden können, sondern eigenständig/mit eigenständigen Inhalten an deren Stelle treten ("Ersetzung"). "Eigenbezeichnungen wie Roma oder Sinti haben eine andere Bedeutung als 'Zigeuner',... können also ... als Ersetzung (dienen)" erfasst das offenkundig nicht. Ich mache mal einen Vorschlag: "Eigenbezeichnungen wie Roma oder Sinti haben eine andere Bedeutung als die Fremdbezeichnung. Sie lassen sich mit ihr nicht gleichsetzen, sondern lösen sie mit eigenständigen Inhalten ab."-- 20:06, 29. Jun. 2013 (CEST)