Einmals schlug en:Józef Szujski (1835-1883) vor, die ursprüngliche Głuszy Niemcy nicht als taube Deutsche, sonders als Niemcy w głuszu verstehen. Vielleicht im 19. Jahrhundert war die Flexion des Wortes głusza anders als heute, oder die Forme 'głusz' wurde im Polnischen veraltet, ich weiß nicht. Aber Szujskis Vorschlag wurde in Polen nicht angenommen und der Begriff Głuchoniemcy wurde fortwährend benutzt. Ernst Schwarz (Germanist) benutzte im Von den "Walddeutschen" in Galizien (1960) den deutschsprachigen Begriff Walddeutsche, der deutlich keine Übersetzung vom polnischen Głuchoniemcy ist, aber als ob nach dem Szujskis Vorschlag ist. Das ist wie ich verstehe oben erwähnte Blajers Bemerkung (siehe meine Antwort, Punkt 1 im Abschnitt Überarbeitung nötig). Ich weiß nicht ob Raimund Friedrich Kaindl in seinem populären Buch aus dem Jahr 1907 auch das machte. Kann man seines Werk online Lesen? Kann man suchen. D T G 15:21, 24. Feb. 2019 (CET)