Point taken. Die Übersetzung "gutbürgerliche Küche" oder "bürgerliche Küche" ist dadurch aber immernoch nicht richtig, oder? Das zeigt ja der englische Artikel. Ich finde auch die Lösung besser, den Verweis auf das Wortspiel in einem Unterpunkt "Name" zu behandeln.