Die in mehreren Bearbeitungen eingefügten Originalzitate sind a) Selbstübersetzt, b) teilweise ungenau übersezt, c) teilweise aus dem Zusammenhang gerissen d) teilweise selbstinterpretiert. Gewöhnlich sollte aus einer einschlägigen veröffentlichten Übersetzung zitiert werden, wenn es sie gibt. Die Vorgehensweisen b), c) und d) sind unzuläßig für die Enzyklopädie. Soweit mein Französisch reicht, schreibt er zu den Juden auch, daß die Pharisäer besonders tolerant gegenüber den Sadduzäern gewesen seien. Daß er einen tatsächlichen Gewinn mit der Beteiligung an einem Sklavenschiff gemacht hätte habe ich nirgends gefunden. Er schreibt auch nicht "Weiße", sondern die Menschen die ihm ähnelten betrachte er als den Schwarzen überlegen. Es ist unklar, welche Stellung diese Zitate in der Voltaire-Forschung besitzen, und welches die veröffentlichten deutsche Übersetzung ist. Daher habe ich die drei Zitate wieder herausgenommen. Gruß, -- Rosenkohl 23:27, 1. Dez. 2009 (CET)