Jayma Mays portrays guidance counselor Emma Pillsbury