The South Bend 150th Anniversary festivities, where Buttigieg performed live with singer-songwriter Ben Folds