Denne artikel er i sin nuværende udformning hovedsageligt oversat fra finsk vha. Google Translate og et råddent tastatur der kan dateres tilbage til IBM's velmagtsdage. Bottom line: Der er garanteret nok at lave - al hjælp er velkommen, også hvis I kan udpege ting der skal rettes. -- 24. nov 2008, 09:55 (CET)
Lige hurtigt: 
1. Inden historieafsnittet savner jeg lidt et afsnit der afgrænser "black metal" fra "heavy metal" og "rock". -- 24. nov 2008, 12:14 (CET)
Hvis du snakker om "Egenskaber" ligesom vi har det i heavy metal så er de jo snarere havnet nede i afsnittet om "Musikalsk stil" - er det det du ønsker flyttet op?
2. De første sætninger i afsnittet "Den første bølge" er lidt forvirrende. Der er henvisninger både tilbage og frem i tid og det virker som om der er taget udgangspunkt i 1990'ernes som sammenlignes med de andre perioder. -- 24. nov 2008, 12:14 (CET)
Det er der vist egentlig også, siden, som det vist skrives i indledningen, den anden bølge (1990'ernes) er den mest "centrale". Anyway, jeg har prøvet at omformulere.
Det er meget bedre. -- 24. nov 2008, 19:59 (CET)
3. Afsnittet "Undergenrer af black metal" kunne jeg godt tænke mig begyndte noget i stil med "Der findes en række undergenrer til Black metal, herunder melodisk black metal, Blackened death metal, viking metal... Melodisk black metal er, som navnet antyder, en mere..." 
Lidt på samme måde som afsnittet sangtekster først lister emnerne og dernæst beskriver de enkelte emner. -- 24. nov 2008, 12:14 (CET)
Meget bedre. -- 24. nov 2008, 19:59 (CET)
4. Hvad er grunden til navnet på afsnittet "Kontroverser blandt amatører"? -- 24. nov 2008, 12:14 (CET)
En ekstremt fesen Google-oversættelse. Jeg kan ikke umiddelbart finde ud af hvad afsnittet bør hedde. Nogle forslag? -- 24. nov 2008, 12:28 (CET)
"Konflikter blandt musikere og fans"? Her kunne man også ligge afsnittet med forbrydelser og dødsfald. Hvis sidstnævnte skal blive hvor det er, kunne afsnittet hedde: "Konflikter blandt fans" -- 24. nov 2008, 19:59 (CET)
Nu har jeg skrevet "Uenigheder blandt fans". Afsnittet handler så vidt jeg kan se om hvordan den udbredte elitisme indenfor den danske Wikipedia black metal-miljøet har gjort at mange kommer op at skændes om hvad der er 'rigtig' black og hvad der ikke er. Vil evt. prøve at uddybe det. -- 24. nov 2008, 21:46 (CET)
