## Endurance-ekspeditionen.
Der er for mange oversatte navne jeg tvivler om. Jeg tvivler især på navner der oprindelig er engelsk, og hvor jeg ikke lige kan finde danske navne for. Dem der ligner dansk er faktisk fra norsk Wikipedia, som ikke er rigtigt en kilde at rette sig efter. Er der kilder der bruger danske navne?     21. jan 2017, 17:19 (CET)
 Kan du give nogle eksempler på de oversatte navne, som du betvivler? Det vil gøre det nemmere at finde og eventuelt rette op på dem, så vi kan komme videre med afstemningen. () 6. feb 2017, 19:44 (CET)
"Rosshavsgruppen" og "Weddellhavsgruppen". Forekommer kun på norsk.
"Chief Petty Officer" er ikke oversat (eller forklaret)
"Sydgeorgien" - er efter min mening let at forvirre med "Det sydlige område i Georgien (landet i Østeuropa) Derfor skal navnet forblive på engelsk: "South Georgia". ()
"Elefantø"? Selvopdigtet?
Elephant Island (Elefantøen) bruger det engelske navn, så det bør vi også. 
Der er sikkert flere navne som skal efterses.  •       6. feb 2017, 20:43 (CET)
Så bør vi tage dem en for en, så vi kan forbedre artiklen. Jeg anbefaler, at vi gør følgende med disse betegnelser:
"Rosshavsgruppen" og "Weddellhavsgruppen"
Jeg er i tvivl om, hvorvidt vi burde oversætte gruppernes navne eller bruges deres engelske navne.
"Sydgeorgien" - er efter min mening let at forvirre med "Det sydlige område i Georgien (landet i Østeuropa) Derfor skal navnet forblive på engelsk: "South Georgia". ()
Bør være South Georgia. 
Bør være Vahselbugten, dvs. bestemt. 
"Elefantø"? Selvopdigtet?
Selve artiklen Elephant Island (Elefantøen) bruger det engelske navn, så det bør vi også. -- () 7. feb 2017, 14:21 (CET)
Sådan set er jeg imod opdigtede navne, så synes jeg at at man bare skal fastholde til de engelske navne. Det er heller ikke gjort konsekvent da fx Elephant Island og elefantøen bruges begge i artiklen. Så ret dem gerne til engelsk.  •       7. feb 2017, 20:18 (CET)
Der er blanding af noter og referencer, hvilket efter seneste diskussion på området, skal deles op. mvh () 18. feb 2017, 16:18 (CET)
