 
عرفان به منظور درک حقیقت و باطن ادیان در برابر ظواهر دینی و تفکر عقلی-منطقی به وجود آمده و نقشی انکارناپذیر در حیات معنوی پیروان ادیان ایفا کرده است. عرفان واژه ای گریزان از تعریف است و ارائه هرگونه تعریف تک معنایی از آن با اشکالات فراوان مواجه می‌شود، به همین دلیل شناخت خاستگاه عرفان و کاربرد این واژه، بهترین راه شناخت آن است.
عرفان در حیات دینی مسیحی از آغاز پیدایش مسیحیت شکل گرفت و در طی تکون و تطور خود از منابعی اثر پذیرفت که در دو دسته منابع درونی و بیرونی قابل بررسی است؛ نخست، یهودیت، یعنی ارتباط تاریخی و محیطی دو جامعه یهودی و مسیحی، شباهت های آن دو جامعه در باب عقاید دینی، مراسم و آیین ها، تأثیر کتاب مقدس عبری و نقش فیلون و سپس تاثیر ادیان رمزی و نیز آیین های گنوسی و هرمسی و سرانجام تأثیر مکاتب افلاطونی و نوافلاطونی. دوم، تحول درونی مبتنی بر تأثیر انجیل ها، تعالیم عرفانی مسیح، «پولس» و «یوحنا».
به تازگی نشر ققنوس دو کتاب با ترجمه محمد صبائی را در باب عرفان مسیحی منتشر و روانه بازار کرده است. یکی از این آثار با عنوان «درباره عرفان مسیحی» ترجمه مجموعه مقالاتی پرامون عرفان مسیحی است که مترجم، هدف از آن را فراهم آوردن راهنمایی برای استفاده دانشجویان، پژوهشگران و علاقه‌مندان این حوزه معرفی کرده است.
این کتاب از دو بخش تشکیل شده که از حیث موضوع فرعی مقالات مجزا هستند اما در موضوع کلی و هدف، وحدت دارند. به اعتقاد مترجم، در انتخاب مقالات اهمیت ویژه‌ای به اصول و مفاهیم پایه‌ای و اولیه عرفان مسیحی داده شده است.
در بخش نخست این کتاب، مقالاتی کوتاه در مورد مهمترین اصول عرفان مسیحی، همچون اتحاد عرفانی و شهود، ترجمه شده اند. بخش دوم اثر نیز به مقالاتی درباره دو مساله بحث‌انگیز عرفان مسیحی اختصاص یافته است؛ یکی از این مقالات، درون‌نگرانه به مساله‌ای درون ساختار و حوزه دین و عرفان مسیحی می‌پردازد و مقاله دیگر، برون‌نگرانه امکان پذیری مقایسه عرفان مسیحی با نظام‌های عرفانی دیگر را بررسی می‏کند.
درباره عرفان مسیحی در 216 صفحه مقالاتی از برنارد مک گین، آلن میچل، اندرو لاوت و شارلوت ردلر را در خود جای داده است.
کتاب دیگر این مترجم، «مسیح و آدم» با زیر عنوان «بشر و بشریت در باب پنجم رساله به یونان»، رساله‏ای از کارل بارت است. باب پنجم رساله به یونان نوشته «پولس» از مهمترین مبلغان مسیحیت و بنیانگذار الهیات مسیحی است. تعالیم پولس همان گونه که پیشتر اشاره کردیم از مهمترین منابع درونی تحول عرفان مسیحی محسوب می‌شود و اهمیت ویژه‌ای در تاریخ تفکر مسیحیت دارد.
بارت در این رساله با نادیده گرفتن سنت الهیاتی و تفسیری رساله پولس، تفسیری جدید و بی‌سابقه از تصور انسان مطرح می‏کند. پولس به دو راس در بشریت می‌اندیشد: آدم که با نافرمانی او بسیاری گناهکار شدند و مسیح که با فرمانبرداریش بسیاری بخشوده شدند. 
«بارت تلویحاَ می‌گوید که در سیر تاریخ دین مسیحی بر چنین اندیشه‌هایی تاکید شده است، اندیشه‌هایی که وضع ناگوار انسان را به آدم، انسان نخستین، و امیدشان به آزادی از گناه را به مسیح ارتباط می‌دهند. اما تمام این تاکیدها با منظور و معنایی که در اندیشه پولس بوده تفاوت فاحشی دارد».
این کتاب در 94 صفحه شامل، مقدمه‌ای از ویلهلم پاوک، ترجمه باب پنجم رساله به یونان 21-12، رساله مسیح و آدم و واژه نامه انگلیسی به فارسی در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.
منبع : خبرگزاری ایرنا

دو کتاب «درباره عرفان مسیحی» و «مسیح و آدم» هر دو با ترجمه محمد صبائی، منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان به پژوهش در حوزه اصول و عرفان مسیحی قرار گرفت.