 
«عائشه محرزی » استاد دانشگاه الجزایر و دانشگاه تولوز فرانسه، این نسخه از مثنوی معنوی را از زبان فرانسه ترجمه و منتشر کرده است .
محرزی در خصوص مولوی و این ترجمه گفت: این شاعر عاشق، معانی و مفاهیم عمیق را با زبانی خاص و قالبی بسیار زیبا بیان کرده است .
«محمد شوطی » استاد دانشگاه که مقدمه ای بر این ترجمه نوشته و ترجمه را بازبینی کرده است نیز در این خصوص گفت: در این نسخه پندها و نکته ها و اشارات و تنبیهات زیادی وجود دارد. 
متفکران الجزایری علاقه خاصی به اشعار مولوی، خیام و عطار دارند و اکنون نیز این اثر ارزشمند از مولوی در اختیار علاقه مندان فرهنگ و ادب پارسی در الجزایر قرار گرفته است.
طی سال های گذشته دانشجویان و محققان الجزایری توجه خاصی به زبان و ادبیات فارسی به ویژه در بخش ادبیات تطبیقی نشان داده اند و پایان نامه های زیادی در این خصوص نوشته شده است.چند سال پیش دانشجویی به نام «یوسف بوجله» از پایان نامه مقطع کارشناسی ارشد خود با موضوع تاثیر ایرانیان در ادبیات عرب ، اثرگذاری منوچهری دامغانی در اشعار عرب به عنوان نمونه، در دانشگاه الجزایر دفاع کرد.
چند سال پیش نیز «بلقاسم شایب » ادیب الجزایری رباعیات خیام را به لهجه الجزایری برگرداند و مورد توجه زیاد الجزایری ها قرار گرفت.
زبان فارسی تا اواخر سال 1984 زبان فارسی به عنوان زبان دوم جهان اسلام در دانشگاه های الجزایر تدریس می شد و اکنون نیز یک استاد زبان فارسی ایرانی در دانشگاه الجزایر به تدریس این زبان برای علاقه مندان می پردازد.
اوایل قرن بیستم محققی به نام «محمد بن شنب » فرهنگ لغتی در مورد واژه های فارسی و ترکی در لهجه الجزایری به رشته تحریر درآورد.
منبع : خبرگزاری ایرنا

مرکز نشریات دانشگاهی وابسته به وزارت آموزش عالی و پژوهش های علمی الجزایر ترجمه جدیدی از مثنوی معنوی مولانا جلال الدین رومی تحت عنوان دیوان عاشقان و سرچشمه ذوق منتشر کرد.