

انتشارات نیماژ رمان «تنهایی هولناک مکسول سیم» نوشته جاناتان کو را با ترجمه اشکان غفاریان دانشمند روانه بازار کتاب کرد.

او در این رمان با تخیلی قابل تحسین به بررسی مشکلات ناشی از مواجهه انسان با تکنولوژی‌های جدید پرداخته و از راوی تنهایی هولناک ناشی از آن شده است: انسان‌ها تا توانسته‌اند راه‌های مختلفی اختراع کرده‌اند برای آن که آدم‌ها با یکدیگر حرف نزنند. من هم از آخرین تکنولوژی‌های اختراع شده، نهایت استفاده را  می‌کردم. به جای اینکه تلفنی با کسی صحبت کنم، پیام می‌فرستادم و به جای اینکه دوستانم را ببینم، در صفحه فیسبوکم مطالب و عکس‌های پر از شور و شوق زندگی می‌گذاشتم تا به همه بگویم چه زندگی پر مشغله و شادی دارم.

مترجم در بخشی از مقدمه کوتاه خود بر این اثر آورده است: این کتاب موضوعی اجتماعی سیاسی دارد و نویسنده آن پا به دنیایی می‌گذارد پر از ترس‌های مشترک انسان معاصر. او دنیای که با قدرت گرفتن فناوری شبکه‌های اجتماعی دریچه ‌های جدید را به روی انسان این قرن باز می‌کند به نمایش کشیده است. دنیایی لبریز از مصرف‌گرایی و لذت‌جویی که در آن مردم به راحتی می‌توانند با یکدیگر در تماس باشند و در رفاه زندگی کنند. اما دیوارهای ضخیمی را هم بین خود کشیده‌اند و از زندگی ملموس گذشته، فرسنگ‌ها فاصله گرفته‌اند. در این رمان تنهایی و نگرانی‌ها فردی موضوع اصلی را تشکیل می‌دهند که به زندگی و ذات وجودی خود روی می‌آورد و در این میان برای ارتباط با دیگران، تقلایی پایان‌ناپذیر می‌کند وبعد از هر بار تلاش، روی دیگری از زندگی را می‌بیند.

به گفته مترجم شخصیت اصلی داستان، مکسول سیم دچار تناقضات و درگیری‌هایی با پدرش است که مسیر زندگی‌اش را عمیقا تحت تاثیر قرار می‌دهد و از این حیث، روابط خانوادگی، بعد دیگری از داستان را در بر می‌گیرد.

در بخشی از فصل نخست از این کتاب می‌خوانیم:

پنجشنبه شب، پلیس گرامپین در حالت گشت‌زنی در امتداد خیابانی پوشیده از برف، بین خیابان برامار و اسپیتال گلنشی، خودرویی را شناسایی کرد که در نزدیکی مرکز اسکی گلشنی، کنار جاده رها شده بود. پس از کمی بررسی مشخص شد که راننده‌ای بی هوش، هنوز داخل  خودرو است. لباس های راننده میان‌سال و نیمه‌برهنه همه جای خودرو پخش شده بود و روی صندلی کنار او دو بطری خالی افتاده بود

مورد مشکوک پس از کشف دو جعبه مقوایی حاوی بیش از دویست مسواک در صندوق عقب و کیفی پر از عکس‌های کارت پستالی شرق آسیا، نیاز به بررسی بیشتری پیدا کرد. دمای بدن مرد میان‌سال به شدن افت کرده بود و با توجه به وخامت اوضاع، بلافاصله هلیکوپتر آموبلانس به درمانگاه ابردین  رویال منتقل شد. پس از بررسی هویت، مشخص شد فرد مورد نظر، شخصی به نام مکسویل سیم است. چهل و هشت ساله و اهل واترفرد انگلستان.  

آقای سیک، فروشنده شرکت مسواک‌سازی بود که به طور تخصصی در  حوزه محصولات بهداشتی دهان و دندان سازگار با محیط زیست، فعالی می‌کرد. شرکتی که صبح آن روز منحل شده بود. آقای سیم دوره نقاهت را سپری کرده‌اند و به احتمال زیاد به منزلشان در واترفرد برگشته‌اند...

پس از کمی بررسی مشخص شد که راننده‌اش بی‌هوش، هنوز داخل خودرو است.

این رمان را نشر نیماژ در ۳۶۵ صفحه وب ا قیمت ۳۵ هزار تومان منتشر کرده است.
منبع: مهر


رمان«تنهایی هولناک مکسول سیم» نوشته جاناتان‌کو که نخستین اثر ترجمه شده به فارسی این نویسنده نیز به شمار می‌رود، منتشر شد.