برخی شبهه افکنان واژه «بکه» در آیه 96 آل عمران را که در ترجمه ها به مکه ترجمه شده، نپذیرفته و آن را نادرست می‌دانند.

جواب 
قرآن می‌فرماید: «إِنَّ أَوَّلَ بَیْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِی بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِینَ[آل عمران/96] نخستین خانه‏ ای كه برای مردم قرار داده شد در سرزمین مكه است كه پر بركت و مایه هدایت جهانیان است.»
تفسیر_نمونه درباره کلمه بکه می‌نویسد: «بكه" در اصل از ماده" بك" (بر وزن فك) به معنى ازدحام و اجتماع است، و این كه به خانه كعبه، یا زمینى كه خانه كعبه در آن ساخته شده است" بكه" گفته ‏اند .....
منبع:
کانال نشر معارف قرآن و حدیث


برخی شبهه افکنان، ترجمه بکه به مکه را نادرست تلقی می‌کنند؛ در حالی که چنین نیست.