Urkuluko urtegia / Pantano de Urkulu
Aretxabaleta (Gipuzkoa), Mayo 2011.

Pasieran ibiltzeko, hegaztiak behatzeko edota elizak eta baserriak miresteko toki aparta da mendiz inguratutako goi-lautada batean dagoen Urkuluko urtegia.
Sei kilometro eta erdiko bidea du inguruan. Bideak, baso eta larre artean, Santiago, San Joan eta San Kristobal elizetara eramango gaitu, baita hogeita hamarren bat baserriren ingurura ere. Arrain ugari bizi dira urtegiko ur garbietan eta, arrainen usainean, lertxun hauskara eta beste hegazti asko ere ohiko bisitariak dira. Aretxabaletako hirigunetik bertatik abiatzen da Urkulurako errepidea (GI-3131).



En un altiplano rodeado de montañas, el embalse de Urkulu es ideal para pasear, observar aves o admirar iglesias y caseríos. El pantano que suministra agua a la comarca de Debagoiena invita al tranquilo recreo y el contacto con la naturaleza.
Un sendero de seis kilometros y medio rodea Urkulu y acerca al paseante a las iglesias de Santiago, San Juan y San Cristóbal entre bosques, praderas y una treintena de caseríos. Sus limpias aguas cuentan con una rica fauna piscícola, que atrae a aves como la garza real. Se accede al embalse por la GI-3131 desde el centro de Aretxabaleta.

On a high plateau surrounded by mountains, the Urkulu Reservoir is a perfect place for walking, watching birds, or admiring churches and farmhouses. The reservoir that supplies Debagoiena with water invites us to enjoy and get in touch with nature peacefully.
Urkulu is surrounded by a six and a half-kilometre track that gets us near the churches of Santiago, San Juan, and San Cristóbal among forests, meadows and about thirty farmhouses. The clean waters give shelter to a rich fish fauna, attracting birds such as the white-necked heron. We can access the reservoir through the GI-3131 road from Aretxabaleta's centre.
pantano euskalherria hdr basquecountry gipuzkoa paísvasco wow1 urkulu aretxabaleta urtegia swanp nikkor1024