"But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really.
"Но так как Паддингтон был таким настоящим для него, это выглядело словно у тебя есть ребенок, который чего-то добился: ты гордишься им, даже если на самом деле это не твоя заслуга.