Если бы он родился в бедной американской семье и попробовал бы выбиться в люди, то неизвестно, куда бы делось его мелкобуржуазное мышление.
If he had been born in a poor American family and tried to make his way in life, then we do not know what would have happened to his petty bourgeois thinking.