[B]ut she is such a bustling eager creature, so red & solid, & at the same time inquisitive, that one can’t help liking her.
Но она такое суетливое и нетерпеливое создание, такое красное, твердое и в то же время любознательное, что ее нельзя не полюбить.