"Эту разработанную поляками идею" - вернее было бы говорить, что Польша лишь переработала под себя идею 1776 г., но развила ее вполне действенно.
"This idea developed by Poles" — it would be truer to say that Poland only adapted for itself the idea of the year 1776, but developed it quite effectively.