Firefighters gain ground on Lassen County blazes Firefighters are gaining ground against two wildfires that have burned more than 30,000 acres in Lassen County, northeast of Sacramento. The Gold fire, which started south of Adin, is 40% contained as it continues to threaten homes and ranches as well as agriculture, livestock and timber operations, Cal Fire officials said in an update Saturday morning. After burning for four days, the fire has chewed through 21,000 acres, destroyed seven homes and sent two firefighters to the hospital. Overnight, firefighters took advantage of milder conditions to build and reinforce control lines. But gusty winds and low humidity are expected through Saturday. West of Susanville, a smaller fire known as the Hog fire has destroyed two structures and consumed about 10,000 acres. The fire settled down overnight as firefighters worked to mop up and strengthen control lines, according to the California Department of Forestry and Fire Protection. By Saturday morning, it was 45% contained and had been burning for six days. In the daytime heat, with temperatures above 90 degrees in the Susanville area, smoldering patches were at risk of flaring up. While some residents are being allowed to return to their homes, some areas in both fire zones remain under mandatory evacuation orders. The two firefighters injured in the Gold fire have been released from the hospital.
Feuerwehrleute können bei Bränden in Lassen County Boden gut machen Die Feuerwehr gewinnt an Boden im Kampf gegen zwei Waldbrände, die in Lassen County im Nordosten von Sacramento, mehr als 30.000 Hektar Land verbrannt haben. Das Gold-Feuer, das südlich von Adin ausgebrochen war, ist zu 40 % eingedämmt, bedroht jedoch weiterhin Häuser und Ranches sowie Landwirtschaft, Viehzucht und Forstbetriebe, wie ein Sprecher des Cal Fire am Samstagmorgen in einem Update mitteilte. Nachdem das Feuer vier Tagen gewütet hatte, waren 21.000 Hektar Land und sieben Häuser vernichtet, zwei Feuerwehrleute mussten ins Krankenhaus. Während der Nacht nutzten die Feuerwehrleute die milderen Bedingungen, um Kontrolllinien aufzubauen und zu verstärken. Doch bis zum Samstag werden böige Winde und eine niedrige Luftfeuchtigkeit erwartet. Westlich von Susanville zerstörte ein kleineres Feuer namens Hog-Feuer zwei Gebäude und verbrannte 10.000 Hektar Land. Laut Angaben des kalifornischen Ministeriums für Forstwirtschaft und Feuerschutz beruhigte sich das Feuer über Nacht, während die Feuerwehrleute mit Aufräumarbeiten und der Verstärkung der Kontrolllinien beschäftigt waren. Am Samstagmorgen war das Feuer zu 45 % eingedämmt, es hatte sechs Tage lang gewütet. In der Tageshitze und Temperaturen von über 32 Grad Celsius rund um Susanville bestand jedoch die Gefahr, dass schwelende Stellen wieder aufflammen würden. Während einige Einwohner bereits wieder in ihre Häuser zurückkehren durften, bleiben andere Bereiche in beiden Brandgebieten weiterhin evakuiert. Die beiden beim Gold-Feuer verletzten Feuerwehrleute konnten das Krankenhaus wieder verlassen.