The claim is made to the court by the claimant in person or their lawyer (see in particular Articles 1253 ter, 1254 and 1320 of the Judicial Code).
La demande est présentée au juge par le demandeur en personne ou par son avocat (v. notamment les art. 1253 ter, 1254 et 1320 du Code judiciaire).