The table must be tagged as a table before you can use the Table Editor command on it.
Die Tabelle muss als Tabelle gekennzeichnet werden, bevor der Befehl "Tabellen-Editor" darauf angewandt werden kann.