Scotland-England Union Chain Bridge is 200 years old A bridge linking Scotland and England has turned 200 years old ahead of a £10m renovation. The Union Chain Bridge crosses the River Tweed from Fishwick in the Scottish Borders to Horncliffe in Northumberland. When it opened in 1820, it was the longest wrought iron suspension bridge in the world with a span of 449ft (137m). It was also the first vehicular bridge of its type in the UK. The bridge was designed by English Royal Navy officer Capt Samuel Brown. He patented and produced wrought iron chains after being affected by the loss of Royal Naval ships which had broken free from ropes. Friends of the Union Chain Bridge and the Institution of Civil Engineers (Ice) Scotland have been marking the crossing's bicentennial. Robert Hunter, of the friends group, said: "This is truly one of the most historic bridges in the world and a fascinating piece of engineering. "We had planned a number of celebrations to mark the occasion, but unfortunately they have had to be postponed. "However, the fact that work is shortly going to begin on the £10m renovation is the best birthday present possible and will ensure generations to come will be able to enjoy the bridge in all its splendour." Ice Scotland director Hannah Smith described the bridge as an "often-overlooked" part of Scotland's engineering heritage. She said: "We know it is renowned the world over and it is fantastic that work will shortly commence on its renovation."
Die schottisch-englische Union Chain Bridge ist 200 Jahre alt Eine Brücke, die Schottland und England miteinander verbindet, ist 200 Jahre alt geworden, bevor sie für 10 Millionen Pfund renoviert wird. Die Union Chain Bridge überquert den Fluss Tweed von Fishwick in den Scottish Borders nach Horncliffe in Northumberland. Als sie 1820 eröffnet wurde, war sie mit einer Spannweite von 137 m (449 Fuß) die längste schmiedeeiserne Hängebrücke der Welt. Sie war zudem die erste Fahrzeugbrücke ihrer Art im Vereinigten Königreich. Die Brücke wurde von Kapitän Samuel Brown, einem Offizier der englischen Royal Navy, entworfen. Er patentierte und produzierte schmiedeeiserne Ketten, nachdem ihn der Verlust von Schiffen der Königlichen Marine, die sich von den Seilen gelöst hatten, getroffen hatte. Freunde der Union Chain Bridge und die Institution of Civil Engineers (Ice) Scotland haben das 200-jährige Bestehen der Brücke gefeiert. Robert Hunter von der Gruppe der Freunde sagte: „Dies ist wirklich eine der historischsten Brücken der Welt und ein faszinierendes Werk der Technik. „Dazu hatten wir eine Anzahl von Feierlichkeiten geplant, die aber leider verschoben werden mussten.“ „Die Tatsache, dass die Arbeiten für die 10 Millionen Pfund teure Renovierung bald beginnen werden, ist das beste Geburtstagsgeschenk überhaupt und wird dafür sorgen, dass auch zukünftige Generationen die Brücke in ihrer ganzen Pracht genießen können.“ Hannah Smith, die Direktorin von Ice Scotland, bezeichnete die Brücke als einen „oft übersehenen“ Teil des industriellen Erbes in Schottland. Sie sagte: „Wir wissen, dass sie auf der ganzen Welt bekannt ist, und es ist fantastisch, dass die Renovierungsarbeiten bald beginnen werden.“