From the start of August, Darwin began going there each day to dine at the Athenæum like a gentleman, or rather like a Lord, for I am sure the first evening I sat in that great drawing room, all on a sofa by myself, I felt just like a duke.
Seit Anfang August ging Darwin jeden Tag dorthin, um im Athenaeum wie ein Ehrenmann oder vielmehr wie ein Lord zu speisen, denn ich bin mir sicher, dass ich mich am ersten Abend, als ich in diesem großen Salon ganz allein auf einem Sofa saß, wie ein Herzog fühlte.