Yet now, England's fierce dream of a glorious past, filtered through layers of 21st-century lies and delusion, is starting to shape all of our futures on these islands; and we will all have to live in that landscape of dream or nightmare, until we find our own ways - with or without the Queen, and inside or outside the UK - of resisting the lies, rejecting the illusion, and coming together to re-engage with reality of our lives, as citizens of the 21st century.
Однако сейчас грезы Англии о возрождении великого прошлого подпитываются ложью и иллюзиями 21 века и влияют на судьбу всех жителей этих островов, и нам всем придется жить в этом мире грез и ночных кошмаров, пока каждый из нас не найдет свой способ противостоять лжи и иллюзиям и вместе начать строить свою жизнь как граждане 21 века; неважно, с королевой или без, в Британии или за ее пределами.