Madam, such a thing in this case is worse than from a woman of the town, as from her you may expect it.
Madam, so etwas ist in diesem Fall schlimmer als von einer städtischen Frau, denn von so einer ist das zu erwarten.