It is preferable to use 'people living with HIV' (PLHIV), since this reflects the fact that an infected person may continue to live well and productively for many years.
Es preferible usar el término ‘gente que vive con VIH’ (PLHIV), ya que esto refleja el hecho que una persona infectada puede seguir viviendo bien y ser productiva por muchos años.