Think about your reader. Professor Raphael has spoken about Legal English and legal matters at numerous seminars. The blend of academic strength and first-rate practical experience in the Duke Law Program results in a rigorous and richly rewarding experience.
Litigators evaluate how a person will perform as a witness, that is, how well legal writing and legal language service witness communicates and how they will be perceived.
It explains and applies the authorities in predicting an outcome, and ends with advice and recommendations. It is good practice to write as simply and clearly as possible.
It therefore requires as part of the LLM curriculum a one-semester legal analysis, research, and writing course. Kontras Have not had enough emotional abuse in your life? Advance planning Preparing plain language documents is advance planning for new legal requirements such as statutes governing consumer finance documents.
Work was performed on our secure premises, and we exclusively used in-house translators to ensure confidentiality. Small class size and individual attention from the instructors give students a concentrated and tailored teaching experience. Legal drafting[ edit ] Legal drafting creates binding legal text.
Lufthansa German Airlines The assigned interpreter was world class and permitted the client to express very nuanced concepts. Am I clear on the concept I want to communicate?
The nouns it uses tend to be abstract ones rather than concrete. We performed this task under tight time constraints and with special attention to the confidential nature of the materials.
Mitsui Sumitomo Insurance Group It is nice to know that there are still individuals and companies who take pride in the service they provide and do quality work. Government approval for the international merger was obtained.
It is written, first and foremost, for your client. Participants will set individual goals at the beginning of the course and will be provided with an assessment of their progress at the conclusion.
Could you use one document if you were to include a glossary of terms and concepts? Joseph Kimble, a modern plain-English expert and advocate, rejects the claim that legalese is less ambiguous in The Great Myth that Plain Language is not Precise.
Plan, Research, and Prepare Thinking is the first step in communicating. For example, legalese commonly uses doublets and triplets of words e. In a government office, you may write legal forms for experienced lobbyists or for people who feel they are at the mercy of government.
Legalese, as a term, has been adopted in other languages. It puts the main ideas in context and provides an organizational map for the document.
Plan how best to convey your message. In the course, students will produce an original analytic paper of substantial length.
Must be able to read and correctly pronounce basic words in English. What is not being expressed here?
Every statute must be read in the context of other legislation and the common law. In the practice of law, often the most concrete product you deliver is a set of written documents.
Translation of technical documentation When the Turkish government required the translation of technical documentation and related materials for a precondition for the purchase of military equipment, we met their needs for quality and speed.
Translation of a large volume of confidential documents When a multi-billion dollar merger of two companies required rapid and cost-effective translation of a large volume of documents including sensitive and confidential material, we were up to the challenge.