

Biografia 
Si laureò in linguistica cinese con Bernhard Karlgren all'Università di Stoccolma, dopodiché si perfezionò in Cina. Tornò quindi in Svezia, dove vinse il dottorato di ricerca. Insegnò per sette anni nell'Università Nazionale Australiana, poi nell'Università di Stoccolma. Pubblicò numerosi lavori sull'evoluzione linguistica del cinese mandarino e traduzioni di importanti scrittori cinesi.

Fu eletto all'Accademia svedese l'11 aprile 1985 succedendo nel Seggio numero 5 a Henry Olsson.

Opere 
 Det förtätade ögonblicket: T'ang-lyrik (1965)
 Problems and methods in Chinese linguistics (1964)
 Han phonology and textual criticism (1963)
 Gunnar Martins samling av kinesisk och japansk litteratur (1947)
 111 nykinesiska satsmönster (1973)
 Nykinesisk grammatik (1973)
 Kinesiska är inte svårt (1974)
 Nykinesisk fonetik (1974) 
 Nykinesiska satsmönster (1981)
 Vägar till Kina: Göran Malmqvist 60 år (1984)
 Henry Olsson: Inträdestal i Svenska akademien (1985)
 Bernhard Karlgren: Ett forskarporträtt (1995)
 Nio röster från Taiwan: Modern kinesisk poesi (1999)
 Haiku för ros och oros skull (2002)
 Strövtåg i svunna tider (2005)
 Guldfisken som älskar att sjunga Mozart (2013)

Premi 
1984 Kungliga priset
2001 Kellgrenpriset

Altri progetti

Collegamenti esterni 
 Scheda su Göran Malmqvist su Svenskaakademien.se

Membri dell'Accademia Svedese
Traduttori dal cinese
Professori dell'Università di Stoccolma
Professori dell'Università Nazionale Australiana
Studenti dell'Università di Stoccolma