집에 와 보니 현배 앞으로 편지가 한 통 와 있었다. 눈에 익은1 글씨라서 보니 어머니께서 보내 주신 것이었다. 현배는 궁금해서 신발도 벗는 둥 마는 둥 하면서2 편지 봉투를 뜯어 봤다.
어머니는 안부 편지와 함께 재미있는 신문 기사를 같이 보내 주셨다. 어머니는 가끔 미국 신문 중에서 흥미 있는 기사가 있으면 보내 주시곤 한다. 이번 기사는 이민에 관한 기사였다.
미국은 이민자들에 의해서 세워진 나라이다. 한국뿐만 아니라 세계 곳곳에서 많은 사람들이 미국으로 이민을 왔다. 그러나 다음 기사를 읽어보면 이제는 미국에서 다른 나라로 이민을 가는 사람들도 많다는 것을 알 수 있다.
"멕시코에 사는 미국인 1백만 명"
미국 사람들이 가장 많이 살고 있는 외국은 어디일까? 정답은 멕시코이다. 멕시코 사람들만 미국으로 이민 오는 것이 아니라 미국 사람들도 1백만 명 이상이 멕시코로 갔다. 최근 나온 잡지 『멕시코에서 쉽게 사는 법』에 따르면3 많은 미국인들이 은퇴한4 후에 멕시코에서 편하게 살 계획을 하고 있다고 한다. 그렇다면 왜 많은 미국인들이 멕시코로 가려는 지 그 이유를 알아보자.
첫째, 생활비가 적게 든다. 최근 멕시코 페소화의 가치가 떨어져서 세계적으로 볼 때 멕시코는 생활비가 가장 적게 드는 나라 중의 하나다. 달러의 가치가 높아짐에 따라 미국인들이 멕시코에서 살기가 더 쉬워졌다.
둘째, 기후가 좋다. 멕시코는 일년 내내 날씨가 따뜻하다. 특히 깨끗한 물과 아름다운 자연, 그리고 신선한 공기가 미국인들의 관심을 끈다.
셋째, 지리적으로 미국과 가깝다. 비록 멕시코에 살고 있다 하더라도5 두 시간이면 캘리포니아나 텍사스 같은 곳에 갈 수 있다. 또 미국인들끼리6 살고 있는 마을도 있는데 미국과 별로 다른 것이 없다.
이 잡지는 "적은 생활비로, 수영장이 있는 넓은 집에서, 요리사가 만들어 주는 맛있는 음식을 먹고, 정원사가 가꾼 정원에서 쉰다. 그리고 경비원이 당신의 안전을 책임져 준다"고 선전을 한다.
이 기사를 읽으면서 현배는 한국에서 미국으로 가는 이민이나 미국에서 멕시코로 가는 이민이나, 같은 이민이지만 그들의 동기와 목적이 천지차이7라고 생각했다.
=> "to be familiar with"
While 익다 means "to ripen" or "to be well done," its idiomatic use means "to be familiar with" and is used with 낯 "face," 눈 "eye," 귀 "ear," or 손 "hand."
=> This song sounds familiar.
그 사람의 얼굴이 눈에 익다.
=> His face looks familiar.
저 남자는 낯이 익은 사람이다.
=> The man has a familiar face.
=> I am familiar with the work./I'm used to the job.
=> "hurriedly," "haphazardly," "barely," "hardly"
This expression describes the subject's hurried action or motion in doing things incompletely or haphazardly. It is often used with -하고 to connect two sentences, but, colloquially, -하고 is frequently dropped.
샤워를 하는 둥 마는 둥 (하고) 뛰어 나갔다.
=> I hurriedly took a shower and ran out.
아침을 먹는 둥 마는 둥 (하고) 학교에 왔다.
=> I hardly ate breakfast and then came to school.
잠을 자는 둥 마는 둥 (하고) 일어났다.
=> I had barely slept when I woke up.
약속이 있어서 인사를 하는 둥 마는 둥하고 아저씨 집을 나왔다.
=> Because I had an appointment, I left my uncle's house in a hurry, barely saying good-bye.
=> "according to," "on the basis of"
This construction is from the verb 따르다 "to follow" and literally means "if (you) follow," but it is translated as "according to" or "based on."
최근 나온 잡지에 따르면 많은 미국인들이 은퇴한 후에 멕시코로 간다.
=> According to the latest magazine, many Americans move to Mexico after their retirement.
그 연구에 따르면 한국 사람은 오래 사는 사람들 중의 하나라고 하겠다.
=> On the basis of the research, we can say that Koreans are among those who live long.
Sino-Korean nouns are made into verbs usually ending in -하다 or -되다, with each ending having a different meaning. -하다 turns a noun into a transitive action verb; -되다 makes the action verb intransitive/passive or indicates that something is done, happens, or operates "automatically." The descriptive verb endings for the plain present form remain unchanged―for example, 그 분은 언제나 행복하다, not 그 분은 언제나 행복한다.
=> 100 won is enough.
큰 도시는 어느 나라나 복잡해요.
=> A big city in any country is crowded.
=> My younger brother is studying very hard.
=> Studies go well in the morning (automatically)./I can study well in the morning.
=> We built a new airport on Cheju Island.
그 회사의 도움으로 새 회관이 건설돼요.
=> The conference hall is being built with company assistance.
=> I am doing research on cancer.
=> A lot of research is being done on AIDS.
=> "even if," "although," "no matter (what, who, and so on)"
This connective indicates a hypothetical or factual supposition.
미국과 지리적으로 가깝다 하더라도 멕시코는 경제적으로 차이가 많이 난다.
=> Although Mexico is close to the United States, they are quite different economically.
같은 미국에 살고 있다 하더라도 멀리 떨어져 살면 자주 만날 수가 없지요.
=> Even if we both live in the United States, if we're far apart, we can't see each other often.
한국으로 간다 하더라도 너를 잊지 않을게.
=> Even if you go to Korea, I'll not forget you.
비타민을 먹는다 하더라도 식사는 잘 해야 돼요.
=> Even if you take vitamins, you should eat well.
우리끼리 "among us," "by ourselves"
새들끼리 "among the birds by themselves"
같은 인종들끼리만 모여 산다면 다른 문화를 배울 수 없어요.
=> If we live only among the same race, we can't learn about other cultures.
플로리다에 가면 노인들끼리 사는 동네가 있다.
=> If you go to Florida, there is a town where older people live by themselves.
파티에 가서 아는 친구끼리만 놀면 재미없어.
=> It's no fun to be only with your friends at a party.
=> "(I think) it's a world apart"
There are many four-syllable words of Sino-Korean origin with specific idiomatic meanings. Their literal translation does not always indicate their true meaning. 천지차이(天地差異) means literally "the difference between heaven and earth."
통일에 대한 남한과 북한의 의견은 천지차이에요.
=> The opinions of the South and North Koreans on unification are a world apart.
저희 할머니께서는 여자와 남자는 천지차이라고 생각하세요.
=> My grandmother thinks the difference between men and women is huge.
=> The new generation and the older generation think quite differently.
=> "one stone two birds"
=> "eight or nine out of ten," "most likely"
=> "a hundred hits to a hundred shots"
=> "hearing it for the first time"