To enter in the list you will have to be responsible for the Expense (changin its status to Analyzing) or be mentioned in Expense comments or comment in an Expense.
There is no endpoint to add an user in an Expense participant list. This is done automatically by Rexpense.
This endpoint list all participants in an Expense. This list can change according to Expense events.
This endpoint removes the user from an Expense participant list.