It should not be regenerating unless there is a change to the theme, so I am filing a bug to review what is causing the regeneration.
Thanks Mathew. In the meantime, I just went ahead and deleted all the old folders and freed up ~150GB of space.