1. Warm the milk until lukewarm, add the dried yeast and sugar and mix until well combined. Let the yeast do its work for about 10 minutes in a warm place. Add the flour to a large bowl. Add the yeast-milk and the water and mix until a dough starts coming together. Knead for about 8 minutes until you get a nice, smooth dough. Cover the bowl and let the dough rise in a warm place for about 1 hour or until doubled in size.
2. Shortly before the dough has risen enough, start making the chocolate sauce by adding the chopped chocolate together with the heavy cream to a heatproof bowl. Place on a pot with simmering water and gently heat up until the chocolate has melted and you have a nice and smooth sauce. Add the flaky sea salt, mix and set aside.
3. When the dough has risen enough place on a floured surface and knead shortly to get some air out. Cut into 8 equal portions and shape each one into a disk. Place a teaspoon of brown sugar in the center of each disk and then fold the edges to the center and seal in the sugar. Flatten a bit and place on your working surface – seam side down. Cover and let rise for another 10 minutes.
4. Heat up half of the oil in a large (non-stick) frying pan over medium-low heat. Add four of the dough discs to the pan, cover with a lid and fry for 3 1/2 minutes. Turn around and fry another 3 1/2 minutes from the other side. Check from time to time so they do not burn. They should have a nice golden color on both sides. Remove from the pan and drain on a paper towel. Repeat with the remaining dough.
5. Dust the Hotteok with confectioners' sugar and serve with the chocolate sauce and some ice cream (optional) and sprinkle with some flaky sea salt.
1. Die Milch etwas anwärmen, bis sie lauwarm ist. Die Trockenhefe und den Zucker zur Milch dazugeben und gut verrühren – für etwa 10 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen. Das Mehl in eine große Schüssel geben. Die Hefemilch und das Wasser dazu schütten und dann für etwa 8 Minuten kneten, bis ein glatter Teig entsteht. Mit Klarsichtfolie abdecken und für etwa 1 Stunde an einem warmen Ort gehen lassen, bis sich das Volumen in etwa verdoppelt hat.
2. Kurz bevor der Teig genug gegangen hat, mit der Schokoladensoße anfangen und dazu die gehackte Schokolade zusammen mit der Sahne in eine hitzebeständige Schüssel geben. Das Ganze auf einen Topf mit köchelndem Wasser stellen und langsam schmelzen lassen, bis eine dickflüssige Schokoladensoße entstanden ist. Meersalzflocken dazugeben und verrühren. Zur Seite stellen.
3. Sobald der Teig genug gegangen ist, auf eine bemehlte Fläche geben und noch ein mal kurz durchkneten. In acht gleich große Stück teilen und jeweils in eine dicke, runde Scheibe formen. In die Mitte der Scheiben je einen Teelöffel braunen Zucker geben und dann die Teigränder darüber stülpen und den Zucker somit komplett einschließen. Wieder etwas flachdrücken und auf die bemehlte Arbeitsfläche setzen (die Seite mit den "Nähten" nach unten), abdecken und noch einmal 10 Minuten gehen lassen.
4. Etwa die Hälfte des Öls in einer große antihaftbeschichteten Pfanne bei mittlerer Hitzezufuhr erhitzen. Wenn das Öl heiß genug ist, vier der Teigportionen hineingeben, mit einem Deckel abdecken und dann von jeder Seite etwa 3 1/2 Minuten anbraten. Die Donuts sollten eine schöne goldene Farbe bekommen haben und möglichst nicht anbrennen – deshalb immer wieder mal checken und bewegen. Die gebratenen Donuts auf einem Küchenpapier abtropfen lassen und dann mit dem restlichen Öl die verbliebenen Teigrohlinge anbraten. Sollte in der ersten Runde etwas vom Zucker ausgelaufen sein und im Öl karamellisiert haben, vorher noch entfernen, sonst brennt der an und das schmeckt dann nicht gut.
5. Die Hotteoks mit Puderzucker bestreuen und mit der Schokoladensoße und eventuell etwas Eis (optional) servieren. Nach Belieben noch mit Meersalzflocken bestreuen.
I made some salted chocolate sauce to dip and sprinkle the Hotteok. It is easy and quick to prepare. The Hotteoks are still fine without the sauce, but I really like it. In combination with the ice cream, it's so good!
Warm the milk until lukewarm, add the dried yeast and sugar and mix until well combined. Let the yeast do its work for about 10 minutes in a warm place. Add the flour to a large bowl. Add the yeast-milk and the water and mix until a dough starts coming together. Knead for about 8 minutes until you get a nice, smooth dough. Cover the bowl and let the dough rise in a warm place for about 1 hour or until doubled in size.
Shortly before the dough has risen enough, start making the chocolate sauce by adding the chopped chocolate together with the heavy cream to a heatproof bowl. Place on a pot with simmering water and gently heat up until the chocolate has melted and you have a nice and smooth sauce. Add the flaky sea salt, mix and set aside.
When the dough has risen enough place on a floured surface and knead shortly to get some air out. Cut into 8 equal portions and shape each one into a disk. Place a teaspoon of brown sugar in the center of each disk and then fold the edges to the center and seal in the sugar. Flatten a bit and place on your working surface – seam side down. Cover and let rise for another 10 minutes.
Heat up half of the oil in a large (non-stick) frying pan over medium-low heat. Add four of the dough discs to the pan, cover with a lid and fry for 3 1/2 minutes. Turn around and fry another 3 1/2 minutes from the other side. Check from time to time so they do not burn. They should have a nice golden color on both sides. Remove from the pan and drain on a paper towel. Repeat with the remaining dough.
Dust the hotteok with confectioners' sugar and serve with the chocolate sauce and some ice cream (optional) and sprinkle with some flaky sea salt.