سوچو ذرا، جب کوئی دوست جس کی مادری زبان اردو ہے، وہ انگلش بولتے ہوئے کسی لفظ کا مطلب الٹ کر دے، یا کوئی ایسا جملہ بنا دے جو سننے والے کے لیے بالکل ہی نیا اور انوکھا ہو؟ مثلاً، ہم نے کسی کو " " کہنا سکھایا، اور وہ اسے " " کہہ دے۔
"سوچو ذرا، جب کوئی دوست جس کی مادری زبان اردو ہے، وہ انگلش بولتے ہوئے کسی لفظ کا مطلب الٹ کر دے، یا کوئی ایسا جملہ بنا دے جو سننے والے کے لیے بالکل ہی نیا اور انوکھا ہو؟ مثلاً، ہم نے کسی کو "translate" کہنا سکھایا، اور وہ اسے "trance" کہہ دے۔"