Diei quoque unius tam multiplex casus modo spem, modo metum utriusque partis augebat, velut de industria inter fortissimos viros certamen  aequante Fortuna.
Also, the fluctuating changes in a single day heightened the hope and fear of both sides - it was as if Fortune deliberately balanced a conflict between the bravest of men.