sit modo casta, doce, quamvis non vitta ligatos impediat crines nec stola longa pedes.
Only teach her to be virtuous, even though she is not bound by the matrons' bridle around her hair, nor by their long gown on her feet.