Iuppiter, Antiopae nusquam succurris habenti tot mala? corrumpit dura catena manus.
Jupiter, do you offer no assistance to Antiope while she is encountering such hardships? Her arms are being chafed by the tight chains.