Datasets:
japanese-asr
/
ja2en.s2t_translation

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
client_id
stringclasses
3 values
audio
audioduration (s)
2.55
10.3
transcription
stringlengths
5
48
translation
stringlengths
4
140
id
stringlengths
24
24
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
わたしは来月のコンサートでピアノを弾きます。
I will play the piano at a concert next month.
common_voice_ja_20092791
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
きょうは友だちと夕飯を食べてきました。
Today, I had dinner with friends.
common_voice_ja_20092793
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父は相変わらず元気です。
My father is fine as always.
common_voice_ja_20092795
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父の車はイタリア製です。
My father’s car is Italian.
common_voice_ja_20092823
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
みんな、服やネクタイの色は、よく覚えている。
Everyone remembers the colors of clothes and neckties.
common_voice_ja_20092824
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
飛行機が南へ飛んでいきます。
The plane will fly south.
common_voice_ja_20092825
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
どうぞよろしくお願いします。
Nice to meet you.
common_voice_ja_20092826
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女抜群ですよ。
She is outstanding.
common_voice_ja_20092827
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
There was a strong wind, so they couldn’t play at the park.
common_voice_ja_20092855
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父はその会社の過半数の株を所有している。
My father owns a majority stake in that company.
common_voice_ja_20092856
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
松井さんの誕生日は八月です。
Matsui’s birthday is in August.
common_voice_ja_20092857
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
わたしは松井さんとクラスが一緒です。
I’m in the same class as Matsui.
common_voice_ja_20092859
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は壁をベージュ色にした。
She went with beige for the walls.
common_voice_ja_20092860
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は旅行から帰った。
She returned from her trip.
common_voice_ja_20092893
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は目に涙をうかべてテレビを見ていた。
She was watching TV with tears in her eyes.
common_voice_ja_20092894
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
日本文化に造詣深いことはいいことです。
It is good to have a deep knowledge of Japanese culture.
common_voice_ja_20092895
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
心身障害者の保護と、回復訓練のための、援護施設を増設する。
Expand support facilities for the protection and recovery training of people with mental and physical disabilities.
common_voice_ja_20092896
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
武士は食わねど高楊枝。
Better to go to bed without supper than to rise in debt.
common_voice_ja_20092897
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父は桜の花が満開のころ亡くなった。
My father died when the cherry blossoms were in full bloom.
common_voice_ja_20092903
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
空港でパスポートを見せます。
Show your passport at the airport.
common_voice_ja_20092904
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
壁に時計が掛かっている。
There is a clock on the wall.
common_voice_ja_20110822
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
“What’s wrong?” asked the small, white rabbit.
common_voice_ja_20110823
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
育ちのよい坊ちゃんのよさと、逆境に育った人間の強さ。
The goodness of a well brought-up boy, and the strength of someone raised in adversity.
common_voice_ja_20110824
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
家へ帰ったら、初めに宿題をします。
When I get home, I do my homework first.
common_voice_ja_20110825
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
きのう少しお酒を飲みました。
I drank a little alcohol yesterday.
common_voice_ja_20110827
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
母はピーターマリッツバーグの精神病院に入院しているときにベッシーを産む
The mother gives birth to Bessie while in a psychiatric hospital in Pietermaritzburg.
common_voice_ja_20110842
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
笑い方に注意すべきである。
You should be careful how you laugh.
common_voice_ja_20110843
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は歩いて学校に行く。
She walks to school.
common_voice_ja_20110845
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
Maria Callas was a famous opera singer.
common_voice_ja_20110846
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
病院の子どもは少しはよくなりましたか。
Have the children at the hospital improved a little?
common_voice_ja_20110848
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
松井さんはわたしにコーヒーを入れてくれました。
Matsui made coffee for me.
common_voice_ja_20110864
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
鼻水が出てるよ。
I have a runny nose.
common_voice_ja_20110866
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
部屋代は前金で払ってください。
Please pay for the room in advance.
common_voice_ja_20110868
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
月曜日と水曜日と金曜日にサッカーの練習があります。
We have soccer practice on Mondays, Wednesdays, and Fridays.
common_voice_ja_20110869
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
やっと乗った電車の中では、あっちこっちへと押されて、へとへとになる。
When I finally got on the train, I was pushed here and there, and got worn out.
common_voice_ja_20110871
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
フランス料理はナイフとフォークを使って食べます。
French food is eaten with a knife and fork.
common_voice_ja_20120649
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父は自分の車を光るまで磨いた。
My father polished his car until it shone.
common_voice_ja_20120650
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
わたしは駅員に切符を見せました。
I showed my ticket to the station staff.
common_voice_ja_20120651
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
兵士が全員並んで立っていた。
All the soldiers stood in a line.
common_voice_ja_20120652
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
壁に写真をはります。
Hang a photo on the wall.
common_voice_ja_20120653
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父親と比べてみると彼は深みがない。
He lacks depth when compared to his father.
common_voice_ja_20120654
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女を手術室に運んでくれ。
Please bring her to the operating room.
common_voice_ja_20120655
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
このレストランは大きくて、きれいです。
This restaurant is large and clean.
common_voice_ja_20120656
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
あそこで猫が寝ています。
The cat is sleeping over there.
common_voice_ja_20120657
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は秘密をよく守る。
She keeps secrets well.
common_voice_ja_20120658
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
She was very proud of her father.
common_voice_ja_20120659
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
机の上にカレンダーが置いてあります。
There is a calendar on the desk.
common_voice_ja_20120660
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
私がふとつぶやくと、父は、大きく首をふった。
When I mumbled, my father shook his head.
common_voice_ja_20120661
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
母は料理が好きです。
My mother likes cooking.
common_voice_ja_20120662
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父は中国へ行ってしまった。
My father has gone to China.
common_voice_ja_20120663
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
The department’s outdoor party will be held next Saturday at the park.
common_voice_ja_20120664
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
先月髪を切ったのに、もう長くなってしまいました。
I had a haircut last month, but it has already become long.
common_voice_ja_20120665
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
She walks with her dog every day.
common_voice_ja_20120666
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
川の向こうへ行きたいので、橋を渡ります。
I want to go over the river, so I cross the bridge.
common_voice_ja_20120667
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
このニューサウスウェールズ代表チームがワラビーズの中核となって行く
This New South Wales team is the core of the Wallabies.
common_voice_ja_20120668
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
The room was so full of smoke that I almost couldn’t breathe.
common_voice_ja_20120669
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
六百人のお客さんの人いきれに、むし暑くて、扇子を使わずにいられない。
Amongst the 600 guests squeezed in, it was so hot that I couldn’t help but use a fan.
common_voice_ja_20120670
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！
Darren will be tested. If he fails, he’ll be put to death!
common_voice_ja_20120671
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼は約束を破った。
He broke his promise.
common_voice_ja_20120672
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
品物が到着しましたらご連絡いたします。
We will contact you when the item arrives.
common_voice_ja_20120673
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
貧乏だけれど彼は幸福だ。
He is poor, but happy.
common_voice_ja_20120674
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
駅から会社までタクシーに乗ります。
Take a taxi from the station to the office.
common_voice_ja_20120675
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
部屋は兎小屋みたいだけど。
The room looks like a rabbit hutch.
common_voice_ja_20120676
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
According to the vice president, the company is yet to receive a contract from a foreign company.
common_voice_ja_20120677
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
My father was told by his doctor to reduce the amount he smoked.
common_voice_ja_20120678
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
しかし、そうなるとかえって眠れず寝酒の量もふえてゆく。
However when that happens, I can’t sleep, and I end up drinking more.
common_voice_ja_20120679
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は利口だったので彼にだまされなかった。
Because she was smart, she wasn’t fooled by him.
common_voice_ja_20120680
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父は無料で飲み物をもらった。
My father received a drink free of charge.
common_voice_ja_20120681
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
音楽の好きな俺のために、わざわざ、ロックミュージックを用意してきてあった。
They went out of their way to prepare rock music for me, given my love of music.
common_voice_ja_20120682
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
とり肉は安いですが、牛肉のほうがおいしいです。
The chicken is cheap, but the beef tastes better.
common_voice_ja_20120683
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
あそこに座って、お弁当を食べましょう。
Let’s sit over there and eat our lunches.
common_voice_ja_20120684
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
残酷な事実、現実に目を覆って通り過ぎることの方が、より、恐ろしい。
Covering your eyes in the face of cruel circumstances and realities is actually more horrifying.
common_voice_ja_20120685
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
Her sadness was so deep that she couldn’t even cry.
common_voice_ja_20120686
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は壁を絵で飾った。
She decorated the walls with pictures.
common_voice_ja_20120687
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父は決して私の結婚を認めないだろう。
My father would never approve of my marriage.
common_voice_ja_20120688
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父は食事中によく新聞を読みます。
My father often reads the newspaper during meals.
common_voice_ja_20120689
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
She confided with her friends what was on her mind.
common_voice_ja_20120690
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
そのあと、数名で、六本木のスシ屋に行った。
After that, a few of them went to a sushi shop in Roppongi.
common_voice_ja_20120691
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
それは、たいてい一時間にも及ぶ。
That usually lasts about an hour.
common_voice_ja_20120692
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
部屋を替えてください。
Please change the room.
common_voice_ja_20120693
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
私は、それを旅館に持って帰った。
I took that back to the inn.
common_voice_ja_20150020
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
そうですね。
Yes, that’s right.
common_voice_ja_20150021
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
I don’t think there’s any shame in being poor.
common_voice_ja_20150022
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
部屋が汚いので、掃除します。
The room is dirty, so I’ll clean it.
common_voice_ja_20150023
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
She looked around strangely.
common_voice_ja_20150024
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
電気が消してありました。
The power was off.
common_voice_ja_20150025
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
Normal people fail not because of a lack of ability, rather because of a lack of concentration.
common_voice_ja_20150026
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
不注意は重大な欠点と見なされた。
Carelessness was considered a serious flaw.
common_voice_ja_20150027
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
Far from prices getting lower, they instead kept rising.
common_voice_ja_20150028
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
You should not look down on people just because they are poor.
common_voice_ja_20150029
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
He is an avid reader of Stephen King.
common_voice_ja_20150030
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
彼女は病気なんだと思う。
I think she is ill.
common_voice_ja_20150031
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
氷河はゆっくり動いている。
The glacier is moving slowly.
common_voice_ja_20150032
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
物価はずっと上がりつづけている。
The cost of living continues to rise.
common_voice_ja_20150033
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
いつも寝る前に三十分だけ本を読みます。
I always read for half an hour before I go to bed.
common_voice_ja_20150034
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父の髪は白髪交じりになった。
My father’s hair is streaked with gray.
common_voice_ja_20185787
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父はのこぎりで木を切った。
My father cut down the tree with a saw.
common_voice_ja_20185788
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
My father asked me if I could get along with the Jones’ family.
common_voice_ja_20185789
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
今晩、わたしは駅で小林さんを待ちます。
Tonight, I will wait for Kobayashi at the station.
common_voice_ja_20185790
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984
父さんはどこへ行ったんだろう。
I wonder where your father went.
common_voice_ja_20185791