Kalends of January first feria, tenth of the moon. AD 1094.
Flaithbertach ua hAiteidh, king of Uí Echach, was blinded by Donnchad ua hEochada, king of Ulaid.
An army was led by Muirchertach ua Briain to Áth Cliath, and he expelled Gofraidh Méranach from the kingship of the foreigners, and killed Domnall ua Mael Sechlainn, king of Temair.
A slaughter of the Airthir, of their nobles, i.e. including ua Fedacán and Donn son of Óengus, was carried out by the Ulaid.
Ruaidrí ua Donnacán, king of Aradh, and Conchobor ua Conchobuir, king of Cianacht, died in penitence.
A defeat was inflicted by the Síl Muiredaigh on Tuadmumu, in which fell three hundred or a little more.
Domnall, successor of Patrick, was on a visitation of Mumu for the first time, and he brought away his full fixed tribute, as well as voluntary offerings.
Donnchad son of Mael Coluim, king of Scotland, was treacherously killed by his own brothers, i.e. by Domnall and Edmond.
Extremely bad weather throughout Ireland, which gave rise to want.
(The battle of Fidnach in which half of the west of Connacht fell and half of Corcomruad, by Tadc son of Ruaidrí ua Conchobuir.)