Well, it may not be a quotation at all. If Nephi said, "Here is a passage from Malachi" and then gave a lengthy verbatim section, then we would clearly have a quotation. What we have are a few common elements that are mentioned, and perhaps famous language in the KJV that fit as good language to use in a discussion of related concepts. Look, there is no question that King James language is used heavily in the Book of Mormon, and many times it seems that when a KJV phrase or passage fits, it is used as a matter of style. This does not mean that impossible quotations of nonexistent text were taking place in the Book of Mormon narrative. Sometimes the issue is one of confusing the style of the translation with alleged anachronistic plagiarism of specific passages.
Let's get into the details and take a look. Here are the relevant passages:
|Malachi 4:1 For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.||1 Nephi 22:15 For behold, saith the prophet, the time cometh speedily that Satan shall have no more power over the hearts of the children of men; for the day soon cometh that all the proud and they who do wickedly shall be as stubble; and the day cometh that they must be burned. |
2 Nephi 26:4 Wherefore, all those who are proud, and that do wickedly, the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of Hosts, for they shall be as stubble.
2 Nephi 26:6 ...and they shall be as stubble, and the day that cometh shall consume them, saith the Lord of Hosts.
The critics ask how it is possible that a Nephite could quote Malachi before the prophet was even born? But wait a moment. How clear is this quotation? A day will come ... proud, wicked, burned...like stubble. Is mentioning that the wicked will be punished and burned as stubble really enough to show Nephi is quoting anybody in particular? If you talk about tacos and hot sauce, are you quoting Taco Bell?
Nephi's discussion about the destruction of the wicked involved some very common elements in the writings of Isaiah and older prophets: the fall and destruction of the proud and wicked. Isaiah 2 and 5 come to mind, for example, as chapters that warn the proud. Isaiah 5:23,24 has the elements of punishment of the wicked, fire, stubble, and the Lord of hosts:
23 Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!Related imagery is used in Isaiah 33:11-12 to warn the wicked:
24 Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you. And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.See also Psalm 83.
And this goes back to Exodus 15:
6 Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.So the concept of the wicked being burned by the Lord as stubble is an ancient one from both Isaiah and Moses. It is possible that Nephi used ancient language to describe this, and that the specific phrasing was close enough to what we have of Malachi in the KJV that it was a suitable fit for translating Nephi's words. It does not mean that Nephi was quoting future passages.
7 And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
To forestall the allegedly "standard defense" that there might have been an older original source, some critics say that such theories fail because Nephi quotes other nearby parts of Malachi as well. Here is the smoking gun:
|Malachi 4:2 But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.||1 Nephi 22:24 And the time cometh speedily that the righteous must be led up as calves of the stall...
2 Nephi 25:13 Behold, they will crucify him; and after he is laid in a sepulchre for the space of three days he shall rise from the dead, with healing in his wings...
2 Nephi 26:9 But the Son of righteousness shall appear unto them; and he shall heal them...
The "Son of righteousness" phrase may have been lifted from Malachi as a suitable and well known term that fit Nephi's words. Or Nephi may have said exactly that. Yes, certainly the translation process of the Book of Mormon relied heavily on the KJV text. But in this case, one tiny phrase or word does not make for plagiarism--unless I'm plagiarizing the dictionary with every word I type.
Understanding the details of the Book of Mormon text and its close relationship to the Bible raises some questions, certainly, but is no reason to reject the Book of Mormon. Rejecting the Book of Mormon over Nephi's non-quotation of Malachi is an unjustified over-reaction, I'm afraid.