E-Learning is a term seen all over the internet nowadays. E-Learning or electronic learning is the implementation of interactive learning and training methodologies through digital platforms.
From pharmaceuticals, finance manufacturing, small businesses to government organizations, and everything in between, eLearning platforms provided by Localization companies can reach individuals, businesses, experts, and students all around the world. E-Learning materials with localized content can also transcend cultural and language barriers.
E-learning localization and translation services involve the transition of specific online courses to a simple learning context. Localization is a level higher than translation; it involves the customization of educational content to match the national, regional, and cultural sensitivities of learners. But what happens without the localization? The user would inevitably get overwhelmed and lose interest due to a lack of connection with the course.
WHAT SHOULD BE LOCALIZED IN E-LEARNING COURSES?
The Type Of Content
If the course encompasses real-life scenarios and examples, ensure that the content is relevant for the learner. Idioms and colloquial descriptions should also be made appropriate for the audience.
Presentation of Visualization
It is also important that localization companies localize text, pictures, and colors as well. White, for example, is considered a sign of beauty and sophistication in Western countries, but white is associated with mourning in many Asian countries.
The General Standards
Standards including time, date, currency, units of measurement, etc. would change as the region changes hence it needs to be localized for better reliability.
Modification of GUI
The Graphic User Interface needs to be customized to meet the requirements of your multilingual users. For instance, languages such as Hebrew and Arabic are read from the right to the left (RTL), unlike English, which is left to the right; thus, the GUI should be planned and designed appropriately.
BENEFITS OF E-LEARNING LOCALIZATION
Consistent Message Delivered
What might be the norm in one country might be offensive in another. When a learner is not able to relate and comprehend the content, the very purpose of the training is lost. Localization is the savior that delivers relevant context.
Improved Acquisition and Retention of Knowledge
The course becomes more effective when it is localized, as the reader can relate to the context of the content personally. A poorly translated idiom will dilute the context, while a well-translated idiom will enhance its understanding better.
Promotes a Collaborative Learning Community
When an eLearning course is customized to the views of the individual, they would find it more beneficial than an eLearning course rolled out to the masses and deprived of language and cultural factors. Learners are more likely to be attracted to localized eLearning courses to look for what they need and when they need it.
Perfect Time Management
E-Learning saves you a lot of time. Learners can study outside the workplace, saving both time and resources that could be spent better on something else. It also excludes the middleman concept, ensuring that the time spent is worthwhile with no intervention. Productivity and Frugality — as the saying goes are two birds killed with one stone of eLearning.
The Most Desired Flexibility
The versatility of eLearning helps a person choose when they should be studying. Subsequently, there is an outstanding possibility that an individual learns more information than they will in a corporate environment, in the moments that suit them, which leads to a higher level of work and an increase in productivity.
The Right Mode of Intellectual Engagement
Finally, the majority of people prefer to learn and are enthralled by its potential. It is a modern initiative by Localization companies to keep the mind busy beyond the potentially boring day-to-day job schedule.
At Infognana Solutions, we have a team of experienced multi-language linguists who can strategically represent your brand, products, and services in a targeted location. Reach out and get to know how well we can assist with our localization services.